cxar cxiu petanto ricevas, kaj la sercxanto trovas, kaj al la frapanto estos malfermite. 	 Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey feddyn: as dasyn ta cronkal, bee'n dorrys er ny osley.


Aventuro 	 Contortys


Ecx la polvon de via urbo, kiu sin tenas al niaj piedoj, ni devisxas kontraux vin; tamen sciu, ke la regno de Dio alproksimigxis al vi. 	 Eer joan yn ard-valley eu, ta lhiantyn hooin, ta shin dy chraa j'in nyn 'oi eu: ny yeih, bee-jee shickyr jeh shoh, dy vel reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu.


Vi ĵus enmetis datumportilon kun ciferecaj fotoj. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh.


Ĉu presi la daton en la piedlinio? 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


_Startigi plurdiskan datumportilon 	 Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght


Ludi sonon kiam kontaktulo elsalutas 	 Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh


Elekti la tutan paĝon 	 Reih yn clen dhullag


CXio estigxis per li; kaj aparte de li estigxis nenio, kio estigxis. 	 Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo; as n'egooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo;


Ludas filmojn kaj kantojn 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


Movi la elektaĵon al la hejma dosierujo 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Kaj li eniris en Jerusalemon, en la templon; kaj kiam li cxirkauxrigardis cxion, kaj la horo jam vesperigxis, li foriris al Betania kun la dek du. 	 As hie Yeesey gys Jerusalem, as hie eh stiagh ayns y chiamble; as tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt er dy chooilley nhee, as nish dy row yn fastyr er jeet, hie eh magh gys Bethany marish y daa ostyl yeig.


kaj klinigxinte, li enrigardis, kaj vidis la tolajxojn kusxantajn; tamen li ne eniris. 	 As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh.


Startigi la elektitan datumportilon 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


Por reakiri la liberan spacon en tiu datumportilo, vi devas malplenigi la rubujon. Ĉiuj elementoj en la rubujo perdiĝos eterne. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Kaj dum ili iris, iuj el la gardistoj venis en la urbon, kaj rakontis al la cxefpastroj cxiujn okazintajxojn. 	 Nish myr v'ad goll, cur-my-ner, haink shiartanse jeh'n arrey gys yn ard-valley, as dinsh ad da ny ard-saggyrtyn ooilley ny va er daghyrt.


Sterntabelo 	 Dhullagscarrey


Ŝanĝi piktogramgrandecon... 	 _Sheeney y Jallooveg...


Dum vizito de dosierujo tiu montrilo estas uzata krom se vi elektis alian montron por precipe tiu dosierujo. Eblaj valoroj estas “list_view”, “icon_view” kaj “compact_view”. 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Kaj oni venigis al li infanojn, por ke li tusxu ilin; kaj la discxiploj admonis ilin. 	 As hug ad lhieu cloan aegey gys Creest, dy jinnagh eh bentyn roo; as hug e ostyllyn oghsan dauesyn hug lhieu ad.


Eligi la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo 	 Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


_Elĵeti 	 Tilg_ey magh


Organiza fako: 	 Unnid Reagheydys:


Menuo por rapide ŝanĝi inter uzantoj 	 Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee


Bordero de bildoj aŭ etikedoj 	 Jalloo/ boarder lipaid


La regxino de la sudo levigxos en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj kondamnos gxin; cxar sxi venis el la finoj de la tero, por auxskulti la sagxon de Salomono; kaj jen iu pli granda ol Salomono estas cxi tie. 	 Nee ben-rein y jiass girree seose ayns briwnys noi yn cheeloghe shoh, as ad y gheyrey: son haink ish veih ardjyn sodjey magh y thallooin, dy chlashtyn creenaght Solomon, as cur-my-ner ta fer s'ooasle na Solomon ayns shoh.


cxar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo gxis nun, nek iam estos. 	 Son bee seaghyn mooar ec y traa shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa t'ayn nish, as lheid as nagh bee dy bragh arragh.


eniris la filino de Herodias mem kaj dancis, kaj sxi placxis al Herodo kaj al liaj kunmangxantoj; kaj la regxo diris al la knabino:Petu de mi, kion ajn vi volas, kaj mi tion donos al vi. 	 As haink inneen Herodias cheddin stiagh, as ghaunse ee, as ghow Herod as e ghoaldee va marish ard-voghey j'ee, as dooyrt y ree rish y ven-aeg, Shir orrym's aghin erbee dy nailt, as giall-ym dhyt eh.


Yahoo!-I_D: 	 Caart enmey Yah_oo:


Serĉi dosierojn... 	 Shirrey son coadanyn...


Neniu 	 Veg


ankaux Parsxandatan, Dalfonon, Aspatan, 	 As Parshandatha, as Dalphon, as Aspatha,


Elektu bildodosieron por la nova emblemo 	 Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa


Malfermi novajn babilejojn en apartaj fenestroj 	 Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley


Montri konsileton pri fermado de la ĉefa fenestro 	 Soilshaghey ny cowrey mychoine dooney yn uinnag ard


CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas. 	 Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, agh mish cha vel eu kinjagh.


La Eternulo tiam diris:Vi domagxas la hederon, pri kiu vi ne laboris kaj kiun vi ne edukis, kiu dum unu nokto elkreskis kaj dum unu nokto pereis; 	 Eisht dooyrt y Chiarn, Ta chymmey er ve ayd's jeh'n ghourd, er y hon cha vel oo er laboragh, chamoo she uss hug er gaase, son daase eh ayns oie, as hie eh naardey ayns oie.


_Montri pasvortojn 	 _Soilshaghey ny Fockle Follit


Kaj Petro diris:Sinjoro, cxu vi parolas cxi tiun parabolon por ni, aux ankaux por cxiuj? 	 Eisht dooyrt Peddyr rish, Hiarn nee orrinyn t'ou cheet 'sy choraa-dorraghey shoh, ny myrgeddin er ooilley?


Kaj li diris al ili:Bone profetis Jesaja pri vi hipokrituloj, kiel estas skribite: CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi. 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, S'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, chrauee-oalsey, myr te scruit, Ta'n pobble shoh cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym.


Kaj ili tre malgxojis, kaj cxiu komencis diri al li:Sinjoro, cxu eble mi? 	 As v'ad dy mooar seaghnit, as ren ad toshiaght dagh fer jeu dy ghra rish, Hiarn, nee orrym's t'ou cheet?


Kaj unu el la amaso respondis al li:Majstro, mi venigis al vi mian filon, kiu havas mutan spiriton; 	 As dreggyr fer jeh'n cheshaght, as dooyrt eh, Vainshter, Ta mee er chur lhiam my vac hood, ayn ta spyrryd balloo:


Sed la prudentaj respondis, dirante:Eble ne estos suficxe por ni kaj vi; iru prefere al la vendistoj, kaj acxetu por vi mem. 	 Agh dreggyr y vooinjer chreeney, gra, Cha der; er-aggle nagh bee dy liooar ain dooin hene as diuish neesht: share diu roie hucsyn ta creck, as kionnaghey diu hene.


Krei _legosignon al la ligo… 	 _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...


Sudeŭropa 	 Europagh jiass


Elekti aplikaĵon por vidi ties priskribon. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


Kaj li sendis ankoraux alian sklavon, kaj lin ankaux ili skurgxis kaj malhonoris, kaj forsendis lin senhava. 	 As reesht hug eh fer-mooinjerey elley; as woaill ad eshyn myrgeddin, as ghell ad dy scammyltagh rish, as hug ad eh ersooyl follym.


Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al surmetitaj datumportiloj estos metita en la labortablo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio. 	 As ymmodee jeh cloan Israel nee eh y hyndaa gys y Chiarn y Jee oc.


Malpli granda 	 Ny sloo


Kaj neniu povis respondi unu vorton al li, nek iu post tiu tago plu kuragxis fari al li demandon. 	 As cha row dooinney ny vod oc son ansoor y chur da, chamoo by-lhoys da fer erbee jeu (veih'n laa shen magh) question erbee sodjey y chur huggey.


Jesuo respondis:Nek cxi tiu viro pekis, nek liaj gepatroj; sed por ke la faroj de Dio aperu en li. 	 Dreggyr Yeesey, Cha nee son peccah dy ren eh shoh, ny e ayr as e voir: agh dy vod dagh obbraghyn Yee v'er nyn soilshaghey magh ayn.


Serĉi malantaŭen 	 Shirrey ergooyl


Kaj li diris al ili:Atentu, kion vi auxdas; per kia mezuro vi mezuras, laux tiu sama oni mezuros al vi, kaj ecx faros al vi aldonon. 	 As dooyrt eh roo, Cur-jee tastey da ny ta shiu dy chlashtyn: lesh y towse ta shiu towse, bee eh er ny howse diu: as diuish ta clashtyn, bee ny smoo er ny choyrt.


Kaj li venis al Nazaret, kie li estis edukita; kaj laux sia kutimo li eniris en la sinagogon en la sabata tago, kaj starigxis, por legi. 	 As haink eh gys Nazareth, raad v'eh er ny ve troggit: as hie eh, myr v'eh cliaghtey, stiagh ayns y synagogue er laa yn doonaght, as hass eh seose dy lhaih.


Ĉu presi la adreson de la paĝo en la ĉapo? 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


kiu havis logxejon en la tomboj, kaj jam neniu povis ligi lin ecx per kateno; 	 Va cummal mastey ny oaiaghyn, as cha voddagh dooinney erbee y chiangley eh, eer lesh geulaghyn:


programo 	 Claa


Paŭzo 	 Scuirr


Ne eblis elsaluti: %s 	 Cha noddym hurrys-magh: %s


Bonvolu elekti alian nomon por emblemo. 	 Reih ennym cowrey elley my-sailltch.


nek per la tero, cxar gxi estas la benketo de Liaj piedoj; nek per Jerusalem, cxar gxi estas urbo de la granda Regxo. 	 Ny liorish y thalloo, son shen stoyl e choshey: ny liorish Jerusalem, son shen ard-valley yn Ard-ree.


Rotacii en vertikalaj paneloj 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


Baskuligi tutekranreĝimon 	 Skorran fasteelane


Kaj li instruis, kaj diris al ili:CXu ne estas skribite:Mia domo estos nomata domo de pregxo por cxiuj popoloj? Sed vi faris gxin kaverno de rabistoj. 	 As dynsee eh ad, gra, Nagh vel eh scruit, Bee my hie's enmyssit liorish dy chooilley ashoon, thie yn phadjer? agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee.


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Kaj la centestro, kaj tiuj, kiuj estis kun li gardantaj Jesuon, kiam ili vidis la tertremon kaj la okazantajxojn, tre timis, dirante:Vere cxi tiu estis Filo de Dio. 	 Nish tra honnick yn captan, as adsyn va marish freayll arrey er Yeesey, yn craa thallooin, as ny reddyn v'er jeet gy-kione, ghow ad aggle mooar, gra, Dy firrinagh shoh va Mac Yee.


Kaj kiam li diris:De la fremduloj; Jesuo diris:Sekve la filoj estas liberaj. 	 Dooyrt Peddyr rish, Jeh joarreeyn. Dooyrt Yeesey rishyn, Eisht ta'n chloan seyr.


Jesuo faris antaux la discxiploj multajn aliajn signojn, kiuj ne estas skribitaj en cxi tiu libro; 	 As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh.


Tuttage 	 Yn clen laa


_Ruli 	 _Roie


Aŭtomate regi la senkonekta stato kun NetworkManager 	 Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl


La piktogramo de la rulenda komando. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


La fenestrolisto montras liston de ĉiuj fenestroj en aro de butonoj kaj ebligas vin foliumi ilin. 	 Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad.


Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero 	 Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s'


kaj li ordonis, ke ili portu nenion por la vojo krom nur bastono-nek panon, nek saketon, nek monon en sia zono; 	 As sarey gyn ad dy ghoaill red erbee cour nyn yurnah, agh ynrycan lorg: gyn ad dy ghoaill spaagey, ny arran, ny argid ayns nyn sporran:


Sudo 	 Jiass


Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, cxefo inter la Judoj; 	 VA dooinney jeh ny Phariseeyn enmyssit Nicodemus, Dy ard-ghooinney mastey ny Hewnyn:


Kaj Jesuo diris al li:Iru; via fido vin savis. Kaj tuj li ricevis vidpovon, kaj sekvis lin sur la vojo. 	 As dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as jimmee eh marish Yeesey er y raad.


Ne provizu oron nek argxenton nek kupron en viajn zonojn, 	 Ny kiare-jee son airh, ny argid, ny prash y ve eu ayns nyn sporranyn:


Ŝprucfenestroj 	 Uinnaghyn frap heose


CXar en la relevigxo oni nek edzigxas nek edzinigxas, sed estas kiel angxeloj en la cxielo. 	 Son ec yn irree-reesht, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey; agh t'ad myr ainleyn Yee t'ayns niau.


Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco. 	 Dy chur soilshey dauesyn ta nyn soie ayns dorraghys as ayns scadoo yn vaaish, dy leeideil ny cassyn ain ayns raad y chee.


Kaj li diris ankaux al siaj discxiploj:Estis unu ricxa homo, kiu havis administranton; kaj cxi tiu estis denuncita al li, ke li disperdas lian havon. 	 AS dooyrt eh myrgeddin rish e ostyllyn, Va dooinney berchagh dy row as stiurt echey, va er ny chassid huggey son jummal e chooid.


Ejoj 	 Boaylyn


Kaj tie trovigxis skribite, kiel Mordehxaj raportis pri Bigtan kaj Teresx, la du regxaj korteganoj el la sojlogardistoj, kiuj intencis meti manon sur la regxon Ahxasxverosx. 	 As ve er ny gheddyn scruit, dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh, jees jeh shamyrderyn y ree, va currym y dorrys orroo, hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase.


Atingi viajn privatajn datumojn 	 Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds


kaj ne trovis, kion fari, cxar la tuta popolo tre atente auxskultis lin. 	 As cha row fys oc kys dy heet my geayrt-y-mysh; son va ooilley yn pobble feer aggindagh er clashtyn eh.


Kaj Jesuo, respondante al ili, diris:CXu vi ecx ne legis, kion faris David, kiam malsatis li kaj liaj kunuloj? 	 As dreggyr Yeesey ad, gra, Nagh vel shiu er lhaih wheesh shoh, cre ren David tra v'eh hene as e heshaght accryssagh:


Horizontala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la dekstra rando de la ekrano. 	 Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee


La tipo de averto 	 Yn sortch dy raaue


Energiadministra demono 	 Reireydys Pooar Jouyl


Konduto 	 Ymmyrkey


Kaj dum li cxi tion parolis, unu virino el la homamaso levis sian vocxon, kaj diris al li:Felicxaj estas la ventro, kiu naskis vin, kaj la mamoj, kiujn vi sucxis. 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh loayrt ny goan shoh, dy hrog ben dy row jeh'n cheshaght seose e coraa, as dooyrt ee rish, Bannit ta'n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t'ou er yiole.


Kaj Jesuo diris al ili:Venu post mi, kaj mi igos vin farigxi kaptistoj de homoj. 	 As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.


En la unua monato, tio estas en la monato Nisan, en la dek-dua jaro de la regxado de Ahxasxverosx, oni jxetadis pur�on, tio estas loton, antaux Haman, de tago al tago kaj de monato al monato, gxis la dek-dua, tio estas gxis la monato Adar. 	 Ayns y chied vee (ta shen yn vee Nisan) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus, hilg ad Pur, ta shen, yn lot, fenish Haman, laa lurg laa, as veih mee dy mee, gys y nah vee yeig, ta shen, yn vee Adar.


Servilnomo 	 Ennymcuirreyder


%s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj, se ŝargita, ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iu ajn, trovita uzanta ĝin, estos tuj sendata por psikiatra taksado. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Ne eblas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Li diris al li la trian fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Petro cxagrenigxis, ke li diris al li la trian fojon:CXu vi min amas? kaj respondis al li:Sinjoro, vi scias cxion; vi scias, ke mi vin amas. Jesuo diris al li:Pasxtu miajn sxafojn. 	 Dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Va Peddyr mooar-seaghnit dy dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Vel oo graihagh orrym? As dooyrt eh rish, Hiarn, ta fys ayd's er dy chooilley nhee, as fys ayd hene dy vel mee graihagh ort. Dooyrt Yeesey rish, Jeeagh dy mie da my chirree.


Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun la retfoliumilo de GNOME; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono. 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


K_oloroj 	 _Daaghyn


Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu. 	 Haink eh shoh son feanish, dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey, liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal.


Nur legado 	 Just-Lhaih


Laŭ artisto 	 Liorish elleneyr


Mi diras al vi:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo. 	 Ta mee gra rhyt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie.


la sinjoro de tiu servisto alvenos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, pri kiu li ne scias; kaj trancxe skurgxos lin, kaj difinos por li parton kun la senfiduloj. 	 Hig chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree ehe eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh.


Montri meritojn de la kreantoj de Naŭtilo 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


Malplena dosiero 	 _Coadan Follym


Kaj li diris:Ve ankaux al vi, legxistoj! cxar vi sxargxas homojn per sxargxoj malfacile porteblaj, kaj vi mem ne tusxas ecx per unu el viaj fingroj la sxargxojn. 	 As dooyrt eh, Smerg diuish neesht fir-ynsee yn leigh son ta shiu laadey deiney lesh erraghyn doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as cha vel shiu hene bentyn rish ny er raghyn lesh unnane jeh nyn meir.


Ĉu presi la titolon de la paĝo en la ĉapo? 	 Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass


Kaj la Sinjoro diris al li:Vi Fariseoj purigas la eksteron de kaliko kaj plado, sed via interno estas plena de rabado kaj malvirto. 	 As dooyrt y Chiarn rish, Nish ta shiuish Phariseeyn glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie: agh ta'n cheu-sthie eu lane dy hranlaase as dy olkys.


Kaj ili ne havis infanon, cxar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaux estis en profunda agxo. 	 As cha row sluight oc, er-yn-oyr dy row Elizabeth gennish, as v'ad ny-neesht er roie dy mie ayns eash.


Akcepti la kuketon 	 Lhiggey da cookieyn


Formato 	 Croo


_Malfermi per retfoliumilo 	 _Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Ne pensu, ke mi venis, por detrui la legxon aux la profetojn; mi venis, ne por detrui, sed por plenumi. 	 Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur naardey yn leigh as ny phadeyryn: cha nee dy chur naardey haink mee, agh dy chooilleeney.


Tiam Petro responde diris al li:Jen ni cxion forlasis, kaj vin sekvis; kion do ni havos? 	 Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's; cre yiow mainyn er-y-fa shen.


Tion diris la gepatroj, cxar ili timis la Judojn; cxar la Judoj jam interkonsentis, ke se iu konfesos, ke li estas la Kristo, tiu estu forigita el la sinagogo. 	 Ny goan shoh loayr e ayr as e voir, son dy row ad ayns aggle roish ny Hewnyn: son va ny Hewnyn er choardail hannah, my ghoghe dooinney erbee rish dy nee eh va'n Creest, dy beagh eh er ny ghiarey magh ass y synagogue.


Kaj dum ili sidis sur la monto Olivarba, la discxiploj venis aparte al li, dirante:Diru al ni, kiam tio estos? Kaj kio estas la signo de via alesto kaj de la maturigxo de la mondagxo? 	 As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, haink e ostyllyn huggey er-lheh, gra, Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre'n cowrey vees jeh'n cheet ayd, as jeh jerrey yn theihll?


_Halti 	 _Scuirr


R_edakti stilfolion#x2026; 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Turka (I_SO-8859-9) 	 Turkagh (I_SO-8859-9)


Cirila/Ukrajna (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)


Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon 	 Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauit


Agordita kiel vera, piktogramo kun ligilo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


For 	 Ersooyl


Portempaj dosieroj 	 Coadanyn _tammyltagh


Tiujn vortojn Jesuo parolis en la trezorejo, dum li instruis en la templo; kaj neniu arestis lin, cxar lia horo ankoraux ne venis. 	 Ny goan shoh loayr Yeesey 'sy room tashtee, myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble: as cha dug dooinney erbee laue er, son cha row yn oor echey foast er jeet.


Kaj dum ili foriris de li, Petro diris al Jesuo:Estro, estas bone por ni esti cxi tie; kaj ni faru tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija; li ne sciis, kion li diras. 	 As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra.


Tiam du viroj estos sur kampo:unu estos prenita, kaj la alia lasita; 	 Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit.


Memoru la edzinon de Lot. 	 Cooinee-jee er ben Lot.


Ko_loro: 	 _Daa:


Tial, kiu malobservos unu el cxi tiuj plej malgrandaj ordonoj kaj tiel instruos homojn, tiu estos nomata la plej malgranda en la regno de la cxielo; sed kiu faros ilin kaj instruos, tiu estos nomata granda en la regno de la cxielo. 	 Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh, as ynsys myr shen, bee eh enmyssit yn fer sloo ayns reeriaght niau: agh quoi erbee nee nyn yannoo as nyn ynsaghey, bee eh enmyssit mooar ayns reeriaght niau.


Donu al tiu, kiu petas de vi; kaj ne deturnu vin de tiu, kiu deziras prunti de vi. 	 Cur dasyn ta jannoo aghin hood, as veihsyn ta shirrey geeasaght void, ny chyndaa ersooyl.


Ĉu kunigi dosierujon "%s"? 	 Shirrey son "%s"


Kaj estis la tago de la Preparado, kaj la sabato eklumis. 	 As va shen laa yn aarlaghey, as va yn doonaght tayrn er-gerrey.


Ne eblis akiri nomon de gastiga servilo: %s! 	 Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s!


Kaj ili diskutis inter si, dirante:CXar ni ne prenis panojn. 	 As loayr ad re-cheilley, gra, Ta shoh er yn oyr nagh dug shin lhien arran.


Kaj kiam vesperigxis, li sidis cxe mangxo kun la dek du discxiploj; 	 Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig.


Ŝanĝi piktogramgrandecon... 	 _Sheeney y Jallooveg...


Montri fenestrojn de ĉ_iuj laborspacoj 	 Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree


kaj diris al ili:Iru en la vilagxon, kiu estas kontraux vi, kaj enirinte gxin, vi tuj trovos azenidon alligitan, sur kiu ankoraux neniu iam sidis; malligu kaj alkonduku gxin. 	 As dooyrt eh roo, Gow-jee reue gys y balley-cheerey ta jeeragh erriu; as cha leah as vees shiu er n'gholl stiagh ayn, yiow shiu lhiy kainlt, urree nagh varkee rieau dooinney; feayshil-jee as cur-jee lhieu ee.


Okazis eraro kreante dosierujo %B. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Kaj la regxo koleris; kaj sendinte siajn armeojn, li pereigis tiujn mortigintojn kaj bruligis ilian urbon. 	 Agh tra cheayll y ree jeh v'eh feer chorree: as hug eh magh e heshaghtyn caggee, as stroie eh ny dunveryn shen, as losht eh yn ard-valley oc.


Sed li responde diris:Ne decas preni la panon de la infanoj kaj jxeti gxin al la hundetoj. 	 Agh dreggyr eh, as dooyrt eh, Cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill, as y hilgey eh gys ny moddee.


Kaj kiam li kondukis eksteren siajn sxafojn, li iras antaux ili, kaj la sxafoj lin sekvas, cxar ili konas lian vocxon. 	 As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa.


Salti al %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


Felicxaj estas vi, kiuj nun malsatas, cxar vi satigxos. Felicxaj estas vi, kiuj nun ploras, cxar vi ridos. 	 Bannit ta shiuish ta accryssagh nish: son bee shiu er nyn yannoo magh. Bannit ta shiuish ta nish dobberan: son nee shiu garaghtee.


Montri surmetitajn datumportilojn sur labortablo 	 Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn


Retaj ejoj 	 Boylyn eddyr-voggyl


Maldekstra randa panelo 	 çheu pannyl my hoshtal


Dum mi estis kun ili, mi konservis en Via nomo tiujn, kiujn Vi donis al mi; kaj mi gardis ilin, kaj neniu el ili pereis, krom la filo de perdigxo, por ke plenumigxu la Skribo. 	 Choud as va mee maroo ayns y theihll, dreill mee ad ayns dty ennym's: adsyn hug oo dou dreill mee, as cha vel unnane oc caillit, mannagh vel mac y toyrt-mow: dy voddagh yn scriptyr ve cooilleenit.


Kiu havas la fiancxinon, tiu estas la fiancxo; sed la amiko de la fiancxo, kiu staras kaj lin auxdas, tre gxojas pro la vocxo de la fiancxo; cxi tiu mia gxojo do plenumigxis. 	 Eshyn dooinney yn phoosee ta ben y phoosee echey: agh ta carrey dooinney yn phoosee ta ny hassoo as geaishtagh rish, goaill boggey mooar jeh coraa yn dooinney poosee: ta shoh my voggey's er-y-fa shen jeant magh.


_Malfari duobligon 	 _Jannoo coip jeh


_Uzi sistemtiparojn 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


memormanko 	 gyn chooinaghtyn


Faris ekrankopion 	 Jalloofastee goaillit


La loko de la kontraŭa rando de la elektaĵo el kursoro en signoj. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. 	 My ta dooinney erbee as cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn.


La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alteco (aŭ larĝo). 	 Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).


Objektpozicio sur la panelo 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


^Provi Kubuntu sen instalado 	 ^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik


La discxiploj diris al li:Se tia estas la rilato de viro al virino, ne estas oportune edzigxi. 	 Dooyrt e ostyllyn rish, My she shoh yn chooish eddyr dooinney as e ven, cha vel eh mie dy phoosey.


Atentigoareo de la panelo 	 pannyl Boayl Fogrey


_Grando: 	 _Mooadys:


Treni ŝablonon al objekto por ŝanĝi ĝin 	 Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh


En Jerusalem apud la Pordego de SXafoj estas lageto, nomata en la Hebrea lingvo Betesda, havanta kvin portikojn. 	 Nish ta ec Jerusalem liorish giat ny geyrragh, loghan, ta enmyssit ayns y ghlare Hebrewnagh Bethesda, ta queig porchyn er.


Kaj unu el ili, nomata Kleopas, responde diris al li:CXu nur vi sola logxas en Jerusalem, kaj ne scias tion, kio tie okazis en cxi tiuj tagoj? 	 As dreggyr fer jeu, va'n ennym echey Cleopas, as dooyrt eh rish, Vel uss agh joarree ayns Jerusalem, as gyn fys ayd er ny reddyn t'ayns shen er jeet gy-kione er ny laghyn shoh?


Ŝprucfenestroj 	 Uinnaghyn frap heose


Aliaj 	 Stoo elley


Kaj veninte al la loko, li diris al ili:Pregxu, ke vi ne eniru en tenton. 	 As tra v'eh ec yn ynnyd, dooyrt eh roo, Gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh.


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Mychoine yn claare shoh


Kaj la Vorto farigxis karno kaj logxis inter ni, kaj ni vidis lian gloron, gloron kvazaux de la solenaskita de la Patro, plena de graco kaj vero. 	 As ghow yn Goo er dooghys ny foalley, as ren eh baghey nyn mast' ain (as hug shin my-ner yn ghloyr echey, yn ghloyr myr jeh'n ynrycan Mac er-ny-gheddyn jeh'n Ayr) lane dy ghrayse as dy irrinys.


Kaj ili demandis lin, kaj diris al li:Kial do vi baptas, se vi ne estas la Kristo, nek Elija, nek la profeto? 	 As denee ad jeh, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou bashtey eisht mannagh nee oo yn Creest, ny Elias, ny'n phadeyr shen?


Ankaux oni ne enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la felsakoj krevos, kaj la vino elfluos, kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn, kaj ambaux konservigxas. 	 Chamoo ta sleih coyrt feeyn noa ayns shenn voteilyn: er-nonney ta ny boteilyn scoltey, as ta'n feeyn er ny gheayrtey, as ta ny boteilyn dy choayl orroo; agh t'ad cur feeyn noa ayns boteilyn noa, as t'ad ny neesht sauchey.


Vere, vere, mi diras al vi:Kiu eniras en la sxafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas sxtelisto kaj rabisto. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, t'eh shen ny vaarliagh as ny roosteyr.


Mi vin baptis per akvo; sed li vin baptos per la Sankta Spirito. 	 Ta mish dy jarroo er vashtey shiu lesh ushtey: agh bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo.


Malfari redaktadon 	 Feaysley caghlaa


Kaj li sendis alian, kaj ili mortigis lin; kaj multajn aliajn; skurgxante unujn, kaj mortigante aliajn. 	 As reesht hug eh huc sharvaant elley; as eshyn ren ad y varroo: as ymmodee elley, bwoalley paart, as marroo paart.


Jesuo diris al li:Kiu sin jam banis, tiu bezonas nur, ke oni lavu la piedojn, kaj li estas tuta pura; kaj vi estas puraj, tamen ne cxiuj. 	 Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen.


gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj. 	 As ga dy nee eh sloo jeh dy chooilley rass: foast tra te er n'aase, eh smoo ta mastey lossreeyn, as te cheet dy ve ny villey: myr shen dy vel eeanlee yn aer cheet as goaill fastee ayns ny banglaneyn echey.


Kaj Simon kaj liaj kunuloj elsercxis lin; 	 As deiyr Simon er, as adsyn va marish.


Fermi ĉiujn fenestrojn 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Difini la sistemtempon 	 Caghlaa yn traa yn corys


Ekrankopio.png 	 Jalloofastee.png


Kaj estis unu profetino, Anna, filino de Fanuel, el la tribo de Asxer (sxi estis grandagxa, logxinte sep jarojn kun sia edzo de post sia virgeco, 	 As va myrgeddin phadeyrben enmyssit Anna, inneen Phanuel, jeh kynney Aser: v'ee dy eash vooar, as v'ee er veaghey marish e sheshey shiaght bleeaney neayr as v'ee ny moidyn.


Formato 	 Croo


Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon. 	 As ta fys eu cre'n raad ta mee goll, as shione diu yn raad.


Ekranadministrilo de GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney


Elekti aplikaĵon 	 Reih ny claa


Kaj veninte, li tuj iris al li, kaj diris:Rabeno; kaj kisis lin. 	 As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh.


Lasu ilin; ili estas blindaj kondukantoj de blinduloj. Kaj se blindulo kondukos blindulon, ambaux falos en fosajxon. 	 Lhig-jee daue: she leeideilee doal ad ta kione y vooinjer ghoal. As my ta'n doal shooyll kione y doal, tuittee ad ny-neesht ayns y jeeg.


Ŝanĝi uzanton 	 Caghlaa Ymmydeyr


cxar levigxos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj, kaj faros signojn kaj miraklojn, por erarigi, se eble, la elektitojn. 	 Son nee Creestyn foalsey, as phadeyr yn foalsey girree, as cowraghyn as yindyssyn y hoilshaghey, dy volley, my oddagh eh ve, yn eer chloan reiht.


Nuligi 	 Currit ass


Kiam por Ester, filino de Abihxail, onklo de Mordehxaj, kiu prenis sxin al si kiel filinon, venis la vico iri al la regxo, sxi nenion petis, krom nur tio, kion diris Hegaj, la regxa euxnuko, gardisto de la virinoj. Kaj Ester akiris la favoron de cxiuj, kiuj sxin vidis. 	 Nish tra va coorse Esther, inneen Abihail, naim Mordecai (va er ghoaill ee son e lhiannoo hene) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree, cha hir ee veg, agh ny ren Hegai shamyrder y ree, va currym ny mraane er phointeil: as va Esther dy mooar soit j'ee son e aalid, 'sy chilley ocsyn ooilley honnick ee.


Aktuala lokaĵaro 	 Troa Ynnydagh


Empatio devas uzi la uzantobildon de la kontaktulo kiel piktogramo de la babilo-fenestro 	 Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys


Kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidigxis, liaj discxiploj venis al li; 	 As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey


Eraro dum legado de valoro de num_row por la ŝaltilo de laborspacoj: %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


Kaj multaj venis al li, kaj diris:Johano ja ne faris signon; sed cxio, kion Johano diris pri cxi tiu, estis vera. 	 As va ymmodee cheet huggey, as gra, Cha ren Ean mirril erbee: agh va dy chooilley nhee loayr Ean jeh'n dooinney shoh firrinagh.


Okupite 	 Tarrogh


kaj ili ekparolis, dirante al li:Diru al ni:Laux kia auxtoritato vi cxi tion faras? aux kiu estas tiu, kiu donis al vi tian auxtoritaton? 	 As loayr ad rish, gra, Insh dooin, Cre'n phooar t'ayd dy yannoo ny reddyn shoh? ny quoi eh hug y phooar shoh dhyt?


Alinomas na “%s” al “%s”. 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Bloki en tutekrana reĝimo 	 Glass ayns mod uinnag lane


La genealogia registro de Jesuo Kristo, filo de David, filo de Abraham. 	 Lioar sheeloghe Yeesey Creest, mac Ghavid, mac Abraham


Tiel cxiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn. 	 Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess.


_Vakigi laŭ nomo 	 _Glenney liorish Ennym


Kaj li diris al ili:Zorgu, kaj gardu vin kontraux cxia avideco, cxar la vivo de homo ne konsistas en la abundeco de liaj posedajxoj. 	 As dooyrt eh roo, Gow-jee tastey, as cur-jee twoaie jeh saynt: son cha vel maynrys bea yn dooinney lhie ayns mooarane e chooid-seihlt.


kaj al Zerubabel naskigxis Abiud, kaj al Abiud naskigxis Eljakim, kaj al Eljakim naskigxis Azor, 	 As hooar Zorobabel Abiud, as hooar Abiud Eliakim, as hooar Eliakim Azor.


La lampo de la korpo estas la okulo; se do via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estos luma. 	 Ta yn tooill soilshey yn chorp: shen-y-fa my ta'n tooill gyn foill, bee soilshey ec ooilley dty chorp.


Oceanaj strioj 	 Scheimyn Faarkey


Movi la elektitan dosierujon el la rubujo 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


Estu benata la venanta regno de nia patro David; Hosana en la supera alto! 	 Bannit dy row reeriaght yn ayr ain David, ta cheet ayns ennym y Chiarn; Hosanna ayns yn yrjid.


Maksimuma elementnombro 	 Coontey nhee yn cooid smoo


Laŭ _nomo 	 Liorish _Ennym


Fari bildon de la ekrano 	 Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee


Jesuo diris al li:Vi lin vidis; kaj li estas tiu, kiu parolas kun vi. 	 As dooyrt Yeesey rish, T'ou chammah er vakin eh, as she eshyn eh ta taggloo rhyt.


Kriterioj kiam kongraj dosieroj estas serĉitaj per serĉobreto Se agordita al "serĉi per teksto", Naŭtilo serĉos dosierojn nur per dosiernomo. Se agordita al "serĉi per teksto kaj atributoj", Naŭtilo serĉos dosierojn per dosiernomo kaj atributoj. 	 Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan


%s, sentita kiel %s 	 %s, ennaghtyn gorrish %s


Kuketoj 	 Brishtaghyn


Ĉiam malfermi apartan babil-fenestron por novaj babiladoj. 	 Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa


Kaj iuj el la apudstarantoj, auxdinte, diris:Jen li vokas Elijan. 	 As dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shoh, Cur-my-ner t'eh geamagh er Elias.


Kaj cxiuj miregis tiom, ke ili diskutis inter si, dirante:Kio estas cxi tio? jen nova instruado! kun auxtoritato li ordonas ecx al la malpuraj spiritoj, kaj ili obeas lin. 	 As v'ad ooilley fo atchim, ayns wheesh as dy row ad resooney nyn mast' oc hene, gra, Cre'n red shoh? cre'n ynsagh noa shoh? son ta ny eer spyrrydyn neu-ghlen dy pooaral echey fo smaght, as t'ad beasagh da.


Kaj pardonu al ni niajn pekojn, cxar ni ankaux pardonas al cxiu, kiu sxuldas al ni. Kaj ne konduku nin en tenton. 	 As leih dooin nyn beccaghyn; son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk.


CXiutage mi estis inter vi en la templo, instruante, kaj vi ne arestis min; tamen, ke plenumigxu la Skriboj. 	 Va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, gynsaghey, as cha ghow shiu mee: agh shegin da ny scriptyryn v'er nyn gooilleeney.


kaj metis gxin en sian novan tombon, kiun li jam elhakis en la roko; kaj li alrulis grandan sxtonon al la enirejo de la tombo, kaj foriris. 	 As doanluck eh eh ayns yn oaie noa echey hene, v'eh er chleiy ass y chreg: as rowl eh clagh vooar er beeal yn oaie, as jimmee eh roish.


Kaj li diris:Al vi estas donite scii la misterojn de la regno de Dio; sed al la aliaj per paraboloj, por ke, vidante, ili ne rimarku, kaj auxdante, ili ne komprenu. 	 As dooyrt eh, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaghtyn reeriaght Yee; agh da feallagh elley ayns coraaghyn-dorraghey: ga t'ad fakin cha vel ad cur-my-ner, as clashtyn cha vel ad toiggal.


CXiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas sxtelistoj kaj rabistoj; sed la sxafoj ne auxskultis ilin. 	 Ta ooilley ny haink roym's, nyn maarlee as nyn roosteyryn: agh cha dug ny kirree geill daue.


Kaj sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana kaj preskaux mortanta. 	 As va centurion dy row va fer-mooinjerey echey, v'eh dy mooar soiaghey jeh, as v'eh ching, as raad y vaaish.


Kaj se tiuj tagoj ne estus mallongigitaj, neniu karno estus savita; sed pro la elektitoj tiuj tagoj estos mallongigitaj. 	 As mannagh beagh ny laghyn shen dy leah harrish, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih yn chloan reiht, bee ny laghyn shen dy leah harrish.


CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas. 	 Son ny boghtyn t'ad eu kinjagh meriu; agh mish cha vel eu kinjagh.


La konfigurita komando ne funkcias kaj estas anstataŭigita per: %s 	 Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh.


Aktivigi programliston en dialogo de 'Ruli aplikaĵon' 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


CXar al tiu, kiu havas, estos donite; sed for de tiu, kiu ne havas, estos prenita ecx tio, kion li havas. 	 Son eshyn ta echey, dasyn vees er ny choyrt: as eshyn nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene ny ta echey.


Ĉu enŝalti aspektajn efektojn? 	 Lhiggey da reayrtagh Ymmyrtagh


Kiu el la du plenumis la volon de la patro? Ili diris:La unua. Jesuo diris al ili:Vere mi diras al vi, ke la impostistoj kaj malcxastistinoj iras antaux vi en la regnon de Dio. 	 Quoi jeu shoh ny-neesht ren aigney e ayrey? Dooyrt adsyn rish, Yn mac shinney. Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jed ny publicanee as ny drogh. vraane stiagh ayns reeriaght Yee reue-ish.


Mi kaj la Patro estas unu. 	 Ta mish as my Ayr unnane.


Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, 	 As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing.


Eraro dum la iniciatado de dialogo kun la aŭtentiga sistemo - %s 	 Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s


Kaj sxi, auxdinte tion, levigxis rapide kaj iris al li. 	 Cha leah as cheayll ee shen, dirree ee dy tappee dy tappee, as haink ee huggey.


Res_taŭri indiĝenan laborspacon 	 Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh


Kaj kiam la horo jam estis malfrua, liaj discxiploj venis al li, kaj diris:La loko estas dezerta, kaj la horo estas jam malfrua; 	 As tra va'n laa nish foddey baarit, haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad, Shoh boayl faasagh, as ta'n traa nish er n'gholl foddey shaghey:


Tiuj dosieroj estas en supervida k-disko. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD


Pas_vorto: 	 _Fockle follit


Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino, 	 Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven.


Kiu de supre venas, tiu estas super cxiuj; kiu estas el la tero, tiu el la tero estas, kaj el la tero parolas; kiu venas de la cxielo, tiu estas super cxiuj. 	 Eshyn ta cheet veih'n yrjid, t'eh er skyn ooilley: eshyn ta jeh yn thalloo, t'eh thallooinagh, as loayrt jeh'n thalloo: eshyn ta cheet veih niau, t'eh erskyn ooilley.


Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn; 	 Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh.


Intrareto/LAN 	 Eddyr-voggyl/LAN


Ne eblis legi konfiguron de lirc. 	 Cha nod totem lhiah ny reighyn


Kaj kiam li kondukis eksteren siajn sxafojn, li iras antaux ili, kaj la sxafoj lin sekvas, cxar ili konas lian vocxon. 	 As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa.


Ludi diskkopion '%s' 	 Cloie Jalloo '%s'


Ekranadministrilo de GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney


Ne timu, malgranda grego; cxar bone placxis al la Patro doni al vi la regnon. 	 Ny gow-jee aggle my hioltane veg; son she aigney-mie nyn Ayr eh; dy chur diuish yn reeriaght.


Virino, kiam sxi akusxas, havas malgxojon, cxar sxia horo venis; sed kiam sxi naskis la infaneton, sxi jam ne memoras sian doloregon, pro gxojo, cxar homo naskigxis en la mondon. 	 Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll.


Iri al la adreson tajpitan en la adreszono 	 Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal


Kaj en la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro. 	 As ayns y chiarroo arrey jeh'n oie, haink Yeesey huc, shooyll er y cheayn.


Kaj kiam li surbordigxis, renkontis lin el la urbo viro, havanta demonojn; kaj jam de longe li ne portis vestojn, kaj logxis ne en domo, sed en la tomboj. 	 As tra v'eh er n'gholl er thalloo, haink ny whail ass yn ard-valley, dooinney dy row va ry-foddey seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, as cha row eh ceau eaddagh, chamoo duirree eh ayns thie erbee, agh mastey ny hoaiaghyn.


Granda 	 Mooadagh


Kaj li estis dormanta en la posta parto sur la kuseno; kaj ili vekis lin, kaj diris al li:Majstro, cxu vi ne zorgas pri tio, ke ni pereas? 	 As v'eshyn ayns jerrey ny lhuingey ny chadley er clooisag: as ghooisht ad eh, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh vel geill ayd dy bee mayd caillit?


Medicine 	 Lheihys


Kaj al lia nomo esperos la nacioj. 	 As ayns yn ennym echeysyn nee ny Ashoonee treishteil.


Iri al antaŭa vizitita loko 	 Goll dys yn boayl erash cur shillit er


Jesuo diris al li:Mi estas la vojo kaj la vero kaj la vivo; neniu venas al la Patro krom per mi. 	 Dooyrt Yeesey rish, Mish y raad, yn irriney, as y vea: cha vel dooinney erbee cheet gys yn Ayr, agh lioryms.


Kaj Jesuo diris al ili:CXu la filoj de la edzigxejo povas fasti, dum la fiancxo estas kun ili? Tiel longe, kiel ili havas kun si la fiancxon, ili ne povas fasti. 	 As dooyrt Yeesey roo, Vod cloan y chamyr-phoosee trostey, choud as ta'n dooinney-poosee maroo? choud as ta'n dooinney-poosee maroo, cha vod ad trostey.


CXar pri cxio tio sercxas la nacioj de la mondo; sed via Patro scias, ke vi tion bezonas. 	 Son er ooilley ny reddyn shoh ta ashoonyn y theihll dy jeean aggindagh: agh ta fys ec yn Ayr eu dy vel shiu feme ny reddyn shoh.


hieraŭ, %-I:%M %p 	 jea, %-I:%M %p


Kaj li kunvokis la dek du, kaj donis al ili potencon kaj auxtoritaton super cxiuj demonoj, kaj por forigi malsanojn. 	 Eisht deie eh er y daa ostyl yeig cooidjagh, as hug eh daue pooar as eaghtyrys harrish dy chooilley ghrogh-spyrryd, as dy lheihys doghanyn.


Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zehxarja, laux la nomo de lia patro. 	 As haink eh gy-kione er yn hoghtoo laa dy daink ad dy ghiarey-chymmylt yn lhiannoo; as denmys ad eh Zacharias, lurg ennym e ayrey.


Kaj la skribistoj kaj Fariseoj alkondukis virinon, kaptitan en adulto; kaj stariginte sxin en la mezo, 	 As hug ny scrudeyryn as ny Phariseeyn lhieu huggey ben va goit ayns brishey-poosey; as tra v'ad er hoiaghey ee kiongoyrt rish,


Listo de eblaj titoloj en piktogramoj 	 Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn.


Montri tempon kun sekundoj 	 Soilshaghey traa lesh grigyn


Komando por plenumi per klako 	 Sarey dy roie traa t'ow crig


Kiel vi povas diri al via frato:Frato, lasu min eltiri la lignereton, kiu estas en via okulo; dum vi ne pripensas la trabon en via propra okulo? Hipokritulo! eltiru unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton, kiu estas en la okulo de via frato. 	 Ny kys oddys oo gra rish dty vraar, Vraar, lhig dou yn brenneein y ghoaill ass dty hooill's, tra nagh vel oo goaill tastey dy vel darrag ayns dty hooill hene? Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene, eisht bee soilshey ayd dy ghoaill yn brenneein ass sooill dty vraarey.


Kio estas via AIM-nomo? 	 C'red ta'n ennym fastee AIM ayd'S?


Reen 	 _Erash


Se vera, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en ĉi tiu pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo. 	 Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl.


Kaj duafoje aperis al Jona vorto de la Eternulo, dirante: 	 As haink goo yn Chiarn gys Jonah yn nah cheayrt, gra,


Okazis eraro dum kreo de la dosierujo “%B”. 	 Va doilleid croo yn coodagh "%B".


Vi povas elekti alian vidon aŭ iri aliloken. 	 Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley.


Instali sendiskan bildoservilon 	 Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik


Kaj mi diras al vi:CXiun, kiu konfesos min antaux la homoj, la Filo de homo ankaux konfesos antaux la angxeloj de Dio; 	 Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee.


Laboru ne por la pereema nutrajxo, sed por la nutrajxo, kiu restas gxis eterna vivo, kiun la Filo de homo donos al vi; cxar lin Dio, la Patro, sigelis. 	 Ny bee-jee imneagh son y beaghey ta cherraghtyn, agh son y beaghey shen ta tannaghtyn gys y vea veayn, nee yn Mac dooinney y choyrt diu: son eshyn ta Jee yn Ayr er chowraghey.


La labortabla vido trovis eraron dum starto. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio. 	 As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee.


Kaj transirinte de tie, Jesuo venis apud la maron de Galileo; kaj suprenirinte sur la monton, li sidigxis tie. 	 As jimmee Yeesey veih shen, as haink eh er-gerrey da faarkey Ghalilee, as hie eh seose er slieau, as hoie eh ayns shen.


Malebligi fenestraj kontroloj de JavaScript chrome 	 Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome


Sed li responde diris al unu el ili:Amiko, mi ne faras al vi maljustajxon; cxu vi ne kontraktis kun mi por unu denaro? 	 Agh dreggyr eshyn fer jeu, gra, Heshey vie, cha vel mish jannoo aggair dhyt: nagh choard uss rhym's son ping?


Ili do diris unu al alia:Ni ne dissxiru gxin, sed lotu pri gxi, kies gxi estos; por ke plenumigxu la Skribo, kiu diras: Ili dividis miajn vestojn inter si, Pri mia tuniko ili lotis. Tion la soldatoj faris. 	 Dooyrt ad er-y-fa shen nyn mast' oc hene, Ny lhig dooin y raipey eh, agh lhottyn y hilgey er, quoi echey vees eh: dy voddagh y scriptyr ve cooilleenit, ta gra, Reynn ad my gharmad nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. Shoh myr ren ny sidooryn.


Mi diras al vi:Estos pli elporteble en tiu tago por Sodom, ol por tiu urbo. 	 Agh ta mish gra riu, dy bee eh ny sassey da Sodom ec y laa shen, na da'n ard valley shen.


Kaj iuj el ili volis kapti lin, sed neniu metis sur lin la manojn. 	 As va paart jeu son goaill eh; agh cha dug dooinney jeu laue er.


Kaj mi lin ne konis; sed por ke li estu montrita al Izrael, tial mi venis, baptante per akvo. 	 As cha row enney aym's er: agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel, shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey.


_Fonoj kaj emblemoj... 	 _Cooylryn as cowraghyn


Renomas "%B"n al "%B". 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Petro, sin turninte, vidis malantauxe la discxiplon, kiun Jesuo amis (kiu ankaux klinis sin al lia brusto dum la vespermangxo, kun la diro:Sinjoro, kiu estas la perfidanta vin?). 	 Eisht hyndaa Peddyr mygeayrt, as honnick eh cheet geiyrt orroo yn ostyl bynney lesh Yeesey; yn fer cheddin ren lhie rish e oghrish ec shibber, as dooyrt Hiarn, quoi eh ta dy dty vrah?


Historio 	 Sheanaghys


Gumo 	 Doll magh


Kaj se domo estas dividita kontraux si, tiu domo ne povas stari. 	 As my ta thie girree-magh n'oi hene, cha vod y thie shen shassoo.


La informoj pri paĝoj, montritaj en la historio 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


Fulmo ŝaltita 	 çhent Lostit


Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de cxiuj nacioj pro mia nomo. 	 Eisht livreyee ad shiu seose dy ve seaghnit, as marree ad shiu: as bee dy chooilley ashoon dwoaiagh erriu er coontey yn ennym aym's.


Kaj en Hades li levis siajn okulojn, estante en turmentoj, kaj vidis Abrahamon malproksime kaj Lazaron sur lia sino. 	 As ayns niurin, raad v'eh er ny horchaghey, hrog eh seose e hooillyn, as honnick eh Abraham foddey veih, as Lazarus ayns e oghrish.


Aliaj antaŭrigardeblaj dosieroj 	 Coadanyn elley roie-haishbynys


Linioj en ŝaltilo de laborspacoj 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


okt 00 0000, 00:00 PTM 	 Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM


Kaj kontraktinte kun la laboristoj po unu denaro por la tago, li ilin sendis en sian vinberejon. 	 As tra v'eh er choardail rish ny labreeyn son ping 'sy laa, hug eh ad stiagh ayns e gharey-feeyney.


Vi ne elektis min, sed mi elektis vin, kaj starigis vin, por ke vi iru kaj donu frukton, kaj ke via frukto dauxru; por ke la Patro donu al vi cxion ajn, kion vi petos de Li en mia nomo. 	 Cha vel shiuish er my reih, agh ta mish er reih shiuish, as er chur shiu ayns pooar, dy vod shiu goll magh as mess y ymmyrkey, as dy vod y mess eu ve beayn: cre erbee nee shiu y hirrey er yn Ayr ayns yn ennym aym's, dy vod eh y chur diu eh.


Vi do ankaux havas nun malgxojon; sed mi revidos vin, kaj via koro gxojos, kaj neniu forprenos de vi vian gxojon. 	 As ta nish er-y-fa shen trimshey euish: agh hee-yms shiu reesht, as gowee yn cree eu boggey, as y boggey eu cha gow dooinney erbee veue.


legi 	 Lhaih


[DOSIERO...] 	 [COADAN...]


Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado; 	 Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys


_Eksporti legosignojn… 	 _Cur ny lioaryn varkyn dys ...


kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco. 	 As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght.


_Malkonekti datumportilon 	 R_ea-chiangley yn raad


Kaj liaj oreloj malfermigxis, kaj la ligilo de lia lango malstrecxigxis, kaj li parolis klare. 	 As chelleeragh va ny cleayshyn echey er nyn vosley, as streng e hengey er ny eaysley, as haink e ghlare lesh.


Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj discxiploj; 	 Yn nah laa reesht va Ean ny hassoo, as jees jeh e ynseydee:


Kaj ili mangxis, kaj cxiuj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du korbojn. 	 As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig.


Kaj unu el la Fariseoj petis lin, ke li mangxu kun li. Kaj li eniris en la domon de la Fariseo, kaj sidigxis cxe mangxo. 	 As chuir fer jeh ny Phariseeyn eh gys bee marish. As hie eh stiagh ayns thie yn Pharisee, as hoie eh sheese gys bee.


La dosierujo “%B” ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Moseo donis al vi cirkumcidon (tamen gxi estas ne de Moseo, sed de la patroj); kaj vi en la sabato cirkumcidas viron. 	 Hug Moses er-y-fa shen yn giarey chymmylt diu, (cha nee son dy vel eh jeh Moses, agh jeh ny ayraghyn) as ta shiu er laa yn doonaght giarey-chymmylt dooinney.


Pli granda 	 Ny smoo


Vi ne havas permeson por skribi en cela loko. 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.


La nomo "%s" estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Vi ne povas kopii dosierojn en ĝin mem. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene.


Halti la elektitan datumportilon 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


Kaj jen du el ili iris en tiu sama tago al vilagxo nomata Emaus, kiu estas malproksime de Jerusalem sesdek stadiojn. 	 As cur-my-ner hie Jees jeu yn laa cheddin gys balley va enmyssit Emmaus, va mysh shiaght veeilley veih Jerusalem.


Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, antaux ol cxio tio farigxos. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, roish my vees yn cheeloghe shoh harrish, dy bee dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney


CXiu, kiu falas sur tiun sxtonon, rompigxos; sed sur kiun gxi falos, tiun gxi polvigos. 	 Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh.


Bonvolu konsideri la uzado de muzikaj ludiloj aŭ KD-eltirilo por ludi ĉi tiun KD 	 Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch.


Tio farigxos por vi atesto. 	 As myr shoh hig shiuish dy ve son feanishyn dooys.


Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin. 	 As haink eh gy-kione yn nah laa tra v'ad er jeet neose jeh'n clieau, dy daink ymmodee ny whail.


Loko de lanĉilo ne estas agordita, ne eblas ŝargi lanĉilon 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Memo_ri tiun pasvorton 	 _Cooinaghtyn yn claa shoh son docmaidyn %s


Kaj li diris:Ve ankaux al vi, legxistoj! cxar vi sxargxas homojn per sxargxoj malfacile porteblaj, kaj vi mem ne tusxas ecx per unu el viaj fingroj la sxargxojn. 	 As dooyrt eh, Smerg diuish neesht fir-ynsee yn leigh son ta shiu laadey deiney lesh erraghyn doillee dy ve er nyn ymmyrkey, as cha vel shiu hene bentyn rish ny er raghyn lesh unnane jeh nyn meir.


Dekstra centrita panelo 	 Pannyl veeanagh my yesh


Kaj kiam la virino ekvidis, ke sxi ne estas kasxita, sxi venis tremanta, kaj, sin jxetante antaux lin, sciigis antaux la tuta popolo, pro kia motivo sxi tusxis lin, kaj kiel sxi estas tuj sanigita. 	 As tra honnick yn ven dy row ee cronnit, haink ee er-creau, as huitt ee sheese ec e chassyn, as hoilshee ee da kiongoyrt rish ooilley yn pobble, cre'n oyr v'eck dy ventyn rish, as er-y-chooyl kys v'ee er ny lheihys


Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante: 	 as loayr eh yn coraa-dorraghey shoh roo, gra,


Video-DVD 	 Feeshan


Li venos kaj pereigos cxi tiujn kultivistojn, kaj donos la vinberejon al aliaj. Kaj auxdinte tion, ili diris:Ne tiel estu. 	 Hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee shoh, as ver eh yn garey-feeyney da feallagh elley. As tra cheayll ad shen, dooyrt ad, Nar lhig eh Jee.


Elŝaltite 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


_Loko (URI): 	 _Ynnyd (URI):


Ŝalti ekranlegilon 	 Lhiggey da lhaihder fastee


Sed kiam venis la naskotaga festo de Herodo, la filino de Herodias dancis en la mezo, kaj placxis al Herodo. 	 Agh er y laa v'er ny reayll corrym rish y laa ruggyr Herod, ghaunse inneen Herodias ayns yn enish oc, as ghow Herod lane boggey j'ee.


Bulea flago por indiki ĉu la uzanta antaŭa konfiguro en /apps/panel/profiles/default estas kopiita al la nova loko en /apps/panel. 	 Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel.


tamen mi diras al vi, ke ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita, kiel unu el cxi tiuj. 	 As foast ta mee gra riu, nagh row Solomon hene ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh.


_Perspektivmenuo 	 _Menu uillin


Sed li malgajigxis cxe tiu vorto, kaj foriris malgxoja; cxar li havis multajn posedajxojn. 	 As v'eh trimshagh ec y raa shen, as hie eh ersooyl: son va cummallyn mooarey echey.


la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias, 	 Hig Chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh;


Kaj la mangxantoj estis cxirkaux kvin mil viroj, krom virinoj kaj infanoj. 	 As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan.


La permesoj de "%s" ne povas esti determinitaj. 	 Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit.


Ĉu vi certe volas forigi “%B” el rubujo por ĉiam? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


En/eliga eraro 	 Marranys S/M


Kaj li diris al alia:Sekvu min. Sed li diris:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron. 	 As dooyrt eh rish fer elley, Eiyr orrym: Agh dooyrt eshyn, Hiarn, cur kied dou hoshiaeht goll thie dy oanluckey my ayr.


Labortabla nomo de piktogramo hejmo 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Sendi ligon pri la aktuala paĝo 	 Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh


Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "sekva" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


^Provi Mythbuntu sen instalado 	 ^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik


Kaj tie estis multaj virinoj, rigardantaj de malproksime, kiuj sekvis Jesuon el Galileo, servante al li; 	 As va ymmodee mraane ayns shen (va jeeaghyn er tammylt voue) va er n'eiyrt er Yeesey veih Galilee dy hirveish er.


Kaj ili venis al la domo de la sinagogestro, kaj li vidis tumulton, kaj homojn plorantajn kaj funebre gxemantajn. 	 As haink eh gys thie fer-reill yn synagogue, as hug eh my-ner yn boirey, as adsyn va keayney as dobberan dy trimshagh.


Tiam li diris al siaj discxiploj:La rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj. 	 Eisht dooyrt eh rish e ynseydee, Ta'n fouyr dy jarroo palchey, agh s'coan ta ny beayneeyn.


_Uzi kompaktan aranĝon 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Ne povis ruli novan ekranon 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Sistemaj iloj 	 Claaghyn system


Krei galerion de ekrankopioj 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en nemalfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo. 	 Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit


%s: Ne eblis legi la seancan ID 	 %s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl


Kaj ili sendis leterojn al cxiuj Judoj en la cent dudek sep landojn de la regno de Ahxasxverosx, kun vortoj de paco kaj de vero, 	 As hug eh ny screeunyn magh gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ny shey-feed as shiaght rheamyn jeh reeriaght Ahasuerus, lesh goan dy hee as dy hickyrys;


CXi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fisxojn; sed kio estas tio por tiom da homoj? 	 Ta scollag ayns shoh ta queig bwilleenyn oarn echey, as daa eeast veggey; agh cre t'ad shen mastey whilleen?


Vere, vere, mi diras al vi:Kion ni scias, tion ni parolas, kaj kion ni vidis, tion ni atestas; kaj vi homoj ne akceptas nian ateston. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, ta shin loayrt shen ta fys ain er, as gymmyrkey feanish Jeh ny ta shin er vakin; as cha vel shiu soiaghey jeh'n eanish ain.


Se iu venas al mi, kaj ne malamas sian patron kaj sian patrinon kaj sian edzinon kaj siajn infanojn kaj fratojn kaj fratinojn, kaj ecx ankaux sian vivon, li ne povas esti mia discxiplo. 	 My hig dooinney erbee hym's, as nagh vel graih sloo echey er e ayr as e voir, as e ven, as e chloan, as e vraaraghyn, as e hayraghyn, dy jarroo, as er e vioys hene (na orrym's) cha vod eh dy firrinagh gynsaghey voym's.


GDM (Gnome Ekran-mastrumilo) seancolaborilo 	 GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl


Pilato diris al ili:Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu gxin laux via eblo. 	 Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu.


Kaj Jesuo responde diris al ili:CXu vi elvenis, kvazaux kontraux rabiston, kun glavoj kaj bastonoj, por kapti min? 	 As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh roo, Vel shiu er jeet magh myr noi marliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill?


Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento. 	 Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh.


CXar li estas tiu, pri kiu estis dirite per la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn. 	 Son shoh eshyn va loayrit jeh liorish y phadeyr Esaias, gra, Coraa fer geamagh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, jean-jee ny cassanyn echey jeeragh.


Enŝalti montron de la rubanda mesaĝo 	 Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr


Agordi gr_upan ID 	 Cur caart _enmey possan er


Kaj kopion de la letera ordono, kiu estis donita en SXusxan, por ilin ekstermi, li donis al li, por montri al Ester kaj sciigi al sxi, ordonante al sxi iri al la regxo, por petegi lin pri sxia popolo. 	 Hug eh da myrgeddin copy jeh'n oardagh v'er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther, as dy choyrt jee toiggal jeh, as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree, dy yannoo aghin huggey, as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck.


Informo 	 Fysseree


Menuo por rapide ŝanĝi inter uzantoj. 	 Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee.


Vojaĝo 	 Troailtys


Grupigi ĉi_am fenestrojn 	 Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Kaj alia venis, kaj diris:Sinjoro, jen via min�o, kiun mi konservis, flankemetitan en visxtuko; 	 As haink fer elley, gra, Hiarn, cur-my ner, shoh dty phunt, t'er ny ve aym's tashtit ayns naptin:


CXar ne ekzistas bona arbo, kiu donas putran frukton; nek putra arbo, kiu donas bonan frukton. 	 Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie.


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la konzolo de la unzanto: %s 	 Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s


Kaj li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj mangxis; kaj neniu donis al li. 	 As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug cooney da.


Ĉu Empatio rajtas uzi la GPS-on por diveni la pozicion? 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl.


Kaj ili rapide foriris de la tombo kun timo kaj granda gxojo, kaj kuris, por sciigi al liaj discxiploj. 	 As jimmee ad dy tappee veih'n oaie lesh aggle as boggey mooar, as roie ad dy chur lhieu yn naight gys e ostyllyn.


Kaj se per Baal-Zebub mi elpelas demonojn, per kiu viaj filoj ilin elpelas? tial ili estos viaj jugxantoj. 	 As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta ny mec eu hene dy chastey ad? bee adsyn er-y-fa shen ny briwnyn eu.


Kaj Ester respondis:La malamanto kaj malamiko estas cxi tiu malbona Haman. Kaj Haman ektremis antaux la regxo kaj la regxino. 	 As dooyrt Esther, Yn noid, as y tranlaasagh, yn Haman custey shoh: eisht huitt aggle er Haman fenish y ree as y ven-rein.


Kaj li jxetis la argxentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin. 	 As hilg eh sheese ny peeshyn argid ayns y chiamble, as jimmee eh roish, as hie eh as ren eh eh-hene y chroghey.


Kaj auxdinte, ke Johano estas arestita, li foriris en Galileon; 	 Nish tra cheayll Yeesey dy row Ean ny phryssoonagh, jimmee eh dy lhiattee gys Galilee.


La dosierujo "%B" ne povas esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por krei ĝin en la celo. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd.


Malfari la lastan agon 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


En tiu tempo la tetrarhxo Herodo auxdis la famon pri Jesuo, 	 Ec y traa shen cheayll Herod yn Tetrarch jeh goo Yeesey,


Kaj aliaj falis sur sxtonan lokon, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; 	 As huitt paart er thalloo claghagh, raad nagh row mooarane ooir echey, as chelleeragh daase eh, er-yn-oyr nagh row diunid thallooin echey.


Nomo de gastiga komputilo 	 Ennymcuirreyder


Kaj tuj lia busxo malfermigxis, kaj lia lango liberigxis; kaj li parolis, glorante Dion. 	 As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee.


Ĉevalvetkuro 	 Ratçhal Cabbyl


Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


Tiu konto jam ekzistas sur la servilo 	 Ta'n mynchoontey ayn hannah er yn server


Montri kaŝbutonojn 	 Soilshagey crammanyn _follaghey


Montri la elektitan legosignon en ilobreto 	 Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie


Elekti dosierujon por serĉado 	 Reih coodagh dy shirrey ayns


sed por ke la mondo sciu, ke mi amas la Patron, kaj kiel la Patro ordonis al mi, tiel mi faras. Levigxu; ni foriru de cxi tie. 	 Agh dy vod fys y ve ec y theihll dy vel mish graihagh er yn Ayr; as myr hug yn Ayr sarey dou, myr shen ta mee jannoo. Trog-jee erriu, lhig dooin goll roin.


La Fariseoj auxdis la amason murmuranta tion pri li, kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj sendis oficistojn, por kapti lin. 	 Cheayll ny Phariseeyn dy row yn pobble tallagh myr shoh my-e-chione: as hug ny Phariseeyn as ny ard-saggyrtyn magh sidooryn dy ghoaill eh.


kaj ne pensu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham. 	 As ny smooinee-jee dy ghra, riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel Jee pooaral eer jeh ny claghyn shoh dy hroggal seose cloan da Abraham


Kaj li eniris en unu el la sxipetoj, kiu apartenis al Simon, kaj petis, ke li forsxovu iom for de la bordo. Kaj li sidigxis, kaj instruis la homamason el la sxipeto. 	 As hie eh er-board unnane jeh ny lhongyn va lesh Simon, as ghuee eh er, eh dy heiy magh tammylt veih yn thalloo: as hoie eh sheese, as dynsee eh yn pobble ass y lhong.


Kolora ekvilibrigo 	 Reighyn daa


Kaj li multe instruis ilin per paraboloj, kaj diris al ili en sia instruado: 	 As dynsee eh daue ymmodee nheeghyn ayns coraaghyn-dorraghey, as dooyrt eh roo ayns e ynsagh,


por ke, vidante, ili vidu, sed ne rimarku; kaj auxdante, ili auxdu, sed ne komprenu; por ke neniam ili konvertigxu kaj pardonigxu. 	 Son fakin hee ad, agh cha der ad tastey as clashtyn cluinnee ad, agh cha gow ad tushtey; er-aggle ec traa erbee dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy beagh nyn beccaghyn er nyn leih daue.


_Malfari 	 _Feaysley


_Restaŭri seancon 	 _Geddyn erash


por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome:Li mem prenis niajn malfortajxojn kaj portis niajn malsanojn. 	 Myr shoh va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, Ghow eh-hene er ny aslayntyn ainyn, as dymmyrk eh nyn ghoghanyn.


Malfaldi la liston de informoj pri vetero 	 Jean yn rolley dy fysseree emshir


Sed li diris al ili:Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon. 	 As dreggyr eh, as dooyrt eh roo, She fer jeh'n daa ostyl yeig eh, ta cur e laue marym ayns y chlaare.


_Dosiero: 	 _Coadan:


Kaj ili forte miregis, dirante al li:Kiu do povas esti savita? 	 As v'ad atchimagh erskyn towse, gra nyn mast' oc hene, Quoi eisht oddys v'er ny auail.


Sed ve al vi, Fariseoj! cxar vi pagas dekonajxojn de mento kaj ruto kaj cxiu vegetajxo, kaj preterlasas jugxon kaj amon al Dio; cxi tion vi devus fari, kaj tion ne preterlasi. 	 Agh smerg diuish Phariseeyn: son ta shiu jagheenys mynthey, rue, as dy chooilley horch dy lossreeyn, agh s'beg ta shiu soiaghey jeh briwnys as graih Yee: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, gyn faagail y chooid elley gyn jannoo.


Malfermo malsukcesis, ĉu vi deziras elekti alian aplikaĵon? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley?


Aux alie, dum la alia estas tre malproksime, li alsendas ambasadorojn kaj demandas pri paco. 	 Er-nonney, choud as ta'n ree elley foddey veih, t'eh cur chaghteraght huggey, as chebbal conaantyn shee.


Kaj falinte antaux li, la kunservisto petegis lin, dirante:Paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi. 	 As huitt e heshey-harvaant sheese ec e chassyn, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou as nee'm ooilley y eeck dhyt.


Kaj dum li cxi tion parolis, unu virino el la homamaso levis sian vocxon, kaj diris al li:Felicxaj estas la ventro, kiu naskis vin, kaj la mamoj, kiujn vi sucxis. 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh loayrt ny goan shoh, dy hrog ben dy row jeh'n cheshaght seose e coraa, as dooyrt ee rish, Bannit ta'n vrein ren oo y ymmyrkey, as ny keeaghyn t'ou er yiole.


Laste modifite: 	 Dait caghlaarit


Kaj tuj enirinte en la sxipeton kun siaj discxiploj, li iris al la regiono Dalmanuta. 	 As jeeragh ghow eh lhuingys marish e ostyllyn, as haink eh gys ardjyn Dalmanutha.


Iri al: 	 Goll dys


Kopii la aktualen ludantan (S)VKD-n 	 Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish


Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, CXar vi iros antaux la vizagxo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn, 	 As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn;


Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Specifi IID de ŝarĝenda aplikaĵeto 	 Reih ny claare veg IID dy laadey


En la kastelurbo SXusxan estis Judo, kies nomo estis Mordehxaj, filo de Jair, filo de SXimei, filo de Kisx, Benjamenido; 	 Nish ayns Shushan y phlaase, va Hew dy row, enmyssit Mordecai, mac Jair, mac Shimei, mac Kish, ny Venjamite:


Ŝlosi la elektitan datumportilon 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Neniuj rezultoj 	 Cha row red erbee feddynit


Ruli aplikaĵon... 	 Roie claare...


Sed estis sabato la tago, en kiu Jesuo faris la koton kaj malfermis liajn okulojn. 	 As she er y doonaght va Yeesey er n'yannoo yn chray, as er vosley ny sooillyn echey.


La dosiero "%s" ne estas malfermebla sur "%s". 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Sed vi ne estu nomataj Rabeno; cxar unu estas via instruanto, kaj vi cxiuj estas fratoj. 	 Agh ny bee-jee shiuish enmyssit Rabbi: son ta un vainshter eu, ta shen dy ghra, Creest, as ta shiuish ooilley nyn mraaraghyn.


Kaj Simon Petro sekvis Jesuon, kaj ankaux alia discxiplo. CXi tiu discxiplo estis konata de la cxefpastro, kaj eniris kun Jesuo en la korton de la cxefpastro; 	 As deiyr Simon Peddyr as ostyl elley er Yeesey. Yn ostyl shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as hie eh stiagh marish Yeesey gys thie yn ard-saggyrt,


Kaj Jesuo diris al ili:Venu post mi, kaj mi igos vin farigxi kaptistoj de homoj. 	 As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.


Snukero 	 Snooker


Kaj li diris al ili:Kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi intersxangxas, dum vi iras? Kaj ili haltis, kun malgaja mieno. 	 As dooyrt eh roo, Cre ny naightyn shoh ta shiu dy insh yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta shiu shooyll dy trimshagh er y raad?


Kaj li demandis la patron:De kiom da tempo okazadas cxi tio al li? Kaj li diris:De infaneco. 	 As denee eh jeh'n ayr echey, Caid neayr as haink shoh er? As dooyrt eh, T'eh er ve myr shoh neayr as v'eh ny lhiannoo.


Venis ankaux Nikodemo (tiu, kiu unue venis al Jesuo nokte), portanta miksajxon de mirho kaj aloo, cxirkaux cent funtoj. 	 As haink myrgeddin Nicodemus (va roie er jeet gys Yeesey ayns yn oie) as hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley.


Agordi horzonan sistemon fiaskis 	 Doilleid lesh cur yn traa er yn corys


Pripensu la liliojn, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; tamen mi diras al vi:Ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita tiel, kiel unu el cxi tiuj. 	 Gow-jee tastey jeh lileeyn ny magher agh kys t'ad gaase, cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu: as foast ta mee gra riu, nagh row Solomon ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh.


24-hour 	 24-oor


Kaj aliaj falis sur sxtonan lokon, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; 	 As huitt paart er thalloo claghagh, raad nagh row mooarane ooir echey, as chelleeragh daase eh, er-yn-oyr nagh row diunid thallooin echey.


Ŝanĝi piktogramgrandon... 	 _Sheeney y Jallooveg...


Legosignoj de Galeono/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


Ne eblas transdoni URI-ojn de dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link' 	 Cha nod Epiphany cur stiagh URIyn son yn 'Type=Link' entreil desktop


Kaj la regxo diris al sxi:Kio estas al vi, ho regxino Ester, kaj kia estas via peto? se tio estas ecx duono de la regno, gxi estos donita al vi. 	 Eisht dooyrt y ree, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as cre ta dty aghin? bee eh eer er ny choyrt dhyt, gys derrey lieh yn reeriaght.


Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskigxo. 	 AS myr va Yeesey goll shaghey, honnick eh dooinney v'er ny ruggey doal.


Ĉu printi la fonajn bildojn 	 Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey


^Instali Ubuntu-MID 	 ^Cur Ubuntu MID ayns oik


Se vi restadas en mi, kaj miaj vortoj restadas en vi, petu kion ajn vi volos, kaj tio estos farita por vi. 	 My nee shiu tannaghtyn aynym's, as my ghoan's tannaghtyn ayndiuish, shirree shiu cre sailliu, as bee eh jeant er nyn son.


por diri al li:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? 	 Dy ghra rish, Nee uss eh va dy heet ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley?


Okcidenta (_MacRoman) 	 Heear (_RomanaghMac)


Eksporti legosignojn al dosiero 	 Cur yn lioaryn vark dys coadan


Simpla aplikaĵeto por testi la panelon de GNOME 2.0 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Kaj kiu trinkigos nur tason da malvarma akvo al unu el cxi tiuj malgranduloj en la nomo de discxiplo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon. 	 As quoi-erbee ver agh cappan dy ushtey feayr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy iu, son dy vel eh credjal aynym's, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh jean eh er aght erbee e leagh y choayl.


Montri aŭ kaŝi la flankan breton 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu


Vidigi la fontan tekston de la paĝo 	 Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey


Nigra 	 Doo


Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la cxefpastroj, 	 Eisht hie fer jeh'n daa ostyl yeig, va enmyssit Yuaase Iscariot, gys ny ard-saggyrtyn.


Jesuo larmis. 	 Ren Yeesey keayney.


Kaj Jesuo severe admonis lin; kaj la demono eliris el li, kaj la knabo resanigxis en tiu sama horo. 	 As vaggyr Yeesey er y drogh-spyrryd, as hie eh magh ass: as va'n lhiannoo er ny lheihys veih'n oor shen.


Dum li ankoraux parolis, oni venis el la domo de la sinagogestro, dirante:Via filino mortis; kial vi ankoraux gxenas la instruiston? 	 Choud as v'eh foast loayrt, haink feallagh veih thie fer-reill y synagogue dooyrt rish, ta dty inneen marroo, cre s'lhiass dhyt trubbyl sodjey y chur er y vainshter?


Kaj li respondis kaj diris al ili:Al vi estas donite scii la misterojn de la regno de la cxielo, sed al ili ne estas donite. 	 Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Er-yn-oyr dy vel eh er ny choyrt diuish folliaghtyn reeriaght niau y hoiggal, agh dauesyn cha vel eh er ny choyrt.


Surmeti la elektitan datumportilon 	 Chaingley yn ym-lioar reih't


Ĉiuj paĝoj 	 Oilley ny Coadanyn


Kaj la Fariseoj kaj cxiuj Judoj, se ili ne lavis zorge la manojn, ne mangxas, tenante la tradicion de la antauxuloj; 	 Son cha vel ny Phariseeyn, ny veg jeh ny Hewnyn goaill beaghey mannagh vel ad dy kiaralagh niee nyn laueyn, freayll oardaghyn y chanstyr.


Kaj alveninte, gxi trovas gxin balaita kaj ornamita. 	 As tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey.


Tiu nomo povas esti agordita se vi deziras propran nomon por la hejmo-piktogramo sur la labortablo. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn.


Serĉi por “%s” 	 Shirrey son "%s"


Ve al la mondo pro faliloj! cxar estas necese, ke venu faliloj, sed ve al tiu homo, per kiu la falilo venas! 	 Smerg da'n theihll kyndagh rish oyryn peccah: son shegin da nyn lheid 've ayn; agh smerg da'n dooinney, liorish ta'n loght cheet.


Vi nomas min Majstro kaj Sinjoro; kaj prave vi diras, cxar tia mi estas. 	 Ta shiu genmys mish nyn Mainshter, as Chiarn: as ta shiu gra dy mie; son she shen mee.


Kaj Jesuo diris al li:Amiko, por kio vi venis? Tiam ili venis, kaj metis manojn sur Jesuon kaj arestis lin. 	 As dooyrt Yeesey rish, My heshey, cre'n-fa t'ou er jeet? Eisht haink ad, as ghreimm ad er Yeesey, as ghow ad eh.


Se jes, Naŭtilo demandos vian konfirmon, kiam vi provas forigi dosierojn aŭ malplenigi la rubujon. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr.


La vento blovas, kie gxi volas, kaj gxian vocxon vi auxdas, sed vi ne scias, de kie gxi venas kaj kien gxi iras; tia estas cxiu, kiu estas naskita de la Spirito. 	 Ta'n gheay sheidey raad saillee, as t'ou clashtyn y sheean eck, agh cha s'ayd cre voish t'ee cheet, ny cre'n raad t'ee goll: myr shen ta dy chooilley unnane t'er ny ruggey Jeh'n Spyrryd.


Kaj li alvokis unu el la knaboj, kaj demandis lin, kio estas tio. 	 As deie eh er fer jeh'n vooinjer, as denee eh cre son va shoh.


Sed ili insistis per grandaj krioj, postulante krucumi lin. Kaj iliaj krioj superfortis. 	 As loayr ad ny s'jeeaney lesh ard choraaghyn, guee dy beagh eh er ny chrossey: as ren y coraa ocsyn as coraa ny ard-saggyrtyn raad y ghoaill.


Gallerio-%s-%d.jpg 	 Lout Foshlit-%s-%d.jpg


Ŝalti surekranan klavaron 	 Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee


Agordi la retumilon 	 Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey


Ŝalti inter laborkadroj 	 Caghlaa eddyr boaylyn obbree


Difini la sistemtempon... 	 Caghlaa yn traa yn corys...


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ forigtempo en vicoj 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Turka (_IBM-857) 	 Turkagh (_IBM-857)


Kaj li levis siajn okulojn al siaj discxiploj, kaj diris:Felicxaj estas vi malricxuloj, cxar via estas la regno de Dio. 	 As hrog eh seose e hooillyn er e eiyrtee, as dooyrt eh, Bannit ta shiuish voghtyn: son lhieuish reeriaght Yee.


tiu estas la Spirito de la vero, kiun la mondo ne povas akcepti, cxar gxi lin ne vidas nek konas; vi lin konas, cxar li restadas kun vi kaj estos en vi. 	 Eer Spyrryd ny firriney, nagh vod y seihll goaill-rish, er-y-fa nagh vel ad dy akin eh, as nagh nione daue eh: agh shione diuish eh, son t'eh tannaghtyn meriu, as bee eh ayndiu.


Sed pri tiu tago kaj la horo scias neniu, ecx ne la angxeloj de la cxielo, nek la Filo, sed la Patro sola. 	 Agh er y laa as yn oor shen, cha vel fys ec dooinney erbee, cha vel ec ainleyn niau, agh ec my Ayr ny-lomarcan.


Ĉiam uzu la lokokampon, anstataŭ la padan strion. 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


Se vi petos ion de mi en mia nomo, tion mi faros. 	 My hirrys shiu nhee erbee ayns yn ennym aym's, nee'm eh y yannoo.


Ne eblis forigi la jam ekzistantan dosieron kun la sama nomo en %F. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas la filo de Jozef? 	 As dymmyrk ad ooilley feanish lesh, as ghow ad yindys jeh ny goan graysoil haink ass y veeal echey. As dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Yoseph?


Kaj ankaux la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin. 	 Hilg ny maarlee myrgeddin v'er nyn grossey marish yn lheid cheddin er.


Tiam eniris do la alia discxiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis. 	 Eisht hie stiagh myrgeddin yn ostyl elley shen haink hoshiaght gys yn oaie, as honnick eh as ren eh credjal.


Dirinte tion al ili, li restis ankoraux en Galileo. 	 Tra v'eh er ghra ny goan shoh roo duirree eh myr v'eh ayns Galilee.


Mi diras al vi:En tiu nokto estos du viroj sur unu lito; unu estos prenita, kaj la alia lasita. 	 Ta mee ginsh diu, ayns yn oie shen dy bee daa ghooinney ayns un lhiabbee: as bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit.


Forigo de dosieroj2 minutes 	 Doll magh ny coadanyn2 minutes


_Ago: 	 Jan_tys


De la figarbo lernu gxian parabolon:kiam gxia brancxo jam moligxis kaj aperigas foliojn, tiam vi scias, ke la somero estas proksima; 	 Ynsee-jee eisht coraa-dorraghey veih'n villey-figgagh: tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey.


tiu ne devas respekti sian patron aux sian patrinon. Kaj vi vantigis la vorton de Dio per via tradicio. 	 As nagh lhiass da cooney sodjey 'choyrt da e ayr ny e voir. Ta shiu myr shoh jannoo sarey Yee gyn vree liorish ny oardaghyn eu.


Sed la sxipeto jam estis meze de la maro, turmentata de la ondoj; cxar la vento estis kontrauxa. 	 Agh va'n lhong nish ayns mean ny marrey, eiyrit noon as noal lesh ny tonnyn: son va'n gheay nyn 'oi.


Enporti legosignojn 	 Cur stiagh lioaryn vark


Malfaldi 	 _Mooadaghey


Tiel same, mi diras al vi, estas gxojo antaux la angxeloj de Dio pro unu pekulo, kiu pentas. 	 Myrgeddin ta mee gra riu, dy vel boggey ayns fenish ainleyn Yee jeh un pheccagh ta goaill arrys.


Estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela Patro estas perfekta. 	 Bee-jee shiuish er-y-fa shen slane-ynrick, eer myr ta nyn Ayr t'ayns niau slane-ynrick.


Solida k_oloro 	 Daa chreo_i


Jesuo respondis kaj diris al li:CXu vi kredas pro tio, ke mi diris al vi:Mi vin vidis sub la figarbo? vi vidos pli grandajn aferojn ol cxi tio. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Er-y-fa dy dooyrt mee rhyt, dy vaik mee oo fo'n villey-figgagh, vel oo credjal? hee oo reddyn smoo na ad shoh.


Tia estas tiu, kiu kolektas por si trezoron, kaj ne estas ricxa rilate Dion. 	 Myr shoh ta eshyn ta tashtey seose berchys ny chour hene, as nagh vel berchagh ass lieh Yee.


Neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston; alie la nova plenigajxo ion forprenas de la malnova sxtofo, kaj pli malbona sxirajxo farigxas. 	 As cha vel dooinney erbee whaaley peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: er-nonney ta'n pheesh goaill y laane ass y chenn gharmad, as bee yn raipey ny smessey na ve.


Redaktilo de ilobretoj 	 Reagheyder Barrcheu


Kaj Jesuo diris al li:La vulpoj havas kavojn, kaj la birdoj de la cxielo havas ripozejojn; sed la Filo de homo ne havas, kie kusxigi sian kapon. 	 As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh cha vel ec mac y dooinney wheesh boayl aaght son e chione.


Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj discxiploj, kiun Jesuo amis. 	 Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh.


Oriento 	 Niar


_Ĉiam plenumi ĉi tiun agon 	 Jannoo yn jantys shoh dagh traa_


Sed se vi ne pardonos, ankaux via Patro, kiu estas en la cxielo, ne pardonos viajn erarojn. 	 Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish.


La junulo diris al li:CXion tion mi observis; kio ankoraux mankas al mi? 	 Dooyrt y dooinney aeg rish, Ooilley ny annaghyn shoh ta mee er vreayll veih my aegid: cre sodjey t'orrym dy vannoo?


Kial oni ne vendis cxi tiun sxmirajxon por tricent denaroj kaj donis al malricxuloj? 	 Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn?


La sekvantan tagon, kiam la homamaso, kiu restis trans la maro, vidis, ke nenia sxipeto estas tie krom unu, kaj ke Jesuo ne eniris kun la discxiploj en la sxipon, sed la discxiploj solaj veturis 	 Yn laa er-giyn, tra honnick yn pobble va nyn shassoo cheu elley jeh'n cheayn nagh row baatey erbee elley ayns shen, cheu-mooie jeh'n un vaatey shen va ny ostyllyn er n'ghoaill, as nagh jagh Yeesey maroosyn ayns y vaatey, agh dy row ny ostyllyn er n'gholl ersooyl nyn-lomarcan:


La labortabla vido trovis eraron dum starto. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.


La Filo de homo iros, kiel estas skribite pri li; sed ve al tiu viro, de kiu la Filo de homo estos perfidita! Se tiu homo ne estus naskita, estus bone por li. 	 Ta Mac y dooinney dy jarroo goll myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen, liorish ta Mac y dooinney er ny vrah; s'mie veagh eh er ve son y dooinney shen nagh beagh eh rieau er jeet er y theihll.


Trovi la _sekvan 	 Feddyn er oaie


Terakoto 	 Cray vroit


Prenu do la vian kaj foriru; mi volas doni al cxi tiu lasta tiel same, kiel al vi. 	 Trog shen ny ta lhiat, as immee royd: m'aigney's eh dy choyrt da'n fer s'jerree shoh, myr ta mee er chur dhyt's.


Kaj ili diros al vi:Jen tie! Jen cxi tie! Ne foriru, nek sekvu; 	 As jir ad riu, jeeagh-jee ayns shoh, as jeeagh-jee ayns shid: ny roie-jee geiyrt orroo, as ny lhian-jee roo.


Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li. 	 As tra va'n spyrryd neu-ghlen er n'eiyrt eh noon as noal, as er n'eamagh lesh ard choraa, haink eh magh ass.


Sed mi diris al vi, ke vi min vidis, kaj tamen vi ne kredas. 	 Agh ta mish er ghra riu, dy vel shiu myrgeddin er my akin's, as nagh vel shiu credjal.


Sed Petro diris al li:Ecx se cxiuj ofendigxos, tamen ne mi. 	 Agh dooyrt Peddyr rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley unnane, foast cha vaill my chredjue's.


Fiaskis ŝargi aplikaĵeton %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


Kaj la discxiploj de Johano kaj la Fariseoj estis fastantaj, kaj oni venis, kaj diris al li:Kial fastas la discxiploj de Johano kaj de la Fariseoj, sed viaj ne fastas? 	 As ve cliaghtey ynseydee Ean as ny Phariseeyn dy reayll trostey; as haink ad as dooyrt ad rish, Kys te dy vel ynseydee Ean as ny Phariseeyn trostey, agh cha vel adsyn t'ou uss er n'ynsaghey trostey?


Kaj estis tie granda grego da porkoj, pasxtigxantaj sur la monto; kaj ili petegis lin, ke li permesu al ili eniri en la porkojn. Kaj li tion permesis al ili. 	 As va griagh mooar dy vuckyn fo bochillyn er y clieau: as ghuee ad er, eh dy chur kied daue goll stiagh ayndoo. As hug eh kied daue.


Lasu ilin; ili estas blindaj kondukantoj de blinduloj. Kaj se blindulo kondukos blindulon, ambaux falos en fosajxon. 	 Lhig-jee daue: she leeideilee doal ad ta kione y vooinjer ghoal. As my ta'n doal shooyll kione y doal, tuittee ad ny-neesht ayns y jeeg.


Elektu la ordigon de informoj aperantaj en la listvido. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Se iu min servas, tiu sekvu min; kaj kie mi estas, tie ankaux estos mia servanto; se iu min servas, tiun la Patro honoros. 	 My nee dooinney erbee mish y hirveish, lhig da geiyrt orrym; as y raad ta mish, shen y raad myrgeddin vees my harvaant: my nee dooinney erbee mish y hirveish, dasyn ver my Ayr onnor.


Sed viglu en cxiu tempo, pregxante, ke prosperu al vi savigxi de cxio, kio okazos, kaj stari antaux la Filo de homo. 	 Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen, as bee-jee kinjagh ayns padjer, dy vod shiu ve coontit feeu dy scapail ooilley ny reddyn shoh hig gy-kione, as dy hassoo kiongoyrt rish Mac y dooinney.


Mi diras al vi, ke tiel same estos gxojo en la cxielo pro unu pekulo, kiu pentas, pli ol pro nauxdek naux justuloj, kiuj ne bezonas penton. 	 Ta mee gra riu, dy bee boggey myrgeddin ayns niau, jeh un pheccagh ta goaill arrys, ny smoo na jeh kiare-feed as nuy persoonyn jeig cairagh, nagh vel feme arrys.


dirante:Diru:Liaj discxiploj venis nokte, kaj forsxtelis lin, dum ni dormis. 	 Gra, Abbyr-jee shiuish, Haink e ostyllyn ayns yn oie, as gheid ad eh ersooyl choud as va shin nyn gadley.


Vidigi ejoj 	 Soilshaghey ny boaylyn


Kiam vidigi bildetojn de bildaj dosieroj 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


Loka serĉo 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam novaj mesaĝoj alvenas eĉ se la babilejo jam estas malfermita, sed ne havas la fokuson? 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus.


Kaj kiam Jesuo finis cxi tiujn parolojn, li foriris el Galileo, kaj venis en la limojn de Judujo trans Jordan; 	 As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy jimmee eh veih Galilee, as dy daink eh gys ardjyn Yudea, er cheu elley dy Yordan:


_Horzono 	 Cr_ysstraa:


Ĉu presi la paĝnumerojn en la piedlinio? 	 Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass


Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante:CXar ni ne havas panojn. 	 As v'ad pleadeil ry-cheilley, gra, Ta shoh er-yn-oyr nagh vel arran ain.


Ne eblas forigi la jam ekzistantan dosieron %F. 	 Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah.


Ŝalti al 'vera' por Compiz-on kiel fenestro-administrilon. 	 Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn.


Averta tipo 	 Sortch dy Raaue


Centra panelo sur x-akso 	 Pannyl veeanagh er x-essylys


Ruli "%s" por ĉiu elektita elemento 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


Konkreta 	 Concraid


Kodoprezentoj 	 Coadaghyn


_Ek 	 _Goll


In_versigita ordo 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


I_gnori konferencajn kaj babilejajn invitojn 	 N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn


Kaj li diris al ili:Kial vi maltrankviligxas? kaj kial diskutoj levigxas en viaj koroj? 	 As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu seaghnit, as cre'n-fa ta mee-ourys troggal ayns nyn greeaghyn?


Forlasi plenekranan reĝimon 	 Faagail lesh uinnag lane


Aldoni al tirkesto 	 Cur dys kishteig hayrn


Kaj kiam li estis en Jerusalem cxe la Pasko, dum la festo, multaj fidis al lia nomo, vidante la signojn, kiujn li faris. 	 Nish tra v'eh ec Jerusalem ec y chaisht, rish earish ny feailley, ren ymmodee credjal ayns yn ennym echey, tra honnick ad y mirrilyn v'eh er n'yannoo.


Naŭtilo ne povis krei bezonatan dosierujon "%s". 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


Kopii la elektaĵon al la hejma dosierujo 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj donis frukton, kreskante kaj multobligxante, kaj produktis tridekoble kaj sesdekoble kaj centoble. 	 Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as hug eh magh mess ren gaase seose as bishaghey, as dymmyrk eh, paart jeih fillaghyn as feed, as paart three-feed, as paart keead filley.


Kaj Pilato demandis lin, dirante:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj li responde al li diris:Vi diras. 	 As denee Pilate jeh, ghra, Nee ree ny Hewnyn oo? As dreggyr eh, as dooyrt eh, T'ou uss dy ghra eh.


Sed Jesuo, eksciante iliajn pensojn, responde diris al ili:Kial vi diskutas en viaj koroj? 	 Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn?


Kaj la senditoj, reveninte al la domo, trovis la sklavon sana. 	 As tra haink ny chaghteryn reesht gys y thie, hooar ad dy row yn fer-mooinjerey va ching dy slane er choural.


Movi la malferman dosierujon el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


_Antaŭa langeto 	 _Tab s' jerree


Kopiado de dosiero %'d el %'d al "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B"


Kaj ili diris:Moseo permesis skribi eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin. 	 As dooyrt adsyn, Lhow Moses screeuyn scarree y yannoo, as dy choyrt ee ersooyl.


kaj veninte el komercejo, ili ne mangxas, ne sin lavinte; kaj estas multaj aliaj aferoj, kiujn ili ricevis por observi, trempon de pokaloj kaj mezurpotoj kaj kupraj vazoj. 	 As tra t'ad cheet thie veih'n vargey, cha vel ad gee, derrey t'ad niee. As ta ymmodee dy reddyn elley, t'ad er ghoaill orroo dy reayll, niee cappanyn as siyn crayee, siyn prashey as buird.


Ĉ_esi elŝutadon 	 Cur jerrey er ny stoo laadey neose


Kaj li diris al li:Filo, vi estas cxiam kun mi, kaj cxio mia estas via. 	 As dooyrt eh rish, Vac, t'ou er ny ve kinjagh marym, as lhiat's ooilley ny t'aym.


Ili do prenis la korpon de Jesuo, kaj cxirkauxvindis gxin per tolajxoj kun aromajxoj, laux la kutimo de la Judoj por entombigo. 	 Eisht ghow ad corp Yeesey, as hoill ad eh ayns aanrityn, lesh spiceyn, myr va cliaghtey ny Hewnyn dy oanluckey.


Ĉiam antaŭe 	 Dy kinjagh er y Vullagh


Preparanta por movi al “%B” 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Montri veteron en la horloĝo 	 Soilshaghey yn emshir 'sy clag


_Lasi ordigitaj 	 _Lhiggey da eh v'eh a§heughit


Motorsporto 	 Spoyrtmotoragh


Kaj Jesuo diris al li:La vulpoj havas kavojn, kaj la birdoj de la cxielo havas ripozejojn; sed la Filo de homo ne havas, kie kusxigi sian kapon. 	 As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh cha vel ec mac y dooinney wheesh boayl aaght son e chione.


Al_doni ĉi tion kiel tirkesto al panelo 	 Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl


Kaj la vidinto atestis, kaj vera estas lia atesto; kaj li scias, ke li diras la veron, ke vi ankaux kredu. 	 As dymmyrk eshyn honnick eh feanish, as ta'n eanish echey firrinagh: as ta fys echey dy vel eh gra yn irriney, dy vod shiuish credjal.


Kaj oni venis, alportante al li paralizulon, portatan de kvar homoj. 	 As haink ad huggey, cur lhieu fer va seaghnit lesh y chingys-craaee, v'er ny hroggal stiagh liorish kiare dy leih.


Fiaskis difini la sistemtempon 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


kaj cxu Mi povus ne domagxi Nineven, la grandan urbon, en kiu trovigxas pli ol cent dudek mil homoj, ne povantaj distingi inter sia dekstra mano kaj sia maldekstra, kaj krom tio multe da brutoj? 	 As nagh lhisin's sparail Nineveh yn ard-valley mooar shen, ayn ta ny smoo na shey feed thousane persoon, nagh vel fys oc er nyn laue yesh shaghey nyn laue chiare, as myrgeddin ymmodee maase?


Ŝprucfenestri sciigojn kiam kontaktulo ensalutas 	 Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurras stiagh


Fiaskis krei la dosierujon "%s". 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


Se vi volas demeti datumportilon, bonvolu uzi “Demetu Datumportilon” en la ŝprucmenuo de la datumportilo.hostname (uri-scheme) 	 Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme)


Aliaj kodoprezentoj 	 Coadaghyn elley


Malebligi modifado de ilobretoj 	 Cur bac er caghlaa yn barr greie


Restas 	 Dy gollfile type


Tiam kunvenis la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo, en la korto de la cxefpastro, kies nomo estis Kajafas; 	 Eisht va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn as shanstyr y phobble er nyn jaglym cooidjagh gys thie yn ard-saggyrt va enmyssit Caiaphas.


%s (%'da kopio)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Tial la Judoj, kiuj logxas en logxlokoj kaj urboj ne fortikigitaj, faras la dek-kvaran tagon de la monato Adar tago de gxojo kaj de festeno, festotago, kaj ili sendas donacojn unuj al aliaj. 	 Er shoh ren Hewnyn ny baljyn-cheerey, as cummaltee ny baljyn-foshlit, yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, laa son gennallys, as cuirraghyn, as ard feailley, as dy stowal giootyn er y cheilley.


Kaj la Judoj akceptis tion, kion ili jam mem komencis fari kaj pri kio skribis al ili Mordehxaj. 	 As chiare ny Hewnyn dy yannoo myr v'ad er n'ghoaill toshiaght, as myr va Mordecai er scrieu huc.


Ko_ntrasto: 	 So_ilsagh


Kaj se via frato pekos kontraux vi, iru kaj montru al li la kulpon inter vi kaj li sola. Se li auxskultos vin, vi gajnos vian fraton. 	 Myrgeddin my nee dty vraar aggair dhyt, immee as insh da e oill eddyr shiu hene nyn-lomarcan: my eaishtys eh rhyt, t'ou er chosney dty vraar.


Malaktivigi elsaluton 	 Cur bac er hurrys magh


Kaj Jesuo progresis en sagxeco kaj staturo, kaj en graco cxe Dio kaj homoj. 	 As ren Yeesey bishaghey ayns creenaght as aase, as ayns foayr rish Jee as dooinney.


(alia kopio) 	 (Coip elley)


_Antaŭa langeto 	 _Tab s' jerree


Lanĉilo de aplikaĵoj... 	 Laadeyder claare...


Hatahx eliris al Mordehxaj sur la urban placon, kiu estis antaux la pordego de la regxo. 	 Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai, ayns straid yn ard-valley, va roish giat y ree.