Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 يېپىلغان كېڭەيتكۈچنىڭ Pixbuf


Lefelo la Linux la CNET 	 SELinux تىل مۇھىتى


Sehlogo sa Lefesetere 	 كۆزنەك ماۋزۇسى


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 كۆپ ياكى تاق تاللاش كۆرسەتكۈچىنىڭ چوڭلۇقى


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 «%B» كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 بۇ بەلگە خەت نۇسخىسىنى چوڭايتىپ كىچىكلىتەمدۇ يوق


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 كېڭەيتكۈچ كېڭەيتىلىپ تارماق ۋىجېتنى كۆرسەتتىمۇ يوق


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WMF سۈرەت فورماتى


Bolumo ya XIAFS 	 CIFS دىسكىسى


tesekeng 	 ئۈستەل ئۈستىدە


O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee. 	 سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز.


_Mananeo: 	 يېڭى ئەڭگىمە(_N)


_Lentšuphetišo: 	 نۆۋەتتىكى ئىم(_P)


Ponelopele ya Leina la Faele 	 كۆرۈلگەن ھۆججەت نامى


Didirišwa tša Thata 	 قاتتىق دېتال تەڭشىكى


Swaya 	 بەلگە


Seswantho sa CGM 	 CGM سۈرىتى


Dikgetho tša Lenaneo 	 تاللانما


Ponelopele ya Seswantšho 	 سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 تەگ تۇغى رەڭگى تەڭشەلدى


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


_Sephuthedi se Seswa 	 يىڭى قىسقۇچ(_N)


_Tloša Mohlala... 	 نۇسخا چىقىرىۋەت(_R)…


Fetola setlamo sa sekirini 	 ئېكران ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى


Ke go lebiša hlokomelo 	 فوكۇسنى ئالماشتۇر


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Sun SAM-QFS دىسكىسى


Tswalela sephuthedi se 	 بۇ قىسقۇچنى ياپ


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 ھۆججەت تاللىغۇچ ئىجرا قىلغان مەشغۇلات تىپى


_Leina la sehlogo: 	 ئۈسكۈنە ئاتى


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىش


Bolumo ya ISO 9660 	 ISO 9660 دىسكىسى


Kgokaganya se lebantšwego: 	 ئۇلانما نىشانى:


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 كىچىك سۈرەتكە تېكست ئىشلەت (كۆڭۈلدىكى: Aa)


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE ئوڭدىن سولغا سىڭدۈرمە(_M)


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 سىنبەلگە ئات تىزىمى


Diriša dipeakanyo tša X 	 X تەڭشىكى باشقۇرۇش


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 '%s' نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى


_Lebelela/ 	 كۆرۈش(_V)/


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)


keyboard label 	 سولkeyboard label


Ke Sekatološi 	 كېڭەيتكۈچى


Thoma papadi ka leswa 	 بۇ ئويۇننى قايتا قوزغات


Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s 	 GConf ھەرپ پۈتۈن سان قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Bogolo bja Letlakala 	 رەڭ تاختىسى(_P):


Nyakišiša Difaele... 	 ھۆججەت ئىزدە…


Tsebišo ya Seswantšho 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇمات


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 "%s" ھۆججەت ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Tša mo Gae Feela 	 يەرلىكلا


Wacom action-type 	 كۇنۇپكا بېسىلىشى %s نى يوللاشAction type


Diswantšho 	 سۈرەتلەر


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارشىdisplay panel, rotation


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 بۇ بەلگە تېكىست رەڭلىگەندە ئىشلىتىدىغان تىلغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Notlela sekirini 	 ئېكراننى قۇلۇپلا


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 بىر قىسقۇچتا ئۈستەلئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ


_Tloša 	 بىر ئۈسكۈنە چىقىرىۋەت


Go palelwa ga tiišetšo! 	 كىملىك دەلىللەشتە رۇخسەت قىلىنغان خاتالىق قېتىم سانى


Seswantho sa Senepe sa CD 	 سۈرەت CD نىڭ تەسۋىرى


Distance 	 ¾ ئېكرانDistance


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Seswantšho sa leswao 	 تۇغ سۈرىتى


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 ئېكران ھەرپتاختىسىنى كۆرسىتىشكە باغلانغان.


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 رەڭ تەركىبىدىكى كۆك رەڭ مىقدارى.


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 vexpand خاسلىقى ئىشلىتەمدۇ يوق


Mma_la: 	 رەڭ(_L):


right-strip-mode-1 	 سول Touchstrip ھالىتى #%dright-strip-mode-1


Kgokagano 	 ئالاقىلەشكۈچى


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 جانلاندۇرۇمدىكى بۆلەكنىڭ شەكلى خاتا


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 ئەن mnemonic كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاكتىپلايدىغان ۋىجېت


paper size 	 kahu لېپاپpaper size


Orientation 	 توغرا يۆنىلىشOrientation


Kgokaganya ka Tlase 	 ئاستىغا قوشۇش


Neteweke ya Mafesetere 	 تورغا كۆز يۈگۈرت


kgokaganyo go %s 	 %s غا ئۇلا


_Boleng:Color channel 	 قىممىتى(_V):Color channel


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 دەرھال ئۆچۈرۈشنى قوزغىتامدۇ يوق


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 ئالدىنقى سەپلىمىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_R)


Sedirišwa sa leswao 	 سىنبەلگە ۋىجېتى


Maabane 	 ئەتە %H:%M


Paledišitšwe 	 قوزغىتىلغان


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 AuthDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Ditirišo tše ratwago 	 قوللىنىشچان پروگراممىنى قوشاللمىدى


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 بۇ تېكىست ئىشلەتكەن تىل ISO كودلىنىشىدا ئىپادىلىنىدۇ. Pango بۇ تەڭشەكنى تېكىست كۆرسەتكەندىكى ئەسكەرتىش قىلىپ ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بۇ پارامېتىرنى چۈشەنمىسىڭىز ھېچقىسى يوق


Kgopolo e lahlegilego 	 ئەسلەك تۆكمىسى


Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id). 	 تاختا كىملىك(ID) تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر يۇقىرى دەرىجىلىك تاختىنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ تاختىلارغا ئائىت تەڭشەك /apps/panel/toplevels/$(id) دا ساقلىنىدۇ.


Tatelano ya go hlaola 	 تەرتىپلەش تەرتىپى


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالداقنى ئاكتىپلايدىغان ھەرپتاختا باغلىنىشى


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 تۈرنىڭ يېنىدا سىنبەلگە كۆرسىتەمدۇ يوق


Device kind 	 رەڭ باشقۇرۇشنى قوللايدىغان ھېچقانداق ئۈسكۈنە تېپىلمىدىDevice kind


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 ئېكراندىكى تۈرنى سولغا سىيرىغاندىكى پىكسېل سانى


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 قوللىمايدىغان JPEG رەڭ بوشلۇقى (%s)


Go taga go godimo 	 ئېكران يورۇقلۇقى(_S)


Diswantšho 	 سۈرەت يوق


Dumelela Melao 	 قائىدىگە يول قوي


Thušo e nago le mollwane 	 گىرۋەك قاپارتما


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن.


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 مەشغۇلات چەكلەنگەن


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 "%s" ھۆججەتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


position", "size", and "maximum 	 نامەلۇم كۆرسەتكۈچposition", "size", and "maximum


_Faele/ 	 ھۆججەت(_F)/


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 GNOME كۆزى سۈرەت كۆرگۈچ


Kgotla seswantšho gore o se tloše 	 تاق چېكىلسە كاكار چىقىرىۋېتىلىدۇ


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 تىزىملىككە يىرتىش بەلگىسى قوش


paper size 	 ئىتالىيە لىپاپىسىpaper size


print job 	 قالدۇرۇۋېتىلدىprint job


100 KB 	 100كىلوبايت


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 گىرۋەك قاپارتما ئۇسلۇبى


_Lefelo: 	 ئورۇنلار…


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex 	 Macintosh BinHex-encoded ھۆججىتى


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 كۆرسەتكەن خەت بېسىش ئارىلىق تەڭشىكىنى قوزغىتىش بېتى


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 نۇربەلگىسىنىڭ رەڭگى


Kgetha tše Dintši 	 كۆپ تاللاش


Diriša _Bokamorago 	 تەگلىكنى قوللان


Kgokaganyo ya tlase 	 ئاستى قوشۇلما


Tlatša tab 	 بەتكۈچ تولدۇر


Fonto ya TeX 	 TeX خەت نۇسخىسى


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 «زىددىيەتلىك» ھالەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 SOCKS ۋاكالەتچىسىنىڭ ئېغىزى


Polokelo ya ditokumente ya CPIO 	 CPIO ئارخىپى


Leina la sehlopha sa mogato. 	 مەشغۇلات گۇرۇپپىسىنىڭ ئاتى.


Sedirišwa sa leswao 	 ئەن ۋىجېت


Leina la Fonto 	 ۋەزىپە ئاتى


24-hour 	 24 سائەت


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 ۋىجېت باشقا پروگراممىلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s: 	 "%s" غا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I):


Bolumo ya Windows NT 	 Windows NT دىسكىسى


Modiriši 	 ئىشلەتكۈچى


Mohlala wa TreeView 	 CellView مودېلى


_Ka ga 	 بىز ھەققىدە


Kakaretšo 	 OpenSSL نىڭ قىسقىچە تونۇشتۇرۇلۇشى


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 باشقا بىر كۆزنەكنىڭ ئورنى بىلەن ئوخشاش


Koketšo ya Mogato 	 ئېكران


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 ئادەتتە كاندۇك ئەنى ئورنىدا كۆرۈنىدىغان ۋىجېت


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 پرىنتېرنىڭ ئارقا ئۇچى


%s: E ka se bale aterese 	 %s: ئادرېسنى ئوقۇغىلى بولمىدى


_FetošetšaStock label 	 ئوتتۇرا(_C)Stock label


Na o nyaka go lebelela lefelo la %d? 	 چۈشۈرۈش ئورنى؟


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 ئاچىدىغان ھۆججەتنى تاللاش


_Magareng 	 ئوتتۇراھال


Go Itokišeletša go Šutha... 	 تەييارلىق ھالەت


Karolo 	 كېيىنكى بۆلەك(_N)


_Dipeakanyo 	 تەڭشەك(_S)


Kholomo ya Sengwalwa 	 كۆرسەتمە ئىستونى


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 باشقا پروگراممىدا ئاچ(_A)…


_Thea ka leswa 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


Kgetho ya Mmala 	 بىردىنبىر تاماملاش


_Fonto ya teseke: 	 پۈتۈك خەت نۇسخا(_D):


measurement format 	 شەخسىيەتmeasurement format


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 تەرتىپ نومۇر تەگلىكىنىڭ سىنبەلگە ئاتى


Ditumelelo tša faele. 	 بۇ مەشغۇلاتنى ھەممە ھۆججەتكە قوللان


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 رەت قىلغان كۇنۇپكا دۈت-دۈت ئاۋازى


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 0000 -يىلى 00 - ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 سۆزلەشكۈسىدە كۆرۈنىدىغان تېكىستنى ئالدىن كۆزەت


Sehlopha sa faele. 	 ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى.


Stock label 	 يۇمشاق دىسكا(_F)Stock label


Thulaganyo e dirilwego 	 ئۇچرىشىشلار


Ot_lolla 	 سوز(_R)


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ماكان قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 تارماق تۈرلەرنىڭ تىك ھەرىكىتىنىڭ تاللانمىسى بەلگىلىنىدۇ


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 TreeModelSort تەرتىپلەش مودېلى


Stock label 	 ئىجرا قىل(_E)Stock label


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 ھۆججەت ئوقۇلمىدى


Name: 	 ئاتى:


Mong 	 ئىگىسى


Karolo 	 4 بۆلەك


Uta ge eba go se na selo 	 بوش بولسا يوشۇرسۇن


Mmala o Tiilego 	 ساپ رەڭ


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 سۈرەت تارت…


Bontšha Maina a Letšatši 	 كۈن ئاتىنى كۆرسەت


Seswantho sa ILBM 	 ILBM سۈرىتى


Stock label 	 چاپلا(_P)Stock label


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 پىكسېل (0 ھەمىشە سول/ئۈستى تەرەپتە تۇرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ) بىلەن ئۆلچىنىدىغان تاختا ئايرىغۇچ ئورنى


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 قۇرۇق DVD+R دىسكا


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 بۇ ئەڭگىمە %s دىن تىزىمدىن چىقىپ باشقا ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە تىزىمغا كىرىدۇ


Kgetha _Difaele ka Moka 	 بارلىق ھۆججەتلەر


Hlokomologa tšohle 	 ھەممىگە پەرۋا قىلما


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 نەڭ توپچا سىنبەلگىسىنىڭ سۈرەت ھۆججەت ئورنىغا ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بوش قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا كۆڭۈلدىكى تىزىملىك سىنبەلگىسىنى ئىشلىتىدۇ.


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا. ھەرقانداق ئادەم، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ.


Action name 	 تاللاAction name


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 سان بولمىغان ھەرپلەرگە پەرۋا قىلامدۇ يوق


Kgaoletšo 	 قىسقا يولنى چىقىرىۋەت


_Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego: 	 ئۇزاق كۇنۇپكا بېسىشقىلا قوشۇل(_O)


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 XBM سۈرەت فورماتى


_GatišaStock label 	 بوي يۆنىلىشStock label


Ditsela 	 ھالىتى


Didiriwa ta tšwelopele ya software 	 يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى


position", "size", and "maximum 	 %d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition", "size", and "maximum


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Tlhagio ya MagicPoint 	 MagicPoint سۇنۇلمىسى


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 تارماق تۈر 1 نىڭ ئەسكەرتىشى


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 سىز ئىشلەتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىز نومۇرى "/system/proxy/ftp_host" دا بەلگىلەنگەن.


Dikonope tša Molaetša 	 ۋاز كەچ توپچىسى


Seswantho sa TIFF 	 TIFF سۈرەت


E ka se bontšhe "%s". 	 "%s" كۆرسىتەلمەيدۇ.


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 ۋىجېتنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 تارماق تۈر قورال بالداق چوڭايغاندا زىيادە بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق


Sehlogo sa lefesetere 	 ياردەمچى بەتنىڭ ماۋزۇسى


Bophara bjo Bonyenyane 	 ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 %B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Bolumo ya MSDOS 	 MSDOS دىسكىسى


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 تەگلىك رەڭگى پۈتۈن قۇر ئېگىزلىكىگە تولدۇرۇلامدۇ ياكى بەلگە قويۇلغان تېكىست ئېگىزلىكىگىمۇ


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 XBM سۈرەت يۈكلەۋاتقاندا ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


Thulaganyo ya Legotlwana General 	 يۆنىلىشGeneralPrinter Option Group


E bonagalago ka morago 	 تەگلىك تاللا


Letlakala %u 	 %u-بەت


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 ۋىجېتنىڭ ئۇسلۇبى، يەنى قانداق كۆرۈنىدۇ دېگەندەك ئۇچۇرلار(رەڭ قاتارلىق)لارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 مەلۇماتلار GConf تىن ۋىجېتقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 نۆۋەتتىكى تېما بىر تەگلىك ۋە خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.


Histori 	 سۈرەتچىلىك


Ditaolo 	 ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى


Teka-tekanyo e rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى


_Lefelo: 	 ئورۇن ئۆچۈر(_D)


K_emedi ya PFSK: 	 _HTTP ۋاكالەتچى


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 ھۆججەت ئىجرا قىل/ئاچ ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تاق چېكىش تىپى


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 GNOME ئاساسىي تىزىملىكى


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" ئات بۇ قىسقۇچتا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىمايدىغان ئات ئىشلىتىڭ.


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 يا ئوقنىڭ Y يۆنىلىشتىكى يۆتكىلىشى


Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا نومۇرى


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 نۆۋەتتىكى پرىنتېرىڭىزنىڭ بەت تەڭشىكىنى بەلگىلەڭ


Boemo bja Boleng 	 سوئال


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 كۆزنەك تۇتۇقلۇقى


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 تارماق تۈرلەرنىڭ تىك توغرىلىنىشى


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە تېكىستى


Dikonope 	 تۆۋەندىكى توپچا


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 تاق چېكىلسە ھۆججەتنى كۆرسەت(_F)


print job state 	 بېسىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدىprint job state


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 تىك يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ كۆرسىتىلەمدۇ


Ngwala magareng ga mela 	 قىستۇر


Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe 	 بوشلۇق چەكلىك بولغاندا كۆزنەكنى گۇرۇپپىلا(_S)


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 ئۈسكۈنىدە يېتەرلىك بوشلۇق يوق


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ: ئېھتىياج=(%d, %d)، ئەڭ كىچىك=(%d, %d)، ئەڭ چوڭ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشتۇرۇش كۇنۇپكىسىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "aim" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 ھۆججەت تۈرى ھۆججەت ئاتىنىڭ GtkEntry كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر GtkEntry نىڭ ھەر قانداق ئۆزگەرگۈچى مىقدارىنى ئۆزگەرتمەكچى ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ خاسلىقنى ئىشلىتىپ ئېرىشەلەيسىز.


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a". 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا "a" دىن "z" غا تىزىلغان بولسا، بۇ "z" دىن "a" غا تىزىلىدۇ.


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 تارماق بۆلەك ئوخشاش چوڭلۇق ئىشلىتەمدۇ يوق


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «trash» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


Mohuta wa molaetša 	 تېزلەتكۈچ تىپى


Tšhupetšo e swaregile 	 مۇندەرىجە ئالدىراش


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 باشقا پروگرامما(_A)…


Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ھالەت بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 توپ رەسىمنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش/ يوشۇرۇش.


running 	 ئىجرادا


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 پرىنتېر سەپلىمە ھۆججەت


Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo 	 ئىختىيارى تىزىملىك بالداق


Mohuta o swanago 	 ئوخشاش


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 كېيىنكى ئۈزۈش ئارىلىقىغا بىر مىنۇت قالمىدى


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 قورال بالداقنى لەيلىتىۋاتامدۇ-يوق


Device kind 	 كۆرسەتكۈچDevice kind


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 تىگرىگنا-ئېرىترىيە(EZ+)


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ئۆزگىرىشىنى نازارەت قىلىدىغان closure


printer state 	 نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇprinter state


_Mokgwa: 	 ھالەت(_M):


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 تاللىغان تېكىستنى كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا قوي


Mogato 	 مەشغۇلات


Phumola 	 ئۆچۈرۈش


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 نىشان ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 قىسقۇچنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer 	 IOBuffer ئۈچۈن قايتىدىن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 نۇربەلگە ئورنى سۈرەت سىرتىدا


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 ئەسلىدىكى PNM سۈرەتنىڭ تىپى ئىناۋەتسىز


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەك كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا قولدا جايلاشتۇرۇلىدۇ.


Bontšha _feela diphuthedi 	 قىسقۇچنىلا كۆرسەت(_O)


Taelo 	 بۇيرۇق


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 ئۇلانما «%s» بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 مودېلدا قۇرنىڭ قورال ئەسكەرتىش تېكىستىنىڭ ئىستونى


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 تەڭ كەڭلىك خەت نۇسخا(_F):


Go Phuthela Lentšu 	 سۆز قاتلاش


Battery name 	 توكسىزلاۋاتىدۇBattery name


Leswao 	 سىنبەلگە


Botelele bjo Bonagalago 	 فوكۇس ئارىلىقى


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا چۈشەندۈرۈشى، مەسىلەن، "Sans Italic 12"


_Leina: 	 ئاتى(_N):


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)


Mohuta o Tala-lerata 	 كۆك تەگلىك ھەرپ


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ سىزىقىنى سىزىشقا ئىشلىتىدىغان ئۈزۈك سىزىق نۇسخىسى


Mmala o bonagalago ka pele 	 ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 پروگراممىنى چىقىرىۋېتەلمىدى


mouse, left button as primary 	 ئاساسىي توپچا(_B)mouse, left button as primary


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ يا ئوق بىلەن ماۋزۇ ئارىسىدىكى بوشلۇق


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 دەلىللەش ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىش


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 شەخسىي ئەخلەتخانا قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 ئوڭ گىرۋەك بوشلۇق تەڭشىكى


Mokgwa wa go Lekantšha 	 مۆلچەر شەكلى


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى ئېغىزى


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Compose كۇنۇپكىسى


Go aletša 	 تولدۇرما


Hlama Sephuthedi 	 قىسقۇچ ئىزدە


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 خاتا كىرگۈزۈش ئۆزلۈكىدىن تەڭشەش توپچىسىغا ئۆزگىرىپ ئەڭ يېقىن تارايتىش مىقدارىغا ئۆزگىرەمدۇ يوق


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا باسىدۇCustom 230.4x142.9


_Sešireletši sa ka Thoko 	 يان كۆزنەكچە(_S)


Leswao le na bophara bja lefeela 	 سىنبەلگە كەڭلىكى نۆل


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 ئىزدەش ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدى


Panele ya magareng aseng ya x- 	 تاختىنى x ئوقتا ئوتتۇرىغا توغرىلا


Modumo wa RIFF 	 RIFF ئۈنى


_Neteweke 	 تور(_N)Stock label


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى بەك چوڭ


Kgetha sehlogo sa teseke 	 ئىختىيارىچە ئۈستەل ئۈستى قىياپىتى


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 تېلېفون


Kgetha _Ka moka 	 ھەممىنى تاللا(_A)


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 يۈكلەپ كۆرسىتىدىغان ھۆججەت ئاتى


Šuthišetša Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 ئۇچۇر سۆزلەشكۈدە كۆرۈنىدىغان توپچىلار


Lehufa 	 زوقلىنىش


/_Tše ratwago 	 چاشقىنەك مايىللىقى


_Kgomaretšakeyboard label 	 ۋاقىتلىق توختاشkeyboard label


right-ring-mode-1 	 سول نامسىز بارماق ھالىتى #%dright-ring-mode-1


keyboard, delay 	 تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتىkeyboard, delay


Go Boloka Seswantšho 	 رەسىمنى ساقلاش


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems". 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تەرتىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "name" ( ئات)، "size" (چوڭلۇقى)، "type" (تىپى)، "modification_date" (ئۆزگەرتكەن چېسلا) ۋە "emblems" (كاكار)


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s دەلىللەش مۇندەرىجە(Authdir) مۇندەرىجە ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Bolumo e tlase 	 ئاۋاز تىزگىنى


Bontšha e Utilwego 	 يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 كىچىك ئەپ نۆۋەتتە تەھرىرلىنىۋاتقان كاتەكچىنى تەھرىرلەۋاتىدۇ


Gaekeyboard label 	 ماكانkeyboard label


Boemo bjo Bonyenyane 	 ئەڭ كىچىك ئورنى


Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše. 	 ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ.


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 POSIX نىڭ فۇنكسىيىلىرى


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 قۇر ئالماشقاندىكى پىكسېل تەڭشىكى


_Thea ka leswa 	 بەتلەر


E be e ka se kgethe %s: %s 	 '%s' تاپالمىدى


Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape. 	 ئەگەر true بولسا نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىدىن ئايرىلغاندا تاختا ئۆزلۈكىدىن ئېكران بۇلۇڭىغا يوشۇرۇلىدۇ. نۇر بەلگە بۇلۇڭغا يۆتكەلگەندە تاختا قايتا كۆرۈنىدۇ.


Diriša _Bokamorago 	 تەگلىك


Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo 	 چوڭ كىچىك تۈر ئۇنى تەشكىل قىلىدىغان ۋىجېت ئىلتىماسىنىڭ چوڭلۇقىنىڭ يۆنىلىشنىڭ تەسىرىگە ئۇچرايدۇ


sekirini sa X se tla dirišwago 	 ئىشلەتكەن X ئېكران


ga se selo 	 باھالاش


Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego. 	 ئەسلىگە كەلتۈرۈلگىنى ئالاھىدە سۈرەت ئۆچۈرەلمەيسىز.


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما


L_ebelo: 	 سۈرئىتى(_P):


Didirišwa tša Thata 	 قاتتىق دېتال ئۈسكۈنىلىرى


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 كېسىشىش گىرۋەك خاسلىق قىممىتى ئىشلىتەمدۇ ياكى تۇتقۇ ئورنىدىن كېلىپ چىققان قىممەتنى ئىشلىتەمدۇ


Mohuta wa Moriti 	 تەرتىپلەش تىپى


Dikgetho tše tsepamego 	 تىك بۆلۈش


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 ئىمتىيازلار تەڭشىكى


Ga e gona 	 يوق


_Go bea mo go kgethilwego: 	 تاللانغان تۈرلەر(_S)


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 "%s" نى تاپالمىدى. بەلكىم ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere. 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچىڭىز ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىش توپچىسىنى قوللىمايدۇ ياكى ئۈستەلئۈستى باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمىغان.


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A، %Y-يىل %Bنىڭ %-d-كۈنى، %-I:%M:%S


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 ھەربىر تاللانغان تۈرنى يېقىندا ئىشلىتىلگەن تىزىمىدىن چىقىرىۋېتىدۇ


moseme wa y 	 تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قوزغات


_Ganyenyane 	 ئوڭ


Mogato 	 گۇرۇپپىسى


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 GDK نىڭ كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچى


Dinotlelo tša Legotlwana 	 چاشقىنەك كۇنۇپكا


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 چاشقىنەكنى قوش چېكىلدى دەپ قاراشقا ئىشلىتىلىدىغان، ئىككى چېكىلىش ئارىسىدىكى ئەڭ چوڭ ئارىلىق(پىكسېل بىلەن ھېسابلىنىدۇ)


proxy method 	 قولداproxy method


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ.


Sekgethi sa Leswao 	 سىنبەلگە تاللىغۇچ


Leswao la Setoko 	 Stock سىنبەلگە


_Khomphuthara 	 كومپيۇتېر(_C)


Go šoma go šitišitšwe 	 مەشغۇلات ئۈزۈلدى


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك خەرىتىلىەنگەندە(mapped) كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.


_Ka ga 	 ئېگەرلە(_M)


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە كومپيۇتېر ئورنىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 سۈرئەت بالداققا باغلانغان GtkAdjustment(تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)


Kgetho ya Lefesetere 	 گۇرۇپپىسى


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 تاللانغان سىنبەلگىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدىغان قىلىدۇ


5 MB 	 5 مېگابايت


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانانى بوشىتىۋاتىدۇ


Selaetši se se sa bonagalego 	 سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 ۋىجېت كىرگۈزۈش فوكۇسىنى قوبۇل قىلامدۇ يوق


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 GIF سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى كەمتۈك


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 تارماق بۆلەك ئاتا بۆلەك چوڭايسا نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق


Boroto ya dinotlelo 	 ھەرپتاختىسى ئارقىلىق ئىناۋەتلىك قىلسۇن


Godiša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 رامكىدىكى توپچىنىڭ ئەڭ پاكار ئېگىزلىكى


paper size 	 oufuku (جاۋاب پوچتا كارتىسى)paper size


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 قۇرۇق CD-R دىسكا


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 تۈردە كۆرسىتىدىغان سىنبەلگە ۋىجېتى


Ponelopele 	 ئالدىن كۆزەت


Teka-tekanyo 	 توغرىلاش


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s نى %s غا قايتۇرۇپ ئات ئۆزگەرتەلمىدى:%s


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 بۇ ئورۇندا «%s» يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Di_faele 	 ھۆججەتلەر(_L)


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 ۋاقىت تەڭشەكلىرى(_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


universal access, contrast 	 كۆرسىتىش ۋە چېكىشuniversal access, contrast


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىلارنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


Leina la leswao la gae la teseke 	 ئۈستەلئۈستى باش قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى


keyboard label 	 تامامkeyboard label


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگە پارچىلا


E dirilwe thaelebackground, style 	 يايbackground, style


Didirišwa tša Tšwelopele 	 تېلېفونشۇناسلىق قورالى


_Tloša 	 تام قەغىزىنى چىقىرىۋەت


_Uta 	 سىن


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 بۇ دائىرىدىكى نەڭ نۆۋەتتىكى قىممىتىنىڭ GtkAdjustmen


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 كۆرسىتىدىغان تۈرنىڭ تەرتىپلەش تەرتىپى


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM سۈرەت ھۆججەت تۈرى


_Moragogo downStock label, navigation 	 كەينى(_B)go downStock label, navigation


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 نىشانغا قۇرۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


mokgwa 	 ھالەت


Teka-tekanyo 	 ھەممە ۋاراقلار


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 سىنبەلگە يۈكلىيەلمىدى


Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD) 	 سىلىقلانغان ئىككىلەمچى چېكىت(LCD) (_P)


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 قالغان قىسمىنى ساقلىيالمايدۇ


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho. 	 كاكارنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Nyenyane Kudu-kudu 	 زىيادە كىچىكSize


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 يۇقىرى قەۋەتتىكى كۆزنەك نۆۋەتتىكى ئاكتىپ كۆزنەكمۇ ئەمەسمۇ


teka-tekanyo ya y 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلا


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 تاللانغان مەنبە يەرلىك ھۆججەتتىلا چەكلىنەمدۇ يوق: URI لار


_Lebelo: 	 سۈرئىتى


Lokiša bogolo 	 چوڭلۇقى


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت كەڭلىكى <= 0


E tšwa 	 تىزىمدىن چىقىش


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بولۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك كۆپ.


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس كۆرسەتكۈچىنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان سىزىقنىڭ نۇسخىسى


Mokgwa wa go diragatša 	 پائالىيەت ھالىتى


dintlha go ya ka noko 	 ھەر دىيۇيم چېكىت


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 كاتەكچە تەگلىك رەڭگىنىڭ ئىسمى


Mohuta wa ngatana 	 بوغچا تىپى


Kgokaganya mmala 	 ئۇلانما رەڭگى


action (to trash) 	 سۈرەت يىغقۇچaction (to trash)


Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago. 	 ياردەمچى تېخنىكىلارنى قوزغىتىشقا ئېلىپ بېرىلغان ئۆزگەرتىش كېيىنكى قېتىم قايتا تىزىمغا كىرگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


_Ikgokaganye 	 باغلا(_C)


Kgotla Nako Gabedi 	 قوش چېكىشنىڭ ۋاقتى


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 TIFF سۈرەت فورماتى


Magareng 	 ئوتتۇراھالSize


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio 	 RealAudio/سىن پۈتۈكى


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 رەڭگىColor channel


Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلاغا ئېرىش


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WBMP سۈرەت فورماتى


Kgokaganyo ya tlase 	 ئاستىدىن ئۈستىگە


Ditirišo tša X 	 قوللىنىش پىروگراممىلىرى Termcap


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 بويىغا توغرىلاش


Bontšha Thušo 	 ياردەمنى كۆرسەت


Notlela sekirini 	 ئېكراننى قۇلۇپلا


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگە سىزىقى كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 ھۆججەت ئىزدە


Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta 	 يوشۇرۇن توپچىدىكى يا ئوقنى قوزغات


_Diriša fonto 	 تەمىنلەش دەرىجىسىprinter state


Dipapadi 	 تاختاي ئويۇنلىرى


Bontšha mešomo ya faele 	 قىسقۇچ قۇرۇشقا يول قوي


Tlhaloso: 	 ۋاقىت


Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s. 	 Nautilus تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ:%s


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 XPM يۈكلىگەندە ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


Katološitšwe 	 كېڭەيتىلگەن


Ditiragalo 	 ھادىسە ئاساسى


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 بۇ كۆزنەكنى كۆرسىتىدىغان ئېكران.


_Leleme 	 تىل(_L):language


Dinotlelo ta PGP 	 PGP ئاچقۇچلىرى


Bula ka %s 	 %s دا ئاچ


_Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal 	 بىر ئازدىن كېيىن تاللانغان كۆزنەكنى ئۆرلەت(_R)


Teka-tekanyo 	 توغرىلا


Sedirišwa sa Pixbuf 	 پىكىسبۇف(pixbuf) ئوبيېكتى


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 پروگرامما بەلگە تىزمىسى


Go fetola sehlopha. 	 گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_R)


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: %s نىڭ checksum مەغلۇپ بولدى.


Bontšha Teseke 	 ئۈستەل ئۈستىنى كۆرسەت


Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se. 	 بۇ نەڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈستى تاختا بەلگىسى.


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.


Sehlopha: 	 گۇرۇپپا(_G):


marker 	 ‹%s› پرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق.marker


Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s". 	 كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات "%s" نى ئاچالمىدى چۈنكى ئۇ "%s" ئورۇندىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلالمىدى.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 قاتلاق ئىچىدىكى پىكسېل


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 مۇلازىمېتىر، پروگراممىغا باغلىنىش قوش


Kgotla Monabo Gabedi 	 قوش چېكىش ئارىلىقى


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s". 	 سىزنىڭ «%s» نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 تەڭشەيدىغان بەتنىڭ ئارتىشى


Kgatišo: 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 QTIF ئاتوم ئوقۇشتىكى ھۆججەت خاتالىقى: %s


Bonagatšago 	 سۈزۈك


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى باش مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدىغان ماشىنىنىڭ ئاتى.


Tilt ya X 	 X قىيپاش(_T):


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1 	 Type1 خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Morumo wa lagoja 	 ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 ‘%s’ نىڭ پۈتۈكىنى يۈكلىيەلمىدى


paper size 	 ئەگمە Bpaper size


Di_faele/ 	 ھۆججەتلەر(_L)/


Lešoba la Bohlokwa 	 نۇر چەمبەر قىممىتى


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى


Boleng 	 سۈرەت


Kopanya le _Seabi... 	 مۇلازىمىتىرغا ئۇلان(_S)…


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 بۇ ۋىجېتنىڭ قايسى خىل GdkEvents ھادىسە ماسكىسىنى قوبۇل قىلىشنى جەزملەشكە ئىشلىتىلىدۇ


E ka se hwetše "%s". 	 "%s" تاپالمىدى.


_FetošetšaStock label 	 ئۇلا(_O)Stock label


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى GtkAdjustment


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 كىچىك سۈرەتنىڭ ئەڭ چوڭى


Go katologa ga tab 	 بەتكۈچنى كېڭەيتىش


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


Mong wa faele. 	 ھۆججەتنىڭ ئىگىسى.


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 ساقلايدىغان ھۆججەت ئاتى يوق


ka _Mohuta 	 تىپى بويىچە(_T)


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 خەت سىنبەلگىنىڭ ئاستىدا


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 بەتكۈچ ئەنلىرىنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى گىرۋىكىنىڭ كەڭلىكى


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 ئەگەر TRUE بولسا، قۇرنىڭ ھەممىسى ئوخشاش ئېگىزلىكتە بولىدۇ.


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 ھۆججەتلەرنى ئىزدە(_S)…


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟


Draeve ya CD-ROM 	 CD-ROM قوزغاتقۇچ


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 بۇ بەلگىنىڭ سول ئېغىرلىق كۈچى بارمۇ يوق


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 %s ھۆججەتنى ئاچالمىدى: %s


sekirini sa X se tla dirišwago 	 ئىشلەتكەن X ئېكران


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 يېڭى قىسقا يول…


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 AFFS تور دىسكىسى


_Fonto ya tirišo: 	 پروگراممىلار


Azul 	 ساقچى


Selo seo gona bjale se šomago 	 نۆۋەتتە تەھرىرلىنىۋاتقان كاتەكچە


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 بەلگىلىمەيدىغان Gtk+ تەڭشەك بەلگىسى


_Dikagare 	 ئالاقىلەشكۈچى


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Sekgoba sa mmala 	 رەڭ نۇسخىسى


Tsebišo 	 كىرگۈز


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بولۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك كۆپ.


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 چاشقىنەك سىنبەلگىنى كۆرسەتكەندە ئاۋازنى ئاڭلىتامدۇ يوق


_Lentšu-phetišo: 	 يېڭى ئىم(_N):


_Mpsha/ 	 يېڭى(_N)/


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 چېسلا تەھرىرلەش بەلگىسى


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 ساقلايدىغان ھۆججەتنى تاللاش


Keletšo ya Melao 	 ھالىتى


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 ھەر بىر تۈرنىڭ كەڭلىكى


Hlama _Tokumente 	 يېڭى پۈتۈك قۇر(_D)


Dinomoro 	 خانە سانى


Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s 	 GConf ھەرپ تىزمىسىنىڭ قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 رەڭ تەركىبىدىكى كۆك رەڭ مىقدارى.


Karolo 	 2-بۆلەك


Bophara 	 كەڭلىك


Stock label, media 	 خاتىرىلە(_R)Stock label, media


_Kgetho: 	 تاللا(_L)


_Ditlakala 	 ئەخلەتخانا(_T)


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 رەسىمدە قوللىمايدىغان bpp بار


Khoutu ya mothopo ya C++ 	 C++ ئەسلى كودى


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 ‘%s’ پۈتۈكتىن ئىلتىماس قىلغان بەتنى تاپالمىدى.


Boleng bja tokišo 	 تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسىنىڭ قىممىتى


Bolumo ya Kgopolo 	 ئەسلەك دىسكىسى


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 چاشقىنەك مايىللىقىmouse, speed


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 بېسىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Oketša Pampiri ya leboteng 	 قىسقۇچ قوشۇش


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 ئىستون بېشى كۆرۈنىدىغان بولىدۇ


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 تىزىملىك تۈرى تاللاندىمۇ يوق


_O seke wa phumolaStock label 	 ئەسلىگە كەلتۈر(_U)Stock label


_Ditlakala 	 بەتكۈچ(_T)


K_emedi ya PFSK: 	 H_TTPS ۋاكالەتچى


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا


Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago 	 تېما ماتورىغا ئوخشاش بولمىغان رەڭدىكى ئەسكەرتىش ئۇچۇرى تەڭشەش


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىلارنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.


_Fokotša Bolumo 	 يۈك چۈشۈر(_U)


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 ئاچقاندا ئىجراچان تېكست ھۆججەتنى كۆرسەت(_V)


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 قورال بالداقنى تولۇق كۆرسىتەلمىگەندە يا ئوق كۆرسىتەمدۇ يوق


100 MB 	 100 مېگابايت


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 «%s» پروگرامما بىر قىسىم سەپلىمىڭىزنى ئۆزگەرتمەكچى، سىستېما باشقۇرغۇچى ياكى مەشغۇلات سىستېما سودىگىرى سىزنىڭ بۇ تەڭشەكلەرنى ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول قويمايدۇ. سىز تاللىغان بىر قىسىم تەڭشەكلەر كۈچكە ئىگە بولماسلىقى مۇمكىن ياكى مەزكۇر پروگراممىنى كېيىنكى قېتىم قايتا ئىشلەتكەندە ئەسلىگە كەلمەيدۇ.


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، بۇ بۇيرۇق "info" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.


_Khwibidu: 	 قىزىل(_R):


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 ئۈستى سۇ تامغا سۈرىتى


Polokelo ya ditokumente ya Zoo 	 Zoo ئارخىپى


position", "size", and "maximum 	 %d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition", "size", and "maximum


Home 	 سۈرەتلەرHome


Godiša ka Ntle 	 تارايت


keyboard label 	 تۆۋەنkeyboard label


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 ئېچىلغان ھۆججەت بەك كۆپ


Trash: some-directorysome-directory 	 ئىزدەTrash: some-directorysome-directory


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 ھادىسە رامكىسىنىڭ ھادىسە تۇزاق كۆزنىكى تارماق ۋىجېتنىڭ كۆزنىكى ئۈستىدە تۇرامدۇ ياكى ئاستىدىمۇ.


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات


_Pele 	 ئالدىنقى(_F)


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 بۇ بەلگە ئالدى كۆرۈنۈشكە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


%ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S جەمئىي %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Modumo wa FastTracker II 	 FastTracker II ئۈنى


Go aletša 	 تەييارلىق ھالەت


Ngwana yo a kopanego 	 بىرىكمە تارماق ۋىجېت


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 تېكىست يۆنىلىشى، مەسىلەن، ئوڭدىن سولغا ياكى سولدىن ئوڭغا


Dintlha: 	 تەپسىلاتى:


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 پۈتۈكنى يۈكلىيەلمىدى


Leina 	 ئاتى


00/00/00, 00:00 PM 	 00/00/00، 00:00 چ ك


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 ئىستون كەڭلىك ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ


printer state 	 تەييارprinter state


Ka ga 	 ھەققىدە


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 سلاۋيانچە (ئاھاڭ تەرجىمىسى)


Stock label 	 چوڭايت(_I)Stock label


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Ditirišo tša X 	 OpenSSL پروگراممىلىرى


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا.


_Lentšu la bohlokwa: 	 ھالقىلىق سۆز(_K):


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ئىناۋەتسىز تىپ فۇنكسىيىسى كۆرۈنگەن قۇر %d: ‹%s›


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت


Tleina la sedirišwa 	 كىچىك ئەپنىڭ ئاتى


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 "%B" ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى.


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 تىزىملىك بالداق


E sa tsebjwego 	 نامەلۇم


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 مۇلازىمېتىر كومپيۇتېرىنىڭ ئاتىنى ئوقۇيالمىدى: %s!


Dinotlelo tša Legotlwana 	 رۇخسەت قىلىنغان كۇنۇپكىلار


Leleme 	 تىل


Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego. 	 format (فورمات) كۇنۇپكىسى "custom" (ئىختىيارى) قىلىپ تەڭشەلسە بۇ كۇنۇپكا سائەت قوللانچاق ئىشلىتىدىغان فورماتنى بەلگىلىگەن. سىز strftime()نىڭ فورمات بەلگىسىنى ئىشلىتىپ بەلگىلەنگەن فورماتقا ئېرىشەلەيسىز. تەپسىلاتىنى strftime() نىڭ قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ.


Gatiša faele ya gona bjale 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باس


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن تارتىلىش چوڭلۇقى


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 كۆرسەتكۈچنىڭ ئەتراپىدىكى بوشلۇق


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن فوكۇس كۆرسەتكۈچى بىلەن ۋىجېت «قۇتا»نىڭ كەڭلىكى


paper size 	 6x9 لېپاپpaper size


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 بۇ ئەننىڭ Mnemonic تېزلەتمە كۇنۇپكىسى


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 ھالەت بۆلىكى قۇر


Khansela go Tsena ka gare 	 تىزىمغا كىرىشتىن ۋاز كەچ


Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego. 	 ئەگەر true بولسا تاختا بويىغا بولغاندا تەگلىك سۈرەتنى ئايلاندۇرىدۇ.


aowa 	 ياق


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 «%B» ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


_Metswako ya mebala: 	 رەڭگى (_H):


Go aletša mo go tsepamego 	 تىك تولدۇرما


Karolo 	 4-بۆلەك


Ditirišo 	 پروگرامما


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 ئىختىيارى رەڭ تاختىسى


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 %s قوللانچاقنى يۈكلىيەلمىدى


Katološa 	 كېڭەيت


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ ئۈستى ئاستى قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق، بىرلىكى پىكسېل


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 كۆپەيتىشتىن يېنىۋال(_U)


_Metswako ya mebala:Stock label 	 ئوڭ(_R)Stock label


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 ئىزدەش ئىلتىماسىنى ئىجرا قىلالمىدى.


bontšhitše "%s" 	 "%s" نى كۆرسەت


Go bula "%s". 	 "%s" ئېچىۋاتىدۇ.


Diriša dipeakanyo tša X 	 تور تەڭشەك


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 پرىنتېرنىڭ ئاتى


Leina la lenaneo 	 پروگراممىنىڭ ئاتى


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 تولدۇرىدىغان بۆلەكنىڭ ئەڭ چوڭ ئېگىزلىكى


Hwetša se La_telago 	 كېيىنكىنى ئىزدە(_X)


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 بەتكۈچلەرنىڭ چوڭلۇقى ئوخشاش بولامدۇ يوق


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە قىممىتىنى تەمىنلەيدىغان URL


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 سىنبەلگىلەرنى مۇناسىۋەتلىكلىكى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Tšwelopele 	 ئىجادىيەت


_Eya 	 يۆتكەل


warning 	 ئاگاھلاندۇرۇش


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 تاق قۇرغا ئىشلىتىدىغان رەڭ


Mirrored 	 ياپMirrored


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 زاپچاس قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Windows ھەمبەھىر دىسكىسى


Bontšha Maina a Letšatši 	 كۈن ئاتىنى كۆرسەت


Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ مەلۇمات بوشىتىش قايتۇرما چاقىرىقى


Amogela go lebiša hlokomelo 	 ۋەزىپىلەرنى قوبۇل قىلىش


metsotso 	 مىنۇت


Not connected? 	 كۇكۇن قۇتىسى بوشNot connected?


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 ياردەم كۆرگۈسىنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان.


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 دەلىللەش ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىش


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە ھالىتى


Nautilus e swaragana le go thala teseke 	 Nautilus دا ئۈستەلۈستىنى سىز


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 بۇ مەشغۇلات مەشغۇلات گۇرۇپپىسىنىڭ نۆۋەتتىكى ھەرىكىتى بولغاندا gtk_radio_action_get_current_value() قايتۇرغان قىممەت.


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 ھۆججەت يولىنىڭ تەپسىلاتى


Molaeta wa ditaba wa USENET 	 USENET خەۋەر ئۇچۇرلىرى


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 مۇلازىمېتىر host ئاتىنى ئوقۇيالمىدى: %s!


Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato? 	 "%B" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟


Wacom tablet button 	 ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەتWacom tablet button


Khansela go Tšwa 	 تىزىمدىن چىقىشتىن ۋاز كەچ


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 ‹%s› ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى.Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىكنىڭ ئاستى ئۈستىدىكى زىيادە بوشلۇق


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 ئۈزچات ئوچۇقمۇ ياكى تاقاقمۇ


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Bara ya didirišwa 	 قورال بالداق


Motheo 	 ئاساس


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 خىزمەت رايون ئاتى(_M):


Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego. 	 كۆزنەك ئاتى - تەڭشەكنى serialization قىلىشتا ئىشلىتىلىدۇ.


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 ئەننىڭ تىك يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 مەۋجۇت بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى


Stock label 	 ئۇلا(_O)Stock label


Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU 	 GNU Oleo جەدۋىلى


Go Fihla go: 	 نىشان:


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 ئىم شىفىرلىنىپ يوللىنىدۇ.


E beilwe magareng 	 مەركەزbackground, style


Tša mo Gae Feela 	 يەرلىكلا


_Tloša Paneleng 	 تاختىغا قۇلۇپلا(_K)


Dipapadi le boikgantšho 	 ئويۇن-تاماشا


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 ئىختىيارى بەتكۈچ ئەنى


Kgatelelo 	 ئىم(_P)


Ga go na phošo 	 خاتالىق يوق


_Metswako ya mebala: 	 رەڭگى (_H):


Go Aletša Godimo 	 ئۈستىدىكى تولدۇرما


Hlama S_etsebagatši 	 قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…


N_tšhaUnmount 	 قاڭقىت(_E)Unmount


E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 %s تىزىمدىن چىق…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 ئەننىڭ تىك توغرىلىنىشى


Binding and finishing 	 رەڭBinding and finishing


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى بېسىش ئارقا ئۇچى


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 تېكىست خەتكۈچنىڭ نەقىلىگە ئىشلىتىدىغان ئات. NULL ئاتسىز خەتكۈشنى ئىپادىلەيدۇ


Mogato 	 مەشغۇلات(_A)


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 نامەلۇم سۈرەت شەكلى


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 پىكسېل چوڭلۇقى


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ


_MmalaColor name 	 رەڭColor name


keyboard label 	 كەينىkeyboard label


Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona. 	 بۇ پروگرامما باشقا پروگراممىنى قوزغىتىشقا مەسئۇل بولۇپ، پايدىلىق قوراللار بىلەن تەمىنلەيدۇ.


Boloka Bjalo ka 	 باشقا ئاتتا ساقلا


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 %s قىسقۇچ بولمىغاچقا، ئۇنىڭ ئاستىغا ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى.


E tšweleditšwe ke 	 پۈتۈكچى


Stock label 	 توغرا يۆنىلىشStock label


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 تاللانغان GtkFont خەت نۇسخىسى


Dintlha tša _Sehlogo 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «http» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


maabane ka 00:00 PM 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 كۆرسىتىدىغان زاپاس سۈرەتنىڭ زاپاس كىملىكى


Ga e kgone gopolwe 	 ئىچكى ساقلىغۇچتا ئورۇن قالمىدى


Setaele: 	 قەلەم


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: ئېكران نومۇرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 چاپلاش تاختىسىدىكى تېكىستنى چاپلا


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 ئېچىش ھالىتى ئىناۋەتسىز


Hlama _Tokumente 	 پۈتۈك قۇر(_D)


Sengwalwa sa SMIL 	 SMIL قوليازمىسى


Bogolo bja Sekatološi 	 كېڭەيتىش مۆھلىتى


print job 	 تەتۈر بوي يۆنىلىشprint job


Click Next to continue. 	 كەينى >Click Next to continue.


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG بولسا RGB ياكى RGBA ئەمەس.


_Bulaopen in new tab 	 ئاچ(_O)open in new tab


GEGL e Makatago 	 سىرلىق GEGL


printer state 	 توردا يوقprinter state


Ntšha 	 چىقار


Mohuta wa ngatana 	 قەغەز تىپى(_T):


Stock label 	 يېڭىلا(_R)Stock label


take affect immediatelyeffect, 	 قىستۇرمىنى سەپلەtake affect immediatelyeffect,


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 ئابزاس رەڭگىنىڭ RGBA ئى


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 مەشغۇلات گۇرۇپپىسى ئىشلىتىلەمدۇ يوق.


_Lentšuphetišo: 	 ئىم كۆرسەت(_S)


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 سۈرەتكە يازغاندا ‹%s› نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق-مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن: %s


Color name 	 رەڭ: %sColor name


Ditirišo tše Ratwago 	 ئامراق قوللىنىشچان پروگرامما سۆزلىشىش كۆزنىكىگە ئاتلا


_Lentšuphetišo: 	 يېڭى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ:


Go taga go tlase 	 ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 "%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. مەنبە قىسقۇچ بىلەن بىرلەشتۈرەمسىز؟


Dikgetho tša go Bea 	 تىزىمغا كىرىش تاللانمىسى


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 GIF ھۆججەتتە بەزى سانلىق-مەلۇماتلار كەم(ھۆججەت كېسىپ قىسقارتىلغان بولۇشى مۇمكىن)


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 كۆرۈنمەيۈز ئوقۇيالمىدى: %s


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 ئىككىنچى ساقلاش تىپى


Stock label, media 	 تېز چېكىن(_E)Stock label, media


E paletšwe ke go thoma taelo 	 بۇيرۇقنى باشلاش مەغلۇپ بولدى


faele e mpsha 	 يېڭى ھۆججەت


Kgokaganya go Lagoja 	 ئوڭدىن سولغا


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 سىز ئىشلەتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىز نومۇرى "/system/http_proxy/host" دا بەلگىلەنگەن.


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 توغرىسىغا ئۆرۈ(_H)


Go dira bogolo 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش


_Lentšuphetišo: 	 ئىم(_P)


Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك مەزمۇنىغا ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى يول


Ditumelelo 	 قىسقۇچ ھوقۇقى:


Hlama Se_phuthedi 	 ئىختىيارىي رەڭ ياسا


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخاناغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


_Sebaka pele ga go godiša: 	 ئۆرلەشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش(_I):


Tokumente ya ToutDoux 	 ToutDoux پۈتۈكى


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 تارماق تىزىملىكنى يوشۇرۇشتىن ئىلگىرى چاشقىنەك كۆرسەتكۈچى چوقۇم تارماق تىزىملىكتىن ئايرىلىپ تۇرىدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 قوللىمايدىغان %s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s) 	 (%s) نى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى بۇ ئەسلى كۇنۇپكا (%s) غا ئۇلانغان ئىكەن.


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 ئەخلەتخانىغا تاشلىماي ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىمۇ ئىچىدە(_N)


_Go LokileStock label 	 جەزملە(_O)Stock label


MessageArea 	 قايتا يۈكلە(_R)MessageArea


Mellwane ya Lenaneo 	 ئۈستەل قىرى


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 تارماق ۋىجېتنىڭ ئۇستى تەرىپىگە قوشۇلىدىغان ئىستون نومۇرى


Color channel 	 رەڭ ئاتىpaper size


bara ya didirišwa 	 قورال بالداق


Tše Dingwe 	 باشقىلار


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 ئوڭدىكى زىيادە بوشلۇقنىڭ پىكسېل سانى


Maatlakgogedi 	 ئېغىرلىق كۈچى


Dipapadi 	 بالىلار ئويۇنلىرى


TŠEOMETRI 	 گېئومېترىيە


_Leina: 	 نامى(_N):


S_etlamo: 	 ئېنىقلىقى(_e):


Temošoprint operation status 	 بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇprint operation status


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 ئۆزگىرىشچان PNG قوللىمايدىغان قانال سانىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. چوقۇم 3 ياكى 4 بولۇشى لازىم


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Hunyetša 	 كىچىكلەت


Ditirišo 	 قوللىنىشچان پروگرامما تېپىلمىدى


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 تېخىمۇ كۆپ تەھلىل خاتالىقىغا پەرۋا قىلمايدۇ.


Matšoba 	 گۈللۈك


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 ھۆججەت تۈرى ھۆججەت ئاتىنىڭ GnomeEntry كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر GnomeEntry نىڭ ھەر قانداق ئۆزگەرگۈچى مىقدارىنى ئۆزگەرتمەكچى ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ خاسلىقنى ئىشلىتىپ ئېرىشەلەيسىز.


Sekgoba sa mmala 	 RGBA دەك رەڭ


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى 1-79 غىچە بولۇشى كېرەك


Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere 	 كۆزنەك يولباشچىسىنىڭ كىچىك پروگرامما زاۋۇتى


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 نۆۋەتتىكى پرىنتېرىڭىزنىڭ بەت تەڭشىكىنى بەلگىلەڭ


Notlela sekirini 	 يان كومپيۇتېر ئېكرانى


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ زۆرۈر بولغان ئاكتىپچانلىق دەرىجىسى


Leina la Fonto 	 سىنبەلگە ئەنى


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF 	 PCF خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Mohuta wa ngatana ya tab 	 بەتكۈچنىڭ بوغچا(pack) تىپى


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 ئەن تاللانغان خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىدا سىزىلامدۇ يوق


Bolumo ya JFS 	 JFS دىسكىسى


Dikgetho 	 (تاللاشچان)


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن فوكۇس كۆرسەتكۈچى بىلەن ۋىجېت «قۇتا»نىڭ كەڭلىكى


_ThalelaStock label 	 ئاستى سىزىق(_U)Stock label


Medumo le diswantšho 	 ئۈن ۋە سىن


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل


Stock label 	 كېڭەيتكۈچنى ئاكتىپلايدۇStock label


_E se nago selo 	 بوش


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 كۆزنەكتە ئالدى بىلەن قىسقۇچ كۆرسەت


progress bar label 	 يېڭى تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا…progress bar label


Go phuthelwa ga mothaladi 	 قۇر قاتلاش ھالىتى


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 سىمۋوللۇق سىنبەلگە ئىشلىتەمدۇ يوق


Fokotša diphošo 	 سازلا


printer state 	 قەغەز يېتىشمىدىprinter state


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)


Go phumola difaele 	 %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ ("%B"دىكى)


libpurple/request.h 	 PINنى تەكشۈرlibpurple/request.h


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 ئەڭ يۇقىرى ئاۋاز49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ئىناۋەتسىز تىپ فونكسىيەسى كۆرۈنگەن قۇر %d: '%s'


Tokumente e kgethilwego ga e bulege 	 پۈتۈك مەزمۇنى ئىندېكسلانغانمۇ يوق


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 GIF سۈرەتنىڭ ئومۇمىيەت رەڭ خەرىتىسى يوق، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر بۆلەكنىڭمۇ رەڭ خەرىتىسى يوق


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 ئۇچۇر سۆزلەشكۈدە كۆرۈنىدىغان توپچىلار


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele 	 سول قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا


Leina la leswao la gae la teseke 	 ئۈستەل ئۈستى باش قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى


throbbing progress animation widget 	 تاشلىۋەتthrobbing progress animation widget


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئاتا بۆلەكنىڭ باشلاش ياكى ئاخىرلىشىش ئىچىدىكى GtkPackType قىممىتى تەركىبىدە بار يوقلۇقىنى ئىپادىلەيدۇ


_Oketša: 	 ئادرېسلار(_A)


_Palomoka ya diforeime tsošološong: 	 جانلاندۇرۇمنىڭ ئومۇمى كاندۇك سانى(_T):


Mohuta wa Moriti 	 قەغەز تىپى


Sehlogo sa lefesetere 	 بۇ تۈر گۇرۇپپىسىنىڭ ئوقۇشچان ماۋزۇسى


Lelokelelo 	 تىزىم


_Morago 	 كەينىگە(_B)


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 ئاستا كۇنۇپكىلار ئېچىلدى


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇماتقا ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى


Kgetha mmala 	 رەڭ ئال


Peakanyo ya ka morago 	 تەگلىكنىڭ RGBA رەڭگى


Sengwalwa sa legapi la C 	 C shell قوليازما(پروگرامما)


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 شاخسىمان كۆرۈنۈشتە شاخسىمان سىزىق سىزامدۇ يوق


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 ئىككىنچى نۇربەلگىنىڭ رەڭگى


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(ئەگەشكۈچى)


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Pixmap مۇندەرىجىسى


Diriša searodi 	 كەڭ فورمات


_Kgolo 	 چوڭ تېكىست


Image QualityPrinter Option Group 	 ۋەزىپەImage QualityPrinter Option Group


Dikagare tša Thušo 	 ياردەم تېمىلىرى


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_E)


_Tše ratwagoStock label 	 مايىللىق(_P)Stock label


Emiša papadi ka nakwana 	 بۇ ئويۇننى ۋاقىتلىق توختات


_gannwe 	 رەت قىلىنغان


Lehulo la Lewatle 	 دېڭىز كۆپۈكى


Go aletša 	 تولدۇرما


paper size 	 ج خ ج 5 لېپاپpaper size


bophara 	 كەڭلىك(_W):


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 ئۇلانمىلار بەك كۆپ


Tokumente ya WordPerfect 	 WordPerfect پۈتۈكى


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 بېسىش ۋاقتى


Tlhaka e sa bonagalego 	 كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ


Sedirišwa se oketšegilego 	 ۋىجېت قوشۇش


Bogolo bja Faele 	 ھۆججەت چوڭلۇقى:


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى ASCII چوقۇم بولۇشى كېرەك


1 hour 5 minutes 	 دىققەت: قالغىنى %s1 hour 5 minutes


paper size 	 hagaki (پوچتا كارتىسى)paper size


Go Fihla go: 	 خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 سۈرەت بۇزۇلغان ياكى كېسىلگەن


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Boemo bja go swara 	 تۇتقۇ ئورنى


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 نۆۋەتتىكى قىممەتنى ئوقۇيدۇ ياكى يېڭى قىممەت تەڭشەيدۇ


_Lentšu la bohlokwa: 	 ھالقىلىق سۆزلەر


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 سۈزۈك رايون ئۇغۇن ئىشلىتىدىغان رەڭ


Lefesetere 	 كۆزنەك


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسىنى باسقاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى(_M)


Modiriši 	 ئىشلەتكۈچى


Mmala o kgethilwego 	 تاللانغان RGBA رېڭى


Bokamorago le Diswantšho 	 تەگلىك ۋە كاكار


Bangwadi 	 يازغۇچىلار


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 تېما ماتورىنى ئورناتقىلى بولمىدى.


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 قۇر ئىستون ھالقىش


Ditumelelo 	 ئىمتىيازلار


Bokamorago bja Teseke 	 تەگلىك تاللا


Taolo ya lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرۇش


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: «%s» مۇندەرىجىنى ئاچالمىدى.


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 بەلگە خاتىرە دەپتەرنىڭ قايسى تەرىپىدە


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 ھۆججەت تاللىغۇچ ئىجرا قىلىۋاتقان مەشغۇلات تىپى


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 ئاۋاز مىقدارى ۋە ئاۋاز ھادىسىسى ئۆزگەرت


Dikagare tša tseno 	 بۇ قوندۇرما سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمىسىنىڭ مەزمۇنى


Tšwelopele 	 Web ئىجادىيىتى


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 ھەرپتاختا توكلاندى


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۈن ئىسمى كۆرسىتىلىدۇ


Tokumente ya tsebio ya Troff me 	 Troff me كىرگۈزۈش پۈتۈكى


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 ئاساسىي سۆزلەشكۈ ئەتراپىدىكى گىرۋەك كەڭلىكى


Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba. 	 بۇ چوڭلۇقتىن ئېشىپ كەتكەن قىسقۇچ مۇشۇ چوڭلۇققا قىسقارتىلىدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى Nautilus نىڭ نۇرغۇن ۋاقىت سەرپ قىلىپ ناھايىتى مۇرەككەپ ھۆججەت ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش. مەنپىي قىممەت چەكلىمە يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ.


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 سىز بۇ "%s" دىسكىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيسىز.


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 مۇقىم ئېگىزلىك ھالىتى


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ھەممە Nautilus كۆزنىكى توركۆرگۈ كۆزنىكى بولىدۇ. بۇ Nautilus نىڭ 2.6 نەشرىدىن ئىلگىرىكى قىلمىشى، ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇ خىل قىلمىشنى ياقتۇرىدىغانلار بار.


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپتاختا تەڭشىكى(_K)


_Dikagare 	 مۇندەرىجە(_C)


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ


Password strength 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈرPassword strength


Setaele 	 ئۇسلۇب


Puku 	 خەتكۈش


_Kgetha 	 تېما تاللاڭ


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 checksum دىكى خاتالىق


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى سۈپىتىدە سىز


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 GNOME GConf UI قوللاش


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل.


_Lokiša 	 تەھرىر(_E)


secondary click delay 	 ئىككىنچى چېكىشنى كېچىكتۈرۈشkeyboard, delay


Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego 	 قېلىپ ئورنىتىلمىغان


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 بۇ بەلگە تېكىستنىڭ تەھرىرچانلىقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Profile quality 	 سۈپىتى نورمالProfile quality


Otlolla seswantšho paneleng 	 سۈرەتنى تاختىغا يايىدۇ


paper size 	 kaku2 لىپاپpaper size


Bontšha Konope ya Teseke 	 ئۈستەلئۈستى توپچىنى كۆرسەت


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 قۇر قاتلاش ھالەت تەڭشىكى


Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara). 	 تاختا ئېگىزلىكى(بويىغا تاختىنىڭ كەڭلىكى). تاختا ئىجرا قىلىنغاندا خەت نۇسخا چوڭلۇقى ۋە باشقا كۆرسەتكۈچلەرگە ئاساسەن ئەڭ كىچىك چوڭلۇقنى جەزملەيدۇ. ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى ئېكران ئېگىزلىكى(ياكى كەڭلىكى)نىڭ تۆتتىن بىرى بولىدۇ.


Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego 	 تاختىنىڭ X ئېكرانىنى كۆرسىتىدۇ


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇمات ئاتومىنى تاپالمىدى.


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ئۇلانمىنى كۆرسىتەلمىدى


maabane ka %-I:%M %p 	 تۈنۈگۈن %-I:%M %p


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 ئىككىنچى سىنبەلگە سەزگۈرمۇ يوق


Maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمە


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى


Molaodi wa Faele 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچ


Kabo 	 ئورنى


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كەڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر


Lokolla Tšhedimošo 	 پۈتۈك بۆلەكلىرى


Tebelelo ya Leswao 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈش


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 توپچا بېسىلغاندا، يا ئوقنىڭ تىك يۆنىلىشتە يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 ئابزاس ئىچىدە قۇر ئالماشقان قۇرلار ئارىسىدىكى بوش ئارىلىقنىڭ پىكسېل سانى


_gateletšwe 	 IPv6 ئادرېس


_Sephuthedi: 	 قىسقۇچ(_F):


Lebelo 	 %s ئاچ


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 بەلگىلەنگەن ‹%s› ئىگىدار مەۋجۇت ئەمەس


E kgomegago gabonolo 	 سەزگۈر


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 يانتۇ (_I)Stock label


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدىيەلمىدى


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 كۆرۈنۈش دائىرىسىنىڭ ئەتراپىدىكى سايىنى قانداق سىزىشنى بەلگىلەيدۇ


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 XPM ھۆججەت رەسىم رەڭ سانى توغرا ئەمەس


Boemo bja go swara 	 سۈرەت ئورنى


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 بىرىكمە رامكا مودېلى


State 	 ھالەت


Sefetodi 	 ئالماشتۇرغۇ


Etšwa tekong 	 سىناشتىن چېكىن


Fetola peakanyo 	 ئىم زۆرۈر


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 ۋىجېت كۆرۈنەمدۇ يوق


Lefelo: 	 ئورنى:


/_Ikhutše 	 فوتو سۈرەتكە تارت


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگە سىزىقى كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 يېڭى كىرگۈزگەن تېكىست مەۋجۇت تېكىستنى قاپلىۋېتەمدۇ يوق


Tisiki ya DVD-RW 	 DVD-RW دىسكا


Tekanyo e tlasana ya sethala-mola 	 سىزغۇچنىڭ تۆۋەن چېكى


Bontšha sengwalwa 	 تېكىست كۆرسەت


Leina la _mmala: 	 خەتكۈش ئاتى(_N):


Temošoprint operation status 	 كۈتۈۋاتىدۇprint operation status


Battery power 	 ياخشىPassword strength


Di_ra tekanyo gape: 	 يېڭىلاش سۈرئىتى(_f)


Tlhaloso ya lenaneo 	 پروگرامما نەشرى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 دەرھال ئۆچۈرۈشنى قوزغىتامدۇ يوق


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 قوليازمىلارنى باشقۇرۇش ۋە ئاجرا قىلىش


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 تور ۋاكالەتچى مايىللىقى


_Tswalela lefesetere 	 كۆزنەك ياپ(_C)


_Lentšuphetišo: 	 باشقا ئىم تاللاڭ.


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 تاللاش رامكىسىنىڭ رەڭگى


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 بەتكۈچ دائىرىسىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى تەتۈر يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ


_Kemedi ya PFF: 	 _FTP ۋاكالەتچى


Leswao la lepokisi la ka ga 	 ھەققىدە كۆزنىكىگە ئىشلىتىلىدىغان تۇغ


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 بۇ كۇنۇپكا ئۇ كۆرسىتىدىغان URI غا قارىتىلىدۇ.


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 سۈرەت ئېگىزلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ئۆزگىرىشىنى نازارەت قىلىدىغان closure


Ga se tšhupetšo 	 مۇندەرىجە ئەمەس


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچنى ئېگەرلىيەلمىدى. يۇمشاق دىسكىنىڭ فورماتىنى ئېگەرلىيەلمىگەن بولۇشى مۇمكىن.


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 چاپلاش تاختىسى قىستۇرمىسى


Password strength 	 نۆۋەتتىكى ئىم خاتاPassword strength


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى نۇسخىلاۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 ئابزاس تەگلىك رەڭگى


(paledišitšwe) 	 (چەكلەنگەن)


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 ئارىلىق تىك سىزىقمۇ ياكى بوش قالدۇرۇلامدۇ


Ge eba mogato o a bonagala. 	 ھالەت سىنبەلگىسى كۆرۈنەمدۇ يوق


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 بۇ ھېچ ئىش قىلمايدۇ. پەقەتلا ئۈلگە كۆرسىتىدۇ.


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 سائەت قوللانچاق قۇرۇش زاۋۇتى


Bidio 	 سىن


print job 	 تۇتۇپ تۇردىprint job


%s (%d kopiša)%sth copy) 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%sth copy)


Lokeletša Dikholomo 	 تىزىملىك ئىستونى


Kholomo ya Sengwalwa 	 تۈر تېكىست ئىستونى


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 تارماق ۋىجېتنىڭ Y ئورنى


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 بۇ ھۆججەتنى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 ئۈستەل ئۈستى بۆلەكلىرى ئۈچۈن باش تېما بوغچىسى ئورنىتىدۇ


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 تەلەپ قىلغان ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى. ئىملاسىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈپ قايتا سىناڭ.


Go Laiša... 	 يۈكلەۋاتىدۇ…


_Dipharologantšho 	 خاسلىق(_P)


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 يا ئوقنىڭ X يۆنىلىشتىكى يۆتكىلىشى


print job 	 توختىتىلدىprint job


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 تارماق بۆلەك ئارىسىدىكى ئارىلىق يىغىندىسى


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى تازىلا(_T)


metsotso 	 30 مىنۇت


paper size 	 #12 لېپاپpaper size


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 نۇر بەلگە ئورنى سۈرەت سىرتىدا


Mogato o boelago morago wa motheo 	 ئىككىنچى تەتۈر Stepper


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك كىرگۈزۈش كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.


Notlela sekirini 	 قۇلۇپ ئېكراندا كۆرسىتىش


Phuthela bophara 	 قاتلاش كەڭلىكى


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 PNG پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بۆلۇشى كېرەك؛ ئانالىز قىلىنمايدىغان قىممەت %s .


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 ھوقۇق تەڭشەك


_Oketša: 	 ئادرېس


Ripa kgetho 	 تاللىغاننى كەس


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 بۇيرۇق قۇرىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


keyboard label 	 قالدۇرماقچى بولغان Gdk سازلاش بەلگىسىkeyboard label


Ditirišo tša X 	 قوللىنىش پىروگراممىلىرى X11


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG سۈرەت فورماتى


Go tsena ga mongwadi 	 ئاپتور يازمىسى


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 ReiserFS Linux دىسكىسى


E ka lebiša hlokomelo 	 فوكۇسلىنالايدۇ


Tisiki ya DVD-R 	 DVD-R دىسكىسى


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 بۇ مەشغۇلات مۇھىممۇ ئەمەسمۇ. TRUE بولغاندا بۇ مەشغۇلاتقا ماس كەلگەن قورال بالداق تۈرلىرى GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە تېكىستنى كۆرسىتىدۇ.


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Smartcard قىستۇرمىسى


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s چىقارغىلى بولمىدى


_Mongwalo o mokotoStock label 	 توم(_B)Stock label


Mohuta o sa tsebjwego 	 نامەلۇم تىپ


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 يان كۆزنەكچە كەڭلىكى


keyboard label 	 كۆرسەتكۈچ يورۇقلۇقىنى كۈچەيتىدۇkeyboard label


Leotwana la mmala 	 رەڭ ھالقىسى


Tokišo e Rapamego 	 ئەپچىل پۈتۈك ئۈچۈن


Mokgwa 	 ھالىتى


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 _BAR_نىڭ قۇرۇلمىسى OpenSSL


Seswantho sa PBM 	 PBM سۈرىتى


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 قاڭقىش تىزىملىكىنى قوزغات


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 قۇرۇق DVD-R دىسكا


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_Tsenya 	 يېڭىلاش قاچىلا


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa. 	 ئەگەر true بولسا تاختا تىزىمدىن چىق كۆزنەك تىزىملىك تۈرىنى زىيارەت قىلىشنى چىقىرىۋېتىپ، ئىشلەتكۈچىنىڭ تىزىمدىن چىقىشىنى چەكلەيدۇ.


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 سىنبەلگە تۈرىنىڭ بىردىنبىر بەلگىسى. ئۇ تارىخ تىزىملىكى ساقلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


_Bala 	 ئوقۇ(_R)


Lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)


_Segodiši 	 چوڭايتقۇچىسى بار Orca


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 پرىنتېرنىڭ ئورنى


Diriša le _faele... 	 ھۆججەت بىلەن ئىجرا قىل(_F)…


Diriša kemedi ya PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچى ئىشلەت


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 ئاتنى ئالماشتۇرالمىدىFile System


Faele ya thupeto ya tshedimoo 	 مۇندەرىجە ئۇچۇرى ھۆججىتى


Bontšha lefelo le le "%s" 	 بۇ جاينى تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قوزغات


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 تاق چېكىلسە ھۆججەتنى ئىجرا قىل(_X)


Kgokaganya bjalo ka _modiriši: 	 ئۇلىنىش سالاھىيىتى(_S):


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 ئىشلىتىدىغان رەڭ Profile نىڭ ماۋزۇسى


Stock label 	 قوللان(_A)Stock label


Kgokaganya Godimo 	 ئۈستىگە قوشۇش


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 سىزىقلىق سانلىق-مەلۇماتقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Solaris/BSD دىسكىسى


Fonto ya DOS 	 DOS خەت نۇسخىسى


%s: Aterese e mpe 	 ئادرېس توغرا ئەمەس


Tša fase 	 تاختا


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 GIF سۈرەتنىڭ ئومۇمىيەت رەڭ خەرىتىسى يوق، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر بۆلەكنىڭمۇ رەڭ خەرىتىسى يوق


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 تىك سىيرىيدىغان يا ئوقنىڭ ئۇزۇنلۇقى


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى


Paledišitšwe 	 سۈرەتنى ئىناۋەتسىز قىل


universal access, brightness 	 تۆۋەنuniversal access, brightness


_Lentšuphetišo: 	 ئىم جەزملە(_O)


Methalo 	 قۇرلار


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 X11 سەپلىمىسى


Tsejana ya leswao 	 سىنبەلگە يولى


bontšhitše "%s" 	 '%2$s' دىكى '%1$s'نى نۇسخىلا


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome ئەڭگىمە ئاخىرلىشىشتىن ئىلگىرى ئەسكەرتىدۇ.


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك تۈرىدە كۇنۇپكا بېسىش ئارقىلىق تىزىملىك تېزلەتمە كۇنۇپكىسىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ۋىجېتى


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 ئەخلەتخانىنى زىيارەت قىلالمىدى.


metsotswana 	 30 سېكۇنت


HLOGO 	 ئالدى قوشۇلغۇچى


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO ئوڭدىن سولغا قاپلاش(_V)


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


Sehlogo sa lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ ماۋزۇسى


calendar:MY 	 يىلنامە:MY


Dipapadi 	 ئويۇنلار


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


_Ikgokaganye 	 ئۈز(_D)


Paper SourceResolution 	 ئۆزلۈكىدىن تاللاPaper SourceResolution


Flopi 	 يۇمشاق دىسكا


Lokiša gape 	 بۇ تەھرىرلەشنى قايتىلا


Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئىخچام جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت


Color name 	 توق قىزىلColor name


bula lefesetere la sefetleki. 	 توركۆرگۈ كۆزنەك ئاچ.


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى ئاتى بويىچە ئىزدەيدۇ


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 ھالەت بالداق تېكىستىنىڭ ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


K_opanya 	 باغلا(_O)


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 GIF سۈرەت بۇزۇلغان(ناتوغرا LZW پىرىس شەكلى)


E fetoletšwe ke 	 تەرجىمان


_Fetišetšanext songStock label, media 	 ئالدىنقى(_F)next songStock label, media


Nako ya go Utolla 	 نۇر ئۆتۈش ۋاقتى


Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice 	 StarOffice كېڭەيتىلمە مېتا ھۆججەت سۈرىتى


Sehlopha 	 ھالىتى


predefinito:mm 	 ئىختىيارى چوڭلۇقpredefinito:mm


Palo ya methalo lenaneong 	 كەسىر چېكىتىدىن كېيىن پۈتۈنلەيدىغان قىممەت.


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 URL لايىھىسىنىڭ بىر تەرەپ قىلىش پروگراممىسى يوق


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 بوشلۇقنىڭ چوڭلۇقى


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 تارماق ۋىجېتنىڭ ئۇستى تەرىپىگە قوشۇلىدىغان ئىستون نومۇرى


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 چاپلاش تاختىسىدىكى تېكىستنى چاپلا


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE سولدىن ئوڭغا سىڭدۈرمە(_E)


_Fetleka 	 (_B) كۆرۈش


background, style 	 يايbackground, style


Lefesetere le Bonagalago 	 كۆرۈنۈشچان كۆزنەك


Bogolo bja Faele 	 ھۆججەت ئۇزۇنلۇقى


Difofu 	 ئەمالار تېرمىنالى


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ھۆججەتنى قېلىپ ئاساسىدا قۇرىدۇ


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 رامكا تارماق بۆلەك كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىگە مەجبۇرىي ماسلاشتۇر


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 ھۆججەت ئىزدە(_S)…


Modumo 	 ئۈن


metsotso 	 1 مىنۇت


L_eina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


Leina: 	 ئاتى:


Bidio ya MS ASF 	 MS ASF سىنى


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئۈستەلئۈستى بەت بۆلگۈچتە كۆرۈنمەيدۇ.


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 قىسقۇچنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Go thoma %s 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 ئەگەر تىك يۆنىلىشتە ئىشلىتىدىغان بوشلۇق تارماق بۆلەككە لازىملىقتىن كۆپ بولسا، تارماق بۆلەك ئۇنىڭ قانچىلىكىنى ئىشلىتىدۇ. 0.0 بولسا ئىشلەتمەيدۇ، 1.0 بولسا ھەممىنى ئىشلىتىدۇ


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Bogolo bjo Bogolo 	 قەغەز چوڭلۇقى


Fetola peakanyo 	 ئىم ئۆزگەرت(_S)


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 "%s" قېلىپقا ئاساسەن پۈتۈك قۇر


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 OpenType خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 تۈرنىڭ بۇ گۇرۇپپىدىكى ئورنى


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 خەرىتىلىەنگەندە فوكۇسلان


G_o bea mo go lego gona: 	 ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى بۇ تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 سۈزۈكلۈكىنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ


Paper Source 	 ئالىيPaper Source


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 چوڭلۇق ئۆزگەرتىش مودېلى


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلەنگەن ئەنگە ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


_Mafelo 	 ئورۇن


Diriša bogolo leswaong 	 ئەندە ئىشلىتىدىغان چوڭلۇقى


E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىدىن ئايرىلغاندا تاختا ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش مىللىي سېكۇنت سانى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 سىز %B" نى ئەخلەتخانىدىن راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 ۋىجەت قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈش


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 ئېنىقسىز رەڭلىك جەدۋەل بىت چوڭقۇرلۇقى


_Dira gape 	 قايتىلا(_R)


Diriša nako ya Inthanete 	 ئىنتېرنېت ۋاقتىنى ئىشلەت


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ياسىغىلى بولمىدى: %s


Faele e Mpsha 	 ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 JPEG 2000 ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Tlatša Sekirini 	 كىرىش ئېكرانى


Pego ya sebopego sa poso 	 ئېلخەت باشقۇرۇش مەلۇماتى


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 نامەلۇم64-bit" or "32-bit


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 توركۆرگۈنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان.


Bidio ya Nullsoft 	 Nullsoft سىنى


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 سىزىقلىق سانلىق-مەلۇماتقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Tswalel_a Diphuthedi ka Moka 	 ھەممە قىسقۇچنى ياپ(_E)


Kgetha _Ka moka 	 ھەممىنى تاللا(_A)


Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding 	 قىسقۇچ بىر تەرەپ قىلالايدىغان ئەڭ كۆپ ھۆججەت سانى


Color name 	 سۇس plumColor name


_Abelana: 	 ھەمبەھىر(_S):


Tae_lo: 	 بۇيرۇق(_A):


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 نىشانغا يېڭى ئات تاللا(_S)


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 نىشان ئورۇنغا كۆچۈرۈش ئۈچۈن %S بوشلۇققا ئېھتىياجلىق.


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى


Mehlala 	 ئەندىزە


Leina la _Mmala: 	 رەڭ تەكشىلىكىColor channel


Tsenwego: 	 زىيارەت قىلغان چېسلا بويىچە


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 يۆنىلىش


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome-session ئەڭگىمەنى ئۆزلۈكىدىن ساقلايدۇ. ياكى بولمىسا تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىدە ئەڭگىمە ساقلاش تاللانمىسى بار بولىدۇ.


Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo 	 ھەرپتاختىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنى ئاچ(_T)


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 مۇمكىن بولغان ئەڭ كىچىك قىممەت Y


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 ئىناۋەتسىز پارامېتىر


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


_Lefesetere le Leswa 	 يېڭى كۆزنەك(_N)


Bolumo ya MSDOS 	 BSD دىسكىسى


Mohlala wa TreeView 	 TreeMenu مودېلى


kgokaganyo (e robegilego) 	 ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)


Tše dingwe: 	 باشقىلار:


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 ھەرپتاختا


Go Bewa ga Lefesetere 	 كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇش تەڭشىكى


Tšhupetšo 	 سىن يىغىنى


Lefelo: 	 ئورنى:


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 ساقلانغان ھۆججەتكە ئەسلىگە قايتۇر


Bolumo ya DVD 	 DVD دىسكىسى


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپتاختا توكسىزلىنىۋاتىدۇ


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 تاللانغان ئاي (0 دىن 11 گىچە سان)


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 قۇر ئالماشقاندىكى پىكسېل تەڭشىكى


_Lokiša 	 (_E)ئېدىتلاش


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 يانتۇ(_I)Stock label


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى


_Thea ka leswakeyboard label 	 چىكىنىش كۇنۇپكىسىkeyboard label


lehono 	 بۈگۈن


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 جەزملە؟ (ھەئە ياكى ياق)


Šuthišetša Ditlakaleng 	 ‹%s› نى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 سۈرەتكە يازغاندا ‹%s› نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق-مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن: %s


Tisiki ya DVD-ROM 	 DVD-ROM دىسكا


_Dipharologantšho 	 ھەربىر يۈزىنىڭ بەت سانى(_S):


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ بىت سانى 8 ئەمەس


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 ھۆججەت چېسلاسىنىڭ فورماتى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "locale" (يەرلىك)، "iso" ۋە "informal" (غەيرى رەسىمىي)


Boleng 	 قىممىتى


_Leina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


Pomelo 	 تىكتون مېۋىسى


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 كۆزنەك خاسلىق تەڭشىكى


Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša 	 يۈكلەشنى چەكلەيدىغان قوللانچاق IID


_Phumola 	 ئۆچۈر


Dikgetho tša Lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت چوڭلۇقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى


_Dirolla 	 يېنىۋال(_U)


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 '%s' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Action name 	 تەھرىرلەشAction name


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 ئاساسىي تىزىملىك


E be e ka se kgethe %s: %s 	 پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 ئېقىمغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 ھۆججەت كۆرۈش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 نامەلۇم مەشغۇلات تىپى %u


Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego 	 مەلۇم ۋاقىت ئۆتكەندە ئېكراننى قۇلۇپلاپ تەكرار كۇنۇپكا خىزمىتىدە قول بېغىشىنىڭ تېلىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشقا ياردەم بېرىدۇ.


_Lefelo: 	 سۈرەتلەر(_P):


Tisiki ya DVD-ROM 	 DVD-ROM دىسكا


Fetola sebopego sa UI 	 UI(كۆرۈنمەيۈز)نى تەڭشەش


Developer 	 '%s' پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى ئازDeveloper


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 بۇ نىشاننى سۆرەش يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ.


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 يېڭى كۆزنەك ئاچالمىدى


_Lentšuphetišo: 	 ئىمنى كۆرسەت(_W)


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگراممىلىرىڭىزنى تاللاڭ


Modumo wa AIFC 	 AIFC ئۈن


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 مەزمۇن دائىرە گىرۋىكى


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 --quit نى URI بىلەن بىللە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


BONTŠHA 	 كۆرسەت


Temošoprint operation status 	 ساقلاۋاتىدۇprint operation status


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Nautilus ياردەمنى كۆرسەت


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 كېڭەيتىلگەن كىرگۈزگۈچ يوق


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى تازىلا(_M)


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىكتە سۈرەت كۆرسەت


sftp://blahblah[Tab] 	 يەرلىك ھۆججەتنىلا تاللىغىلى بولىدۇsftp://blahblah[Tab]


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 بەلگىلەنگەن چوڭلۇقتىن كىچىك ھۆججەتنىلا كۆرسەت(_O):


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 سىنبەلگىلىك كۆرۈنۈشنىڭ كۆڭۈلدىكىلىرى


Ga go na leina 	 ئاتسىز


Panele ya Lagoja Magareng 	 ئوڭ تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا


Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go: 	 ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت(_A):


Tšwelopele 	 تەرەققىيات


Ngwaga o kgethilwego 	 تاللاش(_S):


_Amogela 	 ئەكىر


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 بىرىكمە تارماق بۆلەك ئىناۋەتلىك بولمىغاندىكى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane 	 كۆزنەك تىزىملىكىنىڭ ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى


Godišetša _ka Ntle 	 كىچىكلەت(_O)


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 بوشلۇقنى پەس سىزىق بىلەن ئالماشتۇرۇش


Faele ga se seswantšho. 	 ئېلخەت، مۇڭداشقۇدا ھۆججەت يوللا…


Godiša gore e Lekane 	 كۆڭۈلدىكى كەڭەيت تارايتقا قايتۇر


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 ھەرپتاختا توكدانىنىڭ توكى ئاز


_Thea ka leswakeyboard label 	 چېكىنىش كۇنۇپكىسىkeyboard label


E ka se bule `%s' 	 نى ئاچقىلى بولمىدى `%s'


Hwetša thušo ka GNOME 	 دىن ياردەمگە ئېرىشمەك GNOME


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 تېكىست يۆنىلىشى


Peakanyo ya leleme 	 تىل تەڭشىكى


aowa 	 ياق


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Ka Mohuta 	 تىپى بويىچە


_Bula 	 ئاچ(_O)


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 TIFF ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 قەغەز چوڭلۇقى(_P):


Sehlogo sa lefesetere 	 بۇ قوندۇرما سىنبەلگىنىڭ ماۋزۇسى


Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa 	 قوللانچاق مايىللىقنى ساقلايدىغان gconf ئورنىنى بەلگىلەڭ


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 بوشلۇق چوڭلۇقى


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 سىنبەلگە تاللىيالايدىغان تېما تىزىمى


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت يەرلىك ھۆججەت ئەمەس.


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 ئەخلەتخانىنى زىيارەت قىلالمىدى.


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى)غا


moseme wa y 	 ۋاقىتلىق توختىتىلدى


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 نۇسخلاشتىن يېنىۋال(_U)


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 رەڭ تاللىغۇچ سۈزۈكلۈكنى تەڭشەشكە يول قويامدۇ يوق


Šuthela _Tlase 	 تۆۋەنگە(_N)


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 تېكىست بەلگە جەدۋەل


_Faele 	 يانفون(_M):


TemošoStock label 	 ئاگاھلاندۇرۇشStock label


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 - GNOME چاشقىنەك مايىللىقى


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 BMP سۈرەتتە يالغان سۈرەت بېشى سانلىق مەلۇماتى بار


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ، بەزى پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەكنى بىكارلاپ سىناپ بېقىڭ


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 NFS تور دىسكىسى


_Lefelo: 	 ئۇقتۇرۇشلار


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere 	 كۆزنەك يولباشچى قوللانچاق زاۋۇتى


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 تارماق تۈر قورال بالداق چوڭايغاندا زىيادە بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق


E ka lokišwa bogolo 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 سائەت ئىچىدە چېسلا كۆرسەت


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 ئوخشاش ۋاكالەتچىنى تاق تاللاش مەشغۇلاتى سۈپىتىدە قۇرىدۇ


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 نۆۋەتتە تاللىغان ۋاقىت


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)Contents:


_Lentšuphetišo: 	 نۆۋەتتىكى ئىم(_P):


Dikgetho tše rapamego 	 توغرا يۆنىلىش تاللانما


Ta_elo: 	 شىركەت(_O):


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 URL سەپلىمە(_C)


_Tletšego 	 تولۇق ئاتى(_F):


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز.


paper size 	 ئا ق ش لېپاپى زىيادە چوڭpaper size


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 ئىختىيارى تېزلەتمە بەك كۆپ


Kgetho ya Mmala 	 رەڭ تاللاش


E kgomegago gabonolo 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىشى پەرقلەندۈرۈلسۇن


Tokumente ya MathML 	 MathML پۈتۈكى


Go fokotša diphošo tsebišong 	 سازلاشنىڭ چىقرىلمىسى


Botelele bja Seširogi 	 سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى


AdvancedPrinter Option Group 	 تامامAdvancedprint job


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 يېڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمايدۇ


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 ھۆججىتىنى ئوچۇشتا كېرەك بولىدىغان ئىچكى ساقلىغۇچنى تەييارلىغىلى بولمىدى JPEG


Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha 	 گۇرۇپپا كىملىك تەڭشە(_U)


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 تام قەغىزىنى چىقىرىۋەت


_Letlakala le le Latelago 	 بەت(_P)


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى.


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 سۆزلەشكۈسىدە كۆرۈنىدىغان تېكىستنى ئالدىن كۆزەت


Seabelo 	 كەسىر


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 ‹%s› سۈرەت يۈكلىيەلمىدى: %s


Thulaganyo 	 تۈر يۆنىلىشى


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 ئەگەر توغرا يۆنىلىشتە ئىشلىتىدىغان بوشلۇق تارماق بۆلەككە لازىملىقتىن كۆپ بولسا، تارماق بۆلەك ئۇنىڭ قانچىلىكىنى ئىشلىتىدۇ. 0.0 بولسا ئىشلەتمەيدۇ، 1.0 بولسا ھەممىنى ئىشلىتىدۇ


Palo ya Dikanale 	 ئىستون سانى


E ka se kgone go phethagatša '%s' 	 '%s' ئىجرا قىلالمىدى


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 كاتەكچە ئارىسىدىكى تىك ئارىلىق. چوقۇم جۈپ سان بولىدۇ.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Ditirišo tša X 	 Termcap پروگراممىلىرى


Stock label 	 كۆچۈر(_C)Stock label


_Difaele 	 ھۆججەت(_F)


Kgetha ka MokaAction name 	 تاللاAction name


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 ماۋزۇنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 خەت نۇسخىسى باشقا ئاتىنى بەلگىلەش


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 ۋىجېت كۆڭۈلدىكى ۋىجېتمۇ ئەمەسمۇ


Action description 	 كىرگۈنى ئاكتىپلايدۇAction description


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 مەزمۇن دائىرىسى ئەتراپىنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 بىرىكمە رامكا مودېلى


Mohuta wa molaetša 	 ئۇچۇرنىڭ تىپى


Tše Lesome tša Godimo 	 ئالدىنقى ئون


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 تېكىست يۆنىلىشى


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 ئىشلىتىدىغان نۇربەلگە تېما ئاتى، NULL بولسا كۆڭۈلدىكى تېما ئىشلىتىلىدۇ


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 بىر توپچىنى باسقاندىكى تېزلىتىش نىسبىتى


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئابزاس تەگلىك رەڭگى


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 نومۇرىنى كۆرسەت


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 ئەڭ قىسقا كۇنۇپكا ئۇزۇنلۇقى


Leratadima 	 ئاسمان


Boitshwaro 	 ھەرىكەت


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Xft خەت نۇسخىسىنى ئىنچىكە تەڭشەمدۇ يوق؛ 0=ياق، 1=ھەئە، -1=كۆڭۈلدىكى


Thoma go bala go: 	 سانىغۇچنىڭ باش نۇمۇرى:


_Hwetša: 	 (_F) ئىزدەش


_Phumola Panele ye 	 بۇ تاختىنى ئۆچۈر(_D)


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ


Kemedi ya Neteweke 	 تور


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 ئەن mnemonic كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاكتىپلايدىغان ۋىجېت


Boroto ya dinotlelo 	 ھەرپتاختا


Seswantho sa bitmap ya Windows 	 Windows bitmap سۈرىتى


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 TIFF ھۆججەتتىكى RGB سانلىق-مەلۇماتلارنى يۈكلىيەلمىدى


bophara 	 كەڭلىك


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە ھالىتى


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 ئەگەر TRUE بولسا، ماۋزۇ كۆرسىتىلىدۇ


Stock label 	 كۆرۈنمە كۆرسەتكۈچ جەريانى تەمىنلەيدۇStock label


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 نورمالuniversal access, contrast


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇر بەلگە


_gateletšwe 	 بېسىلغان


Temošo: 	 ئاگاھلاندۇرۇش:


E bonagala e le lelokelelo 	 تىزىمدەك كۆرۈنىدۇ


Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela. 	 ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنىلا كۆرسىتىدۇ.


Paledišitšwe 	 چەكلەنگەن(_D)