Tha tomhairean luchaige air an dig atharrachadh a-rèir co-theacsa feumail agus tha iad an comas a ghnàth. Ge-tà, traoghaidh iad goireasan a' choimpiutair agus faodaidh nach b' fheairrde dhut sin. 	 Kontextberoende muspekare är behjälpliga. De är aktiverade som standard. De kräver dock resurser som du kan vilja använda till annat.


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air a’ bhàla gus an tadhal a bhualadh. 	 Dubbelklicka med musen på bollen för att göra mål.


F_osgail an tasglann 	 _Öppna arkivet


Lorg an dealan-dè dath an ruiteachain 	 Hitta den rubin fjärilen


Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture 	 Visa spellistor och deras innehållpicture


Cui_r 'na àite... 	 _Ersätt...


Fosgail sgrìobhainn a tha ann 	 Öppna ett befintligt dokument


Seall oir-loidhne an taghaidhview-action 	 Visa markeringens konturview-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh? 	 Vill du verkligen tömma det aktuella projektet?


Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-action 	 Målningsdynamikmenydynamics-action


Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh 	 Öppna filer och blockera processen tills filer har stängts


P2P /Bittorrent/Youtube client 	 P2P-/Bittorrent-/Youtube-klient


Lorg an dealan-dè dubh-dhearg 	 Hitta den karmosinröd fjärilen


DeSmuME (Gtk) 	 DeSmuME


Braille : A’ neo-ghlasadh a’ còd 	 Braille : Lås upp koden


Simple text editor for Markdown and reStructuredText 	 Enkel textredigerare för Markdown och reStructuredText


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Aktivera flaggan "-immed" (se manual för cdrecord)


Air _ais 	 _Föregående


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 Aktivera flaggan ”--driver generic-mmc-raw” (se manual för cdrdao)


Enter text without a keyboard 	 Mata in text utan ett tangentbord


Grab the gems and throw them back up before they crush you 	 Ta tag i juvelerna och kasta upp dem igen innan de krossar dig


Sònrachasan na slighe faidhle 	 Specifikationer för filsökväg


Gainnead cuimhne 	 Slut på minne


Desktop organizer application for the Palm Pilot 	 Skrivbordsorganisatör för PalmPilot


Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s" 	 Uppdaterar filerna i ”%s”


Seo farpais ionnanach 	 Detta är oavgjort


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och makterna i himmelen skola bäva.


Thachair mearachd. 	 Ett fel inträffade.


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 Konfiguration för skivbränning


Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m` ana-creideamh 	 Strax ropade gossens fader och sade: »Jag tror! Hjälp min otro.»


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 Projektet ”%s” finns inte


Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd 	 Kopiera den markerade bilden till urklipp


D_easaich 	 _Redigera


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 Tillåter att filer som lagts till i "Mappen Cd/Dvd-skaparen" i Nautilus kan brännas


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile eas-preisean nach ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn. 	 Guida Talätaren till alla uttryck som inte är lika med talet på övre delen av skärmen.


Agus ruith fear, `sa lionadh spuing le fion-geur, s ga cur air cuilc thug e dha ri ol ag radh: Leigibh leam, faicemid an tig Elias gus a thoirt a nuas 	 Men en av dem skyndade fram och fyllde en svamp med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka, i det han sade: »Låt oss se om Elias kommer och tager honom ned.»


Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats 	 Multitolk för textäventyr som har stöd för alla större textäventyr/IF-format


Buidhnean 	 Grupper


A 3-D game based on Rubik's Cube 	 3d-spel baserat på Rubiks kub


Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta nam faclan gus an geama seo a chluich. 	 Fel: Vi kan inte hitta en lista med ord för att spela detta spel.


Docks any application into system tray 	 Dockar program till aktivitetsfältet


Tha aithris an duilgheadais seo a' buntainn ri prògram nach eil stàlaichte tuilleadh. 	 Denna problemrapport gäller för ett program som inte längre finns installerat.


Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà 	 Denna snabbtangent är redan bunden till %s


Sùm 1:16view-zoom-action 	 Zooma 1:16view-zoom-action


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 Processen "%s" avslutades med en felkod (%i)


Kenta Cho's Mu-cade 	 Kenta Chos Mu-cade


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 Och om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Se där är han', så tron det icke.


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Skivbrännaren Brasero


Sound Mixer 	 Ljudmixer


Chan eil seisean ri làimh fhathast 	 inget användarkonto tillgängligt


DYLUNIO GRAFFIG 	 Publikationsbyrån


A video editing and demultiplexing tool 	 Ett verktyg för videoredigering och demultiplexing


Cròthaisis 	 Kroatiska


_Ion-chur: 	 _Inmatning:


Logic circuit simulator 	 Simulator för logiska kretsar


Tiger UNIX security tool 	 Tiger, verktyget för UNIX-säkerhet


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Helskärmsläge med dubbelklick


Buidheann taba %i 	 Flikgrupp %i


acainnean taighe 	 hus


San t-seachdain seo chaidh 	 Den senaste veckan


Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean. 	 Ett fel inträffade då filernas namn ändrades.


Faidhle roghainnean a' chlò-bhualaidh 	 Skriv ut inställningsfil


Ach guidhibh nach tachair iad so sa gheamhradh 	 Men bedjen att det icke må ske om vintern.


Sample Collection Server 	 Provinsamlingsserver


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 Men han teg och svarade intet. Åter frågade översteprästen honom och sade till honom: »Är du Messias, den Högtlovades Son?»


An t-seanail ghnìomhachalign-reference-type 	 Aktiv kanalalign-reference-type


Falamhai_ch an soillseachadh 	 _Rensa färgmarkeringsläge


Tagh cleachdaiche: 	 Välj en användare:


R_oghainnean 	 _Inställningar


Ìomhaigh Cdrdao 	 Cdrdao-avbildning


_Modh nam breathanlayers-action 	 Lager_lägelayers-action


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 Maximalt antal senaste filer


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann 	 Målkatalogen ”%s” finns inte


Security & Privacy 	 Säkerhet & integritet


seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich 	 Rapportera nedladdning/installationsframsteg när du installerar paket i sandlådan


Comharran-lìn 	 Bokmärken


Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige. 	 Visa/dölj fönstrets statusrad.


Sùm 8:1view-zoom-action 	 Zooma 8:1view-zoom-action


Rianachd airson GCompris 	 Administrera GCompris


Find the energy of X-ray spectral lines 	 Hitta energin i röntgenspektrallinjer


Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadhselect-action 	 Ta bort luddighet från markeringenselect-action


Tha cleachdaiche air a bheil am far-ainm seo ann mu thràth 	 Det finns redan en användare med detta inloggningsnamn


Cuairtich 's meadhanaich gu fèin-obrachail 	 Automatisk rotering och centrering


peur 	 päron


‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha' ann an gedit 	 gedit är en liten och enkel textredigerare för GNOME-skrivbordet


Seall còmhradh 	 Visa dialogruta


Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan 	 Ett fel uppstod vid namnbyte av en fil eller katalog


Geama cuimhne iomadachaidh an aghaidh Tux 	 Spela minnesspel med multiplikation mot Tux


Lorg an dealan-dè crò-dhearg 	 Hitta den saffransgul fjärilen


Bùird 	 Bräden


_Aire do litrichean mòra/beaga 	 _Gör skillnad på gemener/VERSALER


A dockbar for GNOME 	 Dock för GNOME


F_osgail san tèirmineal 	 _Öppna i terminal


Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta 	 Välj fil att svartlista


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann 	 Målkatalogen "%s" finns inte


Cha ghabh seo a neo-dhèanamh, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' ghnìomhachd seo a sguabadh às? 	 Denna åtgärd kan inte ångras, är du säker på att du vill ta bort denna händelse?


iasg 	 fisk


Modail a' chamara: 	 Kameramodell:


Cuir a-mach faidhle gimprc leis na roghainnean bunaiteach 	 Skriv ut en gimprc-fil med standardinställningar


Ach lean duin` og araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air 	 Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.


Download files from various hosters 	 Hämta filer från diverse värdwebbplatser


Suidheachaidhean stiùireadh cumhachd 	 Inställningar för strömhantering


Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...error-console-action 	 Spara _markering till fil...error-console-action


Sreath losgaidh growisofs 	 Bränningssviten growisofs


V4L/V4L2-Radio Application for KDE4 	 V4L-/V4L2-radioprogram för KDE4


Communicate with the serial port 	 Kommunicera med serieporten


massively multiplayer pong game 	 Flerspelar pong-spel


Ceinia 	 Kenya


Faidhle nach gabh leughadh 	 Oläslig fil


Bittornado Client 	 BitTornado-klient


Is thuirt e riutha: Co miad bonnach-arain a thagaibh? siubhlaibh a dh` fhaicinn. Agus nuair a fhuair iad mach, thuirt iad: Coig, `s da iasg 	 Men han sade till dem: »Huru många bröd haven I? Gån och sen efter.» Sedan de hade gjort så, svarade de: »Fem, och därtill två fiskar.»


Emulateur multi systèmes 	 Emulator för flera system


Faclan 	 Ord


Lorg an tunnag dhonn 	 Klicka på den bruna ankan


A rather destructive action game. 	 Ett ganska destruktivt actionspel.


Rianachd GCompris 	 Administrera GCompris


Search housings 	 Sök efter hus


panex game 	 Pusselspel med glidande block


_Aisig 	 Åte_rskapa


Search for packages and view package information 	 Sök efter paket och visa paketinformation


Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs) 	 Aktuell markering (standard är dokument)


Diosga _bàn 	 _Radera skiva


Flexible onscreen keyboard for GNOME 	 Flexibelt skärmtangentbord för GNOME


Agus an deigh don Tighearna Iosa labhairt riutha, thogadh suas e gu neamh, agus tha e `na shuidhe air laimh dheis Dhe 	 Därefter, sedan Herren Jesus hade talat med dem, blev han upptagen i himmelen och satte sig på Guds högra sida.


càr/_àr/c/b/m/d 	 bil/_il/b/v/c


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a thilleadh: %sfonts-action 	 Återgång till "%s" misslyckades: %sfonts-action


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 Jesus svarade dem: »Kunna väl bröllopsgästerna fasta, medan brudgummen ännu är hos dem? Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.


A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan? 	 Vill du söka efter videofiler inne i katalogen?


Meadhan Eòrpach 	 Centraleuropeisk


An t-às-chur mu dheireadh 	 Senaste utdata


Manage bibliographic databases 	 Hantera bibliografiska databaser


Exaile Music Player 	 Exaile musikspelare


Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh 	 Minnesspel med multiplikation och division


Tagh 	 Markera


gEDA Schematic Editor 	 gEDA-schemaredigerare


A' luchdadh %s 	 Läser in %s


Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan 	 Visa/dölj rullningsknapparna på bildgalleripanelen.


Go Board Game 	 Go brädspel


Mapa nan dathan 	 Färgkarta


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 Det finns inget utrymme kvar på enheten


Deluxe Paint Clone 	 Deluxe Paint-klon


A’ deasachadh clas 	 Redigerar en klass


San uinneag cuir a-steach, sgrìobh gach àithne air loidhne fa leth gus am bàta agad a stiùireadh. Chì thu na h-àitheantan as urrainn dhut cleachdadh eadar an dà raon cuir a-steach. Feumaidh tu na h-àitheantan “clì” is “deas” a leantainn le puingean a’ cheàrna. Canar “paramadair aig an àithne clì no deas” ri luach a’ cheàrna cuideachd. Thèid 45 puing a chleachdadh a ghnàth. Gabhaidh an àithne “air-adhart” ri paramadair astair. Thèid 1 a chleachdadh a ghnàth. Mar eisimpleir: – clì 90: Tionndaidh gu clì gu dìreach – air-adhart 10: Rach 10 aonadan air adhart (mar a chì thu air an rùilear). Is amas a’ gheama taobh deas na sgrìn a ruigsinn (an loidhne dhearg). Nuair a bhios tu air seo a dhèanamh, feuch an toir thu piseach air a’ phrògram agad is gun tòisich thu rèis eile le cor na h-aimsire mar a bha is tu a’ chleachdadh am putan ath-fheuchainn. ’S urrainn dhut briogadh is slaodadh leis an luchag àite sam bith air a’ mhapa gus tomhas fhaighinn air astar is ceàrn. Ma thèid thu dhan ath leibheil, gheibh thu cumhan na h-aimsire nas toinnte. 	 I text fältet, ge kommandon rad för rad för att styra din båt. Kommandon som stöds visas mellan de två inmatningsareorna. Kommandona "vänster" och "höger" måste följas med en vinkel i grader. Vinkelvärdet kallas också en "parameter" till vänster- eller högerkommandot. Som standard används en 45 graders vinkel. Kommandot "framåt" accepterar en avståndsparamater. Som standard används 1. Till exempel: - vänster 90 => Gör en 90 graders vänstersväng - framåt 10 => Gå framåt i 10 enheter (som visas i linjalen). Målet är att nå den högra delen av bildskärmen (den röda linjen). När du är klar så kan du förbättra ditt program och starta en ny tävling med samma väderförhållanden genom att använda omstartsknappen. Du kan klicka och dra din mus var som helst på kartan för att få en indikation om avstånd och vinkel. Avancering till nästa nivå ger dig mer komplicerade väderförhållanden.


Rinn e ath-dhealbhadh air Braille ach an gabhadh e a-steach matamataig, samhlaidhean, puingeachadh is nòtachadh ciùil. 	 Han utvecklade och ökade punktskriften till att inkludera matematik, symboler, skiljetecken och musiknoter.


Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist. 	 Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen.


Nach fhaigh a chiad urad a nis san tim so fhein, tighean, agus braithrean, is peathraichean, is mathraichean, is clann, is fearann, am measg geur- leanmhuinn, agus a bheatha shiorruidh san ath shaoghal 	 ingen sådan finnes, som icke skall få hundrafalt igen: redan här i tiden hus, och bröder och systrar, och mödrar och barn, och jordagods, mitt under förföljelser, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.


FBReader E-book reader 	 E-boksläsaren FBReader


Agus bha nial a cur sgaile orra, agus as an nial thainig guth, ag radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris 	 Då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: »Denne är min älskade Son; hören honom.»


Inspect and edit binary files 	 Inspektera och redigera binärfiler


Is dh` aicheadh esan a rithist. Agus an ceann tacain, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar: Sann dhiu thu gu cinnteach: oir is Galileach thu 	 Då nekade han åter. Litet därefter sade återigen de som stodo där bredvid till Petrus: »Förvisso är du en av dem; du är ju också en galilé.»


An arcade-like boat racing game 	 Arkadliknande båtracingspel


A a real-time build-up strategy game 	 Realtidsstrategispel baserat på uppbyggnad


Muon Package Manager 	 Muon pakethanterare


Na seall sgrìn splash 	 Visa inte en startbild


Lorg an tunnag gheal 	 Hitta den {text} ankan


Integrated Bioinformatics Suite 	 Integrerad bioinformatiksvit


Clàr-taice nan còmhraidheandockable-action 	 Dialogmenydockable-action


The emulator for the Sugar Desktop Environment 	 Emulatorn för skrivbordsmiljön Sugar


Co-dhiù an seall gedit am marghan deas no nach soillsich. 	 Huruvida gedit ska visa högermarginalen i redigeringsytan.


Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean 	 Töm dokumenthistorik


Resolution Switcher 	 Upplösningsväxlare


Transfer software for Sony HiMD Walkman 	 Överföringsprogram för Sony HiMD Walkman


Trìd-dhoilleir 	 Opak


Cha an t-ainm ùr co-ionnann ris an seann ainm, cuir a-steach ainm eile. 	 Nya namnet är det samma som det gamla. Ange ett annat namn.


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 Skivan i "%s" är inte återskrivningsbar.


Meadhanaichte 	 Centrerad


painting program to create pixel art and manipulate digital photos 	 Ritprogram för att skapa pixelkonst och manipulera digitalfoton


Slimrat File Downloader 	 Slimrat filhämtare


Pidgin Internet Messenger Plugin Pack 	 Pidgin meddelandeklient insticksmodulpaket


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 Jesus svarade dem: »Visar icke eder fråga att I faren vilse och varken förstån skrifterna, ej heller Guds kraft?


Cuairtich tuathai_l 	 Rotera _vänster


Ro-ghoireasan riatanach 	 Förkunskap


Create 3D games and worlds 	 Skapa 3d-spel och världar


Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann 	 Extrahera filer från arkivet


Minesweeper-like Game 	 Minröj-liknande spel


A Workbench for Subversion 	 Arbetsbänk för Subversion


a KDE program to learn the alphabet 	 KDE-program för inlärning av alfabetet


Tachair mearachd le mothachadh na sàmhchair 	 Ett fel inträffade vid identifiering av tystnad.


Is dhaithn e orra gun iad a dh` innse do neach sam bith. Ach mar is mua dh` aithn e orra `sann is mua bha iadsan ga innse 	 Och Jesus förbjöd dem att omtala detta för någon; men ju mer han förbjöd dem, dess mer förkunnade de det.


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s" 	 Kopierar filerna som kommer att läggas till ”%s”


Sgoilt an traca 	 Dela spår


leabaidh/_eabaidh/l/b/f/t 	 säng/_äng/s/l/f


Cross Platform Password Manager 	 Plattformsoberoende lösenordshanterare


Am facal làithreach 	 Aktuellt ord


Cha deach an traca a sgaoilteadh. 	 Spåret delades inte.


Solaraiche-dàta Zeitgeist 	 Zeitgeist-dataleverantör


Razor Desktop Configurator 	 Razor skrivbordsinställningar


Educational game for ages 2 to 10 	 Lärorikt spel för barn från 2 till 10 års ålder


Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch. 	 Huruvida bildsekvensen ska visas i en ändlös slinga.


Luchdaich teacsa o fhaidhletext-editor-action 	 Läs in text från filtext-editor-action


Compose email in browser 	 Skriv e-post i webbläsaren


Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s) 	 Dokumentvisare Använder %s (%s)


Ath-shuidhich a h-uile criathrag 	 Återställ alla filter


Briog le putan clì na luchaige air cleas gus a thaghadh. 	 Vänsterklicka med musen för att välja en aktivitet.


Intel 8085 microprocessor simulator 	 Simulator för mikroprocessorn Intel 8085


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh 	 Kunde inte spara arkivet ”%s”


Lorg an dealan-dè dath na liomaideig 	 Hitta den lime fjärilen


Bileag 	 Flygblad


_Cum e 	 _Behåll


SPM data visualization and analysis 	 SPM-datavisualisering och analys


Math Expression Solver and Plotter 	 Lösning och uppritning av matematiska uttryck


Cuairtich gach duilleag a' chlò-bhualadair a-rèir comhair gach duilleag na sgrìobhainn. Thèid duilleagan na sgrìobhainn a chur sa mheadhan air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan.


Document organiser 	 Dokumentorganisatör


KMail Header Theme Editor 	 KMail Header Theme-redigerare


Albrecht Dürer, Leòmhann – 1494 	 Albrecht Dürer, Lion - 1494


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 Simulerar bränning av data-cd


Flumotion Streaming Server Administration 	 Flumotion serveradministratören för strömning


A simple Jack recorder 	 Ett enkelt inspelningsprogram för JACK


VDR Xineliboutput Client - X-Frontend 	 VDR Xineliboutput-klient - X-gränssnitt


Acoustid Music fingerprinting tool 	 Acoustid verktyg för musikfingeravtryck


Cruthaich VCD 	 Skapa en vcd


À_rdaich an t-slighevectors-action 	 _Höj banavectors-action


Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb 	 Samla värdefulla mineraler samtidigt som du ska undvika att träffas av ett fallande stenblock eller en bomb


Agus fhreagair e iad, ag radh: Thugaibh fhein biadh dhaibh ri ithe. Is thuirt iad ris: An rachamaid a cheannach luach da chiad sgilinn de dh` aran a bheir sinn dhaibh ri ithe 	 Men han svarade och sade till dem: »Given I dem att äta.» De svarade honom: »Skola vi då gå bort och köpa bröd för två hundra silverpenningar och giva dem att äta?»


Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta litrichean gus an geama seo a chluiche. 	 Fel: Vi kan inte hitta en lista med ord för att spela detta spel.


Archive Manager 	 Arkivhanterare


Sound synthesis and audio signal processing environment 	 Ljudsyntes och ljudsignalbehandlingsmiljö


Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseachd: oir chan eil e math aran na cloinne a ghabhail, `sa thilgeadh thun nan con 	 Men han sade till henne: »Låt barnen först bliva mättade; det är ju otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.»


Sealla_dh ùrview-action 	 _Ny vyview-action


Hierarchical Note Taking 	 Hierarkiska anteckningar


Bluetooth Device Setup 	 Konfiguration av Bluetooth-enhet


Ionad: 	 Plats:


Dùthaich MhicAoidh, Asainte is Cataibh 	 Schweiz


Na còig deug 	 Femtonspelet


craobh 	 träd


NONE 	 INGET


Ath-nuadhaich an dinimigeachddynamics-action 	 Uppdatera dynamikdynamics-action


Lorg an dealan-dè purpaidh na plumaise 	 Hitta den plommonfärgad fjärilen


Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling 	 Sorterar ett dokument eller markerad text.Check SpellingCheck Spelling


Tadhail air làrach-lìn GCompris 	 Besök webbsidan för GCompris


gnìomh 	 Längd


Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid. 	 Huruvida mappanelen ska visas.


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 Visa projekten som tidigare öppnats


Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth. 	 Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Använd standardtypsnitt” är frånslaget.


D_easaich 	 R_edigera


multi-touch-and-shoot 2d game 	 Skjutspel med Multitouch i 2d


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INFLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Firefox Launchpad plugin 	 Firefox Launchpad-insticksmodul


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s) 	 Katalogen kunde inte skapas (%s)


Lorg an dealan-dè donn na learaig 	 Hitta den lärk fjärilen


Capture, edit and share screenshots 	 Fånga, redigera och dela skärmbilder


Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich. 	 Skapandet av temporär fil misslyckades.


Meud neo-ionnan 	 Storleken stämmer inte


An image viewer for touch tablets 	 En bildvisare för pekplattor


View current processes and monitor system state 	 Visa aktuella processer och övervaka systemtillståndet


A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates 	 Grafiskt användargränssnitt för hantering och utfärdande av X.509-certifikat


visual-novel type games 	 visuell-novell-spel


Fuse Spectrum Emulator (SDL version) 	 Fuse Spectrum-emulator (SDL-version)


Cleasan cuimhne matamataig 	 Gå till matematiska minnesaktiviteter


Lorg an dealan-dè gorm Pruiseach 	 Hitta den berlinerblå fjärilen


Spàinntis 	 Spanska


Puzzle game in the spirit of solomon's key 	 Problemlösarspel i samma stil som Solomon's Key


Cerddodd y ddau blentyn arhyd llwybr wedi’i glirio trwy’r coed palmwydd. Ar ben arall y llwybr roedd ffynnonhardd o gerrig a nifer o fenywod yn llenwi jygiau pridd enfawr â dˆwr. 	 Drömmen kändes så äktat på samma sätt som den färgglada skjortan som Mathias var så stolt över när hans klasskompisar samlades runt honom och undrade vad som hade hänt. - Hej Mathias, var har du varit?


M_u dhèidhinndialogs-action 	 _Omdialogs-action


Crois 	 Kors


Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile 	 Spara aktuellt projekt till en annan plats


Tai_sbeanadh 	 Pres_entation


Project Management 	 Projekthantering


Default applications for LXSession 	 Standardprogrammet för LXSession


Geama cuimhne stèidhichte air trèanaichean 	 Ett minnesspel som bygger på tåg


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,


_Dhen t-slighevectors-action 	 Fr_ån banavectors-action


'S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist. 	 Du kan även välja en annan teckenkodning och försöka igen.


Às-phortaich an dealbh air ais dhan fhaidhle ion-phortaichte san fhòrmat ion-phortaidhfile-action 	 Exportera bilden tillbaka till den importerade filen i importformatetfile-action


A flash card program to make your review process more efficient 	 Ett flash-kortsprogram för att effektivisera din läxläsning


'Ga sgrìobhadh 	 Skriver


Chan eil seisean ri làimh 	 inget användarkonto tillgängligt


Anti-terrorist Satellite Sniping Game 	 Antiterrorist satellitskjutarspel


Co-aonaich na breathan aig buidheann nam breathan seo san aon bhreathlayers-action 	 Sammanfoga lagergruppens lager till ett normalt lagerlayers-action


Siar 	 Väst


A' leughadh "%s" 	 Startar %s


Access, manage and share documents 	 Kom åt, hantera, och dela dokument


Thuirt Iosa riutha, `s e tuigsinn so: Carson tha sibh smaoineachadh a chionn `s nach eil aran agaibh? nach eil sibh a faicinn fhathast no a tuigsinn? a bheil ur cridhe dall fhathast 	 Men när han märkte detta, sade han till dem: »Varför talen I om att I icke haven bröd med eder? Fatten och förstån I då ännu ingenting? Äro edra hjärtan så förstockade?


Tagh diosga 	 Välj en skiva


Virtual sticky-notes 	 Virtuella klisterlappar


Bann-cinn na duilleige 	 Sidhuvud


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Inte ett startbart objekt


An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or the restart of your computer 	 Ett avancerat avstängningsverktyg som kan låta dig schemalägga avstängning eller omstart av din dator


Dearbhaic_h an litreachadh... 	 _Kontrollera stavning...


_Dùblaich an t-seanailchannels-action 	 _Duplicera kanalchannels-action


Analyze and plot scientific data 	 Analysera data och rita vetenskapliga grafer


Ach thoisich esan ri mollachadh `s ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt 	 Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den man som I talen om.»


Lubuntu Software Center 	 Programcentral för Lubuntu


UDJ Desktop Client 	 UDJ-skrivbordsklient


Blast the invading aliens 	 Förinta de invaderande utomjordingarna


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 Innehåller namnet på den favoritbrännmotorsvit som är installerad. Det kommer att användas om möjligt.


Agus chuir iadsan an lamhan air, agus chum iad e 	 Då grepo de Jesus och togo honom fången.


Debug Applications 	 Avlusa program


Stàitean Feadarail na Gearmailte 	 Tyska förbundsländer


Chan eil aithris sam bith air tuisleadh ri dhèiligeadh. Feuch --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 Inga väntande kraschrapporter. Prova --help för mer information.


%s (aplacaid) 	 %s (program)


Fosgail sa mhodh làn-sgrìn 	 Öppna i helskärmsläge


Puzzle game similar to Tetris Attack 	 Pusselspel som liknar Tetris Attack


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 Klicka här för att bränna alla lämpliga låtar som DTS-spår


Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige : Na dian mealltaireachd. Thoir onair dhad athair is dhad mhathair 	 Buden känner du: 'Du skall icke dräpa', 'Du skall icke begå äktenskapsbrott', 'Du skall icke stjäla', 'Du skall icke bära falskt vittnesbörd', 'Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer', Hedra din fader och din moder.'»


Converts audio files into other formats 	 Konverterar ljudfiler till andra format


chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh 	 inget användarkonto tillgängligt


Slide blocks to solve the puzzle 	 Flytta på klossar för att lösa pusslet


An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh". 	 Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet "Ändelse på säkerhetskopior".


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste 	 Ska Brasero filtrera trasiga symboliskt länkade filer


Configure Razor-Qt modules 	 Konfigurera Razor-Qt-moduler


Tagh an sgrìobhainn gu lèir 	 Markera hela dokumentet


A totem plugin to watch streams from arte.tv 	 En insticksmodul för totem för att se strömmar från arte.tv


Gerbv Gerber File Viewer 	 Filvisaren Gerbv


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 Och de bådo honom och sade: »Sänd oss åstad in i svinen; låt oss få fara in i dem.»


Play with waves and vibrations 	 Lek med vågor och vibrationer


Tagh meud na duilleige a-rèir meud nan duilleagan san sgrìobhainn 	 Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument


Lorgaidh innealan mar "taghadh neo-phongail" no "lìonadh bucaide" raointean a-rèir algairim sìol-lìonaidh. Tòisichidh an sìol-lìonadh aig a' phiogsail tùsail agus leanaidh e air adhart ceithir timcheall air gus am bi an diofar on phiogsail tùsail nas motha na an stairsneach a chaidh a shònrachadh. 'S e sin luach an stairsnich. 	 Verktyg som luddig markering och fyllnad hittar regioner baserat på en såddfyllnadsalgoritm. Såddfyllnaden börjar på det valda bildelementet och rör sig utåt i alla riktningar tills skillnaden i intensitet mot originalet är större än ett angivet tröskelvärde. Detta är standardvärdet för tröskelvärdet.


Cleachdaidh panailean-grèine lùths an t-solais (fotonaichean) on ghrian gus dealan a ghintinn le buil foto-bholtaids.meter 	 Solpaneler använd ljusenergi (fotoner) från solen för att generera elektricitet genom en fotovoltaisk effekt.meter


Ach am biorionnach a tuigsinn na rinneadh innte, thainig i fo fhiamh `s air chrith, agus thuit i sios air a bhialaobh, is dh` innis i dha an fhirinn gu leir 	 Men kvinnan fruktade och bävade, ty hon visste vad som hade skett med henne; och hon kom fram och föll ned för honom och sade honom hela sanningen.


Is a Qt4 interface for nmapsi4 log 	 Är ett Qt4-gränssnitt för nmapsi4-logg


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 Ja, Människosonen skall gå bort, såsom det är skrivet om honom; men ve den människa genom vilken Människosonen bliver förrådd! Det hade varit bättre för den människan, om hon icke hade blivit född.»


Tasgla_nn ùr 	 _Arkiv


Is ghabh iad am barrachd ioghnaidh, ag radh ri cheile: Agus co is urrainn a bhith sabhailte 	 Då blevo de ännu mer häpna och sade till varandra: »Vem kan då bliva frälst?»


Ath-thog an tùr air an taobh deas 	 Återskapa tornet på högra sidan


Software token for cryptographic authentication 	 Programvara för kryptografisk autentisering


Image processing and analysis 	 Bildbehandling och -analys


Communicate over the Jabber network 	 Kommunicera över Jabber-nätverket


GNOME Shell Extension Preferences 	 GNOME Shell-utökningsinställningar


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Den verkar inte vara en giltig iso-avbildning


PDF file viewer 	 PDF-filvisare


Create labels, business cards and media covers 	 Skapa etiketter, visitkort och skivomslag


Cuairt a’ chluicheadair dhuibh 	 Svart drag


Dàrna tionndadh dhen phrìomh chlàr-taice 	 Huvudmeny andra versionen


_Tar-sgrìobhfile-action 	 Skr_iv överfile-action


Afraga 	 Afrika


An t-slighe a dh'ionnsaigh an fhaidhle (Brùth Enter airson sgur dheth): 	 Sökväg till fil (Enter för att avbryta):


a trì 	 tre


Nynorsk na Nirribhidh 	 Norska (nynorsk)


Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair gheal 	 Vit schackar


`Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile 	 Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.


Fàg an GNU Image Manipulation Programfile-action 	 Avsluta GNU:s bildmanipuleringsprogramfile-action


MP3 Diags - diagnosis and repair tool 	 MP3 Diags - diagnos och reparationsverktyg


Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar 	 Då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.


An sreang a tha thu airson lorg 	 Sträng du vill söka efter


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:26 Pagina 15 	 Amadous gav honom en bit mangofrukt.


Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte. 	 Rapporten tillhör ett paket som inte är installerat.


PASGAN 	 MAPP


Stoidhle an _tabadockable-action 	 F_likstildockable-action


Agus thainig e, `is fhuair e iad `nan cadal. Is thuirt e ri Peadar: A Shimoin, a bheil thu nad chadal? nach burrainn dhut aon uair a chaithris 	 Sedan kom han tillbaka och fann dem sovande. Då sade han till Petrus: »Simon, sover du? Förmådde du då icke vaka en kort stund?


Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules 	 Rita upp kanter utmed rutnätslinjerna, vilka delar upp rektangeln enligt vissa regler


tekka IRC Client 	 IRC-klienten tekka


An toiseach, tagh an t-inneal iomchaidh o bhàr nan inneal. An uair sin, slaod an luchag gus oibseact a chruthachadh. Ma tha thu deiseil, briog air a’ phutan “OK”. Chì thu crois bheag dhearg air mearachdan. Chan eil òrdugh nan oibseactan (air a’ bheulaibh / air a’ chùlaibh) cudromach, ach dèan cinnteach nach bi oibseact nach eil thu ag iarraidh am falach fo oibseact eile. 	 Först måste du välja de rätta verktygen i verktygsraden. Sedan måste du dra musen till skapa objekt. När du är klar, klicka på OK-knappen och du får veta var det finns fel genom små röda kors. Ordningen av objekten (över/under) är inte viktigt med se till att inte ha oönskade objekt under andra.


Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled 	 Litet arkadpusselspel som liknar det kända Bejeweled


Co-dhiù a bheil thu airson nobhail no prògram no gearr-nòtaichean a sgrìobhadh, 's e acainn sheasmhach a bhios ann an gedit gus na tha fainear dhut a thoirt gu buil. 	 Oavsett om du skriver den nya kioskvältaren, programmerar ett innovativt program, eller helt enkelt skriver ner några snabba anteckningar, så kommer gedit vara ett pålitligt verktyg för att slutföra din uppgift.


Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh 	 Ska brasero filtrera dolda filer


Sàbhail mar… 	 Spara som...


Àrdaich an uinneag ma tha e fosgailte mu thràthdocuments-action 	 Höj fönstret om redan öppetdocuments-action


Ath-luchdaich an sgrìobhainn 	 Läs om dokumentet


Cruthaich breath ùr dhe na tha ri fhaicinn san dealbh seolayers-action 	 Skapa ett nytt lager från vad som är synligt i denna bildlayers-action


Chan eil a' phacaid %s ann 	 Paketet %s finns inte


3d light cycle game 	 3d-spel med ljuscyklar


OneD Biological Sequence Viewer 	 OneD biologisk sekvensvisare


Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd. 	 Enheten som innehåller källskivan kommer även att användas för inspelning.


Chan eil am faidhle "%s" ann 	 Filen ”%s” finns inte


Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris 	 Lägg till aktuell bakgrundsfärg


Thoi_r ainm ùr air... 	 _Byt namn…


Astrology Software 	 Astrologiprogram


An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean. 	 Standardbredden för namnkolumnen i fillistan.


Remotedesktop Client 	 Remotedesktop-klient


Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais 	 Det verkar inte vara ett giltigt Brasero-projekt


Keyboard Layout 	 Tangentbordslayout


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 Konfiguration för avbildningsbränning


_Ath-dhèan %s 	 _Gör om %s


Multitouch cooperative Tetris-like game 	 Flertrycks tetrisliknande spel där man samarbetar


Agus an t-ard-shagart ag eirigh nam miadhon, cheasnaich e Iosa, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith air na nithean a tha iad so a cur as do leth 	 Då stod översteprästen upp ibland dem och frågade Jesus och sade: »Svarar du intet? Huru är det med det som dessa vittna mot dig?»


Educational suite GCompris 	 Utbildningssviten GCompris


LV2 plugins host for JACK 	 LV2-insticksvärd för JACK


Window management and application launching 	 Fönsterhantering och programstartande


Slighe gu faidhle sa bheil am fiosrachadh airson dearbhadh aig stòr-dàta nan tuislidhean. Tha seo 'ga chleachdadh nuair a shònraichear ID tuislidh gus na retraced stack traces a luchdadh suas (dìreach mur an deach -g, -o no -s a shònrachadh) 	 Sökväg till en fil med autentiseringsinformation för kraschdatabasen. Detta används när ett krasch-id anges för att skicka upp retraced stackspårningar (endast om ingen av -g, -o, eller -s har angivits)


%s — Feum air facal-faire 	 %s — Lösenord krävs


Ruith “gcompris --experimental” gus an clàr-taice seo a shealltainn. 	 Kör gcompris --experimental för att se denna meny.


View single biological sequences 	 Visa enstaka biologiska sekvenser


Configure LVM in a graphical setting 	 Konfigurera LVM på ett grafiskt sätt


E-Mail client 	 E-postklient


Set IBus Hangul Preferences 	 Anpassa IBus Hangul inställningar


MIDI Sequencer 	 MIDI-sekvenserare


A game to enhance your memory 	 Ett spel för att förbättra ditt minne


Yet another minesweeper for X 	 Ytterligare en minröjare för X


Ach bha duilichinn airesan as leth an fhacail, is dh` fhalbh e gu tuirseach: oir bu duine e aig an robh moran beairteis 	 Men han blev illa till mods vid det talet och gick bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 Ingen förälder kunde hittas i trädet för sökvägen "%s"


An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha san tasglann a shealltainn cuideachd. 	 Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer lösenordet att krävas även för att lista arkivets innehåll.


Falaich na docaichean is uinneagan eile 's na fàg ach uinneagan dhealbhan. 	 Göm dockor och andra fönster, lämna bara bildfönster.


Dathan adhartach 	 Avancerade färger


FFADO Mixer 	 FFADO-mixer


System Settings 	 Systeminställningar


Is ghlac e `na uchd iad, `s a cur a lamhan orra, bheannaich e iad 	 Och han tog dem upp i famnen och lade händerna på dem och välsignade dem.


Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead is tu a’ toirt iomlaid do Tux 	 Öva att använda pengar genom att ge Tux hans växelpengar


A Computer Algebra System 	 Ett datoriserat system för algebra


Displays images that evolve with sound 	 Visar bilder som förändras av ljud


file- and linkhandler for plasmamule 	 Fil- och länkhanterare för plasmamule


Agus Anndra, agus Philip, agus Bartholome, agus Matu, agus Tomas, agus Seumas Alpheuis, agus Thadeus, agus Simon, an Cananeach 	 vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren


Katsushika Hokusai, boireannach le gaotharan na làimh 	 Katsushika Hokusai, Kvinna som håller en fläkt


baga/b_ga/a/o/u 	 banan/b_nan/a/o/i


Briog air litir bheag 	 Klicka på en liten bokstav


%s uair %s 	 %s h %s


Panail abrabhsair nam faidhle 	 Filbläddrarpanel


Roghainnean: 	 Val:


Tlachd le Braille 	 Hjärna


Atharraich _gu: 	 Ändra _till:


Tha an stàlaichear ’ga ruith mu thràth. 	 Installationsprogrammet är redan igång.


Turcais 	 Turkisk


Is thuirt e riutha: Na biodh eagal oirbh: tha sibh a sireadh Iosa bho Nasareth a chaidh a cheusadh: dh` eirich e, chan eil e an so, seallaibh an t-aite far na chuir iad e 	 Men han sade till dem: »Varen icke förskräckta. I söken Jesus från Nasaret, den korsfäste. Han är uppstånden, han är icke här. Se där är platsen där de lade honom.


Sàbhail ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh atharrachadh nuair a dhùineas GIMP. 	 Spara ändrade tangentbordsgenvägar när GIMP avslutas.


Èisteachd 	 Gå till ljudaktiviteter


Vincent van Gogh, A’ bhuain – 1888 	 Vincent van Gogh, Skörden - 1888


_Reandaraichplug-in-action 	 _Renderaplug-in-action


%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file] 	 %prog [flaggor] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program sökväg_BAR_.apport/.crash-fil]


MythTV Backend Setup 	 Konfigurera MythTV-bakände


ARC Proxy Generator 	 ARC proxygenerator


Algairim 	 algoritm


Blog Entry Poster 	 Blogginläggare


Play the classic two-player boardgame of chess 	 Spela det klassiska tvåmanna-brädspelet Schack


Air an aobhar sin tha mi ag radh ribh: Ge b` e ni dh` iarras sibh ann an urnaigh, creidibh gum faigh sibh e, is thig e gur n-ionnsuidh 	 Därför säger jag eder: Allt vad I bedjen om och begären, tron att det är eder givet; och det skall ske eder så.


Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach 	 Filen "%s" är inte ett giltigt textsnuttsarkiv


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 Gå till föregående besökta plats


taigh 	 hus


_Loisg ìomhaigh... 	 Bränn _avbildning…


System log viewer tool 	 Visningsverktyg för systemloggar


Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Martin Norbäck Tomas Ögren Andreas Hydén Skicka synpunkter om översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


F_osgail 	 ÖppnaFile


An t-uidheam taisbeanaidh 	 Visningsenheten


Rach ann an co-fharpais cuimhne an aghaidh Tux. 	 Tävla mot Tux i en minnestävling.


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 Filen är inte lokalt lagrad


Interfaccia grafica per ViaggiaTreno 	 Grafiskt gränssnitt för ViaggiaTreno


%.1f (lionsa) 	 %.1f (lins)


Graphical frontend to SAFT 	 Grafiskt gränssnitt för SAFT


Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh 	 Avbildningen kunde inte skapas på den angivna platsen


Desktop application sandboxing 	 Sandlåda för skrivbordsprogram


Archiving Tool 	 Arkiveringsverktyg


I_on-phortaich an seisean 	 I_mportera session


MSN Messenger for Linux 	 MSN Messenger för Linux


An Abstract Shooter by Kenta Cho 	 Abstrakt skjutare av Kenta Cho


Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachddialogs-action 	 Öppna dialogrutan för visningsnavigeringdialogs-action


Edit website contents 	 Redigera webbsidors innehåll


Trìd-_dhoilleireachd an lìonaidh: 	 _Fyllnadsopacitet:


Mearachd: %s 	 Fel: %s


New _Tab 	 Ny _flik


Sguab às an teamplaid 	 Ta bort mall


default:inch 	 default:mm


Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha 	 Kopierar, bränner och raderar cd-skivor


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao 	 Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao


DDV Sequence Alignment Viewer 	 DDV sekvensvisare


Rèitich an g_riod...image-action 	 Konfigurera _rutnät...image-action


The open source vector based navigation program with routing engine 	 Det fria vektorbaserade navigeringsprogrammet med vägledningsmotor


Uinneag nan goireasachdanwindow-hint 	 Verktygsfönsterwindow-hint


Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a crathadh an cinn, `s ag radh: O thusa, a 1eagas an teampull, `sa thogas e rithist ann an tri latha 	 Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet och sade: »Tvi dig, du som 'bryter ned templet och bygger upp det igen inom tre dagar'!


a h-ochd 	 åtta


a dhà 	 två


à %d 	 av %d


Python spreadsheet application 	 Kalkylbladsprogram i Python


Is thuirt e riutha: Ge be aite san teid sibh a stigh do thigh, fanaibh ann, gus am falbh sibh as a sin 	 Och han sade till dem: »När I haven kommit in i något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.


Dùin _gun a shàbhaladh 	 Stäng _utan att spara


Duilgheadas ann an %s 	 Problem i %s


7zip compression/uncompression tool 	 7zip komprimering- och uppackningsverktyg


Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin. 	 Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt.


Gràineagan san Roinn-Eòrpa 	 Västeuropa


Mount CD-ROM and DVD image iso 	 Montera cd- och dvd-avbildningar


Collect powerups and avoid your opponents' trails 	 Samla bonusar och undvik dina motståndares spår


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 "%s" uppträdde inte korrekt


Disable 	 Avaktivera


Unrealistic 2D volleyball simulation 	 Orealistisk 2d-volleybollsimulation


Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn. 	 Ett fel inträffade vid testande av arkivet.


Ùraich %s le Stack Trace a tha gu tur samhlach 	 Uppdatera %s med fullständigt symbolisk stackspårning


%s: %s de rum saor 	 %s: %s ledigt utrymme


Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh. 	 Om du delar upp spåret kommer storleken på det nya spåret att vara kortare än 6 sekunder och kommer att fyllas ut.


Cuir _pasgadh-teacsa an comas 	 Aktivera text_radbrytning


Àireamh 	 Tal


An t-Slòbhain 	 Slovenien


Emerillon Map Viewer 	 Kartvisaren Emerillon


_Masglayers-action 	 _Masklayers-action


Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s 	 Kunde inte hitta volymen: %s


(litreachadh mar bu chòir) 	 (korrekt stavning)


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu 	 DjVu-dokumentet har ett felaktigt format


Countdown Launcher 	 Nerräknande startprogram


Change desktop wallpapers automatically 	 Ändra skrivbordsbakgrunder automatiskt


Cuir an taghadh am meudselect-action 	 Förstora markeringenselect-action


Till dhan chleas 	 Tillbaka till aktiviteten


Dath ceàrn-bha_llach dorchaview-padding-color 	 _Mörk rutfärgview-padding-color


bhana 	 skåpbil


Airmeinis 	 Armensk


A simple media player for GNOME 	 Enkel mediaspelare för GNOME


Plasma Media Center 	 Plasma mediacenter


XSLT based filters 	 XSLT-baserade filter


Set ibus-libpinyin Preferences 	 Anpassa ibus-libpinyin-inställningar


Entrez NCBI Database Querying Tool 	 Entrez databasförfrågare


Mail Notification 	 E-postnotifieraren


A simple image viewer 	 Enkel bildvisare


City simulation game 	 Stadssimuleringspel


LongoMatch: The Digital Coach 	 LongoMatch: Den digitala tränaren


cèic/_èic/c/p/d/g 	 tårta/_årta/t/p/d


An algairim hais ri cleachdadh: 	 Hashalgoritm att använda:


Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo: 	 Personer som använder denna dator kan:


Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair air chall gu buan. 	 Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid.


So_las is sgàilplug-in-action 	 _Ljus och skuggaplug-in-action


Turcmanastàn 	 Turkiska


Gnubiff is a mail notification program. 	 Gnubiff är ett e-postnotifieringsprogram


Cuir gu 	 Skicka till


Suidhichidh seo meud a' chlàir-thàileisg a chleachdar gus an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh. 	 Ställer in storleken på schackrutorna som används för transparens.


Gmail Notifier 	 Gmail-notifierare


Cleachd cur ri chèile gus am bi gach cairt air falbh. 	 Träna på addition tills alla korten är borta.


Tickr - Feed Reader 	 Tickr - Flödesläsare


Na tagh gin 	 Avmarkera alla


Territory Capture Game 	 Terrängerövring


dopewars drug dealing game 	 Knarkhandelsspelet Dopewars


Fosgail còmhradh nam bufairean ainmichtedialogs-action 	 Öppna dialogrutan för namngivna buffertardialogs-action


News Reader for GNUstep 	 GNUstep nyhetsläsare


An stòr-bhòrd 	 Urklippshanterare


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 Skivan i enheten innehåller data.


Convert GPS data and exchange it with a GPS unit 	 Konvertera GPS-data och byt ut den mot en GPS-enhet


Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann am bàraichean staid uinneagan nan dealbhan. 	 Ställer in texten som visas i statusraden på bildfönster.


`S air dhi tighinn a stigh le cabhaig san uair thun an righ, dh` iarr i, ag radh: Is aill leam gun toir thu dhomh san uair ceann Eoin Baiste air meis 	 Och strax skyndade hon in till konungen och framställde sin begäran och sade: »Jag vill att du nu genast giver mig på ett fat Johannes döparens huvud.»


KDE collectd database-viewer 	 KDEs collectd databasvisare


Menu Editor 	 Menyredigerare


Brasero — Lethbhreac de dhiosga 	 Brasero — Skivkopiering


Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game 	 Klient för Crossfire, ett grafiskt roll- och äventyrsspel i flerspelarläge


Organize and secure your passwords 	 Organisera och säkra dina lösenord


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 Innehåller listan över ytterligare insticksmoduler som Brasero använder för att bränna skivor. Om inställd till NULL kommer Brasero att läsa in alla.


Lorg an ath _fhear 	 Sök n_ästa


Gmidimonitor (with JACK support) 	 Gmidimonitor (med Jack-stöd)


Distributed Process Launcher 	 Distribuerad processtartare


Ionad a’ phasgain rèiteachaidh: [$HOME/.config/gcompris]. Mar roghainn eile, suidhich $XDG_CONFIG_HOME. 	 Plats för konfigurationskatalog: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativet är att ställa in $XDG_CONFIG_HOME.


Image Viewer 	 Bildvisare


Thoi_r air falbh 	 _Ta bort


Java LDAP Browser 	 Java-baserad LDAP-bläddrare


Geama cuimhne cuir ris an aghaidh Tux 	 Spela ett minnesspel med addition mot Tux


Dùblaich ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Duplicera detta verktygsförvaltool-presets-action


Lorg am piàno 	 pianot


Toiseach 	 Start


Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd 	 I många sådana liknelser förkunnade han ordet för dem, efter deras förmåga att fatta det;


Contacts Address Book 	 Kontakters adress bok


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:27 Pagina 31 	 Därför har vi också publicerat en mer detaljerad lärarhandledning.


Thadhail an saighdear Frangach Charles Barbier air an sgoil aige agus sheall e an sgrìobhadh oidhche aige do na h-oileanaich, seo còd le 12 dotagan togta gus fiosrachadh a cho-roinneadh air a’ bhlàr. 	 Charles Barbier, en fransk soldat, besökte sin skola och delade med sig av sin uppfinning för nattskrivning, en kod av 12 upphöjda punkter för att dela information på krigsplatser.


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Gedit kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen.


Deasaich buadhan a' ghrad-mhasg 	 Redigera snabbmaskattribut


Ear 	 Öst


FreePOPs updater 	 Uppdaterare för FreePOP


_Tòisich an cunntair aig: 	 _Starta räknare vid:


IDLE (using Python-3.3) 	 IDLE (använder Python-3.3)


Na dèan ceangal gu ionstans a tha a' ruith mar-thà 	 Anslut inte till en redan körande instans


Cairtbheilis 	 Georgisk


Organize photos on your iPod, freely! 	 Organisera foton fritt på din iPod


Tha an t-acras air Tux. Thoir cobhair dha gus èisg a lorg, a’ cunntadh gus an àite cheart a lorg air an deigh. 	 Tux är hungrig. Hjälp honom hitta fisk genom att räkna den isplats som krävs för att nå dem.


ruith GCompris gun chùrsair (modh sgrìn-suathaidh). 	 kör GCompris utan muspekare (pekskärmsläge).


Tha mi deiseil! 	 Jag är redo


Ìslich an t-slighe seovectors-action 	 Sänk denna banavectors-action


Toradh an dearbhaidh 	 Testresultat


Moratàinea 	 Mauritanien


PulseAudio Manager 	 PulseAudio-hanterare


D_easaich ro-shocrachadh an inneil...tool-presets-action 	 R_edigera verktygsförval...tool-presets-action


A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir 	 Kontrollerar filintegritet


Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà. 	 Denna fil (%s) är redan öppnad i ett annat gedit-fönster.


Lorg an dealan-dè buidhe a’ phronnaisg 	 Hitta den svavelgul fjärilen


Seall _bàr nam putanandockable-action 	 Visa _knappraddockable-action


Gluais an uinneag seo dhan sgrìn %swindows-action 	 Flytta det här fönstret till skärmen %swindows-action


Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage tank. 	 Vodovod är ett pusselspel där du måste leda vattnet till lagringstanken.


Dèan cinnteach nach eil thu a' feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh. 	 Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil.


Agus thug iad ga ionnsuidh duine bodhar is balbh, agus ghuidh iad air, gun cuireadh e a lamh air 	 Och man förde till honom en som var döv och nästan stum och bad honom att lägga handen på denne.


Spyke Viewer 	 Spyke visare


Gtkam Digital Camera Browser 	 Gtkam kamerabläddrare


Cleachd cur ri chèile is toirt air falbh gus am bi a h-uile cairt air falbh. 	 Träna på addition och subtraktion tills alla korten är borta.


A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects 	 Förstapersonsskjutare i 3d för nätverk med högkvalitativa grafiska effekter


F_osgail... 	 _Öppna…


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail? 	 Vill du verkligen fortsätta med automatisk delning?


LilyPond Music Editor 	 LilyPond-baserad musikredigerare


Dèan lethbhrea_c de dhiosga 	 Skiv_kopia


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 ”%s” kunde inte öppnas (%s)


Doilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 Gör endast mörkarelayer-mode-effects


Manage contacts and addresses 	 Hantera kontakter och adresser


Bhuannaich am bàta dearg 	 Den röda båten vann


Play/Pause 	 Spela upp/Pausa


Teirmichean a' chleachdaidh 	 Användningsvillkor


Lorgaidh GCompris na craicnean sa phasgan seo 	 GCompris kommer att söka efter skalen i denna katalog


Agus thoisich iad air furan a chur air, ag radh: Failt, a righ nan Iudhach 	 Sedan begynte de hälsa honom: »Hell dig, judarnas konung!»


Ainm a' chleachdaiche 	 Användarnamnet


Unjumble letters 	 Ordna bokstäver


cèic 	 tårta


Show System Processes 	 Visa systemprocesser


Cìopras 	 Cypern


Fosgail sgrìobhainn 	 Öppna dokument


Ath-thog a’ mhaois 	 Bygg om mosaiken


Agus thainig na Phairisich ga ionnsuidh, is cuid dhe na Sgriobhaich bho Ierusalem 	 Och fariséerna, så ock några skriftlärde som hade kommit från Jerusalem, församlade sig omkring honom;


Comharran-leabhair 	 Bokmärken


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh a chleachdas dathan RGBimage-convert-action 	 Konvertera bilden till RGB-färgrymdenimage-convert-action


Chan eil am fòrmat aig an fhaidhle dàta airson an leibheil seo mar bu chòir. Tha cus roghainnean gan tabhann. 	 Datafilen för denna nivå är inte korrekt formaterad. För många val föreslås.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh. 	 Kunde inte spara filen ”%s”.


Agus bha fear ann, dham b`ainm Barabbas, a chuireadh am priosan comhla ri luchd-ceannairc, agus a bha air murt a dhianamh ann an ceannairc 	 Och där fanns då en man, han som kallades Barabbas, vilken satt fängslad jämte de andra som hade gjort upplopp och under upploppet begått dråp.


An sin chuir e a lamhan air a shuilean a rithist; agus thoisich e ri faicinn; is fhuair e fhradharc, air chor `s gum bu leir dha gach ni gu soilleir 	 Därefter lade han åter händerna på hans ögon, och nu såg han tydligt och var botad och kunde jämväl på långt håll se allting klart.


Tor GUI 	 Grafiskt gränssnitt för Tor


`S nuair thainig iad as a bhata, dh` aithnich iad e san uair 	 Och när de stego ur båten, kände man strax igen honom;


Molaidhean _litreachaidh... 	 _Stavningsförslag…


A Mendeleiev table of the chemical elements 	 En Mendeleiev-tabell över grundämnena


Oir thuirt Eoin ri Herod: Chan eil e laghail dhut bean do bhrathar a bhith agad 	 och Johannes hade då sagt till honom: »Det är icke lovligt för dig att hava din broders hustru.»


Configure and manage your Ubuntu One account 	 Konfigurera och hantera ditt Ubuntu One-konto


Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach. 	 Ett dataintegritetstest kommer att påbörjas så snart skivan har matats in.


Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa. 	 Detta är inte en giltig tabulatorutlösare. Utlösare kan antingen innehålla alfanumeriska tecken (eller _, : och .) eller ett enda (icke-alfanumeriskt) tecken som: {, [, etc.


Converts between X509 and PKCS12 certificates 	 Konverterar mellan X509- och PKCS12-certifikat


Graphical front end for mCRL2 toolset 	 Grafisk frontend för verktyget mCRL2


Ma bhios seo an comas, nochdaidh GIMP san aon uinneag.curve-type 	 När aktiverat körs GIMP i ett enda fönstercurve-type


Seo am meidheadair airson an dealain a nì an turbain. 	 Detta är mätare för den elektricitet som produceras av turbinen.


Submit jobs to the Grid 	 Sänd jobb till Grid


Thachair mearachd rè luchdadh pasgain 	 Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog


Roghainnean na seanail ùr 	 Alternativ för nya kanaler


Cleachd toirt air falbh 	 Träna på subtraktion


Am bàr-inneal ri fhaicinn 	 Verktygsraden är synlig


Faclair a' chleachdaiche: 	 Användarordbok:


Install ICC profiles 	 Installera ICC-profiler


Coirèanais 	 Koreanska


Ruith seisean gdb as aonais gun a bhith a' luchdadh a-nuas nan samhlaidhean dì-bhugachaidh 	 Kör GDB-session utan att ladda ner felsökningssymboler


Pròiseact _dàta ùr 	 Nytt _dataprojekt


Fosgail a' video a thagh thu 	 Öppna markerad video


View Disk Usage 	 Visa diskanvändning


Air atharrachadh: 	 Ändrad:


Clear a spaceship from all droids 	 Rensa rymdskeppet från alla droider


StarPlot Star Chart Viewer 	 StarPlot stjärnkartevisare


Malabhaidh 	 Malawi


Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas. 	 Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen till nästa bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk bläddring.


Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams. 	 Enkelt grafiskt GTK-gränssnitt för liquidsoap för att konfigurera dina strömmar interaktivt


Lorg an tunnag liath 	 Klicka på den gråa ankan


Dh` fhalbh ise, agus dh` innis i dhaibhsan a bha air a bhith comhla ris, `s iad a gal sa caoidh 	 Hon gick då och omtalade det för dem som hade följt med honom, och som nu sörjde och gräto.


Listen to Last.fm radio 	 Lyssna på Last.fm-radio


cairt-phuist 	 vykort


An-diugh, %H:%M 	 Idag, %H.%M


Meud _abhàisteach 	 _Normal storlek


Leonardo da Vinci, Mona Lisa – 1503-19 	 Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19


Atharraich an teacsa a thagh thu gu litrichean beaga 	 Ändra den markerade texten till gemener


Falamh 	 Tom


Is thuirt Iosa ris: Carson a tha thu cantuinn math riumsa? chan eil aon sam bith math, ach Dia `na aonar 	 Jesus sade till honom: »Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud allena.


Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh 	 Externa program att använda för att redigera bilder


'S e an deasaiche teacsa oifigeil airson àrainneachd deasga GNOME a th' anns an gedit. 'S e deasaiche teacsa coitcheann cumhachdach a th' ann an gedit ged a tha e ag amas a bhith simplidh agus furasta cleachdadh. 	 Gedit är den officiella textredigeraren för skrivbordsmiljön GNOME. Även om målet är att vara enkel och lättanvänd, så är gedit ändå en kraftfull textredigerare med många användningsområden.


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis. 	 Filen "%s" sparades tidigare med komprimering och kommer nu att sparas som vanlig text.


leabaidh/l_abaidh/e/a/i/o/u/h 	 säng/s_ng/ä/e/i


Lorg an dealan-dè liath meirg-umha 	 Hitta den spansk grön fjärilen


Viewer for various types of documents 	 Läsare för olika typer av dokument


Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan sgrìobhainnean, thèid am fiosrachadh air fad mu na dealbhan uile a thoirt far na liosta.drawable-action 	 Tömma dokumenthistoriken kommer permanent ta bort alla bilder från listan över senaste dokument.drawable-action


Computes Italian Fiscal codes 	 Beräknar italienska finanskoder


Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall. 	 Om du inte sparar så kommer dina ändringar att gå förlorade.


Gearr leum gun dealbh roimhewindows-action 	 Växla till föregående bildwindows-action


Web browser running in both graphics and text mode 	 Webbläsare som kör i både grafik- och textläge


Guidheàna 	 Guyana


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.


Draw and create 	 Rita och skapa


Tuairisgeul: 	 Beskrivning:


Play the Hitori puzzle game 	 Spela pusselspelet Hitori


Suidhich meud crìoch na breatha 	 Ställ in storlek på lagergräns


Braisil 	 Brasilien


Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail 	 Läs automatiskt om dokumentet


Yabause (Gtk port) 	 Yabause (GTK)


Configure the file sharing service 	 Konfigurera fildelningstjänsten


Planets 	 Planeter


Seall an gr_iodview-action 	 Visa r_utnätview-action


Crùb an teacsa a-rèir na slighe ghnìomhach làithreachtext-tool-action 	 Vrid lagrets text längs den aktuella banantext-tool-action


Quit 	 Avsluta


Dotagan ganndash-preset 	 Glesa prickardash-preset


Thrust type of game 	 Thrust-liknande spel


Advene Video annotation 	 Advene video-anteckningar


Paraisiut 	 Fallskärmshoppare


Deasaiche nan caiseadandialogs-action 	 Gradientredigeraredialogs-action


Tagh sgeama ionadail 	 Välj ljudlokalen


Genius Mathematical Tool and Calculator 	 Matematikverktyg och kalkylator


calculator 	 kalkylator


Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh 	 Och från Judeen och Jerusalem och Idumeen och från landet på andra sidan Jordan och från trakterna omkring Tyrus och Sidon kom en stor hop folk till honom, när de fingo höra huru stora ting han gjorde.


Roghainnean an deilbh 	 Bildegenskaper


’S toil leis a’ bheathach seo a bhith air a chois air an oidhche. 	 Målet är att släcka alla lampor.


Cuir an comas làimhsichean siognailean dì-bhugachaidh neo-mharbhtach 	 Aktivera icke-ödesdiger signalhanterare för felsökning


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 _Kontrollera integritet...


Ainm an òstair 	 Värdnamn


Taghadh de chleasan àireamhachaidh. 	 Diverse beräkningsaktiviteter.


Mearachd air nach robh dùil: %s 	 Oväntat fel: %s


Mar _chùlaibh 	 Som _bakgrund


MultiGet Downloader 	 MultiGet hämtare


Ainm an _fhaidhle: 	 _Filnamn:


Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP 	 Hämta och skicka filer via FTP, FTPS och SFTP


Cha deach am faidhle “%s” a lorg. Chan urrainn dhut an cleas seo a chluich. 	 Filen "%s" hittades inte. Du kan inte spela denna aktivitet.


Feumaidh tu tadhal air an URL a leanas mus urrainn dhut leantainn air adhart: 	 Du måste besöka följande URL för att fortsätta:


Play music 	 Spela upp musik


Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair dubh air an rìgh 	 Svart gör schack matt


Tha e agad, a ghràidh. Tha e sa cholbh {column} agad 	 Hej, du har det. Det finns i din {column} kolumn


Edit text files 	 Redigera textfiler


Contacts 	 Kontakter


Ma bhios seo an comas, chithear na loidhnichean-stiùiridh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na loidhnichean-stiùiridh" cuideachd. 	 När aktiverat är hjälplinjerna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa hjälplinjer"-kommandot.


Is %s am faidhle glasaidh 	 Låsningsfilen är: %s


Ruith am beòthachadh 	 Kör animeringen


A' sàbhaladh %s 	 Sparar %s


Sudoku game 	 Sudoku-spel


Cleachd Sandbox Dir (SDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e 	 återanvänd en tidigare skapad sandlåda dir (SDIR) eller, om det inte finns, skapa den


Gu: 	 Till:


Lugsamburg 	 Luxenburg


Cleachdaich cur ris, iomadachadh, roinneadh is toirt air falbh. 	 Träna på addition, multiplikation, division och subtraktion.


Modh pasgaidh loidhne 	 Radbrytningsläge


Icedtea Java Browser Plugin 	 Icedtea Java-insticksmodul för webbläsare


Stai_d an uidheimdialogs-action 	 _Enhetsstatusdialogs-action


Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a lorg no a luchdadh 	 Kunde inte hitta eller läsa in filen


Suidhich mar phàipear-balla 	 Ställ in som _bakgrundsbild


Roeddteiar wedi ffrwydro, ond doedd neb yn edrych yn syn nac yn flin oherwydd yroedi annisgwyl hyn.Edrychodd Amadou ar ei ffrind newydd:“Gallai hyn gymryd sbel, ti’n gwybod. 	 Hövdingen pekade på hälsocentralen och förklarade: - Du vet Mathias, det sker en hel del olyckor här - vi har ju så dåligavägar.. Mathias nickade.


Write without distractions 	 Skriv utan distraktioner


Jump on your opponents to make them explode 	 Hoppa på dina motståndare för att de ska explodera


Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaichtools-action 	 Redigera aktivt verktygsförvaltools-action


A’ deasachadh pròifil ùr 	 Redigerar en ny profil


Cuir dath làithreach a' bheulaibh riscolormap-action 	 Lägg till aktuell förgrundsfärgcolormap-action


Ìomhaigh SVCD 	 SVCD-avbildning


Sgrìobhainnean DjVu 	 DjVu-dokument


Tìmear: Tìmear slaodach 	 Långsam tidtagare


Maine 	 Huvudmeny


Thainig iadsan, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, tha fios againn gur duine firinneach thu, `s nach eil eisimeil agad ri duine sam bith: oir cha sheall thu air pearsa dhaoine, ach tha thu teagasg slighe Dhe am firinn. Bheil e ceadaichte cis a thoirt do Chesar, no nach eil 	 Dessa kommo nu och sade till honom: »Mästare, vi veta att du är sannfärdig och icke frågar efter någon, ty du ser icke till personen, utan lär om Guds väg vad sant är. Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt? Skola vi giva skatt, eller icke giva?»


Epoptes computer lab administration tool 	 Epoptes, administrationsverktyg för datorlabb


Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn. 	 Arkivtypen stöds inte.


Serial Terminal 	 Serieterminal


hardware & software framework for developing science experiments 	 Ramverk till hård- och mjukvara för utveckling av vetenskapliga experiment


3D FITS data viewer for spectro-imaging 	 Visning av 3d-data i FITS-filer för spektral avbildning


Taghadh de thòimhseachain. 	 Olika pusselspel.


Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh 	 Rapportera ett fel till utvecklarna


DjVu Viewer 	 DjVu-visare


A desktop applet system for GNOME 	 GNOME-system för skrivbordsprogram


Play a flight simulator 	 Spela en flygsimulator


Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh 	 Texttypsnitt för utskrift


A terminal emulator for GNUstep 	 En terminalemulator för GNUstep


Audio converter for GNOME 	 Ljudkonvertering för GNOME


Update Manager 	 Uppdateringshanterare


a 3D chess game 	 3d-schackspel


Cruthaich buidheann thabaichean ùr 	 Skapa en ny flikgrupp


Sgèilich an dealbh 	 Skala bild


A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games 	 2d-plattformsspel som liknar klassiska sidorullande spel


Ath-_nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 _Uppdatera mönsterpatterns-action


Dea_lbh ùredit-action 	 _Ny bildedit-action


A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom? 	 Spara filen som vanlig text?


HIZ's Tatan 	 HIZ Tatan


Plugain 	 Insticksmoduler


Fosgail còmhradh nam pàtranandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för mönsterdialogs-action


Cruthaich bogsa-innealan ùrdock-action 	 Skapa en ny verktygslådadock-action


Co-dhiù am bi an seòrsachadh a' dìreadh no a' teàrnadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: ascending, descending. 	 Huruvida sortering ska ske i stigande eller fallande riktning. Möjliga värden: ascending, descending.


Cearcallink-blob-type 	 Cirkelink-blob-type


Gnash SWF Viewer 	 SWF-visaren Gnash


Agus thug iad e ga ionnsuidh. Agus cha luaithe chunnaic e Iosa, na ghluais an spiorad e; is bhuaileadh e ris an lar, agus chuir e caran dheth is cop mu bhial 	 Och de förde honom till Jesus. Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.


Login to online accounts 	 Logga in på nätkonton


Romàinis 	 Rumänska


Cuairtich air ceàrn gnàthaichtevectors-action 	 Rotera med en godtycklig vinkelvectors-action


Git repository viewer 	 Git förrådsvisare


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 Den valda platsen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att lagra den temporära avbildningen för skivavbildningen (%ld MiB behövs)


`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain 	 Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;


Previous 	 Föregårende


Fosgail uinneag ùr 	 Öppna ett nytt fönster


Information and notification of new discovered bluetooth devices 	 Information och notifiering för nyupptäckta blåtandsenheter


Oidheam air seòrsa na h-uinneige a thèid a shuidheachadh air uinneagan doca is uinneag a' bhogsa-innealan. Faodaidh gum bi buaidh air an dòigh air a làimhsicheas is mar a sgeadaicheas manaidsear nan uinneagan agad na h-uinneagan seo. 	 Antydan av fönstertyp som satts på dockningsfönster och verktygsfönster. Detta kan påverka hur din fönsterhanterare dekorerar och hanterar dessa fönster.


Cuir 'na àite 	 Ersätt


Ruith Evince 'na ro-shealladair 	 Kör evince som en förhandsgranskare


Homebrewer's recipe calculator 	 Hembryggarens receptberäknare


Chaidh "%s" a chruthachadh 	 ”%s” har skapats


_Lorg is cuir 'na àite… 	 Sök och _ersätt…


Remmina Remote Desktop Client 	 Remmina fjärrskrivbordsklient


Na h-uile faidhle teacsa 	 Alla textfiler


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 Spellistor kan inte läggas till på video- eller ljudskivor


Is dh` fharraid Pilat dheth: An tu Righ nan Iudhach? Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Tha thu ga radh 	 Då frågade Pilatus honom: »Är du judarnas konung?» Han svarade honom och sade: »Du säger det själv.»


Cruthaich innteart ùr de dhath a' chùlaibh 	 Skapa ett nytt objekt från bakgrundsfärgen


Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh 	 Uppackningen lyckades


eBook speaker 	 E-boksuppläsare


Pinta Image Editor 	 Pinta bildredigerare


A' luchdadh suas dealbh (%d%%) 	 Skickar upp bild (%d %%)


On taobh chlì gun taobh deastext-tool-action 	 Från vänster till högertext-tool-action


A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools. 	 Program för arbete med bildinläsare. Kan användas som ett verktyg för inläsning, kopiering, OCR och faxning


Produce simple xy-plots of scientific data 	 Skapa enkla xy-grafer för vetenskapliga data


Tòisich %s 	 Starta %s


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis. 	 Filen ”%s” sparades tidigare med komprimering och kommer nu att sparas som vanlig text.


Faidhle: %s 	 Fil: %s


Electronic Mus-haf 	 Elektronisk Mushaf


Cruthaich taghadh air fleòdselect-action 	 Skapa en flytande markeringselect-action


Tuairmse air a' mheud: %s 	 Beräknad storlek: %s


Interactive tool to study and simulate optic assemblies 	 Interaktivt verktyg för att studera och simulera optiska sammansättningar


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh. 	 Ska Nautilus-tillägg skriva ut felsökningsdata. Värdet bör ställas in till true om det ska.


Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 Förenta staterna


Cirilis/Ucràinis 	 Kyrillisk/Ukrainsk


Photo Layouts Editor 	 Fotolayoutredigerare


Ath-mheadhanai_ch na meadhan-phuingean san taghadh 	 _Centrera mittpunkter i markering


Drag and Drop graph plotting 	 Dra-och-släpp grafritare


Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan 	 Bränner och raderar dvd- och bd-skivor


Amora Daemon 	 Amora-demon


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Zooma inview-zoom-action


Cruthaich CDan is DVDan 	 Skapa cd- och dvd-skivor


Taghadh de chleasan cuimhne (dealbhan, litrichean, fuaimean). 	 Olika minnesaktiviteter (bilder, bokstäver, ljud).


Cleachdadh nan àireamhan, cuimhne. 	 Numreringsträning, minne.


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle 	 Kunde inte byta namn på filen


Overclock and Monitor NVIDIA cards 	 Överklocka och övervaka NVIDIA-kort


Apper Settings 	 Apper-inställningar


_Gluais air a' bhàr-inneal 	 _Flytta på verktygsraden


Yet Another Password Encryption Tool 	 Ytterligare ett verktyg för lösenordskryptering


Agus dh` fharraid na Phairisich `s na Sgriobhaich dheth: Carson nach eil do dheisciopuil a leantuinn beul-aithris nan seanairean, ach ag ithe arain le lamhan gun nighe 	 Därför frågade honom nu fariséerna och de skriftlärde: »Varför vandra icke dina lärjungar efter de äldstes stadgar, utan äta med orena händer?»


A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien 	 Ett Rogue-liknande grottutforskarspel baserat på J.R.R Tolkiens böcker


NmapSI4 - Full mode 	 NmapSI4 - Fullständig


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 Kopie_ra skiva…


Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.) 	 Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har använts. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Nautilus, etc.)


Tog trèana a rèir a’ mhodail 	 Bygg ett tåg som överensstämmer med modellen


Deasaichvector-mode 	 Redigeravector-mode


Manage your money 	 Hantera dina pengar


Tha an sgrìobhainn air a chur ri chèile le iomadh fhaidhle. Cha ghabh a h-uile faidhle dhiubh inntrigeadh. 	 Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte komma åt.


Cuir an àite n_a h-uile 	 Ersätt _alla


Briog air na h-eadar-dhealachaidhean eadar an dà dhealbh. 	 Klicka på skillnaderna mellan två bilder.


Tux Paint 	 Tuxpaint


Mary Cassatt, As t-samhradh – 1894 	 Mary Cassatt, Sommar - 1894


Gnìomhaich an ath sgròbhainn 	 Aktivera nästa dokument


File Sharing 	 Fildelning


Ach cha do fhreagair Iosa tuilleadh, air sheol `s gun do ghabh Pilat ioghnadh 	 Men Jesus svarade intet mer, så att Pilatus förundrade sig.


Cuir am putan fàgail à comas 	 Inaktivera avslutningsknappen


Deasaich am pailead 	 Redigera palett


Tha cuid a phacaidean stàlaichte agad a tha ro aosta. Àrdaich na pacaidean a leanas agus thoir sùil ach a bheil an duilgheadas ann fhathast: %s 	 Du har några föråldrade paketversioner installerade. Uppgradera följande paket och kontrollera om problemet kvarstår: %s


Droch argamaid 	 Felaktigt argument


Ach smaoinich iadsan annta fhcin, ag radh: Ma their sinn: bho neamh, their e: Carson ma ta nach do chreid sibh e 	 Då överlade de med varandra och sade: »Om vi svara: 'Från himmelen', så frågar han: 'Varför trodden I honom då icke?'


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 Filen verkar inte vara en spellistaDisc Image


To-Do List Organizer, Diary and Billing System 	 Att-göra-lista, dagbok och faktureringssystem


Ma_sgaich na raointean a thagh thuquick-mask-action 	 _Maskera markerade områdenquick-mask-action


Manage your personal finances 	 Hantera din personliga ekonomi


Crùb an taghadh a-rèir 	 Krymp markering med


Fcitx Skin Installer 	 Fcitx skalinstallerare


Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Öppna ett ljudprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden


’S e geamannan àireamhachd a tha sna cleasan cnuasaiche nan àireamh. 	 Talätare är spel för att leka med aritmetik.


Cleachd GEGLview-action 	 Använd GEGLview-action


Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr 	 Brasero — Ny avbildningsfil


Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thuedit-action 	 Kopiera vad som är synligt i den markerade regionenedit-action


Agus tha feadhainn eile ann, a tha air an cur am measg dhreaghan; `siad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhaca 	 Annorlunda förhåller det sig med det som sås bland törnena: det är sagt om dem som väl höra ordet,


Dearbhaich an litreachadh 	 Kontrollera stavning


Cleachd cur ri chèile 	 Träna på addition


gMobileMedia (Mobile Media Browser) 	 gMobileMedia


Read text novels and more 	 Läs romaner med mera


Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 Inget format för den temporära avbildningen kunde hittasgrafted


Brasero — %s (Diosga video) 	 Brasero — %s (videoskiva)


Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle 	 Filbläddrarens rotkatalog


`S chan fhuiligeadh e gun giulanadh neach sam bith saghach tromhn teampull 	 han tillstadde icke heller att man bar någonting genom helgedomen.


Ìs_lich an t-seanailchannels-action 	 _Sänk kanalchannels-action


Leis an Tighearna rinneadh so, `s tha e iongantach ri fhaicinn 	 av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon'?»


Dèan marbhtach gach rabhadh 	 Gör alla varningar ödesdigra


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 Innehåller namnet på den favoritbrännmotorsviten som är installerad. Det kommer att användas om möjligt.


_Sguab às an teamplaidtemplates-action 	 _Ta bort malltemplates-action


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Jimmy Carlson Anders Jonsson <anders\.jonsson\@norsjovallen\.se> Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Istanbul Desktop Session Recorder 	 Istanbul skrivbordsinspelare


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Ma dhùineas tu an uinneag seo, cha tèid na h-obraichean clò-bhualaidh ri an dèiligeadh a chlò-bhualadh tuilleadh. 	 Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut.


Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 Uppdatera ve_rktygsförvaltool-presets-action


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 Uri till en avbildningsfil som ska brännas (identifieras automatiskt)


SGUIR DHETH 	 AVBRYT


Cathair-eaglais Notre Dame ann am Paris air eilean Île de la Cité ann am Paras san Fhraing. 	 Notre Dame de Paris-katedralen på ön Île de la Cité i Paris, Frankrike.


flpsed PDF Annotator 	 flpsed PDF-kommenterare


Dath soladachfill-style 	 Enfärgadfill-style


Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd. 	 När aktiverat är statusraden synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa statusrad"-kommandot.


Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle 	 Filbläddrarens virtuella rotkatalog


Oir `sann bhon taobh a stigh a cridhe dhaoine a thig droch smaointean, adhaltras, striopachas, murt 	 Ty inifrån, från människornas hjärtan, utgå deras onda tankar, otukt, tjuveri, mord,


Write documents 	 Skriv dokument


Is fhreagair Iosa e: Gum b` i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia 	 Jesus svarade: »Det förnämsta är detta: 'Hör, Israel! Herren, vår Gud, Herren är en.


Èist ris an dath is briog air an tunnag fhreagarrach. 	 Lyssna på färgen och klicka på matchande anka.


Merachd a' faighinn na faide 	 Fel vid hämtning av längd


_Falamhaicherror-console-action 	 _Tömerror-console-action


Ceart-cheàrnach 	 Rektangel


Note Taker 	 Anteckningsblock


càise 	 ost


X Solitaire 	 X-patiens


Seall no falaich a' phanail bhuinn san uinneig làithreach 	 Visa eller dölj underpanelen i det aktuella fönstret


Seall an dealbh air a mheud àbhaisteach 	 Visa bilden i sin normala storlek


Mailnag Configuration 	 Mailnag-inställningar


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Byt ut skivan med en skrivbar cd- eller dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.


An Laitbhe 	 Lettland


A side-scrolling shoot-em-up action game 	 Ett sidorullande skjutaspel


Cha deach "%s" a lorg 	 "%s" hittades inte


Faidhlichean sealach 	 Temporära filer


Gearr leum gun ath-dhealbhwindows-action 	 Växla till nästa bildwindows-action


GNOME Dialup Tool 	 Uppringningsverktyg för GNOME


Faidhle ìomhaighe 	 Avbildningsfil


Seall faidhlichean falaichte 	 _Visa filerna


Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air na dotagan gorma. 	 Rita bilden genom att klicka på de blåa punkterna.


Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e 	 Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.


Tòimhseachain 	 Pussel


Cuir ann na tha air an stòr-bhòrdedit-action 	 Klistra in innehållet i urklippedit-action


Resistor color code calculator 	 Färgkodskalkylator för elektriska motstånd


Cleachdadh na luchaige, eanchainn. 	 Mushantering, hjärna.


Mearachd neo-aithnichte 	 Okänt fel


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 På detta sätt gören I Guds budord om intet genom edra fäderneärvda stadgar. Och mycket annat sådant gören I.»


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 Filkontrollsumma


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 Du vill kanske frigöra mer utrymme på skivan och försöka igen


Calculate IP addresses and networks 	 Beräkna IP-adresser och -nätverk


Diofarlayer-mode-effects 	 Skillnadlayer-mode-effects


Thoir car air dà cairt gus an àireamh a lorg a bhios sgrìobhte mar fhacal air a’ chairt eile. 	 Vänd på korten och hitta talet som stämmer överens med ordet.


Lorg an dealan-dè guirmean Innseanach 	 Hitta den indigoblå fjärilen


Is thuirt iad ris: Is urrainn dhuinn. Is thuirt Iosa riutha: Olaidh sibh gu dearbh a chailis, a tha mise dol a dh` ol; agus baistear sibh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaistead 	 De svarade honom: »Det kunna vi.» Då sade Jesus till dem: »Ja, den kalk jag dricker skolen I få dricka, och det dop jag genomgår skolen I genomgå,


Cha deach faidhle a chriathradh 	 Ingen fil har filtrerats


Nì sinn tomhas air cumhachd dealain ann an watt (W). 	 Elkraften mäts i watt (W).


Earrach 	 Vår


Gnìomhan 	 Åtgärder


Grab nzb files 	 Fånga nzb-filer


Thachair mearachd a' sguabadh às faidhle no pasgan 	 Ett fel uppstod vid borttagning av en fil eller katalog


Stiùirich innealan taobh a-muigh 	 Hantera externa verktyg


Agus nuair a sgaoil e iad, chaidh e suas do bheinn a ghabhail urnaigh 	 Och när han hade tagit avsked av folket, gick han därifrån upp på berget för att bedja.


Ubuntu restricted extras 	 Begränsade extraprogram för Ubuntu


Deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 Penselredigeraredialogs-action


Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis 	 Multipel sekvensinpassning och fylogenetisk analys av nukleotider och peptider


Picks out and displays images from network traffic 	 Väljer ut och visar bilder från nätverkstrafik


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Det finns inga videor att skriva till skivan


Thoi_r an comharra-leabhair air falbh 	 _Ta bort bokmärke


Dì-stàlaich sgeama 	 Avinstallera schema


Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreachchannels-action 	 Lägg till den här kanalen till den aktuella markeringenchannels-action


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 I sätten Guds bud å sido och hållen människors stadgar.»


Analyze statistical data with a free alternative to SPSS 	 Analysera statistiska data med ett fritt alternativ till SPSS


_Loisg iomadh diosg 	 _Bränn flera skivor


Monster-placing puzzle 	 Monterplacerarpussel


An ni ma ta a cheangail Dia, na fuasgladh duine 	 Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.»


Aithnich ionadan ama (uair, mionaid is diog). Suidhich is seall an t-àm air uaireadair. 	 Skilj på olika tidsenheter (timme, minut och sekund). Sätt ihop och visa en tid i en klocka.


Pasgan 	 Mapp


Briog air a' phutan sa phrògram seo nuair a' ruitheas a' chlò-bhualadair agad a-mach à pàipear agus tha thu air an lìonadh a-rithist le pàipear 	 Klicka på knappen i det här programmet när pappret i din skrivare tog slut, och när du fyllt på med nytt papper


A' sgrìobhadh an leadout 	 Skriver avslut


Fosgail còmhradh fiosrachadh an tomhairedialogs-action 	 Öppna dialogrutan för pekarinformationdialogs-action


Cha deach a lorg 	 Hittades inte


Thoir an t-slighe air falbh on taghadhvectors-action 	 Ta bort bana från markeringvectors-action


Videothan 	 Filmer


KDE4 Wallpaper changer 	 Bakgrundsändrare för KDE4


Fosgail tèirmineal aig a' phasgan fhosgailte làithreach 	 Öppna en terminal vid för närvarande öppnad katalog


Fosgail faidhle 	 Öppna en fil


&Faic an aithris 	 &Visa rapport


Tha an rèis ga ruith mu thràth 	 Tävlingen körs redan


Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 Storleken på filen är över 2 GiB. Filer större än 2 GiB stöds inte av ISO9660-standarden i dess första och andra versioner (de mest vanliga). Det rekommenderas att använda den tredje versionen av ISO9660-standarden, vilken stöds av de flesta operativsystem, inklusive Linux och alla versioner av Windows™. Ett känt undantag är Mac OS X som inte kan läsa avbildningar skapade med version 3 av ISO9660-standarden.


Chess 	 Schack


Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Öppna ett videoprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden


Move running applications between networked computers 	 Flytta körande program mellan datorer på nätverket


_Mar a tha e sna roghainneanview-padding-color 	 Som i i_nställningarnaview-padding-color


Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich. 	 Om denna är aktiv så kommer färgen som ställts in i nyckeln background-color att användas för att fylla området bakom bilden. Om den inte är inställd så kommer det aktuella GTK+-temat att bestämma fyllnadsfärgen.


Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger 	 Tagga din musik med nästa generations MusicBrainz-taggare


_Pàtran 	 _Mönster


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 Fel vid radering.


Chromium Web Browser 	 Chromium webbläsare


Fosgail mar bhr_eathan...file-action 	 Öppna som _lager...file-action


Medical Image (DICOM) Viewer 	 Visare för medicinska bilder (DICOM)


_Bonn: 	 _Nederkant:


Tool to read the contents of smart cards 	 Verktyg för att avläsa innehållet på smartkort


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 Vill du importera sessionen från "%s"?


Analog Clock Dockapp 	 Dockningsprogram som visar digital tid


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 Då vid samma tid åter mycket folk hade kommit tillstädes, och de icke hade något att äta, kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem:


A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"? 	 Återställ osparade ändringar i dokumentet ”%s”?


Multitrack Recorder 	 Flerspårig inspelare


`S ma bheir do lamh sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethlaimh, na dhol le da laimh a dh` iutharna gu teine nach smalar 	 Om nu din hand är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes.


Sgoilt an traca a làimh 	 Dela spår manuellt


Advanced weather reporting program 	 Program för avancerade väderleksrapporter


`Sa breith air, mharbh iad e; is thug iad a mach as a gharadh-fhiona e 	 Och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. --


Agus thuit cuid eile dheth am measg dhreaghan; agus dh` fhas an dreaghan suas, is thachd e e, agus cha tug e mach toradh 	 Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det, så att det icke gav någon frukt.


Innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 Verktygsförvaldialogs-action


Downloading files by BitTorrent protocol 	 Hämta filer med BitTorrent-protokollet


Oir an neach a ghabhas naire asam-sa, is as mo bhriathran, anns a ghinealach adhaltrannach agus pheacach so, gabhaidh Mac an duine naire assan-san, nuair a thig e an gloir Athar maille ris na h-ainglean naomha 	 Den som blyges för mig och för mina ord, i detta trolösa och syndiga släkte, för honom skall ock Människosonen blygas, när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.»


Tha am pròiseact falamh 	 Projektet är tomt


Mearachd neo-aithnichte. 	 Okänt fel.


A' losgadh CD/DVD 	 Bränner cd/dvd


D_easaich an dinimigeachd...dynamics-action 	 R_edigera dynamik...dynamics-action


Seall _bàr a' chlàir-thaiceview-action 	 Visa _menyradview-action


Play an Asteroids like game 	 Spela ett Asteroids-liknande spel


a ceithir 	 fyra


Oifigeil 	 Officiell


Sgèileadh nan duilleagan: 	 Sidskalning:


Sàbhail na roghainnean 	 Spara alternativ


A font manager 	 Typsnittshanterare


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 Ställ in en vertikal layout


Khmer Converter 	 Khmer-konverterare


Agus b` e aireamh na feadhnach, a dh` ith, coig mile fear 	 Och det var fem tusen män som hade ätit.


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs 	 Den här versionen av mkisofs stöds inte


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 Inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan (%s tillgängligt för %s)


Ion-phortaich an _t-slighe...vectors-action 	 _Importera bana...vectors-action


Dèan _lethbhreac de dh'ionad an deilbhdocuments-action 	 Kopiera bildens _platsdocuments-action


Sgoilt an traca seo gachSplit track every 	 Dela detta spår varSplit track every


XMP Eile 	 XMP Övrigt


Up to date 	 Uppdaterad


Gtk based LianLianKan Game. 	 Gtk-baserat LianLianKan-spel.


Chan eil gin 	 Ingen


The x-ray absorption spectroscopist's periodic table 	 Periodiskt system för röntgenabsorptions-spektroskopisten


A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor 	 Simulerar bränning av avbildning till cd-skiva


Cleachd toirt air falbh le geama tlachdmhor 	 Träna på subtraktion med ett roligt spel


a/à/e/è/i/ì/o/ò/u/ù 	 tårta/t_rta/å/ö/e


an OpenStep text editor 	 Textredigerare för OpenStep


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;


Data Visualization software 	 Datavisualiseringsprogramvara


Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, "Sans 12" no "Monospace Bold 14". 	 Ett Pango-typsnittsnamn. Exempel är "Sans 12" eller "Monospace Bold 14".


North Dakota 	 Födelsedag


Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris 	 Men Simon och de som voro med honom skyndade efter honom.


Luchda_ich dath na puinge-deiridh dheas...gradient-editor-action 	 _Högra ändpunktens färg...gradient-editor-action


A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor 	 Simulerar bränning av avbildning till dvd-skiva


Tìmear: Gun chrìoch ùine 	 Ingen tidsbegränsning


New eMovix Project 	 Nytt eMovix-projekt


Chan eil cuimhne gu leòr air an t-siostam agad is chan urrainn dha aithris an tuislidh seo a làimhseachadh. 	 Ditt system har inte tillräckligt mycket minne att behandla den här kraschrapporten.


Edit binary files 	 Redigera binärfiler


Cleas tàirnge (pixmap) 	 Teckningsaktivitet (pixmap)


Sgl_eòplug-in-action 	 _Oskärpaplug-in-action


Complete the puzzle by matching numbered tiles 	 Klara pusslet genom att matcha numrerade brickor


Interactive 2-D vector drawing program for X11 	 Interaktivt 2d vektorritprogram för X11


Sguab às an teacsa 	 Ta bort text


Ainm an òstair 	 Värdnamnet


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 Klicka här för att bränna alla låtar som vanliga spår


An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh 	 Snabbtangent med vilken textsnutten aktiveras


Cleachd iomadachadh is roinneadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Träna på multiplikation och division tills alla korten är borta.


Clàr-taice nam paileadanpalettes-action 	 Palettmenypalettes-action


Feumaidh do charaidean an aon seanail a shuidheachadh gus conaltradh riut 	 Dina vänner måste ställa in samma kanal för att kunna kommunicera med dig


_Bànaich an diosga... 	 _Radera skiva…


Baidht 	 Byte


Àireamhan loidhne 	 Radnummer


Cuir an dealbh bun os cionnimage-action 	 Vänd bilden upp och nedimage-action


First Person Shooter Game 	 Förstapersonsskjutare


An toiseach, cuir na nithean an òrdugh ach an urrainn dhut an cunntadh. An uair sin, tagh an nì a tha thu airson freagairt san raon taobh deas air a’ bhonn. Cuir an fhreagairt a-steach leis a’ mheur-chlàr is briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”. 	 Först, organisera objekten så att du kan räkna dem. Sedan, välj den saken som du vill svara på i den nedre högra området. Mata in svaret med tangentbordet och tryck på OK-knappen eller "Retur"-tangenten.


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 Då gingo fariséerna bort och fattade strax, tillsammans med herodianerna, det beslutet att de skulle förgöra honom.


Ma bhios seo an comas, cuiridh an t-inneal gluasaid a' bhreath no an t-slighe a tha 'ga dheasachadh an gnìomh. Seo an giùlan bunaiteach a b' àbhaist a bhith aige sna seann-tionndaidhean. 	 Om aktiverat ställer flyttningsverktyget in det redigerade lagret eller banan som aktivt. Detta var standardbeteendet i äldre versioner.


Geàrr às na thagh thu 	 Klipp ut markeringen


Lùghdaich an sgrìobhainn 	 Krymp dokumentet


side-scrolling dogfighting game 	 Sidorullande flygstridsspel


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Gör om senaste åtgärden som ångradesedit-action


Isometric role playing game 	 Isometriskt rollspel


Cuir an comas soillseachadh an luirg 	 Aktivera färgmarkering vid sökning


Briog air an fhacal a fhreagras ris dealbh a chì thu. 	 Klicka på ordet som motsvarar den visade bilden.


Locate and connect to game servers 	 Lokalisera och anslut till spelservrar


SLIGHE DHAN CHÒMHDACH 	 SÖKVÄG TILL OMSLAG


Aplacaid a' stiùireadh rèiteachaidhean làrach iomallach 	 Hantera konfigurationer av fjärrplatser


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Minimal fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %) (se manual för wodim):


A' faighinn iuchraichean DVD 	 Hämtar dvd-nycklar


Àirde: 	 Höjd:


Bluefish Editor 	 Bluefish-redigerare


Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath 	 När de hörde detta, blevo de glada och lovade att giva honom en summa penningar. Sedan sökte han efter tillfälle att förråda honom, då lägligt var.


Iomadan de %d 	 Multipler av %d


A' sguabadh às faidhlichean on tasglann 	 Tar bort filer från arkivet


Send and receive mail with Thunderbird 	 Skicka och ta emot e-post med Thunderbird


Às-phortaich gu %s 	 Exportera till %s


GTK+2.0 Theme Changer 	 Ändrare av GTK+2.0-teman


New Audio CD Project 	 Nytt ljud-cd projekt


Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim 	 Genererar .cue-filer från ljud


Ais-tionndaidh na dathandrawable-action 	 Invertera färgernadrawable-action


Klondike Solitaire 	 Klondikepatiens


Seall am bàr-staide 	 Visa statusraden


Lorg an dealan-dè geal na cloich-èiteig 	 Hitta den alabastervit fjärilen


Generic card based learning program 	 Allmänt kortbaserat inlärningsprogram


Facal-faire cearr. 	 Felaktigt lösenord.


URL validator 	 Kontroll av webbadresser


Madagasgar 	 Madagaskar


_Roghainnean 	 _Egenskaper


Caisteal Egeskov san Danmhairg 	 Egeskov Slott, Danmark


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Visa mappen som innehåller denna fil i filhanteraren...every [] seconds


Tux Math - Learn math with Tux! 	 Lär dig matematik med Tux


Is thuirt e: Abba Athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa 	 Och han sade: »Abba, Fader, allt är möjligt för dig. Tag denna kalk ifrån mig. Dock icke vad jag vill, utan vad du vill!»


Share application 	 Program för att dela


Briog air an dealan-dè dathte cheart. 	 Klicka på lådan med rätt färg.


Pròiseact _falamh 	 Töm pro_jektet


A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines. 	 Klon av Nebulus-spelet på gamla 8- och 16-bitarsmaskiner


_Roghainneandialogs-action 	 I_nställningardialogs-action


A' bhreath ghnìomhachalign-reference-type 	 Aktivt lageralign-reference-type


CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image 	 FRAMSIDADisc Image


Color picker 	 Färgväljare


Firewall 	 Brandvägg


`S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh` fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? `s iad ga bhuaireadh 	 Då ville några fariséer snärja honom, och de trädde fram och frågade honom om det vore lovligt för en man att skilja sig från sin hustru.


Lorg faidhlichean le ainm 	 Sök filer efter namn


A drawing program for children. 	 Ritprogram för barn


Geographic Information System 	 Geografiskt informationssystem


Create 3D autostereograms 	 Skapa 3d-autostereogram


Super NES ROM Player 	 Super NES ROM-spelare