Kaj li diris al ili:Tial cxiu skribisto, discxipligita en la regnon de la cxielo, similas al dommastro, kiu elportas el sia trezorejo objektojn novajn kaj malnovajn. 	 Eisht dooyrt eh roo, Shen-y-fa ta dy chooilley scrudeyr, ta ynsit gys reeriaght niau, goll-rish dooinney ta ny er-thie (mie) ta cur magh ass e hashtaghyn reddyn noa as shenn.


Kaj pro kio okazas al mi cxi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi? 	 As kys ta'n (ooashley) aym, dy vel moir my Hiarn er jeet dy my yeeaghyn?


U_sklecodistinge 	 _Cooish mioyral


_Malfari alinomadon 	 Caghlaa yn ennym


Araba (ISO-_8859-6) 	 Arabish (ISO-_8859-6)


Kaj li diris: Kiam mi suferis, mi vokis al la Eternulo, Kaj Li respondis al mi; El la ventro de SXeol mi kriis, Kaj Vi auxskultis mian vocxon. 	 As dooyrt eh, Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn; veih diunid yn oaie deie mee, as cheayll oo my choraa


Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo. 	 As myr ve rish lhing Noe, shen myr vees eh neesht ayns laghyn Mac y dooinney.


Labortablo 	 Buirdclaaghyn


ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis gxin, kaj ne volis trinki. 	 Hug ad da vinegar dy iu, as gall ny-chione: as tra v'eh er vlashtyn eh, cha baillish giu.


Defaŭlta piktograma zomnivelo 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Kaj la nomoj de la dek du apostoloj estas jenaj:la unua, Simon, kiu estis nomata Petro, kaj lia frato Andreo, Jakobo, filo de Zebedeo, kaj lia frato Johano, 	 As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn


Nek la sep panojn de la kvar mil, kaj kiom da korbegoj vi kolektis? 	 Ny er ny shiaght bwilleenyn ren magh ny kiare thousaneyn, as cre-woad baskad hrog shiu?


Fajrestingilo 	 Greie Aile


Ĉi tiu ŝlosilo indikas la aranĝon uzatan de la horloĝo, kiam vi indikas aranĝon "personan". Vi povas uzi konvertajn indikilojn, kiujn komprenas la funkcio "strftime", por ricevi deziratan aranĝon. Konsulti la manlibran tekston de strftime() por trovi pli da informoj. 	 Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree.


Tiam oni komencos diri al la montoj:Falu sur nin; kaj al la montetoj:Kovru nin. 	 Eisht nee ad toshiaght dy ghra rish ny sleityn, Tuitt-jee orrin; as rish ny cruink, Coodee-jee shin.


sed kiam venas iu pli forta ol li kaj venkos lin, li forprenas lian plenarmilaron, al kiu li fidis, kaj disdonas lian havon. 	 Agh tra ta fer stroshey na eh soiaghey er, as geddyn yn varriaght, t'eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v'eh treishteil, as t'eh rheynn e chooid.


CXu vi do supozas, ke mi ne povas alvoki mian Patron, kaj Li tuj liveros al mi pli ol dek du legiojn da angxeloj? 	 Vel uss smooinaghtyn nagh voddym's nish guee gys my Ayr, as yinnagh eh chelleeragh hym erskyn daa legion jeig dy ainleyn?


Pardonu, sed ŝlosilvortoj de la emblemo povas enhavi nur literojn, spacetojn kaj nombrojn. 	 Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo.


Kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom Jesuo sola. 	 As tra hrog ad seose nyn sooillyn, cha vaik ad fer erbee, agh Yeesey ny-lomarcan.


Kaj li diris:Kio elvenas el homo, tio profanas la homon. 	 As dooyrt eh, Shen ta cheet magh ass y dooinney, ta jannoo yn dooinney neu-ghlen.


Kiam la retumilo ne povas malfermi dosieron, la dosiero estas aŭtomate elŝutita al la elŝut-dosierujo kaj malfermita per la taŭga programo. 	 Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart.


kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edzigxa festo; kaj ili ne volis veni. 	 As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet.


Apartaj rajtoj estas bezonataj por ŝanĝi la sisteman tempon. 	 Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn traa yn corys.


_Aldoni legosignon… 	 _Croo Lioar vark...


Estis sep fratoj; kaj la unua prenis edzinon, kaj mortinte, ne lasis idaron; 	 Nish va shiaght braaraghyn: as ghow yn braar shinney ben, agh geddyn baase cha daag eh sluight.


kaj tiam aperos sur la cxielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros cxiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la nuboj de la cxielo kun potenco kaj granda gloro. 	 As eisht bee cowrey Mac y dooinney er ny akin ayns yn aer as ec y traa shen nee ooilley sheelogheyn y thallooin dobberan, as hee ad yn Mac dooinney cheet ayns bodjallyn yn aer, lesh pooar as gloyr vooar.


Sono kaj video 	 Sheean & feeshan


Protokoldosierujo %s ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo. 	 Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd.


Bedaŭrinde la emblemo %s ne povas esti forigita. 	 Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh.


Kaj Jesuo levigxis, kaj sekvis lin, kaj ankaux liaj discxiploj. 	 As hrog Yeesey, as deiyr eh er, as myr shen ren e ynseydee.


La grupo ne ŝanĝeblas. 	 Cha nod yn possan v'eh caghlaarit.


Jesuo diris al li:Ankaux estas skribite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. 	 Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey.


Kaj kiam jam vesperigxis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaux sabato, 	 As nish tra va'n fastyr er jeet (er-yn oyr dy nee traa yn aarlaghey ve, ta shen, yn laa roish yn doonaght.)


112 Kbps duala ISDN/DSL 	 112 Kbps Dual ISDN/DSL


Rapidecas kompromiso por la kazo montri la nombron de anoj en dosierujo. Se "always" tiam ĉiam montras anonombrojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras nombrojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam neniam penas komputi anonombrojn. 	 Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey.


Uzantopasvorto 	 Fockle follit ynnydeyr


Kaj eljxetu la senutilan serviston en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. 	 As tilg-jee yn charvaant neu-harroogh ayns y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.


Sed neniu povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedajxojn, se unue li ne ligos la fortulon, kaj poste li trarabos lian domon. 	 Cha vod dooinney erbee goll stiagh ayns thie yn treanagh, as cragh y yannoo jeh e chooid, mannagh giangle eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh cragh y yannoo er e hie.


Ŝanĝi agordojn de ensaluta ekrano 	 Caghlaa Reighyn fastee logstiagh


por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome: 	 As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra,


_Ne malplenigi rubujon 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Flanka Panelo 	 _Kerrin çheu,


Uzi akomoditajn kolorojn 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


Kanaloj: 	 Ammyrghyn:


Sed ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi sxlosas la regnon de la cxielo kontraux la homoj; cxar vi mem ne eniras, nek lasas al la enirantoj eniri. 	 Agh smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey; son ta shiu dooney seose reeriaght niau noi deiney: cha vel shiu goll stiagh shiu hene, as ta shiu dyn lhiettal adsyn ta aggindagh er goll stiagh.


Atingo al dosieroj 	 Entreilys dys coadanyn


cxar la ago de la regxino farigxos konata al cxiuj virinoj tiel, ke ili malrespektos siajn edzojn, dirante:La regxo Ahxasxverosx ordonis venigi al li la regxinon Vasxti, kaj sxi ne iris. 	 Son shoh ta'n ven-rein er n'yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane, myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc, tra hed y skeeal magh, Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish, agh cha daink ee.


_Movi 	 _Gleashaghey


Elekti subtekstojn 	 Reih ny Fo-screeu teks


Ne eblas legi de «%s» Detaloj : %s 	 Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s


Kaj la filo diris al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi, kaj mi jam ne meritas esti nomata via filo. 	 As dooyrt y mac rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as ayns dty hilley's, as cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac.


Krimo kaj justico 	 Loght & Corrymid


kaj kiel la cxefpastroj kaj niaj regantoj transdonis lin por kondamno al morto, kaj lin krucumis. 	 As kys ren ny ard-saggyrtyn as ny fir-reill ain y livrey eh dy ve er ny gheyrey gys baase, as t'ad er chrossey eh.


Kaj irante apud la Galilea Maro, li vidis Simonon, kaj Andreon, fraton de Simon, jxetantajn reton en la maron; cxar ili estis fisxkaptistoj. 	 Nish myr v'eh shooyl liorish faarkey ghalilee, honnick eh Simon as Andreays e vraar cuirr magh lieen ayns y cheayn: (son v'ad nyn eeasteyryn)


Kaj tuj li levigxis antaux ili, kaj prenis tion, sur kio li kusxis, kaj iris al sia domo, glorante Dion. 	 As chelleeragh dirree eh seose kiongoyrt roo, as hrog eh shen v'eh ny lhie er, as jimmee eh gys e hie, cur moylley da Jee.


Tiuj dosieroj estas en vida DVD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


Elekti dosierujon 	 Reih ny filleyder


_Skribi 	 _Screeu


venis al li virino, havanta alabastran vazon da multekosta sxmirajxo, kaj sxi versxis gxin sur lian kapon, dum li sidis cxe mangxo. 	 Haink huggey ben lesh box alabaster dy ooil feer chostal, as gheayrt ee eh er e chione, myr v'eh ny hoie ec bee.


Agordoj de Dosieroj 	 _Reighyn


Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko. Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


Kaj aliris al li la sxipestro, kaj diris al li:Kial vi dormas? levigxu, kaj voku al via Dio; eble Dio rememoros pri ni, kaj ni ne pereos. 	 Myr shen haink mainshtyr y lhong huggey, as dooyrt eh rish, Kys t'ou cadley myr shoh, y chadlag? irree, eie er dty Yee, my she shen dy jean Jee smooinaghtyn orrin, nagh bee mayd caillit.


Kaj preninte la manon de la infanino, li diris al sxi:Talita kumi; tio estas:Knabineto, mi diras al vi:Levigxu. 	 As ghow eh yn ven-aeg er laue, as dooyrt eh r'ee, Talitha cumi, ta shen dy ghra, Ven-aeg (ta mee gra rhyt) irree.


Klaku ĉi tie por montri kaŝitajn fenestrojn. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Alia 	 Toilley:


Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento. 	 Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh.


Ĉu registri kaj auntaŭskribi pasvortojn en ttt-ejoj. 	 Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey


Invalideco 	 Bac


Ili do diris al li:Kian signon vi montras, por ke ni vidu kaj kredu al vi? kion vi faras? 	 Dooyrt ad er-y-fa shen rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn eisht, dy vod mayd fakin as credjal aynyd? cre ta dty obbyr?


Kaj Pilato miris, cxu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, cxu li de longe estas mortinta. 	 As ghow Pilate yindys my v'eh hannah marroo: as deie eh er y centurion huggey, as denee eh jeh, row eh er ve foddey marroo?


Vi povas atingi la Totem.Object per 'totem_object' :\ %s 	 Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s


Movi la elektaĵon al la labortablo 	 Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn


Se vera, sagoj montriĝos sur la kaŝbutonoj. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo enable_buttons estas vera. 	 Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey


Eraro dum aldono de “%s”: %s 	 Va doilleid croo coadan %B


Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmigxos. 	 As er-yn-oyr dy jean olkys bishaghey, nee graih-ghiastyllagh ymmodee feayraghey.


insidante kontraux li, por kapti ion el lia busxo. 	 Lhie ayns farkiaght er e hon, as shegin er tayrtyn red ennagh ass e veeal son oyr plaiynt n'oi.


Cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn; 	 Reesht ta reeriaght niau dy ve soylit rish marchan va shirrey pearlyn costal:


Ne povis registri aplikaĵon 	 Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa


kaj diris al li:CXiu homo prezentas unue la bonan vinon, kaj kiam oni jam drinkis, tiam la malpli bonan; sed vi rezervis la bonan vinon gxis nun. 	 As dooyrt eh rish, Ta dy chooilley ghooinney ec y toshiaght soiaghey magh feeyn mie; as tra ta deiney er n'iu dy mie, eisht feeyn smessey: agh t'ou uss er vreayll y feeyn mie derrey nish.


CXar, forlasinte la ordonon de Dio, vi tenas la tradicion de homoj. 	 Son treigeil annaghyn Yee ta shiu freayll oardaghyn deiney, niee siyn crayee as cappanyn: as ymmodee lheid ny reddyn shen ta shiu dy yannoo.


Ne provizu al vi trezorojn sur la tero, kie tineo kaj rusto konsumas, kaj kie sxtelistoj trafosas kaj sxtelas; 	 Ny stoyr-jee seose berchys diu hene er y thalloo, raad ta'n lhemeen as y mergey cur-mow, as raad ta maarlee brishey stiagh as geid:


Kaj li diris:Unu viro havis du filojn; 	 As dooyrt eh, Va daa vac ec dooinney dy row:


Tajpu vian pasvorton: 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


_Forigi 	 _Doll magh


Elekti aplikaĵon por malfermi “%s” kaj aliajn dosierojn de tipo “%s” 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Kaj Jesuo, rigardante ilin, diris al ili:CXe homoj tio estas neebla, sed cxe Dio cxio estas ebla. 	 Agh yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh roo, Gys deiney ta shoh neu-phossible, agh da Jee ta dy chooilley nhee possible.


Tion li diris, montrante per aludo, per kia morto li gloros Dion. Kaj dirinte tion, li diris al li:Sekvu min. 	 Shoh loayr eh, cowraghey liorish cre'n baase v'eh dy ghloyraghey Jee. As tra v'eh er ghra shoh, dooyrt eh rish, Eiyr orrym.


La Sinjoro vere levigxis, kaj aperis al Simon. 	 Dooyrt roo, Ta'n Chiarn er n'irree son shickyrys, as v'eh er ny akin liorish Simon.


Alklaku koloron por forigi ĝin 	 Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh


La uzota teksto por la etikedo 	 Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid


Sed kiam liaj fratoj supreniris al la festo, tiam li ankaux supreniris, ne malkasxe, sed kvazaux sekrete. 	 Agh tra va e vraaraghyn er gholl seose, eisht hie eshyn myrgeddin seose gys y feailley, cha nee dy foshlit, agh myr dy beagh eh dy follit.


Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj li diris:Sinjoro, ke mi ricevu vidpovon. 	 Gra, Cre bailt mee dy yannoo er dy hon? As dooyrt eh, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn.


Sciencfikcio kaj fantasto 	 Sheanse skeealaght & Fansee


Kaj neniu supreniris en la cxielon, krom tiu, kiu malsupreniris de la cxielo, la Filo de homo, kiu estas en la cxielo. 	 As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau.


Specialaj flagoj: 	 Brattaghyn er lheh:


Aliaj 	 Toilley:


Sed li respondis kaj diris al ili:Malbona kaj adultema generacio sercxas signon; kaj neniu signo estos donita al gxi krom la signo de la profeto Jona; 	 Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh shirrey cowrey, agh cha bee cowrey erbee er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas.


Ag_ordi... 	 C_aghlaa...


Malebligi modifado de legosignoj 	 Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark


CXe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis. 	 Nish ec y feailley shen ve (yn cliaghtey dy) eaysley daue un phryssoonagh ec yeearree yn phobble.


Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Konservitaj _pasvortojn 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Agordita kiel vera, kaŝitaj dosieroj videblas en dosiera mastrumilo. Kaŝitaj dosieroj komencas per punkto aŭ estas listigitaj en dosiero ".hidden" de la dosierujo. 	 Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit.


savu vin, deirante de la kruco. 	 Saue oo hene, as tar neose jeh'n chrosh.


_Titolo 	 _Enmys


La dosiero metita ne estas bildo. 	 Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo.


Ŝanĝi la videblecon de ĉefa ilobreto en tiu ĉi fenestro 	 Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin


Aŭtomate ensalutante... 	 Hurrysstiagh hene...


Enmeti la tondujon 	 Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag


Subteni ĉapitrajn markojn de filmoj 	 Yn chapter nah ny scannane


Movi supren 	 Goll heose


Rapideca kompromiso por la kazo montri bilddosieron kiel bildeton. Se "always" tiam ĝi ĉiam kreas bildetojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras bildetojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam penas bildetigi bildojn kaj nur uzas ĝeneralan piktogramon. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Kial oni ne vendis cxi tiun sxmirajxon por tricent denaroj kaj donis al malricxuloj? 	 Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn?


Kaj vidante la homamasojn, li estis kortusxita pri ili, cxar ili estis mizerigitaj kaj disigitaj, kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston. 	 Agh tra honnick eh yn chaglym mooar dy leih, v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad tooillit, as er nyn skeayley noon as noal, myr kirree fegooish bochilley.


Tiuj dosieroj estas en sona DVD. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean.


iri al ĉapitra menuo 	 Goll dys yn cabdil menu


Instali komandlinian sistemon 	 Cur corys linney-sarey ayns oik


Sud_eŭropa (ISO-8859-3) 	 _Europey Jiass (ISO-8859-3)


kaj iuj virinoj, kiuj estis resanigitaj je malbonaj spiritoj kaj malsanoj:Maria, kiu estis nomata Magdalena, el kiu eliris sep demonoj, 	 As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn,


dirante:CXi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini. 	 Gra, Ren y dooinney shoh toshiaght dy vuildal, as cha row fort echey kione y cur er e obbyr.


Iri al la sekva vizitita paĝo 	 Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie


Se iu volas plenumi Lian volon, tiu scios pri la instruado, cxu gxi estas de Dio, aux cxu mi parolas nur el mi mem. 	 My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene.


Vi min sercxos kaj ne trovos; kaj kie mi estas, vi ne povas tien veni. 	 Shirree shiu mee agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish, cha vod shiuish cheet.


kaj vi Lin ne konis, sed mi Lin konas; kaj se mi diros, ke mi Lin ne konas, mi estos, kiel vi, mensoganto; sed mi Lin konas, kaj observas Lian vorton. 	 Ny-yeih cha nione diuish eh; agh shione dooys eh: as dy n'yiarrin nagh nione dou eh, veign my vreagerey goll riuish: agh shione dooys eh, as ta mee freayll yn raa echey.


Konektante... 	 _Cochiangley


Donu al cxiu, kiu petas de vi; kaj de tiu, kiu forprenas viajn posedajxojn, ne repostulu ilin. 	 Cur da dy chooilley ghooinney ta jannoo aghin hood; as jehsyn ta goaill ersooyl dty chooid voiuml;d, ny shir ad reesht.


Fari bildon de la ekrano 	 Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee


Kaj ili sidigxis en aroj, centope kaj kvindekope. 	 As hoie ad sheese ayns roaghyn, keead as lieh-cheead ayns roa.


Kaj el tiu urbo multaj el la Samarianoj kredis al li pro la diro de la virino, kiu atestis:Li rakontis al mi cxion, kion mi faris. 	 As ren ymmodee jeh Samaritanee yn ard-valley shen credjal ayn, kyndagh rish raa yn ven, ren feanish y ymmyrkey, Dinsh eh dou ooilley ny ren mee rieau.


CXar el lia pleneco ni cxiuj ricevis, kaj gracon post graco. 	 As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse.


La permesoj de la elektita dosiero ne povas esti determinitaj. 	 Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit.


Vere, vere, mi diras al vi:Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro; nek estas la sendito pli granda ol la sendinto. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh.


Redirektas al “%s”… 	 Caghlaa dys dhullag “%s”…


Sed la regxo, enveninte por rigardi la gastojn, tie vidis viron, kiu ne havis sur si edzigxofestan veston; 	 As tra haink y ree stiagh dy akin ny goaldee, honnick eh dooinney ayns shen nagh row garmad-banshey er:


Eraro komencante la aŭtomatan lanĉilon: %s 	 Va doilleid roie yn claa roie hene: %s


Movi malsupren 	 Goll neose


Labortablo 	 Claare Buird


nomo 	 ennym


Defaŭlta _zomnivelo: 	 Keimmeiaght _Zoom Cadjin:


_Anstataŭigi 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Kaj kiam li eniris en la sxipeton, la demonhavinto petegis lin, ke li povu esti kun li. 	 As tra v'eh er jeet gys y lhong, ren eshyn va'n drogh spyrryd er ve ayn guee er kied y chur da goll marish.


dirante:Iru en la kontrauxan vilagxon, en kiu, enirante, vi trovos azenidon ligitan, sur kiu neniu iam ankoraux sidis; gxin malligu kaj alkonduku. 	 Gra, Gow-jee gys y balley-beg ta rhymbiu; as tra hig shiu gys shen, yiow shiu lhiy er-eistyr, er nagh ren rieau dooinney markiagh: feayshil-jee as cur-jee lhieu eh gys shoh.


Kaj kiam la tuta popolo estis baptata, Jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis, 	 Nish tra va ooilley'n pobble er nyn mashtey, haink eh gy-kione dy row Yeesey myrgeddin er ny vashtey, as ghow eh padjer, as va niau er ny osley;


Jesuo respondis kaj diris al li:Kion mi faras, vi nun ne scias, sed poste vi komprenos. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Cre ta mee dy yannoo cha vel oo toiggal nish; agh bee toiggal ayd jeh ny-yei shoh.


kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu via servisto; 	 As quoi-erbee baillish ve yn ard-ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve yn charvaant eu.


Jam ekzistas pli nova dosierujo kun la sama nomo en "%s". 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Kaj se Satano ribelis kontraux si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon. 	 As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione.


Jesuo diris:Sidigu la homojn. Kaj estis tie multe da herbo. La viroj do sidigxis, nombre cxirkaux kvin mil. 	 As dooyrt Yeesey, Cur-jee er ny deiney soie sheese. Nish va lane faiyr ayns yn ynnyd. Myr shen hoie ny deiney sheese ayns earroo mysh queig thousaneyn.


%'da ligilo al %s 	 %'ded kiangley dys %s


Kiun identigilon vi deziras ĉe Jabber? 	 C'red ta'n caart enmey Jabber t'ow gearree?


_Persa (MacFarsi) 	 Pershish (MacFarsi)


Vidoj 	 Jeaghyn


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ serĉa rilateco en vicoj 	 Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn


cxar ili ne komprenis pri la panoj, cxar ilia koro estis sensenta. 	 Son cha chooinee ad er (mirril) ny bwilleenyn, son va'n cree oc er ny chreoghey.


La elektilo de fenestroj montras liston de ĉiuj fenestroj en menuo kaj lasas vin foliumi ilin. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


Adreso de la hejmpaĝo de la uzanto 	 Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr


Sed estas cxe vi kutime, ke mi liberigu al vi unu dum la Pasko:cxu vi do volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? 	 Agh ta cliaghtey eu mee dy eaysley diu fer ec y Chaisht: nailliu er-y-fa shen mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn?


Ne montri konatajn uzantojn en la ensalutejo 	 Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh


Kaj li diris al ili:Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David? 	 As dooyrt eh roo, Kys t'ad gra dy nee Creest mac Ghavid?


Ĉu ebligi sencimigon por la reproduktado modulo? 	 Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht


_Malfari kreon de malplena dosiero 	 _Coadan Follym


Kaj li diris al ili:CXerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis. 	 As dooyrt eh roo, Tayrn-jee nish, as cur-jee lhieu gys mainshter ny cuirraghyn. As hug ad lhieu eh.


De nun mi parolas al vi pri tio, antaux ol gxi okazos, por ke, kiam gxi okazos, vi kredu, ke mi estas. 	 Nish ta mee ginsh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal dy nee mish eh.


^Instali Kubuntu Netbook 	 ^Cur Kubuntu Netbook ayns oik


Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale. 	 Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh.


Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos eblecon por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail.


Niaj patroj mangxis la manaon en la dezerto, kiel estas skribite:Li donis al ili cxielan panon por mangxi. 	 D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee.


Se agordita kiel vera, do Naŭtilo vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley.


Agordoj de vivodaŭrigo 	 Reihghyn freayll bio


Kaj la regxo deprenis sian ringon, kiun li forprenis de Haman, kaj donis gxin al Mordehxaj; kaj Ester starigis Mordehxajon super la domo de Haman. 	 As ghow yn ree yn fainey v'eh er ghoaill voish Haman, as hug eh eh da Mordecai. As hoie Esther Mordecai harrish thie Haman.


Sed tio, kio eliras el la busxo, elvenas el la koro, kaj profanas la homon. 	 Agh ta ny reddyn ta cheet magh ass y veeal, cheet veih'n chree, as t'ad shen jannoo dooinney neu-ghlen.


Defaŭlta kolumna ordo en lista vido 	 Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley


Kaj trovinte, li gxin metas sur siajn sxultrojn, gxojante. 	 As tra t'eh er gheddyn ee, t'eh dy choyrt ee er e gheayltyn, goaill boggey.


Kaj al unu li donis kvin talantojn, al alia du, al alia unu; al cxiu laux lia kapableco; kaj li tuj forvojagxis. 	 As da fer hug eh queig talentyn, da fer elley jees, as da fer elley unnane, da dy chooilley ghooinney rere roshtyn e hushtey, as chelleeragh ghow eh e yurnah.


La dosierujo "%B" ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


Dialoga Python-konzolo. 	 Interactive Python stuirredyr.


Ludi/Paŭzi 	 Cloie/Scuirr


%'da ligo al %s 	 %'dss kiangley dys %s


Vi scias, ke post du tagoj okazos la Pasko, kaj la Filo de homo estos transdonita, por esti krucumita. 	 Ta fys eu lurg daa laa dy bee feailley ny caisht, as dy bee yn Mac dooinney er ny vrah dy ve er ny chrossey.


Konservi ludliston 	 Sauail Yn rolley cloie


Elŝalti ŝprucfenestro-sciigojn dum foresto 	 Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl


Retaj aplikaĵoj 	 Claaghyn


eble Dio bedauxros, kaj forlasos Sian flaman koleron, kaj ni ne pereos. 	 Quoi ec ta fys my nee Jee chyndaa as meiyghey, as e ymmoose hrome y lhiettal, nagh jean mayd cherraghtyn?


Bonvolu treni nur unu bildon por agordi propran piktogramon. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Kaj Pilato, kunvokinte la cxefpastrojn kaj la regantojn kaj la popolon, 	 As dele Pilate er ny ard-saggyrtyn cooidjagh, as er ny fir-reill as y pobble.


Kaj irinte de tie, li venis en la limojn de Tiro kaj Cidon. Kaj enirinte en domon, li volis, ke neniu sciu; sed li ne povis esti kasxita. 	 As hrog eh er veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon, as hie eh stiagh ayns thie, as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er, agh cha dod eh ve keillit.


Vi ne havas la bezonatan permeson por alinomi “%s”. 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


hieraŭ je la %-I:%M %p 	 jea er %-I:%M %p


Sed li fortiris sin en la dezertojn, kaj pregxadis. 	 Agh hie eshyn eh-hene roish gys yn aasagh, dy ghoaill padjer.


Ne eblis forigi la dosieroj de la jam ekzistanta dosierujo %F. 	 Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah


La nomo "%s" estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon. 	 Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Ĉu malebligi la kromprogramojn en la home dosierujo de la uzanto? 	 Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie


Kaj li venis en la tutan regionon cxirkaux Jordan, predikante la bapton de pento por la pardonado de pekoj, 	 As haink eh gys ooilley yn cheer my geayrt Jordan, preacheil bashtey arrys son leih peccaghyn.


Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui 	 Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh


Sed la provincestro responde diris al ili:Kiun el la du vi volas, ke mi liberigu al vi? Kaj ili diris:Barabason. 	 Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas.


Kaj en tiu tago vi demandos min pri nenio. Vere, vere, mi diras al vi, se vi petos ion de la Patro, Li donos gxin al vi en mia nomo. 	 As ayns y laa shen cha jean shiu nhee erbee y enaght jeem's: Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cre-erbee hirrys shiu er yn Ayr ayns yn ennym aym's, ver eh diu eh.


Iri al la titolara menuo 	 Goll dys yn enmys menu


CXar la vivo estas pli ol nutrajxo, kaj la korpo pli ol vestajxo. 	 Ta'n vea ny smoo dy ve soit jeh na beaghey, as y corp na coamrey.


Kaj responde ili diris al Jesuo:Ni ne scias. Kaj Jesuo diris al ili:Kaj mi ne diras al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. 	 As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh. As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh.


Poste li diris:Al kio mi komparu la regnon de Dio? 	 As reesht dooyrt eh, Cre gys nee'm reeriaght Yee y hoylaghey?


Loko 	 Ynnyd


Kaj grandaj homamasoj lin sekvis el Galileo kaj Dekapolis kaj Jerusalem kaj Judujo kaj el trans Jordan. 	 As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan.


auxdinte pri Jesuo, venis en la homamaso malantaux lin, kaj tusxis lian mantelon. 	 Tra cheayll ee jeh Yeesey, haink ee ayns y chennid cheu e chooylloo, as venn ee rish e gharmad.


Kaj li respondis al ili, dirante:Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj? 	 As dreggyr eh ad, gra, Quoi my voir, ny my vraaraghyn?


Vido de aktuala dosierujo 	 Jeagh er yn coodagh shoh


^Instali Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


La ĉefa menuo de GNOME 	 Yn rolley GNOME cadjin


Antaŭen laŭ la historio 	 Shennaghys er oaie


La loko ne estas dosierujo. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


CXiun do, kiu konfesos min antaux homoj, mi ankaux konfesos antaux mia Patro, kiu estas en la cxielo. 	 Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys rhym's kiongoyrt rish deiney, goym's rishyn myrgeddin kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau.


Kaj li acxetis tolajxon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolajxo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el sxtonego; kaj li alrulis sxtonon al la enirejo de la tombo. 	 As chionnee eh aanrit-keyl as ghow eh neose eh, as hoill eh eh ayns yn aanrit, ass doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, as rowll eh clagh er beeal yn oaie.


Atestilo-fingrospuro malkongruas 	 Cha nel yn Teisht mairlaf yn fer cheddin


_Nuligi 	 Cur ass.


Krei novan lanĉilon 	 Croo ny laadeyder noa


Tiam diris Jesuo al ili:Vi cxiuj ofendigxos pro mi dum cxi tiu nokto; cxar estas skribite:Mi frapos la pasxtiston, kaj la sxafoj de la grego diskuros. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son te scruit, Bwoaill-ym's yn bochilley, as bee kirree yn chioltane er nyn skeayley.


Listas la aktivajn etendilojn. 	 sheeyntagh gastey


/dev/urandom ne estas signokoda aparato 	 Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase


Por dosiertipo ‘%s’ estas instalita neniu aplikaĵo. Ĉu vi volas serĉi aplikaĵon por malfermi la dosieron? 	 Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh?


Estis cxe ni sep fratoj; kaj la unua edzigxis kaj mortis, kaj ne havante idaron, lasis sian edzinon al sia frato; 	 Nish va ny mast' ain shiaght braaraghyn, as phoose y braar shinney, as geddyn baase gyn cloan, daag eh e ven da e nah vraar.


Sed ili ne komprenis la diron, kaj timis demandi lin. 	 Agh cha hoig ad yn raa shen, as cha by-lhoys daue fenaghtyn jeh.


Se viro estas cirkumcidata en la sabato, por ke oni ne malobeu al la Mosea legxo, cxu vi koleras kontraux mi pro tio, ke mi tute sanigis viron en sabato? 	 My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght?


La nomo de la gastiga komputilo 	 Yn Ennymcuirreyder


Kaplinioj 	 Kione


Oficejaj aplikaĵoj 	 Claaghyn Oik


Al kio do mi komparos la homojn de cxi tiu generacio? kaj al kio ili similas? 	 As dooyrt y Chiarn, Cre gys nee'm deiney yn cheeloghe shoh y hoylaghey? as cre rish t'ad goll?


Sed ecx nun mi scias, ke kion ajn vi petos de Dio, tion Dio donos al vi. 	 Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee, dy der Jee dhyt eh.


Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la cxefajn sidlokojn; li diris al ili: 	 As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo,


Kaj jen estis en la urbo virino pekulino; kaj kiam sxi eksciis, ke Jesuo sidas cxe mangxo en la domo de la Fariseo, sxi alportis alabastran vazon da sxmirajxo, 	 As cur-my-ner va ben ayns yn ard-valley, va ny drogh yantagh, tra va fys eck dy row Yeesey ny hoie ec bee ayns thie yn Pharisee, hug ee lh'ee box alabaster dy ooil chostal.


Enhavo: 	 Cummal


Jesuo diris al li:Vi diris; tamen mi diras al vi:Poste vi vidos la Filon de homo, sidantan cxe la dekstra mano de la Potenco, kaj venantan sur la nuboj de la cxielo. 	 Dooyrt Yeesey rish, T'ou uss er ghra eh: ny-yeih ta mish gra riu, Ny lurg shoh hee shiu Mac y dooinney ny hoie er laue yesh yn phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer.


Enhavas programaron 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


Dosieroj estas libera programaro; vi povas disvastigi kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel publikita de la Libera Programara Fonduso; ĉu versio 2 de la permesilo, ĉu (laŭ via volo) iu ajn posta versio. 	 Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


5.0-kanalo 	 5.0-ammyr


Kontrolu vian sisteminstalon. Totemo eliros nun. 	 Reih yn system ayds. Ta Totem doonee nish.


Okcidenta (_IBM-850) 	 Heear (_IBM-850)


Objekto de panelo eliris neatendite 	 Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit


Kaj ekrigardante, li vidis ricxulojn enjxetantajn siajn donacojn en la monkeston. 	 As yeeagh eh seose, as honnick eh ny berchee tilgey ny giootyn oc ayns kishtey yn stoyr.


Surekrana klavaro 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Kaj ili ne povis ekkapti la diron antaux la popolo; kaj ili miris pro lia respondo, kaj silentis. 	 As cha voddagh ad greme y ghoaill er e ghoan kiongoyrt rish y pobble: as ghow ad yindys jeh'n ansoor echey, as chum ad nyn jengey.


bookmarks 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Fermi langeton 	 Dooney tab


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda ekde GNOMO 2.28 favore al la uzo de horzonoj. La skemo estas retenata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn.


Aliaj opcioj 	 Reihghyn Elley


kaj ili konsiligxis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin. 	 As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase.


sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de sxi. 	 Agh un red ta ymmyrchagh. As ta Moirrey er reih yn ayrn vie shen, nagh bee er ny ghoaill ersooyl vo'ee.


Kolor_valoro: 	 _Towse Daa:


Formati la elektitan datumportilon 	 Doll magh yn ym-lioar reih't


Hodiaŭ 	 Jiu


CXar la Patro jugxas neniun, sed Li donis cxian jugxon al la Filo, 	 Son cha vel yn Ayr briwnys dooinney erbee; agh t'eh er livrey dy chooilley vriwnys gys y Mac:


Paŭzigita 	 Currit er scuirr


kaj eliros; la farintoj de bono, al relevigxo por vivo; sed la farintoj de malbono, al relevigxo por jugxo. 	 As hig ad magh; adsyn t'er n'yannoo dy mie, gys irree-seose-reesht y vea; as adsyn t'er n'yannoo dy olk, gys irree-seose reesht y choayl-anmey.


Okazis eraro dum movo de la dosiero en na %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Sed kiam la kultivistoj lin vidis, ili diskutis unu kun alia, dirante:CXi tiu estas la heredonto; ni lin mortigu, por ke la heredajxo farigxu nia. 	 Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene.


Sed se vi komprenus, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; vi ne kondamnus la senkulpajn. 	 Agh dy beagh fys er ve euish, cre ta er ny hoiggal liorish y raa shoh, Share lhiam myghin na oural, cha beagh shiu er gheyrey yn vooinjer neu-chyndagh.


IID de apleto Bonobo 	 Claare veg IID Bonobo


cxar gxi eniras ne en lian koron, sed en la ventron, kaj eliras en apartan lokon? Tion li diris, indigante cxiajn mangxajxojn. 	 Er-y-fa nagh vel eh goll stiagh ayns y chree; agh ayns y volg, as goll magh trooid y chorp, glenney dy chooilley veaghey?


Kaj iu diris al li:Sinjoro, cxu malmultaj estas la savataj? Kaj li diris al ili: 	 Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo.


0 HzAudio codec 	 0 Hz


Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo "%s" per 	 Foashley oilley ny coadanyn jeh yn sorçh "%s" lesh:


Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Bildoj 	 Jallooyn


Sed Jesuo alvokis ilin al si, dirante:Lasu la infanojn veni al mi, kaj ne malhelpu ilin; cxar el tiaj estas la regno de Dio. 	 Agh deie Yeesey orroo huggey, as dooyrt eh, Lhig-jee da ny paitchyn cheet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee.


Gardu vin, viglu kaj pregxu; cxar vi ne scias, kiam estos la gxusta tempo. 	 Gow-jee tastey, bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer: son cha nione diu cuin ta'n traa.


Sed li, sciante iliajn pensojn, diris al ili:CXiu regno, dividita kontraux si, dezertigxas; kaj domo, dividita kontraux domo, falas. 	 Agh eshyn toiggal ny smooinaghtyn oc dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree-magh n'oi hene, er ny choyrt mow: as thie ta n'oi hene goll naardey.


Vidi aŭ modifi la atributojn de ĉiu elektita elementocreate folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


Retbabilo per Google Talk, Vizaĝlibro, MSN kaj multaj aliaj servoj 	 Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley


Krei novan konton sur la serviloMyUserName on freenode 	 Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode


Ilustraĵo 	 Tayrneyraght


Vidi aŭ modifi la ecojn de ĉi tiu dosierujo 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Kaj alia el la discxiploj diris al li:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron. 	 As dooyrt fer elley jeh e ynseydee rish, Hiarn, lhig dou hoshiaght goll thie dy oanluckey my ayr.


Permesi ke la ekrankurteno lanĉas eĉ se sono estas ludata 	 Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen.


Grandege 	 Feer vooar


Nur legado 	 Just-Lhaih


Defaŭlto 	 Cadjin


Proksimaj homoj 	 Phiaghyn fagis


Arkadmanieraj ludoj 	 Gammanyn Arcaid


Kaj eliris Jesuo kaj liaj discxiploj en la vilagxojn de Cezarea Filipi; kaj sur la vojo li demandis siajn discxiplojn, dirante al ili:Kiu, diras la homoj, ke mi estas? 	 As hie Yeesey as e ostyllyn magh gys baljyn Cesarea Philippi: as er y raad denee eh jeu, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, quoi mee?


Okazis eraro dum konservado de la ekrankopio. 	 Va doalleid sauail yn jalloo fastee.


Sudo 	 Jiass


Tiuj dosieroj estas en fota k-disko. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys.


Forviŝi la historion 	 Shennaghys erash


Kaj kiam alproksimigxis la sezono de fruktoj, li sendis siajn sklavojn al la kultivistoj, por ricevi siajn fruktojn. 	 As tra va earish ny mess tayrn er-gerrey, hug eh e ir-vooinjerey gys y tannys, dy gheddyn jeh'n mess echey.


Movi la elektitajn dosierujojn el la rubujo 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


Montri tiun lokon per lista vido. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.


Simpligita ĉina (G_B2312) 	 Sheenish Aashagh (G_B2312)


La dosiero estas de nekonata tipo 	 Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh


Reto 	 Eddyr-voggyl


Bokso 	 Doarney


CXi tiu diris:Mi povas detrui la sanktejon de Dio, kaj rekonstrui gxin en la dauxro de tri tagoj. 	 As dooyrt ad, T'eh shoh er ghra, Ta'n phooar aym's dy lhieggal chiamble Yee, as dy hroggal eh reesht ayns three laa.


Defaŭlta ero 	 Nhee Cadjin


Kaj Pilato, volante liberigi Jesuon, denove parolis al ili; 	 Va Pilate er-y-fa shen aggindagh dy choyrt feaysley da Yeesey, as loayr eh reesht roo.


Malfermi la videon per via retfoliumilo 	 Foaley yn feeshan ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Vi ne havas la bezonatan permeson por vidi la enhavon de "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


Skeĉo 	 Sketçh


Klavaranĝo 	 Kaartogher


CXar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj. 	 Son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih.


Memori pasvorton 	 Cooinee yn fockle follit


Kaj li diris al la homamasoj:Kiam vi vidas nubon levigxantan en la okcidento, vi tuj diras:Venos pluveto; kaj tiel farigxas. 	 As dooyrt eh myrgeddin rish y pobble, Tra heeys shiu bodjal troggal ass y sheear; chelleeragh ta shiu gra, Ta frass cheet; as shen myr te.


Ŝprucfenestri sciigoj kiam kontaktulo elsalutas 	 Fogreyn frap heose traa ta ny enney hurrys magh


Plenumeblaj tekstdosieroj 	 Coadan teks


CXu Moseo ne donis al vi la legxon? kaj neniu el vi observas la legxon. Kial vi celas mortigi min? 	 Nagh dug Moses yn leigh diu, as cha vel fer j'iu freayll yn leigh? Cre'n-fa ta shiu shirrey my vioys y ghoaill?


Vakigi la ludliston 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


Malfermi _lokon... 	 Foasley_Boayl...


Kaj Jesuo responde al li diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj la blindulo diris al li:Rabeno mia, ke mi ricevu vidpovon. 	 As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cre bailt mee dy yannoo er dty hon? Dooyrt y dooinney doal rish, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn.


Hebrea 	 Ewnish


_Montri atestilon#x2026; 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Anas sendis lin ligitan al la cxefpastro Kajafas. 	 (Nish va Annas er choyrt eh kianlt gys Caiaphas yn ard-saggyrt)


Treni koloron al objekto por kolorigi ĝin 	 Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen


Reĝimo de animado por bildoj 	 Mod jalloo Biorit


Kaj li mem montros al vi grandan supran cxambron, prete arangxitan; kaj tie vi pretigu por ni. 	 As jeeaghee eh diu ard-shamyr mooar soit magh as jeant aarloo: ayns shen aarlee-jee er nyn son.


Kiu amas patron aux patrinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi; kaj kiu amas filon aux filinon pli ol min, tiu ne estas inda je mi. 	 Eshyn ta ny s'graihee er ayr ny moir na orrym's, cha vel eh feeu jee'm: as eshyn ta ny s'graihee er mac ny inneen na orrym's cha vel eh feeu jee'm.


Kaj ekvesperigxis; kaj la dek du, alveninte, diris al li:Forsendu la homamason, por ke ili iru en la cxirkauxajn vilagxojn kaj kampojn, por trovi ripozejojn kaj nutrajxon; cxar cxi tie ni estas en dezerta loko. 	 As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh.


Kaj jen estas lastaj, kiuj estos unuaj; kaj estas unuaj, kiuj estos lastaj. 	 As cur-my-ner, ta er-jerrey vees hoshiaght, as ta hoshiaght vees er-jerrey.


Kaj farigxis ankaux inter ili disputo:kiun el ili oni opinias la plej granda. 	 Nish va streeu myrgeddin nyn mast' oc, quoi jeu syrjey veagh coontit.


%s - administrilo de dosieroj 	 %s - Jeaghydeyr coadanyn


kaj: Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo. 	 As ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, er-aggle ec traa erbee dy bwoaill oo dty chass noi clagh.


Dosiertipo 	 Sorch Coadan


Montri _aspektajn efektojn dum ludado de dosiero kiu nur enhavas sonon. 	 Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie


Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi. 	 Nish ta shiuish glen trooid y goo ta mish er loayrt riu.


Vidigi dosierojn post alklako 	 Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad


Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra; 	 Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo:


_Serĉi: 	 _Shirrey


Sed mi diras al vi, kiuj auxdas:Amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj; 	 Agh ta mish gra riuish ta clashtyn, Bee-jee graihagh er nyn noidyn, bee-jee dooie roosyn ta cur feoh diu:


Ŝargante... 	 laadey ...


Aktuala horo: 	 Traa ec y traa t'ayn


Atentu do, kiamaniere vi auxdas; cxar kiu ajn havas, al tiu estos donite; kaj kiu ajn ne havas, de tiu estos forprenita ecx tio, kion li sxajne havas. 	 Cur-jee twoaee er-y-fa shen kys ta shiu clashtyn: son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt; as quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene er-lesh dy vel echey.


Kaj ili alkondukis gxin al Jesuo; kaj jxetinte siajn vestojn sur la azenidon, ili sidigis Jesuon sur gxin. 	 As hug ad lhieu eh gys Yeesey: as hilg ad nyn gharmadyn er y lhiy, as hug ad Yeesey ny hoie orroo.


CXar cxe Dio nenio estas neebla. 	 Son da Jee cha bee nhee erbee neu-phossible.


Jen venas la horo, kaj ecx jam venis, kiam vi disigxos, cxiu al sia loko, kaj vi lasos min sola; kaj tamen mi ne estas sola, cxar la Patro estas kun mi. 	 Cur-my-ner ta'n oor cheet, as eer nish er jeet, dy bee shiu er nyn skeayley dy chooilley ghooinney gys e ynnyd hene, as dy vaag shiu mish my lomarcan: as foast cha vel mee my lomarcan, er-y-fa dy vel yn Ayr marym.


UnukanaleAudio codec 	 Mono


tial la Filo de homo estas sinjoro ecx de la sabato. 	 Shen-y-fa ta'n Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght.


Ecoj 	 Reihyn


Ĉu vi certe volas forigi "%B" el rubujo por ĉiam? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


Kiu min ne amas, tiu ne observas miajn vortojn; kaj la vorto, kiun vi auxdas, estas ne mia, sed de la Patro, kiu min sendis. 	 Eshyn nagh vel graihagh orrym's, cha vel eh freayll my ghoan: as y goo ta shiu dy chlashtyn, cha nee lhiam's eh, agh goo yn Ayr t'er my choyrt.


kiam do la homamaso vidis, ke Jesuo ne estas tie, nek liaj discxiploj, ili ankaux eniris la sxipetojn kaj veturis al Kapernaum, sercxante Jesuon. 	 Tra honnick y pobble er-y-fa shen nagh row Yeesey ayns shen, ny e ostyllyn, ghow adsyn myrgeddin lhuingys, as haink ad gys Capernaum, briaght son Yeesey.


Malfari redaktadon 	 Feaysley caghlaa


Ĉu anstataŭigi dosieron “%s”? 	 Shirrey son "%s"


Kaj kiam Jesuo vidis cxirkaux si grandan homamason, li ordonis transiri al la alia bordo. 	 Nish tra honnick Yeesey earrooyn mooarey dy leih mygeayrt y mysh, hug eh sarey dy gholl gys y cheu elley.


Tiam respondos al li la justuloj, dirante:Sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin? 	 Eisht nee'n chloan chairagh eh y reggyrt, gra, Hiarn, cuin honnick shin oo accryssagh, as dy dug shin beaghey dhyt? ny paagh, as dy dug shin jough dhyt?


CXar kiu ajn havas, al tiu estos donite, kaj li havos abundon; sed kiu ajn ne havas, for de tiu estos prenita ecx tio, kion li havas. 	 Son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt, as bee towse s'feoiltey er ny choyrt da: agh quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees shen ny ta echey, er ny ghoaill ersooyl.


Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn: 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


La cxefpastro demandis Jesuon pri liaj discxiploj kaj pri lia instruado. 	 Denee yn ard-saggyrt eisht jeh Yeesey mychione e eiyrtyssee, as mychione yn ynsagh echey.


Gardu vin; se via frato pekos, admonu lin; kaj se li pentos, pardonu lin. 	 Cur-jee twoaie diu hene: My nee dty vraar aggair dhyt, cur oghsan da; us my ghoys eh arrys, leih da.


Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta cxirkauxajxo de Jordan; 	 Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea, as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan.


Sed cxar li ne havis, per kio pagi, lia sinjoro ordonis, ke estu venditaj li kaj lia edzino kaj liaj infanoj, kaj cxio, kion li posedis, kaj ke estu pago. 	 Agh son wheesh as nagh row echey dy eeck, doardee e hiarn eh dy ve creckit as e ven, as e chloan, as ooilley ny v'echey, as e eeaghyn dy ve eeckit.


Malfermi ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro 	 Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey


_Forigi 	 _Doll magh


Tial cxiuj generacioj de Abraham gxis David estas dek kvar generacioj, kaj de David gxis la translogxigxo en Babelon dek kvar generacioj, kaj de la translogxigxo en Babelon gxis la Kristo dek kvar generacioj. 	 Myr shen ta ooilley ny sheelogheyn veih Abraham gys David, kiare sheelogheyn jeig: as veih David derrey'n chappeeys ayns Babylon, kiare sheelogheyn jeig: as veih'n chappeeys ayns Babylon derrey Creest kiare sheelogheyn jeig.


Okazis eraro dum montrado de helpo. 	 Va doilleid soilshaghey yn cooney.


sed kiam venas iu pli forta ol li kaj venkos lin, li forprenas lian plenarmilaron, al kiu li fidis, kaj disdonas lian havon. 	 Agh tra ta fer stroshey na eh soiaghey er, as geddyn yn varriaght, t'eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v'eh treishteil, as t'eh rheynn e chooid.


Elĵeti la elektitan datumportilon 	 Tilgey magh yn ym-loar trih't


Aktiva teksto 	 Teks jantagh


Unikoda (UTF-3_2 LE) 	 Unicode (UTF-3_2 LE)


Sed la regxino Vasxti ne volis veni laux la ordono, kiun la regxo donis per la euxnukoj. Tiam la regxo forte ekkoleris, kaj lia furiozo brulis en li. 	 Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik: va'n ree, er-y-fa shen, feer jymmoosagh, as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh.


Stilo de la ilobreto. Akcepteblaj valoroj estas "" (Uzi la defaŭlta stilo de GNOME), "both" (teksto kaj piktogramo), "both-horiz" (teksto apud piktogramoj), "icons" (nur piktogramoj), kaj "text" (nur teksto). 	 Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


_Nomo de fiŝo : 	 _Ennym jeh'n eeast:


Denove ili diris al la blindulo:Kion vi diras pri li rilate tion, ke li malfermis viajn okulojn? Li diris:Li estas profeto. 	 Dooyrt ad rish y dooinney doal reesht, Cre t'ou uss dy ghra my-e-chione, dy doshil eh dty hooillyn? Dooyrt eh, She phadeyr eh.


Kaj la cxefpastro starigxis en la mezo, kaj demandis Jesuon, dirante:CXu vi respondas nenion? kion atestas cxi tiuj kontraux vi? 	 As hass yn ard-saggyrt seose ayns mean y cheshaght, as denee eh jeh Yeesey gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cre ta ny feanishyn shoh dy lhiassaghey dt'oi?


Balta (I_SO-8859-4) 	 Baltagh (I_SO-8859-4)


Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaux el la fisxoj. 	 As hrog ad jeh'n fooilliagh as jeh ny eeastyn lane daa vaskad jeig.


Tuta historio 	 Shennaghys erash


Viglu kaj pregxu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta. 	 Bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh: ta'n spyrryd dy jarroo arryltagh, agh ta'n eill annoon.


_Refari duobligon 	 _Jannoo coip jeh


cxar li ofte estis cxirkauxligita per katenoj kaj cxenoj, kaj la cxenoj estis dissxiritaj de li kaj la katenoj frakasitaj; kaj neniu kapablis malsovagxigi lin. 	 Er-y-fa dy row eh dy mennick er ny ve kianlt lesh yiarnyn as geulaghyn, as va ny geulaghyn er ny ve tayrnit veih-my-cheilley liorish, as ny yiarnyn brisht ayns peeshyn: as cha dod dooinney erbee eh y veeinaghey.


Kaj Pilato diris al la cxefpastroj kaj homamasoj:Mi trovas nenian kulpon en cxi tiu viro. 	 Eisht dooyrt Pilate rish ny ard-saggyrt yn as rish y pobble, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh.


Antaŭen 	 _Er oaie


Kiel presi kadrojn 	 Cren aght dy prentyl frameyn


Ekranlegilo 	 Lhaihder Scaailan


Sed la angxelo diris al li:Ne timu, Zehxarja; cxar via pregxo estas auxdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano. 	 Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean.


Rapideca kompromiso por la kazo montri la nombron de eroj en dosierujo. Se "always" tiam ĉiam montras eronombrojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras nombrojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam neniam penas komputi eronombrojn. 	 Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey.


Administrilo 	 Reireyder


Kaj tuj la fonto de sxia sango sekigxis, kaj sxi korpe sentis, ke sxi resanigxis el sia malsano. 	 As chelleeragh va'n roie-foalley eck er ny hyrmaghey: as dennee ee ayns e corp dy row ee er ny lheihys jeh'n doghan shen.


Kiel printi kadrojn 	 Cren aght dy prentyl frameyn


%s: Ne eblis legi klientoadreson 	 %s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant


Ne eblas atingi “%s” 	 Cha noddym scuirr %s


Tiu loko ne estas valida. 	 Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop


Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis. 	 Va ny reddyn shoh jeant ayns Bethabara er cheu elley jeh Jordan, raad va Ean bashtey


Kaj ili kriis denove, dirante:Ne cxi tiun, sed Barabason. Barabas estis rabisto. 	 Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr.


Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. 	 Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht


Enhavas programaron 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


Defaŭlta loko de la "Malfermi..."-dialogo 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..."


Sed en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni ne akceptos vin, eliru sur gxiajn stratojn, kaj diru: 	 Agh ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as nagh jean goaill riu, gow-jee reue magh ayns ny straidyn oc, as abbyr-jee,


Haltigita 	 scuirrit


Movas dosierojn 	 Gleashaghey Coadanyn


Kaj dum li tion diris, nubo venis kaj superombris ilin; kaj ili timis, kiam ili eniris en la nubon. 	 Choud as v'eh loayrt shoh, haink bodjal lesh scadoo harrystoo: as ghow ad aggle myr va'n bodjal cheet moo.


Defaŭlta loko de la "Malfermi..."-dialogo. Defaŭlto estas la aktuala dosierujo. 	 Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish


Kaj jen la semitaj cxe la dornoj:tiuj, kiuj auxdis la vorton; 	 As ad shoh yn vooinjer ta cuirt mastey drineyn: lheid as ta clashtyn y goo


Defaŭlto 	 Cadjin


Kaj Jesuo diris al la centestro:Iru; kiel vi kredis, tiel estu farite al vi. Kaj lia knabo sanigxis en tiu sama horo. 	 As dooyrt Yeesey rish y centurion, Immee royd, as 'naght myr t'ou er chredjal, myr shen dy jig oo jeh. As va e er-mooinjerey er ny lheihys ayns yn oor cheddin.


Kaj se li rifuzos auxskulti ilin, diru la aferon al la eklezio; kaj se li ankaux rifuzos auxskulti la eklezion, li estu por vi kiel fremdulo kaj impostisto. 	 As mannagh der eh geill dauesyn, insh eh da'n agglish: agh mannagh der eh geill da'n agglish, jeeagh er myr an-chreestee as myr publican.


Kaj mi diras al vi, ke pro cxiu senutila vorto, kiun homoj parolos, ili donos respondon en la tago de jugxado. 	 Agh ta mee gra riu, Dy chooilley ghrogh-ockle nee deiney y loayrt, dy der ad coontey er y hon ec laa ny briwnys.


Stato estas agortite al nekonektite 	 Ta'n keimmeiaght currit er veih'n eddyr-voggyl


Sed kiam la discxiploj tion vidis, ili indignis, dirante: 	 Agh tra honnick e ostyllyn shoh, v'ad jymmoosagh, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant?


_Tipo de Servo: 	 sorçh _shirveish


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Kaj Jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:Kion vi sercxas? Kaj ili diris al li:Rabeno (tio estas, Majstro), kie vi logxas? 	 Eisht hyndaa Yeesey, as honnick eh ad geiyrt er, as dooyrt eh roo, Cre ta shiu dy hirrey? Dooyrt adsyn rish, Rabbi (ta shen dy ghra, 'sy ghlare ainyn,Vainshter) cre raad t'ou baghey?


_Atesto 	 _Teisht:


Ester respondis:Se al la regxo placxas, estu permesite al la Judoj en SXusxan ankaux morgaux fari tion saman, kion hodiaux, kaj la dek filojn de Haman oni pendigu. 	 Eisht dooyrt Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da ve lowit da ny Hewnyn t'ayns Shushan dy yannoo mairagh, cordail rish decree yn laa shoh, as lhig da jeih mec Haman ve croghit er y chriy.


aparato%d 	 saase%d


Elekti tipon 	 Shirrey sorch


Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn plenajn. 	 As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn lane shiaght baskadyn.


kaj ne nur por la nacio, sed ankaux por ke li kunvenigu en unu la cxie disjxetitajn filojn de Dio. 	 As cha nee ynrycan son yn ashoon shen, agh myrgeddin dy jinnagh eh cloan Yee va skeaylt dy lhean, y hayrn gys unnaneys ry-cheilley.


Kaj post du tagoj estis la Pasko kaj la festo de macoj; kaj la cxefpastroj kaj skribistoj sercxis, kiamaniere ili povu per ruzo lin kapti kaj mortigi; 	 Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase.


Filmludilo Totemo 	 Totem \tCloieder Scannane


lun, okt 00 0000 je la 00:00:00 PTM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Ŝalti ekranlupeon 	 Lhiggey da mooadagher fastee


Kaj la Patro, kiu min sendis, atestis pri mi. Vi nek auxdis iam Lian vocxon, nek vidis Lian formon. 	 As ta'n Ayr hene t'er my choyrt, er n'ymmyrkey feanish jee'm. Cha vel shiuish er chlashtyn e choraa ec traa erbee, ny er vakin e chaslys.


Eraro en kontrolsumo 	 Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym


Kaj Jesuo haltis, kaj ordonis alkonduki lin; kaj kiam li alproksimigxis, li lin demandis: 	 As hass Yeesey, as doardee eh yn dooinney dy ve er ny choyrt lesh huggey: as tra v'eh er jeet er-gerrey, denee eh jeh,


Kaj rememorinte, Petro diris al li:Rabeno, jen forvelkis la figarbo, kiun vi malbenis. 	 As by-chooinee lesh Peddyr, as dooyrt eh rish, Vainshter, cur-my-ner, ta'n billey figgagh hug uss fo mollaght er fioghey ersooyl.


Kaj kiam oni vin persekutos en unu urbo, forkuru en alian; cxar vere mi diras al vi:Vi ne trairos la urbojn de Izrael, antaux ol venos la Filo de homo. 	 Agh tra nee ad tranlaase erriu ayns un ard-valley, cosne-jee reue gys ard-valley elley: son ta mee shickyrys diu, nagh bee shiu er n'gholl harrish ard-valjyn Israel derrey vees Mac y dooinney er jeet.


Klakante per la meza musbutono en la ĉefa panelo malfermos la retpaĝon referencitan de la nune elektita teksto. 	 Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish.


Fonspeco 	 Sorçh cooylrey


Enhavo de fenestrolisto 	 Cummal rolley uinnag


Testi fabrikejo de aplikaĵeto DBus 	 Prowl thaie obbree claare veg Bonobo


Dosieroj en la dosierujo “%B” ne povas esti traktitaj ĉar vi ne havas permeson vidi ilin. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Kaj Jona ekpregxis al la Eternulo, sia Dio, el la interno de la fisxo. 	 Eisht ghow Jonah padjer gys y Chiarn e Yee veih bolg yn eeast,


Ludoj 	 Gammanyn


Aliaj diris:Tiuj ne estas diroj de demonhavanto. CXu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj? 	 Dooyrt feallagh elley, Cha vel ad shoh goan fer ta drogh-spyrryd ayn: Vod drogh spyrryd sooillyn ny doail y osley?


Kaj cxiuj impostistoj kaj pekuloj alproksimigxis al li, por auxskulti lin. 	 Eisht haink er-gerrey da ooilley ny publicanee as ny peccee dy eaishtagh; rish.


Sed la famo pri li des pli multe disvastigxis; kaj grandaj homamasoj kunvenis, por auxskulti kaj por esti sanigitaj je siaj malsanoj. 	 Agh wheesh shen smoo hie goo magh jeh: as haink earrooyn mooarey dy leih cooidjagh dy chlashtyn, as dy ve er nyn lheihys liorish jeh nyn aslayntyn.


Jesuo respondis kaj diris al ili:Jen la faro de Dio:kredi al tiu, kiun Li sendis. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Shoh obbyr Yee, shiu dy chredjal aynsyn t'eh er choyrt.


Klaki per la meza musbutono por malfermi la retpaĝon referencitan de la nune elektita teksto 	 Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht


kaj ne permesis, ke oni portu ian vazon tra la templo. 	 As cha lhowagh eh da dooinney erbee saagh erbee y chur lesh trooid y chiamble.


La grando de la dosiero. 	 Yn moodys jeh'n coadan


dum la cxefpastreco de Anas kaj Kajafas, venis la vorto de Dio al Johano, filo de Zehxarja, en la dezerto. 	 Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh.


Alia 	 Elley


Mondo 	 Theill


_Plenekrane 	 _Fasteelane


Sed ili ne komprenis la diron, kaj timis demandi lin. 	 Agh cha hoig ad yn raa shen, as cha by-lhoys daue fenaghtyn jeh.


kaj Judason de Jakobo, kaj Judason Iskariotan, kiu farigxis perfidulo. 	 As Judas braar Yamys, as Yuaase Iscariot, va myrgeddin yn traitoor.


_Malfari kopion 	 _Feaysley


Kaj kiam li komencis la kunkalkuladon, oni alkondukis al li unu, kiu estis sxuldanto por dek mil talantoj. 	 As tra v'eh er n'yannoo toshiaght dy choontey, haink fer huggey va lhiastyn da jeih thousane talent.


Kaj li vidis unu malricxan vidvinon enjxetantan tien du leptojn. 	 As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite.


Kaj kiam la sep por la kvar mil, kiom da korbegoj da fragmentoj vi kolektis? Kaj ili respondis al li:Sep. 	 As tra vrish mee ny shiaght mastey kiare thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? As dooyrt adsyn, shiaght.


Retumilo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio. 	 The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Ĉu ludi sonon por sciigi pri kontaktoj kiuj ensalutas en reto? 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl.


Konservi la redaktitan serĉon 	 Sauaill yn shirrey sauailit


Okazis eraro dum kreo de la dosierujo en %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi formangxas domojn de vidvinoj, kaj por preteksto vi longe pregxas; tial vi ricevos pli severan kondamnon. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu cleiy fo thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey erriu dy ve kinjagh ayns padjer: shen-y-fa ta kerraghey strimmey nyn gour.


la sinjoro de tiu servisto alvenos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, pri kiu li ne scias; kaj trancxe skurgxos lin, kaj difinos por li parton kun la senfiduloj. 	 Hig chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree ehe eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh.


4.1-kanale 	 4.1-ammyr


Ĉu elŝuti celon? 	 Download yn ynnyd?


Pro tio mi diras al vi:SXiaj pekoj, kiuj estas multaj, estas pardonitaj; cxar sxi multe amis; sed al kiu malmulto estas pardonita, tiu malmulte amas. 	 Shen-y-fa ta mee gra rhyt, Ta ny peccaghyn eck ta ymmodee, er nyn leih jee: shen-y-fa wheesh shen smoo ta yn ghraih eck: agh dasyn ta beggan er ny leih, cha vel e ghraih agh beggan.


Tiam la oficistoj revenis al la cxefpastroj kaj Fariseoj, kaj cxi tiuj diris al ili:Kial vi lin ne alkondukis? 	 Eisht haink ny sidooryn gys ny ard saggyrtyn as ny Phariseeyn, dooyrt roo, Cre'n-fa nagh dug shiu lhieu eh?


kaj Andreon kaj Filipon kaj Bartolomeon kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Tadeon, kaj Simonon, la Fervorulon, 	 As Andreays, as Philip, as Bartholomew, as Mian, as Thomase, as Jamys mac Alpheus, as Thaddeus, as Simon yn Canaanite.


Mi diras al vi:Vi neniel el tie eliros, gxis vi pagos la lastan lepton. 	 Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree.


Videblaj _kolumnoj… 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


CXar miaj okuloj vidis Vian savon, 	 Son ta my hooillyn er vakin dty haualtys;


Listo 	 Rolley


CXar kiu donos al vi trinki tason da akvo, pro tio, ke vi apartenas al Kristo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon. 	 Son quoi-erbee ver diu cappan dy ushtey dy iu, ayns m'ennym's, er-yn-oyr dy vel shiu bentyn gys Creest, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh gaill eh e leagh.


Neniu dosiero 	 Cha nel Coadan ayn


_Nuligi 	 Cur ass.


Kaj kiam ni vidis vin malsana aux en malliberejo, kaj venis al vi? 	 Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn?


Hejmujo 	 Coodagh Thaie


Kaj kunveninte kun la pliagxuloj, ili konsiligxis kune, kaj ili donis al la soldatoj multe da mono, 	 As tra v'adsyn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh, as er chur nyn goyrle dy cheilley hug ad sym mooar dy argid da ny sidooryn,


Poste li sendis aliajn sklavojn, dirante:Diru al la invititoj:Jen mi preparis la mangxon; miaj bovoj kaj miaj grasigitaj brutoj estas bucxitaj, kaj cxio estas preta; venu al la edzigxa festo. 	 Reesht hug eh magh sharvaantyn elley, gra, Abbyr-jee roosyn ta cuirt, Cur-my-ner ta mee er n'aarlaghey my yinnair: ta my ghew as my veiyn beiyht marroo, as dy chooilley nhee ullee; tar-jee gys y vannish.


Filipo trovis Natanaelon, kaj diris al li:Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la legxo, kaj la profetoj, Jesuon el Nazaret, filon de Jozef. 	 Veeit Philip rish Nathanael, as dooyrt eh rish, Ta shin er gheddyn eshyn, jeh ren Moses ayns y leigh, as ny phadeyryn scrieu, Yeesey dy Nazareth, mac Yoseph.


%s: Ne eblis legi ekronoadreson 	 %s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney


kaj eliros; la farintoj de bono, al relevigxo por vivo; sed la farintoj de malbono, al relevigxo por jugxo. 	 As hig ad magh; adsyn t'er n'yannoo dy mie, gys irree-seose-reesht y vea; as adsyn t'er n'yannoo dy olk, gys irree-seose reesht y choayl-anmey.


Kaj responde Jesuo diris, instruante en la templo:Kial diras la skribistoj, ke la Kristo estas Filo de David? 	 As dreggyr Yeesey myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble, as dooyrt eh, Kys ta ny scurudeyryn gra dy nee Creest mac Ghavid?


Venis ankaux impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li:Majstro, kion ni faru? 	 Eisht haink myrgeddin ny publicanee dy ve er nyn mashtey, as dooyrt ad rish, Vainshter, cre ta orrinyn dy yannoo?


Ĉu malebligi la kromprogramojn en la home dosierujo de la uzanto? 	 Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh ny plugins ayns ayn boayl thaie


kaj restis tie gxis la morto de Herodo; por ke plenumigxu tio, kion la Eternulo parolis per la profeto, dirante:El Egiptujo Mi vokis Mian filon. 	 As shen-y raad v'eh derrey baase Herod: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y Chiarn liorish y phadeyr, gra, Magh ass Egypt deie mee er my vac.


Balta 	 Baltagh


Kopiado de dosiero %'d el %'d (en "%B") al "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


Konekto-administrilo estu uzata 	 Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit


Reagordi 	 Aahoiaghey


Ĉesi Naŭtilon. 	 Faagail Nautilus


Agaj ludoj 	 Gammanyn caggeeaght


Dum ili ankoraux parolis kun li, venis la euxnukoj de la regxo kaj rapidigis Hamanon iri al la festeno, kiun pretigis Ester. 	 As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree, as ayns siyr dy chur lhieu Haman gys ny cuirraghyn va Esther er gheddyn aarloo.


La Judoj respondis:Ne pro bona faro ni volas sxtonmortigi vin, sed pro blasfemo, kaj cxar vi, estante homo, pretendas esti Dio. 	 Dreggyr ny Hewnyn eh, gra, Son obbyr vie cha vel shin dy dty chlaghey; agh son goan-mollaghtagh, as er-yn-oyr dy vel uss, ta dty ghooinney, jannoo oo hene Jee.


Kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso. 	 Eisht haink huggey e voir as e vraaraghyn, as cha voddagh ad cheet n'aare, kyndagh rish y chennid.


Dosiereraro 	 Doalleid Coadan


Movi la langeton _dekstren 	 Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l


La virino diris al li:Sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto. 	 Dooyrt y ven rish, Vainshter, ta mee cur tastey dy nee phadeyr oo.


Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos pasxtajxon. 	 Mish y dorrys: liorym's my ta dooinney erbee goll stiagh, bee eh er ny hauail, as hed eh stiagh as magh, as yiow eh fassaghey.


Datumportilo: 	 Ym-lioar:


La loko ne aperas esti dosierujo. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Rigardante ilin, Jesuo diris:CXe homoj tio estas neebla, sed ne cxe Dio; cxar cxio estas ebla cxe Dio. 	 As yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh, Da deiney ta shoh neu-phossible, agh cha vel eh da Jee: son da Jee ta dy chooilley nhee possible.


_Aldoni novan emblemon... 	 Croo _Cowrey noa...


Forviŝi la historion 	 Shennaghys erash


Kaj li diris al ili:La regxoj de la nacianoj faras sin sinjoroj super ili; kaj tiujn, kiuj potencas inter ili, oni nomas Bonfarantoj. 	 As dooyrt eh roo, Ta reeaghyn ny Ashoonee gymmyrkey reill harrystoo: as as t'adsyn t'ayns pooar nyn mastey, enmyssit deiney ooasle.


Dosieroj estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj. 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Kaj kiam li sciigxis, ke li estas el sub la auxtoritato de Herodo, li sendis lin al Herodo, kiu ankaux cxeestis en Jerusalem en tiuj tagoj. 	 As cha leah as hooar eh fys dy nee gys reill Herod v'eh bentyn, hug eh eh gys Herod, va myrgeddin eh-hene ec Jerusalem ec y traa shen.


Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo. 	 Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish.


Sed li diris al ili:CXu vi ne legis, kion faris David, kiam malsatis li kaj liaj kunuloj? 	 Agh dooyrt eshyn roo, Nagh vel shiuish er lhaih cre ren David, tra v'eh hene as e heshaght accryssagh.


Ĉu printi la adreson de la paĝo en la ĉapo 	 Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione


0 kanaloj 	 0 Ammyrghyn


Aldoni al ludlisto 	 _Cur er rolley cloie


Elekti ĉiuj legosignojn aŭ tekstaĵoj 	 Reih oilley ny lioaryn vark ny teks.


legi 	 Lhaih


Ho hipokrituloj! vi scias esplori la aspekton de la tero kaj de la cxielo; sed kial vi ne scias esplori cxi tiun tempon? 	 Chrauee-oalsey, ta shiu son baght y ghoaill jeh neeal yn aer as y thalloo: agh kys te nagh vel shiu goaill baght jeh'n earish shoh?


Kaj Jesuo, denove kriinte per lauxta vocxo, ellasis for la spiriton. 	 Tra va Yeesey er n'eamagh reesht lesh ard-choraa, phaart eh..


La labortabla vido trafis eraron. 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt.


Tiam Herodo sekrete venigis la sagxulojn, kaj precize sciigxis de ili pri la tempo, kiam aperis la stelo. 	 Eisht hug Herod fys follit er ny deiney creeney, as deysht eh ad dy imneagh mychione y traa haink yn rollage rish.


Vere, vere, mi diras al vi:Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro; nek estas la sendito pli granda ol la sendinto. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh.


Vi ĵus enmetis super-video-KD-on. 	 Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal.


Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro. 	 Nish va Philip veih Bethsaida, ard valley Andreays as Peddyr.


Kaj alvenis la Fariseoj, kaj komencis diskuti kun li, sercxante cxe li signon el la cxielo, por provi lin. 	 As haink ny Phariseeyn magh, as ren ad toshiaght dy enaght questionyn jeh, as dy hirrey er cowrey veih niau, er-chee dy phrowal eh.


De nun mi jam ne multe parolos kun vi; cxar la estro de la mondo venas; kaj li havas nenion en mi; 	 Veih shoh magh cha loayr-ym cooidvooar riu: son ta prince y theihll shoh cheet, as cha vel nhee erbee echey aynym's.


Malfaldi la liston de naskiĝtagoj 	 Jean yn rolley ny smoo jeh laa laa ruggyreeyn


Felicxaj estas tiuj servistoj, kiujn la sinjoro, kiam li venos, trovos viglaj; vere mi diras al vi, ke li sin zonos, kaj sidigos ilin por mangxi, kaj mem venos kaj servos al ili. 	 Bannit ta ny sharvaantyn shen yiow yn Chiarn er nyn arrey, tra hig eh: dy firrinagh ta mee gra riu, dy gryss eh e gharmad mysh, as dy der eh orroo soie sheese gys bee, as dy jig eh magh dy hirveish orroo.


Ciuj kolumnoj havas la saman larĝon 	 Ta dagh ooilley kione Screeunyn lesh yn lheead cheddin


Kaj venis iuj el la Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin, 	 Eisht haink huggey shiartanse jeh ny Sadduceeyn (ta gobbal yn irree-seose-reesht veih ny merriu) as denee ad jeh,


Refari redakton 	 Jannoo caghlaa reesht


cxar ili ne plu povas morti; cxar ili estas egalaj kun la angxeloj, kaj estas filoj de Dio, estante filoj de la relevigxo. 	 Chamoo oddys ad baase y gheddyn arragh; son t'ad corrym rish ny ainleyn, as nyn gloan dy Yee, liorish dy vel ad cloan yn irree-seose reesht.


Konkeranto 	 Konqueror


Estas %S da spaco disponebla, sed %S bezonatas. 	 Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S


Mi Lin konas, cxar mi estas de Li; kaj Li min sendis. 	 Agh shione dooys eh, son ta mee veih, as t'eh er my choyrt.


Ne eblas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Antaŭen historie 	 Erash sy shennaghys


La Eternulo tiam diris:Vi domagxas la hederon, pri kiu vi ne laboris kaj kiun vi ne edukis, kiu dum unu nokto elkreskis kaj dum unu nokto pereis; 	 Eisht dooyrt y Chiarn, Ta chymmey er ve ayd's jeh'n ghourd, er y hon cha vel oo er laboragh, chamoo she uss hug er gaase, son daase eh ayns oie, as hie eh naardey ayns oie.


Lanĉante... 	 Goll toshiaght %s


kaj ili komencis aklami lin:Saluton, Regxo de la Judoj! 	 As ren ad toshiaght dy oltaghey da, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn.


Hejma dosierujo 	 Coodagh Thaie


Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante menuon 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley


_Menuoj: 	 _Menu:


Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke en cxi tiu nokto, antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. 	 Dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt , Noght hene roish gerrym chellee, dy nob uss mish three keayrtyn.


Cirila (_Windows-1251) 	 Kyrillagh (_Windows-1251)


Kaj dum ili foriris de li, Petro diris al Jesuo:Estro, estas bone por ni esti cxi tie; kaj ni faru tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija; li ne sciis, kion li diras. 	 As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra.


Ĉu sendube vi volas forigi "%B" el rubujo por ĉiam? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


La programaro rulos rekte de la datumportilo "%s". Vi devus neniam ruli programaron se vi ne konfidas ĝin. Se vi ne certas, premu Nuligi. 	 Bee ny claaghyn roie voish yn veeanagh "%s". cha lhisagh oo roie claaghyn cha nel oo treishteil. Myr cha nel oo shickyr, broo cur ass.


5.0-kanalo 	 5.0-ammyr


Fluu BBC-programojn de la lastaj 7 tagoj de la BBC iPlayer servo. 	 Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer


MezeSize 	 VeeanaghSize


Sed Jesuo responde diris:Permesu tiom. Kaj li tusxis lian orelon kaj sanigis lin. 	 As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh, Slioar shoh hene. As venn eh rish e chleaysh, as laanee eh eh.


_Paroli denove 	 _Graa reesht


Sed levigxinte frue en la unua tago de la semajno, li aperis unue al Maria Magdalena, el kiu li elpelis sep demonojn. 	 Nish tra va Yeesey er n'irree er moghrey yn chied laa jeh'n chiaghtin, hoilshee eh eh hene hoshiaght da Moirrey Malaine, ass-jee v'eh er hilgey shiaght drogh-spyrrydyn.


Ne eblas loki la programon 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Se vera, kaŝado kaj malkaŝado de ĉi tiu panelo estos animata anstataŭ okazanta tuj. 	 Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh.


Okazis eraro dum legado de informoj pri la celo. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Veterinformoj 	 Fysseree Emsir


Fabrikejo de atentigoareo 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Forigi la malfermitan dosierujon por ĉiam 	 Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh


Kaj cxion, kion vi petos per pregxado, kredante, vi ricevos. 	 As cre-erbee nee shiu geearree ayns padjer, lesh credjue, yiow shiu eh.


Nur la uzanto "root" rajtas lanĉi GDM-on 	 Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM


CXar estas la volo de mia Patro, ke cxiu, kiu vidas la Filon kaj kredas al li, havu eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago. 	 As shoh yn aigney echeysyn ta er my choyrt, dy chooilley unnane ta fakin y Mac as credjal ayn, yn vea dy bragh farraghtyn dy ve echey: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh.


_Domajnnomo: 	 Ennym _chiarnys:


Sed kiu el vi, havante serviston plugantan aux pasxtantan, diros al li, kiam li envenis de la kampo:Tuj venu, kaj sidigxu, por mangxi? 	 Agh quoi eu ta sharvaant echey traaue, ny bochillagh ollagh, jirrys rish chelleeragh, tra vees eh er jeet veih'n vagher, Immee as soie gys y voayrd?


La Filo de homo iros, kiel estas skribite pri li; sed ve al tiu viro, de kiu la Filo de homo estos perfidita! se tiu homo ne estus naskita, estus bone por li. 	 Ta Mac y dooinney goll, myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen liorish vees Mac y dooinney er ny vrah: s'mie veagh eh son y dooinney shen mannagh row eh rieau er jeet er y theihll.


De la komenco de la mondo oni neniam auxdis, ke iu malfermis la okulojn de homo, kiu naskigxis blinda. 	 Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal.


Tamen neniu parolis malkasxe pri li, pro timo antaux la Judoj. 	 Ny-yeih, cha loayr dooinney erbee dy foshlit jeh, goaill aggle roish ny Hewnyn.


kaj sendinte, li senkapigis Johanon en la malliberejo. 	 As hug eh fys yn kione dy ve giarit jeh Ean ayns y phryssoon.


Elekti tipon 	 Shirrey sorch


En/eliga eraro 	 Marranys S/M


Kaj kiam li jam venis en la templon, la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo venis al li, dum li instruis, kaj ili diris:Laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? kaj kiu donis al vi tian auxtoritaton? 	 As tra v'eh er jeet stiagh ayns y chiamble, haink ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble huggey myr v'eh gynsaghey, gra, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh? as quoi hug yn phooar shoh dhyt?


Movado de dosiero %'d el %'d al "%B" 	 Gleashaghey coadan %'d dys "%B"


Sed kiam tio komencos okazi, rigardu supren kaj levu viajn kapojn, cxar via elacxeto alproksimigxas. 	 As tra ghoys ny reddyn shoh toshiaght dy heet gy-kione, eisht jeeagh-jee shiuish seose, as trog-jee nyn ghing; son ta'n livrey-ys eu tayrn er-gerrey.


Lastaj dokumentoj 	 Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid


Kaj irinte iom antauxen, li falis sur sian vizagxon, pregxante, kaj dirante:Ho mia Patro, se povas esti, cxi tiu kaliko pasu for de mi; tamen ne kiel mi volas, sed kiel Vi volas. 	 As hie eh red beg sodjey, as huitt eh sheese er e eddin, as ghow eh padjer, as dooyrt eh, O my Ayr, my oddys eh 've, lhig da'n cappan shoh goll shagh-ym: ny-yeih cha nee m'aigney's, agh dty aigney's dy row jeant.


Kaj venis al li leprulo, alvokante lin, kaj genuinte, li diris al li:Se vi nur volas, vi povas min purigi. 	 As haink lourane huggey, guee er, as gliooney sheese huggey, as gra rish, My she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen.


Simon Petro iris sur la sxipon, kaj tiris la reton al la tero, plenan de grandaj fisxoj, cent kvindek tri; kaj kvankam estis tiel multaj, tamen la reto ne dissxirigxis. 	 Hie Simon Peddyr er-board, as hayrn eh yn lieen gys thalloo lane dy eeastyn mooarey, shiaght-feed as three-jeig: as son ooilley dy row whilleen ayn, ny-yeih cha vrish y lieen.


Malfermi %s per: 	 Foashley %s lesh:


_Provizoraj dosieroj 	 Coadanyn _tammyltagh


Ĉu forviŝi liston de lastaj dokumentoj? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


Sed Jesuo responde diris:Vi eraras, ne sciante la Skribojn, nek la potencon de Dio. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee.


Okazis eraro dum enkopiado de la dosiero en %F 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Montri ĉiujn l_aborspacojn en: 	 Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:


Tiam multaj ofendigxos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian. 	 As eisht nee ymmodee scarrey rish nyn gredjue, as brahee ad, as ver ad feoh yn derrey yeh da'n jeh elley.


Kaj li venis al Nazaret, kie li estis edukita; kaj laux sia kutimo li eniris en la sinagogon en la sabata tago, kaj starigxis, por legi. 	 As haink eh gys Nazareth, raad v'eh er ny ve troggit: as hie eh, myr v'eh cliaghtey, stiagh ayns y synagogue er laa yn doonaght, as hass eh seose dy lhaih.


Laŭ _forigtempo 	 Liorish _Ennym


Kaj elirinte, ili forkuris de la tombo, cxar tremado kaj konfuzigxo posedis ilin; kaj ili diris nenion al iu, cxar ili timis. 	 As hie ad magh ayns siyr, as roie ad roue veih'n oaie, son v'ad er-creau as atchimagh: chamoo loayr ad veg rish dooinney erbee; son v'ad agglit.


_Kopii lokon 	 _Jean coip jeh'n boayl


Helpenhavoj 	 Reddyn son cooiney


Atentigoareo de la panelo 	 pannyl Boayl Fogrey


Transsalti malantaŭen 	 Lheim erash


Trovi ligojn: 	 Feddyn kiangleyghyn:


Nevideble 	 Dyn dy akin


La dosiero "%B" ne povas esti movita rubujen. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Ĉ_apitromenuo 	 _Menu Cabdil


Videa disko-registrilo 	 Recortey Disk feeshan


Dum vi havas lumon, kredu al la lumo, por ke vi farigxu filoj de lumo. Tion parolis Jesuo, kaj li foriris, kaj sin kasxis for de ili. 	 Choud as ta soilshey eu, cred-jee ayns y toilshey, dy vod shiu ve nyn gloan jeh'n toilshey. Ny goan shoh loayr Yeesey, as jimmee eh roish, as dollee eh eh-hene voue.


Forigi ĉi tiun kriterion de la serĉo 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Sed unu el tiuj, kiuj staris apude, eltiris la glavon kaj frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis al li la orelon. 	 As hayrn fer jeusyn va nyn shassoo marish cliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh e chleaysh jeh.


_Kolumnoj: 	 Collooy_n:


Pasintaj dosieroj 	 Coadanyn feeshyn


Simpla aplikaĵeto por testo de la panelon de GNOME 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Lokoj 	 Boaylyn


sed mi diras al vi:Amu viajn malamikojn, kaj pregxu por viaj persekutantoj; 	 Agh ta mish gra riu, Bee-jee dooie da nyn noidyn, bannee-jee adsyn ta gwee mollaght diu, jean-jee mie dauesyn ta cur dwoaie diu, as gow-jee padjer er nyn son ocsyn ta dy goanlyssagh jannoo tranlaase erriu:


La dato kiam la dosiero estis laste modifita. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Kaj ili, foririnte, trairis la vilagxojn, cxie predikante la evangelion kaj sanigante. 	 As hie ad magh, as jimmee ad trooid ny baljyn, preacheil yn sushtal, as lheihys dy chooilley raad.


Kaj li alvokis al si la dek du discxiplojn, kaj donis al ili auxtoritaton super malpuraj spiritoj, por elpeli ilin, kaj por sanigi cxian malsanon kaj cxian malfortajxon. 	 As tra v'eh er n-eamagh er e ghaa ostyl jeig huggey, hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen dy chastey ad, as dy lheihys dy chooilley vonney dy hingys, as dy chooilley ghoghan.


Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li. 	 As marish ren ad daa vaarliagh y chrossey; fer er e laue-yesh, as fer elley er e laue-chlare.


Kaj dum ili sidis sur la monto Olivarba, la discxiploj venis aparte al li, dirante:Diru al ni, kiam tio estos? Kaj kio estas la signo de via alesto kaj de la maturigxo de la mondagxo? 	 As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, haink e ostyllyn huggey er-lheh, gra, Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre'n cowrey vees jeh'n cheet ayd, as jeh jerrey yn theihll?


Atestilo nekonfida 	 Cha nel treisht er yn teisht


Forigi ĉiujn elementojn el rubujo? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda, ĉar ĝi ne povas esti uzata por realigi bonan ŝloson. La ŝlosilo /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen estus anstataŭe uzata. 	 Ta'n orgher shoh ceauit neose as cha nod eh veh jannoo ymmydit son ghlass neose kiart. Lhisagh yn fastee ghlass claare buird. Lhisagh yn /claare buird/gnome/ghlass neose/cur_bac_er_ghlass_yn_fastee veh jannoo ymmydit ayns ymmyd jeh.


Kaj unu el la pendigitaj krimuloj insultis lin, dirante:CXu vi ne estas la Kristo? savu vin kaj nin. 	 As ren fer jeh ny kimmee v'er nyn groghey loayrt dy lunagh n'oi, gra, My she oo yn Creest, saue oo hene as shinyn.


Malfermi tiun dosierujon en nova langeto 	 Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa


dirante:Ho, se vi mem scius en cxi tiu tago la aferojn apartenantajn al paco! sed nun ili estas kasxitaj for de viaj okuloj. 	 Gra, Dy beagh toiggal er ve ayd's, dy jarroo ayd's, ayns dty laa shoh hene, jeh ny reddyn ta bentyn rish dty hee! agh nish t'ad follit veih dty hooillyn.


Blokas Epiphany-on en tutekrana reĝimo 	 Glass Epiphany ayns mod uinnag lane.


Kaj vidinte tion, la Fariseoj diris al liaj discxiploj:Kial via instruisto mangxas kun impostistoj kaj pekuloj? 	 Tra honnick ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad rish e ynseydee, Cre'n-fa ta'n mainshter eu gee marish publicanee as peccee?


_Strukturi… 	 _Aght


Kaj kiam tiuj, kiuj cxirkauxis lin, vidis, kio sekvos, ili diris:Sinjoro, cxu ni frapu per glavo? 	 Tra honnick adsyn va mygeayrt-y-mysh cre va ry-heet, dooyrt ad rish, Hiarn, bwoaill mayd lesh y chliwe?


Ekzemplo: uzanto@gmail.com 	 Sampleyr: user@gmail.com


Forigi tiun kriterion de la serĉo 	 Geddyn rey lesh yn cooish shoh voish yn shirrey


Defaŭlta elŝutujo de Empatio 	 Coodagh laadey neose cadjin Empsthy


vi jam ne permesas al li fari ion por sia patro aux sia patrino; 	 As cha vel shiu lhiggey da red erbee sodjey y yannoo son e ayr ny e voir:


kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono. 	 As va Yeesey shooyl ayns y chiamble ayns porch Solomon.


Li diris al ili:Sed vi, kiu vi diras, ke mi estas? 	 Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra, dy vel mee?


Kaj Jesuo diris al li:Vere mi diras al vi, ke hodiaux en cxi tiu nokto, antaux ol dufoje krios koko, vi trifoje malkonfesos min. 	 As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Yn laa jiu, eer yn oie noght roish my gerr y kellagh daa cheayrt, dy nob uss mish three keayrtyn.


Tial viglu; cxar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos. 	 Shen-y-fa bee-jee er nyn arrey, son cha vel fys eu er yn oor tra hig nyn Jiarn.


Kaj Jesuo diris al sxi:Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraux ne venis. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet.


_Lingvoj 	 _Chengeyghyn


Aŭdvidaĵo 	 Feeshan as sheean


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekrana xauth-akreditaĵoj: %s 	 va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s


Iri al lumdiska menuo 	 Goll dys yn DVD menu


Ne eblas krei nedaŭran ekranon: 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Specifi dosieron kiu enhavas konservitan agordon 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Simpligita ĉina (_GB18030) 	 Sheenish Aashagh (_GB18030)


Ne eblas montri la enhavojn de ĉi dosierujo. 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Kaj Jesuo, sin turninte kaj vidinte sxin, diris:Kuragxu, filino; via fido vin savis. Kaj en tiu sama horo la virino resanigxis. 	 Agh hyndaa Yeesey mygeayrt, as tra honnick eh ee, dooyrt eh, Inneen bee dy yien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey. As va'n ven er ny lheihys veih yn oor shen magh.)


Bonvolu treni nur unu bildon por agordi akomodan piktogramon. 	 Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er.


Ne eblis aktivigi kromprogramon "%s". %s 	 Cha row Totem abyl dy bioyraghey yn plugin %s %s


Malplenigi rubujon 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Kaj li tusxis sxian manon, kaj la febro forlasis sxin; kaj sxi levigxis kaj servis al li. 	 As venn eh rish y laue eck, as daag yn chiassaghey ee: as ren ee girree, as shirveish orroo.


Retbabilo per Google Talk, Vizaĝlibro, MSN kaj multaj aliaj servoj 	 Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley


hodiaŭ, 00:00 PTM 	 jiu 00:00 PM


Vi povas atingi la Totem.Object per 'totem_object' :\ %s 	 Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s


Infanoj 	 Paitchyn


Kaj jen venis viro, nomata Jairos, kaj li estis sinagogestro; kaj li sin jxetis antaux la piedojn de Jesuo, kaj petegis lin, ke li venu en lian domon; 	 As cur-my-ner, haink dooinney va enmyssit Jairus, as v'eh fer jeh reiltee yn synagogue: as huitt eh sheese ec cassyn Yeesey, as ghuee eh er, eh dy heet stiagh ayns e hie:


Kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero; kaj li prenis la sep panojn, kaj doninte dankon, li dispecigis ilin, kaj donis al la discxiploj por disdoni; kaj ili disdonis al la homamaso. 	 As doardee eh da'n pobble dy hoie sheese er y thalloo: as ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as hug eh booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as ren adsyn shirveish ad er y pobble.


Kaj homamaso sidis cxirkaux li; kaj oni diris al li:Jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin sercxas. 	 As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon.


Centreŭropa (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


Ĉu uzi konekteco-administoloj por aŭtomate malkonekti/rekonekti? 	 lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene.


Kaj adiauxinte ilin, li foriris sur la monton, por pregxi. 	 As tra v'eh er chur ad ersooyl, hie eh seose er slieau dy ghoaill padjer.


Kaj la regxo faris grandan festenon por cxiuj siaj princoj kaj servantoj, festenon je la honoro de Ester; kaj li donis ripozon al la landoj kaj disdonis regxajn donacojn. 	 Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn, as e ir-oik, eer cuirraghyn Esther, as ren eh mial keeshyn ny rheamyn, as hug eh giootyn, cordail rish stayd y ree.


Tiam diris Pilato al li:CXu vi ne parolas al mi? cxu vi ne scias, ke mi havas povon krucumi vin, kaj povon liberigi vin? 	 Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh loayr oo rhym's? nagh vel fys ayd dy vel pooar aym's dy dty chrossey, as pooar dy dty eaysley?


_Nova panelo 	 _Pannyl Noa


Unuo de _videbleco: 	 _Unnid dy akin:


Modemo de 33,6 kbps 	 33.6 Kbps Modem


La lampo de via korpo estas via okulo; kiam via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estas luma; sed kiam gxi estas malbona, via korpo ankaux estas malluma. 	 Yn tooill ta cur soilshey da'n chorp: shen-y-fa tra ta dty hooill glen, bee dty chorp ooilley ayns slane soilshey: agh tra ta lheamys er dty hooill, bee dty chorp myrgeddin ayns slane dorraghys.


Montri _flankan breton 	 Soilshaghey shirrey


kaj al Josxija naskigxis Jehxonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la translogxigxo en Babelon. 	 As hooar Josias Jechonias as e vraaraghyn, mysh traa yn chappeeys Babylonagh.


La enhavo de la dosierujo ne estas montrebla. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Tempo_agordoj 	 _Reihghyn Traa


kaj suprenrigardinte al la cxielo, li gxemis, kaj diris al li:Efata, tio estas:Malfermigxu. 	 As yeeagh eh seose gys niau, as lhig eh osney, as dooyrt eh rish, Ephphatha, ta shen, Bee foshlit.


Uzantonomo 	 Ennymymmydeyr


Kaj multe pli multaj kredis pro lia vorto, 	 As ren ymmodee elley credjal ayn e coontey e ghoo hene;


por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome: 	 As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr, gra


Rotacii en vertikalaj paneloj 	 Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh


Konservi la ligon kiel 	 Sauail Kiangley Myr


Per_forte eliri 	 _Dooney lesh niart


Empatio rajtas uzi la GPS-on por diveni la lokon 	 Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl


Super_flugo 	 Roie-haishbynys Pren_tal


Kaj la Sinjoro sin turnis, kaj alrigardis Petron. Kaj Petro ekmemoris la vorton de la Sinjoro, ke li diris al li:Antaux ol koko krios hodiaux, vi trifoje min malkonfesos. 	 As hyndaa yn Chiarn, as yeeagh eh er Peddyr; as chooinee Peddyr er yn ockle va'n Chiarn er ghra rish, Roish gerrym y chellee, nee uss mish y obbal three keayrtyn.


kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis. 	 As tra ghow yn ghrian niart ve fiojit, as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shyrgaghey ersooyl.


Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, antaux ol cxio tio farigxos. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, roish my vees yn cheeloghe shoh harrish, dy bee dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney


Kaj li venis per la Spirito en la templon; kaj kiam la gepatroj enportis la infanon Jesuo, por fari pri li laux la kutimo de la legxo, 	 As haink eh liorish y Spyrryd stiagh ayns y chiamble: as tra va'n ayr as y voir er chur lhieu yn lhiannoo Yeesey stiagh, dy yannoo er e hon, lurg cliaghtey yn leigh;


Ŝalti al 'vera' por ebligi la ekranlegilon. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee.


Kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri cxi tiu infano. 	 As tra honnick ad eh, hoilshee ad magh yn raa va er ny insh daue mychione y lhiannoo shoh.


_Malfermi per "%s" 	 _Foaley lesh "%s"


Trovi antaŭan aperon de la serĉata ĉeno 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Specifi identigilon de la seancoadministrilo 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraux la malbono. 	 Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk.


Kiu fidas al la Filo, tiu havas eternan vivon; sed kiu ne obeas al la Filo, tiu ne vidos vivon, sed la kolero de Dio sur li restas. 	 Eshyn ta credjal ayns y Mac, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey: as eshyn nagh vel credjal yn Mac, cha vaik eh yn vea, agh nee Jymmoose Yee tannaghtyn er.


YouTube-foliumilo 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


_Kopii ĉi tien 	 Jean Coi_p ayns shoh


Sed se iu iras dum la nokto, li faletas, cxar en li ne estas la lumo. 	 Agh my ta dooinney shooyll ayns yn oie, t'eh snapperal, er-y-fa nagh vel soilshey ayn.


Centreŭropa (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


La lasta dosierujo, el kie avatarbildo estas elektita. 	 Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish


Totem-agordoj 	 Reighyn Totem


Kaj kiam ili estis elsxipigxintaj, tuj oni rekonis lin, 	 As tra v'ad er jeet ass y lhong, chelleeragh hug y sleih enney er,


cxar ili cxiuj enjxetis el sia abundo, sed sxi el sia senhaveco jxetis cxion, kion sxi havis, sian tutan vivrimedon. 	 Son t'adsyn ooilley er chur ayn ass nyn balchey: as t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck, dy jarroo ooilley e cooid-seihlt.


Marta do, kiam sxi eksciis, ke Jesuo alproksimigxas, iris al li renkonte; sed Maria ankoraux sidis en la domo. 	 Eisht cha leah as cheayll Martha dy row Yeesey cheet, hie ee magh ny whail: agh hoie Moirrey ayns y thie.


Kaj veninte al la discxiploj, ili vidis grandan homamason cxirkaux ili, kaj skribistojn diskutantajn kun ili. 	 As tra v'eh er jeet gys e ostyllyn honnick eh chaglym mooar dy leih my geayrt-y-moo, as ny scrudeyryn arganey roo.


Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li. 	 As marish ren ad daa vaarliagh y chrossey; fer er e laue-yesh, as fer elley er e laue-chlare.


Se vi elektas perforti eliri aplikaĵon, vi povus perdi nekonservitajn ŝanĝojn en malfermitaj dokumentoj 	 Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch.


Tirkesto 	 kishteig hayrn


Kaj se okazas, ke li trovas gxin, vere mi diras al vi, li plimulte gxojas pri gxi, ol pri la nauxdek naux, kiuj ne erarvagis. 	 As my she shen dy vel eh dy gheddyn ee, dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel eh goaill ny smoo dy voggey jeh'n cheyrrey shen, ny jeh'n chiare-feed as yn nuy-jeig, nagh jagh er-shaghryn.


La loko ne povas esti montrita per ĉi tiu vidigilo. 	 Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr.


Serĉi en la retohttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Ne tiel estos inter vi; sed kiu volas esti granda inter vi, tiu estu via servanto; 	 Agh cha bee shillish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh.


Lokaj dosieroj 	 Coadanyn ynnydagh


S_ubtekstoj 	 F_oscreeu


Ko_mento: 	 C_ohaggloo:


Sed ke la mortintoj levigxas, Moseo mem montris en la arbetajxo, kiam li nomis la Eternulon la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob. 	 Nish dy n'irree ny merriu, hoilshee Moses hene ec y thammag, tra t'eh genmys y Chiarn, Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob.


Kaj vi diros al la domomastro:La Majstro diras:Kie estas la gastocxambro, en kiu mi mangxos la Paskon kun miaj discxiploj? 	 As abbyr-jee tish y fer-thie, Ta'n mainshter gra rhyt, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn?


Bitrapido: 	 Bit tappeeid


Nefidata aplikaĵlanĉilo 	 Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


Okazis eraro kreante ligilo al %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


_Paŭzi 	 _Scuirr


La SELinuksa mime-tipo de la dosiero. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


kaj al Jisxaj naskigxis David, la regxo. Kaj al David naskigxis Salomono el la edzino de Urija, 	 As hooar Jesse David yn ree, as hooar David yn ree Solomon reeish v'er ny ve ben Urias.


kaj dirante:Se vi estas la Regxo de la Judoj, savu vin. 	 As gra, My she ree ny Hewnyn oo, saue oo hene.