Ditirišo tša X 	 KDE پروگراممىلىرى


Moseme wa x 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Windows VFAT دىسكىسى


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدە


paper size 	 DL لېپاپpaper size


Temošo 	 قۇرۇلۇش


(kopi) 	 (كۆچۈر)


Lebelela 	 كۆرۈنۈش


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىلارنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.


Ditokumente/Seswantho 	 پۈتۈكلەر/دىئاگراممىلار


Boloka Seswantšho 	 سۈرەت ساقلا


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 NFS تور دىسكىسى


Bophara 	 كەڭلىك:


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا.


Kgetha leswao 	 قوللىنىشچان پروگرامما تاللاڭ


paper size 	 ج م 16 كەسلەمpaper size


Fetola peakanyo 	 نۆۋەتتىكى ئىم(_P)


Bolumo ya JFS 	 JFS دىسكىسى


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 AccountService توغرا ئورنىتىلىپ قوزغىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ.


Go Tsena go go Swa 	 - يېڭى GDM كىرىش


Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato. 	 كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە قايتۇرۇلغان سۈرەتنى ئالماشتۇرالمايسىز.


Goga mojako 	 سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى (پىكسېل)


_TswalelaStock label 	 ياپ(_C)Stock label


_Kgomarelago 	 يېپىشتۇر(_S)


Lefelo la Tlwaelo 	 تەڭشە


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى


Tše Ratwago tša Fonto 	 كۆزەتكۈچ مايىللىقى


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس تولدۇرمىسى


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 نۆۋەتتىكى سۈزۈكلۈك قىممىتى (0 پۈتۈنلەي سۈزۈك، 65535 پۈتۈنلەي تۇتۇق)


_Ka ga 	 (_A)ھەققىدە


_Oketša Paneleng... 	 تارتمىغا قوش


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىكنىڭ ئوڭ سول ئىككى تەرىپىدىكى زىيادە بوشلۇق


Sefetodi 	 ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش


_Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈشلەر


Otlo_lla Leswao 	 سىنبەلگە ياي(_H)…


keyboard, delay 	 تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتىkeyboard, delay


Morulaganyi 	 ئېكران


_Boleng bja Gamma 	 گامما قىممەت(_G)


Mong: 	 ئىگىدار(_O):


E tšwela pele 	 ئۈزلۈكسىز


Faele ke e kgolo kudu 	 ھۆججەت بەك چوڭ


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako 	 سائەت قوللانچاق زاۋۇتى


Lebelo 	 ئاچ


Kopiša _Nako 	 ۋاقىت(_T):


_Fetošetša 	 باغلىنىدىغان ئىشلەتكۈچى تىپى


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 ھۆججەت "%s" باشقا بىر (%s ئاتلىق)مۇلازىمېتىردا، مەزكۇر پروگرامما زىيارەت قىلالماسلىقى مۇمكىن. ئۇنى راستىنلا تاللامسىز؟


Stucco 	 سۇۋاق


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 X ھادىسىسىنى يوللامدۇ-يوق


Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona 	 DNS-SD مۇلازىمېتىر ئىزدەپ كۆرىدىغان نورمىدىن سىرت دائىرە


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 بۇ بەلگە تەگلىك ئېگىزلىكىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Fonto ya OpenType 	 OpenType خەت نۇسخىسى


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 رەڭنىڭ ئالفا قىممىتىنى بېرەمدۇ يوق


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 خەت نۇسخا كۆرگۈچ


Ga e kgone gopolwe 	 ئەسلەك يېتىشمىدى


kgokaganyo e nngwe go %s 	 %s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانما


_Dingwalwa 	 قوليازمىلار(_S)


_Lokiša/ 	 تەھرىر(_E)/


_Kgolo 	 چوڭراق


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 يۆتكەل تىزىملىكى ۋە ئالدى/كەينى تىزىملىكىدىكى مەزمۇننى تازىلا


_E tšwa 	 تىزىمدىن چىق(_L)


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 دەرەخ كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


Flopitisiki 	 يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچ


Setaele sa sekgoba 	 بوشلۇق ئۇسلۇبى


Kgokaganya go Lagoja 	 ئوڭغا قوشۇش


paper size 	 ئا ق ش لىپاپىسى زىيادە چوڭpaper size


Tabogela go koša e fetilego 	 ئېكراننى قۇلۇپلاشقا باغلانغان.


Selebeledi sa Seswantšho 	 رەسىم كۆرگۈچ


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 تولۇق ئېكراندىن ئايرىل(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


Go Aletša mo go Tsepamego 	 تىك تولدۇرما


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 "%s" ئىجراچان تېكىست ھۆججەت.


Wacom tablet button 	 خاتا چېكىش بايقالدى، قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ…Wacom tablet button


Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 خەت نۇسخا سىزىش تەپسىلاتى


_Tloša 	 چىقىرىۋەت(_R)


Tsejana 	 يول


print-job xy 	 پرىنتېر توختىتىلدىprint-job xy


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «https» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System 	 يول مەۋجۇت ئەمەس.File System


Godiša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان ئەننى يۈكلەيدۇ


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 قالدۇرماقچى بولغان Gdk سازلاش بەلگىسى


Diabi tša Neteweke 	 يېقىندا ئىشلەتكەن مۇلازىمېتىرلار(_R)


Mokgwa wa Seakgofiši 	 ئوغرىلاش ھالىتى(_S)


Histori ya Poeletšo 	 تارىخ


Zoom Grayscale 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 كېيىنكىنى ئىزدە(_X)


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 قوي(_P)previous songStock label, media


Tisiki ya CD-R 	 CD-R دىسكا


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 ھۆججەتنى كىچىك سۈرەت شەكلىدە كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ كىچىك سۈرەتنى ھەمىشە كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدا ھۆججەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى قۇرىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق ھۆججەتنى ئالدىن كۆزەتمەي ئورتاق سىنبەلگىنىلا ئىشلىتىدۇ.


Stock label 	 خاتالىقStock label


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 سۈرەت بېشى بۇزۇلغان


Lelokelelo 	 تىزىملىك(_L)


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 ئۇچۇرنىڭ تىزىم كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان تەرتىپىنى تاللاڭ.


Mohlala wa TreeModelSort 	 TreeModelSort مودېلى


Phumola Panele 	 بۇ تارتمىنى ئۆچۈرەمسىز؟


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 چىغ توپچىنىڭ ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka> 	 باشقا ئالدىن كۆزىتىشچان ھۆججەتلەر


keyboard label 	 ئاۋازنى بوشايتىدۇkeyboard label


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 ۋاقىتنىڭ قاڭقىش تاللانمىسىدىكى ئاستىراق سائەت


Sekgoba se se nago selo: 	 بىكار بوشلۇق:


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان دىسكىنى فورماتلايدۇ


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 رەڭ تاللاشpredefinito:mm


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 ئىجراچان تېكست ھۆججەت


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات


_Pele 	 ئالدىغا(_F)


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Go boloka seswantšho sa %s. 	 «%s» سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 كۆزنەك ھالەت بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق


Hwetša 	 ئىزدە:


Khansela go Tšwa 	 تىزىمدىن چىقىشتىن ۋاز كەچ


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 ئەن ۋە تارماق بۆلەك ئارىسىدىكى بوشلۇق


print operation status 	 بېسىۋاتىدۇprint operation status


Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object". 	 ئەگەر true بولسا ئىختىيارى سىنبەلگە تەڭشىكى توپچىنىڭ ئىختىيارى سىنبەلگىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر false بولسا ئىختىيارى سىنبەلگە تەڭشىكىگە پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) ياكى "drawer-object" (تارتما نەڭ)نى تەڭشىگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە.


Mohuta o swanago 	 ئوخشاش


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 GConf خېرىدارىغا تەدبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConf ئۆزگىرىش توپى


Faele ya Modumo 	 ئۈن نۇسخىنىڭ غەملەك قىستۇرمىسىAction type


(ee goba aowa) 	 (ھەئە ياكى ياق)


_Dikagare 	 (_C)مۇندەرىجە


metsotso 	 45 مىنۇت


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 كۆرۈش ئىمتىيازىڭىز بولمىغاچقا قىسقۇچ «%B» دىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


Seswantho sa Dithalwa ta Silicon 	 Silicon Graphics سۈرىتى


Ka ga Peakanyo ye 	 بۇ پۈتۈك توغرىسىدا


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 ئىستون بېشى تېكىستى ياكى ۋىجېتنى توغرىسىغا توغرىلا


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 تىزىم كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 زاپاس سىنبەلگە، سىنبەلگە توپلىمى ياكى سىنبەلگە ئاتاشتا ئىشلىتىدىغان بەلگە چوڭلۇقى


Sehlogo sa tlwaelo 	 ئۆرنەكتىن


Letati la go Aga 	 قۇرۇلغان ۋاقتى


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 يېڭى GtkFileChooser بۆلىكى ئىشلىتىش ياكى GtkFileSelection بۆلىكى ئىشلىتىش ئارقىلىق ھۆججەت تاللىنىدۇ.


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 شەخسىي قىلىپ قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ


print operation status 	 ساقلاۋاتىدۇprint operation status


Mohuta wa Moriti 	 سايە تىپى


Bara ya _Lefelo 	 ئورۇن بالداق(_B)


Mokgwa 	 ھالىتى


Peakanyo ya go Gola 	 ئەسلىگە قايتۇرۇش


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 قوللىمايدىغان ICO ھۆججەت چوڭقۇرلۇقى: %d


Paledišitšwe 	 ئىناۋەتسىز قىلىنغان


Teka-tekanyo ya Y 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلا


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 ئايرىش سىزىقى سىزامدۇ ياكى بوش قالدۇرامدۇ


Device kind 	 كامېراDevice kind


Neteweke 	 تور(_N)


Moswari ga se a hwetšwa 	 باش ئاپپارات تېپىلمىدى


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 كەچۈرۈڭ، "%s" نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


Go laiša... 	 يۈكلەش ھالىتى


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 سۈرگۈچنىڭ ئەڭ كىچىك ئۇزۇنلۇقى


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 ئەگەر تەڭشەلسە، ئەن زاپاس تۈرنى ئېلىشقا ئىشلىتىلىپ، تۈر كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلمەيدۇ


K_emedi ya PFSK: 	 H_TTP ۋاكالەتچى:


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى(_D)


Eya lefelong la gae 	 ئورۇننى ئېگەرسىزلىگىلى بولمىدى


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 سۈرەت ئېگىزلىكى 0


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 %s سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى توغرا ئېغىزنى چىقىرالمىدى: ئۇ باشقا بىر GTK نەشرىگە تەۋەمۇ؟


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىdisplay panel, rotation


_Hwetša... 	 ئىزدە(_F)…


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالداق تېزلەتكۈچ


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 RGBA شەكلىدە ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 ئىخچام كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كەڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Ge eba mogato o a bonagala. 	 مەشغۇلات كۆرۈنەمدۇ يوق.


Stock label 	 ئاستى سىزىق(_U)Stock label


Fetola peakanyo 	 ئىم ئۆزگەرت


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 بەلگىلەنگەن يۆنىلىش


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 IP سەپلەش مەغلۇپ بولدى


Seswari sa di-STS tša "man" 	 "man" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 ۋىجېت كۆڭۈلدىكى پروگراممىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 كۆرسىتىدىغان يىغلەك


paper size 	 كەڭ فورماتpaper size


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 بۇ خەتكۈش خەت شەكلىگە تەسىر قىلامدۇ يوق


_Fetišetšanext songStock label, media 	 جاۋاب يوللا(_F)next songStock label, media


_Dipharologantšho 	 خاسلىق(_P)


Diswantšho ka Moka 	 سۈرەت


_Kgetha ka moka 	 (_S)ھەممىنى تاللاش


Sengwalwa sa ponelopele 	 ئالدىن كۆزەت(_P):


Bontšha lefelo le le "%s" 	 بۇ جاينى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت.


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 يېڭى كۆزنەكتە ئورۇن بالداقنى كۆرسەت


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېرGhostScript


Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s". 	 كەچۈرۈڭ، "%s" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Nautilus نىڭ نۆۋەتتىكى باش تېماسى (تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)


_Oketša Puku-tshwayo 	 خەتكۈش قوش(_B)


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 تىزىملىك تارماق تىزىملىك بولغاندا، توغرىسىغا يۆنىلىشتە پىكسېل ئېغىش ئورنىنىڭ سانى


_Boleng: 	 قىممىتى(_V):


Bophagamo bjo bo ratwago 	 ئادەتتىكى ئېگىزلىكى


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 بۇنى قايتا كۆرسەتمە


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانىنى تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ.


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 ھۆججەت سىستېمىسى ئارقا ئۇچى


ga se selo 	 دەرىجە


Seswantšho se bonagalago ka morago 	 تەگلىك سۈرەت


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 نۇربەلگىسىنىڭ رەڭگى


Stock label 	 تۈرنىڭ '%s' ئاتلىق خەتلەتكەن پروگراممىسىنىڭ URI '%s' تېپىلمىدىStock label


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ


Bidio ya Microsoft WMV 	 Microsoft WMV سىنى


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 تېكىست ۋىجېتىنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى تەڭشىشى


Teka-tekanyo e tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتە كېڭىيىش تەڭشىكى


Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 OpenOffice.org جەدۋەل قېلىپى


Go bonagala ga mmala. 	 رەڭ سۈزۈكلۈكى.


Leina la fonto e kgethilwego 	 پروگرامما تورتۇراسىغا بولغان ئۇلانمىنىڭ ئەنى


Ga go na Seswantšho 	 سۈرەت يوق


Polokelo ya ditokumente ya Tar 	 Tar ئارخىپى


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە قىممىتىنى تەمىنلەيدىغان URL


_Fega 	 توڭلات


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 كاندۇك ئەنىنىڭ تېكىستى


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇرEmpty


Leina la sedirišwa 	 ئۈسكۈنە ئاتى


Diriša searodi 	 بەت قاش سۈرەت


Colorspace fallback 	 كۆڭۈلدىكى CMYKColorspace fallback


Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana. 	 header رەسىملىرى قويۇلغان مۇندەرىجىنى تاپالمىدىم.