Ach fhathast bha aona mhac ro-ghradhach aige, agus mu dheireadh uile chuir e esan gan ionnsuidh, ag radh: Bheir iad urram dham mhac 	 Nu hade han ock en enda son, vilken han älskade. Honom sände han slutligen åstad till dem, ty han tänkte: 'De skola väl hava försyn för min son.'


Display simulation results 	 Visa simuleringsresultat


Cleachd Cache Dir (CDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e 	 Återanvänd en tidigare skapad Cache dir (CDIR) eller, om den inte finns, skapa den.


Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services 	 Chatta på Google Talk, Facebook, MSN och många andra chattjänster


Cha ghabh cuid dhe na dealbhan a thagh thu gluasad dhan sgudal is thèid an toirt air falbh gu buan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 Några av de markerade bilderna kan inte flyttas till papperskorgen och kommer att tas bort permanent. Är du säker på att du vill fortsätta?


Handwriting Recognition 	 Igenkänning av handstil


Ma bhios seo an comas, thèid tomhaire na luchaige a shealltainn air uachdar an deilbh fhad 's a chleachdas tu inneal peantaidh. 	 När aktiverad kommer muspekaren att visas över bilden när ett målarverktyg används.


Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF. 	 EXIF stöds inte för detta filformat.


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 David själv har ju sagt genom den helige Andes ingivelse: 'Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.'


Chan eil diosga ann an "%s". 	 Det finns ingen skiva i ”%s”.


Agus chaidh e mach as, ag eigheach, `s ga riabadh gu goirt: agus dh`fhas e coltach ri duine marbh, air chor `s gun robh moran ag radh: Tha e marbh 	 Då skriade han och slet och ryckte gossen svårt och for ut; och gossen blev såsom död, så att folket menade att han verkligen var död.


Dath teacsa nam mearachdan 	 Textfärg för fel


Leud nan tabaichean: %u 	 Tabulatorbredd: %u


Dèan aithris air an tuisleadh on fhaidhle .apport no .crash a tha ann seach an fheadhainn a tha ri dhèiligeadh ann an %s. (Tuigear dheth seo mas e am faidhle an aon argamaid.) 	 Rapportera kraschen från angiven fil med ändelsen .apport eller .crash istället för de väntande i %s. (Standard om filen anges som enda argument.)


Ath-chruthaich an _ro-sealladhdocuments-action 	 _Återskapa förhandsvisningdocuments-action


Agus Iosa a coimhead mun cuairt air, thuirt e ri dheisciopuil: Nach duilich do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Då såg Jesus sig omkring och sade till sina lärjungar: »Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!»


D_easaich am pàtran...patterns-action 	 R_edigera mönster...patterns-action


Admin console for Resara Server 	 Administrationsterminal för Resara-server


Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers 	 Administrera e-postlådor i dina IMAP Cyrus-servrar


Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services 	 Launchpad-integrering för Firefox som lägger till snabbsökning för Launchpad-tjänster


Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans 	 Hantera flervalsenkäter, med automatiska markeringar från inlästa papper.


regexxer Search Tool 	 Sökverktyget regexxer


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 Fel vid utfyllning av fil (%s)


Cruthaich slighe ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhvectors-action 	 Skapa en ny bana med senast använda värdenvectors-action


Tagh inneal tarraing on taobh clì agus dath aig a’ bhonn. An uair sin, briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a tharraing. Nuair a bhios tu air cruth a tharraing, ’s urrainn dhut frèam ùr a thaghadh gus obair air ’s tu a’ taghadh aon dhe na ceart-cheàrnaich bheaga aig a’ bhonn. Bidh an aon susbaint anns gach frèam ’s a tha san fhrèam roimhe. ’S urrainn dhut a dheasachadh an uair sin is nithean a ghluasad rud beag no nithean a thoirt air falbh no a chur ris. Ma tha thu air iomadh frèam a chruthachadh is ma nì thu briogadh air a’ phutan “film”, chì thu na h-uile dealbh agad ann an taisbeanadh-shleamhnagan gun chrìoch (pàtran lùib neo-chrìochnach). ’S urrainn dhut atharrachadh dè an dealbh mu dheireadh san fhilm agad le briogadh deas air frèam ama. ’S urrainn dhut astar an t-seallaidh atharrachadh sa mhodh seo cuideachd. Sa mhodh seallaidh, briog air a’ phutan “tarraing” gus tilleadh dhan mhodh tàirnge. ’S urrainn dhut na beòthachaidhean agad a shàbhaladh cuideachd is an ath-luchdadh leis na putanan “clàir-shùbailte” is “pasgain”. 	 Välj ett teckningsverktyg till vänster och en färg ifrån botten. Klicka och dra därefter i det vita området för att skapa en ny figur. När en teckning är färdig så kan du välja en ny ram att arbeta på genom att välja en av de mindre rektanglarna i nederkant. Varje ram innehåller samma innehåll som den tidigare. Du kan sedan redigera den genom att flytta objekten lite eller lägga till/ta bort objekt. Skapa många teckningar och klicka sedan på "film"-knappen. Du ser då dina teckningar i ett oavbrutet bildspel (en oändlig slinga). Du kan ändra sista bilden i din film genom att högerklicka på en tidsruta. Du kan även ändra visningshastigheten i detta läge. I visningsläget kan du klicka på "teckning"-knappen för att återvända till teckningsläget. Du kan även spara och läsa in dina animeringar via knapparna "diskett" och "katalog".


Explore the solar system in this accurate simulation 	 Utforska solsystemet i denna noggranna simulering


Fosgail le sealladh craoibhe 	 Öppna med trädvy


Leugh liosta fhaclan inghearach is obraich a-mach a bheil am facal a chaidh a thoirt dhut ann 	 Läs en lodrät lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem


Cruinnich fiosrachaidh mun t-siostam 	 Samla in systeminformation


’S e bathar-bog saor a tha sa GCompris a chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL. Gus taic a thoirt dhan leasachadh, chan fhaigh thu ach %d dhen %d cleas leis an tionndadh seo. Gheibh thu an tionndadh slàn airson beagan airgid air <http\:\/\/gcompris\.net> Chan eil an cuingeachadh seo aig an tionndadh GNU/Linux. Ma tha thu a’ creidsinn gum bu chòir dhuinn saorsa ionnsachadh do chlann, beachdaich air GNU/Linux a chleachdadh. Faigh barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn on Free Software Foundation: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy> 	 GCompris är fri programvara som är utgiven under GPL-licensen. För att hjälpa dess utveckling så tillhandahåller denna versionen endast %d av de %d aktiviteterna. Du kan få den fullständiga versionen för en liten avgift på <http\:\/\/gcompris\.net> GNU/Linux-versionen har inte denna begränsning. Om du också tycker att vi skall undervisa frihet till barn, överväg att använda GNU/Linux. Få mer information hos FSF: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a' chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail àireamhan loidhne" nas motha na neoni.CURRENTCURRENT 	 Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut radnummer" inte är noll.CURRENTCURRENT


Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh 	 Och en spetälsk man kom fram till honom och föll på knä och bad honom och sade till honom: »Vill du, så kan du göra mig ren.»


Logaidhean a-steach 	 Inloggningsnamn


OpenShot Video Editor 	 OpenShot videoredigerare


Sgrìobh an teachdaireachd agad an seo gus a chur gu cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad. 	 Skriv ditt meddelande här för att skicka det till andra GCompris-användare på ditt lokala nätverk.


CoqIDE Proof Assistant 	 CoqIDE bevisassistent


Ag ionnsachadh an uaireadair 	 Lär dig klockan


UPnP/DLNA Services 	 UPnP/DLNA-tjänster


càr/c_r/à/ì/ò 	 bil/b_l/i/k/o


Thoir masg na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action 	 Ta bort lagermasken från den aktuella markeringenlayers-action


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 Kopierar video-dvd


Sweeper 	 Rensning


Thoir gach sàmhchair air falbh 	 Ta bort tystnad


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 Kopierar skiva


game about consciousness and isolation 	 Ett spel om medvetenhet och isolering


Split and assemble files easily 	 Dela och sätt ihop filer enkelt


Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh. 	 Ska brasero filtrera dolda filer. Ställ in till sant, och brasero kommer att filtrera dolda filer.


Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh 	 Påbörja bränningen av innehållet


Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh 	 Uppackning inte utförd


Vincent van Gogh, Seòmar-cadail ann an Arles – 1888 	 Vincent van Gogh, Sängkammare i Arles - 1888


Sgoilt an gearradh gu aon-fhoirmeach 	 Dela segment likformigt


Cha b' urrainn dha GIMP eadar-aghaidh ghrafaigeach a' chleachdaichea thòiseachadh. Dèan cinnteach gu bheil gun deach na h-uidheaman-taisbeanaidh agad a shuidheachadh mar bu chòir. 	 GIMP kunde inte initiera det grafiska användargränssnittet. Kontrollera att det finns en korrekt konfiguration för din displaymiljö.


càr/cà_/r/c/n/s/t 	 bil/bi_/l/r/k


DOS emulator 	 DOS-emulator


Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh 	 Markera filer och klicka på ”Ta bort”-knappen eller tryck på ”Delete”-tangenten för att ta bort dem


Tha comas aig Brasero air CD/DVDan dàta no fuaime a chruthachadh, lethbhreacan dhiubh a dhèanamh 's an losgadh. Cuiridh e làn-taic ris na leudachain CD-TEXT, multisession agus joliet. Cha leig thu leas ach dàta a shlaodadh 's a leigeil às o dh'aplacaid ionadail eile no o dhraibhean cèine co-roinnte gus an losgadh air diosga. 	 Brasero kan skapa, kopiera och bränna data- samt ljud-cd/dvd. Det har fullständigt stöd för cd-text, multisessioner och joliet-tillägg. Du kan helt enkelt dra och släppa filer från andra lokala program eller från delade fjärrdiskar för att lätt bränna dem till en skiva.


`S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha `nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean 	 Och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: »Se här är min moder, och här äro mina bröder!


Burundaidh 	 Burundi


Tha an algairim fhuasglaidh ga mìneachadh air an Uicipeid. Gus barrachd faighinn a-mach mu gheama cur nan solasan dheth: <http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)gt; 	 Lösningsalgoritmen som beskrivs på haar.clara.co.uk är en värdefull resurs för att lära sig mer om spelet Släck lyset: <http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.htmlgt;


Sound Juicer Audio CD Extractor 	 Soundjuicer ljudcd-extraherare


F_osgail 	 _Öppna


Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo 	 Sammanfogning av data är omöjlig för den här skivan


A flashcard and vocabulary learning program 	 Ordförrådsinlärning med snabbkort


Cruthaich agus atharraich tasglann 	 Skapa och ändra ett arkiv


TROff - A libavg based multitouch TRON clone 	 TROff - En flertrycks TRON-klon baserad på libavg


Bandwidth monitor 	 Bandbreddsövervakare


Send and receive messages from various websites 	 Skicka och ta emot meddelanden från olika webbsidor


Nonlinear video editor for KDE 	 Icke-linjär videoredigerare för KDE


Four-in-a-row Board Game 	 Fyra i rad-spel


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 "%s" kunde inte öppnas.


Play Go online and against computer, view and edit SGF files 	 Spela Go på nätet eller mot datorn, visa och redigera SGF-filer


Às-chur an inneil 	 Verktygsutdata


Facal-faire 	 Lösenord


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 Ingen spårinformation (artist, titel, ...) kommer att skrivas till skivan.


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 ”%s”: okänd skivavbildningstyp


Agus thug e leis a cheann air meis, `s thug e don chailin e; agus thug a chailin dha mathair e 	 och bar sedan fram hans huvud på ett fat och gav det åt flickan, och flickan gav det åt sin moder.


Speech Synthesizer Frontend 	 Gränssnitt för talsyntes


Tagh plugain airson Brasero 	 Välj insticksmoduler för Brasero


Sgrolaich an sealladh sìos 	 Rulla vy ned


Game similar to the famous 'Mastermind' 	 Spel som liknar det kända Mastermind


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ bhuidhinn agad 	 Du behöver ange åtminstone ett namn för din grupp


Ais-_thionndaidhdrawable-action 	 In_verteradrawable-action


Aildiria 	 Algeriet


The classic dice game Yahtzee 	 Det klassiska tärningsspelet Yatzy


_Seòrsaich... 	 S_ortera...


GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack 	 GStreamer-insticksmoduler för mms, wavPack, quicktime och musepack


PuTTY Terminal Emulator 	 PuTTY terminalemulator


Transportation simulator 	 Transportsimulator


Plan WorkPackage Handler 	 Plan arbetspakethanterare


Cleachd iomadachadh 	 Träna på multiplikation


Play Go against human or computer opponents 	 Spela Go mot mänskliga motståndare eller mot datorn


Save the cows! 	 Rädda kossorna!


Clàr-taice rianachd GCompris 	 Administrationsmeny för GCompris


Àrdaich an t-slighe seo gun ìre as àirdevectors-action 	 Höj denna bana till överstvectors-action


Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr 	 Brasero — Nytt projekt för ljudskiva


Gus am meidh a dhèanamh cothromaichte, gluais na clachan-tomhais dhan taobh chlì no deas. Faodaidh tu òrdugh sam bith a chur air na clachan-tomhais. 	 För att balansera vågen flyttar du tyngderna på den högra eller vänstra sidan. Tyngderna kan arrangeras i valfri ordning.


Laitbheis 	 Lettland


you can use this applications to test all guiqwt features. 	 Du kan använda de här programmen för att testa alla guiqwt-funktioner.


Briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, dama, arraigh-ghrèine, tuathanas-gaoithe is tionndairean gus an siostam dealain gu lèir a chur a’ dol. Nuair a bhios an siostam ag obair a-rithist is Tux aig an taigh, brùth air a’ phutan solais air a shon. Feumaidh tu a h-uile inneal caitheimh a chur air fhad ’s a bhios na h-innealan dèanaimh air. 	 Klicka på olika aktiva element: sol, moln, damm, solfångare, vindkraftverk och transformatorer för att att återaktivera hela det elektriska systemet. När systemet är återställt och Tux är hemma så kan du trycka på strömbrytaren åt honom. För att vinna så måste du slå på allt som använder ström när alla strömgeneratorer är igång.


Feuch an lorg thu an sùbh-làr fo na raointean gorma. Mar as fhaisge a bhios tu air, ’s ann nas deirge a dh’fhàsas na raointean. 	 Försök att hitta jordgubben under de blåa fälten. Fälten blir rödare när du kommer närmare.


Chaidh an às-phortadh a choileanadh 	 Exporten lyckades


Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Visa flaggor för biblioteket Brasero-utils


RGBcolor-frame-mode 	 RGB


Zim Desktop Wiki 	 Skrivbordswikin Zim


`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan 	 Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: »Jag vill; bliv ren.»


Innealan nan _dathantools-action 	 _Färgverktygtools-action


Aibheiseachview-size 	 Jättestorview-size


Cruthaich lethbhreac sgàthanaichte dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì. 	 Kopiera spegelbilden av ett objekt från den högra rutan till den vänstra rutan.


Faidhle diosga 	 Skivfil


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh? 	 Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och förkasta det aktuella?


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 Välj en annan cd- eller dvd-skiva eller mata in en ny.


A GNOME interface for managing your comic book collection 	 GNOME-gränssnitt för hantering av din serietidningssamling


Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh 	 och de fingo då se några av hans lärjungar äta med »orena», det är otvagna, händer.


Thoir car air dà cairt gus an obrachadh a lorg a nì seise gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Vänd på korten för att hitta en matchande operation tills alla korten är borta.


Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid". 	 Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn ”Senaste filer”.


Character map for GNUstep 	 Teckenkarta för GNUstep


Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed 	 Virtuell maskin med en JIT CPU-kompilator för maximal hastighet


_Cruthaich dealbh dhen teamplaidtemplates-action 	 _Skapa bild från malltemplates-action


Configure Qt 	 Konfigurera Qt


Cru_thaichfile-action 	 S_kapafile-action


Piano game 	 Pianospel


Tha an siostam agad far loidhne. Thoir sùil air an lìonra agad. 	 Ditt system är frånkopplat. Kontrollera ditt nätverk.


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 Bränner avbildning till cd-skiva


_Sgèilich a' bhreath...layers-action 	 S_kala lager...layers-action


Agus cha burrainn dha miarailt sam bith a dhianamh an sin, ach a mhain gun do leighis e beagan de dhaoine tinne le a lamhan a leagail orra 	 Och han kunde icke där göra någon kraftgärning, utom att han botade några få sjuka, genom att lägga händerna på dem.


Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 Använd ett annat namn.


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr. 	 Misslyckades med att läsa om dokumentet.


Agus thainig na Sadusaich ga ionnsuidh, a tha cantuinn nach eil aiseirigh ann; is dh` fharraid iad dheth, ag rad 	 Sedan kommo till honom några av sadducéerna, vilka mena att det icke gives någon uppståndelse. Dessa frågade honom och sade:


Cruth-clò 	 Typsnitt


a h-aon 	 ett


D_easaich masg na breathalayers-action 	 R_edigera lagermasklayers-action


Cluich geama ro-innleachd Oware an aghaidh Tux 	 Spela strategispelet Oware mot Tux


Tagh a' bhreath roi_mhelayers-action 	 Välj _föregående lagerlayers-action


Deasaich bàr-inneal a' phrògraim 	 Redigera programmets verktygsrad


Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s 	 Följande fel inträffade vid importering: %s


Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh. 	 Tömning av ett projekt kommer att ta bort alla filer som lagts till. Allt arbete kommer att gå förlorat. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort från listan här.


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh 	 Kör i presentationsläge


sònraich ainm faidhle an loga a rinn valgrind 	 Specifiera logfilens namn som skapades av valgrind


Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InfogaInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Cuir _facal ris 	 Lägg till _ord


A tetris clone with nice graphics 	 En tetrisklon med snygg grafik


_Geuraichselect-action 	 Gör _skarpareselect-action


OVR 	 ÖVR


Ath-nuadhaich 	 Uppdatera


Calendar and Scheduling Program 	 Kalender och schemaläggning


© 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996-2010 Upphovsmännen bakom Evince


On Uicipeid, an leabhar-eòlais a tha fosgailte do dhuine sam bith. ’S e tòimhseachan Sìneach a th’ anns an tangram (Sìnis: “seachd bùird na seòltachd” gu litearail). Ged a thathar dhen bheachd gu bheil an tangram àrsaidh, cha deach dearbhadh fhathast an robh e ann ro 1800. Tha e dèanta de 7 pìosan ris an canar “tan” a thèid còmhla gus ceàrnag a dhèanamh; leis a’ cheàrnag mar aonad: \t* 5 triantan co-chasach cearta \t\to 2 bheag (casan le meud 1) \t\to 1 mheadhanach (casan le meud freumh ceàrnagach de 2) \t\to 2 mhòr (casan le meud 2) \t* 1 cheàrnag (taobh le meud 1) \t* 1 cho-shìnteachan (taobhan le meud 1 is freumh ceàrnagach de 2) 	 Hämtat från Wikipedia, den fria uppslagsverket. Tangram (Kinesiska: ordagrant "sju bräden av list") är ett kinesiskt pussel. Tangram sägs ofta vara forntida men dess existens har endast verifierats så långt tillbaka som 1800-talet. Det består av 7 delar, vilka passar ihop för att forma en fyrkant. De 7 bitarna är: \t– 5 likbenta trianglar \t\t– 2 små (sidans längd är 1) \t\t– 1 medelstora (sidornas längd är kvadratroten ur 2) \t\t– 2 stora (sidornas längd är 2) \t– 1 fyrkant (sidans längd är 1) \t– 1 parallellogram (sidornas längd är 1 och kvadratroten ur 2)


_Sgroladh fèin-obrachail 	 Auto_rulla


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 Öppna den markerade filen


Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards 	 Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med nyare ATI-grafikkort


Lorg an dealan-dè dath na sàiste 	 Hitta den salvia fjärilen


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Inte ett körbart objekt


_Dùin na h-uile 	 S_täng alla


Deasaich buadhan na slighe 	 Redigera banattribut


Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas. 	 Fel: denna aktivitet kan inte spelas med ljudeffekterna inaktiverade. Gå in i konfigurationsdialogen för att aktivera ljudet


G. JACK Transport 	 G. JACK-transport


le %s 	 av %s


Ath-_nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 _Uppdatera paletterpalettes-action


E-book reader 	 E-boksläsare


Arista Transcoder 	 Arista omkodare


Virtual USB Analyzer 	 Virtuell USB-analysator


GUI for various VPN clients 	 Grafiskt gränssnitt för diverse VPN-klienter


Voice chat on Ventrilo 3.x servers 	 Röstchatt på Ventrilo 3.x-servrar


Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh ann an 2005 le Laurent Lacheny. Ann an 2006, rinn Miguel de Izarra an geama dà-chluicheadair. Chaidh na dealbhan is an inntinn fhuadain a thogail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Ursprunglig kod skrevs av Laurent Lacheny 2005. Miguel de Izarra skapade tvåspelarspelet 2006. Bilder och artificiell intelligens togs ifrån projektet 4stattack av Jeroen Vloothuis. Originalprojektet kan hittas på <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


DVD+R dual layer 	 Dvd+r dubbellagrad


Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta 	 Ersätt aktuell markering


A translation tool to help a human translator translate files into other languages 	 Översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk


Easystroke Gesture Recognition 	 Easystroke gestigenkännare


A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game 	 Högkvalitativ och snabbrullande förstapersonsskjutare i 3d


Chan urrainn dhan chleachdaiche leum a ghearradh gu seisean eile. 	 Användaren kan inte växla sessioner.


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 Skivan i ”%s” är inte skrivbar.


Thoir spàsan deiridh air falbh 	 Ta bort eftersläpande blanksteg


banana/b_nana/a/o/u 	 banan/b_nan/a/o/i


Communicate over IM 	 Kommunicera via snabbmeddelanden


Mearachd: bhàsaich am prògram gnuchess gun dùil 	 Fel: Det externa programmet gnuchess dog oväntat


AMZ Downloader 	 AMZ hämtare


`S ag eirigh ro-mhoch, `sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin 	 Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.


Arkose Desktop Application Sandboxing 	 Arkose sandlåda för skrivbordsapplikation


Learn how to program with ants and spider webs 	 Lär dig att programmera med myror och spindelnät


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 Byt ut skivan med en cd eller dvd som stöds.


Malaidhsea 	 Malajiska


Fosgail faidhlichean 	 Öppna filer


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite? 	 Arkivet finns redan. Vill du skriva över det?


Webpage for configuring slbackup 	 Webbsida för att anpassa slbackup


A' sgrùdadh an traca %02i 	 Analyserar spår %02i


A_m foincsean tar-mhùthaidh airson an taghaidh 	 _Toningsfunktion för markering


Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh 	 Radbrytningsläge för utskrift


Ach tha mi ag radh ribh, gun tainig Elias, (`s gun d` rinn iad air gach ni b` aill leo) mar tha sgriobhte mu dheidhinn 	 Dock, jag säger eder att Elias redan har kommit; och de förforo mot honom alldeles såsom de ville, och såsom det var skrivet att det skulle gå honom.»


Data mining algorithm development framework 	 Utvecklingsramverk för dataextraktionsalgoritmer


Lybniz Graph Plotter 	 Lybniz grafritare


Is thachair, gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan 	 Och det hände sig vid den tiden att Jesus kom från Nasaret i Galileen. Och han lät döpa sig i Jordan av Johannes.


Scan for viruses... 	 Sök efter virus…


Slighe an deilbh:Disc Image 	 Bildsökväg:Disc Image


Air do Herod so a chluinntinn, thuirt e: Se Eoin, dhen tug mise an ceann, a th` ann, dh` eirich e bho na mairbh 	 Men när Herodes hörde detta, sade han: »Det är Johannes, den som jag lät halshugga. Han bar uppstått från de döda.»


Additional error protection for CD/DVD media 	 Extra felskydd för cd/dvd-media


Freespace2 launcher 	 Freespace2 programstartare


Screencast your keys 	 Skärminspela dina tangenter


Play a game of Tic Tac Toe. 	 Spela luffarshack


Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 gedit kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå. Om ett fel inträffar när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air. 	 Projektet är för stort för skivan även med överbränningsalternativet.


Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 Välj en teckenkodning från menyn och försök igen.


Àireamhan le dìsnean 	 Tal med par av tärningar


Hv3 Web Browser 	 Hv3 webbläsare


Às-phortaich snippets 	 Exportera textsnuttar


An t-atharrachadh mu dheireadh: 	 Senast ändrad:


Dè seòrsa duilgheadas tha thu airson aithris a dhèanamh air? 	 Vilken typ av problem vill du rapportera?


A hex editor for huge files and devices 	 Hexredigerare för stora filer och enheter


An Tansan 	 Tanzania


Co-fhreagair ris an _leud 	 Anpassa till bredd


Ach falbhaibh, is innsibh dha dheisciopuil, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile: chi sibh an sin e, mar thuirt e ribh 	 Men gån bort och sägen till hans lärjungar, och särskilt till Petrus: 'Han skall före eder gå till Galileen; där skolen I få se honom, såsom han bar sagt eder.'»


&Sguir dheth 	 &Avbryt


Configure gmerlin plugins 	 Konfigurera gmerlins insticksmoduler


`Sa faicinn gun robh iad air an sarachadh ag iomradh (oir bha ghaoth nan aghaidh), thainig e mun cheathramh faire den oidhche gan ionnsuidh, a coiseachd air a mhuir; agus bha toil aige dhol seachad orra 	 Och han såg dem vara hårt ansatta, där de rodde fram, ty vinden låg emot dem. Vid fjärde nattväkten kom han då till dem, gående på sjön, och skulle just gå förbi dem.


Seo liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil "ionad" nam plugain ghnìomhach na broinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin gus an t-"ionad" air plugan sònraichte fhaighinn. 	 Lista över aktiva insticksmoduler. Den innehåller inte "Location" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .eog-plugin för hur man tar fram "Location" för en viss insticksmodul.


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle an ro-shocrachaidh air an stòr-bhòrdtool-presets-action 	 Kopiera verktygsförvalsfilens plats till urklipptool-presets-action


Àrdhelp-browser-type 	 Höghelp-browser-type


Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga 	 Kopierar en skiva till en skivavbildning


Solas-boillsgidh: 	 Blixt:


Lorg an dealan-dè liath-ghorm dorcha 	 Hitta den gråblå fjärilen


An t-Sèirb 	 Serbiska


Ceadachas an teacsa 	 Textlicens


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo 's chan eil fo-sgrìobhadh agad ann air neo bha an aithris seo ann dà thuras no chaidh a dhùnadh mu thràth. Cruthaich aithris ùr le "apport-bug". 	 Du är inte rapportör eller prenumerant av denna problemrapport, eller så är rapporten en dubblett eller redan stängd. Skapa en ny rapport med "apport-bug".


Ag ullachadh an ro-sheallaidh… 	 Förbereder utskrift...


Uruguaidh 	 Uruguay


CEANN-UIDHE 	 MÅL


Ballachdash-preset 	 Streckningdash-preset


Shotwell Photo Viewer 	 Shotwell bildvisare


Is amas a’ gheama an cruach gu lèir a gluasad dhan chnag eile, a’ leantainn nan riaghailtean seo: – chan fhaod thu ach aon chlàr a ghluasad aig an aon àm – chan fhaod thu clàr beag a chur air muin clàir a tha nas motha 	 Målet med spelet är att flytta alla ringar till en annan pinne samt följa dessa regler: * endast en ring får flyttas åt gången * ingen ring får placeras ovanpå en mindre ring


Is dh` fhaighnich e dhe athair: De cho fad bho na thachair so dha? Is thuirt esan: Bho na bha e `na leanabh 	 Jesus frågade då hans fader: »Huru länge har det varit så med honom?» Han svarade: »Alltsedan han var ett litet barn;


3D rally racing car game 	 3d-racingspel med rallybilar


A’ deasachadh pròifil 	 Redigerar en profil


Ambrosius Bosschaert a bu sine, dealbh neo-bheò fhlùraichean – 1614 	 Ambrosius Bosschaert den äldre, Flower Still Life - 1614


Clamz MP3 Downloader (command-line) 	 Clamz MP3-hämtare (kommandorad)


Is dh` fharraid e dhiu: Co miad bonnach a thagaibh? Thuirt iad: A seachd 	 Han frågade dem: »Huru många bröd haven I?» De svarade: »Sju.»


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopierar dvd


Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreachchannels-action 	 Ta bort den här kanalen från den aktuella markeringenchannels-action


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 Kunde inte öppna filen %s med teckenkodningen %s.


Buirciona Faso 	 Burkina Faso


`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe 	 Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.


Till dhan roghainn thùsail 	 Tillbaka till standard


KMailService 	 Kmail-tjänst


Write spreadsheet documents 	 Skriv kalkyldokument


_Suidhich facal-faire… 	 Lös_enord...


Air a chruthachadh: 	 Skapad:


Tràill aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Slav för GNOME:s displayhanterare


Online Translator YouTranslate! 	 YouTranslate nätöversättare


Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan. 	 Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att vara borta för alltid.


Clàr-taice nam bufaranbuffers-action 	 Buffertmenybuffers-action


Visit 3D Fractal World 	 Besök en fraktalvärld i 3d


Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window 	 Kontrollera flera ssh- eller rsh-sessioner från ett enda inmatningsfönster


Connect to an Xpra session 	 Anslut till en Xpra-session


Play a Tron-like light cycle game 	 Spela ett Tron-liknande spel med ljuscyklar


Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh 	 Ett lättanvänt GNOME-program för cd-/dvd-bränning


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 ”%s” är en rekursiv symbolisk länk.


A soccer manager game 	 Fotbollsmanagerspel


Smachd air an luchag 	 Bra muskontroll


Is co sam bith leis an aill a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na sheirbhiseach agaibh uile 	 och den som vill vara främst bland eder, han vare allas dräng.


An loidhne dhan a bheil thu airson an cùrsair a ghluasad 	 Rad du vill flytta markören till


Play many different solitaire games 	 Spela många olika patiensspel


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s" 	 libisofs rapporterade ett fel när filen med sökvägen "%s" lades till


Is shuidh iad sios `nan cuideachdan chiadan agus leth-chiadan 	 Och de lägrade sig där i skilda hopar, hundra eller femtio i var.


Chaidh a’ bhun-bheachd a thogail o EPI games. 	 Taget från konceptet i EPI-spelen.


neoni 	 noll


Compose New Message 	 Skriv nya meddelanden


_Dùblaich a' bhreathlayers-action 	 _Duplicera lagerlayers-action


demonstration tool for Lissajous physiques 	 demonstrationsverktyg för Lissajous physiques


Eadar-phòlaich an dealbh 	 Interpolera bild


A' dearbhadh "%s" 	 Testar ”%s”


A news feed reader for touch tablets 	 En nyhetsflödesläsare för pekplattor


Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version) 	 Fuse Spectrum-emulator (GTK+-version)


%s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s 	 %s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s


ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards 	 Grafiskt ALSA-kontrollverktyg för Envy24-ljudkort (ice1712)


Ionad 	 Plats


Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrichtext-tool-action 	 Skapa en bana från konturerna för aktuell texttext-tool-action


Riochdaire: 	 Producent:


Gealfill-type 	 Vitfill-type


Sguab às am faidhle sealach 	 Ta bort temporära filen


Vincent van Gogh, Dealbh aig Père Tanguy 1887-8 	 Vincent van Gogh, Porträtt av Pere Tanguy 1887-8


flùr 	 blomma


A karaoke game 	 Karaokespel


Ath-shuidhich roghainnean air fad _an inneiltool-options-action 	 Återställ _alla verktygsalternativtool-options-action


Camera application 	 Kameraprogram


Rach gun ath-dhuilleag 	 Gå till nästa sida


Sàbhail m_ar… 	 Sp_ara som…


`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha 	 Då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: »Räck ut din hand.» Och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. --


A’ rèiteachadh %1$s airson na pròifil %2$s 	 %1$s-konfiguration för profilen %2$s


Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur 	 Ställ in katalogen där temporära filer ska lagras


Barrachd fiosrachaidh air an òran 	 Ytterligare låtinformation


Ìomhaigheag ⁊ tea_csatab-style 	 I_kon och texttab-style


KSudoku, Sudoku game & more for KDE 	 Sudoku-spel med mera för KDE


Pasgan: 	 Mapp:


Faidhle snippets singilte 	 En textsnuttsfil


Gun ghin 	 Ingen


Inghearach 	 Vertikal


Application to get and manage software 	 Program för att hämta och hantera programvara


Cuir taga a bharrachd ris an aithris. 'S urrainn dhut a shònrachadh iomadh turas. 	 Lägg till en extra tagg till rapporten. Kan anges flera gånger.


Slaod na cruthan is leig gach fear às air an amas aige 	 Dra och släpp formerna på deras respektive mål


Ceòl 	 Musik


À_irde: 	 _Höjd:


San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas fhillte. 	 Ge kommandon rad för rad i textfältet för att styra din båt. Kommandon som stöds visas mellan de två inmatningsareorna. Kommandona "vänster" och "höger" måste följas med en vinkel i grader. Vinkelvärdet kallas också en "parameter" till vänster eller höger-kommandot. Som standard används en 45 graders vinkel. Kommandot "framåt" accepterar en avståndsparameter. Som standard används 1. Till exempel: - vänster 90 => Gör en 90 graders vänstersväng - framåt 10 => Gå framåt i 10 enheter (som visas i linjalen). Målet är att nå den högra delen av bildskärmen (den röda linjen). När du är klar, så kan du förbättra ditt program och starta en ny tävling med samma väderförhållanden genom att använda omstartsknappen. Du kan klicka och dra din mus var som helst på kartan för att få en indikation om avstånd och vinkel. Avancering till nästa nivå ger dig mer komplicerade väderförhållanden.


`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh 	 och sade till honom: »Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.»


An Èiphit 	 Egypten


Fosgail an treòir airson luchd-cleachdaidh GIMPhelp-action 	 Öppna GIMP:s användarhandbokhelp-action


Air son so fagaidh duine athair agus a mhathair, is dluth-leanaidh e ri mhnaoi 	 'Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder.


Prìomh-àireamhan nas lugha na %d 	 Primtal mindre än %d


Color Chooser 	 Färgväljare


ubhal/ubh_l/a/e/i/o/u 	 äpple/äppl_/e/h/a


Tilg gathan do thargaid is cunnt an sgòr agad. 	 Kasta pilar på ett mål och räkna dina poäng.


Cuir ris 	 Lägg till


Romàinis 	 Rumänsk


An t-ionad aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a' bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a' bharra; 3 airson an taoibh dheas. 	 Positionen för bildgalleripanelen. Ställ in till 0 för nederkant; 1 för vänster; 2 för överkant; 3 för höger.


Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 ”%s” är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.


Ion-phortaich paileadpalettes-action 	 Importera palettpalettes-action


Schematic, capture and simulation of electronic circuits 	 Schema, fångst, och simulering av elektroniska kretsar


Àireamhan 	 Numrering


_Lorg 	 _Sök


Leig seachad na h-atharraichean is _ath-luchdaich 	 Förkasta ändringar och _läs om


Seo liosta air a seòrsachadh de chòdachaidhean a chleachdas gedit airson còdachadh aig faidhle a mhothachadh gu fèin-obrachail. Riochdaichidh "CURRENT" còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 Sorterad lista över teckenkodningar som används av gedit för automatisk identifiering av filens kodning. "CURRENT" är kodningen för den aktuella lokalanpassningen. Endast kända kodningar används.


A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s" 	 Byter namn på filerna i ”%s”


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 Redigera spårinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)


Voivodas na Pòlainne 	 Regioner i Polen


A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"? 	 Ersätt filen "%s"?


Freeciv modpack installer 	 Freeciv modpackinstallerare


A reverse polish notation calculator 	 Kalkylator med omvänd polsk notation


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 Ingen spårinformation (artist, titel, …) kommer att skrivas till skivan.


An t-slighe gun stòr-dàta sqlite dùblaichte (bun-roghainn: cha doirear sùil a bheil iad dùblaichte) 	 Sökväg till den duplicerade sqlite-databasen (standard: ingen kontroll av duplikat)


A real-time strategy game of ancient warfare 	 Ett strategispel i realtid om forntida krigföring


Ma bhios seo an comas, thèid a' bhruis a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Om aktiverad kommer den valda penseln att användas för alla verktyg.


Mu GCompris 	 Om GCompris


Sokoban-like Logic Game 	 Sokoban-liknande logikspel


Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone 	 Fjärrstyr ditt skrivbord från din Bluetooth-aktiverade mobiltelefon


Control your L2TP IPsec VPN connections 	 Styr dina L2TP IPsec VPN-anslutningar


Cruthaich pròiseact fuaime 	 Skapa ett ljudprojekt


Cob_hair 	 _Hjälp


Loisglayer-mode-effects 	 Brännlayer-mode-effects


Soirbheas 	 Lyckades


Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach 	 Filen ”%s” är inte en giltig textsnuttsfil


Fuirich greiseag… 	 Vänta…


ruith GCompris leis an fhuaim an comas. 	 kör GCompris med ljud aktiverat.


Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas 	 Aktivera förhandsvisning av filer


Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte 	 Okänd typsnittstyp


Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers 	 Verktyg för Sysfs-trädbläddrande, med fokus på att hjälpa Udev-användare och -utvecklare


Fosgail còmhradh eachdraidh na sgrìobhainnedialogs-action 	 Öppna dialogrutan för dokumenthistorikdialogs-action


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn 	 Misslyckades med att skriva ut dokument


màla/mà_a/l/b/m/c/g/t 	 skolväska/sko_väska/l/p/t


Gnome's KiSSeake dolls viewer 	 Gnome-visare för KiSSeake-dockor


Openbox Configuration Manager 	 Openbox konfigurationshanterare


1880 Eole le Clement Ader 	 1880 Clement Aders Eole


peann 	 penna


Seòladh mì-dhligheach 	 Ogiltig adress


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 URI till en avbildningsfil som ska brännas (identifieras automatiskt)


Sgàthanaich an dealbh gu h-inghearach 	 Spegla bilden vertikalt


Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files 	 Extrahera muspekare och ikoner från MS Windows-kompatibla resursfiler


Toglaich an grad-mhasg air/dhethquick-mask-action 	 Växla snabbmask av/påquick-mask-action


Fà_g an-seofile-action 	 _Avslutafile-action


A' luchdadh %s o %s 	 Läser in %s från %s


Create an image consisting of many small images 	 Skapa en bild som består av många små bilder


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 Skrivbar Blu-ray-skiva


drumkv1 is an old school drum-kit sampler 	 drumkv1 är en trumsetssamplare av äldre snitt


Configure your remote control 	 Konfigurera din fjärrkontroll


A monitor for an Icecream compilation network 	 En övervakare för ett Icecream-kompileringsnätverk


ALSA sound mixer for GNOME 	 ALSA-ljudmixer för GNOME


Lorg an dealan-dè tuirceas 	 Hitta den turkos fjärilen


_Fàg an-seo 	 _Avsluta


Empathy Internet Messaging 	 Empathy meddelandeklient


Briog gus an sreath agad a dhearbhadh 	 Klicka för att bekräfta din sekvens


_Riasladhplug-in-action 	 _Brusplug-in-action


Graphical command editor for Code_Aster. 	 Grafisk kommandoredigerare för Code_Aster


Video format conversion tool 	 Verktyg för konvertering av videoformat


Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dhùineas GIMP. 	 Spara verktygsalternativen när GIMP avslutas.


`Sa toirt sula, chunnaic iad a chlach air a carachadh air falbh. Oir b` anabarrach mor i 	 Men när de sågo upp, fingo de se att stenen redan var bortvältrad. Den var nämligen mycket stor.


taigh-solais 	 fyr


Unity Mail 	 Unity e-post


Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile 	 Därefter sade han till dem: »Varför rädens I? Haven I ännu ingen tro?»


Thoir air falbh an t-innt_eartdocuments-action 	 _Ta bort postdocuments-action


Graph Theory Tool for Professors and Students. 	 Teoretiskt diagramverktyg för professorer och studenter


Graphical design of primers for PCR and sequencing 	 Grafisk design för PCR-aktiverare och sekvensering


A' cruinneachadh fiosrachadh a' chruth-chlò… %3d%% 	 Samlar in typsnittsinformation... %3d%%


A' sgrùdadh "%s" 	 Analyserar ”%s”


EXAFS data analysis 	 EXAFS-dataanalys


Lorg air ais airson an aon teacsa 	 Sök baklänges efter samma text


Meal do naidheachd, a chluicheadair {player_id}, bhuannaich thu 	 Gratulerar, spelare {player_id}. Du vann


Small and fast webkit browser 	 Liten och snabb webkit-webbläsare


Cuir a-steach spàsan 	 Infoga blanksteg


Chaidh na piogsailean a ghearradh às is a chur air an stòr-bhòrd 	 Klipp ut bildpunkter till urklipp


Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game 	 Shisen-Sho Mahjongg-liknande brickspel


Frèaman (1 diog = 75 frèam) 	 Frames (1 sekund = 75 frames)


Is thuirt a dheisciopuil ris: Tha thu faicinn domhlachd an t-sluaigh `s an abair thu: Co bhean dhomh 	 Hans lärjungar sade till honom: »Du ser huru folket tränger på, och ändå frågar du: 'Vem rörde vid mig?'»


Digital Painting 	 Digital målning


Suidhichidh seo ìre an eadar-phòlachaidh airson sgèileadh is cruth-atharraichean eile. 	 Ställer in interpolationsnivån för skalning och andra transformationer.


GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. 	 Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. GIMP är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version. GIMP distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information. Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.


Fèin-obrachaildockable-action 	 Automatisktdockable-action


_Tòisich an cunntair aig: 	 Starta räknare vid:


Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh no nach seall. 	 Huruvida gedit ska visa radnummer i redigeringsytan.


Ceann a tuath Afraga 	 Nordafrika


Sia-cheàrnach 	 hexagon


Convert a DVD9 into a DVD5 	 Konvertera en dvd-9 till en dvd-5


A Client for the MPD daemon 	 Klient för MPD-demonen


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 Skivbrännare och -kopierare


Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh'iarradh. 	 Utskrift stöds inte på denna skrivare.


Notification Tray Monitor 	 Bevakning för notifieringsfältet


Geama cuimhne toirt air falbh 	 Minnesspel med subtraktion


Deasaich dath a' phaileid 	 Redigera palettfärg


Mearachd 	 Fel


Air ais ann an tìde (freumh) 	 Back In Time (rot)


Tagh cruth-clò an deasaiche 	 Välj redigerartypsnittet


Mail client for GNUstep 	 E-postklient för GNUstep


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 Om true kommer externa verktyg att använda standardtypsnittet desktop-global om det är monospace (annars det mest liknande typsnittet som kan hittas).


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 ”%s” kan inte läggas till markeringen.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Filen "%s" kunde inte öppnas


Agus dh` fhas eideadh dealrach is ro-gheal mar shneachda, geal mar nach urrainn fucadair air talamh a dhianamh 	 och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan. 	 Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid.


Cuir a-_steach ceann-là is àm... 	 In_foga datum och tid…


Pàtranan 	 Mönster


Toglaich a bheil e ceangailte gus nach eildrawable-action 	 Växla länkat tillstånddrawable-action


Leud nan _tabaichean: 	 _Tabulatorbredd:


Clò-bhuail an tionndadh aig 	 Skriver ut versionsnumret av


MediaTomb UPnP MediaServer web user interface. 	 Webbgränssnitt för UPnp-mediaservern MediaTomb.


Play a 3D Tetris like game 	 Spela ett Tetris-liknande spel i 3d


Coilean an tòimhseachan ’s tu a’ slaodadh gach mìr on t-seata de mhìrean taobh clì dhan ionad fhreagarrach san tòimhseachan. 	 Gör färdigt pusslet genom att dra bitarna från delarna till vänster till den matchande platsen i pusslet.


Thoir ainm ùr air an fhaidhle no phasgan a thagh thu 	 Byt namn på markerad fil eller mapp


Eadar-ghearr le_is an taghadhvectors-action 	 _Snitt med markeringvectors-action


pasgan 	 katalog


old-school first person shooter 	 Förstapersons-skjutare av gammalt snitt


Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh 	 Ingen tystnad kunde identifieras


Lìon an taghadh le dath a' bheulaibhedit-action 	 Fyll markeringen med förgrundsfärgenedit-action


The overview window of hamster time tracker 	 Översiktsfönster för tidsspåraren hamster


Thoir air falbh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd on bhreathlayers-action 	 Ta bort transparensinformation från lagretlayers-action


Nàd_arplug-in-action 	 _Naturplug-in-action


KDE-style GUI for iRiver iFP flash players 	 GUI för iRiver iFP flash-spelare i KDE-stil


Co-ao_naich sìoslayers-action 	 Sammanfoga _nedåtlayers-action


Display files in ESRF Data Format 	 Visa filer i dataformatet ESRF


Dath nan raointean trìd-shoilleir 	 Färg för genomskinliga områden


Geama cuimhne toirt air falbh an aghaidh Tux 	 Spela minnesspel med subtraktion mot Tux


Sàbhail mar… 	 Spara som…


Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption) 	 Kodekar för att spela upp mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (utan kryptering)


Run automated tests 	 Kör automatiserade tester


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 Bränner, raderar och formaterar cd- och dvd-skivor


Deduce the positions of the balls by firing lasers 	 Härled bollarnas positioner genom att skjuta lasrar


Thuirt iad: Thug Maois cead litir-dhealachaidh a sgriobhadh, `s a cur air falbh 	 De sade: »Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.»


Lorg an t-ath shamhla air liosta. 	 Hitta nästa symbol i en lista.


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 Ingen MD5-fil angavs.


Lorg an dealan-dè dath aubergine 	 Hitta den äggplanta fjärilen


graphical user interface to computational chemistry packages 	 Grafiskt användargränssnitt till paket för beräkningskemi


Pisichte: 	 Optimerad:


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh? 	 Vill du verkligen välja den här platsen?


Àbhaisteach (128x128)thumbnail-size 	 Normal (128×128)thumbnail-size


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag 	 Dubbelklicka med musen


Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às. 	 Kunde inte ta bort det gamla arkivet.


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 Söker efter tillgängliga skivor


Chan urrainn do cheist a bhith falamh. 	 Frågan får inte vara tom.


A’ Mholdobha 	 Moldavien


Chaidh e na thidsear an dèidh ceumnachadh on sgoil agus bhrosnaich e am modh aige ga theagasg gu dìomhair aig an institiud. 	 Han blev en lärare efter studenten och lärde ut sin metod i hemlighet.


Ag radh: Ciod an comunn eadar sinn agus thusa, Iosa bho Nasareth? An tainig thu gus ar sgrios? Is aithne dhomh co thu, Aon Naomh Dhe 	 och sade: »Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att förgöra oss? Jag vet vem du är, du Guds Helige.»


màla/_àla/m/b/c/g 	 skolväska/_kolväska/s/t/l


Ceàrn: 	 Vinkel:


amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte 	 Fantastiskt eko av kokkinizita - mer kraft per byte


_Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 Välj _översta lagretlayers-action


Meadhan na h-Aimeireaga 	 Centralafrikanska republiken


A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas 	 Skickar probleminformation


Agus bha iad air an rathad a dol suas gu Ierusalem; agus dh` imich Iosa rompa, is bha ioghnadh orra; is bha eagal orrasan a bha ga leantuinn. Agus ghabh e rithist na dha dhiag, agus thoisich e ri innse dhaibh na bha dol a thachairt dha 	 Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:


A graphical frontend for the par2 utility 	 Grafiskt gränssnitt för par2-verktyget


Gluais an diosga a-mach 	 Mata ut skiva


A' losgadh diosga video 	 Bränner videoskiva


A’ Mhasadon 	 Makedonien


Ri làimh an-còmhnaidh 	 Alltid tillgängligt


Suidhichidh seo crìoch uachdarach airson na cuimhne a chleachdar airson gach dealbh gus gnìomhan a chumail ann an staca nan gnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. A dh'aindeoin sin, gabhaidh co-dhiù uiread a ghnìomhan a neo-dhèanamh 's a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 Ställer in en övre gräns för mängden minne som används per bild för att spara åtgärder på ångringsstacken. Oberoende av denna inställning sparas åtminstone så många ångringsåtgärder som angivits på annat håll.


Brabhsaich an t-siostam faidhle 	 Bläddra i filsystemet


F_osgail an ceangal 	 _Öppna länk


Còirichean-lethbhreac: 	 Copyright:


Freagair _an canabhas ris na breathanimage-action 	 An_passa rityta till lagerimage-action


Lorg air_son: 	 _Sök efter:


CD Cover Printer 	 Cd-omslagsskrivare


KDevelop 4 (Pick Session) 	 KDevelop 4 (Välj session)


Thoir cobhair dha Tux gus teicheadh on uamh. Tha Tux air àireamh fhalach ach an lorg thu i. 	 Hjälp Tux rymma från grottan. Tux har gömt ett tal som du ska hitta.


`Sa breith air laimh an doill, thug e mach as a bhaile e; `sa cur a shile air a shuilean, `sa cur a lamhan air, dh` fharraid e dheth, an robh e faicinn dad 	 Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: »Ser du något?»


Cuir a-steach an litir a tha a dhìth 	 Fyll i bokstaven som saknas


Stiùirich innealan tao_bh a-muigh... 	 Hantera _externa verktyg...


Eag fhèin-obrachail 	 Automatisk indentering


Configure or monitor a BOINC core client 	 Konfigurera eller övervaka en BOINC-kärnklient


An dath a bhios air teacsa nam mearachdan 	 Textfärgen för fel


Movie Collection Manager 	 Hanterare för filmsamlingar


Interactive Python shell 	 Interaktivt Python-skal


_Paileadcontext-action 	 _Palettcontext-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan? 	 Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna permanent?


Gabhaidh na faidhlichean 's aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd 's àiteachan eile. Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh, 's dòcha gum b' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh. 	 Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen. Om andra kan se, eller har tillgång till, ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas.


Faigh roghainn làn-sgrìn mar dhìleab o GCompris 	 Ärv helskärmsinställning från GCompris


Cruthadair CDan/DVDan 	 Cd/dvd-skaparen


Agus sann is mua ghabh iad ioghnadh, ag radh: Rinn e a h-uile ni gu math; thug e air na bodhair cluinntinn, agus air na balbhain labhairt 	 Och folket häpnade övermåttan och sade: »Allt har han väl beställt: de döva låter han höra och de stumma tala.»


Modh soillseachaidh 	 Färgmarkeringsläge


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 Fel vid hämtning av en nyckel som används för kryptering. Du kan lösa problemet med en av följande metoder: ställ in (i en terminal) lämplig regionskod för din cd/dvd-spelare med kommandot ”regionset %s” eller kör kommandot ”DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”


Share mouse and pointer with other Computers 	 Dela mus och pekare med andra datorer


Interactive System Activity Grapher for sysstat 	 Interaktiv diagramskapare för sysstat som baserar på systemaktivitet


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan 3D 	 Hitta vägen ut ur den tredimensionella labyrinten


_Loisg ìomhaigh... 	 Bränn _avbildning...


An cuir gedit spàsan a-steach an àite thabaichean no nach cuir. 	 Huruvida gedit ska infoga blanksteg istället för tabulatortecken.


A' cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d 	 Skriver ut sida %d av %d…


Tha an t-inneal tàileisg le gnuchess. 	 Schackmotorn är gnuchess.


Fosgail sgrìobhainn ùr 	 Öppna ett nytt dokument


Micro-blogging Client 	 Klient för mikrobloggar


Ach tha sibhse ag radh: Ma their duine ri `athair no ri mhathair corban sam bith (Se sin tobhartas) bhuamsa, thig e gu buannachd dhuts 	 Men I sägen: om en son säger till sin fader eller sin moder: 'Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom korban' (det betyder offergåva),


Sealladair sgrìobhainnean GNOME 	 Dokumentvisare för GNOME


A rithist, na seachd bonnaich am measg cheithir mile, co miad cliabh do phronnagan a thog sibh? Is thuirt iad ris: A seachd 	 »Och när jag bröt de sju bröden åt de fyra tusen, huru många korgar fulla av stycken samladen I då upp?» De svarade: »Sju.»


Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh. 	 Filbläddrarens virtuella rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in när onload/tree_view är TRUE. Den virtuella roten måste alltid vara under den aktuella roten.


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 Kopie_ra skiva…


Ùghdar: 	 Upphovsman:


Pasgan ùr %i 	 Ny mapp %i


Cruthaich SVCD 	 Skapa en SVCD


loidhne 	 rad


Test your skills against gravity 	 Testa dina färdigheter mot gravitation


High level LaTeX frontend 	 LaTeX-gränssnitt på hög nivå


Na thagh thu an-dràsta 	 Aktuell markering


Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Skriv inte över nyare filer


Play a trivia-like game for community events 	 Spela ett trivia-liknande spel för gemenskapsevenemang


Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol 	 Othello-spel för GNOME som stöder Go/Game Text Protocol


Microsoft doc document file viewer 	 Microsoft .doc-filvisning


Ath-sgaoil na làm_hrachain sa ghearradh 	 _Återfördela handtagen i segment


Baidht: 	 Byte:


A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka Untangle 	 En flertrycksanpassning av det populära spelet Planarity, alias Untangle, baserad på libavg


Switch blocks so they match 	 Byt plats på blocken så de matchar


_Lìon an uinneagview-action 	 Fy_ll fönsterview-action


Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer 	 Klockor för att visa tiden världen runt, med alarm, tidtagarur och timer


Ùrlar GNOME bunaiteach 	 Standardtema för GNOME


Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair dhubh 	 Svart schackar


Clò-_bhuail… 	 Skriv _ut...


Manipulate sound files 	 Manipulera ljudfiler


Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon 	 Ange som skrivbords_bakgrund


Midi connections manager 	 Midi anslutningshanterare


Botsuana 	 Botswana


Sloinneadh 	 Efternamn


A’ deasachadh buidheann 	 Redigerar en grupp


Chì thu ceist cur ri chèile le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an t-iomlan) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 En additionsproblem med två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra svaret, Retur-tangenten för att kontrollera svaret. Om det var fel kan du försöka igen.


Faidhlichean sgeama dhathan 	 Färgschemafiler


_Mu Image Viewer 	 Bildvisare


Àrdaich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Höj den här kanalen ett steg i kanalstackenchannels-action


An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. 'S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric 's a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn "Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail". 	 Huruvida gedit automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet ”Intervall för automatiskt sparande”.


Roghainnean 	 Inställningar


Cliath-dhuilleagan 	 Kalkylark


Connect to a remote computer using Secure Shell 	 Anslut till en fjärrdator med hjälp av Secure Shell


visualizing logs of USB packets 	 visuell loggning av USB-paket


Thàinig mapa na Gearmailte on Uicipeid is chaidh fhoillseachadh o GNU Free Documentation License. Chruthaich Olaf Ronneberger is a chlann-nighean Lina is Julia Ronneberger an leibheil Gearmailteach. 	 Kartan över Tyskland kommer från Wikipedia och är utgiven under licensen GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger och hans barn Lina and Julia Ronneberger skapade den tyska nivån.


Grad-chlàir-taice nam masganquick-mask-action 	 Snabbmaskmenyquick-mask-action


Crìochnachadh nan lo_idhne: 	 Rads_lut:


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 Huruvida flaggan ”-use-the-force-luke=dao” ska användas med growisofs


Chan urrainn dhut obrachadh seòrsachaidh a neo-dhèanamh 	 Du kan inte ångra en sorteringsåtgärd


D_easaich an teamplaid...templates-action 	 R_edigera mall...templates-action


Qdacco dictionary 	 Qdacco ordbok


Tarraing dealbh a’ leantainn nan àireamhan 	 Rita bilden genom att följa talen


Universal karaoke songs and movies player 	 Allmänn uppspelare av karaokelåtar och -filmer


truca 	 lastbil


Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas 	 Inaktivera bildgalleriet


Catch your son, he ate all the honey then ran away 	 Fånga din son, han åt all honung och sprang sedan i väg


Cùba 	 Kuba


IFRIT 3D Data Visualization 	 IFRIT 3d-visualiseraren


(Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 libburn-spår kunde inte skapas


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 Välj en skivavbildning.


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 Namnbyte för fil


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 Typ av skivavbildning:


Rannsachadh 	 Forskning


racaid 	 racket


Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal. 	 De markerade filerna kan inte flyttas till papperskorgen.


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean mòra 	 Ändra den markerade texten till versaler


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach 	 Mjuka upp bilder när _utzoomad


Thoir sùil air an dà dhealbh gu cùramach. Tha eadar-dhealachaidhean beaga ann. Nuair a lorgas tu eadar-dhealachadh, feumaidh tu briogadh air. 	 Titta noga på de två bilderna. Det finns några små skillnader. När du hittar något som skiljer så klicka på det.


TVTime Television Viewer 	 TVTime TV-visare


Seall faidhlichean falaichte 	 Visa dolda filer


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: »Sådant hava vi aldrig sett.»


Dùin an docadock-action 	 Stäng dockadock-action


A’ feitheamh air Tux Paint 	 Väntar på att Tuxpaint ska avslutas


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 Spåret är kortare än 6 sekunder


Compiz Fusion Icon 	 Compiz Fusion-ikon


À_rdaich no fosgail dealbhdocuments-action 	 _Höj eller öppna bilddocuments-action


Fosgail an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Öppna den markera postdocuments-action


Thoir air falbh gach gnìomh o eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Ta bort alla åtgärder från ångringshistorikenedit-action


Rhythmbox Music Player 	 Rhythmbox musikspelare


A notifier for new emails 	 Notifierare för ny e-post


_Aonad 	 _Enhet:


Sònraich na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan chlas seo 	 Tilldela alla användare som tillhör den här klassen


A graphical tool for postprocessing and classification of LTR retrotransposons. 	 Ett grafiskt verktyg för efterbehandling och klassificering av LTR-retrotransposoner.


Access iTunesU media and podcasts. 	 Ta del av iTunesU-media och poddradio.


_Sgoilt an traca... 	 _Dela spår...


`S nuair a rainig e, ghrad-chaidh e ga ionnsuidh, is thuirt e: Failt ort, a Mhaighistir; agus phog e e 	 Och när han nu kom dit, trädde han strax fram till honom och sade: »Rabbi!» och kysste honom häftigt.


Ai_sig 	 _Återställ


A' losgadh (S)VCD 	 Bränner (s)vcd-skiva


Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Briog air an spacebar gus àireamh ithe. 	 Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.


Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit 	 Loggar åtkomst- och lämnahändelse för dokument som används med gedit


Lorg an dealan-dè liath-dhonn 	 Hitta den gråbrun fjärilen


Seall susbaint duilleige le dathan contrarra 	 Visa sidinnehåll med inverterade färger


Listen to FM radio 	 Lyssna på FM-radio


allow you to cut graphics with a Graphtec plotters 	 låter dig klippa ut grafik med en Graphtec plotters


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air. 	 Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Skriv ut huvud" är påslaget.


A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2 	 Resurssnål dvd-bildspelsskapare som använder GTK+2


Retrieve data from scanned images of graphs 	 Återfå data från inlästa diagrambilder


Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s. 	 Kunde inte hitta objektet ”%s” inne i filen %s.


Suidhichidh seo pasgan an stòrais shealaich. Nochdaidh faidhlichean an-seo fhad 's a bhios tu a' ruith GIMP. Falbhaidh cuid mhòr dhe na faidhlichean seo nuair a dhùineas GIMP ach tha teans gum fan cuid dhiubh ann agus leis a sin, chan fheairrde dhut am pasgan seo a cho-roinneadh le cleachdaichean eile. 	 Ställer in katalogen för temporär lagring. Filer dyker upp här under tiden man använder GIMP. De flesta filerna försvinner igen när GIMP avslutas, men vissa filer kan komma att finnas kvar så det är bäst om katalogen inte delas med andra användare.


Taghadhtransform-type 	 Markeringtransform-type


Bàr-taoibh 	 Sidopanel


Deasaich co-_dhiù 	 Redigera än_då


Configure printers 	 Konfigurera skrivare


Road traffic Simulator 	 Gatutrafiksimulator


Iomruin na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan bhuidheann seo 	 Tilldela alla användare som tillhör den här gruppen


KDE Periodic Table of Elements 	 Periodiska systemet för KDE


GUI for the Gamera framework 	 Grafiskt gränssnitt för Gamera-ramverket


A collection manager 	 Samlingshanterare


_Sàbhail 	 _Spara:


Agus ma bheir do shuil sgainneal dhut, spion asad i: `s fhearr dhut a dhol a stigh do rioghachd Dhe le aon shuil, na do thilgeadh led dha shuil ann an teine iutharna 	 Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det. Det är bättre för dig att ingå i Guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i Gehenna,


Ro àrd no ro ìseal 	 Utanför intervallet


Add "gain" tags to your audio files 	 Lägg till gain-taggar i dina ljudfiler


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 Ett okänt fel inträffade.


Briog leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Klicka med musen för att radera området och upptäck bakgrunden


Show information about MKV files 	 Visa information om MKV-filer


_Loisg... 	 _Bränn…


Suidhich dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualadh an deilbh 	 Ange bildupplösning för utskrift


2D racing game 	 2d-racingspel


Abstract vertical shooter with music elements 	 Abstrakt vertikalt skjutaspel med musikelement


Chemical calculator 	 Kemisk miniräknare


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann. A bheil thu airson a chruthachadh? 	 Målmappen ”%s” finns inte. Vill du skapa den?


gEDA Attribute Editor 	 gEDA-attributredigerare


Bànachadh _luath 	 S_nabb radering


Am prìomh chlàr-taice 	 Huvudmeny


Molecule puzzle game 	 Molekylpusselspel


Configure layout, names and margins 	 Konfigurera layout, namn och marginaler


Suath àslayer-mode-effects 	 Suddalayer-mode-effects


F_osgail san tèirmineal 	 _Öppna en terminal här


GKrellM System Monitor 	 GKrellM systemövervakare


D_easaich buadhan na seanail...channels-action 	 R_edigera kanalattribut...channels-action


A' clò-bhualadh na h-obrach "%s" 	 Skriver ut jobbet "%s"


Draw mathematical graphs/curves 	 Rita matematiska grafer/kurvor


Siostam-fhaidhlichean 	 Filsystem


Play the original Quake III Arena 	 Spela det ursprungliga Quake III Arena


Ìsealzoom-quality 	 Lågzoom-quality


Cleasan tlachd 	 Gå till nöjesaktiviteterna


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s 	 Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s


An input method for touchscreens 	 Inmatningsmetod för pekskärmar


Gmerlin plugin configurator 	 Gmerlin insticksmodulsanpassare


Innealan 	 Verktyg


Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon 	 Då sade han till mannen som hade den förvissnade handen: »Stå upp, och kom fram.»


Japanese dictionary 	 Japansk ordbok


Customize your GNOME desktop 	 Anpassa ditt GNOME-skrivbord


Lorg an tiùba 	 tuban


A' luchdadh am faidhle "%s"… 	 Läser in filen ”%s”…


Strìochagan meadhanachdash-preset 	 Mellanstreckdash-preset


Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal 	 Omöjligt att länka samman insticksmoduler


Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsalayers-action 	 _Förkasta textinformationlayers-action


Cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh 	 Addition, subtraktion, multiplikation, division


A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Uppdatera filen ”%s” i arkivet ”%s”?


`Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b` iasgairean iad.) 	 När han nu gick fram utmed Galileiska sjön, fick han se Simon och Simons broder Andreas kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.


KDE Front-End to Simond 	 KDE-gränssnitt för Simond


Air an cleachdadh o chionn ghoiridplug-in-action 	 Senast användaplug-in-action


Esan a tha cur, tha e cur an fhacail 	 Vad såningsmannen sår är ordet.


Editor for OpenStreetMap.org 	 Redigerare för OpenStreetMap.org


Fast forensic imager 	 Snabb avbildare för forensik


Lets you watch TV in a window 	 Låter dig se på tv i ett fönster


ATI binary X.Org driver 	 ATI-binärdrivrutin för X.Org


Create animated slideshows 	 Skapa animerade bildspel


Agus dh` iarr iad a ghlacadh, ach bha eagal an t-sluaigh orra: oir thuig iad gum b` ann mun deidhinn fhein a labhair e an dubhfhacal so. Agus ga fhagail, dh` fhalbh iad 	 De hade nu gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket; ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse. Så läto de honom vara och gingo sin väg.


Lorg an tunnag dhubh 	 Klicka på den svarta ankan


NmapSI4 - User mode 	 NmapSI4 - Användarläge


A' losgadh diosga dàta mas-fhìor 	 Simulerar bränning av dataskiva


_Lìon le dath a' chùlaibhedit-action 	 Fyll med _bakgrundsfärgedit-action


A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs 	 Ett verktyg för att hantera Creative Nomad/Zen jukeboxar och Dell DJs


Fosgail "%s" 	 Öppna "%s"


Cleachd GEGL airson pròiseasadh an deilbh mas urrainncontext-action 	 Om möjligt, använd GEGL för bildbehandlingcontext-action


X.org Diagnostic and Repair Utility 	 Diagnostik och reparationsverktyg för X.org


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 Simulerar bränning av ljud-cd


Plugain Brasero 	 Insticksmoduler för Brasero


Sàbhail na dealbhan a thagh thu le ainm eile 	 Spara markerade bilder med ett annat namn


QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast 	 QmidiNet är en MIDI nätverks-gateway via UDP/IP-multicast


_Sùm (%s) 	 _Zooma (%s)


Greimich ris n_a loidhnichean-stiùiridhview-action 	 Fäs_t mot hjälplinjerview-action


Stàlaich pacaid a bharrachd san bhogsa-ghainmhich (gabhaidh seo a shònrachadh iomadh turas) 	 Installera ett extrapaket i sandlådan (kan anges flera gånger)


An duilleag _roimhpe 	 Fö_regående flikgrupp


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 Ställ in en horisontell layout


Faclan s_làna a-mhàin 	 Sök endast _hela ord


_Seall am pasgan 	 _Visa mapp


GEOMATRAS 	 GEOMETRI


F_osgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 _Öppna pensel som bildbrushes-action


Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean 	 Visningsläge för anteckningsblocksflikar


Atharraich an tacsa a thagh thu gu litrichean mòra/beaga. 	 Ändrar skiftläget på den markerade texten.


Lorg an dealan-dè gorm-ghlas 	 Hitta den himmelsblå fjärilen


KDE Letter Order Game 	 Bokstavsordningsspel för KDE


Prògraman foghlaim GCompris 	 Pedagogiksviten GCompris


Diffuse Merge Tool 	 Diffuse sammanfogningsverktyg


Agus bha esan an deireadh an eathair `na chadal air cluasaig; agus dhuisg iad e, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, nach eil umhail agad gu bheil sinn a dol a dhith 	 Men han själv låg i bakstammen och sov, lutad mot huvudgärden. Då väckte de honom och sade till honom: »Mästare, frågar du icke efter att vi förgås?»


Dath na loidhne 	 Färg på linjen


An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh on bhàr-inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Seallaidh crois bheag dhearg dhut far nach eil cùisean buileach mar bu chòir fhathast. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile. 	 Först måste du välja de rätta verktygen i verktygsraden. Sedan måste du dra musen till skapa objekt. När du är klar, klicka på OK-knappen och du får veta var det finns fel genom små röda kors. Ordningen av objekten (över/under) är inte viktigt med se till att inte ha oönskade objekt under andra.


3D Acceleration 	 3d-accelerering


Cleachdaich le airgead 	 Träna att använda pengar


Agus nuair thainig e teann air Ierusalem is Betania aig sliabh Olibheit, chuir e air adhart dithis dhe a dheisciopuil 	 När de nu nalkades Jerusalem och voro nära Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han åstad två av sina lärjungar


Qemu Launcher 	 Qemu-startare


Garlic Protein Visualization 	 Garlic proteinvisualiserare


`S nuair a dh` eirich a ghrian, shearg e; `s bho nach robh friamh aige, shearg e as 	 men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.


Co-ghluasad is mothachadh. 	 Motorikkoordinering. Konceptuell matchning.


Do charaidean 	 Dina vänner


DOSBox Emulator 	 DOSBox-emulator


Meata-dàta 	 Metadata


Lorg an dealan-dè liath-ghorm 	 Hitta den sjögrön fjärilen


Seall no falaich a' phanail-thaoibh san uinneig làithreach 	 Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret


3D modeling, animation, rendering and post-production 	 3d-modellering, animering, rendering och efterbehandling


Play real-time strategy games using the Spring engine 	 Spela realtidsstrategispel som använder Spring-motorn


A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text 	 Skriver cd-text-information


Cruthaich an stòr-dàta eile airson nam pròifilean 	 Skapa den alternativa databasen för profiler


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 Mata in skivan igen i cd/dvd-brännaren.


Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath 	 Infoga ofta använda textdelar på ett snabbt sätt


30 useful plugins for pidgin 	 30 användbara insticksmoduler för Pidgin


Nintendo64 ROM Player 	 Nintendo64 ROM-spelare


manage references and citations in your publications 	 Hantera referenser och citat i dina publikationer


KDE Frontend to Mathematical Software 	 KDE-gränssnitt för matematiska program


Luaths na gaoithe = %d cilemeatair/uair 	 Vindhastighet = %d kilometer/timme


Images 	 Bilder


Air atharrachadhFile 	 Ändrad den:File


Play tennis against the computer or a friend 	 Spela tennis mot datorn eller en vän


Test GTK+ performance 	 Testa prestanda för GTK+


Geamhradh 	 Vinter


_Bànaich an diosga... 	 _Radera skiva...


Educational desktop for Kubuntu 	 Undervisningsskrivbord för Kubuntu


Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, `s chan ann mar na Sgriobhaich 	 Och folket häpnade över hans förkunnelse; ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom de skriftlärde.


Birthday reminder for E-Mail contacts 	 Födelsedagspåminnelser för e-postkontakter


(%i bytes) 	 (%i byte)


Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"… 	 Återställer dokumentet ”%s”…


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gun dèid gach piogsail de dhealbh a mhapadh ri piogsail air an sgrìn eile. 	 När aktiverat ser detta till att varje bildelement i bilden motsvaras av ett bildelement på skärmen.


_Criathrag 	 _Filter


AcidRip DVD Ripper 	 AcidRip dvd-extraherare


A bheil thu airson "%s" a thilleadh gu "%s"? 	 Återgå från "%s" till "%s"?


Keyboard and Mouse Monitor for screencasts 	 Tangentbords- och musövervakare för skärminspelningar


Breat_h ùredit-action 	 Nytt _lageredit-action


bàla 	 boll


GNOME Desktop Utilities 	 GNOME-skrivbordsverktyg


Còir-lethbhreac %s 	 Copyright %s


A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh? 	 Vill du inkludera markerade systemtextsnuttar i din exportering?


Ach esan a tilgeadh dheth an lion-anairt, theich e bhuapa ruisgte 	 Men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 När man nu för eder åstad och drager eder inför rätta, så gören eder icke förut bekymmer om vad I skolen tala; utan vad som bliver eder givet i den stunden, det mån I tala. Ty det är icke I som skolen tala, utan den helige Ande.


Fosgail tasglann 	 Öppna arkiv


Tagh aplacaid 	 Välj program


Sealtainn 	 Island


Agus ma leigeas mi air falbh iad `nan traisg dhan tighean, fannaichidh iad air an rathad; oir thainig cuid dhiu air astar 	 Om jag nu låter dem fastande gå ifrån mig hem, så uppgivas de på vägen; somliga av dem hava ju kommit långväga ifrån.»


Cha deach leinn "%s" fhosgladh 	 Kunde inte öppna "%s"


Potato Guy 	 Potatismannen


Amas 	 Mål


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 Skivan behöver matas in och ut innan den kan spelas in


Vincent van Gogh, Eaglais Auvers-sur-Oise – 1890 	 Vincent van Gogh, Kyrkan i Auvers-sur-Oise - 1890


Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn. 	 Ett fel inträffade vid inläsning av arkivet.


Seanailean 	 Kanaler


Book collection management application 	 Hanteringsverktyg för boksamlingar


Midori Private Browsing 	 Midori privat webbläsning


An tèid am fòrmat fhaighneachd dhan chleachdaiche no an tèid am fòrmat gnàthaichte no air a thaghadh a chleachdadh. 	 Om användaren ska tillfrågas efter ett format eller om det valda eller anpassade formatet ska användas.


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes och förde dem ensamma upp på ett högt berg, där de voro allena. Och hans utseende förvandlades inför dem;


Fosgail am faidhle a thagh thu 	 Öppna markerad fil


Chan eil e san ionad shònraichte 	 Den finns inte på den angivna platsen


Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh. 	 Innehållet för projektet har ändrats sedan det sparades.


Turcais 	 Turkiska


Cruthaich seanail ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhchannels-action 	 Skapa en ny kanal med senast använda värdenchannels-action


Displays your instant messenger contacts 	 Visar dina snabbmeddelandekontakter


Rathad-iarainn 	 Järnväg


Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn 	 Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s


View and manipulate FITS-format files 	 Visa och manipulera filer i FITS-format


Tagh dath gnàthai_chte...view-padding-color 	 Välj a_npassad färg...view-padding-color


Cruthaich seanail ùrchannels-action 	 Skapa en ny kanalchannels-action


Fosgail còmhradh a' hiostograimdialogs-action 	 Öppna dialogrutan för histogramdialogs-action


Falamhaich an teacsa air fadtext-tool-action 	 Töm all texttext-tool-action


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 Senaste filer


_Mu dhèidhinn 	 _Om


Sgrìobh gu diosga 	 Skriv till skiva


Sùm 1:4view-zoom-action 	 Zooma 1:4view-zoom-action


_Lean air adhart 	 _Fortsätt


Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall. 	 Om du inte sparar kommer ändringarna att gå förlorade.


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 Avbildning av cd skapades


Information about the Xfce Desktop Environment 	 Information om skrivbordsmiljön Xfce


Teacher tool to control classroom computers 	 Lärarverktyg för att kontrollera klassrumsdatorer


Sign QSO data for upload to LoTW 	 Signera QSO-data för att skicka till LoTW


Language Support 	 Språkstöd


_Bànaich... 	 _Radera...


GUI for Direct Connect Protocol 	 Grafiskt gränssnitt för Direct Connect-protokollet


Cleachd cur ri chèile, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Träna på addition, subtraktion, multiplikation och division till alla korten är borta.


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Kontrollerar skivans integritet efter den har bränts


Change your login password 	 Ändra ditt inloggningslösenord


Anabarra_ch beagpreview-size 	 E_xtra litenpreview-size


OpenUniverse Space Simulator 	 OpenUniverse rymdsimulator


_Fàg an-seo 	 A_vsluta


Luach 	 Värde


ACM Aerial Combat Simulator 	 Luftstridssimulatorn ACM


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Förhandsgranskning


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 Typsnittsfamilj och storlek


Matamataig 	 Matematik


`S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh` ann, se sin an latha romh `n t-sabaid 	 Det var nu tillredelsedag (det är dagen före sabbaten), och det hade blivit afton.


Na ceadaich deasachadh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd aig a' bhreath seolayers-action 	 Låt inte transparensinformation på det här lagret ändraslayers-action


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha 2 bhliadhna a dh’aois no nas sine. 	 GCompris är en samling pedagogiska spel som tillhandahåller olika aktiviteter för barn som är 2 år och uppåt.


Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu 	 Byt namn på markerade filer


Còmhraidhean 	 Dialoger


Sea_ll crìoch na breathaview-action 	 Visa _lagergränsview-action


Fosgail còmhradh manaidsear nam mòidealandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för modulhanterarendialogs-action


Buidheann 	 Grupp


_Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh: 	 _Lista över delar som kommer att skapas:


_Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Förhands_granska utskrift


Akerbeltz ⁊ GunChleoc 	 Daniel Nylander Christian Rose Bengt Thuree Ulrika Uddeborg Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>


Multiplayer infinite-world block sandbox 	 Flerspelarsandlåda i oändlig blockvärld


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 Filbläddrarens filtermönster


Cuimhne 	 Memory


`Sa freagairt thuirt iad ri Iosa: Chan eil fhios againn. Is thuirt Iosa riutha, `s e freagairt: Cha mhua dh` innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamh so 	 De svarade alltså Jesus och sade: »Vi veta det icke.» Då sade Jesus till dem: »Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.»


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 Fel vid tolkning av spellistan "%s".


Comic Books 	 Serietidningar


Gluais diosga a-mach 	 Mata ut en skiva


Games development framework in lua 	 Ramverk för spelutveckling i Lua


Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh. 	 Alla filer behöver analyseras för att färdigställa denna åtgärd.


IBus Hangul Preferences 	 IBus Hangul inställningar


Ag ullachadh a' chlò-bhualaidh… 	 Förbereder utskrift...


Lìo_nplug-in-action 	 _Webbplug-in-action


Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach 	 Tillåt zoomning större än 100% i början


Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa. 	 Detta är inte en giltig tabulatorutlösare. Utlösare kan antingen innehålla bokstäver eller ett enda (icke-alfabetiskt) tecken som: {, [, etc.


Camara 	 Kamera


B_ufaireandialogs-action 	 B_uffertardialogs-action


An innovative new strategy game 	 Innovativt nytt strategispel


Sàbhail an seisean làithreach 	 Spara aktuell session


Gabhaidh na h-iomadan de %(d1)d a-steach %(s)s ach chan e %(d2)d na iomad de %(d3)d. 	 Multipler av %(d1)d inkluderar %(s)s, men %(d2)d är inte en multipel av %(d3)d.


Suainis 	 Svenska


Conduit Synchronizer 	 Conduit synkroniserare


Ked Password Manager 	 Ked lösenordshanterare


Cuir stampa-ama air beulaibh teachdaireachdan an loga, airson gnìomhachadh batch 	 Lägg till tidsstämplar längst fram i loggmeddelanden, för automatiserade åtgärder


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 Bränner avbildning till dvd-skiva


An ùi_ne eadar dalbhan: 	 _Tid mellan bilderna:


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Byt ut skivan med en skrivbar cd-skiva.


Leig seachad na h-uile 	 _Ignorera alla


Suidhich an _cànan... 	 Ställ in _språk...


Edgar Degas, An clas dannsaidh – 1873-75 	 Edgar Degas, Dansklassen - 1873


Faigh a-mach mun choimpiutair 	 Upptäck datorn


Bòrd deuchainn airson a’ phlugain Python 	 Testbräde för python-insticksmodulen


Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s 	 Misslyckades med att skapa LogKat %s: %s


`Sa dol a stigh dhan uaigh, chunnaic iad fear og na shuidhe air an taobh dheas, an eideadh geal, agus bha sgath orra 	 Och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.


A minimalistic document viewer 	 En minimalistisk dokumentvisare


Atharraich dùmhlachd-bhreacaidh agus suidheachadh sealladairean agus proiseactaran 	 Ändra upplösning och placering för bildskärmar och projektorer


Manage large collections of notes 	 Hantera stora samlingar med anteckningar


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Används tillsammans med flaggan ”-immed” med cdrecord


game about the passage through life 	 Ett spel om att gå genom livet


Seòrsa MIME: 	 MIME-typ:


%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s 	 %s: Tomt serverkommando för display %s


Hijri calendar in system tray icon 	 Hijri Kalender-ikon i aktivitetsfältet


Suidhichidh seo am brabhsair a thèid a chleachdadh le siostam na cobharach. 	 Ställer in webbläsaren som används av hjälpsystemet.


Educational desktop for Ubuntu 	 Undervisningsskrivbord för Ubuntu


Am meud tùsail airson iom-thasglannan. 	 Standardstorleken för volymer.


Bàr-_inneal 	 _Verktygsrad


Museek daemon configuration tool 	 Konfigureringsverktyg för Museek-demonen


Geama cuimhne le dealbhan 	 Minnesspel med bilder


mar a tha%Id%d 	 som det är%Id%d


Sguab às an t-slighe seovectors-action 	 Ta bort denna banavectors-action


Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root. 	 Den angivna processen tillhör inte dig. Kör det här programmet som processägaren eller som root.


Chan eil fhios 	 Okänd


'S e aplacaid an deasga GNOME a th' ann am Brasero gus CD/DVD a losgadh. Chaidh a dhealbhachadh ach am biodh e cho furasta cleachdadh 's a ghabhas agus tha feartan àraidh 'na lùib leis an urrainn dhut na diosgan agad a chruthachadh gu furasta 's gu luath. 	 Brasero är ett program för att bränna cd/dvd för skrivbordsmiljön GNOME. Det är designat för att vara så enkelt som möjligt och har några unika funktioner som tillåter användare att skapa sina skivor snabbt och enkelt.


Configure the sources for installable software and updates 	 Konfigurera källorna för installerbara program och uppdateringar


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ toirt air falbh. 	 Vänd på korten för att hitta två tal som subtraherar det samma tills alla korten är borta.


Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD. 	 Denna information kommer att skrivas till skivan med CD-Text-tekniken. Den kan läsas och visas av viss typer av cd-spelare.


Sealgair nan dealbh 	 Fotojägare


Cuir faidhle falamh ùr ris 	 Lägg till en ny tom fil


Colorful Logic game with arcade and tactics modes 	 Färgstarkt logikspel med arkad- och taktiklägen


Chaidh cead a dhiùltadh 	 Åtkomst nekad


Tha Evince 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Evince distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.


Teletext Browser 	 Teletxtläsare


Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh, agus muinntir Ierusalem gu leir, is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan 	 Och hela judiska landet och alla Jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.


View your images easily 	 Visa dina bilder på ett enkelt sätt


Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh 	 Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret


Dùblaich an teamplaid seotemplates-action 	 Duplicera denna malltemplates-action


Seo na cleasan a tha ri làimh : 	 Listan på tillgängliga aktiviteter är :


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile factar aig an àireamh air barr na sgrìn. 	 Guida Talätaren till alla faktorerna för talet på övre delen av skärmen.


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Andreas Hydén Martin Norbäck Martin Wahlén Anders Jonsson <anders\.jonsson\@norsjovallen\.se> Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Sguab às _an t-seanailchannels-action 	 T_a bort kanalchannels-action


Suidhich an t-ionad air a' chiad sgrìobhainn 	 Ställ in plats till första dokumentet


Taing do Guido van Rossum is dhan sgioba Python airson a’ chànain chumhachdaich seo! 	 Tack till Guido van Rossum och python-teamet för detta kraftfulla språk!


Destroy autocreated battleships 	 Förgör autogenererade slagskepp


Ri fhaicinn 	 Synlig


Automatic keyboard layout switcher 	 Automatisk växlare för tangentbordslayouter


Seall an dealbh a tha gnìomhach an-dràsta sa bhogsa innealan. 	 Visa den för närvarande aktiva bilden i verktygslådan.


Dì-dhùmhlaich gu... 	 Extrahera till...


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på eder, så gån bort därifrån, och skudden av stoftet som är under edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.»


Customize uim input method environment 	 Anpassa inmatningsmetoden uim


A' losgadh CD fuaime 	 Bränner ljud-cd-skiva


Beachd 	 Kommentar


Sgrìobh na litrichean a thuiteas mus ruig iad an làr 	 Skriv de fallande bokstäverna innan de når marken


Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh. 	 Körning av Python-kommandot (%s) översteg den maximala tiden, körning avbruten.


Ceàr_ncontext-action 	 V_inkelcontext-action


Sùm na h-uile 	 Zooma allt


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 Skivan i "%s" stöds inte.


Agus ghlac e chailis, `sa toirt taing thug e dhaibh i; is dh` ol iad uile dhi 	 Och han tog en kalk och tackade Gud ock gav åt dem; och de drucko alla därav.


Hugin Calibrate Lens 	 Hugin Lins kallibrering


Classrooom control 	 Klassrumskontroll


Na 4 ràithean 	 Årstider


Tha buidheann air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Det finns redan en grupp med detta namn


Astronomical Data Visualization Application 	 Visualiseringsprogram för astronomiska data


Cuir a-steach facal-faire agad airson "%s" 	 Ange ett lösenord för ”%s”


Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich; 	 Textredigerare


Sùm a-machview-zoom-action 	 Zooma utview-zoom-action


Suidhichidh seo an àireamh as lugha de ghnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. Bidh barrachd dhiubh ri làimh gus an ruigear a' chrìoch. 	 Ställer in det minsta antal åtgärder som kan ångras. Fler ångringsnivåer är tillgängliga tills storlekgränsen för ångring har nådd.


Slaod gach nì is leig às e air barr ainm 	 Dra och släpp varje objekt på sitt namn


Ù_r 	 _Nytt


Clàr-taice fiosrachadh an tomhairecursor-info-action 	 Pekarinformationsmenycursor-info-action


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 Då begynte Jesus tala till dem och sade: »Sen till, att ingen förvillar eder.


Download and install add-ons for Freeciv 	 Hämta och installera tillägg för Freeciv


Cruthaich dinimigeachd ùrdynamics-action 	 Skapa en ny dynamikdynamics-action


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 Det finns endast en vald fil (”%s”). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas.


Agus fhreagair Eoin e, ag radh: A Mhaighistir, chunnaic sinn duine araid, nach eile gar leantuinn-ne, a tilgeadh a mach dheomhan na d` ainmsa, agus bhac sinn e 	 Johannes sade till honom: »Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss.»


Tenes Empanadas Graciela client 	 Tenes Empanadas Graciela-klient


Change 3D Acceleration options 	 Ändra alternativ för 3d-accelerering


'Ga chrìochnachadh… 	 Färdigställer...


Suas 	 Upp


Open scientific computation platform 	 Öppen vetenskaplig beräkningsplattform


Ath-shuidhich a h-_uile criathragplug-in-action 	 Återställ alla _filterplug-in-action


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:27 Pagina 22 	 Det var den bästa tiden på dagen när man äntligen kunde koppla av och umgås lite.


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Kunde inte skapa en säkerhetskopia när ”%s” sparades


Biomoleculal Simulator 	 Biomolekylär simulator


Rugadh e an 4mh dhen Fhaoilleach ann an Coupvary faisg air Paras san Fhraing. 	 Föddes den 4:e januari i Coupvary nära Paris i Frankrike.


XMMS2 Client 	 XMMS2-klient


Fàg am prògram 	 Avsluta programmet


Leaghlayer-mode-effects 	 Lös upplayer-mode-effects


TUATH 	 NORD


Seall am fiosrachadh mun cheadachas is fàg an-seo 	 Visa licensinformation och avsluta


Ag aiseag na sgrìobhainn "%s"… 	 Återställer dokumentet "%s"...


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 Kontroll av filintegritet kunde inte genomföras.


Siorrachdan Nirribhidh 	 Norges län


Barry Desktop Panel 	 Barry skrivbordspanel


Meud 	 Storlek


taigh/tai_h/g/d/t 	 hus/hu_/s/p/t


Dath nan à_itheantan: 	 Färg för k_ommandon:


Cuir 'na àitelayer-mode-effects 	 Ersättlayer-mode-effects


Siarra Leòmhann 	 Sierra Leone


_Sàbhail 	 _Spara


Kenta Cho's PARSEC47 	 Kenta Chos PARSEC47


Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture 	 Retrospel för flerfingerpekande: använd två rattar för att rita en bild


Framework for source code analysis of software written in C 	 Ramverk för källkodsanalys av program skrivna i C


`S bha beagan de mheanbh-iasg aca; agus bheannaich e iad, agus dh` iarr e an cur air am bialaobh 	 De hade ock några få småfiskar; och när han hade välsignat dessa, bjöd han att man likaledes skulle lägga fram dem.


Game Boy Advance ROM Player 	 Game Boy Advance ROM-spelare


Astar: 	 Avstånd:


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Datastorleken är för stor för skivan och du måste ta bort filer från markeringen för att de ska få plats. Du kan dock använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång CD-R(W)-skiva som inte kan kännas igen korrekt och därför behöver överbränningsalternativet. OBSERVERA: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.


Cuir a-steach facal-faire agad airson "%s" 	 Ange lösenordet för arkivet "%s".


T.E.G. client 	 T.E.G.-klient


Puzzle game based on hexagonal tiles 	 Pusselspel baserat på hexagonala brickor


An open source Yahtzee like game written in C# 	 Yatzy-liknande spel baserat på öppen källkod, skrivet i C#


%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s 	 %s: Fel vid inställning av %s till %s


Audio mixer for Firewire devices 	 Ljudmixer för Firewire-enheter


Configure Sync Mail Dir 	 Konfigurera katalog för Sync Mail


A KDE News Feed Reader 	 Läsning av nyhetskanaler för KDE