Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 Screen size


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Bez zmianë kùrsora 	 Pont d '& # 160; cursoe a l' & # 160; ovraedje


& Brëkòwnik: 	 & Uzeu & # 160;:


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 3 - LongDayName


Letter, 600x600 DPI 	 US Letter, 600 x 600 DPI


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Tecse ki s 'disrôle so fond normåcolor- kcm- set- preview


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 Håyner l 'infôrmåcion sol plaece@ item: inlistbox Font


Bãdzë fanã 	 Divini on rafiyant


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Imprimaedje des deus costés


weather condition 	 Toubion enûléweather condition


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Tchoezi totafwaitQUnicodeControlCharacterMenu


Domôcy katalog 	 Ridant måjhon


Ò mieName 	 Åd fwait d 'miName


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 Piosize in 2^50 bytes


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 No do programe ki doet esse fini.


Rëmôj karno 	 Oister groupe


Irańsczi RialName 	 Rial iranyinName


Ùstôwë... Screen saver category 	 Apontyî... Screen saver category


KòrnwalijscziName 	 CornikeName


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 Ene session a moussî foû avou on statut nén zeroName


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 Eployî les comones prôpietés di vuwe po tos les ridants@ title: group


QIODevice 	 Gn a pont d 'té fitchî ou ridantQIODevice


Nëk:% 1 	 Lijheu:% 1


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Betchteu waibe, manaedjeu d '& # 160; fitchîs et håyneu d' & # 160; documints.


Trib kòrekcëji farwów 	 Môde di coridjaedje des coleurs


Bracynowie supermetanowcëName 	 Les Frés Super MetaneName


Bùlwa do òtemkniãcô 	 Crompire a drovi


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & FitchîNAME OF TRANSLATORS


Dialogòwé òkno 	 Purnea


Òrientowóny na dzejania 	 Tuzé po les bouyes


Zwëkòwi chińscziName 	 Name


48 - 55 MB 	 48 - 55 Mo


Lëtewsczi@ item Spelling dictionary 	 Litwanyin@ item Spelling dictionary


DobriThe quality of music 	 BonThe quality of music


Pòlét òdmòntowaniô 	 Comande di dismontaedje


Comment 	 Rawårdeu d 'tinsComment


Prôwda 	 Vraiy


Symbòl, jinszé 	 Simbole, Ôte


Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name 	 Fômes d 'astampéKCharselect unicode block name


@ option: radio 	 L' espåce est on simbole AND. Diferince pititès/ grandès letes. @ option: radio


Czas minął 	 Aroke di ratindaedje


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Eployî l '& # 160; no specifyî al bouye


Wëłączë 	 Dismete


Sprôwianié sesëjama 	 Manaedjî les sessions


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Rinde active li linwete eployeye divant cwand dj 'clô l' linwete do moumint


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Eùropa/ Kijów 	 Urope/ Kiyev


weather forecast 	 Tchance di brouhene maxheye avou del plouveweather forecast


weather condition 	 Brouheurweather condition


& Zakùńczë 	 & Fini


10MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 10 Mo


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 n '& # 160; est nén valide


Włącz dopełnianie & formularzy 	 Mete en alaedje li completaedje des & formulaires


QIBaseResult 	 Dji n 'sai lére li BLOBQIBaseResult


Hòrizontalné pòłożenié przódkù: 	 Eplaeçmint di coutchî do dvant:


Felënk wladënka 	 L 'eberwetaedje a fwait berwete


Rãczny òbrôzk 	 Imådje al mwin


Òtemkłé@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Spòdlé knąpë 	 Fond d 'on boton


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 Enonder KWriteDescription


AzerbejdżanName 	 AzerbaydjanName


Zrëszëc iPoda? 	 Inicialijhî iPod & # 160;?


Pòlétprocess heading 	 Comandeprocess heading


Interfejs RubyComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Name


weather condition 	 Pår avou do solea weather condition


Ôrt lopka: 	 Sôre di & fitchî & # 160;:


Emotikònë 	 Xhinêyes


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 Èn ôte cliyint est ddja a m 'otintifiaedje, sayî co on côp pu tård s' i vs plait.


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén on protocole di passaedje.


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 Fé on pådjeu, mins leyî li purnea catchî


Fùlekranowi trib 	 Môde tote li & waitroûle


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 Mete e sorbriyance les pougnêyes des bårs acinseur


Stegna: 	 Tchimin:


Dalekô 	 Då lon


Pòrt 	 Pôrt


Pòłączenié 	 Raloyaedje


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 En rén mostrerNAME OF TRANSLATORS


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Noere cartoutche di hôte capacité


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 tins d 'l' operåcion houteSocket error code UnknownError


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 4. 01 so Windows 2000) Name


Swòje: 	 A vosse môde:


MarokòName 	 MarokName


Starna HTML 	 Pådje HTML


weather condition 	 Poûssire ou oraedje di såvlon d 'enawaireweather condition


Zablokùjë 	 Serer


Témë KDE emòtikónkówComment 	 Comment


Wòlnô pamiãc 	 Memwere di libe


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 est ddja dins l 'djivêye.


Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name 	 Elemints d 'cådes semi- grafikeKCharselect unicode block name


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Urope/ Belgråde


Òdp.:% 1 	 Ri:% 1


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Imådjete & # 160;: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Latin Extended- B 	 Latén stindou - B


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 Aclaweu d 'session pol espåce di boutaedje di KDE


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - Li seu guideQuery


Zrëszë pòlét 	 Enonder ene kimande


Òprzestac nã grã? 	 Abandner l 'djeu do moumint?


QScriptBreakpointsModel 	 Passer houteQScriptBreakpointsModel


PrôwdaQFileDialog 	 VraiyQFileDialog


Sécowi nastôwName 	 Apontiaedjes rantoeleName


& Wëłączë wëdowiédzã ò felach 	 & Essocter l 'rapoirtaedje d' arokes


& Dzéjanié: 	 & Operåcion:


Trib pòdôwków 	 Môde dinêyes


Pòłączë _anonimòwò 	 Si raloyî _anonimmint


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 di RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


& Sprôwdzë 	 & Verifyî


Pòdzérk & wëdrëkù 	 Voeyaedje divant d '& # 160; imprimer


Jiny, swój 	 Ôte, Uzaedje privé


Na biéżny pùlt 	 Viè l '& # 160; sicribanne do moumint


Szëkba na pùlceComment 	 Cweraedje sol sicribanneComment


Mònitor stónu SambëName 	 Corwaitoe di l '& # 160; estat di SambaName


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Tchoezixhoz l 'sôre di tinme di xhinêye a ahiver


QRegExp 	 i manke limite hintcheQRegExp


(zwëczajno Y) 	 (normålmint Y)


PrawòQShortcut 	 LedjireQShortcut


Ôrt diskùName 	 Sôre di plakeName


Nowô sécowô skrodzëna 	 Rascourti rizervé


Domëszlnô farwa 	 Prémetowe coleur


Pëtanié bãdze zadónéName 	 Ene kesse est dimandêyeName


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 Ewalpeure B5 (176 × 250 & # 160; mm)


Wtëkôcz apletów Javë KDE 	 Tchôke- divins apliketes Java di KDE


Pòkôżë pòmòc 	 Mostrer l 'aidance


Blós mòdrozelony 	 Cian seulmint


Użëjë & KIO 	 Eployî & KIO


Dolmaczë to wprowadzenié 	 Ratourner cist intrêye


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 Distind li copiutrecelock screen command


Minimalizëjë 	 Å pus ptit


Projektant interfejsuName 	 Dessineu d '& # 160; eterfacesName


& Lokalizacëjô: 	 & Eplaeçmint:


Mòduł% 1 je wëłączony. 	 Li module% 1 est dismetou.


Ùkłôdanié pasjansa 	 Rezoudeu d 'pacyince


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Siervices@ title: group


Zmiészi@ action 	 Diszoumer@ action


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Les URL vizités enawaire


Nôdpiszë & cel 	 Sipotchî & såme


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Fela:% 1 -% 2 	 Aroke:% 1 -% 2


Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë. 	 Dji n 'sai ahiver li backtrace.


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Si les fitchîs cominçant avou on pont (convincion po les catchîs fitchîs) duvrént esse mostrés.


nié 	 neni


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 Netyîs documints eployîs dierinnmintlogin name, hostname


SztandardBanner page 	 SitandårdBanner page


& Zladëjë albùm 	 & Aberweter albom


Fela zladowaniô skriptuComment 	 Comment


Kùwajtsczi DinarName 	 KuweytName


Eticzétë 	 Etiketes


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 Parfondeur:% 1 The dimensions of an image


dlô òknów na wszrtczich pùltach: 	 po les purneas so tos les scribannes


Miono apleta do dodaniô (je nôt) 	 No d 'l' aplikete a radjouter (mezåjhe)


Zafùlowanié tabeli 	 Rimplixhaedje del tåve


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Mineu båzé sol lodjoe


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 Vuwe foyteuseComment


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit k' i gn a pont d 'diskete e lijheu% 2.


przez% 1 	 Pa% 1


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Module waibe del bår di costéName


Antarktida/ DumontDUrville 	 Antartike/ DumontDUrville


QFontDatabase 	 SimboleQFontDatabase


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Uzeu prétchoezi@ option: radio preselected user


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, JavaScript)


Wedle datuma 	 Sol date


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Apougneu des prévoeyaedjesName


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Module di scriftôr di contrôle do sistinme di notifiaedje


& Zrëszanié: 	 & Enonder:


Graficzi 	 Grafikes


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet essocter «% 2 »?


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 Dji n 'a savou trover d' programes pol cweraedje des informåcions PCI di vosse sistinme


bez ògrańczeniô 	 sins limite


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


Katalog sécë & Web (webdav) 	 Ridant & waibe (webdav)


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Dobe clitchaedje sol boton di menu:


Wkroczë 	 Etape divins


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Fé ene rimåke po cist årtisse


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 Li sindicaedje n 'a nén stî


Wëslë 	 Evoyî


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 @ info - notification message


michol@ linuxcsb. org 	 pablo@ walon. org


Òptacëjô aplikacëji 	 Tchuzes do programe


logiczny òperatora niéName 	 operateur lodjike n 'est nénName


Zimbawijsczi DolarName 	 ZimbabwèName


Grafika/ ikònë 	 Grafikes/ imådjetes


wbùdowóny 	 constrût dvins


TrofeùmGenericName 	 TrophyGenericName


& Kùpi 	 Atchter


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Emirat Arabes UnisName


Rëmôj je 	 Les oister


Kartowé grëName 	 CwårdjeusName


% 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 picsels)


52 - 59 MB RAM 	 52 - 59 Mo di memwere


& Wëzdrzatk 	 & Fitchî


WësokName 	 GrandName


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 Po fé saveur a KDE ki l '& # 160; no d' lodjoe a candjî.


Eùropa/ Amsterdam 	 Urope/ Amsterdam


Wëtni@ action 	 Côper@ action


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Trover des patrons k 'corespondètName


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Prôpietaire@ action: inmenu Sort By


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 % 1 ni m '& # 160; ravize nén on fitchî imådje. Eployîz seulmint des fitchîs avou ene cawete come çouchal s' & # 160; i vs plait:% 2


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne di Netscape (4. x et pus vî)


lewô knąpamiddle mouse button 	 boton d '& # 160; hintchemiddle mouse button


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Li pus longue xhilete di wangneyès pårts:


Ùrządzenié 	 Éndjin


Wpiszë tag 	 Tapez ene etikete


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 Iyes SalomonName


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 Linux Soft Raid (md)


Pòdzérk: 	 Prévoeyaedje:


HòlandzcziName 	 NeyerlandèsName


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Eployaedje memwere:% 1


Miara ikònów 	 Grandeu des imådjetes


Zwëkòwé 	 Normå


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 DjaIndian National month 5 - ShortName


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Sol grandeu@ item: inlistbox Sort


Trwałé 	 Wårder toltins


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou rlomer% 1.


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 On programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 Oceyan Indyin/ Maldives


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 Ridjeter tos les wasteas


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Clôre vuwe di droete@ action: intoolbar Close left view


Òdjimnô tińta 	 Cartoutche foto


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 di MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


_Nowi/ 	 _Novea/


Wladënk lopka: 	 Aberwetaedje do fitchî:


Òdjinstalëjë 	 & Disastaler


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant dmandé, ca gn a ddja èn ôte k '& # 160; a l' & # 160; minme no.


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 Vos avoz catchî l 'boton d' apontiaedje do panea d '& # 160; naiviaedje. Pol fé veyåve cor on côp, clitchîz sol droet boton del sori so tolminme ké boton do panea d' naiviaedje et tchoezixhoz « Mostrer l 'boton d' apontiaedje ».


Kùwerta A2 	 Ewalpeure A2


Preferowóné ùrządzenia 	 Preferince di l 'éndjin


Klasa 	 Classe


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot schapant l' & # 160; rexhowe.% 1


Listew kôrtów 	 Bår ås linwetes


Ùdało winstalowóné:% 1 	 Dj 'a astalé% 1 comifåt


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 Li dmande n '& # 160; a nén abouti, ca elle a stî anulêye.


Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject. 	 Li prumî årgumint doet esse on QObject


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 Astaler ds intrêyes del dressêye d 'enondaedje (çouchal est ossu prémetou cwand cisse tchuze n' est nén eployeye)


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 Apontyî éndjin media


& Zmiana kùrsora 	 & Cursoe a l '& # 160; ovraedje


Pòdzérk 	 Vey divant


Niepôrzësté starnë 	 Pådjes impaires


Titel' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 Tite' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 World Fact Book del CIAQuery


weather condition 	 pitite plouve di niveweather condition


Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous 	 & Mostrer des racsegnmints a l 'enondêyeOpposite to Previous


Skùńczony robòtë 	 Bouyes fineyes


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 Renonder l 'copiutrece


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - ene usteye pol tchapea emacralé


@ title: column Original text 	 Intrêye@ title: column Original text


Zambijskô KwachaName 	 ZambeyeName


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 Nén classifyîBanner page


Lopk przistãpów: 0 	 Accès ås fitchîs & # 160;: 0


Gnome KamëName 	 Pires di GnomeName


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Ene saye po disfacer li rsoûce sipecifieye% 1 a fwait berwete.


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 & Schaper li profil di håynaedje eyet l 'rilomer...


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Infôrmåcion sistinmeName


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 Forrimpli li waitroûle avou l '& # 160; purnea


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Tchoezixhoz èn ôte no pol novea fitchî.


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 Dji cwir après des ôtes fitchîs as astaler...


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Sint EleneName


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Intrêye del taprece & # 160;:


NoNoPòwind direction 	 BBLwind direction


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 focusseNAME OF TRANSLATORS


Cepłota 	 Tchåleur


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Vos sayîz d 'mete en alaedje ene fonte ki s' trove dins on fitchî avou ds ôtes fontes, po poleur mete en alaedje cisse fonte la i fåreut mete en alaedje totes les ôtes fontes do minme fitchî. Ces fontes la sont:% 1 Voloz vs mete en alaedje totes ces fontes la?


FraktaleScreen saver category 	 FractålesScreen saver category


& Wizualizacëjô 	 & Voeyaedjes


Graficzné aplikacëje 	 Programes grafikes


Stop 	 ÅweReload context menu item


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


Òdswiéżë ramã 	 Ritcherdjî l '& # 160; cåde


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Amerike/ Årdjintene/ Ushuaia


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Si vos clitchîz cisse boesse ci et ki vosse sierveu a l '& # 160; sitindaedje Xft, les fontes vont esse discrenlêyes e purnea d' & # 160; elodjaedje.


Òrganizëjë lopczi 	 Assonrer fitchîs


Òglowò 	 Å mitan


Wësłóné 	 Sortite


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Emulateu Palm/ Sins fyiName


Sprôwianié mòcąComment 	 Manaedjmint di l 'enerdjeyeComment


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Mwaisse båre ås Usteyes@ title: menu


& Zrëszë nową sesëjã 	 & Enonder ene nouve session


Azëjô/ Jakùck 	 Azeye/ Yakutsk


Zamkni 	 ClôreQDialogButtonBox


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Dji n '& # 160; sai monter l' & # 160; éndjin. Il avize ki l '& # 160; aroke est:% 1


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Aroke di sintake & # 160;: Comande « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhowe


Słowò nazôd@ action 	 Mot en erî@ action


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 Mostrer les fitchîs catchîs


Òpisënk:% 1 	 Discrijhaedje:% 1


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Fômes di prezintaedje alfabetike


PalladName 	 PalawouName


Kònfigùracëjô... 	 Apontyî...


& Nowô kôrta 	 & Novele linwete


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 AltaVistaQuery


GibraltarName 	 DjibraltarName


KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


Eùropa/ Bratisława 	 Urope/ Bratislava


Nieaktiwnô farwa 	 Coleur essoctêye


Inicjalizacëjô apletu "% 1"... 	 Inicialijhaedje del aplikete «% 1 »...


Fela 	 Aroke


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 Istwere el bår di costé Vos ploz apontyî l 'istwere el bår di costé chal.


& Scriptë 	 & Sicripes


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDName


Òdstãp midze ikonama 	 Distance etur les imådjetes do scribanne


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Compilé e tchinne di modêye po les livreyes di KDE


Daleczi òbiekt: 	 Objet då lon & # 160;:


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Papî l '& # 160; pus pezant (32lb)


Kòntrola klawiszowëch skrodzënów@ option: check 	 Diyagnostik da Dr Klash po les rascourtis@ option: check


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - Ratoûne inte l 'Almand eyet l' FrancèsQuery


Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã. 	 Vos n 'avoz nén dandjî d' esse on programeu ou on mimbe di l 'Ekipe KDE. Vos poloz rdjonde l' ekipe di vosse payis ki ratoûne l 'eterface des programes dins vosse lingaedje. Vos pôrîz eto fé des imådjes, edvinter des sons ou ramidrer li documintåcion. A vos do tchoezi! Alez vey li pådje: http: // www. kde. org/ jobs / po vey a kés pordjets k' pôrîz prinde pårt. Si vs avoz dandjî did pus d 'infôrmåcions ou di documintåcion, alez vey li pådje http: // developer. kde. org /. Vos î trovroz tot çou k' vos avoz mezåjhe.


Ò GNOME Desktop 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Titel òkna wëbiérkù lopkù. 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Coleur des notes & # 160;:


Wôrtnota atribùta 	 Li valixhance di l 'atribut est


Ùstôwi adresã URL... 	 Defini li hårdêye...


& Minimalnô miara fònta: 	 Grandeu minimom del fonte


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Apontyî ramexhnêye


KDE Daemon 	 Demon KDE


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 Oceyan Pacifike/ Norfolk


Wëslë & e- mail 	 & Evoyî emile


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 © 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 On stîle k 'eploye li comaxhaedje alfaName


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Oister l 'xhinêye tchoezeye


FidżiName 	 FidjiName


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 Discandjeu d '& # 160; adjinçmint d' & # 160; taprece po KDE


Niechôj zamëkanié 	 & Abandner l 'rilåtche


QFontDatabase 	 TelougouQFontDatabase


weather forecast 	 Foite niveweather forecast


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Aveur les totes noveatés!


Proszã pòdac miono. 	 Tapez on no, s '& # 160; i vs plait:


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 En & tcherdjî les tchôkes- divins k 'so dmande


Minimalizëjë dzejanié 	 Mete li bouye å pus ptit


FarwëComment 	 ColeursComment


Krzëwô dżiniãcô 	 Dispårdaedje do fondou


Pòrtret 	 D '& # 160; astampé


& Przepùszczë 	 & Passer


Wietnamsczo DongName 	 VietnamName


Radikałë KangxiKCharselect unicode block name 	 Radicås KangxiKCharselect unicode block name


& Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Ecôdaedje: @ item: inlistbox Spell checker


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 Motî HyperDictionary. comQuery


Planszowé grëName 	 Djeus d '& # 160; plateaName


QFontDatabase 	 TibetinQFontDatabase


& Zastãpi... 	 Discandjî...


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Drovi l '& # 160; documint e purnea do moumint


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Potchî al vuwe di droete@ action: inmenu


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 Apontyî tchuzes djeneråles


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 l 'adresse d' ene waibe ki vs estîz tot betchtant@ info/ rich crash situation example


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 Informåcions sol ridant rantoele


Nowô pòlitika JavaScript 	 Novele politike JavaScript


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia ë zezwôlô na jich mòntowanié, òdmòntowanié abò wësëwanié. Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_12 gòdzënowi fòrmat 	 Cogne di l' eure


Dopòwiescë ë indeksë 	 Notes eyet betchfesseyès referinces:


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Ridant parint


& Kalkùlacëje 	 Rezoudeu: Dji carcule...


Czérownik drëkera 	 Mineu del sicrirece


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 Éndjins et volumes djenerikes...


pùnktë 	 ponts


Pòdzerk w 	 Prévey divins


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 Ravalé håyneu d '& # 160; imådjesName


Amerika/ Gwadelupa 	 Amerike/ Guadeloupe


Eùropa/ Dżersej 	 Urope/ Paris


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Infôrmåcion so les éndjins aloyîsName


Kòntekst: @ info: label 	 Contecse: @ info: label


Pòmòc wërówaniôComment 	 Sint EleneComment


Adresë url 	 Url


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Dji candje les notes@ title: window


Włączë fòntë 	 Mete en alaedje fontes


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Sopoirt multi- waitroûles


@ title toolview name 	 Documint a drovi@ title toolview name


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Ahiver on ridant@ action: button


& Przëwrócë 	 & Rassonrer


Zortëjë ikònë 	 Arindjî les imådjetes


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Chal vos ploz candjî les infôrmåcions da vosse, ki sont- st eployeyes metans po l '& # 160; emilaedje ou dins les aspougneus d' & # 160; tecse. Vos ploz candjî vosse sicret tot clitchant so Candjî l 'sicret.


RuscziName 	 RûsseName


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 Håyner mes rmåkes


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Rimete a zerotext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


michol@ linuxcsb. org 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (ni va nén esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne)


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 No@ action: inmenu Sort By


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 CGI a enonder d 'kdehelp


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 Eployî l 'URL po l' apontiaedje procsi & # 160;:


SécName 	 RantoeleName


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.


Różne techniczné 	 Simboles tecnikes di totes sôres


Proszã pòdac nową parolã: 	 Intrez vosse novea scret, s 'i vs plait:


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Infôrmåcions so les protocoles di disponibesName


Erytrejskô NakfaName 	 EritrêyeName


Menu òknów 	 Djivêye des purneas


Fela umôlëwieniô 	 Aroke dins l 'URI


Nieznónéprocess status 	 Nén cnoxhouprocess status


Co & to je? 	 & Cwè ç 'di çoula?


Zablokùjë widok 	 Adjinçmint


Pùrpùrowi, żôłti 	 Madjénta, Djaene


Pòłożenié aktiwatora 	 Eplaeçmint di l' enondeu


Lubòtné radio% 1 	 Radio k '% 1 schoûte voltî


deszczweather condition 	 plouveweather condition


Pòkôżë menu òperacëji 	 Mostrer l '& # 160; menu des operåcions


Kùwertë 	 Ewalpeures


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 Nén specifyî@ label: listbox KDE distribution method


Dodôj aplet... 	 Radjouter aplikete...


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 Mete & eshonne les rshonnantès bouyes:


Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog 	 S 'i vs plait, rapoirtez les bugs a% 2. @ item Author name in about dialog


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 jean. cayron@ gmail. com, Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Evenmints Last. FmName


Przesëniãcé & X: 	 Displaeçmint & X:


URL grabber włączony 	 Apougneu d 'URL en alaedje


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 Hibernertooltip on the config button in the popup


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 Name


Karno% 1 	 Groupe% 1


Miono protokòłu 	 No do Protocole


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 & Ebaguer djivêye a djouwer eyet l 'rilomer...


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 Radjouter come Podcast a AmarokX- KDE- Submenu


(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho 	 © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


Animùjë przestôwnika òknów 	 Discandjaedje animé


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Cogne normåle do tite del linwete


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Forveyou scribanne vinte est tchoeziName


300 DPI próbny 	 300 DPI brouyon


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Lodjoe [Défini pa]


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) Li démon KDE, « kded » n 'est nén enondé. Vos l' polz renonder en enondant l 'comande « kdeinit » ey adon sayî d' ritcherdjî les Apontiaedjes do sistinme di KDE po vey si ç 'messaedje eva. 2) Vos n' avizez nén aveur di sopoirt pol simartcard ezès livreyes di KDE. Voz alez aveur dandjî d 'ricopiler l' pacaedje kdelibs avou libpcsclite astalé.


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Les aclapantès tapes on stî metowes oudonbén dismetowesName


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Dji n '& # 160; sai fé li loyén simbolike% 1. Waitîz si vs avoz l' & # 160; droet.


Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika. 	 Clitchîz sol colone d '& # 160; on cayet e sorbriyance pol candjî. «% s » dins ene comande est replaecî avou l' & # 160; contnou do tchapea emacralé.


Witómë w KDEName 	 Bénvnowe dins KDEName


Zmieni farwã ramë 	 Coleur do cåde:


Òkno na pùlt 8 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 8


& Zatrzëmóné: 	 & Distinde l '& # 160; éndjole:


Pòstãpnô robòta 	 Bouye shuvante


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Pòrt SGI 	 Poirtaedje so SGI


QSql 	 AcertinerQSql


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 Dji n 'sai lére les dnêyes di% 1 dins shm


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 Eiosize in 2^60 bytes


Paragwajsczé GuaraniName 	 ParagwayName


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 Module di prétcherdjaedje di Konqueror KDEDComment


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou fé l' & # 160; loyén simbolike dimandé:% 1.


Òdswierzë pòdzérk 	 & Rafrister l 'vuwe


Wëbrónô wôga felë: Kriticznô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: awarëji jinszëch (niesparłączonëch) programów (abò całi systemë) ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Vos avoz tchoezi li severité Critike. Ci livea di severité la, c 'est po seulmint po les bugs ki fjhèt toumer an rak des ôtes programes di vosse sistinme (ou minme li sistinme tot etir); ki fjhèt piede bråmint des dnêyes; ki fjhèt on trô di såvrité po tot l' sistinme ki ces pacaedjes la î sont astalés; Est çki li bug ki vos voloz rapoirter fé ene di ces afaires la? Si l 'response est' neni ', vos duvrîz prinde on pus bas livea di såvrité. Gråces!


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 Schaper l 'ci do moumint@ action: button Rename session


Nowi katalog... 	 Novea ridant:


QSQLiteResult 	 Dji n 'sai enonder l' instruccionQSQLiteResult


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Voloz vs ritcherdjî l '& # 160; apontiaedje di KDE? Reload KDE configuration messagebox


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Definixhoz li sene a eployî po dispårti les decimåles dins les cwårs. Asteme: li sene po dispårti les decimåles dins les nombes doet esse defini ôte pårt. Waitîz al linwete « Nombes ».


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje


Òprzestóń nã grã 	 Abandner l 'djeu do moumint


WietnamscziName 	 VietnamyinName


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Eployaedje di l '& # 160; imådjete@ label The icon rendered by default


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 CintrafrikeName


Chùtkòsc czëtaniôName 	 Radisté d 'lijhaedjeName


TobeCoptic month 6 - LongName 	 BouyeCoptic month 6 - LongName


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Comment


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Li sôre d' imådje ICO


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 L 'enondaedje di l' usteye d 'apontiaedje a fwait berwete


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomuk a fwait berweteComment


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Djaene (cian eyet djaene)


Pòrtret 	 PortraitQPrintPreviewDialog


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 En mostrer ki les bouyes del waitroûle do moumint


64MB RAM 	 64 & # 160; Mo di memwere


Trib dwastarnowi 	 Môde recto- verso


zamkniNote this is a KRunner keyword 	 clôreNote this is a KRunner keyword


Pòkażë òriginalny katalog 	 Mostrer l 'ridant d' oridjinne


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 Dji n 'sai copyî l' fitchî «% 1 ».


@ title: column Number of entries 	 Grafike@ title: column Number of entries


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 Li PID do programe@ info: shell


@ info: tooltip 	 Dierin ratournaedje@ info: tooltip


Zrëszë program 	 Enonder on programe


Môl 	 Eplaeçmint


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Coviete po DeskJet 3425 di HP


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 Ci programe eploye li modêye% 1 di Qt.


Shavian 	 Shavyin


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 I gn a ddja åk di pus vî lomé «% 1 »


Miono brëkòwnika: 	 No d' uzeu:


Rabi` al- Awal 	 di Rabi` al- Awal


Stałô wielëna rézów: 	 Nombe di royes ficse:


Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1? 	 Estoz seur di voleur cwiter% 1?


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 @ info/ plain


Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks 	 Trove des rimåkes do betchteu waibe ki corespondèt a: q:. list of all web browser bookmarks


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 Programes@ action: inmenu Go


Wëbierzë tidzeń 	 Tchoezixhoz ene samwinne


FòntëComment 	 FontesComment


X KalkùlatorName 	 X CalcName


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Fijhaedje di djeus k '& # 160; ont- st ene rexhowe båzé so l' & # 160; algorisse da Michael Meeks pol Mahjongg di GNOME


Suplement Cërilicë 	 Cirilike di rawete


Òpisënk 	 Discrijhaedje


Domôcô starna: 	 Pådje måjhon:


Mùszi bëc na kònsoli 	 Doet esse sol conzôle


Pòdajnik 14 	 Ridant 14


Pòstãpné mediaQShortcut 	 Media d 'aprèsQShortcut


Kalãdôrz%%s 	 Calindrî%%s


Òptacëje xkb 	 Tchuzes xkb


Trib farwë 	 Môde di coleur


Klawiszowe skrodzënë 	 Rascourtis


Wëgaszôcz ekranuName 	 Sipårgneu di waitroûleName


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Disfacer podbon tote l '& # 160; istwere do tchapea emacralé & # 160;?


Editora dialogòwëch òknówName 	 Aspougneu di purneasName


Pòmòc 	 Contribouweu


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Håyner l '& # 160; bår ås linwetes cwand end a mezåjhe


gòd 	 Dec


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 Relére les purneas pa & scribanne


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 & Idintifyî tos les håynaedjesNAME OF TRANSLATORS


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 Forveyowe grandeuprocess heading


Zastãpi przez: 	 Replaecî avou:


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 Atuzler pn novea tinme di xhinêyes


SzwajcarskôName 	 SwisseName


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 Indecse des grandeus des fontes pol sicrirece


... plus% 1 wicy 	 ... et co% 1 di pus


Òdjimny papiór HP Premium 	 Papî foto « premium » di HP


Przestôwniczi wariantówKCharselect unicode block name 	 Tchoezixheus d 'variantesKCharselect unicode block name


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 Tchimin( s) pol cweraedjeNAME OF TRANSLATORS


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 Ké programe terminå a- z eployî


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 @ info: progress


Lëchi certifikatSSL error 	 L 'acertineure n' est nén valåbeSSL error


Nie òstôł nalazłi lënk: "% 1". 	 Hårdêye nén trovêye: "% 1".


St. Kitts ë NevisName 	 Sint Kitts eyet NevisName


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nén moyén d 'arester l' siervice% 1. Aroke:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 Li fitchî ou ridant% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Bodjî en erî d 'onk digré dins l' istwere di foytaedje


MòngòlskôName 	 MongoleyeName


LGPL v3@ item license 	 LGPL m3@ item license


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Ca bén k '& # 160; ci n' & # 160; est nén probåbe, ça pôreut esse eto ene aroke dins voste éndjole.


& Pauza 	 & Djoker


Ùsôdzca KWrite 	 Oteur di KWrite


Kòmiksowi sztrépkComment 	 Binde d 'imådjeComment


Ni ma nalazłi telediskù... 	 Nole informåcion di trovêye...


Szëkba lopka 	 Dji cwir après les fitchîs


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 Si vos voloz aler raddimint a vosse ridant Måjhon, clitchî sol boton nbsp; (« Ridant Måjhon »).


Nieaktiwné òkna: 	 Purneas essoctés:


Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów. 	 Cweraedje des imådjes pol diaporama del tapisreye.


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Prémetowe/ nén specifieye categoreye


weather condition 	 Brouyård ki rashî del glaeceweather condition


Przëwrócë 	 Rimete a zero


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 I gn a pont d 'fonte imprimåve. Vos n' savoz imprimer k 'des fontes nén- bitmap eyet metowes en alaedje.


Nowi wëjimk 	 Novele foû- rîle


Zladëjë do: 	 Aberweter viè:


Hijjah 	 di Hijjah


GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName 	 Indian National weekday 5 - LongDayName


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Totes les coleurs del waitroûle seront metowes e negatif pol tins dné chal pa dzo.


CzirokescziKCharselect unicode block name 	 Tcherokî (Cherokee) KCharselect unicode block name


Pëtôj 	 Dimander


je wikszi jak 	 est pus grand ki


Lëczba sztëczków 	 Nombe di tchansons


Interfejs sécë WebComment 	 Stîle des ahesses waibeName


& Logò: 	 & Imådjete:


Kanałë DMAComment 	 Canås DMAComment


z yeyodictionary variant 	 acceptêye « е » et « ё» dictionary variant


Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô. 	 E clitchant chal vos savoz radjouter l 'condicion defineye. Li boton « I va » clôrè l' purnea di dvize eyet metrè en ouve li passete di defineye. Vos savoz ovou c 'boton radjouter pus k' ene seule condicion pos ahiver ene condicion di passaedje al passete pus målåjhey.


Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje alfabetikeKCharselect unicode block name


Zmieni parolãName 	 Candjî li scretName


@ title 	 Ratournaedje pa lots fini@ title


Zortowanié 	 Dji relî


& midzy 	 & etur


Eùropa/ Londyn 	 Urope/ Londe


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte 	 © 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini eyet Matthias Elter


BiałoruscziName 	 BielorûsseName


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 Dji n 'a savou saetchî foû l' aplikete


& Biéj do 	 Potchî


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Tchimin di cweraedje pol sôre di rsoûce


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Brouyon e liveas d '& # 160; gris (cartoutche noer + coleur)


MòzambikName 	 MozambikeName


gòd 	 di Dec


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 Dji n '& # 160; sai drovi «% 1 »


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Infôrmåcion so l '& # 160; eterface rantoeleName


Wstawi znakòwniczi & placu 	 Sititchî substitut


Nowé daleczé sparłãczenié 	 Novea raloyaedje å lon


Mùszisz pòdac miono Widżeta. 	 Vos dvoz dner on no d 'ahesse.


Felënk pòdklasë 	 Nole dizo- classe


Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stocaesse@ label: listbox KDE distribution method


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Apontyî les aroyaedjes des rascourti programe del taprece.


Wspiéróné czérownicziName 	 Mineus sopoirtésName


Last. fm: Lubòtné 	 Last. fm: schoûte voltî


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 Ciste imådje la n 'est nén wårdêye sol lodjoe locå. Clitchîz so ciste etikete ci pol tcherdjî.


Wczasniészi@ action Opposite to Prior 	 Di dvant@ action Opposite to Prior


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Sessions@ action: inmenu Go


Ni mòże ùstôwic mòdusu 0700 w GNOME katalogù brëkòwnika "%s" : %s 	 Dji n' a savou mete li môde a 0700 pol ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Animacëjô 	 Animåcion


WëbierzëA button on a Remote Control 	 TchoeziA button on a Remote Control


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Muchete del mape des picsels (pixmap)


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Fitchîs radjoutés å depot SVN. @ info: status


Ùżëjë swòji farwë: 	 Si siervi d 'ene coleur da vosse & # 160;:


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1' 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî «% 1 ».


Remôj widżetë... 	 Oister ahesses...


Sprawiôj... 	 Manaedjî...


Gnome LinijeName 	 GroyesName


Filter:% 1 	 Passete:% 1


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Cawete copilêye divins pol tchimin des livreyes


Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji. 	 N 'enonder k' on simpe asprouvaedje. Sacwantès tchuzes permetou.


QShortcut 	 TchuzesQPrintPreviewDialog


Mùltimedialny grôczName 	 Djouweu multimediaName


Stegna do lopkù 	 Tchimin po-z ariver å fitchî


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tekst ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tecse des imådjete


Wielëna & réżków: 	 Nombe di & royes:


Amerika/ Port- au- Prince 	 Amerike/ Port- au- Prince


Wëzwëskiwóny ekran X 	 Håynaedje X a eployî


Estóńskô KòrónaName 	 EstoneyeName


Afrika/ Freetown 	 Afrike/ Freetown


Domëszlny jãzëk: 	 Lingaedje di tcheyåjhe:


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné ni corespond nén a on mecanisse valåbe po- z eployî cisse rissoûce la% 1% 2.


Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Prémetou -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Môdes di vuwe di DolphinComment


weather condition 	 Brouheur dilè ståcionweather condition


Azëjô/ Bishkek 	 Azeye/ Bishkek


Farwa 	 Coleur


Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Etiopike sitindouKCharselect unicode block name


& Aplikacëje 	 & Programes


@ action: inmenu 	 Netyî@ action: inmenu


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 Si siervi d 'en ôte manaedjeu des & purneas:


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Çouci oistêyrè d 'vosse plake li tinme tchoezi.


Ôrt: @ label 	 Sôre & # 160;: @ label


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po Amarok ki sopoite SMBFSName


Rëchtowanié indeksu 	 Preparant l '& # 160; indecse


Wëczëszczë pòle 	 Netyî l '& # 160; intrêye


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 Fijheu d '& # 160; indecses po les fitchîs d' & # 160; aidance di KDE.


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Dji n 'a savou ahiver on fitchî moumintané.


Starnë 	 Pådjes impaires


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 Voloz v '& # 160; po do bon disfacer «% 1 »?


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Ôte: clitchîz Radjouter... el divize mostrêye chal:


Òkno na pùlt 12 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 12


Jiny, surogat 	 Ôte, Sazet d 'redjiblaedje


Òkno 	 Divize


Chùtkò 	 Roedisté


Nie ùsôdzôj 	 En nén ahiver


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Contribouweu d '& # 160; djeu d' & # 160; pîces et prumî mintneu del waibe


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Permete l '& # 160; imprimaedje a pårti d' & # 160; l '& # 160; intrêye sitandård (STDIN)


Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Djivêye des programes fondmint, dins l 'ôre di preferince.


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 Sierveu grafike KDE d 'infôrmåcions so l' avançmint. Name


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Procsi nén cnoxhou% 1


Skùtczi szëkbë 	 Rizultats do cweraedje


Impòrtëjë... 	 Aberweter...


Wtó 	 Mår


MenuQShortcut 	 DressêyeQShortcut


Miono bëkòwnika:% 1 	 No d 'elodjaedje:% 1


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 AyirCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Pus di tchuzes pol prévoeyaedje...


jawerny czas: 	 vraiy tins:


PrôwdaQShortcut 	 VraiyQShortcut


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Rapexhî les sessions di l 'uzeu schapêyes, si nd a


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Oceyan Pacifike/ Midway


Miono: @ title: window 	 No & # 160;: @ title: window


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 Båre di tite essoctêye


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Drovi rmåkeGenericName


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Coresponde a tos les mots


35MB 	 35 Mo


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 Infôrmåcion do tchôke- divins di Netscape


Zrëszë (2) QShortcut 	 Enonder (2) QShortcut


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Bon a saveur: Si vos voloz ki li betchteu Konqueror s '& # 160; enonde pus rade, vos lyi poloz dire di n' & # 160; nén håyner cisse waitroûlêye d '& # 160; infôrmåcions tot clitchant vaici. Si vos candjîz d' & # 160; idêye, alez dins Aidance - > Adrovaedje Konqueror; adon, clitchîz so Apontiaedjes - > Schaper profil di vuwe « Naiviaedje waibe ».


RuskôName 	 RûsseyeName


Amerika/ Yakutat 	 Amerike/ Yakutat


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Waitî les sôres des fitchîs ki voloz les prévoeyaedjes des imådjetes: Music


Jine 	 Ôtes


Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Tchoezixhoz çouchal si vos vloz k '& # 160; les imådjetes des programes soeyexhe håynêyes adlé des tites dins l' & # 160; bår des bouyes. Li prémetowe dujhance c '& # 160; est d' & # 160; aveur cisse tchuze ci metowe.


Amerika/ Whitehorse 	 Amerike/ Whitehorse


SyrëjôName 	 SireyeName


4 MB pamiãcë flash 	 4 Mo di memwere Flash


XDG ikònë 	 Imådjetes XDG


weather forecast 	 Crexhantès nûlêyesweather forecast


łżëof May short 	 d 'Avrof May short


Słowò wprzódk@ action 	 Mot en avant@ action


Pòprzédny òpiekùn 	 Mintneu di dvant


kmmiles 	 miles


Môlowô kòlekcëjô (na% 1) 	 Ramexhnêye coinrece (so% 1)


& Môlowé logòwanié 	 Elodjaedje & locå


Amerika/ El_ Salvador 	 Amerike/ El_ Salvador


Taksa: 	 Préjhaedje:


& pònowny zladënk 	 Raberweter


Parola dlô sprôwnika: 	 Sicret po root:


Dzejanié: 	 Faitindje:


Programòwanié WWWName 	 Disvelopmint waibeName


Kalibrëjë 	 Calibrer


CzadName 	 TchadName


include wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1. 	 include ni prind k 'on seu årgumint, nén% 1.


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 Eployî muchete cwand & possibe


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Sipecifyî l 'imådjete a eployî el divize di scret


BirmańscziName 	 BirmanName


Pòdzérk tekstu 	 Tecse di prévoeyaedje


Spòrosc KDEComment 	 Performances di KDEComment


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Dismete li metaedje a djoû incremintå, to rlére


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 Notifiaedjes do sistinme di KDEName


Nórcëk ekranu 	 Boird del waitroûle


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 @ action: button


Zrzëszoné ideografë CJK 	 Ideyografes CJK unifyîs


Skriptowi apletName 	 Aplikete sicriptêyeName


Wëbiérzë stół... 	 Tchoezi l 'cwårdjeu...


Aktiwné òkno: 	 Purnea en alaedje & # 160;:


Kòlekcëjô UPnPComment 	 Ramexhnêye UPnPComment


Òtemknąc '% 2'? Ôrt:% 1 	 Drovi «% 2 »? Sôre:% 1


Nastôwë 	 Tchuzes


Ùstôwë% 1 	 Tchuzes di% 1


& Miono brëkòwnika 	 No d '& uzeu:


360x180 DPI 	 360 × 180 DPI


Indeks pòmòcëComment 	 Indecse di l '& # 160; aidanceComment


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 EssoctéAutomatic screen size (native resolution)


Aktualizacëjô 	 Mete a djoû


A. L. Spehr@ info: shell 	 A. L. Spehr


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 On vårlet d '& # 160; I/ R po les hårdêyes di dnêyes (rfc2397) Name


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 Dji n 'a savou contacter l' fijheu d 'indecse Strigi (% 1) @ info: status


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 @ info


Zamkni & pòłączënié 	 Clôre li raloyaedje


Eùropa/ Zurich 	 Urope/ Zurich


Baterëjô:% 1% (ladowanié) 	 Batreye:% 1% (si tchedje)


QIBaseResult 	 Dji n 'sai ahiver l' BLOBQIBaseResult


strzedny snégweather condition 	 moyene niveweather condition


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Li siervice core di wårdaedje di dnêyes NepomukComment


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 Fitchîs@ title buttontext for popup- menu


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Apontyî l 'discovraedje di siervicesName


GrenlandzkôName 	 GroenlandeName


Debùgowanié@ info: tooltip 	 & Disbugueu@ info: tooltip


BengalscziKCharselect unicode block name 	 BengaliKCharselect unicode block name


Kòmpònent szëkbë 	 Trover componint


Domena: 	 Dominne:


Miono 	 Noaction enabled


Zamkni@ info 	 Clôre@ info


@ action: inmenu 	 Novele memwere di ratournaedje@ action: inmenu


Instalowanié fòntów... 	 Dj '& # 160; astale les fonte( s)...


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 Clôre vuwe di hintche@ action: intoolbar Split view


Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path > 	 Astaler apliketesDo not translate < path >


Farwa tła logo 	 Coleur di fond po l' imådjete


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 9. 62 sol sistinme do moumint) Name


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 @ info: status


Mòdel 	 Modele


Wszëtczé céchë 	 Tos les caracteres


Licencëjô: 	 Licince:


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


(òptacëjné) 	 Tchuzes


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 di BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 Li livrêye% 1 n '& # 160; est nén on tchôke- divins KWin.


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur, Papî simpe


@ title 	 Aroke@ title


Sylabë Yi 	 Sillabes Yi


Doprowôdzë & nazôd 	 & Rapexhî


& Filterë 	 & Passetes...


Rëmôj wpisënczi w menu Start 	 Oister des intrêyes astalêye del dressêye d 'enondaedje


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 Apontyî li pådje waibe måjhon des rmåkesName


Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò 	 Li grandeu del fonte est eclawêye ou candjante shuvant l 'evironmint


Wëdowiédné wiadłoComment 	 Messaedje d 'infôrmåcionComment


Swòjizna 	 Prôpietés@ action: intoolbar


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 Site FTP oficir di KDEName


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 & RidnerAutomatically move cards to the foundation piles


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Name


_Wëzdrzatk/ 	 _Vey/


FrizëjscziName 	 FrizonName


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 Ahivaedje del djivêye a djouwer...


Pòstãpnô starna 	 Pådje shuvante


Wëwòłującé òkno: 	 Clitchete pa purnea & # 160;:


Mbajtë 	 MOctet


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Si çoula est tchoezi KDE va adoûci l '& # 160; cotoû des fontes.


Ùstawi miarã fòntu 	 Defini l '& # 160; grandeu del fonte


Nëk MO... Comment 	 Éndjin MO... Comment


_Lopk 	 _Fitchî


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Manaedjeu po les tinmes del waitroûle d '& # 160; enondaedjeComment


SnôżiThe quality of music 	 EtonantThe quality of music


JaknoAuthorization scope; PID is Process ID 	 ComintAuthorization scope; PID is Process ID


Pòdniesë wëbróné òkno 	 & Mete pus hôt l 'purnea tchoezi


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 Foto (cartoutche foto + coleur, papî foto)


Pòcztowô kastka 3 	 Boesse ås letes 3


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Ça vout dire ki mågré k '& # 160; i gn a- st avou moyén do drovi li rsoûce (% 1), åk n' & # 160; a nén stî come dji sayive do scrire å dvins.


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Apontiaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle


Brëkòwnik 	 Uzeu


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Èn pus rdimander@ action: inmenu


Dobëcé nowé tapétë... 	 Prinde des ôtès tapisreyes...


PalauName 	 PalawouName


Jakno nowi katalog 	 Come novea ridant


z Òstrowów MarshallaName 	 MarshalèsName


Sylabiusz Cypriot 	 Sillabes chipriyotes


_Wëzdrzatk: 	 _Rivnance:


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP. 	 Dji n 'a savou inicialijhî l' session SFTP.


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Totå:% 1@ info: status message entries


Sztëczk 	 & Boket


Rëmôj lopczi 	 Disfacer fitchîs


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 di FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Eùropa/ Ùżgorod 	 Urope/ Uzhgorod


40 sek. 	 40 seg.


PrzëmiôrComment 	 EgzimpesComment


Szablónë 	 Modeles


Nie je wôżné 	 N '& # 160; est nén impôrtant


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 Yosize in 1024 bytes


Żôłti, czôrny 	 Djaene, Noer


ht: // dig domôcô starna 	 Pådje måjhon di ht: // dig


Òkno na ekran 1 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 1


Amerika/ Iqaluit 	 Amerike/ Iqaluit


Zladëjë nową témã... 	 Aveur des noveas tinmes...


180x360 dpi 	 180 x 360 DPI


Alarm 	 Abranle


Zmiłkòwé 	 Nén valide


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Przezérnik widżetów Plasmë 	 Håyneu des ahesses Plasma


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 ManaedjeuRantoele 0. 7Comment


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 @ title: group source for user faces


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Dji n '& # 160; sai fé on loyén simbolike


Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów 	 Apontyî Puzeule des céncwantes


QFontDatabase 	 XhmerQFontDatabase


Òkno z pëtaniem 	 Purnea d' kesse


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Apontiaedjes del sori eyet del tapreceName


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 Li houcaedje D- Bus say () a fwait berwete.


Cézersczi 	 Imperiå


Przełączë przédne òkno 	 (Dis) mete mwaisse purnea


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Tchoezixhoz, s 'i vs plai, onk des ahesseus del djivêye chal pa dzo:


Felënk przistãpù 	 Disfinse di moussî.


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Vos ploz chal candjî li programe componint. Les componints sont des programes ki fjhèt des bouyes di båze, come li terminå, l 'aspougneu d' tecse eyet l 'cliyint emile. I gn a des côps k' sacwants programes di KDE ont dandjî d 'houkî ene conzôle, d' evoyî èn emile ou co bén håyner on scrijhaedje. Pol fé comifåt, ces programes houkèt todi les minmes componints. Vos ploz tchoezi chal ké programes sont ces componints.


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 Clôre les tchuzes do cweraedje@ label


Parola dlô% 1: 	 Sicret po% 1:


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Renonder li copiutrece


Biblioteka GNOME GUI 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Comment 	 Parint del divizeComment


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... li mot må scrît mostré dins si & # 160; contecse...


Òkno na pùlt 6 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 6


Aplet plazmëComment 	 Comment


Pòdpòwiesc 	 Racsegne


Lëchi URL% 1. 	 URL må basti% 1.


Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript 	 Confirmåcion: purnea Javascript


Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1) 	 Siné pa (validåcion:% 1)


& Parola: 	 & Sicret:


Swòjé radio 	 Radio da sinne


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Tapez l '& # 160; hårdêye do programe CGI htsearch.


Tekst przédny listwë nôrzãdzów: 	 Sicrijhaedje del mwaisse bår ås usteyes:


Konqueror to menadżer lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. 	 Konqueror est vosse manaedjeu d 'fitchîs, vosse betchteu waibe et sai håyner tos vos documints.


FELA: Nieznóny argùment. 	 AROKE: Årgumint nén cnoxhou.


Dôj mie òstrzegã 	 M 'advierti


Zamkniãté elementë 	 Cayets cloyous


Zachòwónié 	 Dujhance


weather forecast 	 lavasse avou tonireweather forecast


Seb 'Surfin' down under 'Ruiz 	 Seb « Surfin 'down under » Ruiz


To mòże bëc fela serwera. 	 Ça pôreut esse ene sacwè ki n '& # 160; va nén do costé do sierveu.


Wielëna, jinô 	 Limero, Ôte


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 D_ istinde@ action: button


Ni mòże nasłëchiwac 	 Dji n '& # 160; sai schoûter les raloyaedjes al rantoele


Slédné 	 Li pus noû


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 19 × 147 & # 160; mm (costé des cassetes videyo)


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Payis & lingaedjeComment


Spòdlowé miono domëslnegò mòtiwù brëkòwanegò przez gtk+. 	 No d' båze do prémetou tinme eployî pa gtk+.


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Lodjoe% 1 nén trové


Nadpiszë wszëtczé 	 Sipotchî tot a fwait


Rëmôj@ item: intext Country 	 Oister@ item: intext Country


KòrejańscziName 	 CoreyinName


Zmieni... 	 Candjî...


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Ewalpeure al mwin


Chùtkòsc transmisëji: 	 Roedeur des bites:


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 Cichal est li djivêye di vos rmåkes, po èn accès pus abeyeName


Wëbierzë 	 Tchoezi


Chwatkòwô graName 	 Djeu d '& # 160; årcådeName


% 1 wëbróné@ info: status 	 % 1 tchoezi@ info: status


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE est capåbe di s '& # 160; fé etinde pa on protocole divins' n ôte protocole. Li protocole ki vos djhoz sieve dins des cas insi, mins ci n '& # 160; est nén l' & # 160; cas vaici. Ça n '& # 160; duvreut ariver ki rålmint et, do côp, c' & # 160; est motoit ene biestreye di programaedje.


WprzódkQShortcut 	 Aler en erî


RumùńscziName 	 RomaniName


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Ricweraedje avancî di GoogleQuery


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Di droete a hintche, do dzeu viè l 'dizoTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 cawetes « - ise » et accintsdictionary variant


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 profil d 'enerdjeyeNote this is a KRunner keyword


Graficznô karta 	 Cåte grafike


Wëbiérk kòmpònentów 	 Tchoezixheu d 'componint


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w dół na lësce. 	 Dischinde l 'bouye di fond di tchoezeye d' on livea el djivêye di preferince.


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


Zainstalowóne 	 Astalé( s)


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 Programeu (cådes, parts)


Miono lopkù: 	 No d 'fitchî:


Miono brëkòwnika 	 No d 'uzeu & # 160;:


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 Pondants et djondants do boket


& Szëkôj: 	 & Trover:


Falszëwi BluetoothComment 	 Fås BluetoothComment


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Clitchî å mitan drove l 'URL di tchoezeye


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


Eùropa/ Simferopol 	 Urope/ Simferopol


Miono pùltu 	 No do scribanne


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 Dominnes di raweteNAME OF TRANSLATORS


GrajëA button on a Remote Control 	 DjouwerA button on a Remote Control


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 L 'iPod a stî inicialijhî d' adrame.


Skòkni dali 	 Etape dizeu


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 Vos ploz rfé vosse dierin cweraedje djusse tapant so F3, ou co so MAJ+F3 si vos vloz fé l '& # 160; cweraedje en erî.


Kòd prezentowi kartë: 	 Côde del cwåte di bistocaedje:


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Sipepieus apontiaedjes di l '& # 160; uzeuName


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 Astalaedje des tinmes KDM@ info: progress


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet d '& # 160; enonder ("monter") l' & # 160; éndjin. So les sistinmes UNIX, i v '& # 160; fåt sovint les droets d' & # 160; on manaedjeu do sistinme po- z enonder èn éndjin.


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 AccionsComment


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Nén specifieyereplace this with information about your translation team


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Ùstawi efekt... 	 Defini efet...


Nie pëtôj znowa 	 Èn pus dmander.


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 Cwand cisse tchuze est en alaedje, les fitchîs catchîs, come les cis ki comincèt avou on « nbsp;. nbsp; », seront håynés dins l 'vuwe des fitchîs. @ label


Brëkùjë & indeksu lopków 	 & Eployî les indecses di fitchîs


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Modêye di programe d '& # 160; imprimaedje


Zapiszë jaknò 	 Schaper et rlomer


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Mostrer l 'djivêye des clés des meta- dnêyes k' ont ene valixhance dins les fitchîs dnés.


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Cisse waibe ci evoye on formulaire ki srè drovou en on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Imådjetes


Gest knąpą mëszë 	 Djesse avou les botons del sori


Azëjô/ Kuwejt 	 Azeye/ Kuwait


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 Name


& Domëslné kòdowanié: 	 & Prémetou ecôdaedje:


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Ci djeu d '& # 160; coleurs ci eploye on fond k' & # 160; on voet houte ki n '& # 160; shonne nén esse sopoirté på scribanne da vosse.


MetrikòwiThe Imperial System 	 MetrikeThe Imperial System


aktualné 	 do moumint


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Mostrer l '& # 160; aspitant menu d' & # 160; Klipper


BrazylskôName 	 BraeziName


Lëchi wpisënk 	 Intréye ki n 'va nén


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Li carcul a fwait berwete


_Parola: 	 _Sicret:


& Serwera: @ action: button 	 & Lodjoe: @ action: button


Pùlt% 1: 	 Sicribanne% 1:


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Nombe di colones a mostrer:


Mrzéżka@ label: listbox 	 Grile@ label: listbox


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Ewalpeure djaponesse « Kaku » # 4


Rolka papióru 89 mm 	 Rôlea d '& # 160; papî di 89 & # 160; mm


rozszérzenié% 1 	 li cawete% 1


Name 	 GenericName


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Tchôke- divins di controle del modêye po les Vuwes des fitchîsName


Je nót pòdac ùkłôd. 	 Vos dvoz dner on no d 'layout.


zapiszë- w spódkù:% 1, zapiszë- niżi:% 2 	 wårdaedje pa drî & # 160;:% 1, schapaedje fwait pa drî & # 160;:% 2


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 sôre di prijhe di dmandêye nén sopoirtêye


Starnë wëdowiédzë (info) 	 Pådjes & info


Fòrmat gòdzënów 	 Cogne di l' eure


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 © 2000- 2003 Geert Jansen


@ title: column 	 Contecse@ title: column


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Comment


@ title: window 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 Amerike/ Årdjintene/ ComodRivadavia


@ item Undo action item 	 Mete asprouvé@ item Undo action item


Lopk: 	 Fitchî:


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Tchôke- divins bodjî eyet saetchî po l '& # 160; aspitant menu di KonquerorComment


Nick nie je gróné 	 Nou boket di djouwé


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 Rawete di tecse sol bouye di fond tchoezeye pol moumintNAME OF TRANSLATORS


Nowi katalog... 	 & Novea ridant... @ title: window


Katalog indeksu: 	 Ridant d '& # 160; indecse:


Nastawë Audio CD - Amarok 	 Sistinme di son - Amarok


Równie CMY 	 Liveas CMY (cian, madjénta, djaene)


Bezwzglãdny 	 Absolou


& Wëzdrzatk: 	 & Rivnance:


Trib drëkù 	 Môde d '& # 160; imprimaedje


Bez dzejaniô 	 Nou faitindje


Ë tak wëłączë 	 S' elodjî tot l' minme


Biéj do ti réżczi 	 Potchî a cisse roye


Rechòwnik graniô 	 Contaedje des djouwaedjes


Numer producenta 	 Limero do vindeu


Kòlumna nr% 1 	 Colone lo.% 1


Ò_tëmknij... 	 _Drovi...


Rëmnąc lopk? 	 Disfacer fitchî & # 160;?


Rëmanié fòntów... 	 Dji disface les fonte( s)...


Katalog@ label 	 Ridant@ label


Megabajtë 	 Megaoctets


Òprzestanié... 	 Dji rnonce...


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; fitchî ci


KòlumnëName 	 ColonesName


Edicëjô... 	 Candjî...


& Miono: 	 & No:


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 Grouper & pa cogne di fitchî


bez zmianëweather condition 	 nou candjmintweather condition


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Gros ridant


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Aroke: Variåve d '& # 160; evironmint HOME nén defineye.


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Cwand l '& # 160; bår des bouyes est plinne


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 @ title


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Candjî imådje totes les: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Biurowé aplikacëje 	 Programes burotikes


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Sicret & conte uzeuComment


Stegna 	 Tchimin


Mònarchë 	 Monarch


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Clôre li vuwe do documint do moumint


36MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 36 Mo


CësziA button on a Remote Control 	 Volume pus basA button on a Remote Control


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Djivêye di cawetes metowes a pårt pa des espåces, metans *. txt *. od * po n 'mostrer ki des fitchîs d' burotike oudonbén tecse


Rechtënk farwë 	 Controle del coleur


Inteligentno 	 Malén


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 Programeu (sopoirt des apliketes Java et ds ôtes ravalés obdjets)


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Forveyou scribanne chijh est tchoeziName


Czôrny 	 Noeres


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Divize a fitchî po schaper on fitchî


Zastãpi wszëtczé 	 Replaecî tot costé


ÒsetańscziName 	 OsseteName


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Li sôre d' imådje GIF


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 Fitchî sourdant C++ (GPL) @ info: whatsthis


séwnika 	 di setimbe


Zrëszë testë... 	 Enonder les asprouvaedjes...


Gigabajtë 	 Gigaoctets


Aparat: Length in millimeters 	 Camera & # 160;: Length in millimeters


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 & Shell al coete (ssh)


Tekst ikònë: 	 & Tecse di l 'imådjete:


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Tecse del båre di tite essoctêye


Pôłniowô EùropaName 	 Urope nonnreceName


17MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 17 Mo


Przełączanié pùltów 	 Passaedje d 'on scribanne a l' ôte


Òtemkni@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type 	 Drovi@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type


160x144 dpi 	 160 × 144 DPI


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Tchôke- divins pos AmarokName


Farwa 3 (intensywnota) 	 Coleur 3 (intinse)


Grôj Aùdio CD 	 Djouwer plake lazer odio


Amerika/ Mendoza 	 Amerike/ Mendoza


Wëłączë pò tim sztëczkù 	 Arester d 'djouwer ç' boket ci


Test 	 Saye


Bermùdzczi DolarName 	 BermudesName


Zgłoszë & felë 	 Rapoirter & arokes


Miono wtëkôcza spódkù 	 No do tchôke- divins di tapisreye


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 Disfacer li fitchî do moumint et sayî co on côp.


Aplet plazmëComment 	 Name


Jãzëkòwé nastôwë 	 Apontiaedjes do lingaedje


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 Li modele a dandjî d 'informåcions so vos- ôte ki sont wårdêyes e vosse calpin d' adresses. Mins nerén, li tchôke- divins dimandé n 'a nén plou esse tcherdjî. Astalez les pacaedje KDEPIM/ Kontact so vosse sistinme, s' i vs plait.


Rechòwanié... 	 Dji carcule...


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 @ info: status


Dostôwca 	 Distributeu


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Tofer håyner l '& # 160; bår ås linwetes


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 I gn a ki « Lére seulmint » k 'est permetou


Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Coridjaedje come dji tape metou en alaedje.


& Zmieni 	 & Candjî


Wiedno 	 Tofer


Môl mùzyczi 	 Eplaeçmint del muzike


Ùsôdzca: 	 Oteur:


Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - CKCharselect unicode block name


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Les candjmints al dressêye n 'ont nén savou esse schapés a cåze di ç' problinme la & # 160;:


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 Apontyî l 'aplikete Info sol djivêye a djouwer


Listew nôrzãdzów 	 Bårs ås Usteyes


Miara papióru: 	 Cogne do Papî:


Kawlowò 	 A l 'astcheyance


Miono lëstë graniô 	 No del djivêye a djouwer


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


NIeznóny pòrządk% 1 	 Ôre nén cnoxhou% 1


& Zwinie 	 Mete di l '& ombion


Slédno gróné 	 Dierin djouwaedje


Afrika/ Kinshasa 	 Afrike/ Kinshasa


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Wiele mònitorówComment 	 Multi- waitroûlesComment


Nôczãsczi zladowóné 	 Li pus aberwetéSorting order of the list of items in get hot new stuff


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 Li siervice di cweraedje di Nepomuk dene èn eterface po des ridants d 'cweraedje wårdésComment


Ùsôdzkòwi prawa 	 Copyright


Chòrwackô KùnaName 	 CrowåceyeName


Rëmanié 	 Dji disface


@ label: textbox 	 Sicrijhoz vosse no eyet ptit no dins vosse lingaedje avou vost alfabet.


Comment 	 Éndjin JavaScriptComment


Òdjinstalëjë 	 Disastaler


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Dizo- classe sipecifike do vindeu


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Grandeu do papî eyet cwålité d '& # 160; imprimaedje


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 No do sistinme (si disponibe)


Miono@ label 	 No@ label


& Miara 	 & Grandeu


awesomeComment 	 Comment


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Dismete totes les fontes en alaedje dins l '& # 160; groupe do moumint


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Candjî les apontiaedjes sins dmander


& Przistãpné dzejania: 	 Possibès & accions:


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 Éndjin d 'animåcion PlasmaComment


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Tchoezixhoz vosse tinme po KDE:


Nowô schema 	 Novea arindjmint


@ title: column Text in target language 	 Sourdant@ title: column Text in target language


& Włączë pòdpòwiescë 	 Håyner des bules di & racsegnes


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Cian, Madjénta


Blós tekst 	 Rén kel tecse


http: // csb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=Potch% C3% AEName


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Li copiaedje des fitchîs dvins% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Vî modele nén specifyî


Cenczi 	 Tenes


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Set coleurs sitindou


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 Uzeu 2 (USR2)


Przezérnik tacnikaName 	 Håyneu do contnou do tchapea emacraléName


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Tcherdjeu d 'ontolodjeye NepomukComment


Òptacëje pòmòcë 	 Tchuzes del aidance


Kòżdën: 	 Tolminme kî:


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Eployî des spårgneus d '& # 160; waitroûle ki ctoirdèt l' & # 160; waitroûle


Domëslny jãzëk: 	 Prémetou lingaedje:


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Tinme nén eployåve avou l 'metôde d' otintifiaedje «% 1 ». @ title: window


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Metaedje en evidince po Python


KCharselect unicode block name 	 Tai ThamKCharselect unicode block name


Dingbats 	 Gåliotaedjes grafikes (dingbats)


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 Tchôke- divins pol purnea di rlomaedjeName


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 Hårdêye viè on fitchî locåDescription


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 Catalogue do CTANQuery


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Radjouter media (Fitchîs ou URL)


Kòntekst4QShortcut 	 Contecse4QShortcut


Nowô sesëjô 	 Novele session


nieżdóny céch 	 caractere nén ratindou


Lewò 	 Hintche


Zapiszë òbrôzk jakno 	 Schaper l 'Imådje


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 Dji n 'a nén trové d' parole po ç 'boket ciWhat artist is this track by


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 © 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 Dji met a djoû li båze di dnêyes di Magnatune.


360x360 DPI 	 360 x 360 DPI


Amerika/ Panama 	 Amerike/ Panamá


Karta Hagaki 	 Hagaki


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 Båze di dnêyes pol cweraedje di bugs di KDE dvins l 'tecseQuery


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén sopoirté påzès programes KDE ki sont- st astalés pol moumint so l' & # 160; éndjole.


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 Netyî


Menadżera òknów KDE 	 Manaedjeu d '& # 160; purneas d' & # 160; KDE


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Coleur (Cartoutche coleur po les fotos)


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 L 'uzeu a enondé on rascourti globåName


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Messaedje d 'adviertixhmint avou des botons oyi/ neni


Fòrmat lopkù nie rozpòznóny. 	 Sôre di fitchî nén ricnoxhowe.


Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca 	 Covierser espåces e båres pa dzo


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 Dji n 'a sepou trover l' pacaedje% 1 dimandé po l 'ahesse% 2.


Òminie nen sztëczk 	 Passer ç 'boket


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 & Mwaisse båre ås usteyes


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 Tapez chal li tchmin pol programe fijheu d '& # 160; indecses htdig.


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 Radjoute di l 'ombion pa dzo les purneasName


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Name


Òkno z tekstowim pòlã 	 Divize a boesse di tecse


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Groupe a cweri dvins. S 'endè siervi di façon repetêye po des


Ordof Khordad short 	 di Ordof Khordad short


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameteCoptic month 8 - LongNamePossessive


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Minme si on programe di terminå est enondé, ci terminå ci serè eployî.


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 Li programe so voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 rapoite ene aroke nén ricnoxhowe:% 2.


KDE SVN BuildName 	 Name


Zladëjë znowa 	 Ritcherdjî


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 Mete en alaedje linwete di dvant@ action: inmenu


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Infôrmåcion sol sistinmeName


Przeniesë òkno: 	 Bodjî purnea:


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Defini l '& # 160; efet di l' & # 160; imådjete en alaedje


& Swòjizna 	 & Prôpietés


Kilobajtë 	 Kilooctets


GoogleGadgetsComment 	 Google NewsComment


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 & Transcode divant d 'berweter viè l' éndjin


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 di BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Zwiszi fònt 	 Agrandi les fontes


Dwaczérenkòwi 	 Dins les deus direccions


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Djivêye des dominnes sol Daegntoele ki vont esse foytés après des siervices (come rawete å prémetou dominne, ki c '& # 160; est tipicmint l' & # 160; rantoele locåle).


& Spisënk zamkłoscë 	 Tåve di l 'Ådvins


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Stîle Ci module ci vs permet d 'candjî l' rivnance des elemints di l 'eterface di l' uzeu, come li stîle des ahesses eyet ls efets.


CeniôComment 	 OmbionComment


Prawi mikrofón 	 Micro droet


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Turk@ item Spelling dictionary


Amerika/ Grenada 	 Amerike/ Granada


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 L 'astalaedje di% 1 a fwait berweteNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1 segondes@ item: intext


Biéj jeden krok w przódk 	 Aler ene hope en avant


Zmieni wëjimk 	 Candjî foû- rîle


Miono elementu: 	 No do cayet & # 160;:


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 Dji n 'a sepou trover d' potchete po% 1.


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Voloz vs oister% 1 podbon?


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 Radjouter on novea programe po cisse sôre di fitchî chal.


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Eployaedje memwere:% 1 di% 2 (% 3%)


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


cãżkô miarznącô mżëczkaweather condition 	 foite edjalante brouheneweather condition


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 © 2004- 2007 Craig Drummond


& Zladënk 	 & Aberweter


Na prawò 	 Viè l 'droete


Wpiszë 'Hello' Comment 	 Tapez « Hello» Comment


ConnectionState 	 Estat do raloyaedje


lejówcziweather condition 	 lavassesweather condition


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomuk viè on novea programe fondmint a fwait berweteName


600 dpi x 600 dpi 	 600 x 600 DPI


Trash: some-directorysome-directory 	 CweriTrash: some-directorysome-directory


Zmieni & jãzëk programë... 	 discandjî l '& # 160; lingaedje do programe...


Blós ikonë 	 Rén k '& # 160; les imådjetes


Bezkablowô 	 Sins fyi


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Meyeuse cwålité (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Cloke ki sone divins ene nén veyåve sessionName


Nastôwë panela 	 Tchuzes do scriftôr


Fela przezérnika KDE Man 	 Aroke do håyneu d '& # 160; esplikêyes (man) di KDE


Za_kùńczë 	 Moussî _foû


ID historëji 	 ID d' l' istwere


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 Vos n 'savoz nén astaler on pacaedje di fontes directumint. Saetchî foû% 1 s' i vs plait eyet astaler les componints onk après l '& # 160; ôte.


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 ParameteCoptic month 9 - LongName


ScrollLockQShortcut 	 Disrôler à droete


Wëczëszczë filter 	 Ridants pol cweraedje


CPU% process heading 	 % CPUprocess heading


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 Dins l '& # 160; menu d' apontiaedjes, vos trovroz eto li « Môde forrimpli l '& # 160; waitroûle », foirt ahessåve po les sessions « Talk ».


Qt AssistantGenericName 	 Macrea QtGenericName


Nowô & kôrta 	 Novele & linwete


Miono dzejaniô 	 No d 'l' accion


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo. com: & Aberweter


Filtrë 	 Passetes


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 Name


Leòne z Sierra LeòneName 	 Siera LeyoneName


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 OyiEthiopian month 2 - ShortName


& Zapiszë... 	 & Schaper...


Jãzëczi: 	 Lingaedjes:


Afrika/ Porto- Novo 	 Afrike/ Porto- Novo


Lubòtné radio sąsadów 	 Radio shoûtêye voltî pal vijhén


Skript unicode:% 1 	 Sicripe unicôde:% 1


& Zatacë 	 & Catchî


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 RicwerreceComment


Ian 'The Beard' Monroe 	 Ian « Li bårbou » Monroe


St. Vincent ë GrenadynyName 	 St. Vincint et les GrenadinesName


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 Apontiaedje po les notifiaedjes do sistinmeName


Afrika/ Tripoli 	 Afrike/ Tripoli


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Permete di djoker l '& # 160; rexhowe tot tchôcant so Ctrl+S


Nôleżnicë 	 Mimbes


Pierszi rôz gróné: When this track was first played 	 Djouwé pol prumî côp: When this track was first played


Szari 	 Gris


Brëkùjë graficznegò editora regexp 	 Eployî èn aspougneu grafike di regexp


KatalońscziName 	 CatalanName


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 definixh li stîle d '& # 160; intrêye XIM (X Input Method). Les tchuzes possibes sont: « onthespot », « overthespot », « offthespot » eyet « root »


Maksymilizëjë òknoComment 	 Purnea å pu grandComment


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî parciél% 1. Waitîz si vs avoz l' & # 160; droet.


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Fontes di Konqueror So cisse pådje, vos ploz apontyî kénes fontes Konqueror eployrè po håyner les pådjes waibe ki vs voeyoz.


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Li cmande diff a fwait berwete. Verifyîz ki diff( 1) est astalé et est dins vosse PATH.


Safar 	 di Safar


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 Préimprimé


Domëslny 	 Prémetou


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Vos ploz chal intrer l 'no do scribanne% 1


@ action: inmenu 	 Contaedje des mots@ action: inmenu


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 Serer/ DislodjîComment


Òtemkni nowé òkna: 	 Drovi noûs purneas:


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 Ritcherdjî@ action: inmenu View


Dodôj dzejanié... 	 Radjouter faitindje...


Góra- prawi 	 Hôt droet


& Zamkni systemã... session (location) 	 & Distinde... session (location)


Łączba z su zascygónô. 	 Li berdelaedje avou su a fwait berwete.


Filter: 	 Passete & # 160;:


SenegalName 	 SenegålName


Réza pòlétów 	 Roye di comande


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 Politike di & tchôke- divins


przełączë: q: 	 discandjî: q:


Dobrô systema bùforowaniô 	 Li clapant sistinme di tampon


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 Ridants@ title: window Shell terminal


KawlowòState, as in disabled 	 A l 'astcheyanceState, as in disabled


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 Li ou les fitchî k 'i fåt fé' ne sacwè avou.


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 Valixhance aessi% 1:% 2


Céch, zamëkajacy 	 Måke, Ratourante


Nieznónéposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 Rapexhe ci fitchî ou c 'ridant, e l' rimetant al plaece k 'il esteut dvant d' esse disfacé


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 Dji n 'sai lére li fitchî di tinme% 1


Hòndurańskô LempiraName 	 Name


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 mieEthiopian month 4 - ShortName


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Apontiaedje de bouyes di fond di XineName


Nalezë lënk òbczas pisaniô 	 Trover hårdêyes come dji tape


& Parmiń: 	 & Reyon:


Rëmniãti 	 Disfacé


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes. @ item:: inlistbox


Brëkùjë miona dokùmenta 	 Eployî l '& # 160; no do documint


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Apontyî corwaitoe del batereye


Wëzdrzatk LëftName 	 Tinme OcsidjinneName


Twòje priwatné lopczi 	 Les fitchîs da vosse


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 Tinme prémetou di contecseComment


Òbrôzczi EXRName 	 Imådjes EXRName


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Ratournaedje pa lots finithis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Strzédné (% 1x% 2) 	 Moyenes (% 1x% 2)


Zmień mòduł... 	 Candjî module...


Wszëtczé albùmë 	 Tos ls alboms


SzëkbaComment 	 TroverComment


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 Nén cnoxhouFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Oceyan Atlantike/ South_ Georgia


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 Mo di memwere sol sicrirece


Amerika/ Cancun 	 Amerike/ Cancún


% 1 KiBunits 	 units


równy 	 ewal ki


& Przëwitanié: 	 & Bénvnowe:


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


360x720 DPI 	 360 x 720 DPI


Shawwal 	 di Shawwal


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Ahiver on novea documint


_Wlëmi 	 C_laper


Pòrządk 	 Ôre


GurmukhiKCharselect unicode block name 	 GourmouxhiKCharselect unicode block name


Gòdowé ÒstrowëName 	 Iyes ChristmasName


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 Håyner l 'djoû del samwinne


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Novele djivêye d '& # 160; assoçnaedje di tapes


Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size 	 Candjî l '& # 160; grandeu del fonte? @ label: listbox Font size


Kòlejkòwanié XMMSName 	 Ecawer dins XMMSName


Aktualny òpiekùn 	 Mintneu do moumint


Grecczi 	 Grek


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 54 × 70 & # 160; mm (etikete po plakete)


Ôrt ùrządzeniaName 	 Sôre d 'éndjin SolidName


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1 est on ridant, mins dji voleu on fitchî.


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Dji n '& # 160; sai moussî e ridant


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Rinoncî & # 160;? Estoz seur di voleur rinoncî & # 160;?


weather forecast 	 Edjalante brouheneweather forecast


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Bodjîz cist acinseu po defini l 'grandeu macsimom do scriftôr


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 N 'eployî kel vude sipårgneu di waitroûle


weather forecast 	 Kékès draches ou lavasses d 'oraedjeweather forecast


Nierobny 	 Wåleu


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 No do fitchî a eberweterNAME OF TRANSLATORS


Régùjë sztëczk 	 Mete boket el cawêye


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Mes årtisses al copete


144MB RAM 	 144 & # 160; Mo di memwere


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Cwand vs stitchîz ene smartcard, KDE sait enonder otomaticmint èn usteye di manaedjmint s 'i gn a pont d' ôte programe ki saye di s 'siervi del cwåte.


& Zmieni profil 	 & Candjî d '& # 160; profil


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Livea d '& # 160; cian (cart. coleur seul.)


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Kéke feye ki li no k '& # 160; vos avoz tapé (% 1) n' & # 160; egzistêye nén, ou bén k '& # 160; vos l' & # 160; avoz må tapé.


Òbaczë starnã kòmiksuan abbrevation for Number 	 an abbrevation for Number


PrawòQFontDatabase 	 LedjireQFontDatabase


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 © 2003, 2004 Lukáš Tinkl


Pòstãpny w historëji 	 Shuvant e l 'istwere


KWrited - nasłëchòwanié ùrządzenia% 1 	 KWrited - Schoûte l 'éndjin% 1


Miara starnë 	 Grandeu del pådje


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Ene saye po rlomer li rsoûce sipecifieye% 1 a fwait berwete.


Stark 	 Grand- Pere


Pòrt Stream( decymalno) 	 Pôrt do floû (decimå)


Niższi numer 	 Li pus ptit limero


Gòdz. 	 Eures


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Vos alez moussî e horé môde: tos çou k '& # 160; vos evoyîz serè ecripté, a pus k' & # 160; vos decidrîz ôtrumint. Ça vout dire ki nolu n '& # 160; sårè loukî vos dnêyes come ele passèt, ou nén åjheymint, todi.


Rëba 	 Pexhon


Dodôj... 	 Radjouter...


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 Disfacer l 'ridant% 1 eyet ou k' & # 160; i gn a dvins?


Pëtanczi isochr.% 1 	 Dimandes isocrômes% 1


Céch, nie- spacëjô 	 Måke, Sins espåçmint


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 Fond do scribanne a- z eployî po kdm


Gùjansczi DolarName 	 Dolår gwiyanesseName


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 Completaedje di tecse: ene pårteye ki pout alerComment


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Fitchîs å lon nén acceptés


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 Li cweraedje dins tot l 'tecse eploye li moteur di cweraedje HTML ht: // dig. Vos ploz prinde ht: // dig sol


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 di KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Tchuzes d 'indicateur


Zamkni bòczną listew 	 Clôre bår di costé


@ title actions category 	 Disnukî@ title actions category


Dinamiczné lëstë graniô 	 Djivêyes a djouwer dinamikes


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 & Renonder li copiutrececurrent option in boot loader


Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf. 	 Li candjmint d 'apontiaedje a fwait berwete. Metoz a pont vosse xorg. conf al mwin, s' i vs plait.


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 Vuwe djeneråle des vårlets d 'I/ R astalés eyet des protocoles sopoirtés.


QShortcut 	 DimeyQFontDatabase


W dzesãtnëch: KCharSelect section name 	 E decimå: KCharSelect section name


Instalëjë témë... 	 Astaler fitchî di tinme...


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Adjinçmints d 'djivêye a djouwer


& Albùm 	 & Albom


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 Adaptateu AC tchôkîComment


Azëjô/ Irkutsk 	 Azeye/ Irkutsk


Albùmë bez òbkłôdków 	 Alboms sins potchete


Filipińsczé PesoName 	 FilipenesName


& Dopasëjë... 	 Da & vosse...


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Esplôrer les dnêyes eplaidêyes pa les moteurs di dnêyes di Plasma


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Èn nén animer les purneas so tos les scribannes


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Clitchîz so ç 'boton ci po copyî li tecse ou les cayets tchoezis pol moumint eyet les herer e tchapea emacralé do sistinme Çoula l' & # 160; rind disponibe pol comande Aclaper dins Konqueror eyet des ôtes programes KDE.


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Grandeu muchete del plakete:


Wtëkôcz KRunnerComment 	 Tchôke- divins sicrijhaedje di fitchîsComment


Aktiwny tekst 	 Tecse en alaedje


*** Felëjë òknów *** 	 *** Pont d '& # 160; purneas ***


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 32 Mo ou di pus di memwere sol sicrirece


Nie robi nick 	 Èn rén fé


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - Ratoûne inte li francès eyet l 'almandName


Bòcznô listewName 	 Bår di costéName


Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2 	 % 1 tchôke- divins a stî otomaticmint disclitchî a cåze d 'si aloyance avou l' tchôke- divins% 2


Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony. 	 L 'éndjin d' dinêyes di notifiaedje n 'est nén defini.


Grëbi 	 Cråsses


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Vosse sicret a stî candjî


Pòrządk bitów òbrôzu 	 Ôre di l 'octet di l' imådje


Adresë URL stôrsze jakno 	 URL pus vîs ki


Szérzô elementu 	 Lårdjeur do cayet


czerof July 	 di Djnof July


Albùm: 	 & Albom:


240x72 DPI 	 240 x 72 DPI


Disczétka 	 Plakete


CyperName 	 ChîpeName


Ùchëłi@ item font 	 Oblike@ item font


Karta z indeksem 5x8 cala 	 Cåte di djivêye di 5x8 pôces


Z: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 & Mostrer les uzeus do sistinme


Aùtorizacëjô SSH 	 Otorijhåcion SSH


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 Dji n 'a savou astaler d' tinme di xhinêye


dzeń 	 djoû


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & SayîNAME OF TRANSLATORS


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Clitchî on seu côp po drovi les fitchîs eyet ridants@ option: check Mouse Settings


ÔrtName 	 SôreName


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nagłówk 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tiestire


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 Coleur des candjmints d 'tchoes essocté


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 d 'AvrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Lësta pòdpòwiesców 	 Djivêye des sudjestions


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Azeye/ Kuala_ Lumpur


Miono kòmpùtra 	 No d 'lodjoe


Pùlt 	 Sicribanne


Afrika/ Harare 	 Afrike/ Harare


Sztërofarwny CMYK 	 Cwate coleurs CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


Francëjô 	 France


Miona lopków@ label 	 Nos des fitchîs@ label


Grëpa wëwòłaniów 	 Houkî l 'pile


Mendżer òknówComment 	 Manaedjeu des purneasComment


@ label: textbox 	 Sintake@ label: textbox


Serwis '% 1' je zepsëti. 	 Li siervice «% 1 » est må abwesné.


Zrëszôcz programówComment 	 Enondeu di programeComment


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Amerike/ Louisville


& Złożë drzéwiã załóżków 	 & Asplati coxhlaedje des rmåkes


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Ayirconcatenation of dates and time


Panele 	 Sicriftôrs


Grafikòwi trib 	 Môde grafike


Pòdzérczi: 	 Prévoeyaedjes & # 160;:


request type 	 Ôtrumint, li dmande åreut yeu stî comifåt. request type


Przezérôj archiwa@ info 	 Foyter dvins les årtchives


Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Tchoezi on novea no po l 'adjinçmint del djivêye a djouwer


KlawiaturaComment 	 TapreceComment


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Dji n 'a pont trové d' rizultat.


(c) 2002, Carsten Pfeiffer 	 © 2002, Carsten Pfeiffer


Przëłączë & brëkòwnika 	 Discandjî d '& uzeu


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 Programeu (SSL, tchôke- divins di Netscape)


Domëslny% 1 is a host name 	 % 1 is a host name


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Dispårti l '& # 160; vuwe


Wëbierzë domôcą starnã 	 Tchoezi pådje måjhon


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Dji n 'sai oister des fontes ki di soeye- t i « & # 160;% 1 & # 160; » ou soeye- t i « & # 160;% 2 & # 160; ».


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Li permetaedje a fwait berwete; l '& # 160; aveurixhmint di% 1 n' & # 160; est nén sopoirté


Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny 	 L '& # 160; aplikete «% 1 » s' & # 160; a djoké


Protokół% 1 	 Protocole% 1


Kaskadëjë òkna 	 Purneas a môde di cwårdjeus


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 Rivni ås prémetous sistinme


18MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 18 Mo


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 L '& # 160; imådje est trop grande pol segmint di memwere pårtaedjeye


Personowé radio sąsadów 	 Radio då vijhén (da sinne)


Wëczëszczë@ action 	 Netyî@ action


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 Des tapes di soris ont stî metowe en alaedje oudonbén essoctêyesComment


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. noer et coleur.


Zrëszôcz programów@ item: inlistbox View: 	 Enondeu d 'programe@ item: inlistbox View:


Trząsc przë zmianie miarë 	 Disfoirmer cwand on & candje li grandeu


Farwë do ùżëcô 	 Coleurs a- z eployî


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 Håyner djoû del & samwinne.


Grëzëńsczi 	 Djeyordjyin


Wpisënk dokùmentôrza 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Messaedje d 'adviertixhmint avou des botons oyi/ neni/ rinoncî


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Totes les dnêyes di Nepomuk sont coviersêyes dins on novea programe fondmint di wårdaedjeName


Aktualizowanié 	 Metaedje a djoû


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 jean. cayron@ gmail. com


Szëkôrz programów dlô KDE 	 Troveu d '& # 160; programes nén KDE


Zwëkòwi 	 Simpe


Wlogùjë 	 Elodjaedje


rok' Beats per minute 'playlist column name and token for playlist layouts, if in doubt, dont expand as it needs to be short!! 	 anêye' Beats per minute 'playlist column name and token for playlist layouts, if in doubt, dont expand as it needs to be short!!


Afrika/ Brazzaville 	 Afrike/ Brazzaville


Òkno na pùlt 19 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 19


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 Oceyan Atlantike/ Jan_ Mayen


W całoscë kawlowò 	 Totafwait a l 'astcheyance


Do przezérnotë 	 Po vey houte


Wsôdzë òkno w dole 	 Evoyî l 'purnea e bas


Lëst, farwa 	 US Letter, Coleur


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Fitchîs rimåkes di Galeon (*. xbel)


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 Evironmint di programaedje (IDE) « Eclipse » (eclipe) Name


ProgramaDescription 	 ProgrameDescription


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Ancyin mwaisse diswalpeu


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 On manaedjeu di purneas avou l '& # 160; rivnance di NeXTStep, båzé so FVWMName


Name 	 Notifiaedje des noveas messaedjesName


WëlogòwaniéComment 	 DislodjaedjeComment


& Miono sesëji: 	 No del & session:


_ Miono brëkòwnika: 	 No di l '& # 160; _ uzeu & # 160;:


Ôrt òkna 	 Sôre di purnea


Comment 	 LunaComment


Kònfigùracëjô QEdje 	 Apontiaedje di QEdje


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Li tape « Alt » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 DPI liveas d '& # 160; gris


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Schaper les tchuzes do cweraedje@ action: button


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Pôrt séreye lº 1 (Linux)


ProtokòłëName 	 ProtocolesName


Rëmôj paléta 	 Oister djeu...


GrëpaComment 	 Comment


Òdinstalowanié 	 Disastalaedje


Pùrganié w tiłComment 	 SolidComment


& Zachòwanié 	 & Dujhance


Mòdrozelony, żôłti 	 Cian, Djaene


Kaseta 1 	 Caissete 1


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Elodjer otomatikmint après on spotchaedje do sierveu & X


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


Wëskrzëni dopòwiesc 	 Mostrer rawete


WideòName 	 VideyoName


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Dji n '& # 160; a savou rlomer l' & # 160; rissoûce.


KòlumbijôName 	 ColombeyeName