Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh. 	 Kan inte hantera denna plats.


Clò-bhuail bann-cinn 	 Skriv ut huvud


Gadu-Gadu/XMPP protocol client 	 Gadu-Gadu/XMPP-protokollklient


A lightweight personal finance manager 	 Resurssnål hanterare för privatekonomi


Is dh` fhalbh e comhla ris, agus lean cuideachda mhor e, is bha iad a domhlachadh mun cuairt air 	 Då gick han med mannen; och honom följde mycket folk, som trängde sig inpå honom.


`S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit 	 När de sedan hade sjungit lovsången, gingo de ut till Oljeberget.


Keep track of your weight 	 Håll koll på din vikt


Uair sam bith 	 Sedan tidernas begynnelse


Manage and configure JACK and ladish 	 Hantera och konfigurera JACK och ladish


Create beautiful and professional photo layouts from your photos 	 Skapa vackra och proffsiga fotolayouter från dina foton


Deasaich am pailead gnìomhachpalette-editor-action 	 Redigera aktiv palettpalette-editor-action


Roghainnean a' chùlaibh 	 Bakgrundsegenskaper


Mp3splt-gtk audio splitter 	 Mp3splt-gtk ljuddelare


Litir a dhìth 	 Saknad bokstav


Oir thuirt i: Ged nach dian mi ach beantuinn dha aodach, bithidh mi slan 	 Ty hon tänkte: »Om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen.»


Coloimbia 	 Columbia


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 Tvinga Brasero att visa sidan för projektval


Sg_uab às an t-slighevectors-action 	 _Ta bort banavectors-action


2D platform game about communist and capitalist balls 	 2d-plattformsspel om kommunist- och kapitalistbollar


Modh soillseachaidh an luirg... 	 Använd färgmarkeringsläge för %s


Orage Calendar 	 Orage-kalender


Fosgail còmhradh nan caiseadandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för gradienterdialogs-action


live looping instrument 	 Direktloopande instrument


A’ Chròthais 	 Kroatien


Online account credentials and settings 	 Nätkontonuppgifter och inställningar


Pròifilean 	 Profiler


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach 	 Ändrar synligheten för statusraden i det aktuella fönstret


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid a h-uile bloca à sealladh. 	 Dubbelklicka med musen på rektanglarna tills alla block har försvunnit.


Network Monitor 	 Nätverksövervakare


is %d 	 och %d


An ad dhraoidheach 	 Den magiska hatten


Agus thuit cuid eile air talamh creagach, far nach robh moran uire aige: `S ghrad-dh` fhas e, chionn nach robh doimhneachd fuinn aige 	 Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;


Ceann a Tuath na h-Alba 	 Nordafrika


Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME 	 Spela en klon av det klassiska arkadspelet Breakout för GNOME


Tha i coltach ri grainne de shiol mustaird, nuair a chuirear san talamh i, is lugha i den h-uile siol a tha air thalamh 	 Det är såsom ett senapskorn, som när det lägges ned i jorden, är minst av alla frön på jorden;


C_o-aonaich paileadan...palettes-action 	 _Sammanfoga paletter...palettes-action


Dèan flip _inghearach 	 Vänd _lodrätt


Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte 	 Förenta staterna


Ceangal samhlachail ath-chùrsach 	 Rekursiv symbolisk länk


Manage your email, contacts and schedule 	 Hantera e-post, kontakter och scheman


Àireamhan le càraidean dìsne 	 Tal med par av tärningar


Tha caractaran mì-dhligheach am broinn an fhaidhle a dh'fhosgail thu. Ma leanas tu air deasachadh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb thu an sgrìobhainn seo. 	 Filen som du öppnat innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter att redigera denna fil så kanske du skadar dokumentet.


A' sgrìobhadh an leadin 	 Skriver inledning


Specimen Font Previewer 	 Specimen typsnittsvisare


– San roinn “Bùird”, ’s urrainn dhut liosta nan cleasan atharrachadh. Cha leig thu leas ach an dì-thoglachadh san t-sealladh chraoibhe. ’S urrainn dhut an cànan a thèid a chleachdadh gus leughadh atharrachadh, mar eisimpleir, is an uair sin an cànan a thèid a chleachdadh gus ainmean nan dathan a ràdh. – ’S urrainn dhut iomadh rèiteachadh a shàbhaladh is leum a ghearradh eatorra gu furasta. Cuir pròifil ris san earrann “Pròifil” agus an uairsin tagh a’ phròifil sa bhogsa-combo san earrann “Bòrd” agus an uair sin tagh na bùird a tha thu airson gnìomhachadh. ’S urrainn dhut iomadh pròifil a chur ris le liostaichean eadar-dhealaichte de bhùird is cànanan eadar-dhealaichte. Gus a’ phròifil bhunaiteach a thaghadh, rach dhan earrann “Pròifil”, tagh a’ phròifil a tha thu ag iarraidh agus briog air a’ phutain “Bunaiteach”. ’S urrainn dhut pròifil a thaghadh on loidhne-àithne cuideachd. – ’S urrainn dhut cleachdaichean is clasaichean a chur ris agus buidheann de chleachdaichean a chruthachadh airson gach clas. Thoir an aire gur urrainn dhut cleachdaichean ion-phortadh o dh’fhaidhle sgaraichte le cromagan. Iomruin buidheann no dhà do phròifil gus an nochd na far-ainmean ùra an dèidh dhut GCompris ath-thòiseachadh. On as urrainn dhuinn gach pàiste aithneachadh ann an GCompris, ’s urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad. Mothaichear pàistean fa leth mar phearsachan cuideachd; ’s urrainn dhaibh ionnsachadh mar a sgrìobhas iad na far-ainmean aca fhèin (gabhaidh an logadh a-steach rèiteachadh). 	 - I sektionen "Bräden" kan du ändra listan över aktiviteter. Bara att avmarkera dem i trädvyn. Du kan till exempel ändra språket som används för läsning eller språket som används för att säga namn på färger. - Du kan spara flera olika konfigurationer och enkelt växla mellan dem. I sektionen "Profil" kan du lägga till en profil, välj sedan profilen i sektionen "Bräde" och sedan välj de bräden som du vill ska vara aktiva. Du kan lägga till flera profiler med olika tillgängliga bräden och med olika språk. Du kan ställa in standardprofilen i sektionen "Profil" genom att välja profilen och sedan klicka på knappen "Standard". Du kan även välja en profil från kommandoraden. - Du kan lägga till användare, klasser och för varje klass kan du skapa grupper av användare. Observera att du kan importera användare från en kommaseparerad fil. Tilldela en eller flera grupper till en profil, efter vilka dessa inloggningsnamn kommer att visas efter omstart av GCompris. Genom att kunna identifiera individuella barn i GCompris så kan vi tillhandahålla individuella rapporter. Det känner även igen barnet som individ; de kan lära sig att skriva in och känna igen sina egna användarnamn (inloggning är möjlig att konfigurera).


Rabhadh 	 Varning


Translate words or sentences using an online translation service 	 Översätt ord eller meningar med hjälp av en översättningstjänst på nätet


Settings 	 Inställningar


Leughadh 	 Gå till läsaktiviteterna


Suidhichidh seo meud an ro-sheallaidh a chleachdar airson ro-sheallaidhean bhreathan is sheanailean ann an còmhraidhean a bhios air ùr-chruthachadh. 	 Ställer in förhandsvisningsstorlek för lager och kanaler i nya dialoger.


_Glais na stràcanvectors-action 	 L_ås streckvectors-action


Còmhnard 	 Horisontellt


Cuir ann susbaint de bhufair ain_michte...edit-action 	 Klistra in namngi_ven...edit-action


LADI Control Center 	 LADI kontrollcenter


Connect to remote desktops 	 Anslut till fjärrskrivbord


Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta 	 Välj katalog att svartlista


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 Kontroll av filintegriteten genomfördes utan problem.


Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application 	 Flerspårigt program för MIDI-/ljudsekvensering


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 En annan kopia kommer att påbörjas så snart som du matar in en ny skrivbar skiva. Om du inte vill bränna en kopia till så kan trycka på ”Avbryt”.


Lemon Point of sale 	 Lemon kassasystem


Sgoilt an traca seo naSplit this track in 	 Dela upp detta spår iSplit this track in


Maps application 	 Kartprogram


_Aisig an sùm 	 Åters_täll zoom


Develop desktop database applications 	 Utveckla databasprogram för skrivbordet


Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus tèid an sàbhaladh 	 Skapa en s_äkerhetskopia av filen innan den sparas


View tide and current predictions 	 Visa tidvatteninformation och nuvarande prognoser


Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen 	 Spel som kombinerar rutnätet från Net med förflyttningen från Sixteen


Design an electronic schematic 	 Utforma ett elektroniskt schema


Epiphany Web Browser 	 Epiphany webbläsare


Position the points so that no line crosses another 	 Placera punkterna så att inga linjer korsar varandra


Rubrica Addressbook 	 Adressboken Rubrica


_Bànaich 	 _Radera


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 Och de korsfäste med honom två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.


Clàr-taice nan teamplaideantemplates-action 	 Mallmenytemplates-action


Quick Preferences 	 Snabbinställningar


Access and organize files 	 Kom åt och organisera filer


samplv1 is an old school polyphonic sampler 	 samplv1 är en gammeldags polyfonisk sampler


VHF Contest Logger 	 Loggning för VHF-tävling


Ma bhios seo an comas, thèid docaichean is còmhraidhean eile a chur am falach 's cha bhi air fhàgail ach uinneagan dhealbhan.windows-action 	 När aktiverat göms dockor och andra dialoger, bara bildfönstret visaswindows-action


KSnakeDuel 	 Ormspel


Dath na puinge-deiridh chlì aig gearradh a' chaiseid 	 Gradientsegmentets vänstra ändpunktsfärg


A fast and secure web browser 	 En snabb och säker webbläsare


Cruthan-clò 	 Typsnitt


Tha an draibh trang 	 Enheten är upptagen


Teamplaid Python 	 Python-mall


PCB CNC converter 	 PCB CNC-konverterare


Display chemical 3D structures 	 Visa kemiska 3d-strukturer


Dùin g_un a shàbhaladh 	 St_äng utan att spara


_Sgrùd 	 _Kontrollera


Cakes don't lie. 	 Tårtor ljuger inte.


Quassel IRC (Client only) 	 Quassel IRC (endast klienten)


Ithe nam factaran 	 Talätare för faktorer


_Seall taghadh an deilbhdock-action 	 Visa bildm_arkeringdock-action


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Ange sessionshanterings-id


Alasga 	 Alaska


Sea_nail ùrchannels-action 	 _Ny kanalchannels-action


Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire 	 Skriv inte över nyare filer


Start Transmission Minimized 	 Starta Transmission minimerat


Dùblaich am pailead seopalettes-action 	 Duplicera denna palettpalettes-action


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.


%s: cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an uidheam taisbeanaidh pàraint "%s" 	 %s: misslyckades med att ansluta till förälderdisplayen "%s"


A 2D game where funny characters launch funny weapons 	 2d-spel där roliga karaktärer skjuter med roliga vapen


Breatnais 	 Breton


Enlightenment File Manager 	 Enlightenment filhanterare


Sguab às an caisea_dgradients-action 	 _Ta bort gradientgradients-action


Interactive EXAFS data processing 	 Interaktiv EXAFS-databearbetning


Gun ro-shealladh 	 Ingen förhandsgranskning


Alleyoop Memory Checker 	 Minneskontrolleraren Alleyoop


_Lorg sa phasgan 	 Sök _katalog


Is thuirt e riutha: Thugadh dhuibhse eolas air run -diomhair rioghachd Dhe: ach dhaibhsan, a tha muigh, nithear a h-uile ni ann an dubhfhacail 	 Då sade han till dem: »Åt eder är Guds rikes hemlighet given, men åt dem som stå utanför meddelas alltsammans i liknelser,


Sùm a-_steach 	 Zooma in


_Sàbhail mar theaca lom 	 _Spara som vanlig text


Periodic table of the elements 	 Periodiska systemet


Monadh Neagrach 	 Montenegrinska


_Feuch ris a-rithist 	 _Försök igen


Dèan flip còm_hnard 	 Vänd _vågrätt


Sàbhail m_ar... 	 Spara s_om…


Configure the Gmerlin keyboard daemon 	 Konfigurera Gmerlin tangentbordsdemon


New Presentation 	 Ny presentation


Tha aon nì ann nach bu chòir a bhith far a bheil e 	 Ett objekt är felplacerat


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" aiseag. 	 Kunde inte återställa filen %s.


Thoi_r ainm ùr air... 	 _Byt namn


Buidheann _bhreathan ùr...layers-action 	 Ny lager_grupp...layers-action


A' bhreath a-rè_ir meud an deilbhlayers-action 	 Lagerstorlek som _bildenlayers-action


Albàinis 	 Albaniska


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 Öppna angivet projekt


Duilleag %N de %Q 	 Sida %N av %Q


you can use this applications to test all guidata features. 	 Du kan använda de här programmen för att testa alla guidata-funktioner.


User Manager 	 Användarhanterare


Launch the account wizard to configure PIM accounts. 	 Starta kontoguiden för att konfigurera konton för personlig informationshantering (PIM).


Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:sample-points-action 	 _Maskopacitet:sampelsample-points-action


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Minimalt fyllnadsförhållande för enhetsbuffert (i %%)(se manual för cdrecord):


Fo-loidhne 	 Understruken


Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a' chòdachadh charactaran a thagh thu. 	 Detta dokument innehåller ett eller flera tecken som inte kan kodas med den angivna teckenkodningen.


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 Pågående kontroll av kontrollsumma


Tagh dath 	 Välj en färg


Basgais 	 Baskiska


IP Messenger for the GNOME2 	 IP-meddelandeklient för GNOME2


Cha deach àithne iomchaidh a lorg gus an t-seòrsa seo de comic book a dhì-dhùmhlachadh 	 Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av serietidning


Achilles Life Simulator 	 Achilles livssimulator


Fly your ship in a 4d environment 	 Flyg ditt skepp i en 4d-miljö


Sgrìobhadh _anabarrach 	 _Överbränning


Create drum sequences 	 Skapa trummsekvenser


Annotate Digital Video, Exchange on the NEt 	 Anteckna i digital video, sprid på internet


AisleRiot Solitaire 	 AisleRiot-patiens


Na luchdaich cruth-clò sam bith 	 Läs inte in några typsnitt


A’ Chairtbheil 	 Georgiska


Lorg an dealan-dè speur-ghorm 	 Hitta den azurblå fjärilen


Flickr Uploader 	 Flickr-sändare


A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr? 	 Vill du lägga till den här filen till det aktuella arkivet eller öppna den som ett nytt arkiv?


Eòrpach a Deas 	 Sydeuropeisk


Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo 	 Ange ett lösenord för detta arkiv


HF digital mode terminal 	 HF digital-läges-terminal


Sguab às am pàtran seopatterns-action 	 Ta bort detta mönsterpatterns-action


Ma bhios seo an comas, is urrainn dhut ath-ghoiridean a' mheur-chlàir atharrachadh is tu a' brùthadh co-iuchraichean ùra fhad 's a bhios ball a' chlàir-thaice comharraichte. 	 När aktiverad kan du ändra tangentbordsgenvägar för menyval genom att trycka på en tangentkombination medan menyvalet är markerat.


Fosgai_l ionad...file-action 	 Öppna pla_ts...file-action


Soilleirich a-mhàinlayer-mode-effects 	 Gör endast ljusarelayer-mode-effects


Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Målningsdynamikredigeraredialogs-action


_Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn 	 _Lås upp dokument


Subscribe to audio and video content from the web 	 Prenumerera på ljud- och videoströmmar från nätet


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu a’ cur àireamhan ri chèile. 	 Vänd på korten för att hitta två tal som har samma summa tills alla korten är borta.


Calculation, Analysis, and Visualization of Information 	 Beräkning, analys och visualisering av information


langasaid 	 soffa


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 Ny skiva i brännaren som innehåller källskivan


[FAIDHLE...] [+LOIDHNE[:COLBH]] 	 [FIL...] [+RAD[:KOLUMN]]


Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd. 	 Huruvida bilden ska interpoleras vid utzoomning. Detta leder till bättre kvalitet men är något långsammare än icke-interpolerade bilder.


A’ Bheiniseala 	 Venezuela


Monodoc Documentation Browser 	 Dokumentationsvisaren Monodoc


Program to create stop-motion animations 	 Skapa stop motion-animationer


Photos lens for Unity 	 Fotolins för Unity


Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan. 	 Skapa en horisontell (liggande), vertikal (stående) eller diagonal rad med 4 bitar


Inneala_n cruth-atharrachaidhtools-action 	 _Transformeringsverktygtools-action


Panel Applet to renew authentication credentials 	 Panelminiprogram för att förnya rättighetstilldelning


Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer 	 Hämtare och installerare för foo2zjs fast programvara


Cuir ris comharra-leabhair airson na duilleige làithrich 	 Lägg till ett bokmärke för den aktuella sidan


Gearr às 	 Klipp ut


Dì-stàlaich Sgeama 	 Avinstallera schema


Airgead 	 Gå till finansaktiviteterna


Is beannaichte esan a tha tighinn an ainm an Tighearna: is beannaichte rioghachd ar n-athar Daibhidh a tha tighinn: Hosanna anns na h-ardaibh 	 Välsignat vare vår fader Davids rike, som nu kommer. Hosianna i höjden!»


Sguab às a h-uile fear de_Replacewith 	 Ta bort varje förekomst av_Replacewith


Is thuirt e riutha: Is math tha sibh a cur fainte Dhe air chul, gus ur beul-aithris fhein a chumail 	 Ytterligare sade han till dem: »Rätt så; I upphäven Guds bud för att hålla edra egna stadgar!


_Innealan 	 Ver_ktyg


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Programmet accepterar inte dokument via kommandoraden


On taobh deas gun taobh chlìtool-options-action 	 Från höger till vänstertool-options-action


Buidheann taba %i 	 _Ny flikgrupp


Tha cleachdadh nan saighdean air a’ mheur-chlàr agad gus nì a ghluasad. 	 Kan använda tangentbordet för att flytta ett objekt.


Laurent Lacheny. Dealbhan is an inntinn fhuadain air an togail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Laurent Lacheny. Bilder och artificiell intelligens tagen från projektet 4stattack av Jeroen Vloothuis. Originalprojektet kan hittas på <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


Razor Configuration Center 	 Razor inställningscentral


Mar dhath _ghnàthaichte: 	 Som anpassad f_ärg:


_Lean air ceanglaichean samhlachail 	 Symbolisk länk


Cuairtich 90° a' dol t_uathailimage-action 	 Rotera 90° m_otsolsimage-action


Greimichidh gnìomhan an inneil ris na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot hjälplinjerview-action


wxBanker Finance Manager 	 wxBanker ekonomihanterare


Fiosrachadh mun tomhaire 	 Pekarinformation


HDHomeRun Config GUI 	 HDHomeRun konfigurationsgränssnitt


Fosglaidh seo manaidsear nan inneal taobh a-nuigh 	 Öppnar hanteraren för externa verktyg


Regular expression testing 	 Testning av reguljära uttryck


Is thuirt Iosa, `s e freagairt nuair bha e teagasg san teampull: Ciamar tha na Sgriobhaich a cantuinn gur e Criosda mac Dhaibhidh 	 Medan Jesus undervisade i helgedomen, framställde han denna fråga: »Huru kunna de skriftlärde säga att Messias är Davids son?


Personal dashboard for GNUstep 	 Personlig instrumentbräda för GNUstep


Fosgail am pasgan a thagh thu 	 Öppna den markerade mappen


Hira Drill 	 Hira-övningar


Deasaich an dath seocolormap-action 	 Redigera denna färgcolormap-action


View multi-page documents 	 Visa flersidiga dokument


Deasaiche a' phaileiddialogs-action 	 Palettredigeraredialogs-action


Gluais an luchag air barr pàirt dhearg an stealladair. Bheir seo gluasad air, a’ dol suas beag air bheag. Thoir an aire gun tèid a’ phàirt dhearg sìos a-rithist nuair a ghluaiseas tu air falbh. 	 Dra muspekaren över den röda delen av slangen. Detta kommer att få fram den, del för del upp till blommorna. Var försiktig, om du flyttar musen utanför slangen så kommer den röda delen att gå tillbaka.


Gus liosta nan cleachdaichean ion-phortadh o fhaidhle, tagh clas an toiseach. FÒRMAT AN FHAIDHLE: Feumaidh am fòrmat seo a bhith air an fhaidhle: far-ainm;ainm;sloinneadh;latha breith Thèid an sgaradair mothachadh gu fèin-obrachail ach feumaidh tu aon dhe na caractaran seo a chleachdadh: “,”, “;” no “:” 	 Om du vill importera en användarlista från en fil måste du först välja en klass. FILFORMAT: Din fil måste vara formaterad enligt följande: inloggningsnamn;Förnamn;Efternamn;Födelsedatum Avgränsaren identifieras automatiskt och kan vara en av ",", ";" eller ":"


Agus bha na h-ard-shagairt a cur iomadh cuis as a leth 	 Och översteprästerna framställde många anklagelser mot honom.


A' losgadh DVD dàta 	 Bränner data-dvd-skiva


Sea_nail ùr...channels-action 	 _Ny kanal...channels-action


Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seolayers-action 	 Aktivera textverktyget på det här textlagretlayers-action


Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids) 	 Ät de goda grönsakerna i trädgården (spel för yngre barn)


A' cruthachadh "%s" 	 Startar %s


Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh. 	 Platsen för filen kan inte monteras.


Cuir 	 Skicka


SvxEdit Cave Survey Data Editor 	 SvxEdit redigerare för grottutforskningsdata


Tagh clas: 	 Välj en klass:


Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo. 	 Disken där du försöker spara filen har en begränsning på filstorlekar. Försök att spara en mindre fil eller spara den på en disk som inte har denna begränsning.


Dearbhair-litreachaidh 	 Stavningskontroll


Agus ghuidh` e gu cruaidh air, ag radh: Tha mo nighean ri uchd bais, thig, cuir do lamh oirre, los gun leighisear i, `s gum bi i beo 	 och bad honom enträget och sade: »Min dotter ligger på sitt yttersta. Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.»


Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth. 	 Ställer in huruvida återställning av fjärrplatser ska aktiveras.


Rèiteachadh 	 Konfiguration


Post notes, tag files! 	 Spara anteckningar, tagga filer!


Bluetooth Manager 	 Bluetooth-hanterare


Dùblaich a' bhr_uisbrushes-action 	 Du_plicera penselbrushes-action


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 Pågående kopieringsprocess


Clò-bhuail an dealbh a thagh thu 	 Skriv ut markerad bild


View SWF Files 	 Visa swf-filer


Dùin a' phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-atharraichean a shàbhaladh. 	 Stäng huvudfönstret utan att fråga om att spara ändringar.


Scientific Calculator 	 Vetenskaplig kalkylator


IDLE (using Python-2.7) 	 IDLE (använder Python 2.7)


PCB-Suite 	 PCB-svit


Pop balloons with your harpoon 	 Smäll ballonger med din harpun


Ath-ruith "%s" 	 U_pprepa "%s"


View disk usage information 	 Visa information om diskanvändning


Pròiseact ù_r 	 _Nytt projekt


Sùm 1:1view-zoom-action 	 Zooma 1:1view-zoom-action


Gramps Genealogy System 	 Gramps släktforskare


_Sàbhailfile-action 	 _Sparafile-action


Seall mar _ghrioddocuments-action 	 Visa som _rutnätdocuments-action


`Sa gairm a rithist an t-sluaigh ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Eisdibh rium uile, agus tuigibh 	 Därefter kallade han åter folket till sig och sade till dem: »Hören mig alla och förstån.


An àireamh as motha dhe ghnìomhan as urrainn dha gedit neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd "-1" airson an gnìomhan gun chuingeachadh. Cha mholar seo tuilleadh o chionn 2.12.0 	 Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om. Använd "-1" för obegränsat antal åtgärder. Föråldrat sedan 2.12.0


Computer algebra system for field theory problems 	 Algebrasystem för problem med fältteorier


My project description 	 Projektbeskrivning


2D overhead shooter in Zero G 	 2d-skjutare i tyngdlöshet


View spectrograms of your audio files 	 Visa spektrogram för dina ljudfiler


Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d 	 Osparat dokument %d


News Reader 	 Nyhetsgruppläsare


Tool for connecting to wireless networks 	 Verktyg för att ansluta till trådlösa nätverk


Tha cus buidhe ann 	 För lågt


Dearbhaich an àireamh 	 Tal


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 Skapar fil-layout


Lorg an trompan 	 trombonen


Ag àbhaisteachadh na tracaichean 	 Normaliserar spår


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 Vad skall nu vingårdens herre göra? Jo, han skall komma och förgöra vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.


Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh 	 Markera filer och klicka på "Ta bort"-knappen eller tryck på "Delete"-tangenten för att ta bort dem


An dealbh 's tu gu bhith roghainnean a' chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a shon 	 Bilden vars utskriftsegenskaper ska konfigureras


Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Sidnumret i dokumentet att visa.


A puzzle-block falling game. 	 Ett spel med fallande pusselbitar.


Lorg an t-slighe a-mach à diofar cuartanan 	 Hitta vägen ut ur olika typer av labyrinter


Keyboard and Mouse 	 Tangentbord och mus


Sgrolaich suas 	 Rulla upp


Snake-like Game 	 Snake-liknande spel


Manage BlackBerry devices from a central GUI. 	 Hantera BlackBerry-enheter från ett centralt gränssnitt.


Na h-Innd-Innse 	 Indonesiska


Amateur Radio Sound Card Communications 	 Ljudkortskommunikation för amatörradio


Arabais 	 Arabisk


Isag System Activity Grapher 	 Diagramskaparen Isag


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 Avbildningen skapades


Ceann-sgrìobhadh 1 	 Rubrik 1


Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh'fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Om du fortsätter med att spara denna fil kan du skada dokumentet. Spara ändå?


Ma tha cluasan aig duine sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Om någon har öron till att höra, så höre han.»


A' fòrmatadh an diosga 	 Formaterar skiva


Vagalume Last.fm Client 	 Last.fm-klienten Vagalume


Na h-uile cleachdaiche 	 Alla användare


The ancient Chinese board game for 4 players 	 Det gamla kinesiska brädspelet för fyra spelare


Caisead inghearachDisc Image 	 Vertikal gradientDisc Image


Mar _phàtran clàir-thaileisg 	 Som rut_mönster


Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Kopiera de markerade bildpunkterna till en namngiven buffertedit-action


Is an t-amas cruth ath-dhèanamh le seachd pìosan 	 Målet är att forma en angiven figur med sju delar


A simple MTP Client for MP3 Players 	 En enkel MTP-klient för MP3-spelare


San uair a thìde seo chaidh 	 Den senaste timmen


Monkey Bubble Arcade Game 	 Monkey Bubble rkadspel


Aisig àite a' chùrsair roimhe 	 Återställ tidigare markörposition


Play and extract CDs 	 Spela upp och extrahera cd-skivor


ACE compression/uncompression tool 	 ACE komprimering- och uppackningsverktyg


Còdachadh c_haractaran: 	 Tec_kenkodning:


Stitch photographs together 	 Sy ihop fotografier


Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C. 	 Grafisk Music Player Daemon, MPD-klient skriven i C


Open new tab 	 Öppna ny flik


View the time at locations around the world 	 Visa tiden för andra platser runt om i världen


Search and rescue 	 Sök och rädda


Game based on KenKen 	 Spel baserat på KenKen


Cirileach 	 Kyrillisk


Enter cave survey data for Survex 	 Ange grottutforskningsdata för Survex


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 Avbildningen brändes till cd-skivan


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 Kopierar fil


Cha deach a' chamag a cho-fhreagras a lorg 	 Klammermatchning hittades inte


Rèis mara (aon chluicheadair) 	 Havstävling (1 spelare)


Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh 	 så säger jag dig» (och härmed vände han sig till den lame): »Stå upp, tag din säng och gå hem.»


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 ”%s” kan inte läsas


Mac-samhlaich 	 Replikera


Aven Cave Surveying Tool 	 Aven grottutforskningsverktyg


QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading. 	 QComicBook är ett visningsprogram för serietidningsarkiv (cbz, cbr, cbt). QComicBook har specifika funktioner såsom förhandstitt av sidor, miniatyrbilder, bokmärken och manga-läge för lättare läsning av serier.


Is Peadar a cuimhneachadh, thuirt e ris: A Rabbi, seall, tha chraobh fhige, a mholluich thu, air seargadh as 	 Då kom Petrus ihåg vad som hade skett och sade till honom: »Rabbi, se, fikonträdet som du förbannade är förtorkat.»


A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh "%s" a shàbhaladh mus dùin thu e? 	 Spara ändringar i bilden "%s" innan stängning?


Activity Journal 	 Aktivitetsjournal


Asturais 	 Asturiska


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" na phasgan dligheach 	 Målkatalogen "%s" är inte en giltig katalog


Screen Settings 	 Skärminställningar


Manage your photographs like a professional with the power of open source 	 Hantera dina fotografier som ett proffs med kraften från öppen källkod


Setup utility for hime input method 	 Inställningsverktyg för indatametoden hime


Import Key 	 Importera nyckel


An a_th sgrìobhainn 	 Näs_ta dokument


Adjust methods for keyboard input. 	 Justera metoder för tangentbordsinmatning


Teamplaidean 	 Mallar


Sreath losgaidh libburnia 	 Bränningssviten libburnia


`S nuair chuala e gur e Iosa bho Nasareth a bh`ann, thoisich e ri glaodhach `s ri radh: Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 När denne hörde att det var Jesus från Nasaret, begynte han ropa och säga: »Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.»


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 Lägg till filer.


Agus chaidh Iosa agus a dheisciopuil a mach gu bailtean Chesarea Philippi; `S air an t-slighe dh` fharraid e dhe dheisciopuil, ag radh riutha: Co tha daoine ag radh is mi 	 Och Jesus gick med sina lärjungar bort till byarna vid Cesarea Filippi. På vägen dit frågade han sina lärjungar och sade till dem: »Vem säger folket mig vara?»


Beag bìodachview-size 	 Jättelitenview-size


PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the Gnome desktop 	 PyChess är en fullfjädrad, vacker, lättanvänd schack-klient för Gnome-skrivbordet


An sgrìn logaidh a-steach aig GCompris 	 Inloggningsskärm för GCompris


togail 	 Lär dig subtraktion


Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh 	 Kunde inte skapa en autentiseringshjälpprocess


Falamhaichundo-type 	 Tömundo-type


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Andreas Hydén Martin Norbäck Martin Wahlén Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Aisig an snippet a thagh thu 	 Återställ markerad textsnutt


Cleachd do chuimhne is thoir gach cairt air falbh 	 Träna ditt minne och ta bort alla kort


An sgeama ionadail làithreach (%s) 	 Aktuell lokal (%s)


An OpenGL breakout 	 Breakout-liknande OpenGL-spel


Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seoview-action 	 Visa detta fönsters menyradview-action


_Sàbhail na h-uile 	 _Spara alla


suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x) 	 lämplig för extrem sträckning av ljud (uppåt 50x)


Analyze, synthesize and manipulate speech 	 Analysera, syntetisera och manipulera tal


Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan 	 Inställningar för Bildvisare


Lorg an dealan-dè clach-dhearg 	 Hitta den ockra fjärilen


classic 2D point and click fantasy adventure game 	 klassiskt 2d peka-och-klicka fantasy-äventyrsspel


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a' chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn "Clò-bhuail àireamhan loidhne" nas motha na neoni.CURRENTCURRENT 	 Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ”Skriv ut radnummer” inte är noll.CURRENTCURRENT


Characterise lens distortion 	 Karaktärisera linsförvrängning


Reverse engineering suite 	 Svit för bakåtkompilering


Tha an diosga ann an "%s" falamh. 	 Skivan i "%s" är tom.


Tèarainteachd 	 Säkerhet


Cleasan àireamhachaidh 	 Gå till beräkningsaktiviteter


Ainm-cleachdaiche: 	 Användarnamn:


An duilleag mu _dheireadh 	 _Sista sidan


Seall an ath dhuilleag 	 Visa nästa sida


Slaod na nithean is leig às iad gus na dealbhan tùsail ath-thogail 	 Dra och släpp objekten för att sätta ihop den ursprungliga målningen igen


Interactive viewer for Graphviz dot files 	 Interaktiv visare för Graphviz-punktfiler


Slaod clàr is leig às e, fear seach fear, o chnag gu cnag, gus am bidh thu air an tùr taobh deas ath-thogail san raon fhalamh air an taobh chlì. 	 Dra och släpp toppbitarna endast ifrån en pinne till en annan, för att återskapa tornet till höger på den tomma ytan till vänster.


Mearachd: Cha deach dealbh sam bith a lorg 	 Fel: Inga bilder hittades


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 »Huru kan denne tala så? Han hädar ju. Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?»


Run with Prototyper 	 Kör med Prototyper


Play vintage arcade games using the MAME emulator 	 Spela klassiska arkadspel med emulatorn MAME


_Bruis ùrbrushes-action 	 _Ny penselbrushes-action


Seòrsa an datha chlìgradient-editor-action 	 Typ för vänsterfärggradient-editor-action


Tha seo furasta, tha na h-àireamhan co-ionnan ris na litrichean o “A” gu “J”. 	 Det är enkelt. Tal är samma som bokstäver från A till J.


A Simple Metronome 	 Enkel metronom


Glais an t-seanail _alphalayers-action 	 Lås al_fakanallayers-action


Deas gu clìtext-editor-action 	 HTVtext-editor-action


Dathdynamics-output-type 	 Färgdynamics-output-type


A GUI Client for Subversion 	 Grafiskt klient för Subversion


New Database 	 Ny databas


Agus fhreagair Pilat iad, `s thuirt e: An aill leibh gun leig mi as dhuibh righ nan Iudhach 	 Pilatus svarade dem och sade: »Viljen I att jag skall giva eder 'judarnas konung' lös?»


`S ag eirigh as a sin, chaidh e gu criochan Thiruis agus Shidoin; `sa dol a stigh do thigh, cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air, ach cha b` urrainn dha a bhith am falach 	 Och han stod upp och begav sig bort därifrån till Tyrus' område. Där gick han in i ett hus och ville icke att någon skulle få veta det. Dock kunde han icke förbliva obemärkt,


_Falaich 	 Dö_lj


Thoir air falbhlayer-mode-effects 	 Subtraktion


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na dinimigeachd air an stòr-bhòrddynamics-action 	 Kopiera dynamikfilens plats till urklippdynamics-action


_Mòidealandialogs-action 	 _Modulerdialogs-action


Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh. 	 Det valda färgschemat kan inte installeras.


Cuir na stampaichean à comas 	 Inaktivera stämplar


NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver) 	 NVidia-binärdrivrutin för X.Org (version 96)


Manage disks, partitions and file systems 	 Hantera diskar, partitioner och filsystem


Dath a' bheulaibhfill-type 	 Förgrundsfärgfill-type


Agus thainig e, `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh 	 Då gick han fram och tog henne vid handen och reste upp henne; och febern lämnade henne, och hon betjänade dem.


High quality television application 	 Högkvalitativ TV-programvara


Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. 	 Identifiera skillnader i API:et exponerat av mono biblioteksamlingar.


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 Fysisk skivbränning kommer att påbörjas om 10 sekunder.


Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (http://schmode.net/). Thug Ralf còir cead dha GCompris gus na dealbhan aige a chleachdadh. A Ralf, tha sinn fada nad chomain. 	 Djurbilderna har tagits från Ralf Schmodes djurfotografisida (http://schmode.net/). Ralf har gett GCompris tillstånd att inkludera hans bilder. Tack så mycket Ralf.


Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s" 	 Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen "%s"


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 Hon hade fått höra om Jesus och kom nu i folkhopen, bakom honom, och rörde vid hans mantel.


Asarbaideàn 	 Azerbadjansk turkiska


Queue dvd::rip projects 	 Kölägg dvd:rip-projekt


Fuaim nan sgeama ionadail 	 Språk för ljudet


A' losgadh diosga 	 Bränner skiva


Mearachd a' sàbhaladh an fhaidhle %s 	 Fel vid sparande av filen %s


Account authentication 	 Kontoautentisering


MGM System Monitor 	 MGM systemövervakare


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Okänd startflagga: %d


Agus mur a giorraicheadh an Tighearna na laithean sin, cha bhiodh duine sam bith tiaruinte: ach air son nan daoine taghte, a thagh e, giorraichidh e na laithean sin 	 Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.


Manaidsear tasglannan 	 Arkivhanterare


View PDF files 	 Visa PDF-filer


Tha truas agam ris an t-sluagh: oir, seall, tha iad air giulan leam cheana tri latha, `s chan eil ni aca a dhitheas iad 	 »Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta.


A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game 	 Ett action-rollspel för en spelare i isometriskt 2d-perspektiv


Desktop Client for the WebIssues team collaboration system 	 Skrivbordsklient för samarbetessystemet WebIssues


A_th-nuadhaich na caiseadangradients-action 	 _Uppdatera gradientergradients-action


Bàr na staide 	 _Statusrad


Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann 	 Kunde inte lägga till filerna till arkivet


_Fuamhaireiltab-style 	 _Gigantisktab-style


An t-ionad airson faidhlichean _sealach 	 Plats för _temporära filer


Stand alone front end for Ampache. 	 Fristående gränssnitt för Ampache.


Cha deach faidhle a thaghadh 	 Ingen fil har markerats


Weblog management application 	 Hantering av webbloggar


Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take 	 Skapa ett ångnätverk för att förse en stad med energi och reparera skadorna den kommer utstå


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga? 	 Vill du verkligen behålla den aktuella filändelsen för skivavbildningsnamnet?


Workspaces 	 Arbetsytor


Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir 	 Ett fel uppstod vid skapandet av en ny katalog


Visualise cave surveys 	 Visualisera grottutforskningar


Oral comprehension teacher 	 Inlärning av talförståelse


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s) 	 Data kunde inte läsas (%s)


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 Starta bränningen omedelbart.


Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization 	 Turbaserat strategispel inspirerat av den mänskliga civilisationens historia


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 Lägg till en 2-sekunders paus efter spåret


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Byt ut skivan med en skrivbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.


Seall bàr staid na h-uinneige seoview-action 	 Visa detta fönsters statusradview-action


Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i 	 Låtinformation för spår %02i


VoxBo Image Viewer 	 VoxBo bildvisare


Cleachdadh na luchaige is a’ mheur-chlàir 	 mus- och tangentbordshantering


Pitivi Video Editor 	 Pitivi videoredigerare


Twin-Panel File Manager 	 Filhanterare med två paneler


Startup Disk Creator 	 Skapa uppstartsdisk


Measure objects on your screen 	 Mät objekt på din skärm


USBprog firmware programmer 	 USBprog programmerare för fast programvara


An IRC Client for GNUstep and Mac OS X 	 IRC-klient för GNUstep och Mac OS X


Innis dhuinn cuin a thachras na nithean sin? agus de an comharradh a bhios ann, nuair a thoisicheas na nithean sin uile rin coimhlionadh 	 »Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till att tiden är inne, då allt detta skall gå i fullbordan.»


Agus thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, an diugh fhein air an oidhche nochd, mun goir an coileach da uair, gun aicheadh thu mi tri uairean 	 Jesus sade till honom: »Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.»


Geamannan ro-innleachd 	 Strategispel


First-person shooter with agile gameplay and built-in editor. 	 Förstapersonsskjutare med smidig spelmekanik och inbyggd redigerare.


Briog air leacag sam bith le àite falamh ri a taobh ach an imrich an t-àite falamh na àite. 	 Klicka på något objekt som har ett ledigt block bredvid sig. Det kommer att bytas ut mot det lediga blocket.


Edit text files collaboratively 	 Redigera textfiler tillsammans med andra


Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh. 	 Ditt projekt har inte sparats.


Dùin a-mach _pasganan: 	 _Utelämna mappar:


Choose how other users can remotely view your desktop 	 Välj hur andra användare kan se ditt skrivbord på distans


Sàbhail na h-_uile 	 Spara _alla


Cuir sgleò air iomall an taghadh airson 's gun crìon e a-mach gu rèidhselect-action 	 Gör markeringsramen oskarp så att den tonas ut mjuktselect-action


Ionnsaich mar a dh’obraicheas bàta-tumaidh 	 Lär dig hur en ubåt fungerar


Poblachd na Congo 	 Republiken Kongo


Kana test 	 Kana-test


Meud an _ro-sheallaidhdockable-action 	 _Förhandsvisningsstorlekdockable-action


Cha ghabh sgrìobhainnean a shìneadh air adhart dhan eileamaid desktop seo 	 Kan inte skicka dokument till detta skrivbordselement


Learn BASIC in an environment designed for young children 	 Lär dig BASIC i en miljö utformad för yngre barn


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Okänd version ”%s” i skrivbordsfil


Ceann-là ann am bàr na staid 	 Datum i statusraden


Tha am pid a shònraich thu 'na aplacaid chrochte. 	 Det givna pid är ett program som har låst sig.


Ag aiseag %s o %s 	 Återställer %s från %s


%s (%i%% Dèanta) 	 %s (%i%% färdigt)


Gluais na nithean air an taobh chlì dhan ionad cheart aca sa chlàr. 	 Flytta de vänstra objekten till deras lämpliga plats i rutnätet.


Cleachd _GEGLconfig-action 	 Använd _GEGLconfig-action


Geama cuimhne àireamhachd 	 Minnesspel med uppräkning


Programming system and content development tool 	 Programmeringssystem och innehållsutvecklingsverktyg


Chaidh an dealbh "%s" a shuidheachadh mar chùlaibh an deasg. A bheil thu airson a dhreach atharrachadh? 	 Bilden "%s" har ställts in som skrivbordsbakgrund. Vill du ändra dess utseende?


Preview and compare fonts 	 Förhandsvisa och jämför typsnitt


Cuir a-steach 	 Infoga


Create mind maps 	 Skapa tankekartor


HSV (tuar _deiseil)gradient-editor-coloring 	 NMI (m_edurs-nyans)gradient-editor-coloring


A nis bha seachdnar bhraithrean ann `s ghabh a chiad fhear bean, agus chaochail e gun sliochd fhagail 	 Nu voro här sju bröder. Den förste tog sig en hustru, men dog utan att lämna någon avkomma efter sig.


Clipboard Manager 	 Urklipphanterare


Banshee Media Player 	 Banshee mediaspelare


Briog air an ad gus a fosgladh no dùnadh. Co mheud rionnag a chì thu a’ gluasad fon ad? Cunnt iad gu cùramach. :) Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt. 	 Klicka på hatten för att öppna eller stänga den. Hur många stjärnor kan du se under hatten? Räkna noggrant. :) Klicka i nedre högra området för att ange ditt svar.


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 Ta bort de markerade filerna från projektet


Nuair a nì thu briogadh air putan, toglaichidh seo staid a’ phutain seo is a h-uile nàbaidh aige, gu h-inghearach is gu còmhnard. Tha a’ ghrian is dath nan speuran a’ crochadh air àireamh nam briogaidhean a tha a dìth gus an geama fhuasgladh. Ma nì thu briogadh air Tux, chì thu am fuasgladh. 	 Effekten av att trycka på en knapp är att växla tillståndet för den knappen och dess direkta vertikala och horisontella grannar. Solen och färgerna på himlen beror på antalet klick som behövs för att lösa pusslet. Om du klickar på Tux så visas lösningen.


Seall griod an deilbhview-action 	 Visa bildens rutnätview-action


3D racing cars simulator game 	 3d-simulatorspel med racingbilar


[FAIDHLE...] [+LOIDHNE[:COLBH]] 	 [FIL…] [+RAD[:KOLUMN]]


Agus thug iad an t-asal gu Iosa; is chuir iad am falluinnean air, agus shuidh e air 	 Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den, och han satte sig upp på den.


Image Per Image capture tool for making animation movies. 	 Bild-per-bild-fångstverktyg för att skapa animerade filmer.


Verify Signature 	 Verifiera signatur


Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha 	 Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: »Vad är detta? Det är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.»


Multi-system video game emulator 	 TV-spelsemulator för flera system


A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. 	 Nedrullningsbar terminal baserad på KDE Konsole-teknologi


Clàran-taisbean 	 Skärmar


Seall cobhair a' phrògraim 	 Visa programmets version


_Dealaich an tabapreview-size 	 F_rigör flikpreview-size


`S a dh` fhuilig moran bho iomadh lighich, `sa chosg a cuid uile, `s nach deach dad am feobhas, ach an aite sin a dh`fhas nas miosa 	 och som hade lidit mycket hos många läkare och kostat på sig allt vad hon ägde, utan att det hade varit henne till något gagn; snarare hade det blivit värre med henne.


Seall an t-slighe 	 Visa sökväg


Maoth 	 Sentimental


An duilleag _roimhpe 	 Fö_regående sida


Music notation editor 	 Notskriftprogram


An a_th bhuidheann thabaichean 	 Näs_ta flikgrupp


Bass synthesizer/sample player/sequencer 	 Synt, samplingsspelare och sekvenserare för bas


Cuir na _leanas na àite 	 Ersätt _med:


`Sa dol ceum air adhart, thuit e air an talamh; is ghuidh e, nam faodadh e bhith, gun rachadh an uair seachad air 	 Därefter gick han litet längre bort och föll ned på jorden och bad, att om möjligt vore, den stunden skulle bliva honom besparad.


Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 Den nya filen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig


Cuir d_ath a' chùlaibh riscolormap-action 	 Lägg till färg från _BGcolormap-action


a simple visual-novel game with Ren'Py 	 ett simpelt visuell-novell-spel med Ren'Py


A fast and lightweight IDE using wxPython 	 Snabb och resurssnål utvecklingsmiljö som använder wxPython


Do chuairt-sa ... 	 Din tur att spela ...


Briog air an inneal-ciùil cheart. 	 Klicka på rätt instrument.


Dath nam m_earachdan: 	 Färg för _fel:


_Dèan lethbhreac dhen dealbh 	 Kopiera _bild


Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh 	 Och han predikade och sade: »Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.


Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a dh'atharraicheas meud an deilbh. 	 När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när bildens fysiska storlek ändras.


Falamhai_ch an eachdraidhdocuments-action 	 _Töm historikdocuments-action


Stiùirich snippets 	 Hantera textsnuttar


Clàraich cleachdadh nam faidhlichean 's aplacaidean 	 Spara användande av filer och program


Fuaim 	 Ljud


Bless Hex Editor 	 Bless hex-redigerare


New Drawing 	 Ny teckning


Push your enemies away, but stay away from obstacles 	 Knuffa undan dina fiender, men undvik hinder


Cha deach Tux Paint a lorg. Stàlaich e gus an cleas seo a chluich ! 	 Kan inte hitta Tuxpaint. Installera det för att använda denna aktivitet!


cù/c_/ù/à/ò/è/ì 	 hund/hun_/d/l/p


Network Construction Game 	 Nätverkskonstruktion


An tagh thu dealbh? 	 Välj en bild.


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 Välj en skiva att skriva till


Leasoto 	 Lesotho


Cuir a-_steach ceann-là is àm... 	 In_foga datum och tid...


Organize, enjoy, and share your photos 	 Organisera, njut av och dela dina foton


Gobby Collaborative Editor (0.5) 	 Samarbetsredigeraren Gobby 0.5


iasg/_asg/i/e/u/l 	 fisk/f_sk/i/a/l


Photo Album 	 Fotoalbum


Faid an fhòcais: 	 Brännvidd:


Download files with BitTorrent 	 Hämta filer med BitTorrent


Leubail duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn. 	 Sidetiketten i dokumentet att visa.


View and modify the configuration of the local sound server 	 Visa och ändra den lokala ljudserverns konfiguration


Co-dhiù an seall roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a' chleachdaiche mur deach dealbh a luchdadh. 	 Huruvida filväljaren ska visa användarens bildmapp om inga bilder har lästs in.


Geama cuimhne roinnidh an aghaidh Tux 	 Ett minnesspel med division mot Tux


Simple mono amplifier simulation 	 Enkel simulering av monoförstärkning


Afraga a Deas 	 Sydafrika


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 Förbereder att kopiera ljudskiva


Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan. 	 Skapa en horisontell (liggande), vertikal (stående) eller diagonal rad med 4 bitar.


Tha nòtachaidhean ùra no air an atharrachadh san sgrìobhainn. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att förloras permanent.


Cha ghabh faidhle suaip deuchainneil fhosgladh. Air eagal 's gun caill thu dàta, thoir sùil air ionad is ceadan a' phasgain suaipidh mar a chaidh a mhìneachadh sna roghainnean agad ("%s" an-dràsta fhèin). 	 Kunde inte öppna en växlingsfil för test. För att undvika förlust av data, kontrollera platsen för och rättigheter på katalogen för växlingsfiler som är definierad i dina inställningar (för tillfället "%s").


Compare two PDF files 	 Jämför två PDF-filer


Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur 	 Kunde inte skicka det aktuella dokumentet


Suidheachaidhean stiùireadh dath 	 Inställningar för färghantering


Eclipse Integrated Development Environment 	 Eclipse integrerad utvecklingsmiljö


triangles game 	 Pusselspel med glidande block


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s. 	 Kunde inte skapa målmappen: %s.


Malaidhis 	 Malajiska


OpenVPN server administration 	 OpenVPN serveradministration


Ag ionnsachadh tàileasg 	 Lär dig schack


Ìslich an t-slighe gun _bhonnvectors-action 	 Sänk banan till _understvectors-action


A simple music quiz game for GNU/Linux 	 Ett enkelt musikfrågespel för GNU/Linux


_Panail bhuinn 	 _Underpanel


Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneiltool-presets-action 	 Uppdatera verktygsförvaltool-presets-action


Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan 	 Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.


Transcribe speech data using an integrated editor 	 Transkribera tal med en integrerad redigerare


A' _chiad duilleag 	 F_örsta sidan


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 Kopiering av dvd lyckades


Portagailis 	 Portugisiska


Browse for Zeroconf services available on your network 	 Bläddra efter Zeroconf-tjänster tillgängliga på ditt nätverk


_Thoir air falbh 	 _Ta bort


Advanced Text Editor 	 Avancerad textredigerare


TASGLANN 	 ARKIV


'Ga chuairteachadh 	 Roterar


Buidhea_nn thabaichean ùr 	 _Ny flikgrupp


Graphical editor for BibTex bibliographies 	 Grafisk redigerare för BibTeX-bibliografier


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD. 	 Cd-rw-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt på äldre cd-spelare.


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 ”%s” uppträdde inte korrekt


Atharraich meud an deilbh gus an gabh e a-staigh gach breathimage-action 	 Ändra storlek på bilden för att inkludera alla lagerimage-action


Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi 	 Huruvida lösenord ska tillåtas för inloggning eller inte


Fosgail còmhradh datha a' chùlaibh/bheulaibhdialogs-action 	 Öppna dialogrutan för FG/BG-färgerdialogs-action


Chan urrainn dhut -C a chleachdadh às aonais -S. A' stad. 	 Du kan inte använda -C utan -S. Stoppar.


Cuartanan 	 Gå till labyrintaktiviteterna


Pinot Metasearch Tool 	 Pinot metasökningsverktyg


Computer-Aided Translation System 	 Datorstött översättningssystem


Gluais gun taobh ch_lì 	 Flytta _vänster


Sgèilich a' bhreathundo-type 	 Skala lagerundo-type


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh "%s" a luchdadh. 	 Kunde inte läsa in bilden "%s".


Get notified when new mail arrives 	 Bli notifierad när ny e-post anländer


Oir chunnaic iad uile e, agus gabh iad eagal mor. Agus ghrad-labhair e, is thuirt e riutha: Biodh misneach agaibh: Is mise thann, na biodh eagal oirbh 	 ty de sågo honom alla och blevo förfärade. Men han begynte strax tala med dem och sade till dem: »Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.»


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 Förkasta det för närvarande ändrade projektet ?


`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail 	 Sedan vände Jesus strax bort honom med stränga ord


XQF Game Server Browser 	 XQF spelserverbläddrare


_Caiseadandialogs-action 	 _Gradienterdialogs-action


Fractal Generator 	 Fraktalgenerator


Cobhair 	 Hjälp


Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell. 	 Starta externa kommandon och skalskript.


Agus bho na bha Pilat deonach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabbas mu sgaoil dhaibh, `s an deigh Iosa sgiursadh, thug e seachad e, gus a cheusadh 	 Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.


Geama cuimhne 	 Minnesspel


board game similar to Othello 	 Brädspel som påminner om Othello


Teletekst Browser 	 Text-tv-bläddrare


Copy music from your CDs 	 Kopiera musik från dina cd-skivor


Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh. 	 Se manualsidorna för ytterligare detaljer.


Briog air a’ bhàla gus a chur ann a-rithist. 	 Klicka på bollen för att placera den igen.


Design a printed circuit board 	 Utforma ett kretskort


Steadyflow Download Manager 	 Steadyflow hämtningshanterare


QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus 	 QtSmbstatus är ett grafisk användargränssnitt för smbstatus


`Sa sealltuinn suas thuirt e: Tha mi faicinn dhaoine mar chraobhan ag imeachd 	 Han såg då upp och svarade: »Jag kan urskilja människorna; jag ser dem gå omkring, men de likna träd.»


Chan e ionad dligheach a th' ann an "%s". Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 %s är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.


Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Aktivera syntaxmarkering


Mono Runtime 	 Mono exekveringsmiljö


Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoiridfile-action 	 Öppna _tidigarefile-action


Cuir a-steach air àite a' chùrsair 	 Infoga vid markörpositionen


`S ag amharc suas gu neamh, thug e osnadh, is thuirt e: Ephpheta, se sin, bi air d` fhosgladh 	 och såg upp till himmelen, suckade och sade till honom: »Effata» (det betyder: »Upplåt dig»).


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 Förkasta det för närvarande ändrade projektet


Desktop 	 Skrivbord


Evolve biomorphs using genetic algorithms 	 Utveckla biomorfer med hjälp av genetiska algoritmer


View NCBI databases in 3D 	 Visa NCBI-databaser i 3d


DEAS 	 SYD


Find Synonyms and Homonyms 	 Hitta synonymer och homonymer


Na _faidhlichean a thagh thu 	 _Markerade filer


Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Värden %s kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen.


Brasero — %s (Diosga fuaime) 	 Brasero — %s (ljudskiva)


Visualize, edit and prune GPS tracks 	 Visualisera, redigera och ta bort GPS-spår


Gì_omhan eile 	 _Övriga alternativ


Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit 	 Fyll i siffror så att varje sammankopplat rutområde innehåller samma siffra som en area lika med den siffran


_DealbhDisc Image 	 _BildDisc Image


A small and fast BitTorrent client 	 Liten och snabb BitTorrent-klient


Simple counter showing your gains since you quit smoking 	 Enkel räknare som visar dina vinster sedan du slutade röka


LottaNZB Usenet Downloader 	 Usenet-nedladdningsverktyget LottaNZB


Sùm cuibhle sgrolaidh 	 Rullhjulszoom


Graphical interface for programing a YubiKey 	 Grafiskt gränssnitt för programmering av en YubiKey


Bòrd 	 Bräde


Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc 	 Jukebox för stora samlingar av mp3/ogg/flac/mpc


Sleamhnachadh bhlocaichean 	 Ett pusselspel med glidande block


Dat_handialogs-action 	 _Färgerdialogs-action


Acraich a' bhreath air fleòdlayers-action 	 Förankra det flytande lagretlayers-action


Rach gu %s san fhaidhle "%s" 	 Gå till %s i filen "%s"


Chan eil traca ann ri losgadh 	 Det finns inga spår att bränna


Tasgla_nn ùr 	 _Nytt arkiv


Play music from Pandora Radio 	 Spela musik från Pandora Radio


Tuinisea 	 Tunisien


F_osgail... 	 _Öppna...


Seall colbh a' mheud sa phrìomh uinneag. 	 Visa storlekskolumnen i huvudfönstret.


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 Analyserar videofiler


Ach bhrosnaich na h-ard-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabbas mu sgaoil dhaibh mar raghainn 	 Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.


Luachmessage-severity 	 Intensitetmessage-severity


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 Kopiera skiva


A’ Ghraonlann 	 Grönland


Fasttracker 2 Clone 	 Fasttracker 2-klon


The KDE Cooking Book 	 Kokboken för KDE


Play movies and songs 	 Spela upp filmer och låtar


Minimalist's Web Browser 	 En minimalistisk webbläsare


A simple program to manage UPnP IGD compliant routers 	 Ett enkelt program för att hantera UPnP-routrar som följer IGD-standarden


Bhaist mise sibh le uisge; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh 	 Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.»


Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach 	 Filen är inte en giltig .desktop-fil


Dh’ith thu àireamh chearr. 	 Du åt fel tal.


Àbhaisteachadh 	 Normalisering


An sgrìobhainn roimh_pe 	 _Föregående dokument


Raw Images Converter 	 Konverterare för RAW-bilder


Sguab às a_n dealbhimages-action 	 _Ta bort bildimages-action


Fully GUI-configurable, two-pane X file manager 	 En anpassningsbar filhanterare för X med dubbla vyer


Beurla (Canada) 	 Engelska (Kanada)


Is dh`aithn e orra gun dad a thoirt leo air an rathad, ach bata a mhain: gun mhala, gun aran, gun airgiod `nan sporan 	 Och han bjöd dem att icke taga något med sig på vägen, utom allenast en stav: icke bröd, icke ränsel, icke penningar i bältet.


Inkscape Vector Graphics Editor 	 Inkscape vektorgrafiksredigerare


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan (Tha gluasad dàimheach) 	 Hitta vägen ut ur labyrinten (förflyttningarna är relativa)


A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"? 	 Vill du ersätta ”%s”?


Tagh am modh slaodaidh is leigeil às a chleachdas tu sa bhòrd 	 Välj dra och släpp-läget för att använda brädet


Seall faidhlichean bìnearaidh 	 Visa binära filer


_Mun mhanaidsear tasglannan 	 Arkivhanterare


_Inneacsaichte...image-convert-action 	 _Indexerad...image-convert-action


Slaod is leig às gach nì a thèid a thabhann dhan cheann-uidhe aige 	 Dra och släpp varje föreslaget objekt på sitt mål


Configure and make bootable initramfs images for thin client networks 	 Konfigurera och skapa startbara initramfs-avbildningar för nätverk med tunna klienter


Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan. 	 Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid.


Avahi Zeroconf Browser 	 Avahi Zeroconf-bläddrare


ProFTPD FTP server administration 	 ProFTPD FTP-serveradministration


leabaidh 	 säng


Seall na phas_gan 	 Visa som en _mapp


Viewer for collectd-databases 	 Visare för collectd-databaser


Region of Interest imaging tool for XRF analysis 	 Region of Interest-visningsverktyg för XRF-analys


Is rainig iad tigh riaghladair an t-sinagoig, agus chuinnaic e an iomairt, is sluagh a gal, `sa caoidh gu goirt 	 Så kommo de till synagogföreståndarens hus, och han fick där se en hop människor som höjde klagolåt och gräto och jämrade sig högt.


Collect all the gems without running into any mines 	 Samla ihop alla juveler utan att trampa på någon mina


`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh 	 Och när de orena andarna sågo honom, föllo de ned för honom och och ropade och sade: »Du är Guds Son.»


Lorg an sgìre 	 Lokalisera regionen


Tha losgadh a' dol 	 Pågående bränningsprocess


Debian Package Search 	 Sök efter Debian-paket


Kiki the nano bot 	 Nanobotten Kiki


Ship Sinking Game 	 Sänka fartygsspel


F_alamhaich am pròiseact 	 Töm p_rojektet


Slighean 	 Banor


analysis tool for airfoils 	 analysverktyg för vingar


_ma bha an sgrìn bàn fad 	 _om skärmen varit blank i


Sgàthanaich an nì a thug sinn dhut 	 Spegla det angivna objektet


Latin-French dictionary 	 Ordbok för Latin-Franska


Lorg na tha eadar-dhealaichte eadar dà dhealbh 	 Hitta skillnader mellan två bilder


Roghainnean airson plugan %s 	 Alternativ för insticksmodulen %s


Guide a worm around a maze 	 Hjälp en mask runt i en labyrint


Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm 	 Omöjligt att dela upp fler än en låt åt gången


_Clò-bhuail… 	 Skriv _ut…


Manage SSH tunnel connections 	 Hantera SSH-tunnelanslutningar


Diagnosachd 	 Diagnostik


Cha ghabh am faidhle “{filename}” a lorg 	 Kan inte hitta filen "{filename}"


A’ Phòlainn 	 Polen


Chì thu cairtean, ach chan fhaic thu na tha air an taobh eile dhiubh. Falaichidh gach cairt obrachadh no a fhreagairt. Sa gheama seo, ’s e an dà phàirt aig obrachadh a dh’fhalaicheas na cairtean. Feumaidh tu an dà phàirt aig obrachadh a lorg is an cur còmhla. Briog air cairt gus faighinn a-mach dè an àireamh a dh’fhalaicheas i is an uair sin feuch an lorg thu an cairt eile a fhreagras dhi gus obrachadh slàn a dhèanamh. Chan urrainn dhut car a thoirt ach air dà chairt aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil na h-àireamhan gam falach. An uair sin, ’s urrainn dhut an leth eile a lorg gus am maidseadh. Tha thu a’ dèanamh an obair aig an t-samhla co-ionnanachd is feumaidh tu na h-àireamhan a chur còmhla ach am bi an dà thaobh co-ionnan. Nuair a nì thu seo, thèid an dà chairt a-mach à sealladh! Nuair a bhios a h-uile cairt air dol a-mach à sealladh is tu air a h-uile obrachadh a lorg, buannaichidh tu an geama! :) 	 Du kan se några kort men du kan inte se vad det är på andra sidan av dem. Varje kort döljer en operation eller svaret till den. I det här spelet döljer dessa kort två delar av en operation. Du måste hitta de två delarna av operationen och lägga ihop dem igen. Klicka på ett kort för att se vilket tal som det döljer, försök sedan hitta det andra kortet som passar med det, för att bilda en hel operation. Du kan endast vända på två kort samtidigt, så du måste komma ihåg var talen döljer sig, sedan kan du matcha dem när du hittar deras andra hälft. Du gör jobbet för lika med-tecknet och du behöver lägga ihop talen för att bilda den korrekta summan. När du gör det kommer bägge dessa kort försvinna! När du har fått alla att försvinna, hittat alla operationerna, har du vunnit spelet! :)


Tiotal: 	 Titel:


Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument.


Up to four player network capable turn based strategy board game 	 Turbaserat och nätverkskapabelt strategibrädspel för upp till fyra spelare


Fosgail còmhradh nan cruthan-clòdialogs-action 	 Öppna dialogrutan för typsnittdialogs-action


Lorg an t-iomlan aig da àireamh ann an ùine chuingealaichte. Toiseach tòiseachaidh air cur ri chèile simplidh. 	 Ge svaret på addition av två tal under begränsad tid. Introduktion till enkel linjär addition


Lorg an dealan-dè ruadh 	 Hitta den kastanjebrun fjärilen


Hacker's keyboard 	 Hackerns tangentbord


A' luchdadh sgrìobhainn às ùr o "%s" 	 Läser om dokumentet från %s


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 Simulerar bränning av (S)VCD-skiva


Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, `s gach aon ri radh mu seach ris: Am mise e 	 Då begynte de bedrövas och fråga honom, den ene efter den andre: »Icke är det väl jag?»


Agus a thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an leabhar Mhaois, mar a labhair Dia ris anns a phreas, ag radh: Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaic, agus Dia Iocoib 	 Men vad nu det angår, att de döda uppstå, haven I icke läst i Moses' bok, på det ställe där det talas om törnbusken, huru Gud sade till honom så: 'Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud'?


Analyse or generate an Audio signal through ALSA 	 Analysera eller generera en ljudsignal genom ALSA


Preferences 	 Inställningar


_Comharran-leabhair 	 _Bokmärken


F_osgail comharra-leabhair 	 _Öppna bokmärke


Cuir an t-slighe ris an taghadhvectors-action 	 Lägg till bana till markeringvectors-action


Manage journal/weblog 	 Hantera din journal/webblogg


Color Palette Editor 	 Redigerare för färgpaletter


Seo cleachdadh math gus piseach a thoirt aig na sgilean leughaidh is litreachaidh agad. 	 Detta är en bra övning för att förbättra sin läsning och stavning.


zyGrib GRIB file viewer 	 zyGrib GRIB-filvisare


Gapless audio player 	 Sömlös ljudspelare


Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin 	 Endast namnlösa dokument


The Official GNUstep IDE 	 Den officiella utvecklingsmiljön för GNUstep


LV2 synths host for JACK 	 LV2-syntvärd för JACK


Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea 	 Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.


Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording 	 Tetraedral mikrofonprocessor för ambisonisk inspelning


Sgèilichte 	 Skalad


Seò_ladaireachddialogs-action 	 Na_vigeringdialogs-action


Tha cus litrichean san fhreagairt (chan eil ach %d ceadaichte). 	 För många tecken i svaret (maximalt %d).


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Kopierar fillistan


Run several virtual systems on a single host computer 	 Kör flera virtuella system på en enda värddator


Lean air adhart 	 Fortsätt


Fiosrachadh mun phrògram 	 Information om programmet


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 och sade: »Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.»


Is thuirt e riutha: Falbhaibh feadh an t-saoghail gu leir, agus searmonaichibh an soisgeul dhan h-uile creutair 	 Och han sade till dem: »Gån ut i hela världen och prediken evangelium för allt skapat.


Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid 	 Öppna ett nyligen använt arkiv


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 Kopiering av cd lyckades


'S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh (gun urra) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air. Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a' phoileasaidh phrìobhaideachd againn. 	 Ubuntu kan samla in information anonymt för att hjälpa utvecklarna att förbättra det. All information som samlas in innefattas av vår integritetspolicy.


Share files over the DC++ network 	 Dela filer över Direct Connect-nätverket


Configure keyboard, mouse, and other input devices 	 Konfigurera tangentbord, mus, och andra inmatningsenheter


Lorg an dealan-dè bàn na h-ainise 	 Hitta den anis fjärilen


Control your desktop using mouse gestures 	 Styr ditt skrivbord med musgester


An Eilbheis 	 Schweiz


1909 Chaidh Louis Bleriot thairis air Caolas na Frainge 	 1909 Louis Bleriot korsar den Engelska kanalen


Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile 	 Då frågade han dem: »Varom disputeren I med dem?»


Modh liosta 	 Listläge


Gmerlin mixer 	 Gmerlin-mixer


Cut DVB streams 	 Klipp DVB- flöden


Chì thu buidheann de chairtean air a bheil an aon coltas uile. Tha dealbh air taobh eile gach cairte is tha càraid aig gach dealbh àiteigin sa bhuidheann. Chan urrainn dhut ach dà chairt a thionndadh aig an aon àm, mar sin feumaidh tu cur nad chuimhne far a bheil gach dealbh gus an lorg thu a chàraid. Nuair a thionndaidheas tu càraid, thèid an dà chairt a-mach à sealladh! Cluichidh tu mu seach còmhla ri Tux, mar sin, feumaidh tu barrachd càraidean a lorg na lorgas esan. 	 Du kan se en uppsättning kort som alla ser likadana ut. Varje kort har en bild på den andra sidan och varje bild har en likadan bild någon annanstans. Du kan endast vända på två kort samtidigt så du måste komma ihåg var bilderna är tills du har hittat den andra liknande bilden. När du vänder på två likadana kort kommer de att försvinna! Du spelar i omgångar mot Tux, och för att vinna spelet måste du hitta fler likadana par än vad han gör.


Cu_ir a-steach 	 _Infoga


Cha deach "%s" a lorg. 	 ”%s” kan inte hittas.


Dìleas le cruthan dathte. 	 Sluss med färgade former.


Vincent van Gogh, Cafaidh na h-oidhche – 1888 	 Vincent van Gogh, Nattcafé - 1888


Lorg an dealan-dè òmarach 	 Hitta den bärnstensfärgad fjärilen


Control Marks and Spencer USB Missile Launcher 	 Kontrollera en Marks and Spencer USB-missilramp


Fantasy sidescroller game 	 Ett sidorullande spel i fantasymiljö


Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation 	 Få dina foton att skina - automatiska gammanivåer, kontrast, färgmättnad


Configure GNUnet 	 Konfigurera GNUnet


Oir ged chaidh a cheangal gu tric le cuibhrichean, `s le slabhruidhean, bhrist e na slabhruidhean, `s bhruan e na cuibhrichean, agus cha burrainn do dhuine sam bith a cheannsachadh 	 ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.


A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn? 	 Ska filer få nya namn för att bli fullständigt Windows-kompatibla?


dconf Editor 	 dconf-redigerare


Nuair a thèid ceann-là 's àm a chur a-steach... 	 När datum/tid infogas...


Modify the calibration matrices on the ColorHug device 	 Justera kalibreringsmatriserna på en ColorHug-enhet


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 Försäkra dig om att inget annat program använder den


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Inaktivera anslutning till sessionshanterare


Brabhsaich is cuairtich dealbhan 	 Bläddra och rotera bilder


Make lines of the same color to win 	 Skapa rader med samma färg för att vinna


FreetuxTV Television Channels Player 	 FreetuxTV TV-kanalsuppspelare


Aithisgean 	 Rapporter


Cuir a-steach ceann-là is àm 	 Infoga datum och tid


Audio file player with time stretch 	 Musikpelare med tidsuttänjning


_Dùin an tabadockable-action 	 S_täng flikdockable-action


Dath a' chùlaibhfill-type 	 Bakgrundsfärgfill-type


Reader 	 Läsare


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s" 	 libisofs rapporterade ett fel när filen med sökvägen ”%s” lades till


Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deisgradient-editor-action 	 _Högra grannens vänstra ändpunktgradient-editor-action


Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers 	 Rekonstruera mönstret genom att ordna dominobrickorna så att de matchar den angivna samlingen siffor


Sgrìobh na faclan a thuiteas mus ruig iad an làr 	 Skriv in hela de fallande orden innan de når marken


Sequin DNA Sequence Submission Tool 	 Sequin DNA-sekvensinsändare


Sàbh_ail mar...file-action 	 Spara s_om...file-action


Educational Programming Environment 	 Programmeringsmiljö för utbildning


Dèan aithris air duilgheadas... 	 Rapportera ett problem...


Flashcards Program 	 Snabbkortsprogram


Co-aonaich a h-uile breath san aon bhreath agus thoir air falbh an trìd-shoilleireachdlayers-action 	 Sammanfoga alla lager till ett och ta bort transparenslayers-action


Chaidh an còd tùsail a thogail on demo libgnomecanvas 	 Ursprunglig kod tagen från libgnomecanvas-demot


Lorg an dealan-dè dath amaitist 	 Hitta den ametist fjärilen


Map Based GPS Data Manager (live data capable). 	 Kartbaserad GPS-datahanterare


Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan 	 Mapp för Cd/dvd-skaparen


Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods 	 Verktyg för att spåra menstruationscykler och beräkna fertilitetsperioder


Fosgladh luath... 	 Snabböppna…


Oir dhan neach aig a bheil, bheirear: agus bhon neach aig nach eil bheirear an ni sin fhein a th` aige bhuaithe 	 Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.»


Edubuntu Menu Editor 	 Edubuntu menyredigerare


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu 	 Extrahera det markerade arkivet


mlink game 	 Pusselspel med rotering och glidande block


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 Bränning av video-dvd lyckades


A currency converter and calculator 	 Valutaomvandlare och miniräknare


Agus ghabh an darna fear i, agus chaochail esan `s cha mhua dh` fhag esan sliochd. Agus an treas fear mar an ciadna 	 Då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.


Breab-peanais 	 Straffspark


Infrared Remote Control 	 Infraröd fjärrkontroll


`S nuair chaidh e stigh dhan tigh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth, `s iad leo fhein: Carson nach b` urrainn dhuinn a thilgeadh a mach 	 När Jesus därefter hade kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom, då de nu voro allena: »Varför kunde icke vi driva ut honom?»


Gaming packages browser 	 Bläddrare för spelpaket


G_lais an taghadh ri oirean an deilbh 	 _Lås markering till bildkanterna


Xpaint painting application 	 XPaint ritprogram


`Sa freagairt, thuirt e rithe: A so suas gu brath na itheadh neach meas dhiot. Agus bha dheisciopuil ga chluinntinn 	 Då talade han och sade till trädet: »Aldrig någonsin mer äte någon frukt av dig.» Och hans lärjungar hörde detta.


Dèan cinnteach gum bi loidhne ùr aig bonn an teacsa 	 Försäkra efterliggande nyrad


Adobe Flash plugin 	 Adobe Flash-insticksmodul


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 Mata ut skivan manuellt från "%s".


A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe 	 Hämtar avbildningsformat och storlek


Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn 	 Kunde inte visa mappen "%s"


A’ Ghearmailt 	 Tyskland


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 Analyserar filer


Monajat Applet for supplications 	 Monajat miniprogram för böner


_Barrachd... 	 _Mer…


Agus thuit cuid eile air talamh math; agus dh` fhas e suas, is chinnich e, agus thug e bhuaithe toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ciad fillte 	 Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.»


botal/bota_/l/n/r/s/g 	 flaska/flas_a/k/y/r


Dì-dhùmhlaich an-seo 	 Extrahera här


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 Det finns några filer kvar att bränna


Parole Media Player 	 Parole mediaspelare


Deasaich an teamplaid seotemplates-action 	 Redigera denna malltemplates-action


An loidhne làithreach 	 Aktuell rad


Lorg na làmhan clì is deas agad 	 Hitta din vänster- och högerhand


Remote Viewer 	 Fjärrvisare


G3Data Graph Analyzer 	 G3Data diagramanalysator


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 Och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.


A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo? 	 Vill du skapa ett nytt arkiv med dessa filer?


View file 	 Visa fil


Change system date and time 	 Ändra systemets datum och tid


Account Wizard 	 Kontoguide


Cruthadair CDan/DVDan 	 Cd/Dvd-skaparen


Asunder CD Ripper 	 Asunder cd-extraheraren


Ath-ruith am plugan mu dheireadh a chaidh a chleachdadh leis na dearbh-roghainneanplug-in-action 	 Kör senast använda insticksmodul igen med samma inställningarplug-in-action


Tagh an tangram a tha thu airson togail. Gluais pìos is tu ga shlaodadh. Dèan briogadh deas air gus nì co-chothromaichte a chruthachadh. Tagh nì is slaod timcheall air gus an cuairteachadh a tha thu ag iarraidh a shealltainn. Nuair a bhios tu deiseil a’ sealltainn an nì a tha thu ag iarraidh, tarraingidh an coimpiutair e. Ma tha cobhair a dhìth ort, briog air a’ phutan crutha is thèid iomall a’ chrutha a tharraing. 	 Välj det tangram du vill skapa. Flytta en del genom att dra den. Högerklicka på den för att skapa ett symmetriskt objekt. Välj ett objekt och dra runt det för att visa roteringen som du vill ha. När du har visat vilken figur du vill ha kommer datorn att skapa den. Om du behöver hjälp kan du klicka på figurknappen och konturen för figuren kommer att ritas ut.


MEARACHD: Cha b’ urrainn dhuinn eadar-aghaidh an lìonraidh a thòiseachadh. Chan urrainn dhut conaltradh. 	 FEL: Misslyckades med att initiera nätverksgränssnittet. Du kan inte kommunicera över nätverket.


a toy simulator game 	 Leksakssimulatorspel


Pause 	 Paus


Faidhlichean coirbte 	 Skadade filer


Magnets puzzle game 	 Pusselspel med magneter


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 När de sedan hade kommit hem, frågade hans lärjungar honom åter om detsamma.


A' dì-dhùmhlachadh "%s" 	 Startar %s


Suidhichidh seo an cruthaich GIMP ro-shealladh de bhreathan is seanailean. Tha ro-shealladh ann an còmhradh nam breathan is seanailean snasail ach faodaidh gun cuir seo dàil air obrachaidhean nuair a bhios dealbh mòr agad. 	 Ställer in om GIMP ska skapa förhandsvisningar av lager och kanaler. Förhandsvisningar av lager och kanaler är trevliga att ha men de kan göra saker långsammare vid arbete med stora bilder.


Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte 	 Spara det aktuella arkivet med ett annat namn


Dealbh 	 Bild


Sgrìobh àireamh nan dotagan a chì thu air na dìsnean a’ tuiteam leis a’ mheur-clàr 	 Tryck på siffran på tangentbordet som motsvarar antalet prickar på den fallande tärningen.


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 Ställer in skärmens horisontella upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.


IBus LibBopomofo Preferences 	 IBus LibBopomofo-inställningar


Gerber file viewer for PCB design 	 Gerber-filvisare för PCB-mönster


Learn the piano just by playing a game 	 Lär dig att spela piano bara genom att spela ett spel


Oir tha na bochdan daonnan agaibh; is faodaidh sibh math a dhianamh dhaibh, nuair a thoilicheas sibh: ach cha bhith mise daonnan agaibh 	 De fattiga haven I ju alltid ibland eder, och närhelst I viljen kunnen I göra dem gott, men mig haven I icke alltid.


Sàbhail le dùmhlachadh 	 _Spara med komprimering


A' sàbhaladh am faidhle "%s"… 	 Sparar filen ”%s”…


JACK Audio Mastering interface 	 JACK-gränssnitt för ljudmastering


Simulator for chemical mixtures 	 Simulator för kemiska blandningar


A' sàbhaladh %s gu %s 	 Sparar %s till %s


A' losgadh CD dàta 	 Bränner data-cd


Staid tòiseachaidh na h-uinneige: 	 Initialt fönstertillstånd:


PRÒISEACT 	 PROJEKT


Econometrics package 	 Ekonometrikpaket


Ìslich 	 Sänk


Greimichidh gnìomhan an inneil ri oirean a' chanabhaisview-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot ritytans kanterview-action


Debug D-Bus applications 	 Felsök D-Bus-program


Take any picture with your web cam 	 Ta vilket kort som helst med din webbkamera


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 Vill du ersätta skivan och fortsätta?


Dath_animage-action 	 _Färgerimage-action


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 _Gör skillnad på gemener/VERSALER


Còir-lethbhreac © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis agus sgioba leasachadh GIMP 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMP:s utvecklingsteam


BibShelf Book Manager 	 Bokhanteraren BibShelf


_Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte...edit-action 	 Kopie_ra namngiven...edit-action


Configure a simple TCOS thin client 	 Konfigurera en enkel TCOS tunn klient


Cuir an caractar “_” an àite na litreach ri tuairmse. 	 Ersätt bokstaven för att gissa på tecknet "_".


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Återskrivningsbar Blu-ray-skiva


Download and stream media 	 Ladda ner och strömma media


Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas 	 _Aktivera automatisk indentering


SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH 	 SÖKVÄG TILL AVBILDNING


Vorbis comment editor 	 Vorbis kommentarredigerare


Run the calibration tool for touchscreens 	 Kör kalibreringsverktyget för pekskärmar


View PS and/or PDF files 	 Visa PS- och/eller PDF-filer


Tha piogsail air an sgrìn a' riochdachadh piogsail an deilbhview-action 	 En bildpunkt på skärmen representerar en bildpunkt i bildenview-action


Compose, edit, and view documents 	 Skriv, redigera och visa dokument


_Ionad: 	 Pla_ts:


Configure items to be added to the Nautilus context menus 	 Konfigurera objekt som ska läggas till i Nautilus sammanhangsmenyer


Am modh sgoltaidh airson pasgadh loidhne mu dheireadh a chaidh a thaghadh 	 Senast valda uppdelningsläge för radbrytningsläge


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na bruise air an stòr-bhòrdbrushes-action 	 Kopiera penselfilens plats till urklippbrushes-action


_Gluais a-mach 	 Mata u_t


Tagh raointean air a bheil dathan coltach ristools-action 	 Markera regioner med liknande färgertools-action


%s (plugan GStreamer) 	 %s (GStreamer-instick)


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.


Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla 	 Ange markerad bild som skrivbordsbakgrund


An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan? 	 Mata in en skiva som inte är kopieringsskyddad.


Dèan obair air masg na breathalayers-action 	 Arbeta på lagermaskenlayers-action


An open source RTS with similar gameplay to TA 	 Realtidsstrategispel med TA-liknande spelstil baserat på öppen källkod


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 Skiva med ljud och data (%s)


Rainse-ama mhì-dhligheach 	 Ogiltigt tidsintervall


'Ga ullachadh... 	 Förbereder...


Organize and develop images from digital cameras 	 Organisera och processa bilder från digitalkameror


Factaran aig %d 	 Faktorer för %d


Lochlannach 	 Nordisk


Tog dealbh dhen sgrìn 	 Ta en bild av skärmen


Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh 	 Ange en ny snabbtangent, eller tryck Backsteg för att rensa


Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach 	 Extrahera det markerade arkivet till den aktuella platsen


Correct the pitch of a voice singing out of tune 	 Rätta till tonhöjden för en röst som sjunger falskt


Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle. 	 Lista över program angivna i dialogrutan "Öppna fil" och inte associerade med filtypen.


Faigh fiosrachadh air Braille 	 Upptäck punktskrift


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 Konfigurera inspelningsalternativ


Cleachdaich leughadh 	 Lästräning


Aisig an t-inneal 	 Återställ verktyg


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche 	 Kunde inte byta till användare


Clì gu deastext-editor-action 	 VTHtext-editor-action


_Sàbhail loga 	 _Spara logg


Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn 	 Kör ”make” i dokumentkatalogen


Gluais an luchag gus an tèid na h-uile bloca à sealladh. ’S urrainn dhut na dealbhan agad fhèin a cur ris fon phasgan “~/My GCompris/erase”. 	 Flytta muspekaren tills alla block har försvunnit. Du kan lägga till egna bilder under katalogen "~/My GCompris/erase".


Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh 	 Kasta bilder i papperskorgen utan att fråga


_Leòsan-taoibh 	 Sido_panel


Dèan gach rabhadh marbhtach 	 Gör alla varningar ödesdigra


A' sgrìobhadh an siota cue 	 Skriver cue-fil


Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan. 	 Ändringar i dokumentet "%s" kommer att vara borta för alltid.


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Gör om senaste åtgärden som ångrades, hoppa över synliga ändringaredit-action


Thin client network monitor 	 Nätverksövervakare för tunna klienter


Brùth air iuchair sam bith no briog air a’ phlèana gus leum a thoirt air Tux. Brùth air iuchair a-rithist no briog air Tux gus am paraisiut fhosgladh. 	 Tryck på en tangent eller klicka på planet för att få Tux att hoppa. Tryck på en annan tangent, eller klicka på Tux för att öppna fallskärmen.


_Pasgan ùr 	 Ny _mapp


Thoir sùil air luaths is comhair na gaoithe is an uair sin briog air an targaid gus gath a thilgeil. Ma tha a h-uile gath agad air a thilgeil, nochdaidh uinneag a’ faighneachd dhut ach an cunnt thu an sgòr agad. Cuir an sgòr a-steach leis a’ mheur-chlàr is an uair sin brùth air an iuchair “Enter” no briog air a’ phutan “OK”. 	 Kontrollera först vindhastigheten och vindriktningen. Klicka sedan på målet för att kasta en pil. När alla pilar är kastade kommer ett fönster att visas som ber dig räkna dina poäng. Ange poängen med tangentbordet och tryck sedan på Enter-tangenten eller OK-knappen.


Inntrigeadh furasta dha dh'fhaidhlichean on phanail-thaoibh 	 Enkel filåtkomst från sidopanelen


Sgoilt gearradh a' chaiseid gu aon-fhoirmeach 	 Dela gradientsegmentet likformigt


Audio/video recorder 	 Ljud-/videoinspelare


Cha deach an àithne a lorg. 	 Kommandot kunde inte hittas.


Dvd95 Converter 	 Konverteraren Dvd95


Dèan lethbhrea_ctext-tool-action 	 _Kopieratext-tool-action


Sealladh 	 Visa


Seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich 	 Rapportera förlopp för hämtning/installation när paket installeras i sandlådan


Cruthaich pailead ùrpalettes-action 	 Skapa en ny palettpalettes-action


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an gearradh a thagh thu a sgoltadh ann. 	 Välj antalet likformiga delar som du vill dela det markerade segmentet i.


An cleachd gedit eagan fèin-obrachail no nach cleachd. 	 Huruvida gedit ska aktivera automatisk indentering.


Fionnlannais 	 Finska


Language Translator 	 Språköversättare


Gun dealbhaganthumbnail-size 	 Inga miniatyrbilderthumbnail-size


Tarraing an dealbh, a’ briogadh air gach àireamh san òrdugh cheart. 	 Rita bilden genom att klicka på varje tal i rätt ordning.


Mearachd leis an losgadh 	 Fel vid bränning.


A shluigeas tighean bhantrach air sgath urnaighean fada: gheibh iad sin binn nas cruaidhe 	 detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.»


Na h-uile cànan 	 Alla språk


A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain 	 Grafiskt gränssnitt för mp3gain, vorbisgain och aacgain


A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"? 	 Vill du ersätta "%s"?


Ceangail ri uidheam-taisbeanaidh eileview-action 	 Anslut till en annan displayview-action


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 Sedan uppenbarade han sig också för de elva, när de lågo till bords; och han förebrådde dem då deras otro och deras hjärtans hårdhet, i det att de icke hade trott dem som hade sett honom vara uppstånden.


_Cum taghadh nam faichlichean 	 _Behåll filvalet


Terminal Emulator 	 Terminalemulator


Ristretto Image Viewer 	 Ristretto bildvisare


A' losgadh CD dàta 	 Bränner data-cd-skiva


Midi Router 	 MIDI-router


Freedroid RPG 	 FreedroidRPG


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 Datastorleken är för stor för skivan även med överbränningsalternativet.


Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach ol mi a so suas de thoradh na fionain, gus an latha sin air an ol mi ur e ann an rioghachd Dhe 	 Sannerligen säger jag eder: Jag skall icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt i Guds rike.»


New Task 	 Ny uppgift


Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan 	 Öppna i bildspelsläge


_Paisg timcheall 	 _Börja om från början


Ath_arraich 	 Ä_ndra


Lorg an dealan-dè dearg ròs na tì 	 Hitta den te fjärilen


Play Sega Dreamcast games 	 Spela Sega Dreamcast-spel


multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food 	 Plattformsspel för flera spelare med dvärgar som slåss med/om mat


A BitTorrent program for KDE 	 BitTorrent-program för KDE


Sìnis shimplichte 	 Förenklad kinesisk


Tree-like structured custom data manager 	 Trädlikt strukturerad anpassad datahanterare


Build GNOME modules 	 Bygg GNOME-moduler


Seall gliocas-sgrìn nuair a dh'fhanas an tomhaire os cionn rud. 	 Visa ett verktygstips när muspekaren befinner sig över ett objekt.


Innteart mì-dhligheach: Ceist “%s” / Freagairt “%s” %s 	 Ogiltig inmatning: Fråga "%s" / Svar "%s" %s


_Innealan 	 Verkty_g


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile. 	 En fil med samma namn finns redan. Använd ett annat namn.


Leòmachhandedness 	 Tjusighandedness


VolView allows volume viewing of image data sets 	 VolView möjliggör volymvisning av bilddatasamlingar


Display disk space using tree maps 	 Visa diskutrymme med trädkartor


Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadhbuffers-action 	 Klistra in markerad buffert i markeringenbuffers-action


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 Endast ett spår åt gången kan kontrolleras


Password manager 	 Lösenordshanterare


Taisbeanadh-shleamhnagan 	 Bildspel


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 Skapa en avbildningsfil istället för att bränna


_Taghselect-action 	 _Markeraselect-action


Bacula Director Console 	 Bacula director-konsol


Os wyt ti eisiau, gallwn ni fynd o’r bws acherdded.”Dechreuodd Mathias chwerthin:“Iawn, te. 	 Han kände att han måste se allvarlig ut inför hövdingen och se ut som om han förstod vad det handlade om.


Change Password 	 Ändra lösenord


Faidhle coirbte 	 Filen är skadad


Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo. 	 Du tillåts inte komma åt denna problemrapport.


_Thoir fàs air...select-action 	 Först_ora...select-action


Thachair a' mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s 	 Följande fel inträffade vid import: %s


Ìre an dùmhlachaidh 	 Komprimeringsnivå


A’ Phoblachd Dhoiminiceach 	 Dominikanska republiken


Fhreagair iad e ag radh: Eoin Baistidh, cuid Elias, ach cuid eile mar aon de na faidhean 	 De svarade och sade: »Johannes döparen; andra säga dock Elias, andra åter säga: 'Det är en av profeterna.'»


Roghainnean adhartach 	 Avancerade alternativ


Aisig ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh a shàbhaladh gach turas a thòisicheas GIMP. 	 Återställ sparade tangentbordsgenvägar varje gång GIMP startar.


Movie creator ffDiaporama 	 Filmskaparen ffDiaporama


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 Hämtar MD5-filen


Nuair a chuala Iosa an comhradh a bh`aca, thuirt e ri riaghladair an t-sinagoig: Na gabh eagal: ach a mhain creid 	 Men när Jesus märkte vad som talades, sade han till synagogföreståndaren: »Frukta icke, tro allenast.»


Play classic Mahjong puzzle game 	 Spela det klassiska pusselspelet Mahjong


RAD Tool for Python and WxWindows 	 RAD-verktyg för Python och WxWindows


Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool 	 Hitta minneshanteringsproblem i dina program med hjälp av Valgrind-verktyget


Chat on IRC 	 Chatta på IRC


Meadhanaich 	 Centrera


Pàtran criathraidh aig brabhsair nam faidhle 	 Filbläddrarens filtermönster


Captivating tile-clearing puzzle game 	 Förtrollande rutrensarpusselspel


Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-eas-preiseanan a bhios co-ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn. 	 Guida Talätaren till uttrycken som är lika det tal som visas på övre delen av skärmen.


Katsushika Hokusa, Crom-lusan – 1833-1834 	 Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834


À_rdaich a' bhreathlayers-action 	 _Höj lagerlayers-action


Cuir an t-slighe an àite an taghaidhvectors-action 	 Ersätt markeringen med banavectors-action


Extract data from graphs 	 Extrahera data från grafer


Is bha e daonnan a latha sa dh` oidhche anns na h-uaighean agus anns na beanntan, ag eigheach, `s ga bhruthadh fhein le clachan 	 Och han vistades alltid, dag och natt, bland gravarna och på bergen och skriade och sargade sig själv med stenar.


Dì-dhùmhlaich tasglann 	 Extrahera arkiv


Dùmhlaich... 	 Komprimera...


Iuchair 	 Nyckel


Agus a rithist chuir e gan ionusuidh seirbhiseach eile; is lot iad sa cheann e, agus thug iad taire dha 	 Åter sände han till dem en annan tjänare. Honom slogo de i huvudet och skymfade.


Tagh taigh 	 Välj ett hus


Faclan is leughadh 	 Ordförråd och läsning


Molecular Viewer 	 Molekylvisare


Destroy the pathogens 	 Bekämpa smittoämnen


Tomh an luchag is briog air a’ bhàla gus astar is comhair a’ bhàla a shuidheachadh. Mar as fhaisge air a’ mheadhan a nì thu am briogadh ’s ann nas slaodaiche a ghluaiseas am bàla. 	 Peka med musen och klicka på bollen för att ställa in hastighet och riktning för bollen. Ju närmare centrum du klickar, desto långsammare går bollen.


Bha e drùidhteach dha na sgoilearan eile is thòisich e air am piàna is an t-organ a chluich. 	 Han imponerade på sina klasskompisar och börjar spela piano och orgel.


%s fuaime is dàta ann an %s 	 Ljud och data %s i %s


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 Filhämtare


Faigh roghainn meud mar dhìleab o GCompris (800x600, 640x480) 	 Ärv storleksinställning från GCompris (800x600, 640x480)


Agus labhair e am facal gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus theann e ri chronachadh 	 Och han talade detta i oförtäckta ordalag. Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom.


Àireamh _gach 	 _Numrera var


View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories 	 Visa eller ändra ACL och User Extended Attributes på filer och kataloger


F-Spot Photo Manager 	 Fotohanteraren F-Spot


Sguab às an dealbh a thagh thu 	 Skriv ut markerad bild


Controls your 3D plastic printer 	 Styr din 3d-plastskrivare


Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan 	 Ersätt blanksteg med understreck


A batch renaming tool for KDE 	 Ett KDE-verktyg för att ändra namn på flera filer


Open in safe mode 	 Öppna i säkert läge


Roghainnean a' _chùlaibh 	 Ba_kgrundsegenskaper


Is bha an fheadhainn a dh` ith mun cuairt do cheithir mile: agus chuir e air falbh iad 	 Men antalet av dem som voro tillstädes var vid pass fyra tusen. Sedan lät han dem skiljas åt.


Provides information on hardware 	 Tillhandahåller information om hårdvara


Puingean = %s 	 Poäng = %s


side-scrolling shoot'em up arcade game 	 Sidorullande arkadskjutare


Tha feum air facal-faire 	 Lösenord krävs


Wallet Management Tool 	 Verktyg för plånbokshantering


Password 	 Lösenord


Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo. 	 Miniatyrbilden i öppna-dialogen uppdateras automatiskt om filen som förhandsgranskas är mindre än storleken som ställs in här.


Clàr-taice deasaiche an taghaidhselect-action 	 Meny för markeringsredigerareselect-action


Dhachaigh 	 Hem


A game of action and puzzle-solving 	 Actionspel med problemlösning


Ath-shuidhich na roghainnean 	 Å_terställ alternativ


Breab am bàla dhan tadhal 	 Sparka bollen i målet


Cleachdaich mar a dh’obraicheas airgead, a’ ghabhail a-steach sgillinnean 	 Träna att använda pengar inklusive eurocent


Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s) 	 _Använd systemets typsnitt med fast breddsteg (%s)


VDR FrameBuffer Frontend 	 VDR rambuffer-gränssnitt


Is thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gu bheil cuid dhiu-san, a tha `nan seasamh an so, nach blais bas, gus am faic iad rioghachd Dhe a tighinn an cumhachd 	 Ytterligare sade han till dem: »Sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike vara kommet i sin kraft.»


Recite word easily 	 Recitera ord med lätthet


Fòrmat gnàthaichte 	 Anpassat format


Dh'fhàillig le luchdadh an deilbh. 	 Bildinläsning misslyckades.


Ach suidhe air mo laimh dheis, no air mo laimh chli, cha leamsa gu thoirt dhuibh, ach dhaibhsan dhan deach uimheamachadh 	 men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt.»


Pocket Math Expression Solver and Plotter 	 Lösning och uppritning av matematiska uttryck i fickformat


Aithnichidh GCompris gach pàiste ach an urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad air gach pàiste. 	 GCompris identifierar varje barn så att vi kan tillhandahålla rapporter per barn.


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 Används tillsammans med flaggan ”-immed” med cdrecord.


a' cleachdadh %s tionndadh %s (air a thrusadh mu choinneamh tionndaidh %s) 	 använder %s version %s (kompilerad mot version %s)


Luaths cuibheasach an draibh: 	 Genomsnittlig enhetshastighet:


Single player variant of Boggle 	 Enspelarvariant av Boggle


A message of the day browser for X 	 X-bläddrare för dagens meddelande


Agus bi an treasamh uair a bh` ann, agus cheus iad e 	 Och det var vid tredje timmen som de korsfäste honom.


Is thuirt Iosa riutha: Gabhaidh sibh uile sgainneal asam-sa air an oidhche nochd oir tha e sgriobhte: Buailidh mi am buachaille is sgapar na caoraich 	 Då sade Jesus till dem: »I skolen alla komma på fall; ty det är skrivet: 'Jag skall slå herden, och fåren skola förskingras.'


On-Screen Creature 	 Varelse på skärmen