nekonata MIME-tipo 	 Sorçh MIME gyn fysseree


Hejmpaĝo 	 Ynnyd eggey thaie


kaj alkondukis la azeninon kaj la azenidon, kaj surmetis sur ilin siajn vestojn; kaj li sidis sur tion. 	 As hug ad lhieu yn assyl as y lhiy, as hug ad orroo nyn eaddeeyn, as hug ad eshyn ny hoie orroo.


Montri _serĉon 	 Soilshaghey shirrey


Verda teksaĵo 	 Tonn Gorrym


_Loko... 	 _Boayl


Kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo. 	 As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad.


Sed tiu, kiu ricevis la unu, foriris kaj fosis en la tero, kaj kasxis la monon de sia sinjoro. 	 Agh eshyn va lesh yn un talent, hie eh as chleiy eh ayns y thalloo, as dollee eh argid e hiarn.


Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita:LA REGXO DE LA JUDOJ. 	 As er-e-skyn va scruit oyr e vaaish, REE NY HEWNYN.


Publika FTP 	 FTP theay


CXu ne estas permesate al mi, fari kun la mia tion, kion mi volas? aux cxu via okulo estas malbona tial, ke mi estas bona? 	 Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre saillym rish my chooid hene? vel dty hooill's olk, er-yn-oyr dy vel mish mie?


Okazis eraro forigante %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Sendita de 	 Currit magh liorish


CXar li estos granda antaux la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigajxon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino. 	 Son bee eh ooasle ayns shilley yn Chiarn, as cha n'iu eh feeyn ny jough lajer, as bee eh er ny lhieeney lesh y Spyrryd Noo, veih eer brein e vayrey.


Pli malalta 	 Foashley Coodagh


_Helpo 	 _Cooney


Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin. 	 As honnick Moirrey Malaine, as Moirrey moir Voses, cre raad v'eh er ny oanluckey.


Kaj jen via parencino Elizabeto ankaux gravedigxis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por sxi, kiun oni nomis senfrukta. 	 As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish.


La akvo necesas ŝanĝon 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


Perdis konekton 	 Ta'n cochiangley caillt


Lokon ne trovis. 	 Cha nod Totem feddyn yn boayl


Kaj ili diris:Sinjoro, jen estas du glavoj; kaj li diris al ili:Suficxas. 	 As dooyrt ad, Hiarn, cur-my-ner ta daa chliwe ayns shoh. As dooyrt eh roo, Te dy liooar.


Pilato diris al ili:Kion do mi faros al Jesuo, nomata Kristo? CXiuj diris:Li estu krucumita. 	 Dooyrt Pilate roo, Cre nee'm eisht rish Yeesey, ta enmyssit Creest? Dooyrt ad ooilley rish, Lhig da v'er ny chrossey.


Agordoj 	 Reighyn ed's


kaj diris al li:Iru, lavu vin en la lageto de SXiloahx (tio estas, Sendito). Li do foriris, kaj sin lavis, kaj revenis vidanta. 	 As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey.


sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj. 	 Agh ta eer renaigyn nyn ghing ooilley er nyn earroo.


CXar cxe Dio nenio estas neebla. 	 Son da Jee cha bee nhee erbee neu-phossible.


Kial vi ne komprenas, ke ne pri panoj mi diris al vi:Gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj? 	 Kys te nagh vel shiu goaill eu hene nagh nee er arran va mee cheet, agh shiu dy ghoaill twoaie jeh soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn?


Agordante permesojn 	 Soiaghey ny kiedyn


CXu vi ne diras:Estas ankoraux kvar monatoj, kaj venas la rikolto? jen mi diras al vi:Levu viajn okulojn kaj rigardu la kampojn, ke ili jam estas blankaj por la rikolto. 	 Nagh vel shiu gra, dy vel kiare meeghyn foast, as eisht ta'n fouyr cheet? cur-my ner ta mish gra riu, Trog-jee seose nyn sooillyn, as jeeagh-jee er ny magheryn; son t'ad bane hannah son y fouyr.


Kaj Mordehxaj rakontis al li cxion, kio okazis al li, kaj pri la difinita sumo da mono, kiun Haman promesis doni pese en la kason de la regxo pro la Judoj, por ekstermi ilin. 	 As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v'er daghyrt da, as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree, son kied dy stroie ny Hewnyn.


Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laux Via vorto, en paco, 	 Hiarn nish t'ou cur kied da dty harvaant paartail ayns she, cordail rish dty ghoo.


Kaj per multaj tiaj paraboloj li parolis al ili la vorton laux tio, kiel ili povis auxskulti; 	 As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish.


nuda, kaj vi vestis min; mi malsanis, kaj vi vizitis min; mi estis en malliberejo, kaj vi venis al mi. 	 Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym.


Ĉesi 	 Faagail


Ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferi diversajn utilaĵojn por aranĝi fenestrojn, montri tempon, ktp. 	 Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc.


Ŝpruc_fenestroj 	 _Uinnaghyn Frapheose


Ankaux la regxino Vasxti faris festenon por la virinoj de la regxa domo de la regxo Ahxasxverosx. 	 Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus.


tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke li estas proksima, cxe la pordoj. 	 Myr shen myrgeddin shiuish, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy kione, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn.


Forigi ĉi dosierujon, sen movo al rubujo 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj auxdis tion, kaj sercxis, kiamaniere pereigi lin; cxar ili timis lin, cxar la tuta homamaso miregis pro lia instruado. 	 As cheayll ny scrudeyryn as ny ard-saggyrtyn jeh, as v'ad shirrey kys oddagh ad eh y stroie: son v'ad ayns aggle roish, er-yn-oyr dy row ooilley yn pobble goaill yindys jeh'n ynsagh echey.


La ĉefa menuo de GNOME 	 Yn rolley GNOME cadjin


Lingvoj 	 çhengaghyn


La dosierujo "%s" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin. 	 Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh.


Kaj adiauxinte ilin, li foriris sur la monton, por pregxi. 	 As tra v'eh er chur ad ersooyl, hie eh seose er slieau dy ghoaill padjer.


Ebligi na Java_Script 	 Cur kied da Java_Script


Cetere mi diras al vi, ke se du el vi konsentos sur la tero pri ia pripetota afero, gxi estos farita al ili de mia Patro, kiu estas en la cxielo. 	 Reesht ta mee gra riu, my nee jees jiuish coardail er y thalloo 'syn un aghin bee nyn aghin er ny chooilleeney liorish my Ayr t'ayns niau.


Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah


Kalkuli nombron da elementoj: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


Epiphany ne povas fermiĝi 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Kaj alvenis al li grandaj homamasoj, havante kun si homojn lamajn, blindajn, mutajn, kriplajn, kun multaj aliaj, kaj metis ilin apud liajn piedojn; kaj li sanigis ilin; 	 As haink earrooyn mooarey dy leih huggey, as nyn mast' oc va croobee, doail, balloo, baccee, as ymmodee elley, as hug ad ad nyn lhie ec cassyn Yeesey, as ren eh ad y lheihys.


Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos statbreton. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin.


Kaj iliaj pasxtistoj forkuris, kaj rakontis la aferon en la urbo kaj en la kamparo. Kaj oni venis, por vidi, kio okazis. 	 As roie bochillyn ny mucyn roue, as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as er y cheer. As hie ad magh dy akin cre va jeant.


Felicxaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, cxar ili satigxos. 	 Bannit t'adsyn ta accryssagh as paagh lurg yn ynrickys: son bee ad er nyn yannoo magh.


Strarttempo 	 Traa goaill toshiaght


Kaj en tiu sama regiono estis pasxtistoj, kiuj kamplogxis kaj nokte gardis sian gregon. 	 Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie.


La datumportilo enhavas programaron. 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


Legosignoj 	 Lioarvarkyn


Sed levigxinte frue en la unua tago de la semajno, li aperis unue al Maria Magdalena, el kiu li elpelis sep demonojn. 	 Nish tra va Yeesey er n'irree er moghrey yn chied laa jeh'n chiaghtin, hoilshee eh eh hene hoshiaght da Moirrey Malaine, ass-jee v'eh er hilgey shiaght drogh-spyrrydyn.


Sed li diris:Sed pli gxuste, felicxaj estas tiuj, kiuj auxdas la vorton de Dio kaj observas gxin. 	 Agh dooyrt eshyn, Dy jarroo foddey s'bannee t'adsyn ta clashtyn goo Yee, as freayll eh.


Tiam li diros al tiuj, kiuj staras maldekstre:For de mi, vi malbenitaj, en la eternan fajron, kiu estas preparita por la diablo kaj liaj angxeloj; 	 Eisht jir eh roosyn myrgeddin er y laue-chiare, Immee-jee voym, chloan churstey gys yn aile dy bragh farraghtyn, kiarit son y drogh-spyrryd as e ainleyn.


_Atributoj 	 _Reighyn


Ekrana ID 	 Soilshaghey caart enmey


Nekonate 	 Gyn fys


Titolo %d 	 Enmey %d


Kaj ili komencis akuzi lin, dirante:Ni trovis cxi tiun viron erariganta nian nacion, kaj malpermesanta pagi tributon al Cezaro, kaj diranta, ke li mem estas Kristo, regxo. 	 As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree.


Antaŭaŭskulto 	 Roie-haishbynys Shean


Uzi akomoditajn kolorojn anstataŭ la koloroj indikitaj en la paĝo. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree.


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ tipo en vicoj 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn


Kaj la Pasko de la Judoj alproksimigxis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem. 	 As va Caisht ny Hewnyn er-gerrey, as hie Yeesey seose gys Jerusalem,


Kiom do viro superas sxafon! Tial estas permesate bonfari en sabato. 	 Nagh vel dooinney eisht foddey share na keyrrey? Shen-y-fa te lowal dy yannoo mie er y doonaght.


Kaj la regxo Herodo auxdis pri tio, cxar lia nomo jam konatigxis; kaj li diris:Johano, la Baptisto, levigxis el la mortintoj, kaj tial tiuj potencajxoj energias en li. 	 As cheayll ree Herod jeh (son va'n goo echey er n'gholl magh) as dooyrt eh, Dy row Ean Bashtey er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen dy row mirrillyn er nyn obbraghey liorish.


Generacio malbona kaj adultema sercxas signon; kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona. Kaj lasinte ilin, li foriris. 	 She drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh ta shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. As daag eh ad, as jimmee eh roish.


CXar cxiu, kiu sin altigas, estos humiligita, kaj kiu sin humiligas, tiu estos altigita. 	 Son quoi-erbee ta dy hoiaghey eh-hene seose, bee eh er ny injillaghey; as eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose.


kaj demandis ilin, dirante:CXu cxi tiu estas via filo, kiu, vi diras, naskigxis blinda? kiel do li nun vidas? 	 As denee ad jeu, gra, Nee shoh yn mac euish, ta shiu gra va er ny ruggey doal? kys eisht t'eh nish fakin?


Kaj mia spirito gxojis en Dio, mia Savanto, 	 As ta my spyrryd er ghoaill boggey ayns Jee my Haualtagh.


Listo de identigiloj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua supranivela panelo. La agordoj por ĉiu el tiuj paneloj estas konservataj en /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id).


Sed pri la relevigxo el la mortintoj, cxu vi ne legis tion, kio estis dirita al vi de Dio, nome: 	 Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra,


La nomo de la dosierujo ne estas agordita. 	 Cha nel yn ennym jeh'n ynnyd currit.


Tiu Maria, kies frato Lazaro estis malsana, estis tiu sama, kiu sxmiris la Sinjoron per sxmirajxo kaj visxis liajn piedojn per siaj haroj. 	 (She yn Voirrey cheddin v'ayn, ish ren ooillaghey yn Chiarn, as rub ny cassyn, echey lesh e folt, yn braar eck Lazarus va ching).


La celo ne estas dosierujo. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Sed elirinte, ili disvastigis lian famon en tiu tuta regiono. 	 Agh tra v'adsyn er n'gholl roue, hug ad goo jeh magh trooid ooilley yn cheer shen.


Kio estas via ensalut-identigilo de SIP? 	 C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's?


Startigi la elektitan datumportilon 	 Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght


kaj kiu ne ricevos centoble en cxi tiu tempo, domojn kaj fratojn kaj fratinojn kaj patrinojn kaj infanojn kaj kampojn, kun persekutado; kaj en la venonta mondo eternan vivon. 	 Nagh vow keead-filley nish ayns y traa shoh, thieyn, as braaraghyn, as shayraghyn, as moiraghyn, as cloan, as thalloo, lesh seaghyn; as ayns y theihll ta ry-heet yn vea veayn.


SELinuksa kunteksto: 	 Cummal SELinux:


Komputila bildsimbolo videbla sur labortablo 	 Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn


Tiu faliga celo nur subtenas lokajn dosierojn. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Rompita 	 Brishit


Kaj li demandis ilin:Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris:Sep. 	 As denee eh jeu, Cre-woad bwilleen t'eu? As dooyrt adsyn, Shiaght.


sxajnis bone ankaux al mi, esplorinta cxion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo, 	 Ta mish myrgeddin er vakin eh mie, myr ta slane toiggal aym jeh dy chooilley nhee er-dyn eer toshiaght, dy scrieu hoods ayns order, Theophilus smoo ooasle,


Malkonekti la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo. 	 Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er


Ho hipokrituloj! vi scias esplori la aspekton de la tero kaj de la cxielo; sed kial vi ne scias esplori cxi tiun tempon? 	 Chrauee-oalsey, ta shiu son baght y ghoaill jeh neeal yn aer as y thalloo: agh kys te nagh vel shiu goaill baght jeh'n earish shoh?


Okcidento 	 Heer


_Inversigi la elekton 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Forviŝi 	 _Geddyn rey lesh


Sed Jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke Pilato miris. 	 As cha dug Yeesey ansoor erbee da myr shen dy ghow Pilate yindys.


Ŝalti al 'vera' por ebligi la ekranlupeon. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee.


sxteloj, mortigoj, adultoj, avideco, malindajxoj, ruzeco, voluptoj, malica okulo, blasfemo, aroganteco, malsagxeco; 	 Maarlys, saynt, olkys, molteyrys, rouanys, drogh-hooill, goan mollaghtagh, moyrn, ommijys:


Kiam Haman vidis, ke Mordehxaj ne klinas sin kaj ne jxetas sin vizagxaltere antaux li, tiam Haman plenigxis de kolero. 	 As tra honnick Haman, nagh chroym Mordecai huggey, as nagh dug eh ooashley da, eisht va Haman lane dy sproght.


Se vera, kiam fenestro estas malminimumigata movu ĝin al la aktuala laborkadro. Alie transŝaltu al la laborkadro de la fenestro. 	 Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.


Ŝlosi la elektitan datumportilon 	 Cur ghlass er yn raad reih't


T_itolo kaj adreso 	 K_ione graue as Enmys


Kaj Zakhxeo, starante, diris al la Sinjoro:Jen duonon de miaj posedajxoj, Sinjoro, mi donacas al la malricxuloj; kaj se el iu mi maljuste eldevigis ion, mi redonas kvaroblon. 	 As hass Zaccheus magh, as dooyrt eh rish y Chiarn, Cur-my-ner, Hiarn, yn derrey lieh jeh my chooid ta mee dy choyrt da ny boghtyn: as my ta mee er ghoaill red erbee dy molteyragh veih dooinney erbee, ta mee jannoo lhiassaghey kiare-filley da.


En tiu tago vi petos en mia nomo; kaj mi ne diras, ke mi petos de la Patro pro vi; 	 Ayns y laa shen nee shiu geearree ayns y ennym aym's: as cha vel mee gra riu, dy guee-ym gys yn Ayr er nyn son:


Konservi kopion de la aktuale ludanta video 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


Tial ili foriris kaj gardis la tombon, sigelinte la sxtonon, kune kun gardistaro. 	 Myr shen hie ad, as ren ad yn oaie shickyr, sealal y chlagh, as soiaghey watch.


Pli _laŭte 	 Shean _Heose


Historio 	 Shennaghys


Kaj post la translogxigxo en Babelon, al Jehxonja naskigxis SXealtiel, kaj al SXealtiel naskigxis Zerubabel, 	 As rish earish yn chappeeys Babylon agh hooar Jechonias Salathiel, as hooar Salathiel Zorobabel.


Flankabreto 	 B_arrcheu


Kaj li diris al sxi:Viaj pekoj estas pardonitaj. 	 As dooyrt eh r'ee, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt.


Konekti al Servilo 	 Cochiangley rish yn server


Kaj tuj, elirinte el la sinagogo, ili eniris en la domon de Simon kaj Andreo, kun Jakobo kaj Johano. 	 As cha leah as v'ad er jeet magh ass y synagogue, hie ad stiagh ayns thie Simon as Andreays, marish Jamys as Ean.


Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-li diris al la paralizulo: 	 Agh dy vod fys y ve eu dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rish y palsee-doghanit)


Se do la Filo vin liberigos, vi estos efektive liberaj. 	 My nee yn Mac er-y-fa shen shiuish seyr, bee shiu seyr dy jarroo.


_Malligi langeton 	 _Cur tab ersooyl


Ĉu ĝi rulas? 	 Vel eh roie?


Se vera, la uzanto ne rajtus movi la apikaĵeton ne unue malŝlosinte la objekton uzante la menueron "Malŝlosi". 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl"


La aplikaĵlanĉilo “%s” ne estis markita kiel fidata. Se vi ne scias la fonton de ĉi tiu dosiero, eble estas malsekure lanĉi ĝin. 	 Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey.


Sed tio okazas, por ke plenumigxu la vorto skribita en ilia legxo:Ili malamis min senkauxze. 	 Agh ta shoh, dy vod y raa ve cooilleenit ta scruit ayns y leigh oc, Hug ad dwoaie dou gyn oyr.


La aliaj discxiploj do diris al li:Ni vidis la Sinjoron. Sed li diris al ili:Se mi ne vidos en liaj manoj la truon de la najloj, kaj se mi ne metos mian fingron en la lokon de la najloj, kaj ne metos mian manon en lian flankon, mi tute ne kredos. 	 Dooyrt ny ostyllyn elley er-y-fa shen rish, Ta shin er vakin y Chiarn. Agh dooyrt eshyn roo, Mannagh vaikym ayns ny laueyn echey ynnyd ny treinaghyn, as mannagh derrym my vair ayns ynnyd ny treinaghyn, as my laue y choyrt stiagh ayns e lhiattee, cha greidym.


%A %d %B (%%s) 	 %A %B %d (%%s)


Jesuo do diris al ili:Ankoraux mallongan tempon estas la lumo kun vi. Iradu, dum vi havas la lumon, por ke la mallumo ne venu sur vin; cxar tiu, kiu iradas en mallumo, ne scias, kien li iras. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Foast tammylt beg ta'n soilshey meriu: shooill-jee choud as ta'n soilshey eu, er-aggle dy jig y dorraghys erriu: son cha vel fys echeysyn ta shooyll ayns y dorraghys c'raad t'eh goll.


Prepari tiun dosieron por esti movita per komando "Enmeti" 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


Kaj li komencis instrui al ili, ke la Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj, kaj esti mortigita, kaj post tri tagoj relevigxi. 	 As ren eh toshiaght dy hoilshaghey daue, dy row yn Mac dooinney dy hurranse ymmodee reddyn, as dy ve mee-lowit liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn, as dy ve er ny choyrt gy-baase, as er y trass laa dy irree reesht.


_Speco de bildigo: 	 _Sorch dy reayrtys:


Iri al la titolara menuo 	 Goll dys yn enmys menu


Ne sukcesis trovi '%s' 	 Cha nod Nautilus feddyn '%s'


Vi ne havas la bezonatan permeson por renomi "%s". 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


Moseo donis al vi cirkumcidon (tamen gxi estas ne de Moseo, sed de la patroj); kaj vi en la sabato cirkumcidas viron. 	 Hug Moses er-y-fa shen yn giarey chymmylt diu, (cha nee son dy vel eh jeh Moses, agh jeh ny ayraghyn) as ta shiu er laa yn doonaght giarey-chymmylt dooinney.


Montri semajnajn numerojn en la kalendaro. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.


Kaj post tri tagoj ili trovis lin en la templo, kie li sidis meze de la instruistoj, auxskultante ilin kaj metante al ili demandojn; 	 As haink eh gy-kione, lurg three laa dy dooar ad eh ayns y chiamble, ny hoie mastey ny fir-ynsee, chammah geaishtagh roo, as cur feyshtyn orroo.


Malfermi tiun dosieron en navigada fenestro 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Ĉapitra titolo 	 _Menu Cabdil


Tiam parolis Jesuo al la homamasoj kaj al siaj discxiploj, dirante: 	 Eisht loayr Yeesey rish y pobble, as rish e ostyllyn,


Sed Petro levigxis kaj kuris al la tombo, kaj klinigxinte, vidis la tolajxojn solajn, kaj li foriris, mirante en si pri tio, kio okazis. 	 Eisht dirree Peddyr as roie eh gys yn oaie, as chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie er-lheh, as jimmee eh roish, goaill yindys ec ny va er daghyrt.


Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj? 	 Eisht dooyrt Peddyr rish, Hiarn nee orrinyn t'ou cheet 'sy choraa-dorraghey shoh, ny myrgeddin er ooilley?


Uzanto ne povas ŝanĝi seancon. 	 Cha noddym foashley quail


cxar kiel la fulmo, kiam gxi fulmas el unu subcxiela flanko, lumas gxis alia subcxiela flanko, tiel estos la Filo de homo en sia tago. 	 Son myr ta'n tendreil soilshean veih ard dy ard fo yn aer: myr shen myrgeddin vees Mac y dooinney ayns y laa echeysyn.


Liga celo: 	 Targad kiangley:


_Ek 	 Goll


Authdir %s ne ekzistas. Ĉesigas. 	 Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh.


Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj? cxu vi ankoraux ne havas fidon? 	 As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cha agglagh? kys te nagh vel credjue eu?


Konservi galerion 	 Sauail lout Foshlit


_Printi… 	 _Prental


La Judoj do disputis inter si, dirante:Kiel cxi tiu povas doni al ni sian karnon por mangxi? 	 Va ec ny Hewnyn er-y-fa shen argane nyn mast oc hene, gra, Kys oddys y dooinney shoh cur dooin e eill dy ee?


CXi tiujn dek du Jesuo forsendis, kaj ordonis al ili, dirante: Ne iru sur vojon de nacianoj, kaj ne eniru en urbon de Samarianoj; 	 Yn ghaa-yeig shoh hug Yeesey magh, as doardee eh daue, gra, Ny immee-jee raad ny Hashoonee, ny gys ard-valjyn ny Samaritanee.


Kaj oni pendigis Hamanon sur la arbo, kiun li pretigis por Mordehxaj. Kaj la kolero de la regxo kvietigxis. 	 Myr shen hrogh ad Haman er y chriy v'eh er chiarail son Mordecai. Eisht va jymmoose y ree er ny veeinaghey.


Kalendaro 	 Smoodeyder


kaj cxio mia estas Via, kaj Via estas mia; kaj mi estas glorita per ili. 	 As ta ooilley ny ta lhiam's lhiat's, as ny ta lhiat's lhiam's, as ta mee er my ghloyraghey ayndoo.


Lokon ne trovis. 	 Cha nod Totem feddyn yn boayl


Instalitaj kromprogramoj 	 Cur kied da pluginyn


Defaŭlta koloro de fono de flanka panelo 	 Kerrin cheu cadjin daa cooylrey


Kaj li malsupreniris kun ili, kaj venis en Nazareton, kaj li estis obeema al ili; kaj lia patrino konservis cxiujn tiujn dirojn en sia koro. 	 As hie eh sheese macirc;roo, as haink eh gys Nazareth, as v'eh biallagh daue: as hasht e voir ooilley ny raaghyn shoh ayns e cree.


Malŝlosi 	 Cur yn _Ghlass ersooyl


Kontrolu ĉu Totemo estas korekte instalita. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Eraro okazis dum konservado de la ĉapitroj 	 Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn.


Fabrikejo por testi aplikaĵeto DBus 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


_Alinomi… 	 _Caghlaa yn ennym...


Kaj li iris, kaj aligxis al unu el la logxantoj de tiu lando; kaj cxi tiu lin sendis sur siajn kampojn, por pasxti porkojn. 	 As hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jeh'n cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey.


Treno kaj faligo nur estas subtenataj sur lokaj dosiersistemoj. 	 Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh.


SELinuksa kunteksto 	 SELinux Cummal


sed iru prefere al la perditaj sxafoj de la domo de Izrael. 	 Agh immee-jee hoshiaght gys kirree cailjey thie Israel.


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Mychoine yn claare shoh


Restaŭri originalajn _grandojn de piktogramoj 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


ke ili akceptu por si, ke ili festados cxiujare la dek-kvaran tagon de la monato Adar kaj gxian dek-kvinan tagon, 	 Shoh dy gholl myr leigh ny mast' oc, ad dy reayll yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, as y wheiggoo laa yeig jeh'n vee cheddin dy chooilley vlein;


De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano. 	 Va dooinney er ny choyrt veih Jee va enmyssit Ean.


Cirila (I_SO-8859-5) 	 Kyrillagh (I_SO-8859-5)


Stilo 	 Chassan


Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la grupon de "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s


Kiam finigxis tiuj tagoj, la regxo faris por la tuta popolo, kiu trovigxis en la kastelurbo SXusxan, de la grandaj gxis la malgrandaj, festenon septagan sur la gxardena korto de la regxa palaco. 	 As lurg da ny laghyn shoh ve harrish, ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase, chammah da ard as injil son shiaght laa, ayns cooyrtyn garey plaase y ree,


Tiu estis en la komenco kun Dio. 	 Va'n Goo cheddin ayns y toshiaght marish Jee.


Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili. 	 As dyllee yn pobble dy ard, as ren ad toshiaght dy ghuee er, Eh dy yannoo er nyn son, myr v'eh rieau cliaghtey.


La informoj pri paĝoj, montritaj en la historio 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


Sistemopanel:showusername 	 Coryspanel:showusername


Kiam mi estis cxiutage inter vi en la templo, vi ne etendis kontraux min viajn manojn; sed cxi tiu estas via horo, kaj la potenco de mallumo. 	 Tra va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, cha heeyn shiu magh laue m'oi: agh shoh yn oor eu, as pooar y dorraghys.


_Ne nun 	 Cha nel sy traa ta'yn


Kopii _daton 	 Jean coip jeh'n _Dait


_Loko: 	 _Ynnyd:


Kaj tuj la Spirito pelis lin for en la dezerton. 	 As chelleeragh hug yn spyrryd lesh eh gys yn aasagh.


Forigi 	 Doll Magh


Kaj li konfesis kaj ne kasxis; kaj li konfesis:Mi ne estas la Kristo. 	 As ghow eh rish, as cha dob eh; agh ghow eh rish, Cha nee mish yn Creest.


Eraro de kromprogramo 	 Plugin Doilleeid


Kopiante dosieron %'d el %'d (en “%B”) al “%B” 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


Alklaku por vidi monatan kalendaron 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Kaj Jesuo, alvokinte al si siajn discxiplojn, diris:Mi kortusxigxas pro la homamaso, cxar jam tri tagojn ili restas cxe mi, kaj nenion havas mangxi; kaj mi ne volas forsendi ilin fastantaj, por ke ili ne lacigxu sur la vojo. 	 Eisht deie Yeesey er e ostyllyn, as dooyrt eh, Ta chymmey aym er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ve marym nish three laa, as cha vel monney beaghey oc dy ghoaill: as cha der-ym ad ersooyl nyn drostey, er aggle dy gannooinee ad er y raad.


Agordado de permesoj estas nepermesata 	 Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn


Servo_tipo: 	 sorçh _shirveish


Vere mi diras al vi:Se iu diros al cxi tiu monto:Estu formovita kaj jxetita en la maron, kaj ne dubos en sia koro, sed kredos, ke okazos tio, kion li diras, tiu gxin havos. 	 Son dy firrinagh ta mee gra riu, Quoi erbee jir rish y slieau shoh, Bee er dty scughey, as er dty hilgey ayns y cheayn, as nagh jean mee-ourys ayns e chree, agh ta credjal dy jig ny reddyn t'eh dy ghra gy kione, bee shen ny jir eh er ny chooilleeney.


Ĉu ludi sonon dum elsaluto de reto? 	 Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl.


_Kopii lokon 	 _Jean coip jeh'n boayl


Ekzemplo: MiaNomo 	 Sampleyr:Myennymfastee


Kaj la mangxantoj estis kvar mil viroj, krom virinoj kaj infanoj. 	 As v'adsyn ren gee, kiare thousane dooinney, marish mraane as cloan.


Aktivigi elementojn per _duopa alklako 	 Cur nheeghyn er lesh ny click _daa


Judas do, ricevinte la kohorton kaj oficistojn, senditajn de la cxefpastroj kaj Fariseoj, venis tien kun lanternoj kaj torcxoj kaj bataliloj. 	 Hooar Yuaase eisht sheshaght dy gheiney, as sidooryn veih ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn, as haink eh ayns shen lesh lonteyryn, as torchyn, as armyn.


Aldona _panelo 	 Kerrin elley


Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la posedanton de "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s


CXar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi kaj pro la evangelio, tiu gxin savos. 	 Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh; agh quoi-erbee chailIys e vioys er my ghraih's as graih yn tushtal, sauee eh eh.


La spirito de la Eternulo estas sur mi, CXar Li min sanktoleis, por bonanonci al malricxuloj; Li sendis min, por anonci liberecon al kaptitoj Kaj vidpovon al blinduloj, Por meti la vunditojn en liberecon, 	 Ta spyrryd y Chiarn orrym's, er-y-fa dy vel eh er my ooillaghey dy phreacheil y sushtal gys ny boghtyn, t'eh er my choyrt dy laanaghey yn vooinjer hrome-chreeagh, dy phreacheil livrey-ys gys ny cappeeyn, dy chur soilshey da ny doail, as reamys dauesyn ta broojit,


Cirila 	 Kyrillagh


Elŝuti filmsubtekstojn de OpenSubtitels 	 Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit


Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin. 	 As haink eh gy-kione yn nah laa tra v'ad er jeet neose jeh'n clieau, dy daink ymmodee ny whail.


Kaj dum li sidis sur la monto Olivarba rekte kontraux la templo, Petro kaj Jakobo kaj Johano kaj Andreo demandis lin aparte: 	 As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, jeeragh er y chiamble, denee Peddyr as Jamys, as Ean, as Andreays jeh er-lheh


Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la grupon de "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s


La geometria ĉeno por naviga fenestro. 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Fiŝo sen nomo estas iom malinteresa fiŝo. Lasi vian fiŝon al vivo per sia nomiĝo. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


Pligrandigi partojn de la ekrano 	 Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee


Kaj dum li estis en Betania, en la domo de Simon, la leprulo, kiam li sidis cxe mangxo, venis virino, havanta alabastran vazon da pura narda sxmirajxo, tre multekosta; kaj rompinte la vazon, sxi surversxis lian kapon. 	 As myr v'eh ny hoie ec bee, ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, haink ben as box alabaster dy ooil eck, jeh spikenard, feer chostal; as doshil ee yn box, as gheayrt ee eh er y chione echey.


Kaj cxiuj auxdantoj konservis tion en sia koro, dirante:Kia do estos cxi tiu knabeto? CXar la mano de la Eternulo estis kun li. 	 As adsyn ooilley cheayll shoh, hasht ad ayns nyn greeaghyn ad, gra, Cren monney dy ghooinney vees eh shoh? as va laue yn Chiarn macirc;rish.


Ne sukcesis uzi la operaciuman pakaĵinstalilon 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh cur er yn co`earrooder bundeil corys


_Forigi ĉion 	 Doll magh oilley


--geometry ne uzeblas kun pli ol unu URI. 	 nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI.


Grupigi _neniam fenestrojn 	 Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Kuketoj 	 Brishtagyn


lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian drasxejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumajxon li bruligos per fajro neestingebla. 	 Ta'n cleayst echey ayns e laue, as fasnee eh dy bollagh e laare-vooie, as gowee eh yn churnaght stiagh ayns e hie tashtee; agh yn coau nee eh y lostey lesh aile nagh bee er ny vooghey.


Respondis Jesuo al li:Se mi malbone parolis, atestu pri la malbono; sed se bone, kial vi min frapas? 	 Dansoor Yeesey eh, My ta mee er loayrt dy olk, ymmyrk feanish jeh'n olk: agh my loayr mee dy mie, cre'n-fa woaill uss mee?


Rezigni 	 Cur ass


Ludi ensalutsonon 	 Cloie sheean hurrysstiagh


Sed ke la mortintoj levigxas, Moseo mem montris en la arbetajxo, kiam li nomis la Eternulon la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob. 	 Nish dy n'irree ny merriu, hoilshee Moses hene ec y thammag, tra t'eh genmys y Chiarn, Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob.


Kaj dum ili mangxis, li prenis panon, kaj, beninte, dispecigis gxin kaj donis al ili, kaj diris:Prenu; cxi tio estas mia korpo. 	 As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran, as vannee eh, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp.


_Skribi 	 _Screeu


Se vi elektas devige eliri aplikaĵon, vi povus perdi nekonservitajn ŝanĝojn en malfermitaj dokumentoj 	 Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch.


Kaj aperis al ili Elija kun Moseo, kaj ili interparoladis kun Jesuo. 	 As hug ad my-ner Elias, as Moses: as ad taggloo rish Yeesey.


Kia fono devus esti uzata por ĉi tiu panelo. Eblaj valoroj estas "none" - la defaŭlta GTK+a fenestraĵa fono estos uzata, "color" - la kolor-ŝlosilo estos uzata kiel fonkoloro aŭ "image" - la bildo specifita per la bildŝlosiloestos uzita kiel fono. 	 Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey.


Vi ne rajtas malfermi tiun dosieron. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Poste venis ankaux la ceteraj virgulinoj, dirante:Sinjoro, sinjoro, malfermu al ni. 	 Ny lurg shen haink ny moidynyn elley gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin.


Kaj li demandis la patron:De kiom da tempo okazadas cxi tio al li? Kaj li diris:De infaneco. 	 As denee eh jeh'n ayr echey, Caid neayr as haink shoh er? As dooyrt eh, T'eh er ve myr shoh neayr as v'eh ny lhiannoo.


_Forigi 	 Doll magh


Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la grupon de “%s”: %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s


Kaj Haman diris al la regxo Ahxasxverosx:Ekzistas unu popolo, disjxetita kaj dissemita inter la popoloj en cxiuj landoj de via regno; iliaj legxoj estas malsimilaj al la legxoj de cxiuj popoloj, kaj la legxojn de la regxo ili ne plenumas; ne decas al la regxo tiel restigi ilin. 	 As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus, Ta ashoon dy leih t'er skeayley dy lhean mastey dty phobble, ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght, as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble, chamoo t'ad freayll leighyn y ree, er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue.


Unuo de aer_premo: 	 Broo _Unnid:


Ili do denove alvokis la viron, kiu estis blinda, kaj diris al li:Donu gloron al Dio; ni certe scias, ke tiu homo estas pekulo. 	 Eisht deie ad reesht er y dooinney v'er ny ve doal, as dooyrt ad rish, Cur y moylley da Jee: ta fys ain dy nee drogh-ghooinney eh shoh.


Konservi galerionGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Kaj Johano atestis, dirante:Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la cxielo kiel kolombo, kaj gxi restis sur li. 	 As dymmyrk Ean feanish, gra, Honnick mee yn Spyrryd cheet neose veih niau myr calmane, as tannaghtyn er.


Kaj ili diris:La Sinjoro gxin bezonas. 	 As dooyrt adsyn, Ta feme ec y Chiarn er.


Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi pagas dekonajxojn de mento kaj de anizo kaj de kumino, kaj forlasis la pli gravajn aferojn de la legxo:jugxon kaj kompaton kaj fidon. Sed cxi tiujn vi devus fari, kaj la aliajn ne preterlasi. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu geeck jaghee jeh mynthey, anise as cummin, agh cha vel shiu er chooilleeney currymyn s'ymmyrchee yn leigh, cairys, myghin as firrinys: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, fegooish y chooid elley y aagail gyn jannoo.


_Servila adreso 	 _Server:


Kaj la Eternulo pretigis grandan fisxon, ke gxi englutu Jonan; kaj Jona restis en la interno de la fisxo dum tri tagoj kaj tri noktoj. 	 Nish va'n Chiarn er chiarail eeast mooar dy lhuggey seose Jonah, as va Jonah ayns bolg yn eeast, three laa as three oieghyn.


Serĉi: 	 Shirrey:


Defaŭlta zomnivelo uzata per lista vido. 	 Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh.


Sed la angxelo diris al li:Ne timu, Zehxarja; cxar via pregxo estas auxdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano. 	 Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean.


Kaj li diris al ili:Kiu el vi havos amikon, kaj iros al li noktomeze, kaj diros al li:Amiko, pruntu al mi tri panojn; 	 As dooyrt eh roo, Quoi jiuish vees carrey echey, as hed huggey ec main-oie, as jir rish, Charrey, eeasee dou three bwilleenyn;


Kontribuintoj: 	 Cohoyrtaghyn:


Listo de identigiloj de paneloj 	 Panyl rolley caart enmey


En la sepa tago, kiam la koro de la regxo gajigxis de vino, li diris al Mehuman, Bizta, HXarbona, Bigta, Abagta, Zetar, kaj Karkas, la sep euxnukoj, kiuj servadis antaux la regxo Ahxasxverosx, 	 Er y chiaghtoo laa, tra va cree yn ree gennal lesh feeyn, doardee eh Mehuman, Biztha, Harboua, Bigtha, as Abagtha, Zethar, as Carcas, ny shiaght ard fir-oik, va shirveish fenish Ahasuerus yn ree,


Kiam tirkesto estas forigita, la tirkesto kaj siaj agordoj estas perditaj. 	 Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch


Ed GLEZ <herzo2\@gmail\.com> Antono VASILJEV <antono\.vasiljev\@gmail\.com> Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com> Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Baptiste Darthenay https://launchpad.net/~baptiste-darthenay Johano https://launchpad.net/~jchthys Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90 Sergio Ĥlutĉin https://launchpad.net/~sergej-hlutchin 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Kaj kiam oni forkondukos kaj transdonos vin, ne antauxzorgu, kion vi parolos; sed kio ajn estos donita al vi en tiu horo, tion parolu; cxar la parolanto estas ne vi, sed la Sankta Spirito. 	 Agh tra ver ad lhieu shiu dy ve currit stiagh, ny smooinee-jee ro-laue cre nee shiu loayrt, chamoo bee-jee imneagh cre dy ghra: agh cre-erbee vees er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin, shen loayr-jee; son cha nee shiuish ta loayrt, agh y Spyrryd Noo.


Ĉi tiu butono ebligas vin kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon. 	 Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird.


Mi kaj la Patro estas unu. 	 Ta mish as my Ayr unnane.


Totemo ne povis ludi la diskon. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


_Malkonekti diskingon 	 R_ea-chiangley yn raad


Sed mi havas bapton, per kiu esti baptita; kaj kiel mi premigxas, gxis gxi estos plenumita! 	 Agh ta bashtey ayms dy ve er my vashtey lesh, as kys ta mee eginit, derrey vees eh er ny chooilleeney?


Kopii lanĉilon el la menuo de programaroj 	 Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn


CXar levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno; estos tertremoj en diversaj lokoj, kaj estos malsatoj; tio estas komenco de suferoj. 	 Son nee ashoon girree-magh noi ashoon as reeriaght noi reeriaght: as bee craaghyn thallooin ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn as seaghyn: ad shoh toshiaght trimshaghyn.


CXar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por pli ol tricent denaroj, kaj doni al malricxuloj. Kaj ili murmuris kontraux sxi. 	 Son oddagh eh v'er ny ve creckit son ny smoo na three cheead ping, as shen baarit er ny boghtyn. As v'ad jymmoosagh r'ee.


Unikoda (UTF-1_6 LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


Kaj li deprenis gxin kaj envolvis gxin en tolajxo, kaj metis lin en tombo, elhakita el sxtono, kie neniu antauxe kusxis. 	 As ghow eh neose eh, as hoiII eh eh ayns aanrit, as doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, raad nagh row rieau dooinney oanluckit roie.


Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet.


Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurgxinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita. 	 As er shoh va Pilate booiagh nyn aigney y choyrt da'n pobble, as deayshil eh Barabbas daue, agh livrey eh Yeesey, erreish da ve scuitchit, dy ve er ny chrossey.


Opcioj de Retumilo 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Jesuo respondis kaj diris al li:CXu vi kredas pro tio, ke mi diris al vi:Mi vin vidis sub la figarbo? vi vidos pli grandajn aferojn ol cxi tio. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Er-y-fa dy dooyrt mee rhyt, dy vaik mee oo fo'n villey-figgagh, vel oo credjal? hee oo reddyn smoo na ad shoh.


%A, %B %-d %Y je la %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Li do respondis:CXu li estas pekulo, mi ne scias; unu aferon mi scias, ke mi estis blinda kaj nun vidas. 	 Dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha s'aym's dy nee drogh-ghooinney eh: un red ta fys aym er, dy row mee doal, as nish dy vel my hoilshey aym.


Sed kiam venis la naskotaga festo de Herodo, la filino de Herodias dancis en la mezo, kaj placxis al Herodo. 	 Agh er y laa v'er ny reayll corrym rish y laa ruggyr Herod, ghaunse inneen Herodias ayns yn enish oc, as ghow Herod lane boggey j'ee.


Retumilo Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Kaj la regxo farigxis tre malgxoja; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ne volis rifuzi al sxi. 	 As va'n ree trome trimshagh, ny yeih er coontey e loo, as y vooinjer va nyn soie marish, cha row eh booiagh cur obbal jee.


Ho vipuridoj! kiel vi povas paroli bonajxojn, estante malbonaj? cxar el la abundo de la koro la busxo parolas. 	 O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn, kys oddys shiuish ta olk shiu hene, reddyn mie y loayrt? son ass laanid y chree ta'n beeal loayrt.


Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraux li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris:Vere cxi tiu viro estis Filo de Dio. 	 As tra honnick yn captan-keead va ny hassoo kiongoyrt rish, dy row eh myr shen er n'eamagh, as er phaartail, dooyrt eh, Dy firrinagh she Mac Yee va'n dooinney shoh.


Duobligado de dosiero %'d el %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


CXar venis Johano, nek mangxante nek trinkante, kaj ili diras:Li havas demonon. 	 Son cha daink Ean gee ny giu, as t'ad gra, Ta drogh-spyrryd ayn.


Levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj iru en la landon de Izrael; cxar mortis tiuj, kiuj atencis la vivon de la knabeto. 	 Gra, Irree, as gow yn lhiannoo as e voir, as immee gys cheer Israel: son t'adsyn marroo va shleeuit er bioys y lhiannoo.


Naŭtilo zorgas pri desegno de la labortablo 	 Tow abyl dy er yn buird claaghyn


Ensaluti kiel %suser 	 Hurrys stiagh myr %suser


Montri nomojn de laborspacoj 	 Soilshaghey enmyn boaylyn obbree


Mallongan tempon, kaj vi jam ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos. 	 Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee, er-y-fa dy vel mee goll roym gys yn Ayr.


Trovi antaŭan aperon de la serĉata ĉeno 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


_Loko 	 _Ynnyd:


Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem. 	 NY lurg shoh va feailley ny Hewnyn, as hie Yeesey seose gys Jerusalem.


Ne povas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, cxar ili estis kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston; kaj li komencis instrui al ili multon. 	 As tra va Yeesey er jeet er thalloo honnick eh earroo mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad myr kirree fegooish bochilley: as ren eh toshiaght dy ynsaghey ad ayns ymmodee reddyn.


Intervalo (sekundoj) 	 Scuirryn (grigyn)


Agordi al listo da klavarfasonoj kiu estu defaŭlte montrata en la ensalutfenestro. 	 Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrysstiagh.


Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


Viroj Nineveanoj staros en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj gxin kondamnos; cxar ili pentis pro la predikado de Jona; kaj jen iu pli granda ol Jona estas cxi tie. 	 Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey: son ghow adsyn arrys ec preacheil Yonas; as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh.


Nova _fenestro 	 Uinnag_noa


Aplikaĵoj 	 Claaghyn


Kaj jam la hakilo kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron. 	 As nish hene ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile.


sed ili lauxte kriis, dirante:Krucumu, krucumu lin. 	 Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh.


Ne eblis ŝargi la '%s'-interfacon. %s 	 Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s


Agordo de fenestrolisto 	 Rolley reihghyn uinnag


Kiam do la cxefpastroj kaj oficistoj lin vidis, ili kriis:Krucumu, krucumu lin. Pilato diris al ili:Mem prenu lin kaj krucumu lin, cxar mi trovas en li nenian kulpon. 	 Shen-y-fa tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny fir-oik eh, deie ad, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Gow-jee shiuish eh, as Jean-jee eh y chrossey: son cha vel mish er gheddyn foill er bee ayn.


Sendi por: 	 Cur son:


Instali la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Mi diras al vi:CXi tiu malsupreniris al sia domo, pravigita pli ol tiu; cxar cxiu, kiu sin altigas, estos humiligita; sed kiu sin humiligas, tiu estos altigita. 	 Ta mee ginsh diu, dy jagh y dooinney shoh sheese gys e hie er ny heyrey roish y jeh elley: son bee dy chooilley er ta dy hoiaghey eh-hene seose er ny injillaghey as bee eshyn ta dy injillaghey eh-hene, er ny hoiaghey seose.


Tiam gxi diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. Kaj alveninte, gxi trovas gxin vakanta, balaita, kaj ornamita. 	 Eisht t'eh gra, Chyndaa-ym gys my hie, ass haink mee; as tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh follym, sceabit, as soit magh dy stooamey.


CXar sxi diris:Se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita. 	 Son dooyrt ee, My oddym agh bentyn rish e eaddagh, bee'm er my laanaghey.


Plenumi rapidan grupon de memkontrolaj testoj. 	 Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene.


Kaj en la domo la discxiploj denove demandis lin pri la afero. 	 As ayns y thie denee e ostyllyn jeh reesht, mychione y chooish cheddin.


Ĉu anstataŭigi dosieron"%s"? 	 Shirrey son "%s"


Kaj cxu vi ne legis en la legxo, kiel en sabato la pastroj en la templo profanas la sabaton kaj estas senkulpaj? 	 Er-nonney, nagh vel shiu er lhaih ayns y leigh, kys er laghyn y doonaght ta ny saggyrtyn ayns y chiamble brishey yn doonaght, as foast cha vel peccah er ny choyrt ass nyn lieh?


Tio estis en la dek-tria tago de la monato Adar. Kaj en gxia dek-kvara tago estis ripozo, kaj oni faris gxin tago de festeno kaj de gajeco. 	 Er y trass laa yeig jeh'n vee Adar, as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gien mie.


Tiel same mia cxiela Patro faros al vi, se vi ne pardonas el viaj koroj, cxiu al sia frato. 	 Er yn aght shoh myrgeddin nee my Ayr flaunyssagh riuish, mannagh leihee shiu veih nyn greeaghyn dy chooilley ghooinney da e vraar e loghtyn.


Tiam venis al li la patrino de la filoj de Zebedeo, kun siaj filoj, adorklinigxante kaj farante al li peton. 	 Eisht haink huggey moir cloan Zebedee, as e mec maree, cur ooashley da, as shirrey aghin er.


Vi scias, ke post du tagoj okazos la Pasko, kaj la Filo de homo estos transdonita, por esti krucumita. 	 Ta fys eu lurg daa laa dy bee feailley ny caisht, as dy bee yn Mac dooinney er ny vrah dy ve er ny chrossey.


Kaj alvokinte al si infanon, li starigis gxin meze de ili, 	 As deie Yeesey er lhiannoo beg, as hoie eh eh kiongoyrt roo


Kaj kiam li sciigxis, ke tiu estas malsana, li restis ankoraux du tagojn en la loko, kie li estis. 	 Shen-y-fa tra v'eh er chlashtyn dy row eh ching, duirree eh foast daa laa ayns yn un voayl raad v'eh.


Okazis eraro legante informoj pri la celo. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Kiam ili ankoraux demandis lin, li levigxis, kaj diris al ili:Kiu el vi estas senpeka, tiu unua jxetu sur sxin sxtonon. 	 As myr lhie ad er son ansoor, hrog eh eh-hene seose, as dooyrt eh roo, Lhig dasyn ta fegooish peccah nyn mast'eu tilgey yn chied chlagh urree.


Montri 	 Taishbynys


_Malplena dokumento 	 Docmaidyn


Specifita grupo ‘%s’ ne ekzistas 	 Cha nel yn possan reiht '%s' ayn


kaj starante malantauxe cxe liaj piedoj, plorante, sxi komencis priversxi liajn piedojn per siaj larmoj, kaj visxis ilin per la haroj de sia kapo, kaj kisadis liajn piedojn, kaj sxmiris ilin per la sxmirajxo. 	 As hass ee ec e chassyn cheu e chooylloo keayney, as ren ee toshiaght dy niee e chassyn lesh jeir, as rub ee ad lesh folt e king, as phaag ee e chassyn, as ren ee ad y ooillaghey lesh yn ooil.


Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam oni estas for aŭ okupiĝatas? 	 Lhisagh eh soilshaghey notaghyn frap heose traa t'ow ersooyl ny tarroogh.


Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraux gxis hodiaux. 	 Shen-y-fa va'n magher shen enmyssit, Yn magher-foalley, gys y laa t'ayn jiu.


kaj diris:Kie vi lin kusxigis? Ili diris al li:Sinjoro, venu kaj vidu. 	 As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo.


Kaj li admonis ilin, ke ili diru al neniu pri li. 	 As hug eh currym orroo gyn ad dy insh da doinney erbee quoi v'eh.


Ĉu ludi sonon por averti pro alvenintaj mesaĝoj? 	 Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh.


Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo “%B”. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


Kaj elirinte de tie, Jesuo foriris en la regionojn apud Tiro kaj Cidon. 	 Eisht hie Yeesey veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon.


Ĉu aŭtomate malfermi dosierujon pri aŭtomate surmetitaj datumportiloj 	 Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit


La Judoj do diris al la resanigito:Estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton. 	 Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rishyn v'er ny lheihys, She laa yn doonaght t'ayn; cha vel eh lowal dhyt gymmyrkey dty lhiabbee.


Kaj denove foririnte, li pregxis, dirante la samajn vortojn. 	 As hie eh roish reesht, as ghow eh padjer, as loayr eh ny goan cheddin.


Por kio estas cxi tiu malsxparo? CXar cxi tiun sxmirajxon oni povus vendi por granda prezo, kaj doni al malricxuloj. 	 Son oddagh yn ooil shoh v'er ny ve creckit son mooarane, as er ny choyrt da ny boghtyn.


CXiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata kaj jxetata en fajron. 	 Bee dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, giarit sheese, as ceaut ayns yn aile.


kaj estis konstante en la templo, glorante Dion. 	 As v'ad kinjagh ayns y chiamble, cur moylley as gloyr da Jee.


Malfaldi la liston de informoj pri vetero 	 Jean yn rolley dy fysseree emshir


Kalendaro 	 Smoodeyder


0 x 0Video codec 	 0 x 0


Vojo: 	 Raad:


kaj al Azor naskigxis Cadok, kaj al Cadok naskigxis Ahxim, kaj al Ahxim naskigxis Eliud, 	 As hooar Azor Sadoc, as hooar Sadoc Achim, as hooar Achim Eliud.


_Nomo de la fiŝo: 	 _Ennym jeh'n eeast:


Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Kaj elirinte, sxi diris al sia patrino:Kion mi petu? Kaj tiu diris:La kapon de Johano, la Baptisto. 	 As hie ee magh, as dooyrt ee rish e moir, Cre hirrym? As dooyrt ish, Kione Ean Bashtey.


Ŝprucfenestri sciigoj kiam kontaktulo elsalutas 	 Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh


Ĉu printi la fonan koloron 	 Lhisagh eh prental yn daa cooylrey


hieraŭ je la 00:00:00 PTM 	 jea er 00:00:00 PM


Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon 	 Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds


CXar cxiu, kiu faradas malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj. 	 Son ta dy chooilley unnane ta jannoo dy holk, cur feoh da'n toilshey, chamoo t'eh cheet gys y toilshey, son nagh jig brah er ny obbraghyn echey.


La dosiero "%s" ne ŝajnas esti valida bildo. 	 Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart.


Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo. 	 Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl


Kaj kiam li cxesis paroli, li diris al Simon:Forsxovu gxis la profundo, kaj mallevu la retojn por akirado. 	 Nish tra v'eh erreish loayrt, dooyrt eh rish Simon, Ymmyrt-jee magh gys y diunid, as cuir-jee yn lieen son tayrn.


Jesuo diris al li:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru. 	 Dooyrt Yeesey rish, Trog ort, gow seose dty lhiabbee as jean shooyll.


Montri uzantoliston 	 Soilshaghey rolley dy ymmydeyryn


Movi la elektitajn dosierojn al alia loko 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Nikodemo respondis kaj diris al li:Kiel povas tio farigxi? 	 Dreggyr Nicodemus as dooyrt eh rish, Kys oddys ny reddyn shoh y ve?


Kaj irinte iom antauxen, li falis sur la teron, kaj pregxis, ke, se povas esti, la horo pasu for de li. 	 As hie eh red beg er e hoshiaght, as huitt eh er y thalloo, as ghow eh padjer, my oddys eh ve yn oor shen dy gholl shaghey.


Okazis eraro dum agordo de "%s" kiel defaŭlta programo: %s 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Se vera, malfaldi liston de naskiĝtagoj en la fenestro de kalendaro. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Kaj Jesuo prenis la panojn, kaj doninte dankon, disdonis al la sidigxintoj; kaj tiel same el la fisxoj tiom, kiom oni deziris. 	 As ghow Yeesey ny bwilleenyn, as tra v'eh er chur booise, rheynn eh ad er e ostyllyn, as rheynn adsyn ad orroosyn myr v'ad soie; as myrgeddin jeh ny eeastyn wheesh as bailloo.


Kaj Zehxarja maltrankviligxis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo. 	 As tra honnick Zacharias eh, v'eh seaghnit, as huitt aggle er.


Nelanĉebla ero 	 Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh


Ne eblas startigi la programon: %s 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Kaj la gloron, kiun Vi donis al mi, mi donis al ili; por ke ili estu unu tiel same, kiel ni estas unu; 	 As y ghloyr hug uss dooys, ta mish er chur dauesyn: dy vod ad ve unnane, eer myr ta shinyn unnane.


Ŝalti al 'vera' por malebligi montron de konataj uzantoj en la ensalutfenestro. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag hurrys stiagh


Kaj multaj el ili diris:Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin auxskultas? 	 As dooyrt ymmodee jeu, Ta drogh spyrryd ayn, as t'eh ass e cheeayl; cre'n-fa ta shiu geaishtagh rish?


Retejo: 	 Ynnyd eggey


Malfermi vian personan dosierujonDesktop FolderDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


Tiam li diris al siaj discxiploj:La rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj. 	 Eisht dooyrt eh rish e ynseydee, Ta'n fouyr dy jarroo palchey, agh s'coan ta ny beayneeyn.


kaj al Zerubabel naskigxis Abiud, kaj al Abiud naskigxis Eljakim, kaj al Eljakim naskigxis Azor, 	 As hooar Zorobabel Abiud, as hooar Abiud Eliakim, as hooar Eliakim Azor.


Kaj en kiun ajn domon vi eniros, tie logxu, kaj el tie ekvojagxu. 	 As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, gow-jee aaght ayns shen, derrey hed shiu reue.


sed la filoj de la regno estos eljxetitaj en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. 	 Agh bee cloan y reeriaght er nyn yiooldey magh gys y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.


Iri al antaŭa vizitita loko 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Ripetreĝimo 	 Mod aacheau


Neniu videoadreso 	 Cha nel URI feeshan


Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita:LA REGXO DE LA JUDOJ. 	 As er-e-skyn va scruit oyr e vaaish, REE NY HEWNYN.


Kaj la tuta popolo responde diris:Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj. 	 Eisht dansoor ooilley yn pobble, gra, Yn uill echey dy row orrinyn, as er nyn gloan.


Memori la pasvorton 	 Cur cooniaght er fockle follit


Gardu vin, viglu kaj pregxu; cxar vi ne scias, kiam estos la gxusta tempo. 	 Gow-jee tastey, bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer: son cha nione diu cuin ta'n traa.


MP3-ludlisto de ShoutCast 	 MP3 ShoutCast rolley cloie


Kaj li diris al siaj discxiploj, ke malgranda sxipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin; 	 As loayr eh rish e ynseydee, lhong veg dy ve aarloo er e hon, kyndagh rish y pobble, son nagh jinnagh ad chionney stiagh er.


iktogramaj apudskriboj 	 Collooyn jallooveg


Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis. 	 As hie eh roish reesht er cheu elley dy Yordan, gys y boayl raad ren Ean hoshiaght bashtey; as duirree eh ayns shen.


Kaj kunveninte kun la pliagxuloj, ili konsiligxis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono, 	 As tra v'adsyn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh, as er chur nyn goyrle dy cheilley hug ad sym mooar dy argid da ny sidooryn,


por ke la sango de cxiuj profetoj, kiu estis elversxita de post la komenco de la mondo, estu postulita el cxi tiu generacio, 	 Dy vod fuill ooilley ny phadeyryn v'er ny gheayrtey er-dy hoshiaght y theihll v'er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh


Metodoj de enigo 	 Aghtyn cur stiagh


Nur liberaj programaroj 	 Jus cooid vog nastee


Konsumanto 	 Ceaueyder


Tiam alvenis al Jesuo el Jerusalem Fariseoj kaj skribistoj, dirante: 	 Eisht haink gys Yeesey scrudeyryn as Phariseeyn veih Jerusalem, gra,


Denove la diablo portis lin al monto tre alta, kaj montris al li cxiujn regnojn de la mondo kaj ilian gloron, 	 Reesht hug y drogh-spyrryd lesh eh seose er slieau feer ard, as yeeagh eh da ooilley reeriaghtyn y theihll as y ghloyr oc:


Sed cxio tio estas komenco de suferoj. 	 Bee ooilley shoh toshiaght seaghyn diu.


Vi ne havas permeson por atingi la petitan lokon.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/


Ensaluti aŭtomate kiel %s 	 Hurrysstiagh myr %s hene


Film-foliumil-kromprogramo 	 Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


Tiam la regxo Ahxasxverosx diris al la regxino Ester:Kiu li estas kaj kie li estas, tiu, kiu prenis en sian koron la kuragxon agi tiel? 	 Eisht dreggyr ree Ahasuerus, as dooyrt eh rish Esther yn ven-rein, Quoi eh-hene? as c'raad t'eh sloys da ayns e chree dy yannoo shoh?


tiuj do venis al Filipo, kiu estis el Betsaida Galilea, kaj petis lin, dirante:Sinjoro, ni volas vidi Jesuon. 	 Haink ad shoh er-y-fa shen gys Philip, va veih Bethsaida ayns Galilee, as ghuee ad er, gra, Vainshter, veagh shin booiagh dy akin Yeesey.


Sed la kultivistoj, vidante la filon, diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni lin mortigu, kaj prenu lian heredajxon. 	 Agh tra honnick y tannys yn mac dooyrt ad nyn mast' oc hene, Shoh'n eirey, tar-jee, lhig dooin eh y varroo, as bee'n eiraght echey lhien hene.


Serĉenda dosierujo 	 Shirrey yn coodagh


kaj li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon, kaj kiom estas justa, tiom mi donos al vi. Kaj ili iris. 	 As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as cre erbee ta cair, shen yiow shiu. As hie ad rhymboo.


Do la apudstaranta homamaso, auxdinte, diris, ke tondris; aliaj diris:Angxelo parolis al li. 	 Dooyrt y pobble er-y-fa shen va kionfenish, as cheayll yn coraa, dy nee taarnagh v'ayn- dooyrt feallagh elley, dy nee ainle ren loayrt rish.


Uzanto ne ensalutis 	 Hurrysit stiagh ayns


Malfermi tiun legosignon en nova fenestro 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


Kalendaro%%s 	 Smoodeyder%%s


Loko-agordoj 	 Ynnyd


Galeono 	 Galeon


Kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaux sabato, 	 As nish tra va'n fastyr er jeet (er-yn oyr dy nee traa yn aarlaghey ve, ta shen, yn laa roish yn doonaght.)


Uzantonomo 	 Ennym ynnydeyr


CXu kredis al li iu el la regantoj, aux el la Fariseoj? 	 Vel veg jeh ny fir-reill, as jeh ny Phariseeyn er chredjal ayn?


La nomo “%s” estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Welkomstbericht 	 Banneyr teks chaghteragh


Kion li vidis kaj auxdis, tion li atestas; kaj neniu akceptas lian ateston. 	 As y red t'eh er vakin as er chlashtyn, shen t'eh gymmyrkey feanish jeh; as cha vel dooinney erbee soiaghey jeh'n eanish echey.


Unuj diris:Li estas; aliaj diris:Ne, sed li estas simila al tiu. Li diris:Tiu mi estas. 	 Dooyrt paart, She shoh eh: dooyrt feallagh elley, T'eh goll-rish: agh dooyrt eh hene, She mish eh.


Miniaturo 	 Ingin Ordaag


Sendita al 	 Currit magh Er:


Spertula reĝimo 	 Mod oayllee


Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj. 	 Agh cha vel mish goaill fenish veih dooinney: agh shoh ta mee dy ghra, dy vod shiu v'er nyn sauail.


Kromprogramoj 	 Cur kied da pluginyn


Dosierformo ne rekonita 	 Cha nel yn coadan lhiuraghey cadjin


Kaj la cxefpastro starigxis en la mezo, kaj demandis Jesuon, dirante:CXu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi? 	 As hass yn ard-saggyrt seose ayns mean y cheshaght, as denee eh jeh Yeesey gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cre ta ny feanishyn shoh dy lhiassaghey dt'oi?


CXu vi ankoraux ne konscias, nek memoras la kvin panojn de la kvin mil, kaj kiom da korboj vi kolektis? 	 Nagh vel shiu foast toiggal, as nagh vel cooinaghtyn eu er ny queig bwilleenyn ren magh ny queig thousaneyn, as cre whilleen baskad d'ooilliagh v'eu?


Movi la elektitan dosieron el la rubujo al "%s" 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


La servilnomo 	 Yn Ennymcuirreyder


Specifi dosieron, enhavanta konservitajn agordojn 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ nomo en vicoj 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Kaj ili komencis diskuti inter si:kiu el ili faros tion. 	 As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh.


Kaj post iom da tempo la apudstarantoj venis, kaj diris al Petro:Vere vi ankaux estas el ili, cxar via parolmaniero malkasxas vin. 	 As tammylt ny lurg shen haink huggey paart jeh'n cheshaght, as dooyrt ad rish Peddyr, Shickyr she fer jeu oo, son ta dty ghlare dy dty vrah.


_Reen 	 _Erash


^Instali Ubuntu-studion 	 ^Cur Ubuntu Studio ayns oik


Jesuo do denove diris al ili:Mi foriras, kaj vi sercxos min, kaj vi mortos en via peko; kien mi iras, tien vi ne povas veni. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Ta mee goll roym, as nee shiu my hirrey, as yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn: raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet.


Restaŭri 	 Cur _erash


Kontrolu vian sisteminstalon. Totema kromprogramo eliros nun. 	 Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish.


Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo. 	 As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's.


La Judoj do diris:Jen kiel li lin amis! 	 Eisht dooyrt ny Hewnyn, Cur-jee my-ner, cre'n ghraih v'echey er.


kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. 	 As bee ad ny-neesht un eill: myr shen cha vel ad ny-sodjey jees, agh yn un eill.


_Pri paneloj 	 _Mycjoine pannylyn


Instali minimuman sistemon 	 Cur corys sloo ayns oik


Subteksta tiparo 	 Tobbyr vashtee son fo screeu


Kaj li diris al ili:CXi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj. 	 As dooyrt eh roo, Shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee.


kaj ne trovinte lin, ili reiris al Jerusalem, sercxante lin. 	 As tra nagh dooar ad eh, hie ad reesht gys Jerusalem shirrey er e hon.


Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekrana xauth-akreditaĵoj: %s 	 va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s


Li venos kaj pereigos cxi tiujn kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. Kaj auxdinte tion, ili diris:Ne tiel estu. 	 Hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee shoh, as ver eh yn garey-feeyney da feallagh elley. As tra cheayll ad shen, dooyrt ad, Nar lhig eh Jee.


Konekti al fora komputilo aŭ komune disko 	 Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl


Li diris al ili:Venu, kaj vi vidos. Ili do venis, kaj vidis, kie li logxas, kaj ili restis cxe li tiun tagon; estis cxirkaux la deka horo. 	 Dooyrt eh roo, Tar-jee as hee shiu. Haink ad as honnick ad c'raad v'eh baghey, as duirree ad marish yn laa shen: son ve mysh y jeihoo oor.


CXar cxiu petanto ricevas; kaj la sercxanto trovas; kaj al la frapanto estos malfermite. 	 Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey, feddyn: as eshyn ta aignagh fosley y gheddyn, bee eh er ny osley da.


Fermi la legosignila fenestro 	 Dooiney yn uinnag lioaryn vark


Uzi HTTPS 	 Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS)


Uzantonomo: 	 Ennymymmydeyr:


_Provizoraj dosieroj 	 Coadanyn _tammyltagh


Kaj li diris:Gardu vin, ke vi ne estu erarigitaj; cxar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj:La tempo proksimigxis; ne sekvu ilin. 	 As dooyrt eh, Cur-jee twoaie nagh bee shiu er nyn molley: son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest; as ta'n traa tayrn er-gerrey: ny gow-jee shiuish er-y-fa shen geiyrt orroo.


Kaj Jesuo diris al li:Kiel, se vi povas! CXio estas ebla por kredanto. 	 Dooyrt Yeesey rish, My oddys oo credjal, ta dy chooilley nhee cheet leshyn ta credjal.


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Orientation 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation


Sed Dio diris al li:Ho senprudentulo! cxi tiun nokton oni postulas de vi vian animon; kies estos tio, kion vi preparis? 	 Agh dooyrt Jee rish, Uss ommydan yn oie noght vees dty annym er ny ghoaill void: quoi lesh eisht vees yn chooid shen t'ou uss er jaglym?


Krei erkrankopi_galerion... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


Kiam la malpura spirito eliris el homo, gxi trairas tra senakvaj lokoj, sercxante ripozon; kaj ne trovante gxin, diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. 	 Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadaneagh, chee aash, agh ayns fardail, eisht t'eh gra, Hem reesht gys my hie, veih haink mee.


Vere mi diras al vi:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la Filon de homo venantan en sia regno. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy vel paart nyn shassoo ayns shoh, nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad Mac y dooinney cheet ayns e reeriaght.


Serĉi dosierojn 	 Shirrey son coadanyn


Kaj li acxetis tolajxon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolajxo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el sxtonego; kaj li alrulis sxtonon al la enirejo de la tombo. 	 As chionnee eh aanrit-keyl as ghow eh neose eh, as hoill eh eh ayns yn aanrit, ass doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, as rowll eh clagh er beeal yn oaie.


Eltondi elektitan tekston tondejen 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


La horloĝo montras la aktualan horon kaj daton 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


Ne eblas surmeti %s 	 Cha noddym chiangley %s


Kaj li diris:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis, dirante:Li estu krucumita. 	 As dooyrt y kiannoort, Cre'n-oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Agh deie adsyn ny smoo, gra, Lhig da v'er ny chrossey.


Kreante galerion... 	 Jeannoo lout foashlit...


_Titolmenuo 	 _Menu Enmey


Kaj dum li pregxis en soleco, la discxiploj estis kun li; kaj li demandis ilin, dirante:Kiu, diras la popolo, ke mi estas? 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd er-lheh, as e ostyllyn marish: dy denee eh jeu, gra, Cre ta'n pobble dy ghra my-mychione's, quoi mee?


Kaj la discxiploj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, kaj ili pretigis la Paskon. 	 As ren adsyn myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as daarlee ad yn eayn-caisht.


Agordi kiel fono por ĉi _tiu dosiero 	 Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh


_Formato 	 _Aght


Forigi tiun dosierujon, sen movi rubujen 	 Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr


Kaj Jesuo diris al li:Hodiaux venis savo al cxi tiu domo, cxar li ankaux estas filo de Abraham. 	 As dooyrt Yeesey rish, Jiu ta saualtys er jeet gys y thie shoh, ayns wheesh as dy vel eshyn myrgeddin ny vac da Abraham.


Ŝalti al vera por ebligi la kromprogramon por modifi la agordojn de la faciliga klavaro. 	 Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa.


Kaj li diris al ili:Kiu el vi, havanta unu sxafon, se gxi falos en fosajxon en sabato, ne ekprenos kaj levos gxin? 	 As dooyrt eh roo, Quoi yn dooinney ny mast' eu, vees un cheyrrey echey, as my huittys ee ayns jeeg er y doonaght, nagh daare eh greme urree, as nagh drog eh ass ee?


Se vera, novaj fenestroj implicite uzos manan aranĝadon. 	 Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin


Ili do sercxis Jesuon, kaj parolis inter si, starante en la templo:Kion vi pensas? CXu ke li ne venos al la festo? 	 As v'ad briaght son Yeesey, as loayrt nyn mast' oc hene, myr v'ad nyn shassoo ayns y chiamble, Cre ta shiu dy smooinaghtyn, nagh jig eh seose gys y feailley?


dirante:La Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi. 	 Gra, Shegin da Mac y dooinney ymmodee reddyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as ve er ny varroo, as girree reesht yn trass laa.


La virino do lasis sian akvokrucxon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj: 	 Daag yn ven eisht yn saagh-ushtey eck, as hie ee rhymbee gys y valley, as dooyrt ee rish ny deiney


Printu fonajn _bildojn 	 Prental J_alloyn cooylreyr


Li havis ankoraux unu amatan filon:li sendis lin ankaux la lastan al ili, dirante:Ili respektos mian filon. 	 As va echey foast un vac, er v'eh feer ghraihagh, as hug eh eshyn myrgeddin ec y jerrey huc, gra, Ver ad arrym da my vac.


Jesuo diris al sxi:Foriru, voku vian edzon, kaj revenu cxi tien. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Immee as eie er dty heshey, as tar ayns shoh.


Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin. 	 As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh magh quoi v'eh.


Hejmo 	 _Thaie


Lanĉi la redaktilon de legosignoj 	 Laadey yn reagheyder lioaryn vark


Cirila (_MacCyrillic) 	 Kyrillagh (kyrillaghMac)


CXiutage Mordehxaj iradis antaux la korto de la virinejo, por sciigxi pri la farto de Ester, kaj pri tio, kio okazas al sxi. 	 As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther, as cre'n erree harragh urree.


Viroj Nineveanoj staros en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj kondamnos gxin; cxar ili pentis pro la predikado de Jona; kaj jen iu pli granda ol Jona estas cxi tie. 	 Nee deiney Nineveh girree seose ayns briwnys, as y cheeloghe shoh y gheyrey, er-yn-oyr dy ghow ad arrys ec preacheil Yonas, as cur-my-ner, ta fer syrjey na Jonas ayns shoh.


Atestilo eksvalidiĝis 	 Teisht cheet dys yn jerrey


Enhavo de fenestrolisto 	 Cummal rolley uinnag


La defaŭlta sinsekvo por eroj en la piktograma rigardo. Eblaj valoroj estas "name", "size", "type", "modification_date", kaj "emblems". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn".


Prepari tiun dosieron por esti movita per komando "Enmeti" 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh


En tiu nokto la regxo ne povis dormi; kaj li ordonis alporti la memorajxan libron de la kronikoj, kaj oni legis ilin antaux la regxo. 	 Er yn oie shen cha daink cadley er y ree, as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt, lesh huggey, as v'ad lhaiht ayns clashtyn y ree.


Sed, por ke ni ne ofendu ilin, iru al la maro kaj jxetu hoketon, kaj prenu la fisxon unue venintan, kaj malferminte gxian busxon, vi trovos stateron. Prenu gxin, kaj donu al ili por mi kaj vi. 	 Ny-yeih, son nagh bee cumys er ny chur hooin, immee uss gys y cheayn, as lhig sheese dooan, as trog y chied eeast hig hood: as tra vees oo er vosley e veeal, yiow peesh dy argid ayn; shen gow, as eeck eh er my hon's as er dty hon hene.


Helpo 	 Cooney


Eraro legante GConf ĉenan valoron '%s': %s 	 Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s


CXar levigxos nacio kontraux nacio, kaj regno kontraux regno; estos tertremoj en diversaj lokoj, kaj estos malsatoj; tio estas komenco de suferoj. 	 Son nee ashoon girree-magh noi ashoon as reeriaght noi reeriaght: as bee craaghyn thallooin ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn as seaghyn: ad shoh toshiaght trimshaghyn.


Aldoni legosignon por aktuala loko 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Konservi 	 Sauail


Se vera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la vertikala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom fiksas la vertikalan pozicion de la panelo. 	 Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl.


Defaŭlta zomfaktoro 	 Zoom Aachlou


Jesuo do respondis kaj diris al ili: Vere, vere, mi diras al vi:La Filo ne povas per si mem fari ion, krom tio, kion li vidas la Patron faranta; cxar kion ajn Li faras, tion la Filo tiel same ankaux faras. 	 Eisht dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vod y Mac nhee erbee y yannoo jeh hene, agh ny t'eh fakin yn Ayr dy yannoo: son cre-erbee t'eshyn dy yannoo, ta'n Mac jannoo myrgeddin.


Kaj se via piedo faligas vin, detrancxu gxin:estas bone por vi eniri en vivon lama prefere ol, havante du piedojn, esti jxetita en Gehenan, 	 As my ta dty chass dy dty hayrn gys peccah, giare jeed ee: te ny share dhyt goll croobagh stiagh ayns y vea veayn, na daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns niurin, ayns yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey:


Sed li responde diris al ili:CXu vi ne vidas cxion tion? vere mi diras al vi:Ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. 	 As dooyrt Yeesey roo, Nagh vaik shiu ooilley ny reddyn shoh? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee faagit un chlagh er clagh elley, nagh bee er ny lhieggal.


Alklaku ĉi tie por kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon. 	 Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird


Por dosiertipo “%s” estas instalita neniu aplikaĵo. Ĉu vi volas serĉi por aplikaĵo por malfermi ĉi dosieron? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


Altnivele 	 Ard


Malfermi _lokon... 	 Foashley _Ynnyd


Sed kiam ili transdonos vin, ne zorgu, kiel aux kion vi parolos; cxar estos donita al vi en tiu horo tio, kion vi parolos. 	 Agh tra ver ad stiagh shiu, ny bee-jee imneagh cre'n aght, ny cre nee shiu gra, son bee eh er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin cre nee shiu y ghra.


kaj al Josxija naskigxis Jehxonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la translogxigxo en Babelon. 	 As hooar Josias Jechonias as e vraaraghyn, mysh traa yn chappeeys Babylonagh.


Kaj ili diris al li:Kie vi volas, ke ni pretigu? 	 As dooyrt ad rish, C'raad sailt shin dy yannoo aarloo?


kaj ami Lin per la tuta koro kaj per la tuta intelekto kaj per la tuta forto, kaj ami sian proksimulon kiel sin mem-tio multe pli valoras, ol cxiuj bruloferoj kaj pekoferoj. 	 As dy ve graihagh er lesh ooilley yn chree, as lesh ooilley yn tushtey, as lesh ooilley yn annym, as lesh ooilley yn niart, as dy ve graihagh er e naboo myr er hene ta shen ny smoo na ooilley ny slane chebballyn losht as ourallyn.


Kaj la unuan tagon de la semajno, cxe frua tagigxo, ili venis al la tombo, alportante la aromajxojn, kiujn ili preparis. 	 Nish er y chied laa jeh'n chiaghtin, eer sy vadran, haink ad gys yn oaie, cur lhieu ny spisyn v'ad er gheddyn aarloo, as mraane elley maroo.


Personaj agordoj 	 Reighyn Persoonagh ed


Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ĝin krei. 	 Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad.


Praŝargaj agordoj 	 Reihghyn toishee


Mi donis al ili Vian vorton; kaj la mondo malamis ilin, cxar ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo. 	 Ta mee er chur daue dty ghoo; as ta'n seihll er chur dwoaie daue, er-y-fa nagh vel ad jeh'n theihll, myr nagh vel mish jeh'n theihll.


Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante:Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, 	 As loayr yn vooinjer va goll shaghey dy lunagh n'oi, craa nyn ghing, as gra, Ah, uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa,


Movi langeton _maldekstren 	 Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh


Kaj kiam la viroj alvenis al li, ili diris:Johano, la Baptisto, sendis nin al vi, por diri:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? 	 Tra va ny deiney er jeet huggey, dooyrt ad, Ta Ean Bastey er nyn goyrt shin dy ecirc;naght jeed, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley?


Atentiga areo 	 Boayl fogrey


Fiaskis ŝargi aplikaĵeton %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


Kio estas via identigilo ĉe Google? 	 C'red ta'n caart enmey Google ayd's?


Okazis eraro forigante %B. 	 Va doilleid doll magh %B.


Kaj tuj la lepro foriris de li, kaj li farigxis pura. 	 As cha row eh ny s'leah er loayrt, agh chelleeragh daag y louraanys eh, as v'eh er ny ghlenney.


Movi la elektaĵon al la hejma dosierujo 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Kiam do Pilato auxdis tiun diron, li des pli timis; 	 Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, v'eh ny s'agglee;


Kaj ili rememoris liajn vortojn; 	 As chooinee ad er e ghoan,


Vere, vere, mi diras al vi, ke vi ploros kaj lamentos, sed la mondo gxojos; vi estos malgxojaj, sed via malgxojo farigxos gxojo. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Dy jean shiuish keayney as dobberan, agh nee yn seihll boggey y ghoaill: as bee shiuish trimshagh, agh bee yn trimshey eu er ny hyndaa gys boggey.


Kaj kiam vi auxdos pri militoj kaj famoj de militoj, ne maltrankviligxu; tio devas okazi; sed ankoraux ne estas la fino. 	 As tra chluinnys shiu jeh caggaghyn as jeh imraaghyn dy bee-jee seaghnit: son shegin da lheid y ve ayn, agh cha vel yn jerrey foast.


Kaj elpasxis iuj, kaj malvere atestis kontraux li, dirante: 	 As dirree shiartanse, as dymmyrk ad feanish foalsey n'oi, gra,


Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo. 	 Nish she Caiaphas v'er choyrlaghey ny Hewnyn, dy row eh ymmyrchagh un dooinney dy ve er ny choyrt gy-baase son y pobble.


laŭ _tipo 	 Liorish _Sorçh


Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi purigas la eksteron de la kaliko kaj de la plado; sed interne ili estas plenaj de rabado kaj malmodereco. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie, agh cheu sthie t'ad lane dy hranlaase as dy neu-heeltys.


Atingo estas rifuzata. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh.


Jesuo, sciante, ke la Patro donis cxion en liajn manojn, kaj ke li venis de Dio kaj iras al Dio, 	 Va fys ec Yeesey dy row yn Ayr er chur dy chooilley nhee ayns ny laueyn echey, as dy nee veih Jee haink eh, as dy nee gys Jee v'eh goll,


Spruĉhelpo montrata por tirkesto aŭ menuo 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


_Kromprogramoj 	 sheeyntagh gastey


Kaj kolektigxis al li la Fariseoj kaj iuj el la skribistoj, kiuj venis el Jerusalem, 	 .Eisht haink cooidjagh huggey ny Phariseeyn as shiartanse jeh ny scrudeyryn, haink veih Jerusalem.


Montrilo de panelo 	 Taishbyney pannyl


Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon, 	 As dooyrt Moirrey, Ta m'annym cur ard-voylley da'n Chiarn.


Enŝalti ŝprucfenestrajn sciigojn pri novaj mesaĝoj 	 Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa


Kaj Jozef prenis la korpon, kaj envolvis gxin en pura tolajxo, 	 As tra va Joseph er n'ghoaill y corp hoill eh eh ayns aanrit glen,


Nur lokaj dosieroj 	 Just coadanyn ynnydagh


Movi la elektitan dosierujon el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Movi la elektitajn erojn el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


_Forigi de la ilobreto 	 _Doll magh vosih barrgreie


donu, kaj estos donite al vi; bonan mezuron, premitan, kunskuitan, superfluantan, oni donos en vian sinon. CXar per kia mezuro vi mezuras, per tia oni remezuros al vi. 	 Jean-jee coyrt, as bee eh er ny choyrt diu; towse mie, jingit sheese, as criht cooidjagh, as roie harrish, ver deiney diu ayns nyn oghrish. Son lesh y towse cheddin ta shiu towse, bee eh er ny howse diu reesht.


Fora ensaluto (konektita al %s) 	 Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...)


Kaj kiam venis la sabato, li komencis instrui en la sinagogo; kaj multaj, lin auxdante, miris, dirante:De kie tiu viro havas tion? kaj:Kia estas la sagxeco donita al li? kaj kiaj estas tiaj potencajxoj farataj per liaj manoj? 	 As tra va'n doonaght er jeet ren eh toshiaght dy ynsaghey ayns y synagogue: as ghow ymmodee jeusyn va dy chlashtyn eh yindys mooar, gra, Cre voish ta ny reddyn shoh ec y dooinney shoh? as cre'n chreenaght shoh t'er ny choyrt da, dy vel lheid ny obbraghyn niartal er nyn obbraghey liorish ny laueyn echey?


Sed li diris al li:Lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn; sed vi iru kaj proklamu la regnon de Dio. 	 Dooyrt Yeesey rish, Lhig da ny me riu nyn merriu y oanluckey; agh gow uss royd as jean reeriaght Yee y phreacheil.


Kaj la popolo staris, rigardanta. Kaj la regantoj ankaux mokis lin, dirante:Aliajn li savis:li savu sin mem, se cxi tiu estas la Kristo de Dio, la elektito. 	 As va'n pobble nyn shassoo cur-my-ner: as maroo ren ny fir-reill myrgeddin gannidys er, as gra, Haue eh feallagh elley; lhig da eh-hene y hauail my she Creest fer reiht Yee eh.


Tion mi parolis al vi, por ke vi ne falpusxigxu. 	 NY goan shoh ta mee er loayrt riu, son nagh bee nyn gredjue er ny lhaggaghey.


URI-listo falinta sur ruldialogon havis neĝustas formaton (%d) aŭ longon (%d) 	 Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d)


Ŝanĝi _perspektivon 	 Caghlaa _Uillin


Kaj venis tiuj, kiuj estis dungitaj cxirkaux la dek-unua horo, kaj ili ricevis po unu denaro. 	 As tra haink feallagh yn un oor jeig hooar ad dagh dooinney jeu ping y pheesh.


Defaŭlta fona koloro 	 Daa cooylrey cadjin


Tiam diris Memuhxan antaux la regxo kaj la princoj:La regxino Vasxti estas kulpa, ne sole kontraux la regxo, sed kontraux cxiuj princoj, kaj kontraux cxiuj popoloj, kiuj trovigxas en cxiuj landoj de la regxo Ahxasxverosx; 	 As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn, Cha nee da'n ree ny-lomarcan ta'n ven-rein er n'yannoo aggair, agh myrgeddin da ooilley ny princeyn, as da ooilley yn pobble t'ayns slane reeriaght ree Ahasuerus.


Testi fabrikejo de aplikaĵeto DBus 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


CXar se vi pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro cxiela ankaux pardonos al vi. 	 Son my leihys shiuish da deiney nyn loghtyn, leihee nyn Ayr flaunyssagh myrgeddin diuish.


Kaj timo kaptis cxiujn; kaj ili gloris Dion, dirante:Granda profeto levigxis inter ni; kaj:Dio vizitis Sian popolon. 	 As haink aggle orroo ooilley: as hug ad moylley da Jee, gra, Ta phadeyr mooar er n'irree seose ny mast' ain; as, Ta Jee er yeeaghyn er e phobble.


Epifanio 	 Epiphany


Sed li foriris, trapasinte tra ilia mezo. 	 Agh hie eh magh trooid mean y cheshaght, as jimmee eh roish:


cxar pro li multaj Judoj foriris, kaj kredis al Jesuo. 	 Son dy row ymmodee jeh ny Hewnyn kyndagh rishyn er hreigeil adsyn, as er chredjal ayns Yeesey.


Farigxis do diskutado inter la discxiploj de Johano kaj iu Judo pri la purigxo. 	 Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey.


Kaj li ordonis proklami en Nineve en la nomo de la regxo kaj de liaj altranguloj jenon:La homoj kaj la brutoj, la bovoj kaj la sxafoj, gustumu nenion, ili ne pasxtigxu kaj ne trinku akvon; 	 As doardee eh eam dy v'er ny ockley-magh, as er ny hoilshaghey trooid Nineveh (liorish sarey yn ree as e gheiney ooasle) gra, Ny lhig da dooinney ny baagh, shelloo ny shioltane blaystyn nhee erbee; ny lhig daue goaill beaghey, ny giu ushtey.


Kaj se vi pruntas al tiuj, de kiuj vi esperas ricevi, kian dankon vi havas? ecx pekuloj pruntas al pekuloj, por egale rericevi. 	 As my ta shiu geeasaght dauesyn voue ta shiu jeeaghyn son cooilleeney, cre ta nyn mooise? son ta eer drogh-sleih geeasaght da drogh-sleih; dy gheddyn wheesh cheddin reesht.


Tiam Dio diris al Jona:CXu vi havas grandan cxagrenon pro la hedero? Li respondis:Mi havas grandan cxagrenon, ecx gxis deziro al morto. 	 As dooyrt Jee rish Jonah, Vel uss jannoo dy mie, dy vel dty chorree er ny vrasnaghey son y ghourd? As dooyrt eh, Ta mee jannoo dy mie dy ve corree, eer gys sproght baaish.


Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante:Nepre ne eniru en la vilagxon. 	 As hug eh eh ersooyl gys e hie, gra, Ny gow stiagh ayns y valley, chamoo inshys oo eh da unnane erbee ayns y valley.


Kaj estis multaj lepruloj en Izrael en la tagoj de la profeto Elisxa; sed neniu el ili estis purigita, krom Naaman, la Siriano. 	 As va ymmodee louranee ayns Israel rish traa Eliseus yn phadeyr, as cha row fer jeu er ny ghlenney, cheu-mooie jeh Naaman yn Syrian.


Tiuj, kiuj servas al vantajxoj, Senigas sin je favorkoreco. 	 T'adsyn, ta cur geill da fardalyssyn breagagh, treigeil nyn myghin hene.


Ekzemplo: uzanto@my.sip.server 	 Sampleyr: user@my.sip.server


Vi ĉesis la dosiertransigon 	 V'ow cur yn towse coadanyn ass


Kaj kiam li parolis tion, unu el la apude starantaj oficistoj per la manplato frapis Jesuon, dirante:CXu tiel vi respondas al la cxefpastro? 	 As tra v'eh erreish ny goan shoh y loayrt woaill fer jeh ny fir-oik va ny hassoo ayns shen Yeesey lesh bass e laue, gra, Nee shen myr t'ou freggyrt yn ard-saggyrt?


Sed tiu, kiu faras la veron, venas al la lumo, por ke liaj faroj estu montrataj, ke ili estas faritaj en Dio. 	 Agh eshyn ta jannoo firrinys, t'eh cheet gys y toilshey, dy vod e obbraghyn v'er nyn soilshaghey magh, dy vel ad er nyn obbraghey ayns Jee.


Kio estas via identigilo ĉe Yahoo! ? 	 C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's?


CXar estas kasxita nenio, kio ne malkasxigxos; kaj ne estas io sekreta, kio ne konigxos kaj klare elmontrigxos. 	 Son cha vel nhee erbee follit, nagh jig gys soilshey: ny nhee erbee kiellit, nagh bee fys er, as nagh jig magh.


Nekonektitepresence 	 Ass yn eddyr-voggylpresence


Se vi malplenigas rubujon, ĉiuj elementoj estos forigitaj por ĉiam. Bonvolu rimarku ke vi povas ilin forigi aparte. 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane.


Malfermi _lokon... 	 Foasley_Boayl...


Kaj estis unu malsanulo, nomata Lazaro, el Betania, la vilagxo de Maria kaj sxia fratino Marta. 	 NISH va dooinney dy row ching, va enmyssit Lazarus dy Vethany, balley Voirrey as y chuyr eck Martha.


Kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, kaj elspezis sian tutan havon por kuracistoj, kaj ne povis esti resanigita de iu, 	 As va ben va roie foalley er ve eck rish daa vlein jeig, v'er vaarail ooilley e cooid-seihlt er fir-lhee, as cha daink eh lesh veg jeu ee y lheihys,


Sed li diris:Kio estas neebla cxe homoj, tio estas ebla cxe Dio. 	 As dooyrt eh, Ta ny reddyn shoh neu phossible da deiney, agh t'ad possible da Jee.


Al Abraham naskigxis Isaak, kaj al Isaak naskigxis Jakob, kaj al Jakob naskigxis Jehuda kaj liaj fratoj, 	 Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn.


Kaj se iu deziras procesi kontraux vi, por forpreni vian tunikon, lasu lin preni ankaux vian mantelon. 	 As my ta fer erbee dy dty eignagh ec y leigh, as goaill ersooyl dty chooat, lhig dty chloagey lesh myrgeddin.


_Dosiero 	 _Coadan


Mi ne lasos vin orfaj; mi venas al vi. 	 Cha vaag-ym shiu gyn gerjagh; higyms hiu.


Kaj dum li estis en Betania, en la domo de Simon, la leprulo, kiam li sidis cxe mangxo, venis virino, havanta alabastran vazon da pura narda sxmirajxo, tre multekosta; kaj rompinte la vazon, sxi surversxis lian kapon. 	 As myr v'eh ny hoie ec bee, ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, haink ben as box alabaster dy ooil eck, jeh spikenard, feer chostal; as doshil ee yn box, as gheayrt ee eh er y chione echey.


_Refari ŝanĝon de permesoj 	 Kiedyn Coodagh:


Gnome ekran-pligrandigilo 	 GNOME Mooadaghey fastee


Montri 	 Soilshaghey


Galeono 	 Galeon


Kaj oni vokis la skribistojn de la regxo en la unua monato, en gxia dek- tria tago, kaj oni skribis konforme al cxiuj ordonoj de Haman al la satrapoj de la regxo, kaj al la regionestroj, kiuj estis super cxiu regiono, kaj al la princoj de cxiu popolo, en cxiun landon laux gxia skribmaniero kaj al cxiu popolo en gxia lingvo; en la nomo de la regxo Ahxasxverosx tio estis skribita kaj sigelita per la ringo de la regxo. 	 Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee, as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v'ayns pooar fo yn ree, gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer, as fir reill dagh pobble, cordail rish yn aght screeuee oc hene, as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu, as ve sealit lesh fainey


Rapidecas kompromiso por la kazo montri bilddosieron kiel bildeton. Se "always" tiam ĉiam bildetigas, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras bildetojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam neniam penas bildetigi bildojn, nur uzas ĝeneralan piktogramon. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Lanĉante %s 	 Goaill toshiaght er %s


Unikoda (UTF-_16 BE) 	 Unicoad (UTF-_16 BE


Tipo de aga butono 	 Sorçh cramman jantagh


Trovi 	 Feddyn


Vidi aŭ modifi la atributojn de la malfermita dosierujo 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit


Tion Jesuo parolis; kaj levinte la okulojn al la cxielo, li diris:Patro, la horo venis; gloru Vian Filon, por ke la Filo Vin gloru; 	 NY goan shoh loayr Yeesey; as hrog eh seose e hooillyn gys niau, as dooyrt eh, Ayr, ta'n oor er jeet; jean dty Vac y ghloyraghey, dy vod dty Vac myrgeddin uss y ghloyraghey.


Tamen mi diras al vi:Estos pli elporteble por la lando de Sodom en la tago de jugxado, ol por vi. 	 Agh ta mee gra riu, dy bee kerraghey sassey er ny choyrt er thalloo Sodom ec laa ny briwnys, na vees ort's.


Fermi la historiila fenestro 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


Tiu, kiu min malamas, malamas ankaux mian Patron. 	 Eshyn ta dwoaie echey orrym's, ta dwoaie echey er my Ayr myrgeddin.


Montri la historiajn paĝojn vizititajn "ever" (ĉiam), "last_two_days" (dum la du lastaj tagoj), "last_three_days" (dum la tri lastaj tagoj), "today" (hodiaŭ). 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


GEOMETRIO 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Tiel la lastaj estos unuaj, kaj la unuaj estos lastaj. 	 Myr shen bee adsyn ta er-jerrey hoshiaght, as adsyn ta hoshiaght er-jerrey: son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih.


Malfermi dosierujan fenestron de Naŭtilo por la montrita loko 	 Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit


Kaj iuj komencis kracxi sur lin, kaj cxirkauxkovri lian vizagxon, kaj vangofrapi lin, kaj diri al li:Profetu; kaj la subuloj frapis lin per la manplatoj. 	 As ren paart toshiaght dy cheau shellaghyn er, as dy choodaghey yn eddin echey, as dy woalley eh, as dy ghra rish, Jean phadeyrys: as woaill ny sidooryn e lesh nyn massyn


Kaj estos signoj en la suno kaj la luno kaj la steloj, kaj sur la tero mizero de nacioj, konsternitaj de la mugxado de la maro kaj la ondegoj; 	 As bee cowraghyn ayns y ghrian, as ayns ny rollageyn: as er y thalloo seaghyn er ashoonyn, as angaish; yn faarkey, as ny tonnyn freaney;


Labori _senkonekte 	 _Gobbraghey gyn eddyr-voggyl


Kaj Jesuo, trovinte junan azenon, sidis sur gxi, kiel estas skribite: 	 As tra va Yeesey er gheddyn assyl aeg, varkee eh er: myr te scruit,


kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis. 	 As tra ghow yn ghrian niart ve fiojit, as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shyrgaghey ersooyl.


Ĉi tiu klavo specifas la nombron de sekundoj dum kiuj ĉiu kadro estos montrataj. 	 Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit.


Posedanto: 	 Shellooder:


Kaj mi lin ne konis; sed kiu sendis min por bapti per akvo, Tiu diris al mi:Sur kiun vi vidos la Spiriton malsupreniranta kaj restanta sur li, tiu estas la baptanto per la Sankta Spirito. 	 As cha dug mish enney er: agh eshyn ren mish y choyrt dy vashtey lesh ushtey, dooyrt eh shen rhym, Ersyn hee oo yn Spyrryd cheet neose as tannaghtyn er, shen eh ta bashtey lesh y Spyrryd Noo.


Malatentite — konservita por kongrueco 	 Geill it - freayllit son freggyrtaghys


Ne eblis determini la originan lokon de "%s" 	 Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s"


Vere, vere, mi diras al vi:Kiam vi estis juna, vi zonis vin, kaj iris, kien vi volis; sed kiam vi maljunigxos, vi etendos viajn manojn, kaj alia vin zonos, kaj portos vin, kien vi ne volos. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Tra v'ou aeg ren oo oo-hene y chryssey, as jimmee oo raad erbee dy bailt: agh tra vees oo shenn, sheeynee oo magh dty laueyn, as nee fer elley oo y chryssey, as ver eh lesh oo raad nagh nailt.


Kaj li diris al li:Mi venos, kaj sanigos lin. 	 As dooyrt Yeesey rish, Hig-yms, as nee'm eh y lheihys.


5.0-kanale 	 5.0-ammyr


De post tiu tago do ili konsiligxis, por lin mortigi. 	 Eisht veih'n laa shen magh v'ad cur nyn goyrle dy cheilley dy choyrt eh gy baase.


Kaj Zehxarja diris al la angxelo:Per kio mi scios tion? cxar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan agxon. 	 As dooyrt Zacharias rish yn ainle, Cre liorish vees fys aym's er shoh son ta mee shenn, as ta'n ven er roie dy mie ayns eash.


Uzi Uniksan tempon 	 Jannoo ymmyd jeh traa UNIX


Kiel pozicii ĵus malfermitaj langetoj en foliumaj fenestroj. 	 Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.


Sed se via okulo estas malbona, via tuta korpo estos malluma. Se do la lumo en vi estas mallumo, kiel densa estas la mallumo! 	 Agh my ta assee er dty hooill, bee dty slane corp ayns dorraghys. My ta'n soilshey ta aynyd's er-y-fa shen ny ghorraghys, nagh mooar yn dorraghys eh!


Agordi kromprogramojn 	 Caghlaa ny pluginyn


Kaj adorklinigxinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda gxojo; 	 As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar:


Kaj sxia edzo Jozef, estante justulo, kaj ne volante meti sxin al publika malhonoro, volis sxin sekrete forsendi. 	 As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal, as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit, v'eh smooinaghtyn dy scarrey


Kart-ludoj 	 Gammanyn caart


Epifanio 	 Epiphany


Nuligi informpeton... 	 Cur feysht ass...


Kaj Jesuo respondis:La unua estas:Auxskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu; 	 As dreggyr Yeesey eh, Yn chied anney jeh ooilley ny annaghyn, Clasht, O Israel, Ta'n Chiarn yn Jee ain yn ynrycan Chiarn;


Dekstra randa panelo 	 Pannyl çheu my yesh


Literum-kontrolataj lingvoj 	 Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey


Sed Jesuo, eksciante tion, diris:Kial vi diskutas inter vi, ho malgrandfiduloj, pro tio, ke vi ne prenis panojn? 	 Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Gheiney faase-chredjuagh, cre'n-fa ta shiu resooney riu hene son nagh dug shiu lhieu arran?


Li diris al sxi:Kion vi volas? SXi diris al li:Ordonu, ke cxi tiuj miaj du filoj povu sidi, unu dekstre de vi kaj la dua maldekstre, en via regno. 	 As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght.


La aplikaĵlanĉilo “%s” ne estis markita kiel fidata. Se vi ne scias la fonton de ĉi tiu dosiero, eble estas malsekure lanĉi ĝin. 	 Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey.


Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. 	 As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee, hie ad magh gys cronk ny Oliveyn.


kaj tiel same Jakobon kaj Johanon, filojn de Zebedeo, kiuj estis kompanianoj de Simon. Kaj Jesuo diris al Simon:Ne timu; de nun vi estos kaptisto de homoj. 	 Myr ren neesht Jamys as Ean mec Zebedee, va nyn barteeassyn marish Simon. As dooyrt Yeesey rish Simon, Ny bee aggle ort, veih shoh magh nee oo goaill deiney.


Anstataŭo de ĝi kaŭzas anstataŭigon de ĝia enhavo. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Montri “%s” 	 Soilshaghey "%s"


Kaj Pilato ankaux skribis titolon, kaj surmetis gxin sur la krucon. Kaj estis skribite:JESUO NAZARETA, LA REGXO DE LA JUDOJ. 	 As ren Pilate screeuyn, as hug eh er y chrosh eh. As va'n screeu, YEESEY DY NAZARETH REE NY HEWNYN.


Vakigi 	 Geaddyn rea


Ciuj kolumnoj havas la saman larĝon 	 Ta dagh ooilley kione Screeunyn lesh yn lheead cheddin


Kaj dum li eliris el la templo, unu el liaj discxiploj diris al li:Majstro, jen kiaj sxtonoj kaj kiaj konstruajxoj! 	 As myr v'eh goll magh ass y chiamble, dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Jeeagh, Vainshter, cre ny claghyn! as cre'n vuildal t'ayns shoh!


laŭ _nomo 	 Liorish _Ennym


Malfermi skriptan d_osierujon 	 Foashley yn coodagh scriptyn


Kaj ili kaptis kaj mortigis lin, kaj eljxetis lin ekster la vinberejon. 	 As ghow ad, as varr ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney.


Konekti al _servilo… 	 Cochiangley rish yn server


Fermi ĉiujn dosierujojn 	 Dooiney oilley ny coodaghyn


^Startigi Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu er obbraghey


Ŝalti al 'vera' por montri la rubandan tekston. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.


Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie gxi estis. 	 As dreggyr ad, nagh voddagh ad ginsh cre voish v'eh.


Hokeo 	 Hockee


_Konektrapido: 	 cochianglee_tappeid:


La panelo de GNOME 	 Yn pannyl GNOME


Bildoj super tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.