Cleachd cearcaill 	 Använd cirklar


Dèan _iomadh lethbhreac 	 Gör _flera kopior


Tòisich air taisbeanadh-shleamhnagan a shealltainn dhe na dealbhan 	 Starta ett bildspel av bilderna


Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann 	 Återskapa mappar lagrade i arkivet


SLUDGE Sprite Bank Editor 	 SLUDGE sprite-arkiv redigerare


Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Öppna dialogrutan för målningsdynamikdialogs-action


Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid. 	 Huruvida sidopanelen ska visas.


Personnal finances manager 	 Hantering av privatekonomi


Find the crystals 	 Hitta kristallerna


Agus dh` iarr na h-ard-shagairt, `sa chomhairle uile, fianais an aghaidh Iosa, gus a chuir gu bas, agus cha d`fhuair iad sin 	 Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom; men de funno intet.


Lorg ath-làthair na h-abairt luirg 	 Sök nästa förekomst av söksträngen


View or monitor LADI log files 	 Visa eller övervaka LADI-loggfiler


Tasgla_nn ùr… 	 _Nytt arkiv…


Create high-quality chemical formulas 	 Skapa högkvalitativa kemiska formler


An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Aktuell sida (Alt+P)of" from "1 of 19


_Seòrsaich 	 _Sortera


Cangjie Preferences 	 Cangjie inställningar


Clàraich buga mu dhèidhinn buaidh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na buaidhe an aon argamaid.) 	 Skicka in en felrapport om ett symptom. (Standard om symptomnamnet anges som enda argument.)


Innealan _taghaidhtools-action 	 Markerings_verktygtools-action


Lorg an dealan-dè uaine feurach 	 Hitta den chartreuse fjärilen


Clàr-taice deasaiche na paileidpalette-editor-action 	 Palettredigeringsmenypalette-editor-action


Search the Web and your documents 	 Sök på webben och i dina dokument


Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan 	 Strax förnam då Jesus i sin ande att de tänkte så vid sig själva; och han sade till dem: »Huru kunnen I tänka sådant i edra hjärtan?


_Fàg an làn-sgrìn 	 _Lämna helskärmsläge


QWBFS Manager 	 QWBFS-hanterare


Clò-_bhuail... 	 Skriv _ut...


Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Spara den aktuella filen med ett annat namn


Virtual MIDI Keyboard 	 Virtuell MIDI-keyboard


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a shàbhaladh. 	 Kunde inte spara bilden "%s".


Tritium window manager 	 Fönsterhanteraren Tritium


Graphical Asterisk Console 	 Grafisk Asterisk-konsol


Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh 	 Gå till första bilden i galleriet


Cr_iathraganplug-in-action 	 Filte_rplug-in-action


Rach gu loidhne shònraichte 	 Gå till en specifik rad


Jajuk Advanced Jukebox 	 Avancerad jukebox


R_oghainnean... 	 A_lternativ...


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 Huruvida flaggan "-use-the-force-luke=dao" ska användas med growisofs


Configure multiple and native language support on your system 	 Konfigurera stöd för flera språk, samt ursprungligt språk, för ditt system


GNUnet Secured P2P 	 GNUnet säkrad P2P


Merge two human-face-JPEGs! 	 Sammanfoga två JPEG-bilder med mänskliga ansikten


StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill) 	 StepBill - XBill för GNUstep (baserat på MacBill)


Modh slaodaidh is leigeil às coitcheann: àbhaisteach, 2 bhriogadh, an dà chuid. ’S e “àbhaisteach” a tha sa mhodh tùsail. 	 Allmänt dra och släpp-läge: normal, 2clicks, both. Standardläget är normal.


Slighevector-mode 	 Banavector-mode


Mac-samhlaich a_n taghadh... 	 _Replikera markering...


Nòta an neach-dèanaimh 	 Anteckning från tillverkaren


Practice exercises with fractions 	 Övningar med bråk


Theid neamh agus talamh seachad, ach cha teid m` fhacalsa seachad 	 Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola icke förgås.


_Roghainnean… 	 _Egenskaper


Falaich a' phanail 	 Dölj panel


An oscilloscope DSSI plugin 	 Ett oscilloskop DSSI-insticksmodul


GPS Navigation 	 GPS-navigering


Glè bheagview-size 	 Mycket litenview-size


Audio Waveform Monitor 	 Övervakare för ljudvågformer


prògram neo-aithnichte 	 okänt program


Sàbhail an taghadh ann an seanailselect-action 	 Spara markeringen till en kanalselect-action


Find the exit 	 Hitta utgången


Side-scrolling game 	 Sidorullande spel


Cruthaich tasglann ùr 	 Skapa ett nytt arkiv


Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh 	 Importeringen lyckades


Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte 	 Då sade fariséerna till honom: »Se! Huru kunna de på sabbaten göra vad som icke är lovligt?»


Be notified of everything 	 Bli notifierad av allting


Cuir an sgrìobhainn làithreach le post-d, grad-theachdaireachd… 	 Skicka aktuellt dokument via e-post, snabbmeddelande...


A' dearbhadh "%s" 	 Startar %s


Insert special characters into documents 	 Infoga specialtecken i dokument


Suidheachaidhean lìonra 	 Nätverksinställningar


_Snippets: 	 _Textsnuttar:


{àireamh}/ 	 {antal}/


Convert multimedia for all your devices 	 Konvertera multimedia för alla dina enheter


Danmhairgis 	 Danska


Ais-thionndaidh an taghadhselect-action 	 Invertera markeringenselect-action


Ach Iosa a tionndadh, sheall e air a dheisciopuil, is bhagair e air Peadar, ag radh: Theirig air mo chulaobh, a shatain: oir chan eil tlachd agad do nithean Dhe, ach do nithean dhaoine 	 Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: »Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.»


Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas 	 Sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje,


Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn gus nach dèid. 	 Huruvida statusraden ska visas.


An Antartaig 	 Antarktis


ARC Certificate Utility 	 ARC Certifikatverktyg


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Flaggor för sessionshantering:


Network UPS Tools GUI client 	 Network UPS Tools grafisk klient


Aithneachadh ainmean nan litrichean 	 Bokstavsigenkänning


Na h-uile sgrìobhainn 	 Alla dokument


_Cobhair 	 _Hjälp


Intel AMT serial-over-lan client. 	 Intel AMT serial-over-lan-klient.


Sàbhail an dealbh seo fo ainm eilefile-action 	 Spara denna bild med ett annat namnfile-action


Customize your Ubuntu Desktop CDs easily 	 Anpassa enkelt dina Ubuntu-cd-skivor


Orca Screen Reader 	 Orca skärmläsare


2-pane Gtk+2 file manager 	 GTK-filhanterare med två paneler


Liotuainis 	 Litauiska


Ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach 	 Men många som äro de första skola bliva de sista, medan de sista bliva de första.»


IPython Qt console 	 IPython Qt-konsoll


F_osgail an ceanglachan 	 _Öppna bilaga


Gluais na nithean san fhrèam aig a’ bhonn gu clì gus lethbhreac a dhèanamh dhen ionad aca sa mhodail air a’ bharr gu deas. Fon chrann-togail fhèin, chì thu ceithir saighdean a leigeas leat nithean a ghluasad. Gus nì a thaghadh a tha thu airson gluasad, cha leig thu leas ach briogadh air. Mas fhearr leat, cleachd na saighdean is an spacebar no an iuchair taba na àite. 	 Flytta objekten i nedre vänstra ramen för att kopiera deras position i övre högra modellen. Under själva kranen så finns fyra pilar som låter dig flytta på objekt. Klicka på objektet som ska flyttas. Om du föredrar det så kan du istället använda piltangenterna och blanksteg- eller tabulatortangenten.


pacman-like game with multiplayer support 	 Pacman-liknande spel med stöd för flera spelare


Iarr am facal-faire agad: 	 Kräv mitt lösenord när:


Open With MkS 	 Öppna med MkS


Gus am meidh a dhèanamh cothromaichte, gluais na tomadan air an taobh clì no deas. Thoir an aire air cuideam is aonad nan tomadan is gur e 1000 gramaichean (g) a th’ anns a’ chileagram (kg). Faodaidh tu òrdugh sam bith a chur orra. 	 För att balansera vågen så flyttar du vikterna på den högra eller vänstra sidan. Var noga med vikten och enheterna för vikterna. Kom ihåg att ett kilogram (kg) är 1000 gram (g). De kan arrangeras i valfri ordning.


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 _Inaktivera fullständig Windows-kompatibilitet


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 "%s" kan inte läsas


Ath-sheall am fear mu dheireadh 	 Visa senaste igen


A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text 	 Skriver CD-Text-information


View detailed star charts in 3D 	 Visa detaljerade stjärnkartor i 3d


Leacaichte 	 Sida vid sida


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 Bränning av (s)vcd lyckades


Seall an seòrsa 	 Visa typ


Ceàrnagink-blob-type 	 Fyrkantigink-blob-type


Sìnis (Thradaiseanta) 	 Kinesiska (traditionell)


Cha b' urrainn duinn an tasglann "%s" às-tharraing 	 Arkivet ”%s” kunde inte extraheras


Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh! 	 Kunde inte skapa uttag!


Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas, agus deomhain a thilgeadh a mach 	 och de skulle hava makt att bota sjuka och driva ut onda andar.


Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i 	 Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,


Cha ghabh an t-ionad "%s" ruigsinn aig an àm seo. 	 Platsen ”%s” kan för närvarande inte kommas åt.


Pasgan ùr 	 Ny mapp


Find and remove bad samples 	 Hitta och ta bort dåliga prover


Tha feum air facal-faire airson "%s" 	 Lösenord krävs för ”%s”


Co-theacsa 	 Sammanhang


Deasaiche an teacsa 	 Textredigerare


Simple Bible Application 	 Enkelt bibelprogram


NEACH 1 	 SPELARE 1


Pointing devices 	 Pekenheter


Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn. 	 Ett fel inträffade vid sparning av arkivet.


Cleasan matamataig. 	 Matematiska aktiviteter.


Buaidh nach aithne dhuinn 	 Okänd symptom


Platform game with some puzzle elements 	 Plattformsspel med en del pusselelement


Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a shealltainn sa chlàr-taice "Còdachadh charactaran" san roghnaichear faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Cha tèid ach còdachaidhean aithnichte a chleachdadh. 	 Lista med teckenkodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren för öppnande/sparande av filer. Endast kända kodningar används.


Thoir fàs air an taghadhundo-type 	 Öka markeringundo-type


Ro-shocrachadh i_nneil ùrtool-presets-action 	 _Nytt verktygsförvaltool-presets-action


An dealbh mu _dheireadh 	 _Sista bilden


Àbhaisteach 	 Normal


Cuir ann susbaint de bhufair ainmichteedit-action 	 Klistra in innehållet för en namngiven buffertedit-action


Cuir am bu_fair annbuffers-action 	 _Klistra in buffertbuffers-action


World Domination Strategy Game 	 Strategispel för världsdominans


Application to view dictionaries 	 Visa ordböcker


Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Aktivera helskärmsläge med dubbelklick


A’ Bhulgair 	 Bulgarien


`S nuair a chaidh an t-sabaid seachad, cheannaich Mairi Magdalen, is Mairi mathair Sheumais, agus Salome, spiosradh, los gum falbhadh iad gus Iosa ungadh 	 Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.


Eachdra_idh na sgrìobhainnedialogs-action 	 _Dokumenthistorikdialogs-action


An àithne 	 Kommandot


Debian Package Viewer 	 Debian-paketvisare


A clone of Robbo 	 En klon av Robbo


Meud nan tabaichean 	 Tabulatorbredd


Little shoot-'em-up arcade game for one or two player 	 Ett mindre skjutar- och arkadspel för en eller två spelare


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 Kunde inte öppna filen ”%s” med teckenkodningen ”%s”.


Memory Game 	 Minnesspel


An-dè 	 Under den senaste dagen


Tha sinn an impis an seann phasgan GCompris agad a sguabadh às. A bheil thu airson leantainn air adhart?$\\r$\\rThoir an aire: Ma tha thu air plugan neo-stannardach sam bith a stàladh, thèid a sguabadh às.$\\rCha bhi buaidh air roghainnean a’ chleachdaiche aig GCompris. 	 Din gamla GCompris-katalog är på väg att tas bort. Vill du fortsätta?$\\r$\\rObservera: Alla icke-standardiserad insticksmoduler som du kan ha installerat kommer att tas bort.$\\rInställningar för GCompris-användare kommer inte att påverkas.


A' faighinn liosta nam faidhlichean 	 Hämtar fillistan


Countdown 	 Nedräkning


Clàr-taice nam bruiseanbrushes-action 	 Penselmenybrushes-action


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 Tillåt att lägga till mer data på skivan senare


Galactic Strategy Game 	 Galaktiskt strategispel


Cleachd an dath ceàrn-bhallach aotramview-padding-color 	 Använd ljus rutfärgview-padding-color


ID an uidheam taisbeanaidh 	 Display-id


Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (minskad färgblödning)convert-dither-type


Chan eil 	 Nej


Tachair mearachd a' sealltainn na cobharach. 	 Ett fel inträffade vid visning av hjälpen.


Lorg an fhìdheall 	 fiolen


A simple OBEX file transfer applet 	 Enkelt panelprogram för OBEX-filöverföring


Pieter Brugel, Tuathanaich a’ buain – 1565 	 Pieter Brugel, Skördarna - 1565


ARC Job Manager 	 ARC jobbhanterare


Crìoch a’ gheama 	 Spelet är över


E-book library management 	 Hantering för e-boksbibliotek


Diagram editor 	 Diagramredigerare


Strìochag, dotag, dotagbrush-generated-shape 	 Streck, prick, prickbrush-generated-shape


Ceòl 	 Musik


Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram. 	 Det angivna process-id:t tillhör inte något program.


Liferea Feed Reader 	 Liferea nyhetsläsare


Gun ainm 	 Inget namn


Launch the StackApplet indicator 	 Starta StackApplet-indikatorn


Lorg a’ bheus-fhìdheall 	 cellon


’S e geama a th’ anns a’ bhòrd seo. Chan eil sgilean sònraichte a dhìth ort gus cluich. 	 Detta bräde är spelorienterat. Det kräver inga speciella förkunskaper för att spelas.


`Sa glacadh na coig bonnaich-arain, `s an da iasg, `s ag amharc suas gu neamh, bheannaich e, is bhrist e na bonnaich, agus thug e iad dha dheisciopuil, gus an cur air am bialaobh; agus roinn e an da iasg orra uile 	 Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, för att de skulle lägga fram åt folket; också de två fiskarna delade han mellan dem alla.


Am bàr-staide ri fhaicinn 	 Statusrad är synlig


Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so 	 Var dag har jag varit ibland eder i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig. Men skrifterna skulle ju fullbordas.»


Brabhsair nam faidhle 	 Filbläddrare


Agus chruinnich na h-uimhir, `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha 	 församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.


Na dathan 	 Gå till färgaktiviteter


CTSim Computed Tomography Simulator 	 CTSim datortomografisimulator


Tagh _a h-uileerror-console-action 	 Markera _allterror-console-action


Send keys to multiple windows simultaneously 	 Skicka tangenter till flera fönster samtidigt


Doca aotrom agus dreachmhor agus deasc-let son do bhàrr-deasc. 	 En resurssnål och vacker docka och skrivbordspynt.


Feadhainn eile 	 Annat


Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim: 	 Fel vid start av Systeminställningar:


Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag. 	 Visa tidskolumnen i huvudfönstret.


Dùin _gun a sàbhaladh 	 Stäng _utan att spara


Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach 	 Hör rösten av en som ropar i öknen: 'Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.'»


Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh. 	 Kan inte identifiera teckenkodningen.


Talk to and see people over the Internet 	 Prata och se människor över Internet


A' losgadh (S)VCD 	 Bränner (S)VCD-skiva


Take handwritten notes 	 För handskrivna anteckningar


Lorg an tunnag bhuidhe 	 Klicka på den gula ankan


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopierar data-dvd-skiva


Cum an t-ionad _làithreach 	 _Behåll aktuell plats


Perform advanced DNS queries 	 Genomför avancerade DNS-förfrågningar


plèana/_lèana/p/g/d 	 flygplan/flyg_lan/p/g/d


X Slash'EM 	 Slash'EM (X11)


classic shoot 'em up scroller game 	 Klassiskt rullande skjutaspel


Text editor with hundreds of functions 	 Textredigerare med hundratals funktioner


Oir chan ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile biadh, mur nigh iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanairean 	 Nu är det så med fariséerna och alla andra judar, att de icke äta något utan att förut, till åtlydnad av de äldstes stadgar, noga hava tvagit sina händer,


Color Calibration 	 Färgkalibrering


GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner 	 Klient för säkerhetsavsökaren OpenVAS baserad på GTK+


A clone of Transport Tycoon Deluxe 	 Klon av Transport Tycoon Deluxe


Create a PDF sample sheet from a directory of fonts 	 Skapa ett PDF-exempelblad från en katalog med typsnitt


Is thainig a mhathair `sa bhraithrean; `s nan seasamh a muigh, chuir iad ga shireadh 	 Så kommo nu hans moder och hans bröder; och de stannade därutanför och sände bud in till honom för att kalla honom ut.


Crùb an taghadh 	 Minska markering


Packet Generator 	 Paketgenerator


A graphical client for pommed 	 Grafisk klient för pommed


Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann 	 Skapa nytt dokument


Cuir na h-uile solas dheth, tha mi airson cadal. Ma tha cobhair a dhìth ort, briog orm. 	 Släck alla lampor, jag måste sova. Om du behöver hjälp så klicka på mig.


Sguab às an dealbh a thagh thu 	 Radera markerad bild


Configuration Editor 	 Konfigurationsredigerare


Monitor TV programs 	 Bevaka TV-program


Inbox 	 Inkorg


Split wave files into multiple chunks 	 Dela upp wave-filer i flera delar


À_s-chur: 	 _Utdata:


A' ruith sa mhodh taisbeanaidh%d hit(s) on this page 	 Kör i presentationsläge%d hit(s) on this page


`S am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus `aodach a thoirt leis 	 och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.


Sguab às am bufair a thagh thuchannels-action 	 Ta bort den markerade buffertenchannels-action


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 "%s" kan inte låsas upp


Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME 	 GNOME:s displayhanterare


Tha an diosga ann an "%s" falamh. 	 Skivan i ”%s” är tom.


Cleachdadh na cuimhne 	 Minnesträning


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 Projektet "%s" finns inte


_Ceart ma-tha 	 _OK


Download and share files using the BitTorrent P2P network 	 Hämta och dela filer över BitTorrent-nätverk


Dreamcast ROM Player 	 Dreamcast ROM-spelare


Lorg an giotàr-dealain 	 elgitarren


Chuala sibh am blaisbheum: De ur barail? Dhit iad uile e mar fhear toillteanach air bas 	 I hörden hädelsen. Vad synes eder?» Då dömde de alla honom skyldig till döden.


_Sguab às 	 Ta bort


N_a deasaich 	 Redigera in_te


Bookkeeping program for small to medium sized companies 	 Bokföringsprogram för små till medelstora företag


Type 1 (CID) 	 Typ 1 (CID)


Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d 	 Kunde inte ställa in grupp-id till %d


Agus co sam bith bheir sgainneal do h-aon den fheadhainn bheaga so, a tha creidsinn unnamsa, b` fhearr dha clach mhuilinn a bhith crochte mu amhaich, `sa bhith air a thilgeil sa mhuir 	 Och den som förför en av dessa små som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.


Link the squares of a grid according to the arrows on them 	 Länka samman rutorna i ett rutnät enligt deras pilar


Cleachd "all-files" gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd "as-folder" gus an tasglann a sheòladh mar phasgan. 	 Använd "all-files" för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, använd "as-folder" för att navigera i arkivet som en mapp.


Chaidh, chunnaic mi e 	 Ja, jag såg det


Cleas Python falamh a dh’fhaodas tu cleachdadh mar thoiseach tòiseachaidh 	 En tom python-aktivitet att använda som en startpunkt


F_osgail… 	 _Öppna...


3D chess for X11 	 3d-schack för X11


Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan 	 I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.


Rèiteachadh GCompris 	 Konfiguration av GCompris


[Tùsail] 	 [Standard]


/ air %s 	 / på %s


Romàinia 	 Rumänien


Seall an t-àm 	 Visa tid


Somàilis 	 Somaliska


Cuir ris no thoir air falbh... 	 Lägg till eller ta bort…


QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed one. 	 QtQR är ett Qt-baserat program som låt oss dig enkelt skapa QR-koder, läsa in en bildfil för QR-koder och avkoda dem, eller använda din webbkamera för att läsa in en utskriven kod.


Oir chan eil ni am falach, nach toirear am follais; `s cha d` rinneadh ni an uaigneas, ach los gun nochdar e 	 Ty intet är fördolt, utom för att det skall bliva uppenbarat; ej heller har något blivit undangömt, utom för att det skall komma i dagen.


Tagh a' bhreath os cionn na breath làithreachlayers-action 	 Välj lagret ovanför det aktuella lagretlayers-action


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.


Firefox Web Browser 	 Firefox webbläsare


Suduku Number Game 	 Sifferspelet Sudoku


Rèitich plugan a' chinn-là 's ama 	 Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid


Cleachd spàsan 	 Använd blanksteg


Manage your MPMan portable mp3 player 	 Hantera din bärbara MPMan mp3-spelare


Reconfigure Your Packages 	 Konfigurera om dina paket


Is mhaoith moran air, fiach am biodh e samhach. Ach `sann bu mhua gu mor a ghlaodh e: A Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 Och många tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: »Davids son, förbarma dig över mig.»


3D adventure and roleplaying game 	 Äventyrsrollspel i 3d


Lùb tron t-sreath dhealbhan 	 Bildsekvensen blir slinga


_Gnìomhaich 	 A_ktivera


_Sàbhail an dath clì ann angradient-editor-action 	 _Spara vänsterfärg tillgradient-editor-action


Snippets 	 Textsnuttar


Èifeachd 	 Effekt


GUI tool to configure Wbar 	 Grafiskt gränssnitt för att konfigurera Wbar


Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm 	 Endast en flagga kan anges samtidigt


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche 	 Kan inte byta till användaren


Function Plotter 	 Funktionsritare


Kwave Sound Editor 	 Kwave ljudredigerare


Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir 	 Och han sade till dem: »Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 Versionen för ”%s” är för gammal


Ath-sheall an còmhradh plugain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh a-rithist 	 Visa dialogrutan för senast använda insticksmodul igen


Manage running Grid jobs 	 Hantera aktiva Grid-jobb


Trèanadh tàileisg. Glac pànaichean a’ choimpiutair. 	 Schackträning. Fånga datorns bönder.


Render Peter de Jong maps 	 Rendera Peter de Jong-kartor


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 Kunde inte spara filen ”%s” med teckenkodningen ”%s”.


Thèid iomadh Tux an fhìdhleir a shealltainn dhut. Tha fuaim ann a bhuineas ri gach Tux is tha càraid aig gach fuaim a tha an aon rud. Briog air Tux gus an fhuaim fhalaichte aige a nochdadh is feuch ris a sheise a lorg. Chan urrainn dhut ach dà Tux a ghnìomhachadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil fuaim fhad ’s a bhios tu a’ sireadh a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu an càraid, thèid an dà thè a-mach à sealladh. 	 Ett antal av violinisten Tux visas. Varje Tux har ett ljud associerat med sig och varje ljud har ett exakt ljud någon annanstans. Klicka på en Tux för att se vilket ljud som döljer sig och försök att hitta det matchande ljudet. Du kan endast aktivera två Tux åt gången, så du måste komma ihåg var ljudet finns någonstans när du lyssnar på det. När du vänder två av samma ljud kommer de att försvinna.


Eachdraidh na sgrìobhainne 	 Dokumenthistorik


Sàbhail an dealbh seofile-action 	 Spara denna bildfile-action


GIMP Image Editor 	 GIMP bildredigerare


Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine 	 Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: »Tig, och far ut ur honom.»


Adjust the volume level 	 Justera volymnivån


Dell Driver Installer 	 Dell drivrutinsinstallation


Cleasan ionnsachadh cànain 	 Gå till läsaktiviteterna


E-Mail utility 	 E-postverktyg


Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions 	 Koppla samman ljud och MIDI-program och hantera ljudsessioner


a sia 	 sex


Freeciv server 	 Freeciv-server


Agus gun dubhfhacal cha do labhair e riutha: ach a lethtaobh mhinich e a h-uile ni dha dheisciopuil 	 och utan liknelse talade han icke till dem. Men för sina lärjungar uttydde han allt, när de voro allena.


Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh 	 Enheten har inga återskrivningsfärdigheter


Roinnlayer-mode-effects 	 Divideralayer-mode-effects


Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software Suite. 	 Grafiskt användargränssnitt för European Molecular Biology Open Software Suite


Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client 	 Resurssnål och snabb GTK+-baserad e-postklient


Teacsa 	 Text


Cha leig thu leas ach briogadh air ìomhaigheag gus dol gu cleas no clàr-taice de chleasan. Tha bàr-smachd GCompris aig bonn na sgrìn. Seo na h-ìomhaigheagan a chì thu o dheas gu clì (thoir an aire nach faic thu ìomhaigheag ach ma tha i iomchaidh airson a’ chleas sa bheil thu): Dhachaidh – Fàg an cleas, till dhan chlàr-taice (ctrl-w ’s iuchair Esc) OK – Ceart ma-thà. Dearbhaich an fhreagairt agad Saighdean – Seall an leibheil làithreach. Briog gus leibheil eile a thaghadh Bilean – Cuir a’ cheist a-rithist Comharra-ceiste – Cobhair Toinnear – An clàr-taice rèiteachaidh Plèana Tux – Mu dhèidhinn GCompris Fàg an-seo – Fàg GCompris (ctrl-x) Seallaidh na rionnagan dhut buidheann aoise airson gach geama: 1, 2 no 3 rionnagan simplidh – eadar 2 is 6 bliadhna a dh’aois 1, 2 no 3 rionnagan iomadh-rinneach – 7 bliadhna no nas sine Ath-ghoiridean: ctrl-b – Seall no falaich am bàr-smachd ctrl-f – Toglaich am modh làn-sgrìn ctrl-m – Toglaich mùchadh air ceòl a’ chùlaibh 	 Klicka på en ikon för att plocka fram en aktivitet eller en aktivitetsmeny. Nederst på skärmen finns GCompris kontrollrad. Följande ikoner visas från höger till vänster. (observera att varje ikon endast visas om den finns tillgänglig i aktuell aktivitet) Hem - Avsluta en aktivitet, gå tillbaka till menyn Tumme - Ok, bekräfta ditt svar Tärning - Visa aktuell nivå. Klicka för att välja en annan nivå Läppar - Upprepa frågan Frågetecken - Hjälpfönstret Verktyg - Konfigurationsmenyn Tux-planet - Om GCompris Natt - Avsluta GCompris Stjärnorna visar lämpliga åldersgrupper för varje spel: 1, 2 eller 3 enkla stjärnor - från 2 till 6 års ålder 1, 2 eller 3 komplexa stjärnor - 7 år och uppåt


Pàtranstroke-method 	 Mönsterstroke-method


Sgoilt na gearraidhean gu aon-fhoirmeach 	 Dela segmenten likformigt


Byobu Terminal 	 Byobu-terminal


Tagh a' bhreath aig a' bharrlayers-action 	 Välj det översta lagretlayers-action


Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun tèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Om du sparar den så kan alla externa ändringar gå förlorade. Spara den ändå?


Full and incremental backup to DVD with verify 	 Fullständig och inkrementell säkerhetskopiering till DVD med verifiering


Aithnich gu fèin-obrachail 	 Identifiera automatiskt


Co-theannaich an taghadhselect-action 	 Förminska markeringenselect-action


Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool 	 Ordbok, diskanvändningsanalysator, loggfilsvisare och sökverktyg


Gmerlin KBD 	 Gmerlin tangentbordsdaemon


Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram 	 Extrahera innehållet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet


1906 Paul Cornu A’ chiad itealaich heileacoptair 	 1906 Paul Cornu Första helikopterresan


Agus fhreagair Pilat a rithist, is thuirt e riutha: Ciod ma ta is aill leibh mi dhianamh ri righ nan Iudhach 	 När alltså Pilatus åter tog till orda och frågade dem: »Vad skall jag då göra med den som I kallen 'judarnas konung'?»,


Avoid the robots and make them crash into each other 	 Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 _Gör skillnad på skiftläge


Thigeadh Criosda righ Israil a nuas a nis bhon chrois, chum gum faic agus gun creid sinn. Is rinn iadsan, a cheusadh maille ris, taire air 	 Han som är Messias, Israels konung, han stige nu ned från korset, så att vi få se det och tro.» Också de män som voro korsfästa med honom smädade honom.


Is thuirt iad ris; Ciod an t-ughdaras leis a bheil thu dianamh nan nithean so? is co thug an t-ughdaras so dhut gu bheil thu gan dianamh 	 och de sade till honom: »Med vad myndighet gör du detta? Och vem har givit dig myndighet att göra detta?»


Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_ridwindows-action 	 _Senaste stängda dockningarwindows-action


Screen Capture Program 	 Skärmfångarprogram


Graphical user interface for wpa_supplicant 	 Grafiskt användargränssnitt för wpa_supplicant


Cuiridh seo an ceann-là 's àm a-steach air àite a' chùrsair. 	 Infogar aktuellt datum och tid vid markörpositionen.


Aisig na luachan bunaiteachtool-options-action 	 Återställ till standardvärdentool-options-action


SLIGHE AN UIDHEIM 	 ENHETSSÖKVÄG


Ag ùrachadh aithris an duilgheadais 	 Uppdaterar problemrapporten


Create and study hyperbolic 3-manifolds 	 Skapa och studera hyperbola tremångfalder


Feumaidh comas a bhith agad gus an luchag a ghluasad agus briogadh gun trioblaid. 	 Behöver kunna flytta och klicka med musen utan problem


Clàr-taice nan sgrìobhainneandocuments-action 	 Dokumentmenydocuments-action


Image manipulation program based on VIPS 	 Bildmanipulerare baserad på VIPS


Seall no falaich an leòsan-taoibh 	 Visa eller dölj sidopanelen


Agus dh` aithnich Iosa sa cheart uair ann fhein, gun deach feartan a mach bhuaithe, agus thionndaidh e ris an t-sluagh, is thuirt e: Co bhean dham eideadh 	 Men strax då Jesus inom sig förnam vilken kraft som hade gått ut ifrån honom, vände han sig om i folkhopen och frågade: »Vem rörde vid mina kläder?»


Mousepad 	 Musmatta


Gin àireamh 	 Generera ett tal


Input Method 	 Inmatningsmetod


Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Det finns inga låtar att skriva till skivan


Seall bàr-_staide 	 Visa _statusrad


Tagh pasgan 	 Välj en mapp


Author DVDs and slideshows 	 Skapa dvd-projekt och bildspel


Save vector images of application windows 	 Spara vektorbilder av programfönster


Vincent van Gogh, Drochaid Langlois aig Arles le ban-uasal le sgàilean – 1888 	 Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888


Freaga_ir an canabhas ris an taghadhimage-action 	 Anpassa r_ityta till markeringimage-action


Gluais an dealbh a thagh thu dhan sgudal 	 Flytta markerat bild till papperskorgen


_Pailead ùrpalettes-action 	 _Ny palettpalettes-action


Cuir far-ainm a-steach gus logadh a-steach 	 Ange inloggningsnamn för att logga in


Fight evil monsters with your magic weapons. 	 Slåss mot onda monster med dina magiska vapen


Tionndadh ri leigeil seachad 	 Version att ignorera


Play a Bomberman like game 	 Spela ett Bomberman-liknande spel


Thoir flip còmhnard dhe dealbhimage-action 	 Vänd bilden horisontelltimage-action


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 Det verkar inte finnas några skadade filer på skivan


Am Monadh Neagrach 	 Montenegrinska


Sguab às 	 Ta bort


Off-the-Record Messaging plugin for pidgin 	 Meddelandeinsticksmodulen Off-the-Record för Pidgin


Next 	 Nästa


Image Viewer 	 Bildvisare


D_easaich buadhan na slighe...vectors-action 	 R_edigera banattribut...vectors-action


A’ rèiteachadh %s airson na pròifil %s 	 %s konfiguration för profilen %s


Yate VoIP Client 	 Yate VoIP-klient


KPatience 	 Patiens


A' toirt air falbh "%s" 	 Tar bort ”%s”


Sgoilt an traca le gach sàmhchair 	 Dela spår vid varje tystnad


Crìo_n %s... 	 _Tona %s...


Lorg an tunnag orains 	 Klicka på den orangea ankan


deas 	 höger


The Free Sport Training Center 	 Det fria träningscentret för sportaktiviteter


Keyboard Input Methods 	 Metoder för tangentbordsinmatning


Toglaich an fhaicsinneachdrawable-action 	 Växla synlighetdrawable-action


Ath-_nuadhaich an sealladh 	 Upp_datera vy


London Law board game with network support 	 Brädspelet London Law med nätverksstöd


Mille-mheatairean 	 Millimeter


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 Och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.


Create scores on-the-fly by recording from mic 	 Skapa noter medan inspelning från mikrofon pågår


Display notifications 	 Visa notifieringar


Analyse X-ray Fluorescence data 	 Analysera data för röntgenfluorescens


Notes application for Ubuntu 	 Musiknotationsprogram för Ubuntu


Sguab às an dealbh seolayers-action 	 Ta bort denna bildlayers-action


Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn. 	 Några filer har inte lämpliga namn för en fullständigt Windows-kompatibel cd-skiva.


Tunnel Cave Drawing Software 	 Tunnel grottuppritningsprogram


Lorg air_son: 	 Sö_k efter:


Construct, view and analyse atomic structures 	 Skapa, visa och analysera atomstrukturer


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 Jesus svarade dem: »Jag vill ställa en fråga till eder; svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta.


rubik game 	 Pusselspel med rotering


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Mata in en skrivbar cd-skiva.


Fàg e is cuir aithisg mun duilgheadas dha na h-ùghdaran. 	 Avsluta och rapportera problemet till författarna.


Fiosraich am meur-chlàr. 	 Upptäck tangentbordet.


Listen to, explore, or manage your audio collection 	 Lyssna på, utforska eller hantera din ljudsamling


Ìomhaigh VCD 	 VCD-avbildning


Sreath losgaidh cdrtools 	 Bränningssviten cdrtools


Molaidhean _litreachaidh... 	 _Stavningsförslag...


Coileach 	 Lottomästare


Geama tòimhseachan tangram 	 Pusselspelet Tangram


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 Det finns endast en vald fil ("%s"). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas


Dùblaich an dealbh seoimage-action 	 Skapa en dublett av denna bildimage-action


Doedd pentref Amadou ddim yn bell iawn i ffwrdd. 	 Det var så konstigt - allt var sig likt och ändå inte...


Cruthaich _ìomhaigh 	 Ska_pa avbildning


QApt Package Installer 	 Qapt-paketinstallation


Modular Software Synth 	 Modulär mjukvarusynt


Chaidh na h-uile facal a litreachadh mar bu chòir 	 Inga felstavade ord


Info Center 	 Informationscentral


A’ deasachadh clas ùr 	 Redigerar en ny klass


B_eagpreview-size 	 _Litenpreview-size


Ach Iosa a breith air laimh air, thog e e, agus dh` eirich e 	 Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom; och han stod då upp.


Seall puingean samplachadh nan dathan aig an dealbhview-action 	 Visa bildens färgsampelpunkterview-action


Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram 	 Extrahera filer till den angivna mappen och avsluta programmet


Simple painting program for pixel art 	 Enkelt ritprogram för pixelkonst


Draw lines around a digit according to the number in it 	 Rita upp linjer runt en siffra i enlighet med antalet den anger


GFCE Ultra NES Emulator 	 GFCE Ultra NES-emulator


Edit your source files 	 Redigera dina källkodsfiler


Chaidh lethbhreac dhe na piogsailean a dhèanamh is a chur air an stòr-bhòrd 	 Kopierade bildpunkter till urklipp


Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàirdialogs-action 	 Öppna redigeraren för tangentbordsgenvägardialogs-action


Last.fm Client 	 Last.fm-klient


Dèan tuairmse air àireamh eadar {0} is {1} 	 Gissa ett tal mellan %d och %d


Modh a' mheatairigeadh: 	 Mätarläge:


Tòisich na sheirbheis 	 Starta som en tjänst


Manage LDAP-based directories 	 Hantera LDAP-baserade kataloger


Sguab às na thagh thu on tasglann 	 Ta bort markeringen från arkivet


Agus aig an naoitheamh uair dh` eigh Iosa le guth ard, ag radh: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? se sin air eadar-theangachadh: Mo Dhia, mo Dhia, carson a threig thu mi 	 Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: »Eloi, Eloi, lema sabaktani?»; det betyder: »Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?»


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 Processen ”%s” avslutades med en felkod (%i)


Is fhreagair fear den t-sluagh, ag radh: A mhaighistir, thug mi gad ionnsuidh mo mhac anns a bheil spiorad balbh 	 Och en man i folkhopen svarade honom: »Mästare, jag har fört till dig min son, som är besatt av en stum ande.


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh'fhaidhle video sam bith 	 Konverterar alla videofiler till ett format lämpligt för video-dvd-skivor


Agus tha an darna fainte coltach rithe : Bheir thu gaol dhad choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so chan eil fainte eile ann 	 Därnäst kommer detta: 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.' Intet annat bud är större än dessa.»


Na h-Eileanan Mairianach a Tuath 	 Nordafrika


Nirribhidh 	 Norge


Scrolling space shooter 	 Rullande rymdskjutare


Meudaic_hplug-in-action 	 Fö_rbättraplug-in-action


Solas boglayer-mode-effects 	 Mjukt ljuslayer-mode-effects


Mod_h soillseachaidh... 	 _Färgmarkeringsläge


limited support for devices with older firmware 	 Begränsat stöd för enheter med äldre fast programvara


Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video 	 Lägg endast till filer med videoinnehåll


Agus bha boirionnaich cuideachd a coimhead air na thachair ach fad as: nam measg bha Mairi Magdalen, agus Mairi mathair Sheumais is lugha is Ioseiph, agus Salome 	 Också några kvinnor stodo där på avstånd och sågo vad som skedde. Bland dessa voro jämväl Maria från Magdala och den Maria som var Jakob den yngres och Joses' moder, så ock Salome


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Braseros webbplats


Ma tha seo gnìomhach gun dealbh air a luchdadh san uinneag ghnìomhach, seallaidh roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche, a' chleachdadh pasganan sònraichte XDG a' chleachdaiche. Ma tha seo à gnìomh no mur deach pasgan dhealbhan a shuidheachadh, seallaidh e am pasgan obrach làithreach. 	 Om aktiverad och ingen bild har lästs in i det aktiva fönstret så kommer filväljaren att visa användarens bildmapp med hjälp av speciella XDG-användarkataloger. Om inaktiverad eller om bildmappen inte har ställts in så kommer den aktuella arbetskatalogen att visas.


MCU 8051 IDE 	 Integrerad utvecklingsmiljö för MCU 8051


Tha seo a' gabhail a-steach diofar rudan, can co mheud prògram a bha a' ruith, dè na tha aig a' choimpiutair a dh'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris. 	 Detta inkluderar saker som hur många program körs, hur mycket diskutrymme datorn har, och vilka enheter är anslutna.


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 Det verkar inte vara en giltig skivavbildning eller en giltig cue-fil.


DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996... 	 DXX-Rebirth-portning av Descent 2: Counterstrike från 1996…


Hardware Lister 	 Hårdvarulistare


D-STAR Communication Tool 	 Kommunikationsverktyg för D-STAR


Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh: 	 Dokum_ent med osparade ändringar:


`Sa breith air laimh na h-ighinn, thuirt e rithe: Talitha cum, se sin air eadar-theangachadh : A nighean (tha mu ag radh riut), eirich 	 Och han tog flickan vid handen och sade till henne: »Talita, kum» (det betyder: »Flicka, jag säger dig, stå upp»).


Dì-dhù_mhlaich… 	 _Extrahera...


_Tòisich aig colbh: 	 _Börja vid kolumn:


CD/DVD media quality checker 	 Kvalitetskontrollerare för cd/dvd-media


Gosmore Map Viewer 	 Kartvisaren Gosmore


Gluais a' bhreath seo gu barr staca nam breathanlayers-action 	 Flytta det här lagret till toppen i lagerstackenlayers-action


Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh 	 Kör evince i presentationsläge


Synaptic Package Manager 	 Synaptic pakethanterare


“Helo Mathias! 	 Häftig skjorta du har!


Mas e "true" a th' ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th' ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris). 	 Om true kommer terminalen att använda standardtypsnittet desktop-global om det är monospace (annars det mest liknande typsnittet som kan hittas).


New Mixed Mode CD Project 	 Nytt CD-projekt i blandat läge


Dath na trìd-shoilleireachd 	 Genomskinlighetsfärg


BaseX XML Database 	 BaseX XML-databas


D_easaich am fiosrachadh... 	 R_edigera information...


Qt Configuration 	 Qt-inställningar


Cha do lorg an sgriobt %s pacaid air a bheil buaidh 	 Symtomskriptet %s fastställde inte ett påverkat paket


Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo a shàbhaladh. 	 Du har inte den behörighet som krävs för att spara filen.


Accurate NES Emulator 	 Noggrann NES-emulator


Sgrìobh ath-ghoirid ùr no brùth air Backspace gus fhalamhachadh 	 Ange en ny snabbtangent, eller tryck Backsteg för att rensa


A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer. 	 Riktigt enkel men kraftfull ljudspelare baserad på Python/PyGTK som använder GStreamer


Fast, extendable programmers' text editor 	 Snabb och utökningsbar textredigerare för programmerare


Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: `s gur ann air son so a thainig mi 	 Då sade han till dem: »Låt oss draga bort åt annat håll, till de närmaste småstäderna, för att jag också där må predika; ty därför har jag begivit mig ut.»


Hugin PTO generator 	 Hugin PTO generering


Dùthaich nam Mongol 	 Angola


_Leantainneach 	 _Sammanhängande


St_aid ⁊ teacsatab-style 	 St_atus och texttab-style


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 Katalog för temporära filer


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail bann-cinn" air. 	 Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut huvud” är påslaget.


An Itiop 	 Etiopien


Update the firmware on the ColorHug colorimeter 	 Uppdatera den fasta programvaran på färgmätaren ColorHug


Sgrìobhainnean PDF 	 PDF-dokument


cupan uigh 	 äggkopp


Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine 	 Hämta och kör en Ubuntu-ISO i en viruell maskin


Docaich 	 Docka


GNOME tool to find strings in a set of files 	 GNOME-verktyg för att hitta strängar i en uppsättning filer


Tagh a' bhreath aig a' _bhonnlayers-action 	 Välj _nedersta lagretlayers-action


Staid 	 Status


Software Updater 	 Programuppdaterare


Mearachd cho-chàraidh air loidhne 	 Syntaxfel på rad


Chinese lunar calendar 	 Kinesisk månkalender


A SIP softfòn 	 SIP-mjukvarutelefon


Iomadaich dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 Under en begränsad tid, ge produkten av två tal


Fosgail faidhle deilbh mar bhreathanfile-action 	 Öppna en bildfil som lagerfile-action


Convenient command and access tool for applications and documents 	 Behändigt kommando- och åtkomstverktyg för program och dokument


Battle enemy tanks 	 Strid mot fiendestridsvagnar


A' _chiad dealbh 	 _Första bilden


Leabhar-lann innealan Brasero 	 Brasero-bibliotek för optiskt media


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 "%s" kunde inte hittas i sökvägen


_Lorg 	 Sök:


Create, reorganize, and delete partitions 	 Skapa, omorganisera och ta bort partitioner


a seachd 	 sju


Tog bogsa-gainmhich sealach is luchdaich a-nuas/stàlaich na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh air a bheil feum ann; as aonais na roghainn seo, tuigear dheth gun deach na pacaidean is samhlaidhean dì-bhugachaidh iomchaidh a stàladh air an t-siostam mu thràth. Tha an argamaid seo a' tomhadh ris a' bhun-phasgan aig rèiteachadh siostam nam pacaidean; ma shònraicheas tu "system", cleachdaidh e faidhlichean rèiteachaidh an t-siostaim ach ma nì thu sin, chan urrainn dha retrace a dhèanamh air tuislidhean ach feadhainn san sgaoileadh a tha a' ruith an-dràsta fhèin. 	 Bygg en tillfällig sandlåda och hämta/installera nödvändiga paket samt felsökningssymbolerna där; utan det här alternativet antas att nödvändiga paket och felsökningssymboler redan har installerats på systemet. Argumentet pekar på baskatalogen för pakethanteringssystemets konfiguration; om du anger "system" kommer det använda systemets konfigurationsfiler, men kommer då endast kunna bakåtspåra krascher som skedde i den utgåva som nu körs.


Cruthaich sealladh ùr dhan dealbh seoimages-action 	 Skapa en ny display för denna bildimages-action


Cum os a chionncursor-format 	 Behåll ovanpåcursor-format


Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s) 	 Filtypen %s (%s) stöds inte


Free space and maintain privacy 	 Frigör utrymme och bibehåll integritet


Active Twitter & Identi.ca client 	 Aktiv Twitter- & Identi.ca-klient


Certificate Manager and Unified Crypto GUI 	 Certifikathantering och gemensamt grafiskt krypteringsgränssnitt


An electronic strongbox 	 Ett elektroniskt säkerhetsskåp


Ìomhaigh cue 	 Cue-avbildning


Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn 	 Öppna en terminal i dokumentkatalogen


An cuir thu video no dhà ris? 	 Lägg till videor.


Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seoview-action 	 Skapa en annan vy på denna bildview-action


Cleachdaich cur ris, toirt air falbh, iomadachadh is roinneadh. 	 Träna på addition, subtraktion, multiplikation och division.


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 Simulerar bränning av (s)vcd-skiva


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 Ta ut och mata in skivan igen.


A free and romantic music player 	 Fri och romantisk musikspelare


A free tool to structure and organise your information with mind mapping 	 Ett gratis verktyg för att strukturera och ordna din information med mindmaps


PulseAudio Volume Meter (Playback) 	 PulseAudio volymmätare (uppspelning)


Multiple terminals in one window 	 Flera terminaler i ett fönster


Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorchaview-padding-color 	 Använd mörk rutfärgview-padding-color


A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n] 	 OK att skicka dessa som bilagor? [y/n]


Cuir a-mach liosta sheòrsaichte sa PDB de mhodhan-obrach nach molar tuilleadh 	 Skapa en sorterad lista med föråldrade rutiner i PDB


Drochaid an Tùir ann an Lunnainn 	 Tower Bridge i London


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Minimalt fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %) (se manual för wodim):


Tùr Hanoi simplidh 	 Förenklat Tornet i Hanoi


Fosgailtext-editor-action 	 Öppnatext-editor-action


leabaidh/lea_aidh/b/d/p/c/s/n 	 säng/sän_/g/p/b


Lorg an sùbh-làir ’s tu a’ briogadh air na raointean gorma 	 Hitta jordgubbarna genom att klicka på de blåa fälten


PyMCA ROI tool 	 PyMCA ROI-verktyg


Kenta Cho's A7Xpg 	 Kenta Chos A7Xpg


Poilinèis na Frainge 	 Franska Guyana


standard terminal emulator for the X window system 	 Standardterminalemulator för fönstersystemet X


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 Fel vid inläsning av projektet


simulations of chemical reactions 	 Simuleringar av kemiska reaktioner


MPRIS 2 support for MPD 	 MPRIS 2-stöd för MPD


_Sguir dhen losgadh 	 _Avbryt bränning


Tha an obair seo sa Public Domain 	 Detta är ett publikt verk


File manager 	 Filhanterare


Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadhvectors-action 	 Måla längs banan med senaste värdenvectors-action


Briog air an ionad air an loidhne far a bheil thu airson bonn a leigeil. ’S urrainn dhut na saighdean a chleachdadh cuideachd gus am bonn a ghluasad gu clì no deas is an iuchair sìos no an spacebar gus bonn a leagail. 	 Klicka på positionen i raden där du vill släppa ner en bit. Du kan även använda piltangenterna för att flytta biten vänster eller höger, och nedåtpil eller blankstegstangenten för att släppa biten.


Faidhlichean cèine a-mhàin 	 Endast fjärrfiler


Pàtr_anandialogs-action 	 M_önsterdialogs-action


Beurla (nan Stàitean Aonaichte) 	 Engelska (USA)


Chuala sinn e ag radh: Leagaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an tri latha togaidh mi fear eile nach d` rinneadh le lamhan 	 »Vi hava själva hört honom säga: 'Jag skall bryta ned detta tempel, som är gjort med händer, och skall sedan på tre dagar bygga upp ett annat, som icke är gjort med händer.'»


Touch Typing Tutor 	 Tangentbordsträning


Used to configure a backend 	 Används för att konfigurera en bakände


Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress. 	 Skapa och redigera presentationer för bildspel, möten och webbsidor genom att använda Impress.


Arte plugin for totem 	 Arte-insticksmodul för totem


Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gum faicear an dealbh slàn nuair a thèid faidhle fhosgladh air neo thèid a thaisbeanadh air sgèile 1:1. 	 När aktiverat säkerställer detta att hela bilden är synlig när filen öppnas, annars visas bilden i skala 1:1.


Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann 	 Det finns dokument som ej sparats


Buillean: 	 Kan räkna


An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact? 	 Lägg till låtar till projektet.


_Facal-faire: 	 _Lösenord:


An dearbhaich thu an stàladh agad? 	 Kontrollera din installation.


Ionnsaich cur ris 	 Lär dig addition


Is thuirt Iosa ris: Falbh, rinn do chreideamh slan thu. Agus sa cheart uair chunnaic e, is lean e e air an t-slighe 	 Jesus sade till honom: »Gå; din tro har hjälpt dig.» Och strax fick han sin syn och följde honom på vägen.


PyTables & HDF5 Files Visualizer 	 PyTables & HDF5-filvisualisering


Na thachras nuair a thèid an space bar a bhrùthadh ann an uinneag an deilbh. 	 Vad som ska göras när blankstegstangenten används i bildfönstret.


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s 	 Kunde inte köra kommando: %s


Is thainig iad gu Capharnaum. `S nuair a bha iad san tigh, dh` fhaighnich e dhiu: De an deaspud a bh`agaibh air an rathad 	 Och de kommo till Kapernaum. Och när han hade kommit dit där han bodde, frågade han dem: »Vad var det I samtaladen om på vägen?»


Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe 	 Gå till föregående sida


Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 Antal filer:File


Thoi_r ainm ùr air… 	 _Byt namn…


A structured wysiwyg scientific text editor 	 Strukturerad och WYSIWYG-baserad vetenskaplig textredigerare


Dèan aithris air an àireamh de dh'fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn. 	 Analyserar det aktuella dokumentet och rapporterar antalet ord, rader, tecken och icke-blanka tecken i det.


oct game 	 Pusselspel med rotering


JACK diagnostic tool 	 Diagnostikverktyg för JACK


Play Nintendo Game Boy games 	 Spela Nintendo Game Boy-spel


Deasaich a' bhruis ghnìomhachbrushes-action 	 Redigera aktiv penselbrushes-action


Fosgail ann an _uinneag ùr 	 Öppna i nytt _fönster


Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn 	 Kunde inte visa hjälp för Bildvisare


Graphical Web Links checker 	 Grafisk kontrollerare för webblänkar


Chess game 	 Schack


_Pasgananan 	 _Mappar


T_hoir air falbh dùblachaidhean 	 _Ta bort dubletter


An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes 	 Ett ljudverktyg för att bygga processnätverk genom att ansluta funktionella boxar


Type 1 	 Typ 1


Lorg an t-organ 	 orgeln


Edit and display crystalline structures 	 Redigera och visa kristallstrukturer


Shotwell Photo Manager 	 Shotwell fotohanterare


DVD-R dual layer 	 Dvd-r dubbla lager


Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean. 	 Den insamlade informationen skickas till felrapporteringssystemet. Det kan ta några minuter.


Translate and localize applications and libraries 	 Översätt och lokalanpassa program och bibliotek


Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface 	 Qsynth är ett grafiskt Qt-gränssnitt för FluidSynth


Is thuirt e riutha `na theagasg: Thugaibh an aire oirbh fhein bho na Sgriobhaich leis an toil imeachd an culaidhean fada, agus furan fhaighinn air a mhargadh 	 Och han undervisade dem och sade till dem: »Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen


Gaffiot's dictionary is a reference book 	 Gaffiots ordbok är ett referensverk


Lorg an dealan-dè gorm a’ chrotail 	 Hitta den lav fjärilen


Roghainnean 	 Egenskaper för %s


Tha cur ri chèile simplidh agad. Aithnichidh tu àireamhan sgrìobhte. 	 Enkel addition. Kan förstå skrivna tal


Edit subtitle files 	 Redigera undertextfiler


Teach kids to move the mouse 	 Lär barn att röra musen


A batch renamer 	 Ett verktyg för satsvisa namnbyten


A Subversion client for KDE 	 Subversion-klient för KDE


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Klammarmatchning hittades på rad: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Dealbhalign-reference-type 	 Bildtransform-preview-type


Fosgail faidhle teacsa (UTF-8) 	 Öppna textfil (UTF-8)


Mearachd: chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas 	 Fel: denna aktivitet kan inte spelas med ljudeffekterna inaktiverade. Gå in i konfigurationsdialogen för att aktivera ljudet


_Sguab às 	 _Ta bort


1829 Rocket le Stephenson Carbad-smùide 	 1829 Stephenson's Raket Ånglok


Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style 	 Pusselspel om en fyndig fisk som räddar världen i sokobanstil


Albàinia 	 Albaniska


Edit chemical structures and reactions 	 Redigera kemiska strukturer och reaktioner


Dath ceàrn-bha_llach aotramview-padding-color 	 _Ljus rutfärgview-padding-color


SCIM Input Method 	 SCIM indatametod


See the time in other timezones 	 Se tiden i andra tidszoner


Control the TV output of NVidia video cards 	 Kontrollera tv-utgången för NVIDIA-grafikkort


Streaming Direct Broadcast System based on P2P 	 Strömmande direktsändningssystem baserat på P2P


Lorg am fear _roimhe 	 Sök före_gående


Tog 	 Höj


Geama a’ chrainn 	 kulspel


Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. Thèid an cleachdadh mar chùlaibh sa chleas “suathaidh”. Feumaidh na dealbhan a bhith san fhòrmat “jpeg” le leudachan “.jpg” no “.jpeg”. Airson nan toraidhean as fhearr, feumaidh meud de 800x520 piogsail a bhith orra. 	 Lägg valfritt antal bilder i denna katalog. De kommer att användas som bakgrund i "radera"-aktiviteten. Bilden måste vara i "jpeg"-formatet och ha filändelsen ".jpg" eller ".jpeg". De bör ha en storlek på 800x520 bildpunkter för bästa resultat.


Tool for creating Live USB drives 	 Verktyg för att skapa uppstartsdiskar


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 Simulerar bränning av avbildning till skiva


Ma bhios seo an comas, chithear na puingean samplachaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na puingean samplachaidh" cuideachd. 	 När aktiverat är sampelpunkterna synliga. Detta kan också ändras med kommandot "Visa -> Visa sampelpunkter".


Tune your Guitar 	 Stäm din gitarr


Roedd yn hyfryd, yn llawn lliwiau cryf a llachar.“Wyt ti’n ei hoffi?”“Mae’n wych.”Prin y gallai sibrwd. 	 Den var proppfull med suddgummin, linjaler, pennor, klistertuber, nya kulspetspennor.... Mathias trodde inte det var sant.


Clàr-taice nan dealbhanimage-action 	 Bildmenyimage-action


Cleachdaidh GCompris an t-inneal atharrais dealain Gnucap mar backend. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu gnucap air <http://www.gnu.org/software/gnucap/gt;. 	 GCompris använder den elektroniska simulatorn Gnucap som bakände. Du kan få mer information om gnucap på <http://geda.seul.org/tools/gnucap/gt;.


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 Filsystemet på denna volym saknar stöd för stora filer (storlek över 2 GiB). Detta kan bli ett problem vid skrivning av dvd-skivor eller stora avbildningar.


Dh’fhalaich Tux nithean. Lorg a-rithist iad san òrdugh cheart 	 Tux har gömt flera objekt. Hitta dem i rätt ordning


Co-dhiù an tèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn no nach tèid. 	 Huruvida sidopanelen till vänster i redigeringsfönstret ska vara synlig.


Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn 	 Kunde inte hämta information om bildfilen


Tuairmse air a' mheud 	 Storleksberäkning


Ach air an latha no air an uair sin chan eil fios aig duine sam bith, no aig na h-ainglean air neamh, no aig a Mhac, ach aig an Athair 	 Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke änglarna i himmelen, icke ens Sonen -- ingen utom Fadern.


Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean 	 Visningsläge för specialflikar


Cuairtich 90° a' dol tuathail 	 Rotera 90 grader åt vänster


Is thuirt e: Esan aig a bheil cluasan gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Och han tillade: »Den som har öron till att höra, han höre.»


Ro-shealladh an ainm fhaidhle 	 Förhandsvisning av filnamn


Giùlan 	 Transport


The complete educational desktop for Kubuntu 	 Den kompletta undervisningsskrivbordsmiljön för Kubuntu


Cleachdadh leughaidh inghearach 	 Lodrät läsövning


Slaod na nithean is leig às iad gus am mapa gu lèir a tharraing as ùr 	 Dra och släpp objekten för rita om hela kartan


ball-eisimpleir: *.o; *.bak 	 exempel: *.o; *.bak


Bun-eòlas fiosaigeachd 	 Grundläggande fysik


Search and replace using regular expressions 	 Sök och ersätt med reguljära uttryck


Airgead 	 Pengar


Geomatras 	 Geometri


Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh. 	 Dokumentet läses in automatiskt vid ändring av filen.


Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment 	 Metapaket för den resurssnåla skrivbordsmiljön för X11 (LXDE)


Take Vector Screenshot 	 Ta vektorskärmbild


Cuir inneal ùr ris 	 Lägg till ett nytt verktyg


Lorg an tambairin 	 tamburinen


Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann. 	 Ett fel inträffade vid borttagning av filer från arkivet.


Nach e so an saor, mac Moire, brathair Sheumais, is Ioseiph, is Iuda, is Shimoin? nach eil a pheathraichean an so maille ruinn? Agus ghabh iad sgainneal as 	 Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?» Så blev han för dem en stötesten.


Communication tool with a built-in whiteboard 	 Kommunikationsverktyg med inbyggd vit tavla


Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbhlayers-action 	 Ändra storlek på lagret till storleken för bildenlayers-action


'Ga bhànachadh 	 Raderar


A Super Mario inspired penguin platform game 	 Super Mario-inspirerat plattformsspel med pingviner


`S an deigh sin dh` fhiach e e fhein an riochd eile do dhithis dhiu, a bha coiseachd a mach don duthaich 	 Därefter uppenbarade han sig i en annan skepnad för två av dem, medan de voro stadda på vandring utåt landsbygden.


`S nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhein, a gabhail beachd air, thuirt i: Bha thusa cuideachd comhla ri Iosa bho Nasareth 	 Och när hon fick se Petrus, där han satt och värmde sig, såg hon på honom och sade: »Också du var med nasaréen, denne Jesus.»


Amtharais 	 Amhariska


Glais na pi_ogsaileandrawable-action 	 L_ås bildpunkterdrawable-action


GFingerPoken logic game 	 Det lokiska spelet GFingerPoken


Analyse an Audio signal through JACK 	 Analysera en ljudsignal genom JACK


Stròcaich an loidhnestroke-method 	 Stryk längs linjestroke-method


Gnìomhachadhtab 	 Aktiveringtab


Highlight your sources 	 Framhäv dina källor


Agus thainig fear de dh` uachdrain an t-sinagoig, dham b` ainm Iairus; `s ga fhaicinn, thuit e sios aig a chasan 	 Då kom en synagogföreståndare, vid namn Jairus, dit; och när denne fick se honom, föll han ned för hans fötter


Muillean-gaoithe ann an Sønderho, Fanø san Danmhairg 	 Väderkvarn i Sønderho, Fanø, Danmark


Create and edit videos and movies 	 Skapa och redigera videor och filmer


Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua 	 Snabb, liten, Webkit-baserad mikro-webbläsare, med stöd för Lua-tillägg


Cleachdaich cur ris le geama targaide 	 Träna på addition med ett målspel


Open a New Private Window 	 Öppna i ett nytt privat fönster


Ithe nan àireamh nach ionnan 	 Talätare för olika tal


Ondwedyn roedd e’n gwybod, mewn ffordd, oherwydd roedd e’n cofio’r hen fws â’rteiar fflat, ar ogwydd ar ochr y ffordd. 	 Vi vill att de ska berätta om utvecklingssamarbete och vad vi alla kan göra för att minska fattigdomen i världen.


GUI for devilspie matching daemon 	 Grafiskt gränssnitt för matchningsdemonen devilspie


Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste 	 Ändra den markerade texten till versaler


Sgrìobh airson lorg... 	 Skriv för att söka...


HSV (tuar _tuathail)gradient-editor-coloring 	 NMI (_moturs nyans)gradient-editor-coloring


Hexadecimal Editor for Linux 	 Haxadecimal redigerare för Linux


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 Ett internt fel inträffade


Àireamhan ann an òrdugh 	 Tal i ordning


Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan. 	 Visa/dölj bildgalleripanelen.


Inneal tarraing is beòthachaidh saor. 	 Tecknings- och animeringsverktyg


Thuirt e riutha, `s e freagairt: Tha Elias ri tighinn an toiseachd, agus ath-shuidhichidh e a h-uile ni; is mar tha e sgriobhte mu Mhac an duine, gum fuilig e moran, `s gum faigh e taire 	 Han svarade dem: »Elias måste visserligen först komma och upprätta allt igen. Men huru kan det då vara skrivet om Människosonen att han skall lida mycket och bliva föraktad?


sgrìobair 	 rivjärn


Cruthaich SVCD 	 Skapa en svcd


(%d à %d) 	 (%d av %d)


Configure X11 mouse 	 Konfigurera X11-mus


_Paisg timcheall 	 Börja om _från början


View and process meshes 	 Visa och behandla modeller


Mearachd: Chan eil %s 'na rud so-ghnìomhaichte. A' sgur dheth. 	 Error: %s är inte körbar. Stoppar.


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 Mapp för Cd/Dvd-skaparen


£ %.0f 	 %.0f kr


A’ sealladh an siostam Braille dhan chlann. 	 Låt barnen upptäcka punktskriftssystemet.


'S e pasgan a th' ann an "%s". 	 %s är en katalog.


Clàr-taice roghainnean an inneiltool-options-action 	 Meny för verktygsalternativtool-options-action


The complete OCR suite. 	 Den kompletta OCR-sviten


Aisig _ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 Åte_rställ verktygsförvaltool-options-action


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Visa programmets version


An t-Seàd 	 Tchad


New Video CD Project 	 Nytt video-cd projekt


WYSIWYG Music score typesetter 	 WYSIWYG-sättare för musiknoter


Display and edit image files 	 Visa och redigera bildfiler


Leibheil 	 Nivå


Loga manaidsear na gnìomhachd 	 Hantera aktivitetslogg


Libèir 	 Liberia


Innealan _peantaidhtools-action 	 _Målarverktygtools-action


Bhiet-Namais 	 Vietnamesisk


Loidhnedash-preset 	 Linjedash-preset


Agus ghairm e iad san uair. `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e 	 Och strax kallade han dem till sig; och de lämnade sin fader Sebedeus med legodrängarna kvar i båten och följde honom.


Is chaidh e stigh do Ierusalem thun an teampuill; `s an deigh amharc air gach ni mun cuairt, bho na bha `m feasgar a nis ann, chaidh e gu Betania maille ris na dha dhiag 	 Så drog han in i Jerusalem och kom in i helgedomen; och när han hade sett sig omkring överallt och det redan var sent på dagen, gick han med de tolv ut till Betania.


%s Ruith '%s --help' airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne a shealltainn a tha ri làimh. 	 %s Kör "%s --help" för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Byt ut skivan med en skrivbar dvd-skiva.


A GTK+ Jabber client 	 Jabber-klient baserad på GTK+


Is chruinnich na h-ostail gu Iosa, agus dh` innis iad dha a h-uile ni, a bha iad air dianamh, `s air teagasg 	 Och apostlarna församlade sig hos Jesus och omtalade för honom allt vad de hade gjort, och allt vad de hade lärt folket.


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s" a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Kan inte hantera ”%s:”-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.


Utagawa Hiroshige, Naomh-chiste Benzaiten aig Inokashira san t-sneachd – 1760-70 	 Utagawa Hiroshige,\ The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70


A video viewer and capturer for the linux uvc driver 	 Videovisare och -fångare för Linux-drivrutinen uvc


Eisdibh: Seall chaidh fear-cuir a mach a chur 	 »Hören! En såningsman gick ut för att så.


Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands 	 Standardmapp att använda för kommandona ”--add” och ”--extract”


Tuairmse air luaths an draibh: 	 Beräknad enhetshastighet:


Video air Louis Braille: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 > 	 Video om Louis Braille: < http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 >


Gnumeric Spreadsheet 	 Gnumeric kalkylprogram


Tagh no cuir a-steach ainm gus logadh a-steach dha GCompris 	 Välj eller ange ditt namn för att logga in i GCompris


game about mania, melancholia, and the creative process 	 Ett spel om mani, melankoli, och skapandeprocessen


Frozen-Bubble 	 Frozen Bubble


Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom 	 Spara projekt som en vanlig textlista


Cha deach pacaid a shònrachadh 	 Inget paket angivit


GCX Astro-Image Processor 	 GCX astro-bildprocessor


Slaod na sgìrean is leig às iad gus an dùthaich gu lèir a tharraing as ùr 	 Dra och släpp regionerna för rita om hela landet


Sgrìobh airson lorg... 	 Skriv för att söka…


Is thuirt e riutha: Thugaibh an aire dhan rud a chluinneas sibh. Leis an tomhas leis na thomhais sibh, toimhsear dhuibh air ais, agus cuirear tuilleadh ris dhuibh 	 Och han sade till dem: »Akten på vad I hören. Med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder, och ännu mer skall bliva eder tilldelat.


Agus sheas Iosa, is dh` orduich e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, a cantuinn ris: Biodh misneachd agad: eirich, tha e gad iarraidh 	 Då stannade Jesus och sade: »Kallen honom hit.» Och de kallade på den blinde och sade till honom: »Var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.»


Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir. 	 Om du väljer att behålla den så kan vissa program kanske inte känna igen filtypen korrekt.


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 Omöjligt att hämta lokal filsökväg


_Tuairisgeul 	 _Beskrivning


guitar tablature editor and player 	 Tabulaturredigerare och -spelare för gitarr


An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain 	 Antal filer enligt ett mönster


DeVeDe DVD/CD Video Creator 	 DVD/VCD-skaparen DeVeDe


Na roghainnean aig %s 	 Egenskaper för %s


Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 Klistra in markerad buffert som en ny bildbuffers-action


Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe: Tha do pheacannan mathte dhut; no radh: Eirich, tog do leaba, agus coisich 	 Vilket är lättare, att säga till den lame: 'Dina synder förlåtas dig' eller att säga: 'Stå upp, tag din säng och gå'?


Enigmail extension for Thunderbird 	 Enigmail-tillägget för Thunderbird


`Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile 	 Då satte han sig ned och kallade till sig de tolv och sade till dem: »Om någon vill vara den förste, så vare han den siste av alla och allas tjänare.»


_Socraichtegradient-editor-color-type 	 _Fastgradient-editor-color-type


Marble Madness type game 	 Marble Madness-liknande spel


Link Checker 	 Länkkontroll


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD 	 Skapa en 1:1-kopia av en cd/dvd


Co-mheas _an deilbhcontext-action 	 _Aspektförhållandecontext-action


Simple Tuner Interface for jack 	 Enkelt stämningsgränssnitt för jack


An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus tèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh. 	 Version att ignorera tills nästa version har getts ut.


(Falamh) 	 (Tom)


Leibheil %d 	 Nivå %d


Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e 	 Strax lämnade de näten och följde honom.


Còdachaidhean a thèid fhèin-mhothachadh 	 Automatiskt identifierade kodningar


Katsushika Hokusai, An tonn mòr far Kanagawa – 1823-1829 	 Katsushika Hokusai, Den stora vågen vid Kanagawa - 1823-1829


Cruthaich breath ùr 	 Skapa ett nytt lager


Slig_he dhen teacsatext-tool-action 	 Bana från _texttext-tool-action


Meld Diff Viewer 	 Meld diff-visare


Gluais a' bhrea_th gun bharrlayers-action 	 _Lager till toppenlayers-action


Text Editor 	 Textredigerare


GnuCash Finance Management 	 GnuCash ekonomihanterare


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD. 	 CD-RW-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt på äldre cd-spelare.


Ach seallaibhse ribh fhein. Oir liubhraidh iad seachad sibh do chomhairlean, agus sgiursar sibh sna sinagogan, agus seasaidh sibh air bialaobh uachdarain is righrean as mo lethse, mar fhianais dhaibhsan 	 Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.


Tray Audio Volume Control 	 Volymkontroll i aktivitetsfältet


A board game involving count and capture 	 Brädspel med räkna och fånga


Graphical Network Monitor 	 Grafisk nätverksövervakare


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 Det finns inga filer att skriva till skivan


View and use virtual machines 	 Visa och använd virtuella maskiner


Personal Information Manager 	 Personlig informationshanterare


LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General. 	 LGeneral är en turbaserad strategispelmotor som inspirerats mycket av Panzer General.


Cleas trèanadh loidig 	 Aktivitet för att träna upp logiken


Break the hidden code! 	 Hitta den dolda koden!


`Sa breith air leanabh, chuir e `nam miadhon e ; `s an deigh a ghlacadh `na uchd, thuirt e riutha 	 Och han tog ett barn och ställde det mitt ibland dem; sedan tog han det upp i famnen och sade till dem:


Agus nuair chuala na h-ard-shagairt `s na Sgriobhaich so, dh` iarr iad ciamar a dh` fhaodadh iad cur as dha: oir bha eagal aca roimhe, a chionn gun robh an sluagh uile a gabhail ioghnaidh ri theagasg 	 Då översteprästerna och de skriftlärde fingo höra härom, sökte de efter tillfälle att förgöra honom; ty de fruktade för honom, eftersom allt folket häpnade över hans undervisning.


Game based on Masyu 	 Spel baserat på Masyu


Gmerlin multimedia transcoder 	 Gmerlin multimediaomkodare


Loidhnichean-_stiùiridhimage-action 	 _Hjälplinjerimage-action


Edit text from ebook PDF files 	 Redigera text från PDF-filer med e-böcker


Rach gu duillea_g 	 Gå till si_da


CCMX Loader 	 CCMX-laddare


Ma tha thu airson GCompris a chur air gleus a-rèir na tha a dhìth ort fèin, ’s urrainn dhut am modal rianachd a chleachdadh an-seo. Is an t-amas gum bi aithisgean sònraichte do gach pàiste ri làimh do phàrantan agus tidsearan a tha airson sùil a chumail air adhartas, neartan agus feumalachdan an cuid cloinne. 	 Om du vill finjustera GCompris till att passa dina behov kan du använda administrationsmodulen. Det slutgiltiga målet är att tillhandahålla individuella rapporter till föräldrar och lärare som vill övervaka inlärningsförloppet, vad barnet är bra på och vad det är mindre bra på.


Epidemics Simulator 	 Epidemisimulator


Sùm 1:8view-zoom-action 	 Zooma 1:8view-zoom-action


Àithne neo-aithnichte air loidhne 	 Okänt kommando på rad


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 Brasero-bibliotek för bränning av media


Muon Software Center 	 Muon programcentral


Cuir lethbhreac de dh'ionad an deilbh air an stòr-bhòrddocuments-action 	 Kopiera bildens plats till urklippdocuments-action


Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbhview-action 	 Visa bildens hjälplinjerview-action


Coirèa a Deas 	 Sydafrika


N_a h-uileselect-action 	 _Alltselect-action


A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr? 	 Vill du förkasta filvalet eller lägga till det till nya projektet?


_Clàr-innse 	 _Innehåll


Am pasgan airson pacaidean a chaidh fhosgladh. Tuigear dheth ann an ruith sam bith o seo a-mach gun dèid pacaid sam bith a chaidh a luchdadh a-nuas fhosgladh 's a chur dhan bhogsa-ghainmhich seo mu thràth. 	 Katalog för uppackade paket. Framtida körningar kommer anta att alla paket som laddats ner också packas upp i denna sandlåda.


Is thuirt Iosa ris: Is mi; agus chi sibh Mac an duine `na shuidhe air deas laimh cumhachd Dhe, `sa tighinn air neoil nan speur 	 Jesus svarade: »Jag är det. Och I skolen få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma med himmelens skyar.»


Administration Tool for Firebird DBMS 	 Administrationsverktyg för Firebird DBMS


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%s" a chruthachadh: dh'fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s 	 Katalogen "%s" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s


Joystick testing and configuration tool 	 Test- och konfigureringsverktyg för styrspak


Brùth air <Enter> gus leantainn air adhart. 	 Tryck <Return> för att fortsätta.


Gyrus IMAP Cyrus Administrator 	 Gyrus administratörsprogram för IMAP Cyrus


_Teacsatab-style 	 _Texttab-style


Is ni iad fanaid air, agus caithidh iad smugaidean air, agus sgiursaidh iad e; agus marbhaidh iad e, agus eiridh e air an treas latha 	 och dessa skola begabba honom och bespotta honom och gissla honom och döda honom; men tre dagar därefter skall han uppstå igen.»


Sync your files across computers and to the web 	 Synkronisera dina filer mellan datorer och internet


Stiùirich loc canail 	 Styr en sluss


Edit musical scores 	 Redigera musiknoter


Greugais 	 Grekisk


Seall còmhra_dh 	 Visa _dialogruta


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn 	 Åsidosätt dokumentbegränsningar


Briog air litir mhòr 	 Klicka på en stor bokstav


Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas. 	 Avbryta processen kan göra att skivan blir oanvändbar.


System Profiler and Benchmark 	 Systemprofilering och prestandamätning


Edit DV video 	 Redigera DV-video


Tasglann ùr 	 Nytt arkiv


Rip DVDs 	 Extrahera dvd-skivor


Lorg an dealan-dè donn-uaine na dearc-ola 	 Hitta den olivgrön fjärilen


_Dealbhimage-action 	 _Bildimage-action


Light all the squares up at the same time 	 Tänd alla rutor på samma gång


_Sgèilich an dealbh...image-action 	 _Skala bild...image-action


Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille 	 Ge åtkomst till grafiska skrivbordsmiljöer via syntetiskt tal och/eller dynamisk punktskrift


Advanced clone of the MasterMind code-breaking game 	 Avancerad klon av kodknäckarspelet Mastermind


An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack 	 Ett program för att spara spår från en ljud-CD som WAV, MP3, OGG, FLAC och/eller Wavpack


Roinneadh 	 Division


KRemoteControl Notifier Item 	 Kremotecontrol underrättelseobjekt


MySQL managing assistant 	 Hanteringsassistent för MySQL


Sa ghiullachair-teacsa seo, ’s urrainn dhut teacsa sam bith a thogras tu a sgrìobhadh, a shàbhaladh is a thilleadh dha an uair sin. ’S urrainn dhut stoidhle a chur air an teacsa agad leis na putanan taobh clì. Leis na dàrna 4 putanan, taghaidh tu an stoidhle airson an loidhne far a bheil an cùrsair cuir a-steach agad. Leis an 2 phutan eile, gheibh thu iomadh roghainn ri an taghadh o sgrìobhainn is ùrlar dhathan ro-mhìnichte. 	 I den här ordbehandlaren kan du skriva in vilken text du vill, spara den och få tillbaka den senare. Du kan lägga till vissa stilar till din text genom att använda knapparna till vänster. De första fyra knapparna låter dig välja stilen på raden din markör finns på. De två andra knapparna med flera val låter dig välja från ett fördefinierat dokument- och färgtema.


Luach an fhosglaidh: 	 Bländarvärde:


LinkChecker Commandline 	 LinkChecker kommandorad


Meud a' chlò-_bhualaidh...image-action 	 _Utskriftsstorlek...image-action


Dock any application to the notification area/system tray. 	 Docka vilket program som helst i notifieringsytan/aktivitetsfältet


Seall bàr-_staide 	 _Statusrad


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn 	 Kunde inte hämta bildfilen


GParted Partition Editor 	 GParted partitionsredigerare


Gluais na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrdedit-action 	 Flytta de markerade bildpunkterna till urklippedit-action


Create your own SweetHome3D furniture libraries 	 Skapa dina egna inredningsbibliotek i Sweet Home 3D


Graphical display of computational chemistry output 	 Grafisk visning av beräkningskemi


Fruit-eating snake game 	 Snake-liknande spel där frukter ska ätas


_Lùbtegradient-editor-blending 	 _Kurviggradient-editor-blending


Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid. 	 Huruvida statusraden ska visas.


Naval Battle 	 Sänka fartyg


Faid an stada: 	 Pauslängd:


EasyChem Chemical Structures Editor 	 EasyChem kemisk strukturredigerare


Sgrìobhainnean PostScript 	 Postscript-dokument


Draibh CD/DVD gun ainm 	 Namnlös cd/dvd-enhet


Cui_r ainm ùr air a' chomharra-leabhair 	 _Byt namn på bokmärke


Cuir à comas _masg na breathalayers-action 	 _Inaktivera lagermasklayers-action


Message of the day 	 Dagens meddelande


_Sguir dhen luchdadh 	 _Avbryt inläsning


_Offset...drawable-action 	 _Position...drawable-action


Cuir air gleus co-mheas an t-sum ach an dèid an uinneag air fad a chleachdadhview-action 	 Justera zoomfaktorn så att hela fönstret användsview-action


Download and share files over BitTorrent 	 Hämta och dela ut filer över BitTorrent


Comhair fhèin-obrachail 	 Automatisk orientering


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 Aktivera flaggan "--driver generic-mmc-raw" (se manual för cdrdao)


A’ trèanadh sgilean leughaidh 	 Träna läsförmågan


KDE Ham Radio logging program 	 KDE-program för amatörradiologgar


Taimilis 	 Tamilska


`Sa faicinn Iosa fad as, ruith e, `s thug e aoradh dha 	 När denne nu fick se Jesus på avstånd, skyndade han fram och föll ned för honom


DFArc - Dink frontend 	 DFArc - gränssnitt för Dink


Simulate physics experiments 	 Simulera fysikexperiment


Change personal information 	 Ändra personlig information


Ath-ghoirid: Shift 	 Genväg: Shift


Is rinn iad gaire fanaid air. Ach chuir esan a mach iad uile, agus thug e leis athair is mathair na h-ighinn, is iadsan a bha comhla ris, agus chaidh e a stigh far an robh an nighean `na laidhe 	 Då hånlogo de åt honom. Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.


An duilleag _roimhpe 	 _Föregående sida


Buadhan na breatha 	 Lagerattribut


_Tilg taghadh nam faichlichean air falbh 	 För_kasta filvalet


Sùm a-mach 	 Zooma ut


Lynis auditing tool 	 Lynis granskningsverktyg


Faidhlichean deilbh 	 Bildfiler


KDE-based editor for bibliographic files 	 KDE-baserad redigerare för bibliografiska filer


Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh 	 Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil


Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings 	 Hantera och ändra dina L2TP IPsec VPN-anslutningsinställningar


Ainm faidhle 	 Filnamn


Ath-ruith am fear mu dheireadh 	 Upprepa senaste


Dùin am faidhle làithreach 	 Stäng den aktiva filen


A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh? 	 Vill du inkludera markerade systemtextsnuttar i din export?


Web Development Editor 	 Webbutvecklingsredigerare


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 Kopierar fil med kontrollsumma


An geama ball-coise 	 Fotbollsspelet


Rip audio tracks from your audio CDs 	 Kopiera ljudspår från dina musik-cd-skivor


Cuir ann an stòr-bhòrd 	 Klistra in från urklipp


D_easaich buadhan na breatha...layers-action 	 R_edigera lagerattribut...layers-action


Graphical editor for DjVu 	 Grafisk redigerare för DjVu


Lorg an tunnag uaine 	 Klicka på den gröna ankan


Virtual keyboard for JACK MIDI 	 Virtuellt tangentbord för JACK MIDI


Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo 	 Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp


A_ibheiseachpreview-size 	 J_ättestorpreview-size


_Lorg sa phasgan 	 _Sök katalog


%s, %d%% dèanta, %s air fhàgail 	 %s, %d%% färdigt, %s återstår


Phlipping squares will never be the same again 	 Att phlippa rutor kommer aldrig mer kännas som förut


View keyboard layout 	 Visa tangentbordslayout


(La)TeX development environment 	 (La)TeX-utvecklingsmiljö


Handheld Device Simulator 	 Simulator för handhållna enheter


Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh 	 Läsalternativ kunde inte skapas


ubhal/ubha_/l/h/n/i/t 	 äpple/äpp_e/l/h/n


An easy-to-use personal database application 	 Ett lättanvänt personligt databasprogram


Duilleag %d à %d 	 Sida %d av %d


SEO NA H-ÀITHEANTAN 	 KOMMANDON ÄR


Logic game based on Sokoban(TM) 	 Logikspel baserat på Sokoban


JD 2ch browser 	 JD 2-kanalsbläddrare


Start the Wicd client without system tray icon 	 Starta Wicd-klienten utan ikon i aktivitetsfältet


Create and tonemap HDR images 	 Skapa och tonmappa HDR-bilder


Create and edit 3D models and animations 	 Skapa och redigera 3d-modeller och -animationer


Clàr-taice nan sligheanvectors-action 	 Banmenyvectors-action


A free Japanese dictionary and study assistant 	 En gratis japansk ordbok och inlärningshjälp


Bairrinjoin-style 	 Hörnjoin-style


Agus an sin chi iad Mac an duine sna neoil le cumhachd mhoir agus le gloir 	 Och då skall man få se 'Människosonen komma i skyarna' med stor makt och härlighet.


Pròiseactan o chionn ghoirid: 	 Tidigare projekt:


Deàguaran ann an Ameireaga a Deas 	 Sydamerika


_Cum an leudachan làithreach 	 _Behåll aktuell filändelse


Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules) 	 Kör, redigera, installera, ta bort och packa ned D-Mods (Dink-moduler)


An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i 	 Total tid: %02i:%02i:%02i


L2TP Ipsec VPN Applet 	 L2TP Ipsec VPN-miniprogram


Take a screenshot of entire workspace 	 Ta en skärmbild av hela arbetsytan


- Logadh a-steach GDM ùr 	 - Ny GDM-inloggning


Seall na cria_thragan...view-action 	 Visnings_filter...view-action


Bogsa-innealan 	 Verktygslåda


Record sound clips 	 Spela in ljudklipp


An leibheil roimhpe 	 Föregående nivå


GNUDoQ, Su Doku generator and solver. 	 GNUDoQ, Su Doku-generator och -lösare.


Gus seòladh dhan doimhne a tha a dhìth, briog air na nithean gnìomhach: einnsean, falmadairean is tancaichean adhair. Tha geata dùinte taobh deas. Às dèidh a’ chiad leibheil, feumaidh tu an seud a thogail gus fhosgladh. Rach troimhe gus an ath leibheil a ruigsinn. 	 Klicka på olika aktiva element: motor, roder eller lufttankar för att navigera till det angivna djupet. Det finns en stängd port till höger. Fånga juvelen för att öppna den, passera sedan genom den för att nå nästa nivå.


Feumaidh a’ cheist is an fhreagairt a bhith nan aon rud seach an caractar “_”. 	 Svaret och frågan måste vara samma förutom tecknet "_".


_Fàg an làn-sgrìn 	 _Helskärm


Sàbhail an dealbh 	 Spara bild


Ionnsaich aithneachadh dhathan neo-àbhaisteach. 	 Lär dig känna igen ovanliga färger.


Tòisich sa mhodh aithriseadh bhugaichean. Feumaidh seo --package agus --pid roghainneil no dìreach --pid. Mur eil aon seach aon dhiubh ann, nochd liosta de bhuaidhean air a bheil eòlas. (Tuigear dheth seo ma tha argamaid shingilte air a chur ann). 	 Starta i felrapporteringsläge. Kräver --package och en valfri --pid, eller bara en --pid. Om ingen anges så visas en lista över kända symptom. (Standard om ett enda argument anges.)


R_oghainnean an inneildialogs-action 	 Verktygs_alternativdialogs-action


Caisteal Neuschwanstein aig Schwangau, Bavaria sa Ghearmailt 	 Slottet Neuschwanstein i Schwangau, Bayern, Tyskland


Log a-steach 	 Inloggningsnamn


Sgrìobhainnean 	 Dokument


Supplies technical and tag information about a video or audio file 	 Visar teknisk information och tagginformation om en video- eller ljudfil


Cobhair air a' phrògram seo 	 Hjälp för det här programmet


Cuartan 3D 	 Tredimensionell labyrint


XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible 	 XMMS2-klient som strävar efter att vara så funktionsrik och lättanvänd som möjligt


Spectrum Tool 	 Spektrumverktyg


HDF4/5 Data Browser 	 HDF4/5 databläddrare


Organd Soft Synth 	 Organd programvaruorgel


_Bufaredit-action 	 _Buffertedit-action


Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh aig an dealbh seo, gheibh thu %s a chuimhne. 	 Att tömma ångringshistoriken för den här bilden kommer att frigöra %s minne.


Split mp3 and ogg files without decoding 	 Dela upp MP3 och Ogg-filer utan avkodning


Mono Documentation 	 Mono dokumentation


Seall am marghan deas 	 Visa högermarginal


Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others. 	 Planera och bygg en stad samt ta hand om transporter, ekonomi, elektricitet och andra.


About Myself 	 Om mig själv


_Na tagh gin 	 Avma_rkera alla


Edit Anthy dictionary. 	 Redigera Anthy-ordböcker


Interactive post-processing tool for scanned pages 	 Interaktivt vektyg för efterbearbetning av inlästa sidor


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 Vänta under tiden projektet läses in.


KDE IM Contacts 	 KDE snabbmeddelandekontakter


Configure freedesktop notifications in Razor desktop 	 Konfigurera skrivbordsnotifieringar i Razor-skrivbordet


Am poileasaidh prìobhaideachd 	 Integritetspolicy


Dì-dhùmhlaich gu... 	 Extrahera till…


analysis tool for medical images 	 Analys verktyg för medicinska bilder


A' losgadh CD fuaime 	 Bränner ljud-cd


Cruthaich sgrìobhainn ùrNew 	 Skapa nytt dokumentNew


Squash the bugs before they suck up your blood 	 Mosa insekterna innan de suger upp ditt blod


Image viewer 	 Bildvisare


Interactive geometry viewing program 	 Interaktivt geometriskt visningsprogram


%s tionndadh %s 	 %s version %s


Software Collection for (f)MRI Data Analysis 	 Programsamling för (f)MRI data-analys


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 Skivan i ”%s” stöds inte.


UML Modeller 	 UML-modellering


Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach 	 Spara filer _automatiskt var... var [ ] minut


Tune musical instruments 	 Stäm musikinstrument


Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh 	 Gå till nästa bild i galleriet


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn a stràcachadh. 	 Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka till.


Fàg dùinte e 	 Lämna stängd


Cuir a-_steach dhaedit-action 	 Klist_ra in iedit-action


A free next-generation cross-platform music score editor! 	 Fri och plattformsoberoende nästa generations redigerare för musiknoter


Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama. 	 Anpassat format för när datum/tid infogas.


_Sàbhail lethbhreac dheth… 	 S_para en kopia...


Cleachd an cruth-clò bunaiteach 	 Använd standardtypsnitt


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh. 	 gedit kan inte hantera %s-platser.


Is thuirt e: Co ris a shamhlaicheas sinn rioghachd Dhe? no ciod an dubhfhacal ris an cuir sinn an coimeas i 	 Och han sade: »Vad skola vi likna Guds rike vid, eller med vilken liknelse skola vi framställa det?


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden


EPWING CD-ROM dictionary viewer 	 Visare för cd-kataloger i EPWING-format


An Ungair 	 Ungern


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 Och de förde honom till Golgataplatsen (det betyder huvudskalleplatsen).


Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh: 	 Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:


Sàr-eanchainn 	 Superhjärna


Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256 	 Ställ in till 0 för MD5, 1 för SHA1 och 2 för SHA256


A jumping game 	 Hoppspel


Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Filnamnsformat:


Breakout Game 	 Breakout-liknande spel


Cha b' urrainn dhuinn an oibseact "%s" a lorg am broinn na faidhle %s. 	 Kunde inte hitta objektet "%s" inne i filen %s.


Thoir cead dha GIMP feuchainn ris an seisean mu dheireadh a shàbhail thu aiseag gach turas a thòisicheas e. 	 Låt GIMP försöka återskapa din senast sparade session vid varje uppstart.


Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b` urrainn dhi 	 Därför hyste nu Herodes agg till honom och ville döda honom, men han hade icke makt därtill.


projectM Jack Audio Visualization 	 projectM Jack Audio visualisering


Track and time daily activities 	 Redovisa och ta tid på dagliga aktiviteter


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 Och de lade märke till det ordet och begynte tala med varandra om vad som kunde menas med att han skulle uppstå från de döda.


Fully populate the grid with numbers under some conditions 	 Fyll rutnätet med siffror under vissa förhållanden


Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan 	 Designa och skriv ut omslag för skivor


Is thuirt Pilat riutha: Ciod an t-olc a rinn e? Ach sann is mua ghlaodh iad: Ceus e 	 Men Pilatus frågade dem: »Vad ont har han då gjort?» Då skriade de ännu ivrigare: »Korsfäst honom!»


Quick Note 	 Snabb anteckning


Lorgaidh GCompris am pasgan dàta sa phasgan seo 	 GCompris kommer att söka efter datakatalogen i denna katalog


Lìon 	 Fyll


Zoho Webservice Word Processor 	 Zoho Webservice Ordbehandlare


Dell Recovery 	 Dell återställ


Tha leughadh agad 	 Kan läsa


Agus is tric a thilg e san teine is anns an uisge e, gu cur as dha: ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas ruinn agus cuidich sinn 	 och det har ofta hänt att han har kastat honom än i elden, än i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss.»


Ceann a Deas na h-Alba 	 Södra afrika


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan 	 Skapa en traditionell ljud-cd som kan spelas upp på datorer eller stereoapparater


Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 Öppna ett dataprojekt och lägg till de URI:er som angivits på kommandoraden


An _taghadh 'na shlighevectors-action 	 _Markering till banavectors-action


Cuir ris no thoir air falbh... 	 Lägg till eller ta bort...


pyraminx game 	 Pusselspel med rotering


Is thog iad lan da chliabh dhiag de spruileach, `s de dhiasg 	 Sedan samlade man upp överblivna brödstycken, tolv korgar fulla, därtill ock kvarlevor av fiskarna.


Monitor battery status 	 Övervaka batteristatus


Vocabulary Trainer 	 Ordförrådstränare


Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad 	 Ta bort oanvändbara eftersläpande blanksteg i din fil


Cleasan àireamhan. 	 Numreringsaktiviteter.


Sweet Home 3D Textures Library Editor 	 Sweet Home 3d-texturbiblioteksredigerare


Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn 	 Kör evince i helskärmsläge


Peg elimination game 	 Spel för Peg-eliminering


Configure the LADI system 	 Konfigurera LADi-systemet


Buadhan na seanail 	 Kanalattribut


Agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: Carson ma ta tha na Phairisich `s na Sgriobhaich a cantuinn, gum feum Elias tighinn an toiseachd 	 Och de frågade honom och sade: »De skriftlärde säga ju att Elias först måste komma?»


An Eadailt 	 Italien


Oir co sam bith leis an aill a bheatha shabhaladh, caillidh e i: agus co sam bith a chailleas a bheatha air mo shonsa, `s air son an t-soisgeil, sabhailidh e i 	 Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min och för evangelii skull, han skall bevara det.


Appearance 	 Utseende


Cuir am bufa_ir a-steach dhabuffers-action 	 Klistra _in buffert ibuffers-action


Character Map 	 Teckentabell


Lorg an seise 	 Hitta det passande paret


Sàbhail lethbhreac dheth 	 Spara en kopia


Nuair chaidh i mach, thuirt i ri mathair: De a dh` iarras mi? ach thuirt ise: Ceann Eoin Baistidh 	 Då gick hon ut och frågade sin moder: »Vad skall jag begära?» Hon svarade: »Johannes döparens huvud.»


Lxkeymap application 	 Lxkeymap-programmet


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag. 	 Kunde inte återställa filen ”%s”.


banana/ba_ana/n/m/b/r/c 	 banan/ba_an/n/m/b


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 Format som oftast används på nordamerikanska kontinenten


IBus LibPinyin Setup 	 Ställ in IBus LibPinyin


Còdachaidhean ri _làimh: 	 Till_gängliga kodningar:


Aliki (with JACK support) 	 Aliki (med JACK-stöd)


_Ion-phortaich 	 _Importera


Mòrview-size 	 Storview-size


Preferences for Nautilus Compare Extension 	 Inställningar för Nautilus-jämför tillägget


Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan 	 Skapa och kopiera cd- och dvd-skivor


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 ”%s” kan inte skriva.


An sin thuirt e riutha: Ach co tha sibhse ag radh is mi? Fhreagair Peadar, is thuirt e ris: is tu Criosda 	 Då frågade han dem: »Vem sägen då I mig vara?» Petrus svarade och sade till honom: »Du är Messias.»


Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile, feuch is ath-thòisich an coimpiutair. 	 Starta om datorn om problemen fortsätter.


Draw up surveys in Therion format 	 Rita upp mätningar i Therion-format


Tha Tux air tilleadh on iasgach air a’ bhàta aige. Cuir an siostam uisge air a-rithist ach an urrainn dha fras a ghabhail. 	 Tux kommer från en lång fisketur med båten. Du måste få igång vattensystemet igen så att han kan duscha


hime Setup 	 Hime inställningar


CDMA Mobile Phone Tool 	 Mobiltelefonsverktyg för CDMA


Dath ùr dhen _chùlaibhpalette-editor-action 	 Ny färg från _BGpalette-editor-action


Real time monitoring software 	 Programvara för realtidsövervakning


_On ùrlarview-padding-color 	 Från _temaview-padding-color


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach 	 Mjuka upp bilder när de är _utzoomade


A mhaighistir, sgriobh Maois dhuinn, ma gheibh brathair duine bas, `s gum fag e bean, `s nach fhag e clann, gabhadh a bhrathair a bhean, `s togadh e clann dha bhrathair 	 »Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.


make disk/CD catalogs 	 Skapa disk-/cd-kataloger


ubhal 	 äpple


Sealladair sgrìobhainnean 	 Dokumentvisare


Is thuirt e riutha: Siubhlaibh don bhaile a tha mur coinneamh, agus air ball a dol a stigh ann, gheibh sibh asal og an ceangal, air nach do shuidh duine riamh: fuasglaibh is thugaibh an so e 	 och sade till dem: »Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.


Cleachd siostam nam brathan airson brath mu choileanas an obrachaidh 	 Använd notifieringssystemet för att meddela om åtgärdens slutförande


gnome-shell-timer Preference 	 gnome-shell-timer Inställningar


Aimeireaga a Deas 	 Sydamerika


Àite: 	 Plats:


A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem. 	 Grafiskt gränssnitt för scanmem, ett verktyg för spelhackning


Luminance HDR 	 Luminans HDR


_Tilg am pròiseact air falbh 	 _Förkasta projekt


Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh 	 Läs in senaste projektet som inte brändes eller sparades


Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige 	 Skriv ut sidh_uvuden


Manages software installed from source code 	 Hanterar program installerade från källkod


Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan 	 Nu sutto där några skriftlärde, och dessa tänkte i sina hjärtan:


PID mì-dhligheach 	 Ogiltig PID


Poblachd Meadhan Afraga 	 Centralafrikanska republiken


gtkpod iPod Manager 	 iPod-hanteraren gtkpod


Play a bi-directional scrolling arcade game 	 Spela ett tvåvägsrullande arkadspel


Coirèa a Tuath 	 Nordamerika


A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan 	 Öppna i bildspelsläge


Cruad_hascontext-action 	 _Hårdhetcontext-action


Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Huruvida bilden ska extrapoleras vid inzoomning. Detta leder till suddig kvalitet och är något långsammare än icke-extrapolerade bilder.


Cànan 	 Språk


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh'fhaidhlichean 	 Skapar skivavbildningar från valda filer


Send files via Bluetooth 	 Skicka filer via Bluetooth


Icedtea Java Plugin 	 Icedtea Java-insticksmodul


Gach breath ceangailteview-size 	 Alla länkade lagerview-size


Soillsich cama_gan a cho-fhreagras 	 Färgmarkera matchande _klammer


Chaidh am faidhle "%s" atharrachadh on deach a leughadh. 	 Filen ”%s” har ändrats sedan den lästes in.


Beinin 	 Benin


Ionad nam faidhlichean sealach 	 Plats för temporära filer


Gnìomhaich na h-_uile 	 Ak_tivera alla