སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན། 	 Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters


ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་ བརྡ་འཚོལ་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen.


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་མིང༌། 	 Naam van achtergróndjkleur


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག 	 Te rendere teks


སྡེ་ཚན། 	 gróp


མཛུབ་རྗེས་ 	 Booksjtaaftiepe


འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགས་པས། 	 Kursor zichbaar


གསལ་བརྗོད། 	 EKSPRESSIE


མཐོང་ཚུགསཔ། 	 zichbaar


སྟོངམ་སྦེ་བཞག 	 Laeg toesjtaon


སྒོ་སྒྲིག་གི་སྡེ་ཚན་བཟོ་བ། 	 Gróppering van vinsters


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ འགོ་ཐོག་གི་བ་ཡིཊི་ ཚུལ་ལྡན་མིནམ་ཅིག་འདུག 	 PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte


ཚད་འཛིན་འབྱུང་རིམ་ `%s' གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd.


རང་ཉིད་ལུ་ འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 Kèn neet kopiëre nao zichzelf


ཨའི་ཨོ་ཨར་འབྲི་སའི་ ཡིག་སྣོད་འགྲེལ་བཤདཔ། 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


ཐོ་བཀོད་འབད་མི་བེ་ལུསི་ཚུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་ཡིག་ནང་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen


ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 Temanaam


ཨེགསི་འབྲི་དེབ་དེ། 	 De x-opvölling


ཆ་ལག་ཝིཌི་གེཊི་གི་ ཝའི་གནས་ས། 	 Y posisie van dochterwidget


ཤུགས་བཟོ་ནིའི་ཨའི་ཌི་ ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་པས། 	 Gein geljige Activation-ID


འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ས། 	 Cursorposisie


ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_u) 	 Gebroekers-ID insjtèlle


སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Seleksie kopjere


གིརིཀ། 	 Greeks


ཐེངས་རེ་ནང་ ཚར་རེ་དྲིས།(_A) 	 _Eder kier vraoge


སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ། 	 Selekteerbaar


རྣམ་གྲངས་གུ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


ལས་རྟགས་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་བརྐྱབས་མིན་པར་ རྟག་བརྟན་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། 	 Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet ewegdoon. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug.


བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་མི་ རིམ་སྒྲིག་གི་སྔོན་ཚིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་ནི། 	 Regele toesjtaon


ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ། 	 Booksjtaaftiep puntje


འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགས་པས། 	 Kursor zichbaar


པར་ཁྲའི་སྣོད་ཐོ། 	 Aafbiljingemap


ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག་ལུ་ མཱའུསི་གིས་ སེལ་འཐུ་འབད་་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས། 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


དཀར་ཆག་ཡན་ལག་ཅིག་ མ་སྦ་བའི་སྔོན་གྱི་ ཕྱིར་འགྱངས། 	 Vertraging ierdet ein submenu verdwient


ཌེཀསི་ཊོཔ་་སྟོན། 	 Beroblaad


འོག་ཐིག་ཆ་ཚན། 	 Óngersjtriepe aangezat


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག 	 Pagina %u


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུའི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


མཐོང་ཚུགསཔ། 	 Zichbaar


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 _Alle besjtenj selektere


སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ངོས་ལེན་ཅན་གྱི་བེ་ལུསི་ཚུ་: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949" 	 Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949.


མགོ་:(_T) 	 _Baoveste


པར་ཤིང་། 	 Kamera


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 _Alles selektere


"%s"མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ པེ་ནཱལ་དེ་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon?


ཆ་མ་ཚང་བའི་'%s' རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ་ཐོབ་ཅི། 	 Neet-compleet achtergrond type '%s' ontvangen


ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་ཀྱི་གྱང་ཚད༌། 	 Döbbelklik-tied


གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་དང་ གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ བླ་བསྲེ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ འོད་རྟགས་གཉིས་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


བསྒྱིར་རྟ་དེ་གིས་ ཨ་རྟག་རང་ དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ བེ་ལུ་དེ་ ཁྲིམས་མཐུན་ཡོདཔ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is


ཨེ་༣།paper size 	 paper size


མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ གློག་རིམ་ 	 naamloeze toepassing


ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།ཡི་ནའི་ཊེཊི་ ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ སེ་ལ་བིཀསི་གི་དོན་ལུ།_BAR_ 	 _BAR_


ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


དཔེ་གཞི་:(_P) 	 _Patroene


འགོ་མཚམས་སེང་།Stock label 	 Stock label


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ ‘%s’ ཐོབ་མ་ཚུགས། %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


སྦྱར།(_P) 	 _Plakke


གྲོགས་རམ། (_H)། 	 /_Hulp


ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང། 	 avvansbalk


མངོན་གསལ... 	 lajentere...


ཧོསཊི། 	 Computers


ལག་ཆས། (_o) 	 _Wirkbalke


མཐོ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ། 	 Huugdeverzeuk


ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌། 	 Besjtandj ewegdoon


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར། 	 Bonobo GUI sjtiep


རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་མང་མཐའ། 	 Maximaal zoomnivo


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot


ཆ་མེད་གཏང་། 	 Annulere


ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Laeze van dochterproses mislök: %s


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་ནང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག 	 Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf


ལྟ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི། 	 De tittel van 't vinster


བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་གི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ ༨ མེན་པས། 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ ༠ ཨིན། 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0


ཚད་ལྡན་གྱི་ གདོང་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.


གླུ་སྒྲོམ། 	 stereo


གནད་དོན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ། 	 Nuuj óngerwerp aanmake


གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས། 	 Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe


ཆ་མཉམ་ སྦོམ་མ་བཟོ་ (_U) 	 _Hersjtèlle


བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


ཨོཀ་ཊཱལ་གྱི་གནང་བ་ཚུ། 	 octale rechte


nd འདྲ་བཤུས) 	 e kopie)


ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས། 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག་རྒྱ་འཕར་འབད་ 	 Lies van bekènde toepassinge


ཅི་མེད། 	 Gein


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན། 	 [Besjtandjtiep is] teksbesjtandj


རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ། 	 Ziesjoem


ལག་ལེན་པའི་བྱ་བ་གིས་ ཨེབ་ལྡེའི་གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


ཚད།འབྲིང་མ། 	 Medium


རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད། 	 Achterwartse sjtapper


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། 	 Achtergróndjkleur


སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་གིས་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་རྐྱབ་དོ།keyboard label 	 keyboard label


གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག 	 riejtittel


ནང་དོན་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས། 	 Inhaudskader


ངོས་དཔར་:(_I) 	 Piktogram


? རྣམ་གྲངས་ཚུ། 	 ? items


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན། (འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ ལཱ་བཀོལ་མི་བཏུབ།) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར། 	 Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐོང་གསལ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


བཤུད་ཕྲ་གི་ མཇུག་ལྡོག་ལུ་ རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་ གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


ཝིཌི་གེཊི་གི་མིང་དེ། 	 De naam van 't widget


འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Zuug hie!


འགྲེལ་བཤད། 	 Ómsjrieving


ཚད་རིས་ཀྱི་གློག་རིམ། 	 Grafiese programmaas


བྱ་བའི་སྡེབ་ཚན། 	 Aktiviteits-blök


ཐེངས་རེ་ནང་ ཚར་རེ་དྲིས།(_A) 	 _Eder kier vraoge


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན། 	 de te gebroeke X-display


FIXME-འདི་དཀར་ཆག་ཅ་དངོས་གསར་པའི་ཐོག་ལས་ ཉོགས་བསལ་འབདཝ་ཨིན། 	 FIXME - is dit opgelos mit 't nuuj menu-sjpöl?


ཨ་མི་རི་ཀཱན།(ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་-༨)(_A) 	 Armeniaans (ARMSCII-8)


ཡིག་སྣོད་གསརཔ། 	 1 besjtandj


བེ་ལུསི་:(_V) 	 Waerd


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། 	 Sjtanderd sorteerresem


ཐོ་ཡིག་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


འབྲེལ་ལམ་མང་དྲགས་པས། 	 Teväöl koppelinge


དཀར་ཆག་གི་ཡན་ལག་ མ་བྱུང་པའི་ཧེན་མར་ ཕྱིར་འགྱངས། 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


ཚད་འཛིན་ནང་ལས་ ཨེཔ་ལེཊི་ཤེལ་གྱི་ ངོས་འདྲ་བ་ ལེན་མི་ཚུགས་པས། 	 't is mislök ein 'AppletShell'-interface te verkriege van 'control'


ཇི་ཀཱོནཕ་སྣོད་ཐོ་་%s': %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 't geuf eine faeler bie 't laje van glade-besjtandj %s


ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐོར་ལས། 	 Euver GNOME%s%s%s


དེབ་རྟགས་ཚུ། (_B)། 	 /_Blaadwiezers


བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་ནང་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ མགོ་ཡིག་གི་ཚད་འདུག 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep


པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ། 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s


དོན་མཚམས་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ བར་སྟོང་གི་པིག་སེལསི། 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


ཨའི་ / ཨོ་ འཛོལ་བ། 	 I/O-faeler


སོར་སྟོན་གྱི་ཨེབ་རྟ་དེ་ ནང་ན་ཨེབ་དགོ་ག་མིན་དགོ 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


ནང་ཐིག་ལྷག་སྟོན་གྱི་ ཞུན་དག་འབད་བཏུབ་པའི་ཐབས་ལམ། 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


བརྟག་དཔྱད་ཕྱིར་འཐོན་འབད། 	 Tes aafsjloete


པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ དབྱེ་བ་རགས་པ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། 	 Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_R) 	 _wirkbalk ewegdoon


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། སྔོན་སྒྲིག་:%s ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


ཁ་ཡིག་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་གཟུགས་ནང་ བྲིས་ག་མ་བྲིས། 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


ཆ་ལག་ལུ་བྱིན་ཚར་མི་བར་སྟོང་ཐེབས་དེ་ ཆ་ལག་དེ་ལུ་རང་སྤྲོད་ནི་ཨིན་ན་ བར་ཤབས་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


དྲན་ཚད། 	 Ónthaud


ཇར་མཱན། 	 Pruses


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Geselekteerde item herneume


ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ་སྲུངས། 	 Huijige pagina opsjlaon


སྤོ་ཚར་དོ་... 	 Verplaatsing aan 't aafmake...


སི་རི་ལིཀ་།_BAR_ 	 _BAR_


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 _Ewegdoon


ངོས་དཔར་ཚུ་ དྲྭ་ཐིག་ཅིག་གུ་ གྱལ་རིམ་ནང་བཞག 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


ངོས་དཔར་ཚུ་གུ་ འོས་སྲིད་པའི་པར་བཤད་ཐོ་ཡིག 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


གཟུགས་བརྙན། 	 Pa_gina's


ཡར་འཕེལ་་ཕྲ་རིིང་གི་ ཕྱོགས་དང་ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས། 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


ཀེར་ཕྲང༌། 	 Vertikale oetliening


མཐོ་རིམ་གནས་རིམ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད། 	 fokus in topnivo


ཡིག་སྣོད་བཤེད་བཟུང༌བྱང་ཉེས། 	 Sjlechte besjtandj-handle


གཡས་མཐའི་ས་སྟོང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Rechtermarge gebroeke


རྒུན་འབྲུམ། 	 Grapefruit


སཱནསི་ ༡༤། 	 Sans 14


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་གི་མཐོ་ཚད་ སྦོམ་དྲགས་པས། 	 Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet


པི་ཨེན་ཇི་ ཚིག་ཡིག་གི་དུམ་བུ་ཚུའི་ ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་ ཉུང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༡ དང་ མང་ཤོས་ཡིག་འབྲུ་ ༧༩ འོང་དགོ 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་ག? 	 Download _detajs


ལེས་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནང་བ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད། 	 Sjtanderdhuugde


སྲོལ་སྒྲིག་ངོས་དཔར་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R) 	 Aangepas piktog_ram ewegdoon


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པའི་ གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་བར་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་ གྱངས་ཁ་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot


སྦྱར། (_P) 	 _Plakke


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ ཁྱོད་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་དེ་གི་དོན་ལས་ མཐོང་སྣང་གཞན་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་མཐོང་བྱེད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ "list_view" དང་ "icon_view"ཚུ་ཨིན། 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


ལཱ་གི་ས་སྒོ་%sལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ འདི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས་དཔེ་ཚད་ཀྱི་ དུས་སྐབས་ཅིག་ བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak


དཔར་འཕྲུལ་ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས། 	 Gein XPM-header gevónje


དཔར་བསྐྲུན་བཀོལ་སྤྱོད་གནས་ལུགས། 	 De sjtandj van de sjakelknóp


ཐད་སྙོམས་ཀྱི་བར་ཤབས། 	 Horizontale opvölling


སྔོན་ལྟ། 	 Sjtaal


མགོའི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ། 	 _Sjwevend peniel


རྣམ་གྲངས་གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར། 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


ཚིག་ཡིག་སྒྲོམ་གྱི་མཐོ་ཚད། 	 Huugde van tekskader


? རྣམ་གྲངས་ཚུ། 	 ? items


’%s’ དེ་ མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས་ ཡང་ཅིན་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 '%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök


ཝིན་ཌོསི།(_W) 	 _Vinsters


སྒེར་དོན་སྟོན། 	 Teks tuine


ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན། 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


ནོར་ཌིཀ། (ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡༠) (_N) 	 Naors (ISO-8859-10)


གཡོན་གྱི་བར་ཤབས། 	 Opvölling


བཱོ་ནོ་བཱོ་ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ་སྟོན། 	 Bonobo-activation opsies


པེ་ལེཊི་འདུག 	 Haet palet


པར་ཆུང་།paper size 	 paper size


དཀར་ཆག་མགྱོགས་འཕྲུལ་ཚུ་ དཀར་ཆག་གི་རྣམ་གྲངས་གུ་ ལྡེ་མིག་ཅིག་ཨེབ་སྟེ་ སོར་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


དོན་མཚམས་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ བར་སྟོང་གི་པིག་སེལསི། 	 Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ ཉུང་མཐའ་ཅིག་ཡོད། 	 Haet ein minimaal Zoomnivo


སྦྱར།(_p)Stock label 	 _PlakkeStock label


གློག་རིག་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie


འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བའི་ཚེས་གྲངས། 	 lès geäöpend


ཨེ་༩།paper size 	 paper size


དཔེ་གཞི་གསརཔ་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་...(_A) 	 Nuuj patroon _biedoon...


གློག་རིག་ཆེ་འཁོར། 	 Computerklok


ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ ཡང་བསྐྱར་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere


ཡིག་སྣོད་འདུག 	 Besjtandj besjteit al


སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ནང་དོན། 	 Inhaud vinsterlies


གྱལ་རིམ་ཚུ་ རྩ་ལས་རང་ མ་ལོག་པར་བཞག་ནི་ཨིན་ན་ མིང་ཚིག་གི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་འབྲུའི་མཐའ་མཚམས་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་ཚད། 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


ཚེས་གྲངས་ 	 _Datem


སྒོ་སྒྲིག་ཐོ་ཡིག་གི་ཚད། 	 Aafmaetinge vinsterlies


ཚིག་ཡིག་གི་རྒྱབ་གཞི་འབྲི་བའི་སྐབས་ གདོང་ཁེབས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་བིཊི་མེཔ། 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj


ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས།(_S) 	 Op _gruutde


པོབ་ཨཔ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། 	 Zèt Popup aan


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་གི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་དམ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་ཨིན་པས། 	 Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག 	 't GIF-besjtandjsformaat


གནས་ཁོངས་...(_L) 	 _Lokasie...


རྒྱབ་གཞིའི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།(_f) 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


%s:%u ནང་ ཐབས་ལམ་གྱི་མིང་མིན་འདུག 	 %s:%d haet geine metoodnaam.


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ རྒྱ་ཚད་/མཐོ་ཚད་ ཅོག་གཅིགཔ་ཨིན། 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད། 	 Sjleipdörpel


སྔོན་སྒྲིག་བྱ་བ་གཅིག་ཡང་ མཉམ་འབྲེལ་མ་འབད་བས། 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྱངས་ཁ།(_w) 	 Deil _wirkblajer:


ངོས་དཔར་ཚུ་ གྲལ་ཐིག་་ནང་ ཚད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ དབྱེ་སེལ་འབད་བཞག 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


ཚོས་གཞིའི་སེལ་འཐུ།predefinito:mm 	 Booksjtaaftiepseleksiepredefinito:mm


ལཱ་གི་ས་སྒོ་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་%sགི་དོན་ལུ་ གྲལ་ཐིག་གི་གྱངས་ཁའི་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། (_r) 	 Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་གི་ཐིག་ འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྦྲེལ་རྟགས་དཔེ་གཞི། 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


སི་༧/སི་༦།paper size 	 paper size


བཏོག(_t) 	 K_nippe


ཨ་རྟག་རང་།(_A) 	 _Ummer


སྒོ་སྒྲིག་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ མཛེས་སྤྲོས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


ཆ་ལག་གི་ལྟག་ལུ། 	 Volg dochter


ཨིན་པུཊི་ ཐབས་ཤེས། 	 Inveurmetode


ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱ་ཁྱོན་ཚུ་ སྦོམ་དྲགས་པས། 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད། 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ) 	 Syrillis (Transliterated)


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཝིཌི་གེཊི། 	 Aafbiljingswidget


ནའུ་ཊི་ལཱསི་སྤང་། 	 Nautilus aafsjloete


ས་གནས། 	 _Herneume


སྣོད་འཛིན་ལྷག་མི་བཏུབ་པས། :%s 	 Map ónlaesbaar: %s


མཐོང་གསལ། 	 Zichbaarheid


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་དོན་གྱིས་ དཔག་སྟེ་་ཡོད་མི་ ཝེབ་ཤོག་ལེབ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་ སྦུག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། 	 Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene.


འཕར་བྱེད་ཀྱི་ ཁ་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག 	 Labelteks van 't kader


གདོང་བསྐྱོད། (_F) 	 Nae_kste


གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང༌། 	 Rechtermarge


ངོས་དཔར་ཚད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག (ཇི་ཊི་ཀེ་-དཀར་ཆག་=༡༦, ༡༦:ཇི་ཊི་ཀེ་-ཨེབ་རྟ་=༢༠,༢༠... 	 Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་གི་ རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ ནམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་གི་ སི་པིཌི་ ཊེཌི་ཨོཕ། "always"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ སྣོད་འཛིན་དེ་ཐག་རིང་ སར་བར་ཅིག་གུ་ཨིན་རུང་ ཨ་རྟག་ར་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་སྟོན་འོང་། "local_only"ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག་ གྱངས་ཁ་སྟོན་འོང་། "never" ལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནམ་ཡང་གྱངས་ཁ་མི་རྐྱབ། 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


མཐའ་མཇུག་གི་འགུལ་བསྐྱོད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད། 	 De lèste zèt óngedaon make


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་གཟུགས་ནང་ དཔེར་བརྗོད་ཚིག་ཡིག་དག་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན། 	 Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep


གསརཔ/(_N) 	 _Nuuj/


ཡིག་སྣོད་ "%s" ལས་ "%s":%s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


བསྒུལ་བཟོ། 	 animasie


ཤུགས་བཟོའི་སྐབས་འབབ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལཱ་འབདཝ་ཨིན། (སྔོན་སྒྲིག་དེ་ དངོས་པའི་སྣོད་ཐོ་ཙམ་ཅིག་ཨིན) 	 Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory)


ཚོས་གཞི།Binding and finishing 	 Binding and finishing


འོག་ཐིག་ཆ་ཚན། 	 Gekaoze óngersjtreiping


ཡིག་སྣོད་འདི་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་གཞན་ ག་ནི་ཡང་མི་འཐོབ་པས། ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་པ་ཅིན་ ཁ་ཕྱེ་ཚུགསཔ་འོང་། 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


ཤུགས་ལྡན་ཨིན། 	 Is aktief


དངོས་པོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Kèn objek neet aktivere


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་སྣོད་ཐོ། 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


ངོས་དཔར་མིང་གི་འོག་ལུ་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་འདི་ལུ་ དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


གནས་ཁོངས་:(_L) 	 _Selektie:


བསྒྱིར་རྟ་ཅིག་གིས་ དེ་རང་གི་ཚད་གུར་ལྷོདཔ་ད་ ལོག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere


གནས་ཁོངས 	 Aksies


གསརཔ།(_S) 	 _Nuuj


ལོ་རྒྱུས་བསལ། (_H) 	 Hist_orie laege


ཡིག་འཕྲིན། 	 Pos


བེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཀིའུ་ཨར) 	 Viëtnamees (VIQR)


མཉམ་འབྱུང་འབད་བཅུག 	 Regele toesjtaon


གཡོག་བཀོལ་ཌའི་ལོག་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 In oetveure-dialoog zètte


ནའུ་ཊི་ལཱསི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་ནང་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་སྟོན། 	 Eur heimmap tuine mit Nautilus besjtandjwirtsjaf


ཨེགསི་གློག་རིམ་ཚུ། 	 Toepassinge


གདམ་ཁ་ཚུ་གི་ དཀར་ཆག་དེ། 	 't menu mit opsies


མཐོ། 	 Hoeg


ཡར་འཕར། 	 Verhoeging


ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་(_D): 	 _Sjiefbuffer:


ཐོ་ཡིག 	 lies


ཧེ་མམ། 	 Aafdröksjtaal


རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས། 	 Nuuj sjpel aanvange


མགོ་མིང་། (_T) 	 _Tittel


ཆ་ལག་གི་ ཐད་སྙོམས་བྱ་སྤྱོད་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


གུར་མུ་ཁི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།_BAR_ 	 _BAR_


ཚོས་གཞིའི་ "Deepness" 	 "Deepde" van de kleur.


པེན་གཤག 	 gedeild peniel


ཡིག་སྣོད་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


བར་སྟོང་བཞག་མིའི་ཚད། 	 Aafstandjhauwergruutde


ལོག་མཚམས། 	 Doorloupe


ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་:(_G) 	 Algemeine naam:


%s ལུ་ ནུས་ཅན་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s


གྱལ་རིམ་ཚུ་ ཝིཌི་གེཊི་གི་མཐའ་ཟུར་ལུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་: 	 kopiërentaere


གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ། 	 Aafbiljingssjtaal


ངོས་དཔར་ཚུ་ ཐོག་མའི་ཚད་ལུ་ སོར་ཚུད་འབད།(_z) 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


དཔྱ་ཚད་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཆ་ལག་དང་མཉམ་ བང་ཅན་སྦེ་ མཐུན་བཅུག་དགོ 	 Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader


ཀེར་ཐིག་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གིས་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་་བཏུབ། 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


དེབ་རྟགས་འབྲེལ་ལམ '%s' 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


ཇེ་བི་༦།paper size 	 paper size


ངོས་དཔར།(_S)) 	 _Piktogram


ཨིན་ཀོ་ཌིངསི། 	 Kod_ering


ངོས་དཔར་མིང་གི་འོག་ལུ་འཐོན་ནིའི་ བརྡ་དོན་གྱི་གོ་རིམ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


དེ་སྦེ་སྲུངས།(_A)Stock label 	 Opsjlaon _esStock label


གསལ་གཞི།keyboard label 	 Sjirmkeyboard label


རིམ་ལུགས་ 	 Systeem


སྤྲོད་མི་ 	 Kopteks


ཨེགསི་༡༡ སྤྱི་མཐོང་ཚུ། 	 Euverzichte


ཡིག་སྣོད། 	 _Besjtandj


ལག་ལེན་འཐབ།(_E)Stock label 	 _OetveureStock label


དྲི་བ།Stock label 	 VraogStock label


ཐོ་ཡིག་གི་མཐོང་སྣང་། 	 Liesweergaaf


ཡིག་སྣོད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན། 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


ཨེབ་རྟའི་ སོར་སྟོན་ཡན་ལག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པ་ཅིན། 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


དབྱེ་བ། 	 tiep


ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Y-oetliening


རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་:(_D) 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


ཤོག་ལེབ་ %u Number format 	 Pagina %uNumber format


%d ཨེཇ་ཛེཏི་Sample rate 	 Sample rate


ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ 	 Teksbesjtenj


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ ཉུང་མཐའ་ཅིག་ཡོད། 	 Haet ein minimaal Zoomnivo


%s:%uལུ་ ཚད་གཞིའི་མིང་མིན་འདུག 	 %s:%d haet geine modulenaam.


གནས་སྤོ་སོང་ཡོད་མི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་རྙིངམ། 	 Auw wirkblaad gemigreerd


ཝིཌི་གེཊི་འདི་འབངས་མི་ སྡེ་ཚན་གྱི་ རེ་ཌིའོ་གི་ཨེབ་རྟ། 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ། 	 Top Teen


བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་གི་ ངོས་དཔར་ཚུ་འབྲིཝ་ཨིནSans 15". Please do not change "Sans 	 Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans


"callto" ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་སྐྱོང་པ། 	 Gein aksie veur URL sjema


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ %s ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Laeze van GIF mislök: %s


བོ་ནོ་བོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kós de huid-browser neet vènje


་ཚིག་ཡིག་སྔོན་ལྟ་འབད། 	 Veurbildteks


འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpene _in nuuj vinster


'གྲོགས་རམ་' ཨེབ་རྟ་སྟོན། 	 De 'Hulp'-knóp tuine


ཁྱོད་ལུ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ གློག་རིག་གི་དོན་ལས་ སྲོལ་སྒྲིག་གི་མིང་ཅིག་དགོ་པ་ཅིན་ མིང་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས། 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ཕྱགས་ཧོད་ངོས་དཔར། 	 Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad


སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ:(_l) 	 Sjpraok:


གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie insjtèlle rechte


ཐིག་ཁྲམ་ནང་ལུ་ གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ། 	 't deil rieje in de tabel


བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't ewegdoon.


རྒྱབ་བསྐྱོད།(_B) 	 _Trök


གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན། 	 Aafdrökmarge ónger


ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་ཆུ་ཚོད་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Internet-tied gebroeke


གནས་སྐབས་ཀྱི་ ཨའི་ཨོ་བ་ཕར་གནད་སྡུད་ སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ངོས་དཔར་གྱི་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི། 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


ཝི་ཨེམ་འགོ་བཙུགས། 	 VG aanvang


ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་དགོ་པས། 	 Interfaces benudig


འབྲེལ་ལམ་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


ཚིག་དོན་འཛིན་པང་གུ་སྦྱར་ཏེ་ གསོག་འཇོག་འབད། 	 De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke


གློག་རིམ་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ།(_A) 	 Anger _toepassing...


རྒྱབ་གཞི་དང་ ལས་རྟགས་ཚུ་...(_B) 	 _Achtergrunj en embleme


གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་པ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ།(_A) 	 _Sjirmbeveiliging insjakele


ཨེབ་རྟ་ཁག་གི་བར་ནའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spasiëring tösje knóppe


ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཅོག་གཅིགཔ་གུ་མེན་པས། 	 Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྲུངས། 	 Hujig besjtandj opsjlaon


ཆ་ལག་ ཝའི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 Dochter Y-Verplaatsing


པེ་ནཱལ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ %s%sགི་དོན་ལུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་་%sཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། 	 Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene


བབ་བཱལ་གམ། 	 Kujgum


ནང་དོན་ཚུ་ ལྷག་པར་རྒྱས་བཤད་ནང་སྟོན། 	 Inhaud mie gedetajeerd tuine


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 Mathieu van Woerkom


ཀུ་ཀིསི་ 	 Cookies


སྡེ་ཚན་:(_G) 	 Gróp:


བྱ་བའི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང་མངའ་ཁོངས་ནང་ བཙུགས་བཏུབ་པའི་ སྡེབ་ཚན་གྱི་གྱངས་ཁ། (ངོས་ལེན་མེདཔ) 	 't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd)


འཛེང་རྡོ། 	 Graneet


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ དེབ་རྟགས་ཕྲ་རིང་ནང་སྟོན། 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


གལ་སྲིད་དཔར་འཕྲུལ་འདི་གིས་ པི་ཌི་ཨེཕ་ དང་ལེན་འབད་བ་ཅིན་ བདེན་པ་ཨིན། 	 WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere


ཀེ་ཊ་ལཱན། 	 Catalaans


རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ 	 Systeem insjtellinge


ཚད་ 	 Aafmaeting


པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན། 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


རྟགས་བཀོད། 	 Markering


ཆོག་ཡིག་ཚུ་ 	 Wachwäörd


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


དུས་ཚོད། 	 Tied


ཝའི་གི་ཉུང་མཐའ། 	 Minimale Y


མཐོང་སྣང་ %s ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུངམ་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་མ་ཚུགས། 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


པི་ཨེན་ཨེམ་ ཡིག་སྣོད་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མཐོ་ཚད་ ༠ འབད་མི་ཅིག་འདུག 	 PNM besjtandj haet huugde 0


ཇེ་ནི་རིཀ་འཛོལ་བ། 	 Algemeine faeler


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཡར་འཕར་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot


ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་ནི། 	 Regele toesjtaon


དཔེ་ཚད་རེའི་ བིཊིསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 't deil rieje in de tabel


ཨ་ཛེར་བཱའི་ཇ་ནི། 	 Azerbeidjaans


ཨོ་པཱན་ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་གི་ ལས་འགན་ཚུ། 	 Toepassinge


ཊི་ཇི་ཨེ་ མགོ་ཡིག་གི་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས། 	 Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere


ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད། 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


འོད་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚད། ཡང་ན་ སྔོན་སྒྲིག་ཚད་ལགལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ ༠། 	 De kleur van de ónaeve rieje


“%s”་ལུ་ལོག་གཏང་དོ་་་ 	 Doorgesjik nao %s...


དཀར་ཆག་འདི་ནང་ཐོན་མི་ ཡིག་ཚུགས་ཡོད་མི་ སྣོད་འཛིན་དེ་སྟོན། 	 De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon


ཝེབ་ བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 Blajere op internet


པོཔ་ཨཔ་འབད་བཅུག 	 Popups toesjtaon


སྣོད་འཛིན་ཚུ།(_d) 	 _Mappe


བསྒྱིར་རྟ། 	 ómhoeg/ómlieg-knóp


འདི་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད། འདི་འགྲེམ་སྟོན་ཙམ་ཅིག་ཨིན། 	 Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.


གློག་རིག(_C) 	 Countertop


སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད། 	 _Popupvinsters toesjtaon


%s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས། File System 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System


རྒྱབ་གཞི། 	 Achtergróndj


ཕེན་ཕཱོལཌི་ ཡུ་ཨེསི།paper size 	 paper size


ཇོ་བདག་: 	 Eigenaer:


གཡོན་གྱི་མཐའ་ཟུར་རྒྱ་འཕར་ཅན་གྱི་པེ་ནཱལ། 	 Oetsjieveling-gruutde


དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཀི་བའིན་ཌིང་། 	 Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere


GtkPackType ཅིག་གིས་ ཆ་ལག་དེ་ རྩ་ལག་འགོ་བཙུགས་སམ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ གཞི་བསྟུན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྒམ་བརྐྱབས་མ་བརྐྱབས་ཀྱི་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་སྟོནམ་ཨིན། 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


ཨེན་ཀོར། 	 Anker


སྒོ་སྒྲིག་གི་འཐེན་ཤུགས། 	 't tiep vinster


སླར་མངོན་གསལ་མ་འབད།(_D) 	 N_eet ewegdoon


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི། 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


%s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s


ནང་དོན་ཚུ་ རྒྱས་བཤད་བསྡུས་སུ་ཅིག་ནང་སྟོན། 	 Inhaud winniger gedetajeerd tuine


ལས་ཆུང་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག:(_O) 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི། 	 Mojerwidget


སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད། 	 Sjtanderdhuugde


པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ཆ་ཤས་ "%s" དེ་ ཡང་དག་དགོ་མི་དེ་ཡང་ %s འབྲེལ་ལམ་ %d ཨིན། 	 Pixmap paad-element: "%s" moot abseluut zeen, %s, lien %d


ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི། 	 Oetgesjakeld


བརྟག་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྲིད་པའིབེ་ལུསི་ཡོད་པའི་དཔེ། 	 't model van de TreeView


བྱ་བའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་མཚམས། 	 Aktiekader


ཚིག་ཡིག 	 Teks


ཧེ་མ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Nao de veurig bezochde lokasie gaon


ཌེསིཀ་ཊོཔ། 	 Wirkblaad


སཱནསི་ ༡༢། 	 sans 12


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing


སྣོད་ཐོ། 	 Map


སྤོ་བྱེད་ཀྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Sjtapperspasiëring


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན། 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


མ་ཤེས་པ། 	 ónbekènd


ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཌེཀསི་ཊོཔ་འབྲི་ནི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན། 	 Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad


ངོ་བསྟོད།(_r) 	 Mit _dank aan


ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས། 	 't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam


དེ་ལས་དམ་པའི་སྒྲིག་བཀོད་ལས་འཆར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ སོར་སྟོན་འབད། 	 Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak


གཡོག་བཀོལ་དོ། 	 Aktief


ཆུ་ཚོད་༡༢། 	 _12 oer


ཚོས་གཞི་ནཱ་ལུ་སྲུངས།(_S) 	 Kleur hie op_sjlaon


སྔོན་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་རྒྱབ་མཐའ། 	 Sjtanderd sjpasiëring


འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད་དེ་ སྟོངམ་བཏོན་མི་ཚུགས་པས། 	 ein opstart-commando ken neet leeg zien


སྔོན་རགས། 	 Graof-blauw


དབྱེ་ཚན་ ༧ཨེགསི། 	 Seksie


མདའ་རྟགས་ ཨེགསི་གི་ གནས་སྤང༌། 	 Piel X-verplaatsing


ཚིག་ཡིག་བརྒྱུད་དེ་ སྦུག་དྲེག་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་%sགི་དོན་ལུ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་བེ་ལུ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s


ལོག་མཚམས་ནང་གི་ པིག་སེལསི། 	 Pixels bènne regeltrökloup


མཐོ་ཚད་:(_H) 	 _Huugde:


མགོ། 	 Baove


སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ། 	 Updatebeleid


འོད་རྟགས་མཐོང་ཚུགསཔ། 	 Kursor zichbaar


ཝིན་དོ་ ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཐོན་མ་བཏུབ་སྦེ་ བཟོ་tasklist 	 tasklist


ཀེར་ཐིག་ལུ་ ཆོག་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ། 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


གུག་ཐིག་དབྱེ་བ། 	 Krumdetiep


ཚོན་མདངས།(_H)Color channel 	 _Tint:Color channel


ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ནང་དོན་ཚུ། 	 De inhaud van 't veldj


བདེ་སྒྲིག 	 Aanpassing


ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད། 	 _Lokasie


རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ། 	 Achtergróndjkleur es ein string


ཡིག་འབྲུ་ནང་ བཙུགས་སའི་འོད་་རྟགས་ ད་ལྟོའི་གནས་ས། 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


སྣོད་འཛིན་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


རྩོམ་པ་པོ། 	 Outäörs


དཔྱ་ཕྲན། 	 Fraksie


པོཔ་ཨཔ་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ། (_W) 	 _Popupvinsters toesjtaon


སྣོད་འཛིན་འདི་ འགྲུལ་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpene _in nuuj vinster


ཕྱོགས་:(_O) 	 _Verzaediging:


ཌེསིཀ་ཊོཔ། 	 Wirkblaad


ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད། 	 Lier mie euver GNOME


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཅ་མཛོད་ངོས་དཔར་གྱི་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི། 	 't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram


ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་གིས་ ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ནང་དོན་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de avvans getuind weurt es teks


དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།...(_k) 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


ཌོ་མེན་:(_D) 	 _Domeijn:


ཨེབ་རྟ་འཆང་བའི་སྐབས་ མགྱོགས་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད། 	 De versjnelling wens doe de knóp vashils


ཨིན་པུཊི། 	 Inveur


ལྡེ་མིག་གི་མིང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། (_C)། 	 /Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre


ཀེར་ཐིག་བར་སྟོང་། 	 Kelóm-spasiëring


ལག་ཆས་་རིང་གི་བཟོ་རྣམ། 	 Wirkbalksjtiel


འཚོལ་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས་:(_e)Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


དཀར་ཆག་གི་གཡོན་མཐའ་དང་གཡས་མཐའ་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས། 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Keus ein piktogram


ཚིག་ཡིག་སྔོན་ལྟ་འབད། 	 Sjtaalteks


ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ '%c' འདུག ཨའི་ཨའི་ཌི་ '%s' ནང་། 	 óngeljig teike '%c' in iid '%s'


ཐད་སྙོམས་བདེ་སྒྲིག 	 Horizontale aanpassing


ཕིལི་འར་ ཌི་ ལིསི། 	 Fleur De Lis


ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག 	 Y-oetliening


ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་ས། 	 Handle-posisie


འཇུག་སྤྱོད། 	 program


རྒྱུ་དངོས་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 eigesjap is neet gevónje


ཕན་བསླབ་སྦ།(_i) 	 Maskeringst_ips


གནད་དོན་: (_o) 	 _Óngerwerpe:


ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད། 	 GtkEntry


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱ་ཚད་ཐོབ་མ་ཚུགས།(ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་མང་མཐའ། 	 Maximaal zoomnivo


ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨའི། 	 Óngeljige URI


གཡོན་གྱི་འཕུར་ལྡིང་པེ་ནཱལ། 	 _Sjwevend peniel


ཨེ་༡།paper size 	 paper size


པར་ཁྲ་%sལེན་མ་ཚུགས། 	 't ophaole van aafbiljing %s is mislök


ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་འཛིན་སྣོད། 	 De Gebroekersinterface-container


མཇུག་ཡིག་ 	 Vootteks


(སྟོངམ་) 	 (Laeg)


’%s’ ལུ་ དམིགས་བསལ་ཤུགས་བཟོ་འབད་དོ། 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


གཡས་ཀྱི་མཉམ་སྦྲགས། 	 Rechter verbènjing


ཝིཌི་གེཊི་ཐེབས། 	 Aafbiljingswidget


ཚིག་ཡིག་གི་ཁ་ཕྱོགས། 	 Teksrichting


ཚིག་ཡིག་གི་ངོ་རྟགས་ལུ་ གཞི་བསྟུན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་མིང༌། མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་ཅིན། 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


ནམ་མཁའ། 	 Hiemel


ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེསི། རྒྱ་ཚད་བར་སྟོང་ཀླད་ཀོར།(_Z) 	 ZWS Sjpasie zónger breide


ནང་དོན: 	 _Inhaud


ད་རིས་ %-I:%M %p ལུ། 	 huuj óm %-I:%M %p


ཡོངས་འབྲེལ།(_N) 	 Red Hat Network


ཌེསཀ་ཊོཔ་ཁྱིམ་གྱི་ངོས་དཔར་མིང་། 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


པིཨར་སི་༣ ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ། 	 Minimaal zoomnivo


ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ། 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


བཤུད་སྒྲོམ་བཏོན་གཏང་། 	 Peniel ewegdoon


རང་དོན་ཡིག་ཤུབས།paper size 	 paper size


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ སྦུག་འབྲེག་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོདཔ་ཨིན་ན། 	 Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot


ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ་:(_x) 	 Ma_ximale gruutde:


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


སྐར་ཆ་ནང་ལུ་བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ་:(_U) 	 _Verfrisj interval (in sekónde):


གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་ 	 Tuin de hulp veur dit program


བདེན་མེད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་དབྱེ་བ། 	 inkorrek datatiep


མཐེབ་གཟེར་ཚུ་སྟོན་:(_t) 	 Minia_tuuraafbiljinge tuine:


ངོ་རྟགས་འདི་གིས་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ལུ་ ཕན་གནོད་ཡོད་ག་མེད། 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


འོག་ཐིག 	 Óngersjtriep


ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་ལུ་ རིགས་མཐུན་གྱི་ཚད་ཚུ་ ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Geselekteerde item herneume


ལོག་ལྡེ་ཨེབ་པའི་སྐབས་ ཝིཌ་གེཊི་སྔོན་སྒྲིག་ (ཌའི་ལོག་ནང་ལུ་ ཨེབ་རྟ་སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་ཚུ) ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


གནད་དོན་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས། 	 Geuf ein óngerwerp


སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་ན་ སྣོད་འཛིན་གསརཔ་སྟོངམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


འཕྲུལ་ཁང་ ‘%s’ གིས་ ‘%s’ གི་དོན་ལུ་ ཅི་ཡང་མེདཔ་ ལོག་བཏང་ནུག 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


ངོས་དཔར་ :%s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie laje van piktogram: %s


ལག་ལེན་པ། 	 Eigenaer


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


(གཙོ་རིམ་ཆེ་བ།) 	 (Hoege prioriteit)


བེ་ལུ། 	 Waerd


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། 	 Laje van module in module_path: %s mislök: %s


གཡས་ལུ་འགྱོ། (_g) 	 Tabblaad nao _rechs verplaatse


ལོག་མཚམས་ནང་བཙུགས་ནིའི་ པིག་སེལསི་གི་གྱངས་ཁ། 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


ཨ་རྟཆ་མཉམང་ ངོས་ལེན་འབད།(_A) 	 _Ummer akseptere


གཡས་མཐའི་ས་སྟོང༌། 	 Rechtermarge


འོད་རྟགས་གྱལ་རིམ་རྣམ་པ་གི་དཔྱ་ཚད། 	 Kursorlienverhauwing


བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་ 	 Opdrach:


ཆ་ཚད། 	 Sjaal


དེབ་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ ཁ་བསྡམ། 	 Blaadwiezervinster sjloete


ངེས་བདེན་ཨིན་པ་ཅིན་ སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན། (འདི་གཡོག་བཀོལ་བའི་སྐབས་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་ ལཱ་བཀོལ་མི་བཏུབ།) 	 Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit


ཡིག་སྣོད་ "%s" དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་མི་ཚུགས། 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ་དེ་ "in between" གནས་ལུགས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན། 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


སེལ་འཐུའི་སྒྲོམ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 Kleur van 't selectieveldj


སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ། 	 Selekteerbaar


གུ་ཇ་ར་ཏི་དོན་ལུ།ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།_BAR_ 	 _BAR_


དེབ་རྟགས་དེ་ཚུ་ གནད་དོན་འདི་ནང་ ཨེབ་ལྡེ་གསར་པའི་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad


ཨེབ་ལྡེའི་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ ལྡོག་ཕྱོགས་མཇུག་ལུ་ གདོང་ཕྱོགས་མདའ་རྟགས་ཨེབ་རྟ་གཉིས་པ་ཅིག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན། 	 Cel-achtergróndj aangezat


དཔར་བསྐྲུན། 	 Aaf_drökke


ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་རྣམ་ པང་གོ་བཟོ་རྣམ་བཟུམ་སྦེ། དཔེར་ན་ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


ཡིག་སྣོད་ནང་ གནད་སྡུད་ཐེབས་འདུག 	 Euverbaojige data in besjtandj


སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ (ཚུ) ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་ལུ་ རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ཚད་བཟུང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de avvans getuind weurt es teks


ཚོས་གཞིའི་སེལ་འཐུ།predefinito:mm 	 predefinito:mm


སྒོ་སྒྲིག་གི་ལས་འགན། 	 Vinstertittel


དགོངསམ་མ་ཁྲེལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་གསར་པའི་དོན་ལུ་ སྟོངམ་-མིན་པའི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


དོན་མཚམས་ནང་ ལོག་མཚམས་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ གྱལ་རིམ་ཚུ་གི་བར་ན་ བར་སྟོང་གི་པིག་སེལསི། 	 Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf


དབྱེ་རིགས། 	 KLAS


དེབ་རྟགས་ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས། 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


འདྲ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ ག་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ ངེས་འཛིན་འབད། 	 Aangaeve welke cache dir te gebroeke


ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ གནད་སྡུད་ལ་ལོ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག (ག་དེམ་ཅིག་འབད་ ཆད་སོངཔ་ཨིན་ན?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


བསྒྱིར་རྟའི་མཐའ་སྐོར་ལུ་ཡོད་པའི་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ། 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


%dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ། 	 Waarsjoewing


ནུས་མེད། 	 óngeljig


སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་རའུ་ཟར་ གསར་བཙུགས་འབད་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 'དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གློག་རིམ' དགའ་གདམ་ལག་ཆས་ནང་ ཁྱོད་རའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང༌། 	 't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme.


བི་༧།paper size 	 paper size


ངོས་དཔར་ལུ་ མཐོ་ཚད་ཀླད་ཀོར་འདུག 	 Piktogram haet huugde nöl


ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས། 	 Tab-kader


གནས་ཁོངས་འདི་ ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་གཅིག་ཁར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


རྣམ་གྲངས་ ༡ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས། 	 Hint veur item 1


འདྲུད་དེ་བཀོག་བཞག་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་རྐྱངམ་གཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འདུག 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


གུར་མུ་ཁི།(མེཀ་ གུར་མུ་ཁི) (_G) 	 Gurmukhi (MacGurmukhi)


ཁ་བསྡམས། 	 Kleur


ཨིན་པུཊི། 	 Inveur


ཨེགསི་གནས་ས། 	 X posisie


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ། 	 Bonobo-activation opsies


པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ།(_i) 	 _Bie peniel doon


འབྲེལ་ལམ་ "%s"དེ་ཆད་སོ་ནུག ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


སྣ་མང་སྒོ་སྒྲིག་ནང་བལྟ། 	 In mierdere vinsters tuine?


ཇོ་བདག་:(_O) 	 Eigenaer:


ཨའི་ཌི། 	 PID


བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་འདུག་: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Aankoppelingsfaeler


མཇུག་གི་མཉམ་སྦྲགས། 	 Óngerverbènjing


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད། 	 Booksjtaaftiepsjaal


ཀེར་ཕྲང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Vertikale opsies


ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་ ཡིག་རྒྱུན་བཟུམ་སྦེ། 	 Tekskleur, es string


བྲིས། 	 _Sjrieve


ཝཱན་ཌ་འཕྲུལ་ཁང་། 	 Wanda-febrik


ཆེད་དམིགས་བརྡ་སྟོན་པའི་ གྱལ་རིམ་རྒྱ་ཚད་ པིག་སེལསི་ནང༌། 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


སྔོན་སྒྲིག་ཕྱི་ཁའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Normale randjspasiëring


(ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི) 	 (óngeljige Unicode)


%s...ལུ་ ལོག་གཏང་དོ།... 	 Doorgesjik nao %s...


དེབ་རྟགས་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ཁ་ཕྱེ། 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཝིཌི་གེཊི། 	 Aafbiljingswidget


ལྡེ་མིག་སྒྲིག་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་དེ། %s 	 Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s


སྒོ་སྒྲིག 	 vinster


ཐོ་ཡིག་ཅིག་ནང་ལས་ དུས་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད། 	 D'n tied keze oet ein lies


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ཤུགས་ལྡན་: %s 	 Wirkblaad %d


ཡར། (_U) 	 Ómh_oeg


སེལ་འཐུའི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ཡོདཔ། 	 gemarkeerd veur seleksie


ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ། 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


སྦྱར་བརྩེགས་སྦུང་ཚད་ཚུ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་སྟོན། 	 De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve.


ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན། 	 Booksjtaaftiepsjaal aangezat


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ རེ་རེ་བཞིན་དུའི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item


སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་མ་སྤོ་བར་བཏོན་གཏང་། 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དཔར་འཕྲུལ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ བདེ་སྒྲིག་འབད། 	 Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse


འབད་བཤོལ།(_U) 	 Óngeda_on make


ཇེ་ནི་རིཀ་ ཨོ་ཨེ་ཨེཕི་ འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་ མོ་ནི་ཀར། 	 generieke OAF query moniker


ཀེར་ཐིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Zeuk kelóm


ནའུ་ཊི་ལཱསི་གིས་ ཉེར་མཁོ་བའི་སྣོད་འཛིན་ "%s" གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


ཇོ་བདག 	 eigenaer


ཧེ་མམ་འཚོལ།(_P) 	 Veu_rige


རྒྱ་སྨུག་ཅན་གྱི་གཙོ་དམིགས་དང་བཅས་པའི་ འཇམ་ཁྱུག་ལྡན་པའི་སྟེགས་རིས། 	 Subtiel kleurverloup mit greune aksente


ན་ཡིསི། 	 'Nice'-waerd


ཁ་ཕྱོགས། 	 Richting


ཚིག་ཡིག(_e) 	 T_eks


འདྲ་བཤུས་གྲངས་:།(_u) 	 Dei_l eksemplare:


ཁ་ཕྱེ། 	 _Äöpene


མིང་གི་ཞབས་ཏོག 	 Naam deens


ལེགས་བཅོས་འབད་འབདཝ་: 	 Verangerd:


མིང་རིང་དྲགས་པས། 	 Naam is te lank


ཨེབ་ལྡེ་ཚུ་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of tabs getuind waere of neet


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་བརྡ་བཀོད་(Exec)བྱང་ཉེས། 	 Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte


པར་ཤི་ཡཱན། (མེཀ་ཕར་སི) (_P) 	 Farsi (MacFarsi)


རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ། 	 Achtergróndj


"%s" གིས་ "%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་"%s"གིས་ གནས་ཁོངས་"%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་པས། 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབདཝ་ད་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


པི་ཊི་ཝའི་གི་ཚད་ ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། སྔོན་སྒྲིག་:%s ལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s.


ལོ་རྒྱུས་ནང་ ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་སྟོན། 	 De naekste pagina tuine


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལོག་སྟེ་བསྒྱིར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ནང་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་སྟོན། 	 Tuin vinsters van alle wirkblajer


རྒྱ་ཅན་དབྱེ་བྱེད། 	 Haet sjeijingslien


དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།(_T) 	 Tiep


ཡིག་གཟུགས་རིགས་ཚན། 	 Booksjtaaftiepfemielie


ཡིག་ཚུགས་ཀྱི་སྐོར་ལས། 	 Scripts info


ཀེ་རེཊི་ བརྡ་འཚོལ་གྱི་ཐབས་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Historie wösje?


ངོས་དཔར་གྱི་མཐོང་སྣང་། 	 piktogrammeweergaaf


གཞི་ཁྲམ་འདུག 	 Haet kader


ཡིག་ཆ་ཚུ། 	 Dokkemènter


གཤམ་:(_B)go to the first pageStock label, navigation 	 _Óngerstego to the first pageStock label, navigation


ཤོག་ལེབ་ཁྱབ་ཚད་:(_P) 	 P_agina:


ལག་ལེན་སོར་བསྒྱུར་འབད།(_S) 	 Veurbild


ཤེས་རིག། 	 Seksie


ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི་གིས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ (ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་) གྲལ་ཐིག་ག་དེ་དགོཔ་དང་ (ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་) ཀེར་ཐིག་ག་དེ་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཆ་མཉམ་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་ལྡེ་མིག་དེ་ ལྡེ་མིག་འདི་ བདེན་པ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out).


མིང་ རིང་དྲགས་པས། 	 Naam te lank


འདྲ་བཤུས།(_C)Stock label 	 _KopiëreStock label


ཆ་ལག་གི་ཨེབ་ལྡེ་དེ་གིས་ སྐལ་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་ མངའ་ཁོངས་དེ་ནང་ གང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


ཚིག་དོན། 	 Teks


ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད། 	 Nao ein teikeriej zeuke


འ་ནི་འདི་བརྟག་ཞིབ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨིན། 	 Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp


ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C) 	 Teks k_opiëre


རྐྱེན་སེལ། 	 Debugge


ཝིན་ཌོསི་ ཡོངས་འབྲེལ། 	 Vinsters


ཡིག་གཟུགས་ཚད་:།(_s) 	 Booksjtaaftiep_gruutde:


མཐའ་ཡས།(ཊི་ཨའི་ཨེསི་-༦༢༠) (_6) 	 Thais (TIS-620)


མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི། 	 Sjnaktósj-widget


ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་། 	 Inhaudsweergaaf


ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ། 	 Info-pagina's


ཝིན་ཌོ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་བཏུབ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་དེ་ མིན་ནུག་ something has not been set 	 something has not been set


འཛོལ་བ། 	 FAELER:


པར་ཁོངས་འཕར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ། 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


ལྷག་སྟོན་འབད་མི་ པར་ཁོངས་དེ་ གནས་ལུགས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཚོས་གཞི་གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Of 't kader getuind weurt of neet


སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་རྩ་སྒྲིག་འབད།open in new window 	 't geselekteerde volume formattereopen in new window


གཞི་ཁྲམ་གྱི་གྱིབ་མ། 	 Kadersjeem


ལས་རིམ། 	 programma


ཝིན་ཌོ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ 	 naamloes vinster


ལྡེ་མིག་གསརཔ་... (_N) 	 /_Nuje sjleutel...


ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་ རྟགས་བཀོད་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


དཀར་ཆག་གི་ མགུ་དང་མཇུག་ལུ་ བར་སྟོང་ཐེབས། 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


ཐོ་ཡིག་གི་ཐོ་བཀོད་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Nuje lies ingank toeveuge


རྒྱབ།(_B)keyboard label 	 Veu_rigekeyboard label


གཞན་ཚུ། 	 Angere:


ཕབ་ལེན་འབད།(_D) 	 _Verfrisje


གནས་ཁོངས་: 	 Lokasie:


ཆ་མེད་གཏང་། 	 Annulere


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 Hulp Inhaudsopgaaf


བུ་ལིན། 	 Boolean


ཨ་རྟག་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ hboxཅིག་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། 	 Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie


ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། 	 Gebroek


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌། 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


སར་བར་དེ་ ཆ་ལག་ག་ཅིའི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་ཨིན་ན་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor


ཇི་ནོམ་ཊར་མི་ནཱལ་གྱི་ སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Ein nuuj GNOME-terminalvinster äöpene


བཱོ་ནོ་བཱོ་ བྲག་ཅའི་སར་བར་འཕྲུལ་ཁང༌། 	 Bonobo Echo-server febrik