Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 Detta stöds inte av den för närvarande aktiva bakänden för bränning.


Sùm 1:2view-zoom-action 	 Zooma 1:2view-zoom-action


Thainig Ioseph bho Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh suil e fhein ri rioghachd Dhe, is chaidh e stigh gu dana go Pilat, agus dh` iarr e corp Iosa 	 Josef från Arimatea, en ansedd rådsherre och en av dem som väntade på Guds rike, tog därför nu mod till sig och gick in till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.


Documents 	 Dokument


Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad 	 Så är skrivet hos profeten Esaias: »Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh mun cuairt, nuair a chual iad e: Seall, tha e gairm Eliais 	 Då några av dem som stodo där bredvid hörde detta, sade de: »Hör, han kallar på Elias.»


Oir thuirt Maois: Thoir onair dhad athair is dhad mhathair; agus: Am fear a mhollaicheas athair no mhathair, a basachadh basaicheadh e 	 Moses har ju sagt: 'Hedra din fader och din moder' och 'Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.'


Ath-sgaoil na làm_hrachain san taghadh 	 _Återfördela handtagen i markering


Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd: 	 Vid sökning i Dash:


Luchdaich... 	 Läs in...


_Falaich na h-atharraichean 	 _Dölj ändringar


Ceangai_ltevectors-action 	 _Länkadvectors-action


Soillsich an _loidhne làithreach 	 Färgmarkera a_ktuell rad


C_lì: 	 _Vänster:


A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city building 	 Ett realtidsstrategispel i 2d med betoning på ekonomi och stadsbyggnad


Play Nintendo ROM files 	 Spela Nintendo ROM-filer


rocaid 	 raket


Agus nuair thainig am feasgar, chaidh e mach as a bhaile 	 När det blev afton, begåvo de sig ut ur staden.


Dì-dhù_mhlaich… 	 _Extrahera…


Suidhich dath padadh a' chanabhais 	 Ställ in utfyllnadsfärg för rityta


Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle 	 Ett fel uppstod vid öppnandet av en katalog i filhanteraren


Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs 	 Konverterar e-böcker till MP3- och OGG-format


Multilingual Terminal 	 Flerspråkig terminal


ARC Job Submission Tool 	 ARC jobbinlämningsverktyg


A' gluasad nam faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Flyttar filerna från ”%s” till ”%s”


Na dèan dadspace-bar-action 	 Ingen åtgärdspace-bar-action


Lists audio and video streams from shoutcast and icecast 	 Listar ljud- och videoströmmar från SHOUTcast och Icecast


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 Kopie_ra skiva...


Roghainnean an fhacail-fhaire 	 Lösenordsinställningar


Cleachdadh mu dheireadh 	 Senast använt


Fosgail tasglann o chionn goi_rid 	 Öppna _tidigare


MPEG2 GOP-accurate editor 	 MPEG2 GOP-exakt redigerare


Lorg an dealan-dè còbalt 	 Hitta den kobolt fjärilen


A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh aiseag dhan sgrìobhainn "%s"? 	 Återställ osparade ändringar i dokumentet "%s"?


Dèan lethbhrea_c 	 K_opiera


Thoir an aire gur urrainn dhut cuideaman a chur air an dà thaobh na meidhe. 	 Var försiktig, du kan släppa vikter på båda sidor av vågen.


Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk 	 Händelsedriven digital kretssimulator med Tcl/Tk


Install and view software packages 	 Installera och visa programpaket


Thachair mearachd rè luchdadh "%s": Chan eil am pasgan seo ann 	 Ett fel uppstod vid inläsning av ”%s”: Ingen sådan katalog


Mac-samhlaich gearradh a' chaiseid 	 Replikera gradientsegment


Beurla 	 Engelska


A’ Phortagail 	 Portugal


Visualize scientific, engineering and analytical data 	 Visualisera vetenskapliga, tekniska och analytiska data


A great MPlayer front-end 	 Riktigt bra MPlayer-gränssnitt


Ach thuirt Iosa: Leigibh leatha, carson tha sibh a cur dragh oirre? Rinn i deagh ghniomh ormsa 	 Men Jesus sade: »Låten henne vara. Varför oroen I henne? Det är en god gärning som hon har gjort mot mig.


Disks 	 Diskar


QT NuFW Client 	 Qt-baserad NuFW-klient


Am facal no abairt ri lorg san sgrìobhainn 	 Ordet eller frasen att leta efter i dokumentet


Manage and view your media 	 Hantera och visa dina medier


Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag. 	 Visa typkolumnen i huvudfönstret.


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 Den här versionen av genisoimage stöds inte


Graphical tool for designing and simulating logic circuits 	 Grafiskt verktyg för utformning och simulering av logiska kretsar


Fo-leibheil 	 Undernivå


Faclan-luirg: 	 Nyckelord:


Rach gun fhaidhle "%s" 	 Gå till filen "%s"


Chan urrainn do gach càr gluasad ach gu h-inghearach no gu còmhnard. Feumaidh tu rum a chruthachadh ach an urrainn dhan chàr dhearg a ghluasad tron gheata taobh deas. 	 Varje bil kan endast köra horisontellt eller vertikalt. Du måste skapa plats för att den röda bilen ska kunna köra genom porten till höger.


Dealbh air t_uaiream 	 S_lumpmässig bild


Cruthaich tracaichean _DTS 	 Skapa _DTS-spår


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Kan inte skicka dokument-URI:er till ett "Type=Link"-skrivbordsobjekt


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Kunde inte skapa en säkerhetskopia när %s sparades


Sguab às na fai_dhlichean… 	 _Ta bort filer…


Ma thèid àireamh nam piogsailean thairis air a' chrìoch seo, tòisichidh GIMP air leacagan a shuaipeadh dhan diosga. Bidh seo mòran nas slaodaiche ach leis a sin, is urrainn dhut obrachadh air dealbhan a bhiodh tuilleadh 's mòr mu choinneamh na cuimhne agad. Ma tha mòran RAM agad, faodaidh gum b' fheairrde dhut luach nas motha a chur an-seo. 	 När mängden bildpunksdata överstiger den här gränsen kommer GIMP att börja skriva ut plattor till disk. Det här är mycket långsammare men det gör det möjligt att arbeta på bilder som annars inte skulle få plats i minnet. Om du har mycket RAM-minne kanske du vill ställa in det här till ett högre värde.


Facal le mearachd litreachaidh: 	 Felstavat ord:


Suidhich an uaireadair air an t-àm a chaidh iarraidh ort, leis na h-aonadan ama a tha gan sealltainn dhut (uairean:mionaidean no uairean:mionaidean:diogan). Briog air na saighdean is gluais an luchag gus na h-àireamhan a dhèanamh nas motha no nas lugha. 	 Ställ in klockan till angiven tid, i de tidsenheter som visas (timmar:minuter eller timmar:minuter:sekunder). Klicka på de olika visarna och flytta muspekaren för att siffrorna ska gå upp eller ned.


Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo? 	 Det finns inget kommando installerat för %s-filer. Vill du söka efter ett kommando för att öppna denna fil?


Aithris tuislidh 	 Kraschrapport


A low-latency, high quality voice chat program for gaming 	 Ett lågfördröjnings högkvalitativt röstchattprogram för spelande


Fosgail an dealbh 	 Öppna bild


GUI application for using Bazaar 	 Grafiskt program för användning av Bazaar


Lorg an giotàr 	 gitarren


Play a game of Pioneers 	 Spela en omgång av Pioneers


Cliant DX-cluster son rèidio amaitear 	 DX-cluster-klient för amatörradio


Agus chaidh e dhan bhata comhla riutha, agus laidh a ghaoth. Agus bha uamhas mhor orra 	 Därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. Och de blevo uppfyllda av stor häpnad;


Variations on Rockdodger 	 Enkelt och fartfyllt actionspel


_Bodhaig: 	 _Text:


"Monospace 9" 	 'Monospace 9'


Multiformat mediaplayer 	 Mediaspelare med stöd för flera format


Dùin a-mach na leanas: 	 Uteslut:


`S nuair fhuair e fios bhon cheannard-chiad, thug e an corp do Ioseph 	 Och när han av hövitsmannen hade fått veta huru det var, skänkte han åt Josef hans döda kropp.


Georgia 	 Georgiska


A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean o "%s" gu "%s" 	 Kopierar filerna från ”%s” till ”%s”


Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh. 	 Kunde inte bestämma paketet eller källpaketets namn.


Thunderbird Mail 	 Thunderbird e-postklient


Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh 	 Kan inte öppna dokument


Agus dhiochuimhnich iad aran a thoirt leo agus cha robh aca ach aon bhonnach maille riutha san eathar 	 Och de hade förgätit att taga med sig bröd; icke mer än ett enda bröd hade de med sig i båten.


Lorg an dealan-dè gorm na burmaide 	 Hitta den absint fjärilen


Tha raointean ann am foirm na sgrìobhainn nach deach a lìonadh. Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan. 	 Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att förloras permanent.


Sgrìobh a h-uile teachdaireachd mearachd ann am faidhleerror-console-action 	 Skriv alla felmeddelanden till en filerror-console-action


Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein 	 Saltet är en god sak; men om saltet mister sin sälta, varmed skolen I då återställa dess kraft? -- Haven salt i eder och hållen frid inbördes.»


_Sguir dheth 	 _Avbryt


Briog air Tux an fìdhleir is èist gus na fuaimean a lorg 	 Klicka på violinisten Tux och lyssna för att hitta passande ljud


Feumaidh tu na nithean a cheannach is a’ phrìs innse mar bu chòir. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach. 	 Du måste köpa olika objekt och betala jämt. Vid högre nivåer visas flera objekt och du måste först beräkna totalsumman.


_Sàbhail 	 Spara


Diff/Patch Frontend 	 Gränssnitt för Diff/Patch


Configurable and extensible IDE 	 Konfigurerbar och utökningsbar utvecklingsmiljö


Schedule your tasks 	 Schemalägg dina uppgifter


View traces produced during the execution of multi-threaded programs 	 Visa spår producerade vid körning av flertrådade program


Accerciser Accessibility Explorer 	 Accerciser tillgänglighetsutforskare


Board Game 	 Brädspel


Status monitor for Epson inkjet printers 	 Statusövervalare för Epson-bläckstråleskrivare


An luaths ri chleachdadh 	 Hastigheten att använda


Cleachd an cuimhne air fuaimean agad is thoir a h-uile Tux fìdhleir air falbh. 	 Träna ditt ljudminne och ta bort alla Tux-violinister.


Dèan _lethbhreac 	 _Kopiera


Deasaich ainm na breathalayers-action 	 Redigera lagrets namnlayers-action


Sàbhail na roghainnean làithreach mar na _bun-roghainnean 	 Spara aktuella inställningar som stan_dard


Cuir ceann-litir mhòr air gach facal a thagh thu 	 Gör den första bokstaven i varje markerat ord versal


Le_ig seachd an tionndadh 	 _Ignorera version


Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture 	 MedieikonDisc Imagepicture


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Suidhichidh seo ionad an fhaidhle suaipidh. Tha GIMP a' cleachdadh sgeama riarachadh cuimhne a-rèir leacagan. Thèid am faidhle suaipidh a chleachdadh airson 's gun gabh leacagan a ghluasad dhan diosga o uaithe gu luath 's gun duilgheadas. Thoir an air gum fàs am faidhle suaipidh mòr gu luath ma dh'obraicheas tu air dealbhan mòra ann an GIMP. Cuideachd, faodaidh gun dig dàil mhòr mhòr air cùisean ma chaidh am faidhle suaipidh a chruthachadh air pasgan a chaidh a mhunntachadh slighe NFS. Leis a sin, dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut am faidhle suaipidh a chur ann an "/tmp". 	 Ställer in platsen för växlingsfilen. GIMP använder en plattbaserad minnesallokeringsmetod. Växlingsfilen används för att snabbt och enkelt lägga ut plattor på hårddisken och sedan tillbaka. Tänk på att växlingsfilen lätt kan bli mycket stor om GIMP används med stora bilder. Saker och ting kan också bli mycket långsamma om växlingsfilen skapas i en katalog som är monterad via NFS. På grund av detta kan det vara en önskvärt att lägga din växlingsfil i "tmp".


Sàbhail _mar 	 Spara so_m


Dòigh an t-slisidh 	 Delningsmetod


Roghainnean an inneil 	 Verktygsalternativ


`Sa cur sleagh-fhear bhuaithe, dh` orduich e a cheann a thoirt a stigh air meis. Is thug e an ceann dheth sa phriosan 	 Alltså sände konungen strax en drabant med befallning att hämta hans huvud. Och denne gick åstad och halshögg honom i fängelset


Litrichean Braille a’ tuiteam 	 Fyll i bokstaven som saknas


Sreath de dh’obrachaidhean 	 Hitta serien av rätta operationer som matchar det angivna svaret


MRI Tractography View 	 MRI tractografivy


Medical image viewer and DICOM network client 	 Medicinsk bildvisare och DICOM-nätverksklient


All books installed on the device 	 Alla böcker som installerats på enheten


Agus nuair a bha e leis fhein, dh` fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth 	 När han sedan hade dragit sig undan ifrån folket, frågade honom de tolv, och med dem de andra som följde honom, om liknelserna.


Agus ma bheir do chas sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethchois, na do thilgeadh le da chois a dh` iutharna gu teine nach tig as 	 Och om din fot är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet halt, än att hava båda fötterna i behåll och kastas i Gehenna.


XChat-GNOME IRC Chat 	 XChat-GNOME IRC-klient


Roghainnean nam faidhle 	 Filen är skadad


Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc. 	 Bläddra i en kronologisk logg över dina aktiviteter och hitta filer, kontakter etc. på ett enkelt sätt


A' tar-chòdachadh "%s" 	 Kodar om ”%s”


Sgoilt gearraidhean a' chaiseid gu aon-fhoirmeach 	 Dela gradientsegmenten likformigt


Agus an fheadhainn a chuireadh air talamh math, `s iad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhacal, `sa ghlacas e, sa bheir a mach toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, cuid ciad fillte 	 Men att det såddes i den goda jorden, det är sagt om dem som både höra ordet och taga emot det, och som bära frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.»


SSL/SSH VNC Viewer 	 SSL/SSH VNC-visare


Develop software in an integrated development environment 	 Utveckla program i en integrerad utvecklingsmiljö


Create and edit scientific formulas and equations by using Math. 	 Skapa och redigera vetenskapliga formler och ekvationer genom att använda Math.


Interactive tool to copy files to or from USB storage media 	 Interaktivt verktyg för att kopiera filer till och från USB-lagringsmedia


Thoir stiùireadh math dhan long agad ach am bi thu air toiseach na rèise. 	 Ge bra instruktioner till ditt skepp för att komma på första platsen i tävlingen.


Iarr seòrsa 	 Frågetyp


A minimal program to work with scanner. 	 Ett minimalistiskt program för att arbeta med bildläsare.


Create and modify an archive 	 Skapa och modifiera ett arkiv


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 Kopierar dataspår


Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network 	 Decentraliserat snabbmeddelandeprogram byggt ovanpå nätverket Tor


Cuir air gleus an dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualaidhimage-action 	 Justera utskriftsupplösningenimage-action


Greimichidh gnìomhan an inneil ris an t-slighe ghnìomhachview-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot aktiv banaview-action


Thoi_r air falbh an t-seanail alphalayers-action 	 _Ta bort alfakanallayers-action


Nuair a chunnaic Iosa iad, ghabh e gu h-olc e, is thuirt e riutha: Leigibh le cloinn bhig tighinn gam ionnsuidh, agus na bacaibh iad: `s gur ann dhan leithidean a bhuineas rioghachd Dhe 	 När Jesus såg detta, blev han misslynt och sade till dem: »Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.


Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris 	 Han svarade dem: »Haven I aldrig läst vad David gjorde, när han själv och de som följde honom kommo i nöd och blevo hungriga:


An cuir thu faidhle no dhà ris a' phròiseact? 	 Lägg till filer till projektet.


An taghadh 'na shlighe (_Adhartach)vectors-action 	 Markering till bana (_avancerat)vectors-action


KDE interface for MPlayer 	 KDE-gränssnitt för MPlayer


Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them 	 Modellera och manipulera molekyler och skapa högkvalitativa renderingar av dem


Cruthaich t_racaichean àbhaisteach 	 Skapa _vanliga spår


Ath-luchdaich a h-uile ro-shealladhdocuments-action 	 Uppdatera alla förhandsvisningardocuments-action


Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings. 	 Konvertera Khmer mellan Unicode och gamla Khmer-kodningar.


Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach 	 Ogiltigt sidval


ubhal/_bhal/u/a/o 	 äpple/_pple/ä/i/ö


Seall na roghainnean is meata-dàta aig an dealbh a thagh thu 	 Visa egenskaperna och metadata för markerad bild


Diameuga 	 Jamaica


Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh. 	 Kunde inte starta webbläsaren för att öppna %s.


Uaine 	 Grön


A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems 	 Ett enkelt, interaktivt program för att leka med simuleringar av planetsystem


M_eadhan: 	 C_entrum:


Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees 	 Visar, modifierar och exporterar fylogenetiska träd i PostScript-format


Cleachd GEGL gus proiseactadh na h-uinneige seo a chruthachadhview-zoom-action 	 Använd GEGL för att skapa fönstrets projektionview-zoom-action


Seo na pròifilean a tha ri làimh: 	 Listan på tillgängliga profiler är:


Chat with other people on IRC 	 Chatta med andra personer på IRC


Ceàrnag taigh-tasgaidh Louvre is a phioramaid 	 Gårdsplanen utanför museumet i Louvre och dess pyramid


Ionad a' mharghain dheis 	 Position för högermarginalen


Cha chuirear taic ris an diosga 	 Skivan stöds inte


Extace Waveform Display 	 Extace vågformsvisare


routes and manipulates audio from/to multiple sources 	 dirigerar och manipulerar ljud från/till flera källor/mål


Ach chan ann mar sin a bhios nar measgsa: ach co sam bith leis am miann a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na fhear frithealaidh dhuibh 	 Men så är det icke bland eder; utan den som vill bliva störst bland eder, han vare de andras tjänare,


Sg_uab às masg na breathalayers-action 	 _Ta bort lagermasklayers-action


Load testing application 	 Program för belastningstester


SREANG 	 STRÄNG


Open a New Document 	 Öppna ett nytt dokument


Search for recipes on many websites, and get info about them 	 Sök efter recept på flera webbplatser och hämta information om dem


Create, modify, and delete samba shares 	 Skapa, modifiera och ta bort Samba-utdelningar


Paileadan 	 Paletter


Humorous zelda-like isometric adventure/RPG 	 Humoristiskt och isometriskt Zelda-liknande äventyrs-/rollspel


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 Det finns ingen inmatad skiva att kopiera.


Lorg an dealan-dè geal na bainne 	 Hitta den opalfärgad fjärilen


Ball-in-the-labyrinth game 	 Boll-i-labyrint-spel


Maidsich mar eas-preisean riaghailteach 	 Matcha som _reguljärt uttryck


'Ga luchdadh… 	 Läser in...


Tangerine Media Sharing 	 Mediadelaren Tangerine


Python/GTK2 Museek client 	 Museek-klient baserad på Python/GTK2


Falamhaich soillseachadh an teacsa a cho-fhreagras 	 Rensa färgmarkering på sökträffar


_Làn-sgrìn 	 _Helskärmsläge


sioc:Forum browser 	 Bläddrare för SIOC-forum


Iteagaich an _t-iomall 	 _Fjädra kant


Set your mouse and touchpad preferences 	 Ställ in dina inställningar för musen och pekplattan


Live performance sequencer 	 Framförandesekvensering i realtid


KDE Template Generator 	 Mallgenerator för KDE


Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a' chlò-bhualadh. 	 Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut.


An dealbh roimhewindows-action 	 Föregående bildwindows-action


%3d%% ri an lorg fhathast 	 %3d%% återstår att söka igenom


Tagh a_n ath-bhreathlayers-action 	 Välj _nästa lagerlayers-action


Text editor 	 Textredigerare


Become the singularity 	 Bli singulariteten


Cha deach sgudal airson "%s" a lorg. Bheil thu airson an dealbh seo a thoirt air falbh gu buan? 	 En papperskorg för "%s" kunde inte hittas. Vill du ta bort denna bild permanent?


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 Kataloger kan inte läggas till på video- eller ljudskivor


Gluais an cruach dhan chnag deas, clàr air clàr 	 Flytta alla ringar till den högra pinnen, en ring åt gången


Yamaha DX7 modeling DSSI plugin 	 DSSI-modul för Yamaha DX7


Cnuasaiche nan àireamh 	 Gå till talätaraktiviteter


Meud crì_och na breatha...layers-action 	 St_orlek på lagergräns...layers-action


Simple, fun tic tac toe game for GNOME 	 Enkelt och roligt luffarschacksspel för GNOME


ruith GCompris le cùrsair tùsail an t-siostaim. 	 kör GCompris med systemets standardmuspekare.


Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga 	 Bränn bortom skivans rapporterade kapacitet


Download with AMZ Downloader 	 Ladda ned med AMZ hämtare


Na cleachd am bàla mu dheireadh 	 Använd inte den sista bollen


Àireamhachadh cinn, co-ionnanachd nan àireamhan, iompachadh aonadan 	 Huvudräkning, aritmetisk likhet, enhetskonvertering


Documentation for the ColorHug display colorimeter 	 Dokumentation för ColorHug kolorimeter


Dùin gach dealbh fosgailtefile-action 	 Stäng alla öppna bilderfile-action


Printers 	 Skrivare


Ruisis 	 Ryska


Manage system jobs present on your computer 	 Hantera systemjobb som finns på din dator


Open new window 	 Öppna nytt fönster


Play an Arkanoid-like game 	 Spela ett Arkanoid-liknande spel


Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras no nach soillsich. 	 Huruvida gedit ska färgmarkera matchande klammer.


Lorg làthair roimhe na h-abairt luirg 	 Sök föregående förekomst av söksträngen


S_àbhail co-dhiù 	 Spara än_då


Bazaar Version Control System 	 Bazar versionshanteringssystem


Cha deach leinn an ceangal taobh a-muigh fhosgladh 	 Kunde inte öppna extern länk


Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh 	 Gå till sista bilden i galleriet


_Seall an taghaidhview-action 	 Visa m_arkeringview-action


UTF-8 Migration Wizard 	 Guide för UTF-8-migrering


Simple backup system 	 Enkelt säkerhetskopieringssystem


Neo-aithnichte (%s)language 	 Okänd (%s)language


SoulSeek filesharing client 	 SoulSeek fildelningsklient


Lorg an dealan-dè glas-chlach 	 Hitta den jade fjärilen


Ath-thòisich HP LaserJet 1018/1020 às dhèidh ath-luchdadh pàipear 	 Återaktivera HP LaserJet 1018/1020 efter att papper har fyllts på


Di_nimigeachd ùrdynamics-action 	 _Ny dynamikdynamics-action


Tuairisgeul 	 Beskrivning


Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e 	 Och han tillsade sina lärjungar att en båt skulle hållas tillreds åt honom, för folkets skull, för att de icke skulle tränga sig inpå honom.


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 Lägga till ljudspår till en cd rekommenderas inte.


Deasaich an teamplaid 	 Redigera mall


Ceadaich gun cleachdar DAO 	 Tillåt användning av DAO


_Sàbhail ann an seanailselect-action 	 S_para till kanalselect-action


An-dè, %H:%M 	 Igår, %H.%M


Ruith GCompris sa modh rianachd is stiùireadh nan cleachdaichean 	 Kör GCompris i administrations- och användarhanteringsläget


_Gliocas an lathadialogs-action 	 _Dagens tipsdialogs-action


Cruthaich is atharrais sgeama dealain 	 Skapa och simulera ett elektriskt schema


Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh 	 Klicka för att stänga sidopanelen


Design E-R databases 	 Designa E-R-databaser


Paramadair mì-dhligheach ann an àithne 	 Ogiltig parameter i kommando


Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company 	 Ge dig iväg för att rädda en kidnappad prinsessa och upptäck samtidigt ett misstänkt beläget Lederhosen-företags otäcka avsikter


Edit tags in your audio files 	 Redigera taggar i dina ljudfiler


Cuir am bufair a_nn mar dhealbh ùrbuffers-action 	 Klistra in buffert som _nybuffers-action


Create and edit your own movies 	 Skapa och redigera dina egna filmer


A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach? 	 Vill du ange en annan plats för denna session eller försöka igen med den aktuella platsen?


Eacuador 	 Ecuador


Edit SLUDGE floor plans 	 Redigera SLUDGE-ritningar


Amateur Radio Data Transfer with ARQ 	 Överföring av amatörradiodata med ARQ


Cuir a-steach teacsa 	 Infoga text


Cùlaibh 	 Bakgrund


Litric_hean mòra/beaga 	 Ä_ndra skiftläge


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Air ais 	 Bakåt


Sàbhaladh fèin-obrachail 	 Spara automatiskt


Seall am _marghan deas aig colbh: 	 Visa höger_marginal på kolumn:


GDIS Molecule Modeller 	 GDIS molekylmodellerare


KMail Import Wizard 	 KMail importguide


HPLIP Toolbox 	 Verktygslådan HPLIP


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 Skapar skivavbildningar lämpliga för video-dvd-skivorregionset %s


Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrichview-padding-color 	 Använd bakgrundsfärgen för aktuellt temaview-padding-color


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 Kopierar filer lokalt


Slaod nithean is leig iad às sa chlàr 	 Dra och släpp objekten i rutnätet


Cruthaich pasgan falamh ùr 	 Skapa en ny tom mapp


Dùthaich nan Suasaidh 	 Swaziland


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan "%s" fhosgladh 	 Kunde inte öppna bilagan "%s"


Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager 	 Ändra skrivbordsbakgrund och beteende för skrivbordshanteraren


GTK2 Bulgarian-English Dictionary 	 Bulgarisk-engelsk ordbok baserad på GTK2


Ionnsaich mar a dh’innseas tu an uair 	 Lär dig läsa klockan


PuTTY SSH Client 	 PuTTY SSH-klient


Show and move a spotlight on the desktop 	 Visa och flytta en spotlight på skrivbordet


Meterological file viewer 	 Metrologisk filvisare


A pacman-like game 	 Pacman-liknande spel


An online multi-player platform 2D shooter 	 2d-plattformsskjutare för flera spelare på nätet


Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh 	 Kunde inte öppna denna filtyp


Tha sinn duilich ach cha do dh'obraich seo. Am feuch thu ris a-rithist? 	 Ledsen, det fungerade inte. Försök igen.


VI Like Emacs 	 Vi-liknande Emacs


_Stràcaich an taghadh...select-action 	 _Stryk längs markering...select-action


Sguab às an tagha_dh 	 _Ta bort markering


Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanaileanchannels-action 	 Sänk den här kanalen längst ner i kanalstackenchannels-action


`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe 	 Men sedan Johannes hade blivit satt i fängelse, kom Jesus till Galileen och predikade Guds evangelium


A tool to split and merge pdf documents 	 Verktyg för att dela och sammanfoga PDF-dokument


Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach 	 Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut


Turn based strategy game 	 Turbaserat strategispel


Interactive fractal planet generator 	 Interaktiv generator av fraktalplaneter


improved dynamic tiling window manager 	 Förbättrad dynamisk stapling fönsterhanterare


A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner. 	 Plattformsoberoende grafiskt gränssnitt för säkerhetsavsökaren Nmap


Cuir ro-innleachd an gnìomh gus seata de dh’obrachaidhean àireamhachd a chur an òrdugh gus freagairt ri luach a chaidh a thoirt seachad. 	 Utveckla en strategi för att ordna en samling aritmetiska operationer för att matcha ett angivet värde.


Generate surface mesh in survex format 	 Skapa ytformsdata i formatet survex


Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirdechannels-action 	 Höj kanal till _överstchannels-action


Cha b' urrainn dha xprop ID pròiseas na h-uinneige a dhearbhadh 	 xprop misslyckades med att fastställa process-ID för fönstret


Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh. 	 libisofs kunde inte initieras.


Freagair ceistean ailseabra 	 Svara på några algebrafrågor


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 Lä_gg aldrig till sådan fil


Upload and organize photos in Flickr accounts 	 Skicka upp och organisera foton i Flickr-konton


A-_rèir dathatools-action 	 _Efter färgtools-action


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 Och strax uttorkade hennes blods källa, och hon kände i sin kropp att hon var botad från sin plåga.


Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s". 	 %s är inte en vanlig fil.


A' losgadh DVD video 	 Bränner video-dvd-skiva


Till an dealbh 	 Återgå till gammal bild


’S e stòras uisge mòr àrd a th’ anns an tùr-uisge a chaidh a thogail ach am bidh stòras uisge ann a bhios àrd gu leòr ach an cuir e tomhas-brùthaidh air siostam sgaoileadh uisge. 	 Ett vattentorn eller högreservoar är en större förhöjd vattenlagringscistern byggd för att hålla vattenreserven på en höjd som är tillräcklig för att få tryck i ett vattendistributionssystem.


Tìdsear 	 Lärare


4 ann an sreath 	 Fyra-i-rad


faireachdainnean 	 Fråga


%d/%m/%Y %H:%M:%S 	 %Y-%m-%d %H:%M:%S


Am fòrmat air a thaghadh a thèid a chleachdadh le cur a-steach a' chinn-là 's ama. 	 Det valda formatet som används när datum/tid infogas.


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 Hon svarade och sade till honom: »Ja, Herre; också äta hundarna under bordet allenast av barnens smulor.»


Lorgaidh GCompris a’ chleas Python sa phasgan seo 	 GCompris kommer att söka efter python-aktiviteten i denna katalog


Thoir car air dà cairt gus an dèan na tha air an dàrna cairt na tha air a’ chairt eile ’s tu ag iomadachadh. 	 Vänd på korten för att hitta två tal som multiplicerar det samma tills alla korten är borta.


Agus nuair a chaidh e stigh don tigh bhon t-sluagh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth mun dubhfhacal 	 När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.


Interactive tool to track moving points in video framesets 	 Interaktivt verktyg för att spåra rörliga punkter i en samling videobilder


Tòisich air seisean gdb eadar-ghnìomhach le core dump na h-aithrise (-o air a leigeil seachad; cha dèan e ath-sgrìobhadh na h-aithrise) 	 Starta en interaktiv gdb-session med rapportens minnesutskrift (-o ignoreras; skriver inte om rapporten)


Manage your collections of movies, games, books, music and more 	 Hantera dina samlingar av filmer, spel, böcker och musik med mera


Changes your background image automatically 	 Ändrar din bakgrundsbild automatiskt


Qt 4 Designer 	 Qt4-designer


Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle: %s 	 Fel vid utskrift av fil: %s


Agus fiachaidh e dhuibh seomar-bidh farsuinn lan-uidheamaichte; deasaichibh an sin dhuinn 	 Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.»


Play a vertical shoot 'em up game 	 Spela ett vertikalt shoot 'em up-spel


Get rid of those Wingdows Viruses! 	 Bli kvitt dessa Wingdows-virus!


I_uchair ath-ghoirid: 	 Sna_bbtangent:


Co-dhiù an tèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach no nach tèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. 	 Huruvida gedit ska inkludera ett dokumenthuvud vid utskrift av dokument.


An open source poker client and server 	 Pokerklient och pokerserver baserad på öppen källkod


An XID aig an uinneag pàraint 	 XID för föräldrafönstret


Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad. 	 Du måste ange ett arkivnamn.


bogsa-puist 	 brevlåda


"Sans 11" 	 'Sans 11'


&Glèidh faidhle na h-aithrise gus a chur uaireigin eile no airson lethbhreac dheth a chur am badeigin eile 	 &Behåll rapportfilen för senare sändning eller kopiera den någon annanstans


Pròiseact f_uaime 	 _Ljudprojekt


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 Använd en _md5-fil för att kontrollera skivan


"The GTK Unified Messaging Client" 	 Enhetlig meddelandeklient baserad på GTK


_Stràcaich an taghadhselect-action 	 _Stryk längs markeringselect-action


Breakout-like Game 	 Breakout-liknande spel


A' sàbhaladh an deilbh "%s" (%u/%u) 	 Sparar bilden "%s" (%u/%u)


Type 3 	 Typ 3


Simple LaTeX Editor 	 Enkel LaTeX-redigerare


Fighting Hedgehogs 	 Kämpande Igelkottar


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 Enheten kan inte bränna


Làn-sgrì_nview-action 	 Helskär_mview-action


Adhartas 	 Förlopp


Catfish File Search 	 CatFish filsökning


Cuir _gu… 	 Skicka till


TV viewer for ATI video cards 	 TV-visare för ATI-grafikkort


A' dì-dhùmhlachadh na tasglainn 	 Dekomprimerar arkiv


Deireadh an òrain: 	 Låtslut:


wxWidgets GUI Designer 	 Grafisk wxWidgets-designer


Gmail Inbox Monitor 	 Gmail inkorgsövervakare


Videos 	 Filmer


View and log downlink data from Altus Metrum products 	 Visa och loggför länkad data från Altus Metrum-produkter


Clò-bhuail 	 Skriv ut


VisualBoyAdvance Front-end 	 VisualBoyAdvance-gränssnitt


Daisy player 	 Daisy-spelare


leughadh: cleachd leughadh 	 Vågrät läsövning


Git repository browser 	 Git förrådsvisare


Geama a’ chrochadair 	 Det klassiska spelet Hänga gubbe


rothair 	 cykel


D-RATS Map Downloader 	 D-RATS kartnedladdning


expEYES User Manual 	 expEYES användarhandbok


Frontend to QEMU virtual machine monitor 	 Gränssnitt för Qemus virtuella maskinövervakning


Popup Notes 	 Popup-anteckningar


Chan obraich an cothromachadh geal ach ann am breathan dhathan RGB.dynamics-action 	 Vitbalans fungerar endast på RGB-lager.dynamics-action


Removable media catalog management 	 Hanterare för bortagningsbar media katalog


Seòrsaich an sgrìobhainn no an taghadh làithreach 	 Sortera det aktuella dokumentet eller markeringen


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 Kopierar ljudspår


On ùrlarcanvas-padding-mode 	 Från temacanvas-padding-mode


Play Super Nintendo Entertainment System games 	 Spela Super Nintendo Entertainment System-spel


Loisg a_n-dràsta 	 Bränn _nu


Chan eil am faidhle "%s" na thasglann snippets dhligheach 	 Filen ”%s” är inte ett giltigt textsnuttsarkiv


Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh 	 Importen lyckades


Sgrolaich an sealladh suas 	 Rulla vy upp


Esan a chreideas `sa bhaistear, sabhailear e: ach esan nach creid, theid a dhiteadh 	 Den som tror och bliver döpt, han skall bliva frälst; men den som icke tror, han skall bliva fördömd.


%.2f × %.2f òirleach 	 %.2f × %.2f tum


Agus mhaoidh e orra, gun iad a dh `innseadh so mu dheidhinn do neach sam bith 	 Då förbjöd han dem strängeligen att för någon säga detta om honom.


2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device 	 2,4 GHz-spektrumanalys som använder hårdvaruenheten Wi-Spy


Young frog's adventure 	 Unga grodans äventyr


Somàilia 	 Somalia


a GTK-based metronome 	 GTK-baserad metronom


Beagview-size 	 Litenview-size


Chan ann idir 	 Aldrig


Ìomhaigheag: 	 Ikon:


Cuir a-steach an litir an-seo a thig a thabhann. Feumaidh a’ chiad litir a bhith na fhuasgladh. 	 Ange bokstaven som ska föreslås. Den första bokstaven här måste vara lösningen.


Interactive EXAFS data analysis 	 Interaktiv EXAFS-dataanalys


T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh: 	 _Välj de dokument som du vill spara:


Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases 	 Skicka in DNA-sekvenser till databaserna GenBank, EMBL och DDBJ


Run XBoard as PGN viewer 	 Kör XBoard som PGN-visare


Connect the dots to create squares 	 Sammanbind punkter för att skapa fyrkanter


A nis ionnnsuichibh dubhfhacal bhon chraoibh-fhige. Nuair a bhios a miar a nis maoth, `sa chinneas an duilleach, tha fios agaibh gu bheil an samhradh gle fhaisg 	 Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.


An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh, bidh an dath a-rèir an ùrlair GTK+ ghnìomhaich. 	 Färgen som används för att fylla området bakom bilden. Om nyckeln use-background-color inte har ställts in så kommer färgen bestämmas av det aktuella GTK+-temat istället.


Cleachd GIMP sa mhodh aon-uinneagach. 	 Kör GIMP i ett enda programfönster.


Leud aig colbh an ainm 	 Bredd för namnkolumnen


`S nuair a tha `n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn 	 När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.»


An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim. 	 Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet "Redigerartypsnitt" att användas istället för systemtypsnittet.


Oir anns na laithean sin bithidh amghairean ann nach robh an leithid ann bho thus a chruthachaidh, a rinn Dia, gu so, `s nach bi 	 Ty den tiden skall bliva 'en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.


Japa (with ALSA support) 	 Japa (med ALSA-stöd)


`Sa dol a stigh, thuirt e riutha: Carson tha sibh fo bhruaillean, sa gal? chan eil an nighean marbh, ach na cadal 	 Och han gick in och sade till dem: »Varför klagen I och gråten? Flickan är icke död, hon sover.»


Ceist 	 Fråga


A tool to assemble images as a panorama 	 Ett verktyg för att montera bilder som ett panorama


Change your backup settings 	 Ändra inställningar för dina säkerhetskopior


Loisg ìomha_igh 	 Bränn _avbildning


Faidhlichean ⁊ aplacaidean 	 Filer & Program


Sguab às am bàr-inneal a thagh thu 	 Ta bort markerad verktygsrad


Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...layers-action 	 Sammanfoga _synliga lager...layers-action


Simple text-based Mail User Agent 	 Enkel textbaserad e-postklient


Ceanglachain 	 Bilagor


Is “%s” am facal a bha agad ri lorg 	 Ordet att hitta var '%s'


System Cleaner 	 Systemrensning


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 Påbörjar skrivning


Ro-shocrachadh i_nneil ùr...tool-options-action 	 _Nytt verktygsförval...tool-options-action


Sgrìobhainnean XPS 	 PDF-dokument


_Gearr àstext-tool-action 	 Klipp _uttext-tool-action


Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications on incoming and outgoing calls. 	 Visa samtalslogg och telefonbok för din Fritz!Box och få notifieringar om inkommande och utgående samtal.


Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte 	 Okänd Version "%s" i desktop-fil


A’ deasachadh buidhinn ùir 	 Redigerar en ny grupp


Eadar-ghearr an t-slighe leis an taghadhvectors-action 	 Skär ut bana med markeringvectors-action


A' bànachadh diosga 	 Skivradering


Debian package file viewer 	 Visare för Debian-paketfiler


Manage your desktop wallpapers 	 Hantera dina skrivbordsbakgrunder


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 Inkompatibla kommandoradsflaggor användes.


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 Skivan i "%s" kan inte matas ut


Eadar-ghearr an t-seanail seo leis an taghadh làithreach 	 Skär ut den här kanalen med den aktuella markeringen


`Sa triall a rithist a criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis 	 Sedan begav han sig åter bort ifrån Tyrus' område och tog vägen över Sidon och kom, genom Dekapolis' område, till Galileiska sjön.


Tùr Hanoi 	 Tornet i Hanoi


Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s 	 Det finns redan en mapp med namnet "%s". %s


Hindis 	 Hindi


Tìdsear: 	 Lärare:


Kerberos Network Authentication Dialog 	 Kerberos nätverksautentiseringsdialog


`S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair 	 Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 _Horisontell layout


_Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga 	 _Invertera skiftläge


Cha deach an òstair "%s" a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Värden ”%s” kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen.


A memory enhancement game 	 Spel för att förbättra minnet


App used to organise stereo monitoring for JACK 	 Program för att organisera stereoövervakning för JACK


Sàbhail na h-_uile 	 _Spara alla


Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidhchannels-action 	 Ersätt markeringen med den här kanalenchannels-action


Chan eil faidhle san tasglann 	 Inga filer i arkivet


Edit your Diagrams 	 Redigera dina diagram


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 Aktivera flaggan ”-immed” (se manual för wodim)


Rè ùine cuingichte, cunnt àireamh nan dotagan 	 Räkna antalet punkter under begränsad tid


Na cleachd cuimhne a tha co-roinnte eadar GIMP is plugain 	 Använd inte delat minne mellan GIMP och insticksmoduler


Crùb o _iomall an deilbh 	 _Krymp från bildkanten


Character Selector 	 Teckenväljare


Perform symbolic and numeric calculations using Maxima 	 Utför symboliska och numeriska uträkningar med Maxima


`S nuair a thill Iosa a rithist chon an taobh eile sa bhata, chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, agus bha e teann air a mhuir 	 Och när Jesus hade farit över i båten, tillbaka till andra stranden, församlade sig mycket folk omkring honom, där han stod vid sjön.


BBS client based on Qt library in linux 	 BBS-klient baserad på Qt-biblioteket i Linux


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 Mata in en skrivbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.


Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical 	 Skicka felrapporter till Canonical


_Eile...view-zoom-action 	 A_nnat...view-zoom-action


Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad 	 Också dessa gingo bort och omtalade det för de andra; men icke heller dem trodde man.


Connect to Internet Relay Chat 	 Anslut till Internet Relay Chat


Cuir sgeama ris 	 Lägg till schema


Tagh sgeama ionadail nam fuaimean 	 Välj ljudlokalen


Sùm a-steachview-zoom-action 	 Zooma inundo-type


Sùm 	 Zoom


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 Förhandsvisa video, ljud och bilder


Sguir dheth agus leig seachad tuislidhean de thionndadh seo a' phrògraim seo san àm ri teachd 	 Avbryt och &ignorera framtida krascher av denna programversion


Lorg an dealan-dè donn ùir Shiena 	 Hitta den sienafärgad fjärilen


Thai X terminal 	 Thailändsk X-terminal


Is ghabh a dheisciopuil ioghnadh a bhriathran. Ach Iosa freagairt a rithist, thuirt e riutha: A chlann bheag, nach duilich dhaibhsan, a chuireas uidh am beartas, dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Men lärjungarna häpnade vid hans ord. Då tog Jesus åter till orda och sade till dem: »Ja, mina barn, huru svårt är det icke att komma in i Guds rike!


Briog leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid na h-uile bloca à sealladh. 	 Klicka med musen på rektanglarna tills alla block har försvunnit.


Fosgail deasaiche nam bruiseandialogs-action 	 Öppna penselredigerarendialogs-action


Faidhlichean 	 Filer


Dearbhaic_h an litreachadh... 	 _Kontrollera stavning…


Lorg an dealan-dè gàirneideach 	 Hitta den granatröd fjärilen


Tha am faidhle falamh 	 Filen är tom


The LAN network simulator 	 Simulator för LAN-nätverk


A map editor for Battle for Wesnoth maps 	 Redigerare för Battle for Wesnoth-kartor


Sreath 	 Sekvens


Analyze and graphically present experimental data 	 Analysera och presentera grafiskt data från experiment


Ath-nuadhaich na paileadanpalettes-action 	 Uppdatera paletterpalettes-action


A’ deasachadh clas: 	 Redigerar klass:


Stoidhle an deilbh 	 Bildstil:


`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh 	 Och när de funno honom, sade de till honom: »Alla fråga efter dig.»


Multilingual Unicode Text Editor 	 Flerspråkig textredigerare med Unicode-stöd


Solas cruaidhlayer-mode-effects 	 Hårt ljuslayer-mode-effects


A' tar-chòdachadh òran 	 Kodar om låt


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 Enheten kan inte låsas (%s)


Agus mar sin ghabh an t-seachdnar i; `s cha d` fhag iad sliochd. `Nan deigh uile dh` eug am boirionnach fhein 	 Så skedde med alla sju: ingen av dem lämnade någon avkomma efter sig. Sist av alla dog ock hustrun.


Co-dhiù an tèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh no nach tèid 	 Huruvida systemtypsnittet ska användas


An tèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an crùth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim. 	 Huruvida systemets standardtypsnitt med fast breddsteg ska användas för redigering av text istället för ett typsnitt som är specifikt för gedit. Om detta alternativ är inaktiverat, kommer typsnittet som är angivet i alternativet ”Redigerartypsnitt” att användas istället för systemtypsnittet.


Agus thuirt Iosa: Na bacaibh e: oir chan eil aon sam bith, a ni miarailt nam ainmsa, a `s urrainn gu h-ealamh labhairt gu h-olc nam aghaidh 	 Men Jesus sade: »Hindren honom icke; ty ingen som genom mitt namn har gjort en kraftgärning kan strax därefter tala illa om mig.


Card game 	 Kortspel


Qt 4 Settings 	 Qt4-inställningar


Fosgail sgrìobhainnean gu luath 	 Snabböppna dokument


Simple UIMA analysis engine runner 	 Enkel startare för UIMA-analysmotorn


Sgeama stoidhle 	 Stilschema


Labyrinth Mind-mapping 	 Tankekarteprogrammet Labyrinth


Create and edit subtitles for film and videos. 	 Skapa och redigera undertexter för filmer och videor.


Uinneagan àbhaisteachwindow-hint 	 Normalt fönsterwindow-hint


'S urrainn dhut brabhsair a chur gu dol an-dràsta no lethbhreac dhen URL seo a chur ann am brabhsair no coimpiutair eile. 	 Du kan starta en webbläsare nu eller kopiera denna URL in i en webbläsare på en annan dator.


ALSA configuration browser 	 ALSA-konfigurationsbläddrare


Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain 	 Bränn markeringen av filer över flera media


Bha trioblaid ann a' fosgladh an fhaidhle "%s". 	 Ett fel inträffade vid öppnandet av filen ”%s”.


Sùm 2:1view-zoom-action 	 Zooma 2:1view-zoom-action


Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh 	 Fortsätt med det för närvarande ändrade projektet


Mount and unmount filesystems 	 Montera och avmontera filsystem


màla 	 skolväska


Thèid an traca a phadadh aig an deireadh. 	 Spåret kommer att fyllas ut på slutet.


Dì-dhù_mhlaich faidhlichean… 	 _Extrahera filer…


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 Vill du verkligen avsluta?


Ùraic_h 	 _Uppdatera


Simple Text Adventures Interpreter 	 Enkel textäventyrtolk


Cuir iomall air an taghadhundo-type 	 Kantmarkeringundo-type


G_luais a-mach 	 Ma_ta ut


Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh no nach aisig. 	 Huruvida gedit ska återställa den tidigare markörpositionen när en fil läses in.


projectM PulseAudio Visualization 	 projectM PulseAudio-visualisering


Pail_eadandialogs-action 	 Pa_letterdialogs-action


Teamplaid ùr 	 Ny mall


Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video. 	 ”%s” har inte en lämplig typ för videoprojekt.


Ion-phortaich snippets 	 Importera textsnuttar


Leig seachad na thagh thuselect-action 	 Förkasta markeringenselect-action


Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s 	 Inga bilder hittades i arkivet %s


GNUstep client for MPD 	 GNUstep-klient för MPD


Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh "%s" 	 Några ogiltiga tecken har upptäckts under sparning av %s


_Sguir dheth 	 A_vbryt


Eachdraidh Louis Braille 	 Berättelsen om Louis Braille


Capture the entire screen 	 Fånga hela skärmen


Bhiet-Nam 	 Vietnamesiska


Delaware 	 Oware


An dà chuid 	 Båda


Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh 	 Gå till föregående bild i galleriet


Stàlaich sgeama 	 Installera schema


Greugais 	 Grekiska


Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh. 	 Alla nödvändiga program och bibliotek är inte installerade.


Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right 	 Försök att sluta med brickorna i nummerordning, med mellanrummet nere till höger


Thachair mearachd nuair a' bha sinn a' parsadh an fhaidhle "%s" agad. Thèid na luachan bunaiteach a chleachdadh. Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhen rèiteachadh agad a chruthachadh dhut aig "%s". 	 Ett fel uppstod vid tolkningen av filen "%s". Standardvärden kommer att användas. En säkerhetskopia av din konfiguration har skapats vid "%s".


Sealladair dhealbhan GNOME 	 GNOME-bildvisaren


A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+ 	 Undertextredigerare baserad på GStreamer och GTK+


A' losgadh CD 	 Bränner cd


Show clocks from different countries 	 Visa klockar från olika länder


Oir thig moran nam ainm-se, ag radh: Is mise e; agus meallaidh iad moran 	 Många skola komma under mitt namn och säga: 'Det är jag' och skola förvilla många.


Faigh lorg air an t-slighe a-mach às a’ chuartan do-fhaicsinneach 	 Hitta vägen ut ur den osynliga labyrinten


2D platform game with a slight rotational twist 	 Lätt roterade 2d-plattformsspel


Dath na puinge-deiridh dheas aig gearradh a' chaiseid 	 Gradientsegmentets högra ändpunktsfärg


Lorg an dealan-dè donn a’ mhathoganaidh 	 Hitta den mahognyfärgad fjärilen


Dath an lìonaidh... 	 Fyllnadsfärg...


GUI for avconv 	 Grafiskt gränssnitt för avconv


Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers 	 Bläddra efter Zeroconf-aktiverade SSH-servrar


Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them 	 Tänd alla tomma rutor genom att placera glödlampor i några av dem


How many tomatoes can you smash in ten short minutes? 	 Se hur många tomater kan du krossa på tio korta minuter


Is thuirt e riutha: Si so m` fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh a dhoirtear air son morain 	 Och han sade till dem: »Detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många.


_Ri fhaicinnvectors-action 	 _Synligvectors-action


Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe 	 Gå till nästa sida


Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh 	 Skriv "%s --help" för att se alla tillgängliga flaggor


Displays your KDE Instant Messenger logs 	 Visar dina loggar för KDE-snabbmeddelande


Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, `s thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e 	 Men när hans lärjungar fingo höra härom, kommo de och togo hans döda kropp och lade den i en grav.


Configure appearance of Razor desktop 	 Konfigurera utseendet för Razor-skrivbordet


Gaeilge 	 Irländska (Gaeliska)


Tha clas air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth 	 Det finns redan en klass med detta namn


Play movies 	 Spela upp filmer


A flight simulator 	 Flygsimulator


a shealltainn? 	 visas


Fosgail deasaiche an taghaidhdialogs-action 	 Öppna markeringsredigerarendialogs-action


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 Byt ut skivan med en skrivbar dvd-skiva med minst %i MiB ledigt utrymme.


Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more! 	 Gör saker så snabbt som möjligt (men inte snabbare) med dina filer, bokmärken, program, kontakter, din musik med mera


MP3 and Ogg Vorbis tag editor 	 Taggredigerare för MP3 och Ogg Vorbis


Seall _na loidhnichean-stiùiridhview-action 	 Visa _hjälplinjerview-action


Tha "%s" trang. 	 "%s" är upptagen.


Air a’ chabadaich fhàgail. 	 Har lämnat chatten.


Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s" 	 Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen ”%s”


(h)ascii for the masses! 	 (h)ascii för alla!


Manaidsear Cothrom VPN Bog Shrew 	 Shrew Soft VPN-hanterare


Aeskulap Viewer 	 Visaren Aeskulap


Phone Manager 	 Telefonhanterare


View information about your network 	 Visa information om ditt nätverk


_Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...error-console-action 	 _Spara fellogg till fil...error-console-action


Cleachdaichean 	 Användare


Tarraing na pàirtean dhen dealbh on bhogsa taobh clì gus dealbh a thogail air a’ phrìomh raon. 	 Dra bilddelarna från den vänstra lådan för att skapa en målning på huvudbrädet.


Fosgail còmhradh staid an uidheimdialogs-action 	 Öppna dialogrutan för enhetsstatusdialogs-action


Tunnag bhàn 	 Vit schackar


Thoir air falbh na h-innteartan nach eil an cuid fhaidhlichean ri fhaighinn 	 Ta bort objekt för vilka de motsvarande filerna inte finns tillgängliga


Ath-thog an tùr 	 Återskapa det angivna tornet


Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible 	 Faxmjukvara och samtalsövervakning för AVM FRITZ!Box eller kompatibel hårdvara


Poblachd na Slòbhaice 	 Slovakien


An engine for cool desktop eyecandy. 	 Motor för häftigt skrivbordsögongodis


ALSA Sequencer MIDI monitor 	 MIDI-övervakare som använder ALSA-sekvenserare


Configure IcedTea Web (javaws and plugin) 	 Konfigurera IcedTea webb (javaws och insticksmodul)


Meud a' phàipeir:predefinito:mm 	 Pappersstorlek:predefinito:mm


SAMBA file, print and domain server administration 	 Fil-, skrivar- och domänserveradministration för Samba


_Tilg na h-atharraichean air falbh 	 _Förkasta ändringar


caisteal 	 slott


Taisbeanadh-sh_leamhnagan 	 Bi_ldspel


Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis 	 Hantera släktforskningsinformation och utför släktforskning och analyser


GTK UVC video viewer 	 GTK UVC-videovisning


XMMS2 tray icon 	 XMMS2-notifieringsikon


A_n ath dhuilleag 	 _Nästa sida


R software environment for statistical computing and graphics 	 R-programmiljö för statistiska beräkningar och grafik


An _staid làithreachtab-style 	 Aktuell _statustab-style


Chan urrainn dhuinn ionadan "%s:" a làimhseachadh. 	 Kan inte hantera ”%s:”-platser.


Seòrsa an da_thaidh airson a' ghearraidh 	 Färgnings_typ för segment


Fonn 	 Melodi


FreeTennis 	 Free Tennis


Cha deach loisgeadair a shònrachadh 	 Ingen brännare angiven


Brabhsair cobhair GIMPhelp-browser-type 	 GIMP hjälpläsarehelp-browser-type


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh? 	 Vill du verkligen dela spåret?


Ù_r...image-action 	 _Ny...image-action


`S gun mhaille chaidh e air bord a bhata comhla ri dheisciopuil, agus thainig e gu criochan Dhalmanutha 	 Och strax därefter steg han i båten med sina lärjungar och for till trakten av Dalmanuta.


S_eanaileandialogs-action 	 _Kanalerdialogs-action


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Is math a dh` fhaisnich Isaias mur deidhinn, a chealgairean, mar tha e sgriobhte: Tha `m pobull so toirt urraim dhomhsa lem bilean: ach tha an cridhe fada bhuam 	 Men han svarade dem: »Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet: 'Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;


Roedd Mathias yn falch ac yn hapus iawn. 	 Hans ryggsäck var plötsligt för liten.


BitTorrent Download Client 	 BitTorrent hämtningsklient


LADI Log File Viewer 	 LADI-loggvisare


R_oghainneanlayers-action 	 _Egenskaperlayers-action


Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid air chall gu buan. 	 Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid.


Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd "À comas" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, "'Na dhèidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a' chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a' leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, "Roimhe" gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus "An-còmhnaidh" airson 's gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne. 	 Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd "disabled" för att alltid flytta till början/slutet av raden, "after" för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, "before" för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och "always" för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden.


Co-thaobhaich ris an taobh deas 	 Justera åt höger


'S e pasgan a th' ann an "%s". 	 ”%s” är en katalog.


An duilleag roimhpe 	 Föregående nivå


A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas 	 Samlar information om problemet


Cob_hairhelp-action 	 _Hjälphelp-action


DigiDoc3 Client 	 DigiDoc3-klient


Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s 	 Ange din kontoinformation för felrapporteringssystemet %s


Modh soillseachaidh 	 _Färgmarkeringsläge


Lorg an dealan-dè donn na cloiche 	 Hitta den bisterfärgad fjärilen


Sù_m 	 _Zooma


2D car racing game with power-ups 	 2d-bilspel med power-ups


F_osgail...file-action 	 _Öppna...file-action


Sgrìobh teachdaireachd na mearachd a thagh thu ann am faidhle 	 Skriv de markerade felmeddelandena till en fil


Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo 	 Dokumentet innehåller inga sidor


Configure Razor-Qt session module 	 Konfigurera Razor-Qt-sessionsmodulen


Seanagal 	 Senegal


Sound Analysis 	 Ljudanalys


Graphical tool for merging and comparing text files 	 Grafiskt verktyg för sammanfogning och jämförelse av textfiler


View hardware health 	 Visa hårdvaruhälsa


Ma bhios seo an comas, chithear crìoch na breatha a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall crìoch na breatha" cuideachd. 	 När aktiverat är lagerkanten synlig. Detta kan också ändras med "Visa -> Visa lagerkant"-kommandot.


Scolily Score Recorder 	 Scolily notläsare


Lorg an dealan-dè liath-uaine 	 Hitta den blekgrön fjärilen


Seall mar ghriodthumbnail-size 	 Visa som rutnätthumbnail-size


Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git) 	 Synkronisera och kontrollera versionen på dina filer över flera datorer med distribuerad versionskontroll (Git är standard)


Ìomhaigh DVD video 	 Video-dvd-avbildning


GTimeLog Time Tracker 	 GTimeLog tidsredovisare


Cleachdadh leughaidh còmhnard 	 Vågrät läsövning


An Tuirc 	 Turkiet


Sioftaig na piogsailean is paisg iad aig na h-iomallan ma bhios sin iomchaidhdrawable-action 	 Flytta bildpunkterna, bryt dem eventuellt vid kanternadrawable-action


Cluich deireadh a’ gheama tàileisg an aghaidh a’ choimpiutair 	 Spela schackpartiets slutspel mot datorn


A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS? 	 Vill du skapa en ljudskiva med DTS-spår?


Falamhai_ch eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamhedit-action 	 _Töm ångringshistorikedit-action


Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu 	 Sammanfoga en markerad tystnad med nästa markerade


Yn yr ystafell ddosbarth, roedd yr athro’npwyntio at holl aelodau’r Undeb Ewropeaidd ar hen fap. 	 Den hade fått punktering, men ingen verkade förvånad eller upprörd över den oväntade förseningen.


Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an "%s". 	 ”%s” är inte en vanlig fil.


Duilleagan gu lèir 	 Sidor totalt


Measurement tool for Impulse Responses 	 Mätverktyg för impulssvar


Plot graphs and functions 	 Rita grafer och funktioner


_Ath-luchdaich 	 _Läs om


An Ucràin 	 Ukraina


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 Fel vid läsning av video-dvd (%s)


Dialer 	 Uppringare


Personal Time Tracker 	 Personlig tidsredovisare


'Ga sgèileadhimages-action 	 Skalningimages-action


Masgaich na ra_ointean a dhì-thagh thu 	 Maskera _omarkerade områden


Sgilean cunntaidh bunasach 	 Grundläggande räknekunskaper


Sgeamaichean ionadail 	 Lokaler


A' sgrìobhadh traca %s 	 Skriver spår %s


Agus aite sam bith air an tadhaladh e air cathraichean, bailtean no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, `s a guid` air gum faodadh iad a mhain beantuinn do dh`iomall aodaich: `sa mhiad `s bhean dha, rinneadh slan iad 	 Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.


Create physical computing projects 	 Skapa fysiska projekt för datoranvändning


Às-phortaich an dealbh ann an diofar fòrmatan faidhle mar PNG no JPEG 	 Exportera bilden till olika filformat såsom PNG eller JPEG


Integrated Python Development Environment 	 Integrerad utvecklingsmiljö för Python


Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) . 	 Detta värde bestämmer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer) och hide- binary (filtrera binära filer).


Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a' chiad tè a chleachdadh. 	 Öppna i ett enda fönster, om flera fönster öppnas så används det första


Hearts 	 Hjärter


Seall an fheadhainn f_halaichte 	 Visa _dolda


Ceann-uidhe ainmichte ri a shealltainn. 	 Namngivet mål att visa.


Play Galaga Game 	 Spela Galaga


Thoir _flip dhen ghearradh 	 _Vänd på segment


Cuai_rtich deiseil 	 Rotera _höger


Dearbhaich an _treibhdhireas 	 _Testa integritet


Shows Status of EC2 instances running on given account. 	 Visar statusen för EC2-instanser som körs på kontot


Cruthaich breath ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadhlayers-action 	 Skapa ett nytt lager med senast använda värdenlayers-action


CHIRP Radio Programming Tool 	 CHIRP radioprogramverktyg


Rèitich an griod airson an deilbh seoimage-action 	 Konfigurera rutnätet för denna bildimage-action


Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach 	 Mjuka upp bilder när _inzoomad


aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end 	 i börjanInsertInsert" [Entry] "at the end


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn 	 Kunde inte ta bort filen


Fosgail còmhradh mapa nan dathandialogs-action 	 Öppna dialogrutan för färgkartadialogs-action


Enable or disable Nautilus scripts 	 Aktivera eller inaktivera Nautilus-skript


nuair a _dhùisgeas an siostam à tàmh 	 _Vakna från viloläge


Cleachd ceart-cheàrnaich 	 Använd rektanglar


F_osgail… 	 Ö_ppna…


Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad, an atharraich thu e an-dràsta? 	 Ditt lösenord har gått ut, ändra det nu.


Suite of educational games for young children 	 Svit med lärorika spel för yngre barn


_Greimich ris a' ghriodview-action 	 Fäst m_ot rutnätview-action


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 ”%s” kunde inte hittas i sökvägen


F_osgail 	 _Öppna...


Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach ann an uinneag ùr 	 Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster


Nautilus Compare Extension Preferences 	 Nautilus-jämför tilläggsinställningar


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 "%s" togs bort från filsystemet.


Font Manager 	 Typsnittshanterare


Rach gun chiad duilleag 	 Gå till första sidan


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan? 	 Är du säker att du vill flytta "%s" till papperskorgen?


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh 	 Projektet kunde inte öppnas


Gnome Batalla Naval client 	 Klient för Gnome Batalla Naval


RasMol (GTK version) 	 RasMol (GTK-version)


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 Då övergåvo de honom alla och flydde.


Roghainnean nan nòtaichaidhean 	 Kommentarsegenskaper


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 Det finns endast en vald fil (”%s”). Det är avbildningen av en skiva och dess innehåll kan brännas


2D puzzle game featuring a fuzzy little cat 	 2d-pusselspel med en hårig liten katt i fokus


Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s" 	 Uppdatera filerna i arkivet "%s"?


Go mad with this Tetris clone 	 Bli galen av den här Tetris-klonen


Cha b' urrainn dhuinn a' chobhair a shealltainn 	 Kunde inte visa hjälpen


Am bàr-_staide 	 Status_rad


Mono Runtime (Terminal) 	 Mono exekveringsmiljö (terminal)


Ithe nan iomadan 	 Talätare för multipler


_Cuir ris 	 _Lägg till


DVD authoring program 	 Skapa dvd-video


Observe power management 	 Övervaka strömhantering


Àrdaich an t-slighe seovectors-action 	 Höj denna banavectors-action


Dath ceàrn-bhallach dorchacanvas-padding-mode 	 Mörk rutfärgcanvas-padding-mode


Poblachd na Seice 	 Tjeckien


A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic. 	 En systembelastningsövervakare som kan visa diagram för processor-, minnes- och växlingsutrymmesanvändning, plus nätverkstrafik.


MySQL Server 	 MySQL-server


Interpreter for several 3D games 	 Tolk för diverse 3d-spel


Latha breith: 	 Födelsedag:


Color Picker 	 Färgväljare


Handy thesaurus based on WordNet 	 Praktisk uppslagsverk baserat på WordNet


Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail 	 Rotera bilden 90 grader åt vänster


Cha b' urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad 's a bha sinn a' sàbhaladh "%s" 	 Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när %s sparades


Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr 	 Bokstavsigenkänning mellan skärmen och tangentbordet


Cruthaich dùblachadh dhen t-seanail seo is cuir ris an dealbh echannels-action 	 Skapa en dubblett av den här kanalen och lägg till den till bildenchannels-action


Play the popular Hearts card game 	 Spela det populära kortspelet Hjärter


Cuir an tòimhseachan ri chèile 	 Lägg pusslet


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 Lämna skivan _öppen för att lägga till fler filer senare


Dàta an deilbh 	 Bilddata


Color temperature adjustment tool 	 Justeringsverktyg för färgtemperaturer


GNU TeXmacs Editor 	 GNU TeXmacs redigerare


A' losgadh DVD 	 Bränner dvd


Pròifil: 	 Profil:


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 Och de som gingo före och de som följde efter ropade: »Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.


Hefyd aeth plant o’r un oed â Mathias ac Amadou o’r bws gydag ef.Roedd Mathias braidd yn syn.“Ble maen nhw’n mynd?”“I weithio yn y blanhigfa, fel fy nhad...”Gwenodd Amadou:“Fe ddoi di i arfer, ti’n gwybod...” 	 Även barn i Mathias and Amadous ålder steg av bussen där, vilket förvånade Mathias något. - Vart ska dom? - Dom jobbar på plantagen som min pappa... Amadou log och sa: - Du vänjer dej nog snart, ska du se!


_Uinneaganwindows-action 	 F_önsterwindows-action


CD/DVD image manipulator 	 Hanterare för cd/dvd-avbildningar


Bible Editor 	 Bibelredigerare


Samhradh 	 Sommar


Shares files using the HTTP protocol 	 Dela ut filer över HTTP-protokollet


Suidhich a’ phròifil a chleachdas tu. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh 	 Ställ in profilen att använda. Använd "gcompris -a" för att skapa profiler


Gluais a' bhreath seo gun _bhonnlayers-action 	 Lager till _bottenlayers-action


Dèan flip inghearachundo-desc 	 Vänd vertikaltundo-desc


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 Vill du importera sessionen från ”%s”?


Create, play and organize MIDI instruments and sounds 	 Skapa, spela upp och organisera MIDI-instrument och ljud


Scheduled tasks 	 Schemalagda uppgifter


Seapanais 	 Japansk


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på skivan i ”%s”.


a 3D city simulator game 	 Stadssimulatorspel i 3d


Nuair a dh’abaicheas neul, faodaidh na sileagan uisge dùmhail tighinn còmhla gus dol nan sileagan nas motha gus am bi iad mòr gu leòr ach an tuit iad nan uisgemeter 	 När ett moln åldras kan kompakta vattendroppar kombineras och skapa större droppar, som kan forma droppar stora nog att falla ner som regnmeter


Mearachd a' sgrìobhadh "%s": %s 	 Fel vid skrivning av "%s": %s


Fosgail _le 	 Öppna _med


Clì-làmhachhandedness 	 Vänsterhänthandedness


Strìochagan fadadash-preset 	 Långa streckdash-preset


IDE for Racket 	 IDE för Racket


Dì-dhù_mhlaich faidhlichean… 	 _Extrahera...


Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom 	 /dev/urandom är inte en teckenenhet


Paul Gauguin, Arearea – 1892 	 Paul Gauguin, Arearea - 1892


Tùr Eiffel o Champs de Mars, Paras san Fhraing 	 Eiffeltornet, sett från Marsfältet i Paris, Frankrike


Sta_dastaireachd na sgrìobhainn 	 _Dokumentstatistik


DVD+RW dual layer 	 Dvd+rw dubbla lager


Copy websites to your computer 	 Kopiera webbplatser till din dator


Seòrsa an t-seòrsachaidh 	 Sorteringstyp


Samotha na h-Aimeireaga 	 Amerika


Ionad airson pasgain luchd-cleachdaidh: [$HOME/My GCompris] 	 Platsen för användarkataloger: [$HOME/My GCompris]


Cha ghabh an aithris a chruthachadh 	 Kan inte skapa rapporten


Às-chur an inneil 	 Skalutdata


Co-fhreagair ris an duillea_g 	 F_örsta sidan


Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram 	 Lägg till filer till det angivna arkivet och avsluta programmet


%s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh! 	 %s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 libisofs rapporterade ett fel när katalogen "%s" skapades


Tactical Game 	 Taktiskt spel


Integrated Development Environment 	 Integrerad utvecklingsmiljö


Katsushika Hokusai, Oiran is Kamuro 	 Katsushika Hokusai, Oiran och Kamuro


WiFi Radar 	 WiFi-radar


Às-phòlaich an dealbh 	 Extrapolera bild


MEARACHD: Cha deach a’ phròifil “%s” a lorg. Ruith “gcompris --profile-list” gus liosta dhe na pròifilean a tha ri làimh a shealltainn 	 FEL: Profilen "%s" hittades inte. Kör "gcompris --profile-list" för att lista tillgängliga profiler


Tasglann ùr 	 Arkiv:


2D/3D MRI Image Viewer 	 2d/3d MRI-bildsvisare


Roghainnean an luirg 	 Sök _föregående


Vim environment for SuperCollider 	 Vim-miljö för SuperCollider


Co-fhreagair 	 Anpassa


Magicicada application 	 Magicicada


Uinneag ù_r 	 _Flytta till nytt fönster


CaRMetal interactive geometry 	 Interaktiv geometri


Molecules Viewer 	 Molekylvisare


An Namaib 	 Namibia


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 Klicka här för att importera dess innehåll


Seo meidheadair airson a h-uile dealan a thèid a dhèanamh.meter 	 Detta är mätaren för all elektricitet som produceras.meter


Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach tèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an tèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach tèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo. 	 Anger när anteckningsblocksflikar ska visas. Använd "never" för att aldrig visa flikarna, "always" för att alltid visa flikarna och "auto" för att visa flikarna endast när det finns fler än en flik. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här.


_Bogsa-innealandialogs-action 	 Verktygs_lådadialogs-action


Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein 	 Så år då Människosonen herre också över sabbaten.»


An dath a bhios air teacsa nan àitheantan 	 Textfärgen för kommando


Photorealistic Rendering Engine 	 Verklighetstrogen renderingsmotor


Siostam dealain stèidhichte air lùths ath-nuadhachail 	 Lär dig mer om elektriska system baserade på förnybar energi


Thàinig a’ chaitheamh air is chaidh a thìodhlacadh sa Pantheon ann am Paras. Chaidh cuimhneachan a thogail dha gus onarachadh. 	 Han dog av tuberkulos. Han är begravd i Pantheon i Paris. Ett monument har rests i hans ära.


Measgachadh de chleasan 	 Diverse aktiviteter


Note-taking Application 	 Anteckningsprogram


Ath-thog fiosrachadh pacaid na h-aithrise 	 Bygg om rapportens paketinformation


ygraph Scientific Data Plotter 	 ygraph-grafritare för vetenskapliga data


Live Messenger Client for KDE 	 Live Messenger-klient för KDE


Stiùireadh 	 Hjälp


Tha an draibh falamh 	 Enheten är tom


Sàbhail mar _POV-Ray...gradients-action 	 Spara som _POV-Ray...gradients-action


Audio level meter for JACK 	 Ljudnivåmätare för JACK


Cluich le uidheaman-taice a’ choimpiutair. 	 Lek med datorns kringutrustning.


Puzzle game 	 Pusselspel


curran 	 morot


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Thugaibh mata do Chesar na bhuineas do Chesar; `s do Dhia na bhuineas do Dhia. Agus ghabh iad ioghnadh as 	 Då sade Jesus till dem: »Så given kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.» Och de förundrade sig högeligen över honom.


1927 Chaidh Charles Lindbergh thairis air a’ Chuan Shiar 	 1927 Charles Lindbergh korsar Atlanten


Briog leis an luchag 	 Klicka med musen


'_Na bhreath ùr 	 Till _nytt lager


GPS device mapping utility 	 Mappverktyg för GPS-enhet


1878 “La Mancelle” le Léon Bollé 	 1878 Léon Bollés "La Mancelle"


Configure TCOS server daemons and users 	 Konfigurera TCOS-serverdemoner och användare


Mar a làimhsichear pròifilean dhathan leabaichte nuair a dh'fhosglar faidhle. 	 Hur inbäddade färgprofiler ska hanteras när en fil öppnas.


Marble 	 Marmor


%s fuaime ann an %s 	 Ljud %s i %s


BootUp-Manager 	 Uppstartshanterare


ID-card Utility 	 ID-kortverktyg


View and manage images 	 Visa och hantera bilder


_Sguab às an dealbh 	 _Nästa bild


LADI Session Handler 	 LADI sessionshantering


Leugh na clàran-taice XML is glèidh san stòr-dàta iad 	 Läs om XML-menyerna och lagra dem i databasen


A' sgrùdadh diosga 	 Skivkontroll


A' gluasad am meadhan a-mach 	 Matar ut media


Chan eil cead agad gus an aplacaid seo a dhì-stàladh. 	 Du har inte behörighet att avinstallera detta program.


D_easaichedit-action 	 R_edigeraedit-action


Clàr-taice nan seanaileanchannels-action 	 Kanalmenychannels-action


A’ deasachadh cleachdaiche ùr 	 Redigerar en ny användare


Dearbhaich _facal 	 Kontrollera o_rd


Àrdaich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathanlayers-action 	 Höj det här lagret ett steg i lagerstackenlayers-action


Rach suas leibheil 	 Gå upp en nivå


Suidhich an t-uaireadair aig: 	 Ställ klockan till:


Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an diosga a dhìth: %s 	 Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut på diskutrymme: %s


Edit chemical 2D structures 	 Redigera kemiska 2d-strukturer


Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann. A bheil thu airson a chruthachadh? 	 Målmappen "%s" finns inte. Vill du skapa den?


Daily journal with calendar, templates and keyword searching 	 Daglig journal med kalender, mallar och nyckelordssökning


Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn làithreach 	 Spara en kopia av aktuellt dokument


Chan urrainn dhuinn ceangal ri stòr-dàta nan tuisleadh, thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon. 	 Kan inte ansluta till kraschdatabasen. Kontrollera din internetanslutning.


simulated obstacle course for automobiles 	 Simulerad hinderbana för bilar


Te_amplaid ùr...templates-action 	 _Ny mall...templates-action


INS 	 INF


Uidheaman _ion-chuirdialogs-action 	 _Inmatningsenheterdialogs-action


Deasaiche chòmhdaichean 	 Omslagsredigerare


Cuir brabhsair gu dol an-dràsta 	 Starta en webbläsare nu


Thèid a h-uile teachdaireachd a shealltainn an-seo. 	 Alla meddelanden kommer att visas här.


Foghar 	 Höst


Atharraichidh seo am modh soillseachaidh aig an sgrìobhainn làithreach 	 Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet.


View images using gdk-pixbuf and OpenGL 	 Visa bilder med gdk-pixbuf och OpenGL


D_easaich am pailead...palettes-action 	 R_edigera palett...palettes-action


Pre-School Bundle 	 Förskolepaket


Your personal tutor 	 Din egna privatlärare


Geama ionnanach 	 Oavgjort spel (remi)


Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice: 	 Kod_ningar som visas i menyn:


Cha deach "%s" a lorg. 	 "%s" kan inte hittas.


Access the Internet 	 Kom åt Internet


Debug programs 	 Avlusa program


Trìd-shoilleireachd 	 Transparens


an dà mhodh 	 båda lägena


_Sealladh 	 _Visa


A multitouch pong clone 	 En flertrycks pong-klon


Meudaich an sgrìobhainn 	 Förstora dokumentet


Duilleag %d 	 Sida %d


Is thug iad leo Iosa, thun an ard-shagairt; agus chruinnich na sagairt uile, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean 	 Så förde de nu Jesus bort till översteprästen, och där församlade sig alla översteprästerna och de äldste och de skriftlärde.


Cha_n eil ginselect-action 	 _Ingetselect-action


Gluais am faidhle no pasgan a thagh thu dhan sgudal 	 Flytta markerad fil eller mapp till papperskorgen


Air fhàgail 	 Avslutade


Receive and send text messages from your mobile phone 	 Ta emot och skicka textmeddelanden från din mobiltelefon


Is thuirt e rithe: Air son an fhacail so bi falbh, chaidh an deomhan a mach as do nighinn 	 Då sade han till henne: »För det ordets skull säger jag dig: Gå; den onde anden har farit ut ur din dotter.»


X2Go Client 	 X2Go-klient


Inneal nan _sligheanvectors-action 	 _Banverktygvectors-action


Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files 	 Kodekar för att spela upp mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv och asf


Organise your proofs! 	 Organisera dina bevis!


Place tents in some of the remaining squares, under some conditions 	 Placera tält i några av de återstående rutorna under vissa förhållanden


Rach gu dealbh air thuaiream sa ghailearaidh 	 Gå till en slumpmässig bild i galleriet


A two panel file manager 	 Filhanterare med två paneler


Cruthaich slighe ùr...vectors-action 	 Skapa en ny bana...vectors-action


Dh' fhàillig leis a' chruth-atharrachadh. 	 Transformering misslyckades.


Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann 	 Starta en ny instans istället för att återanvända en befintlig


a password manager 	 Lösenordshanterare


Cha deach, cha robh e ann 	 Nej, det fanns inte där


cù/c_/ù/à/è/ò 	 hund/h_nd/u/g/o


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 Välj de filer som du vill återskapa och klicka på knappen ”Återskapa”


càr 	 bil


_Gearr às 	 Kl_ipp ut


Sweep Sound Editor 	 Sweep ljudredigerare


Toglaich sealladh na làn-sgrìnview-action 	 Växla helskärmsvyview-action


Cruthaich teamplaid ùrtemplates-action 	 Skapa en ny malltemplates-action


Modh-loidhnichean 	 Lägesrader


Thoir car air na cairtean gus na càraidean a lorg 	 Vänd på korten för att hitta passande par


Lorg an dealan-dè purpaidh na fiùise 	 Hitta den fuchsia fjärilen


Cuir an t-iomall an àite an taghaidhselect-action 	 Ersätt markeringen med dess kantselect-action


Cuir ann faidhlichean 	 Klistra in filer


Dèan _flip inghearachimage-action 	 _Vänd vertikaltimage-action


Eadar-ghearr masg na breatha seo leis an taghadh làithreachlayers-action 	 Skär ut lagermasken med den aktuella markeringenlayers-action


Internet Dial-Up Tool 	 Verktyg för internetuppringning


Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile 	 Och krigsmännen förde honom in i palatset, eller pretoriet, och kallade tillhopa hela den romerska vakten.


Ach cha deach a shealltainn 	 Men det visades inte


GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Jimmy Carlson Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh 	 Skapa en video-dvd eller svcd som är läsbar på tv-läsare


Tertiary Bundle 	 Mellanstadiepaket


An Applet for Quick Device Changing 	 Miniprogram för att snabbt byta enhet


Geama foghlaim do chlann eadar 2 agus 10 bliadhna a dh’aois 	 Lärorikt spel för barn från 2 till 10 års ålder


Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte 	 Och han gick åter in i en synagoga. Där var då en man som hade en förvissnad hand.


Mì-_dhealbhachadhplug-in-action 	 För_vrängplug-in-action


Ruith na cleasan deuchainneach 	 Kör de experimentella aktiviteterna


Record a video or take a screenshot of your screen 	 Spela in en video eller ta en skärmbild


Sgrìobhainnean 	 Dokument


Open in RAW editor 	 Öppna med RAW-redigerare


Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann 	 Testa huruvida arkivet innehåller fel


MilkyTracker (play song) 	 MilkyTracker (spela upp låt)


1885 A’ chiad chàr peatrail le Benz 	 1885 Den första bensin- drivna bilen gjord av Benz


Leave the system 	 Lämna systemet


Sùm a-machview-zoom-action 	 Zooma utview-action


“Gartref maen nhw’n galw ffrwythau egsotig ar y rhain. 	 Han visade upp skjortan som han just fått av byns hövding.


Sgrìobh luathaichear ùr 	 Ange en ny snabbtangent


-Briog air dealbhag ann an dockable nam breathanlayers-action 	 -Klicka på miniatyrbild i dockningsbara lagerlayers-action


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 Tidsgräns för enheten överstegs


Briog air an sguab gus feuchainn ris a-rithist. 	 Klicka på bollen för att placera den igen.


Ath-shuidhich na roghainnean 	 Återställ alternativ


Àireamh de dh'fhaidhlichean: 	 Antal filer:


Cuir air gleus co-mheas an t-sùm ach am faicear an dealbh air fadview-action 	 Justera zoomfaktorn så att bilden blir fullständigt synligview-action


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bithedit-action 	 Ångra senaste åtgärden, hoppa över ändringar gällande synlighetedit-action


Gluais gach leacag ach an tig gach àireamh mhòr an dèidh àireimh nas lugha 	 Flytta varje objekt för att skapa en ökande talserie: från det lägsta till det högsta


Agus thilg iad a mach moran dheomhan, is dh` ung iad le ola moran dhaoine tinne, agus leighis iad iad 	 och de drevo ut många onda andar och smorde många sjuka med olja och botade dem.


_Sguab às an dinimigeachddynamics-action 	 _Ta bort dynamikdynamics-action


An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh 	 Metod att använda för att dela spåret


Manage virtual machine configurations 	 Hantera konfigurationer för virtuella maskiner


Clì 	 Vänster


NetSurf Web Browser 	 NetSurf webbläsare


Chì thu cairtean, ach chan fhaic thu na tha air an taobh eile dhiubh. Falaichidh gach cairt àireamh no facal na h-àireimh. 	 Du kan se ett antal kort men inte vad som finns på andra sidan av dem. Varje kort döljer ett antal nummer eller ordet på numret.


_Innealan: 	 Verkty_g:


(dàta bìnearaidh) 	 (binär data)


Tha thu a' feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist. 	 Du försöker att spara filen på en skrivskyddad disk. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen.


Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith 	 Endast root-användaren kan köra GDM


Seall am _pasgan far a bheil e 	 Visa innehållande _mapp


_Sgoilt an traca... 	 _Dela spår…


A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn "%s" a shàbhaladh mus dùin thu i? 	 Spara ändringarna i dokumentet "%s" innan stängning?


Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phàtrain air an stòr-bhòrdpatterns-action 	 Kopiera mönsterfilens plats till urklipppatterns-action


Manaidsear tasglannan airson GNOME. 	 En arkivhanterare för GNOME.


Search & Replace Tool 	 Sök- & ersättningssverktyg


Ai_nm ùr an fhaidhle: 	 _Nytt filnamn:


OpenGL pinball game 	 OpenGL-baserat flipperspel


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 Förkasta det för närvarande ändrade projektet


Visualize molecular dynamic simulations 	 Visualisera dynamiska molekylsimulationer


Five or More 	 Fem eller mer


Five-in-a-row Board Game 	 Fem i rad-spel


KDE Source Builder 	 KDE-källkodsbyggare


Guide a horde of penguins through various obstacles 	 Vägled en hord av pingviner genom olika hinder


Lùghdaich an dealbh 	 Förminska bilden


The complete educational desktop for Ubuntu 	 Den kompletta undervisningsskrivbordsmiljön för Ubuntu


Send and receive email 	 Skicka och ta emot e-post


Graphical runlevel configuration tool 	 Grafiskt konfigureringsverktyg för körnivåer


Dùblaich an dinimigeachd seodynamics-action 	 Duplicera denna dynamikdynamics-action


A Tray-Icon for DesktopNova 	 Notifieringsikon för DesktopNova


Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle 	 Filbläddrarens binärmönster


Edit SLUDGE sprite banks 	 Redigera SLUDGE sprite-arkiv


Indicator applet to show the Gnome Classic main menu 	 Miniprogram för att visa Gnome Classic's huvudmenu


Tòisich air taisbeanadh 	 Starta en presentation


M_u dhèidhinn 	 _Om


Integrated Development Environment (Pick Session to start with) 	 Integrerad utvecklingsmiljö (välj vilken session du vill starta med)


Cruthaich t_asglann 	 Skapa _arkiv


Is thachair a rithist, nuair a bha an Tighearna triall tro achaidhean arbhair air an t-sabaid, gun do theann a dheisciopuil, `s iad a gabhail air adhart, ri spioladh dhias 	 Och det hände sig på sabbaten att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar begynte rycka av axen, medan de gingo.


Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean 	 Infoga _blanksteg istället för tabulatortecken


Dinimigeachd a' pheantaidhdialogs-action 	 Målningsdynamikdialogs-action


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 Bränning av ljud-cd lyckades


bàla/_àla/b/p/d/m 	 boll/_oll/b/p/d


Seòrsaich na dealbhan an òrdugh a dh’innseas sgeulachd 	 Sortera bilderna i rätt ordning för berättelsen


An Rìoghachd Aonaichte 	 Storbritannien


Create, manipulate and study graphs. 	 Skapa, manipulera och studera diagram


Luch_daich a-nuas 	 _Hämta


’S urrainn dhuinn cleasan GCompris a leasachadh le C no Python a-nis. Mòran taing do dh’Olivier Samys a chruthaich an comas seo. 	 Nu är det möjligt att utveckla GCompris-aktiviteter i C eller i Python. Tack till Olivier Samys som gjorde detta möjligt.


Iomadachadh 	 Multiplikation


Uinneagan 	 Fönster


Aisig gu tionndadh dhen fhaidhle air a sàbhaladh 	 Återgå till en sparad version av filen


Cha deach dealbh a lorg an-seo: "%s". 	 Inga bilder hittades i "%s".


A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool 	 Ett mediarikt modellerings-, simuleringskonstruktions- och författarverktyg


Ionnsaich mar a chuireas tu teacsa a-steach ann an giullachair-teacsa. Tha an giullachair-teacsa seo sònraichte oir iarraidh e ort gun cleachd thu stoidhlichean. San dòigh seo, ionnsaichidh a’ chlann am feum a tha annta nuair a thòisicheas iad air giullachair-teacsa slàn a chleachdadh a leithid LibreOffice. 	 Lär dig hur man skriver in text i en ordbehandlare. Den här ordbehandlaren är lite speciell därför att den använder strikta stilar. På det här sättet kan barnen förstå hur det fungerar innan de går över på en mer fullfjädrad ordbehandlare, som exempelvis OpenOffice.org.


Browse and set desktop backgrounds 	 Bläddra bland och ange skrivbordsbakgrunder


An dòigh-obrach a làimhsicheas na h-àitheantan batch 	 Proceduren att behandla satskommandon med


Savings Bond Inventory 	 Förteckning över sparande i amerikanska obligationer


A nis bha cuid a bha diumbach unnta fhein, ag radh : Carson a rinneadh am milleadh so air an ola 	 Några som voro där blevo då misslynta och sade till varandra: »Varför skulle denna smörjelse förspillas?


Cha b' urrainn dhuinn an sgeama dhathan "%s" a sguabadh às. 	 Kunde inte ta bort färgschemat ”%s”.


Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr 	 Brasero — Nytt projekt för dataskiva


Tha na dealbhan o Wikimedia Commons. 	 Bilderna kommer från Wikimedia Commons.


Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically 	 Hantera X.509- och CA-certifikat grafiskt och på ett enkelt sätt


Bomberman clone 	 Bomberman-klon


Thoir iomlaid do Tux, a’ gabhail a-steach sgillinnean 	 Ge Tux hans växelpengar, inklusive eurocent


Uairean 	 Timmar


_Leud: 	 _Bredd:


_Gnèitheachplug-in-action 	 _Allmännaplug-in-action


Cuir ann na thagh thu 	 Klistra in markering


Command a submarine in a deep ocean environment 	 Ta befäl över en u-båt i djuphavsmiljö


Plugan 	 Insticksmodul


ARC Storage Explorer 	 ARC lagringsutforskare


The GNU Lyric Display System Display 	 GNUs systemvisare för sångtextvisning


Cuir seanail alpha na breatha an àite an taghaidhlayers-action 	 Ersätt markeringen med lagrets alfakanallayers-action


Strìochagan goiriddash-preset 	 Korta streckdash-preset


`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus 	 och hela staden var församlad utanför dörren.


Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, agus thuirt e riutha: Rachaibh a stigh don bhaile is tachraidh duine oirbh a giulan saghach uisge, leanaibh e 	 Då sände han åstad två av sina lärjungar och sade till dem: »Gån in i staden; där skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom.


A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh? 	 Vill du förkasta dina ändringar och läsa om filen?


`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut 	 När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.»


LIOSTA-CHLUICHE 	 SPELLISTA


Power Statistics 	 Strömstatistik


Chaidh an às-phortadh a choileanadh 	 Exporteringen lyckades


MeudFile 	 StorlekFile


Access Prompt 	 Åtkomstprompt


Manage your passwords and encryption keys 	 Hantera dina lösenord och krypteringsnycklar


Screenshot Composer 	 Skärmbildsskapare


QEMU & KVM Virtual Machine Manager 	 Virtuell maskinhanterare för QEMU och KVM


Ham Radio Examination trainer 	 Träna inför amatörradioexamination


Lorg an diofar eadar dà àireamh ann an ùine chuingealaichte 	 Ge svaret på en subtraktion av två tal under begränsad tid


Weboob backends configuration 	 Inställningar för Weboob-bakgrundsprogram


Sà_bhail an dath deas ann angradient-editor-action 	 _Spara högerfärg tillgradient-editor-action


Kenta Cho's Tumiki Fighters 	 Kenta Chos Tumiki Fighters


_Fosgail am pasgan far a bheil e 	 Öppna _innehållande mapp


Suidhich cànan na sgrìobhainn làithrich 	 Ställ in språket på det aktuella dokumentet


Create shortlived X509 proxy certificate 	 Skapa ett kortlivat X509-proxycertifikat


Cuir f_aidhlichean ris 	 _Lägg till filer


PSK31 for Linux with a openMotif GUI 	 PSK31 för Linux med ett openMotif-GUI


_Dòigh: 	 M_etod:


Cothrom uileach 	 Hjälpmedel


Home End glic 	 Smarta Home och End


ColorHug Documentation 	 ColorHug Dokumentation


Bluetooth remote control 	 Bluetooth-fjärrkontroll


Cuir am putan rèiteachaidh à comas 	 Inaktivera konfigurationsknappen


Lorgaidh GCompris clàr-taice nan cleas sa phasgan seo 	 GCompris kommer att söka efter aktivitetsmenyn i denna katalog


MIDI rhythm station for ALSA 	 MIDI-rytmstation för ALSA


Seall dà dhuilleag aig an aon àm 	 Visa två sidor på en gång med udda sidnummer till vänster


Cleachd fòrmat _gnàthaichte 	 _Använd anpassat format


MySQL Database Design, Administration and Development Tool 	 Verktyg för MySQL-databasdesign, administration och utveckling


A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff 	 En talande och fullt anpassningsbar väckarklocka som körs från avstängt läge


Uidheam taisbeanaidh 	 Visningsenhet


Cruthaich dealbh ùr dhen teamplaid a chaidh a thaghadhtemplates-action 	 Skapa en ny bild från den valda mallentemplates-action


Seòrsa 	 Typ


Na tagh barrachd air aon òran. 	 Välj endast en låt.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson roghainnean bunaiteach air fad an inneil ath-shuidheachadh?tool-presets-action 	 Vill du verkligen återställa alla verktygsalternativ till standardvärden?tool-presets-action


Share this desktop by VNC 	 Dela det här skrivbordet med VNC


Play with 39 tangram and more 18,000 figures 	 Spela med 39 tangram och fler än 18000 figurer


Initialise a Hugin panorama project from multiple photos 	 initiera ett Hugin panorama projekt ifrån flera bilder


Expert system tool 	 Systemverktyg för experter


Thoi_r air falbh on bhàr-inneal 	 _Ta bort från verktygsrad


Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified 	 Lägg till filer till arkivetDate Modified


A' losgadh DVD dàta mas-fhìor 	 Simulerar bränning av data-dvd


Mionaidean 	 Minuter


Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data. 	 Vetenskaplig visualiserings- och analysprogramvara för atomistisk simuleringsdata.


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 Byt ut skivan med en skrivbar cd eller dvd-skiva.


A Qt GUI for SHELX 	 Ett Qt-gränssnitt för SHELX


Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh 	 Låter dig välja ditt nya projekt


Agus nuair a chunnaic an ceannard-ciad, a bha `na sheasamh mu choinneamh, gun do dh`eug e ag eigheach mar sin, thuirt e: Gu firinneach b`e an duine so Mac Dhe 	 Men när hövitsmannen, som stod där mitt emot honom, såg att han på sådant sätt gav upp andan, sade han: »Förvisso var denne man Guds Son.»


Taghadh de chleasan stèidhichte air an luchag (briogadh, gluasad) 	 Olika musbaserade aktiviteter (klicka, flytta pekaren)


Dealan 	 Elektricitet


A' ruith inneal: 	 Körande verktyg:


NEACH 2 	 SPELARE 2


Fetion For Linux 	 Fetion för Linux


Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachddynamics-action 	 Kopiera dynamikp_latsdynamics-action


_Sgrùd an diosga... 	 _Kontrollera skiva...


The Mana World 2D MMORPG client 	 The Mana World, klient för 2d-MMORPG


Lorg an druma-tormain 	 Hitta den salvia fjärilen


Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileidpalettes-action 	 Kopiera palettens _platspalettes-action


Coimhead air an draoidh, innsidh e dhut co mheud rionnag a tha fon ad dhraoidheach aige. An uair sin, briog air an ad gus a thogail. Teichidh cuid dhe na rionnagan. Briog air an ad a-rithist gus a dùnadh. Feumaidh tu cunntadh co mheud rionnag a tha fon ad fhathast. Briog air an raon air a’ bhonn gu deas gus freagairt a thoirt. 	 Titta på magikern. Han berättar antalet stjärnor som finns under hans magiska hatt. Klicka sedan på hatten för att öppna den. Ett antal stjärnor rymmer. Klicka igen på hatten för att stänga den. Du måste räkna hur många som fortfarande finns kvar under hatten. Klicka på området i nedre högra hörnet för att svara.


Debian Documentation Browser 	 Dokumentationsbläddrare för Debian


Feumaidh tu buidheann a thaghadh on liosta an toiseach 	 Du måste först välja en grupp i listan


Cumhan togail an deilbh 	 Förhållanden vid fototillfället


Dùblaich an t-slighe seovectors-action 	 Duplicera denna banavectors-action


Ionnsaichidh am bòrd seo dhut mar a dh’aithnicheas tu dathan eadar-dhealaichte. Nuair a chluinneas tu ainm datha, briog air an tunnag air a bheil e. 	 Det här brädet lär dig att känna igen olika färger. När du hör namnet på färgen ska du klicka på ankan som har färgen.


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh leis a' chòdachadh charactaran "%s". 	 Kunde inte spara filen %s med teckenkodningen %s.


Lorg am bogsa 	 dragspelet


Sonic Visualiser 	 Ljudvisualisering


Lekhonee Gnome 	 Lekhonee för GNOME


Cheannaich Tux nithean is seallaidh e an airgead aige dhut. Feumaidh tu iomlaid a thilleadh dha. Air leibheilean as àirde, chì thu barrachd air aon nì is feumaidh tu a’ phrìs gu lèir obrachadh a-mach an toiseach. 	 Tux har köpt olika saker och visar dig hans pengar. Du måste ge tillbaka hans växelpengar. Vid högre nivåer visas flera objekt och du måste först beräkna totalsumman.


Lorg am bongo 	 bongotrumman


Panaich an sealladhspace-bar-action 	 Panorera vyspace-bar-action


Schedule recordings and browse program guide 	 Schemalägg inspelningar och bläddra i programguider


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 Kopiera en skiva


Oir cha do thuig iad mu na bonnaich-arain: oir bha an cridhe air a chruadhachadh 	 ty de hade icke kommit till förstånd genom det som hade skett med bröden, utan deras hjärtan voro förstockade.


Crioptaich liosta nam faidhlich_eanFile 	 _Kryptera fillistanFile


MPlayer Media Player 	 MPlayer mediaspelare


Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link" 	 Kan inte skicka dokument-URI:er till en "Type=Link"-skrivbordspost


Dathan 	 Färger


Maryland 	 Irland


Air a thogail 	 Taget den


File System Lint 	 Filsystemskontroll


colbh 	 Kolumner


Agus dh` orduich e don t-sluagh suidhe air an lar. `Sa glacadh nan seachd bonnaich, `sa toirt buidheachais, bhrist e, is thug e dha dheisciopuil iad gus an cur air am bialaobh, agus chuir iad air bialaobh an t-sluaigh iad 	 Då tillsade han folket att lägra sig på marken. Ock han tog de sju bröden, tackade Gud och bröt dem och gav åt sina lärjungar, för att de skulle lägga fram dem; och de lade fram åt folket.


GTAMSAnalyzer 	 GTAMS Analyzer


IPython3 Qt console 	 IPython3 Qt-konsoll


Sega Master System/Game Gear ROM Player 	 Sega Master System/Game Gear ROM-spelare


Nautilus Pastebin configuration panel 	 Nautilus Pastebin-konfigurationspanel


Cha b' urrainn dhuinn an ceanglachan a shàbhaladh. 	 Bilagan kunde inte sparas.


Gearr leum dhan ath bhuidheann thabaichean 	 Växla till nästa flikgrupp


Cùm smachd air dè cho luath ’s a thuiteas tu leis na saighdean suas is sìos. 	 Styr fallhastigheten med piltangenterna upp och ned.


Seòrsaich 	 Sortera


Loisgeadair dhiosgan Brasero 	 Brasero skivbrännare


Lorg an duiseal 	 Hitta den anis fjärilen


Document Viewer 	 Dokumentvisare


Create and edit 2D animations and compositions 	 Skapa och redigera 2d-animationer och -kompositioner


Ekiga Softphone 	 Ekiga programtelefon


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 Bränning av data-cd lyckades


Plasma Addon Creator 	 Plasma-tilläggskapare


Cleachd stòr-dàta eile airson nam pròifilean [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] 	 Använd alternativ databas för profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]


Ùine a chaidh seachad 	 Speltid


Co-dhiù an gabh leòsan a' ghailearaidh dhealbhan ath-mheudachadh. 	 Huruvida bildgalleripanelen ska vara möjlig att ändra storlek på.


Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh. 	 Åtgärden kan inte genomföras.


Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne 	 Programmet tar inte emot dokument på kommandoraden


Gnìomhachadh 	 Aktivering


Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte 	 Dela spår i delar med fast längd


Ball Bouncing Game 	 Spel med studsande bollar


Thagh thu: %s. Iomadh roghainn: 	 Markerat: %s. Flera val:


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 Raderar och formaterar återskrivningsbara dvd- och bd-skivor


Katsushika Hokusai, A’ sealltainn air laighe na grèine air Drochaid Ryōgoku o Uchdan Ommaya – 1830 	 Katsushika Hokusai,\ Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830