cxar cxi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj, por la pardonado de pekoj. 	 Son shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee son leih peccaghyn.


Ne eblas malfermi laste uzatan dokumenton "%s". 	 Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al Betsaida, dum li forsendos la homamason. 	 As chelleeragh hug eh er e ostyllyn lhuingys y ghoaill, as ad dy gholl roish gys y cheu elley gys Bethsaida, choud as v'eh cur y pobble ersooyl.


Movi na '%s' reen al rubujo 	 _Gleashaghey dys trustyr


Fora ensaluto (konektita al %s) 	 Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...)


_Defaŭlta zomnivelo: 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


Kaj li diris:Al kio ni komparu la regnon de Dio? aux per kia parabolo ni montru gxin? 	 As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh?


Iri supren ununivele 	 Goll heose ny corrym


Malaktivigas ekrankurtenon kiam filmo estas ludante 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Prezentado helpilo por fari ekranprinotojn 	 Toyrt cooiney dy jeannoo Imraaghyn er yn fastee.


Streĉi por okupi tutan ekranlarĝon 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


kaj en la horo de la festeno li elsendis sian serviston, por diri al la invititoj:Venu, cxar cxio estas jam preta. 	 As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh dy ghra rish ny goaldee, Tar-jee, son ta dy chooilley nhee nish aarloo.


Foliumi dosiersistemon per dosiera mastrumilo 	 Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Komento: 	 Cohaggloo


Sed sxi diris:Jes, Sinjoro; cxar ecx la hundetoj mangxas el la panpecetoj, kiuj falas de la tablo de iliaj sinjoroj. 	 S'feer shen, Hiarn, dooyrt ish: foast ta ny moddee gee jeh'n vrooillagh ta tuittym jeh boayrd nyn mainshter.


Ekspona Programo 	 Claa Taishbyney


ekzistas nenio, kio, enirante en homon de ekstere, povas lin profani; sed kio eliras el homo, tio profanas la homon. 	 Cha vel nhee erbee veih cheu-mooie jeh dooinney, oddys goll stiagh ayn, as jannoo neu-ghlen jeh: agh ny reddyn ta cheet veih cheu-sthie jeh, ad shen ta jannoo neu-ghlen jeh'n dooinney.


Instali la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo 	 Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns


Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj:Tiu estas el ili. 	 As honnick ben-aeg elley eh reesht, as ren ee toshiaght dy ghra rish y cheshaght, T'eh shoh fer jeu.


CXu vi ne diras:Estas ankoraux kvar monatoj, kaj venas la rikolto? jen mi diras al vi:Levu viajn okulojn kaj rigardu la kampojn, ke ili jam estas blankaj por la rikolto. 	 Nagh vel shiu gra, dy vel kiare meeghyn foast, as eisht ta'n fouyr cheet? cur-my ner ta mish gra riu, Trog-jee seose nyn sooillyn, as jeeagh-jee er ny magheryn; son t'ad bane hannah son y fouyr.


Jen ni supreniras al Jerusalem; kaj la Filo de homo estos transdonita al la cxefpastroj kaj skribistoj; kaj ili kondamnos lin al morto, 	 Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny vrah gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn, as deyree ad eh gy-baase.


Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laux Via vorto, en paco, 	 Hiarn nish t'ou cur kied da dty harvaant paartail ayns she, cordail rish dty ghoo.


De tiam Jesuo komencis prediki, kaj diri:Pentu, cxar la regno de la cxielo alproksimigxis. 	 Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil, as dy ghra, Gow-jee arrys, son ta reeriaght niau er-gerrey.


Kaj liaj amikoj, auxdinte tion, eliris, por kapti lin, cxar ili diris:Li frenezas. 	 As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl.


CXar pro la preno de fisxoj, kiun ili akiris, miro kaptis lin, kaj cxiujn, kiuj estis kun li, 	 Son ghow eshyn, as ooilley ny va macirc;rish, yindys mooar jeh'n lught dy eeastyn v'ad er ghoaill:


Kaj Jesuo diris al li:Amiko, por kio vi venis? Tiam ili venis, kaj metis manojn sur Jesuon kaj arestis lin. 	 As dooyrt Yeesey rish, My heshey, cre'n-fa t'ou er jeet? Eisht haink ad, as ghreimm ad er Yeesey, as ghow ad eh.


sed kiam sxi venis antaux la regxon, cxi tiu ordonis skribe, ke lia malbona entrepreno, kiun li preparis por la Judoj, turnigxu sur lian kapon; kaj ke oni pendigu lin kaj liajn filojn sur arbo. 	 Agh tra haink Esther fenish y ree, doardee eh liorish screeunyn, dy beagh yn olk v'eh er chiarail noi ny Hewnyn chyndait er e chione hene, as dy beagh eh-hene as e vec croghit er y chriy.


Klaki per la meza musbutono por malfermi la retpaĝon referencitan de la nune selektita teksto 	 Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht


La regno de la cxielo similas al unu regxo, kiu faris edzigxan feston por sia filo, 	 Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac


Neniu aplikaĵo instalita por dosieroj de tipo “%s” 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s


Kaj li responde diris:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto kaj per via tuta menso, kaj vian proksimulon kiel vin mem. 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty niart, as lesh ooilley dty aigney as da dty naboo myr dhyt hene.


Ordigi dosierojn kaj dosierujojn 	 Coodagh gyn ennym


Donu al ni tagon post tago nian cxiutagan panon. 	 Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa.


Kaj ili diris al li:En Bet-Lehxem de Judujo, cxar per la profeto estas skribite jene: 	 As dooyrt adsyn rish, Ayns Bethlehem dy Yudea: son shoh myr te scruit liorish y phadeyr:


Kaj post la translogxigxo en Babelon, al Jehxonja naskigxis SXealtiel, kaj al SXealtiel naskigxis Zerubabel, 	 As rish earish yn chappeeys Babylon agh hooar Jechonias Salathiel, as hooar Salathiel Zorobabel.


Vi devas specifi ne malplenan ŝlosilvorton por la nova emblemo. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa.


Jen ni supreniras al Jerusalem; kaj la Filo de homo estos transdonita al la cxefpastroj kaj la skribistoj; kaj ili kondamnos lin al morto kaj transdonos lin al la nacianoj; 	 Gra, Cur-my-ner, ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny livrey gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn: as nee ad eh y gheyrey dy baase, as livreyee ad eh gys ny Ashoonee.


Uzenda unuo dum montranta temperaturojn. 	 Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn.


Jesuo respondis:GXi estas tiu, por kiu mi trempos la pecon kaj donos al li. Kaj trempinte la pecon, li donis gxin al Judas Iskariota, filo de Simon. 	 Dreggyr Yeesey, She eshyn eh da verym greme dy arran, tra vee'm er hummey eh. As tra v'eh er hummey yn greme, hug eh eh da Yuaase Iscariot mac Simon.


dirante:Majstro, Moseo skribis por ni, ke, se ies frato mortos, havante edzinon, kaj li estas seninfana, lia frato prenu la edzinon kaj naskigu idaron al sia frato. 	 Gra, Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney erbee geddyn baase, as ben echey, as eh dy gheddyn baase gyn chloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar.


Balta 	 Baltagh


Lumon por malkasxo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael. 	 Soilshey dy hoilshean er ny Ashoonee as gloyr dty phobble Israel.


Okcidente 	 Heear


Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene:Lia nomo estas Johano. Kaj cxiuj miris. 	 As hir eh boayrd-screeuee, as scrieu eh, gra, Ta'n ennym echey Ean. As ghow ad ooilley yindys.


Kaj la Eternulo ordonis al la fisxo, kaj gxi elvomis Jonan sur la sekteron. 	 As hug y Chiarn currym er yn eeast, as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym.


Sed se via okulo estas malbona, via tuta korpo estos malluma. Se do la lumo en vi estas mallumo, kiel densa estas la mallumo! 	 Agh my ta assee er dty hooill, bee dty slane corp ayns dorraghys. My ta'n soilshey ta aynyd's er-y-fa shen ny ghorraghys, nagh mooar yn dorraghys eh!


ligilo (interrompita) 	 Kiangley (brisht)


Kaj elirinte cxirkaux la tria horo, li vidis aliajn starantajn senokupe sur la placo; 	 As hie eh magh mysh y trass oor, as honnick eh feallagh elley shassoo nyn daaue 'syn ynnyd-margee,


kaj reenirinte en la palacon, li diris al Jesuo:De kie vi estas? Sed Jesuo nenion respondis. 	 As hie Pilate reesht gys halley ny briwnys, as dooyrt eh rish Yeesey, Cre voish t'ou? Agh cha dug Yeesey ansoor da.


Konservi la bildon “%s” 	 Sauail jalloo myr "%s"


cxar vi havis kvin edzojn; kaj tiu, kiun vi nun havas, ne estas via edzo; cxi tion vi diris vere. 	 Son ta queig deiney er ny ve ayd, as eshyn t'ayd nish, cha nee dty heshey-poost eh: ayns shen t'ou er ghra yn irriney,


Kaj jam la hakilo kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron. 	 As nish hene ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile.


Kaj respondante, Jesuo denove parolis al ili parabole, dirante: 	 As dreggyr Yeesey, as loayr eh roo reesht liorish coraaghyn-dorraghey, gra,


Sentitola dokumento 	 Croo Do_cmaid


Movi langeton _dekstren 	 Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l


_Elŝuti filmsubtekstojn... 	 _Cur Fo-screeu Scannane er co`earrooder...


CXar nenio estas kasxita krom por tio, ke gxi estu malkasxita; nek io estas sekreta krom por tio, ke gxi estu aperigita. 	 Son cha vel nhee erbee keillit, nagh bee er ny hoilshaghey: ny nhee erbee freilt follit, nagh jig er-ash?


Modifita: 	 Caghlaarit


Jesuo respondis al ili:Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi. 	 Dreggyr Yeesey ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha ren shiu my chredjal: ta ny obbraghyn ta mee dy yannoo ayns ennym my Ayrey gymmyrkey fenish jee'm.


Suficxas por la discxiplo, ke li estu kiel lia instruanto, kaj la sklavo, kiel lia sinjoro. Se oni nomis la dommastron Baal-Zebub, kiom pli ankaux liajn domanojn! 	 S'lioar da'n scoillar dy ve myr e vainshter, as y charvaant myr e hiarn: my t'ad er cheau Beelzebub er mainshter y thie, cre woad smoo nee ad e vooinjer y oltooaney.


Zeitgeist-kromprogramo 	 Caghlaa ny pluginyn


Tiam diris al li lia edzino Zeresx kaj cxiuj liaj amikoj:Oni pretigu arbon, havantan la alton de kvindek ulnoj, kaj matene diru al la regxo, ke oni pendigu sur gxi Mordehxajon; kaj poste iru gaje kun la regxo al la festeno. Tio placxis al Haman, kaj li pretigis la arbon. 	 Eisht dooyrt Zeresh e ven, as ooilley e chaarjyn rish, Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid, as mairagh loayr uss rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er: eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien. As by-laik lesh Haman y choyrle shoh, as doardee eh criy dy ve jeant.


Malebligi la montron de restartigo-butonoj 	 Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash


_Tipo de Servo: 	 sorçh _shirveish


CXar la pano de Dio estas tiu, kiu malsupreniras de la cxielo kaj donas vivon al la mondo. 	 Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll.


Sed nun vi celas mortigi min, homon, kiu parolis al vi la veron, kiun mi auxdis de Dio; tion Abraham ne faris. 	 Agh nish ta shiu shirrey mish y varroo, dooinney t'er n'insh diu yn irriney, ta mee er chlashtyn veih Jee: shoh cha ren Abraham.


Ili respondis kaj diris al li:Vi tute naskigxis en pekoj, kaj cxu vi nin instruas? Kaj ili forpelis lin eksteren. 	 Dreggyr ad as dooyrt ad rish, V'ou uss er dty ruggey ooilley cooidjagh ayns peccaghyn, as vel oo goaill ort dy ynsaghey shinyn? As ghiare ad magh eh.


Ĉu haltigi la sistemon nun? 	 Scuirr yn corys nish?


Malaktivigi sonon kiam fora 	 Cur bac sheeanyn traa ersooyl


Bildtipo: 	 Sorçh dy jalloo


"%s" elektite 	 "%s" reih't


Kaj li iris for de ili proksimume sxtonjxeton, kaj li genuis, kaj pregxis, 	 As hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh, as huitt eh er e ghlioonyn, as ghow eh padjer


Aventur-ludoj 	 Contortys gammanyn


Trovi la sekvan 	 Feddyn yn fer er oaie


Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ilin krei. 	 Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch.


^Instali Mythbuntu 	 ^Cur Mythbuntu ayns oik


Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la gastiga komputilonomo de la uzanto: %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Kaj li venis per la Spirito en la templon; kaj kiam la gepatroj enportis la infanon Jesuo, por fari pri li laux la kutimo de la legxo, 	 As haink eh liorish y Spyrryd stiagh ayns y chiamble: as tra va'n ayr as y voir er chur lhieu yn lhiannoo Yeesey stiagh, dy yannoo er e hon, lurg cliaghtey yn leigh;


Balta (_Windows-1257) 	 Baltagh (_Windows-1257)


Nombro da laborspacoj : 	 Earroo dy _Boaylyn obbree


_Paŭzo per framo: 	 Scuirr dagh _framey:


KOMANDO 	 SAREY


Kaj responde Jesuo diris al li:Simon, mi havas ion diri al vi. Kaj li diris:Majstro, parolu. 	 As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Simon, ta red aym's dy ghra rhyt, As dooyrt eh, Abbyr eh, vainshter.


Tamen ecx el la regantoj multaj kredis al li; sed pro la Fariseoj ili ne konfesis lin, por ke ili ne estu elpelitaj el la sinagogo; 	 Ny-yeih mastey ny eer ard-reiltee ren ymmodee credjal ayn; agh kyndagh rish ny Phariseeyn cha ghow ad rish, er-aggle, dy beagh ad er ny ghiarey-magh veih yn agglish.


Plue, kiu homo el vi, kies filo de li petos panon, donos al li sxtonon; 	 Ny quoi yn dooinney ny mast' euish, ver clagh da e vac, my hirrys eh arran?


Se vera, aŭtomata kompletigo en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas. 	 Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare"


Fiaskis ŝargi %s : %s 	 Cha noddym ladey %s: %s


Kaj alveninte gxuste en tiu horo, sxi dankis Dion, kaj parolis pri li al cxiuj, kiuj atendadis la elacxeton de Jerusalem. 	 As haink ish stiagh ec y traa cheddin, as hug ee booise myrgeddin da'n Chiarn, as loayr ee jeh roosyn ooilley va jeeaghyn son livrey-ys ayns Jerusalem.


Kaj li diris al ili:La regxoj de la nacianoj faras sin sinjoroj super ili; kaj tiujn, kiuj potencas inter ili, oni nomas Bonfarantoj. 	 As dooyrt eh roo, Ta reeaghyn ny Ashoonee gymmyrkey reill harrystoo: as as t'adsyn t'ayns pooar nyn mastey, enmyssit deiney ooasle.


Kaj se ankaux Satano dividigxas kontraux si, kiel staros lia regno? cxar vi diras, ke per Baal-Zebub mi elpelas demonojn. 	 As my ta'n jouyl girree-magh n'oi hene, kys nee yn reeriaght echey shassoo? er-y-fa dy vel shiu gra, dy nee liorish Beelzebub ta mish castey drogh-spyrrydyn.


cxar mi donis al ili la vortojn, kiujn Vi donis al mi; kaj ili akceptis ilin, kaj scias vere, ke mi elvenis de Vi; kaj ili kredas, ke Vi min sendis. 	 Son hug mish dauesyn ny goan hug uss dooys; as t'ad er ghoaill huc hene ad, as er hoiggal ayns shickyrys dy daink mee magh voids, as t'ad er chredjal dy ren oo my choyrt.


Kaj responde Simon diris:Estro, ni jam laboris la tutan nokton kaj kaptis nenion; tamen laux via diro mi mallevos la retojn. 	 As dreggyr Simon as dooyrt eh rish, Vainshter, ta shin er hooilleil fud ny hoie, as cha vel shin er ghoaill monney: ny-yeih er dty ockle's cuir-yms yn lieen.


Sed Jesuo diris al ili:Pro la malmoleco de via koro li skribis por vi cxi tiun ordonon. 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Son creoghys ny creeaghyn eu scrieu eh diu yn sarey shoh,


Dosieroj 	 Coodaghyn


Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo 	 Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d


Spaco ne sufiĉas en la celo. Vi povas liberigi spacon per forigo de dosieroj. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Malfermi lokon de la elektita ero ĉi fenestre 	 Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


Loko 	 Boayl


La Fariseoj do diris al li:Vi atestas pri vi mem; via atesto ne estas vera. 	 Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen rish, T'ou gymmyrkey feanish jeed hene; cha vel dty eanish firrinagh.


Bonvolu instali la necesajn kromprogramojn kaj restarti Totemon por esti ebla al ludado de ĉi tiu aŭdvidaĵo. 	 Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.


Dum li ankoraux parolis, oni venis el la domo de la sinagogestro, dirante:Via filino mortis; kial vi ankoraux gxenas la instruiston? 	 Choud as v'eh foast loayrt, haink feallagh veih thie fer-reill y synagogue dooyrt rish, ta dty inneen marroo, cre s'lhiass dhyt trubbyl sodjey y chur er y vainshter?


dirante:CXi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini. 	 Gra, Ren y dooinney shoh toshiaght dy vuildal, as cha row fort echey kione y cur er e obbyr.


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la gastiga komputilonomo de la uzanto: %s 	 Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s


Kaj Petro responde diris al li:Klarigu al ni tiun parabolon. 	 Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Soilshee dooinyn yn coraa-dorraghey shoh.


Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh.


eniris la filino de Herodias mem kaj dancis, kaj sxi placxis al Herodo kaj al liaj kunmangxantoj; kaj la regxo diris al la knabino:Petu de mi, kion ajn vi volas, kaj mi tion donos al vi. 	 As haink inneen Herodias cheddin stiagh, as ghaunse ee, as ghow Herod as e ghoaldee va marish ard-voghey j'ee, as dooyrt y ree rish y ven-aeg, Shir orrym's aghin erbee dy nailt, as giall-ym dhyt eh.


Kaj veninte, ili diris al li:Majstro, ni scias, ke vi estas verama kaj ne zorgas pri iu ajn; cxar vi ne favoras la personon de homoj, sed instruas laux vero la vojon de Dio. CXu konvenas doni tributon al Cezaro, aux ne? 	 As tra v'ad er jeet, dooyrt ad rish Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as nagh vel oo ayns imnea roish dooinney erbee; son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney, agh gynsaghey raad Yee ayns firrinys: vel eh lowal keesh y choyrt da Cesar, mannagh vel?


Paŭzigi 	 Scuirr veih


Kaj li diris:Venu. Kaj Petro, malsuprenirinte el la sxipeto, iris sur la akvo, por veni al Jesuo. 	 As dooyrt eh, Tar royd. As tra va Peddyr er jeet neose ass y lhong, huill eh er yn ushtey, dy gholl gys Yeesey.


Alinomi... 	 Caghlaa yn ennym...


Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo. 	 As dreggyr Peddyr eh, gra, Hiarn, my she oo t'ayn, abbyr rhym cheet hood er yn ushtey.


kaj por havi auxtoritaton elpeli demonojn: 	 As dy voddagh pooar y ve oc dy lheihys aslayntyn, as dy hilgey magh drogh-spyrrydyn.


Ne eblas transdoni URI-dokumentojn al labortabla elemento 'Type=Link' 	 Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys


La itentigilo de la defaŭlta elemento 	 Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin


Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero 	 Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart


CXar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro. 	 Son raad ta nyn merchys, shen y raad vees y cree eu myrgeddin.


Kaj se okazas, ke li trovas gxin, vere mi diras al vi, li plimulte gxojas pri gxi, ol pri la nauxdek naux, kiuj ne erarvagis. 	 As my she shen dy vel eh dy gheddyn ee, dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel eh goaill ny smoo dy voggey jeh'n cheyrrey shen, ny jeh'n chiare-feed as yn nuy-jeig, nagh jagh er-shaghryn.


Sed por ke vi sciu, ke la Filo de homo havas auxtoritaton sur la tero pardoni pekojn-tiam li diris al la paralizulo:Levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo. 	 Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn: (eisht dooyrt eh rish y varter) Irree, trog lhiat dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie.


Malfermi novan langeton en ekzistanta retumila fenestro 	 Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah


Kaj se vi volas tion ricevi, tiu estas Elija, kiu estis venonta. 	 As my ta shiu booiagh goaill-rish, shoh Elias va ry-hoi cheet.


Kaj Jozef, levigxinte el sia dormo, faris, kiel ordonis al li la angxelo de la Eternulo, kaj prenis al si sian edzinon; 	 Tra va Joseph eisht er n'irree veih cadley, ren eh myr va ainle y Chiarn er chur roish, as ghow eh thie e ven:


Kaj oni venos el oriento kaj el okcidento, kaj el nordo kaj el sudo, kaj sidigxos en la regno de Dio. 	 As hig ad veih'n niar, as veih'n neear, as veih'n twoaie as veih'n jiass, as soie-ee ad sheese ayns reeriaght-Yee.


Signokodoj 	 Coadagh


Kaj malpuraj spiritoj, tuj kiam ili vidis lin, falis antaux li, kaj kriis, dirante:Vi estas la Filo de Dio. 	 As ny spyrrydyn neughlen tra honnick ad eh, huitt ad sheese kiongoyrt rish, as dyllee ad, gra, She Mac Yee oo.


_Ligi ĉi tien 	 Jean Kiangley ayns shoh


Kaj oni sendis per kurieroj leterojn en cxiujn landojn de la regxo, ke oni ekstermu, mortigu, kaj pereigu cxiujn Judojn, de junulo gxis maljunulo, la infanojn kaj la virinojn, en unu tago, en la dek-tria tago de la dek-dua monato, tio estas de la monato Adar, kaj ilian havajxon oni disrabu. 	 As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley.


Listo 	 Rolley


Kaj la morgauxan tagon li elprenis du denarojn kaj donis ilin al la gastejestro, kaj diris:Zorgu pri li, kaj kion pli vi elspezos, mi tion repagos al vi, kiam mi revenos. 	 As laa ny vairagh tra v'eh goll roish ghow eh daa pheesh dy argid as hug eh ad da mainshter y thie-oast as dooyrt eh rish, Gow kiarail jeh; as cre-erbee smoo vaarys oo er, eeck-ym dhyt eh, tra hig-ym reesht.


Kaj jen okazis granda malsereno sur la maro, tiel ke la sxipeto estis kovrita de la ondoj; sed li dormadis. 	 As cur-my-ner hrog sterrym mooar ayns yn aarkey, myr shen dy row ny tonnyn brishey harrish y lhong: agh v'eshyn ny chadley.


Tial inter la fratoj disiris la famo, ke tiu discxiplo ne mortos; tamen Jesuo ne diris al li, ke li ne mortos, sed:Se mi volas, ke li restu, gxis mi venos, kio estas al vi? 	 Eisht hie yn raa shen magh mastey ny braaraghyn, nagh row yn ostyl shen dy gheddyn baase: agh cha dooyrt Yeesey rish, Cha vow eh baase: agh, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-yms, cre ta shen dhyt's.


Kaj li supreniris sur la monton, kaj alvokis tiujn, kiujn li mem volis; kaj ili venis al li. 	 As hie eh seose er slieau, as deie eh er y vooinjer baillish: as haink ad huggey.


Tiparoj & stiloj 	 Tobbyr vashtee & Aght


Sed cxio tio estas komenco de suferoj. 	 Bee ooilley shoh toshiaght seaghyn diu.


Eraro aperis 	 Va doilleeid taghyrt


Malsupra centrita panelo 	 Pannyl veeanagh bun


CXi tiu ankaux estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante:Virino, mi lin ne konas. 	 As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er.


Nerulebla ero 	 Cha nel oo abyl dy laadey yn nhee shoh


por ke cxiuj honoru la Filon tiel same, kiel ili honoras la Patron. Kiu ne honoras la Filon, tiu ne honoras la Patron, kiu lin sendis. 	 Dy voddagh dy chooilley ghooinney ooashley y choyrt da'n Mac, myr t'ad cur ooashley da'n Ayr. Eshyn nagh vel cur ooashley da'n Mac, cha vel eh coyrt ooashley da'n Ayr ren y choyrt eh.


Ili respondis al li:Jesuon Nazaretan. Jesuo respondis:Mi estas tiu. Kaj Judas, lia perfidanto, staris kun ili. 	 Dreggyr ad eh, Yeesey dy Nazareth. Dooyrt Yeesey roo, Mish eh. As va Yuaase myrgeddin ren y vrah eh ny hassoo maroo.


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM


Ĉu ebligi sencimigon por la reproduktado modulo? 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


_Adreso 	 _Enmys


Plilaŭtigi 	 Cur yn sheeanaght seose


Kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero; 	 As doardee eh da'n pobble dy hoie er y thalloo.


_Montri la ekranon por elekti kiu ensalutos 	 _Soilshaghey yn fastee son reih quoi bee hurrysstiagh


La virino diris al li:Sinjoro, vi nenian cxerpilon havas, kaj la puto estas profunda; de kie do vi havas tiun vivan akvon? 	 Dooyrt y ven rish, Vainshter, cha vel red erbee ayd dy hayrn lesh, as ta'n chibbyr dowin: cre voish eisht ta'n ushtey bio shen ayd?


Alirebleco 	 Roshtynaght


Agordi lokon kial nunan lokon kaj uzi sian horzonon por ĉi tiu komputilo 	 Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder


Kaj nubo superombris ilin; kaj elvenis vocxo el la nubo:CXi tiu estas Mia Filo, la amata; auxskultu lin. 	 As ren bodjal scadoo y hilgey harrystoo: as haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil; eaisht-jee rish.


Kaj dum ili vojiris al Jerusalem, li trapasis tra la mezo de Samario kaj de Galileo. 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh er e vurnah gys Jerusalem, dy jimmee eh trooid mean Samaria as Galilee.


Kaj Jesuo diris:Lasu sxin; kial vi gxenas sxin? sxi faris bonan faron al mi. 	 As dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee, cre'n eie t'eu urree? t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's.


Sed la Parakleto, la Sankta Spirito, kiun la Patro sendos en mia nomo, instruos vin pri cxio, kaj vin rememorigos pri cxio, kion mi diris al vi. 	 Agh nee Fer-ny-gherjagh, ta shen, yn Spyrryd Noo, eh nee yn Ayr y choyrt ayns yn ennym aym's, gynsaghey diu dy chooilley nhee, as tayrnee eh dy chooilley nhee gys nyn gooinaghtyn, cre-erbee ta mish er ghra riu.


Ŝanĝi agordojn kaj staton de la konto 	 Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey


hodiaŭ, %-I:%M %p 	 jiu, %-I:%M %p


Tiam plenumigxis tio, kio estis dirita per la profeto Jeremia, nome:Kaj ili prenis la tridek argxentajn monerojn, taksoprezon de tiu, kiu estis taksita, kiujn iuj el la filoj de Izrael taksis; 	 (Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, As ghow ad ny jeih peeshyn as feed dy argid, yn phrice echeysyn v'er ny phriceil, eshyn hug cloan Isra price er:


_Halti plurdiskan datumportilon 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Enŝalti _kromaĵojn 	 Cur kied da _Pluginyn


Kio estas via pasvorto ĉe GroupWise? 	 C'red ta'n fockle follit GroupWise ayd's?


Kiu parolas el si mem, tiu celas sian propran gloron; sed kiu celas la gloron de Tiu, kiu lin sendis, tiu estas verema, kaj maljusteco ne estas en li. 	 Eshyn ta loayrt jeh hene, t'eh shirrey e ooashley hene: agh eshyn ta shirrey yn ooashley echeysyn t'er choyrt eh, t'eh shen firrinagh, as cha vel neu-chairys erbee ayn.


Kaj kiam venis la sesa horo, farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo. 	 As tra va'n cheyoo oor er jeet, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor.


Ikono rubujo videbla en labortablo 	 Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn


Fiŝo 	 Eeeast


_Uzi propran komandon 	 _Jannoo ymmyd jeh sarey reih't


Kop_ii al 	 Jean coip dys


_Titolmenuo 	 _Menu Enmey


nekonata eraro 	 Doilleid gyn fys


Neniu erarmesaĝo 	 Cha nel çhaghteraght doilleeid


Kaj li penis vidi Jesuon, kia homo li estas; kaj li ne povis pro la homamaso, cxar li estis malgranda je staturo. 	 As v'eh shirrey Yeesey y akin quoi v'eh, as cha dod eh kyndagh rish y pobble, son v'eh ny ghooinney giare.


kaj Judason Iskariotan, kiu ankaux perfidis lin. Kaj li venis en domon. 	 As Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah: as hie ad stiagh ayns thie.


Kaj Jesuo venis al ili, kaj diris al ili:Estas donita al mi cxia auxtoritato en la cxielo kaj sur la tero. 	 As haink Yeesey, as loayr eh roo, gra, Ta dy chooilley phooar er ny chur dou ayns niau as er y thalloo.


_Linioj: 	 _Rhenkyn:


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


Malfermi la ligon en nova _fenestro 	 Fosley kiangley ayns uinnag_noa.


kaj la regxo starigu en cxiuj landoj de sia regno oficistojn, kiuj kolektus cxiujn belajn junajn virgulinojn en la kastelurbon SXusxan, en la virinejon, sub la inspektadon de Hegaj, la regxa euxnuko, gardisto de la virinoj, kaj oni donu al ili iliajn beligajxojn; 	 As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue:


Vi ĵus enmetis datumportilon kun programo kun aŭto-lanĉo inteco. 	 Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh claghyn lhisagh foashley hene.


Se viro estas cirkumcidata en la sabato, por ke oni ne malobeu al la Mosea legxo, cxu vi koleras kontraux mi pro tio, ke mi tute sanigis viron en sabato? 	 My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght?


Apliki tion al ĉiuj dosieroj 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Diru al ni, kiam tio estos? kaj kio estas la signo, kiam cxio tio devos plenumigxi? 	 Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees y cowrey tra vees dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney?


Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan. 	 As hie eh reesht stiagh ayns y synagogue, as va dooinney ayns shen lesh laue shyrgit.


Kaj dum li parolis, unu Fariseo invitis lin matenmangxi kun li; kaj li eniris kaj sidigxis. 	 As myr v'eh loayrt, chuir Pharisee dy row eh gys jinnair marish: as hie eh stiagh, as hoie eh sheese gys bee.


Alta kontrasto 	 Ard Neuchosoylaght


Jam ekzistas pli malnova dosierujo kun la sama nomo en "%s". 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Hebrea (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


Unu el la du, kiuj auxdis Johanon kaj lin sekvis, estis Andreo, la frato de Simon Petro. 	 Eer jeh'n jees cheayll Ean loayrt, as deiyr er, va Andreays, braar Simon Peddyr.


Jesuo diris al sxi:Virino, kial vi ploras? kiun vi sercxas? SXi, supozante, ke li estas la gxardenisto, diris al li:Sinjoro, se vi forportis lin, sciigu min, kien vi metis lin, kaj mi lin forprenos. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? quoi t'ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v'ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t'ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c'raad t'ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh.


_Forigi... 	 Geddyn _rey lesh...


Lun, Okt 00 0000 je la 00:00:00 PM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Rotacii bildon en vertikalaj paneloj 	 Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh


Kaj Maria diris:Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laux via diro. Kaj la angxelo foriris de sxi. 	 As dooyrt Moirrey, Cur-my-ner sharvaant y Chiarn, dy jig eh lhiam cordail rish dty ghoo. As jimmee yn ainle voee.


La datenaĵo ne enhavas subtenatajn video-fluojn. 	 Cha nel feeshanyn cloie ayns yn coadan shoh cha nel fys ec totem er.


Fabrikejo por la aplikaĵetoj rilataj al fenestronavigado 	 Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn


Elŝalti konekton al la seancoadministrilo 	 Cur bac er yn cochianglee dys yn reireyder quaiyl


Konservi kopion 	 Sauail lout Foshlit


Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke cxiuj per li kredu. 	 Haink eh shoh son feanish, dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey, liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal.


Nomo por identigi panelon 	 Ennym dy feddyn magh pannyl


Enŝalti evoluigantilojn de WebKit 	 Lhiggey da greieyn troggeyder WebKit


Kaj oni diris unu al alia:Ni lotu, por ke ni eksciu, pro kiu trafis nin cxi tiu malfelicxo. Ili lotis, kaj la loto trafis Jonan. 	 As dooyrt ad, dagh fer rish e heshey, Tar-jee, as lhig dooin lottyn y hayrn, dy vod fys y ve ain, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin. Myr shen hilg ad lottyn, as huitt y lot er Jonah.


Sed mi diras al vi certe:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la regnon de Dio. 	 Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght


Ensaluti kiel dumtempa gasto 	 Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh


Komando por ruli per alklako 	 Sarey dy roie traa t'ow crig


_Emblemoj 	 Co_wraghyn


Kaj ili konsiligxis, kaj acxetis per ili la kampon de la potisto, por enterigi fremdulojn. 	 As ghow ad coyrle, as chionnee ad lhieu magher yn phasheyder, dy oanluckey joarreeyn ayn.


_Konservi la ligon kiel… 	 _Sauail kiangley Myr...


Natanael respondis kaj diris al li:Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Regxo de Izrael! 	 Dreggyr Nathanael as dooyrt eh rish, Rabbi, oo mac Yee, oo ree Israel.


_Nova temo 	 _Cooish Noa


Bloki en tutekrana reĝimo 	 Glass ayns mod uinnag lane


Kaj diris la patro al siaj servistoj:Alportu rapide la cxefan robon, kaj lin vestu, kaj metu ringon sur lian manon kaj sxuojn sur liajn piedojn; 	 Agh dooyrt yn ayr rish e harvaantyn, Cur-jee lhieu magh yn coamrey share, as cur-jee er eh, as cur-jee fainey er e laue, as braagyn er e chassyn.


Pli _granda teksto 	 _Screeu ny smoo


kiam ili ekkreskigas foliojn, vi ekvidas, kaj el vi mem scias, ke la somero jam estas proksima. 	 Tra t'ad nish cur magh duillagyn, ta shiu fakin as toiggal jiu hene, dy vel y sourey er-gerrey.


Sed ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi sxlosas la regnon de la cxielo kontraux la homoj; cxar vi mem ne eniras, nek lasas al la enirantoj eniri. 	 Agh smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey; son ta shiu dooney seose reeriaght niau noi deiney: cha vel shiu goll stiagh shiu hene, as ta shiu dyn lhiettal adsyn ta aggindagh er goll stiagh.


Sagoj sur kaŝbutonoj 	 _Fleityn er follaghey crammanyn


kaj la regxo starigu en cxiuj landoj de sia regno oficistojn, kiuj kolektus cxiujn belajn junajn virgulinojn en la kastelurbon SXusxan, en la virinejon, sub la inspektadon de Hegaj, la regxa euxnuko, gardisto de la virinoj, kaj oni donu al ili iliajn beligajxojn; 	 As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue:


kaj sendis senditojn antaux sia vizagxo; kaj ili iris, kaj eniris en vilagxon de la Samarianoj, por pretigi por li. 	 As hug eh chaghteryn roish: as jimmee ad, as haink ad gys balley jeh ny Samaritanee dy aarlaghey er e hon.


Ŝangi labortablan aspekton kaj konduton, obteni helpon, aŭ elsaluti 	 Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh


Konservi ludliston 	 Sauail Yn rolley cloie


_Elekti celon 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


La etoso, kiu estas uzata por montri la babilon en la babilejfenestroj. 	 Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys.


Persona agordaro 	 Reighyn persoonagh


Tro maljuna versio de GStreamer estas instalita. 	 Ta'n sortch jeh GStreamer ayd's roar shenn


Ne povas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


Teksta vido: 	 Reayrt Teks:


Kopii la elektaĵon al la labortablo 	 Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn


Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante:Silentu, kaj eliru el li. Kaj jxetinte lin en la mezon, la demono eliris el li, neniel difektinte lin. 	 As hug Yeesey oghsan da, gra Bee dty-host, as tar magh ass. As tra va'n drogh spyrryd er hilgey neeal eh, haink eh magh ass, gyn assee da.


La regno de la cxielo similas al kasxita en kampo trezoro, kiun viro trovis kaj kasxis, kaj pro gxojo li iras kaj vendas cxion, kion li posedas, kaj acxetas tiun kampon. 	 Reesht ta reeriaght niau goll-rish berchys follit ayns magher: yn verchys cheddin tra ta dooinney dy gheddyn magh t'eh dy choodaghey eh, as ayns boggey jeh t'eh goll as creck ooilley ny t'echey, as kionnaghey yn magher cheddin.


_Rezigni elsaluton 	 _Ny jean Goll Magh


Kaj nomu neniun sur la tero via patro; cxar Unu, kiu estas en la cxielo, estas via Patro. 	 As ny enmys-jee dooinney erbee ny mast' eu, Yn ayr: son ta un er ynrycan nyn Ayr, eer eh t'ayns niau.


Elekti programon por malfermi la elektitan elementon 	 Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh


Kaj en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni vin akceptos, mangxu tion, kion oni metos antaux vin; 	 As ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as ad dy oltaghey nyn mea, ee-jee lheid as vees soit reue.


La konto jam ekzistas sur la servilo 	 Ta'n mynchoontey er yn server hannah


Starti la plurdiskan datumportilon apartenantan al la malfermita dosierujo. 	 Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns


Ŝ_losi datumportilon 	 Cur _glass er yn raad


Jesuo larmis. 	 Ren Yeesey keayney.


Tio estis en la tempo de Ahxasxverosx, de tiu Ahxasxverosx, kiu regxis de Hindujo gxis Etiopujo, super cent dudek sep landoj. 	 Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus (shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia, harrish shey-feed as shiaght rheamyn)


Kaj dum la tagoj li instruis en la templo, kaj cxiunokte li eliris, kaj logxis sur la monto nomata Olivarba. 	 As ayns y laa v'eh gynsagh 'sy chiamble, as ec yn oie goll magh as goaill aaght ec y chronk ta enmyssit cronk ny Oliveyn.


Forviŝante dosierojn al rubujo 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Sed se iu iras dum la nokto, li faletas, cxar en li ne estas la lumo. 	 Agh my ta dooinney shooyll ayns yn oie, t'eh snapperal, er-y-fa nagh vel soilshey ayn.


Lia sinjoro diris al li:Bone, vi bona kaj fidela servisto; vi estis fidela pri malmultaj aferoj, mi starigos vin super multaj; envenu en la gxojon de via sinjoro. 	 Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh; t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn.


Kaj mirego kaptis cxiujn, kaj li gloris Dion; kaj ili plenigxis de timo, dirante:Ni vidis mirindajxojn hodiaux. 	 As ghow ad ooilley lane yindys, as ren ad Jee y ghloyraghey, as v'ad lhieent lesh aggle, gra, Ta shin er vakin reddyn yindyssagh jiu.


Vi ne povas movi datumportilon "%s" rubujen. 	 Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr.


_Tutekrane 	 _Fasteelane


La implementa identeco de la apleto, ekzemple "ClockAppletFactory::ClockApplet". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la objekt-tip-ŝlosilo estas "bonobo-applet". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Kaj li diris al ili:Kiu forsendos sian edzinon kaj edzigxos kun alia, tiu adultas kontraux sxi; 	 As dooyrt eh roo, Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey n'oi eck.


Kaj unu el la pendigitaj krimuloj insultis lin, dirante:CXu vi ne estas la Kristo? savu vin kaj nin. 	 As ren fer jeh ny kimmee v'er nyn groghey loayrt dy lunagh n'oi, gra, My she oo yn Creest, saue oo hene as shinyn.


Sed multaj unuaj estos lastaj, kaj lastaj estos unuaj. 	 Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght er-jerrey: as jeusyn ta er-jerrey, hoshiaght.


Kaj kiu vidas min, tiu vidas ankaux Tiun, kiu min sendis. 	 As eshyn ta dy my akin, t'eh fakin eshyn t'er my choyrt.


_Loko... 	 _Ynnyd


Naskiĝtagoj kaj datrevenoj 	 Bleeaney as laa ruggyreeyn


Kabla reto de 512 kbps 	 512 Kbps DSL/Caabyl


Tabulo 	 Claare


Felicxaj estas la plorantaj, cxar ili konsoligxos. 	 Bannit t'adsyn ta dobberan: son bee ad er nyn gherjaghey.


Vi mem atestas pri mi, ke mi diris:Mi ne estas la Kristo, sed mi estas sendita antaux li. 	 Ren shiuish shiu hene feanish y ymmyrkey lhiam, dy dooyrt mee, Cha nee mish yn Creest, agh dy vel mee er my choyrt roish.


Kaj ili diris al li:Permesu, ke ni povu sidi, unu dekstre de vi kaj la dua maldekstre, en via gloro. 	 Dooyrt adsyn rish, Giall dooinyn dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue chiare, ayns dty ghloyr.


(kun helpeto de George) 	 (Lesh beggyn dy cooney coish George)


Agordi sisteman horzonon fiaskis 	 Doilleid lesh cur yn traa er yn corys


Subtekstlingvo 	 Chengey_Fo-screeu:


Defaŭlta elŝutujo de Empatio 	 Coodagh laadey neose cadjin Empsthy


CXu vi ne legis tiun skribon: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula; 	 Nagh vel shiuish er lhaih ayns goo Yee? Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard chlagh chorneilagh.


Kiam li auxdis, ke Jesuo alvenis el Judujo en Galileon, li iris al li, kaj petis lin malsupreniri kaj resanigi lian filon; cxar li preskaux mortis. 	 Tra cheayll eh dy row Yeesey er jeet veih Judea gys Galilee, hie eh huggey, as ghuee eh er, eh dy heet neose dy lheihys e vac: son v'eh raad y vaaish.


Atestil-eraro 	 Doilleid teisht


Fore 	 Ersooyl


Kaj vi ne havas Lian vorton restantan en vi, cxar vi ne kredas al tiu, kiun Li sendis. 	 As cha vel eu yn goo echeysyn tannaghtyn ayndiu: son eshyn t'eh er choyrt, aynsyn cha vel shiu credjal.


laux la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi. 	 Cordail rish cliaghtey oik y taggyrt, dy haghyr eh dy ve yn currym echey dy lostey oural-millish, tra v'eh goll stiagh ayns chiamble y Chiarn.


kaj li prenis la sep panojn kaj la fisxojn; kaj doninte dankon, li dispecigis ilin, kaj donis al la discxiploj, kaj la discxiploj al la homamasoj. 	 As ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as ny eeastyn, as hug e booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn, as hirveish adsyn er y pobble ad.


Enŝalti _kromprogramojn 	 Cur kied da pluginyn


E_nporti 	 Cur_stiagh


Kaj ili estis Maria Magdalena, kaj Joana, kaj Maria, la patrino de Jakobo; kaj la ceteraj virinoj kun ili rakontis tion al la apostoloj. 	 She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn,


Konservi ekrankopion 	 Sauaill yn jalloo fastee


Aŭtomata ŝargo de subtekstoj 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo; 	 Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er:


Defaŭlte montri la breton de legosignoj 	 Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin


Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin; 	 As huitt paart mastey drineyn: as daase ny drineyn seose as phloogh ad eh.


Novan ordonon mi donas al vi, ke vi amu unu alian; kiel mi amis vin, tiel vi ankaux amu unu alian. 	 Sarey noa ta mee dy choyrt diu, Shiu dy ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley; myr ta mish er ve graihagh erriuish dy der shiuish myrgeddin graih yn derrey yeh da'n jeh elley.


Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin. 	 As ve yn trass oor tra ren ad y chrossey eh.


Kaj jen du blinduloj, sidantaj apud la vojo, auxdinte, ke Jesuo preterpasas, ekkriis, dirante:Sinjoro, kompatu nin, ho filo de David. 	 As cur-my-ner, va daa ghooinney doal nyn soie rish oirr yn raad, as tra cheayll ad dy row Yeesey goll shaghey, deie ad, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid.


CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj sin perdus aux pereigus? 	 Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as eh-hene dy ve caillit, ny ceaut ersooyl?


_Forigi de la ilobreto 	 _Doll magh vosih barrgreiebookmarks


Limo de elekto 	 Reighyn Cagliaghey


kaj li diris al ili:Estas skribite:Mia domo estas nomata domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj. 	 As dooyrt eh roo, Te scruit, Bee my hie's enmyssit thie yn phadjer, agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee.


Piktogramo uzata por objekta butono 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


Kaj venis al li Fariseoj, provante lin, kaj dirante:CXu estas permesate forsendi sian edzinon pro cxia kauxzo? 	 Haink ny Phariseeyn huggey myrgeddin dy phrowal eh, as dooyrt ad rish, Vel eh lowal da dooinney e ven y chur er sooyl son dy chooilley oyr?


Kaj ili rakontis tion, kio okazis sur la vojo, kaj kiamaniere li rekonigxis al ili en la dispecigo de pano. 	 Eisht dinsh adsyn cre ny reddyn va jeant er y raad, as kys hug ad enney er, liorish brishey arran.


Sed Jesuo, auxdinte tion, diris:CXi tiu malsano estas ne por la morto, sed por la gloro de Dio, por ke la Filo de Dio estu per gxi glorata. 	 Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh, Cha vel y chingys shoh gys baase, agh son gloyr Yee, dy vod Mac Yee v'er ny ghloyraghey liorish.


Tiu estas la discxiplo, kiu atestas pri tio kaj skribis tion:kaj ni scias, ke lia atesto estas vera. 	 Shoh yn ostyl dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, as ren ny reddyn shoh y scrieu: as ta fys ain dy vel yn eanish echey firrinagh.


_Loko... 	 _Ynnyd


Eraro dum kopiado al "%s". 	 Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B".


Kiu havas la fiancxinon, tiu estas la fiancxo; sed la amiko de la fiancxo, kiu staras kaj lin auxdas, tre gxojas pro la vocxo de la fiancxo; cxi tiu mia gxojo do plenumigxis. 	 Eshyn dooinney yn phoosee ta ben y phoosee echey: agh ta carrey dooinney yn phoosee ta ny hassoo as geaishtagh rish, goaill boggey mooar jeh coraa yn dooinney poosee: ta shoh my voggey's er-y-fa shen jeant magh.


Tipo de la uzenda soneligo 	 Sortch dy coayrt magh shean dy jeannoo ymmyd jeh


La celo estas nur legebla. 	 Ta'n ynnyd just lhaih.


_Preterpasi ĉiujn 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj. 	 rish fer jeh dty harvaantyn sailt.


Surekrana klavaro de Gnome 	 Mair-chlaa er y fastee GNOME


kaj diris al li:Laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? aux kiu donis al vi tian auxtoritaton, ke vi faru cxi tion? 	 As dooyrt ad rish, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh, as quoi hug y phooar shoh dhyt dy yannoo ny reddyn shoh?


Kaj la apostoloj, reveninte, rakontis al li cxion, kion ili faris. Kaj li kondukis ilin, kaj foriris aparte al urbo, nomata Betsaida. 	 tra va ny ostyllyn er jeet reesht, dinsh ad da [Yeesey] ooilley ny v'ad er n'yannoo. As ghow eh ad, as hie eh dy lhiattee gys boayl er-lheh ayns yn aasagh, bentyn gys ard-valley enmyssit Bethsaida


Rubanda mesaĝteksto kiam elektilo malplenas 	 Banneyr teks chaghteragh traa t'an


%'da ligilo al %s 	 %'dss kiangley dys %s


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %m/%-l/%b, %-I:%M %p


CXar mi diras al vi, ke tio, kio estas skribita, devas plenumigxi pri mi:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj; cxar tio, kio rilatas al mi, havas sian finon. 	 Son ta mee gra riu, Dy nhegin da shoh ny ta scruit, ve foast cooilleenit aynym's, As v'eh er ny earroo marish ny drogh yantee: son ta jerrey er ny reddyn ta my mychione's.


^Instali Lubuntu 	 ^Cur Lubuntu ayns oik


Elektu la ordigon de informoj por prezentiĝi en tiu dosierujo: 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh.


Kaj ili diris:Pro kio ni bezonas pluan atestadon? cxar ni mem auxdis el lia propra busxo. 	 As dooyrt ad, Cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? son ta shin hene er chlashtyn veih'n veeal echey hene.


Fona b_ildo: 	 Jalloo coo_ylrey


Pas_vorto: 	 Fockle or_gher:


Restaŭri originalan _grandon de piktogramo 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


CXu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aux ne? 	 Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel?


La emblemoj ŝajnas ne esti validaj bildoj. 	 Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart.


inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo kaj de Joses, kaj la patrino de la filoj de Zebedeo. 	 Nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys as Voses, as moir cloan Zebedee.


Epiphany ne povas fermiĝi 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li:Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj? 	 Agh dreggyr eshyn yn fer dinsh shoh da, gra, Quoi my voir? as quoi my vraaraghyn?


Kaj sin turnante al la virino, li diris al Simon:CXu vi vidas cxi tiun virinon? Mi eniris en vian domon, vi ne donis al mi akvon por la piedoj; sed sxi priversxis miajn piedojn per siaj larmoj kaj visxis ilin per siaj haroj. 	 As hyndaa eh gys y ven, as dooyrt eh rish Simon, Vel oo cur-my-ner yn ven shoh? Haink mee stiagh ayns dty hie's, as cha dug oo dou ushtey son my chassyn: agh t'eeish er niee my chassyn lesh jeir, as er jyrmagh ad lesh folt e king.


^Instali Kubuntu per teksta reĝimo 	 ^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks


_Serĉi por dosieroj… 	 Shirrey son coadanyn


David mem diris per la Sankta Spirito: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. 	 Son ta David eh-hene er ghra liorish y Spyrryd Noo, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey.


Laŭ _tipo 	 Liorish _Sorçh


Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraux li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris:Vere cxi tiu viro estis Filo de Dio. 	 As tra honnick yn captan-keead va ny hassoo kiongoyrt rish, dy row eh myr shen er n'eamagh, as er phaartail, dooyrt eh, Dy firrinagh she Mac Yee va'n dooinney shoh.


Sed tiuj kultivistoj diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni mortigu lin, kaj la heredajxo estos nia. 	 Agh dooyrt ny eirinnee shen ny mast' oc hene, Shoh'n eirey: tar-jee as lhig dooin eh y varroo, as bee yn eiraght lhien hene.


Totemo ne povas ludi ĉi tiun specon de aŭdvidaĵo (%s) ĉar ne havas la konvenajn kromprogramojn por legado de la disko. 	 Cha nod Totem feddyn yn aght dy coadan (%s) er yn fa cha nel ny Pluginyn kiart eggey dy cloie voish yn disk.


Kaj ili mokridis lin, sciante, ke sxi mortis. 	 Agh s'beg hoie ad jeh e raa, as fys oc son shickyrys dy row ee marroo.


Kaj ili venis al loko, kies nomo estas Getsemane; kaj li diris al siaj discxiploj:Sidu cxi tie, dum mi pregxos. 	 As haink ad gys ynnyd va enmyssit Gethsemane: as dooyrt eh rish e ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer.


Kredu al mi, ke mi estas en la Patro, kaj la Patro en mi; aux almenaux kredu al mi pro la faroj mem. 	 Cred-jee mish, dy vel mee ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's: er-nonney cred-jee mee er graih ny eer obbraghyn.


Kalkuli la kvanton de ekrankopioj 	 Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee.


Okumaj permesoj 	 Kiedyn octal


Kaj ili venis en Jerusalemon; kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn kaj la acxetantojn en la templo, kaj renversis la tablojn de la monsxangxistoj kaj la segxojn de la vendantoj de kolomboj; 	 As haink ad gys Jerusalem: as hie Yeesey stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn


kaj kiu estas sur la kampo, tiu ne revenu, por preni sian mantelon. 	 As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e eaddagh.


Sed liaj regnanoj lin malamis, kaj sendis delegitaron post li, dirante:Ni ne volas, ke tiu viro regxu super ni. 	 Agh dirree yn theay shen magh n'oi as hug ad chaghteraght geiyrt er, gra, Cha naill-lhieu yn dooinney shoh dy reill harrin.


Montri tiun lokon per kompakta vido. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir.


La virino diris al li:Sinjoro, donu al mi cxi tiun akvon, por ke mi ne plu soifu, kaj ne devu traveni cxi tien, por cxerpi. 	 Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn.


listo 	 Rolley


Malfermi alian fenestron de Naŭtilo por la montrita loko 	 Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Elŝaltite 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Kaj vidinte sxin, Jesuo vokis sxin, kaj diris:Virino, vi estas liberigita el via malforteco. 	 As tra honnick Yeesey ee, deie eh urree huggey, as dooyrt eh r'ee, Ven, t'ou er dty eaysley veih dty ghoghan.


Kaj la aliaj diris:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por savi lin. 	 Dooyrt y vooinjer elley, Faag-jee veue eh, hee mayd jig Elias dy hauail eh.


Sed estas pli facile por la cxielo kaj la tero forpasi, ol por unu punkteto de la legxo fali. 	 Agh te ny sassey da'n aer as da'n thalloo dy herraghtyn, na da un floag jeh'n leigh dy ailleil.


cxar ili sxatis la lauxdon de homoj pli, ol la gloron de Dio. 	 Son v'ad ny s'aggindee er moylley gheiney, ny moylley Yee.


tiam tiuj, kiuj estas en Judujo, forkuru al la montoj; 	 Eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn.


24-hora 	 24 oor


Kaj unu el la skribistoj alvenis kaj auxskultis la diskutadon, kaj rimarkis, ke li lerte respondas al ili; kaj tiu demandis lin:Kiu ordono estas la unua el cxiuj? 	 As haink fer jeh ny scrudeyryn cheayll ad resooney cooidjagh, as cur tastey dy row eh er n'ansoor ad dy mie, denee eh jeh, Cre'n ard-anney jeh ny annaghyn ooilley?


Ruli kun dosiero... 	 Roie l_esh coadan...


Kaj Jesuo diris al li:Zorgu, ke vi diru al neniu. Sed iru, montru vin al la pastro, kaj oferu la donon, kiun Moseo ordonis, por atesto al ili. 	 As dooyrt Yeesey rish, Jeeagh nagh n'insh oo shoh da dooinney erbee, agh immee royd, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb yn oural doardee Moses son feanish daue.


_Elŝuti 	 _Laadey neose


Malfermas "%s". 	 Foashley "%s".


Ĉu perforti eliri ĉi tiun aplikaĵon? 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


benu tiujn, kiuj vin malbenas; pregxu por tiuj, kiuj kun insulto vin atakas. 	 Bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta cur seaghyn erriu.


Normala 	 Cadjin


Kaj Jesuo alvenis kaj ektusxis ilin, kaj diris:Levigxu, kaj ne timu. 	 As haink Yeesey as venn eh roo, as dooyrt eh, Trog-jee erriu, as ny gow-jee aggle.


Kaj la pli granda parto de la homamaso sternis siajn vestojn sur la vojo; kaj aliaj detrancxis brancxojn de la arboj, kaj dismetis ilin sur la vojon. 	 As ren earrooyn mooarey dy leih skeayley nyn gharmadyn er y raad; yiare feallagh elley banglaneyn jeh ny biljyn, as skeayl ad ad er y raad.


Malfermi tiun legosignon en nova langeto 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa


Sed dum ili veturis, li endormigxis; kaj falis ventego sur la lagon; kaj ili tute plenigxis de akvo, kaj estis en dangxero. 	 Agh myr v'ad shiaulley, huitt eh ny chadley: as dirree sterrym mooar dy gheay er y cheayn, as lhieen yn ushtey stiagh orroo, dy row ad ayns gaue.


Malaktivigi elsaluton 	 Cur bac er hurrys magh


Sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis. 	 As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg.


Vere, vere, mi diras al vi:Se la tritika grenero ne falas en la teron kaj ne mortas, gxi restas sola; sed se gxi mortas, gxi donas multe da frukto. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mannagh vel y grine curnaght tuittym ayns y thalloo, as goll eig, te cummal ny un ghrine kinjagh: agh my te goll eig: te gymmyrkey magh mooarane mess.


Ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al Dio, kredu ankaux al mi. 	 NY lhig da'n cree eu ve seaghnit:. ta shiu credjal ayns Jee, cred-jee myrgeddin aynym's.


Li diris al ili:Moseo, pro la malmoleco de via koro, permesis al vi forsendi viajn edzinojn; sed ne estis tiel de la komenco. 	 Dooyrt eshyn roo, kyndagh rish creoghys nyn greeaghyn, lhow Moses diu nyn mraane y chur ersooyl: agh ec y toshiaght cha row eh myr shen.


Kaj la nomoj de la dek du apostoloj estas jenaj:la unua, Simon, kiu estis nomata Petro, kaj lia frato Andreo, Jakobo, filo de Zebedeo, kaj lia frato Johano, 	 As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn


Kiu estas fidela en la plej malgranda afero, tiu estas fidela ankaux en multo; kaj kiu estas maljusta en la plej malgranda, tiu estas ankaux maljusta en multo. 	 Eshyn ta ynrick ayns yn nhee s'fardalee, t'eh ynrick myrgeddin ayns mooarane: as eshyn ta neu-charragh ayns y nhee s'fadalee, t'eh neu-chairagh myrgeddin ayns mooarane.


Kaj unu el ili, legxisto, demandis lin, provante lin: 	 As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra,


Kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la sxipeton, tiel ke la sxipeto estis jam plenigxanta. 	 As dirree sterrym mooar dy gheay, as va ny tonnyn brishey stiagh ayns y lhong, myr shen dy row ee nish er lhieeney.


Malfermi dosieron 	 Foasley coadan


Eraro dum serĉo de videoj 	 Va doalleid shirrey son ny feeshanyn


En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj. 	 Aynsyn va bea, as va'n vea soilshey deiney.


Sendi dosierojn per poŝto, tujmesaĝo... 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Vi ne povas movigi dosierojn en ĝin mem. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene.


Nova _dokumento 	 Croo Do_cmaid


_Movi sur la ilobreto 	 _Gleashageyr er yn barrgreie


Ŝanĝi al senkonekta reĝimo 	 Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl


Kiam Jesuo vidis lin kusxantan, kaj sciis, ke li jam de longe malsanas, li diris al li:CXu vi volas farigxi sana? 	 Tra honnick Yeesey eh ny lhie, as fys echey dy row eh er ve myr shen ry-foddey dy hraa, dooyrt eh rish, Nailt ve er dty laanaghey?


En tiuj tagoj venis Johano, la Baptisto, predikante en la dezerto de Judujo, 	 Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey, preacheil ayns faasagh Yudea,


Kaj li diris al ili:CXu vi ne scias cxi tiun parabolon? kiel do vi povos kompreni cxiujn parabolojn? 	 As dooyrt eh roo, Nagh vel toiggal eu jeh'n choraa-dorraghey shoh? as kys eisht nee shiu dy chooilley choraa-dorraghey y hoiggal?


Nordo 	 Twoaie


Jesuo diris al ili:Mi estas la pano de vivo; kiu venas al mi, tiu neniam malsatos, kaj kiu kredas al mi, tiu neniam soifos. 	 As dooyrt Yeesey roo, Mish arran y vea: eshyn ta cheet hym's, cha bee eh dy bragh accryssagh; as eshyn ta credjal aynym, cha bee eh dy bragh paagh.


Rolo-ludoj 	 Gammanyn cloie paart


Listigi nur dosierojn 	 Soilshaghey ny


GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj. 	 Derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey.


Tamen, ecx se mi jugxas, mia jugxo estas vera; cxar mi ne estas sola, sed mi kaj la Patro, kiu min sendis. 	 As foast my ta mee briwnys, ta my vriwnys firrinagh: son cha vel mish my lomarcan, agh mish as yn Ayr t'er my choyrt, t'eh marym.


Movi la elektitan dosieron el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido. 	 Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley.


Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta. 	 As tra haink eh magh, cha voddagh eh loayrt roo; as hoig ad dy row eh er vakin ashlish ayns y chiamble: son v'eh jannoo signyn daue, as hannee eh balloo.


Kiu el tiuj tri, laux via opinio, sin montris proksimulo de tiu, kiu falis en la manojn de la rabistoj? 	 Quoi nish jeu shoh nyn droor, t'ou uss dy smooinaghtyn, va ny naboo dasyn huitt mastey ny maarlee?


Kaj foririnte, ili trapasis tra Galileo; kaj li deziris, ke neniu tion eksciu. 	 As jimmee eh veih shen, as hie ad trooid Galilee; as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er.


altrenitaj datenoj 	 Fysseree lhieggit


Malfermi ĉapitrodosieron 	 Foasley coadan


Fari _ekrankopion... 	 Jeannoo_jalloofastee...


La nomo “%s” estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Kaj kiam Jesuo tion auxdis, li miris pri li, kaj sin turninte, diris al la homamaso, lin sekvanta:Mi diras al vi:Ecx en Izrael mi ne trovis tiom da fido. 	 Tra cheayll Yeesey shoh, ghow eh yindys, as hyndaa eh mygeayrt, as dooyrt eh rish y pobble va geiyrt er, Ta mee gra riu, Lheid y credjue lajer shoh, cha vel mee er gheddyn ayns Israel hene.


Felicxaj estas vi, kiam oni vin riprocxos kaj persekutos kaj false vin kalumnios pro mi. 	 Bannit ta shiuish tra vees shiu oltooanit, as tranlaasit, as dy chooilley ghrogh-ghoo currit ass nyn lieh dy aggairagh er y choontey aym's.


Ekrankopia larĝo (per rastrumeroj): 	 Jallo fastee lheead (ayns pixelyn):


Kaj cxiuj iris, por esti registritaj, cxiu al sia urbo. 	 As hie ad ooilley dy chur stiagh nyn enmyn, dagh unnane gys e ard-valley hene.


Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de "a" al "z", ili estos ordigataj de "z" al "a". 	 Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a"


CXu oni ne vendas du paserojn por asaro? tamen unu el ili ne falos teren sen via Patro; 	 Nagh vel daa sparroo er nyn greck son farling? as cha duitt unnane oc marroo er y thalloo fegooish oardagh yn Ayr eu.


Sed ili diris:Ne dum la festo, por ke ne levigxu tumulto cxe la popolo. 	 Agh dooyrt ad, Cha nee er laa ny feailley, er-aggle dy bee irree-magh ayn mastey'n pobble.


Musbutono por enŝalti la "Malantaŭen"-komandon en la retumilfenestro 	 Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "erash" sy'n uinnag jeaghydeyr


Vido-agordoj 	 Obbreaghtyn Coadanyn


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la formaton uzatan de la horloĝa aplikaĵeto. Eblaj valoroj estas "12-hora", "24-hora", "interreto", "unikso" kaj "propra". Se agordita al "interreto", la horloĝo montros interretan tempon. La Interreta temposistemo dividas la tagon en 1000 ".beats". Ne ekzistas horzonoj en ĉi tiu sistemo, do horo estas sama trans la tuta mondo. Se agordita al "unikso", la horloĝo montros horon en sekundoj ekde Epoko, ekzemple 01-01-1970. Se agordita al "propra", la horloĝo montros tempon laŭ la specifita formato el la ŝlosilo custom_format. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T.


La baptado de Johano, de kie gxi estis? El la cxielo, aux el homoj? Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo, li diros al ni:Kial do vi ne kredis al li? 	 Bashtey Ean, cre voish ve? veih niau, ny veih deiney? As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn rooin, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh?


_Helpo 	 Co_oney


Kaj Jesuo levigxis, kaj diris al sxi:Virino, kie ili estas? cxu neniu vin kondamnis? 	 Tra hrog Yeesey eh-hene seose, as nagh vaik eh unnane erbee agh y ven, dooyrt eh r'ee, Ven, cre vel ad shen dty chassidee? vel dooinney erbee er dty gheyrey?


Kaj li sendis ilin al Bet-Lehxem, dirante:Iru kaj elsercxu zorge pri la knabeto; kaj kiam vi lin trovos, sciigu al mi, por ke mi ankaux venu kaj adorklinigxu al li. 	 As hug eh ad gys Bethlehem, gra, Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da.


Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li. 	 Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean.


CXar kiu ajn havas, al tiu estos donite, kaj li havos abundon; sed kiu ajn ne havas, for de tiu estos prenita ecx tio, kion li havas. 	 Son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt, as bee towse s'feoiltey er ny choyrt da: agh quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees shen ny ta echey, er ny ghoaill ersooyl.


Laŭ _forigtempo 	 Liorish _Ennym


kaj la tria sxin prenis; kaj tiel same ankaux la sep ne lasis infanojn, kaj mortis. 	 As ghow yn trass ee: as er yn aght cheddin yn chiaght. As cha daag ad cloan, as hooar ad baase.


Surekrana klavaro 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Marki kiel kon_trolita 	 _Cowraghey myr treishtit


Bildtipo 	 Sorçh dy jalloo


Netitolita 	 Gyn ennym


CXar cxeestis proksimume kvin mil viroj. Kaj li diris al siaj discxiploj:Sidigu ilin en aroj, po proksimume kvindek. 	 Son v'ad mysh queig thousane dooinney. As dooyrt eh rish e ostyllyn, Cur-jee orroo soie sheese, jeih as da-eed ayns sheshaght.


por ke cxiuj honoru la Filon tiel same, kiel ili honoras la Patron. Kiu ne honoras la Filon, tiu ne honoras la Patron, kiu lin sendis. 	 Dy voddagh dy chooilley ghooinney ooashley y choyrt da'n Mac, myr t'ad cur ooashley da'n Ayr. Eshyn nagh vel cur ooashley da'n Mac, cha vel eh coyrt ooashley da'n Ayr ren y choyrt eh.


Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo de sonagordoj'. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean.


La piktogramo de la rulenda komando. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


Polurita metalo 	 Meain skeabit


Ne donu sanktajxon al la hundoj, nek jxetu viajn perlojn antaux la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, dissxiru vin. 	 Ny cur-jee shen ny ta casherick da ny moddee, chamoo hilgys shiu ny pearlyn eu roish muckyn, er-aggle dy stamp ad orroo fo chosh, as dy jyndaa ad reesht, as shiu y lhottey.


Atentiga areo 	 Boayl fogrey


Ŝanĝi horzonon de la sistemo 	 Caghlaa cryss traa yn corys


Tiam gxi diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. Kaj alveninte, gxi trovas gxin vakanta, balaita, kaj ornamita. 	 Eisht t'eh gra, Chyndaa-ym gys my hie, ass haink mee; as tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh follym, sceabit, as soit magh dy stooamey.


Ili kriegis:Forigu, forigu, krucumu lin. Pilato diris al ili:CXu mi krucumu vian Regxon? La cxefpastroj respondis:Ni ne havas regxon krom Cezaro. 	 Agh dyllee ad, Ersooyl lesh, ersooyl lesh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Jean-ym yn ree euish y chrossey? Dreggyr ny ard-saggyrtyn, Cha vel ree ainyn agh Cesar.


Serĉi por "%s" 	 Shirrey son "%s"


Hejmo de %s 	 Thaie ec %s


Kaj liaj discxiploj Jakobo kaj Johano, tion vidinte, diris:Sinjoro, cxu vi volas, ke ni ordonu fajron malsuprenveni el la cxielo kaj ekstermi ilin? 	 As tra honnick e ostyllyn Jamys as Ean shoh, dooyrt ad, Hiarn, nailt shin dy harey aile orroo veih niau, dy stroie ad, eer myr ren Elias?


Aliaj: 	 Toilley:


Elektilo de fenestroj 	 Reihder uinnagyn


Sed la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio sercxis ateston kontraux Jesuo, por lin mortigi, kaj ne trovis. 	 As va ny ard saggyrtyn as ooilley'n choonceil shirrey feanishyn noi Yeesey dy chur eh gy-baase; as cha dooar ad veg.


Ve al vi! cxar vi konstruas la tombojn de la profetoj, kiujn viaj patroj mortigis. 	 Smerg diuish: son ta shiu troggal lhiaghtyn ny phadeyryn, as ny ayraghyn eu ren y varroo ad.


FTP (per ensaluto) 	 FTP (lesh logstiagh)


Libera spaco: 	 Reamys nastee:


Kaj li responde diris:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto kaj per via tuta menso, kaj vian proksimulon kiel vin mem. 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty niart, as lesh ooilley dty aigney as da dty naboo myr dhyt hene.


Krei novan dosieron en la difinita dosierujo 	 Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't


Dosiera tipo. 	 Yn sorçh dy coadan


Kaj cxi tiu famo pri li eliris tra la tuta Judujo, kaj tra la tuta cxirkauxajxo. 	 As hie yn goo shoh magh my-e-chione trooid ooilley Judea, as trooid ooilley yn cheer mygeayrt.


Nuligi 	 Cur ass.


Ĉu propra defaŭlta dosieruja fono estis agordita. 	 Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er.


Fo_rigi ĉapitron 	 _Cur ersooyl


Sed Maria konservis cxiujn tiujn dirojn kaj pripensis ilin en sia koro. 	 Agh hasht Moirrey ooilley ny raaghyn shoh (ayns e haigney) as smooinee ee orroo dy dowin ayns e cree.


Ne eblas montri helpdokumenton «%s» 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


Elekti kiel malfermi "%s" kaj ĉu plenumi ĉi-tiun agon estonte por aliaj datenportiloj de tipo "%s". 	 Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s".


Kaj Jozef ankaux supreniris el Galileo, el la urbo Nazaret, en Judujon, al la urbo de David, kiu estas nomata Bet-Lehxem, cxar li estis el la domo kaj familio de David, 	 As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.)


I_gnori konferencajn kaj babilejajn invitojn 	 N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn


Kaj la popolo atendis Zehxarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo. 	 As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble.


Kaj li eliris de tie, kaj venis en sian patrujon; kaj liaj discxiploj lin sekvis. 	 .As hie eh magh veih shen, as haink eh gys e heer hene, as deir e ostyllyn er.


Pritakso 	 Towse


Kaj malproksime de ili estis granda grego da porkoj, pasxtigxantaj tie. 	 As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn.


Generacio malbona kaj adultema sercxas signon; kaj signo ne estos donita al gxi, krom la signo de Jona. Kaj lasinte ilin, li foriris. 	 She drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh ta shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. As daag eh ad, as jimmee eh roish.


Johano respondis al ili, dirante:Mi baptas per akvo; meze de vi staras tiu, kiun vi ne konas, 	 Dreggyr Ean ad, gra, Ta mish bashtey lesh ushtey: agh ta fer shassoo nyn mast' eu, nagh vel enney eu er;


Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


CXar de interne, el la koro de homoj, eliras malvirtaj pensoj, malcxastajxoj, 	 Son veih cheu-sthie, magh veih creeaghyn deiney, ta cheet drogh-smooinaghtyn, brishey-poosey, maarderys, dunverys,


Kaj poste venis Simon Petro, sekvante lin, kaj eniris en la tombon; kaj li vidis la tolajxojn kusxantajn, 	 Eisht haink Simon Peddyr geiyrt er, as hie eh stiagh 'syn oaie, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie.


Elekti 	 Reih Oilley


Totemo ne povis ludi la diskon. 	 Cha dod Totem cloie yn disk shoh.


Unu el liaj discxiploj, Andreo, frato de Simon Petro, diris al li: 	 Dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Andreays, braar Simon Peddyr, rish,


kaj ili geste signis al siaj kompanianoj en la alia sxipeto, ke ili venu kaj helpu ilin. Kaj ili venis, kaj plenigis ambaux sxipetojn, gxis ekprofundigxo. 	 As chrie ad er ny parteeassyn oc v'ayns y lhong elley, ad dy heet dy chooney lhieu. As haink ad, as lhieen ad y daa lhong, myr shen dy row ad ayns gaue goll fo.


Elŝutante la subtekstojn... 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


Film-ludilo 	 Cloieder Scannane


Respondis la oficistoj:Ankoraux neniam tiel parolis homo. 	 Dreggyr ny sidooryn, Cha ren rieau dooinney loayrt myr y dooinney shoh.


Defaŭlte montri la breton de legosignoj 	 Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin


Tiu nomo povas esti agordita, se vi deziras proprigitan nomon por ret-servilaj piktogramoj en la labormedio. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


Kaj tiam mi konfesos al ili:Mi neniam konis vin; forigxu de mi, vi farantoj de maljusteco. 	 As eisht neem's fockley-magh orroo, Cha row aym rieau ainjys erbee erriu: reue-jee voym, O shiuish ghrogh-yantee.


_Minimuma grandeco: 	 _Moodit chooid sloo:


cxar amiko mia venis al mi post vojagxo, kaj mi ne havas, kion meti antaux lin; 	 Son ta dooinney-mooinjerey dou, va er e yurnah, er jeet hym, as cha vel monney aym dy hoiaghey roish:


Ligilo al %s 	 Kinagley dys %s


Se vera, la panelo malpermesos ŝanĝojn al la agordojn de la panelo. Tamen, individuaj aplikaĵetoj eble aparte bezonas esti finŝlositaj. La panelo devas esti restartata por efiki. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt.


Klementino 	 Tanjereen


cxar la Sankta Spirito instruos al vi en tiu horo mem tion, kion vi devas diri. 	 Son ynsee yn Spyrryd Noo diu, ayns yn oor cheddin cre lhisagh shiu y ghra.


Kaj li diris: Kiam mi suferis, mi vokis al la Eternulo, Kaj Li respondis al mi; El la ventro de SXeol mi kriis, Kaj Vi auxskultis mian vocxon. 	 As dooyrt eh, Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn; veih diunid yn oaie deie mee, as cheayll oo my choraa


La signovico por la grando de naviga fenestro. 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Sed ili plenigxis de frenezo, kaj interparoladis inter si, kion ili faru al Jesuo. 	 As v'adsyn myr deiney baanrit; as hug ad nyn goyrle dy cheilley, cre dy yannoo rish Yeesey.


Kaj li diris al siaj discxiploj, ke malgranda sxipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin; 	 As loayr eh rish e ynseydee, lhong veg dy ve aarloo er e hon, kyndagh rish y pobble, son nagh jinnagh ad chionney stiagh er.


Starti la elektitan plurdiskan datumportilon 	 Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght


Kaj subite estis kun la angxelo amaso de la cxiela armeo, lauxdante Dion, kaj dirante: 	 As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra,


CXu vi supozas, ke mi alvenis, por doni pacon sur la tero? Mi diras al vi:Ne; sed pli vere disigon; 	 Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea.


Jesuo diris al ili:Venu, matenmangxu. Kaj neniu el la discxiploj kuragxis lin demandi:Kiu vi estas? sciante, ke gxi estas la Sinjoro. 	 Dooyrt Yeesey roo, Tar-jee gys nyn mee. Agh cha by-lhoys da fer jeh ny ostyl nyn fenaght jeh, Quoi oo hene? cur enney er dy nee eh va'n Chiarn.


CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon? 	 Son cre'n vondeish vees ec dooinney my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl?


Kaj dum ili iris, por acxeti, alvenis la fiancxo; kaj tiuj, kiuj estis pretaj, eniris kun li al la edzigxa festo, kaj la pordo estis fermita. 	 As choud as v'ad goll dy chionnaghey haink y dooinney-poosee, as hie yn vooinjer va aarloo stiagh marish gys y vannish, as va'n dorrys jeight.


Sed la Eternulo sendis grandan venton sur la maron, kaj sur la maro farigxis granda ventego, kaj oni pensis, ke la sxipo pereos. 	 Agh hug y Chiarn magh geay vooar er yn aarkey, as va sterrym dorrinagh ayns y cheayn, myr shen dy row yn lhong ayns gaue brishey.


Kaj tiu servisto, kiu sciis la volon de sia sinjoro, kaj nenion pretigis, nek faris laux lia volo, suferos multajn batojn; 	 As y charvaant shen va toiggal aigney e hiarn, as nagh dooar eh-hene aarloo, as nagh ren cordail rish e aigney, s'mooar vees y kerraghey echey.


Montri “_%s” 	 Soilshaghey “_%s”


Kaj li diris:Aba, Patro, cxio estas ebla cxe Vi:forportu de mi cxi tiun kalikon; tamen estu ne tio, kion mi volas, sed kion Vi volas. 	 As dooyrt eh, Abba, Ayr, ta dy chooilley nhee ayns dty phooar, gow ersooyl yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dty aigney's dy row jeant.


Rapideca kompromiso por la kazo antaŭludigi sondosieron kiam la muso ŝvebas super la dosieran piktogramon. Kiam "always" tiam ĉiam antaŭludiĝas la sono, eĉ se la dosiero estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur antaŭludiĝas sono sur lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam antaŭludigas sonon. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


Kaj Jesuo diris:Por jugxo mi venis en cxi tiun mondon, por ke la nevidantoj vidu, kaj ke la vidantoj farigxu blindaj. 	 As dooyrt Yeesey, Son briwnys haink mish gys y theihll shoh: dy vod adsyn nagh vel fakin, fakin; as adsyn ta fakin, dy vod ad v'er nyn yannoo doal.


Politike 	 Politickagh


Vetero 	 Emshir


No_moj de laborspacoj: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Li diris al li la trian fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Petro cxagrenigxis, ke li diris al li la trian fojon:CXu vi min amas? kaj respondis al li:Sinjoro, vi scias cxion; vi scias, ke mi vin amas. Jesuo diris al li:Pasxtu miajn sxafojn. 	 Dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Va Peddyr mooar-seaghnit dy dooyrt eh rish yn trass cheayrt, Vel oo graihagh orrym? As dooyrt eh rish, Hiarn, ta fys ayd's er dy chooilley nhee, as fys ayd hene dy vel mee graihagh ort. Dooyrt Yeesey rish, Jeeagh dy mie da my chirree.


Kaj venis ankaux tiu, kiu ricevis la du talantojn, kaj diris:Sinjoro, vi komisiis al mi du talantojn; jen mi gajnis pluajn du talantojn. 	 Haink eshyn myrgeddin v'er gheddyn yn daa halent, as dooyrt eh, Hiarn, livrey uss dooys daa halent: cur-my-ner, ta mee er chosney daa halent elley lhieu.


Kaj Jesuo ekparolis, kaj diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu. 	 As dreggyr Yeesey ad, as ren eh toshiaght dy ghra, Bee-jee er nyn dwoaie nagh jean dooinney erbee shiu y volley.


Sed Jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton. 	 As deie Yeesey lesh ard-choraa, as ren eh paartail.


Sed lia sinjoro responde diris al li:Vi malbona kaj mallaborema servisto, vi sciis, ke mi rikoltas, kie mi ne semis, kaj kolektas, kie mi ne dissxutis; 	 Dreggyr e hiarn, as dooyrt eh rish, Harvaant vee-chairagh as neu-harroogh, va fys ayd's dy row mish buinn raad nagh ren mee cuirr, as chaglym raad nagh ren mee skeayley.


Startigi la datumportilon ligitan kun ĉi tiu dosierujo 	 Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh


_24-hora formato 	 Aght _24 oor


Elzomi 	 Zoom Erash


La programo estas neuzebla ("%s") 	 Cha row yn feeshyn ry-geaddyn ("%s")


Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret, kaj alligis la sxipeton. 	 As tra v'ad er n'gholl harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret, as hayrn ad gys thalloo.


Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por agordi la fonon'. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey.


Kaj li diris al ili:JXetu la reton cxe la dekstra flanko de la sxipo, kaj vi trovos. Ili do gxin eljxetis; kaj pro la multeco de la fisxoj ili ne plu povis gxin treni. 	 As dooyrt eh roo, Cuir-jee magh yn lieen er y cheu-yesh jeh'n lhong, as bee eh eu. Eisht chuir ad: as nish cha row dy niart oc yn lieen y ghoaill stiagh va lhied y thummyd eeast ayn.


Kaj aliaj falis meze inter dornojn; kaj la dornoj kunkreskis, kaj sufokis ilin. 	 As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose macirc;rish, as phloogh ad eh.


Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la cxefajn sidlokojn; li diris al ili: 	 As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo,


Naŭtilo 	 Nautilus


Turka (_Windows-1254) 	 Turkagh (_Windows-1254)


_Apleto: 	 C_laare veg:


Aŭtomate ensalutante... 	 Hurrysstiagh hene...


Kaj vidante ilian fidon, li diris:Ho viro, viaj pekoj estas al vi pardonitaj. 	 As tra hug eh tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish, Ghooinney, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt.


Rumana 	 Roomainagh


CXar cxiu estos salita per fajro. 	 Son bee dy chooilley unnane jeh nyn lheid oc shoh er nyn sailley lesh aile, as dy chooilley oural er ny hailley lesh sollan.


Kaj unu el ili, vidinte, ke li resanigxis, revenis, glorante Dion per lauxta vocxo, 	 As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee,


Pli _mallaŭte 	 Shean _Seose


Kaj Jesuo diris al li:Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio. 	 As dooyrt Yeesey rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee.


Reen 	 _Erash


Kiu el vi pruvas kontraux mi pekon? Se mi diras la veron, kial vi ne kredas al mi? 	 Quoi jiuish ta cur peccah my lieh? as my ta mee gra yn irriney, cre'n-fa nagh vel shiu dy my chredjal?


Forprenu de li do la talanton, kaj donu gxin al tiu, kiu havas la dek talantojn. 	 Gow-jee er-y-fa shen yn talent veihsyn, as cur-jee eh dasyn ta jeih talentyn echey.


Fo_rigi ŝablonon... 	 Geddyn rey lesh ny _Sambleyr...


Aplikaĵo en terminalo 	 Claare 'sy Terminal


Ĝustigi daton ka_j tempon 	 Ca_ghlaa Dait & Traa


La tipara priskribo uzita por piktogramoj en labortablo. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Ruli "%s" por ĉiu elektita elemento 	 Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't


Kaj li diris al cxiuj:Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon cxiutage, kaj sekvu min. 	 As dooyrt eh roo ooilley, My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal gagh laa, as geiyrt orrym.


Objektpozicio sur la panelo 	 Boayl yn nhee er yn pannyl


Kaj grandaj homamasoj lin sekvis el Galileo kaj Dekapolis kaj Jerusalem kaj Judujo kaj el trans Jordan. 	 As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan.


Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de cxiuj nacioj pro mia nomo. 	 Eisht livreyee ad shiu seose dy ve seaghnit, as marree ad shiu: as bee dy chooilley ashoon dwoaiagh erriu er coontey yn ennym aym's.


Kopii la lokon en la tondujon 	 Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh


Plonĝado 	 Thummey


CXar kiu estas la pli granda, la sidanto cxe mangxo, aux la servanto? cxu ne la sidanto cxe mangxo? sed mi estas meze de vi kiel la servanto. 	 Son quoi syrjey, eshyn ta ny hoie ec bee, ny'n fer ta shirveish? nagh nee eshyn ta ny hoie ec bee? agh ta mish nyn mast' eu myr y fer ta shirveish.


Administrado 	 Reirey


Vi ne povas kopii dosieron trans ĝi mem. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo, 	 Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble,


Montri uzantoliston 	 Soilshaghey rolley dy ymmydeyryn


kaj diris:Kion vi volas doni al mi, se mi lin transdonos al vi? Kaj ili pesis por li tridek argxentajn monerojn. 	 As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid.


Dreliko 	 Carmeish gharroo


kaj kie ajn gxi kaptas lin, gxi sxiras lin, kaj li sxauxmas kaj grincigas la dentojn kaj kadukigxas; kaj mi parolis al viaj discxiploj, ke ili elpelu gxin; kaj ili ne povis. 	 As raad erbee dy vel eh dy ghoaill eh, t'eh dy eiyrt eh noon as noal; as t'eh keshal as snaggeraght Iesh e eeacklyn, as shymley ersooyl: as loayr mee rish dty ostyllyn, ad dy chastey eh; agh cha daink eh lhieu.


Sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto. 	 As tra honnick ee eh, v'ee seaghnit ec y raa echey, as smooinee ee r'ee hene cre'n monney dy vannaghey va shoh.


Kaj tuj li alvokis ilin; kaj ili lasis sian patron Zebedeo en la sxipeto kun la dungitoj, kaj foriris post li. 	 As chelleeragh deie eh orroo as daag ad nyn ayr Zebedee ayns y lhong marish ny sharvaantyn failt, as hie ad geiyrt er.


Tiam la discxiploj, veninte al Jesuo aparte, diris:Pro kio ni ne povis elpeli gxin? 	 Eisht haink e ostyllyn gys Yeesey er-lheh, as dooyrt ad, Cre liorish nagh voddagh shinyn eh y lheihys?


Vetero 	 Emshir


Laste mortis ankaux la virino. 	 Er-jerrey ooilley hooar y ven ee hene baase myrgeddin.


Kontrolu vian sisteminstalon. Totema kromprogramo eliros nun. 	 Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish.


Malsagxuloj! cxu Tiu, kiu faris la eksteron, ne faris ankaux la internon? 	 Gheiney vee-cheaylagh, nagh nee eshyn ren y cheu-mooie, ren y cheu-sthie myrgeddin?


por ke via almozo estu en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos. 	 Dy vod dty yeirk ve follit: as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, dty leagh y chur dhyt dy foshlit.


Duobligi la grandon de originala filmeto 	 Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh


Movi na '%s' rubujen 	 _Gleashaghey dys trustyr


Ne eblas legi dosieron '%s': %s. 	 Cha noddym laadey coadan '%s': %s.


sed mi pregxis por vi, ke via fido ne sxanceligxu; kaj vi, kiam vi konvertigxos, firmigu viajn fratojn. 	 Agh ta mish er ghuee er dty hon's, nagh jean dty chredjue failleil; as tra vees oo er jyndaa, niartee dty vraaraghyn.


Kaj la falintaj apud la vojo estas tiuj, kiuj auxdis; tiam venas la diablo, kaj forprenas la vorton el ilia koro, por ke ili ne kredu kaj ne estu savitaj. 	 Shen rish oirr y raad, yn vooinjer ta clashtyn: eisht ta'n drogh-spyrryd cheet, as goaill ersooyl yn goo ass ny creeaghyn oc, er-aggle dy jinnagh ad credjal, as dy beagh ad er nyn sauail.


Defaŭlta loko de la "Malfermi..."-dialogo. Defaŭlto estas la aktuala dosierujo. 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish


Forigi la tekston 	 Doll magh teks


Tajpu vian pasvorton: 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, CXar vi iros antaux la vizagxo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn, 	 As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn;


Malaktivigi ekrankurteno kiam ludanta 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Sed Jesuo responde diris:Permesu tiom. Kaj li tusxis lian orelon kaj sanigis lin. 	 As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh, Slioar shoh hene. As venn eh rish e chleaysh, as laanee eh eh.


Eraro dum elŝuto de diponebla enhavlisto 	 Va doalleid cur yn list jeh stoo ry-geaddyn


Ŝarganta… 	 Laadey..


Montri aŭ Kaŝi la ilobreton 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie


kaj suprenrigardante, ili vidis, ke la sxtono estas derulita; cxar gxi estis tre granda. 	 (As tra v'ad er yeeaghyn, honnick ad y chlagh rowlit ersooyl) son v'ee feer vooar.


Ne eblas startigi lokon 	 Cha noddym foashley boayl


Kaj li diris al li:Sinjoro, vin mi estas preta akompani ecx al malliberejo kaj al morto. 	 As dooyrt eh rish, Hiarn, ta mish aarloo dy gholl mayrt chammah gys pryssoon, as gys baase.


Movi la elektitajn dosierujojn el la rubujo 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


La kompakta vido trafis eraron. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir.


sed iu, kiu blasfemos kontraux la Sankta Spirito, eterne ne havos pardonon, sed estas kulpa pri eterna peko; 	 Agh eshyn loayrys dy mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee dy bragh leih ny chour, agh t'eh ayns dangeyr coayl-anmey dy baagh farraghtyn.


Subteksto #%d 	 Fo-screeu #%d


Kaj li alvokis lin, kaj diris al li:Kio estas tio, kion mi auxdas pri vi? donu al mi konton de via administrado, cxar vi ne plu povas administradi. 	 As deie eh er, as dooyrt eh rish, Kys dy vel mee clashtyn shoh jeed? cur coontey jeh dty stiurtys: son cha vod oo ve ny sodjey dty stiurt,


Uzi de_faŭlton 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Kiu parolas el si mem, tiu celas sian propran gloron; sed kiu celas la gloron de Tiu, kiu lin sendis, tiu estas verema, kaj maljusteco ne estas en li. 	 Eshyn ta loayrt jeh hene, t'eh shirrey e ooashley hene: agh eshyn ta shirrey yn ooashley echeysyn t'er choyrt eh, t'eh shen firrinagh, as cha vel neu-chairys erbee ayn.


Uzi _defaŭltan fonon 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Ne montri konatajn uzantojn en la ensalutejo 	 Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh


Lingvoj 	 çhengaghyn


Okazis eraro dum agordo de "%s" kiel defaŭlta programo: %s 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Forigi la dosieron el la ludlisto 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Dirinte tion, Jesuo maltrankviligxis en spirito, kaj ateste parolis, dirante:Vere, vere, mi diras al vi, ke unu el vi min perfidos. 	 Tra va Yeesey er ghra shoh, v'eh seaghnit ayns e spyrryd, as dymmyrk eh feanish, as dooyrt eh, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, dy jean fer jiuish mish y vrah.


Sed Jesuo, tion sciante, diris al ili:Kial vi gxenas la virinon? sxi faris bonan faron al mi. 	 Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Kys dy vel shiu boirey yn ven? son t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's.


Ne eblas ruli programaron 	 Cha noddym laadey claare


Koloroj: 	 Daaghyn:


Familioj kaj rilatoj 	 Lught thie & Caarjys


La bona homo el sia bona trezoro elmetas bonajxojn; kaj la malbona homo el sia malbona trezoro elmetas malbonajxojn. 	 Ta dooinney mie ass stoyr mie yn chree echey, cur magh reddyn mie: as drogh ghooinney ass y drogh-stoyr cur magh drogh reddyn.


Tiam li liberigis al ili Barabason; sed skurgxinte Jesuon, li transdonis lin, por esti krucumita. 	 Eisht deayshil eh Barabbas daue; as erreish da Yeesey ve scuitchit, hug eh briwnys er dy v'er ny chrossey.


CXar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu perdos sian animon pro mi, tiu gxin savos. 	 Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: agh quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh shoh eh.


Sed Jesuo, alvokinte ilin al si, diris:Vi scias, ke la regantoj de la nacioj kondutas kiel sinjoroj super ili, kaj iliaj granduloj ekzercas auxtoritaton super ili. 	 Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Ta fys eu dy vel princeyn ny Hashoonee gymmyrkey chiarnys harrystoo, as ta ny ard-gheiney gymmyrkey reill orroo.


_Paŭzo per bildo 	 Scuirr dagh _framey:


Kie ajn estos la kadavro, tien kolektigxos la agloj. 	 Son cre-erbee yn raad vees yn convayrt, shen y raad bee ny urlee er nyn jaglym cooidjagh.


Kaj li deprenis gxin kaj envolvis gxin en tolajxo, kaj metis lin en tombo, elhakita el sxtono, kie neniu antauxe kusxis. 	 As ghow eh neose eh, as hoiII eh eh ayns aanrit, as doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, raad nagh row rieau dooinney oanluckit roie.


Vi ne povas movi dosieron al si mem. 	 Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene


Movi la elektitajn dosierujojn el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


_Refari kreon de malplena dosiero 	 _Coadan Follym


Kaj tre frue en la unua tago de la semajno ili venis al la tombo, kiam la suno jxus levigxis. 	 As feer voghey ayns y vadran, er y chied laa jeh'n chaghtin, haink ad gys yn oaie ec irree ny greiney.


La jxuron, kiun Li jxuris al nia patro Abraham; 	 Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham,


Dekstre 	 My yesh


Kaj ili venis al Johano, kaj diris al li:Rabeno, tiu, kiu estis kun vi transe de Jordan, kaj pri kiu vi atestis, jen tiu sama baptas, kaj cxiuj venas al li. 	 As haink ad gys Ean, as dooyrt ad rish Rabbi, eshyn va mayrt er cheu elley dy Yordan, da ren oo feanish y ymmyrkey, cur my-ner, t'eshyn bashtey, as ta dy chooilley ghooinney cheet huggey.


cxar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi, tiu gxin trovos. 	 Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: as quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh eh.


Venu Via regno, plenumigxu Via volo, kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero. 	 Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau.


kaj li starigos la sxafojn dekstre de li, kaj la kaprojn maldekstre. 	 As soie-ee eh ny kirree er e laue-yesh, agh ny goair er e laue-chiare.


Dum vizito de dosierujo tiu montrilo estas uzata krom se vi elektis alian montron por precipe tiu dosierujo. Eblaj valoroj estas “list_view”, kaj “icon_view”. 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo. 	 As ren eh preacheil ayns kialteenyn Ghalilee.


Tiam forsendinte la homamasojn, li venis en la domon; kaj liaj discxiploj venis al li, dirante:Klarigu al ni la parabolon pri la lolo de la kampo. 	 Eisht hug Yeesey yn cheshaght ersooyl, as hie eh stiagh ayns y thie: as haink huggey adsyn va sheer marish, gra, Soilshee dooin coraa dorraghey coggyl yn vagheragh.


Ne eblis konservi la ludliston 	 Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie


Pasvortoj 	 Fockle follityn


Kaj tiuj estis senditaj de la Fariseoj. 	 As v'adsyn v'er nyn goyrt, jeh ny Phariseeyn.


Aldoni legosignon por aktuala loko 	 Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh


Haltigi la elektitan plurdiskan datumportilon 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


Kaj la pasxtistoj revenis, glorante kaj lauxdante Dion pri cxio, kion ili auxdis kaj vidis, kiel estis parolite al ili. 	 As haink ny bochillyn roue, cur gloyr as moylley da Jee son dy chooilley nhee v'ad er chlashtyn as er vakin, myr ve inshit daue.


Enhavo: 	 Cummal


Restaŭri originalan grandecon de piktogramo 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Duobligi ĉiun elektitan elementon 	 Jannoo coip jeh dagh nhee reih't


Kaj dum ili iris, iuj el la gardistoj venis en la urbon, kaj rakontis al la cxefpastroj cxiujn okazintajxojn. 	 Nish myr v'ad goll, cur-my-ner, haink shiartanse jeh'n arrey gys yn ard-valley, as dinsh ad da ny ard-saggyrtyn ooilley ny va er daghyrt.


Vi blindaj gvidantoj! kiuj elkribras la kulon kaj glutas la kamelon. 	 Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char-chuilag, agh sluggee shiu camel.


Politiko 	 Politickagh


Kaj je la nauxa horo Jesuo kriis per lauxta vocxo:Eloi, Eloi, lama sabahxtani; tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min? 	 As ec yn nuyoo oor deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELOI, ELOI, LAMASABACH THANI? ta shen dy ghra 'sy ghlare ainyn, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil


Antaŭen laŭ la historio 	 Shennaghys er oaie


La indiko de la dosierujo, kie elŝutitaj dosieroj estos metitaj ; aŭ "Elŝutoj" por uzi la defaŭlta elŝut-dosierujo, aŭ "Labortablo" por uzi la labortabla dosierujo. 	 Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird.


Ŝarganta… 	 Laadey..


Ne eblis legi la filmon. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


La implementa identeco de la apleto, ekzemple "ClockAppletFactory::ClockApplet". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la objekt-tip-ŝlosilo estas "bonobo-applet". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Sed kiam Herodo mortis, jen angxelo de la Eternulo aperis en songxo al Jozef en Egiptujo, dirante: 	 Agh lurg baase Herod, cur-my-ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt,


_Fermi 	 _Dooiney


Jam ekzistas pli malnova dosierujo kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


La regxo etendis al Ester sian oran sceptron, kaj Ester levigxis kaj starigxis antaux la regxo. 	 As heeyn y ree magh yn lorg airh reeoil gys Esther. Er shoh dirree Esther, as hass e kiongoyrt rish y ree:


Elektu la ordigon de informoj aperendaj sub piktogramaj nomon. Ekstra informo aperos enzomante. 	 Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo.


Mallongan tempon, kaj vi jam ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos. 	 Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee, er-y-fa dy vel mee goll roym gys yn Ayr.


Nun ni scias, ke vi cxion scias, kaj ne bezonas, ke iu demandu vin; pro tio ni kredas, ke vi elvenis de Dio. 	 Nish ta shin shickyr dy vel fys ayd er dy chooilley nhee, as nagh vel feme ayd dooinney erbee dy enaght jeed: liorish shoh ta shin credjal dy daink oo magh veih Jee.


Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos eblecon por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Kaj li foriris, kaj komencis famigi en Dekapolis cxion, kion faris Jesuo por li; kaj cxiuj miregis. 	 As jimmee eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh ayns Decapolis, cre dy reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon: as ghow dy chooilley ghooinney yindys.


Movi la elektaĵon al la alia parto de la fenestro 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag


La dosierujo “%B” ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas permeson legi ilin. 	 Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh.


Malfermi la elektitan legosignon en nova fenestro 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


Malfermi aldonan dosierujon paralele 	 Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu


Movi la elektitajn dosierojn el la rubujo 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Preparadas 	 Aarlaghey


Sed gardu vin; cxar oni transdonos vin al sinedrioj, kaj en sinagogoj vi estos skurgxitaj; kaj vi staros antaux provincestroj kaj regxoj pro mi, por atesto al ili. 	 Agh jeeagh-jee shiuish diu hene: son livreyee ad shiu seose gys coonceilyn; as ayns ny quaiyllyn vees shiu er nyn mwoalley, as ver ad lhieu shiu kiongoyrt rish fir-reill as reeaghyn er y choontey aym's, dy ve son feanishyn jeem's.


Naŭtilo ne povis krei bezonatan dosierujon "%s". 	 Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er.


_Sama loko kiel la alia panelo 	 Boayl cheddin jeh'n kerrin elley


Kaj ne sercxu, kion vi mangxos, kaj kion vi trinkos, kaj ne estu dubemaj. 	 As ny bee-jee seaghnit mysh cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu, chamoo bee-jee jeh aigney imneagh nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree eh eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh.


La panelo renkontis problemon dum ŝarganta "%s". 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


La dosiero ne estas bildo. 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


cxiuj tiuj malbonoj elvenas de interne kaj profanas la homon. 	 Ta ooilley ny drogh reddyn shoh cheet veih cheu-sthie, as jannoo yn dooinney neu-ghlen.


Tomaso respondis al li kaj diris:Mia Sinjoro kaj mia Dio. 	 As dreggyr Thomase as dooyrt eh rish, My Hiarn, as my Yee.


Malfermo malsukcesis, ĉu vi deziras elekti alian agon? 	 Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley?


Remado 	 Ymmyrtagh


Alinomi elektitan elementon 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Sed la Fariseoj, vidinte, diris al li:Jen viaj discxiploj faras tion, kio ne estas permesata en sabato. 	 Agh tra honnick ny Phariseeyn ad, dooyrt ad rish, Cur-my-ner ta dty vooinjer's jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er y doonaght.


_Regrandigi 1:2 	 _Caghlaa yn moodys 1:2


Sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis. 	 As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg.


Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin, kaj ili ne donis frukton. 	 As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose marish, as phloogh ad eh, as cha dymmyrk eh mess.


Sed turninte sin, li diris al Petro:Iru malantaux min, Satano; vi estas faligilo por mi, cxar vi havas pensojn ne laux Dio, sed laux homoj. 	 Agh hyndaa eshyn, as dooyrt eh rish Peddyr, Ass my enish, y violeyder, t'ou cur ribbey ayns my raad: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney.


Punktoj 	 Ponkyn


Kaj li iris kun li, kaj granda homamaso sekvis lin kaj premis lin. 	 As hie Yeesey marish, as deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er.