kaj al HXizkija naskigxis Manase, kaj al Manase naskigxis Amon, kaj al Amon naskigxis Josxija, 	 As hooar Ezekias Manasses, as hooar Manasses Amon, as hooar Amon Josias.


Kaj mi scias, ke Lia ordono estas eterna vivo; kion do mi parolas, gxuste kiel la Patro diris al mi, tiel mi parolas. 	 As ta fys aym dy vel yn sarey echeysyn yn vea dy bragh beayn: cre-erbee er-y-fa shen ta mee dy loayrt, she myr ta'n Ayr er ghra rhym, eer myr shen ta mee loayrt.


Jesuo diris al sxi:Virino, kial vi ploras? kiun vi sercxas? SXi, supozante, ke li estas la gxardenisto, diris al li:Sinjoro, se vi forportis lin, sciigu min, kien vi metis lin, kaj mi lin forprenos. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? quoi t'ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v'ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t'ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c'raad t'ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh.


Tio estis en la tempo de Ahxasxverosx, de tiu Ahxasxverosx, kiu regxis de Hindujo gxis Etiopujo, super cent dudek sep landoj. 	 Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus (shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia, harrish shey-feed as shiaght rheamyn)


Vojaĝo 	 Troailt


Naŭtilo permesas vin organizi dosierojn kaj dosierujojn, ambaŭ en via komputilo aŭ interrete. 	 Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl.


Sed se ni diros:El homoj-ili timis la popolon, cxar cxiuj opiniis, ke Johano efektive estis profeto. 	 Agh my jir mayd, Veih deiney, v'ad ayns aggle roish y pobble, son va dy chooilley ghooinney jeeaghyn er Ean dy ve dy jarroo ny adeyr.


4:3 (TV)Aspect ratio 	 4:3 (Chellveeish)


Spaco ne sufiĉas en la celo. Vi povas liberigi spacon per forigo de dosieroj. 	 Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys.


Esplori la enhavon de la reto 	 Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley


Kaj kiam li eliris el tie, la skribistoj kaj la Fariseoj atakis lin insiste, kaj instigis lin paroli pri multaj aferoj; 	 As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn:


Kaj li diris:CXu vi ankaux estas ecx ankoraux sen kompreno? 	 Dooyrt Yeesey rish, Vel shiuish neesht foast fegooish tushtey?


Movi la elektitan dosierujon el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Montri daton en helpindiko 	 Soilshaghey yn dait sy faaue greie


Agordoj pri la ŝaltilo de laborspacoj 	 Reihghyn caghlaader reaymys obbree


Estis cxe ni sep fratoj; kaj la unua edzigxis kaj mortis, kaj ne havante idaron, lasis sian edzinon al sia frato; 	 Nish va ny mast' ain shiaght braaraghyn, as phoose y braar shinney, as geddyn baase gyn cloan, daag eh e ven da e nah vraar.


Evitinda 	 Ceau neose er


Li diris ankaux al tiu:Vi ankaux estu super kvin urboj. 	 As dooyrt eh myrgeddin rishyn, Gow uss yn reill neesht er queig ard-valjyn.


Li apogis sin al Dio; Tiu savu lin, se Li amas lin; cxar li diris:Mi estas la Filo de Dio. 	 Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee.


Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la permesojn de "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s


Ĉiuj dosieroj 	 Oilley ny coadanyn


Neniu 	 Cha nel fer erbee


Kaj li diris al ili:Venu mem aparte en dezertan lokon, kaj iom ripozu. CXar estis multaj venantaj kaj irantaj, kaj ili ne havis oportunon ecx por mangxi. 	 As dooyrt eh roo, Tar-jee shiuish er-lheh gys boayl faasagh, as gow-jee tammylt dy nyn aash: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee.


Kaj de post la tagoj de Johano, la Baptisto, gxis nun, la regno de la cxielo estas perfortata, kaj perfortuloj kaptas gxin. 	 As er-dy laghyn Ean Bashtey derrey nish, ta sleih chionney stiagh gys reeriaght niau, as t'adsyn ta cheet lesh jeeanid cosney stiagh ayn.


kaj antaux provincestrojn kaj regxojn vi estos kondukitaj pro mi, por atesto al ili kaj al la nacianoj. 	 As bee shiu er nyn goyrt fenish kiannoortyn as reeaghyn er y choontey aym's, myr shoh gymmyrkey feanish dauesyn, as da ny Ashoonee.


hodiaŭ, %-I:%M %p 	 jiu, %-I:%M %p


Sed Jesuo diris:Iu min tusxis; cxar mi sentis, ke de mi eliris potenco. 	 As dooyrt Yeesey, Ta peccagh ennagh er ventyn rhym: son ta mee gennaghtyn dy vel bree er n'gholl ass-ym.


Kaj aliaj, tentante lin, postulis de li signon el la cxielo. 	 As va feallagh elley er-chee prowal eh shirrey er cowrey veih niau.


_Malfari kreon de ŝablono 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


_Rotacii en vertikalaj paneloj 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


Kaj Jesuo, tuj sentante en si, ke la potenco eliris, turnis sin en la homamaso, kaj diris:Kiu tusxis mian veston? 	 As chelleeragh va fys ec Yeesey cheu sthie jeh hene, dy row bree er n'gholl ass, as hyndaa eh mygeayrt ayns y chennid, as dooyrt eh, Quoi venn rish my eaddagh?


Intervalo (sekundoj) 	 Scuirryn (grigyn)


_Adreso: 	 _Enmys:


Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la permesojn de “%s”: %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s


%s la fiŝo diras: 	 Ta %s yn eeast graa:


kaj diris al la virino:Jam ne pro via diro ni kredas, cxar ni mem auxdis lin; kaj ni scias, ke cxi tiu estas vere la Savanto de la mondo. 	 As dooyrt ad rish y ven, Nish ta shin credjal, cha nee son y raa ayd's; son ta shiu hene er chlashtyn eh, as ta fys ain, dy nee shoh dy jarroo yn Creest Saualtagh y theihll.


Kaj la Regxo respondos kaj diros al ili:Vere mi diras al vi:Kiom vi faris al unu el cxi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi. 	 As freggyree yn Ree, as jir eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as dy vel shiu er n'yannoo eh son y fer sloo jeu shoh my vraaraghyn, ta shiu er n'yannoo eh er my hon's.


kaj estis konstante en la templo, glorante Dion. 	 As v'ad kinjagh ayns y chiamble, cur moylley as gloyr da Jee.


Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj discxiploj venis al li, por montri al li la konstruajxojn de la templo. 	 As hie Yeesey magh as jimmee eh veih'n chiamble; as haink e ostyllyn huggey dy ghoaill baght marish jeh aalid y chiamble.


Ĉiujbookmarks 	 Oilleybookmarks


hieraŭ, 00:00 PM 	 jea, 00:00 PM


Kaj ili prenis Jesuon; kaj li eliris, portante sian krucon, al la loko nomata Loko de Kranio, kiu estas en la Hebrea lingvo Golgota; 	 As dymmyrk eh e chrosh, as hie eh magh gys ynnyd yiarragh ad ynnyd y vollag rish, ta enmyssit ayns Hebrew, Golgotha.


Trov_i aldonendan eron al "%s": 	 Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s":


_Pordo: 	 _Purt:


Kaj Petro diris:Jen ni forlasis niajn proprajxojn, kaj sekvis vin. 	 Eisht dooyrt Peddyr, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's.


Vi auxdis, ke estas dirite:Ne adultu; 	 Ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha brish oo poosey.


Serĉi por "%s" 	 Shirrey son "%s"


Ne eblas ruli '%s' 	 Cha noddym roie '%s'


MezeSize 	 VeeanaghSize


^Kontroli diskon pri difektoj 	 ^Shir disk son foillyn


Halti la elektitan datumportilon 	 Scuirr yn raad reiht


_Elĵeti 	 Tilg_ey magh


R_edakti stilfolion... 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Tiu datumportilo enhavas programaron kiun eblas komenci aŭtomate. Ĉu vi volas ruli ĝin? 	 Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh?


Kaj jen oni alportis al li paralizulon, kusxantan sur lito; kaj Jesuo, vidinte ilian fidon, diris al la paralizulo:Kuragxu, filo, viaj pekoj estas pardonitaj. 	 As cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney doghanit lesh y chingys craaee, ny lhie er lhiabbee: as Yeesey goaill tastey jeh'n chredjue oc, dooyrt eh rish y varter, Vac, bee dy yien mie, ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt.


%-I:%M %P 	 jiu, %-I:%M %p


Montri seancoadministrilajn agordojn 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


ekzistas nenio, kio, enirante en homon de ekstere, povas lin profani; sed kio eliras el homo, tio profanas la homon. 	 Cha vel nhee erbee veih cheu-mooie jeh dooinney, oddys goll stiagh ayn, as jannoo neu-ghlen jeh: agh ny reddyn ta cheet veih cheu-sthie jeh, ad shen ta jannoo neu-ghlen jeh'n dooinney.


Reto 	 Boylyn eddyr-voggyl


Kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas Jesuo, filo de Jozef, kies patron kaj patrinon ni konas? kiel do li diras:Mi malsupreniris de la cxielo? 	 As dooyrt ad, Nagh nee shoh Yeesey Mac Yoseph, yn ayr as y voir echey shione dooin? kys eisht dy vel eh gra, Haink mee neose veih niau?


CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas. 	 Son ny boghtyn t'ad eu kinjagh meriu; agh mish cha vel eu kinjagh.


Ĉefa menuo 	 Rolley Cadjin


_Fotoj: 	 Jalloyn


Tiam Petro venis kaj diris al li:Sinjoro, kiomfoje povu peki mia frato kontraux mi, kaj mi pardonu lin? gxis sep fojoj? 	 Eisht haink Peddyr huggey, as dooyrt eh, Hiarn, cre cha mennick as ta orrym's leih da my vraar, tra yioym aggair liorish? nee choud as shiaght keayrtyn?


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Size 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size


Kia fono devus esti uzata por ĉi tiu panelo. Eblaj valoroj estas "none" - la defaŭlta GTK+a fenestraĵa fono estos uzata, "color" - la kolor-ŝlosilo estos uzata kiel fonkoloro aŭ "image" - la bildo specifita per la bildŝlosiloestos uzita kiel fono. 	 Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey.


Vi ĵus enmetis KD-on kun bildoj. 	 Tow just er cur stiagh ny CD jalloo


Kaj tiuj, kiuj tion auxdis, diris:Kiu do povos esti savita? 	 As dooyrt adsyn cheayll eh, Quoi eisht oddys v'er ny hauail?


Uniksa tempo 	 Traa UNIX


Sed mi kun danka vocxo alportos al Vi oferon; Kion mi promesis, tion mi plenumos; Savo estas cxe la Eternulo. 	 Agh chebb-yms oural dhyt lesh y choraa dy hoyrt-booise, eeck-ym shen ny ta mee er vreearrey: ta saualtys veih'n Chiarn.


Iuj do el la homamaso, auxdinte tiujn vortojn, diris:Vere cxi tiu estas la Profeto. 	 Dooyrt ymmodee jeh'n phobble er-y fa shen, tra cheayll ad y raa shoh, Ayns firrinys shoh yn phadeyr.


Kaj Ester diris al Hatahx, ordonante, ke li diru al Mordehxaj: 	 Reesht loayr Esther rish Hatach, as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai;


Starti la elektitan datumportilon 	 Cur yn raad reih't er toshiaghjt


%s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj, se ŝargita, ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iu ajn, trovita uzanta ĝin, estos tuj sendata por psikiatra taksado. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Uzi _malplenan paĝon 	 Cur er _duillag Follym


Ne eblas sondi %s por datumportiloj ŝanĝoj 	 Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean


Kaj auxdinte tion, la discxiploj falis sur sian vizagxon, kaj tre timis. 	 As tra cheayll ny ostyllyn eh, huitt ad sheese er nyn eddin gys y thalloo, son s'mooar yn aggle v'orroo.


Permesi %s sekundoj por ke iu ajn unue ensalutas 	 Lhiggey da %s grigyn roish ta phiagh abyl dy hurrysstiagh roish


Pripensu la korvojn, ke ili ne semas, nek rikoltas, kaj ne havas provizejon nek grenejon; kaj Dio nutras ilin; kiom pli vi valoras, ol la birdoj! 	 Smooinee-jee er ny fee: son cha vel ad cuirr, ny buinn: cha vel thie stoyr ny soalt oc, as ta Jee dyn meaghey ad: As nagh vel shiuish foddey share na ny eeanlee?


Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "grandeco", "tipo", "dato_modifita", "dato_ŝanĝita", "dato_atingita", "posedanto", "grupo", "permesoj", "okumaj_permesoj" kaj "mime_tipo". 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


Elŝutligilo 	 Laadey neose kiangley


Filmo 	 _Scannane:


sed mi pregxis por vi, ke via fido ne sxanceligxu; kaj vi, kiam vi konvertigxos, firmigu viajn fratojn. 	 Agh ta mish er ghuee er dty hon's, nagh jean dty chredjue failleil; as tra vees oo er jyndaa, niartee dty vraaraghyn.


Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaux vin amis; restadu en mia amo. 	 Myr ta'n Ayr graihagh orrym's, myr shen ta mish er ve graihagh erriuish: jean-jee tannaghtyn ayns y ghraih aym's.


Kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj. 	 Tra v'eh er jeet neose jeh'n clieau, deiyr earrooyn mooarey dy leih er.


Emblemoj: 	 Cowraghyn:


Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton. 	 Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin.


Uzi akomoditajn kolorojn 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Eraro 	 Doilleid


La Judoj do sercxis lin cxe la festo, kaj diris:Kie li estas? 	 Eisht va ny Hewnyn briaght er e hon ec y feailley, as dooyrt ad, Cre vel eh?


Elekti fonon 	 Reih cooylrey


tamen, cxar cxi tiu vidvino min gxenas, mi faros por sxi justecon, por ke sxi ne malfortigu min per sia cxiama venado. 	 Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm.


La uzantonomo 	 Yn Ennymymmydeyr


St_atbreto 	 Barrke_imeeaght


La defaŭlta sinsekvo por anoj en la listrigardo. Eblaj valoroj estas "name", "size", "type", kaj "modification_date". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit".


Laŭ _nomo 	 Liorish _Ennym


Kaj kiam la discxiploj vidis, ili miris, dirante:Kiel rapide la figarbo forvelkis! 	 As tra honnick e ostyllyn shoh, ghow ad yindys, gra, Cre cha leah as ta'n billey figgagh er chreenagh roish?


kaj al Jehuda naskigxis Perec kaj Zerahx el Tamar, kaj al Perec naskigxis HXecron, kaj al HXecron naskigxis Ram, 	 As hooar Judas Phares as Zarah rish Thamar, as hooar Phales Esrom, as hooar Esrom Aram.


Kaj Pilato demandis lin:CXu vi estas la Regxo de la Judoj? Kaj responde li diris al li:Vi diras. 	 As denee Pilate jeh, Nee uss ree ny Hewnyn? As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Ta mee ny t'ou uss dy ghra.


Aktivigi elementojn per _unuopa alklako 	 Cur nheeghyn er lesh _un click


Sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la Patro estas en mi, kaj mi en la Patro. 	 Agh my ta mee jannoo ad, ga nagh gred shiu mish, cred-jee ny obbraghyn: dy vod shiu toiggal as credjal, dy vel yn Ayr aynym's, as mish aynsyn.


Pilato do diris al ili:Vi mem prenu lin, kaj jugxu lin laux via legxo. La Judoj diris al li:Ne estas permesate al ni mortigi homon; 	 Eisht dooyrt Pilate roo Gow-jee shiuish eh, as jean-jee eh y vriwnys cordail rish y leigh eu hene. Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rish, Cha vel eh lowal dooinyn dooinney erbee y chur gy-baase:


Trovi dokumentojn kaj dosierujojn en ĉi tiu komputilo laŭ nomo aŭ enhavo 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal


kaj al Salomono naskigxis Rehxabeam, kaj al Rehxabeam naskigxis Abija, kaj al Abija naskigxis Asa, 	 As hooar Solomon Roboam, as hooar Roboam Abia, as hooar Abia Asa:


Ne eblas montri helpon: %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


_Redakti 	 C_aghlaa


Tial mi diras al vi:CXia peko kaj cxia blasfemo estos pardonita el homoj; sed la blasfemo kontraux la Spirito ne estos pardonita. 	 Shen-y-fa ta mee gra riu, Bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih da deiney: agh goan mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo cha bee er nyn leih da deiney.


Aŭtomata lanĉinvito 	 Roie choonee hene


Informoj pri la konto 	 Fysseree mychoontey


Tiam eniris do la alia discxiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis. 	 Eisht hie stiagh myrgeddin yn ostyl elley shen haink hoshiaght gys yn oaie, as honnick eh as ren eh credjal.


kaj aliaj falis sur sxtonajn lokojn, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, cxar ili ne havis profundecon de tero; 	 Huitt paart er thalloo cloaie, raad nagh row mooarane ooir as daase eh er-y-chooyl, er-yn-oyr nagh row diunid hallooin echey:


Kaj malproksime de ili estis granda grego da porkoj, pasxtigxantaj tie. 	 As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn.


Ŝlosi ekranon 	 Cur ghlass er yn fastee


Malsupra flosanta panelo 	 Pannyl bun Shiaulley


Jesuo respondis al li:Mi parolis malkasxe al la mondo; mi cxiam instruis en la sinagogoj kaj en la templo, kie cxiuj Judoj kunvenas; kaj sekrete mi nenion parolis. 	 Dreggyr Yeesey eh, Loayr mee dy foshlit rish y theihll: dynsee mee kinjagh ayns y cheeill, as ayns y chiamble, raad ta ny Hewnyn kinjagh taaghey, as dy follit cha vel mee er ghra nhee erbee


Vi povas nur uzi bildojn kiel propraj piktogramoj. 	 Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't


Okazis eraro kopiante na “%B”. 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Kaj li alproksimigxis, kaj tusxis la portilon, kaj la portantoj haltis. Kaj li diris:Junulo, mi diras al vi:Levigxu. 	 As haink eh, as venn eh rish y carbyd (as hass adsyn va fo) as dooyrt eh, Ghooinney aeg, ta mee gra rhyt, Irree.


Ĉu montri nekonektatajn kontaktoj en la kontaktaro? 	 Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney.


Neniam 	 Chanel riaue


Laborspaco-ŝaltilo 	 Caghlaader boayl obbree


Kaj la infano kreskadis kaj fortigxis, plenigxante de sagxeco; kaj la graco de Dio estis sur li. 	 As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as lhieent lesh creenaght, as va grayse Yee macirc;rish.


Nova _dokumento 	 Croo Do_cmaid


Okazis eraro legante la dosierujon “%B”. 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


CXar kiel dum la tagoj, kiuj estis antaux la diluvo, oni mangxis kaj trinkis, edzigxis kaj edzinigxis, gxis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, 	 Son myr ayns ny laghyn va roish y thooilley, v'ad gee as giu, poosey as coyrt ayns poosey, derrey yn laa hie Noe stiagh ayns yn arg,


Kaj trovinte, li gxin metas sur siajn sxultrojn, gxojante. 	 As tra t'eh er gheddyn ee, t'eh dy choyrt ee er e gheayltyn, goaill boggey.


Grando de la kaĉdosiero, en MB. 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB


Kaj la regxo ekamis Esteron pli ol cxiujn edzinojn, kaj sxi akiris cxe li simpation kaj favoron pli ol cxiuj virgulinoj; kaj li metis regxan kronon sur sxian kapon kaj faris sxin regxino anstataux Vasxti. 	 As bynney lesh y ree Esther, erskyn ooilley ny mraane, as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley, erskyn ooilley ny moidynyn; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck, as ren eh ee yn ven-rein, ayns ynnyd Vashti:


Malsupra randa panelo 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Se do vi, estante malbonaj, scias doni bonajn donacojn al viaj filoj, kiom pli certe via Patro, kiu estas en la cxielo, donos bonajxojn al tiuj, kiuj petas de Li? 	 Shen-y-fa my ta fys euish ta nyn beccee, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan, cre woad smoo nee'n Ayr eu t'ayns niau nheeghyn mie y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey.


jen tio, kio profanas la homon, sed mangxi kun manoj nelavitaj ne profanas la homon. 	 Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen.


CXar tiu, kiun Dio sendis, parolas la vortojn de Dio; cxar ne lauxmezure Li donas la Spiriton. 	 Son t'eshyn ta Jee er choyrt, loayrt goan Yee: son cha nee liorish towse ta Jee cur y Spyrryd da.


Kaj la servisto diris:Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraux estas loko. 	 As dooyrt y charvaant, Hiarn, te jeant myr t'ou er harey, as foast ta room.


Vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, gxis vi pagos la lastan kodranton. 	 Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jig oo magh ass shen, derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree.


Donu do fruktojn tauxgajn por pento. Kaj ne komencu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham. 	 Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys, as ny jean-jee toshiaght dy ghra riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel pooar ec Jee eer jeh ny claghyn shoh cloan y hroggal seose da Abraham.


La historia loko ne ekzistas. 	 Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn.


Kaj ili plektis kronon el dornoj kaj metis gxin sur lian kapon, kaj metis kanon en lian dekstran manon; kaj ili genuis antaux li, kaj mokis lin, dirante:Saluton, Regxo de la Judoj! 	 As fee attey dy ghrineyn hug ad eh mysh e chione, as cuirtlagh ayns e laue-yesh: as gliooney kiongoyrt rish dooyrt ad ayns craid, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn.


_Titolo: 	 _Enmys


Kaj la Eternulo ordonis al la fisxo, kaj gxi elvomis Jonan sur la sekteron. 	 As hug y Chiarn currym er yn eeast, as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym.


kaj ili skurgxos kaj mortigos lin; kaj la trian tagon li relevigxos. 	 As scuitchee ad eh, as ver ad eh gy baase; as y trass laa nee eh girree reesht.


Tamen, uzu por almozo la internajxojn, kaj jen cxio estas al vi pura. 	 Agh cur-jee lheid as t'eu da ny boghtyn: as cur-my-ner, bee dy chooilley nhee glen diu.


Ho Jerusalem, Jerusalem, kiu pereigas la profetojn kaj sxtonmortigas tiujn, kiuj estas senditaj al gxi! kiom ofte mi deziris kolekti viajn infanojn, kiel kokino kolektas sian idaron sub la flugilojn, kaj vi ne volis! 	 O Yerusalem, Yerusalem, ta cur dy baase ny phadeyryn, as dyn glaghey adsyn t'er nyn goyrt er chaghteraght hood: cre cha mennick as va mish aggindagh v'er hagIym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark clussaghey e aalagh fo my skianyn, agh cha bailliu shen!


Tuj ekkriante, la patro de la infano diris:Mi kredas; helpu mian nekredemon. 	 As chelleeragh deie ayr y lhiennoo, as dooyrt eh lesh jeir, Hiarn, ta mee credjal; niartee lesh my chredjue faase.


Tial, kiu malobservos unu el cxi tiuj plej malgrandaj ordonoj kaj tiel instruos homojn, tiu estos nomata la plej malgranda en la regno de la cxielo; sed kiu faros ilin kaj instruos, tiu estos nomata granda en la regno de la cxielo. 	 Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh, as ynsys myr shen, bee eh enmyssit yn fer sloo ayns reeriaght niau: agh quoi erbee nee nyn yannoo as nyn ynsaghey, bee eh enmyssit mooar ayns reeriaght niau.


Malfermi la enhavon de la dosiera sistemo 	 Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn


Jesuo diris al ili:Alportu el la fisxoj, kiujn vi jxus kaptis. 	 Dooyrt Yeesey roo, Cur-jee lhieu jeh'n eeast ta shiu nish er ghoaill.


Sed ili ne komprenis tiun diron, kaj gxi estis kasxita for de ili, por ke ili ne sciu gxian signifon; kaj ili timis demandi al li pri tiu diro. 	 Agh cha hoig ad y raa shoh, as ve gyn yss daue, nagh row toiggal oc jeh: as va aggle orroo fenaght jeh mychione y raa cheddin.


Kaj vokinte al si dek siajn servistojn, li donis al ili dek min�ojn, kaj diris al ili:Negocadu, gxis mi revenos. 	 As deie eh er ny jeih sharvaantyn echey, as livrey eh daue jeih puint, as dooyrt eh roo, Jean-jee dellal derrey hig-ym.


_Elekti aplikaĵon 	 _Reih ny claa


Nombroj 	 Earrooyn


Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero 	 Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s'


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ nomo en vicoj 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn


Malcimigilo de Python 	 Python Kiarthaghey


Kaj sekvis lin unu junulo, vestita per tolajxo cxirkaux la nuda korpo; kaj oni kaptis lin; 	 As deiyr er dooinney aeg dy row, nagh row monney agh brilleen mysh e chorp; as haare ny deiney aegey greme er.


Plenumi aŭ ĝisdatigi la serĉon 	 Jannoo ny laadey yn shirrey noa


Limo de elekto 	 Reighyn Cagliaghey


Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, kiam do tio estos? kaj kio estos la signo, kiam tio estos proksima? 	 As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione?


kadroj 	 frameyn


Kaj tie multaj kredis al li. 	 As ren ymmodee credjal ayn ayns shen.


Tamen, ecx se mi jugxas, mia jugxo estas vera; cxar mi ne estas sola, sed mi kaj la Patro, kiu min sendis. 	 As foast my ta mee briwnys, ta my vriwnys firrinagh: son cha vel mish my lomarcan, agh mish as yn Ayr t'er my choyrt, t'eh marym.


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Size 	 Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size


Kaj la mortinto elvenis, kun la manoj kaj piedoj ligitaj per tombotukoj; kaj lia vizagxo estis cxirkauxligita per visxtuko. Jesuo diris al ili:Malligu lin, kaj lasu lin iri. 	 As haink eshyn va marroo magh soillit cass as laue ayns aanrityn oanluckee: as bussal mysh e eddin. Dooyrt Yeesey roo, Feayshil-jee eh, as lhig-jee yn raad da.


Ebligi na Java_Scriptfile type 	 Cur kied da Java_Script


Ĉu sendube vi volas forigi "%B" el rubujo por ĉiam? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


CXar mi venis, por kontrauxmeti viron kontraux lian patron, kaj filinon kontraux sxian patrinon, kaj bofilinon kontraux sxian bopatrinon; 	 Son ta mish er jeet dy scarrey dooinney veih e ayr, as yn inneen veih e moir, as y ven-chleuin veih e moir-'sy-leigh


Kaj celante kapti lin, ili timis la popolon, cxar oni opiniis lin profeto. 	 Agh tra v'ad shleeuit er goaill eh v'ad ayns aggle roish y pobble, er-yn-oyr dy row ad jeeaghyn er dy ve ny adeyr.


Ĉiam krei novan fenestron por foliumi specifitajn URI-ojn. 	 Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal.


Ne povis startigi Totemon. 	 Cha dod Totem foasley.


Akiri la aktualan horon kaj daton 	 Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn


Libera loko: 	 Reamys nastee:


Sed elirinte, tiu servisto trovis kunserviston, kiu sxuldis al li cent denarojn; kaj li kaptis kaj eksufokis lin, dirante:Pagu tion, kion vi sxuldas. 	 Agh hie yn charvaant cheddin magh, as hooar eh fer jeh e heshaghyn-sharvaant va lhiastyn keead ping da: as haare eh greme er, as ghow eh eh er y scoarnagh, gra, Eeck shen ny t'ou dy lhiastyn.


Tiparoj & stiloj 	 Tobbyr vashtee & Aght


de Jisxaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Nahxsxon, 	 Mac Jesse, mac Obed, mac Booz, mac Salmon, mac Naasson,


Vidi aŭ modifi la ecojn de ĉiu elektita elemento 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't


Kaj la sepdek revenis kun gxojo, dirante:Sinjoro, ecx la demonoj submetigxas al ni per via nomo. 	 As haink y three-feed as jeih huggey reesht lesh boggey, gra, Hiarn, ta ny eer drogh-spyrrydyn biallagh dooin, trooid dty ennym's.


Ŝanĝi kameraperspektivon 	 Caghlaa yn uillin shamraig


Kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la Fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis. 	 As haink eh gy-kione, tra v'eh er gholl stiagh ayns thie fer jeh ny ard Phariseeyn dy ee arran er y doonaght, dy row sooill oc er.


Sed li diris al ili:Ne cxiuj homoj akceptas cxi tiun diron, sed nur tiuj, al kiuj tio estas donita. 	 Agh dooyrt eshyn roo, Cha nee dy chooilley ghooinney oddys shen y ghoaill er, agh adsyn ny-lomarcan daue te er ny choyrt.


Rezigni 	 Cur ass


Regrandiĝebligi la elektitajn piktogramojn 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Foliumu ĉiujn lokajn kaj forajn diskojn kaj dosierujojn atingeblajn de ĉi tiu komputilo. 	 Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh


Ĉiuj subtenataj dosieroj 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Alklaku por vidi monatan kalendaron 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Ĉu ludi sonon dum ensaluto en nova reto? 	 Lhisagh eh cloie ny sheean traa t'ow hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl.


Rugbeo 13 	 Leeg Ruggyr


Perforti miskondutan aplikaĵon por eliri 	 Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney


Laŭ _forigtempo 	 Liorish _Ennym


Krei novan lanĉilon 	 Jannoo tilgeyder noa


Ĉu Empatio rajtas uzi la GPS-on por diveni la pozicion? 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl.


Kaj preterpasante, li vidis Levin, filon de Alfeo, sidantan cxe la impostejo, kaj li diris al li:Sekvu min. Kaj li starigxis, kaj sekvis lin. 	 As myr v'eh goll shaghey, honnick eh Levi mac Alpheus ny hoie ec boayrd y cheesh, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. As dirree eh seose as deiyr eh er.


Agordita kiel vera, restaŭrdosieroj kiel tiuj kreitaj de Emacs estos montrataj. Aktuale, nur dosieroj finitaj per '~' estas konsiderataj restaŭrdosieroj. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey.


Kaj se via mano faligas vin, detrancxu gxin:estas bone por vi eniri en vivon kripla prefere ol, havante du manojn, eniri en Gehenan, en la neestingeblan fajron, 	 As my ta dty laue dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns y vea veayn, baccagh, na daa laue y ve ayd, as oo dy gholl gys niurin, gys yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey.


por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto Jesaja, nome: 	 As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr, gra


Kaj mi diras al vi, ke multaj venos el la oriento kaj la okcidento, kaj sidigxos kun Abraham kaj Isaak kaj Jakob en la regno de la cxielo; 	 As ta mee gra riu, dy jig ymmodee veih yn niar as veih yn neear, as dy soie ad sheese marish Abraham, as Isaac, as Jacob, ayns reeriaght niau.


Kaj la tetrarhxo Herodo auxdis pri cxio, kio farigxis; kaj li embarasigxis, cxar iuj diris, ke Johano levigxis el la mortintoj; 	 Nish va Herod yn tetrarch er chlasht yn jeh ooilley e yannoo: as v'eh seaghnit, er-y-fa dy row paart gra, dy row Ean er n'irree veih ny merriu:


Kaj se iu diros al vi:Kial vi faras tion? respondu:La Sinjoro bezonas gxin; kaj tuj li sendos gxin cxi tien. 	 As my jir dooinney erbee riu, Cre'n-fa ta shiu jannoo shoh? abbyr-jee dy vel feme ec y Chiarn urree; as chelleeragh nee eh yn raad y lhiggey jee,


Movi langeton _dekstren 	 Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l


Apliki permesojn al enfermitaj dosieroj 	 Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh


Aplikaĵo en terminalo 	 Claare 'sy Terminal


Sed novan vinon oni devas enversxi en novajn felsakojn. 	 Agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa; as t'ad ny-neesht sauchey.


CXi tion mi parolis al vi alegorie; sed venas la horo, kiam mi jam ne parolos al vi alegorie, sed anoncos al vi malkasxe pri la Patro. 	 Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr.


Sed unu el ili, Kajafas, cxefpastro en tiu sama jaro, diris al ili:Vi scias nenion, 	 As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee,


Kaj la regxo malgxojis; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ordonis doni gxin; 	 As by-hrimshey lesh y ree: ny-yeih e coontey yn vreearrey, as y vooinjer v'ec gien marish, doardee eh (yn kione) dy v'er ny livrey huic.


Kaj irinte iom antauxen, li falis sur sian vizagxon, pregxante, kaj dirante:Ho mia Patro, se povas esti, cxi tiu kaliko pasu for de mi; tamen ne kiel mi volas, sed kiel Vi volas. 	 As hie eh red beg sodjey, as huitt eh sheese er e eddin, as ghow eh padjer, as dooyrt eh, O my Ayr, my oddys eh 've, lhig da'n cappan shoh goll shagh-ym: ny-yeih cha nee m'aigney's, agh dty aigney's dy row jeant.


_Hejma dosierujo 	 C_oodagh Thaie


Titolo 	 Enmys


Kaj multaj admonis lin, ke li silentu; sed li des pli forte kriis:Ho Filo de David, kompatu min! 	 As hooar ymmodee foill da eh dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen foddey smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym.


Legi 	 _Lhiah


CXi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio. 	 (As va'n recortys shoh jeant magh roish my va Cyremus ny chiannoort er Syria.)


Foliumu ĉiujn lokajn kaj forajn diskojn kaj dosierujojn atingeblajn de ĉi tiu komputilo. 	 Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh


Konto 	 Mynchoontey


Tiam Maria prenis funton da pura narda sxmirajxo tre multekosta, sxmiris la piedojn de Jesuo, kaj visxis liajn piedojn per siaj haroj; kaj la domo plenigxis de la odoro de la sxmirajxo. 	 Eisht ghow Moirrey punt dy ooil dy spikenard feer chostal, as ren ee cassyn Yeesey y ooilaghey, as rub ee e chassyn lesh e folt: as va'n thie er ny lhieeney lesh soar yn ooil.


Kiam do Jesuo vidis sxin ploranta kaj la Judojn ankaux, kiuj venis kun sxi, plorantaj, li gxemis en la spirito kaj maltrankviligxis, 	 Tra honnick Yeesey ee er-y-fa shen keayney, as ny Hewnyn myrgeddin keayney v'er jeet maree, hayrn eh osney hrome, as v'eh seaghnit;


Sed unu Samariano, vojagxante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortusxigxis, 	 Agh haink Samaritan dy row, myr v'eh er e yurnah, raad v'eh: as tra honnick eh eh, va chymmey echey er.


A_gordoj de paĝo 	 Soiaghey Dhullag


_Malfari 	 _Cha nel rieau


rilate justecon, cxar mi foriras al la Patro, kaj vi jam ne rigardas min; 	 Mychione cairys, son dy vel mee goll roym gys yn Ayr, as nagh vaik shiu mee arragh;


Ludi sonon pro elirantaj mesaĝoj 	 Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh


Ludi 	 Cloie


Paŭzo 	 Scuirr


Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _panelo 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl


Ne eblis legi konfiguron de lirc. 	 Cha nod totem lhiah ny reighyn


Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, cxar ili estis kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston; kaj li komencis instrui al ili multon. 	 As tra va Yeesey er jeet er thalloo honnick eh earroo mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad myr kirree fegooish bochilley: as ren eh toshiaght dy ynsaghey ad ayns ymmodee reddyn.


Via administrilo de fenestroj ne subtenas la butonon por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun administrilon de fenestroj. 	 Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag.


Ne eblas provizore agordi ekrankurtenon al malplena ekrano: %s 	 Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s


Disponeble 	 Ry-gheddyn


Ne eblis elĵeti %V 	 Cha noddym tilgey magh %V


Defaŭlta koloro de fono de flanka panelo 	 Kerrin cheu cadjin daa cooylrey


Kaj cxiam, nokte kaj tage, inter la tomboj kaj sur la montoj, li kriadis kaj sin trancxis per sxtonoj. 	 As kinjagh oie as laa v'eh ayns ny sleityn, as mastey ny oaiaghyn, gyllagh, as dy ghiarey eh-hene lesh claghyn.


Aplikaĵo 	 Claare


Ŝanĝi al senkonekta reĝimo 	 Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl


kaj diris al li:Iru, lavu vin en la lageto de SXiloahx (tio estas, Sendito). Li do foriris, kaj sin lavis, kaj revenis vidanta. 	 As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey.


Ne eblas haltigi datumportilon 	 Cha noddym scuirr yn raad


Japana (_EUC-JP) 	 Shapaanish (_EUC-JP)


Ĉu anstataŭigi dosierujon “%s”? 	 Shirrey son "%s"


DOSIERO 	 COADAN


Kio estas via uzantonomo ĉe Facebook? 	 C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's?


Kaj famo pri li eliris al cxiu loko de la tuta cxirkauxajxo. 	 As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt.


%1$s ĉe %2$sJabber Account 	 %1$s er %2$sJabber Account


_Zomo 	 Zoo_m


Kaj li diris al cxiuj:Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon cxiutage, kaj sekvu min. 	 As dooyrt eh roo ooilley, My ta dooinney erbee aggindagh geiyrt orrym's lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal gagh laa, as geiyrt orrym.


Auxskultu:jen semisto eliris, por semi; 	 Clasht-jee, cur-my-ner hie correyder agh dy chuirr:


Elektu lingvon de la plena listo de eblaj lingvoj. 	 Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn.


La labortabla vido trafis eraron dum starto.Desktop 	 Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop


Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki. 	 Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt.


Nekonata (%s) 	 Cha nel fys (%s)


/clear: Vakigi ĉiujn mesaĝojn el la aktuala konversacio 	 /geddyn rey lesh: geddyn rey lesh oilley ny çhaghteraghtyn 'sy traa t'ayn


kaj vi mem estu similaj al viroj, kiuj atendas sian sinjoron, kiam li revenos de la edzigxa festo; por ke ili tuj malfermu al li, kiam li venos kaj frapos. 	 As shiu hene goll-rish deiney ta farkiaght son cheet-thie nyn Jiarn veih'n vannish, ec y cheet echey tra nee eh cronkal dy vod ad fosley da chelleeragh.


(li ne konsentis al ilia intenco kaj faro), el Arimateo, urbo de la Judoj, kiu atendis la regnon de Dio, 	 (Cha row ayrt ny paart echey shoh ayns y choyrle ny yn jannoo oc) v'eh veih Arimathea, ard-valley jeh ny Hewnyn, (va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee.)


Kaj Petro responde diris al li:Klarigu al ni tiun parabolon. 	 Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Soilshee dooinyn yn coraa-dorraghey shoh.


_Nur la elektita kadro 	 Just ny framey reiht


Se vera, kiam fenestro estas malminimumigata movu ĝin al la aktuala laborkadro. Alie transŝaltu al la laborkadro de la fenestro. 	 Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag.


Sed la famo pri li des pli multe disvastigxis; kaj grandaj homamasoj kunvenis, por auxskulti kaj por esti sanigitaj je siaj malsanoj. 	 Agh wheesh shen smoo hie goo magh jeh: as haink earrooyn mooarey dy leih cooidjagh dy chlashtyn, as dy ve er nyn lheihys liorish jeh nyn aslayntyn.


Kaj tio, kio falis en la bonan teron, estas tiuj, kiuj en bela kaj bona koro, auxdinte la vorton, konservas gxin, kaj kun pacienco donas frukton. 	 Agh shen er y thalloo mie, yn vooinjer ta lesh creeaghyn onneragh as mie, er chlashtyn yn goo, as ta dy reayll oc eh, as cur magh mess lesh meenid.


Ĉiela kresto 	 Orrag Speyr


kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu. 	 (As dy jarroo hed cliwe trooid dty annym hene neesht) dy vod smooinaghtyn ymmodee creeaghyn v'er ny chronnaghey.


Strategio 	 Strateysh


Hejma piktogramo videbla en labortablo 	 Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn


kiuj montrigxis en gloro, kaj parolis pri lia foriro, kiun li estis plenumonta en Jerusalem. 	 Haink kionfenish ayns gloyr, as loayr ad heh e vaase, v'eh dy hurranse ec Jerusalem.


Fono 	 Cooylrey


Kaj responde Jesuo diris al li:Estas dirite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Te er ny ghra, Cha jean oo daanys er y Chiarn dty Yee.


Montri _nomojn de laborspacoj en la ŝaltilo 	 Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader


sed la prudentaj prenis oleon en la vazoj kun siaj lampoj. 	 Agh hug y vooinjer chreeney lhieu ooil ayns ny siyn oc marish nyn lampyn.


E_nporti legosignojn… 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


Sed kiam vi vidos Jerusalemon cxirkauxitan de armeoj, tiam sciu, ke gxia ruinigxo alproksimigxis. 	 As tra hee shiu sheshaghtyn-caggee mygeayrt Jerusalem, eisht toig-jee dy vel y traartys eck er-gerrey.


Listo de identigiloj de objektoj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua objekto de paneloj (ekz. lanĉilo, agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id). 	 Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id).


Konservi la ligon “%s” 	 Sauail kiangley "%s"


Videoj 	 Feeshanyn


Partopreni la aktualan ludliston pere de HTTP 	 Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP


Okazis eraro kreante ligilon al %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Li diris al sxi:Kion vi volas? SXi diris al li:Ordonu, ke cxi tiuj miaj du filoj povu sidi, unu dekstre de vi kaj la dua maldekstre, en via regno. 	 As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght.


GrandeSize 	 VooarSize


kaj Simeon ilin benis, kaj diris al Maria, lia patrino:Jen cxi tiu estas metita por la falo kaj levigxo de multaj en Izrael, kaj por signo kontrauxparolata; 	 As vannee Simeon ad, as dooyrt eh rish Moirrey e voir, Cur-my-ner ta'n lhiannoo shoh soit dy chur sheese as dy hoiaghey seose ymmodee ayns Israel; as son cowrey dy oltooan.


_Unuopa klako por marfermi erojn 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


Montri aŭ kaŝi la flankan breton 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu


En la dek-kvina jaro de la regado de Tiberio Cezaro, kiam Pontio Pilato estis provincestro de Judujo, kaj Herodo estis tetrarhxo de Galileo, kaj lia frato Filipo tetrarhxo de la regiono Iturea kaj Trahxonitis, kaj Lisanio tetrarhxo de Abilene, 	 NISH ayns y wheiggoo vlein jeig jeh reill, Tiberius Cesar, tra va Pontius Pilate ny chiannoort er Judea, as Herod ny hetrarch er Galilee, as e vraar Philip reill ayns Iturea as cheer Trachonitis, as Lysanias reill ayns Abilene.


Portempaj dosieroj 	 Coadanyn Tammyltagh


Filipo venis kaj sciigis Andreon; kaj poste Andreo kaj Filipo venis kaj sciigis Jesuon. 	 Haink Philip as dinsh eh da Andreays, as reesht dinsh Andreays as Philip shoh da Yeesey.


Kaj subite, cxirkauxrigardinte, ili jam vidis neniun krom Jesuo sola. 	 As chelleeragh jeeaghyn mygeayrt, cha vaik ad dooinney erbee agh Yeesey ynrycan maroo hene.


kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu. 	 (As dy jarroo hed cliwe trooid dty annym hene neesht) dy vod smooinaghtyn ymmodee creeaghyn v'er ny chronnaghey.


Sed felicxaj estas viaj okuloj, cxar ili vidas; kaj viaj oreloj, cxar ili auxdas. 	 Agh bannit ta ny sooillyn euish, son t'ad fakin, as ny cleayshyn eu, son t'ad clashtyn.


FTP (per saluto) 	 FTP (lesh logstiagh)


Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riprocxon inter homoj. 	 Shoh myr ta'n Chiarn er n'yannoo er my hon tra yeeagh eh orrym, dy ghoaill ersooyl my oltooan mastey deiney.


kaj jxetos ilin en la fornon de fajro; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. 	 As tilgee ad ad ayns coirrey dy aile: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.


Kaj Lia boneco estas por cxiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas. 	 As ta e vyghin orroosyn ta goaill aggle roish, veih sheeloghe gys sheeloghe.


Kaj vi auxdos pri militoj kaj famoj de militoj. Zorgu, ke vi ne maltrankviligxu; cxar tio devas okazi; sed ankoraux ne estas la fino. 	 As cluinnee shiu jeh caggaghyn, as jeh imraaghyn dy chaggaghyn: jeeagh nagh bee shiu seaghnit: son shegin da dy chooilley nhee jeu shoh cheet gys kione, agh cha bee yn jerrey foast.


Vi povas haltigi tiun operacion alklakante sur la butono «Rezigni». 	 Tow abyl dy scuirr yn obbreeaght shoh myr tow click er cur ass


_Sekva langeto 	 Tab er oaie


_Uzi la bildon kiel fono 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Ŝalti al 'vera' por montri la rubandan tekston. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr.


Gromit-prinotoj 	 Imraa Gromit


Vindoza kundivido 	 Towsyn uinnagyn


Pasvortoj 	 Fockle follityn


_Ne ĝisdatigi 	 _Ny jean cur noa


Sudeŭropa 	 Europagh jiass


Kaj li ordonis al li, ke li diru al neniu:Sed foririnte, montru vin al la pastro kaj tiele oferu pro via purigado, kiel ordonis Moseo, por atesto al ili. 	 As hug eh currym er gyn eh dy insh shoh da dooinney erbee: agh immee, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney, myr ta Moses er harey, dy ve son feanish daue.


_12-hora formato 	 Aght _12 oor


Kaj li etendis la manon kaj tusxis lin, dirante:Mi volas; estu purigita. Kaj tuj lia lepro estis purigita. 	 As heeyn Yeesey magh e laue, as venn eh rish, gra, My aigney's eh, bee er dty ghlenney. As chelleeragh va'n louraanys echey er ny ghlenney.


Kaj li diris:Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro, 	 Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey:


Vere mi diras al vi:Mi ne plu trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan en la regno de Dio. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh n'iuym arragh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa ayns reeriaght Yee.


La spirito estas la viviganto; la karno nenion utilas; la vortoj, kiujn mi diris al vi, estas spirito kaj estas vivo. 	 She yn spyrryd ta bioghey, cha vel yn eill jannoo veg y vie: ny goan ta mish dy loayrt riu, t'ad spyrryd as t'ad bea.


Cetere tiujn miajn malamikojn, kiuj ne volis, ke mi regxu super ili, konduku cxi tien, kaj mortigu ilin antaux mi. 	 Agh ad shen my noidyn nagh bailliu mish dy reill harrystoo, cur-jee lhieu ad ayns shoh, as cur-jee ad gy-baase kiongoyrt rhym.


Totemo enhavas escepton por permesi uzadon de komercaj GStreamer-kromprogramoj. 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.


CXar kiu el vi, dezirante konstrui turon, unue ne sidigxas, por kalkuli la koston, cxu li havas suficxe, por fini gxin? 	 Quoi jiuish ta kiarail toor y hroggal, nagh vel soie sheese hoshiaght, as coontey yn cost, vel wheesh echey as ver mullagh er?


Kaj la pasxtistoj revenis, glorante kaj lauxdante Dion pri cxio, kion ili auxdis kaj vidis, kiel estis parolite al ili. 	 As haink ny bochillyn roue, cur gloyr as moylley da Jee son dy chooilley nhee v'ad er chlashtyn as er vakin, myr ve inshit daue.


Turka (_MacTurkish) 	 Turkagh (_TurkaghMac)


Sed venos tagoj, kiam la fiancxo estos prenita for de ili, kaj tiam ili fastos en tiuj tagoj. 	 Agh hig ny laghyn, tra vees y dooinney-poosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen.


Kaj kiam li venis al la alia bordo, en la landon de la Gadaranoj, lin renkontis du demonhavantoj, elvenante el inter la tomboj, tre furiozaj, tiel, ke neniu povis preterpasi per tiu vojo. 	 As tra v'eh er jeet gys y cheu elley, gys cheer ny Gergesenee haink daa ghooinney va drogh-spyrrydyn ayndoo magh ny whail, veih mastey ny hoiaghyn, as cha keoi shen v'ad, nagh by-lhoys da dooinney erbee goaill yn raad shen.


Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis, 	 As va ayns y synagogue oc dooinney Iesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh,


Elŝalti konekton al la seancoadministrilo 	 Cur bac er yn cochianglee son yn quaiyl reireyder


kaj al Jisxaj naskigxis David, la regxo. Kaj al David naskigxis Salomono el la edzino de Urija, 	 As hooar Jesse David yn ree, as hooar David yn ree Solomon reeish v'er ny ve ben Urias.


I_gnori ĉiujn 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Kaj se iu ne akceptos vin, nek auxskultos viajn vortojn, tiam forirante el tiu domo aux tiu urbo, deskuu la polvon de viaj piedoj. 	 As quoi-erbee nagh der oltaghey bea diu, as nash der geill da ny goan eu: tra aagys shiu yn thie ny'n ard-valley shen, crie-jee veue joan nyn goshey.


kaj diris:Kion vi volas doni al mi, se mi lin transdonos al vi? Kaj ili pesis por li tridek argxentajn monerojn. 	 As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid.


Aktivigi ŝpruchelpilojn 	 Lhiggey da faaueyn greie


Ĉu uzi konekteco-administoloj por aŭtomate malkonekti/rekonekti? 	 lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley/chiangley reesht hene.


Lanĉante... 	 Goll toshiaght %s


Kaj se ankaux Satano dividigxas kontraux si, kiel staros lia regno? cxar vi diras, ke per Baal-Zebub mi elpelas demonojn. 	 As my ta'n jouyl girree-magh n'oi hene, kys nee yn reeriaght echey shassoo? er-y-fa dy vel shiu gra, dy nee liorish Beelzebub ta mish castey drogh-spyrrydyn.


Enŝalti foran malcimigon de Python per rpdb2 	 Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2


Uzi kromajn musbutonajn eventojn en la foliuma fenestro de Naŭtilo 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr


_Uzi kompaktan aranĝon 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Vere mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj justuloj deziris vidi tion, kion vi vidas, sed ili ne vidis; kaj auxdi tion, kion vi auxdas, sed ili ne auxdis. 	 Son dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ymmodee phadeyryn as deiney cairagh er ve aignagh dy akin ny reddyn ta shiuish dy akin, agh cha vel ad er vakin ad: as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, agh cha vel ad er chlashtyn ad.


La dato kiam la dosiero estis atingita. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


kaj venis vocxo el la cxielo:Vi estas Mia Filo, la amata, en kiu Mi havas plezuron. 	 As haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey.


Ĉi tio estas homlegebla nomo kiun vi povas uzi por identigi panelon. Ĝia ĉefa celo estas por servi kiel nomo de la panela fenestro, kio estas utila navigante inter paneloj. 	 Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.


Opcioj de la seancoadministrilo: 	 Reihghyn reireydys quaiyl:


Kaj cxiuj miregis pro la majesto de Dio. Sed dum cxiuj miris pri cxio, kion li faris, li diris al siaj discxiploj: 	 As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn,


Okt 00 0000 je la 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Kaj la centestro responde diris:Sinjoro, mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; sed nur parolu vorte, kaj mia knabo sanigxos. 	 As dreggyr yn centurion, gra, Hiarn, cha vel mee feeu oo dy heet stiagh fo my chlea: agh ynrycan loayr y fockle, as bee my harvaant er ny lheihys.


Ĉu malebligi la klavarajn klavkombinojn? 	 Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard


Movi ĉiun elektitan elementon rubujen 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Kaj ofte gxi jxetis lin en fajron kaj en akvon, por pereigi lin; sed se vi povas fari ion, kompatu al ni kaj helpu nin. 	 As dy mennick t'eh er hilgey eh ayns yn aile, as ayns ny ushtaghyn, dy stroie eh: agh my oddys oo nhee erbee y yannoo, jean chymmey orrin, as cooin lhien.


_Vakigi laŭ nomo 	 _Glenney liorish Ennym


Fonoj kaj Emblemoj 	 Cooylryn as cowraghyn


Nombro de bildoj en animacio: 	 _Ard-sym dy frameyn sy animaght:


Laŭ dato de modifo 	 Liorish dait caghlaarit


Kaj Jesuo diris al ili:Profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj inter siaj parencoj kaj en sia domo. 	 Agh dooyrt Yeesey roo, Cha vel phadeyr fegooish ooashley, agh ayns e heer hene, as mastey e chynney hene, as ayns e hie hene.


Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por xsettings-agordoj' 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn.


pro tio vi devus doni mian monon al la bankistoj, kaj veninte, mi ricevus mian proprajxon kun procento. 	 Lhisagh oo er-y-fa shen v'er chur my argid magh er-use, as eisht tra harrin, oddin v'er gheddyn my chooid hene lesh bishaghey.


Elirado... 	 Dooney...


_Horzono 	 Cr_ysstraa:


Blua kresto 	 Oirrag Gorrym


_Antaŭa langeto 	 _Tab Fer s'jerree


dirante:Kion vi pensas pri la Kristo? kies filo li estas? Ili diris al li:De David. 	 Gra, Cre ta nyn smooinaghtyn my chione Creest? quoi da mac eh? Dooyrt adsyn rish, Mac Ghavid.


Se vera, la ŝlosilo custom_icon estas uzata kiel persona piktogramo por la butono. Se falsa, la ŝlosilo custom_icon estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "menu-object-" aŭ "drawer-object" 	 Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn


Montri opciojn de la seancoadministrilo 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n reireydys quaiyl


Sed li responde diris al sia patro:Jen tiom da jaroj mi servas al vi, kaj neniam mi malobeis vian ordonon, tamen vi neniam donis al mi kapridon, por ke mi estu gaja kun miaj amikoj; 	 As dreggyr eshyn, as dooyrt eh rish e ayr, Cur-my-ner, ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish, chamoo ren mee rieau noi dty aigney, as foast cha dug oo dou rieau wheesh mannan, dy yannoo gien marish my gheiney-mooinjerey:


Ĉu sendube vi deziras malfermi ĉiujn dosierojn? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


CXar la regno de la cxielo similas al domomastro, kiu eliris frumatene, por dungi laboristojn por sia vinbergxardeno. 	 Son ta reeriaght niau casley rish dooinney va ny er-thie, hie magh dy moghey dy ailley labreeyn son e gharey-feeyney.


Repoziciigi piktogramoj por pli bone adapti en la fenestro kaj eviti transkovron. 	 Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley


La baptado de Johano, de kie gxi estis? El la cxielo, aux el homoj? Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo, li diros al ni:Kial do vi ne kredis al li? 	 Bashtey Ean, cre voish ve? veih niau, ny veih deiney? As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn rooin, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh?


De nun mi parolas al vi pri tio, antaux ol gxi okazos, por ke, kiam gxi okazos, vi kredu, ke mi estas. 	 Nish ta mee ginsh diu ro-laue, tra hig eh gy-kione, dy vod shiu credjal dy nee mish eh.


Kaj ili iris kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon. 	 As hie ad as hooar ad myr v'eh er ghra roo: as daarlee ad yn Eayn-caisht.


Tamen ni scias, de kie cxi tiu estas; sed kiam la Kristo venos, neniu scios, de kie li estas. 	 Ny-yeih ta enney ain er y dooinney shoh cre-voish t'eh: agh tra hig Creest, cha bee fys ec dooinney erbee cre-voish t'eh.


Forigi ĉi tiun panelon 	 _Doll magh yn pannyl shoh


Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret, kaj alligis la sxipeton. 	 As tra v'ad er n'gholl harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret, as hayrn ad gys thalloo.


Zomi 	 Zoom


Forigi la ĉapitron de la listo 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Kaj estis ankaux surskribo super li:CXI TIU ESTAS LA REGXO DE LA JUDOJ. 	 As va'n scrieu shoh myrgeddin soit erskyn e chione, ayns letteryn dy Ghreek as dy Latin, as dy Hebrew, SHOH REE NY HEWNYN.


Nekonata video 	 Cha nel yn feeshan shoh cadjin


Malfaldi la liston de rendevuoj 	 Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn


kaj alportis lian kapon sur plado, kaj donis gxin al la knabino; kaj la knabino donis gxin al sia patrino. 	 As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir.


Kaj li venis al sxi, kaj diris:Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi. 	 As haink yn ainle stiagh as dooyrt eh r'ee, Dy vannee dhyt's ta ayns ard-foayr ta'n Chiarn mayrt; bannit t'ou uss mastey mraane.


Centra panelo sur x-akso 	 Pannyl veeanagh er x-essylys


Mi ja vin baptas per akvo por pento; sed tiu, kiu venas post mi, estas pli potenca ol mi; liajn sxuojn mi ne estas inda porti; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro; 	 Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys: agh t'eshyn ta cheet my yei ny s'pooaral ny mish, ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey: bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile.


Araba (_IBM-864) 	 Arabish (_IBM-864)


Kiom do viro superas sxafon! Tial estas permesate bonfari en sabato. 	 Nagh vel dooinney eisht foddey share na keyrrey? Shen-y-fa te lowal dy yannoo mie er y doonaght.


Kon_serviGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Subteni ĉapitrajn markojn de filmoj. 	 Yn chapter nah ny scannane


Ĉi loko ne montreblas. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Malfaldi 	 _Mooadaghey


Ebligi JavaScript-on 	 Cur kied da Javascript


Kontaktoj 	 Cummal


Vi devas specifi nemalplenan nomon por la nova koloro. 	 Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa.


Kaj li respondis al ili:Pro la malgrandeco de via fido; cxar vere mi diras al vi:Se vi havas fidon, kiel semero de sinapo, vi diros al cxi tiu monto:Translokigxu tien de cxi tie, kaj gxi translokigxos; kaj nenio estos neebla por vi. 	 Dooyrt Yeesey roo, Kyndagh rish nyn gredjue moal: son dy firrinagh ta mee gra riu, Dy beagh nyn gredjue wheesh grine dy rass mustard, jirragh shiu rish y slieau shoh, Scugh veih shoh noon gys shid, as nee eh scughey: as cha bee nhee erbee ro-ghoillee diu.


Sed li diris al li:Unu viro faris grandan vespermangxon, kaj invitis multajn; 	 Eisht dooyrt eh rish, Ren dooinney dy row shibber vooar, as chuir eh ymmodee:


Kaj inter tiuj, kiuj alvojagxis por adorklinigxi cxe la festo, estis iuj Grekoj; 	 As va shiartanse dy Ghreekyn nyn mast' oc, v'er jeet seose dy chur ooashley ec y feailley:


Ne eblas surmeti la lokon. 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


CXar pri cxio tio sercxas la nacianoj; cxar via Patro cxiela scias, ke vi bezonas cxion tion. 	 (Son lurg ooilley ny reddyn shoh ta ny Ashoonee imneagh) agh ec yn Ayr flaunyssagh euish ta fys, dy vel shiu feme dy chooilley nhee jeu shoh.


Okazis eraro dum legado de informoj pri la celo. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Kio estas via ICQ-pasvorto? 	 C'red ta'n fockle follit ICQ ayd's?


Kaj tion farinte, ili enfermis grandan amason da fisxoj, kaj iliaj retoj ekrompigxis; 	 As tra v'ad er n'yannoo shoh chruinnee ad dy cheilley lheid yn earroo mooar dy eeastyn; dy row yn lieen oc brishey.


Kaj la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, kaj diris:Pro kio ni plu bezonas atestantojn? 	 Eisht raip yn ard-saggyrt e eaddagh, as dooyrt eh, Cre'n feme t'ain er feanishyn erbee sodjey?


Tiam li venis al Simon Petro. CXi tiu diris al li:Sinjoro, cxu vi lavas al mi la piedojn? 	 Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's?


nenio 	 Cha nel red erbee


CXar Dio diris:Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu nepre mortu. 	 Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase.


Pro tio ankaux la homamaso iris al li renkonte, cxar ili sciigxis, ke li faris tiun signon. 	 Er-yn-oyr shoh va'n pobble myrgeddin er gholl magh ny whail, son dy geayll ad dy row eh er n'yannoo yn mirril shoh.


CXar la Judo Mordehxaj estis la dua post la regxo Ahxasxverosx, granda inter la Judoj kaj amata inter la multo de siaj fratoj, zorganta pri la bono de sia popolo kaj donanta pacon al sia tuta idaro. 	 Son va Mordecai yn Ew yn fer by-niessey da ree Ahasuerus, as ard mastey ny Hewnyn as soit jeh liorish earroo e chaarjyn, imneagh son maynrys e phobble, as cur er y hoshiaght shee ooilley e chynney.


Kaj Pilato respondis al ili, dirante:CXu vi volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? 	 Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn?


100 KB 	 100 K


Kaj Jesuo diris al li:Ricevu vidpovon; via fido vin savis. 	 As doogrt Yeesey rish, Dty hoilshey dy row ayd: ta dty chredjue er dty hauail.


La loko de la dosiero. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Legi kaj skribi 	 Screeu as lhaih


5.1-kanale 	 5.1-ammyr


kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edzigxa festo; kaj ili ne volis veni. 	 As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet.


Kaj li diris al ili:Kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo? 	 As dooyrt eh roo, Quoi ta'n jalloo as y screeu shoh cowraghey?


La sekvantan tagon li vidis Jesuon venanta al li, kaj diris:Jen la SXafido de Dio, kiu forportas la pekon de la mondo! 	 Yn nah laa honnick Ean Yeesey cheet ny whail, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll.


Tion mi parolis al vi, dum mi cxe vi restas. 	 Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu.


_Forigi de la ilobreto 	 _Doll magh vosih barrgreie


Eraro dum akiranto de programfluo 	 Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn


Movi la elektitan dosierujon el la rubujo al "%s" 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Sed Jesuo diris al ili:Mi faros al vi unu demandon, kaj respondu al mi, kaj mi diros al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion. 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red, as freggyr-jee mee, as insh-yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh.


Tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian. 	 Ny reddyn shoh ta mish dy harey diu, dy vod shiu ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley.


Montri la pakaĵinstalilon por nekonataj mime-tipoj 	 Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys


kaj diris al li:CXiu homo prezentas unue la bonan vinon, kaj kiam oni jam drinkis, tiam la malpli bonan; sed vi rezervis la bonan vinon gxis nun. 	 As dooyrt eh rish, Ta dy chooilley ghooinney ec y toshiaght soiaghey magh feeyn mie; as tra ta deiney er n'iu dy mie, eisht feeyn smessey: agh t'ou uss er vreayll y feeyn mie derrey nish.


Kiam mia animo senfortigxis en mi, mi rememoris la Eternulon; Kaj mia pregxo alvenis al Vi en Vian sanktan templon. 	 Tra ren my annym gannooinaghey cheu sthie jee'm, chooinee mee er y Chiarn, as haink my phadjer stiagh hood, gys dty hiamble casherick.


Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio. 	 As ymmodee jeh cloan Israel nee eh y hyndaa gys y Chiarn y Jee oc.


Kaj se regno estas dividita kontraux si, tiu regno ne povas stari. 	 As my ta reeriaght girree-magh n'oi hene, cha vod y reeriaght shen shassoo.


Movi fenestrojn al la aktuala laborspaco kiam maksimumigita 	 Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo


Kaj Jesuo, auxdinte, diris al li:Ankoraux unu mankon vi havas:vendu cxion, kion vi posedas, kaj disdonu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. 	 Nish tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh rish, Ta foast ort un red y yannoo: creck as rheynn ooilley ny t'ayd er ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau: as tar, as eiyr orrym's.


Kaj cxiuj ploris kaj gxemis pro sxi; sed li diris:Ne ploru; cxar sxi ne mortis, sed dormas. 	 As v'ad ooilley keayney, as jannoo dobberan er e son: agh dooyrt eshyn, Ny jean-jee keayney; cha vel ee marroo, agh ny cadley.


%s: Ne eblis legi adreson 	 %s: Cha noddym lhiah enmys


Alinomas "%B"n al "%B". 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Netravideblo de fonkoloro 	 Daa cooylrey dullyraght


_Malfari 	 _Feaysley


%s (%'da kopio)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Kaj Jesuo amis Martan kaj sxian fratinon kaj Lazaron. 	 Nish bynney lesh Yeesey Martha, as y chuyr eck, as Lazarus.


Kuketo-tributoj 	 Reighyn Brishtaghyn


Sed reveninte al si, li diris:Kiom da dungitoj de mia patro havas panon abunde, sed mi cxi tie pereas de malsato! 	 As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey!


Krei malplenan dosieron '%s' 	 Croo as doll magh coadanyn


Defaŭlta dosieruja vidilo 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Montri liston de konataj _aplikaĵoj 	 Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys


Kaj responde li diris al ili:CXu vi pensas, ke tiuj Galileanoj estis pekuloj pli ol cxiuj Galileanoj, pro tio, ke ili tion suferis? 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase?


laŭ _forigtempo 	 Liorish _Ennym


Kaj cxiuj en la sinagogo plenigxis de kolero, auxdante tion; 	 As va ooilley ny v'ayns y synagogue tra cheayll ad ny goan shoh, lhieent lesh jymmoose,


Vere, vere, mi diras al vi:Venas horo kaj jam estas, kiam la mortintoj auxdos la vocxon de la Filo de Dio; kaj la auxdintoj vivos. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Ta'n oor cheet, as nish ayn, tra nee ny merriu clashtyn coraa Mac Yee: as bee adsyn chlinnys er nyn mioghey.


Ne evlis ruli novan ekranon 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


M_ontri fenestrojn de aktuala laborspaco 	 So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn


Kaj li diris al ili:La Filo de homo estas sinjoro de la sabato. 	 As dooyrt eh roo, Dy row yn Mac dooinney ny Hiarn myrgeddin er y doonaght.


Tiam la servisto, falinte, klinigxis antaux li, dirante:Sinjoro, paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi cxion. 	 Huitt y charvaant er-y-fa shen sheese, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou, Hiarn, as nee'm ooilley y eeck dhyt.


Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo %s per:plain text document 	 Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document


Kaj Jesuo, veninte en la regionojn de Cezarea Filipi, demandis siajn discxiplojn, dirante:Kiu, diras la homoj, ke mi, la Filo de homo, estas? 	 Tra va Yeesey er jeet gys ardjyn Cesarea Philippi, denee eh jeh e ostyllyn, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, Mac y dooinney, quoi mee hene?


Agordado de uzanto estas nepermesata 	 Cha nel oo lowit dy reih yn shellooder


Defaŭlta familio de tiparoj 	 Sortch tobbyr vashtee cadjin


Hejma bildsimbolo videbla en labortablo 	 Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn


Ne eblas surmeti lokon 	 Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd


Kaj ili sendis leterojn al cxiuj Judoj en la cent dudek sep landojn de la regno de Ahxasxverosx, kun vortoj de paco kaj de vero, 	 As hug eh ny screeunyn magh gys ooilley ny Hewnyn v'ayns ny shey-feed as shiaght rheamyn jeh reeriaght Ahasuerus, lesh goan dy hee as dy hickyrys;


Duobligante dosieron %'d el %'d (en “%B”) 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B")


Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo. 	 Ny-yeih loayr Yeesey jeh'n vaase echey: agh heill adsyn dy row eh er loayrt jeh fea y ghoaill ayns cadley.


_Kelta (ISO-8859-14) 	 _Celtish (ISO-8859-14)


Kaj li diris al ili:Kion vi volas, ke mi faru por vi? 	 As dooyrt eh roo, Cre bailliu mee dy yannoo er nyn son?


Falantaj blokoj 	 Blockyn tuittym


Tiam la discxiploj, veninte al Jesuo aparte, diris:Pro kio ni ne povis elpeli gxin? 	 Eisht haink e ostyllyn gys Yeesey er-lheh, as dooyrt ad, Cre liorish nagh voddagh shinyn eh y lheihys?


Kaj Jesuo diris al la cxefpastroj kaj kapitanoj de la templo kaj pliagxuloj, kiuj venis kontraux lin:CXu vi elvenis kun glavoj kaj bastonoj, kvazaux kontraux rabiston? 	 Eisht dooyrt Yeesey rish ny ard saggyrtyn as captanyn y chiamble, as y chanstyr v'er jeet magh huggey, Vel shiu er jeet magh, myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg?


Kaj pregxu, ke tio ne okazu en vintro. 	 As guee-jee nagh bee shiu eginit dy roie er-chea 'sy gheurey.


Kvanto da ekrankopioj: 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj. 	 As va queig jeu creeney, as queig ommijagh.


Greka (_ISO-8859-7) 	 Greagish (_ISO-8859-7)


Kaj angxelo de la Eternulo alstaris apud ili, kaj la gloro de la Eternulo brilis cxirkaux ili, kaj ili timis per granda timo. 	 As cur-my-ner haink ainle y Chiarn neose orroo, as ren gloyr y Chiarn soilshean mygeayrt-y-moo; as v'ad fo aggle feer atchimagh.


CXar dum vi iradas kun via kontrauxulo al la reganto, survoje klopodu liberigxi de li; por ne lasi, ke li trenu vin al la jugxisto, kaj la jugxisto vin transdonu al la oficisto de la tribunalo, kaj la oficisto vin jxetu en malliberejon. 	 Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon.


_Haltigi plurdiskan datumportilon 	 Scuirr yn raad ny smoo ny _un disk


Sed tiu homamaso, kiu ne scias la legxon, estas malbenita. 	 Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght.


La ligilo “%s” estas rompita. 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


Jesuo diris al sxi:Tiu estas mi, kiu parolas kun vi. 	 Dooyrt Yeesey r'ee, She mish ta loayrt rhyt eh shen.


Montri statan breton en novaj fenestroj 	 Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa


Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li:Rabeno, kiam vi venis cxi tien? 	 As tra hooar ad eh er y cheu elley jeh'n cheayn, dooyrt ad rish, Rabbi, cuin haink oo ayns shoh?


En tiu horo li sanigis multajn je malsanoj kaj pestoj kaj malbonaj spiritoj; kaj al multaj blinduloj li redonis vidpovon. 	 As ayns yn oor cheddin v'eh lheihys ymmodee jeh ny aslayntyn as ny doghanyn, as ny drogh-spyrrydyn oc, as da ymmodee va doal v'eh coyrt soilshey.


Ili do diris al li:Kiu vi estas? por ke ni donu respondon al niaj sendintoj. Kion vi diras pri vi mem? 	 Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo? dy vod mayd ansoor y choyrt dauesyn t'er choyrt shin: Cre t'ou gra my-dty-chione hene?


Kaj kiam ili forkondukis lin, ili kaptis Simonon, Kirenanon, venantan de la kamparo, kaj metis sur lin la krucon, por porti gxin post Jesuo. 	 As myr v'ad dy chur lhieu eh, haare ad greme er Simon Cyrenian dy row, myr v'eh cheet jeh'n cheer, as ersyn hug ad y chrosh, dy ymmyrkey eh geiyrt er Yeesey.


_Loko 	 _Ynnyd


Tiam ili ekkomprenis, ke li admonis ilin sin gardi ne kontraux la fermentajxo de panoj, sed kontraux la instruado de la Fariseoj kaj Sadukeoj. 	 Eisht hoig ad nagh dug eh raaue daue noi soorid arran, agh noi ynsagh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn.


Duobligas “%B” 	 Jannoo coip jeh "%B"


Kaj li diris al ili:Kie estas via fido? Kaj ili timis kaj miris, dirante unu al la alia:Kiu do estas cxi tiu? cxar li ordonas ecx al la ventoj kaj al la akvo, kaj ili obeas al li. 	 As dooyrt eh roo, Cre vel y credjue eu? As va aggle orroo, goaill yindys as gra ry-cheilley, Cre'n monney dy ghooinney eh shoh? son t'eh cur ny eer geayghyn as yn ushtey fo harey, as t'ad ayns biallys da.


Trovi la _sekvan 	 Feddyn er oaie


Meti etikedojn ĉe piktogramoj 	 Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg


kaj la pli juna diris al sia patro:Patro, donu al mi la heredotan parton de la havo. Kaj li dividis inter ili siajn vivrimedojn. 	 A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo.


Kaj li rapide malsupreniris, kaj akceptis lin gxoje. 	 As ren eh siyr, as haink eh neose, as hug eh oltaghey-bea gennal da.


Danubo 	 Danube


Ŝarganta… 	 Laadey...


_Posta langeto 	 Tab na_h


Agordaro reganta aspekton kaj konduton de la labortablo 	 Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey.


Kaj la angxelo diris al sxi:Ne timu, Maria; cxar vi trovis gracon antaux Dio. 	 As dooyrt yn ainle r'ee, Ny bee aggle ort, O Voirrey; son t'ou er gheddyn foayr veih Jee.


Kiam la komputilo startas: 	 Traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght:


_Malfermi per retfoliumilo 	 _Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


kaj vi scios la veron, kaj la vero vin liberigos. 	 As bee toiggal eu jeh'n irriney, as nee yn irriney shiu y heyrey.


Dosiero de plejsupra nivelo ne estas alinomebla 	 Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn


Kaj se la provincestro tion auxdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de cxia zorgo. 	 As my chlinnys y kiannoort jeh, nee mayd eshyn y vreagey as shiuish y heyrey.


Aliaj kodoprezentoj 	 Coadaghyn elley


Lumon por malkasxo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael. 	 Soilshey dy hoilshean er ny Ashoonee as gloyr dty phobble Israel.


Nombro de sekundoj antaŭ la horloĝo haltas 	 Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr


Legosigno_nomo: 	 _Ennym jeh'n lioarvark:


Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskigxo. 	 AS myr va Yeesey goll shaghey, honnick eh dooinney v'er ny ruggey doal.


Kaj li diris al li:Se ili ne auxskultas Moseon kaj la profetojn, ili ne kredos, ecx se iu levigxus el la mortintoj. 	 As dooyrt eh rish, Mannagh der ad geill da Moses as ny phadeyryn, cha greidjagh ad, ga dy n'irragh fer veih ny merriu.


Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo en "%s". 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


kaj Li donis al li la rajton fari jugxon, cxar li estas la Filo de homo. 	 As t'eh er choyrt da pooar dy yannoo briwnys myrgeddin, er-y-fa dy nee Mac y dooinney eh.


CXar Dio diris:Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu nepre mortu. 	 Son hug Jee sarey, gra, Cur arrym da dty ayr as da dty voir: as, Eshyn ta gwee mollaght er ayr ny moir, lhig da ve currit dy baase.


Ĉu uzi la etoson por babilejoj? 	 Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys.


Kopirajto: 	 Coip-Chiart:


Aldoni _legosignon… 	 Croo lioar_vark...


Lanĉante %s 	 goaill toishaght %s


memormanko 	 gyn chooinaghtyn


Li do respondis:CXu li estas pekulo, mi ne scias; unu aferon mi scias, ke mi estis blinda kaj nun vidas. 	 Dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha s'aym's dy nee drogh-ghooinney eh: un red ta fys aym er, dy row mee doal, as nish dy vel my hoilshey aym.


kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, por preni ion el sia domo; 	 Eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie:


_Malfari kreon de ligilo 	 Feaysley yn caghlaa


_Legosignoj… 	 _Lioarynvark


tiel ke la homamaso miris, vidante mutulojn parolantaj, kriplulojn sanaj, kaj lamulojn piedirantaj, kaj blindulojn vidantaj; kaj ili gloris la Dion de Izrael. 	 Ayns wheesh as dy ghow ooilley'n pobble yindys, tra honnick ad ny balloo loayrt, ny baccee slane, ny croobee shooyll as ny doail fakin, as ren ad Jee Israel y ghloyraghey.


Enhavas ciferecajn fotojn 	 Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh.


Kaj tuj la regxo elsendis soldaton el sia gardistaro, kaj ordonis alporti lian kapon; kaj elirinte, tiu senkapigis lin en la malliberejo, 	 As chelleeragh hug y ree magh marrooder, as doardee eh cur lesh e chione: as hie eh, as hug eh yn kione jeh Ean ayns y phryssoon,


Ludi aŭ paŭzigi la filmeton 	 Cloie ny scuirr yn scannane


Finiĝas je: 	 Cheet gys jerrey Er:


Tiel same via lumo lumu antaux homoj, por ke ili vidu viajn bonajn farojn, kaj gloru vian Patron, kiu estas en la cxielo. 	 Lhig da'n soilshey euish myr shen soilshean fenish deiney, dy vod ad fakin ny obbraghyn mie eu, as gloyr y choyrt da nyn ayr t'ayns niau.


CXar tiu, kiun Dio sendis, parolas la vortojn de Dio; cxar ne lauxmezure Li donas la Spiriton. 	 Son t'eshyn ta Jee er choyrt, loayrt goan Yee: son cha nee liorish towse ta Jee cur y Spyrryd da.


Kaj kiam vesperigxis, liaj discxiploj malsupreniris al la maro; 	 As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn.


Kaj elirinte el la viro, la demonoj eniris en la porkojn; kaj la grego kuris de la krutajxo en la lagon, kaj sufokigxis. 	 Eisht hie ny drogh-spyrrydyn ass y dooinney, as hie ad stiagh ayns ny muckyn: as roie yn ghriagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad plooghit.


Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Metacity" estas uzata. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity.


cxar levigxos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, ecx la elektitojn. 	 Son nee Creestyn foalsey, as phadeyryn foalsey girree, as cowraghyn mooarey as yindyssyn y hoilshaghey, ayns wheesh (my oddagh eh ve) dy jinnagh ad molley yn eer chloan reiht.


Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn; 	 As hooar eh ayns y chiamble feallagh va creck dew, as kirree, as calmaneyn, as y vooinjer va caghlaa argid nyn soie:


Re_fari 	 Jannoo_reesht


Aventuro 	 Contortys


Kaj lia patrino responde diris:Tute ne; sed li estos nomata Johano. 	 As dreggyr e voir, as dooyrt ee, Cha nee; agh bee eh enmyssit Ean.


La permesoj de la dosiero. 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Kaj ili alproksimigxis al la vilagxo, kien ili iris, kaj li sxajnigis al ili, kvazaux li pluen iros. 	 As haink ad er-gerrey da'n balley, raad v'ad goll: as v'eh myr dy beagh eh kiarit dy gholl ny-sodjey.


CXar Johano, la Baptisto, venis, nek mangxante panon nek trinkante vinon; kaj vi diras:Li havas demonon. 	 Son cha daink Ean Bashtey gee arran, ny giu feeyn; as ta shiu gra, Ta drogh spyrryd echey.


Kaj jen virino, kiu dum dek ok jaroj havis spiriton de malforteco; kaj sxi estis kunkurbita kaj neniel povis levigxi. 	 As cur-my-ner va ben ayns shen seaghnit lesh spyrryd doghanagh rish hoght bleeaney jeig, as v'ee crybbit dy cheilley, as cha dod ee er aght erbee ec hene y yeeraghey.


Ŝalti al vera por ebligi la kromprogramon por modifi la agordojn de la faciliga klavaro. 	 Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa.


Kaj se Satano ribelis kontraux si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon. 	 As my ta Satan girree-magh, as my t'eh n'oi hene, cha vod eh shassoo, agh ta e phooar ec kione.


Mi scias, ke vi estas idaro de Abraham; sed vi celas mortigi min, cxar mia vorto ne progresas en vi. 	 Ta fys aym dy nee sluight Abraham shiu; agh ta shiu shirrey mish y varroo, er-y-fa nagh vel my ghoo er ghoaill greme erriu.


Ne eblis forigi la jam ekzistanta dosiero kun la sama nomo en %F. 	 Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F.


Kaj la Sinjoro diris:Se vi havus fidon kiel semeron de sinapo, vi dirus al cxi tiu morusarbo:Estu elradikigita, kaj estu plantita en la maron; kaj gxi obeus al vi. 	 As dooyrt y Chiarn, Dy beagh credjue eu myr grine dy rass mustard, oddagh shiu gra rish y billey-sycamine shoh, Bee er dty hayrn ass ny fraueyn, as bee er dty hoiaghey ayns y cheayn; as yinnagh eh biallys diu.


dirante:Profetu al ni, ho Kristo, kiu vin frapis? 	 Gra, Jean phadeyrys dooin, uss yn Creest, quoi ta dy dty woalley?


Montri la atributojn de la aktuala datumfluo 	 Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh


Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi pagas dekonajxojn de mento kaj de anizo kaj de kumino, kaj forlasis la pli gravajn aferojn de la legxo:jugxon kaj kompaton kaj fidon. Sed cxi tiujn vi devus fari, kaj la aliajn ne preterlasi. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu geeck jaghee jeh mynthey, anise as cummin, agh cha vel shiu er chooilleeney currymyn s'ymmyrchee yn leigh, cairys, myghin as firrinys: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, fegooish y chooid elley y aagail gyn jannoo.


Laŭ grando 	 Liorish moodagh


Kaj la tentanto venis, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu, ke tiuj sxtonoj farigxu panoj. 	 As haink y mioleyder huggey, gra, My she mac Yee oo, cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran.


D_uobligi 	 _Jannoo coip jeh


Persona 	 Persoonagh


Kiu el vi, havante cent sxafojn kaj perdinte unu el ili, ne forlasas la nauxdek naux sur la stepo, kaj iras, por sercxi tiun, kiun li perdis, gxis li gxin trovos? 	 Quoi yn dooinney ny mast' euish ta keead keyrrey echey, as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh, as goll dy hirrey yn cheyrrey chailjey, derrey t'eh dy gheddyn ee?


Cirila/Rusa 	 Kyrillagh/Rooshish


Kaj la regxo diris al Ester dum la trinkado de vino:Kion vi petas? tio estos donita al vi; kaj kia estas via deziro? gxis duono de la regno gxi estos plenumita. 	 As dooyrt y ree rish Esther, ec y yien feeyney, Cre ta dty accan? as bee eh giallit dhyt: as cre ta dty yeearree? gys eer y derrey lieh jeh'n reeriaght, vees eh cooilleenit.


Laste mortis ankaux la virino. 	 Er-jerrey ooilley hooar y ven ee hene baase myrgeddin.


Serĉi dosierojn... 	 Shirrey son coadanyn...


Adreso de la hejmpaĝo de la uzanto 	 Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr


Enŝalti la ekranklavaron 	 Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee


Kaj Jesuo diris al li:CXu vi vidas cxi tiujn grandajn konstruajxojn? ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel oo fakin y vuildal vooar shoh? cha bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal.


Kaj ili diris al li:Kion ni faru kun vi, por ke la maro kvietigxu por ni? cxar la maro farigxis cxiam pli kaj pli malkvieta. 	 Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mayd rhyt, dy vod y keayn ve kiune dooin? (son va'n keayn freaney, as erskyn-towse stermagh).


Dem_andi ĉiufoje 	 _Briaght dagh traa


Diru al ni, kiam tio estos? kaj kio estas la signo, kiam cxio tio devos plenumigxi? 	 Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees y cowrey tra vees dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney?


Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraux li. 	 As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh n'oi.


Kuketoj 	 Brishtaghyn


Kiu akceptas profeton en la nomo de profeto, tiu ricevos rekompencon de profeto; kaj kiu akceptas justulon en la nomo de justulo, tiu ricevos rekompencon de justulo. 	 Eshyn ta cur oltaghey-bea da phadeyr ayns ennym phadeyr, yiow eh leah phadeyr as eshyn ta cur oltaghey-bea da dooinney cairagh ayns ennym dooinney cairagh, yiow eh leagh dooinney cairagh.


Oni do forprenis la sxtonon. Kaj Jesuo levis siajn okulojn, kaj diris:Patro, mi dankas Vin, ke Vi min auxskultis. 	 Eisht scugh ad y chlagh jeh'n boayl raad va'n marroo ny lhie. As hrog Yeesey seose e hooillyn, as dooyrt eh, Ayr, ta mee cur booise dhyt dy vel oo er my chlashtyn.


Enhavas ciferecajn fotojn 	 Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh.


Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Kaj multaj, multaj aliaj... 	 As ram,ram fer elley


^Restaŭri difektitan sistemon 	 ^Saue corys brisht


Ĉiuj kolumnoj havas la saman _larĝon 	 Oilley ny c_ollooyn lesh lheead cheddin


Kaj post ilia foriro jen angxelo de la Eternulo aperis en songxo al Jozef, dirante:Levigxu, kaj prenu la knabeton kaj lian patrinon, kaj forrapidu en Egiptujon, kaj restu tie, gxis mi parolos al vi; cxar Herodo sercxos la knabeton, por lin pereigi. 	 As tra v'ad er n'immeeaght, cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh.


Alia ligilo al %sst 	 Kiangley elley dys %sst


MP3-sono (fluita, DOS-formo) 	 MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS)


La defaŭlta sinsekvo por anoj en la piktograma rigardo. Eblaj valoroj estas "name", "size", "type", "modification_date", kaj "emblems". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn".


Ne eblas konservi la ecojn de la dosierujo. 	 Cha noddym sauail reihghyn ynnyd


_Minimuma grandeco: 	 _Moodit chooid sloo:


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ tipo en vicoj 	 Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn


CXar la Filo de homo venis, por sercxi kaj savi la perditajxon. 	 Son ta Mac y dooinney er jeet dy hirrey as dy hauail shen ny va caillit.


La Judoj kolektigxis en siaj urboj en cxiuj landoj de la regxo Ahxasxverosx, por etendi la manon kontraux siajn malbondezirantojn; kaj neniu povis kontrauxstari al ili, cxar timo antaux ili falis sur cxiujn popolojn. 	 Haggil ny Hewnyn ad-hene cooidjagh ayns nyn ard-valjyn, trooid magh ooilley rheamyn ree Ahasuerus, dy gholl laue roosyn va son cur mow ad; as cha dod dooinney erbee shassoo roue: son huitt yn aggle oc er dy chooilley phobble.


Reŝarĝi la aktualan lokon 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Kaj kiu igos fali unu el cxi tiuj malgranduloj, kiuj kredas al mi, estus pli bone por tiu, se granda muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus jxetita en la maron. 	 As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn.


Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate surmetos datumportilojn kiel fiksitajn diskojn videblajn de uzantoj kaj porteblajn datumportilojn tuj post startigo kaj enigo de la datumportilo. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan


Vi devas specifi ne malplenan ŝlosilvorton por la nova emblemo. 	 Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa.


Kaj ecx unu haro de via kapo ne pereos. 	 Agh cha jed wheesh reuaig jeh nyn ghing naardey.


Ne eblas malferi lokon; vi eble ne havas permeso por malfermi la dosieron. 	 Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh.


Ne eblas obteni interfacon de ŝelo de aplikaĵeto el kontrolo 	 Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman


Jesuo respondis:Mi ne havas demonon; sed mi honoras mian Patron, kaj vi min malhonoras. 	 Dreggyr Yeesey, Cha vel drogh-spyrryd aynym's; agh ta mee cur ooashley da my Ayr, as ta shiuish cur mee-ooashley dooys.


La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li:Sekvu min. 	 Yn laa er-giyn she aigney Yeesey ve dy gholl magh gys Galilee, as hooar eh Philip, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym.


Kaj post tio la Sinjoro elektis sepdek aliajn, kaj ilin forsendis duope antaux sia vizagxo en cxiun urbon kaj cxiun lokon, kien li mem estis venonta. 	 Ny lurg shoh, doardee yn Chiarn three-feed as jeih elley, as hug eh ad magh jees as jees roish hene, gys dy chooilley ard valley as ynnyd, raad v'eh hene ry-hoi cheet.


pro tio mi ne opiniis min inda veni al vi. Sed vorton parolu, kaj mia knabo sanigxos. 	 As er-yn-oyr shen cha yeeagh mee orrym pene dy ve feeu dy heet hood: agh loayr y fockle, as nee my er-mooinjerey coural.


Sed amase ili kriis, dirante:Forigu lin, kaj liberigu al ni Barabason; 	 As deie ooilley yn cheshaght, gra, Ersooyl lesh y dooinney shoh, as feayshil dooin Barabbas:


Laŭ _dato de modifo 	 Liorish _Dait caghlaarit


Kio estas via identigilo ĉe Jabber? 	 C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's?


Kaj tio, kio falis inter dornojn, estas tiuj, kiuj auxdis, kaj dum sia irado sufokigxas per zorgoj kaj ricxo kaj plezuroj de la vivo, kaj ne perfektigas frukton. 	 As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie.


kaj donis ilin por la kampo de la potisto, kiel la Eternulo difinis al mi. 	 As hug ad ad son magher yn phasheyder, myr va'n Chiarn er n'oardaghey dou).


_Movi sur la ilobreto 	 _Gleashageyr er yn barrgreie


Persona 	 Persoonagh


kaj al Eliud naskigxis Eleazar, kaj al Eleazar naskigxis Mattan, kaj al Mattan naskigxis Jakob, 	 As hooar Eliud Eliazar, as hooar Eliazar Matthan, as hooar Matthan Jacob.


Konservi la aktualan serĉon kiel dosieron 	 Sauail yn shirrey shoh myr coadan


Restaŭri originalan grandecon de piktogramo 	 Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh


Maldekstra/dekstra klavo por movi, Spaca klavo por pafi, "p" por paŭzigi, "q" por eliri. 	 My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail


sed ili, vidante lin iranta sur la maro, supozis, ke gxi estas fantomo, kaj ili ekkriis; 	 Agh tra honnick ad eh shooyll er y cheayn, heill ad dy nee scaan v'ayn, as dyllee ad.


Fora ensaluto 	 Hurrysstiagh Foddey


Kaj Jesuo diris:Lasu sxin; kial vi gxenas sxin? sxi faris bonan faron al mi. 	 As dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee, cre'n eie t'eu urree? t'ee er n'yannoo obbyr vie orrym's.


kiu venas post mi; la rimenon de lia sxuo mi ne estas inda malligi. 	 Eshyn eh ta cheet my yei, agh t'er ny hoiaghey roym, kiangley ny braagyn echey cha vel mish feeu dy eaysley.


Defaŭlte montri la statbreton 	 Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin


CXar levigxos nacio kontraux nacion, kaj regno kontraux regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj. 	 Son nee ashoon girree-magh noi ashoon, as reeriaght noi reeriaght: as bee gennaghyn as crampyn, as craaghyn-thallooin ayns ymmodee ynnydyn.


Alia speco... 	 Sorch Elley...


Krei novan dokumenton el ŝablono “%s” 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


cxar levigxos falsaj kristoj kaj falsaj profetoj kaj faros grandajn signojn kaj miraklojn, tiel ke ili forlogus, se eble, ecx la elektitojn. 	 Son nee Creestyn foalsey, as phadeyryn foalsey girree, as cowraghyn mooarey as yindyssyn y hoilshaghey, ayns wheesh (my oddagh eh ve) dy jinnagh ad molley yn eer chloan reiht.


Agordita kiel vera, restaŭrdosieroj kiel tiuj kreitaj de Emacs estos montrataj. Aktuale, nur dosieroj finitaj per '~' estas konsiderataj restaŭrdosieroj. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey.


S_tilo: 	 _Aght:


Kiam por cxiu knabino venis la vico iri al la regxo Ahxasxverosx, post kiam dum dek du monatoj estis farata al sxi la beligado destinita por la virinoj (cxar tiel longe dauxris la tempo de ilia beligado:ses monatoj per mirha oleo, kaj ses monatoj per aromajxoj kaj per aliaj sxmirajxoj), 	 Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt, dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus, erreish j'ee v'er ve daa vee jeig, cordail rish cliaghtey mraane, (son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit, ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh, as shey meeagh yn lesh spiceyn millish, as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney.)


Kaj sxia edzo Jozef, estante justulo, kaj ne volante meti sxin al publika malhonoro, volis sxin sekrete forsendi. 	 As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal, as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit, v'eh smooinaghtyn dy scarrey


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %m/%-l/%b, %-I:%M %p


Felicxaj estas la humilaj, cxar ili heredos la teron. 	 Bannit t'adsyn ta meen surransagh: son bee yn thalloo oc ayns eiraght.


Neniu 	 Veg


venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuragxe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo. 	 Haink Joseph dy Arimathea, fer coyrlee ooasle, va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee, as cha ghow eh aggle, agh hie eh stiagh dy dunnal gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey.


Ĉu kunigi dosierujon “%s”? 	 Shirrey son "%s"


Kaj post tio li aperis sub alia formo al du el ili, dum ili piediris en la kamparon. 	 Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer.


Pro tio do la Judoj des pli celis mortigi lin, pro tio, ke li ne nur malobservis la sabaton, sed ankaux diris, ke Dio estas lia propra Patro, kaj pretendis esti egala al Dio. 	 Shen-y-fa va ny Hewnyn wheesh shen smoo shleeuit er cur dy baase eh; er-yn-oyr dy row eh cha nee ynrycan er vrishey yn doonaght, agh er ghra myrgeddin dy nee Jee va'n Ayr echey, jannoo eh-hene corrym rish Jee.


Ensalutekrano 	 Fastee Hurrysstiagh


Malfermi vian personan dosierujonDesktop FolderDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


Uzi personan piktogramon por butono de objekto 	 Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn


CXar el la koro eliras malvirtaj pensoj, mortigoj, adultoj, malcxastajxoj, sxteloj, falsatestoj, blasfemoj: 	 Son magh veih'n chree ta cheet drogh smooinaghtyn, dunverys, brishey-poosey, maarderys, maarlys, feanish foalsey, goan mollaghtagh.


Kaj Maria logxis cxi sxi tri monatojn, kaj reiris al sia domo. 	 As duirree Moirrey macirc;ree mysh three meeghyn, as haink ee reesht gys e thie hene.


Kaj mi diras al vi:CXiun, kiu konfesos min antaux la homoj, la Filo de homo ankaux konfesos antaux la angxeloj de Dio; 	 Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee.


Kaj auxdinte, ke li vivas kaj estas vidita de sxi, ili ne kredis. 	 As tra cheayll ad dy row eh bio, as dy row ish er vakin eh, foast cha ren ad credjal.


_Loko: 	 _Boayl:


kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Simonon, nomatan Fervorulo, 	 Mian as Thomase, Jamys mac Alpheus, as Simon va enmyssit Zelotes


Kiam Mordehxaj eksciis cxion, kio farigxis, tiam Mordehxaj dissxiris siajn vestojn, metis sur sin sakajxon kaj cindron, eliris en la mezon de la urbo, kaj kriis per lauxta kaj maldolcxa vocxo. 	 Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit, raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie, as hie eh magh gys mean yn ard-valley, as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo.


Konekti al Servilo 	 Cochiangley rish yn server


Kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj. 	 As shoh myr va'n scriptyr cooilleenit, ta dy ghra, As v'eh er ny earroo marish ny drogh-yantee.


CXar Dio sendis Sian Filon en la mondon, ne por jugxi la mondon, sed por ke la mondo per li estu savita. 	 Son cha dug Jee e vac gys y theihll, dy gheyrey yn seihll; agh dy voddagh y seihll liorishyn v'er ny hauail.


Sterntabelo 	 Dhullagscarrey


CXu vi ne kredas, ke mi estas en la Patro kaj la Patro en mi? la vortojn, kiujn mi parolas al vi, mi parolas ne de mi mem; sed la Patro, restanta en mi, faras Siajn farojn. 	 Nagh vel oo credjal dy vel mish ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's? ny goan ta mish dy loayrt riu, cha vel mee loayrt jee'm pene: agh yn Ayr ta tannaghtyn aynym, eshyn ta jannoo ny obbraghyn.


Pado de menua enhavo 	 Raad cummal rolley


hodiaŭ 	 jiu


Ĉu printi la daton en la piedlinio 	 Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn


Subtekstdosieroj 	 Coadanyn fo-screeu


Okazis eraro dum enkopiado de la dosiero en %F 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Restaŭranta simboligitajn fenestrojn 	 Cur erash uinnagyn jeant veg


La nomo "%s" jam estas uzata en tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon. 	 Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch.


Okazis eraro dum kreo de simbola ligilo en na %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


_Elekti alian nomon por la celo 	 Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit:


_Sekva langeto 	 Tab er oaie


_Lastatempaj serviloj 	 Server eddyr-voggyl


cxar tiam estos granda aflikto tia, kia ne estis de la komenco de la mondo gxis nun, nek iam estos. 	 Son bee seaghyn mooar ec y traa shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa t'ayn nish, as lheid as nagh bee dy bragh arragh.


Kaj Jesuo, elirinte, ekforiris de la templo; kaj liaj discxiploj venis al li, por montri al li la konstruajxojn de la templo. 	 As hie Yeesey magh as jimmee eh veih'n chiamble; as haink e ostyllyn huggey dy ghoaill baght marish jeh aalid y chiamble.


a kopio) 	 ah coip)


Kaj Jesuo diris:Mi estas; kaj vi vidos la Filon de homo, sidantan dekstre de la Potenco kaj venantan kun la nuboj de la cxielo. 	 As dooyrt Yeesey, She shen mee: as hee shiuish Mac y dooinney ny hoie er laue yesh y phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer.


Kaj dum la tuta popolo auxskultis, li diris al siaj discxiploj: 	 Eisht ayns clashtyn ooilley yn pobble, dooyrt eh rish e ostyllyn,


En la legxo Moseo ordonis al ni tiajn sxtonmortigi; sed kion vi diras? 	 Nish ta Moses ayns y leigh er chur sarey dooin, e lheid dy ve er ny claghey, agh cre t'ou uss dy ghra?


Restas 	 Dy goll


Discxiplo ne estas super sia instruisto; sed perfektigite, cxiu estos kiel lia instruisto. 	 Cha vel y schoillar erskyn e vainshter: agh bee dy chooilley unnane ta slane-ynsit, corrym rish e vainshter.


%-I:%M %P 	 jiu, %-I:%M %p


Tion li parolis, kaj poste li diris al ili:Nia amiko Lazaro endormigxis, sed mi iras, por veki lin el lia dormo. 	 Ny goan shoh loayr eh: as ny lurg shen dooyrt eh roo, Ta nyn garrey Lazarus ny chadley; agh ta mish goll dy ghoostey eh ass e chadley.


Japana (_Shift-JIS) 	 Shapaanish (_Shift-JIS)


kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, cxar li mem sciis, kio estas en la homo. 	 As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney.


Kaj alvokinte al si siajn discxiplojn, li diris al ili:Vere mi diras al vi, ke tiu malricxa vidvino enjxetis pli ol cxiuj jxetantoj en la monkeston; 	 As deie eh er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel y ven-treoghe voght shoh er chur ny smoo ayns kishtey yn stoyr, na dy chooilley unnane t'er choyrt ayn.


_Malfari movon 	 _Feaysley


Arkado 	 Arcaid


Konekti al servilo %s 	 Cochiangley dys yn server %s


Kaj tiam mi konfesos al ili:Mi neniam konis vin; forigxu de mi, vi farantoj de maljusteco. 	 As eisht neem's fockley-magh orroo, Cha row aym rieau ainjys erbee erriu: reue-jee voym, O shiuish ghrogh-yantee.


_Kunigi ĉion 	 Merge _oilley


Se vi min konus, vi konus ankaux mian Patron; kaj de nun vi konas Lin kaj Lin vidis. 	 Dy beagh enney er ve eu orrym's, veagh enney eu er my Ayr myrgeddin: as nish ta enney eu er, as ta shiu er vakin eh.


Rilate al tio, kion vi vidas, venos tagoj, en kiuj ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. 	 Son ny reddyn shoh ta shiu dy akin hig ny laghyn, tra nagh bee faagit un chlagh er clagh elley nagh bee er ny lhieggal.


CXar se oni tiel agas en la suka ligno, kiel oni agos en la seka? 	 Son my t'ad jannoo ny reddyn shoh rish y billey oor, cre vees er ny yannoo rish y billey creen?


de Enosx, de Set, de Adam, de Dio. 	 Mac Enos, mac Seth, mac Adam, mac Yee.


Golfo 	 Golf


Kaj mi diras al vi:Faru al vi amikojn per la mamono de maljusteco, por ke, kiam gxi mankos, oni akceptu vin en eternajn logxejojn. 	 As ta mee gra riu, Jean-jee diu hene caarjyn liorish y mammon molteyragh; tra nee shiu failleil dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn.


La ligilo "%s" estas rompita. 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


Li apogis sin al Dio; Tiu savu lin, se Li amas lin; cxar li diris:Mi estas la Filo de Dio. 	 Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee.


Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo "%s". 	 _Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn


CXar tio okazis, por ke plenumigxu la Skribo:Osto en li ne estos rompita. 	 Son liorish jannoo ny reddyn shoh va'n scriptyr cooilleenit, Cha bee craue jeh er ny vrishey.


Kaj li miris pro ilia nekredemo. Kaj li rondevizitis la vilagxojn, instruante. 	 As ghow eh yindys jeh'n vee-chredjue oc. As hie eh mygeayrt ny baljyn-cheerey oc gynsaghey.


Rendevuoj 	 Currymyn


Ne jugxu laux sxajno, sed jugxu justan jugxon. 	 Ny jean-jee briwnys rere yn caslys, agh jean-jee briwnys cairagh.


Trovi la antaŭan 	 Feddyn yn fer's jerree


KOMANDO 	 SAREY


La permesoj de"%s" ne povas esti determinitaj. 	 Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit.


_Programaro: 	 _Claaghyn