དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


འདྲ་པར་མཐའམ་གི་ཆ་ཚན། 	 Plekrandj aangezat


ཁ་ཡིག 	 Label


པིཨར་སི་༣༢ཀེpaper size 	 paper size


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_a) 	 Sjt_atusbalk


ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget reageert op inveur


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Veurgróndjkleur es ein string


སྣོད་ཐོ། 	 DIRECTORY


གཟུགས་བརྙན་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_m) 	 Aafbiljingsadres kopiëre


སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


ཝིན་དོ་ བརྡ་འཕྲུལ་ཚུ་ནང་ ཐོན་བཏུབ་སྦེ་བཟོ་ tasklist 	 tasklist


རང་བཞིན་གྱི་(_A) 	 _Automatis


བེ་ལུ་གི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Waerdespasiëring


བེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཀིའུ་ཨར) 	 Viëtnamees (VIQR)


གནས་ཁོངས་འདི་ འབྲི་བཏུབ་ཅིག་མིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་གནས་ཁོངས་འདི་ནང་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt op dees plaats geine nuje sjtarter aanmake wiel dees plaats neet besjriefbaar is.


གྱང་ཁེབས 	 Stucco


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། 	 Booksjtaaftiepnaam


’%s’ ལུ་ དམིགས་བསལ་ཤུགས་བཟོ་འབད་དོ། 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཕྲང༌། 	 Vertikale oetliening


ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 't deil kelómme in de tabel


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན། 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


ཆུ་ཚོད་སྐར་ཆ་དང་བཅསཔ་སྦེ་སྟོན། 	 Tied tuine inkluzief sekónde


ཌུཨིཌི་གི་ མགོ་མིང༌། 	 Tittel van d'n assestent


ཀོར་བཱ་ ཀོསི་ནེ་མིང་ ཞབས་ཏོག 	 CORBA CosNaming service


ཇེ་ནི་རིཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར། 	 generieke itemmoniker


ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་དེ། 	 De hujige kleur


གམ་མ་བེ་ལུ།(_G) 	 _Gammawaerd


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།(_C) 	 Dit vinster _sjloete


ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་ཀྱི་བྱེད་བྱ་བ། 	 GtkFileChooser-aksie


མཆོང་ལྡེ་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ། (_R) 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 _Nuuj sjpel


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon.


ཡིག་འཕྲིན། 	 Elektronisse pos


ཚོན་མདངས།(_H) 	 _Tint:


ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ཚུད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་ས་སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་ གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་མཐའ་མནན་མ་བཅུག 	 Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap


ཕྱིར་ལུད་སྐབས་ མཐོང་ཚུགས། 	 Zichbaar


རིང་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Maksimumlengde


མཐུན་ལམ་བཏོག(_D) 	 _Konvertere


ཆོག་ཡིག་ བཙུགས། 	 _Trefwaord:


ཀེ་ཀེ་ལོག་པ།Stock label 	 Stock label


སྤོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't verplaatse.


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


བསྐུམ་བཅུག 	 Krumpe toesjtaon


ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་གློག་རིག་ངོས་དཔར། 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


གསལ་གཞི། 	 Sjirm


སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དང་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_b) 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


རྣམ་གྲངས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་:(_n) 	 Deil ite_ms telle:


ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


ངོས་ལེན་མེད་པའི་རྒྱུ་དངོས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_t) 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Pieltósje gebroeke


སྔོན་ཚིག 	 VEURVOEGSEL


ནུས་མེད་ཀྱི་འདྲུད་བཞག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག 	 Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek.


རྒྱབ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པའི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་སའི་ གསལ་གཞི་དེ། 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


ཟླ་ཐོ། 	 kelender


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ པང་གོ་བཟོ་རྣམ་བཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་ཚད། 	 Kursor zichbaar


ཀེར་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de kelóm moot waere getuind


ལོ་རྒྱུས་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Hulp veur 't tuine van historie


ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི། 	 wösje


ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_P) 	 _Beèndig proses


ལས་སྦྱོར་ཅིག་གི་གཙོ་རིམ་དེ་ ན་ཡིསི་བེ་ལུ་གིས་བྱིནམ་ཨིན། ན་ཡིསི་བེ་ལུ་ དམའ་མི་ཅིག་གིས་ གཙོ་རིམ་མཐོ་མི་དང་ ཆ་མཉམ་ཨིན། 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


ཡར་འཕེལ་དེ་ ཚིག་ཡིག་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ སྟོནམ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de avvans getuind weurt es teks


སྐུགས་གྲངས་...(_S) 	 _Skores...


ཡིག་སྣོད་སྦོམ་དྲགསཔ། 	 Besjtandj te groet


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བར་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ་ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ བཤུད་ཕྲ་སྲིད་བྱུས། 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


རྒྱ་ཚད། 	 breide


མགོ་མིང་གི་ ཀེར་ཐིཆ་མཉམྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། 	 Allein de tittelkelóm tuine


ཐད་སྙོམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ GtkAdjustment 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་ཚུ་ ཨེབ་རྟའི་ཐོག་ལུ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of tabs getuind waere of neet


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་པེན་ནང་གི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དང་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན་འོང་། 	 Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj.


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད། 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 y-oetliening


ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག 	 Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje


ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ ཟུར་ཁ་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་ 	 toolbar style


སྤངས།(_Q) 	 _Beèndige


ཚད་གཞི། 	 MODULE


གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Nuuj starter aanmake


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt>state" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


ཚད།ཆེ་བ་ལས་ཀྱང་ཆེ་བ། 	 Gigantis


གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 Neet mäögelik aafbiljingsbuffer van %u bytes te allokere


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་མིང༌། 	 Naam van achtergróndjkleur


དཀར་ཆག 	 menu


%a %b %d %T %Y། 	 %a %b %d %T %Y


ཨིང་ལིཤ། (ཡུ་ཨེསི་-ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་) (_U) 	 Ingels (US-ASCII)


ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ། (_P) 	 _Veurig tabblaad


གནས་ཁོངས་་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn lokasie neet äöpene


ཕྱིར་རྒྱས། 	 Sjaalt nao 1:1


པེ་ནཱལ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ མ་བྱིན་པས། 	 Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter


དཔར་ཁྲ་ཐོ་བཀོད་དེ་ལུ་ སྔོན་ལྟ་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


སྦ།(_H) 	 _Maskere


ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་ཚུ། 	 dokkemèntators


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ། 	 De hujige kleur


བེ་ལུ།(_V) 	 _Waerd:


ཆོག་ཐམ་ལོག་མཚམས་བཟོ། 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


སྐད་མེད་ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར། 	 Zachte teks en piktogramme


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་ བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


བཀག་ཡོད། 	 Gesjtop


ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་དེ་ GtkWindow འདི་གི་ནང་འཁོད་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


ཡིག་ཚད་ པང་གོའི་ཆ་ཕྲན་ནང༌། 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


བིརི་ཊཱོན། 	 Bretons


མཐའ་ཚད།(_S) 	 _Verzaediging:


ཆ་མཉམ་ སྦོམ་བཟོ་ (_X) 	 Ma_ximalisere


མ་འདྲུད་པའི་སྔོན་ལུ་ འོད་རྟགས་ཀྱིས་ སྤར་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere


སྦོམ་བཅུག 	 Greuje toesjtaon


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


ཇི་ནོམ་ ཧེ་ལོ། 	 Gnome Hallo


ཨི་པི་ཕ་ནི་ དེབ་རྟགས། 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག 	 't BMP-besjtandjsformaat


ངོས་དཔར་'%s'མ་ཐོབ། 	 Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje


(ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་བཏུབ་པས།)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


ཀོབ་བོ་གི་གདམ་ཐོ་སྟོན་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


གཞན་ཚུ། 	 Angere


རྩོམ་པ་པོའི་ཐོ་བཀོད། 	 outäör-veldj


ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྤོ་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ། 	 Allein teks


ཆགས་རྡོ། 	 Fossiel


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ལས་རིམ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད་བཅུག(_w) 	 _Popupvinsters toesjtaon


སྟོན།(_S) 	 _Tuine


ཨ་རྟག་རང་ མདའ་རྟགས་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Pieltósje ummer gebroeke


"%s" གིས་ (%s)" སེལ་འཐུ་འབད་ཡི། 	 "%s" geselekteerd (%s)


དྲན་སྐྱེད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 Sjnaktósj-widget


ཀེར་ཕྲང་གི་ཆ་ཚད། 	 Vertikale sjaal


རང་བཞིན་གཡིབ་པ།(_A) 	 _Automatis maskere


སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས། 	 Vinsterposisie


སྦུང་ཚད། 	 Volume:


ཇོ་བདག 	 Eigenaer:


ལས་རིམ་ཐོ་ཡིག་དེ་ "Run Application" ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ རྒྱ་འཕར། 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


%s ཡིག་སྣོདཚུ་ 	 _Besjtandj


ཌེཀསི་ཊོཔ་རྙིངམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད། 	 Verwiezing nao aud wirkblaad


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


ཁྱིམ།(_H) 	 Persoenlike _map


བསལ་ 	 _Kleur


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཕྱོགས་:(_o) 	 Pagina-_orjentasie:


མཆོང་ལྡེ། (_T) 	 _Tabblajer


འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring róntelóm de indikator


སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ) 	 Syrillis (Transliterated)


བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆུ་ཚོད་དེ་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་ མཉམ་འབྲེལ་འབད་མི་ ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེའི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tied es Universal Coordinated Time-zone tuine


ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་གི་སྐབས་དོན། 	 CNET Linux Center


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ "a" ལས "z",ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ "z" ལས "a" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན། ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་འཕར་གྱི་ཚབ་ལུ་ མར་འབབ་ཐོག་ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་། 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


མེ་ཊ་གནད་སྡུད། 	 Metadata


འགོ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels veur insjpringe


སྣོད་འཛིན་འདི་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་བཤུད་མ་འབད་བར་ བཏོན་གཏང་། 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


ཝི་ཨེམ་མཇུག་སྡུད། 	 VG-ènj


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


སྣོད་ཐོ་གི་མིང་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། 	 De modus van dit peniel


གློག་རིམ། 	 _Selektie:


པེ་ནཱལ་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞིའམ་ པར་ཁྲ་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ། 	 Achtergróndjkleur of -aafbiljing van 't applet-bevattende peniel


བཟོ་ཉེས་གྱུར་ཡོད་པའི་ ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད། 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


མ་ཤེས་པའི་ བརྡ་བཀོད་ ཡང་ན་ བྱ་ཚི་ག 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


འོག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 oor verliege


ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


མཐའ་མཇུག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Lèste teksverangering óngedaon make


འགོ་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Insjpringe gebroeke


རིམ་པ་གཅིག་ཡར་འགྱོ། 	 Ein nivo "ómhoeg" gaon


མར།(_D)go forwardStock label, navigation 	 Óm_lieggo forwardStock label, navigation


བརྡ་འཚོལ། 	 Blajere


སྦོམ་བཟོ།(_x) 	 Ma_ximalisere


སྒོ་སྒྲིག་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere.


གོ་བཱརན་མེནཊི་ ལི་གཱལ།paper size 	 paper size


དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


ཀེ་བི་ ༥༠༠། 	 500 KB


ཨེ་༤x༩།paper size 	 paper size


ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་སྟོན། 	 De veurige pagina tuine


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག 	 't BMP-besjtandjsformaat


ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ དཔའ་བཅམས་མི་དེ་ འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde.


ཝའི་འབྲི་དེབ། 	 Y-opvölling


པེ་ནཱལ་གྱི་ཕྱོགས། 	 Orjentasie


སྔོན་སྒྲིག་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་དཔར་བསྐྲུན་རྒྱབ་མཐའི་ཐོ་ཡིག། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


གེ་ལི་ཨཱོན། 	 Galeon


མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་བརྗོད་དོན་ ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌། 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


བརྡ་དོན།Stock label 	 InfermasieStock label


དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Sel-achtergróndjkleur


སླར་མངོན་གསལ། 	 Verfrisje


འཛུལ་སྤྱོད་: 	 Gebroek:


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད། 	 Piktogramgruutde op wirkbalk


མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


བརྡ་འཚོལ། 	 Blajere


ཆུ་དེ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དགོ་པས་ 	 't water moot verfrisj waere! (zuug de datem)


ཨ་རྟག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གུ(_A) 	 Allein op dit _wirkblaad


སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ དེབ་རྟགས་ཕྲ་རིང་་སྟོན། 	 Sjtanderd de blaadwiezerwirkbalke tuine.


པེ་ནཱལ་ཨེཔ་ལེཊི་གི་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག 	 penieleigesjappe


ལོག་མཚམས་ནང་འཁོད་ལུ་ པིག་སེལསི། 	 Pixels bènne regeltrökloup


སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། (_D) 	 /Insjtèlle es sjtanderd


གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 Tuin de hulp veur dit program


མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


ཡིག་ཆའི་ནང་གི་ཤོག་གྲངས། 	 't deil rieje in de tabel


བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས། 	 Echo komponènt


ཨེཕ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ། 	 FSDevice


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie aanmake nuuj map


ཧུམ་པ་གི་རྩེ་ཐང་། 	 Mosrandj


ལྡེ་གདན་ཤོག་ལེབ་མར།(_D)keyboard label 	 keyboard label


ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze sjaal


ལྡེ་མིག་ཚུ། 	 _Sjleutels


སྔོན་ལྟ་འབད། 	 Maak Sjtaal


རྣམ་གྲངས་ཚུ་ "%s" ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't verplaatse.


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


ལུང་ཐག་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ གདོང་ཐུག་བྱུང་ནུག 	 Circulaere koppelinge gevónje


མིང་ལས་སྦྱོར་འབད། 	 Prosesnaam


རྩྭ་རས། 	 Jute


ལས་རིམ་གྱི་མིང༌། 	 programnaam


ཧརཌི་ཌིཀསི།(_H)Stock label 	 Stock label


པེ་ནཱལ་གྱི་དངོས་པོ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་སྤངས་ད་ནུག 	 penieleigesjappe


ཆེད་དམིགས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selektere bie focus


"inconsistent" གནས་ལུགས་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


ལོག་བསྒྱིར།(_e)Stock label, media 	 _ZeukeStock label, media


དོན་མཚམས་ཀྱི་ འགོ་མཚམས་ཆེ་ཆུང་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


འཛོལ་བ་མེད། 	 Geine faeler


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ། 	 Sjtanderd zoomnivo


བརྡ་འཕྲུལ་ གོམ་འགྱོ་tasklist 	 tasklist


སོར་སྟོན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ ཤུགས་ལྡན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


ཌེཀསི་ཊོཔ་གུའི་ ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


བདུན་ཕྲག་གི་ཨང་གྲངས་ཚུ་ ཟླ་ཐོ་ནང་སྟོན། 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Euver


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཡིག་གཟུགས། 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


ཡིག་སྣོད་ '%s': %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s


སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས། 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


ཡིག་སྣོད་:(_F) 	 _Opvölle


གསལ་གཞི། 	 Sjirm


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Maskeringsknóp insjakele


མཐོང་ཚུགས་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ། 	 Köp Klikbaar


༡༡x༡༢།paper size 	 paper size


སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Ma_ximale gruutde:


པཱལསི་འབདཝ་ད་ ཤུགས་ལྡན་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ སྤར་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕེལ་བསྡོམས་ཀྱི་དཔྱ་ཕྲན། 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


ཚིག་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས། 	 Teksrichting


སྔོན་ལྟ། 	 Aafdröksjtaal


ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྡེབ་འཛོལ་མ་འཛོལ་དང་ ཁྱོད་རའི་པོརོག་སི་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge.


པིག་སེལསི་གི་ཚད། 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག 	 Vinsterplaatsing


བྱུང་ལས། 	 Gebäörtenisse


ད་ལྟོ་ཟུང་དང་ ལས་འཆར་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་མི་ཚུགས། འདི་ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན། 	 Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd.


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་སྟོན། 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ། 	 kopiërentaere


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ། 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


བཱོ་ནོ་བཱོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere


མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


མགོ་ཡིག 	 kop


མཐའ་མཇུག་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།Reset to DefaultsShow hidden files 	 Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files


ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་བི་ཡིག་སྣོད། 	 Óngeljig XBM-besjtandj


ཐེམ།(_P) 	 _Poeze


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ GtkProgress དེ་ བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ཡོད། དེ་གིས་བྱ་བ་ཅིག་བྱུང་དོ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་རུང་ བྱ་བ་དེ་ ག་དེམ་ཅིག་ ཚར་སོངམ་ཨིན་ན་མི་སྟོན། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ དུས་ཡུན་ག་དེམ་ཅིག་འགོར་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པའི་ ལཱ་ཅིག་འབད་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟའི་སྒོ་སྒྲིག་ ཁ་བསྡམ་ཨིན། 	 Sjloet 't aafdröksjtaalvinster


ཇི་ནོམ་ ཚེས་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཚེ་གྲངས་ ལེན་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག ཇི་ནོམ་ ཚེ་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཆུ་ཚོད་ ལེན་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


ཇི་ནོམ་-༢.༠ པེ་ནཱལ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཇམ་སམ་ཅིག 	 Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste


བསྒུལ་པར་ལྕོགས་མིན་བཟོ། 	 Keus a_nimasie


མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ཨེཔ་ལེཊི་གི་ཨའི་ཨའི་ཌི་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


ཅའུ་ཀི་ ༢ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


མཐའ་ཡས།_BAR_ 	 _BAR_


ཨེགསི་སར་བར་ དྲན་ཚད། 	 Gedeild ónthaud


ཚད། 	 Aafmaeting


ཡིག་ཚད་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་ཚད་དང་འབྲེལ་བའི་ ཆ་ཚད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། འདི་གིས་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ལུ་ མཐུན་འགྱུར་་ཚུལ་བཞིན་འབདཝ་ལས་ འོས་སྦྱོར་ཡོད། པང་གོ་གིས་ PANGO_SCALE_X_LARGE བཟུམ་མའི་ཆ་ཚད་ལ་ལོ་ཅིག་ སྔོན་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཇར་མཱན་ལི་གཱལ།paper size 	 paper size


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ལག་ལེན་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ནུས་མེད་འགྲུལ་ལམ། 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ "%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


ཨའི་ཨོ་ འཛོལ་བ། 	 IO-faeler


ཐོ་ཡིག 	 lies


བཟོ་བའི་ཚེས་གྲངས། 	 Bauwdatum


འཕྲིན་དོན་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


ཨེགསི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་་བེ་ལུ་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumwaerd van X


རོ་མ་ནི་ཡཱན། (མེཀ་རོ་མ་ནི་ཡཱན) (_R) 	 Roemeens (MacRomanian)


གནད་དོན་གྱི་ཤེས་ཚོར།(_a) 	 _Huidbooksjtaafgeveulig


གནས་ཁོངས། 	 Lokasie:


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ། 	 Booksjtaaftiepseleksie


དཔར་འཕྲུལ(_r): 	 P_rinter:


ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_D) 	 Nuuj st_arter


བདེ་སྒྲིག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚད། 	 De sjtandj van de sjakelknóp


མཆོང་ལྡེ། 	 Tabs


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཙུགསཔ་ད་ ངེས་དཔྱད་འབདཝ་ཨིན། 	 Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.


ལས་རིམ་དེ་གི་ རྩོམ་པ་པོའི་ཐོ་ཡིག 	 Lies van outäörs van de programme


ཤོག་ལེབ་ གཞི་སྒྲིག་ (_U) 	 Aafdrökbereik


ཨེ་༡x༣།paper size 	 paper size


པར་ཁྲའི་སྣོད་ཐོ། 	 Aafbiljingemap


ཆ་ལག་གིས་ བརྡ་རྟགས་ %u (%s) ཐོབ་ཅི། 	 Dochter óntvóng sinjaal %u (%s)


དཔག་བྱེད་་དེ་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ ཁ་ཐུག་ལུ་འགྱོ་བའི་སྐབས་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ མ་སྦ་བའི་སྔོན་གྱི་དུས་ཚོད། 	 De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ཐོ་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn eingange van kleurekaart neet allokere


ཨ་ར་བིཀ།(མེཀ་ཨ་ར་བིཀ) (_M) 	 Arabis (MacArabic)


ཇ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Java gebroeke


ཨེ་༣x༤།paper size 	 paper size


པི་ཌི་ཨེཕ། ཕྱོགས་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་པོཔ་འབད།(_P) 	 PDF _Pop richtingsformattering


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %s%d 	 Wirkblaad %d


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་ཨཱལ་ཕ། 	 Alpha-waerd seleksieveldj


དམིགས་བསལ་ '%s' ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ མི་འཐོབ་པས། 	 Gein insjtèllinge besjikbaar


ཤོག་ལེབ་ནང་ འཚོལ་ནིའི་གནད་དོན་ མཐུན་སྒྲིག་འབད། 	 Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina.


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་ལུ་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌གྲངས། 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


ལྟེམས་བཅོས། 	 Oetvölling


ཨོཀ་ཊཱལ་གནང་བ་ཚུ། 	 octale rechte


ཆ་ལག་དང་དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ ལྟག་དང་འོག་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌། 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


འབྲེལ་ས། 	 Kontak


དཀར་ཆག་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་སྤེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད། 	 Wissel tösje aope vinsters


ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 't deil rieje in de tabel


རིམ་ལུགས་ལག་ཆས། 	 Systeem Tuug


ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ རྒྱབ་གཞི་'%s' སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ།' 	 Aafbiljing gebroeke es achtergróndj


ངོས་དཔར་:(_I) 	 Piktogram:


སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Saort hint


འཕར་བྱེད་ཀྱི་ཚད། 	 Oetklapper-gruutde


ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 Kod_ering


ཆེ་འཁོར་ནང་ ཚེས་དྲོད་ སྟོན་ 	 Datem tuine in de klok


གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_h) 	 Äöpene _mit


ཨི་པི་ཕ་ནི། 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


འབྲི་གཞིའི་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ ཐབས་ལམ། 	 De antialias-modus van 't kanvas.


ངོས་དཔར་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ་... 	 Piktogramme aan 't laje...


བརྡ་བཀོད་:(_a) 	 Opdrach:


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།། 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལས་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


འཕར་བྱེད་ཨིན། 	 Is oetklapbaar


ཚིག་ཡིག་སྟོན། 	 Teks tuine


རགས་འབྲི་ཤོག་ཀུ། 	 Roew papeer


སྣོད་ཐོ་ཁོམ་མེད་ཨིན་པས། 	 Map is in gebroek


ཀེར་ཐིག་མགུ་རྒྱན་ནམ་ ཝིགི་གེཊི་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


མཆོང་ལྡེ་གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ། (_L) 	 Tabblaad nao _links verplaatse


ཐབས་ལམ་གྱི། 	 Modaal


ཨེབ་རྟའི་རི་མོ། 	 Knópreliëf


འཛོལ་བ།Stock label 	 FaelerStock label


དྭངས་སྒྲིབ་:(_a) 	 _Doorzichtig:


ནང་འཁོད་ཀྱི་བར་ཤབས། 	 Interne opvölling


ལས་རིམ་ཐོ་ཡིག་དེ་ "Run Application" ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


པེ་ནཱལ་དཀར་ཆག་གི་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་ པོཔ་ཨཔ་འབད། 	 't penielmenu tuine


ཨིན་རྟགས་ལུ་མཆོང་ནི། 	 Trökvalle op sjtappe


སྤྱོད་ལམ། 	 Gedraag


ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྟོན།(_S) 	 Wachwäörd


ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van tekskader


གནས་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn lokasie neet tuine


ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག 	 Vertikale aanpassing veur de widget


འོད་རྟགས་དེ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de kursor moot knippere


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ’%s དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག་ ཨེབ་རྟའི་ཆ་ཚན་ཅིག་ནང་སྟོན་ཏེ་ ཁྱོད་ལུ་དེ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere.


ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦ ཨེལ་ཨི) (_6) 	 Unicode (UTF-16LE)


རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། 	 Kóngfiggerasie-editor


ཨཱལ་ཕ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Opmaak gebroeke


ཝིན་ཌོ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་བཏུབ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་དེ་ མིན་ནུག་ something has not been set 	 something has not been set


གློག་རིམ་ཨའི་ཌི། 	 Toepassings-ID


ཀེ་ཀེ།keyboard label 	 keyboard label


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


དུས་ཚོད: 	 _Tied kopjere


ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས། 	 Óngeljige header in piktogram


རང་གི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Eige booksjtaaftiep gebroeke


ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་ བརྡ་འཚོལ་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ། 	 sjakelknóp


ནང་ཐིག་གི་ཉེན་ཁ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Sel tuine


ང་བཅས་ཀྱིས་ ད་ཚུན་གྱི་བར་ན་ ཐག་རིང་ལས་སྦྱོར་ནང་ལུ་ shlib དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་མེད། 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't JPEG-besjtandjsformaat


མཇུག་གི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ། 	 Hookpeniel


ཨེགསི་༡༡ རིམ་སྒྲིག 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


ཇི་ཀཱོནཕ་ཞུན་དག་པའི་ སྣོད་འཛིན་དེབ་རྟགས། 	 Blaadwiezers bewirke


ས་སྟོང་། 	 Marges


ད་རིས། 	 Modaal


གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ། 	 Seksie


ཚེས་གྲངས་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Datem keze


དཀར་ཆག་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E) 	 CDE-menu


_vte_conv_open() གིས་ མིང་ཚིག་གི་ཡིག་འབྲུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


ནཱ་ལུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཏེ་ཡོད་སར་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོའི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


འཚོལ་་་(_F) 	 _Zeuk:


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག 	 Sjnaktósj


ཝི་ཨེམ་གྱི་ཚད། 	 VG ómvank


འགྲོ་ཡུལ་གྱི་ཌིཀསི་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས། 	 Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze.


#-#-#-#-# dz.po (nautilus.HEAD.dz) #-#-#-#-# ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ། #-#-#-#-# dz.po (eel.HEAD.dz) #-#-#-#-# འདི་གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ། 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


རྩ་ལག་དེ་ སྟོར་བཤིག་གཏངམ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ སྟོར་བཤིག་གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


མོ་ནི་ཀར་ཨེགསི་ཊེན་ཌར་བཙུགས། 	 Besjtandj MonikerExtender


སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང༌:(_F) 	 _Mapnaam:


འོད་རྟགས་གནས་ས། 	 Cursorposisie


ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་འདུ་ག 	 iid %s haet ein NULL-tiep


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག། 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


ཌི་ཇི་ཊ་ཡིཛི་འབད་མི་ཚེས་གྲངས། 	 Verangeringsdatem


མགོ་མིང་གི་ ཀེར་ཐིག་སྟོན། 	 Allein de tittelkelóm tuine


གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་ བརྡ་དོན: 	 Infermasie


ཁ་ཡིག 	 label


མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་དེ་ ད་ལྟོའི་ཤུགས་ལྡན་ སྒོ་སྒྲིག་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་ བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 Surfe mit 't volsjtendige sjirm


འབྲེལ་ལམ་ཕབ་ལེན་འབད། (_D) 	 Verwiezing _downloade


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ ཀེར་ཐིག་གོ་རིམ། 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


ཚོན་མདངས།(_H) 	 _Tint:


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle


འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་དེ། 	 't tiep van 't berich


ཆེ་འཁོར་ནང་ ཚེས་གྲངས་སྟོན། 	 Datem tuine in de klok


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ བརྗོད་དོན་གྱི་མིང་། འདི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ༢.༢ ཚུན་ ངོས་ལེན་མེདཔ་བཟོ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan.


ཆ་ལག་་དང་ དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌། 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


འབྲེལ་ལམ།folder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ གནས་སྟངས་ཕྲ་རིང་སྟོན། 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཆ་ལག་དེ་ ཨེགསི་གི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d) 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


འབད་བཤོལ།(_U) 	 Óngeda_on make


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkImage། 	 Ein te tuine GdkImage


དཔེ་གཞི་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Kèn petroen neet ewegdoon.


%s:%uལུ་ མཇུག་རྟགས་བཀོད་མིའི་ གདམ་ཁ་མིན་འདུག 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


ཕྱིར་རྒྱས།(_I)Stock label 	 Zoom _InStock label


ཆ་ལག་དང་ མཐའ་འཁོར་ཚུ་གི་བར་ན་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང་འོང་དགོ 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


མགོ་མིང་དེ་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Veurgróndjkleur van de tittel


དབྱེ་ཚན་ ༠པི། 	 Seksie


མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld


པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད། 	 Peniel


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>.


རྒྱབ། 	 Veurige


ཡར་འཕར། 	 Verhuging


སི་༥།paper size 	 paper size


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ ཁ་ཡིག་ནང་ སྟོན་ག་མ་སྟོན། 	 Of de avvans getuind weurt es teks


སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་བརྡ་བསྐུལ། 	 Beveiliging


གདོང་གཞིའི་གཞི་སྒྲིག 	 Veurgróndj aangezat


རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (ངེས་མཁོའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ) 	 Kóngfiggerasie-editor


ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག 	 tabel-sel


གཟི། 	 Onyx


འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན། 	 Copyright-teikeriej


ནུས་མེད་ཨེན་ཨར་སི་ ས་ཁྲ་ '%c' གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ།identified coding system 	 identified coding system


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཆེད་དམིགས་ཝིཌི་གེཊི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


གཞི་རྩ། 	 Fóng


སྔོན་སྒྲིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Sjtanderd sjpasiëring


ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན? 	 Faeler "%s" bie 't verplaatse. Wilt geer doorgaon?


ལོག་ལྡེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཝིཌ་གེཊི་སྔོན་སྒྲིག་ (ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་ཚུ) ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


འཕྲུལ་ཁང་ནང་ལས་ དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཚུགས། 	 Kèn objek oet febrik neet aktivere


ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 _Äöpene


གནས་ཁོངས་"%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn lokasie neet tuine


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ འོག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད། 	 Booksjtaafdikde


གཟུགས་བརྙན་ཁ་བྱང་'%s'འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Aafbiljingsadres kopiëre


གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ། 	 Aafbiljingssjtaal


མཇུག་གི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ། 	 Randjpeniel


ཡིག་ཚད་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་ཚད་དང་འབྲེལ་བའི་ ཆ་ཚད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། འདི་གིས་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ལུ་ མཐུན་འགྱུར་་ཚུལ་བཞིན་འབདཝ་ལས་ འོས་སྦྱོར་ཡོད། པང་གོ་གིས་ PANGO_SCALE_X_LARGE བཟུམ་མའི་ཆ་ཚད་ལ་ལོ་ཅིག་ སྔོན་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ མ་བྱུང་པའི་ཧེན་མར་ དཔག་བྱེད་དེ་ དཀར་ཆག་ཅིག་གུ་ གནས་དགོ་པའི་དུས་ཚོད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ། 	 Paad nao besjtandj


མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།recent menu label 	 (ónbekènd)recent menu label


རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ། (_V) 	 _Eigesjappe


ད་ལྟོ།(_N) 	 _Nei


ཌའི་ལོག་དེ་གི་ ཨེབ་རྟའི་ལྟག་ལུ་ དབྱེ་བྱེད་ཕྲ་རིང་ཅིག་འདུག 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


བསལ།(_e) 	 _Wösje


རྒྱ་ནག་གི་གཡུས་སྐད། 	 Tradisjoneel Sinees


ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད། 	 besjtandjkezer


ཨེ་༨།paper size 	 paper size


ཨེམ་བི་༡༠༠། 	 100 MB


སི་༧།paper size 	 paper size


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་དེ་གི་ཚོས་གཞི། 	 De tittel van 't vinster


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ རྟགས་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག 	 Te rendere opgemaakde teks


ནའུ་ཊི་ལཱསི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Nautilus-hulp tuine


ཁྱོད་ལུ་འབག་འོང་མི་: 	 Gemaak en gebrach door:


ངོས་དཔར་འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་རྒྱུ་དངོས་ ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkDialog ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


ནུབ་ཕྱོགས།_BAR_ 	 _BAR_


ཨེམ་ཧེ་རིཀ (ཨི་ཛེཊི་+) 	 Amharic (EZ+)


སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང༌། 	 Vinstertittel


བྱུང་ལས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ༌། 	 Gebäörtenisse Doorsjikke


ལས་རིམ་དེ་གི་ རྩོམ་པ་པོའི་ཐོ་ཡིག 	 Lies van outäörs van de programme


སྐད་ཡིག་ _BAR_%s (%s)_BAR_ 	 Sjpräök_BAR_


མཐོ་ཚད་:(_H) 	 _Tint:


ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_S) 	 _Insjtèllinge


རྒྱས་བཤད། 	 Papeerdetajs


དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིགGhostScript 	 SjtanderdGhostScript


ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༢ པ། 	 Dochter-item 2


གལ་གནད་ཆུང་བའི་ འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི། 	 Sekundaere kursorkleur


ཝའི་གི་མང་མཐའ། 	 Maksimale Y


བཏོག(_t) 	 K_nippe


སྦུག་འབྲེག་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze doorsjtreiping


ངོ་བཤུས།(_u) 	 _Klone


ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་གྱི་མཇུག 	 ènj van huijige sessie


དཀར་ཆག་འདི་ནང་ དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke


གློག་རིམ་ཨའི་ཌི་ཡིག་རྒྱུན། 	 De ID-teikeriej van de toepassing


ཝིཌི་གེཊི་གི་ རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ་ ཟུར་བཞག་འབད་ནིའམ་ རང་བཞིན་གྱི་ཞུ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ -༡ ཨིན། 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་%། 	 % CPU-gebroek


ཨིསི་པེ་རེན་ཊོ། 	 Esperanto


སི་༠།paper size 	 paper size


རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད།(བིག་༥-ཨེཆ་ཀེ་-ཨེསི་སི་ཨེསི) (_S) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS)


མགྱོགས་འཕྲུལ་ ཁ་བསྡམ། 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


མ་ཤེསཔ།(%s) 	 Ónbekènd


ཨའི་ཌི། 	 PID


ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་ 	 GNOME Logo


ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་གྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiep femielieset


ཨིན་རྟགས་ལུ་མཆོང་ནི། 	 Trökvalle op sjtappe


བདེ་སྒྲིག་གི་བེ་ལུ། 	 De naam van 't widget


ཀེར་ཐིག་ མགོ་ཡིག་ནང་འབྱུང་དགོ་པའི་ མགོ་མིང་། 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 Veurwartse sjtapper


དཔར་འཕྲུལ་ནང་གྱལ་བསྒྱིགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ལས་གཡོག་གྱངས་ཁ། 	 't deil rieje in de tabel


རྫུན་མ་གིས་ ཕྱི་ཁའི་སེར་ཁ་ ཐོ་བཀོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


ཐབས་ལམ། 	 modus


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ལས་རིམ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


བསག་མཛོད་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S) 	 Zeuklies


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས། 	 Op gruutde


ཡིག་སྣོད་ "%s":%s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། %s 	 Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s %s


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འོག་ཐིགའཐེན་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot


ཉེན་བརྡ་ཆ་མཉམ་ ཚབས་ཆེན་བཟོ། 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't tuine van ein map


བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས། 	 Handle-posisie


རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཨང་གྲངས་དང་བཅསཔ་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't menu-item aangevink is


གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་...(_a) 	 Nuuj st_arter


འཚོལ།...(_F) 	 _Zeuk...


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡར་འཕར་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot


རྒྱུན་ཆད་པ། 	 Gebraoke


གྲལ་ཐིག་ཆ་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 Aeve riejkleur


ལག་ཁྱེར་ཚུ།(_s) 	 Papeerdetajs


ཨོ་ཨར་བི་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ མོ་ནི་ཀར། 	 ORB IOR verwirkende moniker


ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལོ་རྒྱུས། 	 Historie van CPU gebroek


རིང་ཚད་: 	 Lengde:


དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Objek neet gevónje


རྒྱུ་དངོས་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས། 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


ཡར་འཕེལ་ཝིཌི་གེཊི་ནང་གི་ ཀེར་ཕྲང་གི་ཚིག་ཡིག་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཨང་ ༠.༠ དང་ ༡.༠ གི་བར་ན་འབད་མི་ཅིག 	 Ei getal tösje 0.0 en 1.0 det de vertikale oetliening van de teks in ein avvanswidget tuint


འགྲེལ་ལམ།folder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


%s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ 	 Aafmelje


ཤོག་ཀུkeyboard label 	 keyboard label


སར་བར་ལུ་མཐུད། 	 Netwirkservers


གཟུགས་བརྙན་མིན་འདུག 	 Gein aafbiljing


ཕྱིར་རྒྱས།(_I) 	 _Inzoome


ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་མཐའ་སྐོར་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ན་དང་ དེ་ལུ་ག་དེ་སྦེ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་ནི་ཨིན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་ བརྡ་མཚོན་བཏོན། 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


ཡིག་ཚང་གི་གློག་རིམ། 	 Kantoertoepassinge


དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་རྒྱབ་མཐའ། 	 't model van de TreeView


སྤོ་བཤུད་འབད།(_M) 	 Ver_zètte


ཕྱོགས་:(_O) 	 Orjentasie:


སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་: 	 Rechte


ཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 aafnaembaar menu-item


མདའ་རྟགས་ཀྱིས་ རྩེ་དཔག་དགོ་པའི་ཁ་ཕྱོགས། 	 De richting woe-in de piel moot wijze


སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ ཡིག་གཟུགས་དེ་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ཚིག་ཡིག 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


ཀེར་ཕྲང་གནས་སའི་དོན་ལས་ GtkAdjustment། 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


གཞན་མི་་་་(_O) 	 Angers


གཡས་ཀྱི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ། 	 _Sjwevend peniel


ཚད་ལྡན་གྱི་ རྒྱབ་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་། 	 Riej-spasiëring


དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་འབད།...(_u) 	 Aaf_drökke...


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


གཞི་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།...(_e) 	 Pagina-insjtèlling_e...


གནས་ཁོངས། 	 _Lokasie:


ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་:(_E) 	 Nuuj lies elemènt:


བརྡ་བཀོད་ཐོ་བཀོད། 	 Opdrach-inveurveldj


སི་ར། 	 Sierra


འཕྲལ་མཁོ། 	 Urgent


ཟླ་ཐོ།%%s 	 %%s


བསག་མཛོད་ནང་ མིང་ཧེ་མ་ལས་འདུ་ག 	 Naam besjteit al in storage


ངོརྟགས་འདི་གིས་ ཡར་འཕར་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་གནས་ལུགས་ཀྱི་བེ་ལུསི་ ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


མགོ་མིང་གདོང་གཞི། 	 Tittel-veurgróndj


ལྡེ་མིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ་། %s 	 Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s


ཆུ་རྩལ་རྐྱབ་མི་ཉ་ཅིག་ ཡང་ན་ བསྒུལ་ཅན་བཟོས་པའི་ སེམས་ཅན་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine


དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་མཐོ་ཚད། 	 Gewunsjde huugde


ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཝེབ་ བརའུ་ཟར། 	 Epiphany Web Browser


མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Kaderbreide


རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། 	 [Items die] mappe zeen


ཧེ་ལོ་ འཛམ་གླིང་། 	 Hallo, Welt!


ཤུགས་ལྡན། 	 Aktief


ཝིན་ཌོ་ ནག་གྲིབ་བཤོལ་ 	 naamloes vinster


རྒྱ་འཕར། 	 Oetklappe


ཚིག་ཡིག་གི་ ཝིཌི་གེཊི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་གི་བདེ་སྒྲིག 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


གོམ་འགྱོ།(_S) 	 Euversjlaon


ཚེས་གྲངས། 	 Datem


སྐོར་ལས།(_A)Stock label 	 Stock label


གཡོན་སྦྱར། 	 Linker verbènjing


འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ། 	 Berichtiep


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ག་མ་འབད། 	 Of 't menu-item aangevink is


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Veurgróndjkleur


ཤུལ་མ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


གནད་གལ་ཆུང་བའི། 	 Sekundaer


ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་: 	 Nuuj kleur make:


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ། 	 Aafdrökbereik


ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག ག་དེ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་ཟུར་རྟགས། 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


ཚིག་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ སྦུག་འབྲེག་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


ཚིག་ཡིག་གི་གདོང་གཞི་འབྲི་བའི་སྐབས་ གདོང་ཁེབས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ བིཊི་མེཔ།། 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


པར་ཁོངས་གསརཔ་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


གྲལ་ཐིག་ཡ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 De kleur van de ónaeve rieje


བསག་མཛོད་སྟོངམ་མེན་པས། 	 Storage is neet laeg


གཡེང་གཏང་ཐེངས་གཉིས་སྦེ་ བརྩི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ ཆོག་པའི་གྱང་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། (པིག་སེལསི་ནང་) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


ཨར་ཨེ་༢།paper size 	 paper size


"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཨེསི་ཨེམ་བི་ བརའུ་ཟར་གཙོ་བོ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


(ཧ་ཅང་གཙོ་རིམ་དམའ་བ།) 	 (Gans liege prioriteit)


ཊ་ཡེལ།(_T) 	 _Opvölle


ཨེ་༤x༦།paper size 	 paper size


ཁྱོད་རའི་ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་གི་ པོརོག་སི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། 	 Minimale aafmaetinge die de vinsterlies vreug


ཡིག་གཟུགས་འཐུ་མིའི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཐབས་ལམ། 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


ནང་དོན། (_C) 	 _Inhaud


ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


མར།(_D)keyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


ལས་རིམ་གྱི་ ཝེབ་ས་ཡིཊི་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ། 	 De naam van 't widget


་འབད་བཤོལ།(_U) 	 Óngeda_on make


ངོས་དཔར་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག 	 Piktogram haet breide nöl


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_S) 	 Downloaddetajs tuine


ར་བི། 	 Robien


དྲན་བརྡ། 	 alarm


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


ངོས་དཔར་ཚུ་ དྲྭ་ཐིག་ཅིག་གུ་ གྱལ་རིམ་ནང་བཞག 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་སྦ་བཞག་ཞིནམ་ལས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་་སྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine.


བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 Temanaam


མཐུན་མོང་གི་སྔོན་ཚིག་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


འཚོལ།(_F) 	 _Zeuk:


པར་ཁོངས། 	 Pixbuf


མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད། 	 fokus in topnivo


མགོའི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ། 	 Oetsjieveling-gruutde


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཏོན་གཏང་། (_D) 	 _wirkbalk ewegdoon


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


ཆ་མེད་བཏང་ཡོད། 	 Vergroeting


བྲག་ཆའི་ཆ་ཤས་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 Echo komponènt febrik


ཝིཌི་གེཊི་འདི་གི་ རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི། འཛིན་སྣོད་ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


པེ་ནཱལ་གསརཔ།(_N) 	 _Nuuj peniel


རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་:(_i) 	 Achtergróndj


ཕྱགས་ཧོད།(_T) 	 _Papeerkörf


གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་ ཌེ་མཱོན་བསད།(_K) 	 Sjirmbeveiliging-_daemon sjtóppe


ད་རིས་ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་། (_a) 	 Sjt_atusbalk


སྒོ་སྒྲིག་ ཡང་ན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ གདམ་ཁ་ཚུ་ 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


རྫུན་པ། (_F) 	 _Neet waor


ཡིག་ཆ་ནང་ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ། 	 De sjtandj van de sjakelknóp


པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན། 	 Is focus


མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག 	 sjnaktósjlabel


མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ།FD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


ཌའི་ལོག་གི་གཤམ་ལུ་ ཨེབ་རྟའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


སྡེ་ཚན། 	 Gróp:


ཚད་ལྡན་གྱི་ གདོང་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


ཊར་ཀིཤ། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༤) (_W) 	 Turks (Windows-1254)


སྐུགས་གྲངས། 	 Skore


ཨར་ཨེསི་ཨེསི་ དྲན་ཚད། 	 Gewisseld ónthaud


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


མིང༌། 	 Naam


ཀེར་ཐིག་ལུ་ ཆོག་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ། 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


བཏུབ། ? (ཨིན་ན་མེན།) 	 - OK? (jao of nei)


ལྟེམས་བཅོས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Oetliene gebroeke


མཇུག་ཡིག་ནང་ ཚེས་གྲངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ (%s) ནང་ལུ་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ། 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


སྣོད་ཐོ་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


སྦོམ་བཟོ་ཡོདཔ་ 	 _Hersjtèlle


རང་ཉིད་གུ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 Kèn neet kopiëre euver zichzelf haer


ཁ་ཡིག 	 Eazel


དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Kèn objek neet aktivere


ཀེར་ཕྲང༌། 	 Vertikale oetliening


དུས་ཚོད། 	 Tied


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


སྒོ་སྒྲིག་གི་པར་བཏབ། 	 Sjirmaafdrök make


བི་༠།paper size 	 paper size


ཇི་ནོམ། 	 GNOME


ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར་ཨེགསི་ཊ།paper size 	 paper size


ལྡེ་མིག་%sགཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje


འཛིན་སྣོད་ཀྱི་ ཆ་ལག་་ཕྱི་ཁར་ མཐའ་མཚམས་སྟོང་པའི་རྒྱ་ཚད། 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས། 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་མཐོང་སྣང་ལུ་ འབྲེལ་རམ་བཟོ་མི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན། 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


དཀར་ཆག་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Kós Yelp neet opsjtarte: '%s'


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ གྲ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alle items in dit vinster selektere


རྒྱབ་གཞི་ཡམ་ཡམ་ཅིག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur veur infermasieteks taenge ein lichte achtergróndj


དཔེ་ཚད། 	 Sjtaal


དུས་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Tied keze


སར་བར་:(_S) 	 _Noets


ཤོག་ལེབ་ཧྲིལ་བུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྒྱས་ཟུམ་འབད་ 	 Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས། 	 Äöpene _in nuuj vinster


བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག 	 Óngeljige header in animasie


དེབ་རྟགས་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད། 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 Sjl_oete


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཐད་སྙོམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་བསྲུང་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn verangeringe aan menu-item neet opsjlaon Detajs: %s


བརྟག་ཞིབ་མཐོང་སྣང་གི་ཆ་ཤས། 	 Tesweergavekomponent


ཊར་མི་ནཱལ། 	 terminal


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཝའི་གནས་ས། 	 Y posisie van dochterwidget


ང་གིས་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད་པའི་ པེ་ནཱལ་ཅིག་ སྐྱོན་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནི་ཨིན། 	 Dao is ein allèngs opgesjtart peniel opgemirk, 't oetveure weurt sjtopgezèt.


ཁྱབ་ཚད་:(_n)Color name 	 Color name


ལེགས་བཅོས་འབད་འབདཝ་: 	 Verangerd:


ཇི་ནོམ་ པེ་ནཱལ་ ཤེལ། 	 GNOME-Penielshell


ཕོལོ་པི།(_F)Stock label 	 _DisketteStock label


དྲན་ཚད། 	 Ónthaud


མགོའི་མཉམ་སྦྲགས། 	 Baoveverbènjing


གདམ་ཁའི་པེན། 	 opsies-peniel


ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི། 	 Hujige Kleur


གཞི་སྒྲིག་ཚུ/(_S) 	 _Insjtèllinge/


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ རིགས་ཚན་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepfemielie


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགོ་ཐོག་གི་བ་ཡིཊི་ ཚུལ་ལྡན་མིནམ་ཅིག་འདུག 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ས་ཁྲ་འབྲི་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་དེ་ འཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད། 	 Wissel tösje wirkblajer


ནང་ན་ཟུམ།(_O)onswitch 	 Zoom _Oetonswitch


ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་འདི་ སྤོ་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


དཔེ་ཚད།(_S) 	 _Sjtaal


ཐོ་་ཡིག་ནང་གི་བེ་ལུ། 	 Waerd in lies


ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང་། 	 Ziejpeniel-weergaaf


གནས་ཁོངས།...(_L) 	 _Lokasie...


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 _Wirkbalke


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


སྡེ་ཚན་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


ཧོནམ་དུ་པ་ཁོག་ཁོ། 	 Roukerig blauw


ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


སྒོ་སྒྲིག་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གློག་རིམ། 	 De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster


ཝའི་-ཕྲང༌སྒྲིག་དེ། 	 De y-oetliening


སྐོར་ལས་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག 	 Ein logo veur 't info vinster


ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ལེན་མ་ཚུགས།position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ཨེ་༤x༣།paper size 	 paper size


རྣམ་གྲངས་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། 	 Gein XPM-header gevónje


བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས། 	 Handle-posisie


སྐད་ཡིག་གི་ཆ་ཚན། 	 Sjpraok insjtèlle


ལས་སྦྱོར་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་གྱི་རྣམ་པ་ནང་སྟོན། 	 _Prosesaafhenkelikheite


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆེ་འཁོར་ནང་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ལུ་ ཚེས་གྲངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཨེབ་རྟའི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་དབྱེ་བ། 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


མགོ་མིང༌། 	 Tittel


ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 Dokkemènter


ཝིཌི་གེཊི་འདི་གི་ རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི། འཛིན་སྣོད་ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ གློག་རིམ་ལས་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ ནུས་ཤུགས་ཅན་དང་ རྒྱས་སྤྲོས་ལྡན་པའི་ གློག་རིམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་ནིའི་ གོང་འཕེལ་གོ་སྐབས་ཆ་ཚང་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན། 	 GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd.


མིང་ "%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་། 	 De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam.


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་བཞག་PangoStretchབཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


འཚོལ་ཞིབ་: 	 _Naam


ཡན་ལག་ཅ་ཆས། 	 Aksesoires


མེན། 	 nei


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་དེ་གི་མིང༌། 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


དོན་མཚམས། 	 parregraaf


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Euver...


རོ་མ་ནི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༦) (_o) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མནོན། 	 Tab-kader


བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གི་ཚགས་མ། 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


བྲིས།(_W) 	 _Sjrieve


གདམ་ཐོ་ཚུ་ དཀར་ཆག་བཟུམ་སྦེ་མེན་པར་ ཐོ་ཡིག་བཟུམ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de avvans getuind weurt es teks


སེལ་འཐུ་དེ་གིས་ དཔག་བྱེད་ཀྱི་ རྟིང་བདའ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van de getuinde teks


ངོས་དཔར་གྱི་པར་བཤད་ 	 piktogramtittels


མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི། 	 Tittel-veurgróndjkleur


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ། 	 Sjtanderd zoomnivo


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ བསྣར་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།(_x) 	 Besjtenj _oetveure bie aanklikke


ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།(_A) 	 Alles vervange


ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་ 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


གནམ་གཤིས་ ་སྟོན་ (_W) 	 _Datem tuine


ཡིག་སྣོད་དེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མི་མཐོང་པས། 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


སྤྱིར་བཏང་ - ན་ཡིསི་%d 	 Normaal ('nice'-waerd: %d)


ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Teksbreide


ཅི་མེད་། 	 gein


ཇི་ནོམ་པེ་ནཱལ། 	 't GNOME-peniel


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixbufAnimation། 	 GdkPixbufAnimation veur te tuine


མ་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Kós console neet äöpene.


དབྱེ་སེལ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 Sjeemtiep


ངོས་དཔར་གྱི་མཐོང་སྣང་། 	 piktogrammeweergaaf


ཡེལཔ་:%s' ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Kós Yelp neet opsjtarte: '%s'


ཇི་ནོམ་གནགཔོ། 	 Duusjter GNOME


ཐིག་ཤིང་གི་ ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Maksimale gruutde van de liniaal


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་གུའི་ཚིག་ཡིག 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Linkermarge gebroeke


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག 	 Wirkbalk tuine/maskere


རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ། (ཨེཆ་ཛེཊི) (_H) 	 Vereinvoudig Sinees (HZ)


དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ། 	 Top Teen


ཟླ་ཐོ་ནང་ལས་ ཚེས་གྲངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Eine datem keze oet de kelender


ཨེགསི་- ཕྲང༌སྒྲིག་དེ། 	 De x-oetliening


འཕར་བྱེད་ཀྱི་ཚད། 	 Oetklapper-gruutde


གྲལ་ཐིག་་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ས་ལས་ ཤུལ་མའི་གྲལ་ཐིག་ འགོ་བཙུགས་ཀྱི་བར་ནའི་ བ་ཡིཊིསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


དེབ་རྟགས། 	 Blaadwiezers


བརྡ་འཚོལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌། 	 De tittel van 't piktogramme-blajervinster


གཡས་མཐའི་ས་སྟོང༌། 	 Rechtermarge


ཀོར་བ་ འཕྲུལ་ཁང༌། 	 corba-febrik


ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་གི་ ཐད་སྙོམས་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་གྱི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་... 	 Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...


ཁྱད་ཆོས་ཚུ། 	 Attribute


སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད། 	 't geselekteerde volume besjirme


བརྟག་ཞིབ་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་སྣང་བསྐྱེད། 	 Bekieke es tes


མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


འགྱོ།(_G) 	 /_Gank nao


ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས་:(_s) 	 _Eigesjappe


རྐྱེན་སེལ། 	 Debugge


GnomeHRefགིས་ ཤགས་ལྡན་བཟོ་མི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ། 	 De door GnomeHref geaktiveerde URL


ཁྱོད་ལུ་སྣོད་འཛིན་འདི་ལུ་འབྲི་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག 	 Faeler bie 't kopiëre nao "%s". Geer höbt gein sjriefrechte veur deze map.


ཁ་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ དྲན་སྐྱེད་མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག 	 De sjnaktósj veur dit label


ཞུན་དག 	 Bewirke


ཨ་ར་བིཀ།(ཨའི་བི་ཨེམ-༨༦༤)(_I) 	 Arabis (IBM-864)


གཟུགས་བརྙན་“%s”ཁ་ཕྱེ། 	 Aafbiljing äöpene


མཐའ་ཚད།(_S) 	 _Verzaediging:


མཐའ་མཇུག(_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Lestego to the top of the pageStock label, navigation


ཨའི་ཨའི་ཌི་ %s ལུ་ སྟོང་པའི་དབྱེ་བ་ཅིག་འདུ་ག 	 iid %s haet ein NULL-tiep


ལྡེ་མིག་གི་བེ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ་ཨིན་པས། %s 	 Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s


ཚད་བསྐྱར་བཟོ་་བཏུབ། 	 Hersjaalbaar


ཚིག་ཡིག་གི་ ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Teks y-oetliening


ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ 	 toolbar style


གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ། 	 Resem te verangere


སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ་ རྒྱབ་ལོག་བཟོ། 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Wirkblaadname


ཨེ་༤x༥།paper size 	 paper size


གྱལ་རིམ་ལྟག་ལུ་ པིག་སེལསི། 	 Pixels baove regele


ནུས་མེད། 	 óngeljig


མགོ་དང་མཇུག་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཚད་ ཡར་སེང་བརྐྱབ་དགོཔ་བསྡོམས། 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 Opsjlaon es


ཚིག་ཡིག་འདི་གི་ སྐད་ཡིག་འདི་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཀོཌི་ནང་ཨིན། པང་གོ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ འདི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། གལ་སྲིད་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བ་ཅིན་ འོས་ལྡན་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་ 	 [Items die] mappe zeen


རྩེདམོ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


བར་མ།Color name 	 Color name


ཝིན་ཌོ། 	 Vinster


ཌིཀསི་གི་ གནད་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད་ ཨེམ་བི་ནང་། 	 Sjiefbuffergruutde, in KB.


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད། 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད། 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot


མཐོ་ཚད། 	 huugde


སེལ་འཐུ་འབད་ཁ་རྐྱབ་མི་དེ་བཏོག 	 Seleksie knippe


ལས་རྟགས་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 Kèn embleme neet biedoon


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Veurgróndjkleur es ein string


གནས་ཁོངས་(_L) 	 Piktogramtittels


ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས། 	 Euver GNOME


དཔར་བསྐྲུན་་་(_P) 	 Aafdrökke


དཔྱད་སྒྲོམ། 	 aankruutsfekske


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན། 	 Cel-achtergróndj aangezat


རིམ་མཐུན་མེདཔ། 	 Inkonsistent


སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ། 	 Baezig mit verangere gróp


ཨརཀ་ ཌི།paper size 	 paper size


སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "single" དང་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "double"ཨིན། 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


ཀེར་ཐིག་ལུ་ ཆོག་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ། 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྲུངས། 	 Hujig besjtandj opsjlaon


གདོང་། 	 Naekste


གཡོན་:(_L)keyboard label 	 _Linkskeyboard label


འཕྲལ་མཁོ། 	 Mojerwidget


ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་ ༠ (གཡོན) ལས་ ༡ (གཡས)ལུ། ལོག་སྟེ་གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་དོན་ལུ་སྒྲིག་བཀོད། 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


ཨེགསི་ཨའི་ཌི་owner 	 owner


ལོ་རྒྱུས། (_i) 	 H_istorie


སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། 	 Niks geselekteerd


བསྒྱིར་རྟའི་བེ་ལུ་འཆང་མི་བདེ་སྒྲིག 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


ལས་རིམ་བཟོ་བ། 	 Programmere


དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Achtergróndjkleur es ein string


སྒོ་སྒྲིག་འགོ་ཐོག་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


ཡིག་སྡེབ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་སྐྱེད་གནང་། 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


ཟུར་ཁའི་པེན་ཁ་བསྡམས། 	 Ziejpeniel sjloete


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Eige kleure gebroeke


མགོ་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


“%s”ལས་གནད་སྡུད་གནས་སོར་འབད་དོ་་་ 	 Data van %s weurt ingelaeze...


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alles selektereAction name


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


གྱལ་རིམ་ཚུ་ རྩ་ལས་རང་ མ་ལོག་པར་བཞག་ནི་ཨིན་ན་ མིང་ཚིག་གི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་འབྲུའི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


མིང་:(_N) 	 Kleur_naam:


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de linkermarge beïnvloot


མགོའི་ཆུ་རྟགས་གཟུགས་བརྙན། 	 Watermirkaafbiljing veur de baovekantj


ཤུགས་ལྡན་ལས་སྦྱོར་ཚུ།(_A) 	 Aktieve prosesse


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།File System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


རྩ་འབྲེལ་གྱི་ཐིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Pieltósje gebroeke


ནུས་མེད་ཨེགསི་པི་ཨེམ་མགོ་ཡིག 	 Óngeljig XBM-besjtandj


སེལ་འཐུ་འབད་ཁ་རྐྱབ་མི་དེ་བཏོག 	 Seleksie knippe


སྡེ་ཚན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie insjtèlle van gróp


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་དེ། 	 De teks van 't label


གཡོན། 	 Links


གྲོགས་རམ།(_H) 	 /_Hulp


འགྲེལ་བཤད་རིངམ་: 	 Oetgebreije ómsjrieving:


ཚེས་གྲངས། 	 Datem


ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_t) 	 Oetveure in ei _terminal


ཟླ་ཐོ། 	 Kelender


ཁ་ཡིག་གི་ ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག 	 De vertikale oetliening van 't label


རྣམ་གྲངས་དེ་གི་ཚད་ཡང་ རིགས་མཐུན་པའི་ རྣམ་གྲངས་གཞན་གྱི་ ཚད་དང་འདྲ་མཉམ་ དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ཁ་ཡིག 	 't bewirkbare label


གཡོག་བཀོལ།(_R) 	 Oetveu_re


ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ "%s" དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་འོང་། 	 "%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


ཕབ་ལེན་གྱི་སྣོད་འཛིན། 	 Downloaddetajs tuine


ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་ཚད་སྟོན། 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


སྤོ།(_M) 	 _Verplaatse


ད་རིས་ %-I:%M %p 	 huuj óm %-I:%M %p


སྦྱར། 	 Sjtatus:


ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


སྒོ་སྒྲིག་འགོ་ཐོག་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


ཕབ་ལེན་ ཝིན་ཌོ་ གི་ མཐོང་གསལ་ 	 Blaadwiezervinster sjloete


དངོས་པོ་ཅིག་གི་ ཚོས་གཞི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་དེ་གུ་སྐྱེལ། 	 Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere


བདག་སྐྱོང་། 	 Administrasie


ཐབས་འཕྲུལ་:(_D) 	 _Apperaat:


གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)Select a file/etc 	 _Selektie: Select a file/etc


(སྤྱིར་བཏང་གཙོ་རིམ།) 	 (Normale prioriteit)


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྣ་སྡུད་ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་གི་ ཡན་ལག་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


བི་༦/སི་༤།paper size 	 paper size


སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས། 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


སི་༦།paper size 	 paper size


པི་ཨའི་ཌི་: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


%s (བའིཊིསི་%lld) 	 [Items ]van %s byte(s)


ཨེ་༢x༤།paper size 	 paper size


ཆོག་ཡིག་གི་སྤུས་ཚད: 	 Wachwäörd


ཡིག་སྣོད་མང་དྲགས་པས། 	 Te väöl besjtenj


ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་ 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


མཐོ་ཚད་ normal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་་་(_E) 	 Sjlumme blaadwiezers


གྲལ་ཐིག་ཡ་ཅན་ཚོས་གཞི། 	 Ónaeve riejkleur


བཏོག(_C) 	 Kni_ppe


%a %b %d %T %Y། 	 %a %b %d %T %Y


གནད་དགག། 	 Crux


གནས་བཞིན་མེད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དེབ་རྟགས། 	 Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie


བསིལ་བ། 	 Koel


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Besjtandj äöpene


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ། 	 TreeView Model


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌: 	 Sessie managemenk


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


ཁྱོད་རའི་ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་གི་ པོརོག་སི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ 	 Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt


ཉའི་བསྒུལ་པར་ནང་གི་ གཞི་སྒྲོམ་ཚུ། 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


བེ་ལུ་མཉམ་འབྱུང་ འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ། %s 	 Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་འབྲི་ནིའི་ དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ། 	 Verhauwinge van de inveugkursor


ངོས་དཔར་དང་ ཝཁ་ཡིག་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག 	 Tab-label


ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ། 	 op 't wirkblaad


མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་འབྱུང་སྣང༌། 	 Uterlik van de kaderrandj


བཏོན་གཏང་ག? 	 Ewegdoon?


དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་། 	 't model van de TreeView


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌། 	 Sessie-meister


ཝེཊི་ན་མིསི། (ཊི་སི་ཝི་ཨེན) (_T) 	 Viëtnamees (TCVN)


འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད། 	 Sjtarttied


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས། 	 Kós de res neet opsjlaon


%s...ལས་ གནད་སྡུད་གནས་སོར་འབད་དོ།... 	 Data van %s weurt ingelaeze...


ཟླཝ། 	 Booksjtaaftiep


ཇེ་བི་༧།paper size 	 paper size


%s དེ་ ཧེན་མ་ལས་རང་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུ་ག 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_D) 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


དཀར་ཆག་འདི་ ཊི་འར་ཨོཕ་འབད་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མགོ་མིང༌། 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


ཚིག་ཡིག་དཀར་ཆག་གི་ ཤུལ་ལུ་འཐོན་དགོ་པའི་ ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི། 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


བཤུད་ཕྲ་ཚུ་དང་ བཤུད་སྒྲིལ་སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


བཱསིཀ། 	 Baskis


ལག་ལེན་པ། 	 Gebroeker


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 Besjtenj


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ།open in new tab 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab


རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Ewegdoon


ཤོག་ཀུའི་ཚད་:(_P) 	 _Eigesjappe


ཚིག་ཡིག་གཡས་ལས་གཡོན་དང་ གཡོན་ལསགཡས་ལུ་ བླ་བསྲེས་སྦེ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་དགོཔའི་སྐབས་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


དཀར་ཆག་གི་ཡན་ལག་ མ་བྱུང་པའི་ཧེན་མར་ ཕྱིར་འགྱངས། 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


ཚིག་དོན་འཛིན་པང་གུ་སྦྱར་ཏེ་ གསོག་འཇོག་འབད། 	 De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། 	 Booksjtaaftiepnaam


དབྱེ་རིམ་མ་བཟོཝ། 	 Neet ingedeildbookmarks


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་ནང་སྦྱར། 	 Besjtenj _plekke


སྣང་ཚུལ། 	 Uterlik


མིང་མེད་པའི་ཉ་དེ་ ཉ་ལྐུགས་པ་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་རའི་ཉ་དེ་ལུ་ མིང་བཏགས་པའི་སྒོ་ལས་ སྲོག་ལྡན་བཟོ། 	 Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve.


དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ : %s something has been set 	 something has been set


མིང་གི་ཐོག་ལས། 	 Op naam


ཨེཔ་ལེཊི་%s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 't laje van %s is mislónge: %s


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།input method menu 	 Besjtenjinput method menu


གནས་ཁོངས་ཕབ་ལེན་འབད། 	 Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?


ལོ་རྒྱུས་ (_H) 	 Historie


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Huijige pagina aafdrökke


"Run Application" ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 Verangering van gróp annulere?


གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_d) 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


རྒྱུ་དངོས་ལུ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་འདུག 	 eigesjap is van ein ongeljig tiep


པ་ཀའི།paper size 	 paper size


ཕྱགས་ཧོད་བརྒྱུད་མ་དགོ་པར་ བཏོན་བཏང་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་བཙུགས།(_I) 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't kopiëre.


ཚད་བཟོ། 	 Vergroeting


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༡ པ། 	 Dochter-item 1


གསར་བསྐྲུན།(_r) 	 _Aanmake


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཨར་ཇི་བི་ གནད་སྡུད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


བསམ་བཀོད་:(_m) 	 Kómmentaar:


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌། 	 Sessie-meister


གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ པིག་སེལསི། 	 Pixels ónger liene


རང་དོན་ 	 Persoenlik


ཨེ་༤།paper size 	 paper size


ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་ཨིན་པས། 	 Besjtandj besjteit al


ཕབ་ལེན། (_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ཕིརེནཆི་། 	 Frans


%s གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས། 	 Kèn %s neet sjtarte


གསརཔ།(_S)pause musicStock label, media 	 _Nuujpause musicStock label, media


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། དཔེར་ན་ "Sans Italic 12" 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


གླུ་གཞསཔ།: 	 Artis:


པིཨར་སི་༥ ཡིག་ཤུབས། paper size 	 paper size


དངོས་པོ་དེ་ བསག་མཛོད་ཅིག་མེན་པས། 	 Objek is gein storage


ནའུ་ཊི་ལཱསི་འཕྲུལ་ཁང་། 	 Nautilusfebrik


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


རང་ཉིད་ནང་ལུ་ སྤོ་མི་ཚུགས། 	 Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik


སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།(_U)Eject 	 Volume _ontkoppeleEject


མདའ་རྟགས་གཉིས་ལྡན། 	 Kader tuine


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་གྱིས་ འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཅིག་མ་བྱིན། ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ འཐུས་ཤོར་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད། 	 Gruutde van de oetklappijel


རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ་ (_5) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5)


བསྲུང་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་མིན་འདུག 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་། དཀར་ཆག་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ད་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ གཡོག་བཀོལ་འོང་། ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་གཏང་འོང་། ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་(དཔེར་ན་ ཝེབ་བམ་ཨེཕ་ཊི་པི་ནང་དོན་སྟོན་མི་སྣོད་འཛིན)ཅིག་ནང་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ ཚད་བཟུང་བརྒྱུད་དེ་མི་འགྱོ། འབྲེལ་གནད་ཆ་མཉམ་ནང་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཤམ་གསལ་གནས་སྟངས་ཀྱི་ ཁྱད་འགྱུར་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་གསརཔ་-དབྱེ་རྟགས་ཅན་གྱི་འགྲུལ་ལམ། (ཉེ་གནས་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་གསརཔ་-དབྱེ་རྟགས་ཅན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི། NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི། NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས་དང་ཚད། 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


གྱལ་རིམ་འོག་གི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels ónger liene


ཡིག་སྣོད་གཅིག་ཡང་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen.


གཟུགས་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག 	 Allein aafbiljinge


འཛུལ་སྤྱོད། 	 Gebroek:


དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_B) 	 Blaadwiezer


ལས་སྦྱོར་ཅིག་དང་འབྲེལ་བའི་ དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ། 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ནང་ ཚེས་གྲངས་ནང་སྟོན། 	 Datem tuine in eine sjwevende tip


%s དེ་ ཧེན་མ་ལས་རང་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུ་ག 	 %s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj


བགོ་འགྲེམ་པ། 	 Map


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཉན་མ་བཏུབ།foo/ 	 foo/


ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ། 	 Aanklikbaar


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


གནགཔོ། 	 Zjwart


འགོ་མཚམས་བཞག 	 Insjpringe


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimum sjuufobjeklengde


གཟུགས་བརྙན། 	 Temanaam


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ག་དེ་སྦེ་ འབྲི་ནི་ཨིན་ན། 	 Wie de wirkbalk te teikene


ཆ་ལག་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 Dochter X-Verplaatsing


རྩེད་རིགས། 	 Sjport


འོད་རྟགས་གནས་ས། 	 Kursorposisie


མགོ་ཡིག་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


གཙོ་རིམ་སོར་...(_C) 	 _Veranger prioriteit...


st འདྲ་བཤུས) 	 e kopie)


སར་བར་ལུ་མཐུད་... 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


ཨེགསི་ཕྲང༌སྒྲིག 	 x-oetliening


ཨེབ་ལྡེའི་རྒྱ་འཕར། 	 Tab-verlenging


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ། 	 Interne faeler


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་བྲིས། 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


ཡུ་༤ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


ཁ་ཕྱེ་བའི་འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས། 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndjmasker gebroeke


འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ། 	 Kopiërentaere


བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


ཤོག་ཀུ་དང་ སྒྲིག་བཀོད། 	 Papeer en opmaak


སྟོངམ།About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ལས་རིམ་གྱི་མིང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ། 	 Programnaam wie de windowmanager deze gebroek


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A) 	 nuuj wirkbalk _toeveugen


ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 Huugde van de getuinde teks


ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་ཆུད་འབད།(_w) 	 Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle


ཧོསཊི་གི་མིང་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག 	 Mesjiennaam is neet geljig


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང༌། 	 Rechtermarge


ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་པད་སྐོར་བསྒྱིར། 	 Kwinkele in vertikale peniele


རྒྱ་འཕར་ཡོད། 	 Is oetgeklap


འབྲི་མི། 	 Gesjreven door


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Besjtandj äöpene


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད་ བསྒྱུར་བཅོས་མ་འབད་བར་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ་ལུ་ ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང༌། 	 Linkermarge


ཚོས་གཞི་སེལ་བྱེད་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པེ་ལེཊི། 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱབ་གཞི་འབྲི་བའི་སྐབས་ གདོང་ཁེབས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བིཊི་མེཔ། 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Veurgróndjkleur


རྩ་ལག་སྦོམ་འགྱོཝ་ད་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་ཡང་ བར་སྟོང་ཐེབས་འཐོབ་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


གཟུགས་བརྙན་ཁ་བྱང་“%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Aafbiljingsadres kopiëre


བར་སྟོང་དལཝ་:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག ག་དེ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་ཟུར་རྟགས། 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels baove liene


ཨེབ་ཤུགས་:(_P)Action description 	 DrökAction description


བརྡ་རྟགས་རྒྱུད་དུང་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe.


རྫོགས་དོ།print operation status 	 _Zeukeprint operation status


མཆོང་ལྡེ་འདི་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།_BAR_ 	 _BAR_


གཏིང་ཟབ་སྔོ་ལྗང་། 	 Depe Teal


ཕྱིར་རྒྱས།(_I) 	 _Inzoome


འོག་ཐིག 	 Óngersjtreipe


ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ། 	 huuj óm 00:00:00 PM


ཀེར་ཕྲང་གི་བཤུད་སྒྲིལ་མཐའ་རྟགས་ཚུ་གི་རིང་ཚད། 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ ངོས་དཔར་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 Map veur piktogramme in te zeuke


ལུ:(_t) 	 _aan:


མཐོང་སྣང་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་ ལས་སྦྱོར་འབད། 	 Proses veljer


འཚོལ།...(_F) 	 _Zeuke...


ཧེ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_P) 	 Veu_rige


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ངོས་དཔར་དེ་ བསྣར་བཏུབ་བཟོ། 	 't piktogram oetrèkbaar make


བཤུད་སྒྲིལ་འབད་བཏུབ། 	 Sjuufbaar


ཡར།(_U) 	 _Boeve


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 _Alle wirkblajer tuine


པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན། 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ ལྡིང་བའི་བསྒང་ཨིན་ན། 	 of de getuugbalk sjwevend is


སྐད་མེད་ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཆེ་བ། 	 Groete zachte teks en piktogramme


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ལུ་ གནས་རིམ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་ ཚད་སླར་བཟོ་ནིའི་ དམ་འཛིན་ཅིག་ཡོད་ག་མེད། 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ། 	 Resem te verangere


འཛོལ་བ་གིས་ ཨའི་ཌི་ '%s'འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


ཡིག་གཟུགས་མིང༌། 	 Booksjtaaftiepnaam


ཨེགསི་- ཕྲང༌སྒྲིག་དེ། 	 De x-oetliening


གི་དོན་ལུ་ ཊཱན་སི་ཡེནཊི་:%lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


ཌེ་ནིཤི། 	 Deens


འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't kopiëre.


ཚོས་གཞི་ 	 Kleure


རྫུན་མ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ངོ་མ་ (ཆོག་ཡིག་ཐབས་ལམ) གི་ཚབ་ལུ་ "invisible char" བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། 	 FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus)


གཞི་སྒྲིག་ཚུ/(_S) 	 _Insjtèllinge/


འདྲ་བཤུས།(_C) 	 _Kopiëre


ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཚུགས། ཡང་ན་ གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་འགྱོ་ཚུགས། 	 In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon.


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Sel-achtergróndjkleur


ཌའི་ལོག་ ཝིན་ཌོ་ 	 naamloes vinster


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཡོདཔ་ཨིན་ན་ ངོས་དཔར་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


ཨེ་ཨེན་ཨའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't ANI-besjtandjsformaat


ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་ ངོས་དཔར་དེ་འཐུ་གནང༌། 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


འདྲ་པར་གྱི་མཐའམ། 	 Plekrandj


འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག 	 't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen.


གླུ་གཞསཔ: 	 Artis:


ཁྱད་པར་ཆེ་བའི་ དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ། 	 Hoeg kontras groete teks


མཐེ་བོང་ སྤོ་བྱེད་དང་ ཕྱི་ཁའི་གཞོངམ་གི་ སེར་ཁའི་བར་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན། 	 Papeerkörf laege


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


ཇི་ཀཱོནཕ་གི་འཛོལ་བ་: %s 	 GConf faeler: %s


པེ་ནཱལ་དངོས་པོའི་ ཨའི་ཌི་ཐོ་ཡིག 	 Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s


རྣར་ཉན་མཐོང་སྣང་གི་འཕྲུལ་ཁང་། 	 Audioweergave-febrik


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། 	 't XBM-besjtandjsformaat


ཡོད་ཚད་གཅིགཔ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alles keze


ཆ་ལག་གི་མགོ་ལུ་སྦྱར་སའི་ གྲལ་ཐིག་ཨང༌། 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།(_N) 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


ཁ་ཡིག་གི་ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Label y-oetliening


"%s" འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Kèn embleme neet biedoon


ལྡེ་མིག་གི་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimum sjuufobjeklengde


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དཔག་བྱེད་དེ་ ཆེ་འཁོར་གུ་ལས་ཕར་ཡོད་པའི་སྐབས་ ཚེས་གྲངས་དེ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ནང་སྟོན། 	 Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt


གདམ་ཁ་ཚུ་གི་ དཀར་ཆག་དེ། 	 't menu mit opsies


འཕྲུལ་ཁང་གི་དཔག་བྱེད། 	 De febrikpointer


ཡིག་རྒྱུན་འཛིན་ཏེ་ཡོད་མི་ དཔེའི་ཀེར་ཐིག 	 't model van de TreeView


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alle items in dit vinster selektere


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པའི་ གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་བར་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་ཚད་གཞི་ %s དེ་གིས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལས་ཨིན་ན 	 Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie?


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ཐོ་ཡིག། 	 De lies van besjikbare booksjtaaftiepe


ཨེསི་ཨར་ཨེ་༢།paper size 	 paper size


གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་ནང་གི་ འོག་ཐིག་དེ་གིས་ ནི་མོ་ནིཀ་ མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ ཤུལ་མ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་སྟོནམ་ཨིན། 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


སྐད་ཡིག་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།(_a) 	 Systeemsjpraok


གཞི་རྩ། 	 Basis


ཨང་གྲངས། 	 Numeriek


སྒྲིག་སྟངས་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Nuuj insjtèlling biedoon


རྒྱུག་འགྲན་གནས་སྟངས་ ཤུགས་བཟོའི་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ། 	 Race-condisie bie aktivere van server '%s'


དཔེ་གཞི་ཚུ།(_P) 	 _Patroene


བརྟག་སྒྲོམ། 	 käösfak


ལོ་འདབ། 	 Blaad


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྒོར་ཅན་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཐོ་བཀོད་འདུག 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


གདོང་ཁའི་ལོ་རྒྱུས། 	 Historie laege


བྱ་བ། 	 Fraksie


གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན། 	 Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.


པེ་ནཱལ་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ་ ལོཀ་ཌའུན་ཨིན་པས། 	 peniel-orjentasie van 't applet


ངོས་དཔར་འགྲུལ་ལམ། 	 Piktogram-paad


གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་བཞག(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


གཞི་རྩ། 	 Fóng


པོསིཊི་ཕིགསི ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ནང་གི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ རེ་རེའི་འབྲེལ་བ་དང་འཁྲིལ་བའི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་དེ་རང་གི་སྐལ་སྤྲོད་ནང་གི་ ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ ཕྲང་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ གནོད་པ་མེད། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ། 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


གཏན་བཟོས་མཐོ་ཚད་ཐབས་ལམ། 	 De vaste huugde


རི་མོ་བཀོད་མི།keyboard label 	 keyboard label


རྟགས་བཀོད་ཀེར་ཐིག 	 Opmaak


ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere


གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


མཐོང་སྣང་ཚུ། 	 Weergaaf


རྩེདམོ་དེ་ཐེམས། 	 't sjpel poezere


ཧྲིལ་ཨང་། 	 Gans getal


ཚད་འཛིན་འབྱུང་རིམ་ `%s' གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.


ཚིག་ཡིག་འདི་གི་སྐད་ཡིག་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ ཀོཌི་བཟུམ་ཅིག་ནང་ཡོད། ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་་སྐབས་ པང་གོ་གིས་\tའདི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་བཟུམ་ཅིག་འབད་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚད་བཟུང་འདི་ ཧ་མ་གོ་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་མི་དགོཔ་འོང༌། 	 De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig.


སོལོ་བི་ནི་ཡཱན། 	 Sjloveens


ཅ་མཛོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི། 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


གལ་སྲིད་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་དེ་ ཆ་ལག་ལུ་དགོ་མི་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གི་དོན་ལུ་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། ༠.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཅི་མེད་དང་ ༡.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཆ་མཉམ་ཨིན། 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


ཝའི།Accelerator 	 YAccelerator


ལག་ཐོག་ལས། 	 Handjmesig


མེ་སི་ཌོ་ནི་ཡཱན། 	 Massedonis


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org


ངོས་དཔར་གྱི་ཝིཌི་གེཊི། 	 Piktogrammezameling


ཆ་ལག་གི་ཡོན་ཕྱོགས་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌། 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_E) 	 _Beèndig proses


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 _CD maker


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 Heimmap


ཧོསཊི་ལུ་ ཁ་བྱང་མིན་འདུག 	 Mesjien haet gein adres


ལས་རྟགས་: 	 Embleme:


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ག་མ་འབད། 	 Of 't menu-item aangevink is


ཁ་ཡིག་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ བྲིས་ག་མ་བྲིས། 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུན་རིམ་བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་དེ་ལྷགཔ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་གསརཔ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


གུག་ཐིག་གི་ ཐིག་གྲལ་འདི་ བར་ཆད་བཙུགས་ཏེ་ཨིན་ན་ རང་དབང་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


---ཕན་བསླབ་མིན་འདུག --- 	 --- Gein Tip ---


ཆ་ལག་་དང་ དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌། 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


པར་ཁྲ། 	 Pixmap


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌། 	 Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


དབྱེ་ཚན་ ༦ཨེགསི། 	 Seksie


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixmap། 	 Ein te tuine GdkPixmap


སེལ་འཐུའི་ཐབས་ལམ་དེ། 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


ཚད་རིས། 	 alarm


དབྱེ་བྱེད། 	 sjeijing


ཉེ་གནས་ཀྱི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག 	 Allein lokale aafbiljinge


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཐད་སྙོམས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


ཝཱོལ་ ཧང་གར་ མཇུག་བསྡུ། 	 De hónger in de welt beèndige


གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད། 	 Vaste breide


སྣོད་འཛིན 	 Mappe


སིཔེ་ནིཤ། 	 Sjpaans


འགྲོ་ཡུལ་ནང་ བརསྟོང་ལངམ་མིན་འདུག 	 Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie.


གཟུགས་བརྙན་མིན་འདུག 	 Gein aafbiljing


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད། 	 Booksjtaaftiepsjtrekking


འབྲེལ་ལམ། 	 Verwiezinge


མཐོ་ཚད། 	 _Huugde:


ལག་ལེན་པའི་གནད་སྡུད། 	 Opmaak gebroeke


ལས་རྟགས་ཅིག་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ། 	 Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon


ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར 	 Besjtandjeigenaer:


དབྱེ་ཚན་ ༥ཨེགསི། 	 Seksie


མགོ་:(_T)go backStock label, navigation 	 _Baovestego backStock label, navigation


བཀང༌། 	 Völle


ཊར་ག་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 't Targa-besjtandjsformaat


ཡར་འཕེལ་་ཕྲ་རིིང་གི་ ཕྱོགས་དང་ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས། 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཚར་རེ་ཁས་ལེན་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡར་འཕར། (ངོས་ལེན་མེདཔ་) 	 De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


ང་བཅས་སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ག་མ་འབད། 	 of veer gemarkeerd veur seleksie zeen


ཨེབ་རྟའི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་་འབད། 	 De sjtandj van de sjakelknóp


བཏོན་གཏང་། (_D) 	 _Ewegdoon


གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L) 	 _Bildsjirm vaszètte


གློག་འཕྲིན་གྱི་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C) 	 E-mail adres kopiëre


འབྲེལ་ལམ་འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur veur 't tuine van de link


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཁོངས་་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


(ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།) 	 (oetgesjakeld)


བཀང་མི། 	 völler


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་དང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ : %s something has been set 	 something has been set


དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ། 	 Ónthaudverdeiling...


ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨། 	 óngeljige Utf-8


སྦོམ་བཟོ་བཤོལ།(_x) 	 _Hersjtèlle


ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས་:(_s) 	 _Eigesjappe


རྒྱུན་རིམ་ལུ་ ཨའི་ཨོའི་གི་འཛོལ་བ། 	 IO-faeler in stream


པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་'%s' ནང་ལས་ དམིགས་བསལ།(_m) 	 Oetzunjering van popup_menu '%s'


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


བར་སྟོང་བཞག་མི་ཚུ་ ཀེར་ཐིག་ཨིན་ན་ སྟོང་རྐྱང་ཨིན་ན། 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གུ་ མདའ་རྟགས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


ཡིག་བཀོད་འབད་མི། 	 Gedokkemènteerd door


ཀེར་ཐིག་གྲངས། 	 't deil kelómme in de tabel


དྭངས་བཟོས་ལྕགས་རིགས། 	 Gehóbbeld metaal


ངོས་དཔར་རྐྱངམ་གཅིག 	 Allein piktogramme


གནང་བ། 	 Rechte


ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ། 	 Ittikèt-tabel


འཛིན་སྣོད་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་ལུ་ཡོད་པའི་ གྱིབ་མའི་འབྱུང་སྣང་། 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གསང་བ་སྦེ་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང༌། 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ཅིག་བཀོད་དགོ ཡང་ཅིན་ ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ དཔེར་ན་ 'ལི་ཝང་' བཟུམ་ཅིག་བཀོད་དགོ 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


"%s"ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། 	 Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s


མཐོང་བྱེད་གཞན་མི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་། 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་གཏང་། 	 Verwiezing nao de huijige pagina sjikke


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མའམ་ ཡིག་སྣོད་བཏོན་མ་བཏང་བའི་ཧེ་མ་ འདྲི་བ་འབད།(_e) 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


ཨེ་༢ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


མཆོང་ལྡེ་འདི་ཁ་བསྡམ། 	 Dit vinster sjloete


ཚ་དྲདོ་ སྟོན་ (_T) 	 _Datem tuine


སི་རི་ལིཀ་/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (མེཀ་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན) (_U) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 Oor ophuge


"man" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༡པ།paper size 	 paper size


ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ། 	 Blauw-tiep


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམས།French (France) 	 Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language


ཡོད་ཚད་གཅིགཔ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alles keze


གཟའ་ཕུར་བུ་ སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ། 	 Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་ལུ་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌གྲངས། 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


གཏན་བཟོས་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད། 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་།(_B) 	 Lokasie_balk


ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Tekskleur, es GdkColor


ཚིག་ཡིག་སྔོན་ལྟ་འབད། 	 Sjtaalteks


ཚད་སླར་སྒྲིག(_R) 	 Aafmaetinge _verangere


སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་ཅན་གྱི་ ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌། 	 Piktogram veur dit vinster


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


ཝཱན་ཌ་ཟེར་མི་ ཇི་ནོམ་ཕིཤ་། 	 Wanda de GNOME-vèsj


རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་ 	 Persuunlike insjtèllinge


སྤོ་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't verplaatse.


ནའུ་ཊི་ལཱསི་:--ཞིབ་དཔྱད་དེ་ གདམ་ཁ་གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། 	 nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.


ཡིག་གཟུགས་ཧུམ་ཆ། 	 Booksjtaaftiep puntje


མཐོ་རིམ 	 Oetgebreijd


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ གཟའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


འཇལ་རྩིས། 	 GEOMETRIE


གདོང་བསྐྱོད།(_F)keyboard label 	 _Naekstekeyboard label


ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད་:(_f) 	 _Wachwaord


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་སྟོན། 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་མིང༌། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་ཆེ་བ། 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


སྣོད་འཛིན་འདི་ཁ་བསྡམས། 	 Ziejpeniel sjloete


ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌། 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་དེ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནངལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། 	 Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad.


ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡། 	 Westers (ISO-8859-1)


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


(ཇོརཇི་ལས་ གྲོགས་རམ་དུམ་གྲ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས) 	 (mit einige hulp van George)


མགོ་ཡིག 	 kop


༡:༡ རྒྱས་ཟུམ་འབད་ 	 Sjaalt nao 1:1


ཚོས་གཞི། 	 Kleur


ཀཱོན་ཀུས་རར། 	 Konqueror


ཧེ་མམ་འཚོལ།(_v) 	 Veu_rige


ཕན་མེད་རྒྱུ་དངོས་ སྣང་མེད་བཞག་ཡོད། 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


གཡོ་བྱེད། 	 sjuver


རེ་བ་མེད་པའི་ (ལྡེ་མིག་?) འབྱུང་རིམ་ `%s' ཐོབ་ཅི། 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


གློག་རིམ་ག་ནི་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། 	 Gein programme verbónje


རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད།(ཨི་ཡུ་སི་-ཊི་ཌབ་ལུ) (_E) 	 Tradisjoneel Sinees (EUC-TW)


སྣོད་འཛིན་མིང་"%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག དེ་གི་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན? 	 Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange?


ཨཱལ་ཕ་ འདུག 	 Opmaak gebroeke


ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག 	 Óngeljige äöpeningsmodus


ཕྱོགས། 	 Orjentasie


ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོད་པའི་ འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས། 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F) 	 _Besjtandje


བར་སྟོང༌བཞག་ཐངས། 	 Sjpasiëring


སྲ་ཆས་ཀྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་Personal settings 	 Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings


སྔོ་གནག 	 Indigo


སྔོན་ལྟ་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ 	 Anger besjtenj mit miniature


ལས་རིམ་སྐོར་གྱི་བསམ་བཀོད། 	 Kórte toelichting op 't program


ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ ཨར་ / ཇི་ / བི་ / ཨེ་ མཉམ་མཐུད་ཧྲིལ་ཨང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)Stock label 	 Alles selektereStock label


བཀང་མི། 	 völler


འཛོལ་བ་ཧེང་བཀལ་ཆ་མཉམ་ ཊར་མི་ནཱལ་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་ཡོདཔ། 	 GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind


ལས་སྦྱོར་གྱི་གཙོ་རིམ་གྱི་ གོ་རིམ་སོར། 	 Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses.


གསལ་སྟོན། 	 Vraog


བསྒུལ་པར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus a_nimasie


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན། 	 Te gebroeke X-display


གནས་སྐབས་སྣོད་ཐོ་ “%s”གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn de map %s neet aanmake.


དཔར་འཕྲུལ་གྱི་གནས་ཁོངས། 	 De orjentasie van de wirkbalk


ཕྱིར་བཏོན།(_E) 	 Oets_jmiete


ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།(_T) 	 _Teks en Piktogram


ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


བཤུད་སྒྲིལ་པེན། 	 sjuufpeniel


ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཀོར་འབད་ས། 	 Ankerpuntj veur teks


དཔར་བསྐྲུན། 	 Drökker


ཁ་ཡིག་གི་ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Label x-oetliening


གནད་གལ་ཆུང་བའི། 	 Sekundaer


བྱ་བའི་རིམ་པ། 	 Aktiviteits-sjtap


རྣམ་གྲངས་འདི་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


ལས་རིམ་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག 	 De orjentasie van de wirkbalk


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་གདོང་ཁེབས། 	 De naam van 't widget


ངོས་དཔར། 	 piktogram


ཨམ་ཅུ་ཀུ་ལི། 	 Mango


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་་་(_C) 	 Wirkbalke bewirke


ཕྲང་སྒྲིག་སྦེ་བཞག(_K) 	 _Oetgevöld hauwe


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་དགོ་མཆོང་ལྡེ་ ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ བཤུད་སྒྲིལ་གྱི་མདའ་རྟགས་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན། 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


ཝིན་ཌོ་ ཆུང་ཀུ་ མ་བཟོ་ 	 _Hersjtèlle


སྐུགས་གྲངས་སྟོན། 	 Skores bezeen


ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི) (_V) 	 Viëtnamees (VISCII)


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཤོག་ལེབ་ཁྱབ་ཚད་ འགོ་བཙུགས་ས་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། 	 Is ein map


རུབ་སྤྱོད་:(_S) 	 Lótsj


ངོས་དཔར་རྐྱངམ་གཅིག 	 Allein piktogramme


ཤོག་ལེབ་ %u 	 Pagina %u


ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C) 	 Adres _kopiëre


ཤོག་ལེབ་མགོ་མིང་།(_a) 	 Pagina_tittel


ཚིག་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ། 	 Saort óngerstreping veur deze teks


སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ། 	 Vernujingsbeleid


གློག་རིམ་གཡོག་བཀོལ། 	 Toepassing


ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།paper size 	 _Oetveurepaper size


སེལ་འཐུ་:(_S) 	 _Seleksie


ལོག་མཚམས་ནང་འཁོད་ཀྱི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels In Doorloup


ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་། 	 Wirkblaadname


ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x) 	 _Naekste zeuke


སྒོ་སྒྲིག་དེ་གི་ མགོ་མིང་དེ། 	 De tittel van 't vinster


སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ་ལུ་ངོ་བསྟོད། ཡིག་རྒྱུན་འདི་ལུ་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་དགོ 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


གདམ་ཐོའི་བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 Gruutde van de dropdown-indikator


གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས།File System 	 Kós de res neet opsjlaonFile System


ཡིག་སྣོད་ཁ་མ་ཕྱེ་བས། 	 Besjtandj neet aope


གསལ་གཞི་གུ་ ཁྱབ་ཚད་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


བརའུ་ཟར་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpene in nuuj vinster


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 't hujige besjtandj aafdrökke


ཆེ་འཁོར་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་འཕྲུལ་ཁང་། 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


གཡོན་གྱི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ། 	 Randjpeniel


དབྱེ་ཚན་ ༣ཨེཕ། 	 Seksie


སྤངས།(_Q)Stock label 	 _AafsjloeteStock label


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


ལས་རིམ་དེ་གི་མིང༌། 	 De naam van 't program


སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་:(_f) 	 Oer-formaat


གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས། 	 Kós de res neet opsjlaon


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན། 	 Te gebroeke X-display


ཚད་སླར་བཟོའི་ དམ་བཟུང་འདུག 	 Hersjaalbaar


ཝིཌི་གེཊི་གི་ མཐོ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ་ ཟུར་བཞག་འབད་ནིའམ་ རང་བཞིན་གྱི་ཞུ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ -༡ ཨིན། 	 Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_W) 	 Äöpene _in nuuj vinster


ཚོས་གཞི་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ དྭངས་སྒྲིབ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


འགོ་མཚམས༌། 	 Insjpringe


ཆུང་བཟོ་ཡོདཔ་ 	 _Hersjtèlle


ཡིག་སྣོདབཏོག(_t) 	 Besjtandj k_nippe


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག། 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


རྩོམ་པ་པོ་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད། 	 Ein inkele outäör


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། 	 Heimmap


ཇི་ཊི་ཀེ་+ 	 GTK+


ལག་ལེན་པ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཁ་ཡིག 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ནང་ ཆ་ལག་གི་་ཀེར་ཕྲང་གནས་ས། ༠.༠ དེ་ མགོ་ཕྲང་དང་ ༡.༠ དེ་ མཇུག་ཕྲང་ཨིན། 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


ཀེར་ཕྲང་གི་བཤུད་སྒྲིལ་མཐའ་རྟགས་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 _Besjtandj


གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་བཞག(_L)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ད་རིས་ %-I:%M %p 	 %I.%M %p, %x


ཡར་འཕེལ་འདུག 	 Book avvans


སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས། 	 Seleksiesjeit


མིང་གི་ཐོག་ལས།(_N) 	 Op _naam


ཕ་ཡེར་ཕོགསི་/མོ་ཛིལ་ལ་ དེབ་རྟགས། 	 Mozilla blaadwiezers importere


ཀེར་ཐིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Zeuk kelóm


ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ གནས་ཁོངས་%s ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས་པས། 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


ཨེབ་རྟ་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་ཝི་གེཊི་གི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ ཨེབ་རྟ་ནང་འཁོད་འོང་དགོ 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས། 	 Pielrichting


གསར་བཙུགས་པའི་མིང་དེ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


ཕབ་ལེན། (_D) 	 Vaerdig.


རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་སྟོན།(_d) 	 Server-insjtèllinge


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de tabs beïnvloot


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ས། 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A) 	 /_Blaadwiezers


ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་གནད་སྡུད་ཐོབ་ཅི། 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


མཐའ་ཡས། (ཝིན་ཌོསི་-༨༧༤) (_W) 	 Baltis (Windows-1257)


ཨའུ་ཕུ་ཀུ(ལན་གསལ་འགྲེམ་བྱང་)paper size 	 paper size


ཨའི་ཨོ་ཨར་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ། 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བ། 	 DeensTiep


"%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེའམ་དེ་གི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག 	 Faeler bie verplaatse. "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere, den geer höbt gein rechte veur dit item of de baovelikgende map te verangere.


ཚད་རིས། 	 Graphics


གསརཔ་སྒོ་ཕྱེ་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་སྟོན་ནིའི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་སྣང་། 	 De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine.


ལྡེ་མིག་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 Sjleutel tema-naam


ཡུ་ཨའི་རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 Gebroekersinterface insjtèlle


ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་...(_S) 	 Op deze computer zeuke nao besjtenj


ངོས་དཔར་ཚུ་གུ་ འོས་སྲིད་པའི་པར་བཤད་ཐོ་ཡིག 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


ནའུ་ཊི་ལཱསི་བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་མཐོང་སྣང་། 	 Nautilus Tesweergave


ཀེར་ཐིག་དེ་ མགུ་རྒྱན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ཏེ་ གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


ཟིན་འབྲི། 	 Klad


རྒྱགས་པ།(_B)Stock label 	 _VètStock label


ཐབས་ལམ་གྱི་ཚད་ སླར་བཅོས་འབད། 	 Aanpasbare aafmaetinge


ཨ་རྟཆ་མཉམང་ མཆོང་ལྡེ་ཕྲ་རིང་སྟོན། 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་ཨཱལ་ཕ། 	 Seleksie begrens


བི་༡༠།paper size 	 paper size


ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌། 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R) 	 _wirkbalk ewegdoon


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དམ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ མ་བྱུང་པའི་ཧེན་མར་ དཔག་བྱེད་དེ་ དཀར་ཆག་ཅིག་གུ་ གནས་དགོ་པའི་དུས་ཚོད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient


སྲ་ཆས་ 	 Hardware


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཞིག་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


ཁ་ཕྱེ།(_O)open in new tab 	 _Äöpeneopen in new tab


ཨའི་པི་ཨེ། 	 IPA


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཇོ་བདག 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ནང་འགྱོ། 	 Gank nao de sjtartpagina