खबरकुस्स गलती 	 Непозната грешка


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Нађи реч или израз у документу


स्क्रॉल बोन 	 Клизај према доле


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 Ако подешавање провидности има вредност COLOR, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.


आक्ख नक्ल खोल 	 Отвори _умножак


विंडो करिव बंद 	 Затворите прозор


फोटो वुच्छुनक 	 Преглед слике


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Застој у секундама пре приказа наредне слике


फुलस्क्रीन मोड तराव 	 Напустите режим преко целог екрана


टुल्लबार (_o) 	 Трака _алата


यह् परर्च्छ आय न: अय्थह् 	 Израз није нађен


छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित 	 Не могу да отворим део за претрагу


नाव बदलयव: 	 Преименуј од:


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 Крај презентације. Кликните за излазак.


खोवुर घुमाव (_L) 	 Окрени на _лево


हिय्स: 3form तह् 3menu 	 Одељци 3form и 3menu


लगातार (_C) 	 _Непрекидно


खराब फाइल 	 Датотека је оштећена


खडा फेरिव (_V) 	 Обрни _усправно


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 Уколико није изабрано, мале слике неће бити развучене да би испуниле цео екран.


नोव्व पसन्द निशान (_A) 	 _Додај обележивач


डिफालट बन-अयुन 	 _Врати на подразумевано


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 Скочи до стране:


चीठ 	 Писмо


यह फाइल ह्यको न: परिथ 	 Не могу да учитам датотеку


दास्तावेज़ लोड किया. 	 Документ учитан.


पलिगन 	 Прикључци


टुल्लबारस पय्टठ गस(_M) 	 _Премести на палету алатки


फोटो स्विच कर: (_S): 	 _Промени слику после:


खबरकस 	 Непознато


इन्टरप्रेटर हयोक न करिथ 	 Грешка при обради.


सामान ठिक करन्न खत्तर सामान 	 Помоћни програми


टुल्लबार (_o) 	 Ала_тке


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Иде на последњу слику из збирке


आम रंग (_o) 	 Као произвољна боја:


पीडीएफ़ कागजात 	 ИксПС документи


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Није могуће отворити датотеку „%s“.


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Не могу да сачувам прилог.


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Преместите изабрану ставку на палету алата


मददतूक सामान 	 Алатке


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Поново учитајте документ


केडीई 	 КДЕ


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Води на наредну слику из колекције


छंडिव: 	 Пронађи:


मदद (_H) 	 Помоћ


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 Отвори умножак документа у новом прозору


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 Око Гнома — прегледник слика


काह नाव न 	 Без имена


पीडीएफ़ कागजात 	 ПДФ документи


बोढ करिव 	 Увећајте преглед слике


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 _Запамти лозинку до одјављивања


आथ: मंज (_C) 	 _Садржај


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Сачувајте измене на тренутно изабраној слици


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану info страну.


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 О овом програму


पेज %s औस न टाकस मंज 	 Страница %s није нађена у садржају.


खय्यल: 	 Игре


एवींस कागजात वुछिव। 	 Прегледач докумената Евинс


रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत 	 Тражена путања „%s“ је неисправна


वरुख %s - %s 	 Страна %s - %s


दच्छुन: (_R) 	 Де_сно:


हिय्स: 3pm तह् 3perl 	 Одељци 3pm и 3perl


मदद (_H) 	 По_моћ


छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग 	 Подешава поставке страница за штампу


मदद मूदद 	 Полазне теме


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Не могу да отворим прилог „%s“: %s


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Датум у линији стања


दय्यम छंडिव (_N) 	 Тражи у_напред


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 Запамти лозинку до _одјављивања


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Стварање привремене датотеке није успело.


"%s" खत्तर छुन काह् नतिज 	 Нема резултата за „%s“


कागजात बढाव 	 Увећајте документ


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 Ако кључ за подешавање провидности има вредност „COLOR“, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Окрени су_протно смеру казаљке на сату


अमय्क प्रयोग 	 Програми


स्क्रॉल करिव बोन 	 Клизај један екран надоле


बरोट्ठ (_F) 	 На_пред


खोवुर घुमाव (_L) 	 Ротирај _лево


पीडीएफ़ फायल हयको न बन्नवित 	 Мрежне датотеке нису подржане


(%d उक %d) 	 (%d од %d)


अयंद अयंद वलूव(_W) 	 У _круг


डिफालट बन-अयुन 	 Врати на _основно


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Не могу поново да учитам документ.


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 XSLT стилска страница „%s“ недостаје или је неисправна.


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 _Уклони са палете алата


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Уклопите величину слике у прозор


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 Ниједна слика није пронађена у архиви %s


वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Словни лик за текст променљиве ширине.


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Претрага за „%s“


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост бочне површи у текућем прозору


फाइल मेल न 	 Датотека није доступна


बोनकंय: (_B) 	 До_ле:


पसंद (_B) 	 _Обележивачи


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Постави означену ставку на линију са алаткама


फोल्डर तुल 	 Одаберите фасциклу


खोवुर 	 _Лево:


कॉमिक किताब 	 Стрипови


छंडिव (_d) 	 Т_ражи:


फोटो सेटिंग(_I) 	 Подешавања слике


आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 Обележивач за ову страну са насловом %s већ постоји.


मदद 	 Помоћ


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Приказује текућу слику преко целог екрана


छपाई 	 Штампај


वुछिव (_V) 	 _Преглед


प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट 	 Штампач %s не подржава постскрипт излаз.


गलत पासवड 	 Неисправна лозинка


फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव 	 Преглед назива датотеке


सेकण्ड्स 	 секунде


पेज तुलिव 	 Изабери страну


युनिट 	 _Јединица:


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Приказује особине и мета податке о изабраној слици


छवि लोड करेंMessageArea 	 _Учитај поновоMessageArea


एटेचमेंट करिव सेव 	 _Сачувај прилог као…


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Опозовите последњу измену над сликом


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 Учините да текући документ испуни ширину прозора


फरिफरसिंस(_n) 	 _Поставке


हिय्स: 9 	 Одељак 9


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Обриши палету алата


फ़ॉन्ट 	 Фонт


पेज साय्ज:predefinito:mm 	 Величина папира:predefinito:mm


फ़ोल्डर खोलें 	 Отвори фасциклу


बाक्य्य 	 Канцелариски програми


गडनियुक फोटो (_F) 	 Пр_ва слика


मेटाढाटा 	 Метаподаци


गच्छिव (_G) 	 _Иди


सेव करिव... (_A) 	 Сачувај _као...


र्रच्छ: 	 Безбедност:


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Уклони означену линију са алаткама


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Отвори _са


गलत कागजात 	 Неисправан документ


%s - पास्वड जरूरत 	 %s — потребна је лозинка


हिय्स: 7x 	 Одељак 7x


दयमन कागजन छंडिव 	 Тражи у осталој документацији.


विंडो करिव बंद 	 Затвори прозор


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 Прикажите или сакријте палету алата


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Тражи следећи израз у низу за претраживање


नोव विंडो (_N) 	 _Нови прозор


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Прикажите текућу слику преко целог екрана


आक्ख फायल खुलिव 	 Отворите датотеку


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 Целокупна з_бирка


फ़ॉन्ट्स 	 Словни лик


नाप 	 Величина


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Иди на претходну страницу


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Ротирај супротно од смера _казаљке на сату


डीवी आई कागजात 	 Тифф документи


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Преостаје да претражим: %3d%%


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 Лозинка за документ „%s“


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Датум у траци стања


बोढ करिव 	 Увећајте преглед слике


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Изглади слику при _смањењу


शीर्षक (_T) 	 Нас_лов:


आड़ा पलटें (_H) 	 Обрни _водоравно


दंदर (_P) 	 Бочна _површ


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 _Премести на траку алата


अन्य 	 ХМП Остало


की-वर्डस: 	 Кључне речи:


कागजात 	 Напомена


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 Не могу да читам


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Идите на следећу страну


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Претварање није успело.


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Изнова учитај документ


टैग 	 Ознака


छांडनुक स्ट्रिंग नाव 	 Име ниске коју тражити


गच्छिव अखिर वरुक 	 Идите на последњу страну


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Адреса „%s“ не може бити анализирана.


गजरावुन कर शरु: 	 Покрени бројач на:


कैमरा 	 Фото-апарат


हिय्स: 3x तह् 3X11 	 Одељци 3x и 3X11


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Ротира слику за 90 степени удесно


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ 	 Очистите текст претраге


टय्यप: 	 Тип:


नारमल आकार(_N) 	 _Нормална величина


पततिम छंडिव 	 Тражи претходно


डिफालट बन-अयुन 	 Врати на _основно


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измени видљивост палете алатки у текућем прозору


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Уклони изабрани елемент са палете алатки


कागजात 	 Коментар


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су CHECK_PATTERN (шаховница), COLOR (боја) и NONE (ништа). Ако је изабран начина вредност COLOR, онда кључ trans-color одређује која ће боја бити коришћена.


डीवी आई कागजात 	 ДВИ документи


फ़ोल्डर खोलें 	 Отворите фасциклу


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Сачувајте примерак


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Нека текући документ попуни прозор


वरूकख 	 СТРАНА


कागजात करिव कम 	 Умањите документ


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Не могу да отворим прилог „%s“


स्टेटमेन्ट 	 Изјава


हिय्स: 2 	 Одељак 2


नयबर 	 Умањи


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Да ли да интраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него приказ без интерполације.


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Идите на страну


खय्यल: 	 Логичке игре


आक्ख फायल खुलिव 	 Отворите датотеку


फोल्डर तुल 	 Изаберите фасциклу


गुण 	 Особине


पत्तिम छंडिव (_P) 	 Тражи ун_азад


पततिम स्टरिंग छंडिव 	 Пронађите претходан израз у низу за претраживање


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Идите на претходну страну


आक्ख नक्ल खोल 	 Отвори _копију


पसंदुक निशान 	 Обележивачи


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 Прегледач слика за Гном.


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Води на случајно изабрану слику из збирке


यम पेज्जच छनह् पयी 	 Непозната страница


हिय्स: 6x 	 Одељак 6x


सभी फ़ाइलें 	 Све датотеке


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Отвара у режиму покретног приказа


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измени видљивост линије са стањем у текућем прозору


टुल्लबार (_o) 	 Трака _алата


फारमेट: 	 Обликц:


फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न 	 Датотека „%s“ се не може прочитати и разумети. Можда је датотека сажета на неподржани начин.


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 Није нађена тражена страница у документу %s.


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Покреће Евинс у режиму за презентацију


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 _Уклони са палете алатки


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Идите на страну


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Етикета странице документа за приказивање.


गर्फेकिस 	 3Д графика


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 Уклања изабрану палету алатки


आपशन 	 Могућности


वालपेपर बनाविव (_W) 	 Постави као _позадину


पतिम छंडिव (_v) 	 Пронађи пре_тходно


खुलिव (_O) ... 	 _Отвори


हावनुक वक्त: 	 Експозиција:


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике


स्लाइड शो (_S) 	 Паузирај приказ


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Овај штампач не подржава пост-скрипт.


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 _Уклони са траке алата


क्योटी कामिह् 	 Qt функције


विंडो करिव बन्द (_C) 	 _Затвори прозор


वुच्छिव (_V) 	 П_реглед


अंदिम फोटो (_L) 	 З_адња слика


मजदार सामान 	 Забавни програми


मदद (_H) 	 _Помоћ


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Одштампајте изабрану слику


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 З_бирка слика


दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 Прикажи наредну страницу из историјата


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Да ли слика треба да буде интраполира приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


काह खुल्लमुत कागजात खुलिव 	 Отвори скоро коришћени документ


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Идите на претходну страну


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Није могуће сачувати прилог „%s“: %s


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Идите на случајно изабрану слику из збирке


दयमन कागजन छंडिव 	 Тражи у осталој документацији


दंदिरुक पेन 	 Бочна _површ


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 Датотека није могла бити сачувана као „%s“.


सारि खोत बराबर (_B) 	 _Најбоље уклапање


टैग 	 Ознака


छांड 	 Тражи


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Покрените покретни приказ слика


अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई 	 Испуни ширину стране


इंटरपोलेट छवि 	 Интерполација слике


टुल्स (_T) 	 Ала_ти


पकान... 	 Стање учитавања


‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about 	 Не могу да прочитам датотеку „%s“. Ова датотека можда не постоји или нисте овлашћени да је читате.about


खबरकुस्स गलती 	 Непознато


एक्स11 	 Подешавање Икса


मंजस: (_e) 	 _Средина:


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Покреће Евинс у режиму за презентацију


फलेश: 	 Блиц:


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Прикупљам податке о словном лику… %3d%%


अन्य 	 XMP Остало


यह पेज ह्यको न: लोड 	 Не могу да учитам страницу


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 Најмање два назива датотека су иста.


काह नाव न 	 Без назива


हिय्स: 3nas 	 Акционе игре


पारदर्शिता सूचक 	 Обележивач провидности


ऐक्सटनशन स्यीत 	 По екстензији


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Опозива последњу измену над сликом


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 Поставите изабрану слику као позадину


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Прикажите текућу слику преко целог екрана


हिय्स: 3blt 	 Одељак 3blt


फोटो परापरटिज 	 Својства слике


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Покреће Евинс преко целог екрана


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Превазилази ограничења која документ уграђено садржи, као што је забрана умножавања или штампе


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 Гномов прегледач докумената


पोजिक्स कुनुई नाव 	 POSIX заглавља


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Иде на наредну слику из збирке


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Ротирај _десно


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 _Рашири слику да покрије цео екран


औपन एस एस एल डालून 	 ОпенССЛ подешавања


मंजस: (_e) 	 Ц_ентар:


कय्ह नpredefinito:mm 	 Ништаpredefinito:mm


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Умножава изабрану слику у оставу


गच्छिव अखिर वरुक 	 Идите на последњу страну


छवि सहेजें 	 Сачувајте слику


छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग 	 Подесите поставке стране за штампање


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Учините да текући документ испуни прозор


बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Словни лик за текст утврђене ширине.


फ़ोल्डर खोलें 	 Прикажи фасциклу


नाव बदलयव: 	 Преименуј од:


पत्त: (_N) 	 _Следећа страна


लेखनवोल 	 Аутор:


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Уредите слику користећи „%s“


सयन्टिफक 	 Наука


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Број странице документа за приказивање.


लोड छु गसान... 	 Учитавам…


चल्वयव 	 Омогућен


छाडुन हयोक न परासेस करिथ 	 Претрага се не може извести


बारे मंज 	 Опис:


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Превазиђи ограничења документа


जाय (_L) 	 _Место:


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Није угњежденType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


छंडिव: 	 Тражи:


गनोम मदद हकुस न हवित 	 Не могу да прикажем помоћ за Очи Гнома


आक्ख फायल खुलिव 	 Отвори датотеку


डेस्कटॉप 	 Радна површ


पासवड दियव 	 Упишите лозинку


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Документ не садржи забелешке


अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर 	 Покушајте да користите другачије речи да опишете проблем који имате или тему о којој тражите помоћ.


बनावन वोल: 	 Стваралац:


दयम (_D) 	 По _две


तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Премести изабрани предмет на палету алатки


%s लांच करिव 	 Покрени %s


छवि लोड करें 	 Учитај слику


चलविन पलगगिन 	 Активни _додаци:


युथ छु%Id%d 	 у тренутном стању%Id%d


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 ДВИ документ има неисправан облик


गजरावुन कर शरु: 	 _Покрени бројач на:


हावनुक वक्त: 	 Време излагања:


स्क्रॉल करिव हयोर 	 Клизај један екран горе


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Покрени Евинс као прегледач


संपादन (_E) 	 _Уређивање


छवि सहेजें 	 Отворите слику


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Не могу да направим привремену датотеку: %s


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 Нисам нашао хреф атрибут у yelp:document-у


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 Поставите изабрану слику као позадину радне површи


विंडो ह्यको न: बनह्वित 	 Не могу да отворим прозор.


हिय्स: 3p 	 Одељак 3p


गनोम मदद फौरम 	 Форум за подршку око Гнома (енг.)


एडिट (_E) 	 _Уређивање


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 Ра_шири слику да покрије цео екран


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Иде на случајно изабрану слику из збирке


चेक हिश शकल(_p) 	 Као _квадратићи


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Пронађите реч или израз у документу


नय विंडो मंज खुलिव 	 Прегледај у новом _прозору


हिय्स: 1ssl 	 Одељак 1ssl


मेम्री नयबर 	 Понестало меморије


अन्दर 	 Увећај


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Не могу да сачувам прилог „%s“: %s


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Не могу да отворим документ „%s“


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 Нисам нашао href атрибут у yelp:document-у


टुलबार संपादक 	 Уређивање палете алатки


छवि लोड करें 	 Освежи слику


पेज साय्ज: 	 Величина папира:


गडनियुक पेज (_F) 	 Испуни страницу


[फाइल...] 	 [ДАТОТЕКА…]


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Прикажите слику у њеној пуној величини


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Не могу да отворим садржајну фасциклу


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Превазиђи ограничења која документ уграђено садржи, као нпр. забрану умножавања или штампе


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Иди на следећу страну


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Склони означену ставку са линије са алаткама


फोटो लोड%s 	 Отварам слику „%s“


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Белешка ствараоца


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Преместите изабрану слику у корпу за смеће


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 Не могу да довучем податке датотеке слике


खडा फेरिव (_V) 	 Обрни _усправно


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Неуспешно образовање привремене датотеке.


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 _Запис назива датотеке:


स्क्रॉल बोन 	 Клизај на доле


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 Иди на %s датотеке „%s“


फोटो कर लकुट 	 Умањите преглед слике


नय विंडो मंज खुलिव 	 Отвори у новом _прозору


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Отвори преко целог екрана


युथ छु%Id%d 	 у тренутном стању%Id%d


कागजात छप्पवय्व 	 Одштампајте овај документ


दोनवय 	 Обострано


फोलियो 	 Фолија


गडनियुक फोटो (_F) 	 Прв_а слика


इंप्रेस स्लाइड 	 Слајдови програма Impress


लकुट आकार (_O) 	 У_мањи


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 Нисам пронашао ниједну слику у архиви %s


दयम 	 Следећа


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Прикажите две стране одједном


छांड 	 :Тражи...


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Приказује/скрива област са збирком слика.


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Не могу да сачувам документ „%s“


आथ मंज (_C) 	 _Садржај


बरुठिम पेज(_N) 	 _Следећа страна


स्लाइड शो (_S) 	 Слике у _низу


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Идите на следећу страну


गयोढनिकस पेजस गसिव 	 Иди на прву страну


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 Утврђује начин обележавања провидности. Исправне вредности су CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Ако је изабран начин COLOR, онда кључ trans_color одређује која ће боја бити коришћена.


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Премести у _смеће


दय्यम छंडिव (_x) 	 Нађи _следеће


पेज तुलिव 	 Изаберите страну


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Датотека не постоји.


यी जाय खुलिव (_L) 	 Отвори _путању


%s - पास्वड जरूरत 	 %s — лозинка је обавезна


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Учините да текући документ испуни прозор


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, Усправно (%s)


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 Замени размаке подвлаком


कीरिंग मंज लग्गयव पासवर्ड: 	 Закачи лозинку за привезак за кључеве


कानफिगर 	 П_одеси


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Преместите изабрану ставку на траку алата


फोटो हावनुक 	 Очи Гнома


यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज 	 Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану man страну.


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 Окрени у с_меру казаљке на сату


दंदर (_P) 	 Бочна _површ


इंटरपोलेट छवि 	 Екстраполирај слику


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Неуспела трансформација.


छंडिव (_F) 	 Тр_ажи:


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Поставке Прегледника слика


गडनियुक पेज (_F) 	 _Прва страна


बंद करिव (_C) 	 _Затвори


हावुन शरु करिव (_P) 	 Покрени презентацију


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 Запамти лозинку за ову сесију


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Изглади слику при уве_ћању


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, Усправно (%s)


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Изглади слику при у_мањењу


आवाज & विड्यो 	 Обрада звук и видеа


बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 Тражи следећу појаву речи или фразе


टुल्लबारस पय्टठ गस(_M) 	 _Премести на палету алата


लूप गिनती (_L) 	 Врти _низ


सेव करिव...(_S) 	 Сачувај слику _као…


कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज 	 Нисам нашао хреф атрибут у yelp:document-у


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Умножите изабрану слику у оставу


केस सेंसेटिव (_a) 	 З_ависно од величине слова


खज्जर 	 _Ширина:


औपन एस एस एल्लक प्रयोग 	 ОпенССЛ програми


सयोद 	 Водоравно


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2012 Аутори Евинса


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 Боја за провидне површине


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Уклоните изабрану траку алата


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Покреће Евинс преко целог екрана


खाली 	 Испразни


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што једна или више њених укључених датотека не представља исправно обликован ХМЛ документ.


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Идите на претходну страну


सिस्ट्म सामान 	 Алати за текст


गनोमच अच्छ 	 Очи Гнома


एक्सेसिबिलिटी 	 Приступачност


नय विंडो मंज खुलिव 	 Отвори нови _прозор


कागजात आय न खोलन्य 	 Не могу да отворим прилог


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Да ли област са збирком слика треба бити променљиве величине или не.


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Не могу да сачувам прилог „%s“: %s


खूलिव (_O)... 	 _Отвори...


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Приказује слику у њеној пуној величини


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Претварање на неучитаној слици.


बारे मंज ज्यादह् 	 Детаљније


छंडिव (_F) 	 Нађи:


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2007 Евинсови аутори


पतिम 	 _Претходна


जूम लेबल करिव बराबर 	 Прилагодите ниво увећања


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Нисам успео да одштампам страницу %d: %s


कागजात वुछनुक 	 Прегледач докумената


कागजात छप्पवय्व 	 Одштампај овај документ


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 Прегледач докумената. Користи %s (%s)


गलत जिप फाइल 	 Неисправна zip датотека


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 Икона странице


सकेलिंग 	 _Размера:


विंडो करिव बन्द (_C) 	 _Затвори


केस सेंसिटिव 	 Зависно од величине слова


तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत 	 Добродошли у Гномов прегледач помоћи


लेखन वोल: 	 Аутор:


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: оригинално име датотеке


फाइल आय न: अथ्थय: 	 Датотека није нађена


तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश 	 Није било могуће одштампати ваш документ: %s


पूर्र मेमरी न 	 Недовољно меморије


फोटो कर लकुट 	 Умањује преглед слике


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 Гномов прегледач докумената


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Искључује приказ збирке слика


छांड 	 _Нађи…


टरमकेप प्रयोग 	 Termcap програми


हरयकन: (_T) 	 Го_ре:


ऑप्टीमाइज़्ड: 	 Оптимизован:


टुल्लबार (_T) 	 Линија _алата


पतिम फोटो (_P) 	 _Претходна слика


कागजात बढाव 	 Увећај документ


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 _Премести на траку алата


येल्प 	 Јелп


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Страна документа за приказ.


कागजात बढाव 	 Увећајте документ


हायलायट रंग 	 Боја истицања


सेव करिव 	 Сачувај _као...


एपरचर वेलयु 	 Вредност апертуре:


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике


छंडिव पतिम (_P) 	 Тражи ун_азад


इंटरपोलेट छवि 	 Екстраполација слике


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Обриши линију алата


मौजूद कागजात खोल 	 Отвори постојећи документ


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Обриши линију са алаткама


गनोम डेस्कटॉप खत्तर: कागजय: ब्रॉउजर । 	 Разгледач документације за окружење Гном.


अन्य 	 ХМП Остало


दंदर हयव या छुप्विव 	 Прикажи или сакриј бочну површ


इन्नकेपशुलेटिड पोस्टसकरिपट 	 Угњеждени ПостСкрипт


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Аутоматска оријентација


बेकगरुंड (_b) 	 Постави као _позадину


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Спољни програм за уређивање фотографија


(गलत यूनिकोड) 	 (неисправан Уникод)


कागजात करिव कम 	 Умањите документ


बय्य लोड करिव (_R) 	 _Освежи


कर्सेस कामिह 	 Curses функције


दय्यम फोटो (_N) 	 _Обриши слику


एंबेडेड हिस्स 	 Угњеждени подскуп


मौजूद कागजात खोल 	 Отворите постојећи документ


परंट करनस प्ररिव 	 Чекам у реду за штампу


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 ДјВу документ има неисправан облик


एटेचमेंट करिव सेव 	 _Сачувај прилог као...


आखिर पेज(_L) 	 _Последња страна


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 Није нађена страница %s у документу %s.


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Прикажи/сакриј главне алатке у прозору.


हार्डवेयरुक सामान 	 Подешавање хардвера


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Сачувај копију


सेव करिव 	 Сачувај _као…


लूप गिनती (_L) 	 _Врти низ


आम रंग (_o) 	 Као произвољна б_оја:


मगोमूत पेज औस न टाकस मंज 	 Жељена страница није нађена у садржају.


टुल्लबार (_o) 	 _Линија алата


डीवी आई कागजात 	 ДВИ документи


गडनियुक फोटो (_F) 	 Пр_ва слика


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Искључи приказ колекције слика


आथ बारे मंज (_A) 	 _О додатку


हिय्स: 5x 	 Одељак 5x


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Отвара преко целог екрана


फेरिव (_U) 	 _Опозови


खड़ा 	 Усправно


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 Прегледач докумената. Користи poppler %s (%s)


कापिरायट: 	 Ауторска права:


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Да ли слика треба да буде интраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


स्लाइड शो (_S) 	 Покретни приказ


गडनियुक पेज (_F) 	 _Прва страна


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 Крај презентације. Притисните Escape за излазак.


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Више zip датотека није подржано


सर्री फ़ाइलें 	 Све датотеке


दंदिरुक पेन 	 Бочна _површ


हय्यव “_%s” 	 Прикажи „_%s“


बेय्य गस्य लोड (_R) 	 _Освежи


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује/скрива траку алата.


बराबर 	 Нормално


सिस्ट्म सामान 	 Алати за е-пошту


सिस्टम काल्स 	 Систем


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%s“?


छांडनुक परास्से हयको न: करित 	 Не могу да изведем претрагу


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Датотека „%s“ не постоји.


कर्नेल रूटीन्स 	 Потпрограми језгра


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 Доступне истинитосне вредности, постављање укључује приказ сличица за стране, а искључивање зауставља прављење нових сличица


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Уклапа величину слике како би стала у прозор


गच्छिव (_G) 	 П_релаз


अंदिम फोटो (_L) 	 По_следња слика


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује/сакрива линију са стањем.


सेव (_S) 	 _Сачувај


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Не могу да приступим смећу.


प्रोग्रामिंग 	 Програмирање


हावुन शरु करिव 	 Покрените презентацију документа


स्लाइड शो (_S) 	 По_кретни приказ


कय्ह न 	 Ништа


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Не могу да отворим датотеку


टुल्लबार (_T) 	 Ала_тке


पेनलुक सामान 	 Програмчићи панела


ज़ूम 	 Увећај


मैनुअल वरख 	 Ман упутства


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује/скрива бочну површ прозора.


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 Иди на страну %s


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 _Премести на палету алата


कागजात खुलिव 	 Отвори документ


एटेचमेंट करिव सेव 	 Чувам прилог у %s


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI документ има неисправан облик


सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह् 	 Систем 5 функције за форме и меније


परापरटिज (_r) 	 _Особине


कागजात 	 Документ


मिलिमिटर 	 Милиметри


टुल्स (_T) 	 _Алати


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 Исправна наредба уз аргументе за прављење сличица за PDF документе. Погледајте документацију за сличице из Наутилуса за више података.


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Одштампајте изабрану слику


फुलस्क्रीन मोड तराव 	 Не преко целог екрана


खूलिव (_O)... 	 _Отвори…


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Отвара преко целог екрана


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује/скрива траку стања.


पतिम 	 Претходна


आक्ख नकल कर सेव...(_S) 	 _Сачувај умножак...


आपशन 	 Опције


यी: वरुख छप्पवय्व 	 Пронађи на страници...


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Да ли се точкић на мишу користи за увећање приказа.


सर्वोत्तम अनुरूप 	 Најбоље испуњење


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Пронађите следећи израз у низу за претраживање


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Скупљам податке о фонту... %3d%%


पसंदुक निशान 	 Обележивачи


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Окрени на _десно


केस सेंसेटिव (_a) 	 Разликуј _величину слова


बराबर खजर (_F) 	 _Утврђене ширине:


पतिम 	 _Претходна


टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Словни лик за текст


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Прикажи/сакриј панел са стране прозора.


मंज (_C) 	 _Садржај


हिय्स: 3ncurses तह् 3curses 	 Одељци 3ncurses и 3curses


छवि डॉटा 	 Подаци о слици


छप्पाव (_P)... 	 _Штампај...


नकल करिव लिंक एड्डरस(_C) 	 _Умножи адресу везе


पटलल एप्लेट्स 	 Програмчићи панела


काह खुल्लमुत कागजात खुलिव 	 Отворите скоро коришћени документ


हिय्स: 5 	 Одељак 5


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 Изврните слику по вертикали


मान 	 Вредност


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Грешка при штампању датотеке: %s


ज़ूम आउट 	 Умањи


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 Најмање два назива датотека су иста.


आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ। 	 Обележивач за ову страну са насловом %s већ постоји.


टुल्लबार (_T) 	 _Линија алата


दोनवय 	 Обострано


पेज सेटयप 	 Подешавање странице


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Идите на следећу страну


औपन एस एस एल्लक कामिह् 	 ОпенССЛ функције


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Води на последњу слику из збирке


पारदर्शी रंग 	 Боја провидности


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Уређивач алатки


इंच 	 Инчи


फुल सकरिनस मंज चलाव 	 Радим преко целог екрана


टुल्लबार (_T) 	 Трака _алата


टुल्लबार (_T) 	 _Палета алата


नकल (_C) 	 _Умножи текст


लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N) 	 Отвори везу у _новом прозору


छपाई 	 _Штампај...


बोड़ आकार (_Z) 	 У_већај


सर्री कागजात 	 Сви документи


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Грешка при брисању слике %s


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 Врти низ слика


खबरकुस फंट टय्प 	 Непозната врста словног лика


बनोव : 	 Направљен у:


सेव करिव...(_S) 	 Сачувај слику _као...


पोजिक्स कामि: 	 POSIX функције


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Прикажите две странице одједном са непарним страницама на левој страни


बरुठिम पेज(_N) 	 _Следећа страна


नोव विंडो (_N) 	 _Нови прозор


प्रंट खत्तर तयरी 	 Припремам за штампу


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Упутство за коришћење програма


कैमरा 	 Фотоапарат


छवि लोड करें 	 _Насумична слика


जाय प्य्यटठ 	 Положај


कागजात खुलिव 	 Отвори документ


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Води на прву слику из колекције


सेकण्ड्स 	 секунди


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 Поставља изабрану слику у позадину радне површине


यम्य: कागज मुतलिक 	 О овом документу


पलिगन 	 Додаци


मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज 	 Није нађена тражена страница у документу „%s“.


ईमेज हयकव न सेव करिथ। 	 Нисам могао да сачувам слику.


पसंदिक निशानुक नाव बदल्यव 	 Преименуј обележивач


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 _Постави међу алатке


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 Пост скрипт документи


इंप्रेस स्लाइड 	 Слајдови програма „Презентација“


लूप गिनती (_L) 	 Врти _низ


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Исписује податке о издању програма


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Идите на прву слику из збирке


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 Отворите умножак текућег документа у новом прозору


(%d उक %d) 	 (%d од %d)


फुलस्क्रीन (_F) 	 _Цео екран


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 Дозволи почетно увећање веће од 100%


वारयाह वरख कागजात 	 Прегледајте вишестраничне документе


बरोट्ठ (_F) 	 На_пред


यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह् 	 Жељена претрага се не може извести.


कागजात वुच्छिव 	 Преглед документа


इंच 	 Инчи


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Не могу да направим привремени директоријум: %s


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 _Сачувај умножак...


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање.


खज्जर 	 Ширина:


एक्स11 	 Х11 подешавања


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Није успело креирање датотеке„%s“: %s


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Прикажите особине и мета податке о изабраној слици


कय्ह न 	 Ништа


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 Иди на %s датотеке „%s“


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Чува изабрану слику под другим називом


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 _Уклони обележивач


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 Иди на датотеку „%s“


डेस्कटॉप 	 Подешавања радне површи


पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव 	 Тражи претходну појаву речи или фразе


अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई 	 Уклопи према ширини стране


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Отвори у аутоматском покретном приказу


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Преместите изабрану слику у корпу за смеће


गच्छिव अखिर वरुक 	 Иди на последњу страну


आखरिक पेजस गास 	 Иди на последњу страну


कागजिक हिस्स: 	 Одељци документа


खय्यल: 	 Игре са картама


औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर 	 ОпенССЛ прегледи


छंडिव: 	 Потражите:


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 _Одредишна фасцикла:


एक्स11 	 Функције Икса


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Окрените слику за 90 степени улево


बारे मंज (_A) 	 _О програму


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Приказује/сакрива област са збирком слика.


दय्यम 	 _Наредна


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Прегледање у покретном приказу


सेदि फेरुन 	 Изврће слику по хоризонтали


डीजावीयु कागजात 	 Djvu документи


छवि डॉटा 	 Подаци о слици


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Учитавам документ из „%s“


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке.


हरयकन: (_T) 	 Го_ре:


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Уклоните изабрану траку алата


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што једна или више у њу укључених датотека не представља исправно обликован XML документ.


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Искључи приказ збирке слика


छवि लोड करें 	 _Освежи


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Превазилази ограничења која документ садржи, као што је забрана умножавања или штампања.


फुलस्क्रीन तराव 	 Напусти цео екран


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 Нема датотека у архиви


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Иди на прву страну


प्रंट 	 _Штампај...


जाय प्य्यटठ 	 Питање


कागजात वुछनुक 	 Прегледач докумената


गलती आय "gnome-open" चलावनस मंज 	 Грешка при извршавању „gnome-open“


0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है. 	 Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање.


पलगिन करिव कानफिगर 	 П_одеси додатак


टूलबार (_o) 	 _Линија алата


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Натпис странице документа за приказивање.


खबरकस 	 Непознато


सयरि तुलिव (_A) 	 Изабери _све


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 не могу да одштампам страницу %d: %s


स्क्रॉल करिव बोन 	 Клизај један екран доле


आटो सकराल 	 Померај _клизач


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Не могу да учитам удаљену датотеку.


कैमरा 	 Фотоапарат


आक्ह अनजान गलती गय याथ कागजस तबदिल करनस मंज 	 Дошло је до непознате грешке при покушају трансформације документа.


अमय्क प्रयोग 	 Програм


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Услови при снимању слике


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Опозовите последњу измену над сликом


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Покрени Евинс у као презентацију


लिंक खुलिव (_O) 	 Отвори _везу


पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड। 	 Наредба за прављење сличица за PDF документе


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 Уклоните изабрану палету алатки


कागजात हयको न खुलित 	 Не могу да отворим документ


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост траке стања у текућем прозору


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 _Уклони са траке алата


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Не могу да пошаљем текући документ


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Врста датотеке %s (%s) није подржана


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Чува промене над текућом сликом


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Уређивач траке алата


पततिम स्टरिंग छंडिव 	 Тражи претходан израз у низу за претраживање


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 Отвара умножак документа у новом прозору


एंबेडेड 	 Угњежден


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Није могуће сачувати прилог „%s“


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Сачувајте примерак


पसंद (_B) 	 _Обележивачи


छांड त गुमाव फोटो 	 Прегледајте и окрените слике


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Прикажите две странице одједном


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Сачувајте измене на тренутно изабраној слици


हिय्स: 0p 	 Одељак 0p


सारि तुलिव (_S) 	 _Изабери све


एवींस 	 Евинс


फुलस्क्रीन तराव 	 Не преко целог екрана


आम रंग (_o) 	 Као произвољна б_оја:


फ़ॉन्ट 	 Словни лик


पेज सेटयप 	 Подешавање странице


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Идите на претходну страну


प्येठ प्येठ नजर 	 Прегледи


हार्डवेयरुक सामान 	 Хардверски уређаји


फोल्डर तुल 	 Изаберите фасциклу


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Татум у линији са стањем


पासवड जरुरत 	 Потребна је лозинка


पासवड जरुरत 	 Лозинка је обавезна


पतिम फोटो (_P) 	 _Претходна слика


य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक 	 Програми писани за КДЕ окружење


सब्बजटक: 	 Тема:


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s


खोवुर घुमाव (_L) 	 Окрени на _лево


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 Гномов прегледник слика


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује датум у линији стања


सयोद 	 Водоравно


पलिगन 	 Прикључци


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Започиње покретни приказ слика


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Скупљам податке о словним ликовима... %3d%%


यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा. 	 Ако кључ за подешавање провидности има вредност „COLOR“, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.


पेज सेट्टप 	 По_дешавање стране...


फ़ाइल (_F) 	 _Датотека


सिस्टम नजर थव्न वोल 	 Администрација система


गयोढनिकस पेजस गसिव 	 Идите на прву страну


हिय्स: 1ssl 	 Гтк подешавања


पासवड दियव 	 Укуцајте лозинку


सेव करिव 	 Сачувај као


फारटरेन कामिह 	 Фортран функције


यी: कागज छप्पवय्व 	 Штампај овај документ...


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Иди на страну


स्क्रॉल करिव हयोर 	 Клизај један екран нагоре


बदलोव: 	 Измењен у:


बोनकंय: (_B) 	 До_ле:


विंडो करिव बंद 	 Затворите прозор


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Уклоните изабрани елемент са траке алата


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Покрени Евинс преко целог екрана


परापरटिज (_r) 	 _Особине


आफिस 	 Канцеларија


फूल स्क्रीन (_F) 	 _Цео екран


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Идите на последњу слику из збирке


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 Окрени у с_меру казаљке на сату


मेटाढाटा 	 Мета подаци


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 Чувам слику „%s“ (%u/%u)


मदद 	 Помоћ


किवोड: 	 Кључне речи:


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 Слика није учитана.


यी: वरुख छप्पवय्व 	 Штампај ову страну...


यम्य: कागज मुतलिक 	 _Сви документи


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 Нисам пронашао ниједну слику у архиви %s


जाय प्य्यटठ 	 Положај


गजरावुन कर शरु: 	 Почни бројач на:


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 Отвара копију документа у новом прозору


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 Функције мрежног аудио звука


टूलबार (_o) 	 Трака _алата


प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट 	 На овом штампачу штампање није подржано


पतिम पेज (_P) 	 _Претходна страна


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Да ли заиста желите да преместите слику „%s“ у смеће?


छवि सहेजें 	 Отвори слику


आथ मंज (_C) 	 _Садржај


दय्यम छंडिव (_x) 	 Пронађи _следеће


लकुट या बोड अक्षर (_a) 	 Битна је _величина слова


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост траке алата у текућем прозору


आड़ा पलटें (_H) 	 Обрни _водоравно


कागजिक हिस्स: 	 Адреса документа


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Датотека „%s“ не постоји.


आखरिक पेजस गास 	 Идите на последњу страну


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Поставите означену ставку на линију алата


ज़ूम फोटो कर समुथ(_z) 	 Изглади слику при у_већању


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Прикажите слику у њеној пуној величини


हिय्स: 5ssl 	 Одељак 5ssl


दय्यम 	 _Наредна


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Окрени на _десно


छवि सहेजें 	 Сачувај слику


%s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका 	 Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 ХСЛТ страница стила „%s“ недостаје или је неисправна.


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 Врти низ слика


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Покрените документ као презентацију


कागजात खोल (_U) 	 _Откључај документ


एंबेडेड छुन्न 	 Није угњежден


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 _Сачувај примерак


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован ХМЛ документ.


बरूठिम 	 Следећа


पोजिक्स कुनुई नाव 	 ПОСИКС заглавља


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Приказује/сакрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.


फ़ोल्डर खोलें 	 Отворите фасциклу


फरिफरसिंस(_n) 	 Пос_тавке


खबरकस गलती 	 Непозната грешка


जेटठर 	 Висина:


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 Гном прегледач докумената


इन्टरनेट् 	 Интернет


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Превазилази ограничења документа


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Не могу да отворитм спољну везу


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 Постскрипт документи


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост површи збирке слика у текућем прозору


लिंकस करिव नकल (_C) 	 Умножи адрес_у везе


दय्यम छंडिव 	 Тражи следеће


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измени видљивост површи која садржи умањени приказ целокупне збирке слика у текућем прозору


फोटो लोड%s 	 Учитавам слику „%s“


पत्त: (_N) 	 _Наредно


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Уклоните изабрани елемент са палете алатки


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Окрени су_протно смеру казаљке на сату


खज्जर: 	 Ширина:


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Штампа текућу слику


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 ЕХИФ за овај облик датотеке није подржан.


स्क्रॉल हयोर 	 Клизај на горе


कागजात वुच्छिव 	 Преглед документа


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 Скочи на страну:


सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर 	 Постављено за претрагу која зависи од величине слова


जाय प्य्यटठ 	 Позиција


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Нису подржани документи са више ЗИП датотека


सर्री फ़ाइलें 	 Све датотеке


बोड़ आकार (_Z) 	 У_већај


ईमेल पता करिव नकल (_E) 	 Умножи адресу _електронске поште


छवि सहेजें 	 Сачувајте слику


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Не могу да приступим смећу.


बेकगरुंड (_b) 	 Боја позадине


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Обриши траку алата


पकान... 	 Учитавање је у току...


एटेचमेंट करिव सेव 	 Сачувај прилог


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Води на претходну слику из збирке


स्टेटस बार (_S) 	 _Линија са стањем


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Да ли слика треба да буде екстраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него слике без екстраполације.


इंटरपोलेट छवि 	 Интерполирај слику


बय्य लोड करिव (_R) 	 _Освежи


गुण 	 Особине


यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ 	 Није могуће прочитати податке из датотеке


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Услови при снимању слике


लेजर 	 Праг


छप्पावन बरोटठ वुच्छुन 	 Преглед


विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर 	 Раширите прозор да попуни цео екран


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Уклоните изабрану палету алата


मेटाढाटा 	 Метаподаци


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Не могу да сачувам прилог.


वुच्छिव (_V) 	 _Преглед


हावुन शरु करिव 	 Пусти документ као презентацију


छवि अनुक्रम में लूप करें 	 Врти кроз низ слика


छंडिव (_S) 	 Претражи...


राकेश पंडित <rakesh\.pandit\@gmail\.com> 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> http://prevod.org — превод на српски језик.


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Уклоните изабрани елемент са траке алата


योर तोर वुच्छु हिस्स 	 Провидни делови


गिनती 	 НизPrefDlgSlideSwitchPrefix


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 Ако је ово постављено на FALSE, мале слике се неће развући у почетку да стану на екран.


खुलिव (_O) ... 	 _Отвори...


मलटिह् मिडियाऊक सामान 	 Програми у вези мултимедије


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Назив странице документа за приказ.


जूम लेबल करिव बराबर 	 Прилагоди ниво увећања


सटर्रिंग 	 НИСКА


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 Боја за провидне површине


फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव 	 Преглед имена датотеке


स्क्रॉल बोन 	 Клизај на доле


गिनती 	 Низ


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Неуспело отварање документа „%s“


पतिम हिस्ह् (_P) 	 _Претходни одељак


सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s 	 Није могуће направити симболичну везу „%s“:


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује/сакрива палету за алатке.


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Белешка ствараоца


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Застој у секундама пре приказа наредне слике


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Самостално усмерење


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page 	 Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Милош Поповић <gpopac\@gmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик.%d hit(s) on this page


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Прилог није могуће сачувати.


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Не могу да отворим садржану фасциклу


लोड छु गसान... 	 Учитавам...


पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल 	 Отвори обележивач у новом прозору


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 Иди на страну %s


गडनियुक फोटो (_F) 	 Уредите слику


एंबेडेड हिस्स 	 Угњеждени подскуп


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज 	 Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што једна или више њених укључених датотека не представља исправно обликован ХМЛ документ.


फोटो परापरटिज 	 Својства слике


निशान 	 Мали прикази


सयरि तुलिव (_A) 	 Изабери _све


पततिम छंडिव 	 Опције претраге


हिय्स: 6 	 Одељак 6


स्लाइड शो (_S) 	 _Покретни приказ


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 Пост скрипт документи


स्क्रॉल करिव बोन 	 Клизај један екран доле


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован XML документ.


बडावून 	 Развој


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Резултати претраге за „%s“


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, Положено (%s)


फ़ॉन्ट्स 	 Словни ликови


गडनियुक फोटो (_F) 	 Уреди слику


छंडिव 	 Претрага текста


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Претварање на неучитаној слици.


एक्स11 प्येठ प्येठ नजर 	 Х11 прегледи


विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर 	 Рашири прозор да попуни цео екран


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Директоријум „%s“ не постоји.


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 Дозвољава почетно увећање веће од 100%


फोटो (_I) 	 _Слика


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com)%d hit(s) on this page 	 Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Милош Поповић <gpopac\@gmail\.com> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик%d hit(s) on this page


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Чува један примерак текућег документа


फुलस्क्रीन (_F) 	 _Цео екран


हरयकन: (_T) 	 _Горе:


%s लांच करिव 	 Покрени %s


मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग 	 Боја истицања за текуће поклапање


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Иде на прву слику из збирке


जेटठर 	 _Висина:


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Отвара изабрану слику другим програмом


मदद बरवजर 	 Веб претраживачи


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Окрените слику за 90 степени удесно


अलग करन वोल 	 Раздвајач


अलग कर्रन वोल 	 Раздвајач


एक्स सामान 	 Гномови програми


फोटो (_I) 	 Слика


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 Учитавање слике није успело.


नचव 	 Навигација


आम रंग (_o) 	 Коришћење произвољне боје позадине


हिय्स: 4 	 Одељак 4


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Мења видљивост површи која садржи умањени приказ збирке слика у текућем прозору


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Да ли екстраполирати слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и понекад се учитава спорије него приказ слике без екстраполације.


नकल (_C) 	 _Умножи


सारनी मैलन वलय हुंद रंग 	 Боја истицања за сва поклапања


छंडिव (_F)... 	 _Тражи...


हिय्स: 3f 	 Одељак 3f


पेज तुलिव 	 Изаберите страну


छप्पाव... 	 По_дешавање странице...


खराब सटायलशीट्टह् 	 ХСЛТ страница стила


बाक्कय कागज् 	 Остала документација


हार्डवेयरुक सामान 	 Подешавања хардвера


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Уклоните изабрани елемент са палете алата


अलग अलग तराह्कि कागजात 	 Разна документација


सारि चल्वयव 	 Ук_ључи све


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 О овом програму


पसंदुक निशान करिव: जमाह् 	 _Додај обележивач


बराबर 	 Нормално


फोटो हावनुक 	 _О прегледачу слика


स्लाइड शो (_S) 	 Покретни приказ


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 Да ли да се поново врти један исти низ слика.


पात्थ 	 Назад


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 _Сачувај умножак…


केस सेंसेटिव (_a) 	 Разликуј _величину слова


वरुख %s 	 Страница %s


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 Чувам слику „%s“ (%u/%u)


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Поставке Ока Гнома


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Да ли да област са збирком слика буде променљиве величине.


वुछमित पेज मंज पकिव 	 Крећите се по посећеним странама


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Идите на претходну ставку историјата


फोटो वुच्छुनक 	 Преглед слике


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Не могу да поново учитам документ.


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Отворите изабрану слику другим програмом


टायटल 	 Наслов:


रुचिया: 	 Поставке


यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ 	 Не могу да прочитам податке из датотеке


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 Не могу да пронађем датотеку у ЗИП архиви


दयम 	 Следећа


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 Изврните слику по вертикали


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Пронађите реч или израз у документу


टुल्लबार (_T) 	 Палета _алата


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Покрените покретни приказ слика


फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन 	 Одреднице путање датотека


स्क्रॉल करिव हयोर 	 Клизај један екран горе


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, Положено (%s)


फोटो सेटिंग(_I) 	 Подешавања слике


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 З_апамти лозинку до одјаве


सेदि फेरुन 	 Изврните слику по хоризонтали


नाप 	 Величина


मेम्री नयबर 	 Нема довољно меморије


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Премешта изабрану слику у канту за смеће


नारमल आकार(_N) 	 _Уобичајена величина


सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U) 	 _Користи словни лик са система


छपाई 	 Штампај


छांड त गुमाव फोटो 	 Прегледајте и окрените слике


कागज खज्जर करिव बराबर (_W) 	 Уклопи према _ширини


छप्पावन बरोटठ वुच्छुन 	 Преглед


यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल 	 Дефинишите директоријум који се користи за привремени смештај


छंडिव नतीजि "%s" खत्तर: 	 Погледај све резултате претраге за „%s“


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измени видљивост бочне површи у текућем прозору


कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव। 	 Реч или израз који ће бити пронађен у документу


निशान थवन वरुक 	 Попис


टुलबार संपादक 	 Уређивач траке алата


कागजात खोल (_U) 	 _Откључај документ


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Број странице документа за приказ.


वालपेपर बनाविव (_W) 	 Постави поза_динску слику


फ़ाइल पढ़ने योग्य नहीं है. 	 Датотеке није читљива.


गुण 	 Особине забелешке


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Претварање није успело.


लोड छु गसान... 	 Учитавање је у току...


यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी। 	 Адреса „%s“ не указује на исправну страницу.


हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t 	 Одељци 1, 1p, 1g и 1t


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Нисам успео да направим привремени директоријум: %s


पततिम छंडिव 	 Претпреглед штампе


इंटरपोलेट छवि 	 Интерполација слике


गनोम मदद हकुस न हवित 	 Не могу да прикажем помоћ за Прегледника слика


कागजात करिव कम 	 Умањи документ


पर्ल कामिह् 	 Перл функције


चेक हिश शकल(_p) 	 Као _шаховски шаблон


पासवड जरुरत 	 Потребна је лозинка


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 _Сачувај копију


गच्छिव (_G) 	 _Страна


हिय्स: 8 तह् 8l 	 Одељци 8 и 8l


एक्स11 	 Игре Икса


बराबर 	 Испуни


गर्फेकिस 	 Векторска графика


डीजावीयु कागजात 	 ДјВу документи


आटो सकराल 	 Самостално _померај


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2010 Аутори Евинса


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Приказује/скрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 _Склони из алатки


जाय खूलिव 	 Отвори место


ईमेज हयकव न सेव करिथ। 	 Слика није могла бити сачувана.


डीवी आई कागजात 	 DVI документи


हिय्स: 3ssl 	 Одељак 3ssl


पल्गिन 	 Додаци


आम रंग (_o) 	 Употреби произвољну боју позадине


नचव 	 Кретање


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Прикажите две странице одједном са парним страницама на левој страни


संबरिव (_I)action (to trash) 	 Колекцијаaction (to trash)


फ़ाइल मौज़ूद है 	 Датотека постоји


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Преостаје да претражим: %3d%%


कच वरख: 	 Број страница:


काह न 	 Ништа


गलत जिप फाइल 	 Неисправан опсег страница


नाव: 	 Име:


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Тип датотеке %s (%s) није подржан


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Премести у _смеће


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 Гномов прегледач слика.


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 Да ли ће низ слика бити приказиван без престанка.


कागजात करिव कम 	 Чувам документ у %s


पसंदुक निशान (_B) 	 _Обележивачи:


कागजात वुछनुक 	 Лиценца докумената


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DJVI документ има неисправан облик


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 Ротирај у с_меру казаљке на сату


बराबर 	 Испуни


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Пронађите следећи израз у низу за претраживање


बोढ करिव 	 Увећава преглед слике


सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल 	 Користи подразумевани словни лик постављен на систем.


कागजात 	 Документ


सिस्टम काल्स 	 Системски позиви


बारे मंज (_A) 	 _О програму


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост линије стања у текућем прозору


बेकगरुंड (_b) 	 Као _позадина


छप्पवय्यव... 	 _Штампај...


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост траке алата у текућем прозору


टूलबार (_o) 	 _Алатке


वेरेबल खजर (_V) 	 _Променљиве ширине:


खज्जर 	 _Ширина:


पोस्टसकरिपट 	 ПостСкрипт


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Самостално усмерење


गच्छिव (_G) 	 _Иди


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 Користи „%s“ да отвориш одабрану слику


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује датум у линији са стањем


खव्वुर 	 Лево


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује/скрива линију алата.


खबरकुस फंट टय्प 	 Непозната врста словног лика


एक्स11 	 Х11 уређаји


छपाई 	 Штампај…


निशान 	 Умањени прикази


सयीत्त सामान 	 Прилози


खय्यल: 	 Игре на табли


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике


गनोम मदद बरोजर 	 Гномов прегледач помоћи


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 Уклоните изабрану палету алата


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 Прикажи или сакриј палету са алатом


लगातार (_C) 	 _Непрекидно


यह् फायल ह्यको न: पारस करिथ 	 Не могу да обрадим датотеку


यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा. 	 Уколико није изабрано, мале слике неће бити развучене да би испуниле цео екран.


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Води на прву слику из збирке


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page 	 Покретање у режиму презентације%d hit(s) on this page


पारदर्शिता सूचक 	 Обележивач провидности


गर्फेकिस 	 2Д графика


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 Неуспело учитавање слике


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 Уклони обележивач


पतिम 	 Претходна


पारदर्शी रंग 	 Боја провидности


फोटो हावनुक 	 Прегледач слика


छप्पवय्यव... 	 _Штампај…


अलग करन वोल 	 Раздвајач


टूटा पाइप. 	 Прекинута веза.


फोटो ज़ूम 	 Увећање слике


बेकगरुंड (_b) 	 Позадина


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка пре него што се може отворити.


दच्छुन: (_R) 	 _Десно:


गर्फेकिस 	 Графика


वुछमित पेज मंज पकिव 	 Пређите по посећеним странама


स्टेटस बार (_S) 	 Трака _стања


बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन 	 Укључује претрагу осетљиву на величину слова


पोजिक्स कामि: 	 ПОСИКС функције


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Отвори _са


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 Прикажите или сакријте линију алата


साफटविसर ढेव्लपमेंटुक सामान 	 Програми за развој


दंदर हयव या छुप्विव 	 Прикажите или сакријте бочну површ


दच्छुन: (_R) 	 Де_сно:


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Сачувај умножак


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 Не могу да отворим прилог „%s“


गलत जिप फाइल 	 Није исправна ЗИП датотека


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Превазилази ограничења документа


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Покреће Евинс као прегледач


“%s” खोलें 	 Отвори „%s“


काह नाव न 	 Без назива


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост траке стања у текућем прозору


हिय्स: 3qt 	 Одељак 3qt


युनिट 	 _Јединица:


खोवुर 	 Ле_во:


फ़ाइल (_F) 	 _Датотека


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 _Уклони са палете алата


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Обриши траку алата


नारमल आकार(_N) 	 _Уобичајена величина


पतिम (_P) 	 _Претходно


सिस्ट्म सामान 	 Алати за датотеке


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Уређивач траке алата


खूलिव (_O)... 	 Отворен


नोव नाव (_n) 	 Пре_именуј


लिंकस करिव नकल (_C) 	 _Умножи адресу везе


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке.


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Не могу да отворим спољну везу


एपरचर वेलयु 	 Отвор бленде:


फरिफरसिंस(_n) 	 Пос_тавке


सारि खोत बराबर (_B) 	 Нај_боље уклапање


पीडीएफ़ कागजात 	 ТИФФ документи


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: оригиналан назив датотеке


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 Програми који ће вам помоћи да управљате рачунаром


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Није могуће отворити датотеку


र्रच्छ: 	 Заштита:


हावुन शरु करिव (_P) 	 Пусти као презентацију


सयीत्त सामान 	 Прилози


कागज 	 Страна


डालन वाजिह फ़ाइल: 	 Датотеке са подешавањима


ऑप्टीमाइज़्ड: 	 Прилагођен:


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Води на последњу слику из колекције


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Не могу да отворим прилог „%s“: %s


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Уреди слику помоћу %s


नयबर 	 Умањи


यम विज निमुत 	 Сликано


यथ सित खोलिव '%s' 	 Отвори са „%s“


फेरिव (_U) 	 _Опозови


बनावन वोल: 	 Произвођач:


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану инфо страну.


खबरकस गलती 	 Непозната грешка


वरुख %s 	 Страница %d


आवाज & विड्यो 	 Обрада звука и видеа


फुलस्क्रीन तराव 	 Напусти цело екран


सिस्ट्म सामान 	 Алати за табеларни рачун


प्रंट करान 	 Штампање


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Грешка при штампању датотеке: %s


य: रंग 	 Текућа боја


खड़ा 	 Усправно


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Упутство за коришћење програма


फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज 	 Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован ХМЛ документ.


मिटरिंग मोड: 	 Мерење светла:


हिय्स: 1ssl 	 Покрећем %s


खय्यल: 	 Игре за децу


फोटो हावनुक 	 Прегледач слика


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Иде на претходну слику из збирке


सेव करिव 	 Сачувај као


दचछुन 	 Десно


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण 	 Покретање у режиму презентације


%d मंज 	 од %d


वरुख %s - %s 	 Страница %s — %s


कागजात छप्पवय्व 	 Одштампајте овај документ


फोटो स्विच कर: (_S): 	 _Промени слику после:PrefDlgSlideSwitchPostfix


खव्वुर 	 Лево


एटेचमेंट करिव सेव 	 _Отвори прилог


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Није угњежденType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


मदद बरवजर 	 Прегледач помоћи


एक्स11 	 Икс програми


टुलबार हट्टाव (_T) 	 _Обриши


खजर कर बराबर 	 Уклопи ширину


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Нисам успео да направим привремену датотеку: %s


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Нисам успео да одштампам документ


बनावन वोल: 	 Творац:


आवाज & विड्यो 	 Звук и видео


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 Преостало да претражи %3d%%


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 _Замени размаке подвлакама


हिय्स: 3nas 	 Одељак 3nas


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 Није пронађен zip потпис


हावनुक वक्त: 	 Време експозиције:


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 Лозинка за документ „%s“


केरेट करिव इस्तेमाल 	 Користи курзор.


बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट 	 Словни лик за текст утврђене ширине


टेब्लाइड 	 Таблоид


ज़ूम इन 	 Увећај


हिय्स: 7ssl 	 Одељак 7ssl


स्टेटस बार (_S) 	 _Линија стања


फोटो परापरटिज 	 Особине слике


गनू खबर्य वरख 	 ГНУ инфо стране


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује/скрива линију стања.


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Иди на претходну страну


पतिम छंडिव (_v) 	 Пронађи _претходно


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Иди на _страну


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Сачувајте изабрану слику под другим називом


पासवर्ड: (_P) 	 Унос лозинке


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 EXIF за овај облик датотеке није подржан.


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Уклоните означену ставку са линије алата


हय्यव “_%s” 	 Прикажи „_%s“


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 Потражите Гномову помоћ


फोटो (_I) 	 Слика


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Тражи на интернету, на локацији %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Превазилази ограничења која документ садржи, као што је забрана умножавања или штампања.


फोटो (_I) 	 _Слика


हिय्स: 4x 	 Одељак 4x


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 Доступне вредности су „true“ (тачно) која укључује умањени приказ сличица и „false“ (нетачно) која зауставља прављење нових сличица


मेम्री नयबर 	 Понестало меморије


गरेफकस बदलनूक तह् वुछनुक सामान 	 Програми за преглед и обраду графике


बडावून 	 Развој веб окружења


बारे मंज ज्यादह् 	 Детаљи


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Измените линију алата


सटर्रिंग 	 НИСКА


बाकय तरह हुक सामान 	 Разноразни други програми


यम विज निमुत 	 Сликано


स्ट्रिंग छंडिव 	 Тражи ниску


गलत कागजात 	 Преузимам документ (%d%%)


फ़ॉन्ट्स 	 Словни ликови


टुल्लबार (_T) 	 Трака _алата


स्टेटस बार (_S) 	 Трака _стања


पीडीएफ़ कागजात 	 ПДФ документи


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 изврће слику по вертикали


पतिम छंडिव (_v) 	 Тражи пре_тходно


य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ 	 Очисти текст претраге


पतिम (_P) 	 _Претходна страна


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 ДВИ документ има неисправан облик


एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं. 	 Да ли треба да се бесконачно врти циклус слика.


कागजात हयको न खुलित 	 Не могу да отворим документ „%s“.


छंडिव 	 Нађи:


हिय्स: 3tiff 	 Одељак 3tiff


एक्ज़ीक्यूटिव 	 Извршни


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996-2010 Аутори Прегледача докумената


ऐक्सटनशन स्यीत 	 Према проширењу


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 _Сачувај копију...


बोनकंय: (_B) 	 Д_оле:


इन्टरनेटुक सामान 	 Програми за образовање и учење


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Трансформација неучитане слике.


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 Није могуће отворити прилог „%s“: %s


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике


पूर कागजात हयव 	 Прикажите читав документ


यथ सामानच् मदद 	 Помоћ за овај програм


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 _Уклони обележивач


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Изнова учитавам документ из %s


वुच्छिव (_V) 	 _Преглед


चेक हिश शकल(_p) 	 Као _шаховски шаблон


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Води на претходну слику из колекције


कागज 	 Страна


मौजूद कागजात खोल 	 Отворите постојећи документ


फोटो बढावुन 	 Побољшања слике


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Сам поново учитава документ


मिलिमिटर 	 Милиметри


थज्जर: 	 Висина:


छंडिव (_S) 	 Претр_ага:


कागजात आय न खोलन्य 	 Није могуће отворити прилог


पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल 	 Користи курзор којим се управља са тастатуре при прегледу страна.


ऐस्सबवटी 	 Приступачност


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Идите на следећу ставку историјата


खुलिव (_O) ... 	 _Отвори…


बीएलटी कामि: 	 BLT функције


लिंक खूलिव(_0) 	 _Отвори везу


निशान थवन वरुक 	 Попис


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f × %.2f инча


कॉमिक किताब 	 Стрипови


छपाई 	 _Штампај…


बरूठिम छंडिव (_N) 	 Тражи у_напред


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Да ли да екстраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него приказ без екстраполације.


खराब सटायलशीट्टह् 	 Неисправна страна са стиловима


पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज 	 Прикажи претходну страницу из историјата


लिंक खुलिव (_O) 	 Отво_ри везу


फ़ोल्डर खोलें 	 Фасцикла:


लकुट आकार (_O) 	 У_мањи


येल्प 	 Јелп адреса


एंबेडेड 	 Угњежден


वुछिव (_V) 	 _Преглед


अन्य 	 Остало


सेदि फेरुन 	 Изврните слику по хоризонтали


पासवर्ड: (_P) 	 _Лозинка:


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 Облик имена датотеке:


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Не могу да покренем спољни програм.


मदद (_H) 	 По_моћ


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Обришите изабрану слику


हिय्स: 3f 	 Одељак 3blt


सकेलिंग 	 _Размера:


क्वार्टो 	 Кварто


सेव करिव...(_S) 	 Сачувај слику као...


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 _Збирка слика


एक्स11 	 Уређаји Икса


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 Није могуће пронаћи датотеку у zip архиви


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Идите на наредну слику из збирке


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост линије алата у текућем прозору


अन्दर 	 Увећај


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Да ли да сачувам копију документа „%s“?


मान 	 Вредност


गनोम अच्छ परिफरिनसिज 	 Поставке Ока Гнома


राकेश पंडित (rakesh.pandit@gmail.com) 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> http://prevod.org — преводи на српски језик


सारि करिव बंद 	 _Искључи све


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 Одредишна фасцикла:


टुल्लबारस हट्टयव(_D) 	 _Обриши палету алата


जेटठर 	 _Висина:


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 Затражи Гномову помоћ


फोल्डर तुल 	 Одабери фасциклу


निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य. 	 Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су: „CHECK_PATTERN“ (шаховница), „COLOR“ (боја) и „NONE“ (ништа). Ако је изабрана вредност „COLOR“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја бити коришћена.


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 Користи „%s“ да отвориш одабрану слику


हावुन (_P) 	 Пре_зентација


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Сачувајте један примерак текућег документа


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 Помоћни програми за одржавање рачунара


बेकगरुंड (_b) 	 Као _позадина


कागजात आय न खोलन्य 	 Не могу да отворим прилог


(गलत यूनिकोड) 	 (неисправан Уникод)


बनोव : 	 Направљен:


कापिरायट: 	 Ауторско право:


फूल स्क्रीन (_F) 	 _Напусти цео екран


प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें 	 Дозвољава почетно увећање веће од 100%


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 Није пронађен ЗИП потпис


बाक्य्य 	 Канцеларијски програми


कागजी कामिह् तह् आफिस्चह् कामिह् करनुक सामान 	 Програми за обраду текста и остале канцеларијске занимације


फाइल आय न: अथ्थय: 	 Није пронађен директоријум


तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Преместите изабрану ставку на палету алатки


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Измените видљивост бочне површи у текућем прозору


लिंक खूलिव(_0) 	 _Отвори везу


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Белешка творца


एक्स11 	 Х11 игре


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Одложи колико секунди пре приказа наредне слике


एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E) 	 _Уреди обележиваче...


सर्री कागजात 	 Сви документи


आखिर पेज(_L) 	 _Последња страна


छवि लोड करेंMessageArea 	 _ОсвежиMessageArea


वरूकख 	 СТРАНА


बराबर 	 Уклопи величину


सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 Све сликеThe PNG-Format (*.png)


अन्य 	 Остало


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Отворите изабрану слику другим програмом


अंदिम फोटो (_L) 	 По_следња слика


ईमेज बच्चयव 	 Сачувај слику


कैमरा 	 Камера


य़थ गलती बारे मंज छन काह्: जानकरी 	 Нису доступни подаци о овој грешци.


मैनुअल वरख 	 _Инсталирај пакете


बय्टस: 	 Тежина:


सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल 	 Користи словни лик са система


पतिम पेज (_P) 	 _Претходна страна


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Неуспело чување документа „%s“


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 Гномов прегледач слика.


“%s” कागजात हयोकस न लोड करितथ। गोस्टसकरिप्ट इंटरपरेटर छुन्न पन्निस पाथस मंज। 	 Неуспешно учитавање документа „%s“. Ghostscript преводилац није унет у путању


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 _Уклони са линије алата


संबरिव (_I) 	 Колекција


फोकल खजर: 	 Жижна даљина:


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Да изнова учитам документе?


मिटरिंग मोड: 	 Начин мерења:


एक्स सामान 	 Програми за КДЕ


सेव (_S) 	 _Сачувај


लीगल 	 Правно


फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x) 	 _Рашири слику да покрије цео екран


[फाइल...] 	 ДАТОТЕКА


आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर) 	 Традиционална помоћ у командној линији (инфо)


छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस 	 Извођење претраге је вратило неисправне резултате


पसंदुक निशान करिव: जमाह् 	 Додавање обележивача


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Пусти документ као презентацију


रुचिः (_P) 	 _Поставке


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Није успело штампање документа


दचछुन 	 Десно


चल्वयव 	 _Укључи


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује/сакрива површ са стране прозора.


ऐक्सटनशन स्यीत 	 По проширењу


एवींस 	 Евинс


निशान 	 Умањени прикази


टुल्लबारस हट्टयव(_D) 	 _Обриши палету алатки


टरेश मंज तरवयुक 	 Премести у смеће


पासवड दियव 	 Упишите лозинку


खोवुर 	 Ле_во:


छांड त गुमाव फोटो 	 Прегледај и изврни слике


जाय खूलिव 	 _Умножи место везе


गुण (_r) 	 Осо_бине


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Превазилази ограничења која документ садржи, као што је забрана умножавања или штампања


फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख। 	 Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану инфо страну.


पकान... 	 Учитавам


कोई दस्तावेज़ लोडेड नहीं. 	 Документ није учитан.


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ИСО осетљивост:


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Штампање није подржано за овај штампач.


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 Нека текући документ попуни ширину прозора


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Прикажи све стране одједном


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Води на наредну слику из збирке


कागजात 	 Примедба


सयन्टिफक सामान 	 Научни програми


हिय्स: 1m 	 Одељак 1m


पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर। 	 Укључи прављење сличица за PDF документе


पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर 	 Подешава особине странице за штампу


पतिम 	 На_зад


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Прикажи/сакриј статусну линију прозора.


गर्फेकिस 	 Растерска графика


ऐस्सटिव टेकनोलाजियुक सामान 	 Програми који подржавају технологије за испомоћ


हिय्स: 3, 3o, तह् 3t 	 Одељци 3, 3o, и 3t


गडनियुक पेज (_F) 	 Испуни _страницу


बरुठिम हिस्ह् (_N) 	 _Наредни одељак


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Уклоните изабрани елемент са палете алата


कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर 	 Најмање два имена датотека су иста.


दोह/बज्जय: 	 Датум и време:


[फाइल...] 	 [ДАТОТЕКА...]


टुलबार संपादक 	 Уређивач палете алатки


%d मंज 	 од %d


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?


क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा. 	 Да ли слику утопити приликом увећања. Интерполирана, слика има бољи квалитет али је то понекад спорије него приказ слике без интерполације.


कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव। 	 Реч или израз за претрагу по документу


सामान चलावुन हैच्छुन 	 Програми за учење


स्क्रॉल हयोर 	 Клизај на горе


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 ЕХИФ за овај облик датотеке није подржан.


फ़ॉन्ट 	 Словни лик


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Сачувајте изабрану слику под другим називом


स्लाइड शो (_S) 	 Слике у низу


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Да ли површ збирке слика треба да буде променљиве величине.


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Приказује датум у траци стања


जूम लेबल करिव बराबर 	 Прилагодите ниво увећања


कामिह् 	 Readline функције


एटेचमेंट करिव सेव 	 С_ачувај прилог као...


हिय्स: 1ssl 	 Подешавања


तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान 	 Алати који помажу у завршавању послова


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Да ли ће точкић на мишу бити коришћен за увећање приказа.


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Прикажи/сакриј дугмад за листање збирке слика.


पीडीएफ़ कागजात 	 PDF документи


खजर कर बराबर 	 Уклопи _ширину


टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज 	 Не могу рашчланити датотеку садржаја зато што не представља исправно обликован XML документ.


%n: कावटर 	 %n: бројач


प्रंट 	 Штампај


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Уређивач линије алата


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Измените траку алата


पूर कागजात हयव 	 Прикажи читав документ


असल बराबर (_F) 	 _Најбоље уклапање


मैनुअल वरख 	 Странице упутства


काह गलती न 	 Нема грешке


फारमेट: 	 Облик:


प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न) 	 Традиционална помоћ у командној линији (ман)


हिय्स: 1x 	 Одељак 1x


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 Слика није учитана.


पतिम 	 На_зад


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Прикажи/сакриј област са целокупном збирком слика.


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Грешка при брисању слике %s


बदलोव: 	 Измењен:


दय्यम फोटो (_N) 	 _Следећа слика


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Преместите изабрану ставку на траку алата


हिय्स: 7 तह् 7gcc 	 Одељци 7 и 7gcc


संपादन (_E) 	 _Уређивање


य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह् 	 Страница „%s“ није нађена у документу „%s“.


कैरेट सय्यत करिव: बरुज 	 Спусти ку_рзор у текст


सभी छवियाँ 	 Све слике


ज़ूम 	 Увећај


एक्स11 	 Х11 програми


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Сачувај један примерак текућег документа


प्रट करान विज आव आकह् गल्ती 	 Догодила се грешка приликом штампања


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Премести у с_меће


एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक। 	 HSLT страница стила „%s“ недостаје или је неисправна.


फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन 	 Покварена трансформација


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 Не могу да сачуватм прилог „%s“: %s


एक्स11 प्येठ प्येठ नजर 	 Прегледи Икса


छप्पवयु... 	 Штампање...


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Идите на претходну слику из збирке


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Идите на прву страну


क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज? 	 Да ли заиста желите да преместите слику „%s“ у смеће?


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 Не може да обезбеди меморију за учитавање JPEG слике


जाय खूलिव 	 Отвори место


एक्स विन्डोउक सामान 	 Програми везани за звук и видео


फरिफरसिंस(_n) 	 Поставке


हिय्स: 3readline 	 Одељак 3readline


गच्छिव (_G) 	 _Иди на


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Уклопите величину слике у прозор


एक्स11 	 Х11 функције


पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल 	 Користи приватну сесију


फोटो कर लकुट 	 Умањите преглед слике


गुण (_r) 	 _Особине


वरुख %s 	 Страна %s


ईमेज करिव नकल 	 Умножи _слику


बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन 	 Укључите претрагу осетљиву на величину слова


केमरा माडल: 	 Модел апарата:


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Измени линију са алаткама


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 Страница није нађена


आथ: बारे मंज (_A) 	 _О програму


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Идите на следећу страну


टुल्स (_T) 	 _Алати


मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव 	 Иди на полазни садржај помоћи


छपाई 	 Штампај...


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Окрените слику за 90 степени удесно


वुछिव (_V) 	 П_реглед


गच्छिव (_G) 	 _Страна


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Покреће Евинс као прегледач


सर्वोत्तम अनुरूप 	 Најбоље уклапање


दयम (_D) 	 По _две


नेटवर्क आवाज कामिह् 	 Мрежне и функције за звук


टी आई एफ एफ कामिह् 	 TIFF функције


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Није могуће отворити умножак.


पासवर्ड: (_P) 	 _Лозинка:


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га отворите.


स्क्रॉल हयोर 	 Клизај према горе


काह न 	 Ништа


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 Непозната МИМЕ врста


जाय: 	 Место:


बय्टस: 	 Бајтова:


सेव करिव 	 Сачувај _као


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Стварање привремене датотеке није успело.


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Ротира слику за 90 степени улево


बंद करिव (_C) 	 _Затвори


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Идите на прву страну


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Уклоните означену линију алата


पसंदुक निशान 	 Обележите ову страницу


पढ्ह्य्य़ 	 Образовање


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Прикажите особине и мета податке о изабраној слици


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Окрените слику за 90 степени улево


मदद टॉपिक (_H) 	 Полазне _теме


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Иди на следећу страну


दय्यम फोटो (_N) 	 _Следећа слика


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 Исправна наредба уз аргументе за прављење сличица код ПДФ докумената. Погледајте документацију Наутилусовог програма за израду умањених приказа.


एटेचमेंट करिव सेव 	 Са_чувај прилог


ईसतेमाल करन्य एम आई एम ई टायप: “%s” 	 Неподржан MIME тип: „%s“


छांड 	 Тражи