XLIFF mark type 	 @ title actions category


@ info: tooltip 	 Asprouver@ title: window


Tag 	 Etikete


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Les aclawåvès tapes ont stî metowes en alaedje. A pårti d '& # 160; asteure les tapes modifieuses dmorèt tchôkeyes après k' & # 160; vos les låtchîz.


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Modules do cinte di controle di KDEName


(C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 © 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


Ladowanié albùmù 	 Dj 'aberwete l' albom


PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName 	 Coptic weekday 6 - LongDayName


np. 3112 	 metans 3112


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Mostrer les raloyaedjes cloyous


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Permete li tecse clignotant


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 Vos sayîz d 'disfacer ene fonte ki s' trove dins on fitchî avou ds ôtes fontes, po poleur disfacer cisse fonte la i fåreut disfacer totes les ôtes fontes do minme fitchî. Ces fontes la sont:% 1 Voloz vs disfacer totes ces fontes la?


Registrowanié 	 Elodjaedje


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 Fitchîs/ URL a drovi


DetaleName 	 DetaysName


lepof August 	 di Djlof August


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Eployî l '& # 160; xhuflet do sistinme cwand ene tape est rfuzêye


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 & Mete en alaedje les côps otomatikes


12MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 12 Mo


Strategicznô graName 	 Djeu di stratedjeyeName


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu


Òkno logòwaniô 	 Foto d' elodjaedje


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Idintifiaedje sipecifike å site


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 8. 5 sol sistinme do moumint) Name


Ni mòże wëdostac Flickr:% 1 	 Dji n 'a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia:% 1


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Module d 'apontiaedje di Phonon


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 © 1999- 2006, les programeus d '& # 160; Monsieu Crompire


Kònfigùrëjë programãHelp 	 Apontyî li programeHelp


Kùwerta DL 	 Ewalpeure DL


Azëjô/ Samarkand 	 Azeye/ Samarkand


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 di FarEthiopian month 7 - LongName


Sprôwdzanié zanôleżnotów 	 Verifiaedje des aloyances


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 Mo di memwere


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Rifjhant l 'muchete... fwait.


Albùm "% 1" 	 Albom « & # 160;% 1 & # 160; »


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Nombe d 'efets d' intinsité dismetou


Knąpa mëszë: 	 Boton del sori & # 160;:


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Siervice Nepomuk ki wåde les ontolodjeyes astalêyes sol sistinmeName


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Clitchî çouchal si vs voloz håyner l 'coisse d' eurêye come do tecse.


Prawò 	 A droete


Blokùjë 	 Bloker


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Apontyî les passetes siconte les reclames di KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


& Włączë òbsłëgã SOCKS 	 Mete en alaedje sopoirt SOCKS


Fela drëkù 	 Aroke d '& # 160; imprimaedje


Zestôwk 	 Relére


Przédny lopk skriptów 	 Mwaisse fitchî di scripe


Wëgaszôcz ekranu 	 Sipårgneu di waitroûle


Sprôwianié mòcą... 	 Apontyî l 'manaedjmint d' enerdjeye...


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Håyner m 'pådje måjhon@ item: inlistbox


Zamkni biéżné òkno. 	 Clôre li purnea do moumint.


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 Potchî rade dins vos rmåkes


Farwa spódkù 	 Coleur do drî


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune. com: Atchter albom


Name 	 Prévey ci fitchîName


Ôrt mime 	 Ene sôre MIME


OriyaName 	 Name


Jednoczérunkòwi 	 Unidireccionel


Wëłączanié fòntów... 	 Dji dismete les fonte( s)...


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 Tchoezi l 'uzeu ki rçûrè l' otorijhåcion


39MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 39 Mo


Szescan pùltuComment 	 Cube di scribannesComment


Zrëszë mediaQShortcut 	 Enonder mediaQShortcut


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 @ info: status


Lewòtoolbar position string 	 Hintchetoolbar position string


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 Usteye di sayaedje del Regression KHTML


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Sins moti - boute sins purnea ni stderr


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 Tchoezixhoz l 'uzeu a bloker pol faitindje eyet, opcionel, tos stronnas so l' otorijhåcion negative ki vs alez dner.


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Cwerant après des fontes e dobe. Tårdjîz ene miete s '& # 160; i vs plait...


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 & Ritcherdjî ttafwait


Centróm wedowiédzë KDE 	 Cinte d '& # 160; informåcion di KDE


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; i gn åreut åk ki n '& # 160; va nén dins vosse rantoele, ene sadju inte li sierveu eyet ciste éndjole ci.


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 Li longueur do fondou d 'difén, e milisegondes.


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 Sipecifyî les tchuzes procsi al mwin


cãżkô mżëczkaweather condition 	 foite brouheneweather condition


Nagłówkòwé lopczi 	 Mete divins/ Tiestires


Stegna 	 Tchimin


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 Rawete di l 'intrêye


Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name 	 Ratourêyès letes et moes CJKKCharselect unicode block name


Przezérnik òbrôzkówName 	 Håyneu d '& # 160; imådjeName


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Forveyou scribanne nouv est tchoeziName


Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô. 	 L '& # 160; eplaeçmint «% 1 » n' & # 160; est nén valide.


Ghanańsczé CediName 	 Cedi do GanaName


Wëczëszczë & historëjã 	 Netyî l '& # 160; istwere


Identifikacjowi numer maszinë 	 Limero d 'idintifiaedje di l' éndjole


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Mostraedje LiquidName


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


ParCoptic month 8 - ShortName 	 MåsCoptic month 8 - ShortName


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Sesëjô@ title: column... of session 	 Session@ title: column... of session


ItalscziName 	 ItålyinName


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Eployî prédefineyes & variåves d 'evironmint procsi


Daleczi przëstãpName 	 Accès då lonName


Wpiszë jinszé miono 	 Dinez èn ôte no


Znakòwnik@ label: textbox 	 Etikete@ label: textbox


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Cogne pol tite des linwetes då lon & # 160;:


Kòrekcëjô farwë 	 Coridjaedje des coleurs


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, Foto, Cart. coleur, Papî foto


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 Tchoezi prumî groupaedje:


Dodôwné strzélczi A 	 Fletches di rawete - A


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 & Oister «% 1 » al coete


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Dji candje di componint d 'otintifiaedje


Dobëjë nowé témë... 	 Aveur des noveas tinmes...


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 Metaedje en evidince po VHDL


Tekst 	 Tecse


Rëmôj dzejanié 	 Disfacer faitindje


Daj nazôd 	 Cut context menu item


Kòmpatibilnota CJK 	 Copatibilité CJK


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Kiviersé e PS livea 1


Belizëjsczi DolarName 	 BelizeName


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Definixh si les imådjetes di racourti a hintche do & # 160; purnea di fitchî divèt esse mostré.


Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1 	 Dji n 'a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia:% 1


Sztandard sztërech farwów 	 Cwate coleurs standård


weather condition 	 Nive sorlevêye hôt på vintweather condition


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 Corespond a tolminme kénes des condicions shuvantes


Prawò 	 Droete


Name 	 RitcherdjåveName


Òptacëje mòntowaniô 	 Tchuzes do montaedje


Òridżinalny aùtor 	 Oridjinnå oteur


Farwa spòdlégò zamkłoscë jakò GdkColor 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Croejhîz po vey les informåcions do djournå so l 'activité des fyis. Riwaitîz l' rexhowe del conzôle po vey les informåcions do djournå.


& Brëkòwnik: 	 & Uzeu:


Zapiszë palétã farwów 	 Schaper djeu d '& # 160; coleurs


GNOME je wòlnoprzistãpnym, brëkòwnym, sztabilnym a przistãpnym graficznym òkrãżim dlô òperacjowich systemów z rodzëznë Uniksa. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


weather forecast 	 Kékès nivayes comaxheyes avous des relêyes di glaeceweather forecast


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 & Schaper l 'binde d' imådjes eyet l 'rilomer... @ option: check Context menu of comic image


stop@ action: inmenu 	 åwe@ action: inmenu


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 Pådjes di man UnixName


Wicy programówName 	 Co ds ôtes programesName


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 Rilomer l '& # 160; cayet% 1 viè: @ info: status


Parola certifikatu SSL 	 Tchinne d 'acertineure


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 & Astaler simboles di disbugaedje@ info: tooltip


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Li tape « Win » est asteure en alaedje.


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Li programe « & # 160;% 1 & # 160; » a tcheyou e rak.


weather forecast 	 gruzlaedjeweather forecast


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 Aclawe les sessions do moumint eyet enonde li spårgneu di waitroûlerestart computer command


Zakùńczë 	 Cwiter


Rozszérzoné Bopomofo 	 Bopomofo stindou


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 @ info/ rich


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Cweraedje di backports DebianQuery


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant Windows95- OS/ 2- MotifName


Dodôj apletë... 	 Radjouter apliketes...


Wtëkôczelowest priority 	 Tchôkes- divinslowest priority


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 Mete des rmåkes so les royes ki corespondèt a on dné patron, cwand les documints sont tcherdjîsName


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Dji n 'a savou ahiver l' segmint di memwere pol fitchî% 1


Żdóny lopk 	 I faleut on fitchî


Proszã pòdac nowi tekst 	 Tapez ene nouve tchinne s '& # 160; i vs plait:


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Tecse d 'on boton sol fond d' on botoncolor- kcm- preview


Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło? 	 Clôre eyet abandner li messaedje kimincî?


Pòkôżë lënk 	 Vuwe des loyéns


Argùmentë dlô pòlétu 	 Årgumints del comande


Dopòwiesc 	 Rawete


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Caracteres des mots po lzès tchoezi avou on dobe- clitch:


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Vraiy idintifiaedje:


Òbrëmienié 	 Såme


& Doprowadzë nazôd 	 & Rifé


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Li sôre d' imådje PNG


Deal a new row of cards from the deck 	 NulDeal a new row of cards from the deck


Strzédno ciemny 	 Foncé


Przédny: 	 Mwaisse:


GrëzëjôName 	 DjeyordjeyeName


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 Båze di dnêyes pol cweraedje di bugs di KDE pa les limerosQuery


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Permete li môde « passif » do FTP. Ça dmande di permete å FTP d 'ovrer pa drî les côpes- feu.


Nieòpisóny mòdel 	 Modele nén specifyî


Zamkłosc ùczbòwnika 	 Rexhowe des esplikêyes (man)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Afrika/ Akra 	 Afrike/ Accra


Brëkòwnika 3 	 A vosse môde 3


weather condition 	 Pitite dracheweather condition


Zamkni apliakcëjãName 	 Programes KDEName


Wësoczi prioritet 	 Hôte prumiristé


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Limites do wangnaedje a l 'intrêye


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 @ info


Instalownik fòntów 	 Astaleu d '& # 160; fontes


MiarëThe smallest size a will have 	 GrandeusThe smallest size a will have


Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character 	 Caractere di dvant e l 'istwereGoes to next character


Programa robiacô w spódkù załôma sã, òsta równak zrëszonô znowa. Proszã spróbùjë znowa. 	 Li bouye di fond a morou mins a stî renondêye. Sayîz co on côp s 'i vs plait.


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Rind pus cout l 'tins d' enondaedje di KonquerorName


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 On purnea est å pus grandName


stëof February 	 di Djaof February


% 1 (wëłączoné) 	 % 1 (dismetowe)


Grupòwô kastka 	 Boesse di groupe


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? 	 Voloz vs ritcherdjî l '& # 160; apontiaedje di KDE?


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, livreye d '& # 160; I/ R)


Dôwanié wiédzëComment 	 NotifiaedjeComment


Kùbańsczé PesoName 	 Peso cubinName


E- maila dlô szachówGenericName 	 Emile po ChessGenericName


weather forecast 	 brouheneweather forecast


Na wszëtczich pùltach 	 Purnea håyné so tos les scribannes


Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action 	 Disfacer l '& # 160; mot di dvant@ action


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Tinme pol divize di dislodjaedje


Włączë sniég na ekranie 	 (Dis) mete nive sol sicribanne


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Disfacer les fitchîs pus vîs k '& # 160;: @ info: whatsthis


Kònsola 	 Conzôle


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 Pårts del dressêye Lancelot sol sicribanneName


Amerika/ Managua 	 Amerike/ Managua


Przesënié w prawò 	 Displaecî viè l '& # 160; droete


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 SierviceCweraedjeNepomukComment


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 Tchoezi l 'uzeu ki va rçure l' otorijhåcion.


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 prijhe nén montêyeSocket error code NotCreated


Instalëjë témã KDEName 	 Astaler tinme KDEName


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Ahiver ene novele vuwe avou l '& # 160; documint do moumint


starnicowónéprocess status 	 process status


Zmiłkòwi fònt 	 Fonte nén valide


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 pus k 'ene seule definicion del sôre di documintQXml


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


No border line 	 Do dzeu viè l 'dizo, di droete a hintcheNo border line


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Description


Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu. 	 Vo m 'la arivé al difén do documint.


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 di HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Titel:% 1 	 Tite:% 1


Felëje sparłączenié z% 1. 	 Aroke dins l 'houcaedje di «% 1 ».


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 di KhoCoptic month 5 - LongName


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Dnez on no d '& # 160; uzeu et on scret chal pa dzo.


Nié mô diskù 	 Nole plake


Wstrzëmóné 	 Djoké


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Accepter tos les noveas ratournaedjes@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Amerika/ Curacao 	 Amerike/ Curaçao


Kònfigùracjowé lopczi 	 Fitchîs d '& # 160; apontiaedje


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 Nou mineu di trovéNAME OF TRANSLATORS


wiôldżédictionary variant 	 granddictionary variant


Fela sécë. 	 Åk n 'a nén stî avou l' rantoele.


_Zapiszë 	 _Schaper


Menu zrëszôcza programówComment 	 Dressêye d 'enondeu di programeComment


Ùżëwóny przez 	 Eployî pa


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 Chinwès simplifyî@ item Text character set


Game 	 Clôre ci purnea chalGame


Katalog 	 Ridant


weather condition 	 Oraedje avou gurzea d 'enawaireweather condition


fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3 	 aroke moirt tins di l 'analijhaedje:% 1 al roye% 2, colone% 3


& Zamkni kôrtã 	 & Clôre linwete


Afrika/ Bujumbura 	 Afrike/ Bujumbura


Wëskrzëniwanié 	 Aclawer li waitroûle


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 di KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


& Pòzycëjô: 	 Plaeçmint:


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 Novo Kwanza AngolèsName


Stolemné (% 1x% 2) 	 Foirt grandes (% 1x% 2)


Przenoszenié:% 1 	 Berwetaedje:% 1


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++@ item: inmenu


Kòntinuùjë 	 Tcheryî pus lon


QIBaseResult 	 Dji n 'a savou trover l' tåvleaQIBaseResult


Katalog, w jaczim bãdą szëkóné piksmapë 	 Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.


Japòńsczi JenName 	 Yen djaponesseName


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 Mostrer aprume les ridants cwand on relé fitchîs eyet ridants@ label


_Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Sprôwdzë pisënk... 	 Coridjî ortografeye...


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 Acertiner dislodjaedje


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Aveur des informåcions sol sistinme et l 'evironmint d' sicribanne


@ info: status 	 Drovi fitchî po sincro/ rimaxhî@ info: status


Mòdalne 	 Modå


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Vos alez catchî les båres di costé. Avou des båres di costé catcheyes, çou n 'est pu possibe d' aveur directumint accès al vuwe des usteyes avou l 'sori. Adon, si vs avoz dandjî d' aveur accès co on côp ås båres di costé, dimandez Purnea & gt; Vuwe des usteyes & gt; Mostrer les båres di costé el dressêye. Si c 'est co possibe di mostrer/ catchî les vuwes des usteyes avou les racourtis ki vont avou.


Wielëna pùltów 	 Limero do scribanne


Ò biéżnym mòdule 	 Åd fwait do module do moumint


Nastôw dlô & domenów 	 Sipecifike å dominne


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Dji n 'a savou lére ci pacaedje.


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Amerike/ Noû_ York


Dodôj do lëstë graniô 	 Repeter albom


Name 	 Comment


Afrika/ Lome 	 Afrike/ Lome


Edicëjô@ title: group Script properties 	 Candjî@ title: group Script properties


Michael Austi@ info: credit 	 Michael Austin@ info: credit


z KomiName 	 KomiName


WëdowiédzôName 	 InfôrmåcionsName


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 Dinez chal li tecse cachî après


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Enonder li spårgneu d '& # 160; waitroûle e môde mostraedjeNAME OF TRANSLATORS


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 Trover des fitchîs/ ridantsthe application is currently idle, there is no active search


300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


Zwëkòwi (8 farwów) 	 Normå (8 coleurs)


DólnosaksońscziName 	 Bas sacsonName


@ action: inmenu 	 Rimåke shuvant@ action: inmenu


Amerika/ Dawson_ Creek 	 Amerike/ Dawson_ Creek


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Purnea pus å pu grandComment


10MB 	 10 Mo


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Session a drovi


Hotplug EventComment 	 Éndjin d 'dinêyes d' evenmints HotplugComment


Sécowô bòcznô listew 	 Båre di costé pol naiviaedje waibe


Felënk òpisënkù. 	 Nou discrijhaedje


Ceniô 	 Mostrer l 'ombion


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Des londjinnès tapes ont stî metowe en alaedje oudonbén dismetowesName


Westrzódk 	 Mitan


Eùropa/ Zapòroże 	 Urope/ Zaporozhye


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 L 'acertineure ni sait nén esse verifieye po des dvintrinnès råjhonsSSL error


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 Dji n 'sai fé d' prévoeyaedje pos on ridant


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer & coleur, Papî simpe


& Òbrëmienié szëkbë: 	 & Sitårêye do tchoes:


Azëjô/ Rangoon 	 Azeye/ Rangoon


Rozdzélnota Ghostscript 	 Finté po Ghostscript


Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù. 	 Coridjaedje d 'ortografeye rinoncî.


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 Accions en intrêyeComment


Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié. 	 Li manaedjeu d 'aberwetaedje (% 1) n' a nén stî trové dvins vosse $PATH.


przełączô brëkòwnika 	 discandjî d 'uzeu


Do czëstégò tekstu@ action 	 E peur tecse@ action


Zapisac biéżną sesëjã? 	 Schaper li session do moumint?


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 Nou purnea ki corespond å patron «% 1 » et nole comande di dnêye.


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Tchoezixhoz l 'terminå ki vs inmez mia:


Wëbiérk czasu z lëstë 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


Wersëjô protokòła 	 Rivizion do protocole


Bitmapa 	 Bitmap


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 Ewal a 35 mm & # 160;:% 1 mmOn a camera


Zamkni wëzdrzatk 	 Clôre vuwe


Amerika/ Lima 	 Amerike/ Lima


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Vaici, vos poloz dire avou ké sene ki les meyes seront scrîts dvins les nombes. Asteme: li sene eployî po scrire les meyes dins les cwårs doet esse defini sepårumint (waitîz al linwete « Manoye »).


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Rimaper CTRL+W viè CTRL+F4 e Qt DesignerComment


Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi. 	 Dji n 'sai trover li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; ».


AùstralëjôName 	 OstraleyeName


KazachscziName 	 KazaxhName


Aplet Mini-Commander 	 Aplikete Mini Roye di Comande


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Siervices a l 'enondaedje


Antarktida/ Casey 	 Antartike/ Casey


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 Komemory size in 2^20 bytes


_Copnij 	 _Disfé


NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


RatpoisonComment 	 Pwezon po les rats (Ratpoison) Comment


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 Prinde pus rade li bouye di fond tchoezeye.


Karta Oufuku- Hagaki 	 Cåte poståle « Ōfuku »


Swòjô@ item license 	 Licince prôpe@ item license


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot ahivant l' & # 160; tinem da vosse.


& Spòdlowò@ title: tab 	 Djenerå@ title: tab


KòrsykańscziName 	 CorseName


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 Eployî on programe di & terminå diferin:


Zôczątk réżczi@ action 	 Comince del roye@ action


128MB RAM 	 128 & # 160; Mo di memwere


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 % 1 -% 2x% 3 picsels


Numer wersëji producenta 	 Limero d 'modêye do vindeu


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 Miosize in 2^30 bytes


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 Module di contrôle di l 'informåcion do sistinme di scriftôr da KDE


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 Tchôke- divins båre di costé


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Li sôre d' imådje ICO


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & EvoyîEthiopian month 11 - LongName


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 Programeu (sopoirt des apliketes Java)


Czôrny ë mòdrozelony 	 Noer et cian


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Alabouneur! Vos avoz wangnî!


Téma SVG pùltu do ùżëcô 	 Tinme SVG di scribanne a eployî


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Ahiver ene novele xhinêye e lî aroyant ene imådjete oudonbén do tecse


Môłi 	 Pitit


Pòłożenié 	 Eplaeçmint


Profil mòcë 	 Profil d 'enerdjeye


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


Wszëtczé starnë 	 Totes les pådjes


Ùstawë teledisków 	 Wikipedia


ÙrządzeniaComment 	 ÉndjinsComment


Òtemkni w 	 Drovi avou


Armeńsczi 	 Årmenyin


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Ene fonte avou tos les caracteres ki prindèt l '& # 160; minme lårdjeur.


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Felëje zrëszeniô iPoda 	 L 'inicialijhaedje di l' & # 160; iPod a fwait berwete


Sztatus 	 Estat


ZôPôZôwind direction 	 CNCwind direction


Domôcô starna:% 1 	 Pådje måjhon:% 1


& Biéżné dzejania: 	 Accions di pol & moumint:


Numer stegnë 	 Limero do boket


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Clitchîz chal po foyter po- z on programe di terminå.


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600 x 600 DPI monocrome


Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar 	 Li formulaire serè prezinté a% 1 so vosse sistinme di fitchî locå. Voloz prezinter li formulaire?


& ZakùńczëColumn number% 1 	 & FiniColumn number% 1


KDE menuName 	 Menu KDEName


òdłączalne 	 Oiståve


Dodôj do lëstë graniô 	 Bokets tchoezis


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Eplaeçmint candjåve@ action: inmenu Navigation Bar


& Piszë we wszëtczich 	 Sipotchî tot a fwait


Generatora apletu Geyes 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


weather condition 	 Nive d 'enawaireweather condition


_Paléta: 	 _Tchimin:


Instalownik fòntówComment 	 Astaleu di fontesComment


MadagaskarName 	 MadagascarName


Nastôw@ action 	 Preferinces@ action


Rolowé pòdawanié 	 Rôlea d '& # 160; papî


Nowé pòdmenu 	 Novele dressêye efant


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Diner ene otorijhåcion pol faitindje% 1 dimande pus di pondants eyet d 'djondants


Szëkôrz ôrtów MIME 	 Troveu d '& # 160; sôres MIME


letkô mżëczkaweather condition 	 pitite brouheneweather condition


Òceni nen element 	 Préjhî ciste intrêye


GrëName 	 DjeusName


Felënk miona sesëji 	 Li no del session manke


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakets@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 Dji n '& # 160; a nén savou trover l' & # 160; årtchive di tinme KDM% 1 & # 160;.


_Nastôw 	 _Preferinces...


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 % 1 BPP, Parfondeu & # 160;:% 2, Rimplixhaedje des royes di scanaedje & # 160;:% 3


J. Thaani 	 di J. Thaani


& Szëkôj w: 	 & Waitî dins & # 160;:


Szëkba & nazôd 	 Trover en & erî


& Sprôwiôj 	 & Manaedjî...


(c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow 	 © 1995, Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow


& Rok: 	 Anêye:


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 Sôre di contrasse dismetou


Òglowô wëdowiédzô 	 Totes sôres d 'informåcions


Ùsôdzë załóżkã 	 Ahiver rimåke


Òtemkni wczasniészi@ action 	 Drovi les dierins@ action


Téma% 1 ju òbstoji 	 Li tinme% 1 egzistêy dedja


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 Estats UnisName


Òtemkni & lopk 	 Drovi & fitchî


(c) 2001, Waldo Bastian 	 © 2001 - Waldo Bastian


& Régùjë 	 & Cawêye


Phoenician 	 Fenicyin


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 Boket pas årtisse so albom


Wëbierzë katalog: 	 Sipecifyî on ridant & # 160;:


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Rimete come divantCoptic weekday 1 - ShortDayName


KalãdôrzComment 	 CanadaComment


CacheComment 	 MucheteComment


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 Name


Jeden katalog 	 Tchoezi ridant@ title: window


ÒkcitańscziName 	 OccitanName


Abstrakt (mòdem) 	 Absitroet (houcresse)


Farwa 2 	 Coleur 2


Ôrtë lopka: 	 Sôres des fitchîs & # 160;:


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 di KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


& Przezérnota: 	 & Zero- voeyaedje:


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Apontyî les tchuzes do batchExtraNames


Wielëna bloków 	 Nombe d 'håynaedjes


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 & Clôre li vuwe do moumint


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 C '& # 160; est ene aroke foirt tecnike: i n' & # 160; a nén avou moyén d '& # 160; emantchî ene usteye k' & # 160; i fåt po les rantoeles (on soket) et po saveur schoûter les raloyaedjes po- z intrer dins l '& # 160; rantoele.


Dolmaczënk 	 Ratourné


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 Eployî li håynaedje QWS « displayname »


Dofùlëjë & luczi 	 Rimpli les & trôs


Nëk disczétków... Comment 	 Diskete... Comment


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 » eyet «% 2 »?


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Vaici vos ploz apontyî çou kel manaedjeu d 'fitchî Konqueror frè cwand vos clitchroz so- z on fitchî di ç' groupe. Konqueror pout håyner l 'fitchî dins on ravalé håyneu oudonbén enonder on programe a pårt. Vos ploz candjîz cisse tchuze po- z ene sôre di fitchî dinêye avou l' linwete 'Ravaler' oudonbén avou l 'apontiaedje del sôre di fitchî.


Drëkùjë% 1 	 Imprimer% 1


Alternatiwny dolmaczënk 	 Dierin ratournaedje


Parola: 	 Sicret:


160 - 191 MB RAM 	 160 - 191 Mo di memwere


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Drovi dins on novea purnea@ action: inmenu


Krótczi rańt 	 Court costé


Pòdpòdôrt 	 Sorsorsôre


Wëskrzëni: 	 Håyner & # 160;:


60 sek 	 60 seg.


Òdswierzë pùlt 	 & Rafrister li scribanne


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Foirçaedje des bassesPhonon:: MMF:: EffectFactory


360x72 dpi 	 360 × 72 DPI


Farwa brëkòwónô przë wëskrzëniwanim lënkù 	 Coleur eployeye po dessiner l' loyén


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 N 'esployî ki l' ådvins do fitchî po dire li sôre mime.


Sprôwnik 	 Manaedjeu


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 Licince BSD@ item license (short name)


Drëkerë 	 Sicrireces


& Anulëjë 	 & Rinoncî


Felëją dzejania dlô WM_ CLASS 	 Nou faitindje po WM_ CLASS


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 Espaitchî d '& # 160; aveur li tchapea emacralé vude


Menadżera logòwaniôComment 	 Manaedjeu d '& # 160; elodjaedjeComment


Miono ikònë do szëkbë 	 Li no di l 'imådjete a cweri


(c) 2002- 2006 KDE Team 	  2002- 2006 KDE Team


Pòstãpny element w lësce@ action 	 Cayet shuvant el djivêye@ action


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 2. 0 sol sistinme do moumint) Name


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 Li disfijhaedje a stî comifåt.


Aktiwacëjô 	 Metaedje en alaedje


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Li metaedje e plaece di l '& # 160; acertineure cliyint pol session a fwait berwete.


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Dji n 'sai fé rexhe li plake. On fitchî ou pus so cisse plake sont drovous dins ene aplicåcion.


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Nowi profil... 	 Novea profil...


Ùłożeniétoolbar position string 	 Ashidaedjetoolbar position string


Zmieniony nastôw fòntów 	 L '& # 160; apontiaedje des fontes a candjî


Ni mòże wladowac lopkù. 	 Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; fitchî.


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 EMAIL OF TRANSLATORS


je midze 	 est etur


(Domëslny ekran) 	 (Prémetowe waitroûle)


Z & prawi@ label right justify 	 Aroyî a & droete@ label right justify


Nowòczasnô systema 	 Sistinme modiene


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Prémetowès preferinces d 'egaloyaedje pol categoreye «% 1 »


Amerika/ Rio_ Branco 	 Amerike/ Rio_ Branco


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Disfacer@ action: inmenu File


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Argentińsczé PesoName 	 ÅrdjinteneName


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 L '& # 160; éndjin est tchôkî mins n' & # 160; est nén co monté pos î moussî. @ info: status Free disk space


Wskôzywôcze kòntekstu popt jaczich brëkùje GnomeProgram 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


Duplikùjë fònt 	 Fonte e dobe


Rozkòscérzi kòstkã na wszëtczich ekranach 	 Agrandi l 'cube so totes les waitroûles dins on apontiaedje avou sacwantès waitroûles


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Cisse tchuze metrè en alaedje li « veyåve xhuflet » ki fwait on veyåve notifiaedje a tchaeke côp ki normålmint on xhuflet sonreut. C 'est mo ahessåve po les sourds.


TekstA button on a Remote Control 	 TecseA button on a Remote Control


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 Môde di Vuwe@ info: whatsthis


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Manaedjeu di fitchîs - Môde super uzeu (root) Name


Lësta graniô 	 Djivêye a djouwer


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 Vårlets d '& # 160; I/ R (kioslaves) Name


Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name 	 Ricnoxhance optike di caracteresKCharselect unicode block name


SourceForge - ùdbëQuery 	 SourceForgeQuery


Barżi cemny 	 Foirt foncé


Òtemkni menadżerã lopków 	 Drovi l 'manaedjeu des fitchîs


Farsi (persczi) Name 	 FarsiName


Zwëkòwi 	 Comon


Ni mòże znowic transferu 	 Dji n '& # 160; a savou rataker a berweter l' & # 160; fitchî


E- Mail: The Mp3Tunes password 	 Emile: The Mp3Tunes password


Prawi kanał 	 Canå droet


@ title: column Number of entries 	 Totå@ title: column Number of entries


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Cian, Madjénta, Djaene


Jisc dali òd zôczątkù? 	 Continouwer a pårti do cmince?


Felënk dopasowaniów dlô% 1. 	 Nou apougneu di trové po% 1.


Òtemkni w & nowi karce 	 Drovi en ene & novele linwete


Wëłączoné 	 Essocté


QIBaseDriver 	 Dji n 'sai spåde li tranzaccionQIBaseDriver


35MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 35 Mo


Thaana 	 Tâna


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Båre di naiviaedje@ info: tooltip


Felëjë òbrôzka 	 Nole Imådje


zwinieNote this is a KRunner keyword 	 ombionNote this is a KRunner keyword


Przëlepiony 	 Aclawé


BùlgarskôName 	 BulgåreyeName


Fùnkcëjô: 	 Fonccion & # 160;:


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 RALOYAEDJE CLOYOU


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Èn nén disfacer l 'rexhowe di disbugaedje


QuechuaName 	 KitchwaName


Lopk abò katalog ju je 	 Li fitchî ou li ridant n '& # 160; egzistêye nén.


Spòdlé 	 & Fond


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 Mete a djoû ramexhnêye


Wëczëszczë listew adresë 	 Netyî l '& # 160; båre d' & # 160; eplaeçmints


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Mostrer ene boesse avou les plaeces di KDE (Måjhon, Rantoele...). Ahessåve si vs eployî konqueror come manaedjeu des fitchîs.


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Permet ås scripes di candjî l 'tecse del båre d' estat.


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Vos avoz tchoezi d 'drovi ene ôte session d' sicribanne al plaece di rtourner al cisse do moumint. Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d 'elodjaedje serè håynêye. Ene tape F est aroyeye a tchaeke session; F% 1 est normålmint aroyî al pumire session, F% 2 al deujhinme, evnd. Vos ploz passer inte vos sessions e tchôkant CTRL, ALT eyet l' boune tape F sol minme tins. Li scriftôr di KDE eyet les dressêyes des scribannes ont ossu des faitindjes po passer d 'ene session viè ene ôte.


Zbérnica 	 Wårdaedje


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Kécfeye ki l '& # 160; eplaeçmint eyu çk' & # 160; i faleut fé l '& # 160; ridant n' & # 160; egzistêye nén.


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 Contribouweu d '& # 160; djeu d' & # 160; pîces et mintneu del waibe


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Ene saye po fé l '& # 160; ridant dmandé a fwait berwete.


Sekùndë 	 Segondes


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî å sierveu d '& # 160; eure:% 1.


Skrodzënô 	 Rascourti


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Mande escuzes, les fontes ni polèt nén esse rilomêyes.


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 Vos avoz sacwantès linwetes drovous e ç 'purnea ci, voloz cwiter podbon?


Grëpòwóny' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Grouper pa' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, Coleur, Cart. noer et coleur.


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Trove ene imådjete so s 'no


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 3. 0 so iPhone) Name


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Soeyoz seur ki vs intrez l 'vraiy no del variåve d' evironmint al paece di cisse valixhance. Metans, sel variåve d 'evironmint est HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 vos dvoz intrer HTTP_ PROXY chal al plaece del vraiy valixhance http: // localhost: 3128.


Sprôwdzë datum lopka 	 Verifyî li date des fitchîs


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Module di contrôle do betchtaedje da Konqueror


Snôżo 	 Pus bea


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 Programeu (håynaedje e djivêyes)


Alternatiwno: 	 Alternatif


Aktiwné ùstôwë: 	 Adjinçmints en alaedje:


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Forvoe ene madjike lampe do metaedje å pus ptit des purneasName


Kòstka pùlt@ title: tab Basic Settings 	 Sicribanne «% 1 »


KHtmlIndex 	 KHtmlIndecse


Domëszlny òbrôzk 	 Li prémetou fitchî d '& # 160; imådje


Òd kùrsora 	 A pårti do cursoe


Maksymalizëjë 	 Å pus & grand


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Apontiaedje djeneråActions Config


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Documints candjîs sol plake


Preferencëje 	 Preferinces


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 Ene usteye d 'apontiaedje po decider kés programes enondèt å minme tins ki KDE. Name


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Candjî l 'prumiristé d' programaedje po:


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 Dislodje, moussant foû del session scribanne do moumintshutdown computer command


Ni mòże czëtac% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou lére% 1.


Trzëmôj na wiérzkù 	 Mete pa dzeu les ôtes


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 Dimander & acertinaedje


Noc (òd 18: 00 do 5: 59) 	 Nute (18: 00 a 05: 59)


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Marker les fitchîs eberweté po ene pårteye


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Rifé l 'faitindje e l' istwereNAME OF TRANSLATORS


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 & Vuwes des usteyes


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Permete ki les programes do terminå ahivexhe des clignotantès seccions d '& # 160; tecse


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 Éndjins IEEE 1394Comment


WCËSNIÃTI 	 TCHÔKÎ


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Onk oudonbén pus des tchuzes procsi specifieyes n 'nén valides. Les mwaijhès intrêyes sont e sorbriyance.


Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô. 	 Vosse båre di costé ni rote nén ou n 'est nén disponibe.


Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik 	 Pontiaedje, Drovant wiyemet


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 Voste adresse emile. Si c 'est nén djusse, eployîz l' & # 160; boton « Apontyî l '& # 160; emilaedje » pol candjî. Email sender address


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ÙczbòwéName 	 Siyinces et matematikesName


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Relîs (pus roed)


Westrzédnô AmerikaName 	 Amerike cintråleName


Próbkòwónié 	 Frecwince di sampling


KòntekstComment 	 ContecseComment


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 Comment


Standardowi pòdzérk 	 Prévoeyaedje sitandård


& Dopòwiesc: 	 & Rawete:


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 Mo å totå


Òkno bãdze zamkłéName 	 On purnea s 'clôtName


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 Prémetou KDE (3 tapes modifieueses) Name


Rézë: 	 Royes:


Name 	 AclaperName


Ôrt ùrządzenia 	 Sôre d 'éndjin


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Sipårgneu noere waitroûle


Editcëjô 	 Candjî


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 I gn a nén co d '& # 160; indecse di cweraedje. El vôrîz vs askepyî do côp?


& Cwiardota: 	 & Roedeuristé:


QDB2Result 	 Dji n 'sai cweri l' royeQODBCResult


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye UPnP pos AmarokName


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 Li dmande di oistaedje a stî eredjistrêye comifåt.


Ùsłëżnota 	 Siervice


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 Module des apontiaedjes do sistinme di KDE po sayî les djîsses di djeu


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 Eomemory size in 2^60 bytes


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Marke les fitchîs FTP nén ttafwait eberweté. Cwand cisse tchuze est en alaedje, les fitchîs nén ttafwait eberwetés åront ene cawete «. part ». Cisse cawete serè oistêye on côp kel berwetaedje serè fini.


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Clitchîz si vs voloz ene cråxhe fonte


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 L 'adresse do scripe d' apontiaedje otomatike do procsi n 'est nén valide. Coridjîz c' problinme, s 'i vs plait, divant d' aler. Ôtrumint, dji pasrè houte di vos candjmints.


Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô. 	 Accès pa ene pådje nén fiyåve a% 1 rifuzé.


Przełączë na pùlt 20 	 Potchî sol vintinme sicribanne


Mòje sąsedztwò 	 Mi vijhnåve


Òdswiéżanié: 	 Rafristaedje & # 160;:


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 Ki pol & foytaedje ezès fitchîs (ricmandé)


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 2inme livea di scrijhaedje del bår ås usteyes:


& Nazôd w dokùmence 	 En & erî dins l 'documint


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. coleur.


Rëmôj dostónk@ info 	 Disfacer rissoûce@ info


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Defini come vraiy si tchaeke forveyou scribanne doet awè s 'vuwe di Plasma da sinne, diferinne des ôtes.


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Åk n '& # 160; a nén stî avou l' & # 160; programe: li dvintrin programe « kdepasswd » n '& # 160; a nén stî trové. Ça fwait ki vos n' & # 160; poloz nén candjî vosse sicret.


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 No d 'l' aplikete a vey; pout esse li no do tchôke- divins oudonbén on tchmin (absolou ou relatif) viè on pacaedje. S 'i n' est dné, adon on sayaedje est fwait di tcherdjî on pacaedje a pårti do ridant do moumint.


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 Description


Pòdrëchòwanié 	 Racourti


Òkno sã wëskrzëni 	 On purnea aparexhe


Przełączë trib kùrsora 	 (Dis) mete li môde Caret


Wëłączë 	 Schovter evoye


Dolar z Hòng KòngùName 	 Hong KongName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Candjî li/ les & # 160; profil( s) tchoezi( s)


Ôrt sesëji@ title: menu 	 & Sôre di session@ title: menu


AbòAnd_ condition 	 OuAnd_ condition


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Adjuster l '& # 160; grandeu del fonte a- z eployî avou ç' & # 160; profil ci


weather forecast 	 oraedje di såvionweather forecast


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Sipecifyîz on novea no pol session do moumint


Zablokùjë ekran 	 Eclawer l '& # 160; waitroûle


Zapiszë òbrôzk spódka jakno 	 Schaper et rlomer l '& # 160; imådje di fond


Dowòznicë nowëch paczétów 	 Ahesseus di totes noveatés


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Adjinçmint del tapreceName


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Gregoryin@ item Calendar system


Kònfigùrëjë tapétã% 1 	 Apontyî% 1 tapisreye


Fùnkcëje terminala 	 Fonccionålités do terminå


Ceniô szaroscë 	 Liveas d '& # 160; gris


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Adviertixhmint & # 160;: dji n 'sai verifyî l' & # 160; idintité do lodjoe.


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 Tapez chal li mot a trover


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


Òstrzéga 	 Adviertixhmint


Zrëszë (1) QShortcut 	 Enonder (1) QShortcut


CzôrnogóraName 	 MontenegroName


Kònfigùracjô... 	 Apontyî...


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 L 'eplaeçmint x volou e picsels


Òtemkni & lënk 	 & Drovi loyén


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji. 	 Rimete ci fitchî dins s 'prumî definixha lådje come li sistinme


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Naivyî emey les purneas (å rvier)


Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków. 	 Les tinmes di xhinêyes divèt esse astalés a pårti d 'locås fitchîs.


weather forecast 	 Tchance di nivayes ou d 'relêyes di glaeceweather forecast


Felënk dopasowaniów dlô '% 1'. 	 Rén trové ki corespond po «% 1 ».


Znakòwniczi popt 	 Drapeas di popt


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 Mete en ouve l 'efet po les & groupes


Kònfigùrëjë 	 Apontyî


Nie rëmôj 	 Èn nén disfacer


stałô fela w dolmaczënkù miona 	 aroke moirt tins do translataedje do no


Klient ICQ2000Name 	 Cliyint ICQ2000Name


Sprôwianié 	 Manaedjaedje


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' Cinte d 'aidancedictionary variant


% 1 of% 2% 1units 	 units


Mòduł KWallet w KDED 	 On module demon KWallet po KDEDName


(c) 2001 Red Hat, Inc. 	 © 2001 Red Hat, Inc.


Przezérnik 	 Iditifiaedje do betchteu


Azëjô/ Makau 	 Azeye/ Macau


_Nowi 	 _Novea


Zamkni tã kôrtã 	 Clôre linwete do moumint


Czëtôrz 	 Lijheu


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 Nén moyén d 'atôchî KLauncher pa D- Bus. Aroke cwand dji houke% 1:% 2


Przistãpné mòdułë IOSlaves: 	 Vårlets I/ R k '& # 160; i gn a:


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Sayîz do bodjî l '& # 160; fitchî k' & # 160; egzistêye dedja po cmincî. Adon, rissayîz.


iPod ni òstôł zrëszony: 	 L 'iPod n' a nén stî inicialijhî & # 160;:


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 Mete en ouve l 'efet po les scribannes


Lewi bënowi głosnik 	 Divantrin hôt- parloe hintche


(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 © 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ Modifiadje do B2Name


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 BulgåreyeName


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 3. 2 so MacOS X) Name


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Foûmes di prezintaedje arabe - B


Rotacjowi (Round Robin) 	 Round Robin


Òtmekô lopk 	 Drovi on fitchî


Rãczné òbrôzczi 	 Grafikes al mwin


Ôrt Node: 	 Sôre di nuk & # 160;:


Nieznóny wëkònywôcz 	 Årtisse nén cnoxhou


Ùdowiérzenié 	 Otorijhåcions


Dodóné do KNewStaff 	 Contribucions KNewStuff


Rozszérzenié lopka@ label 	 Cawete do fitchî@ label


Night Rock by TigertComment 	 Rotche al nêt pal TigertComment


Przenoszenié fòntów... 	 Dji displaece les fonte( s)...


Nieznóné słowò 	 Mot nén cnoxhou


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 Tomemory size in 2^40 bytes


Dopasëjë... 	 A vosse môde


Zmieni pòlitikã Javë 	 Candjî politike Java


Nowé miono # @ label: textbox 	 Movea no # @ label: textbox


Rãczno@ item: inmenu Text Completion 	 Al mwin@ item: inmenu Text Completion


Przełączë na pùlt 18 	 Potchî sol dijh- ûtinme sicribanne


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Riscrijhaedje et mintneu do moumint


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Urope/ Andorra


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360 x 360 DPI, Papî simpe, liveas d 'gris


Dolny zberk 	 Mådje di dzo


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Sicrire des intrêyes KConfig - po- z eployî dins des scripes shell


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Òkno wëbiérkù ikònë 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Trzëmôj czësti czôrny 	 Wårder e peur noer


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 @ label: textbox


Swòje lopcziName 	 Fitchîs da vosseName


Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda 	 Dji n 'a sepou inicialijhî l' iPod


m/skilometers per hour 	 kilometers per hour


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 1 Vizité pol dierin côp:% 2 Vizité pol prumî côp:% 3 Nombe di vizites:% 4


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 Pîces:% 1 Epl.:% 2,% 3,% 4


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 Clôre li ci do moumint@ action: inmenu Close Other Views


Przełączë na pùlt 13 	 Potchî sol trazinme sicribanne


Òkno kònfigùracëji 	 Li purnea d 'apontiaedje


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete.


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Metoz cisse fonccion en alaedje si vs violoz kel cliyint emile di tchoezi soeye enondé dvins on terminå (metans Konsole).


ArmeńscziKCharselect unicode block name 	 ÅrmenyinKCharselect unicode block name


Zaznaczanié pòprawków 	 Ramidraedjes


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 Rafrister tos les Podcasts


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Dji n 'a sepou enonder l' comande «% 1 ».


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 Nole informåcion di trovêye...


Numer & diskù: 	 Limero del & plake:


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 Catchî l '& # 160; båre des passetes@ label: textbox


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Evoyî li purnea so tos les scribannes


Syloti nagriKCharselect unicode block name 	 Siloti NagriKCharselect unicode block name


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 Sayî d '& # 160; tofer wårder l' & # 160; purnea pa dvant ls ôtes


QIBaseResult 	 Dji n 'a savou obtini les dnêyes do tåvleaQIBaseResult


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Coleur meyeuse cwålité


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 Si sovni des prôpietés di vuwe po tchaeke ridant@ option: radio


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 HotbotQuery


weather condition 	 Oraedje avou do såvlon ou del poûssireweather condition


Lëst US (môłi) 	 US Letter (pitit)


Òprzestóń (STOP) 	 Arester (STOP)


Sztandardowé drëkòwanié 	 Imprimaedje sitandård


Aktualny fònt@ item Font style 	 Fonte pol moumint@ item Font style


Prawi górny: 	 Al copete a droete:


Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName 	 Wåde ene trace des djivêyes des ridants del rantoele et des metaedjes a djoû do protocole network: / Name


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Djoker l '& # 160; imprimaedje


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Tchoezixhoz l '& # 160; ridant di cmince


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Mete en alaedje li linwete shuvanteComment


PòNoPòwind direction 	 LBLwind direction


Wpisónô adresa je lëchô. 	 L 'adresse ki vs avoz intré n' va nén.


Gbajtë 	 GOctet


Blós programë 	 Ki les programes


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 Aberweter des novelès tapisreyesNAME OF TRANSLATORS


Szérzô kòlumnë 	 Lårdjeur del colone


Cedelk A6 	 Cåte A6


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomukest fwaitComment


Shvat 	 di Shvat


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 Dj '& # 160; a l' & # 160; idêye ki l '& # 160; acertineure SSL do fré est crombe.


Azëjô/ Oral 	 Azeye/ Oral


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Dene li sôre MIME po on fitchî dné


Przistãpné dostónczi KDE 	 Sôres di rsoûces KDE k '& # 160; i gn a


Klasë 	 Classes


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin va asteure s '& # 160; end aler... NAME OF TRANSLATORS


Wëpôlôrz CD... Comment 	 Sicrijheu d 'plake lazer... Comment


lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 boton nén validea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 PID d 'on seu côp:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


PrintQShortcut 	 Rexhe waitroûleQPrintPreviewDialog


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Li schapaedje del djivêye des fontes a imprimer a fwait berwete.


Zmniszi fònt 	 Raptiti fonte


Nagłówk wëdrëkù 	 Imprimer l '& # 160; tiestire


@ action 	 Abwesner pondeu@ action


Felënk 	 nouk


Sztëczk # 	 Boket #


cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 foitès lavasses di nive eyet d 'plouveweather condition


Pòprzédny 	 & Di dvant


14MB 	 14 Mo


23MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 23 Mo


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Mostrer les fitchîs ki corespondèt


1200x1200 DPI 	 1200 x 1200 DPI


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Catchî les fitchîs ki corespondèt


Wszelejaczé symbòleKCharselect unicode block name 	 Simboles di totes sôresKCharselect unicode block name


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 OteurNAME OF TRANSLATORS


Antigua ë BarbudaName 	 Antigua eyet BarbudaName


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 Metaedje en evidince po ILERPG


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Li dierin côp k 'ces prôpietés ont stî candjeyes pa l' uzeu.


Animòwóné ikònë 	 Imådjetes animêyes


Òdłączalnô lëstew menu 	 Bår di menus distaetchåve


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Ôte ecôdaedje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Lére çou k 'i gn a dins stdin


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 Tapez chal on tchmin ou ene URL


Klëkni debelno na element bë gò editowac 	 Dobe- clitchîz sos on cayet pol candjî


Szëkôj w sécë za '% 1' 	 Trover «% 1 » sol daegntoele


BùlgarscziName 	 BulgåreName


Zabiérnik z farwną tintą 	 Cartoutche coleur


Brëkùjë GtkFileChooser 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Nalezë pòprzedni 	 Trover ci di dvant


Filter 	 Passete


Rëmôj wëbróny skript. 	 Oister scripe tchoezi.


Comment 	 Messaedje en intrêyeComment


Sparłãczenié... 	 Raloyaedje...


Wëskrzëni môl: 	 Mostrer ene plaece & # 160;:


Ôrt tintë 	 Sôre d '& # 160; intche


_Rëmôj wszëtkò 	 _Disfacer


Dopùszczë tabùlacëjã 	 Permete les tabulåcions


600x600 DPI 	 600 x 600 DPI


Sécowi sztélComment 	 Stîle waibeComment


Zmiana nie darzëła sã 	 Li candjmint a fwait berwete


Specjalné tribë 	 Môdes sipeciås


Przełączë na pùlt 9 	 Potchî sol nouvinme sicribanne


Name 	 Sondje des arimeus d 'côdeName


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Siervoz vs di c 'controle ci po tchoezi cobén d' royes di tecse seront mostrêye pa dzo ls imådjetes.


Ùrządzenia USBComment 	 Éndjins USBComment


Dialog 	 Divize


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawlerQuery


Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName 	 Completaedje des mots sol roye ou en aspitant menu, po les documintsName


dni 	 Djoûs


Zôstne z_rëszenié 	 Renonder


Mòdul KDEDComment 	 Module di saye po KDEDComment


nie wspieróné 	 nén sopoirté


Kachle 	 A schayes


LiberijôName 	 LiberiaName


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Ôre di preferince des siervices


Ni nalazłi mòduł:% 1. 	 Li module% 1 n '& # 160; a nén stî trové.


Òtmëkô "%s" 	 Drovi hårdêye: %s


Lewò 	 Boird hintche


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 Mostrer sipepieusès racsegnes


Editora menu KDEName 	 KMenuEditName


MùzykaA button on a Remote Control 	 MuzikeA button on a Remote Control


weather forecast 	 Drachesweather forecast


Katalog kònfigùracëji GNOME 	 Ridant des apontiaedjes di GNOME


C9 Kùwerta 	 Ewalpeure C9


Trinidad ë TobagòName 	 Trinité et TobagoName


& Pòbierzë òbrôzk... 	 & Acweri l '& # 160; imådje...


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Mostrer les fitchîs catchîs


Zacwiérdzający 	 Asprouver


Òdłączë 	 Distaetchî


Wersëjô klippera 	 Modêye di Klipper


Dialodżi 	 Purneas di dvize


roscącopressure tendency 	 håssantepressure tendency


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Prémetowe imådje di fond di clair coleur po les scriftôrs


stëFebruary 	 DjaFebruary


Òkna przesëniãté/ ze zmienionëma miarama: 	 Bodjîs/ agrandis purneas


Parola 	 Sicret


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Oister d 'vosse plake li tinme tchoezi


Procesora tekstuName 	 Aspougneu d '& # 160; motName


Techniczné przëczënë 	 Råjhon tecnike:


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Grek eyet coptike


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 Enondaedje tot seuComment


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Ene usteye po- z enonder des modules di controle di KDE


Interpùnkcëjô, ôpen 	 Pontiaedje, Drovant


Lilewi 	 Viyolet


Nalezë tekst@ title: group 	 Trover tecse@ title: group


QIBaseResult 	 Dji n 'sai cweri l' cayet d 'aprèsQIBaseResult


34 MB 	 34 Mo


@ info: status 	 Li ci do moumint:% 1@ info: status


Znakòwniczi brëkòwóne przez popt 	 Les drapeas a-z eployî po popt


Pòn 	 Lon


HausaName 	 HawsaName


Nen wpisënk ju je. 	 Ciste intrêye egzistêye dedja.


Pòwtórzenié (1 abò wicy razë) 	 Ridît, ene ou pus di feyes


Projekt Kile 	 Pordjet Kile


Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 CourtOtomatike@ item: inmenu Text Completion


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Disfoirmaedje do difinmint del bole


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 Dji met a djoû l 'informåcions sol modêye@ item: inmenu


Szérz: 	 Lårdjeur


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 Mostrer des prévoeyaedjes des fitchîs et des ridants@ action: inmenu Sort


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 BosneyeName


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 Apontyî ké siervice divreut esse mostré el dressêye di contecse. @ action: button


nôslédny prawa 	 les droets shuvants


Caps Lock je włączony 	 Grandès letes est en alaedje


QOCIResult 	 Dji n 'sai enonder l' instruccionQODBCResult


request type 	 fé l '& # 160; ridant dmandérequest type


& Inwersëjô ekranu 	 Waitroûle e & negatif


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Ciste accion enonde Konsole, après aveur tchôkî CTRL+ALT+T. Name


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 Manaedjeu di calindrîsName


Dzysô@ label 	 Ådjourdu@ label


Starnë 	 Pådjes paires


datumë 	 dates


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Fontes en alaedje & # 160;:% 1 Fontes essoctêyes & # 160;:% 2 Fontes en alaedje po ene pårteye & # 160;:% 3 Totes les fontes & # 160;:% 4


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 Indian National weekday 3 - LongDayName


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Imprimer l 'documint håyné pol moumint Vos åroz on purnea wice ki vs pôroz tchoezi sacwantès tchuzes come li nombe di copeyes a rexhe et kéne sicrirece eployî. Ci purnea dene ossu accès ås siervices sipeciås d' sicrirece KDE come ahiver on fitchî PDF a pårti do documint do moumint.


Marokańsczi DirhamName 	 Dirham marokinName


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Kònfigùrëjë% 1 	 Apontyî% 1


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 Abaguer rimåkes d '& Internet Explorer...


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Definixhoz chal ene comande as enonder divant d 'raloyî vost éndjin (metans ene comande di montaedje).% d est replaecî pal node di l' éndjin,% m pal pont d 'montaedje. Les vudès comandes ni sont nén enondêyes.


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 L 'ataetchaedje do segmint d' memwere pårtaedjeye% 1 a fwait berwete


Amarok - nie je gróny niżóden lopk 	 Amarok - Nou boket di djouwé


Zrëszë le testë HTML 	 N 'enonder ki les asprouvaedjes HTML


Familëjô 	 Famile


Adapter ùrządzeniaName 	 Adaptateu d 'éndjinName


Òbrôzczi brëkòwnika 	 Imådjes des uzeus


weather forecast 	 foite lavasseweather forecast


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Aler en erî al tåve di l '& # 160; ådvins


Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; AfrikeKCharSelect section name


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Dji n '& # 160; a nén savou aberweter l' & # 160; årtchive di tinme d '& # 160; imådjetes; Verifyîz ki l' & # 160; adresse% 1 est bén coreke s '& # 160; i vs plait.


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Djivêye des lives sol daegntoeleQuery


Rëmôj załóżkã 	 Disfacer rmåke


Kąt: 	 Inglêye:


Lësta òknów 	 Djivêye des purneas


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Po s 'è siervi:% 1% 2


Eùropa/ Malta 	 Urope/ Male


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 Aler å scribanne di dvant


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot tcherdjant l' & # 160; fitchî son.


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 PontCoptic month 11 - LongName


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Drovi rmåkeName


& Kòpérëjë tekst 	 & Copyî tecse


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Combinåcion d '& # 160; tapes


Felëje pòlétu. 	 Pont d 'comande di specifieye


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 kwin: i shonnreut k '& # 160; i gn a ddja on manaedjeu d' & # 160; purneas en alaedje. kwin nén enondé.


Wëdowiedzô ò ùsôdzcowich prawach dlô tegò programù 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Separatora, réżka 	 Separateu, Roye


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 & Waitî cwand les ridants candjèt


Amerika/ Belem 	 Amerike/ Belem


Nôdpisowé ID brëkòwóné dlô ti aplikacëji 	 Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal


Mòduł parolów KDEDComment 	 Module di scret di KDEComment


Felëje ùrządzenia PCI. 	 Pont d 'éndjins PCI di trovés.


Ladowanié lëstë gróniô 	 Dj 'aberwete ene djivêye a djouwer då lon


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Chal vos ploz candjî li djoû, moes, et anêye del date do sistinme.


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Giosize in 2^40 bytes


Wariant ùstôwù: 	 Variante d '& # 160; adjinçmint:


Serwera FreecivComment 	 Sierveu FreecivComment


Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2 	 Detays do boket:% 1 pa% 2


Zwëkòwi papiór 	 Papî simpe


Nisczi kwalitet 	 Basse cwålité


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji definixheut ene novele coisse d' & # 160; eurêye.


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Comment


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Dolphin djeneråComment


Górny zberk 	 Mådje di dzeur


Angòlańskô KwanzaName 	 AngolaName


Preladowanié 	 Prétcherdjaedje


72 MB abò wicy 	 72 Mo ou di pus


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 Nou tchoezi (candjî...) NAME OF TRANSLATORS


Indeks ùrządzeniówName 	 Indecse di l '& # 160; éndjinName


Ò_kna 	 _Purneas


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 3 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Mòje nôwikszé gwiôzdë 	 Mes årtisses al copete


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Coleur simpe (4 bpp)


& W dół 	 Pus & bas


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 Li batch a stî vudîName


Zmieni miarã òkna: 	 Candjî grandeu do purnea:


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 ene aroke s 'a passé tins l' analijhe del sintake del definicion del sôre do documintQXml


Klawiatura ë mëszName 	 Taprece et soriName


Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action 	 Trovåjhe d 'après avou l' completaedje@ action


Azëjô/ Thimphu 	 Azeye/ Thimphu


GrajëA button on a Remote Control 	 Djouwer/ DjokerA button on a Remote Control


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Livea d '& # 160; madjénta (cart. coleur seul.)


W_ logùjëwill login in... 	 _ Elodjaedje & # 160;: will login in...


32 - 63 MB RAM 	 32 - 63 Mo di memwere


Zmòcnienié sygnału 	 Wangnaedje


Ùstôwë 	 Apontiaedjes


& KrótczéURL- ë 	 & Coûtès hårdêyes


Available space out of total partition size (percent used) 	 Imådjete dismontêyeAvailable space out of total partition size (percent used)


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Eployîz on procsi di muchete po rinde pus rade vos raloyaedjes al daegntoele.


Menadżera sécëComment 	 ManaedjeuRantoeleComment


Razë widzóny: 	 Côps vizités:


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Raloyaedje rifuzé


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 Fitchîs enondåves Microsoft WindowsName


Eùropa/ Oslo 	 Urope/ Oslo


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Fijhoz l 'apontiaedje del muchete des pådjes waibe chalName


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 Dji n 'a savou oister l' & # 160; tinme «% 1 »


Bengalsczi 	 Bengali


Nie wëbrano sesëji 	 Nole session tchoezeye


Akcëjô 	 AccionThe open file menu entry


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 Dji n '& # 160; sai enonder li programe so voste éndjole ki v' & # 160; permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 dit k' & # 160; i gn a 'ne divintrinne aroke.


KalkùlatorGenericName 	 CalctoolGenericName


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 Nou media e l 'éndjin po% 1


Pòkażë ramã 	 Mostrer _cåde


Òkno dobëje zwikszenié 	 On purnea prind l 'prumî plan


miara% 1 	 grandeu% 1


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Si vs avoz ddja locålmint ene årtchive di tinme di xhinêyes, ci boton l 'disrôlrè eyet l' rindrè disponibe po les programes di KDE


KDE Nightly (Neon) Comment 	 KDE al nute (Neon) Comment


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 Infôrmåcion sol sonName


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Nén l 'droet d' rinoncî å distindaedje ki s 'va fé & # 160;: start of shutdown:


Weńdzenié 	 Intrêye


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 Mostrer tos les ridants


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 Ecôdaedje & # 160;: NAME OF TRANSLATORS


Spróbùjë znowa 	 Rissayî


Wëlogùjë 	 Dislodjî


Wëczëszczë 	 Folio


QDialogButtonBox 	 En nén schaperQDialogButtonBox


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Meyeu, Coleur, Cart. noer et coleur.


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 di HeshvanIndian National month 9 - LongNamePossessive


Łatë ë wicy 	 Coridjaedjes et co d '& # 160; pus


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 ISDN (V. 120 V. 24)


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Si les ridants duvrîz esse plaecîs al copete cwand vos håynez les fitchîs


(c) 2009, Ben Cooksley 	 © 2009, Ben Cooksley


Widzawnota 	 Veyåvisté


Singapùrsczi DolarName 	 SingapourName


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Notowania: 	 Préjhaedje:


nie 	 dim


Z_apiszë jakò... 	 Schaper et r_lomer...


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 L '& # 160; idintifiant d' & # 160; enondaedje do programe@ info: shell


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 Basse prumiristéProcess Niceness


Fònt: 	 Fonte:


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô. 	 Tapez des mots metous a pårt avou ds espåces po cweri.


Klasykòwi 	 Classike


Gamma 	 Gama


& Wlëmi 	 Aclaper


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Radjouter etiketes@ label: textbox


Wëłączë 	 _Distinde l' éndjole


Arubańsczi FlorinName 	 Name


Systema lopkówX- KDE- PluginInfo- Category 	 Riwaiteu des fitchîName


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 Apontiaejde di l 'aplikete QEdje


Jinë 	 Totès sôres


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Nie pòdóné je niżódné miono apleta 	 Nou no d 'aplikete sipecifyî


& Zmieni miono 	 & Rilomer


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 XDaegne pal Kirk JohnsonComment


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 Vos n '& # 160; avoz rén tchoezi po displaecî.


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Clitchîz chal po tchoezi l '& # 160; coleur pol veyåve xhuflet « påpiaedje del waitroûle ».


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Azëjô/ Taipei 	 Azeye/ Taipei


Makao SAR (Chinë) Name 	 MacawoName


Testowi jãzëk KDEName 	 Saye di lingaedje KDEName


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 Djivêye di cawetes metowes a pårt pa des espåçes, metans *. txt *. od *


Lëchi URL% 1 	 URL må basti% 1


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 Aler cweri des djeus d '& # 160; coleurs a pårti del daegntoele


Bezpiéczé & miona VFAT 	 & Nos VFAT såves


Òpisënk: @ title: window 	 Discrijhaedje: @ title: window


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 Li rascourti globå po% 1 a stî defini.


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 Infôrmåcion SCSIName


Prostô aplikacjô KDEName 	 On simpe programe KDEName


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 Definixh sel modêye 4 ou 5 di SOCKS duvreut esse metowe en alaedje divins les sor- sistinmes da KDE.


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do candjî l '& # 160; prôpietaire des fitchîs.


Czëszczenié cache HTTPComment 	 Netieu del muchete HTTPComment


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô 	 MP3tunes AutoSync essocté


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Mostrer tåvlea d 'boird


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Stîle Motif tchôkî- dvins sins tinmeName


Kalãdôrz: 	 Sistinme di calindrî:


Nie trzëmôj & terô 	 Ni pus måy mostrer ci messaedje ci@ label: button


Włączë ESD 	 ESD en alaedje


StónTitle of the notified event 	 EstatTitle of the notified event


Techniczné detale 	 Tecnikes detays


KrziseńComment 	 OcsidjinneComment


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Dji n 'a sepou contacter l' siervice di smartcard di KDE.


weather forecast 	 Froedweather forecast


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Pas disk '& # 160; al roye shuvante...


Ùrządzenia USBName 	 Éndjins SolidName


Òtemkni w & tim òknie 	 Drovi dins & ci purnea ci


URL do wëskrzënieniô 	 Adresse a håyner


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 di MayEthiopian month 9 - LongName


Numer PIN do ùdowiérzaniô. 	 Li pin as eployî po l 'otintifiaedje.


Dëbeltny wpisënk 	 Minme intrêye deus côps


28 - 43 MB RAM 	 28 - 43 Mo å totå


Wëzdrzatk katalogaComment 	 Vuwe d 'on ridantComment


Nieznóny titel 	 Tite nén cnoxhou


Zastãpi lokacëjã 	 Replaecî l 'eplaeçmint


Rozszérzenié: 	 Cawete:


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 Sopoirt del simartcard essocté


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Enondaedje shuvant di l 'éndjole:% 1)


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 Si vos avoz ene plate waitroûle TFT ou LCD vos ploz co amidrer l '& # 160; cwålité do håynaedje des fontes tot tchoezixhant çouchal. Li rindo pa dzo- picsels est ossu cnoxhou avou l' & # 160; no ClearType™. Pol rindou pa dzo- picsels ovrer a môde di djin, vos dvoz l '& # 160; manire ki les dzo- picsels di vosse waitroûle sont- st adjinçnés. So les waitroûles TFT ou LCD on simpe picsel est compôzé di troes dzo- picsels, rodje, vete et bleu. Bråmint des waitroûles aroyèt ces troes dzo- picsels dins l' & # 160; ôre RVB, des waitroûles k '& # 160; i gn a eployèt BVR. Cisse fonccionålité ci n' & # 160; va nén avou les waitroûles catodikes.


& Testowi login 	 & Sayî elodjaedje


60x72 DPI 	 60 x 72 DPI


Mniészé jakno@ label 	 Pus ptit ki@ label


Argùmentë: 	 Årgumints & # 160;:


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 Mostrer l 'idintifieu del binde d' imådje


600x600 dpi 	 600 x 600 DPI


Szerifòwi fònt 	 Fonte Serif:


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot rfijhant on novea djeu!


Nowô gra 	 Comincî on novea djeu


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 Nombe macsimom di cayets cloyous


Comment 	 Otorijhåcion di PolicyKit Comment


Kònfigùracëjô òsta zaktualnionô. Proszã zrëszëc sesëjã znowa, abë dobëc wprowôdzoné zmianë. 	 L 'apontiaedje a stî adjusté. Renondez vosse session, s' i vs plait, po k 'ci candjmint soeye en alaedje.


Môlowé zmienne 	 Locålès variåves


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 On purnea est rassonréName


Kùbańsczé PesoName 	 Peso coviersibe cubinName


Òdjimny papiór HP 	 Papî foto di HP


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné 	 Djouwer si aresté, djoker si tot djouwant


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - sôre nén cnoxhowe


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 Manaedjeu di tinmes del waitroûle d 'enondaedje di KDE


Pòcztowô kastka 7 	 Boesse ås letes 7


Azëjô/ Erewań 	 Azeye/ Yerevan


Strzédno widny 	 Clair


zamëkô w se 	 a dvins


Domëszlné pòdmenu 	 Dressêye efant a tchoezi d 'avance


Cyfrowi zédżerComment 	 Ôrlodje didjitåleComment


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 Li fjheu d 'indecse di fitchî Strigi NepomukName


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Candjî l '& # 160; djivêye d' & # 160; assoçnaedje di tapes tchoezeye


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Li programe a stî enondé pa kdeinit@ info: shell


Wiôlgô 	 Grandes


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 Ki l 'no@ item: inlistbox Format:


34MB dodóné 	 Metaedje a djoû di 34 Mo


SVN rëmanié@ info: status 	 Disfacer SVN@ info: status


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Candjî l '& # 160; cogne do tite del linwete eployî cwand ene comande då lon est enondêye


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Difén inatindowe do programe


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


PrawòQShortcut 	 Boird droetInspect Element context menu item


wtoWednesday 	 mårWednesday


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 di EsfIndian National month 8 - ShortName


A4, 1200x600 DPI 	 A4, 1200 x 600 DPI


Historëjô 	 Istwere


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 Li programe% 1 saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come li super uzeu est dmandé po fé ci faitindje.


weather forecast 	 Motoit del niveweather forecast


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 (Dis) mete li prévoeyaedje pol purna do moumint@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


KùwajtName 	 KuweytName


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 Sene pol & negatif:


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Dinêyes di rexhowe en UTF- 8 al plaece do locå ecodaedje


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 Eployîz <, < =,:, > = eyet >. Name


Ugaritic 	 Ougaritike


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Uzeu a rnoncî% 1


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Xhuflet do sistinme Chal vos ploz apontyî l '& # 160; son fwait på xhuflet standård do sistinme, dj' ô bén, li « biiip » ki vos oyoz a tos côps cwand gn a åk ki n '& # 160; va nén. Notez ki vos ploz fé des pus spepieus apontiaedjes viè l' & # 160; module « Accessibilité » do cinte di controle; par egzimpe vos ploz tchoezi on fitchî son a djouwer purade kel simpe xhuflaedje do xhuflet.


& Kòpérëjë całi tekst 	 & Copyî tot l 'tecse


Wtëkôcz 	 Tchôke- divins


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Dessiner des separateus etur les cayets des bårs ås usteyes


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 Otintifiaedje manaedjeu (wåde sins dfén)


DL Kùwerta 	 Ewalpeure DL


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 Li sôre di pacaedje, metans tinme, tapisreye, plasmowid, éndjin d 'dinêye, enondeu, evnd. Do not translate < path >


Swój notownikName 	 Notes da vosseName


Dopòwiescë brëkòwników 	 Rawetes di l 'uzeu


Różné@ title: window 	 Totès sôres@ title: window


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 Dji n 'a savou traitî l' payaedje


Egipsczi FùntName 	 Live edjipsyinneName


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 @ title: window


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 eures@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


& Ekspòrtëjë... 	 & Eberweter...


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 Dispårti l 'vuwe & hintche/ droete


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Ahiver båze di dnêyes globåle


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Ravalé manaedjeu d '& # 160; acertineures da vosseName


Kaseta 2 	 Caissete 2


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Tchoezixhoz l '& # 160; coleur eployeye po dessiner l' & # 160; cursoe


Aliasë: 	 Ôtes lomaedjes:


WErtikalno 	 D 'astampé


Wëskrzëni & zédżer 	 Mostrer l '& # 160; ôrlodje


UgandaName 	 OugandaName


Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów. 	 N 'enonde ki les modules di saye trovés dins l' ridant. Eployîz l 'tchuze di cweraedje po tchoezi des modules.


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Apontyî les rawetes...


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 Tins do tournaedje: Duration of rotation


Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô. 	 Les londjinnès tapes ont stî metowes en alaedje. A pårti d '& # 160; asteure, vos dvoz po tchaeke tape li wårder tchôkeye on certin moumint po k' & # 160; ele soeye acceptêye.


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 Programe po didjitå aparey fotoName


GrëpaName 	 Name


IslandzcziName 	 IzlandèsName


Wladëjë & ZModem... 	 Eberwetaedje & ZModem...


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


Włączanié fòntów... 	 Dji mete en alaedje les fonte( s)...


10 MB 	 10 Mo


Baliniéjsczi 	 BalinèsKCharselect unicode block name


weather forecast 	 Oraedje d 'enawaireweather condition


@ action 	 & Sorbriyance do tecse... @ action


Miara: 	 Grandeu & # 160;:


Baro słabòpressure tendency 	 Mo mwaijhepressure tendency


ID programù 	 ID do programe


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Disfacer totes les fontes tchoezeyes


& Biéj do starnë... 	 & Potchî al pådje...


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji voleu schaper l' & # 160; imådje:% 1


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 Rén ki « root » @ item: inlistbox allow shutdown


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune. com...


& Pòdrãcznik plug- insów 	 & Live des tchôkes- divins


160x72 dpi 	 160 × 72 DPI


Ni mòże nasłëchiwac 	 Dji n '& # 160; sai schoûter


Maksymalnô chùtkòscName 	 Radisté macsimomName


Rëminãce załóżczi 	 Disfaçaedje di rmåke


logiczny òperatora abòName 	 operateur lodjike ouName


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Calibraedje tot fwait


Amerika/ Dawson 	 Amerike/ Dawson


Tamil 	 Tamoul


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Tchimin do cominçmint, Date di disfaçaedjeName


Miara historëji tacnika: 	 Grandeu di l '& # 160; istwere do tchapea emacralé & # 160;:


Size 	 Moyén


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 Betchfessî loyén trové e% 1.


Kluczowé słowa rapòrtu ò felë 	 Rapoirt di & Bug


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 Cweraedje d '& # 160; ene clé OpenPGPQuery


18 MB pamiãcë flash 	 18 Mo di memwere sol sicrirece


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Båze di dnêyes des films sol daegntoeleQuery


Zortëjë alfabétno (òd Z do A) 	 Relére alfabeticmint (Z a A)


Tabela 	 Tåvlea


Pòdzérczi 	 Prévoeyaedjes


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Dismete totes les fontes tchoezyes


Ópisënk: 	 Discrijhaedje:


(n) NowéName 	 (n) NoveasName


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


& Nowi katalog... 	 & Novea ridant...


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 % 1 ni m '& # 160; ravize nén on fitchî imådje. Eployîz seulmint des fitchîs avou ene cawete come çouchal s' & # 160; i vs plait:% 2


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 DPI, Papî simpe


Merczi TechnoratiQuery 	 Tags TechnocratiQuery


Eùropa/ Helsinki 	 Urope/ Helsinki


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 Neteye les viyès intrêyes del muchete HTTPName


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 Programeu (livreye I/ O)


Domëszlnô pòlitika 	 Prémetowe politike


URL: 	 Hårdêye:


IndonezëjôName 	 IndonezeyeName


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 Programeu (passete AdBlock)


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 Netscape MessengerName


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 Metaedje en evidince po LaTeX


Cãżczi 	 Pezant


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 Uzeu setuid:% 1


& Zapiszë wëbróné 	 & Schaper tchoes


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Tchoezixhoz l '& # 160; sipårgneu d' & # 160; waitroûle ki vos vloz eployî.


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 Dji berwete des bokets viè l 'éndjin MTP


Pòdajnik 7 	 Ridant 7


Zdarzenié =% 1 	 Evenmint & # 160; =% 1


Żôłti 	 Djaene


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 Silince el session «% 1 »


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 Doete esse e conzôle & locåle


_Zamkłosc 	 Å_dvins


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 Li ridant% 1 n '& # 160; egzistêye pus, ça fwait ki ç' & # 160; n '& # 160; est pus possibe di rapexhî ci cayet ci viè si plaece di dvant. Vos ploz soeye- t i rifé l' & # 160; ridant et rinonder l '& # 160; rapexhaedje, oudonbén saetchî l' & # 160; cayet a ene ôte plaece pol rapexhî.


ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Prémetou@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Òbrôzczi SVGName 	 ImådjesName


malijącopressure tendency 	 baxhantepressure tendency


Zmieni miono 	 Rilomer


Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu. 	 Dji n 'sai ahiver Widget.


Slédny raz przezéróny: 	 Dierin veyou:


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 Li batch est asteure a s 'grandeu macsimom & # 160;! Netyîz l' batch al mwin.


Wëłączony ôrt efektu farwë 	 Sôre d 'efets d' coleurs dismetowe


& Zortëjë wedle: 	 & Arindjî pa:


Chùtkô szëkba 	 Trover raddimint


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 Purnea d '& # 160; otorijhåcionItems in a folder


Òdwòłac 	 Houkî


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 Atuzlaedje di l '& # 160; eterface grafike eyet pus di tchuzes di cweraedje


& Pòprzédny 	 & Di dvant


service () mô miec dwa argumentë 	 service () prind deus årgumints


Przédnô starna 	 Pådje d '& # 160; enondaedje


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 definixh li prémetowe coleur di dvant


Òptacëje szëkbë 	 Tchuzes do cweraedje


Mp3 nisczégò kwaliteta 	 Mp3 di basse cwålité


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou oister l' & # 160; ridant% 1.


Name 	 X- KDE- PluginInfo- Category


Ùstôwi ikònã... 	 Defini l '& # 160; imådjete...


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Noer et bleu (cian, madjénta, noer)


Lopk '%s' nie je zwëczajnym lopkã abò katalogã. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


GrafikaName 	 GrafikesName


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - Rantoele d 'Årtchives Perl avou ttafwaitQuery


Zwada klawiszów 	 Fortcherwaedje inte les Tapes


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 S 'il est tchoezi, Amarok lérè tos les sorridants.


@ title: column Number of entries 	 Ratourné@ title: column Number of entries


QFontDatabase 	 OblikeQFontDatabase


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 definixh ene coleur di fond eyet ene palete po l 'aplicåcion (des ombreyes, claires et spesses, sont carculêyes)


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Imprimer e liveas d '& # 160; gris


Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki l' & # 160; raloyaedje a l '& # 160; rantoele ni soeye nén bén apontieye ou ki l' & # 160; eterface del rantoele ni soeye nén èn alaedje.


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Ritoûne li djivêye des cayets so des royes a pårt (pol tchuze djivêye a clitchî eyet po drovi on fitchî avou -- multiple)


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 Adjuster totes les fontes...


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Apontyî comint håyner les pådjes waibeName


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Mete en alaedje li sopoirt del rezistance des purneas so pus d '& # 160; ene waitroûle


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


keyboard, delay 	 _Roedeu:keyboard, delay


Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 I gn a pont d 'sicripe des paroles enondé.


Comment 	 Démon d 'sitatut d' rantoeleComment


Zamkni òkno 	 Clôre purnea


Menadżer skriptów 	 Manaedjeu des scripes


Azëjô/ Choibalsan 	 Azeye/ Choibalsan


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 politike del cpuNote this is a KRunner keyword


Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela 	 Åk n 'a nén stî come dji léjheu l' fitchî «% 1 »


MatematikaName 	 MatematikesName


nie kùńczë sã na 	 èn fini nén avou


Kòlekcëjô DAAPComment 	 Ramexhnêye DAAPComment


180x216 dpi 	 180 × 216 DPI


Miono kòmpùtra 	 No d' uzeu


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 Intrez l 'loyén a l' eplaeçmint (URL): Name


Pòkôżë załóżczi 	 Radjouter ene rimåke@ title: window


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Netyî les markes del sori


Rozdzélë@ info 	 Dispårti@ info


Gamma mòdrozelony 	 Gama pol cian


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 On démon di manaedjmint di l 'enerdjeye po les axhlåvesName


Wëskrzëni & title òknów 	 Håyner les & tites des purneas


Rëmôj@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Archlinux@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Gôdôj swój tekst 	 Léré tecse da vosse


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 Éndjin rantoele & Microsoft® Windows® (network drive)


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 Astale on tinme po KWM


Akceptëjë 	 Accepter


& Szëkôj w przódk 	 & Aler en avant


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror ni håynêyrè djamåy d 'tecse pus ptit ki cisse grandeu ci, e spotchant tolminme kén ôte apontiaedje.


& Dodôj wirtualny pùlt 	 & Radjouter forveyou scribanne


Amerika/ Vancouver 	 Amerike/ Vancouver


Klasa We/ Wi:% 1 	 Classe d 'Intrêye- Rexhowe (I/ O):% 1


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Dimander s '& # 160; i fåt schaper sol deure plake (ki pol betchteu Konqueror)


Zwikszi@ action 	 Zoumer@ action


Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine. 	 Èn mostrer ki les moteurs assoçnés avou l 'programe parint; el mape dins l' intrêye X- KDE- ParentApp e fitchî. desktop då moteur di dnêyes.


Nowi lënk do programëName 	 Novea loyén å programeName


Wëbierzë pòlét 	 Comande d' enondaedje


TurkmenistónName 	 TurcmenistanName


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 Papî « premium » po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 Djivêye a djouwer do moumint


Przełączë na ekran 3 	 Potchî sol waitroûle 3


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 Tchoezi tos les cayets k 'corespondèt a c' patron & # 160;: @ title: window


% 1dh for hours 	 % 1djh for hours


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 Passer èn avantA button on a Remote Control


Systema miarów: The Metric System 	 Sistinme po les mzeures: The Metric System


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Dismetou (meyeuse cwålité)


Lopczi pùltuName 	 Fitchîs di scribannesName


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 Tite do purnea defini på shell


Na% 1 	 So% 1


RëmôjQShortcut 	 OisterQPrintPreviewDialog


Czas 	 Eure


Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 Gn a nole infôrmåcion di presse. Li cayet KAboutData forni n 'egzistêye nén.


Dopòwiesc 	 Tchinne di rawete


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Nou caractere di trové. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Instalëjë... Name 	 Astaler... Name


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Sorbriyance des botons pa dzo l '& # 160; sori


Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic. 	 Ça vout dire ki vs avoz fwait ene dimande ki cache a saveur çou k '& # 160; i gn a å dvins d' & # 160; on ridant, mins ki l '& # 160; programe KDE ki sopoite ci protocole la n' & # 160; a nén parvinou al fé.


Ladejë tekstë znôù 	 Ritcherdjî paroles


@ item Undo action item 	 Ridant des ratournaedjes: @ item Undo action item


Żądónô szérzô w pikselach 	 Li lårdjeur volowe e picsels


Lëtewsczi LitName 	 LitwaneyeName


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Diner ene otorijhåcion pol faitindje% s dimande pus di pondants eyet d 'djondants


zamkniãcé 	 distinde


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Sipecifeye l 'såme uid


W górã 	 Pus rade


Musik- SequencerGenericName 	 Secwinceu d '& # 160; muzikeGenericName


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 nspluginviewer


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 Grandeu minimom del fonte: The normal size a font will have


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 les documints ou ls imådjes ki vs eployîz et leus sôres/ cognes (pus tård, si vs alez vey dins l 'rapoirt e sistinme di traçaedje des bugs, vos ploz ataetchî on fitchî å rapoirt) @ info/ rich crash situation example


Skaner pòrtówName 	 Sicanrece di pôrtName


Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name 	 & Enonder l '& # 160; macrea di rapoirt di bugunknown program name


& Wiedno (òbzérno!) 	 & Tofer (a eployî avou sogne)


& Artista: 	 Årtisse:


Lëchô òbsłëgô slota: Òbiekt:% 1 Identifikatora:% 2 Metoda% 3 Signatura:% 4. 	 Mwais apougneu d 'prijhe (slot): Objet% 1 Idintifieu% 2 Manire% 3 Sinateure:% 4


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 RamexhnêyeThe collection this track is part of


Nôwidniszi 	 Foirt foirt clair


FELA: nienóné wiadło 	 AROKE: messaedje nén cnoxhou


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 L '& # 160; enondaedje del sicrirece a fwait berwete.


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 Dji n 'a sepou analijhî les dnêyes


Òtemkni skript 	 Drovi scripe


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 12 Mo di memwere sol sicrirece


Lëtera, wikszô 	 Lete, Madjuscule


Wëdowiédzô ò & KDE 	 Åd fwait di & KDE


wtëkôcz tapétë 	 tchôke- divins tapisreye


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Payis et lingaedjeName


Òkna kòmbinowóné: 	 Aspitants purneas di djivêye di dressêye disrôlante:


& Miono profilu: 	 No do & profil:


Wszëtczé robòtë 	 Totes les bouyes


Wëcëszë głosnosc 	 Volume & # 160; moya


Ùspi systemã na cwiardim diskù 	 Met e woeye li sistinme sol plake


Spòlëzna 	 Cominålté


Fòneticzné rozszérzenié 	 Sitindaedjes fonetikes


Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 Mete en alaedje Auto Sync


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 Simboles di muzike bizantins


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Imprimaedje dins les deus direccions


Witómë w òkrãżim KDE 	 Wilicome so l '& # 160; evironmint di scribanne da KDE


Czôrny ë żôłti 	 Noer et djaene


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Adviertixhmint: cisse session ni s 'passe nén e såvrité


Paraméter 	 Paramete


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Atchter albom so Magnatune. com


Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowes


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków negò diskù je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Dji n 'a savou fé rexhe li plake. On fitchî ou pus so cisse plake sont drovous dins ene aplicåcion.


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 AllTheWeb roedQuery


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 I n '& # 160; a nou ratourneu d' & # 160; taprece. I manke l '& # 160; infôrmåcion k' & # 160; i fåt po cvierser ene tape k '& # 160; est tchôkeye eviè des caracteres po- z evoyî å terminå.


ftp URLName 	 Hårdêye FTPName


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Permete l 'astådje otomatike di & ritcherdjaedje/ rimoennaedje


Równio czôrnégò 	 Livea d '& # 160; noer


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Vos dvoz candjî vosse sicret tot d 'shûte! (dimandé pa root)


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 Abaguer rimåkes di & KDE 2 ou KDE 3...


Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Albom årtisse' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


weather forecast 	 Tchance di plouve maxheye avou del niveweather forecast


Kalibracëjô 	 Calibraedje


Wedle miarë 	 Sol grandeu


Wëmùszô ùżëcô Dante, jeżlë blós je to mòżlëwé. 	 Çouci foicrè KDE a eployî Dante s 'i l' trove.


Maksymalizëjë panel 	 Mete sicriftôr å pus grand


Adresa URL do òtemkniãcô 	 URL a drovi


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Fé l 'djivêye des sessions k' & # 160; i gn a


Nieznónô fela gniôzda 	 Aroke do soket nén cnoxhowe


Òbzéranié TV! Name 	 Waitîz l '& # 160; televuzion so vosse copiutreceName


Wëbierzë lopk do òtemkniãcô. 	 Tchoezixhoz l '& # 160; fitchî a drovi s' & # 160; i vs plait.


Numer grë 	 Limero di pårt


Kòdek wideò 	 Codec videyo


MòłdawscziName 	 MoldåveName


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Dji tchedje les pondants et les djondants d 'l' albom...


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 Rimaxhî dins des ridants egzitants oudonbén abaguer & # 160;?


Tekstë 	 Paroles


_Scësniony wëzdrzatk 	 Eplaeçmint:


Phonon- XineComment 	 Phonon XineComment


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Dinez l '& # 160; no po l' & # 160; novea groupe s 'i vs plait:


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Dispierter, rimonter ou mete å pus ptit l '& # 160; bouye


KFontViewGenericName 	 Håyneu d '& # 160; fontesGenericName


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 On clône libe di Scorched Earth po UNIX eyet XName


240x216 dpi 	 240 × 16 DPI


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 Nén moyén d '& # 160; accepter l' & # 160; raloyaedje al rantoele


Statisticzi 	 Sitatistikes


Przerwóné żądanié 	 Dimandêye côpêye


SłowackôName 	 EslovakeyeName


Nordowô EùropaName 	 Urope bijhreceName


KòngòName 	 CongoName


NKo 	 N' KoKCharselect unicode block name


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Li tape « Control » est asteure en alaedje.


Rëchliszi przédny programista 	 Ancyin mwaisse diswalpeu


Kònfigùracëjô PCSCLite 	 Apontiaedje di PCSCLite


pòniedzôłk 	 londi


X TerminalName 	 Terminå XName


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Dji n 'sai ahiver li pårteye trovêye, verifyî voste astalaedje.


Jinstalëjë z lopka... 	 Astaler a pårti d 'on fitchî...


Felënk lopków 	 I n '& # 160; a nou fitchî


Kòdowanié 	 Ecôdaedje


Dodôj ë & grôj 	 Mete dins l 'djivêye eyet & djouwer


weather forecast 	 foite lavasse di plouveweather forecast


Pòdrãcznô pamiãc 	 Memwere muchete


Aktiwùjë òkno: 	 Disperter purnea & # 160;:


Azëjô/ Nikozëjô 	 Azeye/ Nicosia


Dupleks - dodówny 	 Recto- verso - Tchuze


Kòntekst 	 Contecse & # 160;:% 1