keyboard label 	 چىكىنىش كۇنۇپكىسىkeyboard label


Bolumo ya DVD 	 DVD دىسكىسى


Ripa kgetho 	 تاللىغاننى كەس


Ditumelelo tša faele. 	 قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىش…


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 تاللاش رامكىسىنىڭ سۈزۈكلۈكىنى بەلگىلەيدۇ


O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 سىز پەقەت سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز.


(kgotla boela morago) 	 (Enter كۇنۇپكىسى باس)


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارىنى قوزغىتالمىدى


Teseke 	 ئۈستەليۈزى تەڭشىكى


_Tsenya 	 يېڭىلانمىلارنى ئورنات


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 ھۆججەت كۆرۈش كۆزنىكى مودېل ھالەتتىمۇ


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 ئۆلچەملىك تەتۈر يا ئوق توپچىسىنى كۆرسىتىدۇ


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 «ياردەم» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەت


Koketšo ya Letlakala 	 بەت تامام


Action type 	 كۇنۇپكا بېسىلىشى %s نى يوللاشAction type


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 رامكىنىڭ toolbar سىنى كۆرسىتىش/يوشۇرۇش


Calibration quality 	 30 مىنۇتCalibration quality


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date ۋاقتى ئۆتتى، gnome_date_edit_get_time ئىشلىتىڭ


Mogato o boelago morago wa motheo 	 ئىككىنچى تەتۈر Stepper


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالداق تېزلەتكۈچ


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 يېڭى قىسقۇچنى بۇنى ئىشلىتىپ كۆرسەت(_N):


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ


_Faele 	 سەپلىمە ھۆججەت(_P):


bophagamo 	 ئوڭ


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 بۇ قورال بالداقتىكى سىنبەلگە چوڭلۇقى


paper size 	 ج خ ج 6 لىپاپpaper size


Go aletša ga ka gare 	 ئىچكى تولدۇرما


Tebelelo ya Lelokelelo 	 تىزىملىك كۆرۈنۈش


Tš_eela legato... 	 ئالماشتۇر(_E)…


paper size 	 ئەگمە Epaper size


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 رەڭ تاختىسىدىكى رەڭنى تاق چەكسىڭىز نۆۋەتتىكى رەڭ بولۇپ تاللىنىدۇ. بۇ تۈرنى ئۆزگەرتىشتە، رەڭنى بۇ جايغا سۆرەڭ ياكى چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چەككەندىن كېيىن بۇ جايدا «رەڭنى بۇ جايغا ساقلا»نى تاللاڭ.


E laelwago gape 	 قايتا تەرتىپلىنىشچان


Godiša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان دىسكىنى ئېگەرلەيدۇ


Mollwane wa lefelo la mogato 	 مەشغۇلات دائىرىسىنىڭ گىرۋىكى


Ngwaga 	 ئىزدە


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 كۆزنەك رولى


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 سۈرگۈچ يېنىدا نۆۋەتتىكى قىممەتنى تېكىست شەكلىدە كۆرسىتەمدۇ يوق


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 ھۆججەت سىنبەلگىدە تېكست ھۆججەت مەزمۇنىنى ئالدىن كۆزىتىش سۈرئىتى ئوتتۇراھال بولىدۇ. ئەگەر «ھەمىشە» قىلىپ تەڭشەلسە، ھەمىشە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ. ھەتتا ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمىردا بولسىمۇ. ئەگەر «يەرلىكتىلا» قىلىپ تەڭشەلسە پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىڭلا ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» قىلىپ تەڭشەلسە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەتمەيدۇ.


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 رەڭ تاختىسى ئىشلىتەمدۇ يوق


Seswantho sa XPM 	 XPM سۈرىتى


_E tšwa 	 تىزىمدىن چىق


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 قورال بالداقتا تېكىستلا، تېكىست ۋە سىنبەلگە، سىنبەلگىلا بولامدۇ يوق، قاتارلىقلار


Bogolo 	 چوڭلۇقى


paper size 	 c5 لىپاپpaper size


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 سۈرەت كۆرگۈچ ياردىمىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 سىنبەلگىنىڭ ئۇسلۇب مەزمۇنى


kopi) 	 كۆچۈر)


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: Client ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Mmala o ka se tsenywe. 	 رەڭنى ئورنىتالمىدى.


_Lebelela 	 كۆرۈنۈش شەكلى(_V)


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 تارماق پىكسېل يۇمشاتمىسى؛ يوق، rgb, bgr, vrgb, vbgr


M_ebala 	 رەڭ(_O)


Bontšha mešomo ya faele 	 بىردىنبىر تاماملاش


Go šoma go šitišitšwe 	 مەشغۇلات ئۈزۈلدى


paper size 	 تەكلىپ لېپاپpaper size


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Stepper بوشلۇقى


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى ‹%s› تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Le gatee 	 ھەرگىز


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 ئىچكى خاتالىق: سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى ‹%s› مەلۇم مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى، لېكىن ھېچقانداق خاتالىق سەۋەبى بېرىلمىدى


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 ئاساسىي سۆزلەشكۈ ئەتراپىدىكى گىرۋەك كەڭلىكى


Bophara bjo beilwego 	 مۇقىم كەڭلىك


Signal strength 	 ئاجىزPassword strength


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Gdk سازلاش تەڭشەك بەلگىسى


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 ھۆججەت GIF ھۆججەت ئەمەستەك تۇرىدۇ


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان كەسىر چېكىتىدىن كېيىنكى خانە سانى


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 %s سەۋەپتىن ھۆججەتنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 PolicyKit دەلىللەش پروگراممىسى


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 تەڭشەيدىغان ئەڭ كىچىك قىممەت


paper size 	 7x9 لىپاپpaper size


Barulaganyi 	 تېكىست تەھرىرلىگۈچلەر


Motheo 	 ئىككىنچى


Bophara bjo beilwego 	 شاخسىمان سىزىق كەڭلىكى


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 چاپلاشقاق كۇنۇپكا تاقالدى


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 خەت نۇسخىسى باشقا ئاتىنى بەلگىلەش


Draeve ya USB 	 %s/%s قوزغاتقۇچ


Tima khomputara 	 توك مەنبەسىنى ئوزۇش


paper size 	 شەخسىي لېپاپpaper size


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 بەتكۈچ دائىرىسىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى ئوڭ يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ


Lelokelelo la dikagare 	 ئوتتۇرا


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 تەڭشەيدىغان بەتنىڭ ئارتىشى


_Thea ka leswa 	 ئورۇن(_R)


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ


Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Writer ئومۇمىي پۈتۈكى


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 ئۈستەل ئۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 X كۆرسىتىش ئېغىزى ئىشلەت


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 بۇ تىپتىكى URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان بۇيرۇق تېرمىنالدا ئىجرا بولسا True بولىدۇ.


Puku 	 خەتكۈشلەر


_Tloša 	 چىقىرىۋەت(_R)Stock label


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 PNM يۈكلەش بۆلەك پۈتۈن سان تاپالمىدى


Kgolo 	 چوڭSize


marker 	 ‹%s› پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى قالمىغان.marker


Zoom Grayscale 	 رەڭ


_Lentšuphetišo: 	 ئىم


_BulaStock label 	 ئاچ(_O)Stock label


lenaneo 	 پروگرامما


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo 	 ھەرپ تاختا مايىللىق تەڭشىكى


Karolo 	 3f بۆلەك


Mohuta wa lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى، 0 دىن 1 گىچە


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 ھۆججەت تاللىغۇچ ئىجرا قىلغان مەشغۇلات تىپى


Godiša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى توختات


Hlwekiša _ka Leina 	 ئاتى بويىچە تازىلا(_U)


Go Aletša Tlase 	 ئاستىدىكى تولدۇرما


Phuthela bophara 	 قۇر قاتلاش كەڭلىكى


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى "%s" نىشان مەۋجۇت ئەمەس.


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ: ئېھتىياج=(%d, %d)، ئەڭ كىچىك=(%d, %d)، ئەڭ چوڭ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 ئىشلەتكۈچى ئىستون چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ


Stock label 	 ئەسلىگە كەلتۈر(_U)Stock label


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 تەڭشەيدىغان ئەڭ چوڭ قىممەت


Maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمىنى قوزغات


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 بۇ خەتكۈش بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل


Peakanyo ya Boemo 	 ئورۇن تەڭشىكى


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 كاندۇك گىرۋىكىنىڭ قىياپىتى


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Evolution ئېلخەت ئوقۇغۇچ


paper size 	 houkei 4 لېپاپpaper size


Sedirišwa se oketšegilego 	 كىچىك ئەپكە قېتىلىش


_Leina: 	 دائىرە ئاتى(_D):


_Gae 	 باش بەت(_H)


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 قۇر ئاتلاش قىممىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغاندىكى دەرەخسىمان ئىستون


Ditirišo tše ratwago 	 ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى


Kgetha faele 	 ھۆججەت تاللا


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچ


Palo ya methalo lenaneong 	 ئۈسكۈنىدىكى ئوق(كوئوردېنات ئوقلىرى) سانى


Kgokaganyo ya lagoja 	 ئوڭ قوشۇلما


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s نىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇيالمىدى


Mogato 	 مەشغۇلات يوق


Mohuta 	 تىپى


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال


metsotswana 	 سېكۇند


Ge eba mogato o a bonagala. 	 قايتۇرۇش ھالىتىدە سىنبەلگە ئاتى ئىشلىتەمدۇ يوق


E na le foreime 	 كاندۇك بار


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 سۈزۈكلۈكىنى تىزگىنلىگىلى بولىدۇ


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقتىكى توپچا ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۈنۈمىنىڭ تىپى


ga se selo 	 يوق


paper size 	 ج خ ج 8 لېپاپpaper size


Dumelela Melao 	 قائىدىگە يول قوي


_Fonto ya tirišo: 	 قوللىنىشچان پروگرامما خەت نۇسخا(_A):


Boemo bjo Bogolo 	 ئەڭ چوڭ ئورنى


GeneralPrinter Option Group 	 يۆنىلىشGeneralPrinter Option Group


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 PangoStyle دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا ئۇسلۇبى، مەسىلەن، PANGO_STYLE_ITALIC


TshedimošoStock label 	 ئۇچۇر(_I)Stock label


TAELO 	 بۇيرۇق


Stock label 	 سوئالStock label


Tokumente ya Lentu la K 	 KWord پۈتۈكى


Alfa ya Gona bjale 	 ھازىرقى ئالفا


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 بۇيرۇق قۇرى تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


URI yeo e sego nakong 	 ئىناۋەتسىز URI


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 PCX سۈرەتنىڭ بارلىق سىزىقلىق مەلۇماتلىرىغا ئېرىشەلمىدى


requested", "minimummaximum 	 تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس: %srequested", "minimummaximum


Color Channel 	 رەڭگىColor Channel


Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo. 	 بۇ رامكا تاللانسا بۇيرۇق تېرمىنالىدا بۇيرۇق ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ.


Bophara bjo Beilwego 	 قاڭقىش كۆزنىكىنىڭ مۇقىم كەڭلىكى


Faele ga se ya hwetšwa 	 ھۆججەت تېپىلمىدى


paper size 	 ئەگمە Cpaper size


translation 	 سىستېما ئۇچۇرىtranslation


Difonto 	 خەت نۇسخا


Stock label 	 يېڭى(_N)Stock label


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 ھۆججەت تۈرىنىڭ بىردىنبىر بەلگىسى. ئۇ تارىخ تىزىملىكى ساقلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


Maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمە مۆھلىتى


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Emacs كە ئوخشاش پروگراممىلار قۇرغان زاپاس ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ. نۆۋەتتە، پەقەت دولقۇنسىمان بەلگە (~) بىلەن ئاخىرلاشقان ھۆججەتلا زاپاس ھۆججەت دەپ قارىلىدۇ.


Namune 	 ئۆزگەرت


Tirišo e pentegago 	 پروگرامما قارامتۇل تېمىغا ئامراق


Maele a sedirišwa 	 باشقا پروگراممىلارنى كۆرسەت


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قويىدىغان قويمايدىغانلىقىنى تەكشۈر


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 چىغ توپچا قىممىتىنىڭ تەڭشىلىشىنى ساقلايدۇ


Legotlwana 	 چاشقىنەك


Leswao la lefesetere le 	 كۆزنەكنىڭ سىنبەلگىسى


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ھەممە مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى: %s


universal access, contrast 	 نورمالuniversal access, contrast


Tokumente ya URI 	 پۈتۈك URI


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 ئەگەر TRUE بولسا ئۇنداقتا كۆزنەكنىڭ ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى بولمايدۇ. بۇ تەڭشەك تاللانسا 99% ئەھۋالدا مەسىلە كۆرۈلىدۇ.


Go Laiša Maswao... 	 سىنبەلگە يۈكلەۋاتىدۇ...


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 غەيرەت توختى كەنجى <gheyret\@yahoo\.com>


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Amogela go lebiša hlokomelo 	 ۋەزىپىنى رەت قىلىدۇ


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 فوكۇس GtkWindow كۆزنەكتىمۇ ئەمەسمۇ


left-ring-mode-1 	 سول قول يۆنىلىشleft-ring-mode-1


Kgaoletšo 	 تېزلەتمە بەلگىلەنمىگەن


E be e ka se fetole leina la faele 	 BMP ھۆججەتكە يازالمىدى


Teseke 	 ئۈستەل ئۈستى(_D)


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 ئاخىرقى تېكىست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋال


Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL 	 XBEL خەتكۈش ھۆججىتى


Tlogela tirišoEdit 	 پروگراممىدىن چېكىنEdit


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە يۆتكىلىدۇ


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا ھۆججەت «%B» نى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 HTTP ۋاكالەتچىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدىغان ماشىنىنىڭ ئاتى.


GhostScript 	 GhostScript خەت نۇسخىنىلا سىڭدۈرGhostScript


Letlakala %uNumber format 	 %u-بەتNumber format


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 ماۋزۇ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت


Lokeletša Dikholomo 	 كۆرسىتىدىغان ئىستونلار


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 بۇ gdk-pixbuf ساقلايدىغان بۇ خىل ھۆججەت شەكلىنى قوللىمايدۇ ：%s


Molaeta o nago le dikarolo te dinti 	 كۆپ بۆلەكلىك ئۇچۇر


Le gatee 	 ھەرگىز


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 سۈرەت/ئەن گىرۋىكى


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 ئىككىنچى ئوڭ Stepper


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 تېمىتقۇچنى تاق چېكىپ ئاندىن ئېكراننىڭ خالىغان يېرىدىن رەڭ تۇتۇڭ.


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 رەڭ تاللىغۇچ سۈزۈكلۈكنى تەڭشەشكە يول قويامدۇ يوق


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 قالغان قىسمىنى ساقلايالمايدۇ


Khutlo-tharo ya kgetho 	 تاللانغان چاسا رايون


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 پروگرامما ئىزدىيەلمىدى


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ. سىز سۆرىگەن يەرلىك ھۆججەت ئوچۇق.


Peakanyo ya ka pele 	 ئالدى كۆرۈنۈش تەڭشىكى


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 ئاساسىي توركۆرگۈنى تاپالمىدى


Temošo 	 باشقۇرۇش


Kgokaganyo ya lagoja 	 ئوڭدىن سولغا


Seswantho sa PC Paintbrush 	 PC Paintbrush سۈرىتى


_MagarengProfile quality 	 سۈپىتى نورمالProfile quality


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 ماۋزۇنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


Device kind 	 رەڭ باشقۇرۇشنى قوللايدىغان ھېچقانداق ئۈسكۈنە تېپىلمىدىDevice kind


Phumola Faele 	 ھۆججەت ئۆچۈر


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 ئۇلانماfolder", "plain textlink to folder


Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago? 	 تىزىملىكتىن بۇ ئورۇننىڭ ھەممە بەتكۈچلىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟


marker 	 بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدىmarker


_Ganyenyane 	 ئوڭغا سۈر


Modumo wa MP3 	 MP3 ئۈنى


Go kgokaganya... 	 ئۈزۈۋاتىدۇ


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ.


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 ھۆججەتكە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارغا ئېرىشكىلى بولمايدۇ


Lelokelelo la ditokumente la StarCalc 	 StarCalc جەدۋىلى


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 چىغ توپچا ھەمىشە يېڭىلىنامدۇ ياكى قىممىتى قانۇنلۇق بولغاندا يېڭىلىنامدۇ


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 ئابزاس تەگلىك تەڭشىكى


Sefetodi 	 ئالماشتۇرغۇچ


Maswao feela 	 سىنبەلگەلەرلا


Tokumente ya tshedimoo ya TeX 	 TeXInfo پۈتۈكى


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «ghelp» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 رەڭ تاختىسى(_P):


Sekirini 	 ئېكران


Diria kgoka_gano ya dithapo 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىلىش(_E)


maabane, 00:00 PM 	 تۈنۈگۈن چ ك 00:00


TaeloDesktop 	 بۇيرۇقDesktop


Page SetupPrinter Option Group 	 ئادەتتىكىPage SetupPrinter Option Group


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 TIFF سانلىق-مەلۇماتقا يازالمىدى


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدەش نەتىجىسى


Pono e ka laelwa gape 	 كۆرۈنۈشنى قايتا تەرتىپلەشكە بولىدۇ


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Tshela 	 ئۆتكۈزۋېتىش


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 ۋاسىتىنى قاڭقىتالمىدى


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت


Mohuta wa konope ya mogato 	 ھەرىكەت توپچا تىپى


Mollwane wa Tab 	 ئىچكى گىرۋەك


_Lenaneo 	 نەشرى


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىلىدىغان سىنبەلگە توپلىمى


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى توپچىنىڭ چۆرىسىدىكى ئارىلىق


Phošo ya I/O 	 I/O (كىرگۈزۈش/چىقىرىش)خاتالىقى


Ditokumente/Sehlami sa Mantu 	 پۈتۈكلەر/يېزىقچىلىق قوراللىرى


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئۈستى ئاستىغا قوشقان كەڭلىكى


_Setlamo: 	 رايون(_R):


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇربەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتىكى ئورۇن


Stock label 	 ھەققىدە(_A)Stock label


Bontšha sele 	 ئۈسكۈنە تەۋەلىكىنى كۆرسىتىدۇ


Tebelelo ya sengwalwa: 	 دەرەخسىمان كۆرۈنۈش ئىشلەتسۇن


_Diriša go bea mo go dirilwego 	 ئىخچام جايلاشتۇر ئىشلەت(_U)


_Boleng:Color channel 	 قىممەتColor channel


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 ئىزدەيدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ


Ge eba mogato o a bonagala. 	 قىستۇرغان تۈر سىڭدۈرۈلگەن ئوقۇر كۆزنىكى


Go bohlokwa 	 مۇھىم


Faele e sa bulegago 	 ھۆججەت ئوچۇق ئەمەس


Stock label 	 چېكىن(_Q)Stock label


Kgatišo: 	 رايون:


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 قۇر قاتلايدىغان تېكىستنىڭ كەڭلىكى


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Bula Lefesetereng le Leswa 	 يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)


Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare 	 دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسەت


Dintlha tša fonto 	 خەت ئېنىقلىقى


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 ئەڭ چوڭ ئىناۋەتلىك چوڭايتىش دەرىجىسى بارمۇ-يوق


Maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمە تېكىستى


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 بۇ تۈرگە كىرگۈزگىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ ھەرپ سانى. نۆل چەكلىمەسلىكنى بىلدۈرىدۇ


Add Account 	 تىزىمغا كىر(_L)Add Account


Mmala wa Gona bjale 	 زىيارەت قىلىنمىغان ئۇلانما رەڭگى


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 قىممەت تېكىستى ۋە سۈرگۈچ/ئوقۇر دائىرىسى ئارىسىدىكى بوشلۇق


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 ۋىجېت ئىچىگە فوكۇس كۆرسەتكۈچنى سىزامدۇ يوق


Lekanyeditšwebackground, style 	 نىسبىتىbackground, style


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى.


P_hethagatša Folaga: 	 ئىجرا تۇغى(_x):


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 ئايلاندۇرۇلغان pixbuf نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل.


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 زاپاس ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 ئالدىن كۆزىتىش ۋىجېتى ئاكتىپ


Maswao Feela 	 سىنبەلگىلا


_Nyenyaneuniversal access, threshold 	 كىچىكuniversal access, threshold


Fonto ya LIBGRX 	 LIBGRX خەت نۇسخىسى


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: ئاتا ئېكران ‹%s› نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 تاختىنىڭ y ئوقتىكى ئورنى ئېكراننىڭ ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىدۇ. ئەگەر -1 غا تەڭشەلسە، بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلماي y كۇنۇپكا قىممىتى ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر قىممىتى 0 دىن چوڭ بولسا y كۇنۇپكا قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ.


Dipharologanyo 	 خاسلىقلار


Boemo 	 ئورنى


Leina la lenaneo 	 پروگرامما ئاتى


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 ICNS سۈرەت ھۆججەت ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dikagare:used 	 مەزمۇنى:used


Leotwana la mmala 	 رەڭ ھالقىسى


Stock label, media 	 ئالدىنقى(_V)Stock label, media


Leina la faele 	 ھۆججەت ئاتى


Teka-tekanyo e rapamego 	 توغرا بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى


_Keletšo 	 يىپ ئۇچى(_H)


100 MB 	 100 مېگابايت


3 MB 	 3 مېگابايت


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 PCX سانلىق-مەلۇماتىنىڭ ئاخىرىدا رەڭ تەڭشىگۈچ بايقالمىدى


Sekirini 	 مەخپىي


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 سىزغۇچنىڭ يۇقىرى چېكى


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 بۇ كۆزنەكتە mnemonics كۆرۈنەمدۇ يوق


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 توپچا بېسىلغاندا، ئۇنىڭ تارماق بۆلەكلىرى توغرىسىغا يۆتكىلىدىغان ئارىلىق


Sehlogo 	 باش تېما


Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo 	 ئىختىيارى تەگلىك


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن. ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايدىغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ. باشقا رەسىم تاللاڭ


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 تاللانغان ھۆججەت يەرلىكتىكى ھۆججەت بىلەنلا چەكلىنەمدۇ يوق: URL


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 ئەگەر تەڭشەلسە، ئەن خاسلىقىدىكى ئاستى سىزىقنىڭ ئارقىسىدىكى ھەرپ mnemonic كۇنۇپكا قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ، بۇ تېزلەتمە كۇنۇپكا دېيىلىدۇ


_Aowa 	 ياق(_N)Stock label


_GodimoStock label 	 ئۈستىگە(_U)Stock label


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 مۇلازىمېتىر ئېگىرىگە باغلىنىش قوش


Tšhoko 	 بور


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)


_Oketša Paneleng... 	 تاختايغا قوش(_A)…


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: كۆرسىتىش دەرىجىسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانانى بوشات(_T)


Peakanyo ya leleme 	 تىل تەڭشىكى


Lelokelelo la Lefesetere 	 كۆزنەك تىزىمى


Ngwana 	 تارماق بۆلەك


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 سىزنىڭ «%s» نىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز يوق.


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 ئىشلەتكۈچى ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى


Go tsena go gannwe. 	 زىيارەت رەت قىلىندى.


Battery power 	 توكلاۋاتىدۇBattery power


Go Bea mo go _Kopantšwego 	 ئىخچام جايلاشتۇر(_L)


Bula ka %s 	 %s دا ئاچ(_O)


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللاشنى قوللاش


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 '%s' ئاتلىق كاكارنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s نى قوزغىتالمايدۇ


paper size 	 kaku2 لېپاپpaper size


Phutha 	 تۈر(_U)


Taolo ya lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرۇش


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 X كىرگۈزگۈچ


Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.) 	 قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى چوڭلۇقى (كىچىك، ئوتتۇرا، چوڭ قاتارلىق)


e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u 	 %d بايتلىق ھۆججەت ئوقۇش يىغلەكنى تەقسىملىيەلمىدى


Mohuta wa seakgofiši. 	 ئاگاھلاندۇرۇشنىڭ تىپى


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 %s مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارىنى ئىشلىتىپ باشقا ئورۇننىڭ بەلگىلەڭ.


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 سۈرەت يۈكلەنمىدى.


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 كومپيۇتېر


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچى تەپسىلاتى


seswantho sa DjVu 	 DjVu سۈرىتى


Tleina la sedirišwa 	 ۋىجېتنىڭ ئاتى


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 ئەگەر ئۈستەلئۈستىدىكى كومپيۇتېر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ.


Bula Lefelo 	 Caps Lock ئوچۇق


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome-session ئەڭگىمەنى ئۆزلۈكىدىن ساقلايدۇ.


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 "%s" نى ئۆچۈرەلمىدى


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 ئەڭ كىچىك چوڭايتىش دەرىجىسى بار


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 قۇر قۇرنى كېڭەيتكىلى بولىدۇ ھەمدە كېڭەيتىلگەن


Morumo wa Lanngele 	 قەغەز يان ئارىلىقى


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 نامەلۇم خاتالىق


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 رەسىمنى يېڭى رامكىدا كۆرسىتىش


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 ئۇچۇر سۆزلەشكۈسىنىڭ تېكىستى بىلەن توپچىلىرى ئارىسىغا ئايرىغۇچ بالداق قوشامدۇ يوق


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ئىناۋەتسىز غول ئېلېمېنت: ‹%s›


Notlela sekirini 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلا(_L):


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 قاپلاش مودېلى


Gola 	 كۆتۈرۈش


universal access, contrast 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:universal access, contrast


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 (_C) سائەت ئىستېرىلكىسىغا قارشى يۆلۈنىشتە چورۈش


Action description 	 ئۆزلەشتۈر(_C)


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 تولۇق ئېكران( _F)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 بۇ خىلدىكى ئورۇننى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 بۇ يەرگە سىنبەلگە سۈرەت تۇرۇشلۇق مۇندەرىجە ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.


kopi) 	 كۆچۈر)


Bog_olo: 	 چوڭلۇقى(_Z):


Password strength 	 بەك قىسقاPassword strength


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 كۆزنەك ماۋزۇ بالداقنى چاقنات(_W)


Di_ra Kgokaganyo 	 ئۇلىنىش ياسا(_L)


paper size 	 #12 لىپاپpaper size


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 بېشىغا يازالمىدى


Tokumente ya URI 	 پۈتۈك URI


Hle tsenya leina gomme o leke gape. 	 ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلداش ۋاقتى


Diswantšho 	 سۈرەت CD


_Tše ratwago 	 مايىللىق(_P)


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا (تاق ياكى قوش چەككەندە) قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "launch" (ئىجرا قىل) پروگراممىغا ئاساسەن ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدۇ، "ask" (سورا) سۆزلەشكۈ كۆرسىتىپ مەشغۇلاتنى سورايدۇ، "display" (كۆرسەت) تېكىست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ.


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 چاشقىنەكنى قوش چېكىلدى دەپ قاراشقا ئىشلىتىلىدىغان، ئىككى چېكىلىش ئارىسىدىكى ئەڭ چوڭ ۋاقىت(مىللىسېكۇنت بىلەن ھېسابلىنىدۇ)


Mogato 	 ئاكتىپ خىزمەتلەر


Leina la faele 	 ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Phumola 	 ئۆچۈر(_D)Stock label


Dumelela e se nago selo 	 قۇرۇق قالدۇرۇشقا رۇخسەت


Taelo 	 بۇيرۇق(_M):


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 بۇ تارتما ياكى تىزىملىكنىڭ كۆرسەتمە بالداقتا كۆرسىتىدىغان تېكىست. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "drawer-object" (تارتما نەڭ) ياكى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 خەت نۇسخا تاللاش مەشغۇلات ھالىتى


Moriti wa lerungwana 	 يا ئوق سايىسى


Tshepedišo ya faele 	 ھۆججەت سىستېما تىپى:


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "ghelp" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 لەيلىتىۋاتىدۇ


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق-مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego. 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى يوق.


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 تارماق بۆلەك توغرىسىغا يۆتكىلىش


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 چىغ توپچا قىممىتى چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتكەندە قەۋەتلەمدۇ يوق


Ditirišo tša X 	 X11 پروگراممىلىرى


Panele ya Lanngele Magareng 	 سول تەرەپ ئوتتۇرىغا توغرىلانغان تاختا


Bula Lefesetereng le Leswa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)


Mohuta o swanago 	 ئىستون ئوخشاش


Setsebagatši sa Tirišo... 	 تېرمىنالدىكى پروگرامما


Tše dingweAdd Account 	 باشقاAdd Account


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى


_Panele e Mpsha 	 تاختا


Developer 	 كۇكۇن تۈگەپ كەتتىDeveloper


Stock label 	 ئەمەلدىن قالدۇر(_C)Stock label


Stock label 	 پۈتۈن ئېكران(_F)Stock label


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 قوللانچاقنىڭ دەسلەپكى ئورنىنى بەلگىلەڭ(ئۈستى، ئاستى، سول ياكى ئوڭ)Orientation


Lelapa la fonto 	 خەت نۇسخىسى ئاتى


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 تەڭشەيدىغان ئەڭ كىچىك قىممەت


Godingwana 	 يۇقىرىسى


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلگەن چېسلا


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلا(_R)


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS نۆل كەڭلىكتىكى بوشلۇق(_Z)


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 راستىنلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟


Sehlogo sa go Kgeila 	 قاتلىما ماۋزۇ


Thalela 	 ئاستى سىزىق


Bolumo e tlase 	 ئاۋازنى كىچىكلەت


_Mehlala 	 تىپى:


E a šoma 	 ئاكتىپ


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 X كۆرسىتىش ئېغىزى ئىشلەت


Laiša Seswantšho 	 رەسىمنى ئوقۇش


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 يېتەرلىك بوش ئەسلەك يوق.


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 Authdir %s نىڭ ئىگىسى ئىشلەتكۈچى %d، گۇرۇپپا %d ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Go dira bogolo 	 ساقلاۋاتىدۇ


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى ئوقۇغىلى بولمىدى


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 تۈر گۇرۇپپىسى بېرىلگەن ۋاقىتتا كېڭىيەمدۇ يوق


_PhumolaStock label 	 ئۆچۈر(_C)Stock label


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


Thea Faele ka Leswa 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدىغان ماشىنىنىڭ ئاتى.


Phošo ya I/O 	 I/O خاتالىقى


Boloka mananeo 	 ئەڭگىمەنى چىقىرىۋەت(_N)


Tše Ratwago tša Fonto 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 ھەرىكىتى بىنورمال پروگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنىدۇ


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى، كۆزنەك دەسلەپ كۆرسىتىلگەندە ئىشلىتىلىدۇ


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 تارماق بۆلەك ئاتا بۆلەك چوڭايسا نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق


Action description 	 مەزكۇر كاتەكچىنىڭ مەزمۇنىنى تۈزىتەلەيدىغان ۋىجېت ياسايدۇAction description


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 رەڭلەيدىغان پىكسېل غەملەك ھالىتىگە قاراپ رەڭلىنەمدۇ يوق


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 ئۈستەلئۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 بۇ مەشغۇلاتقا ۋەكىللىك قىلىدىغان ۋىجېتتا كۆرسىتىدىغان stock سىنبەلگە.


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىلىدىغان بايلىق يولى


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 ئىشلەتكۈچى تېكىستنى ئۆزگەرتەلەمدۇ يوق


paper size 	 ج خ ج 32 كەسلەمpaper size


Leina la faele 	 چىقىرىدىغان ھۆججەت ئاتى


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 ئىمتىيازلارنى تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


Seretse 	 لاي


Select a file/etc 	 Caps Lock ئوچۇقSelect a file/etc


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچ ئىشلەتكەن پروگرامما ئىسمى


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق


Stock label, media 	 ئالدىنقى(_V)Stock label, media


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 تېكىستكە ئۆچۈرۈش سىزىقى قوللىنامدۇق يوق


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


Go kopanya ga Y ga panele 	 تاختىنىڭ Y كوئوردېناتى


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 چېسلا تەھرىرلەش كۆرۈنۈش بەلگىسى ھەققىدە


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 توغرا يۆنىلىشتىكى GtkAdjustment


Dinotlelo tša Legotlwana 	 قاڭقىش كۇنۇپكىسى


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن سول گىرۋەك بوشلۇقى كەڭلىكى


Sebadi 	 ئوتتۇرا(_E):


Sengwalwa Feela 	 خەتلا


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتا جەزملەشنى سورامدۇ يوق


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 بىرلەشتۈرۈلگەن ئارايۈز ئېنىقلىمىسى


Go dira sekgoba mothalong 	 يا ئوق بوشلۇقى


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 ئاخىرقى تېكست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋال


paper size 	 ج خ ج 2 لىپاپpaper size


Puku 	 خەتكۈش ئاتى ئۆزگەرت


Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago 	 سۈرەت تەگلىك تەپسىلاتى


Tshepedišo ya faele 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Dikgetho 	 چوڭايتىش تاللانمىلىرى


_Mohlala: 	 ئەندىزە(_P) :


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا "a" دىن "z" غا تىزىلغان بولسا، بۇ "z" دىن "a" غا تىزىلىدۇ؛ ئەگەر چوڭلۇقى بويىچە تىزىلسا ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئەڭ ئالدىغا كىچىك ھۆججەتنى ئەڭ كەينىگە تىزىدۇ.


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 ۋىجېت كۆڭۈلدىكى ۋىجېت بولالامدۇ يوق


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 XBM سۈرەت فورماتى


paper size 	 Choukei 2 لىپاپpaper size


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 ئۇچۇرنىڭ تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان تەرتىپىنى تاللاڭ.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 سىنبەلگە يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele 	 تاختىنى ئۆزلۈكىدىن ئاشكارىلاشنى كېچىكتۈرۈشى


_Leina la sehlogo: 	 باش بەت(_H):


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 ئادەتتىكى كېڭەيتكۈچ ئەنىنىڭ ئورنىدا كۆرسىتىدىغان ۋىجېت


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئېغىزى


Developer 	 ‹%s› پرىنتېر روشەنلەشتۈرۈش خۇرۇچى ئازDeveloper


Action description 	 باسAction description


Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare 	 بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈشنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت


_DirollaStock label 	 يېنىۋال(_U)Stock label


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 قورال بالداقنى تولۇق كۆرسىتەلمىگەندە يا ئوق كۆرسىتەمدۇ يوق


Lokiša bogolo 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت


Go eletša ga Xft 	 Xft ئىنچىكە تەڭشەش


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 سۈرەت ۋە مۇزىكا بار


_Lentšuphetišo: 	 ئىم ھاسىللا(_G)


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 سائەت ئىچىدە تېمپېراتۇرا كۆرسەت


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 گۇرۇپپا بېشى توپچىسىنىڭ قاپارتمىسى


Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto 	 Scream Tracker چالغۇسى


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 قالدۇرۇلغان تىزىملىك تېزلىتىش كۇنۇپكىسىغا ئىشلىتىدىغان تېزلىتىش گۇرۇپپىسى


_Godimogo backStock label, navigation 	 بېشى(_T)go backStock label, navigation


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 تەگ رەڭ مەزمۇنى


balance 	 سولbalance


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Pixbuf كېڭەيتكۈچ ئوچۇق


Peakanyo ya ka morago 	 تەگلىك تەڭشىكى


E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki 	 كلاسسىك Nautilus قىلمىشىنى قوزغات، ھەممە كۆزنەك توركۆرگۈ


Bula Faele 	 قاپقاقنى ئاچ


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 ھەممە خىزمەت رايونىنى كۆرسەت


_Sengwalwa le Leswao 	 تېكىست ۋە سىنبەلگە(_T)


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 كاتەكچە تەھرىرلىگۈچنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتى تەھرىرلەش ھالىتىدىمۇ يوق


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدەۋاتىدۇ…


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 كاتەكچىنى كېڭىيەمدۇ يوق


Ke Sekatološi 	 كۆرۈنۈشتە كېڭەيتكۈچ بار


Kgaoletšo 	 قىسقاDistance


Taolo 	 دۆلەت بويىچە(_C)


Boemo bja sedirišwa paneleng 	 نەڭنىڭ تاختىدىكى ئورنى


Mohuta wa kgopamo 	 ئەگرى سىزىق تىپى


Senotlelo sa go šutha 	 يۆتكىمە بوسۇغا قىممەت


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 BMP ھۆججەتنى ساقلاشقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Palediša go Tšwa 	 تىزىمدىن چىقىشنى چەكلە


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor شەكلىدە ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى


P_humola 	 تازىلا(_L)


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Seswantho sa PPM 	 PPM سۈرىتى


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 مەشغۇلات ئىشلىتىلەمدۇ يوق.


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 GNOME ئېكران ھەرپ تاختا


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 hexpand خاسلىقى ئىشلىتەمدۇ يوق


Kholomo ya Sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ ئىستونى


paper size 	 ياۋرۇپا edppaper size


_PhumolaStock label 	 ئۆچۈر(_D)Stock label


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo. 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت side_pane_background_set قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape 	 Netscape خەتكۈش ھۆججىتى


Sebopego sa Leina la Faele: 	 ھۆججەت ئاتىنىڭ فورماتى:


E išegago godimo le tlase 	 سىيرىلىشچان


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 تاللانغان ئاي (0 دىن 11 گىچە سان)


Sehlami sa _CD 	 تۈزگۈچى


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 تاللانغان كۈن (1 دىن 31 گىچە سان، 0 تاللىغان كۈننى تاللىماسلىقنى بىلدۈرىدۇ)


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 سىز بۇ دىسكا «%s» نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيسىز.


Ditirišo tše Ratwago 	 كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 رەڭ تاختىسى


Sengwalwa feela 	 تېكستلا


Tokišo e Tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىلىشى


_Leina la sephuthedi: 	 قىسقۇچ ئاتى(_F):


Ditheto 	 تەشەككۈر


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلداش ۋاقتى


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(ئەگەشكۈچى)


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 ICO ھۆججىتىنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Twetopele ya software/Diswantho ta KBF 	 يۇمشاق دېتال ئىجادىيىتى/ROM تەسۋىرلىرى


Sehlogo sa tlwaelo 	 ئىختىيارىچە باش تېما


paper size 	 #14 لېپاپpaper size


Boemo bja Boleng 	 قىممەت ئورنى


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 ھەممە قۇرلاردىكى كاتەكچىلەرنىڭ چوڭلۇقى ئوخشاش بولامدۇ


Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha 	 يېڭى پىكسېللىق يىغلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Gatiša Ponelo_pele 	 تېرمىنال ئوقۇغۇچ


Stock label 	 ھەممىنى تاللا(_A)Stock label


Lebaka la go kala fonto 	 خەت نۇسخا چوڭايتىش نىسبىتى


Laiša Seswantšho 	 سۈرەتنى قايتا يۈكلە


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 تىزىملىككە يىرتىش بەلگىسى قوش


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە خەتكۈشتە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 نىشان فولدېر(مۇندەرىجە)


keyboard label 	 ئوڭkeyboard label


Sengwalwa konoping 	 كۇنۇپكىدىكى خەت


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ


Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele. 	 ئىزدەش بالداقتا ھۆججەت ئىشلەتكەن شەرتكە ماس كېلىدۇ. ئەگەر "search_by_text" (تېكست بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا Nautilus پەقەت ھۆججەت ئاتى بويىچىلا ئىزدەيدۇ. ئەگەر "search_by_text_and_properties" (تېكست ۋە خاسلىق بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى ۋە ھۆججەت خاسلىقى بويىچە ئىزدەيدۇ.


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگىنىڭ ئاتى


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 GnomeHRef ئاكتىپلاشتۇرغان URL


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 پروگراممىنى قوزغاتقىلى بولمىدى: %s


Polokelo ya ditokumente ya ARJ 	 ARJ ئارخىپى


Go dira sekgoba ga boleng 	 سۈرەت بوشلۇقى


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 كاتەكچە ئارىسىدىكى توغرا ئارىلىق. چوقۇم تاق سان بولىدۇ.


Bonagala 	 چەكلەنگەن


Boleng bjo Bonyenyane 	 ئەڭ كىچىك قىممەت


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 تارماق بۆلەك ئوخشاش چوڭلۇق ئىشلىتەمدۇ يوق


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 سىنبەلگىنى سۆرەشتىن ئىلگىرىكى يۆتكەيدىغان پىكسېل سانى


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 ھەممە يولباشچى كۆزنەكنى ياپ


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 قوش چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_D)


_Seswantšho: 	 سۈرەت تىپى:


_Kgetha 	 تىل تاللا


Bontšha sengwalwa 	 تەھرىرلىگۈچنى كۆرسەت


Two Sided 	 تاق تەرەپلىكTwo Sided


Color name 	 قېنىقراق كۈلرەڭColor name


Kemedi ya Neteweke 	 تور ۋاكالەتچىسى


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 تارتىلىش تەڭشىكى


Diragatšega 	 ئاكتىپلاشچان


Go Laiša... 	 ئوقۇۋاتىدۇ…


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ئېقىمنى ئىزدىيەلمىدى: %s


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)


_Mehlala 	 گۈل نۇسخا(_P)


Potšišo 	 سوئال


_Kgomaretša 	 ۋاقىتلىق توختىدى


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 چەككەندە ئىجرا قىلىنىدىغان بۇيرۇق


Molaeta 	 ئۇچۇر


Taolo 	 دۆلەت(_C):


progress bar label 	 يېڭى تېزلەتكۈچ…progress bar label


Karolo 	 0p بۆلەك


_GaeStock label 	 باش بەت(_H)Stock label


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 مەۋجۇت ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى.


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىdisplay panel, rotation


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 ھۆججەت كۆرۈش كۆزنىكى مودېل ھالەتتىمۇ


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 تارماق ۋىجېتنىڭ X ئورنى


_Sengwalwa le Leswao 	 تېكىست ۋە سىنبەلگە(_T)


Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago. 	 بۇ جايدا ھەر بىر كاندۇك ھەرىكەتنى كۆرسىتىشنىڭ سېكۇنت سانى بەلگىلىنىدۇ.


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 GIF سۈرەت فورماتى


Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s". 	 "%s" تاختا يۈكلەنگەندە مەسىلىگە يولۇقتى.


Thulaganyo ya Legotlwana 	 چاشقىنەك يۆنىلىشى


Seširo 	 ماسكا


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 ئاساسىي سۆزلەشكۈ دائىرىسىدىكى ئېلېمېنتلار ئارىسىدىكى بوشلۇق


Mmala wa Gona bjale 	 ھازىرقى رەڭ


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى يۈك چۈشۈرەلمەيدۇ


_Tsenya 	 ئورنات(_I)…


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 ئىختىيارى قىسقا يول بەك كۆپ


Diriša dipeakanyo tša X 	 تەڭشىكىڭىز


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 نۆۋەتتىكى سۈزۈكلۈك قىممىتى (0 پۈتۈنلەي سۈزۈك، 65535 پۈتۈنلەي تۇتۇق)


Stock label 	 ئەسلى چوڭلۇقى(_N)Stock label


Sedirišwa sa seswantšho 	 سۈرەت سۈپەتى


Ditlakala 	 ئەخلەتخانا


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 ساقلىيالمىدى


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 كەچۈرۈڭ، %s نۇسخانى ئۆچۈرەلمەيدۇ.


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 توغرا ئايرىغۇچ كەڭلىكى


Hlama setsebagatši se seswa 	 يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ


Tsenya sehlogo 	 يۇقىرى/ئەكسى رەڭ


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 ۋىجېت تېخىمۇ كۆپ تىك بوشلۇققا ئېھتىياجلىقمۇ يوق


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى بوشىتىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەك خەرىتىلەنگەندە(mapped) كىرگۈزۈش فوكۇسى قوبۇل قىلىدۇ.


Botelele bja Seširogi 	 سۈرگۈچ ئۇزۇنلۇقى


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/ 	 تەلەپ قىلغان ئورۇننى زىيارەت قىلغۇدەك ئىمتىياز يوق.foo/


Go taga ga mmala. 	 رەڭ يورۇقلۇقى.


Sengwalwa sa leswao 	 يىغلەكنىڭ نۆۋەتتىكى تېكىستى


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 مەشغۇلاتنىڭ بىردىنبىر ئاتى.


Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago 	 ئۆزلۈكىدىن يېپىلىدىغان تارتما


Draeve ya USB 	 Pen قوزغاتقۇچ


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىمى


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 تېكىست رايونىدىكى ھەممە تېكىستنى تاللا


paper size 	 ج خ ج 6 لىپاپpaper size


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ


Tokumente ya sengwalwa sa Se 	 Setext پۈتۈكى


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 غەملەك ھۆججىتىگە يازالمىدى: %s


Bula Lefelo 	 ھۆججەت ئورنىنى كۆچۈر(_C)


Mmala o t_iilego 	 ساپ رەڭ(_O)


Bolumo: 	 دىسكا:


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقتىكى تارماق بۆلەكنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى ئورنى. 0.0 سولغا توغرىلايدۇ، 1.0 ئوڭغا توغرىلايدۇ


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 بۇ gdk-pixbuf ساقلايدىغان بۇ خىل ھۆججەت شەكلىنى قوللىمايدۇ ：%s


_Leina: 	 ئۆي(_E):


Dikgopo tše Tšhweu 	 ئاق قىرلار


Khoutu ya Sediriwa 	 نەڭ كودى


metsotso 	 4 مىنۇت


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 مۇندەرىجە قۇرۇق ئەمەس


paper size 	 ج خ ج 3 لېپاپpaper size


Selebeledi sa Seswantšho 	 سۈرەت كۆرگۈ


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 بۇ سۈرەتنى يىغلەككە ساقلاشقا ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICO سۈرەت فورماتى


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 مەزكۇر ئورۇننى كۆرسەتكىلى بولمىدى.


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ ئەنىنىڭ تېكىستى


Setaele sa fonto 	 خەت نۇسخا ئۇسلۇبى


Stock label 	 نورمال چوڭلۇق(_N)Stock label


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 قىممەت تېكىستى ۋە سۈرگۈچ/ئوقۇر دائىرىسى ئارىسىدىكى بوشلۇق


Phošo go DVD 	 DVD خاتالىقى


Tswalela gomme o _Tšwe 	 CA گۇۋاھنامىسى تاللا


Hlama setsebagatši se seswa 	 يېڭى قىسقۇچ قۇر(_F)


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)


Action description 	 رەڭنى ئاكتىپلاشAction description


Bula faele 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Diph_uthedi 	 قىسقۇچ(_D)


Kgoboketšoaction (to trash) 	 توپلامaction (to trash)


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


customsession 	 ۋاز كېچىۋاتىدۇ…customsession


Kgokaganyo ya lanngele 	 سول قوشۇلما


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Kgetho ya Lefesetere 	 كۆزنەك تاللاش


Mollwane wa Tab 	 بەتكۈچ دەستىلەش


Bophara bja Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى كىرگۈزگۈچ بۆلىكى


Go taga ga mmala.Action description 	 رەڭنى ئاكتىپلاشAction description


_Leina la hlapi: 	 بېلىق ئاتى(_N):


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 QTIF سۈرەت فورماتى


Kgethegago 	 ھۆججەت تاللاڭ


print operation status 	 سانلىق-مەلۇمات يوللاۋاتىدۇprint operation status


Lega go le bjalo tsena 	 تاقاۋەر


Stock label 	 تارايتStock label


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 تېكىست ئۇزۇنلۇقى


_Tloša Leswao la Tlwaelo 	 ئىختىيارى بۇيرۇق ئىشلەت(_U)


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 ئابزاس ئۈستى بوش ئارىلىقىنىڭ پىكسېل سانى


Go ya go URI 	 نىشان URI


Bophagamo bjo bo ratwago 	 ئادەتتىكى ئېگىزلىكى


Teka-tekanyo e Rapamego 	 توغرىسىغا جايلاشتۇرۇش


universal access, threshold 	 كىچىكuniversal access, threshold


Se-Vietnam (VIQR) 	 ۋيېتنامچە(VIQR)


Gae 	 ماكان


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 ئۇچۇر سۆزلەشكۈنىڭ ئىككىنچى تېكىستى


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 ھۆججەت بۇرۇن ئاخىرلاشقان


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE سولدىن ئوڭغا سىڭدۈرمە(_E)


_Kgolo 	 چوڭراقDevice kind


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى


Color name 	 قېنىق ChameleonColor name


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 كىرگۈزگەن مەزمۇننى ماسكىلايدىغان ھەرپ («ئىم ھالىتى» دە)


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 تارىختىكى ئالدىنقى بەتنى كۆرسىتىش


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 قۇرۇق DVD-RAM دىسكا


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 نۇربەلگە ئورنى


_Kgomaretša 	 ۋاقىتلىق توختىتىلدى


Modumo wa Sun mu-law 	 Sun mu-law ئۈنى


_Amogela 	 ئىمپورت قىل(_I)


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 سۈرەت بەك چوڭ، ICO شەكلىدە ساقلىغىلى بولمايدۇ.


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 كىچىك سۈرەتنى كۆرسەت(_T):


category 	 قاتتىق دېتالcategory


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 كۆرۈنمەيۈز قاچىسى


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا كۆرسىتىدۇ


Action name 	 كاتەكچە ئالماشتۇرىدۇAction name


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ مودېلى


Sengwalwa feela 	 تېكىستلا


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى «%s» مەۋجۇت ئەمەس.


E be e ka se kgethe %s: %s 	 %s يۈك چۈشۈرەلمىدى


Password strength 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈرPassword strength


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 ئىناۋەتسىز


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 قىسقۇچنى زىيارەت قىلغاندا سىز بۇ قىسقۇچ ئۈچۈن باشقا كۆرۈنۈش ئىشلىتىشنى تاللىمىغانلا بولسىڭىز بۇ كۆرۈنۈشنى ئىشلىتىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "list-view"(تىزىم كۆرۈنۈشى)، "icon-view"(سىنبەلگە كۆرۈنۈشى) ۋە "compact-view"«ئىخچام كۆرۈنۈش».


Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'. 	 كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ ئۇقتۇرۇش رايونىنى ئىشلىتىپ ئۇچۇر كۆرسىتىدۇ. خۇددى تاختىغا ئۇقتۇرۇش رايونى قويمىغاندەكلا. ئۇقتۇرۇش رايونى قوشماقچى بولسىڭىز، تاختىدا چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىنى چېكىپ ئاندىن «تاختىغا قوش - ئۇقتۇرۇش رايونى»نى تاللاڭ.


GhostScript 	 ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېرGhostScript


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (باشقا كۆچۈر)%s


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 پروگراممىنى خەتلەتكىلى بولمىدى


Sehlopha: 	 گۇرۇپپا:


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 كىچىك ئەپ نۆۋەتتە تەھرىرلىنىۋاتقان كاتەكچىنى تەھرىرلەۋاتىدۇ


Palo moka ya di-URI 	 جەمئىي URI سانى


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 تاللانغان سىنبەلگىنى ياي


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'d نىڭ %s ئۇلانمىسى


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 بەت قاشنىڭ چۆرىسىدىكى پىكسېل سانى.


_Dira gapeStock label, media 	 خاتىرىلە(_R)Stock label, media


Fonto ya BDF 	 BDF خەت نۇسخىسى


Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere. 	 ئەگەر true بولسا كۆزنەكنىڭ ئەڭ كىچىكلىكىنى بىكار قىلغاندا ئۇنى نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىغا قويىدۇ. ئۇنداق بولمىسا كۆزنەك تۇرۇشلۇق خىزمەت رايونىغا ئالمىشىدۇ.


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 كومپيۇتېر %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى


L_eina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_S):


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 ئوچۇق كېڭەيتكۈچنىڭ Pixbuf


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Pixbuf كېڭەيتكۈچ ئوچۇق


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 سىمۋوللۇق سىنبەلگە ئىشلەت


Dikgetho tše rapamego 	 توغرا يۆنىلىش تاللانما


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسىتىدۇ


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 نۇربەلگە لىپىلداشتىن توختىغاندىن كېيىنكى ۋاقىت، بىرلىكى سېكۇنت


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 ئەڭ كىچىك بولغاندا قانچىلىك كىچىكلىتىدۇ


Go tsena ga GTK 	 GTK تۈرى


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 كۆزنەك ماۋزۇسىنى چاقنات


Kopiša kgetho 	 تاللىغاننى كۆچۈر


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed 	 قوش چېكىش مۆھلىتىkeyboard, speed


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 كىچىك سۈرەتنىڭ ئەڭ چوڭى


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f گىگابايت


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 تاق ياكى كۆپ تاللاش كۆرسەتكۈچىنىڭ ئەتراپىدىكى بوشلۇق


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 سۈرگۈچ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتمەي، ئۇنى ئەڭ كىچىك چوڭلۇققا قۇلۇپلايدۇ


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى بۆلەك كۆرگۈچ پروگراممىسى


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 ۋىجېت كۆرۈنەمدۇ يوق


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 "%s" ئات ئىناۋەتسىز. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 پۈتۈن UI(كۆرۈنمەيۈز) نىڭ XML چۈشەندۈرۈشىنى ئېكراندا كۆرسىتىدۇ


Ditokumente/TeX 	 پۈتۈكلەر/TeX


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 "%s" قېلىپتىن يېڭى بىر پۈتۈك قۇر


Tokumente ya TeX dvi 	 TeX dvi پۈتۈكى


paper size 	 prc9 لېپاپpaper size


Kgokaganyo ya lagoja 	 ئوڭ قوشۇمچە


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 توپچىنىڭ ئالماشتۇرۇش بەلگىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 ياردەمچى تېخنىكىلارنى قوزغات(_E)


Go phumola difaele 	 يېقىنقى ھۆججەتلەر


Mohuta o Tala-lerata 	 باشقا تىپ…


paper size 	 a2 لىپاپpaper size


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئاستى تەرىپىگە قوشىدىغان قۇر نومۇرى


E ka se notlele sekirini 	 ئېكراننى قۇلۇپلا


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 "%s" ئورۇن مەۋجۇد ئەمەس.


Dikgetho 	 تاللانما


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 تىزىم كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى


Dira modumo ge senotlelo se: 	 كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار


_Lelapa: 	 خەت نۇسخا تۈرى(_F):


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 كۆڭۈلدىكى كەڭەيت تارايت دەرىجىسى(_D)


Sethalwa sa sehlahli sa xfig 	 xfig ۋېكتورلۇق گرافىك


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 قورال بالداقتا تېكىستلا، تېكىست ۋە سىنبەلگە، سىنبەلگىلا بولامدۇ يوق، قاتارلىقلار


Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego 	 نۇر بەلگە چاقناش


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 سىزغۇچتىكى بەلگە قويىدىغان ئورۇن


MogatoBattery power 	 دىققەتBattery power


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 كۆكچىش تەڭشىكى


Tsebišo e senyegilego 	 سانلىق-مەلۇمات بۇزۇلغان


Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc 	 Yacc گرامماتىكا ئەسلى كودى


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 ھۆججەت تۈرىنىڭ بىردىنبىر بەلگىسى. ئۇ تارىخ تىزىملىكى ساقلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


_Lefelo: 	 ئورۇننى كىرگۈزۈڭ(_L)


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 ئەگەر توغرا يۆنىلىشتە ئىشلىتىدىغان بوشلۇق تارماق بۆلەككە لازىملىقتىن كۆپ بولسا، تارماق بۆلەك ئۇنىڭ قانچىلىكىنى ئىشلىتىدۇ. 0.0 بولسا ئىشلەتمەيدۇ، 1.0 بولسا ھەممىنى ئىشلىتىدۇ


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 %B ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 بېسىم بىرلىكى(_P):


Go tšwa go URI 	 مەنبە URI


Go Fana ka Fonto 	 ئاڭلاش سېزىمى


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 تارماق تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرى چاشقىنەك كۆرسەتكۈچى چوقۇم تىزىملىك تۈرىنى كۆرسىتىپ تۇرۇشنىڭ ئەڭ قىسقا ۋاقتى


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 نورمال


Hlama Setsebagatši 	 قوزغاتقۇچ قۇر


_Tala-morogo: 	 يېشىل(_G):


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 قوندۇرمىنىڭ يۆنىلىشى


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشى


E ngwadilwe ke 	 يازغۇچى


_Lentšu la bohlokwa: 	 ئىم(_W):


Stock label 	 تولۇق ئېكران( _F)Stock label


Boleng bjo Bogolo 	 ئەڭ چوڭ قىممەت


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىنى بەلگىلەش


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 تېكىستنىڭ ئاستى سىزىق ئۇسلۇبى


_Uta 	 يوشۇر(_H)


E sa Tlwaelegago 	 خىيالىي مەنزىرە


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق-مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى


Paledišitšwe 	 قول ئىشارەت_BAR_چەكلە


Emiša papadi ka nakwana 	 بۇ ئويۇننى ۋاقىتلىق توختات


Kopiša _Letšatši-kgwedi 	 چېسلا كۆچۈر(_D)


Fetleka 	 قاراش


Teka-tekanyo e Rapamego 	 توغرىسىغا توغرىلاش


service is enabled 	 مايىللىقservice is enabled


Godiša 	 كېڭەيت تارايت


_Lahla XML 	 XML نى تۆكمە قىل(_D)


Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo. 	 بۇ توپچا چېكىلسە ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرتكىلى بولىدۇ، ھۆججەت ئاتى بۇيرۇق ھەرپ تىزمىسىنىڭ كەينىگە قوشۇلىدۇ.


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 ئېقىمدىن ئوقۇيالمايدۇ: %s


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 توپچىلار ئارىسىدىكى ئارىلىق


_Bula... 	 (_O)...ئېچىش


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 سەپلىمە URL (_C)


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 بۇ GtkAction باغلانغان GtkActionGroup ياكى NULL (ئىچىدە ئىشلىتىلىدۇ)


Profile quality 	 سۈپىتى تۆۋەنProfile quality


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_Z)


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەت كېلىشىمى


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 PCX سانلىق-مەلۇماتىنىڭ ئاخىرىدا رەڭ تەڭشىگۈچ بايقالمىدى


print job 	 پرىنتېر مەۋجۇت ئەمەسprint job


Bogolo bja Letlakala 	 بەت تەڭشەك


Sebopego se tlwaetšwego 	 سائەت فورماتى


Ditaba 	 خەۋەر


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 مايىللىق مۇندەرىجە(_P):


Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Impress سۇنۇلمىسى


smb://foo.example.com 	 بۇ ئادرېسقا ئوخشىمايدىكەن.smb://foo.example.com


Mohuta wa moriti 	 سايە تىپى


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 توغرىلىنىشنى ساقلاپ قال(_K)


Setaele 	 ئۇسلۇب


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «man» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ ئىستونىنىڭ تەڭشىكى


Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja 	 ئورۇننى ئاستى/ئوڭغا نىسبەتەن يېشىدۇ.


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 ھادىسە يوللاش


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 ئەڭگىمە ئەسلىگە كەلتۈرگەندە ئىشلىتىدىغان كۆزنەكنىڭ بىردىنبىر پەرقلەندۈرۈش بەلگىسى(كىملىكى)


background, style 	 نىسبىتىbackground, style


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 تاللىغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 تارماق خاسلىقلارنىڭ تىزىمى


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان جىسىم (ئادەتتە بىر زاپچاس)


Diriša bogolo leswaong 	 تورتۇرا ئەنى


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانانى تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ.


Leina la Fonto 	 خەت نۇسخا ئاتى


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 ئەگەر TRUE بولسا تارماق بۆلەك بىر تۇتاش چوڭلۇقنىڭ چەكلىمىسىگە ئۇچرىمايدۇ


Tlhaloso 	 ئىنكاس


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 ئەڭ قىسقا كۇنۇپكا ئۇزۇنلۇقى


internal error 	 ئىچكى خاتالىق


Khalendara 	 يىلنامە


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 GIF ھۆججەتتە بەزى سانلىق-مەلۇماتلار كەم(ھۆججەت كېسىپ قىسقارتىلغان بولۇشى مۇمكىن)


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 ھەپتە نومۇرىنى كۆرسەت


Batwetapele 	 تۈزگۈچىلار


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 ئىشلىتىدىغان سىنبەلگە تېمىسىنىڭ ئاتى


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 تاللانغان خالىغان تۈردە «%s» نى ئىجرا قىل


E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 نۇر بەلگە تاختا دائىرىسىگە كىرگەندە تاختا ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش مىللىي سېكۇنت سانى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇش true بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Leina la leswao 	 بەلگە ئاتى


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە خەتكۈش ئىشلىتىدىغان خەت چوڭلۇقى


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 بۇ خەتكۈش ئۆچۈرۈش سىزىقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 X ھادىسىسىنى يوللامدۇ-يوق


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s 	 قىسقۇچ قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى'%s' : %s


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى ماشىنا ئاتى


paper size 	 ئا ق ش قانۇنى زىيادە چوڭpaper size


_Mafesetere 	 كۆزنەك(_W)


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 ئىستون بېشىدا كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇ


Boleng bja tokišo 	 تەڭشەيدىغان قىممەت


_Lokiša seswantšho nakong ya go godiša 	 يىراق-يېقىن قىلىنغان رەسىمنى تولۇقلاش


Selebeledi sa Seswantšho 	 سۈرەت كۆرگۈ


Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi. 	 بۇ جايدا بېلىق ھەرىكىتىنىڭ كۆرسىتىدىغان كاندۇك سانى بەلگىلىنىدۇ.


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 يېڭى قىسقۇچ قۇرىدۇ ۋە تاللانغان تۈرلەرنى ئىچىگە قويىدۇ


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 بۆلەك يولىدا باش تېما ماتورى تېپىلمىدى: “%s”،


Mohlala wa Phetho 	 تاماملاش


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 تىزىملىك بالداقنىڭ قاتلاش يۆنىلىشى


_Lentšuphetišo: 	 ئىم(_P):


Bolumo ya AFFS 	 AFFS دىسكىسى


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 GNOME 2.22 نەشرىدىن كېيىن ئىچكى ۋاقىت سەپلەش قورالى ئىشلىتىلگەنلىكتىن بۇ كۇنۇپكىنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق، بۇ جايدا كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈنلا قالدۇرۇپ قويۇلغان.


Tsošološo 	 ھەرىكەتچان


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 كونا سەپلىمە ھۆججەت يۆتكەلدى


_Nyenyefatša Seswantšho 	 چوڭايت(_Z)


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇقنىڭ سىنبەلگىسى.


Godiša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان ئەننى توختات


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)


E le _karolo ya ka morago 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشە(_D)


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى فورماتلا


Diriša Tirišo... 	 پروگرامما ئىجرا قىل…


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ


Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s". 	 «%s» تاختا يۈكلەنگەندە مەسىلىگە يولۇقتى.


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 رەڭ تاختىسى


_Nyenyane 	 كىچىك


Dikagare tša tseno 	 ۋىجېتنىڭ كۆرسەتمىسىنىڭ مەزمۇنى


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 سولدىن ئوڭغا ۋە ئوڭدىن سولغا تېكىست ئارىلاش كۆرۈلگەندە ئىككى نۇربەلگە كۆرسىتەمدۇ يوق


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 خەت نۇسخىسى ئاتى مەسىلەن: Sans, Helvetica, Times, Monospace


Taelo ya go Thoma 	 بۇيرۇق تاللا


Dikgetho tše dingwe 	 باشقا تاللانما


Tleina la sedirišwa 	 خاسلىقنىڭ ئاتى


printer state 	 نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇprinter state


Maele a sedirišwa 	 كۆپ ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق


E-tšwa 	 تىزىمدىن چىق


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 ھەممە تەڭشەكلەر(_A)


Tsošološo 	 جانلاندۇرۇم


Go dira sekgoba kholomong 	 ئىستون بوشلۇقى


Phošo ya ka gare 	 ئىچكى خاتالىق


Godiša ka Gare 	 چوڭايتىش


_KhanselaStock label 	 ئەمەلدىن قالدۇر(_C)Stock label


Diswantšho 	 رەسىم


_Phumola 	 تازىلا(_E)


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 ئەگەر TRUE بولسا، ئىشلەتكۈچى كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 سۈرەت بېشى بۇزۇلغان


throbbing progress animation widget 	 تاشلىۋەتthrobbing progress animation widget


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك رەڭگى


_Leina: 	 دائىرە(_D):


paper size 	 #11 لىپاپpaper size


Go dira sekgoba 	 X بوشلۇق


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: ئىشلەپچىقارغۇچى ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


_Ka ga 	 قىستۇرما ھەققىدە(_A)


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 ئىناۋەتسىز URI


Khwibidu ya namune 	 ئاپېلىسىن


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 قۇرۇق DVD-RAM دىسكا


calendar:MY 	 يىلنامە:MY


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 "%B" ھۆججەتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىيەلمىدى.


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 ھۆججەت كۆرۈش كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى يولى


Seswantho sa PICT 	 PICT سۈرىتى


Mo Lerungwana le Lebilego 	 يا ئوق يۆنىلىشى


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس!


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت نۇسخىسىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Stock label 	 ئايلاندۇر(_C)Stock label


Sediriwa sa LightWave 	 LightWave نەڭى


Sekala se tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى ئۆلچەك


Action name 	 كېڭەيت ياكى تارايتAction name


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 تەرتىپلەش كۆرسەتكۈچىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Kgwedi 	 خەت نۇسخا


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 رەڭ ھالقىسىدىكى ئورنى


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 بۇ خەتكۈچ بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت


Seswantšho 	 دائىرىسى


number 	 نومۇر


Calibration quality 	 پلازماCalibration quality


_TlhatlamanoStock label 	 ئىندېكس(_I)Stock label


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 بالداق تولدۇرىدىغان بۆلەكنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى


print job 	 كۈتۈۋاتىدۇprint job


Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD) 	 ئىككىلەمچى چېكىت(LCD) (_p)


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 تېكىست ۋىجېتىنىڭ توغرا يۆنىلىشتىكى تەڭشىشى


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنى ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkRGBA دا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى


measurement format 	 ئىمپېرىئالmeasurement format


_Oketša Mmala o Moswa... 	 يېڭى رەڭ قوش(_A)…


Kgotlegago 	 چېكىلىشچان


Koketšo ya Letlakala 	 بەتنىڭ ئارتىشى


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 ئۆزگىرىشچان PNG بولسا RGB ياكى RGBA ئەمەس.


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 ئىشلىتىدىغان سىنبەلگە تېمىسىنىڭ ئاتى


Tsošološo 	 قوللىنىشچان پروگرامما


Wanda Hlapi ya GNOME 	 GNOME بېلىقى Wanda


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed 	 قوش چېكىش مۆھلىتىmouse, speed


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 تەڭشەكنى كۆچۈر…


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 كۆرسەتمىدە چېسلانى كۆرسەت


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 ؟ رەسىمنى راستلا ئەخلەت ساندۇقىغا يوتكەمسىز %i


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 توپچا بېسىلغاندا، يا ئوقنىڭ تىك يۆنىلىشتە يۆتكىلىدىغان ئارىلىقى


Go abelana lefesetere 	 Windows ھەمبەھىر


_Metswako ya mebala: 	 تويۇنۇشچانلىقى(_A):


Go Aletša Tlase 	 تۈر تولدۇرمىسى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، بۇ بۇيرۇق "http" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.


universal access, color 	 رەڭuniversal access, color


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 بەلگە خاتىرە دەپتەرنىڭ قايسى تەرىپىدە


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى ئۆزلەشتۈرىدۇ


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «h323» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


Bidio ya Wavelet 	 Wavelet سىنى


Le_belo le legolo la selaetši: 	 ئىستىرىلكا سۈرئىتى


Stock label 	 كېڭەيتStock label


Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s". 	 كەچۈرۈڭ، "%s" ئاتلىق كاكار مەۋجۇد.


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 ئەگەر تەڭشەلسە، ئەن زاپاس تۈرنى ئېلىشقا ئىشلىتىلىپ، تۈر كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلمەيدۇ


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 ھۆججەت ئىجرا قىل/ئاچ ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تاق چېكىش تىپى


Ntšha 	 قاڭقىت


Šu_thiša go khutša 	 كېچىكتۈرۈپ ئۈز(_P)


O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi. 	 مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنالمىدى. مۇلازىمىتىرنىڭ ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز لازىم.


Sefetleki sa Faele 	 ھۆججەت كۆرگۈ


balance 	 ئالدىbalance


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 ئەندىكى تېكىستنى ئىشلىتىپ قالدۇرۇلغان تىزىملىك تۈرى قۇرامدۇ يوق


D_intlha... 	 تەپسىلاتى…(_E)


_Lentšuphetišo: 	 ئىم ھاسىللاش


_Lefelo: 	 سالاھىيەت دەلىللەش


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 بۇ بەلگە قۇر ئۈستىدىكى پىكسېل سانىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


BONTŠHA 	 كۆرسەت


Leina: 	 ئاتى(_N):


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 قورال بالداق ئۇسلۇبى


Tebelelo ya Dikagare 	 مەزمۇن كۆرۈنۈشى


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 GIF سۈرەت بۇزۇلغان(ناتوغرا LZW پرېس شەكلى)


Sehlopha sa Mogato 	 مەشغۇلات گۇرۇپپىسى


Color name 	 سۇس كۈلرەڭColor name


Bogolo bja Sekatološi 	 ئىككىلا يۆنىلىشتە كېڭەيت


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ


Tokumente ya polelo 	 ئاۋاز پۈتۈكى


Kgethegago 	 ئۆچۈر


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 "%s" نىڭ ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرت.


Seswantho sa FlashPix 	 FlashPix سۈرىتى


predefinito:LTR 	 قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسىpredefinito:LTR


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 ئارىلاش تەھرىر سولدىن ئوڭغا ۋە ئوڭدىن سولغا تېكىست بولغاندا قوشۇمچە نۇربەلگىنى قىستۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان رەڭ


Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s". 	 «%s» نى قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Setswaledi sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ Closure


Sefetleki sa Wepe 	 Epiphany توركۆرگۈ


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 سىيرىغۇچنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە ئىككىنچى ئوڭ يا ئوقنى كۆرسىتىدۇ


go to the last pageStock label, navigation 	 بىرىنچى(_F)go to the last pageStock label, navigation


_Dipharologantšho 	 قەغەز مەنبەسى(_S):


E sa tsebjwegorecent menu label 	 نامەلۇم تۈرrecent menu label


Boineelo 	 مائارىپ


Mmotwana wa Kgetho 	 سىڭدۈرمە تاللاش


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چاپلاش كۇنۇپكىسىنى چەكلە(_B)


Authentication information cannot be recovered? 	 ئىم ئۆزگەرتىلدى.Authentication information cannot be recovered?


Faele ga se seswantšho. 	 سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس.


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 خەت نۇسخا ئۇچۇرى ھالىتىدە خەتكۈش ئىشلىتىدىغان خەت چوڭلۇقى


_Dipuku-tshwayo 	 قىسقۇچلار


Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo 	 يۇمشاق دېتال ئىجادىيىتى/ئەسلى كودى


Tše dingwe 	 باشقا…


Kgetho ya FontoPaper SourceResolution 	 ئۆزلۈكىدىن تاللاPaper SourceResolution


Mogato wa go Diragatša 	 پائالىيەت قەدىمى


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز، ئىشلىتىلىشچان، مۇقىم، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر.


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇر


State: 	 ھالەت:


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 بىر گۇرۇپپا تېز سۈرئەتتە ئۆزىنى تەكشۈرۈشنى ئىجرا قىلىدۇ.


Oketša Mohuta wa Faele 	 قەغەز تىپى


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان نەڭ (ئادەتتە بىر ۋىجېت)


Mogato wa Kgodišo 	 چوڭايتىش دەرىجىسى


paper size 	 ئا ق ش لېپاپى چوڭpaper size


_Pele 	 جاۋاب يوللا(_F)


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 خاتالىق سۆزلەشكۈسىنى چەكلە


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 ۋىجېت قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش


Bontšha %s 	 ئورۇن كۆرسەت


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 تېكىست چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىشكە باغلانغان


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە ھالىتىنى تاللاش. قوللايدىغان قىممىتى "none"(يوق)، "manual"(قولدا)، "auto"(ئاپتوماتىك)


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)


Lebelela dintlha 	 شەرەپ سەھنىسىنى كۆرسەت


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Gdk سازلاش تەڭشەك بەلگىسى


Moseme wa Y 	 Y تولدۇرما


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Xft خەت نۇسخىسىنى يۇمشىتامدۇ يوق؛ 0=ياق، 1=ھەئە، -1=كۆڭۈلدىكى


Links 	 سول


Tše sa Tsebjwego 	 يوچۇن


_Go bea mo go kgethilwego: 	 سۈرىتىڭىزنى تاللاڭ


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە


Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe 	 بەزى خاسلىق قۇلۇپلاندى


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako. 	 true بولسا سائەتتە ۋاقىت كۆرسەتكەندىن تاشقىرى چېسلا كۆرسىتىدۇ.


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 ئالمىشىش ھالىتى


Mohuta wa Lefesetere 	 كۆزنەك تىپى


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 TRUE بولسا ئورۇن خاسلىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%s بايت)


Bophara bja Tlhaelelo 	 تەپسىلات كەڭلىك


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ.


_Segodiši 	 چوڭايت


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 سىيرىش يا ئوق بوشلۇقى


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 قوزغىلىش بۇيرۇقى بوش قالسا بولمايدۇ.


_Setaele: 	 شەھەر(_I):


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 سىنبەلگە كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان مودېل


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 بىرلەشتۈرگەندە كۆچۈرۈلىدىغان ھۆججەت بۇ قىسقۇچتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى كۆرۈنىدۇ.


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICNS سۈرەت فورماتى


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 قورال بالداق ئۇسلۇبى


Thoma papadi ka leswa 	 بۇ ئويۇننى قايتا قوزغات


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 GdkColor (تېخى تەقسىملەنمىگەن) ئۇسۇلىدا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 PNM نىڭ تىل مۇھىت بۆلىكىنى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Kgopelo ya bophagamo 	 ئېگىزلىك ئىلتىماسى


_Fokotša BolumoEject 	 ئېگەرسىزلە(_U)Eject


Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng. 	 ئەگەر true بولسا تاختىدىكى نەڭنىڭ كۆرسەتمىسىنى كۆرسىتىدۇ.


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت ئېگىزلىكى <= 0


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 خەتكۈش خەت چوڭلۇقى


_Sebopego 	 پىچ(_F)…


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 تەڭشەيدىغان ئەڭ چوڭ قىممەت


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 تېكىست چوڭلۇقىنى چوڭايتىشقا باغلانغان


Color name 	 قېنىق ھاۋارەڭColor name


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 ئىچكى فوكۇس


Kgetha lelemecustomsession 	 تىل تاللاپ «تىزىمغا كىر» نى چېكىڭcustomsession


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego 	 بۇ بەلگە قۇر قۇر ئالماشقاندا قۇرلار ئارىسىدىكى پىكسېل سانىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 سىز تىزىمغا كىرگەندىلا ئاندىن «%s» نى زىيارەت قىلالايسىز. %s


Godiša 	 كەڭەيت تارايت(_Z)


Dinotlelo tša Legotlwana 	 چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى


Porojeke ya Jbuilder 	 JBuilder قۇرۇلۇشى


Paledišitšwe 	 چەكلەنگەن


Calibration quality 	 پلازماCalibration quality


Ti _macustomsession 	 تاقاcustomsession


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 كۆرسىتىدىغان زاپاس سۈرەتنىڭ زاپاس كىملىكى


Diswantšho 	 سۈرەت


1 hour 5 minutes 	 توكداننىڭ توكى ئازلاپ كېتى - %s ئىشلەتكىلى بولىدۇ1 hour 5 minutes


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. ‹%s› قىممەتنى تەھلىل قىلالمىدى


Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS) 	 بىخەتەر WebDAV (HTTPS)


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 ئۇچۇر سۆزلەشكۈسىدىكى ئەن ۋە سۈرەت ئەتراپىنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى


_Thea Faele ka Leswa 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت


Bula _Lefelo... 	 ئادرېسنى ئېچىش...(_L)


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ نۆل كەڭلىكتىكى ئۇلىماسلىق بەلگىسى (_N)


Dintlha tša Sehlogo 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


E ka se tiišetše modiriši 	 ئىشلەتكۈچىنى دەلىللىگىلى بولمىدى


Stock label 	 ئاچ(_O)Stock label


_Bara ya sedirišwa 	 قوراللار(_T)


Diswantšho ka Moka 	 سۈرەت(_I)


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 تۈر ئىشلىتىلىشچان بوشلۇقنى تولدۇرامدۇ يوق


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: چەكلەنگەن host %s دىن Manage تاپشۇرۇۋالدى


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 تېكىست خەتكۈچنىڭ نەقىلىگە ئىشلىتىدىغان ئات. NULL ئاتسىز خەتكۈچنى ئىپادىلەيدۇ


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ئىزForget wireless networkWi-Fi Network


Tokumente ya XML 	 XML پۈتۈكى


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Ticks قا توغرىلا


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 سۈرەت كەڭلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 ئابزاس تەگلىك رەڭگىنىڭ ئاتى


Fetleka 	 كۆز يۈگۈرت


Taolo ya Faele 	 ھۈججەت باشقۇرۇش


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 ئەن تاللانغان خەت نۇسخىسىدا سىزىلامدۇ يوق


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئات قىسقۇچىنى ياپ


Mellwane ya Lenaneo 	 ئۈستەل قىرى


Batšweletši 	 پۈتۈكچى


_Kgomaretša 	 چاپلا(_P)Stock label


Color name 	 قارامتۇل قىزغۇچ سېرىقColor name


Action name 	 سىيرىغۇچنى تارقىتىۋېتىدۇAction name


Tebelelo ya sengwalwa: 	 تېكست كۆرۈنۈش:


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 سەپلەش ئۇچۇرىنى «%s» ئۈچۈن يۈكلەپ ياكى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق يۈز بەردى. سىزنىڭ بەزى سەپلىمە تەڭشەكلىرىڭىز نورمال خىزمەت قىلماسلىقى مۇمكىن.


Go nolofatšwa ga bolumo 	 ئۈنسىزلە


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 يېنىۋالغان يۆتكەشنى تەكرارلا


mouse, right button as primary 	 سول(_L)mouse, right button as primary


Lelokelelo la dikagare 	 ئىشلەتكۈچى تىزىملىكى


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 ئاچىدىغان ھۆججەتنى تاللاش


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 ئەمدى ھېچقانداق ئاگاھلاندۇرۇش چىقارما


Phadimiša _sekirini ka moka 	 پۈتۈن ئېكراننى چاقنات(_S)


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 RGBA رەڭ


Mothalo o na le bana 	 قۇرنىڭ تارماقلىرى بار


? Dipaete 	 بايت؟


Segakantšhi sa mebala 	 نىقاب


Bogolo 	 چوڭلۇقى


_Gatiša 	 خالىغان پرىنتېر


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 يېپىشتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى ئاكتىپسىزلامسىز؟


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 ئالماشتۇرۇش توپچىسى بېسىلدىمۇ يوق


_Fetilego 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_P)


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 تارتىلىش(Indent) كېڭەيتكۈچ


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 XPM رەڭ جەدۋەلنى ئوقۇيالمىدى


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈچلەرنى كۆرسىتىش ۋە تەھرىرلەش


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 سولغا چۆرگىلەت(_L)


Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1. 	 PNG تېكىست رامكىسى %s نى ISO-8859-1 غا ئايلاندۇرۇشقا بولمايدۇ


Bophagamo 	 ئوڭ(_R):


paused 	 ۋاقىتلىق توختىتىلدى


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى)غا


Letša gapeStandard 	 زاپاسStandardExperience


Mong 	 ئىگىدار


Go bonagala ga mmala.Action name 	 ئىختىيارىي رەڭ %d: %sAction name


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 تەگ رەڭگى تەڭشەلدى


Mogato 	 ئورنى


Kgatelelo 	 ئىم:


Dikgethouniversal access, seeing 	 تاللانما…universal access, seeing


Bula K_a 	 ئاچقۇز(_H)


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن ئۇلارنى سۆرەڭ.


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 بەلگە تىزىملىكى


Khoutu ya SQL 	 SQL كودى


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 قىستۇرغان نۇربەلگىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 كۆزنەك كاندۇكىدا يېپىش توپچىسى بارمۇ يوق


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Xft خەت نۇسخىسىنى ئىنچىكە تەڭشەمدۇ يوق؛ 0=ياق، 1=ھەئە، -1=كۆڭۈلدىكى


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 ئۈستەلئۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى كۆرسەت


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 ئىستون بېشى تېكىستى ياكى ۋىجېتنى توغرىسىغا توغرىلا


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 سىز بۇ جايغا HTML ئۇسلۇبىدىكى 16 لىك سىستېما رەت نومۇرى ياكى “orange” گە ئوخشاش رەڭ ئاتلىرىنى كىرگۈزسىڭىز بولىدۇ.


Ka godimo ga ngwana 	 تارماق كۆزنەك ئۈستىدە


Kakaretšo 	 نىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرىلىشى X11


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 بۇ ‹%s› خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


_Taboga 	 ئۆتكۈزۈۋەت(_S)


Feketori ya Wanda 	 Wanda زاۋۇتى


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا بەتكۈچ ئاچ


"%s" kgethilwego 	 «%s» تاللاندى


Bophara mašaleng 	 ھەرپ بىلەن ئۆلچىنىدىغان كەڭلىكى


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 بەلگىلەيدىغان Gtk+ تەڭشەك بەلگىسى


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ھۆججەتنى تاپالمىدى: %s


Hlama _Sephuthedi 	 قىسقۇچ قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


Ge eba mogato o a bonagala. 	 كاتەكچە تەھرىرلىگۈچنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتى تەھرىرلەش ھالىتىدىمۇ يوق


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 بەتكۈچنى پارچىلىغىلى بولامدۇ يوق


_EmišaStock label 	 توختا (S)Stock label


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 رامكىدىكى توپچىنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Tšhupetšo 	 سىنلىق يىغىن


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 بىرلەشتۈرۈلگەن ئارايۈز ئېنىقلىمىسى


calendar:week_start:02000year measurement template 	 يىلنامە:week_start:02000year measurement template


E sa bonagatšego 	 تۇتۇق


_Tlogela 	 چېكىن(_Q)


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 %s يۈك چۈشۈرەلمىدىFile System


Tisiki ya CD-ROM 	 CD-ROM دىسكا


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقنىڭ چۆرىسىدىكى گىرۋىكى


Stock label 	 تۈرنىڭ ‹%s› ئاتلىق خەتلەتكەن پروگراممىسىنىڭ URI ‹%s› تېپىلمىدىStock label


Bidio ya AVI 	 AVI سىنى


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Two Sided 	 ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)Two Sided


1 GB 	 2 گىگابايت


Diriša dipeakanyo tša X 	 سىستېما تەڭشەكلىرى


Kgokagano 	 ئالاقىلىشىڭ


E paletšwe go laiša %s: %s 	 '%s' ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: %s


Bula Lefelo 	 ئادرېسنى ئېچىش...(_L)


(kgotla boela morago) 	 (Enter كۇنۇپكىسى باس)


Katološitšwe 	 كېڭەيتىلگەن


Selo seo se šomago 	 ئاكتىپ تۈر


Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگىنىڭ لىپىلدىشى


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 بۇ سۆز بۆلىكىگە بوش قىممەت كىرگۈزۈلەمدۇ


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 XBMھۆججەت ئىناۋەتسىز


Sephuthedi se Seswa 	 يېڭى قىسقۇچ


Bala _palo ya dilo: 	 تۈر سانىنى سانا(_N):


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللاش(_S):


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


E bonagala ge e tsepame 	 تىك تۇرغاندا كۆرۈنسۇن


E kgomegago gabonolo 	 سەزگۈر


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 سىز تاللىغان رەڭ .سىز بۇ رەڭنى تاللاپ ساقلاپ قويۇپ كىيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.


Letlakala 	 بەتلەر


Sephuthedi sa Gae 	 باش مۇندەرىجە


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ھۆججەت باشقۇرغۇچتا يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرۈنىدۇ. يوشۇرۇن ھۆججەت ياكى چېكىت بىلەن باشلانغان ھۆججەت، قىسقۇچتىكى .hidden ھۆججەتتە تىزىمى كۆرسىتىلگەن ھۆججەت ياكى تەخمىنەن بەلگىسى (~) بىلەن ئاخىرلاشقان زاپاس ھۆججەتلەر.


Teka-tekanyo e tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 ئۈستەل ئۈستىدىكى سىنبەلگە چۈشەندۈرۈشى ئىشلىدىغان خەت نۇسخا.


keyboard label 	 ئاۋازنى چىڭايتىدۇkeyboard label


Eya mathomong 	 سىيرىش ئېغىش قىممىتى


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 يۆتكەل تىزىمى ۋە ئالدى/كەينى تىزىمىدىكى مەزمۇننى تازىلا


Histori 	 جۇغراپىيە


Tebelelo ya Dikagare 	 مەزمۇن كۆرۈنۈشى


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى قوزغىتالمىدى


Faele ya khalendara 	 يىلنامە ھۆججىتى


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بىر بوش پۈتۈك قۇرىدۇ


Sengwalwa 	 تېكىست


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات(_S)


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپ تاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما


Bula Lefesetere le _Leswa 	 يېڭى كۆزنەك(_W)


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM ھەربىر پېكسىل ئىگىلىگەن بىت سانى ئىناۋەتسىز


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 باسقۇچ توپچىسىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئۇزۇنلۇقى


Tšwelopele 	 سۈرئەت


Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego 	 ئىشلىتىدىغان ئىنچىكە تەڭشەش دەرىجىسى؛ hintnone(يوق)، hintslight(سۇس)، hintmedium(ئوتتۇراھال) ياكى hintfull(تولۇق)


E ka se kgone go tsebagatša leswao 	 پروگراممىنى قوزغىتالمىدى


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF قاڭقىش يۆنىلىش فورماتى(_P)


Palo ya methalo lenaneong 	 بىرىكىدىغان بالا قۇرلارنىڭ سانى


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 PangoStyle دا ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا ئۇسلۇبى، مەسىلەن، PANGO_STYLE_ITALIC


print job 	 تەتۈر بوي يۆنىلىشprint job


Palo moka ya di-URI 	 جەمئى URI سانى


_Eya godimoStock label 	 ئۆسكۈچى(_A)Stock label


Dikagare tša tseno 	 تۈر مەزمۇنى


Peakanyo ya go thalela 	 ئاستى سىزىق(_U)


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت چوڭلۇقىغا تەسىر قىلامدۇ يوق


Phošo ya go nea seabi leina 	 ئات مۇلازىمېتىر خاتالىقى


Ditirišo tša X 	 قوللىنىش پىروگراممىلىرى X


Godiša ka Ntle 	 كىچىكلىتىش


Tirelo ga e hwetšagale 	 مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 ئۆزلۈكىدىن بايقىلىدىغان دىسكا


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 خەتكۈش خەت چوڭلۇقى


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 نامەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 توپچا بېسىلغاندا، ئۇنىڭ تارماق بۆلەكلىرى بويىغا يۆتكىلىدىغان ئارىلىق


Senotlelo sa kgopolo 	 mnemonics كۆرۈنۈشچان


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 «ياردەم» كۇنۇپكىسىنى كۆرسەت


_Boleng: 	 قىممەت


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 تىزىم كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


(Ga e gona) 	 (يوق)


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 تېكىستنى سىزىشتا ئىشلىتىلىدىغان ئۇسلۇب خاسلىقلىرىنىڭ تىزىمى


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ئېقىمنى ئىزدىيەلمەيدۇ: %s


_Sekgoba sa go khutša se tšea: 	 ئۈزۈش ئارىلىقى داۋاملىشىشى(_B):


E-tšwa 	 كىچىكلەت


E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago. 	 تەگلىككە ئىشلىتىدىغان سۈرەت ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر سۈرەتتە ئالفا قانال بولسا ئۇ ئۈستەلئۈستى تەگلىك سۈرەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ.


Wi-Fi/Ethernet security 	 ئەسلىگە قايتۇرۇشWi-Fi/Ethernet security


Puku 	 خەتكۈچنى چىقىرىۋەت(_R)


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 DBus قوللانچاقنى سىنا


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 تارماق بۆلەك بويىغا يۆتكىلىش


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 توپچىدىكى تېكىست ئەنى، ئەگەر بۇ توپچا بىر ئەن ۋىجېتنى ئۆز ئىچىگە ئالسا


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 ئالدى مەنزىرە چېكىتسىمان ماسكا تەڭشىكى


Fetleka maswao 	 تۇغلارنى كۆرۈش


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 ھەپتە نومۇرىنى كۆرسەت


Mohlala wa TreeView 	 شاخسىمان كۆرۈنۈش مودېلى


paper size 	 ج خ ج 6 لېپاپpaper size


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 ئۇلانماfolder", "plain textlink to folder


Tlh_aloso: 	 ئىزاھات(_M):


_Bula 	 ئاچ(_O)


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 «%B» يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo. 	 ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈنى ئاچقاندا ئۇنىڭدىكى«مەلۇملۇق پروگرامما» تىزىمى يېيىلغان ھالەتتە. بۇ تەڭشەك پەقەت enable_program_list نىڭ قىممىتى true بولسا ئاندىن كۈچكە ئىگە.


Bontšha Di-tab 	 بەتكۈچ كۆرسەت


D_intlha... 	 تەڭشەك(_S)…


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 نۆۋەتتە كۆرسىتىدىغان كاكار سانى


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 بۇ خىل ئورۇنلارنى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى.


bontšhitše "%s" 	 "%B" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


"%s" kgethilwego 	 "%s" تاللاندى


Puku 	 خەتكۈش(_B):


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 سىنبەلگە تاللىيالايدىغان تېما تىزىملىكى


_amogetšwe 	 قوشۇلغان


Bolumo e godimo 	 ئاۋازنى چوڭايت


Sehlogo sa druid 	 druid ماۋزۇسى


Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong 	 تېكست رايونىدا نۇر بەلگە چاقنات(_B)


Faele ga se seswantšho. 	 بۇ ھۆججەتلەر VCD دا.


Molaetsa o tsenthitwego khoutu 	 شىفىرلانغان ئۇچۇر


_MmalaColor name 	 رەڭ: %sColor name


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 بۇ ھۆججەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ


default:mm 	 كۆڭۈلدىكى:mm


Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF 	 لىنۇكىس PSF كۆزنەك خەت نۇسخىسى


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 ئىنتېرنېتتا HTTP نى زىيارەت قىلغاندا ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى قوزغىتىدۇ.


GhostScript 	 پرىنتېر كۆڭۈلدىكىGhostScript


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 شكالا/باسقۇچ ۋە سىرتقى سۈرگۈچ ئوقۇرى ئارىسىدىكى بوشلۇق


Fetola peakanyo 	 بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمنى ئۆزگەرتىدۇ


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 سۈرەت ھۆججەتنى كىچىك سۈرەت قىلىپ كۆرسەتكەندىكى سۈرئىتى ئوتتۇراھال بولىدۇ. ئەگەر «ھەمىشە» قىلىپ تەڭشەلسە، ھەمىشە كىچىك سۈرەتنى كۆرسىتىدۇ. ھەتتا ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمىردا بولسىمۇ. ئەگەر «يەرلىكتىلا» قىلىپ تەڭشەلسە پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتكىلا كىچىك سۈرەت قۇرىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» قىلىپ تەڭشەلسە سۈرەتنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەتمەيدۇ، پەقەت ئادەتتىكى سىنبەلگىنىلا كۆرسىتىدۇ.


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 توپچا يېنىدا كۆرۈنىدىغان تارماق ۋىجېت


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


Se-Arama (EZ+) 	 ئامخاراچە(EZ+)


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 قوندۇرما سىنبەلگىسىنىڭ كۆرسەتمىسى بارمۇ يوق


Image QualityPrinter Option Group 	 ۋەزىپەImage QualityPrinter Option Group


Developer 	 كۇكۇن تۈگەپ كەتتىDeveloper


Ga e na selo 	 بوش


Hlompha ngwana 	 بىرىكمە تارماق بۆلەك


next songStock label, media 	 ئالدى(_F)next songStock label, media


Leina la Fonto 	 سىنبەلگە ئاتى


Tsooloo ya FLI 	 FLI جانلاندۇرۇمى


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 بەلگىلەيدىغان Gtk+ تەڭشەك بەلگىسى


JobPrinter Option Group 	 ئورناتقىلى بولىدىغان تاللانمىلارJobPrinter Option Group


Setsebagatši sa Tirišo... 	 پروگرامما قوزغاتقۇچ


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 بۇ پۈتۈكنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بوغچىنى ئىزدەيدۇ.


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa. 	 چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغۇدەك ھېچنېمە يوق.


Tše ratw_ago 	 مايىللىق


Difaele 	 ھۆججەتلەر


Sekgoba se se nago selo: 	 ئەركىن بوشلۇق: %s


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 BMP سۈرەت فورماتى


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 تەگ تۇغى رەڭگىنى GdkColor بىلەن ئىپادىلەش


Diriša _Fonto 	 خەت نۇسخا قوللان


metsotso 	 3 مىنۇت


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 GIF يۈكلىگۈچتە ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى(%s)


_Kopiša 	 كۆچۈر(_C)Stock label


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 بۇ بەلگە سول گىرۋەك بوشلۇقىغا تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 قىسقۇچ قۇرالمايدۇ


Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka. 	 كۆزنەك تىزىملىكى توپچا شەكلىدە كۆز يۈگۈرتۈشكە قۇلايلىق بولۇشى ئۈچۈن ھەممە كۆزنەكنىڭ تىزىملىكىنى كۆرسەتتى.


Color name 	 قېنىق PlumColor name


_Lokiša 	 (_E)تەھرىرلەش


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 مۇلازىمېتىر تەپسىلاتى


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo. 	 ئەگەر true بولسا «پروگرامما ئىجرا قىل» سۆزلەشكۈدىكى«مەلۇملۇق پروگرامما» تىزىملىكى ئىشلىتىلىشچان ھالەتتە. سۆزلەشكۈ ئېچىلغاندا تىزىم يېيىلامدۇ يوق بۇ تەڭشەكنى show_program_list نىڭ قىممىتى باشقۇرىدۇ.


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 سۈرەتتە قوللىمايدىغان %d بىتلىق رەڭ تەخسىسى بار


Diriša go thalela 	 ئاستى سىزىق ئىشلەت


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 قاچىغا تارماق بۆلەك قوشۇشقا ئىشلىتىلىدۇ


Neteweke ya Windows 	 Windows تورى


Lenaneo la go Utolla 	 يورۇتۇش پروگراممىسى


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 بۇ تەھرىرلەشنى قايتىلا


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 PrintDlgEx نىڭ تۇتقۇسى ئىناۋەتسىز


Sefetleki sa Thušo 	 توركۆرگۈ


_Kgetho: 	 تاللا(_S)Stock label


Mohuta wa ngatana 	 بەت تىپى


_Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha 	 كۆزنەكنى ھەمىشە گۇرۇپپىلا(_A)


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 سۈرەت يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


E katološitšwe 	 كېڭەيتىلگەن


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 ئايرىغۇچ ئېگىزلىكى