Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 «%s» ئات ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا "/" ھەرپ بار. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


1 MB 	 1 مېگابايت


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقتا كۆرۈنىدىغان تېكىست


Dintlha: 	 تەپسىلاتى:


Go dira bogolo 	 تەھرىرلەۋاتىدۇ


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 مەشغۇلات گۇرۇپپىسى كۆرۈنەمدۇ يوق.


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 سىنبەلگە چوڭلۇقى


_Segodiši 	 چوڭايتقۇچ


_Boloka mmala mo 	 رەڭنى بۇ جايغا ساقلا(_S)


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 يىلنامىدىن چېسلا تاللا


Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego 	 توغرىسىغا تاختىدا سۈرەتنى ئايلاندۇر


Tlhagio ya StarImpress 	 StarImpress سۇنۇلمىسى


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 AFFS تور دىسكىسى


Bophara bjo Bonyenyane 	 ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Khansela 	 ئەمەلدىن قالدۇر


Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى قىسقۇچ تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 كاندۇك ئېنىنىڭ تېكىستى


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، بۇ بۇيرۇق "man" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 كاتەكچە رەڭلىگۈچنىڭ تەھرىرلەش ھالىتى


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe? 	 ئاچالمىدى، باشقا قوللىنىشچان پروگرامما تاللامسىز؟


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 كېڭەيتىلگەن DOS دىسكىسى


_Hwetša 	 ئىزدە(_D):


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 بۇ قايسى تۈردىكى كۆزنەك، ئۇنىڭغا قانداق مۇئامىلە قىلىش كېرەك دېگەندەك ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى چۈشىنىشكە ياردەم قىلىدىغان بېشارەت.


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 خەت نۇسخا تاللاش مەشغۇلات ھالىتى


Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona? 	 ھۆججەت مەۋجۇت. ئۈستىلەپ يازامسىز؟


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 تارماق ۋىجېتقا نىسبەتەن تۇتقۇنىڭ ئورنى


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 يۇمشاق دېتال(_S):


_Lentšuphetišo: 	 شەخسىي ئاچقۇچ ئىمى(_P)


_Nako e fedile: 	 ۋاقىت ھالقىش(_T):


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ كۆرگۈچ


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 خەتنىڭ يېنىدا سىنبەلگە


K_hansela go Tloša 	 چىقىرىۋېتىشتىن ۋاز كەچ(_C)


E ngwadilwe ke 	 يازغۇچى


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 ئادەتتىكى ئەننىڭ ئورنىدا كۆرسىتىدىغان ۋىجېت


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 تىك سىيرىيدىغان يا ئوقنىڭ ئۇزۇنلۇقى


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 _HTTP ۋاكالەتچى


keyboard label 	 قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسىkeyboard label


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 ۋىجېتنىڭ كۆرسەتمىسى بارمۇ يوق


Peakanyo ya go kgabaganya 	 ئۆچۈرۈش سىزىقىنى بەلگىلەش


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ.


Boloka Seswantšho 	 رەسىمنى ساقلاش


Stock label 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)Stock label


%s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho. 	 %s:%u دا تاللانما ئاخىرلىشىش بەلگىسى يوق.


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 سىمسىز ھەرپتاختا


Molaetša 	 ئۇچۇر


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 «%B» غا ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ تاكتىكىسى


keyboard label 	 ئويغىتىشkeyboard label


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 ئىلگىرىكى سىنبەلگە تېما ئاتى


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 ھادىسە رامكىسى كۆرۈنەمدۇ يوق، كۆرۈنۈشچانلىققا نىسبەتەن ئېيتىلىدۇ ھەمدە تۇزاق ھادىسىگىلا ئىشلىتىلىدۇ.


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى '%s' تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 نۇسخىنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 تام قەغەزلىرى


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 تېكىستنىڭ ئاستى سىزىق ئۇسلۇبى


bonagala 	 چەكلەنگەن


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 مايىللىقservice is enabled


Difonto 	 :فونتلار


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 كونتېكىست يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Tsena _Feela 	 تىزىمغا كىر


_Dikagare 	 يۇقىرى ئاق-قارىلىقى


paper size 	 kahu لىپاپpaper size


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 سىز تىزىمغا كىرگەندىلا ئاندىن %s نى زىيارەت قىلالايسىز.


_Lefelo: 	 ئورنى(_L)


Tša mo Gae Feela 	 ئورنى


Mesetwana ya Lewatle 	 ئوكيان سىزىقلىرى


Dipapadi 	 قارتا ئويۇنلىرى


Motheo 	 مۇزىكا


Leina le leswao la faele. 	 ھۆججەتنىڭ ئاتى ۋە سىنبەلگىسى.


Battery power 	 دىققەتBattery power


Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 (_Z) دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ


Dikagare:used 	 مەزمۇنلىرى:used


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 يىغلەتكە تاللانغان تېكىست بارمۇ يوق


_Gatiša 	 ئوڭدىن سولغا


Maatlakgogedi 	 ئېغىرلىق كۈچى


Bonagala 	 كۆرۈنىدىغان فوكۇس


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 سۈرئەت بالداقنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Morumo wa lanngele 	 سول گىرۋەك بوشلۇقى


P_hethagatša 	 ئىجرا قىل(_X)


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 كىرىشتە smartcard ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ


Ka ga tirišo ye 	 پروگرامما قورال بالداق تەھرىر


Histori 	 تارىخنى كۆرسەت


Bophagamo 	 ئېگىزلىك:


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 ۋىجېت ئۈستىدە كۆرسەتمىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Xft ئىنچىكە تەڭشەش ئۇسلۇبى


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 خاتالىق رېڭى


progress bar label 	 يېڭى تېزلەتكۈچ…progress bar label


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 سۈرەت ئاقمىسى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Kgetha Fonto 	 خەت نۇسخا تاللا


Leswao 	 خەتكۈش


_MmalaStock label 	 رەڭ(_C)Stock label


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا (تاق ياكى قوش چەككەندە) قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "launch" (ئىجرا قىل) پروگراممىغا ئاساسەن ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدۇ، "ask" (سورا) سۆزلەشكۈ كۆرسىتىپ مەشغۇلاتنى سورايدۇ، "display" (كۆرسەت) تېكىست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ.


Lenaneo 	 پروگرامما


Ela hloko 	 ئىزاھ


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن CHECK_PATTERN، COLOR ۋە NONE بار. ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ.


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 ISO سۈرئەت نىسبىتى


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 ئۆلچەملىك XTerminal


Go bea 	 ئورۇنلاشتۇرۇش(_L)


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 تېكىستنىڭ ئىختىيارى بەتكۈچلىرى


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 تەگ رەڭگىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


_Faele 	 (_F)ھۆججەت


_Dipeakanyo/ 	 تەڭشەك(_S)/


Mogato wa Mošito 	 بەت تەڭشەك


_Tloša 	 رايون چىقىرىۋېتىش


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 بۇ ۋىجېتنىڭ ئاتا ۋىجېتى. ئۇ چوقۇم بىر قاچا ۋىجېت بولۇشى لازىم


keyboard label 	 ئۈننى ۋاقىتلىق توختىتىشkeyboard label


E bonagala ge e rapame 	 توغرىسىغا تۇرغاندا كۆرۈنسۇن


Kgetha _Ka moka 	 تاللا


Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng 	 كاكار جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا قوشۇلىدۇ


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 كېيىنكى يۆتكىشىڭىزنىڭ ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىڭ


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 بەتكۈچ كۆرسىتىلەمدۇ يوق


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 RAS سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 تارىختىكى ئالدىنقى بەتنى كۆرسەت


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo 	 TrueType خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Mpshafaditšwego: 	 ئۆزگەرتىلدى


PotšišoStock label 	 سوئالStock label


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 سىزنىڭ «%s» گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.


Kgontšha ditsošološo 	 جانلاندۇرۇم تاللا


Faele ya go kopanya e gannwego 	 رەت قىلىنغان ياماق ھۆججەت


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 ‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Kopiša 	 كۆچۈر(_C)


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچ كۆرسىتىلەمدۇ


Ponagalo 	 كۆرۈشچانلىقى


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 كۈتۈپخانا فۇنكىسىيەلىرى


Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago. 	 بۇ تاختىنىڭ تەگلىك تىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى: "none"(يوق) - كۆڭۈلدىكى GTK+ تۇلۇق تەگلىكىنى ئىشلىتىدۇ، "color"(رەڭ) - رەڭ كۇنۇپكىسى تەگلىك رەڭگى قىلىنىدۇ، "image"(سۈرەت) - سۈرەت كۇنۇپكا قىممىتى بەلگىلىگەن سۈرەتنى تەگلىك قىلىدۇ.


Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s". 	 كەچۈرۈڭ، «%s» گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


Mohuta wa go fifatša 	 شولا تىپى


Emiša nakwana go ya ka foreime 	 ھەر كاندۇكنى ۋاقىتلىق توختات


Bogolo bja leswao 	 سىنبەلگە چوڭلۇقى


Mohlala o latelwago 	 قېلىپ


Tswalela gomme o _Tšwe 	 تاقاپ تىزىمدىن چىق(_L)


Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele 	 ھۆججەتنى ئات ۋە خاسلىقى بويىچە ئىزدە


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن كاتەكچە تەگلىك رەڭگى


Bontšha Lerungwana 	 يا ئوق كۆرسەت


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت


Linux ya Mathomo 	 SELinux مۇھىتى:


Mogato 	 مەشغۇلات(_O):


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 ھېساباتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM سولدىن ئوڭغا بەلگىسى(_L)


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 PID ھۆججىتىنى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s


Taolo ya UI 	 يىراقتا تىزگىنلەش


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 بەلگە تىزىملىكى


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 بۇ توپچىنى چاشقىنەكتە چەككەندە فوكۇسقا ئېرىشەمدۇ يوق


Go phumola difaele2 minutes 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ2 minutes


_TlošaStock label 	 ئۆچۈر(_R)Stock label


_Lefelo: 	 تەۋسىيىلىك پروگراممىلار


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 RAS سۈرەتنىڭ تىپى نامەلۇم


throbbing progress animation widget 	 URI '%s' تۈر تېپىلمىدىthrobbing progress animation widget


volume 	 ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز(_S):volume


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ


_Gatiša... 	 باس(_P)…


Go Sekama go Rapamego 	 توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 تەتۈر يۆنىلىشتىكى سۈرئەت بالداقنىڭ ئارتىش يۆنىلىشى


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 تاللانغان GtkFont خەت نۇسخىسى


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 "h323" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Tsebišo ya Modiri 	 ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى


Boleng bja go Thala 	 سىزىش قىممىتى


K_emedi ya PFSK: 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئېغىزى


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 ئىشلەتكىلى بولمايدىغان مەنبەگە قارىتىلغان تۈرنى كۆرسىتەمدۇ يوق


_gateletšwe 	 IPv6 ئادرېس


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 تاق ياكى كۆپ تاللاش كۆرسەتكۈچىنىڭ ئەتراپىدىكى بوشلۇق


Faele ya peu ya BitTorrent 	 BitTorrent ئۇرۇق ھۆججىتى


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "mailto" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.


Dikgetho tše tsepamego 	 مەنبە تاللانما


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 %s نىڭ ھۆججىتىنى ساقلاپ قالامسىز؟


Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana 	 تارماق بەتكۈچ ئەنىدە كۆرسىتىدىغان تېكىست


Polokelo ya ditokumente ya LHA 	 LHA ئارخىپى


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 پرىنتېرنىڭ سىنبەلگە ئاتى


Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato? 	 "%B" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇد. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟


Ngwana 	 تارماق بۆلەك


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈرىدۇ


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 GtkFileChooser ھەرىكىتى


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 ئورناتقىلى بولىدىغان تاللانمىلارJobPrinter Option Group


Kgatio 	 نەشىرى


Selo seo se šomago 	 ئاكتىپ كۆزنەك


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 بۇ خەتكۈش خەتنىڭ كۆتۈرۈلۈشىگە تەسىر قىلامدۇ يوق


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈچ تەھرىر(_E)…


e sa tsebjwego 	 نامەلۇم


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 پرىنتېر تېپىلمىدى


H_lamaColor name 	 رەت بويىچە(_O)Color name


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "info" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


_Metswako ya mebala: 	 تويۇنۇش دەرىجىسى(_S):


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 ساقلانغان ھۆججەتكە ئەسلىگە قايتۇر


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 ئۈستەلئۈستىنى ھەمىشە باشقۇرسۇن(GSettings مايىللىقىغا پەرۋا قىلمايدۇ).


Two Sided 	 تاق تەرەپلىكTwo Sided


Seabelo 	 يۆنىلىش


Go fifala 	 تۇتۇق


Lenaneo la go Utolla 	 يورۇتۇش پروگراممىسى


paper size 	 7x9 لىپاپpaper size


_Seswantšho: 	 سۈرەت تىپى


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 باشقا پروگراممىلار(_A)...


_Lenaneo 	 ئەڭگىمە


Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye 	 بۇ خەت نۇسخىسىنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىدىغان تېكىست


Sengwalwa 	 تېكست


Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele. 	 بۇ تاختا نەڭنىڭ ئورنى. ئورنى تاختىنىڭ سول تەرىپى(بوي تاختىدا ئۈستى قىرى)گە نىسبەتەن چېكىت سانى.


E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s 	 «%s» نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 قەغەز چوڭلۇقى(_P):


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 ھەرپتاختا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X كىرگۈزگۈچStock label


Kgotla mmala gore o o tloše 	 تاق چېكىلسە رەڭ چىقىرىۋېتىلىدۇ


_Kopiša 	 URL كۆچۈر


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان قوزغاتقۇچقا باغلىنىدۇ


E ka se bule `%s' 	 ‹%s› سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «http» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Account type 	 ئۆلچەملىكAccount type


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللاش رامكىسىنىڭ رەڭگى


_Lekola MopeletoStock label 	 ئىملا تەكشۈر(_S)Stock label


Lokiša Gape 	 تەھرىرلەشنى قايتىلا


bonagala 	 ئاشكارا


Sebopego sa Letšatši-kgwedi 	 چېسلا قېلىپى


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالداق سايە ۋە تىزىملىك تۈرى ئارىسىدىكى گىرۋەك بوشلۇقىنىڭ ئومۇمى مىقدارى


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 PNM ھۆججەتنىڭ باش بايتى خاتا


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 قۇرۇلمىسى X11


_Fetišetša pele 	 (_F)ئالدىغا


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە ھالىتىنى تاللاش. قوللايدىغان قىممىتى "none"(يوق)، "manual"(قولدا)، "auto"(ئاپتوماتىك)


Legakadima 	 توق قىزىل


Tlhaka e sa bonagalego 	 كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ


Bontšha Sehlogo 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 يىراقتىن تىزىمغا كىر


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 ھاسىل بولغان GIF سۈرەتنىڭ چوڭلۇقى نۆل


Katološa 	 Hover كېڭەيتىش


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 ئەڭ چوڭ چوڭايتىش دەرىجىسى


Sefetleki sa Wepe 	 توركۆرگۈنى قوزغات


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 TGA سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Go Lebelela_Seswantšho 	 رەسىم كۆرۈش(_V)


Hle kgetha seswantšho. 	 سۈرەت تاللاڭ.


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەكنى ئىلتىماس قىلغان چوڭلۇقىدىنمۇ كىچىك قىلىشقا بولىدۇ.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەل ئۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 ياردەم پۈتۈكنى كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى


Lokolla Tšhedimošo 	 باشقا پۈتۈكلەر


Hwetša 	 ئىزدەش


Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma 	 خىزمەت بوشلۇقى ئالماشتۇرغۇچ


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى يۆتكەڭ.


%s:%d e na le ditlhaka tša NUL. 	 %s:%u دا بوش(NUL) ھەرپى بار.


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Ditirišo tše ratwago 	 ھەمكارلىقىنى ئۇنۇتۇغىلى بولمىدى


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 بېرىلگەن گېئومېتىرىيە خاسلىقىنى ئىشلىتىپ دەسلەپكى كۆزنەك قۇرىدۇ.


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئۈستى ئاستىغا قوشقان كەڭلىكى


Karolo 	 5-بۆلەك


Kgetha _Ka moka 	 ھەممىنى بىرلەشتۈر(_A)


Lokiša bogolo 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت


Bula Sephuthedi 	 قىسقۇچنى كۆرسەت


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 ‹%s› سىنبەلگە باش تېمىدا كۆرۈلمىدى


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 %s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدىFile System


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىش تەرتىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "name"(ئات)، "size"(چوڭلۇقى)، "type"(تىپ)، ۋە "mtime"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت).


Sethadi 	 تارتما


Tše sa Tsebjwego 	 نامەلۇم


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 سۈرەت كۆرگۈچنىڭ مايىللىقى


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 «كېيىنكى» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەتمەي «تامام» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەت


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 سىستېمىنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Pixbuf كېڭەيتكۈچ يېپىلغان


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 ۋىجېت يۇقىرى دەرىجىدىكى فوكۇسى بار ۋىجېتمۇ ئەمەسمۇ


Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong 	 سىنبەلگىنى كاكار بويىچە تەرتىپلە


%ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S جەمئى %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، سىنبەلگە يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئىخچام كۆرۈنۈشتە جايلاشتۇرۇپ كۆرسىتىلىدۇ.


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسەت(_N)


_Kgetha 	 سۈرەت تاللاڭ


Battery name 	 ئاساسBattery name


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ھۆججەت تاللايالمىدى


Bophara bja Tlhaelelo 	 تەپسىلاتلار كەڭلىكى


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 ھەرپتاختىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنى ئاچ(_T)


Stock label 	 ئۈز(_D)Stock label


Leina ke le letelele kudu 	 ئات بەك ئۇزۇن


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 تەگلىك رەڭگى پۈتۈن قۇر ئېگىزلىكىگە تولدۇرۇلامدۇ ياكى بەلگە قويۇلغان تېكىست ئېگىزلىكىگىمۇ


Ikgokaganye le Seabi 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 ئەگەر بۇ دىسكىنى ئەگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز، بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن "ئېگەردىن چۈشۈر" نى ئىشلىتىڭ.


Tlanya keletšo 	 بېشارەت كىرگۈزۈش


Teseke 	 ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى


Tše sa tsebjwego 	 نامەلۇم


Lelokelelo la bangwadi 	 ئاپتورلار تىزىمى


Lokišegago 	 تەھرىرچان


Senya ka Motswadi 	 ئاتا كۆزنەك بىلەن بىرگە يوقات


Boleng bja _mmala: 	 رەڭ قىممىتى(_V):


onswitch 	 ئىزدەonswitch


dikarolwana tše bopago seswantšho 	 چېكىت


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنىڭ ئاتى


Tirišo e pentegago 	 قوللىنىشچان پروگرامما


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 پروگرامما بەلگە تىزمىسى


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 سۈرەت سانلىق مەلۇماتقا ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى


Go tsena ga motšweletši 	 پۈتۈكچى يازمىسى


paper size 	 مەمۇرىيpaper size


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇرىدۇ


_OketšaStock label 	 قوش(_A)Stock label


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 spinbutton نىڭ قىممىتىنى ساقلاپ تۇرىدىغان تەڭشەش


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 ھۆججەت تۈرى ھۆججەت ئاتىنىڭ GnomeEntry كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر GnomeEntry نىڭ ھەر قانداق ئۆزگەرگۈچى مىقدارىنى ئۆزگەرتمەكچى ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ خاسلىقنى ئىشلىتىپ ئېرىشەلەيسىز.


Mogato wa Bara ya Sehlogo 	 ماۋزۇ بالداق ھەرىكىتى


Bophara bja go swara 	 تېكىست تاللاش تۇتقۇسىنىڭ كەڭلىكى


Letlakala la thuo 	 ياردەم بېتى


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 '%s' ھۆججەتنى قايتا يۆگەش خاتالىقى: %s


Mokgwa wa go Phuthela 	 قاتلاش ھالىتى


Boemo bja Lefesetere 	 كۆزنەك ئورنى


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 ئەن تېكىستنى چاشقىنەكتە تاللاشقا بولامدۇ يوق


Tokumente ya HDF 	 HDF پۈتۈكى


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 ئاۋاز ھۆججەتلەر


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 سىز راستىنىلا «%s» سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 سىستېما1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


_Boloka mmala mo 	 رەڭنى بۇ جايغا ساقلا(_S)


paper size 	 #10 لېپاپpaper size


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 تەكشۈرۈش خاتالىقى


_Moragogo downStock label, navigation 	 كەينىگە(_B)go downStock label, navigation


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "info" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Dirolla go lokiša 	 بۇ تەھرىرلەشتىن يېنىۋال


onswitch 	 ئىزدەonswitch


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_ئۈستىگە يۆتكەلgesture_BAR_


Ofisi 	 ئىشخانا


Poso ya elektronike 	 ئېلخەت


Go bula %s 	 %s نى ئاچ


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 سۈرەتكە ئېرىشىش شەرتى


Poso ya Mozilla 	 Claws ئېلخەت


Color name 	 قېنىق شاكىلاتColor name


paper size 	 #11 لېپاپpaper size


E sa bonagalego 	 يوشۇرۇن


Mosaeno wa S/MIME 	 S/MIME ئىمزاسى


Tsošološo 	 جانلاندۇرۇم


_Boela morago 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 ماس كەلگەن تۈرنى كۆرگەندە ئىزدەيدىغان ھالقىلىق سۆزنىڭ ئەڭ قىسقا ئۇزۇنلۇقى


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 gtk_widget_show_all() بۇ ۋىجېتقا تەسىر كۆرسەتمەمدۇ يوق


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. '%s' قىممەتنى تەھلىل قىلالمىدى


1 hour 5 minutes 	 تولۇق توكلىنىشقا %s بار1 hour 5 minutes


keyboard label 	 گۈزەل سەنئەت تەھرىرىkeyboard label


Bontšha go Fetša 	 تاماملاشنى كۆرسەت


Mmala o bonagalago ka morago 	 تەگلىك سىنبەلگىسى


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 توغرا ئايرىغۇچ كەڭلىكى


Bea maswao go bapelana le maswao 	 بەلگىنى سىنبەلگە يېنىدا كۆرسەت


print operation status 	 توسۇلۇش مەسىلىسىprint operation status


Sediriwa sa FS 	 FS ئۈسكىنىسى


Tsejana e yago faeleng 	 ھۆججەت يولى


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 دائىرىدىكى ئېلېمېنتلار ئارىسىدىكى بوشلۇق


Stock label 	 ئۈستىگە(_U)Stock label


Stock label 	 ئەسلىگە كەلتۈرStock label


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 ھېچقانداق خەتكۈچ بەلگىلەنمىگەن


Oketša... 	 قوش(_A)


keyboard label 	 باشلاkeyboard label


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 بۇ ھوقۇق چېكىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


_Abelana: 	 ھەمبەھىر(_H):


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپتاختا قىستۇرمىسى


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە قورال بالداق تۈرى مۇھىممۇ ئەمەسمۇ. ئەگەر TRUE بولسا ئۇنداقتا قورال بالداقتىكى توپچا تېكىستنى GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ.


translation 	 سىستېمىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرىدۇtranslation


Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 سۆز بۆلەك گىرۋىكىدە چۆرىدەمدۇ يوق


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 رەڭ سۈزۈكلۈكى.


_Gatiša 	 %s پرىنتېر


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 كىرگۈزگەن تېكىست مەۋجۇت تېكىستنى قاپلىۋېتەمدۇ يوق


Kgetho ya FontoStock label 	 خەت نۇسخا تاللاشStock label


Go fokotša diphošo tsebišong 	 سازلاشنىڭ چىقىرىلمىسى


GEGL e Makatago 	 سىرلىق GEGL


Go lebelela sengwalwa 	 تېكست ھۆججەت


Diriša fonto leswaong 	 ئەنگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 OpenType خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Sengwalwa sa Shell 	 Shell قوليازمىسى


_Tswalela 	 يېڭى بەتكۈچ(_N)


Mogato o yago pele 	 ئوڭ Stepper


Kgwedi 	 ئاي


Modumo wa go Latediia Thuumeto 	 Impulse Tracker ئۈنى


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 ئىم شىفىرلانماي يوللىنىدۇ.


Software ya iPod 	 iPod پروگراممىسى


Thulaganyo ya Legotlwana 	 چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)


_Rulaganya dilo: 	 تۈرلەرنى تەرتىپلە(_A):


Dikgetho tše tsepamego 	 سالاھىيەت دەلىللەش


_Lefelo: 	 كىملىك دەلىللەش


Mong: 	 ئىگىدار:


Kgokaganyo ya tlase 	 ئاستى قوشۇمچە


_Fetleka... 	 كۆز يۈگۈرت(_B)…


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 سۈرەت ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 نۆۋەتتىكى قىممەتنى ئوقۇيدۇ ياكى يېڭى قىممەت تەڭشەيدۇ


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 بۇ ھېچ ئىش قىلمايدۇ. پەقەتلا ئۈلگە كۆرسىتىدۇ.


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز، ئىشلىتىلىشچان، مۇقىم، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر.


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 مۇندەرىجىسىنى ئىشلىتىشنى بەلگۈلەش cache قايسى


Teseke 	 ئۈستەلئۈستى(_D)


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 توپچىنىڭ ئالمىشىش ھالىتى


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 بۇ بەلگە ئابزاسنىڭ توغرىلىنىش شەكلىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Go aletša mo go rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتە كېڭىيىش


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 كاندۇك گىرۋىكىنىڭ قىياپىتى


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Xنىڭ ھەمبەھىر ئەسلەك كېڭەيتىلمىسىنى ئىشلەتمە


Dikagare tša tseno 	 ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە مەزمۇنى


Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s' 	 قاڭقىش تىزىملىكى '%s' دىن كەلگەن مۇستەسنا


Phošo ya I/O 	 I/O خاتالىقى


Fonto ya Speedo 	 Speedo خەت نۇسخىسى


Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s". 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


Kgaoletšo 	 ئىختىيارى تېزلەتمە


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 كۆرسىتىدىغان قىممەتتىكى رەقەم خانىسى


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 گىنوم ئاساسىي تىزىملىكى


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 ئابزاس ئاستى بوش ئارىلىقىنىڭ پىكسېل سانى


E ka fetola diakgofiši 	 تېزلەتكۈچنى قوزغات


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت كەڭلىكىگە تەسىر قىلامدۇ يوق


Battery name 	 ئاساسBattery name


Tiišetšo e padile 	 smartcard بىلەن كىملىك دەلىللەش


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 ھۆججەت تاللىغۇچ سۆزلەشكۈنىڭ ماۋزۇسى.


Kgokaganyo ya tlase 	 ئاستى قوشۇلما


Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare 	 تارتما تىزىملىكتەك ئەمەس تىزىمدەك كۆرۈنەمدۇ يوق


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 ئاپتوماتىك سەپلىمە


Bolumo ya Xenix 	 Xenix دىسكىسى


Ga go na kgetho. 	 بۇ تاللانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە كومپيۇتېر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت ئۇسلۇبىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 يېنىۋالغان يۆتكەشنى تەكرارلا


Go thoma %s 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Difaele tša mo Gae Feela 	 ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ


Godiša 	 چوڭايت


Seakgofiši se seswa... 	 ئورۇنلار…


Polokelo ya ditokumente ya Ar 	 Ar ئارخىپى


Peakanyo ya go Gola 	 قىسقارتما تەڭشىكى


Ta_elo: 	 بۇيرۇق(_M):


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "callto" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.


Lokolla Tšhedimošo 	 documentation;information;manual;قوللانما;ئۇچۇر;پۈتۈك;


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 پارېنت


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 ئەڭ قىسقا سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى


Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X) 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارى ئاۋاز قايتۇرما ئىنكاسى


Bula lefesetere le leswa 	 يېڭى رامكا ئېچىش


GhostScript 	 PS دەرىجە 1 گە ئايلاندۇرGhostScript


Kgontšha maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمىلەرنى(tooltip) قوزغات


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 گورزىنتال يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش


Lefelo: 	 _FTP ۋاكالەتچى


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە كۆرسىتىدىغان رايون


Bophara bja go bea 	 ئورۇنلاشتۇرۇش كەڭلىكى


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d چى كۆچۈر)%s%s (copy %'d)%s


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF ھۆججەتتىكى بىر كاندۇكنى ھاسىل قىلىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 چېكىپ فوكۇسقا ئېرىش


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 ۋىجېت كىرگۈزۈشىگە ئىنكاس قايتۇرامدۇ يوق


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ


paper size 	 Choukei 2 لىپاپpaper size


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 ئۈزلۈكسىز(پەلەمپەيسىمان ئەمەس) چوڭايتقىلى بولامدۇ-يوق


Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 ھۆججەت "%s" ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 ھەر بىر قىسقۇچنى ئۆزىنىڭ كۆزنىكىدە ئاچ(_F)


Gapeletša go Tlogela 	 مەجبۇرىي چېكىن


_Bula... 	 ئاچ(_O)…


Dipapadi 	 ئويۇنلار


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 بۇ مۇلازىمىتىرغا مەڭگۈلۈك ئۇلا


paper size 	 Index 4x6 (پوچتا كارتىسى)paper size


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 تەگ تۇغى رەڭگى


E ka se bontšhe "%s". 	 «%s» كۆرسەتكىلى بولمىدى.


out of memory 	 ئەسلەك يېتىشمىدى


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 ئىختىيارى چوڭلۇق


Bula Sephuthedi 	 قىسقۇچ ئاچ


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 ئوخشاش خىلدىكى تۈرلەرنىڭ چوڭلۇقى ئوخشاش بولامدۇ يوق


Setaele: 	 ئۇسلۇب:


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 ئوخشاش ھۆججەت سىستېمىسىدا ئەمەس


_Metswako ya mebala: 	 تويۇنۇشColor channel


paper size 	 تەكلىپ لىپاپpaper size


Phumola 	 ھۆججەت ئۆچۈر(_D)


Uta Panele 	 تاختا يوشۇر


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 يان كۆزنەكچىنى ياپ


notifications 	 قۇلۇپ ئېكراندا كۆرۈشnotifications


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 ھۆججەت باشقۇرۇش مايىللىقى


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 GNOME 2.20 دە بۇ كۇنۇپكىنى ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. بۇ جايدا ئىلگىرىكى كونا نەشرى بىلەن ماسلىشىشچانلىقنى ساقلاش ئۈچۈنلا قالدۇرۇپ قويۇلغان.


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 ئالدىن كۆزەتكەن ھۆججەت ئاتىنىڭ ساقلاپ قالغان ئەنىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


_Tswalela 	 ياپ(_C)


_Kopiša 	 تېكىست كۆچۈر(_C)


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 Logdir %s مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


universal access, thickness 	 نېپىزuniversal access, thickness


Boemo bja Lefesetere 	 كۆزنەك سۆرەش


Hlama _sephutheding: 	 قىسقۇچتا قۇر(_F):


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت كەڭلىكىگە تەسىر قىلامدۇ يوق


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 PNM ھۆججەتنىڭ باش بايتى خاتا


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 ۋاقىتنىڭ قاڭقىش تاللانمىسىدىكى تېزرەك سائەت


Color name 	 قارامتۇل قايماق رەڭColor name


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 IOBuffer ئۈچۈن ۋاقىتلىق ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 %s پۈتۈكتىن ئىلتىماس قىلغان بەتنى تاپالمىدى.


Di_faele/ 	 ھۆججەتلەر(_L)/


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Stepper بوشلۇقى


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 سۈرەت ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mohlala wa Phetho 	 تاماملاش مودېلى


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 قايسى مەنبەلەرنىڭ نۆۋەتتىكى سۈزگۈچىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى 0


Leina la _Mmala: 	 رەڭ ئاتىColor channel


_Nyenyanedwell click threshold 	 كىچىكuniversal access, threshold


Sehlopha 	 گۇرۇپپا


Mollwane wa Sedibelo 	 ئوقۇرىنىڭ گىرۋىكى


E amogela tab 	 Tab كۇنۇپكىسىغا يول قوي


Tlanya keletšo 	 بېشارەت كىرگۈزۈش


Kgetha Fonto 	 خەت نۇسخا تاللاStock label


Kgatio 	 نەشرى


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 بالداق كۆرسىتىدىغان قىممەت كۆرسەتكۈچنىڭ ھالىتى(mode)


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 سىز Shift كۇنۇپكىسىنى 8 سېكۇنت بېسىپ تۇردىڭىز. بۇ كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا ئىقتىدارىنىڭ تېزلەتمىسى، بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.


_Dikagare 	 مەزمۇنلار(_C)


Lebelo la tsošološo 	 جانلاندۇرۇم


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 ئىشلەتكۈچى كىرمىدى


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 PCX سۈرەت فورماتى


_Tlwaelo 	 ئىختىيارى


Kgetha dilo ka moka 	 ھەممىسىنى تاللا


Sedirišwa sa seswantšho 	 سۈرەت ۋىجېتى


moseme wa y 	 تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما


_Tloša... 	 چىقىرىۋەت(_R)…


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 قۇلۇپلايدىغان چاغدا ئىشلەتكۈچىگە كۆرسىتىدىغان تېكىست


?dilo 	 تۈر؟


Dinomoro 	 سان


Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka. 	 كۆزنەك تاللىغۇچ تىزىملىك شەكلىدە ھەممە كۆزنەك تىزىملىكىنى كۆرسىتىپ سىزنىڭ ئۇلارغا كۆز يۈگۈرتۈشىڭىزگە يول قويىدۇ.


Sebopego ga se nakong 	 ئىناۋەتسىز فورمات


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى


_Taboga 	 ئاتلا(_S)


_Papadi 	 ئويۇن(_G)


Sehlogo sa tlwaelo 	 باش تېمىدىن


_Ka mehla 	 ھەمىشە(_A)


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 يۇمشاق دېتال


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


Ditlhale 	 تالالار


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 ئەكسى تەرتىپ(_V)


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 قوللىنىشچان پروگراممىنى چىقىرىۋېتەلمىدى


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 بۇ كۆزنەكنىڭ ئورۇن بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Alfa ya Gona bjale 	 ھازىرقى RGBA


_Go tsenega 	 قوشۇمچە ئىقتىدارلىق ھەرپتاختا


Otlo_lla Leswao 	 سىنبەلگە ئۆزگەرت…


Ditaolo 	 تىزگىنلەر


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر ئورنىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Boloka Faele 	 Profile نى ساقلاش


Boleng bja tokišo 	 قىممەت كۆرسەتكۈچنىڭ ھالىتى(mode)


Bophagamo 	 سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 ئالمىشىش توپچىسىنى ئاكتىپلاشقا بولىدۇ


_DirišaStock label 	 قوللان(_A)Stock label


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 قالدۇرماقچى بولغان Gdk سازلاش بەلگىسى


Sefetleki sa Thušo 	 ياردەم تېمىلىرى


Teka-tekanyo 	 توغرىلا


maabanetoday 	 تۆنۈگۈنtoday


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى


Bidio ya Vivo 	 Vivo سىنى


Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername 	 كومپيۇتېرىڭىزنى ئىجازەت بېرىلمەي ئىشلىتىشتىن قوغدايدۇ1" (msgctxt: "panel:showusername


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 يىرتىلغان تىزىملىك تۈرى تىزىملىككە قوشۇلامدۇ يوق


Go Aletša mo go Tsepamego 	 تېرمىنال ئوقۇغۇچ


_Kemedi ya PFF: 	 ۋاكالەتچى


Peakanyo ya leswao 	 سىنبەلگە توپلىمى


Tsošološo 	 ئاپتوماتىك Mnemonics


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 كىرگۈزگۈچ نامزات تېكىست ئۇسلۇبى


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 %d- قۇر %d -ھەرپتە ئويلىشىلمىغان بەلگە بار


_Diegiša: 	 كېچىكتۈر


light switch widget 	 تاقاlight switch widget


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe 	 RealAudio پۈتۈكى


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 باشىغا قايتا يازالمىدى


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 ۋاقىت سەپلەش قورالى


Bog_olo: 	 چوڭلۇقى(_Z):


Lefelo: 	 ئېغىز:


print job 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇprint job


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئاتا بۆلەكنىڭ باشلاش ياكى ئاخىرلىشىش ئىچىدىكى GtkPackType قىممىتى تەركىبىدە بار يوقلۇقىنى ئىپادىلەيدۇ


moseme wa x 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما


Puku 	 بۇ بەتنى خەتكۈچكە قوش


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچنى ئېگەرلىيەلمىدى. قوزغاتقۇچتا يۇمشاق دىسكا بولماسلىقى مۇمكىن.


Tša monagano 	 لوگىكا


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگرامما قىلىپ تەڭشىيەلمىدى


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 چېسلا تەھرىرلەش بەلگىسى


1 hour 5 minutes 	 UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ1 hour 5 minutes


Orientation 	 قىسقا يان (ئۆرۈ)Orientation


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 ئېكران ھەرپتاختىسى ئىشلەت(_K)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك قورال بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo. 	 ئەگەر true بولسا بۇ تاختىنىڭ يوشۇرۇش ۋە كۆرسىتىشى تېزلا تاماملانماستىن ھەرىكەتتە ئىپادىلىنىدۇ.


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالداق سايە ۋە تىزىملىك تۈرى ئارىسىدىكى گىرۋەك بوشلۇقىنىڭ ئومۇمى مىقدارى


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 بۇ كۇنۇپكا ۋاقىت رايونى ئىشلەتكەن GNOME 2.28 دە ئاللىبۇرۇن ئىشلىتىلمىگەن، ساقلاپ قېلىش پەقەت كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن.


Stock label 	 پۈتۈن ئېكران(_F)Stock label


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 نۆۋەتتە بۇ خىل سۈرەت فورماتىنى قوللىمايدۇ


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 بۇ جايدىن تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول. بوش قالدۇرۇلسا ئۇنداقتا تىزىملىك كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگرامما تىزىملىكى بولىدۇ.


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس.


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS نۆل كەڭلىكتىكى بوشلۇق (_Z)


100 KB 	 100كىلوبايت


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 دەۋرىي ئۇلانمىغا يولۇقتى


Gamma 	 گامما


Leina la fonto e kgethilwego 	 مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتنىڭ ئاتى، ‹app.quit› دېگەندەك


L_ebelo: 	 سۈرئىتى:


Action description 	 سىيرىغۇچنى سەكرىتىپ چىقىرىدۇAction description


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 سۈرەت سانلىق مەلۇمات ئاتومىنى تاپالمىدى.


File System 	 ئىزدەش ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدىFile System


Action name 	 رەڭنى ئۆزلەشتۈرۈشAction name


1 hour 5 minutes 	 دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز، %s قالدى1 hour 5 minutes


Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىك ھۆججەت ئاتى


Seswantho sa leswao sa Windows 	 Windows سىنبەلگە سۈرىتى


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 سىيرىغۇچ ياكى شكالا بۆلىكىنىڭ كەڭلىكى


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 OpenSSL سەپلىمىسى


Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap. 	 بۇ جايدا بەلگىلەنگەن بىتلىق تەسۋىر ھۆججەت ئاتى، شۇ بىتلىق تەسۋىر مۇندەرىجە بىلەن مۇناسىۋەتلىك بېلىقنىڭ ھەرىكىتىنى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ.


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 مۇمكىن بولغان ئەڭ چوڭ قىممەت Y


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 «%s» نىڭ ئىمتىيازىنى جەزملىيەلمىدى.


Go fapana ga fonto 	 خەت نۇسخىسىنىڭ باشقا ئاتى


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 ئەن يەككە قۇر ھالىتىدىمۇ يوق


Thušo e notletšwe 	 مەنبە قۇلۇپلاقلىق


Go dira sekgoba ga boleng 	 قىممەت بوشلۇقى


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 سۈرەت پىكسېل سانلىق-مەلۇماتى بۇزۇلغان


Thalela 	 ئاستى سىزىق


Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s 	 "%s" دېگەن ئادرېسنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Password strength 	 ئاجىزPassword strength


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 چاشقىنەكنى قوش چېكىلدى دەپ قاراشقا ئىشلىتىلىدىغان، ئىككى چېكىلىش ئارىسىدىكى ئەڭ چوڭ ئارىلىق(پىكسېل بىلەن ھېسابلىنىدۇ)


_Dirolla 	 يېنىۋال


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 گىرۋەك قاپارتما ئۇسلۇبى


universal access, delay 	 قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش(_C):universal access, delay


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 تېرمىنالغا ئېھتىياجلىق پروگراممىلار ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى تېرمىنال پروگراممىسى.


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 ئەڭ ئۈستىدىكى سۆزلەشكۈدە كۆرسىتىدىغان تېكىست


Dikgetho tše tsepamego 	 بىردىنبىر تاماملاش


paper size 	 ج خ ج 9 لىپاپpaper size


Action description 	 كىرگۈنى ئاكتىپلايدۇAction description


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئىچكى تولدۇرما ئېگىزلىكى


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 --geometry نى بىرقانچە URI بىلەن بىرگە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.


Ta_elo: 	 بۇيرۇق(_o):


Dipharologanyo tša Panele 	 تارتما خاسلىقى


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 جەزملە؟ (ھەئە ياكى ياق)


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق


Diriša fonto leswaong 	 خەتكۈشكە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا


paper size 	 ج خ ج 16 كەسلەمpaper size


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 ھەرپتاختا يولباشچى ۋىجېت ئىشلەتكەندە قۇر ئالماشتۇرامدۇ يوق


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇReset to DefaultsShow hidden files


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 يۇقىرىuniversal access, contrast


Action description 	 ئاكتىپلاAction description


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS نۆل كەڭلىكتىكى بوشلۇق(_Z)


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 رەڭ تاختىسىدىكى رەڭنى تاق چەكسىڭىز نۆۋەتتىكى رەڭ بولۇپ تاللىنىدۇ. بۇ تۈرنى ئۆزگەرتىشتە، رەڭنى بۇ جايغا سۆرەڭ ياكى چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چەككەندىن كېيىن بۇ جايدا «رەڭنى بۇ جايغا ساقلا»نى تاللاڭ.


E le mmala wa t_lwaelo 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە:


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 ئاساسىي سىزىق ئۈستىدىكى تېكىستنىڭ ئېغىشى(ئەگەر ئاساسىي سىزىق ئاستىدا بولسا مىنۇس بولىدۇ )


Dipharologanyo tša Panele 	 تاختا خاسلىقى


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 GdkColor (تېخى تەقسىملەنمىگەن) ئۇسۇلىدا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى


_Tloša 	 ئۆچۈر(_R)


_Leina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 مودېل بوش بولغاندا تارتما توپچا سەزگۈرمۇ يوق


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچنى ئېگەرلىيەلمىدى. قوزغاتقۇچتا يۇمشاق دىسكا بولماسلىقى مۇمكىن.


Sebopego sa Leina la Faele: 	 ھۆججەت نامىنىڭ فورماتى


Mohuta 	 VPN تىپى


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 تاشلىۋېتىلگەن مۇلازىمەت سانلىق مەلۇمات ئىلتىماسى


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 سىز چوقۇم تىزىمغا كىرگەندە ئاندىن %s دائىرىنى زىيارەت قىلالايسىز %s


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 %s دىن قايتا ئىزدەtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان ئەننى فورماتلايدۇ


Sekala se tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى ئۆلچەك


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Pcfs Solaris دىسكىسى


Khamera 	 كامېرا تىپى:


Temošo: 	 ئاگاھلاندۇرۇش:


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسەت


_Phumolakeyboard label 	 ئۆچۈرkeyboard label


H_lamaColor name 	 شاكىلاتColor name


Ka ga %s 	 %s ھەققىدە


Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa: 	 يېڭى كاكارغا سۈرەت ھۆججەت تاللاڭ


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى.


Laiša Seswantšho 	 خالىغان سۈرەت(_R)


E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8 	 UTF-8 دىن '%s' ئايلاندۇرالمىدى


Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona. 	 ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى چاشقىنەكتە قوزغاتقۇچنى كۆرسەتسە شۇ قوزغاتقۇچ يورۇتۇلىدۇ.


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 ئەگەر TRUE بولسا، ۋىجېت فوكۇسلانغاندا كۆڭۈلدىكى مەشغۇلاتنى قوبۇل قىلىدۇ


Stock label 	 باس(_P)Stock label


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 نىشان قىسقۇچ ئەمەس.


Kgaoletšo 	 تېزلەتمىلەر


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 جانلاندۇرۇم يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


_Ganyenyanebalance 	 ئوڭbalance


Phu_mola Faele 	 ھۆججەت ئۆچۈر(_L)


Boloka faele ya gona bjale 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا


Dipapadi 	 X11 ئويۇنلىرى


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 ئەننىڭ تىك يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 خەت نۇسخا تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 تۈردە كۆرسىتىلىدىغان تېكىست.


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


_gateletšwe 	 IPv4 ئادرېس


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 بۇ تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Potšišo 	 ئېنىقلىق


Tše sa Tsebjwego 	 نامەلۇم مودېل


Ga go na kgopolo e lekanego 	 يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Le_belo le legolo la selaetši: 	 ئىسترېلكا سۈرئىتى


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 ئىشلەتكەن تىزىملىكنى ئاچقان كۆزنەك ئارىسىدا ئالماشتۇر


paper size 	 تەرمىلەرpaper size


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقنىڭ قىممىتى


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 كېسىشىش گىرۋەك تەڭشىكى


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز.


E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB. 	 #RGB فورماتىدا تاختا تەگلىك رەڭگىنى بەلگىلەيدۇ.


Bolumo ya CDROM 	 CDROM دىسكىسى


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s 	 تارماق جەريان %d (%s) دىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Ke tšhupetšo 	 بىر مۇندەرىجە


Sebopego 	 شەكىلدىكى


Tshedimošo 	 ئۇچۇر


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 كۆڭۈلدىكى تۈرنى كۆرسىتىش


Go Godiša Seswanšho 	 سۈرەت كېڭەيت تارايت


Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na 	 ئەسلى خىزمەت رايونىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_T)


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 سۆزلەشكۈنىڭ ۋاقىتلىق ئاتا سۆزلەشكۈسى


Boloka Seswantšho 	 سۈرەت ساقلا


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 تولۇق ئېكران( _F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 ئىچىدىكى ھۆججەتنى تاپالمىدى:"%s"


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 بۇ بەلگە تارتىلىشقا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 ئا ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le 	 تىزىمدىن چىققۇچە ئىمنى ئەستە ساقلا(_R)


Color name 	 سۇس ئاليۇمىن 1Color name


Boemo bjo sa kwanego 	 زىددىيەتلىك ھالەت


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 سائەت ئىچىدە ھاۋارايىنى كۆرسەت


Color channel 	 رەڭ تەكشىلىكى


Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši 	 ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە


Morumo wa Lanngele 	 ئۈستىدىكى گىرۋەك بوشلۇقى


_Letlakala le le Fetilego 	 ئالدىنقى بۆلەك(_P)


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 يېپىشتۇرۇش كۇنۇپكا ئۇقتۇرۇشى


Bolumo ya CDROM 	 CDROM دىسكىسى


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 TIFF سۈرەت ئۆلچىمى بەك چوڭ


Action description 	 سىيرىغۇچنى سەكرىتىپ چىقىرىدۇAction description


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 ئەڭ چوڭ قىلىنغاندا ماۋزۇ بالدىقى يوشۇرۇنامدۇ يوق بەلگىلەيدۇ


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 ئىزدەپ ئالماشتۇر(_R)Stock label


1 GB 	 1 گىگابايت


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلان


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 سىنبەلگە تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى. ئەگەر GtkDialog ۋەزىپىسىنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتمەكچى ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ GtkDialog خاسلىقى ئارقىلىق ئېرىشەلەيسىز.


_Ikgokaganye 	 ئۇلا(_C)


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Pcfs Solaris دىسكىسى


paper size 	 تەكلىپ لېپاپpaper size


7 hours 6 minutes 	 توكلىنىشقا %s %s قالدى7 hours 6 minutes


_Lefelo (URI): 	 ئورنى (URI)(_L):


Bophara mašaleng 	 ھەرپ بىلەن ئىپادىلىنىدىغان ئەن نىشانىنىڭ ئەڭ چوڭ كەڭلىكى


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 سۈرەت يۈكلەنمىدى.


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


sftp://blahblah 	 تاماملاۋاتىدۇ…sftp://blahblah


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت "single" (تاق چەككەندە) ھۆججەتنى قوزغات ياكى "double" (قوش چەككەندە) ھۆججەتنى قوزغات.


Leina la Khamera 	 فوتو ئاپپارات ماركىسى


Go akgofiša ga go tšwa 	 تىزىمدىن چىقىش ئەسكەرتىشى


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 ئورناتىش مەغلۇپ بولدى.


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 ساقلايدىغان ھۆججەتنى تاللاش


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 شەخسىي ئۇچۇر


Fetola peakanyo 	 ئىم ئۆزگەرتىڭ


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئۇستى تەرىپىگە قوشىدىغان قۇر نومۇرى


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 سىز پەقەت يەرلىك سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز.


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_Z)


Seswantho sa JPEG 	 JPEG سۈرىتى


E amogela tab 	 PostScript قوبۇل قىلىش


Sebopego ga se nakong 	 ئىناۋەتسىز فورمات


_Ponelopele 	 ئالدىن كۆزەت


Color name 	 قىزغۇچ سېرىقColor name


O seke wa otara 	 كېڭەيت


paper size 	 Monarch لىپاپpaper size


Leswao 	 سىنبەلگە ئاتى


Color name 	 قارامتۇل كۈمۈشرەڭ 2Color name


Sekirini 	 سىر


Empty 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇرEmpty


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: دەلىللەش تىزىملىكىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Color name 	 قېنىق ChameleonColor name


_Laiša gape 	 (_R)يېڭىلاش


Password hint 	 بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمنى ئۆزگەرتىدۇPassword hint


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەل ئۈستىگە يۆتكىلىدۇ


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 ئەسلى قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


Hlama _Tokumente 	 ماۋزۇسىز ھۆججەت


_Faele ya mo Gae Feela 	 يەرلىك ھۆججەتلا


Temošo 	 ئاگاھلاندۇرۇش


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 بۇ GtkAction باغلانغان GtkActionGroup ياكى NULL (ئىچىدە ئىشلىتىلىدۇ)


Sephuthedi se Seswa 	 يېڭى قىسقۇچ


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 yelp:document دا href خاسلىقى يوقكەن


Oketša setsebagatši se paneleng 	 بۇ قوزغاتقۇچنى تاختىغا قوش(_P)


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 كېيىكى رەسىم كۆرسىتىلگىچە بىر نەچچە سېكوند ئۇزارتىش


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 تېكىست قۇرى بۆلەك گىرۋىكىدە چۆرىدەمدۇ يوق


Amogela go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس قوبۇل قىل


Mogato 	 مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلاتلار


Motsotswana 	 سېكۇنت


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «cdda» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 يېڭىلاش تاكتىكىسى


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 %B قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ.


Dikonope 	 توپچا


Action name 	 كېڭەيت ياكى تارايتAction name


Tabogela go koša e latelago 	 ئېكران ئوقۇغۇچنى باشلاشقا باغلانغان


_Dinotlelo 	 كۇنۇپكا


Ditekanyo ta fonto ta TeX 	 TeX خەت نۇسخىسى مېتىرلىرى


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 ئىجراچان تېكست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا (تاق ياكى قوش چەككەندە) قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "launch" (ئىجرا قىل) پروگراممىغا ئاساسەن ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدۇ، "ask" (سورا) سۆزلەشكۈ كۆرسىتىپ مەشغۇلاتنى سورايدۇ، "display" (كۆرسەت) تېكست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ.


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 سالاھىيەت دەلىللەشYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 ئۆلچەملىك تەتۈر يا ئوق توپچىسىنى كۆرسىتىدۇ


500 KB 	 500كىلوبايت


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ ئەنىنىڭ تېكىستى


Go šoma go emišitšwe 	 مەشغۇلات توختىدى


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 تېما ئاتى بولۇشى زۆرۈر


paper size 	 شەخسىي لىپاپpaper size


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 يان كۆزنەكچە كەڭلىكى


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 "%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد. مەنبە قىسقۇچ بىلەن بىرلەشتۈرەمسىز؟


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Eye of GNOME نىڭ مايىللىقى


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 كۆرسەتكەن خەت بېسىش ئارىلىق تەڭشىكىنى قوزغىتىش بېتى


Faele e gateletwego ya Bzip2 	 Bzip2 پرېسلانغان ھۆججىتى


Porojeke ya Glade 	 Glade قۇرۇلۇشى


Sephuthedi 	 قىسقۇچ


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 بۇ ھۆججەتنى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 تۈردە كۆرسىتىدىغان سىنبەلگە ۋىجېتى


Laiša Seswantšho 	 رەسىم تەھرىرلەش


_Boloka 	 (_S)ساقلاش


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 نۆۋەتتە تاللانغان تىزىملىك تۈرى


keyboard label 	 ئېكران قوغدىغۇچkeyboard label


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ يا ئوقىنىڭ چوڭلۇقى


_Sebopego: 	 پىچىم(_F):


Lagoja 	 ئوڭ


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 "%s" تېمانى ئورنىتالمىدى.


Leina la kakareto 	 ئادەتتىكى نامى


Seswantho sa Setudiyo sa 3D 	 3D Studio سۈرىتى


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: checksum دا خاتالىق كۆرۈلدى


Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla 	 Mozilla خەتكۈش ھۆججىتى


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 تۇتاش تورغا بىۋاسىتە ئۇلا(_R)


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 root نى GDM ئىشلەتكۈچىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši 	 كۆپ خىل چوڭلۇق


Kgetha Mmala 	 رەڭ ئال


Mpshafaditšwego: 	 ئۆزگەرتكەن:


_gateletšwe 	 IPv4 ئادرېس


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەلئۈستى دەپ قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەلئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ.


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچنى ئېگەرلىيەلمىدى. يۇمشاق دىسكىنىڭ فورماتىنى ئېگەرلىيەلمىگەن بولۇشى مۇمكىن.


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، تور كۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Go Dira Boreledi: 	 سىيلىق


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 تېزلەتمە


_Leina: 	 ماكان


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 ئاۋاز تەڭشىكى(_S)


Konkereiti 	 بېتون


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 چاشقىنەكنى قوش چېكىلدى دەپ قاراشقا ئىشلىتىلىدىغان، ئىككى چېكىلىش ئارىسىدىكى ئەڭ چوڭ ۋاقىت(مىللىسېكۇنت بىلەن ھېسابلىنىدۇ)


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 ۋاقىتنىڭ قاڭقىش تاللانمىسىدىكى تېزرەك سائەت


Leswao la tab 	 بەتكۈچ ئەنى


/_Tše ratwago 	 مايىللىق


E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona. 	 بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمىدى: %s بۇ ئىناۋەتلىك بۇيرۇقمۇ تەكشۈرۈڭ.


Desktop Folder 	 شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇDesktop FolderDesktop Folder


_Godimo 	 ئۈستى(_T):


Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML) 	 پۈتۈكلەر/XML


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 تىك جايلاشتۇرۇش


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «info» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 ھۆججەت بېسىش خاتالىقى: %s


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 PNM سۈرەت سانلىق-مەلۇماتى بالدۇر ئاخىرلاشقان


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 قاچا سىرتىدىكى سايە قىياپىتى


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 بۇ بەلگە تەگلىك رەڭگىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنىڭ چۆرىسىدىكى يانتۇلۇقنىڭ ئۇسلۇبى


Signal strength 	 تامامSignal strength


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 تاختىنىڭ x ئوقتىكى ئورنى ئېكراننىڭ ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىدۇ. ئەگەر -1 غا تەڭشەلسە، بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلماي x كۇنۇپكا قىممىتى ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر قىممىتى 0 دىن چوڭ بولسا x كۇنۇپكا قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ.


Kgabišitšwego 	 زىننەتلىدى


Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME. 	 GNOME نەشىر ئۇچۇرىغا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى.


Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچنىڭ display_workspace_names قىممىتىنى يۈكلىگەن خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار


Amogela go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس قوبۇل قىل


_Ka ga 	 %s ھەققىدە


_Dikganyogo 	 مايىللىق(_P)


Boemo 	 ئورنى


Lokiša Seswantšho 	 قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت


Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 ئەگەر true بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكى تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول قىلىنىدۇ. ئەگەر false بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Phošo e sa tsebjwego 	 نامەلۇم خاتالىق


background, style 	 ئېكراننى قۇلۇپلاbackground, style


Go Dira Dihlopha ga Mafesetere 	 كۆزنەك گۇرۇپپا


Dikarata 	 قارتىلار


_Kemedi ya PFF: 	 FTP ۋاكالەتچى ئېغىزى


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 تاللانغان خەت نۇسخىنى ئىپادىلەش ئۈچۈن كۆرسىتىدىغان تېكىست


Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente 	 پۈتۈكلەر/جەدۋەل


paper size 	 ج خ ج 7 لىپاپpaper size


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ


Ditirelo tšeo di lego go 	 ئۈسكۈنىلەر


Bophagamo 	 سىنبەلگە يورۇتۇش


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 كۆڭۈلدىكى تېرمىنالنىڭ ئىجرا قىلىش ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 ئەن تاللانغان خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىدا سىزىلامدۇ يوق


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 libbonoboui نىڭ كودىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى


Lefesetere le sa Tsebjwego 	 نامەلۇم


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 بارلىق تەڭشەكلەر


paper size 	 Choukei 3 لېپاپpaper size


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 «%B» نى «%B» غا يۆتكەۋاتىدۇ


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 قوللىمايدىغان ICO ھۆججەت چوڭقۇرلۇقى: %d


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 چوڭلۇقى ئۆزگەرگەن ھادىسە قانداق بىر تەرەپ قىلىنىدىغانلىقى بەلگىلىنىدۇ


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 يېڭى تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا…


Distela tsa bakgoni 	 مۇتەخەسسىس ھالىتى


Ka maitirelo 	 قولدا


Faele ya Modumo 	 يېڭىلانما قىستۇرمىسىAction type


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 توركۆرگۈنى قوزغات


Selaetši sa go Thala 	 سىزىش كۆرسەتكۈچى


Motheo 	 ئىككىنچى GIcon


Tisiki ya DVD-RAM 	 DVD-RAM دىسكا


Battery power 	 تولۇق توكلاندىBattery power


Thea ka Leswa go Tloga go: 	 ئات ئۆزگەرتىش ئورنى:


Selo seo se šomago 	 ئاكتىپ تۈر


Authentication information cannot be recovered? 	 ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدىAuthentication information cannot be recovered?


Ngwaga o kgethilwego 	 تاللانغان يىل


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 خەت نۇسخىسى ئۇسلۇبى


Leina la go lemoga panele 	 بۇ تاختا ئاتىنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە ماكان قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ ئىستونىنىڭ تەڭشىكى


Tlogela Nautilus. 	 Nautilus تىن چېكىنىدۇ


Baswari bao e sego dikemedi 	 ۋاكالەتچى ئەمەس ماشىنىلار


Iri ya Tlasana 	 ئاستا سائەت


_Mohuta: 	 تۈر(_T):


Selebeledi sa Seswantšho 	 گىنوم سۈرەت كۆرگۈچى


_Diegiša: 	 كېچىكتۈر(_D):


Sedirišwa se oketšegilego 	 قوشۇمچە ۋىجېت


paper size 	 ج خ ج 3 لىپاپpaper size


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI سۈرەت فورماتى


metsotso 	 5 مىنۇت


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 ھەممە كۆزنەكنى ياپ(_A)


Go Tsena go go Swa 	 تىزىمغا كىر


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللاش دائىرىسى


Action name 	 توپچىنى چېكىدۇAction name


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa. 	 ئەگەر true بولسا سۈرەت تاختا چوڭلۇقىغا ماسلاشتۇرۇلىدۇ.سۈرەتنىڭ ئەسلى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلانمايدۇ.


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 ئىستوننىڭ يول قويىدىغان ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Keletšo ya Melao 	 قائىدە بېشارىتى


Faele ya Modumo 	 ھۆججەت يوللاش…


Di-tab 	 بەتكۈچلەر


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 قۇرۇق DVD+RW دىسكا


Oketša Mohuta wa Faele 	 ھېسابات تىپ(_T)


Ka ga Peakanyo ye 	 بۇ پۈتۈكنى باس…


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 ئارىلاش تەھرىر سولدىن ئوڭغا ۋە ئوڭدىن سولغا تېكىست بولغاندا قوشۇمچە نۇربەلگىنى قىستۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان رەڭ


Ditumelelo tša faele. 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت.


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 ۋىجېتنىڭ كەڭلىك ئىلتىماسىنى قاپلاش، -1 قىلىپ تەڭشەلسە ئادەتتىكىدەك ئىلتىماس ئىشلىتىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ بىت سانى 8 ئەمەس


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 يا ئوقنىڭ X يۆنىلىشتىكى يۆتكىلىشى


Go taga go tlase 	 يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت


Leina la _mmala: 	 خەتكۈچ ئاتى(_N):


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى بەتكۈچ گىرۋىكى


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s" ھۆججەتنى ئالماشتۇرامدۇ؟


Color name 	 كۈمۈشرەڭ 1Color name


Moriti wa foreime 	 كاندۇك سايە


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 سىنبەلگىنى سۆرەشتىن ئىلگىرىكى يۆتكەيدىغان پىكسېل سانى


Tisiki ya CD-ROM 	 CD-ROM دىسكا


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ يا ئوقىنىڭ ئەتراپىدىكى بوشلۇق


Mmala o Tiilego 	 ساپ رەڭ


Thea ka leswa 	 ئات ئۆزگەرتىشنى قايتىلا(_R)


Ditumelelo tša faele. 	 ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 خۇسۇسىي ئۇچۇرلارنى تەڭشەڭ


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قاڭقىت


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 «%s» زىيارەت قىلغىلى بولمىدى


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 بۇ قىسقۇچتىكى ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان ھۆججەتلەر قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ.


Lefelo: 	 ئورۇن تاللانمىلىرى


"Go tsenelela" ga mmala. 	 رەڭ چوڭقۇرلۇقى.


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 چىغ توپچا قىممىتى چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتكەندە قەۋەتلەمدۇ يوق


E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla". 	 قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك تىزىمىدا ئوخشاش پروگرامما كۆزنەكلىرىنى گۇرۇپپىلاشنى قارار قىلىدۇ. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى "never" (ھەرگىز)، "auto" (ئۆزلۈكىدىن) ۋە "always" (ھەمىشە) بار.


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 تاشلىۋېتىلگەن خاسلىق، پەرۋا قىلمايدۇ


K_opanya 	 باغلا(_O)


Password strength 	 ئۇزۇنلۇق:Password strength


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 كۆڭۈلدىكى كەڭەيت تارايت دەرىجىسى(_E):


printer state 	 قەغەز يېتىشمىدىprinter state


Mmala o Tiilego 	 رەڭZoom Grayscale


Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s". 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 قىستۇرۇش نۇربەلگىسىنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان رەڭ


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 تېكست سىنبەلگە يانىدا(_T)


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 پروگرامما سەپلەشHelp


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 ھېچقانداق خەتكۈش بەلگىلەنمىگەن


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 CD رەقەملىك ئۈن


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 X كۆرسىتىش ئېغىزى ئىشلەت


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 تېكىست سىنبەلگە يېنىدا(_T)


Go letša ga Tshepedišo 	 سىستىما قوراللىرى


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 ۋىجېت يۇقىرى دەرىجىدىكى فوكۇسى بار ۋىجېتمۇ ئەمەسمۇ


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن فوكۇس كۆرسەتكۈچ سىزىقنىڭ كەڭلىكى


Lebelela bjalo ka Lelokelelo 	 تۈرلەرنى تىزىم سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ


Dithalwa ta metafile ya Windows 	 Windows مېتا ھۆججەت گرافىكى


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 '%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


_Lentšuphetišo: 	 ھازىرقى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ.


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 ھۆججەت ID سى '%s' تېپىلمىدى


Thoma papadi e mpsha 	 يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا


Kgetha dilo ka moka 	 ھەممىسىنى تاللا


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 كاندۇك ئەنىنىڭ تېكىستى


paper size 	 ج خ ج 16 كەسلەمpaper size


maabanetoday 	 تۈنۈگۈنtoday


Tisiki ya DVD-RW 	 DVD-RW دىسكا


_Lahla XML 	 XML نى تۆكمە قىل(_D)


balance 	 ئالدىbalance


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 تېكىست بەلگە جەدۋەل


Sehlogo 	 ماۋزۇ (_T):


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 نۇسخىلاشنى قايتىلا(_R)


Dimpshafatši tša seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ئۆزگەرتكۈچ


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 ئۇلانما سىزىشتا ئىشلىتىلىدىغان رەڭ


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 پروگراممىنىڭ نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى


Ditirišo 	 قوللانما پىروگراممىلىرى


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەردىن بوشىتالمىدى.


Methalo 	 قۇرلار


Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo. 	 كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكارنى ساقلىيالمىدى.


Go Aletša Tlase 	 مەزمۇن دائىرىسىنىڭ بوشلۇقى


Bula Lefelo 	 ھۆججەتنىڭ ئورنىنى كۆچۈر(_C)


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 قاڭقىش تىزىملىكىنى قوزغات


Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s 	 header رەسىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 PangoVariant دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا ئۆزگىرىشى، مەسىلەن، PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 ئىختىيارى رەڭ تاختىسى


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: ئېكران ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 يېڭى كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


N_tšha 	 قاڭقىت(_E)


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 بەتكۈچ دائىرىسىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى ئوڭ يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ


E beilwe magareng 	 ئارايۈز


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 '%s' سىنبەلگە باش تېمىدا كۆرۈلمىدى


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 قىستۇرۇش نۇربەلگىسىنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى


Battery power 	 توكلاۋاتىدۇ


Tokišo e rapamego 	 توغرىسىغا تەڭشەش


Šuthišetša Ditlakaleng 	 يۆتكەش ئورنى(_O)


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 ۋىجېت كۆڭۈلدىكى ۋىجېت بولالامدۇ يوق


_Uta 	 سىن CD


Stock label 	 ئاگاھلاندۇرۇشStock label


Letšatši-kgwedi e Tsenwego 	 زىيارەت قىلغان چېسلا


Color name 	 قارامتۇل توق قىزىلColor name


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:


Go taga ga mmala.Action description 	 رەڭ يورۇقلۇقى.


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 GNOME كۆزىنىڭ ياردىمىنى كۆرسىتەلمىدى


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 ئەقىل قايدا بولسا ئۇلۇغلۇق بولۇر، بىلىم كىمدە بولسا بۈيۈكلۈك تاپۇر.


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈشى


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_سولغا يۆتكەلgesture_BAR_


_Leina la sephuthedi: 	 قىسقۇچ ئاتى(_F):


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: ئېكران %s نىڭ مۇلازىمېتىر بۇيرۇقى قۇرۇق ئىكەن


Paper Source 	 قىسقا يان (ئۆرۈ)Paper Source


Tlwaelan_ya 	 ئۆزلەشتۈر(_Z)


Boemo bjo sa kwanego 	 دەسلەپكى ھالەت


_Le gatee 	 ھەرگىز(_N)


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخا چوڭلۇقىنىڭ چوڭايتىش كىچىكلىتىش نىسبىتى بويىچە ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا چوڭلۇقى. بۇ تېما ئۆزگەرتىلگەن ئەھۋالغا ماس كېلىدۇ، شۇڭا ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىدۇ. Pango بىر قىسىم چوڭايتىش كىچىكلىتىش نىسبىتىنى ئالدىن بەلگىلىگەن.


D_itheto 	 تەشەككۈر(_R)


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدەشنى كۆرسەت


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 ھۆججەت ئۆچۈرەلمىدى


Wacom action-type 	 كۇنۇپكا بېسىلىشىنى يوللاشWacom action-type


Fonto ya PCF 	 PCF خەت نۇسخىسى


Setaele sa sekgoba 	 بوشلۇق ئۇسلۇبى


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل تەڭشىكى


Thušo tirišong ye 	 بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمى


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا "%s" يۆتكىلىدۇ


_Letlakala le le Latelago 	 كېيىنكى بەت(_N)


Tlaparalla 	 گرانىت تاش


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 ھۆججەتنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز.


Ke go lebiša hlokomelo 	 فوكۇسمۇ


Mo Lerungwana le Lebilego 	 يا ئوق يۆنىلىشى


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 ئادەتتە كاندۇك ئەنى ئورنىدا كۆرۈنىدىغان ۋىجېت


Setlamo sa Sekirini 	 ئېكراننى توغرىلاش


_KhanselaStock label 	 قالدۇرماق(_C)Stock label


fast forwardStock label, media 	 ئوڭ(_R)fast forwardStock label, media


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 nautilus: --check باشقا تاللانما بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.


Kgontšha dikonope tša go uta 	 يوشۇرۇن توپچا قوزغات


E ka lokišwa bogolo 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 كېڭەيتىلگەن كىرگۈزگۈچ يوق


paper size 	 ئا ق ش لېپاپىpaper size


Thulaganyo 	 يۆنىلىش(_O):


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 بۇ تىزىملىك قاتلانغاندا كۆزنەك باشقۇرغۇچقا تەمىنلىنىدىغان كۆرسىتىدىغان ماۋزۇ


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 ماۋزۇنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى


Ge eba mogato o a bonagala. 	 مەشغۇلات كۆرۈنەمدۇ يوق.


Leina la fonto e kgethilwego 	 تاللانغان خەتكۈچنى چىقىرىۋەت


free 	 ئىشلىتىلگىنىfree


Mohuta wa faele. 	 ئەندىكى تېكىست.


_Ka maitirelo 	 قولدا(_M)


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 GIF سۈرەت بۇزۇلغان(ناتوغرا LZW پرېس شەكلى)


Stock label 	 كەڭەيتStock label


Selo sa Ngwana sa 1 	 تارماق تۈر 1


Kgatišo: 	 نەشرى 1


_Gatiša 	 پرىنتېرلار


_Tloša 	 ئۆچۈر(_R)Stock label


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 كاتەكچىدە چىغ تەڭشەك ئاكتىپ(ئەگەر بولسا)لىنامدۇ يوق


Tebelelo ya Dikagare 	 داۋاملاشتۇر


Palo ya methalo lenaneong 	 باسىدىغان بەت سانى.


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Pango بىرلىكىدە ئىپادىلەنگەن خەت چوڭلۇقى


paper size 	 prc1 شەخسىي لىپاپpaper size


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 تارماق تۈر 1 نىڭ ئەسكەرتىشى


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتەمدۇ يوق


Tsenya Draeve Khoutu 	 Zip قوزغاتقۇچ


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 ئۈستەل ئۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا قىلما)


Tisiki ya DVD-RAM 	 DVD-RAM دىسكا


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 تىزىم كۆرۈنۈشنىڭ كۆڭۈلدىكىلىرى


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 توپچا بېسىلغاندا، يا ئوقنىڭ تىك يۆنىلىشتە يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت "single" (تاق چەك) كەندە ھۆججەتنى قوزغات ياكى "double" (قوش چەك)كەندە ھۆججەتنى قوزغات.


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (باشقا كۆچۈر)%s


print operation status 	 توسۇلۇش مەسىلىسىprint operation status


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ھۆججەت ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈڭ


Fetola peakanyo 	 ئىم ئۆزگەرت(_R)…


_Fasekeyboard label 	 تۆۋەنkeyboard label


Taolo ya UI 	 ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 كۆرۈنۈش دائىرىسىنىڭ ئەتراپىدىكى سايىنى قانداق سىزىشنى بەلگىلەيدۇ


Tokumente ya DSSSL 	 DSSSL پۈتۈكى


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 تىزىملىككە قوشۇلغان ۋىجېت


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 توپچا بېسىلغاندا، ئۇنىڭ تارماق بۆلەكلىرى بويىغا يۆتكىلىدىغان ئارىلىق


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدە(_S)


Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele. 	 ئەگەر true بولسا x ۋە x_right تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ ھەمدە تاختىنى ئېكراننىڭ x ئوقىنىڭ ئوتتۇرىسىغا قويىدۇ. تاختا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكەندە ئورنىنى ساقلايدۇ يەنى تاختا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى يۆنىلىشتە كېڭىيىدۇ. ئەگەر false بولسا x ۋە x_right تەڭشىكى تاختىنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor شەكلىدە ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى


Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile. 	 ئەگەر ئەخلەتخانا تازىلاشنى تاللىسىڭىز، ئىچىدىكى ئوبيېكتلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈپ كېتىدۇ. ئەسكەرتىش، سىز ئىچىدىكى ئوبيېكتلارنى ئايرىم ئۆچۈرسىڭىزمۇ بولىدۇ.


Tsebišo ya Modiri 	 ياسىغۈچىنىڭ ئىلاۋىسى


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 قورال بالداق توغرا يۆنىلىشتە تۇرغاندا قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرگىلى بولامدۇ يوق.


Ka ga tirišo ye 	 بۇ پروگرامما توغرىسىدا


Molaeta ka dibopego te mmalwa 	 بىر قانچە خىل پىچىمدىكى ئۇچۇر


Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME 	 كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ


_Gatiša 	 باس


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش


Dikgetho tše rapamego 	 توغرىسىغا بۆلۈش


Mokokotlo o Tala-lerata 	 كۆك يوللۇق سىزىق


Stock label 	 چىقىرىۋەت(_R)Stock label


Seswari sa di-STS tša "aim" 	 "aim" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Mohuta wa mime wa faele. 	 ھۆججەتنىڭ SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى.


calendar:YM 	 بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: '%s'calendar:YM


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلاش بەلگىسى(_J)


Le_belo le legolo la selaetši: 	 كۆرسەتكۈچنىڭ تېزلىكى(_P)


Lokiša Seswantšho 	 رەسىمنى تولۇقلاش


Bophara bjo Bonyenyane 	 ئەڭ كىچىك مەزمۇن كەڭلىكى


Bolumo ya Windows NT 	 Windows NT دىسكىسى


Developer 	 ‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان.Developer


Bophara mašaleng 	 ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى


H_lamaStock label 	 تەھرىر(_E)Stock label


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 تەرتىپ نومۇر تىزىملىكى


Bakeng sa _Lenaneo le 	 ئىختىيارى ئەڭگىمە


Dikgetho 	 پرىنتېر تاللانمىسى


_Ka ga 	 ھەققىدە(_A)


Mohuta wa mime wa faele. 	 ھۆججەتنىڭ mime تىپى.


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلايدۇ


Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo. 	 بۇ كۇنۇپكا سائەت قوللانچاق ئىشلەتكەن سائەت فورماتىنى بەلگىلىگەن. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى "12-hour" يەنى (12 سائەت)، "24-hour" يەنى (24 سائەت)، "internet" (ئىنتېرنېت)، "unix" ۋە "custom" (ئىختىيارى). ئەگەر "internet" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئىنتېرنېت ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ. ئىنتېرنېت ۋاقتى بىر كۈننى 1000 ".beats" (ئۇدار)غا بۆلىدۇ. بۇ سىستېمىدا ۋاقىت رايون پەرقى بولمايدۇ، شۇڭلاشقا پۈتۈن دۇنيانىڭ ۋاقتى ئوخشاش بولىدۇ. ئەگەر "unix" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت ئۆزلۈكىدىن يېڭى ئېرا (يەنى، 1970-01-01) دىن ئۆتكەن سېكۇنتنى ئاساس قىلىدۇ. ئەگەر "custom" قىلىپ تەڭشەلسە سائەت custom_format كۇنۇپكا قىممىتىگە ئاساسەن ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ.


Thupeto faeleng yeo e lego kgole 	 يىراقتىكى ھۆججەتنىڭ پايدىلانمىسى


%s e ka se bulwe 	 smartcard قوزغاتقۇسى «%s» نى ئوقۇغىلى بولمىدى


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame). 	 ئەگەر true بولسا سۈرەت (سۈرەتنىڭ ئەسلى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى ساقلىنىدۇ) تاختا ئېگىزلىكى (توغرىسىغا تاختا)گە ماسلاشتۇرۇلىدۇ.


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 قۇرۇق DVD-RW دىسكا


O S_eke wa Phumola 	 قايتا يۈكلىمە(_D)


Thoma papadi e mpsha 	 يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا


Sebopego sa iri 	 _24 سائەت فورماتى


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 كىرگۈزۈشتە قالدۇرۇلىدىغان بوشلۇقنىڭ ھەرپ سانى


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALSE ئەمەلىي تېكىستنى كۆرسەتمەستىن «كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ» كۆرسىتىشنى ئىپادىلەيدۇ(ئىم ھالىتى)


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 سۈرەت يۈكلىيەلمىدى.


Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere 	 بۇ كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


_Lefelo: 	 دائىرە:


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 ئەڭ كىچىك بولغاندا قانچىلىك كىچىكلىتىدۇ


Mohuta o swanago 	 ئوخشاشلىق


Hlama lefesetere le leswa 	 يېڭى بىر كۆزنەك قۇر


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 ھۆججەتتىكى سانلىق مەلۇمات نورمىدىن ھالقىپ كەتكەن


Temošo 	 بەت تەرتىپى


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 سۈرگۈچنىڭ ئەڭ كىچىك ئۇزۇنلۇقى


Wacom action-type 	 ئېكران ئالماشتۇرۇشWacom action-type


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 تۈردە كۆرسىتىدىغان stock سىنبەلگە


Color name 	 تۇم قېنىق كۈلرەڭColor name


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 تىزىملىك كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


_Leina: 	 ئۆي(_H):


_Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe 	 باشقا قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت(_B)


_Setlamo: 	 ئېنىقلىق(_R):


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى كۆچۈرگىلى بولمىدى.


_Mehlala 	 تىپى(_M):


Sedirišwa sa ponelopele 	 ۋىجېتنى ئالدىن كۆزىتىش


SourceForge 	 مەنبە


Lefelo la Tlwaelo 	 نۇربەلگە ئورنى


%s: %s 	 سىستېما(%s)Stock label


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئوڭ تەرىپىگە قوشىدىغان ئىستون نومۇرى


Mohuta wa Molaetša 	 قەغەز تىپى


Tlasana 	 تۆۋەن


Go dira sekgoba kholomong 	 ئىستون بوشلۇقى


Faele e šetše e le gona 	 ھۆججەت مەۋجۇت


E katološitšwe 	 كېڭەيتىلگەن


Dikagare:used 	 مەزمۇنلىرى:used


Action name 	 توپچىنى چېكىدۇAction name


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 يىراقتىن كىرىش


paper size 	 ئا ق ش قانۇنpaper size


_Fetilego 	 ئالدىنقىسىنى ئىزلەش


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 قىسقۇچنىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇيالمىدىStock label


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 خەت نۇسخىسى ئاتىنى بەلگىلەش


_Morago 	 كەينىگە(_B)


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 ۋىجېت سول تەرىپىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 URI '%s' تۈر تېپىلمىدى


Tlhaloso ya lenaneo 	 پروگراممىنىڭ نەشرى


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


E le mmala wa t_lwaelo 	 (_C) ئۆزگىچە رەڭ بەلگىلش


_Leina: 	 ئاتى(_N):


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 يىغلەك سۈرەت سانلىق-مەلۇماتىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s: 	 «%s» غا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I):


_Mafelo 	 ئورۇنلار


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 ئەڭگىمەنى باشلىغىلى بولمىدى


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 بۇ سۆزلەشكۈدە سىنبەلگە تاللىيالايسىز.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 TIFFھۆججەتنى ئىچىشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


paper size 	 9x11 لېپاپpaper size


Stock label 	 توغرا يۆنىلىشStock label


Phaepe e filwego leina 	 ئاتى بار pipe


Sekirini 	 ¼ ئېكرانDistance


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 سولدىن ئوڭغا ۋە ئوڭدىن سولغا تېكىست ئارىلاش كۆرۈلگەندە ئىككى نۇربەلگە كۆرسىتەمدۇ يوق


Mohuta wa molaetša 	 ياردەمچى بەتنىڭ تىپى


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرتcreate folder


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 ئىككىنچى ئوڭ Stepper


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 ۋىجېتنىڭ ئېگىزلىك ئىلتىماسىنى قاپلاش، -1 قىلىپ تەڭشەلسە ئادەتتىكىدەك ئىلتىماس ئىشلىتىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ


Di_ra tekanyo gape: 	 توكلاش نىسبىتى:


_Ikgokaganye 	 قوزغاتقۇچقا ئۇلا(_C)


(E se nago selo) 	 (بوش)


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: باغلىنىش تىپىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 نۇربەلگە تېما ئاتى


category 	 شەخسىيcategory


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 سۈرەت ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى


Lefelo: 	 ئورنى


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 نۆۋەتتىكى ئىستوننىڭ مۇقىم كەڭلىكى


_Hwetša... 	 (_F)ئىزلەش


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 ھۆججەت GIF ھۆججەت ئەمەستەك تۇرىدۇ


E na le go lebiša hlokomelo 	 فوكۇسى بار


paper size 	 #12 لېپاپpaper size


Go Khutša ga go Tlanya 	 كىرگۈزۈۋاتىدۇ


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 "%s" ھۆججەتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


ka _Leina 	 ئاتى بويىچە(_N)


Peakanyo ya Boemo 	 ئورۇن تەڭشىكى


Ditiragalo tša Modumonotifications 	 ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشلارnotifications


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 خەتنىڭ يېنىدا سىنبەلگە


Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU 	 CMU ۋېكتورلۇق(raster) سۈرەت


Bara ya didirišwa 	 قورال بالداق


Diragatša dilo ka go _kgotla gatee 	 تاق چېكىلسە تۈرنى ئاكتىپلا(_S)


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja 	 ئوڭ قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا


Lega go le bjalo tsena 	 تىزىمدىن چىقىۋەر


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 ھازىرقى بەتنىڭ ئىندىكىسى


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)Stock label


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىمى


Mohuta wa molaetša 	 ئۇچۇرنىڭ تىپى


Bagwera ba GNOME 	 GNOME نىڭ دوستلىرى


_Leka se pele o ka diria: 	 ئىشلىتىشتىن ئاۋۋال سىناپ كۆرۈش(_T):


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 پروگرامما ھەققىدىكى ئىزاھات


Stock label 	 تەتۈر بوي يۆنىلىشStock label


go to the top of the pageStock label, navigation 	 ئاخىرقى(_L)go to the top of the pageStock label, navigation


Ge eba mogato o a bonagala. 	 بۇ ئۇلانما زىيارەت قىلىنغانمۇ يوق


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "trash" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى


_Kopiša Sengwalwa 	 كۆچۈر…


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 سۈرەت/ئەن گىرۋىكى


Leina la hlapi 	 بېلىقنىڭ ئاتى


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسىنىڭ كۆرۈنۈش ياكى كۆرۈنمەسلىكى بەلگىلىنىدۇ


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "man" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Action description 	 تىزىملىك تۈرىنى ئاكتىپلايدۇAction description


Distance 	 قىسقاDistance


ehono, 00:00 PM 	 بۈگۈن چ ك 00:00


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 تىزىملىك تۈرى قارىماققا تاق تاللاش تىزىملىك تۈرىگە ئوخشامدۇ يوق


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id). 	 تاختا كىملىك(ID) تىزىملىكى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا قوللانچاقنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ قوللانچاقلارغا ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا ساقلىنىدۇ.


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان ئەڭ كۆپ تۈر سانى


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 يېڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمىدى


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ.


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 كاتەكچە تەگلىك رەڭگىنىڭ ئىسمى


Bontšha 	 كۆرسەتكۈچ


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس كۆرسەتكۈچىنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان سىزىقنىڭ نۇسخىسى


Tsena _Feela 	 كىر


Bolumo ya Modu 	 غول دىسكا


_Kgetho: 	 تاللاش(_S):


Kgetha Faele ya Modumo 	 PPD ھۆججىتىنى تاللاش


Kgontšha Nyako 	 ئىزدەشنى قوزغات


_Lebelela 	 كۆرۈنۈش(_V)


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 بىر تور مۇلازىمېتىر ئادرېسىغا باغلانسۇن


Bophara mašaleng 	 تەپسىلاتنىڭ ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى


Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 XPM بېشى تېپىلمىدى


light switch widget 	 كۆرۈنمە كۆرسەتكۈچ جەريانى تەمىنلەيدۇlight switch widget


keyboard label 	 بوشلۇقkeyboard label


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 گۇرۇپپا چوڭايغاندا تارماق تۈر زىيادە بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 "%s" ھۆججەت ئاتىنى UTF-8 گە ئۆزگەرتەلمىدى.(G_FILENAME_ENCODING مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدار تەڭشەشنى سىناڭ): %s


Stock label 	 جەزملە(_O)Stock label


Panele yeo e lego Tlase Magareng 	 ئاستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا


Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong 	 كونترولدىن قوللانچاق چاپان كۆرۈنۈشىگە ئېرىشەلمىدى


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 ۋىجېت تېخىمۇ كۆپ توغرا بوشلۇققا ئېھتىياجلىقمۇ يوق


Diriša bogolo leswaong 	 ئەندە ئىشلىتىدىغان چوڭلۇقى


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 ئاتسىز باغلانماق(_A)


Mokgwa wa go Lekantšha 	 مۆلچەر شەكلى


_Oketša Puku-tshwayo 	 خەتكۈش قوش(_A)


Dumelela Kgolo 	 چوڭىيىشقا ئىجازەت


Kgokaganya go Lanngele 	 سولغا قوشۇش


Seswantho sa bitmap ya X 	 X bitmap سۈرىتى


E na le tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 سىز «%s» نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟


Modumo wa MPEG-4 	 MPEG-4 سىنى


Bolumo ya Minix 	 Minix دىسكىسى


Karolo 	 7x بۆلەك


Dikarolo tše di Bonatšago 	 سۈزۈك قىسىمى


Mong a ka se fetole. 	 ئىگىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 ئەڭ كىچىك چوڭايتىش دەرىجىسى بار


_Dintlha 	 تەپسىلاتلار(_D)


Fetola peakanyo 	 ئىم كۆرسەت


Go thala ga Sethadi sa Corel 	 Corel Draw سىزىش


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 يا ئوقلىرىنى ئىناۋەتلىك قىلىش


?dilo 	 تۈر؟


_Boela morago 	 ئەكسىچە(_R)


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 قورال بالداق توپچىلىرىدا ئىشلىتىلىشى مۇمكىن بولغان قىسقىراق ئەن


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 بۇ بەلگە بەتكۈچكە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ. ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ


_Tsenya Sehlogo... 	 firmware ئورنات


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 كىچىك سۈرەتنى كۆرسەت(_T):


Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi 	 ئاتا قىسقۇچنى ياپ(_A)


Go Kopiša 	 نەشر ھوقۇقى


Automatically generated profile 	 سىناق سەپلىمە ھۆججەت(Profile)Automatically generated profile


Mmala wa gona bjale 	 نۆۋەتتىكى بەت(_U)


Go šoma mo go sa thekgwego 	 ئىشلەتكىلى بولمايدىغان مەشغۇلات


Bogolo bja leswao 	 ئىختىيارى چوڭلۇق


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Udfs Solaris دىسكىسى


E šomago 	 مەمۇرىي


Poso ya K 	 خەت


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


Mabolo o Phepolo 	 سۆسۈن مەرمەر تاش


Leina la Fonto 	 خەت نۇسخا ئاتى


Kgokaganya Godimo 	 ئۈستىگە قوشۇش


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 FALSE تۈرنىڭ سىرتىدىكى يانتۇلۇقنى چىقىرىۋېتىدۇ


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME ئېكران چوڭايتقۇ


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر


Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچ "%s" سەپلەش قورالىنى خەتلەتمىگەن


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 تېخىمۇ كۆپ تەھلىل خاتالىقىغا پەرۋا قىلمايدۇ.


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: دەلىللەش ئاتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 GdkRGBA دا ئىپادىلەنگەن پاراگراف RGBA ئى


Color name 	 قارامتۇل كۈمۈشرەڭ 1Color name


Ge eba mogato o a bonagala. 	 قىستۇرما سىڭدۈرۈلگەنمۇ يوق


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 ئېكراندىكى تۈرنى سولغا سىيرىغاندىكى پىكسېل سانى


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 مەشغۇلاتنىڭ بىردىنبىر ئاتى.


Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi 	 ھەممە قىسقۇچ كۆزنىكىنى ياپ


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 تارماق بۆلەك ئارىسىدىكى ئارىلىق يىغىندىسى


Maatlakgogedi 	 سولدىن ئوڭغا


Tše ratwago tša Sešupa-nako 	 سائەت مايىللىقى


Go Logaganya go Tala-morogo 	 يېشىل توقۇلما


paper size 	 ئىتالىيە لېپاپىpaper size


Ka mehla 	 ھەمىشە


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئاتا مۇندەرىجە ئىچىدە كۆرسىتىلگەن URI نى تاللاڭ.


Godiša_ka Ntle 	 كىچىكلەت(_O)


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 ‹%s› قوزغىتالمىدى


%s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana. 	 %s ئەمەلىيەتتە ھېچقانداق رولى يوق. ئۇ پەقەت دىسكا بوشلۇقى، تەرجىمە-تەھرىر ۋاقتىنى ئىگىلەيدۇ، ئىجرا قىلغاندا سىزنىڭ قىممەتلىك تاختا ۋە ئەسلەك بوشلۇقىڭىزنى ئىگىلەيدۇ. ئەگەر كىمدە كىم بۇ قوللانچاقنى ئىشلەتكەنلىكىنى كۆرسىڭىز ئۇ روھىي ھالىتىنى تەكشۈرۈپ بېقىشنى ئويلىشىپ باقسا بولارمىكىن.


Iri ya Godingwana 	 تېزرەك سائەت


_Ponelopele 	 تەكشۈر


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Xft ئىنچىكە تەڭشەش ئۇسلۇبى


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 سول گىرۋەك بوشلۇق تەڭشىكى


Sethibo se Seso 	 قارا قاپقاق


Etswa 	 چېكىنىۋاتىدۇ…


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 تەلەپ قىلغان قىسقۇچلارنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ: %s


Go Eletša: 	 بېسىش


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 كاتەكچە تەگلىك تەڭشىكى


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، "aim" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


Potšišo 	 سوئالStock label


Notlela sekirininotifications 	 قۇلۇپ ئېكراندا كۆرۈشnotifications


Difolaga tše kgethegilego: 	 ئالاھىدە بەلگە:


Bula faele 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Ditirišo tše ratwago 	 پروگراممىنى قوشالمىدى


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 ئەگەر TRUE بولسا، ھەپتە نومۇرى كۆرسىتىلىدۇ


_Dikagare 	 مەزمۇنلار(_C)


Kemedi ya Neteweke 	 تور مۇلازىمىتىرى


_Sebadi sa sekirini 	 Linux ئېكران ئوقۇغۇچ


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 ئاۋاز چىقىرىش ئارقىلىق ئىشلەتكۈچى كىرگۈزۈشىگە ئىنكاس قايتۇرامدۇ يوق


print job state 	 پرىنتېر چىقىرىۋېتىلدىprint job state


G_o bea mo go lego gona: 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 IOBuffer سانلىق مەلۇماتى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 تەگلىكنىڭ تولۇق ئېگىزلىك تەڭشىكى


Tokumente ya lebenkele la dinepe 	 Photoshop پۈتۈكى


_Lefelo: 	 (_L) تور ئادرېسى


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 بۇ مەشغۇلاتنىڭ ۋاكالەتچىسى تاق تاللاش ۋاكالەتچىسىگە ئوخشامدۇ يوق


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچ كۆرسىتىلەمدۇ


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 "%B" قىسقۇچنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 "%s" ئۇلانما بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخاناغا يۆتكەمسىز؟


Mmala wa Gona bjale 	 ھازىرقى رەڭ


printer state 	 تەمىنلەش دەرىجىسىprinter state


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 سۈرەت ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 ۋىجېت كۆڭۈلدىكى ۋىجېتمۇ ئەمەسمۇ