E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 قوزغىلالايدىغان item يوق


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 توپچىنىڭ ئالماشتۇرۇش بەلگىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 شاخسىمان تىزىملىك مودېلى


Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego 	 ئورنىتىلغان پروگراممىلارغا كۆز يۈگۈرتۈپ ئىجرا قىلىڭ


Sešireletši 	 تېكىست يىغلەكى


O S_eke wa Phumola 	 ئۆچۈرمە(_O)


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_ 	 ھەرپ تاختا مايىللىق تەڭشىكىgesture_BAR_


Bula Lefesetere le %d? 	 قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ(_I)


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 ئەڭ ئۈستى كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت


Manko 	 مانگو


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 HTTP ۋاكالەتچى دەلىللەشتە ئىشلىتىلىدىغان ئىم.


Hlompha ngwana 	 بىرىكمە تارماق بۆلەك


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 جانلاندۇرۇمدا ئېنىقلانمىغان بۆلەك بار


Oketšegilego... 	 تېخىمۇ كۆپ…


Molaeta wa PGP 	 PGP ئۇچۇرلىرى


Dikonope 	 تاللانما…


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 ‹%s› سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق


metsotso 	 %1 مىنۇت


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يېڭى بەتكۈچتە ئېچىلىدۇ


Sleep 	 توكنى ئۈزSleep


Sengwalwa sa ponelopele 	 تېكىستنى ئالدىن كۆزەت


(paledišitšwe) 	 (چەكلەنگەن)


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 ئىم شىفىرلىنىپ يوللىنىدۇ.


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 «%s» ئات بەك ئۇزۇن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Kgokaganyo ya lagoja 	 ئوڭ قوشۇمچە


Kgetha _Ka moka 	 ھەممىنى ئۆچۈر(_A)


_Leka gape 	 قايتا سىنا(_R)


Ditaolo 	 تىزگىنلەشلەر


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


S_etlamo: 	 ئېنىقلىق(_R):


_Diswantšho 	 كاكارلار(_E)


Tšeela mothaladi legato 	 ھەرپ-بەلگە ئالماشتۇر


Action description 	 ئىختىيارىAction description


display panel, rotation 	 ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇرdisplay panel, rotation


Bolumo ya Tshepedišo 	 سىستېما دىسكىسى


Tokumente ya IDL 	 IDL پۈتۈكى


Kgetha Mohlala 	 تىپىنى تاللاڭ


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 FTP ۋاكالەتچى كومپيۇتېر ئاتى


Boemo bja leotwana la mmala. 	 رەڭ ھالقىسىدىكى ئورنى


Phošo ya go hlama phaephe ya leswao. 	 ھېسابات قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


free 	 ئىشلىتىلگىنىfree


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 چوڭلۇقى %lu x %lu بولغان سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق؛ باشقا پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەك ئىشلىتىش مىقدارىنى ئازايتىڭ.


Panele 	 تاختا


Tlhaloso: 	 ئېنىقلىق(_R):


Mogato 	 مەشغۇلات


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى ماكان مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


paper size 	 ئا ق ش لىپاپىسىpaper size


Tsebišo e senyegilego 	 سانلىق-مەلۇمات بۇزۇلغان


Bontšha nako le metsotswana 	 ۋاقىت ئىچىدە سېكۇنتنى بىللە كۆرسەت


Thea Faele ka Leswa 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 ئەندە تاللانغان خەت نۇسخا چوڭلۇقىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 بۇ بەلگە ئابزاسنىڭ تەگلىك رەڭگىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 توپچىنىڭ ئالمىشىش ھالىتى


Action name 	 كاتەكچىنى ئاكتىپلايدۇAction name


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 ئەگەر ئەننى قاڭقىتماقچى بولسىڭىز، شۇ ئەننى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكىدىن «قاڭقىت» نى ئىشلىتىڭ


Bontšha diswantšho tša konope 	 توپچىدا سۈرەت كۆرسەت


Go kopanya ga X ga panele 	 تاختىنىڭ X كوئوردېناتى


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 بۇ مۇلازىمېتىرغا مەڭگۈلۈك باغلىنىش قۇرىدۇ


Go boloka seswantšho sa %s. 	 سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 ئابزاس رەڭگىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type 	 ئۆلچەملىكAccount type


Action description 	 چەكAction description


_Kgetho: 	 تاللاش(_S):


Mmoto wa Kapoko 	 ئاق سىزىقلار


khoutu ya mothopo ya Fortran 	 Fortran تىلى ئەسلى كودى


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 تىزىملىكتە tearoff تۇرى بارمۇ يوق


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 ئاتا ۋىجېت


Kgethegago 	 تاللاشچان


Go bea 	 ئۇسلۇبلار


maabane ka 00:00:00 PM 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00:00


Kgontša marungwana ka mehla 	 يا ئوقلىرىنى ھەمىشە ئىناۋەتلىك قىل


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 سىز ئىشلەتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىز نومۇرى "/system/proxy/secure_host" دا بەلگىلەنگەن.


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ مودېلى


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 تەڭشەيدىغان بەتنىڭ چوڭلۇقى


_Kgomaretša Difaele Sephutheding 	 قىسقۇچقا چاپلا(_P)


Stock label 	 ئۆچۈر(_C)Stock label


Tše Ratwago tša Modumo 	 ئاۋاز مايىللىقى


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 يىلنامە ئىچىدە ھەپتە نومۇرلىرىنى كۆرسەت


Dikagare 	 ئىنتېرنېت


Bolumo ya Kgopolo 	 eCryptfs دىسكىسى


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 BMP سۈرەتتە يالغان سۈرەت بېشى سانلىق-مەلۇماتى بار


Leswao la lefesetere le 	 ئاساسىي سىنبەلگە ئۈچۈن GIcon


Sediriwa sa FS 	 FS ئۈسكۈنىسى


_Tloša Paneleng 	 تاختىدىن چىقىرىۋەت(_R)


Stock label 	 كېمەيگۈچى(_D)Stock label


Color name 	 ئوچۇق توق قىزىلColor name


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 گىرۋەكنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Developer 	 '%s' پرىنتېرنىڭ سىياھى قالمىغان.Developer


Panele yeo e lego Godimo Magareng 	 ئۈستى ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا


Godimo (goba "Leswao la Windows") 	 S_uper (ياكى "Windows تۇغى")


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 X نى قەدەمداش قىلىپ ئىشلەت


_Magareng 	 ئوتتۇرا(_M)


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 بۇ بەلگە قىسقارتما ھالىتىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 بۇ ۋىجېت تەۋە گۇرۇپپىنىڭ تاق تاللاش مەشغۇلات گۇرۇپپىسى.


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ زۆرۈر بولغان ئاكتىپچانلىق دەرىجىسى


Y e Kgolo 	 ئەڭ چوڭ قىممەت Y


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 '%s' بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمىدى


Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo 	 Truevision Targa سۈرىتى


Kgokaganya ka Tlase 	 ئاستىغا قوشۇش


Leina 	 نامى


Morumo wa Lanngele 	 ئاستىدىكى گىرۋەك بوشلۇقى


Tše dingwe: 	 باشقىلار


_Bara ya boemo 	 ھالەت بالداق(_S)


Kgaoletšo 	 ئىختىيارى قىسقا يول


Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type) 	 %s خاسلىقىMIME type description (MIME type)


Go boloka seswantšho sa %s. 	 "%s" سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


Sekirini 	 ئېكران


Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele. 	 بۇ سىزنىڭ تاختىنى پەرقلەندۈرۈشىڭىزنىڭ دوستانە ئاتى. ئۇنىڭ ئاساسلىق مەقسىتى تاختا ئارىسىدا ئالماشتۇرغاندا تاختىنىڭ كۆزنەك ماۋزۇسى بولىدۇ.


Go aletša mo go tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتە كېڭىيىش


Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele. 	 Nautilus غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان.


_Thea ka leswa... 	 ئات ئۆزگەرت…


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلايدۇ


Kholomo ya Sengwalwa 	 تەرتىپلىنىدىغان ئىستوننىڭ كىملىكى


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 زاپچاستىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى


Boima bja fonto 	 خەت نۇسخىسى توملۇقى


Dintlha: 	 ئىشلەتكۈچى تەپسىلاتى


Lenaneo leo le lego gabedi 	 ئىككىلىك پروگرامما


Stock label 	 ئۆچۈرۈش سىزىقى (_S)Stock label


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 سول گىرۋەك بوشلۇق تەڭشىكى


Go bonagala ga mmala. 	 رەڭ سۈزۈكلۈكى.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى


Developer 	 سىياھ تۈگەپ كەتتىDeveloper


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG قوللىمايدىغان قانال سانىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. چوقۇم 3 ياكى 4 بولۇشى لازىم


Morumo wa Lanngele 	 سول گىرۋەك بوشلۇقى


_Gatiša 	 بېسىشلا(_O):


Stock label 	 ياق(_N)Stock label


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى ھۆججەت تاللىغۇچ ئارقا ئۇچى


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟


Distance 	 ¼ ئېكرانDistance


Bontšha Mollwane 	 گىرۋەكنى كۆرسەت


H_lama 	 قۇر(_R)


_Diase 	 ئوق


Go Sekama go Rapamego 	 توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 سلاۋيانچە (ئاھاڭ تەرجىمىسى)


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 ھۆججەت "%s" باشقا بىر (%s ئاتلىق)مۇلازىمېتىردا، مەزكۇر پروگرامما زىيارەت قىلالماسلىقى مۇمكىن. ئۇنى راستىنلا تاللامسىز؟


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 سىز باشقا كۆرۈنۈشنى تاللىيالايسىز ياكى باشقا ئورۇنغا يۆتكىلەلەيسىز.


Action name 	 سىيرىغۇچنى تارقىتىۋېتىدۇAction name


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 ئالدىن كۆزەتكەن ھۆججەت ئاتىنىڭ ساقلاپ قالغان ئېنىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 كۆرسىتىدىغان قىممەتتىكى رەقەم خانىسى


(ee goba aowa) 	 (ھەئە ياكى ياق)


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 "%s" قىسقۇچ ئاتىدا ھۆججەت ئاتىدا مەۋجۇد بولۇشقا يول قويۇلمايدىغان بەلگە بار


Stock label 	 ئىزدەپ ئالماشتۇر(_R)Stock label


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 پىكسېل رەسىم يولىدىن رەسىم ھۆججىتى تېپىلمىدى：“%s”


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 كەچۈرۈڭ، "%s" ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈرەت ھۆججەت ئەمەس.


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 بۇ قىسقۇچنى يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ


Meta 	 ئۇسۇل(_M)


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 %B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Kgontšha Nyako 	 ئىزدە


_HwetšaStock label 	 ئىزدە(_F)Stock label


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 (_R) سائەت ئىستېرىلكىسى يۆلۈنىشىدە چورۈش


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 تارماق تىزىملىكنى يوشۇرۇشتىن ئىلگىرى چاشقىنەك كۆرسەتكۈچى چوقۇم تارماق تىزىملىكتىن ئايرىلىپ تۇرىدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت


Bula _Motswadi 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)


Notlela sedirišwa sa panele 	 نەڭنى تاختايغا قۇلۇپلا


_Mojako: 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_M):


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگراممىدا ئاچ


Diriša alfa 	 ئالفا ئىشلەت


_Thea ka leswa 	 ئاتىنى ئۆزگەرت…


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 ئەڭگىمە باشلانغاندا قوزغىلىش كۆزنىكىنى كۆرسەت


Hlama _Tokumente 	 يېڭى پۈتۈك(_D)


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 سىنبەلگە يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 بۇيرۇق قۇرىنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 بوشلۇق چوڭلۇقى


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما(_I)


_Mojako: 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):


_Go tsenega 	 قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشىكى


_Setaele: 	 سىغىمى:


_Dikagare 	 (_C) مۇندەرىجە


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 زۆرۈر ئارايۈزلەر


Mogato 	 مەشغۇلات(_A):


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 ئەگەر TRUE بولسا، بەلگە بەك كۆپ بولۇپ ھەممىسى كۆرۈنمىسە، ئۇنداقتا يان تەرەپتە يا ئوق قوشۇلۇپ دومىلىتىپ كۆرسىتىدۇ


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلا


Bontšha sengwalwa 	 شەخسى مەنبەنى كۆرسەت(_P)


Motheo 	 ئىككىنچى تېكىست


Motheo 	 نەغمە


universal access, delay 	 ئاستا كۇنۇپكىلارنىڭ كېچىكىش ۋاقتىuniversal access, delay


teka-tekanyo ya x 	 توغرا يۆنىلىشتە توغرىلا


Tlhaloso ya lenaneo 	 پروگرامما نەشرى


measurement format 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن تازىلا(_A)measurement format


Modumo wa FLAC 	 FLAC ئۈنى


Beakanya lenaneo la gona bjale 	 نۆۋەتتىكى ئەڭگىمە ئاتى تەڭشىكى


paper size 	 ئەگمە Bpaper size


Sešireletši 	 قوش يىغلەكلىك


_Dikagare 	 ئالاقىلاشقۇچى


_Letlakala le le Fetilego 	 (_P)ئالدىنقى بۆلۈم


Bophara bja go swara 	 تۇتقۇ كەڭلىكى


keyboard label 	 ئۇخلاتkeyboard label


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 X نى قەدەمداش قىلىپ ئىشلەت


Sedirišwa sa ponelopele 	 ۋىجېتنى ئالدىن كۆزىتىش


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 كۆزنەكنى كۆزنەك باشقۇرغۇچ زىننەتلىدىمۇ يوق


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 قوزغىلىش ئېكرانى كۆرسەت


Poso ya elektronike 	 ئېلخەت قوراللىرى


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى تازىلامسىز؟


paper size 	 9x11 لىپاپpaper size


New Person 	 گۇرۇپپا:New Person


Khalendara 	 يىلنامە


Fetola disk e thomang khomputara 	 قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر


Stock label 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)Stock label


_Tswalela lefesetere 	 (_C)كۆزنەكنى ئېتىش


_Lanngeleright-justified textStock label 	 سول(_L)right-justified textStock label


Maele a sedirišwa 	 GTK+ تاللانما كۆرسەت


_Leina: 	 ئاتى(_N)


Leina la Sehlogo 	 تېما ئاتى


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 تېكىست تەگلىكىنى سىزغاندا ماسكىغا ئىشلىتىدىغان بىتلىق تەسۋىر


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 قايسى كىرگۈزگۈچ بۆلىكى ئىشلىتىلىدۇ


Mohuta wa MIME 	 MIME تىپى


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 بۇ مەشغۇلاتنىڭ كۆرسەتمىسى.


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 ئىستون ۋىجېتقا تەقسىملەنگەن ئارتۇقچە كەڭلىكنى ھەمبەھىر قىلىدۇ


_Tlogela 	 چېكىن...


Modumo wa MOD 	 MOD ئۈنى


Bontšha diswantšho tša konope 	 توپچىدا سۈرەت كۆرسەت


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 چىغ توپچىنىڭ ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 كۆرۈنۈش ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىستوندا ئۆز ئارا تەسىر قىلىشچان ھالدا ئىزدىشىگە يول قويىدۇ


Go abelana tsebišo 	 ئاكتىپچانلىق


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ھالىتى


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 جانلاندۇرۇم بېشى ئىناۋەتسىز


Mohuta wa Khamera 	 فوتو ئاپارات تىپى


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 كۆرسىتىلگەن تاختا پەرۋا قىلمىغان قوللانچاق IID. بۇنداق بولغاندا سىز مۇئەييەن قوللانچاقنى يۈكلەشنى چەكلىيەلەيسىز ياكى بۇ قوللانچاقلارنى تىزىمدا كۆرسەتمەيسىز. مەسىلەن، mini-commander قوللانچاقنى چەكلەشتە، پەقەت مۇشۇ تىزىملىككە 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' قوشسىڭىزلا بولىدۇ. بۇ تەڭشەك كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن تاختا چوقۇم قايتا قوزغىتىلىشى لازىم.


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 ئەن تېكىستىگە ئىشلىتىدىغان ئۇسلۇب خاسلىقىنىڭ تىزىمى


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ئىزForget wireless networkWi-Fi Network


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 GNOME سۈرەت كۆرگۈچ.


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 سىز ئىشلەتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىز نومۇرى "/system/proxy/secure_host" دا بەلگىلەنگەن.


Mong a ka se fetole. 	 بۇ ئىگىدارنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 بەتكۈچلەر كۆرسىتىلەمدۇ يوق


Peakanyo ya leswao 	 قىستۇر


Bokamorago bja Teseke 	 تەگلىكنى ئۆزگەرتىدۇ


Maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمىنى كۆرسەت


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 ئىككىنچى سىنبەلگىگە ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 تارماق ۋىجېتنىڭ ئۈستى تەرىپىنى قايسى قۇرغا قوشىدۇ


Stock label 	 ساقلا(_S)Stock label


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ئىگىدارىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 قاڭقىش كۆرۈندى


Bontšha Sehlogo 	 كۆرسىتىلىدۇ


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 تىزىملىكتە سۈرەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى سىنبەلگە ۋە ئۈستەل ئۈستى سىنبەلگىدىكى تېما تىزىملىكى. ئەمەلىي كۆرسىتىدىغان تېما سانى تارايتىش دەرىجىسىگە باغلىق. تاللىغىلى بولىدىغان قىممەت: "size"(چوڭلۇق)، "type"(تىپ)، "date_modified"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت)،"date_changed"(ئۆزگەرگەن چېسلا)، "date_accessed"(زىيارەت قىلغان چېسلا)، "owner" (ئىگىدار)، "group"(گۇرۇپپا)، "permissions"(ھوقۇق)، "octal_permissions" (سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇق) ۋە "mime_type".


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا نومۇرى


Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java 	 Java كودى ئارخىپى


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 «%B» غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، تېكست بەلگە سىنبەلگە ئاستىغا قويۇلماي يېنىغا قويۇلىدۇ.


Lokolla Tšhedimošo 	 ماقالىنىڭ قىسىملىرى


Teseke 	 ئۈستەلئۈستى


Moriti wa lerungwana 	 يا ئوق سايىسى


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 غەملەنگەن ئەڭ كىچىك كەڭلىك


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 يۇمشاق دېتال CD سى ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 ئاتا كۆزنەك يوقىتىلغاندا بۇ كۆزنەكمۇ بىرگە يوقىتىلامدۇ


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز


Password strength 	 تازا ياخشى ئەمەسPassword strength


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor دا ئىپادىلەنگەن كاتەكچە تەگلىك رەڭگى


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 «%B» غا كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 تاختا كۆرسىتىش


Gatiša P_eakanyo... 	 پرىنتېر تەڭشەك(_E)...


Faele ya Setswaki 	 Blender ھۆججىتى


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 قورال بالداق ئۇسلۇبى


_Emiša papadi ka nakwana 	 ئويۇننى ۋاقىتلىق توختات(_P)


E išegago godimo le tlase 	 سىيرىلىشچان


Bontšha e Utilwego 	 يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)


E bonagala ge e tsepame 	 تىك تۇرغاندا كۆرۈنسۇن


Ga e kgone go laia '%s': %s 	 '%s' نى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى توختات


Motho ka noši 	 شەخسىي


Phumola 	 ئۆچۈر


Senotlelo sa kgopolo 	 Mnemonic كۇنۇپكىسى


paper size 	 FanFold ئا ق شpaper size


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 ئۆلچەملىك ئوڭ يا ئوق توپچىسىنى كۆرسىتىدۇ


Bolumo ya Kgopolo 	 ۋاقىتلىق دىسكا


Bidio ya MS 	 MS سىنى


Sekgethi 	 سۈزگۈچ


paper size 	 ئىتالىيە لېپاپىpaper size


Bolumo e sa tsebjwego 	 نامەلۇم دىسكا


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 ئالماشتۇرۇش توپچىسى «ئوتتۇرىسىدا» ھالەتتىمۇ ئەمەسمۇ


Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala 	 Literate haskell تىلى ئەسلى كودى


B_obedi 	 ئىككىلىسى(_O)


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 QTIF تىل مۇھىت قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمىدى.


keyboard label 	 ئۈن توختىتىشkeyboard label


Karolo 	 5 بۆلەك


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 تامام!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 مەزمۇن بەت چۆرىسىنىڭ پىكسېل سانى.


_Gatiša 	 باسىدۇ


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 تېكىست رايونىدىكى ھەممە تېكىستنى تاللا


Seswari sa di-STS tša "http" 	 "http" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ كۆزنەك ئېغىرلىق كۈچى


ColorPrinter Option Group 	 سۈرەت سۈپىتىColor


Signal strength 	 %d مېگابايت/sSignal strength


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 قوزغىلىش پروگراممىسى قوش


_Fetišetša pele 	 جاۋاب يوللا(_F)


Mokgwa 	 ئەندىزە


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 قۇر ئاستىدىكى پىكسېل


keyboard label 	 قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسىkeyboard label


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 بۆلەك يولىدا باش تېما ماتورى تېپىلمىدى: “%s”،


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس تولدۇرمىسى


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 چاشقىنەكتە بىرىكمە رامكىنى چەككەندە بىرىكمە رامكا فوكۇس نۇقتىغا ئېرىشەمدۇ يوق


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 PangoVariant دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا ئۆزگىرىشى، مەسىلەن، PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Dintlha tša _Sehlogo 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)


Tokumente e gateletwego ya GIMP 	 پرېسلانغان GIMP پۈتۈكى


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 IP سەپلەشنىڭ قەرەلى توشتى


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ توپلىمى تەڭشىلەمدۇ يوق


Mpshafaditšwego: 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 تەھلىل قىلالمىدى: %s


_Ga e gonaAction type 	 يوقAction type


Kgetha leleme 	 تىل تاللاپ «تىزىمغا كىر» نى چېكىڭ


Kopfüber 	 دۈم (تەتۈر)


Boleng 	 قىممىتى(_V):


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 كۆڭۈلدىكى CMYKColorspace fallback


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 تارماق بۆلەك بويىغا يۆتكىلىش


Beep when a key is 	 كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقارBeep when a key is


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Ext3 Linux دىسكىسى


Selo sa Ngwana sa 2 	 تارماق تۈر2


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 تارماق بەتكۈچ پۈتكۈل تەقسىملەنگەن دائىرىگە تولدۇرۇلامدۇ يوق


Koketšo ya Letlakala 	 بىردىنبىر تاماملاش


_gateletšwe 	 ئادرېسلارنى ئۆچۈرۈش


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلا(_R)


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 true بولسا ۋاقىتتا سېكۇنتمۇ كۆرۈنىدۇ.


Bolumo ya XFS ya Linux 	 XFS Linux دىسكىسى


Ga e gona 	 يوق


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى. دىسكا ئېگەرلىگىلى بولمايدىغان فورماتتا بولۇشى مۇمكىن.


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 بەتكۈچ ئەنلىرىنىڭ ئەتراپىدىكى گىرۋەكنىڭ كەڭلىكى


Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64 	 Commodore 64 ئۈن


Mohuta wa Moriti 	 سايە تىپى


Compaq 	 ئىخچام(_C)


(kopi) 	 (كۆچۈر)


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 ئۈن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 بارلىق تەڭشەكلەرcategory


Phumola Kapejana? 	 مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(_D)


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 ئىستون بېشى چېكىلىشچان


Mokgwa wa go phuthela 	 قۇر قاتلاش ھالىتى


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 ئەخلەتخاناغا يۆتكە(_V)


Go Kgokaganya 	 ئورىگىنال ھۆججەت


Bula '%s' 	 ‹%s› نى ئاچ


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپتاختا خاسلىقى(_P)


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 GDI+ بۇ سۈرەت فورماتىنى تونۇمايدۇ


Go tsena mo go itiragalelago 	 ئۆزلۈكىدىن كىرىۋاتىدۇ...


Dipapadi tša bana 	 بالىلار ئويۇنلىرى


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ GtkApplication


Ditirišo tša Thuto 	 ئوقۇتۇش قوللانما پروگراممىلىرى


Go dira sekgoba mothalong 	 قۇر بوشلۇقى


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 رەڭ قىستۇرمىسى


_Ga e gonaWacom action-type 	 يوق


Ga e kgone gopolwe 	 يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 رەسىم تەرتىۋى بويىچە دەۋرىلىنىش


paper size 	 Monarch لېپاپpaper size


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 HTTP ۋاكالەتچى سالاھىيىتىنى دەلىللەشتە ئىشلىتىلىدىغان ئىم.


Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo 	 ھالەت بالداقتا ئەڭ يۇقىرى دەرىجىدىكى بۆلەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىدىغان تۇتقۇ بارمۇ يوق


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo 	 كۆزنەك تىزىملىكىنىڭ ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى


_FontoStock label 	 خەت نۇسخا(_F)Stock label


_Theogela tlaseStock label 	 كېمەيگۈچى(_D)Stock label


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 بۇ مەشغۇلات مەشغۇلات گۇرۇپپىسىنىڭ نۆۋەتتىكى ھەرىكىتى بولغاندا gtk_radio_action_get_current_value() قايتۇرغان قىممەت.


Stock label 	 ئەڭ مۇناسىپ(_F)Stock label


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 قىممەت ھەرىكەتچان بولسا بەلگىلىسۇن


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 تەگلىك رەڭگى


_Thea ka leswa 	 ئورۇن(_P)


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 pixmap تۈرىنى ئالدىن كۆزەت


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 بىر تۈر فوكۇسلانغاندا ئۇنىڭ مەزمۇنىنى تاللامدۇ يوق


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ياپ(_C)Forget wireless networkWi-Fi Network


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 مەزمۇن ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


keyboard label 	 قىستۇرkeyboard label


_Boleng: 	 ئاۋاز مىقدارى


Leswao 	 تۇغ


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 تور ۋاكالەتچى مايىللىقىڭىزنى تەڭشەڭ


Sehlogo 	 ماۋزۇ


_Lentšu-phetišo: 	 جەزملەش ئىمى(_F):


_Medumo: 	 سەكرىمە كۇنۇپكىلار


Go kgokaganya... 	 بېسىۋاتىدۇ…


Bula URL 	 URL ئاچ(_O)


Taolo 	 دۆلەت(_N):


G_a e gona 	 يوق(_O)


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 GIF ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى:%s


E beilwe magareng 	 تۇتاش تور


Boineelo 	 تور ئادرېسىنى ئېچىش


Ditirišo tša X 	 ئىشخانا پروگراممىلىرى


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 زۆرۈر ئارايۈز entry


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلدىشى


Se-Vietnam (VIQR) 	 ۋىيېتنامچە(VIQR)


paper size 	 c5 لىپاپpaper size


Botelele bjo bogolo 	 ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇق


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 تاللاش سۆزلەشكۈسى ماۋزۇسى


DIFOLAGA 	 بەلگە


Orientation 	 تەتۈر توغرا يۆنىلىشOrientation


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Xft خەت نۇسخىسىنى يۇمشىتامدۇ يوق؛ 0=ياق، 1=ھەئە، -1=كۆڭۈلدىكى


_Gatiša 	 ھۆججەتكە باس


Taolo 	 باشقۇر


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "https" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Letlakala la Seabi le omago 	 ئاكتىپ مۇلازىمېتىر بېتى


Phumola 	 يولنى(Route) ئۆچۈرۈش


_Kgetha 	 تاللانغان بارماق


Teseke 	 ئۈستەل ئۈستى


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "h323" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


_Dikagare 	 ئالاقەداشلار


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 نۇرمال


Bolumo ya JFS 	 FUSE دىسكىسى


_Difaele 	 بۇ ھۆججەتنى كۆر(_S)


Hunyetša 	 شىلىش


Godimo 	 ئۈستىOrientation


Bophara 	 كەڭلىك


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.


Modumo wa Dinomoro wa Dolby 	 Dolby رەقەملىك ئۈن


Bolumo ya SuperMount 	 SuperMount دىسكىسى


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق.


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 بىخەتەرلىكنى ئويلىشىپ بۇ ئىقتىدار چەكلەنگەن.


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز.


Letlapa la letsopa 	 سېغىز


Bontšha mešomo ya faele 	 ھۆججەت مەشغۇلاتىنى كۆرسىتىش


paper size 	 ھۆكۈمەت قانۇنىpaper size


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 ئەن ۋە تارماق بۆلەك ئارىسىدىكى بوشلۇق


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا.


E ka se bule %s 	 %s نى ئېگەرلەپ ئاچ


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 تۈرنى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى


Diriša Tirišo 	 پروگرامما ئىجرا قىل


_Dingwalwa 	 قوليازمىلار(_S)


Tisiki ya Modumo 	 ئۈن دىسكا


print-job xy 	 پرىنتېر توختىتىلدىprint-job xy


MyPrinter Options 	 ئالىيMyPrinter Options


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 سەپلەۋاتىدۇprinter state


Go boloka seswantšho sa %s. 	 نى ساقلاش %s رەسىم


Dikgetho 	 تاللانما


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 فوكۇسلانغاندا تاللىنىشچان ئەن مەزمۇنى تاللىنامدۇ يوق


E amogela tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى مەشغۇلاتنى قوبۇللا


Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 سىيرىغۇچنى سىيرىلىدىغان كۆزنەكنىڭ يانتۇلۇقىغا جايلاشتۇرىدۇ


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 ئەڭ كىچىك مەزمۇن ئېگىزلىكى


Twete pele 	 كېڭەيتمە


Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona. 	 بۇ كاكار مەڭگۈلۈك بولۇپ، ئۆزى قوشۇۋالمىغان بولۇشى مۇمكىن.


Color name 	 ئوتتۇراھال كۈلرەڭColor name


Go kgokaganya... 	 باغلىنىۋاتىدۇ


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa. 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، PCF خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: ئاتا ئېكران '%s' نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


print job 	 توختىتىلدىprint job


Peakanyo ya go lokišega 	 تەھرىرچان تەڭشەك


Automatically generated profile 	 سىناق سەپلىمە ھۆججەت(Profile)Automatically generated profile


Bolela mantšu 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


_Gatiša 	 باس(_P)


Tsošološo 	 ھادىسە ئاۋاز چىقىرىشنى قوزغات


_Lentšuphetišo: 	 يېڭى ئىم(_N):


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 يۇقىرى قەۋەت كۆزنەكتىكى فوكۇس


_Panele e Mpsha 	 يېڭى تاختا(_N)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ئۈستەل ئۈستىدە سىنبەلگە سىزىدۇ.Sans 15". Please do not change "Sans


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 رەڭ تەركىبىدىكى قىزىل رەڭ مىقدارى.


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 سۈرەت كەڭلىكى 0


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگە چۈشەندۈرۈشىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا(_D).


Wifi security 	 كارخانا


right-justified textStock label 	 سول(_L)right-justified textStock label


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 تارماق بۆلەككە بېرىلىدىغان نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق تارماق بوشلۇققا تەقسىملىنەمدۇ ياكى تولدۇرما قىلىپ ئىشلىتىلەمدۇ


Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona. 	 بۇ مەشغۇلات تەۋە بولغان گۇرۇپپىنىڭ تاق تاللاش مەشغۇلات گۇرۇپپىسى.


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 سۈرەت ئېگىزلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 سىز تىزىمغا كىرگەندىلا ئاندىن %s نى زىيارەت قىلالايسىز.


Kgabaganya 	 ئۆچۈرۈش سىزىقى (_S)


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Sun SAM-QFS دىسكىسى


Go Aletša go Lanngele 	 بېشىنىڭ بوشلۇقى


Go Eletša: 	 مىكرو تەڭشەك


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 ئاۋاز مايىللىقى


Tswalela gomme o _Tšwe 	 جايلاشتۇرۇش تاللا


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقار(_R)


_Dikagare 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:


Bolumo e godimo 	 ئاۋازنى چوڭايت


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 '%s' ھۆججەتنىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى:%s


Pampiri ya Makgwakgwa 	 بۈدۈر-بۈدۈر قەغەز


bonagala 	 ئاشكارا


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Pango بىرلىكىدە ئىپادىلەنگەن تېكىست بىلەن ئاساسىي (مەنپىي بولسا ئاساسىي سىزىقنىڭ ئاستىدا بولىدۇ) سىزىق ئوتتۇرىسىدىكى ئېغىش قىممىتى


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 قوزغاتقۇچ ئورنى بېكىتىلمىدى، قوزغاتقۇچنى يۈكلىيەلمىدى


Tshepedišo ya faele 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Pono e ka laelwa gape 	 كۆرۈنۈشنى قايتا تەرتىپلەشكە بولىدۇ


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپى بىلەن نۇربەلگىسى ئورنىنىڭ ئارىلىقى


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 قۇرنى قانداق توغرىلايدۇ


Leka gape 	 قايتا سىناش


Phošo ya mmala wa go thalela 	 خاتا ئاستى سىزىق رەڭگى


Dikagare tša tseno 	 قىسقۇچنىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇيالمىدى


Sekirini 	 ئېكران قىسمى:


Bophagamo 	 ئېگىزلىك


Ke Sekatološi 	 كېڭەيتكۈچى


Phuthela 	 قەۋەتلەش


paper size 	 #10 لىپاپpaper size


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 كۆرۈش ھالىتىنى چەكلىگەندىن كېيىنكى مۆھلىتى


kgokaganyo e nngwe go %s 	 ‹%s› غىچە ئۇلانمىنى ئۆچۈر


Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego 	 ئۈزۈۋاتقان بېلىق ياكى باشقا ھەرىكەتلىنىۋاتقان جانلىقنى كۆرسەت


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە قورال بالداق تۈرى مۇھىممۇ ئەمەسمۇ. ئەگەر TRUE بولسا ئۇنداقتا قورال بالداقتىكى توپچا تېكىستنى GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە كۆرسىتىدۇ.


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 سىزگە "%s" نىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن.


Datapeisi ya Xbase 	 Xbase ساندىنى


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 تارماق ۋىجېتنىڭ ئوڭ تەرىپىگە قوشۇلىدىغان ئىستون نومۇرى


re: 	 ھەققىدە: ماق: مەك:ئۈچۈن:نىڭ:دا:دە:تا:تە:re:


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WBMP سۈرەت فورماتى


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 ئەخلەتخاناغا تاشلىماي ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىمۇ ئىچىدە(_N)


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 GNOME GUI ئامبىرى


keyboard label 	 ئۈستىkeyboard label


_Sebadi sa sekirini 	 ئېكران ئوقۇغۇچقا ئالماشتۇر


_Tšeela legato 	 ئالماشتۇر


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ: %s


Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le 	 ئۆزگەرتكەندە تەگلىكنى سۇسلاشتۇر


Pampiri ya Manila 	 مانىلا قەغەز


Ditokumente 	 پۈتۈكلەر


Kgokaganya go Lagoja 	 ئوڭغا قوشۇش


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 سىنبەلگە چوڭلۇق خاسلىقى تەڭشەلدىمۇ يوق


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 تارماق تۈر 2 نىڭ ئەسكەرتىشى


Lokeletša Dikholomo 	 تىزىم ئىستونى


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF. 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى PCF خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش تەرتىپى


Ditokumente 	 بارلىق ياردەم پۈتۈكلىرى


Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego. 	 كۆزنەك ئاتى - تەڭشەكنى serialization قىلىشتا ئىشلىتىلىدۇ.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 سۈرەت يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 سىزىدىغان تېكىست


Mohuta o swanago 	 ئوخشاشمىغان چوڭلۇقتا


Stock label 	 قايتىلا(_R)Stock label


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 تارماق بۆلەكنىڭ سول تەرىپىنى قايسى ئىستونغا قوشىدۇ


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 بۇ تەھرىرلەشتىن يېنىۋال


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 تاختا قوللانچاق كىملىك (ID) تىزىملىكى


Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C 	 Objective C تىلى ئەسلى كودى


Sebadi sa Poso 	 ئېلخەت ئوقۇغۇچ


Diiri tše 24 	 24 سائەت


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 لەۋھەلەردە تەپسىلاتلارنى كۆرسەتnotifications


Dintlha 	 ۋەزىپە تەپسىلاتى


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop 	 ئۈستەلئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.Desktop


Kgokagano ya dithapo 	 باشقۇرغۇچىExperience


Go laiša... 	 يۈكلەۋاتىدۇ…


_Lentšu-phetišo: 	 ئىم(_P):


Pampiri ya Makgwakgwa 	 بۈبۈر - بۈدۈر قەغەز


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 ئۇنىۋېرسال زىيارەت مايىللىقى


Lokiša Seswantšho 	 كېيىنكى سۈرەت(_N)


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما تۈرى


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 X11 فۇنكسىيىلىرى


Diphuthedi 	 قىسقۇچ


Kgetha tše Dintši 	 كۆپ تاللاش


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئاستى تەرىپىگە قوشىدىغان قۇر نومۇرى


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 سۆزلەشكۈ تاللاشنى قوللامدۇ يوق


Color name 	 سۇس plumColor name


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 ماۋزۇنىڭ ئاساسىي تېكىستى Pango بەلگىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ


Go Kgokaganya 	 ئەسلى ھۆججەت


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 خاتا كود كۆرۈلدى


Botelele bjo bogolo 	 ئەڭ چوڭ ئۇزۇنلۇق


Ditiragalo 	 ھادىسە


Bophagamo bja go bea 	 ئورۇنلاشتۇرۇش ئېگىزلىكى


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 تېزلەتمە تەڭشىكى


--- Ga go na keletšo --- 	 --- ئەسكەرتىش يوق---


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 ئەڭ ياخشى سېلىشتۇرما(_n)


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 ئاساسىي سىنبەلگە سەزگۈرمۇ يوق


Ga go na leina 	 ئاتسىز


Mpshafaditšwe 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 تۈر مەزمۇنىنى تەھرىرلىگىلى بولامدۇ يوق


Tše Dingwe 	 XMP باشقا


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 ماس كەلگەن تۈرنى تاللا


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى ماشىنا ئاتى


_Gatiša 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 تېكىستنىڭ ئىختىيارى بەتكۈچلىرى


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 بۇ بەلگە تەگلىك ئېگىزلىكىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى تىزىمنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Sengwalwa sa Tcl 	 Tcl قوليازمىسى


E diragatša tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكىنى ئاكتىپلا


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان دىسكىنى قاڭقىتىدۇ


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 ئۇلانما قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_D)


Kgatelelo 	 ئىم(_P):


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 تارماق بۆلەكنى X ئوقى يۆنىلىشىدە توغرىلا


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 سىنبەلگە چوڭلۇق تەڭشىكى


Kgetha ka MokaAction name 	 تاللا(_S)


Gae 	 ماكان


E sa bonagatšego 	 تەڭشە…


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 تەگ تۇغى رەڭگى تەڭشەلدى


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئېغىزى


LEINA 	 ئاتى


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Reiser4 Linux دىسكىسى


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 كۆڭۈلدىكى RGBColorspace fallback


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 بۇ قايسى تۈردىكى كۆزنەك، ئۇنىڭغا قانداق مۇئامىلە قىلىش كېرەك دېگەندەك ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنى چۈشىنىشكە ياردەم قىلىدىغان بېشارەت.


Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3 	 MP3 ئۈنى قويۇش تىزىمى


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 سىنبەلگە ئاتاشتا ئىشلىتىدىغان پىكسېل چوڭلۇقى


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


_Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 بوي تاختىنى مۇناسىپ ئايلاندۇر(_R)


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 تۈرنى ئەخلەتخانادىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: «%s» مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Stock label 	 ياپ(_C)Stock label


predefinito:LTR 	 قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسىpredefinito:LTR


Mafelelo a faele 	 ھۆججەت ئاخىرى


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشى خاتالىققا يولۇقتى.


Mohuta: 	 تىپى(_T):


Action description 	 كۆرۈنمە كۆرسەتكۈچ جەريانى تەمىنلەيدۇAction description


Bogolo bja fonto dintlheng 	 خەت نۇسخىسى نۇقتا بىلەن ئىپادىلەنگەن چوڭلۇقى


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما تۈرى


Mong wa faele. 	 ھۆججەتنىڭ ئىگىسى.


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 GdkImage ياكى GdkPixmap نىڭدا ئىشلىتىدىغان ماسكىنىڭ چېكىتلىك سۈرىتى(bitmap)


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 بۇ مەشغۇلاتنى ئاكتىپلايدىغان تىزىملىك تۈرى ۋە توپچىدا ئىشلىتىلىدىغان ئەن


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 ئېكراننى ھەمبەھىر قىلىش


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 ئەسلىدىكى PNM فورماتى نۇسخىلاشتىن بۇرۇن بىر بوشلۇق ئورنىغا ئېھتىياجلىق


Dipapadi 	 ئويۇنلىرى X11


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 ئەڭ كىچىك ئىناۋەتلىك چوڭايتىش دەرىجىسى بارمۇ-يوق


_Tala-lerata: 	 كۆك(_B):


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 ساقلانغان سەپلەنمىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسىنى بېكىتىش


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 بۇ بەلگە تېكىستنىڭ تەھرىرچانلىقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


_Mpsha/ 	 يېڭى(_N)/


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 پروگرامما پۈتۈكى يازغۇچىلار تىزىملىكى


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 بۇ سۈرەتنى ساقلاشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo 	 سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ


Paledišitšwe 	 ئىناۋەتسىز قىلىنغان


Bogolo bja Faele 	 ھۆججەت ئۇزۇنلىقى


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 TIFF سۈرەت فورماتى


Developer 	 '%s' پرىنتېرنىڭ سىياھى قالمىغان.Developer


Mmala o Tiilego 	 رەڭuniversal access, color


_Oketša Puku-tshwayo 	 خەتكۈچ قوش(_A)


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 ھەممە كۆزنەكنى ياپ(_A)


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 نۆۋەتتىكى قىممەتنى كۆرسىتىدىغان ئورۇن


_Oketša Puku-tshwayo 	 خەتكۈچ قوش(_B)


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ئىگىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s


paper size 	 ياۋرۇپا edppaper size


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 تۈردە كۆرسىتىدىغان ئۆرنەكلىك سىنبەلگە ئاتى


%s (kopi)%s 	 %s (كۆچۈر)%s


ka _Diswantšho 	 كاكار بويىچە(_E)


Bontšha Lerungwana 	 قوش يا ئوق


paper size 	 ج خ ج 8 لىپاپpaper size


keyboard label 	 ئۈن ئورنىنى قايتا بېكىتىشkeyboard label


Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong 	 تېكىست رايونىدا نۇربەلگىسى لىپىلدىسۇن(_B)


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 كۆزنەك يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 ۋاسىتە


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 يېڭى باغلىنىش قوشۇش


Bonagala 	 كۆرۈنۈشچان


paper size 	 Choukei 2 لېپاپpaper size


_Lebelo:keyboard, delay 	 سۈرئەت(_S):keyboard, delay


Mafelelo a faele 	 ھۆججەت ئاخىرى


paper size 	 c5 لېپاپpaper size


_Oketša: 	 مەنزىل(_A):


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)


Kgokagano ya dithapo 	 GNOME تېرمىنال


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقتىكى توپچا ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۈنۈمىنىڭ تىپى


go backStock label, navigation 	 بېشى(_F)go backStock label, navigation


Sehlogo sa lefesetere 	 بېسىش ۋاقتى


universal access, thickness 	 قېلىنلىقى:universal access, thickness


Khoutu ya mothopo ya C 	 C ئەسلى كودى


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 تەگ رەڭ مەزمۇنىنى تەڭشەلدى


Ngatana ya RPM 	 RPM بوغچىسى


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 سىيرىغۇچلار بىلەن سىيرىلىدىغان كۆزنەك ئارىسىدىكى پىكسېل سانى


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 ۋىجېتنىڭ ئوڭ سول ئىككى تەرەپتىن قالدۇرۇلغان پىكسېل بىلەن ئۆلچىنىدىغان زىيادە بوشلۇق


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 سىز ئىشلەتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىز نومۇرى "/system/http_proxy/host" دا بەلگىلەنگەن.


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 EMF سۈرەت فورماتى


Kgotla mohlala gore o o tloše 	 تاق چېكىلسە نۇسخا چىقىرىۋېتىلىدۇ


Diph_uthedi 	 قىسقۇچ(_D)


Tsejana 	 يول


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە


Bidio ya Bidio ya Kgonthe 	 RealVideo سىنى


Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego 	 كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 بۇ ئەننىڭ Mnemonic تېزلەتمە كۇنۇپكىسى


Leswao la mantšu 	 ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى


Tswalela faele ya gona bjalee 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ


Polokelo ya ditokumente ya LHARC 	 LHARC ئارخىپى


_KgabaganyaStock label 	 ئۆچۈرۈش سىزىقى (_S)Stock label


ga e gona 	 يوق


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى باش مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Go se bonagale ga mmala 	 سۈزۈك رەڭ


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 بوش ھۆججەت قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha. 	 ئەگەر true بولسا توپچىنى يوشۇرغىلى بولىدىغان ئېكراننىڭ ھەر بىر قىرىغا يوشۇرغىلى بولىدۇ، يوشۇرغاندىن كېيىن پەقەت بىرلا توپچا كۆرۈنىدۇ.


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى خەتكۈچكە قوشىدۇ


Maatlakgogedi 	 سول ئېغىرلىق كۈچى


Tlhaloso ya mohuta wa tokumente 	 پۈتۈك تىپى ئېنىقلىمىسى


paper size 	 كىچىك سۈرەتpaper size


Go tsena go gannwe 	 زىيارەت رەت قىلىندى


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 پېكسىل رەسىم يولىدىن رەسىم ھۆججىتى تېپىلمىدى：“%s”


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 ‹%s› ئويلىشىلمىغان باشلاش بەلگىسى %d -قۇر %d -ھەرپتە


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 ئەگەر true بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكى تىزىملىك مەزمۇنى قۇرىدىغان يول قىلىنىدۇ. ئەگەر false بولسا تىزىملىك يول تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Readline فۇنكسىيىسى


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 نۆۋەتتە تەھرىرلىنىۋاتقان تەھرىرلەنگەن كاتەكچە widget


_Boloka 	 ساقلا(_S)


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 ۋىجېت كۆڭۈلدىكى پروگراممىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 باشقا پروگراممىدا ئاچ…


Hlanotšwego 	 قىستۇر


Bontšha sele 	 كاتەكچىنى كۆرسەت


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى ئورنىنى بەلگىلەڭ(ئۈستى، ئاستى، سول ياكى ئوڭ)Size


Go Bewa ga Lefesetere 	 كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇش


Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV 	 Microsoft WMV قويۇش تىزىمى


Ditokumente 	 %s پۈتۈك


Mešomo 	 ۋەزىپىلەر


Neteweke 	 تور


Bula poledišano go bontšha mmala 	 بەلگىلەنگەن رەڭدىكى سۆزلەشكۈنى ئاچ


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈش رەڭ تەڭشىكى


Fetleka _Neteweke 	 يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_T)


Go kopiša difaele 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى «%B» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Ditumelelo tša faele. 	 ‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ ئىمتىيازىنى تەڭشەيدۇ


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 تارتما تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى


mohuta o sa tsebjwego 	 نامەلۇم تىپ


E ka se thome pontšho e mpsha 	 يېڭى ئېكراننى باشلىغىلى بولمىدى


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 ھەرگىز قۇر ئالماشتۇرما، سۆز چېگراسىدا قۇر ئالماشتۇر ياكى ھەرپ چېگراسىدا قۇر ئالماشتۇرامدۇ يوق


E be e ka se fetole leina la faele 	 مېتا ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت "single" (تاق چەككەندە) ھۆججەتنى قوزغات ياكى "double" (قوش چەككەندە) ھۆججەتنى قوزغات.


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 سىز بۇ "%s" ئەننى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمەيسىز.


_Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈچلەر(_B)…


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكىست بەك كەڭ بولغاندا ئۆزلۈكىدىن قۇر قاتلايدۇ


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 پروگراممىنى تاپالمىدى


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 پرىنتېر سەپلىمىسى خاتالىقى


Setaele sa Boemo bja IM 	 كىرگۈزگۈچ ھالەت ئۇسلۇبى


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالدىقىنىڭ ئېشىش يۆنىلىشىنى تەتۈر قىلىدۇ


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 (_n)بۇندىن كېيىنكى رەسىملەرنى ئاپتوماتىك كۆرسىتىش


Palo ya methalo lenaneong 	 جەدۋەلدىكى قۇر سانى


paper size 	 ئا ق ش لىپاپىسىpaper size


Kgaoletšo 	 ئىختىيارى قىسقا يوللار


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 CD رەقەملىك ئۈن


Quicken bakeng sa tokumente ya Windows 	 Quicken نىڭ Windows پۈتۈكى


%s Hlapi o re: 	 %s بېلىق ئېيتىدۇكى:


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىكنىڭ ئاستى ئۈستىدىكى زىيادە بوشلۇق


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ ئوڭ سول قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق، بىرلىكى پىكسېل


Color name 	 ئوتتۇراھال كۈلرەڭColor name


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 1 (كۆڭۈلدىكى)


Dipharologanyo 	 خاسلىق


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 ھۆججەتنى زىيارەت قىلغان چېسلا.


Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>. 	 كۆزنەك چېكىلسە پروگرامما مەجبۇرىي چېكىنىدۇ. ۋاز كەچمەكچى بولغاندا <ESC> بېسىلىدۇ.


Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong 	 تېكىست رايونىدا نۇربەلگە لىپىلدات(_B)


Khoutu ya mothopo ya Java 	 Java تىلى ئەسلى كودى


_Lefelo: 	 ئايلاندۇر(_o)


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 TGA سۈرەت ئۆلچىمى ئىناۋەتسىز


Stock label 	 تەھرىر(_E)Stock label


Oketša Mohuta wa Faele 	 ھېسابات تىپى:


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 ئىككىنچى نۇربەلگىنىڭ رەڭگى


Bokamorago bja Teseke 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 قوزغىتىش تاللانمىسى


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 ئالماشتۇرۇش توپچىسى «ئوتتۇرىسىدا» ھالەتتىمۇ ئەمەسمۇ


Bolaya lenaneo 	 ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇر


Dipoelo ta nyakiio 	 ئىزدەش نەتىجىسى


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى.


Tseno ya Tšhupetšo 	 مۇندەرىجە تۈرى


Leina 	 ئاتى


D_intlha... 	 تاللانما(_O)…


Seswari sa di-STS tša "http" 	 "http" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 ئىككىنچى سىنبەلگىنى ئاكتىپلىغىلى بولامدۇ يوق


Kgaoletšo 	 قىسقا يول


predefinito:LTR 	 GTK+ تاللانما كۆرسەتpredefinito:LTR


Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba. 	 بۇ چوڭلۇقتىن ئېشىپ كەتكەن قىسقۇچ مۇشۇ چوڭلۇققا قىسقارتىلىدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى Nautilus نىڭ نۇرغۇن ۋاقىت سەرپ قىلىپ ناھايىتى مۇرەككەپ ھۆججەت ئاتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش. مەنپى قىممەت چەكلىمە يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ.


Mohuta: 	 تىپى:


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 رەڭنىڭ ئالفا قىممىتى بېرىلەمدۇ يوق


paper size 	 ج خ ج 4 لېپاپpaper size


Diriša alfa 	 Fallback ئىشلەت


Peakanyo ya go thalela 	 ئاستى سىزىقىنى بەلگىلەش


Taolo ya Tshepedišo 	 سىستېما باشقۇرۇش


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 تەرجىمانلارغا تەشەككۈر. بۇ ھەرپ-بەلگىلەرنى تەرجىمە قىلىشقا بولىدىغانلىق بەلگىسى قويۇلىدۇ.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 تۈردە كۆرسىتىلىدىغان تېكىست.


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 ئاتا ۋىجېت


_Difaeleleft-justified textStock label 	 تولدۇر(_F)left-justified textStock label


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 ئارىلىق تىك سىزىقمۇ ياكى بوش قالدۇرۇلامدۇ


Seswari sa di-STS tša "https" 	 "https" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


_Lanngelekeyboard label 	 سولkeyboard label


Password hint 	 يېڭى ئىم يېتەرلىك پەرقلىق ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغانPassword hint


Phošo ya go boloka diswantšho. 	 . ھۆججەتنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات


_Boloka Sehlogo... 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Teka-tekanyo ya x 	 توغرا يۆنىلىشتە توغرىلاش


Ga e kgone gopolwe 	 ئەسلەك يېتىشمىدى


Ditiragalo tša koketšo 	 كېڭەيتىلگەن ھادىسە


_Lefelo: 	 چۆرگىلىتىش(_O)


Morumo wa Lanngele 	 گىرۋەك بوشلۇقى


_EeStock label 	 ھەئە(_Y)Stock label


Dintlha tša fonto 	 خەت نۇسخا تاللاش


Lokišegago 	 تەھرىرچان


Diriša go _kgokagano ya dithapo 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)


PHOŠO: 	 خاتالىق:


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Xنىڭ ھەمبەھىر ئەسلەك كېڭەيتىلمىسىنى ئىشلەتمە


Senya ka Motswadi 	 ئاتا كۆزنەك بىلەن بىرگە يوقات


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 ئەسلىدىكى PNM فورماتى نۇسخىلاشتىن بۇرۇن بىر بوشلۇق ئورنىغا ئېھتىياجلىق


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت كەڭلىكى 0


error 	 خاتالىق


Stock label 	 تەتۈر توغرا يۆنىلىشStock label


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 XBM باش ئىناۋەتسىز


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 كىرگۈزگۈچ ھالەت بالداق قانداق سىزىلىدۇ


Sengwalwa sa DCL 	 DCL قوليازما


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ئىناۋەتسىز تىپ فۇنكسىيىسى كۆرۈنگەن قۇر %d: '%s'


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 ئېكران ھەرپتاختىسى


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 PNM سۈرەت سانلىق-مەلۇماتى بالدۇر ئاخىرلاشقان


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 PNG سۈرەتنىڭ ھەر بىر قانىلىنىڭ بىت سانى ئىناۋەتسىز .


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 ئىستون بېشى چېكىلىشكە ئىنكاس قايتۇرىدۇ


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 ئاچقاندا ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئىجرا قىل(_R)


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 رەسىم كۆرۈش ۋە تۈرلەرگە ئايرىش پروگراممىسى GNOME


Sehlogo 	 سەنئەت


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 ئەگەر TRUE بولسا، ۋەزىپە بالداقتا كۆرۈنمەيدۇ.


Leina la faele 	 ھۆججەت ئاتى


_Diriša Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_F)


Tokišo e tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


Bonagalago 	 كۆرۈنۈشچان


Distance 	 كۆرسىتىش ۋە چېكىشDistance


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 ئەخلەت ساندۇقىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى


Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel 	 Microsoft Excel جەدۋىلى


Swirilamune 	 سۇس سېرىق


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM ھەربىر پىكسېل ئىگىلىگەن بىت سانى ئىناۋەتسىز


URI yeo gona bjale e fetišetšago go 	 نۆۋەتتە يوللىنىۋاتقان نىشان URI


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى سۈپىتىدە سىز


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 دەسلەپكى تاختا جايلاشتۇرۇشنى قۇرالمىدى.


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 توغرىسىغا توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (سول) دىن 1 (ئوڭ) غا توغرىلىنىدۇ. RTL ئورۇنلاشتۇرۇشنى ساقلاپ قالىدۇ.


Go aletša mo go tsepamego 	 تىك تولدۇرما


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 تىزىملىك بالداقنىڭ تارماق تىزىملىكى كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى: %s : %s


paper size 	 hagaki (پوچتا كارتىسى)paper size


Tleina la sedirišwa 	 ۋىجېتنىڭ ئاتى


Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame 	 تاختا بويىغا قويۇلغاندا سۈرەتنى ئايلاندۇر(_V)


keyboard label 	 ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى كۈچەيتىدۇkeyboard label


Color name 	 كۈمۈشرەڭ 2Color name


paper size 	 Postfix لىپاپpaper size


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 ھادىسە رامكىسى كۆرۈنەمدۇ يوق، كۆرۈنۈشچانلىققا نىسبەتەن ئېيتىلىدۇ ھەمدە تۇزاق ھادىسىگىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Lebelela 	 كۆرۈنۈش


Bogolo bja Mogato 	 قەغەز چوڭلۇقى


Kgokaganyo ya GMC 	 GMC ئۇلانمىسى


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 يىراقتىكى كومپيۇتېر (%s)نىڭ كىملىكى نامەلۇم.


Dirolla mogato wa mafelelo 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Leina la Khamera 	 فوتو ئاپپارات ماركىسى


_Gatiša 	 سىناق پرىنتېردا باسStock label


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 ئېكران قوغدىغۇچ ۋاكالەتچى


Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى پروگرامما تىزىمىنى ياي


Sengwalwa sa legapi sa Z 	 Z shell قوليازمىسى


metsotswana 	 سىستېما ئاۋازى


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 ۋىجېتنىڭ ئۈستى ئاستى ئىككى تەرەپتىن قالدۇرۇلغان پىكسېل بىلەن ئۆلچىنىدىغان زىيادە بوشلۇق


_Fokotša Bolumo 	 ئېگەرسىزلە(_U)


paper size 	 ج خ ج 32 كەسلەمpaper size


_Leswao 	 سىنبەلگە(_I)


/_Tše ratwago 	 مايىللىق;تەڭشەكلەر;


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R دىسكا


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Pixbuf ئوبيېكتى


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 شاخسىمان تىزىملىكنىڭ مودېلى


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات قىياپەت خاسلىقلىرىنى ئىشلىتەمدۇ يوق


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 «%s» ئات ئىناۋەتسىز. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Signal strength 	 تامامSignal strength


Color name 	 ئوچۇق يېشىلColor name


Diriša go thalela 	 ئاستى سىزىق(_U)


Go Eletša: 	 بېسىۋاتىدۇ


Bula Ka 	 %s نى ئاچقۇز:


Bogoloinput method menu 	 ئاددىيinput method menu


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 جانلاندۇرۇم يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 تەگ رەڭ مەزمۇنىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


_Dintlha 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela. 	 ئەگەر true بولسا خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتا خىزمەت رايون ئاتىنى كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت Metacity كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەندىلا كۈچكە ئىگە.


Tlhaloso: 	 ۋاقتى


_Thea ka leswa 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 TIFF فۇنكسىيىلىرى


Ka _Leina 	 ئاتى بويىچە(_N)


Draeve ya USB 	 Jaz قوزغاتقۇچ


Boloka _sephutheding: 	 قىسقۇچقا ساقلا(_F):


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى. دىسكا ئېگەرلىگىلى بولمايدىغان فورماتتا بولۇشى مۇمكىن.


_Bontha Keleto Mathomong 	 قوزغالغاندا بېشارەت ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش(_S)


Leleme 	 تىل


Kgaoletšo 	 تېزلەتمە


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "ghelp" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


paper size 	 ئا ق ش لېپاپىpaper size


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 ئالفا كۆرسىتىلسۇنمۇ


keyboard label 	 گۈزەل سەنئەت تەھرىرىkeyboard label


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 مۇندەرىجە قۇرۇق ئەمەس


Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho. 	 ھەر قانداق ھۆججەتنى كاكار قىلىپ قوشقىلى بولمايدۇ.


Color name 	 قېنىق ھاۋارەڭColor name


E le mokgwa wa go _lekola 	 شەكىل تەكشۈر(_P)


Tisiki ya DVD-R 	 DVD-R دىسكىسى


Tabogela go koša e fetilego 	 ئالدىنقى مەنبەگە ئالماشتۇر


SekiriniDistance 	 ¾ ئېكرانDistance


Taba e tseneletšego 	 چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر


Draeve ya USB 	 %s قوزغاتقۇچ


metsotso 	 90 مىنۇت


_Nyenyefatša Seswantšho 	 چوڭايت(_Z)


E be e ka se kgethe %s: %s 	 تىزىمنى تازىلىيالمايدۇ


Teka-tekanyo e rapamego 	 توغرا كېڭىيىش تەڭشىكى


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Hsfs CDROM دىسكىسى


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 "%B" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


paper size 	 #14 لىپاپpaper size


E tliitwe go wena ke: 	 تۆھپىكارلار:


Boleng 	 يان بالداق سۈرەت


Notlela sekirini 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلىسۇن(_L):


laiša... 	 يۈكلەۋاتىدۇ…


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇر


balance 	 قۇلۇپلاbalance


Seswantho sa PGM 	 PGM سۈرىتى


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 سۈرەت پىكسېل سانلىق مەلۇماتى بۇزۇلغان


_Mojako:universal access, threshold 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):universal access, threshold


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "http" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.


Mpshafaditšwe 	 ئۆزگەرتىلدى


left-justified textStock label 	 تولدۇر(_F)left-justified textStock label


E ka se hwetše "%s". 	 '%s' تاپالمىدى


Nyakišiša Kholomo 	 ئىزدەش ئىستونى


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Richard Hult <richard\@imendio\.com> يازغان


Karolo 	 1x بۆلەك


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM ئوڭدىن سولغا بەلگىسى(_R)


Tokumente ya Quicken 	 Quicken پۈتۈكى


Lega go le bjalo tsena 	 %s ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىرىدۇuser


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 gtk_widget_show_all() بۇ ۋىجېتقا تەسىر كۆرسەتمەمدۇ يوق


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 ئاخىرقى تېكىست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋالReset to DefaultsShow hidden files


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 "position" خاسلىقىنىڭ مۇمكىن بولغان ئەڭ كىچىك قىممىتى


Leswao la meetse la Godimo 	 ئۈستى سۇ تامغا


Go swarwa go gobe ga faele 	 خاتا ھۆججەت تۇتقۇسى


predefinito:LTR 	 GTK+ تاللانما كۆرسەتpredefinito:LTR


Diriša setoko 	 زاپاسنى ئىشلەت


Ti _ma 	 توكنى ئەت


Thea ka leswa 	 ئاتىنى ئۆزگەرت…


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 ۋىجېت ئىككىلا يۆنىلىشتە كېڭىيىشكە ئېھتىياجلىقمۇ يوق


Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە قولدا جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت


_Oketša e mpsha... 	 يېڭىدىن قوش…


Mogato o boelago morago 	 تەتۈر Stepper


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى.


Moswari ga a na aterese 	 باش ئاپپاراتنىڭ ئادرېسى يوق


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.


Magareng 	 ئوتتۇراSize


Ga e tsebje 	 نامەلۇم


3 MB 	 3 مېگابايت


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 ئەڭ چوڭ بولغان قانچىلىك چوڭايتىدۇ


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە


Bidio ya MPEG 	 MPEG سىنى


Tokišo e rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


Bontšha sele 	 ئاساسىي سىنبەلگە سەزگۈر


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 قىسقۇچ قىستۇرالمايدۇ


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 ئەننىڭ mnemonics كۇنۇپكىسى بارمۇ يوق


Phošo ya mmala wa go thalela 	 خاتا ئاستى سىزىق رەڭگى


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 يېڭىلا(_R)Stock label


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 بۇ قورال بالداقتىكى تۇرنىڭ ئۇسلۇبى


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى قاڭقىتالمايدۇ


Ga e tsebje 	 يوچۇن


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپىدۇGame


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت ئۇسلۇبىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Ditirišo tše ratwago 	 قوللىنىشچان پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 تېكىستنى توغرىسىغا توغرىلا


beakanya ka leswa 	 ئەسلىگە قايتۇرۇش


Polane ya Porojeke 	 قۇرۇلۇش پىلانى


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى ئىخچام كۆرۈنۈشنىڭ كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 مەۋجۇد بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 ئۈستەل ئۈستىدە يۈكلىگەن ئەننى كۆرسەت


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _URL ئۆزلۈكىدىن سەپلە:


Mohuta o Tala-lerata 	 ھۆججەت تىپى


universal access, thickness 	 نېپىزuniversal access, thickness


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 بۇ سەپلىمە بويىچە تۇرۇۋەرسۇن(_K)


Kgetha leswao 	 پروگرامما تاللاڭ


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنالمىدى


Dintlha 	 شەرەپ سەھنىسى


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 قوزغىلىدىغان URL يوق


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 ھەممە يولباشچى كۆزنەكنى ياپ


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلىنىدۇ


Peakanyo ya go Gola 	 قىسقارتىلما


Ke go lebiša hlokomelo 	 فوكۇسمۇ


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 PNG پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك؛ ئانالىز قىلىنمايدىغان قىممەت %s .


Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa. 	 كەچۈرۈڭ، سىز چوقۇم يېڭى كاكارغا ھالقىلىق سۆزدىن بىرنى بەلگىلەڭ.


Lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك


Faele ga se seswantšho. 	 بۇ ھۆججەتلەر سىن DVD دا.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلاopen in new window


Sehlogo sa lefesetere 	 بېسىش ۋەزىپىسىنىڭ ماۋزۇسى


Ga go na Leswao 	 سىنبەلگە تاللا


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 گۇرۇپپا قاتلىنىپ تۈرلەرنى يوشۇردىمۇ يوق


Godiša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان دىسكىنى توختات


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF سۈرەتنى ساقلىيالمىدى


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا Nautilus كۆزنىكى ئاچ


Kgetha Nako 	 ۋاقىت تاللا


Sephuthedi sa Gae 	 قىسقۇچ ئاچ


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 كۇنۇپكا باغلىنىشى(%s) چالا


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 تىزىملىك تۈرى قارىماققا تاق تاللاش تىزىملىك تۈرىگە ئوخشامدۇ يوق


Mpshafaditšwe 	 ئۆزگەرتكەن


marker 	 ‹%s› پرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق.marker


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 يېپىشقاق كۇنۇپكىلار ئېچىلدى


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 TIFF ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتىن ئىلگىرى سورا(_E)


Tsošološo 	 تەرجىمە دائىرىسى


_Diriša fonto 	 يېڭى تېمىنى قوللان


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «info» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 ۋىجېت كىرگۈزۈشىگە ئىنكاس قايتۇرامدۇ يوق


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 ئەڭ چوڭ چوڭايتىش دەرىجىسى


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 بەلگە قۇيۇلغان سىزىدىغان تېكىست


paper size 	 ئا ق ش لېپاپى زىيادە چوڭpaper size


E beilwe magareng 	 ئوتتۇرا


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 PNM نى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Mohlala wa Phetho 	 تاماملاۋاتىدۇ…


Bula Ka 	 بۇنىڭدا ئېچىش


Go Godiša Seswanšho 	 رەسىمنى يىراق-يېقىنلىتىش


Add Account 	 باشقاAdd Account


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارشى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 ئاساسىي سىزىق ئۈستىدىكى تېكىستنىڭ ئېغىشى(ئەگەر ئاساسىي سىزىق ئاستىدا بولسا مىنۇس بولىدۇ )


Kgetha faele 	 ھۆججەت تاللا


Mohuta wa faele. 	 ھۆججەتنىڭ تىپى.


Tswalela sephuthedi se 	 بۇ قىسقۇچنى ياپ


Dikgetho 	 ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﺎ(_O)…


_Tswalela lefesetere 	 ياپ(_C)


_gateletšweBeep when a key is 	 بېسىلغانBeep when a key is


Dikholomo 	 ئىستونلار


Taolo 	 ھېساباتىم


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: خېرىدار ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 ئەگەر بۇ ئەننى يۈك چۈشۈرمەكچى بولسىڭىز بۇ ئەننى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن "ئەننى يۈك چۈشۈر" نى ئىشلىتىڭ.


Bophara bjo Beilwego 	 مۇقىم كەڭلىك


Sešireletši sa ka Thoko 	 يان قورال بالداق


paper size 	 خىزمەت بوشلۇقى %dpaper size


Kgokaganyo ya godimo 	 ئۈستى قوشۇلما


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 باشقۇرۇش مەركىزى


display panel, rotation 	 ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇرdisplay panel, rotation


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۈن ئىسمى كۆرسىتىلىدۇ


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 تەگلىك سىنبەلگە ئاتى


Motheo 	 ئىككىنچى سىنبەلگە سەزگۈر


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 يەككە قۇر ھالىتى


Panele ya Ntlha ya Tlase 	 ئاستى قىرلىق تاختا


Dintlha ta tirio ya KDE 	 KDE پروگراممىسىنىڭ تەپسىلاتى


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix 	 كۆپ خىل چوڭلۇقx


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 نىشان قىسقۇچ:


_Dirolla kgato 	 يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)


Senotlelo sa seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 كۆرسىتىش دائىرىسىنىڭ بويىغا ئورنىنىڭ قىممىتى GtkAdjustment نى بەلگىلەيدۇ


Sebopego 	 شەكىلدىكى


Sebopego se_tlwaetšwego: 	 ئىختىيارى فورمات(_F):


1 GB 	 1 گىگابايت


Ngatana ya Debian 	 Debian بوغچىسى


_Ka maitirelo 	 قولدا(_M)


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 ئالماشتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى باسقاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى


Stock label 	 باغلا(_O)Stock label


_E tšwa 	 چىق(_L)


_Oketša 	 قوش(_A)Stock label


Lelapa la fonto 	 خەت نۇسخا تۈرى(_F):


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 ئۈستەلئۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا قىلما)


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن ئوقۇيالمىدى


Bogolo bja faele. 	 ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقى.


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 نىشان قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


Bolumo ya MSDOS 	 MSDOS دىسكىسى


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈش رەڭ تەڭشىكى


Lelokelelo la dikagare la CDE 	 تەھرىر تىزىملىك(_E)


Lefelo la setsebagatši 	 قوزغاتقۇچ ئورنى


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 قوزغاتقۇچنى ساقلىيالمىدى


Mong a ka se fetole. 	 ئىگىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 تەرجىمانلارغا تەشەككۈر. بۇ ھەرپ-بەلگىلەرنى تەرجىمە قىلىشقا بولىدىغانلىق بەلگىسى قويۇلىدۇ.


Karata ya aterese 	 ئادرېس كارتىسى


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 ئادەتتىكى كېڭەيتكۈچ ئېنىنىڭ ئورنىدا كۆرسىتىدىغان ۋىجېت


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك يان كۆزنەكچىدە كۆرۈنىدۇ.


_Emiša 	 توختا(_S)


%s Hlapi, seboledi sa bokamoso 	 %s بېلىق، بەختنى ئالدىن بىلەلەيدۇ


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە


Bonelapele difaele _tša modumo: 	 ئاۋاز ھۆججەتنى ئاڭلات(_S):


Stock label 	 تور(_N)Stock label


Sedirišwa 	 ۋىجېت تەھرىرلەش


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 بۇ توپچىغا باغلانغان URI


_Hwetša... 	 ئىزدە(_F)…


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس سىزىق كەڭلىكى


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 رەقەملەشتۈرۈلگەن چېسلا


Bula faele 	 ھۆججەت ئېچىش


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 ئېچىلغان ھۆججەت بەك كۆپ


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 تېكىستكە نىسبەتەن سۈرەتنىڭ ئورنى


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 گرادۇسMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Dintlha 	 تەپسىلاتى


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 پۈتۈن UI(كۆرۈنمەيۈز) نىڭ XML چۈشەندۈرۈشىنى ئېكراندا كۆرسىتىدۇ


Ditumelelo tša faele. 	 ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازلىرى.


Action type 	 ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەتAction type


Bogolo bja leswao 	 سىنبەلگە چوڭلۇقى


Kgetha nako lelokelelong 	 تىزىملىكتىن ۋاقىت تاللا


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە


Molaodi wa Lefesetere 	 توك مەنبە باشقۇرغۇچ


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 سىڭدۈرمە سۆزلەشكۈنىڭ رەڭ تاللىشى


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگە تېما چوڭلۇقى


Ditumelelo tša faele. 	 ھۆججەتنىڭ ھوقۇقى.


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 بۇ نىشاننى سۆرەش يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ.


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 تارماق بۆلەكنىڭ سىرتىدىكى بوش گىرۋىكىنىڭ كەڭلىكى


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 ۋىجېت ھەممە پروگراممىلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 تېز كۇنۇپكىنى تەھرىرلەشتە، مۇناسىپ قۇرنى تاق چېكىپ ئاندىن يېڭى تېز كۇنۇپكا كىرگۈزۈلىدۇ ياكى backspace ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىدا تازىلىنىدۇ.


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 ئۈسكۈنىنىڭ نۇربەلگىسى بارمۇ يوق


_Laiša gape 	 قايتا يۈكلە(_R)


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى GtkPrintBackend backend تىزىمى


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 '%s' ئويلىشىلمىغان باشلاش بەلگىسى %d -قۇر %d -ھەرپتە


E ka tlhaelela 	 كۆڭۈلدىكى بولالايدۇ


_Thulaganyo: 	 يۆنىلىش(_O):


printer state 	 ۋەزىپىنى قوبۇل قىلمايدۇprinter state


teka-tekanyo ya x 	 توغرا يۆنىلىشتە توغرىلا


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 تۈرنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 ئوخشاش ۋاكالەتچىنى تاق تاللاش مەشغۇلاتى سۈپىتىدە قۇرىدۇ


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 رەڭ تاختىسى ئىشلىتەمدۇ يوق


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s: %s نى %s قا تەڭشىگىلى بولمىدى


Boemo bjo Bonyenyane 	 ئەڭ كىچىك ئورنى


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 TIFFھۆججەتنى ئىچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 خەت نۇسخىسى سوزۇلۇشىنى بەلگىلەش


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 كېسىشىش گىرۋەك تەڭشىكى


print operation status 	 سانلىق-مەلۇمات ياساۋاتىدۇprint operation status


Sephuthedi sa gae 	 ماكان مۇندەرىجەkeybinding


Senotlelo sa go šutha 	 چاشقىنەك كۇنۇپكا


Tokišo e Rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO ئوڭدىن سولغا قاپلاش(_V)


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 فۇنكسىيە چاقىرىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ


Mohlala wa Phetho 	 تاماملاش مودېلى


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 كۆرسەتكۈچ ئارىلىقى


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 %s: پروگراممىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 تىزىملىك تارماق تىزىملىك بولغاندا، تىك يۆنىلىشتە پىكسېل ئېغىش ئورنىنىڭ سانى


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 ئۈستەل ئۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى


Ditiragalo 	 تاق ۋاراقلار


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇرىدۇ


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 بىتلىق تەسۋىر يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Tloša 	 چىقىرىۋەت


Tshedimošo 	 ئۇچۇر كۆرسەت


Stock label 	 توم(_B)Stock label


E kgomegago gabonolo 	 سىزىشقا سەزگۈر


metsotso 	 80 مىنۇت


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 بۇ مەشغۇلاتنى ئاكتىپلايدىغان تىزىملىك تۈرى ۋە توپچىدا ئىشلىتىلىدىغان ئەن


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 كاتەكچە كۆرۈنۈشنىڭ مودېلى


Boglo: 	 چوڭلۇقى:


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ


Tše Dingwe 	 باشقا


Tsenwego: 	 ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت


E na le searoganyi 	 ئايرىغۇچ بار


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 %F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


E na le Tšwelopele 	 سۈرئىتى بار


Tokumente ya SGML 	 SGML پۈتۈكى


Hlama Se_phuthedi 	 قىسقۇچ قۇر(_L)


Mananeo 	 ئەڭگىمە %d


Setaele sa Boemo bja IM 	 كىرگۈزگۈچ ھالەت ئۇسلۇبى


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 ‹%s› بىر بوش ھۆججەت قۇر


universal access, contrast 	 يۇقىرىuniversal access, contrast


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)


_Metswako ya mebala: 	 يۆنىلىش(_I):


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىمىنى كۆرسەت(_A)


Paledišitšwe 	 چەكلەنگەنAccelerator


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 گىنوم سۈرەت كۆرگۈچ.


Go dira bogolo 	 تەھرىرلەشتىن ۋاز كەچتى


Nyaka mothaladi 	 بىر ھەرپ-بەلگە ئىزدە


go backStock label, navigation 	 ئۈستى(_T)go backStock label, navigation


Fetola peakanyo 	 ئىم كۆرسەت(_A)


/_Ikhutše 	 ئارام ئېلىڭ(_T)


Hlama _sephutheding: 	 قىسقۇچتا قۇر(_F):


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 ئىناۋەتسىز UTF-8


Stock label 	 ياردەم(_H)Stock label


_KgethaPaper SourceResolution 	 ئۆزلۈكىدىن تاللاPaper SourceResolution


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 مۇقىم چوڭلۇقى


Palo ya methalo lenaneong 	 جەدۋەلدىكى قۇر سانى


Stock label 	 ئىزدە(_F)Stock label


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈك چۈشۈر


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 "%s" قىسقۇچ ئاتىدا ھۆججەت ئاتىدا مەۋجۇد بولۇشقا يول قويۇلمايدىغان بەلگە بار


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگىنىڭ ئاتى


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 ئىناۋەتسىز يول


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 ھۆججەت ID سى '%s' تېپىلمىدى


Dikgetho 	 %s نىڭ تاللانمىلىرى


Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric 	 Gnumeric جەدۋىلى


Dirolla go Lokiša 	 تەھرىرلەشتىن يېنىۋال


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 ئېقىم قۇرالمايدۇ: %s


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)


Moseme wa Y 	 Y تولدۇرما


Boitsebišo bja ID 	 قالدۇرۇلغان كىملىك


Bophara bja mollwane 	 گىرۋەك كەڭلىكى


_Faele: 	 ھۆججەت(_F):


_Emiša nakwana go ya ka foreime: 	 ھەر كاندۇكنىڭ ۋاقىتلىق توختاش ۋاقتى(_P):


Boemo bja Y 	 Y ئورنى


Stock label 	 ئۇچۇرStock label


Lenaneo la Leswao 	 بەلگە جەدۋەل


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 PNM سۈرەت سانلىق مەلۇماتى بالدۇر ئاخىرلاشقان


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى كەڭەيت تارايت دەرىجىسىگە تەڭشە


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 كۈن ماۋزۇسى بىلەن ئاساسىي دائىرە ئارىسىدىكى بوشلۇق


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 بۇ قىسقۇچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 تېما ماتورىغا يوللايدىغان رەڭلەش تەپسىلاتى


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 تەگلىككە تەڭشە(_B)


Mohuta wa bobolokelo 	 ساقلاش تىپى


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 تېكىست يۆنىلىشى، مەسىلەن، ئوڭدىن سولغا ياكى سولدىن ئوڭغا


Quit message"), "quitmsg 	 ھەقىقىي ئاتى:Quit message"), "quitmsg


X e Kgolo 	 ئەڭ چوڭ قىممەت X


Peakanyo ya go kgabaganya 	 ئۆچۈرۈش سىزىقى (_S)


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 قۇرۇق CD-RW دىسكا


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسىنىڭ ئېگىزلىكى


Go bohlokwa 	 مەۋھۇم


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 تۈر يېڭى قۇر ئىشلىتىشنى باشلامدۇ يوق


Kgotla Monabo Gabedi 	 قوش چېكىش ئارىلىقى


Panele e Phaphametšegp go Lagoja 	 ئوڭ تەرەپ لەيلىمە تاختا


Go dira sekgoba kholomong 	 ئىزاھات تېكىستى


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 ئەڭ چوڭ چوڭايتىش دەرىجىسى بار


Go thala ga StarDraw 	 StarDraw سىزمىسى


Seswantho sa CAD e Itiragalelago 	 AutoCAD سۈرىتى


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 يېڭىدىن ئېچىلغان كۆزنەكتە كۆرسىتىدىغان يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈشى


Desktop Folder 	 تور ئورنىDesktop FolderDesktop Folder


_Bala 	 ئوقۇ


D_itheto 	 تەشەككۈر(_R)


Maele a sedirišwa 	 قۇلۇپسىزلاش كۆرسەتمىسى


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Ext2 Linux دىسكىسى


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 HTTP ۋاكالەتچى دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى


Leina la leswao la gae la teseke 	 ئۈستەلئۈستى ماكان قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى


Tsenya Draeve Khoutu 	 Zip قوزغاتقۇچ


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 BMP سۈرەتتە يالغان سۈرەت بېشى سانلىق-مەلۇماتى بار


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 تىزىملىك تارماق تىزىملىك بولغاندا، توغرىسىغا يۆنىلىشتە پىكسېل ئېغىش ئورنىنىڭ سانى


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 بۇ كۆزنەك كۆرسىتىدىغان ئېكران


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM سۈرەت ھۆججەت تۈرى


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىنى بەلگىلەش


Tabogela go koša e fetilego 	 بىر ئېكران كۆرۈنۈشىگە باغلايدۇ


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقتىكى تېكىست


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 كاكار قوشالمىدى.


Bolumo ya XFS ya Linux 	 NILFS Linux دىسكىسى


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 ئۆزگەرتىشتىن ئاۋۋالقى سىنبەلگە تېمىسىنىڭ ئاتى


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى بۆلەك كۆرگۈچ پروگراممىسى


Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago. 	 بۇ قىسقۇچ "%s" تىكى ھۆججەتلەرNautilus بىر تەرەپ قىلالايدىغان سان دائىرىسىدىن كۆپ.


paper size 	 ياۋروپا edppaper size


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 جۈپ قۇر رەڭگى


Fetola peakanyo 	 ئىم خاتا


E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s 	 header رەسىملىرى قويۇلغان مۇندەرىجىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 ھۆججەت تۈرى مۇندەرىجە نامى ياكى تولۇق ھۆججەت نامى كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلەمدۇ؟


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 قىستۇرغان نۇربەلگىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Khansela go Tsena ka gare 	 تىزىمغا كىرىشتىن ۋاز كەچ


Ntšha 	 دىسكىنى چىقىرىش(_E)


Lenaneo la Gona Bjale 	 ئىختىيارى ئەڭگىمە


paper size 	 ئەگمە Dpaper size


_Laiša gape 	 قايتا يۈكلە(_R)


Bolumo ya Xenix 	 Xenix دىسكىسى


Phumola 	 ۋاز كەچ


Maleme 	 تىللار


_Lefelo: 	 دائىرە(_D)


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 %s قىسقا يول مەۋجۇت ئەمەس


Dipeelo ta laesense ya software 	 يۇمشاق دېتال ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرى


Tsejana ya Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى يول


Eject 	 ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)Eject


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Udfs Solaris دىسكىسى


Mohuta wa faele. 	 ھۆججەتنىڭ تىپى.


_Go tsenega 	 قوشۇمچە ئىقتىدارلىق تىزىمغا كىر (_g)


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى


Eya mathomong 	 سىيرىش ئېغىش قىممىتى


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 تاختىنىڭ y ئوقتىكى ئورنى. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ.


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 تىزىملىك بالدىقىنىڭ GMenuModel ئى


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: مۇلازىمېتىرنىڭ مەرتىۋىسىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى "%s" نىشان مەۋجۇد ئەمەس.


Seswari sa di-STS tša "https" 	 "https" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


paper size 	 ج خ ج 9 لېپاپpaper size


Bontšha sele 	 كاتەكچىنى كۆرسەت


Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe. 	 سۆرىگەن ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ.


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 يەككە ئابزاس مودېلى


Difaele ka Moka 	 بارلىق ھۆججەتلەر


Hlama Seswantšho se Seswa: 	 يېڭى كاكاردىن بىرنى قۇر


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلا


Sengwalwa sa ponelopele 	 ئالدىن كۆرۈش تېكىستىنى كۆرسىتىش


Go Aletša go Lagoja 	 ئوڭدىكى تولدۇرما


Tirišo 	 پروگرامما قوش


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 تارماق بۆلەكنى Y ئوقى يۆنىلىشىدە توغرىلا


Sengwalwa sa Perl 	 Perl قوليازمىسى


Tše Ratw_ago 	 ھۆججەت مايىللىقلىرى


Bula K_a 	 بۇنىڭ بىلەن ئاچ(_H)


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 ئەڭ چوڭ ئىناۋەتلىك چوڭايتىش دەرىجىسى بارمۇ-يوق


Ka ga tirišo ye 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە


paper size 	 ج خ ج 7 لىپاپpaper size


MyPrinter Options 	 ئالىيMyPrinter Options


Swaya 	 Markup ئىستونى


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Qt فۇنكسىيىلىرى


Fetola peakanyo 	 ئىم تەكشۈرۈۋاتىدۇ…


Stock label 	 ئاخىرلاشتۇر(_Q)Stock label


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 مۇلازىمېتىرغا ئۇلا يۈكلىنىشى قوش


Mophahlalatši 	 نەشرىياتچىلىق


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى


Bolumo ya JFS 	 دىسكا


_Phumola 	 تىزىمنى تازىلا(_C)


_Sephuthedi se Seswa 	 يېڭى قىسقۇچ(_N)


Go emiša go gogolo... 	 توختىتىۋاتىدۇ...


Phumola Faele 	 رەڭ تاللاشAction description


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 ئىشلەتكۈچى ئارا يۈز ھۆججىتىنى يۈكلىيەلمىدى: %s


Letlakala %uNumber format 	 %u-بەتNumber format


Phumola Faele 	 ھۆججەت ئۆچۈر


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "h323" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 «%s» قېلىپتىن يېڭى بىر پۈتۈك قۇر


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 SOCKS ۋاكالەتچىسىنىڭ ئېغىزى


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako. 	 true بولسا چاشقىنەك سائەت ئۈستىدىن ئۆتكەندە كۆرسەتمىدە چېسلا كۆرۈنىدۇ.


_Tlogela 	 ئاخىرلاشتۇر


Dumela, Lefase! 	 سالام دۇنيا!


1 GB 	 4 گىگابايت


Teka-tekanyo 	 توغرىلاش


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ئورۇنلارنى ئىزدەش


Faele ga se ya hwetša 	 سىنبەلگە ‹%s› تېپىلمىدى


Seswantšho 	 سۈرەت


Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa 	 كۇنۇپكىغا باغلانغان قىممەت ئۆزگەرگەندە، مۇشۇ قايتۇرما چاقىرىقنى ئىجرا قىل


_Faele 	 ھۆججەت(_F)


_gateletšwe 	 IP ئادرېس:


Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab 	 Tab بىلەن ئايرىلغان تېكىست پۈتۈكى


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى: %s : %s


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 - GNOME كۆڭۈلدىكى قوللانىشلار


Potšišo 	 سوئال


Boloka _sephutheding: 	 قىسقۇچقا ساقلا(_F):


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 توپچىدىكى تېكىست ئەنى، ئەگەر بۇ توپچا بىر ئەن ۋىجېتنى ئۆز ئىچىگە ئالسا


Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego 	 تاختىنىڭ Xinerama كۆزەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ


Bogolo bja Leswao 	 سىنبەلگە چوڭلۇقى


Faele ya kopi ya tsebio 	 زاپاس ھۆججەت


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 يوشۇرۇن ۋە زاپاس ھۆججەتنى كۆرسەت(_B)


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ


Pampiri e Kgaotšwego 	 يوللۇق قەغەز


Puku 	 خەتكۈش چىقىرىۋەت


H_lamaAction name 	 تەھرىرلەشAction name


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەل ئۈستىدە باش قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Kgolo Kudu-kudu 	 زىيادە چوڭ


Palo ya dikholomo lenaneong 	 بىرىكىدىغان بالا ئىستونلارنىڭ سانى


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 تاللىغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Bogolo bja fonto 	 خەت نۇسخا


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 ئىككى ئىستون ئارىسىدىكى بوشلۇق


_Bokamorago le diswantšho... 	 تەگلىك ۋە كاكار(_B)…


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 سىنبەلگە ئىزدەيدىغان مۇندەرىجە


Ge eba mogato o a bonagala. 	 ۋىجېت قوش يىغلەكلىكمۇ ئەمەسمۇ


Khamera 	 كامېرا


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ


Lokolla Tšhedimošo 	 باشقا ماقالىلار


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 كىملىك دەلىللەش ياردەمچى ئىجراسىنى قۇرغىلى بولمىدى


_Leleme 	 تىللار(_L):


_Seabi: 	 مۇلازىمېتىر ئادرېسى(_S)


paper size 	 كىچىك سۈرەتpaper size


universal access, contrast 	 تۆۋەنuniversal access, contrast


_Go bea mo go kgethilwego: 	 تاللا(_S)


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 مەلۇماتلار ۋىجېتتىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 قاتتىق دېتال ئۈسكىنە دىسكا


Thuto 	 مائارىپ


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 SOCKS ۋاكالەتچى ماشىنىسىنىڭ ئاتى


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 مەزكۇر ئورۇن قىسقۇچ ئەمەستەك قىلىدۇ.


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدار سۆزلىشىش كۆزنىكىگە ئاتلا


Boroto ya dinotlelo 	 ھەرپتاختا


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 توپچىلار ئارىسىدىكى ئارىلىق


left-strip-mode-1 	 ئوڭ نامسىز بارماق ھالىتى #%dleft-strip-mode-1


_Lebelo: 	 سۇرئەت(_S):


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس سىزىقنىڭ ئۈزۈك سىزىق نۇسخىسى


Go logaganya ga X ga go gona. 	 گۇرۇپپا %s مەۋجۇت ئەمەس


_Šuthišetša mo 	 بىرلەشتۈر(_M)


Bontšha sele 	 ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە تېكىستى


notifications 	 لەۋھەلەردە تەپسىلاتلارنى كۆرسەتnotifications


Color name 	 شاكىلاتColor name


E dirilwe thaele 	 ياي


Color name 	 ئوچۇق قايماق رەڭColor name


Leswao la mantšu 	 ئاۋاز ئۆزگەرتىش بەلگىسى


Mohlala o latelwago 	 قېلىپ


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 "%B" نى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Faele ga se seswantšho. 	 ھۆججەت نامەلۇم تىپلىق


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 بۇ تېما ئاللىقاچان مەۋجۇت. ئالماشتۇرامسىز؟


TshedimošoStock label 	 ئۇچۇرStock label


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 ئاۋاز مايىللىقى


Ditokumente 	 پۈتۈكلەر


Bolumo ya SuperMount 	 SuperMount دىسكىسى


Boloka Seswantšho 	 كېيىنكى سۈرەت(_N)


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 ئۆزگىرىش مەغلۇپ بولدى.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object". 	 بۇ تارتما ياكى تىزىملىكنىڭ كۆرسەتمە بالداقتا كۆرسىتىدىغان تېكىست. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "drawer-object" (تارتما نەڭ) ياكى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa 	 ۋىجېتنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


universal access, brightness 	 تۆۋەنuniversal access, brightness


Tokumente ya StarMath 	 StarMath پۈتۈكى


Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago 	 تېما ماتورىغا ئوخشاش بولمىغان رەڭدىكى ئەسكەرتىش ئۇچۇرى تەڭشەش


Kgetha leswao 	 پروگرامما تاللا(_S)


Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer 	 IOBuffer ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ


Palo ya Dikanale 	 يېقىندا ئىشلىتىلگەن ھۆججەت سانى


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 ئىستون بېشى چېكىلىشكە ئىنكاس قايتۇرىدۇ


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 مەشغۇلات ئىشلىتىلەمدۇ يوق.


Nako ya mathomo 	 دەسلەپلەشتۈرۈش ۋاقتى


Tloša 	 چىقىرىۋەت(_R)


Godiša 	 كىچىكلەت


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 قايسى ھۆججەتنى كۆرسىتىشتە تاللانغان نۆۋەتتىكى سۈزگۈچ


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 نۆۋەتتىكى باش تېما بىر تەگلىكنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.


Go tsena gatee ga motšweletši 	 يەككە پۈتۈكچىنىڭ يازمىسى


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئورۇن بالداقنى كۆرسەت


Sehlogo sa go Kgeila 	 يىرتىش ھالىتى


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 تولدۇرىدىغان بۆلەكنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى


Seabelo se feditšwego 	 بېسىش تاماملاندى


paper size 	 kaku2 لىپاپpaper size


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 راستىنىلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟


Tokumente ya MPALE 	 README پۈتۈكى


kgetho ya gona bjale 	 ئەكسىچە تاللا(_I)


Kgopotšo ya go khutša 	 كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش


Boleng bja tokišo 	 تەڭشەيدىغان قىممەت


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 ئالدىن كۆزەتكەن ھۆججەت ئاتىنىڭ ساقلاپ قالغان ئەنىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 GIF سۈرەتتىكى جەدۋەل تۈرى دەۋرىيلىكى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 يوچۇن64-bit" or "32-bit


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 جەريان ئاشقاندا سۈرئەت بالدىقىنىڭ يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى، ئومۇمىي جەرياننىڭ نىسبىتى بويىچە ھېسابلىنىدۇ


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 خاتا كود كۆرۈلدى


Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa 	 نەڭنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈستۈنكى قەۋەت تاختا


Boitsebišo bja Histori 	 تارىخ بەلگىسى


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 يولباشچى كۆزنەكنىڭ گېئومېتىرىيىلىك ھەرپ تىزمىسى


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 تاللانغان ھۆججەتلەرنى باشقا ئورۇنغا كۆچۈرىدۇ


_Metswako ya mebala: 	 يۆنىلىش(_O):


Go letša ga Tshepedišo 	 تېكىست قوراللىرى


PFF (e nago le go tsena) 	 FTP (تىزىمغا كىرىش زۆرۈر)


Go Aletša go Lagoja 	 ئوڭدىكى تولدۇرما


paper size 	 FanFold ياۋرۇپاpaper size


Draeve ya USB 	 USB قوزغاتقۇچ


bula lefesetere la sefetleki. 	 كۆرگۈ كۆزنىكىنى ئاچىدۇ.


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ئۆزگىرىشىنى نازارەت قىلىدىغان ۋىجېت


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 قايسى غەملەك مۇندەرىجە ئىشلىتىشنى بەلگىلەش


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى


Password mode 	 ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)Password mode


Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale 	 نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_W)


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 خىزمەت رايونى


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 ئالدىن كۆرۈش تېكىستى كۆرسىتىلەمدۇ يوق


Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password". 	 true تاللانسا، ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئۇلىنىشىغا سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر. ئىشلەتكۈچى ئاتى/ئىم بىرىكمىسى "/system/http_proxy/authentication_user" ۋە "/system/http_proxy/authentication_password" دا ئېنىقلىنىدۇ.


Leina la leswao 	 خەتكۈش ئاتى


Leina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇReset to DefaultsShow hidden files


Kgetha 	 تاللاش


Kgontšha maele a sedirišwa 	 %s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى


Panele e Phaphametšego Godimo 	 ئۈستى لەيلىمە تاختا


Dikonope 	 ئۈستى توپچا


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانانى بوشات(_M)


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:


Mmala o bonagalago ka morago 	 تەگلىك رەڭگى


Diswantho 	 سۈرەتلەر


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 ئالمىشىش ھالىتى


Taboga bara ya mošomo 	 ۋەزىپە بالداقتىن ئاتلا


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 تۈرلەرنىڭ كۆرسەتمە تېكىستىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مودېلنىڭ ئىستونى


Password mode 	 كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تەڭشەPassword mode


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەلئۈستى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 تاق قۇرغا ئىشلىتىدىغان رەڭ


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 ‹%s› سۈرەت يۈكلىيەلمىدى: %s


Kgetha leswao 	 قوللىنىشچان پروگرامما تاللا(_S)


_Thoma papadi ka leswa 	 ئويۇننى قايتا قوزغات(_R)


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 كەچۈرۈڭ، %s نۇسخىنى ئورنىتالمايسىز.


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "man" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.


marker 	 تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدىmarker


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل


Dipapadi tša megopolo 	 لوگىكىلىق ۋە تېپىشماقلىق ئويۇنلار


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 نامەلۇم MIME تىپى


Selaetši sa go hlaola 	 تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچى


Tebelelo ya Lelokelelo 	 تىزىم كۆرۈنۈش


Go aletša mo go rapamego 	 توغرا تولدۇرما


Tshepedio 	 سىستېما


_Mpsha 	 كېيىنكى(_N)Stock label, navigation


Ditirišo 	 پروگرامما تېپىلمىدى


Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo. 	 تاختا ھەرىكىتىنىڭ سۈرئىتى. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى «ئاستى»، «ئوتتۇرا»، «تېز». بۇ كۇنۇپكا پەقەت جانلاندۇرۇم قوزغىتىلىپ قىممىتى true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى توختات


Kgokaganyo ya lanngele 	 سول قوشۇلما