tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە


Laiša gape 	 قايتا يۈكلە


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 يېڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ


Distance 	 كۆرسىتىش ۋە چېكىش


_Leka gape 	 قايتا سىنا(_R)


Mohuta wa Lefesetere 	 كۆزنەك


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 بارلىق تېكىستلەر بىرلا پاراگرافنىڭ ئىچىدە بولامدۇ


kgetho ya gona bjale 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 تەگلىكنىڭ تولۇق ئېگىزلىك تەڭشىكى


Boloka mananeo 	 ئەڭگىمە ساقلا


E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego. 	 "%s" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى.


Tše ratw_ago 	 مايىللىق(_N)


Phuthela 	 قۇر يۆتكەش


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچتىكى قۇر سانى


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 ئەن ئۈستىدىكى تېكىستلەرنىڭ ئوخشاش بولمىغان قۇردىكى توغرىلىنىش ئۇسۇلى. بۇ تەڭشەك ئەننىڭ ئۆزىنىڭ توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ.


Dira gore pholisi e be nakong 	 يېڭىلاش تاكتىكىسى


_Tirišo ya Khomphuthara: 	 قوللانچاق(_A):


Stock label 	 ئوڭ(_R)Stock label


Oketša Pampiri ya leboteng 	 تام قەغىزى قوش


Kakaretšo 	 X11 نىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشى


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 توركۆرگۈ كۆزنىكىدە يېڭى ئاچقان خەتكۈچلەر قانداق قويۇلىدۇ


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder 	 چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغۇدەك ھېچنېمە يوق.create new folder


_Lebelela 	 (_V)كۆرۈش


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئۈستەلئۈستى بەت بۆلگۈچتە كۆرۈنمەيدۇ.


Ntlha ya go akgofa 	 كېسىشىش گىرۋىكى


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 «%s» نى قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_R)


_Tloša Mmala... 	 رەڭ چىقىرىۋەت(_R)…


Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA 	 TGA باش ئەسلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 بۇ قىسقۇچتا "%s" يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 كۆزنەكتە ئالدى بىلەن قىسقۇچ كۆرسەت


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 تېكىستتە كۆرۈنىدىغان «_» بەلگە تېكىستتىكى كېيىنكى ھەرپكە ئاستى سىزىق قوشىدىغانلىقىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ.


Ditumelelo tša faele. 	 ‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ ھوقۇقىنى تەڭشەيدۇ


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە


Leina la _mmala: 	 رەڭ ئاتى(_N):


Kgopelo ya Bophara 	 كەڭلىك ئىلتىماسى


Mohuta wa _tirelo: 	 مۇلازىمەت تىپى(_T):


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 بۇ تىزىملىك قاتلانغاندا كۆزنەك باشقۇرغۇچقا تەمىنلىنىدىغان كۆرسىتىدىغان ماۋزۇ


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان GdkPixbufAnimation


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 يۇقىرى قەۋەتتىكى كۆزنەك نۆۋەتتىكى ئاكتىپ كۆزنەكمۇ ئەمەسمۇ


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 فوكۇسلانغاندا تاللا


Mohuta wa moriti 	 سايە تىپى


Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona 	 باشقا تۈرنى ساقلايدىغان قاڭقىش تارتمىسى


_Diriša 	 ئىجرا قىل(_R)


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 ئاق ئىستىرىلكا - نۆۋەتتىكى


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 ئائەب پ ت ج چ خ درزژ abcdefghijk ABCDEFGHIJK


_Thea ka leswa... 	 ئات ئۆزگەرت(_R)…


Kgetha _Ka moka 	 ھەممىنى تاللا


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 ئۈسكۈنىنىڭ ئەسلى تىپى


SEKIRINI 	 ئېكران


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 %F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Burlap 	 چىپتا


Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago 	 مۇكەممەل بولمىغان ئېلخەت ئۇچۇرى


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Enter كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزگەندە، كۆڭۈلدىكى ۋىجېتنى قوزغىتامدۇ يوق (سۆزلەشكۈدىكى كۆڭۈلدىكى توپچا)


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 PNG سۈرەت فورماتى


H_lamaAction name 	 تەھرىر(_E)Action name


paper size 	 ج خ ج 7 لېپاپpaper size


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 كۆرۈنۈش ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىستوندا ئۆز ئارا تەسىر قىلىشچان ھالدا ئىزدىشىگە يول قويىدۇ


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا


Tleina la sedirišwa 	 يىڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ


Tšwela pele 	 داۋاملاشتۇر


universal access, zoom 	 ئاچ ياكى ياپuniversal access, zoom


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 نۆۋەتتىكى قىممەتنى كۆرسىتىدىغان ئورۇن


_Difaele 	 ھۆججەت(_F)


metsotso 	 100 مىنۇت


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 ئېكراندىكى قانچىلىك دائىرە يېڭىلىدۇ


_Seswantšho: 	 سۈرەت(_I):


Feketori ya Lefelo la Tsebišo 	 ئۇقتۇرۇش رايون زاۋۇتى


Phumola kgetho 	 تاللىغاننى تازىلا


La_ela go šomiša ge go kgotlilwe: 	 چېكىلگەندە ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق(_M):


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس سىزىق كەڭلىكى


Ditumelelo 	 ھوقۇق ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 ھۆججەت بېشىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 فوكۇسلانغاندا تاللا


Poso ya K 	 خەت(_M)


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 ۋىجېتنىڭ ئېگىزلىك ئىلتىماسىنى قاپلاش، -1 قىلىپ تەڭشەلسە ئادەتتىكىدەك ئىلتىماس ئىشلىتىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 IOBuffer سانلىق-مەلۇماتى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


_Notlela Sekirini 	 ئېكراننى قۇلۇپلاش


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 ھۆججەت تۈرى ھۆججەت ئاتىنىڭ GtkEntry كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر GtkEntry نىڭ ھەر قانداق ئۆزگەرگۈچى مىقدارىنى ئۆزگەرتمەكچى ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ خاسلىقنى ئىشلىتىپ ئېرىشەلەيسىز.


E le _karolo ya ka morago 	 تەگلىككە ئوخشاش(_B)


keyboard label 	 كۆرسەتkeyboard label


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion 	 ھازىرقى ئورۇنلاشتۇرۇشنى كۆرسەت(_C)region


paper size 	 Postfix لېپاپpaper size


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى.Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 تېكىستنى توغرىسىغا توغرىلا


_Leina: 	 دائىرە(_D):


Lelapa la fonto 	 خەت نۇسخىسى ئاتى


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 PCX سانلىق مەلۇماتىنىڭ ئاخىرىدا رەڭ تەڭشىگۈچ بايقالمىدى


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 ئىجراچان تېكست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 Caps Lock ئوچۇقCSelect a file/etc


Bonagala 	 زىيارەت قىلىنغان


Mohuta wa bobolokelo 	 ساقلىغۇچ تىپى


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 يىڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ


Kgokaganyo ya godimo 	 ئۈستى قوشۇلما


Leswao la tab 	 بەتكۈچ ئەنى


_Dira kgato gape 	 يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)


Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato". 	 بۇ توپچا ۋەكىللىك قىلىدىغان ھەرىكەت تىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى «قۇلۇپلا»، «تىزىمدىن چىق»، «ئىجرا قىل»، «ئىزدە» ۋە «ئېكران كەسمىسى». بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "action-applet" (ھەرىكەت قوللانچاق) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


paper size 	 كەڭ فورماتpaper size


Kgoboketšo 	 ئورنى:


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 توپچىدا سۈرەت كۆرۈنەمدۇ يوق


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 PNG يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Go letša ga Tshepedišo 	 ھۆججەت قورالى


Leina la fonto e kgethilwego 	 تاللانغان خەت نۇسخا ئاتى


_Tloša 	 چىقىرىۋەت


Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu 	 ئۆز ئارا تەسىر قىلىشچان ھالدا ئىزدىگەندە ئىزدەش مودېلىنىڭ ئىستونى


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ


Phumola kgetho 	 تاللىغاننى تازىلا


Color name 	 دائىرىسىColor name


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2) 	 Tar ئارخىپى (Bzip2 بىلەن پرېسلانغان)


_Thea ka leswa 	 ئات ئۆزگەرت…


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە ياكى كۆچۈر


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما ئىسمى


Peakanyo ya ka morago 	 تەگلىكنىڭ RGBA ئى


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 تىك توغرىلاش


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


Ngwaga 	 يىل


Sehlogo 	 غول ماۋزۇ


Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe. 	 بەزى ھۆججەتلەر كۆرسىتىلمەيدۇ.


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 GNOME تاختىنى سىنايدىغان ئاددىي قوللانچاق


Faele e gateletwego ya Gzip 	 Gzip-پرېسلانغان ھۆججىتى


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 ئۈسكۈنە كۆرسىتىش


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 كۆڭۈلدىكى قىلىپ تەڭشىيەلمىدى


_Oketša Paneleng... 	 تارتمىغا قوش(_A)…


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 بۇ بەلگە ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


lehono ka %-I:%M:%M %p 	 بۈگۈن %-I:%M:%S %p


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى '%s' تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Morumo wa Lanngele 	 سولدىكى گىرۋەك بوشلۇقى


Kgokaganyo ya lanngele 	 سول قوشۇمچە


Color name 	 ئوچۇق قىزغۇچ سېرىقColor name


Kgetha _Ka moka 	 ھەممىنى بىرلەشتۇر(_A)


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 قىسقۇچقا ئۆزگەرتەلمەيدۇ چۈنكى ئۇ يەرلىك قىسقۇچ ئەمەس


Bogolo bja go swara 	 تۇتقۇ چوڭلۇقى


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 كېيىنكى يۆتكىشىڭىزنىڭ ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىڭ


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 سۈرەت ھۆججەتنى كىچىك سۈرەت شەكلىدە كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ كىچىك سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى قۇرىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق سۈرەتنى ئالدىن كۆزەتمەي ئورتاق سىنبەلگىنىلا ئىشلىتىدۇ.


Mehlala 	 تىپى


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 "%B" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ


Mohuta wa Lefesetere 	 كۆزنەك تىپى


E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە


Fetleka 	 كۆز يۈگۈرت


Tshepedišo ya faele 	 ھۆججەت سىستېما غولى


Morumo wa lagoja 	 ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى


paper size 	 ئا ق ش لىپاپىسى چوڭpaper size


Bolumo ya MacOS 	 MacOS دىسكىسى


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 ھەممە قۇرنىڭ ئېگىزلىكى ئوخشاش بولغاندا GtkTreeView تېزلىشىدۇ


Letšatši-kgwedi 	 چېسلا


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش/ئۆزلۈكىدىن ئىجر قىلىنىدىغان پروگراممىنى ئەسكەرتمەيدۇ.


Datapeisi ya Palm OS 	 Palm OS ساندىنى


E tla diriša taelo: '%s' 	 ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق: '%s'


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 سىز بۇ جايغا HTML ئۇسلۇبىدىكى 16 لىك سىستېما رەت نومۇرى ياكى “orange” گە ئوخشاش رەڭ ئاتلىرىنى كىرگۈزسىڭىز بولىدۇ.


Puku ya go omela ya GnuCash 	 GnuCash دەپتىرى


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong 	 قايسى ۋاقىتتا سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسىتىلىدۇ


Bula Lefesetereng le Leswa 	 ھەر بىر قىسقۇچنى ئۆزىنىڭ كۆزنەكىدە ئاچ(_F)


paper size 	 7x9 لېپاپpaper size


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S جەمئىي %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Go Aletša Tlase 	 مەزمۇندىكى تولدۇرما


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "aim" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ


Karolo 	 9 بۆلەك


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ


Battery power 	 دىققەت


Bophagamo 	 ئىگىزلىك


Poso ya elektronike 	 سىستىما قوراللىرى


proxy method 	 قولداproxy method


_Leleme 	 تىللار


Kgetha Legoro: 	 تۈرىنى تاللاڭ:


JobPrinter Option Group 	 ئورناتقىلى بولىدىغان تاللانمىلارJob


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 GdkPixbufLoader ئوبيېكت قۇرالمىدى.


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 يېپىشقاق كۇنۇپكىلار


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW دىسكا


Peakanyo ya ka pele 	 ئالدى كۆرۈنۈش تەڭشىكى


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 تاق چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_S)


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: چەكلەنگەن باش ئاپپارات %s دىن Manage تاپشۇرۇۋالدى


Hwetša Selaetši 	 چوڭ ئىستىرىلكا


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 — GNOME ئاۋاز تىزگىن قوللانچاق


Ikhutše! 	 فوتو سۈرەتكە تارت


Mollwane wa Sedibelo 	 بەت تەرتىپى(_D):


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت يەرلىك ھۆججەت ئەمەس.


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor


calendar:YM 	 بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: ‹%s›calendar:YM


Bontšha Lerungwana 	 يا ئوق كۆرسەت


Rip_a 	 كەس(_T)Stock label


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 ئائەب پ ت ج چ خ درزژ abcdefghijk ABCDEFGHIJK


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 ئوڭ(_R)fast forwardStock label, media


printer state 	 توردا يوقprinter state


print job 	 تۇتۇپ تۇردىprint job


Bolumo ya Netware 	 Netware دىسكىسى


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 ماۋزۇ بالداق قوش چېكىلسە بۇ مەشغۇلات ئىجرا قىلىنىدۇ(_D):


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Authdir %s مەۋجۇت ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Dikhutlo 	 چېكىت


Lelokelelo la go bapala 	 قويۇش تىزىمى


_Fonto ya tirišo: 	 پروگرامما تېپىلمىدى


Boemo bja Tab 	 بەتكۈچ ئورنى


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 كۆپ ھۆججەت تاللاشقا يول قويامدۇ يوق


Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona. 	 Xinerama تەڭشەكتە، سىز ھەر بىر مۇستەقىل كۆزەتكۈچتە بىردىن تاختىڭىز بولۇشى مۇمكىن. بۇ جاي تاختا كۆرسەتكەن نۆۋەتتىكى كۆزەتكۈچنى ئېنىقلايدۇ.


_Tala-morogo: 	 يېشىل(_G):


Tlogela Nautilus. 	 Nautilus تىن چېكىن.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 ئىجراچىلار


Go Aletša go Lanngele 	 بەت قېشىدىكى تولدۇرما


Nautilus e swaragana le go thala teseke 	 Nautilus دا ئۈستەلئۈستىنى سىز


Color name 	 سۇس شاكىلات


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 بۇ ۋىجېت بىرىكمە ۋىجېتنىڭ بىر قىسمىمۇ ئەمەسمۇ


Ditumelelo tša faele. 	 ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازلىرى.


_Phumola Ditlakaleng 	 ‹%s› نى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈر


Sehlogo se se šišinya fonto: 	 نۆۋەتتىكى باش تېما بىر خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 تەڭشەيدىغان قەدەم ئارتىشى


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Oketša Mohlala o Moswa... 	 يېڭى نۇسخا قوش(_A)…


Sengwalwa 	 كېيىنكى(_N)


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىمى


Go dira sekgoba mothalong 	 قۇر بوشلۇقى


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 گىنوم تەڭشەك مۇئەككىلى


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى كورسەتكىلى بولمىدى Eye of GNOME%s


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 ئىجازەتنامىنى كۆرسەتكەندە قۇر ئالماشتۇرامدۇ يوق


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا ، بۇ بۇيرۇق "callto" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 بەتكۈچ دائىرىسىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى تەتۈر يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ


AdvancedPrinter Option Group 	 تامامAdvancedPrinter Option Group


Go dira sekgoba ga konope 	 توپچا ئارىلىقى


Ge eba mogato o a bonagala. 	 ئۈزچات ئوچۇقمۇ ياكى تاقاقمۇ


E ka se bule `%s' 	 ‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 hbox تېپىلمىدى، ئادەتتىكى ھۆججەت تاللانمىسىنى ئىشلىتىڭ.


Diabi tša Neteweke 	 تور مۇلازىمىتىر سىنبەلگە ئاتى


Bogolo bja Sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ چوڭلۇقى


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 ۋىجېت كىرگۈزۈش فوكۇسىنى قوبۇل قىلامدۇ يوق


Color channel 	 ئالفاColor channel


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 ئىستون ئىستون ھالقىش


_Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈچ(_B)


Sešupetši sa feketori 	 زاۋۇت كۆرسەتكۈچى


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 قۇر ئاستىدىكى پىكسېل


paper size 	 ئەگمە Dpaper size


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 كىرگۈزگەن قىممەت تىزىم ئىچىدە بارمۇ يوق


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 توپچىنىڭ زىددىيەتلىك ھالىتى


Lekantšha seswantšho paneleng 	 سۈرەتنى تاختىغا ماسلاشتۇر


Go kopiša difaele 	 ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%s


Tseno ya Tšhupetšo 	 مۇندەرىجە تۈرى


touchpad pointer, speed 	 ئاستاmouse, speed


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 بۇ بەلگە ئالدى مەنزىرە چېكىتسىمان ماسكىنى ئۆزگەرتەلەمدۇ يوق


Stock label 	 ئۇچۇر(_I)Stock label


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 قوللىنىشچان پروگراممىنى تاپالمىدى


Leka gape 	 قايتا سىنا(_R)


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 سىيرىغۇچنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى تەتۈر يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 ھازىرقى RGBA رېڭى


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 چاپلاش كۇنۇپكىسى


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "h323" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


_Lebelo: 	 سۈرئەت(_S):


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale 	 كۆڭۈلدىكى ئىستىرىلكا - نۆۋەتتىكى


Two Sided 	 قوزغاتقۇلار ساندانىنى ئوقۇۋاتىدۇ…Two Sided


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 بۇ بەلگە ئالدى كۆرۈنۈشكە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللاش رامكىسىنىڭ ئالفا قىممىتى


Mabapi le GNOME 	 GNOME ھەققىدە تېخمۇ كۆپ بىلمەكچى بولسىڭىز


Mohuta wa ngatana 	 بوغچا تىپى


throbbing progress animation widget 	 تۈرنىڭ '%s' ئاتلىق خەتلەتكەن پروگراممىسىنىڭ URI '%s' تېپىلمىدىthrobbing progress animation widget


Tebelelo ya Lelokelelo 	 تىزىم كۆرۈنۈش


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز.


Go dira sekgoba mothalong 	 يا ئوق چوڭايتىش


Lelokelelo la ditokumente la Applixware 	 Applixware جەدۋەل


Tokišo 	 تەڭشەش


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت شەكلىگە تەسىر قىلامدۇ يوق


Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus 	 Nautilus تور بېكەت


Godišetša _ka gareStock label 	 چوڭايت(_I)Stock label


Tokišo e tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast 	 تۆۋەنuniversal access, contrast


Leina: 	 ئاتى


Go Tlatša Lenaneo 	 ئۈستەل تولدۇر


Colorspace fallback 	 سۈپىتى يۇقىرىColorspace fallback


offswitch 	 ئوچۇقoffswitch


Bontšha dikonope tša _uta 	 يوشۇرۇن توپچا كۆرسەت(_B)


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 بۇ سۈرەتنى يىغلەككە ساقلاشقا ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 Authdir %s نىڭ ھوقۇقى %o توغرا ئەمەس. %o بولۇشى كېرەك ئىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 قۇرۇق DVD-RW دىسكا


paper size 	 ج خ ج 5 لېپاپpaper size


Flash Media e Tiilego 	 Compact Flash قوزغاتقۇچ


_Ngwala 	 ياز


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 ئۈستى سۇ تامغا سۈرىتى


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 ۋىجېتنىڭ غۇۋالىقى


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


_BulaStock label 	 ئاچ(_O)


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ دەسلەپكى ئورنى


Tilt ya Y 	 Y قىيپاش(_I):


proxy method 	 تاللانمىلار(_O)…proxy method


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 ھۆججەت چېسلاسىنىڭ فورماتى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "locale" (يەرلىك)، "iso" ۋە "informal" (غەيرىي رەسمىي)


paper size 	 ج خ ج 3 لىپاپpaper size


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 ئات «%s» بۇ ئورۇندا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىمايدىغان ئات ئىشلىتىڭ.


Sehlogo 	 :تېمىسى


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 (_N)ئەسلى چوڭلىقى


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 ئىزدىگۈچنى قوزغىتالمىدى


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 سىنبەلگە بېشى ئىناۋەتسىز


Oketša Mohuta wa Faele 	 ھېسابات تىپى(_A)


Sedirišwa sa kgopolo 	 Mnemonic ۋىجېت


Stock label 	 ئاستى سىزىق (_U)Stock label


Letlakala la maitirelo (gateletwego) 	 قوللانما بېتى(پرېسلانغان)


Fonto ya teseke 	 ئۈستەلئۈستى خەت نۇسخا


Leina la sedirišwa 	 ۋىجېت ئاتى


_Gatiša... 	 باس(_P)…


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 ‹%s› دىن ئوقۇيالمىدى تەپسىلاتى: %s


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 pixmap تۈرىنى ئالدىن كۆزەت


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkRGBA دا ئىپادىلەنگەن كاتەكچە تەگلىك رەڭگى


_Dirolla 	 كۆچۈرۈشتىن يېنىۋال(_U)


%s: %s 	 سىستېما(%s)


_Tsenya Sehlogo... 	 تىللارنى ئورنات…


Bagwera ba GNOME 	 GNOME نىڭ دوستلىرى


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF ھۆججەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 راستلا «%B» نى ئەخلەتخانىدىن مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Sekgethi 	 ۋاقىتلىق توختىغان پرىنتېر


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 ھۆججەت خاسلىقىنى ئۆزگەرت


_Morago 	 (_B)كەينىگە


Swaya 	 بەلگە


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 "%s" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.


H_lama 	 تەشەككۈر(_R)


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Di software tsa mahala 	 ھەقسىز دېتاللارلا


keyboard label 	 ئۈن سىنkeyboard label


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى تازىلىما(_M)


_gateletšwe 	 مەنزىل(_D):


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 چوڭلۇقى %ld x %ld بولغان سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق؛ باشقا پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەك ئىشلىتىش مىقدارىنى ئازايتىڭ.


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 سىزنىڭ "%s" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 رامكىدىكى توپچىلار قانداق تىزىلىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممەتلىرى: spread, edge, start ۋە end


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 توك مەنبە تۈگمىسى بېسىلغاندا(_O):


seswaro sa UI sa corba 	 corba كۆرۈنمەيۈز قاچىسى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات


notifications 	 تىپى(_T)notifications


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىت:


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 قىسىمنى يۈكلىيەلمىدى


Karolo 	 2 بۆلەك


Phutha 	 ئۈستىگە سىيرىش


_Boleng: 	 قىممىتى(_V):


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 تۇغ سىنبەلگە ئاتى


Histori ya Poeletšo 	 نەشر كونترولى


O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi. 	 مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنالمىدى. مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز لازىم.


Ta_elo: 	 بۇيرۇق


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)Contents:


Bula _Motswadi 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


_Dintlha 	 تەپسىلاتلار(_D)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ.


Sengwalwa Feela 	 خەتلا


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 كاتەكچە ئارىسىدىكى تىك ئارىلىق. چوقۇم جۈپ سان بولىدۇ.


Ngwana yo a kopanego 	 بىرىكمە تارماق ۋىجېت


Kgetho ya Fonto 	 خەت نۇسخا تاللاش


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 بەت تەڭشەك


Kakaretšo 	 نىڭ قىسقىچە تونۇشتۇرىلىشى OpenSSL


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 رەڭلەيدىغان پىكسېل غەملىكى


Tlatša Sekirini 	 ئېكران


Tsebišo ya Seswantšho 	 رەسىم مەزمۇنى


Bontšha Sehlogo 	 تەھرىرلىگۈچنى كۆرسەت


_Lentšuphetišo: 	 ئىم زۆرۈر


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 ئۈسكۈنىدە يېتەرلىك بوشلۇق يوق


GhostScript 	 PS دەرىجە 2 گە ئايلاندۇرGhostScript


Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org 	 OpenOffice.org drawing قېلىپى


Leina la lenaneo 	 پروگرامما ئاتى


Letlakala %uStock label 	 بەت تەڭشەك(_U)Stock label


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS دىسكىسى


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 ئاتا كۆزنەك يوقىتىلغاندا بۇ كۆزنەكمۇ بىرگە يوقىتىلامدۇ


_Lefelo: 	 پروگرامما


_Tletšego 	 تامامەن


E ka fetola diakgofiši 	 يېڭى تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا…


_Fetilego 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)


_Dipeakanyo 	 تەڭشەك(_S)


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلداش مۆھلىتى


Sengwalwa sa leswao 	 تارماق ئەننىڭ تېكىستى


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم.


Fonto 	 خەت نۇسخا


Selebeledi sa Seswantšho 	 GNOME سۈرەت كۆرگۈچى


Fetola peakanyo 	 ئۆزلۈكىدىن قۇرۇلغان ئىمنى تاللا


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 ئەن تېكىستى XML بەلگە تىلىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. pango_parse_markup() دىن كۆرۈڭ


Mohuta: 	 تىپى:


_Ditlakala 	 ئەخلەتخانىدىن چىقار(_U)


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 ھۆججەتنى زىيارەت قىلغان چېسلا.


Diswantšho: 	 كاكارلار:


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 سەپلىمە ھۆججەتلەر


Password strength 	 ياخشىراقPassword strength


paper size 	 6x9 لېپاپpaper size


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: مۇلازىمېتىر priority نى %d نىڭغا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


Mohuta wa MIME 	 MIME نىڭ تۈرى


Dikagare tša tseno 	 نەڭ بىلەن ئېچىشتا ئىشلىتىلگەن مەزمۇن تىپى


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم.


_Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo: 	 نام/ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسى(_N):


Mafesetere a Tee ka Tee 	 ئايرىم رامكىلار


Leswao le lekopana 	 قىسقا ئەن


Tlhagio ya Applixware 	 Applixware سۇنۇلمىسى


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 راستىنىلا زىيارەت قىلغان جايلارنىڭ تىزىمىنى تازىلاشنى خالامسىز؟


_Diegiša: 	 كېچىكتۈر(_E):keyboard, delay


Maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمىسى بار


Boemo bja leotwana la mmala. 	 رەڭ ھالقىسىدىكى ئورنى


Puku 	 خەتكۈشنى چىقىرىۋەت(_R)


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى


paper size 	 ج خ ج 2 لېپاپpaper size


Tabogela go koša e fetilego 	 ئالدىنقى ناخشىغا ئاتلاشقا باغلانغان.


Paper Source 	 ئالىيPaper Source


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 ھادىسە يوللاش


Dikgoba tša go šomela 	 خىزمەت رايونى


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 سىز ئىشلەتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىز نومۇرى "/system/proxy/socks_host" دا بەلگىلەنگەن.


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 BMP سۈرەت فورماتى


Leswao la Setoko 	 Stock سىنبەلگە


_Gatiša 	 سىناق پرىنتېردا باس


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Bula Lefesetereng le Leswa 	 ھۆججەت ئېچىپ كۆزنەك ياپ


(Ga e gona) 	 يوق


%s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s. 	 %s:%u دا نامەلۇم تاللانما %s بار.


Tokumente ya Unidata netCDF 	 Unidata netCDF پۈتۈكى


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپتاختا تەڭشەكلىرى


Bidio ya Matroska 	 Matroska سىنى


H_lama 	 نۆۋەتتىكى بەت(_U)


Developer 	 تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدىDeveloper


_Phumola Panele ye 	 بۇ تاختىنى ئۆچۈرەمسىز؟


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 "%s" قىسقۇچ ئاتىدا ھۆججەت ئاتىدا مەۋجۇت بولۇشقا يول قويۇلمايدىغان بەلگە بار


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى ئۆزلەشتۈرىدۇ


_O seke wa dira mafesetere dihlopha 	 كۆزنەكنى ھەرگىز گۇرۇپپىلىما(_N)


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 بەلگىلەنگەن چوڭلۇقتىن كىچىك ھۆججەتنىلا كۆرسەت(_O):


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 تەگ تۇغى رەڭگى


Selo seo gona bjale se šomago 	 نۆۋەتتە ئاكتىپلانغان تۈر


Phumola Faele 	 بىر ھۆججەت تاللاڭ


Bula _Lefelo... 	 ئورۇننى ئاچ(_L)…


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 سۈرئەت بۆلىكى قۇر


Kgatišo: 	 كەسپى(_P):


Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo 	 رەڭ جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇ رەڭگە ئۆزگىرىدۇ


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 "mailto" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


offswitch 	 ئاچoffswitch


Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela 	 نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكنى كۆرسەت(_O)


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 سۈرەتنىڭ كەڭلىكى ۋە ياكى ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز


Nyakišiša Kholomo 	 ئىزدەش ئىستونى


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 يا ئوق كۆرسەتكەن يۆنىلىش


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 كۆڭۈلدىكى تېرمىنالنىڭ ئىجرا قىلىش ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى


_Mpsha 	 يېڭى(_N)


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 ئىستون ئاتلاش قىممىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغاندىكى دەرەخسىمان ئىستون


Bophara bja Tlhaelelo 	 كىرگۈزگۈچ بۆلىكى


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 دەرىجە بالدىقىنىڭ ئېشىش يۆنىلىشىنى تەتۈر قىلىش


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 TIFF ھۆججەتتىكى RGB سانلىق مەلۇماتلارنى يۈكلىيەلمىدى


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 تارماق تۈرلەرنىڭ تىك ھەرىكىتىنىڭ تاللانمىسى بەلگىلىنىدۇ


Leina la Sehlogo 	 تېما ئاتى


Maele a sedirišwa 	 قۇلۇپلاش كۆرسەتمىسى


Lebaka la go kala fonto 	 خەت نۇسخا چوڭايتىش نىسبىتى


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO سولدىن ئوڭغا قاپلاش(_O)


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 مەنبە ھۆججەت نىشان ھۆججەت تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ.


Tokologo ya Dikarolo tše Pedi 	 ئىككىلىك


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 hbox تېپىلمىدى، ئادەتتىكى ھۆججەت تاللانمىسىنى ئىشلىتىڭ.


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 چاشقىنەك ئاۋاز ھۆججەت سىنبەلگىسى ئۈستىدىن ئۆتكەندە ئاۋاز ئاڭلىتىش سۈرئىتى ئوتتۇراھال بولىدۇ. ئەگەر «ھەمىشە» قىلىپ تەڭشەلسە، ھەمىشە ئاۋاز ئاڭلىتىدۇ. ھەتتا ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمىردا بولسىمۇ. ئەگەر «يەرلىكتىلا» قىلىپ تەڭشەلسە پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىلا ئاڭلىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» قىلىپ تەڭشەلسە ئاۋازنى ئاڭلاتمايدۇ.


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 مۇلازىمېتىر قوللىمىسا بولمايدىغان ئارايۈزلەر تىزىقى(تېكىست NULL بىلەن ئاخىرلىشىدۇ) تاللىغۇچتا كۆرسىتىلىدۇ. ئەگەر بىرمۇ ئارايۈز بولمىسا، \\"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\\" كۆڭۈلدىكى قىممەت قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ.


Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana 	 تارماق تىزىملىك تۈرىدە كۆرسىتىدىغان تېكىست


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 تىزىملىك تارماق تىزىملىك بولغاندا، تىك يۆنىلىشتە پىكسېل ئېغىش ئورنىنىڭ سانى


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 ماس كېلىدىغان تۈرنىڭ مودېلى


Oketša se bjalo ka sethadi paneleng 	 بۇنى تارتما سۈپىتىدە تاختىغا قوش(_D)


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇربەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتىكى ئورۇن


print operation status 	 ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇprint operation status


Tiišetšo e padile 	 سالاھىيەت دەلىللەش


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۇنداقتا ھۆججەت باشقۇرغۇچتا يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىلىدۇ. يوشۇرۇن ھۆججەت ياكى چېكىت بىلەن باشلانغان ھۆججەت ياكى قىسقۇچتا .hidden ھۆججەتتە كۆرسىتىلگەن ھۆججەت.


paper size 	 #10 لىپاپpaper size


Go fapana ga fonto 	 خەت نۇسخىسىنىڭ باشقا ئاتى


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 پارچىلانغان كۆزنەكتە فوكۇسنى باشقا كۆزنەكچىگە يۆتكە


Boloka _Bjalo ka 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى 1-79 غىچە بولۇشى كېرەك


balance 	 سونارbalance


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «trash» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše 	 ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنى تاپالمىدى


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "https" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.


Bokagodimo bja teseke 	 پوكەي


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 '%s' دا سۈرەت تېپىلمىدى.


Miscellaneous 	 ئالدىن سۈزگۈچ يوقMiscellaneous


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 كۆڭۈلدىكى پروگراممىنى كۆرسەت


Thea ka Leswa go Tloga go: 	 نامىنى ئۆزگەرتىش


Tshepedišo 	 سىستېما يۆتكەپ ئىشلىتىشى


Seabelo se feditšwego 	 تاماملانغان قىسمى


Khoutu ya paete ya Python 	 Python بايت كودى


Mmotwana wa Kgetho 	 لەيلىتىپ تاللاش


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 باشقا كۆزنەكچىگە ئالماشتۇر


Difaele tša mo Gae Feela 	 يەرلىك ھۆججەتلا


Go Lokišwa ga Seswantšho 	 رەسىم تولۇقلاش


go to the first pageStock label, navigation 	 ئاستى(_B)go to the first pageStock label, navigation


Ditumelelo 	 ھۆججەت ھوقۇقى:


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 باغلانغان مۇلازىمېتىردىن ئايرىلالمىدى


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 تارماق تىزىملىكنى يوشۇرۇشنىڭ كېچىكىشى


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 %s خاتىرە مۇندەرىجە(Logdir) مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


Ditokumente 	 پۈتۈك


ka _Bogolo 	 چوڭلۇقى بويىچە(_S)


Bontšha sengwalwa 	 تېكىست كۆرسەت


Tlatša Sekirini 	 قۇرۇق ئەركان(_B)


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلا


Lego_ro: 	 يىلنامە(_N):


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 خەت نۇسخا نىسبەت تەڭشىكى


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 ئەڭ كىچىك چوڭايتىش دەرىجىسى


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 ساقلانغان سەپلەنمىنىڭ ئالدى قوشۇلغۇچىسىنى بېكىتىش


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 باش قاپارتمىسى


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM ئوڭدىن سولغا بەلگىسى(_R)


E a thoma 	 قوزغىلىۋاتقىنى %s


K_emedi ya PFSK: 	 HTTPS ۋاكالەتچى ئېغىزى


Šuthela _Godimo 	 يۇقىرىغا(_U)


_Dikganyogo 	 (_P)مايىللىق


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى ئېغىزى


_Boela 	 ھەرگىز


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


(e sa tsebjwego) 	 نامەلۇم


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 رەڭ جەدۋەل قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Boemo bja radio 	 تاق تاللاش ھالىتى


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 قۇر قۇرنى كېڭەيتكىلى بولىدۇ ھەمدە كېڭەيتىلگەن


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك ئەنى


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Windows ھەمبەھىر دىسكىسى


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى كەڭلىكى


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong 	 قايسى ۋاقىتتا سىنبەلگىدە تېكست كۆرسىتىلىدۇ


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 نامەلۇم GnomeVFSSeekPosition %d


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 نۇربەلگىسىنىڭ ئورنى


Lepheko la go Diragatša 	 پائالىيەت بۆلىكى


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 XBM ھۆججەت ئىناۋەتسىز


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Nautilus ياردەمنى كۆرسەت


Mohuta wa faele. 	 بەلگىدىكى تېكست.


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)


7 hours 6 minutes 	 توكلىنىشقا %s %s قالدى7 hours 6 minutes


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 تارتىلىش تەڭشىكى


Karolo 	 6x بۆلەك


Laptop battery 	 %s يان كومپيۇتېرنى تەمىنلەيدىغان ۋاقىتLaptop battery


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 '%s' ھۆججەت ئوقۇش خاتالىقى: %s


Tokumente e se nago selo 	 ئاددىي تېكىست پۈتۈكى


Batwetapele 	 تۈزگۈچىلەر


_gateletšwe 	 ئادرېس


paper size 	 ياۋروپا edppaper size


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 ئىجراچان تېكىست ھۆججەت


_Lefelo 	 سىنبەلگە ماۋزۇسى


Ba_ra ya boemo 	 ھالەت بالداق(_A)


Tokafatšo 	 سالاھىيەت دەلىللەش


Go taga go tlase 	 يورۇقلۇق


_EmišaStock label 	 توختا(_S)Stock label


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 ئۇچۇر سۆزلەشكۈنىڭ ئاساسىي تېكىستى


_Metswako ya mebala:Color channel 	 رەڭ تەڭشەش(_H):Color channel


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى GtkPrintBackend ئارقا ئۇچ تىزىمى


Boleng bjo Bonyenyane 	 ئەڭ كىچىك قىممەت


Ditirišo tša X 	 GNOME پروگراممىلىرى


Tokumente ya Mmonthi wa K 	 KIllustrator پۈتۈكى


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 خەت نۇسخا تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى


kgokaganyo 	 ئۇلانما


_Sephuthedi se Seswa 	 يىڭى قىسقۇچ(_N)


E tšwela pele 	 ئۈزلۈكسىز


Oketša MethaladiStock label 	 كەڭەيتStock label


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 پروگراممىدا تاللاشتىن بىرى بارمۇ يوق


Seswantho sa TarGA 	 TarGA سۈرىتى


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 يېپىلغان كېڭەيتكۈچنىڭ Pixbuf


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىلارنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 تارماق بۆلەكنىڭ ھەر ئىككى(ئوڭ سول) تەرەپكە قوشقان كەڭلىكى


Go elela ga mokgobo 	 تۇرادىن ھالقىدى


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 ھۆججەتتىكى سانلىق-مەلۇمات نورمىدىن ھالقىپ كەتكەن


Bogolo bja faele. 	 ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقى.


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 ھۆججەت يولىنىڭ ئۆلچىمى


Phutha 	 دومىلات


TaeloDesktop 	 بۇيرۇقDesktop


_Tsenya 	 ئورنىتىلغان


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 تېكست تۈرنىڭ ئاستىدا


Legotlwana 	 سىن چاشقىنەك


proxy method 	 تاللانما(_O)…proxy method


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 TIFF سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 قۇرۇق DVD-R دىسكا


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 شاخسىمان كۆرۈنۈشتە سېتكا سىزامدۇ يوق


service is disabled 	 ئوچۇقservice is disabled


e le bjalo%Id%d 	 ئۆزگەرمەيدۇ%Id%d


Ditiragalo tša Modumo 	 سەكرىمە كۇنۇپكىلار


Tirišo 	 قوللىنىشچان پروگرامما قوش


_Oketša Paneleng... 	 تاختىغا قوش


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 '%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: «%s» مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


_Tšeela legato 	 ئالماشتۇر(_R)


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s" قىسقۇچنى ئالماشتۇرامدۇ؟


_Tsenya 	 چىقىرىۋەت


Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe. 	 بۇ '%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ.


Installable OptionsPrinter Option Group 	 بەت تەڭشەكInstallable Options


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 ئىنتېرنېتتا HTTP نى زىيارەت قىلغاندا ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى قوزغىتىدۇ.


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "info" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 سۈرەتكە يازغاندا '%s' نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق-مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن: %s


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 تاختىنى ئۆچۈرگەندە تاختا ۋە ئۇنىڭ تەڭشىكىنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ


Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago 	 تاختىنى بۇلۇڭغا ئۆزلۈكىدىن يوشۇر


Ditirišo tše Ratwago 	 ئامراق قوللىنىشچان پروگراممىلار


printer state 	 تەييارprinter state


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 جۈپ قۇرغا ئىشلىتىدىغان رەڭ


Stock label 	 يېڭىدىن قۇر(_N)Stock label


paper size 	 ج خ ج 9 لىپاپpaper size


Action description 	 تىزىملىك تۈرىنى ئاكتىپلايدۇAction description


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 تېكىست ئالدى مەنزىرىسىنى سىزغاندا ماسكىغا ئىشلىتىدىغان بىتلىق تەسۋىر


Ditaelo ta go tsentha software 	 يۇمشاق دېتالنى ئورنىتىش يېتەكچىسى


Fetola peakanyo 	 ئۆزگىرىش توپى


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 تارتما كۆرسەتكۈچنىڭ چوڭلۇقى


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا…


Seabelo 	 كەسىر


Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina. 	 ئاتسىز بېلىق قاشاڭ كېلىدۇ. ئۇنىڭغا ھاياتلىق بېرىش ئۈچۈن ئات قويۇڭ.


Taelo 	 ئىزاھات(_E):


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرتىدۇ


Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s 	 "%s"نى ئېچىشنى سىنىغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى.


Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'. 	 كۆڭۈلدىكى توركۆرگۈنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. «پروگرامما تاللانمىسى» دىكى تەڭشەكلەرنىڭ توغرا ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرۈڭ.


Sengwalwa sa ponelopele 	 تېكىستنى ئالدىن كۆزەت


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 يىڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ


Dikgetho 	 تىزىمغا كىرىش تاللانمىسى


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 ئاساسىي سىنبەلگە ئاتى


left-ring-mode-1 	 يېڭىلانما قىستۇرمىسىleft-ring-mode-1


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 تېمپېراتۇرا كۆرسەت(_T)


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 بۇ ئورۇننى خەتكۈچلە


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قوي(_O)


Kgotlegago 	 چېكىلىشچان


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM سۈرەت فورماتى


Dumelela Melao 	 بىقەدەمداشقا يول قوي


Go šoma go tšwela pele 	 مەشغۇلات ئىشلىنىۋاتىدۇ


paper size 	 #11 لېپاپpaper size


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 گىنوم ئېكران چوڭايتقۇ


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ تاكتىكىسى


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 قوللىمايدىغان JPEG رەڭ بوشلۇقى (%s)


Diriša Leswao la Ponelopele 	 ئالدىن كۆزىتىش ئەنى ئىشلەت


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 swatch تاللاشچانمۇ ئەمەسمۇ


Tše Ratw_ago 	 مايىللىق(_N)


Go tsena ga GTK 	 GTK تۈرى


_Lebelo: 	 سۈرئەت(_S):


Go šoma go emišitšwe 	 مەشغۇلات توختىدى


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇماتقا ئىشلىتىلىدىغان ئىپادىلەش ئۇسۇلى


Color name 	 قېنىقراق كۈلرەڭColor name


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 '%s' سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 %s%s تاختا قوزغاتقۇچنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 توغرىسىغا ئېغىش


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 تەلەپ قىلىنغان بىز ئارايۈز


Tlasana 	 تۆۋىنى


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئەڭ چوڭ كېڭىيىشى


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 ئاچقاندا ئىجراچان تېكست ھۆججەتنى ئىجرا قىل(_R)


Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo 	 ئىختىيارى پروگرامما قوزغاتقۇچ


_Kgokaganya mo 	 بۇ جايغا ئۇلا(_L)


Lefelo la Tlwaelo 	 ئىختىيارى ئورۇن


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe? 	 ئاچالمىدى، باشقا پروگرامما تاللامسىز؟


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالداق ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


Kgotla Nako Gabedi 	 قوش چېكىشنىڭ ۋاقتى


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 تەگ رەڭ مەزمۇنىنى تەڭشەش


Dikgetho 	 تاللانمىلار(_O)…proxy method


Maswao 	 سىنبەلگەلەر


Setaele sa fonto 	 خەت نۇسخا ئۇسلۇبى


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە


Sephuthedi sa gae 	 ماكان مۇندەرىجە


Seabelo 	 ئۇچۇر


lehonotoday 	 بۈگۈنtoday


Tl_oa 	 ئۆچۈرۈش(_M)


G_o bea mo go lego gona: 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تور كامېرا سەپلىمە ھۆججەتلىرى


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ئېكران كۆرۈنۈشى سۈرەتكە ئېلىندى


Mohlala wa sebopego sa Kristale 	 Crystalline قۇرۇلما مودېلى


Panele ya Ntlha ya Lanngele 	 سول تەرەپ قىرلىق تاختا


Sephuthedi sa wepe 	 تورتۇرا قىسقۇچى


Sengwalwa sa legapi la Korn 	 Korn shell قوليازمىسى


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)


Polediano ya Modirii/Difonto 	 كۆرۈنمەيۈز/خەت نۇسخىلىرى


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئەڭ ئېگىز ئېگىزلىكى


_Metswako ya mebala: 	 تويۇنۇش دەرىجىسى(_S):


Color name 	 ئىنتايىن سۇس كۈلرەڭColor name


Go taga ga mmala. 	 رەڭ يورۇقلۇقى.


Morumo wa Lanngele 	 ھەممە گىرۋەك بوشلۇقى


paper size 	 Postfix لىپاپpaper size


Boloka Seswantšho 	 سۈرەت ئاچ


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان GdkImage


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى(syslog) نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ.


_Tloša 	 ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەت


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتىن ئىلگىرى سورا(_E)


print operation status 	 %s نىڭ بېسىش ۋەزىپىسى #%dprint operation status


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 نۆۋەتتە تاللانغان ھۆججەت ئاتى


Boima bja fonto 	 خەت نۇسخىسى توملۇقى


Gatiša kgatišo ya GDM 	 GDM نەشرىنى بېسىپ چىقار


Diriša searodi 	 كەڭ ئايرىغۇچ


_Mafelo 	 ئورۇن(_P)


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 ئەندە تاللانغان خەت نۇسخا ئۇسلۇبىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 سىنبەلگە چوڭلۇق تىزىمى (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


_Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 ماكانYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


_Go tsenega 	 چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارى(_M)


Morumo wa Lanngele 	 سول گىرۋەك بوشلۇقى


Kholomo ya Sengwalwa 	 تېكىست ئىستونى


Mohuta o swanago 	 ئوخشاشلىق


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 ‹%s› سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك modal ھالەتتە(بۇ كۆزنەك كۆرۈنگەندە باشقا كۆزنەكلەرنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ) بولىدۇ


marker 	 بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدىmarker


Bula _Sephuthedi... 	 (_F)...قىسقۇچ ئېچىش


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 يېڭى قىسقۇچنى بۇنى ئىشلىتىپ كۆرسەت(_N):


Dipharologantšho 	 خاسلىق


Ditiragalo 	 ھادىسە


Sengwalwa feela 	 تېكست


Mosaeno wa PGP 	 PGP ئىمزالىرى


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 رەقەملىك كىملىك


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 ئەگەر TRUE بولسا، خاتىرە دەپتەردە چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسى بېسىلسا قاڭقىش تىزىملىكى كۆرۈنۈپ، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىپ مەلۇم بەتكە يۆتكەلگىلى بولىدۇ


_Leka se pele o ka diria: 	 ئىشلىتىشتىن ئاۋال سىناپ كۆرۈش(_T):


Tsooloo ya FLC 	 FLC جانلاندۇرۇمى


Go taga go godimo 	 تېخىمۇ يورۇق


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 تېكىست خەتكۈچنىڭ نەقىلىگە ئىشلىتىدىغان ئات. NULL ئاتسىز خەتكۈشنى ئىپادىلەيدۇ


Leswao la meetse la Godimo 	 ئۈستى سۇ تامغا


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 بىرلا سۈرەتنى سۆرەپ ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ تەڭشەڭ.


Oketša Mohuta wa Faele 	 ئاگاھلاندۇرۇش تىپى


K_atološa 	 ياي(_X)


_amogetšweBeep when a key is 	 قوشۇلغانBeep when a key is


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 چاشقىنەك قىستۇرمىسى:


_Sephuthedi: 	 قىسقۇچ: (_O)


Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare 	 ApplixWare Graphics سۈرىتى


Bogolo bja panele 	 تاختا چوڭلۇقى


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى قوزغات


Selebeledi sa Seswantšho 	 سۈرەت كۆرگۈ ھەققىدە(_A)


Action description 	 مەزكۇر كاتەكچىنىڭ مەزمۇنىنى تۈزىتەلەيدىغان ۋىجېت ياسايدۇAction description


Phumola Histori 	 تارىخ تازىلا(_R)


%b %d 	 %bنىڭ %-d-كۈنى


Difaele tše Dintši Kudu 	 ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ


Ditumelelo 	 ھوقۇقلار


Baagišani ba Neteweke 	 تور قوشنا


Lehlwa 	 مۇز


Battery power 	 تولۇق توكلاندىBattery power


Setswaledi sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ Closure


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا قالدۇر


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 پروگرامما قارامتۇل تېمىغا ئامراقمۇ ئەمەسمۇ


Diriša go swaya 	 بەلگە ئىشلەت


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 بىر كۆرۈنۈش ئالماشتۇرۇش ۋە سىنبەلگىگە تىزىملىك بوشلۇقىنىڭ بولىن قىممىتىنى قالدۇردىمۇ يوق


paper size 	 ج خ ج 10 لېپاپpaper size


sehlogo 	 ماۋزۇ


_Setaele: 	 ماۋزۇ(_T):


_Eya 	 (_G)يۈرگۈزۈش


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 ھەر قانداق ھادىسە ئاۋاز چىقىرامدۇ يوق


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 خەت نۇسخىسى ئۇسلۇبىنى بەلگىلەش


1 hour 5 minutes 	 توك توشۇشقا %s قالدى (%.0lf%%)1 hour 5 minutes


_NetewekeStock label 	 تور(_N)Stock label


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 بىرىكمە رامكا كۆڭۈلدىكى ئەپنى ئەڭ ئۈستىدە كۆرسىتەمدۇ يوق


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 مەلۇماتلار زاپچاستىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Lešala 	 كاربون قەلەم


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 كۆزنەك قۇرالمىدى


_Lentšu-phetišo: 	 ئىم سۈپىتى:


Peakanyo ya go thalela 	 ئاستى سىزىقىنى بەلگىلەش


Selo seo gona bjale se šomago 	 نۆۋەتتە ئاكتىپلانغان تۈر


Bontšha 	 ئېكران ID سى


Mmala o kgethilwego 	 تاللانغان رەڭ


Godiša gore e Lekane 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت-تارايتقا قايتۇر


_Sekirini se Tletšego 	 تولۇق ئېكران( _F)


Koketšo ya Letlakala 	 بەتنىڭ ئارتىشى


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 GTK_CAN_DEFAULT توپچىنىڭ قىرىنىڭ سىرتىدا زىيادە قوشىدىغان ئارىلىق


Teka-tekanyo e Rapamego 	 توغرىسىغا توغرىلاش


Bolumo ya Tshepedišo 	 %s يۆتكىلىشچان ئەن


Peakanyo ya go Gola 	 كۆتۈرۈلۈشنى بەلگىلەش


network parameters 	 DNS مۇلازىمېتىرنى ئۆچۈرۈشnetwork parameters


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 ئاچقۇچلۇق ئۆرنەكنىڭ RC ھۆججىتىنىڭ ئاتى


_Ditlakala 	 بەتكۈچلەر(_T)


Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa 	 يېقىندا ئىشلەتكەن "%s" پۈتۈكنى ئاچالمىدى


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 "trash" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 ئالاھىدە URI لارنى كۆرۈش ئۈچۈن ھەمىشە يېڭى كۆزنەك ئاچسۇن


_Leina la sehlogo: 	 سىناق بەت


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 ھۆججەت تاللىغۇچنى قاڭقىتىپ ھۆججەت تاللا


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 گىرۋەك كۆرسىتىلەمدۇ يوق


Peakanyo ya go kgabaganya 	 ئۆچۈرۈش سىزىقىنى بەلگىلەش


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ


E ka se bule `%s' 	 ‹%s› سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى.


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 قىسقۇچنى زىيارەت قىلغاندا سىز بۇ قىسقۇچ ئۈچۈن باشقا كۆرۈنۈش ئىشلىتىشنى تاللىمىغانلا بولسىڭىز بۇ كۆرۈنۈشنى ئىشلىتىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "list-view"(تىزىم كۆرۈنۈشى)، "icon-view"(سىنبەلگە كۆرۈنۈشى) .


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 - GNOME ھەرپ تاختا مايىللىقى


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 توغرا سىيرىيدىغان يا ئوقنىڭ ئۇزۇنلۇقى


Nako 	 ۋاقىت


Stock label 	 كۆرۈنمە كۆرسەتكۈچ جەريانى تەمىنلەيدۇStock label


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقتىكى تارماق بۆلەكنىڭ تىك ئورنى. 0.0 ئۈستىگە توغرىلايدۇ، 1.0 ئاستىغا توغرىلايدۇ


_Sephuthedi: 	 قىسقۇچلار


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ


Mohuta 	 تىپى(_T)notifications


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس.


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭ


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 جانلاندۇرۇم بېشى ئىناۋەتسىز


Kholomo ya Sengwalwa 	 كۆپ ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق


Ditirišo tše ratwago 	 پروگرامما تاللانمىدى


Developer 	 ‹%s› پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى ئازDeveloper


Rekhoto ya Lelokelelo la Histori 	 كىتابلار مۇندەرىجىسى


Go šuthiša difaele 	 %'d ھۆججەت ("%B"دىكى) نى"%B" غا يۆتكەۋاتىدۇ


_Segodiši 	 لوپا ئەينەك ئالماشتۇر


Stock label 	 ئۆچۈر(_R)Stock label


Kimollo ya konope 	 توپچا قاپارتمىسى


Tlatša 	 تولدۇر(_F)


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 سۈرەت پىكسېل سانلىق-مەلۇماتى بۇزۇلغان


Diriša Tirišo... 	 پروگرامما تاللا…


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Type1 خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


_Diriša tiišetšo 	 كىملىك دەلىللەش(_T)


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 يوق(سىستېما تېمىسىنى ئىشلەت)(_N)


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 زىيارەت قىلىنغان ئۇلانمىلارنىڭ رەڭگى


teka-tekanyo ya y 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلا


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 رەڭ تاللاش سۆزلەشكۈسىنىڭ ماۋزۇسى


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 ‹%s› نىڭ پۈتۈكىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 ئىم بىلەن كىملىك دەلىللەش


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 ھۆججەت قۇرۇش/ باشقۇرۇش توپچىلىرى كۆرسىتىلەمدۇ يوق


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 كۆرسەتكەن قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشىكى قوزغىتىش بېتى


Phadimiša _sekirini ka moka 	 پۈتۈن ئېكراننى چاقنات


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 باشقا قوللىنىشچان پروگرامما(_A)…


_Lefelo: 	 ئورۇن تاللاش


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 سېتكىنى قوزغات


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 ئىشلىتىدىغان نۇربەلگە چوڭلۇقى، 0 بولسا كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى ئىشلىتىلىدۇ


P_hethagatšano readno access 	 ئىجرا قىل(_X)no readno access


Sehlopha sa Mogato 	 Accel گۇرۇپپىسى


Ke time gona bjale? 	 سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز؟


Tebelelo ya Leswao 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشى


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon) 	 تەڭشەكنى قوللىنىپ چېكىن (ماسلىشىشچانلىق ئۈچۈنلا؛ ھازىر قوغداش پروگراممىسى بىر تەرەپ قىلدى)


Boloka faele ya gona bjale 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا


Kgokaganya _leina: 	 ئۇلانما ئاتى(_N):


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 بېسىش مەشغۇلاتىنىڭ ھالىتى


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 نۇربەلگە ئورنى سۈرەت سىرتىدا


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 قوشۇمچە قوزغىلىش پروگراممىلىرى(_P):


Selebeledi sa Seswantšho 	 سۈرەت يىغقۇچ(_I)


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa. 	 چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغىدەك ھىچنېمە يوق.


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا Nautilus كۆزنىكى ئاچ


paper size 	 Choukei 3 لېپاپpaper size


Mogato wa Kgodišo 	 چوڭايتىش دەرىجىسى


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئاتا بۆلەكتىكى ئىندېكسى


Dikonope 	 خەرىتە توپچىلار…


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG سۈرەت فورماتى


Hweta phetolelo ya sengwalwa 	 gettext تەرجىمە


_Ponelopele: 	 ئالدىن كۆزەت(_P):


kgetho ya gona bjale 	 تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە ساقلاپ يېڭى قىسقۇچ قۇر


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 مۇكەممەللىك جەدۋىلىگە يازالمىدى


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 كۆرسىتىش ئېنىقلىقىنى تەڭشەيدۇ


E ka se notlele sekirini 	 ئېكراننى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: %s


Ka ga tirišo ye 	 پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 شاخسىمان تىزىملىكنىڭ مودېلى


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 '%s' سۈرەت يۈكلىيەلمىدى: %s


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 تاللىغان ھۆججەتنى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Sedirišwa sa seswantšho 	 سۈرەت ۋىجېتى


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 تاللانمىنىڭ قىممىتى


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 تىزىملىك بالداقنىڭ تارماق قاتلاش يۆنىلىشى


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 قىسقۇچ "%B" نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


E ka se Bontšhe Lefelo 	 "%s" ئورۇننى كۆرسىتەلمەيدۇ


Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke. 	 بۇ جاي چېكىلسە ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ.


Mogato 	 مۇناسىۋەتلىك مەشغۇلات


Dikonope 	 خەرىتە توپچىلار


_Nako e fedile: 	 ۋاقىت


P_hethagatša 	 ئىجرا قىل:


Boemo bjo Bogolo 	 ئەڭ چوڭ ئورنى


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت ياساشتا مەغلۇپ بولدى


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى بوشات(_M)


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ .ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ.


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 تەگ رەڭ مەزمۇنى


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 كاتەكچە تەگلىك رەڭگى تەڭشىلەمدۇ يوق


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 %B ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Letša gape 	 قايتۇرما چاقىرىق


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ھۆججەت تاللىيالمىدى


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 تىزىملىك يىرتىلغان بولىن قىممىتىنى ئىپادىلىدىمۇ يوق


Color name 	 ئوچۇق كۈمۈشرەڭ 2Color name


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 ئىشلەتكۈچى ئىستون چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 خەت نۇسخىسى ئاتى مەسىلەن: Sans, Helvetica, Times, Monospace


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 قېلىپتىن قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 ئەگەر TRUE بولسا، جەدۋەلدىكى ھەممە كاتەكچىنىڭ كەڭلىك/ئېگىزلىكى ئوخشاش بولىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ


Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K 	 KSpread جەدۋىلى


Seswantho sa RGB 	 RGB سۈرىتى


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر


Sedirišwa sa ponelopele 	 ئالدىن كۆزەت(_P):


_Tisiki e thataStock label 	 قاتتىق دىسكا(_H)Stock label


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى


Bidio ya DV 	 DV سىنى


Mafesetere 	 كۆزنەكلەر


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 قوزغاتقۇچ خاسلىقى


Ngwaga o kgethilwego 	 ھۆججەت تاللاڭ


default:mm 	 كۆڭۈلدىكى:mmStock label


_Morago 	 كەينى(_B)


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 ئوچۇق GIOChannel ئۈچۈن pipe قۇرغىلى بولمىدى: %s


_Lefelo: 	 باشقا پروگراممىلارنى كۆرسەت


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 nautilus: --geometry كۆپ URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.


Difaele ka Moka 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 TIFF ھۆججەتتىكى RGB سانلىق-مەلۇماتلارنى يۈكلىيەلمىدى


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 GdkColor (تېخى تەقسىملەنمىگەن) ئۇسۇلىدا ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Leotwana 	 چەمبىرەك(_W):


Palomoka ya di-URI 	 جەمئى URI


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 تەگ رەڭ مەزمۇنىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 تارتىلغان چېسلا


Dikagare: 	 ئالاقەداشلار


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 رەڭلەيدىغان پىكسېل غەملىكى


Leswao la Setoko 	 سىنبەلگە كۆرسەت


Rip_aStock label 	 كەس(_T)Stock label


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 بىرلەشتۈرۈلگەن ئارايۈزنىڭ XML تېكىستلىك چۈشەندۈرۈشى


Faele 	 ھۆججەت


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 تارماق تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى


error: 	 خاتالىق:


Teseke 	 ئۈستەليۈزى


Mmoto wa Leratadima 	 ئاسمان سىزىقلىرى


Dikganyogo 	 مايىللىق


E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'. 	 مۇندەرىجىنى ئوقۇيالمىدى


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكىست بەك كەڭ بولغاندا ئۆزلۈكىدىن قۇر قاتلايدۇ


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، توركۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 بوش ھۆججەت(_E)


Ditirišo tše di Raraganego 	 ئىلمى


Segatii se Abelanwago 	 ھەمبەھىرلەنگەن پرىنتېر


Sehlogo 	 ماۋزۇ


GhostScript 	 PS دەرىجە 1 گە ئايلاندۇرGhostScript


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 كەچۈرۈڭ، «%s» نىڭ ھەممە مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى: %s


Color name 	 ھاۋارەڭColor name


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: دەلىللەش سانلىق-ئاساسلىرىنى ئوقۇپ چىققىلى بولمىدى


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 چوڭلۇقى %ld x %ld بولغان سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق؛ باشقا قوللىنىشچان پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەك ئىشلىتىش مىقدارىنى ئازايتىڭ.


Sephuthedi sa Gae 	 باش قىسقۇچ(_H)


Peakanyo ya leswao 	 سىنبەلگە سانى


_Eya 	 يۆتكەل(_G)


Leina la leswao 	 پروگرامما ئاتى


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 سىنبەلگە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mmotwana wa Kgetho 	 Hover تاللاش


Oketša Diswantšho... 	 كاكار قوش…


Sleep 	 توكنى ئۈزSleep


Tokumente ya LyX 	 LyX پۈتۈكى


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 ھۆججەت تۈرى مۇندەرىجە نامى ياكى تولۇق ھۆججەت نامى كىرگۈزۈشكە ئىشلىتىلەمدۇ؟


Go abelana tsebišo 	 ئاكتىپچانلىق


Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region 	 ئىختىيارى فورمات(_F):state" or "province" should use that instead of "region


Iri 	 سائەت


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe? 	 ئاچالمىدى، باشقا مەشغۇلاتنى تاللامسىز؟


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 ئەگەر TRUE بولسا، ھەپتە نومۇرى كۆرسىتىلىدۇ


Seswantho sa fakese ya G3 	 G3 فاكىس سۈرىتى


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 TIFF سۈرەتنىڭ كەڭلىك ياكى ئېگىزلىكى 0


dikholomo 	 ئىستونلار


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 كۆزنەكنى كىچىكلىتىشتىن بوشاتقاندا كۆزنەك نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىغا يۆتكىلىدۇ


Entšene ya Mollo 	 ئوت ئۆچۈرۈش ماشىنىسى


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 بۇ ۋىجېتنىڭ ئاتا ۋىجېتى. ئۇ چوقۇم بىر قاچا ۋىجېت بولۇشى لازىم


Ke tšhupetšo 	 بىر مۇندەرىجە


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 بېرىلگەن گېئومېترىيە خاسلىقىنى ئىشلىتىپ دەسلەپكى كۆزنەك قۇرىدۇ.


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 ئەگەر true بولسا تاختا تاختا سەپلىمىسىگە ھەر قانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بېرىشقا يول قويىدۇ. ئەمما يەككە قوللانچاققا ئايرىم قۇلۇپلاشنى تەلەپ قىلىدۇ. بۇ تەڭشەك كۈچكە ئىگە بولۇشى ئۈچۈن، تاختىنى قايتا قوزغىتىش لازىم.


GhostScript 	 PS دەرىجە 2 گە ئايلاندۇرGhostScript


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 مەلۇماتلار GConf تىن زاپچاسقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Fonto 	 خەت نۇسخا


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى بوشىتىۋاتىدۇ


Ditirio ta Ofisi 	 ئىشخانا پروگراممىلىرى


Lokolla Tšhedimošo 	 بۇزۇلغان ئايلاندۇرۇش


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 يۇمشاق دېتال


(ga e na selo) 	 (بوش)


_Gapeletša go tlogela 	 مەجبۇرى چېكىن(_F)


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 قالدۇرۇلغان تېزلىتىش كۇنۇپكىسىغا ئىشلىتىدىغان تېزلىتىش گۇرۇپپىسى


Gatiša faele ya gona bjale 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باس


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 ماۋزۇ بالداق قوش چېكىلسە بۇ مەشغۇلات ئىجر ا قىلىنىدۇ(_D):


Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft 	 Xft يۇمشاتمىسى


E-tšwa 	 تىزىمدىن چىق


Sehlopha 	 گۇرۇپپا


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 تارماق تۈرلەرنىڭ توغرىسىغا ھەرىكىتىنىڭ تاللانمىسى بەلگىلىنىدۇ


Tswalela lefesetere 	 كۆزنەك ياپ


Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System 	 ئىزدەش ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدىFile System


Tleina la sedirišwa 	 كىچىك ئەپنىڭ ئاتى


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 ئالدىنقى قېتىمقى خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 ئۇنىۋېرسال زىيارەت مايىللىقى


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF سانلىق مەلۇماتقا يازالمىدى


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: Display Class نى ئوقۇغىلى بولمىدى


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %snamename


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 رەڭ تاختىسىدىكى رەڭنى تاق چەكسىڭىز نۆۋەتتىكى رەڭ بولۇپ تاللىنىدۇ. بۇ تۈرنى ئۆزگەرتىشتە، رەڭنى بۇ جايغا سۆرەڭ ياكى چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چەككەندىن كېيىن بۇ جايدا «رەڭنى بۇ جايغا ساقلا»نى تاللاڭ.Stock label


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 توغرا سىيرىيدىغان يا ئوقنىڭ ئۇزۇنلۇقى


Bula Faele 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ئاچ


Tekanyo ya kgodišo 	 قانچىلىك چوڭايتىدۇ


Karolo 	 5x بۆلەك


Hlama Se_phuthedi 	 قىسقۇچ قۇر(_L)


Lentšuphetišo 	 ئىم


Go tsena mo go itiragalelago 	 ئۆزلۈكىدىن كىرىۋاتىدۇ…


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 كەچۈرۈڭ، %s نۇسخانى ئورنىتالمايسىز.


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 باسقۇچ توپچىسى ۋە شكالا ئارىسىدىكى بوشلۇق


Bophara bjo Bogolo 	 ئەڭ چوڭ كەڭلىك


_Bara ya boemo 	 (_S)ھالەت رامكىسى


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك قىممەت دەرىجىسى


Leswao 	 ئەن


paper size 	 houkei 4 لىپاپpaper size


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 تاللاش كۆرسەتكۈچكە ئەگىشەمدۇ يوق


Mmala o bonagalago ka pele 	 ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Smart Media(SM) قوزغاتقۇچ


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Pixbuf كېڭەيتكۈچ يېپىلغان


Ditokumente 	 بارلىق پۈتۈكلەر(_A)


_Bara ya boemo 	 ھالەت بالداق(_S)


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاخسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.


_Oketša seswantšho se Seswa... 	 يېڭى كاكار قوش(_A)…


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 ئۈستەلئۈستىدىكى كومپيۇتېر ئاتى


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان كەسىر چېكىتىدىن كېيىنكى خانە سانى


_Ganyenyane 	 سەل(_S)


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 GtkFileChooser ئىشلەت


Thoma go Tšweletša 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 SMB خىزمەت گۇرۇپپىسى


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 تەگلىك چېكىتسىمان ماسكىسى


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 تەۋسىيە قىلىنمايدىغان مەشغۇلات. ئىشلەتكۈچىنىڭ MIME ساندىنىنى تەھرىرلەشنى قوللىمايدۇ.


Sekgethi 	 پرىنتېر


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 چىغ توپچىنى ئاكتىپلامدۇ يوق


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 ھۆججەتنى ئاتى بويىچىلا ئىزدە


ColorPrinter Option Group 	 سۈرەت سۈپىتىColorPrinter Option Group


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 ئىستون ماۋزۇسىنىڭ ئورنىغا قويۇلىدىغان ۋىجېت


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 سول، ئوڭ ياكى ئوتتۇرىغا توغرىلاش


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 كومپيۇتېر ئۈزۈش ئارىلىق ئەسكەرتكۈچى.


Ikgokaganye le Seabi 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 مەزمۇن دائىرە گىرۋىكى


_Go tsenega 	 قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشەك قىستۇرمىسى


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى


Leswao le lekopana 	 قىسقا ئەن


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى


Khoutu ya mothopo ya Verilog 	 Verilog تىلى مەنبە كودى


Leina la moswari ga le šome 	 باش ئاپپارات ئاتى ئىناۋەتسىز


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ. سىز سۆرىگەن يەرلىك ھۆججەت ئوچۇق.


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك رەڭگى. پەقەت background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 ۋاكالەتچى FTP ماشىنا ئاتى.


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 ئوڭkeyboard label


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "callto" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Ponagalo 	 كۆرۈشچانلىقى


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 يېڭى GtkFileChooser بۆلىكى ئىشلىتىش ياكى GtkFileSelection بۆلىكى ئىشلىتىش ئارقىلىق ھۆججەت تاللىنىدۇ.


Nyaka mothaladi 	 بىر ھەرپ-بەلگە ئىزدە


_Tlasego to the first pageStock label, navigation 	 ئاستى(_B)go to the first pageStock label, navigation


Sehlopha 	 قوزغىتىش كىملىكى


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 SOCKS ۋاكالەتچىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدىغان ماشىنىنىڭ ئاتى.


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 نامەلۇم خاتالىق


Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD) 	 سىلىقلانغان ئىككىلەمچى چېكىت(LCD) (_p)


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 يول مەۋجۇد ئەمەس.


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىك


Goga o Lahlele 	 سۆرەپ تاشلاش


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 تارتىلىش(Indent) كېڭەيتكۈچ


Palo ya dikholomo lenaneong 	 جەدۋەلدىكى ئىستون سانى


Kgatišo:print job 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇprint job


calendar:week_start:02000year measurement template 	 يىلنامە:week_start:02000year measurement template


Dikonope 	 ئاگاھلاندۇرۇش توپچالارى


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكە


Faele ga se seswantšho. 	 بۇ ھۆججەت سۈرەت ئەمەس.


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 ئېكراننى چۆرگىلىتىش


Molaetša 	 ئۇچۇر


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز.


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 كەچۈرۈڭ، سىز يىراق بېكەتتىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمايسىز.


Karolo 	 1m بۆلەك


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 كىرگۈزگەن مەزمۇننى ماسكىلايدىغان ھەرپ («ئىم ھالىتى» دە)


Mmala o kgethilwego 	 تاللانغان خەتكۈچنى چىقىرىۋەت


_Go bea mo go kgethilwego: 	 ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 تارتما تىزىملىكتە يىرتىش بەلگىسى بولامدۇ يوق


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 ئوچۇق كېڭەيتكۈچنىڭ Pixbuf


Bonela sengwalwa pele 	 تېكىستنى ئالدىن كۆزەت


Go tsena gatee ga mongwadi 	 يەككە ئاپتور يازمىسى


_Notlela Sekirini 	 ئېكراننى قۇلۇپلا(_L)


Kgetha _Ka moka 	 ھەممىنى تازىلا(_C)


The PNG-Format (*.png) 	 .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format (*.png)


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 رەڭ تاللىغۇچ ئىشلىتىدىغان رەڭ تاختا


E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 نۇر بەلگە بۇلۇڭغا ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇنغاندا كۆرگىلى بولىدىغان چېكىت سانى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


E na le Boemo 	 ھالىتى بار


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: ئېكران %s نىڭ خاتىرە ھۆججىتى(logfile) نى ئاچقىلى بولمىدى!


Bophara bjo bo ratwago 	 ئادەتتىكى كەڭلىكى


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 ئۈسكۈنىنىڭ كىرگۈزۈش ھالىتى


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 پۈتۈكنى ئوقۇغىلى بولمىدى


background, style 	 مەركەزbackground, style


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 ھۆججەت زىيارىتى:


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 بۇ ھۆججەتنى توختىتالمايدۇ


Godiša 	 ئەڭ كىچىك


Lokišegago 	 (چەكلەنگەن)


Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C 	 C ئەسلى كودى قاش ھۆججىتى


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 ئا ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Mohuta wa Khamera 	 فوتو ئاپپارات تىپى


Distance 	 ½ ئېكرانDistance


Color name 	 ئوچۇق توق قىزىلColor name


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 تاللانمىلارنىڭ تىزىملىكى


Tsejana ya Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى يول


Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong 	 تېببىي سۈرەتلەرنىڭ رەقەملەشتۈرۈلۈشى ۋە ئۇزىتىلىشى


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 قورال بالداق تىك يۆنىلىشتە تۇرغاندا، قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرۈنىدۇ.


Nyakišiša 	 ئىزدە


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 قاچىغا تارماق بۆلەك قوشۇشقا ئىشلىتىلىدۇ


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 - تەڭشەكلەر


_Diegiša: 	 كېچىكتۈر(_E):


Bula poledišano go bontšha mmala 	 بەلگىلەنگەن رەڭدىكى سۆزلەشكۈنى ئاچ


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 مۇلازىمېتىر قوللىمىسا بولمايدىغان ئارايۈزلەر تىزىقى(تېكىست NULL بىلەن ئاخىرلىشىدۇ) تاللىغۇچتا كۆرسىتىلىدۇ. ئەگەر بىرمۇ ئارايۈز بولمىسا، \\"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\\" كۆڭۈلدىكى قىممەت قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ.


_Metswako ya mebala: 	 رەڭ تەڭشەش(_H):


_Dintlha... 	 شەرەپ سەھنىسى(_S)...


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 %s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


1 hour 5 minutes 	 دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز، %s قالدى1 hour 5 minutes


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "ghelp" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Kgethegago 	 تاللاشچان


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego. 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى OpenType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 ئىستون بېشىغا ئاساسەن قايتىدىن تەرتىپلىنەمدۇ يوق


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 سۆزلەشكۈدىكى جەزملە توپچىسى


_Godimokeyboard label 	 يۇقىرىkeyboard label


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Lelokelelo 	 تىزىم(_L)


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 فۇنكىسىيەلىرى Qt


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 قىسقۇچ «%B» نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


_Lefelo: 	 باشقا پروگراممىلار...


Bophara bja go swara 	 تۇتقۇ كەڭلىكى


Paper Source 	 %s نىڭ تاللانمىلىرىPaper Source


action (to trash) 	 سۈرەت يىغقۇچaction (to trash)


Diriša mapokisi a poledišano 	 خاتالىق يۈز بەرگەندە سۆزلەشكۈ ئىشلەت


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 بۇ مەشغۇلات مۇھىممۇ ئەمەسمۇ. TRUE بولغاندا بۇ مەشغۇلاتقا ماس كەلگەن قورال بالداق تۈرلىرى GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ھالىتىدە تېكىستنى كۆرسىتىدۇ.


E ka se Bule Lefelo 	 ئورۇننى كىرگۈزۈڭ(_L)…


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 ئەگەر TRUE بولسا، ئىشلەتكۈچى كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ


Panele e Phaphametšego go Lanngele 	 سول تەرەپ لەيلىمە تاختا


_Sebadi sa sekirini 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


Lebelo la tsošološo 	 ھەرىكەت سۈرئىتى


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 ھاۋارايىنى كۆرسەت(_W)


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى 0


Goga o Lahlele 	 سۆرەپ تاشلا


Phumola 	 ئۈسكۈنىنى ئۆچۈر


_Diriša fonto 	 قوللان(_A)


Peakanyo ya ka morago 	 تەگلىك تەڭشىكى


Bogolo bja Letlakala 	 بەت چوڭلۇقى


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 رەڭلەيدىغان سىنبەلگە چوڭلۇقىنىڭ GtkIconSize قىممىتى بەلگىلىنىدۇ


_Phumola 	 ‹%s› نى ئۆچۈر


Ntsho 	 قارا


Bokagodimo bja teseke 	 پۈكەي


_Dipharologantšho...Power 	 ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرت...Power


Seswantšho se _bonagalago ka morago: 	 تەگلىك سۈرەت(_I):


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 ئۇچۇرنىڭ تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان تەرتىپىنى تاللاڭ.


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 ئىككى قۇر ئارىسىدىكى بوشلۇق


Ditlakala 	 ئەخلەتخانا


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 كۆرۈنگەن كاكارنىڭ يېڭى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:


print operation status 	 ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇprint operation status


_Kopiša Difaele 	 ھۆججەتتىن ئاتلا(_S)


Tše Ratwago tša Modumo 	 ئاۋاز مايىللىقى


Sekirini 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona. 	 ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى تارتمىدىكى قوزغاتقۇچنى چەكسە تارتما ئۆزلۈكىدىن يېپىلىدۇ.


Go Lokišwa ga Seswantšho 	 (_I) رەسىم ئۇچۇرلىرى


Selo seo se šomago 	 ئاكتىپ كىملىك


Action name 	 سەكرىمەAction name


E na le tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى


_Tloša... 	 كۆز يۈگۈرت(_B)…


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 ‹%s› ئويلىشىلمىغان باشلاش بەلگىسى %d -قۇر %d -ھەرپتە


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s" قىسقۇچنى بىرلەشتۈرەمدۇ؟


Kgetha Nako 	 ۋاقىت تاللا


GNOME e Ntsho 	 قارا GNOME


Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa 	 پۈتۈكلەر/Text Markup


Polokelo ya ditokumente ya Ustar 	 Ustar ئارخىپى


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 يېقىنقى پۈتۈك ئىزىنى تازىلا


Ka Leina 	 ئاتى بويىچە


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 كاتەكچە تەگلىك تەڭشىكى


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك ئەنى


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" ئات بەك ئۇزۇن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 قورال بالداق يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 رەڭ تەركىبىدىكى يېشىل رەڭ مىقدارى.


Go kgokaganya... 	 باغلا(_C)


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 نۇربەلگە ئورنى


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 بوشAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Lebelela maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمە كۆر(_V)


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تېكىستنىڭ توغرىلىنىش ئۇسۇلى، 0 (سول) دىن 1 (ئوڭ) غا توغرىلىنىدۇ. RTL (ئوڭدىن سولغا) ئورۇنلاشتۇرۇش ساقلىنىپ قالىدۇ.


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 پروگراممىنىڭ ئاپتورلار تىزىملىكى


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى ASCII چوقۇم بۆلۇشى كېرەك


bophara 	 كەڭلىك


Botelele bja seširogi sa sekala 	 شكالا سۈرگۈچنىڭ ئۇزۇنلۇقى


Tala-lerata e Makgwakgwa 	 بۈدۈر-بۈدۈر كۆك


Pharologanyo 	 خاسلىقلىرى


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 سۇ ئالماشتۇرۇش زۆرۈر


Seswari sa di-STS tša "info" 	 "info" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Maswao 	 سىنبەلگەلەر


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 "trash" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Kopa URL 	 URL كۆچۈر(_C)


_Faele/ 	 ھۆججەت(_F)/


Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase 	 ئاستى قىرى كېڭەيتىلگەن تاختا


_Lefelo: 	 كۆڭۈلدىكى پروگرامما


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 يىلنامىدىن چېسلا تاللا


Ditokumente/Dinomoro 	 پۈتۈكلەر/رەقەم


(e sa tsebjwego) 	 (نامەلۇم)


_Segodiši 	 باشقۇرغۇچى(_M):


ga e gona 	 يوق


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 قىسقۇچ ئىندېكسقا يازالمىدى


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالداقنى ئاكتىپلايدىغان ھەرپتاختا باغلىنىشى


Modumo wa AIFF 	 AIFF ئۈن


Name 	 ئاتى


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 رامكا تارماق بۆلەك كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتىگە مەجبۇرىي ماسلاشتۇر


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 قورال بالداق توپچىلىرىدا ئىشلىتىلىشى مۇمكىن بولغان قىسقىراق ئەن


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 تارماق بۆلەككە بېرىلىدىغان نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق تارماق بوشلۇققا تەقسىملىنەمدۇ ياكى تولدۇرما قىلىپ ئىشلىتىلەمدۇ


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago? 	 Slow Keys نى ئاكتىپسىزلامسىز؟


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچ كۆرسىتىدىغان تەرتىپلەش يۆنىلىشى


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 ھازىرقى بەتنىڭ ئىندىكىسى


Se-Arama (EZ+) 	 ئامخاراچە(EZ+)


_Oketša: 	 MAC ئادرېس(_M)


Ka Diswantšho 	 كاكار بويىچە


5 MB 	 5 مېگابايت


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 تەگ رەڭ مەزمۇنىنى تەڭشەش


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ ئۈستى ئاستى قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق، بىرلىكى پىكسېل


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چەكلە(_D)


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 ئىككى قۇر ئارىسىدىكى بوشلۇق


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 بېسىۋاتىدۇPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 خاتالىق سۆزلەشكۈسىنى چەكلە


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 تاختىدا كۆزەتكۈچ كۆرسەت(_S)


paper size 	 #9 لېپاپpaper size


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 ‹%s› ئىجرا قىلالمىدى تەپسىلاتى: %s


Dinotlelo tša go Bušeletša 	 تەكرار كۇنۇپكا


Action description 	 مەزكۇر combobox نى باسىدۇAction description


Color name 	 سۇس ئاليۇمىن 1Color name


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 "ghelp" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما(قاڭقىش كۇنۇپكىسى)(_I)


_Pele 	 ئالدىغا(_F)


_Faele 	 ھۆججەت(_F)


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: چەكلەنگەن host %s دىن KEEPALIVE تاپشۇرۇۋالدى


Go Fana ka Fonto 	 رەڭلەۋاتىدۇ


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ئەخلەتخانىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Mong wa faele. 	 ھۆججەتنىڭ ئورنى.


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 يېپىشقاق كۇنۇپكىلار تاقالدى


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 يىراققا كىرىش


Developer 	 تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدىDeveloper


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگە تىپى


Dumelela go Hunyela 	 كىچىكلىتىشكە يول قوي


Bula Sephuthedi 	 قىسقۇچ ئاچ


Modumo wa Wave 	 Wave ئۈنى


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 نى تاپالمىدى href دىن yelp:document


paper size 	 ج خ ج 4 لىپاپpaper size


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 BMP سۈرەت پىچىمى


Ditirišo tše Ratwago 	 ئامراق قوللىنىشچان پروگراممىلار(_P)


Dipharologantšho tša %s 	 %s خاسلىقىMIME type description (MIME type)


Bontšha Di-tab 	 بەتكۈچ كۆرسەت


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 "%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەردىن بوشىتالمىدى.


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "merged" (بىرلەشتۈرۈلگەن)، "separate" ۋە "disabled" (چەكلەندى).


Sehlopha 	 گۇرۇپپا ئاتى


KakaretšoPage SetupPrinter Option Group 	 ئادەتتىكىPage SetupPrinter Option Group


Leswao la lefesetere le 	 ئۇچۇر


Keletšo ya Melao 	 قائىدە بېشارىتى


Mebala: 	 رەڭلەر:


_Tshelela gocentered textStock label 	 ئاتلا(_J)centered textStock label


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 سۆزلەشكۈ ئاستىدىكى توپچا رايونىنىڭ ئەتراپىدىكى گىرۋەك كەڭلىكى


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 يىرتىلغان تىزىملىك تۈرى تىزىملىككە قوشۇلامدۇ يوق


Nako ya mathomo 	 دەسلەپلەشتۈرۈش ۋاقتى


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 تاللانغان كۈن (1 دىن 31 گىچە سان، 0 تاللىغان كۈننى تاللىماسلىقنى بىلدۈرىدۇ)


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 PangoStretch دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا سوزۇش، مەسىلەن، PANGO_STRETCH_CONDENSED


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەك تاختا ۋىجېتىغا ئەگىشىپ كېڭىيىپ تارىيىدۇ


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىلارنى كۆرسەت


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 ۋاقىتلىق توختات(_A)play musicStock label, media


_Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining 	 ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپلا(_A)


Lenaneo la DOS/Windows 	 DOS/Windows پروگراممىسى


E ka fetola diakgofiši 	 تېزلەتمىسىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 ئىلگىرىكى «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى بۇيرۇق تىزىمى.


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s قالدىLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


keyboard label 	 كېيىنكى ئۈنkeyboard label


Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego) 	 CPIO ئارخىپى(Gzip-پرېسلانغان)


_Kgolo 	 چوڭ


Letlakala 	 بەت


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈشى


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 كونتېكىست يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Bula '%s' 	 '%s' ئاچ


Bontšha lefelo le le "%s" 	 بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت.


_Sebadi sa sekirini 	 ئېكران ئوقۇغۇچ ئىشلەت(_R)


Mekgwa _ya Tsebišo 	 كىرگۈزگۈچ(_M)


slow keys delay 	 ئاستا كۇنۇپكىلارنىڭ كېچىكىش ۋاقتىkeyboard, delay


_Mojako:dwell click threshold 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):universal access, text size


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 بۇ مەشغۇلاتنىڭ ۋاكالەتچىسى تاق تاللاش ۋاكالەتچىسىگە ئوخشامدۇ يوق


Letlakala %u 	 بەت تەڭشەك


Mohuta wa ngatana 	 ئۆلچەك تىپى


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپ تاختا مايىللىقى


Tšhipi ya Tshepedišo 	 سىستېما ئۇچۇرى


Kgwedi 	 ئېكران


Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele. 	 ئىزدەش بالداقتا ھۆججەت ئىشلەتكەن شەرتكە ماس كېلىدۇ. ئەگەر "search_by_text" (تېكىست بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا Nautilus پەقەت ھۆججەت ئاتى بويىچىلا ئىزدەيدۇ. ئەگەر "search_by_text_and_properties" (تېكىست ۋە خاسلىق بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى ۋە ھۆججەت خاسلىقى بويىچە ئىزدەيدۇ.


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 رەڭ كېسىشىپ ئۆزگىرىدىغان قۇرنى سىزىشقا يول قوي


paper size 	 #10 لېپاپpaper size


_Leina 	 ئەخلەتخانا


_Go tsenega 	 كۆرۈشچانلىقى


Lenaneo 	 پروگرامما


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان ھۆججەتلەرنى باشقا ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Neteweke ya Windows 	 Windows تورى


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 ئەسلىدىكى PNM سۈرەتنىڭ تىپى ئىناۋەتسىز


_Lefelo: 	 سۈرەت CD


E tliitwe go wena ke: 	 تۆھپىكارلار:


Bonela sengwalwa pele 	 تېكىستنى ئالدىن كۆزەت


Sengwalwa 	 قۇلۇپلاش تېكىستى


Mohlala wa TreeView 	 شاخسىمان كۆرۈنۈش مودېلى


%A, %B %d %Y 	 %A %Bنىڭ %-d-كۈنى (%%s)


Tokafatšo 	 تەڭشە


Account type 	 رەڭ ئۈنۈملىرىAccount type


print operation status 	 دەسلەپكى ھالەتprint operation status


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 نامەلۇم مەشغۇلات تىپى %u


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 قىسقۇچ تاللاڭ


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ تېخىمۇ unix كە ئوخشىغان ئۇسۇلدا ھۆججەت ھوقۇقىنى تەھرىرلەش ۋە كۆرسىتىشىڭىزگە ھەمدە تېخىمۇ كۆپ مۇتلەق مەخپىي تاللانمىلارنى زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ.


E be e ka se kgethe %s: %s 	 تىزىملىكنى تازىلىيالمايدۇ


_Mmala o tee wa boso le bošweu 	 يەككە رەڭ(_M)


E sa bonagatšego 	 تەڭشە


Color name 	 سۇس ھاۋارەڭColor name


Fetola setlamo sa sekirini 	 Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ چۆرگىلىشى


Emiša go laiša lefelo le 	 نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 ئورنىتىدىغان تېما ھۆججەت ئورنى ئېنىقلانماپتۇ.


Go šoma go khansetšwe 	 مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Modumo wa MS ASF 	 MS ASF ئۈنى


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 تەڭشەكلەر


Inthanete 	 ئىنتېرنېت


E be e ka se kgethe %s: %s 	 جەرياننى ئاخىرلاشتۇرالمايدۇ


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى توپچىنىڭ چۆرىسىدىكى ئارىلىق


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 تېكىستكە ئۆچۈرۈش سىزىقى قوللىنامدۇق يوق


Palo ya dikholomo lenaneong 	 جەدۋەلدىكى ئىستون سانى


Dikgetho tša Lenaneo 	 ئىشلىتىدىغان ئەڭگىمە


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 بوشAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كىچىك سۈرەتنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت(_L)


Colorspace fallback 	 سۈپىتى يۇقىرىColorspace fallback


Peakanyo ya tokafatšo 	 توغرىلاش تەڭشىكى


_Tsenya 	 تىللارنى ئورنات…


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "merged" (بىرلەشتۈرۈلگەن)، "separate" ۋە "disabled" (چەكلەندى).


Ditirišo tša X 	 قوللانما پىروگراممىلىرى OpenSSL


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 "%s" ھۆججەت ئاتىدا مەۋجۇت بولۇشقا يول قويۇلمايدىغان بەلگە بار


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 ئاۋاز تېمىسىنىڭ ئاتى


Ga go na phošo 	 خاتالىق يوق


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 پروگراممىنىڭ ئاپتورلار تىزىملىكى


_Uta 	 يوشۇر(_H)


Bolumo ya Minix 	 Minix دىسكىسى


Go Eletša: 	 بېسىۋاتىدۇ…


(ka thušo e nyenyane go tšwa go George) 	 (يەنە George نىڭ كىچىككىنە ياردىمىمۇ بار)


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىكنىڭ يېنىدا كۆرۈنىدىغان تارماق ۋىجېت


Koketšo ya Mogato 	 قەدەم ئارتىشى


Stock label 	 يۇمشاق دىسكا (_F)Stock label


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 بىكار بوشلۇق:no readno access


Seswari sa di-STS tša "man" 	 "man" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


_Boleng: 	 دىسكا


Mohlala wa TreeView 	 شاخسىمان تىزىملىك مودېلى


G_o bea mo go lego gona: 	 پرىنتېر ئۈچۈن ئىشلەتكىلى بولىدىغان سەپلىمە ھۆججەتلەر


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 تېما بوغچىسى


mouse, speed 	 قوش چېكىش مۆھلىتىmouse, speed


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 كۆپ تاللاش رامكىسىنىڭ قىممىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئەندىزە


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 GIF ھۆججەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ئورۇن بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


_Segodiši 	 كىچىكلەت


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك ئىشلەتكۈچىنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ.


_Boloka Sehlogo... 	 باش تېمىنى باشقا ئاتتا ساقلا…


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 سىرتقى كۆرۈنۈش مايىللىقى


_Dipharologantšho 	 قەغەز تىپى(_T):


_Dithempoleiti 	 قېلىپلار(_E)


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەل ئۈستىدە تور مۇلازىمىتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Phumola Faele 	 ھۆججەت تاللاڭ


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 راستلا «%B» نى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Faele e šetše e le gona 	 ھۆججەت مەۋجۇت


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 چاقماق لامپا


Bula mafesetere a mantši ka e tee ka e tee? 	 ئايرىم-ئايرىم رامكىدا ئاچامسىز؟


offline 	 توردا يوق


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 جەريان ئاشقاندا سۈرئەت بالدىقىنىڭ يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى، ئومۇمىي جەرياننىڭ نىسبىتى بويىچە ھېسابلىنىدۇ


Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego 	 قوللىمايدىغان جانلاندۇرۇم تىپى


metsotsoCalibration quality 	 40 مىنۇتCalibration quality


notifications 	 ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشلارnotifications


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 سۈرەت كەڭلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 بىر توپچىنى باسقاندىكى تېزلىتىش نىسبىتى


Morumo wa Lagoja 	 ئوڭ گىرۋەك بوشلۇقى


Dinomoro 	 سان


E Lekana _Gabotse Kudu 	 ئەڭ ياخشى(_B)


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 نۇربەلگە لىپىلداش دەۋرىيلىكىنىڭ ئۇزۇنلۇقى، بىرلىكى مىللىسېكۇنت


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 ئوڭدىن سولغا


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا پروگرامما يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.


Gae 	 باش بەت


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 LogDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Orientation 	 توغرا يۆنىلىشOrientation


Motheo 	 ئىككىنچى pixbuf


Thulaganyo ya Legotlwana 	 يۆنىلىش


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 شاخسىمان سىزىقنى قوزغات


Sengwalwa sa leswao 	 ئەن تېكىستى


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 TreeModelSort تەرتىپلەش مودېلى


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s". 	 سىزگە "%s"نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن.