Kaj Jesuo diris al ili:Vi cxiuj ofendigxos; cxar estas skribite:Mi frapos la pasxtiston, kaj la sxafoj diskuros. 	 As dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son t'eh scruit, Bwoaill-yms yn bochilley, as bee ny kirree er nyn skeayley.


Fonkoloro 	 Daa coylrey


por ke la sango de cxiuj profetoj, kiu estis elversxita de post la komenco de la mondo, estu postulita el cxi tiu generacio, 	 Dy vod fuill ooilley ny phadeyryn v'er ny gheayrtey er-dy hoshiaght y theihll v'er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh


_Atestoj 	 Teishty_n


CXar kiu hontos pri mi kaj pri miaj paroloj, pri tiu hontos la Filo de homo, kiam li venos en sia gloro, kaj la gloro de la Patro kaj de la sanktaj angxeloj. 	 Son quoi-erbee ghoys nearey jeem's as jeh my ghoan, jehsyn ghoys yn Mac dooinney nearey, tra hig eh ayns e ghloyr hene, as gloyr e Ayrey, as ny ainleyn casherick.


Vi ne povas kopii dosieron trans ĝi mem. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene


Interreto kaj reto 	 Eddyr-voggyl as toilley reddyn


_Historio 	 Shennaghys


Konservi la redaktitan serĉon 	 Sauaill yn shirrey sauailit


La dato kiam la dosiero estis laste modifita. 	 Yn dait va'n coadan caghlaarit


Se vi estus el la mondo, la mondo amus siajn proprajn; sed cxar vi ne estas el la mondo, kaj mi elektis vin for de la mondo, tial la mondo vin malamas. 	 Dy beagh shiuish jeh'n theihll, veagh y seihll graihagh er e vooinjer hene: agh son nagh vel shiu jeh'n theihll, agh dy vel mish er reih shiu ass y theihll, shen-y-fa ta dwoaie ec y theihll erriu.


Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas 	 Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn ymmydeyr shen ayn


Malplenigi _rubujon 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo; ne kiel la patroj mangxis, kaj mortis; kiu mangxas cxi tiun panon, tiu vivos eterne. 	 Shoh yn arran haink neese veih niau; cha nee myr ren ny ayraghyn eu manna y ee, as t'ad marroo: bee eshyn ta gee jeh'n arran shoh, bio son dy bragh.


Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por XRandR-agordoj'. 	 Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr.


La agtipo reprezentata de la butono. Eblaj valoroj estas "lock", "logout", "run", "search" kaj "screenshot". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "action_applet". 	 Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys".


CXar kiu ajn faros la volon de mia Patro, kiu estas en la cxielo, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino. 	 Son quoi-erbee nee aigney my Ayrey t'ayns niau, eh shen my vraar, as my huyr as my voir.


Mi diras al vi:Vi neniel el tie eliros, gxis vi pagos la lastan lepton. 	 Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree.


Prezenti / p_aŭzi 	 Cloie / S_cuirr


Stato de la tujmesaĝilo 	 Keimeeaght Shallid Chagteragh


Kaj li foriris de tie, kaj venis en la limojn de Judujo kaj trans Jordanon; kaj homamasoj kunvenis denove al li, kaj laux sia kutimo li instruis ilin denove. 	 As hrog eh er veih shen, as haink eh gys ardjyn Yudea, trooid y cheer v'er cheu elley dy Yordan: as haink y pobble huggey reesht; as myr v'eh cliaghtey, dynsee eh ad reesht.


Tiam Jona levigxis kaj iris en Nineven, konforme al la vorto de la Eternulo. Nineve estis granda urbo cxe Dio; gxi havis la grandecon de tri tagoj da irado. 	 Myr shen dirree Jonah, as hie eh gys Nineveh cordail rish goo yn Chiarn: (nish va Nineveh ard-valley feer vooar jeh jurnah three laa.)


_Aranĝi elementojn: 	 _Reaghey nheeghyn


Kaj iliaj okuloj malfermigxis. Kaj Jesuo severe ordonis al ili:Gardu vin, ke neniu tion sciu. 	 As va ny sooillyn oc er nyn vosley, as hug Yeesey currym gyere orroo, gra, Jeeagh Jee nagh vow dooinney erbee fys er.


Kaj ili mangxis kaj satigxis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn. 	 Myr shen ren ad gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh, as hrog ad jeh'n fooilliagh va er-mayrn, lane shiaght baskadyn.


Aldoni... 	 Cur stiagh...


kaj kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, nek eniru, por preni ion el sia domo; 	 As eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose, ny goll stiagh, dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie.


La lista vido trovis eraron. 	 Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt.


Kalkuli la kvanton de ekrankopioj 	 Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee.


La elektiga ortangulo 	 Yn kiare-chuilleig reih't


eble Dio bedauxros, kaj forlasos Sian flaman koleron, kaj ni ne pereos. 	 Quoi ec ta fys my nee Jee chyndaa as meiyghey, as e ymmoose hrome y lhiettal, nagh jean mayd cherraghtyn?


Ili diris al li:Tiujn malbonulojn li mizere pereigos, kaj li luigos la vinberejon al aliaj kultivistoj, kiuj donos al li la fruktojn en iliaj sezonoj. 	 Dooyrt adsyn rish, Stroie-ee eh fegooish myghin ny drogh-gheiney shen, as nee eh soiaghey yn garey-feeyney rish tannys elley, livrey-ys ny messyn da ayns nyn imbagh cooie.


_Sonmenuo 	 S_hean Menu


Gardu vin kontraux la falsaj profetoj, kiuj venas al vi en sxafaj feloj, sed interne estas rabemaj lupoj. 	 Bee-jee er nyn dwoaie jeh phadeyryn foalsey, ta cheet hiu ayns coamrey keyrragh, agh cheu-sthie t'ad nyn moddee-oaldey jollyssagh.


Uzi arban vidon 	 Reayrt Teks:


Reen laŭ la historio 	 Shennaghys erash


Ve al vi, HXorazin! ve al vi, Betsaida! cxar se en Tiro kaj Cidon estus faritaj tiuj potencaj faroj, kiuj farigxis en vi, ili jam antaux longe pentus, sidante en sakajxo kaj cindro. 	 Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Tyre as Sidon, t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er dy henney ayns aanrit-sack as leoie.


Kaj oni vokis la skribistojn de la regxo en tiu tempo, en la tria monato, tio estas en la monato Sivan, en gxia dudek-tria tago; kaj oni skribis cxion tiel, kiel ordonis Mordehxaj, al la Judoj, al la satrapoj, al la regionestroj, kaj al la princoj de la landoj, kiuj estis de Hindujo gxis Etiopujo, cent dudek sep landoj, al cxiu lando laux gxia skribmaniero kaj al cxiu popolo en gxia lingvo, ankaux al la Judoj laux ilia skribmaniero kaj en ilia lingvo. 	 Eisht va scrudeyryn y ree er nyn eam ec y traa cheddin 'sy trass vee (ta shen yn vee Sivan) er y trass laa as feed jeh'n vee cheddin, as ve scruit (cordail rish ooilley ny va Mordecai er harey) gys ny Hewnyn, as gys ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as fir reill ny cheeraghtyn, voish India gys Ethiopia, shey-feed as shiaght rheamyn, gys dagh rheam cordail rish y scrieu oc hene, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare, as gys ny Hewnyn cordail rish y scrieu, as y ghlare oc hene.


Vendu viajn posedajxojn, kaj donu almozon; faru por vi monujojn, kiuj ne farigxos malnovaj, trezoron ne mankontan en la cxielo, kie sxtelisto ne alproksimigxas kaj tineo ne detruas. 	 Creck-jee ny t'eu, as cur-jee da ny boghtyn: kiare-jee diu hene sporranyn nagh naase shenn, berchys ayns ny niaughyn nagh vel failleil, raad nagh vel y maarliagh cheet er-gerrey, ny'n lhemeen cur mow.


Kaj li parolis al ili parabolon:Rigardu la figarbon kaj cxiujn arbojn; 	 As loayr eh roo coraa-dorraghey. Cur-jee my-ner yn billey-figgagh as ooilley ny billjn;


Sed gardu vin; jen mi cxion antauxdiris al vi. 	 Agh gow-jee tastey: cur-jee my-ner, ta mish er n'insh diu dy chooilley nhee ro-laue.


Movante dosieron %'d el %'d al “%B” 	 Gleashaghey coadan %'d dys "%B"


Ensaluti 	 Hurrys stiagh


Oficejo 	 Oik


Kaj la apostoloj diris al la Sinjoro:Aldonu al ni fidon. 	 As dooyrt ny ostyllyn rish y Chiarn, Bishee yn credjue ainyn.


Kaj dum ili priparolis tion, li mem staris meze de ili, kaj diris al ili:Paco al vi. 	 As myr v'ad myr shoh loayrt, hass Yeesey hene ayns y vean oc, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu.


Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandoEmpty 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty


Ne eblas aŭtentigi uzanton 	 Cha noddym firrinaghey ymmydeyr


Kaj li demandis lin per multaj vortoj, sed li respondis al li nenion. 	 Eisht denee en ymmodee questionyn jeh; agh cha dug eh ansoor erbee da.


_Aldoni legosignon 	 _Croo lioarvark


Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu restas en mi, kaj mi en li. 	 Eshyn ta gee my eill as giu my uill, t'eh baghey aynym's, as mish aynsyn


Ili respondis kaj diris al li:CXu vi ankaux estas el Galileo? Esploru, kaj vidu, ke neniam el Galileo venas profeto. 	 Dreggyr adsyn, as dooyrt ad rish, Nee ass Galilee t'ou uss myrgeddin? jean-jee ronsaghey as jeeaghyn: son cha vel phadeyr erbee er droggal ayns Galilee.


Elŝalti konekton al seanco-administrilo 	 Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl


Ne eblas tralegi %s por trovi ĉirkaŭaĵajn ŝanĝojn. 	 Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan


Kio estas via pasvorto ĉe Facebook? 	 C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's?


Bitrapido: 	 Bit tappeeid


Sed se vi komprenus, kion signifas cxi tio:Mi deziras bonfaradon, sed ne oferon; vi ne kondamnus la senkulpajn. 	 Agh dy beagh fys er ve euish, cre ta er ny hoiggal liorish y raa shoh, Share lhiam myghin na oural, cha beagh shiu er gheyrey yn vooinjer neu-chyndagh.


Ĝenro: %s 	 Sortch: %s


Kaj se mi per Baal-Zebub elpelas demonojn, per kiu viaj filoj elpelas ilin? tial ili estos viaj jugxantoj. 	 As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta nyn mooinjer hene dy chastey ad? adsyn er-y-fa shen vees ny briwnyn eu.


cxar li havis unu solan filinon, proksimume dekdujaran, kaj sxi estis mortanta. Kaj dum li iris, la homamaso cxirkauxpremis lin. 	 Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er.


Translokante dosierojn rubujen 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li:Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj? 	 Agh dreggyr eshyn yn fer dinsh shoh da, gra, Quoi my voir? as quoi my vraaraghyn?


La legxo kaj la profetoj estis gxis Johano; de post tiu tempo la evangelio de la regno de Dio estas predikata, kaj cxiu al gxi sin perforte aligas. 	 Va'n leigh as ny phadeyryn derrey Ean: er-dyn traa shen, ta reeriaght Yee er ny phreacheil, as ta dy chooilley ghooinney chionney stiagh huggey.


Reŝarĝo estas speciala bildo neforigebla. 	 Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh.


_Montri ateston#x2026; 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Haman rakontis al sia edzino Zeresx kaj al cxiuj siaj amikoj cxion, kio okazis al li. Kaj diris al li liaj sagxuloj kaj lia edzino Zeresx:Se el la gento de la Judoj estas Mordehxaj, antaux kiu vi komencis fali, vi nenion povas fari kontraux li, sed vi plue falos antaux li. 	 As dinsh Haman da Zeresh e ven, as da ooilley e chaarjyn, dy chooilley nhee v'er daghyrt da. Eisht dooyrt e gheiney creeney, as Zeresh e ven, rish, My ta Mordecai jeh sluight ny Hewnyn, roishyn t'ou er n'yannoo toshiaght dy huittym, cha vod oo cosney er, agh tuittee oo son shickyrys fosyn.


La loko de la bilddosiero uzata kiel la piktogramo por la objekta butono. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object" aŭ "menu-object" kaj la ŝlosilo use_custom_icon estas vera. 	 Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh.


Horzono de la urbo 	 Traa yn Ard-valley


Tiel same ankaux tiu, kiu ricevis la du, gajnis pluajn du. 	 As myrgeddin eshyn v'er gheddyn jees, chossyn eh neesht jees elley.


Se vera, tiam Naŭtilaj krozilaj fenestroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon por la loka ilstrio, anstataŭ ol padstrion. 	 Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad


Eldonite je: %s 	 Currit magh er: %s


laŭ _emblemoj 	 Liorish cowraghyn


Uzi akomoditajn kolorojn 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


CXar la Patro amas la Filon, kaj montras al li cxion, kion Li mem faras; kaj Li montros al li farojn pli grandajn ol cxi tio, por ke vi miru. 	 Son ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh soilshaghey da dy chooilley nhee t'eh hene dy yannoo: as soilshee eh da obbragh yn smoo na ad shoh, dy vod shiu yindys y ghoaill.


Ebligu ŝprucfenestrojn 	 Lhiggey da _uinnagheyn frap heose


Malfari la redaktadon 	 Feaysley yn caghlaa


Bildo: 	 _Jalloo:


Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton. 	 Agh v'ad seaghnit ayns nyn aigney as agglit, as heill ad dy nee scaan v'ad dy akin.


Halti la elektitan plurdiskan datumportilon 	 Scuirr yn raad ny smoo ny yn disk reih't


Kaj Petro rememoris la vorton, kiun Jesuo parolis:Antaux ol krios koko, vi trifoje malkonfesos min. Kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris. 	 As chooinee Peddyr er ny goan va Yeesey er ghra rish, Roish gerrym y chellee, obbee uss mish three keayrtyn. As hie eh magh as cheayn eh dy sharroo.


Vere mi diras al vi:CXi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio tio plenumigxos. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Cha bee yn cheeloghe shoh harrish, derrey vees dy chooilley nhee jeu shoh cooilleenit.


Montri fenestrojn de ĉiuj laborspacoj 	 Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree


Oriento 	 Niar


Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontrauxe tumulto levigxas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaux la homamaso, dirante:Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo:vi zorgu pri gxi. 	 Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da.


Kaj en la gxusta tempo li sendis sklavon al la kultivistoj, por ke ili donu al li el la frukto de la vinberejo; sed la kultivistoj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava. 	 As ec yn imbagh, hug eh fer-mooinjerey gys ny eirinnee, dy choyrt da jeh mess y gharey-feeyney: agh woaill ny eirinnee eh, as hug ad eh ersooyl follym.


Forigi la malfermitan dosierujon por ĉiam 	 Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh


Kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaux ricevis po unu denaro. 	 Agh tra haink y chied eallagh, heill ad dy voghe ad ny smoo, as hooar adsyn myrgeddin dagh dooinney e phing.


Sendita je: 	 Currit magh Er:


Malfermi lokon 	 Foashley ynnyd


Sed li diris al ili:Sed vi-kiu vi diras, ke mi estas? Kaj Petro responde diris:La Kristo de Dio. 	 Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra dy vel mee? Dreggyr Peddyr as dooyrt eh, Yn Creest dy Yee.


Kopiado de dosiero %'d el %'d (en "%B") al "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


Kopii la adreson de la bildo “%s” 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Elekti koloron 	 Reih ny daa


Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo. 	 As va Moirrey Malaine, as Moirrey elley, nyn soie jeeragh er yn oaie.


aux se li petos fisxon, donos al li serpenton? 	 Ny my hirrys eh eeast, der eh ard-nieu da?


%s, Libera spaco: %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


Ne eblas montri helpon: %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


kaj ne pensu diri en vi:Ni havas Abrahamon kiel patron; cxar mi diras al vi, ke Dio povas el cxi tiuj sxtonoj starigi idojn al Abraham. 	 As ny smooinee-jee dy ghra, riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel Jee pooaral eer jeh ny claghyn shoh dy hroggal seose cloan da Abraham


Kaj kiam ili alproksimigxis al Jerusalem, al Betfage kaj Betania, apud la monto Olivarba, li sendis du el siaj discxiploj, 	 As tra v'ad er jeet er-gerrey da Jerusalem, gys Bethphage as Bethany ec cronk ny Oliveyn, hug eh magh jees jeh e ostyllyn,


Kopias dosierojn 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda, sekvante la migradon al nova biblioteko por apletoj. La implementa identeco de Bonobo de la aplikaĵeto - ekzemple "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la objekto_tip-ŝlosilo estas "bonobo-applet". 	 Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo".


Forigi la dosieron el la ludlisto 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Kaj la morgauxan tagon, post ilia eliro el Betania, li malsatis. 	 As laa ny vairagh, tra v'ad er jeet veih Bethany, v'eh accryssagh.


Li devas altigxi, sed mi devas malaltigxi. 	 Shegin dasyn bishaghey, agh shegin dooys parail.


Ekzemplo: uzanto@hotmail.com 	 Sampleyr: user@hotmail.com


Sed se ni diros:El homoj; la tuta popolo sxtonmortigos nin, cxar ili estas konvinkitaj, ke Johano estis profeto. 	 Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr.


Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis; kaj ili ne sciis, kion respondi al li. 	 As tra haink eh reesht, hooar eh ad nyn gadley reesht, (son va ny sooillyn oc trome) as cha row fys oc cre'n ansoor dy chor da.


kaj al Jehuda naskigxis Perec kaj Zerahx el Tamar, kaj al Perec naskigxis HXecron, kaj al HXecron naskigxis Ram, 	 As hooar Judas Phares as Zarah rish Thamar, as hooar Phales Esrom, as hooar Esrom Aram.


Kien venis tiu stupida fiŝo? 	 Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.


Sed li sciis iliajn pensojn, kaj li diris al la viro, kiu havis la manon velkintan:Levigxu, kaj starigxu en la mezo. Kaj li levigxis kaj starigxis. 	 Agh va fys echeysyn er ny smooinaghtyn oc, as dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Irree seose as shass magh er y laare. As dirree eh, as hass eh magh.


Kaj kiam iliaj pasxtistoj vidis la okazintajxon, ili forkuris, kaj rakontis gxin en la urbo kaj en la kamparo. 	 Tra honnick ny bochillyn cre va jeant, roie ad roue, as hie ad as dinsh ad eh ayns yn ard-valley, as trooid y cheer.


hodiaŭ 	 jiu


Ili do diris:Kio estas cxi tio, kion li diras:Mallongan tempon? Ni ne komprenas lian diron. 	 Dooyrt ad er-y-fa shen, Cre shoh t'eh dy ghra, Tammylt beg? cha s'ain cre t'eh dy ghra.


Tiam la administranto diris en si:Kion mi faru? cxar mia sinjoro deprenas de mi la administradon; fosi mi ne povas, kaj mi hontas peti almozon. 	 Eisht dooyrt y stiurt rish hene, Cre nee'm? son ta my hiarn goaill y stiurtys voym: cha voddym reurey, as dy huill ny dhieyn ta nearey orrym.


kaj estis vidvino en tiu urbo, kaj sxi venadis al li, dirante:Faru por mi justecon kontraux mia kontrauxulo. 	 As va ben-treoghe ayns yn ard-valley cheddin, haink huggey, gra, Jean cairys dou er my noid.


_Preterpasi 	 L_heim er oaie


Kaj ili ne plu kuragxis fari al li demandon. 	 As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey.


Kaj lia perfidanto jam arangxis kun ili signon, dirante:Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu lin. 	 Nish hug eshyn v'er vrah eh, cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh, cum-jee eh dy shickyr.


dirante:Ha! kio estas inter ni kaj vi, Jesuo Nazaretano? CXu vi venis, por pereigi nin? Mi scias, kiu vi estas, la Sanktulo de Dio. 	 Gra, Faag shin; cre'n eie t'ayd orrin uss Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene; Fer-casherick Yee.


Nuligi 	 Cur ass.


Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere la demonhavinto sanigxis. 	 Dinsh myrgeddin yn vooinjer honnick eh daue, kys va fer ny drogh-spyrrydyn er ny lheihys.


Vere mi diras al vi:CXio tio venos sur cxi tiun generacion. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jig dy-chooilley nhee jeu shoh er y cheeloghe shoh.


E_nporti legosignojn… 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


Movi la elektitan dosieron el la rubujo 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Mezeŭropa 	 Europagh Meanagh


Ŝalti al 'vera' por ebligi la surekranan klavaron. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee.


Ludi filmon 	 Cloie scannane


cxar li havis unu solan filinon, proksimume dekdujaran, kaj sxi estis mortanta. Kaj dum li iris, la homamaso cxirkauxpremis lin. 	 Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er.


CXio estas transdonita al mi de mia Patro; kaj neniu scias, kiu estas la Filo, krom la Patro; nek kiu estas la Patro, krom la Filo, kaj tiu, al kiu la Filo volas malkasxi Lin. 	 Ta dy chooilley nhee er ny livrey dooys liorish my Ayr: as cha vel fys ec unnane erbee quoi yn Mac, agh yn Ayr; ny quoi yn Ayr, agh yn Mac, as eshyn da nee yn Mac eh y hoilshaghey.


Ŝargi ĉ_apitrodosierojn kiam filmo estas ŝargite 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


Rigardante ilin, Jesuo diris:CXe homoj tio estas neebla, sed ne cxe Dio; cxar cxio estas ebla cxe Dio. 	 As yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh, Da deiney ta shoh neu-phossible, agh cha vel eh da Jee: son da Jee ta dy chooilley nhee possible.


Sed tiu, kiu auxdas kaj ne plenumas, similas al viro, kiu konstruis sur la tero sen fundamento domon; kontraux kiun la rivero sin jxetis, kaj gxi tuj enfalis, kaj la ruino de tiu domo estis granda. 	 Agh eshyn ta clashtyn as nagh vel jannoo ymmyd mie jeh, t'eh goll-rish dooinney, ren fegooish undin thie y hroggal er yn ooir, as ren y thooilley brishey stiagh dy trome, as chelleeragh huitt eh, as s'mooar va toyrt-mow yn thie shen.


Sed mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el cxi tiu frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan kun vi en la regno de mia Patro. 	 Agh ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym maghey shoh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa meriu ayns reeriaght my Ayrey.


Malkonekti la elektitan datumportilon 	 Jea-chiangley yn raad reih't


Sed mi ne sercxas mian gloron:estas Unu, kiu sercxas kaj jugxas. 	 As cha vel mee shirrey my ghloyr hene: ta fer ayn ta shirrey as briwnys.


x-western 	 x-heear


Kaj ni ja juste, cxar ni ricevas rekompencon, merititan pro niaj faroj; sed cxi tiu faris nenion malbonan. 	 As shinyn dy jarroo dy cairagh; son ta shin er gheddyn toilchinys cooie yn jannoo ain: agh cha vel y dooinney shoh er n'yannoo aggair erbee.


Sed se vi ne pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro ankaux ne pardonos viajn kulpojn. 	 Agh mannagh leihee shiuish da deiney nyn loghtyn, cha jean yn Ayr eu nyn loghtyn y leih diuish.


Johano respondis al cxiuj, dirante:Mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro; 	 Dreggyr Ean as dooyrt eh roo ooilley, Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey; agh ta fer s'pooaral na mish cheet kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy eaysley: nee eshyn shiu y vashtey lesh y Spyrryd Noo, as lesh aile.


Se agordita al "after_current_tab", la novaj langetoj estos insertitaj post la nuna langeto. Se agorditaj al "end", la novaj langetoj estos insertitaj ĉe la langetbreta fino. 	 Myr currit er "lurg_tab_troa", ta tayn noa currit stiagh lurg yn tab troa. Myr currit dy cur dys "jerrey", ta ny tabyn noa currit er scuirr dys yn jerrey j'eh yn rolley tab.


Kontrolu ĉu GNOME estas korekte instalita. 	 Jean shickyr dy vel GNOME currit er dy kiart.


Kiu kredas al mi, kiel la Skribo diris, el ties ventro fluos riveroj da viva akvo. 	 Eshyn ta credjal aynym's, myr ta'n scriptyr er ghra, Ass y chree echeysyn roieys strooanyn dy ushtey bio.


hieraŭ, %-I:%M %p 	 jea, %-I:%M %p


Kaj kiam oni vin persekutos en unu urbo, forkuru en alian; cxar vere mi diras al vi:Vi ne trairos la urbojn de Izrael, antaux ol venos la Filo de homo. 	 Agh tra nee ad tranlaase erriu ayns un ard-valley, cosne-jee reue gys ard-valley elley: son ta mee shickyrys diu, nagh bee shiu er n'gholl harrish ard-valjyn Israel derrey vees Mac y dooinney er jeet.


Nova _fenestro 	 Uinnag_noa


Ĝenerale 	 Cadjin


Alklaku ĉi tiun butonon por ruli la elektitan aplikaĵon aŭ komandon en la komanda tajpkampo. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


5.1-kanalo 	 5.1-ammyr


Ĉu Empatio rajtas uzi la reton por diveni la pozicion? 	 Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl.


Via programaro estas tro maljuna 	 Ta'n claare ayds roa shenn


Ĉiam uzi la lokokampon, anstataŭ la padan strion 	 Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd


%s: Eraro en la kontrolsumo 	 %s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid


Ne sukcesis trovi "%s". 	 Cha noddym feddyn "%s".


Kaj li diris al ili:Kiom da panoj vi havas? iru, por vidi. Kaj sciigxinte, ili diris:Kvin, kaj du fisxojn. 	 Dooyrt eh roo, Cre-woad bwilleen t'eu? immee-jee as jeeagh-jee. As tra va fys oc, dooyrt ad, Queig, as daa eeast.


La elŝut-dosierujo 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Antikvaĵoj 	 Reddyn Shenn


Nevalida adreso 	 Enmys drogh


Mi estas la viva pano, kiu malsupreniris de la cxielo; se iu mangxos el cxi tiu pano, tiu vivos eterne; kaj la pano, kiun mi donos, estas mia karno, por la vivo de la mondo. 	 Mish yn arran bio, haink neose veih niau: my ee-ys dooinney erbee jeh'n arran shoh, bee eh bio son dy bragh: as yn arran neem's y choyrt, she my eill eh, ver-yms son bioys y theihll.


Ŝ_losi al panelo 	 Cur _ghlass er dys yn pannyl


Montri ĉi lokon per lista vido. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley.


La trian tagon okazis edzigxo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo cxeestis tie; 	 AS er y trass laa va poosey ayns Cana dy Ghalilee; as va moir Yeesey ayns shen.


_Nuligi 	 Cur ass


Gardu vin, ke vi ne faru vian justajxon antaux homoj, por esti alrigardataj de ili; alie vi ne havas rekompencon cxe via Patro, kiu estas en la cxielo. 	 Gow-jee tastey, nagh jean shiu nyn ghiastyllys fenish deiney, dy ve er ny akin lioroo: er-nonney cha vow shiu leagh veih'n Ayr eu t'ayns niau.


Eraro dum aldono de “%s”: %s 	 Va doilleid croo coadan %B


referenco al "%s" 	 Jeeraghey er "%s"


Kaj kiam Jesuo venis al la loko, li suprenrigardis, kaj diris al li:Zakhxeo, rapide malsupreniru, cxar hodiaux mi devas logxi en via domo. 	 As tra va Yeesey er jeet gys yn ynnyd, yeeagh eh seose, as honnick eh eh, as dooyrt eh rish, Zaccheus, jean siyr, as tar neose; son jiu ta mish dy ghoaill aght ec dty hie.


_Ecoj 	 _Reihghyn


kaj ili ligis lin, kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato, la provincestro. 	 As erreish daue v'er chiangley eh, leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pontius Pilate yn kiannoort,


Jam ekzistas pli malnova dosiero kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Sed Petro malproksime sekvis lin gxis la korto de la cxefpastro, kaj eniris, kaj sidis kun la subuloj, por vidi la finon. 	 Agh deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys thie yn ard-saggyrt, as hie eh stiagh, as hoie eh marish y vooinjer dy yeeaghyn cre'n erree harragh er.


La permesoj de la dosiero, okume. 	 Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal.


cxar mi havas kvin fratojn, por ke li atestu al ili, por ke ili ne venu ankaux en cxi tiun lokon de turmento. 	 Son ta queig braaraghyn aym; dy vod eh feanish y ymmyrkey daue, nagh jig adsyn myrgeddin gys y boayl shoh dy horchagh.


Ne eblas montri la enhavojn de ĉi dosierujo. 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


GXi tauxgas nek por la tero nek por sterkejo; oni gxin forjxetas. Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. 	 Cha vel ymmyd ayn son y thalloo, ny foast son y torran; agh ta deiney dy cheau magh eh. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn.


Sed ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! 	 As smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen.


Vi do ankaux havas nun malgxojon; sed mi revidos vin, kaj via koro gxojos, kaj neniu forprenos de vi vian gxojon. 	 As ta nish er-y-fa shen trimshey euish: agh hee-yms shiu reesht, as gowee yn cree eu boggey, as y boggey eu cha gow dooinney erbee veue.


Nevalida trenspeco estis uzita. 	 Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt.


Kaj kiam alvenis la horo, li sidigxis, kaj la apostoloj kun li. 	 As tra va'n oor er jeet, hoie eh sheese as y daa ostyl yeig marish.


Tiam Ester diris, ke oni respondu al Mordehxaj: 	 Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai.


Kaj por cxiu, kiu parolos vorton kontraux la Filo de homo, estos pardono; sed por tiu, kiu blasfemas kontraux la Sankta Spirito, ne estos pardono. 	 As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh dasyn ta loayrt goan-mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih.


Nova _dosierujo 	 _Coodagh:


Kiu do humiligos sin, kiel cxi tiu infano, tiu estas la plej granda en la regno de la cxielo. 	 Quoi-erbee er-y-fa shen, nee eh-hene y injillaghey myr y lhiannoo beg shoh, eh syrjey vees ayns reeriaght niau.


Ne eblis elĵeti “%s” 	 Cha noddym tilgey %s


Sed turninte sin kaj rigardante la discxiplojn, li admonis Petron, dirante:Iru malantaux min, Satano, cxar vi havas pensojn ne laux Dio, sed laux homoj. 	 Agh tra v'eh er jyndaa mygeayrt, as er yeeaghyn er e ostyllyn, hug eshyn oghsan da Peddyr, gra, Ass my enish, y violeyder: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney.


kolumnoj 	 Collooyn


Konekti al servilo 	 Cochiangley rish yn server


Krei novan _dosierujon 	 _Coodagh:


kaj deziris esti nutrata per la panpecetoj, kiuj falis de la tablo de la ricxulo; kaj ecx venis la hundoj kaj lekis liajn ulcerojn. 	 As geearree dy ve jeant magh lesh y vrooillagh va tuittym jeh boayrd y dooinney berchagh: agh haink ny eer moddee as sliee ad ny chingyn echey.


CXar mi ankaux estas homo metita sub auxtoritato, havante sub mi soldatojn; kaj mi diras al cxi tiu:Iru; kaj li iras; kaj al alia:Venu; kaj li venas; kaj al mia sklavo:Faru cxi tion; kaj li gxin faras. 	 Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as ta sidooryn aym foym, as ta mee gra rish shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh.


Fermi la legosignila fenestro 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


Kaj lia perfidanto jam antauxe arangxis kun ili signon, dirante:Kiun mi kisos, tiu estas li; kaptu kaj forkonduku lin garde. 	 As hug eshyn v'er vrah eh cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh; gow-jee eh, as leeid-jee e ersooyl dy sauchey.


Eligi la datumportilon ligitan kun la malfermita dosierujo 	 Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit


kaj vidante Petron sin varmigantan, sxi rigardis lin, kaj diris:Vi ankaux estis kun la Nazaretano, kun tiu Jesuo. 	 As tra honnick ee Peddyr dy hiow eh-hene, yeeagh ee er, as dooyrt ee, As v'ou uss neesht marish Yeesey dy Nazareth.


Sed se ni diros:El homoj-ili timis la popolon, cxar cxiuj opiniis, ke Johano efektive estis profeto. 	 Agh my jir mayd, Veih deiney, v'ad ayns aggle roish y pobble, son va dy chooilley ghooinney jeeaghyn er Ean dy ve dy jarroo ny adeyr.


Specifi seancan administran ID 	 Reih yn caart enmey reireydys quaiyl


Norma grando de piktogramoj por antaŭmontraĵo en la piktograma vido. 	 Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg.


Foliumi reton 	 _Jeagh 'sy coodagh


Alig_randigi la fenestron kiam nova video estas ŝargite 	 Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie


%s (elsendfluo) 	 %s (feeshan cloie)


Mara ŝaŭmo 	 Rheynn Keayn


Kiam vidigi antaŭvide tekston en piktogramoj 	 Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg


Jen mi forsendas vin kiel sxafojn meze de lupoj; estu do prudentaj kiel serpentoj, kaj simplaj kiel kolomboj. 	 Cur-my-ner ta mish dy choyrt shiu magh myr kirree mastey moddee oaldey: Bee-jee er-y-fa shen tastagh myr ard-nieughyn, as oney myr calmaneyn.


Kaj kiam liaj discxiploj auxdis, ili venis kaj forportis lian korpon, kaj metis gxin en tombon. 	 As tra cheayll e ynseydee jeh shoh, haink ad as hrog ad e chorp, as doanluck ad eh ayns lhiaght


iri al ĉapitra menuo 	 Goll dys yn cabdil menu


CXar venos sur vin tagoj, kiam viaj malamikoj cxirkauxbaros vin per palisaro, kaj ronde cxirkauxos vin, kaj cxiuflanke premos vin, 	 Son hig ny laghyn ort, tra nee dty noidyn jeeg y yannoo mood, as soie-ee ad ad-hene mygeayrt, as cruinnee ad oo stiagh er dy chooilley heu.


Ĉu vi volas forigi ĉiun legosignon por ĉiu neekzistanta loko de via listo? 	 Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's?


Temo 	 Cooish


Ĉu vi certe deziras malfermi ĉiujn dosierojn? 	 Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn


Fermi _dokumenton 	 Dooiney yn _Docmaid


Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido 	 Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh


sekundoj 	 grigyn


Kaj kiam Jesuo foriris de tie, du blinduloj sekvis lin, kriante kaj dirante:Kompatu nin, ho filo de David. 	 As tra va Yeesey er n'immeeaght veih shen, deiyr daa ghooinney doal er gyllagh as gra, Jean myghin orrin, Vac


Auxskultu alian parabolon:Estis viro dommastro, kiu plantis vinbergxardenon, kaj cxirkauxmetis plektobarilon, kaj fosis en gxi vinpremejon, kaj konstruis turon, kaj luigis gxin al kultivistoj, kaj forvojagxis. 	 Eaisht-jee rish coraa-dorraghey elley: Va fer-thie dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh y yannoo mysh, as chleiy eh press-feeyney ayn, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish tannys, as hie eh gys cheer foddey.


Finaĵo(j) 	 lhiuraghey


_Speco de bildigo: 	 _Sorch dy reayrtys:


Sed iuj el ili diris:Per Baal-Zebub, la estro de la demonoj, li elpelas demonojn. 	 Agh dooyrt paart jeu, She liorish Beelzebub, yn ard drogh-spyrryd, t'eh castey drogh-spyrrydyn.


Vakigi ĉiujn... 	 Geaddyn reh_lesh dy choilley red


Servo_tipo: 	 sorçh _shirveish


Kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaux la lolo. 	 Agh tra va'n chass er n'aase, as e n'gholl my-yeish, eisht haink y coggyl rish myrgeddin.


_Elŝutligilo 	 _Laadey neose kianley


Tiam Jesuo estis kondukita supren de la Spirito en la dezerton, por esti tentata de la diablo. 	 Eisht va Yeesey er ny leeideil liorish Spyrryd Yee gys yn aasagh, dy v'er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd.


Vere, vere, mi diras al vi:Kiu akceptas tiun, kiun mi sendas, tiu akceptas min; kaj kiu min akceptas, tiu akceptas Tiun, kiu min sendis. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu Eshyn ta jannoo soiagh jeh quoi-erbee ta mee dy choyrt, t'eh jannoo soiagh jeem's: as eshyn ta soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt.


Kio do, se vi vidos la Filon de homo supreniranta tien, kie li antauxe estis? 	 Cre my hee shiu Mac y dooinney goll seose raad v'eh roie?


Kaj vidante la stelon, ili gxojis kun tre granda gxojo. 	 Tra honnick ad y rollage, va boggey erskyn-towse orroo.


Montri daton en helpindiko 	 Soilshaghey yn dait sy faaue greie


Modifita 	 Caghlaarit


Serĉrezultoj 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Kaj la hakilo jam kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron. 	 As nish hannah ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile.


Sed li sciis iliajn pensojn, kaj li diris al la viro, kiu havis la manon velkintan:Levigxu, kaj starigxu en la mezo. Kaj li levigxis kaj starigxis. 	 Agh va fys echeysyn er ny smooinaghtyn oc, as dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Irree seose as shass magh er y laare. As dirree eh, as hass eh magh.


Kaj kiam li eniris en domon for de la homamaso, liaj discxiploj demandis lin pri la parabolo. 	 As tra v'eh er n'gholl stiagh ayns y thie veih'n pobble, denee e ostyllyn jeh my chione y coraa-dorraghey.


Kiam do li venis en Galileon, la Galileanoj akceptis lin, cxar ili jam vidis cxion, kion li faris en Jerusalem dum la festo; cxar ili ankaux iris al la festo. 	 Tra v'eh eisht er jeet gys Galilee, ren ny Galileanee mooar jeh, liorish dy row ad er vakin ooilley ny ren eh ec Jerusalem, ec y feailley: son v'adsyn er ve ec y feailley.


kadroj 	 frameyn


Movi la elektitajn dosierojn el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


CXi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon. 	 Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee.


Nuligante... 	 Cur ass...


Jesuo respondis:Nek cxi tiu viro pekis, nek liaj gepatroj; sed por ke la faroj de Dio aperu en li. 	 Dreggyr Yeesey, Cha nee son peccah dy ren eh shoh, ny e ayr as e voir: agh dy vod dagh obbraghyn Yee v'er nyn soilshaghey magh ayn.


Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu. 	 Agh chelleeragh loayr Yeesey roo, gra, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle.


Kaj la regxo diris, ke oni faru tiel. Kaj estis donita dekreto pri tio en SXusxan, kaj la dek filojn de Haman oni pendigis. 	 As doardee yn ree shen dy ve jeant: as haink y decree magh ayns Shushan, as hrogh ad jeih mec Haman.


Okazis eraro dum legado de informoj pri "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


Kreante ligilojn en "%B" 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


P_referoj 	 R_eigyn


0 sekundoj 	 0 grigyn


_Komunigi: 	 _Ayrn:


Se vi silentos en cxi tiu tempo, tiam liberigo kaj savo venos al la Judoj de alia loko; sed vi kaj la domo de via patro pereos. Kaj kiu scias, cxu ne por tia tempo vi atingis regxinecon? 	 Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh, eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley, agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie: as quoi ec ta fys, nagh vel oo er jeet gys y reeriaght, cour lheid y traa shoh?


Propra formato 	 Aght cadjin


Ĉu ludi sonon dum elsaluto de reto? 	 Lhisagh eh cloie ny sheean traa hurrys magh ass yn eddyr-voggyl.


Kaj se mi iros kaj pretigos por vi lokon, mi revenos kaj ricevos vin al mi mem, por ke vi ankaux estu tie, kie mi estas. 	 As my hem's dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son, hig-ym reesht, as goym shiu hym pene, raad ta mish dy vod shiuish ve myrgeddin.


S_endi ligon retpoŝte… 	 Cur yn kiangley liorish chaghteragh


Rulu en _terminalo 	 Roie ayns _Liney sarey


Kaj dum li foriris sur la vojo, unu homo kuris al li kaj genuis antaux li, kaj demandis lin:Bona Majstro, kion mi faru, por ke mi heredu eternan vivon? 	 As tra v'eh er n'gholl magh er y raad, haink fer roie ny whuail, as gliooney huggey, denee eh jeh, Vainshter vie, cre neem's dy voddym eiraght y choshey ayns y vea veayn?


Kaj li metis sur sxin la manojn, kaj sxi tuj rektigxis kaj gloris Dion. 	 As hug eh e laueyn urree; as er-y chooyl v'ee er ny yannoo jeeragh, as ren ee Jee y ghloyraghey.


Preferitaj lingvoj, du-literaj kodoj. 	 Chengaghyn reih, coad daa lettyryn


La aliaj discxiploj do diris al li:Ni vidis la Sinjoron. Sed li diris al ili:Se mi ne vidos en liaj manoj la truon de la najloj, kaj se mi ne metos mian fingron en la lokon de la najloj, kaj ne metos mian manon en lian flankon, mi tute ne kredos. 	 Dooyrt ny ostyllyn elley er-y-fa shen rish, Ta shin er vakin y Chiarn. Agh dooyrt eshyn roo, Mannagh vaikym ayns ny laueyn echey ynnyd ny treinaghyn, as mannagh derrym my vair ayns ynnyd ny treinaghyn, as my laue y choyrt stiagh ayns e lhiattee, cha greidym.


CXar kion homo donu intersxangxe por sia animo? 	 Ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym?


La dosierujo "%s" enhavas pli da dosieroj ol Naŭtilo povas trakti. 	 Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh


Tiam ili diris al li:Vi, pro kiu nin trafis cxi tiu malfelicxo, diru al ni, per kio vi vin okupas? de kie vi venis? kie estas via lando? kaj el kiu popolo vi estas? 	 Eisht dooyrt ad rish, Insh dooin, ta shin guee ort, quoi by-chyndagh ta'n olk shoh er jeet orrin: cre ta dty aght beaghee? as cre voish t'ou? cre'n cheer t'ou jeh? as cre'n sleih t'ou jeh?


_Kunigi 	 _Cur ry-cheilley


_Kurentenŝalto 	 _Pooar er


kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas. 	 Raad nagh vel y veishteig oc geddyn baase, as cha vel yn aile er ny vooghey.


Mi elmontris Vian nomon al la homoj, kiujn Vi donis al mi el la mondo; Viaj ili estis, kaj al mi Vi ilin donis; kaj ili konservis Vian vorton. 	 Ta mee er hoilshaghey dty ennym gys ny deiney hug oo dou ass y theihll: lhiat's ad, as hug oo ad dooys; as t'ad er vreayll dty ghoo.


kies pekojn vi pardonos, al tiuj ili estas pardonitaj; kies vi retenos, ili estas retenitaj. 	 Da quoi-erbee ta shiuish leih peccaghyn, t'ad er nyn leih daue; as da quoi erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayshlit.


Kaj li diris al ili:Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de cxi tiu mondo, mi ne estas de cxi tiu mondo. 	 As dooyrt eh roo, Ta shiuish veih heese ta mish veih heose: ta shiuish jeh'n theihll shoh, cha vel mish jeh'n theihll shoh.


Sed li koleris, kaj ne volis eniri; kaj lia patro elvenis, kaj lin petegis. 	 As v'eh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen-y-fa haink e ayr magh, as vreag eh eh.


La teksto de la etikedo. 	 Yn lipaid jeh teks.


programo 	 Claa


La dosierujo "B" ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin. 	 Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh.


_Aldoni 	 _Croo


Rapideca kompromiso por la kazo montri dosieron kiel bildeton. Se "always" tiam ĝi ĉiam kreas bildetojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras miniaturojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam penas miniaturigi dosierojn kaj nur uzas ĝeneralan piktogramon. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Daŭrigi 	 Reayrt Cummal


Kaj unu servantino, vidante lin sidantan en la fajrolumo, kaj fikse rigardinte lin, diris: 	 Agh hug ben-aeg dy row tastey da, myr v'eh ny hoie ec yn aile, as yeeagh ee dy gyere er, as dooyrt ee, v'eh shoh myrgeddin marish.


Kaj li ekparolis al ili:Hodiaux tiu skribo plenumigxas en viaj oreloj. 	 As ren eh toshiaght dy ghra roo, Jiu ta'n scriptyr shoh cooilleenit ayns y chlashtyn euish.


Kaj se via okulo faligas vin, elsxiru gxin kaj forjxetu gxin de vi; estas bone por vi eniri en vivon unuokula prefere ol, havante du okulojn, esti enjxetita en Gehenan de fajro. 	 As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd, as tilg void ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns bea lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin.


Kelkaj dosieroj ne estos montritaj. 	 Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit


Fabrikejo por horloĝaj aplikaĵetoj. 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Kaj li alvokis ilin, kaj parolis al ili parabole:Kiel povas Satano elpeli Satanon? 	 As deie eh orroo huggey, as dooyrt eh roo ayns coraaghyn-dorraghey, kys oddys Satan Satan y chastey?


_Fermi 	 Dooiney


Trovi ligojn: 	 Feddyn kiangleyghyn:


Kaj felicxa estas sxi, kiu kredis, cxar plenumigxos tio, kio estas dirita al sxi de la Eternulo. 	 As bannit t'eeish ta er chredjal: son bee slane cooilleeney ny reddyn shen v'er ny hoilshaghey jee liorish y Chiarn.


Malfermi 	 Fosley


Fo_rigi el panelo 	 _Geddyn rey lesh voish yn pannyl


Kopias dosierojn 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Haltigi la elektitan datumportilon 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


Kaj Jozef ankaux supreniris el Galileo, el la urbo Nazaret, en Judujon, al la urbo de David, kiu estas nomata Bet-Lehxem, cxar li estis el la domo kaj familio de David, 	 As hie Joseph myrgeddin seose veih Galilee, veih ard-valley Nazareth, gys Judea, gys ard-valley Ghavid, ta enmyssit Bethlehem (son dy row eh jeh thie as kynney Ghavid.)


Ebligu ŝprucfenestrojn 	 Lhiggey da _uinnagheyn frap heose


Dume la discxiploj petis lin, dirante:Rabeno, mangxu. 	 Ayns y traa shen ghuee e ostyllyn er, gra, Vainshter, gow beaghey.


Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo. 	 As myr ve rish lhing Noe, shen myr vees eh neesht ayns laghyn Mac y dooinney.


Ŝalti al 'vera' por malebligi montron de restartig-butonoj en la ensalutfenestro. 	 Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh.


Sed la provincestro responde diris al ili:Kiun el la du vi volas, ke mi liberigu al vi? Kaj ili diris:Barabason. 	 Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas.


Film-foliumil-kromaĵo 	 Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin


kaj ne trovinte lian korpon, revenis, dirante, ke ili ankaux vidis vizion de angxeloj, kiuj diris, ke li vivas. 	 As tra nagh dooar ad yn corp echey, haink ad as dooyrt ad, dy row ad er vakin ashlish dy ainleyn dinsh daue dy row eh bio.


Se do vi, estante malbonaj, scias doni bonajn donacojn al viaj filoj, kiom pli certe via Patro, kiu estas en la cxielo, donos bonajxojn al tiuj, kiuj petas de Li? 	 Shen-y-fa my ta fys euish ta nyn beccee, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan, cre woad smoo nee'n Ayr eu t'ayns niau nheeghyn mie y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey.


Kaj la du discxiploj auxdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon. 	 As cheayll yn daa ynseydagh eh loayrt, as deiyr ad er Yeesey.


cxar kiel Jona estis tri tagojn kaj tri noktojn en la ventro de la marmonstro, tiel la Filo de homo estos tri tagojn kaj tri noktojn en la koro de la tero. 	 Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale: myr shen bee Mac y dooinney three laghyn as three oieghyn ayns cree yn thallooin.


Ĉiuj eroj de rubujo estos daŭre forigitaj. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Rezigni Forigon 	 Cur yn geddyn rey ass


CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon? Aux kion homo donu intersxangxe por sia animo? 	 Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym?


Vi ĵus enmetis malplenan DVD-on. 	 Tow just er cur stiagh ny DVD follym


Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis. 	 As haink eh as hooar eh ad nyn gadley reesht: son va ny sooillyn oc trome.


Kaj denove foririnte el la limoj de Tiro, li venis tra Cidon al la Galilea Maro, tra la mezo de la limoj de Dekapolis. 	 As hie eh reesht veih ardjyn Tyre as Sidon, as haink eh gys faarkey Ghalilee, trooid mean ardjyn Decapolis.


Laŭ tipo 	 Liorish Sorçh


Kelkaj dosieroj ne estos montritaj. 	 Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit


Sed Jesuo, eksciante tion, diris:Kial vi diskutas inter vi, ho malgrandfiduloj, pro tio, ke vi ne prenis panojn? 	 Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Gheiney faase-chredjuagh, cre'n-fa ta shiu resooney riu hene son nagh dug shiu lhieu arran?


Kaj la skribistoj kaj cxefpastroj celis meti manojn sur lin en tiu sama horo, kaj ili timis la popolon; cxar ili eksciis, ke kontraux ili li parolis cxi tiun parabolon. 	 As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn ayns yn oor cheddin shirrey eh y ghoaill; agh ghow ad aggle roish y pobble: son dennee ad dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey shoh nyn noisyn.


Kaj Petro responde diris al Jesuo:Rabeno, estas bone por ni esti cxi tie; kaj ni faru tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija. 	 As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Vainshter, s'maynrey dooinyn dy hannaghtyn ayns shoh: as lhig dooin three cabbaneyn y hroggal, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias.


_Servilo: 	 _Server:


_Vido 	 _Jeeagh


Malhela GNOME 	 GNOME dorraghey


Totemo ne povas ludi ĉi tiun aŭdvidaĵojn (%s) kvankam ĉeestas kromprogramo por pritrakti ĝin. 	 Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh.


Kaj li levigxis, kaj iris al sia domo. 	 As dirree eh seose as jimmee eh gys e hie.


La Filo de homo iros, kiel estas skribite pri li; sed ve al tiu viro, de kiu la Filo de homo estos perfidita! se tiu homo ne estus naskita, estus bone por li. 	 Ta Mac y dooinney goll, myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen liorish vees Mac y dooinney er ny vrah: s'mie veagh eh son y dooinney shen mannagh row eh rieau er jeet er y theihll.


Araba (_MacArabic) 	 Arabish (_ArabishMac)


_Refari igi rubujen 	 _Gleashaghey dys trustyr


Ne eblas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


_Malfermi per "%s" 	 _Foaley lesh "%s"


Kaj tuj la regxo elsendis soldaton el sia gardistaro, kaj ordonis alporti lian kapon; kaj elirinte, tiu senkapigis lin en la malliberejo, 	 As chelleeragh hug y ree magh marrooder, as doardee eh cur lesh e chione: as hie eh, as hug eh yn kione jeh Ean ayns y phryssoon,


Ne eblas forigi ĉi tiun panelon 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Elekti subtekstojn 	 Reih ny Fo-screeu teks


Naŭtilo zorgas pri desegno de la labortablo 	 Tow abyl dy er yn buird claaghyn


Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru:Paco al cxi tiu domo. 	 As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, abbyr-jee hoshiaght, Shee dy row gys y thie shoh.


Sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la Patro estas en mi, kaj mi en la Patro. 	 Agh my ta mee jannoo ad, ga nagh gred shiu mish, cred-jee ny obbraghyn: dy vod shiu toiggal as credjal, dy vel yn Ayr aynym's, as mish aynsyn.


kiu pro ribelado farita en la urbo, kaj pro mortigo, estis jxetita en malliberejon. 	 (Va son irree-magh dy row, va jeant ayns yn ard-valley, as son dunverys tilgit ayns pryssoon).


Sed kiam venos la Parakleto, kiun mi sendos de la Patro al vi, la Spirito de la vero, kiu devenas de la Patro, tiu pri mi atestos; 	 Agh tra vees Fer-ny-gherjagh er jeet, eh ver-yms hiu veih yn Ayr, ta shen, Spyrryd ny firriney, ta cheet magh veih yn Ayr, nee eh feanish y ymmyrkey jeem's.


Aktivigi elementojn per _unuopa alklako 	 Cur nheeghyn er lesh _un click


Bedaŭrinde la ŝablono %s ne povas esti forigita. 	 Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh


Ne aktivigita atestilo 	 Cha nel yn teisht jantagh


kaj venis al kaj logxis en urbo nomata Nazaret, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profetoj, ke li estos nomata Nazaretano. 	 As jimmee eh dy chummal ayns ard-valley enmyssit Nazareth: as shoh myr va cooilleenit shen loayr ny phadeyryn, Bee eh enmyssit ny Nazarene.


Tiam la regno de la cxielo estos komparata al dek virgulinoj, kiuj prenis siajn lampojn kaj eliris renkonte al la fiancxo. 	 Eisht bee reeriaght niau er ny hoylaghey gys jeih moidynyn, ghow ny lampyn oc, as hie magh quail y dooinney poosee.


Neniu ŝablono instalita 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


Tial mi diras al vi:La regno de Dio estos prenita for de vi, kaj estos donita al nacio, kiu liveros gxiajn fruktojn. 	 Shen-y-fa ta mish gra riu, Dy bee reeriaght Yee er ny ghoaill veue-ish, as er ny choyrt da ashoon ymmyrkys magh yn mess echey.


Tiam gxi iras kaj alprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili, enirinte, logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua. 	 Eisht t'eh goll as goaill marish shiaght spyrrydyn elley, ny smessey na eh-hene, as t'ad goll stiagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght.


Cirila 	 Kyrillagh


Kial vi ne komprenas, ke ne pri panoj mi diris al vi:Gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj? 	 Kys te nagh vel shiu goaill eu hene nagh nee er arran va mee cheet, agh shiu dy ghoaill twoaie jeh soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn?


Kaj aperis antaux li angxelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado. 	 As haink ainle y Chiarn, as hass eh er cheu yesh altar yn oural-millish.


Tiam Maria prenis funton da pura narda sxmirajxo tre multekosta, sxmiris la piedojn de Jesuo, kaj visxis liajn piedojn per siaj haroj; kaj la domo plenigxis de la odoro de la sxmirajxo. 	 Eisht ghow Moirrey punt dy ooil dy spikenard feer chostal, as ren ee cassyn Yeesey y ooilaghey, as rub ee e chassyn lesh e folt: as va'n thie er ny lhieeney lesh soar yn ooil.


%b %-d %Y 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Vi ne havas permeson por skribi en cela loko.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/


Sed nun vi celas mortigi min, homon, kiu parolis al vi la veron, kiun mi auxdis de Dio; tion Abraham ne faris. 	 Agh nish ta shiu shirrey mish y varroo, dooinney t'er n'insh diu yn irriney, ta mee er chlashtyn veih Jee: shoh cha ren Abraham.


Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit.


Sed kion vi eliris, por vidi? cxu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton. 	 Agh cre hie shiu magh dy akin? Phadeyr? dy jarroo, ta mee gra riu, as fer s'ooasle na phadeyr.


Krei novan emblemon 	 Croo ny cowrey noa


[DOSIERO...] 	 [COADAN...]


Ne estas supozite ke tio okazeblas; bonvole kreu cimraporton. 	 Cha lisagh shoh taggyrt; Jeannoo coadan coontey jeh'n carthanyn


Kaj tuj levigxis la knabineto kaj piediris; cxar sxi estis dekdujara. Kaj ili miris kun granda mirego. 	 As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh.


Kaj ili petegis lin, dirante:Sendu nin en la porkojn, por ke ni eniru en ilin. 	 As ghuee ooilley ny drogh-spyrrydyn er, gra, Eiyr shin gys ny mucyn, dy vod mayd goll stiagh ayndoo.


Fonoj kaj Emblemoj 	 Cooylryn as cowraghyn


Kaj la mortinto elvenis, kun la manoj kaj piedoj ligitaj per tombotukoj; kaj lia vizagxo estis cxirkauxligita per visxtuko. Jesuo diris al ili:Malligu lin, kaj lasu lin iri. 	 As haink eshyn va marroo magh soillit cass as laue ayns aanrityn oanluckee: as bussal mysh e eddin. Dooyrt Yeesey roo, Feayshil-jee eh, as lhig-jee yn raad da.


Tiam do Pilato prenis Jesuon kaj lin skurgxigis. 	 EISHT ghow Pilate er-y-fa shen Yeesey, as doardee eh eh dy ve scuitchit.


Sed li diris al ili:Sed vi-kiu vi diras, ke mi estas? Kaj Petro responde diris:La Kristo de Dio. 	 Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra dy vel mee? Dreggyr Peddyr as dooyrt eh, Yn Creest dy Yee.


Kaj felicxa estas cxiu, kiu ne falpusxigxas pro mi. 	 As bannit ta eshyn nagh jean beg y hoiaghey jeem's.


Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando. 	 Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr.


Tiu dosiero ne estas surmetebla 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Specifi lokon por malfermi 	 Reih ny ynnyd dy foashley


Kaj tiuj lin ne akceptis, cxar lia vizagxo estis direktata al Jerusalem. 	 Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem.


Konservi _kiel… 	 Sauail _myr...


nekonata eraro 	 Doilleid gyn fys


Elŝutante diponeblan enhavliston ... 	 Cur list jeh stoo ry-geaddyn er co`earrooder ...


_Malfermi… 	 _Fosley...


Sed diris Judas Iskariota, unu el liaj discxiploj, kiu estis lin perfidonta: 	 Eisht dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Yuaase Iscariot mac Simon, va ry-hoi y vrah eh.


Kaj la Fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaux la matenmangxo. 	 As tra honnick yn Pharisee shoh, ghow eh yindys nagh niee eh (e laueyn) roish jinnair.


Larĝo de flanka panelo 	 Yn lheead jeh'n kerrin çheu


Kunhavi kaj transigi dosierojn 	 Croo as doll magh coadanyn


Ne eblis forigi la dosierujon %B. 	 Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B.


Kaj venis tiuj, kiuj estis dungitaj cxirkaux la dek-unua horo, kaj ili ricevis po unu denaro. 	 As tra haink feallagh yn un oor jeig hooar ad dagh dooinney jeu ping y pheesh.


Enporti legosignojn de: 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


Kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj komencis dum la vojiro desxiri la spikojn. 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh shooyl trooid ny magheryn arroo er laa'n doonaght, dy ren e ynseydee toshiaght, myr v'ad goll dy phluckey jeeassyn jeh'n arroo.


Vi jugxas laux la karno; mi jugxas neniun. 	 Ta shiuish briwnys lurg briwnys ny foalley; cha vel mish briwnys dooinney erbee.


hodiaŭ je la 00:00 PM 	 jiu er 00:00 PM


Sed li eliris, kaj komencis diligente rakonti kaj disfamigi la aferon, tiel ke Jesuo jam ne povis malkasxe eniri en urbon, sed restis ekstere en dezertaj lokoj; kaj oni venis al li el cxie. 	 Agh hie eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh as dy skeayley mygeayrt yn chooish, ayns wheesh as nagh dod Yeesey goll ny smoo dy foshlit gys yn ard-valley, agh v'eh mooie ayns ynnydyn faasagh: as haink ad huggey veih dy chooilley ard.


Konektante al servilo... 	 cochiangley er y server


Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam". 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


kaj antaux li kolektigxos cxiuj nacioj, kaj li apartigos ilin unu de alia, kiel pasxtisto apartigas la sxafojn for de la kaproj; 	 As kiongoyrt rish vees dy chooilley ashoon er nyn jaglym; as scarree eh ad veih-my-cheilley, myr ta bochilley scarrey eddyr e chirree as ny goair:


Administrado de dosieroj 	 Reireydys Coadanyn


Kaj oni venigis al li ankaux siajn infanetojn, por ke li tusxu ilin; kaj la discxiploj, vidinte, admonis ilin. 	 As hug ad lhieu huggey myrgeddin cloan aegey, dy ventyn roo: agh tra honnick e ostyllyn shoh, hooar ad foill.


Kaj estis tie ses akvokuvoj sxtonaj, metitaj laux la purigo de la Judoj, enhavantaj po du gxis tri metretoj. 	 As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh.


Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam novaj mesaĝoj alvenas eĉ se la babilejo jam estas malfermita, sed ne havas la fokuson? 	 Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus.


Starti la elektitan plurdiskan datumportilon 	 Cur yn raad ny smoo ny un disk er toshiaght


Kaj tiuj, kiuj estis en la sxipeto, adorklinigxis al li, dirante:Vere vi estas Filo de Dio. 	 Eisht haink yn cheshaght-lhuingey, as hug ad ooashley da, gra, Ayns firrinys oo Mac Yee.


Defaŭlta kodoprezento 	 Coadagh cadjin


li similas al viro, kiu, konstruante domon, fosis kaj profunde kavigis, kaj metis fundamenton sur la roko; kaj kiam okazis inundo, la rivero sin jxetis kontraux tiun domon, kaj ne povis gxin sxanceli; cxar gxi estis bone konstruita. 	 T'eh er ny hoylaghey rish dooinney ren thie y hroggal, as chleiy dy dowin, as hoie yn undin er creg: as tra dhatt yn ushtey, vrish yn thooilley stiagh dy trome er y thie shen, agh cha yiarg eh er y chraa eh; er-yn-oyr dy row yn undin echey er creg.


Ĉu ve deziras malplenigi la rubujon antaŭ demetigo? 	 Vel oo gearree Geddyn r'eh lesh yn cummal trustyr roish t'ow jea-vhiangley?


Kaj dum la homamaso cxirkauxpremis lin kaj auxskultis la vorton de Dio, li staris apud la lago Genesaret; 	 As haink eh gy-kione myr va'n pobble chionney stiagh er dy chlashtyn goo Yee, as eh ny hassoo liorish faarkey Ghennesareth,


Neniu seanco nun disponeblas 	 Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn


Ruli aplikaĵon, tajpante komandon aŭ elektante iun el listo 	 Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley


Vi ne havas permeson por skribi en cela loko.foo/ 	 Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/


Dato 	 Dait


Malsukceso ŝargante bildan informon 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Atingo al dosieroj 	 Entreilys dys coadanyn


Printu fonajn _bildojn 	 Prental J_alloyn cooylreyr


kaj cxio mia estas Via, kaj Via estas mia; kaj mi estas glorita per ili. 	 As ta ooilley ny ta lhiam's lhiat's, as ny ta lhiat's lhiam's, as ta mee er my ghloyraghey ayndoo.


Transsalti antaŭen 	 Lheim er hoshiaght


Neniujn akceptatajn bildformojn subtenas via sistemo 	 Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's


_Daŭrigi 	 _Goll er


Kaj li elkondukis ilin gxis apud Betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin. 	 As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad.


Kaj kiam li revenis en Kapernaumon post kelke da tagoj, oni sciigxis, ke li estas en domo. 	 As laghyn ny lurg shen, hie eh reesht gys Capernaum, as ve er ny insh magh dy row eh ayns y thie.


Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la posedanton de “%s”: %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s


Emblemoj 	 Cowraghyn


Kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre. 	 As va'n coodaghey va eddyr y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare.


Neniu ŝablono instalita 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


Grando de maksimuma fenestrolisto: 	 Mooadys rolley uinnag cooid smoo


Laŭ finaĵo 	 Liorish lhiuraghey


Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas al mi, tiu ankaux faros la farojn, kiujn mi faras; kaj li faros pli grandajn ol tiuj, cxar mi iras al la Patro. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr.


Kiam do estis vespero en tiu sama tago, la unua de la semajno, kaj kiam estis fermitaj la pordoj, kie la discxiploj estis, pro timo antaux la Judoj, Jesuo venis kaj staris meze de ili, kaj diris al ili:Paco al vi. 	 Eisht er y laa cheddin, yn chied laa jeh'n chiaghtin, ayns yn astyr, tra va ny dorryssyn dooint, raad va ny ostyllyn er nyn jaglym cooidjagh ayns aggle roish ny Hewnyn, haink Yeesey as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh roo, Shee dy row hiu.


Kiel povas kredi vi, kiuj prenas gloron unu de alia, kaj la gloron, kiu venas de la sola Dio, vi ne sercxas? 	 Kys oddys shiuish credjal ta geddyn ooashley yn derrey yeh veih yn jeh elley, as nagh vel shirrey yn ooashley ta veih Jee ny lomarcan?


Kaj Pilato, volante liberigi Jesuon, denove parolis al ili; 	 Va Pilate er-y-fa shen aggindagh dy choyrt feaysley da Yeesey, as loayr eh reesht roo.


Malebligi arbitrajn URL-ojn 	 Cur bac er URLyn skelimagh


Kaj estis gxardeno en la loko, kie li estis krucumita, kaj en la gxardeno nova tombo, en kiun ankoraux neniu estis metita. 	 Nish er-gerrey da'n ynnyd raad v'eh er ny chrossey, va garey; as ayns y gharey oaie noa, ayn nagh jagh rieau dooinney er coyrt.


Jesuo venis kaj prenis la panon kaj donis al ili, kaj tiel same la fisxon. 	 Eisht haink Yeesey, as ghow eh arran, as hirveish eh orroo eh, as eeast myrgeddin.


Libera spaco: %s 	 Reamys nastee:


Ester ne diris pri sia popolo nek pri sia patrujo, cxar Mordehxaj ordonis al sxi, ke sxi ne diru. 	 Cha row Esther foast er n'insh quoi va'n sleih-mooinjerey, ny'n kynney eck: son va Mordecai er choyrt currym gyere urree, nagh n'inshagh ee eh.


Kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas la filo de Jozef? 	 As dymmyrk ad ooilley feanish lesh, as ghow ad yindys jeh ny goan graysoil haink ass y veeal echey. As dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Yoseph?


Ĉu ludi sonon por sciigi pri kontaktoj kiuj elsalutas de reto? 	 Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl.


CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon? Aux kion homo donu intersxangxe por sia animo? 	 Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? ny cre nee dooinney y choyrt ayns coonrey son e annym?


hieraŭ, 00:00 PTM 	 jea, 00:00 PM


Malcimigilo de Python 	 Python Kiarthaghey


Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunlevigxo de supre, 	 Trooid myghin meiygh yn Jee ain; liorish ta irree-ny-greiney veih yn yrjid er hoilshean orrin


kaj ili konsiligxis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin. 	 As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase.


Kaj estis unu malsanulo, nomata Lazaro, el Betania, la vilagxo de Maria kaj sxia fratino Marta. 	 NISH va dooinney dy row ching, va enmyssit Lazarus dy Vethany, balley Voirrey as y chuyr eck Martha.


levigxis de la vespermangxo kaj demetis siajn vestojn; kaj li prenis visxtukon, kaj sin zonis. 	 Dirree eh veih shibber, as hug eh jeh e gharmadyn, as ghow eh aanrit, as chryss eh eh mysh hene.


Konservi kopion de la aktuale ludanta video 	 Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish


sed la filoj de la regno estos eljxetitaj en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. 	 Agh bee cloan y reeriaght er nyn yiooldey magh gys y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn.


Li diris al li ankoraux la duan fojon:Simon, filo de Jona, cxu vi min amas? Li diris al li:Jes, Sinjoro; vi scias, ke mi vin amas. Li diris al li:Zorgu pri miaj sxafoj. 	 Dooyrt eh rish reesht yn nah cheayrt, Simon mac Yonas, vel oo graihagh orrym? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd hene dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Bee dty vochilley mie er my chirree.


Laŭ grandeco 	 Liorish _Moodys


Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "sekva" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14. 	 Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" , be yn crammag shoh reih cren cramman ta cur jantys da "erash" ayns yn uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14.


Kopii la retadreson “%s” 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Ludlist-indekso 	 Rolley cloie Ayndagh


Kaj Jesuo, eksciante, foriris de tie, kaj multaj lin sekvis; kaj li sanigis ilin cxiujn, 	 Agh tra va fys ec Yeesey er, jimmee eh veih shen: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er, as ren eh ad ooilley y lheihys.


Ne reŝargi 	 _Ny jean laadey reesht


Li diris al ili:Kial do David, en la Spirito, lin nomas Sinjoro, dirante: 	 Dooyrt eshyn roo, Kys eisht dy vel David liorish yn spyrryd genmys eh ny Hiarn, gra,


A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it? 	 Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh?


Kuketoj 	 Brishtagyn


_Montri atestilon#x2026; 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Kaj la homamasoj diris:CXi tiu estas la profeto, Jesuo el Nazaret en Galileo. 	 Dooyrt y pobble, Shoh Yeesey yn phadeyr, ta veih Nazareth ayns Galilee.


Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj, 	 Dy chur tushtey dy haualtys da e phobble, liorish leih nyn beccaghyn,


Movi la elektitan dosierujon el la rubujo al "%s" 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


La regno de la cxielo similas al kasxita en kampo trezoro, kiun viro trovis kaj kasxis, kaj pro gxojo li iras kaj vendas cxion, kion li posedas, kaj acxetas tiun kampon. 	 Reesht ta reeriaght niau goll-rish berchys follit ayns magher: yn verchys cheddin tra ta dooinney dy gheddyn magh t'eh dy choodaghey eh, as ayns boggey jeh t'eh goll as creck ooilley ny t'echey, as kionnaghey yn magher cheddin.


La Judoj ne kredis pri li, ke li estis antauxe blinda, kaj ke li ricevis vidpovon, gxis ili alvokis la gepatrojn de tiu, kiu ricevis vidpovon, 	 Agh cha ren ny Hewnyn credjal mychione echey, dy row eh er ve doal, as dy dooar eh e hoilshey reesht, derrey deie ad er yn ayr as yn voir echeysyn v'er gheddyn e hoilshey.


Iri al sekvonta vizitita loko 	 Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah


Agordita kiel vera, piktogramo kun ligilo al surmetitaj datumportiloj estos metita en la labortablo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn.


Malfermi en nova _langeto 	 Foashley ayns Tab_Noa


Sed la alia responde admonis lin, dirante:CXu vi ecx ne timas Dion? cxar vi estas en la sama kondamno. 	 Agh dreggyr y jeh elley, cur oghsan da, as gra, Nagh vel aggle ort roish Jee, fakin dy vel uss fo yn vriwnys cheddin?


La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto ankoraŭ ne elektis elementon 	 Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn


Fo_rigi 	 _Cur ersooyl


Programada eraro en la aplikaĵo 	 Doilleid claaghydys jeh'n claa


pro tio mi ne opiniis min inda veni al vi. Sed vorton parolu, kaj mia knabo sanigxos. 	 As er-yn-oyr shen cha yeeagh mee orrym pene dy ve feeu dy heet hood: agh loayr y fockle, as nee my er-mooinjerey coural.


Kaj mi vidis, kaj atestis, ke cxi tiu estas la Filo de Dio. 	 As honnick mee eh, as dymmyrk mee feanish, dy nee shoh Mac Yee.


Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "grandeco", "tipo", "dato_modifita", "dato_ŝanĝita", "dato_atingita", "posedanto", "grupo", "permesoj", "okumaj_permesoj" kaj "mime_tipo". 	 Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime".


cxar oni diris:Li havas malpuran spiriton. 	 Er-yn-oyr dy dooyrt ad, Ta spyrryd neu-ghlen echey.


Vi ĵus enmetis video-KD-on. 	 Tow jist er cur stiagh ny CD feeshan.


_Lanĉi 	 _Laadey


La piktograma vido kaŭzis eraron. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg.


Tiam li respondos al ili, dirante:Vere mi diras al vi:Kiom vi ne faris al unu el cxi tiuj la plej malgrandaj, tiom vi ne faris al mi. 	 Eisht nee eh nyn reggyrt, gra, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as nagh ren shiu eh son unnane jeh'n vooinjer sloo jeu shoh, cha ren shiu eh er my hon's.


Jesuo diris al ili:Alportu el la fisxoj, kiujn vi jxus kaptis. 	 Dooyrt Yeesey roo, Cur-jee lhieu jeh'n eeast ta shiu nish er ghoaill.


Petro diris al li:Ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Tiel same diris cxiuj discxiploj. 	 Dooyrt Peddyr rish, Dy beign dou goll dy baase mayrt, cha nobbin oo. As er yn aght cheddin loayr ooilley ny ostyllyn.


Kaj li diris al la viro, kiu havis la velkintan manon:Starigxu en la mezo. 	 As dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Shass magh.


Ŝanĝilo de uzantoj 	 Caghlaader Ymmydeyr


L_ongitudo: 	 Dowan-l_iurid


Kaj kiam vi staras pregxante, pardonu, se vi havas ion kontraux iu; por ke ankaux via Patro, kiu estas en la cxielo, pardonu al vi viajn erarojn. 	 As tra vees shiu shassoo dy ghoaill padjer, leih-jee, my ta nhee erbee eu noi dooinney erbee: dy vod nyn Ayr myrgeddin t'ayns niau nyn loghtyn y leih diuish.


Malsukcesis konverti bildon 	 Cha doddym caghlaa jalloo


Kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis ecx mangxi panon. 	 As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey.


Ne eblas atingi la petitan lokon. 	 Cha noddym foashley boayl


Forigi ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Kaj tiuj, kiuj sidis cxe mangxo kun li, komencis diri inter si:Kiu estas cxi tiu, kiu ecx pardonas pekojn? 	 As ren y vooinjer va nyn soie ec bee macirc;rish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn?


Aŭtentig-agento de PolicyKit 	 Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey


Okazis eraro legante informoj pri la celo. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


MaldekstreOrientation 	 My hoshtalOrientation


nek Herodo ankaux, cxar li resendis lin al ni; kaj jen nenio inda je morto estas farita de li. 	 Chamoo ta Herod: son hug mee shiu huggeysyn, as cur-my-ner, cha vel nhee erbee ta toilchin baase er ny cherraghey er.


Instali la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo 	 Chiangley yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit stiagh


Krei novan koloron: 	 Croo ny daa noa:


Infanoj, ankoraux mallongan tempon mi estas kun vi. Vi min sercxos; kaj kiel mi diris al la Judoj:Kien mi iras, tien vi ne povas veni, tiel ankaux al vi mi nun diras. 	 Chloan veggey, foast tammylt beg ta mish meriu. Nee shiu my hirrey: as myr dooyrt mee rish ny Hewnyn, Raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet; myr shen ta mec nish gra riuish.


Li kondukis lin al Jesuo. Jesuo lin rigardis, kaj diris:Vi estas Simon, filo de Jona; vi estos nomata Kefas (tio estas, Petro). 	 As hug eh lesh eh gys Yeesey. As tra honnick Yeesey eh, dooyrt eh, Uss Simon mac Jona: bee oo enmyssit Cephas, ta shen dy ghra Peddyr.


La loko "%s" ne ekzistas. 	 Cha nel ynnyd "%s" ayn.


Kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon. 	 As hed ad shoh ersooyl gys y kerraghey dy bragh farraghtyn: agh y chloan chairagh gys y vea veayn.


Defaŭlta loko de la "Fari ekrankopion..."-dialogo 	 Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn


Ni auxdis lin diri:Mi detruos cxi tiun sanktejon manfaritan, kaj en la dauxro de tri tagoj mi konstruos alian ne manfaritan. 	 Cheayll shin eh gra, Lhieg-yms y chiamble shoh ta jeant lesh laueyn, as cheu sthie jeh three laa, trog-ym chiamble elley vees jeant fegooish laueyn.


_Fotoj: 	 Jalloyn


La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el la suba listo. 	 Cha row yn claare abyl dy feddyn yn aght coadan vow gearree jeannoo ymmyd jeh son `%s'. Nod oo jeannoo shickyr dy vel oo jeannoo ymmyd jeh lhiuraghey cadjin ny feddyn lhiuraghey voish yn rolley fo.


XMDCP: Ne povis analizi adreson 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


"%s" elektite 	 "%s" reih't


Kaj responde Jesuo diris al ili:Havu fidon al Dio. 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Soie-jee nyn gredjue ayns Jee.


Defaŭlta dosierujo por elekto de uzantobildo 	 Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar


Kaj li levigxis, kaj tuj prenis la liton, kaj eliris antaux cxiuj, tiel ke cxiuj miregis, kaj gloris Dion, dirante:Neniam ni vidis ion tian. 	 As chelleeragh dirree eh, hrog eh e lhiabbee, as hie eh magh kiongoyrt roo ooilley, ayns wheesh as dy row ad ooilley lhieent lesh atchim, as dy ren ad Jee y ghloyraghey, gra, Cha vaik shin eh rieau er yn aght shoh.


Reta ĉirkaŭaĵo 	 Nabooys eddyr-voggyl


Videblaj rastrumeroj kiam kaŝita 	 Pixelyn dy akin traa follaghit


Kaj li iris tra urboj kaj vilagxoj, instruante kaj irante cxiam pluen al Jerusalem. 	 As hie eh magh trooid ny ard-valjyn as ny baljyn-cheerey, gynsaghey as goll er e hoshiaght gys Jerusalem.


Nun ni scias, ke vi cxion scias, kaj ne bezonas, ke iu demandu vin; pro tio ni kredas, ke vi elvenis de Dio. 	 Nish ta shin shickyr dy vel fys ayd er dy chooilley nhee, as nagh vel feme ayd dooinney erbee dy enaght jeed: liorish shoh ta shin credjal dy daink oo magh veih Jee.


Se vera, etikedoj estos lokataj apud piktogramoj anstataŭ ol sub ili. 	 Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad.


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn.


%a %e %b 	 %a %b %e


Totemo enhavas escepton por permesi uzadon de komercaj GStreamer-kromprogramoj. 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.


Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn 	 Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah


Haltigite 	 scuirrit


Kaj en tiuj tagoj Jesuo venis el Nazaret de Galileo, kaj estis baptita de Johano en Jordan. 	 As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy daink Yeesey veih Nazareth dy Ghalilee, as v'eh er ny vashtey liorish Ean ayns Jordan.


Sed kion vi eliris por vidi? cxu homon mole vestitan? Jen tiuj, kiuj portas molajn vestojn, trovigxas en domoj de regxoj. 	 Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney coamrit ayns garmad moyrnagh? Cur-my-ner, t'adsyn ta ceau coamrey moyrnagh ayns cooyrtyn reeoil.


Haltigi la elektitan datumportilon 	 Scuirr yn raad reiht


Kaj eliris Jesuo kaj liaj discxiploj en la vilagxojn de Cezarea Filipi; kaj sur la vojo li demandis siajn discxiplojn, dirante al ili:Kiu, diras la homoj, ke mi estas? 	 As hie Yeesey as e ostyllyn magh gys baljyn Cesarea Philippi: as er y raad denee eh jeu, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, quoi mee?


16:9 (larĝ-ekrane) 	 16:9 (fastee lhean)


Kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon. 	 As hed ad shoh ersooyl gys y kerraghey dy bragh farraghtyn: agh y chloan chairagh gys y vea veayn.


kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu sklavo de cxiuj. 	 As quoi-erbee baillish ve yn ard ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve ny harvaant da ooilley.


CXar venos sur vin tagoj, kiam viaj malamikoj cxirkauxbaros vin per palisaro, kaj ronde cxirkauxos vin, kaj cxiuflanke premos vin, 	 Son hig ny laghyn ort, tra nee dty noidyn jeeg y yannoo mood, as soie-ee ad ad-hene mygeayrt, as cruinnee ad oo stiagh er dy chooilley heu.


Interreto kaj reto 	 Eddyr-voggyl as toilley reddyn


Ŝlosilo %s ne estas agordita, lanĉilo ne ŝargeblas 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


La tasko de ĉi tiu programaro estas ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferti utilajn servetojn. 	 Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil.


Kaj li diris al la homamasoj:Kiam vi vidas nubon levigxantan en la okcidento, vi tuj diras:Venos pluveto; kaj tiel farigxas. 	 As dooyrt eh myrgeddin rish y pobble, Tra heeys shiu bodjal troggal ass y sheear; chelleeragh ta shiu gra, Ta frass cheet; as shen myr te.


La cxielo kaj la tero forpasos, sed miaj vortoj ne forpasos. 	 Nee yn aer as yn ooir cherraghtyn: agh my ghoan's cha jean cherraghtyn.


Ester estis prenita al la regxo Ahxasxverosx en lian regxan domon en la deka monato, tio estas en la monato Tebet, en la sepa jaro de lia regxado. 	 Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus, gys e phlaase reeoil, ayns y jeihoo vee (ta shen yn vee Tebeth) 'sy chiaghtoo vlein jeh e reill.


Listo de fenestroj 	 Rolley uinnagyn


DOSIERO 	 Coadan


De la figarbo lernu gxian parabolon:kiam gxia brancxo jam moligxis kaj aperigas foliojn, tiam vi scias, ke la somero estas proksima; 	 Ynsee-jee eisht coraa-dorraghey veih'n villey-figgagh: tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey.


Neniu el la dosieroj povas esti aldonitaj kiel emblemoj. 	 Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn.


Sed la Fariseoj eliris, kaj konsiligxis kontraux li, kiamaniere lin pereigi. 	 Eisht hie ny Phariseeyn magh, as hug ad nyn goyrle dy-cheilley n'oi, kys oddagh ad eh y stroie.


Mi petas, ne ke Vi forigu ilin el la mondo, sed ke Vi gardu ilin kontraux la malbono. 	 Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk.


Kaj ili diris al li:Ni povas. Kaj Jesuo diris al ili:La kalikon, kiun mi trinkas, vi trinkos, kaj per la bapto, per kiu mi estas baptata, vi estos baptitaj; 	 As dooyrt ad rish, Foddee mayd. As dooyrt Yeesey roo, Iu-ee shiu dy jarroo jeh'n cappan ta mish giu jeh; as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh:


Fiaskis krei GStreamer-ludobjekton. Bonvolu kontrolas vian Gstreamer-instalo. 	 Cha row Totem abyl dy croo GStreamer nhee cloie. Jeagh er yn sortch GStreamer ayd's reesht


Felicxaj estas la pacigantoj, cxar filoj de Dio ili estos nomataj. 	 Bannit t'adsyn ta tayrn sleih gys shee: son bee ad enmyssit nyn gloan dy Yee.


Kaj li vidis unu malricxan vidvinon enjxetantan tien du leptojn. 	 As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite.


lin sekvu, kaj kien li eniros, tie diru al la domomastro:La Majstro diras:Kie estas mia gastocxambro, en kiu mi mangxos la Paskon kun miaj discxiploj? 	 As raad erbee dy jed eh stiagh, abbyr-jee rish y fer-thie, Ta'n Mainshter gra, Cre vel shamyr ny goaldee, raad nee'm yn Eayn-caisht y ee marish my ostyllyn?


Instali servilon 	 Cur tendeilagh ayns oik


Sed la Eternulo sendis grandan venton sur la maron, kaj sur la maro farigxis granda ventego, kaj oni pensis, ke la sxipo pereos. 	 Agh hug y Chiarn magh geay vooar er yn aarkey, as va sterrym dorrinagh ayns y cheayn, myr shen dy row yn lhong ayns gaue brishey.


Sed la Fariseoj, auxdinte, diris:CXi tiu ne elpelas demonojn krom per Baal-Zebub, estro de la demonoj. 	 Agh tra cheayll ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad, Cha vel eh shoh castey drogh spyrrydyn, agh liorish Beelzebub prince ny drogh-spyrrydyn.


Kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili: 	 As hie earrooyn mooarey dy leih marish: as hyndaa eh, as dooyrt eh roo,


Eraro dum forigo. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


Agordi al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por agordi la fonon'. 	 Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey.


Se la mondo malamas vin, vi scias, ke gxi malamis min pli frue, ol vin. 	 My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght.


Trovi antaŭan aperon de la serĉata ĉeno 	 Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey


Malfermi lokon… 	 Foasley boayl...


Testo de Bonobo-aplikaĵeto 	 Prowal claare veg Bonobo


Kaj li respondis al ili, dirante:Ho senfida generacio, gxis kiam mi estos kun vi? gxis kiam mi toleros vin? venigu lin al mi. 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's.


Kaj li diris al ili:Ne postulu pli multe, ol estas ordonite. 	 As dooyrt eh roo, Ny trog-jee ny smoo na ta er nyn gurrym.


Sed cxirkaux la mezo de la festo, Jesuo supreniris en la templon kaj instruis. 	 Nish mysh mean y feailley, hie Yeesey seose gys y chiamble, as dynsee eh.


Kaj unu kuris, kaj plenigis spongon per vinagro, kaj metinte gxin sur kanon, donis al li trinki, dirante:Lasu; ni vidu, cxu venos Elija, por depreni lin. 	 As roie fer, as lhieen eh spunge lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtliagh, as heeyn eh huggey dy iu, gra, Faag-jee eh; hee mayd jig Elias dy ghoaill neose eh.


Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero 	 Sorçh coadan claare buird gyn fys '%s'


Kaj jen estas la jugxo:ke la lumo venis en la mondon, kaj la homoj amis la mallumon pli ol la lumon, cxar iliaj faroj estis malbonaj. 	 As shoh yn vriwnys, dy vel soilshey er jeet gys y theihll, as dy row deiney ny s'graihee er y dorraghys (na er y toilshey, er-y fa dy row nyn obbraghyn olk.


cxar mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj regxoj deziris vidi tion, kion vi vidas, kaj ili ne vidis; kaj auxdi tion, kion vi auxdas, kaj ili ne auxdis. 	 Son ta mee ginsh diu, dy vel ymmodee phadeyryn as reeaghyn er ve aignagh dy akin ny reddyn shen ta shiuish er vakin, as cha vel ad er vakin ad; as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, as cha vel ad er chlashtyn ad.


Bedaŭrinde ne eblis alinomi "%s" al "%s": %s 	 Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s


%s: Ne eblis legi liston de la aŭtentokontrolo 	 %s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey


Forigi ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam 	 Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh


Grande 	 Mooadagh


Vidigi ĉi lokon per piktograma vido. 	 Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg.


nekonata tipo 	 Sorçh gyn fys


Krei la komencan fenestron kun la indikita geometrio. 	 Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh,


Ĉifrado ne estas diponebla 	 Cha nel coadaghey ry-geddyn


_Nomo de ligilo: 	 Ennym kian_gley...


nova dosiero 	 coadan noa


Defaŭlta vido 	 Reayrtys cadjin


La popolo, sidanta en mallumo, Ekvidis grandan lumon, Kaj al homoj, sidantaj en lando de ombra morto, ekbrilis lumo. 	 Ta'n pobble va nyn soie ayns dorraghys, er vakin soilshey mooar: as orroosyn va nyn soie ayns cheer as scadoo'n vaaish, ta soilshey er n'irree seose.


Kopirajto: 	 Coip-Chiart:


Vere mi diras al vi:Kie ajn estos predikata cxi tiu evangelio en la tuta mondo, tio ankaux, kion faris cxi tiu virino, estos priparolata, por memorajxo de sxi. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll y raad vees yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh myrgeddin ta'n ven shoh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn j'ee.


Agordita kiel vera, piktogramo kun ligilo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


XMDCP: Ne eblis analizi adreson 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


_Ecoj 	 _Reihghyn


Sed estis iuj el la skribistoj tie, sidantaj kaj diskutantaj en siaj koroj: 	 Agh va shiartanse jeh ny scrudeyryn nyn soie ayns shen, as v'ad resooney ayns nyn greeaghyn,


Grupigi _neniam fenestrojn 	 Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Sed se vi ne pardonas al homoj iliajn kulpojn, via Patro ankaux ne pardonos viajn kulpojn. 	 Agh mannagh leihee shiuish da deiney nyn loghtyn, cha jean yn Ayr eu nyn loghtyn y leih diuish.


Mangaĵoj kaj trinkaĵoj 	 Bee & Jogh


Okazis eraro dum lanĉo de aplikaĵo. 	 Va doilleid foashley yn claa.


Netravidebla 	 Dullyr


Sed kiam la malpura spirito eliras el homo, gxi trairas tra senakvaj lokoj, sercxante ripozon, sed ne trovas gxin. 	 Tra ta'n spyrryd neu-ghlen er n'gholl ass dooinney, t'eh shooyll trooid faasaghyn fadane, chee aash, agh ayns fardail.


S_upre 	 _Heose


Kopiante dosieron %'d el %'d (en “%B”) al “%B” 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


(kopio) 	 (coip)


Montri lokobreton en novaj fenestroj 	 Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa


Ne trovis dosieron 	 Cha row yn coadan feddynit


Ĉi tio estas homlegebla nomo kiun vi povas uzi por identigi panelon. Ĝia ĉefa celo estas por servi kiel nomo de la panela fenestro, kio estas utila navigante inter paneloj. 	 Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn.


Ili respondis kaj diris al li:Nia patro estas Abraham. Jesuo diris al ili:Se vi estus Abrahamidoj, vi farus la farojn de Abraham. 	 Dreggyr ad as dooyrt ad rish, Abraham yn ayr ainyn. Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh shiuish nyn gloan da Abraham, yinnagh shiu obbraghyn Abraham.


Elporti legosignojn al dosiero 	 Cur yn lioaryn vark dys coadan


Kaj kantinte himnon, ili foriris al la monto Olivarba. 	 As tra v'ad er ghoaill arrane-moyllee, hie ad magh gys cronk ny Oliveyn.


Kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas. 	 Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta'n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta'n assee wheesh shen smessey,


Kaj Jesuo diris al ili:CXu la filoj de la edzigxejo povas malgxoji, dum la fiancxo estas kun ili? Sed venos tagoj, kiam la fiancxo estos prenita for de ili, kaj tiam ili fastos. 	 As dooyrt Yeesey roo, Vod caarjyn y dooinney-poosee dobberan, choud as ta dooinney yn phoosee maroo? agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as shen y traa nee ad trostey.


Kaj Petro malproksime sekvis lin gxis interne de la korto de la cxefpastro; kaj sidis kun la subuloj kaj sin varmigis apud la fajro. 	 As deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys eer plaase yn ard-saggyrt: as hoie eh marish yn vooinjer, as hiow eh eh-hene ec yn aile.


Kaj dum li sidis kun ili cxe mangxo, li prenis panon, kaj gxin benis kaj dispecigis kaj donis al ili. 	 As haink eh gy-kione, myr v'eh ny hoie ec bee maroo, dy ghow eh arran, as vannee eh, as vrish eh, as hirveish eh orroo eh.


Krei novan lanĉilon 	 Jannoo tilgeyder noa


Kaj tiuj sklavoj, elirinte sur la vojojn, kunvenigis cxiujn, kiujn ili trovis, malbonajn kaj bonajn; kaj la edzigxa festo plenigxis de gastoj. 	 As hie ny sharvaantyn shen magh gys ny raaidyn-mooarey, as ren ad whilleen as haink nyn raad y haglym cooidjagh, chammah sie as mie: as va thie ny banshey er ny lhieeney lesh goaldee.


Halti la elektitan datumportilon 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, cxar ili ne konas la vocxon de fremduloj. 	 As joarree cha n'eiyr ad er, agh roie ee ad er-chea veih: son cha vel enney oc er coraa joarree.


La alia partoprenanto ne povas transigi la dosieron 	 Cha nel yn phiagh goaill ayrn elley abyl dy towse yn coadan


La labortabla vido trafis eraron dum starto. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


Kaj Jesuo kun siaj discxiploj foriris gxis la maro; kaj granda homamaso el Galileo sekvis lin. Kaj el Judujo 	 Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea,


Simon Petro diris al li:Sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaux la manojn kaj la kapon. 	 Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, cha nee ynrycan eisht my chassyn, agh myrgeddin my laueyn, as my chione.


Malfermi per %s 	 Foshley lesh %s


CXu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aux ne? 	 Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel?


Kaj ili diris:Laux iuj:Johano, la Baptisto; laux aliaj:Elija; kaj laux aliaj:Jeremia, aux unu el la profetoj. 	 Dooyrt adsyn, Ta paart gra dy nee Ean Bashtey oo, as paart Elias, as ta feallagh elley gra dy nee Jeremias oo, ny fer jeh ny phadeyryn.


Ŝargante… 	 Laadey...


Konservi la aktualan paĝon 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Nefidata aplikaĵlanĉilo 	 Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er


Kontakti nin ĉe: 	 Loayrt gys shingyn er:


Enŝalti _kromaĵojn 	 Cur kied da _Pluginyn


La lampo de la korpo estas la okulo; se do via okulo estas sendifekta, via tuta korpo estos luma. 	 Ta yn tooill soilshey yn chorp: shen-y-fa my ta'n tooill gyn foill, bee soilshey ec ooilley dty chorp.


Kaj la mortinto side levigxis kaj komencis paroli. Kaj li donis lin al lia patrino. 	 As hoie yn dooinney marroo seose, as ren eh toshiaght dy loayrt: as livrey eh eh gys e vo1r.


Nomo por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se background_set estas vera. 	 Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh


Vida _DVD: 	 _DVD Feeshan


Eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la konzolo de la unzanto: %s 	 Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s


Defaŭlta loko de la "Fari ekrankopion..."-dialogo 	 Boayl cadjin son yn "Jeannoo jalloofastee" dialogyn


Kio estas via pasvorto ĉe Google? 	 C'red ta'n fockle follit Google ayd's?


Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas. 	 As va oc ec y traa shen ard-phryssoon agh va enmyssit Barabbas.


Klavarfasono 	 Aghtyn mair-chlaa


Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontrauxe tumulto levigxas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaux la homamaso, dirante:Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo:vi zorgu pri gxi. 	 Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da.


_Hejmo 	 _Thaie


Aldoni legosignon por la aktuala paĝo 	 Croo lioar vark son yn dhullag shoh


CXar cxiu arbo estas konata per sia propra frukto. CXar el dornarbetoj oni ne kolektas figojn, nek el rubusujo oni rikoltas vinberojn. 	 Son ta dy chooilley villey er ny chronnaghey liorish e vess: son cha vel mess y villey figgagh er ny heiy jeh drineyn, ny mess y villey-feeyney jeh thammag-ghress.


Aventur-ludoj 	 Contortys gammanyn


Malzomi 	 Zoom magh


Naŭtilo ne povas trakti "%s" lokoj. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s"


Krei novan _dokumenton 	 Croo Do_cmaid


hieraŭ je la %-I:%M:%S %p 	 jea er %-I:%M:%S %p


CXar multaj malvere atestis kontraux li, kaj iliaj atestoj ne akordigxis. 	 Son dymmyrk ymmodee feanish foalsey n'oi, agh cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley.


Malfermi la historiila fenestro 	 Fosley yn uinnag shennaghyts


Kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo. 	 As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad.


Kaj oni miris pro lia instruado; cxar li instruis kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel la skribistoj. 	 As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son dynsee eh ad myr fer ayns pooar, as cha nee myr ny scrudeyryn.


Bonvolu instali la necesajn kromprogramojn kaj restarti Totemon por esti ebla al ludado de ĉi tiu aŭdvidaĵo. 	 Nod oo cur ny pluginyn kiart er yn co`earrooder as cur Totem er reesht dy cloie yn coadan shoh mysailltch.


Armena 	 Armeanagh


CXar kiu volos savi sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu perdos sian animon pro mi, tiu gxin savos. 	 Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh: agh quoi-erbee chaillys e vioys er my ghraih's, sauee eh shoh eh.


_Startigi plurdisko aparaton 	 Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk


MythTV-registraĵoj 	 Recortysyn MythTV


same kiel la Filo de homo venis, ne por esti servata, sed por servi, kaj por doni sian vivon kiel elacxeton por multaj. 	 Myr nagh daink yn Mac dooinney dy ve shirveishit er, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee.


uzatefree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Kaj kiam li diris:De la fremduloj; Jesuo diris:Sekve la filoj estas liberaj. 	 Dooyrt Peddyr rish, Jeh joarreeyn. Dooyrt Yeesey rishyn, Eisht ta'n chloan seyr.


Montri butonon de labortabloj 	 Soilshaghey cramman claare buird


Kaj Maria logxis cxi sxi tri monatojn, kaj reiris al sia domo. 	 As duirree Moirrey macirc;ree mysh three meeghyn, as haink ee reesht gys e thie hene.


CXar jen venas tagoj, kiam oni diros:Felicxaj estas la senfruktaj, kaj la ventroj ne naskintaj, kaj la mamoj ne nutrintaj. 	 Son cur-my-ner, ta ny laghyn cheet, tra jir ad, Bannit ta ny mraane gennish, as ny breinyn nagh ren gymmyrkey, as ny keeaghyn nagh dug bainney.


Montri 	 Soilshaghey


Konekto-administrilo estu uzata 	 Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit


Malfermi %s 	 Foashley %s


Kaj al iu, kiu parolos vorton kontraux la Filo de homo, tio estos pardonita; sed al iu, kiu parolos kontraux la Sankta Spirito, tio ne estos pardonita en cxi tiu mondo, nek en la venonta. 	 As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet.


Arbo 	 Billey


Kaj alia diris:Mi edzigxis kun edzino, kaj tial mi ne povas veni. 	 As dooyrt fer elley, Ta mee er phoosey ben, as er-y-fa shen cha voddym cheet.


Kaj preninte infanon, li starigis gxin meze de ili; kaj cxirkauxbrakinte gxin, li diris al ili: 	 As ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh kiongoyrt roo: as tra v'eh er ghoaill eh ayns e roihaghyn, dooyrt eh roo,


La jxuron, kiun Li jxuris al nia patro Abraham; 	 Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham,


Demeti la datumportilon ligitan kun malfermita dosierujo 	 Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit


Klaku por kaŝi la kalendaron 	 Crigdy follaghey smoodeyder mee


Kaj auxdinte la regxon, ili ekvojiris; kaj jen la stelo, kiun ili vidis en la oriento, antauxiris ilin, gxis gxi venis kaj staris super la loko, kie estis la juna knabeto. 	 Erreish daue v'er chlashtyn y ree, jimmee ad rhymboo, as cur-my-ner hie yn rollage honnick ad ayns y shiar er e toshiaght roue, derrey haink ee, as hass ee erskyn yn ynnyd raad va'n lhiannoo.


Kaj la homamaso, kiu iris antaux li, kaj kiu sekvis lin, kriis, dirante:Hosana al la Filo de David! Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo; Hosana en la supera alto! 	 As deie yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yei, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t'eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid.


Montri aŭ kaŝi la flankan bretonAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Tiel farigxis pro li malkonsento inter la homamaso. 	 Myr shen va streeu mastey'n pobble mychione echey.


La defaŭlta sinsekvo por eroj en la piktograma rigardo. Eblaj valoroj estas "name", "size", "type", "modification_date", kaj "emblems". 	 Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn".


Sed la prudentaj respondis, dirante:Eble ne estos suficxe por ni kaj vi; iru prefere al la vendistoj, kaj acxetu por vi mem. 	 Agh dreggyr y vooinjer chreeney, gra, Cha der; er-aggle nagh bee dy liooar ain dooin hene as diuish neesht: share diu roie hucsyn ta creck, as kionnaghey diu hene.


Retaj legosignoj de Epiphany 	 Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl


Kaj kiam vi auxdos pri militoj kaj tumultoj, ne terurigxu; cxar tio devas okazi unue, sed ne tuj estos la fino. 	 Agh tra chlinnys shiu jeh caggaghyn as irree-magh, ny bee aggle erriu: son shegin da ny reddyn shoh hoshiaght cheet gy-kione, agh cha bee yn jerrey foast.


Se vera, la panelo malpermesos al la uzanto perforteliri aplikaĵon, forigante atingon de la butono de perforta eliro. 	 Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart.


Ili do diris al li:Kie estas via Patro? Respondis Jesuo:Vi konas nek min, nek mian Patron; se vi konus min, vi konus ankaux mian Patron. 	 Eisht dooyrt ad rish, Cre vel dty Ayr? Dreggyr Yeesey, Cha vel enney eu orrym's, ny er my Ayr: dy beagh enney er ve eu orrym s, veagh enney er ve eu er my Ayr myrgeddin.


Movi la elektitajn dosierojn el la rubujo 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Kaj kiam vesperigxis, li sidis cxe mangxo kun la dek du discxiploj; 	 Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig.


Kaj kiam vesperigxis, venis ricxulo, nomata Jozef, el Arimateo, kiu mem estis discxiplo de Jesuo: 	 Tra va'n fastyr er jeet, haink dooinney berchagh ass Arimathea, va enmyssit Joseph va myrgeddin eh-hene credjal ayns Yeesey.


Uzi Compiz-on kiel fenestroadministrilo 	 Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag


Pardonu, ne povas konservi akomoditan emblemon. 	 Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin.


Kaj la centestro responde diris:Sinjoro, mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; sed nur parolu vorte, kaj mia knabo sanigxos. 	 As dreggyr yn centurion, gra, Hiarn, cha vel mee feeu oo dy heet stiagh fo my chlea: agh ynrycan loayr y fockle, as bee my harvaant er ny lheihys.


Kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin. 	 As chelleeragh tra honnick yn pobble eh, ghow ad ooilley lane boggey jeh, as roie ad huggey goltaghey da.


Tiam la regxo diris al Haman:Rapide prenu la veston kaj la cxevalon, kiel vi diris, kaj agu tiel kun la Judo Mordehxaj, kiu sidas cxe la pordego de la regxo; mankigu nenion el cxio, kion vi diris. 	 Eisht dooyrt y ree rish Haman, Jean siyr, as gow yn coamrey, as y cabbyl, myr t'ou hene er ghra, as jean eer myr shoh rish Mordecai yn Ew, ta ny hoie ec giat y ree: ny lhig da veg ve faagit gyn jannoo jeh ny t'ou er ghra.


Aktivigi la sekvan langeton 	 Cur yn tab er oaie er


La identigilo de la plej supranivela panelo kiu enhavas ĉi tiun objekton. 	 Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh


_Neniam akceptu 	 _Ny jean riaue lowit


Nekonata (%s) 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


Uzantonomo 	 Ennym ynnydeyr