Cleachd pailead gnàthaichtealign-reference-type 	 Använd anpassad palettalign-reference-type


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 Huruvida flaggan ”--driver generic-mmc-raw” ska användas med cdrdao. Ställ in till True och brasero kommer att använda den; det kan vara en temporär lösning för vissa enheter/konfigurationer.


French computering dictionary 	 Fransk datorordbok


Sònraichidh seo am modh sgoltaidh a chaidh a chleachdadh leis a' mhodh pasgaidh loidhne an turas mu dheireadh ach an cuimhnich sinn na thagh thu fiù 's ma tha am modh pasgaidh loidhne dheth. cleachd "word" airson pasgadh aig crìochan facail agus "char" gus sgoltadh eadar caractaran. 	 Anger det senast valda uppdelningsläget för radbrytningsläge, så att vi fortfarande kommer ihåg inställt uppdelningsläge även då radbrytningsläget är inaktiverat. Använd "word" för radbrytning vid ordgränser, och "char" för radbrytning vid enskilda teckengränser.


FFGTK Router Manager 	 Routerhanteraren FFGTK


HP Printing System Control Center 	 Kontrollpanel för HP:s utskriftssystem


Seall dathan làithreach a' bheulaibh is a' chùlaibh sa bhogsa innealan. 	 Visa de aktuella för- och bakgrundsfärgerna i verktygslådan.


An sin an t-ard-shagart a stracadh `eididh, thuirt e: Ciod am feum thagainn tuilleadh air fianuisean 	 Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: »Vad behöva vi mer några vittnen?


Toiseach an òrain: 	 Låtstart:


GUI for the R-project 	 Grafisk gränssnitt för R-projektet


A utility to read and manipulate raw images from digital cameras 	 Verktyg för att läsa och manipulera RAW-bilder från digitalkameror


Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime 	 Öppna angiven spellista som ett ljudprojekt


Cha deach leinn an ceanglachan fhosgladh 	 Kunde inte öppna bilagan


Duilleagan c_orra air an taobh chlì 	 Dubbelt (_Udda sidnummer till vänster)


An sealladair dhealbhan aig GNOME 	 GNOME-bildvisaren.


Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Aktivera flaggan "-immed" med cdrecord


Faid 	 Längd


Coirèanais 	 Koreansk


Puzzle game involving untangling planar graphs 	 Problemlösarspel där du ska räta ut planära grafer


Cuai_rtich deiseal 	 _Rotera medurs


Maolcap-style 	 Ändacap-style


An luchag: gluasad, slaodadh is leigeil às 	 Mushantering: flytta, dra och släpp


Pasgan gun tiotal 	 _Visa mapp


Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic 	 Bildfiler som stöds


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 Okänd teckenkodning


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 Ingen sökväg angavs för utmatning av avbildningen


`S air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair bha iad ag iobradh na casga, thuirt a dheisciopuil ris: Caite an aill leat sinn a dhol, los gun deasaich sinn dhut, `s gun ith thu a chaisg 	 På första dagen i det osyrade brödets högtid, när man slaktade påskalammet, sade hans lärjungar till honom: »Vart vill du att vi skola gå och reda till, så att du kan äta påskalammet?»


Cuir làn-mheudachadh an t-sùim à comas 	 Inaktivera maximerad zoom


Tha bun-tuigse air dealan riatanach. 	 Kräver viss grundläggande förståelse om elektronik.


Tha am faidhle ro mhòr. 	 Filen är för stor.


_Clò-bhuail... 	 Skriv _ut...


Agus chuir e seirbhiseach thun na tuathanaich san am, los gu faigheadh e de thoradh an fhion-lios bhuapa 	 När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.


Slaod gach dealbh on bhogsa (inghearach) taobh clì dhan ainm aige taobh deas. Briog air a’ phutan “OK” gus an fhreagairt agad a dhearbhadh. 	 Dra bilderna från den vänstra (vertikala) rutan till deras (motsvarande) namn till höger. Klicka på OK-knappen för att kontrollera ditt svar.


A graphical frontend to CVS and Subversion. 	 Grafiskt gränssnitt för CVS och Subversion


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh a-nis. 	 Filen "%s" sparades tidigare som vanlig text och kommer nu att sparas med komprimering.


Ndiswrapper driver installation tool 	 Installationsverktyg för ndiswrapper


Còdachadh cha_ractaran: 	 Te_ckenkodning:


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 Fel vid hämtning av en nyckel som används för kryptering. Du kan lösa problemet med en av följande metoder: ställ in (i en terminal) lämplig regionskod för din CD/DVD-spelare med kommandot "regionset %s" eller kör kommandot "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"


clì 	 vänster


Soillsich cama_gan a cho-fhreagras 	 Färgmarkera matchande _klammrar


Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu 	 Låter dig välja från tusentals program tillgängliga för Ubuntu


World Clock and CW ID for Ham Radio Operators 	 Världsklocka och CW ID för amatörradiooperatörer


Manage virtual machines 	 Hantera virtuella maskiner


Mearachd ag aiseag an fhaidhle %s 	 Fel vid återställning av filen %s


Pearl 	 Pärla


NTFS Configuration Tool 	 NTFS-konfigurationsverktyg


Ionnsaich mu fhactaran is iomadan. 	 Lär dig om faktorer och multipler.


Na _sgar faclan thairis air dà loidhne 	 _Dela inte ord över två rader


Ach thuirt iad: Chan ann air latha na feille, eagal buaireas eirigh ma dh` fhaoidte am measg an t-sluaigh 	 De sade nämligen: »Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.»


Tux Math 	 TuxMath


Dealbhan 	 Bilder


A panel applet for resizing and reorientating X screens. 	 Ett miniprogram för panelen som ändrar storlek och roterar X-skärmar.


Pàirtean trìd-shoilleir 	 Genomskinliga delar


A guess-the-number game, aka Bulls and Cows 	 Ett gissa-nummer-spel, även känt som Mastermind


Mind mapping software 	 Tankekarteprogram


taigh/t_igh/a/e/l/u 	 hus/h_s/u/ä/i


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 Skivans monteringspunkt kunde inte läsas av


Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseilimage-action 	 Rotera bilden 90 grader åt högerimage-action


_Dùblaich am paileadpalettes-action 	 _Duplicera palettpalettes-action


Cha b' urrainn dhan t-sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle. 	 Bildvisare kunde inte fastställa ett skrivbart filformat som stöds baserat på filnamnet.


Nintento DS emulator 	 Nintento DS-emulator


Is a Qt4 interface for nmap scanner 	 Qt4-gränssnitt för säkerhetsavsökaren Nmap


Nìgeir 	 Nigeria


File manager for X. 	 Filhanterare för X.


Sguab às am faidhle no pasgan a thagh thu 	 Ta bort markerad fil eller mapp


Dùin an tasglann làithreach 	 Stäng det aktuella arkivet


Advanced molecular editor 	 Avancerad molekylredigerare


Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue. 	 Ladda ner flera URL:er och tillämpa en inställning eller köa.


Tha am faidhle ann an "%s" mar-thà. Ma chuireas tu seo na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint a tha ann. 	 Arkivet finns redan. Vill du skriva över det?


Connect the islands together with bridges 	 Koppla ihop öarna med broar


"Monospace 12" 	 'Monospace 12'


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì 	 Rotera bilden 90 grader åt vänster


Stoidhle: 	 Stil:


Translate as you type 	 Översätt när du skriver


_Dotag air dotagview-action 	 _Punkt för punktview-action


View streams from public German TV stations 	 Visa strömmar från statliga tyska TV-stationer


An easy to use bible study tool 	 Lättanvänt verktyg för bibelstuderande


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 Skivan i ”%s” är inte återskrivningsbar.


Gnome Wave Cleaner 	 Gnome Wave-rensare


`S an ath latha nuair a chaidh iad a mach a Betania, bha acras air 	 När de dagen därefter voro på väg tillbaka från Betania, blev han hungrig.


Roghainnean na slighe ùr 	 Alternativ för ny bana


Ùine air fhàgail = %d 	 Återstående tid = %d


Interactive image generator 	 Interaktiv bildgenerator


_Dèan lethbhreac dhen t-slighevectors-action 	 _Kopiera banavectors-action


KAlgebra Mobile 	 Kalgebra för mobil


World Clock (gworldclock) 	 Världsklockan gworldclock


Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga 	 Använd en extern .md5-fil som innehåller kontrollsumman för en skiva


banana/_anana/b/p/d/m 	 banan/_anan/b/p/d


Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh: Oir chan eil fhios agaibh cuin a bhios an t-am 	 Tagen eder till vara, vaken; ty I veten icke när tiden är inne.


Isola game with nice graphics 	 Spelet Isola med vacker grafik


Modh co-chòrdalachd PDB (off_BAR_on_BAR_warn) 	 PDB-kompatibilitetsläge (off_BAR_on_BAR_warn)


Tiotalan nan òran 	 Låttitlar


Edit keyboard maps for keytouch 	 Redigera tangentbordslayouter för Keytouch


Tagh bòrd 	 Välj ett bräde


Mission and Objective based 3D Action Game 	 Uppdrags- och målbaserat 3d-actionspel


Às-chur GIMP. 'S urrainn dhut an uinneag seo a lùghdachadh ach na dùin e. 	 GIMP-utdata. Du kan minimera det här fönstret men stäng det inte.


Draw cartoons 	 Rita serier


Music Player Client 	 Music Player-klient


Files 	 Filer


OpenCASCADE DRAWEXE test harness 	 OpenCASCADE DRAWEXE testverktyg


Fosgail a' bhruis mar dhealbhbrushes-action 	 Öppna pensel som bildbrushes-action


Diosga video (%s) 	 Videoskiva (%s)


Cleasan faireachaidh 	 Gå till experimentaktiviteter


’S e pacaid GNU a th’ anns a’ bhathar-bhog seo is chaidh fhoillseachadh fo GNU General Public License 	 Detta program är ett GNU-paket och är släppt under Gnu Public License


Sguab às an teacsa a thagh thu 	 Ta bort den markerade texten


Pod Browser 	 PodBrowser


Pasgadh-teacsa 	 Textradbrytning


Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Anpassa till utskrivningsbart område


Install More... 	 Installera mer…


VisualBoy Advance 	 VisualBoyAdvance


`S nuair a bha e cur, thuit cuid ri taobh an rathaid agus thainig eoin an athair, agus dh` ith iad e 	 Då hände sig, när han sådde, att somt föll vid vägen, och fåglarna kommo och åto upp det.


Desktop calendar 	 Skrivbordskalender


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Visa flaggor för Brasero-mediabibliotek


Aliki (with ALSA support) 	 Aliki (med ALSA-stöd)


Bosna is Hearsagobhana 	 Bosnien-Herzegovina


Bòrd Python 	 Python-bräde


Ion-phortaich %s 	 Importera %s


Eadar-ghearr seanail alpha na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 Skär ut lagrets alfakanal med den aktuella markeringenlayers-action


Sùm ach am freagair an duilleag shlàn 	 Zooma för att passa hela sidan


GNOME Media Player 	 GNOME mediaspelare


Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them 	 Kasta clownerna innan de faller och träffa ballongerna med dem


Fit falling blocks together on a hexagonal grid 	 Passa in fallande block tillsammans på ett hexagonalt rutnät


Tagh cànan 	 Val av språk


Na _dathan bunaiteachcontext-action 	 _Standardfärgercontext-action


Dathan gnàthaichtespace-bar-action 	 Anpassad färgspace-bar-action


Media Player 	 Mediaspelare


ugh 	 ägg


_Pròiseact 	 _Projekt


Cha deach an tasglann a lorg 	 Arkivet hittades inte


Cuir 'na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan 	 Pausa eller återuppta bildspelet


Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd 	 Ignorera fortsatta problem med denna programversion


Integrated DeveLopment Environment for Python3 	 Integrerad utvecklingsmiljö för Python 3


A musical instrument 	 Ett musikaliskt instrument


Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean. 	 Ett fel inträffade då filerna uppdaterades.


Lorg an dealan-dè uaine na maisteig 	 Hitta den pistaschgrön fjärilen


Play Shufflepuck with Tux 	 Spela Shufflepuck med Tux


Thoir iomlaid do Tux 	 Ge Tux hans växelpengar


Innealan-ciùil 	 Musikinstrument


_Seall àireamhan loidhne 	 _Visa radnummer


Cruth na bruise: %s 	 Penselform: %s


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 Det finns endast en vald fil ("%s"). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas.


Dath an teacsa 	 Textfärg


Co-ghluasad: a’ gluasad is a’ briogadh na luchaige. 	 Motorik: flytta och klicka med musen.


Òran neo-aithnichte 	 Okänd låt


Sàbhail an dealbh seo is dùin an uinneag aigefile-action 	 Spara denna bild och stäng dess fönsterfile-action


Virtual Keyboard 	 Virtuellt tangentbord


Wordview Microsoft doc Viewer 	 Wordview Microsoft .doc-visare


Participate in online learning events 	 Delta i lärande evenemang på nätet


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Visa mappen som innehåller denna fil i filhanteraren...every [] secondsPrefDlgSlideSwitchPostfix


Thoir an t-inneal air falbh 	 Ta bort verktyg


Cànan nan Tàidh 	 Thai


Clone of Scorched Earth 	 Klon av Scorched Earth


Na pàtranan foirlionaidh a thèid a chleachdadh le criathradh fhaidhlichean bìnearaidh. 	 De kompletterande mönstren att använda när binärfiler filtreras.


baga 	 väska


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an teamplaid "%s" a sguabadh às an liosta agus an diosga?text-editor-action 	 Är du säker att du vill ta bort mallen "%s" från listan och från disk?text-editor-action


SLUDGE Engine 	 SLUDGE spelmotor


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris? 	 Vill du verkligen lägga till ”%s” till markeringen och använda den tredje versionen av ISO9660-standarden för att ge stöd för den?


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Skapa en video-DVD eller en SVCD


A networked, fast-paced 3D first-person shooter 	 Fartfylld förstapersonsskjutare i 3d för nätverk


Lorg faidhlichean le ainm 	 Sortera fillista efter namn


draw freehand screen annotations 	 Rita skärmanteckningar på frihand


Gearraidh sinn leum thar an leibheil seo oir chan eil faclan gu leòr san liosta! 	 Vi hoppar över denna nivå därför att det inte finns tillräckligt många ord i listan!


Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich 	 Avbryt inläsning av aktuellt projekt


Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh. 	 DU måste ange ett paket eller en PID. Se --help för mer information.


_Sealladhview-action 	 _Visaview-action


Co-aonaich buidheann nam breathanundo-type 	 Sammanfoga lagergruppundo-type


Siarach 	 Västerländsk


Run old DOS applications 	 Kör gamla DOS-program


Dictionary OpenDict 	 OpenDict ordbok


Dalvik Debug Monitor 	 Dalvik avlusningsövervakare


Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist ! 	 Tillåts inte! Försök igen!


_Leig seachad 	 _Ignorera


Tux is a’ chraobh-ubhail 	 Tux och äppleträdet


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe 	 Kopierar de extraherade filerna till målet


Fhuair an luchd-leasachaidh aithris air an duilgheadas seo mu thràth. Tapadh leat! 	 Problemet har redan rapporterats till utvecklarna. Tack!


rionnag 	 stjärna


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 Avbildningen brändes till dvd-skivan


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 Huruvida förhandsvisning av filer ska visas. Ställ in till sant för att göra det.


Cuir romhad cò mheud turas a thèid an gearradh a thagh thu a mhac-shamhlachadh. 	 Välj antalet gånger det markerade segmentet ska replikeras.


Slaod pìos is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bi thu air an tùr air an taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì. 	 Dra och släpp toppbitarna endast ifrån en pinne till en annan, för att återskapa tornet till höger på den tomma ytan till vänster.


Iteagaich an taghadhundo-type 	 Fjädra markeringundo-type


`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach 	 Då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: »Huru skulle Satan kunna driva ut Satan?


Solve puzzles involving paths and marbles 	 Lös problem med vägar och kulor


Cha deach am faidhle "%s" a lorg. 	 Kunde inte hitta filen ”%s”.


Thoir flip inghearach dhen dealbhimage-action 	 Vänd bilden vertikaltimage-action


Uinneag logaidh a-steach 	 Inloggningsfönster


Graphical editor for PSTricks 	 Grafisk redigerare för PSTricks


Eagal gun tig e gu h-obann, `s gum faigh e sibh nur cadal 	 vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.


Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time 	 Få på alla sex blåa rutor på de sex sidorna av kuben samtidigt


Multiplication Puzzle 	 Multipliceringspussel


Geama foghlaim ioma-chleasach 	 Pedagogiskt spel med flera aktiviteter


Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air bun-chruthan: ceart-cheàrnaich, eileapsan is loidhnichean. 	 I detta spel kan barnen rita fritt. Målet är att upptäcka hur man kan skapa vackra teckningar baserade på grundläggande former: rektanglar, ellipser och linjer.


Timetable Generator 	 Schemagenerator


Interactive theorem prover 	 Interaktiv teorembevisare


Send and Receive Facsimiles 	 Skicka och ta emot fax


GTK letters-learning game for small children 	 GTK-baserat bokstavsinlärningsspel för yngre barn


Qualitative Research Software for GNUstep 	 Kvalitativt forskningsprogram för GNUstep


Is chunnacas leo Elias agus Maois; agus bha iad a bruidhinn ri Iosa 	 Och för dem visade sig Elias jämte Moses, och dessa samtalade med Jesus.


A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh? 	 Vill du verkligen radera den aktuella skivan?


A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities 	 Ett grafiskt gränssnitt för skärmkalibreringsverktygen Argyll CMS


Apper Installer 	 Apper-installerare


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na chadal-geamhraidh roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Detta inträffade under ett tidigare viloläge och förhindrade det från att korrekt återgå till normalt läge.


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 "%s" kan inte läggas till markeringen.


Ruith seisean gdb 	 Kör GDB-session


%d à %dWrap Around 	 %d av %dWrap Around


Chan urrainn dhuinn sàbhaladh. Cha deach a dad thaghadh. 	 Kan inte spara. Inget är markerat.


%e %B %Y, %H:%M 	 %e %B%Y, %H.%M


_Neo-dhèan 	 _Ångra


Is thuirt e riutha: Co sam bith a chuireas air falbh a bhean, `sa phosas te eile, tha e dianamh adhaltrais na h-aghaidh 	 Och han svarade dem: »Den som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott mot henne.


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:26 Pagina 8 	 Nu är mina barn vuxna och jag är EU:s biståndskon- nissionär.


A video RSS grabber 	 En hämtare för video-RSS-flöden


Scan and save images 	 Läs in och spara bilder


Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 Kopiera de markerade bildpunkterna till urklippedit-action


Tha co-dhiù aon fhar-ainm ann dà thuras! Feumaidh tu an atharrachadh: %s ! 	 Ett eller flera inloggningsnamn är inte unika! Du behöver ändra dem: %s!


Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na àite. 	 Om aktiverad så kommer inte Eye of GNOME att fråga efter bekräftelse när bilder flyttas till papperskorgen. Den kommer dock att fråga om någon av filerna inte kan flyttas till papperskorgen och om de ska tas bort istället.


Seall roghainnean na tasglainn 	 Visa arkivegenskaper


Generate publication quality graphs 	 Skapa diagram med publiceringskvalitet


Sgoilt 	 Dela


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris? 	 Vill du verkligen lägga till "%s" till markeringen och använda den tredje versionen av ISO9660-standarden för att ge stöd för den?


Microblog 	 Mikroblogg


Cleachd roinneadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Träna på division tills alla korten är borta.


Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh le Philippe Banwarth ann an 1999. Chaidh a phortadh gu GCompris le Yves Combe ann an 2005. 	 Ursprunglig kod skrevs 1999 av Philippe Banwarth. Den porterades 2005 till GCompris av Yves Combe.


Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail 	 Den valda platsen för lagring av avbildningen har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för skivavbildningen


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 ”%s” kunde inte hanteras av GStreamer.


Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, `s chan e an duine air son na sabaid 	 Därefter sade han till dem: »Sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.


_Neòilplug-in-action 	 _Molnplug-in-action


Account update tool 	 Verktyg för uppdatering av konton


View, alter and save images from a webcam 	 Visa, ändra och spara bilder från en webbkamera


Distraction free full-screen text editor 	 Distraktionsfri textredigerare i helskärmsläge


Taba-stadan 	 Tabulatorstopp


Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar 	 Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.


Toirt air falbh 	 Subtraktion


Sl_ighe ùr...vectors-action 	 _Ny bana...vectors-action


Thèid uisge ga ruith air lannan aig ruitheadair turbaine ’s cuiridh seo forsa air na lannan. San dòigh seo, thèid lùths a thoirt o ruith an uisge dhan turbain 	 Rinnande vatten dirigeras till bladen i turbinen vilket skapar en kraft mot bladen. På detta sätt kan energi överföras från vattenkraften till turbinen


An OpenGL Elite-like space game 	 Ett Elite-liknande rymdspel i OpenGL


Feumaidh co-dhiù dà roghainn a bhith ann. 	 Det måste finnas minst två val.


Dèan lethbhreac de na tha ri fhaicinn gu bufair ainmichte 	 Kopiera synlig namngiven


`Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad 	 Sedan sände han åstad ännu en annan, men denne dräpte de. Likaså gjorde de med många andra: somliga misshandlade de, och andra dräpte de.


Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd 	 Säkerhet & Integritet


Activity Log Manager 	 Hantera aktivitetslogg


Download MP3 files from AmazonMP3.com 	 Hämta MP3-filer från AmazonMP3.com


Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan. 	 Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid.


Network Tools 	 Nätverksverktyg


Battle for survival 	 Slåss för överlevnad


Deasaich faidhlichean teacsa 	 Redigera textfiler


A’ Ghreug 	 Grekland


Lorg an dùdach 	 hornet


Lorg an comhair a chùil 	 Sök _baklänges


Tha am fiosrachadh a chruinnich sinn 'ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gun doir seo beagan mhionaidean. 	 Den insamlade informationen skickas till felhanteringssystemet. Det här kan ta några minuter.


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 Men när det redan var långt lidet på dagen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: »Trakten är öde, och det är redan långt lidet på dagen.


Sàbhail _mar… 	 _Spara som…


An t-Sìombab 	 Zimbabwe


Stiùir an crann-togail is dèan lethbhreac dhen mhodail 	 Kör kranen och kopiera modellen


Ionnsaich mu phrìomh-àireamhan 	 Lär dig om primtal


A ball-and-paddle game with nice graphics. 	 Ett boll-och-racket-spel med fin grafik.


Cleachdaichean às aonais chlas 	 Användare utan en klass


Stiùir ich snippets 	 Hantera textsnuttar


spòrs 	 Rapporter


’S e na h-àireamhan a roinneas àireamh ann am pàirtean co-ionnan a th’ anns na factaran. Mar eisimpleir, ’s e 1, 2, 3 is 6 a tha sna factaran aig 6. Chan e 4 na fhactar aig 6 oir chan urrainn dhut 6 a roinneadh ann an 4 pìosan co-ionnan. Ma tha an dàrna àireamh na iomad dhen àireamh eile, tha an àireamh eile na fhactar dhen dàrna àireamh. ’S urrainn dhut beachdachadh air iomadan mar theaghlaichean is na factaran nam buill sna teaghlaichean ud. Mar sin, tha àite aig 1, 2, 3 is 6 san teaghlach aig 6 ach tha 4 na bhall de theaghlach eile. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Faktorerna för ett tal är talen som man kan dividera det talet med jämnt. Till exempel är faktorerna för 6 är 1, 2, 3 och 6. 4 är inte en faktor för 6 eftersom 6 inte kan divideras i 4 lika delar. Om ett tal är en multipel av det andra tal, då är det andra talet en faktor av det första talet. Du kan tänka på multipler som familjer, och faktorer är personerna i dessa familjer. Så 1, 2, 3 och 6 passar alla in i familjen 6, men 4 tillhör en annan familj. Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.


A 3D arcade game with a ball 	 3d-arkadspel med en boll


Ceann-là 	 Datum


Cuir snippet ris 	 Lägg till textsnutt


Network animator based on Qt4 working with ns-3 	 Nätverksanimering baserad på Qt4, arbetar med ns-3


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail 	 Och några som stodo där bredvid sade till dem: »Vad gören I? Varför lösen I fålen?»


Secondary Bundle 	 Lågstadiepaket


Lorg an dealan-dè airgid 	 Hitta den platina fjärilen


_Lorg… 	 Sök


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil fhios agaibh de tha sibh ag iarraidh. An urrainn dhuibh a chailis ol, a tha mise dol a dhol, no bhith air ur baisteadh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaisteadh 	 Men Jesus sade till dem: »I veten icke vad I begären. Kunnen I dricka den kalk som jag dricker, eller genomgå det dop som jag genomgår?»


Cuir air bhog a-rithist 	 Starta igen


Japa (with JACK support) 	 Japa (med JACK-stöd)


Brasero — Pròiseact diosga video ùr 	 Brasero — Nytt projekt för videoskiva


AGTL Geocaching Tool 	 AGTL geocache-verktyg


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 Men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att Jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll.


’S e dòigh leughaidh is sgrìobhaidh a chleachdas daoine dalla a tha san t-siostam Braille. 	 Punktskrift (Braille) är en metod som används av blinda personer för att läsa och skriva.


Thoir cobhair do Tux a’ pharaisiut ach an tig e air tìr gu sàbhailte 	 Hjälp fallskärmshopparen Tux att landa säkert


mearachd parsaidh mharbhtach 	 ödesdigert tolkningsfel


Makes sure you rest now and then 	 Ser till att du vilar då och då


Seall no falaich am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret


Jigsaw puzzle game 	 Pusselspel


Sealladh an deilbh 	 Bildvy


Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S 	 Hantera EEG-inspelningar, visa och gradera EDF-filer, och simulera Process S


Browse the file system 	 Bläddra i filsystemet


Thoir seanail alpha na breatha air falbh on taghadh làithreachlayers-action 	 Ta bort lagrets alfakanal från den aktuella markeringenlayers-action


Screen Grabbing Program 	 Skärmfångarprogram


Meud iom-thasglainn tùsail 	 Standardstorlek för volym


Lorg am bainsio 	 banjon


_Tagh 	 _Välj


Cuiridh seo tachartasan inntrigidh is fàgail san loga airson sgrìobhainnean a thèid a chleachdadh le gedit 	 Loggar åtkomst och lämna händelser för dokument som används med gedit


Tetris Attack clone with spooky undertones 	 Tetris Attack-klon med kusliga undertoner


Read your email 	 Läs din e-post


_Ath-dhèan 	 _Gör om


Ìs_lich an t-slighevectors-action 	 _Sänk banavectors-action


GUI front end for the efax fax program 	 Grafiskt gränssnitt för faxprogrammet efax


Rèiteachadh airson na pròifil %s 	 %s konfiguration för profilen %s


Spectrum viewer 	 Spektrumvisare


An t-Sile 	 Chile


Maps 	 Kartor


Display JACK transport timecode 	 Visa tidskod för JACK-transport


System Monitor 	 Systemövervakare


Cuir 'na stad 	 Paus


Chan e pacaid %s oifigeil a tha seo. Thoir air falbh pacaid sam bith a tha le treas-phàrtaidh 's feuch ris a-rithist. 	 Det här är inte ett officiellt %s-paket. Ta bort eventuella tredjepartspaket och försök igen.


A unique multiplayer wargame 	 Ett unikt flerspelar-krigsspel


An Costa Ìbhri 	 Elfenbenskusten


Deasaichean 	 Redigerare


Thoir ainm ùr air na thagh thu 	 Byt namn på markeringen


B_reathandialogs-action 	 _Lagerdialogs-action


Multichannel audio level meter for JACK 	 Flerkanalsljudmätare för JACK


Agus ma thig iad bhon mhargadh, chan ith iad gun ionnlad; `s tha iomadh ni eile ann, a tha air an orduchadh dhaibh a chumail, mar tha nighe chupaichean, is phoitean, is shoitheachan praise 	 likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.


Installer Script for Fcitx Skin 	 Installationsskript för Fcitx-skal


Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh 	 Och Jesus sade till dem: »Följen mig, så skall jag göra eder till människofiskare.»


CompizConfig Settings Manager 	 CompizConfig inställningshanterare


Gluais gun sgrìnview-action 	 Flytta till skärmview-action


Cha deach seo gairm le GDM 	 Anroparen är inte GDM


Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)gradient-editor-blending 	 B_akgrundsfärg (transparent)gradient-editor-blending


Helper to reconfigure packages 	 Hjälpare för att konfigurera om paket


Agus leanaidh na comharran so iadsan a chreideas: Nam ainmse tilgidh iad a mach deomhain: labhraidh iad le teangannan ura 	 Och dessa tecken skola åtfölja dem som tro: genom mitt namn skola de driva ut onda andar, de skola tala nya tungomål,


Dì-dhù_mhlaich 	 _Extrahera


Lightweight web browser 	 Resurssnål webbläsare


Lìon l_e pàtranedit-action 	 Fyll m_ed mönsteredit-action


Manage and compile SLUDGE projects 	 Hantera och kompilera SLUDGE-projekt


Seall iomadh duilleag 	 Visa flera sidor


Simple but solid audio recording tool 	 Enkelt men solitt ljudinspelningsverktyg


Gluais an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Flytta musen för att radera området och upptäck bakgrunden


Cleachdadh na luchaige 	 Mushantering


Gnìomhaich an sgrìobhainn roimhpe 	 Aktivera föregående dokument


Create and copy CDs and DVDs 	 Skapa och kopiera cd- och dvd-skivor


Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero 	 Spara projekt som ett Brasero-ljudprojekt


Leughadh àireamhan, cuimhne. 	 Läsning av tal, minne.


Two oscillator software synthesizer 	 Mjukvarusynt med två oscillatorer


A number logic game 	 Ett sifferlogikspel


Exult Ultima 7 Engine 	 Ultima 7-motorn Exult


Traca 	 Spår


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 Två dagar därefter var det påsk och det osyrade brödets högtid. Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att gripa honom med list och döda honom.


Enabling Cubicle Warfare on Linux 	 Möjliggör bås-krig i Linux


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Ciod a dh` aithn Maois oirbh 	 Men han svarade och sade till dem: »Vad har Moses bjudit eder?»


Create and edit printed circuit board designs 	 Skapa och redigera tryckta utformningar av mönsterkort


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 Men de gingo ut och predikade allestädes. Och Herren verkade med dem och stadfäste ordet genom de tecken som åtföljde det.]


DVD+RW dual layer 	 Dvd+rw dubbellagrad


Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U 	 Spara projekt som en M3U-spellista


Development environment for children 	 Utvecklingsmiljö för barn


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s 	 Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s


Agus na thainig am feasgar, rainig e leis na dha dhiag 	 När det sedan hade blivit afton, kom han dit med de tolv.


A Pairs theme editor 	 En temaredigerare för Pairs


Deasaich ro-shocrachadh an inneil seotool-preset-editor-action 	 Redigera detta verktygsförvaltool-preset-editor-action


Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam dealain air a-rithist ach am bi solas aige san taigh. 	 Tux kommer hem från en lång fisketur med båten. Du måste få igång det elektriska systemet igen så att han kan tända lyset hemma.


Iteagaich an taghadh a-rèir 	 Fjädermarkera med


Open a New Window in incognito mode 	 Öppna ett nytt inkognitofönster


[FILE_BAR_URI...] 	 [FIL_BAR_URI...]


Browse the web 	 Surfa på nätet


Taisbeanaidhean 	 Presentationer


Screen Ruler 	 Skärmlinjal


prìobhaideachd;gnìomhachd;loga;zeitgeist;diagnosachd;aithisgean mhearachdan; 	 integritet;aktivitet;logg;zeitgeist;diagnostik;felrapporter;


An cuir mi dathan air na pongan? 	 Färg på linjen


Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s 	 Misslyckades med att starta om datorn


`S ma tha Satan air eirigh `na aghaidh fhein, tha e roinnte, `s chan urrainn dha seasamh, ach tha crioch air 	 Om alltså Satan har satt sig upp mot sig själv och kommit i strid med sig själv, så kan han icke äga bestånd, utan det är då ute med honom. --


Càraid àireimh 	 Koordinera


Mission Pack 1 for the classic first person shooter 	 Uppdragspaket 1 för den klassiska förstapersonsskjutaren


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh. 	 gedit kan inte hantera denna plats.


Predictive text editor powered by presage 	 Förutseende textredigerare som drivs av presage


Roghainn 	 Val


Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich 	 Ersätt aktuellt dokument


Agus theich an fheadhainn a bha gam biadhadh, is dh` innis iad e sa bhaile, is feadh na duthcha. Agus chaidh iad a mach a dh` fhaicinn ciod a thachai 	 Men de som vaktade dem flydde och berättade härom i staden och på landsbygden; och folket gick åstad för att se vad det var som hade skett.


Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire 	 Lägg till endast om _nyare


Iomch_aidheachd: 	 _Användbarhet:


Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers 	 Monofonisk synthinsticksmodul med två oscillatorer och vågformare


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 Konverterar videofil till MPEG2


Luchdaich dath na puing_e-deiridh chlì...gradient-editor-action 	 _Vänstra ändpunktens färg...gradient-editor-action


New P_rivate Browsing Window 	 Nytt p_rivat webbläsarfönster


Taghadh 	 Markering


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:26 Pagina 17 	 Mathias började fnittra: . « - Okej, det gäller bara att vänja sig, antar jag.


Plee the Bear 	 Björnen Plee


A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor 	 Simulerar kopiering av cd-skiva


Configure global shortcut of Razor desktop 	 Konfigurera globala snabbkommandon för Razor-skrivbordet


A frontend for espeak 	 Gränssnitt för eSpeak


Dèan lethbhreac de na thagh thu 	 Kopiera markeringen


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 Analyserar ljudfiler


Fine-tune window behaviour and effects 	 Finjustera fönsterbeteende och effekter


Na h-uile nan litrichean beaga 	 Gör allt till _gemener


Thoir ainm ùr air 	 Byt namn


Gourmet Recipe Manager 	 Gourmet recepthanterare


Chan obraich ais-tionndadh ann am breathan inneacsaichte. 	 Kan inte använda invert på indexerade lager.


JACK Keyboard 	 JACK-tangentbord


Chan urrainn dha pixmap a bhith falamh 	 Pixmap får inte vara tom


Loidhne 	 Linje


Faclan s_làna a-mhàinMatch Case 	 Matcha endast _hela ordMatch Case


Edit (NetworkEditor) 	 Redigera (NetworkEditor)


Cuir ris _an taghadhvectors-action 	 _Lägg till i markeringvectors-action


Find any recipe you want 	 Hitta olika typer av recept


Game Boy ROM Player 	 Game Boy ROM-spelare


KAddressBook 	 Kadressbok


Dath na stràice... 	 Penselfärg...


Viewer for Teletext pages 	 Visare för text-tv-sidor


Motocross game 	 Motocrosspel


Drill game to learn Japanese kana characters 	 Ett spel för att lära sig japanska kana-tecken


Agus bha an sluagh nan suidhe mun cuairt air; is thuirt iad ris: Faic tha do mhathair `s do bhraithrean a muigh gad iarraidh 	 Och mycket folk satt där omkring honom; och man sade till honom: »Se, din moder och dina bröder stå härutanför och fråga efter dig.»


Analyse an Audio signal through ALSA 	 Analysera en ljudsignal genom ALSA


Agus dh` eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor `s gun robh an t-eathar a lionadh 	 Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.


eSpeak speech synthesizer 	 Talsynten eSpeak


Thuirt Iosa gam freagairt : `S ann air son cruas ur cridhe a sgriobh e dhuibh an reachd so 	 Då sade Jesus till dem: »För edra hjärtans hårdhets skull skrev han åt eder detta bud.


Coilean liosta de shamhlaidhean 	 Gör färdigt en lista av symboler


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 Plats för avbildningsfil


Cuairt a’ chluicheadair ghil 	 Vitt drag


Share your music with close friends 	 Dela din musik med nära vänner


Tasgla_nn ùr… 	 _Arkiv


Run Tryton 	 Kör Tryton


Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator 	 Grafisk programstartare för flygsimulatorn FlightGear


Innis Tìle 	 Island


Jump up the tower to survive 	 Hoppa upp i tornet för att överleva


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 libisofs rapporterade ett fel när katalogen ”%s” skapades


Briog air na nithean gus an lorg thu an fhreagairt a tha ceart dhut rèir-sa. An uair sin, briog air a’ phutan “OK” air a’ bhàr-smachd. Air na leibheilean nas ìsle, bheir Tux fios dhut an do lorg thu àite fhalaich is cuiridh e comharra air an nì le bogsa dubh. ’S urrainn dhut putan deas na luchaige a chleachdadh gus car a thoirt air na dathan san òrdugh chontrarra. 	 Klicka på objekten till dess att du hittar vad du tror är rätt svar. Sedan klickar du på OK-knappen i styrraden. På de lägre nivåerna ger Tux dig en indikation om du har hittat ett gömställe genom att markera objektet med en svart ruta. Du kan använda den högra musknappen för att vända färgerna i omvänd ordning.


create offline-atlases for GPS/cell phone applications 	 skapa frånkopplade atlaser för GPS-/mobiltelefonanvändning


View multiple sequence alignment for GenBank 	 Visa multipel sekvensinpassning för GenBank


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 Vill du lägga till ”%s”, vilket är en videofil?


Keyboard 	 Tangentbord


Edit photos and manage collections 	 Redigera foton och hantera samlingar


Configure standalone mode of TCOS 	 Konfigurera TCOS-server i fristående läge


Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator 	 Super Nintendo Entertainment System(tm)-emulator


Àm & deat 	 Tid & datum


Add coordinates to jpeg images using gpx files 	 Lägg till kordinater i JPEG-bilder med hjälp av GPX-filer


Hijra Applet 	 Hijira-miniprogram


Input Device Sharing 	 Delning av inmatningsenhet


Lorg an dealan-dè donn gibearnaich 	 Hitta den sepiabrun fjärilen


Main Menu 	 Huvudmeny


Slaod co-phàirtean dealain on roghnaichear is leig iad às san raon obrach. Gus uèirichean a chruthachadh, briog air puing ceangail, slaod an luchag dhan ath phuing ceangail is leig às. ’S urrainn dhut co-phàirtean a ghluasad cuideachd ’s tu gan slaodadh. Gus uèir a sguabadh às, briog air. Gus co-phàirt a sguabadh às, tagh an t-inneal sguabaidh às air barr roghnaichear nan co-phàirt. ’S urrainn dhut briogadh air suids gus fhosgladh no a dhùnadh. ’S urrainn dhut luach aig inneal-bacaidh caochlaideach atharrachadh ’s tu a’ slaodadh a shuathair. Gus atharrais na thachradh nam briseadh bolgan, ’s urrainn dhut a bhriseadh le briogadh deas air. Thèid an atharrais ùrachadh rè fhìor-ùine gach turas a nì thu rudeigin. 	 Dra elektriska komponenter från väljaren och släpp dem på arbetsområdet. Skapa kablar genom att klicka på en anslutningspunkt och dra musen till nästa anslutningspunkt och släpp. Du kan även flytta komponenter genom att dra dem. Du kan ta bort kablar genom att klicka på dem. För att ta bort en komponent kan du välja borttagningsverktyget överst i komponentväljaren. Du kan klicka på strömbrytaren för att öppna eller stänga den. Du kan ändra rheostat-värdet genom att dra dess vippbrytare. För att simulera vad som händer när en glödlampa går sönder så kan du högerklicka på den. Simuleringen uppdateras i realtid vid varje användaråtgärd.


Psensor is a graphical temperature monitor for Linux 	 Psensor är en grafisk temperaturövervakare för Linux


Fosgail còmhradh nam bruiseandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för penslardialogs-action


Roghainnean ruigsinneachd uile-choitcheann 	 Inställningar för hjälpmedel


taigh/_aigh/t/h/e/c/p/r 	 hus/_us/h/e/j


Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI) 	 Hjälper att förebygga och återhämta sig från musarm (RSI)


Fcitx Config Tool 	 Fcitx konfigurationsverktyg


GDebi Package Installer 	 GDebi paketinstallerare


Sguab às an dinimigeachd seodynamics-action 	 Ta bort denna dynamikdynamics-action


Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàirdialogs-action 	 _Tangentbordsgenvägardialogs-action


Mas e 0 a tha san luach seo, cha tèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach. 	 Om detta värde är 0 kommer inga radnummer att infogas vid utskrift av ett dokument. Annars kommer gedit att skriva ut radnummer med detta radintervall.


Compose Mail 	 Skriv e-post


A bheil thu airson am fear a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite? 	 Vill du försöka ersätta den med den fil som du vill spara?


Chaidh an sgrìobhainn "%s" a ghlasadh 's feum air facal-faire gus fhosgladh. 	 Dokumentet "%s" är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas.


Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players 	 Möjliggör skapande av video-cd- och video-dvd-skivor, lämpliga att spela upp i vanliga dvd-spelare


Thoir air falbh an core dump às an aithris às dèidh ath-ghintinn an stack trace 	 Ta bort minnesutskriften från rapporten efter omgenerering av stackspårning


Aig barr a’ bhùird, tagh na h-àireamhan is gnìomharaichean àireamhachd a bheir an toradh dhut a chaidh a thoirt seachad. ’S urrainn dhut àireamh no gnìomharaiche a neo-thaghadh ’s tu a’ briogadh air a-rithist. 	 Välj talen och de aritmetiska operationerna överst i brädet som ger det angivna resultatet. Du kan avmarkera ett tal eller operation genom att klicka på det igen.


Eanchainn 	 Hjärna


A graphical tool to manage your Screenlets. 	 Grafiskt verktyg för att hantera dina Screenlets


Browse and rotate images 	 Bläddra och rotera bilder


Air chor `sa faicinn gum faiceadh iad, `s nach bu leir dhaibh; `sa cluinntinn gun cluinneadh iad, `s nach tuigeadh iad: eagal gun tionndaidh iad uair sam bith, `s gum mathte dhaibh am peacannan 	 för att de 'med seende ögon skola se, och dock intet förnimma, och med hörande öron höra, och dock intet förstå, så att de icke omvända sig och undfå förlåtelse'.»


An Argantain 	 Argentina


Suidich am freumh air ionad na sgrìobhainn làithrich 	 Ställ in roten till platsen för det aktiva dokumentet


Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach 	 Kan endast anropas innan en användare är inloggad


Air ais 	 Föregående


Photo Viewer 	 Bildvisare


Moroco 	 Marocko


Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh 	 Informationen för sidan där bilden kommer att skrivas ut


àireamh chearr de dh'argamaidean; cleachd --help airson beagan cobharach 	 felaktigt antal argument; använd --help för en kortare hjälp


Akonadi Tray Utility 	 Akonadi Tray-verktyg


Upload photos to Flickr 	 Sänd foton till Flickr


Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr 	 Kör ett anpassat kommando och lägg in dess utdata i ett nytt dokument


A word processor to make typing easier 	 Ett ordbehandlingsprogram som gör det enklare att skriva


Suidhichidh seo slighe lorg nan dinimigeachdan. 	 Ställer in dynamiksökväg.


Falamhaich an dàta cleachdaidh 	 Rensa användningsdata


watch xen domains 	 övervaka xen-domäner


Eachdraidh 	 Kronos


Adventure Game 	 Äventyrsspel


Cuir romhad cò mheud turas a thèid an taghadh a mhac-shamhlachadh. 	 Välj antalet gånger som markeringen ska replikeras.


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 Öppna dialogen för skivkontroll


Ubufox extension for Firefox 	 Ubufox-tillägget för Firefox


SQLite database browser 	 SQLite databasbläddare


Is thuirt e riutha: Thigibh a lethtaobh gu aite fas, agus leigibh ur n-anail airson beagan uine. Oir bha iad lionor an fheadhainn a bha tighinn `sa dol; agus cha robh uine aca air biadh fhein a ghabhail 	 Då sade han till dem: »Kommen nu I med mig bort till en öde trakt, där vi få vara allena, och vilen eder något litet.» Ty de fingo icke ens tid att äta; så många voro de som kommo och gingo.


Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir 	 Ett fel uppstod vid skapandet av en ny fil


Communicate over the Jabber/XMPP network 	 Kommunicera över Jabber-/XMPP-nätverket


Cleachd faidhle gimprc eile a' chleachdaiche 	 Använd en alternativ användar-gimprc-fil


(Caochlaideach) 	 (Varierar)


Create or open user interface designs for GTK+ applications 	 Skapa eller öppna utformningar av användargränssnitt för program baserade på GTK+


Is dh` eirich an nighean san uair, is choisich i, oir bha i da bhliadhna dhiag a dh` aois. Agus b` anabarrach an t-iognadh a ghabh iad 	 Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.


Meud na tasglainn: 	 Arkivstorlek:


Razor Appearance Configuration 	 Razor utseendeanpassning


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 Kontrollera skivans dataintegritet


GCstar Collections Manager 	 GCstar samlingshanterare


Ghabhadh ri Braille mar bhun-tomhas air feadh an t-saoghail. Dhearbhaich Louis Braille gur urrainn dhut rudan do-chreidsinneach a dhèanamh ma thogras tu. 	 Punktskrift (Braille) godtogs som världsstandard. Louis Braille bevisade att om du har motivation så kan du göra otroliga saker.


Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s". 	 ”%s” är inte en giltig plats.


Aithrisean air duilgheadasan an t-siostaim 	 Systemfelrapporter


Modh toirt ainm ùr air 	 Namnbytesläge


Leibheil: 	 Nivå:


Cleasan ailseabra 	 Gå till algebraaktiviteterna


A multi-platform Atari 2600 emulator 	 En plattformsoberoende Atari 2600-emulator


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Används tillsammans med flaggan "-immed" med cdrecord


Chan eil fhios 	 Okänt


A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn? 	 Vill du skapa en skiva från innehållet i avbildningen eller med avbildningsfilen som enda fil?


Application to manage your S60 mobile phone 	 Program för att hantera din S60-mobiltelefon


Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those 	 Döda onda fiender genom att fånga dem i bubblor och krossa dem


Painting program for digital artists 	 Ritprogram för digitala konstnärer


Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 Ersätt symboliska länkar med deras mål


Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Detta värde representerar hastigheten som användes i ett sådant sammanhang senast.


Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 De vanligaste programmen med begränsad upphovsrätt (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)


Tha coltas nach deach a' phacaid seo a stàladh mar bu chòir 	 Detta paket verkar inte ha installerats korrekt


A' chiad litir mòr 	 _Engelsk rubriksversalisering


Oir bheir an talamh a mach toradh leis fhein, an toiseach an duilleag, an sin an dias, a rithist an grainnean lan anns an deis 	 Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.


Àithne mhì-dhligheach 	 Ogiltigt kommando


Offline conference schedule application 	 Offline schemaläggningsprogram för konferenser


%.1f (film 35mm) 	 %.1f (35mm film)


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 Klistra in urklipp


Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann 	 Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog


Oir nuair a dh` eireas iad bho na mairbh, cha phos iad, `s cha mhua phosar iad, ach tha iad mar na h-ainglean sna flathais 	 Efter uppståndelsen från de döda taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.


Lorg an dealan-dè liath an calmain 	 Hitta den rödskiftande grå fjärilen


gThumb Image Viewer 	 Bildvisaren gThumb


Organize your photos 	 Organisera dina foton


`Sa gairm an t-sluaigh maille ri dheisciopuil ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Ma `s aill le neach sam bith mise leantuinn, aicheadhadh e e fhein, is togadh e chrois, agus leanadh e mi 	 Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: »Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.


Mun phrògram seo 	 Om det här programmet


Roghai_nnean 	 _Inställningar


Create images and edit photographs 	 Skapa bilder och redigera fotografier


Losg susbaint an URI burn:// 	 Bränn innehållet för URI:n burn://


gPodder Podcast Client 	 gPodder poddsändningsklient


Is amas a’ gheama barrachd sìl a ghlacadh na ghlacas an duine eile. On nach eil ach 48 sìol sa gheama, nì thu a’ chùis ma ghlacas tu 25 dhiubh. On a tha àireamh chothrom de shìl ann, faodaidh an geama crìochnachadh mar gheama ionnanach nuair a bhios gach cluicheadair air 24 sìol a ghlacadh. Bidh an geama seachad nuair a bhios cluicheadair air co-dhiù 25 sìol a ghlacadh no ma tha 24 sìol aig gach cluicheadair (geama ionnanach). Ma dh’aontaicheas an dithis chluicheadair nach eil sa gheama tuilleadh ach cearcall gun chrìch, glacaidh gach cluicheadair na tha de shìl air an taobh aige fhèin dhen bhòrd. 	 Målet med spelet är att fånga fler frön än sin motståndare. Eftersom spelet endast har 48 frön så räcker det med att fånga 25 för att vinna. Eftersom det finns ett jämnt antal frön är det möjligt att spelet slutar oavgjort, när varje spelare har fångat 24. Spelet är över när en spelare har fångat 25 eller fler frön, eller båda spelarna har tagit 24 frön var (ingen vinner). Om båda spelarna kommer överens om att spelet hamnat i en oändlig upprepning fångar båda spelarna fröna på sin sida av brädet.


GTK or console backgammon program with analysis 	 GTK- eller konsolbaserat backgammonprogram med analys


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 "%s" är en symbolisk länk som pekar på ett annat program


Imview Image Viewer 	 Imview bildvisaren


Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith 	 Och Jesus bjöd honom gå hem och sade: »Gå icke ens in i byn.»


Ripper X 	 RipperX


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 _Byt namn för fullständig Windows-kompatibilitet


Loisgeadair diosgan 	 Skivbrännare


Cuir an t-slig_he annvectors-action 	 K_listra in banavectors-action


Quick Note from Clipboard 	 Snabb anteckning från urklipp


Agus is faoin dhaibh a bhith toirt aoraidh dhomhsa,`s iad a teasgasg puingean is orduighean dhaoine 	 och fåfängt dyrka de mig, eftersom de läror de förkunna äro människobud.'


bàta 	 båt


Xnec2c antenna simulation 	 Xnec2c antennsimulering


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 Ersätt a_lltid


Sreath losgaidh cdrdao 	 Bränningssviten cdrdao


Mac-samhlaich an gearradh a chaidh a thaghadh 	 Replikera markering av gradient


Bi nas briathraiche 	 Var mer informativ


Tagh o na dealbhan taobh clì is cuir air na dotagan dearga iad 	 Välj bland bilderna till vänster och placera dem på de röda punkterna


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 Kontrollera dataintegritet för denna cd eller dvd


Pacemaker GUI 	 Grafiskt gränssnitt för Pacemaker


Agus dh` innis iadsan, a chunnaic e, dhaibh mar a rinneadh airesan anns an robh an deomhan, agus mu dheidhinn nam muc 	 Och de som hade åsett händelsen förtäljde för dem vad som hade vederfarits den besatte, och vad som hade skett med svinen.


Dubh ⁊ gealcursor-format 	 Svartvittcursor-format


Lùghdaich uinneag an deilbh a-rèir meud uidheam-taisbeanadh an deilbhview-action 	 Minska bildfönstret till storleken för bildvisningenview-action


VDR X-Frontend 	 VDR X-gränssnitt


Thoi_r ainm ùr air 	 _Byt namn


Tasglann dhùmhlaichte Gzip 	 Gzip-komprimerat arkiv


Cuir ann 	 Klistra in


Inspect and compare installed color profiles 	 Inspektera och jämför installerade färgprofiler


Debian Reference Guide 	 Referensguide för Debian


SSVNC - access remote VNC desktops 	 SSVNC - kom åt fjärrskrivbord via VNC


Dogfight an enemy plane 	 Luftstrid mot ett fiendeplan


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Biodh creideamh Dhe agaibh 	 Jesus svarade och sade till dem: »Haven tro på Gud.


_Lean air ceanglaichean samhlachail 	 Följ s_ymboliska länkar


Transfer miis from a wiimote 	 Överför miis från en wiimote


Tagh liosta-chluiche 	 Välj spellista


Fun game based on the classic moon lander 	 Roligt spel baserat på klassikern Moon Lander


Utagawa Hiroshige, Rionnach an eich is muasgan-caol – 1840 	 Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840


Làimhseachadh nan duilleagan 	 Sidhantering


Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh 	 Denna arkivtyp kan inte ändras


Lorg an dealan-dè corcar 	 Hitta den vinröd fjärilen


Lorg an dealan-dè gorm Verona 	 Hitta den veronesisk fjärilen


Experience Ubuntu in your web browser 	 Upplev Ubuntu i din webbläsare


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh. 	 Den inmatade skivan kunde inte raderas.


Tha sinn duilich, thachair mearachd inntearnail ann an %s. 	 Tyvärr, %s har påträffat ett internt fel.


Sgrìobh an aithris atharraichte san fhaidhle a tha ann 's na atharraich an aithris thùsail 	 Skriv ändrad rapport till angiven fil istället för att ändra den ursprungliga rapporten


Sa mhodh aithriseadh bhugaichean, sàbhail am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ann am faidhle seach a bhith a' dèanamh aithris air. 'S urrainn dhut aithris a dhèanamh leis an fhaidhle às a dhèidh sin no o choimpiutair eile. 	 I felrapporteringsläge kommer insamlad information att sparas i en fil istället för att rapportera. Denna fil kan sedan rapporteras in från en annan dator.


Seòrsa neo-ionnan 	 Typen stämmer inte


Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn. 	 Rapporterar antalet ord, rader, och tecken i ett dokument.


Platform independent Python debugger 	 Plattformsoberoende Python-felsökare


A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Uppdatera filerna i arkivet "%s"?


Save the Penguins 	 Rädda pingvinerna


Aithris duilgheadais mhì-dhligheach 	 Ogiltig felrapport


Python Programmers Editor 	 Programmeringsredigerare för Python


’S e àireamhan a th’ anns na prìomh-àireamhan nach gabh roinneadh ach leotha fhèin no le 1. Mar eisimpleir, tha 3 na prìomh-àireamh ach chan eil 4 (oir gabhaidh 4 roinneadh le 2). ’S urrainn dhut beachdachadh air prìomh-àireamhan mar theaghlaichean glè bheaga: chan eil ach dithis bhall aca! ’S e seo an àireamh fhèin agus 1. Chan urrainn dhut àireamh sam bith eile a chur annta gun dad air fhàgail. Is 5 aon dhe na h-àireamhan aonarach seo (chan e ach 5 x 1 = 5), ach chì thu le 6 gu bheil 2 is 3 san teaghlach aice-se cuideachd (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Mar sin, chan e 6 na prìomh-àireamh. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Primtal är tal som endast är delbara med sig själva och 1. Till exempel är 3 ett primtal men 4 är inte det (därför att 4 är delbar med 2). Du kan tänka dig primtal som mycket små familjer: de innehåller endast två personer! Endast sig själv och 1. Du kan inte passa in andra tal i dem utan någonting kvar. 5 är ett av dessa ensamma tal (endast 5 · 1 = 5), men du kan se att 6 även har 2 och 3 i sin familj (6 · 1 = 6, 2 · 3 = 6). Så 6 är inte ett primtal. Använd piltangenterna för att navigera runt på brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.


Ceangal samhlachail briste 	 Trasig symbolisk länk


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan 	 Hitta vägen ut ur labyrinten


`S bha ioghnadh air Pilat gun robh e cheana marbh. `Sa gairm a cheannaird-chiad, dh` fharraid e dheth an robh e cheana marbh 	 Då förundrade sig Pilatus över att Jesus redan skulle vara död, och han kallade till sig hövitsmannen och frågade honom om det var länge sedan han hade dött.


Bun-roghainn 	 Standard


Ro-shealladh na duilleige san sgrìobhainn ri clò-bhualadh 	 Förhandsgranskningen av dokumentsidan som ska skrivas ut


Eabhra lèirsinneach 	 Synlig hebreisk


Às-phortaich mar...file-action 	 Exportera som...file-action


Mail Header Theme Editor 	 Mail Header Theme-redigerare


Atharraich na h-ui_le 	 Ändra a_lla


Oir is esan, a ni toil Dhe, mo bhrathair, agus mo phiuthar, agus mo mhathair 	 Den som gör Guds vilja, den är min broder och min syster och min moder.»


Catalanais 	 Katalanska


Cruthaich pàtran ùrpatterns-action 	 Skapa ett nytt mönsterpatterns-action


_Seall na faidhlichean 	 _Visa filerna


Primary Bundle 	 Lekskolepaket


Suidhichidh seo meud nan ro-sheallaidhean ann an eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh. 	 Ställer in storleken på förhandsgranskningar i ångringshistoriken.


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 Sessionen kunde inte importeras.


Tha am faidhle "%s" seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà. 	 Denna fil ”%s” är redan öppnad i ett annat fönster.


Crùb a_m pasgadhview-action 	 Kr_ymppaketeraview-action


GnoeMoe Gnome MOO Client 	 MOO-klienten GnoeMoe för GNOME


Tagh ìomhaigh diosga 	 Välj skivavbildning


electronic lexical database of English language 	 Elektronisk lexicondatabas över engelska språket


cat 	 katt


Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo 	 Klicka på "Lägg till"-knappen eller dra filer till detta område för att lägga till filer till projektet


A graphical shutdown utility 	 Ett grafiskt avstängningsverktyg


Browse the web in text mode 	 Surfa på nätet i textläge


Latha breith 	 Födelsedag


File Manager provided by Enlightenment 	 Filhanterare tillhandahållen av Enlightenment


Astar nan seanganan san oir-loidhne a thagh thu. Tha an luach seo ann am mille-dhiogan (mar is lugha an luach 's ann as luaithe a choisicheas iad). 	 Hastigheten på marscherande myror i markeringens kontur. Detta värde är i millisekunder (mindre tid indikerar snabbare marsch).


Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a boundary have the same colour 	 Färglägg varje område med en av fyra färger så att två områden som delar en gräns inte har samma färg


Bio-polymer mass spectrometry software 	 Programvara för biopolymer masspektrometri


_Siuthad 	 _Gå


Edit XML documents 	 Redigera XML-dokument


_Sgrùd e gu h-ionadail 	 Und_ersök lokalt


XMP Rights Management 	 XMP-rättighetshantering


Deas 	 Syd


Defend your Command 	 Försvara ditt kommando


bhàsa 	 vas


View NFO files 	 Visa NFO-filer


Set desktop background and menu and icon behaviour 	 Ställ in skrivbordsbakgrund, meny- och ikonbeteende


Caractaran (le spàsan) 	 Tecken (inklusive blanksteg)


Emulator for KC85 and compatible computer 	 Emulator för KC85 och kompatibla datorer


Browse Perl Documentation 	 Bläddra i Perl-dokumentation


Play 3d chess with reflection of the chessmen 	 Spela 3d-schack med återspegling av schackpjäserna


Install selected software on the system 	 Installera valda program på systemet


GUI application for using Mercurial 	 Grafiskt gränssnitt för Mercurial


Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network 	 Dela filer med GNUs anonyma och censurtåliga nätverk


A Scientific Calculator 	 Vetenskaplig miniräknare


Lorg an sacsafon 	 saxofonen


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith 	 Konverterar alla låtfiler till ett format lämpligt för ljud-cd


Manage your wireless network interfaces 	 Hantera dina trådlösa nätverkskort


Seall am bàr-taoibh 	 Visa statusraden


Platform game where your goal is to collect candies 	 Plattformsspel där ditt mål är att samla godis


Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte 	 Kopiera namngiven


Blob Wars : Blob And Conquer 	 Blob Wars: Blob And Conquer


Visualize numerical simulations in 3D 	 Visualisera numeriska simulationer i 3d


bàla/b_la/à/ò/è/ì/ù/a 	 boll/b_ll/o/u/a


Change accounts details 	 Ändra kontodetaljer


Seall a' chobhair airson nithean na h-eadar-aghaidhimage-action 	 Visa hjälp för ett specifikt objekt i användargränssnittetimage-action


Chan urrainn do fhreagairtean a bhith falamh. 	 Svar får inte vara tomma.


A graphical user interface for SSH and SCP 	 Grafiskt användargränssnitt för SSH och SCP


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": okänd skivavbildningstyp


Agus Peadar a freagairt, thuirt e ri Iosa: A Rabbi, is math dhuinne a bhith an so; agus dianamaid tri paillionan, a h-aon dhutsa, a h-aon do Mhaois, `sa h-aon do Elias 	 Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: »Rabbi, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.»


Decrypt File 	 Dekryptera filer


Seo am meidheadair airson an dealain a tha ga chleachdadh. meter 	 Detta är mätaren för elektricitet som används av användarna.meter


Fosgail l_ethbhreac dheth 	 Öppna _en kopia


Agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e 	 När Jesus därefter låg till bords i hans hus, voro där såsom bordsgäster, jämte Jesus och hans lärjungar, också många publikaner och syndare; ty många sådana funnos bland dem som följde honom.


Allow testing Video4Linux devices 	 Möjliggör tester av Video4Linux-enheter


Unlock access to passwords and other secrets 	 Lås upp åtkomst till lösenord och andra hemligheter


Seòrsa: 	 Typ:


A digital DJ interface 	 Ett digitalt DJ-gränssnitt


Diogan 	 Sekunder


Na h-uile nan litrichean mòra 	 Gör allt till _versaler


a super fine analog clock 	 Jättefin analog klocka


SNES emulator 	 Super Nintendo (SNES)-emulator


F_osgail… 	 Öppna...


Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag 	 Visa dokument med flera sidor


Àireamhan eadar 1 is 1000 airson an leibheil mu dheireadh. 	 Tal från 1 till 1000 för sista nivån.


Chì thu làmh: an e làmh chlì no làmh dheas a th’ ann? Briog air a’ phutan taobh clì no air a’ phutan taobh deas a-rèir dè an làmh a chì thu. 	 En hand visas. Du måste svara på om det är höger eller vänster hand. Klicka på den röda knappen till vänster eller den gröna knappen till höger.


C_o-mheasgaichplug-in-action 	 K_ombineraplug-in-action


Tuath 	 Norr


Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh. 	 Om du importerar dem så kommer du kunna se och använda dem när den aktuella markeringen av filer har bränts.


Briog air uinneag mar thargaid gus aithris a dhèanamh air duilgheadas. 	 Klicka på ett fönster för att rapportera ett problem med det.


Uinneag ù_r 	 _Nytt fönster


Bachrain 	 Hjärna


Cuartan 	 Labyrint


Slighe na strài_ce...vectors-action 	 Str_yk längs bana...vectors-action


Roinn a’ Chuain Sèimh 	 Oceanien


Loisg an t-_susbaint... 	 Bränn _innehåll…


Agus bha `n righ ro-dhuilich: ach as leth a mhionnan, s air son na feadhnach a bh` aig bord maille ris, cha b` aill leis miothlachd a chur oirre 	 Då blev konungen mycket bekymrad, men för edens och för bordsgästernas skull ville han icke avvisa henne.


Co-a_onaich 	 Samman_foga


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 ”%s” kunde inte öppnas.


An elegant music organizer 	 Elegant musikorganisatör


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 En annan kopia kommer att påbörjas så snart som du matar in en ny skrivbar skiva. Om du inte vill bränna en kopia till så kan trycka på "Avbryt".


_Seall a' phanail-taoibh 	 _Visa sidopanel


Deasaich an dealbh 	 Redigera bild


Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit 	 Resurssnål Twitter klient som baseras på Gtk2 och WebKit


Nòtachaidhean 	 Kommentarer


Agus mhionnaich e dhi: Ge be ni a dhiarras tu bheir mi dhut e, ged a b`e leth mo rioghachd 	 Ja, han lovade henne detta med ed och sade: »Vadhelst du begär av mig, det skall jag giva dig, ända till hälften av mitt rike.»


New Formula 	 Ny formel


Sgrìobhainn mhì-dhligheach 	 Ogiltigt dokument


Use the color sensor to sample spot colors 	 Använd färgsensoren för att sampla dekorfärger


Àrdaich seallaidhean an deilbh seoimages-action 	 Höj denna bilds displayerimages-action


Nigèiria 	 Nigeria


’S urrainn dhut na litrichean a chur a-steach leis a’ mheur-chlàr air an sgrìn no leis an fhìor mheur-chlàr. Mur eil na stràcan agad air a’ mheur-chlàr, faodaidh tu litrichean mòra a chleachdadh nan àite. Mar eisimpleir, ma sgrìobhas tu “A”, gheibh thu “à”. An aire: b=b, B=bh, c=c, C=ch ... a leithid ceudna. 	 Du kan ange bokstäver med det virtuella tangentbordet på skärmen eller med det vanliga tangentbordet.


Create your live radio show or podcast 	 Skapa direktsända radioprogram eller poddsändningar


Slaod cuideaman is leig às iad gus meidh a chur air 	 Dra och släpp vikter för att balansera vågen


Manage music, video and photos on an Apple iPod 	 Hantera musik, video och foton på en Apple iPod


Clàr-taice nan cruthan-clòfonts-action 	 Typsnittsmenyfonts-action


Hiostogra_mdialogs-action 	 Histogra_mdialogs-action


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 ”%s” kan inte låsas upp


Lookup words 	 Slå upp ord


Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh, agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum 	 Sannerligen säger jag eder: Alla andra synder skola bliva människors barn förlåtna, ja ock alla andra hädelser, huru hädiskt de än må tala;


Suidhich mar phàipear-balla 	 Använd som skriv_bordsunderlägg


Play your media 	 Spela upp dina media


Organ synthesizer 	 Orgel-synth


_Bruiseandialogs-action 	 _Penslardialogs-action


A classical game of words 	 Klassiskt ordspel


An Ostair 	 Österike


Briog orm 	 Klicka på mig


Chan urrainn dhuinn còdachadh ainm an fhaidhle rèitichte iompachadh 'na UTF-8: %s Thoir sùil air caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING. 	 Den valda filnamnskodningen kan inte konverteras till UTF-8: %s Kontrollera värdet på miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING.


Amateur Radio logging program 	 Loggprogram för amatörradio


Co-aonaich a' bhreath seo leis a' chiad bhreath foidhpelayers-action 	 Sammanfoga det här lagret med första synliga lager under detlayers-action


Duilgheadas leis an lìonra 	 Nätverksproblem


classic 2D point and click adventure game 	 Klassiskt 2d peka-och-klicka-äventyrsspel


chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheachconvert-dither-type 	 värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-strängconvert-dither-type


Stròcaich le inneal peantaidhjoin-style 	 Stryk med ett målarverktygjoin-style


Lorg an tunnag ghorm 	 Klicka på den blåa ankan


Astràilia 	 Österike


Co mheud ainm faidhle a bha fosgailte o chionn goirid a chumar sa chlàr-taice "Faidhle". 	 Hur många nyligen använda filer som ska finnas i filmenyn.


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às 	 Kunde inte ta bort filen


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh. 	 CD-RW-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt i äldre cd-spelare och CD-Text kommer inte att skrivas.


Gearr leum gu duilleag: 	 Gå till sidan:


Lorgaidh GCompris faidhle an sgeama ionadail (eadar-theangachadh .mo) sa phasgan seo 	 GCompris kommer att söka efter lokalanpassningsfilen (filändelsen .mo) i denna katalog


Breathan 	 Lager


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 Kopierar css-krypterade video-dvd-skivor till en skivavbildning


KDE IM Log Viewer 	 KDE loggvisare för snabbmeddelanden


Falamhaich consoil nam mearachderror-console-action 	 Töm felkonsollerror-console-action


Dictionary Reader 	 DictionaryReader


Geama cuimhne cuir ris is toirt air falbh an aghaidh Tux 	 Spela minnesspel med addition och subtraktion mot Tux


Abraca XMMS2 Client 	 XMMS2-klienten Abraca


Gl_uais gun sgrìndock-action 	 Fl_ytta till skärmdock-action


Cleasan cuimhne an aghaidh Tux 	 Gå till matematiska minnesaktiviteter mot Tux


Slige GNOME 	 GNOME Shell


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 Vill du fortsätta med inaktiverad fullständig Windows-kompatibilitet?


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 Avbildning av dvd skapades


qcomicbook 	 QBomicBook


Clàr-taice nan innealan ro-shocraichtetool-presets-action 	 Verktygsförvalsmenytool-presets-action


Cluich tàileasg an aghaidh a’ choimpiutair sa mhodh ionnsachaidh 	 Spela schack mot datorn i inlärningsläge


_Tilg air falbh 	 För_kasta


Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities 	 Spela spel som utmanar dina logiska, verbala, beräknings- och minnesförmågor


Qt 4 Linguist 	 Qt4-lingvist


Sàbhail _mar 	 Spara som


Taga 	 Tagg


Fosgail còmhradh an deilbhdocuments-action 	 Öppna bild-dialogdocuments-action


Briog gus an taghadh de dhotagan agad a dhearbhadh 	 Klicka för att bekräfta ditt val av punkter


Command Line Interface 	 Kommandoradsgränssnitt


Sguab às am bàr-inneal 	 _Ta bort verktygsrad


Itealanachd 	 Flyghistoria


A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi 	 Ett flersidigt brädspelsgränssnitt för Go, Amazons och Reversi


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.»


’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha eadar 2 ’s 10 bliadhnaichean a dh’aois. 	 GCompris är en samling pedagogiska spel som tillhandahåller olika aktiviteter för barn som är 2 år och uppåt.


Luchdaich an dath deas _ogradient-editor-action 	 _Läs in högerfärg frångradient-editor-action


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 ”%s” är inte lämplig för ljud- eller videomedia


Seall bàr na s_taidview-action 	 Visa s_tatusradview-action


An t-àm. Ag innse na h-uarach. 	 Tidskonceptet och tidsläsning.


Fosgail an dealbh mar bhreathan 	 Öppna bild som lager


Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI 	 Klickar musen åt dig, för att mildra smärta från musarm


3D Rubik's cube game 	 Rubiks kub-spel i 3d


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Lär vattnets kretslopp


Clàr-taice nam paileadanpatterns-action 	 Mönstermenypatterns-action


Sguir dhen inneal 	 Stoppa verktyg


All-in-One Java Troubleshooting Tool 	 Allt-i-ett-verktyg för Java-felsökning


Tuairmse air meud a' phròiseict: %s 	 Uppskattad projektstorlek: %s


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 "%s" kunde inte hanteras av GStreamer.


Quake: Scourge of Armagon 	 Quake: Armagons plåga


_Lorg 	 Sök


A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing 	 En fri miljö för snabba vetenskapliga och ingenjörsprototyper samt databehandling


Criathraich duilgheadas nam bòrd airson na pròifil %s 	 Filtrera svårighetsgrad för bräden för profilen %s


Cuir faidhlichean ris a' phròiseact 	 Lägg till filer till projektet


Sgoilt na gearraidhean g_u aon-fhoirmeach... 	 Dela segmenten _likformigt...


Backup eCryptfs configuration and mount passphrases 	 Säkerhetskopiera eCryptfs-inställningar och monteringslösenord


Suidhich an cànan 	 Ställ in språk


Bòrd sònraichte a nì leabachadh aig Python ann an GCompris. 	 Specialbräde som bäddar in python i GCompris.


Seall am pasgan 	 Visa mapp


Edit buzztard song files 	 Redigera Buzztard-låtfiler


Music Player Daemon 	 Musikspelardemon


A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents 	 En enkel miljö för redigering, typsättning, och förhandsgranskning av TeX-dokument


The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy. 	 Kernel Panic-spelet för Spring-motorn. Ett fartfyllt realtidsstrategispel utan ekonomi


grèim 	 fånga


Analyse MIDI messages through ALSA 	 Analysera midi-meddelanden genom Alsa


An ath-dhuilleag 	 Nästa nivå


Write ebooks and textbooks 	 Skriv e-böcker och textböcker


Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol 	 Överför filer med hjälp av FTP-, FTPS- eller SFTP-protokollet


_Faidhle ùr 	 Ny f_il


Dath a' _phadaidhview-action 	 _Utfyllnadsfärgview-action


Dlùthaich teacsa na breath seo a-rèir na slighe làithreachlayers-action 	 Vrid lagrets text längs den aktuella bananlayers-action


KeyTouch Editor 	 KeyTouch redigerare


An advanced photo development program 	 Ett avancerat fotoframkallningsprogram


New Terminal 	 Ny terminal


Cruthaich lethbhreac dhen dealbh sa bhogsa taobh deas sa bhogsa taobh clì. 	 Kopiera en teckning från den högra rutan till den vänstra rutan.


A' sàbhaladh a' cheanglachain gu %s 	 Sparar bilaga till %s


Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichtedialogs-action 	 Öppna dialogrutan för verktygsförvaldialogs-action


A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"? 	 Ersätt filen ”%s”?


Maighstir a’ chrannchuir 	 Lottomästare


Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu 	 Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten


1899 “Voiturette” le Renault 	 1899 Renault "voiturette"


Agus anns a cheart uair ghoir an coileach a rithist. Is chuimhnich Peadar air an fhacal, a thuirt Iosa ris: Mun goir an coileach da uair, aicheadhaidh thu mi tri uairean. Agus thoisich e air gal 	 Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: »Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.» Och han brast ut i gråt.


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 Så kommo de över till gerasenernas land, på andra sidan sjön.


`S am fear a tha air mullach an tighe, na tearnadh e don tigh, `s na rachadh e stigh gu dad a thogail leis as a thigh 	 och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,


Tiotal a’ bhùird 	 Brädtitel


Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a' cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Huruvida gedit ska skriva ut syntaxmarkering vid utskrift av dokument.


Cuir faidhlichean ris an tasglann 	 Lägg till filer till arkivet


Cuir seanail alp_ha rislayers-action 	 Lägg till al_fakanallayers-action


Clò Eadailteach 	 Kursiv


Gun bhuaidh air 	 Påverkas inte


OpenSterogram 	 OpenStereogram


Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh 	 Minnesspel med alla räknesätt


Study the Bible 	 Studera bibeln


Simple GTK2 color selector and picker 	 Enkel GTK2-färgväljare


Ainm: 	 Förnamn:


Dath na puinge-deiridh chlì 	 Vänstra ändpunktens färg


Sàbhail na h-atharraichean sna dealbhan a thagh thu an-dràsta 	 Spara ändringar i markerade bilder


Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh. 	 Huruvida rullhjulet ska användas för att zooma.


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 Bränner, raderar och formaterar cd-, dvd- och bd-skivor


R_oghainnean eile 	 _Övriga alternativ


Sìnis (Shimplichte) 	 Kinesiska (förenklad)


Mount Disk Images 	 Montera diskavbildningar


_Co-theacsacontext-action 	 _Sammanhangcontext-action


Show and move a curtain on the desktop 	 Visa och rör en gardin över skrivbordet


_Mapa nan dathandialogs-action 	 Färg_kartadialogs-action


GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net 	 GCompris Version: %s Licens: GPL Mer information på http://gcompris.net


Jack Mixer 	 JACK-mixer


Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal 	 Ta bort markerat objekt från verktygsraden


F_osgail le… 	 _Öppna med...


Sound Sampler 	 Ljudsamplare


Analize chords (Chordata) 	 Analysera ackord (Chordata)


_Làn-sgrìn 	 _Helskärm


A user-friendly database environment. 	 Användarvänlig databasmiljö


Cha deach am faidhle "%s" a lorg. 	 Kunde inte hitta filen %s.


Cirilis/Ruisis 	 Kyrillisk/Rysk


Dotagan àbhaisteachdash-preset 	 Normala prickardash-preset


Pop out the bubbles! 	 Poppa bort bubblorna!


Roghainnean %s 	 Egenskaper för %s


Cluich am fonn a chluinneas tu 	 Upprepa en melodi


Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean. 	 Ett fel inträffade under uppackning av filer.


Falamhaich ro-shealladh nan slisean 	 Töm förhandsvisning av delning


PostgreSQL Administration Tool 	 Administrationsverktyg för PostgreSQL


Loisg mar _fhaidhle 	 Bränn som en _fil


Stràcaich an taghadhundo-type 	 Stryk längs markeringundo-type


Colorado 	 Färger


O chionn ghoi_rid 	 Åt_erskapa


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 De foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.


A' faighainn am meud 	 Får storlek


Gabhaidh a dhocachadh 	 Dockningsbar


Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad 	 Pausa bildspelet


Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo. Tha e fada nas fhasa comharra a chur ri buga a dh'innseas gur e dùblachadh a tha ann seach na beachdan is ceanglachain agad a ghluasad gu buga ùr. Leis a sin, mholamaid dhut aithris ùr a dhèanamh air a' bhuga le "apport-bug" agus beachd a chur ris a' bhuga seo mun fhear a chlàraich thu. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? 	 Du är inte den som rapporterat denna problemrapport. Det är mycket enklare att märka en felrapport som en dubblett av en annan än att flytta dina kommentarer och bilagor till en ny felrapport. Vi rekommenderar därför att du skapar en ny felrapport med "apport-bug" och skriver en kommentar i denna felrapport om den nya rapporten du skapar. Vill du verkligen fortsätta?


Fòrmat a' video: 	 Videoformat:


Chan eil ni a dol a staigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh: ach `siad na nithean a tha tighinn a mach a duine, a tha truailleadh an duine 	 Intet som utifrån går in i människan kan orena henne, men vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar henne.»


OpenVAS-Client 	 OpenVAS-klient


MIDI controllable audio player 	 Ljudspelare som svarar på MIDI-kontroller


Fuss Application Launcher 	 Fuss programstartare


Control LADI system 	 Styr LADI-systemet


Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn 	 Omöjligt att hämta in hastigheter


Dianaibh faire agus urnaigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad gu dearbh deonach, ach than fheoil lag 	 Vaken, och bedjen att I icke mån komma i frestelse. Anden är villig, men köttet är svagt.»


KInfoCenter 	 Informationscentralen


Sreath losgaidh cdrkit 	 Bränningssviten cdrkit


Gmsh Mesh Generator 	 Gmsh meshgenerator


Cruthaich caisead ùrgradients-action 	 Skapa en ny gradientgradients-action


Ainm nan r_oghainnean: 	 Alte_rnativnamn:


Sguab às an snippet a thagh thu 	 Ta bort markerad textsnutt


Ainmopen recent file 	 Namnopen recent file


System Testing 	 Systemtest


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:27 Pagina 33 	 Luc Dumoulin för Mostra! Communication


Comas an luchag a ghluasad, comas leughaidh àireamhan is comasach air thoirt air falbh a dhèanamh le àireamhan suas gu 10 airson a’ chiad leibheil 	 Kan flytta musen, kan läsa tal och subtrahera tal upp till 10 för första nivån


Capture the current active window 	 Fånga det aktiva fönstret


Sùm a-st_eachview-zoom-action 	 Zooma _inview-zoom-action


Simple text editor 	 Enkel textredigerare


Ithe nan àireamh co-ionnan 	 Talätare för lika tal


Sàbhail an caisead mar POV-Raygradients-action 	 Spara gradient som POV-Raygradients-action


Cha bu chòir dhan nì seo a bhith an seo 	 Detta objekt är felplacerat


Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla 	 Använd markerad bild som skrivbordsbakgrund


Rach gun ionad dachaigh 	 Gå till hemplatsen


_Sìneasachgradient-editor-blending 	 _Sinusformadgradient-editor-blending


OpenClonk is mainly about mining, settling and fast-paced melees. 	 OpenClonk handlar mest om att gräva, utforska, och hektiska närstrider.


Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Is bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt uige 	 Och man bar fram barn till honom, för att han skulle röra vid dem; men lärjungarna visade bort dem.


Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth 	 Problemet är redan känt


XTide Tide Predictor 	 Tidvattenprediktorn XTide


Cruthaich pròiseact ùr: 	 Skapa ett nytt projekt:


Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm. 	 Nytt namn är tomt. Ange ett namn.


“Dyma ti, bydd hwn yn dy helpu di i oeri.”Rhoddodd Amadou ddarn o fango iddo. 	 Amadous hemby låg inte särskilt långt borta. De två vännerna gick längsjj ifstig mellan palmträden.


Four-in-a-Row 	 Fyra i rad


Ucràinis 	 Ukrainska


Crìo_n... 	 _Tona...


leabhar 	 bok


Cleachd mòideal rianachd GCompris gus bùird a chriathradh 	 Använd GCompris administrationsmodul för att filtrera bräden


Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc 	 Det finns ingen vald skivavbildning.disc


Sound Converter 	 Ljudkonverterare


Configuration frontend for the Unity desktop environment 	 Inställningsprogram för skrivbordsmiljön Unity


UIMA CPE Gui 	 UIMA CPE grafiskt gränssnitt


Cha deach leinn am pasgan sa bheil e fhosgladh 	 Kunde inte öppna den innehållande mappen


A lightweight file manager for X Window 	 Resurssnål filhanterare för X-fönster


Rach gu duilleag %s 	 Gå till sida %s


Lan communication software 	 Programvara för LAN-kommunikation


Free, easy, personal accounting for everyone. 	 Gratis och enkel personlig redovisning för alla


Logs GSM and GPS and uploads to openBmap. 	 Loggar GSM och GPS och skickar upp till openBmap.


Co-ghluasad mionaideach 	 Finmotorik


Explore the network and scan ports 	 Utforska nätverket och sök av portar


Cuir ris an tagha_dhlayers-action 	 _Lägg till i markeringlayers-action


Add or remove applications from the main menu 	 Lägg till eller ta bort program från huvudmenyn


3-D finite element mesh generator 	 3d-meshgenerator som baserar på finita element


Hugin Panorama Creator 	 Hugin panoramaskapare


_Molaidhean: 	 _Förslag:


Cui_r 'na àite 	 _Ersätt


Cha ghabh am faidhle suaipidh fhosgladh. Chan eil cuimhne air fhàgail aig GIMP agus chan urrainn dha am faidhle suaipidh a chleachdadh. Dh'fhaoidte gu bheil pìosan dhen dealbh agad coirbte. Feuch is sàbhail d' obair fo ainmean eile, ath-thòisich GIMP is thoir sùil air ionad a' phasgan suaipidh agad sna roghainnean. 	 Kunde inte öppna växlingfilen. GIMP har slut på minne och kan inte använda växlingsfilen. Delar av dina bilder kan vara skadade. Prova att spara ditt arbete under andra filnamn, starta om GIMP och kontrollera platsen för växlingskatalogen i dina inställningar.


Seanail 	 Kanal


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading 	 Kunde inte spara filen %s.modificationreading


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 Byt ut skivan med en återskrivningsbar skiva som innehåller data.


An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo? 	 Byt ut skivan med en skiva som innehåller data.


Aplacaid geama bòrd gnèitheach 	 Allmänt brädspelsprogram


Sàbhail an ceanglachan 	 Spara bilaga


_Dùblaichimage-action 	 _Dupliceraimage-action


’S e dòigh leughaidh ’s sgrìobhaidh a chleachdas daoine dalla gu tric a tha sa Braille agus ’s e a’ chiad mhodh sgrìobhaidh digiteach a bha ann. 	 Punktskrift (Braille) är en metod som används av blinda personer för att läsa och skriva. Det var den första digitala formen för skrivning.


Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs 	 Läser RSS-flöden, poddsändningar och videobloggar


Edit course prerequisite charts 	 Redigera grafer med förkunskapskrav till kurser


_Teamplaideandialogs-action 	 Ma_llardialogs-action


Lorg an dealan-dè ruadh 	 Hitta den rostfärgad fjärilen


Leugh liosta fhaclan is obraich a-mach a bheil am facal a chaidh a thoirt dhut ann 	 Läs en lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem


Gearmailtis 	 Tyska


Sàbhail m_ar... 	 Spara s_om...


Insanity testing system 	 Testsystem för sundhet


Am buidheann thabaichean _roimhe 	 Fö_regående flikgrupp


Lorg an dealan-dè gorm an t-saifeir 	 Hitta den safirblå fjärilen


A virtual stopwatch 	 Virtuellt stoppur


Perform simple and scientific calculations 	 Utför enkla och vetenskapliga beräkningar


Mu dhèidhinn GIMP 	 Om GIMP


_Seòrsaich... 	 S_ortera…


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 Det finns filer redan brända på denna skiva. Vill du importera dem?


Ro àrd 	 För högt


Co-dhiù an soillsich gedit gach ball-toraidh dhen teacsa a lorg thu no nach soillsich. 	 Huruvida gedit ska färgmarkera alla förekomster av söktexten.


Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a' chomhair EXIF. 	 Huruvida bilden ska automatiskt roteras baserat på EXIF-orientering.


View and export Microsoft Access databases 	 Visa och exportera Microsoft Access-databaser


_Sùm a-steach 	 _Zooma in


_Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh: 	 _Markera bilderna som du vill spara:


Spek Spectrum Analyser 	 Spek spektrumanalys


Access remote desktops 	 Kom åt fjärrskrivbord


Client for the GNU Emacs Text Editor 	 Klient för textredigeraren GNU Emacs


Leugh an stiùireadh a dh’innseas dhut dè an rainse sa bheil an àireamh a dh’fheumas tu lorg. Cuir a-steach àireamh sa bhogsa ghorm taobh deas air a’ bharr. Innsidh Tux dhut a bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha. An uair sin, cuir a-steach àireamh eile. Riochdaichidh an t-astar eadar Tux is an t-slighe a-mach dè cho fad air falbh ’s a tha thu on àireamh a tha a dhìth. Ma tha Tux os cionn no fon t-slighe a-mach, is ciall dha sin gu bheil an àireamh agad nas motha no nas lugha na an àireamh a tha a dhìth. 	 Läs instruktionerna som ger dig talintervallet att hitta. Ange ett tal i övre högra blåa inmatningsrutan. Tux kommer att säga om ditt tal är högre eller lägre. Ange sedan ett annat tal. Avståndet mellan Tux och rymningsområdet till höger representerar hur långt från du är det korrekta talet. Om Tux är över eller under rymningsområdet betyder det att ditt svar är över eller under det korrekta talet.


A simple file browser/manager 	 En enkel filhanterare


Free Tennis - a free tennis simulation 	 Free Tennis - en fri tennissimulering


Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal. 	 Filen ”%s” kan inte flyttas till papperskorgen.


Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad 	 Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg


Thachair mearachd 	 Ett fel inträffade


Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects 	 Ta foton och spela in video med din webbkamera med roliga grafiska effekter


Dh’fhàillig le parsadh an t-seata dàta “{filename}” leis a’ mhearachd: {error} 	 Misslyckades med att tolka datauppsättningen "{filename}" med felet: {error}


Hotot Twitter Client 	 Hotot Twitter-klient


Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì 	 Rotera bilden 90 grader till vänster


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 Och han tillade: »Vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar människan.


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 Bränn det angivna projektet och ta bort det. Detta alternativ används oftast för integration med andra program.


Thoir air falbh an t-innteart a thagh thudocuments-action 	 Ta bort den markerade postendocuments-action


Gailearaidh _dhealbhan 	 Bil_dgalleri


ParaView allows viewing of large data sets 	 ParaView möjliggör visning av stora datasamlingar


Radiation therapy research platform 	 Forskningsplattform för strålningsterapi


Meud an fhaidhle: 	 Filstorlek:


Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s" 	 Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen "%s"


Deasaiche _chòmhdaichean 	 _Omslagsredigerare


Sùm _a-machview-zoom-action 	 Zooma _utview-zoom-action


A 2D graphical RPG 	 Grafiskt 2d-rollspel


Cru_th-atharraichlayers-action 	 _Transformeralayers-action


Monajat in system tray icon 	 Monajat-ikon i aktivitetsfältet


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh 	 Dubbelklicka med musen för att radera området och upptäck bakgrunden


Sguir dhen losgadh a tha a' dol 	 Avbryt pågående bränning


Tagh an cànan airson a’ bhùird seo 	 Välj språket att använda i brädet


Seall _bìnearaidh 	 Visa _binära


Cortical Surface Reconstruction and Visualization 	 Rekonstruktion och visualisering av hjärnbark


Agus nuair thainig an t-sabaid, thoisich e ri teagasg san t-sinagog; is ghabh moran a bha ga eisdeachd ioghnadh ri theagag ag radh: Co as an tainig na tha aig an duine so? agus de an gliocas a tha air a thoirt dha: `s na gniomhan cho euchdail, a th` air an dianamh le lamhan 	 Och när det blev sabbat, begynte han undervisa i synagogan. Och folket häpnade, när de hörde honom; de sade: »Varifrån har han fått detta? Och vad är det för vishet som har blivit honom given? Och dessa stora kraftgärningar som göras genom honom, varifrån komma de?


Clàr-taice inneal an teacsatext-tool-action 	 Textverktygsmenytext-tool-action


Sùm 1:1 	 Zooma 1:1


Ag iompachadh faidhle toc 	 Konverterar innehållsfil


Thuig esan am foill, is thuirt e riutha: Carson tha sibh gam bhuaireadh? Thoiribh dhomh sgilinn gus am faic mi i 	 Men han förstod deras skrymteri och sade till dem: »Varför söken I att snärja mig? Tagen hit en penning, så att jag får se den.»


Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean. 	 Ett fel inträffade under uppackning av filer.


Ceadaich gun ruithear iomadh ionstans aig GCompris. 	 Förhindra inte körning av flera instanser av GCompris.


Thoir _ainm ùr air 	 _Byt namn…


Mun phrògram seo 	 Om detta program


Clò-bhuail àireamh an tionndaidh aig Apport. 	 Skriv ut versionsnummer för Apport.


Reversi Board Game 	 Othello brädspel


A gnome frontend for the mpd daemon 	 GNOME-gränssnitt för MPD-demonen


Weak Signal Ham Radio 	 Weak Signal amatörradio


1791 Celerifere le Comte de Sivrac 	 1791 Comte de Sivrac's Celerifere


_Eile (%s)... 	 Anna_t (%s) ...


chan eil gin 	 inget


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 Storleken på volymen kunde inte läsas av


Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim. 	 Sparning har inaktiverats av systemadministratören.


Firmware Updater 	 Uppdatering av fast programvara


Python X2Go Client Applet 	 Python X2Go klientminiprogram


_Sguab às a' bhreathlayers-action 	 _Ta bort lagerlayers-action


Graphical dungeon crawling game 	 Grafiskt grottkryparspel


Play 	 Spela


Ardour Digital Audio Workstation 	 Ardour Digital Audio arbetsstation


Alphahistogram-channel 	 Alfahistogram-channel


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 Och den överskrift som man hade satt upp över honom, för att angiva vad han var anklagad för, hade denna lydelse: »Judarnas konung.»


Neo-dhèan cuingeachadh nan gnìomhan (CHA MHOLAR TUILLEADH) 	 Gräns för ångraåtgärder (FÖRÅLDRAT)


Dh'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir %s: %s 	 Misslyckades att skapa en katalog %s för kör en gång-markeringar: %s


Cuir an òrdugh as fhearr air na nithean gus an cunntadh 	 Placera objekten så att de kan räknas på bäst sätt


Deasaich a' bhruis seobuffers-action 	 Redigera denna penselbuffers-action


Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS 	 Grafisk Java-klient för FTP, SMB, SFTP och NFS


Tionndadh a' phrògraim seo 	 Version av detta program


An àireamh as motha de nithean san fho-chlàr-taice "Fosgail tasglann o chionn goirid". 	 Maximalt antal objekt i undermenyn "Öppna tidigare".


Cuir measg na breatha ris an taghadh làithreachlayers-action 	 Lägg till lagrets alfakanal till den aktuella markeringenlayers-action


Bluetooth Transfer 	 Bluetooth-överföring


JD is a 2ch browser based on gtkmm2. 	 JD är en 2-kanalsbläddrare baserad på gtkmm2.


Administer and monitor your FTP server 	 Administrera och övervaka din FTP-server


Software & Updates 	 Program & uppdateringar


Togail 	 Bygg


XSane Image scanning program 	 XSane bildinläsare


seall fiosrachadh dì-bhugachaidh air a’ chonsoil. 	 Visa felsökningsinformation på konsolen.


Puzzle game based on Skyscrapers 	 Pusselspel baserat på Skyscrapers


Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Inte inbyggdType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Sàbhail na roghainnean 	 Sparalternativ


Seall liosta dhe na luachan comasach airson na roghainn còdachaidh 	 Visa en lista över möjliga värden för kodningsalternativet


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 Men redan vid världens begynnelse 'gjorde Gud dem till man och kvinna'.


Gu: 	 Till:


crìoch 	 mål


Lorg an trombaid 	 trumpeten


Vanuatu 	 Hjälp


Xiphos Bible Guide 	 Xiphos bibelhandbok


Mearachd a' leughadh "%s": %s 	 Fel vid läsning av "%s": %s


_Lorg... 	 _Sök...


Aisig na bun-_roghainnean 	 _Återställ till standard


Mail Reader 	 E-postklient


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:26 Pagina 9 	 Afrika måste vara väldigt stort...


Play Billard Game 	 Spela biljard


Graphical frontend for MLDonkey 	 Grafiskt gränssnitt för MLDonkey


Seall na faidhlichean is pasganan falaichte 	 Visa dolda filer och mappar


Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh 	 Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Visa flaggor för sessionshantering


Browse and download images from an attached digital camera 	 Bläddra och hämta bilder från en ansluten digitalkamera


Floyd-Steinberg (àbhaisteach)convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (normal)convert-dither-type


Lorg an dealan-dè purpaidh 	 Hitta den lila fjärilen


X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding) 	 X-terminal som stödjer Thai (TIS-620-kodning)


Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile. 	 Namnet ”%s” är inte giltigt eftersom det innehåller minst ett av följande tecken: %s. Ange ett annat namn.


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil faidh gun onair ach `na dhuthaich fhein, agus `na thigh fhein, `s am measg a chairdean fhein 	 Då sade Jesus till dem: »En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och bland sina fränder och i sitt eget hus.»


_Glais an taba ris an docadockable-action 	 Lås fli_k till dockadockable-action


Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil 	 Återställ alla verktygsalternativ


Cha b' urrainn dhuinn a thilleadh. Chan eil ainm faidhle sam bith co-cheangailte ris an dealbh seo. 	 Återgång misslyckades. Inget filnamn är associerat med den här bilden.


An easy way to listen to internet radio of Taiwan. 	 Ett enkelt sätt att lyssna på internetradio. från Taiwan.


Cruthaich DVD video no SVCD 	 Skapa en video-dvd eller en svcd


IDE for Faust dsp programming language 	 IDE för DSP-programmeringsspråket Faust


Seall am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo 	 Visa versionsinformation och avsluta


Play classic arcade games 	 Spela klassiska arkadspel


Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèileimage-convert-action 	 Konvertera bilden till gråskalaimage-convert-action


Show and install available updates 	 Visa och installera tillgängliga uppdateringar


Gach breath faicsinneachitem-set 	 Alla synliga lageritem-set


manage and display dive computer data 	 Hantera och visa dykdatordata


Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn 	 Enhetens adress kunde inte läsas av


Cuir an sàs buaidh masg na breatha agus thoir air falbh elayers-action 	 Tillämpa effekten för lagermasken och ta bort denlayers-action


Graphical frontend to Spice simulators 	 Grafiskt gränssnitt till Spice-simulatorer


P_lugain 	 Inst_icksmoduler


Lorg an dealan-dè bàn na faoineige 	 Hitta den vanilj fjärilen


_Sguab às an dealbh 	 _Radera bild


Ainm 	 Namn


Àireamhachd bhunasach 	 Grundläggande räkning


Loudness meter according to EBU-R128 for JACK 	 Ljudstyrkemätare enligt EBU-R128 för JACK


Thoir ainm ùr air: 	 Byt namn till


Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidhselect-action 	 Måla längs markeringens konturselect-action


Upstart Event Monitor 	 Upstart-händelseövervakare


Oir bha fios aige gum b` ann tromh fharmad a liubhair na h-ard-shagairt seachad e 	 Han förstod nämligen att det var av avund som översteprästerna hade dragit Jesus inför rätta.


Cleachd iomadachadh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Träna på multiplikation tills alla korten är borta.


Nvtv TV Out 	 Nvtv Tv-ut-program


Fractal images generator 	 Skapa fraktalbilder


Cuir ann _maredit-action 	 Klis_tra in somedit-action


Katsushika Hokusai, Slighe-mhara Kazusa – 1830. 	 Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.


Cruthaich dùblachadh dhen bhreath seo is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Skapa en dublett av lagret och lägg till det till bildenlayers-action


Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 Stäng förhandsgranskning


Gettext catalogs editor 	 Redigerare för gettext-kataloger


Virtual MIDI Piano Keyboard 	 Virtuell MIDI-pianokeyboard


_Faidhlefile-action 	 _Arkivfile-action


Fuirich greiseag… 	 vänta...


_Cuairtich 90° a' dol deiseilimage-action 	 Rotera 90° m_edsolsimage-action


An ath dhuilleag 	 _Nästa sida


Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7) 	 Integrerad utvecklingsmiljö för Python (använder Python 2.7)


Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid 	 Läs om aktuellt arkiv


Crossfire GTK Client V2 	 Crossfire GTK-klient v2