Agus thainig e an treas uair, is thuirt e riutha: Caidlibh a nis, agus gabhaibh fois. Foghnaidh sin: th` an uair air tighinn : seall, liubhrar Mac an duine do lamhan pheacach 	 För tredje gången kom han tillbaka och sade då till dem: »Ja, I soven ännu alltjämt och vilen eder! Det är nog. Stunden är kommen. Människosonen skall nu bliva överlämnad i syndarnas händer.


Sònraichidh seo mar a thèid an raon mun cuairt air an dealbh a tharraing. 	 Anger hur området runt bilden skall ritas.


Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite. 	 Om Brasero ska ersätta symboliska länkar med sina målfiler i projektet. Ställ in till true och Brasero kommer att ersätta symboliska länkar.


Cànan: Cànan an t-siostaim 	 Standard för ditt system


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 Klicka här för att välja en skiva_vbildning


Cha b' urrainn dhuinn meud an fhaidhle suaipidh atharrachadh: %scursor-mode 	 Misslyckades med att ändra storlek på växlingsfil: %scursor-mode


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 _Fortsätt bränning


Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart, agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris 	 huru han då, på den tid Abjatar var överstepräst, gick in i Guds hus och åt skådebröden -- fastän det ju icke är lovligt för andra än för prästerna att äta sådant bröd -- och huru han jämväl gav åt dem som följde honom?»


_Pasgan-uidhe: 	 Målmapp:


Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine 	 Skickar ed2k://, magnet:, eller *.emulecollection till motorn


Ach thuirt Peadar ris: Ged ghabhadh iad uile sgainneal asad, cha ghabh mise 	 Då svarade Petrus honom: »Om än alla andra komma på fall, så skall dock jag det icke.»


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruisbrushes-action 	 Kopiera _penselplatsbrushes-action


PyMOL Molecular Graphics System 	 PyMOL molekylgrafiksystem


CD Player 	 Cd-spelare


%d %B %Y, %H:%M 	 %B %d %Y, %H.%M


Plugain ghnìomhach 	 Aktiva insticksmoduler


Suidheachadh na duilleige 	 Sidinställningar


Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh 	 %s: Kunde inte läsa autentiseringsnamn


1769 Fardier à vapeur le Cugnot 	 1769 Cugnots fardier


Tar-chòmhdachadhlayer-mode-effects 	 Överlagringlayer-mode-effects


&Dearbhaich 	 &Bekräfta


Lorg 	 Sök


A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr 	 Återkomprimerar arkiv


Pròiseact dàt_a 	 _Dataprojekt


plèana/pl_ana/è/à/ò/ì/ù/a/e 	 flygplan/flygpl_n/a/o/s


Faigh greim air a' Firefox as ùire an-dràsta 's faigh cothrom air na feartan ùra seo an-diugh! 	 Ladda ner senaste versionen av Firefox nu och börja använda dessa nya funktioner dag!


Sàimbia 	 Zambia


Cha deach leinn am frithealaiche X a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. Tòisich air a' GDM as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh. 	 Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. Starta om GDM när problemet är åtgärdat.


Mix your music tracks live 	 Mixa dina musikspår live


Action launcher based on system activity 	 Åtgärdsstartare baserad på systemaktivitet


Task Manager 	 Aktivitetshanterare


Dealbhagan 	 Miniatyrbilder


Cu_ir stad a-steach 	 I_nfoga en paus


Loisg an t-_susbaint... 	 Bränn _innehåll...


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 Filtrera _trasiga symboliska länkar


Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga 	 Dra eller kopiera filer nedan för att skriva dem till skivan


Èist ris na fuaimean a thèid a chluiche is cluich iad ’s tu a’ briogadh air na h-eileamaidean. Faodaidh tu èisteachd ris a-rithist is brùth air a’ phutan gus seo a dhèanamh. 	 Lyssna på ljudsekvensen, och upprepa den genom att klicka på beståndsdelarna. Du kan lyssna igen genom att klicka på upprepa knappen.


Cleasan cleachdadh na luchaige. 	 Mushanteringsaktiviteter.


Ann am prìomh roinn a’ bhùird, chì thu seata de nithean. Sa bhogsa inghearach (taobh clì a’ phrìomh bhùird), chì thu seata eile de nithean is co-fhreagraidh gach nì sa bhuidheann clì seo ri nì sònraichte ann am prìomh roinn a’ bhùird. Feumaidh tu faighinn a-mach dè an ceangal loidigeach a tha ann eadar na h-oibseactan seo. Dè an dòigh sa bhuineas iad ri chèile? Slaod gach nì dhan ionad dearg sa phrìomh roinn. 	 I huvudbrädområdet visas ett antal objekt. I den lodräta rutan (till vänster om huvudbrädområdet) finns ett antal andra objekt. Vart och ett av dessa objekt passar endast ett objekt som finns på huvudbrädområdet. Den logiska länken mellan dessa objekt måste hittas. Hur passar de ihop? Dra varje objekt till den rätta röda platsen i huvudområdet.


Fosgladh luath... 	 Snabböppna


Breat_h ùrlayers-action 	 _Nytt lagerlayers-action


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 Brasero kommer att simulera bränningen och, om den lyckas, fortsätta med den faktiska bränningen efter 10 sekunder


Cruthaich sgrìobhainn ùr 	 Skapa nytt dokument


Ath-shuidhich roghainn_ean an inneiltool-options-action 	 Åt_erställ verktygsalternativtool-options-action


D_easaich an dath...palette-editor-action 	 R_edigera färg...palette-editor-action


`S ag amharc san uair mun cuairt orra, chan fhac iad duine, ach Iosa na aonar maille riutha 	 Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.


Gluais is briog leis an luchag 	 Flytta och klicka musen


Enterprise web development framework using Python 	 Företagsinriktat webbutvecklingsramverk i Python


Cleasan stèidhichte air dathan. 	 Färgbaserade aktiviteter.


’S e inneal a th’ anns an turbain-ghaoithe a tionndaidheas lùths gluasad na gaoithe na dhealan. Canar gineadair gaoithe no muileann-gaoithe ris. 	 En vindturbin är en enhet som gör om vindenergi till elektricitet. Det kallas för en vindgenerator eller vindladdare.


Plays music and last.fm streams 	 Spelar musik och strömmar från last.fm


Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh 	 Använd "%s" för att öppna den markerade bilden


Airson a’ chiad leibheil le samhlaidhean dathte, tagh samhla taobh clì is briog air a cheann-uidhe. Air na leibheilean nas àirde, briog air ceàrnag falamh gus fòcas a’ mheur-chlàir a thoirt air. An uair sin, cuir a-steach litir no àireamh iomchaidh. Cha leig GCompris leat dàta mì-dhligheach a chur a-steach. 	 På första nivån med färgade symboler ska du markera en av de vänstra symbolerna och klicka på dess målposition. På högre nivåer ska du klicka på en tom fyrkant för att ge den tangentbordsfokus. Skriv sedan in en möjlig bokstav eller siffra. GCompris låter dig inte skriva in ogiltigt data.


“Fe ddoi di i arfer, ti’n gwybod...”Chwarddodd Amadou wrth helpu Mathias i sefyll. 	 Det var smockfullt på busseV Vägen var så dålig att Mathias studsade upp och ner som en boll varje gång bussen körde över ett gupp.


Rach _gu 	 _Gå till


Cha deach leis an àithne "%s! a' comic book a dhì-dhùmhlachadh. 	 Kommandot "%s" misslyckades med att dekomprimera serietidningen.


Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs 	 Plocka isär en hög med brickor genom att ta bort matchande par


A nis air latha na feille b` abhuist dha leigeil mu sgaoil dhaibh aon sam bith dhe na priosanaich, a dh` iarradh iad 	 Nu plägade han vid högtiden giva dem en fånge lös, den som de begärde.


Simulate the process of X-ray Computed Tomography 	 Simulera processen av datortomografi


Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh 	 Och de vaktade på honom, för att se om han skulle bota denne på sabbaten; de ville nämligen få något att anklaga honom för.


GNOME Manpages Editor 	 Redigerare för GNOME-manualsidor


'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde. 	 Brasero är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.


Bòrd cruthachail far an urrainn dhut tarraing gu saor 	 Ett kreativt bräde där du kan rita fritt


`S nuair a chunnaic e fad as craobh-fhige air an robh duilleach, thainig e fiach am faigheadh e ma dh` fhaoidte dad oirre; `s nuair a rainig e i, cha d` fhuair e ach duilleagan: oir cha robh am nam figis ann 	 Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, det var icke då fikonens tid.


Cleachd na saighdean air a’ mheur-chlàr gus Tux a ghluasad dhan doras. Cleachd a’ spacebar gus leum a ghearradh eadar am modh 2D is 3D. Cha toir am modh 2D dhut ach fios air far a bheil thu, mar mhapa. Chan urrainn dhut gluasad sa modh 2D. 	 Använd tangentbordspilarna för att flytta Tux upp till dörren. Använd blankstegstangenten för att växla mellan tvådimensionellt och tredimensionellt läge. Tvådimensionellt läge ger dig enbart en indikation om din position på en karta. Du kan inte flytta Tux i tvådimensionellt läge.


Geama cuimhne iomadachaidh 	 Minnesspel med multiplikation


visual-novel game demo with Ren'Py 	 visuell-novell speldemonstration med Ren'Py


Libia 	 Libyen


An Automated, Open-Source Testing Framework 	 Ett automatiserat testramverk byggt på öppen källkod


Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail 	 Tillåter bränning av filer som inte lagras lokalt


Full featured Python IDE 	 Komplett utvecklingsmiljö för Python


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 Skapa en kopia av denna cd eller dvd


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh. 	 En fil med detta namn finns redan i mappen. Ersättning av den kommer att skriva över dess innehåll på skivan som ska brännas.


Sàbhail m_ar… 	 Spara som...


DOS emulator "dosemu" 	 DOS-emulatorn ”dosemu”


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 "%s" är inte lämplig för ljud- eller videomedia


Tòisich sa mhodh ùrachadh bhugaichean. Gabhaidh seo ri --package ma tha feum air. 	 Starta i feluppdateringsläge. Kan ta emot en valfri --package.


A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s" 	 Hämtar fillistan


Kubuntu restricted extras 	 Begränsade extraprogram för Kubuntu


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Minimal fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %%)(se manual för cdrecord):


Floppy Formatter 	 Diskettformaterare


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 Format som används i Europa


Suidhichidh seo seòrsa tomhairean na luchaige a thèid a chleachdadh. 	 Ställer in typen av muspekare att använda.


Leigidh an siostam plugain sùbailte aige leat gun gnàthaich thu an aplacaid a-rèir nam feumalachdan 's an dòigh-obrach agad. 	 Dess flexibla system med insticksmoduler tillåter dig att skräddarsy programmet efter dina behov och anpassa det till ditt arbetsflöde.


Lorg 	 Sök


'S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas 's tu a' briogadh air air a' phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir 	 Du kan hämta den nya versionen av gedit genom att trycka på hämtningsknappen eller ignorera den versionen och vänta på nästa


_Seall na h-atharraichean 	 _Visa ändringar


Ln %d, Col %d 	 Rad %d, kolumn %d


Sònraichidh seo an àireamh de spàsan a thèid a shealltainn an àite caractar taba. 	 Anger antalet blanksteg som ska visas istället för tabulatortecken.


Download files from your digital camera. 	 Hämta filer från din digitalkamera


Fosgail pròiseact 	 Öppna projekt


Qt4-based Multimedia Player 	 Qt4-baserad mediaspelare


Camorama Webcam Viewer 	 Camorama webbkameravisare


Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI 	 DVI-dokumentet har felaktigt format


_Loisg 	 _Bränn


Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net 	 Visare för biosignaler som EEG, EMG, och EKG. http://sigviewer.sf.net


Briog air na buinn no air an airgead pàipeir aig bonn na sgrìn gus pàigheadh. Ma tha thu airson bonn no nòta a chur air falbh, briog air aig barr na sgrìn. 	 Klicka på mynten eller sedlarna i nederkanten på skärmen för att betala. Om du vill ta bort ett mynt eller en sedel klickar du på det i överkanten på skärmen.


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 Kopia #%i har bränts utan problem.


Lorg an dealan-dè bàn-phurpaidh 	 Hitta den syrenfärgad fjärilen


Puingean samplachaidh 	 Sampelspunkter


Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit. 	 Stöd för lägesrader med Emacs-, Kate- och Vim-stil för gedit.


Facal-faire cearr. 	 Lösenord


Seo an t-astar ann am piogsailean far an dèid greimeachadh nan loidhnichean-stiùiridh 's a' ghriod a chur thuige. 	 Detta är avståndet i bildpunkter där fästning mot hjälplinjer och rutnät aktiveras


BasKet Note Pads 	 BasKet-anteckningar


Lìon an taghadh le dath a' chùlaibhedit-action 	 Fyll markeringen med bakgrundsfärgenedit-action


Seall mar _liostadockable-action 	 Visa som _listadockable-action


Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...quick-mask-action 	 _Konfigurera färg och opacitet...quick-mask-action


Mòr (256x256)undo-type 	 Stor (256×256)undo-type


Tha còir-lethbhreac dealbh na gealaich aig NASA. Thàinig na fuaimean fànais o Tuxpaint is Vegastrike a chaidh fhoillseachadh o cheadachas GPL. Tha còir-lethbhreac nan dealbhan giùlain aig Franck Doucet. Chaidh cinn-latha a’ ghiùlain a stèidheachadh air an fheadhainn air <http://www.wikipedia.orggt;. 	 Månbilden har NASA copyright på. Rymdljuden kommer ifrån Tuxpaint och Vegastrike som är utgivna under licensen GPL. Transportbilderna har Franck Doucet copyright på. Transportdatum är baserad på de som hittats i <http://www.wikipedia.orggt;.


C_ruthaich 	 S_kapa


Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc. 	 Utför uträkningar, analysera information, och hantera listor i kalkylark med Calc.


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom.


Dùin na h-uile faidhlichean fosgailte 	 Stäng alla öppna filer


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dheth.error-console-action 	 Det finns inget aktivt lager eller kanal att kopiera ifrån.error-console-action


Agus na tha mi cantuinn ribhse, tha mi cantuinn ri daoine uile: Dianaibh faire 	 Men vad jag säger till eder, det säger jag till alla: Vaken!»


leughmi 	 readme


fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes 	 Snabbt 2d-arkadspel med stridsvagnar och stöd för flera spelare och delat skärmläge


Guidheàna na Frainge 	 Franska Guyana


Easy quick task management 	 Enkel och snabb uppgiftshantering


RAR compression/uncompression tool 	 Komprimeringsverktyg för RAR


Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw. 	 Skapa och redigera målningar, flödeskartor och logotyper med Draw.


A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh "%s" deiseil mus dùin thu seo? 	 Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet "%s" är färdigt?


Cleasan 	 Aktiv


Am _modh peantaidhcontext-action 	 Målnings_lägecontext-action


Cleachdadh na luchaige: gluasad, slaodadh is leigeil às. Iomraidhean cultarach. 	 Mushantering: flytta, dra och släpp. Kulturella referenser.


Paragraf 	 Stycke


Gin am pailead as fhearrconvert-palette-type 	 Generera optimal palettconvert-palette-type


Raon mì-dhligheach ann an àithne 	 Ogiltigt fält i kommando


Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Visa flaggor för biblioteket Brasero-burn


An àithne batch a tha ri ruith (gabhaidh seo a chleachdadh iomadh turas) 	 Satskommando att köra (kan användas flera gånger)


Fosgail dealbh 	 Öppna bild


Innd-Innsis 	 Indonesiska


Thoir sùi air an sgrìobhainn làithreach a bheil mearachdan litreachaidh ann gus nach eil 	 Kontrollera det aktuella dokumentets stavning


An Fhionnlann 	 Finland


Set/modify your personal email reminders 	 Ställ in/ändra dina personliga e-postpåminnelser


Gus siostam na h-uisge a chur gu dol a-rithist, briog air na nithean gnìomhach: a’ ghrian, neul, stèisean pumpa uisge is stèisean glanadh uisge. Nuair a bhios siostam na h-uisge air a-rithist is Tux san fhras, brùth air putan na froise dha. 	 Klicka på olika aktiva element: sol, moln, vattenpumpstation, vattenreningsverk för att att återaktivera hela vattensystemet. När allting fungerar och Tux är i duschen trycker du på duschknappen åt honom.


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 Gå till föregående besökt plats


Three-in-a-row game 	 Tre i rad-spel


Sgoilt nan iom-thasglannan de 	 Dela upp i _volymer på


Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device 	 Hantera spår, filer och spellistor mellan en värddator och en MTP-enhet


Select an area to screenshot 	 Välj ett område att ta en skärmbild av


A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa 	 Inkluderar Gmail, Google Docs, Google+, YouTube och Picasa


Clò-bhuail àirea_mhan loidhne 	 Skriv ut radnu_mmer


Graphical debugger frontend 	 Grafiskt felsökningsgränssnitt


Sgèilich duilleagan na sgrìobhainn ach an co-fhreagair iad ri duilleag a' chlò-bhualadair. Tagh aon dhe na roghainnean seo: • "Chan eil gin": Cha tèid duilleag a sgèileachadh. • "Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan san sgrìobhainn a tha nas motha na an raon a ghabhas clò-bhualadh a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. • "Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh": Thèid duilleagan na sgrìobhainn a mheudachadh no a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a' chlò-bhualadair. 	 Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande: • "Ingen": Ingen sidskalning genomförs. • "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan. • "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.


git GUI viewer 	 Grafisk visare för Git


Buidheann: 	 Grupp:


Browse Grid storage resources 	 Bläddra bland Grid-förvaringsresurser


Ath-thog a’ mhaois taobh deas 	 Bygg liknande mosaik på det högra sidan


Chan urrainn do roghainn a bhith falamh. 	 Valet får inte vara tomt.


SLIGHE DHAN UIDHEAM 	 SÖKVÄG TILL ENHET


Black and white grid puzzle 	 Svart och vitt rutnätspussel


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Mata in en skrivbar dvd-skiva.


Personal Alarm Scheduler 	 Personlig schemaläggare för alarm


Deasaich innteart #%d mapa nan dathan 	 Redigera färgpalettpost nr. %d


Software Center 	 Programcentral


Play an educational puzzle game similar to Hi-Q 	 Spela ett lärorikt pusselspel som liknar Hi-Q


Cuir bun os cionn edrawable-action 	 Vänd upp och neddrawable-action


Briog dà thuras air a’ bhàla gus a bhreabadh. 	 Klicka två gånger på bollen för att skjuta den.


Chaidh an t-obrachadh a choileanadh 	 Åtgärden slutförd


Tagh duilleag 	 Välj sida


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 ”%s” togs bort från filsystemet.


Nì an neul seo gaoth mas-fhìor, briog air ach am bi gaoth ann. 	 Detta moln simulerar vinden. Klicka på det för att blåsa.


bàta-siùil 	 segelbåt


Cuir teachdaireachdan dhan chonsoil seach a bhith a' cleachdadh còmhradh 	 Skicka meddelanden till konsollen istället för att använda en dialog


Tagh _cànan na sgrìobhainn làithrich. 	 Välj _språket i det aktuella dokumentet.


Neo-dhèan an eac_hdraidhdialogs-action 	 Ångrings_historikdialogs-action


Tag Editor 	 Taggredigerare


Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules 	 Dela upp rutnätet i rektanglar med olika storlekar efter vissa regler


%d à %dWrap Around 	 Sida %d av %dWrap Around


SLIGHE 	 SÖKVÄG


LibreOffice XSLT based filters 	 LibreOffice XSLT-baserade filter


A’ coiseachd na gealaich 	 Månlandning


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Brasero distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.


1903 Flyer III aig na bràithrean Wright 	 1903 Bröderna Wrights Flyer III


Ath-sganaich na cruthan-clò stàlaichtegradient-editor-action 	 Sök igenom installerade typsnitt igengradient-editor-action


Ach tha iomaguin an t-saoghail, agus mealltaireachd beartais, agus sannt air nithean eile a dol a stigh `sa tachdadh an fhacail, agus ga fhagail gun toradh 	 men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.


Cu_ir anntext-tool-action 	 Klistra _intext-tool-action


`S cha do leig e le duine sam bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, brathair Sheumais 	 Och han tillstadde ingen att följa med, utom Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder.


"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle" 	 Pusselspel inspirerat av Einsteins pussel


Download from the Usenet with the help of NZB files 	 Hämta från Usenet med hjälp av NZB-filer


Facal-faire airson na sgrìobhainn %s 	 Lösenord för dokumentet %s


Ceart-cheàrnach air a lìonadh 	 Fylld rektangel


Share your keyboard and mouse over a network 	 Delar ditt tangentbord och din mus över ett nätverk


Is sparr e gu cruaidh orra, gun neach sam bith fios fhaighinn air an so; agus dh` iarr e orra rudeigin a thoirt dhi ri itheadh 	 Men han förbjöd dem strängeligen att låta någon få veta vad som hade skett. Därefter tillsade han att man skulle giva henne något att äta.


Seall liosta dhe na h-uile pròifil a tha ri làimh. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh 	 Lista alla tillgängliga profiler. Använd "gcompris -a" för att skapa profiler


Litrichean simplidh 	 Enkla bokstäver


aàbcdeèfghiìlmnoòprstuù 	 abcdefghijklmnopqrstuvxyzåäö


`S nuair rainig i a tigh, fhuair i an nighean `na laidhe air an leabaidh, `s an deomhan air a dhol a mach aisde 	 Och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.


Use the command line 	 Använd kommandoraden


GDPC Molecular Dynamic Simulator 	 GDPC molekylsimulator


Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean 	 Konfigurera alternativ för filtrering av filer


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s" 	 Kopierar fillistan


Ungairis 	 Ungerska


Lorg an dealan-dè gorm na cloiche-mara 	 Hitta den Akvamarin fjärilen


Record a video of your desktop 	 Spela in en video av ditt skrivbord


Dùin a-mach _pasganan: 	 Ut_elämna mappar:


A graphical interface for easily configuring Synergy 	 Grafiskt gränssnitt för enkel konfigurering av Synergy


An t-seanail agad 	 Din kanal


Cuir ann am bufair a thagh thubuffers-action 	 Klistra in i markerad buffertbuffers-action


Play Nintendo Game Boy Advance games 	 Spela Nintendo Game Boy Advance-spel


Roedd e’n mynd ar y bws hwn bob dydd gyda’i dad. 	 Amadou hade redan vant sig, han och hins pappa åkte nämligen den bussen varje dag.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh. 	 Kunde inte spara filen %s.


Cuir nòtachadh teacsa ris 	 Lägg till textkommentar


Leud nan tabaichean: %u 	 Tabulatorbredd


Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn. 	 Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller ”platsen” för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i ”platsen” för en given insticksmodul.


Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.


Dì-bhugaich 	 Felsök


Fosgail còmhradh bànachadh an diosga 	 Öppna dialogen för skivradering


Sign Language Tutor 	 Teckenspråksinlärning


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 ”%s” är en symbolisk länk som pekar på ett annat program


Sfèireach (a' _meudachadh)gradient-editor-blending 	 Sfärisk (_ökande)gradient-editor-blending


Tomboy Notes 	 Tomboy-anteckningar


Lorg an nì 	 Hitta detaljerna


Fàg am modh làn-sgrìn 	 Lämna helskärmsläget


Deas-làmhach 	 Högerhänt


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 Simulerar bränning av data-cd-skiva


Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach 	 Infoga nummersekvens i början


The GNU Lyric Display System 	 GNUs sångtextvisningssystem


Clò-bhuail àireamhan loidhne 	 Skriv ut radnummer


A_n ath dhealbh 	 _Nästa bild


crùn 	 krona


Eadar-theangadairean: 	 Översättare:


Tasglann dhùmhlaichte Bzip2 	 Bzip2-komprimerat arkiv


Sguab às an t-innteart seopalette-editor-action 	 Ta bort detta objektpalette-editor-action


Send RAW files to external editor on command line 	 Skicka RAW-filer till extern redigerare på kommandoraden


Àirde 	 åtta


Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan. 	 Minst två filnamn är identiska.


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 _Ersätt


Trìd-_dhoilleireachdlayers-action 	 _Opacitetlayers-action


Sound File Noise Reduction 	 Brusreducerare för ljudfiler


Ma bhios seo an comas, thèid brabhsair na cobharach fhosgladh ma bhrùthar F1. 	 När aktiverad öppnar F1 hjälpläsaren.


Consoil Python 	 Python-konsoll


Bazille, Na rampairean aig Aigues-Mortes – 1867 	 Bazille, Ramparts vid Aigues-Mortes - 1867


A' tar-chòdachadh "%s" 	 Kodar om "%s"


Notify the arrival of new mail on Gmail 	 Bli notifierad när ny e-post anländer på Gmail


Mearachd le tòiseachadh na h-àithne "%s" gus a' comic book: %s a dhì-dhùmhlachadh 	 Fel vid start av kommandot "%s" för att kunna dekomprimera serietidningen: %s


GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52 	 GTK-gränssnitt för synkroniseringsverktyget unison 2.32.52


botal 	 flaska


Display detailed computer/system information 	 Visa detaljerad dator-/systeminformation


Deasaiche teacsa gedit 	 Textredigeraren gedit


Innealan ro-shocraichte 	 Verktygsförval


Co-ionnan ri %d 	 Lika med %d


Create and edit electronics projects with xgsch2pcb 	 Skapa och redigera elektronikprojekt med xgsch2pcb


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 Ja, den som giver eder en bägare vatten att dricka, därför att I hören Kristus till -- sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.


Seòrsa: 	 Typ


Briog le putan clì na luchaige gus cleas a thaghadh 	 Vänsterklicka med musen för att välja en aktivitet


&Cuir an aithris (%s) 	 &Skicka rapport (%s)


Slighe ùr 	 Ny bana


Sgìrean na Tuirce an Ear 	 Östra distrikten i Turkiet


Turn off all the lights 	 Släck alla ljus


Seo am meidheadair airson an dealain a nì na panailean-grèine. 	 Detta är mätaren för elektricitet som produceras av solpanelerna.


A File And Directory Comparison And Merge Tool 	 Verktyg för jämförelse och sammanfogning av filer och kataloger


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Huruvida flaggan "--driver generic-mmc-raw" ska användas med cdrdao. Ställ in till True och brasero kommer att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.


UIMA Annotation Viewer 	 UIMA anteckningsvisare


Braisil: Òran cloinne 	 Brasiliens kommuner


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 Ingen förälder kunde hittas i trädet för sökvägen ”%s”


Sùm a-_mach 	 Zooma _ut


XVideo Settings Utility 	 Inställningsverktyg för XVideo


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d 	 Klammarmatchning hittades på rad: %d


A nicer MPD client 	 En trevligare MPD-klient


Firewall administration tool GUI 	 Verktyg för brandväggsadministration med grafiskt gränssnitt


Interactive tool plot mathematic objects 	 Interaktivt verktyg för att rita matematiska objekt


Play an exciting mystery game 	 Spela ett spännande mystikspel


Umit Network Scanner 	 Umit nätverksavsökare


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bun-roghainnean nan criathragan uile ath-shuidheachadh?quick-mask-action 	 Vill du verkligen återställa alla filter till standardvärden?quick-mask-action


Loisg mar ìomha_igh 	 Bränn som av_bildning


Caiseadan 	 Gradienter


Crystal structure determination 	 Fastställande av kristallstrukturer


Play various and sundry board games 	 Spela alla möjliga varierande brädspel


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh 	 Kunde inte spara arkivet "%s"File


Open a New Window with a temporary profile 	 Öppna ett nytt fönster med temporär profil


Lorg an dealan-dè liath-phurpur 	 Hitta den malvafärgad fjärilen


Balsa Mail Client 	 Balsa e-postklient


3D artillery game similar to Scorched Earth 	 3d-artillerispel som liknar Scorched Earth


LaTeX Editor based on Bluefish 	 LaTeX-redigerare baserad på Bluefish


Help 	 Hjälp


Is bhuail iad a cheann le cuilc; agus thilg iad smugaidean air, `sa lubadh an glun, thug iad aoradh dha 	 Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.


Convert to OpenDocument 	 Konvertera till OpenDocument


Haidhti 	 Haiti


Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. ’S urrainn dhut na dealbhan seo a ghabhail a-steach sna tàirngean is beòthachaidhean agad. Cuiridh sinn taic ris na fòrmatan deilbh jpeg, png is svg. 	 Lägg ett valfritt antal bilder i denna katalog. Du kan inkludera dessa bilder i dina teckningar och animeringar. Bildformaten som stöds är jpeg, png och svg.


Àireamh de chleasan: %d 	 Antal aktiviteter: %d


Type 1C (CID) 	 Typ 1C (CID)


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 Simulerar bränning av ljud-cd-skiva


Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro – 1475-85 	 Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85


Cuir masg breatha risundo-type 	 Lägg till lagermaskundo-type


Clàr-innse 	 Innehåll


Pybliographic Bibliography Manager 	 Pybliographic bibliografihanterare


Alsa mixer 	 Alsa-mixer


'Ga ullachadh... 	 Förbereder…


Modh coitcheann GCompris 	 Allmänt GCompris-läge


View fonts on your system 	 Visa teckensnitt på ditt system


GNUstep Help Viewer 	 Hjälpvisare för GNUstep


Movie creator from photos and video clips 	 Skapa filmer från foton och videoklipp


Roghainnean criathrachaidh 	 Filtreringsalternativ


Setup Bluetooth devices 	 Konfigurera Bluetooth-enheter


Graphical experiment builder for the social sciences 	 Grafisk experimentbyggare för samhällsvetenskap


Simple and easy to use addressbook 	 Enkel och lättanvänd adressbok


_Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh 	 Sa_mpla sammanfogade


Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg 	 Och Johannes' lärjungar och fariséerna höllo fasta. Och man kom och sade till honom: »Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?»


Structured Storage Explorer 	 Strukturerad lagringsutforskare


Lorg na dùthchannan 	 Lokalisera länderna


Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc. 	 Starta importguiden för att överföra data från andra e-postprogram som thunderbird/evolution med mera.


Faidhle aithris an duilgheadais: 	 Fil för problemrapport:


Roedd bron â disgwylgweld fan fawr ei dad yno. 	 Det här skulle han sent glömma.


Fosgail deasaiche uidheaman an ion-chuirdialogs-action 	 Öppna redigerare för inmatningsenheterdialogs-action


F_osgail le… 	 _Öppna med…


Sàbhail ionadan is meudan nam prìomh-chòmhraidhean nuair a dhùineas GIMP. 	 Spara positioner och storlekar på huvuddialogrutorna när GIMP avslutas.


Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact 	 Ta bort de markerade videoklippen från projektet


Na h-uile tasglann 	 Alla arkiv


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 Och lärjungarna begåvo sig i väg och kommo in i staden och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.


Satellite tracker 	 Satellitspårare


Cruth-clò an deasaiche 	 Redigerartypsnitt


Fosgail faidhle o chionn ghoirid 	 Öppna en nyligen använd fil


_Tagh 	 Markerad


Security auditing tool (root) 	 Verktyg för säkerhetsrevisioner (rot)


Gamazons game 	 Spel som spelas på en schackbrädeliknande spelplan


Sloinneadh: 	 Efternamn:


Race a penguin down a mountain 	 Tävla med en pingvin nedför ett berg


Chan eil cleachdaiche air logadh a-steach 	 Redan inloggad


Ach thuirt feadhainn eile: Se Elias a th` ann. Is thuirt cuid eile: Se faidh th` ann, mar aon de na faidhean a bh`ann bho shean 	 Men andra sade: »Det är Elias.» Andra åter sade: »Det är en profet, lik de andra profeterna.»


Nuair a bha e 10 bliadhna a dh’aois, chaidh a chur a Pharas gus ionnsachadh aig Institiud Rìoghail na h-Òigridh Doill. 	 Vid 10 års ålder skickades han till Paris för att studera vid Kungliga institutet för blinda barn.


Cha b' urrainn dhuinn pasgan nan craiceann fhosgladh: %s 	 Kunde inte öppna skalkatalogen: %s


`Sa freagairt thuirt e: O ghinealaich ana-creidich, De cho fad sa bhitheas mi maille ribh? De cho fad sa chuireas mi suas ribh? thugaibh gam ionnsuidh e 	 Då svarade han dem och sade: »O du otrogna släkte, huru länge måste jag vara hos eder? Huru länge måste jag härda ut med eder? Fören honom till mig.»


FAIDHLE 	 FIL


Draw a diagonal line and choose which way each line slants 	 Rita upp en diagonal linje och välj vilken håll varje linje ska vinklas


Nòta 	 Notering


Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation 	 Realtids-ljudprocessor baserad på manipulering av frekvensspektra


Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att spara filen. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.


A jigsaw puzzle 	 Pusselspel


Cleachdaiche 	 Användare


Faidhlichean ionadail a-mhàin 	 Endast lokala filer


Florence Virtual Keyboard 	 Florence virtuellt tangentbord


Tar-àithn CoreFile na h-aithrise 	 Åsidosätt rapportens CoreFile


Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker 	 Hitta det du söker på datorn efter namn eller innehåll med hjälp av Tracker


Slighea_ndialogs-action 	 _Banordialogs-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a ghluasad dhan sgudail? 	 Är du säker att du vill flytta "%s" till papperskorgen?


Gluais na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Flytta de markerade bildpunkterna till en namngiven buffertedit-action


Edit LaTeX documents 	 Redigera LaTeX-dokument


Cuir faidhlichean ris 	 Lägg till filer


Eabhra 	 Hebreiska


Atharraich fuaim bholam agus tachartasan fuaim. 	 Ändra ljudvolym och ljudhändelser


Co-fhreagair nithean 	 Passande objekt


Rèitich na criathragan a chaidh a chur an sàs san t-sealladh seoview-action 	 Konfigurera filter tillämpade på denna vyview-action


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only 	 Matcha som _reguljärt uttryckMatch Entire Word Only


Ruith gedit sa chùl-ionad 	 Kör gedit i bakgrunden


Teacsa 'na _shlighelayers-action 	 Text till _banalayers-action


Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach 	 VIDEO_TS-katalogen saknas eller är ogiltig


Chaidh an dealbh "%s" atharrachadh le prògram taobh a-muigh. Am bu toigh leat ath-luchdadh? 	 Bilden "%s" har ändrats av ett externt program. Vill du läsa in bilden igen?


An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air. 	 Antal minuter efter vilket gedit automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet ”Spara automatiskt” är påslaget.


Flowblade Movie Editor 	 Flowblade filmredigerare


Tha a’ chleas seo neo-choileanta. 	 Denna aktivitet är inte klar.


Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh; 	 Text;Redigerare;


Duilleag 	 Sida


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Det finns inget spår att bränna


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh 	 Bilden kunde inte läsas in.


Alf's PDF Viewer Like Vim 	 Alfs PDF-läsare liknande Vim


Clàr-taice eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 Ångringshistorikmenyedit-action


Dearbhaidh seo an litreachadh san sgrìobhainn làithreach. 	 Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet.


Seo dealbh tùsail a chaidh a chruthachadh le Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) ann an 2001. Is “Reiceadair spìosraidhean san Èipheit” an t-ainm a th’ air. Chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL. 	 Målningen är en originalmålning av Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) år 2001. Dess namn är "Kryddsäljare i Egypten". Den är utgiven under GPL-licensen.


Cuairtich 90° a' dol deiseildrawable-action 	 Rotera 90 grader åt högerdrawable-action


Camarun 	 Kamerun


XBoard FEN display 	 XBoard FEN-visare


Ath-sheall "%s" 	 V_isa "%s" igen


mtPaint graphic editor 	 mtPaint grafikredigerare


Agus dh` fhaighnich e dheth: De t-ainm tha ort? Is thuirt e ris: Se Legion m` ainm, oir is moran sinn 	 Då frågade han honom: »Vad är ditt namn?» Han svarade honom: »Legion är mitt namn, ty vi äro många.»


Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail 	 Filsystemet som du valde för att lagra den temporära avbildningen på kan inte lagra filer med en storlek över 2 GiB.


Glade Interface Designer 	 Glade gränssnittsdesigner


Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra. 	 Disken där du försöker att spara filen har en begränsning för längden på filnamn. Använd ett kortare namn.


Play back and inspect traces generated by apitrace 	 Spela upp och inspektera spårningar som skapats av apitrace


Co-mheas an dùmhlachaidh: 	 Komprimeringsnivå:


Dealbh... 	 Bild...


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 Lägger till filer till arkivet


Cuir a-steach am facal-faire agad gus cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhèidhinn duilgheadas a bha aig prògraman a t-siostaim 	 Ange ditt lösenord för att komma åt systemprogrammens felrapporter


KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer 	 MIDI-metronom för KDE som använder ALSAs sequencer


Lorg air adhart airson an aon teacsa 	 Sök framlänges efter samma text


Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 Skapa en bana från detta textlagerlayers-action


Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann. 	 Filen finns redan i ”%s”. Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.


"%s": 'ga luchdadh 	 ”%s”: läser in


Application for learning musical score notation 	 Program för att lära sig notläsning


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 Och de sade till varandra: »Vem skall åt oss vältra bort stenen från ingången till graven?»


Yahtzee-like Dice Game 	 Yatzy-liknande tärningsspel


Na ceithir obrachaidhean àireamhachd. Cuir diofar obrachaidhean àireamhachd ri chèile. 	 De fyra räknesätten. Kombinera flera aritmetiska operationer.


Display map and GPS position 	 Visa karta och GPS-position


Agus is iadsan ri taobh an rathaid, far na chuireadh am facal, an fheadhainn nach luaithe chluinneas iad e, na thig Satan, is togaidh e air falbh am facal a chuireadh nan cridheachan 	 Och att säden såddes vid vägen, det är sagt om dem i vilka ordet väl bliver sått, men när de hava hört det, kommer strax Satan ock tager bort ordet som såddes i dem.


Agus thug iad dha i. Is thuirt e riutha: Co leis an iomhaigh so, `s an sgriobhadh? Thuirt iad ris: Le Cesar 	 Då lämnade de fram en sådan. Därefter frågade han dem: »Vems bild och överskrift är detta?» De svarade honom: »Kejsarens.»


Ath-nuadhaich na pàtrananpatterns-action 	 Uppdatera mönsterpatterns-action


Ath-luchdaich an dealbh làithreach 	 Läs om aktuell bild


Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux. 	 Barnet för denna katalog kommer att ha 7 föräldrakataloger. Brasero kan skapa en avbildning av en sådan filhierarki och bränna den, men skivan kommer inte att vara läsbar på alla operativsystem. Observera: En sådan filhierarki är känd att fungera på Linux.


`S air ball thug e air a dheisciopuil a dhol a stigh do bhata, gus iad a dhol roimhe thar a chaol gu Bethsaida, fhad `sa bhiodh e fhein a sgaoileadh an t-sluaigh 	 Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och i förväg fara över till Betsaida på andra stranden, medan han själv tillsåg att folket skildes åt.


Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seofile-action 	 Skapa en ny mall från denna bildfile-action


KDE Partition Manager 	 KDE partitionshanterare


Ìomhaigh SVCD 	 Svcd-avbildning


Arcade Bombing Game 	 Arkadbombspel


Atharraich meud susbaint na breathalayers-action 	 Ändra storleken på lagerinnehålletlayers-action


Slaod is leig na nithean às gus an co-fhreagair iad 	 Dra och släpp objekten för att få dem att passa


Play Nintendo 64 games 	 Spela Nintendo64-spel


Pioramaidean Giza san Èipheit 	 Gizah-pyramiderna, Egypten


Caisteal Eilean Donnain 	 Slottet på Eilean Donan


A' cur na faidhlichean ri "%s" 	 Lägger till filerna till ”%s”


Fosgail deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 Öppna palettredigerarendialogs-action


Oir `s ann bho am mor-phailteas a chuir iadsan uile ann; ach `sann bho h-uireasuidh a chuir ise, a beo-shlainte uile 	 Ty dessa lade alla dit av sitt överflöd, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade, så mycket som fanns i hennes ägo.»


Clàr-taice deasaiche nan caiseadangradient-editor-action 	 Gradientredigerarmenygradient-editor-action


Anthy Dictionary editor 	 Anthy ordboksredigerare


Xaos - Fractal Zoomer 	 XaoS fraktalzoomare


Panjabi 	 Punjabi


Advanced Network Neighborhood Browser 	 Avancerad nätverksgrannskapsbläddrare


%s uair 	 %s h


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Samlar probleminformation


Ainm 	 Namn


A’ rèiteachadh {config} airson na pròifil {profile} 	 {config}-konfiguration för profilen {profile}


Fosgail faidhlichean gu luath 	 Snabböppna filer


Seo stèisean pumpa uisge. 	 Detta är en vattenpumpsstation.


Clas 	 Klass


Leudaich an uinneag ach an lìon i an sgrìn 	 Expandera fönstret så att det fyller skärmen


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 Kontrollerar filintegritet på en skiva


arcade-style soccer game 	 Arkad-fotbollsspel


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" na phasgan dligheach 	 Målkatalogen ”%s” är inte en giltig katalog


Sònraich prògram a tha a' ruith sa mhodh --file-bug. Ma thèid seo a shònrachadh, bidh barrachd fiosrachaidh san aithris. (Tuigear dheth seo mas e pid an aon argamaid.) 	 Ange ett körande program i --file-bug-läget. Om detta anges kommer felrapporten att innehålla mer information (underförstått om pid anges som enda argument.)


Ma bhios seo an comas, gabhaidh clàir-thaice a reubadh dheth. 	 När aktiverad kan menyer ryckas loss.


Ach `sann an sin bu dana a labhair e: Ged b` fheudar dhomh am bas fhulang maille riut, chan aicheadh mi thu. Agus an ni ciadna thuirt iad uile 	 Då försäkrade han ännu ivrigare: »Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock icke förneka dig.» Sammalunda sade ock alla de andra. Och de kommo till ett ställe som kallades Getsemane.


Sàbhail _mar… 	 Spara som


_Leathnaich an dealbhlayers-action 	 _Platta ut bildenlayers-action


S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach 	 Då nu hans närmaste fingo höra härom, gingo de åstad för att taga vara på honom; ty de menade att han var från sina sinnen.


Cuir an àite na h-uile 	 Ersätt alla


iasg/ias_/g/h/t/c 	 fisk/_isk/f/h/l


Block Attack! Game 	 Block Attack-spel


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 Vill du bränna bortom skivans rapporterade kapacitet?


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 Då trädde Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, fram till honom och sade till honom: »Mästare, vi skulle vilja att du läte oss få vad vi nu tänka begära av dig.»


2D space shooting game with gravity 	 Rymdskjutspel i 2d med gravitation


An càr 	 Bilen


Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Huruvida smartkortsläsare ska tillåtas för inloggning eller inte


Sgoilt na gearraidhean aig na _meadhan-phuingean 	 _Dela segment vid mittpunkter


Rangachadh luaiths ISO: 	 ISO-känslighet:


Translator 	 Översättare


A fast and lightweight IDE using GTK2 	 Snabb och resurssnål utvecklingsmiljö som använder GTK2


Simple single-oscillator DSSI plugin 	 DSSI-insticksmodul för en simpel enkel-oscillator


Is fhreagair Iosa, is thuirt e ris: Bheil thu faicinn na togalaichean mora seo uile? Chan fhagar clach air muin cloiche nach tilgear sios 	 Jesus svarade honom: »Ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»


Anns an aiseirigh mata, nuair dheireas iad, co dhiu sin dham bi i `na mnaoi? oir bha i `na mnaoi aig an t-seachdnar 	 Vilken av dem skall nu vid uppståndelsen, när de uppstå, få henne till hustru? De hade ju alla sju tagit henne till hustru.»


Filler in Java Game 	 Spelet Filler in Java


Sguab às am pailead seopalettes-action 	 Ta bort denna palettpalettes-action


Sùm 4:1view-zoom-action 	 Zooma 4:1view-zoom-action


Tha mi deiseil 	 Jag är redo


Sgea_dachadhplug-in-action 	 _Dekorplug-in-action


Computes Italian ZIP codes 	 Beräknar italienska postnummer


Bànaich an CD no DVD seo 	 Radera denna cd eller dvd


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s" 	 Filen kunde inte sparas som "%s".


lusan 	 flygplan


A’ rèiteachadh an sgeama ionadail airson na pròifil {profile} 	 {config}-konfiguration för profilen {profile}


Gun a_ire do litrichean mòra 's beaga 	 _Gör ingen skillnad på gemener/VERSALER


Meudachadh fèin-obrachail an iomsgaraidh drawable-action 	 Automatisk kontrastförbättringdrawable-action


Landscape Service 	 Landscape-tjänsten


Notification Daemon 	 Notifieringsdemon


Atharraich an _leudachan 	 Byt fil_ändelse


Stiùirich _snippets... 	 Hantera _textsnuttar...


Lorg na castañeataichean 	 kastanjetten


Swiss army knife for math teachers 	 Mångsidigt verktyg för matematiklärare


faidhle 	 fil


Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh 	 Skapa målmapp utan att fråga efter bekräftelse


%prog [options] 	 %prog [flaggor]


Generate images from LaTeX equations 	 Skapa bilder från LaTeX-ekvationer


_Dùblaich am pàtranpatterns-action 	 _Duplicera mönsterpatterns-action


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas 	 Rotera bilden 90 grader åt höger


Watch television channels from internet 	 Se på tv via internet


Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh. 	 Det här kommer att ta bort tidigare resultat.


Ceartachadh fèin-obrachail a' chothromachaidh ghildrawable-action 	 Automatisk korrigering av vitbalansdrawable-action


Wassily Kandinsky, Aiste VIII – 1923 	 Wassily Kandinsky, Komposition VIII - 1923


Chan eil am fòrmat aig an fhaidhle dàta airson an leibheil seo mar bu chòir. 	 Datafilen för denna nivå är inte korrekt formaterad.


Geama cuimhne roinnidh 	 Minnesspel med division


_Sàbhail: 	 _Spara:


Tha %s ann ach cha ghabh leughadh no sgrìobhadh ann 	 %s finns men är inte läs- eller skrivbar


Cleachd an dath co-dhèanta de gach breath a tha ri fhaicinnselect-action 	 Använd kompositfärgen för alla synliga lagerselect-action


Diosga bàn (%s) 	 Tom skiva (%s)


Chan eil seisean ri làimh 	 Ingen session tillgänglig


Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga 	 Bränn en befintlig cd-/dvd-avbildning till skiva


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" a chruthachadh: dh'fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s 	 Katalogen ”%s” kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a' ghailearaidh dhealbhan san uinneag làithreach 	 Ändrar synligheten för bildgalleripanelen i det aktuella fönstret


Gnàthaichtedash-preset 	 Anpassaddash-preset


Audio test signals meter for JACK 	 Ljudtestsignalmätare för JACK


Dùin an sgrìobhainn 	 Stäng dokument


semi-abstract first person 3d-shooter game 	 Semiabstrakt förstapersonsskjutare i 3d


Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca 	 Anger längden på pausen som ska komma efter spåret


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 Spela in ljudspår på en återinspelningsbar skiva rekommenderas inte.


rgbPaint painting program 	 rgbPaint ritprogram


Chì thu iomadachadh dà àireimh. Thoir seachad an fhreagairt (an toradh) deas air an t-samhla cho-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 Multiplikation av två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra ditt svar, returtangenten för att kontrollera om du har angivet rätt svar. Om inte, försök igen.


F_osgail faidhle teacsa...text-tool-action 	 _Öppna textfil...text-tool-action


Manage your system tasks 	 Hantera dina systemaktiviteter


Cliù 	 Tack


_Na dathan an àite a chèilecontext-action 	 _Byt ut färgercontext-action


3D tabletennis game 	 Bordtennisspel i 3d


Speaking e-reader 	 En talande eBok-läsare


Cuairtich _180°image-action 	 Rotera _180°image-action


DVD-R dual layer 	 Dvd-r dubbellagrad


Masadonais 	 Makedonska


Fosgail faidhle MD5 	 Öppna en MD5-fil


Sgrìobhainnean DVI 	 DVI-dokument


Geama cuimhne cuir ris is toirt air falbh 	 Minnesspel med addition och subtraktion


Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd 	 Integritets- och Sekretessverktyg


Sta_calayers-action 	 Stac_klayers-action


Sgaradh lèirsinneach. 	 Visuell diskriminering.


Darktable Photo Workflow Software 	 Darktable, program för fotoarbetsflöde


Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh 	 Kunde inte utföra åtgärden


_Luchdaich an dath clì ogradient-editor-action 	 _Läs in vänsterfärg frångradient-editor-action


Liosta 	 Lista


Modh traca mì-dhligheach 	 Ogiltigt spårläge


Agus san uair dh` fhosgladh a chluasan, agus dh` fhuasgladh ceangal a theangaidh, is labhair e ceart 	 Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.


Paint Program 	 Ritprogram


Sgoilt an gearradh g_u aon-fhoirmeach... 	 Dela segment _likformigt...


Fosgladh luath 	 Snabböppna


Cha deach eadar-theangaiche batch a shònrachadh, a' cleachdadh na bun-roghainn "%s". 	 Ingen satstolk angiven, använder standardtolken "%s".


Baisteadh Eoin, an ann bho neamh, no bho dhaoine a bha e? Freagraibh mi 	 Johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor? Svaren mig härpå.»


Ro-shealladh 	 Förhandsgranska


Qt-based download/upload manager 	 Qt-baserad hämnings-/sändningshanterare


C_um e an-còmhnaidh 	 Behåll allti_d


3D video player 	 3d-videospelare


_Lorg… 	 _Sök…


_Sàbhail an ceanglachan mar… 	 Spara bilaga so_m...


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 "%s" är en rekursiv symbolisk länk.


Store and organise your random notes 	 Lagra och organisera dina slumpmässiga anteckningar


A' sàbhaladh "%s" 	 Startar %s


Gabh a-steach na leanas: 	 Inkludera:


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh: %s 	 Öppnande av "%s" misslyckades: %s


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh 	 Kunde inte starta webbläsaren


Machine learning algorithms for data mining tasks 	 En maskin som lär in algoritmer för datautvinningsjobb


Aimn: 	 Namn:


View and edit files 	 Visa och redigera filer


Sàbhail lethbhreac dhen dealbh 	 Spara en kopia av bilden


Cruthaich pròiseact video 	 Skapa ett videoprojekt


Game Boy Advance emulator 	 Game Boy Advance-emulator


_Loisg... 	 _Bränn...


Seall leòsan nam pasgan 	 Visa mappanelen


An sin cuiridh e ainglean a mach, is crunnichidh e a dhaoine taghte bho na ceithir gaoithean bho iomall an talmhuinn gu iomall neamh 	 Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.


A 3D mini golf game 	 Minigolfspel i 3d


Tagh a h-uile teachdaireachd mearachderror-console-action 	 Markera alla felmeddelandenerror-console-action


Cuir a-steach ainm airson a' bufair seo 	 Ange namn för denna buffert


Cuir masg _breatha ris...layers-action 	 L_ägg till lagermask...layers-action


Àisia 	 Asien


Fullscreen 	 Helskärm


Gfax Facsimile Program 	 Gfax faxprogram


Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 Förenta staterna


B_aibheilpreview-size 	 _Enormpreview-size


Edit media to create movies 	 Redigera media för att skapa filmer


A’ Ghaimbia 	 Gambia


Atharraich am modh peantaidh agus an trìd-dhoilleireachd aig an atharrachadh mu dheireadh a rinneadh air piogsailedit-action 	 Ändra målningsläge och opacitet för senaste bildspunktmanipuleringenedit-action


Dath a' chùlaibh 	 Bakgrundsfärg


`S nuair a bha e `na shuidhe air sliabh Olibheit, mu choinneamh an teampuill, chuir Peadar is Seumas, is Anndra ceisd air, is iad leo fhein comhla ris 	 När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:


Perform arithmetic, scientific or financial calculations 	 Utför aritmetiska, vetenskapliga eller finansiella beräkningar


Configure network card 	 Konfigurera nätverkskort


Dh'fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s 	 Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s


Portagailis (Braisil) 	 Portugisiska (brasiliansk)


Service Pack Creator 	 Skapa servicepaket


Clas: 	 Klass:


Fingerprint scanning demonstration 	 Demonstration av fingeravtrycksavläsning


Sweet Home 3D Furniture Library Editor 	 Sweet Home 3d-heminredningredigerare


Rèideas na bruise: %2.2f 	 Penselradie: %2.2f


About Razor 	 Om Razor


Paraguaidh 	 Paraguay


Tha feum air dearbhadh mus urrainn dhuinn fiosrachadh a chruinneachadh mun t-siostam airson na h-aithrise seo 	 Autentisering krävs för att sammanställa systeminformationen i den här felrapporten


Stiùireadh 's co-chur uinneagan 	 Fönsterhantering och compositing


Font Viewer 	 Teckensnittsvisare


Suidheachaidhean bathar-bog 	 Programvaruinställningar


Oir cha tainig Mac an duine e fhein los gun diante frithealadh dha, ach gu frithealadh, `s gus a bheatha leigeil sios `na h-eirig air son mhorain 	 Också Människosonen har ju kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.»


Pasaffe password manager 	 Pasaffe lösenordshanterare


Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes 	 Tåg-/järnvägssimulator, kompatibel med rutter från "BVE Trainsim"


Sealladair log bathar-bog 	 Loggvisare för programvara


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 Filen ”%s” kunde inte öppnas


Beurla (na Breatainne Mòire) 	 Engelska (Storbritannien)


Configure-Debian 	 Konfigurera Debian


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 Skivan i ”%s” kan inte matas ut


Multi-touch tower defense game 	 Tornförsvarsspel med stöd för multi-touch


'Ga chrìochnachadh 	 Fixerar


Ùrdu 	 Urdu


Pòlainnis 	 Polska


Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn `s gun robh iad fo fhiamh ro-mhor 	 Han visste nämligen icke vad han skulle säga; så stor var deras förskräckelse.


Process astronomical images and control CCDs 	 Jobba med astronomiska bilder och kontrollera ccd:er


An deach am facal 	 Kontrollera om ordet


Pàtra_n ùrpatterns-action 	 _Nytt mönsterpatterns-action


Tòisich agus sguir a' cluich 	 Starta och stoppa uppspelning


cèic/cèi_/c/g/d/r/s 	 tårta/tå_ta/r/q/t


Geama cuimhne claisneachd 	 Minnesspel med ljud


`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra 	 Och strax då de hade kommit ut ur synagogan, begåvo de sig med Jakob och Johannes till Simons och Andreas' hus.


Thoir fàs air an taghadh a-rèir 	 Öka markering med


Window Manager Tweaks 	 Finjusteringar för fönsterhanteraren


Sìnis thradaiseanta 	 Traditionell kinesisk


A' _phuing-dheiridh chlìgradient-editor-color-type 	 _Vänster ändpunktgradient-editor-color-type


Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3) 	 Integrerad utvecklingsmiljö för Python (använder Python-3.3)


Download and upload files using multiple file transfer protocols 	 Hämta och skicka filer med flera filöverföringsprotokoll


Faigh a-mach mu shiostam Braille airson nan àireamhan. 	 Upptäck punktskrift för tal.


Ionad 	 Position


A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Spara ändringarna i dokumentet ”%s” innan stängning?


Suggest new packages when hardware devices are plugged in 	 Föreslå nya paket när hårdvaruenheter pluggas in


Cleasan cuimhne 	 Gå till minnesaktiviteterna


Leughadh 	 Läsning


Geama cuimhne iomadachaidh is roinnidh an aghaidh Tux 	 Spela minnesspel med multiplikation och division mot Tux


%s uair %s mion %s 	 %s h %s min %s


Visualization of PulseAudio streams with projectM 	 Visualisering av PulseAudio-strömmar med projectM


Record, mix and master multi-track audio 	 Spela in, mixa och mastera multispårljud


Planner Project Management 	 Planner projekthantering


UIMA Document Analyzer 	 UIMA dokumentanalys


gPDFText ebook editor 	 gPDFText e-boksredigerare


A graphical tool to find and remove orphaned libraries 	 Grafiskt verktyg för att hitta och ta bort föräldralösa bibliotek


Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosgafile-action 	 Läs om bildfilen från diskfile-action


View all characters of font in all sizes. 	 Visa alla tecken i ett teckensnitt i alla storlekar.


Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia 	 Elektronisk arabisk/islamsk encyklopedi


Dath a' bhe_ulaibhgradient-editor-color-type 	 F_örgrundsfärggradient-editor-color-type


Sudoku, cuir samhlaidhean àraid ann an ceàrnag. 	 Sudoku, placera unika symboler i en fyrkant.


Setup tool for Chocolate Doom 	 Installeringsverktyg för Chocolate Doom


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a' phasgan 	 Kunde inte byta namn på mappen


Advanced Geocaching Tool For Linux 	 Avancerat geocachingsverktyg för Linux


Dealbhan 	 Bilder


Sgrìobhaiche-ciùil: 	 Kompositör:


Xpn Newsreader 	 Xpn nyhetsläsare


Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth! 	 GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!


_Dùin an ro-shealladh 	 _Stäng förhandsvisning


Cur ri chèile is toirt air falbh 	 Minnesspel med addition och subtraktion


An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa. 	 ID för ett GtkSourceView-stilschema som används för att färga texten.


'S urrainn dhut am fiosrachadh a chruinnich sinn a chur gun luchd-leasachaidh ach an urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Faodaidh gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Den insamlade informationen kan skickas till utvecklarna för att förbättra programmet. Det kan ta några minuter att genomföra.


Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh. 	 Det här problemet var redan rapporterat i felrapporten som visas i webbläsaren. Kontrollera om du kan lägga till ytterligare information som kan vara av användning för utvecklarna.


Falling Blocks Game 	 Spel med fallande block


Is togaidh iad nathraichean; agus ma dh` olas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra; cuiridh iad an lamhan air daoine tinn, agus bithidh iad gu math 	 ormar skola de taga i händerna, och om de dricka något dödande gift, så skall det alls icke skada dem; på sjuka skola de lägga händerna, och de skola då bliva friska.»


skewb game 	 Pusselspel med rotering


Gluais an heileacoptair ach an glac thu na neòil san òrdugh cheart 	 Flytta helikoptern så att det når molnen i rätt följd


Ma bhios seo an comas, iarrar ionad làithreach na luchaige air an fhrithealaiche X ri linn gach gluasaid seach a bhith a' cleachdadh oidheam an ionaid. 'S ciall dha seo gum bi peantadh le bruisean mòra nas pongaile ach faodaidh gum bi e nas slaodaiche. Air a chaochladh, gheibh thu clò-bhualadh nas luaithe air cuid a dh'fhrithealaichean X ma bhios an roghainn seo an comas. 	 När aktiverat frågas X-servern om musens aktuella position vid varje rörelse, snarare än att förlita sig på positionsuppskattning. Detta betyder att målning med stora penslar blir mer exakt, men kan vara långsammare. Omvänt, på vissa X-servrar går målning snabbare med denna inställning aktiverad.


Buail air an targaid is cunnt na puingean agad 	 Träffa målet och räkna dina poäng


To rename files and directories in batch 	 Byt namn på många filer och kataloger på en gång


Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air gach dotag gorm ann an òrdugh. 	 Rita bilden genom att klicka på varje blå punkt i ordning.


Cruinncap-style 	 Rundcap-style


Sathara an Iar 	 Västsahara


Install, remove and upgrade software packages 	 Installera, ta bort och uppgradera programpaket


Chan eil am faidhle "%s" na fhaidhle snippets dligheach 	 Filen "%s" är inte en giltig textsnuttsfil


Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics 	 Diagramverktyg för att rita Performance Co-Pilot mätvärden


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Fel vid inläsning av projektet.


Desktop Flickr Organizer for Gnome 	 Flickr-organisatör för GNOME-skrivbordet


Cailleann Nuadh 	 Makedonien


Bibliographic Reference Extracting Tool 	 Verktyg för bibliografisk referensextrahering


Backup & sync your data with the power of rsync 	 Säkerhetskopiera och synkronisera dina filer med kraften hos rsync


Oir dh` fhaoidte an ola so reic air son corr is tri fichead sgilinn, `s an toirt do na bochdan. Agus rinn iad monmhur `na h-aghaidh 	 Man hade ju kunnat sälja den för mer än tre hundra silverpenningar och giva dessa åt de fattiga.» Och de talade hårda ord till henne.


Design a printed circuit board. 	 Designa ett tryckt mönsterkort


Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics; 	 Bild;Bildspel;Grafik;


Develop, modify or debug a source-highlight definition file 	 Utveckla, modifiera eller felsök en definitionsfil för Source-highlight


Cr_uth-clòcontext-action 	 _Typsnittcontext-action


Diosga dàta (%s) 	 Dataskiva (%s)


Pasgan-uidhe 	 Målmapp:


Time Tracking Overview 	 Tidsspårningsöversikt


Feumaidh tu co-dhiù far-ainm, ainm is sloinneadh a thoirt seachad airson nan cleachdaichean agad 	 Du behöver ange minst ett inloggningsnamn, för- och efternamn för dina användare


An comas 	 Aktiverad


Desktop volume rendering application for large data 	 Ett program för att visa skrivbordsvolymer för stora datamängder


Bibledit BibleTime Interface 	 BibleTime-gränssnitt för Bibledit


Neapàl 	 Nepali


Ubuntu Software Center 	 Programcentral för Ubuntu


Chess Game 	 Schackspel


Oir bu bhana-phaganach am boirionnach de chinneadh Shirophenissa. Agus ghrios i air gun cuireadh e an deomhan as a h-ighinn 	 det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.


Is feumar an soisgeul a theagasg an toiseach am measg nan cinneach uile 	 Men evangelium måste först bliva predikat för alla folk.


An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha san tasglann a shealltainn cuideachd. 	 Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer även lösenordet att krävas för att lista arkivets innehåll.


Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.) 	 Redigera videoinformationen (start, slut, upphovsman, etc.)


Call and receive calls with SIP or IAX protocols 	 Ring och ta emot samtal med SIP- eller IAX-protokollet


Ma bhios seo an comas, seallaidh na còmhraidhean putan na cobharach dhut air an ruig thu na duilleagan cobharach iomchaidh. Ruigidh tu duilleag na cobharach fhathast as aonais a' phutain seo ma bhrùthas tu F1. 	 När aktiverat kommer alla dialoger att visa en hjälpknapp som leder till relevant hjälp. Du kan se hjälpen även utan denna knapp genom att trycka F1.


Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinnlayers-action 	 Nytt från _synliglayers-action


Cleachd pailead dubh is geal (1-bit)convert-palette-type 	 Använd svartvit (1-bit) palettconvert-palette-type


Iomadachadh, roinneadh 	 Multiplikation, division


Tog an aon mhodail 	 Bygg samma modell


A clone of the classic arcade game "Asteroids" 	 Klon av det klassiska arkadspelet Asteroids


Seall a' chobhair 	 Visa hjälp


Seall àireamhan loidhne 	 Visa radnummer


Query NCBI databases and retrieve documents 	 Fråga NCBI-databaser och återfå dokument


An t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 Bana till markeringvectors-action


Thoir an càr dearg a-mach às an ionad-pàrcaidh tron gheata taobh deas 	 Flytta den röda bilen från parkeringsplatsen ut genom porten till höger


A python text editor. 	 En texteditor i Python.


Dè do chor? Is mise Dìleas. 	 Hej! Jag heter Sluss.


Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh 	 Senaste _osparade projekt


Cuir a-steach ceann-là 's àm 	 Infoga datum/tid


R_oghainnean... 	 A_lternativ…


An Roinn-Eòrpa Siarach 	 Västeuropa


PulseAudio Preferences 	 Inställningar för PulseAudio


Praat Speech Analyzer 	 Praat röstanalysator


Lights Off 	 Släck lyset


Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. 	 Kom åt JACKs transportmekanism via ett dynamiskt grafiskt glidreglage.


Deasaich an dinimigeachd ghnìomhachedit-action 	 Redigera aktiv dynamikedit-action


Bànaichlayer-mode-effects 	 Bleklayer-mode-effects


Geographic coordinates translator 	 Översättare för geografiska koordinater


Br_eath ùr...layers-action 	 _Nytt lager...layers-action


Graphical mixer application for the ALSA 	 Grafiskt mixerprogram för ALSA


A’ rèiteachadh fuaim an sgeama ionadail airson na pròifil {profile} 	 {config}-konfiguration för profilen {profile}


Suidhich meud is ionad na h-uinneige (LEUDxÀIRDE+X+Y) 	 Ställ in storlek och position för fönstret (BREDDxHÖJD+X+Y)


psk31 program for hamradio operators 	 psk31-program för amatörradioanvändare


Mò_rpreview-size 	 _Storpreview-size


Is thoisich e ri theagasg dhaibh gum feum Mac an duine moran fhulang, a bhith air a dhiultadh leis na seanairean, `s leis na h-ardshagairt, agus leis na Sgriobhaich, `sa bhith air a chur gu bas; agus an deigh thri laithean eirigh a rithist 	 Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.


An MLDonkey frontend for KDE 	 MLDonkey-gränssnitt för KDE


Dèan _barrachd lethbhreacan 	 Gör _fler kopior


A_is-thionndaidhselect-action 	 _Inverteraselect-action


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Gedit kan inte hantera %s-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.


Card Game 	 Kortspel


Seall na bàraichean-sgrolaidhview-action 	 Visa rullnings_listerview-action


Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte 	 Och du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd och av all din kraft.'


Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt) 	 Signal- och bildfiltreringsverktyg (demoprogram baserat på guidata och guiqwt)


Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air "TRUE". 	 Filbläddrarens rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in och onload/tree_view är TRUE.


Slighe na stràiceundo-type 	 Stryk längs banaundo-type


Suidhichidh seo fòrmat nam piogsailean a thèid a chleachdadh airson tomhairean na luchaige. 	 Ställer in bildpunktsformatet att använda för muspekare.


Ma bhios seo an comas, chithear na rùilearan a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na rùilearan" cuideachd. 	 När aktiverat är linjalerna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa linjaler"-kommandot.


Fosgail còmhradh nan roghainneandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för inställningardialogs-action


Tèarainteachd: 	 Säkerhet:


Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of more than one coloured square 	 Rensa rutnätet med färgade rutor genom att markera angränsande områden med mer än en färgad ruta


Feed reader 	 Flödesläsare


Agus boirionnach, air an robh siubhal-fala fad da bhliadhna dhiag 	 Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år,


Tasglann snippets 	 Textsnuttsarkiv


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Huruvida flaggan ”-immed” ska användas med cdrecord. Använd med försiktighet (ställ in till true) eftersom det endast är en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.


Sreath a' _lùbadh 	 _Slingsekvens


Gluais a' bhreath seo gu bonn staca nam breathanlayers-action 	 Flytta det här lagret till botten i lagerstackenlayers-action


Dh’fhàillig le luchdadh a’ chraicinn “%s” (Dearbhaich gu bheil am faidhle ann is gun gabh a leughadh) 	 Misslyckades med att läsa in skalet "%s" (Kontrollera om filen finns och är läsbar)


Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh 	 Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att använda den här enheten


Thoir na slisean a thagh thu air falbh 	 Ta bort markerade delar


Criathrag 	 Filter


Siorrachd Àir a Tuath 	 Nordamerika


Genius Math Tool 	 Matematikverktyget Genius


À_rdaich na seallaidheanimages-action 	 _Höj vyerimages-action


ELinks Web Browser 	 Elinks webbläsare


Tasks 	 Uppgifter


Rubhanda 	 Rwanda


`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air 	 Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.


An interface to the Maxima Computer Algebra System 	 Ett gränssnitt till Maxima-systemet för datoriserad algebra


Manage running processes 	 Hantera processer som körs


Online multiplayer tactical warfare game 	 Taktiskt krigsförings-flerspelarspel på nätet


Fosgail còmhradh nan dealbhandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för bilderdialogs-action


A’ bhean uasal is an aon-adharcach – 15mh linn 	 Damen med enhörningen - 1400-talet


Kenta Cho's Torus Trooper 	 Kenta Chos Torus Trooper


Tool to directly interoperate with an RFID reader 	 Ett verktyg för att kommunicera direkt med en RFID-läsare


A graphical chessboard program 	 Grafiskt schackbrädeprogram


Fly military aircraft in a combat situation 	 Flyg militära flygplan i en stridssituation


An t-Seapan 	 Japanska


Tha tionndadh ùr de gedit ann 	 Det finns en ny version av gedit


Configuration of PySyCache 	 Konfigurering av PySyCache


Lyricue Server 	 Lyricue-server


Loisg mar _dàta 	 Bränn som _data


Quake: Dissolution of Eternity 	 Quake: Upplösning av evigheten


Clàr-taice nam puingean samplachaidhsample-points-action 	 Sampelpunktsmenysample-points-action


Aig an robh a chomhnaidh anns na h-uaighean, `s cha b` urrainn do dhuine sam bith a cheangal a nis, eadhon le slabhruidhean 	 han hade nämligen sitt tillhåll bland gravarna. Och icke ens med kedjor kunde man numera fängsla honom;


Retro platform game 	 Retroplattformsspel


A portable volume indexer. 	 En portabel volymindexerare.


_Sàbhail an dealbh mar… 	 _Spara bild som...


Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Skriv _inte över nyare filer


Deasaich am pàtranplug-in-action 	 Redigera mönsterplug-in-action


RF Impedance calculator 	 RF-impedanskalkylator


Open a New Window 	 Öppna ett nytt fönster


Zoho Webservice Spreadsheet 	 Zoho Webservice Kalkylblad


Agus gam fagail chaidh e a rithist air bord bata, is dh` fhalbh e thar a chaol 	 Så lämnade han dem och steg åter i båten och for över till andra stranden.


Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd. 	 Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som används för att indikera genomskinlighet.


"%s": 'ga luchdadh 	 "%s": läser in


%s, %d%% dèanta 	 %s, %d%% färdigt


Gnash SWF Viewer for KDE 	 Gnash SWF-visare för KDE


Is thuirt e riutha an latha sin fhein, nuair thainig am feasgar: Rachamaid null thun an taoibh eile 	 Samma dag, om aftonen, sade han till dem: »Låt oss fara över till andra stranden.»


IRC client 	 IRC-klient


Chaidh facal fhalach is feumaidh tu a lorg litir air litir 	 Ett ord har dolts och du måste hitta det, bokstav efter bokstav


Generate timetables for educational institutions 	 Skapa scheman för läroanstalter


Visual dataflow programming platform for multimedia 	 Visuell dataflödesprogrammeringsplattform för multimedia


Jot down notes for later 	 Plita ner anteckningar för senare användning


File Manager 	 Filhanterare


Ach cuarain air a chasan, `s gun da chota a chur orra 	 Sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader.


Gaupol Subtitle Editor 	 Gaupol undertextredigerare


Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seoview-action 	 Visa detta fönsters rullningslisterview-action


Dùin an uinneag 	 Stäng fönster


Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 Sessionsarbetare för GNOME:s Displayhanterare


_Clò-bhuail… 	 Skriv ut


Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa. 	 Huruvida gedit ska försäkra att dokument alltid avslutas med en efterliggande nyrad.


Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Projektet är för stort för skivan och du måste ta bort filer för att de ska få plats. Du kan använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång CD-R(W)-skiva som inte kan identifieras korrekt och därför behöver överbränningsalternativet. Observera: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.


£ %.2f 	 %.2f kr


Pasgan gun tiotal 	 Namnlös mapp


Software for 3-manifold topology and normal surface theory 	 Program för treförgrenad topologi och normal ytteori


View and organize your images 	 Visa och organisera dina bilder


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 där 'deras mask icke dör och elden icke utsläckes'.


An Camas Pearsach 	 Persiska


launcher for the Freespace 2 Source Code Project 	 Programstartare för Freespace 2 källkodsprojekt


Kenta Cho's Titanion 	 Kenta Chos Titanion


A chionn `s nach eil e a dol a stigh `na chridhe, ach a dol a stigh na bhroinn, theid e mach don dun. (Mar sin, a glanadh bhiadhan uile) 	 eftersom det icke går in i hennes hjärta, utan ned i buken, och har sin naturliga utgång?» Härmed förklarade han all mat för ren.


Disk writing program 	 Skivbrännarprogram


Sgìrean na Frainge 	 Delar av Frankrike


_Roghainnean 	 Ege_nskaper


dino game 	 Pusselspel med rotering


Sguab às na fai_dhlichean… 	 _Markerade filer


CD and DVD burning application 	 Brännarprogram för cd och dvd


Màili 	 Mali


`Sa cur air falbh an t-sluaigh, ghabh iad e stigh don eathar mar a bha e; is bha eathraichean eile comhla ris 	 Så läto de folket gå och togo honom med i båten, där han redan förut var; och jämväl andra båtar följde med honom.


Tāj Mahal, Āgrā sna h-Innseachan 	 Taj Mahal, Agra, Indien


Ruith àithne 	 Kör kommando


Agus nuair a bha iad nan suidhe aig a bhord, `s ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum brath fear agaibh, a th` ag ithe maille rium, mi 	 Och medan de lågo till bords och åto, sade Jesus: »Sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig, 'den som äter med mig'.»


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 Extraherar filerna från ”%s”


Leughadh nam faclan 	 Ordläsning


A' tòiseachadh %s 	 Startar %s


Arabais 	 Arabiska


Sàbhail m_ar... 	 Spara so_m...


Monitor for CPU, memory, disks, network, mail 	 Övervakare för processor, minne, disk, nätverk, e-post


Tagh pròifil: 	 Välj en profil:


Cn3D NCBI Database Viewer 	 Databasvisaren Cn3D


intel 8051 emulator 	 Intel 8051-emulator


Far-ainm: 	 Inloggningsnamn:


Deasaich dath na seanail 	 Redigera kanalfärg


Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis 	 Flervariabels interaktiv grafik för utforskande dataanalys


Cafodd eigodi'r un pryd â fferyllfa’r pentref, gydag arian gan yr Undeb Ewropeaidd a’rgwledydd sy’n aelodau ohono. 	 På vägen hem stannade bussen helt plötsligt vid vägkanten.


Open in window 	 Öppna i nytt fönster


Ardesia desktop sketchpad 	 Ardesia, skissblock för skrivbordet


Agus nuair a chi sibh grainealachd an leirsgrios `na seasamh far nach bu choir dhi, am fear a leughas tuigeadh e: an sin teicheadh iadsan a tha ann an Iudea thun nam beann 	 Men när I fån se 'förödelsens styggelse' stå där han icke borde stå -- den som läser detta, han give akt därpå -- då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,


Wine Windows Program Loader 	 Wine programinläsare


Sgrìnlayer-mode-effects 	 Skärmlayer-mode-effects


GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker 	 GTK-baserad och grafiskt mycket anpassningsbar flödesläsare


Neo-dhèanamh làidiredit-action 	 Ångra starktedit-action


A' phuing-dhei_ridh dheasgradient-editor-action 	 _Höger ändpunktgradient-editor-action


Slighe na strài_cevectors-action 	 Stry_k längs banavectors-action


Lorg an dealan-dè ruadh an fhìona 	 Hitta den vinröd fjärilen


GeMan X BBS Client 	 GeMan X BBS-klient


Ìslich an t-seanail gun _bhonnchannels-action 	 Sänk kanal till _understchannels-action


Agus bithidh fuath aig daoine uile oirbh as leth m`ainmse. Ach is esan a sheasas buan thun na criche a bhios sabhailte 	 Och I skolen bliva hatade av alla, för mitt namns skull. Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.


Cha deach leinn an aplacaid taobh a-muigh a thòiseachadh. 	 Kunde inte starta externt program.


Mu gedit 	 Om gedit


Online Accounts 	 Nätkonton


SLUDGE Project Manager 	 Projekthantering för SLUDGE


Mac-samhlaich an taghadh 	 Replikera markering


Linphone is a web-phone 	 Webbtelefon


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 Även med överbränningsalternativet är datastorleken för stor för skivan.


Yn y pentref nesaf, aeth tad Amadou o’r bws. 	 Amadous pappa steg av bussen i nästa by. Han jobbade på en stor kakaoplantage.


Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website. 	 Startar standardwebbläsaren på den lokala EMBOSS Explorer-webbplatsen


Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach do thagh thu dad. 	 Kan inte beskära eftersom den aktuella markeringen är tom.


Fosgail pasgan 	 Öppna mapp


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Huruvida flaggan "-use-the-force-luke=dao" ska användas med growisofs. Ställ in till false och brasero kommer inte att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.


_Atharraich an t-ionad 	 B_yt plats


Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd "neoni" mur eil thu airson pasgadh sam bith, "word" airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga 's mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo. 	 Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd "none" för ingen radbrytning, "word" för radbrytning vid ordgränser och "char" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.


A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain? 	 Vill du bränna markeringen av filer över flera media?


Gobby Collaborative Editor (0.4) 	 Samarbetsredigeraren Gobby 0.4


2 bhriogadh 	 2 klick


Tha an sgrìobhainn falamh. 	 Dokumentet är tomt.


Powerful and easy to use calculator 	 Kraftfull och lättanvänd kalkylator


Hatari UI 	 Hatari användargränssnitt


Deasaich innteart mapa nan dathanconfig-action 	 Redigera färgpalettpostconfig-action


L_ean air adhart 	 F_ortsätt


An àireamh as motha de dh'fhaidhlichean o chionn ghoirid 	 Maximalt antal senaste filer


hkl library graphical interface. 	 Grafiskt gränssnitt för hkl-biblioteket.


Dèanta. 	 Klar.


A web browser reader for touch tablets 	 En webbläsarläsare för pekplattor


GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102 	 GTK-gränssnitt för filsynkroniseringsverktyget unison 2.40.102


Books 	 Böcker


Fill in the entire grid black or white 	 Fyll hela rutnätet svart eller vitt


Canada 	 Kanada


Feumaidh tu seanail a shuidheachadh ann am bogsa cur a-steach na seanail agad an toiseach. 	 Du måste först ställa in en kanal i din kanalväljare.


Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh 	 Skapa säkerhetskopior


Seall ri gnìomhan stiùiridh pacaid eachdraidheil 	 Visa tidigare pakethanteringsåtgärder


Game 	 Spel


Clò-bhualadh 	 Skriv ut


themonospot - extract information from avi or mkv files 	 Extrahera information från avi- eller mkv-filer


Video4Linux Control Panel 	 Video4Linux kontrollpanel


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS 	 Spara projekt som en PLS-spellista


System Load Indicator 	 Systembelastningsindikator


Gmidimonitor (with ALSA support) 	 Gmidimonitor (med Alsa-stöd)


Network 	 Nätverk


Gaoth: 	 Vind:


Deasaich buadhan na breatha 	 Redigera lagerattribut


An ath-dhealbhwindows-action 	 Nästa bildwindows-action


Sàbhail "%s" mar POV-Rayhelp-action 	 Spara "%s" som POV-Rayhelp-action


Às-chur na l_oidhne-àithne: 	 Kommando_radsutdata


A_m foincsean tar-mhùthaidh airson a' ghearraidh 	 _Toningsfunktion för segment


Dùblaich an caisead seogradients-action 	 Duplicera denna gradientgradients-action


Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad 	 Glöm lösenordet _omedelbart


Gjots2 Jotter 	 Gjots2 anteckningsbok


LUCHDAICH 	 LÄS IN


Sgilean cunntaidh 	 Räknekunskaper


Simple Scan 	 Enkel bildinläsning


A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop 	 Småskaligt ritprogram för GNOME


Tagh leibheil 	 Val av nivå


Spectrum display and demodulator of IQ radio data 	 Spektrumvisning och demodulator av IQ-radiodata


Gnìomhaich "%s" 	 Aktivera "%s"


An dèidh dhut an teachdaireachd seo a dhùnadh. briog air uinneag aplacaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas leis. 	 Efter att du stängt detta meddelande kan du klicka på ett programfönster för att rapportera ett problem med det.


HTML Image Map Editor 	 Redigering av HTML-bildkartor


Optimize your probabilities to have sex on dating websites 	 Optimera dina chanser att ha sex på träffwebbsidor


Freagairtclick_on_letter_config 	 Svar


Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste 	 Klistra in markerad text eller aktuellt dokument till fpaste


Cr_uth-clòdialogs-action 	 _Typsnittdialogs-action


Ach ghlaodh iad a rithist: Ceus e 	 så skriade de åter: »Korsfäst honom!»


Downloads and displays RFC 	 Hämtar och visar RFC


Seòrsa a' VCD: 	 Vcd-typ:


Visualization and Analysis of 3D+t bio-images 	 Visualisering och analys av 3D+t-bioavbildningar


Take notes, link ideas, and stay organized 	 Gör anteckningar, länka idéer och håll dig organiserad


Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s 	 Problemet kan inte rapporteras: %s


[ri leughadh a-mhàin] 	 [skrivskyddad]


Lorg am maracas 	 maracas


Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A command-line only program. 	 Bygger KDE-plattformen och tillhörande program från dess källkod. Ett kommandoradsprogram.


_Dùblaich ro-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 D_uplicera verktygsförvaltool-presets-action


Create and edit electrical schematics and symbols with gschem 	 Skapa och redigera elektriska scheman och symboler med gschem


GPS Trace Viewer 	 Visare för GPS-spår


Mearachd: Cha deach dealbh sam bith a lorg sa phasgan dàta 	 Fel: Absolut inget foto hittades i datakatalogen


Sgoilt an traca a thagh thu 	 Dela det markerade spåret


Deasaich dath a' ghrad-mhasg 	 Redigera snabbmaskfärg


pàirt(ean) 	 delar


Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program 	 Program för krystallin- och molekylärstrukturvisualisering


Clàr-taice nam breathanlayers-action 	 Lagermenylayers-action


Lorg an dealan-dè dath a’ ghròim 	 Hitta den korallröd fjärilen


Record and edit audio files 	 Spela in och redigera ljudfiler


Agus an deigh dhaibh magadh air, thug iad dheth am purpur, is chuir iad aodach fhein air, agus thug iad leo e gus a cheusadh 	 Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.


A' sàbhaladh an deilbh gu ionadail... 	 Sparar bilden lokalt...


OpenVPN Client administration 	 OpenVPN klientadministration


Sàbhail lethbhrea_c dheth 	 Spara en k_opia


Connect to an SSH server with PuTTY 	 Anslut till en SSH-server med PuTTY


Ma bhios seo an comas, seallaidh gach inneal peantaidh oir-loidhne na bruis làithreach. 	 När aktiverat kommer alla målarverktyg att visa en förhandsvisning av den aktuella penselns kontur.


Dominate the board in a classic version of Reversi 	 Dominera brädet in en klassisk version av Othello


A port of FlashBack game engine 	 En port av spelmotorn FlashBack


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 Välj skiva att kopiera


A Logo programming environment 	 En programmeringsmiljö för Logo


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson na pròifil agad 	 Du behöver ange åtminstone ett namn för din profil


_Na sgoilt 	 Dela _inte


Thoir air falbh masg na breatha agus a bhuaidhlayers-action 	 Ta bort lagermasken och dess effektlayers-action


Cuir gach dealbh san òrdugh is air a’ cheann-latha a chaidh a thionnsgnadh. Mur eil thu cinnteach, dèan rannsachadh air an Uicipeid: http://gd.wikipedia.org 	 Placera varje bild i den ordning och på det datum den uppfanns. Om du är osäker, titta i wikipedia: http://www.wikipedia.org


Play and organize your music collection 	 Spela upp och organisera din musiksamling


Manage your PulseAudio sound server 	 Hantera din PulseAudio-ljudserver


GStreamer extra plugins 	 Extra GStreamer-insticksmoduler


_Dùblaich an t-slighevectors-action 	 _Duplicera banavectors-action


Siorrachdan Bhraisil 	 Brasiliens kommuner


Volleyball Game 	 Volleybollspel


Seo an t-ainm faidhle desktop (a' gabhail a-steach ".desktop") aig a' phrògram a thèid a chleachdadh gus dealbhan a dheasachadh (nuair a thèid putan a' bhàr-inneal "Deasaich an dealbh" a bhrùthadh). Suidhich seo air sreang falamh gus am feart seo a chur à comas. 	 Skrivbordsfilnamnet (inklusive ".desktop") av programmet att använda för att redigera bilder (när verktygsradsknappen "Redigera bild" klickas). Ställ in till en tom sträng för att inaktivera denna funktion.


Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach. 	 En fil kunde inte skapas på platsen angiven för temporära filer


Teasraig thu fhein agus thig a nuas bhon chrois 	 Hjälp dig nu själv, och stig ned från korset.»


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh? 	 Vill du verkligen lägga till ”%s” till markeringen?


_Deas: 	 _Höger:


About Xfce 	 Om Xfce


Thoir air falbh an nì 	 Ta bort objekt


Vincent Van Gogh, Sràid baile bhig ann an Auvers – 1890 	 Vincent Van Gogh, Bygata i Auvers - 1890


A' losgadh diosga video mas-fhìor 	 Simulerar bränning av videoskiva


(Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh) 	 (Tryck på en tangent för att stänga fönstret)


Mission and Objective based 2D Platform Game 	 Uppdrags- och målbaserat plattformsspel i 2d


Cuir tarraing loidhne ann an cearcall à comas 	 Inaktivera linjeritning i cirkel


Sàbhaladh nam faidhle 	 Filsparning


Ma bhios seo an comas, chithear bàr a' chlàir-thaice a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr a' chlàir-thaice" cuideachd. 	 När aktiverat är menyraden synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa menyrad"-kommandot.


hexagons game 	 Pusselspel med glidande block


Sent 	 Skickade


Lorg na drumaichean 	 trumsetet


Record a video of your desktop session 	 Spela in en video av din skrivbordssession


Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram 	 Lägg till filer, fråga om namn på arkivet och avsluta programmet


Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga. 	 Denna fil är en video och därför kan endast ljuddelen skrivas till skivan.


Niocaragua 	 Paraguay


A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%) 	 Hämtar dokument (%d %%)


A simple video player that gets sync from jack transport. 	 Enkel videospelare som synkroniseras med JACK-transporter


Dìon na piogsailean san rud so-tharraingte seo o atharrachadhdrawable-action 	 Skydda pixlar på ritytan från att ändrasdrawable-action


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 Vissa filer kan vara skadade på skivan


Peant a-rèir na slighevectors-action 	 Måla längs bananvectors-action


Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo 	 Dokumentet innehåller endast tomma sidor


An alternative flash player 	 En alternativ Flash-spelare


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-uile iomad aig an àireamh air barr na sgrìn. 	 Guida Talätaren till alla multipler av talet på övre delen av skärmen.


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 1:_8 (12,5%)view-zoom-action


Is thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gu bheil aon Dia ann, `s nach eil ann ach e 	 Då svarade den skriftlärde honom: »Mästare, du har i sanning rätt i vad du säger, att han är en, och att ingen annan är än han.


_Ro-shealladhDisc Image 	 Förhands_granskningDisc Image


Tha aon nì ann an deagh àite 	 Ett objekt är korrekt placerat


Ainm an deilbh 	 Bildnamn


An outline font editor 	 Redigerare för konturtypsnitt


_Pasgan ùr 	 _Ny mapp


Command your army of penguins 	 Kommendera dina armé av pingviner


Deasaiche nan innealan ro-shocraichte 	 Verktygsförvalsredigare


Science packages browser 	 Bläddra bland paket med vetenskapliga program


Administer and develop your Sqlite3 databases 	 Administrera och utveckla dina SQLite-dataser


Bufairean 	 Buffertar


Convert videos for your handheld device 	 Konvertera videoklipp för din handhållna enhet


Fosgail sgrìobhainn o chionn ghoirid 	 Öppna ett tidigare använt dokument


Start private browsing 	 Börja privat surfning


Roghainnean 	 Egenskaper


A' cur ris "%s" 	 Lägger till ”%s”


Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan 	 Huvudräkning, aritmetisk likhet


Stiùirich bàta-tumaidh le tancaichean uisge is falmadairean 	 Styr en ubåt genom att använda lufttankar och dykroder


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 Ångra den senaste åtgärden


Greimichidh gnìomhan an inneil ris a' ghriodview-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot rutnätetview-action


DNS Query Tool 	 DNS-frågeverktyg


Ath-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 Uppdatera gradientergradients-action


Ceadachas na sgrìobhainn 	 Dokumentlicens


Glè mhòrview-size 	 Mycket storview-size


TAOBHAN 	 SIDOR


Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon 	 Inkludera sökresultat från internet


Ainm an diosga: 	 Skivnamn:


A clone of the dsj game 	 En klon av spelet dsj


Gleus leibheil an t-sùmaidh 	 Justera zoomnivån


Suidhich dath gnàthaichte airson padadh a' chanabhais 	 Ställ in anpassad utfyllnadsfärg för rityta


Open source Document Management System 	 Öppet system för dokumenthantering


Goggles Music Manager 	 Goggles Musikhanterare


Mòr-thìrean 	 Världsdelar


Briog air nì is èist ri ionad a’ chinn-uidhe aige 	 Klicka på ett objekt och lyssna på dess målposition


Create a kickstart file 	 Skapa en kickstartfil


Cuimhnich an t-inneal, am pàtran, an dath agus na bruisean làithreach thairis air seiseanan GIMP. 	 Kom ihåg aktuellt verktyg, mönster, färg och pensel mellan GIMP-sessioner.


Print Preview 	 Skriv ut förhandsgranskning


DUILLEAG 	 SIDA


Agus nuair a chluinneas sibh mu chogaidhean, agus sgialan mu chogaidhean, na gabhaibh eagal: oir s`fheudar do na nithean sin tachairt: ach chan eil a chrioch ann fhathast 	 Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.


A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature. 	 Ett GTK+-verktyg för att väcka avstängda datorer via Wake On LAN-funktionen.


Personal File Sharing 	 Personlig fildelning


Afraganais 	 Afrikaans


Seòrsa MIME neo-aithnichte 	 Okänd MIME-typ


GUI editor for SQLite databases 	 Grafisk redigerare för SQLite-databaser


_Dathan contrarra 	 _Inverterade färger


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF 	 Spara projekt som en XSPF-spellista


A h-uile faidhle 	 Alla filer


Sguab às an teamplaid seo 	 Ta bort denna mall


Bulgairis 	 Bulgarien


Dèan lethbhreac dhe na thagh thu 	 Kopiera markeringen


Tòisich air ionstans ùr de GIMP 	 Starta en ny instans av GIMP


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när ”%s” sparades


Hamster Indicator 	 Hamster-indikator


Easy to use distributed version control system 	 Lättanvänt distribuerat versionshanteringssystem


A' sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s 	 Sparar dokument till %s


Tha cunntadh o 1 gu 50 agad. 	 Kan räkna från 1 till 50.


Browse the filesystem with the file manager 	 Bläddra i filsystemet med filhanteraren


an executable a thèid a ruith fo inneal sgrùdadh na cuimhne aig valgrind airson greim fhaighinn air aoidion cuimhne 	 Den körbara filen som körs under Valgrind's memcheck verktyg för att hitta minnesläckor


Transmageddon Video Transcoder 	 Transmageddon videoomkodare


Sgàthanaich an dealbh gu còmhnard 	 Spegla bilden horisontellt


Ath-luchdaich _a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 Uppdatera _alla förhandsvisningardocuments-action


Play Nintendo Entertainment System games 	 Spela Nintendo Entertainment System-spel (Nintendo 8-bit)


Greimich ri oirean a' _chanabhaisview-action 	 Fäst mot _ritytans kanterview-action


Chaidh an t-obrachadh a choileanadh 	 Uppackningen lyckades


Turcais (Asarbaideàn) 	 Turkiska (Azerbadjan)


Edit SLUDGE translation files 	 Redigera SLUDGE-översättningsfiler


Siorafan ann an Afraga 	 Nordafrika


Càit a bheil na daoine dhen bheachd gur e inneal-ciùil draoidheach a th’ anns an druma? 	 Lär dig känna igen musikinstrument.


Scanner Utility 	 Bildinläsningsverktyg


Briog air na h-innealan-ciùil cearta 	 Klicka på de rätta musikinstrumenten


Clàr-amais 	 Index


Configurar opciones de Bluetooth 	 Konfigurera Bluetooth-inställningar


Dèan tuairmse air àireamh 	 Gissa ett tal


Earthworm action game 	 Daggmask-actionspel


Audio Tagger 	 Ljudtaggare


An Danmhairg 	 Danmark


Liostaichean-cluiche 	 Spellistor


Cat 	 katt


%n: cunntair 	 %n: räknare


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 Skapar kontrollsumma för avbildning


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: inte tillräckligt mycket ledigt utrymmeFree


Cuir a-steach àireamh eadar {0} is {1} 	 Ange ett tal mellan %d och %d


LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) 	 LXDE (den resurssnåla skrivbordsmiljön för X11)


Riochdachadh spàsail 	 Spatiell representation


An ath leibheil 	 Nästa nivå


expEYES Junior User Manual 	 expEYES Junior-handbok


Seo stèisean glanadh uisge. 	 Detta är en vattenrensningsstation.


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros bränningsbibliotek


Deasaich buadhan na seanail 	 Redigera kanalattribut


A simple ball dodging game 	 Enkelt spel där bollar ska undvikas


Gluais gun taobh _deas 	 Flytta _höger


Ìomhaigheag inneil le crois-ribecursor-mode 	 Verktygsikon med korshårcursor-mode


Cha deach dad atharrachadh as urrainn dhuinn sàbhaladh 	 Inga ändringar behöver sparas


_Rèitich 	 Ko_nfigurera


GUI to remotely control a Transmission daemon 	 Grafiskt gränssnitt för att fjärrstyra en Transmission-demon


Inneal an teacsa 	 Textverktyg


A fast GTK+ Image Viewer 	 Snabb bildvisare baserad på GTK+


Miniature Golf 	 Minigolf


Inneal ùr 	 Nytt verktyg


Soillseachadh 	 Färgmarkering


Unity Tweak Tool 	 Unity justeringsverktyg


_Dath 	 _Färg


Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail 	 _Kopiera länkadress


Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe 	 En avbildning kunde inte skapas


Mion-fhiosrachadh 	 Detaljer


Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag. 	 Visa sökvägskolumnen i huvudfönstret.


An Roinn-Eòrpa 	 Europa