Eraro dum aldono de "%s": %s 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


kaj aliaj falis sur sxtonajn lokojn, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; 	 Huitt paart er thalloo cloaie, raad nagh row mooarane ooir as daase eh er-y-chooyl, er-yn-oyr nagh row diunid hallooin echey:


Kaj lasinte ilin, li eliris el la urbo al Betania, kaj tie logxis. 	 As daag eh ad, as hie eh magh ass yn ard-valley gys Bethany, as ghow eh aaght ayns shen.


Kaj venante en la domon, salutu gxin. 	 As tra hed shiu stiagh ayns thie, bannee-jee daue.


Totemo ne povas ludi ĉi tiun aŭdvidaĵojn (%s) kvankam ĉeestas kromprogramo por pritrakti ĝin. 	 Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh.


Kaj nubo superombris ilin; kaj elvenis vocxo el la nubo:CXi tiu estas Mia Filo, la amata; auxskultu lin. 	 As ren bodjal scadoo y hilgey harrystoo: as haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil; eaisht-jee rish.


Kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas Jesuo, filo de Jozef, kies patron kaj patrinon ni konas? kiel do li diras:Mi malsupreniris de la cxielo? 	 As dooyrt ad, Nagh nee shoh Yeesey Mac Yoseph, yn ayr as y voir echey shione dooin? kys eisht dy vel eh gra, Haink mee neose veih niau?


Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de lastaj dokumentoj 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


_Diskspaco: 	 _Boayl Disk:


Ne eblis malfermi ligilon 	 Cha nod Totem Foasley yn kiangley


kaj al la vendistoj de la kolomboj li diris:Forportu tion de cxi tie; ne faru la domon de mia Patro domo de komerco. 	 As dooyrt eh roosyn va creck calmaneyn, Ersooyl-jee lesh ny reddyn shoh, ny jean-jee thie my Ayrey ny hie margee.


Ĉapitra ekrankopion 	 Sauaill yn jalloo fastee


Konekti al _servilo... 	 Cochiangley rish ny server


Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante: 	 as loayr eh yn coraa-dorraghey shoh roo, gra,


Jesuo diris al sxi:Foriru, voku vian edzon, kaj revenu cxi tien. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Immee as eie er dty heshey, as tar ayns shoh.


Ne eblas vidigi lokon 	 Cha noddym foashley boayl


Cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn; 	 Reesht ta reeriaght niau dy ve soylit rish marchan va shirrey pearlyn costal:


Sed Simon Petro, tion vidinte, falis teren antaux la genuoj de Jesuo, dirante:Foriru de mi, ho Sinjoro, cxar mi estas pekulo. 	 Tra honnick Simon Peddyr shoh, huitt eh sheese ec glioonyn Yeesey, gra, Immee voym, son ta mee my ghooinney peccoil, O Hiarn.


Montri _kaŝitajn dosierojn 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Kaj kreskis la infano kaj fortigxis en spirito, kaj estis en la dezertoj gxis la tago de sia ekmontrigxo al Izrael. 	 As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as v'eh ayns ny faasaghyn, derrey'n laa v'eh er ny hoilshaghey da Israel.


Reiru al via domo, kaj rakontu cxion, kion Dio faris por vi. Kaj li foriris, famigante tra la tuta urbo cxion, kion Jesuo faris por li. 	 Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. As hie eh roish, as dinsh eh magh trooid ooilley yn ard-valley, cre ny reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon.


Sed vi ne kredas, cxar vi ne estas el miaj sxafoj. 	 Agh cha vel shiuish credjal; er-yn-oyr nagh vel shiu jeh my hioltane, myr dooyrt mee riu.


Reagordi vidon _defaŭlte 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


La implementa identeco de la aplikaĵeto, ekzemple "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la objekto-tip-ŝlosilo estas "bonobo-applet". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Eliris ankaux demonoj el multaj, kriegante, kaj dirante:Vi estas la Filo de Dio. Kaj severe admonante, li ne permesis al ili paroli, cxar ili sciis, ke li estas la Kristo. 	 As haink drogh-spyrrydyn myrgeddin magh ass ymmodee, gyllagh as gra, Oo yn Creest Mac Yee. As hug eh oghsan daue, as cha lhig eh daue loayrt; son va fys oc dy nee eh va'n Creest.


Vi ne rajtas ŝanĝi la temon 	 Cha nel oo lowit dy caghlaa yn cooish


Kaj Jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton. 	 Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh..


cxar pro li multaj Judoj foriris, kaj kredis al Jesuo. 	 Son dy row ymmodee jeh ny Hewnyn kyndagh rishyn er hreigeil adsyn, as er chredjal ayns Yeesey.


Hejma dosierujo 	 Coodagh Thaie


En tiuj tagoj, kiam denove estis granda homamaso, kaj ili nenion havis mangxi, li alvokis al si siajn discxiplojn, kaj diris al ili: 	 .Ayns ny laghyn shen va earroo yn phobble feer vooar, as gyn veg y veaghey oc dy ghoaill, deie Yeesey er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo:


Kaj responde li diris al ili:CXu vi pensas, ke tiuj Galileanoj estis pekuloj pli ol cxiuj Galileanoj, pro tio, ke ili tion suferis? 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase?


Bildoj super ĉi tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de ĉi tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


al virgulino fiancxinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria. 	 Gys moidyn nasht rish dooinney enmyssit Joseph, jeh thie Ghavid; as va ennym y voidyn Moirrey.


Montri _temperaturon 	 Soilshaghey ç_hiassid


mi en ili, kaj Vi en mi, por ke ili perfektigxu en unu; por ke la mondo sciu, ke Vi min sendis, kaj ke Vi ilin amis, kiel Vi min amis. 	 Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's


Kaj jam estis cxirkaux la sesa horo, kaj farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa, cxar la sunlumo mankis; 	 As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor.


Sed auxdinte tion, li farigxis tre malgxoja; cxar li estis tre ricxa. 	 As tra cheayll eh shoh, daase eh feer trimshagh, son v'eh feer verchagh.


Cirila/_Rusa (IBM-866) 	 Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)


Sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu. 	 Shen-y-fa cha vel ad ny sodjey jees, agh yn un eill. Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley.


Specimena kvanto: 	 Sampleyr liurid


Kaj inter tiuj, kiuj alvojagxis por adorklinigxi cxe la festo, estis iuj Grekoj; 	 As va shiartanse dy Ghreekyn nyn mast' oc, v'er jeet seose dy chur ooashley ec y feailley:


La filmo ne povas esti registrita. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


se ni lasos lin tiel, cxiuj kredos al li, kaj la Romanoj venos kaj forigos nian lokon kaj nian nacion. 	 My lhiggys mayd da, nee dy chooilley ghooinney credjal ayn; as hig ny Romanee as ver ad mow chammah yn ynnyd casherick as yn ashoon ain.


Krei novan dosierujon '%s' 	 Jannoo tilgeyder noa


kaj salutojn sur la placoj, kaj esti nomataj de homoj Rabeno. 	 As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi.


Kaj ili donis al li pecon de rostita fisxo. 	 As hug ad da peesh dy eeast roast as dy chere-volley.


Kaj la discxiploj diris al li:De kie ni povas ricevi en la dezerto tiom da panoj, por satigi tiom da homoj? 	 Dooyrt e ostyllyn rish, Cre raad yiow mayd wheesh shen dy arran 'syn aasagh, as magh lheid yn earroo mooar dy leih?


Sed ili silentis; cxar ili diskutis inter si sur la vojo pri tio, kiu estas la plej granda. 	 Agh v'ad nyn-dhost: Son er y raad v'ad pleadeil nyn mast' oc hene, quoi syrjey veagh.


Li kondukis lin al Jesuo. Jesuo lin rigardis, kaj diris:Vi estas Simon, filo de Jona; vi estos nomata Kefas (tio estas, Petro). 	 As hug eh lesh eh gys Yeesey. As tra honnick Yeesey eh, dooyrt eh, Uss Simon mac Jona: bee oo enmyssit Cephas, ta shen dy ghra Peddyr.


Pli laŭte 	 Cur yn sheeanaght seose


Vi ne havas la bezonatan permeson por alinomi “%s”. 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "size" (grando), "type" (tipo), "date_modified" (dato_modifita), "owner" (posedanto), "group" (grupo), "permissions" (permesoj), kaj "mime_type" (mime_tipo). 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas. 	 Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, agh mish cha vel eu kinjagh.


Kaj li sendis sklavon en la gxusta tempo al la kultivistoj, por ricevi de la kultivistoj el la fruktoj de la vinberejo. 	 As ec yn imbagh cooie hug eh sharvaant gys ny eirinnee, dy gheddyn veih ny eirinnee jeh mess y gharey feeyney.


Enhavo: 	 Cummal:


Kaj granda homamaso lin sekvis, cxar ili vidis la signojn, kiujn li faris por la malsanuloj. 	 As deiyr earroo mooar dy leih er, er-y-fa dy vaik ad ny mirrilyn ren eh orroosyn va doghanit.


Konektante al servilo... 	 cochiangley er y server


Ĉu montri nekonektatajn kontaktoj en la kontaktaro? 	 Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney.


Tiam Jesuo diris al ili:Infanoj, cxu vi havas ian mangxajxon? Ili respondis al li:Ne. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel.


Mi estas la bona pasxtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas 	 Mish y bochilley mie, as ta enney aym er my chirree, as ta enney ocsyn orrym's.


Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon. 	 T'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks.


Jen mi donis al vi auxtoritaton piedpasxi sur serpentoj kaj skorpioj, kaj sur la tuta potenco de la malamiko; kaj nenio iel vin difektos. 	 Cur-my-ner, ta mish coyrt diu pooar dy chur fo-chosh ard-nieughyn as scorpionee, as ooilley pooar y noid; as cha jean nhee 'sy theihll, er aght erbee, skielley diu.


Kaj la homamaso admonis ilin, ke ili silentu, sed ili plimulte kriis, dirante:Sinjoro, kompatu nin, ho filo de David. 	 As hooar yn pobble foill daue, ad dy ve nyn-dhost: agh deie adsyn wheesh shen smoo, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid.


Kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis ecx mangxi panon. 	 As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey.


Kaj dum ili iris, por acxeti, alvenis la fiancxo; kaj tiuj, kiuj estis pretaj, eniris kun li al la edzigxa festo, kaj la pordo estis fermita. 	 As choud as v'ad goll dy chionnaghey haink y dooinney-poosee, as hie yn vooinjer va aarloo stiagh marish gys y vannish, as va'n dorrys jeight.


Sona _k-disko: 	 Sheean _CD:


Alia ligilo al %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Prokuril-agordoj 	 Reihghyn Proxy


Kaj ili sxipveturis al la lando de la Gerasenoj, kiu estas kontraux Galileo. 	 As haink ad gys cheer ny Gadarenee ta harrish noi Galilee.


Duobligas "%B" 	 Jannoo coip jeh "%B"


Folio 	 Duillag


Kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin. 	 As chelleeragh tra honnick yn pobble eh, ghow ad ooilley lane boggey jeh, as roie ad huggey goltaghey da.


dirante:Estu benata la Regxo, kiu venas en la nomo de la Eternulo; paco en la cxielo kaj gloro en la supera alto. 	 Gra, Bannit dy row yn Ree ta cheet ayns ennym y Chiarn: shee ayns niau, as gloyr ayns yn yrjid.


Se vi min konus, vi konus ankaux mian Patron; kaj de nun vi konas Lin kaj Lin vidis. 	 Dy beagh enney er ve eu orrym's, veagh enney eu er my Ayr myrgeddin: as nish ta enney eu er, as ta shiu er vakin eh.


La Judoj respondis:Ne pro bona faro ni volas sxtonmortigi vin, sed pro blasfemo, kaj cxar vi, estante homo, pretendas esti Dio. 	 Dreggyr ny Hewnyn eh, gra, Son obbyr vie cha vel shin dy dty chlaghey; agh son goan-mollaghtagh, as er-yn-oyr dy vel uss, ta dty ghooinney, jannoo oo hene Jee.


Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-li diris al la paralizulo: 	 Agh dy vod fys y ve eu dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rish y palsee-doghanit)


Aplikaĵo 	 Claare


_Krei videodiskon... 	 Jeannoo Disk Feeshan


La loko ne estas dosierujo. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


_Nomo 	 _Ennym:


Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s".


Permesoj 	 Kiedyn


CXar se vi kredus al Moseo, vi ankaux kredus al mi, cxar li skribis pri mi. 	 Son dy beagh shiu er chredjal Moses, veagh shiu er chredjal aynym's; son scrieu eh jeem's.


Kaj veninte, li tuj iris al li, kaj diris:Rabeno; kaj kisis lin. 	 As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh.


_Elŝuti filmsubtekstojn 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Okazis eraro kopiante na “%B”. 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Tiam Jesuo diris al ili klare:Lazaro jam mortis. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo dy foshlit, Ta Lazarus marroo.


Ankaux la regxino Vasxti faris festenon por la virinoj de la regxa domo de la regxo Ahxasxverosx. 	 Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus.


Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar ĝi ne estas subtenita. 	 Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh.


CXion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili; 	 Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo:


Aŭtomate 	 Hene


kaj dum li semis, iuj semoj falis apud la vojo, kaj la birdoj venis kaj formangxis ilin; 	 As myr v'eh cuirr, huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink ny eeanlee, as d'ee ad seose eh.


Montri semajnajn numerojn en la kalendaro 	 Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder


Kaj li povis tie fari nenian potencajxon, krom tio, ke li metis la manojn sur kelkajn senfortulojn kaj ilin resanigis. 	 As cha dod eh mirril erbee y obbraghey ayns shen, cheu-mooie jeh dy dug eh e laueyn er reggryn dy leih chingey, as dy ren eh ad y lheihys.


_Relfari kreon de ŝablono 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Kiu kredas al mi, kiel la Skribo diris, el ties ventro fluos riveroj da viva akvo. 	 Eshyn ta credjal aynym's, myr ta'n scriptyr er ghra, Ass y chree echeysyn roieys strooanyn dy ushtey bio.


Sed Jesuo diris:Iu min tusxis; cxar mi sentis, ke de mi eliris potenco. 	 As dooyrt Yeesey, Ta peccagh ennagh er ventyn rhym: son ta mee gennaghtyn dy vel bree er n'gholl ass-ym.


Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon 	 Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey


Kaj kial ecx per vi mem vi ne jugxas, kio estas justa? 	 As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh?


CXi tiu estas la granda kaj la unua ordono. 	 Shoh yn chied as yn ard-anney.


Serĉi malantaŭen 	 Shirrey ergooyl


Sed mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el cxi tiu frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan kun vi en la regno de mia Patro. 	 Agh ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym maghey shoh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa meriu ayns reeriaght my Ayrey.


Video 	 Feeshan


Kaj kiam li estis sola, tiuj, kiuj alestis kune kun la dek du, demandis lin pri la paraboloj. 	 As tra v'eh ny-lomarcan, denee yn vooinjer va mygeayrt-y-mysh marish y daa ostyl yeig jeh mychione y coraa-dorraghey.


MIME-tipo 	 Sorçh MIME


Jesuo auxdis, ke ili forpelis lin; kaj trovinte lin, li diris al li:CXu vi kredas al la Filo de Dio? 	 Cheayll Yeesey dy row ad er yiarey magh eh; as tra v'eh er gheddyn eh, dooyrt eh rish, Vel oo credjal ayns Mac Yee?


Vi devas specifi neuzitan nomon de koloro por la nova koloro. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh


Kaj post ses tagoj Jesuo prenis kun si Petron, kaj Jakobon, kaj Johanon, lian fraton, kaj kondukis ilin sur altan monton aparte; 	 As ec kione shey laa, ghow Yeesey Peddyr, as Jamys, as Ean e vraar, as hug eh lesh ad er-lheh seose er slieau ard,


Kaj kiam li eniris en Kapernaumon, venis al li centestro, petante lin, 	 As tra va Yeesey er n'gholl stiagh ayns Capernaum, haink centurion huggey, guee er,


Kiam fortulo plene armita gardas sian palacon, en paco estas liaj posedajxoj; 	 Tra ta dooinney-caggee eillit freayll arrey er e hie, ta e chooid sauchey.


Li respondis kaj diris:La homo, nomata Jesuo, faris koton kaj sxmiris miajn okulojn, kaj diris al mi:Iru al SXiloahx, kaj vin lavu; kaj mi iris, kaj lavis min, kaj mi ricevis vidpovon. 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ren dooinney va enmyssit Yeesey, cray, as hug eh rish my hooillyn eh, as dooyrt eh rhym, Immee gys poyll Siloam, as oolee oo hene: as hie mee, as doonlee mee mee-hene, as hooar mee my hoilshey.


Bonvolu konsideri la uzado de muzikaj ludiloj aŭ KD-eltirilo por ludi ĉi tiun KD 	 Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch.


Per_forte eliri 	 _Dooney lesh niart


Bildoj super ĉi tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de ĉi tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


La pozicio de ĉi tiu panela objekto. La pozicio estas specifita per la nombro de bilderoj de la maldekstra (aŭ supra se vertikale) panela rando. 	 Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl.


Ne ekzistas "%s" en tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita? 	 Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit?


La viro respondis kaj diris al ili:Jen la mirindajxo, ke vi ne scias, de kie li estas, kaj tamen li malfermis miajn okulojn. 	 Dreggyr y dooinney as dooyrt eh roo, Ta shen red yindyssagh, nagh s'eu cre veih t'eh? as ny-yeih dy vel eh er vosley my hooillyn's.


Dekstra flosanta panelo 	 Pannyl shiaulley my yesh


Se enŝaltite, ĉiuj kolumnoj en la kompakta vido havos la saman larĝon. Alie la larĝo de ĉiu kolumno estas aparte difinita. 	 Myr ta'n reih reih't, be oilley ny colloyn ayns yn reayrt cumir geddyn yn lheead cheddin. Mannagh vel, yn reih shoh er bee'n lheead jea dagh colloo ve'h reiht myr tad gearree.


_Malfermi 	 _Foashley


Multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj ili forlogos multajn. 	 Son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest: as nee ad ymmodee y volley.


Jesuo respondis al ili:CXu vi nun kredas? 	 Dreggyr Yeesey ad, Vel shiu nish credjal?


Permesoj de la dosierujo: 	 Kiedyn Coodagh:


Ŝanĝi la videblecon de flankopanelo en tiu ĉi fenestro 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag


Okazis eraro dum kopiado de la dosiero en na %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Fonbildo 	 Jalloo cooylrey


Kaj la evangelio devas antauxe esti predikita al cxiuj nacioj. 	 As shegin da'n sushtal ve hoshiaght er ny phreacheil mastey dy chooilley ashoon.


Kaj li diris al ili:Tial redonu al Cezaro la proprajxon de Cezaro, kaj al Dio la proprajxon de Dio. 	 As dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta bentyn gys Cesar; as da Jee shen ny ta bentyn gys Jee.


Ĉu forigi ĉiujn elementojn el la rubujo? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


Permesoj 	 Kiedyn


Startigi la datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo. 	 Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns


Tiu dosiero ne estas demetebla 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Totem-foliumil-kromaĵo 	 Totem Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


Ne eblas kreii kontaktoskatolon! 	 Cha noddym croo lhaggin!


Kopii _horon 	 Jean coip jeh'n _Traa


CXar estas la volo de mia Patro, ke cxiu, kiu vidas la Filon kaj kredas al li, havu eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago. 	 As shoh yn aigney echeysyn ta er my choyrt, dy chooilley unnane ta fakin y Mac as credjal ayn, yn vea dy bragh farraghtyn dy ve echey: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh.


Kreado de fenestro-atributoj. 	 Croo yn uinnag reih't.


Kaj la angxelo responde diris al la virinoj:Ne timu; cxar mi scias, ke vi sercxas Jesuon, la krucumitan. 	 As dreggyr yn ainle, as dooyrt eh rish ny mraane, Ny gow-jee aggle: son ta fys aym's dy vel shiu shirrey Yeesey, v'er ny chrossey.


Aspra papero 	 Pabyr Garroo


Ĉiuj subtenataj tipoj 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Malfermi dosieron 	 Foasley coadan


Se do vi ne povas fari ecx la plej malgrandan aferon, kial vi zorgas pri la ceteraj? 	 Mannagh vod shiuish wheesh shen hene y yannoo, cre'n-fa ta shiu imneagh son y chooid elley?


Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo. 	 As dreggyr Peddyr eh, gra, Hiarn, my she oo t'ayn, abbyr rhym cheet hood er yn ushtey.


_Malfermi 	 _Foashley


%'da ligilo al %s 	 %'doo kiangley dys %s


_Konservi la ligon kiel… 	 _Sauail kiangley Myr...


Ĉiuj dosieroj 	 Doll magh ny Coadanyn


Montri la atributojn de tiu legosigno 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh


Kaj la cxefpastroj multe lin akuzis. 	 As ren ny ard-saggyrtyn ymmodee reddyn y lhiassaghey n'oi, agh cha dreggyr eh gys nhee erbee.


CXar se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian rekompencon vi havas? cxu ne tion saman faras ecx la impostistoj? 	 Son my ta shiu graihagh orroosyn ta graihagh erriuish, cre'n leagh ta nyn gour? nagh vel eer ny publicanee jannoo yn lheid cheddin?


Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon. 	 As va fer va enmyssit Barabbas, va ny phryssoonagh maroosyn v'er n'irree magh marish, as v'er n'yannoo dunverys ayns nyn irree-magh.


Kaj li diris al ili:CXu vi ankoraux ne komprenas? 	 As dooyrt eh roo, Kys te nagh vel shiu goaill tushtey?


Piktogramaj apudskriboj 	 Collooyn jallooveg


nek per la tero, cxar gxi estas la benketo de Liaj piedoj; nek per Jerusalem, cxar gxi estas urbo de la granda Regxo. 	 Ny liorish y thalloo, son shen stoyl e choshey: ny liorish Jerusalem, son shen ard-valley yn Ard-ree.


Supra centrita panelo 	 Pannyl mullagh sy vean


Jesuo faris antaux la discxiploj multajn aliajn signojn, kiuj ne estas skribitaj en cxi tiu libro; 	 As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh.


Surmeti la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh


_Nomo de ligilo: 	 Ennym kian_gley...


Krei novan dosierujon enhavanta elektitajn erojn 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Grilo-foliumilo 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


^Provi Kubuntu Netbook sen instalado 	 ^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Aldoni la videon al la ludlisto 	 Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie


Laŭ tipo 	 Liorish Sorçh


Ĉu propra defaŭlta dosieruja fono estis agordita. 	 Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er.


Ĉiam uzi la lokokampon, anstataŭ la padan strion 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


kaj tiel same Jakobon kaj Johanon, filojn de Zebedeo, kiuj estis kompanianoj de Simon. Kaj Jesuo diris al Simon:Ne timu; de nun vi estos kaptisto de homoj. 	 Myr ren neesht Jamys as Ean mec Zebedee, va nyn barteeassyn marish Simon. As dooyrt Yeesey rish Simon, Ny bee aggle ort, veih shoh magh nee oo goaill deiney.


Kaj en la sesa monato la angxelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret, 	 As ayns y cheyoo vee, va'n ainle Gabriel er ny choyrt veih Jee, gys ard-valley dy Ghalilee, va enmyssit Nazareth,


kaj detruos gxis la tero vin, kaj viajn infanojn en vi, kaj ne lasos en vi sxtonon sur sxtono, pro tio, ke vi ne sciis la tempon de via vizitado. 	 As lhieggee ad oo kiart rish y thalloo, as dty chloan cheu-sthie jeed; as cha vaag ad aynyd un chlagh er clagh elley: er-yn-oyr nagh dug oo tastey da'n earish haink mish dy dty yeeaghyn.


CXar la legxo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estigxis per Jesuo Kristo. 	 Son va'n leigh er ny choyrt liorish Moses agh haink grayse as firrinys liorish Yeesey Creest.


Kaj li diris al ili:Kiam vi pregxas, diru:Patro, Estu sanktigita Via nomo. Venu Via regno. 	 As dooyrt eh, Tra ghoys shiu padjer, abbyr-jee, Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau.


Loko: 	 Ynnyn


Sed li diris al li:Unu viro faris grandan vespermangxon, kaj invitis multajn; 	 Eisht dooyrt eh rish, Ren dooinney dy row shibber vooar, as chuir eh ymmodee:


Restaŭri originalajn _grandecojn de piktogramoj 	 Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin


Piktogramo de Retaj Serviloj videbla sur labortablo 	 Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn


Kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili cxie sciigis gxin. 	 As hug eh currym orroo gyn ad dy insh shoh da dooinney erbee: agh myr smoo hug eh currym orroo, wheesh shen foddey smoo ren adsyn y hoilshaghey eh.


Rilataj videoj 	 Feeshanyn gorrish shoh


Haman prenis la veston kaj la cxevalon, kaj vestis Mordehxajon, kaj rajdigis lin tra la strato de la urbo, kaj proklamadis antaux li:Tiele estas farate al la homo, kiun la regxo volas honori. 	 Eisht ghow Haman yn coamrey as y cabbyl, as choamree eh Mordecai, as hug eh lesh eh er mooin chabbyl trooid straidyn yn ard-valley, as ren eh fockley magh roish, Myr shoh vees eh jeant rish y dooinney, ayn ta'n ree goaill taitnys dy hroggal yn ard-ooashley shoh.


Komputilo 	 Co`earrooder


Agordita loko 	 Ynnyd reiht


La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en nemalfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo. 	 Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit


Respondis Pilato:Kion mi skribis, tion mi skribis. 	 Dreggyr Pilate, Ny ta scruit aym, te scruit.


Kaj sidante kontraux la monkesto, li rimarkis, kiel la homoj enjxetas monerojn en la monkeston; kaj multaj ricxuloj enjxetis multon. 	 As myr va Yeesey ny hoie liorish kishtey yn stoyr, ghow eh tastey kys va'n pobble cur argid ayns y stoyr: as ren ymmodee va berchagh cur ayn dy palchey.


Indigo 	 Plooreen


Kaj li sanigis multajn, kiuj malsanis de diversaj malsanoj, kaj elpelis multajn demonojn; kaj li ne permesis al la demonoj paroli, cxar ili konis lin. 	 As ren eh ymmodee y lheihys va seaghnit lesh mooarane doghanyn, as ymmodee drogh-spyrrydyn y chastey, as cha lhig eh da ny drogh-spyrrydyn dy loayrt, ny dy ghra dy row enney oc er.


Tial ne zorgu pri la morgauxa tago, cxar la morgauxa tago zorgos pri si mem. Suficxa por la tago estas gxia propra malbono. 	 Ny bee-jee er-y-fa shen ayns imnea erbee son y laa mairagh, son tra hig y laa mairagh, hig e chiarail marish s'lioar da'n laa t'ayn e heaghyn hene.


Prepari tiun dosieron por esti kopiita per komando "Enmeti" 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


La elektita dosiero estas malplena 	 Ta'n coadan reih't follym


Adapti bildon al panelo 	 Tarn jalloo dys fastee


kaj dirante:Vi, kiu detruas la sanktejon kaj rekonstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, savu vin. Se vi estas la Filo de Dio, deiru de la kruco. 	 As gra, Uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, saue oo hene: my she mac Yee oo, tar neose jeh'n chrosh.


Bildtipo: 	 Sorçh dy jalloo


Teksto 	 Teks


Paŭzigi 	 Scuirr veih


Kaj tuj kiam li eliris el la akvo, li vidis la cxielon fenditan, kaj la Spiriton kiel kolombo malsuprenirantan sur lin; 	 As jeeragh myr haink eh seose ass yn ushtey, honnick eh ny niaughyn foshlit, as y spyrryd myr calmane cheet neose er.


Kaj li respondis kaj diris al ili:Al vi estas donite scii la misterojn de la regno de la cxielo, sed al ili ne estas donite. 	 Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Er-yn-oyr dy vel eh er ny choyrt diuish folliaghtyn reeriaght niau y hoiggal, agh dauesyn cha vel eh er ny choyrt.


Kiam fortulo plene armita gardas sian palacon, en paco estas liaj posedajxoj; 	 Tra ta dooinney-caggee eillit freayll arrey er e hie, ta e chooid sauchey.


Ne eblas kreii kontaktoskatolon! 	 Cha noddym croo lhaggin!


_Kunigi 	 _Cur ry-cheilley


_Flanka breto 	 B_arrcheu


kaj al Asa naskigxis Jehosxafat, kaj al Jehosxafat naskigxis Joram, kaj al Joram naskigxis Uzija, 	 As hooar Asa Josaphat, as hooar Josaphat Joram, as hooar Joram Ozias.


%s (kopio)%s 	 %s (coip)%s


Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias. 	 NY lurg shoh hie Yeesey harrish faarkey Ghalilee, ny Tiberias.


_Vakigi ĉion 	 Reih Oilley


cxar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraux du, kaj du kontraux tri. 	 Son veih shoh magh bee queig ayns un thie noi-ry-hoi, three noi jees, as jees noi three.


Supra flosanta panelo 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


_Agordoj 	 _Reihghyn


Konservi la aktualan paĝon kiel ret-aplikaĵo 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Duobligado de dosiero %'d el %'d (en "%B") 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B")


Sed Marta estis distrata pro multo da servado; kaj sxi alproksimigxis, kaj diris:Sinjoro, cxu vi ne zorgas pri tio, ke mia fratino lasis al mi servi sola? diru do al sxi, ke sxi min helpu. 	 Agh va Martha tooillit lesh y phreish vooar vurree, as haink ee huggey, as dooyrt ee, Hiarn, nee dty aighey's eh dy vel my huyr er n'aagail y currym orryms my lomarcan dy hirveish er y cheshaght? abbyr r'ee er-y-fa shen, ee dy chooney lhiam.


I_gnori erarojn de atestiloj de SSL 	 Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL


CXar el lia pleneco ni cxiuj ricevis, kaj gracon post graco. 	 As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse.


Neĝa kresto 	 Orrag sniaghtey


%s (%'da kopio)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


--check ne kombineblas kun aliaj opcioj. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Dirinte tion, Jesuo maltrankviligxis en spirito, kaj ateste parolis, dirante:Vere, vere, mi diras al vi, ke unu el vi min perfidos. 	 Tra va Yeesey er ghra shoh, v'eh seaghnit ayns e spyrryd, as dymmyrk eh feanish, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah.


Kaj kiam li alproksimigxis al Jerihxo, unu blindulo sidis apud la vojo, petante almozojn; 	 As haink eh gy-kione, tra v'eh er jeet er gerrey da Jericho, dy row dooinney doal dy row ny hoie rish lhiattee yn raad, shirrey jeirk.


Alinomas na “%s” al “%s”. 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Kaj Jesuo diris al li:Iru; via fido vin savis. Kaj tuj li ricevis vidpovon, kaj sekvis lin sur la vojo. 	 As dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as jimmee eh marish Yeesey er y raad.


Kaj kiam ili venis en Kapernaumon, venis al Petro la ricevistoj de la du drahxmoj, kaj diris:CXu via majstro pagas la du drahxmojn? 	 As tra v'ad er jeet gys Capernaum, haink y vooinjer va troggal argid y cheesh gys Peddyr, gra, Nagh vel y mainshter euish geeck y cheesh?


Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Removigante la kursoron al tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo. 	 Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht.


Tial mi diras al vi:CXia peko kaj cxia blasfemo estos pardonita el homoj; sed la blasfemo kontraux la Spirito ne estos pardonita. 	 Shen-y-fa ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih da deiney: agh goan mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo cha bee er nyn leih da deiney.


Malz_omi 	 Zoom M_agh


Jesuo do diris al la Judoj, kiuj kredis al li:Se vi restos en mia vorto, vi estas vere miaj discxiploj; 	 Eisht dooyrt Yeesey rish ny Hewnyn shen va credjal ayn, My nee shiu tannaghtyn ayns my ghoo, eisht bee shiu dy jarroo ny ynseydee ayms;


_Tutekrane 	 _Fasteelane


Ludlisto 	 Rolley Cloie


demando liveris escepton %s 	 va'n feisht cur erash lhimmey %s


Elektu la ordigon de informoj aperantaj en la listvido. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Defaŭlta fona dosiernomo 	 Ennym coadan cooylrey cadjin


Malsatulojn Li plenigis per bonajxo, Kaj ricxulojn Li forsendis malplenaj. 	 T'eh er lhieeney ny accryssee lesh reddyn mie, as ny berchee t'eh er chur follym ersooyl.


Kaj oni venigis al li infanojn, por ke li tusxu ilin; kaj la discxiploj admonis ilin. 	 As hug ad lhieu cloan aegey gys Creest, dy jinnagh eh bentyn roo; as hug e ostyllyn oghsan dauesyn hug lhieu ad.


Forviŝi la historion 	 Doll magh yn shennaghys


Ĉielo 	 Speyr


Foliumi dosiersistemon per dosiera administrilo 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Movi la elektitajn erojn el la rubujo 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


Kaj Ester respondis:La malamanto kaj malamiko estas cxi tiu malbona Haman. Kaj Haman ektremis antaux la regxo kaj la regxino. 	 As dooyrt Esther, Yn noid, as y tranlaasagh, yn Haman custey shoh: eisht huitt aggle er Haman fenish y ree as y ven-rein.


Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


Kaj la cxefpastroj multe lin akuzis. 	 As ren ny ard-saggyrtyn ymmodee reddyn y lhiassaghey n'oi, agh cha dreggyr eh gys nhee erbee.


kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondagxo; kaj la rikoltistoj estas angxeloj. 	 Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn.


Agordita kiel vera, kaŝitaj dosieroj videblas en dosiera mastrumilo. Kaŝitaj dosieroj komencas per punkto aŭ estas listigitaj en dosiero ".hidden" de la dosierujo. 	 Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit.


Dirinte tion al ili, li restis ankoraux en Galileo. 	 Tra v'eh er ghra ny goan shoh roo duirree eh myr v'eh ayns Galilee.


Kaj kiam la sep por la kvar mil, kiom da korbegoj da fragmentoj vi kolektis? Kaj ili respondis al li:Sep. 	 As tra vrish mee ny shiaght mastey kiare thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? As dooyrt adsyn, shiaght.


Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi. 	 Mannagh vel mee jannoo obbraghyn m'Ayrey, ny cred-jee mee.


Sed sxi venis kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, helpu min. 	 Eisht haink ee, as hug, ee ooashley da, gra, Hiarn, cooin lhiam.


Uzi kromajn musbutonajn eventojn en la foliuma fenestro de Naŭtilo 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr


Konservi kopion de la filmo 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


Hejma bildsimbolo videbla en labortablo 	 Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn


Ne ekzistas "%s" en tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita? 	 Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit?


Alian parabolon li proponis al ili, dirante:La regno de la cxielo similas al homo, kiu semis bonan semon en sia kampo; 	 Coraa-dorraghey elley loayr eh roo gra, Ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys dooinney chuirr rass mie ayns e vagher:


Krei galerion de ekrankopiojsecondsSkip to 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to


kaj kiuj formangxas la domojn de vidvinoj, kaj por preteksto ili longe pregxas; ili ricevos pli severan kondamnon. 	 T'ad cur mow thieyn mraane treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ec padjer: ta briwnys strimmey ny chour oc shoh.


Kaj se iu auxdas miajn dirojn kaj ne plenumas ilin, mi lin ne jugxas; cxar mi venis, ne por jugxi la mondon, sed por savi la mondon. 	 As my ta dooinney erbee ta clashtyn, as nagh vel freayll my ghoan, cha vel mish dy vriwnys eh: son cha daink mee dy vriwnys y seihll, agh dy hauail y seihll.


Johano respondis kaj diris:Homo ne povas ion ricevi, se gxi ne estas donita al li el la cxielo. 	 Dreggyr Ean as dooyrt eh, Cha vod dooinney nhee erbee y ghoaill er hene, mannagh bee eh er ny choyrt da veih niau.


Legosignoj de Galeon/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


Kaj kiam la Sinjoro sxin vidis, li kortusxigxis pri sxi, kaj diris al sxi:Ne ploru. 	 As tra honnick y Chiarn ee, va chymmey echey urree, as dooyrt eh r'ee, Ny jean keayney.


Kaj dum la vespermangxo, kiam la diablo jam metis en la koron de Judas Iskariota, filo de Simon, la intencon perfidi lin, 	 As myr v'ad gee nyn shibber (va'n drogh-spyrryd nish er choyrt eh ayns cree Yuaase Iscariot mac Simon, dy vrah eh)


Por reakiri la liberan spacon en ĉi tiu datumportilo, vi devas malplenigi la rubujon. Ĉiuj elementoj en la rubujo perdiĝos eterne. 	 Dy geddyn reaymys nastee er yn ym-lioar shoh ta feym ec yn trustyr v'eh follymit. Bee oilley ny nheegyn trustyr er yn yn ym-lioar v'eh cailltch son dy bragh.


Elekti ĉi tiun kampon por ruli komandon en terminalfenestro. 	 Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal.


Sed cxar mi tiel parolis al vi, malgxojo plenigis vian koron. 	 Agh er-yn-oyr dy vel mee er ghra ny reddyn shoh riu, ta trimshey er lhieeney ny creeaghyn eu.


Testi aplikaĵeto DBus 	 Prowal claare veg Bonobo


_Paroli denove 	 _Graa reesht


Listo de situoj montrendaj en la fenestro de kalendaro. 	 Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder.


naŭtilo: --check ne kombineblas kun aliaj opcioj. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Malfermi en novaj _langetoj 	 Fosley ayns _Tabyn noa


Simon Petro diris al li:Sinjoro, kien vi iras? Jesuo respondis:Kien mi iras, vi ne povas min sekvi nun, sed poste vi min sekvos. 	 Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, c'raad t'ou goll? Dreggyr Yeesey eh, Raad ta mee goll, cha vod oo geiyrt orrym nish; agh eiyree oo orrym ny lurg shoh.


^Instali Edubuntu 	 ^Cur Edubuntu ayns oik


Malsukcesis malfermi privatan babilejon 	 Doilleid foashley cowag persoonagh


Labortabla tiparo 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Dosiero 	 _Coadan


Kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaux la sxuldon. Kiu el ili do lin pli amos? 	 As tra nagh row oc dy eeck, leih eh daue ny-neesht dy arryltagh. Insh dou eisht, quoi jeu s'booisal vees da?


Formato de horloĝo 	 Aght Clag


Konservi ŝanĝojn 	 0 Ammyrghyn


Montri labortablon 	 Soilshaghey claare buird


Kaj auxdinte, ili gxojis, kaj promesis doni al li monon. Kaj li sercxis, kiamaniere oportune transdoni lin. 	 As tra cheayll ad shoh, ghow ad boggey jeh, as ghiall ad argid da. As v'eh fieau er caa dy vrah eh.


Vidhebrea 	 Ewnish jalloagh


Ĉu montri kontaktaron en babilejoj? 	 Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys.


Jesuo respondis al ili kaj diris:Vere, vere, mi diras al vi:Vi min sercxas, ne cxar vi vidis signojn, sed cxar vi mangxis el la panoj kaj satigxis. 	 Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta shiu dy my hirrey's, cha nee er-yn-oyr dy vaik shiu ny mirrilyn, agh son dy d'ee shiu jeh ny bwilleenyn, as dy row shiu jeant magh.


Kaj Jesuo, eksciante iliajn pensojn, diris:Kial vi pensas malbonon en viaj koroj? 	 As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt, Cre'n-fa ta drogh smooinaghtyn troggal ayns ny creeaghyn eu?


Kiu ne portas sian krucon kaj ne sekvas min, tiu ne povas esti mia discxiplo. 	 As quoi-erbee nagh vel gymmyrkey e chrosh, as cheet geiyrt orrym's, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys.


Kaj Jesuo diris al ili:CXu vi povas igi la filojn de la edzigxejo fasti, dum la fiancxo estas kun ili? 	 As dooyrt eh roo, Bailliu mooinjer y chamyr-phoosee dy hrostey, choud as ta dooinney yn phoosee macirc;roo?


Jesuo do diris denove al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Mi estas la pordo de la sxafoj. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh.


Sed poste li sendis al ili sian filon, dirante:Ili respektos mian filon. 	 Agh er-jerrey ooilley hug eh huc e vac, gra, Bee ad arrymagh da my vac.


Sed la atesto, kiun mi havas, estas pli granda ol la atesto de Johano; cxar la laboroj, kiujn la Patro donis al mi por fini, tiuj samaj laboroj, kiujn mi faras, atestas pri mi, ke la Patro min sendis. 	 Agh ta feanish stroshey aym's na Ean: son ny obbraghyn hug my Ayr dou dy chooilleeney, ny obbraghyn cheddin ta mee dy yannoo, t'ad gymmyrkey feanish jee'm, dy vel yn Ayr er my choyrt.


Ĉesi... 	 Faagail


Ne eblas certigi akreditaĵojn 	 Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys


Vi povas elŝuti ĝin aŭ krei ligilon al ĝi. 	 Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh.


R_omanian (ISO-8859-16) 	 R_oomainagh (ISO-8859-16)


Ĉu ĝisdatigi la legosignon “%s”? 	 Cur yn lioarvark "%s" noa?


Montri butonon de labortabloj 	 Soilshaghey cramman claare buird


de Johxanan, de Resa, de Zerubabel, de SXealtiel, de Neri, 	 Mac Joanna, mac Rhesa, mac Zorobabel, mac Salathiel, mac Neri,


Kaj neniu, trinkinte malnovan vinon, deziras novan; cxar li diras:La malnova estas preferinda. 	 Chamoo ta dooinney erbee, erreish da v'er n'iu shenn feeyn, chelleeragh shirrey feeyn noa: son t'eh gra, Ta'n shenn ny share.


Ludante 	 Cloie


Kaj ili diris al sxi:El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo. 	 As dooyrt ad r'ee, Cha vel veg jeh dty chynney jeh'n ennym shen.


Teni la ĉefan fenestron supre kiam ludanta filmo 	 Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane


Ŝanĝas male ordigon en novaj fenestroj 	 Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa


Tial David nomas lin Sinjoro, kaj kiamaniere li estas lia filo? 	 Ta David er-y-fa shen genmys eh ny Hiarn, kys t'eh eisht yn mac echey?


Informoj 	 Niaght


Kaj homamaso sidis cxirkaux li; kaj oni diris al li:Jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin sercxas. 	 As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon.


Sed li ne volis; sed foriris kaj jxetis lin en malliberejon, gxis li pagos tion, kio estas sxuldata. 	 Agh cha lhiggagh eh lesh: agh hie eh, as hilg eh eh ayns pryssoon, derrey eeckagh eh ny v'eh dy lhiastyn.


Ŝargi ĉ_apitrodosierojn kiam filmo estas ŝargite 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


de Kenan, de Arpahxsxad, de SXem, de Noa, de Lemehx, 	 Mac Cainan, mac Arphaxad, mac Sem, mac Noe, mac Lamech,


Lasi piktogramojn kie ili falis 	 Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit


Kiam li eliris, Jesuo diris:Nun la Filo de homo estas glorata, kaj Dio estas glorata en li; 	 Shen-y-fa erreish da v'er n'gholl magh, dooyrt Yeesey, Nish ta'n Mac dooinney er ny ghloyraghey, as ta Jee er ny ghloyraghey ayn.


_Detekti Aŭdvidaĵo 	 _Feddyn shean as feeshan


Ili kondukis al la Fariseoj la iam blindan viron. 	 Hug ad lhieu gys ny Phariseeyn eshyn va roish shen doal.


_Refari kreon de ligilo 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Ĉu anstataŭigi dosierujon "%s"? 	 Shirrey son "%s"


Pafado 	 Lhiggey


_Foliumi 	 _Jeagh trooid


Opcioj de seancoadministrilo: 	 Soilshaghey reihghyn reireydys:


Eltrovi la servilon de STUN aŭtomate 	 Feddyn magh yn server STUN hene


CXar mi ankaux estas homo metita sub auxtoritato, havante sub mi soldatojn; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. 	 Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as ta sidooryn aym foym, as ta mee gra rish shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh.


Pdf / Postskripto 	 Pdf / Scriptpost


Kaj pregxu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato; 	 Agh guee-jee shiuish nagh bee shiu eginit dy hea ayns y gheurey, ny er y doonaght.


_Malfermi 	 _Foasley


kaj al Salomono naskigxis Rehxabeam, kaj al Rehxabeam naskigxis Abija, kaj al Abija naskigxis Asa, 	 As hooar Solomon Roboam, as hooar Roboam Abia, as hooar Abia Asa:


CXu cxi tiu ne estas la cxarpentisto, filo de Maria, kaj frato de Jakobo kaj Joses kaj Judas kaj Simon? kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxi tie cxe ni? Kaj ili ofendigxis pro li. 	 Nagh nee shoh yn seyir mac Voirrey braar Yamys as Yoses as Juda as Simon, as nagh vel ny shayraghyn echey ayns shoh marin? as ghow ad comys rish.


Tiam oni kondukis al li demonhavanton, blindan kaj mutan; kaj li sanigis lin, tiel ke la mutulo parolis kaj vidis. 	 Eisht hug ad lhieu huggey dooinney seaghoit lesh drogh-spyrryd, doal as balloo: as ren eh eh y lheihys, myr shen dy ren eshyn va doal as balloo chammah loayrt as fakin.


Kaj la tuta popolo kaj la impostistoj, auxdinte, pravigis Dion, cxar ili ricevis la bapton de Johano. 	 As ren ooilley yn pobble cheayll eh as ny publicanee Jee y heyrey, as v'ad er nyn mashtey lesh bashtey Ean.


Kaj kiam oni kondukos vin antaux la sinagogojn kaj regantojn kaj auxtoritatulojn, ne zorgu, kiel aux kion respondi, aux kion diri; 	 As tra ver ad lhieu shiu gys ny quaiylyn, as gys fir-reill as pooaraghyn, ny bee-jee imneagh kys ny cre nee shiu y reggyrt, ny cre nee shiu y ghra:


Post tio li malsupreniris al Kapernaum, kaj kun li lia patrino kaj liaj fratoj kaj liaj discxiploj; kaj tie ili restis ne multajn tagojn. 	 Ny lurg shen, hie eh-hene, as e voir, as e vraaraghyn, as e ynseydee sheese gys Capernaum; as cha nhimmey laa duirree ad ayns shen.


Kromprogramo por sendi sciigojn de aktuale ludantajn filmojn al la subsistemo do D-Bus al la subsistemo de D-Bus. 	 Plugin dy Cur magh Fysseree jeh'n Scannanyn ta cloie nish dys yn D-Barroose Subsystem


Anstataŭo de ĝi kaŭzas forigon de ĉiuj dosieroj en la dosierujo. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Kaj ili diris al li:Ni nenion havas cxi tie, krom kvin panoj kaj du fisxoj. 	 As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast.


Sed la Sinjoro respondis al li kaj diris:Ho hipokrituloj! cxu ne cxiu el vi en la sabato malligas sian bovon aux sian azenon el la stalo, kaj forkondukas gxin, por trinkigi? 	 Eisht dreggyr y Chiarn eh, gra, Er crauee-oalsey, nagh vel dagh fer jiuish er y doonaght feaysley e ghow ny e assyl veih'n staik, as dy chur lesh magh dy ushtaghey eh?


Kaj sciante iliajn pensojn, li diris al ili:CXiu regno dividita kontraux si dezertigxas, kaj cxiu urbo aux domo dividita kontraux si ne starados; 	 As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree magh n'oi hene goll naardey: as ard-valley ny thie erbee ta girree-magh fo-my-cheilley, cha vod ad shassoo.


Oni mangxis, trinkis, edzigxis, edzinigxis, gxis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, kaj venis la diluvo kaj pereigis cxiujn. 	 V'ad gee, v'ad giu, v'ad poosey, v'ad er nyn goyrt ayns poosey, derrey'n laa hie Noe stiagh ayns yn arg: as haink y thooilley as vaih eh ad ooilley.


Malnovaj agordaroj migris 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


Elekti %s kiel defaŭlta seanco 	 Reih %s myr quaiyl cadjin


La ligilo “%s” estas rompita. Move it to Trash? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


Kuket_oj 	 B_rishtaghyn


Tiu discxiplo, kiun Jesuo amis, diris al Petro:GXi estas la Sinjoro. Kiam do Simon Petro auxdis, ke gxi estas la Sinjoro, li alzonis al si sian kitelon (cxar li estis nuda) kaj jxetis sin en la maron. 	 Shen-y-fa dooyrt yn ostyl shen bynney lesh Yeesey rish Peddyr, She yn Chiarn t'ayn. Nish tra cheayll Simon Peddyr dy nee yn Chiarn v'ayn, hug eh e chooat-eeastee mysh (son v'eh 'sy lheiney) as hilg eh eh-hene ayns y cheayn.


ne eblis trovi uzanton "%s" sur la sistemo 	 Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys


Tiam Jesuo diris al ili:Ne timu; iru, diru al miaj fratoj, ke ili foriru en Galileon, kaj tie ili min vidos. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Ny gow-jee aggle: immee-jee, as abbyr-jee rish my vraaraghyn ad dy gholl gys Galilee, as ayns shen hee ad mee.


Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj, ho malgrandfiduloj? Tiam li levigxis, kaj admonis la ventojn kaj la maron; kaj farigxis granda sereno. 	 As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu agglagh, shiuish dy chredjue moal? Eisht dirree eh, as hug eh yn gheay, as yn aarkey fo-harey as va kiuney vooar ayn.


Per via pacienco vi akiros viajn animojn. 	 Fo ooilley nyn seaghyn cum-jee seose nyn gree.


Supra randa panelo 	 Pannyl çheu vullagh


Aktivaj etendiloj 	 sheeyntagh gastey


Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto 	 Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley


Propra _formato: 	 Aght _cadjin


_Vakigi la historion 	 Doll magh yn _shennaghys


CXar mi ankaux estas homo sub auxtoritato, havante soldatojn sub mi; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. 	 Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as sidooryn aym foym: as ta mee gra rish y dooinney shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh.


Agordi al vera por ebligi la kromprogramon por modifi la agordojn de la faciliga klavaro. 	 Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa.


tiu venis al li nokte, kaj diris al li:Rabeno, ni scias, ke vi estas instruisto, veninta de Dio; cxar neniu povas fari tiujn signojn, kiujn vi faras, se Dio ne estas kun li. 	 Haink eh shoh gys Yeesey ayns yn oie, as dooyrt eh rish, Rabbi, ta fys ain dy nee fer-ynsee as t'er jeet veih Jee: son cha vod dooinney erbee ny mirrilyn shen y yannoo t'ou uss dy yannoo, mannagh bee Jee marish.


Montri seku_ndojn 	 Soilshagehy grigyn


Foliumi kun kursoro 	 Jeagh er lesh cowrey


Sed se tiu servisto diros en sia koro:Mia sinjoro prokrastas sian alvenon; kaj komencos bati la knabojn kaj la knabinojn, kaj mangxos kaj trinkos kaj ebriigxos, 	 Agh my jir y charvaant shen ayns e chree, Ta my hiarn lhiggey shaghey dy heet; as goaill er dy woalley ny fir-vooinjerey, as ny inneenyn, as dy ee, as dy iu, as dy ve er meshtey.


Kaj venis la tago de macoj, kiam oni devis bucxi la Paskon. 	 Eisht haink laa yn arran-millish, tra va'n Eayn-caisht dy ve er ny varroo.


Ne eblas startigi “%s” 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Ve, kiam cxiuj homoj parolos bone pri vi! cxar tiel same faris iliaj patroj al la falsaj profetoj. 	 Smerg diuish tra nee dy chooilley ghooinney loayrt dy mie jiu: son shen myr ren ny ayraghyn oc jeh ny phadeyryn foalsey.


Ekranlegilo 	 Lhaihder Scaailan


_Rezigni elsaluton 	 _Ny jean Goll Magh


Montri nur dosieruj_ojn 	 Soilshaghey _just coodaghyn


Montri envenantajn eventojn en la statusa areo. Se negativa, prezenti ilin al la uzanto tuj. 	 Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh.


Kaj ili venigis lin al li; kaj vidinte lin, tuj la spirito konvulsiigis lin, kaj li falis teren kaj ruligxis sxauxmanta. 	 As hug ad lhieu eh huggey: as tra honnick eh eh, chelleeragh deiyr y spyrryd eh noon as noal, as huitt eh er y thalloo, rowlal as keshal ec y veeal.


Kio estas via pasvorto ĉe Jabber? 	 C'red ta'n fockle follit Jabber ayd's?


Dosieroj 	 Doll magh ny Coadanyn


Helpo kaj subteno 	 Cooney as cummey heose


Ruli aplikaĵon 	 Roie claare


Salti al 	 Goll dys


Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro. 	 Haink mee magh veih'n Ayr, as ta mee er jeet gys y theihll: reesht, ta mee faagail y seihll, as goll roym gys yn Ayr.


Ĉu elŝuti tiun eble nesekuran dosieron? 	 Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?


La loko de la panelo laŭlonge de la y-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en ne-malfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo. 	 Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey.


Kaj li demandis ilin:Pri kio vi diskutas kun ili? 	 As denee eh jeh ny scrudeyryn, Cre ny questionyn va shiu dy enaght jeu?


kaj multaj el la Judoj jam venis al Marta kaj Maria, por konsoli ilin pri ilia frato. 	 As va ymmodee jeh ny Hewnyn er jeet magh gys Martha as Moirrey, dy gherjaghey ad son nyn mraar.


sed mi diras al vi, ke cxiu, kiu forsendas sian edzinon, krom pro malcxasteco, igas sxin adulti; kaj kiu edzigxos kun forsenditino, tiu adultas. 	 Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, agh son oyr maarderys, dy vel eh cur urree poosey y vrishey: as quoi-erbee phoosys ish ta scart, t'eh ny vaarderagh.


Bedaŭrinde ne eblis alinomi na “%s” al “%s”: %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s


Ne eblas skribi projekton. 	 Cha nod Totem screeu shalee.


(iu enhavo nelegebla)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Forigi ligilon al %s 	 Kiangley elley dys %s


Kaj auxdinte tion, unu el la kunsidantoj diris al li:Felicxa estas tiu, kiu mangxos panon en la regno de Dio. 	 As tra cheayll fer jeusyn va nyn soie ec bee marish ny goan shoh, dooyrt eh rish, Bannit ta eshyn ee-ys arran ayns reeriaght Yee.


Kaj cxiu iris al sia domo; 	 As jimmee dy chooilley ghooinney roish gys e hie hene.


Ne eblis aktivigi kromaĵon "%s". %s 	 Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s %s


CXu vi ankoraux ne konscias, nek memoras la kvin panojn de la kvin mil, kaj kiom da korboj vi kolektis? 	 Nagh vel shiu foast toiggal, as nagh vel cooinaghtyn eu er ny queig bwilleenyn ren magh ny queig thousaneyn, as cre whilleen baskad d'ooilliagh v'eu?


Kanuado 	 Finneigey


Forigi ĉi tiun kriterion de la serĉo 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Montri nur dosieruj_ojn 	 Soilshaghey _just coodaghyn


Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la ŝaltilo de laborspacoj montras la laborspacojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo display_all_workspaces estas vera. 	 Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh.


Rubanda mesaĝteksto kiam elektilo malplenas 	 Banneyr teks chaghteragh traa t'an


Mo_vi rubujen 	 _Gleashaghey dys trustyr


Elekti aplikaĵon por malfermi %s kaj aliajn dosierojn de tipo "%s" 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Kaj lia patro Zehxarja plenigxis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante: 	 As va'n ayr echey Zacharias lhieent lesh y Spyrryd Noo, as ren eh phadeyrys, gra,


Kaj ili gxojis, kaj konsentis doni al li monon. 	 As ghow adsyn boggey jeh, as ren ad conaant dy chur argid da.


Kiam li eliris, Jesuo diris:Nun la Filo de homo estas glorata, kaj Dio estas glorata en li; 	 Shen-y-fa erreish da v'er n'gholl magh, dooyrt Yeesey, Nish ta'n Mac dooinney er ny ghloyraghey, as ta Jee er ny ghloyraghey ayn.


CXu ne estas permesate al mi, fari kun la mia tion, kion mi volas? aux cxu via okulo estas malbona tial, ke mi estas bona? 	 Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre saillym rish my chooid hene? vel dty hooill's olk, er-yn-oyr dy vel mish mie?


Agordita kiel vera, piktogramo kun ligilo al surmetitaj datumportiloj estos metita en la labortablo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Spirita 	 Spyrrydoil


Kaj ili tuj forlasis la sxipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin. 	 As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er.


_Nova fenestro 	 _Uinnag Noa


Jesuo diris al li:Kiu sin jam banis, tiu bezonas nur, ke oni lavu la piedojn, kaj li estas tuta pura; kaj vi estas puraj, tamen ne cxiuj. 	 Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen.


Foliumi kaj ordigi viajn legosignojn 	 Browse and organize your bookmarks


Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo. 	 Ny-yeih loayr Yeesey jeh'n vaase echey: agh heill adsyn dy row eh er loayrt jeh fea y ghoaill ayns cadley.


sed Jesuo iris al la monto Olivarba. 	 HIE Yeesey gys cronk ny Oliveyn.


Kaj matene, antaux ol la nokto pasis, li levigxis, kaj foriris en dezertan lokon, kaj tie pregxadis. 	 As moghrey laa-ny-vairagh dirree eh foddey roish y laa, as hie eh magh, as jimmee eh gys boayl faasagh, as ayns shen ghow eh padjer.


Kaj alvenis la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj por provi lin postulis, ke li montru al ili signon el la cxielo. 	 As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau.


Daŭrigi 	 Immee er


Kiu havas orelon por auxdi, tiu auxdu. 	 Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn lhig da clashtyn.


Areo en kiu atentigaj piktogramoj aperas 	 Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose


Kanaloj: 	 Ammyrghyn:


Kopii la elektaĵon 	 Jeannoo coip jeh ny reihghyn


Praŝargi per ^unua fiksita disko 	 ^Gow toishaght voish yn chied disk creoi


Listo de lokoj 	 Rolley dy boaylyn


Kop_ii al 	 Jean coip dys


CXar per kia jugxo vi jugxos, per tia vi estos jugxitaj; kaj per kia mezuro vi mezuros, per tia oni mezuros al vi. 	 Son lesh y vriwnys cheddin ta shiuish briwnys, bee shiu hene er nyn mriwnys: as lesh y towse ta shiuish towse, bee eh er ny howse diu reesht.


_Konservi kiel... 	 _Sauail Myr...


Kaj piedirante apud la maro de Galileo, li vidis du fratojn, Simonon, kiu estis nomata Petro, kaj Andreon, lian fraton, jxetantajn reton en la maron, cxar ili estis fisxkaptistoj. 	 As myr va Yeesey shooyl liorish keayn Ghalilee, honnick eh daa vraar, Simon va enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, cur magh lieen 'sy cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn)


Regrandigi _2:1 	 Caghlaa yn moodys_2:1


Kaj li diris al ili:Bone profetis Jesaja pri vi hipokrituloj, kiel estas skribite: CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi. 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, S'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, chrauee-oalsey, myr te scruit, Ta'n pobble shoh cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym.


Estu benata la venanta regno de nia patro David; Hosana en la supera alto! 	 Bannit dy row reeriaght yn ayr ain David, ta cheet ayns ennym y Chiarn; Hosanna ayns yn yrjid.


cxar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro. 	 Son raad ta nyn stoyr, shen-y-raad vees y cree eu myrgeddin.


Kiu IRC-reto? 	 C'ren Cochiangley IRC?


Eraro 	 Doilleid


Bedaŭre la emblemo %s ne povas esti forigita. 	 Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh.


Okazis eraro montrante helpon: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Klaku ĉi tiun butonon por ruli la elektitan aplikaĵon aŭ komandon en la komanda tajpkampo. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


kiel estas skribite en la legxo de la Eternulo:CXiu virseksulo, kiu malfermas la uteron, estu dedicxita al la Eternulo; 	 (Myr te scruit ayns leih yn Chiarn, Bee dy chooilley chied-ruggit yrrynagh er ny chasherickey gys y Chiarn.)


Kaj kiam li venis al la alia bordo, en la landon de la Gadaranoj, lin renkontis du demonhavantoj, elvenante el inter la tomboj, tre furiozaj, tiel, ke neniu povis preterpasi per tiu vojo. 	 As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen.


%a, %b %-d %Y je la %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Naŭtilo ne povas krei tiujn bezonatajn dosierujojn: %s. 	 Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er.


0 kadroj per sekundo 	 0 Frameyn dagh grig


La trinkajxon oni donadis en oraj vazoj kaj en vazoj ne similaj unuj al la aliaj; kaj da regxa vino estis multe, kiel decis al la regxo. 	 As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey (va ny siyn jeh dagh sorch) as palchey dy feeyn reeoil, cooie rish stayd y ree.


Tiam Petro venis kaj diris al li:Sinjoro, kiomfoje povu peki mia frato kontraux mi, kaj mi pardonu lin? gxis sep fojoj? 	 Eisht haink Peddyr huggey, as dooyrt eh, Hiarn, cre cha mennick as ta orrym's leih da my vraar, tra yioym aggair liorish? nee choud as shiaght keayrtyn?


Eraro dum movado. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Kaj post tio li eliris, kaj vidis impostiston, nomatan Levi, sidantan cxe la impostejo, kaj diris al li:Sekvu min. 	 As ny lurg shoh hie eh magh, as honnick eh publican va enmyssit Levi, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's.


kaj farinte skurgxon el sxnuretoj, li elpelis cxiujn el la templo, sxafojn kaj bovojn; kaj elsxutis la monerojn de la monsxangxistoj kaj renversis la tablojn; 	 As tra v'eh er n'yannoo kip dy choyrdyn keylley, deiyr eh ad ooilley ass y chiamble, as ny kirree, as ny dew; as spreih eh magh yn argid ocsyn va caghlaa, as hilg eh harrish ny buird;


Sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la sxtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosigxi. 	 Agh shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er e arrey, as cha beagh eh er lhiggey da brishey stiagh er hie.


Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta cxirkauxajxo de Jordan; 	 Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan.


Refari la redakton 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Sed Jesuo, preninte lin je la mano, levis lin; kaj li starigxis. 	 Agh ghow Yeesey eh er laue, as hrog eh eh seose, as dirree eh.


Por proklami favorjaron de la Eternulo. 	 Dy phreacheil blein eunyssagh y Chiarn.


Kio estas via ensalut-identigilo de SIP? 	 C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's?


Nekonate 	 Cha nel fys


Kaj kiam ili foriris, Jesuo komencis paroli al la homamasoj pri Johano:Kion vi eliris en la dezerton por rigardi? cxu junkon skuatan de la vento? 	 As myr v'ad goll roue, ren Yeesey toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtlagh criht lesh y gheay?


Dosieroj en la dosierujo “%B” ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas permeson vidi ilin. 	 Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad.


Mane 	 Hene


Klaku ĉi tie por montri kaŝitajn fenestrojn. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Tiu dosiero ne estas haltigebla 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Kaj aperis antaux li angxelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado. 	 As haink ainle y Chiarn, as hass eh er cheu yesh altar yn oural-millish.


Kaj kiam ili eliris sur la teron, ili vidis fajron karban arangxitan tie, kaj fisxon kusxantan sur gxi, kaj panon. 	 Cha leah eisht as v'ad er jeet gys y thalloo, honnick ad aile smarageagh, as eeast ny lhie er, as arran liorish.


Maksimuma elementnombro 	 Coontey nhee yn cooid smoo


Paŭzigi 	 Scuirr


Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn; 	 As hooar eh ayns y chiamble feallagh va creck dew, as kirree, as calmaneyn, as y vooinjer va caghlaa argid nyn soie:


Kaj kiam venis la sesa horo, farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo. 	 As tra va'n cheyoo oor er jeet, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor.


La celo de la 'administrilo por uzantoj' kiu regas la uzanton. 	 Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish.


Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo. 	 Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.


Lingvo 	 Chengey


Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean.


Kreante ligilojn en "%B" 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Reto 	 Boylyn eddyr-voggyl


Kaj Pilato diris al ili:Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis:Krucumu lin. 	 Eisht dooyrt Pilate roo, Cre'n oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? as dyllee ad wheesh shen s'elgyssee, Jean y chrossey eh.


Dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis Jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas Jesuo. 	 As tra v'ee er ghra shoh, hyndaa ee mygeayrt, as honnick ee Yeesey ny hassoo, as cha row fys eck dy nee Yeesey v'ayn.


kaj estinte vidvino okdek kvar jarojn), kiu neniam foriris el la templo, adorante per fastoj kaj pregxoj nokte kaj tage. 	 As v'ee ny ben-treoghe mysh kiare feed as kiare bleeaney dy eash, as v'ee dy kinjagh taaghey yn chiamble, shirveish Jee lesh trostey as padjeryn oie as laa.


Ĉiuj kolumnoj havas la saman _larĝon 	 Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin


Ludi sonon kiam ni ensalutas 	 Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj


Sed ili insistis, dirante:Li malkvietigas la popolon, instruante tra la tuta Judujo, kaj komencante de Galileo, ecx gxis cxi tie. 	 As v'ad wheesh shen s'chenney er, gra, T'eh boirey yn pobble, gynsaghey trooid ooilley Judea, goaill toshiaght veih Galilee derrey shoh.


Kaj oni diris unu al alia:Ni lotu, por ke ni eksciu, pro kiu trafis nin cxi tiu malfelicxo. Ili lotis, kaj la loto trafis Jonan. 	 As dooyrt ad, dagh fer rish e heshey, Tar-jee, as lhig dooin lottyn y hayrn, dy vod fys y ve ain, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin. Myr shen hilg ad lottyn, as huitt y lot er Jonah.


Montri liston de konataj _aplikaĵoj 	 Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys


Kaj dum via pregxado ne vante ripetadu, kiel la nacianoj; cxar ili supozas, ke ili estos auxskultitaj pro sia multvorteco. 	 As ayns nyn badjeryn, ny gow-jee lhieu harrish as harrish myr ny Ashoonee: son er-lhieu dy vow ad clashtyn liorish nyn ymmodee goan fardalagh.


Malfermi alian langeton de Naŭtilo por la montrita loko 	 Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit


Montri detalojn 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Krimo 	 Loght


Kaj li malsupreniris kun ili, kaj staris sur ebena loko, kaj granda amaso de liaj discxiploj, kaj granda nombro de la popolo el la tuta Judujo kaj Jerusalem, kaj el la marbordo de Tiro kaj Cidon, kiuj alvenis, por auxskulti lin kaj sanigxi je siaj malsanoj; 	 As haink eh neose maroo gys y cheer-rea, as haggil huggey sheshaght e eiyrtee, as earroo mooar dy leih veih ooilley Judea as Jerusalem, as veih ardjyn ny marrey Tyre as Sidon, haink dy eaishtagh rish, as dy ve er nyn lheihys jeh nyn ghoghanyn;


Kaj ili responde diris:Laux iuj Johano, la Baptisto; sed laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis. 	 Dreggyr adsyn, as dooyrt ad, Ean Bashtey: agh ta paart gra, Elias: as paart elley, dy vel fer jeh ny shenn adeyryn er n'irree reesht.


Difini la sistemtempon... 	 Caghlaa yn traa yn corys...


Piktogramo uzata por objekta butono 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


Kaj elirinte, ili predikis cxie, kaj la Sinjoro laboris kun ili kaj fortikigis la vorton per la signoj, kiuj sekvis. Amen. 	 As hie ad magh, as ren ad preacheil dy chooilley raad, yn Chiarn gobbraghey maroo; as jannoo yn goo breeoil liorish ny mirrillyn va goll lesh. Amen. /HTML


Dosierujo: 	 _Coodagh:


_Vida Hebrea (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alto (aŭ larĝo). 	 Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).


kaj la malamiko, kiu ilin semis, estas la diablo; kaj la rikolto estas la fino de la mondagxo; kaj la rikoltistoj estas angxeloj. 	 Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn.


SXi diris al li:Jes, Sinjoro, mi jam kredas, ke vi estas la Kristo, la Filo de Dio, la venanta en la mondon. 	 Dooyrt ee rish, Ta, Hiarn: ta mee credjal dy nee uss yn Creest Mac Yee va ry-hoi cheet gys y theihll.


_Titolo: 	 _Enmys


naŭtilo: --check ne kombineblas kun aliaj opcioj. 	 nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley.


Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo 	 Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.


kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo; kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata; en vi Mi havas plezuron. 	 As haink y Spyrryd Noo neose er, myr ayns cummey dooghyssagh calmane, as haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey.


Kaj la regxo diris al Haman:La argxento estas transdonata al vi, kaj ankaux la popolo, por fari al gxi tion, kio placxas al vi. 	 As dooyrt y ree rish Haman, Lhiat hene yn argid, as y sleih myrgeddin, dy yannoo roo lurg dty aigney hene.


Pli laŭte 	 Shean Heose


kaj diris al ili:Iru en la vilagxon, kiu estas kontraux vi, kaj enirinte gxin, vi tuj trovos azenidon alligitan, sur kiu ankoraux neniu iam sidis; malligu kaj alkonduku gxin. 	 As dooyrt eh roo, Gow-jee reue gys y balley-cheerey ta jeeragh erriu; as cha leah as vees shiu er n'gholl stiagh ayn, yiow shiu lhiy kainlt, urree nagh varkee rieau dooinney; feayshil-jee as cur-jee lhieu ee.


500KB 	 500 K


La ligilo ne uzeblas, ĉar ĝi havas neniun celon. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey.


Elekti aplikaĵon por vidi ties priskribon. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


Kiu el vi, havante cent sxafojn kaj perdinte unu el ili, ne forlasas la nauxdek naux sur la stepo, kaj iras, por sercxi tiun, kiun li perdis, gxis li gxin trovos? 	 Quoi yn dooinney ny mast' euish ta keead keyrrey echey, as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh, as goll dy hirrey yn cheyrrey chailjey, derrey t'eh dy gheddyn ee?


Kaj cxu liaj fratinoj ne estas cxiuj cxe ni? De kie do li cxion tion havas? 	 As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh?


kaj li vidis du sxipetojn starantajn apud la lago, sed la fisxkaptistoj jxus eliris el ili, kaj lavis la retojn. 	 As honnick eh daa lhong rish oirr y traie: agh va ny eeasteyryn er n'gholl assdoo, as v'ad niee yn lieen.


Valoro de la aperturo 	 Towse Doral


Kiu penos gajni sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu gxin perdos, tiu savos gxin viva. 	 Quoi-erbee ta shirrey e vioys y hauail caillee eh eh: as quoi-erbee nee e vioys y choayl, saue-ee eh eh.


Kaj sidigxinte, li alvokis la dek du, kaj diris al ili:Se iu volas esti unua, li estos lasta el cxiuj, kaj servanto de cxiuj. 	 As hoie eh sheese, as deie eh er y ghaa-yeig, as dooyrt eh roo, My ta dooinney erbee geearree dy ve hoshiaght, bee eh er-jerrey ooilley, as ny harvaant da ooilley.


Rapideca kompromiso por la kazo antaŭrigardi sondosieron kiam la muso ŝvebas super la dosieran piktogramon. Kiam "always" tiam ĉiam ludas la sonon, eĉ se la dosiero estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur ludas antaŭrigardojn sur la lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam antaŭrigardas sonon. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


Kiu fidas al li, tiu ne estas jugxata; sed la nekredanto jam estas jugxita, cxar li ne fidas al la nomo de la solenaskita Filo de Dio. 	 Eshyn ta credjal ayn, cha vel eh er ny gheyrey: agh eshyn nagh vel credjal ayn, t'eh er ny gheyrey hannah, er-yn-oyr nagh vel eh er chredjal ayns ennym yn ynrycan Mac v'er ny gheddyn dy Yee.


Kaj ili havis kelkajn malgrandajn fisxojn; kaj beninte ilin, li ordonis disdoni ilin ankaux. 	 As va kuse dy eeastyn beggey oc: as vannee eh, as doardee eh dy hoiaghey ad shen myrgeddin er nyn meealloo.


_Neniam 	 _Cha nel rieau


Defaŭlta miniatura bildsimbolo grando 	 Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag


Ne eblas lanĉi Retumilon 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Okulojn havante, cxu vi ne vidas? kaj orelojn havante, cxu vi ne auxdas? kaj cxu vi ne memoras? 	 Shiuish ta sooillyn eu, nagh vel shiu fakin? as cleayshyn, nagh vel shiu clashtyn? as nagh vel eh eu ayns cooinaghtyn?


Alta 	 Ard


Kaj celante kapti lin, ili timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto. 	 Agh tra v'ad shleeuit er goaill eh v'ad ayns aggle roish y pobble, er-yn-oyr dy row ad jeeaghyn er dy ve ny adeyr.


La dungito, kaj tiu, kiu ne estas pasxtisto, kies proprajxo la sxafoj ne estas, ekvidas la lupon venanta kaj lasas la sxafojn kaj forkuras; kaj la lupo ilin kaptas kaj dispelas; 	 Agh eshyn ta failt, as cha nee yn bochilley hene, as nagh vel ny kirree lesh hene, t'eh fakin yn moddey-oaldey cheet, as t'eh faagail ny kirree, as roie er-chea: as ta'n moddey-oaldey dyn dayrtyn ad, as skeayley ny kirree.


Neaplikeble 	 N/A


%d kb/s 	 %d kbps


Vivhistorie 	 Beashnyssagh


Kaj vidante ilin laborantaj en malfacila remado, cxar la vento estis kontrauxa al ili, cxirkaux la kvara gardoparto de la nokto li venis al ili, irante sur la maro, kaj li volis preterpasi ilin; 	 As honnick eh ad tooilleil ayns gymmyrt (son va'n gheay nyn 'oi oc) as mygeayrt y chiarroo arrey jeh'n oie, haink eh huc shooyll er y cheayn, as ren eh myr dy ragh eh shaghey ad.


Tiam la diablo forlasis lin, kaj jen angxeloj venis kaj servadis al li. 	 Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er.


Krei novan dosieron '%s' de ŝablono 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Bonvolu treni nur unu bildon por agordi akomodan piktogramon. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Borderlarĝo ĉirkaŭ etikedo kaj bildo en la averto-dialogo 	 Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue


Dosiersistemo 	 Corys coadanyn


%s (%'da kopio)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


Vertikala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la malsupra rando de la ekrano. 	 Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee


Kaj vi havos gxojon kaj felicxon, kaj multaj gxojos pro lia naskigxo. 	 As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll.


Kaj li elkondukis ilin gxis apud Betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin. 	 As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad.


D-Busa Servo 	 Shirveish D-Barroose


Kvalitoagordoj por la sonbildigo: "0" por malgrande, "1" por normale, "2" por grande, "3" por grandege. 	 Reighyn son yn foaynooagh son Shean: "0" son veg, "1" son cadjin, "2" son vooar, "3" son feer vooar


La nomo “%s” jam estas uzata en ĉi tiu loko. Bonvolu uzi alian nomon. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Se agordita kiel vera, ĉiuj fenestroj de Naŭtilo estos foliumaj fenestroj. Tiel kondutis Naŭtilo antaŭ ol versio 2.6, kaj kelkaj personoj preferas tiun konduton. 	 Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh.


Decidu tial en viaj koroj, ne prizorgi antauxe pri pleda respondo; 	 Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt.


sed mi diras al vi, ke cxiu, kiu forsendas sian edzinon, krom pro malcxasteco, igas sxin adulti; kaj kiu edzigxos kun forsenditino, tiu adultas. 	 Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, agh son oyr maarderys, dy vel eh cur urree poosey y vrishey: as quoi-erbee phoosys ish ta scart, t'eh ny vaarderagh.


Vi auxdis la blasfemon:kion vi opinias? Kaj ili cxiuj jugxis lin kondamninda al morto. 	 Ta shiu er chlashtyn ny goan-mollaghtagh. cre ta shiu smooinaghtyn? As hug ad ooilley briwnys er, dy row eh toilchin baase.


Malfaldi la liston de lokoj 	 Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn


Kaj li prenis panon, kaj doninte dankon, li gxin dispecigis kaj donis al ili, dirante:CXi tio estas mia korpo, kiu estas donita por vi; cxi tion faru por memorigo pri mi. 	 As ghow eh arran, as hug eh booise, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Shoh my chorp t'er ny choyrt er nyn son eu shoh jean-jee ayns cooinaghtyn jeem's.


XMDCP: Malĝusta XDMCP-versio! 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


sed dum homoj dormis, lia malamiko venis kaj semis lolon meze de la tritiko, kaj foriris. 	 Agh choud as va sleih nyn gadley haink e noid, as chuirr eh coggyl mastey y churnaght, as jimmee eh roish.


Ĉu ĝisdatigi la legosignon? 	 Cur lioarvark noa er?


kaj Dio gloros lin en Si mem, kaj tuj Li gloros lin. 	 My ta Jee er ny ghloyraghey ayn, nee Jee myrgeddin eshyn y ghloyraghey ayn hene, as nee eh dy gerrit eh y ghloyraghey.


Kaj Jesuo, rigardante lin, amis lin, kaj diris al li:Unu mankon vi havas; iru, kaj vendu cxion, kion vi havas, kaj donu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. 	 Eisht Yeesey, jeeaghyn dy ennoil er dooyrt rish, Ta un red ort foast dy yannoo immee royd, as creck ny t'ayd, as cur eh da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar, trog y chrosh, as eiyr orrym's.


Evitinda 	 Ceau neose er


Kaj ili mangxis, kaj cxiuj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du korbojn. 	 As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig.


Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj. 	 Agh cha vel mish goaill fenish veih dooinney: agh shoh ta mee dy ghra, dy vod shiu v'er nyn sauail.


MalsupreOrientation 	 VunOrientation


Pas_vorto: 	 Fockle or_gher:


Iru do al la disirejoj de la vojoj, kaj cxiujn, kiujn vi trovos, invitu al la edzigxa festo. 	 Gow-jee magh er-y-fa shen gys ny raaidyn mooarey, as whilleen as yiow shiu, cuir-jee gys y vannish.


Kaj responde Jesuo diris al li:Estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, adorklinigxu, kaj al Li sola servu. 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo y hirveish.


Se vera, la panelo ne estos malpermesi uzanto devigi aplikaĵon ĉesi per forigas atingon de la butono de devige ĉesi. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart.


Legi kaj skribi 	 Screeu as lhaih


Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizagxon; 	 Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey:


Kaj ili interparolis inter si pri cxio tio, kio okazis. 	 As v'ad taggloo ry-cheilley mychione dy chooilley nhee v'er daghyrt.


Jam ekzistas alia dosierujo kun la sama nomo en "%s". 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Estis do sep fratoj; kaj la unua edzigxis, kaj mortis seninfana; 	 Va er-y-fa shen shiaght braaraghyn: as hooar y braar shinney, tra v'eh er phoosey ben, baase gyn chloan.


Eliris do Petro kaj la alia discxiplo, kaj iris al la tombo. 	 Hie Peddyr er-y-fa shen magh, as yn ostyl elley shen, as haink ad gys yn oaie.


Vi ne povas movi dosierojn en ĝin mem. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


_Atributoj 	 _Reihghyn


Strarttempo 	 Traa goaill toshiaght


Maldekstra/dekstra klavo por movi, Spaca klavo por pafi, "p" por paŭzigi, "q" por eliri. 	 My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail


Montras ŝablonojn, kolorojn kaj emblemojn uzeblaj por akomodi aspekton 	 Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin


vantigante la vorton de Dio per via tradicio, kiun vi transdonis; kaj multajn tiajn aferojn vi faras. 	 Jannoo goo Yee gyn vree trooid ny oardaghyn eu, ta shiu er harey: as ymmodee lheid ny reddyn shoh ta shiu dy yannoo.


Kio estas via kromnomon ĉe IRC? 	 C'red ta'n far ennym IRC ayd's?


Agordi aŭtomatan proporcion 	 Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio


sed mi diras al vi:Tute ne jxuru; nek per la cxielo, cxar gxi estas la trono de Dio; 	 Agh ta mish gra riu, Ny loo-jee er aght erbee; edyr liorish niau, son she stoyl-reeoil Yee eh:


La videa eligo estas uzita per alia aplikaĵo. Bonvolu fermi aliajn videajn aplikaĵojn, aŭ elektu alian videan eligon en la Plurmedia Sistemelektilo. 	 Ta'n claare elley jeannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn.


Forviŝante dosierojn al rubujo 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Montri nur tiun kadron en tiu fenestro 	 Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh


Ecoj de dosierujo 	 Reighhyn ynnyd


Jam ekzistas pli nova dosierujo kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Japana 	 Shapaanish


Movi la elektitan dosieron el la rubujo al "%s" 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


La aktuala loko de eniga kursoro en signoj. 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


CXu ni donu, aux ne donu? Sed li, sciante ilian hipokritecon, diris al ili:Kial vi provas min? alportu al mi denaron, ke mi gxin vidu. 	 Jean mayd coyrt, ny dyn coyrt? Agh va fys echeysyn er y chialgeyrys oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey dy my ghoaill ayns ribbey? cur-jee lhieu ping hym, dy vaik-ym eh.


Malfermi b_ildon 	 Fosley _Jalloo


Kaj li sendis ilin al Bet-Lehxem, dirante:Iru kaj elsercxu zorge pri la knabeto; kaj kiam vi lin trovos, sciigu al mi, por ke mi ankaux venu kaj adorklinigxu al li. 	 As hug eh ad gys Bethlehem, gra, Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da.


Vidigi fenestron kiu permesos redakti la legosignojn en ĉi menuo 	 Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih


Mi estas la vinberarbo; vi estas la brancxoj; kiu restadas en mi, kaj mi en li, tiu donas multe da frukto; cxar sen mi vi nenion povas fari. 	 Mish y billey-feeyney, shiuish ny banglaneyn: eshyn ta tannaghtyn aynym's, as mish aynsyn, t'eh shoh cur magh mooarane mess: son scarrit voym's cha vod shiu jannoo monney dy vie.


Kaj li kriis, dirante:Jesuo, filo de David, kompatu min. 	 As dyllee eh, gra, Yeesey, vac Ghavid, jean myghin orrym.


Ili do denove alvokis la viron, kiu estis blinda, kaj diris al li:Donu gloron al Dio; ni certe scias, ke tiu homo estas pekulo. 	 Eisht deie ad reesht er y dooinney v'er ny ve doal, as dooyrt ad rish, Cur y moylley da Jee: ta fys ain dy nee drogh-ghooinney eh shoh.


Malfermata “%s”. 	 Foashley "%s".


Populare 	 Phobbyl


Kaj kial vi rigardas la lignereton, kiu estas en la okulo de via frato, kaj ne pripensas la trabon, kiu estas en via propra okulo? 	 As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brenneein t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel oo gennaghtyn yn darrag t'ayns dty hooill hene?


Ekzemploj: 	 Cowraghyn:


Mastrumi dosierojn 	 Entreilys dys coadanyn


Daŭrigi 	 Reayrt Cummal


Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin. 	 As chelleeragh hreig ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er.


Paĝo 	 Dhulliag


Tiel same ne estas la volo de via Patro, kiu estas en la cxielo, ke unu el cxi tiuj malgranduloj pereu. 	 Er yn aght cheddin, cha nee aigney nyn Ayr t'ayns niau eh, unnane jeh'n vooinjer veggey shoh dy herraghtyn.


dirante, ke la Filo de homo devas esti transdonita en la manojn de pekuloj kaj esti krucumita, kaj la trian tagon relevigxi. 	 Gra, Shegin da'n Mac dooinney v'er ny lirrey gys laueyn deiney peccoil, as ve er ny chrossey, as girree reesht er y trsss laa.


St_atbreto 	 Barrke_imeeaght


Malfermi tiun dosieron en navigada fenestro 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Li diris:Mi estas vocxo de krianto en la dezerto:Rektigu la vojon de la Eternulo, kiel diris la profeto Jesaja. 	 Dooyrt eh, Mish coraa fer fockley magh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, myr dooyrt y phadeyr Esaias.


Defaŭltotoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Montri labortablon 	 Soilshaghey claare buird


Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj. Alikaze, ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborspaco. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn


Kaj ili diris unu al alia:CXu nia koro ne brulis en ni, dum li parolis kun ni sur la vojo, dum li klarigis al ni la Skribojn? 	 As dooyrt y derrey yeh jeu rish y jeh elley, Nagh row ny creeaghyn ain lossey cheu-sthie j'in, choud as v'eh taggloo rooin er y raad, as choud as v'eh fosley dooin ny scriptyryn?


Orca ekranlegilo 	 Orca lhaihder Fastee


Malfaldi programliston en la dialogo 'Ruli aplikaĵon' 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


Kaj li demandis ilin:Sed vi-kiu vi diras, ke mi estas? Petro responde diris al li:Vi estas la Kristo. 	 As dooyrt eh roo, Agh quoi ta shiuish dy ghra dy vel mee? As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish, Oo yn Creest.


Kuketoj 	 Reirey Teishtyn


Se vera, la panelo malpermesos al uzanto elsaluti, forigante aliron al la menueroj por elsaluti. 	 Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley.


Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. 	 As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee hie ad magh gys cronk ny Oliveyn.


Estas nenio en tondejo por alglui.create new folder 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder


'Vera' se la kromprogramo 'administrilo por agordi XRandR' estas ebligita. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


kaj distrancxos lin, kaj difinos lian parton kun la hipokrituloj; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. 	 As giaree eh eh veih-my-cheilley, as pointee eh e chronney marish ny crauee oalsey: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.


La lingvo de la nune elektitaj tiparoj 	 Yn Chengey tobbyr vashtee reiht


Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi cxion, kion mi faris; cxu eble cxi tiu estas la Kristo? 	 Tarjee as hee shiu dooinney t'er n'insh dou ooilley ny ren mee rieau: nagh nee shoh yn Creest?


merkredo, septembro 00 0000 je la 00:00:00 PTM 	 Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Listo de lokoj 	 Rolley dy boaylyn


_Helpo 	 _Cooiney


Foliuma eraro 	 Doalleid Coadan


Kaj kial vi min vokas:Sinjoro, Sinjoro; kaj ne faras tion, kion mi diras? 	 As cre'n-fa ta shiu dy my enmys Hiarn, Hiarn, fegooish jannoo ny reddyn ta mee dy ghra?


Kaj la soldatoj, kiam ili krucumis Jesuon, prenis liajn vestojn, kaj dividis ilin en kvar partojn, po unu parto por cxiu soldato; kaj la tunikon; sed la tuniko estis senkudra, desupre teksita tra la tuto. 	 Eisht ghow ny sidooryn, tra v'ad er chrossey Yeesey, e gharmadyn (as ren ad kiare ayrnyn jeu, ayrn da dy chooilley hidoor) as myrgeddin e chooat: nish va'n cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam.


Kaŝi panelon 	 Follaghey pannyl


Prepari ĉi dosieron por esti kopiita per komando Insertu 	 Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh


Granito 	 Clagh Hryal


Sed Jesuo diris al ili:Vi ne scias, kion vi petas. CXu vi povas trinki la kalikon, kiun mi trinkas? aux esti baptitaj per la bapto, per kiu mi estas baptata? 	 Agh dooyrt Yeesey roo, Cha s'eu cre ta shiu dy yeearree: vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh? as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh?


CXar li estos transdonita al la nacianoj, kaj mokita kaj perfortita kaj surkracxita; 	 Son bee eh er ny vrah gys ny Ashoonee, as nee ad craidey mysh, as dellal dy roonagh rish, as ceau shellaghyn er;


benu tiujn, kiuj vin malbenas; pregxu por tiuj, kiuj kun insulto vin atakas. 	 Bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta cur seaghyn erriu.


La defaŭlta dosierujo por konservi ricevitajn dosierojn. 	 Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns


CXar el la koro eliras malvirtaj pensoj, mortigoj, adultoj, malcxastajxoj, sxteloj, falsatestoj, blasfemoj: 	 Son magh veih'n chree ta cheet drogh smooinaghtyn, dunverys, brishey-poosey, maarderys, maarlys, feanish foalsey, goan mollaghtagh.


Mordehxaj priskribis cxiujn tiujn okazintajxojn, kaj sendis leterojn al cxiuj Judoj, kiuj estis en cxiuj landoj de la regxo Ahxasxverosx, la proksimaj kaj la malproksimaj, 	 As scrieu Mordecai ny reddyn shoh,as hug eh screeunyn gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ooilley rheamyn ree Ahasuerus, chammah foddey as gerrit,


%s (%'da kopio)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Malfermi per alia _aplikaĵo... 	 Foashley lesh claa elly


Kaj la Fariseoj kaj cxiuj Judoj, se ili ne lavis zorge la manojn, ne mangxas, tenante la tradicion de la antauxuloj; 	 Son cha vel ny Phariseeyn, ny veg jeh ny Hewnyn goaill beaghey mannagh vel ad dy kiaralagh niee nyn laueyn, freayll oardaghyn y chanstyr.


Faris ekrankopion 	 Jalloofastee goaillit


En tiu tempo Jesuo iris en sabato tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj malsatis, kaj komencis desxiri spikojn, kaj mangxi. 	 Ec y traa shen hie Yeesey trooid magher arroo-er y doonaght, as va e ostyllyn accryssagh, as ghow ad toshiaght dy phluckey ny jeeassyn arroo, as dy ee.


Kaj li prenis kalikon, kaj, doninte dankon, li donis al ili; kaj cxiuj trinkis el gxi. 	 As ghow eh yn cappan, as tra v'eh er chur booise, hug eh eh daue: as diu ad ooilley jeh


Kaj li parolis al ili parabolon pri tio, ke oni devas cxiam pregxi kaj ne lacigxi, 	 Aa loayr eh coraa-dorraghey roo, dy lhisagh deiney kinjagh padjer y ghoaill, as gyn ad y ve lhiastey;


Krei novan malplenan dosieron en tiu ĉi dosierujo 	 Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh


Horloĝo 	 Clag


Sed en tiuj tagoj, post tiu aflikto, la suno mallumigxos kaj la luno ne donos sian lumon, 	 Agh ayns ny laghyn cheddin, lurg y seaghyn shen, aasee yn ghrian dorraghey, as cha der yn eayst e soilshey:


Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la sxipeto. 	 Nish va e ostyllyn er yarrood dy ghoaill arran maroo, as cha row oc ayns y lhong agh un willeen.


Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en paco, kaj estu sana el via malsano. 	 As dooyrt eh r'ee, Inneen, ta dty chredjue, er dty laanaghey; immee ayns shee, as bee slane jeh dty ghoghan).


Ŝ_losi ekranon 	 Cur ghlass er yn _fastee


A_gordoj de paĝo 	 Soiaghey Dhullag


Kiel Li parolis per la busxo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo, 	 Myr loayr eh liorish beeal e adeyryn crauee, t'er ny ve er-dy hoshiaght y theihll;


Aŭ_tomate malfermi elŝutitajn dosierojn 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


cxar cxiuj vidis lin kaj maltrankviligxis. Sed li tuj parolis kun ili, kaj diris al ili:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu. 	 (Son honnick ad ooilley eh, as v'ad seaghnit.) As chelleeragh loayr eh roo, as dooyrt eh roo, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle.


kaj la junulino, kiu placxos al la okuloj de la regxo, farigxos regxino anstataux Vasxti. Kaj la afero placxis al la regxo, kaj li tiel faris. 	 As lhig da'n voidyn share by-haittin lesh y ree, ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti. As va'n raa cordail rish aigney yn ree, as shen myr ren eh.


Preferaĵoj 	 Lioarynvark


Eraro: %s Bonvolu elekti alian vidigilon kaj reprovi. 	 Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht.


Ĉu propra defaŭlta fono por flanka panelo estis agordita. 	 Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er.


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ kadro 	 Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl


Kaj Jesuo diris:Patro, pardonu ilin; cxar ili ne scias, kion ili faras. Kaj dividante inter si liajn vestojn, ili jxetis lotojn. 	 Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn.


Agordilo de tempo 	 Greie caghlaa traa


Subtekstlingvo 	 Chengey_Fo-screeu:


CXar tiuj tagoj estos tagoj de aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la kreo, kiun Dio kreis, gxis nun, kaj neniam estos. 	 Son bee seaghyn ayns ny laghyn shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll ta Jee er chroo, gys yn earish shen, as lheid, as nagh bee arragh dy bragh.


La nomo de la lanĉilo ne estas agordita. 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


CXu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi:Ne; sed pli vere disigon; 	 Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea.


Trov_i aldonendan eron al tirkesto: 	 Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh:


Auxtomate la tero donas frukton, unue folion, poste spikon, poste plenan grenon en spiko. 	 Son ta'n thalloo cur magh mess j'ee hene, hoshiaght yn chass, eisht yn jeeas, ny lurg shen, yn arroo creen ayns y jeeas.


Vidigi arbon 	 Soilshaghey yn billey


CXar la Filo de homo venis, ne por pereigi animojn de homoj, sed por savi. Kaj ili iris en alian vilagxon. 	 Son cha vel Mac yn dooinney er jeet dy stroie bioys deiney, agh dy nyn sauail. As hie ad roue gys balley elley.


Surmeti %s 	 Chiangley %s


SupreOrientation 	 MullaghOrientation


cxar li amas nian nacion, kaj li mem konstruigis por ni la sinagogon. 	 Son t'eh ny charrey da'n ashoon ain, as t'eh er hroggal synagogue dooin.


Grando de la kaĉdosiero, en MB. 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB


Okazis eraro legante informojn pri “%B”. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


EjojOrientation 	 BoaylynOrientation


De post tiu tempo Jesuo komencis montri al siaj discxiploj, ke li devas iri al Jerusalem, kaj multe suferi cxe la pliagxuloj kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj esti mortigita, kaj la trian tagon relevigxi. 	 Veih yn traa shen magh ren Yeesey toshiaght dy hoilshaghey da e ostyllyn, kys dy beign da goll seose gys Jerusalem, as goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as dy beagh eh er ny choyrt gy baase, agh dy n'irragh eh reesht er y trass laa.


Montri _aspektajn efektojn dum ludado de sondosiero 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


cxar mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis venos la regno de Dio. 	 Son ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym jeh mess y villey-feeyney, derrey hig reeriaght Yee.


Elekti la tutan paĝon 	 Reih yn clen dhullag


Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grando 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Rulenda ko_mando kiam alklakita: 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Malebligi fenestraj kontroloj de JavaScript chrome 	 Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome


Mi donos al vi la sxlosilojn de la regno de la cxielo; kaj kion ajn vi ligos sur la tero, tio estos ligita en la cxielo; kaj kion ajn vi malligos sur la tero, tio estos malligita en la cxielo. 	 As ver-yms dhyt's ogheryn reeriaght niau: as cre-erbee chianglys oo er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee eayslys oo er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau.


Aldoni emblemojn... 	 Croo ny Cowrey


Vere mi diras al vi, ke li starigos lin super cxio, kion li havas. 	 Ayns firrinys ta mee gra riu, dy der eh da yn stiurtys er ooilley e chooid.


kaj elirinte el la tomboj post lia relevigxo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj. 	 As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee.


%s la fiŝo, la antaŭdiristo 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


Lia sinjoro diris al li:Bone, vi bona kaj fidela servisto; vi estis fidela pri malmultaj aferoj, mi starigos vin super multaj; envenu en la gxojon de via sinjoro. 	 Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh: t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn.


Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis. 	 As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er.


Startigi la datumportilon ligitan kun la malfermita dosierujo 	 Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh


Malfari la lastan tekstan ŝanĝon 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris. 	 As cha dug eh un ockle dy ansoor da, ayns wheesh as dy ghow yn kiannoort yindys mooar.


Unu el la sklavoj de la cxefpastro, estante parenco de tiu, kies orelon Petro detrancxis, diris:CXu mi ne vidis vin kun li en la gxardeno? 	 Dooyrt fer jeh sharvaantyn yn ard saggyrt (va mooinjerys dasyn va Peddyr er ghiarey yn chleaysh jeh) Nagh vaik mish oo marish ayns y gharey?


Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo "%s" per: 	 Foashley oilley ny "%s" coadanyn lesh


Por dosiertipo “%s” estas instalita neniu aplikaĵo. Ĉu vi volas serĉi por aplikaĵo por malfermi ĉi dosieron? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


La unuan tagon de la semajno Maria Magdalena venis frue, dum estis ankoraux mallume, al la tombo, kaj vidis la sxtonon prenita for de la tombo. 	 ER y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh'n oaie.


Se vera, la panelo malpermesos al uzanto elsaluti, forigante aliron al la menueroj por elsaluti. 	 Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley.


Sed li diris al ili:Por mangxi mi havas nutrajxon, pri kiu vi ne scias. 	 Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er.


Uzanto ne rajtas fermi Epiphany-on 	 Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany


Kaj Jesuo diris al ili:Vi cxiuj ofendigxos; cxar estas skribite:Mi frapos la pasxtiston, kaj la sxafoj diskuros. 	 As dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son t'eh scruit, Bwoaill-yms yn bochilley, as bee ny kirree er nyn skeayley.


Malfermi tiun legosignon en nova langeto 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa