Phošo ya go laiša leswao: %s 	 سىنبەلگە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Go bea 	 جايلاشتۇرۇش


%a %b %e 	 %a %bنىڭ %-e-كۈنى


_Kopiša mo 	 بۇ جايغا كۆچۈر(_C)


Ka _Bogolo 	 چوڭلۇقى بويىچە(_S)


Hunyetša 	 شىلىش


_Sebopego: 	 فورمات(_F):


Thea ka leswa 	 ئات ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


Temošo 	 ئاگاھلاندۇرۇشStock label


Peakanyo ya ka pele 	 RGBA شەكلىدە ئىپادىلەنگەن ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 تېكىستنى سىزىشتا ئىشلىتىلىدىغان ئۇسلۇب خاسلىقلىرىنىڭ تىزىمى


Sekirini 	 ئېكران قۇلۇپلاش


feketori ya corba 	 corba زاۋۇتى


Wacom action-type 	 ئېكران ئالماشتۇرۇشWacom action-type


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s نى توختىتالمايدۇ


Tša dikarata 	 قارتا ئويۇنلىرى


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323" 	 بەلگىلەنگەن بۇيرۇق «h323» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلامدۇ يوق


Nyakišiša 	 نەۋرۇز


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 ئۈستەلئۈستى كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئىشلەت (%s)


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 %2$s پۈتۈكتىكى %1$s بەتنى تاپالمىدى.


_Dipharologantšho 	 بەت تەرتىپى(_D):


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 تىزىملىكنىڭ ھەرپتاختا فوكۇسىغا ئېرىشكەن-ئېرىشمىگەنلىكىنى ئىپادىلەيدىغان boolean قىممىتى


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 SOCKS ۋاكالەتچىسى قىلىپ ئىشلىتىلىدىغان ماشىنىنىڭ ئاتى.


Kgetha Faele ya Modumo 	 ICC سەپلىمە ھۆججەتنى تاللايدۇ


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 تېكىست شەكلىدە ئىپادىلەنگەن خەت نۇسخا چۈشەندۈرۈشى، مەسىلەن، "Sans Italic 12"


_Setaele: 	 شەھەر(_C):


Tsenwego: 	 ھۆججەت زىيارەت


Color name 	 ئوچۇق كۈمۈشرەڭ 2Color name


paper size 	 prc1 شەخسىي لېپاپpaper size


_Gatiša 	 بېسىپ چىقار


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 "%B" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق.


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 ۋىجېت ئىچىگە فوكۇس كۆرسەتكۈچنى سىزامدۇ يوق


Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe 	 Adobe FrameMaker فونتى


Etšwa tekong 	 سىناشتىن چېكىن


Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego 	 تەگلىك رەڭگى تۇتۇق


_Diriša 	 ئىجرا


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 ھوقۇق تەڭشەشكە يول قويمايدۇ


Hwetša 	 ئىزلەش


Fokotša diphošo 	 سازلا


Bolumo ya MacOS 	 MacOS دىسكىسى


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 ئالمىشىش توپچىسىنى تاق تاللاش توپچىسى سۈپىتىدە سىز


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 تېخى ئەڭگىمە يوق


Teka-tekanyo e tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى توغرىلىنىشى


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 ھۈججەت باشقۇرۇش مايىللىقى


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 ئەگەر دىسكىنى قاڭقىتماقچى بولسىڭىز، شۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكىدىن «قاڭقىت» نى ئىشلىتىڭ


paper size 	 FanFold ياۋرۇپاpaper size


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 تەۋسىيە قىلىنمايدىغان خاسلىق. ئورنىغا shadow_type نى ئىشلىتىڭ


Go phuthelwa ga mothaladi 	 قۇر قاتلا


Mohuta o Tala-lerata 	 ئاگاھلاندۇرۇش تىپى


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 ‹%s› دېگەن ياردەم پۈتۈكىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Moswari ga a na aterese 	 باش ئاپپاراتنىڭ ئادرېسى يوق


Sekala sa fonto 	 ساقلىيالمىدى


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 نۆۋەتتىكى تېمىنى ساقلاپ قال


_Papadi e Mpsha 	 يېڭى ئويۇن(_N)


_Phumola 	 ئۆچۈر(_D)


_Dipuku-tshwayo 	 خەتكۈش(_B)


Bula Sephuthedi 	 قىسقۇچ تاللاڭ


Boemo bja Lefesetere 	 كۆزنەك ئورنى


Colorspace fallback 	 بىر ھەپتىدىن قىسقاColorspace fallback


Mokgwa wa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ھالىتى


Boineelo 	 تور ئادرېسىنى ئاچ


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 ھۆججەت "%s" باشقا بىر (%s ئاتلىق)مۇلازىمېتىردا، مەزكۇر پروگرامما زىيارەت قىلالماسلىقى مۇمكىن. ئۇنى راستىنىلا تاللامسىز؟


_Phumola 	 تىزىملىكنى تازىلا(_C)


Color name 	 ئاچ كۈلرەڭColor name


Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 نام/ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى قوشۇش ياكى بەلگىلەش


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 كۆزنەك


Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa 	 يۈكلەيدىغان قوللانچاق IID بەلگىلەڭ


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 رەڭلەيدىغان زاپاس سىنبەلگىنىڭ قالدۇرۇلغان كىملىكى


Action name 	 كاتەكچە ئالماشتۇرىدۇAction name


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 قورال بالداقنى لەيلىتىۋاتامدۇ-يوق


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 بويىغا توغرىلاش


Battery power 	 توكدانBattery power


Sephuthedi sa gaekeybinding 	 ماكان مۇندەرىجەkeybinding


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 ئىناۋەتسىز رەڭ سانلىق-مەلۇماتى تاپشۇرۇۋالدى


_Lentšu la bohlokwa: 	 ھالقىلىق سۆز


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 قىسقۇچنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى.


Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego. 	 بۇ جاي چېكىلسە يوشۇرۇن كۆزنەك ئەسلىگە كېلىدۇ.


Boleng 	 ANI سۈرەت فورماتى


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 TRUE بولغاندا، بۇ مەشغۇلات ماس كەلگەن بوش تىزىملىك يوشۇرۇنىدۇ.


paper size 	 ھۆكۈمەت قانۇنىpaper size


Leswao la taelo 	 سىنبەلگە تاللا


Thea Seswantšho ka Leswa 	 كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت


Mollwane wa Lefesetere 	 كۆزنەك گىرۋىكى


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 يۈكلەپ كۆرسىتىدىغان ھۆججەت ئاتى


Boemo bja radio 	 تاق تاللاش ھالىتى


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 تاختىنىڭ x ئوقتىكى ئورنى. بۇ قىممەت پەقەت غەيرىي كېڭەيتىلگەن ھالەتتە ئاندىن رولى بار. كېڭەيتىلگەن ھالەتتە بۇ قىممەتكە پەرۋا قىلىنمايدۇ ھەمدە تاختىنى تاختا يۆنىلىشى بەلگىلىگەن ئېكران قىرىغا قويىدۇ.


Tisiki ya Modumo 	 ئۈن دىسكا


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 گىنوم(GNOME) ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ


Bula K_a 	 بۇنىڭ بىلەن ئاچ(_H)


Ditirišo tša Inthanete 	 بۇ پروگرامما ھەققىدىكى ياردەم


_Kgetha 	 ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ


Bolumo ya AFFS 	 AFFS دىسكىسى


_Mojako: 	 بوسۇغا قىممەت


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 بۇ ئەگرى سىزىق نۇقتا بىلەن نۇقتا ئارىسىدىكى كېسىك ئۇلانمىسى، ئىچكى قىستۇرما قىممەت سىلىق ئۇلىنامدۇ يوق


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 QTIF بېشىنى ئوقۇيالمىدى


Kgetho ya Mmala 	 رەڭ تاللاش


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 خەت نۇسخىسى ئۇسلۇبىنى بەلگىلەش


Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare 	 بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈچنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 چاپلاشقاق كۇنۇپكا ئېچىلدى


Paledišitšwe 	 چەكلەنگەن


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 host %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى


Sephuthedi sa Gae 	 ماكان مۇندەرىجە


Tokumente ya sengwalwa se humilego 	 مول تېكىست پۈتۈكى


Boloka _Bjalo ka 	 (_A) نام قويۇپ ساقلاش


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS دىسكىسى


Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare 	 dropdown تىزىملىكتەك كۆرۈنمەي تىزىمدەك كۆرۈنەمدۇ يوق


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 سۈرئەت بالداقنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى سۈرئەت بالداقنىڭ ئومۇمى بۆلەك سانى (نۆۋەتتىكى ئۈزۈك بۆلەك ئۇسلۇبىدا كۆرسەتكەندە)


Bula Lefesetereng le Leswa 	 بۇ قىسقۇچنى قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ


Bolumo ya Kgopolo 	 ئەسلەك دىسكىسى


Go bula "%s". 	 «%s» نى ئېچىۋاتىدۇ.


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 ئوخشاش ھەرپ-بەلگىنى قايتا ئىزدە


Kgetha faele gore e kopane le taelo... 	 بۇيرۇققا قوشىدىغان ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ…


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 قايسى ۋاقىتتا قىسقۇچتىكى تۈر سانى كۆرسىتىلىدۇ


Godiša ka Gare 	 كەڭەيت


Khamera 	 كامېرا


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 قاتتىق دېتال ئۈسكۈنە دىسكا


_Dikagare 	 سېلىشتۇرما دەرىجە(_C):


Mohuta wa Molaetša 	 ئۇچۇر تىپى


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 كۆپ ياكى تاق تاللاش كۆرسەتكۈچىنىڭ چوڭلۇقى


Ngwaga o kgethilwego 	 تاللانغان يىل


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 ئىستون ۋىجېتقا تەقسىملەنگەن ئارتۇقچە كەڭلىكنى ھەمبەھىر قىلىدۇ


Modumo wa Ogg 	 Ogg ئۈنى


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 چوڭلۇقىنى تەڭشەش بەلگىسى بار


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت كەڭلىكى 0


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Pixmap مۇندەرىجىسى


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 بېشىغا قايتا يازالمىدى


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ‹%s› تاپالمىدى


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 قۇر ئالماشقاندىكى پىكسېل


_Kopiša Difaele 	 ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﺗﻼ(_S)


O seke wa otara 	 كېڭەيت


Battery power 	 توكدانBattery power


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 بۇ نىسبەتتىكى توپچا نەڭنىڭ نۆۋەتتىكى قىممىتىنىڭ GtkAdjustment


Šuthela _Tlase 	 يۆتكەش ئورنى…


Password strength 	 ياخشىراق


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


Hwetša thušo ka GNOME 	 GNOME ياردىمىگە ئېرىش


Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 تاختا يوشۇرۇنغاندا كۆرۈنىدىغان پىكسېل


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1. 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى Type1 خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Teka-tekanyo ya y 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 قورال بالداق تىك يۆنىلىشتە تۇرغاندا، قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرۈنىدۇ.


paper size 	 ج خ ج 10 لىپاپpaper size


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 بۇ بەلگە خەت نۇسخىسىنى چوڭايتىپ كىچىكلىتەمدۇ يوق


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 رەڭ سەپلىمىسىگە ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Bogolo bjo Bogolo 	 ئەڭ چوڭ چوڭلۇقى


_Emiša 	 توختا (S)


S_etaele: 	 ئۇسلۇب(_T):


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ICNS ھۆججەت كودىنى يېشەلمىدى


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلئۈستىدە ئەخلەتخانىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ.


Dithušo 	 قوراللار


_Lefelo: 	 مۇناشىۋەتلىك پروگراممىلار


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 قوللىمايدىغان RAS سۈرەت شالغۇتى


Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego 	 ئۇسلۇب ۋارىقى


_Dipharologantšho...Power 	 تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت…


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 ماۋزۇنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رېڭى


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 تىك ئايرىغۇچ كەڭلىكى


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 سىنبەلگە تېما ئاتى


Khutlo-tharo ya kgetho 	 تاللانغان چاسا رايون


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 سىنبەلگە تۈرىنىڭ بىردىنبىر بەلگىسى. ئۇ تارىخ تىزىملىكى ساقلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 كۆرسىتىدىغان ئىستون سانى


Palo ya Dikanale 	 بەت سانى


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسىتىش


Stock label 	 تەتۈر توغرا يۆنىلىشStock label


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟


Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. 	 ئەگەر true بولسا كۆزنەك تىزىمى ھەممە خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسىتىدۇ، ئۇنداق بولمىسا نۆۋەتتىكى خىزمەت رايونىدىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسىتىدۇ.


Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini 	 پۈتكۈل ئېكران كەڭلىكىدە ياي


Tshepedišo 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego 	 نۆۋەتتىكى يوللىنىشنىڭ تاماملانغان قىسمى


Mong 	 ئىگىسى


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 تارماق ۋىجېتنىڭ X ئورنى


Bogolo: 	 چوڭلۇقى:


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 «%B» نى ئەخلەتخانىغا قويغىلى بولمىدى. ھازىرلا ئۆچۈرسۇنمۇ؟


Kimollo ya konope 	 توپچا قاپارتمىسى


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 تۈر مەزمۇنىنى تەھرىرلىگىلى بولامدۇ يوق


Maswao 	 سىنبەلگە(_I)


Action name 	 سەكرىمەAction name


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 ئۈستەل ئۈستىدىكى كومپيۇتېر ئاتى


Bula Ka 	 ئاچىدىغان پروگرامما:


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 ئىشلىتىدىغان Nautilus باش تېما ئاتى. Nautilus 2.2 بۇ ئالاھىدىلىكنى تەۋسىيە قىلمايدۇ. سىنبەلگە باش تېما ئىشلىتىشكە ئالماشتۇرۇڭ.


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 XPM يۈكلىگەندە ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


E be e ka se kgethe %s: %s 	 %s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 ئەگەر تەڭشەلسە، تېكىستتىكى ئاستى سىزىق كېيىنكى ھەرپنىڭ ئەستە تۇتالايدىغان تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ


Mogato 	 ئورنىPassword strength


Ka Bogolo 	 چوڭلۇقى بويىچە


Leswao 	 تۇغ


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 سۈرگۈچ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتمەي، ئۇنى ئەڭ كىچىك چوڭلۇققا قۇلۇپلايدۇ


_Faele 	 ھۆججەتلەر


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 '%s' جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى: سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


Bontšha sele 	 بۇ نۇربەلگىنى كۆرسىتىش


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 يا ئوق ئەتراپىدىكى سايىنىڭ قىياپىتى


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 نۆۋەتتىكى ئىستوننىڭ مۇقىم كەڭلىكى


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 ئۈسكىنىنىڭ ھەرىكىتىگە ئەگىشىدىغان كۆرۈنىدىغان نۇربەلگە بارمۇ يوق


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 GNOME سەپلىمە قورالى


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 ئەگەر تەڭشەلسە، ئەن خاسلىقىدىكى ئاستى سىزىقنىڭ ئارقىسىدىكى ھەرپ mnemonic كۇنۇپكا قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ، بۇ تېزلەتمە كۇنۇپكا دېيىلىدۇ


_MpshaStock label 	 يېڭىدىن قۇر(_N)Stock label


Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli 	 پۈتۈكلەر/ۋېكتورلۇق گرافىك


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 %s نى باشلىغىلى بولمىدى


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى تېرمىنال پروگراممىسى


Color name 	 قايماق رەڭColor name


paper size 	 ج خ ج 6 لېپاپpaper size


Password strength 	 ياخشىPassword strength


Oketša "%s" ka pukuntšung 	 «%s» نى لۇغەتكە قوشۇش


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 "callto" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 "%s" ئۇلانما بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Tše Lesome tša Godimo 	 ئالدىنقى ئون


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 تەلەپ قىلىنغان بىز ئارايۈز


Kgokaganya go Lanngele 	 سولغا قوشۇش


Tokišo e rapamego 	 ئەپچىل پۈتۈك ئۈچۈن


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 سۈرئەت بالداقنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Faele ya Modumo 	 ئۈن نۇسخىنىڭ غەملەك قىستۇرمىسى


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 تەگ رەڭگى تەڭشەش


Bontšha Teseke 	 ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 سىمۋوللۇق سىنبەلگىنىڭ ئالدى كۆرۈنۈش رەڭگى


Fetša papadi ya gona bjale 	 نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر


Color name 	 سۇس كۈلرەڭColor name


Uta ge eba go se na selo 	 بوش بولسا يوشۇرسۇن


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: چەكلەنگەن host %s دىن ئىلتىماس تاپشۇرۇۋالدى


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 ئىخچام كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى.


Sehlopha 	 ئاتى


Dikholomo 	 كىملىك ئىستون


Mollwane wa Lefesetere 	 ۋىندوۋس يۇمشاق دېتاللىرى


Action type 	 كۇنۇپكا بېسىلىشى %s نى يوللاشAction type


Go letša ga Tshepedišo 	 سىستېما چاقىرىش


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 GNOME تەڭشەك نازارەتچىسى


E le _karolo ya ka morago 	 تەگلىك


Kgetha Fonto 	 خەت نۇسخا تاللا


LEGORO 	 تۈر


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 True تاللانسا "command" دا بىر پروگرامما بېكىتىلىپ "trash" URL بىر تەرەپ قىلىنىدۇ.


Ga go na bontšha ka moka 	 ھەممىسىنى كۆرسەتمە


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 بالداقنىڭ ئەڭ چوڭ قىممەت دەرىجىسى


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 كۆرسەتكۈچنىڭ تېزلىكى(_P)keyboard, speed


Selo seo gona bjale se šomago 	 نۆۋەتتىكى فوكۇس چۈشكەن كاتەكچە


centered textStock label 	 ئاتلا(_J)centered textStock label


_Sephuthedi: 	 يېڭى مۇندەرىجە(_F)


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 بۇ تۈرگە كىرگۈزگىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ ھەرپ سانى. نۆل چەكلىمەسلىكنى بىلدۈرىدۇ


CD ya Modumo 	 ئۈن CD


Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se. 	 بۇ ئورۇننى مەزكۇر كۆرگۈچتە كۆرسەتكىلى بولمايدۇ.


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىمىدىن ھەممە تۈرنى تازىلا


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 ئۈستەلئۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى


Tebelelo ya Dikagare 	 ئىخچام كۆرۈنۈش


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 ئىختىيارى چوڭلۇق


_Dipharologantšho 	 قەغەز چوڭلۇقى


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ. يەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ. كۆپىنچە ئەھۋالدا، Nautilus تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 ئۈستەلئۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى.


Battery name 	 توكسىزلاۋاتىدۇBattery name


(E se nago selo) 	 (بوش)


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 قىسقۇچنىڭ مەزمۇنىنى ئوقۇيالمىدى


_Lelapa: 	 خەت نۇسخا تۈرى(_F):


_Diegiša: 	 كېچىكتۈر(_D):


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 ئىستون بېشى كۆرۈنىدىغان بولىدۇ


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 كاتەكچىلەر قۇرلار بىلەن بىرگە تەڭشىلەمدۇ


_DifaeleStock label 	 ھۆججەت(_F)Stock label


Boemo bja X 	 X ئورنى


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 بوشلۇقنىڭ چوڭلۇقى


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 يەككە ئابزاس مودېلى


Mogato wa Mošito 	 ئىمپۇلس قەدىمى


Sedirišwa sa Pixbuf 	 پىكىسباف(pixbuf) ئوبيېكتى


Dikagare tša tseno 	 يىغلەك مەزمۇنى


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 ئاخىرقى(_L)go to the top of the pageStock label, navigation


Bokamorago bja Teseke 	 ئۈستەل ئۈستى تەگلىك يوق


Se-Vietnam (VIQR) 	 ۋيېتنامچە(VIQR)


Temošo 	 تەييارلىق ھالەت


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 ئۇلانمىلار بەك كۆپ


Gatelela-faele e gateletwego 	 Compress دا پرېسلانغان ھۆججەت


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 "h323" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)


paper size 	 ئىتالىيە لىپاپىسىpaper size


paper size 	 #9 لېپاپpaper size


(ga go ditšhišinyo) 	 (نامزات يوق)


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 قايسى ۋاقىتتا قىسقۇچتىكى تۈر سانى كۆرسىتىلىدۇ


Go Aletša go Lanngele 	 سولدىكى تولدۇرما


Peakanyo ya di-tab 	 بەتكۈچ تەڭشىكى


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 سۈرگۈچ يېنىدا نۆۋەتتىكى قىممەتنى تېكىست شەكلىدە كۆرسىتەمدۇ يوق


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 رەڭ تاللاشpredefinito:mm


Tsenwego: 	 زىيارەت:


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 تاختا نەڭ تىپى


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Go taga go godimo 	 ئېكران يورۇقلۇقى


Bontšha sengwalwa 	 شەخسىي تۈرنى كۆرسەت


_Lefelo: 	 ئېغىز(_P):


Dintlha tša fonto 	 خەت نۇسخا تاللانمىلىرى


Sedirišwa sa leswao 	 سىنبەلگە ۋىجېتى


Language 	 ھازىرلا قايتا باشلاLanguage


Tokafatšo 	 تەڭشە


Moseme wa x 	 توغرا يۆنىلىشتىكى تولدۇرما


_Rulaganya dilo: 	 تۈرنى تەرتىپلە(_A)


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 سىز "%s" نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى.


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 XBM ھۆججەت ئىناۋەتسىز


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 تېكىستنىڭ سانلىق مەلۇمات مەنبە ئەندىزىسىگە ئېرىشىشكە ئىشلىتىدىغان بىر ئىستون


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 ReiserFS Linux دىسكىسى


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 ئىستون كەڭلىك ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ .ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ.


Tokumente ya GIMP 	 GIMP پۈتۈكى


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW دىسكا


E ka tlhaelela 	 كۆڭۈلدىكى بولالايدۇ


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 ئەڭ يۇقىرى ئاۋاز49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa. 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، Type1 خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


Lelokelelo 	 تىزىم


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى ASCII چوقۇم بولۇشى كېرەك


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتىدۇ.


Šuthela _Godimo 	 ئۈستىگە


Fetotšwego la mafelelo: 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:


Sedirišwa sa leswao 	 ئەن ۋىجېت


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 قورال بالداق توغرا يۆنىلىشتە تۇرغاندا قورال بالداقتىكى تۈرلەرنى كۆرگىلى بولامدۇ يوق.


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئاچ


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ


Lefelo la setsebagatši 	 ھاۋا رايى مەلۇماتى


Hlama _Sephuthedi 	 قىسقۇچ قۇرۇشنى قايتىلا(_R)


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 ھۆججەت كۆرۈش كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى يولى


Eya sephutheding sa ditlakala 	 نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ


Ka godimo ga ngwana 	 تارماق كۆزنەك ئۈستىدە


Fonto ya V 	 V خەت نۇسخىسى


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 توپچا بېسىلغاندا، ئۇنىڭ تارماق بۆلەكلىرى توغرىسىغا يۆتكىلىدىغان ئارىلىق


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 تۈر گۇرۇپپا قورال تاختىسى چوڭايغاندا زىيادە بوشلۇققا ئېرىشەمدۇ يوق


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 ئۆزگىرىشچان PNG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل.


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 راستىنلا زىيارەت قىلغان جايلارنىڭ تىزىملىكىنى تازىلاشنى خالامسىز؟


_Ga e gona 	 يوق


Ditirišo tše ratwago 	 كۆرۈنۈش تاللانمىلىرى


Sedirišwa sa leswao 	 سىنبەلگە كەڭلىكى نۆل


service is disabled 	 ئوچۇقservice is disabled


Modirišani 	 ھېسابلىغۇچ


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 %s نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا initgroups () مەغلۇپ بولدى


Colorspace fallback 	 كۆڭۈلدىكى RGBColorspace fallback


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 تارتىلغان چېسلا


Hlama lefesetere le _Leswa 	 يېڭى كۆزنەك قۇر(_W)


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 بويىغا ئۆرۈ(_V)


Temošo 	 تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Modumo wa VOC 	 VOC ئۈنى


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 ئاستا كۇنۇپكىلار


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 يېڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمىدى


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 سۆزلەشكۈدىكى ياردەم توپچىسى


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 ئابزاس ئاستى بوش ئارىلىقىنىڭ پىكسېل سانى


Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola. 	 ئاگاھلاندۇرۇش: قارىغاندا بۇ بۇيرۇقنىڭ ھەقىقىي ئىشلىتىش ئورنى بار. بۇ لازىمى يوق قوللانچاق بولغانلىقتىن بۇنداق قىلىشنى ئويلىمىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن. سىزنىڭ %s دىن پايدىلىنىپ ئاتالمىش «ئەمەلىي» ياكى پايدىلىق ئىش قىلماسلىقىڭىزنى كۈچلۈك تەۋسىيە قىلىمىز.


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەك تاختا ۋىجېتىغا ئەگىشىپ كېڭىيىپ تارىيىدۇ


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 ياردەمچى تېخنىكىلار مايىللىقى


Motheo 	 ئىككىنچى


Go dira sekgoba 	 ئارىلىق


Gae 	 باش بەت


printer state 	 سەپلەۋاتىدۇprinter state


Mohuta wa bobolokelo 	 ساقلىغۇچ تىپى


Boleng lelokelelong 	 تىزىمدىكى قىممەت


Nyakišiša Kholomo 	 ئىزدە


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش ئالاھىدىلىكىنى قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك ناھايىتى خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ.


Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast 	 SHOUTcast قويۇش تىزىمى


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 تۈرنىڭ ئاساسىي pixbuf


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 سان بولمىغان ھەرپلەرگە پەرۋا قىلامدۇ يوق


Go kgokaganya... 	 ھېسابلاۋاتىدۇ…


Tekanyo ya go Namela 	 ئۆرلەش نىسبىتى


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 JPEG سۈرەتنى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى (%s)


previous songStock label, media 	 قوي(_P)previous songStock label, media


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 تارماق پىكسېل يۇمشاتمىسى؛ يوق، rgb, bgr, vrgb, vbgr


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 '%s' سۈرەت ھۆججەتتە ھىچقانداق سانلىق مەلۇمات يوق


Ditaba 	 خەۋەر


Tokumente e Kopantwego 	 بىرىكمە پۈتۈك


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 GIF سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا


Orientation 	 تەتۈر توغرا يۆنىلىشOrientation


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 URI ‹%s› تۈر تېپىلمىدى


_Sehlopha sa mebala 	 رەڭ تاختىسى(_P):


_Dira gape 	 قايتىلا(_R)


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


_Letlakala le le Latelago 	 كېيىنكى بەت(_N)


Lanngele 	 سولOrientation


Faele ga se ya hwetša 	 '%s' سىنبەلگىنى تاپالمىدى


_Go Tweleta: 	 ماتېرىيال(_D):


paper size 	 Choukei 2 لېپاپpaper size


Tisiki 	 دىسكا


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 تەلەپ قىلغان قىسقۇچنى قۇرغىلى بولمىدى. تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ، ياكى ئۇنىڭغا قۇرغىلى بولىدىغان ئىمتىيازلارنى بېرىڭ: %s


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 «command» كۇنۇپكىسىدا كۆرسىتىلگەن بۇيرۇق «callto» دېگەن URL نى بىر تەرەپ قىلسا True بولىدۇ.


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 پروگرامما بۇ ۋىجېتنىڭ ئۈستىدە بىۋاسىتە سىزالامدۇ يوق


Alfa ya Gona bjale 	 ھازىرقى ئالفا


URI gona bjale e fetišetša go tšwa go 	 URI نۆۋەتتە كېلىۋاتقان مەنبە


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 رەڭ جەدۋەل تۈرىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Tlatša Sekirini 	 پۈتۈن ئېكران


Hlama _Sephuthedi 	 قىسقۇچ قۇر(_F)


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 بىر تۈر فوكۇسلانغاندا ئۇنىڭ مەزمۇنىنى تاللامدۇ يوق


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 ئۈستەل ئۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ


"%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s". 	 "%s" دا "%s" نى ئاچالمىدى چۈنكى "%s" ئۆزى "%s" ئورۇندىكى ھۆججەتنى زىيارەت قىلالمىدى.


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 بەزى ھۆججەتلەرگە كاكار قوشالمىدى.


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 پرىنتېر ئاگاھلاندۇرۇشىPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


category 	 تەڭشەكلەرcategory


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Notlela sekirini 	 قۇرۇق ئەركان(_B)


Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24). 	 بۇ كۇنۇپكىدا بەلگىلەنگەن ماشىنا تىزىملىكى ۋاكالەتچى(بەلگىلەنگەن بولسا)دىن ئۆتمەي بىۋاسىتە باغلىنىدۇ. ئۇنىڭ قىممىتى ماشىنا ئاتى، دائىرە ئاتى(ئورتاق بەلگە بىلەن باشلانغان شەكىلنى قوللايدۇ مەسىلەن *.foo.com)، IP ماشىنا ئادرېسى (IPv4 ۋە IPv6 ھەر ئىككىسى) شۇنداقلا تور ماسكىسىغا ئەگەشكەن تور ئادرېسى (مەسىلەن، 192.168.0.0/24)


Di_faele 	 ھۆججەتلەر(_L)


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 ۋاقىت ھالقىش چېكىگە يەتتى


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 %s نى %s غا ئات ئۆزگەرتەلمىدى:%s


_Fega 	 ۋاقىتلىق توختىتىش


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 يوشۇرۇن ھۆججەت ياكى قىسقۇچنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Tloša 	 چىقىرىۋەت


Phošo e sa tsebjwego 	 نامەلۇم خاتالىق


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 ئېكران ھەرپتاختىسىغا ئالماشتۇر


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ، بەزى قوللىنىشچان پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەكنى بىكارلاپ سىناپ بېقىڭ


Ngwala magareng ga mela 	 تارتىلىش


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كېڭەيت تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر


Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego? 	 سەپلىمىڭىزدىن قوللانچاقنى ئۆچۈرەمسىز؟


Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا مەشغۇلات يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 تارماق بەتكۈچ پۈتكۈل تەقسىملەنگەن دائىرىگە تولدۇرىلامدۇ يوق


Moswari ga se a hwetšwa 	 باش ئاپپارات تېپىلمىدى


Ntlha ya go akgofa 	 كېسىشىش گىرۋىكى


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF قاڭقىش يۆنىلىش فورماتى(_P)


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگە لىپىلداش سۈرئىتى


Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Writer پۈتۈكى


Tše bopilwego ka letsopa 	 چاقچۇق


_Lebelela 	 كۆرۈنۈش(_V)


Mohuta wa kgopamo 	 ئۈسكۈنە تىپى


_Lenaneo 	 ئەڭگىمە(_S):


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 كۆرسىتىدىغان يىغلەك


Tirelo ga e hwetšagale 	 مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Karolo 	 6 بۆلەك


Bošweu bjo Bohwefo 	 ئاق دولقۇن


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەلئۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ


Leswao la lepokisi la ka ga 	 ھەققىدە كۆزنىكىگە ئىشلىتىلىدىغان تۇغ


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن شاخسىمان كۆرۈنۈشنىڭ سېتكا كەڭلىكى


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 ۋاقىت ھالقىش چېكىگە يەتتى


Bophagamo 	 ئېگىزلىك(_H):


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se 	 بۇ قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_T)


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 PCX رەسىمىگە يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Bolumo ya XFS ya Linux 	 XFS Linux دىسكىسى


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 ھۆججەت بۇرۇن ئاخىرلاشقان


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 توردىن پروگرامما تاپ(_F)Stock label


lehono ka 00:00 PM 	 بۈگۈن چ ك 00:00


Leswao 	 خەتكۈش


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 سەپلىمە ھۆججەتلىرى


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 رەڭ كېسىشىپ ئۆزگىرىدىغان قۇرنى سىزىشقا يول قوي


Draeve ya USB 	 قوزغاتقۇچ


Twetopele ya software 	 يۇمشاق دېتال ئىجادىيىتى


Faele ya MacBinary 	 MacBinary ھۆججىتى


Seswantho sa Dia 	 Dia دىئاگراممىسى


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 سۈرەت بالداق ئاكتىپ ھالەتتە، سۈرەت بالداققا تولدۇرۇلىدىغان بۆلەكنىڭ سانىنى(تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)


Ditokumente/Taolo ya Porojeke 	 پۈتۈكلەر/قۇرۇلۇش باشقۇرۇش


_Go tsenega 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارى(_K)


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 قوللانچاقنىڭ توغرا قاچىلانغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ.


Go Tsena go go Swa 	 كىرىش


Ponelopele ya Seswantšho 	 سۈرەتنى ئالدىن كۆزەت


Bophara bjo Beilwego 	 مۇقىم كەڭلىك


_Thušo 	 ياردەم(_H)


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 سولغا ئايلاندۇر(_L)


Go dira sekgoba ga boleng 	 قىممەت بوشلۇقى


Seswantho sa sehlahli sa DXF 	 DXF ۋېكتورلۇق گرافىك


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئۇستى تەرىپىگە قوشىدىغان قۇر نومۇرى


_gateletšwe 	 مەنزىل


paper size 	 تەرمىلەرpaper size


Khoutu ya mothopo ya Pascal 	 Pascal تىلى ئەسلى كودى


Legotlwana 	 چاشقىنەك


E laelwago gape 	 بەتكۈچ قايتا رەتلەشچان


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ يا ئوقىنىڭ ئەتراپىدىكى بوشلۇق


Bolumo e tlase 	 ئاۋازنى كىچىكلەت


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 تارىختىكى كېيىنكى بەتنى كۆرسەت


_Sekala 	 نىسبىتى(_S)


Lokiša Seswantšho 	 مۆلچەر سۈرەت


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)


Dirolla kgato ya mafelelo 	 ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال


TlhaeleloGhostScript 	 ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېرGhostScript


Phumola Faele 	 رەڭ تاللاش


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 تاللانغان خەت نۇسخىنى ئىپادىلەش ئۈچۈن كۆرسىتىدىغان تېكىست


_Bogolo: 	 چوڭلۇقى(_S):


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 بۇ قاڭقىش يىرتىلغاندا كۆزنەك باشقۇرغۇچ كۆرسىتىدىغان ماۋزۇ


Ikgokaganye le Seabi 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا(_S)…


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 قوشۇمچە GTK بۆلىكىنى يۈكلە


Kgetha tše Dintši 	 كۆپ قۇرنى بىرلەشتۈر


Go tsena gatee ga mongwadi 	 يەككە ئاپتور يازمىسى


Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 تىگرىگنا-ئېفىئوپىيە(EZ+)


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 تاماملانغان قىسمىنىڭ ئومۇمىي خىزمەتتە ئىگىلىگەن نىسبىتى


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى ئارىلىق


Boleng bjo Bogolo 	 ئەڭ چوڭ قىممەت


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 "position" خاسلىقىنىڭ مۇمكىن بولغان ئەڭ چوڭ قىممىتى


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 كۆزنەكنى يوشۇرۇپ، ئۈستەلئۈستىنى كۆرسىتىدۇ


Seswantho sa Palm Pixmap 	 Palm Pixmap سۈرىتى


Password mode 	 ھېسابات چەكلەنگەنPassword mode


Mohuta wa Khamera 	 كامېرانىڭ تىپى


Bala _palo ya dilo: 	 تۈر سانىنى سانا(_N):


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 ‹%s› نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى


Covalent 	 يىلنامە


Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying 	 سېتكىدا تۈرلەرنى تىزغاندىكى قۇر قاتلاش كەڭلىكى


keyboard label 	 تامامkeyboard label


printer type 	 ئۈسكۈنىلەرprinter type


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 چېسلا ۋە ۋاقىت مايىللىق تاختىسى


Rip_a 	 كەس(_T)


paper size 	 kaku2 لېپاپpaper size


_Mpsha 	 يېڭى(_N)


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 نىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى %s


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى ‹%s› تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Color name 	 كۈمۈشرەڭ 1Color name


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىغا قايتا تاشلا(_R)


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 ئۈستەلئۈستىنى زادىلا باشقۇرمىسۇن(GSettings مايىللىقىغا پەرۋا قىلمايدۇ).


printer state 	 ۋەزىپىنى قوبۇل قىلمايدۇprinter state


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ستون تەرتىپى


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 چاپلاش تاختىسىدىكى تېكستنى چاپلا


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 ئوقۇيدىغان ئاچقۇچلۇق تېما ئاتى


_Diriša tiišetšo 	 ئىچكى ئىسپات


Godiša 	 كېڭەيت تارايت(_Z)


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date ۋاقتى ئۆتتى، gnome_date_edit_get_time ئىشلىتىڭ


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 تارماق ۋىجېتنىڭ ئوڭ تەرىپىگە قوشۇلىدىغان ئىستون نومۇرى


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 كاتەكچە رەڭلىگۈچنىڭ تەھرىرلەش ھالىتى


_Eya 	 يۆتكەل(_G)


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 CreateDC نىڭ پارامېتىرى ئىناۋەتسىز


Seswari sa di-STS tša "info" 	 "info" URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان پروگرامما


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 ئىناۋەتسىز پارامېتىر


E ka se ngwale go %s: %s 	 تىزىمدىن چىقالمىدى: %s


Color name 	 قىزغۇچ سېرىقColor name


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 ئىختىيارى ئالدىن كۆزىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت كۆرسىتىلەمدۇ يوق


_Segodiši 	 چوڭايتىش ئورنى:


Stock label 	 ھەئە(_Y)Stock label


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 '%s' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


paper size 	 ج خ ج 7 لېپاپpaper size


Bophagamo bjo beilwego 	 مۇقىم ئېگىزلىك


Teka-tekanyo ya X 	 X يۆنىلىشتە توغرىلا


Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng. 	 ھۆججەتنىڭ ئەخلەتخانىغا يۆتكىلىشتىن ئىلگىرىكى ئەسلى ئورنى


Phošo ya porotokole 	 كېلىشىم خاتالىقى


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 ھەر ۋاراقتىكى بەت سانى


Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi 	 بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش ھۆججەتتىن بىرنى قۇرىدۇ


_Gatiša 	 پرىنتېردا خاتالىق بار


Tsošološo 	 جانلاندۇرۇمنى قوزغات


Tlhaloso 	 چۈشەندۈرۈش


Colorspace fallback 	 بىر ھەپتىدىن قىسقاColorspace fallback


Seswantho sa window ya X 	 X كۆزنەك سۈرىتى


_Lefelo: 	 توردىن پروگرامما تاپ(_F)


Bidio ya ISI 	 ISI سىنى


Polokego 	 بىخەتەرلىك


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 "%B" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_ئوڭغا يۆتكەلgesture_BAR_


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 كۆپ تۈر تاللاشقا يول قويامدۇ يوق


Phepolo e tseneletšego 	 بىنەپشە


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 Debian Sensible توركۆرگۈ


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 تارماق بۆلەكنىڭ سىرتىدىكى بوش گىرۋىكىنىڭ كەڭلىكى


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 سۈرگۈچنىڭ مۇقىم چوڭلۇقى


Tokumente ya Troff 	 Troff پۈتۈكى


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ھەرپتاختا توكلىنىۋاتىدۇ


Bula ka %s 	 ئاچىدىغان پروگرامما(_O) %s


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 ‹%s› نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى


Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object". 	 بۇ تارتما تاختىنىڭ بەلگىسىگە قوشۇلغان. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "drawer-object" (تارتما نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Tshedimoo/Matlotlo 	 ئۇچۇر/ئىقتىساد


Gatiša P_eakanyo... 	 پرىنتېر تەڭشەك(_E)...


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 بۇ بەلگە تەگلىك رەڭگىگە تەسىر كۆرسىتەمدۇ يوق


Bangwadi 	 يازغۇچىلار


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 مودېمنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى


Ditebelelo 	 كۆرۈنۈشلەر


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Danube 	 دوناي دەرياسى


_Ka ga 	 ھەققىدە(_A)


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانادىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 پروگرامما بۇ ۋىجېتنىڭ ئۈستىدە بىۋاسىتە سىزالامدۇ يوق


paper size 	 تەكلىپ لىپاپpaper size


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ئىشلەتكۈچى ھېسابى يوق


Leina la sedirišwa 	 ۋىجېت ئاتى


Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana 	 چاشقىنەك لەيلىگەندە قوزغاتقۇچنى يورۇت


_Tswalela 	 بەتكۈچ ياپ


Mabapi le GNOME 	 GNOME ھەققىدە


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 Authdir %s مۇندەرىجە ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 ئۈستەلئۈستى كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئىشلەت (%s)


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 ۋىجېت زاپاس پروگراممىلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق


URI yeo e sego nakong 	 ئىناۋەتسىز URI


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 بۇ يەرگە سىنبەلگە سۈرەت تۇرۇشلۇق مۇندەرىجە ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.


_Oketša: 	 كۇلونلانغان ئادرېس(_C):


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 GdkColor دا ئىپادىلەنگەن كاتەكچە تەگلىك رەڭگى


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 ئۆلچەملىك ئوڭ يا ئوق توپچىسىنى كۆرسىتىدۇ


print job 	 توختىدىprint job


Notlela sekirini 	 نۇسخىلانغان ئېكران


Namune 	 قىزغۇچ سېرىق


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 GNOME ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ


Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo 	 بوش ئورۇن تاپالمىدى


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Color name 	 سۇس شاكىلاتColor name


paper size 	 ج م 16 كەسلەمpaper size


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 كومپيۇتېر سائىتى


pause musicStock label, media 	 كېيىنكى(_N)pause musicStock label, media


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ئورۇن بالداقتا كۆرۈنىدۇ.


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 يوشۇرۇن توپچىدا يا ئوق كۆرسەت(_W)


_Ponelopele 	 ئالدىن كۆزەت:


Phošo ya kakaretšo 	 ئادەتتىكى خاتالىق


Motsotso 	 مىنۇت


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 سۆزلەشكۈ ئاستىدىكى توپچا رايونىنىڭ ئەتراپىدىكى گىرۋەك كەڭلىكى


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 كەچۈرۈڭ، %s نۇسخىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.


universal access, zoom 	 ئاچ ياكى ياپuniversal access, zoom


Sebopego sa iri 	 _12 سائەت فورماتى


paper size 	 ئا ق ش لىپاپىسى زىيادە چوڭpaper size


Moabi 	 تەمىنلىگۈچى


Color name 	 قاراColor name


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 خىزمەت رايون ئاتى


Laptop battery 	 %s يان كومپيۇتېرنى تەمىنلەيدىغان ۋاقىتLaptop battery


_Ganyenyane 	 ئوڭbalance


_Gatišaprint operation status 	 بېسىۋاتىدۇprint operation status


beakanya ka leswa 	 ئەسلىگە قايتۇر


Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 خەت نۇسخا رەڭلەش تەپسىلاتى


Letšatši ka Moka 	 كۈن بويى


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 كاتەكچە تەگلىك رەڭگى


Kgokaganya se lebantšwego: 	 ئۇلانما نىشانى:


Peakanyo ya di-tab 	 بەتكۈچ تەڭشىكى


E bonagalago ka morago 	 تەگلىك


Kgetho ya FontoStock label 	 خەت نۇسخا تاللاشStock label


_FetošetšaStock label 	 باغلا(_O)Stock label


Go tsena ka gare go padile 	 تىزىمغا كىرەلمىدى


paper size 	 #14 لىپاپpaper size


Go laiša... 	 يۈكلەۋاتىدۇ


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 پروگراممىنىڭ ئورىنى بىلگىلى بولمىدى


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.


printer state 	 تەمىنلەش دەرىجىسى


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 قوزغىلىش پروگرامما تەھرىر


Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo. 	 بۇ توپچا چېكىلسە تاللانغان پروگرامما ئىجرا قىلىنىدۇ ياكى بۇيرۇق كۆزنىكىدە بۇيرۇق كىرگۈزۈشكە بولىدۇ.


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگىسىنىڭ لىپىلدىشى


Sekgethi sa Leswao 	 سىنبەلگە تاللىغۇچ


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارشىdisplay panel, rotation


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 قايسى ھۆججەتنى كۆرسىتىشتە تاللانغان نۆۋەتتىكى سۈزگۈچ


Y e Nyenyane 	 ئەڭ كىچىك قىممەت Y


Stock label 	 ئۆسكۈچى(_A)Stock label


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز


Go dira sekgoba mothalong 	 يا ئوق ئۆلچىكى


Stock label 	 ھەققىدە(_A)Stock label


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 دەۋرىيلىك تەرتىپى(_L)


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 بۇ خىل ئەھۋال سىز تۇنجى قېتىم كومپيۇتېرغا تىزىمغا كىرگەندە كۆرۈلىدۇ. يىراقتىكى كومپيۇتېر يوللىغان كىملىك %s . ئەگەر سىز مۇتلەق ئىشەنسىڭىز داۋاملاشتۇرسىڭىز بىخەتەر، سىستېما باشقۇرغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ.


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئوڭ تەرىپىگە قوشىدىغان ئىستون نومۇرى


Ditirišo tše ratwago 	 ھەمكارلىقىنى ئۇنتۇغىلى بولمىدى


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 سىز ئىشلەتكەن ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ ئېغىز نومۇرى "/system/proxy/socks_host" دا بەلگىلەنگەن.


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 "%s" ھۆججەت ئاتىنى UTF-8 گە ئۆزگەرتەلمىدى.(G_FILENAME_ENCODING مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدار تەڭشەشنى سىناڭ): %s


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 سىيرىغۇچلار بىلەن سىيرىلىدىغان كۆزنەك ئارىسىدىكى پىكسېل سانى


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 قوللانچاق Bonobo IID


Mollwane wa lefelo la mogato 	 مەشغۇلات دائىرىسىنىڭ گىرۋىكى


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 ئايرىغۇچ كەڭلىكى


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 فوكۇس سىزىقنىڭ ئۈزۈك سىزىق نۇسخىسى


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى قانداق سىزىدۇ


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرسى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ. يەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ. كۆپىنچە ئەھۋالدا، Nautilus تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI


Taolo ya lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرۇش:


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Bontšha %s 	 دەرەخنى كۆرسەت


Password hint 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 تىزىم كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Action description 	 ئاكتىپلاAction description


Mpshafaditšwego: 	 ئۆزگەرتكەن:


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 قوش چېكىش مۆھلىتى


maabane 	 تۈنۈگۈن


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 ئىستون بېشى چېكىلىشچان


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 قوللىنىشچان پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچ


Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela. 	 بۇ نىشاننى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.


Go atologa ga fonto 	 خەت نۇسخىسىنى سوزۇش


Seabelo 	 جەريان قىسمى


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela. 	 ئەگەر true بولسا تاختا مەجبۇرىي چېكىن توپچىنى زىيارەت قىلىشنى چىقىرىۋېتىپ، ئىشلەتكۈچىنىڭ پروگراممىنى مەجبۇرىي چېكىندۈرۈشىنى چەكلەيدۇ.


Action name 	 ئالماشتۇرAction name


Tše dingwe 	 باشقا


Kgetha _ka Moka 	 ھەممىنى تاللا(_A)


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 GIF ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى:%s


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 خەت نۇسخىسىنىڭ PangoFontDescription struct چە چۈشەندۈرۈلۈشى


Tekanyo ya go Namela 	 ئۆرلەش نىسبىتى


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي


Bula ka %s 	 ئەخلەتخانا ئاچ


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 PNM ھۆججەتنىڭ باش بېتى خاتا


Selo seo gona bjale se šomago 	 تاللانغان GtkPrinter


Tše sa tsebjwego 	 نامەلۇم


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.


Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 ھۆججەت ئاتىنى "%s" غا ئۆزگەرتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 يەككە ئابزاستا ھەممە تېكىست ساقلىنىپ قالامدۇ يوق


Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 سائەت ھازىرقى ۋاقىت ۋە چېسلانى كۆرسىتىدۇ


Mohuta wa mime wa faele. 	 ھۆججەتنىڭ mime تىپى.


_Thalela 	 ئاستى سىزىق(_U)


universal access, thickness 	 قېلىنلىقى:universal access, thickness


GDM ga e šome 	 ئىجرا بولۇۋاتامدۇ؟


Sedirišwa sa Pixbuf 	 پىكىسباف(pixbuf) ئوبيېكتى


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 ‹%s› سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 X كۆرسىتىش ئېغىزى ئىشلەت


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بۆلۇشى كېرەك. '%s' قىممەتنى تەھلىل قىلالمىدى


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 ئۆلچەملىك بوشلۇق


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Perl فۇنكسىيىلىرى


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 قورال بالداق ئۇسلۇبى


Password strength 	 ياخشىراقPassword strength


E ka fetola diakgofiši 	 تېزلەتمىسىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ


_Mojako: 	 بوسۇغا قىممەت(_E):


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 PCX سۈرەتنىڭ بارلىق سىزىقلىق مەلۇماتلىرىغا ئېرىشەلمىدى


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 TIFF سۈرەتنىڭ كەڭلىك ياكى ئېگىزلىكى 0


Accelerator 	 ئىناۋەتسىز قىلىنغانAccelerator


Tše sa tsebjwego 	 تونۇمىغان قىسىم


Ditheto tša mofetoledi 	 تەرجىمانلار تەشەككۈرى


Tlhagio ya Mohlagii wa K 	 KPresenter سۇنۇلمىسى


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Nautilus ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ "%s" نى قۇرالمايدۇ.


Leswao la lefesetere le 	 بۇ كۆزنەكنىڭ تېمىلىق سىنبەلگىسىنىڭ ئاتى


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 تىزىملىك تۈرىنىڭ تېزلەتكۈچى بارمۇ يوق


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ دەسلەپكى ئورنى


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 قوزغىلىش بۇيرۇقى ئىناۋەتسىز


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، بۇ بۇيرۇق "h323" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ.


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 بۇ ھۆججەتنى قاڭقىتالمايدۇ


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)


Wacom tablet button 	 ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەتWacom tablet button


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 خىزمەت رايونلىرى


E na le Tšwelopele 	 سۈرئىتى بار


_Kgolo 	 توكلاندى


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 ۋىجېتنىڭ كىرگۈزۈش فوكۇسى بارمۇ يوق


paper size 	 you4 لېپاپpaper size


Diriša go thalela 	 ئاستى سىزىق ئىشلەت


Ithute ka ga GNOME 	 GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ


keyboard label 	 قالدۇرماقچى بولغان GTK+ سازلاش بەلگىسى keyboard label


E diragatša tlhaelelo 	 ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېر


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 ئىشلەتكۈچى تىزىملىكى


fast forwardStock label, media 	 پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)fast forwardStock label, media


_Lefelo: 	 ئورۇن ئاتى(_L):


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ.


_Rulaganya dilo: 	 تۈرلەرنى تەرتىپلە(_A):


Stock label 	 بوي يۆنىلىشStock label


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا قوللىنشىچان پروگرامما يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن.


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 ئەن ۋىجېتى ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھەممە توغرا يۆنىلىشتىكى بوشلۇقنى تولدۇرامدۇ يوق


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 ئەگەر TRUE بولسا، تارماق بۆلەك تارماق بۆلەكنىڭ ئىككىنچى گۇرۇپپىسىدا كۆرۈنىدۇ، ياردەمگە ئوخشاش توپچىغا ماس كېلىدۇ.


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 بۇ خەتكۈش خەتنىڭ كۆتۈرۈلۈشىگە تەسىر قىلامدۇ يوق


Dipharologanyo 	 خاسلىق


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 تېزلەتكۈچ ۋىجېتى


Bogolo bja Letlakala 	 سىڭدۈرمە بەت تەڭشەك


Bontšha setaele 	 ئۇسلۇب كۆرسەت


Hwetša se La_telago 	 كېيىنكىنى ئىزدە(_X)


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئەڭ ئېگىز ئېگىزلىكى


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 %s دىن ئىناۋەتلىك سەپلىمە ھۆججەتنى تاپالمىدى


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 توغرا بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 TGA سۈرەت ئۆلچىمى ئىناۋەتسىز


Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object". 	 قوزغاتقۇچنىڭ .desktop ھۆججەت ئورنىنىڭ ئورنىنى چۈشەندۈرىدۇ. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "launcher-object" (قوزغاتقۇچ نەڭ) بولغاندىلا ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 ئىختىيارى ئالدىن كۆزىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 "%s" ھۆججەت ئاتىدا مەۋجۇد بولۇشقا يول قويۇلمايدىغان بەلگە بار


Ka _Bogolo 	 چوڭلۇقى بويىچە(_S)


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 قوش چېكىش ۋاقىت ھالقىشى


_Godimo 	 ئۈستىگە(_U)


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 بىرىكمە رامكا مودېلى


Leina la _Mmala: 	 رەڭ تەكشىلىكى


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 بىرىكمە رامكا تارماق تۈرنىڭ چۆرىسىدە گىرۋەك بارمۇ يوق


predefinito:mm 	 ئۆزلەشتۈر(_C)predefinito:mm


kgokaganyo e nngwe go %s 	 ‹%s› غىچە ئۇلانما قۇر


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 تىزىملىك بالداقنىڭ تارماق تىزىملىكى كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 ئايلاندۇرۇلغان JPEG2000 نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Btrfs Linux دىسكىسى


_ThušoStock label 	 ياردەم(_H)Stock label


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭلىك


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 بوشAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


print operation status 	 سانلىق-مەلۇمات ياساۋاتىدۇprint operation status


G_o bea mo go lego gona: 	 شويلىلىغۇچ ئۈچۈن ئىشلەتكىلى بولىدىغان سەپلىمە ھۆججەتلەر


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 قورال بالداقنى سىڭدۈرۈش


Mothaladi wa ditlhaloso 	 ئىزاھات ئۇچۇرى


_Leka gape 	 ئەسلىگە كەلتۈر(_R)


Tše Dingwe 	 باشقا


Go fetola sehlopha. 	 گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 ھۆججەت ئوقۇيالمىدى


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى قوزغات


Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro 	 تېببىي سىنلارنى ئالماشتۇرۇش سۈرىتى(Digital Moving Picture Exchange image)


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈرىدۇ


Sedirišwa 	 كەڭلىك(_W):


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 ئاي ئۆزگەرمەيدۇ


Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele 	 تاختىنى ئۆزلۈكىدىن يوشۇرۇشنى كېچىكتۈرۈشى


Boloka _Bjalo ka 	 (_A) نام قويۇپ ساقلاش


Pixbuf 	 Pixbuf ئىستونى


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى سىنبەلگە ۋە ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىدىكى تېما تىزىملىكى. ئەمەلىي كۆرسىتىدىغان تېما سانى تارايتىش دەرىجىسىگە باغلىق. تاللىغىلى بولىدىغان قىممەت: "size"(چوڭلۇق)، "type"(تىپ)، "date_modified"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت)،"date_changed"(ئۆزگەرگەن چېسلا)، "date_accessed"(زىيارەت قىلغان چېسلا)، "owner" (ئىگىدار)، "group"(گۇرۇپپا)، "permissions"(ھوقۇق)، "octal_permissions" (سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇق) ۋە "mime_type".


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 FALSE تۈرنىڭ سىرتىدىكى يانتۇلۇقنى چىقىرىۋېتىدۇ


Kgabaganya 	 ئۆچۈرۈش سىزىقى


Sephuthedi sa gae 	 قىسقۇچ ئاچ


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R دىسكا


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 GNOME GConf UI قوللاش


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 بۇ تېكىست ئىشلىتىدىغان تىل، ISO كودى بىلەن ئىپادىلىنىدۇ. Pango بۇ تەڭشەكنى ئىشلىتىپ تېكىست رەڭلەشتىكى ئەسكەرتىش سۈپىتىدە قوللىنىدۇ. ئەگەر تەڭشەلمىسە ئۇنداقتا مۇناسىپ كۆڭۈلدىكى قىممەت ئىشلىتىلىدۇ.


Installable OptionsPrinter Option Group 	 بەت تەڭشەكInstallable OptionsPrinter Option Group


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT 	 GTK_CAN_DEFAULT توپچىغا قوشقان زىيادە بوشلۇق


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG بولسا RGB ياكى RGBA ئەمەس.


Selebeledi sa Seswantšho 	 GNOME كۆزى سۈرەت كۆرگۈچ


_Tswalela 	 (_C)يېپىش


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 خەت سىنبەلگىنىڭ ئاستىدا


Tlhaloso: 	 چۈشەندۈرۈش:


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 پەقەت بەلگىلەنگەن URI ئۈچۈن كۆزنەك قۇرىدۇ


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 TOC دا ئىلتىماس قىلغان بەتنى تاپالمىدى.


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona. 	 نىشان قىسقۇچنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.


(Ga e gona) 	 (يوق)Stock label


Leina la Khamera 	 فوتو ئاپارات ماركىسى


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 كاتەكچە تەگلىكنىڭ RGBA رەڭگى


Color name 	 قېنىق شاكىلاتColor name


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 بۇ تىزىملىككە نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ خەتكۈچىنى قوش


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 رەسىمنى تەڭشەش


_Gatiša 	 سىناق پرىنتېردا باسlight switch widget


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى تاللاڭ(_H):


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىش


_Tloša... 	 كۆز يۈگۈرت(_B)


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 بەتكۈچ ئەگرىلىكىنىڭ چوڭلۇقى


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 توركۆرگۈنى قوزغات


Palo ya Dikanale 	 يېقىندا ئىشلىتىلگەن ھۆججەتنىڭ ئەڭ ئۇزۇن ۋاقتى، بىرلىكى كۈن


Dikgetho 	 تاللانما(_O)…


Tše sa tsebjwego 	 نامەلۇم بەت


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 ئەن تاللانغان خەت نۇسخىسىدا سىزىلامدۇ يوق


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 دەۋرىي ئۇلانمىغا يولۇقتى


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئەڭ كىچىك كەڭلىكى


Bophagamo bjo beilwego 	 مۇقىم ئېگىزلىك


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 تىزىملىكتە سۈرەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Leina la lenaneo le šetše le le gona 	 ئاتى ‹%s› بولغان ئەڭگىمە مەۋجۇت


Mohlala wa TreeModelSort 	 TreeModelSort مودېلى


_Neteweke 	 تور(_N)


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s دەلىللەش مۇندەرىجە(Authdir) مەۋجۇت ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 ئەگەر بۇ دىسكىنى ئېگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن «دىسكىنى ئېگەرسىزلە» نى ئىشلىتىڭ.hostname (uri-scheme)


calendar:YM 	 بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: '%s'calendar:YM


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: چەكلەنگەن باش ئاپپارات %s دىن ئىلتىماس تاپشۇرۇۋالدى


M_oswari wa disokisi: 	 SOCKS مۇلازىمېتىر


Sedirišwa sa kgopolo 	 Mnemonic ۋىجېت


E na le go lebiša hlokomelo 	 فوكۇسى بار


Bontšha Maina a Letšatši 	 ھەممە پروگراممىلارنى كۆرسەت


Lelokelelo la go Nyaka 	 ئىزدە(_S):


Mmala wa gona bjale 	 نۆۋەتتىكى رەڭ


Lelokelelo la go Nyaka 	 «%s» نى ئىزدە


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 سىيرىغۇچ بوشلۇقى


_Uta ka mo go itiragalelago 	 ئۆزلۈكىدىن يوشۇر(_A)


Lekanyeditšwe 	 نىسبىتى


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 بالداق تولدۇرىدىغان بۆلەكنىڭ ئەڭ چوڭ ئېگىزلىكى


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 ئەسلىگە كەلتۈر(_R)Reset to DefaultsShow hidden files


paper size 	 kahu لېپاپpaper size


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە


Phumola Histori 	 ئالدىنقى تارىخ


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 GIF ھۆججەت يۈكلەش بۆلىكى بۇ سۈرەتنى تەھلىل قىلالمىدى


Kakaretšo 	 قىسقىچە تونۇشتۇرۇش


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 جۈپ قۇر رەڭگى


L_eina la modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla". 	 ئەگەر true بولسا ئىشلەتكۈچى «قۇلۇپ ئاچ» تىزىملىك تۈرىنى ئىشلىتىپ نەڭ قۇلۇپىنى ئېچىشتىن ئىلگىرى قوللانچاقنى يۆتكىيەلمەيدۇ.


Faele ga se seswantšho. 	 بۇ ھۆججەتلەر ئۈن CD دا.


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلەيدۇ


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 قالغان قىسمىنى ساقلىيالمايدۇ


paper size 	 FanFold ياۋروپاpaper size


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 تېكىستنىڭ سانلىق-مەلۇمات مەنبە ئەندىزىسىگە ئېرىشىشكە ئىشلىتىدىغان بىر ئىستون


Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa. 	 بۇ جايدا بېلىقنى چەككەندىن كېيىن ئىجرا قىلىشنى سىنايدىغان بۇيرۇق بەلگىلىنىدۇ.


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 ئاساسىي سىزىق ئۈستىدىكى تېكىستنىڭ ئېغىش قىممىتى(ئەگەر مەنپىي بولسا ئاساسىي سىزىق ئاستىدا كۆرسىتىلىدۇ )


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 تىك ئېغىش


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 ئاپتوماتىك ۋاكالەتچى سەپلىمىسى(_A)


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 ھۆججەتنىڭ سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى.


Dintlha tša fonto 	 خەت نۇسخىسى نۇقتىسى


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 سەپلەش مەغلۇپ بولدى


paper size 	 7x9 لېپاپpaper size


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 ئەننى توغرىسىغا توغرىلىنىشى


Koketšo ya Letlakala 	 ھەر ۋاراق بەت سانى


smb://foo.example.com 	 بۇ ئادرېسقا ئوخشىمايدىكەن.smb://foo.example.com


Tokelo ya ngwalollo: 	 نەشر ھوقۇقى:


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 مەزمۇن ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


lehono ka %-I:%M %p 	 بۈگۈن %-I:%M %p


paper size 	 a2 لېپاپpaper size


Godiša 	 كەڭەيت تارايت


print operation status 	 بېسىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇprint operation status


Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši 	 ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە(_U)


paper size 	 ھۆكۈمەت خەت-چەكpaper size


Selaetši se se sa bonagalego 	 سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى


Mekgwa _ya Tsebišo 	 كىرگۈزگۈچ(_M)


metsotso 	 8 مىنۇت


_Thea ka leswa 	 ئالماشتۇر(_R)


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 توپچىنىڭ زىددىيەتلىك ھالىتى


Ga go na bontšha ka moka 	 ھەممىسىنى كۆرسەتمە


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 باسقۇچ توپچىسى ۋە شكالا ئارىسىدىكى بوشلۇق


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 تاق قۇرنىڭ رەڭگى


Battery power 	 توكدان


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 ئەگەر بۇ پرىنتېر ۋاقىتلىق توختىغان بولسا TRUE بولىدۇ


Sehlogo 	 ھۆججەت


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 خەت نۇسخىسى ئاتىنى بەلگىلەش


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 كېيىنكىنى ئىزدە(_N)


Go dira sekgoba ga konope 	 توپچا ئارىلىقى


Stock label 	 مايىللىق(_P)Stock label


Go Bewa ga Lefesetere 	 كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرۇش


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 زىيارەت قىلىنغان ئۇلانما ئىزلىنامدۇ يوق


Polokelo ya ditokumente ya Gtar 	 Gtar ئارخىپى


Draeve ya IEEE1394 	 IEEE1394 قوزغاتقۇچى


Go tsena mo go itiragalelago 	 ئۆزلۈكىدىن تىزىمغا كىر


Mohuta wa lefesetere 	 ۋىجېتنىڭ غۇۋالىقى، 0 دىن 1 گىچە


Go šoma go tšwela pele 	 مەشغۇلات ئىشلىنىۋاتىدۇ


Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java 	 JavaScript تىلى ئەسلى كودى


_Setlamo: 	 ئېنىقلىقى(_R)


paper size 	 ج خ ج 8 لېپاپpaper size


Bolumo 	 ئىستونلار


_Ngwala 	 ياز(_W)


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 ئاپتوماتىك ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنىڭ URL ئى


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 كېڭەيتكۈچ ئېنىنىڭ تېكىستى


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 ماۋزۇسىز قىسقۇچ


_Thea ka leswa 	 ئات ئۆزگەرت(_R)


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 تارتما تىزىملىك كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرىكى كېچىكىشى


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى


feketori ya corba 	 corba زاۋۇتى


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 سىز تاللىغان رەڭ. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاختىسىغا سۆرەپ ساقلاپ قويۇپ كېيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ


Morulaganyi 	 تەھرىرلىگۈچ ھالىتى


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 ھەرگىز قۇر ئالماشتۇرما، سۆز چېگراسىدا قۇر ئالماشتۇر ياكى ھەرپ چېگراسىدا قۇر ئالماشتۇرامدۇ يوق


Fokotša MothaladiStock label 	 تارايتStock label


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 ھېچقانداق خەتكۈش بەلگىلەنمىگەن


Boloka _sephutheding: 	 قىسقۇچتا ساقلا(_S):


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 رەسىمدە قوللىمايدىغان bpp بار


Ditumelelo 	 ئىمتىيازلارنى ئۆزگەرتىشتىن يېنىۋال(_U)


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 زىيارەت قىلغان ئۇلانمىنى ئىزلا


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا ئەسكەرتىشى


paper size 	 ئا ق ش لىپاپىسى چوڭpaper size


touchpad pointer, speed 	 سېزىمچان تاختاkeyboard, speed


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 تۈرنىڭ ئىككىنچى pixbuf


Kemedi ya Neteweke 	 تور ۋاقتى(_N):


Sešupa-nako 	 سائەت


Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu... 	 نۇرغۇن، نۇرغۇن باشقىلار…


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 DBus قوللانچاقنى سىناش زاۋۇتى


Kgabišitšwego 	 زىننەتلىدى


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 ھۆججەت سىنبەلگىسىدە تېكىست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسەتكەندە سۈرئەت تەڭشىلىشى. ئەگەر «ھەمىشە» گە تەڭشەلسە ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولغان تەقدىردىمۇ ھۆججەتنى ھەمىشە ئالدىن كۆزىتىدۇ. ئەگەر «يەرلىك ھۆججەتلا» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىڭ ئالدىن كۆزىتىشىنىلا كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» گە تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھېچقانداق ئالدىن كۆزىتىش سانلىق مەلۇماتىنى ئوقۇمايدۇ.


Bophara bja Ponelopele 	 خەت نۇسخىنى ئالدىن كۆزەت


Karolo 	 (_N)كېيىنكى بۆلۈم


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 نامەلۇم سۈرەت شەكلى


Bolumo e sa tsebjwego 	 نامەلۇم دىسكا


Iri ya Godingwana 	 تېزرەك سائەت


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 ئۈستىدىكى زىيادە بوشلۇقنىڭ پىكسېل سانى


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىملىكىنى تازىلامسىز؟


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 غەملەنگەن ئەڭ كىچىك ئېگىزلىك


Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng 	 بۇنى تىزىملىك سۈپىتىدە تاختىغا قوش(_M)


Sefetleki sa Wepe 	 كۆز يۈگۈرت


Letšatši-kgwedi 	 چېسلا


Diabi tša Neteweke 	 تور مۇلازىمېتىرى


Action description 	 مەزكۇر combobox نى باسىدۇAction description


Maswao Feela 	 سىنبەلگىلا


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بۇلۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك كۆپ.


_Tswalela Lefesetere le 	 بۇ كۆزنەكنى ياپ(_C)


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 تارماق ۋىجېتقا نىسبەتەن تۇتقۇنىڭ ئورنى


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تەرتىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "name" ( ئات)، "size" (چوڭلۇقى)، "type" (تىپى) ۋە "modification_date" (ئۆزگەرتكەن چېسلا)


Ta_elo: 	 بۇيرۇق(_O):


Mohuta 	 تىپى(_T):


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 سىزگە لازىملىق سىنبەلگىنى تاللاڭ


_Phumola Panele ye 	 بۇ تاختىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىنى بوشات(_T)


_Dipharologantšho 	 قەغەز چوڭلۇقى(_P):


Seabelo 	 مەخرەج(بۆلۈش)


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 تەگ رەڭگى تەڭشەلدى


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرتcreate folder


_Tlogela 	 چېكىن…


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 تىك يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ تاكتىكىسى


Tš_eela legato... 	 ئالماشتۇر(_E)…


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت كەڭلىكى <= 0


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسەت


Šuthela _Tlase 	 يۆتكە…


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 FTP ۋاكالەتچى كومپيۇتېر ئاتى


Go bula %s 	 %s ئاچ


Khansela go boloka ... 	 ...ساقلاش ئىناۋەتسىز


Dikgetho tše tsepamego 	 تىك يۆنىلىش تاللانمىلىرى


E šomago 	 ئاكتىپ


Go tsena mo go itiragalelago 	 ئۆزلۈكىدىن كىر


Bokgoba-puku bjo abelanwago 	 ھەمبەھىرلەنگەن ئامبار


Stock label 	 قوش(_A)Stock label


Tsejana e yago faeleng 	 ھۆججەت يولى


Hlanotšwego 	 تەتۈر


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان قوزغاتقۇچنى باشلا


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 خۇسۇسىي گۇۋاھنامىڭىزنى تاللاڭ...


Kgoboketšo 	 توپلام


Sehlogo sa go Kgeila 	 قاتلىما ماۋزۇ


Nyakišiša 	 ئىزدە


Bula Faele 	 ئوچۇق سىستېما


Modumo wa MIDI 	 MIDI ئۈنى


Setlamo sa Sekirini 	 تۈزىتىش


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمىنى كۆرسەت


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 ئىچىدىكى ھۆججەتنى تاپالمىدى:"%s"


paper size 	 a2 لېپاپpaper size


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 شەخسىي تۈرلەرنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ditheto 	 تەشەككۈر


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 %s مۇلازىمىتىرغا ئۇلىنىدۇ


Go fetola sebopego ga GTK 	 GTK سەپلىمىسى


Sehlogo sa lefesetere 	 كۆزنەكنىڭ ماۋزۇسى


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 كىرگۈزگۈچ ھالەت بالداق قانداق سىزىلىدۇ


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 قىستۇرۇش نۇربەلگىسىنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان رەڭ


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 قىسقۇچ «%B» نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 قۇر ئاتلاش قىممىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغاندىكى دەرەخسىمان ئىستون


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 يۈكلەيدىغان تېما ئاتى


offswitch 	 ئوچۇقoffswitch


Kgokaganyo ya lagoja 	 ئوڭ قوشۇلما


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 true بولسا ھاۋارايى سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 0000 - يىلى 00- ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00:00


Stock label 	 تازىلا(_C)Stock label


Sengwalwa sa leswao 	 ئەن تېكىستى


E be e ka se fetole leina la faele 	 TIFF ھۆججەتكە يازالمىدى


Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele 	 تاختا قوزغاتقۇچنىڭ ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىنىڭ URI سى بېرىلمىگەن


_Leina la Modiriši: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


PHOŠO: 	 خاتالىق:


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 بۇ كۆڭۈلدىكى تۇرنىڭ ID سىدۇر


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتى بەتكۈچنى قايتا رەتلىيەلەمدۇ يوق


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 XPM بېشى تېپىلمىدى


Ditheto ta mongwadi ta software 	 يۇمشاق دېتال ئاپتورىنىڭ credit لىرى


print job 	 توختىدىprint job


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 ئىخچام كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالدىقى


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 بۇ كۇنۇپكا ۋاقىت رايونى ئىشلەتكەن GNOME 2.26 دە ئىشلىتىلمەي ،'format' كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەن. ساقلاپ قېلىش پەقەت كونا نەشرى بىلەن ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن.


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 سىنبەلگە تاللاش سۆزلەشكۈسى


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 ئىختىيارى ئالدىن كۆزىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت كۆرسىتىلەمدۇ يوق


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 ئاستا كۇنۇپكىلار تاقالدى


Peakanyo ya boima bja fonto 	 خەت نۇسخىسى توملۇقىنى بەلگىلەش


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 تاللانغان يۇمشاق دىسكا قوزغاتقۇچنى ئېگەرلىيەلمىدى.


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 پروگرامما تاللىغۇچ سۆزلەشكۈگە ئىشلىتىدىغان GFile


Kabo 	 نىسبەت


Kgetha Mogato 	 باشقا ھېساب تاللاڭ


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 TGA نىڭ تىل مۇھىت تۈزۈلۈشى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Stock label 	 ئىملا تەكشۈر(_S)Stock label


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 ئىشلەتكۈچى %s ئۈچۈن ئەڭگىمە تاپقىلى بولمىدى


_Dikagare 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:universal access, contrast


_Bontšha 	 كۆرسەت(_S)


Taboga pager 	 بەت بۆلگۈچتىن ئاتلا


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 پروگراممىنىڭ ئىجازەتنامە تىپى


Kgetha _ka MokaStock label 	 ھەممىنى تاللا(_A)Stock label


Puku ya diswantho ya Gtktalog 	 Gtktalog كاتالوگى


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 يا ئوق ئەتراپىدىكى سايىنىڭ قىياپىتى


left-strip-mode-1 	 ئوڭ نامسىز بارماق ھالىتى #%dleft-strip-mode-1


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 گۇرۇپپا ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل.


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 "%B" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ


Mohuta wa bobolokelo 	 ئاساسىي ساقلاش تىپى


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 HTTP ۋاكالەتچى ماشىنىنىڭ ئاتى


Ponagalo ya LightWave 	 LightWave كۆرۈنۈشى


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 SOCKS ۋاكالەتچى ماشىنىسىنىڭ ئاتى


Thulaganyo ya panele 	 تاختا يۆنىلىشى


_Setaele: 	 شەھەر(_T):


Go bonagala ga mmala. 	 رەڭ يورۇقلۇق دەرىجىسى.


Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele. 	 ئەگەر true بولسا نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى تاختا چىقىرىۋەتمەكچى بولسا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ.


Panele ya Ntlha ya Lagoja 	 ئوڭ تەرەپ قىرلىق تاختا


_Dirolla 	 (_U)يېنىۋېلىش


PhošoStock label 	 خاتالىقStock label


Mmala o bonagalago ka morago 	 تەگلىك رەڭگى


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 ئىختىيارى ئالدىن كۆزىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما تەمىنلىگەن ۋىجېت


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 بۇ تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 تاللانغان سۈزۈكلۈكى (0 پۈتۈنلەي سۈزۈك، 65535 پۈتۈنلەي غۇۋا)


Puku 	 تور ئادرېسىنى ئېلىۋېتىش


Bokamorago bja Teseke 	 نۆۋەتتىكى تەگلىك


Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s" 	 "%s" قىسقا يول "%s" غا ئىشلىتىلگەن


E sa tsebjwego 	 نامەلۇم


Dikološ_a go 180° 	 180° چۆرۈش(_E)


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 GIF سۈرەت فورماتى


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 ھۆججەت خاسلىق سۆزلەشكۈدە ئالىي ھوقۇقنى كۆرسەت


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Sun ئوپتىك پەنجىرىلىك سۈرەت فورماتى


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 قاڭقىش كۆزنەك تەڭشەك كەڭلىكى


Tabogela go koša e fetilego 	 ئالدىنقى كىرگۈزۈش مەنبەسىگە ئالماشتۇر


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 تاشلىۋېتىلگەن مۇلازىمەت سانلىق-مەلۇمات ئىلتىماسى


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 سىيرىغۇچ بوشلۇقى


PFF ya Phatlalatša 	 ئاممىۋى FTP


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 تىك بالداقنىڭ ئەڭ كىچىك ئېگىزلىكى


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 تارماق بۆلەك ۋە ئۇنىڭ ئوڭ سول قوشنا بۆلىكى ئارىسىدىكى نورمىدىن ئارتۇق بوشلۇق، بىرلىكى پىكسېل


Leina la leswao la gae la teseke 	 ئۈستەلئۈستى ماكان قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك يان كۆزنەكچىدە كۆرۈنىدۇ.


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 بىرىكمە رامكا مودېلى


Setaele sa bara 	 بالداق ئۇسلۇبى


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 تېكست تۈرنىڭ يېنىدا


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 تىك يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچنىڭ كۆرسىتىلەمدۇ


E ka se diragatše Yelp ya: '%s' 	 نى قوزغىتالمىدى Yelp: %s


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى ئاكتىپلاندىمۇ يوق


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


E ka se notlele sekirini 	 چىقىپ كەتكىلى بولمىدى: %s


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 كۆرسىتىش دائىرىسىنىڭ توغرىسىغا ئورنىنىڭ قىممىتى GtkAdjustment نى بەلگىلەيدۇ


_Tlwaelo 	 ئىختىيارىچە(_u)…


Kgetha mmala 	 رەڭ ئال


Ikhutše! 	 ئارام ئېلىڭ!


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 GnomeHRef ئاكتىپلاشتۇرغان URL


Sefetleki sa Thušo 	 ياردەم كۆرگۈ


Dira modumo ge senotlelo se: 	 بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقار(_R)


G_o bea mo go lego gona: 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تاختىلار:


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 قايسى كىرگۈزگۈچ بۆلىكى كۆڭۈلدىكى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ


Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala 	 نۇسخاغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال


Tokumente ya TeX 	 TeX پۈتۈكى


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 تاق قۇرنىڭ رەڭگى


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 تاللانغان ئەننى قاڭقىتىدۇ


Sefetleki sa Thušo 	 GNOME ياردەم كۆرگۈ


Kgopelo ya Bophara 	 كەڭلىك ئىلتىماسى


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 تىك ئېغىش


Go šoma mo go sa thekgwego 	 ئىشلەتكىلى بولمايدىغان مەشغۇلات


Ngwaga 	 يىل


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 XBM سۈرەت يۈكلەۋاتقاندا ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 ئاۋاز مايىللىقىنى قوزغىتالمىدى: %s


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s كۆرۈنۈشچان ئىستون


Lega go le bjalo tsena 	 ئۈچەككە كىرىۋەر


Color name 	 توق قىزىلColor name


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 root نى GDM گۇرۇپپىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.


Mmala o bonagalago ka morago 	 تەگلىكنىڭ RGBA رەڭگى


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 تەگلىك رەڭگىنىڭ ئاتى


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 سىز راستىنىلا "%s" سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Lelokelelo 	 تىزىملىك


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 قولدا ۋاكالەتچى سەپلىمىسى(_M)


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ، بەزى پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەكنى بىكارلاپ سىناپ بېقىڭ


Thulaganyo 	 يۆنىلىش


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 تاللاش(_S):


Sephuthedi sa gae 	 قىسقۇچ چىقىرىۋېتىش


paper size 	 DL لېپاپpaper size


_Ganyenyanebalance 	 ئوڭ


Action description 	 كېڭەيتكۈچنى ئاكتىپلايدۇAction description


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus تەدرىجىي ئۆزگىرىش ئۈنۈمى بىلەن ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسىنىڭ تەگلىكىنى ئۆزگەرتىدۇ.Sans 15". Please do not change "Sans


Lefelo la Tlwaelo 	 نۇر بەلگە ئورنى


Thušo tirišong ye 	 بۇ پروگرامما ھەققىدىكى ياردەم


e sa balegego 	 ئوقۇغىلى بولمايدىغان


Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


paper size 	 ئا ق ش لېپاپى چوڭpaper size


balance 	 ئەڭ كىچىكbalance


Kopiša _Nako 	 چېسلا ۋە ۋاقىتنى كۆچۈرۈش(_T)


Godirša ka _Ntle 	 چوڭايت(_I)


Ponelopele ya Leina la Faele 	 ھۆججەت ئاتىنى ئالدىن كۆزەت


Diriša alfa 	 ئالفا ئىشلەت


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشتۇرۇش كۇنۇپكىسىنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.


TŠEOMETRI 	 گېئومېتىرىيە


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 تارماق بۆلەكنىڭ ئىچكى تولدۇرما كەڭلىكى


Bidio ya Microsoft 	 Microsoft سىنى


Bontšha Sehlogo 	 ۋەزىپە تەپسىلاتى


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 بۇ '%s' خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Goga mojako 	 سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 كۆڭۈلدىكى تېرمىنال پروگراممىسى ئىشلىتىدىغان ئىجرا قىلىش ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى.


Distance 	 ¾ ئېكران


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 ئەگەر TRUE بولسا، كۆزنەكنىڭ ئۈستى قىسمىدا تىزىملىك بالدىقى كۆرۈنىدۇ


Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME. 	 تەڭشەك باشقۇرغۇچ 'gnome-settings-daemon'نى قوزغىتالمىدى. ئەگەر GNOME تەڭشەك باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمىسا بەزى مايىللىق كۈچكە ئىگە بولمايدۇ. بۇ DBus تا مەسىلە كۆرۈلگەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ ياكى مەلۇم غەيرى GNOME (مەسىلەن KDE) تەڭشەك باشقۇرغۇچنىڭ ئاكتىپ ھالەتتە ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. ھەمدە GNOME تەڭشەك باشقۇرغۇچ بىلەن توقۇنۇشىدۇ.


Faele ke e kgolo kudu 	 ھۆججەت بەك چوڭ


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 قۇر قاتلاش ھالەت تەڭشىكى


Phošo ya porotokole 	 كېلىشىم خاتالىقى


Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela 	 خىزمەت رايونى ئالماشتۇرغۇچ مايىللىقى


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 رامكىدىكى توپچىنىڭ ئەڭ پاكار ئېگىزلىكى


_PhumolaStock label 	 تازىلا(_C)Stock label


Paledišitšwe 	 ئىناۋەتسىز قىلىنغانAccelerator


Kgaoletšo 	 قىسقا


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.


GeneralPrinter Option Group 	 يۆنىلىشGeneral


Polediano ya Modirii 	 كۆرۈنمەيۈز


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %snamename


Seswantšho sa leswao 	 تۇغ سۈرىتى


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 ئوڭغا ئايلاندۇر(_R)


_Botšiša nako le nako 	 ھەر قېتىم سورا(_A)


Taolo ya lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 ئىجازەتنامىنى قاتلاش


kgokaganyofolder", "plain textlink to folder 	 ئۇلانماfolder", "plain textlink to folder


Thupeto 	 مۇندەرىجە


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 PNG ھۆججەت پەرقلەندۈرگىلى بولىدىغان PNM قوشۇمچە فورماتتا ساقلانمىغان


Tabogela go koša e latelago 	 كېيىنكى ناخشىغا ئاتلاشقا باغلانغان.


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 پرىنتېر ئاگاھلاندۇرۇشىPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME 	 ئورنىتىلغان GNOME ئۈستەلئۈستى ئۆرنىكى


Dintlha tša fonto 	 خەت نۇسخىسى نۇقتىسى


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: مۇلازىمېتىر ئالدىنلىقىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 ئىستون بېشىدا كۆرسىتىلىدىغان ماۋزۇ


Šuthišetša Ditlakaleng 	 ‹%s› نى ‹%s› غا يۆتكە


E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8 	 UTF-8 دىن ‹%s› ئايلاندۇرالمىدى


Kgale 	 تاشقاتما


_Gae 	 ماكان(_H)


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)


Diphuthedi 	 قىسقۇچ


_Boleng: 	 نىسبەت(_A):


Go se kwane 	 زىددىيەتلىك


Tše sa Tsebjwego 	 نامەلۇم


Seswantho sa PNG 	 PNG سۈرىتى


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 رەت قىلغاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 سۈرەتكە ئېرىشىش شەرتى


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 تارىخ ئورنى مەۋجۇت ئەمەس.


seswaro sa UI sa corba 	 corba كۆرۈنمەيۈز قاچىسى


Leina la fonto e kgethilwego 	 ئاكتىپ قۇرنىڭ كىملىك قۇرى قىممىتى


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 خاتالىقنى ئىپادىلەيدىغان ئاستى سىزىقنى سىزغاندا ئىشلىتىدىغان رەڭ


_Faele 	 كۆچمە


paper size 	 #12 لىپاپpaper size


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 GNOME ئۈستەلئۈستىگە مەرھابا


Mokgwa 	 ماسلىشىش مودېلى


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 قورال بالداق يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ


_Phumola Ditlakaleng 	 ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 رايون ۋە تىل تەڭشىكىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇ


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 قاچىلىماقچى بولغان باش تېما ئۈچۈن ھۆججەت ئاتىنى بەلگىلەڭ.


Leina la moswari ga le šome 	 باش ئاپپارات ئاتى ئىناۋەتسىز


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 سۈرەتنىڭ كەڭلىكى ۋە ياكى ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز


keyboard label 	 قىستۇرkeyboard label


Stock label 	 قاتتىق دىسكا(_H)Stock label


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 ئەننىڭ تىك توغرىلىنىشى


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago? 	 Slow Keys نى ئاكتىپلامسىز؟


Bontšha bogolo 	 چوڭلۇقىنى كۆرسەت


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 ئىچكى خاتالىق: سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى '%s' مەلۇم مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى، لېكىن ھېچقانداق خاتالىق سەۋەبى بېرىلمىدى


Seswantho sa IFF 	 IFF سۈرىتى


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 تۇتقۇ گىرۋىكى بىلەن توختاش نۇقتىسى كېسىشىش گىرۋىكىنىڭ قىرى


Bontšha m_aele 	 ھۈنەرلەرنى كۆرسەت(_I)


calendar:YM 	 بىر تەرەپ قىلىنمىغان بەلگە: ‹%s›calendar:YM


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 بىر قىسقۇچتا ئۈستەل ئۈستى مەزمۇنىنى ئاچ


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 ئەكسى تەرتىپ(_V)


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %s


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە


E a šoma 	 ئاكتىپ


_Botšiša nako le nako 	 ھەر قېتىم سورا(_A)


_Mojako: 	 سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى


_Fetošetša 	 باغلا(_N)


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 بۇ گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


Bophara bja go bea 	 ئورۇنلاشتۇرۇش كەڭلىكى


Dikgetho tša Lenaneo 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:


Palo ya Dikanale 	 باسىدىغان بەت سانى


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 ئوخشاش خىلدىكى تۈرلەرنىڭ چوڭلۇقى ئوخشاش بولامدۇ يوق


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 يۆنىلىش قىستۇرمىسى


Developer 	 ‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان.Developer


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 مۇمكىن بولغان ئەڭ كىچىك قىممەت X


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 ئۇچۇر سۆزلەشكۈسىدىكى ئەن ۋە سۈرەت ئەتراپىنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 ئالدى مەنزىرە چېكىتسىمان ماسكىسى


Tlwaelan_ya 	 ئۆزلەشتۈر(_Z)


Mebala-bala 	 گىلاس


Stock label 	 رەڭ(_C)Stock label


Tshela 	 ئۆتكۈزۈۋېتىش


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 بوش ھۆججەت قۇرۇشتىن يېنىۋال(_U)


print operation status 	 سانلىق مەلۇمات ياساۋاتىدۇprint operation status


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 ھۆججەت بېشىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان بوشلۇقتىكى تارماق بۆلەكنىڭ تىك ئورنى. 0.0 ئۈستىگە توغرىلايدۇ، 1.0 ئاستىغا توغرىلايدۇ


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 `%s' سەپلىمە ھۆججەت تېپىلمىدى: %s


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 كىرگۈزگۈچ نامزات تېكىستى قانداق سىزىلىدۇ


Tlogela tirišoEdit 	 پروگراممىدىن چېكىنEdit


L_ebelo: 	 سۈرئىتى(_P):


Peakanyo ya tokafatšo 	 توغرىلاش تەڭشىكى


Lenaneo la Gona Bjale 	 ئەڭگىمەنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت(_M)


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 سىيرىغۇچقا ماسلاشتۇرۇپ مەزمۇننىڭ ئورنى بېكىتىلىدۇ. بۇ خاسلىق پەقەت "window-placement-set" نىڭ قىممىتى TRUE بولغاندا كۈچكە ئىگە.


Lokolla Tšhedimošo 	 ماقالا ئۇچۇرى


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 سۈرەتنى ئەسلى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ


Flopi 	 يۇمشاق دىسكا


Bophara bja Ponelopele 	 ئالدىن كۆزەت


Dikholomo 	 قىممەت


Taolo 	 دۆلەت(_U):


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارىشى


Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona 	 ئاشۇ كالۋا بېلىق كەلگەندىن بۇيان


Dikgetho 	 تاللانمىلار


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 بۇ كۇنۇپكا ئاچقان كۆزنەكتە سىنبەلگە تاللىسىڭىز بولىدۇ.


Uta m_aele 	 ھۈنەرلەرنى يوشۇر(_I)


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 PNG نىڭ پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك . '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


print-job xyprint job 	 پرىنتېر توختىتىلدىprint-job xyprint job


Go tsena go gannwe.foo/ 	 زىيارەت رەت قىلىندى.foo/


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 سىنبەلگە تاللىغۇچ سۆزلەشكۈسى. ئەگەر GtkDialog ۋەزىپىسىنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتمەكچى ياكى سۈرۈشتۈرمەكچى بولسىڭىز مۇشۇ GtkDialog خاسلىقى ئارقىلىق ئېرىشەلەيسىز.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەلئۈستىگە يۆتكىلىدۇ


Diriša go swaya 	 بەلگە ئىشلەت


Tlhatlamano 	 ئىندېكىسلانغان


paper size 	 Monarch لىپاپpaper size


E ka se bule `%s' 	 '%s' سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.


_Uta 	 سىن DVD


%s (kopi)%s 	 %s (كۆچۈر)%s


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 ئەن تېكىستىگە ئىشلىتىدىغان ئۇسلۇب خاسلىقىنىڭ تىزىمى


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 سىز چوقۇم تىزىمغا كىرگەندە ئاندىن %s دائىرىنى زىيارەت قىلالايسىز %s


Godiša _Seswantšho 	 كىچىكلەت(_O)


Mananeo a go Thongwa 	 قوزغىلىش پروگراممىسى


Mmotwana wa Kgetho 	 تاللاش دائىرىسى


balance 	 مىكروفون ئاۋاز مىقدارىbalance


Phošo ya go boloka %s. 	 نى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى %s


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele 	 ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى يۆتكە ياكى كۆچۈر


paper size 	 prc1 شەخسىي لىپاپpaper size


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 X تەڭشىكى


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 قوللانچاق قورالىنى سىنا


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 ئەگەر TRUE بولسا، ئىستوننىڭ ھەممىسى ئوخشاش كەڭلىكتە بولىدۇ.


Mohlare 	 دەرەخ


_FetošetšaStock label 	 ئۈز(_D)Stock label


Maele a sedirišwa 	 كۆرسەتمە


Sešireletši 	 يىغلەك


network parameters 	 DNS مۇلازىمېتىرنى ئۆچۈرۈشnetwork parameters


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 سۈرەتكە يازغاندا '%s' نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن: %s


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 ئەگەر قوزغىتىلسا، ئەگەر قوزغىتىلسا، "trash" URL نى بىر تەرەپ قىلىشقا ئىشلىتىدىغان بۇيرۇق.


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 تېكىستتە كۆرۈنىدىغان «_» بەلگە تېكىستتىكى كېيىنكى ھەرپكە ئاستى سىزىق قوشىدىغانلىقىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ.


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 PID ھۆججىتى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 PNG سۈرەت ھۆججەتتە ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Šuthišetša mo 	 بىرىكتۈر


Selo sa Ngwana sa 2 	 تارماق تۈر2


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 تىزىملىك بالداق ئەتراپىنىڭ يانتۇلۇق ئۇسلۇبى


paper size 	 DL لىپاپاpaper size


Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime 	 FrameMaker interchange پۈتۈكى


Phošo ya kakaretšo 	 ئادەتتىكى خاتالىق


PaledišitšweStock label 	 تاشلىۋەت(_D)Stock label


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشى


Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe) 	 پائالىيەت ھالىتىدە ئىشلىتىدىغان ئۈزلۈكسىز ئېشىپ بېرىش مىقدارى(تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 ئەقىل قايدا بولسا ئۇلۇغلۇق بولۇر، بىلىم كىمدە بولسا بۈيۈكلۈك تاپۇر.


_Sedirišwa: 	 ئۈسكۈنە(_D):


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 %s، ئەركىن بوشلۇق: %s,


Ditumelelo tša faele. 	 قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىدۇ


%s:%d ga e na leina la mokgwa. 	 %s:%u ئۇسۇل ئاتىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان.


Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.) 	 ئەگەر بۇ پروگراممىدىن مەجبۇرىي چېكىنسىڭىز، شۇ پروگرامما ئاچقان ھەممە پۈتۈكنىڭ تېخى ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلىرى يوقىلىشى مۇمكىن.


Kgontšha Nyako 	 ئىزدەشنى قوزغات


_KgomaretšaStock label 	 چاپلا(_P)Stock label


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 %s مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 تارىختىكى ئالدىنقى بەتنى كۆرسىتىش


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە كۆچۈرۈلىدۇ


Otara 	 تارايت


keyboard label 	 ئاستىkeyboard label


Go kgokaganya... 	 باغلىنىش


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 چېسلا تەھرىرلەش كۆرۈنۈش بەلگىسى ھەققىدە


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 كۆزنەك رولى


_Hwetša... 	 بەتتىن ئىزدە…


Mogato wa Mošito 	 ئىمپۇلس قەدىمى


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 قاتلاش يۆنىلىشى


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى