પસંદિત ચિત્રને કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં ખસેડો 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


ખરાબ થયેલી પ્રણાલીને બચાવો (^R) 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


નિષ્ણાત રીત 	 Ndlela ya Vativi


પાનાં સુયોજન 	 Ndzulamiso wa pheji


ચિત્ર ગૅલરિ તકતી બતાવો/છુપાવો. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


તકતી પ્રદર્શન (_l) 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


ફોલ્ડરને બતાવો કે જે ફાઇલ સંચાલકમાં આ ફાઇલને સમાવે છે 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


ઊભુ કરો (_V) 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


કાર્યક્રમ સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરો 	 Hlela xiyenge ya switirhi


ગુજરાતી 	 Xitsonga


જીનોમ વિશે 	 Mayelani na Gnome


સામાન્ય 	 Angarhela


EXIF દિશાના આધારે શું ચિત્ર આપોઆપ ફેરવવામાં આવવું જોઈએ. 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, બધા તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


અંદર 	 Ndzeni


કોઈ ચિત્ર લાવી શકાયું નહિ. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


જમણું 	 Exineneni


એક્સ 	 Xitsonga


LAMP સર્વર સ્થાપિત કરો 	 Nghenisa Lamp Server


ગૅલરિની આગળની ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


બીજુ 	 Swin'wana


સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોનું "સ્થાન" સમાવતું નથી. આપેલ પ્લગઈનનું "સ્થાન" મેળવવા માટે .eog-plugin ફાઈલ જુઓ. 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


પસંદ થયેલ કેટલીક ચિત્રો ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી અને કાયમ માટે દૂર કરવી પડશે. શું તમે ખરેખર તેને આગળ વધારવા માંગો છો? 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


એડ્યુબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


સમાવિષ્ટ ભાગો (_C) 	 _Leswi nga ndzeni


ચિત્ર દર્શક 	 Xikomba Swifaniso


ફોલ્ડરને બતાવો કે જે ફાઇલ સંચાલકમાં આ ફાઇલને સમાવે છેPrefDlgSlideSwitchPostfix 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


સમાચારો 	 Mahungu


“_%s” બતાવો 	 Komba “_%s”


પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


ચિત્ર સુયોજનો 	 Malulamiselo ya xifaniso


જો આ સક્રિય હોય તો, પાશ્ર્વભાગ રંગ કી દ્દારા રંગ સુયોજન ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ હશે. જો તે સુયોજિત ન હોય તો, વર્તમાન GTK+ થીમ રંગ ભરવા નક્કી કરેલ હશે. 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


રજૂઆત 	 Nkombiso


પર લેવાયેલ 	 Tekiwe hi


ઓઈએમ સ્થાપન (ઉત્પાદકો માટે) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


ડાબુ (_L): 	 _Eximatsini:


જીનોમ ડેસ્કટોપ વિશે 	 Mayelani na Gnome Desktop


સુલભતા 	 Mfikelelo


ચિત્રોને ફેરફાર કરવા માટે વાપરતા બહારનાં કાર્યક્રમ 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


સક્રિય પ્લગઈનો 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


મીલિમીટરો 	 Milimitara


ડિસ્કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો (^C) 	 Kambela swihoxo eka diski


ચિત્ર 	 Vudirowi


સ્ક્રિન પરનું કીબોર્ડ 	 Swotlavetela swale xikirinini


%n: ગણક 	 %n: xihlayi


ચિત્ર ગૅલરિ તકતી બતાવો/છુપાવો. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


કેન્દ્ર (_e): 	 Xi_karhi:


ખેતીવાડીઃ 	 Swi alanandzu


ફોલ્ડર પસંદ કરો 	 Hlawula folidara


ગૅલરિaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


વિશે (_A) 	 _Mayelana


જો સક્રિય થયેલ Eye of GNOME ખાતરી કરવા માટે પૂછતુ ન હોય તો જ્યારે ચિત્રો કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા હોય. તે હજુ પૂછશે જો ફાઇલોનાં કોઇપણ ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતુ ન હોય તો અને તેને બદલે નીકાળેલ હોય તો. 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


ફાઈલ નામ પૂર્વદર્શન 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


આ કાર્યક્રમ વિશે 	 Mayelana na xitirhi lexi


ફરીથી શરૂ કરો 	 Sungurisa Khomphyuta


અજ્ઞાત 	 Tiviwiki


મૂળભૂતમાં પુનઃસુયોજીત કરો (_R) 	 _Vuyisela emasunguleni


નિશાની 	 Thege


કુબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


સહાયક કાર્યક્રમો 	 Accessories


ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો 	 Desktop accessories


%s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી 	 encoding %s a yi tiveki


શું સરક વ્હીલ નાનામોટાપણા માટે વાપરવું જોઈએ કે નહિં. 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


રમતો 	 Mintlangu


ખોલો (_O)... 	 _Pfula…


પહેલો શબ્દ ફરી વાંચ ! 	 hlaya


ચિત્ર ગુણધર્મો 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


રદ કરો (_C) 	 _Tshika


ચિત્ર સંગ્રહ તકતી સ્થાન. તળિયા માટે 0 ને સુયોજિત કરો; ડાબા માટે 1; ટોચ માટે 2; જમણા માટે 3. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


XMP હકો વ્યવસ્થાપન 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


શિક્ષણ 	 Dyondzo


Kubuntu Netbook સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


વિન્ડો સાધનપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


ભાષા 	 Ririmi


LTSP સર્વર સ્થાપિત કરો 	 Nghenisa LTSP Server


પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


શ્રેષ્ઠ રીતે બેસતુ (_B) 	 _Vonakisa hinkwaxo


બધી ફાઈલો 	 Tifayi hinkwato


Ubuntu Netbook સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


JPEG ફાઈલ લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહિ 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખ 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


આના પછી ચિત્ર બદલો (_S): 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:


પ્રકાર: 	 Muxaka:


પાછળ (_P) 	 Leswi nga _hundza


સામાન્ય 	 Tolovelekeke


આગળ 	 Leswi landzelaka


આડુ 	 Vuandlalo


ઓછામાં ઓછા બે ફાઈલ નામો સરખા છે. 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક્કી કરશે. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


ફક્ત યાદીનાં નામો જ (* થી શરૂ થતી પંક્તિઓ) ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યાં છે. પંક્તિમાં રહેલી પહેલી કડી ખરાબ ફાઇલને જોડતી હોવી જ જોઇએ. તે જ પંક્તિમાં બાદમાં આવતી કડીઓ અપવાદ રૂપ ગણવામાં આવશે, જેમકે એવા લેખો કે જેમાં ફાઇલ વણી લેવામાં આવી (inline) હોય. 	 Mutirhisi loyi u lo ri dyondzela ririmi ra Xitsonga.


ક્રમ 	 Landzelelana


GPS માહિતી 	 Switiviwa swa GPS


'%s' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ: %s 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


ચિત્ર લેવાની શરતો 	 Swipimelo swo teka xifaniso


વર્તમાન ઘટના પુન:વાપરવાને બદલે નવી ઘટનાને શરૂ કરો 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


દક્ષિણ 	 Dzonga


કાર્યક્રમની આવૃત્તિને બતાવો 	 Komba ntsariso wa xitirhi


ફોલ્ડર ખોલો 	 Pfula folidara


ફાઈલ છાપવામાં ભૂલ: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


આપોઆપ દિશાકરણ (_A) 	 _Matshamelo hi woxe


રીતો 	 Tindlela


ચિત્ર ને સ્થાનિક રીતે સંગ્રહ કરી રહ્યા છે... 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


ચિત્ર '%s' લાવી શક્યા નહિં. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


અંતવિહીન પુનરાવર્તનમાં ચિત્રોને ક્રમબદ્ધ રીતે દર્શાવવા કે પછી નહિ. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


સ્થાન 	 Xiyimo


બંધબેસતું 	 Ringanela


%f: મૂળ ફાઈલનામ 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


ટોચ (_T): 	 _Ehenhla:


ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


ની સાથે ખોલો (_w) 	 _Pfula hi


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F) 	 Nkombiso wo _tala


ગુનો 	 Vana


આવૃત્તિ 	 Muxaka


રૂપાંતરણ નિષ્ફળ. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


ચિત્ર 	 Xifaniso


ફોલ્ડર: 	 Pfula folidara


ચિત્રને સંકોચો 	 Ntsananisa xifaniso


શું ચિત્ર સંગ્રહ તકતીનું માપ બદલી શકાય તેવું હોવું જોઈએ કે નહિં. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


આ કાર્યક્રમ પરની મદદ 	 Pfuno eka xitirhi lexi


શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


ફેરફાર (_E) 	 _Hlela


નિશાની 	 Thege


તકતીપૂર્વદર્શન સ્થિતિમાં ખોલો 	 Pfula hindlela ya nkombiso


Ubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


છુપાડો (_d) 	 T_umbeta


વર્ડ પ્રોસેસર 	 Xitirhisi xa marito


ઈંચો 	 Tiinci


એપર્ચર કિંમત: 	 Xilawula rivoningo:


ચિત્રને વિન્ડોમાં બેસાડો 	 Ringanisa xifaniso na furemu


'%s' માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


ચિત્ર ઉન્નતીકરણ 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી જમણે ફેરવો 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખના ચિત્રને બતાવો 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે (_o): 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


આમાંથી નામ બદલો: 	 Ncinca vito kusuka eka:


પાછળ 	 Leswi nga hundza


મૂલ્ય 	 Ntsengo


તકતીપૂર્વદર્શનને અટકાવો અથવા પુન:શરૂ કરો 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


બદલાવોને સંગ્રહવાનુ પૂછ્યા વગર મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરો. 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


ચિત્ર "%s" (%u/%u) સંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


કીબોર્ડ રૂપાન્ત્રીકરણ 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


(અયોગ્ય યુનિકોડ) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


ચિત્રને તેના સામાન્ય માપ પ્રમાણે બતાવો 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


પૂછ્યા વગર ચિત્રોને કચરાપેટીમાં નાંખો 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


ઝુમ ગુણક 	 Nhlayo yo kurisa


આ કાર્યક્રમ વિશે 	 Mayelana na xitirhi lexi


નામ: 	 Vito:


એક્સ-ઉબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Xubuntu


ચિત્ર માહિતી 	 Switiviwa swa xifaniso


ગુપ્તશબ્દ 	 Rito ro nghena


ફોકલ લંબાઈ: 	 Mpfhuka wo vona:


સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો (_R) 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


આ રીતે સંગ્રહ કરો 	 Hlayisa tani hi


પાશ્ર્વભાગ પસંદગીઓને ખોલો (_O) 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


Edubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


ગુણધર્મો (_r) 	 Swi_hlawulekisi


પસંદગીઓ 	 Vutihlawuleri


બહાર 	 Handle


બાઈટો: 	 Tibayiti:


સામાન્ય 	 Tolovelekeke


ચિત્રના ક્રમ પ્રમાણે પુનરાવર્તન 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


ચિત્રોને સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડવા માટે વિસ્તૃત કરો (_x) 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


"%s" માટે કચરાપેટી એ શોધી શકાતી નથી. શું તમે કાયમ માટે આ ચિત્રને દૂર કરવા માંગો છો? 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


પાછળ 	 Leswi nga hundza


સિસ્ટમ સાધનો 	 switirhisiwa swa sisitemo


વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


બંધ કરતા પહેલાં ચિત્ર "%s" નાં બદલાવોને સંગ્રહો? 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


ગૅલરિની અંતિમ ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


ફાઈલને ખોલો 	 Pfula fayili


ડેટાબેઝોની વ્યવસ્થા કરો, પ્રશ્નો બનાવો અને તમારી જાણકારી આધારની મદદથી ટ્રેક કરવા અને તેની વ્યવસ્થા કરવા માટેના અહેવાલો. 	 Tirhisa swihlayisela-rungula, endla mindzavisiso ni swiviko leswaku u landzelerisisa rungula ra wena hi ku tirhisa Base.


જે તમે સંગ્રહવા માંગો છો તે ચિત્રોને પસંદ કરો (_e): 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


ખાલી જગ્યાઓને અન્ડરસ્કોરથી બદલો 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


વર્તમાન ચિત્રને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં બતાવો 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


આડુ 	 Vuandlalo


જમણુ (_R): 	 _Xinene:


પાનાં સુયોજન 	 Ndzulamiso wa pheji


પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b) 	 Tani hi muvala wa le _hansi


મેમરી ચકાસો (^M) 	 Kambela Memory


આપેલ સ્થાનો કોઈ ચિત્રો સમાવતા નથી. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


ના દ્વારા તમારા માટે લવાયેલ: 	 Tisiwa ka wena hi


ઇમેજ '%s' ને સંગ્રહી શક્યા નહિં. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


એપર્ચર કિંમત: 	 Xilawula rivoningo:


પ્રથમ હાર્ડ ડિસ્કમાંથી શરૂ કરો (^B) 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


રમતો અને મનોરંજકો 	 Mintlangu na Vunyayuri


એડ્યુબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Edubuntu


LibreOffice દોરવાનું પેકેજ 	 Xikatsa xa vudirowi xa LibreOffice


શરૂ કરવાના વિકલ્પો 	 Masungulelo ya Khomphyuta


આગળનું ચિત્ર (_N) 	 _Xifaniso lexi landzelaka


રંગ કે જે ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ છે. જો પાશ્વભાગ રંગ માટે વપરાતી કી સુયોજિત ન હોય તો, તેને બદલે રંગને સક્રિય GTK+ થીમ દ્દારા નક્કી થયેલ હશે. 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


પૂર્વદર્શન 	 Xivonela mahlweni


શરુઆત %s 	 A ku sunguleni ka %s


GPS માહિતી 	 Switiviwa swa GPS


વિન્ડો બંધ કરો 	 Pfala furemu


મીટર સ્થિતિ: 	 Mapimelo:


વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે (_o): 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


XMP હકો વ્યવસ્થાપન 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


વિભાજક 	 Xihambanisi


વર્તમાન વિન્ડોમાં ચિત્ર સંગ્રહ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


બૂટ ડિસ્ક બદલો 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


જો ગુણધર્મો સંવાદમાં વિગત થયેલ મેટાડેટાની યાદી સક્રિય થયેલ હોય તો તે સંવાદમાં તેનાં પોતાનાં પાનાંમાં ખસેડેલ હશે. આ નાનામાં નાની સ્ક્રીનો પર સંવાદ વધારે ઉપયોગી બનવુ જોઇએ, દા.ત. નેટબુકો દ્દારા વપરાયેલ તરીકે. જો નિષ્ક્રિય થયેલ વિજેટ "Metadata" પાનાં પર એમ્બેડેડ થયેલ હશે. 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


ઓફ ફેમ વોલ - Haik 	 Vatsari


સાધનપટ્ટી સંપાદક 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


ચિત્ર માહિતી 	 Switiviwa swa xifaniso


સાધનપટ્ટી પર ખસો (_M) 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


ચિત્ર દર્શક 	 Xikomba Swifaniso


આ દ્વિ-તરફી ડીવીડી છે. તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે. ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો. 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


LibreOffice સ્પ્રેડશીટ 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


મુખ્ય શબ્દો: 	 Marito-nkulu:


ગુણધર્મો (_r) 	 Swi_hlawulekisi


ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપતુ નથી અને તુ અભ્રામક ચિત્ર કરતા થોડી ધીમી છે. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


એકમ (_U): 	 _Mapimelo:


શું સરક વ્હીલ નાનામોટાપણા માટે વાપરવું જોઈએ કે નહિં. 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


XMP અન્ય 	 Swin'wana hi XMP


બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતીને સક્રિય કરો 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


ફ્લેશ: 	 Ntsayito:


વિભાજક 	 Xihambanisi


ચિત્રનો સંગ્રહ કરો 	 Hlayisa xifaniso


વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર્યક્રમો 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


ચિત્ર પુન:લોડ કરો 	 Panga xifaniso nakambe


પ્રતિ: 	 Eka:


દેખાવ (_V) 	 _Vona


ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_D) 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


ઇમેજ દર્શક ફાઇલનામ પર આધારિત આધારભૂત લખી શકાય તેવી ફાઇલ બંધારણને નક્કી કરી શક્યા નહિં. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


ફોકલ લંબાઈ: 	 Mpfhuka wo vona:


વ્યક્તિગત સુયોજનો 	 Vululamisi bya Vuwena


આપોઆપ દિશાકરણ (_A) 	 _Matshamelo hi woxe


GNOME લાઇબ્રેરિ 	 Library ya Gnome


ઉત્તર 	 N'walungu


રદ્દ કરો 	 Tshika


ચિત્રમાં છેલ્લા ફેરફારને રદ કરો 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


મીટર સ્થિતિ: 	 Mapimelo:


કોપીરાઈટ: 	 Timpfanelo ta mutsari:


EXIF દિશાના આધારે શું ચિત્ર આપોઆપ ફેરવવામાં આવવું જોઈએ. 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


કળ સંગતતા 	 Mepe wa swo tlavetela


પસંદિત ચિત્રને અલગ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


જીનોમ માછલી 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


૦ કરતાં મોટી કિંમત સ્ક્રીન પર પછીનુ ચિત્ર આવે ત્યાં સુધી ચિત્ર રહે તેટલી સેકન્ડો આપોઆપ રીતે નક્કી કરે છે. ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


ઝુમ ગુણક 	 Nhlayo yo kurisa


સામાન્ય માપ (_N) 	 Mpimo wa _ntolovelo


ડ્રાઇવર અપડેટ ડિસ્ક વાપરો 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


ફાઈલનામ બંધારણ: 	 Malangutele ya vito va fayili:


ચિત્ર %s ને કાઢવામાં ભૂલ 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


જ્યારે ચિત્રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત્યારે લીસા બનાવો (_o) 	 Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile


પાસવર્ડ 	 Rito ro nghena


ગણિતની મદદથી વૈજ્ઞાનિક સૂત્રો અને સમીકરણો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો. 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


મદદ (_H) 	 _Mpfuno


વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટીનો દેખાવ બદલો 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


ગૅલરિની ગમે તે ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T) 	 Yisa e_taleni


ચિત્ર "%s" બહારનાં કાર્યક્રમ દ્દારા બદલી દેવામાં આવી છે. શું તમે તેને પુન:લોડ કરવા માંગો છો? 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


ચાન ચાન 	 Ndyangu


એકમ (_U): 	 _Mapimelo:


ચિત્રોને સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડવા માટે વિસ્તૃત કરો (_x) 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


પહોળાઈ (_W): 	 Vua_nami:


પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b) 	 Tani hi muvala wa le _hansi


જમણુ (_R): 	 _Xinene:


સાઉન્ડ & વિડિયો 	 Vunanga na TiVideo


કામચલાઉ ફાઈલ બનાવવાનું નિષ્ફળ. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવો જોઇએ કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપે છે પરંતુ અભ્રામક ચિત્રો કરતા થોડી ધીમી છે. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


સંગ્રહ કરો (_S) 	 _Hlayisa


ગૅલરિની પહેલી ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


ચિત્રોના તકતીપૂર્વદર્શનનો દેખાવ શરૂ કરો 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


બરાબર 	 Hi swona


XMP અન્ય 	 Swin'wana hi XMP


સર્વર સ્થાપિત કરો 	 ^Nghenisa Server


ચિત્ર "%s" ને ખોલી રહ્યા છે 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


પછીનું ચિત્ર બતાવવામાં આવે ત્યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન્ડોમાં 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


ચિત્ર ગૅલરિ તકતી સરકાવો બટનો બતાવો/છુપાવો. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


સાધનપટ્ટી કાઢો (_D) 	 _Susa xivandla xa switirhi


કાર્યક્રમો 	 Switirhi


જીનોમ ડેસ્કટોપ પર ભલે પધારો 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


તમારી પાસે ફાઇલને સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


તમો સચિત્ર બૂટ મેનુ છોડી રહ્યા છો અને અક્ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે. 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


ટોચ (_T): 	 _Ehenhla:


ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી ડાબે ફેરવો 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


બંધબેસતું 	 Ringanela


ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p) 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


'%s' માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


આગળ 	 Leswi landzelaka


જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક્સ, તથા નિયમિત પ્રકાશન ચક્ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક્ત સોફ્ટવેર ડેસ્કટોપમાં અનન્ય બનાવે છે. 	 Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala.


URL નકલ કરો (_C) 	 Kopa URL


સ્પ્રેડશીટ 	 Xipredxiti


કચરાપેટીને વાપરી શક્યા નહિં. 	 Tsandzeka ku vona tala.


નકલ કરો (_C) 	 _Kopa


ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


કચરાપેટી 	 Tala


સિસ્ટમ સુયોજનોને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


પસંદિત ચિત્રને ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વ ભાગ તરીકે સુયોજીત કરો 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


પાછળ (_P) 	 Leswi nga _hundza


કાર્યક્રમ સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરો 	 Hlela xiyenge ya switirhi


મૂળભૂતમાં પુનઃસુયોજીત કરો (_R) 	 _Vuyisela emasunguleni


ક્યાંતો ગુણધર્મો સંવાદ માં મેટાડેટા યાદી એ તેનાં પોતાનું પાનું હોવુ જોઇએ. 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


ઉબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


જ્યારે ચિત્રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત્યારે લીસા બનાવો (_i) 	 Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile


પાશ્વભાગ 	 Xitandzhaku


ભુલભુલામણી વાળુ GEGL 	 The Mysterious GEGL


બંને 	 Hivumbirhi


પૂર્વ 	 Vuxeni


વર્તમાન ઘટના પુન:વાપરવાને બદલે નવી ઘટનાને શરૂ કરો 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


ચિત્ર નાનુમોટુ કરો 	 Ntshineto Wa Xifaniso


લેખક: 	 Mutsari:


ઉબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Ubuntu


સાધનપટ્ટી પર ખસો (_M) 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


પસંદિત ચિત્રના ગુણધર્મો અને મેટાડેટા બતાવો 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


પારદર્શક ભાગો 	 Swiyenge leswi vonikelaka


ફાઈલને ખોલો 	 Pfula fayili


સ્થાન: 	 Ndhawu:


બધું જ 	 Hinkwaswo


ફાઈલ નામ પૂર્વદર્શન 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


પૂછ્યા વગર ચિત્રોને કચરાપેટીમાં નાંખો 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


ઉબુન્ટુ સ્ટુડિયો સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


Kubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


પસંદિત ચિત્રને અલગ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


ચિત્ર પુન:લોડ કરો 	 Panga xifaniso nakambe


%s મદદથી હાલની ચિત્રમાં ફેરફાર કરો 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p) 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


“_%s” બતાવો 	 Komba “_%s”


પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટી પર ખસેડો 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


જો આ સક્રિય હોય તો, પાશ્ર્વભાગ રંગ કી દ્દારા રંગ સુયોજન ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ હશે. જો તે સુયોજિત ન હોય તો, વર્તમાન GTK+ થીમ રંગ ભરવા નક્કી કરેલ હશે. 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


પોતાનું 	 Vuwena


જીનોમની શ્રેષ્ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે. વર્ચ્યુઅલ રીતે, કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે. 	 Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome.


નહિં લવાયેલ ઈમેજો પર પરિવહન. 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


કંઈ નહિં 	 Ku hava


વિન્ડો સાધનપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


ઊંચાઈ (_H): 	 Vu_lehi:


આ રીતે%Id%d 	 tani hi%Id%d


ચિત્રોના તકતીપૂર્વદર્શનનો દેખાવ શરૂ કરો 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


પુન:લોડ કરો (_R) 	 Panga _nakambe


ચિત્ર (_I) 	 _Xifaniso


ચિત્રમાં છેલ્લા ફેરફારને રદ કરો 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


સંગ્રહવા માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


આગળનું ચિત્ર (_N) 	 _Xifaniso lexi landzelaka


પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F) 	 Nkombiso wo _tala


સેકન્ડ 	 tisekene


હાલના ચિત્રને પુન:લોડ કરો 	 Panga nakambe xifaniso lexi


પારદર્શક ભાગો 	 Swiyenge leswi vonikelaka


તકતીપૂર્વદર્શન ને અટકાવો 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


ઇમેજ દર્શક માટે પસંદગીઓ 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644 BKD https://launchpad.net/~bkd-online Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Marv-CZ https://launchpad.net/~marek-manet Registry Administrators https://launchpad.net/~registry Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar 	 Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions: Ernest Mashele https://launchpad.net/~mashern


માપ 	 Vukulu


સક્રિય પ્લગઈનો 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ચિત્ર ને સ્થાનિક રીતે સંગ્રહ કરી રહ્યા છે... 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


ચિત્ર લેવાની શરતો 	 Swipimelo swo teka xifaniso


વિશે (_A) 	 _Mayelana


ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી જમણે ફેરવો 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતીને સક્રિય કરો 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


આધારભૂત ચિત્ર ફાઇલો 	 Tifayi leti tivekaka


સંગ્રહ્યા વગર બંધ કરો (_w) 	 Pfala u nga _hlayisani


જીનોમ ચિત્ર દર્શક. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


અન્ય 	 Swin'wana


દક્ષિણ 	 Dzonga


ઇમેજ દર્શક માટે મદદને દર્શાવી શક્યા નહિં 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


દેખાડવાનો સમય: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T) 	 Yisa e_taleni


ઊંચો તફાવત 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


'%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %snamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


છેલ્લું ચિત્ર (_L) 	 Xifaniso ro _Hetelela


મહેરબાની કરીને .png અથવા .jpg જેવું અલગ એક્સટેન્સન વાપરી જુઓ.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


ગણતરી કરો, જાણકારીનું વિશ્લેષ કરો અને કેલ્ક્યુલેટરની મદદથી સ્પ્રેડશીટમાં યાદીઓની વ્યવસ્થા કરો. 	 Hlayela tinhlayo, u hlahluva rungula ni ku tirhisa minxaxamelo ya Swipredxiti hi ku tirhisa Calc.


સંપર્ક 	 Vuhlanganisi


"%s" માટે કચરાપેટી એ શોધી શકાતી નથી. શું તમે કાયમ માટે આ ચિત્રને દૂર કરવા માંગો છો? 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


ઇનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ 	 Xihoxo xa I/O


સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો (_R) 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


GNOME ઇમેજ દર્શક 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


સ્થાન: 	 Ndhawu:


Xubuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


પસંદગીઓ (_n) 	 Swo ti_hlawulela


પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી 	 Ku hava URL yo sungula


ફ્લેશ: 	 Ntsayito:


આડુ કરો (_H) 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


તમારી પાસે ફાઇલને સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


બાઈટો: 	 Tibayiti:


તમારો ગુપ્તશબ્દ લખો: 	 Nghenisa rito ro nghena


તળિયું (_B): 	 E_hansi:


ચિત્રમાં ફેરફાર કરો 	 Hlela xifaniso


સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R) 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


આમાંથી નામ બદલો: 	 Ncinca vito kusuka eka:


નાનું કરો (_O) 	 Tshineta N_dzhaku


તકતીપૂર્વદર્શન સ્થિતિમાં ખોલો 	 Pfula hindlela ya nkombiso


ઉત્તર 	 N'walungu


બહાર નીકળી રહ્યા છીએ... 	 A ku humeni...


પસંદિત ચિત્રોને અલગ નામ સાથે સંગ્રહો 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l) 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


ગૅલરિની આગળની ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


કાર્યક્રમની આવૃત્તિને બતાવો 	 Komba ntsariso wa xitirhi


ક્રમPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


ચિત્ર કે જેના છાપન ગુણધર્મો સુયોજિત થશે 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


ની સાથે ખોલો (_w) 	 _Pfula hi


ઊભું 	 Ku ya ehenhla


કાર્યક્રમો કે જે બીજા વર્ગોમાં બંધબેસતા નથી 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


ફાઈલ પથ સ્પષ્ટીકરણો 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


કંઈ નહિં 	 Ku hava


ચિત્ર 	 Xifaniso


ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix


બ્રેઇલ ટર્મિનલ 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


ચિત્ર સંગ્રહ તકતી સ્થાન. તળિયા માટે 0 ને સુયોજિત કરો; ડાબા માટે 1; ટોચ માટે 2; જમણા માટે 3. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


× બંધ 	 Kutani Bitoen


Kubuntu Netbook ^સ્થાપિત કરો 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


ફેસબુકTwitterGoogle 	 VEKA


ચાલકયંત્ર અડચણ - સાધનો બદલો 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


LibreOffice સ્પ્રેડશીટ 	 Xipredxiti xa LibreOffice


આપેલ સ્થાનો કોઈ ચિત્રો સમાવતા નથી. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


LibreOffice રજૂઆત કાર્યક્રમ 	 Vutirhisi bya nkombiso wa LibreOffice


બહાર 	 Handle


વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


ગૅલરિaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


ISO ઝડપ ક્રમ: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


સાર્વત્રિક વપરાશ સુયોજનો 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


માફ કરશો Scusami 	 Xitsonga


ફોલ્ડર પસંદ કરો 	 Hlawula folidara


%f: મૂળ ફાઈલનામ 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R) 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


ચિત્રને ઊભી રીતે મીરર કરો 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


અલ્પતમ વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


વિકલ્પો 	 Swo tihlawulela


ફોલ્ડર બતાવો 	 Kombisa Folidara


નહિં લવાયેલ ઈમેજો પર પરિવહન. 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


બાજુ તકતી (_P) 	 Xiyenge xa le _tlhelo


પાનાં માટેની જાણકારી કે જ્યાં ચિત્ર છાપવામાં આવશે 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


livechatબંધ કરો 	 Mitsengo yo hlawuleka


પસંદિત સાધનપટ્ટી દૂર કરો 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


ચિત્ર (_I) 	 _Xifaniso


પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટી પર ખસેડો 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)... 	 Hlayisa tani _hi…


કમાંડ-લાઈન સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


આવું IP સરનામું ઘણાં અન્ય સભ્યો પણ વાપરતા હોઇ શકે. 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


૦ કરતાં મોટી કિંમત સ્ક્રીન પર પછીનુ ચિત્ર આવે ત્યાં સુધી ચિત્ર રહે તેટલી સેકન્ડો આપોઆપ રીતે નક્કી કરે છે. ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


બંદ કરો 	 Tima


સામાન્ય માપ (_N) 	 Mpimo wa _ntolovelo


આ રીતે%Id%d 	 tani hi%Id%d


ચિત્ર ગૅલરિ (_I) 	 Xiyenge xa _swifaniso


વૈવિધ્ય પાશ્ર્વભાગ રંગને વાપરો 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


ઈન્ટરનેટ 	 Inthanete


ડાબે 	 Eximatsini


પહેલાંનું ચિત્ર (_P) 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U) 	 Tlhelela e_ndzhaku


ડેલ સ્વચાલિત પુન:સ્થાપન(^D) 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


સાધનદર્શકપટ્ટી (_T) 	 _Xiyenge xa switirhi


ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપતુ નથી અને તુ અભ્રામક ચિત્ર કરતા થોડી ધીમી છે. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


આ કાર્યક્રમ પરની મદદ 	 Pfuno eka xitirhi lexi


જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


પાશ્વભાગ રંગ 	 Muvala wa le Hansi


બંને 	 Hivumbirhi


વર્ણન: 	 Nhlamuselo:


ક્યાંતો ફાઇલ પસંદકર્તા એ વપરાશકર્તાનાં ચિત્રોનું ફોલ્ડરને બતાવવુ જોઇએ જો ચિત્રો લોડ થયેલ ન હોય તો. 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


આપોઆપ દિશાકરણ 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


ગણક અંહિ શરુ કરો: 	 Sungula xihlayi eka:


અંદર 	 Ndzeni


અસ્તવ્યસ્ત ચિત્ર (_R) 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


એક્સ-ઉબુન્ટુને લીખિત રીતમાં સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


ઇમેજ દર્શક માટે મદદને દર્શાવી શક્યા નહિં 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


છેલ્લો સુધાર%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


ચિત્ર ગૅલરિને નિષ્ક્રિય કરો 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


ક્રમ 	 Landzelelana


મહેરબાની કરીને .png અથવા .jpg જેવું અલગ એક્સટેન્સન વાપરી જુઓ.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


ડિસ્કવગરનું ચિત્ર સર્વર સ્થાપિત કરો 	 Nghenisa Diskless Image Server


મેટાડેટા 	 Switiviwa swa switiviwa


ચિત્ર સુયોજનો 	 Malulamiselo ya xifaniso


પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


આ બૂટ ડિસ્ક %u છે. બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


બનાવનાર નોંધ 	 Tsalwa ra Muaki


વ્હીલ નાનામોટાપણું સરકાવો 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


LibreOffice વર્ડ પ્રોસેસર 	 Xitirhisi xa marito xa LibreOffice


કેમેરા મોડેલ: 	 Rixaka ra Khamera:


પ્રકાર: 	 Muxaka:


દેખાડવાનો સમય: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


કેમેરામ 	 Khamera


ફોલ્ડર સમાવેશ બતાવો (_F) 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


ફોલ્ડર ખોલો 	 Pfula folidara


પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. યોગ્ય મૂલ્યો CHECK_PATTERN, COLOR અને NONE છે. જો COLOR પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


GNOME ઇમેજ દર્શક 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


માપ 	 Vukulu


પ્રથમ ચિત્ર (_F) 	 Xifaniso xo _Sungula


પ્લગઈનો 	 Switirhi swa engetelo


સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_S) 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો 	 Pfula eka nkombiso wo tala


તકતી પ્રદર્શન (_l) 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


આના પછી ચિત્ર બદલો (_S):PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix


કુબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Kubuntu


રદ કરો (_C) 	 _Tshika


લખાણો અને ગ્રાફિક્સોને લેટરોમાં, અહેવાલોમાં, દસ્તાવેજોમાં અને વેબ પાનાંઓમાં લેખકની મદદથી બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો. 	 Cinca ni ku lulamisa marito ni vudirowi eka mapapila, swiviko, tidokumente ni tipheji ta Web hi ku tirhisa Writer.


ફેરફાર (_E) 	 _Hlela


ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


બનાવેલની તારીખ 	 Siku ra Ku akiwa


ચિત્ર દર્શક વિશે (_A) 	 Xikomba Swifaniso


JPEG ફાઈલ લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહિ 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


સિસ્ટમ બંદ કરીએ? 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


નામ: 	 Vito:


'%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી. 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


ઊભુ કરો (_V) 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


પહોળાઈ: 	 Vuanami:


ખાનગી પસંદગીઓ 	 Swo ti Hlawulela


ખોલો (_O)... 	 _Pfula…


શું તમે ખરેખર "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


ચિત્રોમાં ફેરફાર કરવા માટે વપરાતુ કાર્યક્રમનું ડેસ્કટોપ ફાઇલ નામ (".desktop" ને સમાવી રહ્યા છે) (જ્યારે "ચિત્રમાં ફેરફાર કરો" સાધનપટ્ટી બટન ક્લિક થયેલ હોય). આ ગુણધર્મને નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને સુયોજિત કરો. 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


સાધનપટ્ટી સંપાદક 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


જીનોમના મિત્રો 	 Vanghana va Gnome


ચાલુ રાખો 	 Yana emahlweni


વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટીનો દેખાવ બદલો 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


જાઓ (_G) 	 _Famba


સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોનું "સ્થાન" સમાવતું નથી. આપેલ પ્લગઈનનું "સ્થાન" મેળવવા માટે .eog-plugin ફાઈલ જુઓ. 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


બંધ કરો (_C) 	 _Pfala


સિસ્ટમ સુયોજનો 	 Vululamisi bya Sisitemo


પસંદિત ચિત્રને કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં ખસેડો 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


ચિત્ર ઉન્નતીકરણ 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


પશ્ચિમ 	 Vupeladyambu


દેખાવ (_V) 	 _Vona


આ ફાઈલ બંધારણ માટે EXIF આધારભૂત નથી. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


ચિત્ર "%s" ને ખોલી રહ્યા છે 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


ચિત્ર ખોલો 	 Pfula xifaniso


આધારભૂત ચિત્ર ફાઇલો 	 Tifayi leti tivekaka


સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


ચિત્ર '%s' લાવી શક્યા નહિં. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


એક વર્ક સ્ટેશન ઉમેરો 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


તકતી પ્રદર્શન 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


મુખ્ય શબ્દો: 	 Marito-nkulu:


જો સક્રિય થયેલ હોય તો અને સક્રિય વિન્ડોમાં ચિત્ર લોડ ન થયેલ હોય તો, ફાઇલ પસંદકર્તા એ XDG વિશિષ્ટ વપરાશકર્તાની ડિરેક્ટરીઓની મદદથી વપરાશકર્તાનાં ચિત્રોનાં ફોલ્ડરને દર્શાવશે. જો સક્રિય થયેલ ન હોય તો અથવા ચિત્રોનું ફોલ્ડર સુયોજિત કરવામાં આવ્યુ ન હોય તો તે હાલની કામ કરતી ડિરેક્ટરીને બતાવશે. 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


સ્થાન 	 Xiyimo


ચિત્રનો સંગ્રહ કરો 	 Hlayisa xifaniso


ચિત્ર મોટું કરો 	 Kurisa xifaniso


ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


આપોઆપ દિશાકરણ 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


પસંદગીઓ (_n) 	 Swo ti_hlawulela


પાશ્વભાગ રંગ 	 Muvala wa le Hansi


ફોલ્ડર સમાવેશ બતાવો (_F) 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


પાશ્ર્વભાગ પસંદગીઓને ખોલો (_O) 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


અજ્ઞાત 	 Tiviwiki


પાશ્વભાગ 	 Xitandzhaku


વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


પશ્ચિમ 	 Vupeladyambu


કેન્દ્ર (_e): 	 Xi_karhi:


જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


તકતીપૂર્વદર્શનને અટકાવો અથવા પુન:શરૂ કરો 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો 	 Switirhi swa tigirafiki


પહોળાઈ (_W): 	 Vua_nami:


પારદર્શકતા દર્શક 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


બાજુ તકતી (_P) 	 Xiyenge xa le _tlhelo


બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


મદદ (_H) 	 _Mpfuno


વર્તમાન વિન્ડોમાં સ્થિતિદર્શક પટ્ટીનો દેખાવ બદલો 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


કચરાપેટી 	 Tala


ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_D)PrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


બંધ કરો (_C) 	 _Pfala


જો સક્રિય થયેલ Eye of GNOME ખાતરી કરવા માટે પૂછતુ ન હોય તો જ્યારે ચિત્રો કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા હોય. તે હજુ પૂછશે જો ફાઇલોનાં કોઇપણ ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતુ ન હોય તો અને તેને બદલે નીકાળેલ હોય તો. 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


Mythbuntu સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


Ubuntu MID સ્થાપિત કર્યા વિના ^અજમાવો 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


મૂલ્ય 	 Ntsengo


ક્યાંતો ફાઇલ પસંદકર્તા એ વપરાશકર્તાનાં ચિત્રોનું ફોલ્ડરને બતાવવુ જોઇએ જો ચિત્રો લોડ થયેલ ન હોય તો. 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


કેમેરામ 	 Khamera


જીનોમ પણ કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામરો માટે સંપૂર્ણ વિકાસનું પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડે છે, કે જે તમને શક્તિશાળી અને જટિલ કાર્યક્રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે. 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


પસંદગીઓ 	 Swo tihlawulela


બનાવનાર નોંધ 	 Tsalwa ra Muaki


લૂપનો ક્રમ (_L) 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


પસંદિત સાધનપટ્ટી દૂર કરો 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


પસંદિત ચિત્ર છાપો 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી 	 Ku hava command yo sungula


કામચલાઉ ફાઈલ બનાવવાનું નિષ્ફળ. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


URL ખોલો (_O) 	 Pfula URL


પ્રતિ: 	 Eka:


બંધ કરતા પહેલાં ચિત્ર "%s" નાં બદલાવોને સંગ્રહો? 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


વિન્ડો બંધ કરો 	 Pfala furemu


પ્રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર્યક્રમ 	 Ku hava xilo xo sunguleka


સ્લાઈડશો, મંત્રણા અને વેબ પાનાંઓ માટે ઈમ્પ્રેસની મદદથી રજૂઆતો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો. 	 Endla ni ku lulamisa Minkombiso ya tislayidi, tipheji ta minhlangani ni ta Web hi ku tirhisa Impress.


આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)... 	 Hlayisa tani _hi…


ફાઈલ બંધારણ અજ્ઞાત કે બિનઆધારભૂત છે 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


ચિત્ર ખોલો 	 Pfula xifaniso


ગ્રાફિક્સ 	 Tigirafiki


ફોલ્ડર બતાવો 	 Kombisa Folidara


કશું નંહિ 	 Ku hava


પસંદિત ચિત્રના ગુણધર્મો અને મેટાડેટા બતાવો 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


બૂટ લોડર 	 Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta


વર્ણન: 	 Nhlamuselo:


સામાન્ય 	 Ntolovelo


ગૅલરિની પહેલી ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


વહેંચનાર 	 Muhaxi


પસંદગીઓ 	 Swo tihlawulela


ચિત્ર "%s" એ ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તરીકે સુયોજિત કરી દેવામાં આવી છે. શું તમે તેના દેખાવને બદલવા માંગો છો? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


ચિત્ર ગૅલરિને નિષ્ક્રિય કરો 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


સામાન્ય 	 Angarhela


પસંદ થયેલ કેટલીક ચિત્રો ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી અને કાયમ માટે દૂર કરવી પડશે. શું તમે ખરેખર તેને આગળ વધારવા માંગો છો? 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


ઓફિસ કાર્યક્રમો 	 Switirhi swa Ofisi


ચિત્રને આડી રીતે મીરર કરો 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


સંગ્રહવા માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


ચિત્રોમાં ફેરફાર કરવા માટે વપરાતુ કાર્યક્રમનું ડેસ્કટોપ ફાઇલ નામ (".desktop" ને સમાવી રહ્યા છે) (જ્યારે "ચિત્રમાં ફેરફાર કરો" સાધનપટ્ટી બટન ક્લિક થયેલ હોય). આ ગુણધર્મને નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને સુયોજિત કરો. 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


ચિત્રોને ફેરફાર કરવા માટે વાપરતા બહારનાં કાર્યક્રમ 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


ખેંચવાનું (_S): 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


ગૅલરિની પહેલાંની ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


ચિત્ર "%s" (%u/%u) સંગ્રહી રહ્યા છીએ 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


ચિત્ર દર્શન 	 Kombiso Wa Xifaniso


તકતીપૂર્વદર્શન ને અટકાવો 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U) 	 Tlhelela e_ndzhaku


બધી ફાઈલો 	 Tifayi hinkwato


આ જીનોમ આવૃત્તિ પર જાણકારી દર્શાવો 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


જીનોમ એ મુક્ત, વાપરી શકાય તેવુ, એક જગ્યાએ સ્થિત, યુનિક્સ જેવી ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ છે. 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખ 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


ફોલ્ડરને બતાવો કે જે ફાઇલ સંચાલકમાં આ ફાઇલને સમાવે છે 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifaPrefDlgSlideSwitchPostfix


માત્ર મુક્ત સોફ્ટવેર 	 Switirhi swa mahala ntsena


પારદર્શકતા રંગ 	 Muhlovo wo vonikela


જીનોમ વિશે વધુ શીખો 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


વર્તમાનમાં પસંદિત ચિત્રોમાં ફેરફારો સંગ્રહો 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


ગૅલરિની અંતિમ ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


પસંદિત વસ્તુને સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


પૂર્વ 	 Vuxeni


સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


વૈવિધ્ય પાશ્ર્વભાગ રંગને વાપરો 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


નકલ કરો (_C) 	 _Kopa


સાધનપટ્ટી (_o) 	 _Xiyenge xa switirhi


ફાઈલ છાપવામાં ભૂલ: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


ઉબુન્ટુ સર્વર સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


લેપટોપ 	 Laptop


વિન્ડો બાજુ તકતી બતાવો/છુપાડો. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


ઓછામાં ઓછા બે ફાઈલ નામો સરખા છે. 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


મોટું કરો (_Z) 	 _Tshineta


શ્રેષ્ઠ રીતે બેસતુ (_B) 	 _Vonakisa hinkwaxo


પછીનું ચિત્ર બતાવવામાં આવે ત્યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન્ડોમાં 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l) 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


બદલાવોને સંગ્રહવાનુ પૂછ્યા વગર મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરો. 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


શું ચિત્ર સંગ્રહ તકતીનું માપ બદલી શકાય તેવું હોવું જોઈએ કે નહિં. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ્ક નથી. બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


સમાવિષ્ટ ભાગો (_C) 	 _Leswi nga ndzeni


ફાઇલ ને કાઢા શકાતી નથી 	 Tsandzeka ku sula fayili


જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત્યારથી અત્યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ્યો છે; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ, દસ્તાવેજીકરણ, અને ગુણવત્તાની ચકાસણી જેવા મહત્વના માર્ગોએ પૂરો પાડ્યો છે.UnknownMonitor vendor 	 Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor


અલ્પતમ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


(અયોગ્ય યુનિકોડ) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


રૂપાંતરણ નિષ્ફળ. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


ખેંચવાનું (_S): 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, બધા તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


હાર્ડવેર 	 Swirho (Hardware)


પ્રશ્ર્ન 	 Xivutiso


ડાબે 	 Eximatsini


અન્ય વિકલ્પો 	 Swohlawula swin'wana


સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_S) 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


પારદર્શકતા દર્શક 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


જીનોમ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક, વેબ બ્રાઉઝર, મેનુઓ, અને ઘણા બધા કાર્યક્રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ્તુઓ કે જે તમારા ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે. 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો 	 Pfula eka nkombiso wo tala


શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


જમણું 	 Exineneni


વિન્ડો બાજુ તકતી બતાવો/છુપાડો. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


ચિત્ર ગુણધર્મો 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


જે તમે સંગ્રહવા માંગો છો તે ચિત્રોને પસંદ કરો (_e): 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


પ્લગઈનો 	 Switirhi swa engetelo


જ્યારે માઉસ સરક વ્હીલને નાનામોટાપણા માટે વાપરી રહ્યા હતા ત્યારે શું ગુણક લાગુ પાડવું જોઈએ. આ કિંમત નાનામોટાપણાંના પગલાંઓ વ્યાખ્યાયિત કરે છે દરેક સરક ઘટના માટે. ઉદાહરણ તરીકે, 0.05 એ 5% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે દરેક સરક ઘટના માટે અને 1.00 એ 100% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


આ ફાઈલ બંધારણ માટે EXIF આધારભૂત નથી. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


ફાઈલ બંધારણ અજ્ઞાત કે બિનઆધારભૂત છે 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


ઊંચાઈ (_H): 	 Vu_lehi:


જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત્રો શરુઆતમાં સ્ક્રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


ડીવીડી ભૂલ 	 Xihoxo eka DVD


ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો.PrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix


ઓફિસ 	 Ofisi


ઊંચાઈ: 	 Vulehi:


પુન:લોડ કરો (_R) 	 Panga _nakambe


ચિત્ર મોટું કરો 	 Kurisa xifaniso


પ્રશ્ર્ન 	 Xivutiso


પર લેવાયેલ 	 Tekiwe hi


ચિત્ર "%s" એ ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તરીકે સુયોજિત કરી દેવામાં આવી છે. શું તમે તેના દેખાવને બદલવા માંગો છો? 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


ફાઇલ ને કાઢા શકાતી નથી 	 Tsandzeka ku sula fayili


તારીખ/સમય: 	 Siku/Nkarhi:


ગેમ Ranetki 	 Lulamisa


મીલિમીટરો 	 Milimitara


કેમેરા મોડેલ: 	 Rixaka ra Khamera:


ચિત્ર દર્શન 	 Kombiso Wa Xifaniso


ચિત્રને તેના સામાન્ય માપ પ્રમાણે બતાવો 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


વિગતો 	 Vuxokoxoko


ચિત્રો શોધો અને ફેરવો 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


ચિત્રમાં ફેરફાર કરો 	 Hlela xifaniso


છાપો (_P)... 	 _Printa…


વ્હીલ નાનામોટાપણું સરકાવો 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


આ સત્ર દરમ્યાન ફરીથી પૂછો નહિં (_D) 	 _U nga vutisi kambe eka tirho lowu


ડાબુ (_L): 	 _Eximatsini:


મેટાડેટા 	 Switiviwa swa switiviwa


કચરાપેટીને વાપરી શક્યા નહિં. 	 Tsandzeka ku vona tala.


પસંદિત ચિત્રોને અલગ નામ સાથે સંગ્રહો 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


લેખક: 	 Mutsari:


પસંદિત ચિત્ર છાપો 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


સંચાલન 	 Vukongomisi


ઇમેજ દર્શક ફાઇલનામ પર આધારિત આધારભૂત લખી શકાય તેવી ફાઇલ બંધારણને નક્કી કરી શક્યા નહિં. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


શું તમે ખરેખર "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો? 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


પ્રથમ ચિત્ર (_F) 	 Xifaniso xo _Sungula


ગુજરાતી 	 Tsalwa ra siku...


વિગતો 	 Vuxokoxoko


મિથબુન્ટુ સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Mythbuntu


ચિત્ર ગૅલરિ (_I) 	 Xiyenge xa _swifaniso


ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ થયેલ ચિત્રની નકલ કરો 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


છાપો (_P)... 	 _Printa…


ઇમેજ દર્શક માટે પસંદગીઓ 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


ચિત્રના ક્રમ પ્રમાણે પુનરાવર્તન 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


ઊંચાઈ: 	 Vulehi:


આડુ કરો (_H) 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


આગળ (_N) 	 Leswi _landzelaka


%s મદદથી હાલની ચિત્રમાં ફેરફાર કરો 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


પસંદિત ચિત્ર ખોલવા માટે "%s" વાપરો 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


ચિત્રો, ફ્લો ચાર્ટો, અને લોગોમાં ચિત્રકામની મદદથી ચિત્રો બનાવો અને તેમાં ફેરફાર કરો. 	 Endla ni ku lulamisa Vudirowi, tichati ta ntlhandlamano ni mimfungho hi ku tirhisa Draw.


અસ્તવ્યસ્ત ચિત્ર (_R) 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


ક્યાંતો ગુણધર્મો સંવાદ માં મેટાડેટા યાદી એ તેનાં પોતાનું પાનું હોવુ જોઇએ. 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


સંગ્રહ કરો (_S) 	 _Hlayisa


સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


સાધનદર્શકપટ્ટી (_T) 	 _Xiyenge xa switirhi


જ્યારે માઉસ સરક વ્હીલને નાનામોટાપણા માટે વાપરી રહ્યા હતા ત્યારે શું ગુણક લાગુ પાડવું જોઈએ. આ કિંમત નાનામોટાપણાંના પગલાંઓ વ્યાખ્યાયિત કરે છે દરેક સરક ઘટના માટે. ઉદાહરણ તરીકે, 0.05 એ 5% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે દરેક સરક ઘટના માટે અને 1.00 એ 100% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


ચિત્ર "%s" બહારનાં કાર્યક્રમ દ્દારા બદલી દેવામાં આવી છે. શું તમે તેને પુન:લોડ કરવા માંગો છો? 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


વિકલ્પો 	 Swo tihlawulela


બૂટ ડિસ્ક %u અંદર નાખો. 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


પારદર્શકતા રંગ 	 Muhlovo wo vonikela


ઊભું 	 Ku ya ehenhla


તકતી પ્રદર્શન 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


લૂપનો ક્રમ (_L) 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


ચિત્રને આડી રીતે મીરર કરો 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


કોપીરાઈટ: 	 Timpfanelo ta mutsari:


નાનું કરો (_O) 	 Tshineta N_dzhaku


વર્તમાનમાં પસંદિત ચિત્રોમાં ફેરફારો સંગ્રહો 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક્કી કરશે. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


આગળ (_N) 	 Leswi _landzelaka


રંગ કે જે ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ છે. જો પાશ્વભાગ રંગ માટે વપરાતી કી સુયોજિત ન હોય તો, તેને બદલે રંગને સક્રિય GTK+ થીમ દ્દારા નક્કી થયેલ હશે. 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


મોટું કરો (_Z) 	 _Tshineta


મલ્ટીમીડિયા મેનુ 	 Menu wa Multimedia


અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> 	 Ntiviso wa Vahundzuluxi


પ્રોગ્રામીંગ 	 Vuaki bya Switirhi


પસંદિત ચિત્ર ખોલવા માટે "%s" વાપરો 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


ફાઈલ પથ સ્પષ્ટીકરણો 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


નામ નથી 	 Ku hava Vito


વર્તમાન વિન્ડોમાં ચિત્ર સંગ્રહ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


ગૅલરિની ગમે તે ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


સાધનપટ્ટી કાઢો (_D) 	 _Susa xivandla xa switirhi


જીનોમ ચિત્ર દર્શક. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. યોગ્ય મૂલ્યો CHECK_PATTERN, COLOR અને NONE છે. જો COLOR પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


છેલ્લું ચિત્ર (_L) 	 Xifaniso ro _Hetelela


પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


વિસ્તારક 	 Xikurisi


સાધનો (_T) 	 _Switirho


ચિત્ર કે જેના છાપન ગુણધર્મો સુયોજિત થશે 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


મદદ 	 Pfuna


ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી ડાબે ફેરવો 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


તળિયું (_B): 	 E_hansi:


%n: ગણક 	 %n: xihlayi


સિસ્ટમ 	 Sisiteme


ચિત્રને સંકોચો 	 Ntsananisa xifaniso


સાર્વત્રિક વપરાશ 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


ચિત્ર નાનુમોટુ કરો 	 Ntshineto Wa Xifaniso


કોઈ ચિત્ર લાવી શકાયું નહિ. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


આ રીતે સંગ્રહ કરો 	 Hlayisa tani hi


Ubuntu ^સ્થાપિત કરો 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


ઇમેજ '%s' ને સંગ્રહી શક્યા નહિં. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


ગૅલરિની પહેલાંની ચિત્રમાં જાઓ 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


સિસ્ટમ સુયોજનોને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


ISO ઝડપ ક્રમ: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


ચિત્ર ગૅલરિ તકતી સરકાવો બટનો બતાવો/છુપાવો. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


જુઓ 	 Nhlokomhaka


ચિત્રને ઊભી રીતે મીરર કરો 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત્રો શરુઆતમાં સ્ક્રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


જાઓ (_G) 	 _Famba


ઉબુન્ટુ MID સ્થાપિત કરો (^I) 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


પહેલાંનું ચિત્ર (_P) 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


તારીખ/સમય: 	 Siku/Nkarhi:


સાધનપટ્ટી (_o) 	 _Xiyenge xa switirhi


ચિત્રપટ વાંચક 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ થયેલ ચિત્રની નકલ કરો 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


બીજુ 	 Swin'wana


અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર: 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


પૂર્વદર્શન 	 Xivonela mahlweni


વર્તમાન વિન્ડોમાં સ્થિતિદર્શક પટ્ટીનો દેખાવ બદલો 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


સાધનો (_T) 	 _Switirho


મરાઠીEnglish 	 Valala