An cruthaich gedit lethbhreacan-glèidhidh airson nam faidhlichean a shàbhaileas e. 'S urrainn dhut leudachan an fhaidhle-glèidhidh a shuidheachadh leis an roghainn "Leudachan nan lethbhreac-glèidhidh". 	 Huruvida gedit ska skapa säkerhetskopior för de filer som det sparar. Du kan ange filändelsen för säkerhetskopior med alternativet ”Ändelse på säkerhetskopior”.


Tagh na h-uile 	 Markera alla


New _Window 	 Nytt fö_nster


Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla 	 Installerare för Adobe Flash-insticksmodulen för Mozilla


Manage your finances, accounts, and investments 	 Hantera din ekonomi, konton och investeringar


GUI front-end of hercules emulator 	 Grafiskt gränssnitt (GUI) till emulatorn hercules


Leigidh Eye of GNOME leat cuideachd na dealbhan a shealltainn ann am modh taisbeanadh-dhealbhan làn-sgrìn no dealbh a chleachdadh mar chùlaibh an deasga. Leughaidh e tagaichean camara gus na dealbhan agad a chuairteachadh 'nam portraid no cruth-tìre gu fèin-obrachail 's mar bu chòir. 	 The Eye of GNOME kan också visa bilderna som ett bildspel i helskärmsläge eller använda en bild som skrivbordsbakgrund. Bildvisaren läser av kamerataggarna för att automatiskt rotera dina bilder till stående eller liggande format.


SFLphone VoIP Client 	 SFLphone IP-telefoniklient


Fit falling blocks together 	 Passa ihop fallande klossar


Seall mar liostaview-type 	 Visa som listaview-type


Cha b’ urrainn dhuinn liosta nam faclan a lorg. 	 Kunde inte hitta ordlistan.


%prog 	 %prog <rapportnummer>


Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air a’ bhàla gus gus a bhreabadh. Faodaidh tu briogadh le putan sam bith aig an luchag. Ma chailleas tu, glacaidh Tux am bàla. Feumaidh tu breabadh air a’ bhàla gus a thilleadh far an robh e 	 Dubbelklicka med musen på bollen för att sparka den. Du kan dubbelklicka med vänster, höger eller mittenknappen. Om du förlorar kommer Tux att fånga bollen. Du måste klicka på den för att ta tillbaka den till sin tidigare position


Dì-thagh a h-uile faidhle 	 Avmarkera alla filer


Seall na retraced stack traces is faighnich dhìom mus dèid an cur gu stòr-dàta nan tuislidhean. 	 Visa retraced stackspårningar och fråga efter bekräftelse innan de skickas till kraschdatabasen.


Sprite Editor 	 Sprite-redigerare


Network traffic analyzer 	 Analysator av nätverkstrafik


Cha deach leinn "%s" fhosgladh 	 Kunde inte öppna ”%s”


Seall am mion-fhiosrachadh 	 Visa information


Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more. 	 Organisera recept, skapa inköpslistor, beräkna näringsinformation och mera


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a chruthachadh 	 Arkivet ”%s” kunde inte skapas


QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to Last.fm 	 QTScrobbler är ett verktyg för att skicka in .scrobbler.log från bärbara spelare till Last.fm


PDF Reader for GNUstep 	 PDF-läsare för GNUstep


`S ma chuireas bean air falbh a fear, `s fear eile phosadh, tha i dianamh adhaltrais 	 Och om en hustru skiljer sig från sin man och tager sig en annan man, då begår hon äktenskapsbrott.


_On stòr-bhòrdedit-action 	 Från _urklippedit-action


Sguab às ro-shocrachadh an inneil seotool-presets-action 	 Ta bort detta verktygsförvaltool-presets-action


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 Favoritbränningsmotor


Teacsa _a-rèir na slighetext-tool-action 	 Text _längs banatext-tool-action


A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Uppdatera filen "%s" i arkivet "%s"?


Innteart mì-dhligheach: aig leibheil %d, ceistean “%s” / freagairtean “%s” %s 	 Ogiltig inmatning: Fråga "%s" / Svar "%s" %s


Sguab às an _dathpalette-editor-action 	 _Ta bort färgpalette-editor-action


Seall san leòsan buinn 	 Visa i underpanel


Co-_fhreagair an dealbh ris an uinneagview-action 	 _Passa bilden till fönsterview-action


Valued point cloud visualisation and analysis 	 Uppskattad visualisering och analys av punktmoln


Bheir GIMP rabhadh dhan chleachdaiche ma dh'fheuchas e ri dealbh a chruthachadh a dh'fheumadh barrachd cuimhne na tha air a shònrachadh an-seo. 	 GIMP kommer varna användaren vid försök att skapa en bild som skulle kräva mer minne än det som angivits här.


create scientific 2-dimensional graphs 	 Skapa vetenskapliga tvådimensionella grafer


Faid an traca: 	 Spårlängd:


Project Hamster - track your time 	 Hamster-projektet - mät din tid


àirneis 	 Bild


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu an leòsan-taoibh san uinneag làithreach 	 Ändrar synligheten för sidopanelen i det aktuella fönstret


E_alantaplug-in-action 	 Ar_tistiskaplug-in-action


Aimeireaga 	 Amerika


Clàr-taice deasaiche nan innealan ro-shocraichtetool-preset-editor-action 	 Verktygsförvalsredigeringsmenytool-preset-editor-action


_Barrachd... 	 _Mer...


X11 clone of Lode Runner 	 X11-klon av Lode Runner


Cruthaich tarraing no beòthachadh 	 Skapa en teckning eller en animering


Computer-Assisted Translation tool 	 Verktyg för datorstödd översättning


Stiùirich am bàta agad gu pongail gus an rèis a bhuannachd. 	 Styr din båt rätt för att vinna tävlingen.


Enable/disable write support for NTFS with a simple click. 	 Aktivera/inaktivera skrivstöd för NTFS med ett enda klick


Visualize and investigate proteins and some geometric objects 	 Visualiserar och undersöker proteiner och en del geometriska objekt


Baltach 	 Baltisk


Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann. 	 Tyvärr, programmet "%s" avslutades oväntat


Paperless Medical Record and Practice Management 	 Papperslös hantering av medicinala journaler och mottagning


Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidhimage-action 	 Beskär bilden till markeringens storlekimage-action


Is nuair a chuala an deichnar so, thoisich iad ri bhith diumbach de Sheumas `s de Eoin 	 När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på Jakob och Johannes.


`S bha Mairi Magdalen agus Mairi mathair Ioseiph a gabhail beachd caite an do chuireadh e 	 Men Maria från Magdala och den Maria som var Joses' moder sågo var han lades.


Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh'fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù? 	 Kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå. Om ett fel inträffar när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?


_Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo 	 Fråga _inte igen under denna session


Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan `nan tosd 	 Sedan sade han till dem: »Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att döda?» Men de tego.


Synchronization for GNOME 	 Synkronisering för GNOME


Deluge BitTorrent Client 	 Deluge bittorrent-klient


Battery Charge Graph 	 Diagram över batteriladdning


Dath ùr dhen _bheulaibhpalette-editor-action 	 Ny färg från _FGpalette-editor-action


Dèan breath àbhaisteach dhen bhreath teacsa seolayers-action 	 Gör om det här textlagret till ett vanligt lagerlayers-action


Pre-school educational application bundle 	 Undervisningsprogrampaket för förskola


Briog air a' phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh 	 Tryck på denna knapp för att välja det typsnitt som ska användas av redigeraren


Acoustic Modeller 	 Akustisk modellering


Co-aonaich na paileadan 	 Sammanfoga palett


_Toglaich an grad-mhasgquick-mask-action 	 Växla _snabbmaskquick-mask-action


Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s": %sfile-action 	 Fel vid skrivning av filen "%s": %sfile-action


Calculate Fractions is fun! 	 Beräkna bråk är kul


Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan 	 E_rsätt blanksteg med understreck


_Sgrìobhainnean 	 _Dokument


Educational typing tutor game starring Tux 	 Utbildningsspel för maskinskrivning med Tux i huvudrollen


Peak fitting and data analysis 	 Peak montering och dataanalys


Ach thuirt esan riutha: Ciod is aill leibh mi dhianamh dhuibh 	 Han frågade dem: »Vad viljen I då att jag skall låta eder få?»


Ruith GCompris le clàr-taice ionadail (m.e. cha leig -l /reading leat ach cleasan a chluich sa phasgan leughaidh is cha leig -l /strategy/connect4 leat ach a’ chleas “4 ann an sreath” a chluich). Cleachd “-l list” gus liosta dhe na h-uile cleas a tha ri làimh is na tuairisgeulan aca a shealltainn. 	 Kör GCompris med lokal meny (-l /reading låter dig endast spela aktiviteter i katalogen reading (läsaktiviteterna), -l /boards/connect4 endast aktiviteten connect4 (4 i Rad)). Använd "-l list" för att lista alla tillgängliga aktiviteter och deras beskrivningar.


Mearachd %s 	 Fel %s


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 Och han undervisade dem och sade: »Det är ju skrivet: 'Mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk.' Men I haven gjort det till en rövarkula.»


MIDI Virtual Keyboard 	 Virtuell MIDI-keyboard


D_easaich an caisead...gradients-action 	 R_edigera gradient...gradients-action


A’ Bheilg 	 Belgium


Video Player 	 Videospelare


Scratch and mix audio 	 Scratcha och mixa ljud


Ìs_lich a' bhreathlayers-action 	 _Sänk lagerlayers-action


Sealladh na sgrìobhainn 	 Dokumentvy


MySQL Client 	 MySQL-klient


Thoi_r ainm ùr air… 	 _Byt namn...


Mòsaimbic 	 Moçambique


Fosgail an leabhar-mìneachaidh aig gedit 	 Öppna gedit-manualen


Enhanced interactive Python qtconsole 	 Förbättrad interaktiv Python qtconsole


Configure window behavior and shortcuts 	 Konfigurera fönsterbeteende och genvägar


_Lorg… 	 Sö_k...


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 En ny skrivbar skiva kommer att behövas när den som för närvarande är inmatad har kopierats.


Manage your mobile phone 	 Hantera din mobiltelefon


Seòrsa an datha deisgradient-editor-action 	 Typ för högerfärggradient-editor-action


Cha deach an àithne "%s" a thoirt gu crìch mar bu chòir. 	 Kommandot "%s" avslutades inte normalt.


Digital TV Control Center 	 Kontrollpanel för digital-tv


Dìon an taba seo o shlaodadh le tomhaire na luchaigedockable-action 	 Skydda denna flik från att dras med muspekarendockable-action


Ochdamh no caman 	 fyr


Lorg an dealan-dè beirmeilean 	 Hitta den cinnoberröd fjärilen


Sgrìobhainn 	 Dokument


Blackbox Logic Game 	 Logikspel med en svart låda


Bokmål na Nirribhidh 	 Norska (bokmål)


Dùi_n a-mach faidhlichean: 	 _Utelämna filer:


_Susbaint 	 _Innehåll


Cuir ris no thoir às cleachdaichean 	 Lägg till eller ta bort användare


_Suidhich facal-faire… 	 Ställ in lös_enord…


Ainm-cleachdaiche 	 Användarnamn


Gini-Bioso 	 Guinea Bissau


Me_ud a' chanabhais...image-action 	 Storlek på r_ityta...image-action


Agus bh` am brathadair air comharradh a thoirt dhaibh, ag radh: Ge b` e neach dhan toir mise pog, se sin e, beiribh air, agus thugaibh leibh e gu curamach 	 Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: »Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.»


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson sgrìobhadh: %s 	 Kunde inte öppna "%s" för skrivning: %s


Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr 	 Flytta till _ny flikgrupp


Atharraich faicsinneachd an fhacail-fhaire 	 Ändra synlighet för lösenord


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.


Seall na puingean samplachaidhview-action 	 Visa sampelpunkterview-action


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.


Cha b' urrainn dhuinn an clò-bhualadair "%s" a thagh thu a lorg 	 Den valda skrivaren "%s" kunde inte hittas


Sabhail an dealbh 	 Spara bild


Seall an tionndadh 	 Visa version


Dath ceàrn-bhallach aotramcanvas-padding-mode 	 Ljus rutfärgcanvas-padding-mode


Preview before printing 	 Förhandsgranska innan utskrivning


Razor Mouse Configurator 	 Razor musinställningar


An Spàinn 	 Spanien


Fe ddof i arfer, mae’n siˆwr.” 	 Och på sätt och vis gjorde han jii det, för «han kom ihåg den gamla bussen med det punkterade gäcket där den stod och hängde över vägkanten...


Color 	 Färg


Dèan taghadh (%s): 	 Välj (%s):


Deasaich an caisead gnìomhachgradient-editor-action 	 Redigera aktiv gradientgradient-editor-action


(chan eil moladh air facal ann) 	 (inga föreslagna ord)


Pieter Bruegel a bu sine, Banais nan croitear – 1568 	 Pieter Bruegel den äldre, Bondebröllop - 1568


SDL Slash'EM 	 Slash'EM (SDL)


Fàg Brasero 	 Avsluta Brasero


retro-style, abstract 2D shooter 	 Abstrakt 2d-skjutarspel i retrostil


Air a chùlaibhlayer-mode-effects 	 Bakomlayer-mode-effects


Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s" 	 Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen ”%s”


Desktop Search 	 Skrivbordssökning


Upload pictures and videos to Gallery 	 Sänd bilder och videor till Gallery


Pidgin Internet Messenger 	 Meddelandeklienten Pidgin


_Cuir annDate Modified 	 Date Modified


Directly edit your entire configuration database 	 Redigera hela din konfigurationsdatabas direkt


Oscilloscope 	 Oscilloskop


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.»


Èist ris an ruitheam is lean air an loidhne a ghluaiseas. 	 Lyssna på färgen och klicka på matchande anka.


_Ion-phortaich pailead...palettes-action 	 _Importera palett...palettes-action


Speech Recognition Server 	 Taligenkänningsserver


`Sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na Sgriobhaich a deaspud riutha 	 När de därefter kommo till lärjungarna, sågo de att mycket folk var samlat omkring dem, och att några skriftlärde disputerade med dem.


`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata 	 När han hade gått litet längre fram, fick han se Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de sutto i båten, också de, och ordnade sina nät.


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 Kopierar cd


Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair gheal air an rìgh 	 Vit gör schack matt


Isan t-amas aig GCompris gleus foghlaim saor a thoirt seachad seach bathar-bog ionnsachaidh coimeirsealta 	 Målet för GCompris är att tillhandahålla ett fritt alternativ till populära men proprietära pedagogiska programvaror


Crannchur Braille 	 Punktskriftslotto


Àrdaich an _t-slighe gun ìre as àirdevectors-action 	 Höj banan till _överstvectors-action


Annotate on the desktop screen. 	 Anteckna på skrivbordet.


Logical Volume Management 	 Logisk volymhantering


Ruith an sgrìobhainn mar thaisbeanadh 	 Kör dokumentet som en presentation


Lorg an dealan-dè corca an lus-liath 	 Hitta den lavendelblå fjärilen


Cuir na h-uile à g_nìomh 	 _Inaktivera alla


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 Öppna markerade filer


Neo-aithnichteitem-set 	 Okänditem-set


Is dh` fhalbh Iudas Iscariot, fear de na dha dhiag, a dh` ionnsuidh nan ard-shagart, gus a bhrath dhaibh 	 Och Judas Iskariot, han som var en av de tolv, gick bort till översteprästerna och ville förråda honom åt dem.


_Gluais dhan sgudal 	 _Flytta till papperskorg


Easily batch process images and edit metadata 	 Massbehandla enkelt bilder och redigera metadata


Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers 	 Bläddra efter Zeroconf-aktiverade VNC-servrar


Seall ann an _uinneag ùr 	 Öppna i nytt _fönster


Làn-sgrìn 	 Helskärmsläge


_Sgèileadh: 	 _Skalning:


Hex Editor 	 Hex-redigerare


Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo 	 Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att skriva till den här platsen


Gtkboard Board Games 	 Gtkboard brädspel


Software Install 	 Installera program


barrel game 	 Pusselspel med rotering och glidande block


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros mediabibliotek


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Anders Jonsson <anders\.jonsson\@norsjovallen\.se> Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh: 	 Radera uppgifter om vilka filer och program som använts:


Integrated Development Environment for Python 	 Integrerad utvecklingsmiljö för Python


3D Structure Segmentation 	 Segmentering av 3d-strukturer


Clàr-taice nan dealbhanimages-action 	 Bildmenyimages-action


Lorg an dealan-dè saidhean 	 Hitta den cyan fjärilen


A graphical toolkit for database administration and development 	 Grafiskt verktygskit för administrering och utveckling av databaser


Faigh fiosrachadh stadaistearachd mun sgrìobhainn làithreach 	 Få statistikinformation om det aktuella dokumentet


Seall am bàr-taoibh 	 Visa sidopanelen


Make and export image slideshows 	 Skapa och exportera bildspel


Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s". 	 Fel vid tolkning av spellistan ”%s”.


Tagh dealbhDisc Image 	 Välj en bildDisc Image


For graphing and manipulation of scientific data 	 För grafritning och hantering av vetenskapliga data


A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch 	 Ett verktyg för att spela upp ett stycke musik i olika hastigheter eller tonhöjd


Ma thilleas tu an dealbh gun staid a chaidh a shàbhaladh air an diosga, caillidh tu rud sam bhith a dh'atharraich thu ann, a' gabhail a-steach fiosrachadh neo-dhèanamh nan gnìomhan air fad. 	 Genom att återgå till den sparade versionen kommer du att förlora alla dina ändringar, inklusive all ångringsinformation


An t-ionad _roimhe 	 _Föregående plats


Thachair a' mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s 	 Följande fel inträffade vid export: %s


Cha deach "%s" a lorg 	 "%s" kunde inte hittas


Is chaidh a shealltainn 	 Och det visades


Rach _gu loidhne… 	 Gå till _rad...


Iomadaichlayer-mode-effects 	 Multipliceralayer-mode-effects


Monitor the output volume 	 Övervaka utgångsvolymen


Càraichean 	 Bilar


Gearr leum thairi_s air 	 _Hoppa över


Seanail ùr 	 Ny kanal


New Spreadsheet 	 Nytt kalkylblad


Agus thug Iosa cead dhaibh san uair. Thainig na spioraid neoghlan a mach agus chaidh iad a stigh dha na mucan; is chaidh an treud, a bha mu dha mhile, `nan deann-ruith an comhair an cinn dhan mhuir, agus bhathadh sa mhuir iad 	 Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.


A' sàbhaladh "%s" 	 Sparar ”%s”


Tog an aon tùr san raon fhalamh ’s a chì thu air an taobh deas. 	 Bygg ett liknande torn i det lediga utrymmet precis som den du ser på högra sidan.


B Ò C A N ! ! 	 T R O G G E L


Geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux 	 Spela ett ljudminnesspel mot Tux


D_easaich a' bhruis...brushes-action 	 R_edigera pensel...brushes-action


Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit 	 Resurssnål Twitter klient som baseras på Qt och WebKit


Caisea_d ùrgradients-action 	 _Ny gradientgradients-action


diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr; 	 skiva;cdrom;dvd;bränn;ljud;video;


Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud 's a tha aig duilleag na sgrìobhainn. 	 När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som dokumentsidan.


Mas e "TRUE" a th' ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a' chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.) 	 Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Nautilus, etc.)


An griod 	 Rutnät


Keystroke Launcher 	 Kör tangenttryckningar


Cuir dath a' bheulaibh is a' chùlaibh an àite a chèile 	 Byt för- och bakgrundsfärger


_Beòthachadhplug-in-action 	 An_imationplug-in-action


GNOME System Monitor 	 GNOME systemövervakare


Is thuirt iad riutha mar a dh` orduich Iosa dhaibh, is leig iad leo e 	 Men de svarade dem såsom Jesus hade bjudit. Då lät man dem vara.


Tarraing iomall mun cuairt air a' bhreath ghnìomhachview-action 	 Rita en ram runt det aktiva lagretview-action


Drivel Journal Editor 	 Drivel journalredigerare


NES ROM Player 	 NES ROM-spelare


Cha ghabh am buidheann GDM "%s" a lorg. A' sgur dheth! 	 Kan inte hitta GDM-gruppen "%s". Avbryter!


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh 	 %s-element kunde inte skapas


Nach do leugh sibh an sgriobtur so: A chlach a dhiult na clachairean, rinneadh clach chinn na h-oisinn dhi 	 Haven I icke läst detta skriftens ord: 'Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;


Iomadair an t-sùma 	 Zoomfaktor


Seall rùilearan na h-uinneige seoview-action 	 Visa detta fönsters linjalerview-action


Tagh inneal tarraing air an taobh chlì is dath aig a’ bhonn is an uairsin briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a dhèanamh. Gus ùine a shàbhaladh, ’s urrainn dhut briogadh air putan meadhanach na luchaige gus nì a sguabadh às. 	 På vänstra sidan väljer du ett ritverktyg, sedan väljer du en färg nederst, och sedan klickar du på den vita ytan och drar för att skapa en ny figur. För att spara tid kan du använda musens mittknapp för att ta bort ett objekt.


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 Skapar kontrollsumma


Cuir iomall air an taghadh a-rèir 	 Kantmarkering med


application to upload your pictures to your Piwigo gallery 	 program för att skicka upp dina bilder till ditt Piwigo-galleri


Gu firinneach tha mi gradh ribh :ge b` e aite an teid an soisgeul so a shearmonachadh feadh an t-saoghail uile, gun innsear na rinn i mar chuimhneachan oirre 	 Och sannerligen säger jag eder: Varhelst i hela världen evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.»


Browse the file system and manage the files 	 Bläddra i filsystemet och hantera filerna


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 Kunde inte läsa in platsen


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 Vänta tills storleksberäkningen färdigställts.


`Sa tilleadh, fhuair e rithist iad `nan cadal (oir bha an suilean trom), agus cha robh fios aca de a chanadh iad ris 	 När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. Och de visste icke vad de skulle svara honom.


Seapanais 	 Japanska


DVD Encoder OGMRip 	 Dvd-kodaren OGMRip


Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Det finns redan en mapp med namnet ”%s”. %s


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" a shàbhaladh: %s 	 Kunde inte spara bilagan "%s": %s


Cleachd dath air thuaireamview-padding-color 	 Använd en godtycklig färgview-padding-color


Mail Client 	 E-postklient


Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh. 	 Kunde inte komma åt papperskorgen.


Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann 	 Skapa ett nytt topplagerfönster i en befintlig instans av gedit


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 Men när dessa hörde sägas att han levde och hade blivit sedd av henne, trodde de det icke.


Islamic prayer times 	 Islamiska bönestunder


Ìomhaigheag an inneilcursor-mode 	 Verktygsikoncursor-mode


New Video DVD Project 	 Nytt video-dvd projekt


Chan eil dàta deilbh sam bith air an stòr-bhòrd as urrainn dhuinn a chur ann. 	 Det finns ingen bilddata i urklipp att klistra in.


Cruth-clò ┐ dathan 	 Typsnitt och färger


Sgrìobh ath-ghoirid ùr 	 Ange en ny snabbtangent


simulation of the ancient calculator (Motif version) 	 simulering av den antika räknaren (Motif-version)


Coilean an tòimhseachan 	 Lägg pusslet


Aithnich an e làmh chlì no dheas a th’ ann 	 Avgör om en hand är en vänster- eller högerhand


Required to have EDS appear in UOA 	 Kräver att EDS visas i UOA


No ciod a bheir duine an eirig anma 	 Och vad kan en människa giva till lösen för sin själ?


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseidgradients-action 	 Kopiera _plats för gradientgradients-action


Còdachaidhean gan sealltainn sa chlàr-taice 	 Kodningar som visas i menyn


Diosga fuaime (%s) 	 Ljudskiva (%s)


Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain 	 Ett fel uppstod vid inställning av en rotkatalog


CÒMHDACH A' CHÙIL 	 BAKSIDA


_Sguir dheth 	 Avbryt _utloggning


Gini 	 Guinea


Pasgan an tasgadain airson pacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas dhan bhogsa-ghainmhich 	 Mellanlagringskatalog för paket som hämtas i sandlådan


Configure the Smart Common Input Method platform 	 Konfigurera plattformen Smart Common Input Method


cèic/c_ic/è/à/ò/ì/ù/a 	 tårta/t_rta/å/ö/e


Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile 	 Skapa en 1:1-kopia av en ljud-cd eller en data-cd/dvd på din hårddisk eller en annan cd/dvd


C_ruthcontext-action 	 F_ormcontext-action


Falamhaich na piogsailean a thagh thuedit-action 	 Töm de markerade bildpunkternaedit-action


An t-àm, cruinn-eòlas, ... 	 Tid, geografi, ...


_Slis 	 _Dela upp


An interactive mathematical program 	 Interaktivt matematiskt program


"%s": %s 	 ”%s”: %s


Bunaiteach 	 Standard


Dùin e às dèidh a' chlò-bhu_alaidh 	 Stäng _efter utskrift


New mail notifications and counter badge for Unity 	 E-postnotifieringar och räknarbricka för Unity


Lookup words in a local or Internet dictionary 	 Slå upp ord i en ordbok lokalt eller på internet


Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data. 	 Enkelt grafiskt GTK-gränssnitt för Wiimote att testa och visa Wiimote-datan


Seo a’ chiad plugan ann an GCompris a chaidh a chòdachadh leis a’ chànan prògramachaidh Python. 	 Detta är den första insticksmodul i GCompris som är gjord i programspråket Python.


South Carolina 	 Sydafrika


A' cruthachadh ìomhaigh 	 Skapar avbildning


Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment. 	 Personlig uppgifts- och att-göra-listorganisering för skrivbordsmiljön GNOME.


Tagh seanail an toiseach 	 Välj en kanal först


Ghoirtich Louis Braille a shùil dheas le minidh ann am bùth-obrach athar. 	 Louis Braille skadade sitt högra öga med en syl från sin pappas verkstad.


Tuarselect-criterion 	 Nyansselect-criterion


_Cobhair cho-theacsailhelp-action 	 _Sammanhangshjälphelp-action


Cleasan geomatrais. 	 Geometriaktiviteter.


Lynkeos Image Processor 	 Lynkeos bildbehandlare


Video DVD Production 	 Skapande av video-dvd


Litrichean mòra a-mhàin 	 Endast stora bokstäver


Remote Desktop Viewer 	 Fjärrskrivbordsvisare


Cruthaich breath ùr de shusbaint an stòr-bhùirdedit-action 	 Skapa ett nytt lager från innehållet i urklippedit-action


Air atharrachadhFile 	 ÄndradFile


Ceàrn na bruise: %2.2fcursor-info-action 	 Penselvinkel: %2.2fcursor-info-action


Chat with other people using Internet Relay Chat 	 Chatta med andra personer som använder Internet Relay Chat


Às-chur na l_oidhne-àithne: 	 Kommando_radsutdata:


Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones 	 Emulator för 80-tals hemdatorn ZX Spectrum och dess kloner


Update and manage your online journal 	 Uppdatera och hantera din nätjournal


Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail) 	 Spamfilter som använder textanalys (fungerar med Evolutions e-post)


Tòisich air taisbeanadh 	 Starta presentation


Rock out with your keyboard 	 Rocka loss med ditt tangentbord


TTB Teletekst Browser 	 Text-tv-bläddraren TTB


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 Simulerar kopiering av data-dvd-skiva


Roedd Mathias yneu hadnabod nhw’n dda, ac roedd eisiau codi ei law trwy’r amser:“Syr, Syr! 	 Amadou vände sig till Mathias: - Det kan dröja ett tag, vet du.


Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid. 	 Kan inte hitta den efterfrågade filen. Den har kanske tagits bort nyligen.


Gearr às na thagh thu 	 Klipp ut markeringen


Bluetooth remote control for KDE 	 Bluetooth-fjärrkontroll för KDE


A window information utility for X 	 X-verktyg för fönsterinformation


AT-SPI Browser 	 AT-SPI-bläddrare


Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn 	 Det totala antalet sidor i dokumentet


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 "%s" GStreamer-instick kunde inte hittas


Deasaiche 	 Redigerare


Oir an neach nach eil nur n-aghaidh, tha e leibh 	 Ty den som icke är emot oss, han är för oss.


Transmission remote GUI 	 Fjärrstyr Transmission


RutilT WLAN Manager 	 RutilT WLAN-hanterare


KDE System Settings 	 KDE:s systeminställningar


A sound editor for KDE 	 Ljudredigerare för KDE


Ceilteach 	 Keltisk


2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop 	 2d-spel inspirerat av Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop


a little casual game 	 ett litet lättsinnigt spel


Suidhichidh seo an dòigh air an dèid an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh ann an dealbhan. 	 Ställer in sättet på vilket transparens visas i bilder.


Sùm a-steach 	 Zooma in


Ro-shealladh nan slisean 	 Förhandsvisning av delning


_Fòrmat an ainm-fhaidhle: 	 Filnamnsformat:


Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis 	 Och han sade till dem: »Det är en av de tolv, den som jämte mig doppar i fatet.


Set preferences for the Quick input method 	 Inställningar för snabbinmatningsmetoden


_Dùblaich an teamplaid...templates-action 	 _Duplicera mall...templates-action


Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn 	 Kunde inte visa mappen ”%s”


Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s" 	 Några ogiltiga tecken har upptäckts under sparning av ”%s”


An dèidh dhut an aithris air an duilgheadas a chur, nach lìon thu am foirm ann an uinneag a' bhrabhsair a thèid fhosgladh gu fèin-obrachail? 	 Efter att problemrapporten har skickats kan du fylla i formuläret i den webbläsare som automatiskt öppnas.


Is thuirt Iosa ris: Ma `s urrainn dhut creidsinn! is comasach a h-uile ni don chreideach 	 Då sade Jesus till honom: »Om jag förmår, säger du. Allt förmår den som tror.»


Grad-mhasgundo-type 	 Snabbmaskundo-type


OpenStreetMap Editor 	 OpenStreetMap-redigerare


Ionnsaich mu dhèidhinn ceòl an t-saoghail. 	 Lär dig om vattnets kretslopp


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" kan inte skriva.


Automate tasks 	 Automatisera uppgifter


Geama cuimhne leis a h-uile obrachadh an aghaidh Tux 	 Spela minnesspel med alla räknesätt mot Tux


Cleachd faidhle gimprc eile an t-siostaim 	 Använd en alternativ system-gimprc-fil


Is nuair a chunnaic Iosa an sluagh a ruith cuideachd, mhaoidh e air an spiorad neoghlan, a cantuinn ris: A spioraid bhodhair agus bhailbh tha mi ag aithneadh ort, theirig a mach as `s na rach a stigh ann tuilleadh 	 Men när Jesus såg att folk strömmade tillsammans dit, tilltalade han den orene anden strängt och sade till honom: »Du stumme och döve ande, jag befaller dig: Far ut ur honom, och kom icke mer in i honom.»


Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e. Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast. 	 Felrapporter inkluderar information om vad ett program gjorde när det fick problem. Du har alltid valet att skicka eller avbryta en felrapport.


Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 Aktivera flaggan ”-immed” med cdrecord


buadhair 	 Aktiv


Beibhealcap-style 	 Kantcap-style


Cruthaich breath ùr is cuir ris an dealbh elayers-action 	 Skapa ett nytt lager och lägg till det till bildenlayers-action


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 Skriv skivavbildning till en cd eller dvd


Eat pills escaping ghosts 	 Ät piller och fly från spöken


A Missile Command clone 	 Missile Command-klon


Python Programs 	 Python-program


Tha, tha mi cinnteach! 	 Ja, jag är säker!


Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan modh 3D gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad 	 Titta på din position och växla tillbaka till tredimensionellt läge för att fortsätta din förflyttning


Is dh` aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, `s bho thaois ghoirt Heroid 	 Och han bjöd dem och sade: »Sen till, att I tagen eder till vara för fariséernas surdeg och för Herodes' surdeg.»


Gini Mheadhan-Chriosach 	 Equatorial Guinea


Am Muir Dubh 	 Svart gör schack matt


Enable 	 Aktivera


Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin 	 Pidgin meddelandeklient Off-the-Record-insticksmodul


_mionaid(ean) 	 _minut


MDB Viewer 	 MDB-visare


Play music songs 	 Spela upp musiklåtar


Meagsago 	 Mexiko


Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach 	 Men han förbjöd dem strängeligen, åter och åter, att röja honom.


Is dh`fhalbh e as a sin, agus chaidh e gu dhuthaich fhein; is lean a dheisciopuil e 	 Och han gick bort därifrån och begav sig till sin fädernestad; och hans lärjungar följde honom.


Dh'fhàillig le cruthachadh faidhle shealaich: %s 	 Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s


Python Integrated Development Application 	 Integrerad utvecklingsmiljö för Python


Tha thu an cois loc a’ chanail. Fosgail na geataichean is na locan san òrdugh cheart ach an urrainn dha Tux siubhal tro na geataichean air an dà thaobh. 	 Du ansvarar för slussen. Du måste öppna portarna och låsportarna i rätt ordning, så att Tux kan åka genom portarna i båda riktningarna.


Deasaich an caisead 	 Redigera gradient


DigiDoc3 Crypto 	 DigiDoc3-krypto


Brasero Disc Burner 	 Brasero skivbrännare


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 Bränn avbildningen direkt _utan att spara den till disk


Cuir puing sgaoiltidh risseconds 	 Lägg till en delningspunktseconds


Agus Seumas Shebede, agus Eoin, brathair Sheumais, is thug e Boanerges mar ainm orra, se sin, mic an tairneanaich 	 vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, Jakobs broder, åt vilka han gav tillnamnet Boanerges (det betyder tordönsmän);


Desktop Sharing 	 Skrivbordsdelning


Gabhaidh a tharraing 	 Rityta


àireamh 	 Tal


Create service packs for sharing with other computers 	 Skapa servicepaket för spridning till andra datorer


Buabhallan ann an Aimeireaga a Tuath 	 Nordamerika


Loidhnichean 	 Rader


View and temporarily install all kinds of fonts. 	 Visa och installera alla typer av typsnitt temporärt


A' toirt flip dheth 	 Vänder


GNUstep Gomoku Game 	 Gomokuspel för GNUstep


Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh 	 Kunde inte skapa arkivet


Lean ris an dealbh ghnìomhach gu _fèin-obrachaildockable-action 	 Följ aktiv _bild automatisktdockable-action


_Innealan 	 Ve_rktyg


Fosgail faidhle deilbh o ionad a shònraich thufile-action 	 Öppna en bildfil från en angiven platsfile-action


Àireamh de dhuilleagan: 	 Antal sidor:


Cruthaich CD/DVD dàta 	 Skapa en data-cd/dvd


Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage. 	 Besegra din motspelare genom att fylla deras rutnät med skräp.


bratach 	 flagga


Briog air an dìsinn gus sealltainn co mheud clàr-deighe a tha eadar Tux is an iasg. Briog air an dìsinn leis a’ phutan deas gus cunntadh sìos. Nuair a bhios tu deiseil, briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”. 	 Räkna först hur många isflak det är mellan tux och fisken. Klicka sedan på tärningen för att välja rätt antal. Du kan också använda höger musknapp på tärningarna för att räkna baklänges. När du är klar klickar du på OK-knappen eller trycker på returtangenten på tangentbordet.


Sguab às an t-seanail seochannels-action 	 Ta bort denna kanalchannels-action


Fosgail còmhradh roghainnean an inneildialogs-action 	 Öppna dialogrutan för verktygsalternativdialogs-action


Cha ghabh ionad an fhaidhle ruigsinn on nach deach a mhunntachadh. 	 Platsen för filen kan inte kommas åt därför att den inte är monterad.


Filtering of astronomical images 	 Filtrering av astronomiska bilder


Netgen Mesh Generator 	 Meshgeneratorn Netgen


Smuxi IRC Client 	 IRC-klienten Smuxi


Almanah Diary 	 Dagboken Almanah


Pròiseact _video ùr 	 Nytt _videoprojekt


Co-aonaich na paileadanpalettes-action 	 Sammanfoga paletterpalettes-action


Duilleag-dhachaigh GCompris: http://gcompris.net 	 Webbplats för GCompris: http://gcompris.net


Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean. 	 Ett fel inträffade under uppackning av filer.


zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh; 	 zip;tar;extrahera;packa upp;


Luchdaich roghainnean 	 Läs in alternativ


GTK-based X11 task timer 	 GTK-baserad X11-uppgiftstidtagning


Thoir snippet air falbh 	 Ta bort textsnutt


Gun tiotalwindows-action 	 Namnlöswindows-action


Dh'fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn "%s" 	 Misslyckades med att spara dokumentet "%s"


Mute 	 Tyst


Vincent van Gogh, Barraid cafaidh air an oidhche – 1888 	 Vincent van Gogh, Kaffeterrass på natten - 1888


Ùghdar: Bruno Coudoin Tabhartas: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Grafaigeachd: Renaud Blanchard, Franck Doucet Ceòl tòiseachaidh: Djilali Sebihi Ceòl a’ chùlaibh: Rico Da Halvarez 	 Upphovsman: Bruno Coudoin Bidragsgivare: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Grafik: Renaud Blanchard, Franck Doucet Introduktionsmusik: Djilali Sebihi Bakgrundsmusik: Rico Da Halvarez


Communicate over the XMPP network 	 Kommunicera över XMPP-nätverket


Clàr-taice 	 Meny


Cleachdaich leughadh, a’ lorg an fhacail a fhreagras ri dealbh 	 Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild


Manage Music 	 Hantera musik


Thugaibhse mata an aire: seall, dh` innis mi dhuibh gach ni ro-laimh 	 Men tagen I eder till vara. Jag har nu sagt eder allt förut.


&Deiseil 	 &Färdig


Eadailtis 	 Italienska


Sgrìobh am facal gu lèir fhad ’s a tha e a’ tuiteam is mus ruig e an làr 	 Skriv hela ordet innan det når marken


Ruith gedit sa mhodh fa leth 	 Kör gedit i fristående läge


Is thuirt Iosa, `s e freagairt: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh: chan eil neach sam bith a dh` fhagas tigh, no braithrean, no peathraichean, no athair, no mathair, no clann, no fearann, as mo lethsa, agus as leth an t-soisgeil 	 Jesus svarade: »Sannerligen säger jag eder: Ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,


Lethbhreac dhen t-seanail %scolormap-action 	 %s kanalkopiacolormap-action


Versatile vector graphics program 	 Mångsidigt program för vektorgrafik


Seo tionndaire sìos. Thèid dealan a thionndadh gu bholtaids ìseal ach am bi e freagarrach airson cleachdadh leis an luchd-cheannach.meter 	 Detta är en lågspänningstransformator. Elektricitet omvandlas till ett lägre volttag som kan användas av kunderna.meter


Àireamhan _loidhne: 	 _Radnummer:


Rach gu duilleag 	 Gå till sidan


Enter a Japanese or English word to easily get translations 	 Skriv in ett japanskt eller engelskt ord för att enkelt få översättningar


`S ag eigheach le guth ard, thuirt e: Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa Mhic an De is airde? guidheam ort as leth Dhe, nach pian thu mi 	 och ropade med hög röst och sade: »Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son? Jag besvär dig vid Gud, plåga mig icke.»


Meud as _fhearr 	 Bästa _anpassning


Test your logic skills in this number grid puzzle 	 Testa dina logiska färdigheter i detta sifferpussel


Information about Plasma Active 	 Information om Plasma Active


Thoir _flip dhen taghadh 	 _Vänd markering


Ruith "make" ann am pasgan na sgrìobhainn 	 Kör "make" i dokumentkatalogen


Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach tèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an tèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach tèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 Anger när specialflikar ska visas. Använd "never" för att aldrig visa flikarna, "always" för att alltid visa flikarna och "auto" för att visa flikarna endast när det finns fler än en flik. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.


Connect to a remote Windows Terminal-Server 	 Anslut till en Windows-terminalserver


Chan eil taic ri luchdadh innsgineach nam mòidealan. Cha ghabh GCompris luchdadh. 	 Dynamisk inläsning av moduler stöds inte. GCompris kan inte läsa in.


Kanji Browser 	 Kanji-visare


Rip Cds 	 Extrahera cd-skivor


Software Sources 	 Programkällor


Dh'fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin. 	 Misslyckades med att läsa fjärrfil.


Graphical user interface for PostgreSQL database 	 Grafiskt användargränssnitt för PostgreSQL-databaser


Lorg an gliongan 	 cymbalen


Ruith as aonais eadar-aghaidh cleachdaiche 	 Kör utan ett användargränssnitt


Seall masg na breat_halayers-action 	 Vis_a lagermasklayers-action


GNOME ALSA Mixer 	 GNOME ALSA-mixer


Is ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e 	 Och han bad honom enträget att icke driva dem bort ifrån den trakten.


A professional CAD System 	 Professionellt CAD-system


Sgeama dhathan 	 Färgschema


SeòrsaFile 	 Typ


Ear training 	 Gehörsträning


Evolution Calendar 	 Evolution-kalender


plèana/p_èana/l/r/i/t 	 flygplan/flygp_an/l/j/i


Agus sheall e mun cuairt a dh` fhaicinn na te a rinn so 	 Då såg han sig omkring för att få se den som hade gjort detta.


Indic Onscreen Keyboard 	 Indiskt skärmtangentbord


Ma bhios seo an comas, thèid an dinimigeachd a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal. 	 Om aktiverad kommer den valda dynamiken att användas för alla verktyg.


’S e a h-uile àireamh a bhios co-ionnan ris an àireamh tùsail air iomadachadh le àireamh eile a th’ anns na h-iomadan de àireamh. Mar eisimpleir, tha 24, 26, 48 is 60 uile nan iomadan de 12. Chan eil 25 na iomad de 12 oir chan eil àireamh ann leis am b’ urrainn dhut 12 iomadachadh gus 25 fhaighinn. Ma tha an dàrna àireamh na fhactar aig an àireamh eile, tha an àireamh eile na iomad dhen dàrna àireamh. A-rithist, ’s urrainn dhut beachdachadh air iomadan mar theaghlaichean is tha na factaran nan daoine a bhuineas ris na teaghlaichean ud. Leis an fhactar 5, is 10 a phàrant, 15 a sheanair, 20 a shinn-seanair, 25 a shinn-sinn-seanair le “sinn” a bharrachd aig toiseach gach ceum de 5! Ach chan eil 5 na bhall dhe na teaghlaichean aig 8 no 23. Chan eil àireamh de chòigean ann a b’ urrainn dhut cur ann an 8 no 23 gun dad air fhàgail. Mar sin, chan eil 8 no 23 na iomad de 5. Chan eil ach 5, 10, 15, 20, 15 ... nan iomadan (no teaghlaichean no ceuman) de 5. Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Brùth air a’ spacebar gus àireamh ithe. 	 Multipler av ett tal är alla tal som är lika originaltalet gånger ett annat tal. Till exempel, 24, 36, 48 och 60 är alla multipler av 12. 25 är inte en multipel av 12 därför att det finns inget tal som kan multipliceras med 12 för att bli 25. Om ett tal är en faktor till ett annat tal, då är det andra talet en multipel av det första talet. Igen, du kan tänka på multipler som familjer, och faktorer är personerna som tillhör dessa familjer. Faktorn 5 har föräldern 10, farmorn 15, gammalfarmorn 20, och varje extra steg med 5 är ännu ett gammal- framför! Men talet 5 tillhör inte familjerna 8 eller 23. Du kan inte passa in ett antal 5:or i 8 eller 23 utan att det blir något över. Därför är 8 inte en multipel av 5, inte heller är 23 det. Endast 5, 10, 15, 20, 25 ... är multipler (eller familjer eller steg) av 5. Använd piltangenterna för att navigera runt brädet och för att undvika Trogglarna. Tryck på blankstegstangenten för att äta upp ett tal.


Agus theann cuid ri caitheamh smugaidean air, `s ri comhdach `aodainn, `s ri bualadh dhorn air, `s ri radh ris: Faisnich; agus bhuail na seirbhisich lem basan e 	 Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: »Profetera.» Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.


Agus thug e leis Peadar, is Seumas, is Eoin; agus bha e fo amhghar agus fo imcheist ro-mhor 	 Och han tog med sig Petrus och Jakob och Johannes; och han begynte bäva och ängslas.


Ma their sinn : bho dhaoine, tha eagal an t-sluaigh oirnn: oir sheall daoine uile air Eoin mar fhior fhaidh 	 Eller skola vi svara: 'Från människor'?» -- det vågade de icke av fruktan för folket, ty alla höllo före att Johannes verkligen var en profet.


Mòr-roinntean na h-Argantain 	 Provinser i Argentina


Develop .NET applications in an Integrated Development Environment 	 Utveckla .NET-program i en integrerad utvecklingsmiljö


Cuir ris an sgrìobhainn làithreach 	 Infoga till aktuellt dokument


A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 Vill du redigera den ändå?


Graphical ODE simulator 	 Grafisk ODE-simulator


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan i "%s".


Stiùirich _snippets... 	 Hantera _textsnuttar…


Cànan: 	 Språk:


Tux Paint 	 Rita med Tux


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann 	 Det är en rekursiv symbolisk länk


Tha sinn a' cruinneachadh fiosrachadh a dh'fhaodadh a bhith cuideachail dhan luchd-leasachaidh a' càradh an duilgheadais a rinn thu aithris air. 	 Information samlas in som kan hjälpa utvecklarna att rätta till problemet som du rapporterar.


Ath-luchdaich an dealbh 	 Läs om bild


Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d 	 Okänt startalternativ: %d


Tarraing le Stephane Cabaraux. 	 Målning av Stephane Cabaraux.


Builds avatars for all your applications. 	 Bygger avatarer för alla dina program


_Cuir comharra-leabhair ris 	 _Lägg till bokmärke


Sònraich ainm na pacaid sa mhodh --file-bug. Tha seo roghainneil ma chaidh --pid a shònrachadh. (Tuigear dheth seo mas e ainm na pacaid an aon argamaid.) 	 Ange paketnamn i läget --file-bug. Detta är valfritt om en --pid anges. (Standard om paketnamnet anges som enda argument.)


Sàbhail am pròiseact làithreach 	 Spara aktuellt projekt


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 Visa en sidopanel vid sidan av projektet


A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future 	 Äventyrsspel med science fiction-inslag som utspelar sig i en postapokalyptisk framtidsvision


Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn 	 Visa aktuell bild i helskärmsläge


Chan obraich an cleas cabadaich seo ach le cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad is chan obraich e air an eadar-lìon. Gus a chleachdadh, cha leig thu leas ach an teachdaireachd agad a sgrìobhadh is brùthadh air Enter. Thèid an teachdaireachd agad a chraoladh air an lìonraidh ionadail an uair sin agus gheibh is seallaidh gach prògram GCompris a bhios a’ ruith a’ chleasa cabadaich air an lìonraidh ionadail seo an teachdaireachd agad. 	 Den här chattaktiviteten fungerar endast med andra GCompris-användare på ditt lokala nätverk och inte på Internet. För att använda det är det bara att skriva in ditt meddelande och trycka på Enter. Ditt meddelande kommer då att sändas ut på det lokala nätverket och andra GCompris-program som kör chattaktiviteten kommer att ta bort och visa upp ditt meddelande.


Screen Magnifier 	 Skärmförstorare


Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra 	 Öppna bilder som nya


Seòrsa a' VCD: 	 VCD-typ:


Grid-entry handwriting recognition input panel 	 Rutnätsbaserad inmatningspanel för handskriftsigenkänning


Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer 	 Gnome Crystal kristallstrukturvisare


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 "%s" är inte en giltig URI


Start preconfigured XBoard 	 Starta förkonfigurerad XBoard


Othman Quran Browser 	 Othman koranbläddrare


Learn and experiment relational algebra 	 Lär dig och experimentera med relational algebra


Phatch PHoto bATCH Processor 	 Phatch PHoto bATCH-hanterare


A graphical diff program 	 Ett grafiskt diff-program


Agus bha iadsan a reusonachadh ri cheile, ag radh: `S ann a chionn `s nach eil aran againn 	 Då talade de med varandra om att de icke hade bröd med sig.


Na cleachd foincseanan luathachadh a' CPU sònraichte 	 Använd inga särskilda acceleringsfunktioner för processorer


Modh aon-uinneagachwindows-action 	 Ett programfönsterwindows-action


Strìochag, dotagdash-preset 	 Streck, prickdash-preset


Deasaiche teacsa 	 Textredigerare


IRC Client 	 IRC-klient


Taigh-opara Shidni ann an Astràilia 	 Operahuset i Sydney, Australien


Dathan, fuaimean, cuimhne... 	 Färg, ljud, minne...


Lorg an dealan-dè geal 	 Hitta den blyvit fjärilen


Agus liubhraidh brathair brathair gu bas, agus an t-athair am mac; is eiridh clann an aghaidh am parantan, agus cuiridh iad gu bas iad 	 Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.


View and analyze scientific images 	 Visa och analysera vetenskapliga bilder


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 Ingen kontrollsummefil kunde hittas på skivan


Cui_r na àite 	 _Ersätt


Share files over the Direct Connect network 	 Dela filer över Direct Connect-nätverket


Preferred Applications 	 Föredragna program


Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices 	 Ladda ner foton och videor från kameror, minneskort, och bärbara lagringsenheter


Sguab às an caisead seogradients-action 	 Ta bort denna gradientgradients-action


FLTK GUI Designer 	 Grafisk FLTK-designer


Send and receive radio facsimiles 	 Skicka och ta emot radiofaksimil


Gmerlin visualizer 	 Gmerlin visualisering


Dearg 	 Röd


Till dhan duilleag-dhachaigh 	 Tillbaka till standard


The best cross platform IDE available! 	 Det bästa plattformsoberoende IDE som finns!


Ath-mheadhanai_ch meadhan-phuing a' ghearraidh 	 _Centrera segmentets mittpunkt


'S e an sealladair-dhealbhan oifigeil aig an deasg GNOME a th' annn an Eye of GNOME. Amalaichidh e le gnàth GTK+ aig GNOME agus cuiridh e taic ri iomadh fòrmat deilbh gus dealbhan fa leth no cruinneachaidhean dhiubh a shealltainn. 	 The Eye of GNOME är den officiella bildvisaren för GNOME-skrivbordet. Den integrerar med utseendet och känslan GTK+ i GNOME, och stöder många bildformat för visning av enstaka bilder eller hela bildsamlingar.


An luaths losgaidh 	 Brännhastighet


Duilleag %s 	 Sida %s


Trìd-shoilleir 	 Transparent


Co-aonaich na breathan a tha _ri fhaicinn...image-action 	 Sammanfoga _synliga lager...image-action


`Sa gairm a dheisciopul, thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gun do chuir a bhantrach bhochd so barrachd na iadsan uile, a chuir anns an tasgaidh 	 Då kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem: »Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistorna.


`S nuair sheasas sibh a dhianamh urnaigh, mathaibh, ma tha dad agaibh an aghaidh duine sam bith los gum math ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Och när I stån och bedjen, så förlåten, om I haven något emot någon, för att också eder Fader, som är i himmelen, må förlåta eder edra försyndelser.»


Inneal an _teacsalayers-action 	 Te_xtverktyglayers-action


Sàbhail na faidhlichean fosgailte uile 	 Spara alla öppna filer


Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanailchannels-action 	 Redigera kanalens namn, färg och opacitetchannels-action


Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer 	 Polyfonisk flerkanals realtids midiprogramvarusynth


Dath soladach 	 Enfärgad


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 Skapar kontrollsumma för avbildningsfiler


A real time strategy game. 	 Ett strategispel i realtid.


hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities 	 hardcore 3d-rymdskjutare med möjligheter till att uppgradera rymdskeppet


Co-aonaich na slighean a tha ri _fhaicinnvectors-action 	 Sammanfoga _synliga banorvectors-action


GUI for various compressed file formats 	 Grafiskt gränssnitt för diverse komprimerade filformat


GNOME Build Tool 	 GNOME byggverktyg


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 1:1_6 (6,25%)view-zoom-action


Simple agenda and calendar application for GNUstep 	 Enkelt dagordnings- och kalenderprogram för GNUstep


F_osgail am pàtran mar dhealbhpatterns-action 	 _Öppna mönster som bildpatterns-action


A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI 	 En milkdrop-baserad musikvisualisering som visar JACKAudio-strömmer i ett Qt4-GUI


Alternatives Configurator 	 Konfigurera alternativ


Cha ghabh an t-inneal-atharrais dealain “gnucap” a lorg. ’S urrainn dhut a luchdadh a-nuas is a stàladh o: Ach an tèid a mothachadh, feumaidh tu a stàladh ann an /usr/bin/gnucap no /usr/local/bin/gnucap. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh fhathast gus sgeama a tharraing gun atharrais a’ choimpiutair. 	 Kan inte hitta elektroniska simulatorn "gnucap". Du kan hämta ner och installera den från: Den måste vara installerad i /usr/bin/gnucap eller /usr/local/bin/gnucap för att den ska kunna hittas. Du kan fortfarande använda denna aktivitet för att rita scheman utan datorsimulering.


Broadcast multimedia streams over an Icecast system 	 Sänd multimediaströmmar över ett Icecast-system


Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base. 	 Hantera databaser, skapa frågesatser och rapporter för att spåra och hantera din information genom att använda Base.


Configure Razor-Qt desktop module 	 Konfigurera Razor-Qt-skrivbordsmodulen


Thoir na h-uile air _falbh 	 Ta bo_rt alla


Sgrìn %s 	 Skärm %s


Beer calculator 	 Ölberäkning


Cluich geama cuimhne claisneachd an aghaidh Tux 	 Spela ljudminnesspelet mot Tux


Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles 	 Rensa skärmen genom att ta bort grupper av färgade och formade brickor


ALSA HCTL mixer 	 ALSA HCTL-mixer


aig an deireadh 	 på slutet


Cuir na solasan dheth 	 Släck lyset


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Det finns redan en fil med namnet "%s". %s


Co-dhiù an tèid am bàr-staide a shealltainn aig bnon nan uinneagan deasachaidh no nach tèid. 	 Huruvida statusraden i nederkanten på redigeringsfönster ska vara synlig.


An luaths as motha 	 Maximal hastighet


Geary Mail 	 Geary e-post


Chan ionnan ri %d 	 Inte lika med %d


Clàr-taice consoil nam mearachdanerror-console-action 	 Felkonsollsmenyerror-console-action


Ùine an deisearais: 	 Exponeringstid:


Dì-dhùmhlaich 	 Extrahera


Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen.


Is ghabh e ioghnadh rin cion creidimh, agus dh` imich e feadh nam bailtean mun cuairt a teagasg 	 Och han förundrade sig över deras otro. Sedan gick han omkring i byarna, från den ena byn till den andra, och undervisade.


Cleachdadh leughaidh le ùine cuingealaichte 	 Lästräning under begränsad tid


`S nuair a bha e ann am Bethania an tigh Shimoin an lobhar, `sa bha e aig biadh, thainig boirionnach aig an robh bocsa alabastair de dh` ola phriseil spicnaird, `sa bristeadh a bhocsa alabastair, thaom i air a cheann i 	 Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.


A Dict client for GNUstep 	 Ordboksklient för GNUstep


Sguir dhen clò-_bhualadh 's dùin e 	 Avbryt _utskrift och stäng


Lorg an dealan-dè smàragach 	 Hitta den smaragdgrön fjärilen


A viewer/extractor for TNEF files 	 En visare/extraktor för TNEF-filer


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Ange id för sessionshantering


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Visa felsökningsinformation på standard ut för Braseros verktygsbibliotek


Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) 	 De vanligaste programmen med begränsad upphovsrätt (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Cuir cuideam co-ionnan air a’ mheidh 	 Balansera vågarna


Create and edit Scalable Vector Graphics images 	 Skapa och redigera Scalable Vector Graphics (SVG-bilder)


Taisbeanair trìd-shoilleireachd 	 Genomskinlighetsindikator


Symbolic analyzer of linear analog circuits 	 Symbolisk analysator av linjära analoga kretsar


Àrdaich an t-seanail seo gun ìre as àirde ann an staca nan seanaileanchannels-action 	 Höj den här kanalen till överst i kanalstackenchannels-action


A colorful solitaire Mah Jongg game 	 Färgstark variant av solitärspelet Mahjong


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 Ingen källenhet angiven


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 utan en kvinna, vilkens dotter var besatt av en oren ande, kom, strax då hon hade fått höra om honom, och föll ned för hans fötter;


A digital television (DVB) viewer for GNOME 	 Digital-tv-visare (DVB) för GNOME


Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid. 	 gedit kan inte hitta filen. Den har kanske nyligen tagits bort.


Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d 	 Kunde inte ställa in användar-id till %d


CHA DEACH CRAICEANN A LORG 	 SKALEN HITTADES INTE


Fosgail còmhradh nan sligheandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för banordialogs-action


Ach mo thruaighe iadsan a tha lethtromach `sa toirt ciche sna laithean sin 	 Och ve de som äro havande, eller som giva di på den tiden!


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 Vill du lägga till "%s", vilket är en videofil?


An Roinn-Eòrpa Earach 	 Östeuropa


Leig seachad na h-ui_le 	 Ignorera _alla


Source editing environment 	 Källkodsredigeringsmiljö


Tagh na h-uile faidhle 	 Markera alla filer


Cha deach an cleachdaiche "%s" a lorg air an t-siostam 	 kunde inte hitta användaren "%s" i systemet


Chan eil faidhle ann 	 Ingen fil


Stiùirich innealan tao_bh a-muigh... 	 Hantera _externa verktyg…


Track and sync the files in your Git Annex 	 Spåra och synkronisera filerna i ditt Git-annex


Chì thu trèana – einnsean is carbadan – air barr a’ phrìomh raoin fad diog no dhà. Ath-thog e air barr na sgrìn is tu a’ taghadh an einnsein is nan carbadan iomchaidh. Ma tha thu airson carbad a thoirt air falbh, briog air a-rithist. Gus na thog thu a dhearbhadh, briog air an làmh aig a bhonn. 	 Ett tåg - ett lok och vagnar - visas överst i huvudområdet under ett par sekunder. Sedan måste du återskapa det överst på skärmen genom att välja rätt vagnar och lok. Du kan alltid avmarkera ett objekt genom att klicka på det. Rätta din konstruktion genom att klicka på handen längst ner.


Stàlaich Sgeama 	 Installera schema


Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite? 	 En fil med namnet ”%s” finns redan. Vill du skriva över den?


A' luchdadh "%s" 	 Läser in ”%s”


Resara Server Admin Console 	 Resara-server administrationsterminal


A' luchdadh am faidhle "%s"… 	 Läser in filen "%s"...


Suranam 	 Surinam


Connect to your VNC servers 	 Anslut till dina VNC-servrar


ICC Profile Installer 	 ICC-profiler installerare


Lorg an dealan-dè maidèanta 	 Hitta den magenta fjärilen


Lorg an dealan-dè ciar-dhonn 	 Hitta den kastanj fjärilen


ruith GCompris gun fhuaim. 	 kör GCompris utan ljud.


Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn 	 Interaktiv Python-konsoll stående i nederkantspanelen


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh. 	 Bilden kunde inte sparas.


Ne_o-dhèan %s 	 _Ångra %s


Loisg faidhle ìomhaighe 	 Bränn en avbildningsfil


Sports video analysis tool for coaches 	 Sport-videoanalysverktyg för tränare


Application for mobile phones - frontend for Gammu 	 Hanterare för mobiltelefoner, ett gränssnitt för Gammu


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 ”%s” är inte en giltig URI


Chan eil a' chamag a cho-fhreagras san rainse 	 Klammermatchning är utanför intervallet


Crù_b...select-action 	 För_minska...select-action


Dùblaich a' bhruis seobrushes-action 	 Duplicera denna penselbrushes-action


`S ag osnaich `na spiorad, thuirt e: Carson a tha an ginealach so ag iarraidh comharraidh? gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach toirear comharradh don ghinealach so 	 Då suckade han ur sin andes djup och sade: »Varför begär detta släkte ett tecken? Sannerligen säger jag eder: Åt detta släkte skall intet tecken givas.»


Sguab às am pàt_ranpatterns-action 	 _Ta bort mönsterpatterns-action


Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh. Is CHECK_PATTERN, COLOR is NONE na luachan dligheach. Ma thaghas tu COLOR, bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color. 	 Bestämmer hur genomskinlighet ska indikeras. Giltiga värden är CHECK_PATTERN, COLOR och NONE. Om COLOR väljs avgör nyckeln trans-color det färgvärde som används.


Sail Design Application 	 Program för segeldesign


Inneal tarraing vector simplidh 	 Ett enkelt vektorritverktyg


XML Editor 	 XML-redigerare


Èist ri litir is briog air an tè cheart 	 Lyssna och klicka på rätt bokstav


Fosgail an t-sealladh craoibhe nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh an àite sealladh nan comharran-leabhair 	 Öppna trädvyn när filbläddrarens insticksmodul blir inläst istället för bokmärkesvyn


Viewer for UIMA annotations 	 Visare för UIMA-anteckningar


Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh air an dealbh 	 Ångra senaste ändringen i bilden


Python Interpreter (v3.3) 	 Python-tolk (v3.3)


Stereo LADSPA effects rack 	 LADSPA-effektracket med stereostöd


ruith GCompris sa mhodh làn-sgrìn. 	 kör GCompris i helskärmsläge.


A collection of widgets 	 En samling komponenter


Fàg an ceann greis (airson dì-bhugachadh) 	 Avsluta efter en stund (för felsökning)


distcc monitor 	 distcc-monitor


Dearbhaich _a-rithist 	 Kontrollera _igen


_Innealantools-action 	 Ver_ktygtools-action


('ga luchdadh…) 	 (läser in…)


Ath-nuadhaich na b_ruiseanbrushes-action 	 _Uppdatera penslarbrushes-action


Agus dh` ith iad, is riaraicheadh iad, agus den phronnaig a dh` fhagadh thog iad seachd cleibh 	 Så åto de och blevo mätta. Och man samlade sedan upp sju korgar med överblivna stycken.


Paragraf ùr 	 Nytt stycke


Ai_nm ùr a' phasgain: 	 _Nytt mappnamn:


Ìomhaigh Readcd/Readom 	 Readcd/Readom-avbildning


Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh 	 Förminska till utskrivningsbart område


Manipulate component attributes with gattrib 	 Manipulera komponentattribut med gattrib


Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine 	 Aktivera snabb radering till skillnad mot en längre men mer genomgående radering


Oir ciod e is fheairrde duine, an saoghal a chosnadh gu leir, ma chailleas e anam 	 Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men förlorar sin själ?


Destroy enemy bases in space 	 Förstör fiendebaser i rymden


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Mata in en skrivbar cd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.


Application for Drawing and Handling of Images 	 Program för att rita och hantera bilder


Seòladh a-mach à rainse 	 Adressen utanför intervallet


Gnìomhachd 	 Aktivitet


Mac-samhlaich an gea_rradh... 	 _Replikera segment...


Deasaich teacsa air làn-sgrìn 	 Redigera text i helskärmsläge


A' sgrìobhadh traca %02i 	 Skriver spår %02i


San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh. 	 På det sättet kommer gamla filer från tidigare sessioner att vara användbara efter bränning.


Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha "ionad" nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-"Ionad" aig plugain sònraichte fhaighinn. 	 Lista med aktiva insticksmoduler. Den innehåller "platsen" för de aktiva insticksmodulerna. Se filen .gedit-plugin för att få tag i "platsen" för en given insticksmodul.


Oir eiridh cinneadh an aghaidh cinnidh, agus rioghachd an aghaidh rioghachd, is bithidh crithean-talmhuinn an siod `s a so, agus gorta. `Siad sin toiseachd nan amhghar 	 Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'.


Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video 	 Spelar diverse multimediaformat, som bilder, ljud, eller video


Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services. 	 Utför beräkningar, analysera information och hantera listor i kalkylblad med Zoho Webservices


Sàbhail mar 	 Spara som


_Rèideascontext-action 	 _Radiecontext-action


gWaei Japanese-English Dictionary 	 gWaei japansk-engelskt lexicon


Application to download/upload subtitles of your movies. 	 Hämta/sänd undertexter till dina filmer


Enter Indic characters with a virtual keyboard 	 Skriv indiska tecken med ett virtuellt tangentbord


Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh 	 Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma,


_Panail-thaoibh 	 Sido_panel


A hamburger-smashing video game 	 Ett hamburgarmosar-spel


A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh? 	 Skicka problemrapport till utvecklarna?


Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh'fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice "Faidhlichean o chionn ghoirid". 	 Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn "Senaste filer".


Precision Raster Image Convolution Engine 	 Bildvisare och -redigerare för filtrering och manipulering


Remote shell command executor and LAN manager 	 Fjärrstyrning av skalkommandon och LAN-hanterare


Deuchainn Python 	 Pythontest


Trìd-dhoilleireachd puingean-deiridh an tar-mhùthaidhgradient-editor-action 	 T_ona ändpunkternas opacitetgradient-editor-action


Thachair mearachd le sguabadh às "%s". 	 Det uppstod ett fel vid borttagning av "%s".


Thoir _ainm ùr air 	 _Byt namn...


An t-slighe ghnìomhachfill-type 	 Aktiv banafill-type


A waveform viewer eg for spice simulators 	 En vågformsvisare för SPICE-simulatorer


Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais: 	 Följande filer verkar vara skadade:


Search for videos on many websites, and get info about them 	 Sök efter videor på många webbsidor och hämta information om dem


Fàg an làn-sgrìn 	 Lämna helskärmsläge


A Gmail notifier applet for KDE 	 KDE-panelprogram för Gmail-notifiering


Launch FlightGear via FGRun 	 Starta FlightGear via FGRun


An Liotuain 	 Litauien


Thoir air _falbh on taghadhvectors-action 	 _Ta bort från markeringvectors-action


An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta? 	 Mata in en återskrivningsbar skiva som innehåller data.


Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall. 	 Om du väljer att skapa ett nytt tomt projekt så kommer alla ändringar att gå förlorade.


dath 	 färg


Ìslich an t-slighe seo gun bhonnvectors-action 	 Sänk denna bana till understvectors-action


Dh'fhosgail gedit an ionstans seo dhen fhaidhle ann an dòigh nach gabh deasachadh. A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù? 	 Gedit öppnade denna instans av filen på ett icke-redigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?


Algorithmics introduction software 	 mjukvara för algoritmisk introduktion


Fo-sheata leabaichte 	 Inbyggd delmängd


Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD. 	 Denna information kommer att skrivas till skivan med tekniken cd-text. Den kan läsas och visas av vissa typer av cd-spelare.


%s: %s saor 	 %s: %s ledigt


Cruth-atharrachadh air dealbh gun luchdadh 	 Transformering på oinläst bild.


Graphical interface to the R environment for statistical computing 	 Grafiskt gränssnitt till R-miljön för statistiska beräkningar


Graphical audio mixer 	 Grafisk ljudmixer


Agus cheannaich Ioseph lion-anart, `s ga thoirt a nuas, shuain e san lion-anart e, agus chuir e ann an uaigh e, a bh` air a gearradh as a chraig, agus charaich e clach gu dorus na h-uaighe 	 Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.


a còig 	 fem


Ho22bus's Dict 	 Ordbok för Ho22bus


Is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad 	 Och många bredde ut sina mantlar på vägen, andra åter skuro av kvistar och löv på fälten och strödde på vägen.


Roghainnean nan nòtaichaidhean… 	 Egenskaper för kommentar…


Reduce and rotate images in three-four clicks. 	 Minska och rotera bilder med bara ett par klick.


Cruthaich teamplaid ùr 	 Skapa en ny mall


GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive repeatedly. 	 Gwhere tillåter användaren att skapa en databas över CD skivor och annan flyttbar media (hårddiskar, disketter, zip-enheter, cd-rom etc…). Med Gwhere är det lätt att få översikt över cd:s eller att göra en snabb sökning utan att behöva sätta in skivor i enheten.


Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn 	 Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.


%s: "%s" 	 %s: ”%s”


New Document 	 Nytt dokument


_Acraich a' bhreathlayers-action 	 För_ankra lagerlayers-action


FITS image display and simple analysis 	 FITS-bildvisning och enkel analys


Cuir teacsa 'na àite 	 Ersätt text


Mearachd: Tha prògram a-muigh gnuchess riatanach gus tàileasg a chluich ann an GCompris. Stàlaich e an toiseach is dearbhaich gu bheil e an-seo: 	 Fel: Det externa programmet gnuchess är obligatoriskt för att spela schack i gcompris. Installera det först och kontrollera att det finns i


Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path. 	 Vilket kriteria som ska användas för att sortera filer. Möjliga värden: name, size, type, time, path.


Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands 	 Standardmapp att använda för kommandona "--add" och "--extract"


Agus nuair a dhirich an sluagh suas, thosich iad ri iarraidh air, e dheanamh dhaibh mar a chleachd e 	 Folket kom ditupp och begynte begära att han skulle göra åt dem såsom han plägade göra.


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 Skivan kunde inte matas ut. Den måste tas bort för att den aktuella åtgärden ska kunna fortsätta.


A client for the eD2k network 	 Klient för eD2k-nätverket


Eartra 	 Eritrea


Brùth air an dà iuchair Shift aig an aon àm gus an tèid am bàla ann an loidhne dhìrich. 	 Tryck samtidigt på de två skift-tangenterna för att skicka bollen rakt fram.


Space Arcade Game 	 Rymdarkadspel


An còmhdach ri chleachdadh 	 Omslag att använda


DICOM to NIfTI Conversion 	 Konvertering av DICOM till NIfTI


A h-uile breathitem-set 	 Alla lageritem-set


Cuairtich tuathai_l 	 Rotera _moturs


A h-uile tasglannan ris an cuirear taic 	 Alla arkiv som stöds


Lorg a’ ghall-druma 	 pukan


Chan eil 1 na prìomh-àireamh. 	 1 är inte ett primtal.


Chan eil an àireamh seo agam NEACH {number} 	 Jag har inte detta tal, SPELARE {number}


Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd "none" ach nach bith pasgadh sam bith ann, "word" airson pasgadh eadar da fhacal is "char" airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd "none" för ingen radbrytning, "word" för radbrytning vid ordgränser och "char" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh: %s 	 Kunde inte öppna bilagan "%s": %s


Gu firinneach tha mi ag radh ribh nach teid an ginealach so seachad, gus an tachair so uile 	 Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.


Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha 	 Sannerligen säger jag eder: Om någon säger till detta berg: 'Häv dig upp, och kasta dig i havet' och därvid icke tvivlar i sitt hjärta, utan tror att det han säger skall ske, då skall det ske honom så.


Rach gun duilleag mu dheireadh 	 Gå till sista sidan


a side scrolling arcade shooter game on a steamboat 	 Sidorullande arkadskjutare på en ångbåt


’S iad {0} na factaran aig {1}. 	 %s är faktorerna för %d.


Fosgail an dealbh a thagh thu le prògram eile 	 Öppna markerad bild med ett annat program


Listaller Package Installer 	 Listaller paket installerare


Gnìomhan eile 	 _Övriga alternativ


GNUstep Workspace Manager 	 GNUstep arbetsytehanterare


A frontend for all content on a mythtv-backend 	 Ett grafiskt gränssnitt för allt innehåll på en mythtv-bakände


Photo puzzle game for children 	 Fotopusselspel för barn


A tool to train your ears to hear relative pitch 	 Ett verktyg för att öva ditt gehör


Simon sample collector 	 Simon provinsamling


Bruisean 	 Penslar


Seo tionndaire suas. Thèid dealan a chur le bholtaids àrd (110 kV no nas àirde) ach nach tèid cus cumhachd air chall nuair a chuirear an dealan thar astair fhada. 	 Detta är en högspänningstransformator. Electricitet överförs i högre volttal (110 kV eller högre) för att minska den energi som förloras vid överföringar över långa avstånd.


Sguab às an gearra_dh 	 _Ta bort segment


Ath-sh_eall am fear mu dheireadhplug-in-action 	 Visa s_enaste igenplug-in-action


AWS Status 	 AWS-status


%d (Leibheil ùr) 	 %d (Ny nivå)


1947 bhris Chuck Yeager bacadh na fuaime 	 1947 Chuck Yeager bryter ljudvallen


Cur ris 	 Addition


A' leughadh "%s" 	 Läser ”%s”


GUI designer written in Python with wxPython 	 Grafisk designer skriven i Python med wxPython


Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh`ann, agus glaodh iad 	 Men när de fingo se honom gå på sjön, trodde de att det var en vålnad och ropade högt;


Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' feuchainn ri aithris na mearachd seo a làimhseachadh: 	 Ett fel inträffade när den här problemrapporten skulle bearbetas:


Litrichean mòra/beaga 	 Ändra skiftläge


Integrated Database Development Environment for GNOME 	 Integrerad utvecklingsmiljö för databaser för GNOME


_Sgrìobh gu diosga... 	 S_kriv till skiva…


Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" air chall gu buan. 	 Ändringar i dokumentet ”%s” kommer att vara borta för alltid.


Cuairt-shealladh aig Château de Chenonceau, Indre-et-Loire san Fhraing. 	 Panorama av Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Frankrike.


Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images 	 Hantera ISO-, IMG-, BIN-, MDF- och NRG-avbildningar


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 Välj en skivavbildning att skriva


B_annan-cinn is bannan-coise: 	 Sidh_uvuden och sidfötter:


Stop 	 Stoppa


’S urrainn dhan chlann an teacsa aca fhèin a sgrìobhadh no lethbhreac a dhèanamh de theacsa a fhuair iad on tidsear. 	 Barnen kan skriva in sin egna text eller kopiera en som läraren har delat ut.


Mar a sheòrsaichear na faidhlichean 	 Hur filer sorteras


_Innealan taobh a-muigh 	 Externa ver_ktyg


Seall "_%s" 	 Visa "_%s"


Agus chuala righ Herod (Oir rinneadh `ainm Iosa follaiseach), is thuirt e: Dh` eirich Eoin Baistidh bho na mairbh: `s air an aobhar sin tha feartan gan oibreachadh leis 	 Och konung Herodes fick höra om honom, ty hans namn hade blivit känt. Man sade: »Det är Johannes döparen, som har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.»


Tòisich Tux Paint 	 Starta Tuxpaint


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 Ty väl vittnade många falskt mot honom, men vittnesbörden stämde icke överens.


`S nuair a bha e a dol a stigh dhan bhata, thoisich am fear, a bha air a phianadh leis an deomhan, ri guidh` air a leigeil comhla ris 	 När han sedan steg i båten, bad honom mannen som hade varit besatt, att han skulle få följa honom.


Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluiche leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas 	 Fel: denna aktivitet kan inte spelas med ljudeffekterna inaktiverade. Gå in i konfigurationsdialogen för att aktivera ljudet


Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach 	 Ändrar synligheten för verktygsraden i det aktuella fönstret


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 Då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: »Mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!»


Page 31 	 UTGIVARE


Gtk+ MySQL Control Center 	 Kontrollpanel för MySQL baserad på GTK+


Dùin sealladh gnìomhach an deilbhview-action 	 Stäng den aktiva bildvynview-action


TEA Text Editor 	 Textredigeraren TEA


Cruthaich _còmhdachadh 	 Skapa _omslag


Video Editor/VJ tool 	 Videoredigerare/VJ-verktyg


Ag aiseag %s 	 Återställer %s


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:27 Pagina 20 	 Mathias var stolt och mycket lycklig.


Notes 	 Anteckningar


Cuir f_aidhlichean ris… 	 _Lägg till filer...


A' luchdadh suas ceanglachan (%d%%) 	 Skickar upp bilaga (%d %%)


_Soillsich faclan le litreachadh cearr 	 Färgmarkera f_elstavade ord


Neo-shuath 	 Antisudda


An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. 'S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric 's a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn "Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail". 	 Huruvida gedit automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med alternativet "Intervall för automatiskt sparande".


Draw and make calculations on chemical structures 	 Rita och utför beräkningar på kemiska strukturer


DVD+R dual layer 	 Dvd+r dubbla lager


Oir bha eagal aig Herod roimh Eoin, a tuigsinn gun robh e `na dhuine ceart agus naomh: agus ghleidh e sabhailte e, agus air dha eisdeachd ris, bhiodh e fo iomagain, ach dh` eisdeadh e ris gu toileach 	 Ty Herodes förstod att Johannes var en rättfärdig och helig man, och han fruktade för honom och gav honom sitt beskydd. Och när han hade hört honom, blev han betänksam i många stycken; och han hörde honom gärna.


Tha uisge a dhìth air Tux gus a toirt dha na flùraichean ach tha an stealladair bacte. 	 Tux behöver vattna blommorna men slangen är blockerad.


Download updated version of FreePOPs plugins 	 Hämta uppdaterad version av FreePOPs-insticksmodul


Cuir masg na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 Ersätt markeringen med lagermaskenlayers-action


A DVD encoder 	 Dvd-kodare


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 Installera följande manuellt och försök igen:


Buadhan na slighe 	 Banattribut


_Bruis 	 _Pensel


C_uairteachadh gnàthaichte...tools-action 	 _Godtycklig rotering...tools-action


Lorg airson teacsa 	 Sök efter text


Agus thoisich iad ri guidhe air, falbh as an criochan 	 Då begynte folket bedja honom att han skulle gå bort ifrån deras område.


Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool 	 Ljudfilskonverterings-, CD-ripp-, och ReplayGain-verktyg


Lightweight browser 	 Lättviktig webbläsare


_Pasgan-uidhe: 	 _Målmapp:


Ceann-là/Àm: 	 Datum/tid:


Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte 	 Helskärm med dubbelklick


SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny 	 SDL-portering av Wolfenstein 3d och Spear of Destiny


An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta? 	 Mata in en skiva som innehåller data.


slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW) 	 långsam CW (QRSS) / dubbelfrekvens-CW (DFCW)


Astar eadar cearcaill 	 Avstånd mellan cirklar


Agus, ge be aite an glac e e, tha e ga bhualadh ri lar, agus tha e cur a mach cobhair, `sa diosgail le fhiaclan, sa seargadh as: is thuirt mi rid dheisciopuil iad a thilgeadh a mach, agus cha b` urrainn dhaibh 	 Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.»


nuair a thilleas an _siostam o sgrìn bhàn 	 _Återvänder från blank skärm


Cuir gu fpaste 	 Skicka till fpaste


A' sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan 	 Visa som bildspel


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 Mata in en skrivbar cd- eller dvd-skiva.


Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe 	 Och när han kom hem, församlade sig folket åter, så att de icke ens fingo tillfälle att äta.


_Dùbailte 	 _Dubbel


Anabarrac_h mòrpreview-size 	 M_ycket storpreview-size


Agus thainig iad a rithist gu Ierusalem. `S nuair a bha e coiseachd san teampull, thainig na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean ga ionnsuidh 	 Så kommo de åter till Jerusalem. Och medan han gick omkring i helgedomen, kommo översteprästerna och de skriftlärde och de äldste fram till honom;


A Conway's Game of Life simulator 	 En simulator för Conway's Game of Life


Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture 	 Mångsidig ljudspelare för Audio Linux Sound Architecture


Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an tèid am pasgan a shealltainn 	 Den nya katalogen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra katalogen synlig


Chaidh am faidhle "%s" atharrachadh on deach a leughadh. 	 Filen %s har ändrats sedan den lästes in.


Às-ph_ortaich an t-slighe...vectors-action 	 E_xportera bana...vectors-action


Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo 	 Klicka på ”Lägg till”-knappen eller dra filer till detta område för att lägga till filer till projektet


Atharraich am meud clò-bhualaidh 	 Ändra utskriftsstorlek


An intelligent spaced-repetition memory training program 	 Intelligent repetitionsbaserat program för minnesträning


Edit, playback guitar tablatures 	 Redigera och spela upp gitarrtabulaturer


Finite Element Analysis Program 	 Analysprogram som baserar på finita element


Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)gradient-editor-color-type 	 Fö_rgrundsfärg (transparent)gradient-editor-color-type


Network Folder Wizard 	 Guide för nätverksmappar


A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh? 	 Uppdatera filerna i arkivet ”%s”?


Dh'fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s 	 Körning av Python-kommandot (%s) misslyckades: %s


Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh `s le traisg 	 Han svarade dem: »Detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta.»


Fosgail faidhle deilbhfile-action 	 Öppna en bildfilfile-action


Application for creating 3D structures 	 Skapa 3d-strukturer


Maidsich an t-ainm faidhle 	 Matcha filnamn


Dath a' _bheulaibhgradient-editor-action 	 _Förgrundsfärggradient-editor-action


Agus thainig bantrach bhochd, is chuir i da lethfheoirlinn, se sin fairdein, innte 	 Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre.


French conjugation system 	 Franskt böjningssystem


Fiosrachadh siostam 	 Systeminformation


An electric diagrams editor. 	 Redigerare för elscheman


Agus thug e Peadar mar ainm air Simon 	 Han förordnade alltså dessa tolv: Simon, åt vilken han gav tillnamnet Petrus;


Ubuntu Tour 	 Ubuntu-visning


Rach gu _loidhne... 	 Gå till _rad...


Slaodaich tomadan is leig às iad gus am meidh a dhèanamh cothromaichte is an cuideam obrachadh a-mach 	 Dra och släpp vikter för att balansera vågen och beräkna vikten


Pròiseact _video 	 _Videoprojekt


Às-phortaich an dealbh a-rithistfile-action 	 Exportera bilden igenfile-action


A highly configurable, very gaudy system load meter 	 En väldigt grann och inställningsrik visare av systembelastning


Cruthaich CD fuaime tradaiseanta 	 Skapa en traditionell ljud-cd


Is thuirt e riutha: Nach tuig sibh an dubhfhacal so? agus ciamar a thuigeas sibh a h-uile dubhfhacal 	 Sedan sade han till dem: »Förstån I icke denna liknelse, huru skolen I då kunna fatta alla de andra liknelserna? --


Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get info about them 	 Sök efter filmer, personer, torrentar och undertexter på flera webbplatser och hämtainformation om dem


Lorgaidh GCompris plugain nan cleas sa phasgan seo 	 GCompris kommer att söka efter aktiviteter i denna katalog


Social music player 	 Social musikspelare


gEDA Schematic -> PCB Project 	 gEDA-scheman -> PCB-projekt


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh. 	 Kunde inte öppna filen %s.


Document Browser 	 Dokumentbläddrare


Dèan flip còm_hnardimage-action 	 Vänd _horisontelltimage-action


QStarDict is Qt version of StarDict 	 QStarDict är en Qt-version av StarDict


Consoil nam mearachdan 	 Felkonsoll


Starts an LTSP server from the live CD 	 Startar en LTSP-server från live-cd-skivan


Neach-ciùil: 	 Artist:


A KDE Directory Synchronization Application 	 KDE-program för katalogsynkronisering


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 Och han undervisade dem mycket i liknelser och sade till dem i sin undervisning:


Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player) 	 Mjukvarurenderare för ljud (MIDI-sekvenserare, MOD-spelare)


Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh 	 Ange fil som innehåller sparad konfiguration


Breath ùr 	 Nytt lager


Suidhichidh seo dathan bunaiteach a' ghrad-mhasga. 	 Anger den förvalda snabbmaskfärgen.


Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle 	 Spara fellogg till fil


Gnome Paint Drawing Editor 	 Gnome Paint ritprogram


Faclan a’ tuiteam 	 Fallande ord


Gearr leum dhan bhuidheann thabaichean roimhe 	 Växla till föregående flikgrupp


Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga aig an teacsa a thagh thu 	 Invertera skiftläget på den markerade textenEngelsk rubriksversalisering


Map your mind 	 Kartlägg dina tankar


Dèan lethbhreac de _dhiosga... 	 Kopie_ra skiva...


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh? 	 Vill du verkligen tömma förhandsvisning av uppdelningar?


Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh no nach soillsich. 	 Huruvida gedit ska färgmarkera den aktuella raden.


Ceum 	 Step


A smart interactive log explorer. 	 En smart interaktiv loggvisare.


PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping 	 Sammanfogning, omdisponering, delning, rotering och beskärning av PDF-filer


Qt-application inspection and manipulation tool 	 Verktyg för inspektion och manipulering av Qt-program


Cuir à comas soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Inaktivera syntaxmarkering


Sionc pasgan 	 Mappsynkronisering


Thoir sùil air an ionad agad is an uair sin gearr leum air ais dhan mhodh do-fhaicsinneach gus leantainn air adhart leis na gluasadan agad 	 Titta på din position och växla tillbaka till osynligt läge för att fortsätta din förflyttning


Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadhvectors-action 	 _Ny bana med senaste värdenvectors-action


aMule remote control 	 Fjärrkontroll för aMule


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 Och han gick åter bort och bad och sade samma ord.


Edit text files "wiki style" 	 Redigera textfiler i wikimiljö


A GnuPG frontend 	 GnuPG-gränssnitt


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 Vill du söka efter ljudfiler inne i katalogen?


Is thuirt e riutha: Ciamar nach eil sibh a tuigsinn fhathast 	 Då sade han till dem: »Förstån I då ännu ingenting?»


Iomruin na h-uile buidheann a bhuineas dhan phròifil seo 	 Tilldela alla grupper som tillhör den här profilen


_Cuir am faidhle ris 	 _Lägg till fil


Bearr a' bhreath 	 Beskär lager


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 Systemet är för långsamt för att skriva skivan med denna hastighet. Prova med en lägre hastighet


Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh` eigh 	 Strax härefter befann sig i deras synagoga en man som var besatt av en oren ande. Denne ropade


Cuir a-steach ainm airson na teamplaid seo 	 Ange namn för denna mall


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 Innehåller absolut sökväg för katalogen som senast bläddrades i efter avbildningar att bränna


Cui_r diosga 'na àite 	 _Byt ut skiva


Decibel Audio Player 	 Decibel ljudspelare


Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, `sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh` fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile 	 Då trädde en av de skriftlärde fram, en som hade hört deras ordskifte och förstått att han hade svarat dem väl. Denne frågade honom: »Vilket är det förnämsta av alla buden?»


_Roghainnean 	 _Inställningar


Disk Management 	 Diskhantering


Photo collection creativity tool 	 Kreativitetsverktyg för fotosamlingar


Cleasan deuchainneach 	 Gå till experimentaktiviteter


Mac-samhlaich an gearradh 	 Replikera segment


Thoir air a’ bhàla dol far a bheil Tux 	 Skicka bollen till Tux


Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k 	 Virtuell maskin med MMU för FreeMiNT och Linux-m68k


Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Anslutningens tidsgräns överstegs. Försök igen.


Gearr gu bufair ainmichte 	 Klipp ut namngiven


Ceann a deas Afraga 	 Södra afrika


Graphical notification applet for prelude 	 Grafiskt panelprogram för Prelude-notifiering


KDE Image Plugins Interface 	 KDE:s gränssnitt för bildinsticksmoduler


Taghadh de chleasan spòrsail. 	 Olika nöjesaktiviteter.


Fòrmatan ri làimh 	 Tillgängliga format


Cur rislayer-mode-effects 	 Additionlayer-mode-effects


_Làn-sgrìn 	 _Fullskärm


Cuimhnich gu _buan 	 Kom ihåg för _alltid


Briog le putan deas na luchaige air gach iasg na snàmh mus fàg e an t-uisgeadan 	 Vänsterklicka med musen på alla simmande fiskar innan de lämnar akvariet


Play a tetris like game with many levels 	 Spela ett Tetris-liknande spel med många nivåer


Turn-based strategy game 	 Turbaserat strategispel


A' sàbhaladh am faidhle "%s"… 	 Sparar filen "%s"...


Roghainnean na seanail ùr 	 Ny kanalfärg


Multimedia Systems Selector 	 Väljare för multimediasystem


Suidhich roghainnean a' _chùlaibh 	 Ställ in ba_kgrundsegenskaper


Edit PHP source files 	 Redigera PHP-källkodsfiler


Sg_uab às a' bhruisbrushes-action 	 _Ta bort penselbrushes-action


Ùghdar: 	 Författare:


_Deasaich ro-shocrachadh an inneiltool-options-action 	 Re_digera verktygsförvaltool-options-action


A viewer for comic book archives 	 Visare för serietidningsarkiv


diog(an)parts 	 sekundparts


Dèan flip 	 Vänd


I_on-phortaich 	 I_mportera


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 Bränningsflaggor att använda


Mandelbrot family fractal generator 	 Generator för mandelbrotfraktaler


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 Volymen kunde inte skapas


Dath: 	 Färg:


An giullachair-teacsa agad 	 Din ordbehandlare


Tachar mearachd le sealladh an URI. 	 Ett fel inträffade vid visning av URI:n.


_Beag bìodachpreview-size 	 _Jättelitenpreview-size


Feature based Parametric Modeler 	 Funktionsbaserad parametrisk modellerare


Dì-dhùmhlaich tasglannan a' faighneachd airson a' phasgain-uidhe agus fàg am prògram 	 Extrahera arkiv, fråga om målmappen och avsluta programmet


Chat on IRC-networks 	 Chatta på IRC-nätverk


Co-phàirtea_nimage-action 	 K_omponenterimage-action


Sudàn 	 Sudan


Briog le putan clì na luchaige air an iasg a tha a’ gluasad. On leibheil 5 a-mach, bidh feum air briogadh dùbailte. 	 Använd vänstra musknappen för att klicka på den rörliga fisken. Dubbelklick krävs efter nivå 5.


Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono processes 	 Skriv C# i ett interaktivt skal och lägg till din kod i pågående Mono-processer


Gu deimhinn tha mi gradh ribh: Co sam bith nach glac rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach teid e a stigh innte 	 Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»


Ath-chruthaich an ro-sealladhdocuments-action 	 Återskapa förhandsvisningdocuments-action


Conjugates Portuguese verbs 	 Böjer portugisiska verb


na seall ach cleasan leis an ìre seo de dhuilgheadas. 	 visa endast aktiviteter med denna svårighetsnivå.


Suidhichidh seo meud na dealbhaige a chithear sa chòmhradh fhosglaidh. 	 Ställer in storleken på miniatyrbilden som visas i öppningsdialogrutan.


_Tillfile-action 	 Åter_gåfile-action


Seall a' bhruis, am pàtran is an caisead a tha air a thaghadh sa bhogsa innealan. 	 Visa för närvarande aktiv pensel, mönster och gradient i verktygslådan.


R_oghainnean 	 _Alternativ


Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin 	 Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. --


Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha 	 Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.


Rip audio from your CDs 	 Extrahera ljud från dina cd-skivor


Tha Tux ann an staing is feumaidh e am bàta aige a thoirt tro loc. Thoir cobhair dha Tux is faigh a-mach mar a dh’obraicheas loc canail. 	 Tux har problem och måste ta sin båt genom en sluss. Hjälp Tux och förstå hur en kanalsluss fungerar.


mball game 	 Pusselspel med rotering


_Cuir annDate Modified 	 _Klistra inDate Modified


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Är du säker på att du vill avsluta?


Do symbolic mathematics and quick calculations 	 Utför symbolisk matematik och snabba beräkningar


Clò-bhuail soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Skriv ut syntaxmarkering


Automatically rename files have them sort in given order 	 Döp automatiskt om filer och sortera dem efter givet mönster


Is cha robh an teisteanas acasan a cordadh 	 Men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.


Clò-bhuail _soillseachadh a' cho-chàraidh 	 Skriv ut synta_xmarkering


MKV files creator 	 Skapa MKV-filer


Seall am fiosrachadh mun dealbh seoimage-convert-action 	 Visa information om den här bildenimage-convert-action


Rach _gu loidhne… 	 Gå till _rad…


Tìmear: Tìmear luath 	 Snabb tidtagare


41IU52_bw_GD 23-01-2008 14:26 Pagina 12 	 - Du vänjer dej nog snart, ska du^se!


(Bufair gun ainm) 	 (Namnlös buffert)


Search words in an catalan - english dictionary 	 Sök efter ord i en katalansk-engelsk ordbok


Tiotal 	 Titel


Tomhaire 	 Pekare


Play your music collection 	 Spela upp din musiksamling


A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%) 	 Skickar upp dokument (%d %%)


Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh. 	 Det finns inte tillräckligt mycket diskutrymme för att behandla denna rapport.


Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga 	 Ett fel inträffade vid skrivning till skivan


Trìd-shoilleire_achdlayers-action 	 _Transparenslayers-action


R_oghainnean 	 _Inläsningsalternativ


A simple clone of the classic arcade game 	 Enkel klon av det klassiska arkadspelet


Java programming game based on battle tanks 	 Java-programmeringsspel baserat på stridsvagnar


Sàbhail is dùin...file-action 	 Spara och stäng...file-action


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh fhalamhadh? 	 Verkligen tömma bildens ångringshistorik?


Lorg an tunnag phurpaidh 	 Klicka på den lila ankan


Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige. 	 Visa/dölj fönstrets verktygsrad.


Seall am meud 	 Visa storlek


Send commands to smart cards 	 Skicka kommandon till smarta kort


Data Viewer 	 Datavisare


A' chiad nìalign-reference-type 	 Första objektetalign-reference-type


Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte 	 Använd en anpassad bakgrundsfärg


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 Brasero-bibliotek för optiskt media


Brabhsair-lìnwindow-hint 	 Webbläsarewindow-hint


Ruith '%s --help' gus liosta shlàn nan roghainnean airson na loidhne-àithne fhaicinn 	 Kör "%s --help" för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.PrefDlgSlideSwitchPrefix


Prìomh chlàr-taice GCompris 	 GCompris-huvudmeny


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 Simulerar bränning av video-dvd


Deasaich innteart pailead nan dathanpalettes-action 	 Redigera färgpalettpostpalettes-action


Cuir t_aba risdockable-action 	 _Lägg till flikdockable-action


High precision calculator 	 Kalkylator med hög precision


Manage Drives and Media 	 Hantera enheter och media


GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad 	 GStreamer-insticksmoduler för aac, xvid, mpeg2 och faad


Slòbhainis 	 Slovenska


Deasaich an t-innteart seopalette-editor-action 	 Redigera detta objektpalette-editor-action


Analyse MIDI messages through JACK 	 Analysera midi-meddelanden genom Jack


A' sgrùdadh "%s" 	 Analyserar "%s"


© 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince 	 © 1996-2010 Upphovsmännen bakom Evince


GStreamer ffmpeg video plugin 	 GStreamer-insticksmodul för ffmpeg


Oir thuirt e ris: Gabh a mach as an duine, a spioraid neoghlain 	 Jesus skulle nämligen just säga till honom: »Far ut ur mannen, du orena ande.»


Play the popular chinese chess game 	 Spela det populära kinesiska schackspelet