Gus an sgrìn logaidh a-steach a ghnìomhachadh, feumaidh tu cleachdaichean a chur ris sa phàirt rianachd aig GCompris. Gheibh thu a-steach dhan rianachd ’s tu a’ ruith “gcompris -a”. San rianachd, ’s urrainn dhut caochladh phròifilean a chruthachadh. Anns gach pròifil, tha seata eadar-dhealaichte de chleachdaichean ann is taghaidh tu na cleasan a bhios ri làimh dhaibh. Gus GCompris a ruith airson pròifil sònraichte, cleachd “gcompris -p profile” is “profile” ainm na pròifil mar a chruthaich thu e sa rianachd. 	 För att aktivera inloggningsskärmen måste du först lägga till användare i administrationsdelen för GCompris. Du kommer åt Administration genom att köra "gcompris -a". I Administration kan du skapa olika profiler. I varje profil kan du ha olika uppsättningar användare och välja vilka aktiviteter som finns tillgängliga i dem. För att köra GCompris för en specifik profil använder du "gcompris -p profil" där "profil" är namnet på en profil som du har skapat i Administration.


Catch the Bombs 	 Fånga bomberna


View therion surveys in 3D 	 Visa therion-mätningar i 3d


Cuir snippet ùr ris... 	 Lägg till en ny textsnutt...


Agus a rithist nuair chunnaic searbhanta e, thoisich i ri innse don fheadhainn a bha nan seasamh mun cuairt: `Sann dhiu am fear so 	 När tjänstekvinnan då fick se honom där, begynte hon åter säga till dem som stodo bredvid: »Denne är en av dem.»


Diosga Blu-ray 	 Blu-ray-skiva


Configure Compiz with CompizConfig 	 Konfigurera Compiz med CompizConfig


Graphical Qt frontend for GNU Octave 	 Grafiskt Qt-gränssnitt för GNU Octave


Suidhichidh seo meud ro-shealladh na seòladaireachd san oisean deas gu h-ìosal ann an uinneag an deilbh. 	 Ställer in storleken på förhandsvisningen som är tillgänglig i nedre högra hörnet av bildfönstret.


_Cum structar nam pasganan 	 _Behåll katalogstruktur


View, search and edit documentation related to Mono 	 Visa, sök efter och redigera dokumentation relaterad till Mono


Drumstick MIDI Player 	 Drumstick MIDI-spelare


Inghearach 	 Vertikalt


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 Skivan i "%s" behöver matas in igen.


Create a startup disk using a CD or disc image 	 Skapa en uppstartsdisk med en cd eller diskavbild


Winefish LaTeX Editor 	 Winefish LaTeX-redigerare


Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, `s tha iad a truailleadh an duine 	 Allt detta onda går inifrån ut, och det orenar människan.»


Co-dhiù am bi duilleag fa leth aig liosta a' mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean. 	 Huruvida listan över metadata i egenskapsdialogen ska ha sin egna sida.


Cuir air gleus meudachd an deilbhimage-action 	 Justera bildens dimensionerimage-action


_Còdachadh 	 _Kodning


Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh, is theagaisg e iad 	 Åter begav han sig ut och gick längs med sjön. Och allt folket kom till honom, och han undervisade dem.


Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreathlayers-action 	 Lägg till transparensinformation till lagretlayers-action


Compute message digests and checksums 	 Beräkna krypotgrafiska kontrollsummor


Guitar Effects Processor 	 Processor för gitarreffekter


Òirlich 	 Tum


Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth. 	 Evince är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.


`Sa tearnadh bhon bheinn, dh` aithn e orra, gun iad a dh` innse do neach sam bith nan nithean a chunnaic iad, gus an eireadh Mac an duine bho na mairbh 	 Då de sedan gingo ned från berget, bjöd han dem att de icke, förrän Människosonen hade uppstått från de döda, skulle för någon omtala vad de hade sett.


File Manager PCManFM 	 Filhanteraren PCManFM


Cha Dia nam marbh e, ach nam beo. Tha sibhse uime sin a dol fada cearr 	 Han är en Gud icke för döda, utan för levande. I faren mycket vilse.»


Barrachd fiosrachaidh 	 Ytterligare information


Manage your network connections 	 Hantera dina nätverksanslutningar


A’ luchdadh cleas on fhaidhle: %s 	 Läser in aktivitet från filen: %s


Sound Recorder 	 Ljudinspelare


Bearr a' bhreath a-rèir meud an taghaidhlayers-action 	 Beskär lagret till markeringens storleklayers-action


Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh. 	 Systemet kan inte starta upp en ny inloggningsskärm.


Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine 	 Aktivera återställning av fjärrplatser


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 Använd burn_proof (minskar risken för problem)


ROOT's Object Oriented Technologies 	 ROOTs objektorienterade teknologier


Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees 	 Visar, modifierar, skriver ut och exporterar fylogenetiska träd i SVG-format


Sgaradair 	 Avgränsare


Dèan dì-bhugachadh ma thuislicheas e (never_BAR_query_BAR_always) 	 Felsök om en krasch sker (never_BAR_query_BAR_always)


Download Manager 	 Hämtningshanterare


Cycling Power Analysis Software. 	 Kör strömanalysprogram i cykler.


Fosgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 Öppna detta mönster som en bildpatterns-action


Interface Designer 	 Designer för Qt4-gränssnitt


SLUDGE Translation Editor 	 SLUDGE översättningsredigerare


Open in standalone mode 	 Öppna i fristående läge


An cothro_m gealdrawable-action 	 _Vitbalansdrawable-action


L_iath-sgèileimage-convert-action 	 _Gråskalaimage-convert-action


N_a h-uile faidhle 	 A_lla filer


Soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Syntaxmarkering


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 Simulerar kopiering av data-dvd


Help the frog cross the street 	 Hjälp grodan över gatan


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros bränningsbibliotek


Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e 	 och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.


An dealbh _roimhe 	 _Föregående bild


_Sgrùd an diosga... 	 _Kontrollera skiva…


Ì_omhaigheagtab-style 	 _Ikontab-style


D_easaich: 	 R_edigera:


Terraintool surface mesh generator 	 Terraintool ytformsgenerator


Meud na susbainte: 	 Storlek på innehåll:


CÒDACHADH 	 KODNING


Scientific software package for numerical computations 	 Vetenskapligt programpaket för numeriska uträkningar


Easily create and edit images 	 Skapa och redigera bilder enkelt


A' luchdadh "%s" 	 Startar %s


Windows Wireless Drivers 	 Windows-drivrutiner för trådlösa nätverkskort


Spàs 	 Utrymme


Install a catalog of software on the system 	 Installera en programvarukatalog på systemet


Aisig ìre mu dheireadh an t-sumview-action 	 Återställ föregående zoomnivåview-action


Sàthachdselect-criterion 	 Mättnadselect-criterion


Ma bhios seo an comas, nithear dealbh gnìomhach de dhealbh ma chuirear fòcas air uinneag an deilbh. Tha seo feumail airson manaidsearean uinneagan a chleachdas "briog airson fòcas". 	 När aktiverat blir en bild den aktiva bilden när dess bildfönstar får fokus. Detta är användbart för fönsterhanterare med "klicka för fokus".


Cleachd Tux Paint airson tarraing. Nuair a bhios Tux Paint deiseil, crìochnaichidh am bòrd seo. 	 Använd Tuxpaint till att rita. När Tuxpaint är färdigt kommer detta bräde att avslutas.


Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann an tiotalan uinneagan nan dealbhan. 	 Ställer in texten som visas i titelraden på bildfönster.


English - Indonesian dictionary 	 Engelsk-indonesisk ordbok


Program keyboard shortcuts 	 Tangentbordsgenvägar för program


Landscape Management Service Preferences 	 Landscape-hanteringstjänstInställningar


An elegant GTK+ MPD client 	 Elegant MPD-klient baserad på GTK+


Lorg an clàrsach 	 harpan


Sùm 16:1view-zoom-action 	 Zooma 16:1view-zoom-action


Falling blocks puzzle game 	 Fallande block pussel spel


facal 	 ord


Stiùirich bàta-tumaidh 	 Styr en ubåt


_Innealcontext-action 	 V_erktygcontext-action


Tweak advanced GNOME 3 settings 	 Ändra avancerade GNOME 3-inställningar


Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, thainig iad thun na h-uaighe an deigh eirigh na greine 	 Och bittida om morgonen på första veckodagen kommo de till graven, redan vid soluppgången.


tkgate Circuit Simulator 	 tkgate kretssimulator


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 Kopierar data-dvd


Chan eil tuairisgeul ri làimh 	 Ingen beskrivning tillgänglig


Cruthaich _pasgan 	 S_kapa mapp


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 Kopiera cd/dvd


Dèan lethbhreac de na tha ri _fhaicinn gu bufair ainmichte...edit-action 	 Kopiera _synlig namngiven...edit-action


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 Innehåller sökvägen för katalogen där brasero ska lagra temporära filer. Om värdet är tomt kommer standardkatalogen som är inställd för glib att användas.


Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh. 	 Platsen för filen kan inte kommas åt.


A fantasy turn-based strategy game 	 Turbaserat fantasystrategispel


Cruth-clò a' bhanna-chinn airson clò-bhualadh 	 Sidhuvudstypsnitt för utskrift


Ach thuirt na tuathanaich ri cheile: Se so an t-oighre: thigibh, marbhamaid e; agus bithidh an oighreachd againn fhein 	 Men vingårdsmännen sade till varandra: 'Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så bliver arvet vårt.'


Leasachaidhean deilbh 	 Bildförbättringar


An duilleag roimhpe 	 _Föregående sida


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 Några av de markerade låtarna är lämpliga för att skapa DTS-spår. Denna typ av ljud-cd-spår ger en högre ljudkvalitet men kan endast spelas upp av specifika digitala spelare. Observera: Om du godkänner detta kommer normalisering inte att tillämpas på dessa spår.


C++/QT3 Museek client 	 Museek-klient baserad på C++/Qt3


Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Senast bläddrad mapp vid sökning efter avbildningar att bränna


Lorg… 	 Sök...


Ma bhios seo an comas, chithear an taghadh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an taghadh" cuideachd. 	 När aktiverat är urvalet synligt. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa urval"-kommandot.


Enhanced interactive Python shell 	 Förbättrat interaktivt Python-skal


KMetronome 	 KMetronom


2ch client for KDE 	 2ch-klient för KDE


Communicate via XMPP (Jabber) protocol 	 Kommunicera via XMPP-protokollet (Jabber)


Ionnsaich toirt air falbh 	 Lär dig subtraktion


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 libburn-biblioteket kunde inte initieras


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 Försäkra dig om att lämplig kodek är installerad


`S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir 	 När det så hade blivit afton, var båten mitt på sjön, och han var ensam kvar på land.


Sùm an deilbh 	 Bildzoomning


Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir, agus airneas a spuilleadh, mur ceangal e an toiseach an duine laidir, agus an sin creachaidh e a thigh 	 Nej, ingen kan gå in i en stark mans hus och plundra honom på hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke. Först därefter kan han plundra hans hus.


Keyboard layout viewer 	 Tangentbordslayoutvisare


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 Välj de filer som du vill återskapa och klicka på knappen "Återskapa"


Edit SLUDGE z-buffer files 	 Redigera SLUDGE z-buffer-filer


1783 Bailiùn adhair theth leis na bràithrean Montgolfier 	 1783 Bröderna Montgolfiers varmluftsballong


Dath an _teacsa 	 _Textfärg


Baibheilview-size 	 Enormview-size


`Sa dol air tir, chunnaic Iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh 	 När han så steg i land, fick han se att där var mycket folk. Då ömkade han sig över dem, eftersom de voro »lika får som icke hade någon herde»; och han begynte undervisa dem i mångahanda stycken.


Ach esan a their blaisbheum an aghaidh an Spioraid Naoimh, chan fhaigh e mathanas a chaoidh, ach bithidh e ciontach am peacadh siorruidh 	 men den som hädar den helige Ande, han får icke någonsin förlåtelse, utan är skyldig till evig synd.»


full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later 	 Fullständigt stöd för Funcube Dongle API är tillgängligt med fast programvara 18f eller senare


Chan eil gin 	 Ingenting


Cha ghabh an cleachdaiche GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 Kan inte hitta GDM-användaren "%s". Avbryter!


Uile-choitcheann 	 Global


%s:%s mion 	 %s:%s min


NVidia binary X.Org driver ('current' driver) 	 NVidias binära X.Org-drivrutin (”aktuell” drivrutin)


Browser 	 Webbläsare


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Nagios status monitor 	 Övervaka Nagios-status


Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh 	 _Lägg alltid till sådan fil


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 Kopiera spår från en ljudskiva med all associerad information


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 Det finns några fler videor kvar att bränna


Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+) 	 Mixer för ljudservern PulseAudio (GTK+)


Còmhraidhean a ghabhas a _dhocachadhwindows-action 	 _Dockningsbara dialogerwindows-action


Pairs Theme Editor 	 Pairs temaredigerare


Generate color schemes 	 Skapa färgscheman


Jigsaw puzzle with tetromino pieces 	 Pussel med tetrominobrickor


Lorg airson teacsa is cuir 'na àite 	 Sök efter och ersätt text


%s mion 	 %s min


Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn 	 Dokumentet innehåller inga kommentarer


Suidhich an _cànan... 	 Ställ in _språk…


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 Skriv innehållet till en cd eller dvd


converter 	 konverterare


Sealainn Nuadh 	 Grönland


Buzztard Music Editor 	 Buzztard musikredigerare


a naoidh 	 nio


Agus dh` orduich e dhaibh a thoirt orra suidhe uile nam buidhnean air an fhiar ghorm 	 Då befallde han dem att låta alla i skilda matlag lägga sig ned i gröna gräset.


Còmhnard 	 Horisontell


36 puzzle games for all the family 	 36 pusselspel för hela familjen


Remove colored balls from the board by forming lines 	 Ta bort färgade bollar från brädet genom att skapa linjer


Sgil leughaidh 	 Läskunskap


Robotairean 	 Robotar


Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh. 	 Du har inte tillräckliga rättigheter för att öppna filen.


Create a Installation Disc 	 Skapa en installationsskiva


artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms 	 Ett program för artificiellt liv som simulerar processerna som påverkar organismers utveckling


Classic first person shooter 	 Klassisk förstapersonsskjutare


Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Anslutningen gjorde time-out. Försök igen.


Leig air falbh iad, los a dol do na tighean duthcha `s do na bailtean is fhaisge orra gun ceannaich iad biadh dhaibh fhein a dh` itheas iad 	 Låt dem skiljas åt, så att de kunna gå bort i gårdarna och byarna häromkring och köpa sig något att äta.»


Tiger UNIX security tool (root) 	 Tiger, verktyget för UNIX-säkerhet (root)


Oich, chan eil an àireamh seo air an ticead agad! 	 Hoppsan, detta tal finns inte på din bricka!


Ìomhaigh VCD 	 Vcd-avbildning


Displays a short text fullscreen 	 Visar en kort text i helskärmsläge


`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh 	 Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren.


Cha deach "%s" a lorg 	 ”%s” hittades inte


Tha feum air foighidinn is comas loidigeach gus a’ chùis a dhèanamh air an tòimhseachan 	 Färdigställandet av pusslet kräver tålamod och logiskt tänkande


Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibhcontext-action 	 Ställ in förgrundsfärg till svart, bakgrundsfärg till vitcontext-action


Ionnsaich innealan-ciùil aithneachadh. 	 Lär dig känna igen musikinstrument.


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 Aktivera flaggan ”-immed” (se manual för cdrecord)


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %stext-tool-action 	 Kunde inte öppna "%s" för läsning: %stext-tool-action


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh. 	 Om du väljer att skapa ett nytt tomt projekt så kommer filvalet att förkastas.


Ionnsaich leughadh 	 Lär dig läsa


A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena 	 Fartfylld förstapersonsskjutare i 3d, som liknar id Software Inc:s Quake III Arena


F_osgail 	 Öppna


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phaileid air an stòr-bhòrdpalettes-action 	 Kopiera palettfilens plats till urklipppalettes-action


Resume XBoard chess tourney 	 Återuppta XBoard-schackturnering


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 Nu gick där vid berget en stor svinhjord i bet.


RSS reader for the notification area 	 RSS-läsare för notifieringsytan


Let the computer read out text for you 	 Låt datorn läsa upp text för dig


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh? 	 Vill du verkligen lägga till "%s" till markeringen?


A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù? 	 Vill du fortsätta ändå?


Dath na puinge-deiridh dheas 	 Högra ändpunktens färg


iasg/ia_g/s/l/n/r/t 	 fisk/fis_/k/o/i


Browse your photographs 	 Bläddra bland dina bilder


A mediacenter user interface written with the Plasma framework 	 Gränssnitt för mediacenter skapat med hjälp av Plasma-ramverket


Pan Newsreader 	 Pan nyhetsläsare


Deasaich an dealbh làithreach le %s 	 Redigera aktuell bild med %s


Thoir sùil airson ùrachadh 	 Leta efter uppdatering


Tha suilean agaibh, `s nach eil sibh a faicinn? Agus cluasan agaibh, `s nach eil sibh a cluinntinn? Cha mhua tha sibh a cuimhneachadh 	 I haven ju ögon; sen I då icke? I haven ju öron; hören I då icke?


S_pìceancontext-action 	 S_pikarcontext-action


Setup utility for gcin input method 	 Inställningsverktyg för inmatningsmetoden gcin


Dèan lethbhreac 	 Kopiera


Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Ciod is aill leat mi dhianamh dhut? Is thuirt an dall ris : A Rabboni, gum faic mi 	 Och Jesus talade till honom och sade: »Vad vill du att jag skall göra dig?» Den blinde svarade honom: »Rabbuni, låt mig få min syn.»


Nautilus scripts manager 	 Nautilus-skripthanterare


New Mexico 	 Mexiko


PasgananFile 	 MapparFile


MythTV Frontend 	 MythTV-gränssnitt


Cuir bàlaichean sna tuill. Gheibh thu buaidh air a’ choimpiutair ma tha aigesan ris am bàla mu dheireadh a chur. Ma tha thu airson ’s gun tòisich Tux, cha leig thu leas ach briogadh air. 	 Lägg bollarna i hålen. Du vinner om datorn spelar den sista bollen. Klicka på Tux om du vill att han skall börja.


Mash monsters and save the gnomes 	 Krossa monster och rädda gnomerna


Look at your images easily 	 Titta enkelt på dina bilder


TODO Management Application 	 Att-göra-hantering


QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface 	 Qjackctl är ett Qt-gränssnitt till JACK Audio Connection Kit


Còdachadh: 	 Kodning:


Thachair seo nuair a chaidh a chur 'na dhàil roimhe agus cha b' urrainn dhuinn leantainn air cùisean mar bu chòir. 	 Detta inträffade under ett tidigare vänteläge och förhindrade det från att korrekt återgå till normalt läge.


Taking care of your ideas. 	 Tar hand om dina idéer


Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige. 	 Visa/dölj fönstrets sidopanel.


Translate a text or web page 	 Översätt en text eller webbplats


Calibrate Touchscreen 	 Kalibrera pekskärm


Lorg an dealan-dè donn an almoin 	 Hitta den mandel fjärilen


Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às. 	 Kunde inte ta bort färgschemat "%s".


Post an entry to a web log 	 Posta ett inlägg på en webblogg


A' fosgladh an deilbh "%s" 	 Öppnar bilden "%s"


Cuir a-steach an ceann-là is àm làithreach air àite a' chùrsair 	 Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 Då sade han till sina lärjungar: »Bliven kvar här, medan jag beder.»


feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy 	 du behöver antingen göra en lokal åtgärd (-s, -g, -o) eller ange en autentiseringsfil (--auth); se --help för en kort hjälpy


Kenta Cho's Val & Rick 	 Kenta Chos Val & Rick


Ma bhios seo an comas, cha sàbhail GIMP dealbh mur an deach atharrachadh on a chaidh fhosgladh. 	 När aktiverad kommer GIMP inte att spara en bild om den inte ändrats sedan den öppnades.


Select a window to capture 	 Välj ett fönster att fånga


Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist. 	 Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att spara filen. Frigör en del utrymme på disken och försök igen.


Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid 	 Öppna valda filer med ett program


A real-time city management simulator 	 En realtidssimulator för stadshantering


VLC media player 	 VLC mediaspelare


Scribes Text Editor 	 Textredigeraren Scribes


Co-dhealbhachd _inghearach 	 V_ertikal layout


Cuir ris 	 _Lägg till


plèana 	 flygplan


Clàr iomadachaidh 	 Multiplikationstabell


A simple video application 	 Enkelt videoprogram


Katsushika Hokusai, Ejiri sa mhòr-roinn Suruga – 1830-1833 	 Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833


Roedd y ffordd mor dolciog nes bod Mathias ynbownsio i fyny ac i lawr fel pêl wrth iddo fynd dros bob twll a thwmpath.Roedd e’n bwrw yn erbyn y bobl nesaf ato o hyd, ac roedden nhw’n ei ddali’w atal rhag cwympo. 	 I drömmen vaknade han och märkte att han stod barfota i sane stod med skolväskan på ryggen och väntade på skolbussen på samma sätt som varje morgon, men det var ändå helt annorlunda...


Ro-shealladh na duilleige 	 Förhandsvisning


Manage balance of prepaid GSM SIM cards 	 Hantera saldo på GSM SIM kontantkort


Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för bildmallardialogs-action


Personal Organizer 	 Personlig organisatör


Dè bu chaomh leat dèanamh? Seo na roghainnean agad: 	 Vad vill du göra? Dina möjligheter är:


Cha b' urrainn duinn an tasglann "%s" às-tharraing 	 Arkivet "%s" kunde inte extraheras


b/bh/c/ch/d/dh/f/fh/g/gh/l/m/mh/n/p/ph/r/s/sh/t/thé=e/E è=e/E sch=S 	 é=e/E è=e/E sch=S


Cum reacord buan de gach faidhle a chaidh fhosgladh is a shàbhaladh ann an liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid. 	 Håll permanent information över alla öppnade och sparade filer till Senaste dokument-listan.


Display crystal structures 	 Visa kristallstrukturer


Agus rainig iad Iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall Bartimeus, mac Thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce 	 Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.


VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend 	 VDR Xineliboutput-klient - Rambuffer-gränssnitt


Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit 	 Leta efter senaste versionen av gedit


Ìomhaigh DVD video 	 Video-DVD-avbildning


À_rdaich an t-seanailchannels-action 	 _Höj kanalchannels-action


Na h-uile faidhle 	 Alla filer


Video subtitling for the GNOME desktop 	 Videoundertexter för GNOME-skrivbordet


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 När de hade farit över till andra stranden, kommo de till Gennesarets land och lade till där.


A GUI for configuration of HDHomeRun devices 	 Grafiskt gränssnitt för konfigurering av HDHomeRun-enheter


synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer 	 synthv1 är en gammelmodig polyfonisk synth


Web Browser 	 Webbläsare


Checkers Game 	 Damspel


ÀIREAMH 	 NUMMER


Chì thu ceist toirt air falbh le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an diofar) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist. 	 Ett subtraktionsproblem med två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret anges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra svaret, Retur-tangenten för att kontrollera svaret. Om det var fel kan du försöka igen.


Browse your Assistive Technology-enabled desktop 	 Bläddra i ditt hjälpmedelsaktiverade skrivbord


An taghadh 'na shlighevectors-action 	 Markering till banavectors-action


Mearachd: feumaidh tu na pacaidean le guthan GCompris airson an sgeama ionadail %s a stàladh mus urrainn dhut an cleas seo a chluich. 	 Fel: denna aktivitet kräver att du först installerar paketen med GCompris-röster för lokalen "%s" eller "%s"


`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan 	 Och han gick åstad och predikade i hela Galileen, i deras synagogor, och drev ut de onda andarna.


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 Nyckeln är inte etablerad


Cha do lorg an dì-stàlaichear na h-innteartan clàr-lainn airson GCompris.$\\rChaidh an aplacaid seo a stàladh le cleachdaiche eile a-rèir coltais. 	 avinstalleraren kunde inte hitta registerposter för GCompris.$\\rDet kan vara så att en annan användare installerade detta program.


MIDI monitor and prober. 	 MIDI-övervakare och avkännare.


Suidhich meud canabhas an deilbh 	 Ställ in storlek på bildrityta


Mass rename files 	 Döp om många filer


A cut & paste history utility 	 Historikverktyg för klipp ut och klistra in


Play MSX games 	 Spela MSX-spel


Cuir snippet ùr ris... 	 Lägg till en ny textsnutt…


Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s". 	 Ett fel inträffade vid öppnandet av filen %s.


A’ deasachadh cleachdaiche 	 Redigerar en användare


Oir leighis e moran, air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach 	 Ty han botade många och blev därför överlupen av alla som hade någon plåga och fördenskull ville röra vid honom.


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 Data kunde inte skrivas (%s)


`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh 	 Och han gick upp på berget och kallade till sig några som han själv utsåg; och de kommo till honom.


Caisteal Nagoya, Maorsainneachd Aichi san t-Seapan. 	 Slottet Nagoya, Aichiprovinsen, Japan.


Gearr leum gun inneal ghluasaidzoom-quality 	 Växla till flyttningsverktygetzoom-quality


Ach esan a freagairt, thuirt e ris: A Mhaighistir, iad sin uile chum mi bhom oige 	 Då svarade han honom: »Mästare, allt detta har jag hållit från min ungdom.»


Tile the Windows Upon your X Desktop 	 Lägg fönstren på ditt X-skrivbord sida-vid-sida


Faidhle falaichte 	 Dold fil


Microsoft Windows password cracker 	 Microsoft Windows-lösenordsknäckare


Am fòrmat air a thaghadh 	 Valt format


%f: An t-ainm-faidhle tùsail 	 %f: ursprungligt filnamn


Comhair fhèin-obr_achail 	 _Automatisk orientering


Ionnsaich mu chearcall an uisge 	 Lär dig om vattnets kretslopp


Uinneag na seò_ladaireachdview-action 	 Na_vigeringsfönsterview-action


Seall an tionndadh de GDM 	 Skriv ut GDM-versionen


Roghainnean 	 Alternativ


A visual trace explorer 	 En visuell spårningsutforskare


Fonty Python Font Manager 	 Typsnittshanteraren Fonty Python


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan? 	 Är du säker att du permanent vill radera "%s"?


Tha bànachadh a' dol 	 Pågående raderingsprocess


Cruthadair: 	 Skapare:


Watch a simulation of artificial life and evolution 	 Se en simulering om artificiellt liv och evolution


MacSlow's Cairo-Clock 	 MacSlow's Cairo-klocka


A' sguabadh às na faidhlichean o "%s" 	 Tar bort filerna från ”%s”


Air adhart 	 Nästa


LADI System Tray 	 LADI i aktivitetsfältet


An dèidh a bhàis 	 Efter hans död


Ainm-òstair 	 Värdnamn


Play a shoot-em-up a la galaxian 	 Spela ett skjutaspel i stil med Galaxian


Slaod is leig na nithean às iad gus rian a chur air an sgeulachd 	 Dra och släpp objekten för att organisera berättelsen


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 Förbereder för skrivning


Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte 	 Dela spår i fast antal delar


Amarok - Rediscover Your Music! 	 Återupptäck din musik


Dàta GPS 	 GPS-data


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 Vissa filer har ogiltiga filnamn


Prògramair Python adhartach :) 	 Avancerad Python-programmerare :)


Multiplatform basic interpreter for the development of videogames 	 Basic-tolk för flera system, avsedd för att utveckla TV-spel


Uiread nan òran 	 Antal låtar


Cuir ris _a-mhàin 	 Lägg _endast till


A' losgadh DVD dàta 	 Bränner data-dvd


Cheese Webcam Booth 	 Cheese webbkamerabås


Fosgail deasaiche dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Öppna dialogrutan för målningsdynamikdialogs-action


Gàna 	 Ghana


Ri leughadh a-mhàin 	 Skrivskyddad


Leig seachad buaidh masg na breathalayers-action 	 Ta bort effekten för lagermaskenlayers-action


Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log 	 Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg


Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool 	 Proteomik-verktyg för massspektrumvisning och dataanalys


Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach 	 Importerade filen "%s" är inte en giltig textsnuttsfil


Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann 	 Inga tidigare använda projekt


- Deasaich faidhlichean teacsa 	 - Redigera textfiler


Chaidh d’ ithe le bòcan. Briog air <Enter> gus leantainn air adhart. 	 Du blev uppäten av en Troggel. Tryck <Retur> för att fortsätta.


Sguab às a' bhreath seolayers-action 	 Ta bort detta lagerlayers-action


A kart racing game 	 Ett kartingspel


_Mothaich dhan oirplug-in-action 	 _Leta kanterplug-in-action


Deasaiche teacsa gedit 	 gedit textredigerare


Gtranslator PO File Editor 	 Gtranslator PO-filredigering


DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool 	 DLNA/UPnP-enhet och tjänstanalys, kontrollpunkt och testverktyg


Cumhachd 	 Ström


Tàidh 	 Thai


`S gur e gaol thoirt dha leis an uile chridhe, `s leis an uile anam, `s leis an uil` inntinn, agus leis an uile neart ; agus gaol a thoirt do choimhearsnach mar do dhuine fhein, is mua na gach iobairt uile-loisgte agus tobhartas eile 	 Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är 'förmer än alla brännoffer och slaktoffer'.»


Dearbhadh GCompris 	 Bekräfta


Thoir air falbh _na h-innteartan gun fhaidhlicheandocuments-action 	 _Ta bort hängande posterdocuments-action


Chan eil an t-ainm "%s" dlìgheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile. 	 Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det innehåller minst ett av följande tecken: %s. Ange ett annat namn.


Bànaich _a-rithist 	 Radera _igen


2D Animation Toolkit 	 2d-animeringsverktyg


Tha an nì seo ann an deagh àite 	 Detta objekt är korrekt placerat


Aimeireaga a Tuath 	 Nordamerika


Goid, sannt, drochbheart, foill, mi-gheamnachd, droch-shuil, blaisbheum, uabhar, aimideachd 	 äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.


Cha b' urrainn dhuinn am meadhan %s fhosgladh 	 Kunde inte öppna media: %s


Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite 	 Hittade och ersatte en förekomst


Is chuir iad ga ionnsuidh cuid de na Phairisich, agus de luchd-leanmhuinn Heroid, fiach an glacadh iad e `na chainnt 	 Därefter sände de till honom några fariséer och herodianer, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord.


Dh'fhàillig le initgroups () airson %s 	 initgroups () misslyckades för %s


Sgrolaich sìos 	 Rulla ned


New Data CD Project 	 Nytt data-cd projekt


Modh soillseachaidh an luirg... 	 Sök färgmarkeringsläge…


Roedd Mathias ac Amadou yn teimlo fel ffrindiau mynwesol.“Ti’n gwybod, pan af i’n ôl i’r ysgol, rwy’n mynd i gasglu llwyth o bethau ysgol.Mae gennym ni ddigonedd o bethau y gallech chi eu defnyddio hefyd. 	 Du kan berätta för dem att det finns mer information på Internet : http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm eller hos Europeiska kommissionens publikationsbyrå.


C_uir sgeama ris 	 Lä_gg till schema


Dèan flip còmhnardundo-type 	 Vänd horisontelltundo-type


Use Multi-Lingual Command Line 	 Använd en flerspråkig kommandorad


UPnP AV Control Point 	 UPnP ljud/bild-kontrollpunkt


Agus thoisich Peadar ri radh ris : Seall, dh` fhag sinn a h-uile ni, agus lean sinn thu 	 Då tog Petrus till orda och sade till honom: »Se, vi hava övergivit allt och följt dig.»


Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair 	 Skapa en cd/dvd som innehåller någon typ av data som endast kan läsas på en dator


Sùm an duilleag a-steach 	 Zooma in sidan


Teacsa lom 	 Oformaterad text


Chaidh an cù a sholar le Andre Connes is fhoillseachadh fo GPL 	 Hunden har tillhandahållits av Andre Connes och är släppt under GPL


_Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression 	 _Börja om från börjanMatch as Regular Expression


Puingean _samplachaidhdialogs-action 	 _Sampelpunkterdialogs-action


_Cas mu seach 	 _Baklänges


Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh 	 Radnummerstypsnitt för utskrift


GChemPaint Chemical Structures Editor 	 Strukturredigeraren GChemPaint


Dùmhlaich... 	 Komprimera…


Cànain 	 Språk


Personal Finance Manager 	 Hanterare för privatekonomi


Open in fullscreen 	 Öppna i helskärmsläge


Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, is crios leathair mu mheadhon; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich. Agus shearmonaich e ag radh 	 Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.


Cuir fo-loidhnichean an àite spàsan 	 Ersätt blanksteg med understreck


Tea Cooker 	 Tekokare


Am frèam làithreach 	 Aktuell bild


Blam Feed Reader 	 Blam nyhetsläsare


Eiribh, falbhamaid, seall, tha esan a bhrathas mi faisg 	 Stån upp, låt oss gå; se, den som förråder mig är nära.»


Emacs environment for SuperCollider 	 Emacs-miljö för SuperCollider


Full and incremental backup with media verification 	 Komplett och inkrementell säkerhetskopiering med mediaverifiering


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean 	 Typ av kontrollsumma att använda för filer


Infinite Notepad 	 Anteckningsblock utan slut


Suidhichidh co mheud pròiseasar a chleachdas GIMP aig an aon àm. 	 Ställer in hur många processorer som GIMP ska försöka använda samtidigt.


Ionnsaich an siostam Braille is cuir nad chuimhne e. 	 Lär och memorera punktskrift.


Create and Edit Drawings or Images 	 Skapa och redigera ritningar eller bilder


Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail. 	 Slut på presentationen. Klicka för att avsluta.


Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, crosswords, scrambled letters, etc. 	 Lärande multimediaaktiviteter: pussel, associationer, textövningar, korsord, omkastade bokstäver, etc.


Chan eil duilleag san rainse clò-bhualaidh a thagh thu 	 Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte några sidor


Select a window to screenshot 	 Välj ett fönster att ta en skärmbild av


North Carolina 	 Nordamerika


TiMidity++ MIDI sequencer 	 MIDI-sekvenseraren TiMidity++


Leig seacha_d am faidhle 	 För_kasta fil


Gip IP Address Calculator 	 Gip IP-adresskalkylatorn


`Sa tilgeadh bhuaithe fhalluinne, thainig e `na leum ga ionnsuidh 	 Då kastade han av sig sin mantel och stod upp med hast och kom fram till Jesus.


Qtransmission Bittorrent Client 	 Qtransmission bittorrentklient


bàta iasgaich 	 fiskebåt


Sàbhail lethbhreac dhen dealbh seo gun bhuaidh air an fhaidhle tùsail (ma tha gin ann) no air staid làithreach an deilbhfile-action 	 Spara en kopia av bilden, utan att påverka källfilen (om sådan finns) eller bildens nuvarande tillståndfile-action


4 ann an sreath (2 chluicheadair) 	 Fyra-i-rad (2 spelare)


Minimum-interface PyKaraoke 	 Minigränssnitt för PyKaraoke


Explore Geometric Constructions 	 Utforska geometriska konstruktioner


Package Organizer 	 Paketorganisatör


Seall no falaich bàr na staide san uinneig làithreach 	 Visa eller dölj statusraden i det aktuella fönstret


Configure defaults for GStreamer applications 	 Konfigurera standardalternativ för GStreamer-program


Gluais an luchag 	 Flytta musen


Thachair an duilgheadas leis a' phrògram %s ach chaidh atharrachadh on a thachair an tuisleadh. 	 Problemet inträffade med programmet %s, vilket har ändrats sedan kraschen hände.


Seall an sgrìobhainn gu lèir 	 Visa hela dokumentet


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao 	 Huruvida flaggan "--driver generic-mmc-raw" ska användas med cdrdao


Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag 	 Anpassa bilden till fönstret


cù/_ù/c/d/p 	 hund/_und/h/d/f


Soillsich an loidhne làithreach 	 Färgmarkera aktuell rad


Dh'fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn "%s" 	 Misslyckades med att läsa in dokumentet "%s"


Cuir am putan leibheil à comas 	 Inaktivera nivåknappen


Gnome Batalla Naval server 	 Server för Gnome Batalla Naval


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 Skivan i ”%s” behöver matas in igen.


Cuir pasgan falamh ùr ris 	 Lägg till ny tom mapp


Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards 	 Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med äldre nvidia-grafikkort


Thoir cobhair dha Tux ach am faigh e a-mach às a’ chuartan seo. 	 Hjälp Tux komma ut ur labyrinten.


Change your screen resolution 	 Ändra din skärmupplösning


YubiKey Personalization Tool 	 YubiKey anpassningsverktyg


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 Återskapa de markerade filerna


Fèin-o_brachail 	 _Auto


Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a' plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a' plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas. 	 När flera insticksmoduler finns tillgängliga för samma uppgift så används detta värde för att bestämma vilken insticksmodul som ska ges prioritet. 0 betyder att insticksmodulens inbyggda prioritet används. Ett positivt värde överstiger insticksmodulens inbyggda prioritet. Ett negativt värde inaktiverar insticksmodulen.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s) 	 Filen ”%s” kunde inte öppnas (%s)


A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh le dùmhlachadh? 	 Spara filen med komprimering?


Chan obraich cothromachadh ann am breathan inneacsaichte. 	 Jämna ut fungerar inte på indexerade lager.


Muon Update Manager 	 Muon uppdateringshanterare


OpenSTV Voting Software 	 OpenSTV röstningsprogram


Wavbreaker File Splitter 	 Wavbreaker fildelare


N_a sàbhailmodificationreading 	 Spara i_ntemodificationreading


Faidhle 	 Fil


Sega Saturn emulator 	 Sega Saturn-emulator


Apper Updates 	 Apper-uppdateringar


1934 Hélène Boucher air clàr curaidh nan astar le 444km/h 	 1934 Hélène Bouchers hastighets- rekord på 444 km/h


Cleasan mothachaidh 	 Gå till upptäcktsaktiviteter


Watch your fantasy character advance 	 Se din fantasy-avatar göra framsteg


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 Men de togo fatt på honom och misshandlade honom och läto honom gå tomhänt tillbaka.


_Na tagh gin 	 A_vmarkera alla


Preference Editor for gnome-shell-timer 	 Inställningar för gnome-shell-timer


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh. 	 Cd-rw-ljudskivor kanske inte kan spelas korrekt i äldre cd-spelare och cd-text kommer inte att skrivas.


Dùmhlaich 	 Komprimera


Ach esan ag eirigh moch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, chunnacas an toiseach e le Mairi Magdalen, as na chuir e seachd deomhain 	 n efter sin uppståndelse visade han sig på första veckodagens morgon först för Maria från Magdala, ur vilken han hade drivit ut sju onda andar.


WebHTTrack Website Copier 	 WebHTTrack webbplatskopierare


F_osgail 	 Ö_ppna


_Facal-faire… 	 Lös_enord...


Access Tryton server 	 Kom åt Trytons server


MP3/OGG/Wav songs chord analyser 	 Ackordanalys för låtar i MP3-/OGG-/WAV-format


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 Och han kallade till sig de tolv och sände så ut dem, två och två, och gav dem makt över de orena andarna.


Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle 	 Visa mappen som innehåller denna filen i filhanteraren


Read, write and modify ISO images 	 Läs, skriv och modifiera ISO-avbildningar


F_osgail roghainnean a' chùlaibh 	 _Öppna bakgrundsinställningar


DVD Ripper 	 Dvd-extraherare


Play NES ROMs 	 Spela Nintendo ROM-filer


Tagh a' bhreath fon bhreath làithreach 	 Välj lagret under det aktuella lagret


Gailearaidhaction (to trash) 	 Galleriaction (to trash)


Chaidh na h-èisg a thogail on ghoireas Unix xfishtank. Tha na h-uile dealbh le Guillaume Rousse. 	 Fisk har tagits från Unix-verktyget xfishtank. Alla bilder tillhör Guillaume Rousse.


Tha cunntadh agad 	 Kan räkna


botal/b_tal/o/u/d/a/t/i 	 flaska/fl_ska/a/u/d


Còdachadh charactaran 	 Teckenkodningar


Cuir an sàs masg _na breathalayers-action 	 _Tillämpa lagermasklayers-action


Fosgail còmhradh nam breathandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för lagerdialogs-action


Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle. 	 Lista över program angivna i dialogrutan ”Öppna fil” och inte associerade med filtypen.


Time Tracker 	 Tidsredovisare


IcedTea Web Control Panel 	 IcedTea webbkontrollpanel


_Thoir na faidhlichean air falbhempty 	 _Ta bort filerempty


Ach Iosa gan gairm, thuirt e riutha: Is aithne dhuibh gum bheil acasan, air a bheileas a coimhead mar riaghladairean air na cinnich, ard-thighearnas orra, `s gum bheil cumhachd aig am prionnsaichean thairis orra 	 Då kallade Jesus dem till sig och sade till dem: »I veten att de som räknas för folkens furstar uppträda mot dem såsom herrar, och att deras mäktige låta dem känna sin myndighet.


Geama cuimhne cuir ris 	 Minnesspel med addition


Jaaa (with ALSA support) 	 Jaaa (med ALSA-stöd)


Ionnsaich mu iomadan is factaran. 	 Lär dig om multipler och faktorer.


Daoimean 	 Romb


Drumstick Drum Grid 	 Drumstick trum-rutnät


Transmission BitTorrent Client 	 Transmission bitTorrent-klient


Seall uinneag for-sheallaidh airson an deilbh seoview-action 	 Visa ett överblicksfönster för denna bildview-action


Seall na _rùilearanview-action 	 Visa _linjalerview-action


Falamhaich an dàta cleachdaidh... 	 Rensa användningsdata...


Roghainnean gedit 	 Inställningar för gedit


A free mind mapping tool 	 Fritt tankekarteverktyg


An t-Suain 	 Sverige


Gomoku.app 	 Gomoku


Preferences for sharing of files 	 Inställningar för delning av filer


càmhal 	 kamel


_Roghainnean 	 Inställningar


B_reathlayers-action 	 _Lagerlayers-action


Breathtransform-type 	 Lagertransform-type


_Dùin 	 S_täng alla


A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s" 	 Extraherar filer från arkivet


Bittorrent Client 	 BitTorrent-klient


Seall am pasgan ann am manaidsear nam faidhle 	 Visa mapp i filhanterare


Runs an audio processing core under a QT designer interface 	 Kör en ljudbehandlingskärna genom ett Qt-designer-gränssnitt


%d/%m/%Y %H:%M:%S 	 %Y-%m-%d %H.%M:%S


Tìmear: Tìmear àbhaisteach 	 Normal tidtagare


Scientific Computing using GNU Octave 	 Vetenskapliga uträkningar med GNU Octave


Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail. 	 Tyvärr, ett internt fel inträffade.


Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd 	 Integritet- och aktivitetshanteraren


Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files 	 Inspektera kompilerade RenderMan Shading Language-filer (RSL)


Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach 	 Filen är inte en giltig .desktop-fil


_Dùin 	 Stäng


Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air cruthan bunasach: ceart-cheàrnaich, eileapsan agus loidhnichean. Gus roghainn nas fharsainge a thoirt dhan chlann, faodar seata de dhealbhan a chleachdadh cuideachd. 	 I detta spel kan barnen rita fritt. Målet är helt enkelt att låta barnet upptäcka hur det kan skapa vackra teckningar baserade på grundläggande former: rektanglar, ellipser och linjer. För att göra det mera roligt för barn kan fördefinierade figurer också användas.


A' cruthachadh "%s" 	 Skapar ”%s”


Am meur-chlàr 	 Bräden för tangentbordshantering


A GUI to aid the scan-to-PDF process 	 Ett grafiskt gränssnitt för att underlätta inskanning-till-PDF-processen


Create your own SweetHome3D textures libraries 	 Skapa dina egna Sweet Home 3d-texturbibliotek


Software Synthesizer based on ZynAddSubFX 	 Mjukvarusynt baserad på ZynAddSubFX


Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas no nach cuir. 	 Huruvida gedit ska aktivera syntaxmarkering.


Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh 	 Men de tego, ty de hade på vägen talat med varandra om vilken som vore störst.


Fcitx GUI Config Tool 	 Grafiskt inställningsverktyg för Fcitx


Connect to MUDs (Multi User Dungeons) 	 Anslut till MUD-spel (Multi User Dungeons)


Rèitich am prògram 	 Konfigurera programmet


A system-wide linux profiler 	 En systemomfattande Linux-profilerare


Virtual Machine Manager 	 Administration för virtuell maskin


Clàr-taice deasaiche nam bruiseanbrush-editor-action 	 Penselredigeringsmenybrush-editor-action


A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files. 	 Ett multiplattformsverktyg för att optimera PNG- och JPG-filer.


Author videos to DVD with menus 	 Skriv video till DVD med menyer


A fancy interface to the python interpreter! 	 Fint gränssnitt för Python-tolken


A simple audio player 	 Enkel ljudspelare


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 De vanligaste programmen med begränsad upphovsrätt (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 Bränning av data-dvd lyckades


Client application to mpd 	 MPD-klient


Dianaibhse faire mata, (chionn `s nach eil fhios agaibh cuin a thig maighistir an tighe: co dhiu sann anmoch, no mu mhiadhon oidhche, no mu ghairm a choilich, no sa mhaduinn) 	 likaså bjuder jag eder: Vaken; ty I veten icke när husets herre kommer, om han kommer på aftonen eller vid midnattstiden eller i hanegället eller på morgonen;


Chaidh an diosga a bhànachadh. 	 Radering av skivan lyckades.


Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a shùmar a-steach is a-mach air dealbhan. 	 När aktiverat kommer bildfönstret automatiskt att ändra sin storlek när man zoomar in eller ut i bilder.


Roedd yntau wedi henarfer. 	 Amaçtau skrattade och hjälpte upp Mathias.


Greimich ris an t-slighe ghnì_omhachview-action 	 Fäst mot a_ktiv banaview-action


Ìomhaigh ISO9660 	 ISO9660-avbildning


MSX ROM Player 	 MSX ROM-spelare


High speed Morse telegraphy trainer 	 Snabb träning i Morse-telegrafering


Tarraing an nì a thug sinn dhut às ùr 	 Rita om det angivna objektet


Japanese Reference and Study Tool 	 Referens- och studieverktyg för japanska


Monitor and control SMART data on hard disks 	 Övervaka och kontrollera SMART-data på hårddiskar


Instant Messenger 	 Snabbmeddelandeklient


Roghainnean airson video 	 Videoalternativ


Chan e ionad dhligheach a th' ann an "%s". 	 %s är inte en giltig plats.


digital oscilloscope 	 Digitalt oscilloskop


Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, `s air na ciad shuidheachain aig suipeirean 	 och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden --


Filmichean 	 Filmer


Còmhra_dh fosgladh nam faidhlicheandocuments-action 	 Filöppnande_dialogdocuments-action


Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich 	 Men när de skriftlärde bland fariséerna sågo att han åt med publikaner och syndare, sade de till hans lärjungar: »Huru kan han äta med publikaner och syndare?»


Teasaichidh a’ ghrian an uisge is cruthaichidh seo smùid uisge. Thig an smùid uisge còmhla na sileagan beaga a thèid nan neòil. 	 Solen värmer upp vattnet och skapa vattenångor. Vattenångorna blir till små vattendroppar som blir moln.


A two paned file manager 	 Filhanterare med två paneler


Ainm: 	 Namn:


Get help with Unity 	 Få hjälp med Unity


Crioptaich bann-cinn na tasglainn 	 Kryptera arkivhuvudet


Non-parametric MRI Analysis 	 Icke-parametrisk MRI-analys


Agus lean Peadar e fad as, gu ruig cuirt an ard-shagairt; `s bha e `na shuidhe maille ris na seirbhisich aig an teine, agus ga gharadh fhein 	 Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.


Visualization of Performance Profiling Data 	 Visualisering av profileringsdata för prestanda


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadhedit-action 	 Ångra senaste åtgärdenedit-action


A' losgadh DVD dàta mas-fhìor 	 Simulerar bränning av data-dvd-skiva


Yabause (Qt port) 	 Yabause (Qt)


Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis. 	 Ditt konto gavs en tidsgräns som nu har passerats.


PenguinTV Media Aggregator 	 PenguinTV medialäsare


Chat with people using IRC 	 Chatta med personer som använder IRC


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 Skapar skivavbildningar lämpliga för svcd


Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine 	 Integrerad midi-pianorulle-editor och sekvenseringsmotor


Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface 	 Qsampler är ett grafiskt Qt-gränssnitt för LinuxSampler


Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot 	 Och en röst kom från himmelen: »Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.»


Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon 	 Och de korsfäste honom och delade sedan hans kläder mellan sig, genom att kasta lott om vad var och en skulle få.


_Dùblaich an dinimigeachddynamics-action 	 _Duplicera dynamikdynamics-action


Oir bha e teagasg a dheisciopul, `s ag radh riutha: Gun rachadh Mac an duine liubhairt seachad do lamhan dhaoine, `s gum marbhadh iad e, `s an deigh a mharbhadh, gun eireadh e rithist air an treas latha 	 Han undervisade nämligen sina lärjungar och sade till dem: »Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer, och man skall döda honom; men tre dagar efter det att han har blivit dödad skall han uppstå igen.»


An Fhraing 	 Frankrike


audio loop-player and recorder 	 Spelare och inspelare för ljudloopar


Siorrachd Àir a Deas 	 Sydafrika


Mearachd le sguabadh às an deilbh %s 	 Fel vid borttagning av bilden %s


Atharraich duilleig na panail-taoibh 	 Ändra sida för sidopanel


Alarms 	 Alarm


Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr 	 _Ny flikgrupp


Graphical interface to build UIMA CPE 	 Grafiskt gränssnitt för att bygga CPE med UIMA


Ath-shuidhich 	 Nollställ


Cha ghabh am faidhle "%s" gluasad dhan sgudal. 	 Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen.


Breathan a-rèir meud nan dealbhanitem-set 	 Lagerstorlek efter bilditem-set


Cha deach "%s" a lorg 	 ”%s” kunde inte hittas


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 Bränning av (s)-vcd lyckades


(Unicode mì-dhligheach) 	 (ogiltig Unicode)


Play Sega Genesis games 	 Spela Sega MegaDrive-spel


Deasaiche nam bàr-inneal 	 Redigerare för verktygsrad


Nuair a bha e fhathast a labhairt, thainig feadhainn bho riaghladair an t-sinagoig, ag radh: Chaochail do nighean: carson a tha thu cur tuilleadh dragh air a mhaighistir 	 Medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: »Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.»


Window Manager 	 Fönsterhanterare


Tha Tux air nithean a cheannach sa bhùth agad. Thug e £ %d dhut, an toir thu iomlaid dha? 	 Tux har precis köpt några saker i din affär. Han ger dig € %d. Ge honom hans växelpengar.


Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin 	 Filen "%s" är skrivskyddad.


A’ deasachadh pròifil: 	 Redigerar profil:


Rach gu duilleag 	 Gå till sida


Is thuirt iad: Deonaich dhuinn gun suidh sinn, fear againn air do laimh dheis `s am fear eile air do laimh chli, nad ghloir 	 De svarade honom: »Låt den ene av oss i din härlighet få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.»


Neach-ciùil 	 Artist


Qt 4 Assistant 	 Qt4-assistent


Pearsis 	 Persiska


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där;


Configure the system default alternatives 	 Konfigurera alternativ för systemstandarder


Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach a thèid an taghadh a sgoltadh ann.gradients-action 	 Välj antalet likformiga delar som du vill dela segmenten i markeringen i.gradients-action


Create virtual LEGO models 	 Skapa virtuella LEGO-modeller


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 När han nu gick där fram, fick han se Levi, Alfeus' son, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: »Följ mig.» Då steg han upp och följde honom.


Tha faidhle eile ann an "%s" mar-thà air a bheil an aon ainm. 	 Det finns redan en fil med samma namn i "%s".


Suidhichidh seo làimheachd ionad a' chùrsair. 	 Anger höger/vänsterhänthet för muspekarposition.


Privacy and Activity Manager 	 Integritet- och aktivitetshanterare


gabhaidh {0} roinneadh le {1}. 	 %d är delbar med %s.


%i MiB de %i MiB 	 %i MiB av %i MiB


Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichtepatterns-action 	 Ange namn för den sammanfogade palettenpatterns-action


Clàr-taice an deasaiche aig dinimigeachd a' pheantaidhdynamics-editor-action 	 Målningsdynamikredigerarmenydynamics-editor-action


Open a new instance 	 Öppna en ny instans


Leabaichte 	 Inbyggd


Deasaich an dinimigeachddynamics-editor-action 	 Redigera dynamikdynamics-editor-action


Rlplot Graph Generator 	 Rlplot diagramgenerator


Lorg an dealan-dè donn na maing 	 Hitta den ljust gulbrun fjärilen


X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio. 	 Konvertera ljudfiler


Sgrìobhainn gun tiotal 	 Namnlös fil


Criathraich faidhlichean _falaichte 	 Filtrera _dolda filer


Amateur Radio Communications 	 Amatörradiokommunikationer


Tagh 	 Välj


Dìleas air an fheur. 	 Sluss på gräset.


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 Video-dvd-skivan kunde inte öppnas


Zapping TV Viewer 	 Tv-visaren Zapping


Co-aonaich a' ghràinlayer-mode-effects 	 Grynsammanfogninglayer-mode-effects


_Bàr-inneal 	 Ve_rktygsrad


What are your friends up to? 	 Vad gör dina vänner just nu?


Co-ghluasad 	 Motorik


Set ibus-libbopomofo Preferences 	 Anpassa ibus-libbopomofo-inställningar


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 Ställer in konsekventa ljudnivåer mellan spår


Fiosrachadh an òrain 	 Låtinformation


Serial port terminal 	 Serieportsterminal


Primary grade-level educational application bundle 	 Undervisningsprogrampaket på lekskolenivå


Cleasan stèidhichte air gluasad na bodhaig. 	 Olika aktiviteter baserade på fysiska rörelser.


Tha ionstans eile de GIMP a' ruith mu thràth. 	 En annan instans av GIMP körs redan.


Fàg an làn-sgrìn 	 Lämna helskärmsläget


Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins 	 Smält ett isberg till småbitar, för att fånga pingvinerna


Organ Emulator 	 Orgelemulator


Is thainig iad gu Iosa, agus chunnaic iad esan, a bha air a sharachadh leis an deomhan, `na shuidhe agus aodach uime, agus `na lan chiall; is ghabh iad eagal 	 När de då kommo till Jesus, fingo de se den som hade varit besatt, mannen som hade haft legionen i sig, sitta där klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.


Draw models of molecules 	 Rita modeller och molekyler


Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams 	 Program för att skapa TikZ-diagram (från LaTeX pgf-paket)


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 Datastorleken är för stor för skivan och du måste ta bort filer från markeringen för att de ska få plats. Du kan dock använda detta alternativ om du använder en 90 eller 100 minuter lång cd-r(w)-skiva som inte kan kännas igen korrekt och därför behöver överbränningsalternativet. OBSERVERA: Det här alternativet kan orsaka felaktigheter.


Ach an deigh m` aiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile 	 Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.»


_Gluais gu uinneag ùr 	 _Flytta till nytt fönster


A standalone 3D first person online deathmatch shooter 	 En fristående förstapersons online-deathmatch skjutare i 3d


Co_nsoil nam mearachdandialogs-action 	 _Felkonsolldialogs-action


A_n t-slighe 'na thaghadhvectors-action 	 _Bana till markeringvectors-action


_Aisig an sùm (%d%%) 	 Åters_täll zoom (%d%%)


Y noson honno, aeth Mathias i gysgu’n fuan iawn, a chafoddfreuddwyd.Breuddwydiodd ei fod yn Affrica ond, yn rhyfedd iawn, ‘doedd e ddimyn debyg o gwbl i’r hyn a welodd ar y teledu… 	 Innehållet (texten och Illustrationerna) återspeglar Inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens åsikter. Innehållet I boken får återges helt eller delvis endast med klart och uttryckligt angivande av utgivarna.


Pacaid: apport 1.2.3~0ubuntu1 	 Paket: apport 1.2.3~0ubuntu1


Cleachd faidhle sessionrc eile 	 Använd en alternativ sessionrc-fil


Brath Brasero 	 Brasero-notifiering


An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh 	 Maximalt antal ångringsåtgärder


Buadhan a' ghrad-mhasg 	 Redigera snabbmaskattribut


A' toirt air falbh "%s" 	 Tar bort fil:


3D model viewer 	 3d-modellvisare


Chan eil am faidhle "%s" air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach 	 Den importerade filen ”%s” är inte en giltig textsnuttsfil


Manage machine connections 	 Hantera maskinanslutningar


Io_mall...select-action 	 Kan_t...select-action


A' losgadh diosga dàta 	 Bränner dataskiva


Gàirneilearachd 	 Trädgårdsskötsel


Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann. 	 Ett fel inträffade vid tilläggning av filer till arkivet.


Dh'fhàillig le cruthachadh pasgain shealaich: %s 	 Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s


Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh inghearach a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach. 	 Ställer in skärmens vertikala upplösning i punkter per tum. Om det är satt till 0, frågar vi X-servern efter både horisontell och vertikal upplösning.


GTK Slash'EM 	 Slash'EM (GTK)


A tetris-like game 	 Tetris-liknande spel


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 "%s" har inte en lämplig typ för videoprojekt.


%s, Portraid (%s) 	 %s, Stående (%s)


Bànaich diosga 	 Radera en skiva


Convert media files to Free formats 	 Konvertera mediafiler till fria format


Chan obraich an cleas cabadaich seo ach air an lìonraidh ionadail 	 Den här chattaktiviteten fungerar endast på det lokala nätverket.


Play SLUDGE games 	 Spela SLUDGE-spel


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 En avbildning av skivan har skapats på din hårddisk. Bränningen påbörjas så snart en skrivbar skiva har matats in.


Bhiet-Nàmais 	 Vietnamesiska


Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad. 	 De angivna platserna innehåller inga bilder.


Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software 	 Fri-som-i-frihet 3d-modellerings- och animeringsprogramvara


Cleasan cuimhne stèidhichte air obrachaidhean 	 Minnesaktiviteter baserade på räknesätt


Chan aithne dhuinn a' bhuaidh "%s". 	 Symptomen "%s" är inte känd.


_Sguab às am bufairbuffers-action 	 _Ta bort buffertbuffers-action


Ath-thog an tùr air an taobh deas san raon fhalamh air an taobh chlì 	 Återskapa tornet till höger i den tomma ytan till vänster


Ola air canabhas, 140 x 201 cm; Taigh-tasgaidh Solomon R. Guggenheim, Nuadh Eabhrach 	 Olja på duk, 140 × 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York


Conduct a Single Transferable Vote election 	 Förrätta ett Single Transferable Vote-val


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: An tainig sibh a mach le claidhean `s le bataichean gu mise ghlacadh, mar gum bu mheirleach mi 	 Och Jesus talade till dem och sade: »Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig.


Cleachdadh a’ mheur-chlàir 	 Tangentbordsträning


Feumaidh a h-uile litir ann an ceist a bhith sna freagairtean. 	 Alla tecken i frågorna måste även finnas i svaren.


PulseAudio Volume Control 	 PulseAudio volymkontroll


Rotate every tile to fix the network 	 Rotera varje bricka för att rätta till nätverket


Fòrmat: 	 Format:


Set Keyboard Input Method 	 Ställ in metod för tangenbordsinmatning


Aithnich na làmhan clì is deas o chomhairean eadar-dhealaichte. Riochdachadh spàsail. 	 Skilj från olika synvinklar vänster hand från höger hand. Spatiell representation


Sìnis (Hong Kong) 	 Kinesiska (traditionell)


Agus bha cuid a dh` eirich suas, `sa thog fianuis-bhreige na aghaidh, ag radh 	 Och några stodo upp och vittnade falskt mot honom och sade:


Cruthaich snippet ùr 	 Skapa ny textsnutt


Flowchart & Diagram Editing 	 Flödesscheme- och diagramredigering


Toirt air falbh simplidh 	 Enkel subtraktion


Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha tèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth. 	 Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet "Använd standardtypsnitt" är frånslaget.


`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 När han sedan begav sig åstad för att fortsätta sin väg, skyndade en man fram och föll på knä för honom och frågade honom: »Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?»


Batch renaming of files. 	 Döp om filer.


Lorg an t-organ-beòil 	 munspelet


Previous Track 	 Föregående spår


ball-eisimpleir: *.txt; *.doc 	 exempel: *.txt; *.doc


Seo giullachair-teacsa simplidh gus teacsa a chur a-steach is a shàbhaladh 	 En enkel ordbehandlare att mata in och spara text med


Sùm a-_mach 	 Zooma ut


Is thuirt e riutha: Tha m` anam bronach gu ruig am bas : fanaibh an so, is dianaibh faire 	 Och han sade till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken.»


CVS Frontend 	 CVS-gränssnitt


Is fhreagair a dheisciopuil e: Ciamar is urrainn do neach an riarachadh le aran an so san fhasach 	 Då svarade hans lärjungar honom: »Varifrån skall man här i en öken kunna få bröd till att mätta dessa med?»


Logaichean cabadaich 	 Chattloggar


Cha deach dealbh a luchdadh. 	 Ingen bild inläst.


Bogsa-innealan ùr 	 Ny verktygslåda


Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum. 	 Komprimeringsnivå som används när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga värden: very-fast, fast, normal, maximum.


Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thu gu bufair ainmichteedit-action 	 Kopiera vad som är synligt i den markerade regionen till en namngiven buffertedit-action


The finest dock no money can buy. 	 Den finaste docken som inte kan köpas för pengar


Agus chunnacas iad a falbh, `s bha fios aig moran air; sa falbh air an cois as na bailtean uile, ruith iad an sin, agus bha iad rompa 	 Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.


Na Tìrean Ìsle 	 Nederländerna


Cleasan leughaidh. 	 Läsaktiviteter.


banana 	 banan


Remove orphaned packages 	 Ta bort föräldralösa paket


SciTE Text Editor 	 Textredigeraren SciTE


Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann. 	 Felaktig kommandoradsflagga.


D_ath a' chùlaibhgradient-editor-color-type 	 _Bakgrundsfärggradient-editor-color-type


Fosgail tèirmineal an-seo 	 Öppna en terminal här


Advanced Command Line and Text Window Manager 	 Avancerad kommandorad- och textfönsterhantering


`Sa gabhail a mach, shearmonaich iad gun fheumar aithreachas a dheanamh 	 Och de gingo ut och predikade att man skulle göra bättring;


NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver) 	 NVidia-binärdrivrutin för X.Org (version 173)


Graphical utility for analyzing electrophysiological data 	 Grafiskt verktyg för att analysera elektrofysisk data


A lean e nuair a bha e ann an Galile, `sa fhreasdail air, agus moran bhoirionnach eile, a bh` air direadh gu Ierusalem maille ris 	 -- vilka hade följt honom och tjänat honom, medan han var i Galileen -- därtill många andra kvinnor, de som med honom hade vandrat upp till Jerusalem.


Seòrsa an da_thaidh airson an taghaidh 	 Färgnings_typ för markering


GENPO is the GENeral Purpose Organ. 	 Genpo återger de väsentliga inslagen för en rör-, teater- eller tramporgel


An interactive Python shell 	 Interaktivt Python-skal


A single-player, text-based, roguelike game 	 Ett singelspelar- textbaserat, och Rogue-liknande spel


cubes game 	 Pusselspel med glidande block


Oir saillear gach aon le teine, is saillear gach iobairt le salann 	 Ty var människa måste saltas med eld.


Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK) 	 En variant av rollspelet NetHack


Innis sgeulachd ghoirid 	 Berätta en kort historia


Texas hold'em game 	 Texas hold'em-spel


Is thoisich e ri labhairt riutha ann an dubhfhacail: Phlanntaich duine araid fion-lios, is chuir e garadh mu thimcheall, is chladhaich e amar-fiona, is thog e tur, is shuidhich e air aonta do thuathanaich e, is dh` fhalbh e gu tir chein 	 Och han begynte tala till dem i liknelser: »En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.


Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards 	 Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med nvidia-grafikkort


Co sam bith ghabhas ri leanabh den leithidean so nam ainmsa, tha e gabhail riumsa; agus co sam bith ghabhas riumsa, chan ann riumsa tha e gabhail, ach ris-san a chuir mi 	 »Den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager icke emot mig, utan honom som har sänt mig.»


MolaidheanCheck Spelling 	 FörslagCheck Spelling


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' chaiseid air an stòr-bhòrdgradients-action 	 Kopiera gradientfilens plats till urklippgradients-action


Caisead còmhnard 	 Horisontell gradient


Àbhaisteachlayer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


X NetHack 	 NetHack (X11)


Craiceann : %s 	 Skal: %s


Scan Documents 	 Läs in dokument


Ma bhios seo an comas, chithear an griod a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an griod" cuideachd. 	 När aktiverat är rutnätet synligt. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa rutnät"-kommandot.


Lorg an dealan-dè ruadh a’ bhradain 	 Hitta den lax fjärilen


Saor-chruthhistogram-channel 	 Frihandhistogram-channel


Cuireadh seo air bhog apport-retrace ann an uinneag tèirmineil gus sgrùdadh a dhèanamh air an tuisleadh. 	 Detta kommer starta apport-retrace i ett terminalfönster för att undersöka kraschen.


Ach dh`aicheadh esan, ag radh: Chan aithne dhomh agus cha mhua tha mi tuigsinn ciod tha thu ag radh. Agus dh`fhalbh e mach gu bialaobh na cuirte, agus ghoir an coiloach 	 Men han nekade och sade: »Jag varken vet eller förstår vad du menar.» Sedan gick han ut på den yttre gården.


Integrate GMail with your desktop 	 Integrera GMail med ditt skrivbord


Lorg am feadan-clàirneid 	 klarinetten


Read, manipulate and convert digital camera raw-images 	 Läs, manipulera och konvertera RAW-bilder från digitalkameror


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu buan? 	 Är du säker på att du vill ta bort ”%s” permanent?


Metadata Anonymisation Toolkit 	 Verktyg för anonymisering av metadata


Simply scan images 	 Läs in bilder på ett enkelt sätt


Tertiary educational application bundle 	 Undervisningsprogrampaket på mellanstadienivå


bàla/bà_a/l/h/s/g/t 	 boll/bol_/l/h/s


Seall na h-uile _faidhle 	 Visa alla _filer


Geama gnìomh-dànachadh snàig sluic-dubh 	 action-äventyr grottkryparspel


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero. 	 Ska Brasero filtrera trasiga symboliska länkar. Ställ in till true och Brasero kommer att filtrera trasiga symboliska länkar.


Agus thoisich e rithist ri teagasg aig taobh na mara; is chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, air chor gun deachaidh e air bord bata `s gun do shuidh e sa bhata air a mhuir, agus bha an sluagh uile ri taobh na mara air tir 	 Och han begynte åter undervisa vid sjön. Och där församlade sig en stor hop folk omkring honom. Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.


Dùblaich am pàtran seopatterns-action 	 Duplicera detta mönsterpatterns-action


Presentation program for PDF files 	 Presentationsprogram för PDF-filer


Play Shogi Game 	 Spela Shogi-spel


Breab am bàla dhan toll dubh air an taobh deas 	 Sparka bollen i det svarta hålet till höger


Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple protocols 	 Prata med personer över internet och skicka snabbmeddelanden över flera protokoll


Ceann-sgrìobhadh 2 	 Rubrik 2


Giuseppe Arcimboldo, Earrach – 1573 	 Giuseppe Arcimboldo, Våren - 1573


Lorg an dealan-dè gorm a’ chabhlaich 	 Hitta den marinblå fjärilen


Cuir masg ris a leigeas leat an trìd-shoilleireachd a dheasachadh air dòigh nach sgrios rudanlayers-action 	 Lägg till en mask som tillåter icke-förstörande redigering av transparenslayers-action


Briog is tarraing 	 Klicka och rita


Comasach air an luchag a ghluasad. 	 Kan flytta musen.


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 Tillåter att filer som lagts till i ”Mappen Cd/dvd-skaparen” i Nautilus kan brännas


_Lorg àithne 	 _Sök kommando


Gluais an sgrìobhainn làithreach gu uinneag ùr 	 Flytta det aktuella dokumentet till ett nytt fönster


Clò-bhuail… 	 Skriv ut...


Chì thu cairtean ach chan fhaic thu na tha air an taobh eile dhiubh. Falaichidh gach cairt àireamh de dhealbhan no an àireamh sgrìobhte. 	 Du kan se ett antal kort men du kan inte se vad som finns på andra sidan av dem. Varje kort döljer ett antal bilder eller ett nummer.


Thunar File Manager 	 Thunar filhanterare


A tabbed PDF viewer using the poppler library. 	 En PDF-visare med flikar som använder poppler-biblioteket.


Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga. 	 Filen ”%s” har ändrats på disken.


WW1 Dogfighting Game 	 Luftstridsspel baserat på första världskriget


Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook 	 Snabbmeddelandeklient för MSN, Gtalk och Facebook


Cearcall 	 Cirkel


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 Används tillsammans med flaggan "-immed" med cdrecord.


Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh. 	 Kunde inte identifiera den aktuella sessionen.


Chaidh an sgrìobhainn seo a ghlasadh 's a ghabh fhosgladh ach ma chuireas tu a-steach am facal-faire ceart. 	 Detta dokument är låst och kan endast läsas om rätt lösenord anges.


Air stad. 	 Stoppad.


A 3D platform game 	 3d-plattformsspel


Graphical view of distributed compile tasks 	 Grafisk vy över distribuerade kompileringsuppgifter


Friends 	 Vänner


Is ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir `na chluasan; `s le shile bhean e dha theangaidh 	 Då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga


Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach 	 _Återställ standardtypsnitt


Simple Text Editor 	 Enkel textredigerare


Graphically create Unix application wrappers for GNUstep 	 Skapa Unix-programomslag grafiskt för GNUstep


A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Spara en kopia av dokumentet "%s" före stängning?


Calculator 	 Miniräknare


Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a' chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% dhut. 	 Faktorn som används för zoom med musens rullhjul. Det här värdet definierar zoomsteget som används för varje rullhändelse. Till exempel betyder 0.05 en zoomökning på 5% för varje rullhändelse och 1.00 betyder 100% zoomökning.


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 Kunde inte utföra åtgärden


Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh. 	 gedit kunde inte identifiera teckenkodningen.


OpenAL-Soft Configuration Utility 	 Konfigureringsverktyg för OpenAL Soft


druim 	 bakåt


Desktop recorder 	 Skrivbordsinspelare


Display X-ray information on elements 	 Visar röntgeninformation för ämnen


Lùghdaich Louis na 12 dhotag aig Barbier gu 6 is thionnsgail e an siostam Braille. 	 Louis kortade ner Barbiers 12 punkter till 6 och uppfann punktskriften (Braille-systemet).


Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às gu buan? 	 Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den permanent?


An sgrìobhainn làithreach 	 Aktuellt dokument


Rèis mara (2 chluicheadair) 	 Havstävling (2 spelare)


Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidhdialogs-action 	 Öppna dialogrutan för sampelpunkterdialogs-action


Secondary grade-level educational application bundle 	 Undervisningsprogrampaket på lågstadienivå


Tha am faidhle "%s" ri leughadh a-mhàin 	 Filen ”%s” är skrivskyddad.


diog(an)parts 	 sekunderparts


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 E_rsätt symboliska länkar


Chaidh am faidhle "%s" a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh a-nis. 	 Filen ”%s” sparades tidigare som vanlig text och kommer nu att sparas med komprimering.


Teacsa a-rèir na sli_ghelayers-action 	 Text län_gs banalayers-action


Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) agus o LE BERRE Daniel. Thug na daoine còir cead dha GCompris gus na dealbhan aca a chleachdadh. Tha sinn fada nur comain, an dithis agaibh. 	 Djurbilderna har tagits från Ralf Schmodes djurfotografisida (lt;http://schmode.net/gt;) och från LE BERRE Daniel. De har gett GCompris tillstånd att inkludera deras bilder. Tack så mycket.


Bibledit Xiphos Interface 	 Xiphos-gränssnitt för Bibledit


Tha ionstans de GCompris ’ga ruith an-dràsta. Fàg GCompris is feuch ris a-rithist an uair sin. 	 En instans av GCompris är för närvarande igång. Avsluta GCompris och försök igen.


Gatos Configuration Editor 	 Redigerare för Gatos-konfiguration


A Cleaning tool for GConf 	 Rensningsverktyg för GConf


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 _Kontrollera integritet…


Ma bhios seo an comas, chithear na bàraichean-sgrolaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na bàraichean-sgrolaidh" cuideachd. 	 När aktiverat är rullningslisterna synliga. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa rullningslister"-kommandot.


A KDE Blogging Client 	 Bloggklient för KDE


UTF-8 Migration Tool 	 Verktyg för UTF-8-migrering


Brasero — %s (Diosga dàta) 	 Brasero — %s (dataskiva)


Manage passwords 	 Hantera lösenord


Add text and annotations to PDF and PostScript documents 	 Lägg till text och kommentarer till PDF- och PostScript-dokument


A' phanail-thaoibh ri fhaicinn 	 Sidopanelen är synlig


Ach tharruinn aon den fheadhainn a bha san lathair a chlaidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an ard-shagairt, agus ghearr e chluas dheth 	 Men en av dem som stodo där bredvid drog sitt svärd och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.


Agus Iosa ag amharc air, thug e gaol dha, is thuirt e ris: Tha aon ni a dhith ort: falbh, reic na bheil agad, agus thoir do na bochdan e, agus bithidh iuntas agad am flathanas; is thig, lean mise 	 Då såg Jesus på honom och fick kärlek till honom och sade till honom: »Ett fattas dig: gå bort och sälj allt vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.»


Bacula Monitor 	 Bacula övervakare


Tìomor an Ear 	 Snabb tidtagare


Blueman Bluetooth Manager 	 Blueman Bluetooth-hanterare


Kenta Cho's Gunroar 	 Kenta Chos Gunroar


Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn 	 Fördröjning i sekunder till nästa bild visas


Pròifil 	 Profil


Sa gheama seo, tha cobhair a dhìth aig Tux a’ pharaisiut gus tighinn air a’ bhàta-iasgach gu sàbhailte. Thoir an aire air comhair is astar na gaoithe. 	 I detta spel behöver fallskärmshopparen Tux hjälp att landa säkert på fiskebåten. Han måste ta hänsyn till vindriktningen och hastigheten.


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Installera följande nödvändiga program och bibliotek manuellt och försök igen:


Next Track 	 Nästa spår


Astar: {:.1f} 	 Avstånd:


an nàdar 	 Bild


Synchronize files with rsync 	 Synkronisera filer med rsync


Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services. 	 Skapa och redigera text och grafik i brev, rapporter, dokument och webbplatser med Zoho Webservices


Tha e ri choltachadh ri duine a dol fad air astar a dh` fhag a thigh, `sa thug cumhachd dha sheirbhisich thairis air gach obair, `sa dh` aithn` air an dorsair faire a dhianamh 	 Såsom när en man reser utrikes och lämnar sitt hus och giver sina tjänare makt och myndighet däröver, åt var och en hans särskilda syssla, och därvid ock bjuder portvaktaren att vaka.


Play a Space Invaders clone 	 Spela en Space Invaders-klon


Tha pròifil air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Det finns redan en profil med detta namn


Tagh na _h-uile 	 Markera _alla


Chan e seòrsa MIME comic book a th' ann: %s 	 Inte en MIME-typ för en serietidning: %s


Cruthaich teamplaid...file-action 	 Skapa mall...file-action


Cabadaich is tarraing leis na caraidean agad 	 Chatta och rita med dina vänner


Avahi SSH Server Browser 	 Avahi SSH-serverbläddrare


Faigh a-mach dè na h-àireamhan is obrachaidhean a chuireas tu ri chèile gus an toradh fhaighinn a chaidh a thoirt seachad 	 Hitta rätt kombination av tal och operationer för att matcha det angivna värdet


KDE subtitle editor 	 Undertextredigerare för KDE


Passwords and Keys 	 Lösenord och nycklar


Sfèireach (a' _lùghdachadh)gradient-editor-blending 	 Sfärisk (_minskande)gradient-editor-blending


Dùin a h-uilefile-action 	 Stäng allafile-action


Cunnt àireamh nan dotagan air na dìsnean mus ruig iad an làr 	 Räkna prickarna på tärningen innan tärningarna träffar marken


Chan eil diosga ann an "%s". 	 Det finns ingen skiva i "%s".


Edit your Videos 	 Redigera dina videoklipp


Datha_n puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 _Tona ändpunkternas färgergradient-editor-action


"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex." 	 ”Beräknar smältpunkten för en nukleinsyre-duplex.”


Tar-àithn ExecutablePath na h-aithrise 	 Åsidosätt rapportens ExecutablePath


Clasaichean 	 Klasser


Audio and video streams manager 	 Ljud- och videoströmhantering


Tagh rainse an duilgheadais airson na pròifil %s 	 Välj svårighetsgrad för profilen %s


Lorg an dealan-dè uaine duilleagan lus nam meall 	 Hitta den malakitgrön fjärilen


simulation of the ancient calculator (plain X version) 	 simulering av den antika räknaren (vanlig X-version)


Sguab às r_o-shocrachadh an inneiltool-presets-action 	 _Ta bort färgview-action


Search the file system 	 Sök i filsystemet


Compiled HTML Help (CHM) file viewer 	 Visare för Compiled HTML Help, CHM-filer


Configure GNOME Shell Extensions 	 Konfigurera GNOME Shell-utökningar


System Jobs 	 Systemjobb


Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language 	 Stavningskontrollen färdigFrench (France)language


DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995... 	 DXX-Rebirth-portning av Descent: First Strike från 1995…


- Cruthaich agus atharraich tasglann 	 - Skapa och ändra ett arkiv


Atharraich suidheachaidhean meur-chlàr 	 Ändra tangentbordsinställningar


Give your application an accessibility workout 	 Ge dina program en omgång tillgänglighet


Rach gun duilleag roimhpe 	 Gå till föregående sida


Ithe nam prìomh-àireamh 	 Primtalsätare


Cruthaich ìomhaigh 	 Skapar avbildning


ruith GCompris sa mhodh uinneige. 	 kör GCompris i fönsterläge.


Agus ma their duine sam bith ribh: Ciod tha sibh a dianamh? abraibh, gu bheil feum aig an Tighearna air, agus tillidh e e san uair 	 Och om någon frågar eder varför I gören detta, så skolen I svara: 'Herren behöver den, men han skall strax sända den tillbaka hit.»


seann-aithisgean a shealltainn 	 Visa föregående rapporter


Cuir cuairteachadh chruthan à comas 	 Inaktivera rotering av former


Gluais am plèana ach an glac thu na neòil san òrdugh cheart 	 Flytta planet så att det når molnen i rätt följd


Cleachd toirt air falbh gus am bi gach cairt air falbh. 	 Träna på subtraktion tills alla korten är borta.


Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ chlas agad 	 Du behöver ange minst ett namn för din klass


MPD client 	 MPD-klient


Contact Manager 	 Kontakthanterare


Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùrtool-presets-action 	 Skapa ett nytt verktygsförvaltool-presets-action


Lorg an dealan-dè òr-bhuidhe an arbhair 	 Hitta den majs fjärilen


Revelation Password Manager 	 Revelation lösenordshanterare


SeòrsaFile 	 TypFile


_Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn 	 E_xpandera bilder till att passa skärmen


Qt Designer UI File Viewer 	 Qt-designer UI-filvisning


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 Formatet för skivavbildningen kunde inte identifieras


Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble 	 Avtäck stenpar samtidigt som du navigerar bland hinder med en kula


Agus thuirt Iosa, `s e ag amharc orra: Tha so do-dhiante do dhaoine, ach chan eil do Dhia: oir tha a h-uile ni an comas Dhe 	 Jesus såg på dem och sade: »För människor är det omöjligt, men icke för Gud, ty för Gud är allting möjligt.»


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 Och fariséerna kommo ditut och begynte disputera med honom; de ville sätta honom på prov och begärde av honom något tecken från himmelen.


Meadhanachview-size 	 Mellanview-size


Sguir dhen inneal 	 Ta bort verktyg


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 Om du inte gör det kommer de vara osynliga (dock fortfarande läsbara).


LaTeX development environment 	 LaTeX-utvecklingsmiljö


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Det finns redan en fil med namnet ”%s”. %s


Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn 	 Interaktiv Python-konsol stående i nederkantspanelen


Geama cuimhne faclan nan àireamh 	 Minnesspel med ordnummer


Ath-nuadhaich na bruiseanbrushes-action 	 Uppdatera penslarbrushes-action


Ma bhios seo an comas, thèid an caisead a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Om aktiverad kommer den valda gradienten att användas för alla verktyg.


Wake up in the morning 	 Vakna på morgonen


Seo am meidheadair airson an dealain a nì an turbain-ghaoithe. 	 Detta är mätaren för elektricitet som produceras av vindturbinerna.


Günther's RSS Reader 	 Günthers RSS-läsare


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Gå till nästa besökta plats


Play a 3D Tetris game 	 Spela ett Tetris-spel i 3d


Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach 	 Så kallar nu David själv honom 'herre'; huru kan han då vara hans son?» Och folkskarorna hörde honom gärna.


Connecticut 	 Fyra-i-rad


I_on-phortaich %s 	 I_mportera %s


Louisiana 	 Ryska


Fraingis 	 Franska


A' sàbhaladh an deilbh gu %s 	 Sparar bild till %s


Five in a row game for X 	 Fem i rad-spel för X


MIDI-controlled, software synthesizer using JACK 	 MIDI-styrd mjukvarusynth som använder JACK


Cleachd am fòrmat air a _thaghadh 	 Använd det _valda formatet


Listen to, browse, or edit your audio collection 	 Lyssna på, bläddra i eller redigera din ljudsamling


Cruthaich bruis ùrbrushes-action 	 Skapa en ny penselbrushes-action


Atharraich suidheachaidhean do gleoc agus deat 	 Ändra tid- och datuminställningar


Sgua_b àstext-tool-action 	 _Ta borttext-tool-action


Interpreter for several adventure games 	 Tolk för olika äventyrsspel


Ath-shuidhich na bun-roghainnean aig gach pluganplug-in-action 	 Återställ alla insticksmoduler till deras standardinställningarplug-in-action


I_teagaich...select-action 	 Fj_äder...select-action


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 _Filnamnsformat:


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 Ska Nautilus-tillägg skriva ut felsökningsdata


Sioncronaich 	 Sync


Cha b' urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh 	 Kunde inte montera volym: %s


Framework for ludic-therapeutic activities 	 Ramverk för lekfulla aktiviteter


A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 Vill du läsa om filen?


MAME™ Arcade Emulator 	 MAME™ arkademulator


%s ann an %s 	 %s i %s


Stràcaich an taghadh leis na luachan a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh 	 Stryk längs markering med senast använda värden


Fosgail còmhradh nan seanaileandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för kanalerdialogs-action


`Sa gabhail a mach, theich iadsan bhon uaigh: oir ghlac eagal is uamhas iad; `s cha tuirt iad ni ri duine sam bith: oir bha sgath orra 	 Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.


Fill the grid so the range of each numbered square matches the number 	 Fyll rutnätet så att intervallet för varje numrerad ruta passar numret


Tagh n_a h-uile 	 Markera _allt


%s: còdachadh mì-dhligheach. 	 %s: ogiltig kodning.


This is a collection of free ClipArt 	 En samling fria clipart-bilder


Start LTSP-Live 	 Starta LTSP-Live


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 Detta värde representerar bränningsflaggorna som användes i ett sådant sammanhang senast.


`S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa 	 Medan de nu åto, tog han ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt dem och sade: »Tagen detta; detta är min lekamen.»


Interactive tool to simulate acido-basic titrations 	 Interaktivt verktyg för att simulera syra-bas-titreringar


Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail 	 Skärmbild tagen


Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


Dòi_ghean ion-chuirtext-tool-action 	 Inmatnings_metodertext-tool-action


Co-aonaich a h-uile breath a tha ri fhaicinn san aon bhreathlayers-action 	 Sammanfoga alla synliga lager till ett lagerlayers-action


Dath aig teacsa nan àitheantan 	 Textfärg för kommando


Vincent van Gogh, Peantair a’ dol a dh’obair – 1888 	 Vincent van Gogh, Målare på väg till sitt arbete - 1888


Pearù 	 Peru


Chì thu nì air a’ phrìomh raon is facal neo-choileanta fon dealbh. Tagh an litir a tha a dhìth gus am facal a dhèanamh coileanta. 	 Ett objekt visas i huvudområdet, och ett ofullständigt ord visas under bilden. Välj den bokstav som saknas för att göra ordet komplett.


An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios"Sàbhaladh fèin-obrachail" air a chur air. 	 Antal minuter efter vilket gedit automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta har endast effekt då alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.


Ubuntu One Music 	 Ubuntu One musik


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 och han sover, och han vaknar, och nätter och dagar gå, och säden skjuter upp och växer i höjden, han vet själv icke huru.


Avahi VNC Server Browser 	 Avahi VNC-serverbläddrare


Listen to music 	 Lyssna på musik


F_osgail uidheam-taisbeanaidh...view-action 	 _Öppna display...view-action


View macro-molecules and prepare publication-quality images of them 	 Visa makromolekyler och förbered bilder av dem med publiceringskvalitet


Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach 	 Strax därefter förde Anden honom ut i öknen.


Bacula Administration Tool 	 Bacula administrationsverktyg


Às-tharraing a' ghràinlayer-mode-effects 	 Grynextraheringlayer-mode-effects


A’ Bhealaruis 	 Vitryssland


Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life 	 Petriskålsuniversum i 3d som demonstrerar utvecklandet av artificiellt liv


&Sgrùd gu h-ionadail 	 Undersök lokalt


_Ionad: 	 _Plats:


Tetris-like game 	 Tetris-liknande spel


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Okänd Version "%s" i skrivbordsfil


A graphical FTP client 	 Grafisk FTP-klient


F_alamhaichtext-tool-action 	 T_ömtext-tool-action


Dùi_n an sealladhview-action 	 St_äng vyview-action


botal/_otal/b/t/p/l 	 flaska/_laska/f/t/k


Às-phortaich 	 Exportera


Directory statistics and disk usage 	 Katalogstatistik och diskanvändning


A' luchdadh sgrìobhainn o "%s" 	 Läser in dokument från "%s"


Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers 	 Grafisk IDE för MCS-51-baserade mikrokontroller


B_arr: 	 Ö_verkant:


GNOME Clocks 	 GNOME-klockor


Study The Quran 	 Studera Koranen


Test Drive an Ubuntu ISO 	 Testkör en Ubuntu-ISO


QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive. 	 QWBFS-hanteraren är ett grafiskt användargränssnitt för att hantera hårddiskar formaterade med filsystemet WBFS.


Thèid facal a shealltainn dhut taobh deas aig barr a’ bhùird. Nochdaidh faclan is tèid iad à sealladh taobh clì. A bheil am facal a chaidh a thoirt dhut nam measg? 	 Ett ord visas i det övre högra hörnet av brädet. En lista med ord visas och försvinner till vänster. Finns ordet med i listan?


Clàr-taice nan caiseadangradients-action 	 Gradientmenygradients-action


`S ag eirigh chronaich e a ghaoth, `s thuirt e ris a mhuir: Gabh fois, bi samhach. Is laidh a ghaoth; agus thainig fiath mor 	 När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: »Tig, var stilla.» Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.


Na Meanbh Eileanan 	 Indonesiska


An suidhich thu a làimh e? 	 Ange den manuellt


Cuir faidhlichean ris… 	 _Lägg till filer...


Browse maps 	 Bläddra i kartor


Iarr _fòrmat 	 _Fråga efter ett format


Chan eil am faidhle ann. 	 Filen finns inte.


Thachair a' mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s 	 Följande fel inträffade vid exportering: %s


Fosgail pròiseact 	 Öppna ett projekt


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Öppna föräldramappen


KDE Text To Speech Service 	 KDE:s text-till-tal tjänst


Loisg an diosga 	 Bränn skivan


Pacemaker CRM GUI 	 Grafiskt gränssnitt för Pacemaker CRM


Ma bhios seo an comas, thèid am pàtran a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Om aktiverad kommer det valda mönstret att användas för alla verktyg.


Leave 	 Lämna


Tha am faidhle "%s" air atharrachadh air an diosga. 	 Filen %s har ändrats på disken.


A’ luchdadh cleas on stòr-dàta: %s 	 Läser in aktivitet från databasen: %s


Manage the Flumotion Streaming Server 	 Hantera strömningsservern Flumotion


Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am faidhle a shealltainn 	 Filen med det nya namnet är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig


Nautilus-Actions Configuration Tool 	 Nautilus-åtgärder konfigurationsverktyg


Trimage image compressor 	 Trimage bildkompressor


Preview, compare and manage fonts 	 Förhandsvisa, jämför och hantera typsnitt


Player for DAISY Books 	 Spelare för DAISY-böcker


Cunnt co mheud rionnagan a tha fon ad 	 Räkna hur många objekt som finns under den magiska hatten


Agus thar sin cha leig sibh leis dad a dhianamh dha athair, no dha mhathair 	 då kunnen I icke tillstädja honom att vidare göra något för sin fader eller sin moder.


AltOS UI 	 AltOS-gränssnitt


Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX 	 Open Cubic Player 0.1.20 för UNIX


Compare and merge your files 	 Jämför och sammanfoga dina filer


Kolor Lines 	 Färglinjer


`S an deigh a cur, fasaidh i suas, is cinnidh i nas mua na h-uile luibh, is cuiridh i mach geugan mora, agus faodaidh eoin an athair tamh fo `sgaile 	 men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.»


Lean sinn air ach thuislich e aig an fhìor-dheireadh agus bidh coltas gun deach a choileanadh mar bu chòir. 	 Återgångsprocessen hängde sig mycket nära slutet och kommer att se ut att ha slutförts normalt.


Vincent van Gogh, Talla inntrigidh ospadal Saint-Paul – 1889 	 Vincent van Gogh, Entrén till Saint-Paul-sjukhuset - 1889


Lorg an dealan-dè dath mimosa 	 Hitta den mimosa fjärilen


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 Skriv ”%s --help” för att se alla tillgängliga flaggor


Tangrams 	 Tangram


Fosgail còmhradh eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamhdialogs-action 	 Öppna dialogrutan för ångringshistorikdialogs-action


EDF file header editor 	 EDF-filhuvudredigerare


A simpler figure block game 	 Enkelt blockspel med figurer


Bhuannaich am bàta uaine 	 Den gröna båten vann


Ùr… 	 Ny…


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 Justera åt vänster


A graphical user interface for the PDF Toolkit (pdftk) 	 Grafiskt gränssnitt för PDF-Toolkik(pdftk)


Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh 	 Det finns inga textsnuttar markerade att exportera


Browse the World Wide Web 	 Surfa på webben


Luchdaich roghainnean 	 Inläsningsalternativ


Angòla 	 Angola


Cruthaich innteart ùr de dhath a' bheulaibhpalette-editor-action 	 Skapa ett nytt objekt från förgrundsfärgenpalette-editor-action


Model molecular structures and produce high-quality images of them 	 Modellera molekylstrukturer och skapa högkvalitativa bilder av dem


Al_pha an àite an taghaidhlayers-action 	 _Alfa till markeringlayers-action


first person 3d-shooter game 	 Förstapersonsskjutare i 3d


Explore the Universe in this detailed space simulation 	 Utforska universum i den här detaljerade rymdsimuleringen


Is thuirt esan rithe: A nighean, rinn do chreideamh slan thu: falbh ann an sith, is bi air do leigheas bho d` eucail 	 Då sade han till henne: »Min dotter, din tro har hjälpt dig. Gå i frid, och var botad från din plåga.»


View the periodic table of elements 	 Visa det periodiska systemet


`S nuair a bha iad a gabhail seachad sa mhaduinn, chunnaic iad a chraobh-fhige seargte bho friamhaichean 	 Men då de nu på morgonen åter gingo där fram, fingo de se fikonträdet vara förtorkat ända från roten.


T oiseachd soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe 	 Detta är begynnelsen av evangelium om Jesus Kristus, Guds Son.


A Geography Learning Program 	 Geografi-inlärning


Consoil Python 	 Python-konsol


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach 	 Mjuka upp bilder när de är _inzoomade


Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain 	 Prioritetsvärdet för insticksmodulen


A simple frontend to easily connect to remote filesystems 	 Enkelt gränssnitt för anslutning till fjärrfilsystem


Dh'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach. 	 Programmet avslutades felaktigt.


Speech Recognition and Model Management 	 Taligenkänning och modellhantering


Draw cave surveys 	 Rita upp grottmätningar


Translation Tool 	 Översättningsverktyg


Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn gearradh às. 	 Det finns inget aktivt lager eller kanal att klippa ifrån.


A' sguabadh às na faidhlichean o "%s" 	 Tar bort filer från arkivet


Change the background and the theme 	 Ändra bakgrunden och temat


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 Och de åto alla och blevo mätta.


Application for scientific data analysis and visualization 	 Vetenskaplig dataanalys och visualisering


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 "%s" kunde inte öppnas (%s)


Georges Eliopoulos Y Comisiwn Ewropeaidd Y Gyfarwyddiaeth Gyffredinol dros Ddatblygu Uned Gwybodaeth a Chyfathrebu Rue de la Loi, 200B–1049 Brwsel 	 Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2005-36S.-20x28 cm ISBN 92-79-00485-9


Cruthaich buidheann bhreathan ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Skapa en ny lagergrupp och lägg till den till bildenlayers-action


_Faidhlichean: 	 _Filer:


Mar dhath ghnàthaichte: 	 Som anpassad färg:


bolgan 	 glödlampa


Sà_bhail lethbhreac dheth...file-action 	 Spara en _kopia...file-action