Via patro Abraham gxojegis vidi mian tagon, kaj li vidis kaj estis ravita. 	 Ghow yn ayr eu Abraham foddiaght dy akin yn laa aym's: as honnick eh eh, as ghow eh boggey.


cxar Herodo timis Johanon, sciante, ke li estas viro justa kaj sankta, kaj nepre gardis lin. Kaj auxskultante lin, li embarasigxis, kaj auxskultis lin volonte. 	 Son va Herod ayns ammys Ean, toiggal dy row eh ny ghooinney cairagh as crauee as hug eh geill da, as er y choyrle echey v'eh er n'yannoo ymmodee reddyn, as deaisht eh rish dy arryltagh.


Tempa etendaĵo de la historiaj paĝoj 	 Yn reayn traa duillagheyn shennaghys


Scienco 	 Sheanse


Kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj kreskinte, produktis frukton centoble. Dirinte tion, li kriis:Kiu havas orelojn por auxdi, tiu auxdu. 	 As huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as daase eh seose, as dymmyrk eh mess keead-filley. As tra v'eh er ghra shoh, deiuml;e eh, Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn.


Se do David nomas lin Sinjoro, kiel li estas lia filo? 	 My ta David eisht genmys eh ny Hiarn, kys t'eh yn mac echey?


Enigi _lokon… 	 Foashley ynnyd


Krei novan dokumenton el ŝablono "%s" 	 Jannoo docmaid voish yn feeree "%s"


Islanda 	 Eeslynnish


Krei erkrankopi_galerion... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


por ke cxiu, fidanta al li, havu eternan vivon. 	 Nagh jean quoi-erbee ta credjal ayn cherraghtyn, agh dy bee yn vea ta dy bragh farraghtyn echey.


Mondo 	 Theill


Kriketo 	 Criggad


Ne eblis forigi la fontdosierujon. 	 Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun


Prezenti / p_aŭzi 	 Cloie / S_cuirr


Supra flosanta panelo 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


Tiam lia sinjoro, alvokinte lin, diris:Vi malbona servisto, mi pardonis al vi tiun tutan sxuldon, cxar vi petegis min; 	 Eisht deie e hiarn er, as dooyrt eh rish, O ghrogh harvaant, leih mish dhyt's yn slane lhiastynys shen, er-yn-oyr dy ren oo lheid yn aghin hym:


Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandeco 	 Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh


Ĉu perforti eliri ĉi tiun aplikaĵon? 	 Cur niart er yn claare shoh dy dooney?


%s: Ne eblis legi datumon de la aŭtentokontrolo 	 %s: Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey


Ĉu malfermi tiun dosieron? 	 Foshley yn Coadan shoh


Movi la elektitajn dosierojn el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Ne eblas uzi faligitan aĵon 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit


Ne eblas montri “%s”. 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


Kaj Jesuo, tuj sentante en si, ke la potenco eliris, turnis sin en la homamaso, kaj diris:Kiu tusxis mian veston? 	 As chelleeragh va fys ec Yeesey cheu sthie jeh hene, dy row bree er n'gholl ass, as hyndaa eh mygeayrt ayns y chennid, as dooyrt eh, Quoi venn rish my eaddagh?


CXar tiu, kiu ne estas kontraux ni, estas por ni. 	 Son eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh er nyn baart.


Kaj multaj el la homamaso kredis al li, kaj diris:Kiam la Kristo venos, cxu li faros pli multe da signoj, ol cxi tiu faris? 	 As ren ymmodee jeh'n pobble credjal ayn, as dooyrt ad, Tra hig Creest, jean eh ny shlee mirril na ad shoh ta'n dooinney shoh er n'yannoo?


Elekti ĉ_ion 	 Reih oilley


Sed kiam li auxdis, ke Arhxelao regxas en Judujo anstataux sia patro Herodo, li timis iri tien; kaj avertite de Dio en songxo, li fortiris sin en la regionojn de Galileo, 	 Agh clashtyn dy row Archelaus reill ayns Judea, ayns ynnyd e ayr Herod, va aggle er dy gholl gys shen: agh myr va Jee er chur roish ayns ashlish, hyndaa eh gys ardjyn Ghalilee.


Norda 	 Nordagh


Kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj. 	 As ren ad toshiaght dy ghuee er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc.


Forviŝi lastajn dokumentojn... 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...


Reta eraro 	 Doilleid eddyr-voggyl


Vi ĵus enmetis foto-KD-on. 	 Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn


Sendanĝere demeti la elektitan datumportilon 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Sed venos tagoj; kaj kiam la fiancxo estos prenita for de ili, tiam ili fastos en tiuj tagoj. 	 Agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen.


Se iu venas al mi, kaj ne malamas sian patron kaj sian patrinon kaj sian edzinon kaj siajn infanojn kaj fratojn kaj fratinojn, kaj ecx ankaux sian vivon, li ne povas esti mia discxiplo. 	 My hig dooinney erbee hym's, as nagh vel graih sloo echey er e ayr as e voir, as e ven, as e chloan, as e vraaraghyn, as e hayraghyn, dy jarroo, as er e vioys hene (na orrym's) cha vod eh dy firrinagh gynsaghey voym's.


Kaj jen oni alportis al li paralizulon, kusxantan sur lito; kaj Jesuo, vidinte ilian fidon, diris al la paralizulo:Kuragxu, filo, viaj pekoj estas pardonitaj. 	 As cur-my-ner, hug ad lhieu huggey dooinney doghanit lesh y chingys craaee, ny lhie er lhiabbee: as Yeesey goaill tastey jeh'n chredjue oc, dooyrt eh rish y varter, Vac, bee dy yien mie, ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt.


hodiaŭ je la 00:00:00 PM 	 jiu er 00:00:00 PM


%s Konto 	 %s Mynchoontey


Forigi la tekston 	 Doll magh teks


(nedeviga) 	 (reihyssagh)


Montri envenantajn eventojn en la statusa areo 	 Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght.


Konekti al _servilo… 	 Cochiangley rish yn server


Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, kiam do tio estos? kaj kio estos la signo, kiam tio estos proksima? 	 As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione?


Unu el liaj discxiploj, Andreo, frato de Simon Petro, diris al li: 	 Dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Andreays, braar Simon Peddyr, rish,


Kopirajto © 1999-2010 La aŭtoroj de Naŭtilo 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Kaj tiu, kiu ricevis semon sur la sxtonaj lokoj, estas tiu, kiu auxdas la vorton kaj tuj kun gxojo akceptas gxin; 	 Agh eshyn ghow yn rass ayns ynnydyn claghagh, shen eh ta clashtyn y goo, as jeeragh lesh boggey dy ghoaill eh:


Sed li, preninte sxian manon, vokis sxin, dirante:Knabino, levigxu. 	 As hug eh ad ooilley magh, as ghow eh ee er laue, as deie eh, gra, Ven-aeg, irree seose.


Kodeko: 	 Codec:


Sed li diris al ili:Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon. 	 As dreggyr eh, as dooyrt eh roo, She fer jeh'n daa ostyl yeig eh, ta cur e laue marym ayns y chlaare.


Kaj tiam li elsendos la angxelojn kaj kolektos siajn elektitojn el la kvar ventoj, de la limo de la tero gxis la limo de la cxielo. 	 As eisht ver eh magh e ainleyn, as nee eh e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih ny ardjyn sodjey magh jeh'n ooir, gys ny ardjyn sodjey magh jeh'n aer.


Kaj responde Jesuo diris al li:Estas dirite:Ne provu la Eternulon, vian Dion. 	 As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Te er ny ghra, Cha jean oo daanys er y Chiarn dty Yee.


_Malfari kreon de ligilo 	 Feaysley yn caghlaa


Eltrovi bindaĵon 	 Feddyn magh Boandagh


Montri la historiajn paĝojn vizititajn "ever" (ĉiam), "last_two_days" (dum la du lastaj tagoj), "last_three_days" (dum la tri lastaj tagoj), "today" (hodiaŭ). 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


kaj falis pluvo, kaj venis inundoj, kaj blovis ventoj, kaj albatis tiun domon, kaj gxi ne falis; cxar gxi estis fondita sur roko. 	 As haink y fliaghey neose, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as cha huitt eh, son dy row yn undin echey er creg.


Kaj ili demandis lin, dirante:Majstro, ni scias, ke vi prave parolas kaj instruas, kaj ne akceptas ies personon, sed instruas laux vero la vojon de Dio: 	 As denee ad jeh, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo loayrt as gynsaghey cairagh; chamoo t'ou soiaghey jeh persoon erbee, agh gynsaghey raad Yee dy firrinagh


iktogramaj apudskriboj 	 Collooyn jallooveg


ke ili akceptu por si, ke ili festados cxiujare la dek-kvaran tagon de la monato Adar kaj gxian dek-kvinan tagon, 	 Shoh dy gholl myr leigh ny mast' oc, ad dy reayll yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, as y wheiggoo laa yeig jeh'n vee cheddin dy chooilley vlein;


Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos flankan panelon. 	 Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin.


Kaj li diris al ili:CXi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elversxata por multaj. 	 As dooyrt eh roo, Shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee.


Bildoj super tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron. 	 Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys.


Kaj denove reveninte, li trovis ilin dormantaj, cxar iliaj okuloj pezigxis; kaj ili ne sciis, kion respondi al li. 	 As tra haink eh reesht, hooar eh ad nyn gadley reesht, (son va ny sooillyn oc trome) as cha row fys oc cre'n ansoor dy chor da.


Diversaj agordoj 	 Reihghyn mestit


merkredo, septembro 00 0000 je la 00:00:00 PTM 	 Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


Dokumento 	 Docmaidyn


Tiu faliga celo nur subtenas lokajn dosierojn. 	 Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh.


Kaj tiu Johano havis sian vestajxon el kamelaj haroj, kaj ledan zonon cxirkaux siaj lumboj, kaj lia nutrajxo estis akridoj kaj sovagxa mielo. 	 As v'ec Ean cheddin coamrey dy fynney chamel, as cryss liare mysh e veeghyn; as va e veaghey locustyn as mill feie.


Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo. 	 Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl


Mi jam ne estas en la mondo, kaj cxi tiuj estas en la mondo, kaj mi venas al Vi. Patro Sankta, gardu en Via nomo tiujn, kiujn Vi donis al mi, por ke ili estu unu tiel same, kiel ni. 	 As nish cha vel mish dy ve ny sodjey ayns y theihll, agh t'ad shoh ayns y theihll, as ta mish cheet hood's. Ayr chasherick, freill trooid dty ennym hene adsyn t'ou er chur dou, dy vod adsyn ve unnane, myr ta shinyn unnane.


CXar la Patro jugxas neniun, sed Li donis cxian jugxon al la Filo, 	 Son cha vel yn Ayr briwnys dooinney erbee; agh t'eh er livrey dy chooilley vriwnys gys y Mac:


Grando: 	 Moodys


Kaj kiam Johano auxdis en la malliberejo pri la faroj de Kristo, li sendis per siaj discxiploj, 	 Nish tra va Ean er chlashtyn ayns y phryssoon jeh obbraghyn Chreest, hug eh jees jeh e ynseydee hene er chaghteraght huggey,


CXu vi estas pli granda ol nia patro Abraham, kiu mortis? kaj la profetoj mortis; kiu vi pretendas esti? 	 Vel uss ny s'ooasle na'n ayr ain Abraham, ta marroo? as ta ny phadeyryn marroo: quoi t'ou jannoo jeed hene?


Retaj serviloj 	 Server eddyr-voggyl


Li respondis:Jes. Kaj kiam li venis en la domon, Jesuo unue parolis al li, dirante:Kiel sxajnas al vi, Simon? de kiuj prenas la regxoj de la tero imposton aux tributon? de siaj filoj aux de la fremduloj? 	 Dooyrt eshyn, Dy row. As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, va Yeesey ro-laue rish, gra, Cre t'ou smooinaghtyn, Simon, quoi jeh ta reeaghyn y thallooin troggal custom ny keesh? jeh nyn gloan hene, ny jeh joarreeyn?


_Agordodosierujo: 	 _Ynnd reihghyn:


_Nova langeto 	 Tab _Noa


Vi ĉiam devas havi almenaŭ unu panelon. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando. 	 Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr.


Pala bluo 	 Gorrym Banag


Kameraa modelo 	 Shamraig sampleyr


Tiam iuj el la skribistoj kaj Fariseoj respondis al li, dirante:Majstro, ni deziras vidi signon de vi. 	 Eisht dreggyr shiartanse jeh ny scrudeyryn as jeh ny Phariseeyn, gra, Vainshter, baillhien cowrey y akin void.


Uniksa tempo 	 Traa UNIX


Kaj en unu el tiuj tagoj eniris en sxipeton li kaj liaj discxiploj; kaj li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo de la lago; kaj ili surmarigxis. 	 Nish haink eh gy-kione, er laa dy row, dy jagh eh er-board lhong marish e ostyllyn: as dooyrt eh roo, Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh. As hie ad magh son y cheayn.


Sed, por ke ni ne ofendu ilin, iru al la maro kaj jxetu hoketon, kaj prenu la fisxon unue venintan, kaj malferminte gxian busxon, vi trovos stateron. Prenu gxin, kaj donu al ili por mi kaj vi. 	 Ny-yeih, son nagh bee cumys er ny chur hooin, immee uss gys y cheayn, as lhig sheese dooan, as trog y chied eeast hig hood: as tra vees oo er vosley e veeal, yiow peesh dy argid ayn; shen gow, as eeck eh er my hon's as er dty hon hene.


Vi ne havas la bezonatan permeson por vidi la enhavon de "%s". 	 Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s".


Forigi ĉiujn elementojn el rubujo 	 Doll magh dy choilley red sy trustyr


En la lasta tago, la granda tago de la festo, Jesuo staris kaj kriis, dirante:Se iu soifas, tiu venu al mi kaj trinku. 	 Er y laa s'jerree, laa mooar ny feailley, hass Yeesey, as deie eh, gra, My ta dooinney erbee paagh, lhig da cheet hym's as giu.


_Malplena dokumento 	 Docmaidyn


Elektu alian konton 	 Reih ny mycjoontey elley


La mondo ne povas vin malami; sed min gxi malamas, cxar mi atestas pri gxi, ke gxiaj faroj estas malbonaj. 	 Cha vod y seihll dwoaie y chur diuish, agh dooys te cur dwoaie; er-yn-oyr dy vel mee gymmyrkey feanish jeh, dy vel ny obbraghyn echey olk.


Ĉapitroj 	 _Menu Cabdil


por ke cxiu, fidanta al li, havu eternan vivon. 	 Nagh jean quoi-erbee ta credjal ayn cherraghtyn, agh dy bee yn vea ta dy bragh farraghtyn echey.


gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj. 	 As ga dy nee eh sloo jeh dy chooilley rass: foast tra te er n'aase, eh smoo ta mastey lossreeyn, as te cheet dy ve ny villey: myr shen dy vel eeanlee yn aer cheet as goaill fastee ayns ny banglaneyn echey.


Kaj li diris al ili:Vere Elija venas antauxe, kaj restarigas cxion; kaj kiel estas skribite pri la Filo de homo, ke li devas multe suferi kaj esti malestimata? 	 As dreggyr eshyn as dinsh eh daue, Dy row Elias dy firrinagh dy heet hoshiaght, as dy lhiassaghey dy chooilley nhee, as kys te scruit mychione Mac y dooinney dy nhegin da goll trooid mooarane surranse, as beg dy ve soit jeh.


Rapideco de animacioj 	 Tappeid animaght


Sed sciu tion, ke se la dommastro scius, en kiu gardoparto venos la sxtelisto, li viglus kaj ne lasus sian domon trafosigxi. 	 Agh shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er e arrey, as cha beagh eh er lhiggey da brishey stiagh er hie.


Plue, kiu homo el vi, kies filo de li petos panon, donos al li sxtonon; 	 Ny quoi yn dooinney ny mast' euish, ver clagh da e vac, my hirrys eh arran?


Nuligi 	 Scuirr


kaj ne trovinte lin, ili reiris al Jerusalem, sercxante lin. 	 As tra nagh dooar ad eh, hie ad reesht gys Jerusalem shirrey er e hon.


Kaj jen du el ili iris en tiu sama tago al vilagxo nomata Emaus, kiu estas malproksime de Jerusalem sesdek stadiojn. 	 As cur-my-ner hie Jees jeu yn laa cheddin gys balley va enmyssit Emmaus, va mysh shiaght veeilley veih Jerusalem.


Okazis eraro movante na “%B”. 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Kaj cxeestis en tiu sama tempo iuj, kiuj rakontis al li pri tiuj Galileanoj, kies sangon Pilato miksis kun iliaj oferajxoj. 	 Va kionfenish ec y traa shen paart dinsh y da mychione ny Galileanee, yn uill oc va Pilate er gheayrtey maStey (filill) ny ourallyn oc.


Privilegioj estas postulataj por ŝanĝi la agordojn de la ensaluta ekrano. 	 Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reighyn fastee log stiagh.


Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis? 	 Cuin honnick shin oo dty yoarree, as dy-ghow shin stiagh oo? ny rooisht, as dy ren shin dty choamrey?


Nun estas la jugxo de cxi tiu mondo; nun la estro de cxi tiu mondo estos elpelita. 	 Nish ta briwnys y theihll shoh: nish vees prince y theihll shoh er ny hilgey magh.


Ne eblis defaŭltigi la eron 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Li diris al ili:Sed vi, kiu vi diras, ke mi estas? 	 Dooyrt eshyn roo, Agh quoi ta shiuish gra, dy vel mee?


Ne kapablis surmeti %s 	 Va doilleid lesh chiangleyl %s


De nun mi jam ne multe parolos kun vi; cxar la estro de la mondo venas; kaj li havas nenion en mi; 	 Veih shoh magh cha loayr-ym cooidvooar riu: son ta prince y theihll shoh cheet, as cha vel nhee erbee echey aynym's.


Aldoni novan... 	 Croo noa...


Elŝalti... 	 Dooney Neose...


/topic <temo>: Ŝangi la temon de la aktuala konversacio 	 /cooish <topic>: reih yn cooish son yn coloayrtys shoh


Kaj ili diris al li:Permesu, ke ni povu sidi, unu dekstre de vi kaj la dua maldekstre, en via gloro. 	 Dooyrt adsyn rish, Giall dooinyn dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue chiare, ayns dty ghloyr.


Empatio rajtas uzi la reton por diveni la lokon 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl


Kaj Jesuo cxirkauxrigardis, kaj diris al siaj discxiploj:Kiel malfacile tiuj, kiuj havas ricxon, eniros en la regnon de Dio! 	 As yeeagh Yeesey mygeayrt, as dooyrt eh rish e ostyllyn, Cre cha doillee as vees eh dauesyn ta berchys oc dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee!


Senvalidiĝos: 	 çheet gys jerrey:


Malhela korko 	 Corc Dorraghey


Fermi ĉiujn navigadajn fenestrojn 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


kaj iuj virinoj, kiuj estis resanigitaj je malbonaj spiritoj kaj malsanoj:Maria, kiu estis nomata Magdalena, el kiu eliris sep demonoj, 	 As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn,


Konekti al la datumportilo apartenanta al la malfermita dosierujo. 	 Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns


Karbo 	 Geaylagh craue


La rapido per kiu panelanimacioj okazu. Eblaj valoroj estas "slow", "medium" kaj "fast". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la enable_animations-ŝlosilo estas vera. 	 Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh.


Kaj li diris al ili:Venu post mi, kaj mi faros vin kaptistoj de homoj. 	 As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.


Montri emblemojn 	 Soilshaghey ny cowraghyn


La skribistoj kaj la Fariseoj sidas sur la segxo de Moseo: 	 Gra, Ta ny scrudeyryn as ny Phariseeyn nyn soie ayns stoyl Voses.


Malfermi ĉiun elektitan eron en nova folio 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


Kiel vi diros al via frato:Lasu min eltiri la lignereton el via okulo; kaj jen la trabo en via propra okulo? 	 Ny kys jir oo rish dty vraar, Lhig dou yn brinneen y ghoaill ass dty hooill, as cur-my-ner ta darrag ayns dty hooill hene?


Kaj la regxo diris, ke oni faru tiel. Kaj estis donita dekreto pri tio en SXusxan, kaj la dek filojn de Haman oni pendigis. 	 As doardee yn ree shen dy ve jeant: as haink y decree magh ayns Shushan, as hrogh ad jeih mec Haman.


Kaj kiam la homamaso tion auxdis, ili miregis pro lia instruado. 	 As tra cheayll y pobble shoh, ghow ad yindys jeh'n ynsaghey echey.


cxar mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis venos la regno de Dio. 	 Son ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym jeh mess y villey-feeyney, derrey hig reeriaght Yee.


Ĉ_apitromenuo 	 _Menu Cabdil


Malplenigi rubujon 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Kaj oni vidis ilin forirantajn, kaj multaj rekonis ilin, kaj piede oni kuris tien el cxiuj urboj kaj antauxvenis ilin. 	 Agh honnick y pobble ad goll roue, as hug ymmodee jeu enney er, as roie ad gys shen rish nyn gosh veih dy chooilley ard-valley, as haink ad gys shen rhymboo, as chruinnee ad huggey.


Kaj estis montrite al li de la Sankta Spirito, ke li ne mortos, gxis li vidos la Kriston de la Eternulo. 	 As ve er ny hoilshaghey da liorish y Spyrryd Noo, nagh noghe eh baase, roish da v'er vakin Creest yn Chiarn.


Kaj la Fariseoj diris al li:Jen kial ili en la sabato faras tion, kio ne estas permesata? 	 As dooyrt ny Phariseeyn rish, Cur-my-ner, cre'n-fa t'ad shoh er laa'n doonaght jannoo shen nagh vel lowit?


Vi scias la ordonojn:Ne adultu; Ne mortigu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; Respektu vian patron kaj vian patrinon. 	 Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Cur arrym da dty ayr as da dty voir.


Kaj ili, foririnte, trairis la vilagxojn, cxie predikante la evangelion kaj sanigante. 	 As hie ad magh, as jimmee ad trooid ny baljyn, preacheil yn sushtal, as lheihys dy chooilley raad.


Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero 	 Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart


Kaj kiel oni povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedajxojn, se unue li ne ligos la fortulon? kaj poste li trarabos lian domon. 	 Er-nonney, kys oddys fer goll stiagh ayns thie yn treanagh, as e chooid y ghoaill er-niart, mannagh geulee eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh e hie y roostey?


Filipo diris al li:Sinjoro, montru al ni la Patron, kaj por ni tio suficxos. 	 Dooyrt Philip rish, Hiarn, jeeagh dooin yn Ayr, as s'lioar dooin eh.


Se vera, etendi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Sed gardu vin; cxar oni transdonos vin al sinedrioj, kaj en sinagogoj vi estos skurgxitaj; kaj vi staros antaux provincestroj kaj regxoj pro mi, por atesto al ili. 	 Agh jeeagh-jee shiuish diu hene: son livreyee ad shiu seose gys coonceilyn; as ayns ny quaiyllyn vees shiu er nyn mwoalley, as ver ad lhieu shiu kiongoyrt rish fir-reill as reeaghyn er y choontey aym's, dy ve son feanishyn jeem's.


Vidi aŭ modifi la atributojn de ĉiu elektita elementocreate folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


Could not use system package installer 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh cur er yn co`earrooder bundeil corys


Kaj tie estis unu viro, kiu estis tridek ok jarojn en sia malforteco. 	 As va ayns shen dooinney dy row, va doghan er ve er rish hoght bleeaney jeig as feed.


Ligilofolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj desxiris la spikojn, kaj mangxis, frotante ilin en la manoj. 	 AS haink eh gy-kione er y chied doonaght lurg yn nah laa jeh'n chaisht, myr v'eh goll trooid ny magheryn-arrooo dy ren e ynseydee ny jeeassyn y phluckey, as rubbey yn arroo assdoo ayns nyn laueyn ren ad gee jeh.


Kopiado de dosiero %'d el %'d al "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B"


Igi ĉiujn avertojn fatalaj 	 Jean oilley ny raaueyn marrooagh


Kio estas via AIM-pasvorto? 	 C'red ta'n fockle follit AIM ayd's?


Oni do pretigis por li tie vespermangxon, kaj Marta servadis; sed Lazaro estis unu el tiuj, kiuj sidis kun li cxe mangxo. 	 Ayns shen ren ad shibber er e hon, as va Martha shirveish orroo: agh va Lazarus fer jeusyn va nyn soie ec y voayrd marish.


Jesuo do, instruante en la templo, ekkriis kaj diris:Vi jam min konas, kaj vi ankaux scias, de kie mi estas; kaj mi ne venis de mi mem; sed Tiu, kiu min sendis, estas vera, sed Lin vi ne konas. 	 Eisht deie Yeesey ayns y chiamble myr v'eh gynsaghey, gra, Ta chammah enney eu orrym's, aa ta fys eu cre-voish ta mee: as cha vel mish er jeet jee'm pene, agh t'eshyn t'er ny choyrt firrinagh, eshyn cha nione diu.


Jesuo respondis:CXu ne estas dek du horoj en la tago? Se iu iras dum la tago, li ne faletas, cxar li vidas la lumon de cxi tiu mondo. 	 Dreggyr Yeesey, Nagh vel daa oor yeig 'sy laa? My ta dooinney erbee shooyll ayns y laa, cha vel eh snapperal, er-y-fa dy vel eh fakin soilshey yn theihll shoh.


Fabrikejo de horloĝaj aplikaĵetoj 	 Clag thaie obbree claareyn veg


Konekti al _servilo... 	 Cochiangley rish ny server


Ne eblas trovi la GDM-grupon '%s'. Eliras! 	 Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!


Elekti kategorion: 	 Reih ny cooish


CXar estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio. 	 Son te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee.


Konservitaj _pasvortojn 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Konekti al servilo %s 	 Cochiangley dys yn server %s


Kaj jen la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre; kaj la tero tremis; kaj la rokoj diskrevis; 	 As cur-my-ner, va'n coodaghey va eddyr, y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare; as ren y thalloo craa, as ny creggyn scoltey.


cxar de nun estos kvin el unu domo disigitaj, tri kontraux du, kaj du kontraux tri. 	 Son veih shoh magh bee queig ayns un thie noi-ry-hoi, three noi jees, as jees noi three.


Kaj miris cxiuj homamasoj, kaj diris:CXu cxi tiu estas la filo de David? 	 As ghow ooilley yn pobble yindys, as dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Ghavid?


Menuo por rapide ŝanĝi inter uzantoj. 	 Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee.


_Posta langeto 	 Tab na_h


Kompleta finŝlosado de panelo 	 Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey


Ekspona Programo 	 Claa Taishbyney


Kaj li komencis malbeni kaj jxuri:Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas. 	 Agh ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney shoh mychione ta shiu loayrt.


Trovi dokumentojn kaj dosierujojn sur ĉi tiu komputilo laŭ nomo aŭ enhavo 	 Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal


Kaj auxdinte tion, li diris:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj. 	 Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey.


Enigi la _adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi: 	 Cur stiagh yn _enmys jeh yn coadan tow gearree foasley


Kaj mi diros al mia animo:Animo, vi havas multajn posedajxojn, provizitajn por multaj jaroj; ripozu, mangxu, trinku, estu gaja. 	 As jir-ym rish my annym, O my annym, ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn: gow dty aash, ee, iu, as bee gennal.


Montri aŭ kaŝi la flankan bretonAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Loko de lanĉilo 	 Boyl laadeyder


Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


Kaj li supreniris al ili en la sxipeton, kaj la vento cxesigxis; kaj ili sentis grandan miregon; 	 As hie eh seose 'sy lhong huc, as ghow yn gheay fea: as v'ad feer atchimagh ayndoo hene erskyn towse, as goaill yindys.


open in new window 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window


_Montri ateston#x2026; 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Tiam li jxure promesis doni al sxi ion ajn, kion sxi petos. 	 Er shen ghiall eh lesh breearrey, dy choyrt-jee cre erbee hirragh ee.


lia ventumilo estas en lia mano, por ke li elpurigu sian drasxejon, kaj kolektu la tritikon en sian grenejon; sed la grenventumajxon li bruligos per fajro neestingebla. 	 Ta'n cleayst echey ayns e laue, as fasnee eh dy bollagh e laare-vooie, as gowee eh yn churnaght stiagh ayns e hie tashtee; agh yn coau nee eh y lostey lesh aile nagh bee er ny vooghey.


kaj dirante:Sinjoro, mia knabo kusxas paralizulo en la domo, kaj terure suferas. 	 As gra, Hiarn, ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jeh'n chingys-craaee, ayns stayd feer treih.


Ne eblas haltigi %s 	 Cha noddym scuirr %s


Ludas filmojn kaj kantojn 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


kaj vi estos felicxa, cxar ili ne povas rekompenci vin, sed vi rekompencigxos en la relevigxo de la justuloj. 	 As bee oo bannit; son cha vod adsyn cooilleeney 'chur dhyt: son bee oo cooilleenit ec irree-reesht y chloan chairagh.


_Vido 	 _Jeeagh


Ĉu ŝanĝi al mana aranĝo? 	 Cur dys aght hege?


Li diris al ili:Venu, kaj vi vidos. Ili do venis, kaj vidis, kie li logxas, kaj ili restis cxe li tiun tagon; estis cxirkaux la deka horo. 	 Dooyrt eh roo, Tar-jee as hee shiu. Haink ad as honnick ad c'raad v'eh baghey, as duirree ad marish yn laa shen: son ve mysh y jeihoo oor.


^Restaŭri difektitan sistemon 	 ^Saue corys brisht


Kaj enirinte, ili ne trovis la korpon de la Sinjoro Jesuo. 	 As hie ad stiagh, as cha dooar ad corp y Chiarn Yeesey.


Kaj li diris:Tia estas la regno de Dio, kvazaux homo jxetus semojn sur la teron, 	 As dooyrt eh, Shoh myr ta reeriaght Yee, myr dy dilgagh dooinney rass ayns y thalloo


Kaj en la domo la discxiploj denove demandis lin pri la afero. 	 As ayns y thie denee e ostyllyn jeh reesht, mychione y chooish cheddin.


%b %-d %Y je la %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Kaj li diris:Iru en la urbon al trovotulo, kaj diru al li:La Majstro diras:Mia tempo estas proksima; mi faros la Paskon cxe vi, kun miaj discxiploj. 	 As dooyrt eh, Gow-jee gys yn ard-valley gys lheid y dooinney shen, as abbyr-jee rish, Ta'n mainshter gra, Ta my hraa er gerrey, freill-ym y chaisht ec dty hie's marish my ostyllyn.


_Antaŭen 	 _Er oaie


Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras propran nomon por la komputilo-piktogramo sur la labortablo. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn.


Tial la gepatroj diris:Li havas plenagxon, demandu lin. 	 Shen-y-fa dooyrt yn ayr as y voir echey, T'eh ec eash, fenee-jee jeh hene.


ankaux la dua; 	 As ghow yn nah vraar ee son ben, as hooar eshyn baase dyn chloan.


Ŝ_ablono: 	 _Samble


Li ne estas cxi tie, sed levigxis; memoru, kiamaniere li parolis al vi, kiam li estis ankoraux en Galileo, 	 Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee,


_Elŝuti filmsubtekstojn 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Aldoni ĉi tion kiel _menuo al panelo 	 Cur shoh dys _rolley dys pannyl


Okazis interna eraro dum la provo serĉi aplikaĵojn: 	 Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn:


Disponeble 	 Ayn


Pripensu la liliojn, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek sxpinas; tamen mi diras al vi:Ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita tiel, kiel unu el cxi tiuj. 	 Gow-jee tastey jeh lileeyn ny magher agh kys t'ad gaase, cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu: as foast ta mee gra riu, nagh row Solomon ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh.


Kaj Simon kaj liaj kunuloj elsercxis lin; 	 As deiyr Simon er, as adsyn va marish.


_Iri 	 Goll


Pozicio de la kursoro 	 Boayl yn lught


Li blindigis iliajn okulojn kaj sensentigis ilian koron, Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, kaj ke ili ne komprenu per sia koro, Kaj ke ili ne konvertigxu, Kaj ke Mi ilin ne sanigu. 	 T'eh er lhiggey lhieu dolley ny sooillyn oc, as creoghey nyn gree; nagh vaikagh ad lesh nyn sooillyn, as nagh doigagh ad lesh nyn gree, dy beagh ad er nyn jyndaa, as dy jinnin ad y lheihys.


Sed tial, ke mi parolas la veron, vi ne kredas al mi. 	 As ga dy vel mee ginsh diu yn irriney, cha vel shiu dy my chredjal.


La defaŭlta larĝo de la flanka panelo en novaj fenestroj. 	 Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa.


Kaj jen viro, nomata Zakhxeo; kaj li estis cxefimpostisto, kaj li estis ricxa. 	 As cur-my-ner, va dooinney va enmyssit Zaccheus, va ny ard-ghooinney mastey ny publicanee, as v'eh berchagh.


Defaŭltotoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Kiel printi kadrojn 	 Cren aght dy prentyl frameyn


Jam ekzistas alia dosiero kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Se vera, la ŝaltilo de laborspacoj montros ĉiujn laborspacojn. Alikaze, ĝi montros nur la aktualan laborspacon. 	 Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn.


Li diris al ili:Mian kalikon vi ja trinkos; sed sidi dekstre de mi kaj maldekstre, tion doni ne apartenas al mi, sed gxi estas por tiuj, por kiuj gxi estas preparita de mia Patro. 	 As dooyrt eh roo, Iuee shiu dy jarroo jeh my chappan, as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh: agh dy hoie er my laue yesh, as er my laue hoshtal, cha vel shen lhiam's dy-choyrt, agh ny-lomarcan dauesyn er nyn son te kiarit liorish my Ayr.


Sed Petro diris:Viro, mi ne scias, kion vi diras. Kaj tuj, dum li ankoraux parolis, la koko kriis. 	 As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha s'aym cre t'ou dy ghra. As chelleeragh, choud as v'eh foast loayrt, gherr y kellagh.


CXar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montrigxas gxis la okcidento, tiel ankaux estos la alesto de la Filo de homo. 	 Son myr ta'n tendreil cheet ass y shiar, as cur soilshey choud as gys y sheear: myr shen neesht vees cheet Mac y dooinney.


Li diris al li:Kiujn? Kaj Jesuo diris:Ne mortigu; Ne adultu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; 	 Dooyrt eshyn rish, Cre ny annaghyn? Dooyrt Yeesey, Cha jean oo dunverys, Cha brish oo poosey, Cha jean oo geid, Cha n'ymmyrk oo feanish foalsey,


Kiel prezenti animatajn bildojn. Akcepteblaj valoroj estas "normal", "once" kaj "disabled". 	 Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled".


Kiam do vi vidos la abomenindajxon de dezerteco, pri kiu estas dirite de la profeto Daniel, starantan sur la sankta loko (la leganto komprenu), 	 Tra hee shiu er-y-fa shen eajeeys yn traartys, ta loayrit jeh liorish Daniel y phadeyr, ny hassoo ayns yn ynnyd casherick, (eshyn ta lhaih, lhig da tastey 'ghoaill).


Sed ve al la gravedulinoj kaj al la sucxigantinoj en tiuj tagoj! 	 Agh smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen.


Vere mi diras al vi:Kie ajn estos predikata cxi tiu evangelio en la tuta mondo, tio ankaux, kion faris cxi tiu virino, estos priparolata, por memorajxo de sxi. 	 Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll y raad vees yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh myrgeddin ta'n ven shoh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn j'ee.


Kaj se via dekstra mano faligas vin, detrancxu kaj forjxetu gxin; cxar estus pli bone por vi, se unu el viaj membroj pereus, ol se via tuta korpo irus en Gehenan. 	 As my ta dty laue yesh dy dty hayrn gys peccah, giare jeed, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty oltyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin.


Ĝi rulos komandon: '%s' 	 Bee eh roie sare: '%s'


_Serĉi: 	 _Shirrey son:


Montri la Python-konzolo de Totemo 	 Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem.


sed mi diras al vi, ke cxiu, kiu rigardas virinon, por deziri sxin, jam adultis je sxi en sia koro. 	 Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee ta jeeaghyn er ben, dy chur saynt j'ee, dy vel eh er vrishey poosey r'ee hannah ayns e chree.


Sed Jesuo, eksciante iliajn pensojn, responde diris al ili:Kial vi diskutas en viaj koroj? 	 Agh va fys ec Yeesey er ny smooinaghtyn oc, as dreggyr eh, as dooyrt eh roo, Cre er ta shiu resooney ayns nyn greeaghyn?


Simon Petro do faris signon al li, ke li demandu, pri kiu li parolas. 	 Chrie Simon Peddyr er-y-fa shen er, eh dy enaght quoi er v'eh cheet.


Malfermi ĉi dosieron en navigada fenestro 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Kaj ili kaptis lin kaj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava. 	 As ghow ad as woaill ad eh, as hug ad eh ersooyl follym.


Tiam alvenis al Jesuo el Jerusalem Fariseoj kaj skribistoj, dirante: 	 Eisht haink gys Yeesey scrudeyryn as Phariseeyn veih Jerusalem, gra,


KomandoDesktop 	 SareyDesktop


dirante:Kio estas inter ni kaj vi, Jesuo Nazaretano? cxu vi venis, por pereigi nin? mi scias, kiu vi estas:la Sanktulo de Dio. 	 Gra, Faag void shin, cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene, eer fer casherick Yee.


Sed cxe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris. 	 Nish ec y feailley shen va'n kiannoort cliaghtey feaysley daue pryssoonagh erbee dy bailloo.


Koto 	 Laagh


Kio estas via uzantidentigilo ĉe GroupWise? 	 C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise?


kaj kiuj formangxas domojn de vidvinoj, kaj por preteksto longe pregxas. CXi tiuj ricevos pli severan kondamnon. 	 T'ad cur-mow thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ayns padjer: ta briwnys strimmey nyn gour oc shoh.


Nova konto 	 Myncoontey noa


La virino diris al li:Sinjoro, vi nenian cxerpilon havas, kaj la puto estas profunda; de kie do vi havas tiun vivan akvon? 	 Dooyrt y ven rish, Vainshter, cha vel red erbee ayd dy hayrn lesh, as ta'n chibbyr dowin: cre voish eisht ta'n ushtey bio shen ayd?


La servilo ĉe "%s" ne povas trovita. 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Kio estas via identigilo ĉe Yahoo! ? 	 C'red ta'n caart enmey Yahoo ayd's?


Kaj enirinte, ili ne trovis la korpon de la Sinjoro Jesuo. 	 As hie ad stiagh, as cha dooar ad corp y Chiarn Yeesey.


Ŝanĝi 	 Jiarg-Bwee


Okazis eraro kreante dosieron %B. 	 Va doilleid croo coadan %B


cxar ni estas venditaj, mi kaj mia popolo, por ekstermo, mortigo, kaj pereigo. Se ni almenaux estus venditaj nur por esti sklavoj kaj sklavinoj, mi silentus, kvankam la malamiko ne kompensus la malprofiton de la regxo. 	 Son ta shin creckit, mish as my phobble, dy ve stroit, dy ve coyrt gy-baase, as dy herraghtyn: agh dy beagh shin creckit son deiney bondiaght, as mraane bondiaght, cha beign er vosley my veeal, ga nagh voddagh y noid lhiasaghey 'yannoo da'n ree son y coayll.


kaj vidante Petron sin varmigantan, sxi rigardis lin, kaj diris:Vi ankaux estis kun la Nazaretano, kun tiu Jesuo. 	 As tra honnick ee Peddyr dy hiow eh-hene, yeeagh ee er, as dooyrt ee, As v'ou uss neesht marish Yeesey dy Nazareth.


Se mi ne estus veninta kaj parolinta al ili, ili ne havus pekon; sed nun ili ne havas pretekston por sia peko. 	 Mannagh beign's er jeet as er loayrt roo, cha beagh peccah er ve oc: agh nish cha vel leshtal oc son nyn beccah.


Se vera, etendi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Kaj aperis al ili Elija kun Moseo, kaj ili interparoladis kun Jesuo. 	 As hug ad my-ner Elias, as Moses: as ad taggloo rish Yeesey.


Tiam la regxo diris:Venigu plej rapide Hamanon, por plenumi tion, kion diris Ester. Kaj la regxo kaj Haman venis al la festeno, kiun faris Ester. 	 Eisht dooyrt y ree, ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra: myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, va Esther er n'aarlaghey.


Kreado de fenestro de atributoj. 	 Croo yn uinnag reih't.


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Kaj tiuj, kiuj mangxis la panojn, estis kvin mil viroj. 	 As v'adsyn v'er n'ee jeh ny bwilleenyn mysh queig thousane dooinney.


Identigilo 	 Caart Enney


Elekti kongruajn elementojn 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Igi ĉiujn avertojn fatalaj 	 Jean oilley ny raaueyn marrooagh


Kaj la regxo diris al la sagxuloj kompetentaj pri la cirkonstancoj (cxar la aferoj de la regxo estis ordinare farataj post konsiligxo kun cxiuj konantoj de legxo kaj juro; 	 Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney, va toiggal cooishyn (son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys:


Sed estas cxe vi kutime, ke mi liberigu al vi unu dum la Pasko:cxu vi do volas, ke mi liberigu al vi la Regxon de la Judoj? 	 Agh ta cliaghtey eu mee dy eaysley diu fer ec y Chaisht: nailliu er-y-fa shen mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn?


Filipo respondis al li:Panoj por ducent denaroj ne suficxus por ili, por ke cxiu iometon ricevu. 	 Dreggyr Philip eh, Cha bee feeagh daa cheead ping dy arran dy liooar daue, dy vod dagh unnane oc kuse y ghoaill.


Tiu estas jam la tria fojo, kiam aperis Jesuo al siaj discxiploj, post sia relevigxo el la mortintoj. 	 Shoh nish yn trass cheayrt hoilshee Yeesey eh-hene da e ostyllyn, erreish da v'er n'irree veill ny merriu.


Kaj li malsupreniris al Kapernaum, urbo Galilea. Kaj li instruis ilin en la sabato; 	 As haink eh neose gys Capernaum, ard-valley dy Ghalilee, as dynsee eh ad er laghyn y doonaght.


Kaj veninte en sian patrujon, li instruis ilin en ilia sinagogo, tiel ke ili miris, kaj diris:De kie cxi tiu viro havas tian sagxecon kaj la potencajxojn? 	 As tra v'eh er jeet gys e heer hene, dynsee eh ad ayns ny synagogueyn oc, ayns wheesh as dy row ad atchimagh, as dy dooyrt ad, Cre voish ta creenaght as mirrillyn y dooinney shoh?


Ne eblas provizore agordi ekrankurtenon al malplena ekrano: %s 	 Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s


Ŝanĝi al originala grando de video 	 Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh


Rulu en _terminalo 	 Roie ayns _Liney sarey


Atingo al dosiero: 	 Entreilys coadanyn


kaj auxdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio. 	 As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn.


La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alteco (aŭ larĝo). 	 Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead).


Gnome ekran-pligrandigilo 	 GNOME Mooadaghey fastee


Aŭ_tomate malfermi elŝutitajn dosierojn 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


Ne eblas trakti ĉi tian lokon. 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Jesuo do diris denove al ili:Vere, vere, mi diras al vi:Mi estas la pordo de la sxafoj. 	 Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh.


Dum li parolis tion, multaj kredis al li. 	 Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn.


E_nsaluti 	 _Hurrys stiagh


Kaj cxirkauxrigardante tiujn, kiuj ronde cxirkaux li sidis, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj! 	 As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn.


Kaj cxiuj mangxis kaj satigxis. 	 As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn n'yannoo magh.


Kiam do la homoj vidis la signon, kiun Jesuo faris, ili diris:CXi tiu estas vere la profeto, kiu devis veni en la mondon. 	 Eisht dooyrt ny deiney shen, tra v'ad er vakin y mirril va Yeesey er n'yannoo. She shoh ayns firrinys yn phadeyr shen va ry-hoi cheet gys y theihll.


Se agordita kiel vera, do Naŭtilo permesos al vi redakti kelkajn pli strangajn ecojn de dosiero en agorda dialogo de dosiero. 	 Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh.


Son-dosieroj 	 Coadanyn shean


de la sango de Habel gxis la sango de Zehxarja, kiu pereis inter la altaro kaj la sankta domo; jes, mi diras al vi:GXi estos postulita el cxi tiu generacio. 	 Veih fuill Abel gys fuill Zacharias ren cherraghtyn eddyr yn altar as y chiamble: dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee eh er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh.


Vi ne havas la bezonatan permeson por alinomi "%s". 	 Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s".


Kreanta ligilojn en “%B” 	 Jannoo kiangleyn ayns "%B"


Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Manuel https://launchpad.net/~elektrolupo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans Sergio Aldana https://launchpad.net/~sangtrinkulo GNOME Contribution: Tiffany ANTOPOLSKI 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Kaj post kiam li eliris en la vestiblon, alia vidis lin, kaj diris al la cxeestantoj:CXi tiu estis ankaux kun Jesuo, la Nazaretano. 	 As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth.


Natanael diris al li:Per kio vi min konas? Jesuo respondis kaj diris al li:Antaux ol Filipo vin vokis, kiam vi estis sub la figarbo, mi vin vidis. 	 Dooyrt Nathanael rish, Cre'n enney t'ayd orrym's? Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Roish my deie Philip ort, tra v'ou fo yn villey-figgagh, honnick mee oo.


Kontribuintoj: 	 Cohoyrtaghyn:


Kaj Jesuo, veninte en la domon de la estro kaj vidinte la flutistojn kaj la homamason bruantajn, 	 As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull.


Kaj li diris al ili:Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David? 	 As dooyrt eh roo, Kys t'ad gra dy nee Creest mac Ghavid?


Servo_nomo: 	 Ennym_Shirveish:


Fabrikejo por krei horloĝajn aplikaĵetojn. 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Elsaluti... 	 Hurrys magh...


La Eternulo diris:CXu vi havas grandan cxagrenon? 	 Eisht dooyrt y Chiarn, Vel uss jannoo dy mie, ayns dy vel oo corree?


Kaj oni kondukis al li viron surdan kaj apenaux parolkapablan, kaj petis lin, ke li metu sian manon sur lin. 	 As hug ad lhieu huggey dooinney bouyr, balloo: as ghuee ad er eh dy chur e laue er.


Dume Dio, la Eternulo, pretigis hederon, kaj gxi elkreskis super lian kapon, por ke li havu ombron super sia kapo kaj liberigxu el sia suferado. Kaj Jona forte ekgxojis pro la hedero. 	 As chiare yn Chiarn Jee gourd, as hug eh er gaase seose harrish Jonah, son scadoo harrish e chione, dy gherjaghey eh ayns e hrimshey. My shen ghow Jonah boggey erskyn-towse jeh'n ghourd.


Ĉina simpligita 	 Sheenish Aashagh


Zeitgeist-kromprogramo 	 Caghlaa ny pluginyn


Kaj la Judoj persekutis Jesuon pro tio, ke li tion faris en sabato. 	 As er-yn-oyr shen ren ny Hewnyn tranlaase er Yeesey, as v'ad shirrey eh y choyrt gy-baase, er-y-fa dy row eh er n'yannoo ny red dyn shoh er laa yn doonaght.


Reŝargi 	 Laadey reesht


La tipar_priskribo uzita por piktogramoj sur la labortablo. 	 Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn


Kromprogramo 	 Plugin


Kaj kiu akceptos unu tian infanon en mia nomo, tiu akceptas min; 	 As quoi-erbee nee soiaghey jeh lheid y lhiannoo beg shoh ayns yn ennym aym's, t'eh jannoo soiaghey jeem's.


Opcioj de la seancoadministrilo: 	 Reihghyn reireydys quaiyl:


Kiam la domomastro levigxos kaj sxlosos la pordon, kaj vi komencos stari ekstere kaj frapi sur la pordon, dirante:Sinjoro, malfermu al ni; kaj li respondos kaj diros al vi:Mi ne scias, de kie vi estas; 	 Keayrt dy vel mainshter y thie er n'irree, as y dorrys dooint, as dy jean shiuish toshiaght dy hassoo er cheu-mooie, as dy chronkal ec y dorrys, gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin; as freggyree eshyn as jir eh riu, Cha nione dou shiu, cre veih ta shiu:


Kaj jen viroj alportis sur lito viron, kiu estis paralizita; kaj ili penis enporti lin kaj meti lin antaux li. 	 As cur-my-ner, hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jeh'n palsee: as v'ad shirrey y chur lhieu stiagh eh, dy hoiaghey eh kiongoyrt rish


Maldekstra malfaldita randa panelo 	 Pannyl çheu moodaghir my hoshtal


Kaj kiam la popolo atendis, kaj cxiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, cxu eble li estas la Kristo, 	 As myr va'n pobble ayns imnea, as dy chooilley ghooinney smooinaghtyn ayns nyn greeaghyn mychione Ean, nee eh va'n Creest mannagh nee;


Listo de fenestroj 	 Rolley uinnagyn


Montri _aspektajn efektojn dum ludado de sondosiero 	 Soilshaghey _Cowryn reayrtagh traa ta coadan shenn cloie


Ili diris al li:Sinjoro, ke niaj okuloj estu malfermitaj. 	 Dooyrt adsyn rish, Hiarn, dy vod ny sooillyn ain v'er nyn vosley.


Maks. bilda grando por bildetado 	 Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag


Denove la duan fojon foririnte, li pregxis, dirante:Ho mia Patro, se cxi tio ne povos forpasi, krom se mi trinkos gxin, Via volo plenumigxu. 	 Hie eh roish reesht yn nah cheayrt, as ghow eh padjer, gra, O my Ayr, mannagh vod yn cappan shoh goll shagh-ym, fegooish mee dy iu eh, dty aigney's dy row jeant.


Ne eblas obteni interfacon de ŝelo de aplikaĵeto el kontrolo 	 Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman


Kaj ili retenis lin, dirante:Restu cxe ni, cxar estas preskaux vespere, kaj la tago jam malkreskas. Kaj li eniris, por resti cxe ili. 	 Agh lhie ad er, gra, Fuirree marin, son ta'n fastyr er, as bunnys y laa ceaut. As hie eh stiagh dy uirriaght maroo.


Tiu Maria, kies frato Lazaro estis malsana, estis tiu sama, kiu sxmiris la Sinjoron per sxmirajxo kaj visxis liajn piedojn per siaj haroj. 	 (She yn Voirrey cheddin v'ayn, ish ren ooillaghey yn Chiarn, as rub ny cassyn, echey lesh e folt, yn braar eck Lazarus va ching).


Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam". 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


Jesuo diris al li:Vi diris; tamen mi diras al vi:Poste vi vidos la Filon de homo, sidantan cxe la dekstra mano de la Potenco, kaj venantan sur la nuboj de la cxielo. 	 Dooyrt Yeesey rish, T'ou uss er ghra eh: ny-yeih ta mish gra riu, Ny lurg shoh hee shiu Mac y dooinney ny hoie er laue yesh yn phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer.


Kaj kolektigxis al li grandaj homamasoj, tiel ke li eniris en sxipeton, kaj sidis; kaj la tuta homamaso staris sur la marbordo. 	 As va earrooyn mooarey dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, myr shen dy jagh eh er board lhong, as hoie eh sheese, as va ooilley yn pobble nyn shassoo er y traie.


Serĉi: 	 Shirrey:


La discxiploj do diris inter si:CXu iu alportis al li ion por mangxi? 	 Shen-y-fa dooyrt ny ostyllyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Vel dooinney erbee er chur lesh nhee erbee huggey dy ee?


Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris:Kial vi min provas, hipokrituloj? 	 Agh dennee Yeesey yn foalsaght oc, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta shiu shirrey vondeish y ghoaill orrym, shiuish chrauee-oalsey?


XMDCP: Ne eblis analizi adreson 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


Eltondi la elektaĵon 	 Giarrey ny reihghyn


Li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto. 	 Erreish da eisht v'er n'ghoaill y greme dy arran, hie eh chelleeragh magh: as va'n oie ayn.


Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro. 	 Nish va Philip veih Bethsaida, ard valley Andreays as Peddyr.


Kaj li diris:Tial mi diris al vi, ke neniu povas veni al mi, se tio ne estas donita al li de mia Patro. 	 As dooyrt eh, Shen-y-fa dooyrt mish riu, nagh vod dooinney erbee cheet hym's mannagh bee eh er ny choyrt da liorish my Ayr.


diris al ili:Vi alkondukis antaux min cxi tiun viron, kiel erarigantan la popolon; kaj jen ekzameninte lin antaux vi, mi trovis nenian kulpon en cxi tiu viro rilate tion, pri kio vi lin akuzas; 	 As dooyrt eh roo, Ta shiu er chur lhieu yn dooinney shoh hym's, myr fer ta cur shaghrynys er y pobble: as cur-my-ner ta mish er veysht eh kiongoyrt riu, as cha vel mee er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh, mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh;


Oceanaj strioj 	 Scheimyn Faarkey


Legosignoj de Galeon/Konqueror 	 Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror


Ebligi ŝprucfenestrojn 	 Lhiggey da _uinnagheyn frap heose


Venis virino Samaria, por cxerpi akvon; Jesuo diris al sxi:Donu al mi trinki. 	 Haink ben dy Samaria dy hayrn ushtey: dooyrt Yeesey r'ee, Cur dou jough.


Piktogramo de la animacio de fiŝo 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


Jesuo diris al ili:Vere mi diras al vi, ke vi, kiuj min sekvis, en la renaskado, kiam la Filo de homo sidos sur la trono de sia gloro, vi ankaux sidos sur dek du tronoj, jugxante la dek du tribojn de Izrael. 	 Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, 'Sy stayd noa, tra nee Mac y dooinney soie er stoyl-reeoil e ghloyr, dy jean shiuish myrgeddin t'er n'eiyrt orrym's soie er daa stoyl-reeoil yeig, briwnys daa heeloghe yeig Israel.


Neniujn akceptatajn bildformojn subtenas via sistemo 	 Cha nel fer erbee jeh ny aghtyn jallooyn lowit gobbraghey 'sy co`earrooder ayd's


Prezentaĵo 	 Toyrt


- Nova GDM-ensaluto 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Sed sxi respondis kaj diris al li:Jes, Sinjoro; cxar ecx la hundetoj sub la tablo mangxas el la panpecetoj de la infanoj. 	 As dreggyr ish as dooyrt ee, S'feer shen Hiarn: foast ta ny moddee fo yn voayrd as ad gee brooillagh ny clienney.


Kaj liaj discxiploj venis kaj forportis la korpon kaj enterigis gxin, kaj ili iris kaj rakontis tion al Jesuo. 	 As haink e ynseydee, as hrog ad y corp, as doanluck ad eh, as hie ad, as dinsh ad da Yeesey.


Aplikaĵeta fabriko por ŝanĝilo de uzantoj 	 Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr


Haltigi 	 _Scuirr


Sendita je: 	 Currit magh Er:


MP3-sono (fluita, DOS-formo) 	 MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS)


Jam ekzistas pli nova dosiero kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey.


Kaj li respondis al ili, dirante:Ho senfida generacio, gxis kiam mi estos kun vi? gxis kiam mi toleros vin? venigu lin al mi. 	 Dreggyr eshyn as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's.


Kaj jen ili kriis, dirante:Kio estas inter ni kaj vi, ho Filo de Dio? cxu vi venis cxi tien, por turmenti nin antaux la tempo? 	 As cur-my-ner deie ad, gra, Cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey Vac Yee? vel oo er jeet dy nyn dorchaghey roish y traa?


Sono kaj video 	 Sheean & feeshan


Foliumi plenekrane 	 Jeagh er lesh fastee lane


Sed mi devas iradi hodiaux kaj morgaux kaj postmorgaux, cxar ne povas esti, ke profeto pereos ekster Jerusalem. 	 Ny yeih, Shegin dou shooyl jiu as mairagh, as y laa er-giyn: son s'coan oddys phadeyr cherraghtyn agh ayns Jerusalem.


Kaj ili venis en Jerusalemon; kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn kaj la acxetantojn en la templo, kaj renversis la tablojn de la monsxangxistoj kaj la segxojn de la vendantoj de kolomboj; 	 As haink ad gys Jerusalem: as hie Yeesey stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn


_Programaro: 	 _Claaghyn


Angla (_US-ASCII) 	 Baarle (_US-ASCII)


Naĝado 	 Sniaue


Kia diro estas tio, kion li diris:Vi min sercxos kaj ne trovos, kaj:Kie mi estas, vi ne povas tien veni? 	 Cre'n monney dy raa shoh t'eh er loayrt, Shirree shiu mee, agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish cha vod shiuish cheet?


Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas al mi, tiu ankaux faros la farojn, kiujn mi faras; kaj li faros pli grandajn ol tiuj, cxar mi iras al la Patro. 	 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr.


Ŝanĝi al originala grando de video 	 Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh


Fiaskis malfermi la tempagordaron 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Japana 	 Shapaanish


Nekonata (%s) 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


Kaj Jesuo responde diris:CXu ne la dek estis purigitaj? sed kie estas la naux? 	 As dreggyr Yeesey, gra, Nagh row jeih er ny ghlenney? agh cre vel yn nuy?


En tiu tempo Jesuo ekparolis kaj diris:Mi Vin gloras, ho Patro, Sinjoro de la cxielo kaj la tero, ke tion Vi kasxis for de sagxuloj kaj prudentuloj, kaj malkasxis al infanoj; 	 Ec y traa shen dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr, Hiarn niau as thalloo, er-yn-oyr dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn.


Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn.


Ludi sonon pro elirantaj mesaĝoj 	 Cloie sheean son çhaghteraghyn goll magh


Kaj ili kaptis lin, kaj forkondukinte, venigis lin en la domon de la cxefpastro. Sed Petro sekvis malproksime. 	 Eisht ghow ad eh, as leeid ad ersooyl eh, as hug ad lhieu eh gys thie yn ard-saggyrt. As deiyr Peddyr er foddey ny yei.


cxar sxi diris en si:Se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita. 	 Son dooyrt ee r'ee hene, My oddym agh bentyn rish e gharmad bee-ym er my lheihys.


La grupo %s ne ekzistas 	 Cha nel yn possan %s ayn


La Judoj diris:Kvardek ses jarojn cxi tiu sanktejo estis konstruata; cxu vi levos gxin en la dauxro de tri tagoj? 	 Eisht dooyrt ny Hewnyn, Shey bleeaney as da-eed va'n chiamble shoh dy hroggal, as Jean uss troggal eh ayns three laa?


Tio estas elŝaltita pro sekureca kialo. 	 Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.


La labortabla vido trovis eraron dum starto. 	 Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght.


Vidigi kaŝitajn dosierojn 	 Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit


Impresionistoj 	 Impressionagh


Kaj se iu diros ion al vi, respondu:La Sinjoro bezonas ilin; kaj tuj li sendos ilin. 	 As my loayrys dooinney erbee veg riu, abbyr-jee shiuish, Ta feme ec y Chiarn orroo; as chelleeragh lhiggee eh yn raad daue.


Diversaj agordoj 	 Reihghyn mestit


Montri _flankan breton 	 Soilshaghey shirrey


Tujmesaĝilo 	 Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh


Jesuo diris al ili:Vere mi diras al vi, ke vi, kiuj min sekvis, en la renaskado, kiam la Filo de homo sidos sur la trono de sia gloro, vi ankaux sidos sur dek du tronoj, jugxante la dek du tribojn de Izrael. 	 Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, 'Sy stayd noa, tra nee Mac y dooinney soie er stoyl-reeoil e ghloyr, dy jean shiuish myrgeddin t'er n'eiyrt orrym's soie er daa stoyl-reeoil yeig, briwnys daa heeloghe yeig Israel.


Malfermi lokon... 	 Foasley boayl...


Ŝanĝi aperon kaj konduton de la sistemo, aŭ obteni helpon 	 Caghlaa ymmyrkey as jeeagh corys, ny geddyn cooney


BBC-iLudilo 	 BBC iPlayer


Okazis eraro dum kreo de simbola ligilo en %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Sed la homamaso, eksciinte tion, sekvis lin; kaj li akceptis ilin, kaj parolis al ili pri la regno de Dio, kaj tiujn, kiuj bezonis kuracon, li resanigis. 	 As tra hooar y pobble fys er, deiyr ad er: as hug eh oltaghey daue, as loayr eh roo jeh reeriaght Yee, as laanee eh adsyn va feme slaanaghey.


kaj multe suferis pro multaj kuracistoj, kaj elspezis sian tutan havon, kaj estis neniel helpita, sed kontrauxe ecx pli malsanigxis, 	 As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey,


Jen do mi sendas al vi profetojn kaj sagxulojn kaj skribistojn; iujn el ili vi mortigos kaj krucumos, kaj aliajn el ili vi skurgxos en viaj sinagogoj kaj persekutos de urbo al urbo; 	 Shen-y-fa, cur-my-ner, ta mish coyrt hiu phadeyryn, as deiney creeney, as scrudeyryn; as paart jeu nee shiu y varroo, as y chrossey, as paart jeu nee shiu y scuitchal ayns nyn guaiylyn, as geiyrt ad veih ard-valley gys ard-valley:


Kio estas via pasvorto ĉe Yahoo! ? 	 C'red ta'n fockle follit Yahoo! ayd's?


Malz_omi 	 Zoom M_agh


Kaj Jesuo progresis en sagxeco kaj staturo, kaj en graco cxe Dio kaj homoj. 	 As ren Yeesey bishaghey ayns creenaght as aase, as ayns foayr rish Jee as dooinney.


Ĉirkaŭe 	 Surround


Sed unu el ili, Kajafas, cxefpastro en tiu sama jaro, diris al ili:Vi scias nenion, 	 As va fer jeu va enmyssit Caiaphas, ny ard-saggyrt yn vlein shen, as dooyrt eh roo, Cha vel toiggal eu jeh nhee erbee,


sed kiu trinkos el la akvo, kiun mi donos al li, tiu neniam soifos; sed la akvo, kiun mi donos al li, farigxos en li fonto de akvo, sxprucanta supren por eterna vivo. 	 Agh quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey ver-yms da, cha bee eh dy bragh paagh: agh bee yn ushtey ver-ym da ny farrane ushtey ayn nee geill gys y vea ta dy bragh farraghtyn.


Aktuala lokaĵaro 	 Troa Ynnydagh


_ElĵetiUnmount 	 Tilg_ey maghUnmount


A_komodi ilobretojn… 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


cxar mi havas kvin fratojn, por ke li atestu al ili, por ke ili ne venu ankaux en cxi tiun lokon de turmento. 	 Son ta queig braaraghyn aym; dy vod eh feanish y ymmyrkey daue, nagh jig adsyn myrgeddin gys y boayl shoh dy horchagh.


Labortabla nomo de piktogramo hejmo 	 Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn


Sed Jesuo, vidinte tion, indignis, kaj diris al ili:Lasu la infanojn veni al mi; ne malhelpu ilin, cxar el tiaj estas la regno de Dio. 	 Agh tra honnick Yeesey eh, v'eh feer jymmoosagh, as dooyrt eh roo, Sur-jee cloan aegey dy heet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee.


Jen estas mia ordono:ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis. 	 Shoh my harey, Shiu dy chur graih yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta mish er ve graihagh erriuish.


Montri historion 	 Soilshaghey yn shennaghys


Kaj alvokinte al si la homamason, li diris al ili:Auxskultu kaj komprenu: 	 As deie eh er y pobble, as dooyrt eh roo, Eaisht-jee as toig-jee.


Ĉiuj eroj de rubujo estos daŭre forigitaj. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo. 	 As ymmodee dy reddyn elley ren eh y choyrlaghey as y phreacheil gys y pobble.


Ĉu eksteraj ĉapitrodosieroj estu aŭtomate kunŝargataj kiam filmo estas ŝargata? 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li gxis estonta tempo. 	 As erreish da'n drogh-spyrryd v'er n'yannoo jerrey er ooilley yn violagh, daag eh eh son earish.


Lanĉante %s 	 Goll toshiaght %s


Jesuo respondis kaj diris al li:Vere, vere, mi diras al vi:Se homo ne estas denove naskita, li ne povas vidi la regnon de Dio. 	 Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey reesht, cha vod eh reeriaght Yee y akin.


Mozilla-profilo "%s" 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Elŝaltopcioj... 	 Reighyn cur magh...


skribi 	 Screeu


Tial viglu, cxar vi ne scias la tagon nek la horon. 	 Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen son cha vel fys eu er y laa ny'n oor, nee Mac y dooinney cheet.


Nenion fari 	 Ny dyn jannoo red erbee


Kaj kondukinte lin supren, li montris al li cxiujn regnojn de la mondo en momento da tempo. 	 As hug y drogh-spyrryd lesh seose eh gys mullagh slieau ard, as ayns y tullogh hug eh shilley da jeh ooilley reeriaghtyn y theihll.


Konduto 	 Ymmykey


En la tria tago Ester vestis sin regxe, kaj starigxis sur la interna korto de la regxa domo, kontraux la domo de la regxo. La regxo sidis sur sia regxa trono en la regxa domo, kontraux la enirejo de la domo. 	 Nish haink eh gy-kione er y trass laa, dy dug Esther urree e coamrey reeoil, as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree, jeeragh er thie yn ree: as va'n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree, jeeragh er giat y thie.


Ne povis ruli novan ekranon 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Sed je la noktomezo estis ekkrio:Jen la fiancxo! eliru al li renkonte. 	 As ec main-oie va eam er ny choyrt, Cur-my-ner ta'n dooinney-poosee cheet, gow-jee magh ny whail.


Tiun titolon multaj el la Judoj legis; cxar la loko, kie Jesuo estis krucumita, estis proksime de la urbo; kaj gxi estis skribita Hebree kaj Latine kaj Greke. 	 Yn screeu shoh eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn y lhaih, son va'n boayl raad v'eh er ny chrossey er-gerrey da'n ard valley: as ve scruit ayns Hebrew, as Greek, as Latin.


Ne eblas sondi %s por datumportiloj ŝanĝoj 	 Cha noddym pollal %s son caghlaaryn feeshan as sheean


Vi estas atestantoj pri tio. 	 As ta shiuish nyn veanishyn jeh ny reddyn shoh.


Kiun pasvorton vi deziras ĉe Jabber? 	 C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree?


kaj ami Lin per la tuta koro kaj per la tuta intelekto kaj per la tuta forto, kaj ami sian proksimulon kiel sin mem-tio multe pli valoras, ol cxiuj bruloferoj kaj pekoferoj. 	 As dy ve graihagh er lesh ooilley yn chree, as lesh ooilley yn tushtey, as lesh ooilley yn annym, as lesh ooilley yn niart, as dy ve graihagh er e naboo myr er hene ta shen ny smoo na ooilley ny slane chebballyn losht as ourallyn.


Manpilkado 	 Bluckan laue


Presante “%s” 	 Sauail kiangley "%s"


Sed se Dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu ekzistas hodiaux, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj? 	 My ta Jee er-y-fa shen myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ayn, as mairagh ceaut ayns yn oghe, nagh jean eh foddey smoo shiuish y choamrey, O gheiney faase chredjuagh?


Fona b_ildo: 	 Jalloo coo_ylrey


Agordi ĉu la elektolisto estas videbla 	 Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin


Kaj Jesuo, veninte en la domon de la estro kaj vidinte la flutistojn kaj la homamason bruantajn, 	 As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull.


Kaj en sia instruado li diris:Gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj salutojn sur la placoj, 	 As dooyrt eh roo, myr v'eh gynsagh, Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn,


Tamen ni scias, de kie cxi tiu estas; sed kiam la Kristo venos, neniu scios, de kie li estas. 	 Ny-yeih ta enney ain er y dooinney shoh cre-voish t'eh: agh tra hig Creest, cha bee fys ec dooinney erbee cre-voish t'eh.


Kaj jen vi gravedigxos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO. 	 As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey.


Tial, kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpeton antaux vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron cxe homoj. Vere mi diras al vi:Ili jam ricevas sian rekompencon. 	 Shen-y-fa tra t'ou jannoo dty ghiastyllys, ny jean cayrn y heidey royd, myr ny crauee oalsey ayns ny margaghyn, as ayns ny straidyn, er-chee cosney moylley'n theay. Dy firrinagh ta mee gra riu, Shen nyn leagh.


Kaj cxi tiu evangelio de la regno estos predikita tra la tuta mondo, kiel atesto al cxiuj nacioj; kaj tiam venos la fino. 	 As bee sushtal yn reeriaght er ny phreacheil ayns ooilley yn seihll, son feanish da dy chooilley ashoon, as eisht nee yn jerrey cheet.


Ne eblas startigi %s 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Fiaskis 	 Cha row eh gobraghey


CXar kiu ajn faros la volon de Dio, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino. 	 Son quoi-erbee nee aigney Yee, she eshyn my vraar, as my huyr, as my voir.


Kaj responde li diris al ili:Mi ankaux faros al vi demandon, kaj diru al mi: 	 As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red; as freggyr-jee mee:


Reprodukti 	 Cloie reesht


Legosignoj de Epifanio 	 Lioaryn vark voish Epiphany


Jam ekzistas pli nova dosierujo kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Ne eblas movi “%B” rubujen. Ĉu vi volas forigi ĝin tuj? 	 Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh


Kaj li kondukis lin al Jerusalem, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo, kaj diris al li:Se vi estas Filo de Dio, jxetu vin de cxi tie malsupren; 	 As hug eh lesh eh gys Jerusalem, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, as dooyrt eh rish, My she Mac Yee oo, tilg oo hene sheese veih shoh.


Kaj se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian dankon vi havas? cxar ecx la pekuloj amas tiujn, kiuj ilin amas. 	 Son my ta shiu dooie dauesyn ta dooie riu, s'beg ta nyn mooise; son ta eer drogh-yantee dooie dauesyn ta dooie roo.


Kaj elirinte, sxi diris al sia patrino:Kion mi petu? Kaj tiu diris:La kapon de Johano, la Baptisto. 	 As hie ee magh, as dooyrt ee rish e moir, Cre hirrym? As dooyrt ish, Kione Ean Bashtey.


La nomo kaj piktogramo de la dosiero. 	 Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan.


kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. 	 As bee ad ny-neesht un eill: myr shen cha vel ad ny-sodjey jees, agh yn un eill.


Kaj ili diris al li:Kion ni faru kun vi, por ke la maro kvietigxu por ni? cxar la maro farigxis cxiam pli kaj pli malkvieta. 	 Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mayd rhyt, dy vod y keayn ve kiune dooin? (son va'n keayn freaney, as erskyn-towse stermagh).


Vi ankaux estu pretaj, cxar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la Filo de homo venos. 	 Bee-jee shiuish myrgeddin er-y-fa shen er nyn arrey: son hig Mac y dooinney ec oor nagh vel shiu smooinaghtyn er.


Nomo de _loko: 	 _Ennym Boayl:


Kaplinioj 	 Kione


cxar ili sxatis la lauxdon de homoj pli, ol la gloron de Dio. 	 Son v'ad ny s'aggindee er moylley gheiney, ny moylley Yee.


Kaj li diris:Tiu, kiu faris al li kompaton. Kaj Jesuo diris al li:Iru vi, kaj faru tion saman. 	 As dooyrt eh rish, Eshyn ren myghin y hoilshaghey er, Eisht dooyrt Yeesey rish, Immee, as jean uss er yn aght cheddin.


_Nomo de fiŝo : 	 _Ennym jeh'n eeast:


Vi scias la ordonojn:Ne mortigu; Ne adultu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; Ne rabu; Respektu vian patron kaj vian patrinon. 	 Shione dhyt ny annaghyn, Ny jean poosey y vrishey, Ny jean dunverys, Ny jean geid, Ny jean feanish foalsey y ymmyrkey, Ny Jean molteyraght, Cur arrym da dty ayr, as da dty voir.


Tuta historio 	 Shennaghys erash


Kaj auxdinte pri Jesuo, tiu sendis al li pliagxulojn de la Judoj, por peti, ke li venu, por savi lian sklavon. 	 As tra cheayll eh jeh Yeesey, hug eh shanstyr ny Hewnyn huggey, guee er eh dy heet dy laanaghey e er-mooinjerey.


Eraro lanĉante aŭtomate programaron 	 Va doilleid roie ny claaghyn hene


Ksinerama monitoro kie la panelo montriĝas 	 Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit


Ne eblis elĵeti “%s” 	 Cha noddym tilgey %s


En tiu sama tago alvenis al li Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas relevigxo; kaj ili demandis lin, dirante: 	 Yn laa cheddin haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra, Nagh vel irree-seose reesht veih ny merriu dy ve ayn, as denee ad jeh


kaj lasinte Nazareton, li venis al kaj logxis en Kapernaum apudmara, en la limoj de Zebulun kaj Naftali; 	 As faagail Nazareth, haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey, rish ardjyn Zabulon as Nephthalim:


La Judoj do respondis kaj diris al li:Kian signon vi montras al ni, cxar vi faras tion? 	 Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn dooin, fakin dy vel oo jannoo ny reddyn


%s (%'da kopio)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Ĉiuj dosieroj 	 Oilley ny coadanyn


Interreto 	 Eddyr-voggyl


Kaj ili demandis lin:Kio do? CXu vi estas Elija? Kaj li diris:Mi ne estas. CXu vi estas la profeto? Kaj li respondis:Ne. 	 As denee ad jeh, Quoi eisht? Nee oo Elias? As dooyrt eshyn, Cha nee. Nee oo yn phadeyr shen? As dansoor eh, Cha nee.


Nenia servanto povas servi al du sinjoroj; cxar aux li malamos unu kaj amos la alian, aux li aligxos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono! 	 Cha vod sharvaant erbee daa vainshter y hirveish: son eddyr ver eh feoh da'n derrey yeh as graih da'n jeh elley; er nonney cummee eh gys y derrey yeh, as soie-ee eh beg jeh'n jeh elley. Cha vod shiu Jee as mammon y hirveish.


Montri ilobreton en novaj fenestroj 	 Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa


Kaj li diris al ili:Kiu forsendos sian edzinon kaj edzigxos kun alia, tiu adultas kontraux sxi; 	 As dooyrt eh roo, Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey n'oi eck.


Sendi dosierojn per poŝto, tujmesaĝo... 	 Cha nel yn coadan shoh ny jalloo


Tiam multaj el la Judoj, kiuj venis al Maria, kaj vidis, kion li faris, kredis al li. 	 Eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn v'er jeet magh gys Moirrey, as v'er vakin ny reddyn ren Yeesey, credjal ayn.


Kaj li diris al ili:Kiam mi vin elsendis sen monujo kaj sako kaj sxuoj, cxu io mankis al vi? 	 As dooyrt eh roo, Tra hug mee shiu magh fegooish sporran, as spagey, as braagyn, row nhee erbee dy laccal erriu? As dooyrt ad, Cha row nhee erbee.


Sed Jesuo, turninte sin al ili, diris:Filinoj de Jerusalem, ne ploru pro mi, sed ploru pro vi kaj pro viaj infanoj. 	 Agh hyndaa Yeesey huc, as dooyrt eh Inneenyn Yerusalem, ny keayn-jee er my hon's, agh keayn-jee er nyn son hene, as son nyn gloan.


kaj cxiuj, kiuj auxdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj. 	 As ghow ooilley ny va geaishtagh rish yindys jeh'n toiggal as jeh ny ansooryn echey.


Pilato diris al ili:Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu gxin laux via eblo. 	 Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu.


Montri videblajn 	 Rolley dy akin


Estas ja skribite en via legxo, ke la atesto de du homoj estas vera. 	 Eer ayns y leigh eu hene te scruit, dy vel feanish daa ghooinney firrinagh.


Kaj li demandis ilin:Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris:Sep. 	 As denee eh jeu, Cre-woad bwilleen t'eu? As dooyrt adsyn, Shiaght.


CXar la Filo de homo venis, ne por esti servata, sed por servi, kaj por doni sian vivon kiel elacxeton por multaj. 	 Son cha daink yn eer Mac dooinney dy ve shirveishit, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee.


kaj la kampo estas la mondo; kaj la bonaj semoj estas la filoj de la regno; kaj la lolo estas la filoj de la malbonulo; 	 Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er:


Kaj li alvokis al si la dek du discxiplojn, kaj donis al ili auxtoritaton super malpuraj spiritoj, por elpeli ilin, kaj por sanigi cxian malsanon kaj cxian malfortajxon. 	 As tra v'eh er n-eamagh er e ghaa ostyl jeig huggey, hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen dy chastey ad, as dy lheihys dy chooilley vonney dy hingys, as dy chooilley ghoghan.


Defaŭlta elemento 	 Nhee Cadjin


_Nova panelo 	 _Pannyl Noa


por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita. 	 Dy vod tushtey share y ve ayd jeh firrinys ny reddyn shen, t'ou er ny ve ynsit ayndoo.


Vendu viajn posedajxojn, kaj donu almozon; faru por vi monujojn, kiuj ne farigxos malnovaj, trezoron ne mankontan en la cxielo, kie sxtelisto ne alproksimigxas kaj tineo ne detruas. 	 Creck-jee ny t'eu, as cur-jee da ny boghtyn: kiare-jee diu hene sporranyn nagh naase shenn, berchys ayns ny niaughyn nagh vel failleil, raad nagh vel y maarliagh cheet er-gerrey, ny'n lhemeen cur mow.


Kromprogramoj... 	 Pluginyn...


Kreinta je 	 Trustyr


Dirinte tion, li kracxis sur la teron, kaj faris el la kracxajxo koton, kaj sxmiris per la koto la okulojn de la blindulo, 	 Tra v'eh erreish shoh y loayrt, cheau eh shelley er y thalloo, as ren eh cray jeh'n shelley, as hug eh yn chray rish sooillyn y dooinney doal.


Kaj Petro responde diris al Jesuo:Sinjoro, estas bone por ni esti cxi tie. Se vi volas, mi faros cxi tie tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija. 	 Eisht dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, s'maynrey dooin dy hannaghtyn ayns shoh: my she dty aigney's eh, lhig dooin ayns shoh troggal three cabbaneyn: cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias.


Malkreskigi vidgrandon 	 Jannoo yn moodys reayrt ny sloo


Tiam la discxiploj rigardis unu la alian, dubante pri kiu li parolas. 	 Eisht yeeagh ny ostyllyn er y cheilley ayns ourys quoi er v'eh cheet.


Kaj kiam ili supreniris en la sxipeton, la vento cxesigxis. 	 As tra v'ad er n'gholl er-board y lhong, huitt yn gheay.


Kaj ili reiris, kaj preparis aromajxojn kaj sxmirajxojn. Kaj sabate ili ripozis laux la ordono. 	 As haink ad rhymboo, as hooar ad aarloo spisyn as ooilyn; as ghow ad fea er laa yn doonaght cordail rish yn anney.


Grupigi ĉi_am fenestrojn 	 Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


0 kadroj per sekundo 	 0 Frameyn dagh grig


Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li. 	 As tra va'n spyrryd neu-ghlen er n'eiyrt eh noon as noal, as er n'eamagh lesh ard choraa, haink eh magh ass.


Disponeble 	 Ayn


Kaj kiam la senditoj de Johano foriris, li komencis paroli al la homamasoj pri Johano:Kion vi eliris en la dezerton, por rigardi? cxu junkon skuatan de la vento? 	 As tra va chaghteryn Ean er n'immeeaght, ren eh toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtliagh criht lesh y gheay.


Kaj foririnte, ili predikis, ke oni pentu. 	 As hie ad magh, as ren ad preacheil, sleih dy ghoaill arrys.


Kaj kiam la Fariseo, kiu lin invitis, tion vidis, li parolis en si, dirante:CXi tiu, se li estus profeto, ja scius, kiu kaj kia virino lin tusxas, ke sxi estas pekulino. 	 Nish yn Pharisee ren y chuirrey eh, tra honnick eh shoh, loayr eh cheu-sthie jeh hene, gra, Veagh fys er ve ec y dooinney shoh, dy beagh eh ny adeyr, quoi, as cre'n monney dy ven ee shoh, ta bentyn rish: son t'ee ny ben pheccoil.


Kaj oni vidis ilin forirantajn, kaj multaj rekonis ilin, kaj piede oni kuris tien el cxiuj urboj kaj antauxvenis ilin. 	 Agh honnick y pobble ad goll roue, as hug ymmodee jeu enney er, as roie ad gys shen rish nyn gosh veih dy chooilley ard-valley, as haink ad gys shen rhymboo, as chruinnee ad huggey.


La indikita atestilo nevalidas 	 Cha nel yn enney reih't kiart


kaj Simonon li alnomis Petro; 	 As Simon lhiennoo eh Peddyr.


Gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj amas salutojn sur la placoj, kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj; 	 Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as shynney lhieu dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as ny stuill syrjey y ve oc ayns kialteenyn, as ny ard ynnydn-soie ec cuirraghyn.


Retejo de GNOME-Retumilo 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


%d %b %Y 	 %b %d %Y


La viro foriris, kaj diris al la Judoj, ke Jesuo estas tiu, kiu lin sanigis. 	 Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh.


_Forigi ilobreto 	 _Doll magh yn barrgreie


Kaj li predikis, dirante:Venas post mi tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda, klinigxinte, malligi. 	 As ren eh preacheil, gra, Ta fer s'pooaral na mish cheet my-yei, kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy chroymmey sheese as dy eaysley.


Dosieroj en la dosierujo "%B" ne povas esti traktitaj ĉar vi ne havas permeson vidi ilin. 	 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad.


Rapideca kompromiso por la kazo montri dosieron kiel bildeton. Se "always" tiam ĝi ĉiam kreas bildetojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se "local_only" tiam nur montras miniaturojn por lokaj dosiersistemoj. Se "never" tiam ĝi neniam penas miniaturigi dosierojn kaj nur uzas ĝeneralan piktogramon. 	 Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh.


Tion mi parolis al vi, por ke en mi vi havu pacon. En la mondo vi havos suferadon; sed kuragxu; mi venkis la mondon. 	 Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, aynym's dy vod shee y ve eu. Ayns y theihll vees seaghyn eu: agh bee-jee dy yien mie, ta mish er gheddyn barriaght er y theihll.


kaj apud lia pordego estis kusxigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn, 	 As va boght dy row va enmyssit Lazarus, va ny lhie ec y ghiat echey lane dy hingyn,


Kaj li demandis lin:Kia estas via nomo? Kaj li respondis, dirante:Mia nomo estas Legio, cxar ni estas multaj. 	 As denee eh jeh, Cre'n ennym t'ort? As dreggyr eh, gra, Ta m'ennym Legion Son ta shin ymmodee.


Reta ĉirkaŭaĵo 	 Nabooys eddyr-voggyl


Sammaniere ankaux la kalikon post la vespermangxo, dirante:CXi tiu kaliko estas la nova interligo en mia sango, kiu estas elversxata por vi. 	 As er yn aght cheddin yn cappan lurg shibber, gra, Yn cappan shoh yn conaant noa ayns my uill's, t'er ny gheayrtey er ny son eu.


Li sendis ankoraux aliajn sklavojn, pli multajn ol la unuaj; kaj ili faris al ili tiel same. 	 Reesht hug eh magh sharvaantyn elley ny s'lhee na'n chied eallagh: as ghell ad roosyn er yn aght cheddin.


Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumigxos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la cxielo, kaj la potencoj de la cxielo sxanceligxos; 	 Chelleeragh lurg seaghyn ny laghyn shen, hig dorraghys er y ghrian, as cha der yn eayst e soilshey, as tuittee rollageyn yn aer, as bee pooaraghyn yn aer er nyn graa.


laŭ _grando 	 Liorish _Moodys


Kaj Pilato diris al la cxefpastroj kaj homamasoj:Mi trovas nenian kulpon en cxi tiu viro. 	 Eisht dooyrt Pilate rish ny ard-saggyrt yn as rish y pobble, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh.


Konservi kiel 	 Sauail myr


Fo_rigi koloron... 	 Geddyn rey lesh ny _daa...


Enhava vido 	 Reayrt Cummal


Kaj li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu. 	 As dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh eer gys y baase: fuirree-jee ayns shoh, as freill-jee arrey.


Ni scias, ke Dio parolis al Moseo; sed pri cxi tiu, ni ne scias, de kie li estas. 	 Ta fys ain dy loayr Jee rish Moses: agh son eh shoh, cha s'ain cre veih t'eh.


Balta (_ISO-8859-13) 	 Baltagh (_ISO-8859-13)


GDM (Gnome Ekran-mastrumilo) seancolaborilo 	 GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl


Jam ekzistas alia dosierujo kun la sama nomo en “%s”. 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Haltigi la elektitan datumportilon 	 Scuirr yn ym-lioar reih't


Kaj kiam li jam venis en la templon, la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo venis al li, dum li instruis, kaj ili diris:Laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? kaj kiu donis al vi tian auxtoritaton? 	 As tra v'eh er jeet stiagh ayns y chiamble, haink ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble huggey myr v'eh gynsaghey, gra, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh? as quoi hug yn phooar shoh dhyt?


Logosignumi 	 Lioarvark


Serĉi 	 Shirrey


Petro ekparolis al li:Jen ni cxion forlasis kaj vin sekvis. 	 Eisht ren Peddyr toshiaght dy ghra rish, Cur-my-ner ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's.


kaj salutojn sur la placoj, kaj esti nomataj de homoj Rabeno. 	 As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi.


Kaj Jesuo respondis kaj diris:Ho senfida kaj perversa generacio, gxis kiam mi estos kun vi kaj vin toleros? venigu cxi tien vian filon. 	 As dreggyr Yeesey, gra, 0 heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu, as dy hurranse diu? Cur lhiat dty vac ayns shoh.


Kaj cxirkauxrigardante tiujn, kiuj ronde cxirkaux li sidis, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj! 	 As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn.


Nikodemo respondis kaj diris al li:Kiel povas tio farigxi? 	 Dreggyr Nicodemus as dooyrt eh rish, Kys oddys ny reddyn shoh y ve?


En tiu sama horo li gxojis en la Sankta Spirito, kaj diris:Mi Vin gloras, ho Patro, Estro de la cxielo kaj la tero, ke Vi kasxis cxi tion for de sagxuloj kaj prudentuloj, kaj malkasxis al infanetoj; jes, Patro, cxar al Vi tio bone placxis. 	 Ayns yn oor cheddin ghow Yeesey boggey ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr Hiarn niau as thalloo, dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn: shen dy jarroo myr te, Ayr, sonshen myr ve mie ayns dty hilley's.


Kreado de fenestro-ecoj. 	 Croo yn uinnag reih't.


Ĝenerale 	 Cadjin


Komento: 	 Cohaggloo


For_viŝi 	 Do_ll magh


Jam ekzistas pli nova dosierujo kun la sama nomo en "%s". 	 Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh.


Kaj ili denove ekkriis:Krucumu lin. 	 As dyllee ad dy ard reesht, Jean y chrossey eh.


_Trovi… 	 _Feddyn...


Kaj matene, dum li revenis al la urbo, li malsatis. 	 Nish ayns y voghrey, myr v'eh goll reesht gys yn ard-valley, v'eh accryssagh.


Normala 	 Cadjin


Tajpu priskriban nomon apud ĉiu emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon. 	 Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey.


jes, Patro, cxar tiel estis bone antaux Vi. 	 Shen dy jarroo myr te, Ayr, son shen myr ve mie ayns dty hilley's.


la Judoj decidis kaj akceptis por si, por sia idaro, kaj por cxiuj, kiuj aligxos al ili, ke ili nepre festados tiujn du tagojn laux la preskribo kaj en la difinita tempo cxiujare. 	 Doardee ny Hewnyn, as ghow ad orroo hene, as er nyn sluight, as er ooilley ny ren lhiantyn huc; nagh lhiggagh ad sheese yn daa laa shoh, dy reayll ad feailley cordail rish yn order, as cordail rish yn traa pointit dy chooilley vlein;


Ne eblas startigi lokon 	 Cha noddym foashley boayl


CXar mia jugo estas facila, kaj mia sxargxo estas malpeza. 	 Son ta my whing aashagh, as my errey eddrym.


Vidigi dosierojn post alklako 	 Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad


hieraŭ je la %-I:%M:%S %p 	 jea er %-I:%M:%S %p


Alklaku ĉi tie por montri kaŝitajn fenestrojn. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Sed la cxefpastroj kaj skribistoj, vidinte la mirindajxojn, kiujn li faris, kaj la knabojn kriantajn en la templo, kaj dirantajn:Hosana al la Filo de David, indignis, 	 As tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn ny reddyn yindyssagh v'eh dy yannoo, as ny paitchyn geamagh ayns y chiamble, as gra, Hosanna gys mac Ghavid, v'ad feer chorree.


Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante inter si kun la skribistoj, diris:Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. 	 Er yn aght cheddin neesht ren ny ard-saggyrtyn craidey mysh, gra ny mast'oc hene marish ny scrudeyryn, Haue eh feallagh elley, agh eh-hene cha vod eh sauail.


Mi ja vin baptas per akvo por pento; sed tiu, kiu venas post mi, estas pli potenca ol mi; liajn sxuojn mi ne estas inda porti; li vin baptos per la Sankta Spirito kaj per fajro; 	 Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys: agh t'eshyn ta cheet my yei ny s'pooaral ny mish, ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey: bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile.


Mi fastas dufoje en semajno; mi donas dekonajxojn el cxio, kion mi akiras. 	 Ta mee trostey daa cheayrt 'sy chiaghtin, ta mee cur jaghee jeh ooilley ny t'ayns my chummal.


La regxo levigxis kolere de la vintrinkado, kaj iris en la gxardenon de la palaco; sed Haman restis, por peti pri sia vivo la regxinon Ester, cxar li vidis, ke la regxo destinis por li malbonan sorton. 	 As dirree yn ree veih'n yien-feeyney ayns e eulys, as hie eh gys garey yn phlaase; as hass Haman seose dy yannoo aghin son e vioys gys Esther yn ven-rein: son honnick eh dy row olk kiarit n'oi liorish y ree.


Tiu nomo povas esti agordita, se vi deziras propran nomon por la retservilo-piktogramo sur la labortablo. 	 Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn.


Kia diro estas tio, kion li diris:Vi min sercxos kaj ne trovos, kaj:Kie mi estas, vi ne povas tien veni? 	 Cre'n monney dy raa shoh t'eh er loayrt, Shirree shiu mee, agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish cha vod shiuish cheet?


Unuo de _videbleco: 	 _Unnid dy akin:


Duobligi la grandon de originala filmo 	 Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh


Kaj jen viroj alportis sur lito viron, kiu estis paralizita; kaj ili penis enporti lin kaj meti lin antaux li. 	 As cur-my-ner, hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jeh'n palsee: as v'ad shirrey y chur lhieu stiagh eh, dy hoiaghey eh kiongoyrt rish


Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru:Paco al cxi tiu domo. 	 As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, abbyr-jee hoshiaght, Shee dy row gys y thie shoh.


Kaj ili diris:Nenio. Kaj li diris al ili:Sed nun kiu havas monujon, tiu prenu gxin, kaj ankaux sakon; kaj kiu ne havas, tiu vendu sian mantelon kaj acxetu glavon. 	 Eisht dooyrt eh roo, Agh nish eshyn ta sporran echey, lhig da y ghoaill eh, as myrgeddin e spaagey: as eshyn nagh vel cliwe echey, lhig da creck e gharmad, as cliwe y chionnaghey.


Vi do plenigu la mezuron de viaj patroj. 	 Lhieen-jee seose eisht towse nyn ayraghyn.


Servilnomo 	 Ennymcuirreyder


Zomi je defaŭlto 	 Zoom dys cadjin


Jesuo diris al ili:Se Dio estus via Patro, vi min amus; cxar de Dio mi elvenis, kaj estas veninta; cxar mi ne venis de mi mem, sed Li min sendis. 	 Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh Jee yn Ayr eu, veagh shiu graihagh orrym's; son hie mee magh, as haink mee veih Jee; as cha daink mee jee'm pene, agh eshyn t'er my choyrt.


CXar li instruadis siajn discxiplojn, kaj diris al ili:La Filo de homo estas transdonita en la manojn de homoj, kaj ili mortigos lin; kaj, mortigite, li levigxos post tri tagoj. 	 Son dynsee eh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Ta Mac y dooinney dy ve livreit gys laueyn deiney, as marree ad eh, as erreish da v'er ny varroo, nee eh girree reesht yn trass laa.


Kaj jenaj signoj sekvos la kredantojn:en mia nomo ili elpelos demonojn; ili parolos per lingvoj; 	 As eiyree ny cowraghyn shoh orroosyn ta credjal; Ayns my ennym's nee ad drogh spyrrydyn y chastey, loayree ad lesh chengaghyn noa,


La virino diris al li:Sinjoro, donu al mi cxi tiun akvon, por ke mi ne plu soifu, kaj ne devu traveni cxi tien, por cxerpi. 	 Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn.


Ne povas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s 	 Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s


Kaj kriinte per lauxta vocxo, Jesuo diris:Patro, en Viajn manojn mi transdonas mian spiriton; kaj tion dirinte, li ellasis for la spiriton. 	 As tra va Yeesey er n'eamagh lesh ard-choraa, dooyrt eh, Ayr, gys dty laueyn ta mish chymney my spyrryd: as tra v'eh er ghra shoh, phaart eh.


Movante na “%B” al “%B” 	 Gleashaghey "%B" dys "%B"


Jesuo respondis kaj diris al ili:Ne murmuru inter vi. 	 Dreggyr Yeesey er-y-fa shen as dooyrt eh roo, Ny lhig da jymmoose ve ny mast' eu.


Ŝalti al 'vera' por ebligi la kromprogramon 'administrilo por agordi la plurmediajn klavojn'. 	 Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean as feeshan.


Apleto-IID 	 Claare veg IID Bonobo


Vi ĵus enmetis Son-KD-on. 	 Tow just er cur stiagh ny CD shean.


Tiu estas la discxiplo, kiu atestas pri tio kaj skribis tion:kaj ni scias, ke lia atesto estas vera. 	 Shoh yn ostyl dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, as ren ny reddyn shoh y scrieu: as ta fys ain dy vel yn eanish echey firrinagh.


Movi la elektitan dosieron el la rubujo al “%s” 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


nekonata tipo 	 Sorçh gyn fys


“%s” elektita 	 "%s" reih't


Verda teksaĵo 	 Tonn Gorrym


cxar ni estas venditaj, mi kaj mia popolo, por ekstermo, mortigo, kaj pereigo. Se ni almenaux estus venditaj nur por esti sklavoj kaj sklavinoj, mi silentus, kvankam la malamiko ne kompensus la malprofiton de la regxo. 	 Son ta shin creckit, mish as my phobble, dy ve stroit, dy ve coyrt gy-baase, as dy herraghtyn: agh dy beagh shin creckit son deiney bondiaght, as mraane bondiaght, cha beign er vosley my veeal, ga nagh voddagh y noid lhiasaghey 'yannoo da'n ree son y coayll.


Neniu rezulto troviĝis 	 Cha row eiyrtyn feddynit


Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra; 	 Agh tra t'ou uss jannoo dty ghiastyllys, ny lhig da fys y ve ec dty laue-chiare cre ta dty laue yesh dy yannoo:


Kaj ili venis trans la maron en la landon de la Gerasenoj. 	 . As haink ad harrish gys y cheu elley jeh'n cheayn, gys cheer ny Gadarenee.


Pozicio de la kursoro 	 Boayl yn lught


Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis. 	 As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er.


tiel same ankaux la dua, kaj la tria, gxis la sepa. 	 As hooar y nah vraar myrgeddin baase as y trass, gys y chiaghtoo.


Jen virgulino gravedigxos kaj naskos filon, Kaj oni donos al li la nomon Emanuel; tio estas, Dio kun ni. 	 Cur-my-ner nee moidyn gientyn, as ver ee mac son y theihll, as nee ad genmys eh Emmanuel, ta shen dy ghra, Jee marin.)


Kaj kiam ili alproksimigxis al Jerusalem, kaj venis al Betfage, al la monto Olivarba, tiam Jesuo sendis du discxiplojn, 	 As tra v'ad tayrn er-gerrey da Jerusalem, as dy row ad er jeet gys Bethphage, gys cronk ny Oliveyn, hug Yeesey jees jeh e ostyllyn er chaghteraght,


Surekrana klavaro de GNOMEo 	 Mair-chlaa er y fastee GNOME


Niaj patroj adoradis sur cxi tiu monto; kaj vi diras, ke en Jerusalem estas la loko, kie oni devas adori. 	 Ren ny ayraghyn ain ooashlaghey Jee er y clieau shoh; as ta shiuish gra, dy nee ayns Jerusalem ta'n boayl raad lhisagh sleih ooashlaghey.


Subtekstoj 	 Fo-screeu teks


Kaj jen viro, nomata Zakhxeo; kaj li estis cxefimpostisto, kaj li estis ricxa. 	 As cur-my-ner, va dooinney va enmyssit Zaccheus, va ny ard-ghooinney mastey ny publicanee, as v'eh berchagh.


Kiam do la Sinjoro sciis, ke la Fariseoj auxdis, ke Jesuo faras kaj baptas pli multe da discxiploj, ol Johano 	 TRA va fys ec y Chiarn er-y-fa shen, kys va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row Yeesey jannoo as bashtey ny sliee dy eiyrtyssee na va Ean.


Kopii al 	 Jean coip dys


Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas. 	 As va oc ec y traa shen ard-phryssoon agh va enmyssit Barabbas.


Kaj li metis sur sxin la manojn, kaj sxi tuj rektigxis kaj gloris Dion. 	 As hug eh e laueyn urree; as er-y chooyl v'ee er ny yannoo jeeragh, as ren ee Jee y ghloyraghey.


La afero estis esplorita kaj trovita vera, kaj oni pendigis ambaux sur arbo. Kaj tio estis enskribita en la kronikon cxe la regxo. 	 As tra va briaght jeant 'sy chooish, ve er ny gheddyn magh; v'ad ny-neesht, er-y-fa shen, croghit er billey: as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree.


Atestilo estas nevalide 	 Ta'n teisht neu-kiart


Kaj se via okulo faligas vin, elsxiru gxin:estas bone por vi eniri en la regnon de Dio kun unu okulo prefere ol, havante du okulojn, esti jxetita en Gehenan, 	 As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns reeriaght Yee lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin:


Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.


_Reprovi 	 _Prowl reesht


kaj Joana, edzino de HXuzas, la cxambelano de Herodo, kaj Susana, kaj multaj aliaj, kiuj faris al ili helpan servadon per sia havo. 	 As Joanna ben Chusa stiurt Herod, as Susanna, as ymmodee elley, v'er hirveish er Jeh nyn gooid.


Seanco 	 _Quaiylyn:


Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi formangxas domojn de vidvinoj, kaj por preteksto vi longe pregxas; tial vi ricevos pli severan kondamnon. 	 Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu cleiy fo thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey erriu dy ve kinjagh ayns padjer: shen-y-fa ta kerraghey strimmey nyn gour.


Eraro dum legado de valoro de display_all_workspaces por la ŝaltilo de laborspacoj: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Kaj kiam vesperigxis, la sxipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero. 	 As tra va'n fastyr er jeet, va'n lhong ayns mean ny marrey, as eshyn ny-lomarcan er y thalloo.


Unuj do el la Fariseoj diris:CXi tiu homo ne estas de Dio, cxar li ne observas la sabaton. Aliaj diris:Kiel povas homo pekulo fari tiajn signojn? Kaj malkonsento estis inter ili. 	 Shen-y-fa dooyrt paart jeh ny Phariseeyn, Cha vel y dooinney shoh veih Jee, er-yn-oyr nagh vel eh freayll yn doonaght. Dooyrt feallagh elley, Kys oddys dooinney ta ny ghrogh-yantagh lheid ny mirrilyn y yannoo? As va streeu nyn mast' oc.


Filipo kaj Bartolomeo, Tomaso, kaj Mateo, impostisto, Jakobo, filo de Alfeo, kaj Tadeo, 	 Philip as Parlane, Thomase, as Mian yn publican, Jamys mac Alpheus, as Lebbeus va slennooit Thaddeus.


Per tio cxiuj homoj scios, ke vi estas miaj discxiploj, se vi havos amon unu al alia. 	 Liorish shoh vees fys ec dy chooilley ghooinney dy vel shiu gynsaghey voym's, my vees shiu graihagh yn derrey yeh er y jeh elley.


CXar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando. 	 Son ren Yeesey hene feanish y ymmyrkey, nagh vel ooashley ec phadeyr ayns e heer hene,


Klaku ĉi tiun butonon por ruli la elektitan aplikaĵon aŭ komandon en la komanda tajpkampo. 	 Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey.


Kaj Johano, alvokinte al si du el siaj discxiploj, sendis ilin al la Sinjoro, por diri:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? 	 As deie Ean er jees jeh e ynseydee as hug eh ad er chaghteraght gys Yeesey, gra, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley?


Eraro de GConf: %s 	 Doilleid GConf: %s


Agordita kiel vera, piktogramo kun ligilo al rubujo estos metita en la labortablo. 	 Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder.


Kaj la sklavoj de la dommastro venis, kaj diris al li:Sinjoro, cxu vi ne semis bonan semon en via kampo? De kie do gxi havas lolon? 	 Er shen haink fir-vooinjerey yn er-thie, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh chuirr uss rass mie ayns dty vagher? cre voish eisht ta'n coggyl t'ayn?


tiel same ankaux la dua, kaj la tria, gxis la sepa. 	 As hooar y nah vraar myrgeddin baase as y trass, gys y chiaghtoo.


%'da ligo al %s 	 %'ded kiangley dys %s


tamen unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon, kaj tuj elvenis sango kaj akvo. 	 Agh ren fer jeh ny sidooryn lesh shleiy yn lhiattee echey y hoylley, as chelleeragh haink magh ass fuill as ushtey.


Ne eblas transdoni URI-ojn de dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link' 	 Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys


Horizontala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la dekstra rando de la ekrano. 	 Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee


Multaj diros al mi en tiu tago:Sinjoro, Sinjoro, cxu ni ne profetis en via nomo, kaj en via nomo elpelis demonojn, kaj en via nomo faris multajn potencajxojn? 	 Jir ymmodee rhym's 'sy laa shen, Hiarn, Hiarn, nagh vel shin er n'yannoo phadeyrys ayns dt'ennym's? as ayns dt'ennym er chastey drogh-spyrrydyn? as ayns dt'ennym er n'yannoo ymmodee obbraghyn yindyssagh?


Levigxu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku kontraux gxi; cxar iliaj malbonagoj levigxis antaux Min. 	 Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as trog seose dty choraa noi eck, son ta'n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym.