Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe. 	 Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva om du inte vill skriva till en avbildningsfil.


Lìon le dath a' _bheulaibhedit-action 	 Fyll med _förgrundsfärgedit-action


A GTK+2 only archive manager 	 Arkivhanterare baserad på GTK+2


Mahjongg 	 Mahjong


Iuchair at_h-ghoirid: 	 Sna_bbtangent:


Virtual Machine for Atari 32-bit applications 	 Virtuell maskin för 32-bitars program från Atari


Guayadeque Music Player 	 Guayadeque musikspelare


Deasaich buadhan na slighevectors-action 	 Redigera banattributvectors-action


Cleachd pailead a tha pisichte airson an lìnconvert-palette-type 	 Använd webboptimerad palettconvert-palette-type


Fuamhaireilview-type 	 Gigantiskview-type


Geamannan ro-innleachd a leithid tàileisg, 4 ann an sreath, ... 	 Strategispel som schack, fyra-i-rad, ...


_Fiosrachadhimage-action 	 I_nfoimage-action


Fosgail… 	 Öppna...


Start a PuTTY terminal session 	 Starta en PuTTY-terminalsession


Backup your data with an easy to use user interface 	 Säkerhetskopiera dina data med ett lättanvänt användargränssnitt


Soillsich camagan a cho-fhreagras 	 Färgmarkera matchande klammer


Seall an duilleag roimhpe 	 Visa föregående sida


Developer's Help program 	 Hjälpprogram för utvecklare


Slòbhacais 	 Slovakiska


Gnè 	 Genre


Boxes 	 Rutor


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Filen är inte en giltig .desktop-fil.


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 Import av senaste session misslyckades


Conservative Doom source port 	 Konservativ portering av Doom


Cearcall air a lìonadh 	 Fylld cirkel


Tòisich an cunntair aig: 	 Starta räknare vid:


Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a' chriathrag seo air barr filter_mode. 	 Filtermönstret att filtrera med i filbläddraren. Detta filter fungerar på toppen av filter_mode.


ÀITHNE 	 KOMMANDO


Connect all hosts to network! 	 Anslut alla värdar till nätverket


A fast network logon cracker 	 En snabb knäckare av lösenord för nätverksinloggning


Ath-nuadhaich an sealladh 	 Uppdatera vyn


Ar y ffordd yn ôl, yn sydyn arhosodd y bws yn stond wrth ochr y ffordd. 	 Kvinnorna började laga mat oth hövdingen visade Mathias runt i byn.


Lorg an dealan-dè ìbhri 	 Hitta den elfenbensvit fjärilen


Ìslich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action 	 Sänk det här lagret ett steg i lagerstackenlayers-action


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 libisofs rapporterade ett fel när innehåll lades till i katalogen ”%s” (%x)


Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it 	 Avlägsna alla förutom en av pinnarna genom att hoppa över en med en angränsande pinne


Web Application Attack and Audit Framework 	 Ramverk för att kontrollera attacker mot webbapplikationer


Co-mheas deilbh: 	 Bildförhållande:


Na luchdaich bruisean, caiseadan, pàtranan... 	 Läs inte in penslar, gradienter, mönster, ...


Synchronizes mailboxes in Maildir format 	 Synkroniserar brevlådor i formatet Maildir


Cuir nasgadh dha chànan ri GCompris. 	 Lägg till en språkbindning till GCompris.


Change the default applications on LXDE 	 Ändra standardprogrammen på LXDE


%s: falamh 	 %s: tom


Cuir fuaimean an comas 	 Aktivera ljud


Remote Desktop Client 	 Fjärrskrivbordsklient


"Sans 8" 	 'Sans 8'


Beat the odds in a poker-style dice game 	 Slå oddsen i ett pokerliknande tärningsspel


SÀBHAIL 	 SPARA


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Huruvida flaggan "-immed" ska användas med cdrecord. Använd med försiktighet (ställ in till true) eftersom det endast är en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.


A' chrois-ribe a-mhàincanvas-padding-mode 	 Endast korshårcanvas-padding-mode


An t-a_th ionad 	 _Nästa plats


Play and organize your media collection 	 Spela upp och organisera din mediasamling


Burn Image (xfburn) 	 Bränn avbildningar med Xfburn


Sgrìob_h thairis air %s 	 Skriv ö_ver %s


A viewer of CHM (MS-Help) files 	 Visare för CHM-filer (MS-Help)


Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh 's liosta dhiubh air an loidhne-àithne 	 Ställ in den teckenkodning som ska användas för att öppna filerna som anges på kommandoraden


Lorg an dealan-dè dorch-phurpaidh 	 Hitta den mörklila fjärilen


Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox 	 Ubuntuspecifik standardkonfiguration och apt-stöd för Firefox


grabbing data from printed plots 	 Hämtar data från visade grafer


Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach. 	 Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att passa skärmen i början.


Sguab às a' bhruis seobrushes-action 	 Ta bort denna penselbrushes-action


Faidhlichean fuaime 	 Ljudfiler


An cuir thu òran no dhà ris? 	 Lägg till låtar.


A' dì-dhùmhlachadh "%s" 	 Extraherar ”%s”


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phàtrainpatterns-action 	 Kopiera mönster_platspatterns-action


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 Skivan i "%s" är inte skrivbar.


Sònraichidh seo an cànan anns am faicear am prògram. 	 Ställer in språk för användargränssnittet


Clear hidden mines from a minefield 	 Rensa dolda minor från ett minfält


na cruthaich 's na cleachd Sandbox Directory a-rithist airson samhlaidhean dì-bhugachaidh a bharrachd is cleachd dìreach an fheadhainn a tha stàlaichte. 	 Skapa inte eller återanvand en sandlåda-katalog för ytterligare avbuggning symboler, men lita enbart på installerade avbuggningsymboler


Àbhaisteach 	 Normalt


Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim: 	 Fel vid start av systeminställningar:


Tagh a' bhreath aig a' bhonnlayers-action 	 Välj det nedersta lagretlayers-action


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 Avbildningstyp:


A simple calculator for chemistry 	 Enkel kalkylator för kemi


Tennix! 	 Tennix


Seall grunn ghliocasan cuideachail mu dhèidhinn GIMPdialogs-action 	 Visa några hjälpfulla tips om användning av GIMPdialogs-action


Fosgail deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Öppna gradientredigerarendialogs-action


Cruthaich sgeama dealain gu saor le atharrais fìor-ùine aige. 	 Skapa fritt ett elektriskt schema med en realtidssimulering av det.


Atharraich meud susbaint an deilbhimage-action 	 Ändra storleken för bildinnehålletimage-action


Gorm 	 Blå


Is dh` fhalbh e, agus thoisich e ri innse ann an Decapolis na rinn Iosa dha; agus ghabh iad uile ioghnadh 	 Då gick han åstad och begynte förkunna i Dekapolis huru stora ting Jesus hade gjort med honom; och alla förundrade sig.


Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s 	 Följande filer kunde inte importeras: %s


Rinn i na b`urrainn dhi: thainig i ro-laimh a dh` ungadh mo chuirp air son an adhlaic 	 Vad hon kunde, det gjorde hon. Hon har i förväg smort min kropp såsom en tillredelse till min begravning.


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Ett okänt fel inträffade


Ro ìseal 	 För lågt


A GUI for bluetooth transfers 	 Grafisk gränssnitt för Bluetooth-överföringar


video game with mice in a maze 	 tv-spel med möss i en labyrint


Ath-dhèanamh làidiredit-action 	 Gör om starktedit-action


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 _Tidigare projekt


Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh (thuirt e ri fear na crithe, 	 Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder,


Tetrinet client for GNOME 	 Tetrinet-klient för GNOME


G. JACK Clock 	 G. JACK-klocka


Innealan taobh a-muigh 	 Externa verktyg


_Sgoilt 	 _Dela


Full-text search program for Sylpheed 	 Sylpheed-program för fulltextsökning


Falamhaich eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh 	 Töm ångringshistorik


Is an t-amas gach solas a chur dheth. 	 Målet är att släcka alla lampor.


Tile map editor 	 Brickkarteredigare


Gluais dhan _sgudal 	 Flytta till _papperskorgen


KIPI Plugins 	 KIPI-insticksmoduler


Cluinnidh tu litir. Briog air an litir co-ionnan sa phrìomh raon. Faodaidh tu èisteachd ris an litir a-rithist ’s tu a’ briogadh air ìomhaigheag beòil sa bhogsa aig a’ bharr. 	 En bokstav uttalas. Klicka på motsvarande bokstav i huvudområdet. Du kan höra bokstaven igen genom att klicka på munikonen i den nedre rutan.


Is dh` fharraid Pilat a rithist dheth, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith? seall a liuthad ni tha iad a cur nad aghaidh 	 Pilatus frågade honom då åter och sade: »Svarar du intet? Du hör ju huru mycket det är som de anklaga dig för.»


Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations 	 Lyssna på musikstationer från shoutcast/xiph/live365


Tar-àithn ProcMaps na h-aithrise 	 Åsidosätt rapportens ProcMaps


'Na shligh_evectors-action 	 Till _banavectors-action


Electrical CAD System 	 CAD-system för elektronik


Calendar 	 Kalender


A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Spara ändringar i aktuellt projekt innan stängning?


The GNOME MUD Client 	 MUD-klient för GNOME


APT Key Manager 	 Hanterare för APT-nycklar


_Meadhanachpreview-size 	 _Mellanpreview-size


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Avbildskontrollsumma


Cunnt co mheud rionnagan a bhios air am fàgail fon ad an dèidh cuid dhiubh teicheadh 	 Räkna hur många objekt som finns under den magiska hatten efter några har försvunnit


Gallery 	 Galleri


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 Ett internt fel inträffade (%s)


Grpn Calculator 	 Grpn kalkylator


_Cruth-clò an deasaiche: 	 Redigerar_typsnitt:


Tarraing le àireamhan 	 Rita tal


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 Mata ut skivan manuellt från ”%s”.


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: »Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.»


Haskell GHC thread profiler 	 Haskell GHC-trådsprofilerare


Advanced logging program for hamradio operators 	 Avancerat loggningsprogram för amatörradioanvändare


Build and execute XPath queries 	 Bygg och exekvera XPath-förfrågningar


Cuir susbaint an stòr-bhùird a-steach dhan taghadh làithreachedit-action 	 Klistra in innehållet i urklipp till den aktuella markeringenedit-action


Sgoilt an gearradh aig a' _mheadhan-phuing 	 _Dela segment vid mittpunkt


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 Kopia %i har bränts utan problem.


_Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 Uppdate_ra dynamikdynamics-action


Caractaran (gun spàsan) 	 Tecken (utan blanksteg)


Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a' chuingeachaidh seo. 	 Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns.


Deireadh 	 Slut


Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad 	 Sedan begåvo de sig in i Kapernaum; och strax, på sabbaten, gick han in i synagogan och undervisade.


Sgìrean na Tuirce 	 Distrikt i Turkiet


Cuir ris inneal 	 Lägg till verktyg


Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris; agus gun cuireadh e a theagasg iad 	 Så förordnade han tolv som skulle följa honom, och som han ville sända ut till att predika,


Sùm an duilleag a-mach 	 Zooma ut sidan


Tagh faidhlichean 	 Välj filer


GTK+ Clipboard Manager 	 GTK+ Urklippshanterare


An t-seanail an ài_te an taghaidhchannels-action 	 _Kanal till markeringchannels-action


Ath-ruith am _fear mu dheireadhplug-in-action 	 Upp_repa senasteplug-in-action


An interstellar adventure game 	 Äventyrsspel i rymden


File manager for Sony MP3 players 	 Filhanterare för Sony MP3-spelare


Geama cuimhne le dealbhan an aghaidh Tux 	 Spela minnesspel med bilder mot Tux


Design and simulate model rockets 	 Designa och simulera modellraketer


X based system monitor 	 X-baserad systemövervakare


Cowbell Music Organizer 	 Cowbell musikorganisatör


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 ”%s” GStreamer-instick kunde inte hittas


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor 	 Simulerar skivkopiering


Date & Time 	 Datum & tid


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 Kopierar ljudspår %02d


Read and Post Usenet Articles 	 Läs och skriv Usenet-artiklar


Sònraichidh seo ionad a' mharghain dheis. 	 Anger positionen för högermarginalen.


Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu 	 Sammanfoga en markerad del med nästa markerade


Agus Iosa ag eigheach le guth ard, thug e suas an anail 	 Men Jesus ropade med hög röst och gav upp andan.


Splits an image across multiple pages for assembly into a poster 	 Delar upp en bild över flera sidor för att sättas ihop till en poster


Puzzle game based on Hitori 	 Pusselspel baserat på Hitori


Read, capture, broadcast your multimedia streams 	 Spela upp, spela in eller sänd dina multimediaströmmar


JuffEd text editor 	 JuffEd textredigerare


Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact 	 Ta bort alla filer från projektet


PulseAudio Device Chooser 	 PulseAudio enhetsväljare


[FAIDHLE…] 	 [FIL…]


BIND DNS server administration 	 BIND DNS serveradministration


Cunntasan Cleachdaiche 	 Användarkonton


The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation. 	 Kontorssviten som är kompatibel med det öppna och standardiserade filformatet ODF. Ges ut av The Document Foundation.


Dea_saiche an taghaidhdialogs-action 	 Markeringsredi_geraredialogs-action


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Brasero. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Dèan _lethbhreac de dh'ionad ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 Kopiera verktygsförva_lplatstool-presets-action


Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i 	 Beräknad återstående tid: %02i:%02i:%02i


Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Huruvida fingeravtrycksläsare ska tillåtas för inloggning eller inte


Open Source Framework for Medical Simulation 	 Ramverk för medicinsk simulering baserat på öppen källkod


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs. Ställ in till false och brasero kommer inte att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.


Briog orm gus gliocas fhaighinn 	 Klicka på mig för att få tips


A 2D MMORPG client 	 En klient för 2d MMORPG


Clò-bhuail an sgrìobhainn seo 	 Skriv ut detta dokument


_Sgrìobh gu diosga... 	 S_kriv till skiva...


Change settings for multimedia production 	 Ändra inställningar för multimediaproduktion


Connect to a Monopd server 	 Anslut till en monopd-server


Mar an ciadna bha na h-ard-shagairt a magadh air, agus maille ris na Sgriobhaich a cantuinn ri cheile: Shabhail e feadhainn eile, e fhein chan urrainn e shabhaladh 	 Sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde, begabbande ord med varandra och sade: »Andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa.


Convert 3D NIfTI images to DICOM 2D series 	 Konverterar NIfTI 3d-bilder till DICOM 2D-serien


Sèirbis (Laidinneach) 	 Serbiska (Latinsk)


Cuir air gleus meudachd na breathalayers-action 	 Justera lagrets dimensionerlayers-action


Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail san sgrìobhainn làithreach 	 Stavningskontrollera automatiskt det aktuella dokumentet


Configure Weboob backends 	 Konfigurera Weboob-bakgrundsprogram


An XY plotting tool 	 Ett ritverktyg för XY-grafer


_Mapaplug-in-action 	 _Mappaplug-in-action


Chan eil, tha mi airson cumail orm 	 Nej, jag vill fortsätta


Briog air an àite a fhreagras ris an teacsa. 	 Klicka på rätt instrument.


Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinnedit-action 	 Kopiera _synligedit-action


Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Skapa ett nytt dokument i en befintlig instans av gedit


GTK Smith Chart Calculator 	 GTK Smith graf-kalkylator


Graphical administration tool for digital keys used with APT 	 Grafiskt administreringsverktyg för digitala nycklar som används med APT


Cuir f_aidhlichean ris… 	 _Lägg till filer…


Lorg an tunnag dhearg 	 Hitta den {text} ankan


Fancy-looking animated application for taking photos from webcam 	 Snyggt animerat program för att ta foton via webbkamera


Cruthaich VCD 	 Skapa en VCD


Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using Zoho web services. 	 Skapa och redigera presentationer för bildspel, möten och webbplatser med Zoho Webservices


Periodic Table 	 Periodiska systemet


View and manipulate atomic and other chemical systems 	 Visa och manipulera atomära- och andra kemiska system


Sònraich ainm na pacaid. 	 Ange paketnamn.


Model Builder 	 Modellbyggare


Chan urrainn dhuinn am pasgan sa bheil rèiteachadh a' chleachdaiche GIMP iompachadh 'na UTF-8: %s Tha teans gu bheil an siostam fhaidhlichean agad a' stòradh faidhlichean ann an còdachadh eile seach UTF-8 agus nach do dh'innis thu dha GLib mu dhèidhinn seo. Feuch is suidhich caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING. 	 Namnet på katalogen som innehåller GIMP:s användarkonfiguration kan inte konverteras till UTF-8: %s Antagligen använder ditt filsystem en annan kodning än UTF-8, men du har inte talat om det för GLib. Ställ in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.


FCC Radio Examination trainer 	 FCC radioexaminationstränare


XML Schema Definition (XSD) diagram viewer 	 Visare för XML Schema Definition, XSD-diagram


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh. 	 Kunde inte öppna filen ”%s”.


Mod_h soillseachaidh… 	 _Färgmarkeringsläge…


A spectrum viewer for the GNOME desktop 	 Spektrumvisare för GNOME-skrivbordet


Lightweight terminal emulator 	 Lättviktig terminalemulator


Ath-shuidhich dath a' phadaidh a-rèir na tha sna roghainnean 	 Återställ utfyllnadsfärg till vad som är konfigurerat i inställningarna


Sony PlayStation emulator 	 Sony PlayStation-emulator


Coitcheann 	 Allmänt


Air a shuidheachadhconvert-palette-type 	 Satt på platsconvert-palette-type


Is an t-amas aig an tòimhseachan seo gun cuir thu samhla no àireamh eadar 1 is 9 a-steach anns gach cealla a’ ghrioda. Mar as trice, bidh griod 9x9 ann a tha dèanta de fo-ghriodan 3x3 (ris an canar “roinnean”) is tòisichidh tu le samhlaidhean no àireamhan a chaidh a thoirt dhut ann an cuid a cheallan (an “riatanas”). Chan fhaod ach aon lethbhreac aig gach samhla no àireamh a bhith anns gach ràgh, colbh no roinn (Tùs: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;). 	 Målet med pusslet är att ange en symbol eller en siffra från 1 till 9 i varje cell i rutnätet, oftast ett 9x9 stort rutnät uppbyggt av 3x3 stora underrutnät (kallade "regioner"), och startar med olika symboler eller siffror angivna i några av cellerna (de så kallade "lådor"). Varje rad, kolumn och region får endast innehåll en förekomst av varje symbol eller siffra (Källa <http://sv.wikipedia.org/wiki/Sudokugt;).


Oir eiridh criosdan breige, agus faidhean-breige, is ni iad comharran agus beartan iongantach, gus, nam faodadh e bhith, mhealladh iad na daoine taghte fhein 	 Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.


Cruthaich dealbh ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action 	 Skapa en ny bild från innehållet i urklippedit-action


Find Files/Folders 	 Hitta filer eller kataloger


_Caisead 	 _Gradient


Generator for math worksheets for french college 	 Skapa matematiska arbetsark för franska universitet


Ainm an fhaidhle: 	 Filnamn:


R_oghainnean an deilbhimage-action 	 Bilde_genskaperimage-action


Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!


Pròiseact fu_aime ùr 	 Nytt _ljudprojekt


Clàr-taice mapa nan dathancolormap-action 	 Färgkartemenycolormap-action


%s dàta ann an %s 	 Data %s i %s


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver 	 Spara projekt som en iriver-spellista


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a chruthachadh 	 Arkivet "%s" kunde inte skapas


Duitsis 	 Holländska


`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte 	 Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket.


Play a classic 2D platform game 	 Spela ett klassiskt 2d-plattformsspel


Gabedit QC-GUI 	 Gabedit QC-gränssnitt


Cuir a-st_each facal-faire 	 Ange lösenord


Ai_r adhart 	 _Nästa


A tool to setup visual and audio alarms for tablets 	 Ett verktyg för att ställa in visuella och hörbara larm för plattor


Arrange the numbers into ascending order 	 Ordna siffrorna i stigande ordning


Xubuntu restricted extras 	 Xubuntu begränsade extraprogram


Suidhichidh seo dath padadh a' chanabhais a thèid a chleachdadh ma chaidh dath gnàthaichte a shuidheachadh sa mhodh phadaidh. 	 Ställer in utfyllnadsfärg för rityta om utfyllnadsläget är inställt till anpassad färg.


Game about the interactions within a gardening community 	 Ett spel om samspelet i ett trädgårdssamhälle


Splits a stream in its tracks! 	 Delar upp en ström i flera spår!


Dùthaich nan Tàidh 	 Swaziland


LuserNET News Reader 	 LuserNET nyhetsläsare


Find documents by specifying search terms 	 Hitta dokument genom att ange sökord


Feumaidh an caractar “_” a bhith am broinn na ceiste. Riochdaichidh e an litir ri lorg. 	 Frågan måste inkludera tecknet "_". Det representerar bokstaven att söka efter.


Agus bithidh an dithis nan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil 	 Och de tu skola varda ett kött.' Så äro de icke mer två, utan ett kött.


Lorg an triantan 	 triangeln


Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach... 	 När datum/tid infogas…


Na cuir na traces ùra dhan aithris ach sgrìobh iad ann an stdout. 	 Lägg inte in nya bakåtspårningar i rapporten, men skriv dem till standard ut.


Distributed IRC client with central core component 	 Distribuerad IRC-klient med central kärnkomponent


Stiùirich an stealladair 	 Styr slangen


Yet another touch typing tutor 	 Ännu en tangentbordstränare


Set preferences for the Cangjie input method 	 Anpass inställningar Cangjie inmatningsmetod


Seall, tha sinn a dol suas gu Ierusalem, agus liubhrar Mac an duine do na h-ard-shagairt, `s do na Sgriobhaich, `s do na seanairean, agus ditidh iad e gu bas, agus bheir iad seachad do na cinnich e 	 »Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,


Stadastaireachd na sgrìobhainn 	 Dokumentstatistik


Desktop user activity logging tool 	 Loggningsverktyg för skrivbordsanvändare


Sèirbis 	 Serbiska


Thoir car air dà cairt gus an àireamh a lorg a chì thu san dealbh. 	 Vänd på korten och hitta talet som stämmer överens med bilden.


Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh. 	 Skivan är redo för användning.


Bha e fhathast a labhairt, nuair thainig Iudas Iscariot fear de na dha dhiag, agus moran sluaigh comhla ris le claidhean, `s le bataichean, bho na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, `s na seanairean 	 Och i detsamma, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en folkskara med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och de skriftlärde och de äldste.


Cuspair: 	 Ämne:


Cuir ceithir buinn ann an sreath 	 Lägg de fyra mynten i en rad


Giuseppe Arcimboldo, An leabharlannaiche – 1566 	 Giuseppe Arcimboldo, Bibliotekarien - 1566


ImageMagick (display) 	 ImageMagick (visa)


Cairtbheilis 	 Georgiska


Cruthaich dealbh ùrimage-action 	 Skapa en ny bildimage-action


A simple math game for kids 	 Enkelt matematikspel för barn


Walloon 	 Vallonska


Briog air an dath cheart 	 Klicka på rätt färg


Social Networks Visualisation and Analysis. 	 Visualisering och analys av sociala nätverk


Sàbhail 	 Spara


Air _fleòdselect-action 	 _Flytandeselect-action


Cuir thugainn aithris air a' mhearachd seo gus taic a chumail rinn 'ga chàraidh 	 Skicka en felrapport för att hjälpa till att rätta till problemet


M_odhimage-action 	 _Lägeimage-action


Sa ruith feadh na duthcha sin uile, thoisich iad air an fheadhainn a bha tinn a ghiulan mun cuairt air leabaidhean far an cuala iad esan a bhith 	 och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var.


Chan eil na ceadan iomchaidh agad. 	 Du har inte rätt rättigheter.


Write presentation documents 	 Skriv presentationsdokument


Co-dhiù an tèid am bàr-inneal a shealltainn no nach tèid 	 Huruvida verktygsraden ska vara synlig i redigeringsfönster.


Agus ge b` e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe gu bheil am maighistir ag radh: Caite a bheil mo sheomar-bidh, far an ith mi a chaisg comhla rim dheisciopuil 	 Och sägen till husbonden i det hus där han går in: 'Mästaren frågar: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?'


Thèid cairtean falamh a shealltainn dhut. Tha dealbh taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach cairt air a bheil an aon dealbh. Briog air cairt gus an dealbh falaichte a shealltainn is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil dealbh fhad ’s a tha thu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh. 	 En samling tomma kort visas. Varje kort har en bild på andra sidan och varje bildkort har en tvilling. När du klickar på ett kort kan du vända på kortet och se dess dolda bild och försöka att vända på dess tvillingkort. Du kan dock bara vända på två kort samtidigt. Du måste komma ihåg bildernas positioner för att associera dem. För att ta bort ett par kort måste du visa dem båda.


_Dùin 	 S_täng


An application for managing botanical collections 	 Hantering av botaniska samlingar


interactive program for XAFS analysis 	 Interaktivt program för XAFS-analys


Ath-ainmich o: 	 Byt namn från:


An Ruis 	 Ryssland


Dùin 	 Stäng


_Faidhle 	 _Arkiv


Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean: 	 Det inträffade ett internt fel vid försök att söka efter program:


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 Versionen för "%s" är för gammal


HIZ's ProjectL 	 HIZs ProjectL


Tha na faidhlichean sa phasgan seo a chruthaicheas tu leis an t-sreath fhoghlaim GCompris 	 Den här katalogen innehåller filerna som du skapar med pedagogiksviten GCompris


Mission Pack 2 for the classic first person shooter 	 Uppdragspaket 2 för den klassiska förstapersonsskjutaren


Suidhich factar sùmaidh gnàthaichteview-padding-color 	 Ställ in en anpassad zoomfaktorview-padding-color


A Wordpress blog client 	 Bloggklient för WordPress


Desktop Planetarium 	 Skrivbordsplanetarium


Poblachd Dheamocratach na Congo 	 Demokratiska Republiken Kongo


GNU Image Manipulation Program 	 GNU:s bildmanipuleringsprogram


Run visualization plugins 	 Kör visualiseringsinsticksprogram


Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s 	 Inga monteringsobjekt för monterad volym: %s


_Loidhneachgradient-editor-blending 	 _Linjärgradient-editor-blending


Tagh a h-uile rudselect-action 	 Markera alltselect-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan? 	 Är du säker på att du vill ta bort "%s" permanent?


Play a puzzle game similar to "Diamond Mine" 	 Spela ett pusselspel som liknar Diamond Mine


Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh. 	 Din dator har inte tillräckligt med ledigt minne för att automatiskt analysera problemet och skicka en rapport till utvecklarna.


Smith Chart Generator 	 Smith-diagramgenerator


Ag atharrachadh a' mheud 	 Ändrar storlek


run the virtual machine FAUmachine 	 Kör den virtuella maskinen FAUmachine


Ma tha seo gnìomhach, thèid liosta mionaideach a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean a ghluasad gu duilleag aige fhèin sa chòmhradh. Bidh an còmhradh nas fhasa cleachdadh air sgrìnichean beaga le sin, mar eisimpleir air netbook. Ma tha seo à comas, thèid am widget a leabachadh air an duilleag "Meata-dàta". 	 Om aktiverad så kommer listan över detaljerad metadata i egenskapsdialogen att flyttas till sin egna sida i dialogrutan. Detta bör göra dialogrutan mer användbar på mindre skärmar, t.ex. som används av ultraportabla datorer. Om inaktiverad så kommer widgeten att bäddas in i "Metadata"-sidan.


Place phone calls over the Internet 	 Ring telefonsamtal över internet


Locale 	 Språk


fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm 	 Skicka systeminformation till Canonical då och då


Agus thainig iad gu Bethsaida, `s thug iad duine dall ga ionnsuidh, agus ghuidh iad air gum beanadh e dha 	 Därefter kommo de till Betsaida. Och man förde till honom en som var blind och bad honom att han skulle röra vid denne.


A h-uile faidhledisc 	 Alla filerdisc


Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart... 	 Tryck på valfri tangent för att fortsätta...


Fosgail 	 Öppna


Sa chleas seo, ionnsaichidh tu mar a chuireas tu àitheantan a-steach do choimpiutair. Ged a bhios an cànan uabhasach bunasach, ionnsaichidh tu smaoineachadh air adhart is togail prògraim leis. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh gus bun-bheachdan a’ phrògramachaidh ionnsachadh dhan chlann. 	 I denna aktivitet kommer du att lära dig hur man skriver in kommandon i en dator. Även om språket är mycket grundläggande så kommer du att lära dig hur man tänker framåt och matar in ett program. Denna aktivitet kan användas för att introducera programmering till barn.


Cha ghabh barrachd dealain a chleachdadh na chaidh a dhèanamh. Seo prìomh cuingealachadh le sgaoileadh dealain: san fharsaingeachd, cha ghabh cumhachd dealain a stòradh is feumaidh sinn ga dhèanamh san dearbh àm a bhios feum oirre. Tha siostam stiùiridh iom-fhillte riatanach a fhreagras ris an iarrtas. Mur eil meidh eadar solar is iarrtas ann, faodaidh stèiseanan cumhachd is innealan cuir a dhol dheth; air a char as miosa, thig dubhsgail air sgìre gu lèir. 	 Det är inte möjligt att använda mer elektricitet än vad som produceras. Detta är en huvudsaklig begränsning i distributionen av elektrictet, med mindre undantag, elektrisk energi kan inte lagras och därför måste den genereras efter behov. Ett sofistikerat system av kontroll behövs därför för att försäkra sig att lika mycket elektricitet genereras som det behövs. Om produktion och behov inte balanseras kan kraftverk och överföringsutrustning stängas av, vilket i värsta fall, kan leda till stora regionala elavbrott.


A' clò-bhualadh duilleag %d à %d… 	 Skriver ut sida %d av %d…


Leabhar-lann innealan Brasero 	 Verktygsbibliotek för Brasero


Sgrìobhainnean TIFF 	 PDF-dokument


Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB 	 _Kryptera även fillistansplit into volumes of 10.0 MB


glainne 	 glas


Create windows according to a specification 	 Skapa fönster efter specifikationer


Teacsa ann an litrichean mòra a-mhàin 	 Visa endast text med stora bokstäver


Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh 	 Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 Det finns några fler låtar kvar att bränna


Dotagan dùmhaildash-preset 	 Täta prickardash-preset


Às-chur GIMP. Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh. 	 GIMP-utdata. Tryck på en tangent för att stänga fönstret.


Cleas trèanadh nan cluas 	 Aktivitet för öronträning


Desktop Preferences 	 Skrivbordsinställningar


Feumaidh a’ chiad roghainn a bhith na fhuasgladh a thèid a chur an àite a’ charactair “_”. 	 Första valet måste vara lösningen som ersätter tecknet "_".


`Sa falbh as a sin, chaidh iad troimh Ghalile; `s cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air an so 	 Och de gingo därifrån och vandrade genom Galileen; men han ville icke att någon skulle få veta det.


Dèan an aon dath 	 Avancerade färger


Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh 	 Ta bort markerat verktyg


Graphical Disk Map 	 Grafisk diskkarta


Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle 	 Filbläddrarens filterläge


Chaidh "%s" a chruthachadh 	 Skapandet av arkiv lyckades


Faidhle pròiseict Brasero 	 Brasero-projektfil


Atharraich roghainnean ùrachadh bathar-bog agus cuir bunan-tùs bathar-bog an comas no á comas 	 Ändra inställningar för programuppdatering och aktivera/avaktivera programkällor


Leud: 	 Bredd:


_Facal-faire… 	 Lös_enord…


A serial terminal optimized for logging and file capture 	 Serieterminal optimerad för loggning och filfångst


F_osgail an dealbhdocuments-action 	 _Öppna bilddocuments-action


Gnìomhach 	 Aktiv


An Eastoin 	 Estland


_Bànaich... 	 _Radera…


Gearr gu bufair ainmich_te...edit-action 	 Kli_pp ut namngiven...edit-action


Chan eil am faidhle "%s" ann 	 Filen "%s" finns inte


Maxima Algebra System 	 Maxima algebrasystem


Pierre-Auguste Renoir, Nigheannan aig a’ phiàno – 1892 	 Pierre-Auguste Renoir, Flickor vid pianot - 1892


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean 	 Typ av kontrollsumma att använda för avbildningar


Am _masg an àite an taghaidhlayers-action 	 _Mask till markeringlayers-action


Tiled 	 Sida vid sida


%i × %i piogsail(ean) 	 %i × %i bildpunkter


Tha "%s" trang. 	 ”%s” är upptagen.


Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more 	 Chatta via snabbmeddelanden. Stöder AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN och Yahoo med mera


Luchdaich ceòl 	 Musik


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 Bränner avbildning till skiva


Watch YouTube videos 	 Se på YouTube-videor


Read News from Usenet 	 Läs nyheter från Usenet


'S e pasgan a tha seo. 	 Detta är en katalog.


B_earr a-rèir an taghaidhlayers-action 	 Besk_är till markeringlayers-action


Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall. 	 Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.


`S nuair a bha Peadair gu h-iosal anns a chuirt, thainig te de shearbhantan an ard-shagairt 	 Medan nu Petrus befann sig därnere på gården, kom en av översteprästens tjänstekvinnor dit.


An tagh thu dealbh eile? 	 Välj en annan bild.


Grr Feed Reader 	 Grr flödesläsare


surreal platform shooting game 	 Surrealistiskt plattformsskjutspel


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 Dessa namn bör ändras och kapas av till maximalt 64 tecken.


Play Sega Master System and Game Gear games 	 Spela Sega Master System- och Game Gear-spel


Advanced text editor 	 Avancerad textredigerare


hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas 	 hierarkiskt anteckningsblock för att skriva in och hantera anteckningar och idéer


A bheil thu airson liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid fhalamhadh? 	 Töm Senaste dokument-listan?


Am _fòrmat tùsail 	 Ursprungligt _format


Alarm Clock 	 Alarmklocka


Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann 	 Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte


Preview keyboard layouts 	 Förhandsvisa tangentbordslayouter


Icon Editor 	 Ikonredigerare


Falaich na docaicheanwindows-action 	 Göm dockorwindows-action


_Leig às targaidean: 	 _Släppmål:


KDE Hangman Game 	 Hänga gubben-spel för KDE


Ìslich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Sänk den här kanalen ett steg i kanalstackenchannels-action


Record, play, edit and convert sound files 	 Spela in, spela upp, redigera och konvertera ljudfiler


Codecs to play 	 Kodekar för uppspelning


easy music production for everyone! 	 Enkel musikproduktion för alla


Mearachd a' fosgail an fhaidhle %s 	 Fel vid öppning av filen %s


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 libisofs rapporterade ett fel när innehåll lades till i katalogen "%s" (%x)


Fosgail còmhradh nam paileadandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för paletterdialogs-action


Build figures out of colored marbles 	 Bygg figurer utav färgade kulor


Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller 	 Visa File Roller-manualen


Color Profile Viewer 	 Visa färgprofiler


pommed GTK client 	 pommed GTK-klient


air-adhart 	 framåt


Visually query and analyse your XML data 	 Skicka begäran och analysera din XML-data visuellt


Page 34 	 TEXTER


Loisg _iomadh lethbhreac 	 Bränn _flera kopior


Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid 	 Visar bildens datum i fönsterstatusraden.


fast paced anagram puzzle game using SDL 	 fartfyllt pusselspel med anagram som använder SDL


Na cluich seo, chan e ach deuchainn a th’ ann 	 Denna aktivitet är inte spelbar ännu, bara ett test


Sguab às am pailea_dpalettes-action 	 _Ta bort palettpalettes-action


Figure out which letters are which numbers 	 Lista ut vilka bokstäver som är vilka nummer


Graphical MIPS32 Assembly language emulator 	 Grafisk emulator för MIPS32-assemblerspråket


Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Prova en annan filändelse som exempelvis .png eller .jpg.The PNG-Format (*.png)


Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal 	 Flytta markerat objekt på verktygsraden


Cruthaich pròiseact ùr 	 Skapa ett nytt projekt


Chan eil am batch interpreter "%s" ri làimh. Chaidh am modh batch a chur à comas. 	 Satstolken "%s" är inte tillgänglig. Satsläge inaktiverat.


Game similar to Fifteen, but with a different type of move 	 Spel som liknar Fifteen, men med en annan typ av förflyttning


Front-end for Axel - a light download accelerator 	 Gränssnitt för Axel - en lätt hämtningsaccelerator


ZynAddSubFX Software Synthesizer 	 ZynAddSubFX mjukvarusynth


Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game. 	 2d-rymdstridstrategispel i realtid för flera spelare över internet.


Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld 	 Säkerhetskopiera och återställ databaser på handdatorn BlackBerry


Glac na h-àireamhan an òrdugh a’ dol suas, a’ cleachdadh na h-iuchraichean suas, sìos, deas is clì air a’ mheur-chlàr gus an heileacoptair a ghluasad. 	 Fånga talen i ökande ordning. Använd piltangenterna upp, ned, höger och vänster på tangentbordet för att flytta helikoptern.


Nuair a bhrist mi na coig bonnaich am measg choig mile, co miad lan cleibh de phronnagan a thog sibh? Thuirt iad ris: A dha dhiag 	 Och kommen I icke ihåg huru många korgar fulla av stycken I samladen upp, när jag bröt de fem bröden åt de fem tusen?» De svarade honom: »Tolv.»


Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith 	 Du måste vara inom ett ord för att köra detta kommando


Ach cha do leig e leis, `s ann a thuirt e ris: Falbh dhachaigh gud chairdean, is innis na rinn an Tighearna dhut, `s mar a ghabh e truas riut 	 Men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: »Gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting Herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.»


Scientific computing environment 	 Vetenskaplig beräkningsmiljö


GnoTime Tracking Tool 	 Redovisningsverktyget GnoTime


Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract 	 Grafiskt gränssnitt för Cuneiform och Tesseract


Pierre-Auguste Renoir, Muilleann Galette – 1876 	 Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876


Thoi_r air falbh 	 Ta bort verktyg


Development environment for Qt4 	 Utvecklingsmiljö för Qt4


Comas an luchag a ghluasad, comas leughaidh àireamhan is comas cunntaidh suas gu 15 airson a’ chiad leibheil 	 Kan flytta musen, kan läsa tal och kan räkna upp till 15 för den första nivån


Chinese Input Method (Use Light weight UI) 	 Kinesisk inmatningsmetod (använd resurssnålt gränssnitt)


Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail 	 Intervall för automatiskt sparande


Wicd Network Manager 	 Wicd nätverkshanterare


Postnuclear realtime strategy 	 Postnukleär realtidsstrategi


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh 	 Gör om den senaste ångrade åtgärden


Cleachdaich tàileasg 	 Träna på schack


Remove, extract, and rotate pages in PDF documents 	 Ta bort, extrahera och rotera sidor i PDF-dokument


Boilibhia 	 Bolivia


Mar an ciadna sibhse, nuair a chi sibh na nithean so a tachairt, tuigibh gu bheil e gle dhluth, seadh aig na dorsan 	 Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.


Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format. 	 Redigerar multipla sekvensinpassningar och skriver ut dem i PostScipt-format


Type 1C 	 Typ 1C


Capture an area of the screen 	 Fånga ett område av skärmen


_Dùblaich an caiseadgradients-action 	 _Duplicera gradientgradients-action


Feumaidh samhla a bhith na aonar am measg càch an dà chuid san ràgh is colbh is (ma chaidh seo mìneachadh) anns gach roinn. 	 Symboler måste vara unika i en rad, i en kolumn och (om angivet) varje region.


Clò trom 	 Fet text


A GUI based Gnutella Servent 	 En grafisk Gnutella-tjänst


Genesis ROM Player 	 MegaDrive ROM-spelare


Cuir dhan sgudal 	 Papperskorg


Trèanadh nan àireamhan 	 Numreringsträning


Impose PDF documents to create booklets 	 Omvandla PDF-dokument till häften


Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh. 	 Ingen ytterligare information har samlats in.


Nuair a bha e trì bliadhna a dh’aois, dh’fhàs Louis dall ri linn galar-ghabhail a ghluais dha shùil chlì. 	 Vid 3 års ålder blev Louis blind på grund av en allvarlig infektion som spred sig till hans vänstra öga.


_Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach 	 _Ställ in rot till aktivt dokument


Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach 	 När Jesus hörde detta, sade han till dem: »Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka. Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.»


Tha sinn duilich, dh'èirich duilgheadas nuair a bha sinn a' stàladh a' bhathair-bhog. 	 Tyvärr, ett problem inträffade vid installation av program.


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net%d hit(s) on this page 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.%d hit(s) on this page


Chinese chess 	 Kinesiskt schack


MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor 	 MIDI-/ljudsekvenserare och notredigerare


%s, Dreach-tìre (%s) 	 %s, Liggande (%s)


Evolution Mail and Calendar 	 Evolutions e-post och kalender


Gambas3 Integrated Development Environment 	 Gambas3 Integrerad utvecklingsmiljö


Razor Session Configurator 	 Razor sessionsinställningar


Is thuirt na Sgriobhaich, a thainig a nuas a Ierusalem: Tha Beelsebub aige, `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan 	 Och de skriftlärde som hade kommit ned från Jerusalem sade att han var besatt av Beelsebul, och att det var med de onda andarnas furste som han drev ut de onda andarna.


Download from usenet 	 Hämta från Usenet


Sàbhail am faidhle làithreach 	 Spara den aktiva filen


Audio IQ signal intermediate frequency receiver 	 Frekvensmottagare mellan maskin och ljud-IQ-signal


Dhùin an aplacaid Apport gu h-obann 	 Programmet Apport avslutades oväntat.


Gmerlin transcoder 	 Gmerlin omkodare


_Tha 	 _Ja


Gàidhlig 	 Irländska (Gaeliska)


Agus Iosa faicinn, gur glic a fhreagair e, thuirt e ris: Chan eil thu fada bho rioghachd Dhe. Is bho sin suas cha robh chridhe aig duine ceisd a chur air 	 Då nu Jesus märkte att han hade svarat förståndigt, sade han till honom: »Du är icke långt ifrån Guds rike.» Sedan dristade sig ingen att vidare ställa någon fråga på honom.


Tha faidhle eile ann an "%s" mar-thà air a bheil an aon ainm. 	 Det finns redan en fil med samma namn i ”%s”.


Atharraich meud an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 Ändra bildens storlek till markeringens storlekimage-action


Chan eil diosga ri làimh 	 Ingen skiva tillgänglig


Learn more about Razor-qt 	 Läs mer om Razor-qt


Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh 	 Och han sade: »Så är det med Guds rike, som när en man sår säd i jorden;


Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Visa flaggor för biblioteket Brasero-burn


_Dealbh 	 _Bild


Roghainnean an deilbh 	 Bildinställningar


Lìon an taghadh leis a' phàtran ghnìomhach 	 Fyll markeringen med aktivt mönster


Soillse sgrìn agus suidheachaidhean glasadh 	 Inställningar för ljusstyrka och skärmlåsning


Ath-sganaich liosta nan c_ruthan-clòfonts-action 	 _Läs om typsnittslistafonts-action


Realistic first-person-shooter 	 Realistisk förstapersons-skjutare


Play online text-based games (MUDs) 	 Spela textbaserade spel (MUDs) på nätet


View, search and route with OpenStreetMap 	 Visa, sök och navigera med OpenStreetMap


Sùm 	 Zooma


Construct crossword puzzles 	 Konstruera korsord


Clò-bhuail an duilleag làithreach 	 Skriv ut aktuell sida


A universal control panel for V4L2 devices 	 Allmän kontrollpanel för V4L2-enheter


Graphical interface for the Coq proof assistant 	 Grafiskt gränssnitt för bevisassistenten Coq


Eabhra 	 Hebreisk


Cleasan stèidhichte air fuaimean. 	 Ljudbaserade aktiviteter.


C_othromaichdrawable-action 	 _Jämna utdrawable-action


D_easaich am fiosrachadh... 	 R_edigera information…


Pròifil: %s 	 Profil:


Às-phortaich na snippets a thagh thu 	 Exportera markerade textsnuttar


Michelangelo, Pietà – 1499 	 Michelangelo, Pieta - 1499


Na h-Eileanan Bhathama 	 Bahamas


Manage the reservations for your hotel, hostel or BB 	 Hantera reservationer för ditt hotell, vandrarhem, eller BB


Settings for Plasma Active 	 Inställningar för Plasma Active


Sàbhail... 	 Spara...


Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal 	 Alla dokument utom namnlösa dokument


Am modh peantaidh: %s 	 Målningsläge: %s


Keep a personal diary 	 För en personlig dagbok


LyX Document Processor 	 LyX dokumentbehandlare


Multi-player real-time strategy game 	 Realtidsstrategispel för flera spelare


Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh. 	 Den här problemrapporten är skadad och kan inte behandlas.


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 Och de räckte honom vin, blandat med myrra, men han tog icke emot det.


Am facal a ghnìomhaicheas an snippet às dèidh brùthadh air Tab 	 Ett ord med vilket textsnutten aktiveras efter att tabulatortangenten tryckts


Medical records manager 	 Hantera läkarjournaler


Ga mhothachadh gu fèin-obrachail 	 Automatiskt identifierad


Deas 	 Höger


Race scenario drawing tool 	 Ritverktyg för loppscenarion


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile prìomh-àireamh. 	 Guida Talätaren till alla primtal.


Sùm _na h-uile 	 _Zooma allt


Chan urrainn do cheistean a bhith falamh. 	 Frågor får inte vara tomma.


Enter passphrase to authenticate to the ssh agent 	 Ange lösenfras för att autentisera mot ssh-agenten


Dearbhaich an _treibhdhireas 	 Testa _integritet


Smart Package Manager 	 Smart pakethanterare


Cunnt na nithean 	 Räkna objekten


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean air faddocuments-action 	 Töm hela dokumenthistorikendocuments-action


_Sàbhail ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 _Spara verktygsförvaltool-options-action


GPG support for Thunderbird 	 GPG-stöd för Thunderbird


Roghainnean na cumhachd 	 Ströminställningar


Ainm 	 Förnamn


(Teamplaid gun ainm) 	 (Namnlös mall)


Agus gam freagairt thuirt e: Co i mo mhathair, agus co iad mo bhraithrean 	 Då svarade han dem och sade: Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?»


Agus cho luath sa bha mhaduinn ann, chuir na h-ard-shagairt, `s na seannairean `s na Sgriobhaich, `sa chomhairle uile, an comhairle ri cheile, agus cheangail iad Iosa, agus thug iad leo e, agus liubhair iad e do Philat 	 Sedan nu översteprästerna, tillsammans med de äldste och de skriftlärde, hela Stora rådet, på morgonen hade fattat sitt beslut, läto de strax binda Jesus och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus.


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan


%s (leabharlann) 	 %s (bibliotek)


A file-sharing client for the Direct Connect network 	 En fildelningsklient för Direct Connect-nätverk


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Aktivera flaggan "-immed" (se manual för wodim)


Lorg an dealan-dè gorm na mara 	 Hitta den ultramarinfärgad fjärilen


Destroy your opponents' tanks. 	 Förstör dina motståndares stridsvagnar


Picture Game for Children 	 Barnspel med bilder


Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer. 	 Skapa och redigera text och grafik i brev, rapporter, dokument och webbsidor genom att använda Writer.


Cleachd -l airson cleas inntrigeadh sa bhad. 	 Använd -l för att komma åt en aktivitet direkt.


Cuir d_ath a' bheulaibh riscolormap-action 	 Lägg till färg från _FGcolormap-action


Fosgail consoil nam mearachddialogs-action 	 Öppna felkonsollendialogs-action


Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd 	 Lägg till filerna lagrade i urklipp


Roghainnean na criathraig 	 Filteralternativ


Use the command line in a Quake-like terminal 	 Använd kommandoraden i en Quake-liknande terminal


Rèitich liosta nam facal 	 Konfigurera ordlistan


Suath às dathlayer-mode-effects 	 Färgsuddninglayer-mode-effects


Firewall Configuration 	 Brandväggskonfiguration


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 _Simulera före bränning


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 Om ett rike har kommit i strid med sig självt, så kan det riket ju icke hava bestånd;


Handle the tasks, resources, and cost of your projects 	 Hantera uppgifterna, resurserna och kostnaderna för dina projekt


Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client 	 Video- och musikspelare, podsändningsklient och bittorrent-klient, fullspäckad med funktioner


Is thuirt e riutha: A bheil sibhse mar sin gun tuigse? Nach eil sibh a tuigsinn, nach eil ni sam bith a dol a stigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh 	 Han svarade dem: »Ären då också I så utan förstånd? Insen I icke att intet som utifrån går in i människan kan orena henne,


Trigeir _Tab: 	 _Tabulatorutlösare:


Rèidhcurve-type 	 Mjukcurve-type


Faide as motha na h-eachdraidh 	 Maximal historiklängd


Chaidh an tòimhseachan seo a thionnsgal leis an fhear-matamataig Frangach Edouard Lucas ann an 1883. Tha faoinsgeul ann mu theampall Hionduthach sa bhiodh na sagartan a’ gluasad seata de 64 diosga a-rèir riaghailtean tòimhseachan Tùr Hanoi. A-rèir an fhaoinsgeoil, thigeadh crìoch air an t-saoghail nuair a chrìochnaicheadh na sagartan an obair. Air an adhbhar seo, tha an tòimhseachan aithnichte mar thòimhseachan Tùr Brahmā cuideachd. Chan eilear cinnteach an do chruthaich Lucas am faoinsgeul seo no an do bhrosnaich am faoinsgeul e. (Tùs: Uicipeid <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;) 	 Tornet i Hanoi är ett matematiskt problem som också finns i skepnad som spel eller patiens. Problemet/spelet består av tre vertikala pinnar fästa på en platta. På den vänstra pinnen sitter n stycken platta cirkulära skivor med hål i. Dessa skivor är olika stora. De är sorterade i storleksordning med den största underst. Det går ut på att flytta över hela stapeln till högra pinnen likadant sorterad. Mellanpinnen är bara hjälppinne. Varje drag består i att flytta en ring till en annan pinne med den restriktionen att man får inte lägga en större skiva på en mindre. På en tom pinne får man lägga vilken skiva som helst. Problemet är lösbart oavsett värdet på n (positivt heltal). Den optimala lösningen (dvs minsta möjliga antalet drag) med n stycken skivor är 2n - 1 drag. Denna formel kan härledas med hjälp av rekursion. Det finns ingen känd formel för minsta möjliga antalet drag om man generaliserar spelet till att innefatta godtyckligt antal (≥3) pinnar. (källa Wikipedia <http://sv.wikipedia.org/wiki/Tornen_i_Hanoigt;)


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh le dathan inneacsaichteimage-action 	 Konvertera bilden till indexerade färgerimage-action


Lorg facal no abairt san sgrìobhainn 	 Sök ett ord eller en fras i dokumentet


Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lìgradient-editor-action 	 _Vänstra grannens högra ändpunktgradient-editor-action


Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris 	 Filformatet är okänt eller stöds inte


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s) 	 Filen "%s" kunde inte öppnas (%s)


Open a new private browsing window 	 Öppna ett nytt privat webbläsarfönster


%s bàn ann an %s 	 Radera %s i %s


Cluichidh tu an cleas seo leis na ceistean gan sealltainn mar theacsa seach gam bruidhinn 	 Denna aktivitet kommer att spelas med frågor som visas som text istället för uppläsning


Gabh a-steach _faidhlichean: 	 Inkludera _filer:


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 Ställ in enhet att använda för bränning


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 Vitlista över ytterligare insticksmoduler att använda


Èirinn 	 Irland


Indicator applet for current weather conditions in China 	 Indikatorminiprogram för aktuella väderförhållanden i Kina


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile no an toirt air falbh. 	 Vänd på korten för att hitta två tal som adderar eller subtraherar det samma tills alla korten är borta.


Drumstick Virtual Piano 	 Drumstick virtuellt piano


Disk and data archive management tool 	 Verktyg för hantering av disk- och data-arkivering


Auto Multiple Choice 	 Automatiska flervalsfrågor


Dr.Geo Math Tool 	 Matematikverktyget Dr.Geo


Source code coverage browser 	 Bläddrare för källkodsbevakning


A' losgadh DVD video 	 Bränner video-dvd


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 Simulerar bränning av video-dvd-skiva


Create interactive mathematical constructions and applets. 	 Skapa interaktiva matematiska konstruktioner och miniprogram.


_Rèitich 	 K_onfigurera


Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME 	 Dokumentgranskare för GNOME


Color managed printing of multiple photos on single page 	 Färghanterade utskrifter av flera foton på en enda sida


Cuir masg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 Lägg till lagermasken till den aktuella markeringenlayers-action


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 Simuleringen lyckades.


Chionn gun robh iad ag radh: Tha spiorad neoghlan aige 	 De hade ju nämligen sagt att han var besatt av en oren ande.


An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. 	 Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd "-1" för obegränsat antal åtgärder.


Package Manager 	 Pakethanterare


Mion-chunntasan 	 Detaljer


Àrdaich am bogsa-innealan 	 Höj verktygslådan


Ogsatanais (Languedocien) 	 Occitan (languedocien)


Diobùtaidh 	 Djibouti


Meudaich an dealbh 	 Förstora bilden


A physics based arcade game 	 Ett fysikbaserat arkadspel


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ri PostScript. 	 Utskrift stöds inte på denna skrivare.


Mod_h soillseachaidh… 	 _Färgmarkeringsläge


Control your volume settings 	 Styr dina volyminställningar


_Dealbhandialogs-action 	 B_ilderdialogs-action