གྱལ་རིམ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། (ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པོའམ་ གཉིས་རྡེབ) སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ལས་རིམ་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "launch" དང་ ཌའི་ལོག་བརྒྱུད་དེ་ ག་ཅི་འབདན་ན་འདྲི་ནི་ལུ་ "ask" དེ་ལས་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྟོན་ནི་ལུ་ "display"ཚུ་ཨིན། 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


སྣ་མང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


ལོག་འབད།(_R) 	 He_rhaole


ཨེགསི་འབྲི་དེབ། 	 x-opvölling


མཐོང་བའི་གནས་ཚད་བྱིནམ་ཨིན། 	 geuf de visuele sjtatus


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་བར་ན་ མཐའ་མཚམས་བར་སྟོང་བསྡོམས། 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


ཀེ་རེཊི།Caret 	 Caret


བེ་ལུ་:(_V) 	 Waerd


པིཨར་སི་༢ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད། 	 Vaste breide


གནས་ཁོངས་: 	 Lokasie:


གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ། 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


ཐེམས་ཡོད།play musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel van effek róndj de getuugbalk


སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ ཞུན་འབད་བཏུབ་ག 	 Is dit "rich text"-item bewirkbaar?


བདེན་མེད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ། 	 inkorrek datatiep


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་དེ། 	 De teks van 't label


ཇི་ནོམ་འདི་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་མའི་ རིགས་ཚན་གྱི་ གློག་རིག་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྟོང་པར་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཏན་ཏོག་ཏོ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ཨིན། 	 GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren.


%.1f ཨེམ་ཨའི་བི། 	 %.1f MB


ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌། 	 De naam van 't widget


འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ 	 Universele Toegang Insjtellinge


མཐོང་སྣང་དེ་ གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ། 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


ཐད་སྙོམས་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide horizontale sjeijingslien


ཆེ་འཁོར། 	 Klok


ཇོ་བདག་: 	 Eigenaer:


ཚིག་ཡིག་ཚུད་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད་དེ་ སྦོམ་འགྱོ་དགོ་ག? 	 Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?


ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Embleem herneume


ཆེ་འཁོར་གྱི་དབྱེ་བ་:(_t) 	 Klok-tiep


གེརེ་སིཀེལ།(_G) 	 G_rieswaerdes


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ། 	 De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere


ཆེད་དམིགས་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selektere bie focus


བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས། 	 Op verangeringsdatem


བི་-པ་ལཱསི།paper size 	 paper size


པིཨར་སི་༦ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 Aafbiljing haet huugde nöl


སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།(_C) 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཁ་བྱང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C) 	 Verwiezing kopiëre


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ནུས་མེད་རྒྱ་ཁྱོན་འདུག 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཀེར་ཐིག་གྲངས། 	 't deil te tuine desimale plaatse


ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད། 	 Adresingank


བཟོ་ཉེས་གྱུར་ཡོད་པའི་ ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད། 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


སྐད་ཡིག་ཚུ་ 	 Sjpräök


ཡིག་སྣོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་་་་ 	 Keus ei besjtandj


མཐེབ་གཟེར་ཚུ་སྟོན་:(_t) 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དུས་ཚོད་:།(_P) 	 Aafdrökbereik


མིང་:(_N) 	 Piktogramnaam


ངོས་དཔར་ཚུ།(_I) 	 Piktogramme


རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་འབད།(_S) 	 Einmaolig klikke veur item_s te aktivere


(འདྲ་བཤུས) 	 (kopie)


གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Pixels baove liene gezat


གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས།French (France) 	 Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language


སྔོ་ཤིང་གི། 	 Blome


ཀེ་རེཊི་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 Blajere op internet


GdkImage or GdkPixmapདང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གདོང་ཁེབས་ཀྱི་བིཊི་མེཔ། 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


བྱ་བ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ཨའི་སི་ཨོ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje


ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་མཐོང་སྣང་། 	 Huijig besjtandj of map tuine


ཤུལ་མམ།(_N) 	 _Nuuj


དཔྱ་ཚད། 	 Verhouding


"%s" གི་གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས། 	 Kèn de rechte van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད། 	 Maks Aafmaeting


ཤུལ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ། 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


རྣམ་གྲངས་རེའི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze sjaal


ཆ་ལག་ནང་འཁོད་ཀྱི་ རྒྱ་ཚད་བར་ཤབས། 	 Interne breideopvölling van dochter


སྤྱོད་ཆས་ ཝིན་ཌོ་ 	 naamloes vinster


སྣོད་འཛིན་ཚུ། 	 Mappe


ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང༌། 	 Ittekètnaam


རི་མོ། 	 Oetliening


ཧོན་པའི་དབྱེ་བ། 	 Blauw-tiep


ཉེན་བརྡ་ཆ་མཉམ་ ཚབས་ཆེན་བཟོ། 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྣོད་འཛིན། 	 naamloeze map


ཨེམ་བི་༣། 	 3 MB


ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། 	 Gebroek


དངོས་པོ་དེ་ བསག་མཛོད་ཅིག་མེན་པས། 	 Objek is gein storage


ཆ་ལག་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་གི་ཚད། 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ། 	 Aanpasbare aafmaetinge


ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད། 	 Teksweergaaf


"%s" གནས་ཁོངས་གསརཔ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད། 	 Sjlumme blaadwiezers


"mailto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


གཞི་ཐིག་ལྟག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་པར་ལེན་ པང་གོ་ཆ་ཕྲན་ནང་། (ཡར་འཕར་དེ་མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་གཞི་ཐིག་གི་འོག་ལུ) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་གསལ་གཞི། 	 Te gebroeken X-sjirm


ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཚབ་བཙུགས། 	 Teikeriej vervange


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བར་ཤབས། 	 Horizontale opvölling


ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི། 	 Óngeljige URI


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།create folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


བཀྲམ་ཤོག་:(_H) 	 _Opmaak:


བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཚུ་ འབྱུང་སའི་མངའ་ཁོངས་། 	 Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབདཝ་ད་ ངེས་དཔྱད་དོན་ལུ་ འདྲི་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon


ཇིའོར་ཇི་ཡཱན།(ཇི་ཨི་ཨོ་ཨེསི་ཊི་ཌི་༨) (_G) 	 Georgis (GEOSTD8)


ཚད་སླར་བཅོས་ཀྱི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


རྩེདམོ་གསརཔ།(_N) 	 _Neej sjpel


པར་ཁོངས་ཀྱི་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 't deil rieje in de tabel


ཨར་ཨེལ་ཨི། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་གནས་འདྲེན།(_m) 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 Sjuufobjeklengde


ག་ནི་ཡང་མེདཔ། 	 niks


རྩེདམོ་ཐེམ།(_P) 	 _Pauze sjpel


ཨའི་ཨོ་ འཛོལ་བ། 	 IO-faeler


གནད་འགག་-ཨེག་པ་ལཱནཊི། 	 Crux-Eggplant


བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't ewegdoon.


བསག་མཛོད་ལུ་ ཨའི་ཨོ་གི་འཛོལ་བ། 	 IO-faeler in storage


ལག་ཁྱེར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ། 	 Cookies


ལཱ་གི་ས་སྒོའི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས། 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


མིང་མེད་ཐོག་ལས་མཐུད།(_a) 	 Verbènje _ongbekend


ཁྱབ་ཚད་བེ་ལུ་ ཡར་འཕར་ནི་ལུ་ ཁ་ཕྱོགས་བཤུད་བྱེད་འགུལ་བསྐྱོད་ གནས་ལོག་འབད། 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


༡༠x༡༣།paper size 	 paper size


ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག 	 pagina-tabblaadlies


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


ཡུ་ཨའི་རིམ་སྒྲིག་འབད། 	 Gebroekersinterface insjtèlle


ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་:(_m) 	 Wirkblaadname


ཐོ་བཀོད་འདི་གི་ ཡིག་འབྲུའི་མང་མཐའ། མང་མཐའ་མེད་པ་ཅིན་ཀླད་ཀོར། 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བསྣར་ཚད་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅ་སར་བར་གྱི་ དཔེ་ཚད་ལས་རིམ། 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


མིང་ རིང་དྲགས་པས། 	 Naam te lank


འཛིན་སྣོད་ལུ་ ཆ་ལག་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཚུགས། 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


ཆ་ལག་:%s ནང་ལས་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s.


ཝའི་གནས་ས། 	 Y posisie


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ་རགས་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


རྣར་ཉན་གྱི་རྒྱུ་དངོས། 	 Audio-eigesjappe


དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ TreeModelSort དཔེ་དེ། 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ཐོག་ལས་རྐྱངམ་གཅིག་འཚོལ། 	 Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


ཚད་སྟོན། 	 Aafmaetinge tuine


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ། 	 Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd


འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱད་ཚད། 	 Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk


ཝིཌི་གེཊི། 	 Widget


ཚིག་ཡིག་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Teks x-oetliening


ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཆ་ལག་དེ་ ཨེགསི་གི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


བཤུད་ཕྲ༌། 	 sjuufbalk


ཡིག་སྣོད། 	 Besjtandj


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྒྱབ་ལོག་སྦེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་མི་དེ་ཡང་ དཔེར་ན་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ "a" ལས "z",ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ "z" ལས "a" ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབདཝ་ཨིན། ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བ་ཅིན་ ཡར་འཕར་གྱི་ཚབ་ལུ་ མར་འབབ་ཐོག་ལུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་འོང་། 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 Tekshuugde


་ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་འཚོལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ། 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


ངོས་དཔར་བསྣར།(_e) 	 Piktogram o_etrèkke


སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྔོན་ལྟ་འབད་:(_s) 	 Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele:


ལས་གཡོག་གི་མིང༌། 	 Booksjtaaftiepnaam


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


འགོ་མཚམས་ཀྱི་དོན་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels veur insjpringe


ལས་རྟགས་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Nuuj embleem make:


བསྒྱུར་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས།(_D) 	 op verangeringsdatem


'%s'ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpen URL: %s


%s འ་ནི་འདི་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ནང་དོན་བརྟག་ཞིབ་མཐོང་སྣང་གི་ཆ་ཤས། 	 %s Dit is ein test-Nautilus inhaudsweergavekomponent.


ཨེབ་ལྡེའི་གུག་ཆའི་ཚད། 	 Gruutde van aafstandjhauwers


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་། 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


ཞིབ་དཔྱད་ ཡང་ན་ རེ་ཌིའོ་གི་ བརྡ་སྟོན་པའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator


ཧེ་མམ།(_P) 	 Veu_rige


ཕྱགས་ཧོད་བརྒྱུད་མ་དགོ་པར་ བཏོན་བཏང་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་བཙུགས།(_I) 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་དགོ་པས། 	 Interface benudig veldj


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ། 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


རྣར་ཉན་རྒྱུ་དངོས་ ཆ་ཤས་ཀྱི་མཐོང་སྣང་། 	 Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe


ཆ་ལག་གི་ཡོན་ཕྱོགས་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌། 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ། 	 Piktogramaafmaetinge


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


བརྡ་འཚོལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌། 	 De tittel van 't piktogramme-blajervinster


ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ། 	 Modus


མགུ། 	 Baove


མིང་ : %s Icon 	 Icon


ཕན་མེད་རྒྱུ་དངོས་ སྣང་མེད་བཞག་ཡོད། 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག 	 Gei URL veur te stjarte


ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་དེ་ ཝའི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


གློག་འཕྲིན་གཏང་།...(_S) 	 Sjikk_e nao...


རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


ཀོ་རི་ཡཱན།_BAR_ 	 _BAR_


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཞུན་དག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ། 	 Wirkbalkwirtsjaf


གཟུགས་བརྙན། 	 Aafbiljing


གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས་་་(_S) 	 Aafbiljing opsjlaon es...


གནས་སའི་རྒྱུ་དངོས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན། 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Ewegdoon


ཝིཌི་གེཊི་གི་མིང༌། 	 Widgetnaam


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་ བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


ལོ། 	 wösje


འཚོལ་བའི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ ཧེ་མའི་འབྱུང་བ་འཚོལ། 	 Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke


སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་པང་གུ་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུགcreate new folder 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder


གཞི་ཁྲམ། 	 frame


ཉའི་མིང་:(_N) 	 _Naam van de GNOME vèsj:


འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་ “%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Verwiezing kopiëre


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་དེ་ GtkWindow འདི་གི་ནང་འཁོད་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།(_E) 	 op _Embleme


ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར། 	 beroblaadpiktogram


གཏང་།(_P) 	 keyboard label


དྲན་ཚད་ལག་ལེན། 	 Ónthaudgebroek:


གློག་རིམ་ཚུ། 	 Toepassinge


ཁ་བྱང་། 	 Adres


མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ 	 naamloes vinster


ལས་རིམ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


གཞི་ཁྲམ་ཚུ། 	 Buffers


གཞི་སྒྲིག་ཨིན་པའི་སྐབས་ ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེ་དྲགས་འགྱོ་བ་ཅིན་ གྱལ་རིམ་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོཝ་ཨིན། 	 Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt.


ལུ་: 	 Nao:


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལྟགམ་ལུ་སྤོ།(_U) 	 Wirkblaad %d


རྒྱབ་གཞི་ 	 Booksjtaaftiepe


"%s" ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R) 	 _Verfrisje


ཕྱགས་ཧོད། 	 Papeerkörf


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཡིག་སྣོད་ མོ་ནི་ཀར། 	 Algemeine besjtandjmoniker


ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གསང་བ་སྦེ་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང༌། 	 Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ། 	 Tabs tuine


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་དོན་བཏོག་སྟེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ། 	 De geselekteerde teks nao 't klembord knippe


ཡིག་སྣོད་མིང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ས། 	 't besjtandj óm nao aaf te drökke


བྲག་ཆའི་ཆ་ཤས་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 Echo komponènt febrik


ལི་ཐུ་ནི་ཡཱན། 	 Litouws


བརྟག་སྒྲོམ་དེ་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ཆེད་དམིགས་་འཛིནམ་ཨིན་ན། 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


གནང་བ། 	 Rechte


འཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་ལུ་ དཔག་སྟེ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད། 	 De op 't memènt geselekteerde tied


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ལུ་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་མིན་འདུག འདི་ ངེས་བདེན་ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དེ་ དུས་ཚོད་བརྒྱ་ཆ་ ༩༩ དེ་ཅིག་ནང་ གནས་སྐབས་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན། 	 Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee


ཧེ་བིརིའུ།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༦༢) (_I) 	 Hebreefs (IBM-862)


"%s" འཚོལ་མ་ཐོབ། ཡང་ཅིན་ དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ བཏོན་བཏང་གདའཔ་འོང་ནི་མས། 	 "%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon.


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་ གིརིཌི་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད། 	 Döbbelklik-tied


ཨརཀ་ ཨེ།paper size 	 paper size


རྒྱབ་གཞི་གནགཔོ་ཅིག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur veur infermasieteks taenge ein duusjtere achtergróndj


བཟོ་རྣམ། 	 sjtiel


བརྡ་འཚོལ།...(_B) 	 _Blajeren...


ཕྱིར་འདྲེན། (_m) 	 Sjport


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ པེ་ཇར་དེ་ནང་ བཞག་ནི་མེདཔ་ཨིན་ན། 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


ཀུ་ཀིསི་ ག་ཏེ་ལས་ ངོས་ལེན་འབད་ནི། འོས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ "anywhere" "current site" དང་ "nowhere" 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


ཨར་ཨེ་༡།paper size 	 paper size


ལས་རྟགས་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R) 	 Ein embleem ewegdoon...


སྣ་མང་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus mierdere


དེབ་རྟགས་ཕྲ་རིང་། (_B) 	 _Blaadwiezerwirkbalk


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། དེ་རྫུན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ~/ཌེཀསི་ཊོཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad.


ཁ་ཡིག 	 Label


ཚད་ལྡན་གྱི་ རྒྱབ་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp


པེ་ནཱལ་གུ་ དངོས་པའི་གནས་ས། 	 Hujige sjtaot van dit peniel


ཌེསཀ་ཊོཔ་ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར་མིང་། 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་གཡོག་བཀོལ། 	 Kós gein gesjikte toepassing vènje


ཡིག་ཚད 	 Booksjtaaftiep puntje


མཉེན་ཆས། 	 Software


ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད་: 	 GNOME GUI Bieb:


ཊར་ཀིཤ། (མེཀ་ཊར་ཀིཤ) (_M) 	 Turks (MacTurkish)


དེབ་རྟགས་ཚུ།(_B) 	 _Blaadwiezers


དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ། 	 Sorteerindikator


ཁ་བསྡམས།(_C)Stock label 	 _SjloeteStock label


དངུལ། 	 Zilver


པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 Ew_egdoon van peniel


དཀར་ཆག་ནང་དོན་གྱི་འགྲུལ་ལམ། 	 Menu-peniel


རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ།(_E) 	 Sjpel b_eèndige


མཐོ་ཚད། 	 huugde


ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོད་མི་ལུ་བལྟཝ་ད་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་རིརྩ་སྒྲིག་ ཌུ་ཡིཌི་དེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌུ་ཡིཌི་ལོག་སྟེ་ གསལ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འདི་ ལག་ཐོག་ལས་ཀྲེག་བཏང་ཚུགས། 	 De prezensie van dit besjtandj wies d'rop det de Nautilus-kóngfiggerasiedruïde al gedriejd is. Geer kènt dit besjtandj eventueel handjmesig wösje veur de druïde obbenuuts te laote versjiene.


ཝིན་ཌེ་གི་མིང་གཞན་family 	 family


ཨི་ནོཌི། 	 Inode


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ། 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


སྲུངས།(_S)Stock label 	 Op_sjlaonStock label


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


མགོ་མིང་དེ་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Veurgróndjkleur van de tittel


མཐོ་ཚད་normal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


རྩ་ལག་དང་བཅས་པར་ སྟོར་བཤིག་གཏང༌། 	 Vernetig same mit mojer


མིང༌། 	 Kleur_naam:


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ནང་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s


བརྡ་སྟོན་པའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring róntelóm de indikator


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


པི་ཨོ་ཨེ། 	 POA


མཐོང་མ་ཚུགསཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Ónzichbaar gebroeke


ཁ་ཡིག་གི་ ཀེར་ཕྲང་ཕྲང་སྒྲིག 	 De vertikale oetliening van 't label


ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 Kèn 't embleem neet herneume


ཤོག་ལེབ་དང་པམ་ལུ་འགྱོ། 	 Gank nao de ierste pagina


གློག་རིམ། 	 Programme


ཧེ་མམ་འཚོལ། 	 Zeuk Veu_rige


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ནང་གི་ གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Wirkblaadwisselaer


ཀོརོ་ཤི་ཡཱན། 	 Kroatis


ནང་དོན་ཚུ་ སི་ཌི་ནང་བྲིས།(_W) 	 In_haud nao cd sjrieve


གམ་མ་བེ་ལུ།(_G) 	 _Gammawaerd


མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ། 	 ónbekènd MIME-tiep


ཨེན་ཀོར། 	 Anker


གྱིབ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲོམ་དེ་ མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ ག་དེ་སྦེ་ འབྲི་དགོཔཨིན་ན་ ཐག་གཅདཔ་ཨིན། 	 Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent


ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི།Stock label 	 OetgesjakeldStock label


སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Ein nuuj vinster make


ཏིག་རིག་ན་-ཨི་ཐོ་པི་ཡཱན། (ཨི་ཛེཊི་+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཐོང་སྣང་སར་བར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། 	 Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't registrere van de weergaafdeens van de Besjtandjwirtsjafder.


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད། 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


ཨེལ་ཨར་ཨོ། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཟུར་བཞག(_o) 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་ 	 %s weurt gelaje...


གཡས།(_R) 	 _Rechs


ཁ་ཡིག་་གི་ཚིག་དོན་ནང་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་གནས་ཁོངས་དེ་གི་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཕྲང་སྒྲིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


ཆེ་འཁོར་གྱིས་ ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ཚེས་གྲངས་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། 	 De Klok tuint de hujigen tied en datem


ཀོ་རི་ཡཱན། 	 Koreaans


ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་གནག་པོའི་གུ་ དཀརཔོ་ཆེ་བ། 	 Groete wit/zjwart teks en piktogramme


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ། 	 Minimaal zoomnivo


ཚད།ཆེ་སུ། 	 Gans groet


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ ༠།(_0) 	 Wirkblaad %d


ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ། 	 Huijige tabblaad nao rechs verplaatse


སྤྱོད་ལམ་ 	 Gedraag


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 Besjtandj _kopiëre


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། 	 Sjtanderd sorteerresem


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 Aafbiljing haet breide nöl


ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གུ་རྐྱངམ་གཅིག།(_O) 	 Allein op dit _wirkblaad


ཕྱགས་ཧོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt de lokasie van de papeerkörf neet verangere


སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ། 	 Inveurmetodes


གོ་སྒྲིག(_o) 	 _Aanmake


གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་རྒྱུ་དངོས། 	 Sjtarter-eigesjappe


ཇི་ནོམ་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ། 	 Gnome aafdröksjtaal


མང་ཤོས་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི།_BAR_ 	 Meis bezeuk_BAR_


མིང་ "%s" དེ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག མིང་གཞན་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་གནང་། 	 De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam.


ས་གནས།(_P) 	 _Patroene


འགོ་བཙུགས།(_L) 	 Sjtarter...


གཟུགས་བརྙན / ཁ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས། 	 Aafbiljings/label -kader


ཚིག་ཡིག་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Teks x-oetliening


༡༠x༡༤།paper size 	 paper size


ནང་འཁོད་འཛོལ་བ། 	 Interne faeler


ཅི་མེད། 	 gein


འཕྱལ་བཏུབ་པའི་ཨེབ་ལྡེ། 	 Tab-label


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་འབྲི་ནིའི་ དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ། 	 Verhauwinge van de inveugkursor


ཨེགསི་པི་ཨེམ་གྱི་ མགོ་ཡིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Gein XPM-header gevónje


ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་དེ། 	 De hujige kleur


ཐིག་ཤིང་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་མེ་ཊིཀ། 	 't model van de TreeView


ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། (ཨེབ་གཏང་རྐྱང་པོའམ་ གཉིས་རྡེབ) སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ལས་རིམ་སྦེ་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་ "launch" དང་ ཌའི་ལོག་བརྒྱུད་དེ་ ག་ཅི་འབདན་ན་འདྲི་ནི་ལུ་ "ask" དེ་ལས་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་སྦེ་སྟོན་ནི་ལུ་ "display"ཚུ་ཨིན། 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་གཅིག་ཡང་ མཉམ་འབྲེལ་མ་འབད་བས། 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་སྟོན། 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine.


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་ དཔེར་ན་ སཱནསི། ཧེལ་བེ་ཊི་ཀ། ཊ་ཡིམསི། མོ་ནོ་སི་པེསི། 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


ལས་སྦྱོར་བཀག 	 Neet zoe ei proses.


རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ། (སྔོན་སྒྲིག་གཞི་སྒྲིག་ཚུ) 	 Kóngfiggerasie-editor


གཟུགས་བརྙན་དང་ཁ་ཡིག་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང༌ པིག་སེལ་ནང་། 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


འཛོལ་བ། 	 Faeler


ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད་དེ། 	 't GTK-inveurveldj


བསལ།(_l) 	 _Laege


སྡེ་ཚན། 	 Gróp


ཨེགསི་རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་ དྲན་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


འགྱོ།(_G) 	 _Gank nao


རང་དོན་གནད་སྡུད་ག་ར་ བསལ་ 	 P_ersoenlike infermasie


དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་།(_T) 	 Tiep


གནས་ཁོངས་'%s'ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Aafkoppelingsfaeler


རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྟོན་ནི་ཨིན་ན། 	 Backup besjtenj tuine of neet


འཛོལ་བ་ཞིབ་དཔྱད་ལུ་འཛོལ་བ། དམིགས་བསལ་་མིན་འདུ་ག 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


འཕྲུལ་ཁང་འཚོལ་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། བོ་ནོ་བོ་-ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་-སར་བར་ བསད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་དེ་ སེལ་ཚུགསཔ་འོང་། 	 Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't zeuke van de Febrik. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't obbenuuts sjtarte van Nautilus los 't prebleem mesjiens op.


གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས། 	 Bildsjirm vas doon


ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


ཡིག་ཚད 	 Booksjtaaftiep puntje


%s (འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


ཐིག་ཤིང་གི་ ལྟག་གི་ཚད། 	 Baovelimiet van de liniaal


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་ འཁོར་རིམ་གྱི་རིང་ཚད་ མི་ལི་སྐར་ཆ་ནང༌། 	 Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde


དེབ་རྟགས་ཚུ།(_B) 	 _Blaadwiezers


ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན།(_o) 	 Vinsters van _hujige wirkblaad tuine


འཕྲུལ་ཁང་ ‘%s’ གིས་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ཅི་ཡང་མེདཔ་ ལོག་བཏང་ནུག 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


ཚད་ཐིག་ཚུ། 	 _Asse


ལྡེ་མིག་གི་མིང་: 	 Sjleutel_naam:


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད། 	 Neet-gesjtiepde operasie


ཤོག་ལེབ། 	 Pagina


མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་ཚན། 	 Info-pagina's


བསག་མཛོད་སྟོངམ་མེན་པས། 	 Storage is neet laeg


ཇེ་བི་༨།paper size 	 paper size


མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་ "%s" གི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་འཚོལ་མ་ཐོབ། (ཡིག་སྣོད་དེ་ "%s" ཨིན) ཇི་ནོམ་-ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཡིག་གཏང་ཐོ་ཡིག་ལུ་སླབ་གནང་། 	 Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep "%s" (besjtandj is "%s"), geuf dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies.


ངོས་དཔར་ཆ་ཚན། 	 Piktogrammezameling


བརྗོད་དོན་འདི་གིས་ དངོས་མཐོང་པར་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Dit tema gebroek foto-realistisse mappe.


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" དེ་ནུས་ལྡན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་མིན་པས། 	 Sorry, mer "%s" is gein geljige besjtandjnaam.


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ངོས་དཔར་ཚུ་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ དམ་དམ་སྦེ་ བཞག་ནི་ཨིན། 	 Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters.


ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Sjport


th འདྲ་བཤུས) 	 e kopie


དབྱེ་བ་གཞན་... 	 Anger _weergaaf...


ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་ནང་འཁོད་ འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


ཚོས་གཞི་ཚུ་: 	 Kleure:


ཤེས་བརྗོད་མ་ཚུགས་པའི་ ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་དེ། 	 't Mysterieuze GEGL


ཨེབ་ལྡེའི་གནས་ས། 	 Tab-posisie


ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 Doorloup-modus


"%s" གི་ཇོ་བདག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས། 	 Kèn de eigenaer van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief


ལས་སྦྱོར་གསརཔ་ཅིག་ དར་ཁྱབ་འབྱུང་མ་ཚུགས། 	 Kós gein nuuj proses aafsjplitse


བཱལ་ཊིཀ་།_BAR_ 	 _BAR_


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ སྦོམ་དྲགས་པས། 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


ཐབས་ལམ། 	 Modus


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ སྦུག་འབྲེག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ རྩ་ལག་ཚུ་ཁ་བསྡམས། 	 Ziejpeniel sjloete


སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས། 	 Vinsterposisie


ཝིཌི་གེཊི་གི་ མཇུག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས། 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


སེལ་འཐུ་འབད་མི་དཔར་འཕྲུལ། 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


བརྡ་བཀོད་ངོས་དཔར། 	 Oet te veure opdrach


'%s' ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


འབྱུང་ཁུངས་གདམ་ཁ། 	 Vertikale opsies


ཝེལ་ལཱུན། 	 Waals


ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས། 	 Helderheid van de kleur.


ལས་རིམ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


བཏོན་གཏང༌།(_D)keyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན། 	 Aafbiljings-pixeldata korrup


རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན། 	 Achtergróndj


ཧོནམ།(_B) 	 _Blauw:


ངོས་དཔར་ཚུ། 	 Piktogramme


སྣོད་ཐོ་ཅིག་ཨིན། 	 Is ein map


སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ། 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 De breide van de opmaak


གློག་རིམ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Toepassing


སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ དེབ་རྟགས་བཀལ། 	 Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ ཡིག་ཚད་་ནང་། 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་མིང་། 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


ཡིག་སྣོད་བརྡ་འཚོལ་གྱི་ཌའི་ལོག་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌། 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


འོད་རྟགས་དེ་ འགུལ་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de kursor moot knippere


ཆ་ལག་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་གི་ཚད། 	 De wieväölheid ruumde tösje dochters


སྤོ་དོ། 	 verplaatsentaere


ད་རིས།today 	 huujtoday


མིང་མིན་འདུག 	 Geine naam


བིཊི་མེཔ་གི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing


མཇུག་གི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ། 	 Oetsjieveling-gruutde


རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ། 	 boumtabel


ཟུར་རྟགས་ཚུ། 	 Vane


ཡིག་གཟུགས་གྱི་འགྲེལ་བཤད་དེ་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་ སི་ཊཀ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


ཞུན་དག(_E) 	 B_ewirke


པིཨར་སི་༡༠ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


བཀག་ཡོད། 	 Gesjtop


རྒྱུ་དངོས་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ཝི་གེཊི། 	 Breide van de ziejbalk


བིཊི་རེཊི། 	 Bitrate


བར་གཤག་འོད་རྟགས། 	 Gerete Kursor


གློག་རིམ་ཨའི་ཌི། 	 Toepassings-ID


གནས་ཚད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Ein sjtatuswidget make


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


གཟའི་མིང་སྟོན། 	 Tabs tuine


ཊར་མི་ནཱལ། 	 terminal


ཇ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_J) 	 _Java gebroeke


མདའ་རྟགས། 	 piel


ཁ་རྩང་ %-I:%M %p ལུ། 	 gister óm %-I:%M %p


་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། 	 Óngeljig XBM-besjtandj


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམས།_BAR_French (France)_BAR_ 	 Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང༌། 	 Rechter Marge


གསལ་གཞི། 	 SJIRM


%.1f ཇི་ཨའི་བི། 	 %.1f GB.


རིམ་ལུགས་གནས་ཚད་ 	 Sjtatus


བརྡ་འཚོལ་གྱི་ཌའི་ལོག་དེ་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ཡིག་ཚད་ པང་གོའི་ཆ་ཕྲན་ནང༌། 	 Booksjtaafgruutde in Pango-einheite


སི་ཌི་ནང་བཙུགས་སྤྱོད་ གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn de cd-brenner neet opsjtarte


བདེ་སྒྲིག་གི་གོམ་པ་འཕར་ཚད། 	 De inhaud van 't veldj


བཤུད་ཕྲ་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ རིང་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


མགོ་སྦྱར། 	 Baoveverbènjing


གཡིབ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གུ་ མདའ་རྟགས།(_w) 	 P_ielkes op maskeringsknóppe tuine


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


ང་གིས་ བཱོ་ནོ་བཱོ་ འག་ོའབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


བི་༢།paper size 	 paper size


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 PNM-besjtandjsformaat is óngeljig


གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སྦ་བཞག་སྟེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན། 	 Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ། 	 De tittel van 't vinster


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན། 	 Wienie 't deil items in de directory te tuine


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


སྒོ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ཡུད་ཙམ། 	 Sjnaktósj-widget


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Euver


འགོ་མཚམས་འཕར་བྱེད། 	 Oetklappers laote insjpringe


ཁྱད་པར་ཆེ་བ། 	 Hoeg kontras


སྡེ་ཚན། 	 Gróp


ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལས་ ཨེཔ་ལེཊི་ བཏོན་གཏང་དགོ་མནོཝ་ཨིན་ན? 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་དེ་གིས་"%s" ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གིས་གནས་ཁོངས་"%s" ལུ་ ཡིག་སྣོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས། 	 De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


གྱལ་རིམ་ལྟག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels baove de regele


ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས། 	 Euver GNOME%s%s%s


མཐོང་ཚུགསཔ། 	 Zichbaar


སྣོད་ཐོའི་པེན། 	 mappepeniel


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་ངོ་བཤུས་། 	 Eder geselekteerde item klone


ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་མང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


རྩ་བསྐྲད་ཆ་མེད་གཏང་།(_a) 	 Ewegdoon _annelere


ལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 De tittel van 't vinster


%s -ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར། 	 Besjtandjeigenaer:


.སར་བར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 Map veur .server besjtenj oet te laeze


ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད། 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


ཨི་པི་ཕ་ནི་སྤང་མི་ཚུགས་པས། 	 Epiphany automatisering


རྒྱུན་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག 	 Geine toegank tót stream


ཡིག་ཚུགས་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 _Scriptsmap äöpene


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ནང་གི་གྱལ་རིམ་ཚུ་ རེ་རེའི་འབྲེལ་བ་དང་འཁྲིལ་བའི་ཕྲང་སྒྲིག འདི་གིས་དེ་རང་གི་སྐལ་སྤྲོད་ནང་གི་ ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་ ཕྲང་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ གནོད་པ་མེད། དེ་གི་དོན་ལུ་ GtkMisc::xalign ལུ་བལྟ། 	 De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign.


པི་ཨོ་ཨེསི་ཨའི་ཨེགསི་ ལས་འགན་ཚུ 	 Bibeleteekfónksies


བསྒུལ་པར་ནང་ གཞི་སྒྲོམ་གྱི་བསྡོམས་:(_T) 	 Bildje_s in animasie:


གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ། 	 Sjeem tiep


ལོག་བསྒྱིར།(_e)keyboard label 	 _Zeukekeyboard label


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག། 	 Te tuine teks


དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག་གི་མགོ་མིང་། 	 De tittel van 't vinster


ཐོ་ཡིག་གི་བེ་ལུ་གསརཔ་: (_N) 	 Nuuj lies elemènt:


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


ཝེབ། 	 Wèb


སྣོད་འཛིན། 	 Mappe


འོག་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Gebroek óngersjtrieping


སྐོར་ལས། 	 Euver


མཐུད།(_o) 	 _Verbènje


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད། 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


དནོ་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། (སྐལ་སྤྲོད་མ་འབདཝ་འོང་) 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་: 	 Verwiezingsdoel:


ཚིག་ཡིག 	 teks


ཨེ་༢x༣།paper size 	 paper size


དཀར་ཆག་ཡོངས་རྫོགས།(_E) 	 Ganse menu


པིཨར་སི་༨ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


གོ་རིམ་གོ་རིམ།(_v) 	 Ómgekierde _resem


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ རྩ་སྒྲིག་འབད། 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་དེ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ ཡིག་ཚད་ནང༌། 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ :%s 	 Kós neet verwirke: %s


བཤེད་བཟུང་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van de handle


ད་ལྟོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་ཅིག 	 Ei sjtaal van de hujige afbiljing


མཐུད།(_o)Stock label 	 _KonvertereStock label


གློག་རིམ་ཨའི་ཌི་ཡིག་རྒྱུན། 	 De ID-teikeriej van de toepassing


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ། 	 Hujig Alpha


མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རི་མོ། 	 Randjreliëf


ཀེ་༡༠༠། 	 100 K


རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 stream neet gevónje


དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ། 	 Ónthaudverdeiling...


བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་ 	 kies commando


དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༥༢)(_I) 	 Sentraal Europees (IBM-852)


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ལུ་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་ཡོད་ག་མེད། 	 Of 't widget de inveurfocus haet


སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 Sjtarter-eigesjappe


ས་སྟོང༌། 	 Linkermarge


རྒྱས་བཤད། 	 Detaj


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་བསྡམས། 	 't hujige besjtandj sjloete


རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndjmasker gebroeke


རྩ་འབྲེལ་སྟོན། 	 %s tuine


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསག་མཛོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག 	 Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd


བྱུང་སྣང་སྲོལ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ དཔེ་གཞི་དང་ ཚོས་གཞི་ ལས་རྟགས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine


རྒྱ་འཕར།(_x) 	 Oetsjieveling-gruutde


གྲོང་སྡེའི་ མིང་ 	 Piktogramnaam


དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་དང་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཚུ་ མཐོང་སྣང་འདི་གི་ དགའ་གདམ་དང་མཐུན་ནི་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད། 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་སྟོན།(_V) 	 Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke


སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_W) 	 Nuuj _vinster make


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་ 	 Paginabereik


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལུ་སྤོ། (_M) 	 _wirkbalk ewegdoon


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_l) 	 Nuuj map


ཨིན་ནུཀ་ཊི་ཊུཊི། (སྒྲ་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ) 	 Inukitut (Transliterated)


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དུས་ཚོད། 	 Kursor knippertied


ཚད་འདི་(བའིཊི་ནང་) ལས་ལྷག་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་མི་བརྡབ། སྒྲིག་སྟངས་འདི་གི་དགོས་དོན་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཡུན་རིང་འགོར་མིའམ་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལས་ སྤང་ཐབས་ལུ་ཨིན། 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་སྦེ་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's.


ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ ལག་ལེན་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ནུས་མེད་འགྲུལ་ལམ། 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


གདོང་བསྐྱོད།(_F) 	 _Naekste


དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས། 	 Tiep


ཕབ་ལེན་སྣོད་འཛིན:(_D) 	 Downloadwirtsjaf


%.1f ཇི་བི། 	 %.1f Gb


ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར། 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


ཞུན་དག་འབད་བཏུབ། 	 Verangerbaar


སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་མཐོ་ཚད། 	 De huugde van de opmaak


ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


གནས་ས། 	 Posisie


ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 besjtandjsnaam verangere


གློག་རིག 	 Countertop


རྒྱབ་ཐག་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


སྲོལ་སྒྲིག་ ཀོར་བཱ་ པི་ཨོ་ཨེ། 	 Eige CORBA POA


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད། 	 Booksjtaaftiepsjaal


དམིགས་བསལ་ '%s' ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


སྒྲ་བཟུང་།(_R)keyboard label 	 _Roed:keyboard label


ལག་ལེན་པའི་ཆོག་ཡིག 	 Wachwäörd


མིང་ "%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་། 	 De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam.


སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དཀར་ཆག། 	 Multimediamenu


ཚིག་ཡིག་འདི་ སྦ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན། GTK 2.0 ནང་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས། 	 Of deze teks versjtaoke is. Dit is neet geïmplementeerd in GTK 2.0


ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ། 	 Aanklikbaar


ཞུན་དག/(_E) 	 B_ewirke/


བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།...(_A) 	 Opsjl_aon es...


བེ་ལུ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བཅུ་ཚག་གི་ས་གནས་གྱངས་ཁ། 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


ཁ་རྩང་ %-I:%M:%S %p ལུ། 	 gister óm %-I:%M %p


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 't tiep van 't berich


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixbufAnimation། 	 GdkPixbufAnimation veur te tuine


དབའི་ མེན! 	 O nei!


བཀག(_S) 	 _Sjtopkeyboard label


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Sjtanderd achtergróndjkleur


དཔེ་གཞི། 	 Dèssae


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག། 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


མཇུག་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཨང་གྲངས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་(བསྡོམས་ལས་ཨེགསི་) 	 Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks.


གཉིས་ཆ་རང༌།(_o) 	 _Beids


འབད་བཤོལ། (_U) 	 _Zeuke


དུས་ཡོལ:། 	 Verlöp:


ཚད་:(_z) 	 _Gruutde:


མདའ་རྟགས་ ཝའི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 Piel Y-verplaatsing


ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཝེབ་ བརའུ་ཟར། 	 Epiphany automatisering


ཡུ་ཨར་ཨེལ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ (_C) 	 _Kopiër URL


སྣ་ཚོགས་ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 Dokkemènter


%s: %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 't laje van %s is mislónge: %s


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


ཨཕ་རིཀཱནསི། 	 Afrikaans


ཆེད་དམིགས་འདུག 	 Haet focus


ལག་ལེན་པ་ངེས་འཛིན་ཅན་(%s)། 	 Gedefinieerd door gebroeker


ཆ་ལག་གི་ ཀེར་ཕྲང་བྱ་སྤྱོད་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


ཚོས་གཞི།(_o) 	 _Kleur


གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ། 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། 	 Wieväölheid blauw leecht in de kleur.


རྩ་འབྲེལ་ཐིག་གི་དཔེ་གཞི། 	 focuslien-sjtreippetroen


ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༣༢ ཨེལ་ཨི) (_2) 	 Unicode (UTF-32LE)


དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 Bl_aadwiezer toeveuge


ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ།(_E) 	 _Einde Sjpel


གློག་རིམ་དེ་གིས་ ཝིཌི་གེཊི་ལུ་ ཐད་ཀར་དུ་ ཚོན་གཏང་ག་མི་གཏང་། 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


ལག་ལེན་འཐབ་: 	 _Oetveure


ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Óngeljige paramaeters


གདམ་ཐོའི་དཀར་ཆག་ མ་བྱུང་པའི་སྔོན་གྱི་ ཕྱིར་འགྱངས། 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལོག་སྟེ་བསྒྱིར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།namename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


དེབ་རྟགས་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


གནས་ཚད་འདུག 	 Haet sjtatus


ཚོན་མདངས།(_H)Color Channel 	 _Tint:Color Channel


སྣོད་ཐོ་ “%s”གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn de map %s neet aanmake.


འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཨིན། 	 Verlöp doorloupend


ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི། 	 verangeringsdatem


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Inhaud


མིང་ : %s Icon 	 Icon


ཐོ་བཀོད་ནང་དོན་ཚུ་ལུ་ གདོང་ཁེབས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་འབྲུ་ ("password mode"ནང་ལུ) 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


གཤམ་:(_B) 	 _Óngerste


ཇུ་རོ་ཀུ་ཀའི།paper size 	 paper size


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ མཐའ་མཇུག་ནང་དོན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine


རོ་མ་ནི་ཡཱན། 	 Roemeens


དཔར་བསྐྲུན།(_P)Stock label 	 Aaf_drökkeStock label


ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད། 	 Sjleipdörpel


རྣམ་གྲངས་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།Miscellaneous 	 Gein XPM-header gevónjeMiscellaneous


གནས་ཁོངས་་་(_L) 	 Verwiezing kopiëre


ཁྱེགས། 	 Ies


ལཱ་གི་ས་སྒོ་%d 	 Wirkblaad %d


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས། 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་ནང་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་གྱི་ སྔོན་ལྟ་ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ ཐག་རིང་སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་སྔོན་ལྟ་སྟོན་འོང་། "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སྔོན་ལྟ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་སྔོན་ལྟའི་གནད་སྡུད་མི་ལྷག 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak.


དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།(_P) 	 _Patroene


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 Sjnaktósj-widget


འཚོལ:(_F) 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


ཀེར་ཐིག་ མགོ་ཡིག་ནང་འབྱུང་དགོ་པའི་ མགོ་མིང་། 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


ཨེ་༥ ཨེགསི་ཊ།paper size 	 paper size


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "name", "size", "type", "modification_date" དང་ "emblems" ཚུ་ཨིན། 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme.


གྲལ་ཐིག་འཕར་ནིའི་ ཀེར་ཐིག 	 Riej-spasiëring


དེབ་རྟགས་འདྲ་བཤུས་ཅནམ། 	 Döbbele blaadwiezers


ནང་དོན་ཚུ་: 	 Inhaud:


མཐའ་མཚམས་རི་མོའི་བཟོ་རྣམ། 	 De sjtiel van 't randjreliëf


དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག 	 Sjnaktósj


ཤོག་ཀུའི་ཚད་:(_s) 	 Papeer_formaat:


འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡིག་ཆ་"%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


ཆ་ལག་གི་ ཉུང་མཐའི་རྒྱ་ཚད། 	 Minimumbreide van dochter


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཉུང་མཐའི་ཚད་ལས་བརྒལ་ཏེ་ རྒྱ་འཕར་བཏུབ། 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde


ཇ་བ་སིཀིརིཔཊི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Javaskrip gebroeke


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot


ཁྱོད་ལུ་ ཤོག་ལེབ་འདི་གི་དོན་ལུ་ དེབ་རྟགས་མགོ་མིང་"%s" ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག 	 't geuf al eine blaadwiezer mit tittel %s veur deze pagina.


ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 't deil kelómme in de tabel


ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཕྱོགས་:(_F) 	 _Inveurorjentasie:


སྤྱི་ཟླ་༡༠ པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ། 	 00 Okt 0000, 00:00 PM


ང་བཅས་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ཆེད་དམིགས་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ག་འབད། 	 of veer gemarkeerd zeen veur de tósjebordfokus trök te gaeve


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་: 	 Winniger opsies


ཕྱིར་རྒྱས། 	 Inzoome


སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Seleksie kopjere


ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་(_H) 	 Heimmap


ཐད་སྙོམས་ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས། 	 Horizontaal tab-kader


ཝེཊི་ན་མིསི། 	 Viëtnamees


ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་གི་ ཁ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་ཚད། 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


བསྒུལ་བཟོ། 	 Animasie


ཐད་སྙོམས་ཆ་ཚད། 	 Horizontale sjaal


ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུ་ག 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


སྦ།(_H) 	 _Maskere


ལོག་མཚམས། 	 Doorloupe


ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


མ་ནི་ལ་ཡིག་སྣོད་དང་ ལྗང་སྐྱའི་རྒྱབ་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Gebroek manila mappe en griesgreune achtergrunj.


རིགས་མཐུན་པའི། 	 Homogeen


མགྱོགས་ཐབས་ %s མིན་འདུགFile System 	 File System


དངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གི་མཐེ་གཟེར་གྱི་དོན་ལུ་དངོས་དཔར་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཚད 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


ཨིན་ཌེགསི་ ༤x༦ ཐེབས།paper size 	 _Indekspaper size


ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལས་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་-ཧེ་ལོ། 	 BonoboUI-Hallo.


པེ་ནཱལ་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 penieleigesjappe


བསལ།(_l) 	 _Laege


ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་ ཕྱིར་འཐོན་མེན་པའི་འཛོལ་བ། (གནས་ཚད་དེ་ %u ཨིན) 	 Ónbekènde, non-exit gerelateerde, faeler (sjtatus is %u)


ཆ་མཉམ།(_A) 	 Oet_völle


ཚད་ཁྲམ་ཚུ། 	 Grafikke


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས། 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


མིང་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པའམ་ ཚབ་མ་བཙུགས་མི་བཏུབ་པའི་ དམིགས་བསལ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དེ་ སྤོ་རང་སྤོ་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་ཚབ་བཏགས་ཏེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་སྐྱེད། 	 "%s" kèn neet verplaats waere nao de nuuj lokasie, den de naam weurt al gebroek veur ein sjpesjaal item det neet verplaats of vervange kèn waere. Went geer "%s" toch wilt verplaatse, moot 't iers herneump waere.


འབྲི་དེབ་ཀྱི་ཟུར་ ག་ཏེ་ལུ་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ འཛིནམ་ཨིན་ན། 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་། 	 Kleur_naam:


འདྲ་པར་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ནང་གི་བེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བཤེད་བཟུང་གནས་ས་ལས་བྱུང་མི་བེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


ད་ལྟོའི་ཨཱལ་ཕ། 	 Hujig Alpha


འ་ནི་འདི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ དཔེ་ཚད་ཨིན། 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item


ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ། 	 Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek


སི་༩།paper size 	 paper size


ཕྱོགས་ 	 Orjentasie


ལི་སེར། 	 Mandarien


དཔར་བསྐྲུན།...(_P) 	 Aaf_drökke...


ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ སྤྱི་མཐོང་ཚུ། 	 Euverzichte


ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད། 	 GNOME GUI-bibeleteek


སྐད་བསྒྱུར་འབད་མི། 	 Euverzèt door


"%s" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིན། 	 Oetveurbare teksbesjtenj


ལོག་འབད།(_R)Stock label 	 _HerhaleStock label


ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར། 	 Netwirkservers


ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ། 	 Aktiveerbaar


ག་ནི་ཡང་མེདཔ། 	 niks


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཅིག་གི་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ཚུ་ མ་བྱུང་པའི་སྔོན་གྱི ཕྱིར་འགྱངས། 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


ཨིན་ལ་ཡིན་ མཇུག་སྡུད། 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ། 	 gister óm %-I:%M %p


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བསྣར་ཚད་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ གནམ་གཤིས་ཀྱི་ ངོས་དཔར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Geuf de tied in sekónde nauw


སྒོ་སྒྲིག་དེ་གི་ དབྱེ་བ་དེ། 	 't tiep vinster


ཐད་སྙོམས་་བདེ་སྒྲིག 	 Horizontale aanpassing


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཧེ་མ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད།(_f) 	 _Mappe veur besjtenj sortere


འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་མ་མཐུན། 	 Konflik bie 't kopiëre


སི་རི་ལིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༡) (_W) 	 Cyrillis (Windows-1251)


གློག་རིམ་དེ་ ཚོན་གཏང་བཏུབ། 	 Toepassing teikebaar


ངོས་དཔར་ཚད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


(སླར་ལོག་ཨེབ།) 	 (drök op Enter)


སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ། 	 Argumente


སྣོད་འཛིན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B) 	 Heimmap


མ་ཤེསཔ། 	 ónbekènd


ཤུལ་མའི་ཚིག་གམ་ ཚིག་ཚན་གྱི་འབྱུང་བ་འཚོལ། 	 Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke


ཐ་དད་སྡེབ་ཚན། 	 Diskrete blök


སྣོད་འཛིན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Besjtandj _kopiëre


གནད་འགག་བརྗོད་དོན་གྱི་ སྔོ་ལྗང་གི་ཁྱད་འགྱུར་ཅིག 	 Eine Teal varrejant van 't Crux tema.


ལག་ལེན་པ། 	 Eigenaer


མེ་ཊིཀ། 	 Numeriek


མཐོ་ཚད། 	 Huugde


མིང་ཚུ་:(_N) 	 _Naam:


ནའུ་ཊི་ལཱསི་རྣར་ཉན་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་མཐོང་སྣང་། 	 Nautilus audio-eigesjappeweergave


མཐའ་འཁོར་ལུ་ %s' ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག འཕྲོ་མཐུད་དོ། 	 't goof eine faeler bie toeveuge `%s' aan ómgaeving. Doorgaon.


བསལ། 	 wösje


གཡོན་གྱི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ། 	 Hookpeniel


ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 Oer-formaat


ཁྱོད་ཀྱིས་ ’%s’ ལུ་ འབྲི་ནིའི་གནང་བ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ། 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" གི་གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere.


ཅ་མཛོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི། 	 Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing


མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Pieltósje gebroeke


གནད་འགག་བརྗོད་དོན་གྱི་ ཨེག་པ་ལཱནཊི་ཅིག་གི་ཁྱད་འགྱུར། 	 Eine Eggplant varrejasie van 't Crux tema.


འབད་བཤོལ་མི་ འགུལ་བསྐྱོད་དེ་ ལོག་འབད་། 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


མིང་གི་ཐོག་ལས།(_N) 	 op _Naam


གློག་རིམ་གཞན་ཚུ། 	 Toepassinge


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་དང་མཐུན་པའི་ བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས། 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན།(_L) 	 _Liesweergaaf


དེབ་རྟགས། (_B) 	 Blaadwiezers


ཝེསི་ཊཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡) (_I) 	 Westers (ISO-8859-1)


གློག་རིམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


སྦོམ་བཟོ་བཤོལ།(_x) 	 _Hersjtèlle


གསར་བསྐྲུན།(_r) 	 _Aanmake


མཇུག:(_B) 	 Ón_ger:


ཌའི་ལོག་གཙོ་བོའི་ མངའ་ཁོངས་མཐའ་སྐོར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


ཐོ་་ཡིག་ནང་གི་བེ་ལུ། 	 Waerd in lies


བསྐྱར་མིང་བཏགས།...(_R) 	 _Herneume...


ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡོན་དང་གཡས་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་བར་སྟོང་བསྡོམས་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


འབྲི་གཞི། 	 kanvas


སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང༌:(_F) 	 _Mapnaam:


གསརཔ། 	 Nuuj


ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་མང་དྲགས་པས། 	 Teväöl aope besjtenj


གཞི་ཁྲམ་འདུག 	 Haet kader


ཚབ་བཙུགས་...(_e) 	 V_ervange...


ཉེར་མཁོ་བའི་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn benudigde map neet aanmake


%s ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་ དབྱེ་རིམ་ཉུང་མཐའ། 	 Minimale mate van vergroeting


དབྱེ་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Haet sjeijingslien


ཊེཀསི་ཊོཔ། 	 GNOME - Beroblaad


སྣ་མང་་བརྡ་ལམ། 	 Multimedia


ལག་ལེན་པ། 	 Gebroeker


རྩ་སྒྲིག་:(_F) 	 _Formattere


གསལ་བརྗོད། 	 EKSPRESSIE


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Info


ཡིག་སྣོད་'%s': %s འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie sjrieve van '%s': %s


རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱུང་ལས། 	 Ekstensiegebäörtenisse


ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང༌། 	 Aafmèljen annelere


བསྐྱར་ལོག(_R)%s of %s 	 _Doorgaon%s of %s


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ ཆ་མེད་གཏང་ག? 	 Herneume sjtoppe?


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་དེ་ལྷགཔ་ཨིན། ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་གསརཔ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། 	 Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj


ཀེར་ཕྲང་གི་ བཤུད་ཕྲ་སྲིད་བྱུས། 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Maks Aafmaeting


དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


ཇི་བི་ ༡། 	 1 GB


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་འབད་བྲིས་ནུག 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


ཇི་ཀཱོནཕ་གི་འཛོལ་བ། 	 GConf faeler


འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན། 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat.


བརྡ་འཕྲུལ་གོམ་འགྱོ། 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


"%s" ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler "%s" bie 't aanmake van ein verwiezing nao "%s". Wilt geer doorgaon?


ནུས་མེད་ཨེན་ཨར་སི་ ས་ཁྲ་ '%c' གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ།identified coding system 	 Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system


བཀོག་བཞག་གི་ དམིགས་གཏད་འདི་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་བསྡམས། 	 't hujige besjtandj sjloete


ལས་ཆུང་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག:(_O) 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


གཟུགས་བརྙན་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚབ། 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


མགུ་རྒྱན་སྟོན། 	 Riej-spasiëring


ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ་:(_t) 	 _Eigesjappe


“%s”...མངོན་གསལ་འབད་དོ། 	 %s weurt gelaje...


ནང་ན་ཟུམ།(_O) 	 _Oetzoome


ཤུལ་གྱི་བཀོད་ལམ་ ལས་བཀོལ་ནང་ལས་འབད་ཚུགས་པའི་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཤལ་གྱི་བསྟར་སྤྱོད། 	 Nautilus shell-opdrachte die kènne waere gedaon vanaaf de kommandoregel


བི་ཞུ་ཡལ་ ཧེ་བིརིའུ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༨) (_V) 	 Visueel Hebreefs (ISO-8859-8)


ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི། 	 Sjtanderd-ID


ཕྱགས་ཧོད། 	 Papeerkörf


ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ།(_v) 	 _Verplaatse nao papeerkörf


ཀུ་ཀི་ རྒྱུ་དངོས། 	 Cookie-eigesjappe


ངོས་དཔར་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག 	 Piktogram-seleksievinster


ཨའི་ཨེམ་ གནས་ཚད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ། 	 IM sjtatussjtiel


ལག་ལེན་པའི་མིང༌།(_U) 	 _Gebroekersnaam


འདྲ་པར་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ནང་གི་བེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བཤེད་བཟུང་གནས་ས་ལས་བྱུང་མི་བེ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM besjtandj haet breide 0


ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག 	 Vertikale aanpassing


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


དཀར་ཆག 	 menu


ཀར་སེསི་གི་ ལས་འགན་ཚུ། 	 Bibeleteekfónksies


ཀོར་བ་ ཡུ་ཨའི་འཛིན་སྣོད། 	 corba UI-container


ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_T) 	 Oetveure in _Terminalvinster


རྟགས་བཀོད། 	 Opmaak


"trash" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ། 	 Bildsjirm vas doon


བཤུད་སྒྲོམ་ཅིག་ བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ བཤུད་སྒྲོམ་དེ་དང་ དེ་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརླག་སྟོར་འགྱོཝ་ཨིན། 	 Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon?


རྒྱ་འཕར་ཡོད། 	 Is oetgeklap


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་: 	 Rechte


ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར། 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


གནས་ཁོངས། 	 Fraksie


'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ། 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_S) 	 Wirkbalk tuine/maskere


འཚོལ།...(_F) 	 _Zeuke...


ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་རམ་ ངོས་དཔར་ཆ་ཚན་ ཡང་ན་ མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ བརྡ་མཚོན་གྱི་ཚད། 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག 	 Gei URL veur te stjarte


གཞོང་པའི་མཐའ་མཚམས། 	 Door 't kader


བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 _Tuine


དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་མཐོ་ཚད། 	 Sjtanderdhuugde


བར་སྟོང་བཞག་མི་ཚུ་གི་ཚད། 	 Gruutde van aafstandjhauwers


མིང་གི་ཐོག་ལས་ གཙང་དག་བཟོ་།(_U) 	 O_psjoene op naam


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལོག་སྟེ་བསྒྱིར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།namename 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename


སྔོན་སྒྲིག་མཐེ་གཟེར་དངོས་དཔར་གྱི་ཚད 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་། 	 Mitdeilingegebeed


འཚོལ་...(_F) 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


ཨར་ཨེསི་ཨེསི། 	 VGO:


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


ནང་དོན་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས། 	 Inhaudskader


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཟུར་ཐོ། 	 De indeks van de hujige pagina


གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ། 	 Seleksie begrens


ཨེབ་ལྡེ་དེ་འཕྱལ་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ད་རིས། 	 huuj


ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་གཅིག 	 Allein teks


བཤུད་ཕྲ་གི་མཇུག་ལྡོག་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་ཀྱི་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


རྒྱ་ཚད:(_W) 	 _Breide:


%s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Keus a_nimasie


ཨའི་ཨོ་ཨར་འབྲི་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ། 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་གཅིག(_L) 	 Allein lokale besjtenj


ཚད།ཆུང་བ་ལས་ཀྱང་ཆུང་བ། 	 Miniem


ཨེཔ་ལེཊི་གི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ། 	 Appletvlagge


ནུས་མེད་ཚད་བཟུང་། 	 Óngeljige paramaeters


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 De hulp bie dees toepassing bezeen


གནམ་གཤིས་ཀྱི་བརྡ་དོན་ 	 Sjtarter-eigesjappe


སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་འབད། 	 _Aangepas piktogram selekteren...


ཨང་གྲངས། 	 Numeriek


ཨེབ་རྟའི་རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས། 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Hulp veur wèbbrowser tuine


ཡིག་སྣོད་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས། 	 Zeukrizzeltate


ཇི་ནོམ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་སྦོམ་ཤོས་དེ་རང་ མི་སྡེ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན། དེ་ཡང་ ངོ་བོ་ལུ་ ཀོ་ཌིང་གི་རིག་རྩལ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ མི་ག་གིས་ཡང་ ཇི་ནོམ་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཚུགས། 	 De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere.


ཐོ་བཀོད་འདི་གི་ ཡིག་འབྲུའི་མང་མཐའ། མང་མཐའ་མེད་པ་ཅིན་ཀླད་ཀོར། 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག 	 Ónverwach piktogram-brökske in animasie


འཛུལ་སྤྱོད་ལུ་ ཁས་ལེན་མིན་འདུག 	 Toegank verbaoje


མདའ་རྟགས་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 Piel X-verplaatsing


གཞི་ཁྲམ་གྱི་ ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག 	 Labelteks van 't kader


མ་ནི་ལ་ ཤོག་ཀུ། 	 Manila-papeer


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཨའི་ཌི། 	 Historie-ID


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་སྦེ་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་ 	 GNOME Bieb


དེབ་རྟགས་(_B) 	 _Blaadwiezers


ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ཆུ་ཚོད་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 UNIX-tied gebroeke


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 Aktiviteitsmodus


ཚིག་ཡིག་ནང་གི་ཡིག་འབྲུ་ འོག་ཐིག་བརྐྱབ་དགོ་མི་ཚུ་དང་ ཆ་མཉམ་པའི་ འོག་ཐིག་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག(_c) 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 Alles selektere


ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། 	 Óngeljig XBM-besjtandj


ངོས་དཔར་ནང་ལུ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག་འདུག 	 Óngeljige header in piktogram


ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།(_I) 	 P_iktogrammeweergaaf


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepgruutde


འོག་ཐིག་ཚོས་གཞི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Veurgróndjkleur


ཐིག་ཤིང་གི་ ལྟག་གི་ཚད། 	 Baovelimiet van de liniaal


ཤེས་བརྗོད་མ་ཚུགས་པའི་ ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་དེ། 	 't Mysterieuze GEGL


ཡིག་སྣོད་བཤེད་བཟུང༌བྱང་ཉེས། 	 Sjlechte besjtandj-handle


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཟུར་ཐོ། 	 De indeks van de hujige pagina


ཡིག་ཆ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ "%s" འཛོལ་བ། 	 Faeler "%s" bie aanmake nuuj map.


མཆོང་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ། (_D) 	 Tabblaad los_riete


འབྱུང་སྣང་སྲབ་ཅིང་ ལཱ་ཤུགས་ཆེ་བ། 	 Eiletsig uterlik, hoege sjnelheid


ལྡིང་དོ། 	 is sjwevend


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 _Besjtandj


གཡས་མཐའི་ས་སྟོང་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide van de rechtermarge in pixels


ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ། (_N) 	 _Naekste tabblaad


ཐབས་ལམ། 	 modus


ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་གྱི་ངོས་དཔར། 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་མང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


བཏོག(_C)Stock label 	 Kni_ppeStock label


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ ཤུགས་བཟོའི་མོ་ནི་ཀར། 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


རྩ་ལག་ནང་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཟུར་ཐོ། 	 De indeks van de dochter in de auwer


ནའུ་ཊི་ལཱསི་རྣར་ཉན་གྱི་མཐོང་སྣང་། 	 Nautilus audioweergave


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene


ངོས་དཔར་ཚུ་ རྒྱབ་འགལ་གོ་རིམ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Piktogramme in ómgekierde resem tuine


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ། 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


ཇེ་བི་༣།paper size 	 paper size


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་དགོ་མཆོང་ལྡེ་ ལེ་ཤ་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ བཤུད་སྒྲིལ་གྱི་མདའ་རྟགས་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ཨིན། 	 Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is


འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད་དེ། 	 D'n aanvankstied


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ། 	 De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere


CAN_DEFAULT ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ། 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe


དགའ་མི། 	 Favvoriet


དང་པ། 	 Ierste


ངོས་དཔར་ཅིག་གི་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt


སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ། 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད། 	 De vaste breide


བཀུར་བར་འོས་པའི། 	 Veurnaam


སྣ་མང་གྱལ་རིམ་གྱི་སྦྱར་བ་ཚུ་ གྱལ་རིམ་གཅིག་ནང་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


རྒྱབ་གཞི་དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 Achtergróndj opsjlaon es...


བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ལྷག་སྟོན་འབད། 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


དེབ་རྟགས་ "%s"དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག 	 Keusvinster


མཐའ་མཚམས་རི་མོའི་བཟོ་རྣམ། 	 De sjtiel van 't randjreliëf


ཆེད་དམིགས་ཨིན། 	 Is focus


ཡུ་ཨར་ཨེལ། 	 URL


གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ ཅ་མཛོད་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ འཐུ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


དཔེ་གཞི་ཚུ་: 	 Petroene:


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་དང་ ཝིཌི་གེཊི་སྒྲོམ་གྱི་བར་ནའི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས། 	 Regeltrökloup


གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ། 	 Sjeemtiep


ཝཱན་ཌ་ཟེར་མི་ ཇི་ནོམ་ཕིཤ་། 	 Wanda de GNOME-vèsj


ས་གནས་ཚུ་སྟོན། 	 _Patroene


ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྔོན་སྒྲིག་(%s) ལག་ལེན་འཐབ། 	 Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 Gekopieerde besjtenj:


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན། 	 Tuin de kelómkop-knóppe


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན། 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


ཆ་ལག་གི་གཤམལུ་སྦྱར་སའི་ གྲལ་ཐིག་ཨང༌། 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Maks Aafmaeting


ཆུང་བཟོས་འབྱུང་སྣང་ཅིག། 	 Ein minimalistis uterlik


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྣ་སྡུད་ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་གི་ ཡན་ལག་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འགོ་མཚམས་བཞག་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 Lokale besjtenj


གྱལ་རིམ་ལྟག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels baove de regele


ཡིག་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


བསྒྱིར་རྟ་དེ་གིས་ ཨ་རྟག་རང་ དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ ཁྲིམས་མཐུན་ཡོདཔ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་ དཔེར་ན་ སཱནསི་ ཧེལ་བེ་ཊི་ཀ་ ཊ་ཡིམསི་ མོ་ནོ་སིཔེསི། 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ་ འབག་སྐྱེལ་འོང༌། 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


གིརིཀ།_BAR_ 	 _BAR_


བསིལ་བ། 	 Cool


ཊེབ་ལོའིཌི།paper size 	 paper size


ད་རིས་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ། 	 huuj, 00:00 PM


ཇེ་ནི་རིཀ་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར། 	 generieke itemmoniker


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས། 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


མཐོང་ཚུགས་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས། 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


བསྒྱུར་བཅོས་མཇུག་མམ་: 	 Lès verangerd:


ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར།paper size 	 paper size


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ས། 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 Wirkbalksjtiel


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི། 	 Wirkblaadwisselaar


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་: 	 Allein aafbiljinge


ཤེལ་གྱི་པེན། 	 glaaspeniel


སྔོན་སྒྲིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Sjtanderd sjpasiëring


ཨེསི་མེཕ།(_f)paper size 	 Kleur_naam:paper size


རིམ་ལུགས་ལག་ཆས། 	 Systeemfónksies


མིང་ཚིག་གི་ལོག་མཚམས། 	 Waordaafbraeking


ཨི་ཌི་པི།paper size 	 paper size


སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus


ཆ་ལག་གི་ ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Y-oetliening van de dochter


བྱ་བའི་ཨེབ་རྟའི་དབྱེ་བ། 	 Saort aksie


རེ་ཌིའོ་གི་བྱ་བ་དང་ཅོག་གཅིག་པའི་ པོརོག་སི་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


གྱིབ་མའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjeemtiep


ཁྱོད་རའི་ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར་ཚུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ལུ་བལྟ། 	 Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf


བཱ་ར་ཛིལ་གྱི་ པོར་ཊུ་གིསི། 	 Braziliaans Portugees


དེབ་རྟགས་ཀྱི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ། 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


ཨེ་༣x༦།paper size 	 paper size


དི་བ་ན་ཆ་མཉམི།_BAR_ 	 _BAR_


གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 'Hulp' tuine


གཡོན་གྱི་མཉམ་སྦྲགས། 	 Linker verbènjing


འ་ནི་འདི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་དཔེ་ཚད། 	 Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Euver dit program


གཡས་སྦྱར། 	 Rechter verbènjing


ཡར་ཕྲང་། 	 Aaf_drökke


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཚུ། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


འདམ་སྦྱི་ཁ་ཏོག 	 Sjtop


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


ཨང་ཡིག 	 Siefers


ཨེབ་རྟའི་རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས། 	 De inkonstistente toesjtandj van de knóp


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


གསར་བཙུགས་འབད་མིའི་གནས་ཁོངས། 	 Sjtarter-eigesjappe


ཀེར་ཕྲང་གི་བར་ཤབས། 	 Vertikale opvölling


ཚིག་ཡིག་དཀར་ཆག་གི་ ཤུལ་ལུ་འཐོན་དགོ་པའི་ ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི། 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


གནས་སའི་གཞི་སྒྲིག 	 Posisie aangezat


(མ་ཤེསཔ།) 	 (ónbekènd)


མཐའ་མཚམས་སྟོན། 	 Kader tuine


ཡིག་ཚུགས།(_S) 	 _Scripts


ཤོག་ལེབ་ %u 	 Pagina %u


དཀརཔོ། 	 Wit


་ཚིག་ཡིག་སྔོན་ལྟ་འབད། 	 Veurbildteks


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ’%s དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས། 	 Posisie op 't kleureraad


ལས་རྟགས་ཐོག་ལས། 	 Op embleem


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་དོ། 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་%། 	 % CPU-gebroek


"%s"བཏོན་པའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་"%s". 	 Faeler bie 't ewegdoon.


ཤོག་སྣོད་:(_t) 	 Papeer_formaat:


ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བརྗེ་སོར། 	 Swap in gebroek:


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 _Besjtenj


གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Pixels baove liene gezat


ས་ཁོངས། 	 Sites


ཨེབ་ལྡེའི་རྒྱ་འཕར། 	 Tab-verlenging


པེ་ནཱལ་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་མིང་། 	 De modus van dit peniel


ཆེད་དམིགས་ཀྱི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད། 	 focus-lienbreide


དེབ་རྟགས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?_BAR_ 	 Döbbele blaadwiezers_BAR_


ཆ་མཉམ། 	 Alles


ཀོར་བ་ འཕྲུལ་ཁང༌། 	 corba-febrik


ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ . %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད།(_m) 	 Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt


དངོས་པོའི་ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget


བཤུད་སྒྲོམ་འདི་ བཏོན་གཏང་ག? 	 Peniel ewegdoon


ཤུལ་མམ།(_N)keyboard label 	 _Nuujkeyboard label


འོག་ཐིག་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze óngersjtreiping


གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར། 	 Hulp Browser


ཚིག་ཡིག(_e) 	 T_eks


ཝའི་-ཕྲང༌སྒྲིག་དེ། 	 De y-oetliening


གནས་ཁོངས་ནང་ལུ་ སྲུངས། 	 _Selektie:


ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་གིཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


སྐུགས་གྲངས་སྟོན། 	 Skores bezeen


ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་བེ་ལུ། 	 Óngeljige argumentwaerd


ཨེགསི་ཕྲང༌སྒྲིག 	 x-oetliening


ཆེར་བསྐྱེད་དབྱེ་རིམ་མང་མཐའ། 	 Maximale mate van vergroeting


སྣོད་འཛིན་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས། 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


ཨེ་ཨེན་ཨའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't ANI-besjtandjsformaat


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


རྒྱབ་གཞིའི་གཟུགས་བརྙན་ '%s'སྲུངས། 	 Achtergróndj opsjlaon es...


ཤོག་ལེབ་དང་པམ་དེ་སྟོན་ 	 Tuint de ierste pagina


གློག་རིམ་གཡོག་བཀོལ་... 	 Toepassing


ཨའི་ཨེམ་ ཞུན་དག་སྔོན་གྱི་བཟོ་རྣམ། 	 IM veurbewirkings-sjtiel


སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ : %s something has been set 	 something has been set


གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ། 	 Sjeemtiep


ར་ཤི་ཡཱན།_BAR_ 	 _BAR_


དྲན་ཚད་དང་ བརྗེ་སོར་ལོ་རྒྱུས། 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཕྱོགས། 	 De orjentasie van de wirkbalk


ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས། 	 Posisie op 't kleureraad


ཨེམ་བི་༡༠༠། 	 100 MB


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM besjtandj haet breide 0


ཨེ་༢།paper size 	 paper size


གནས་ཁོངས་:(_L) 	 _Lokasie:


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alle items in dit vinster selektere


ཡིག་སྣོད་མིང༌། 	 Besjtandjsnaam


བར་སྟོང༌བཞག་ཐངས། 	 Sjpasiëring


ལག་ཐོག་ལས།(_M) 	 _Handjmesig


མོ་ནི་ཀར་ ཤུགས་བཟོའི་དུས་ཚོད་རྫོགས་སོ་ནུག 	 Aktivere van moniker mislök


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ལྷག་མ་ཚུགས། %s ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


ཇི་ཀཱོནཕ་ རིམ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཞུན་དགཔ་ཅིག། 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm


ཨེཕ།paper size 	 paper size


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། (_P) 	 _Eigesjappe


ཝིཌི་གེཊི། 	 Widget


གཟུགས་བརྙན་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་བཞིན་ཡོད་པའི་ཁྱད་ཚབ། 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur animasie te laje


བཤེད་བཟུང་སྒྲོམ་དེ་ ཌོ་ཀིང་པོའིནཊི་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ གྱལ་རིམ་བསྒྲིགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ བཤེད་ཟུང་སྒྲོམ་གྱི་ཟུར། 	 Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt


ཆ་ལག་གི་ གཡས་ཕྱོགས་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌། 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད། 	 Gedeild ónthaud


བཏོན་གཏང་།(_D) 	 Eweg_doon


ནང་ཁོངས་ཆེད་དམིགས། 	 Interne focus


ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད་ལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


ཁ་ཡིག་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus


མཐོང་ཚུགསཔ། 	 zichbaar


མགོ་མིང་དང་ཁ་བྱང་། (_i) 	 _Tittel en adres


དབྱེ་ཚན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


ཡིག་སྣོད་ "%s"ཐད་རི་འབའ་རི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon?


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


དཔར་འཕྲུལ། 	 Drökker


ཚད་སླར་བཅོས་ཀྱི་ བྱུང་ལས་ཚུ་ ག་དེ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld.


འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


ངོས་དཔར་ :%s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་ ཆ་ལག་ལུ་ཉན་པ་ཅིན་ རྫུན་མ་ཨིན།(_c) 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


ནང་བསྐྱོད་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 Inlogge neet gelök


ཁ་ཡིག་གི་ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Label x-oetliening


ཚིག་ཡིག་དེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


འབྲེལ་ལམ་ མཆོང་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། (_T) 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


འཕྲིན་དོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ། 	 Berichknóppe


གཡས་:(_R) 	 _Tint:


ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་ནུག་ %s of %s 	 Verwiezing downloaden%s of %s


ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན། 	 Heimmap


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ ཤུགས་བཟོའི་མོ་ནི་ཀར། 	 generieke OAF aktiveringsmoniker


ཕེ་རོ་སི། 	 Faroësj


ཡིག་སྣོད་ཚབ་མ་ བཙུགས་མི་ཚུགས་པས། 	 Vervange van besjtandj mislök.


ཇི་ནོམ་ལས་ གྲོགས་རམ་ལེན། 	 Hulp bie GNOME


%s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


? བཱའིཊིསི། 	 ? bytes


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད། 	 de hujige seleksie


ལྟེམས་བཅོས་ཐབས་ལམ། 	 Oetlieningsmodus


%sནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ གཡོག་བཀོལ་ ཡང་ན་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ། 	 Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte


གདའ་གདམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་:(_P) 	 Veurkeuremap:


ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)left-justified textStock label 	 _Besjtandjeleft-justified textStock label


ཁྱོད་ཀྱིས་་%s ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s


གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་འཁོར་གྱི་བསྒྱུར་བ་ %s ལག་ལེན་འཐབ། 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


ལྷག་མ་བཏུབ། 	 neet laesbaar


ལམ་འགྲུལ། 	 Reize


ཨའི་ཨེམ་ གནས་ཚད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ། 	 IM sjtatussjtiel


ནང་འཁོད་ཀྱི་བར་ཤབས། 	 Interne opvölling


ཀེར་ཐིག་མགུ་རྒྱན་ནམ་ ཝིགི་གེཊི་གི་ ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 X-oetliening van de kelómkop-teks of widget


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alles selektere


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུན་རིམ་བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


ཟུར་ཁའི་པེན།(_S) 	 _Ziejpeniel


ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་གཞི་བཀོད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere


འབྲེལ་ལམ་དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 Opsjl_aon es...


བདེན་བཤད་དགོ་པས།You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་དགོ་པར་ དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་རྣམ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཁྱད་རྣམ་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ དྲན་པ་བཏོན་དགོ 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Nautilus obbenuuts sjtarte


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད། 	 Booksjtaaftiepbereik


གྲོགས་རམ་ཡིག་ཆ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s


ཨེ་༤x༨།paper size 	 paper size


ཁ་སྐོང་/གཞི་སྒྲིག(_A) 	 Toeveuge/Insjtèlle


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་འབདཝ་: 	 Gebroek:


ད་རིས་ %-I:%M:%S %p ལུ། 	 huuj óm %-I:%M %p


ཨིན་ཊར་ནེཊི་ ཆུ་ཚོད། 	 _Internet-tied


ཉེན་བརྡ། 	 Waarsjoewing:


"%s (%drd འདྲ་བཤུས་)%sth copy) 	 %s (%de kopie)%sth copy)


ཤོག་ལེབ་ཆ་མཉམ།(_A) 	 _Alle Pagina's


ཤུལ་མའི་ཨེབ་རྟ་གི་ཚབ་ལུ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ཨེབ་རྟ་སྟོན། 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


པེ་ནཱལ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས། 	 Sjtarter aanmake


གནད་དོན་ཉེན་ཅན། 	 Huidbooksjtaafgeveulig


དབུས་ཕྱོགས་ཡུ་རོ་པིན་།_BAR_ 	 Sentraal Europees_BAR_


ཡིག་སྣོད་མིང་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ས། 	 't besjtandj óm nao aaf te drökke.


འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


ཨ་ར་བིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༦)(_8) 	 Arabis (ISO-8859-6)


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P) 	 _Prifferensies


ཨེ་༣x༣།paper size 	 paper size


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ རིགས་ཚན་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepfemielie


ཐིག་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས། 	 Tabelrenj


ཐུམ་སྒྲིལ། 	 Pakket


པིཨར་སི་༤ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


"http" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


དབྱེ་རིམ་མ་བཟོཝ།_BAR_ 	 Neet ingedeild_BAR_


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 Seleksie begrens


གནས་ཚད། 	 Sjtatus


ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ་སྟོན། 	 Alle prosesse


ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས།(_M) 	 inveur_metood


རེ་ཌིའོ་གི་་གནས་ལུགས། 	 Selektiefakstatus


འཛོལ་བའི་བརྡ་སྟོན་གྱི་ འོག་ཐིག་བརྐྱབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur van de inveugkursor


ལོ་རྒྱུས་ལྕོགས་མེད་བཟོ། 	 Hist_orie laege


ནའུ་ཊི་ལཱསི་: --འཇལ་རྩིས་དེ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་གཅིག་ལས་ལྷག་མི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། 	 nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.


དཔེ་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R) 	 Ein petroen _ewegdoon...


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ ཧྲིལ་ཨང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། དེ་གི་དོན་ལུ་ པང་གོའི་ལྗིད་ཚད་ནང་ སྔོན་འཛིན་ཡོད་མི་ བེ་ལུསི་ལུ་བལྟ། དཔེར་ན་ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་། 	 Menu


སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན་ 	 Sjtanderd display


འདྲ་བཤུས། 	 Eksemplare


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ པང་གོའི་འགྱུར་བ་བཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་གིས་ ཨེབ་གཏང་བྱུང་ལས་ཚུ་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ཨིན། 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


བརྡ་བཀོད་དེ་ ཉེན་ཅན་མེན་པས། 	 De opdrach is neet óntvankelik


ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་གི་ ཐད་སྙོམས་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't horizontale kader van tab-labels


སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


བཏོན་གཏང༌།(_D)Stock label 	 _EwegdoonStock label


བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག 	 Ónverwach piktogram-brökske in animasie


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལེགས་བཅོས་འབད་མི། 	 Sjnaktósj-widget


རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས། 	 Inkonsistente toesjtandj


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ པར་ཁོངས་དེ། 	 De te rendere pixbuf


ངོ་སྦྱོར་གྲུབ་པ། 	 Gesertifiseerd


ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།(_R) 	 Obbenuuts


ཚིག་ཡིག་གི་ངོ་རྟགས་ལུ་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་མིང༌། མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་ཅིན། 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག 	 bewirkbare teks


བཀང༌། 	 Völle


པོཔ་ཨཔ་སྟོན་ཡོདཔ། 	 focus-lienbreide


བཏོན་གཏང་དོ། 	 Wösjentaere


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ། 	 Breideverzeuk


ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་ལུ་ དང་ལེན་འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere


ཐད་སྙོམས་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide horizontale sjeijingslien


ཁྱོད་ཀྱིས་ ’%s’ ལུ་ འབྲི་ནིའི་གནང་བ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ། 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


ཤོག་ལེབ་དཔར་བསྐྲུན། 	 Aafdrök_veurbild


ཀིའུ་ཊི་ ལས་འགན་ཚུ། 	 Bibeleteekfónksies


བསག་མཛོད་ལུ་ ཨའི་ཨོ་གི་འཛོལ་བ། 	 IO-faeler in storage


བསྒུལ་བཟོ། 	 Animasie


ཡིག་སྣོད། 	 Besjtenj


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_H) 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


ལུང་ཐག་འབྲེལ་ལམ་ལུ་ གདོང་ཐུག་བྱུང་ནུག 	 Circulaere koppelinge gevónje


ཟུར་རྟགས། 	 MARKERINGE


ཀེར་ཕྲང་གི་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད། 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ། 	 beroblaad-frame


ཆེ་འཁོར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Klok-prifferensies


བྱ་བའི་སྡེབ་ཚན། 	 Aktiviteits-blök


གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ཀྱི་ངོས་དཔར། 	 Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།File System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


%sདེ་ ག་ཏེ་ལས་སྐོར་རུང་ ཕན་ཐོགས་མེད། འདི་གིས་ཌིཀསི་གི་ས་སྟོང་བཟུང་པའི་ཁར་ ཕྱོགས་སྒྲིག་གི་དུས་ཚོད་འགོརཝ་ཨིན། གལ་སྲིད་ མངོན་གསལ་འབད་བ་ཅིན་ པེ་ནཱལ་གྱི་ས་སྟོང་དང་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་དབངམ་ཨིན། ག་ར་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་སར་མཐོང་པ་ཅིན་ དེ་འཕྲལ་ལས་ སེམས་ཁམས་ཀྱི་བརྟག་ཞིབ་ལུ་གཏང་དགོ 	 %s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon.


ལཱ་ཡུན་ ཨའི་ཌི་ : %s owner 	 owner


འགྲོ་ཡུལ་གུ་ བར་སྟོང་མིན་འདུག 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie.


རང་བཞིན་སེལ་འཐུ།Paper SourceResolution 	 BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཧེ་མ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད།(_f) 	 _Mappe veur besjtenj sortere


གནས་སའི་རྒྱུ་དངོས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན། 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ སྲོལ་སྒྲིག་ལས་རྟགས་ཀྱི་མིང་ བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon.


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot


ཞབས་ཏོག 	 Deens


གཡོན(_L): 	 Lin_ks:


ངོ་བསྟོད། 	 Mit dank aan


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སྣོད་ཐོ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་། 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


མཐུད་ལམ་:(_P) 	 _Formattere


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumbreide


ཁྱོད་རའི་རང་དོན་གྱི་ ཊེམ་པེལེཊི་ སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་ 	 Nao de papeerkörf-map gaon


བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Herneumfaeler


"inconsistent" གནས་ལུགས་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


ལས་སྦྱོར་བརྡ་དོན། 	 Prosesinfermasie


བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཐོན་རིམ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད། 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ སོར་སྟོན་འབད། 	 Dotfiles tuine of neet


ཨེཔ་ལེཊི་ བོ་ནོ་བོ་ ཨའི་ཨའི་ཌི། 	 Applet:


མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ བརྗོད་དོན་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌། 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


གྲལ་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Riej-spasiëring


ཕབ་ལེན། 	 Verwiezing downloaden


ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་པའི་ཤོག་གྲངས། 	 Dei_l eksemplare:


གཞན།...(_O) 	 Angers


ཨེགསི་གི་གནས་ས། 	 X-posisie


ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་:(_v) 	 Kleur_waerd:


དཀར་ཆག་འདི་ ཊི་འར་ཨོཕ་འབད་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མགོ་མིང༌། 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


རུབ་སྤྱོད་ གཙང་ཏོག་ཏོ་ 	 Gedeild ónthaud


ཚིག་ཡིག་ཧེང་བཀལ་དུམ་གྲ་ཅིག 	 get mie teks


ཀུ་ཀིསི་དང་ ཆོག་ཡིག་ཚུ་ལུ་ བལྟ་ཞིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon


བེང་ག་ལིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།_BAR_ 	 _BAR_


པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས། 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


འབྲེལ་ལམ་(ཆད་པ) 	 verwiezing (doedloupend)


གནས་སྡོད་པའི་དྲན་ཚད། 	 Vas ónthaud


གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)CSelect a file/etc 	 _Selektie: CSelect a file/etc


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ། 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


ཡར་འཕེལ། 	 Avvans


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


གཡས་མཐའི་ས་སྟོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Rechtermarge gebroeke


ཝིཌི་གེཊི་འདི་ལུ་ GdkEvents ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ འཐོབ་ནི་ཨིན་ན་ གྲོས་ཐག་གཅད་མི་ བྱུང་ལས་ཀྱི་གདོང་ཁེབས། 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


ཝིན་ཌོ་ སྦོབ་མ་བཟོ་ 	 _Hersjtèlle


ཞུན་དག/(_E) 	 B_ewirke/


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ནང་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels in de rechter marge


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de tabs beïnvloot


ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་: 	 Teksweergaaf


ཐིག་ཁྲམ། 	 tabel


དཔར་བསྐྲུན།(_P) 	 Aaf_drökke


བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 He_rneume...


ཡུ་ཨའི་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འགྲེལ་བཤད་ཧྲིལ་བུ་ མ་སྒྲོམ་ནང་བཀོག་བཞག༌། 	 De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་གྱི་ ལམ་ལུགས་ནང་ གསང་བའི་གདམ་ཁ་མང་སུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་དང་བཀྲམ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke.


སྔོན་སྒྲིག་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ཀྱི་ རྒྱབ་མཐའི་མིང༌། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


བཀག་ཡོདཔ། 	 Gesjtop.


བསམ་བཀོད་ཡིག་རྒྱུན། 	 Kelóm-spasiëring


རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་མ་བཏུབ། 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


%s ལུ་%s 	 %s (kopie)%s


ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དང་ ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


མ་འདྲུད་པའི་སྔོན་ལུ་ འོད་རྟགས་ཀྱིས་ སྤར་ཚུགས་པའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere


ཨེ་པཱལ་ཨེ་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ། 	 Apple AIFF


མིང་། 	 Naam


ཌའི་ལོག་གི་ ཡུད་ཙམ་རྩ་ལག 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝི་པི་ཨེསི) (_P) 	 Viëtnamees (VPS)


པེ་ནཱལ་འདི་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས་པས། 	 Dit peniel _ewegdoon


བི་ཨེམ་པི་ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Tabs gebroeke


འགྲེལ་བཤད་ཐུང་ཀུ་: 	 Korte ómsjrieving:


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འོག་ཐིག་བཀལ་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot


མགོ་མིང་གདོང་གཞི། 	 Tittel-veurgróndj


འཛིན་བཞག་པ།(_h) 	 _Vèt


སྲུངས། 	 Opsjlaon es


རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ མཐོང་ཚུགས་ག 	 Is dit "rich text"-item zichbaar?


Shlib ‘%s’ གི་ནང་ན་ ‘%s’ མིན་འདུ་ག 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་སོར།(_B) 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


རིམ་ལུགས་ 	 Prosesbeheer


ཝི་ཨེམ་པར་ལེན། 	 VG-offset


གྲལ་ཐིག་ལུ་ ཆ་ལག་འདུག 	 Riej haet dochters


པར་ཁོངས་འཕར་བྱེད་ ཁ་བསྡམས་ཡོད། 	 Gesjlaote oetklapbare pixbuf


ངོས་དཔར། 	 Piktogram


སྐར་ཆ། 	 sekónde naozeen


༡༢x༡༩།paper size 	 paper size


རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་། 	 De bewirking obbenuuts doon


ནམ་ཡང་། 	 Noets


ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Besjtenj


ཨེབ་རྟ་གུའི་ཚིག་ཡིག་དེ། 	 De teks op de knóp


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང༌། 	 Linker Marge


གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ། 	 Kèn lokasie neet äöpene


སྦུག་འབྲེག 	 Doorgesjtreip


གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ།(_P) 	 Allein _belangrieke teks


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཞུན་དགཔ 	 Wirkbalkwirtsjaf


ཚན་རིག་གི། 	 Toepassinge


ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ རིམ་སྒྲིག 	 Kóngfiggerasiebesjtenj


ཉེན་བརྡ། 	 Waarsjoewing:


སྔོན་ལྟའི་ཁ་ཡིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Veurbildteks


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན། 	 de te gebroeke X-display


དཔར་བསྐྲུན་ནང་དོན། 	 Aafdrökbereik


ཨེཔ་ལེཊི་:(_A) 	 Applet:


ཕན་བསླབ་སྟོན།(_i) 	 Tuin _tips


དབྱེ་ཚན་ ༤། 	 Seksie


སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


འདྲ་པར་གྱི་མཐའམ། 	 Plekrandj


མ་མཐོང་པའི་ཡིག་འབྲུ། 	 Ónzichbaar teike


ཨེབ་ལྡེའི་སྦུང་ཚན་དབྱེ་བ། 	 Tab-verpakkingssjtiel


ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


ཆུང་ཀུ་ མ་བཟོ་ 	 _Hersjtèlle


ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་གཅིག 	 Allein teks


ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་དབྱེ་རིམ། 	 Mate van vergroeting


རྒྱུ་དངོས་སྒོ་སྒྲིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ། 	 Baezig mit aanmake eigesjappevinster


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག 	 Te tuine teks


ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


སྣོད་འཛིན་ནང་སྦྱར།(_P) 	 Besjtenj _plekke


དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ "%s" ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixmap། 	 Ein te tuine GdkPixmap


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Heimmap


ཉེན་བརྡ། 	 Waarsjoewing


%s ལུ་ ནུས་ཅན་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s


མོ་ནི་ཀར་གྱི་ནང་ན་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Syntaktische faeler in moniker


མདའ་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གྱིབ་མའི་བྱུང་སྣང་། 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


སྔོ་སེར། 	 Bleikblauw


ཨ་ར་བིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༦)(_W) 	 Arabis (Windows-1256)


རྫུན་མ་གིས་ ཕྱི་ཁའི་སེར་ཁ་ ཐོ་བཀོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན། 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


ཁྱོད་ཀྱིས་ བསལ་ནི་ཨིན་པའི་ རང་དོན་གནས་སྡུད་ སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Keus doel besjtandjsnaam


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས: %s 	 Kós hulp neet tuine: %s


ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ལཱ། 	 Interaktiviteit


སི་པུ་ཡུ་ 	 % CPU-gebroek


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད། 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


ནོར་བ་འཛིན་མི་བེ་ལུསི་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བསྒྱིར་རྟ་དང་ཐག་ཉེ་ཤོས་ཀྱི་ གོམ་པ་ཡར་འཕར་ལུ་ འགྱུར་བ་འགྱོཝ་ཨིན་ན། 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


ཤོག་ལེབ་སྟོང་པའི་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_B) 	 _Blanko pagina gebroeke


རྣར་ཉན། 	 Audio


དེབ་རྟགས་སམ་ ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alle blaadwiezers of teks selektere


སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_z) 	 Normale _gruutde


སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ གསར་བསྐྲུན་པ་ལུ་འགྱོ། 	 Nao de papeerkörf-map gaon


ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་ "%s": %s 	 Óngeljige sjleutel "%s": %s


གཡོན་ལུ་འགྱོ། (_L) 	 Tabblaad nao _links verplaatse


སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere


བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག 	 Naam deens


བརྟག་སྒྲོམ་དེ་གི་དོན་ལས་ཀྱི་དཔེ་དེ། 	 't model van de TreeView


རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་ 	 't laje van %s is mislónge: %s


ལས་རིམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་བརྡ་དོན། 	 Copyrightinfermasie veur 't program


ཁྱད་པར་ཆུང་ཞིང་ དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ། 	 Lieg kontras groete booksjtaef


ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅ་སར་བར་གྱི་ དཔེ་ཚད་ལས་རིམ། 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


རང་བཞིན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་།ཨོཕ།_BAR_ 	 _Teikeset-deteksie:_BAR_


ནང་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Sel tuine


ཕྱགས་ཧོད་ 	 Papeerkörf


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན། 	 Wirkbalk tuine in nuuj vinsters


ལས་སྦྱོར་སྦ་བཞག(_H) 	 Maskeer dit proses.


ཡུ་ཊི་སི་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 UTC gebroeke


ཨར་ཨེལ་ཨེམ། གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་རྟགས།(_R) 	 RLM rechs-nao-links markering


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། 	 Drök 't huijige besjtandj aaf


ལས་སྦྱོར་ཆ་མཉམ།(_A) 	 Alle prosesse


ཝིན་ཌོ། 	 Vinster


ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 Doorloup-modus


ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ། 	 Aktiveerbaar


གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚབ་ལུ་ ཅ་མཛོད་རྣམ་གྲངས་ཅིག་ འཐུ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


འཐོབ་ཚུགས་པའི་མཉེན་ཆས་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 Doorblajer besjikbare software


སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ་ རྒྱབ་ལོག་བཟོ། 	 Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters


འགྱོ། 	 Gank nao


སྒམ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 Verpakkingssjtiel


ཨའི་ཨེམ་ ཞུན་དག་སྔོན་གྱི་བཟོ་རྣམ། 	 IM veurbewirkings-sjtiel


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_T) 	 _Papeerkörf laege


ཡིག་གཟུགས་ཚད། 	 Booksjtaaftiepgruutde


ལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 Hujige Kleur


འགོ་བཙུགས་ངལ་མཚམས། 	 Oetklapper-gruutde


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Sessie-meister


ཨེ་༥།paper size 	 paper size


ཚད་སླར་སྒྲིག་ 	 Aafmaetinge _verangere


ངོ་བསྟོད།(_r) 	 Mit _dank aan


སྔོན་སྒྲིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། 	 sjtanderdkodering


དགའ་མི་གློག་རིམ། 	 Favvoriete programme


བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ། 	 Kröppel brökske in animasie


ཆ་ཤས་རྒྱས་པའི་སྐྱོན། ! བརྡབ་འཁྲུག་ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 Segmentasiefaeler! Kèn 't crash-dialoogvinster neet tuine


ཝིཌི་གེཊི་ཚུ་གི་ནང་ན་ ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་ འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


འབྲི་མི། 	 Gesjreven door


རིགས་ཚན་:(_F) 	 _Femielie:


ཡར།(_U)keyboard label 	 Óm_hoegkeyboard label


ཁྱོད་ཀྱིས་སྦུང་ཚད་དེ་ བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སྦུང་ཚད་ཀྱི་པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་ནང་གི་ "Unmount Volume" དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།hostname (uri-scheme) 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme)


ཤོག་ལེབ། 	 Pa_gina's


ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་ དབྱེ་རིམ་ཉུང་མཐའ། 	 Minimale mate van vergroeting


ཆུང་བཟོ་བཤོལ།(_n) 	 _Hersjtèlle


མིང་རིང་དྲགས་པས། 	 Naam is te lank


འཛོལ་བ་གིས་ ཨའི་ཌི་ '%s'འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ དོན་མཚམས་ལྟེམས་བཅོས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་གུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_P) 	 Insjtèlle op _huijige pagina


ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་ ངོས་དཔར་དེ་འཐུ་གནང༌། 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


སྔོ་སྨུག 	 Flèt


ཀེར་ཕྲང་གི་ བཤུད་ཕྲ་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད། 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


nd འདྲ་བཤུས) 	 e kopie)


དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Objek neet gevónje


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Keus a_nimasie


གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་“%s”འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 E-mail adres kopiëre


ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་། 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


རྩེདམོ་ཐེམ།(_P) 	 Sjpel _poezere


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 Aafbiljing haet breide nöl


ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་། 	 Drek ewegdoon?


སྒོ་སྒྲིག་སེལ་བྱེད། 	 Vinsterlies


མིང༌། 	 NAAM


མིང་:(_N) 	 _Naam:


རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན:(_t) 	 _Teikeset-deteksie:


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏང་། 	 Hist_orie laege


སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ མར་ཕབ་བཤོལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Verplaats vinsters die hersjtèld waere nao 't hujige wirkblaad


འོག་ཐིག 	 Óngersjtriep


བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱས་བཤད་ལྷག་སྟོན་འབད། 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


སར་བར་དེ་ ཆ་ལག་ག་ཅིའི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་ཨིན་ན་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ་གིས་ བརྡ་སྟོན་དགོ་པའི་ དབྱེ་སེལ་ཁ་ཕྱོགས། 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


ཀེར་ཐིག 	 Kelómme


དཀར་ཆག་གིས་ ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ཆེད་དམིགས་འཛིན་ནི་ཨིན་ན་མེན་ ཐག་གཅད་མི་བུ་ལིན་ཅིག 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


ནོར་བ་འཛིན་མི་བེ་ལུསི་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བསྒྱིར་རྟ་དང་ཐག་ཉེ་ཤོས་ཀྱི་ གོམ་པ་ཡར་འཕར་ལུ་ འགྱུར་བ་འགྱོཝ་ཨིན་ན། 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 Balksjtiel


ཡིག་སྣོད(_F): 	 _Besjtandj:


གནས་ལུགས། 	 Regele verdudelike


ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


ཁྱིམ་གྱི་ཤོག་ལེབ། 	 Sjtartpagina


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


གདོང་བསྐྱོད།(_F)next songStock label, media 	 _Naekstenext songStock label, media


དྲན་ཚད་དང་ བརྗེ་སོར་ལོ་རྒྱུས། 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


རྒྱུན་རིམ་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེདཔ། 	 stream MonikerExtender


དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ། 	 datem bewirke


སཱནསི་ ༡༤། 	 Sans 14


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། དཔེ་གཞི་ %s དེ་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་བར་ན་ མཐའ་མཚམས་བར་སྟོང་བསྡོམས། 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items


སྦྱར་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛིན་པང་གུ་ ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག 	 Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.


གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ། 	 Dokkemènter


ཤོག་ལེབ་སྟོངམ། 	 Blanko pagina


ཌའི་ལོག་གི་གཤམ་ལུ་ ཨེབ་རྟའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


རྣམ་གྲངས་ ༡ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས། 	 Hint veur item 1


བསྐུམ་བཅུག 	 Krumpe toesjtaon


དབྱེ་ཁག་གཞན་ནང་ ཚུད་སྒྲིག་མེད་པའི་གློག་རིམ། 	 Programmaas die neet in anger kategerië pasde


ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་འཛིན་སྣོད། 	 De Gebroekersinterface-container


གནས་ཁོངས་་ཁ་ཕྱེ་...(_L) 	 _Lokasie...


ཀེར་ཕྲང་གི་བར་ཤབས། 	 Vertikale opvölling


"%s" དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེ་ལྷག་ནི་གི་ གནང་བ་མིན་འདུག 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


གམ་མ། 	 Gamma


ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ མོ་ནི་ཀར། 	 HTTP Moniker


བཀོད་ལམ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie analysere opdrachregel


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ པང་གོའི་འགྱུར་བ་བཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_W) 	 Nuuj _vinster make


བརྡ་དོན། 	 Infermasie


ཝའི་གི་ཉུང་མཐའ། 	 Minimale Y


དྲན་སྐྱེད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 Sjnaktósj-widget


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བིཊི་ཨང་-%dའབད་མི་ པེ་ལེནསི་འདུག 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


འགོ་ཚགས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག 	 Puntjelies


ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས། 	 Helderheid van de kleur.


ཨར་ཨེལ་ཨེམ། གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་རྟགས།(_R) 	 RLM rechs-nao-links markering


ཐབས་འཕྲུལ། 	 Apperaat


ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ག་ཏེ་བཀོག་བཞག་ས་རང་ བཞག་ནི་ཨིན་ན? བསགས་ཏེ་ཡོད་མི་ ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་གནོད་འོང་། 	 Dees map maak gebroek van automatisse plaatsing. Wilt geer dit verangere in handjmesige plaatsing en deze items laote sjtaon woe geer ze naergezat höbt? Dit kèn de opgesjlaoge handjmesige plaatsing rómmelig make.


ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྤོ་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་་འདི་ནང་ འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགས་ག?། 	 Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item?


མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་ ཕན་ཚུན་འཚོལ་ཞིབ་ འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྦེ་ ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།། 	 Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad


བཱལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༌-༨༨༥༩-༤)(_S) 	 Baltis (ISO-8859-4)


མོ་ནི་ཀར་ ཤུགས་བཟོའི་དུས་ཚོད་རྫོགས་སོ་ནུག 	 Aktivere van moniker mislök


ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s


དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


སྣོད་འཛིན་:(_F) 	 _Nuje map


འབད་བཤོལ་མི་ འགུལ་བསྐྱོད་དེ་ ལོག་འབད་། 	 De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure


ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ། 	 Keus ein kleur


(སྟོངམ་) 	 (Laeg)


རིམ་མཐུན་མེདཔ། 	 Inkonsistent


ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ། 	 Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཚར་རེ་ཁས་ལེན་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཡར་འཕར། (ངོས་ལེན་མེདཔ་) 	 De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd)


བལྟ། 	 Uterlik


གཡས་ཀྱི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ། 	 Randjpeniel


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 veurgróndjmasker gebroeke


ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད། 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ནང་མེན་པར་ ཀེར་ཐིག་མགུ་རྒྱན་གྱི་ ཨེབ་རྟའི་ནང་བཙུགས་དགོ 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན། 	 Sjtanderd GNOME-tema


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string


སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ། 	 Sjtanderddrökker


ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན། 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


བསྐྱར་མིང་བཏགས་... 	 _Herneume


ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག་གི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


མདའ་རྟགས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ གྱིབ་མའི་བྱུང་སྣང་། 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


དེབ་རྟགས། 	 Blaadwiezer


སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་སྡེ་ཚན་བསྡོམ་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Wen vinsters gegróppeerd waere


ཀོ་རི་ཡཱན།(ཡུ་ཨེཆ་སི) (_U) 	 Koreaans (UHC)


ཉ་%s དེ་ བསོད་ནམས་བཤད་མི་ཨིན། 	 GNOME vèsj, de waorzèkster


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Maksimumbreide


སྐོར་ལས།(_A) 	 /Hulp/_Euver


ད་ལྟོའི།(_u) 	 _Aanmake


སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster


ཡིག་གཟུགས།(_F)Stock label 	 _BooksjtaaftiepStock label


འོག་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Gebroek óngersjtrieping


ལི་བོ་ནོ་བོ་ཡུ་ཨའི་ཀོཌི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere