མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ བརྗོད་དོན་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌། 	 Naam van 't te laje RC temabesjtandj


ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་རིམ་ དཔེར་ན་ ཝེབ་དང་གློག་འཕྲིན་ལྟ་བུ། 	 Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མགོ་ཡིག་གི་ཚད་འདུག 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


ཐེམ།(_a) 	 _Plakke


བསྐུམས། 	 Krumpe toesjtaon


དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་དེ་ རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མཐོང་ག་མི་མཐོང༌། 	 Of 't menu-item aangevink is


སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ། 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ མོ་ནི་ཀར། 	 Algemeine Gnome VFS moniker


མིང་གི་ཐོག་ལས།(_N) 	 Op _naam


སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན་ 	 Sjtanderd display


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Sjtanderdbreide


ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Kelóm-spasiëring


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌། 	 sjtatusbalk


ཝི་ཌིའོ། 	 Nao CD sjrieve


སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དང་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_b) 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོག(_t) 	 Besjtenj k_nippe


ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་གི་སྐབས་དོན་: 	 Linux One


ལི་བོ་ནོ་བོ་ཡུ་ཨའི་ཀོཌི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


༢༤%s%.0s 	 24%s%.0s


ཕྱོགས་གཅིགམ།Two Sided 	 Two Sided


སྦུང་ཚད། 	 Volume:


གདོང་གཞིའི་གཞི་སྒྲིག 	 Veurgróndj aangezat


ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ། 	 De inhaud van 't veldj


ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus 't te äöpene besjtandj


དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།(_M) 	 _Ónthaudverdeiling


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད། 	 Piktogramaafmaetinge


ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel


ཚིག་ཡིག་དང་འབྲེལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་ས། 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 Indikatorgruutde


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི། 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད།create folder 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder


དབྱེ་བ། 	 Tiep


འཁོར་ལོ་:(_W) 	 Raad


ཁྱིམ། 	 _Heim


གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 Regeltrökloup


འབྲེལ་ལམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་དམིགས་གཏད་མིན་འདུག 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


བརྡ་དོན་གྱི་ཚོས་གཞི་ཡམ་ཡམ། 	 Lichte infermasiekleur


བི་༦།paper size 	 paper size


ཡིག་གཟུགས་འཐུ་མིའི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཐབས་ལམ། 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


པེ་ནཱལ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ངེས་གཏན་སྦེ་དྲིས། 	 Hookpeniel


མེན།(_N) 	 _Nei


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་ རྫུས་མ་འདུག 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས། 	 Regeltrökloup


སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Ein nuuj vinster make


ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་འོང༌། 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ ལས་རྟགས་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག 	 Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje


སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི་གིས་ དེ་གི་དོན་ལུ་སྐལ་སྤྲོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བར་སྟོང་ཆ་མཉམ་ དབང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


ཌེསཀི་ཊོཔ་ ཡིག་གཟུགས། 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es string


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས། 	 Nuuj sjpel aanvange


༠༡/༠༡/༠༠,༠༡:༠༠ སྔ་ཆ། 	 01/01/00, 01:00 AM


འོད་རྟགས་གནས་ས། 	 Kursorposisie


ལྡེ་མིག་གསརཔ། 	 Nuje sjleutel


འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 Link-kleur


གཟུགས་བརྙན། 	 aafbiljing


གསལ་གཞི་གུ་ ཁྱབ་ཚད་དེ་ ག་དེ་སྦེ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


སྔོན་ལྟ། 	 Sjtaal


ཀེར་ཐིག་འཕར་ནིའི་ཀེར་ཐིག 	 Kelóm-spasiëring


ཆ་ལག་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 Dochter X-Verplaatsing


རྩ་འབྲེལ། 	 boum


སྤངས།(_Q) 	 _Beèndige


མངོན་གསལ་འབད་དོ། 	 Baezig mit lajen...


ནང་ན་ཟུམ། 	 Oetzoome


གནད་གལ་ཆུང་བའི་ གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


བི་ཨེལ་ཊི་གི་ ལས་འགན་ཚུ། 	 Bibeleteekfónksies


པེ་ནཱལ་གྱི་ཆ་སྙོམ་ཝའི། 	 De modus van dit peniel


མགོ་མིང་དང་ཁ་བྱང་གི་ ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཆ་རང་སྟོན། 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


ཡོངས་ཁྱབ་ 	 Veurbild


ས་སྒོ་འདི་ནང་ བེ་ལུ་སྟོངམ་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན། 	 Sjtarter aanmake


འོག་ཐིག 	 Óngersjtreipe


དྲན་ཚད་: 	 Ónthaud


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་ བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Veurgróndjkleur es ein GdkColor


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་བརྡ་བཀོད་(Exec)བྱང་ཉེས། 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


འདི་བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཕྱགས་ཧོད་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད་པའི་ ངོས་དཔར་ཅིག་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་བཀལཝ་ཨིན། 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་བཞག་PangoStretchབཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོན་:(_n) 	 _Nuuj mappe tuine mit:


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་དོན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་སྟེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ། 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


ལག་ལེན་པའི་མིང་:(_U) 	 _Naam:


ཨིན།(_Y) 	 _Jao


བཀོག་བཞག་དམིགས་གཏད་ཀྱིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། 	 Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj


ལྟེམས་བཅོས། 	 Oetliening


་སྲོལ་སྒྲིག་པེ་ལེཊི། 	 Eige palet


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་དོ། 	 nog ein verwiezing nao %s


ལྷག་གྲལ་གྱི་ ལས་འགན་ཚུ། 	 Bibeleteekfónksies


འབྲི་ཤོག 	 frame


སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ངོས་དཔར། 	 Piktogram veur dit vinster


ཚོས་གཞི་ཅིག་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R) 	 Ein kleur ewegdoon...


ཊར་ཀིཤ། 	 Turks


ཚད་: 	 Gruutde:


ཁྱབ་ཚད་དངོས་པོ་འདི་གི་ ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་འཛིན་མི་ GtkAdjustment 	 De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet


གློག་རིམ་ "%s" གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་པ་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པའམ་ བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སིལ་ཚོང་པ་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་བཅུག་པར་བཞགཔ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབདམི་ གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་ནིའམ་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ གློག་རིམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང༌། 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


ཡིག་ཚུགས།(_S) 	 _Scripts


སྲབ་ཆུང་སྒྲིག་བཀོད།(_L) 	 Compakte _opmaak


ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད། 	 Maks Aafmaeting


སླར་སྒྲིག 	 obbenuuts laje


སྔོན་སྒྲིག་ཅན་གྱི་ ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་། ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། 	 Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is.


ཁ་ཡིག 	 label


ཁྱོད་ཀྱིས་བཞག་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཉེ་གནས་མིན་པས། 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཁ་ཡིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན། 	 Tabs tuine


གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide van de linkermarge in pixels


རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ་སྤངས་། 	 Kóngfiggerasie-editor


ཡིག་བཀོད་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


ཝིཌི་གེཊི་འདི་ལུ་ རྒྱ་བསྐྱེད་བྱུང་ལས་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ འཐོབ་ནི་ཨིན་ན་ གྲོས་ཐག་གཅད་མི་གདོང་ཁེབས། 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


འབྲེལ་ལམ་བཟོ།(_k) 	 Verwiezinge ma_ke


རང་བཞིན་གྱིས་ ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།(_u) 	 _Automatis


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ ངན་ཅན་ཨིན་མས།(ཨེལ་ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ ཨེབ་བཙུགས་ཚུལ་མིན་འདུག) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


སྔོན་སྒྲིག་འདུག 	 Is sjtanderd


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Ei besjtandj äöpene


༦x༩ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


གནས་ཁོངས་ མིང: 	 Piktogramnaam


ཨེ་༡༠།paper size 	 paper size


གསལ་གཞི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཁྱིམ་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


ཆ་ལག་ཆ་མཉམ་རང་ ཆེ་ཆུང་འདྲན་འདྲ་ འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


ནང་གི་མཐའ་མཚམས། 	 Tab-kader


ད་ལྟོའི་ ཆུ་ཚོད: 	 Huijige sjirm:


བརྡ་བཀོད་ནང་ལས་ ཨའུཊི་པུཊི་ ལྷག་མ་ཚུགས། རྒྱས་བཤད་: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ རྟགས་བཀོད་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


%s འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Kèn %s neet vènje


ཆོག་ཡིག་གི་སྤུས་ཚད་: 	 Wachwaord kwalleteit:


སྲོལ་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་། 	 Oer-formaat


ཇི་ཊི་ཀེ་གི་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད། 	 Laoj ein extra Gtk module


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་"%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་དེ་ %s: ལུ་ བསྒྱུར་བཅེོས་འབད་མ་ཚུགས། %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


གནས་ཁོངས་འདི་ ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ (%s) གནད་སྡུད་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། བཀོག་བཞག་དོ 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


ཨ་རྟག་གི་་གཞི་ཁྲམ་ཁ་ཡིག་གི་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L) 	 _Selektie:


གཡོ་བྱེད། 	 sjuver


ཤུལ་མའི་ཨེབ་རྟ་གི་ཚབ་ལུ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ཨེབ་རྟ་སྟོན། 	 De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp


པི་ཌི་ཨེཕ། ཕྱོགས་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་པོཔ་འབད།(_P) 	 PDF _Pop richtingsformattering


མཇུག 	 Ónger


རྣར་ཉན་མཐོང་སྣང་ཆ་ཤས་ཚུ་གི་འཕྲུལ་ཁང་། 	 Febrik veur audioweergavekomponent


སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས། (_C)། 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


མདའ་རྟགས་ཀྱི་གྱིབ་མ། 	 Pijlsjeem


བསྡོམས་ གཏང་ཡོདཔ་ 	 Totaal


ཧེ་མམ། 	 Veurige


སྒོ་སྒྲིག་དེ་གི་ མགོ་མིང་དེ། 	 De tittel van 't vinster


ཇོ་བདག་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 Verangering van eigenaer annulere?


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ག་ར་ 	 Op _alle wirkblajer tuine


ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ ག་ཏེ་བཀོག་བཞག་ས་རང་ བཞག་ནི་ཨིན་ན? 	 Dees map maak gebroek van ein automatisse plaatsing. Wilt geer dit verangere in handjmesige opmaak en dit item laote sjtaon woe geer 't naergezat höbt?


སྣོད་འཛིན་གསརཔ།(_N) 	 _Nuuj map


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ མཐེ་གཟེར་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་ མཐེ་གཟེར་བརྡབ་འོང་། "local_only" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ མཐེ་གཟེར་སྟོན་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ གཟུགས་བརྙན་གུ་ ནམ་ཡང་མཐེ་གཟེར་མ་བརྡབས་པར་ དབྱེ་རིགས་ངོས་དཔར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje.


གནས་ཁོངས་ཚུ་ 	 Aksies


%s (%'dth འདྲ་བཤུས་)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


ཨེགསི་༡༡ ལས་འགན་ཚུ 	 Bibeleteekfónksies


ཡིག་སྣོད་མིང༌། 	 Besjtandjsnaam


ལོ་རྒྱུས་སྟོན། 	 Historie


ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: སྣོད་ཐོ་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


གསར་བཙུགས་འབད་མི། 	 Sjtarter bewirke


བརྡ་འཕྲུལ་ གོམ་འགྱོ་ tasklist 	 tasklist


དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཁྱབ་ཚད། 	 Aafdrökbereik


ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L) 	 LRM links-nao-rechs markering


བཟོ་རྣམ:(_t) 	 _Tiep:


ཡིག་སྣོད (_F)། 	 /_Besjtandj


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ "%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག 	 De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་ ག་ཏེ་བཀོག་བཞག་ས་རང་ བཞག་ནི་ཨིན་ན? 	 Dees map maak gebroek van ein automatisse plaatsing. Wilt geer dit verangere in handjmesige plaatsing en deze items laote sjtaon woe geer ze naergezat höbt?


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། 	 't TIFF-besjtandjsformaat


ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་གྱི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལམ་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Geer moot ein geljige URL of opdrach opgaeve.


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColorབཟུམ་ཅིག་སྦེ། (སྐལ་སྤྲོད་མ་འབདཝ་་འོང་) 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


ཚིག་ཡིག་གི་ ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ། 	 Teks ittikèt-tabel


སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ། 	 M_inimale gruutde:


མིང་:(_N) 	 Naam


ཚད་ལྡན་མོ་ནི་ཀར་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 Sjtanderd Moniker factory


རྟགས་བཀོད། 	 Markering


ཝིཌི་གེཊི་འདི་འབངས་མི་སྡེ་ཚན་གྱི་ རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" གི་ཇོ་བདག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere.


ཌོ་མེན། 	 Domein


ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ།(_v) 	 _Verplaatse nao papeerkörf


བར་ཤབས། 	 Opvölling


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན། (ཨེམ་ཨེམ་ནང་) 	 Aafdrökmarge rechs (in inches).


ཐབས་ལམ་གྱི་ཚད་ སླར་བཅོས་འབད། 	 Aanpasbare aafmaetinge


དེ་སྦེ་སྲུངས།...(_A) 	 Opsjl_aon es...


འདི་པེ་ནཱལ་གུ་ བཤུད་སྒྲོམ་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_d) 	 Es opberglaaj bie peniel doon


ངོས་ལེན་མེད་པའི་རྒྱུ་དངོས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_t) 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ། 	 de hujige seleksie


ཡར་འཕར་གྱི་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze verhuging


ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


ཨེ་༦།paper size 	 paper size


མཐའ་མཚམས་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


མ་ཤེས་པའི་སྦུང་ཚད། 	 Ónbekènde faeler


ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 _Teikeset-deteksie:


གིརིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༥༩-༧) (_I) 	 Greeks (ISO-8859-7)


ཀོཌི་བྱང་ཉེས་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 Verkierde kood óntdèk


བཀོལ་སྤྱོད་མཚམས་འཇོག་སོང་ནུག 	 Operasie gesjtop


ཁ་ཡིག་གི་ ཝིཌ་གེཊི། 	 Labelwidget


ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང་བརྡ་འཚོལ། 	 Tittel van Blajeren-dialoogvinster


མཉེན་ཆས། 	 Software


ཉུང་མཐའི་ཚད:(_M) 	 Minimum booksjtaaf_gruutde:


གྱལ་རིམ་ཚུ་་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཐངས། 	 Wie de wirkbalk te teikene


ཅི་མེད། 	 gein


འོག་ཐིག་ཆ་ཚན། 	 Óngersjtriepe aangezat


ལོག་མཚམས་ནང་གི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels bènne regeltrökloup


ཤོག་ལེབ:(_P) 	 P_agina:


ཚབ་བཙུགས་...(_e) 	 V_ervange...


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


གཟུགས་བརྙན་པེ་ནཱལ་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་འབད། 	 Hujige sjtaot van dit peniel


སྣོད་འཛིན་ཚུ།(_d) 	 _Mappe


ཨི་འ་ཛེལ། 	 Eazel


ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


འབྲེལ་ལམ་དེ་སྦེ་སྲུངས།...(_S) 	 Opsjl_aon es...


ཀེར་ཐིག་ལུ་ ཆོག་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


%s གི་སྐོར། 	 _Aafsjloete


མཐོང་སྣང་། (_V) 	 B_ild


ཨེབ་རྟ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད། 	 Wissel tösje aope vinsters


ཨང་གྲངས་མཐོང་སྣང་: 	 Numerieke weergaaf:


%.1f ཀེ་ཨའི་བི། 	 %.1f MB


གློག་རིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་... 	 Toepassing


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ། 	 Booksjtaaftiepseleksie


ཅའུ་ཀི་ ༣ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ། 	 Sorteerrichting


ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད། 	 Ein inkele dokkemèntator


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་གི་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


སྲུངས།(_S) 	 Op_sjlaon


གསརཔ།(_N) 	 _Nuuj


རྣམ་གྲངས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་:(_n) 	 Deil ite_ms telle:


ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོ ཐོ་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་དཔེ་ཅིག་ན་ལུ་འདྲུདདགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Save color here." ཟེར་མི་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


ཡིག་གཟུགས་ཡིག་ཚད། 	 Booksjtaaftieppuntje


སྣོད་ཐོ་ཁོམ་མེད་ཨིན་པས། 	 Map is in gebroek


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ "in between" གནས་ལུགས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན། 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


%sགི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཤེས་མ་ཚུགས། 	 Ónbekènde kodering: %s


སྔོན་སྒྲིག་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ཨིན། 	 Aktiveert de sjtanderd


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ། 	 Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele


ཀར་ནེལ་ རྒྱུན་ལས་ཚུ། 	 Kernelróttines


སྦུག་འབྲེག་གི་ཆ་ཚན། 	 Doorsjtriepe aangezat


(ཨིན་ན་མེན་ན།) 	 (jao of nei)


བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D) 	 _Tuine


རྒྱུན་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག 	 Geine toegank tót stream


སྲོལ་སྒྲིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན། 	 Aangepasde achtergróndjset


སོར་ཆུད་འབད། (_R) 	 Eins per _sessie


ཡར་འཕེལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Ein avvanswidget make.


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་ ཚིག་ཡིག་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


%dstདེ་ %sལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད། 	 %de verwiezing nao %s


འཚོལ་ཞིབ་: 	 Zeuklies


ཤོག་ཀུ། 	 Papeer


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


འཚོལ་Trash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


བརྡ་བཀོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie sjtarte opdrach


ཚོས་གཞི་ལ་སོགས་པ་ ག་དེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་འཛིན་མི་ ཝིཌི་གེཊི་གི་བཟོ་རྣམ། 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་གདོང་ཁེབས། 	 Aafbiljing veur achtergróndjmaker


ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Logo-achtergróndjkleur is ingesjtèld


ཤུལ་མའི་ཤོག་ལེབ་སྟོན་ 	 Tuint de naekste pagina


ཆ་མཉམ།(_A) 	 _Alles


སོར་ལྡེ།keyboard label 	 Shiftkeyboard label


ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


མགུ་རྒྱན། 	 kop


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


ཡུ་ཨེསི་ལི་གཱལ་ཨེགསི་ཊ།paper size 	 paper size


འགྲུལ་ལམ། 	 Paad


ཧེ་བིརིའུ།(མེཀ་ཧེ་བིརིའུ) (_M) 	 Hebreef (MacHebrew)


སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས། 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་མངའ་ཁོངས་ནང་ བཙུགས་བཏུབ་པའི་ སྡེབ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ངོས་ལེན་མེདཔ) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


ཨི་ཊ་ལི་ཡཱན་ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of tabs getuind waere of neet


ཐིག་ཤིང་གི་ འོག་གི་ཚད། 	 Óngerlimiet van de liniaal


ཕོ་ལིའོ་ ཨེསི་པི།paper size 	 paper size


ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག 	 Tab-label


སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཉེན་བརྡ། 	 Beveiliging


བཀོལ་སྤྱོད་མཚམས་འཇོག་སོང་ནུག 	 Operasie gesjtop


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཡིག་གཟུགས། 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


ཡིག་གཟུགས་ཚད། 	 Booksjtaaftiepgruutde


ནམ་མཁའི་རྩེ་ཐང་། 	 Hiemelrandj


ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ། 	 gister, 00:00 PM


ས་ཁྲ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད། 	 fokus in topnivo


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་སམ་གནད་དོན་ བཏོན་གཏང་། 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དེ་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།www.example.com 	 www.example.com


ཡིག་ཤུབས་ཨང་༩པ།paper size 	 paper size


འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་ཚར་དོ་... 	 Baezig mit aafmake van aanmake van verwiezinge...


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R) 	 Zèt he_rhaole


སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།(_H) 	 _Hint


བེ་ལུ་དེ། 	 Temanaam


ཡིག་སྣོད་ནང་ གནད་སྡུད་ཐེབས་འདུག 	 Euverbaojige data in besjtandj


ཚིག་ཡིག་གི་ ཝིཌི་གེཊི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བདེ་སྒྲིག 	 Horizontale aanpassing veur de tekswidget


འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད། 	 Sjtarttied


ནཱ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད།(_L) 	 Hiehaer _koppele


ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཀོད་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མིན་འདུ་ག 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


ཀེ་བི་ ༡༠༠། 	 100 KB


ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༢པ།paper size 	 paper size


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepgruutde


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn ónthaud veur 't laje van XPM-aafbiljing neet allokere


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུའི་ ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང༌། 	 De tittel van 't vinster


ལོག་མཚམས་ནང་འཁོད་ཀྱི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels In Doorloup


སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Saort hint


ཇ་པ་ནིསི་ (ཨིའི་ཨེསི་ཨོ་-༢༠༢༢-ཇེ་པི) (_I) 	 Japans (ISO-2022-JP)


ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་ནང་ ཡིག་སྣོད་དང་སྣོད་འཛིན་ ཡིག་ཆ་ཚུ་འཚོལ། 	 Besjtenj, mappe en dókkementer vènje op eur computer


རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R) 	 _Hersjtart Sjpel


སྐབས་འབབ་གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök


ཕྱིར་བསྐྱོད་... 	 Aafmelje


གནས་ཚད་ངོས་དཔར་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ཡིག་སྣོད་སྤོ་དོ་: 	 Besjtenj aan 't verplaatse


ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་ནང་ མིང་གི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་གནས་རིམ།: %s 	 Beveiligingsnivo: %s


ཨེབ་ལྡེ་བཀང༌། 	 Tab-opvölling


ལས་སྦྱོར་བཀག(_S) 	 _Beèndig proses


ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བའི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


ཀུ་ཀི་ ངོས་ལེན། 	 Cookie akseptere


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོང་གསལ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད། 	 Booksjtaaftiepbereik


ཌེ་མེན་མིང་:(_D) 	 _Naam:


ཐོན་རིམ། 	 Verzie


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་དོ།2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


བགོ་འགྲེམ་པ། 	 Distributor


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་ འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་གཞི། 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


འབྲི་གཞིའི་ ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ ཐབས་ལམ། 	 De antialias-modus van 't kanvas.


ཝིཌི་གེཊི་འདི་འབངས་མི་ སྡེ་ཚན་དེ་གི་ རེ་ཌིའོ་གི་བྱ་བ། 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumhuugde van knóppe in 't kader


ལས་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་ %s: %s གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ བཱོ་ནོ་བཱོ་-ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 bonobo-activation kós de prosesgróp van %s neet insjtèlle: %s


ལོག་མཚམས་ཆ་ཚན་ནང་གི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Kèn de map %s neet aanmake.


འཕར་བྱེད་ཨིན། 	 Is oetklapbaar


སྔར་སྲོལ་གྱི་། 	 Tradisjoneel


ཀེར་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de kelóm moot waere getuind


འཕྲིན་དོན་གྱི་ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


ཇི་བི་ ༡། 	 1 GB


ཨིན་ཊར་ནེཊི། 	 Hulp Inhaudsopgaaf


བསམ་བཀོད། 	 Covalent


སེལ་འཐུ་འདུག 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ངོས་དཔར་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཐོག་མའི་ཚད་གུ་ སོར་ཆུད་འབད།Empty 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty


བསྲུང་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་མིན་འདུག 	 Gein besjtandjsnaam opgegaeve


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur van de inveugkursor


ཚིག་ཡིག་ལོག་མཚམས་རྒྱ་ཚད། 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


ཐོ་ཡིག(_L) 	 Lies


ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:


བརྡ་བཀོད་ཡོག་བཀོལ་འོང་། :'%s' 	 Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd


ཐིག་ཁྲམ་བཀང༌། 	 Tabelvölling


སོལོ་བཱག 	 Slowaaks


ནང་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Sel tuine


ཡུ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༡༦ བི་ཨི) (_1) 	 Unicode (UTF-16BE)


ངོས་དཔར་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 Blajere door piktogramme


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ཨེབ་རྟའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


གཞི་ཁྲམ་གྱི་ ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག 	 Labelteks van 't kader


འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས། 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཨེབ་རྟའི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་དབྱེ་བ། 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


རྒྱབ་གཞི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ། 	 Volle huugde achtergróndj


གཟུགས་བརྙན་ %ld གིས་ %ld གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་ལག་ལེན་མར་ཕབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་འཐོད་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། 	 Neet genóg ónthaud veur ein aafbiljing van %ld bie %ld op te sjlaon; probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། 	 Kèn sjtanderd zeen


མ་ཤེས་པའི་ ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིག་པོ་སི་ཤཱན་ %d། 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


ཨེ་༣་ ཨེགསི་ཊ།paper size 	 paper size


ཡིག་སྣོད་ཇོ་བདག་: 	 Besjtandjeigenaer:


སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_N)Stock label 	 Stock label


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ལུ་ སྣོད་འཛིན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཚུགས་པའི་ མཐོང་བྱེད་གསར་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག 	 Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine.


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འདུག དེ་ཚུ་ ༣ ཡང་ཅིན་ ༤ ཨིན་དགོ 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཚབ་བཟོ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


ནུས་མེད་ཡུ་ཨརཨའི། 	 óngeljige Utf-8


ཚོས་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A) 	 Nuuj kleur _biedoon...


ཁ་ཡིག་གི་ ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག 	 De horizontale oetliening van 't label


ཝའི་འབྲི་དེབ། 	 y-opvölling


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། དཔེ་གཞི་ %s དེ་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས། 	 Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon.


ཀེ་བི་ ༡༠༠། 	 100 KB


འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི། 	 Kursorkleur


ནུས་མེད་ཨེགསི་ཨེམ་བི་ཡིག་སྣོད། 	 Óngeljig XBM-besjtandj


སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Naam/Kómmentaar vertalinge


རེ་ཌིའོ་གི་་གནས་ལུགས། 	 Selektiefakstatus


ཌེསིཀ་ཊོཔ།(_D) 	 Wirkblaad


རེ་བ་མེད་པའི་ འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། 	 Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónbekènde faeler.


པར་ཁོངས་ཀེར་ཐིག 	 Zeuk kelóm


ཚབ་བཙུགས།(_R) 	 _Herneume


སྒྲིག་བཀོད། 	 _Opmaak:


'%s' ནང་ལུ་ Bonobo_Plugin_info བརྡ་མཚོན་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'


ཚིག་ཡིག་ནང་གི་ཡིག་འབྲུ་ འོག་ཐིག་བརྐྱབ་དགོ་མི་ཚུ་དང་ ཆ་མཉམ་པའི་ འོག་ཐིག་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་ཅིག(_c) 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་ ས་ཁོངས་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག(_f)Only from sites you visit 	 Only from sites you visit


ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Javaskrip gebroeke


ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ '%c' འདུག ཨའི་ཨའི་ཌི་ '%s' ནང་། 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


ཚུན་:(_T) 	 _bis:


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་ གནད་གལ་ཆུང་བའི་ ཆ་ལག་སྡེ་ཚན་ཅིག་ནང་ཐོནམ་ལས་ དཔེར་ན་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


སོར་སྟོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་དེ་ ནང་ན་ཨེབ་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཤལ་དང་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལུ་འཕྲུལ་ཁང་། 	 Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf


ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད། 	 GnomeEntry


ཐེམས་ཡོད།keyboard label 	 _Plakkekeyboard label


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Maskere


ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 Gank nao de naekste pagina


ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང༌། 	 Aafmèljen annelere


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ 	 Cookies


’%s’ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 't aktivere van '%s' is mislök


སྔོན་སྒྲིག་འབད་དེ་ དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྦ་བཞག 	 Sjtanderd de sjtatusbalk tuine


གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 Aafbiljing opsjlaon es...


ཇི་ཊི་ཀེ་གི་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད། 	 Laoj ein extra Gtk module


དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད། 	 Blaadwiezers bewirke


བཏོག (_t) 	 _Knippe


ཝའི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་མང་མཐའ། 	 Maksimumwaerd van Y


བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ བར་ཆད་བྱུང་ནུག 	 Operasie óngerbraoke


ཕྱགས་ཧོད་སྣོད་འཛིན་ལུ་འགྱོ། 	 Nao de papeerkörf-map gaon


ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_T) 	 Oetveure in _Terminalvinster


བསྒྱིར་རྟའི་བེ་ལུ་འཆང་མི་བདེ་སྒྲིག 	 De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Sjtanderdbreide


མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་...progress bar label 	 progress bar label


སོར་ཆུད་མ་འབད། (_D) 	 Neet hersjtèlle


ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Loat GNOME GUI opties zeen


སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ ཡིག་གཟུགས་དེ་ འགྲེམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ཚིག་ཡིག 	 De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།(_f) 	 Besjtenj _tuine bie aanklikke


ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Besjtandjnaam


ལམ་ལུགས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས། 	 Regele verdudelike


སྔོན་སྒྲིག་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ནང་གི་ ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཚད། 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་མ་བཏོན། 	 Papeerkörf _laege


ཏ་ཧོའི། 	 Tahoe


ཡིག་སྣོད་འབྲེལ་མཐུད་འབད་དོ་: 	 Verwiezinge aan 't make


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཤལ། 	 Nautilus-sjèl


མཇུག་ཡིག 	 voot


ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལོ་རྒྱུས། 	 Historie van CPU gebroek


ངོས་དཔར་འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་རྒྱུ་དངོས་ ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkDialog ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། 	 Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe.


ཚིག་ཡིག་གི་ ཝིཌི་གེཊི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཕྲང་གི་བདེ་སྒྲིག 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


འོག་གི། 	 Ónger


གནས་ཁོངས་་་(_L) 	 _Lokasie...


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན། 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


རྒྱ་ཚད། 	 Breide


དཔར་འཕྲུལ་གྱི་མིང་། 	 Printernaam


ཆ་མ་ཚང་བའི་'%s' རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ཐོབ་ཅི་: %s 	 Niet-kómpleet achtergróndj tiep '%s' óntvange:%s


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་སྟོན། 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


ཉལ་བའི་བསྒང་། 	 Sjlaop


འཛེགས་ཚད། 	 Klumsjnelheid


ཝིན་ཌོསི/(_W) 	 _Vinsters/


གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels baove liene


འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག 	 Keusvinster


སར་བར་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས། 	 Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik


བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཤུད་ཕྲ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཞག་ས། བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་རང་གི་བཙུགས་བཞག་གིས་མེདཔ་མ་བཏང་པ་ཅིན། 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


ཝི་ཨེམ་གྱི་ཚད། 	 VG ómvank


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ།(_P) 	 Allein _belangrieke teks


ཡར།(_U)Stock label 	 Óm_hoegStock label


རྒྱབ་ལོག(_R) 	 T_rökvalle


མཇུག་སྡུད་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད། 	 Neet-gesjtiepde operasie


%s འགོ་བཙུགས་དོ། 	 %s weurt gesjtart


ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ ལས་རྟགས་སྦེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen.


ཨེམ་བི་༡། 	 1 MB


ཞུན་དག་དེ་བཤོལ། 	 De bewirking óngedaon make


མགྱོགས་འཕྲུལ་་སོར་ཚུགས། 	 Kèn sjnaktósj verangere


བྱ་བ་མཐའ་མ་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Lèste bewirking óngedaon make


ཨེགསི་གི་མང་མཐའ། 	 Maksimale X


རང་དོན་གནད་སྡུད། (_e) 	 P_ersoenlike infermasie


ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ཨེབ་རྟ་སྟོན། 	 Knóp 'Vinsters maskere'


གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། 	 Waarsjoewing


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཌོཀ་འབད་ནི་བཤོལ། 	 Getuugbalk vriemake


སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ་ལུ་ངོ་བསྟོད། ཡིག་རྒྱུན་འདི་ལུ་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་དགོ 	 Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere.


མགྱོགས་འཕྲུལ་བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ཁ་བསྡམ། 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


གཞི་ཐིག་ལྟག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་པར་ལེན། (གལ་སྲིད་ཡར་འཕར་མེད་པ་ཅིན་ གཞི་ཐིག་གི་འོག་ལུ) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


པར་ཁོངས། 	 Pixbuf


ཐོ་ཡིག་ཀེར་ཐིག་ 	 Mappe


ཤུགས་བཟོ་ནིའི་ཨའི་ཌི་ ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས། 	 Gein geljige Activation-ID


འབྲེལ་ལམ་ཕབ་ལེན་འབད། 	 Verwiezing _downloade


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus besjtandj


ཁྱིམ། 	 Persoenlik


དགའ་མི། 	 Favveriete


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


འཚོལ་ཞིབ་དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 Zeuklies


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་དགོ་པར་ དེ་འཕྲལ་ལས་བཏོན་གཏང་ཚུགས་པའི་ ཁྱད་རྣམ་ཅིག་བྱིན་འོང་། ཁྱད་རྣམ་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་ཨིནམ་ལས་ དྲན་པ་བཏོན་དགོ 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


གློག་རིམ། 	 Toepassinge


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Horizontale opsies


སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན། 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ཅིག་གི་ དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ཚུ་ མ་བྱུང་པའི་སྔོན་གྱི ཕྱིར་འགྱངས། 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


བྱ་བའི་སྡེ་ཚན། 	 Fraksie


ས་ཁོངས་ནང་ ཇ་བ་སིཀིརིཔཊི་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་བཅུག(ཇ་བ་སིཀིརིཔཊི་ལྕོགས་ཅན་ཨིན་པ་ཅིན) 	 Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt).


གློག་རིམ་འདི་ བརྡ་བཀོད་ཅིག་གུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ལས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལ་ 	 Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar


གསརཔ།(_S)Stock label 	 _NuujStock label


ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌། 	 Booksjtaaftiepnaam


བེ་ལུ་གནས་ས། 	 Posisie van waerd


དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་དང་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཚུ་ མཐོང་སྣང་འདི་གི་ དགའ་གདམ་དང་མཐུན་ནི་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད། 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


བར་སྟོང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 Aafstandjhauwersjtiel


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ལྷག་མ་ཚུགས། %s ནང་ལུ་ ནུས་ཅན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས། 	 Verangeringsdatem


ཝིན་དོ་ བརྡ་འཕྲུལ་ཚུ་ནང་ ཐོན་བཏུབ་སྦེ་བཟོ་tasklist 	 tasklist


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ། 	 Aafdröksjtaal sjloete


ཁྱོད་རའི་པོ་རོག་སི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ ངེས་བདེན་ཨིན་མིན་ ཞིབ་འཔྱད་འབད། 	 Weergaaf van "%s" is mislök, wiel de computernaam neet ingevöld waor. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge.


གནད་སྡུད་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ཡོདཔ། 	 Data versjangeleerd


སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་རྩ་སྒྲིག་འབད། 	 't geselekteerde volume formattere


སི་རི་ལིཀ།/ར་ཤི་ཡཱན་(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༦༦) (_R) 	 Cyrillis/Róssis (CP-866)


ཞུན་དག་འབད་བཏུབ། 	 Verangerbaar


ཐིག་གི་སྦྲེལ་རྟགས་དཔེ་གཞི་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད། 	 focuslien-sjtreippetroen


ཐོ་ཡིག་བསལ།(_C) 	 _Wösje


ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།(_I) 	 Unicode kentrolteike _Inveuge


གཞི་ཁྲམ་ཚུ། 	 Frame äöpene


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


གུ་ཇ་ར་ཏི།(མེཀ་ གུ་ཇ་ར་ཏི) (_M) 	 Gujarati (MacGujarati)


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད། 	 Knipperende kursor


ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Logo-achtergróndjkleur es GdkColor


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar


བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 _Bie peniel doon


པེ་ནཱལ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 _Bie peniel doon


"%s" དེ་ སྤོ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེའམ་དེ་གི་རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འགྲོ་ཡུལ་དེ་ནང་འདུག 	 Faeler bie verplaatse. "%s" kèn neet verplaats waere, wiel dit item of zien baovelikgene map zich bevundj in de besjtemmingslokasie.


ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་སྦེ། 	 Tekskleur, es teikeriej


སེལ་འཐུ།(_S) 	 _Selektie:


ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


པི་ཌི་ཨེཕ་ དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན། 	 Is focus


རིམ་ལུགས་ཡོངས་ཀྱི་ གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད (ལག་ལེན་པ་ཀུན་ལུ་ཕན་གནོད་ཡོད) 	 Veranger systeem-wiedte instellingen


ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད 	 Oetveurbare teksbesjtenj


སི་རི་ལིཀ་/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན། (ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཡུ) (_K) 	 Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U)


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ་ཁ་བསྡམས། 	 Aafdröksjtaal sjloete


ལོག་མཚམས་ཆ་ཚན་ནང་གི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke


ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས།(_M) 	 inveur_metood


ཤོག་ལེབ་གྲངས། 	 Dei_l eksemplare:


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu


ཨེབ་རྟའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Knóp-spasiëring


ཁ་ཡིག་གི་ དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་འགྱོ་མི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


%s ལུ་ གློག་ཐོག་འཚོལ་ཞིབ་ཡང་བསྐྱར་འབད།tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


(%s/%s)!ངོ་བཤུས་འབད། 	 Naomake (%s/%s)!


%s སྐོར་ལས།་ 	 Euver %s


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྟོང་ཆ། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


གནད་གལ་ཆུང་བའི་ རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


ཚིག་དོན་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alle items in dit vinster selektere


ཨེབ་རྟའི་ སོར་སྟོན་ཡན་ལག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པ་ཅིན། 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)Stock label 	 _BesjtandjeStock label


ཞབས་ཏོག་མི་འཐོབ་པས། 	 Deens is neet besjikbaar


མཇུག་གི་བར་ཤབས། 	 Opvölling


ཀེ་ཀེ།Stock label 	 Stock label


ཨེམ་བི་༥། 	 5 MB


འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 nog ein program loate starte biej inlogge


(ནང་དོན་ལ་ལོ་ཅིག་ ལྷག་མི་བཏུབ་པས།)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


ཡིག་སྣོད་བརྡ་འཚོལ་གྱི་ཌའི་ལོག་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌། 	 De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer


ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ ངོས་དཔར་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


མོ་ནི་ཀར་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་མོ་ནི་ཀར་ སྔོན་ཚིག་ཅིག་འདུ་ག 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


ཧེ་མམ།(_P) 	 _Veurige


ཀེར་ཕྲང་གི་ བཤུད་ཕྲ་སྲིད་བྱུས། 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


ཨེགསི་འབྲི་དེབ་དེ། 	 De x-opvölling


ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_N) 	 Teks zeuke...


ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་གྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiep femielieset


གཞི་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་འབྱུང་སྣང༌། 	 Uterlik van de kaderrandj


འབྲེལ་ལམ་'%s'སྲུངས། 	 Opsjl_aon es...


རིམ་སྒྲིག 	 Kó_ngfiggerere


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ : %s ཨིན། 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


རྒྱས་བཤད།(_D) 	 _Detajs


ཀི་བཱའིན་ཌིངསི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Keus a_nimasie


ལས་སྦྱོར་ཚུ་ མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ཧེ་མར་ ཡང་ན་ མ་བསད་པའི་ཧེ་མར་ དྲན་བརྡ་བྱིན།(_k) 	 _Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses


ཝེབ་ བརའུ་ཟར། 	 Wèb Browser


ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་བེ་ལུ། 	 Óngeljige argumentwaerd


ཡར་འཕེལ། 	 Avvans


མཐོང་གསལ། 	 Zichbaarheid


ཁྱིམ། (_H) 	 _Sjtart


གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 'Hulp' tuine


ན་ཡིསི། 	 'Nice'-waerd


སྟོང་པའི་ ཨའི་ཨའི་ཌི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 ein NULL-iid is óngeljig


ཇེ་ནི་རིཀ་འཛོལ་བ། 	 Algemeine faeler


ཅའུ་ཀི་ ༤ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


ཡིག་ཆའི་འདྲ་བཤུས་ཚུ་ ཌུ་པེ་ལེགསི་ནང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་བ་ཅིན་ ཤོག་ལེབ་གཉིས་པ་དེ་ མགོ་མཇུག་སློག་སྟེ་འོངམ་ཨིན། 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


རྒྱབ་ལོག(_R)Stock label 	 _TrökzètteStock label


ཆོག་ཡིག་:(_P) 	 _Wachwaord


སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ "%s" དེ་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་མ་ཆོག་པའི་ བརྡ་མཚོན་ཚུ་འདུག 	 De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 Aafbiljing haet huugde nöl


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་མིང་"%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག 	 Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur.


མཐའ་མཚམས་བྲིས། 	 Tab-kader


ཚོས་གཞིའི་དྲྭ་རྟགས། 	 Kleur_naam:


རྒྱུ་དངོས་ལུ་ ནུས་མེད་དབྱེ་བ་འདུག 	 eigesjap is van ein ongeljig tiep


འོག་གི། 	 Ónger


%s དེ་ ལོག་སྟེ་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


བཤུད་ཕྲ་གི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Sjpasiebalk-spasiëring


ཁྱབ་ཚད་བེ་ལུ་ ཡར་འཕར་ནི་ལུ་ ཁ་ཕྱོགས་བཤུད་བྱེད་འགུལ་བསྐྱོད་ གནས་ལོག་འབད། 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་གུ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


ཤུལ་མ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Nao de naekst bezochde lokasie gaon


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Inhaud


འོག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 oor verliege


ཅི་མེད། 	 (Gein)


སྐོར་ལས་...(_A) 	 _Info...


མིང་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགས་པའམ་ ཚབ་མ་བཙུགས་མི་བཏུབ་པའི་ དམིགས་བསལ་རྣམ་གྲངས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་རང་རྐྱབ་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་ཚབ་བཏགས་ཏེ་ ལོག་འབད་རྩོལ་སྐྱེད། 	 "%s" kèn neet gekopiëerd waere nao de nuuj lokasie, den de naam weurt al gebroek veur ein sjpesjaal item det neet verplaats of vervange kèn waere. Went geer "%s" toch wilt kopiëre, herneum 't en probeer 't obbenuuts.


བརྡ་དོན་སྟོན། 	 Infermasie


ཧོན་རྐྱང་། 	 Plat en blauw


འགྲེལ་ལམ། 	 verwiezing


རིཆ་ཊེགསི་རྣམ་གྲངས་འདི་ མཐོང་ཚུགས་ག 	 Is dit "rich text"-item zichbaar?


གཞན་མི་འཚོལ། (_x) 	 Zeuk _naekste


ལེ་ཊར།(_L) 	 _Noets


བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) 	 _Herneume


སྔོན་སྒྲིག་ཐོབ་ཨིན། 	 Óntvink sjtanderd


ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ལུ་ ངོས་ལན་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget reageert op inveur


མར་ཕབ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་དོ། 	 Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters


ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། 	 Kós hulp neet tuine: %s


སེལ་འཐུ་ཚུ་བསལ། 	 Seleksie laege


ལག་ཆས། 	 Getuug


སི་ཌི་-རཱོམ།(_C)Stock label 	 _CD-RomStock label


ཆ་ལག་དང་ མཐའ་འཁོར་ཚུ་གི་བར་ན་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང་འོང་དགོ 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠:༠༠ ལུ། 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM


ཟླ་ཐོ་ནང་ལས་ ཚེས་གྲངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Eine datem keze oet de kelender


བརྡ་འཚོལ་འབད་་་(_B) 	 Blajere


དེབ་རྟགས་ཞུན་དགཔ་ འགོ་བཙུགས་འབད། 	 Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte


སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_A) 	 _Alle vinsters sjloete


སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས། 	 Seleksie begrens


འགྲེལ་བཤད་མེད 	 gein beschrieving


སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་ རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན། 	 Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset


གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't ICO-besjtandjsformaat


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་དང་ཕྱོགས་ སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་སྔོན་ལྟ། 	 Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak


ལཱ་གི་ས་སྒོ་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི། 	 Wirkblaadwisselaer


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་གནས་གོང་། 	 De naam van 't widget


རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་གྱི་ མང་མཐའ་ཅིག་ཡོད། 	 Haet ein maximaal Zoomnivo


འབྲེལ་ལམ།folder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


ཨེགསི་༡༡ རྩེད་རིགས། 	 Sjpelkes


དོན་ལུ་གཏང་: 	 Sjikk_e nao...


ཆ་ཚན་རྒྱ་ཚད་པོཔ་ཨཔ་འབད། 	 focus-lienbreide


གཡོན་ཕྲང་ གཡས་ཕྲང་ ཡང་ཅིན་ དབུས་ཕྲང༌། 	 Links, rechs of sentrale oetliening


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རྟགས་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་མིན་པའི་གཙོ་ཚིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve.


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ (%s) ཁ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


སེལ་འཐུའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ། 	 De seleksierechhook


བར་སྟོང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 Aafstandjhauwersjtiel


ངོས་ལེན་འབད། (_A) 	 _Ummer akseptere


སེལ་བྱེད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དགོ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གི་ སྟོང་པ་གིས་རྩ་གྲོལ་འབད་བའི་ ཨེ་རེ་ཅིག གལ་སྲིད་ངོས་འདྲ་བ་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མེད་པ་ཅིན་ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


ཡིག་སྣོད། (_F) 	 _Besjtandj


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing


སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེབ་རྟགས་དེ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཅིག་གུ་སྟོན། 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


འཚོལ་ཞིབ། 	 %s tuine


ཕབ་ལེན་ 	 Kleure


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ 	 steit aan


དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་་་(_k) 	 Blaadwiezer


ལས་རིམ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག 	 Lies van luuj die 't program dokkemèntere


གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང༌། 	 Linkermarge


མགྱོགས་འཕྲུལ་་སོར་ཚུགས། 	 Kèn sjnaktósj verangere


ཚིག་ཡིག་ཚུད་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད་དེ་ སྦོམ་འགྱོ་དགོ་ག? 	 Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas?


ཡིག་སྣོད་ཚུ/(_l) 	 _Besjtenj/


སྔོན་སྒྲིག་ལུ་རྒྱས་ཟུམ་འབད། 	 Zoome nao passend


འགྱོ་ནིའི་དཀར་ཆག་གི་ནང་དོན་དང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་/གདོང་བསྐྱོད་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན་ཚུ་བསལ་གཏང་། 	 De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene


བསྒྱུར་ལྡེ།keyboard label 	 Altkeyboard label


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ས། 	 Aafdrökke


ཝའི་གི་གནས་ས། 	 Y-posisie


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་དེ་གི་མིང༌། 	 Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep


རྩེདམོ་དེ་ཐེམས། 	 't sjpel poezere


སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ངོས་དཔར། 	 Piktogram veur dit vinster


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ངོས་འཛིན་གྲུབ་པའི་ ཡན་ལག་རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་མིན་པས། 	 PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚག་རིས་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


ཨེབ་རྟ་ཁག་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring tösje knóppe


ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ་དོ། 	 Besjtenj aan 't verplaatse


ཧེ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ། 	 Gank nao de veurige bezeukde pagina


རྩེད་རིགས་དང་ དགོད་བྲ་ཚུ། 	 Sjpelkes en amusemente


ཨེཔ་ལེཊི་གི་དོན་ལུ་ དང་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ ཚད་ཀྱི་བརྡ་མཚོན་པའི་ཁྱབ་ཚད་ཚུ། 	 Bereike die aangaeve welke aafmaetinge veur 't applet akseptabel zeen


གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ། 	 Sjirmaafdrök make


འཛིན་པང་དེ་སྦྱར། 	 Vanaaf 't klembord plekke


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་ ཆ་ལག་སྦུང་ཚན་གྱི་ཁ་ཕྱོགས། 	 De orjentasie van de wirkbalk


འབྲེལ་མཐུད་འབད་དོ། 	 Verwiezinge aan 't make


ཤེལ་བཟུམ་སྦེ་ འཇམ་ཁྱུག་ཅན་གྱི་འབྱུང་སྣང་། 	 Ein zacht glaasechtig uterlik


ཨང་གྲངས་ཚུ་སྟོན། 	 Tabs tuine


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ། 	 Getuugbalke


ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར། 	 Wèb Browser


འ་ནི་འདི་བརྟག་ཞིབ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 Dit is ein biejeingeveug test-menu-item


ནམ་ཡང་།(_N) 	 _Noets


ལས་གཡོག། 	 Taak


རིམ་སྒྲིག་འབད།(_n) 	 Kó_ngfiggerere


ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད། 	 Stack overflow


གིརིཌི་གི་ཚོས་གཞི་:(_G) 	 _Rasterkleur:


ཨའི་ / ཨོ་ འཛོལ་བ། 	 I/O-faeler


རྩ་ལག་སྦོམ་འགྱོཝ་ད་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་ཡང་ བར་སྟོང་ཐེབས་འཐོབ་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཐོན་རིམ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད། 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


གོམ་པའི་ཨེབ་རྟ་དང་ མཐེ་བོང་གི་བར་ནའི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


གོ་སྒྲིག(_o)Color name 	 _AanmakeColor name


%s ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། 	 Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre


ཐིག་ཤིང་གི་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 Lengde van 't sjuufobjek


རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ།remove 	 Achtergrunj en emblemeremove


ལྡིང་བ། 	 Float


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


ནང་ཐིག་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ་དཔེ། 	 't model van de TreeView


སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ "%s" མིན་འདུག དེ་སྤོ་་ཡོད་པའམ་ བཏོན་བཏང་གདའཔ་ཨིན་ན? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


ཁ་བྱང་། (_A) 	 _Adres


ལས་སྦྱོར་ 	 Beèndig proses


ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གསང་བ་མིནམ་སྦེ་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང༌། 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


མེན།(_N)Stock label 	 _NeiStock label


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད། 	 Getuugbalk aanpasse


ནང་ན་ཟུམ།(_O) 	 Zoom _Oet


ལས་རྟགས་ཚུ་ ནུས་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུ་གི་ ཟུར་ཁའི་པེན་མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན། 	 Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar


ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་ག་ར་ སྦ་བཞག་སྟེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen


ཆོག་ཡིག 	 Wachwäörd


ཁྱོད་ཀྱིས་ཌོ་མེན་ %s ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


སྤྱོད་ལམ། 	 Gedraag


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས། 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't ICO-besjtandjsformaat


ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ དམར་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། 	 Wieväölheid roed leech in de kleur.


ཆེད་དམིགས་་འབད་བའི་སྐབས་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


རྩ་སྒྲིག་ལུ་ནུས་པ་མིན་འདུག 	 Óngeljig formaat


སྦྱར་རྩི་ཅན།(_S) 	 _Vas


པིཨར་སི་༡ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག 	 Te tuine teks


ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


ང་བཅས་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ རྒྱས་ཟུམའབད་ནི་ཨིན་ན། (མཆོང་ནི་དང་མ་འདྲཝ་འབད) 	 Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)


ཚོས་གཞི་ལུ་ ཨཱལ་ཕ་གི་བེ་ལུ་ཅིག་ བྱིན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de kelóm moot waere getuind


བེ་ལུ་ཚིག་ཡིག་དང་ བཤུད་བྱེད / གཞོངམ་གི་མངའ་འཁོངས་བར་ནའི་བར་སྟོང༌། 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད་ རེ་བ་མེད་པར་མཇུག་བསྡུ་ཡི། 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Sebiete vernetiging insjtèlle


མཐུད།(_C) 	 _Verbènje


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColorབཟུམ་ཅིག་སྦེ། (སྐལ་སྤྲོད་མ་འབདཝ་་འོང་) 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


རྣམ་གྲངས་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ཝིཌི་གེཊི། 	 te tuine piktogrammezameling


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 _Alle keze


ཡིག་གཟུགས་ཡིག་ཚད། 	 Booksjtaaftieppuntje


ཁྱོད་རའི་ སྒེར་དོན་གྱི་ སྣོད་འཛིན་ ཁ་ཕྱེ་ Desktop Folder 	 Desktop Folder


ཨེམ་ཧེ་རིཀ (ཨི་ཛེཊི་+) 	 Amharic (EZ+)


རྒྱ་ཚད་ཡིག་འབྲུ་ནང་། 	 Breide, in booksjtaafteikes


ཡིག་སྣོད་'%s'མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 't laje van %s is mislónge: %s


མཇུག་གི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ། 	 _Sjwevend peniel


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


rd གསུམ་པམ) 	 e kopie


རྒྱུ་དངོས་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 eigesjap is neet gevónje


ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་འགྱོ། 	 de hujige seleksie


སྲུངས།_BAR_ 	 Opsjlaon es_BAR_


བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག 	 Vinsterplaatsing


གྲལ་ཐིག་ཚུ། 	 Blajere


ཇེ་བི་༡།paper size 	 paper size


ཚབ་འཙུགས།(_R) 	 Vervange


སེལ་བྱེད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དགོ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གི་ སྟོང་པ་གིས་རྩ་གྲོལ་འབད་བའི་ ཨེ་རེ་ཅིག གལ་སྲིད་ངོས་འདྲ་བ་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མེད་པ་ཅིན་ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་ཀྱི་སྒྲིབ་ཆ། 	 Doorsjienendheid van de markering veur geselekteerde piktogramme


ཁ་ཕྱེ་བའི་འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས། 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


རང་གི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Eige kleure gebroeke


གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


ཡིག་སྣོད་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) 	 Besjtandj _Herneume


རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P) 	 _Eigesjappe


བཤུད་བྱེད་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van sjuufobjek


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 aankruuts-menu-item


ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ནང་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྲུང་སྟེ་བཞག་བཏུབ། 	 De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་ནང་འཁོད་ཀྱི་ ཆེད་དམིགས་ཝིཌི་གེཊི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


(འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་) 	 (nog ein kopie)


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ སྒོ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Historievinster sjloete


གནས་ཁོངས། 	 _Selektie:


འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག 	 Oetklapper Kelóm


གློག་རིམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་... 	 Keus ei besjtandj


ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Aaf_drökke


དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག 	 Aafdrökbereik


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Hulp


དྲན་བརྡ། 	 linejaal


སྣོད་འཛིན་གསརཔ། 	 Nuuj map


མཐོང་མ་ཚུགསཔ། 	 Ónzichbaar


སྤངས། (_Q)། 	 /Besjtandj/_Aafsjloete


དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་གཅིག 	 Ein van de interfaces die benudig zeen


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ། 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


ཁྱོད་ལུ་ "%s" གི་ནང་དོན་ བལྟ་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_v)Stock label 	 Aafdrök_veurbildStock label


སྒྲིལ།(_U) 	 _Oprolle


ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག་གིས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_s) 	 Items mit _inkele klik aktivere


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་མིང༌། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


དཔེ། 	 Modus


ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ་ འབག་སྐྱེལ་འོང༌། 	 Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf.


ཤུལ་མའི་དབྱེ་ཚན།(_N) 	 Seksie


ནམ་ཡང་། 	 Noets


སྣོད་འཛིན་འདི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


འཐེན་འདྲུད་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ ནུས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནས་ཁོངས་ཅིག་མིན་པས། 	 De gesjleipde teks waor gein geljige besjtandjlokasie.


དཔེ་གཞི་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn petroen neet installere!


ཕྱིར་བཏོན།(_j) 	 Oets_jmiete


ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n) 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


ཀོར་ཊོ།paper size 	 paper size


ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


ནང་ཁོངས་ཆེད་དམིགས། 	 Interne focus


པེ་ལེཊི་:(_P) 	 _Palet


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Achtergróndj


མོ་ནི་ཀར་གྱི་ནང་ན་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Syntaktische faeler in moniker


དཀར་ཆག 	 Menu


ལྟག་གི། 	 Baove


ཨེབ་རྟའི་ཚིག་ཡིག་ཤུལ་ལུ་འབྱུང་དགོ་པའི་ ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི། 	 Dochterwidget det naeve de menuteks versjient


ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་གནད་སྡུད་ཐོབ་ཅི། 	 Óngeljige kleurgegaeves óntvange


བཤུད་བསྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ངམ་ ཐིག་ཤིང་མཐེ་བོང་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ། 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


དུས་ཚོད་མ་རནམ་ལས་ ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ནི་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


ཉེན་ཁ། 	 Gevaar


ཝའི་འབྲི་དེབ་དེ། 	 De y-opvölling


སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_e) 	 _Alle vinsters sjloete


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


རྩི་སྒྲོ་དཀརཔོ། 	 Witte Rubbe


གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


ཨར་ཨེ་༠།paper size 	 paper size


མཇུག་གི་མཉམ་སྦྲགས། 	 Óngerverbènjing


མ་ཤེསཔ་ 	 Ónbekènd


ཤུལ་མམ།(_N) 	 /Gank nao/_Index


པོསོཊི་སིཀིརིཔཊི། 	 Aaf_drökke


ཞུན་དག་བརྐྱབ་བཏུབ། 	 Bewirkbaar


ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་: 	 Teksweergaaf:


ཇོ་བདག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ། 	 baezig mit verangere eigenaer


གློག་རིམ། 	 Toepassing


ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ཐོག་ལུ་ འཐེན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


པིག་སེལ་རེའི་ དཔེ་ཚད་ཀྱི་གྱངས་ཁ། 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


སྒོ་སྒྲིག་དེ་གི་ དབྱེ་བ་དེ། 	 't tiep vinster


%.1f ཇི་བི། 	 %.1f Gb


ད་ལྟོའི་རྩོདམོ་དེ་ མཇུག་བསྡུ། 	 't hujige sjpel beèndige


"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt>"། 	 euverzat door Mathieu van Woerkom


སྐད་བསྒྱུར་འབད་མི། 	 Euverzèt door


བརའུ་ཟར་ ཨམ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Kós de huid-browser neet vènje


དབྱེ་རིགས། 	 Algemein


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་: 	 Bonobo-activation opsies


ནའུ་ཊི་ལཱསི་: %s དེ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་དང་གཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། 	 nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.


Shlib ‘%s’ གི་ནང་ན་ ‘%s’ མིན་འདུ་ག 	 Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Logo-achtergróndjkleur


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


ནཱ་ལུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཏེ་ཡོད་སར་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོའི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


ཞུན་དག་ལོག་འབད། 	 Obbenuuts bewirke


མགོའི་མཐའ་ཟུར་པེ་ནཱལ། 	 Randjpeniel


ཐོ་བཀོད་འབད་མི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་ཡིག་ནང་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


སྟོང་པའི་ ཨའི་ཨའི་ཌི་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 ein NULL-iid is óngeljig


དབྱེ་ཚན་ ༡ཨེམ། 	 Seksie


སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྒྲིག་བཀོད་འབད་ཐངས། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ སྔོན་སྒྲིག་་དང་ ཁྱབ་གདལ་ མཐའམ་ འགོ་བཙུགས་ མཇུག་ཚུ་ཨིན། 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌། 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


(ཅི་མེད།) 	 gein


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། 	 't TIFF-besjtandjsformaat


བེ་ལུ་བྲིས། 	 Tuin Waerd


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ཅིག་ནང་གི་ ཐ་དད་སྡེ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ཐ་དད་བཟོ་རྣམ་ནང་སྟོན་སྐབས) 	 't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel)


ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ དེ་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 "%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke?


ཐག་རིང་གི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། 	 Kèn neet-lokale verwiezinge neet oetveure


ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས། 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


སྤྱིར་གཏང་ ཝིན་ཌོ་ 	 naamloes vinster


རྩ་བའི་ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ནང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། 	 Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine


ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོན། 	 Embleme


ཝིཌི་གེཊི་ཤུགས་ལྡན་སྔོན་ལྟ་འབད། 	 Veurbildteks


ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།(_T) 	 _Teks en Piktogram


མཐོང་སྣང་མ་བཏུབ། 	 Tuine is mislök


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཌོཀ་འབད། 	 Getuugbalk vaszètte


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་ ཚིག་ཡིག་མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


ཐད་སྙོམས་ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས། 	 Horizontaal tab-kader


ཆ་ལག་གི་གཤམལུ་སྦྱར་སའི་ གྲལ་ཐིག་ཨང༌། 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


མཇུག་ལུ་གོམ་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་རིང་ཚད། 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


མཐུད།(_n) 	 Ver_bènje


ཉལ་བའི་བསྒང་། 	 Sjlaop


ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། (_E) 	 Kod_ering


ཧོསིཊི་མ་ཐོབ། 	 Mesjien neet gevónje


ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་ བཙུགས་ནིའི་འོད་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས། 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Linkermarge gebroeke


མོ་ནརཀ་ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


ཆེད་དམིགས་་འབད་བའི་སྐབས་ ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


ཁ་ཡིག་དེ་ གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ་ནང་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ་ ལས་རྟགས་ཀྱི་གཙོ་ཚིག་ནང་ ཡི་གུ་དང་ བར་སྟོང་ ཨང་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་བཞག་བཏུབ། 	 Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe.


སྦྱར།(_P) 	 _Plakke


ལག་ཆས་རིང་དེ་སྦོམ་འགྱོཝ་ད་ རྣམ་གྲངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་འཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


ཧུམ་ཅུ། 	 Citroen


ལོ་ཀེལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ གནས་རིམ་གྱི་མིང་གཞན་ མང་དྲགསཔ་ལས་ འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འོང༌། 	 Teväöl alias-nivoos veur ein locale, geuf mäögelik eine trens aan


གནས་ལོག་འབད་ཡོདཔ། 	 Geïnverteerd


རྫོགས་ཚེས་: 	 Verlöp:


ཁྱོད་ཀྱིས་ དུས་གཅིག་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


གཞི་ཁྲམ། 	 frame


གསར་བཙུགས་འབད་མི་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Sjtarter aanmake


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ། 	 Aktiviteitsmodus


ཨ་རྟག་གི་འཕར་བྱེད་ ཁ་ཡིག་ཚབ་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཝིཌ་གེཊི་ཅིག 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


ཤོག་ལེབ་ ཕྱིར་རྒྱས་འབད་ 	 Pagina inzoome


དགོངམས་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ བཀྲམ་སྤེལ་མ་འབད་བས། 	 Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve.


ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Besjtandj ewegdoon


ཨ་རྟག་རང་ བརྡ་འཚོལ་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ།(_b) 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


ཡིག་ཆ། 	 Dokkemènter


བི་༤།paper size 	 paper size


གྱལ་རིམ་འོག་གི་པིག་སེལསི། 	 Pixels ónger regele


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


སེལ་འཐུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Kopieer seleksie


ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ དཔེ་ཚད་དམ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུག་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་སྟོན། 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't BMP-besjtandjsformaat


ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ། 	 Huijige tabblaad losriete


ཡིག་གཟུགས་འདི་གི་ ཁྱད་ཚབ་ཨིན་མི་ ཨེགསི་ཡིག་རྒྱུན། 	 De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint


དཔར་འཕྲུལ་རིམ་སྒྲིག་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie


གློག་རིག 	 Computerklok


འཕྲིན་དོན་གྱི་ ཌའི་ལོག་ནང་སྟོན་མི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ། 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


ཊི་འར་ཨོཕ་གི་གནས་ལུགས། 	 Aafsjeur-Tittel


ཨེགསི་གཡོ་བ་:(_t) 	 X Helling


འདྲ་བཤུས། (_C) 	 Kopiëre


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཆ་རྐྱེན་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ ཆ་ཚད་འཇལ་ག་མི་འཇལ། 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


སྐད་ཡིག་ཚུ། 	 Sjpräök


'%s'ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། རྒྱས་བཤད་: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


ཡིག་བཀོད་འབད་མི། 	 Gedokkemènteerd door


%sགི་ཉ། 	 %s de vèsj


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ། 	 blikveldj


ཤོག་ལེབ་ %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཁ་བསྡམ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 TIFFClose bewirking mislök


རང་དོན་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Persuunlike prifferensies


པི་ཨའི་ཌི་ 	 PID


གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 Veurwartse sjtapper


སྦུག་འབྲེག 	 Doorsjtrieping


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གཡས་མཐའི་ས་སྟོང་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


ལས་རྟགས་ཐོག་ལས།(_E) 	 Op _embleem


ནང་ན་ཟུམ། 	 Pagina oetzoome


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གནས་ཁོངས་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


པེ་ནཱལ། 	 peniel


གཞི་ཐིག་ལྟག་ལས་ ཚིག་ཡིག་གི་ པར་ལེན། (ཡར་འཕར་དེ་ མེད་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ གཞི་ཐིག་འོག་ལས་) 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is)


"%s" གི་གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


གོ་རིམ་གོ་རིམ།(_v) 	 Ómgekierde _resem


གནས་སའི་མང་མཐའ། 	 Posisie van waerd


འཚོལ་ཞིབ་:(_S) 	 _Zeuke nao:


ཚད།ཧ་ཅང་ཆུང་བ། 	 Gans klein


ཇེ་བི་༢།paper size 	 paper size


ཞུན་དག(_E)Action name 	 _AanmakeAction name


༡༠x༡༡།paper size 	 paper size


གསལ་གཞི་གངམ། (_F) 	 _Volsjtendig sjirm


ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཏོན་གཏང་ནི། 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


དམིགས་བསལ་དུ་ སླར་ལོག་བཏང་བའི་དྲི་དཔྱད་%s 	 query resulteerde in oetzunjering %s


པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


ཡིག་སྣོད་སྦོམ་དྲགསཔ། 	 Besjtandj te groet


ཌའི་ལོག་གཙོ་བོའི་ མངའ་ཁོངས་མཐའ་སྐོར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster


ཨེམ་བི་༥། 	 5 MB


ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ . %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


སི་༨།paper size 	 paper size


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང༌། 	 wirkbalk


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ ནུས་མེད་རྒྱ་ཁྱོན་འདུག 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


ཡུ་ཨར་ཨེལ་:(_U) 	 URL:


ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་ ཆུ་ཚོད། 	 UNI_X-tied


གནས་ལུགས་ཡིག་རྒྱུན། 	 Regele verdudelike


དབྱེ་བྱེད་ཡོད། 	 Haet sjeijingslien


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལས་རིམ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག།(_e) 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


ཝིཌི་གེཊི་འདི་ལུ་ རྒྱ་བསྐྱེད་བྱུང་ལས་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ འཐོབ་ནི་ཨིན་ན་ གྲོས་ཐག་གཅད་མི་གདོང་ཁེབས། 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


ཐཱའི་ (རྒྱུན་ཆད་ཅན) 	 Thais (Gebraoke)


ཨར་ཨེལ་ཨི། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་གནས་འདྲེན།(_m) 	 RLE rechs-nao-links i_nbèdding


སྒམ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 Verpakkingssjtiel


ཀེ་བི་ ༥༠༠། 	 500 KB


སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཐོག་མའི་གནས་ས། 	 De beginposisie van 't vinster


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་དེ་ མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ལུ་ བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ངོ་རྟགས་བཀལ་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ མཐོ་ཚད་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་ བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


ལས་རིམ་དེ་གི་མིང༌། 	 De naam van 't program


ཡིག་བཀོད་གཞན། 	 Dokkemènter


བཱལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་༌-༨༨༥༩-༡༣)(_I) 	 Baltis (ISO-8859-13)


སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་ནང་ལུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་སྟོན།(_n) 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


བཏོན་གཏང་།(_D) 	 Ewegdoon?


ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚོས་གཞི་དང་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེ་མར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་འདི་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ལུ་འདྲུད་བཏུབ། ཡང་ཅིན་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཟུར་ཁ་ཡོད་མི་ ཚོས་དཔེ་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་སྦེ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ། 	 De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.


དྲན་བརྡའི་དབྱེ་བ། 	 De teks op 't label


འགོ་བཙུགས་བརྡ་བཀོད་དེ་ ནུས་ལྡན་མེན་པས་ 	 deze opstart-commando kloptj neet


མཐོང་སྣང་ཚུ། 	 Weergaaf


ཞུན་དག (_E) 	 Be_wirke


གླུ་དེབ་: 	 Albóm:


མཐོང་སྣང་/ (_V) 	 Bi_ld/


འགྲོ་ཡུལ་གྱི་སྣོད་འཛིན་དེ་ འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ན་ཨིན། 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


འཇུག་སྤྱོད། 	 program


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


སེལ་འཐུ་ཧེ་མ་འབད་ད! 	 Esuchbleef iers ein seleksie te make!


ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཅིག་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ གཅིག་ལས་བརྒལ་ཏེ་ འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག 	 Prioriteitsteks naeve piktogramme


ཅེཛི། 	 Tsjechis


དྲི་བ། 	 Vraog


ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་དེ་གིས་ སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན། 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


ལཱ་གི་ས་སྒོ་འོགམ་ལུ་སྤོ།(_D) 	 Wirkblaad %d


བསྒུལ་བཟོ། 	 animasie


ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར། 	 Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad


ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༣༢ བི་ཨི) (_3) 	 Unicode (UTF-32BE)


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:(_z) 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


ས་སྒོ་གཡོན་ལུ་སྤོ།(_L) 	 Wirkblaad %d


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བཤུད་སྒྲིལ་མདའ་རྟགས་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


%s གི་དོན་ལས་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་སམ་ སྲུང་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང༌། 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་འཐེན་བཅུག 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


དབྱེ་བྱེད། 	 Sjeijingsteike


རྩེད་རིགས། 	 Sjpelle


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 B_ild


དགའ་མི་ཚུ། 	 Favvoriete


ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ ཝེབ་བའརུ་ཟར དཀར་ཆག་ དེ་ལས་ གློག་རིམ་ལེ་ཤ་བརྩིས་ཏེ་ ང་བཅས་རའི་གློག་རིག་ནང་ མཐོང་མི་མང་ཤོས་རང་ཚུད་དེ་ཡོད། 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ། 	 Bonobo-activation opsies


སི་༤།paper size 	 paper size


“%s”ལས་དབང་ཆའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་་་ 	 Wach op toesjtemming van %s...


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


སྒོ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ། 	 Vinstertiep


གྲལ་ཐིག་ སིཊའིཌི། 	 Rieje


བསག་མཛོད་ནང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུ་ག 	 Geine toegank veur operasies in storage te verrichte


ཨེམ་བི་༡༠། 	 10 MB


ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར། 	 Euver dit program


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 kelómtittel


བྱ་བ་མཐའ་མ་དེ་ ལོག་འབད་འབད། 	 Keus aksie veur besjtandjstiep


མཇུག་སྡུད་ཀྱི་དཔེ། 	 De tittel van 't vinster


གནད་ཁོངས་དེ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚིག་ཡིག་ལ་ལོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད། 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


ཌི།paper size 	 paper size


ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་ཉུང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་ གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག 	 Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf


ཆོག་ཡིག་:(_P) 	 _Wachwaord


དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ་གིས་ བརྡ་སྟོན་དགོ་པའི་ དབྱེ་སེལ་ཁ་ཕྱོགས། 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


གསང་བ། 	 Sjirm


འཕྲལ་མཁོ། 	 Dringend


ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ། 	 De sjtandj van de sjakelknóp


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 _Sjloete


ཁ་ཡིག་གི་ཡིག་ཚད། 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


ནང་དོན་ཚུ་གི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


སྤྲོད་དེ་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད། 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


མགོ་མིང་གི་་ཚིག་ཡིག་གཙོ་བོའི་གྲངས་སུ་ པང་གོ་རྟགས་བཀོད་ཚུདཔ་ཨིན། 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན། 	 Booksjtaaftiepfemielie


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་སྒྲིབ་ཆ། 	 Doorsjienendheid van 't seleksieveldj


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་ དཔེར་ན་ སཱནསི་ ཧེལ་བེ་ཊི་ཀ་ ཊ་ཡིམསི་ མོ་ནོ་སིཔེསི། 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


ཝའི་འབྲི་དེབ་དེ། 	 De y-opvölling


ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚོད། 	 Döbbelklik-tied


བཀག (_S) 	 _Sjtop


ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།download status 	 _Besjtandjdownload status


ཨེ་༠།paper size 	 paper size


སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་གྱི་མགོ་མིང༌། 	 De tittel van 't keusvinster


གྱིབ་མའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjeemtiep


GtkAdjustmentདེ་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོད།༼ངོས་ལེན་མེདཔ་༽ 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


ཝིན་ཌོསི།(_W) 	 _Vinsters


ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ གཞི་བཀོད་འབད་མི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མིན་འདུ་ག 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


གཏན་བཟོས་མཐོ་ཚད། 	 De vaste huugde


ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ངོས་དཔར་ཅིག་གུ་ལས་ཕར་ མཱའུསི་བཀལ་བའི་སྐབས་ སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད་ ནམ་སྔོན་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་སྒྲ་སྐད་བཏོན་འོང་། "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་གཏང་འོང་། "never"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་སྒྲ་སྐད་སྔོན་ལྟ་མི་གཏང་། 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


ལཱ་ཡུན་འདི་གིས་ ཁྱོད་ ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབདཝ་ཨིན་ 	 deze sessie zal dich inlogge in GNOME


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌། 	 sjtatusbalk


སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་རྒྱབ་གཞིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་། རྒྱབ་གཞིའི་ཆ་ཚན་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་་ཨིན།(_s 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


(འདྲ་བཤུས) 	 (kopie)


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ རྒྱུ་ལམ་ཚུ་འདུག དེ་ཚུ་ ༣ ཡང་ཅིན་ ༤ ཨིན་དགོ 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལུ་: སྟོན།(_a) 	 _Alle wirkblajer tuine


ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡོན་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས། 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི་གིས་ དེ་གི་དོན་ལུ་སྐལ་སྤྲོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ བར་སྟོང་ཆ་མཉམ་ དབང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


བང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན། 	 gelaog peniel


ངོ་བསྟོད། 	 Mit dank aan


ལག་ལེན་འཐབ།(_x)no readno access 	 _Oetveureno readno access


"%s" སེལ་འཐུ་འབད་ཡི། 	 "%s" geselekteerd


གདམ་ཐོ་ཚུ་ལུ་ ཊི་འར་ཨོཕ་དཀར་ཆག་གི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


ཁ་བྱང་གི་ ཀེར་ཐིག་སྟོན། 	 Allein de adreskelóm tuine


ནང་ཟུམ་འབད། 	 _Oetzoome


པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p) 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


ཁྱོད་ཀྱིས་་%s ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


པེ་ནཱལ་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 Dit peniel _ewegdoon


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག 	 Te tuine teks


ཁ་སྐོང་།(_A)Stock label 	 _ToeveugeStock label


ཨིན།(_Y)Stock label 	 _JaoStock label


ཀོཌི་བྱང་ཉེས་དང་ ཁ་ཐུག་བརྐྱབས་ཅི། 	 Verkierde kood óntdèk


ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་མ་འཐབ། (དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ནང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ དགའ་གདམ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག) 	 't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere).


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P)Stock label 	 _PrifferensiesStock label


དཔར་ཁྲ་ཐོ་བཀོད་དེ་ལུ་ སྔོན་ལྟ་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


ཀོ་རི་ཡཱན།(ཨི་ཡུ་སི་-ཀེ་ཨར) (_E) 	 Koreaans (EUC-KR)


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ བཟོ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata


ཝེསི་ཊཱན། (མེཀ་རོ་མཱན) (_M) 	 Westers (MacRoman)


ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Teksbreide


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡོད་མི་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་། 	 Alle items oet de papeerkörf wösje


ཤོག་ལེབ་ཨང་།(_n) 	 Paginanó_mmers


ཨ་རྟག་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ hboxཅིག་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ རྟགས་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག 	 Te rendere opgemaakde teks


འགོ་མཚམས། 	 Insjpringe


སྐད་ཡིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Sjpräök


ཇ་པ་ནིསི་ (ཨི་ཡུ་སི་-ཇེ་པི) (_E) 	 Japans (EUC-JP)


ངོརྟགས་འདི་གིས་ ཡར་འཕར་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


མགོ་མིང་། 	 Tittel


ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ། 	 Booksjtaaftiepsjtiel


"%s" གནས་ཁོངས་གསརཔ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


GtkAdjustmentདེ་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་ལུ་ མཐུད་དེ་ཡོད།༼ངོས་ལེན་མེདཔ་༽ 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


ཨེ་༣x༧།paper size 	 paper size


"%s" བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Nautilus kèn "%s" neet tuine.


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཨེགསི་གནས་ས། 	 X posisie van dochterwidget


ཕྱིར་རྒྱས། (I) 	 _Inzoome


ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ། 	 programverzie


ཨེགསི་རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་ དྲན་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


༥x༧།paper size 	 paper size


(ཧ་ཅང་གཙོ་རིམ་ཆེ་བ) 	 (Gans hoege prioriteit)


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ : %s ཨིན། 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད། 	 De vaste breide


པེ་ནཱལ། 	 peniel


སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ 	 Sjtanderdpaad


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


མཐུན་སྒྲིག་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ ལྕོགས་མེད་བཟོ། 	 Hist_orie laege


ཡུ་ལཱ་རྣར་ཉན། 	 ulaw-audio


མགུ་རྒྱན་དེ་ ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 Of de kop kèn waere aangeklik


ཀུ་ཀིསི་(_O) 	 Cookies


སྒོ་སྒྲིག་ གསརཔ་(_W) 	 Nuuj _vinster


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" གི་སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere.


དབྱེ་རིགས་སྡེ་ཚན་ : %s family 	 family


ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐོར་ལས། 	 Euver de GNOME wirkómgaeving


སྒོ་སྒྲིག་ %d ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན? 	 %d vinsters äöpene?


ཀེར་ཕྲང་པར་ལེན། 	 Vertikale sjaal


བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ དུས་སྐབས་ཅིག་ བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


རྫུས་ཆས། 	 Kammeflaasj


གྱལ་རིམ་ལྟག་ལུ་ པིག་སེལསི། 	 Pixels baove regele


མཐོ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ། 	 Huugdeverzeuk


ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་སྤྱོད་ནིའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་གི་ ཀེར་ཕྲང་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't vertikale kader van tab-labels


གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས། 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaafdikde aangezat


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན་ དཔེར་ན་ སཱནསི། ཧེལ་བེ་ཊི་ཀ། ཊ་ཡིམསི། མོ་ནོ་སི་པེསི། 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅིག་གི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


ཨེ་༤x༤།paper size 	 paper size


ཁ་བྱང་(_d): 	 _Adres:


སྟོངམ།About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ། 	 Opmaaksjtiel


ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན། 	 Logo-aafbiljing


ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ %s ལས་ %s ལུ་ གཞི་སྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


འཚོལ་ཞིབ་མིང་:(_n) 	 Kleur_naam:


སྒོ་སྒྲིག་གི་ཐོ་ཡིག 	 Vinsterlies


རྩ་ལག་དེ་ སྟོར་བཤིག་གཏངམ་ད་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ཡང་ སྟོར་བཤིག་གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


གཡས་ཀྱི་དབུས་བསྒྲིགས་པེ་ནཱལ། 	 Oetgeliend peniel


པེ་ནཱལ་ལུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_k) 	 Dit peniel tuine


པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་:%s གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ མཐའ་འཁོར་གྱི་བསྒྱུར་བ་ %s ལག་ལེན་འཐབ། 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


ཌེཀསི་ཊོཔ་་སྟོན། 	 Knóp 'Vinsters maskere'


རུབ་སྤྱོད་ བཙོག་པ་ 	 Gedeild ónthaud


སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ གསར་བསྐྲུན་པ(_D) 	 _CD maker


ཡིག་ཆའི་བརྡ་དོན། 	 Dokkemènter


ཁ་ཕྱེ་ནི་ཆ་མེད་གཏང་ག?། 	 Äöpene sjtoppe?


སྒོ་སྒྲིག 	 vinster


ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ཚོས་གཞི།Binding and finishing 	 _KleurBinding and finishing


སེལ་འཐུའི་ ཀེ་རེཊི། 	 _Seleksie


སེལ་འཐུའི་གྲུ་བཞི་ནར་མོ། 	 De seleksierechhook


འཛེགས་ཚད། 	 Klumsjnelheid


ཟླ་ཐོ་: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་:༠།(_s)2000year measurement template 	 2000year measurement template


ནའུ་ཊི་ལཱསི་བརྟག་ཞིབ་མཐོང་སྣང་གི་ འཕྲུལ་ཁང་། 	 Febrik veur Nautilus-testweergave


་སྲོལ་སྒྲིག་པེ་ལེཊི། 	 Eige palet


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


མིང་གི་ཐོག་ལས། 	 Op naam


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ནང་གི་ངོས་དཔར་ཚུ་གི་ཚད། 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་ག་མི་འགྱོ། 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


གདམ་ཐོའི་བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 Gruutde van de dropdown-indikator


ཐོ་ཡིག་དབྱེ་བ་:(_t) 	 Lies _tiep:


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkImage། 	 Ein te tuine GdkImage


པར་ཁོངས་ཀྱི་དངོས་པོ། 	 Pixbuf-objek


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F) 	 Heimmap


རྩ་ལག་ཁ་ཕྱེ།(_P) 	 Nuuj t_erminalvinster


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུག་: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 Blaadwiezers bewirke


འཕར་བྱེད་སྟོན། 	 Is oetklapbaar


ཚད་འདི་ལས་ལྷག་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ འདི་བཟུམ་ཅིག་ལུ་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་ཨིན། འདི་གི་དགོས་པ་དེ་ བསམ་མེད་ཐོག་ལུ་ རྒྱ་ཆེའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གུ་ཡོད་པའི་ བརྩེགས་ཕུང་གཏོར་བཏང་སྟེ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ལས་ བཀག་ཐབས་ལུ་ཨིན། མེད་ཆའི་བེ་ལུསི་ཅིག་གིས་ ཚད་མེད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། ཚད་དེ་ཕོག་ཚོད་འཚམས་ཅིག་ཨིན་མི་དེ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ ལེ་ཤ་སྦེ་་ལྷག་ནི་དེ་གིས་ཨིན། 	 Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories.


མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_D) 	 Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd


གྲལ་ཐིག་དེ་འཕར་བྱེད་ཀྱི་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ རྒྱ་འཕར་ཡི། 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


ལས་རྟགས་རེ་རེའི་ཤུལ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་མིང་རེ་བཙུགས། མིང་དེ་ལས་རྟགས་དེ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ས་གནས་གཞན་ནང་ཡང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། 	 Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere.


བར་སྟོང་བཞག་མི་ཚུ་གི་ཚད། 	 Gruutde van aafstandjhauwers


ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་། 	 Algemeine naam


ཚད་སྟོན། 	 Teks tuine


རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི། 	 Mojerwidget


ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག 	 Horizontale oetliening


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Contents Achtergronk kleur


སྟོན།(_S) 	 _Tuine


བལྟ། 	 Uterlik


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel van effek róndj de getuugbalk


འདི་པེ་ནཱལ་གུ་དཀར་ཆག་སྦེ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_m) 	 Es menu bie peniel doon


དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ འོག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྤང་། 	 Nautilus aafsjloete


རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B) 	 _Trök


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་དེ་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ག་མ་འབད། 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


རྣར་ཉན་བཟུམ་འབད་མཐོང་སྣང་བསྐྱེད། 	 Tuine es audio


"%s" གིས་ "%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་"%s"གིས་ གནས་ཁོངས་"%s"ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


རྒྱ་འཕར། 	 Oetklappe


རུབ་སྤྱོད་དྲན་ཚད། 	 Gedeild ónthaud


(མ་ཤེསཔ།) 	 (ónbekènd)


ཨེབ་རྟ་ནང་ལུ་ ཁ་ཡིག་ཅིག་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁ་ཡིག་ཝི་གེཊི་གི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ ཨེབ་རྟ་ནང་འཁོད་འོང་དགོ 	 Teks van 't labelwidget op de knóp, wen de knóp ein labelwidget haet


ལོག་མཚམས་ནང་འཁོད་ལུ་ པིག་སེལསི། 	 Pixels bènne regeltrökloup


བདེ་སྒྲིག་གི་མང་མཐའི་བེ་ལུ། 	 De naam van 't widget


ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར་པ་ལཱསི།paper size 	 paper size


འཚོལ། 	 /Bewirke/_Zeuke in pagina...


གྲལ་ཐིག་ཆ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 De kleur van de aeve rieje


མངོན་གསལ་འབད་དོ་... 	 Lajentaere...


ལས་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་... 	 Embleme toeveuge...


འཕྲིན་དོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ། 	 Berichknóppe


ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར། 	 Sjtanderd-ID


དཔར་བསྐྲུན་ལས་ ཡིག་སྣོད་ལུ།(_f) 	 Aafdrökke nao besjtandj


ཡིག་ཆ་འདི་གི་སྐོར། 	 Dokkemènter


གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག 	 Aafbiljing '%s' haet gei data


ཨི།paper size 	 paper size


ལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 Hujige Kleur


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es string


གནས་ཁོངས་ "%s" དེ་མིན་འདུག 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


ཚིག་དོན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 Teks k_opiëre


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འགོ་མཚམས་བཞག་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


ཕྱོགས་གཅིགམ།Two Sided 	 Two Sided


གནང་བ་ཚུ། 	 rechte


ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van de getuinde teks


སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Vinsterlies-prifferensies


རྟག་པར་སེམས་ཁར་བཞག་ (_R) 	 _Herinjer veur altied


བེ་ལུ་གནས་ས། 	 Posisie van waerd


ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས། 	 Aafbiljing haet huugde nöl


ཝེབ་ཀྱི་ནང་དོན་ 	 Wèbinhaud


ཁྱོད་ལུ་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


འབད་བཤོལ་མི་བྱ་བ་དེ་ ལོག་འབད་འབད། 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལོ་དེ། 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ དཔེ་ཚད་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klik op ein petroen veur 't eweg te doon.


ཉོ་ཚོང་། 	 Winkele


སྣ་མང་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ མའུསི་དཔག་བྱེད་འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ སེལ་འཐུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


གནས་སྡོད་པའི་དྲན་ཚད། 	 Vas ónthaud


གྱལ་རིམ་འོག་གི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels ónger liene


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གཡོག་མ་བཀོལ་གོང་ལས་ འོག་གི་སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་གནང་། ཡང་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་པའི་ གནང་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་ལས་ ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད། 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


ཨེསི་ཨར་ཨེ་༡།paper size 	 paper size


ཉ་ %s གིས་ སླབ་ཨིན་མས། 	 %s de GNOME vèsj zaet:


དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (སྒོ་སྒྲིག་ག་ནི་ཡང་ ཁ་མ་ཕྱེ) 	 Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene)


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམ། 	 Historievinster sjloete


ནུས་མེད་ཚད་བཟུང་། 	 Óngeljige paramaeters


བཏུབ།(_O)Stock label 	 _OKStock label


ཝིན་ཌེ་གི་མིང་གཞན་ family 	 family


བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་གསལ་བརྗོད། 	 Te evaluere query-ekspressie


%s གི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ངོས་དཔར་ཅིག་ ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན། 	 Logo-aafbiljing


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལུ་ཁྱོད་རའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་ ཐོན་རིམ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་སྟོནམ་ཨིན། 	 De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte.


ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༢ པ། 	 Dochter-item 2


ཨེགསི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་་བེ་ལུ་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumwaerd van X


གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང༌། 	 Linkermarge


ཡིག་གཟུགས། 	 Tóppele


བསྒུལ་པར་བཟོ་ནིའི་མགྱོགས་ཚད། 	 Animasie_sjnelheid:


"%s" གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 Äöpene mit %s


ཐད་སྙོམས་་བདེ་སྒྲིག 	 Horizontale aanpassing


ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར། 	 Kwinkele in vertikale peniele


ཚད།ཆེ་བ། 	 Groet


ཁ་བྱང་། (_A) 	 _Zeuk...


ཚད་: 	 Gruutde:


རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་གྱི་ མང་མཐའ་ཅིག་ཡོད། 	 Haet ein maximaal Zoomnivo


%s (%'drd འདྲ་བཤུས་)%sth copy) 	 th copy)


མ་ཤེསཔ། 	 Ónbekènd


གླུ་རིམ་: 	 Nómmer:


ཨེབ་ལྡེ་བཀང༌། 	 Tab-opvölling


ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༤པ།paper size 	 paper size


དམ་སྦྱི་ཁ་ཏོག་གནགཔོ། 	 Duusjtere sjtop


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབ་དོ། 	 Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf...


ཐོ་ཡིག་སྦེ་སྟོན། 	 Liesweergaaf


བདེ་སྒྲིག་གི་ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ། 	 De naam van 't widget


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


གི་ལིཕ་ལིསིཊི། 	 Teikelies


ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ།(མེཀ་ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ) (_I) 	 Ieslenjs


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་དོན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་སྟེ་ འཛིན་པང་གུ་བཀལ། 	 De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre


ཡིག་སྣོད་སྟོངམ།(_E) 	 Besjtandj _kopiëre


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ། 	 ónbekènd tiep


མིང་ལས་སྦྱོར་འབད། 	 Prosesnaam


མགྱོགས་འཕྲུལ་ ཁ་བསྡམ། 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


ཞུན་དག་བཤོལ། 	 Bewirke óngedaon make


ཁ་སྐོང་།(_A) 	 _Toeveuge


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ནང་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels in de rechter marge


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


ཐག་རིང་གི་གློག་རིག་ཅིག་ལུ་ཡང་ན་རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཌིཀསི་ལུ་མཐུད་ 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


'%s': %s གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།། 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


གྲ་སྒྲིག་གི་འཇལ་རྩིས་ཐོག་ལས་ འགོ་ཐོག་གི་སྒོ་སྒྲིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


རེ་བ་མེད་པའི་ (ལྡེ་མིག་?) འབྱུང་རིམ་ `%s' ཐོབ་ཅི། 	 Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange.


ཨེབ་རྟའི་རི་མོ། 	 Knópreliëf


ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་ནང་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ནང་གི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།གཞི་སྒྲིག་འདི་ ཝིན་ཌོ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་ ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ལཱ་འབད་འོང་། 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


ཇེ་བི་༡༠།paper size 	 paper size


སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་ཡང་སྡེ་ཚན་མ་བཟོ།(_N) 	 Vinsters _noets gróppere


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།(_l) 	 _Doog Besjtandj eweg


ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaafdikde aangezat


འཚོལ།(_F)Stock label 	 _ZeukeStock label


སྔོན་སྒྲིག་ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག 	 Sjtanderdhuugde


%s རྒྱུ་དངོས་ཚུ།MIME type description (MIME type) 	 %s EigesjappeMIME type description (MIME type)


པར་ཁྲ། 	 Pixmap


ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང༌གོམ་འགྱོ། 	 Taakbalk euversjlaon


གཞོང་པའི་མཐའ་མཚམས། 	 Door 't kader


ཚད་:(_z) 	 _Gruutde:


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་ཆ་ཚན། 	 te tuine piktogrammezameling


སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི། 	 Veurbildteks


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ། 	 hulpballóng


རིགས་ཚན་:(_F) 	 _Femielie:


ཝིན་ཌོསི་ ཡོངས་འབྲེལ། 	 Red Hat Network


སྔར་སྲོལ་གྱི་ མཐའམ་སྲ་བའི་ ༣ཌི་ གྱི་འབྱུང་སྣང་། 	 't tradisjonele 3D-uterlik mit helle renj


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


ཨེཕ་ཨེལ་ཨེ་སི། 	 FLAC


ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་ངོས་དཔར་ཚད་ཀྱི་བེ་ལུ། 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


ཊར་ཀིཤ།_BAR_ 	 _BAR_


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུ་གི་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཚོས་གཞི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསྒུལ་བཟོའི་དབྱེ་བ། 	 Neet gesjtiep animasietiep


བཤུད་ཕྲ་གི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Sjpasiebalk-spasiëring


ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་སྟོན།(_a) 	 Lies van bekènde toepassinge


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ (%s) ཁ་བསྒྱུར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡས་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས། 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


ཝིཌི་གེཊི་གི་མིང་དེ། 	 De naam van 't widget


ཚད་ལྡན་མོ་ནི་ཀར་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 Sjtanderd Moniker factory


ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའམ་སྤྱོད་ནིའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


ཁྱིམ་གྱི་ སྣོད་འཛིན་ 	 _Map:


མགོ་མིང༌། 	 Tittel


"%s" འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་པའི་སྐབས་ལུ་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't kopiëre.


རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱུང་ལས། 	 Ekstensiegebäörtenisse


ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 X-oetliening


ཨེམ་བི་༡། 	 1 MB


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག དྲན་ཚད་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱིར་ཐོན་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང༌། 	 Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make


སྔོན་སྒྲིག 	 Sjtanderd de wirkbalke tuine


ཚོས་གཞིའི་མིང་:(_n) 	 Kleur_naam:


སེལ་ཊིཀ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༤) (_C) 	 Celtis (ISO-8859-14)


ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས། 	 Wèb blaadwiezers


དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ ཡིག་ཚུགས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཡིག་ཚུགས་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ རྣམ་གྲངས་གང་རུང་དང་ཅིག་ཁར་ ཨིན་པུཊི་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་བཏུབ། 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


གསལ་གཞི་གངམ།(_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ ལྡིང་བའི་བསྒང་ཨིན་ན། 	 of de getuugbalk sjwevend is


སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས། 	 Seleksie begrens


སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་འཐེན་བཅུག 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


ཧོསཊི 	 Host


བརྡ་བཀོད་དེ་ ཉེན་ཅན་མེན་པས། 	 De opdrach is neet óntvankelik


ཀོ་རི་ཡཱན།(ཇོ་ཧབ) (_J) 	 Koreaans (JOHAB)


ལཱ་གི་ས་སྒོའི་བར་ན་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་ལག་ཆས། 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


གྱལ་རིམ་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


ཨ་རྟག་རང་ མདའ་རྟགས་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Pieltósje ummer gebroeke


གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདི་ པེ་ནཱལ་གུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_p) 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་གིས་ སྔོན་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། 	 Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak.


པི་ཨེན་ཨེམ་ མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ ཧྲིལ་ཨང་ཅིག་ འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེད་རུང་ ཐོབ་མ་ཚུགས་པས། 	 PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet


ཌའི་ལོག་ནང་སྟོན་མི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ སྔོན་ལྟ་འབད། 	 Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster


ཁ་ཕྱེ།(_O)Stock label 	 Ä_öpeneStock label


ཊི་ཇི་ཨེ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ལུ་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཆེད་དམིགས་ཡོད་ག་མེད། 	 Of 't widget de inveurfocus haet


ཤལ་གྱི་དངོས་པོ་འཚོལ་ནིའི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ བོ་ནོ་བོ་ནང་ལས་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་བརྟེན་ ད་ལྟོ་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས། བོ་ནོ་བོ་-ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནིའི་-སར་བར་ བསད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ལོག་འགོ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དཀའ་ངལ་དེ་ སེལ་ཚུགསཔ་འོང་། 	 Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo bie 't zeuke nao 't shell objek. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't obbenuuts sjtarte van Nautilus los mesjiens 't prebleem op.


ཇི་ནོམ་ 	 GNOME


ཆ་ལག་ ཝའི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 Dochter Y-Verplaatsing


ཚེས་གྲངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_D) 	 _Datem kopjere


ཁ་བསྡམ། (_C) 	 Sjl_oete


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ "%s" དེ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། (མཐའ་འཁོར་གྱི་འགྱུར་བ་ ཇི་ ཡིག་སྣོད་མིང་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་):གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད)%s 	 De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s


ཀེར་ཕྲང་ ༠ (མགོ) ལས་ ༡ (མཇུག)ལུ། 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐུད་མ་ཚུགས། 	 kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer


བསྒུལ་བཟོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Animasie


སི་རི་ལིཀ།(མེཀ་ སི་རི་ལིཀ) (_M) 	 Cyrillis (MacCyrillic)


ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་མཐའ་སྐོར་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ན་དང་ དེ་ལུ་ག་དེ་སྦེ་ འབྲེལ་གཏུགས་འབད་ནི་ཨིན་ ཧ་གོ་ནི་ལུ་ གྲོགས་རམ་ལུ་ བརྡ་མཚོན་བཏོན། 	 Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ།(_H) 	 Versjtaoke _prosesse...


ཨེབ་ཤུགས་:(_P) 	 Drök


%s རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 %s Eigesjappe


ཀེ་༥༠༠། 	 500 K


ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དབྱེ་བ། 	 De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer


གཞི་སྒྲོམ་རེའི་དོན་ལུ་ཐེམ་ཆ། 	 Poes per bildje


ཨི་པི་ཕ་ནི་ ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས། 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡས་ཟུར་སྦྱར་སའི་ ཀེར་ཐིག་ཨང༌གྲངས། 	 't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


ནཱ་ལུ་སྤོ།(_M) 	 Hiehaer _verplaatse


བསྐྱར་ལོག(_R) 	 _Doorgaon


ཨིན། 	 jao


ཀེར་ཐིག་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་་བཏུབ། 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


འདི་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦ་བཞག་ནི་འབད་ གདམ་ཁ་བརྐྱབས་མི་ ལས་སྦྱོར་ཚུ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་ཡིག་འདི་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་བའི་ཐོག་ལས་ ལས་སྦྱོར་ཅིག་ ལོག་སྟོན་ཚུགས། 	 Dao is gekaoze dees prosesse neet te tuine. Zie waere weer getuind wen zie oet deze lies waere eweggedaon.


དཔར་བསྐྲུན་གྱི་སྔོན་ལྟ། (_v) 	 Aafdröksjtaal sjloete


མཆོང་ལྡེ། 	 Tabs


ལི་ཝང་། 	 Gevaar


ཨེགསི་གི་ བོད་བརྡ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་ཅན་བཟོ། 	 X-calls sinkroon make


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


བཤུད་སྒྲིལ་འབད་བཏུབ། 	 Sjuufbaar


ཇ་པ་ནིསི་ (ཤིཕཊི་-ཇེ་ཨའི་ཨེསི) (_S) 	 Japans (Shift_JIS)


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང་དེ་ནང་ བཞག་ནི་མི་འོང༌། 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག 	 Oetklapper Kelóm


རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P) 	 _Eigesjappe


འཕྲུལ་ཁང་གི་དཔག་བྱེད། 	 De febrikpointer


ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོན་:(_n) 	 _Nuuj mappe tuine mit:


ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་མིན་འདུག 	 Gein aksie veur URL sjema


གཟུགས་བརྙན་ པེ་ནཱལ་གུ་བསྣར། 	 Hujige sjtaot van dit peniel


ཆ་ལག་ལུ་ཉན། 	 Volg dochter


སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང༌། 	 Vinstertittel


ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་ གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök


ཚེས་གྲངས།(_D) 	 _Datem


པིཨར་སི་༡༦ ཀེ།paper size 	 paper size


མཇུག་ལུ་གོམ་པའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་རིང་ཚད། 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


གྲོགས་རམ་%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 't geuf eine faeler bie 't tuine van de hulp: %s


མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཧེང་བཀལ་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན། 	 Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་ གནད་གལ་ཆུང་བའི་ ཆ་ལག་སྡེ་ཚན་ཅིག་ནང་ཐོནམ་ལས་ དཔེར་ན་ གྲོགས་རམ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལུ་ འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe


བཏུབ། ? (ཨིན་ན་མེན།) 	 - OK? (jao of nei)


སྒོ་སྒྲིག་འགོ་ཐོག་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད། 	 De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt


རྣམ་གྲངས་ལ་ལོ་ཅིག་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། དེ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


མ་ཤེསཔ། 	 ónbekènd


ཚོས་གཞི་ནཱ་ལུ་སྲུངས།(_S) 	 Kleur hie op_sjlaon


ཝེབ་བརའུ་ཟར་ གསར་བསྐྲུན་པའི་དོན་ལུ་ ངོ་བསྟོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser


ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག 	 Horizontale aanpassing


འབད་བཤོལ།(_U)Stock label 	 _HersjtèlStock label


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན། 	 Aafbiljings-pixeldata korrup


ཡར་ཕྲང་།Stock label 	 Aaf_drökkeStock label


ཤོག་ལེབ་སྔོན་ལྟ། 	 Aafdröksjtaal


ཕན་མེད་ཞབས་ཏོག་གི་ གནད་སྡུད་ཞུ་བ། 	 Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold


བི་༡།paper size 	 paper size


བརྡ་བཀོད།Desktop 	 Desktop


ཨེ་༤ ཨེགསི་ཊ།paper size 	 paper size


ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ (_S)24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


ཨེགསི་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཐབས་ཤེས། 	 X inveur-metood


དབྱེ་ཚན་ ༥། 	 Seksie


ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་དོ། 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ རེ་ཌིའོ་ཨེབ་རྟ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་བྲིས། 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌: 	 Sessie-meister


བར་ཤབས། 	 Opvölling


གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་གདོང་ཁེབས། 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ ཨེབ་རྟའི་བར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ བར་སྟོང་ཆེ་ཆུང༌། 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


མ་ཤེས་པའི་ པིག་སེལ་ཐབས་ལམ་ %d. 	 Ónbekènde pixel modus %d.


སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R) 	 _Verfrisje


མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ།FD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


གཟུགས་བརྙན་“%s”སྲུངས། 	 Aafbiljing opsjlaon es...


དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus ein kattegerie:


ལཱ་གཡོག 	 Wirk


འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie sjleipe en denaerzètte


ནང་བསྐྱོད་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག 	 Inlogge neet gelök


ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་དཀར་པོའི་གུ་ གནགཔོ་ཆེ་བ། 	 Groete zjwart/wit teks en piktogramme


ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F) 	 _Besjtandje


ཚད་:(_S) 	 _Gruutde:


གཏང་ཡུལ་།...(_e) 	 Sjikk_e nao...


གནས་ཚད་ངོས་དཔར་དེ་སྤར་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ཆ་ཚད། 	 Sjaal


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle.


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ། 	 Oetklapper-gruutde


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ཆུང་ཀུ་བཟོ་ 	 _Hersjtèlle


ཚིག་ཡིག་གཡས་ལས་གཡོན་དང་ གཡོན་ལསགཡས་ལུ་ བླ་བསྲེས་སྦེ་ ཞུན་དག་བརྐྱབ་དགོཔའི་སྐབས་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks


ཇི་ནོམ་དཔར་བསྐྲུན་ཌའི་ལོག། 	 Gnome 'aafdrökke'-dialoogvinster


ལྟག་གི། 	 Baove


འདྲ་པར་མཐའམ་གི་ཆ་ཚན། 	 Plekrandj aangezat


དཔར་བསྐྲུན། 	 Aafdrökke


མགོ་མིང་: (_T) 	 _Tittel:


ཚེམ་དྲུབ་ལྗང་ཁུ། 	 Greun Riewirk


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Achtergróndjkleur es ein string


ཅ་མཛོད་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Gebroek veurraod


ནེམ་སར་བར་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Algemeine faeler


གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_h) 	 Äöpene _mit


སེལའཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་གྱི་དོན་ལུ་ འཐོབ་ཚུགས་པའི་ བཟོ་རྣམ་ཐོ་ཡིག། 	 De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep


ལྡེ་མིག་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 Sjleutel tema-naam


ཨེགསི་༡༡ གློག་རིམ་ཚུ 	 Toepassinge


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་འབད་བྲིས་ནུག 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.


པི་ཨེན་ཇི་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


འགོ་བཙུགས་ཡོད། 	 VG aanvang


ཧོསིཊི་མ་ཐོབ། 	 Mesjien neet gevónje


ཇོ་བདག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


:%s མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kós neet verwirke: %s


ཕྲང་སྒྲིག་སྦེ་བཞག(_K) 	 _Oetgevöld hauwe


འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི 	 Universele toegang