Kaj cxe la subiro de la suno cxiuj, kiuj havis malsanulojn kun diversaj malsanoj, venigis ilin al li; kaj li metis sur cxiun el ili la manojn, kaj sanigis ilin. 	 Nish ec lhie ny greiney, whilleen as va sleih chingey oc fo mooarane doghanyn hug ad lhieu ad huggey; as hug eh e laueyn er dy chooilley unnane oc, as ren eh ad y lheihys.


Eraro dum legado de valoro de num_row por la ŝaltilo de laborspacoj: %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


por esti registrita kun sia fiancxino Maria, kiu estis graveda. 	 Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh.


Konservi galerion kiel "%s" 	 Sauail lout foashlit lesh "%s"


Mezeŭropa 	 Europagh Meanagh


Tion li diris en la sinagogo, instruante en Kapernaum. 	 Ny goan shoh loayr eh ayns y synagogue, myr v'eh gynsaghey ayns Capernaum.


Kion mi diras al vi en la mallumo, tion parolu en la lumo; kaj kion vi auxdas en la orelon, tion proklamu sur la tegmentoj. 	 Shen ta mish dy insh diu ayns folliaght fockle-jee shiuish magh eh dy foshlit: as shen ta shiu er chlashtyn myr hannish voym's, jean-jee y phreacheil er mullagh ny dhieyn.


Kaj la mangxantoj estis cxirkaux kvin mil viroj, krom virinoj kaj infanoj. 	 As adsyn v'er n'ee v'ad queig thousane dooinney, cheu-mooie jeh mraane as cloan.


Tiam oni kracxis sur lian vizagxon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj, 	 Eisht cheau ad shellaghyn ayns e eddin, as woaill ad eh, as woaill feallagh elley eh lesh bassyn nyn laueyn.


Mi ne lasos vin orfaj; mi venas al vi. 	 Cha vaag-ym shiu gyn gerjagh; higyms hiu.


Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li:Majstro, admonu viajn discxiplojn. 	 As dooyrt paart jeh ny Phariseeyn rish veih mastey yn pobble, Vainshter, cur oghsan da dty eiyrtyssee.


sed Petro staris ekstere apud la pordo. Kaj la alia discxiplo, kiu estis konata de la cxefpastro, eliris kaj parolis kun la pordistino, kaj enirigis Petron. 	 Agh hass Peddyr ec y dorrys er cheu mooie. Eisht hie magh yn ostyl elley shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as loayr eh reeish va currym y dorrys urree, as hug eh lesh stiagh Peddyr.


_Daŭre forigi 	 _Doll magh Son dy bragh


Aldona parto 	 Kerrin elley


_Kolumnoj: 	 Collooy_n:


Malebligi historion 	 Cur bac er shennaghys


Kaj ili respondis al li:Johano, la Baptisto; laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj:Unu el la profetoj. 	 As dreggyr ad, Ean Bashtey: agh ta paart gra, Elias; as feallagh elley, Fer jeh ny phadeyryn.


Sed auxdinte tion, ili eliris unu post alia, komencante de la plej maljunaj kaj gxis la lastaj; kaj restis Jesuo sola, kaj la virino staranta en la mezo. 	 As v'adsyn cheayll eh, er nyn gheyrey liorish nyn gooin-sheanse hene, as hie ad magh fer lurg fer jeu, goaill toshiaght veih yn er-shinney gys yn er-saa: as va Yeesey faagit ny-lomarcan, as y ven ny shassoo kiongoyrt rish.


Kiu akceptos unu el tiaj infanoj en mia nomo, tiu akceptas min; kaj kiu akceptas min, tiu akceptas ne min, sed Tiun, kiu sendis min. 	 Quoi-erbee nee soiaghey jeh unnane dy lheid y chloan shoh, t'eh soiaghey jeem's: as quoi-erbee nee soiaghey jeem's, cha nee jeem's t'eh soiaghey, agh jehsyn t'er my choyrt.


Bone 	 Mie dy Liooar


Ili eliris el la urbo, kaj venis al li. 	 Eisht hie ad magh ass y valley as haink ad huggey.


Agordi kaj kontroli sistemon 	 Caghlaaghyn System as


Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraux mi; kaj kiu ne kolektas kun mi, tiu disjxetas. 	 Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi; as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley.


kaj se gxi poste donos frukton, bone; sed se ne, vi elhakos gxin. 	 As my nee eh mess y ymmyrkey, s'mie shen: as mannagh jean, foddee oo ny lurg shen y ghiarey sheese eh.


_Alglui dosierujen 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Kaj Jesuo responde diris al ili:Iru kaj sciigu al Johano tion, kion vi auxdas kaj vidas: 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee, as soilshee-jee da Ean ny reddyn ta shiu dy chlashtyn as dy akin:


Krei novan _dokumenton 	 Croo Do_cmaid


Intrareto/LAN 	 Eddyr-voggyl/LAN


Felicxaj estas la kompatemaj, cxar ili ricevos kompaton. 	 Bannit ta'n vooinjer vyghinagh: son bee myghin er ny hoilshaghey daue.


Kaj tiuj lin ne akceptis, cxar lia vizagxo estis direktata al Jerusalem. 	 Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem.


Nomo de la kromaĵo por aspektaj efektoj 	 Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys


Kaj responde ili diris al Jesuo:Ni ne scias. Kaj Jesuo diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. 	 As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh. As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh.


Son-dosieroj 	 Coadanyn shean


Sed la cxefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason. 	 Agh ghreinnee ny ard-saggyrtyn y pobble, ad dy yeearree er my reih, eh dy eaysley daue Barabbas.


Kiam vidigi bildetojn de bildaj dosieroj 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


%s %s el %s 	 %s %s jeh %s


La uzanto %s ne ekzistas 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


Kaj sekvis lin granda amaso de la popolo, kaj de virinoj, kiuj gxemis kaj lamentis pro li. 	 As deiyr er earroo mooar dy leih as dy vraane, va myrgeddin-keayney as jannoo dobberan er e hon.


Malfermi vian personan rubujon 	 Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's


La panelo renkontis problemon dum la ŝargado de "%s". 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


^Instali Ubuntu per teksta reĝimo 	 ^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks


Utilaĵo por test-aplikaĵetoj 	 Prowl foaynoo claa veg


Sed li diris tion ne de si mem; sed estante cxefpastro en tiu jaro, li profetis, ke Jesuo mortos por la nacio; 	 As shoh loayr eh, cha nee jeh hene: agh v'eh ny ard-saggyrt yn vlein shen, as ren e phadeyrys dy voghe Yeesey baase son yn ashoon shen:


Kaj la cxefpastro starigxis, kaj diris al li:CXu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi? 	 As hass yn ard-saggyrt seose, as dooyrt eh rish, Nagh vel oo cur ansoor? cre shoh t'ad dy lhiassaghey dt'oi?


Kaj kopion de la letera ordono, kiu estis donita en SXusxan, por ilin ekstermi, li donis al li, por montri al Ester kaj sciigi al sxi, ordonante al sxi iri al la regxo, por petegi lin pri sxia popolo. 	 Hug eh da myrgeddin copy jeh'n oardagh v'er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther, as dy choyrt jee toiggal jeh, as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree, dy yannoo aghin huggey, as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck.


Enporti legosignojn 	 Cur stiagh lioaryn vark


Montri la _daton 	 Soilshaghey yn _dait


Laŭ forigtempo 	 Liorish _Ennym


Nekonate 	 Gyn fys


Defaŭlta kolumna ordo en lista vido 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


En la kastelurbo SXusxan estis Judo, kies nomo estis Mordehxaj, filo de Jair, filo de SXimei, filo de Kisx, Benjamenido; 	 Nish ayns Shushan y phlaase, va Hew dy row, enmyssit Mordecai, mac Jair, mac Shimei, mac Kish, ny Venjamite:


MP3-sono (fluigate, DOS-formo) 	 MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS)


uzatefree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Kaj veninte al loko nomata Golgota, tio estas, Loko de Kranio, 	 As tra v'ad er jeet gys ynnyd ta enmyssit Golgotha, ta shen dy ghra, Ynnyd bollag.


Kopio de la letero estis transdonota kiel legxo en cxiun landon kaj proklamota al cxiuj popoloj, por ke ili estu pretaj al tiu tago. 	 Va copy yn order son dagh cheer, er ny ockley magh da dy chooilley phobble, ad dy ve aarloo er y laa shen.


La Eternulo diris:CXu vi havas grandan cxagrenon? 	 Eisht dooyrt y Chiarn, Vel uss jannoo dy mie, ayns dy vel oo corree?


Vidigi restaŭrdosierojn 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey


Konekti al servilo... 	 Cochiangley rish server...


en la dauxro de unu tago en cxiuj landoj de la regxo Ahxasxverosx, en la dek-tria tago de la dek-dua monato, tio estas de la monato Adar; 	 Er un laa, ayns ooilley rheamyn ree Ahasuerus, ta shen dy ghra, er yn trass laa yeig jeh'n nah vee yeig ta shen, yn vee Adar.


Aliuloj: 	 Toilley:


_Pri Dosieroj 	 _Mychoine


Kaj kiam vesperigxis, li eliris el la urbo. 	 As tra va'n fastyr er jeet, hie eh magh ass yn ard-valley.


kaj ili sidigxis, kaj gardis lin tie. 	 As hoie ad sheese as dreill ad arrey er ayns shen.


Kaj levigxinte el la sinagogo, li eniris en la domon de Simon. Kaj la bopatrino de Simon estis tenata de granda febro, kaj ili petis lin pri sxi. 	 As hrog eh magh ass y synagogoe, as hie eh stiagh ayns thie Simon: as va moir ben Simon feer ching ayns y chiassaghey; as ren ad aghin huggey er e son.


R_edakti legosignojn 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


Empatio rajtas uzi la reton por diveni la lokon 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl


Petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis. 	 Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh.


Sed li sin turnis kaj admonis ilin; kaj li diris:Vi mem ne scias, laux kia spirito vi estas. 	 Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh.


Kaj se li pekos kontraux vi sep fojojn en la tago, kaj sep fojojn turnigxos al vi, dirante:Mi pentas; vi lin pardonu. 	 As my nee eh peccah dt'oi shiaght keayrtyn 'sy laa, as shiaght keayrtyn 'sy laa chyndaa reesht hood as gra, Ta mee goaill arrys; te ort leih da.


cxar mi malsatis, kaj vi ne donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi ne donis al mi trinki; 	 Son va mee accryssagh, as cha dug shiu beaghey dou: va mee paagh, as cha dug shiu jough dou:


_Defaŭlta zomnivelo: 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


linioj 	 Rhenkyn


Forigi '%s' 	 Doll magh


hodiaŭtoday 	 jiutoday


La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj? 	 Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey neem's dty noidyn stoyl dty choshey?


Kaj venis al li Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin, dirante: 	 Eisht haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra nagh vel irree-seose-reesht dy ve ayn; as denee ad jeh, gra,


kaj se mi demandos, vi ne respondos. 	 As my neem's myrgeddin shiuish y qhuestional, cha jean shiu my reggyrt, ny lhiggey yn raad dou.


Nekonata eraro okazis, klopodante malfermi "%s". 	 Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s".


Krei legosignon kun ligo “%s” 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


Jam ekzistas alia dosierujo kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Eraro dum movado de dosieroj rubujen. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Kaj li denove lasis ilin kaj foriris, kaj la trian fojon pregxis, denove dirante la samajn vortojn. 	 As daag eh ad, as hie eh roish reesht as ghow eh padjer yn trass cheayrt, gra ny goan cheddin.


Vi estas miaj amikoj, se vi faras tion, kion mi al vi ordonas. 	 She my chaarjyn shiuish, my nee shiu ny ta mish dy harey diu.


Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por XRandR-agordoj'. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


Sed Dio diris al li:Ho senprudentulo! cxi tiun nokton oni postulas de vi vian animon; kies estos tio, kion vi preparis? 	 Agh dooyrt Jee rish, Uss ommydan yn oie noght vees dty annym er ny ghoaill void: quoi lesh eisht vees yn chooid shen t'ou uss er jaglym?


Kaj pro vi mi gxojas, ke mi ne cxeestis tie, por ke vi kredu; tamen ni iru al li. 	 As 'smie lhiam er y choontey euish, nagh row mee ayns shen (son niartaghey nyn gredjue) ny-yeih hooin-jee huggey.


Petro diris al li:Sinjoro, kial mi ne povas vin sekvi nun? mi demetos por vi mian vivon. 	 Dooyrt Peddyr rish, Hiarn, cre'n-fa nagh voddym geiyrt ort nish? scarrym rish my vioys er dty ghraih.


Jesuo, rigardante sian patrinon, kaj la apudstarantan discxiplon, kiun li amis, diris al sia patrino:Virino, jen via filo! 	 Tra honnick Yeesey er-y-fa shen e voir, as yn ostyl bynney lesh ny hassoo lioree, dooyrt eh rish e voir, Ven, cur-my-ner dty vac.


Dum li ankoraux parolis, jen luma nubo superombris ilin; kaj jen vocxo el la nubo, dirante:CXi tiu estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron; auxskultu lin. 	 Choud as v'eh foast loayrt, ren bodjal sollys skeayley harrystoo: as cur-my-ner haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil, ayn ta mee goaill slane taitnys, eaisht-jee rishyn.


Ligo al %s 	 Kinagley dys %s


Montri kontakto-liston per ĉambroj 	 Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn


Vi ne sxmiris mian kapon per oleo; sed sxi sxmiris miajn piedojn per sxmirajxo. 	 My chione lesh ooil cha ren oo y ooillaghey: agh ta'n ven shoh er n'ooillaghey my chassyn lesh ooil.


ke oni donu kopion de cxi tiu ordonletero kiel legxon, proklamotan al cxiuj popoloj, kaj ke la Judoj estu pretaj por tiu tago, por vengxi al siaj malamikoj. 	 Va copy jeh'n order son sarey dy ve er ny choyrt ayns dy chooilley rheam, focklit magh gys dy chooilley phobble: as dy beagh ny Hewnyn aarloo ry-hoi yn laa shen, dy ghoaill cooilleen er nyn noidyn:


Kaj Jesuo, plena de la Sankta Spirito, revenis de Jordan, kaj estis kondukata de la Spirito en la dezerton 	 As va Yeesey lane jeh'n Spyrryd Noo, as hyndaa eh veih Jordan, as v'eh er ny leeideil liorish y Spyrryd gys yn aasagh,


Sed kiel la tagoj de Noa, tiel estos la alesto de la Filo de homo. 	 Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney.


Film-foliumil-kromprogramo 	 Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio 	 Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare


R_edakti legosignojn 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


Cirila/Rusa 	 Kyrillagh/Rooshish


Olimpiaj ludoj 	 Olympagh


Dato kiam la horloĝo startas 	 Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght


Kaj jen via parencino Elizabeto ankaux gravedigxis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por sxi, kiun oni nomis senfrukta. 	 As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish.


Kuket_oj 	 B_rishtaghyn


GXoju en tiu tago, kaj pro gxojo saltu, cxar jen via rekompenco estas granda en la cxielo; cxar tiel same faris iliaj patroj kontraux la profetoj. 	 Bee-jee dy ghien mie ayns y laa shen, as lheim-jee son boggey son cur-my-ner, s'mooar ta nyn leagh ayns niau: son er yn aght cheddin ren ny shenn-ayryn oc rish ny phadeyryn.


La alia partoprenanto ne povas transigi la dosieron 	 Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan


Temoj 	 Cooishyn


Sed la pli maljuna filo estis sur la kampo; kaj kiam li venis kaj alproksimigxis al la domo, li auxdis muzikon kaj dancadon. 	 Nish va'n mac shinney mooie 'sy vagher: as tra haink eh er-gerrey da'n thie, cheayll eh kiaulleeaght as daunsin.


Nova dosierujo kun elekto 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Okazis la festo de inauxguro en Jerusalem, kaj estis vintro; 	 As haghyr shoh ec Jerusalem, ec feailley casherickey yn chiamble; as nish va'n geurey.


Demandi antaŭ ol malplenigi Rubujon aŭ forigi dosierojn 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


Atestogastnomo malkongruas 	 Cha nel yn Teisht ennym cuirreyder yn fer cheddin


Numero: 	 Earroo straihagh:


Infanoj 	 Paitchyn


Kopio de la letero estis transdonota kiel legxo en cxiun landon kaj proklamota al cxiuj popoloj, por ke ili estu pretaj al tiu tago. 	 Va copy yn order son dagh cheer, er ny ockley magh da dy chooilley phobble, ad dy ve aarloo er y laa shen.


Kaj eliris al li la tuta Juduja distrikto, kaj cxiuj Jerusalemanoj; kaj ili estis baptitaj de li en la rivero Jordan, konfesante siajn pekojn. 	 As hie magh huggey ooilley cheer Yudea as cummaltee Yerusalem, as v'ad ooilley er nyn mashtey liorish ayns awin Yordan, goaill rish nyn beccaghyn.


AC3-trapasigilo 	 AC3 Passthrough


Mortigaj GEGLoj el la fora kosmo 	 GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie


Kiam oni raportis al Mordehxaj la vortojn de Ester, 	 As dinsh ad da Mordecai goan Esther.


Se iu volas plenumi Lian volon, tiu scios pri la instruado, cxu gxi estas de Dio, aux cxu mi parolas nur el mi mem. 	 My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene.


nelegebla 	 Cha noddym lhaih


Sed la dek unu discxiploj iris en Galileon, sur la monton, kiun Jesuo jam difinis al ili. 	 Eisht hie yn un ostyl yeig roue gys Galilee, gys slieau raad va Yeesey er n'oardaghey daue.


Kaj la demonoj petegis lin, dirante:Se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj. 	 As ghuee ny drogh-spyrrydyn er, gra, My eiyrys oo magh shin, lhig dooin goll stiagh ayns ny muckyn.


kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn. 	 As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey.


Tiam venis Jesuo el Galileo al Jordan al Johano, por esti baptata de li. 	 Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan, dy ve bashtit liorish Ean.


Ŝlosi la ekranon 	 Cur ghlass er yn fastee


Laborobookmarks 	 Obbyrbookmarks


Kaj jen antaux li estis unu hidropsulo. 	 As cur-my-ner, va dooinney kionfenish, va'n dropsee er.


Se al la regxo placxas, oni elirigu ordonon de la regxo, kaj oni enskribu gxin kiel nemalobeeblan legxon de Persujo kaj Medujo, ke la regxino Vasxti ne venu plu antaux la regxon Ahxasxverosx; kaj sxian regxinecon la regxo transdonu al alia virino, kiu estas pli bona ol sxi. 	 My s'gooidsave lesh y ree, lhig da jannoo sarey reeoil, as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee, as ny Medeyn, nagh bee er ny chaghlaa, nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus, as lhig da'n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish.


Sed li diris al ili:Ne cxiuj homoj akceptas cxi tiun diron, sed nur tiuj, al kiuj tio estas donita. 	 Agh dooyrt eshyn roo, Cha nee dy chooilley ghooinney oddys shen y ghoaill er, agh adsyn ny-lomarcan daue te er ny choyrt.


Ne timu, filino de Cion:jen via Regxo venas, sidanta sur ido de azeno. 	 Ny gow aggle, inneen Sion: cur-my-ner ta dty ree cheet, markiagh er lhiy assyl.


Aktivigi sagojn sur kaŝbutonoj 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


Ĉu ĝisdatigi la legosignon?bookmarks 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Tiam li diris al alia:Kaj kiom vi sxuldas? Kaj li diris:Cent kor�ojn da tritiko. Li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj skribu okdek. 	 As doogrt eh rish fer elley, As cre-woad t'ou uss dy lhiastyn? As dooyrt eh, Keead owse dy churnaght. As dooyrt eh rish,Gow dty lioar as scrieu kiare-feed.


Uzi atentig-sonojn 	 Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh


Specifi identigilon de la seancoadministrilo 	 Reih yn caart enmey son yn reireyder quaiyl.


Menubreto 	 Barr rolley


Kaj auxdinte, la dek ekindignis kontraux Jakobo kaj Johano. 	 As tra cheayll yn jeih shoh, ren ad toshiaght dy ve feer jymmoosagh rish Jamys as Ean.


Kaj la homamasoj diris:CXi tiu estas la profeto, Jesuo el Nazaret en Galileo. 	 Dooyrt y pobble, Shoh Yeesey yn phadeyr, ta veih Nazareth ayns Galilee.


Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


La unuan tagon de la semajno Maria Magdalena venis frue, dum estis ankoraux mallume, al la tombo, kaj vidis la sxtonon prenita for de la tombo. 	 ER y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh'n oaie.


Dosierujoj transpasante tiun grandon estos traĉitaj al ĉirkaŭ tiu grando. La celo estas eviti superŝarĝi la stakon kaj mortigi Naŭtilon per pezegaj dosierujoj. Negativa valoro signifas nenio limo. La limo estas proksimume pro la lego de la dosierujon per peco. 	 Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout.


Neniu kialo indikita 	 Cha row resoon reih't


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ grandeco en vicoj 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


Tiel ankaux vi ekstere sxajnas justaj antaux homoj, sed interne vi estas plenaj de hipokriteco kaj maljusteco. 	 Shen myr ta shiuish neesht er cheu-mooie cairagh ayns shilley deiney, agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys.


_Aldoni 	 _Croo


Ĉu vi volas ruli “%s” aŭ vidigi ĝiajn enhavojn? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


Okazis eraro movante "%B". 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Kaj kiam la angxeloj foriris de ili en la cxielon, la pasxtistoj diris unu al alia:Ni jam iru gxis Bet-Lehxem, kaj vidu cxi tiun okazintajxon, kiun la Eternulo sciigis al ni. 	 As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin.


Antaŭen historie 	 Erash sy shennaghys


Ĉu kunigi dosierujon "%s"? 	 Shirrey son "%s"


Aliaj 	 Toilley:


Kaj kiam liaj discxiploj auxdis, ili venis kaj forportis lian korpon, kaj metis gxin en tombon. 	 As tra cheayll e ynseydee jeh shoh, haink ad as hrog ad e chorp, as doanluck ad eh ayns lhiaght


Plue, vi auxdis, ke estas dirite al la antikvuloj:Ne rompu jxurojn, sed plenumu viajn jxurojn antaux la Eternulo; 	 Myrgeddin ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oo loo-oaiagh y ghoaill, agh cooilleenee oo gys y Chiarn dty vreearaghyn.


Kaj li iris kun li, kaj granda homamaso sekvis lin kaj premis lin. 	 As hie Yeesey marish, as deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er.


Ili diris al li:Kial do Moseo ordonis doni eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin? 	 Dooyrt adsyn rish, Cre'n-oyr eisht doardee Moses screeuyn-scarree y choyrt, as y ven y chur ersooyl?


Kiu min ne amas, tiu ne observas miajn vortojn; kaj la vorto, kiun vi auxdas, estas ne mia, sed de la Patro, kiu min sendis. 	 Eshyn nagh vel graihagh orrym's, cha vel eh freayll my ghoan: as y goo ta shiu dy chlashtyn, cha nee lhiam's eh, agh goo yn Ayr t'er my choyrt.


Kaj sidante kontraux la monkesto, li rimarkis, kiel la homoj enjxetas monerojn en la monkeston; kaj multaj ricxuloj enjxetis multon. 	 As myr va Yeesey ny hoie liorish kishtey yn stoyr, ghow eh tastey kys va'n pobble cur argid ayns y stoyr: as ren ymmodee va berchagh cur ayn dy palchey.


Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la posedanton de "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s


Kaj jen mi elsendos sur vin la promeson de mia Patro; sed restu en la urbo, gxis vi vestigxos per potenco de supre. 	 As cur-my-ner, ver-yms hiu gialdyn my Ayrey: agh fuirree-jee ayns ard-valley Yerusalem, derrey vees shiu coamrit lesh pooar veih'n yrjid.


Nova _langeto 	 Tab _Noa


Ŝalti ekranlupeon 	 Lhiggey da mooadagher fastee


Ecoj 	 _Reihghyn


Oni do celis kapti lin; sed neniu metis sur lin sian manon, cxar lia horo ankoraux ne venis. 	 Eisht v'ad shirrey y ghoaill eh: agh cha dug dooinney erbee laue er, son nagh row yn oor echey foast er jeet.


Oranĝkolora 	 Jiarg-Bwee


Kaj kiam ili eliris el Jerihxo, granda homamaso lin sekvis. 	 As tra v'ad er n'immeeaght veih Jericho deiyr earrooyn mooarey dy leih er.


Konservitaj serĉoj 	 Shirrey sauailit


Kaj post tio Jesuo iradis en Galileo; cxar li ne volis iradi en Judujo, cxar la Judoj celis mortigi lin. 	 NY lurg shoh duirree Yeesey ayns Galillee: son cha row eh booiagh cummal ayns Judea, er-yn-oyr dy row ny Hewnyn shirrey eh y varroo.


Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la ŝaltilo de laborspacoj montras la laborspacojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo display_all_workspaces estas vera. 	 Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh.


blinduloj ricevas vidpovon, kaj lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, kaj mortintoj levigxas, kaj al malricxuloj evangelio estas predikata. 	 Ta ny doail geddyn nyn soilshey, as ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as yn sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn.


Se vi observos miajn ordonojn, vi restados en mia amo tiel same, kiel mi observis la ordonojn de mia Patro kaj restadas en Lia amo. 	 My nee shiu my annaghyn y reayll, nee shiu tannaghtyn ayns my ghraih: eer myr ta mish er vreayll annaghyn my Ayrey, as tannaghtyn ayns y ghraih echeysyn.


Kaj kiam ili alproksimigxis al Jerusalem, kaj venis al Betfage, al la monto Olivarba, tiam Jesuo sendis du discxiplojn, 	 As tra v'ad tayrn er-gerrey da Jerusalem, as dy row ad er jeet gys Bethphage, gys cronk ny Oliveyn, hug Yeesey jees jeh e ostyllyn er chaghteraght,


Paŭzo per bildo 	 Scuirr dagh framey


Kaj li diris al sxi:Viaj pekoj estas pardonitaj. 	 As dooyrt eh r'ee, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt.


kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili:La regno de Dio alproksimigxis al vi. 	 As slaanee-jee yn sleih chingey t'ayn, as abbyr-jee roo, Ta reeriaght Yee er jeet er-gerrey diu.


Atingi kaj organizi dosierojn 	 Entreilys dys coadanyn


Kaj ne estu nomataj edukantoj; cxar unu, la Kristo, estas via edukanto. 	 Chamoo gow-jee erriu dy ve mainshteryn, son ta un er nyn Mainshter, eer Creest.


Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos. 	 (Shoh loayr eh, cowraghey liorish shen cre'n monney dy vaase v'eh dy hurranse)


Kaj tiam oni vidos la Filon de homo, venantan en nuboj kun granda potenco kaj gloro. 	 As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr.


Kaj li demandis ilin:Sed vi-kiu vi diras, ke mi estas? Petro responde diris al li:Vi estas la Kristo. 	 As dooyrt eh roo, Agh quoi ta shiuish dy ghra dy vel mee? As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish, Oo yn Creest.


Subteksta kodoprezento 	 Coad son Fo screeu


Kiel povas kredi vi, kiuj prenas gloron unu de alia, kaj la gloron, kiu venas de la sola Dio, vi ne sercxas? 	 Kys oddys shiuish credjal ta geddyn ooashley yn derrey yeh veih yn jeh elley, as nagh vel shirrey yn ooashley ta veih Jee ny lomarcan?


Stilo 	 Chassan


Kaj ili kriis denove, dirante:Ne cxi tiun, sed Barabason. Barabas estis rabisto. 	 Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr.


Kaj denove li komencis instrui apud la maro. Kaj kolektigxis al li tre granda homamaso tiel, ke li eniris en sxipeton, kaj sidis sur la maro; kaj la tuta homamaso estis sur la tero apud la maro. 	 As ren eh toshiaght reesht dy ynsaghey rish oirr ny marrey: as va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, myr shen dy jagh eh er-board lhong, as hoie eh er y cheayn, as va ooilley yn pobble liorish y cheayn, er y thalloo.


_Alglui dosierujen 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Kaj li responde diris al ili:Kion Moseo ordonis al vi? 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cre'n sarey hug Moses diu?


Konservi la aktualan paĝon 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


_Elekti subtekstojn... 	 _Reih yn fo screeu


Reta eraro 	 Doilleid eddyr-voggyl


Kaj de post la tagoj de Johano, la Baptisto, gxis nun, la regno de la cxielo estas perfortata, kaj perfortuloj kaptas gxin. 	 As er-dy laghyn Ean Bashtey derrey nish, ta sleih chionney stiagh gys reeriaght niau, as t'adsyn ta cheet lesh jeeanid cosney stiagh ayn.


Kaj vekite, li admonis la venton, kaj diris al la maro:Silentu, kvietigxu. Kaj la vento cxesigxis, kaj farigxis granda sereno. 	 As dirree eh, as smaghtee eh yn gheay, as dooyrt eh rish y faarkey, Gow fea, bee kiune: as ghow yn gheay fea, as va kiuney vooar ayn.


kaj elirinte el la tomboj post lia relevigxo, ili eniris en la sanktan urbon kaj aperis al multaj. 	 As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee.


La Fariseo, starante, pregxis kun si jene:Ho Dio, mi Vin dankas, ke mi ne estas kiel la ceteraj homoj, rabemaj, maljustaj, adultemaj, nek ecx kiel cxi tiu impostisto. 	 Hass y Pharisee as ghow eh padjer myr shoh rish hene, Yee, ta mee cur booise dhyt, nagh vel mish myr deiney elley, tranlaasee, neu-chairagh, brishey-poosey, ny foast myr y publican shoh.


Ligo al %s 	 Kinagley dys %s


Kaj denove alvokinte la homamason, li diris al ili:CXiuj min auxskultu kaj komprenu: 	 As tra v'eh er n'eamagh er ooilley yn pobble huggey, dooyrt eh roo, Eaisht-jee ooilley rhym's, as toig-jee.


Tiam li tusxis iliajn okulojn, dirante:Estu al vi laux via fido. 	 Eisht venn eh rish ny sooillyn oc, gra Cordail rish nyn gredjue dy row nyn aghin eu.


Rapideca kompromiso por la kazo antaŭludigi sondosieron kiam la muso ŝvebas super la dosieran piktogramon. Kiam "always" tiam ĉiam antaŭludiĝas la sono, eĉ se la dosiero estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur antaŭludiĝas sono sur lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam antaŭludigas sonon. 	 Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue"


Tabloteniso 	 Ladjag Vuird


Kaj li denove lasis ilin kaj foriris, kaj la trian fojon pregxis, denove dirante la samajn vortojn. 	 As daag eh ad, as hie eh roish reesht as ghow eh padjer yn trass cheayrt, gra ny goan cheddin.


CXu cxi tiu ne estas la filo de la cxarpentisto? cxu lia patrino ne estas nomata Maria? kaj liaj fratoj Jakobo kaj Joses kaj Simon kaj Judas? 	 Nagh nee shoh mac y teyr? Nagh vel e voir enmyssit Moirrey, as e vraaraghyn Jamys as Joses, as Simon, as Judas?


Kaj en unu el tiuj tagoj eniris en sxipeton li kaj liaj discxiploj; kaj li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo de la lago; kaj ili surmarigxis. 	 Nish haink eh gy-kione, er laa dy row, dy jagh eh er-board lhong marish e ostyllyn: as dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh. As hie ad magh son y cheayn.


kaj dirante:Pentu, cxar alproksimigxis la regno de la cxielo. 	 As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey.


Kaj unu el ili, vidinte, ke li resanigxis, revenis, glorante Dion per lauxta vocxo, 	 As hyndaa fer jeu back, tra honnick eh dy row eh er ny laanaghey, as lesh ard choraa hug eh moylley da Jee,


CXar mi ne parolis de mi mem; sed la Patro, kiu sendis min, mem ordonis al mi, kion mi parolu, kaj kion mi diru. 	 Son cha vel mish er loayrt jee'm pene; agh yn Ayr t'er my choyrt, eshyn hug sarey dou, cre v'orrym dy ghra, as cre lhisin loayrt.


Panelo ŝlosita al tirkesto 	 Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn


Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio. 	 As ta shin credjal, as shickyr jeh dy nee uss yn Creest, Mac y Jee bio.


Kaj aliris al li la sxipestro, kaj diris al li:Kial vi dormas? levigxu, kaj voku al via Dio; eble Dio rememoros pri ni, kaj ni ne pereos. 	 Myr shen haink mainshtyr y lhong huggey, as dooyrt eh rish, Kys t'ou cadley myr shoh, y chadlag? irree, eie er dty Yee, my she shen dy jean Jee smooinaghtyn orrin, nagh bee mayd caillit.


Permesilo: %s 	 Kied: %s


Ĉu ludi sonajn sciigojn kiam oni estas for aŭ okupiĝata? 	 Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh.


Kaj responde Jesuo diris al li:Estas skribite:Al la Eternulo, via Dio, adorklinigxu, kaj al Li sola servu. 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo y hirveish.


Malfermi en navigada fenestro 	 Foashley ayns uinnag stuirey


Kaj ili ofendigxis pro li. Sed Jesuo diris al ili:Profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj en sia domo. 	 As v'ad jymmoosagh rish. Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr gyn ooashley, agh ayns e heer hene, as ayns e hie hene.


kaj mi difinas por vi regnon, kiel mia Patro difinis por mi; 	 As ta mee pointeil diu reeriaght, myr ta my Ayr er phointeil dooys.


Kaj li sanigis multajn, kiuj malsanis de diversaj malsanoj, kaj elpelis multajn demonojn; kaj li ne permesis al la demonoj paroli, cxar ili konis lin. 	 As ren eh ymmodee y lheihys va seaghnit lesh mooarane doghanyn, as ymmodee drogh-spyrrydyn y chastey, as cha lhig eh da ny drogh-spyrrydyn dy loayrt, ny dy ghra dy row enney oc er.


Pasinte elektitaj lingvoj 	 çhengaghyn reih't er y gherrid


Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn; 	 Eisht doshil eh yn tushtey oc, dy voddagh ad ny scriptyryn, y hoiggal,


Anstataŭigi per 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Forlasi plenekranan reĝimon 	 Faagail ayns Fastee lane


Kaj kiam li venis en la domon, la blinduloj alvenis al li, kaj Jesuo diris al ili:CXu vi kredas, ke mi povas fari cxi tion? Ili diris al li:Jes, Sinjoro. 	 As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, haink ny deiney doal huggey: as dooyrt Yeesey roo, Vel shiu credjal dy voddym shoh y yannoo? Dooyrt adsyn rish, Ta Hiarn.


Kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la Fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis. 	 As haink eh gy-kione, tra v'eh er gholl stiagh ayns thie fer jeh ny ard Phariseeyn dy ee arran er y doonaght, dy row sooill oc er.


Jesuo denove parolis al ili, dirante:Mi estas la lumo de la mondo; kiu min sekvas, tiu ne iros en mallumo, sed havos la lumon de la vivo. 	 Eisht loayr Yeesey roo reesht, gra, Mish soilshey yn theihll: eshyn ta geiyrt orrym's, cha shooyllee eh ayns y dorraghys, agh bee echeysyn soilshey yn vea,


Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo de sonagordoj'. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean.


Tiam la regxo deprenis sian ringon de sia mano, kaj donis gxin al Haman, filo de Hamedata, la Agagido, malamiko de la Judoj. 	 As ghow yn ree fainey jeh e laue, as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite, noid ny Hewnyn.


se mi akiris favoron en la okuloj de la regxo, kaj se al la regxo placxas plenumi mian peton kaj fari mian deziron, la regxo kun Haman venu al la festeno, kiun mi faros por ili; kaj morgaux mi faros, kion la regxo diris. 	 My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree, as my s'gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan, as dy chooilleeney my yeearree, lhig da'n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son, as neem's mairagh myr ta'n ree er ghra.


Defaŭlta loko de la "Fari ekrankopion..."-dialogo. Defaŭlto estas la aktuala dosierujo. 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn


%s: Ne eblis legi ekranonumeron 	 %s: Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney


Kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili cxie sciigis gxin. 	 As hug eh currym orroo gyn ad dy insh shoh da dooinney erbee: agh myr smoo hug eh currym orroo, wheesh shen foddey smoo ren adsyn y hoilshaghey eh.


Agordi proporcion al 4:3 (TV) 	 Cur eh er 4:3 (chellveish) reayrtys ratio


Enŝalti literumadan kontrolilon 	 Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey


Tiam la regxo diris:Kian honoron kaj distingon oni faris pro tio al Mordehxaj? Kaj la junuloj servistoj de la regxo respondis:Nenio estas farita al li. 	 As dooyrt y ree, Lesh cre'n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh? Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh, Cha vel veg jeant er e hon.


Tiam ili diris al li denove:Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn? 	 Eisht dooyrt ad rish reesht, Cre ren eh rhyt? kys doshil eh dty hooillyn?


Dekstra malfaldita randa panelo 	 Pannyl mooadaghit my yesh


Specifita grupo ‘%s’ ne ekzistasMe 	 Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe


irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo. 	 Hie yn dooinney shoh gys Pilate, as yeearree eh corp Yeesey,


Kaj li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu. 	 As dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh eer gys y baase: fuirree-jee ayns shoh, as freill-jee arrey.


Malfari antaŭan agon 	 Cha noddym foashley boayl


Kaj jen iuj el la skribistoj diris en si:CXi tiu blasfemas. 	 Er shoh, dooyrt shiartanse jeh ny scrudeyryn roo hene, T'eh shoh loayrt goan mollaghtagh.


La tipara priskribo uzita por piktogramoj en labortablo. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Kaj li sidis cxe mangxo en lia domo, kaj multaj impostistoj kaj pekuloj kunsidis kun Jesuo kaj liaj discxiploj; cxar ili estis multaj, kaj ili sekvis lin. 	 As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er.


Kaj kiam la angxeloj foriris de ili en la cxielon, la pasxtistoj diris unu al alia:Ni jam iru gxis Bet-Lehxem, kaj vidu cxi tiun okazintajxon, kiun la Eternulo sciigis al ni. 	 As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin.


Superskribi agordojn de la servilo 	 Markiagh harrish reihghyn server


Kaj Judas Iskariota, kiu estis unu el la dek du, foriris al la cxefpastroj, por transdoni lin al ili. 	 As hie Yuaase Iscariot, fer jeh'n daa ostyl yeig, gys ny ard-saggyrtyn, dy vrah eh huc.


Agordi nunan lokon kaj uzi sian horzonon por ĉi tiu komputilo 	 Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder


Montru seanco-administrajn opciojn 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


vi do viglu; cxar vi ne scias, kiam venos la domomastro, cxu vespere, cxu noktomeze, cxu cxe la kokokrio, cxu frumatene; 	 Bee-jee shiuish er-y-fa shen er nyn arrey (son cha vel fys eu cuin hig mainshter y thie; ayns yn astyr, ny ec mean-oie, ny ec gerrym y chellee, ny ayns y voghrey).


Kanuado 	 Finneigey


Ili do prenis la korpon de Jesuo, kaj cxirkauxvindis gxin per tolajxoj kun aromajxoj, laux la kutimo de la Judoj por entombigo. 	 Eisht ghow ad corp Yeesey, as hoill ad eh ayns aanrityn, lesh spiceyn, myr va cliaghtey ny Hewnyn dy oanluckey.


“%s” enhavas programaron kiun eblas komenci aŭtomate. Ĉu vi volas lanĉi ĝin? 	 Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh?


Kiam montri miniaturojn de dosieroj 	 C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo


Dosiertipo: “%s”. Vi povas malfermi “%s” per “%s” aŭ konservi ĝin. 	 Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s"


Kaj ili venis al Kapernaum, kaj kiam li estis en la domo, li demandis ilin:Pri kio vi diskutis sur la vojo? 	 As haink eh gys Capernaum, as ayns y thie denee eh jeu, Cre'n taggloo shen va eu ny mast' eu hene er y raad?


Kaj nun, ho Patro, gloru min kun Vi, per la gloro, kiun mi havis kun Vi, antaux ol la mondo ekzistis. 	 As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn.


La horloĝo montras la aktualan horon kaj daton 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


Jam uzata nomo 	 Ennym jannoo ymmydit jeh


Trov_i aldonendan eron al panelo: 	 Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:


Filmfluo 	 Scannanyn dy cloie


La afero estis esplorita kaj trovita vera, kaj oni pendigis ambaux sur arbo. Kaj tio estis enskribita en la kronikon cxe la regxo. 	 As tra va briaght jeant 'sy chooish, ve er ny gheddyn magh; v'ad ny-neesht, er-y-fa shen, croghit er billey: as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree.


Registreja ĉirkaŭfluilo AT-SPI 	 AT SPI Filley recortys


Uzi malnovan SS_L 	 Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn


Agordi al 'vera' por ebligi la ekranlegilon. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee.


Sed nun mi venas al Vi; kaj tion mi parolas en la mondo, por ke ili havu mian gxojon gxis pleneco en si mem. 	 As nish ta mee cheet hood's, as ny reddyn shoh ta mee dy loayrt ayns y theihll, dy vod y boggey aym's y ve oc jeant magh ayndoo hene.


Jesuo respondis al ili:Vere, vere, mi diras al vi:CXiu, kiu faras pekon, estas sklavo de peko. 	 Dreggyr Yeesey ad, Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, Quoi-erbee ta cur-rish peccah, t'eh ayns bondiaght peccah.


Neniu el la dosieroj povas esti aldonitaj kiel emblemoj. 	 Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Kaj kiu ne prenas sian krucon kaj sekvas post mi, tiu ne estas inda je mi. 	 As eshyn nagh jean e chrosh y ymmyrkey, as geiyrt orrym's, cha vel eh feeu jee'm.


Kaj tiam oni vidos la Filon de homo, venantan en nuboj kun granda potenco kaj gloro. 	 As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr.


Kaj Johano respondis kaj diris:Estro, ni vidis iun elpelantan demonojn en via nomo; kaj ni malpermesis lin, cxar li ne sekvas kun ni. 	 As dreggyr Ean as dooyrt eh, Vainshter, honnick shin fer castey drogh spyrrydyn ayns dty ennym's; as liett shin eh, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt ort's marinyn.


Ŝanĝi tempon de la sistemo 	 Caghlaa traa corys


Ne eblas krei komencan aranĝon de panelon. 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


_Serĉi 	 _Shirrey


Kaj angxelo de la Eternulo alstaris apud ili, kaj la gloro de la Eternulo brilis cxirkaux ili, kaj ili timis per granda timo. 	 As cur-my-ner haink ainle y Chiarn neose orroo, as ren gloyr y Chiarn soilshean mygeayrt-y-moo; as v'ad fo aggle feer atchimagh.


Ne eblas surmeti lokon 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


_Fonoj kaj emblemoj... 	 _Cooylryn as cowraghyn


Kaj nomu neniun sur la tero via patro; cxar Unu, kiu estas en la cxielo, estas via Patro. 	 As ny enmys-jee dooinney erbee ny mast' eu, Yn ayr: son ta un er ynrycan nyn Ayr, eer eh t'ayns niau.


Agordi kromprogramojn 	 Caghlaa ny pluginyn


Arĝenta 	 Argid


Aŭtomata konekto dum la startigo de Empatio 	 Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght


Tiam la discxiploj komprenis, ke li parolis al ili pri Johano, la Baptisto. 	 Eisht hoig e Ostyllyn dy nee er Ean Bashtey v'eh cheet.


kaj enirinte en la domon de Zehxarja, sxi salutis Elizabeton. 	 As hie ee stiagh ayns thie Zacharias as vannee ee da Elizabeth.


Preparanta por movi al “%B” 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Forigi la elektitan ilobreton 	 Doll magh yn barrgreie reih't


CXu la Skribo ne diris, ke la Kristo venas el la idaro de David kaj el la vilagxo Bet-Lehxem, kie David estis? 	 Nagh vel y scriptyr er ghra, dy vel Creest dy heet jeh sluight Ghavid, as ass y balley Bethlehem, raad ruggyr David?


sentitola dosierujo 	 Coodagh gyn ennym


Versio de ĉi tiu aplikaĵo 	 Sorçh jeh'n claa shoh


Sed kiam levigxis la matenrugxo de la sekvanta tago, Dio aperigis vermon, kiu difektis la hederon, kaj gxi forvelkis. 	 Agh chiare Jee beishteig, moghrey yn laa er-giyn, as woaill eh yn gourd, dy ren eh fioghey.


Lerni pli pri Ubuntu 	 Ynsaghey ny smoo myhoine Ubuntu


Tial, se vi prezentas vian oferon cxe la altaro, kaj tie memoras, ke via frato havas ion kontraux vi, 	 Shen-y-fa tra hebbys oo dty oural ec yn altar, my chooinys oo ayns shen dy vel nhee erbee ec dty vraar dt'oi


Kaj jen en Jerusalem estis viro, kies nomo estis Simeon, kaj cxi tiu estis justa kaj pia, atendanta la konsoladon de Izrael; kaj la Sankta Spirito estis kun li. 	 As cur-my-ner va dooinney ayns Jerusalem va enmyssit Simeon; as va'n dooinney cheddin cairagh as crauee, farkiaght son gerjagh Israel: as va'n Spyrryd Noo ersyn.


La indikita kontakto estas malkonektita 	 Ta'n enney reih't veih'n eddyr-voggyl


Iuj do el liaj discxiploj diris al aliaj:Kio estas cxi tio, kion li diras al ni:Mallongan tempon, kaj vi ne rigardas min; kaj denove mallongan tempon, kaj vi min vidos; kaj:CXar mi foriras al la Patro? 	 Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr?


Tiuj dosieroj estas en vida k-disko. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


Kaj en unu el la tagoj, dum li instruis la popolon en la templo kaj predikis la evangelion, la cxefpastroj kaj la skribistoj venis kun la pliagxuloj; 	 AS haink eh gy-kione er unnane jeh ny laghyn shen, myr v'eh gynsaghey yn pobble ayns y chiamble as preacheil y sushtal, dy ren ny ard-saggrtyn as ny scrudeyryn soiaghey er, marish y chanstyr,


Detaloj: 	 Fysseree


Nomo de la komputilo 	 Ennym Co`earrooder


Kiam Maria alvenis al la loko, kie Jesuo estis, kaj lin vidis, sxi falis antaux liaj piedoj, dirante:Sinjoro, se vi estus cxi tie, mia frato ne estus mortinta. 	 Eisht tra va Moirrey er jeet raad va Yeesey, as jeeaghyn er, huitt ee sheese ec e chassyn, gra rish, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase.


Vi ĵus enmetis video-DVD-on. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD feeshan.


Kaj kiel Moseo levis la serpenton en la dezerto, tiel devas la Filo de homo esti levita; 	 As myr ren Moses yn ard-nieu y hroggal seose ayns yn aasagh, myr shen shegin da Mac y dooinney v'er ny hroggal seose:


La permesoj de la dosiero. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Ne miru, ke mi diris al vi:Vi devas esti denove naskitaj. 	 Ny gow yindys dy dooyrt mee rhyt, Shegin diu v'er nyn ruggey reesht.


Venu al mi cxiuj, kiuj estas laborantaj kaj sxargxitaj, kaj mi vin ripozigos. 	 Tar-jee hym's ooilley shiuish ta deinagh as trome laadit, as neem's shiu y ooraghey.


Teksto 	 Teks


Kaj kiam venis la mateno, cxiuj cxefpastroj kaj pliagxuloj de la popolo konsiligxis kontraux Jesuo, por mortigi lin; 	 Tra va'n moghrey er jeet rish, hug ooilley ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble nyn goyrle dy cheilley, dy choyrt eh gy-baase.


CXi tiun komencon de signoj Jesuo faris en Kana Galilea, kaj elmontris sian gloron, kaj liaj discxiploj kredis al li. 	 Yn toshiaght shoh dy virrilyn ren Yeesey ayns Cana dy Ghalilee, as hoilshee eh magh e ghloyr; as ren e ynseydee credjal ayn.


La servilo ĉe "%s" ne povas trovita. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Se vi estas la Kristo, diru al ni. Sed li diris al ili:Se mi diros al vi, vi ne kredos; 	 Gra, Nee oo yn Creest? insh dooin. As dooyrt eh roo, My inshym diu, cha jean shiu credjal.


Grupigo de fenestroj 	 Possan uinnagyn


En tiu tago la regxo Ahxasxverosx transdonis al la regxino Ester la domon de Haman, la malamiko de la Judoj; kaj Mordehxaj venis antaux la regxon, cxar Ester diris, kio li estas por sxi. 	 Er y laa shen livrey ree Ahasuerus thie Haman noid ny Hewnyn, gys Esther yn ven-rein: as haink Mordecai kionfenish y ree; son va Esther er hoilshaghey cre v'eh jeeish.


Ekrankopio de %s - %d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


Jen via domo estas lasita al vi dezerta. 	 Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase.


kaj insiste lin petegis, dirante:Mia filineto estas en lasta ekstremo; venu do kaj metu viajn manojn sur sxin, por ke sxi savigxu kaj vivu. 	 As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio.


Agordi al 'vera' por montri la rubandan tekston. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.


Agordo de fono de flanka panelo 	 Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey


Numero: 	 Earroo straihagh:


Se agordita kiel vera, do Naŭtilo vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj staris, forte lin akuzante. 	 As hass ny ard-sagggrtyn as ny scrudeyryn as loayr ad dy elgyssagh-n'oi.


Vido de aktuala dosierujo 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Kaj dum ili malligis la azenidon, gxiaj posedantoj diris al ili:Kial vi malligas la azenidon? 	 As myr v'ad feaysley yn lhiy, dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cre'n-fa ta shiu feaysley yn lhiy?


Mi tial diris al vi, ke vi mortos en viaj pekoj; cxar se vi ne kredos, ke mi estas, vi mortos en viaj pekoj. 	 Dooyrt mee er-y-fa shen riu, dy voghe shiu baase ayns nyn beccaghyn: son mannagh vel shiu credjal dy nee mish eh, yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn.


Kaj auxdinte, ili gxojis, kaj promesis doni al li monon. Kaj li sercxis, kiamaniere oportune transdoni lin. 	 As tra cheayll ad shoh, ghow ad boggey jeh, as ghiall ad argid da. As v'eh fieau er caa dy vrah eh.


Enŝalti foran malcimigon de Python per rpdb2 	 Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2


Kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos cxe la fino de la mondagxo. 	 Myr, er-y-fa shen, ta'n coggyl er ny haglym, as er ny lostey ayns yn aile; shen myr vees eh ec jerrey'n theihll.


Kaj tiu, kiu ricevis la kvin talantojn, venis kaj alportis pluajn kvin talantojn, dirante:Sinjoro, vi komisiis al mi kvin talantojn; jen mi gajnis pluajn kvin talantojn. 	 As haink eshyn v'er gheddyn ny queig talentyn, as hug eh lesh queig talentyn elley, gra, Hiarn, livrey uss dooys queig talentyn: cur-my-ner, ta mee er chosney queig talentyn elley lhieu.


Ĉu ĝisdatigi la legosignon? 	 Cur lioarvark noa er?


Eklipso 	 Doorey


Kaj ili konservis la diron, demandante inter si, kion signifas la relevigxo el la mortintoj. 	 As dreill ad y raa shen oc hene, resooney yn derrey yeh rish y jeh elley cre v'er ny hoiggal liorish yn irree seose-reesht veih ny merriu.


Centreŭropa (I_SO-8859-2) 	 Europey Meanagh (I_SO-8859-2)


La elemento ne povas esti renomita. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Komando 	 Sarey


^Instali Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu ayns oik


Kaj la tentanto venis, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj. 	 As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran.


Forigi ĉiun elektitan eron de la laste uzita listo 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo 	 Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d


Kaj post ne multaj tagoj la pli juna, kolektinte cxion, forvojagxis al malproksima lando; kaj tie li disperdis sian havon per dibocxa vivado. 	 As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh.


Marta do, kiam sxi eksciis, ke Jesuo alproksimigxas, iris al li renkonte; sed Maria ankoraux sidis en la domo. 	 Eisht cha leah as cheayll Martha dy row Yeesey cheet, hie ee magh ny whail: agh hoie Moirrey ayns y thie.


_Nova temo 	 _Cooish Noa


Sed amu viajn malamikojn, kaj bonfaru, kaj pruntedonu, pri neniu perdante esperon; kaj via rekompenco estos granda, kaj vi estos filoj de la Plejalta; cxar Li estas bona al la nedankemuloj kaj malbonuloj. 	 Agh cur-jee graih da nyn noidyn, as jean-jee mie, as eeasee-jee, fegooish jerkal rish veg y gheddyn reesht: as s'mooar vees nyn leagh! as bee shiu cloan yn Er-syrjey: son t'eh dooie da'n vooinjer neu-wooisal as ny mee-chrauee.


Alinomi elektitan elementon 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Klasigo 	 Towse


Personaj agordoj 	 Reighyn Persoonagh ed


_Malfari igi rubujen 	 _Trustyr


Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin. 	 As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh magh quoi v'eh.


_Domajnnomo: 	 Ennym _chiarnys:


Tiam li respondos al ili, dirante:Vere mi diras al vi:Kiom vi ne faris al unu el cxi tiuj la plej malgrandaj, tiom vi ne faris al mi. 	 Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's.


Tiam respondos al li la justuloj, dirante:Sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin? 	 Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt?


Kaj se ie ajn oni vin ne akceptos, nek vin auxskultos, tiam el tie forirante, deskuu la polvon, kiu estas sub viaj piedoj, por atesto al ili. 	 As quoi-erbee nagh jean goaill riu, ny geill y choyrt da ny goan eu, tra vees shiu goll reue, crie-jee yn Joan ta fo ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi. Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey son Sodom as Gomorrah ec laa ny briwnys, na son yn ard valley shen.


Preparante 	 Aarlaghey


Kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al Betsaida, dum li forsendos la homamason. 	 As chelleeragh hug eh er e ostyllyn lhuingys y ghoaill, as ad dy gholl roish gys y cheu elley gys Bethsaida, choud as v'eh cur y pobble ersooyl.


_Aŭtomata 	 Hene


Ordigi dosierojn kaj dosierujojn 	 Coodagh gyn ennym


CXion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili; 	 Ooilley ny goan shoh loayr Yeesey rish y pobble ayns coraaghyn-dorraghey, as fegooish coraa-dorraghey, cha loayr eh roo:


CXar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; CXar jen de nun cxiuj generacioj nomos min felicxa. 	 Son t'eh er chur tastey da stayd injil e harvaant: son cur-my-ner, maghey shoh nee dy chooilley heeloghe mish y enmys bannit.


Malfermi aldonan dosierujon paralele 	 Foashley coodagh elley jeagh er çheu_liorish_çheu


Li estis prizorganto de Hadasa, kiu ankaux estis nomata Ester, filino de lia onklo, cxar sxi ne havis patron nek patrinon. La junulino estis belstatura kaj belvizagxa. Kiam mortis sxiaj gepatroj, Mordehxaj prenis sxin al si kiel filinon. 	 As va Hadassah (ta shen Esther) inneen e naim troggit liorish, son cha row ayr ny moir eck, as va'n ven aeg aalin as stoamey, ee ghow Mordecai (lurg baase yn ayr as y voir eck) son e lhiannoo hene.


Novan ordonon mi donas al vi, ke vi amu unu alian; kiel mi amis vin, tiel vi ankaux amu unu alian. 	 Sarey noa ta mee dy choyrt diu, Shiu dy ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley; myr ta mish er ve graihagh erriuish dy der shiuish myrgeddin graih yn derrey yeh da'n jeh elley.


Elekti lokon 	 Reih Boayl


Kaj dua estas simila al gxi:Amu vian proksimulon kiel vin mem. 	 As ta'n nah anney casley rish, Ver oo graih da dty nahoo myr dhyt hene.


Jesuo respondis kaj diris al ili:Kvankam mi atestas pri mi mem, tamen mia atesto estas vera; cxar mi scias, de kie mi venis, kaj kien mi iras; sed vi ne scias, de kie mi venis, nek kien mi iras. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ga dy vel mee gymmyrkey feanish jee'm pene, foast ta'n eanish firrinagh: son ta fys aym cre-voish haink mee, as c'raad ta mee goll; agh cha s'euish cre-voish haink mee ny c'raad ta mee goll.


Empatio devas redukti la precizon pri la loko 	 Lhisagh empathy jannoo yn kiartys boayl ny sloo


Specifas la fonkoloron por la panelo en #RVB formato. 	 Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB


Sed al kio mi komparu cxi tiun generacion? GXi similas al infanoj, kiuj sidas sur la placoj, kaj vokas al la ceteraj, 	 Agh cre gys nee'm yn cheeloghe shoh y hoylaghey? T'ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn, as geamagh da ny sheshaghyn oc.


Eraro dum aldono de "%s": %s 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Se vera, novaj fenestroj implicite uzos manan aranĝadon. 	 Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin


La loko de la lanĉilo ne estas agordita. 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


Agordi al 'vera' por ebligi la ekranlupeon. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee.


Klasika 	 Classicagh


Sed li malkonfesis, dirante:Mi ne scias, nek komprenas, kion vi diras; kaj li iris en la vestiblon; kaj koko kriis. 	 Agh dob eh, gra, Cha vel fys ny toiggal aym, cre t'ou dy ghra. As hie eh magh ayns y phorch; as gherr y kellagh.


Filmludilo Totemo 	 Totem \tCloieder Scannane


_Halti plurdiskan datumportilon 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Sed kiam li pripensis tion, jen angxelo de la Eternulo aperis al li en songxo, dirante:Jozef, filo de David, ne timu preni al vi vian edzinon Maria; cxar tio, kio naskigxos de sxi, estas per la Sankta Spirito. 	 Agh choud as va ny reddyn shoh er e aigney, cur-my-ner haink ainle y Chiarn huggey ayns ashlish, gra, Yoseph, vac Ghavid, ny bee aggle ort dy ghoaill hood Moirrey dty ven: son shen t'er ny ghientyn aynjee, te jeh'n Spyrryd Noo.


Kaj kiam ili surbordigis siajn sxipetojn, ili forlasis cxion, kaj sekvis lin. 	 As tra v'ad er chur lhieu nyn lhongyn gys thalloo, hreig ad ooilley, as deiyr ad er.


Agordi kromprogramon por ekstendi aplikaĵon 	 Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo


kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron. 	 As haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey.


Kaj la sklavo ne cxiam restas en la domo, sed la filo cxiam restas. 	 As cha vel y charvaant tannaghtyn kinjagh ayns y thie: agh ta'n Mac tannaght yn kinjagh.


Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Muzike 	 Kiaullagh


Kaj Jesuo responde diris al li:Felicxa vi estas, Simon Bar-Jona; cxar ne karno kaj sango tion malkasxis al vi, sed mia Patro, kiu estas en la cxielo. 	 Dansoor Yeesey, as dooyrt eh rish, Bannit t'ou uss Simon mac Jona: son cha nee feill as fuill t'er hoilshaghey shoh dhyt's agh my Ayr t'ayns niau.


Trov_i aldonendan eron al "%s": 	 Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s":


Elektu koloron por aldoni 	 Reih ny daa dy cur er


Ili diris al li:CXar neniu nin dungis. Li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon. 	 Dooyrt adsyn rish, Er-yn-oyr nagh vel dooinney erbee er vailley shin. Dooyrt eshyn roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as yiow shiu cre-erbee ta cair.


Kaj se via mano aux via piedo faligas vin, detrancxu gxin kaj forjxetu gxin de vi:estas bone por vi eniri en vivon kripla aux lama prefere ol, havante du manojn aux du piedojn, esti enjxetita en la eternan fajron. 	 Shen-y-fa my ta dty laue ny dty chass hene dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed, as tilg void ad; te ny share dhyt goll stiagh ayns bea croobagh ny baccagh, na daa laue ny daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns yn aile dy bragh farraghtyn.


_Ĉiam plenumi ĉi tiun agonEject 	 Jannoo yn jantys shoh dagh traa_Eject


Sed dum ili veturis, li endormigxis; kaj falis ventego sur la lagon; kaj ili tute plenigxis de akvo, kaj estis en dangxero. 	 Agh myr v'ad shiaulley, huitt eh ny chadley: as dirree sterrym mooar dy gheay er y cheayn, as lhieen yn ushtey stiagh orroo, dy row ad ayns gaue.


Kaj rapidante, ili iris, kaj trovis Marian kaj Jozefon, kaj la infaneton kusxantan en la staltrogo. 	 As haink ad lesh siyr, as hooar ad Moirrey as Joseph, as yn oikan ny lhie ayns manjoor.


Ĉu Empatio aŭtomate konektiĝu al via kontoj dum startigo? 	 Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght.


Ne forigi 	 _Ny jean doll magh


Kaj tiu, kiu ricevis semon sur la sxtonaj lokoj, estas tiu, kiu auxdas la vorton kaj tuj kun gxojo akceptas gxin; 	 Agh eshyn ghow yn rass ayns ynnydyn claghagh, shen eh ta clashtyn y goo, as jeeragh lesh boggey dy ghoaill eh:


Valideco 	 Shickyrys


Aliaj diris:CXi tiu estas la Kristo. Sed kelkaj diris:Tamen cxu el Galileo la Kristo venas? 	 Dooyrt feallagh elley, She shoh yn Creest. Agh dooyrt paart, Jig Creest ass Galilee?


Emfazi lanĉilojn, kiam muso supras 	 Teih laadeyderyn traa ta lught harrish


Kaj nun mi diris al vi, antaux ol gxi okazos, por ke vi kredu, kiam gxi okazos. 	 As nish ta mee er n'insh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal


Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale. 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh.


Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu sxi devis naski; kaj sxi naskis filon. 	 Nish va slane traa Elizabeth er jeet dy ve livreit, as hug ee mac son y theihll.


Eraro legante GConf entjeran valoron '%s': %s 	 Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s


Pro tio oni donis al tiuj tagoj la nomon Purim, laux la vorto pur. Tial, konforme al cxiuj vortoj de tiu letero, kaj al tio, kion ili mem vidis koncerne tion kaj kio trafis ilin, 	 Er-y-fa shen, denmys ad ny laghyn shen Purim, lurg ennym Pur, er coontey ooilley focklyn y screeuyn shoh, as shen ny v'ad er n'akin mychione y chooish shoh, as ny va er jeet orroo,


Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo "%s". 	 _Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn


Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj, 	 Dy chur tushtey dy haualtys da e phobble, liorish leih nyn beccaghyn,


Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Permesi 	 Oilley


Kaj elirinte cxirkaux la dek-unua horo, li trovis aliajn starantajn; kaj li diris al ili:Kial vi staras cxi tie senokupe la tutan tagon? 	 As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue?


Kaj jen unu viro el la homamaso ekkriis, dirante:Majstro, mi petegas vin rigardi mian filon, cxar li estas mia sola infano; 	 As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh.


No_moj de laborspacoj: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Plenumeblaj tekstdosieroj 	 Coadan teks


Kaj li ekrigardis, kaj diris:Mi vidas homojn, cxar mi vidas kvazaux arbojn irantajn. 	 As yeeagh eh seose, as dooyrt eh, Hee-ym deiney myr biljyn, shooyll.


_Loko 	 _Ynnyd


Sed kvankam li jam faris tiom da signoj antaux ili, tamen ili ne kredis al li; 	 Agh ga dy ren eh whilleen mirril kiongoyrt roo, foast cha chred ad ayn:


Maria Magdalena venis al la discxiploj, sciigante:Mi vidis la Sinjoron; kaj ke li tion diris al sxi. 	 Haink Moirrey Malaine as dinsh ee da ny ostyllyn, dy row ee er vakin y Chiarn, as dy row eh er loayrt ny goan shoh r'ee.


Ĉiuj subtenataj dosieroj 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Se vera, dialogo montriĝas, petanta konfirmon, ĉu la uzanto volas forigi panelon. 	 Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl.


Kaj mi sciis, ke Vi cxiam auxskultas min; sed pro la cxirkauxstaranta homamaso mi tion diris, por ke ili kredu, ke Vi min sendis. 	 As va fys aym dy vel oo rieau dy my chlashtyn: agh er coontey yn phobble ta mygeayrt-y-moom dooyrt mee shoh, dy vod ad credjal dy vel oo er my choyrt.


Atingo al dosiero: 	 Entreilys coadanyn


Kaj krom cxio tio staras granda abismo inter ni kaj vi, tiel ke tiuj, kiuj volus iri de cxi tie al vi, ne povas, kaj oni ne povas transiri de tie al ni. 	 As marish shoh ooilley, ta eddyr shinyn as shiuish diunid vooar soit: myr shen adsyn ta aignagh dy gholl yeih shoh hiuish, cha vod ad; chamoo oddys adsyn cheet hooinyn bailliu cheet veih shen.


Kaj li prenis la kvin panojn kaj la du fisxojn, kaj suprenrigardinte al la cxielo, li benis kaj dispecigis la panojn, kaj donis al la discxiploj, por meti antaux ilin; kaj li dividis la du fisxojn inter cxiuj. 	 As tra v'eh er ghoaill ny queig bwilleenyn as y daa eeast, yeeagh eh seose gys niau, as vannee eh, as vrish eh ny bwilleenyn, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as y daa eeast rheynn eh ny mast' oc ooilley.


Lastaj dokumentoj 	 Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Kiu ne portas sian krucon kaj ne sekvas min, tiu ne povas esti mia discxiplo. 	 As quoi-erbee nagh vel gymmyrkey e chrosh, as cheet geiyrt orrym's, cha vod eh ve ny eiyrtyssagh dooys.


Kaj Ester respondis:Se al la regxo placxas, la regxo kune kun Haman venu hodiaux al la festeno, kiun mi faris por li. 	 As dreggyr Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da'n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon.


Kaj ili gxojis, kaj konsentis doni al li monon. 	 As ghow adsyn boggey jeh, as ren ad conaant dy chur argid da.


Historie 	 Shennaghys


Kaj li liberigis tiun, kiu pro ribelado kaj mortigo estis jxetita en malliberejon, kaj kiun ili postulis; sed Jesuon li transdonis al ilia volo. 	 As deayshil eh daue, eshyn va son irree-magh as dunverys tilgit ayns pryssoon eh v'ad hene er n'yeearree; agh livrey eh Yeesey gys nyn aigney.


Ŝlosilvortoj 	 Focklyn Mairclaa


Tiam ili diris al li:Kie li estas? Li diris:Mi ne scias. 	 Eisht dooyrt ad rish, Cre vel eh? Dooyrt eshyn, Cha s'aym.


En la relevigxo do por kiu el ili sxi estos edzino? cxar la sep havis sxin kiel edzinon. 	 Ec yn irree-reesht er-y-fa shen, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght.


Natanael diris al li:Per kio vi min konas? Jesuo respondis kaj diris al li:Antaux ol Filipo vin vokis, kiam vi estis sub la figarbo, mi vin vidis. 	 Dooyrt Nathanael rish, Cre'n enney t'ayd orrym's? Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Roish my deie Philip ort, tra v'ou fo yn villey-figgagh, honnick mee oo.


Rapideca kompromiso por la kazo montri bilddosieron kiel bildeton. Se "always" tiam ĝi ĉiam kreas bildetojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras bildetojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam penas bildetigi bildojn kaj nur uzas ĝeneralan piktogramon. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Fabrikejo de Wanda 	 Thaie obbree Wanda


Kiu vin akceptas, tiu min akceptas; kaj kiu min akceptas, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis. 	 Eshyn ta soiaghey jiuish, t'eh soiaghey jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt.


Aŭtomata ensaluto 	 Hurrys Stiagh Hene


Alian parabolon li proponis al ili, dirante:La regno de la cxielo similas al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj semis en sia kampo; 	 Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, gra, Ta reeriaght niau goll-rish grine dy rass mustard ghow dooinney, as chuirr eh ayns e vagher eh.


Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Regxo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li. 	 Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn.


La mime-tipo de la dosiero. 	 Yn sorçh mime jeh yn coadan.


Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu restas en mi, kaj mi en li. 	 Eshyn ta gee my eill as giu my uill, t'eh baghey aynym's, as mish aynsyn


Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis, 	 As va ayns y synagogue oc dooinney Iesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh,


Montri _aspektajn efektojn dum ludado de dosiero kiu nur enhavas sonon. 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie


Ĉiuj elementoj de la rubujo estos daŭre forigitaj. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Tiam ili diris al li:Vi, pro kiu nin trafis cxi tiu malfelicxo, diru al ni, per kio vi vin okupas? de kie vi venis? kie estas via lando? kaj el kiu popolo vi estas? 	 Eisht dooyrt ad rish, Insh dooin, ta shin guee ort, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin: cre ta dty aght beaghee? as cre voish t'ou? cre'n cheer t'ou jeh? as cre'n sleih t'ou jeh?


_Aldoni legosignon… 	 _Croo Lioar vark...


Unu el la sklavoj de la cxefpastro, estante parenco de tiu, kies orelon Petro detrancxis, diris:CXu mi ne vidis vin kun li en la gxardeno? 	 Dooyrt fer jeh sharvaantyn yn ard saggyrt (va mooinjerys dasyn va Peddyr er ghiarey yn chleaysh jeh) Nagh vaik mish oo marish ayns y gharey?


Listas la aktivajn etendilojn. 	 sheeyntagh gastey


_Haltigi plurdiskan datumportilon 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Jesuo respondis:GXi estas tiu, por kiu mi trempos la pecon kaj donos al li. Kaj trempinte la pecon, li donis gxin al Judas Iskariota, filo de Simon. 	 Dreggyr Yeesey, She eshyn eh da verym greme dy arran, tra vee'm er hummey eh. As tra v'eh er hummey yn greme, hug eh eh da Yuaase Iscariot mac Simon.


Kiel presi kadrojn 	 Cren aght dy prentyl frameyn


Kaj la servisto revenis, kaj rakontis tion al sia mastro. Tiam ekkoleris la mastro, kaj diris al sia servisto:Eliru rapide sur la stratojn kaj irejojn de la urbo, kaj alkonduku cxi tien la malricxulojn kaj kriplulojn kaj blindulojn kaj lamulojn. 	 Myr shen haink y charvaant cheddin, as hoilshee eh da e hiarn ny reddyn shoh. Eisht va mainshter y thie jymmoosagh, as dooyrt eh rish e harvaant, Gow magh dy tappee gys straidyn as raaidyn yn ard-valley, as cur lhiat stiagh ayns shoh ny boghtyn, as ny baccee, as ny croobee, as ny doail:


Tipo: 	 sorçh:


Kaj ili estis proksimume kvar mil, kaj li forsendis ilin. 	 As v'adsyn ren gee mysh kiare thousaneyn, as hug eh ad ersooyl.


Supreniru vi al la festo; mi ankoraux ne supreniras al la festo, cxar mia tempo ankoraux ne maturigxis. 	 Immee-jee shiuish seose gys y feailley shoh: cha vel mish son goll seose foast gys y feailley shoh, er-yn-oyr nagh vel my hraa foast er jeet.


Sed se vi ne pardonos, ankaux via Patro, kiu estas en la cxielo, ne pardonos viajn erarojn. 	 Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish.


Kaj Pilato, kunvokinte la cxefpastrojn kaj la regantojn kaj la popolon, 	 As dele Pilate er ny ard-saggyrtyn cooidjagh, as er ny fir-reill as y pobble.


kaj tiu, kiu invitis vin kaj lin, venos, kaj diros al vi:Cedu lokon al cxi tiu; kaj tiam vi komencos kun honto preni la lastan lokon. 	 As dy jig eshyn ren shiu nyn neesht y chuirrey, as dy jir eh rhyt, Cur raad da'n dooinney shoh; as dy jean oo toshiaght lesh nearey dy ghoaill y stoyl s'inshley.


Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por xsettings-agordoj' 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn.


kaj la sep ne lasis idaron. Laste post cxiuj la virino ankaux mortis. 	 As v'ee ec y chiaght, as cha daag ad sluight: er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin.


En la lasta tago, la granda tago de la festo, Jesuo staris kaj kriis, dirante:Se iu soifas, tiu venu al mi kaj trinku. 	 Er y laa s'jerree, laa mooar ny feailley, hass Yeesey, as deie eh, gra, My ta dooinney erbee paagh, lhig da cheet hym's as giu.


Aktuala temo de Naŭtilo (kaduka) 	 Yn jeeagh Nautilus (Currit neose)


SXi iris, kaj sciigis gxin al la homoj, kiuj estis kun li, dum ili malgxojis kaj ploris. 	 As hie ish as dinsh ee yn naight dauesyn b'oallagh ve sheer marish, myr v'ad dobberan as keayney.


Ludi sonon kiam ni elsalutas 	 Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys magh


Kaj mi lin ne konis; sed kiu sendis min por bapti per akvo, Tiu diris al mi:Sur kiun vi vidos la Spiriton malsupreniranta kaj restanta sur li, tiu estas la baptanto per la Sankta Spirito. 	 As cha dug mish enney er: agh eshyn ren mish y choyrt dy vashtey lesh ushtey, dooyrt eh shen rhym, Ersyn hee oo yn Spyrryd cheet neose as tannaghtyn er, shen eh ta bashtey lesh y Spyrryd Noo.


La festo de la Judoj, nomata la festo de lauxboj, proksimigxis. 	 Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey.


Kaj li jxetis la argxentajn monerojn en la sanktejon, kaj eliris; kaj foririnte, pendigis sin. 	 As hilg eh sheese ny peeshyn argid ayns y chiamble, as jimmee eh roish, as hie eh as ren eh eh-hene y chroghey.


Sendita de 	 Currit magh liorish


Movi ĉi dosierujon rubujen 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon. 	 Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey


Trovi antaŭan aperon de la serĉata ĉeno 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Ruli en _terminalo 	 Roie ayns _terminal


Tiu dosiero ne estas demetebla 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Cetere mi diras al vi, ke se du el vi konsentos sur la tero pri ia pripetota afero, gxi estos farita al ili de mia Patro, kiu estas en la cxielo. 	 Reesht ta mee gra riu, my nee jees jiuish coardail er y thalloo 'syn un aghin bee nyn aghin er ny chooilleeney liorish my Ayr t'ayns niau.


La sxipanoj ektimis kaj komencis voki cxiu al sia dio; kaj la objektojn, kiuj trovigxis en la sxipo, oni jxetis en la maron, por malpligrandigi la pezon. Sed Jona iris malsupren, en la internon de la sxipo, kusxigxis, kaj endormigxis. 	 Eisht va aggle er ny marrinee, as deie ad dagh dooinney gys e yee, as hilg ad magh yn chooid v'er boayrd 'sy cheayn, dy eddrymaghey yn lhong: agh va Jonah ersooyl sheese 'sy chabbane, as lhie eh, as v'eh trome ny chadley.


Kaj cxion, kion vi petos per pregxado, kredante, vi ricevos. 	 As cre-erbee nee shiu geearree ayns padjer, lesh credjue, yiow shiu eh.


Elŝutante diponeblan enhavliston ... 	 Cur yn list jeh stoo ry-geaddyn er yn \tco`earrooder...


Ĉu forigi ĉi tiun tirkeston? 	 Doll magh yn kishteig hayrn shoh?


Pardonu, ne povas konservi akomoditan emblemnomon. 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin.


Se vera, memkompletiĝo en la dialogo "Ruli aplikaĵon" efektivus. 	 Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare"


Fermi flankan panelon 	 Dooiney yn kerrincheu


Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: \\"size\\" (grando), \\"type\\" (tipo), \\"date_modified\\" (dato_modifita), \\"date_changed\\" (dat_oŝanĝita), \\"dato_accessed\\" (dato_atingita), \\"owner\\" (posedanto), \\"group\\" (grupo), \\"permissions\\" (permesoj), \\"octal_permissions\\" (okumaj_permesoj) kaj \\"mime_type\\" (mime_tipo). 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


Sed de la komenco de la kreo:Li faris ilin vira kaj virina. 	 Agh er-dy hoshiaght y theihll, chroo Jee ad fyrrynagh as bwoirrynagh.


Tuj matene la cxefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliagxuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato. 	 As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate.


La SELinuksa sekureca kunteksto de la dosiero. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


Estis ankaux virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome; 	 Va myrgeddin ymmodee mraane cur-my-ner veih foddey: nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys by-loo as Joses as Salome;


Hejmpaĝo 	 Ynnyd eggey thaie


kaj al Jakob naskigxis Jozef, edzo de Maria, el kiu estis naskita Jesuo, kiu estas nomata Kristo. 	 As hooar Jacob Joseph sheshey Voirrey, j'eeish ruggyr Yeesey, ta enmyssit Creest.


Antaŭaj programistoj: 	 Troggeyderyn s'jeree:


Sed kelkaj el ili foriris al la Fariseoj, kaj rakontis al ili tion, kion Jesuo faris. 	 Agh hie paart jeu rhymboo gys ny Phariseeyn, as dinsh ad daue cre ny reddyn va Yeesey er n'yannoo.


kaj el Jerusalem kaj el Edom kaj el Transjordano kaj el cxirkaux Tiro kaj Cidon, grandnombra homamaso, auxdinte cxion, kion li faris, venis al li. 	 As veih Jerusalem, as veih Idumea, as veih'n cheu elley dy Yordan, as adsyn mygeayrt Tyre as Sidon, earroo mooar, tra cheayll ad cre ny reddyn yindyssagh v'eh er n'yannoo, haink ad huggey.


Enŝalti ekranlegilon 	 Lhiggey da lhaihder fastee


Ĉu konverti miensimbolojn al grafikaj bildoj en konversacioj? 	 Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn.


Aperis vorto de la Eternulo al Jona, filo de Amitaj, dirante: 	 Nish haink goo yn Chiarn gys Jonah mac Amittai gra,


Kaj Jesuo alvenis kaj ektusxis ilin, kaj diris:Levigxu, kaj ne timu. 	 As haink Yeesey as venn eh roo, as dooyrt eh, Trog-jee erriu, as ny gow-jee aggle.


Tion mi parolis al vi, dum mi cxe vi restas. 	 Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu.


Totemo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio. 	 Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Ru_li 	 _Laadey


Kaj veninte al la discxiploj, ili vidis grandan homamason cxirkaux ili, kaj skribistojn diskutantajn kun ili. 	 As tra v'eh er jeet gys e ostyllyn honnick eh chaglym mooar dy leih my geayrt-y-moo, as ny scrudeyryn arganey roo.


cxar kiel Jona estis tri tagojn kaj tri noktojn en la ventro de la marmonstro, tiel la Filo de homo estos tri tagojn kaj tri noktojn en la koro de la tero. 	 Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale: myr shen bee Mac y dooinney three laghyn as three oieghyn ayns cree yn thallooin.


cxar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi, tiu gxin trovos. 	 Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: as quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh eh.


Ne eblas aktivigi seancon: 	 Cha noddym foashley quail


Kaj se iu devigas vin iri unu mejlon, iru kun li du. 	 As quoi-erbee chionnys ort dy gholl un veeley marish, gow marish jees.


Oranĝkolora 	 Jiarg-Bwee


Kaj irinte iom antauxen, li vidis Jakobon, filon de Zebedeo, kaj Johanon, lian fraton, kiuj ankaux estis en la sxipeto, riparante la retojn. 	 As tra v'eh er n'gholl red beg sodjey veih shen, honnick eh Jamys mac Zebedee, as Ean e vraar, va myrgeddin ayns y lhong kerraghey nyn lieen.


Alglui la tekston kiu estas en la tondejo 	 Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag.


Per iliaj fruktoj vi konos ilin. CXu el dornarbetoj oni kolektas vinberojn, aux el kardoj figojn? 	 Ver shiu enney orroo liorish nyn messyn. Vel mess y villey-feeyney er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-figgagh jeh onnaneyn?


Defaŭlta dosiernomo de fono de flanka panelo 	 Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey


Ebligi klasikan konduton de Naŭtilo, kie ĉiuj fenestroj estas foliumiloj 	 Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl.


Kaj kunveniginte cxiujn cxefpastrojn kaj skribistojn de la popolo, li demandis al ili, kie la Kristo devas naskigxi. 	 As tra v'eh er symney cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn, as scrudeyryn y phobble, denee eh jeu cre'n raad va Creest dy heet er y theihll.


Aktivigi kaŝbutonojn 	 Lhiggey da crammanyn follaghey


Specifi gconf-lokon, en kiu la preferoj de aplikaĵetoj estas konservataj 	 Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit


Kaj sxi havis fratinon, nomatan Maria, kaj cxi tiu sidis apud la piedoj de la Sinjoro, kaj auxskultis lian parolon. 	 As va shuyr eck enmyssit Moirrey hoie myrgeddin ec cassyn Yeesey, clashtyn e ghoo.


Kaj dum li venis, la demono lin jxetis sur la teron kaj lin konvulsiigis. Sed Jesuo severe admonis la malpuran spiriton, kaj sanigis la knabon kaj redonis lin al la patro. 	 As myr v'eh foast cheet, cheau yn drogh-spyrryd sheese eh ayns strepyn: agh vaggyr Yeesey er y spyrryd neu-ghlen, as laanee eh yn lhiannoo, as livrey eh eh reesht gys e ayr.


Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de “%s”. 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s".


Simbolaj ligiloj estas nur subtenataj por lokaj dosieroj 	 T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh


Sendi al... 	 Gleashaghey dys


Tiam gxi iras, kaj kunprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili eniras kaj logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua. Tiel estos ankaux al cxi tiu malbona generacio. 	 Eisht t'eh goll, as cur lesh marish shiaght spyrrydyn elley ta ny smessey na eh hene, as t'ad goll shagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. Eer myr shoh hig eh dy ve er y cheeloghe vee chrauee shoh.


kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano. 	 As ta mee cur daue yn vea veayn, as cha jean ad dy bragh cherraghtyn, as cha n'ghow fer erbee ad ass my laue er-niart.


_Plenekrane 	 _Fasteelane


Agordi al 'vera' por ebligi la ekranlegilon. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee.


Kaj la tuta homamaso, el la cxirkauxajxo de la Gerasenoj, petis lin foriri de ili; cxar ili estis tenataj de granda timo; kaj li eniris en sxipeton kaj returne veturis. 	 Eisht ren y slane chaglym jeh cheer y Gadalenee mygeayrt, guee er eh dy gholl roish: son va aggle mooar er duittym orroo: as hie eh er-board yn lhong, as hyndaa eh back reesht.


_Tipo de bildigo: 	 _Sorch dy reayrtys:


Ludi diskkopion '%s' 	 Cloie Jalloo '%s'


Gloro al Dio en la supera alto, Kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro. 	 Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney.


kaj aliaj, ke Elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis. 	 As paart, dy row Elias er jeet kionfenish: as feallagh elley, dy row fer jeh ny sbenn adeyryn er n'irree reesht.


Kaj Jesuo kun siaj discxiploj foriris gxis la maro; kaj granda homamaso el Galileo sekvis lin. Kaj el Judujo 	 Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea,


CXar la Filo de homo ja iros, laux la antauxdecido; sed ve al tiu viro, de kiu li estos perfidata! 	 As dy firrinagh ta'n Mac dooinney goll myr ve kiarit: agh smerg da'n dooinney shen liorish t'eh er ny vrah.


Sed la Fariseoj kaj la legxistoj rifuzis por si la intencon de Dio, cxar ili ne estis baptitaj de li. 	 Agh ren ny Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh soiaghey beg jeh coyrle Yee nyn 'oiuml; oc hene, as cha row ad er nyn mashtey liorish.


CXar Herodo jam arestis Johanon kaj ligis lin kaj metis lin en malliberejon pro Herodias, kiu estis edzino de lia frato Filipo. 	 Son va Herod er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, er coontey Herodias ben e vraar Philip.


Plilaŭtigi 	 Cur yn sheeanaght seose


Pafado 	 Lhiggey


4:3 (TV) 	 4:3 (Chellveeish)


Travidebla 	 Tarhoilshagh


La dosiero metita ne estas loka. 	 Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh.


Ĝisrandigo 	 Lowaltys


(malnepra) 	 (reihyssagh)


X GrandeSize 	 X vooarSize


Sed Jesuo diris al li:Neniu, metinte sian manon al la plugilo kaj rigardante malantauxen, tauxgas por la regno de Dio. 	 As dooyrt Yeesey rish, Dooinney erbee t'er chur e laue gys y cheeaght, as ta jeeaghyn back, t'eh an-chooid son reeriaght Yee.


Rilatoj kaj romanco 	 Caarjys & Romanse


Jam ekzistas pli malnova dosiero kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante butonojn 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn


Bildig_grando: 	 Reartys _moodys:


Sed ili ne komprenis tiun diron, kaj gxi estis kasxita for de ili, por ke ili ne sciu gxian signifon; kaj ili timis demandi al li pri tiu diro. 	 Agh cha hoig ad y raa shoh, as ve gyn yss daue, nagh row toiggal oc jeh: as va aggle orroo fenaght jeh mychione y raa cheddin.


Ludi diskon '%s' 	 Cloie Disk '%s'


Antaŭmontro 	 Roie-haishbynys


Kaj kiam oni auxdis tion, li parolis ankoraux parabolon, cxar li estis proksime al Jerusalem, kaj oni supozis, ke la regno de Dio tuj aperos. 	 As erreish daue shoh y chlahtyn, hie eh ny sodjey er e hoshiaght, as loayr eh coraa-dorraghey er-y-fa dy row eh er-gerrey da Jerusalem, as liorish dy row ad smooinaghtyn dy beagh reeriaght Yee dy gerrit er ny hoilshaghey:


CXar pri cxio tio sercxas la nacioj de la mondo; sed via Patro scias, ke vi tion bezonas. 	 Son er ooilley ny reddyn shoh ta ashoonyn y theihll dy jeean aggindagh: agh ta fys ec yn Ayr eu dy vel shiu feme ny reddyn shoh.


_Bildo: 	 _Jalloo:


Kopii elektitajn dosierojn al alia loko 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


CXar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro. 	 Son raad ta nyn merchys, shen y raad vees y cree eu myrgeddin.


Aktivigi programliston en dialogo 'Ruli aplikaĵon' 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


Ĉiu _kadro aparte 	 _Dagh oilley framey nane lurg nane


mi estis fremda, kaj vi ne gastigis min; nuda, kaj vi ne vestis min; malsana kaj en malliberejo, kaj vi ne vizitis min. 	 Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn.


Protekti vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Jen mi antauxdiris al vi. 	 Cur-my-ner, ta mish er n'insh diu ro laue.


Programada eraro en la aplikaĵo 	 Doilleid claaghydys jeh'n claa


_Uzi la bildon kiel fono 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Felicxa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos tiel faranta. 	 Bannit ta'n charvaant cheddin. yiow e Hiarn, tra hig eh, jannoo myr shen.


La dosierujo “%B” ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Kaj levigxinte en tiu sama horo, ili reiris al Jerusalem, kaj trovis la dek unu kunvenintaj, kun siaj kunuloj, kaj dirantaj: 	 As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo.


Li venis al siaj proprajxoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis. 	 Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh.


Listas la aktivajn etendilojn. 	 Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose.


Montri _kontrolilojn 	 Soilshaghey _stiurey


La labortabla vido trovis eraron. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt.


%s: Ne eblis legi ekronoadreson 	 %s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney


Japana (_ISO-2022-JP) 	 Shapaanish (_ISO-2022-JP)


Pasvorto 	 Fockle Follit


kaj por alporti oferon laux tio, kio estas dirita en la legxo de la Eternulo:Paron da turtoj, aux du kolombidojn. 	 As dy hebbal yn oural t'er ny harey ayns leigh yn Chiarn, Piyr dy chalmaneyn turtle, ny daa chalmane aegey.


Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Sed nun mi venas al Vi; kaj tion mi parolas en la mondo, por ke ili havu mian gxojon gxis pleneco en si mem. 	 As nish ta mee cheet hood's, as ny reddyn shoh ta mee dy loayrt ayns y theihll, dy vod y boggey aym's y ve oc jeant magh ayndoo hene.


Ĝustigi daton ka_j tempon 	 Ca_ghlaa Dait & Traa


Kaj sxercis pri li ankaux la soldatoj, venante al li kaj proponante al li vinagron, 	 As va ny sidooryn myrgeddin jannoo faghid er, cheet huggey, as chebbal da vinegar,


Manpilkado 	 Bluckan laue


L_atitudo: 	 Dowan-l_heead


Ĉesi devige 	 Faagail lesh niart


Kaj kiam la viroj de tiu loko ekkonis lin, ili sendis en la tutan cxirkauxajxon, kaj venigis al li cxiujn malsanulojn; 	 As tra hoig cummaltee yn voayl shen quoi v'eh, hug ad fys magh gys ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu huggey ooilley adsyn va doghanit.


Difini la sistemtempon 	 Caghlaa yn traa yn corys


Tradicia ĉina (Big_5) 	 Sheenish Tradishoonagh (Big_5)


Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas cxion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro. 	 Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey.


Sistemagordoj 	 Reighyn corys


Lia aspekto estis kiel fulmo, kaj lia vestajxo estis blanka, kiel negxo; 	 Va'n eddin echey goll-rish y tendreil, as e choamrey gial myr y sniaghtey.


Tial la patro sciis, ke tio estis en tiu sama horo, en kiu Jesuo diris al li:Via filo vivas; kaj kredis li mem kaj lia tuta domo. 	 Myr shen va fys ec yn ayr dy nee ayns yn oor cheddin va Yeesey er ghra rish, Ta dty vac bio; as ren eh-hene credjal as ooilley e hie.


CXar ne ekzistas bona arbo, kiu donas putran frukton; nek putra arbo, kiu donas bonan frukton. 	 Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie.


Ne trovis la dosieron 	 Cha row yn coadan feddynit


_Elŝut-dosierujo: 	 _Coodagh stoo laadit neose:


_Lingvo:language 	 ç_hengey:language


Netitolita 	 Gyn ennym


SHA1 Fingrospuro: 	 Mairlaf SHA1:


TTT-paĝoj 	 Ynnydyn Eggey


Kaj Jesuo mem, komencante, havis cxirkaux tridek jarojn, estante filo (kiel oni supozis) de Jozef, de Eli, 	 As ghow Yeesey eh-hene toshiaght dy ve mysh jeih bleeaney as feed dy eash, as (goit dy ve) mac Yoseph, mac Heli,


Ke li eniris en la domon de Dio, kiam Ebjatar estis cxefpastro, kaj mangxis la panojn de propono, kiujn mangxi ne estas permesate krom al la pastroj, kaj donis ankaux al siaj kunuloj? 	 Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, rish lhing Abiathar yn ard-saggyrt, as d'ee eh yn arran-casherick, nagh row lowit dy ve eeit, agh liorish ny saggyrtyn, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish?


sed mi diras al vi, ke Elija jam venis, kaj oni ne konis lin, sed faris al li cxion, kion ili volis. Tiel ankaux la Filo de homo estas suferonta sub ili. 	 Agh ta mish gra riu, dy vel Elias er jeet hannah, as cha dug ad geill da, agh t'ad er ghellal rish lurg nyn aigney hene as er yn aght cheddin nee Mac y dooinney neesht surranse lioroo.


Sed Jesuo diris al li:Judas, cxu vi perfidas per kiso la Filon de homo? 	 Agh dooyrt Yeesey rish, Yuaase, vel oo brah Mac y dooinney lesh paag?


sed en la tago, kiam Lot eliris el Sodom, fajro kaj sulfuro falis el la cxielo kaj pereigis cxiujn; 	 Agh er yn eer laa hie Lot magh ass Sodom, gheayrt neose orroo aile as brimstone veih niau, as ren eh ad ooilley y stroie:


Lasu ttt-paĝojn indiki siajn proprajn _tiparojn 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene


Kaj sabate malfrue, kiam eklumis por la unua tago de la semajno, venis Maria Magdalena kaj la alia Maria, por vidi la tombon. 	 Tra va'n doonaght harrish, as y vadran cheet rish er y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine, as Moirrey elley dy voddagh ad yn oaie y akin.


_Unuopa klako por marfermi erojn 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


%a %H:%M:%S 	 %a %l:%M:%S %p


Haltigi 	 _Scuirr


La kurieroj eliris rapide kun la ordono de la regxo. La legxo estis donita en la kastelurbo SXusxan. La regxo kaj Haman sidigxis, por drinki, sed la urbo SXusxan estis konsternita. 	 Hie ny postyn magh ayns fiyr, liorish sarey yn ree, as va'n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase: as hoie yn ree as Haman sheese dy iu, agh va (ny Hewnyn ayns) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit.


Kaj en unu el la tagoj, dum li instruis la popolon en la templo kaj predikis la evangelion, la cxefpastroj kaj la skribistoj venis kun la pliagxuloj; 	 AS haink eh gy-kione er unnane jeh ny laghyn shen, myr v'eh gynsaghey yn pobble ayns y chiamble as preacheil y sushtal, dy ren ny ard-saggrtyn as ny scrudeyryn soiaghey er, marish y chanstyr,


Aŭtomate fermanta tirkesto 	 kishteig hayrn dooneyhene


Supra centrita panelo 	 Pannyl mullagh sy vean


Apliki tion al ĉiuj dosieroj 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Butonoj montritaj en la averto-dialogo 	 Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue


tamen semite, kreskas kaj farigxas pli granda ol cxiuj legomoj, kaj elmetas grandajn brancxojn, tiel ke sub gxia ombro povas eklogxi la birdoj de la cxielo. 	 Agh tra te cuirt, te gaase seose, as cheet dy ve ny smoo na ooilley ny lossreeyn, as cur magh banglaneyn mooarey, myr shen dy vod eeanlee yn aer fastee y ghoaill fo'n scadoo echey.


Miksa reĝimo 	 Mod shuffle


Neniu aplikaĵo elektita 	 Cha nel claa reih't


Kaj la discxiploj iris, kaj faris, kiel Jesuo ordonis al ili, 	 As hie adsyn rhymboo, as ren ad myr va Yeesey er n'oardaghey daue.


Atentigoareo 	 Boayl fogrey


Kaj cxiu, kiu auxdas cxi tiujn miajn parolojn kaj ne plenumas ilin, estos komparata al viro malsagxa, kiu konstruis sian domon sur la sablo; 	 As dy chooilley unnane ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as nagh vel jannoo ymmyd mie jeu, bee eh er ny hoylaghey gys dooinney ommijagh, hrog e hie er y gheinnagh:


Kaj li diris al ili:Al vi estas donite scii la misteron de la regno de Dio; sed al tiuj, kiuj estas ekstere, cxio estas farata per paraboloj; 	 As dooyrt eh roo, Diuish te er ny choyrt dy hoiggal folliaght reeriaght Yee: agh dauesyn ta mooie, ta dy chooilley nhee jeant ayns coraaghyn-dorraghey:


Bokso 	 Doarney


Tiam la regxo diris:Venigu plej rapide Hamanon, por plenumi tion, kion diris Ester. Kaj la regxo kaj Haman venis al la festeno, kiun faris Ester. 	 Eisht dooyrt y ree, ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra: myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, va Esther er n'aarlaghey.


^Provi Ubuntu sen instalado 	 ^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik


Sed mi vin scias, ke vi ne havas en vi la amon al Dio. 	 Agh ta toiggal aym jiuish, nagh vel graih Yee ayndiu.


Sed se mi per la Spirito de Dio elpelas demonojn, tiam la regno de Dio estas veninta sur vin. 	 Agh my ta mish liorish spyrryd Yee castey drogh-spyrrydyn, eisht ta reeriaght Yee er jeet hiuish.


Ve al la mondo pro faliloj! cxar estas necese, ke venu faliloj, sed ve al tiu homo, per kiu la falilo venas! 	 Smerg da'n theihll kyndagh rish oyryn peccah: son shegin da nyn lheid 've ayn; agh smerg da'n dooinney, liorish ta'n loght cheet.


Fermi la langeton 	 Dooiney yn tab


Ebligu Java_Script 	 Cur kied da Java_Script


Ve al vi, HXorazin! Ve al vi, Betsaida! CXar se en Tiro kaj Cidon estus faritaj tiuj potencajxoj, kiuj estas faritaj en vi, antaux longe ili jam pentus en sakajxo kaj cindro. 	 Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ny ve jeant ayns Tyre as Sidon t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er-dy-henney ayns aanrit-sack as leoie


Kaj tiuj, kiuj tion auxdis, diris:Kiu do povos esti savita? 	 As dooyrt adsyn cheayll eh, Quoi eisht oddys v'er ny hauail?


La Patro amas la Filon, kaj donis cxion en lian manon. 	 Ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh er chur dy chooilley nhee fo yn laue echey.


%'da ligo al %s 	 %'dah kiangley dys %s


CXar li diris al li:Eliru, ho malpura spirito, el la viro. 	 (Son v'eh er ghra rish, Tar magh ass y dooinney, uss spyrryd neu-ghlen)


Ĉi tio estas elŝaltita pro sekureca kialo. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


Tiam Jesuo diris al ili:Infanoj, cxu vi havas ian mangxajxon? Ili respondis al li:Ne. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel.


CXar sxi diris:Se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita. 	 Son dooyrt ee, My oddym agh bentyn rish e eaddagh, bee'm er my laanaghey.


Dosierujo: 	 _Coodagh:


Kaj dum ili vojagxis, sur la vojo iu diris al li:Mi vin sekvos, kien ajn vi iros. 	 As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo.


Kaj kiam kun kolero li cxirkauxrigardis ilin, cxagrenite pro la obstinigxo de ilia koro, li diris al la viro:Etendu vian manon. Kaj li etendis gxin, kaj lia mano resanigxis. 	 As tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt orroo lesh corree, v'eh seaghnit son creoghys nyn greeaghyn, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue: as heeyn eh magh ee; as va e laue er ny laanaghey myr y laue elley.


Ili diris al li:Sinjoro, ke niaj okuloj estu malfermitaj. 	 Dooyrt adsyn rish, Hiarn, dy vod ny sooillyn ain v'er nyn vosley.


Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos. 	 (Shoh loayr eh, cowraghey liorish shen cre'n monney dy vaase v'eh dy hurranse)


Kaj auxdinte, ke li vivas kaj estas vidita de sxi, ili ne kredis. 	 As tra cheayll ad dy row eh bio, as dy row ish er vakin eh, foast cha ren ad credjal.


CXar mi diras al vi:De nun vi ne vidos min, gxis vi diros:Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo. 	 Son ta mee gra riu, Nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey jirrys shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn.


Movi la elektitan eron el la rubujo 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


Kaj li eniris en Jerusalemon, kaj la tuta urbo malkvietigxis, dirante:Kiu estas cxi tiu? 	 As tra v'eh er jeet gys Jerusalem, va ooilley yn ard-valley ayns anvea, gra, Quoi eh shoh?


Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu tiujn dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ilin krei. 	 Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch.


Movi la elektitan eron el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Jesuo diris:Vere mi diras al vi:Ekzistas neniu, kiu forlasis domon aux fratojn aux fratinojn aux patrinon aux patron aux infanojn aux kampojn pro mi kaj pro la evangelio, 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee, t'er dreigeil thie, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er my ghraih's as graih yn tushtal,


Majstro, Moseo diris:Se iu mortas, ne havante infanojn, lia frato edzigxu kun lia edzino kaj naskigu idaron al sia frato. 	 Gra, Vainshter, ta Moses er ghra, My ta dooinney geddyn baase gyn cloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar.


Dum vizito de dosierujo tiu montrilo estas uzata krom se vi elektis alian montron por precipe tiu dosierujo. Eblaj valoroj estas “list_view”, “icon_view” kaj “compact_view”. 	 Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir".


Trans_salti dosierojn 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Transsalti _antaŭen 	 Lheim _er hoshiaght


La elemento ne povas esti alinomita. 	 Cha noddym yn ennym jeh'n nhee.


Ruli aplikaĵon, tajpante komandon aŭ elektante iun el listo 	 Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley


Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante:Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, 	 As loayr yn vooinjer va goll shaghey dy lunagh n'oi, craa nyn ghing, as gra, Ah, uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa,


Se vera, kaŝado kaj malkaŝado de ĉi tiu panelo estos animata anstataŭ okazanta tuj. 	 Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh.


Kaj ili sendis al li iujn el la Fariseoj kaj el la Herodanoj, por impliki lin per interparolado. 	 As hug ad huggey shiartanse jeh ny Phariseeyn, as ny Herodianee, dy ghoaill vondeish jeh ayns e ghoan.


Eraro dum la iniciatado de dialogo kun la aŭtentiga sistemo: %s 	 Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s


kaj komencos bati siajn kunservistojn, kaj mangxi kaj trinki kun la drinkuloj, 	 As toshiaght y yannoo dy woalley e heshaghyn-sharvaant, as dy ee as dy iu marish ny meshtallee.


Ne eblas ruli '%s' 	 Cha noddym roie '%s'