Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona. 	 كۆپ ئېكران تەڭشەكتە، سىز ھەر بىر مۇستەقىل ئېكراندا تاختىڭىز بولسا بولىدۇ. بۇ جايدا تاختىدا كۆرسىتىدىغان نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ئېنىقلايدۇ.


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 بۇ ھۆججەتنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى.


Molaeta wa poso wa GNU 	 GNU مەكتۇپى


Go bonagala ga mmala.Action name 	 رەڭنى ئۆزلەشتۈرۈشAction name


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 ساندان سەپلىگەندە تېزلەتكۈچنى تەڭشەشنى بىكار قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Katološa 	 لەيلىتىپ كېڭەيتىش


Kgetho ya Fonto 	 خەت نۇسخا تاللاش


Action name 	 ئالماشتۇرAction name


Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP 	 PGP-شىفىرلانغان ھۆججىتى


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: چەكلەنگەن كومپيۇتېر %s دىن KEEPALIVE تاپشۇرۇۋالدى


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 تۈر ئەنى ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ۋىجېت


Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho 	 قېنىق كۆك


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 يۇمشاق دېتالنى ئىجرا قىلىش


Mohuta 	 تىپى


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_ 	 چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇgesture_BAR_


Leswao 	 سىنبەلگىلەر


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 قاتلاق ئىچىدىكى پىكسېل


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 ئەننىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى


Mollwane wa Tab 	 ئىچكى گىرۋەك بوشلۇقى


Setlamo sa Sekirini 	 ئېكراننى تەڭشەش


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Pango بىرلىكىدە ئىپادىلەنگەن خەت چوڭلۇقى


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 بۇ "%s" قىسقۇچنى "%s" دا ئاچالمايدۇ.


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 XBM ھۆججەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 مەشغۇلات دائىرىسىنىڭ ئەتراپىدىكى گىرۋەك كەڭلىكى


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ


SEKIRINI 	 ئېكران


paper size 	 you4 لېپاپpaper size


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ئاساسىي قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 %s قىسقا يول مەۋجۇد ئەمەس


Kgetha Mmala 	 رەڭ ئال


Setsebagati sa tirio 	 پروگرامما ئىجراچىسى


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 RAS سۈرەتتە يالغان باش سانلىق مەلۇماتى بار


Boloka Bjalo ka 	 باشقا نامدا ساقلاش


paper size 	 oufuku (جاۋاب پوچتا كارتىسى)paper size


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ


_Metswako ya mebala: 	 ئوڭ(_R):


E tšweleditšwe ke 	 پۈتۈكچى


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 HTTP ۋاكالەتچى سالاھىيىتىنى دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى


Tsebišo 	 كىرگۈز


Dipoelo ta Mohlagii 	 Profiler نەتىجىلىرى


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 پروگرامما تىزىملىكىنىڭ GMenuModel ئى


E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s 	 مۇندەرىجە خاسلىقىنى ساقلىيالمىدى


Ka mehla 	 ھەمىشە


_Dirolla 	 يېنىۋال(_U)


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 تېكست رايونىدىكى ھەممە تېكستنى تاللا


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ كۆرگۈچ


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇدىكى قۇر سانى


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەردىن بوشىتالمىدى. ئەننى بىر ياكى بىر قانچە پروگرامما ئىشلىتىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن.


Tše sa tsebjwego 	 نامەلۇم خاتالىق


Lenaneo la PEF 	 PEF پروگراممىسى


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 خاتا كىرگۈزۈش ئۆزلۈكىدىن تەڭشەش توپچىسىغا ئۆزگىرىپ ئەڭ يېقىن تارايتىش مىقدارىغا ئۆزگىرەمدۇ يوق


Mokokotlo wa Mohlaka 	 مۇخ سىزىقلىرى


Leina la Fonto 	 مەشغۇلات ئاتى


Senotlelo 	 ئاچقۇچ


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز.


Fetolela go go Bea ga Maitirelo? 	 قولدا جايلاشتۇرۇشقا ئالماشتۇر؟


Faele ya Modumo 	 ھۆججەت يوللاۋاتىدۇ...


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈش تەھرىر


Color name 	 ئوچۇق قايماق رەڭColor name


Leswao 	 سىنبەلگە


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 كەچۈرۈڭ، %s كاكارنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 سولخاي(_L)


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 ئىزدىگەندە تىزىم تۇرلىرىنىڭ چوڭ كىچىكلىكىگە قارامدۇ يوق


Tshedimošo ya kgetho: 	 تاللاشچان ئۇچۇر:


Hlanotšwego 	 تەتۈر


_Sekgoba sa go šoma se tšea: 	 خىزمەت ئارىلىقى داۋاملىشىشى(_W):


Kgetha 	 تاللاش


Password strength 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈرPassword strength


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟


Faele ya Modumo 	 ئۈن ئەۋرىشكە غەملەك قىستۇرمىسى


_Sephuthedi: 	 قىسقۇچ


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 TIFF سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى


Bontšha e Utilwego 	 يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 قوزغاتقۇچنىڭ بۇيرۇقى تەڭشەلمىگەن.


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ


Mmala wa gona bjale 	 ھازىرقى RGBA رېڭى


Bolumo ya Netware 	 Netware دىسكىسى


Ngwala godimo 	 ئۈستىلەپ يېزىش


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Xft نىڭ ئېنىقلىقى، 1024 * نۇقتا/دىيۇيم. -1 كۆڭۈلدىكى قىممەت ئىشلىتىشنى بىلدۈرىدۇ


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، بۇ بۇيرۇق "https" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


sftp://blahblah[Tab] 	 يەرلىك ھۆججەتنىلا تاللىغىلى بولىدۇsftp://blahblah[Tab]


Dira modumo ge senotlelo se: 	 قوبۇل قىلغان كۇنۇپكا دۈت-دۈت ئاۋازى


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 GIF سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا


B_obedi 	 ئىككىلىسى(_O)


Tirišo e pentegago 	 پروگرامما سىزالايدۇ


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 تەڭشىكىمنى سىناپ كۆرەي(_S)


Stock label 	 كەس(_T)Stock label


_Diriša Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى قىممەتكە تەڭشە


Go šuthiša difaele 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ


_Oketša 	 قوش(_A)


keyboard label 	 توكدانkeyboard label


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 پروگرامما ھەققىدىكى ئىزاھات


_Ikgokaganye 	 قوزغاتقۇچقا باغلا(_C)


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 بۇ بەلگە تەگلىك رەڭگىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo 	 ئۈستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «mailto» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 سىنبەلگە تۈرىدە كۆرسىتىدىغان ھۆججەت ئاتى.


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Linux ya Mathomo 	 بىخەتەر مۇھىت:


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 بىرىكمە رامكىدىكى يا ئوقنىڭ ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 تۈر ئەنى ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ۋىجېت


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانانى بوشات


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت


Senotlelo 	 كۇنۇپكا


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 تارماق بۆلەكنىڭ ھەر ئىككى(ئوڭ سول) تەرەپكە قوشقان كەڭلىكى


Tabogela go koša e fetilego 	 ئالدىنقى ئاۋاز يولى


background, style 	 تولدۇرbackground, style


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 ‹%s› جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى: سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 بۇ كۆزنەك كۆرسىتىدىغان ئېكران


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 تاماملاش قاڭقىش كۆزنىكىدە كۆرۈنەمدۇ يوق


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC) 	 SV4 CPIO ئارخىپى(CRC سى بار)


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىكنىڭ قورال ئەسكەرتىشى


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Kgatišo: 	 نەشر %s


Bula Lefelo 	 ئورۇن كۆچۈر(_L)


Setaele 	 ئۇسلۇب(_S):


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 نىڭ سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتىش Eye of GNOME


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 TIFF سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 قوندۇرمىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئېتىراپىغا قويىدىغان تولدۇرما


Bontšha mešomo ya faele 	 سىنبەلگە كۆرسەت


Selaetši sa go Thala 	 سىزىش كۆرسەتكۈچى


Tokumente ya Mantu ya Applixware 	 Applixware Words پۈتۈكى


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 تېكىستنىڭ سانلىق مەلۇمات مەنبە ئەندىزىسىگە ئېرىشىشكە ئىشلىتىدىغان بىر ئىستون


_Hwetša 	 تامام(_F)


Feketori ya sedirišwa se bogale 	 زاۋۇتى Yelp


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 تېكىست كۆزنەكچىنىڭ ئىشلىتىلىش ئورنى


Bontšha 	 كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 تارماق ۋىجېتنىڭ Y ئورنى


Oketša... 	 قوش


Go phumola difaele 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Tšhipi e Phumotšwego 	 چوتكىلانغان مېتال


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Ext2 Linux دىسكىسى


next songStock label, media 	 ئالدىنقى(_F)next songStock label, media


paper size 	 ج خ ج 10 لىپاپpaper size


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 ‹%s› ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى.Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


_Diriša 	 ئىجرا قىل(_R)


Tše ratw_ago 	 مايىللىق(_N)


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 تەگ تۇغى رەڭگىنى تەڭشەش


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت


Molaeta o saennwego 	 ئىمزالىق ئۇچۇر


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 URL لايىھىسىنىڭ بىر تەرەپ قىلىش پروگراممىسى يوق


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 "%B" نى راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo 	 قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئېچىپ ياكى ياپقاندىكى دۇت-دۈت ئاۋازى(_A)


Go logaganya ga X ga go gona. 	 ئىشلەتكۈچى %s مەۋجۇت ئەمەس


_Mafesetere/ 	 كۆزنەك(_W)/


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Hsfs CDROM دىسكىسى


Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s 	 '%s' دېگەن ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Tlhaloso: 	 گۇرۇپپىسى


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 نۇربەلگە لىپىلدامدۇ يوق


Tlhaka e sa bonagalego 	 كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ توپلىمى


Diabi tša Neteweke 	 تور مۇلازىمىتىرى


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلماkeyboard, delay


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «mailto» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


_Lefelo 	 ئورنى(_L)


Dikgetho 	 تاللانما(_O)…proxy method


Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 نام/ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى ئۆچۈرۈش


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 JPEG سۈرەتنى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى (%s)


Ti _ma 	 تاقاش


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 startup-notification ئىشلىتىدىغان كۆزنەكنىڭ بىردىنبىر پەرقلەندۈرۈش بەلگىسى(كىملىكى)


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 RAS سۈرەتتە يالغان باش سانلىق-مەلۇماتى بار


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىلارنى كۆرسەت


Tsebišo ya Seswantšho 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇمات


Dinomoro 	 خانە سانى


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 تەگ رەڭگىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 بۇ ۋىجېت بىرىكمە ۋىجېتنىڭ بىر قىسمىمۇ ئەمەسمۇ


_Lebelela/ 	 كۆرۈش(_V)/


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 كۆلىمىنىڭ باشلىنىشى بارمۇ يوق


Go phuthelwa ga mothaladi 	 قۇر قاتلا


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 سۈرەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ


Bontšha _metsotswana 	 سېكۇنتنى كۆرسەت(_N)


Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3 	 Scream Tracker 3 ئۈنى


Profile quality 	 سۈپىتى تۆۋەنProfile quality


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 تاماملانغان قىسمىنىڭ ئومۇمىي خىزمەتتە ئىگىلىگەن نىسبىتى


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Tokumente ya BCPIO 	 BCPIO پۈتۈكى


print operation status 	 بېسىشprint operation status


Tabogela go koša e latelago 	 كېيىنكى ئاۋاز يولى


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 0000 - يىلى 00 - مىزان، چارشەنبە چۈشتىن كېيىن


Fonto ya teseke 	 ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخا


_Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya 	 ئېكراننى قۇلۇپلاپ كىرگۈزۈشنى مەجبۇرىي ئۈز(_L)


Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele. 	 مۇۋاپىق كېڭەيتمە نام ئىشلىتىڭ ياكى ھۆججەتنىڭ فورماتىنى تاللاڭ


Motheo 	 ئاساس


Bogolo bja Letlakala 	 قەغەز چوڭلۇقى


_Sebopego 	 فورمات(_F)


Tokumente e kgethilwego ga e bulege 	 پۈتۈك مەزمۇنى ئىندېكىسلانغانمۇ يوق


Mmotwana wa Kgetho 	 خەت نۇسخا تاللاش


Sekgoba sa mmala 	 رەڭ Hash


Action type 	 ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەتAction type


Go šuthiša difaele 	 ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسەت(_X):


paper size 	 ئەگمە Apaper size


Bontšha tša mabapi le GNOME 	 GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 بۇ خەتكۈش ئۆچۈرۈش سىزىقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 ئەسلەك تەقسىملەپ PNM سۈرەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، بۇ بۇيرۇق "ghelp" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.


_Lokiša 	 تەھرىر(_E)


Motheo 	 ئىككىنچى سىنبەلگە ئاتى


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 دەۋرىيلىك تەرتىپى(_L)


Bogolo: 	 چوڭلۇقى:


Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر


Teka-tekanyo ya y 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


_Tletšegouniversal access, brightness 	 تامامەنuniversal access, brightness


_Dira gapeStock label 	 قايتىلا(_R)Stock label


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "callto" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


Bontšha Sehlogo 	 ماۋزۇ


Hlama Mmala o Moswa: 	 يېڭى رەڭ قۇر:


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 نۆۋەتتە بەلگىلەنگەن سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت


Go Tlatša Lenaneo 	 ئۈستەل تولدۇر


Nyenyane 	 كىچىكSize


Ikgokaganye le Seabi 	 مۇلازىمىتىرغا ئۇلا


Oketša MethaladiStock label 	 كېڭەيتStock label


Draeve ya IEEE1394 	 IEEE1394 قوزغاتقۇچى


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 بۇ بەلگە توغرىلاش ھالىتىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 بەت قاش سۈرەت


_Gatiša 	 %d نى بېسىۋاتىدۇ


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 GdkColor (تەقسىملەنمىگەن بولۇشى مۇمكىن) شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئابزاس تەگلىك رەڭگى


Kgokagano 	 ئالاقىلەشكۈچى


Bogolo bja Leswao 	 سىنبەلگە چوڭلۇقى


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 تۇتقۇ گىرۋىكى بىلەن توختاش نۇقتىسى كېسىشىش گىرۋىكىنىڭ قىرى


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 تىللارنى ئورنات…


Stock label 	 بەت تەڭشەك(_U)Stock label


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF 	 PCF خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


Tokišo e Rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


Diriša setoko 	 زاپاسنى ئىشلەت


Hunyetša 	 كىچىكلەت


_Lefelo: 	 قوللىنىشچان پروگرامما


Boitsebišo bja tirišo 	 پروگرامما بەلگىسى


%A, %B %d %Y 	 %A، %Y-يىل %Bنىڭ %-d-كۈنى


fast forwardStock label, media 	 تولۇق ئېكراندىن ئايرىل(_L)fast forwardStock label, media


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق، بىرلىكى پىكسېل


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 تېكىستنى بىرىنچى ئورۇنغا قوي(_P)


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش تەرتىپى


Teka-tekanyo ya x 	 توغرا يۆنىلىشتە توغرىلاش


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu 	 ئاق ئىستىرىلكا


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 «زىددىيەتلىك» ھالەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ditirišo tše ratwago 	 پروگراممىنى تاپالمىدى


Khansela 	 ئەمەلدىن قالدۇر


_Fasekeyboard label 	 ئاستىkeyboard label


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Windows VFAT دىسكىسى


Silifera 	 كۈمۈشرەڭ


paper size 	 Monarch لېپاپpaper size


paper size 	 FanFold گېرمانىيە قانۇنىpaper size


(e sa tsebjwego) 	 (نامەلۇم)


paper size 	 #11 لىپاپpaper size


Godirša ka _Ntle 	 چوڭايت(_I)


E tla diriša taelo: '%s' 	 ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق: ‹%s›


Tatelano ya go hlaola 	 تەرتىپلەش تەرتىپى


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 PNM يۈكلەش پروگراممىسى بۇ خىل PNM تارماق فورماتنى قوللىمايدۇ


go forwardStock label, navigation 	 ئاستىغا(_D)go forwardStock label, navigation


Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala 	 نۇسخىغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ


Sekgoba sa mmala 	 رەڭ ھالقىسى


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا "a" دىن "z" غا تىزىلغان بولسا، بۇ "z" دىن "a" غا تىزىلىدۇ؛ ئەگەر چوڭلۇقى بويىچە تىزىلسا ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئەڭ ئالدىغا كىچىك ھۆججەتنى ئەڭ كەينىگە تىزىدۇ.


Bontšha Mollwane 	 گىرۋەكنى كۆرسەت


Mohuta wa lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ تىپى


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 ئۇلانما قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


_Akgofiša go tšwa 	 چىقىشقا ئىجازەت


_Bara ya sedirišwa 	 قورال بالداق(_T)


Bogolo bja Sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ چوڭلۇقى


Mohuta wa bobolokelo 	 ساقلاش تىپى


Leswao le na bophara bja lefeela 	 سىنبەلگە كەڭلىكى نۆل


keyboard label 	 ئالدىنقى ئۈنkeyboard label


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 پرىنتېر تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


Khansela 	 ۋاز كەچ


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: ئېكران ئېغىزىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Leina ke le letelele kudu 	 ئات بەك ئۇزۇن


Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego. 	 ھۆججەت '%s' تېپىلمىدى. ئۇنىڭ بارلىقىنى جەزملەشتۈرۈپ قايتا سىناڭ ياكى باشقا بىر تەگلىك رەسىم تاللاڭ.


Godiša 	 ئەڭ چوڭ


Bolumo ya Tshepedišo 	 سىستېما دىسكىسى


Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara 	 پۈتۈكلەر/World Wide Web


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 ئەڭ مۇناسىپ(_F)Stock label


Go Fana ka Fonto 	 مۇڭداشقۇ


Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ num_rows قىممىتىنى يۈكلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ka moka 	 ھەممىسى


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 ئوخشاش ھەرپ-بەلگىنى قايتا ئىزدە


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 مەۋجۇد ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى.


Khalendara%%s 	 يىلنامە%%s


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale 	 چوڭ ئىستىرىلكا - نۆۋەتتىكى


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 سىن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 HTTP ۋاكالەتچىڭىز تىزىمغا كىرىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ.


Lega go le bjalo tsena 	 تىزىمغا كىرىۋەر


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 بەلگىلىمەيدىغان Gtk+ تەڭشەك بەلگىسى


Bontšha %s 	 ئىزاھات كۆرسەت


Khomphuthara 	 كومپيۇتېر


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 كېڭەيتكۈچ كېڭەيتىلىپ تارماق ۋىجېتنى كۆرسەتتىمۇ يوق


Mmala wa gona bjale 	 ھازىرقى قىممەت


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 قىستۇرۇش نۇربەلگىسىنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس


Bogolo bja fonto 	 خەت چوڭلۇقى


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 بۇ بەلگە سول گىرۋەك بوشلۇقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Bolaya lenaneo 	 كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە


Custom 230.4x142.9 	 بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا باسىدۇCustom 230.4x142.9


Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo 	 ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىك توپلىمى


paper size 	 FanFold گېرمانىيە قانۇنىpaper size


_Fetošetša 	 داۋاملاشتۇر(_O)


Leina le leswao la faele. 	 ھۆججەتنىڭ ئاتى ۋە سىنبەلگىسى.


paper size 	 ج خ ج 5 لىپاپpaper size


Mothalo o na le bana 	 قۇرنىڭ تارماقلىرى بار


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە كۆرسىتىلىدىغان ئەن


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن سول گىرۋەك بوشلۇقى كەڭلىكى


Boleng bjo Bonyenyane 	 تاللانما قىممىتى


Sengwalwa konoping 	 كۇنۇپكىدىكى خەت


_Bara ya sedirišwa 	 قورال بالداققا يۆتكە(_M)


Mapheko ao a sa Tšwelego pele 	 ئۈزۈك بۆلەك سانى


_Diriša tiišetšo 	 سالاھىيەت دەلىللەش ئىشلەت(_U)


Bophara bjo beilwego 	 مۇقىم كەڭلىك


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 ئاتنى ئالماشتۇرالمىدىFile System


_Leina 	 ئاتى(_N)


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip) 	 ar ئارخىپى (Gzip بىلەن پرېسلانغان)


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 TIFF سۈرەت ئۆلچىمى بەك چوڭ


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 باش تېما ئورناتقۇچ


_Ikgokaganye 	 باغلا(_C)


measurement format 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن تازىلا(_A)measurement format


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 ‹%s› جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى: سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


Bontšha bogolo 	 چوڭلۇقىنى كۆرسەت


Didirišwa tša Thata 	 قاتتىق دېتال زاپچاسلىرى


keyboard label 	 ئالدىkeyboard label


Sekgethi sa Lefesetere 	 كۆزنەك تاللىغۇچ


Mpshafaditšwe 	 ئۆزگەرتكەن


Leina la leswao 	 خەتكۈش ئاتى


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 ئىشەنچلىك ئىشلەتكۈچى دەپ قاراشقا بولمىدى


Alfa ya Gona bjale 	 نۆۋەتتىكى بەت


Mafesetere 	 كۆزنەك(_W):


_Leka gape 	 ئەسلىگە كەلتۈرۈش


Boineelo 	 لۇغەتلەر


Tokumente ya Microsoft Word 	 Microsoft Word پۈتۈكى


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG قوللىمايدىغان قانال سانىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. چوقۇم 3 ياكى 4 بولۇشى لازىم


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 ئەگەر TRUE بولسا، ماۋزۇ كۆرسىتىلىدۇ


_Ga e gonaWacom action-type 	 يوقWacom action-type


_Leina 	 چېسلا


Leina la sehlopha sa mogato. 	 بەتكۈچ سۆرەپ تاشلاش گۇرۇپپا ئاتى


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت ئېگىزلىكى <= 0


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 رەڭ تاللىغۇچ ئىشلىتىدىغان رەڭ تاختا


_Sekirini se Tletšego 	 (_F) تولۇق ئېكران


_Gatiša 	 بوي يۆنىلىش


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى كېڭەيت تارايت دەرىجىسىگە تەڭشە


Diriša dipeakanyo tša X 	 چاشقىنەك تەڭشەكلىرى


_Bara ya sedirišwa 	 قورال بالداق(_O)


Tebelelo ya sengwalwa: 	 تېكىست كۆرۈنۈش:


bara ya didirišwa 	 قورال بالداق


_Ponagatšo ya seetša: 	 سۈزۈكلۈك(_A):


Rip_a 	 كەس(_T)


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 GtkFileChooser ئىشلەت


Pixmap ya tsošološo ya hlapi 	 بېلىقنىڭ ھەرىكەت بىتلىق تەسۋىرى


Laiša Seswantšho 	 سۈرەت تەھرىرلەش


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 ئالمىشىش توپچىسىنى ئاكتىپلاشقا بولىدۇ


Color name 	 قېنىق كۈلرەڭ


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 ئېنىقسىز رەڭلىك جەدۋەل بىت چوڭقۇرلۇقى


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 پېكسىل رەسىم يولىدىن رەسىم ھۆججىتى تېپىلمىدى：“%s”


paper size 	 ج خ ج 2 لىپاپpaper size


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 ئەڭ چوڭ چوڭايتىش دەرىجىسى بار


input method menu 	 سىستېماinput method menu


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


_Thea ka leswakeyboard label 	 بوشلۇقkeyboard label


Histori 	 تارىخ


Motheo 	 سىر


Tshedimoo/Khalendara 	 ئۇچۇر/يىلنامە


Tatelano 	 تەرتىۋى


Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1 	 PostScript Type 1 خەت نۇسخىسى


_Diriša tiišetšo 	 ئىچكى ئىسپات(_I)


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 چېسلانى كۆرسەت(_D)


Teseke 	 ئۈستەلئۈستى


Mohlala wa Raw Gray 	 Raw Gray ئەۋرىشكىسى


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 تاللانغان سىنبەلگىنى ئۆزگەرتىشكە يول قوي


Botelele bjo Bonagalago 	 فوكۇس ئارىلىقى


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 ھادىسە رامكىسىنىڭ ھادىسە تۇزاق كۆزنىكى تارماق ۋىجېتنىڭ كۆزنىكى ئۈستىدە تۇرامدۇ ياكى ئاستىدىمۇ.


Bonagala 	 كۆرۈنۈشچان


universal access, zoom 	 ئاچ ياكى ياپ


_Bula... 	 ئاچ(_O)…


Diragatšega 	 ئاكتىپلاشچان


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Ext3 Linux دىسكىسى


Device kind 	 بۇ ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرمايدۇ.Device kind


_Lelapa: 	 خەت نۇسخا تۈركۈمى


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 تەھلىل قىلالمىدى: %s


_Setaele: 	 خىزمەت ۋەزىپىسى


E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s' 	 '%s' ئورۇننى ئاچالمىدى


_Morago 	 كەينى(_B)


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن قورال تۈر ۋاكالەتچىسى قورال بالداقنىڭ ھالقىغان تىزىملىكىدە كۆرۈنىدۇ.


Diriša fonto leswaong 	 خەتكۈشكە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا


Seswantho sa IEF 	 IEF سۈرىتى


Rip_a Difaele 	 ھۆججەتلەر ھەققىدە(_A)


balance 	 ئارقا تەرەپbalance


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ(_T):


Action description 	 ئىختىيارىAction description


bontšhitše "%s" 	 "%B" نى كۆپەيتىۋاتىدۇ


Boitsebišo bja ID 	 قالدۇرۇلغان كىملىك


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 ماۋزۇنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى تەڭشەلدى


_Amogela 	 ئىمپورت قىل(_I)


Mohuta wa Molaetša 	 ئۇچۇر رايونى


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 سىيرىغۇچنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى تەتۈر يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 چىغ تەڭشەكنىڭ ئىمپۇلسى


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 ئەگەر دىسكىنى چىقارماقچى بولسىڭىز، شۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكىدىن «چىقار» نى ئىشلىتىڭ.


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 ئەڭ قىسقا سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى


Gae 	 Home، باش بەت


Pixbuf 	 ئاساسىي pixbuf


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 چاشقىنەك قۇرنىڭ ئۈستىگە كەلگەندە قۇر كېڭىيىپ/قاتلىنامدۇ يوق


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 قىسقۇچتا تۈر سانىنى كۆرسەتكەندىكى سۈرئىتى ئوتتۇراھال بولىدۇ. ئەگەر «ھەمىشە» قىلىپ تەڭشەلسە، ھەمىشە تۈر سانىنى كۆرسىتىدۇ. ھەتتا ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمىردا بولسىمۇ. ئەگەر «يەرلىكتىلا» قىلىپ تەڭشەلسە پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىڭلا سانىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» قىلىپ تەڭشەلسە تۈر سانىنى كۆرسەتمەيدۇ.


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللاش مودېلى


print operation status 	 %s نىڭ بېسىش ۋەزىپىسى #%dprint operation status


keyboard label 	 باشلاkeyboard label


Sebopego sa iri 	 سائەت فورماتى


Kgatelelo 	 كۈچى(_P):


Seabelo se feditšwegoprint job state 	 بېسىش تاماملاندىprint job state


Bontšha sele 	 ئۈسكۈنە باشقۇرغۇچ ئۈچۈن كۆرسىتىش


Šuthišetša Ditlakaleng 	 ‹%s› نى ئەخلەتخانىغا قايتۇرۇپ يۆتكە


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 تەلەپ قىلغان ئورۇننى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى.


Mogato o boelago morago 	 تەتۈر Stepper


Kgetha leleme 	 ئالدىنقى قېتىم تاللانغان تىل


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ


Sedirišwa 	 ۋىجېت


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 ئاتسىز باغلانماق(_A)


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ئۆزگىرىشىنى نازارەت قىلىدىغان ۋىجېت


Ga go na kgopolo e lekanego 	 يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Ditumelelo 	 ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_U)


Mmala wa Gona bjale 	 ھازىرقى RGBA رېڭى


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 تەگلىك ۋە كاكارremove


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 كېيىنكىسىنى ئىزلەش


Go Aletša mo go Tsepamego 	 تىك تولدۇرما


Bogolo bja Letlakala 	 بەت چوڭلۇقى


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەكنى ئىلتىماس قىلغان چوڭلۇقىدىنمۇ كىچىك قىلىشقا بولىدۇ.


Mmala wa gona bjale 	 نۆۋەتتىكى رەڭ


Wacom action-type 	 يوقWacom action-type


_Fonto ya kgokagano ya dithapo:category 	 شەخسىيcategory


Tsejana ya leswao 	 سىنبەلگە يولى


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 ئىستون بېشىنى چەككىلى بولامدۇ يوق


Password strength 	 بەك قىسقاPassword strength


Peakanyo ya go Gola 	 كۆتۈرۈلۈشنى بەلگىلەش


Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 OpenOffice.org جەدۋىلى


_Fetišetša pele 	 ئالدىغا(_F)


Mollwane wa Tab 	 بەتكۈچ گىرۋىكى


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى. ئۈسكۈنىدە ۋاسىتە يوق بولۇشى مۇمكىن.


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر


Koketšo ya Mogato 	 قەدەم ئارتىشى


Boemo bja Y 	 Y ئورنى


Tiišetšo e padile 	 PolicyKit دەلىللەش پروگراممىسى


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa. 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، OpenType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi 	 بۇ يەرگە چۈشەندۈرۈشنى كىرگۈزۈڭ


E be e ka se fetole leina la faele 	 سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى


_Leleme 	 تىل


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 ئاساسىي سىنبەلگىگە ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى


Go Sekama go Tsepamego 	 بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمىنى كۆرسەت


Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana 	 پەش بىلەن ئايرىلغان تېكىست پۈتۈكى


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Wacom tablet نىڭ مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 ‹%s› نى ئېچىپ يازالمىدى: %s


print job 	 كۈتۈۋاتىدۇprint job


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 بىرىكمە رامكىنىڭ گىرۋىكى قايسى خىل سايە تاشلايدۇ


paper size 	 FanFold ياۋروپاpaper size


Tiišetša go tlošwa ga panele 	 تاختا چىقىرىۋېتىشنى جەزملە


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 ئالماشتۇرۇش توپچىسى بېسىلىشى كېرەكمۇ يوق


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 ئاۋاز تەڭشەكلىرى


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 يا ئوقنىڭ Y يۆنىلىشتىكى يۆتكىلىشى


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 سۆزلەشكۈدىكى توپچا زاپاس توپچا تەرتىپىنى ئىشلىتەمدۇ يوق


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)Stock label


position", "size", and "maximum 	 نامەلۇم كۆرسەتكۈچposition", "size", and "maximum


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 ماس كېلىدىغان تۈرنىڭ مودېلى


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 ئەكسى يۆنىلىشتىكى سۈرگۈچنىڭ ئاشىدىغان قىممەت دائىرىسى


%s Hlapi 	 %s بېلىق


Taboga bara ya mošomo 	 ۋەزىپە بالداقتىن ئاتلا


_Tšeela legato 	 ئالماشتۇر(_R)


Tlhaloso ya lenaneo 	 پروگراممىنىڭ نەشرى


_Lentšuphetišo: 	 گۇرۇپپا ئىم


_TlogelaStock label 	 چېكىن(_Q)Stock label


_PhethagatšaStock label 	 ئىجرا قىل(_E)Stock label


Tirišo e pentegago 	 پروگرامما تىزىملىكى


paper size 	 kahu لىپاپpaper size


Mošomo wa go tswalela TIFF o padile 	 TIFFClose مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%B" نى "%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Letati la go Aga 	 قۇرۇلغان ۋاقتى


Faele e gona 	 ھۆججەت مەۋجۇت


paper size 	 Index 4x6 (پوچتا كارتىسى)paper size


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 ئېكران چوڭايتقۇچنى كۆرسىتىشكە باغلانغان


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 يۇقىرى قەۋەت كۆزنەكتىكى فوكۇس


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 "%s" ھۆججەت ئاتىدا مەۋجۇد بولۇشقا يول قويۇلمايدىغان بەلگە بار


_Mafesetere/ 	 كۆزنەك(_W)/


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "man" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 ئىستوننىڭ يول قويىدىغان ئەڭ چوڭ كەڭلىكى


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 ئىستوننىڭ يول قويىدىغان ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 ئېكران ئوقۇغۇچنى باشلاشقا باغلانغان


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 توغرىلىنىشنى ساقلاپ قال(_K)


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 ئاساسىي سىنبەلگىنى ئاكتىپلىغىلى بولامدۇ يوق


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 كۆزنەك مايىللىقى


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 چاشقىنەك ئاكتىپلاشچان سىنبەلگە ئۈستىدىن ئۆتكەندە يورۇتامدۇ يوق


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن فوكۇس كۆرسەتكۈچ سىزىقنىڭ كەڭلىكى


Otara 	 تارايت


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ يا ئوقىنىڭ چوڭلۇقى


Ke go lebiša hlokomelo 	 X كۆرسىتىش ئېغىزى ئىشلەت


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس


Kakaretšo 	 ئادەتتىكى


Lenaneo la Leswao 	 بەلگە جەدۋەل


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 ھۆججەت '%s' مەۋجۇت ئىكەن. ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟


Boemo bja X 	 X ئورنى


_Dintlha... 	 شەرەپ سەھنىسى(_S)...


Ditheto tša mofetoledi 	 تەرجىمانلار تەشەككۈرى


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 يېڭىلاش تاكتىكىسى


_Kopiša Sengwalwa 	 كۆچۈرۈش ئورنى


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 كۆزنەك تېما خەت نۇسخا(_W):


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 بەتكۈچ ئەنلىرىنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى گىرۋىكىنىڭ كەڭلىكى


Thušo e nago le mollwane 	 گىرۋەك قاپارتما


Tala-lerata e Sehla 	 سۇس كۆك


_Ka ga... 	 ھەققىدە(_A)…


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Ga e tsebje 	 يوچۇن


_Mohlala: 	 ئەندىزە(_P) :


_Lefelo... 	 ئورنى(_L)…


Mabapi le GNOME 	 GNOME ھەققىدە


Tshedimoo 	 ئۇچۇر


Tswalela faele ya gona bjalee 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ


Thoma ka leswa 	 قايتا قوزغىتىۋەر


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 كىچىك ئەپ قېتىلىدىغان كۆزنەك


Stock label 	 ئۆچۈر(_D)Stock label


Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare 	 سىنبەلگىنىڭ كۆرۈنۈش مودېلى


Go kopiša difaele 	 %'d ھۆججەت ("%B"دىكى) نى"%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s كۆرۈنۈشچان ئىستون


Boitsebišo bja tirišo 	 پروگرامما بەلگىسى


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Nautilus نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 ئۆزگىرىشچان PNG نىڭ بىت سانى 8 ئەمەس


Mohuta wa Molaetša 	 ئىجازەتنامە تىپى


/_Tše ratwago 	 Preferences;Settings;مايىللىق;تەڭشەكلەر;


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 ئىشلەتكەن توپچىنى ئاچقان كۆزنەك ئارىسىدا ئالماشتۇر


Leina la _mmala: 	 ئىزدەش ئاتى(_N):


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 خاتالىقنى ئىپادىلەيدىغان ئاستى سىزىقنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان رەڭ


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 ۋىجېتنىڭ ئۈستى ئاستى ئىككى تەرەپتىن قالدۇرۇلغان پىكسېل بىلەن ئۆلچىنىدىغان زىيادە بوشلۇق


Mohlala o latelwago 	 قەغەز


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 نۆۋەتتە بەلگىلەنگەن سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت


G_o bea mo go lego gona: 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۆرسىتىش سەپلىمىسى


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 بۇ ماسكا بۆلەكنىڭ قايسى كېڭەيتىلگەن ھادىسىنى قوبۇل قىلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ


Seakgofiši se seswa... 	 يېڭى ئورنى…


Oketša... 	 قوش(_A)…


Bontšha 	 كۆرسەتكۈچ


Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto 	 مۇئەييەن خاسلىق تەھرىرلىگۈچ تەلەپ قىلىدىغان ئۆزگىچە مەلۇماتلار


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە


E Lekana _Gabotse Kudu 	 (_F) رامكىغا ماسلاشتۇرۇش


Boloka _Bjalo ka 	 باشقا ئاتتا ساقلا


_Latelago 	 (_N) كېيىنكىسى


Go fetola mong. 	 ئىگىدار ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_R)


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 سېتكا سىزىق كەڭلىكى


Mogato o yago pele 	 ئوڭ Stepper


Bošweu 	 ئاق


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاۋاز چىقار(_M)


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 '%s' سىنبەلگىنى تاپالمىدى. '%s' باش تېمىنىمۇ تاپالمىدى، ئۇنى ئورنىتىشىڭىز زۆرۈردەك قىلىدۇ. ئۇنىڭ كۆچۈرۈلمە نۇسخىسىنى تۆۋەندىكى ئادرېستىن تاپالايسىز: %s


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ.


_Go Akgofiša: 	 تېزلىتىش(_A):


print operation status 	 كۈتۈۋاتىدۇprint operation status


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 nautilus: %s نى URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.


Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego. 	 true بولسا، تاختا بويىغا بولسا بېلىقنىڭ ھەرىكىتىنى ئايلاندۇرىدۇ.


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 تەۋسىيە قىلىنمايدىغان مەشغۇلات. ئىشلەتكۈچىنىڭ MIME ساندىنىنى تەھرىرلەشنى قوللىمايدۇ.


Color name 	 ئوتتۇراColor name


Ditumelelo 	 ھوقۇق ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_U)


Two Sided 	 ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)Two Sided


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 ئەگەر TRUE بولسا، تەپسىلاتلار كۆرسىتىلىدۇ


Bophagamo 	 ئوڭ


Teka-tekanyo 	 توغرىلاش تەڭشىكى


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرت


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 «%s» دېگەن URI نى يېشەلمىدى.


Mo Lerungwana le Lebilego 	 يا ئوق چوڭلۇقى


marker 	 '%s' پرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق.marker


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 ئايلاندۇرۇلغان JPEG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 تەرتىپ


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگە پارچىلا


Maswao a Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگە


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 ئاستا كۇنۇپكا


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %s


Bula Sephuthedi 	 فولدېر ئېچىش


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى


_Lanngele 	 سول(_L):


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 بارلىق رەسىملەرThe PNG-Format (*.png)


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 بىرلا سۈرەتنى سۆرەپ ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ تەڭشەڭ.


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 خەرىتىلەنگەندە فوكۇسلان


Stock label 	 خەت نۇسخا(_F)Stock label


Sebopego sa khemikhale sa 2D 	 2D خىمىيىلىك قۇرۇلما


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 libbonoboui نىڭ كودىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى


O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىش


_Tletšego 	 تولۇق(_F)


metsotso 	 15 مىنۇت


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 پەقەت بەلگىلەنگەن URI ئۈچۈن كۆزنەك قۇرىدۇ


Tšhipi ya Tshepedišo 	 سىستېما


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى ئاتى بويىچە ئىزدە


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 تىزىملىك تۈرى تاللاندىمۇ يوق


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 ئەندە تاللانغان خەت نۇسخا ئۇسلۇبىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 ھۆججەت تۈرىدە كۆرسىتىدىغان ھۆججەت ئاتى.


paper size 	 9x11 لىپاپpaper size


Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela 	 ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت


Mogato 	 تاللا(_L)


Kgaoletšo 	 قىسقا يول قوش


Lebelo la tsošološo 	 جانلاندۇرۇم سۈرئىتى


Go dira sekgoba 	 Y بوشلۇق


Senepe sa go Tsena 	 كىرىش كۆزنىكى


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 ئېچىش ھالىتى ئىناۋەتسىز


L_eina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە خەتكۈشتە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Solaris/BSD دىسكىسى


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى. ئۈسكۈنىدە ۋاسىتە يوق بولۇشى مۇمكىن.


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 رەڭ تەركىبىدىكى قىزىل رەڭ مىقدارى.


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 ھەپتە ماۋزۇسى بىلەن ئاساسىي دائىرە ئارىسىدىكى بوشلۇق


Emiša nakwana 	 ۋاقىتلىق توختىدى


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 ‹%s› نىڭ ھوقۇق تەڭشىكى


Dira Ponelopele 	 ئالدىن كۆزىتىشنى ئىجرا قىل


Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is 	 كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقارBeep when a key is


Tokumente ya Microsoft PowerPoint 	 Microsoft PowerPoint پۈتۈكى


_Emiša 	 توختا (S)


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇر


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن تارتىلىش چوڭلۇقى


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى كەڭلىكى


Leina la modiriši 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 PCX سۈرەت فورماتى


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 بۇ بەلگە ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 ئاپتوماتىك سەپلىمە


_Fetošetša 	 ئۈز(_D)


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 كۇنۇپكا بېسىلغاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى


Di-tab 	 بەتكۈچلەر


Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo. 	 كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكار ئاتىنى ساقلىيالمىدى.


MirroredPantallas en Espejo 	 180 گرادۇسMirroredPantallas en Espejo


_FetošetšaStock label 	 ئايلاندۇر(_C)Stock label


Go Kopiša 	 نەشر ھوقوقى


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئىچكى تولدۇرما كەڭلىكى


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە چوڭلۇقىنى كۆرسەت


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 بۇ پروگرامما بۆلەكلەرلا كۆرەلەيدىغان ھۆججەتلەرنى كۆرۈشكە ئىشلىتىلىدۇ. %s پارامېتىر ھۆججەتنىڭ URI بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ، %c پارامېتىر بۆلەك IID بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ.


Go aletša mo go rapamego 	 توغرا تولدۇرما


keyboard label 	 ئۈن خاتىرىلەشkeyboard label


balance 	 سونارbalance


Ka ga tirišo ye 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت


Ditumelelo 	 ئىمتىيازلار


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


E be e ka se kgethe %s: %s 	 تۈرنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 قوشۇمچە تاللانما ئۈچۈن ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت


Kgetha sehlogo sa teseke 	 بۇ تېكىستنى ئىزدە


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 تېما ماتورىغا يوللايدىغان رەڭلەش تەپسىلاتى


Bea 	 ئۇسلۇب


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 PangoWeight دا ئالدىن بەلگىلەنگەن قىممەت؛ مەسىلەن، PANGO_WEIGHT_BOLD


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى


Leswao la lefesetere le 	 كۆزنەكنىڭ سىنبەلگىسى


Sediriwa sa go thiba 	 بۆلەك ئۈسكۈنىسى


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئۇچۇرىغا ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Sediriwa sa ditlhaka 	 ھەرپ ئۈسكۈنىسى


paper size 	 FanFold ئا ق شpaper size


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ.


Bontšha 	 كۆرسەت


Kgokaganyo ya godimo 	 ئۈستى قوشۇمچە


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 "position" خاسلىقىنىڭ مۇمكىن بولغان ئەڭ كىچىك قىممىتى


paper size 	 ئەگمە Epaper size


Dikagare tša tseno 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 ئوڭ گىرۋەك بوشلۇق تەڭشىكى


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 يا ئوق كۆرسىتىدىغان يۆنىلىش.


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%B" نى "%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 تارماق تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى


Action type 	 يوقAction type


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 قوزغاتقۇچنى توختاتقىلى بولمىدى


Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3 	 Lotus 1-2-3 جەدۋىلى


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 ‹%s› سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego 	 بۇ بەلگە قۇر قۇر ئالماشقاندا قۇرلار ئارىسىدىكى پىكسېل سانىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 بىرىكمە رامكا تۈرى بارمۇ يوق


Kgetha leleme 	 تىل تاللاپ «كىر» نى چېكىڭ


Se-Vietnam (VIQR) 	 ۋىيېتنامچە(VIQR)


Bogolo bja Selaetši 	 كۆرسەتكۈچ چوڭلۇقى


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 نۆۋەتتىكى رەڭ، GdkRGBA دەك


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 ۋىجېتنىڭ ئۇسلۇبى، يەنى قانداق كۆرۈنىدۇ دېگەندەك ئۇچۇرلار(رەڭ قاتارلىق)لارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ


Stock label 	 ھۆججەت(_F)Stock label


Leina la _Mmala:Color channel 	 رەڭ ئاتىColor channel


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 ئۈستەلئۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 `%s' سەپلىمە ھۆججەت تېپىلمىدى: %s


Tlatša 	 تولدۇر


Moseme wa y 	 تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما


Two Sided 	 %s پرىنتېرTwo Sided


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 ئاچقۇچلۇق تېما ئاتى


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 ھۆججەت تاللىغۇچنى قاڭقىتىپ ھۆججەت تاللا


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 GdkColor (تېخى تەقسىملەنمىگەن) ئۇسۇلىدا ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى ئارىلىق


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان GdkPixbufAnimation


Mohuta wa lefesetere 	 ئاتا كۆزنەك


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 ئالدىن سۈزگۈچ يوقMiscellaneous


Mohuta wa Molaetša 	 ئۇچۇر تىپى


Iri ya Tlasana 	 ئاستا سائەت


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش ئالاھىدىلىكىنى قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك ناھايىتى خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ.


methalo 	 قۇرلار


Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma 	 خىزمەت رايونلىرى ئارىسىدا ئالماشتۇر


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 سىز تاللىغان رەڭ .سىز بۇ رەڭنى تاللاپ ساقلاپ قويۇپ كىيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.


Nautilus e swaragana le go thala teseke 	 Nautilus دا ئۈستەل ئۈستىنى سىز


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 قوللىمايدىغان BMP سۈرەت بېشى چوڭ كىچىكلىكى


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 توغرىسىغا ئۆرۈ(_H)


Tokišo e Tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


Thekgo ya GUI ya Bonobo 	 Bonobo GUI قوللىشى


Dikagare tša tseno 	 ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە مەزمۇنى


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 ۋىجېت ئوڭ تەرىپىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما


Tsenwego: 	 زىيارەت


_Fetišetšanext songStock label, media 	 ئالدىغا(_F)next songStock label, media


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنىڭ تارىخ خاتىرىسى


Bophara bjo Bogolo 	 ئەڭ چوڭ كەڭلىك


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 ھەرپتاختا بوش


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتە سىيرىلىش تاكتىكىسى


Bonagalago 	 كۆرۈنۈشچان


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 URL سەپلىمە(_C)


E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s' 	 ‹%s› ئورۇننى ئاچالمىدى


Ga se tšhupetšo 	 مۇندەرىجە ئەمەس


Color name 	 قېنىق PlumColor name


Bophagamo 	 ئېگىزلىك


E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s 	 "%s" نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 قوللىمايدىغان RAS سۈرەت شالغۇتى


Thoma go bala go: 	 سانىغۇچنىڭ باش نومۇرى:


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 فوكۇس كۆرۈنۈشچان


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 '%s' ئويلىشىلمىغان باشلاش بەلگىسى %d -قۇر %d -ھەرپتە


paper size 	 ھۆكۈمەت خەت-چەكpaper size


Dinotlelo tša Legotlwana 	 بىرىكمە كۇنۇپكا


Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele. 	 ئەگەر true بولسا y ۋە y_right تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ ھەمدە تاختىنى ئېكراننىڭ y ئوقىنىڭ ئوتتۇرىسىغا قويىدۇ. تاختا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئورنىنى ساقلايدۇ يەنى تاختا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى يۆنىلىشتە كېڭىيىدۇ. ئەگەر false بولسا y ۋە y_right تەڭشىكى تاختىنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ.


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 تۈردە كۆرسىتىدىغان تېمالاشتۇرۇلغان سىنبەلگە ئاتى


Diriša UTC 	 UTC ۋاقتىنى ئىشلەت


Go Sekama go Tsepamego 	 بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى


Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele. 	 تاختىنىڭ يۆنىلىشى. ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىممىتى «ئۈستى»، «ئاستى»، «سول»، «ئوڭ». كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەت تاختا تۇرۇشلۇق ئېكراننىڭ قىرىنى بەلگىلەيدۇ. غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە «ئۈستى» ۋە «ئاستى» نىڭ پەرقى ئانچە روشەن بولمايدۇ، - ھەممىسى توغرىسىغا تاختا ئىكەنلىكىنى ئىپادىلەيدۇ - ئەمما يەنىلا پايدىلىق كۆرسەتمە بېرىپ بەزى تاختا نەڭنىڭ ھەرىكىتىنى بەلگىلەيدۇ. مەسىلەن، «ئۈستى» تاختىدا تىزىملىك توپچىسى تاختا ئاستىدا ئۆزىنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ، «ئاستى» تاختىنىڭ تىزىملىكى تاختا ئۈستىدە تىزىملىك قاڭقىتىدۇ.


print job state 	 %2$s دىكى "%1$s"print job state


Device kind 	 پرىنتېرDevice kind


_Bontšha 	 كۆرسەت(_D)


Sebopego se tlwaetšwego 	 ئىختىيارى فورمات


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىلىدىغان سىنبەلگە توپلىمى


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Memory Stick(MS) قوزغاتقۇچ


universal access, seeing 	 كىچىكلەت:universal access, seeing


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 بۇ تېكىستنى يوشۇرامدۇ يوق.


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 ئاچقۇچلۇق تېما ئاتى


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 بۇ گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


_Dirolla 	 يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)


E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ


--- Ga go na keletšo --- 	 --- ئەسكەرتىش يوق---


_Bontha Keleto Mathomong 	 قوزغالغاندا بىشارەت ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش(_S)


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچى ماشىنىنىڭ ئاتى


Tlhaloso 	 پىكىر


Go Aletša Godimo 	 ئۈستىدىكى تولدۇرما


Tokumente ya sengwalwa e humiitwego 	 مول تېكىست پۈتۈكى


Bula Lefelo 	 ئۇلانما ئاچ(_O)


Tlhatlamano 	 ئىندېكسلانغان


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 GIF ھۆججەتتە بەزى سانلىق مەلۇماتلار كەم(ھۆججەت كېسىپ قىسقارتىلغان بولۇشى مۇمكىن)


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP يىغلەكىنى قۇرغىلى بولمىدى!


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 «%s» نى تاپالمىدى. بەلكىم ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


_Tsenya 	 خەت نۇسخا ئورنات(_N)


Leina la fonto 	 خەت نۇسخا ئاتى


Sengwalwa 	 تېكىست


Mpshafaditšwe 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkRGBA شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Panele ya GNOME 	 GNOME تاختا


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 سىنبەلگە كۆرۈش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى


Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro. 	 كەچۈرۈڭ، كاكار ھالقىلىق سۆز ھەرپ، بوشلۇق ۋە ساننىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى كىچىك سۈرەت سىنبەلگە چوڭلۇقى


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 تېرمىنال تەقلىدلەشتۈرگۈچ


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ.


Ga e na selo 	 بوش


translation 	 سىستېمىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرىدۇtranslation


Bophagamo bja go bea 	 ئورۇنلاشتۇرۇش ئېگىزلىكى


E na le foreime 	 كاندۇك بار


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 گرادۇسMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Bula Lefelo 	 Num Lock ئوچۇق


Sehlogo sa lefesetere 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 سىنبەلگە تېما ئاتى


Eya sephutheding sa ditlakala 	 نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ


Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa 	 ئۈسكىنىگە بېقىنمايدىغان Bitmap


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 قاچا سىرتىدىكى سايە قىياپىتى


Lefesetere le Bonagalago 	 كۆزنەك


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 ئاچقاندا ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى كۆرسەت(_V)


Dipharologanyo 	 خاسلىقلار


Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa 	 يېقىندا ئىشلەتكەن «%s» پۈتۈكنى ئاچالمىدى


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، تېكىست بەلگە سىنبەلگە ئاستىغا قويۇلماي يېنىغا قويۇلىدۇ.


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Nautilus نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 سىنبەلگە ۋە ئەن ئارىسىدىكى پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن بوشلۇق


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 سىنبەلگىدە تېكست كۆرسەت(_X):


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 ئېكراندا كۆرسىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنىڭ تاللانمىلىرى


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


Tokišo e tsepamego 	 بويىغا تەڭشەش


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 ۋىجېتتىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo. 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى TrueType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Mehlala: 	 نۇسخا:


_Metswako ya mebala:Color channel 	 رەڭگىColor channel


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 تىگرىگنا-ئېفىئوپىيە(EZ+)


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 تەرتىپ نومۇر تىزىملىكى


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 زۆرۈر ئارايۈز entry


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO سولدىن ئوڭغا قاپلاش(_O)


Fetola peakanyo 	 سېلىشتۇرما دەرىجە ئۆزگەرت:


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 قوزغىلىش پروگراممىسى قوش


Go aletša ga ka gare 	 ئىچكى تولدۇرما


Hlama _Sephuthedi 	 يېڭى قىسقۇچ قۇر(_F)


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 ‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


input method menu 	 ئاددىيinput method menu


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن بوش تىزىملىك يوشۇرۇنىدۇ.


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 تەپسىلات ئېگىزلىكى


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 تاللىغان تېكستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


%s:%d ga e na leina la tekanyetšo. 	 %s:%u مودېل ئاتىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان.


Bula _Sephuthedi... 	 (_F)...فولدېر ئېچىش


_Lefelo: 	 ئورنى


Go taga go godimo 	 يورۇقلۇق


Kgatišo: 	 نەشرى 0


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ستون تەرتىپى.


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 چوڭ ئاق ئىستىرىلكا


Tsošološo 	 ئەستە ساقلاش بەلگىسىنى قوزغات


Tlogela Nautilus. 	 Nautilus تىن چېكىنىدۇ


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 بۇ دائىرىدىكى نەڭ نۆۋەتتىكى قىممىتىنىڭ GtkAdjustmen


Kholomo ya Sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ ئىستونى


K_hansela go Tloša 	 قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)


Difaele 	 ھۆججەتلەر


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 سىزىقلىق سانلىق مەلۇماتقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 مۇۋەپپەقىيەت رەڭ


Palo ya methalo lenaneong 	 پۈتۈكتىكى بەت سانى.


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ.


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 كۆرۈنىدىغان ئىستونلار(_C)…


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 جانلاندۇرۇمدىكى بۆلەكنىڭ شەكلى خاتا


Bophara mašaleng 	 ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان ئەڭ ئۇزۇن كەڭلىك


Lokiša 	 تەھرىر


Hlama lefesetere le _Leswa 	 يېڭى كۆزنەك قۇر(_W)


Go šuthiša difaele 	 %'d ھۆججەتنى "%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF سۈرەتنى ئاچالمىدى


progress bar label 	 يېڭى تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا…progress bar label


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 فوكۇس GtkWindow كۆزنەكتىمۇ ئەمەسمۇ


E le _karolo ya ka morago 	 تەگلىك رەڭگى


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 تارماق بۆلەكنىڭ سول تەرىپىنى قايسى ئىستونغا قوشىدۇ


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 سۈرەت سانلىق مەلۇماتقا ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 كاتەكچە ئارىسىدىكى توغرا ئارىلىق. چوقۇم تاق سان بولىدۇ.


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 تەڭشەكنى كۆچۈرۈش


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، بۇ بۇيرۇق "trash" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.


Password strength 	 ئاجىزPassword strength


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 ئوچۇق GIOChannel ئۈچۈن pipe قۇرغىلى بولمىدى: %s


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 «%s» دىكى مۇلازىمېتىر تېپىلمىدى.


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 "%s" ئورۇن مەۋجۇت ئەمەس.


Puku 	 تور ئادرېسىنى ئۆزگەرتىش


Batšweletši 	 پۈتۈكچى


Bophara bja Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى كەڭلىك


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 بۇ مەشغۇلاتقا ۋەكىللىك قىلىدىغان ۋىجېتتا كۆرسىتىدىغان stock سىنبەلگە.


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 قۇر ئاستىدىكى پىكسېل تەڭشىكى


E diragatša tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكىنى ئاكتىپلا


Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 باشقۇرۇش مەركىزى;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 نۇسخانى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Leswao la taelo 	 بۇيرۇق سىنبەلگە


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 يوشۇرۇن ۋە زاپاس ھۆججەتنى كۆرسەت(_B)


Dintlha 	 تەپسىلاتى


Karolo 	 3p بۆلەك


Mehlala 	 مىساللار


Panele ya magareng aseng ya y 	 تاختىنى y ئوقتا ئوتتۇرىغا توغرىلا


paper size 	 Choukei 3 لىپاپpaper size


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ


_Ikgokaganye 	 باغلىنىۋاتىدۇ…


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 كېڭەيتىلگەن DOS دىسكىسى


paper size 	 6x9 لىپاپpaper size


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق


Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago? 	 تىزىمدىن بۇ ئورۇننىڭ ھەممە خەتكۈچلىرى ئۆچۈرەمسىز؟


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ.


Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa 	 توپچىغا ئىشلىتىلگەن سىنبەلگە


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 ئەكسى يۆنىلىشتىكى سۈرگۈچنىڭ ئاشىدىغان قىممەت دائىرىسى


_Mafesetere 	 كۆزنەك(_W)


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti. 	 1997-يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.


Bophara bjo bo ratwago 	 ئادەتتىكى كەڭلىكى


Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa 	 بۇ بەلگە تېكىستنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


DESCRIPTION 	 چۈشەندۈرۈلۈشى


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلىماسلىق بەلگىسى (_N)


_Bara ya sedirišwa 	 قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ


Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le. 	 كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە ئۆز ئىچىگە ئالغان پروگرامما تىزىملىكى.


_Setaele: 	 ئۇسلۇب(_S):


Bontšha Sehlogo 	 سۆزلەشكۈ كۆرسەت


Sedirišwa se oketšegilego 	 قوشۇمچە ۋىجېت


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 يېپىشتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى ئاكتىپلامسىز؟


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك modal ھالەتتە(بۇ كۆزنەك كۆرۈنگەندە باشقا كۆزنەكلەرنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ) بولىدۇ


Tokumente ya tsebio ya Troff 	 Troff ms كىرگۈزۈش پۈتۈكى


Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo. 	 بۇ كۇنۇپكا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ قانچە قۇر (توغرىسىغا جايلاشتۇرۇش) ياكى ئىستون(بويىغا جايلاشتۇرۇش)دا خىزمەت رايونى كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت display_all_workspaces (ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت)نىڭ قىممىتى true بولغاندا كۈچكە ئىگە.


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلا


Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere: 	 كۆزنەك يۆتكەشتە بۇ كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرۇپ ئاندىن كۆزنەك سۆرىلىدۇ:


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 XPM ھۆججەت رەسىم رەڭ سانى توغرا ئەمەس


_Boela morago 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)


Diriša kemedi ya PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچى ئىشلەت


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ كۆزنەك ئېغىرلىق كۈچى


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 PNM نى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Boleng bja tokišo 	 تېزلەتكۈچنىڭ تۈزىتىش ماسكىسى


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن ئوقۇيالمىدى


Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt 	 Macintosh StuffIt ئارخىپى


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما


Mohuta o swanago 	 قۇر ئوخشاش


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى تېرمىنال پروگراممىسى


Modumo 	 ئاۋاز


marker 	 ئىشىك ئوچۇقmarker


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 مەلۇماتلار زاپچاستىن GConf قا ئايلاندۇلماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 ئىككى ئىستون ئارىسىدىكى بوشلۇق


Diswantšho 	 كاكار كۆرسەت


_Bara ya sedirišwa 	 قورال بالداق(_T)


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 سۈرەت ئېقىمىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 ماس كەلگەن تۈرنى كۆرگەندە ئىزدەيدىغان ھالقىلىق سۆزنىڭ ئەڭ قىسقا ئۇزۇنلۇقى


Godišetša _ka Ntleonswitch 	 كىچىكلەت(_O)onswitch


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا. ھەرقانداق ئادەم، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ.


Sehlogo sa go go bea seeteng 	 Enlightenment ئۆرنىكى


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 قۇرۇق DVD+R دىسكا


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 تارماق تىزىملىكنى يوشۇرۇشنىڭ كېچىكىشى


Ditirišo tše ratwago 	 باشقا پروگراممىلارنى كۆرسەت


E ka se bule %s 	 %s نى يۈكلەپ ئاچ


Thea ka leswa 	 ئات ئۆزگەرت


Bula Ka 	 بۇنىڭدا ئېچىش


Letlakala 	 يوپۇرماق


Papadi ya these ya PGN 	 PGN شاھمات ئويۇنى


_HwetšaStock label, media 	 تېز چېكىن(_E)Stock label, media


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 يېڭى تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا…


Diriša Leswao la Ponelopele 	 ئالدىن كۆزىتىش ئەنى ئىشلەت


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 بۇ كۇنۇپكا ئۇ كۆرسىتىدىغان URI غا قارىتىلىدۇ.


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 ئىزدىيەلمىدى


Bontšha bogolo 	 چوڭلۇق ستونىنى كۆرسەت(_S)


keyboard label 	 سەزگۈر تاختا ئالماشتۇرۇشkeyboard label


balance 	 ئارقا تەرەپbalance


E amogela tab 	 PDF قوبۇل قىلىش


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 بۇ بەلگە ئابزاسنىڭ توغرىلىنىش شەكلىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر


_Fasego forwardStock label, navigation 	 ئاستىغا(_D)go forwardStock label, navigation


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Tablet مايىللىقى


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 يۇقىرى دەرىجىدىكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 چاقماق لامپا


KgateleloAction description 	 باسAction description


_Fetošetša 	 ئۇلا(_N)


Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego 	 پۈتۈكلەر/ئېلان قىلىنغان ماتېرىياللار


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 كاتەكچىنىڭ كاتەكچە دائىرىسىنىڭ باشلاش ياكى ئاخىرلىشىش ئىچىدىكى GtkPackType قىممىتى تەركىبىدە بار يوقلۇقىنى ئىپادىلەيدۇ


Sehlopha: 	 گۇرۇپپا:


Go letša ga Tshepedišo 	 ئېلېكترونلۇق جەدۋەل قورالى


Color name 	 ئوچۇق قىزغۇچ سېرىق


Morumo wa Lagoja 	 ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 پرېسلانغان سىنبەلگىنى قوللىمايدۇ


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 مۇزىكا ۋە سۈرەت بار


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسىتىدۇ


_Kopiša 	 (_C)كۆچۈرۈش


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 ھالەت سىنبەلگىسى كۆرۈنىدىغان ئېكران


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 تارماق بەتكۈچنى كېڭەيتەمدۇ يوق


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 تىگرىگنا-ئېرىترىيە(EZ+)


Dira Ponelopele 	 ئالدىن كۆزىتىشنى ئىجرا قىل


Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako 	 سائەتنىڭ ئىختىيارىي فورماتى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


Lokiša Seswantšho 	 قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت


Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo. 	 ئەگەر true بولسا يوشۇرۇن توپچىدا يا ئوق كۆرسىتىدۇ. بۇ كۇنۇپكا پەقەت كۇنۇپكا قىممىتى true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 ھەرپ تاختا تىپى(_M):


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI سۈرەت فورماتى


Dingatana 	 بوغچىلار


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 كۆڭۈلدىكى تېرمىنال پروگراممىسى ئىشلىتىدىغان ئىجرا قىلىش ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى.


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 باغلانغان مۇلازىمېتىردىن ئايرىلالمىدى


Kopiša kgetho 	 تاللىغاننى كۆچۈر


Molaodi wa Lefesetere 	 ھۆججەت باشقۇرغۇ


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 كۇنۇپكا باغلىنىشى(%s) ئىناۋەتسىز


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 ئاپتوماتىك ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنىڭ URL ئى


Ka ga %s 	 %s ھەققىدە


Go thala ga OpenOffice.org 	 OpenOffice.org drawing ھۆججىتى


_Uta bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى يوشۇر(_H)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش ئالاھىدىلىكىنى قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخاناغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك ناھايىتى خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 كونتېكست يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


bophagamo 	 ئېگىزلىك


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 RAS سۈرەتنىڭ تىپى نامەلۇم


Tlatša Sekirini 	 يان كومپيۇتېر ئېكرانى


Letlakala la LSSK 	 HTML بېتى


DIFOLAGA 	 بەلگە


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 قوشۇمچە GTK بۆلىكىنى يۈكلە


Bogolo bja Letlakala 	 بەت ماۋزۇسى


Polokelo ya ditokumente ya Shell 	 Shell ئارخىپى


Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako 	 ئىزدەش بالدىقىدىكى ئىزدەش شەرتى


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 قۇرۇق DVD+RW دىسكا


_Gatiša 	 قوزغىلىۋاتقىنى %s


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 پرىنتېر ئۈزۈك ھالەتتە


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 تىك ئايرىغۇچ كەڭلىكى


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 PangoStretch دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا سوزۇش، مەسىلەن، PANGO_STRETCH_CONDENSED


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 '%s' قوزغىتالمىدى


Alfa ya Gona bjale 	 نۆۋەتتىكى بەت(_U)


Bana 	 بالىلار


Sethibo 	 قاپقاق


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 قۇر ئاستىدىكى پىكسېل


Letšatši 	 كۈن


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget 	 URI '%s' تۈر تېپىلمىدىthrobbing progress animation widget


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 '%s' ئاتلىق كاكارنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ.


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 بۇ توپچىنى چاشقىنەكتە چەككەندە فوكۇسقا ئېرىشەمدۇ يوق


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 كىرگۈزگۈچ نامزات تېكىست ئۇسلۇبى


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئەكسى تەرتىپتە تەرتىپلە


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 ئاتا


Eya Go: 	 يۆتكەل:


_Dintlha 	 تەپسىلاتلار


_Tlogela 	 چېكىن(_Q)


Dibopego _tše di phalago ka moka 	 ئەڭ ياخشى شەكىل(_s)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىم كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ.


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 پروگراممىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 تىك يۆنىلىشتىكى تېكىستنىڭ توغرىلىنىش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى) غا توغرىلىنىدۇ.


_DipharologantšhoStock label 	 خاسلىق(_P)Stock label


Phošo 	 خاتالىق


Tše dingwe: 	 باشقىلار:


Temošo 	 ئاگاھلاندۇرۇش


_Oketša: 	 مەنزىل(_D):


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا كۆرسىتىدۇ


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 ئىشلەتكۈچى تېكىستنى ئۆزگەرتەلەمدۇ يوق


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 تىك جايلاشتۇرۇش


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 ‹%s› نىڭ پۈتۈكىنى يۈكلىيەلمىدى


Sehlopha sa Mogato 	 مەشغۇلات گۇرۇپپىسى


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 قۇر ئالماشقاندىكى پىكسېل


Kgatišo: 	 نەشرى:


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 "callto" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Diriša Tirišo ka go tsenya taelo 	 ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنىڭ بۇيرۇق قۇرىنى كىرگۈزۈڭ ياكى تىزىملىكتىن تاللاڭ


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 بىرىنچى(_F)go to the last pageStock label, navigation


Go Lebelela_Seswantšho 	 سۈرەت كۆرۈنۈش


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 قوشۇمچە تاللانما ئۈچۈن ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت


Teka-tekanyo e rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Nautilus كۆرگۈ كۆزنىكىدە قوشۇمچە چاشقىنەك توپچا ھادىسىسىنى قوزغات


%s, Sekgoba se se nago selo: %s 	 %s، ئەركىن بوشلۇق: %s


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 سىيرىغۇچ ياكى شكالا بۆلىكىنىڭ كەڭلىكى


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 يانتۇلۇقتىكى سىيرىغۇچ


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 بىرىكمە رامكىنىڭ تارتما توپچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Dipapadi 	 لوگىكىلىق ئويۇن


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 تاللىغان تېكستنى كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا قوي


Bogolo bja fonto 	 خەت چوڭلۇقى


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 قوللىمايدىغان %s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 ۋىجېت ئۈستىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما.


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 سىنبەلگە كۆرۈش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى


Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ display_all_workspaces قىممىتىنى يۈكلىگەن خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Bontšha sele 	 X كۆرسىتىش ئېغىزى ئىشلەت


Šuthela _Tlase 	 پەسكە


Pego ya tshepedio ya poso 	 مەكتۇپ سىستېمىسى مەلۇماتى


kgokaganyo e nngwe go %sst 	 %s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانماst


Go swarwa go gobe ga faele 	 خاتا ھۆججەت تۇتقۇسى


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئەكسى تەرتىپتە تەرتىپلە


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان نەڭ (ئادەتتە بىر ۋىجەت)


Modumo wa go Latediia Kgoeleto 	 Scream Tracker ئۈنى


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ.


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ئەڭگىمە يوق


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 ئالدىن كۆزىتىش ۋىجېتى تەقسىملەنگەن بوشلۇققا لىققىدە تولدۇرۇلامدۇ يوق


Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24). 	 بۇ كۇنۇپكىدا بەلگىلەنگەن ماشىنا تىزىملىكى ۋاكالەتچى(بەلگىلەنگەن بولسا)دىن ئۆتمەي بىۋاسىتە ئۇلىنىدۇ. ئۇنىڭ قىممىتى ماشىنا ئاتى، دائىرە ئاتى(ئورتاق بەلگە بىلەن باشلانغان شەكىلنى قوللايدۇ مەسىلەن *.foo.com)، IP ماشىنا ئادرېسى (IPv4 ۋە IPv6 ھەر ئىككىسى) شۇنداقلا تور ماسكىسىغا ئەگەشكەن تور ئادرېسى (مەسىلەن، 192.168.0.0/24)


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 ۋىجېت ئوڭ تەرىپىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما


Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape. 	 خاتالىق: %s باشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ


Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo. 	 بۇ تىزىملىكتىن مەلۇم قوليازما تاللانسا تاللانغان خالىغان تۈر كىرگۈزۈش سۈپىتىدە شۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىدۇ.


Bogolo bja go swara 	 قەغەز چوڭلۇقى


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 توغرىلاش مەغلۇپ بولدى!


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 "%s" ھۆججەت ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 بۇ بەلگە تېكىست رەڭلىگەندە ئىشلىتىدىغان تىلغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Seswantho sa GIF 	 GIF سۈرىتى


metsotswana 	 سېكۇنت


Phošo ya go nea seabi leina 	 ئات مۇلازىمېتىر خاتالىقى


_Lefelo: 	 ئورنى:


Stock label 	 توختا(_S)Stock label


Sešupetši sa feketori 	 زاۋۇت كۆرسەتكۈچى


E bonagala ge e tsepame 	 تاشقاندا كۆرۈنسۇن


S_engwalwa 	 تېكىست(_E)


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقتا كۆرۈنىدىغان تېكىست


Dipharologantšho 	 خاسلىق


Letlakala 	 بەت


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Thala 	 سىز


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى بوشاتما(_N)


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 تامام!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Phošo ya ka gare 	 ئىچكى خاتالىق


Tabogela go koša e latelago 	 بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى بىلەن باغلايدۇ.


Tšwelopele 	 سۈرئەت


moseme wa x 	 ۋاقىتلىق توختىتىلدى


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 بۇ ئەڭگىمەدىن تىزىمدىن چىقىپ باشقا ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە تىزىمغا كىرىدۇ


Kemedi ya Neteweke 	 تور ئاتى(_N)


metsotso 	 2 مىنۇت


Dikholomo 	 ئىستونلار


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Dikonope tša Molaetša 	 ئۇچۇر توپچىسى


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 ئىستون ئاتلاش قىممىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغاندىكى دەرەخسىمان ئىستون


Difaele tše Dintši Kudu 	 ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەۋاتىدۇ


E be e ka se fetole leina la faele 	 سۈرەت كودىنى يېشەلمىدى


Ntšha 	 چىقار


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 تەگلىككە تەڭشە(_B)


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 تېز كۇنۇپكا


_Lefelo: 	 دائىرە(_D):


_Uta bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى يوشۇر(_H)


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 FTP ۋاكالەتچى ئېغىزى


Tokišo 	 تەڭشەش


Mohuta wa Khamera 	 كامېرانىڭ تىپى


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Go phumola difaele2 minutes 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ2 minutes


Dikgetho 	 تاللانما…


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 ئەن ئۈستىدىكى تېكىستلەرنىڭ ئوخشاش بولمىغان قۇردىكى توغرىلىنىش ئۇسۇلى. بۇ تەڭشەك ئەننىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ.


Dipharologantšho 	 خاسلىق(_R)


Ditirišo 	 پروگراممىلار


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 ۋىجېتنىڭ كەڭلىك ئىلتىماسىنى قاپلاش، -1 قىلىپ تەڭشەلسە ئادەتتىكىدەك ئىلتىماس ئىشلىتىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنالمىدى


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 تارتما ئۆچۈرگەندە تارتما ۋە ئۇنىڭ تەڭشىكى يوقىلىدۇ.


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 بويىغا ئۆرۈ(_V)


_Gatiša 	 بەلگىلەنگەن ۋاقىتتا باسىدۇ


Nako ya UNIX 	 UNIX ۋاقتى


Tokišo e rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


Mmala o Tiilego 	 رەڭ


Lefesetere le Bonagalago 	 كۆرۈنۈشچان كۆزنەك


Leina la lenaneo 	 پروگراممىنىڭ ئاتى


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Bonobo UI(كۆرۈنمەيۈز)نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Ext4 Linux دىسكىسى


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل تەڭشىكى


_Godimogo backStock label, navigation 	 بېشى(_F)go backStock label, navigation


Mohuta wa MIME 	 MIME تىپى


Teka-tekanyo ya Y 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلا


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى.


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 تۈر تېپىلمىدى


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى تازىلا(_T)


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق، بىرلىكى پىكسېل


Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele. 	 مۇئاپىق كېڭەيتمە نام ئىشلىتىڭ ياكى ھۆججەتنىڭ فورماتىنى تاللاڭ


Sebadi 	 سانىغۇچ


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble 	 Macintosh AppleDouble-encoded ھۆججىتى


Stock label 	 ئىندېكس(_I)Stock label


Thušo 	 ياردەم


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللا(_L)


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 RAS سۈرەتتە يالغان باش سانلىق-مەلۇماتى بار


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 نۇربەلگە لىپىلدامدۇ يوق


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 ئۇلانما سىزىشتا ئىشلىتىلىدىغان رەڭ


Tabogela go koša e latelago 	 كېيىنكى كىرگۈزۈش مەنبەسىگە ئالماشتۇر


Ka _Leina 	 ئاتى بويىچە(_N)


Thušo e notletšwe 	 مەنبە قۇلۇپلاقلىق


Diswantšho ka Moka 	 بارلىق رەسىملەر


e sa tsebjwego 	 نامەلۇم


Mmala wa Gona bjale 	 نۆۋەتتىكى بەت(_U)


Ditiragalo tša Modumo 	 ئاۋاز ئۈنۈمى


Tsooloo ya ANIM 	 ANIM جانلاندۇرۇم


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللاش بار


Ditokumente tša Morago Bjale 	 يېقىنقى پۈتۈكلەر


Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك مۇھىت يولى


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 سەپلىمىلەرنى ساقلاشتىكى خاتالىق: %s


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 تارماق بۆلەكنى X ئوقى يۆنىلىشىدە توغرىلا


Tisiki ya CD-RW 	 CD-RW دىسكا


Stock label 	 باش بەت(_H)Stock label


%s: E ka se hlame sokhete! 	 socket نى قۇرغىلى بولمىدى!


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت ئېگىزلىكى 0


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى


Leina la fonto e kgethilwego 	 تېمىدا ئىشلىتىلگەن ئاتى بار رەڭ تاختىسى


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Pixbuf ئوبيېكتى


Katološa 	 تامام


_Mafelo 	 ئورۇن(_R)


_Bontšha 	 كۆرسەت(_S)


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 رايونلار تىزىمى


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇopen in new tab


Bogolo bja Mogato 	 Stepper چوڭلۇقى


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 سىنبەلگە لىپىلداش سۈرئىتى


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: «%s» مۇندەرىجىنى ئاچالمىدى.


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقتىكى تارماق بۆلەكنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى ئورنى. 0.0 سولغا توغرىلايدۇ، 1.0 ئوڭغا توغرىلايدۇ


Teseke 	 ئۈستەل ئۈستى


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM ھەربىر پىكسېل ئىگىلىگەن بىت سانى ئىناۋەتسىز


Go kopiša difaele 	 %'d ھۆججەتنى "%B" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 ھۆججەت خاسلىقىنى ئۆزگەرت


Sefetleki sa Wepe 	 توركۆرگۈ


Letšatši 	 كۈن


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە


Password strength 	 تازا ياخشى ئەمەسPassword strength


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى پروگرامما تىزىمىنى قوزغات


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 سۈرگۈچنىڭ مۇقىم چوڭلۇقى


_Gatiša 	 پرىنتېر


Leina la modiriši 	 ئاتى


Godiša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


paper size 	 ئەگمە Apaper size


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 كېڭەيتكۈچنى تارتىلىدىغان(indented) قىلىدۇ


Baswari bao e sego dikemedi 	 ۋاكالەتچى ئەمەس ماشىنىلار


maabane, %-I:%M %p 	 تۈنۈگۈن، %-I:%M %p


ehono ka 00:00:00 PM 	 بۈگۈن چ ك 00:00:00


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 قىسقۇچ زىيارىتى:


Ke Sekatološi 	 كېڭەيتكۈچنى كۆرسەت


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 سىزگە لازىملىق سىنبەلگىنى تاللاڭ


Neteweke 	 تور


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF سۈرەتنى ئاچالمىدى


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 بۇ سۆزلەشكۈدە سىنبەلگە تاللىيالايسىز.


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 بۇ پروگرامما بۆلەكلەرلا كۆرەلەيدىغان ھۆججەتلەرنى كۆرۈشكە ئىشلىتىلىدۇ. %s پارامېتىر ھۆججەتنىڭ URI بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ، %c پارامېتىر بۆلەك IID بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ.


Boleng bjo Bogolo 	 گامما قىممەت(_G)


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 ئەگەر TRUE بولسا، ۋەزىپە بالداقتا كۆرۈنمەيدۇ.


Filimi ya QuickTime 	 QuickTime فىلىمى


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 بۇ مەشغۇلاتنىڭ كۆرسەتمىسى.


Peakanyo ya boima bja fonto 	 خەت نۇسخىسى توملۇقىنى بەلگىلەش


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 PNM نىڭ تىل مۇھىت بۆلىكىنى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Fetola peakanyo 	 ئۆزگەرت_A)


Tlase 	 ئاستىOrientation


Faele e sa bulegago 	 ھۆججەت ئوچۇق ئەمەس


Mogato wa Mošito 	 جەريان ئىمپۇلس قەدىمى


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO 	 SV4 CPIO ئارخىپى


E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe) 	 بالداقنىڭ كۆرۈنۈش ئۇسلۇبى پىرسەنتلىك ھالەتتە(تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)


_Ganyenyane 	 ئوڭ(_R)


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى تازىلاش


Sekala sa fonto 	 خەت نۇسخا نىسبىتى


paper size 	 ئەگمە Cpaper size


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Xft نىڭ ئېنىقلىقى، 1024 * نۇقتا/دىيۇيم. -1 كۆڭۈلدىكى قىممەت ئىشلىتىشنى بىلدۈرىدۇ


Bontšha Sehlogo 	 ماۋزۇ كۆرسەت


Bula Lefelo 	 ئەسلى ئورنى


Seboledi sa Netscape 	 Netscape ئالاقىچىسى


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Hlapi 	 بېلىق


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان GdkPixbuf


_Go nyaka go swarwa ka bohlale: 	 سەزگۈرلۈكى(_S):


Mmotwana wa Kgetho 	 رەڭ تاللاش


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 قېلىپتىن قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 ئېچىلغان قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللانما بار


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 XBM ھۆججەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


_Šuthišetša mo 	 بۇ جايغا يۆتكە(_M)


Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa 	 ئارام ئېلىش ۋاقتىدا كىرگۈزۈشكە يول قويۇلمايدۇ


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "https" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


tirišo: %s faele ya fonto 	 ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s fontfile


Rulag_anya Dilo 	 تۈرلەرنى رەتلە(_G)


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 '%s' ئىجرا قىلالمىدى تەپسىلاتى: %s


_Lentšuphetišo: 	 يېڭى ئىم كىرگۈزۈشىڭىز زۆرۈر


Gamma 	 گامما


Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft 	 Xft يۇمشاتمىسى


L_eina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى سىنبەلگىسى


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 بىر تەرەپ قىلغۇچنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 بىخەتەرلىكنى ئويلىشىپ بۇ ئىقتىدار چەكلەنگەن.


Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele 	 تاختا نەڭ كىملىك (ID) تىزىمى


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 ھەر ۋاراق بەت سانى


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىل


_Go tsenega 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


Ngwala Lentšuphetišo 	 ئىم كىرگۈزۈڭ:


Feb 18Feb 24login history week label 	 ئۆتكەن ھەپتەFeb 18Feb 24login history week label


Maswao 	 سىنبەلگىلەر


metsotswana 	 ئىككىنچى چېكىشنى كېچىكتۈرۈش


Personal settings 	 قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "http" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى قوزغات


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 بۇ سۈرەتنى ساقلاشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


_Kgetha 	 تاللا(_S)


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 فۇنكسىيەلىرى X11


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 ئىزدەش قورالىنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان.


E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'. 	 نى قاچىلىيالمىدى %s ھۆججىتى OMF


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 تەگلىكنىڭ تولۇق ئېگىزلىكى


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 پروگراممىنى تاپالمىدى


Phuthela bophara 	 قۇر قاتلاش كەڭلىكى


Seabi sa neteweke 	 تور مۇلازىمېتىر


_Lefesetere le Leswa 	 (_N)يېڭى كۆزنەك


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo 	 ئۈستەلئۈستى سىنبەلگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


Dikonope 	 سول توپچا #%d


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 شكالا/باسقۇچ ۋە سىرتقى سۈرگۈچ ئوقۇرى ئارىسىدىكى بوشلۇق


Dikgaoletšo 	 خەتكۈچكە قوش(_A)


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM سۈرەت فورماتى


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 ئورۇننى يۈكلىيەلمىدى.


Leina la faele 	 قىسقۇچ ئاتى(_F):


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 چوڭلۇقى ئۆزگەرگەن ھادىسە قانداق بىر تەرەپ قىلىنىدىغانلىقى بەلگىلىنىدۇ


E le mmala wa t_lwaelo 	 ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت


Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Impress سۇنۇلما قېلىپى


Morumo wa lanngele 	 سول گىرۋەك بوشلۇقى


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 يوشۇرۇن ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 ھۆججەت كۆرۈش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى


Tokumente ya tsebio ya Troff mm 	 Troff mm كىرگۈزۈش پۈتۈكى


Mogato wa Bara ya Sehlogo 	 پرىنتېر تاللانمىسى


metsotso 	 10 مىنۇت


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 ئىجازەتنامە


_Godimo 	 ئۈستىگە(_U)


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 ھۆججەتنى يېشەلمىدى


(Ga e gona) 	 (يوق)


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


Dintlha 	 شەرەپ سەھنىسى


Tshepedišo 	 سىستېما


Letšatši-kgwedi 	 چىسلا


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa. 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، TrueType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 ئاممىۋى ئالدى قوشۇلغۇچىنى ئۆزلۈكىدىن قىستۇرامدۇ يوق


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 PNG ھۆججەت پەرقلەندۈرگىلى بولىدىغان PNM قوشۇمچە فورماتتا ساقلانمىغان


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 قۇر ئاستىدىكى پىكسېل تەڭشىكى


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 بۇ خەتكۈش ئاستى سىزىققا تەسىر قىلامدۇ يوق


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى بەتكۈچ گىرۋىكى


Dikgethi 	 سۈزگۈچ


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1 	 نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى - 1 دىن باشلاپ


%s's Gae 	 %s نىڭ باش قىسقۇچى


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 گرادۇسMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Bophara bja Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى كەڭلىك


background, style 	 تولدۇرbackground, style


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 قوللىنىشچان پروگراممىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


paper size 	 شەخسىي لېپاپpaper size


Leswao 	 قېلىپ


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ سېتكا سىزىقىنى سىزىشقا ئىشلىتىدىغان ئۈزۈك سىزىق نۇسخىسى


Khalendara goba tokumente ya ditiragalo 	 يىلنامە ياكى ھادىسە پۈتۈكلىرى


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 "mailto" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego 	 رەڭ تەڭشەش تاختىسى سانلىق مەلۇمات ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 سەپلەش ئۇچۇرىنى «%s» ئۈچۈن يۈكلەپ ياكى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق يۈز بەردى. سىزنىڭ بەزى سەپلىمە تەڭشەكلىرىڭىز نورمال خىزمەت قىلماسلىقى مۇمكىن.


Tše Ratwago tša Modumo 	 ئاۋاز مايىللىقى(_S)


Go tsena ga motšweletši 	 پۈتۈكچى يازمىسى


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 بۇيرۇق چىقىرىشنى ئوقۇيالمىدى تەپسىلاتى: %s


Lenaneo la CGI 	 CGI پروگراممىسى


Dirolla kgato ya mafelelo 	 ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال


Mohuta o bonagalago ka morago 	 تەگلىك تىپى


Ka _Diswantšho 	 كاكار بويىچە(_E)


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 سۈرەتلەرYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 ئۇقتۇرۇش رايونى زاۋۇتى


Fonto ya teseke 	 ئۈستەل ئۈستى خەت نۇسخا


Mafesetere 	 ئاتا كۆزنەك


_Tloša 	 چىقىرىۋەت(_R)


paper size 	 DL لىپاپاpaper size


E le mmala wa t_lwaelo 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 بۇ سۆزلەشكۈدە توپچىلارنىڭ ئۈستىدە ئايرىغۇچ بالدىقى بار


_Lentšuphetišo: 	 ھازىر ئىم تەڭشە


universal access, contrast 	 Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;ھەرپتاختا;چاشقىنەك;ياردەمچى;چوڭلۇقى;چاپلاشقاق كۇنۇپكا;ئاستا كۇنۇپكا;چاشقىنەك كۇنۇپكىسى;universal access, contrast


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى


Wacom action-type 	 كۇنۇپكا بېسىلىشىنى يوللاشWacom action-type


Tokumente ya PDF 	 PDF پۈتۈكى


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 تاللانمىلارنى ئوقۇۋاتىدۇ…


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 چاشقىنەك كۆرسەتكۈچىنى سۆرەپ كۆپ تۈر تاللاشقا بولامدۇ يوق


Notlela sekirini 	 ئېكراننى قۇلۇپلاbackground, style


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى.


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 نامەلۇم GnomeVFSSeekPosition %d


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 ۋاقىت تەڭشىكىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى


Go Laiša Maswao... 	 سىنبەلگە يۈكلەۋاتىدۇ...


Tisiki ya CD-RW 	 CD-RW دىسكا


paper size 	 ج خ ج 4 لېپاپpaper size


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 رەڭلەيدىغان سىنبەلگە چوڭلۇقىنىڭ GtkIconSize قىممىتى بەلگىلىنىدۇ


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 قۇرۇق CD-RW دىسكا


Action description 	 كۆرۈنمە كۆرسەتكۈچ جەريانى تەمىنلەيدۇAction description


Kgetha letšatši-kgwedi 	 چېسلا تاللا


Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe 	 ئەگەر TRUE بولسا، تاللانغان ئاينى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 بۇ ‹%s› خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Mohuta wa go fifatša 	 شولا تىپى


paper size 	 شەخسىي لىپاپpaper size


_Lefelo: 	 باشقا پروگراممىلار


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 بۇ خىل ئەھۋال سىز تۇنجى قېتىم كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرگەندە كۆرۈلىدۇ. يىراقتىكى كومپيۇتېر يوللىغان كىملىك %s . ئەگەر سىز مۇتلەق ئىشەنسىڭىز داۋاملاشتۇرسىڭىز بىخەتەر، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 ئۈزلۈكسىز(پەلەمپەيسىمان ئەمەس) چوڭايتقىلى بولامدۇ-يوق


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 مۇندەرىجە خاسلىقى


Go boloka seswantšho sa %s. 	 سۈرەت ساقلا «%s» (%u/%u)


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 چوڭ ئاق ئىستىرىلكا - نۆۋەتتىكى


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 سىنبەلگە ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە


E le _karolo ya ka morago 	 (_B) ئارقا رەڭ قىلىش


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Eye of GNOME نى سەپلەش


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 ۋىجېت ئاستىغا قىستۇرىدىغان تولدۇرما.


Diriša dipeakanyo tša X 	 سىستېما تەڭشىكى


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 GIF سۈرەتتىكى جەدۋەل تۈرى دەۋرىيلىكى


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa 	 ئۈسكۈنە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.


Selo sa Ngwana sa 1 	 تارماق تۈر 1


Boloka Bjalo ka 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Mmala wa Gona bjale 	 زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما رەڭگى


Sengwalwa feela 	 تېكىستلا


Leswao la taelo 	 بۇيرۇق(_A):


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 باسقۇچ توپچىسىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئۇزۇنلۇقى


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى ھۆججەت تاللىغۇچ ئارقا ئۇچى


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 بۇ كۆزنەكتىكى فوكۇس تىك تۆتبۇلۇڭى نۆۋەتتە كۆرۈنەمدۇ يوق


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 بۇ ۋىجېتنىڭ قايسى خىل GdkEvents ھادىسە ماسكىسىنى قوبۇل قىلىشنى جەزملەشكە ئىشلىتىلىدۇ


_Ponelopele: 	 ئالدىن كۆزەت(_P):Stock label


recent menu label 	 نامەلۇم تۈرrecent menu label


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر


Khoutu ya mothopo ya sekema 	 Scheme ئەسلى كودى


_Lefelo: 	 پروگرامماStock label


Sehlogo 	 بەت ماۋزۇسى