Oketša setsebagatši se paneleng 	 بۇ قوزغاتقۇچنى ئۈستەلئۈستىگە قوش(_D)


Bula ka %s 	 ئاچىدىغان پروگرامما %s


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 پروگراممىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Boloka _Bjalo kaStock label 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)Stock label


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 باس


Sefetleki sa Faele 	 %s - ھۆججەت كۆرگۈ


Bontšha Sehlogo 	 ماۋزۇ كۆرسەت


Go Fihla go: 	 خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 تەڭشەكلەرcategory


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 جانلاندۇرۇمدا ئېنىقلانمىغان بۆلەك بار


_Ponelopele: 	 ئالدىن كۆزەت(_P):


_Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona 	 چاشقىنەك كۆزنەك ئۈستىگە يۆتكەلگەندە كۆزنەكنى تاللا(_S)


_Leswao 	 سىنبەلگە(_I)


_AowaStock label 	 ياق(_N)Stock label


Kgokaganyo ya seswantheto 	 بەلگە ئۇلىنىشى


Color name 	 ئوچۇق يېشىلColor name


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 تارماق تۈرلەرنىڭ توغرىسىغا ھەرىكىتىنىڭ تاللانمىسى بەلگىلىنىدۇ


Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Math پۈتۈكى


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 ئەگەر TRUE بولسا، ۋىجېت فوكۇسلانغاندا كۆڭۈلدىكى مەشغۇلاتنى قوبۇل قىلىدۇ


Fetša Tlala ya Lefase 	 دۇنيادىكى ئاچلىقنى ئاخىرلاشتۇرۇش


Diswantšho 	 كاكارلار


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 بۇ پروگراممىنى مەجبۇرىي چېكىندۈرەمسىز؟


_Papadi 	 ئويۇن(_G)


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Caps Lock ئوچۇقSelect a file/etc


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 سىز پەقەت يەرلىك سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز.


Go se bonagale ga mmala 	 سۈزۈك رەڭ


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 سىز ئىشلەتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىز نومۇرى "/system/proxy/ftp_host" دا بەلگىلەنگەن.


Selebeledi sa Seswantšho 	 سۈرەت كۆرگۈچ


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 بالداق كۆرسىتەلەيدىغان ئەڭ كىچىك قىممەت دەرىجىسى


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 بىر گۇرۇپپا تېز سۈرئەتتە ئۆزىنى تەكشۈرۈشنى ئىجرا قىلىدۇ.


1 MB 	 1 مېگابايت


LEINA 	 ئاتى


_Go tsenega 	 ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدارى


Sephuthedi sa Gae 	 ماكان مۇندەرىجە


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s قالدىLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 (_L)دەۋرىيلىك تەرتىۋى


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش


Device kind 	 كۆرسەتكۈچuniversal access, seeing


_Leswao: 	 تۇغ(_I):


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى.


Bophara bja mollwane 	 گىرۋەك كەڭلىكى


_Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈچلەر(_B)


Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo 	 بۇيرۇققا تېز كۇنۇپكا بەلگىلىنىدۇ


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 بۇ ھۆججەتنى باشلىيالمايدۇ


Fetša go notlela ga panele 	 پۈتكۈل تاختا قۇلۇپلاندى


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 چوڭلۇق ئۆزگەرتىش مودېلى


H_lama 	 قۇر(_R)


Go dira sekgoba ga boleng 	 سۈرەت سۈپەتى


E amogela tab 	 Tab كۇنۇپكىسىغا يول قوي


Seswantšho 	 سۈرەت


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 ھالەت بۆلىكى قۇر


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت


Nyakišiša kgaoletšo. 	 بۇ تېكىستنى ئىزدە


_KopišaStock label 	 كۆچۈر(_C)Stock label


Khoutu ya paete ya Java 	 Java بايت كودى


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 كىرگۈزۈشتە قالدۇرۇلىدىغان بوشلۇقنىڭ ھەرپ سانى


Tše Ratwago tša Hlapi 	 بېلىق مايىللىقى


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 تىك بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Lebelela dintlha 	 شەرەپ سەھنىسىنى كۆرسەت


Panele e kopantšwego le sethadi 	 تارتمىغا قوشۇلغان تاختا


bounce keys delay 	 ‹سەكرىمە كۇنۇپكىلار›نى ئىناۋەتلىك قىلسۇنkeyboard, delay


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


diforeime 	 كاندۇك


left-ring-mode-1 	 سول قول يۆنىلىشleft-ring-mode-1


Orientation 	 قىسقا يان (ئۆرۈ)Orientation


Tisiki 	 دىسكا


%s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale 	 %s بېلىق، ھازىرقى زاماندىكى oracle


Sekala se rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى ئۆلچەك


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 ئاساسىي توركۆرگۈنى تاپالمىدى


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 ئالمىشىش توپچىسىنى تاق تاللاش توپچىسى سۈپىتىدە سىز


Sedirišwa 	 ۋىجېت


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى


_Tala-lerata: 	 كۆك(_B):


Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa 	 نەڭ توپچىغا ئىشلىتىدىغان ئىختىيارى سىنبەلگە


Go Khutša ga go Tlanya 	 كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 سىنبەلگە تاللىيالايدىغان تېما تىزىمى


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: %s نى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 ئەگەر TRUE بولسا، خاتىرە دەپتەردە چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسى بېسىلسا قاڭقىش تىزىملىكى كۆرۈنۈپ، ئۇنىڭدىن پايدىلىنىپ مەلۇم بەتكە يۆتكەلگىلى بولىدۇ


paper size 	 houkei 4 لېپاپpaper size


Kgolo 	 چوڭراقSize


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟


Go šoma go khansetšwe 	 مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 تەگلىك چېكىتسىمان ماسكا تەڭشىكى


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 پرېسلانغان سىنبەلگىنى قوللىمايدۇ


_Lefelo: 	 ئايلاندۇر(_O)


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «man» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


E be e ka se fetole leina la faele 	 ئاتنى ئالماشتۇرالمىدى


sftp://blahblah 	 تاماملاۋاتىدۇ…sftp://blahblah


Kgokaganya mmala 	 ئۇلانما رەڭگى


Bula Lefelo 	 ئورۇننى ئاچ


Dintlha tša fonto 	 خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Ticks قا توغرىلا


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 يىڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمايدۇ


Lagoja 	 ئوڭSize


Godiša _Seswantšho 	 كىچىكلەت(_O)


Sephuthedi sa gae 	 ماكان مۇندەرىجە


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 چىغ توپچا ھەمىشە يېڭىلىنامدۇ ياكى قىممىتى قانۇنلۇق بولغاندا يېڭىلىنامدۇ


H_lama 	 قۇرغۇچى


Bontšha sele 	 كاتەكچە سەزگۈرلۈكىنى كۆرسەت


Hlama _Tokumente 	 قۇرغان ۋاقتى


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 Eye candy نى Anders Carlsson قوشقان


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپىدۇGame


Tabogela go koša e latelago 	 نۇر دىسكىسىنى چىقىرىشقا باغلانغان.


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 تاختا ئۇقتۇرۇش رايونى


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 ھۆججەت تۈرىدە كۆرسىتىدىغان ھۆججەت ئاتى.


E bonagala ge e rapame 	 توغرىسىغا تۇرغاندا كۆرۈنسۇن


_Thea ka leswa 	 ئات ئۆزگەرت(_R)


Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše. 	 سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.


Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho. 	 باشقا كاكار ئاتىنى تاللاڭ.


Developer 	 '%s' پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى ئازDeveloper


Boemo bjo sa kwanego 	 مەزمۇن تىپى


Diriša alfa 	 پۈتكۈل بەتنى ئىشلەت


1 hour 5 minutes 	 دىققەت: قالغىنى %s1 hour 5 minutes


Draeve ya CD-ROM 	 CD-ROM قوزغاتقۇچ


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 پروگراممىنىڭ نەشرى


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 تۈنۈگۈن %-I:%M:%S %p


Teka-tekanyo ya X 	 X يۆنىلىشتە توغرىلا


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 نامەلۇم خىزمەت تۈرى %u


Action description 	 كىچىكلەت(_O)Action description


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 كۆرسەتكۈچ ئارىلىقى


universal access, contrast 	 Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;ھەرپتاختا;چاشقىنەك;ياردەمچى;چوڭلۇقى;يېپىشقاق كۇنۇپكا;ئاستا كۇنۇپكا;چاشقىنەك كۇنۇپكىسى;universal access, contrast


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 فۇنكسىيە چاقىرىش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 سولدىكى زىيادە بوشلۇقنىڭ پىكسېل سانى


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 سۈرەت ئېگىزلىكى 0


_Ponelopele 	 قىسقىچە بايان


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 "%B" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 %B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Phumola Faele 	 قىسقۇچ تاللاڭ


_Ee 	 ھەئە(_Y)


paper size 	 ج خ ج 10 لېپاپpaper size


Letlakala la maitirelo 	 قوللانما بېتى


Tsebišo ya Modiri 	 ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى


Sekirini 	 ½ ئېكرانDistance


Bontšha Thušo 	 ياردەمنى كۆرسەت


Ka _Mohuta 	 تىپى بويىچە(_T)


Stock label 	 خاسلىق(_P)Stock label


marker 	 رەڭ ئازmarker


print job 	 ۋاز كەچتىprint job


Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše. 	 ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمىتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ.


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 قوزغىلىش بۇيرۇقى بوش قالسا بولمايدۇ.


Bokamorago 	 تەگلىك


Diriša dipeakanyo tša X 	 چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)


Go rulaganya 	 پروگراممىچىلىق


_Fetošetša 	 باغلىنىدىغان ئىشلەتكۈچى تىپىStock label


Poledišano ya sekgethi 	 تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 تاختا نەڭ تاسادىپىي چېكىندى


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ماكان قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 سۈرئەت بۆلىكى قۇر


GhostScript 	 GhostScript خەت نۇسخىنىلا سىڭدۈرGhostScript


_Ka ga 	 يۈكلە(_M)


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ تاكتىكىسى


_Seabi: 	 مۇلازىمېتىر(_S):


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 رەڭ تەركىبىدىكى يېشىل رەڭ مىقدارى.


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 تېمىنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان GdkPixmap


Fetša Tlala ya Lefase 	 دۇنيادىكى ئاچلىقنى ئاخىرلاشتۇرۇش


Bula Lefesetereng le Leswa 	 قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ(_F)


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 كۆپ ھۆججەت تاللاشقا يول قويامدۇ يوق


Faele ya S/MIME 	 S/MIME ھۆججىتى


Sehlogo sa Lefesetere 	 كۆزنەك ماۋزۇسى


Puku 	 :ئادرېس تىزىملىگى


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 پروگراممىنىڭ نەشر ھوقۇقى ئۇچۇرى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ


Tlatša tab 	 بەتكۈچ تولدۇر


Wacom tablet button 	 ئۈستىWacom tablet button


_FlopiStock label 	 يۇمشاق دىسكا(_F)Stock label


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


Diriša dipeakanyo tša X 	 - سىستېما تەڭشەكلىرى


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 پۈتكۈل تىزىملىك(_E)


E paletšwe ke go thoma taelo 	 بۇيرۇقنى باشلاش مەغلۇپ بولدى


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 ئەن تېكىستنى چاشقىنەكتە تاللاشقا بولامدۇ يوق


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 كۆرسىتىدىغان چىغ تەڭشەك چوڭلۇقىنىڭ GtkIconSize قىممىتى بەلگىلىنىدۇ


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 ئوقۇيدىغان RC ھۆججىتىنىڭ ئاتى


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 ۋاكالەتچى FTP ماشىنا ئاتى.


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 تاللىغان قوزغاتقۇچتىن ۋاسىتە بايقا


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان GdkPixbuf


predefinito:LTR 	 قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى predefinito:LTR


Poledišano ya sekgethi 	 تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى


Go Phuthela Mothaladi 	 قۇر قاتلاش


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 PNG سۈرەتنىڭ ھەر بىر قانىلىنىڭ بىت سانى ئىناۋەتسىز .


Dirolla mogato wa mafelelo 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


string 	 تېكىست


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى


_Boleng bja Gamma 	 گامما قىممەت(_G)


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 ۋىجېتنىڭ ئوڭ سول ئىككى تەرەپتىن قالدۇرۇلغان پىكسېل بىلەن ئۆلچىنىدىغان زىيادە بوشلۇق


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 '%s' نى ئېچىپ يازالمىدى: %s


Ka ga 	 ھەققىدە


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق مەلۇمات يوق


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 بىرلەشتۈرۈلگەن ئارايۈزنىڭ XML تېكىستلىك چۈشەندۈرۈشى


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 سىستېماinput method menu


Palo ya methalo lenaneong 	 پرىنتېر ئۆچىرىتىدىكى ۋەزىپە سانى


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 %s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 يۆنىلىش


_Bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 GDK نىڭ كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچى


Bontšha Sehlogo 	 تەپسىلاتلارنى كۆرسەت


translation 	 سىستېما ئۇچۇرىtranslation


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 كۆزنەكنى كۆزنەك باشقۇرغۇچ زىننەتلىدىمۇ يوق


Mohlare 	 بوش


Dikarolo tše di Bonatšago 	 سۈزۈك قىسمى


_Khwibidu: 	 قىزىل(_R):


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Boemo bjo sa kwanego 	 زىددىيەتلىك ھالەت


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 ئۈستەل ئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)


Diforeime tsošološong ya hlapi 	 جانلاندۇرۇمنىڭ كاندۇك سانى


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 مۇلازىمىتىرغا ئۇلا يۈكلىنىشى قوش


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" ئات ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا "/" ھەرپ بار. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Sebopego sa seswantho sa Magick 	 Magick سۈرەت پىچىمى


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 ئەسلى چوڭلۇقى(_N)Stock label


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 پروگرامما پۈتۈكى يازغۇچىلار تىزىملىكى


_Taboga 	 ئۆتكۈزۈۋەت(_S)


N_tšha 	 دىسكىنى چىقىرىش(_E)


Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng. 	 ئەگەر true بولسا تاختا پۈتكۈل ئېكران كەڭلىكى(ئەگەر بويىغا تاختا بولسا ئېگىزلىكى)نى ئىگىلەيدۇ. بۇ چاغدا تاختا پەقەت ئېكران قىرىغا قويغىلى بولىدۇ. ئەگەر false بولسا تاختا پەقەت تاختىدىكى ھەممە قوللانچاق، قوزغاتقۇچ، توپچىلارنى سىغدۇرالىغۇدەك ئەڭ كىچىك بوشلۇققا ئىگە بولىدۇ.


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 ھۆججەتلەرنى ھەمبەھىر قىلىش ۋە يوللاش


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشى قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


Leswao la tab 	 بەتكۈچ پارچىلىنىشچان


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 "%B" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 سىنبەلگە تاللاش سۆزلەشكۈسى


Mollwane wa Sedibelo 	 ئوقۇرىنىڭ گىرۋىكى


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 بەتكۈچ دەستىلەش دائىرىسىنىڭ چوڭلۇقى


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 نامەلۇم خىزمەت تۈرى %u


Color 	 سۈرەت سۈپىتىColorPrinter Option Group


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Enter كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزگەندە، كۆڭۈلدىكى ۋىجېتنى قوزغىتامدۇ يوق (سۆزلەشكۈدىكى كۆڭۈلدىكى توپچا)


Bula Sephuthedi 	 فولدېرنى ئېچىش


Moseme wa X 	 X تولدۇرما


Faele ga se seswantšho. 	 ھۆججەتنىڭ تىپى نامەلۇم


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 True تاللانسا بۇ خىل URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلىدىغانلىقىنى ئىپادىلەيدۇ.


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 ئۈستەل ئۈستى ۋە سىنبەلگىلىك كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇلارنىڭ تىزىمى. ئەمەلىيەتتە كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇلارنىڭ سانى چوڭايتىش-كىچىكلىتىش دەرىجىسىگە باغلىق. ماۋزۇلار: «چوڭلۇقى»، «تىپى»، «ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى»، «ئىگىسى»، «گۇرۇپپىسى»، «ئىمتىيازلىرى»، ۋە «mime_type» دۇر.


Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke. 	 پەش بىلەن ئايرىلغان DNS-SD دائىرە ئات تىزىملىكى "network:///" ئورۇندا كۆرسىتىلىدۇ.


Nako ya inthanete 	 ئىنتېرنېت ۋاقتى


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانمىلارنىڭ رەڭگى


Mabapi le Teseke GNOME 	 GNOME Desktop ھەققىدە


_Tloša... 	 _كۆز يۈگۈرت...


Bogolo bja fonto dintlheng 	 خەت نۇسخىسى نۇقتا بىلەن ئىپادىلەنگەن چوڭلۇقى


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.


Ditebelelo 	 كۆرۈنۈش


? Dipaete 	 بايت؟


Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele. 	 ئەگەر 'end' گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا نەڭ ئورنى تاختىنىڭ ئوڭ (ياكى بويىغا تاختىدا ئاستى گىرۋەك)گىرۋىكىگە نىسبەتەن چۈشەندۈرىدۇ.


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 تىزىمل كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


Tšeela mothaladi legato 	 ھەرپ-بەلگە ئالماشتۇر


Boloka _Bjalo ka... 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Panele e Phaphametšego Tlase 	 ئاستى لەيلىمە تاختا


Tšhomišo ya mang le mang 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى:


_BolokaStock label 	 ساقلا(_S)Stock label


notifications 	 سەكرىمە لەۋھەلەرنى كۆرسەتnotifications


Leina la leswao 	 خاسلىق ئاتى


Tsenwego: 	 زىيارەت:


bophagamo 	 ئېگىزلىك


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 TIFF سۈرەتنىڭ كەڭلىك ياكى ئېگىزلىكى 0


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 سولدىن ئوڭغا


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 "%s" ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت:


Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego 	 بېرىلگەن مۇندەرىجىگە يېڭى ھۆججەت قۇر


go downStock label, navigation 	 كەينىگە(_B)go downStock label, navigation


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 قوزغىلىش پروگرامما تەھرىر


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 يېڭى ھۆججەت قىسقۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ


E amogela tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى مەشغۇلاتنى قوبۇللا


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 تاختا كىملىك (ID) تىزىمى


Nako 	 ۋاقىت


Panele ya Ntlha ya Godimo 	 ئۈستى قىرلىق تاختا


Thoma ka leswa 	 قايتا قوزغات


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 «%s» ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان تېكىست ھۆججەت.


Kgokaganya le Seabi se 	 بۇ مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 تارماق تۈرلەرنىڭ توغرىسىغا توغرىلىنىشى


paper size 	 Choukei 3 لىپاپpaper size


Ikgokaganye le Seabi 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)


Godingwana 	 قەغەز


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدە:


Leina la fonto e kgethilwego 	 سىنبەلگە تېمىسىدىكى سىنبەلگە ئىسمى


_Kgomaretša 	 چاپلا(_P)


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 تاللانغان ھۆججەت يەرلىكتىكى ھۆججەت بىلەنلا چەكلىنەمدۇ يوق: URL


Faele ga se ya hwetšwa 	 ھۆججەت تېپىلمىدى


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 يەرلىك DNS-SD مۇلازىمىتىنى قانداق كۆرسىتىدۇ


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 مەشغۇلات گۇرۇپپىسى ئىشلىتىلەمدۇ يوق.


Search Location 	 ئورۇنلار


_Tswalela 	 بەتكۈچ ياپ(_C)


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 جايىدا كۆچۈر(_U)


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 پىكسېل (0 ھەمىشە سول/ئۈستى تەرەپتە تۇرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ) بىلەن ئۆلچىنىدىغان تاختا ئايرىغۇچ ئورنى


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 قوزغىتىدىغان URL يوق


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 كۆپەيتىشنى قايتىلا(_R)


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. ‹%s› قىممەتنى تەھلىل قىلالمىدى


Dikgetho tša Lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 رەڭلەيدىغان زاپاس سىنبەلگىنىڭ قالدۇرۇلغان كىملىكى


Bontšha 	 ئېكران كىملىكى


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 ۋاسىتىنى قاڭقىتالمىدى


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 نامەلۇم64-bit" or "32-bit


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت توملۇقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Nautilus نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Nautilus نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ.


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 يىراقتىكى كومپيۇتېر (%s)نىڭ كىملىكى نامەلۇم.


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىنىلا كۆرسەت(_O)


paper size 	 #9 لىپاپpaper size


Stock label 	 ئوتتۇرا(_C)Stock label


Hwetša Selaetši 	 ئورنى


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 مۇقىم ئېگىزلىك ھالىتى


e sa balegego 	 ئوقۇغىلى بولمايدىغان


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر


_Kgetha ka moka 	 ھەممىنى تاللا(_S)


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 GNOME GUI ئامبىرى


_Phuthela go dikologa 	 (_W) ئاپتوماتىك قۇر ئالمىشىش


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 باغلانغان كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات يوق


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 PNM يۈكلەش پروگراممىسى بۇ خىل PNM تارماق فورماتنى قوللىمايدۇ


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى كۆرسەتكىلى بولمىدى


_Lebelo: 	 سۈرئەت(_S):keyboard, delay


Mohuta wa faele. 	 بەلگىدىكى تېكىست.


Go Bon_tšha Diswantšho ka go Latelana 	 ئارقىمۇ-ئارقا كۆرسىتىش


Go letša ga Tshepedišo 	 سىستېما يۆتكەپ ئىشلىتىشى


Ka _Mohuta 	 تىپى بويىچە(_T)


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 كىرگۈزگۈچ نامزات تېكىستى قانداق سىزىلىدۇ


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ


Boglo: 	 چوڭلۇقى(_S):


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 بۇ بەلگە تەگلىك چېكىتسىمان ماسكىنى ئۆزگەرتەلەمدۇ يوق


_TlogelaStock label 	 ئاخىرلاشتۇر(_Q)Stock label


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 قوشۇمچە قوزغىلىش پروگراممىلىرى(_P):


Signal strength 	 تامامPassword strength


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 توك مەنبە قىستۇرمىسى


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 ھەممە سۈرەتلەرThe PNG-Format (*.png)


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 GIF يۈكلىگۈچتە ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى(%s)


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 چاشقىنەك ئاۋاز ھۆججەتنىڭ سىنبەلگىسىنى كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ ئاۋازنى ھەمىشە قويىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىلا قويىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ئاۋازنى ئالدىن كۆزەتمەيدۇ.


_Hwetšaprint operation status 	 تاماملاندىprint operation status


_Kgetha 	 تاللا(_S)


print operation status 	 سانلىق مەلۇمات ياساۋاتىدۇprint operation status


paper size 	 Postfix لېپاپpaper size


_Fetša papadi 	 ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر(_E)


E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke. 	 تەگلىك رەڭ فورماتىنىڭ تۇتۇقلۇقىنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر پۈتۈنلەي تۇتۇق(قىممىتى 65535 دىن كىچىك ) بولسا رەڭ ئۈستەلئۈستى تەگلىكى بىلەن بىرلەشتۈرۈلىدۇ.


Motheo 	 ئىككىنچى سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە بەلگىسى


Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp 	 Emacs Lisp تىلى ئەسلى كودى


Kgetha nako lelokelelong 	 تىزىملىكتىن ۋاقىت تاللا


Tshedimošo 	 ئۇچۇر


Go atologa ga fonto 	 خەت نۇسخىسىنى سوزۇش


Color name 	 تۇم قېنىق كۈلرەڭColor name


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 ICO ھۆججىتىنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Mo Lerungwana le Lebilego 	 قەغەز چوڭلۇقى


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


_Thea ka leswa 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo 	 Epiphany خەتكۈش ھۆججىتى


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 ماۋزۇنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى تەڭشەلدى


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 قوشىدىغان رەڭنى تاللاڭ


Lokolla Tšhedimošo 	 باشقا پۈتۈكنى ئىزدە


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 سۈرەتتە قوللىمايدىغان %d بىتلىق رەڭ تەخسىسى بار


Go elela ga mokgobo 	 تۇرادىن ھالقىدى


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 رامكىدىكى توپچىنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Dikagare tša tseno 	 تۈر مەزمۇنى


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 كۆپ قۇرنى چاپلىغاندا ئۇنى بىر قۇرغا بىرلەشتۈرەمدۇ يوق


Kgabišitšwego 	 خاتىرىلە(_R)


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 سۈرئەت تېكىست شەكلىدە كۆرۈنەمدۇ يوق.


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 ھالەت بالداق تېكىستىنىڭ ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


_Mpshapause musicStock label, media 	 كېيىنكى(_N)pause musicStock label, media


_Phethagatšapaper size 	 مەمۇرىيpaper size


Ditekanyo ta fonto ya Adobe 	 ئادوبې(Adobe) خەت نۇسخىسى مېتىرلىرى


Thate ya StarChart 	 StarChart دىئاگراممىسى


Hwetša Selaetši 	 ئىستىرىلكا ئورنى


Go Bewa ga Lefesetere 	 سىيرىلىدىغان كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى


Ga di gona 	 يوق


Fonto e ka ba e le e kgolo kudu 	 خەت نۇسخىسى بەك چوڭ بولۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


K_a ga Dipanele 	 تاختا ھەققىدە(_B)


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 قوللىمايدىغان BMP سۈرەت بېشى چوڭ كىچىكلىكى


Color name 	 قايماق رەڭColor name


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ سىزىق كەڭلىكى


_Leina:Search Location 	 ماكان


Kopanyo ya khoutu ya mothopo 	 ئەسلى كود يامىقى


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 قوزغىلىدىغان URL يوق


Seswantho sa ISO 	 ISO تەسۋىرى


_Go Akgofiša: 	 تېزلىتىش(_C):


Tše dingwe 	 باشقا ھېساباتلار


Mokgwa wa go phuthela 	 قۇر قاتلاش ھالىتى


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 شاخسىمان كۆرۈنۈشتە شاخ سىزىقى سىزامدۇ يوق


Kgetha letšatši-kgwedi 	 چېسلا تاللا


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 قۇلۇپسىزلايدىغان چاغدا ئىشلەتكۈچىگە كۆرسىتىدىغان تېكىست


Dikgetho 	 تاللانمىلار…


paper size 	 prc1 شەخسىي لېپاپpaper size


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 يېڭى قىسقۇچ ئىشلىتىشنى كۆرسەت(_N):


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كېڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر


Tokumente ya PostScript 	 PostScript پۈتۈكى


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى تۇر


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 تارماق تۈر 2 نىڭ ئەسكەرتىشى


mokgwa 	 ھالەت


Color name 	 ئىنتايىن سۇس كۈلرەڭColor name


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 ئەگەر سىيرىلىدىغان كۆزنەك ئۆزى قاپلىمىسا، سىيرىلىدىغان كۆزنەك مەزمۇنى قانداق قىلىپ سىيرىغۇچ بىلەن ماسلىشىپ تەرتىپلىنىدۇ.


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 تېرمىنالغا ئېھتىياجلىق پروگراممىلار ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى تېرمىنال پروگراممىسى.


Diriša searodi 	 ئايرىغۇچ ئىشلىتىش


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 تارماق تۈرلەرنىڭ تىك توغرىلىنىشى


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئاتا بۆلەكتىكى ئىندېكسى


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 ئۆلچەملىك نۇربەلگە تىپى


lehono, %-I:%M %p 	 بۈگۈن، %-I:%M %p


Color name 	 قارامتۇل كۈمۈشرەڭ 2Color name


Kabelo ya Samba 	 Samba ھەمبەھىرى


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىم كۆرۈنۈشىدە قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ.


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 تۈرنىڭ ئومۇمىي كەڭلىكىدىكى ھەر قېتىم gtk_entry_progress_pulse() چاقىرغاندا جەريان ئىمپۇلس قەدىمىنىڭ كەڭلىكى


Boemo bja Tab 	 بەتكۈچ ئورنى


Kgetha tše Dintši 	 ھۆججەت تاللاڭ


teka-tekanyo ya x 	 توغرىلا


Go dira sekgoba mothalong 	 سىنبەلگە ئارىلىقى


Tlhaloso 	 چۈشەندۈرۈش


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 سىزىدىغان تېكىست


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 TRUE بولسا ئورۇن خاسلىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق


_Boloka 	 ساقلا(_S)


Moseme wa X 	 X تولدۇرما


Color channel 	 ئالفاColor channel


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 ھەرپ تاختا تىپىدىن بىرنى تاللاڭ


_Bontšha 	 كۆرسەت(_D)


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ.


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان ئەننى باشلا


_Boela 	 خەت نۇسخا ئەسلىگە قايتۇر


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 رەڭ تاللاش


Phumola Faele 	 تۆۋەندىكى قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ


Sethusi sa o thoma khomputara 	 قوزغىتىش يۈكلىگۈچ


Boleng bja go Thala 	 سىزىش قىممىتى


Boleng bja tokišo 	 ئۆلچەكنىڭ نىسبەت قىممىتى


marker 	 '%s' پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى قالمىغان.marker


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 كىرگۈزگەن تېكىست مەۋجۇت تېكىستنى قاپلىۋېتەمدۇ يوق


Mohuta wa seakgofiši. 	 تېزلەتكۈچ تىپى.


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا "%s" كۆچۈرۈلىدۇ


Puku 	 ئادرېس تىزىملىگى


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 تەگ تۇغى رەڭگىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


Lokiša Gape 	 ئۇقۇ ۋە ياز


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 مەشغۇلات چەكلەنگەن


_Tlogela 	 %s ھەققىدەStock label, media


Go eletša ga Xft 	 بېسىۋاتىدۇ


Password mode 	 ھېسابات چەكلەنگەنPassword mode


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 تاللانغان سۈزۈكلۈكى (0 پۈتۈنلەي سۈزۈك، 65535 پۈتۈنلەي غۇۋا)


keyboard label 	 تور كامېراkeyboard label


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Targa سۈرەت فورماتى


HLOGO 	 ئالدى قوشۇلغۇچى


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، بۇ بۇيرۇق "mailto" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.


Motheo 	 ئىككىنچى قالدۇرۇلغان كىملىك


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG سۈرەت ھۆججەتتە ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Action description 	 چەكAction description


Laiša Seswantšho 	 ئاخىرقى سۈرەت(_L)


Go se kwane 	 زىددىيەتلىك


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "http" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


Dikonope tša Molaetša 	 ياردەم توپچىسى


Hwetša Selaetši 	 چوڭراق


Mokgwa wa go Phuthela 	 قاتلاش ھالىتى


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 PangoWeight دا ئالدىن بەلگىلەنگەن قىممەت؛ مەسىلەن، PANGO_WEIGHT_BOLD


Lefelo la setsebagatši 	 ئورۇن تاللا


Boroto ya dinotlelo 	 ھەرپ تاختا


paper size 	 a2 لىپاپpaper size


Goga mojako 	 سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 ئېكران ھەرپتاختىنى ئاچ ياكى تاقا


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى GtkFileChooser ئارقا ئۇچ ئاتى


Megapaete ya %.1f 	 %.1f مېگابايت


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى.


M_oswari wa disokisi: 	 S_ocks مۇلازىمېتىر:


_MpshaStock label 	 يېڭى(_N)Stock label


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 نۆۋەتتە تاللىغان ۋاقىت


Calibration quality 	 40 مىنۇتCalibration quality


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەل ئۈستىدە كومپيۇتېر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان تېكىست ھۆججەتلىرى


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_E):


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ئىناۋەتسىز غول ئېلېمېنت: '%s'


_Kgetha 	 رايون تاللاڭ


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 بۇ بەلگە قۇر قاتلاش ھالىتىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 HTTP ۋاكالەتچىڭىز تىزىمغا كىرىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ.


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 ‹%s› سىنبەلگە باش تېمىدا كۆرۈلمىدى


Kgaoletšo 	 قىسقاuniversal access, delay


Bula Lefesetereng le Leswa 	 يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 HTTP ۋاكالەتچىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدىغان ماشىنىنىڭ ئاتى.


Sekirini 	 ئېكران كۆرۈنۈشى


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 "position" خاسلىقىنىڭ مۇمكىن بولغان ئەڭ چوڭ قىممىتى


_Tloša seswantšho... 	 كاكار چىقىرىۋەت(_R)…


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona. 	 پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت


Dinotlelo tša Legotlwana 	 ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى


Go nolofatšwa ga bolumo 	 ئۈنسىزلە


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 قۇرۇلما ھۆججەتلىرى


Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka. 	 ئەگەر يېقىنقى پۈتۈك تىزىملىكىنى تازىلىسىڭىز، تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى تازىلايسىز: • ئورۇندىكى ھەممە تۈر → يېقىنقى تىزىملىك تۈرىدىكى ھەممە تۈر. • ھەممە پروگراممىنىڭ يېقىنقى پۈتۈك تىزىملىكىدىكى ھەممە تۈر.


Stock label 	 يانتۇ (_I)Stock label


Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike 	 ئېلخەت قېشى


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىكتە سۈرەت كۆرسەت


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 خەت نۇسخا نىسبەت تەڭشىكى


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 يۇنىكودلۇق كونترول بەلگىسى قىستۇر(_I)


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 بۇ بەلگە قۇر قاتلاش ھالىتىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Tšhupetšo e swaregile 	 مۇندەرىجە ئالدىراش


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرسىزلەيدۇ


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن «%s» غا يۆتكە


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 باغلانغان كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات يوق


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 قىسقۇچقا كىرگەندە بۇ كۆرگۈچنى ئىشلەت، بۇ قىسقۇچقا ئالاھىدە كۆرۈنۈش تاللانغان بولسا بۇ باشقا گەپ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "list_view" (تىزىملىك كۆرۈنۈش)، "icon_view" (سىنبەلگە كۆرۈنۈش)، "compact_view" (ئىخچام كۆرۈنۈش)


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 لەيلىتىۋاتىدۇ


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 خەت نۇسخىسى سوزۇلۇشىنى بەلگىلەش


_Ka ga... 	 ھەققىدە(_A)…


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 ھۆججەتتىكى سانلىق-مەلۇمات نورمىدىن ھالقىپ كەتكەن


Phu_mola Faele 	 ھۆججەت ئۆچۈر(_L)


marker 	 ئىشىك ئوچۇقmarker


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 مەشغۇلات گۇرۇپپىسى كۆرۈنەمدۇ يوق.


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 ئىم شىفىرلانماي يوللىنىدۇ.


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 بۇ ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس.


Tokumente ya AbiWord 	 AbiWord پۈتۈكى


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 سول، ئوڭ ياكى ئوتتۇرىغا توغرىلاش


Tokumente ya VRML 	 VRML پۈتۈكى


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 ۋىجېت ئۈستىگە قىستۇرىدىغان تولدۇرما.


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 مەزمۇننىڭ ئورنى بىلەن سىيرىغۇچنى ماسلاشتۇرۇشتا "window-placement" ئىشلىتەمدۇ يوق.


Battery power 	 توكلىنىۋاتىدۇ - تولدىBattery power


Ditebelelo 	 كۆرۈنۈشلەر


Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew 	 Andrew قوراللار توپلىمى


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 ئابزاس ئىچىدە قۇر ئالماشقان قۇرلار ئارىسىدىكى بوش ئارىلىقنىڭ پىكسېل سانى


Kemedi ya Neteweke 	 تور ئاتى


Color name 	 سۇس ھاۋارەڭColor name


Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego 	 مەزكۇر تەھرىرلىگۈچ باغلانغان GConf كۇنۇپكىسى


Bogolo bja go swara 	 تۇتقۇ چوڭلۇقى


play musicStock label, media 	 ۋاقىتلىق توختات(_A)play musicStock label, media


Phuthela 	 قەۋەتلەش


Ka Mohuta 	 تىپى بويىچە


Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela 	 مەجبۇرىي چېكىنىشنى چەكلە


_Kopiša 	 كۆچۈر


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 "%s" ئىجراچان تېكست ھۆججەت.


_Gatišaprint operation status 	 بېسىشprint operation status


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 سىز تىزىمغا كىرگەندىلا ئاندىن «%s» نى زىيارەت قىلالايسىز. %s


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 سالاھىيەت دەلىللەشYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Go Dira Boreledi: 	 ھېچقانداق قىلما


Kgokaganyo ya godimo 	 ئۈستى قوشۇمچە


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 ماۋزۇسىز %s


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 ‹%s› نىڭ ئىمتىيازلار تەڭشىكى


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 PNM يۈكلەش بۆلەك پۈتۈن سان تاپالمىدى


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Curses فۇنكسىيىسى


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 ئەڭ چوڭ بولغان قانچىلىك چوڭايتىدۇ


_Kopiša Sengwalwa 	 كۆچۈرۈش نىشانى…


_Faele ya mo Gae Feela 	 يەرلىك ھۆججەتلا(_L)


_Ga e gona 	 يوق(_N)


Kgokaganyo ya tlase 	 ئاستى قوشۇمچە


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 %s سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى توغرا ئېغىزنى چىقىرالمىدى: ئۇ باشقا بىر gdk-pixbuf نەشرىگە تەۋەمۇ؟


Peakanyo ya go se bonagale 	 كۆرۈنمەيدىغانلىق تەڭشىكى


Bontšha lefelo le le "%s" 	 بۇ جاينى ئىخچام كۆرۈنۈشتە كۆرسەت.


Botelele bja seširogi sa sekala 	 شكالا سۈرگۈچنىڭ ئۇزۇنلۇقى


Stock label 	 يېنىۋال(_U)Stock label


Lokolla Tšhedimošo 	 پۈتۈك تېپىلمىدى


Godišetša _ka NtleAction description 	 كىچىكلەت(_O)Action description


Sešireletši 	 يىغلەك


Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye. 	 '%s' تاختا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان كۆزنەك %d تە كۆرسىتىشكە تەڭشەلدى. بۇ تاختا يۈكلەنمىدى.


Tswalela lefesetere 	 رامكىنى يېپىش


Sehlogo sa Lefesetere 	 كۆزنەك


Sekgethi 	 سۈزگۈچ


E na le Boemo 	 ھالىتى بار


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_ئاستىغا يۆتكەلgesture_BAR_


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 PNM يۈكلەش پروگرامماسى بۇ خىل PNM تارماق فورماتنى قوللىمايدۇ


Device kind 	 سايلىغۇچDevice kind


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 جايلاشتۇر تەڭشىكى


Katološa 	 كېڭەيت


Go fetola mong. 	 ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


_Sedirišwa: 	 ئۈسكۈنە(_D):


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى GtkAdjustment


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىك


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 بۇ خەتكۈش ئاستى سىزىققا تەسىر قىلامدۇ يوق


Ngwaga o kgethilwego 	 تاللانغان خەتكۈچنى چىقىرىۋەت


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 ئىستون ماۋزۇسىنىڭ ئورنىغا قويۇلىدىغان ۋىجېت


Ngwaga o kgethilwego 	 تاللاش مودېلى


ga se selo 	 يوق


Phuthela 	 قۇر يۆتكەش


E na le go lebiša hlokomelo 	 فوكۇسقا ئېرىشىش


measurement format 	 ئىمپېرىئالmeasurement format


Boleng 	 قىممىتى


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى!


keyboard label 	 كىرگۈزۈش ئاۋازى ئۈنسىزkeyboard label


Mohuta wa faele. 	 ئاگاھلاندۇرۇشنىڭ تىپى


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 '%s' دىن ئوقۇيالمىدى تەپسىلاتى: %s


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 تەڭشەيدىغان قەدەم ئارتىشى


Paledišitšwe 	 ئىناۋەتلىك قىلىنغان


Mong: 	 ئىگىدار:


_Setlamo: 	 ئېنىقلىق


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 ئەڭگىمە ئەسلىگە كەلتۈرگەندە ئىشلىتىدىغان كۆزنەكنىڭ بىردىنبىر پەرقلەندۈرۈش بەلگىسى(كىملىكى)


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن. ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ. باشقا رەسىم تاللاڭ


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 ئىناۋەتسىز UTF-8


keyboard label 	 چىقىرىش ئاۋازى ئۈنسىزkeyboard label


marker 	 '%s' پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى قالمىغان.marker


Bophara mašaleng 	 كاتەكچىنىڭ ئەڭ ئۇزۇن كەڭلىكى، ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدۇ


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 '%s' سىنبەلگىنى تاپالمىدى. '%s' باش تېمىنىمۇ تاپالمىدى، ئۇنى ئورنىتىشىڭىز زۆرۈردەك قىلىدۇ. ئۇنىڭ كۆچۈرۈلمە نۇسخىسىنى تۆۋەندىكى ئادرېستىن تاپالايسىز: %s


Password mode 	 ۋاز كەچ(_C)Password mode


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s قاڭقىتالمايدۇ


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 قوللىمايدىغان رەسىم بەلگە تۈرى


GNOME 	 گىنوم Shell


Mollwane wa Sedibelo 	 سۈرئەت بالداق گىرۋىكى


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى قانداق سىزىدۇ


Action description 	 رەڭ تاللاشAction description


Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago. 	 خىزمەت رايون ئالماشتۇرغۇچ خىزمەت رايونىڭىزنى باشقۇرۇشقا قۇلايلىق بولۇشى ئۈچۈن خىزمەت رايونىڭىزنىڭ ئىخچام نەشرىنى كۆرسەتتى.


_Nyenyefatša Seswantšho 	 (_Z)چوڭايتىش


_Lentšuphetišo: 	 يېڭى ئىم(_N)


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخا چوڭلۇقىنىڭ چوڭايتىش كىچىكلىتىش نىسبىتى بويىچە ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا چوڭلۇقى. بۇ تېما ئۆزگەرتىلگەن ئەھۋالغا ماس كېلىدۇ، شۇڭا ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىدۇ. Pango بىر قىسىم چوڭايتىش كىچىكلىتىش نىسبىتىنى ئالدىن بەلگىلىگەن.


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 زۆرۈر ئارايۈزلەر


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاخسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە


_Fetišetša pele 	 ئالدىغا(_F)


Peakanyo ya go lokišega 	 تەھرىرچان تەڭشەك


Diriša dipeakanyo tša X 	 X تەڭشىكى


Bophara bja Seširogi 	 سۈرگۈچ كەڭلىكى


Tlatša 	 تولدۇر


_Lebelela maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمە كۆر(_V)


Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s" 	 «%s» تېزلەتمە «%s» غا ئىشلىتىلگەن


Taboga pager 	 بەت بۆلگۈچتىن ئاتلا


Mohuta wa Tirelo 	 Service نىڭ تۈرى


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك تۈرىدە كۇنۇپكا بېسىش ئارقىلىق تىزىملىك تېزلەتمە كۇنۇپكىسىنى ئۆزگەرتىشكە بولامدۇ يوق


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 تەڭشەيدىغان ئەڭ كىچىك قىممەت


Go taga go godimo 	 ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 تېمىتقۇچنى تاق چېكىپ ئاندىن ئېكراننىڭ خالىغان يېرىدىن رەڭ تۇتۇڭ.


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 تېكىستنى بويىغا توغرىلا


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 سىزىدىغان تېكىست


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى GtkAdjustment


KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi 	 Master System ياكى Game Gear ROM


Ditirišo tša X 	 OpenSSL فۇنكسىيىلىرى


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 ‹%s› نى ئېچىپ يازالمىدى: %s


Faele ya Modumo 	 ئاپتوماتىك ئېگەرلىگۈچ قىستۇرمىسى


Tlwaelegilego 	 نورمال


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز.


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 كاكارنى ئورنىتالمىدى.


LEGORO 	 تۈر


Color name 	 قارامتۇل توق قىزىلColor name


Go kgokaganya... 	 باغلاندى


print operation status 	 تاماملاندىprint operation status


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 قورال بالداق سايىسى بىلەن توپچا ئارىسىدىكى بوشلۇق


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلايدۇ


Tokumente ya StarWriter 	 StarWriter پۈتۈكى


Wacom tablet button 	 ئۈستىWacom tablet button


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 ئاچىدىغان ھۆججەتلەرنى تاللاش


Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s 	 «%s»نى ئېچىشنى سىنىغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى.


1 hour 5 minutes 	 توكلىنىۋاتىدۇ - تولۇشقا %s بار1 hour 5 minutes


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت توملۇقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Kgabaganya 	 ئۆچۈرۈش سىزىقى


Tabogela go koša e latelago 	 كېيىنكى مەنبەگە ئالماشتۇر


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 تەڭشەش مەغلۇپ بولدى!


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 ئىستوننىڭ ھازىرقى كەڭلىكى


Difaele 	 ھۆججەت


Dumela, Lefase! 	 سالام دۇنيا!


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 SMB خىزمەت گۇرۇپپىسى


Leina la sehlopha sa mogato. 	 مەشغۇلات گۇرۇپپىسىنىڭ ئاتى.


_Ganyenyane 	 دومىلات


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 "%s" دا ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت.


_Go tsenega 	 ھەرپتاختا;چاشقىنەك;a11y;قوشۇمچە ئىقتىدار;


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 تاللانغان يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچنى ئېگەرلىيەلمىدى.


Leina la fonto 	 قىسقۇچ ئاتى(_F):


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 سۈرەت ھۆججەت يېزىش خاتالىقى: %s


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 بىرىكمە تارماق بۆلەك ئىناۋەتلىك بولمىغاندىكى كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبىتى


The PNG-Format (*.png) 	 .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format (*.png)


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 بۇ پروگراممىنىڭ ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتەلمىدى.


marker 	 تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدىmarker


Tše ratw_ago 	 (_n)سەپلەش


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 بۇ كۇنۇپكا ئاچقان كۆزنەكتە سىنبەلگە تاللىسىڭىز بولىدۇ.


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 تەگ رەڭگى تەڭشەش


Temošo 	 بېسىشقا تەييار


keyboard label 	 ئۈن چېلىشkeyboard label


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى ئىستىرىلكا


Šuthela _Godimo 	 يۇقىرىغا(_U)


Paledišitšwe 	 سۈرەتنى چەكلە


E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچىڭىزنىڭ مايىللىق قوللىنىشچان پروگراممىسىنى قوزغىتالمىدى


Ngwala magareng ga mela 	 تارتىلىش


Faele ya Modumo 	 Wacom قىستۇرمىسى


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 سىنبەلگە بېشى ئىناۋەتسىز


Difaele tše kopilwego: 	 ھۆججەت توقۇنۇشى


_Lokiša/ 	 تەھرىر(_E)/


Laola sehlogo 	 باش تېمىنى ئورناتقىلى بولمىدى


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 PNG يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 بۇ بەلگە تارتىلىشقا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Kgokaganya le Seabi se 	 بۇ مۇلازىمىتىرغا ئۇلا


plain text document 	 %s پۈتۈكلەرنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:plain text document


metsotsoCalibration quality 	 30 مىنۇتCalibration quality


Ngwala godimo ga faele ya %s? 	 نى ئۈستىلەپ يازامسىز؟ %s ھۆججەت


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈش


Megato 	 ئورنى


Thoma khomputara gape 	 قايتا قوزغات


Ka ga Peakanyo ye 	 بۇ ھۆججەت توغرىسىدا


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 سىز Shift كۇنۇپكىسىنى 8 سېكۇنت بېسىپ تۇردىڭىز. بۇ كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا ئىقتىدارىنىڭ تېزلەتمىسى، بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.


beakanya ka leswa 	 ئېلېكترونلۇق جەدۋەل


Go tsena gatee ga motšweletši 	 يەككە پۈتۈكچىنىڭ يازمىسى


print operation status 	 دەسلەپكى ھالەتprint operation status


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ھالەت بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


_Setaele: 	 ئۇسلۇب(_S):


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 يا ئوق ئىگىلىگەن بوشلۇق چوڭلۇقى


Dipapadi tša dintwa 	 ھەرىكەتلىك ئويۇنلار


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 %s دىن ئىناۋەتلىك سەپلىمە ھۆججەتنى تاپالمىدى


Sekala sa fonto 	 خەت نۇسخا نىسبىتى


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 تاللاش سۆزلەشكۈسى ماۋزۇسى


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 جۈپ قۇرغا ئىشلىتىدىغان رەڭ


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 ئىستون بېشىنى چەككىلى بولامدۇ يوق


Dikgetho tša Lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان دىسكىنى باشلا


Khoutu ya mothopo ya WAIS 	 WAIS ئەسلى كودى


Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente 	 Spreadsheet Interchange پۈتۈكى


moseme wa x 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما


Maswao 	 سىنبەلگىلەر(_I)


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى تازىلامدۇ؟


Fonto ya Ditaba ya SunOS 	 SunOS News خەت نۇسخىسى


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 قوش چېكىش ۋاقتى


Mmala o kgethilwego 	 تاللانغان رەڭ


Thala 	 سىز


Boitshwaro 	 ھەرىكەت


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 RGBA شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Palomoka ya di-URI 	 جەمئىي URI


paper size 	 houkei 4 لىپاپpaper size


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى بوشات


Bolumo ya ISO 9660 	 ISO 9660 دىسكىسى


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 مەجبۇرىي ئۈزۈۋېتىشتىن ئىلگىرىكى خىزمەت داۋاملىشىش ۋاقتى


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo 	 TrueType خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


Senotlelo sa kgopolo 	 Mnemonic كۇنۇپكىسى


Bontšha m_aele 	 ھۈنەرلەرنى كۆرسەت(_I)


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 تارماق بۆلەكنى Y ئوقى يۆنىلىشىدە توغرىلا


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 نۆۋەتتىكى ئىستوننىڭ X كوئوردېناتى


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 ئەگەر بەلگىلەنسە، خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلىدۇ


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 ئاي ئۆزگەرمەيدۇ


E bonagala e le lelokelelo 	 تىزىمدەك كۆرۈنىدۇ


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەك تارماق بۆلەكنىڭ ئىككىنچى گۇرۇپپىسىدا كۆرۈنىدۇ، ياردەمگە ئوخشاش توپچىغا ماس كېلىدۇ.


Fonto ya Mohuta wa thereo 	 TrueType خەت نۇسخىسى


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 ۋىجېتنىڭ كىرگۈزۈش فوكۇسى بارمۇ يوق


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتى


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 بەلگىلەنگەن '%s' ئىگىدار مەۋجۇت ئەمەس


_Kgomaretšakeyboard label 	 ۋاقىتلىق توختاkeyboard label


Diriša nako ya UNIX 	 UNIX ۋاقتىنى ئىشلەت


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 تېكىستنى بويىغا توغرىلا


_gateletšwe 	 IP ئادرېس:


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 ئەن تېكىستى XML بەلگە تىلىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. pango_parse_markup() دىن كۆرۈڭ


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانانى بوشاتما(_M)


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 سۆزلەشكۈدىكى ۋاز كەچ توپچىسى


Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso 	 ئەخلەت/خەتدان


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 تەپسىلاتلار ئېگىزلىكى


Letlakala %u 	 %u-بەت


Šuthela _Tlase 	 ﻳﯚﺗﻜﻪﺵ ﺋﻮﺭﻧﻰ


Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى تەگلىكنى ئىشلەت(_D)


E le _karolo ya ka morago 	 تەگلىككە ئوخشاش(_B)


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 كۆزنەك تىزىم مايىللىقى


Khwibidu ya namune 	 ئاپېلسىن


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 باشقا قوللىنىشچان پروگراممىدا ئاچ(_A)…


E ka se bule `%s' 	 '%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچ كۆرسىتىدىغان تەرتىپلەش يۆنىلىشى


E ka lebiša hlokomelo 	 فوكۇسلىنالايدۇ


Khoutu ya mothopo ya Haskell 	 Haskell تىلى مەنبە كودى


universal access, brightness 	 تامامەنuniversal access, brightness


Bolumo ya Modu 	 غول دىسكا


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 يېڭى تېزلەتمە…


keyboard label 	 ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئاجىزلىتىدۇkeyboard label


_Tše dingwe 	 باشقا...


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 ئوقۇلمىغان رەسىمنى ئۆزگەرتىش


Faele ga se ya hwetša 	 سىنبەلگە تاپالمىدى


Leswao 	 ئەن


e le bjalo%Id%d 	 ئۆزگەرمەيدۇ%Id%d


Bogolo bja Mogato 	 Stepper چوڭلۇقى


Modumo 	 ئاۋاز


Tšeela ka Moka _Legato 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)


Lefelo:Orientation 	 بوي يۆنىلىشOrientation


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 ھەممە قۇرنىڭ ئېگىزلىكى ئوخشاش بولغاندا GtkTreeView تېزلىشىدۇ


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Die_giša: 	 كۈن


Bula STS: %s 	 URL ئاچ: %s


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 سۆزلەشكۈ ماۋزۇسىنى كۆرۈش


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 پۈتۈكتىكى نۆۋەتتىكى بەت


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 ئەندە تاللانغان خەت نۇسخا چوڭلۇقىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Go taga go godimo 	 يورۇقلۇق:


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈش تەھرىر(_E)…


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


Fetola sebopego sa UI 	 UI(كۆرۈنمەيۈز)نى تەڭشەش


Fleur De Lis 	 گۈلسامساق


Bula Lefelo 	 تور ئادرېسىنى ئاچ


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 سەزگۈر تاختا مايىللىقى


Hlama setsebagatši se seswa 	 يېڭىدىن ‹%s› دېگەن قىسقۇچنى قۇرىدۇ


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 چېسلا ۋە ۋاقىت تەڭشە(_J)


Boitsebišo bja Histori 	 تارىخ بەلگىسى


Kgethegago 	 ئۆچۈرۈلۈشچان


Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


%s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d چى كۆچۈر)%s%s (copy %'d)%s


Dikgetho tše tsepamego 	 تىك يۆنىلىش تاللانمىلىرى


Kholomo ya Sengwalwa 	 تېكىست ئىستونى


Faele e MpshaPassword mode 	 ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)Password mode


_Fetilego 	 ئالدىنقى بەت(_P)


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 تەگ رەڭ مەزمۇنىنى تەڭشەلدى


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 RAS سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 تاختا نەڭ ID تىزىمى. ھەر بىر كىملىك مۇستەقىل بىر تاختا نەڭ(مەسىلەن، قوزغاتقۇچ، ھەرىكەت توپچا ياكى تىزىملىك توپچا/بالداق)نى ئىپادىلەيدۇ. بۇ نەڭگە ئائىت تەڭشەك /apps/panel/applets/$(id) دا ساقلىنىدۇ.


_KgabaganyaStock label 	 ئۆچۈرۈش سىزىقى(_S)Stock label


Lešoba la Bohlokwa 	 نۇر چەمبەر قىممىتى


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 سىزغۇچنىڭ ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى


Orientation 	 بوي يۆنىلىشOrientation


Tshedimošo 	 ئۇچۇرStock label


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىكنىڭ يېنىدا كۆرۈنىدىغان تارماق ۋىجېت


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 '%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


Sengwalwa sa PHP 	 PHP قوليازمىسى


Kgontšha ditsošološo 	 جانلاندۇرۇمنى قوزغات


Puku 	 (_B)ئادرېس تىزىملىگى


Password strength 	 ياخشىPassword strength


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 PNG سۈرەت فورماتى


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 تەگ تۇغى رەڭگىنى تەڭشەش


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى بەك چوڭ


Dinotlelo tša Legotlwana 	 سەكرىمە كۇنۇپكىلار


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 بېرىلگەن گېئومېتىرىيە خاسلىقىنى ئىشلىتىپ دەسلەپكى كۆزنەك قۇرىدۇ.


H_lama 	 رەت بويىچە(_O)


paper size 	 ج خ ج 8 لىپاپpaper size


Diswantšho 	 گرافىك


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 ئەگەر تىك يۆنىلىشتە ئىشلىتىدىغان بوشلۇق تارماق بۆلەككە لازىملىقتىن كۆپ بولسا، تارماق بۆلەك ئۇنىڭ قانچىلىكىنى ئىشلىتىدۇ. 0.0 بولسا ئىشلەتمەيدۇ، 1.0 بولسا ھەممىنى ئىشلىتىدۇ


Lefelo: 	 مەشغۇلات(_O):


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 ئىستوننىڭ ھازىرقى كەڭلىكى


universal access, threshold 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):universal access, threshold


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 تاللانغان خالىغان تۈردە "%s" نى ئىجرا قىل


Tswalela lefesetere 	 كۆزنەك ياپ


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Installable Options 	 بەت تەڭشەكInstallable OptionsPrinter Option Group


_Tloša...add new 	 چىقىرىۋەت(_R)…add new


Nyenyane Kudu 	 كىچىكرەكSize


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى


Sekgethi 	 ھۆججەت


_GatišaDevice kind 	 پرىنتېرDevice kind


Mogato o yago pele 	 ئالدىنقى(_F)


Tokumente ya ODA 	 ODA پۈتۈكى


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 ئىككىنچى سىنبەلگە ئاكتىپلاشچان


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 ISO سۈرئەت نىسبىتى


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 توپچا بېسىلغاندا، يا ئوقنىڭ تىك يۆنىلىشتە يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى


Mesepelo ya Dithapo 	 Kernel فۇنكسىيىلىرى


_GatišaStock label 	 باس(_P)Stock label


Kgokaganyo ya Nautilus 	 Nautilus ئۇلانمىسى


ga se selo 	 ھېچقانداق قىلما


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 بۇ بەلگە تەگلىك رەڭگىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 XDG ئاۋاز تېمىسىنىڭ ئاتى


Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying 	 سېتكىدا تۈرلەرنى تىزغاندىكى قاتلاش كەڭلىكى


Boemo bja go swara 	 تۇتقۇ ئورنى


Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale 	 (_A) چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرۈش


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 قىسقۇچتىكى تۈرلەر سانىنى كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە قىسقۇچ يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ تۈرلەرنىڭ سانىنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ سانىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا تۈر سانىنى ھېسابلىمايدۇ.


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 ئىستون ئىستون ھالقىش


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 توغرىسىغا ئېغىش


Dikgetho 	 تاللانما(_O)


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 سۆزلەشكۈ ماۋزۇسىنى كۆرۈش


Lego_ro: 	 يىلنامە(_C)


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى سىڭدۈرۈش


Uta m_aele 	 ھۈنەرلەرنى يوشۇر(_I)


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 فۇنكىسىيەلىرى Perl


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 ئەگەر تەڭشەلسە، تېكىستتىكى ئاستى سىزىق كېيىنكى ھەرپنىڭ ئەستە تۇتالايدىغان تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ


Mogato wa Mošito 	 ئىمپۇلس


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس.


print job 	 قالدۇرۇۋېتىلدىprint job


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 تېكىستنىڭ سانلىق-مەلۇمات مەنبە ئەندىزىسىگە ئېرىشىشكە ئىشلىتىدىغان بىر ئىستون


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 %s قىسقا يول مەۋجۇد


Color name 	 قارامتۇل كۈمۈشرەڭ 1Color name


_Fonto ya teseke: 	 ئۈستەل ئۈستى خەت نۇسخا(_K):


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 «كېيىنكى» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەتمەي «تامام» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەت


Tlatša tab 	 ئەن تولدۇر


AdvancedPrinter Option Group 	 تامامAdvancedPrinter Option Group


keyboard label 	 كۆرسەتكۈچ يورۇقلۇقىنى ئاجىزلىتىدۇkeyboard label


balance 	 ئوڭbalance


_Tsenya 	 ئورنات


E a thoma 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 compiz نى كۆزنەك باشقۇرغۇ قىلىپ ئىشلەت


Sehlogo sa lefesetere 	 سىنبەلگە چوڭلۇقى


Boloka _Bjalo ka... 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


_Boela moragoStock label 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)Stock label


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 تاللىغان تېكىستنى كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا قوي


paper size 	 ئا ق ش قانۇنى زىيادە چوڭpaper size


_Phumola Ditlakaleng 	 تۈرنى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى


_gateletšwe 	 قاتتىق دېتال ئادرېسى


Polokelo ya ditokumente ya Zip 	 ZIP ئارخىپى


Leina la _Mmala: 	 رەڭ ئاتى(_N):


_Phumola 	 ئۆچۈر(_D)


10 MB 	 10 مېگابايت


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 سۈرەت بەك چوڭ، ICO شەكلىدە ساقلىغىلى بولمايدۇ.


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 خىزمەت رايونىنىڭ سانى(_W)


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقنىڭ يۆنىلىشى ۋە مېڭىش يۆنىلىشى


E sa bonagalego 	 يوشۇرۇن


tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 '%s' سىنبەلگە باش تېمىدا كۆرۈلمىدى


Hlama lefesetere le leswa 	 يېڭى بىر كۆزنەك قۇر


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى تەرتىپلەش


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 %d- قۇر %d -ھەرپتە ئويلىشىلمىغان بەلگە بار


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka 	 ھەممە قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_A)


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى ئىخچام كۆرۈنۈشنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Battery power 	 توكلىنىۋاتىدۇ - تولدىBattery power


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Taolo ya Faele 	 ھۆججەت باشقۇرۇش


_Kgetho: 	 تاللا(_S)


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 قاپلاش مودېلى


YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše. 	 قىسقا توختاش قېتىم سانى مەنپى سان :YelpTocPager


Ditirišo tše ratwago 	 قوللىنىشچان پروگرامما تاللانمىدى


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %V قاڭقىتالمىدى


Kgetha _Ka moka 	 تاللا(_S)


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 چېكىپ فوكۇسقا ئېرىش


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 يېڭى كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


_Tswalela Lefesetere le 	 بۇ كۆزنەكنى ياپ(_C)


Panele ya GNOME 	 GNOME تاختا ھەققىدە


Dikonope tša Molaetša 	 ئۇچۇر توپچىسى


Notlela sekirini 	 ئېكراننى قۇلۇپلاش


Seswantho sa PNM 	 PNM سۈرىتى


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 «%s» كۆڭۈلدىكى پروگرامما قىلىپ تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 ئىچكى فوكۇس


Mabapi le Teseke GNOME 	 GNOME Desktop ھەققىدە


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل


Peakanyo ya leswao 	 سىنبەلگە توپلىمى


Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha 	 قايسى ۋاقىتتا كۆزنەك گۇرۇپپىلىنىدۇ


Lelokelelo la go Nyaka 	 "%s" ئىزدە


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 قورال بالداق سايىسى بىلەن توپچا ئارىسىدىكى بوشلۇق


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Bonobo UI(كۆرۈنمەيۈز)نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ.


Action type 	 ئاستى توپچا #%dAction type


keyboard label 	 قوزغىغۇچ1keyboard label


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 كاتەكچە تەگلىك رەڭگى


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 يا ئوق كۇنۇپكىلىرى تىزىم تۇرلىرى ئىچىدە يۆتكىلەمدۇ يوق


Color name 	 قارامتۇل قايماق رەڭColor name


Peakanyo ya ka pele 	 ئالدى كۆرۈنۈشنىڭ RGBA ئى


Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe. 	 كاكار ئىناۋەتلىك سۈرەتكە ئوخشىمايدۇ.


Ka Bogolo 	 چوڭلۇقى بويىچە


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 «%s» پروگرامما بىر قىسىم سەپلىمىڭىزنى ئۆزگەرتمەكچى، سىستېما باشقۇرغۇچى ياكى مەشغۇلات سىستېما سودىگىرى سىزنىڭ بۇ تەڭشەكلەرنى ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول قويمايدۇ. سىز تاللىغان بىر قىسىم تەڭشەكلەر كۈچكە ئىگە بولماسلىقى مۇمكىن ياكى مەزكۇر پروگراممىنى كېيىنكى قېتىم قايتا ئىشلەتكەندە ئەسلىگە كەلمەيدۇ.


Faele ya StarMail 	 StarMail ھۆججىتى


Stock label 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)Stock label


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 سۈرەت كەڭلىكى 0


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 "%B" كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلاش بەلگىسى(_J)


_Amogela 	 ئېكسپورت قىلىش


Peakanyo ya go se bonagale 	 دەسلەپكى ھالەت


Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD) 	 ئىككىلەمچى چېكىت(LCD) (_P)


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE ئوڭدىن سولغا سىڭدۈرمە(_M)


paper size 	 6x9 لىپاپpaper size


right-strip-mode-1 	 سول Touchstrip ھالىتى #%dright-strip-mode-1


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز!


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICO سۈرەت فورماتى


Fetleka 	 كۆز يۈگۈرت(_B)…


marker 	 ‹%s› پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى قالمىغان.marker


Tsošološo 	 تويۇنۇش دەرىجىسى(_S):


Lokeletša Dikholomo 	 كۆرسىتىدىغان ئىستونلار


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا


Bolumo ya JFS 	 EncFS دىسكىسى


_Metswako ya mebala: 	 رەڭ تەڭشەش(_H):


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 تەڭشەيدىغان ئەڭ چوڭ قىممەت


Bogolo bja Sekatološi 	 قەغەز چوڭلۇقى


Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s' 	 ئامبار سىنبەلگىسى '%s' نى يۈكلىيەلمىدى


Boemo bja Boleng 	 قىممەت ئورنى


_Lentšu-phetišo: 	 ئىم(_P):


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 ئابزاس ئۈستى بوش ئارىلىقىنىڭ پىكسېل سانى


predefinito:mm 	 ئۆزلەشتۈر(_C)predefinito:mm


paper size 	 you4 لىپاپpaper size


Leina la fonto e kgethilwego 	 تاللانغان خەت نۇسخا ئاتى


CD ya Modumo 	 ئۈن CD


_Tlase 	 ئاستى(_B):


Go bohlokwa 	 مۇھىم


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 باشقا قوللىنىشچان پروگراممىدا ئاچ…


Wifi security 	 كارخاناWifi security


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 يىغلەك سۈرەت سانلىق مەلۇماتىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Bontšha go Fetša 	 تاماملاشنى كۆرسەت


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «https» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s 	 %s سۈرۈشتۈرۈشنىڭ قايتۇرغىنى بىنورمال


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM 	 XPM سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Khoutu ya mothopo ya kopano 	 ئاسسېمبىل ئەسلى كودى


Mokgwa wa Seakgofiši 	 ئايروپىلان ھالىتى(_P)


Maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمە بەلگىسى


Boineelo 	 (_L) تور ئادرېسى


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتە سىيرىلىش تاكتىكىسى


(kopi e nngwe) 	 (باشقا كۆچۈر)


500 KB 	 500كىلوبايت


Ditirišo tše di Raraganego 	 ئىلىم


Boleng bja tokišo 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


Tisiki ya CD-R 	 CD-R دىسكا


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 تارماق بۆلەك توغرىسىغا يۆتكىلىش


Khoutu ya mothopo ya Python 	 Python تىلى مەنبە كودى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قاڭقىت


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 كۆڭۈلدىكى كەڭەيت تارايت دەرىجىسى(_Z)


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 تۈردە كۆرسىتىدىغان stock سىنبەلگە


Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s". 	 كەچۈرۈڭ، "%s" ئاتلىق كاكار مەۋجۇت.


Boleng 	 قىممەت


Tlhaloso: 	 چۈشەندۈرۈش(_D):


Go eletša ga Xft 	 Xft ئىنچىكە تەڭشەش


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Modumo wa motheo 	 ئاساسلىق ئۈن


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 ئۆلچەملىك


volume 	 ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز(_S):volume


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپتاختا تەڭشىكى


Bula Ka 	 ئاچقۇز


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X كىرگۈزگۈچ


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 تاق تاللاش قورال توپچىسى تۇرۇشلۇق گۇرۇپپا.


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 باشلار كۆرۈنۈشچان


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 ئىستون بېشىغا ئاساسەن قايتىدىن تەرتىپلىنەمدۇ يوق


E-tšwa 	 تارايت:


_E tšwa 	 چىق(_L)


Thea ka leswa 	 ئاتىنى ئۆزگەرت(_M)…


_Sephuthedi: 	 قىسقۇچ(_F):


Ngatana ya Stampede 	 Stampede بوغچىسى


requested", "minimummaximum 	 تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس: %srequested", "minimummaximum


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 تەرجىمان تۆھپىكارلار


Selaetši sa go hlaola 	 تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچى


Mohuta wa lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ تىپى


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego 	 رەڭ تەڭشەش تاختىسى سانلىق-مەلۇمات ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


_MmalaBinding and finishing 	 رەڭBinding and finishing


Ga go na Seswantšho 	 سۈرەت يوق


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 ‹%s› بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمىدى


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 كېڭەيتكۈچنى تارتىلىدىغان(indented) قىلىدۇ


Leihlo la GNOME 	 GNOME كۆزى


L_eina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ھېساباتى


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 تېكىستنى بىرىنچى ئورۇنغا قوي(_P)


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى بەت تەڭشىكى


Two Sided 	 پرىنتېر قوزغاتقۇسىنى تاللاشTwo Sided


Lokiša Gape 	 ئوقۇ ۋە ياز


Paper Source 	 قىسقا يان (ئۆرۈ)Paper Source


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 سېتكا سىزىق نۇسخىسى


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى.


_Diriša Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى


Sedirišwa sa khomphuthara 	 قاتتىق دېتال


Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 ئىنۇكتىتۇت (ئاھاڭ تەرجىمىسى)


1 hour 5 minutes 	 تولۇق توكلىنىشقا %s بار1 hour 5 minutes


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان GIcon


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 سۈرەت بىلەن ئەن ئارىسىدىكى بوشلۇق پىكسېل


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپى بىلەن نۇربەلگىسى ئورنىنىڭ ئارىلىقى


Kgwedi 	 ئاي


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 BTL فۇنكسىيىلىرى


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچى گۇرۇپپا


Sekala se rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى ئۆلچەك


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 تېزلەتمە


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)


Pego ya go iwa ga poso 	 مەكتۇپ يەتكۈزۈش مەلۇماتى


Bophara mašaleng 	 تەپسىلاتلارنىڭ ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى


paper size 	 c5 لېپاپpaper size


Ngwaga o kgethilwego 	 تاللانغان پرىنتېر


Leina la modiriši 	 كومپيۇتېر ئاتى


Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s 	 خەت كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۈزۈش ئارىلىقى خاسلىق سۆزلەشكۈنى قوزغىتالمىدى، خاتالىق تۆۋەندىكىدەك: %s


Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole 	 گۈل نۇسخا جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا ئۆزگىرىدۇ


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 ئۆزلۈكىدىن بايقىلىدىغان دىسكا


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 ئاساسىي سىنبەلگىنىڭ كۆرسەتمە بەلگىسى


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 ئوخشاش ھۆججەت سىستېمىسىدا ئەمەس


_Tswalela 	 ياپ(_C)


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Nautilus نىڭ نۆۋەتتىكى باش تېمىسى (تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)


1 hour 5 minutes 	 توكداننىڭ توكى ئازلاپ كېتى - %s ئىشلەتكىلى بولىدۇ1 hour 5 minutes


Kgetha leswao 	 نىشاننى تاللاش


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 FTP ۋاكالەتچى ئېغىزى


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 '%s' ھۆججەتنىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى:%s


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 بۇ مۇندەرىجىدىكى بارلىق ھۆججەتلەر «يېڭى پۈتۈك»تىزىملىكىدە كۆرۈنىدۇ.


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 GNOME كۆزىنىڭ مايىللىقى


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل


Modumo wa Monkey 	 Monkey سىنى


Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha 	 يىڭى پېكسىللىق يىغلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


_Kemedi ya PFF: 	 _FTP ۋاكالەتچى:


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 قۇر ئاستىدىكى پىكسېل


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 نۆۋەتتە كىرگۈزگەن تۈردىكى تېكىستنىڭ ئۇزۇنلۇقى


Printer '%s' may not be connected. 	 ‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان.Printer '%s' may not be connected.


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن. يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ. DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ.


_Thaele 	 ياي(_T)


Letlakala la go lokia la Cinelerra 	 Cinelerra تەھرىرلەش ۋارىقى


Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Writer قېلىپى


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 قوزغىلىدىغان پروگراممىغا قوش


th copy) 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%sth copy)


_Kopiša 	 كۆچۈر(_C)


Go Aletša Tlase 	 ئاستىدىكى تولدۇرما


Molaodi wa Faele 	 ھۆججەت باشقۇرغۇ


Sefetleki sa Thušo 	 ياردەم كۆزنىگى


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 بۇ ۋىجېت تەۋە گۇرۇپپىنىڭ تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى.


_Kgomaretša 	 چاپلا(_P)


Action description 	 ئاۋازنى كېمەيتAction description


_Dipeakanyo/ 	 تەڭشەك(_S)/


Tirišo e pentegago 	 پروگرامما سىزالايدۇ


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەل ئۈستى دەپ قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەل ئۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ.


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 ۋىجېت تەۋسىيە قىلىنغان پروگراممىلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 كېسىشىش گىرۋەك خاسلىق قىممىتى ئىشلىتەمدۇ ياكى تۇتقۇ ئورنىدىن كېلىپ چىققان قىممەتنى ئىشلىتەمدۇ


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "mailto" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


Sekgoba sa mmala 	 رەڭ


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 ئەڭ كىچىك ئىناۋەتلىك چوڭايتىش دەرىجىسى بارمۇ-يوق


K_opanya 	 ئۇلا(_O)


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 تەگلىكنىڭ تولۇق ئېگىزلىكى


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 بەلگىلەنگەن '%s' ئىگىدار مەۋجۇد ئەمەس


Lega go le bjalo tsena 	 قايتا قوزغىتىۋەر


_Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈچلەر(_B)


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 كۆرسەتكۈچ


E paletšwe go laiša %s: %s 	 %s يۈكلىيەلمىدى: %s


Go kgokaganya... 	 تەڭشەكنى كۆچۈر…


metsotso 	 12 مىنۇت


Diriša dipeakanyo tša X 	 تەڭشەكلەرنى ساقلاپ قال


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)


_Kgetha 	 تاللا


Tatelano 	 تەرتىپ


Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke 	 بۇ توپچا ھەممە كۆنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىشكە يول قويىدۇ.


Mohuta wa molaetša 	 يېڭى تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا…


Dipolokego 	 بىخەتەرلىك


Bolumo: 	 دىسكا:


Mohuta wa ngatana 	 قىممەت تىپى


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنىڭ ئاتى


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق "mailto" URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Go amogela molaeta 	 ئۇچۇر تەرمىسى


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 سىنبەلگە تۈرىدە كۆرسىتىدىغان ھۆججەت ئاتى.


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM سولدىن ئوڭغا بەلگىسى(_L)


mokgwa 	 چىقىرىۋەت


Fetša papadi ya gona bjale 	 نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر


Thalela 	 ئاستى سىزىق(_U)


Sehlopha sa faele. 	 ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى.


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 ھۆججەتنى %F غا كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Boineelo 	 ئورۇننى ئاچ


Bolumo ya JFS 	 %s دىسكىسى


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ئېكران كەسمىسى تۇتۇلدى


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى(_S):


paper size 	 #9 لىپاپpaper size


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 تەگلىك رەڭگىنىڭ ئاتى


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 QTIF باشىنى ئوقۇيالمىدى


Color name 	 قارامتۇل قىزغۇچ سېرىقColor name


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 راستىنىلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟


keyboard label 	 ئۈچەكkeyboard label


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 تارماق تۈرلەرنىڭ توغرىسىغا توغرىلىنىشى


_Keletšo 	 يىپ ئۇچى(_H)


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 تۈرلەرگە سانلارنى قوشۇپ كۆرسىتەمدۇ يوق


E le mokgwa wa go _lekola 	 شەكىل تەكشۈر(_P)


Go dira sekgoba 	 ئارىلىق


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 ئىككىلەمچى چېكىت تەرتىپى


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە ماكان قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


"Go tsenelela" ga mmala. 	 رەڭ چوڭقۇرلۇقى.


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدەشنى كۆرسەت(_H)


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ئەڭگىمەلەر يوق


Bidio ya SGI 	 SGI سىنى


Bophara bja Seširogi 	 سۈرگۈچ كەڭلىكى


Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window 	 يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)open in new window


paper size 	 ج خ ج 5 لىپاپpaper size


paper size 	 ج خ ج 4 لىپاپpaper size


Kgokaganyo 	 ئۇلىنىش


Boineelo 	 ئۇلانما ئورنىنى كۆچۈر(_C)


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 يا ئوق ئورنى


E ka se tiišetše modiriši 	 ئىشلەتكۈچىنى تونۇيالمىدى


Mmala o bonagalago ka morago 	 ئاگاھلاندۇرۇش رەڭگى


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 تاختىغا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I)


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 قۇرۇق CD-R دىسكا


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 ئەگەر TRUE قىلىنسا، ئىشلەتكۈچى كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك چوڭلۇقىدىنمۇ چوڭ قىلالايدۇ


Sehlogo sa druid 	 druid ماۋزۇسى


G_o bea mo go lego gona: 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كامېرا سەپلىمە ھۆججەتلىرى


mouse, left button as primary 	 ئاساسىي توپچا(_B)mouse, left button as primary


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 ئىستوننىڭ يول قويىدىغان ئەڭ چوڭ كەڭلىكى


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا.


Gola 	 كۆتۈرۈش


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 %s قىسقا يول مەۋجۇت


Bula Faele 	 قىسقۇچ ئاچ


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 بۇ بەلگە بەتكۈچكە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Selo seo gona bjale se šomago 	 ئەڭ ئاخىرقى قېتىم فوكۇسلانغان كۆزنەك


Lefelo la Tsebišo 	 ئۇقتۇرۇش رايونى


paper size 	 you4 لىپاپpaper size


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 TGA سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش/ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگراممىنى ئەسكەرتمەيدۇ.


Go tsena ka gare go padile 	 تىزىمغا كىرەلمىدى


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك كىرگۈزۈش كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 ئۆزگەرتىلگەن JPEG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


_Tsenya 	 ئورنىتىۋاتىدۇ


_Leina la kakareto: 	 ئادەتتىكى نامى(_G):


Motsotswana 	 سىكۇنت


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 تەپسىلاتلارنى كۆرسەت


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Tab (كاتەكچە ئاتلاش كۇنۇپكىسى) بېسىلسا جەدۋەل بەلگىسى كىرگۈزۈلەمدۇ يوق


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر


_Mongwalo o mokoto 	 كۈت(_H)


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 ئەننى توغرىسىغا توغرىلىنىشى


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 قايسى ۋاقىتتا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ


Kgokaganya ka Tlase 	 ئاستىدىن ئۈستىگە


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن كاتەكچە تەگلىك رەڭگى


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنىڭ چۆرىسىدىكى يانتۇلۇقنىڭ ئۇسلۇبى


Go tsena go gannwe 	 زىيارەت رەت قىلىندى


Ge eba mogato o a bonagala. 	 ھالەت سىنبەلگىسى سىڭدۈرۈلەمدۇ يوق


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 بۇ بەلگە قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل سانىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Ditokumente/Tlhagio 	 پۈتۈكلەر/سۇنۇلما


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 %s مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارىنى ئىشلىتىپ باشقا ئورۇننىڭ بەلگىلەڭ.


Godiša_ka Ntle 	 كىچىكلەت(_O)


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 تارىخ ئورنى مەۋجۇد ئەمەس.


P_humola 	 تازىلا(_L)


Teka-tekanyo e Rapamego 	 توغرىسىغا جايلاشتۇرۇش


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 ئەڭ كىچىك چوڭايتىش دەرىجىسى


Color name 	 قاراColor name


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 بۇ تېكىست ئىشلەتكەن تىل ISO كودلىنىشىدا ئىپادىلىنىدۇ. Pango بۇ تەڭشەكنى تېكىست كۆرسەتكەندىكى ئەسكەرتىش قىلىپ ئىشلىتىدۇ. ئەگەر بۇ پارامېتىرنى چۈشەنمىسىڭىز ھېچقىسى يوق


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان ئەننى يۈك چۈشۈرىدۇ


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 --check نى باشقا تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.


Boleng 	 قىممەت


Signal strength 	 دائىرە سىرتىدا


Ditaba 	 خەۋەرلەر


Thušo 	 ياردەم


Leina la Fonto 	 ئاتى


Tšeela ka Moka _Legato 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)


Phumola Histori 	 كېيىنكى تارىخ


Kgokaganyo ya lanngele 	 سول قوشۇمچە


Draeve ya USB 	 USB قوزغاتقۇچ


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 سىز %B" نى ئەخلەتخانادىن راستىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Tlatša Sekirini 	 نۇسخىلانغان ئېكران


Teka_nyo e tshetla 	 تۇتۇقلۇقى(_Y)


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 ئەگەر TRUE بولسا، بەلگە بەك كۆپ بولۇپ ھەممىسى كۆرۈنمىسە، ئۇنداقتا يان تەرەپتە يا ئوق قوشۇلۇپ دومىلىتىپ كۆرسىتىدۇ


Kgolo kudu 	 چوڭراقSize


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC 	 SD/MMC قوزغاتقۇچ


Mokgwa 	 ھالەت(_M):


Lokiša Gape 	 قايتىلا


Color name 	 قېنىق كۈلرەڭColor name


Molaodi wa Lefesetere 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچ


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f كىلوبايت


Color name 	 ئاچ كۈلرەڭColor name


_Oketa/Beakanya 	 قوشۇش/بەلگىلەش(_A)


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus تەدرىجىي ئۆزگىرىش ئۈنۈمى بىلەن ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسىنىڭ تەگلىكىنى ئۆزگەرتىدۇ.


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.


Go lebelela sengwalwa 	 تېكىست ھۆججەت


Mmotu 	 سېغىز كۆپۈك


Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo 	 پۈتۈكلەر/تېكىست


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Tab (كاتەكچە ئاتلاش كۇنۇپكىسى) بېسىلسا جەدۋەل بەلگىسى كىرگۈزۈلەمدۇ يوق


Go Aletša go Lanngele 	 سولدىكى تولدۇرما


Tlhaloso 	 ئىزاھات


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 تارماق تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرى چاشقىنەك كۆرسەتكۈچى چوقۇم تىزىملىك تۈرىنى كۆرسىتىپ تۇرۇشنىڭ ئەڭ قىسقا ۋاقتى


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 تېزلەتمىنى تەھرىرلەشتە، مۇناسىپ قۇرنى تاق چېكىپ ئاندىن يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈلىدۇ ياكى backspace ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىدا تازىلىنىدۇ.


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 يۇنىكودلۇق كونترول بەلگىسى قىستۇر(_I)


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 _HTTP ۋاكالەتچى


Diriša fonto leswaong 	 ئەنگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 ئادەتتىكى كېڭەيتكۈچ ئەنىنىڭ ئورنىدا كۆرسىتىدىغان ۋىجېت


paper size 	 9x11 لېپاپpaper size


Beep when a key is 	 قوشۇلغانBeep when a key is


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 قۇر ئىستون ھالقىش


paper size 	 ج خ ج 2 لېپاپpaper size


Polokelo ya ditokumente ya RAR 	 RAR ئارخىپى


Tekanyo ya kgodišo 	 قانچىلىك چوڭايتىدۇ


Kopiša _Nako 	 ۋاقىت كۆچۈر(_T)


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_F)


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن.


Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s 	 '%s' ھۆججەتنى ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى:%s


Stock label 	 تاشلىۋەت(_D)Stock label


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى.


Leina la fonto 	 خەت نۇسخا ئاتى


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 ئەننىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى


S_engwalwa 	 تېكىست(_E)


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: ئەڭگىمە ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Go dira bogolo 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش


Leina la Faele 	 ھۆججەت نامى


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 سىنبەلگىنى سېتكىگە توغرىلا


Sehlogo 	 ئۆرنەك


Leina la Sehlogo 	 تېما ماتورى ئاتى


E šomago 	 ئاكتىپ


Ka Leina 	 ئاتى بويىچە


Tše Ratw_ago 	 مايىللىق(_N)


_Ka gaUnmount 	 ئېگەرلە(_M)Unmount


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 پرىنتېرنىڭ Backend


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 كۆرۈنمەيۈز قاچىسى


1 hour 5 minutes 	 توكلىنىۋاتىدۇ - تولۇشقا %s بار1 hour 5 minutes


Kopanya le _Seabi... 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)…


keyboard label 	 يۇقىرىkeyboard label


_Nako e fedile: 	 مۆھلىتى(_T):


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بۆلۇشى كېرەك. '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە


Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea 	 تېخىمۇ ئىخچام جايلاشتۇرۇش لايىھىسىگە ئالماشتۇر


Leina la modiriši 	 Host ئاتى


_Leswao: 	 سىنبەلگە(_I):


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 "%s" ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت:


Thea ka leswa 	 ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 نۆۋەتتە تاللانغان GdkFont


Lefesetere 	 كۆزنەك


_Metswako ya mebala: 	 ئېگىزلىك(_H):


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALSE ئەمەلىي تېكىستنى كۆرسەتمەستىن «كۆرۈنمەيدىغان ھەرپ» كۆرسىتىشنى ئىپادىلەيدۇ(ئىم ھالىتى)


_Lefelo: 	 مۇناسىۋەتلىك پروگراممىلار


Dinotlelo tša Legotlwana 	 چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى


E fetoletšwe ke 	 تەرجىمان


Two Sided 	 قوزغاتقۇلار ساندانىنى ئوقۇۋاتىدۇ…Two Sided


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 ئىشلىتىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى ئارقا ئۇچىنىڭ ئاتى


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 رەسىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى %s


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 يىغلەكتە تاللانغان تېكىست بارمۇ يوق


metsotso 	 يوللار


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 تارتمىغا قوشىدىغان تۈرنى ئىزدە(_I)


paper size 	 ئا ق ش قانۇنpaper size


Bontšha setaele 	 ئۇسلۇب كۆرسەت


Faele ya Modumoleft-ring-mode-1 	 يېڭىلانما قىستۇرمىسىleft-ring-mode-1


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 پروگرامما سەپلەشHelp


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 خەت نۇسخىسىنىڭ PangoFontDescription struct چە چۈشەندۈرۈلۈشى


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 ۋەزىپىنىڭ تاماملانغان نۆۋەتتىكى قىسمى


Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi 	 قوش چېكىلسە تۈرنى ئاكتىپلا(_D)


Indigo 	 توق كۆك


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 ئالدىن كۆزىتىش ۋىجېتى ئاكتىپ


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 "ghelp" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


paper size 	 ج خ ج 3 لېپاپpaper size


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 '%s' دېگەن ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa 	 بۇ بەلگە تېكىستنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Thoma ka leswa 	 قايتا قوزغات(_R)


Bula Sephuthedi 	 قىسقۇچ:


Mmala wa Lepokisi la Kgetho 	 تاللاش دائىرىسى


Stock label 	 تەتۈر بوي يۆنىلىشStock label


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 بىكار بوشلۇق:no readno access


right-ring-mode-1 	 سول نامسىز بارماق ھالىتى #%dright-ring-mode-1


_Thušo 	 ياردەم(_H)


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 سىزىدىغان تېكىست


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 تېكىست تاللاش تۇتقۇسىنىڭ ئېگىزلىكى


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە تور مۇلازىمېتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Kgopelo ya bophagamo 	 ئېگىزلىك ئىلتىماسى


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش تۇتقۇسى بار يوقلۇقى بەلگىلىنىدۇ


Hwetša thušo ka GNOME 	 گىنوم ياردىمىگە ئېرىش


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈچ تەھرىر


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 ئەخلەتخانىغا تاشلىماي ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىمۇ ئىچىدە(_N)


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Nautilus نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى ئۆزگەرتىپ Nautilus قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ.


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە باش قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


paper size 	 #14 لېپاپpaper size


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 "%s" ئورۇننى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى.


_Thea Faele ka Leswa 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 ئاۋاز تەڭشىكى


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 بىتلىق تەسۋىر يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Seabi sa neteweke 	 تور مۇلازىمېتىر


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 كۆزنەكنى يوشۇرۇپ، ئۈستەل ئۈستىنى كۆرسىتىدۇ


Modumo 	 توڭلات


Ka ga tirišo ye 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 قايسى ۋاقىتتا سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 GConf بۇلىن قىممىتى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


E tšwa 	 تىزىمدىن چىقىش…


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .


Godiša _Seswantšho 	 (_O) كىچىكلىتىش


Sehlogo sa teseke ya GNOME 	 GNOME ئۈستەلئۈستى ئۆرنىكى


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى ماكان مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 بۇ كۇنۇپكا تاشلىۋېتىلگەندىن كېيىن قوللانچاق يېڭى ئامبارغا يۆتكىلىدۇ. قوللانچاقنىڭ Bonobo ئەمەلگە ئاشۇرۇش كىملىكى - مەسىلەن، "OAFIID:GNOME_ClockApplet" بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "bonobo-applet" بولغاندىلا ئىناۋەتلىك بولىدۇ.


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 بېسىش ۋاقتى


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 شاخسىمان سىزىق نۇسخىسى


(kopi e nngwe) 	 (باشقا كۆچۈر)


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG 2000 سۈرەت فورماتى


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


_Thušo 	 (_H)ياردەم


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 ئېكراندا كۆرسىتىلىدىغان خەت نۇسخىسىنىڭ ئېنىقلىقى


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Targa سۈرەت فورماتى


Karolo 	 4x بۆلەك


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 ئىخچام كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


_Lefelo: 	 ئورنى(_L):


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 GConf خېرىدارىغا تەتبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConf ئۆزگىرىش توپى


Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME. 	 GNOME نەشر ئۇچۇرىغا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى.


_Kgetha 	 بارماق تاللاڭ


Color name 	 ھاۋارەڭColor name


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 ۋىجېت ئاستىغا قىستۇرىدىغان تولدۇرما.


Nako ya go Utolla 	 نۇر ئۆتۈش ۋاقتى


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىل


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 خەت نۇسخىسى كېڭەيتىشنى بەلگىلەش


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 ‹%s› دا سۈرەت تېپىلمىدى.


_Diriša fonto 	 تەمىنلەش دەرىجىسى


marker 	 رەڭ ئازmarker


Device kind 	 كامېراDevice kind


universal access, delay 	 ئاستا كۇنۇپكىلارنىڭ كېچىكىش ۋاقتىuniversal access, delay


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت ئېگىزلىكى 0


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ ياردەمچى ئىقتىدارىنى ئىشلەت


_Laiša gape 	 چۈشۈر(_D)


Mothaladi wa ditlhaloso 	 ئىزاھات ئۇچۇرى


Ponelopele 	 ئالدىن كۆزەت


Lega go le bjalo tsena 	 تىزىمغا كىرىۋەر


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 تەڭشەيدىغان بەتنىڭ چوڭلۇقى


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 ئورۇن تىزىمىنى ياي


Bolumo: 	 ئەن:


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى GtkFileChooser ئارقا ئۇچ ئاتى


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 يا ئوق كۆرسەتكەن يۆنىلىش


Boditšhaba-tšhaba 	 قىستۇرما رەسىم


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 بۇ ئىزدەشكە يېڭى شەرتتىن بىرنى قوش


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 X تەڭشىكى باشقۇرۇش


Moabi 	 تەمىنلىگۈچى


Bophara 	 كەڭلىك(_W):


Bogolo bja Selaetši 	 كۆرسەتكۈچ چوڭلۇقى


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 يەرلىك DNS-SD مۇلازىمىتىنى قانداق كۆرسىتىدۇ


Beep when a key is 	 بېسىلغانBeep when a key is


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «callto» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Moseme wa y 	 تىك يۆنىلىشتىكى تولدۇرما


Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere 	 كۆزنەك تىزىم مەزمۇنى


Faele e Mpsha 	 يېڭى سەپلىمە ھۆججەت


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Sun ئوپتىك پەنجىرىلىك سۈرەت فورماتى


_Thulaganyo: 	 ئورنى(_L):


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 ئاچىدىغان ھۆججەتلەرنى تاللاش


Go tsena ga mongwadi 	 ئاپتور يازمىسى


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە چوڭلۇقىنى كۆرسەت


Color name 	 كۈمۈشرەڭ 2Color name


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 ئايرىش سىزىقى سىزامدۇ ياكى بوش قالدۇرامدۇ


_Dikagare 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:Zoom Grayscale


Leleme 	 دائىرىسى


Faele ya Macromedia Flash 	 Macromedia Flash ھۆججىتى


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 تەگلىك رەڭگى


_Godimokeyboard label 	 ئۈستىkeyboard label


_Aowa 	 دەرھال(_N)


_Fetleka... 	 كۆز يۈگۈرت(_B)…


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت


Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo 	 ئۈستەل ئۈستى سىنبەلگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


_Tše dingwe 	 باشقا…


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئىچكى تولدۇرما ئېگىزلىكى


Š_utha 	 يۆتكە(_M)


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 "%B" قىسقۇچنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 چاشقىنەك مايىللىق تەڭشىكى


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلىنىدۇ


_Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe 	 باشقا قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت(_B)Stock label


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 ياردەمچى تېخنىكىلار


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 مۇمكىن بولغان ئەڭ چوڭ قىممەت X


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 قوللىمايدىغان رەسىم بەلگە تۈرى


Kabo 	 نىسبەت


_Fetilego 	 (_P) ئالدىنقىسى


X e Nyenyane 	 ئەڭ كىچىك قىممەت X


Go boloka seswantšho sa %s. 	 سۈرەت ساقلا "%s" (%u/%u)


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 يول مەۋجۇت ئەمەس.


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى تازىلاش


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 DBus قوللانچاقنى سىنايدىغان زاۋۇت


E laelwago gape 	 قايتا تەرتىپلىنىشچان


Go katologa ga tab 	 بەتكۈچنى كېڭەيتىش


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 تېكىستنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مودېلنىڭ ئىستونى


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


Diabi tša Neteweke 	 تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگە ئاتى


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 كۆرسەت


Ditokumente 	 بوش پۈتۈك(_E)