གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ པིག་སེལསི། 	 Pixels ónger liene


དེ་སྦེ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ཡང་བསྐྱར་འབད་དགོཔ་འཐོན་འོང་། 	 Weit geer zieker det geer de historie wilt vergaete? Est geer det deit, zeet geer gedoemp deze te herhaole.


གེརེན་ ཀེན་ཡཱོན། 	 Grand Canyon


"%s"གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས། 	 _Zeuke nao:


ཊི་འར་ཨོཕ་དཀར་ཆག་གི་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ དཀར་ཆག་ཚུ་ལུ་ བསྡོམ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't menu-item aangevink is


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན། 	 Aafdrökmarge links


མ་ཤེསཔ། 	 Ónbekènde faeler


འཕུར་ལྡིང་གི་རྒྱ་འཕར། 	 Oetklappe


བྱ་བ་མཐའ་མ་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Lèste bewirking óngedaon make


ཡར་འཕེལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Ein avvanswidget make.


རྩེདམོ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


ཡིག་གཟུགས་སྔོན་ལྟ། 	 Booksjtaaftiepsjtaal


དབྱེ་རིགས། 	 KLAS


ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Besjtandjnaam


ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན། 	 Tuin de kelómkop-knóppe


ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད། 	 GTK-inveurveldj


ཝའི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་མང་མཐའ། 	 Maksimumwaerd van Y


སཱན་ རཱསི་ཊར་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་། 	 't Sun raster-besjtandjsformaat


ཨརཀ་ སི།paper size 	 paper size


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཞིག་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Info


ཌུཨིཌི་གི་ མགོ་མིང༌། 	 Tittel van d'n assestent


རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་། 	 Systeemadminnestrasie


སུའི་ཌིཤ། 	 Zjweeds


ཙེར་སྒྲ་ཅན་གྱི་ རབ་བར་ཇི་ནོམ 	 De Piepende Katsjoeke Gnome


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌། 	 Besjtandj ewegdoon


གཡོག་བཀོལ་དོ། 	 Aktief


ཨེལ་ཨར་ཨི། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་གནས་འདྲེན།(_e) 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་ནང་ལུ་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels in de linker marge


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་དཔར་འཕྲུལ་དེ། 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


སྐོར་ལས་...(_A) 	 _Info...


%s ལུ་ འབྲེལ་ལམ་གཞན་མི་ཅིགst 	 nog ein verwiezing nao %sst


ཨང་གྲངས། 	 Siefers


གློག་རིམ་དེ་སྤང༌།Edit 	 't program aafsjloeteEdit


ཡར་ཕྲང་ལོག་པ།Stock label 	 Stock label


བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Herneume


ཀེར་ཐིག་ཚུ་ སོར་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ཐོག་ལུ་ འཐེན་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ནང་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


སར་བི་ཡཱན། 	 Servis


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་དང་ ཝིཌི་གེཊི་སྒྲོམ་གྱི་བར་ནའི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box


དཔར་བསྐྲུན།(_P) 	 Aaf_drökke...


མཐོང་སྣང་དེ་ གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ། 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


གནས་ས། 	 Posisie


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ རྒྱབ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot


ཇི་ཨའི་ཨོ་ ཅེ་ནཱལ་: %s གི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་བཟོ་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


ཁྱོད་ལུ་འགྲོ་ཡུལ་གུ་འབྲི་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུགfoo/ 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་ གཞན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


ས་གནས་ཚུ།(_p) 	 _Herneume


ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 besjtandjsnaam verangere


གྲོགས་རམ།(_H)Stock label 	 _HulpStock label


ཡིག་སྣོད/ (_F) 	 _Besjtandj/


རྩ་ལག་དང་བཅས་པར་ སྟོར་བཤིག་གཏང༌། 	 Vernetig same mit mojer


ཆ་ལག་གི་རྒྱ་འཕར་མང་མཐའ། 	 Minimumbreide van dochter


ཝེསི་ཊཱན། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༢) (_W)related 	 Westers (Windows-1252)related


སེལ་འཐུ་མ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་བྲིས། 	 Kader óm ongeselekteerde teks teikene


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། 	 't XPM-besjtandjsformaat


གནད་དོན་བཏོན་གཏང་། (_D) 	 _Ewegdoon


ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkEntryལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 /_Besjtandj


ཆ་ལག་ལུ་ཉན། 	 Volg dochter


ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ། 	 pagina-tabblaad


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་ ལྷག་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn XPM-kleurekaart neet laeze


བསྲུང་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld


ནའུ་ཊི་ལཱསི། 	 Nautilus


སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད།predefinito:mm 	 predefinito:mm


འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klik op ein embleem veur 't eweg te doon.


ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ འཛུལ་སྤྱོད་ དུས་རྒྱུན་གསར་བཏོན་འབད་ནི་དང་ ལས་ཁང་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་སྒྲིང་སྒྲིང་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་བོར་བཏོན་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྟོང་མར་འཐོབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉེན་ཆས་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལུ་གྱུར་ཏེ་ཡོད། 	 GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware.


ཀེར་ཐིག་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་་ཐབས་ལམ། 	 Vergroetmodus van de kelóm


བཏོན་གཏང་།(_D) 	 Eweg_doon


ཨེ་༡x༤།paper size 	 paper size


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ཚོས་གཞི་ བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Achtergróndjkleur es ein GdkColor


ཆ་ཚན་ཚིག་ཚབ་བཟོ། 	 Verhoeging aangezat


ཨེགསི་གི་གནས་ས། 	 X-posisie


ཀེར་ཕྲང་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide vertikale sjeijingslien


རྩེདམོ།(_G) 	 _Sjpel


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཆ་རྐྱེན་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ ཆ་ཚད་འཇལ་ག་མི་འཇལ། 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


སྒོ་སྒྲིག་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་། 	 GenUtil Applet Febrik


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ ལེགས་བཅོས་འབད། 	 Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke


ཡིག་རྒྱུན།Floating point 	 TeikeriejFloating point


འགོ་མཚམས་འཕར་བྱེད། 	 Oetklappers laote insjpringe


གཡས་:(_R)Stock label 	 _Tint:Stock label


ལས་:(_F) 	 _Van:


གནས་ལུགས་དེ་གི་ མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཅིག 	 De tittel van 't vinster


དམརཔོ་དུ་པ་ཁོག་ཁོ། 	 Roukerig roej


ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཆ་ལག་དེ་ ཝའི་གི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནིའི་ ཐབས་ལམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de regeltrökloup beïnvloot


%s གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpene mit %s


གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Veranger prioriteit


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Contents Achtergronk Kleur


མིང་ཚིག་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


ཡིག་སྣོད་འདུག 	 Besjtandj besjteit al


ཨེབ་རྟ་དེ་མནན་པའི་སྐབས་ མདའ་རྟགས་དེ་ ཝའི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


ཨེགསི་ཨའི་ཌི་ owner 	 owner


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ། 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


ཀ་ཧུ་ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


ཐབས་འཕྲུལ། 	 Apperaat


ཨེ་༠x༣།paper size 	 paper size


ཡིག་སྣོད་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ ག་ནི་ཡང་མི་འཐོབ་པས། ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགསཔ་འོང་། 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


སྤྱི་མཐོང་ཚུ་། 	 Euverzichte


མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Kaderbreide


འཕར་བྱེད་ཚུ་ལུ་ འགོ་མཚམས་བཟོ། 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


ཁྱིམ།(_H)Stock label 	 _HeimStock label


ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད། 	 Oor ophuge


པར་ཁོངས་འཕར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


འབྲེལ་ལམ་གྱི་མིང་:(_n) 	 _Naam:


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད། 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 't wèb doorzeukehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


མཐོང་སྣང་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་འབད། 	 Proseslies


ཝེ་བི་དཀརཔོ། 	 Golvend Wit


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་སམ་གནད་དོན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ GdkPixbuf 	 Ein te tuine GdkPixbuf


ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n) 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད། 	 GTK-inveurveldj


ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L) 	 LRM links-nao-rechs markering


ཆ་ལག་གི་ ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Y-oetliening van de dochter


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ངོས་དཔར་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཐོག་མའི་ཚད་གུ་ སོར་ཆུད་འབད། 	 Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle


ཝའི་གནས་ས། 	 Y posisie


འཚོལ་ཞིབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Zeuke gebroeke


ངོས་དཔར་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje


ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ། 	 Booksjtaaftiepesjtiel


ཡིག་ཆའི་དབྱེ་ཚན་ཚུ 	 Dokkemènter


ལག་ལེན་པ་བཟུམ་སྦེ་མཐུད་:(_s) 	 Verbènje es _gebroeker:


པརཱལ་ ལས་འགན་ཚུ། 	 Bibeleteekfónksies


གམ་མ། 	 Gamma


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:(_B) 	 _Achtergróndjkleur:


ཆུ་ཚོད་ ༢༤ རྩ་སྒྲིག་ (_O) 	 Oer-formaat


གྲངས་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ལས་མངམ། 	 Mie es ein aafbiljing


གནད་དོན། 	 Óngerwerpe


གནས་ཁོངས། 	 Piktogramtittels


ཙེར་སྒྲ་ཅན་གྱི་ རབ་བར་ཇི་ནོམ 	 The Squeaky Rubber GNOME


ཡིག་གཟུགས་གྱི་འགྲེལ་བཤད་དེ་ པང་གོ་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད་ སི་ཊཀ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


སྲ་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ། 	 Hardware-apperetuur


ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ། 	 Booksjtaaftypevarrejant


སྣོད་ཐོའི་འགྲུལ་ལམ། 	 Map-paad


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök


སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་མཐོངབྱེད། 	 Sjtanderd mapweergaaf


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_V) 	 T_uin tooltips


དཔྱ་ཚད། 	 Verhouding


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ་དེ། 	 't model van de TreeView


གིརིཀ།(མེཀ་ གིརིཀ) (_M) 	 Greeks (MacGreek)


དེབ་རྟགས་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། 	 Sjlumme blaadwiezers


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཁ་ཕྱེ།(_W) 	 Nuuj _vinster


གྱལ་རིམ་སྣ་མང་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 Doorloup-modus veur teks op mierdere regele


ཧང་ག་རི་ཡཱན། 	 Hongaars


ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 y-oetliening


%dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།print operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


ཌིཀསི་གི་ གནད་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད། 	 Sjiefbuffergruutde


ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s


འགོ་མཚམས་བཤོལ། 	 Oetsjpringe


ད་ལྟོའི་ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བརྗོད་དོན། (ངོས་ལེན་མེདཔ) 	 Huijig Nautilus-tema (verauwerd)


ཊི་འར་ཨོཕ་གི་ མགོ་མིང༌། 	 Aafsjeur-Tittel


ནང་དོན་ཚུ་:used 	 Inhaud:used


འགྲེལ་བཤད། 	 Ómsjrieving


མར་སྤོ།(_n) 	 foo...


ཨེགསི་ཨེམ་བི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ། 	 't XBM-besjtandjsformaat


དོན་མཚམས་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ བར་སྟོང་གི་པིག་སེལསི། 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


ཆ་ལག་གི་དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན། 	 De getuinde teks op 't menu-item van de dochter


ཝའི་གཡོ་བ་:(_i) 	 Y Helling


%s:%uལུ་ མ་ཤེས་པའི་གདམ་ཁ་ %sའདུག 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད། 	 Lokale besjtenj


གནས་ཁོངས་:(_L) 	 Lokasie:


དཀར་ཆག། 	 Menu


ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ། 	 Keus ein booksjtaaftiep


གྲལ་ཐིག་ཡ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 De kleur van de ónaeve rieje


ཞུན་དག་གི་དེབ་རྟགས་ ལྕོགས་མེད་བཟོ། 	 Döbbele blaadwiezers


འཛིན་པང་སྦྱར། 	 Plakke vanaaf klembord


འཇམ་སམ། 	 Sumpel


ཡིག་གཟུགས་ 	 Booksjtaaftiepe


ཚིག་དོན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 Teks kopjere


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ མེ་ཊ་ཡིག་སྣོད་འཕྲུལ་ཁང་། 	 Febrik veur Nautilus-metabesjtenj


སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད། 	 Map-inveurveldj


རང་བཞིན་སེལ་འཐུ།Paper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ ཀེར་ཐིག་མགོ་མིང་ནང་མེན་པར་ ཀེར་ཐིག་མགུ་རྒྱན་གྱི་ ཨེབ་རྟའི་ནང་བཙུགས་དགོ 	 Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel)


གཞི་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།...(_e) 	 Pagina-insjtèlling_e...


རྒྱུ་དངོས།(_P)Stock label 	 _EigesjappeStock label


%s (འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


སི་ཌི་ནང་ བཙུགས་སྤྱོད་གློག་རིམ་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ། 	 Prosesbeheer


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ནང་ལུ་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཚིག་དོན་སྟོན། 	 Te_ks in piktogramme tuine:


ལྷག(_R) 	 _Laeze


་འབད་བཤོལ།(_U) 	 Óngeda_on make


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 B_ild


ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་ཚུ། 	 Handjleijing-pagina's


དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ། 	 Groete booksjtaef


བརྡ་བཀོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie sjtarte opdrach


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་དེ་ མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ལུ་ བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ངོ་རྟགས་བཀལ་མི་ ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ མཐོ་ཚད་རྐྱངམ་ཅིག་ནང་ བཀང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ ཐོབ་མ་ཚུགས། %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


བཏུབ། 	 Okee


བེ་ལུ་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བཅུ་ཚག་གི་ས་གནས་གྱངས་ཁ། 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


བསག་མཛོད་ནང་ མིང་ཧེ་མ་ལས་འདུ་ག 	 Naam besjteit al in storage


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ། (_N) 	 _Nuuj vinster


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 _Sjloete


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། (_A) 	 _Alles selektere


རྒྱ་ཆེའི་རྩ་སྒྲིགpaper size 	 paper size


འཕྲལ་མྱུར་གྱི་རང་དཔྱད་བརྟག་ཞིབ་ཅིག་འབད། 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་སླར་སྒྲིག་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚབ་ བཙུགས་མི་ཚུགས། 	 Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange.


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང༌། 	 Linkermarge


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök


ཚད་ཀྱི་་ཐོག་ལས།(_S) 	 op _Gruutde


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་དེ་ སྟོན་པ་ཅིན། 	 Of de inveugkursor getuind weurt


ཆ་ལག་ནང་འཁོད་ཀྱི་ རྒྱ་ཚད་བར་ཤབས། 	 Interne breideopvölling van dochter


མ་ཤེས་པ། 	 ónbekènd


ཞིབ་དཔྱད་ ཡང་ན་ རེ་ཌིའོ་གི་ བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Wèbpagina


དཀར་ཆག 	 Menu


ཡིག་གཟུགས་ ཇི་ནོམ་ཡིག་གཟུགས་ གཞི་བཀོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct


་ཡིག་སྣོད་མིང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད། 	 Besjtandjsnaam


པར་ཁོངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn nuuj pixbuf neet allokere


"%s"འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 sjtanderd veur "%s"


ཐིག་གི་སྦྲེལ་རྟགས་དཔེ་གཞི་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད། 	 focuslien-sjtreippetroen


ནང་དོན་ཚུ་བཤུད་ཕྲ་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཡོད་ག་མེད། "window-placement-set" དེ་བདེན་པ་ཅིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན། 	 Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk


ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ ཀེར་ཕྲང་གི་བར་སྟོང་། ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


སྣོད་ཐོ། 	 Map


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ (Exec) མིན་འདུག 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ : %d 	 Wirkblaad %d


ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van de ziejbalk


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_T) 	 _Wirkbalk


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Contents Achtergronk kleur set


མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག 	 Lies van bekènde toepassinge


ཚད་འདི་(བའིཊི་ནང་) ལས་ལྷག་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མཐེབ་གཟེར་མི་བརྡབ། སྒྲིག་སྟངས་འདི་གི་དགོས་དོན་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ ཡུན་རིང་འགོར་མིའམ་ དྲན་ཚད་ལེ་ཤ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ གཟུགས་བརྙན་ཆེ་བ་ཚུ་ལུ་ མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལས་ སྤང་ཐབས་ལུ་ཨིན། 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


ཨེ་༤ཨེབ་ལྡེ།paper size 	 paper size


ཡིག་བཀོད་པའི་་ཐོ་བཀོད། 	 Dokkemèntator-veldj


ལས་རྟགས་ཚུ།(_E) 	 _Embleme


ཚད། 	 Gruutde


ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དེ་ རྣམ་གྲངས་འདི་ ག་ཏེ་བཀོག་བཞག་ས་རང་ བཞག་ནི་ཨིན་ན? འདི་གིས་བསགས་བཞག་མི་ ལག་ཐོག་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་གནོད་འོང་། 	 Dees map maak gebroek van ein automatisse plaatsing. Wilt geer dit verangere in handjmesige plaatsing en dit item laote sjtaon woe geer 't naergezat höbt? Dit kèn de opgesjlaoge handjmesige plaatsing rómmelig make.


"h323" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


རིམ་ལུགས་ལྟ་རྟོག་པ། 	 Prosesbeheer


གནད་གལ་ཆུང་བའི་ རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


ཡར་འཕེལ་ཝིཌི་གེཊི་ནང་གི་ ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག་གི་ཚིག་ཡིག་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཨང་ ༠.༠ དང་ ༡.༠ གི་བར་ན་འབད་མི་ཅིག 	 Ei getal tösje 0.0 en 1.0 det de horizontale oetliening van de teks in ein avvanswidget tuint


སྲོལ་སྒྲིག་ ཀོར་བཱ་ པི་ཨོ་ཨེ། 	 Eige CORBA POA


ཁྱོད་རའི་བརྡ་འཚོལ་ལོ་རྒྱུས་བསལ། 	 Historie wösje


_vte_conv_open() གིས་ མིང་ཚིག་གི་ཡིག་འབྲུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


སི།paper size 	 paper size


ཚིག་དོན་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་གི་ ཚིག་དོན་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alle items in dit vinster selektere


བར་ཅུ་ཡལ་ དྲན་ཚད་ 	 Vas ónthaud


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpene in nuuj vinster


ཟླ་ཐོ། 	 Kelender


སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus


ལས་རིམ་ཐོ་ཡིག་དེ་ "Run Application" ཟེར་མི་ ཌའི་ལོག་ནང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 't "Oetveure"-dialoogvinster tuine


ནང་དོན་ཚུ་ སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད་ནང་སྟོན། 	 Inhaud op normale gruutde tuine


མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 MIME-tiep


ཡར་འཕར་གྱི་ཆ་ཚན། 	 Verhoeging aangezat


"%s (འདྲ་བཤུས་)%s 	 %s (kopie)%s


ཆེད་དམིགས་འདུག 	 Haet focus


དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ། 	 Sorteerindikator


ཁ་ཡིག་གི་ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Label y-oetliening


ཆ་ལག 	 Dochter


མཐོང་སྣང་ལུ་འཕར་བྱེད་འདུག 	 Is oetklapbaar


བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་ཡིག་རྒྱུན། 	 Toelichting-teikeriej


ཡིག་རྒྱུན་དེ་རང་ ལོག་སྟེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


པི་ཨེན་ཇི་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje


སྲོལ་སྒྲིག་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་ཁའི་པེན་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ག་མ་འབད། 	 Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld


ཇི་ནོམ་ ཚེས་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཚེ་གྲངས་ ལེན་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག ཇི་ནོམ་ ཚེ་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཆུ་ཚོད་ ལེན་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


ཤོག་ལེབ་ཀྱིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ཚོས་གཞིའི་ཚབ་ལུ་ རང་གི་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure.


ཨེ་༢x༥།paper size 	 paper size


ཁྱད་པར་ཆེ་བ་ རྒྱབ་འགལ། 	 Hoeg kontras negatief


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་བཏོན་གཏང་ག? 	 Ewegdoon oet de papeerkörf?


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང། 	 menu-balk


རིམ་ལུགས།1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ངོས་དཔར་ཆ་ཚན། 	 te tuine piktogrammezameling


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't GIF-besjtandjsformaat


འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


རྒྱུ་དངོས་ ’%s’ དེ་ལུ་ བེ་ལུ་མིན་འདུ་ག 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


ལྡེ་མིག་ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་པ། 	 Sjleuteldokkemèntasie


ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར་གནག་པོའི་གུ་དཀརཔོ། 	 Wit/zjwart teks en piktogramme


ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ "%s" དེ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་འོང་། 	 "%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft


ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཤོལ་འབད་...(_U) 	 /_Sjleutel vriemake


ཀ་ཀུ་༢ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


སྔོན་ལྟ་འབད། 	 Maak Sjtaal


མཐོང་སྣང་དབྱེ་སེལ་ཀེར་ཐིག་ ལས་སྦྱོར་འབད། 	 Ónthaudverdeiling...


འཕར་བྱེད་ཆ་ལག་གི་ ཝིཌ་གེཊི་ ཕྱིར་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་ག་མེད། 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


ཀེར་ཕྲང་གི་ཆ་ཚད། 	 Vertikale sjaal


སྦོམ་བཅུག 	 Greuje toesjtaon


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་།(_D) 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


སྐོར་ལས་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག 	 Ein logo veur 't info vinster


ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག 	 Horizontale aanpassing veur de widget


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས: %s_BAR_ 	 Kós hulp neet tuine: %s_BAR_


སི་༥ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


ཆ་མཉམ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ 	 _Minimalisere


ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང༌། 	 Ittekètnaam


ཚིག་ཡིག་དེ་ ལག་ལེན་པ་གིས་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ག་མི་བཏུབ། 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "name", "size", "type" དང་ "type"ཚུ་ཨིན། 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


མིང་:(_N) 	 Naam:


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏངམ་ད་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་ཆ་མཉམ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏངམ་ཨིན། 	 't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon.


པེ་ནཱལ་ཅིག་ བཏོན་བཏང་བའི་སྐབས་ པེ་ནཱལ་དེ་དང་ དེ་གི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ བརླག་སྟོར་འགྱོཝ་ཨིན། 	 Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon?


ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་གིཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌། 	 Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj


ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ། 	 Paad nao besjtandj


ཨེམ་པི་ཨི་ཇི། 	 MPEG


རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།_BAR_ 	 Tradisjoneel Sinees_BAR_


GtkPackType ཅིག་གིས་ ཆ་ལག་དེ་ རྩ་ལག་འགོ་བཙུགས་སམ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ གཞི་བསྟུན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྒམ་བརྐྱབས་མ་བརྐྱབས་ཀྱི་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་སྟོནམ་ཨིན། 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


དེབ་རྟགས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ཅིན་ སྦ་བཞག 	 Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere


སྲོལ་སྒྲིག་འབད།(_z) 	 _Aanpasse


ཨེབ་ལྡེའི་གནས་ས། 	 Tab-posisie


འོག་ཐིག(_U) 	 _Óngersjtriepe


སེལ་འཐུའི་བཅད་མཚམས། 	 Seleksiesjeit


གནས་ཚད་འདུག 	 Haet sjtatus


ཕན་གྲོགས། (_H) 	 _Hulp


མོ་ནི་ཀར་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས། 	 Kèn moniker interface neet vènje


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ། 	 Ónbekènde faeler


རྣམ་གྲངས་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གཉིས་རྡེབ་འབད།(_D) 	 _Döbbelklikke veur items te aktivere


དབྱེ་ཚན་ ༤ཨེགསི། 	 Seksie


སྦོམ་བཟོ།(_x) 	 Ma_ximalisere


མཇུག་གི་ཁྱིམ་མཚེས་: %s family 	 family


ཝིན་ཌོསི/(_W) 	 _Vinsters/


ཕབ་ལེན་གྱི་གནས་ཚད། _BAR_ཤེས་མ་ཚུགས།_BAR_ 	 _BAR_


ཡིག་ཆའི་ནང་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་གི་སྔོན་ལྟ་དེ། 	 't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt


ད་ལྟོའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་ 	 Allein op dit _wirkblaad


འཛོལ་བ་ཞིབ་དཔྱད་ལུ་འཛོལ་བ། དམིགས་བསལ་་མིན་འདུ་ག 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


བརྡ་སྟོན་པའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Indikatorspasiëring


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྒྲིག་སྲོལ་འབད། 	 Wirkbalke bewirke


ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'དང་གཅིག་ཁར་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


ཧེ་མ་ བཏོག་ནིའམ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྤོ་བཤུད་འབད་ ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


ཤོག་ལེབ་ནང་འཚོལ་ནིའི་ རང་བཞིན་ལོག་མཚམས། 	 Doorzeuke nao document-ènj


སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ ༠༠ ༠༠༠༠ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ། 	 00 Okt 0000 óm 00:00 PM


ང་བཅས་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ རྒྱས་ཟུམའབད་ནི་ཨིན་ན། (མཆོང་ནི་དང་མ་འདྲཝ་འབད) 	 Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)


ཁྱད་པར་ཆེ་བའི་ དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ་ རྒྱབ་འགལ། 	 Hoeg kontras groete teks negatief


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་རང་འབད་རུང་ ཚིག་དོན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྐབས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ སྔོན་སྒྲིག་སྦེ་་སྟོནམ་ཨིན 	 Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt.


སི་༣།paper size 	 paper size


ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག་ཚུ་གི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


ཨར་མི་ནི་ཡཱན་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་གཟུགས་ཧེལ་འཐུ་འབད།_BAR_ 	 _BAR_


ཆོག་ཡིག་དེ་འཕྲལ་ལས་བརྗེད་(_F) 	 Wachwaord metein _vergaete


ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཇེ། རྒྱ་ཚད་མཐུད་བྱེད་ཀླད་ཀོར།(_j) 	 ZWJ koppelaar zónger breide


ལས་རིམ་འདི་ལུ་ གློག་རིམ་གཞན་ གསར་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ ནང་འཁོད་ལུ་ སྒྲིང་སྒྲིང་བརྡབ་ནིའི་ ཁག་འགན་ཡོད། 	 Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X.


སྤོ་བྱེད་ཀྱི་ཚད། 	 Sjtapperaafmaeting


ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 Gank nao de veurige pagina


རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག 	 Gein inveurapperate


མགོ་ཡིག་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མགོ་མིང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks.


%s རྒྱུ་དངོས། 	 %s eigesjappe


ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི། 	 Eige kleure gebroeke


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ (_T) 	 Cookies


རྩ་སྒྲིག་: 	 Formaat:


རྒྱབ་གཞི་ངོས་དཔར་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ (ཚུ) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ཚུ་ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ཚད་བཟུང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེད། 	 Of de avvans getuind weurt es teks


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་ འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ སྦྲེལ་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་གཞི། 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


རྒྱུན་རིམ་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 stream neet gevónje


(གཙོ་རིམ་དམའ་བ།) 	 (Liege prioriteit)


ཨེཔ་ལེཊི་གི་སྤྱོད་ཆས་ བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 penieleigesjappe


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག 	 ènj van besjtandj


ཡར།(_U) 	 _Boeve


ས་སྒོ་འདི་ནང་ བེ་ལུ་སྟོངམ་ཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj


ཆུ་ཚོད་ ༡༢ _ རྩ སྒྲིག་ 	 Oer-formaat


ཇོ་བདག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie insjtèlle van eigenaer


འཛོལ་བ་ :ད་ཚུན་བརྡ་དོན་མིན་འདུག 	 FAELER: nog gein infermasie


སྔོན་ཚིག 	 VEURVOEGSEL


ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


ཡིག་ཆའི་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་གྱངས་ཁ་བསྡོམས། 	 't totaal deil pagina's in 't dokkemènt


ཝེབ་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 't wèb doorzeuke


དམའ། 	 Lieg


ཆ་ཤས་སྣ་མང་རྒྱས་པའི་སྐྱོན་བྱུང་ནུག འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 't goof mierdere segmentasiefaelers; kèn 't faeler-dialoogvinster neet tuine


སྒོ་སྒྲིག་གི་མིང༌- རིམ་སྒྲིག་ཨང་རིམ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི། 	 Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.


རྣམ་གྲངས་ ༢ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས། 	 Hint veur item 2


ངོས་དཔར་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ་... 	 Piktogramme aan 't laje...


གནད་དོན: (_p) 	 _Óngerwerpe:


ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན། 	 Heimmap


’%s’ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 't aktivere van '%s' is mislök


ཤོག་ལེབ་མཇུག་ལུ་ ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ ད་རུང་ལོག་འགོ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན་མེན་ ཤོག་ལེབ་ནང་འཚོལ་ནི། 	 Veur zeuke in pagina, of dao nao 't bereike van 't ènj van 't dokkemènt wiejer gegange moot waere vanaaf d'n aanvang


གློག་རིམ་དེ་གིས་ ཝིཌི་གེཊི་ལུ་ ཐད་ཀར་དུ་ ཚོན་གཏང་ག་མི་གཏང་། 	 Of de toepassing direk op 't widget teikent


ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག 	 Óngeljige äöpeningsmodus


ཡོངས་འབྲེལ།(_N) 	 _Nuuj


པེ་ནཱལ་བཏོན་གཏང་། 	 Peniel ewegdoon


འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་གི་ ཚིག་ཡིག་གཙོ་བོ། 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


གུག་ཐིག་དབྱེ་བ། 	 Krumdetiep


གསལ་གཞི་གུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཧུམ་ཆ། 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


ཝེཊི་ན་མིསི། (ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༨) (_W) 	 Viëtnamees (Windows-1258)


མགོ་མིང་ : 	 Tittel:


ཝའི་འབྲི་དེབ། 	 y-opvölling


ནུས་མེད་ཁ་བྱང་། 	 Pagina-a_dres


ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་དང་མཇུག་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་བར་སྟོང་བསྡོམས་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


ངོས་དཔར་གྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Riej-spasiëring


བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ བར་ཆད་བྱུང་ནུག 	 Operasie óngerbraoke


ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ། 	 Booksjtaaftiepsjtiel


སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ལོ་རྒྱུས་འབྲེལ་ལམ་དེ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག 	 ènj van besjtandj


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཨང་ : %d 	 Wirkblaad %d


'%s'ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། རྒྱས་བཤད་: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


ལཱ་གི་ས་སྒོ་%d 	 Wirkblaad %d


ནང་དོན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur


མཇུག་ཡིག་ 	 Booksjtaaftiepe


དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud


སེལ་འཐུ་ཚུ་བསལ། 	 Seleksie laege


ཇེ་བི་༩།paper size 	 paper size


བཱལ་ཊིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༧) (_W) 	 Baltis (Windows-1257)


ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན། 	 Naors


ཡིག་སྣོད་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "locale", "iso" དང་ "informal"ཚུ་ཨིན། 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


བྱ་བ་མཇུག་མམ་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 Tuint de leste pagina


སྣ་མང་གྱལ་རིམ་ཆུང་ཀུ་བཟོ། 	 Keus mierdere


ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོད་པའི་ འཕར་བྱེད་དོན་ལུ་ པར་ཁོངས། 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་'%s'འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 E-mail adres kopiëre


དབྱེ་བ་:(_T) 	 _Tiep:


ཡོངས་འབྲེལ།(_N)Stock label 	 _NuujStock label


སོར་ཆུད་འབད། (_R) 	 _Trökkaere


སེལ་འཐུ་འབད།(_S) 	 _Keus


འགོ་མཚམས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Insjpringe gebroeke


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ས། 	 Printe nao


གཡོན་ཕྲང་ གཡས་ཕྲང་ ཡང་ཅིན་ དབུས་ཕྲང༌། 	 Links, rechs of sentrale oetliening


དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ "%s" ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


ངོས་དཔར་སེལ་བྱེད། 	 Piktogramkezer


སྣ་མང་བརྡ་ལམ། 	 Multimedia


འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 een opstart-program veranjere


ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ལུ་འགྱོ། 	 Nao de papeerkörf-map gaon


ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་འབྲི་ཐངས། 	 Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend


ཚིག་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ སྦུག་འབྲེག་འབད་ནི་ཨིན་ན། 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


རྒྱུ་དངོས།(_P) 	 _Eigesjappe


རྒྱ་ཚད་ཡིག་འབྲུ་ནང་། 	 Breide, in booksjtaafteikes


ཚིག་ཡིག་གི་གདོང་གཞི་འབྲི་བའི་སྐབས་ གདོང་ཁེབས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ བིཊི་མེཔ།། 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚོས་གཞི། 	 De hujige kleur


ཤེལ་རིལ་རྒྱ་སྨུག 	 Pólper malber


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་་ད་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler "%s" bie aanmake nuuj map.


ཨེགསི་གི་ཉུང་མཐའ། 	 Minimale X


རྒྱབ་ལོག(_R) 	 _Trökzètte


ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་གཞན། 	 sjtanderdkodering


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་མིང༌། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


རྒྱུ་དངོས་དེ་ ལྷག་ནི་ཙམ་ཅིག་ཨིན་པས། 	 eigesjap kèn allein gelaeze waere


ཀེར་ཐིག་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོའི་་ཐབས་ལམ། 	 Vergroetmodus van de kelóm


སྦུང་ཚད་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས། 	 Kèn 't geselekteerde volume neet ewegdoon


ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་དབྱེ་རིམ། 	 Mate van vergroeting


སྣོད་འཛིན་འདི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Mappe iers tuine in vinsters


ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:(_N) 	 _Nuuj wachwaord:


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། "%s" དེ་ "%s" ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང༌། 	 Linker Marge


ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་གི་ འོད་རྟགས་ལས་ སེལ་འཐུའི་ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་གི་གནས་ལུགས། 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


གནས་ཁོངས་སྒོ་ཕྱེ། 	 Ä_öpene


ཚད། 	 Aafmaeting


ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 Ä_öpene


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ། 	 TreeView Model


ཉ་གླེན་ལྐུགས་དེ་ ག་ཏེ་ལས་ འོངས་འོངམཨིན་ན། 	 Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom


ཝེསི་ཊཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་་-༨༨༥༩-༡༥) (_O) 	 Westers (ISO-8859-15)


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།(_C) 	 Dit vinster _sjloete


དགའ་གདམ། (_r) 	 P_rifferensies


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་དེ་ སྟོན་པ་ཅིན། 	 Of de inveugkursor getuind weurt


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང༌། 	 Rechter Marge


བི་༥།paper size 	 paper size


སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་མེན་པས། 	 Map is neet laeg


ཨ་རྟག་ར་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་འབྲི་མི་ CAN_DEFAULT ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་དགོཔ། 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


ཤེས་རིག 	 Ôngerwies


ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


ཤོག་ལེབ་ཁ་བྱང་།(_P) 	 Pagina-a_dres


གྲོགས་རམ། 	 Hulp


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ བཅུ་ཚག་ས་གནས་ཀྱི་གྱངས་ཁ། 	 't deil te tuine desimale plaatse


ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་free 	 free


ཧེ་བིརིའུ།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༨-ཨའི) (_O) 	 Hebreefs (ISO-8859-8-I)


གྲངས་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས། 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


ལག་ཐོག་ལས།(_M) 	 _Handjmesig


འཕྲིན་དོན། 	 Berich


ཡིག་ཆའི་འདྲ་བཤུས་ གྲངས་མང་སྦེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་ བརྡ་དོན་བསྡུ་ལེན་གྱི་འབྱུང་རིམ་སྟོན་པའི་ གཟུགས་བརྙན། 	 Aafbiljing die de aafdrökresem tuint bie 't aafdrökke van mierdere eksemplare van 't dokkemènt


ལོ་རྒྱུས་བསལ་གཏང་། 	 Historie wösje


བཀྲམ་སྟོན། 	 DISPLAY


ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


ཡིག་སྣོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་/ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་གི་དབྱེ་བ། 	 Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene


གློག་རིམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།Help 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


སྙིགས་རྡོ། 	 Lótsj


ཁ་ཕྱེ།...(_O) 	 _Äöpene...


གློག་རིམ་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_A) 	 Mit anger toepassing äöpene


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན། 	 Papeerkörf laege


ཐིག་ཤིང་གི་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 Lengde van 't sjuufobjek


ལོ་རྒྱུས་བསལ།(_r) 	 Historie wösje


ཐོ་ཡིག་གི་མཐོང་སྣང་། 	 Liesweergaaf


ཀེར་ཕྲང་གནས་སའི་དོན་ལས་ GtkAdjustment། 	 De GtkAdjustment veur de vertikale posisie


ཚད་གཞི། 	 MODULE


བརྡ་སྟོན་པའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring róntelóm de indikator


ཨེགསི་ཕྲང་སྒྲིག 	 verwiezing


གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞིའི་མིང༌། 	 Veurgróndjkleurnaam


གཡོན་གྱི་མཉམ་སྦྲགས། 	 Linker verbènjing


ཝིཌི་གེཊི་ཚུ་གི་ནང་ན་ ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པ་ འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་མཐོ་ཚད། 	 Gewunsjde huugde


ཡིག་ཆ་ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


ཇ་བ་སི་ཀིརིཔཊི་ ཀོརོམ་ཚད་འཛིན་ ལྕོགས་མེད་བཟོ། 	 Javaskrip gebroeke


ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_e) 	 Oetveure in terminal


ཡིག་སྣོད་སྡེ་ཚན་:(_F) 	 _Besjtandjgróp:


འགྲེལ་བཤད་མེད་པར་ ཡོངས་ཁྱབ་ཤུགས་བཟོ་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


%s གཡོག་བཀོལ་མི་ཚུགས། 	 Kèn %s neet sjtarte


ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གི་གློག་རིམ། 	 Toepassinge


ཡོངས་འབྲེལ་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Nao persoenlike map gaon


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 Sjl_oete


ཡར་གྱི་རིམ་པའི་ཐོ་ཡིག 	 Ein nivo "ómhoeg" gaon


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepvariant


ཁ་བྱང་(_A): 	 _Adres:


རྒྱབ་གཞིའི་དེ་སྦེ་སྲུངས།...(_S) 	 Achtergróndj _opsjlaon es...


དཀར་ཆག་པོཔ་ཨཔ་འབད། 	 popup-menu


ཟིན་བྲིས། 	 Klad


གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས། 	 Gei sjtartbaar item


ཁྱོད་ཀྱིས་ཌོ་མེན་ %s ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ %s 	 Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme


ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག 	 Horizontale oetliening


ལུ་འགྱོ: 	 Gank nao:


ཤུལ་མམ།(_N) 	 _Naekste


མཐའ་མཚམས་སྟོན། 	 Kader tuine


བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_D) 	 _Tuine


འཕྱལ་བཏུབ། 	 Selekteerbaar


st འདྲ་བཤུས) 	 e kopie)


ལཱ་ཡུན་ ཨའི་ཌི་ : %s owner 	 owner


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Euver dit program


དམརཔོ།(_R) 	 _Roed:


བསག་མཛོད་ནང་ དངོས་པོ་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Objek neet in storage gevónje


གློག་རིག་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 de hujige seleksie


འབྲི་གཞི། 	 kanvas


ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ བརྡ་འཚོལ་བསལ་གཏང་ག? 	 Historie wösje?


ཞུན་དག་བརྐྱབ་བཏུབ། 	 Bewirkbaar


སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u) 	 Gróps-ID insjtèlle


ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད། 	 Euver GNOME%s%s%s


ནམ་ཡང་ངོས་ལེན་མི་འབད།(_N) 	 _Noets akseptere


ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྔོན་སྒྲིག་(%s) ལག་ལེན་འཐབ། 	 Gebroek Desktop normaal (%s)


(ཨིན་ན་མེན་ན།) 	 (jao of nei)


བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་མང་མཐའ། 	 't deil te tuine desimale plaatse


ཡར་འཕར་གྱི་ཆ་ཚན། 	 Verhoeging aangezat


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ནང་ མ་ཆོག་པའི་བརྡ་མཚོན་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་མས། 	 Doe höbs dènkelik symbole gebroek die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname.


"%s (འ%dthའདྲ་བཤུས་)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s


བཟོ་རྣམ།(_S) 	 _Sjtiel:


བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't ewegdoon.


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད། 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


"%s" ནང་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


ཨའི་ཨོ་ཨར་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ། 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་ཨང་གྲངས་འདུག 	 XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure


ཝིཌི་གེཊི་དེ་ སྔོན་སྒྲིག་ཝིཌི་གེཊི་དེ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


རྩ་འབྲེལ། 	 Boum


གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་... 	 Toepassing


ཨི་པི་ཕ་ནི་ གསལ་གཞི་གང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བསྡམ་བཞགཔ་ཨིན། 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་སྦེ་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང༌། 	 Operasie is baezig


ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 _Kopiëre


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


རྟེན་འབྲེལ་ཚུ།(_D) 	 _Prosesaafhenkelikheite


གཞི་སྒྲོམ་རེའི་ཐེམ་ཆ་:(_p) 	 Poes per bildje


ཟླ་ཐོ་: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་:༠།(_s)2000year measurement template 	 2000year measurement template


གནད་འགག་སྔོ་ལྗང་། 	 Crux-Teal


འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གུ་ གཡེབ་གཏང་འབད་དགོ 	 Gein aafbiljing geselekteerd. Klik op ein aafbiljing veur dees te selektere.


ཨི་པི་ཕ་ནི་ འཕྲུལ་སྤྱོད། 	 Epiphany automatisering


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ།Stock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


ཡར་ཕྲང་།(_o) 	 P_ortrèt


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་དང་མཐུན་པའི་ བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས། 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས།Action description 	 Helderheid van de kleur.Action description


ཉེར་མཁོ་བའི་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


གཙོ་ཚིག་:(_K) 	 _Trefwaord:


%.1f ཨེམ་བི། 	 %.1f Mb


ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༣) (_E) 	 Zuudeuropees (ISO-8859-3)


ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡུ་ཨའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གནས་ཏེ་མིན་འདུ་ག 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


ཚད་གཞི་འགྲུལ་ལམ་"%s"ནང་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p) 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག 	 _Formattere


རྣམ་གྲངས་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ བརྗོད་དོན་བཀོད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་མིང་། 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_S) 	 _Insjtèllinge


ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག 	 Vertikale aanpassing


ཨེལ་ཨར་ཨི། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་གནས་འདྲེན།(_e) 	 LRE Links-nao-rechs _inbèdding


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད། 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


ནའུ་ཊི་ལཱསི་གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Nautilus-hulp tuine


PrintDlgEx ལུ་ནུས་མེད་བཤེད་བཟུང་། 	 Óngeljige header in piktogram


ཚད་སླར་སྒྲིག(_R) 	 Aafmaetinge _verangere


མགོའི་ཆུ་རྟགས། 	 Baove-watermirk


གཡས། 	 Rechs


ཡིག་སྣོད་དེ་ ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གི་ཡིག་སྣོད་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མི་མཐོང་པས། 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ། 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0


སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་མེན་པས། 	 Map is neet laeg


གསལ་གཞི་གངམ།(_F)Stock label 	 Stock label


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་གནས་ལུགས་ཀྱི་བེ་ལུསི་ ཐག་བཅད་མི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བདེ་སྒྲིག 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: ’%s’ མིན་འདུག ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:(_N) 	 _Wachwaord


པི་ཨེན་ཨེམ་གྱི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct


ཤུལ་མའི་མཆོང་ལྡེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ། 	 Naekste tabblaad aktivere


ཨེགསི་གི་ཉུང་མཐའ། 	 Minimale X


ཐད་ཀར་དུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཡོངས་རྫོགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་དང་ལྟ་རྟོག། 	 Sesteem kónfiggerasie en -kentrol


ལས་རྟགས་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn 't embleem neet installere


འགྲེལ་བཤད་མེད་པར་ ཡོངས་ཁྱབ་ཤུགས་བཟོ་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving


ཝིཌི་གེཊི་གི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག 	 Horizontale aanpassing veur de widget


%.1f ཨེམ་བི། 	 %.1f Mb


སྒོ་སྒྲིག་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་སའི་ གསལ་གཞི་དེ། 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


%dདཔར་བསྐྲུད་འབད་དོ། 	 Aaf_drökke


བསམ་བཀོད། 	 Kómmentaar


གདོང་ཁེབས 	 Masker


ཇི་ཌི་ཀེ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན། 	 't sjtanderd display veur GDK


དའི་པ་ཀའི།paper size 	 paper size


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་གིས་ ཨིན་པུཊི་ཆེད་དམིགས་དེ་ འཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་གཅིག(_L) 	 Allein _lokaal besjtandj


FIXME -བཅད་མཚམས་ངེས་འཛིན་འབད་དགོཔ་འདུག 	 FIXME - moot nog limiete aangaeve


མིང་ཚིག་གི་ལོག་མཚམས། 	 Waordaafbraeking


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད། 	 Nautilusprifferensies bewirke


ཁྱོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་གུ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


སྒྲ་སྐད། 	 Geluud


རྣམ་གྲངས་བདེ་ཞིབ་འབད་:(_A) 	 Items _ordene:


ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ། 	 Minimale X


གནས་ཚད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Ein sjtatuswidget make


བརའུ་ཟར་ ཨམ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Kós de huid-browser neet vènje


འདམ། 	 Pratsj


སྦྱར།(_p) 	 _Plakke


བསྒུལ་པར་ 	 Opsies


ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ་སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 Sjtanderd booksjtaaftiep


ཧེ་མའི་མཆོང་ལྡེ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ། 	 Veurige tabblaad aktivere


བྱུང་ལས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ༌། 	 Gebäörtenisse Doorsjikke


ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ སྤྱི་ཁྱབ་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག དེ་ནང་ཡོད་མི་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ལུ་ཡང་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་མིན་འདུག 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


མཐོང་ཚུགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག 	 Zichbaar


རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Opmaak gebroeke


སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། 	 Gein map


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


ཚད་ཤིང་།(_a) 	 _Waerd:


ཨིན་བོ་ཡིསི།paper size 	 paper size


ས་སྟོང་། (ཨེམ་ཨེམ་ནང་) 	 Marges (inches)


དཔག་བྱེད་དེ་ གྲལ་ཐིག་གུ་ལས་ཕར་འགྱོཝ་ད་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་ རྒྱ་འཕར་དགོཔ་/རམ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


བཤེད་བཟུང་གི་ཚད། 	 Handle-aafmaeting


ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི 	 Sjtanderd-ID


འཚོལ་ཞིབ། 	 Zeuklies


ཡོངས་ཁྱབ། 	 Algemein


འཛིན་སྣོད་ཀྱི་ ཆ་ལག་་ཕྱི་ཁར་ མཐའ་མཚམས་སྟོང་པའི་རྒྱ་ཚད། 	 De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container


ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་མང་དྲགས་པས། 	 Teväöl aope besjtenj


ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་: 	 Besjtandjnaam


བཀོད་ལམ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie analysere opdrachregel


རང་དོན། 	 Persoenlik


སྣོད་ཐོ་ ’%s’: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


ཨ་ར་བིཀ།_BAR_ 	 _BAR_


ལྷག་ནི་རྐྱངམ་གཅི་ག་གི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས། 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་:(_D) 	 Dokkemèntasie:


དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 't WBMP-besjtandjsformaat


ཨེབ་རྟ་འཆང་བའི་སྐབས་ མགྱོགས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད། 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད། 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


སྒོ་སྒྲིག་འགྲུལ་བསྐྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེཔ་ལེཊིསི་ཚུ་གི་འཕྲུལ་ཁང་། 	 febrik veur get algemeine toepassinge aan te make


གནད་དོན་“%s”གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Nuuj óngerwerp aanmake


འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག_BAR_ 	 Vereinvoudig Sinees_BAR_


ཚིག་ཡིག་བཏོན་གཏང་། 	 _Ewegdoon


ཁེ་མར་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།_BAR_ 	 _BAR_


དེབ་རྟགས་འདི་ ཨེབ་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


ཚིག་དོན་སྦྱར།(_P) 	 Teks _plekke


ལས་རྟགས་ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌། 	 Booksjtaaftiepnaam


བསལ།(_l) 	 _Kleur:


ཁྱོད་ཀྱིས་ལོ་རྒྱུས་སེམས་ཁ་ལས་ བརྗེད་བཞག་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? 	 Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon?


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 0 besjtenj


ཀེ་ཀེ།(_d) 	 Lan_djsjap


གཉིས་ཆ་རང༌།(_o) 	 _Beids


བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie


འགོ་མཚམས། 	 Insjpringe


འཕྲིན་དོན། 	 Berich


གཡས་ཀྱི་མཉམ་སྦྲགས། 	 Rechter verbènjing


པི་ཨོ་ཨེ། 	 POA


ཁ་ཕྱེ་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད། 	 Ein inkele dokkemèntator


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Contents Achtergronk kleur is set


ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར། 	 GNOME GConf-UI-sjtiep


ཚོས་གཞི་ལ་སོགས་པ་ ག་དེ་སྦེ་མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་འཛིན་མི་ ཝིཌི་གེཊི་གི་བཟོ་རྣམ། 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


བཀག(_S) 	 _Sjtop


བརྒྱ་ཆའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཕྲ་རིང་གི་མིག་མཐོང་བཟོ་རྣམ་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། (ངོས་ལེན་མེདཔ་) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


སྦུང་ཚད་"%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


ཊར་ག་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་། 	 't Targa-besjtandjsformaat


ཡིག་སྣོད་ "%s": %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s


གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


འགོ་ཚགས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག 	 Puntjelies


རིགས་མཐུན་པའི། 	 Homogeen


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig.


སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R) 	 _Sjtap veuroet


བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས། 	 Verangeringsdatem


ལས་སྦྱོར་ཅིག་གིས་ ཁ་ཕྱེ་སཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན། 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


དཔྱ་ཕྲན། 	 Fraksie


གིརིཀ།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༣) (_W) 	 Greeks (Windows-1253)


ཝའི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumwaerde van Y


སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཐོག་མའི་གནས་ས། 	 De beginposisie van 't vinster


ཡིག་སྣོད/ (_F) 	 _Besjtandj/


ལྟ་རྟོག་པ།(_M) 	 Prosesbeheer


ས་གནས་ཚུ། 	 _Patroene


ཁ་ཡིག་དང་ ཆ་ལག་གི་་བར་ན་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང༌། 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


'/': %s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


ཀོཌི་བརྒྱུད་དེ་ འཚོལ་ཞིབ་འབདཝ་ད་ བརྒྱུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཀེར་ཐིག་གི་དཔེ། 	 Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt


བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག 	 Óngeljige header in animasie


ཀེར་ཐིག་གི་ ད་ལྟོའི་གཏན་བཟོས་རྒྱ་ཚད། 	 Hujige vaste breide van de kelóm


ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkEntryལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ། 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


ཐད་སྙོམས་ཆ་ཚད། 	 Horizontale sjaal


སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ སྒྲིག་བཀོད་དམ་དམ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters


ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: སྣོད་ཐོ་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


ཨ་མི་ག་ མཱོཌི། 	 Amiga mod


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། 	 _Eigesjappe


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


"https" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


ཀོར་བ་ ཡུ་ཨའི་འཛིན་སྣོད། 	 corba UI-container


བཏོན་གཏང༌།(_D) 	 _Ewegdoon


ཡིག་གཟུགས་མིང༌། 	 Booksjtaaftiepnaam


ཚེས་གྲངས་ སྟོན་ (_D) 	 _Datem tuine


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཅོག་གཅིགཔ་གུ་མེན་པས། 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


བརྡ་འཚོལ།...(_B) 	 Heimmap


"ghelp" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


གཏན་བཟོས་བཤུད་བྱེད་ཀྱི་ཚད། 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ཐབས་ལམ། 	 Sjnaktósj-widget


སར་བར་དེ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ སྔོན་བཀག་འབད། 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ པེ་ཇར་དེ་ནང་ བཞག་ནི་མེདཔ་ཨིན་ན། 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't JPEG-besjtandjsformaat


ངོ་མ་ཤེས་པའི་ ངོས་འཛིན་བྱུང་མི་ ཀོ་ཌིང་རིམ་ལུགས། 	 Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ལྗིད་ཚད་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


ཁ་བསྡམས་ 	 _Sjloete


ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཚིག་དོན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་གིས་ག་ཅི་འབད་ནི། 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས་ཐོག་ལས། 	 Op verangeringsdatem


ཏིག་རིག་ན་-ཨི་ཐོ་པི་ཡཱན། (ཨི་ཛེཊི་+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་་་(_A) 	 Blaadwiezer


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ། 	 Piktogramaafmaetinge


མིང་ '%s' གི་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས། 	 Kèn 't embleem neet ewegdoon


ཤོག་ལེབ་མཇུག་མམ་ལུ་འགྱོ། 	 Gank nao de leste pagina


མཆོང་ལྡེ་ཚུ་སྟོན། 	 Tabs tuine


རྣམ་གྲངས་ ༢ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས། 	 Hint veur item 2


ཚིག་ཡིག་འདི་སྦ་སྟོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


རྒྱ་ནག་གཡུས་སྐད། (བིག་༥) (_5) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5)


ཕའི་བཱརསི། 	 Vezele


སྔོན་སྒྲིག་གི་ཚད་དང་མཐུན་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད། 	 Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde


ཨེ་༤ཨེབ་ལྡེ།keyboard label 	 keyboard label


རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 _Ewegdoon


ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། 	 _Besjtandj


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Sel-achtergróndjkleur


ཡིག་གཟུགས། 	 Booksjtaaftiep


རྒྱ་ནག་འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།།(ཇི་བི་༡༨༠༣༠) (_G) 	 Vereinvoudig Sinees (GB18030)


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གྱལ་རིམ་ལྟག་གི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot


མཇུག་ཡིག 	 voot


ཇི་ནོམ་ ཧེ་ལོ། 	 Gnome Hallo


མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རི་མོ། 	 Randjreliëf


ནོར་ཝེ་ཇི་ཡཱན/བོག་མཱལ། 	 Naors/Bokmaal


ཇི་ཊི་ཀེ་+ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


མིང༌། 	 Booksjtaaftiepnaam


མ་སྒྲོམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 Kós console neet äöpene.


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་གྱི་དུམ་བུ་ %s གི་ བེ་ལུ་དེ་ ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ -༨༨༥༩-༡ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བཏུབ། 	 Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering


ཨེབ་ལྡེའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Prifferensies


རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ། 	 Achtergrunj en embleme


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསག་མཛོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅིག་ དཔའ་བཅམས་ནུག 	 Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m) 	 Ewegdoon


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་... 	 Zeuke nao besjtenj...


ཧེ་ལོ་ འཛམ་གླིང་། 	 Hallo, Welt!


བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག་པས། 	 Operasie neet toegesjtange


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིགkeyboard label 	 Pagina %ukeyboard label


ཨེབ་ལྡེ་མཐའ་མནོན་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ཚད། 	 Gruutde van de oetklappijel


ཐོ་ཡིག་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


ཉེན་འཚུབས། 	 Gevaar


ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


མཐའམ་གཉིས་གང་རུང་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཚད་ ཡར་སེང་བརྐྱབ་དགོཔ་བསྡོམས། 	 Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet


སྔོན་སྒྲིག་སྣོད་འཛིན་མཐོངབྱེད། 	 Sjtanderd mapweergaaf


འཛིན་སྣོད་ཀྱི་མཐའ་བསྐོར་ལུ་ཡོད་པའི་ གྱིབ་མའི་འབྱུང་སྣང་། 	 Uterlik van de sjeem det de container ómgif


ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


ཨེགསི་ཡུ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད། 	 Lokale besjtenj


སྒྲོམ་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་ རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumbreide van knóppe in 't kader


གཡས(_R): 	 _Rechs:


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།keyboard label 	 Besjtenjkeyboard label


ཚིག་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ འོག་ཐིག་གི་བཟོ་རྣམ། 	 Saort óngerstreping veur deze teks


མདའ་རྟགས་ཀྱི་གྱིབ་མ། 	 Pijlsjeem


སྣོད་འཛིན་"%s": %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


ཆེད་དམིགས་འབད་ཚུགས། 	 Kèn focus krige


གྱལ་རིམ་སྣ་མང་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 Doorloup-modus veur teks op mierdere regele


ཐེ་རེཌིསི།(_T) 	 _Threads


མགོ་དང་མཇུག་ལུ་ ཆ་ལག་གི་ཚད་ ཡར་སེང་བརྐྱབ་དགོཔ་བསྡོམས། 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


མཐོང་མ་ཚུགསཔ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Ónzichbaar gebroeke


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ འོག་ཐིགའཐེན་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot


དེབ་རྟགས་འདི་གིས་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies


ཝིན་ཌོསི། 	 Vinsters


ས་གནས་ཚུ།(_p)previous songStock label, media 	 _Herneumeprevious songStock label, media


དཔེ་མཛོད་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ། 	 Bibeleteekfónksies


ནང་ལུ་ཞབས་ཏོག 	 Wèbdeenste


ཐོ་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད་ ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 Nuje lies ingank toeveuge


དྲན་འཛིན་ཚུ་སྟོན། 	 %s tuine


པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང་ཡོད་མི་ ཨེཔ་ལེཊི་དེ། 	 penielgruutde in pixels van 't applet


དབུས།(_C) 	 Ge_sentreerd


གིརིཌི་ཐི་གི་རྒྱ་ཚད། 	 focus-lienbreide


སྟོན།(_S) 	 %s tuine


དཔར་འཕྲུལ་གྱི་མིང་། 	 Printernaam.


ཡིག་གཟུགས་ལྗིད་ཚད། 	 Booksjtaaftiepgewich


ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་། 	 aanvöllende teks


%s འགོ་བཙུགས་དོ། 	 %s weurt gesjtart


གནད་དོན་གྱི་ཤེས་ཚོར་ (_C) 	 _Huidbooksjtaafgeveulig


ཝའི་གི་མང་མཐའ། 	 Maksimale Y


འབྲེལ་ལམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་གི་དམིགས་གཏད་ "%s" དེ་མིན་འདུག 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje


ཉེན་བརྡ།Stock label 	 WaarsjoewingStock label


སྐོར་ལས། (_A) 	 _Euver


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ལས་རྟགས་ %s དེ་ བཏོན་བཏང་མ་ཚུགས། 	 Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon.


བཟུམ་སྦེ་ སྲུངས།...(_S)http 	 Opsjl_aon es...http


འཚོལ་ཞིབ།(_S) 	 Zeuklies


ཀོརོ་ཤི་ཡཱན། (མེཀ་ཀོརོ་ཤི་ཡཱན) (_C) 	 Kroatis (MacCroatian)


ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Wèb Browser


ཀའུན་ཊར་ཊོཔ། 	 Countertop


ཀེར་ཐིག་གི ད་ལྟོའི་རྒྱ་ཚད། 	 Hujige breide van de kelóm


མ་ཤེསཔ། 	 (ónbekènd)


གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན། 	 Tuin de hulp veur dit program


ཡིག་སྣོད་ཇོ་བདག་:(_o) 	 Besjtandjeigenaer:


ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ལཱ། 	 Interaktiviteit


ད་ལྟོའི་བེ་ལུ་དེ་ བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ག་མ་འབད། 	 Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek


"%s" ནང་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't aanmake van verwiezinge.


བརྡ་བཀོད།Desktop 	 CompaqDesktop


བརྡ་སྟོན་པ་བྲིས། 	 Teike indikator


མཐེབ་གཟེར་བརྡབ་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།། 	 Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine


ཨར་ཨེལ་ཨོ། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ཟུར་བཞག(_v) 	 RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e


སྦུག་འབྲེག 	 Doorgesjtreip


ཚད་འཛིན།keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


མགོའི་ཆུ་རྟགས། 	 Baove-watermirk


སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U) 	 Zèt óngeda_on make


དྲན་བརྡ། 	 alarm


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_o) 	 _Wirkbalke


འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ནང་ ཆ་ལག་གི་་ཀེར་ཕྲང་གནས་ས། ༠.༠ དེ་ མགོ་ཕྲང་དང་ ༡.༠ དེ་ མཇུག་ཕྲང་ཨིན། 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


འཚོལ། 	 Zeuk


ཆེར་བསྐྱེད་དབྱེ་རིམ་མང་མཐའ། 	 Maximale mate van vergroeting


སྲུངས།(_S) 	 Op_sjlaon


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་་དེ་ཁ་བསྡམས།Game 	 't hujige vinster sjloeteGame


མགོའི་མཉམ་སྦྲགས། 	 Baoveverbènjing


ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ བཏོན་གཏང་ནི། 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 Temanaam


ཟུར་ཐོ།(_I)Stock label 	 _IndeksStock label


༡/༡/༠༠, ༡:༠༠ སྔ་ཆ། 	 1/1/00, 1:00 AM


བརྡ་འཕྲུལ་གོམ་འགྱོ། 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus de te äöpene bestanden


གུག་ཐིག་གི་ ཐིག་གྲལ་འདི་ བར་ཆད་བཙུགས་ཏེ་ཨིན་ན་ རང་དབང་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


སེལ་འཐུ་འབད་བའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང༌། 	 De naam van 't widget


ཆེད་དམིགས་ཨིན། 	 Is focus


ཐིག་ཤིང་།(_S 	 _Sjale


ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 Sjleutel bewirke


འཛིན་པང་དེ་སྦྱར། 	 Vanaaf 't klembord plekke


གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་: 	 _Aafbiljing:


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད། 	 Piktogramaafmaetinge


བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A) 	 _Bie peniel doon


མིང་ '%s' གི་ཐོག་ལས་ ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 Kèn 't embleem neet herneume


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


རིམ་སྒྲིགཞུན་དག་པའི་དོན་ལུ་ སྐོར་ལས་ཀྱི་ཌའི་ལོག་སྟོན། 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


ཨེལ་ཨར་ཨོ། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཟུར་བཞག(_o) 	 LRO Links-nao-rechs óngeda_on make


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད། 	 Kursor kwink


འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 Link-kleur


ཚོས་གཞིའི་མིང༌:(_n) 	 Kleur_naam:


མཚོ་མཐའི་ཚོས་གཞི། 	 De kleure van de kus


ཡུ་རོ་པིན་ ཨི་ཌི་པི།paper size 	 paper size


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ། 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


གསར་བཙུགས་འབད་མི་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Sjtarter aanmake


ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས། 	 lies-item


(ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།) 	 (oetgesjakeld)


གཞི་ཐིག་ལྟག་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་པར་ལེན། (གལ་སྲིད་ཡར་འཕར་མེད་པ་ཅིན་ གཞི་ཐིག་གི་འོག་ལུ) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


རྒྱབ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Achtergróndj


དབྱེ་ཚན་ ༡ཨེགསི། 	 Seksie


ཆེད་དམིགས་ལུ་ དང་ལེན་འབད། 	 Is focus


པར་ཁོངས་ཀྱི་ ཀེར་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 't deil kelómme in de tabel


ཤར་ཨེ་ཤི་ཡཱན_BAR_ 	 _BAR_


དབྱེ་སེལ་གྱི་གོ་རིམ། 	 Sorteerrichting


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ མང་ཤོས་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ། 	 Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map


ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས་ ཞུན་དག་སྔོན་གྱི་ ཡིག་རྒྱུན་འབྲི་ཐངས། 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


དབྱེ་ཚན་ ༩། 	 Seksie


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་འབད།open in new window 	 open in new window


ཕན་བསླབ་སྟོན།(_i) 	 Tuin _tips


ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཡུརོ་པི་ཡཱན།paper size 	 paper size


ལས་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས། 	 Kèn embleem neet biedoon


དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud


ཚད་བསྐྱར་བཟོ་་བཏུབ། 	 Hersjaalbaar


ཝིཌི་གེཊི་གི་མིང༌། 	 Widgetnaam


ཞུན་དག(_E) 	 B_ewirke


དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་གཅིག 	 Ein van de interfaces die benudig zeen


བེ་ལུ། 	 Waerd


འཛོལ་བ་ : %s 	 FAELER: %s


མགོའི་བར་ཤབས། 	 Opvölling


ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བའི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


འོད་རྟགས་གྱལ་རིམ་རྣམ་པ་གི་དཔྱ་ཚད། 	 Kursorlienverhauwing


ངོས་དཔར་ཚུ་ ག་ཏེ་བཀོག་བཞག་སར་བཞག 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


འཁོར་མིག 	 belle


ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་དེ་གིས་ སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན། 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_P) 	 Veranger _prioriteit


ཧེ་མའི་འཚོལ། (_v) 	 Zeuk Veu_rige


འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ བརྡ་མཚོན་སྟོན།(_S) 	 Hint_s tuine bie opsjtarte


ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'དང་གཅིག་ཁར་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།throbbing progress animation widget 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget


རྩི་འདམ། 	 Betóng


ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་གི་ འོད་རྟགས་ལས་ སེལ་འཐུའི་ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་གི་གནས་ལུགས། 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


ཆོག་ཡིག:(_P) 	 Wachwäörd


སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གནས་ཁོངས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐོང་གསལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere


ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་གྱི་ ཝེབ་ས་ཁོངས། 	 Wèb Browser


ལྡིང་དོ། 	 is sjwevend


ད་ལྟོའི་ལས་སྦྱོར་དང་ ལྟ་རྟོག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ གནས་ལུགས་སྟོན། 	 Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj


རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་། ནུས་ཅན་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ ""(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པ་ ཨོཕ), "cjk_parallel_state_machine" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཤར་ཨེ་ཤི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ja_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཀོ་རི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ruprob"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ར་ཤི་ཡའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "ukprob" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zh_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ རྒྱ་ནག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zhcn_parallel_state_machine"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ རྒྱ་ནག་གི་སྐད་ཡིག་ འཇམ་སམ་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "zhtw_parallel_state_machine" (རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ གཡུས་སྐད་ཀྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིངསི་), "universal_charset_detector"(རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཨང་རྟགས་མང་ཤོས). 	 De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge).


ཨ་རྟཆ་མཉམང་ ཡིག་གཟུགས་འདི་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_t) 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


གལ་སྲིད་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་དེ་ ཆ་ལག་ལུ་དགོ་མི་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གི་དོན་ལུ་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། ༠.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཅི་མེད་དང་ ༡.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཆ་མཉམ་ཨིན། 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༩ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


ད་ལྟོའི་ཆུ་ཚོད་དང་ ཚེས་གྲངས་ལེན། 	 Hujigen tied en datem ophaole


ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག་གི་ཟུར་རྟགས། 	 DateEdit-vlagge


མཐོང་སྣང༌།(_V) 	 Bi_ld


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


ཁ་ཕྱེ་མ་བཏུབ། གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན? 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ཆ་ཚན། 	 Bewirkbaar aangezat


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_T) 	 _Papeerkörf laege


དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་རྒྱ་ཚད། 	 Gewunsjde breide


དཀར་ཆག་གི་ཁ་ཡིག 	 Menu-label


མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌། 	 Te laje en te tuine besjtandjsnaam


ཉེ་གནས་མིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་བཀོག་བཞག ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོག་བཞག་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་འདུག 	 Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe.


མ་ལ་ཡ་ལམ་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།_BAR_ 	 _BAR_


སྣོད་འཛིན་ "%s": %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། %s 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(_C) 	 Aafdrökbereik


བར་སྟོང་དལཝ་: 	 Vrieje ruumde:


མིང་དཔྱད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཧེང་བཀལ་ཚུ་ སྣང་མེད་བཞག་ནི་ཨིན། 	 Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.


ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱིས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_d) 	 Items mit _döbbelklik aktivere


ཇི་ནོམ་གྱི་ཆ་རོགས་ཚུ། 	 Vrienden van GNOME


ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞགAspect ratio 	 Aspect ratio


གནས་ལུགས་སོར་སྟོན་འབད། 	 Ómsjakele


ཞུན་དག(_E) 	 /B_ewirke


གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Aafbiljingsinfermasie laje mislök


བྱ་བ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


སེལ་འཐུ།(_S) 	 _Selektie:


སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


ཀེར་ཕྲང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Vertikale opsies


གནས་ཚུལ། 	 Nuuts


གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན། (ཨེམ་ཨེམ་ནང་) 	 Aafdrökmarge links (in inches).


འབད་བཤོལ་མི་བྱ་བ་དེ་ ལོག་འབད་འབད། 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


"%s" གི་མིང་སོར་མ་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས། 	 Kèn de naam van "%s" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief


གཟུགས་བརྙན / ཁ་ཡིག་གི་མཐའ་མཚམས། 	 Aafbiljings/label -kader


ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x) 	 Teks zeuke...


གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ འཛོལ་བ། 	 Protokolfaeler


་ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་འཚོལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ། 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་བཏང་ནུག 	 Operasie aafgebraoke


སྣོད་འཛིན་འདི་ སྦྱར་ནིའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ སྤོ་བཤུད་འབད་ནིའི་གྲ་སྒྲིག་རྐྱབས། 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ གློག་རིམ་ཚུ། 	 Toepassinge


ཐིག་ཤིང་གུ་ རྟགས་ཀྱི་གནས་ས། 	 Posisie van teike op de liniaal


གིརིཌི་གི་ཐིག་ཚུ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Pieltósje gebroeke


སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 Verangering van gróp annulere?


ཨི་པི་ཕ་ནི་དེ་ ཧེ་མ་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ རེ་བ་མེད་པར་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོངཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་དང་ མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ སོར་ཆུད་འབད་ཚུགས། 	 't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'.


ཚེས་གྲངས་བསྒྱུར་བཅོས་ཐོག་ལས།(_D) 	 Op verangerings_datem


ཆ་ལག་ནང་འཁོད་ཀྱི་ མཐོ་ཚད་བར་ཤབས། 	 Interne huugdeopvölling van dochter


འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་ནང་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་སྐབས་ཀྱི་ཁྱད་ཚད། "search_by_text"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་མིང་རྐྱངམ་གཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་། "search_by_text_and_properties"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཡིག་སྣོད་མིང་དང་ ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་། 	 Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe.


ཁྱོད་ཀྱིས་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ཙམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས། 	 't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke.


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་གྱིབ་མ་དང་ ཨེབ་རྟའི་བར་གྱི་ མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ བར་སྟོང་ཆེ་ཆུང༌། 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


སི་རི་ལིཀ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༥) (_S) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ། (_I) 	 Aafbiljing äöpene


སོལ་མོ། 	 Aomer


ཡིག་ཚང་། 	 Kantoer


ཉའི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 GNOME vèsj-prifferensies


ཁ་རྩང་།today 	 gistertoday


བརྡ་སྟོན་པའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Indikatorspasiëring


ང་གིས་ བཱོ་ནོ་བཱོ་ འག་ོའབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


དེབ་རྟགས་འབྲེལ་ལམ།...(_B) 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


ཆ་ལག་ཆ་མཉམ་རང་ ཆེ་ཆུང་འདྲན་འདྲ་ འོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


ཊར་ཀིཤ།(ཨའི་བི་ཨེམ་-༨༥༧)་(_I) 	 Turks (IBM-857)


པེ་ནཱལ་གྱི་ཆ་སྙོམ་ཨེགསི། 	 De modus van dit peniel


ཟུར་ཐོ་ ༣x༥།paper size 	 _Indekspaper size


ཇོར་ཇི་ཡཱན་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།_BAR_ 	 _BAR_


ནང་ཐིག་ཚུ་གི་བར་ནའི་ ཐིག་སྙོམས་ཀྱི་བར་སྟོང་། ཆ་ཅན་ཅིག་ཨིན་དགོ 	 Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen


ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_l) 	 _Besjtenj


སྣོད་འཛིན་གསརཔ།(_N) 	 _Nuuj map


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་གི་དོན་ལུ་དཔེ་དེ། 	 't model van de TreeView


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ (Exec) མིན་འདུག 	 Gein opdrach (Exec) veur te stjarte


འབྲེལ་ལམ་དམིགས་གཏད་: 	 Verwiezingsdoel:


ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང༌། 	 De tittel van 't vinster


རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། དེ་ཚུ་དེ་འཕྲལ་ལས་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 "%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon?


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་མ་སྤོ་བར་བཏོན་གཏང་། 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


པི་ཨའི་ཌི་: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་ རྒྱ་འཕར་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet


སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་:(_S) 	 _Insjtèllinge:


མཐོ་ཚད། 	 Huugde


རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་དབྱེ་བ། 	 Neet gesjtiep piktogramtiep


ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ། 	 Keus ein booksjtaaftiep


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཨེགསི་གནས་ས། 	 X posisie van dochterwidget


ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ། 	 _Verplaatse nao papeerkörf


ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf


ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Logo-achtergróndjkleur


གྲལ་ཐིག་ཆ་ཅན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 De kleur van de aeve rieje


བསྲུང་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་ མ་བཏོན་པའི་ཧེ་མའམ་ ཡིག་སྣོད་བཏོན་མ་བཏང་བའི་ཧེ་མ་ འདྲི་བ་འབད།(_e) 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


གློག་རིམ་དེ་ ཚོན་གཏང་བཏུབ། 	 Toepassing teikebaar


པེ་ལེཊི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་གི་བེ་ལུ། 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། དཔེར་ན་ "Sans Italic 12" 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string, b.v. "Sans Italic 12"


པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p) 	 Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje


"%s" དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་དེ་གི་ རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་དེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག 	 Faeler bie ewegdoon. "%s" kèn neet eweggedaon waere, den geer höbt gein rechte veur de baovelikgende map te verangere.


ཇི་ནོམ་དཀར་ཆག་གཙོ་བོ། 	 't GNOME-peniel


ཊོ་ཊེམ་འདི་གི་ནང་ན་ ཚོང་བདག་གི་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་མི་ དམིགས་བསལ་ཅིག་ཡོད།Languages 	 Languages


དེབ་རྟགས་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Blaadwiezer


ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


(འདྲ་བཤུས་གཞན་མི་) 	 (nog ein kopie)


མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ། 	 blikveldj


དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།(_M) 	 _Ónthaudverdeiling


སྣོད་འཛིན་བཏོག 	 Heimmap


ད་ལྟོའི་གནས་སོར་བཀག 	 Sjtop de huijige data-euverdrach


མགྱོགས་འཕྲུལ་བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ཁ་བསྡམ། 	 De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe


གནས་ཁོངས་(ཡུ་ཨར་ཨའི་):(_L) 	 Lokasie:


ཁ་བྱང་།http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


ཕྱོགས། 	 Orjentasie


སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ 	 Heimmap


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཆུ་ཚོད་ནང་སྐར་ཆ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Geuf de tied in sekónde nauw


སྒྲ་བཟུང་།(_R)Stock label, media 	 _Roed:Stock label, media


དབྱེ་བ། 	 Tiep


ལས་སྦྱོར་དེ་འཕྲལ་ལས་རྫོགས་བཅུག 	 Dwing ein proses te èndige


ཚིག་ཚབ་བཟོ། 	 Verhoeging aangezat


ཤོག་ལེབ་དེ་ ནང་ཟུམ་འབད་ 	 Pagina oetzoome


གཟའ་མིག་དམར་ སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ ༠༠ ༠༠༠༠ གི་ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ། 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM


ལག་ལེན་པ་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ལཱ་ཡུན་འདི་གི་%sཕྱིར་བསྐྱོད་འབད། 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


གིརིཌི་ཐིག་གི་དཔེ་གཞི། 	 focuslien-sjtreippetroen


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


ལག་ལེན་པའི་མིང་:(_U) 	 Gebroekersnaam


དཀར་ཆག་གི་ཁ་ཡིག 	 Menu-label


ངལ་མཚམས་རྒྱ་འཕར། 	 Oetklapper-gruutde


ཝིཌི་གེཊི་འདི་ལུ་ GdkEvents ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ འཐོབ་ནི་ཨིན་ན་ གྲོས་ཐག་གཅད་མི་ བྱུང་ལས་ཀྱི་གདོང་ཁེབས། 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


བརྒྱད་རྟགས་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གནང་བ། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


རྒྱབ། (_B) 	 Veu_rige


ཆོག་ཡིག་གི་སྤུས་ཚད་: 	 _Wachwaord


ལག་ལེན་པའི་ལཱ་གི་གནས་རིམ་དགོ་པས། 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


ཚོན་མདངས་ཆེ་བའི་-ཨེསི་ཝི་ཇི། 	 Hoeg kontras


'གྲོགས་རམ་' ཨེབ་རྟ་སྟོན། 	 De 'Hulp'-knóp tuine


མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ། 	 Naamloes


ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད། 	 GnomeEntry


ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཡིག་སྣོད་ བསྐྱར་མིང་བཏག་མི་ཚུགས་པས་%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ཆེད་དམིགས་ཀྱི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད། 	 focus-lienbreide


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མིའི་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Wirkblaadwisselaer-prifferensies


གསལ་གཞི་གང་གི་ ཐབས་ལམ་ནང་ བསྡམ་བཞག 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བའི་བསྒང༌། 	 Operasie is baezig


ཌའི་ལོག་དེ་གི་ ཨེབ་རྟའི་ལྟག་ལུ་ དབྱེ་བྱེད་ཕྲ་རིང་ཅིག་འདུག 	 't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe


ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད་: 	 GNOME GUI-bibeleteek


ཚགས་མ། 	 Besjtenj


ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།Custom 230.4x142.9 	 Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་དེ་ ཁ་ཡིག་ནང་སྟོན་ག་མ་སྟོན། 	 Of de avvans getuind weurt es teks


སྤོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't verplaatse.


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་། 	 Inhaudsweergaaf


སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 radio-menu-item


ཆ་ལག་གི་ མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumhuugde van dochter


པོཔ་ཨཔ་དེ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་མགོ་མིང༌། 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། 	 Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon.


བཤུད་ཕྲ་གི་ མཇུག་ལྡོག་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


གློག་རིག(_C) 	 Compaq


'%s'སྟོན་མ་ཚུགས། 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


རྒྱ་ནག_BAR_ 	 _BAR_


གནས་ཁོངས་དེ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན། 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ། 	 Ónbekènde faeler


ཨེབ་ལྡེའི་སྦུང་ཚན་དབྱེ་བ། 	 Tab-verpakkingssjtiel


ཉེན་བརྡ། 	 Waarsjoewing


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ། 	 Breideverzeuk


ཞུན་དག། (_E)། 	 /_Bewirke


ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས། 	 Op gruutde


གཟུགས་བརྙན། 	 Aafbiljing


ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད། 	 Gebroek:


གཡོན་མཐའི་ས་སྟོང་གི་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide van de linkermarge in pixels


གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 veurgróndjmasker gebroeke


ལག་ཆས་ཕན་བསླབ། 	 Zèt Popup aan


རྩོམ་པ་པོ། 	 Outäörs


ཁྱིམ། 	 Persoenlik


ཝཱོལ་ ཧང་གར་ མཇུག་བསྡུ། 	 De hónger in de welt beèndige


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་-ཧེ་ལོ། 	 BonoboUI-Hallo.


གནས་ཚད། 	 Sjtatus


བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས། 	 Echo komponènt


སྤོ་བྱེད་ཀྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Sjtapperspasiëring


ཡེ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༣༢ ཨེལ་ཨི) (_2)_BAR_ 	 Unicode (UTF-32LE)_BAR_


བརྟག་སྒྲོམ་དེ་གིས་ ཆ་ལག་གི་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་ གཞི་ཁྲམ་ཅིག་ འབྲིཝ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


%sགི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཤེས་མ་ཚུགས། 	 Ónbekènde kodering: %s


གནས་ཚད་: 	 Sjtatus:


འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཁ་བྱང་'%s'འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Verwiezing kopiëre


(ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི) 	 (óngeljige Unicode)


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Alles selektere


ཁ་བྱང་གི་ ཀེར་ཐིཆ་མཉམྐྱངམ་ཅིག་སྟོན། 	 Allein de adreskelóm tuine


ཁྱད་པར་ཆུང་ཀུ། 	 Lieg kontras


ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Besjtenj


མཇུག་མམ། 	 Leste


གནད་དོན་གསརཔ། (_N) 	 _Nuuj óngerwerp


གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ འཛོལ་བ། 	 Protokolfaeler


མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ ལྡེ་མིག་བརྗོད་དོན་ ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང༌། 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ པར་ཁོངས་དེ། 	 De te rendere pixbuf


ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ %s ལས་ %s ལུ་ གཞི་སྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s.


ཁྱིམ།keyboard label 	 _Heimkeyboard label


ལག་ལེན་པ་གིས་བང་མི་ ལས་སྦྱོར་སྟོན། 	 Tuin allein aktieve prosesse


མོ་ནི་ཀར་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་མོ་ནི་ཀར་ སྔོན་ཚིག་ཅིག་འདུ་ག 	 Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix


འབྲེལ་ལམ་ སྒོ་སྒྲིག་འདི་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


ཌའི་ལོག་སྟོན། 	 Riej-spasiëring


ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Allein lokale besjtenj


བཀོག་བཞག་པའི་རྣམ་གྲངས་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s


འཕྲིན་དོན་ཌའི་ལོག་གི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


སར་བར་སྦྱར་བརྩེགས་ལུ་མཐུད་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Netwirkservers


འབྲེལ་ལམ་ མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ལུ་ པིག་སེལ་རེའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ལུ་ ནུས་མེད་ཨང་གྲངས་འདུག 	 XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel


སྦུག་འབྲེག་གི་ཆ་ཚན། 	 Doorsjtriepe aangezat


ཡང་སེལ།(_R)Stock label 	 _VerfrisjeStock label


བརྗོད་དོན་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོནལུ་ མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཚོས་གཞིའི་པེ་ལེཊི་ཅིག 	 De naam van 't widget


གོ་བཱརན་མེནཊི་ ལེ་ཊར།paper size 	 paper size


ཡིག་ཚུགས་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 _Scriptsmap äöpene


ཏ་མིལ།_BAR_ 	 _BAR_


ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌། 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགསཔ། 	 Kursor zichbaar


"info" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ (%s) གནད་སྡུད་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། བཀོག་བཞག་དོ 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ། 	 Hulp Browser


གཙོ་རིམ་: 	 Prioriteit:


སྤོ།(_M) 	 _Verplaatse


བདེན་བཤད་དགོ་པས།You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Tekskleur, es GdkColor


ཡིག་སྣོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས། 	 Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde.


སི་༡༠།paper size 	 paper size


རྒྱུན་རིམ་ལུ་ ཨའི་ཨོའི་གི་འཛོལ་བ། 	 IO-faeler in stream


དྲི་བ། 	 Vraog


གདམ་ཁ་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Gein opsies aangegaeve


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?། 	 Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?


%s སྐོར་ལས།་ 	 Euver %s


ཧོསཊི་གི་མིང་ལུ་ ནུས་པ་མིན་འདུག 	 Mesjiennaam is neet geljig


དོན་མཚམས་ནང་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་གི་པིག་སེལསི། 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


ཚིག་དོན་བཏོག(_T) 	 _Teks knippe


ཚིག་ཡིག་གི་ ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ། 	 Teks ittikèt-tabel


བེ་ལུ་བྲིས། 	 Tuin Waerd


བོ་ནོ་བོ་ ཨེཔ་ལེཊི་ བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 Test Bonobo Applet


སི་༦/སི་༥།paper size 	 paper size


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་གི་ཚད་ མར་ཕབ་བཤོལཝ་ད་ ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སྤོ་བཤུད་འབད། དེ་མིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད། 	 Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster.


ཚད་ཕབ་:(_i) 	 M_inimale gruutde:


བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་ ཁྱོད་རའི་དེབ་རྟགས་ འགོ་འདྲེན་འཐབ། 	 Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte


དབྱེ་བྱེད་ཡོད། 	 Haet sjeijingslien


ཚད། 	 Gruutde


ཚིག་ཡིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མཆོང་ལྡེ། 	 Aangepasde tabs veur deze teks


འབྲེལ་ལམ་འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur veur 't tuine van de link


ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ། 	 Regeltrökloupmodus


རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ཡིཆ་མཉམྒྱུན་སྟོངམ་ཟེར་མི་དེ་ རང་བཞིན་བརྡ་སྟོན་ ཨོཕ་ཨིན་པའི་དོན་ཨིན། 	 De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet


ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན།(_m) 	 Papeerkörf laege


ཆེ་འཁོར་གྱི་ ཨེཔ་ལེཊི་འཕྲུལ་ཁང་། 	 GenUtil Applet Febrik


ཡུ་ནི་ཀོཌི། (ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨) (_8) 	 Unicode (UTF-8)


བརྡ་འཚོལ་འབད།(_B)... 	 _Mie...


ལོག་མཚམས་ནང་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


ལེགས་ལྡན་ཇི་ནོམ་མཐའ་འཁོར་ནང་ ལེགས་ཚུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ བཟོ་བཀོད་འབད་མི་བརྗོད་དོན་ཅིག 	 Ei tema gemaak veur good te passe bie de GNOME ómkreits.


ཐིག་ཤིང་གི་ འོག་གི་ཚད། 	 Óngerlimiet van de liniaal


ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་གི་དགའ་གདམ། 	 Besjtandjwirtsjaf-prifferensies


དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Blaadwiezer


བཀྲམ་སྟོན། 	 IPA


སྐུགས་གྲངས། 	 Skore


རྒྱུན་རིམ་གྱི་ མོ་ནི་ཀར་རྒྱ་བསྐྱེདཔ། 	 stream MonikerExtender


ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་ ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག 	 Horizontale oetliening


གཟའ་འཛིན། 	 Verduusjtering


(ཅི་མེད།) 	 (gein)


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ འཕྲུལ་གཞན་ (%s ཟེར་སླབ་མི་) ཅིག་གུ་ གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ལས་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ མི་འཐོབ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ངེས་པར་དུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren?


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ། 	 Getuugbalke


བཀག(_S) 	 _Sjtop


དུས་མཐུན་བཟོ། (_U) 	 _Datem


ལས་རིམ་གྱི་མིང༌། 	 programnaam


ཝའི་གི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའི་བེ་ལུ་ཉུང་མཐའ། 	 Minimumwaerde van Y


རྒྱུ་དངོས་ ’%s’ དེ་ལུ་ བེ་ལུ་མིན་འདུ་ག 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས། 	 GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig


ཆ་མཉམ།_BAR_ 	 Blaadwiezers_BAR_


གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་དང་ གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ བླ་བསྲེ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ འོད་རྟགས་གཉིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


གནས་ཁོངས་འདི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐོང་སྣང་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 de hujige seleksie


ཚིག་དོན། 	 Teks


ལས་གཡོག་ཚུ། 	 Taak


ཨེབ་ཤུགས་ཀྱི་ སྡེ་ཕྲན་:(_P) 	 Veurkeuremap:


ཀུ་ཀིསི་། 	 Cookies


འཚོལ་ཞིབ། 	 Doorzeuke van sjieve


ཇི་ཌི་ཀེ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན། 	 't sjtanderd display veur GDK


བི་༥ ཨེགསི་ཊ།paper size 	 paper size


བཤུད་སྒྲོམ། 	 Opberglaaj


ནུས་ལྡན་བཟོ་དགོ་པའི་ཨའི་ཨའི་ཌི། 	 Te aktivere IID


ཚད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གྱིས་ དེ་གི་ཆ་ཤས་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཞུ་བ་འབད་མི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་པའི་ཁ་ཕྱོགས་ཚུ། 	 De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets


ཨིན་ཊར་ནེཊི། 	 Internèt


ཡིག་འཕྲིན། 	 E-mail


དབུས་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།(ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༢) (_S) 	 Sentraal Europees (ISO-8859-2)


རིམ་སྒྲིག་གི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ རྒྱབ་མཐའ་དེ་མ་བཏུབ། 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


ངོས་དཔར་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 Blajere


སྡེ་ཚན་: 	 Gróp:


རྒྱས་ཟུམ། 	 Inzoome


"aim" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དེ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི། 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


སྔོན་སྒྲིག་ངོས་དཔར་རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ། 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།(_b) 	 Maskerings_knóppe tuine


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཚན། 	 Booksjtaaftiepfemielie


རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Opmaak gebroeke


ཆེ་འཁོར་ནང་ གནམ་གཤིས་ ་སྟོན། 	 Datem tuine in de klok


སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ཨ་རྟག་རང་སྡེ་ཚན་བསྡོམས་ཏེ་བཞག(_A) 	 Vinsters _ummer gróppere


ཚོས་གཞི།Color name 	 _KleurColor name


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ་དེ། 	 't model van de TreeView


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་གསལ་གཞི། 	 Te gebroeken X-sjirm


བཤུད་བསྒྲིལ་ཕྲ་རིང་ངམ་ ཐིག་ཤིང་མཐེ་བོང་གི་རྒྱ་ཚད། 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


ཆ་ལག 	 Dochter


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ GtkFont། 	 't gekaoze GtkFont


ཐིག་ཤིང་གུ་ རྟགས་ཀྱི་གནས་ས། 	 Posisie van teike op de liniaal


ད་ལྟོའི་རྩོདམོ་དེ་ མཇུག་བསྡུ། 	 't hujige sjpel beèndige


ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ། 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད། 	 Sjuufobjeklengde


དོན་མཚམས་ཀྱི་ འགོ་མཚམས་ཆེ་ཆུང་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


འོད་ཕོག་ལས་རིམ། 	 program


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བཤུད་སྒྲིལ་མདའ་རྟགས་ཚུ་གི་རིང་ཚད། 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


བྱ་བའི་རིམ་པ། 	 Aktiviteits-sjtap


ལས་རིམ། 	 program


ནུས་ལྡན་བཟོ་དགོ་པའི་ཨའི་ཨའི་ཌི། 	 Te aktivere IID


རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཁ་བསྡམས།(_a) 	 _Alle vinsters sjloete


རྒྱུ་དངོས། 	 Cookie-eigesjappe


ཨེགསི་བྱུང་ལས་ཚུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere


རྒྱས་བཤད། 	 Detaj


རང་བཞིན་གྱི། (_A) 	 _Automatis


རྒྱ་ནག་གི་གཡུས་སྐད།_BAR_ 	 _BAR_


ལྗང་ཁུ་:(_G) 	 _Greun:


ཧེ་བིརིའུ།_BAR_ 	 _BAR_


མ་ཤེས་པའི་ ལཱ་གི་དབྱེ་ཁག་ %u ། 	 Ónbekènd taaktiep %u


གྲལ་ཐིག 	 Rieje


"%s" སྤོ་བཤུད་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ "%s" ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't verplaatse.


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང་དེ་ནང་ བཞག་ནི་མི་འོང༌། 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


རྩོམ་པ་པོ་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད། 	 Ein inkele outäör


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM besjtandj haet huugde 0


ཚད། 	 Aafmaetinge


གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


ཌའི་ལོག 	 dialoogvinster


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨི་མེཀསི་གིས་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། ད་ལྟོ་ (~) གིས་མཇུག་བསྡུ་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་ རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་སྦེ་ ཆ་བཞགཔ་ཨིན། 	 Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj.


ཚེས་གྲངས་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Datem keze


བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག་པས། 	 Operasie neet toegesjtange


ཆ་ལག་གི་ ཐད་སྙོམས་བྱ་སྤྱོད་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


སྟོངམ་སྦེ་བཞག 	 Laeg toesjtaon


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf


ལས་སྦྱོར་ཅིག་གི་གཙོ་རིམ་དེ་ ན་ཡིསི་བེ་ལུ་གིས་བྱིནམ་ཨིན། ན་ཡིསི་བེ་ལུ་ དམའ་མི་ཅིག་གིས་ གཙོ་རིམ་མཐོ་མི་དང་ ཆ་མཉམ་ཨིན། 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 _Sjloet program


ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ། 	 Allein teks


ལས་རིམ་གྱི་ ཐོན་རིམདེ། 	 De orjentasie van de wirkbalk


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ མངོན་གསལ་འབད་མི་ (%s) ནང་ལུ་ ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ། 	 Interne faeler in de GIF-lajer (%s)


མདའ་རྟགས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ འགྱོ་ག་མི་འགྱོ། 	 Of de pieltósje door de lies mit items bewaege


ལྷག་ལུས། 	 Te gaon


ངོས་དཔར། 	 Piktogram


ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མིའི་ཚད་གཞི་ ’%s དེ་གིས་ བཀོལ་སྤྱོད་ཅིག་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ མ་ཚུགས་པའིརྒྱུ་མཚན་ ག་ནི་མ་བྱིན་པས། 	 Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་དེ་ ཨར་ཇི་བི་ ཡང་ན་ ཨར་ཇི་བི་ཨེ་མེན་པས། 	 Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA.


ཁ་རྩང་ ཕྱི་ཆ་ ༠༠:༠༠ ལུ། 	 gister óm %-I:%M %p


བརྟག་ཞིབ།(_T) 	 _Tes


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


གནད་ཁོངས་ཀྱི་ད་ལྟོའི་ཚིག་ཡིག 	 De teks van 't label


ཆུ་ཚོད་རིམ་སྒྲིག་ལག་ཆས་ %s གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Dit pregram kós neet waere gesjtart Detajs: %s


གནས་སྤང་ལུ་ ཆེད་དམིགས། 	 Is focus


ཇེ་ནི་རིཀ་ འཕྲུལ་ཁང་གི་ མོ་ནི་ཀར་'གསརཔ'། 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


སྤྲོད་པ་ཚེས་: 	 Kopteks


པོ་ལིཤ། 	 Pools


ཨརཀ་ ཨི།paper size 	 paper size


%s ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྟག་ཞིབ་དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། 	 %s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd.


པི་ཨེན་ཇི་གི་ ཚིག་ཡིག་དུམ་བུའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡིག་འབྲུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨིན་དགོ 	 Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon


ཤོག་ལེབ་ཀྱིས་ ཞུ་བ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་ཚབ་ལུ་ རང་གི་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep.


---ཕན་བསླབ་མིན་འདུག --- 	 --- Gein Tip ---


ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཨེན་ཀོར་འབད་ས། 	 Ankerpuntj veur teks


པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་:%s གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s.


ཐད་ཀར་དུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ཡོངས་རྫོགས་ ཞུན་དག་རྐྱབས་ (_D) 	 De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke


ཁ་ཡིག་གི་ དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག་དེ་ ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཤུགས་ལྡན་འགྱོ་མི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


ཆ་མཉམ་ ཀུ་མ་བཟོ་ (_M) 	 _Hersjtèlle


ཊེམ་པེལེཊི།(_T) 	 Vervange


སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་མི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ ཡིག་ཚུགས་དཀར་ཆག་ནང་འཐོན་འོང་། 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur.


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར། 	 generieke OAF query moniker


བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur animasie te laje


གནད་གལ་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག 	 Sekundaer


ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཁ་ཕྱེ (_O) 	 _Open URL


དབུས་ཡུ་རོ་པིཡཱན།(ཝིན་ཌོསི་-༡༢༥༠) (_W) 	 Sentraal Europees (Windows-1250)


གོམ་པའི་ཨེབ་རྟ་དང་ མཐེ་བོང་གི་བར་ནའི་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


རྣར་ཉན་གྱི་མཐོང་སྣང་། 	 Audioweergave


ཤོག་ལེབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས། (_P) 	 B_ron tuine


འབྲེལ་ལམ། 	 Link


བཤེད་བཟུང་གི་ཚད། 	 Handle-aafmaeting


མཐའ་མཚམས་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འཕྲུལ་ཁང་། 	 Febrik veur mitdeilingegebede


གཞན་ཚུ་: 	 Angere:


ཉེན་ཅན། 	 Geveulig


འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད། 	 Gruutde van de oetklappijel


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


ཧེ་བིརིའུ། 	 Hebreefs


ཅི་མེད།LanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


ཇ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Java gebroeke.


པེ་ལེཊི་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


གདོང་གཞིའི་ཚག་རིས་གདོང་ཁེབས། 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Maksimumbreide


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur seleksieveldj


མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།recent menu label 	 recent menu label


ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན།(_o) 	 Allein _hujig wirkblaad tuine


ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད། 	 He_rlaje


མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག 	 Sjnaktósj-widget


ཐིག་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས། 	 Tabelrenj


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་ ཆ་ལག་ལུ་ཉན་པ་ཅིན་ རྫུན་མ་ཨིན།(_c) 	 Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is


སྦུག་འབྲེག་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze doorsjtreiping


ལྷག་སྟོན་པ་གིས་ ཚིག་ཡིག་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ བཟོ་རྣམ་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ཅིག 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


ལས་རིམ་དེ་གི་ཐོན་རིམ། 	 De verzie van 't program


མཐོ་དྲགས་ - ན་ཡིསི་%d 	 Gans hoeg ('nice'-waerd: %d)


ཡིག་ཤུབས་ཨང་༡༠པ།paper size 	 paper size


ངོས་དཔར་སེལ་བྱེད། 	 Piktogramkezer


མགོ:(_T) 	 Bao_ve:


འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ། (_L) 	 Verwiezing äö_pene


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་འདུག 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གསང་བ་མིནམ་སྦེ་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང༌། 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


མཇུག་བསྡུ་སྟོན། 	 'Aafmake' tuine


ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགས། 	 De orjentasie van de wirkbalk


%s ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད 	 verwiezing nao %s


འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon.


ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི་སོར།(_B) 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


ཚོས་གཞི།(_C)Stock label 	 _KleurStock label


ཨ་རྟག་རང་། 	 Ummer


ཚད།ཆུང་བ། 	 Klein


འཛོལ་བ་མེད། 	 Geine faeler


ཐད་སྙོམས་བར་ཤབས། 	 Horizontale opvölling


སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་གྱི་མགོ་མིང༌། 	 De tittel van 't keusvinster


ཁ་བསྡམས། 	 Sjloete


ཨོ་ཨར་བི་ ཨའི་ཨོ་ཨར་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ མོ་ནི་ཀར། 	 ORB IOR verwirkende moniker


མཉེན་ཆས་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས། 	 Gereidsjap veur programma ontwikkeling


དབྱེ་ཚན་ ༢། 	 Seksie


ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་། 	 Besjtandjwirtsjaf


པེ་ནཱལ་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ། 	 penieleigesjappe


རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་སྟོན་ནི་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? 	 Eigesjappevinster annulere?


རྩ་བསྐྲད་གཏང་...(_R) 	 _Ewegdoon...


ཕོ་ལིའོ།paper size 	 _Kleurpaper size


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།(_l) 	 _Doog Besjtandj eweg


གློག་རིམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།Help 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


ཉེན་ཅན། 	 Geveulig


%.1f ཀེ་བི། 	 %.1f K


ཁྱིམ།(_H) 	 Persoenlike _map


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ། 	 Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས། 	 menu-item


རྒྱ་ཚད་ལོག་མཚམས་བཟོ། 	 Breide


གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ཌེ་མཱོན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།(_S) 	 Sjirmbeveiliging-daemon obbenuuts _sjtarte


ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ནང་ བཙུགས་ནིའི་འོད་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས། 	 De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes


མང་མཐའི་བེ་ལུ། 	 Maksimumlengde


བཟུམ་སྦེ་ སྲུངས།...(_S) 	 Opsjl_aon es...


རེ་འདུན་བསྐྱེད་མི་ ཁ་ཡིག་གི་རྒྱ་ཚད་མང་མཐའ་ ཡིག་འབྲུའི་ནང་། 	 Breide, in booksjtaafteikes


ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར། 	 Hulp Browser


ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དང་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ལས་འཚོལ། 	 Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe


སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ནང་ དང་པ་རང་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན། 	 Mappe iers tuine in vinsters


ཡེལཔ་འཕྲུལ་ཁང་། 	 Yelp-Febrik


ཡིག་གཟུགས་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་དོ།2 minutes 	 Wösjentaere van besjtenj2 minutes


མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་...progress bar label 	 progress bar label


ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་གི་ ཁ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་ཚད། 	 Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus


གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས། (_S).... 	 Aafbiljing _opsjlaon es...


"%s" འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't kopiëre.


སྤྲོད་པ་ཚེས་: 	 Printe nao


མཇུག། 	 Ónger


པེ་ནཱལ་སྦ་བཞག 	 _Randjpeniel


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ དགའ་གདམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད། 	 Nautilusprifferensies bewirke


ཡིག་བཀོད་པའི་་ཐོ་བཀོད། 	 Dokkemèntator-veldj


ཨེབ་རྟ་དེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཆ་ལག་དེ་ ཝའི་གི་ཁ་ཕྱོགས་ལུ་ ག་དེམ་ཅིག་ཚུན་ཚོད་ འགྱོ་ནི་ཨིན་ན། 	 Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt


"%s"འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Alles vervange


གནས་ཁོངས 	 Keus ei besjtandj


ལས་སྦྱོར་མཇུག་བསྡུ།(_E) 	 _Beèndig proses


སར་བར་དེ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕ་དང་གཅིག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ སྔོན་བཀག་འབད། 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


སྒེར་དོན་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ ཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


རྩེདམོ།(_G) 	 _Sjpel


ཡིག་ཆ་ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས། 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)Stock label 	 _EwegdoonStock label


མཆོང་ལྡེ་ཁ་བསྡམས། 	 Sjloete


ཆུ་ཚོད་༢༤། 	 _24 oer


མ་ཤེས་པའི་ ལཱ་གི་དབྱེ་ཁག་ %u ། 	 Ónbekènd taaktiep %u


མིང་ཚིག་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets


འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད། 	 Kursor kwink


དེབ་རྟགས་འབྲེལ་ལམ “%s”། 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


ཐ་ན་"x-directory/normal" གི་དོན་ལུ་ཡང་ འགྲེལ་བཤད་འཚོལ་མ་ཐོབ། འདི་གི་དོན་དག་ ཁྱོད་ཀྱི 	 Kèn zelfs gein ómsjrieving vènje veur "x-directory/normal". Dit beteikent dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of neet gevónje kós waere óm ein angere raej.


ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བརྡ་བཀོད། 	 Oet te veure _opdrach wen op de vèsj geklik weurt:


ནང་ཐིག་མཐོང་སྣང་གི་དཔེ། 	 TreeView Model


སྦྱར་བརྩེགས་འབད།(_M)Unmount 	 Volume _ontkoppeleUnmount


ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: ’%s’ མིན་འདུག ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


ངོས་དཔར་གྱི་ཐོག་མའི་ཚད་དེ་ སོར་ཆུད་འབད།(_z) 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


ཇི་ནོམ་༢.༤ ནང་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ སྣོད་ཐོ་ཀྱི་གནས་ཁོངས་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་ཡར་སོ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་རང་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་གུ་ལས་ཕར་ སྤོ་བཤུད་འབད་དེ་ འབྲེལ་ལམ་དེ་བཏོན་གཏང་། 	 De lokasie van de wirkblaadmap is verangerd in Gnome 2.4. Ein verwiezing mit de naam "Verwiezing nao auw wirkblaad" is aangemaak op 't wirkblaad. Geer kènt deze äöpene veur de besjtenj van eur keuze te verhoeze, en de verwiezing daonao eweg te doon.


TreeModelSortདཔེ། 	 TreeModelSort Model


གློག་རིམ་དེ་སྤང༌།Edit 	 't program aafsjloeteEdit


ཁ་ཡིག་ནང་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་དེ་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་སྟོན་འོང་། དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ད་ལྟོའི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་འོང་། 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad.


“%s”མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་ 	 %s weurt gelaje...


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་མི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་འདི་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས། 	 GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet.


ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག 	 tabelriejtittel


དགའ་གདམ་ཚུ།(_n) 	 Priffere_nsies


ཀེར་ཐིག 	 Kelómme


མཐེ་བོང་ སྤོ་བྱེད་དང་ ཕྱི་ཁའི་གཞོངམ་གི་ སེར་ཁའི་བར་ན་ བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj


དཔེ་ཚད་མགོ་མིང་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ དཔེ་གཞི་དེ་འདྲུད་དེ་ དངོས་པོ་ཅིག་གུ་སྐྱེལ། 	 Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere


པོར་ཊུ་གིསི། 	 Portugees


དབྱེ་ཚན་ ༣པི། 	 Seksie


ཚད།input method menu 	 Aafmaetinginput method menu


ཨེགསི་པི་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ <=0 འདུག 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་ཚད་སྟོན། 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས། 	 Inkonsistente toesjtandj


དེབ་རྟགས་ཚུ། 	 /_Blaadwiezers


མགོ་ཡིག་ 	 Kopteks


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས། 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


གིརིཌི་གི་ཐིག་ཚུ་ རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་ནང་ འབྲི་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


ནང་ན་ཟུམ།(_O) 	 _Oetzoome


ཁ་བའི་རྩེ་ཐང་། 	 Sjnierandj


དཔར་འཕྲུལ།keyboard label 	 Aaf_drökkekeyboard label


གོང་འཕེལ། 	 Development


སྔོན་སྒྲིག་གི་ཚད་དང་མཐུན་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད། 	 Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde


ཌི་ཨེལ་ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


སི་རི་ལིཀ།(ཀེ་ཨོ་ཨའི་༨-ཨར) (_K) 	 Cyrillis (KOI8-R)


རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 Achterwartse sjtapper


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


དཀར་ཆག་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྟོན། 	 Tabs tuine


སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད།Action description 	 Action description


ཁྱོད་ལུ་འགྲོ་ཡུལ་གུ་འབྲི་ནིའི་ གནང་བ་མིན་འདུག 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.


དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ནང་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Syntaksfaeler in objekbesjrieving


ཟུར་ཐོ་ ༥x༨།paper size 	 _Indekspaper size


ཤོག་ལེབ་གྲངས་མང་སྟོན། 	 Tuint de leste pagina


ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡོན་དང་གཡས་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་བར་སྟོང་བསྡོམས་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


སྔོན་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་ 	 Sjtanderdweergaaf


ཧེ་མམ།(_v)Stock label, media 	 _Veurbild:Stock label, media


མཐོང་སྣང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུ་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་བརྒྱུད་དེ་ ཕན་ཚུན་འཚོལ་ཞིབ་ འབད་བཅུགཔ་ཨིན། 	 Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཌོཀ་འབད། 	 Getuugbalk vaszètte


"%s" དེ་ བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས། 	 Faeler bie ewegdoon. "%s" kèn neet eweggedaon waere, den 't bevundj zich op ein allein-laeze sjief.


ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་། 	 Kod_ering


གྲལ་ཐིག་དེ་འཕར་བྱེད་ཀྱི་ གྲལ་ཐིག་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ རྒྱ་འཕར་ཡི། 	 Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག 	 Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf


ཐབས་ལམ་གྱི། 	 Modaal


ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ ཨར་ / ཇི་ / བི་ / ཨེ་ མཉམ་མཐུད་ཧྲིལ་ཨང་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal


"%s" ལུ་ དཔག་དོ། 	 wies nao "%s"


ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ལས་འཆར་གྱི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་མིན་འདུག 	 Gein aksie veur URL sjema


བཀག(_S)Stock label 	 _SjtopStock label


ཨང་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག 	 Genómmerde lies


དོན་མཚམས་རྒྱབ་གཞིའི་ ཚོས་གཞི་མིང༌། 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


ཡིག་སྣོད་ཕྱི་ཁར་བཀོག་ནི། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


ཁྱོད་ལུ་ "%s" གི་སྡེ་ཚན་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ གནང་བ་མིན་འདུག 	 Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere.


པེ་ནཱལ་འདི་ བཏོན་གཏང་...(_D) 	 Dit peniel _ewegdoon...


ཡིག་དཔར་རྐྱབས་:(_T) 	 Tiep:


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཝིཌི་གེཊི་དེ་གིས་ ཆེད་དམིགས་འབད་པའི་སྐབས་ སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་དེ་འཐོབ་འོང༌། 	 Ingeval van WAOR (TRUE) óntvink 't widget de sjtanderdaksie wen 't focus krig


ཆ་ལག་དང་དེ་གི་མཐའ་སྐོར་ ལྟག་དང་འོག་ལུ་ བཙུགས་ནིའི་བར་སྟོང་ཐེབས་ པིག་སེལ་ནང༌། 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


ཆེད་དམིགས་འབད་ཚུགས། 	 Kèn focus krige


འཛུལ་སྤྱོད་ལུ་ ཁས་ལེན་མིན་འདུག 	 Toegank verbaoje


%s...མངོན་གསལ་འབད་དོ།... 	 %s weurt gelaje...


ཨེ་༤x༧།paper size 	 paper size


ཡུ་ཨར་ཨེལ། 	 URL


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མ་ཡིམ་དབྱེ་བ། 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


དགའ་གདམ། 	 Prifferensies


ནང་དོན་ཚུ་:used 	 Inhaud:used


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ 	 Wirkblajer


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ། 	 getuugbalke


ཀེར་ཕྲང་ ༠ (མགོ) ལས་ ༡ (མཇུག)ལུ། 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon


འཛོལ་བ། 	 Faeler


ཌའི་ལོག་ནང་གི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གིས་ ཨེབ་རྟའི་གོ་རིམ་གཞན་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of tabs getuind waere of neet


ངོས་དཔར་འོག་གི་ཚིག་ཡིག 	 Teks ónger piktogramme


ལྷག་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོ་ཚད། 	 Huugde van de getuinde teks


ཨ་རྟཆ་མཉམང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ ལག་ལེན་འཐབ།(_w) 	 Ummer temakleure _gebroeke


ལྗང་ཁུ་:(_G) 	 _Greun:


གནས་ཁོངས་:(_L) 	 _Posisie:


རྐྱང་པོ། 	 mono


བར་བཙུགས་འོད་རྟགས་ འབྲི་ནིའི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur van de inveugkursor


ལས་སྦྱོར་གསད། 	 Vernetig proses


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད། 	 De tittel van 't vinster


གདོང་ཁེབས 	 Masker


སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_z) 	 Normale _gruutde


ཚད་ཁྲམ་ཚུ། 	 Grafikke


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག 	 Maks Aafmaeting


མིང་། 	 Naam


ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད་:(_f) 	 Wachwaord kón_fermere


ཉེན་བརྡ།print operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


གནད་དོན་ཉེན་ཅན། 	 Huidbooksjtaafgeveulig


ཁ་རྩང་ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


"%s" དེ་ སྤོ་མི་ཚུགས། ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལྷག་ནི་ཙམ་གྱི་ ཌིཀསི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས། 	 Faeler bie verplaatse. "%s" kèn neet verplaats waere, den 't item bevundj zich op ein allein-laeze sjief.


དབྱེ་བྱེད་དེ་ བྲིས་ཏེ་ཡོད་ག་ སྟོངམ་ཨིན་ན། 	 Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg


སྒོ་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།(_A) 	 _Alle vinsters sjloete


པཱལསི་འབདཝ་ད་ ཤུགས་ལྡན་སྡེབ་ཚན་ཚུ་ སྤར་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡར་འཕེལ་བསྡོམས་ཀྱི་དཔྱ་ཕྲན། 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is