Избор на игра 	 རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།


Жанр 	 རིགས་


/_Сортиране на обектите 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་(_S)


елемент на менюто за отмятане 	 དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།


Грешка при компилирането на регулярния израз - %s 	 རི་ཇེགསི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འཛོལ་བ་- %s


_Съвет_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 བརྡ་མཚོན།(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


над това съобщение за важни. Коригирайте ги и изпълнете [I]nstall наново 	 འ་ནི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ལྟག་ལས་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་དེ་ཚུ་གལ་ཅན་ཅིག་ཨིན། འདི་ཚུ་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་བཞིནམ་ལས་ [I] གཞི་བཙུགས་དེ་ལོག་སྟེ་རང་གཡོག་བཀོལ།


календар 	 ཟླ་ཐོ།


Камелот 	 ཀེ་མི་ལོཊི།


Тази задача осигурява основен софтуер за работен плот и служи за основа на задачите за работните среди GNOME и KDE. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉན་ཆས་བྱིན་ནི་དང་ཇི་ནོམ་དང་ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ལས་ཀའི དོན་ལུ་གཞི་རྟེན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ལཱའབདཝ་ཨིན།


Поддържани модули: 	 རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་གཞི་ཚུ:


Записване на съдържанието (cue sheet) 	 ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ།


Набор графични обекти 	 ལག་ཆས་སྒྲོམ།


Настройки на %s 	 %s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་


Името на файла с графиките за картите. 	 ཏ་སེ་གི་ཚད་རིས་དང་སྦྲགས་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།


повече от 	 ལས་སྦོམ་


(няма) 	 (ཅི་མེད།)


Р_аздаване 	 བཀྲམ་(_D)


Неуспешно получаване на информация за зависимостите за компилиране на %s 	 %s་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་-རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་ལེན་མ་ཚུགས།


Следните пакети ще бъдат актуализирани: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་འོང་:


Показване на версията и изход 	 ཐོན་རིམ་དེ་དང་ཕྱིར་ཐོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།


Относно тази игра 	 རྩེད་ཐེངས་འདི་གི་སྐོར་ལས།


Пропускане на разпакетирането на вече разпакетирания изходен код в %s 	 %s་ནང་ཧེ་མ་ལས་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་ཨིན་མའི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་གོམ་འགྱོ་འབད་དོ།


Внасяне на песни 	 ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་


Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците. 	 འ་ནི་རྐྱེན་འདི་བཟོ་མི་ཚུ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་།


няма 	 ཨེན་/ཨེ།


икона за работния плот 	 ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར།


Ескалатор 	 གློག་ཐེམ།


асо каро 	 ཨིན་ཊ་ཨེ་ཀ


шестица пика 	 བོ་ཊེ་༦པ།


_Отмяна на ход 	 སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U)


Предупреждение: Слой %d (%s) е избран повече от веднъж. 	 ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %d (%s) འདི་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།


Командата за компилиране «%s» пропадна. 	 '%s'་བཟོ་བརྩིགས་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Обръщане по 1 карта 	 ཏ་སེ་གསུམ་རེའི་བཀྲམ་སྤེལ།


/Сортиране на диаграмите/По подразбиране/По _дата 	 /དབྱེ་སེལ་བཀོད་རིས་/སྔོན་སྒྲིག་/བཙུགས་ཡོདཔ་སྦེ་(_i)


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на ред на таблица. 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


часове 	 ཆུ་ཚོད་ཚུ་


Не може да се извлече версията на debconf. Debconf инсталиран ли е? 	 debconf ་་འཐོན་རིམ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས། debconf འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་?


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на колона на таблица. 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


панел с опции 	 གདམ་ཁའི་པེན།


Юкон 	 ཡུ་ཀཱོན།


Поздравления, спечелихте! 	 ལེགས་སོ་ཡོད! ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི!


Следните пакети ще бъдат ВЪРНАТИ КЪМ ПО-СТАРА ВЕРСИЯ: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲལ་འདི་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་འོང་:


Оставащи в пазара: 	 ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས།


Преместете боклука върху резервно място 	 མ་དགོཔ་ཚུ་ ཟུར་གསོག་ས་སྒོ་ཅིག་ནང་སྤོ།


Графична работна среда 	 ཚད་རིས་དང་ལྡན་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར་


Кешът не е синхронизиран, не може да се изпълни «x-ref» на пакетен файл 	 འདྲ་མཛོད་འདི་མཉམ་བྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ ཨེགསི་-རེཕ་འབད་མི་ཚུགས་པས།


Размер 	 ཚད་


Достъпен обект за заглавие на таблица 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།


пълнител 	 བཀང་མི།


Всичко 	 ཡོད་ཚད་གཅིགཔ།


Достъпно заглавие на колона на таблица 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག


_Затваряне 	 ཁ་བསྡམ་(_C)


_Помощ при влизане в системата 	 ནང་བསྐྱོད་ གྲོགས་རམ་(_G)


Фиксиране на пакета: 	 ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཁབ་གཟེར:


Премахване на осмиците 	 བརྒྱད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Тази задача избира пакетите за работа с базата данни PostgreSQL. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ པོས་གཱི་རི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གཞི་རྟེན་གནས་སྡུད་གྱི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་དང་ ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།


Топ албуми по {0} 	 {0} གིས་ གླུ་མཛོད་དྲག་ཤོས་ཚུ་


WAV+PCM е формат без загуби, който съдържа некомпресирано, грубо PCM (pulse-code modulated) аудио. 	 WAV+PCM འདི་ ཚད་གཞི་(པི་སི་ཨེམ་)རྣར་ཉེན་འཆང་མི་ ཨེབ་བཙུགས་མ་འབད་མི་ གྲལ་ཐིག་འཕར་རྩ་-ཨང་ཚད་རྩི་འདི་ཨིན།


Избира DNS сървъра BIND и свързаните с него пакети с документация и инструменти. 	 བི་ཨའི་ཨེནཌི་ ཌི་ཨེན་ཨེསི་ སར་བར ་དང་ན་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་དང་དེ་ལས་ སྤྱོད་ཆས་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།


Предложени пакети: 	 བསམ་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:


Оценяване на точки с умножение 	 སྒྱུར་བྱེད་སྐུགས་ཚད


Запазване на MD5 сумата във файла 	 ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཨེམ་ཌི་ ༥་ བསྡོམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་


Копиране на диск 	 དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


тройка пика 	 བོ་ཊེ་༣པ།


Източник 	 འབྱུང་ཁུངས།


Слънце 	 སཱོལ།


Широчината на панела със съдържание и търсене 	 ཟུར་ཐོ་དང་ཚུལ་ཞིབ་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད་འདི།


%s не е валиден DEB пакет. 	 %s འདི་ནུས་ཅན་གྱི་ ཌི་ཨི་བི་ཅིག་མེན་པས།


лента за придвижване 	 བཤུད་ཕྲ༌།


Внасяне на CD 	 སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་


%i МиБ от %i МиБ 	 %i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི།


Базова карта: ~a 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:~ ཨེ།


Изчистване на журнала 	 སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L)


Дали Brasero да филтрира скрити файлове 	 བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན།


_Изображение 	 གཟུགས་བརྙན།(_I)


Продължителност 	 རིང་ཚད་


елемент на менюто, който може да се отдели от него 	 ཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།


осмица пика 	 བོ་ཊེ་༨པ།


Слой 	 བང་རིམ།


Оставащи на пазара: ~a 	 ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:~ཨེ།


Не съм сигурен 	 ང་གཏན་གཏན་མེད།


Файл с проект на Brasero 	 བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད།


Варираща скорост (VBR) 	 འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་


Неуспех при създаването на FILE* 	 ཡིག་སྣོད་*་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Тройни върхове 	 ཊི་པཱལ་ པིཀསི།


Топ песни по {0} 	 {0} གིས་ གླུ་རིམ་དྲག་ཤོས་


Шрифт за текст 	 ཡིག་ཚིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།


Случайни 	 གང་འབྱུང་


Няма файл 	 ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག


10 по дължина 	 བཅུ་ཐམ་ཆ་མཉམ།


Слушане на отдалечен файл 	 གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐག་རིང་གི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་


Следните пакети няма да бъдат променени: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ལོག་སྟེ་རང་བཞག་ནུག:


Показване на помощта за тази игра 	 རྩེདམོ་་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།


седмица каро 	 ཨིན་ཊ་༧པ།


Папката с личните настройките за потребителя не може да бъде създадена. Уверете се, че в променливата на обкръжението HOME е посочено името на съществуваща папка. 	 ལག་ལེན་པ་རེ་རེ་ལུ་ ཌི་ཡ་རིམ་སྒྲིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ཧོམ་འདི་ ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིན།


Браузър за документация 	 ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར།


БД е стара, опит за актуализиране на %s 	 ཌི་བི་འདི་རྙིངམ་ཨིན་པས་ %s་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ།


Уестхевън 	 ཝེསིཊི་ཧེ་བེན།


Няма възможни ходове. Отменете ход или започнете отначало. 	 སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་པས། འབད་བཤོལ་འབད་ ཡང་ན་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས།


заглавие 	 པར་བཤད།


Кодиране в 	 ལུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་


Неуспешно анализиране на използването на диска. 	 ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།


икона 	 ངོས་དཔར།


Ръководство 	 ནང་དོན་ཚུ་


_Достъпен обект 	 འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགས་པ།(_A)


Най-отдавна добавена 	 ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་


Някои файлове не можаха да бъдат изтеглени 	 ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Палец и кесия 	 མཐེ་བོང་དང་གྲོད་ཁུག


Най-често слушана 	 འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་མང་ཤོས་


Обсаденият замък 	 བྱང་ཕྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཙན་རྫོང་།


Раздаване на карта 	 ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།


Списъкът с разширения на пакети и твърде дълъг 	 ཐུམ་སྒྲིལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཐོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག


Оставащи раздавания: ~a 	 གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ལོག་བཀྲམ་ཨིན: ~ཨེ།


Статистика за играните игри 	 རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཚད་རྩིས་ཚུ།


%s (поради %s) 	 %s( %s་གིས་སྦེ)


Предупреждение: Невалиден диапазон на слоя %lu - %lu 	 ཉེན་བརྡ་: ནུས་མེད་ཀྱི་བང་རིམ་ཁྱབ་ཚད་ %lu - %lu


В/И към подпроцеса/файла пропадна 	 ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ལུ་IO/ཡིག་སྣོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Никога не духайте в ухото на куче 	 ཤོག་ཟུར་བལྟབ་བལྟབ་ལུ་ ནམ་ཡང་འཕུ་བཏབ་ནི་མི་འོང་།


Отбелязване на записа на последното събитие 	 མཇུག་གི་ བྱུང་ལས་ཐོ་བཀོད་ གཙོ་དམིགས་འབད་


{0} все още се внася във фонотеката. Искате ли да спрете процеса? 	 {0} འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?


Шахматна дъска 	 ཅེསི་རྩེད་གཞོང་།


Компресираният изход %s изисква настройка за компресирането 	 ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཨའུཊི་པུཊི་%sལུ་ཨེབ་བཙུགས་ཆ་ཚན་ཅིག་དགོཔ་འདུག


Файл с диск 	 ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད།


двойка пика 	 བོ་ཊེ་༢པ།


Достъпният слой на този обект 	 དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།


Стандартни: 	 སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་:


Размер на хартията 	 ཤོག་ལེབ་ཚད་


превключващ бутон 	 སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།


Запис на съществуващ образ на CD/DVD на диск 	 གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད།


Добавяне на ново радио 	 རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་


Позиция по Y на поделемент 	 ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་གི་ཝའི་ གནས་ས་


Не показвай стартовия екран 	 སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་ མ་སྟོན་


Две бои 	 རིགས་ཚན་གཉིས


контейнер с код на html 	 ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།


_Избор 	 སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S)


Запазване на текущия проект 	 ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་


ПРОЕКТ 	 ལས་འགུལ་


албум 	 ལས་


Неуспешно получаване на курсор 	 འོད་རྟགས་ལེན་མ་ཚུགས།


Максимална дълбочина 	 མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་


раздел 	 དབྱེ་ཚན།


Време%Id%d 	 ཆུ་ཚོད%Id%d


Име на устройство 	 ཐབས་འཕྲུལ་མིང་


Раздаване на още една карта 	 ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།


Дискът (DVD) беше копиран успешно 	 ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


Адрес на радиото: 	 རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨེལ:


Използване на стандартните системни шрифтове. 	 རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་གི་ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།


поддържащия пакета %s е %s, а не %s 	 %s ་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་འདི་ %s ཨིན་ %s མེན།


дама пика 	 བོ་ཊེ་མེམ།


елемент от меню 	 དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།


предупреждение: вероятна повреда в базата данни. Ще бъде направен опит за поправка чрез добавяне на липсващия въпрос %s. 	 ཉེན་བརྡ་:གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ངན་ཅན་འབྱུང་སྲིད། འདི་གིས་ རྒྱབ་ཁར་མ་ཚང་པའི་འདྲི་བ་%s གི་ཐོག་ལས་ ཉམས་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམ་འོང་།


Някои пакети не могат да бъдат инсталирани. Това може да означава, че сте изискали невъзможното или използвате нестабилната дистрибуция, където заявените пакети още не са създадени или са били премахнати от Incoming. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། འ་ནི་གི་དོན་དག་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ མི་སྲིད་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས་ ཡང་ན་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡང་ན་ནང་འབྱོར་གྱི་ཕྱི་ཁར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་རྩ་བརྟན་མེད་པའི་བགོ་འགྲེམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་ཨིན་པས།


Гръбнак 	 རྒྱབ་རྟེན།


Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria 	 ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403


Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето — да… 	 དོ་དམ་པ་ཚུ་གིས་ བི་ཊ་མིན་ཌི་--བྱིན་མི་ཚུགས། དེ་འབདཝ་ད་ ཉི་འོད་ཀྱིས་བྱིན་ཚུགས།


Внасяне на {0} от {1} 	 {1}ལས་ {0} ནང་འདྲེན་འབད་དོ་


Пасианс „Свободна клетка“ 	 ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།


Изображения от вида PNG 	 པི་ཨེན་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་


Неуспешно изтегляне на %s %s 	 %s %s་ ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Грешка при получаването на атрибути за %s 	 %s་སིཊེཊི་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


_Предишна 	 ཧེ་མམ་(_v)


Никога 	 ནམ་ཡང་།


вале купа 	 པ་ན་ཇེཀ


Достъпно заглавие на ред на таблица 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག


Анализатор за ползването на диска 	 ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ།


/Сортиране на обектите/По _подразбиране 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་(_D)


Записване на писта %02i 	 གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ།


Неизвестно кодиране на знаци 	 མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧེན་ཀོཌི་འབད་ནི་


Необходимо е да се изтеглят %sБ/%sБ архива. 	 %sBལེན་ནི་ལུ་དགོཔ་པས། ཡིག་མཛོད་ཚི་གི་%sB་


Вътрешна грешка, AllUpgrade счупи нещо в системата 	 ནང་འགོད་འཛོལ་བ་ ཡར་བསྐྱེད་ཀྱི་ཅ་ཆས་ཆ་མཉམ་མེདཔ་ཐལ་ཡོད།


грешка при отваряне на стандартния вход: %s 	 ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའི་ཨེན་ ལོག་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་:%s


Относно 	 སྐོར་ལས་


Ако изтриете избраните файлове, те ще бъдат загубени за постоянно. 	 ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།


Конфигуриране на пакет 	 ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག


Мултимедийни клавиши 	 སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡ་མིག་ཚུ་


Потребителско име: 	 ལག་ལེན་པའི་མིང་:


дървовидна таблица 	 རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།


Раздаване на още една ръка 	 སྐོར་ཐེངས་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།


Внасяне 	 ནང་འདྲེན་འབད་


Създаване на CD или DVD диск с данни 	 གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


Изтегляне 	 ཕབ་ལེན་


Общо: 	 བསྡོམས་:


Преместване на боклука върху пазара 	 ཕྱགས་ཧོད་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་སྤོ།


SSH сървър 	 SSH སར་བར།


Процесът приключи успешно 	 མཐར་འཁྱོལ་


Варианти 	 གདམ་ཁ་ཚུ།


Възникна изключение на Scheme 	 དམིགས་གསལ་གྱི་འཆར་ལས་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ


Липсващи: 	 བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ:


Показва продължителността на паузата, която ще се постави след песента 	 གླུ་རིམ་འདི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ་པའི་ཐེམ་རིང་ཚད་འདི་བྱིནམ་ཨིན།


Създаване на контролна сума 	 ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།


Победи 	 རྒྱལ་ཁ


Най-рядко слушана 	 འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་ཉུང་མཐའ་


прозорец 	 སྒོ་སྒྲིག


Позиция на главния прозорец по вертикала. 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་གི་གནས་་སཝའི་འདི།


Коментар 	 བསམ་བཀོད་


Грешка при работа с базата данни, дефинирана с %s от %s. 	 %sགི་%sཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སྒྲིག་སྟངས་དཀའ་ངལ།


Непознато заглавие 	 མ་ཤེས་པའི་མགོ་མིང་


Копиране на файл 	 ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


Подробности 	 རྒྱས་བཤད་ཚུ་


_Без докладване 	 སྙན་ཞུ་མ་འབད(_D)


Неуспешно превръщане на %s 	 %s་མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


тройка купа 	 པ་ན་༣པ།


apt-utils не е инсталиран; отлагане на настройката на пакетите 	 apt-util འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འགྱངས་ནི།


Заглавна част: 	 མགོ་ཡིག


ШxВ 	 ཌབ་ལུ་ཨེགསི་ཨེཆ་


Наблюдение на събития 	 འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་


Обаче следните пакети го заместват: 	 ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་ འདི་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན:


Неуспешно заключване на директорията за изтегляне 	 ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྣོད་ཡིག་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་མ་ཚུགས་པས།


Този обект не поддържа възможност за отмяна и възстановяване. Информацията за отмяна на операцията е изтрита. 	 དངོས་པོ་འདི་གིས་ འབད་བཤོལ་/ལོག་འབད་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད། འབད་བཤོལ་བརྡ་དོན་ ཀྲེག་བཏང་ཡོདཔ།


Няма съвпадения на избора 	 སེལ་འཐུ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག


„Одеса“ е по-добра игра. Наистина. 	 ཨོ་ཌི་ས་དེ་ རྩེདམོ་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་ཨིན། ཐད་རི་འབའ་རི་ཨིན་ན།


Лесна за използване програма за запис на CD/DVD за GNOME 	 ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག


%s трябва да се изпълнява като «root» потребител 	 %sའདི་རྩ་བ་སྦེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ


горен колонтитул 	 མགོ་ཡིག


Разбъркване на картите 	 ཏ་སེ་ཚུ་སྤེལ།


Създаване на контролна сума на образа 	 གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།


Неуспешно намиране на пакет %s 	 %s་ཐུམ་སྒྲིལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།


Златна мина 	 གོལཌི་ མཱཡིན་


Премахване на избраните файлове от проекта 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་


Гробницата на Наполеон 	 ནེ་པོ་ལིའོནསི་ ཊོམབ་


надпис на ускорител 	 མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག


Помощна мрежа 	 གིརིཌི་གྲལ་ཐིག་


Винаги 	 ཨ་རྟག་རང་།


не са указани пакети за пренастройване 	 སྔ་གོང་སྔོན་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཌེབསི་ལ་ལོ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


За да конфигурирате вашата система, вие използвате външен интерфейс на базата на редактор. Погледнете в края на документа за по-подробни инструкции. 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་debconfགདོང་མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན་པས། བསླབ་སྟོན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་བལྟ།


Настройки на обектите по подразбиране 	 དངོས་པོའི་སྔོན་སྒྲིག་


Нов _подпрозорец 	 མཆོང་ལྡེ་གསརཔ།(_T)


На път сте да направите нещо потенциално опасно. За да продължите, въведете фразата «%s» ?] 	 ཁྱོད་ཀྱི་གནོད་ངན་འབྱུང་ནིའི་ལཱ་ཅི་འབད་ནི་འབད་དོ། འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་'%s'ཚིག་ཚན་ནང་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། ?]


асо спатия 	 ཅི་རི་ཨེ་ཀ


Изтегляне на обложките 	 རི་མོ་གདོང་ཁེབས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་


Атрибути 	 ཁྱད་ཆོས་ཚུ་


изпълнител 	 གིས་


/Сортиране на обектите/Всички по формат 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམདབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་


Преместване на карта от боклука 	 ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཏ་སེ་སྤོ།


Непозната стойност 	 མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།


Заглавие: 	 མགོ་མིང་:


Все още работи 	 ་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་དོ་


_Ограничаване до 	 ལུ་བཅད་མཚམས་(_L)


Копиране на DVD диск 	 ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


Песен {0} 	 གླུ་རིམ་ {0}


анимация 	 བསྒུལ་བཟོ།


абзац 	 དོན་མཚམས།


Качество на звука 	 རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་


Слушане на всички песни преди да се повтаря списъкът 	 གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་


На цял _екран 	 གསལ་གཞི་གངམ།(_F)


Извличане на ключовете на DVD диск 	 ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།


Сървър за печатане 	 དཔར་བསྐྲུན་འབད་མི་ སར་བར།


Ръчно избиране на пакети с aptitude. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ མྱུར་འཇུག་ནང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ནང་ལས་སེལ་འཐུ་འབད།


Брой деца 	 ཆ་ལག་ གྱངས་ཁ་


Колони 	 ཀེར་ཐིག་ཚུ།


Лаптоп 	 ལེཔ་ཊོཔ།


Избраният достъпен обект 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།


Позиция по X 	 ཨེགསི་ གནས་ས་


петица спатия 	 ཅི་རི་༥པ།


поп пика 	 བོ་ཊེ་བ་ཙ།


Преинсталацията на %s не е възможна, не може да бъде изтеглен. 	 %s ་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་མི་སྲིད་པ་ཅིག་ཨིན་པས་ འདི་ཕབ་ལེན་འབད་མི་བཏུབ་པས།


Нова карта от тестето 	 སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།


Неуспешно определяне на свободното пространство в %s 	 %s་ནང་བར་སྟོང་


Премахване на тройките 	 གསུམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


вале каро 	 ཨིན་ཊ་ཇེཀ


Редактиране на радиото 	 རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་ད་


Програмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли. 	 ཨེསི་ལང་རིའོཊི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐའ་མཇུག་རྩེ་མི་དེ་འཛོལ་མ་ཐོབ།


Изпълнителartist 	 གླུ་གཞསཔ་artist


Размер 	 ཚད།


Грш 	 ཨི་ཨར་ཨར།


Списък със скоро играни игри. 	 འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཐོ།


Часовник 	 ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ་སྦོམ།


всеки 	 གང་རུང་


Брой достъпни препратки в хипертекст 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།


Проверете дали имате инсталиран пакета «dpkg-dev». 	 'dpkg-dev'་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ཨེབ་གཏང་འབད།


Нова карта 	 ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།


Показване само на указаните слоеве (при изнасяне). Може да бъде името на слоя или диапазон от слоеве (X-Y) 	 གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་(དཔེར་ན་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་)། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ བང་རིམ་མིང་ ཡང་ན་ བང་རིམ་ཨང་གི་ཁྱབ་ཚད་མིང་ཅིག་ཨིན་དགོ(ཨེགསི་-ཝའི་)


Уеб сайт на Cheese 	 ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས


Съсед 	 ཁྱིམ་མཚེས།


W: Неуспешно прочитане на директорията %s 	 ཌབ་ལུ:%sསྣོད་ཐོ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།


Записване на компактдиск 	 སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་


Широчина на главния прозорец 	 ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད།


Дама 	 ཧོཔ་སིཀོཆ།


Подкаст: 	 པོཌི་ཀཱསིཊི:


Ийстхевън 	 ཨིསིཊི་ཧེ་བན།


грешка при apt-extracttemplates: %s 	 apt-extracttemplatesའདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་:%s


Неуспех при инициализирането на Bonobo! 	 བོ་ནོ་བོ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་!


На диска няма достатъчно свободно място 	 ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་


Всички 	 ཆ་མཉམ་


изглед към папки 	 སྣོད་ཐོའི་པེན།


Адрес: 	 ཡུ་ཨར་ཨེལ་:


С_ледваща 	 ཤུལ་མམ་(_N)


Достъпен слой 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།


Нов списък 	 གླུ་ཐོ་གསརཔ་


Промяна на режима „Повтаряне“ 	 ཡང་བསྐྱར་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་


Зебраcard symbol 	 ཁྲ་རྟcard symbol


Натиснете два пъти, върху която и да е карта, за ново раздаване. 	 བསྐྱར་བཀྲམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཏ་སེ་གང་རུང་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད།


Няма налично обяснение 	 འགྲེལ་བཤད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་


Неуспешно отваряне на файла %s от БД: %s 	 %s: %s་ཌི་བི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


Дали Brasero да филтрира скрити файлове. Задайте „true“ (истина), за да може Brasero да филтрира скрити файлове. 	 བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་།


Съхрани файла 	 ཡིག་སྣོད་ སྲུངས།


Достъпната роля на този обект 	 དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།


Неизвестна грешка. 	 མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་


Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец 	 མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་


Ключът е в постоянството 	 རིམ་མཐུན་དེ་གཙོ་ཆེ།


Аудио (%s) 	 རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s)


Неуспешно премахване на връзката %s 	 %s་འབྲེལ་ལམ་མེད་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


Отваряне на проект с данни и добавяне на адресите подадени в команден ред 	 བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།


Паяк с три тестета 	 སི་པའི་ཌར་གསུམ་གྱི་སྦུང་ཚན་ཚུ


Наблюдение на събития 	 འབྱུང་ལས་ལྟ་རྟོག་པ


Избиране на всичко 	 ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།


Цветове 	 ཚོས་གཞི་ཚུ་


Списъкът с песни да не бъде изпълняван повторно 	 གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་


Във файла с настройките няма указата база данни за настройки. 	 རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།


(не са намерени) 	 (མ་ཐོབ།)


Отваряне на избрания проект 	 གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་


Пакета %s е виртуален пакет, осигурен от: 	 གྱིས་བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན།


лента с инструменти 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང༌།


Пакета %s не е инсталиран, затова той не може да бъде премахнат 	 ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས་ འདི་འབད་ནི་དི་གིས་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས།་


Фон 	 རྒྱབ་གཞི་


Описание на обект, форматиран за технологии за достъпност 	 དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།


Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на колона на таблица. 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


Позиция на главния прозорец по хоризонтала 	 ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཨེགསི།


Височина на прозореца 	 སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།


/Сортиране на _диаграмите/по _име 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)


Копиране на писта с данни 	 གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།


Пробвайте да преместите карта върху празно място 	 ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་ཐབས་འབད།


към 	 གིས་


но той е виртуален пакет 	 འདི་འབདཝ་ད་ འདི་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན་པས།


Създаване на контролна сума на файловете с образи 	 གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།


Основната игра: 	 རྩེདམོ་གཙོ་བོ་:


Играта все още не поддържа съвети. 	 རྩེདམོ་འདི་ལུ་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ བརྡ་མཚོན་མིན་འདུག


[Инсталиран] 	 [གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།]


_Слушане 	 གླུ་གཞས་གཏང་ནི་(_P)


Употреба: apt-config [опции] команда apt-config е опростен инструмент за четене на конфигурационния файл на APT Команди: shell - Режим с обвивка dump - Показва конфигурацията Опции: -h Този помощен текст. -c=? Четене на този конфигурационен файл. -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp 	 ལག་ལེན:apt-config [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད། apt-config་འདི་APT config་ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་འཇམ་སམ་ལག་ཆས་ཅིག་ཨིན། བརྡ་བཀོད་ཚུ: shell - ཤལ་གྱི་ཐབས་ལམ། dump - འདི་གིས་རིམ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ་འདི་སྟོནམ་ཨིན། གདམ་ཁ་ཚུ: -h འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན། -c=? འདི་གིས་འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ཨིན། -o=? མཐུན་སྒྲིག་གི་རིམ་སྒྲིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དཔེར་ན་-o dir::cache=/tmp་བཟུམ།


Вътрешна грешка, «Ordering» не завърши 	 ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ གོ་རིམ་བཟོ་ནི་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།


Достъпно описание 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།


Инсталирани: 	 གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།


рамка със слоеве обекти 	 བང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན།


седмица спатия 	 ཅི་རི་༧པ།


Няма съвет 	 བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།


Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта. 	 ཤོག་བྱང་འཐེན་འདྲུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ སེལ་འཐུ་འབད། ཡང་ན་ དང་པ་འབྱུང་ཁུངས་དང་ དེ་ལས་འགྲོ་ཡུལ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་ཨིན་ན།


Вход 	 ནང་བསྐྱོད་


Раздаване на карта от тестето 	 སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།


Победи: 	 རྒྱལ་ཁ་:


Първи закон 	 ཁྲིམས་ལུགས་དང་པ།


Звук 	 སྒྲ་སྐད།


Включване на прегледа на файлове 	 ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།


Покривало 	 ཁེབས།


Брой (неподреден) 	 གྱངས་ཁ་རྐྱབས་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)


/Сортиране на обектите/По подразбиране/По _формат 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས་(_t)


Огледайте се на двете страни преди да пресечете улицата 	 ལམ་སྐེདཔ་བཏོགས་ཏེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་བལྟ་དགོ


Име на изпълнител 	 གླུ་གཞས་པའི་མིང་


Предупреждение: Слой %lu (%s) е избран повече от веднъж. 	 ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %lu (%s) འདི་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།


Внасяне на диск 	 ཌིཀསི་ བཙུགས་


Режим Lossy 	 ལུ་སི་ཐབས་ལམ་


Общо пространство за зависимости по версии: 	 རྟེན་འབྲེལ་ཐོན་རིམ་བར་སྟོང་གྱི་བསྡོམས:


Неуспех при свързването с мениджъра на сесиите! 	 ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་!


Достъпен родител 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག


Сигурни ли сте, че искате да прекратите процеса? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?


Няма наличен съвет. 	 བརྡ་མཚོན་གཅིག་ཡང་མི་འཐོབ་པས།


заглавие на ред в таблица 	 ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག


Напред 	 གཞན་མི།


Описание: 	 འགྲེལ་བཤད་:


Невалидно пространство от имена „%s“ на ред %d, колона %d 	 ནུས་མེད་མིང་གི་བར་སྟོང་ '%s' གྱལ་ལུ་ %d, ཀེར་ཐིག་ %d


вътрешна рамка 	 ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།


Частен аудио формат с високо изходно качество при по-малък размер на файловете от MP3. 96 kbps WMA е еквивалентна на 128 kbps MP3. 	 རྒྱུ་དངོས་ལུ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཨེམ་པི་༣་ འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཡོད་མི་ཨིན། 96 kbps WMA འདི་128 kbps MP3 ལུ་འདྲ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།


/Сортиране на диаграмите/_По подразбиране 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་(_D)


Раздаване на картите 	 ཏ་སེ་ཚུ་བཀྲམ།


Смяна на носител: сложете диска с етикет «%s» в устройството «%s» и натиснете «Enter» 	 བརྡ་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས:ཁ་ཡིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་འདི་ '%s' འདྲེན་འཕྲུལ་'%s'ནང་བཙུགས་བཞིནམ་ལས་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ།


Записване на DVD 	 ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་


Най-скоро слушана 	 འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་


Създаване на нов проект 	 ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་


_Отвори папката 	 སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O)


Файлов сървър 	 སར་བར་ ཡིག་སྣོད།


Избрани редове 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།


_Разгърни всичко 	 ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E)


рамка на работния плот 	 ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ།


Еквалайзер 	 མཉམ་པ་བཟོ་མི་


разделител 	 དབྱེ་བྱེད།


Повторете този процес за останалите дискове от комплекта. 	 ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ནང་གི་སི་ཌི་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་འ་ནི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།


Подготвяне за запис 	 འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་


Изтриване на умен списък за изпълнение 	 གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཏོན་གཏང་


Дали да бъде показана лентата с инструменти. 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་དགོ་ག་མིན་དགོ


Изпълнител 	 རི་མོ་མཁན་


%lu върнати към по-стара версия, 	 %lu་འདི་མར་ཕབ་འབད་ཡོད།


Затваряне 	 ཁ་བསྡམ་


Устройство 	 ཐབས་འཕྲུལ་


Употреба: apt-extracttemplates файл1 [файл2 ...] apt-extracttemplates е инструмент за извличане на конфигурационна информация и шаблони от дебиански пакети Опции: -h Този помощен текст. -t Настройване на временна директория -c=? Четене на този конфигурационен файл. -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp 	 ལག་ལེན་: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates འདི་ཌེ་བི་ཡཱན་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནང་ལས་ རིམ་སྒྲིག་དང་ ཊེམ་པེལེཊི་ བརྡ་དོན་ཕྱིར་དོན་འབད་ནིའི་ལག་ཆས་ཅིགཨིན། གདམ་ཁ་ཚུ། -h འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་འདི་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན། -t འདི་གིས་temp་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། -c=? འདི་གིས་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ཨིན། -o=? འདི་གིས་མཐུན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དཔེར་ན་-o dir::cache=/tmp་བཟུམ།


_Изглед 	 སྟོན་(_V)


Някои пакети не можаха да бъдат удостоверени 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།


(Въведете стойности, разделени със запетая и интервал («, »).) 	 (ཀླད་ཀོར་ ཡང་ཅིན་ བར་སྟོང་ཅིག་གིས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཡོདཔ་དང་ ལྷད་རྟགས་ཅིག་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་པའི་ རྣམ་གྲངས་ལེ་ཤ་རང་བཙུགས་(', ')།)


Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане 	 མནན་ཏེ་ཤོག་བྱང་ཚུ་ཡར་འཐུ་ནི་དང་བཀོག་ནི་འབད


запис 	 ཐོ་བཀོད།


Процес-потомък за компресиране 	 ཆ་ལག་ཨེབ་བཙུགས་འབད།


Изчистване 	 བསལ་


Описание 	 འགྲེལ་བཤད།


Трябва да укажете поне един пакет за изтегляне на изходния му код 	 གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ལེན་ནི་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་ལེན་དགོ


Затваряне на доклада за грешки 	 འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་ཁ་བསྡམ་


Общо отношения «Осигурява»: 	 ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱིས་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན:


Данни (%s) 	 གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s)


Общо празно пространство: 	 བར་སྟོང་ལྷུག་ལྷུག་གི་བསྡོམས:


петица каро 	 ཨིན་ཊ་༥པ།


Зависимостта %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, понеже пакета %s не може да бъде намерен 	 %sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ་ལས་བརྟེན་ %sགི་དོན་ལུ་%s རྟེན་འབྲེལ་དེ་ངལ་རང་མ་ཚུགས་པས།


Таблица с версиите: 	 ཐོན་རིམ་ཐིག་ཁྲམ།:


Неуспешно съхраняване на %s 	 %s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས།


Алфа 	 ཨཱལ་ཕ།


Разбъркан ред 	 རིམ་དཀྲུགས་


Домашна страница на Brasero 	 བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།


Изабел 	 ཨི་ས་བེལ།


Позиция по X на поделемент 	 ཆ་ལག་ཝི་གེཊི་གི་ཨེགསི་ གནས་ས་


_Променлива широчина: 	 འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད།(_V)


Възстановяване на автоматично запазените диаграми 	 རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ སླར་གསོ་འབད་དོ་


Нормални пакети: 	 སྤྱིར་བཏང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།


%s няма зависимости за компилиране. 	 %s ལུ་བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་མིན་འདུག


П_ремести в кошчето 	 ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v)


Абсолютно положение 	 གནས་ས་ཡང་དག


/Сортиране на обектите/Всички по име 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམ་མིང་གི་ཐོག་ལས་


Изтегляне на най-новия епизод 	 འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་


Премахване на седмиците 	 བདུན་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Първо запълнете празен куп. 	 དང་པ་རང་ བརྩེགས་ཕུང་སྟོངམ་བཀང་།


Предупреждение: Няма слой, именуван %s 	 ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %s ཟེར་མི་འདི་མེདཔ་ཨིན་


8 вън 	 བརྒྱད་མེདཔ་བཟོ།


Настройка на страница 	 ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་


празно място 	 ས་སྒོ་སྟོངམ་ཅིག


Готово 	 འབད་ཚར་ཡི།


Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. 	 བ་ར་སིརོ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་འོང་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གི་ཉེན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་ནང་བལྟ།


Изтеглени са %sБ за %s (%sБ/сек) 	 %s (%sB/s)་ནང་ལུ་%sB་དེ་ལེན་ཡོདཔ་ཨིན།


Скриване на частните атрибути 	 སྒེར་དོན་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ སྦ་བཞག་


В момента слушате 	 ད་ལྟོ་གཏང་དོ་


Достъпно описание на колона в таблица 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།


рамка за документи 	 ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ།


Сър Томи 	 སར་ ཊོ་མི།


80 минути любими 	 དགའ་མི་ཚུ་གི་ སྐར་མ་ ༨༠


Достъпна стойност 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།


Създаване на точно копие на CD/DVD диск 	 སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད།


Свободна клетка 	 ཕིརི་སེལ


двойка спатия 	 ཅི་རི་༢པ།


избрани от 	 གིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་


Неудовлетворени зависимости. Опитайте с «-f». 	 མ་ཚང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ། -f ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།


Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།


Най-отдавна слушана 	 ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་


приложение 	 འཇུག་སྤྱོད།


Най-зле: 	 སྐྱོ་ཤོས་:


Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите. 	 སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་ཡོད་པའི་ ལས་འཆར་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།


Отваряне на _местоположение... 	 གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་...(_L)


Няма налични мрежови връзки 	 འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་


Пайлън 	 པི་ལིའོན།


Най-висока 	 མཐོ་ཤོས་


Неуспешно обхождане на дървото 	 རྩ་འབྲེལ་ཕྱིར་བགྲོད་འབད་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


Оставащи в пазара: 0 	 ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་:༠


%lu не са напълно инсталирани или премахнати. 	 %lu་འདི་ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས།


Процесът по внасяне работи. Искате ли да го спрете? 	 ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?


Настройки 	 དགའ་གདམ་ཚུ་


Прекъсването на този процес може да направи диска неизползваем. 	 ལས་འབྱོར་འདི་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཌིསིཀི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་བཟོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།


Име на обект от някакъв клас. Името е форматирано за технологии за достъпност 	 ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།


За този обект няма зададени стойности по подразбиране. 	 དངོས་པོ་འདི་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་མེད།


скала 	 འཁོར་མིག


Някои файлове имат неправилни имена 	 ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདུག་


Възможните приоритети са: %s 	 ནུས་ཅན་གྱི་གཙོ་རིམ་ཚུ་:%s


вграден компонент 	 གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།


Поправяне на грешките при внасяне 	 ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་


Ръководството „%s“ не може да се разкомпресира: %s 	 ཀི་དེབ'%s': %s་ ཨེབ་བཙུགས་བཤོལ་འབད་མི་ཆོག།


%lu за премахване и %lu без промяна. 	 རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་ལུ་%lu་དང་%lu་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བས།


Нов умен _списък за изпълнение... 	 གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_S)


Задаване на началната папка от модела 	 དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་


Неуспешно минимизиране на набора актуализации 	 ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཚན་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།


Не можа да създаде водопровод 	 རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་


_Добавяне към списък с песни 	 གླུ་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_t)


_Помощ 	 གྲོགས་རམ།(_H)


Една боя 	 རིགས་ཚན་གཅིག


Конфигуриране на %s 	 %sརིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།


Номер (неподреден) 	 ཨང་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)


Разглеждане на достъпността с accerciser 	 འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མིའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ དཔྱད་ཞིབ་འབད་མི་


Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།


но той не може да бъде инсталиран 	 འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཟི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ་པས།


Указано е «Trivial Only», но това не е тривиална операция. 	 གལ་ཆུང་རྐྱངམ་ཅིག་ཁསལ་བཀོད་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་འ་ནི་འདི་གལ་ཆུང་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མེན།


Преместване на боклука обратно върху пазара 	 མ་དགོཔ་ཚུ་ ཅ་མཛོད་ནང་ ལོག་སྤོ་བཤུད་འབད།


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица 	 ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


_Нов списък 	 གླུ་ཐོ་གསརཔ་(_N)


Показване: 	 སྟོན་:


Орлово крило 	 ཕྱ་རྒོད་གཤོག་འཐབ།


Крадци 	 ཨརཝ།


Избир_ане на всичко 	 ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་(_A)


Мащаб: 	 ཚད་ཤིང་:


Превключване на показването на обложки 	 གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་


Отмяна на последния ход 	 མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་བཤུད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།


Дясно: 	 གཡས་:


Съдържанието на CD-то не може да бъде внесено 	 སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་


Архивът няма поле «package» 	 ཡིག་མཛོད་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅི་ཡང་འཐུས་ཤོར་མ་བྱུང་།


Настройки 	 དགའ་གདམ་ཚུ།


Файлове 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་


преди 	 ཧེ་མ་


Празна страница 	 ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།


Поставете картите на масата, за да се образуват ръце на покер 	 ཏ་སེ་ཚུ་ མི་གཉིས་ལས་ལྷག་སྟེ་ རྩེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཊེབ་ལིའུ་གུ་བཞག


Грешка при анализ близо до «%s», в текста #%s от %s 	 %sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%s ནང་ `%s'གི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ ཊེམ་པེལེཊི་མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ།


_Докладване 	 སྙན་ཞུ(_R)


Четиринадесет 	 བཅུ་བཞི།


Прекъсване. 	 བར་བཤོལ་འབད།


Преместване на една или няколко карти върху празното място 	 ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ཏ་སེ་གཅིག་གམ་ ཆག་པ་འབད་སྤོ།


диалогова кутия 	 ཌའི་ལོག


Уил О Дъ Уисп 	 ཝིལ་ ཨོ་ ད་ ཝིསིཔ།


Версия 	 ཐོན་རིམ་


Албум 	 གླུ་མཛོད་


Тази задача осигурява софтуер за работен плот, използвайки средата Xfce. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན།


_Свий всичко 	 ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C)


Избор на обложка за албума 	 གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད་


Следните пакети ще бъдат ПРЕМАХНАТИ: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་འོང་:


Достъпна роля 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།


Оценка 	 ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་


Трябва изрично да изберете един за инсталиране. 	 ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་གཏན་འཁལ་སྦེ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ


Интерфейсът «текстов редактор» ви дава няколко текстови файла за промяна. Това е пример за такъв файл. Ще ви се стори познат ако сте свикнали да работите със стандартни файлове с настройки. Файлът съдържа коментари и настройки. Редактирайте файла, променяйки настройките според предпочитанията си, запишете го и излезте от редактора. Debconf ще прочете файла и ще приложи указаните промени. 	 ཞུན་དགཔ་ལུ་གཞི་བརྟེན་པའི་ debconf གདོང་མཐའ་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གཅིག་ ཡངན་ ལེ་ཤ་དང་བཅས་ཕུལཝ་ཨིན། འདི་བཟུམ་གྱི་ཚིག་ཡིག་གཅིག་འདི་ཨིན། ཁྱོད་ ཚད་ལྡན་ཡུ་ནིཀསི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཁྱོད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་སྦེ་མཐོང་འོང་ --འདི་ནང་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་ཚུ་དང་བཅས་ ཁ་གཏོར་ཡོད་པའི་བསམ་བཀོད་ཚུ་ཡོད། རྣམ་གྲངས་དང་རུང་སྦེ་ངེས་པར་དུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཞུན་དག་འབད་ཞིནམ་ལས་ སྲུངས་དེ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད། དེ་ཁ་ལུ་ debconf གིས་ ཞུན་དག་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ ལྷག་ཞིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ བཙུགས་ཡོའ་པའི་བེ་ལུ་ཚུ་ ལག་ལེན་འདབ་འོང་།


Стартиране на записа 	 སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་


Премахване на дамите 	 མེམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Не са намерени подобни артисти 	 གཅིག་པའི་གླུ་གཞསཔ་འཚོལ་མ་འཐོབ་


най-горна рамка 	 ཤེལ་གྱི་པེན།


Поставете нещо върху празно място 	 ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་བཙུགས།


Избор... 	 བརྡ་འཚོལ་འབད་...


десетка купа 	 པ་ན་༡༠པ།


от следните: 	 འོག་གི་ག་འབད་རུང་:


Инсталирай тези пакети без проверка [y/N]? 	 བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་བར་འ་ནི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་[y/N]?


деветка каро 	 ཨིན་ཊ་༩པ།


Най-добро 	 ལེགས་ཤོམ་


Още 	 ཧེང་བཀལ།


Показване или скриване на лентата с инструменти 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག


П_ремахване 	 རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)


Опитайте да разместите куповете с карти 	 ཏ་སེའི་བརྩེགས་ཕུང་ མཐའ་བསྐོར་ཏེ་བསྒྱིར།


Аудио 	 རྣར་ཉན་


_Изтриване от устройството 	 འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་(_D)


внимание 	 དྲན་བརྡ།


Информация за таблицата 	 ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན


Неуспешен запис на %s 	 %sལུ་འབྲི་མ་ཚུགས།


Конзола на IPython 	 ཨའི་ པ་ཡི་ཐཱོན་ མ་སྒྲོམ་


Необходимо е да се изтеглят %sБ архива изходен код. 	 འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཀྱི་%sB་ལེན་དགོ་པསས།


%s не е инсталиран 	 %s འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།


Показване на съобщения за грешки в стандартния изход, вместо в прозорец. 	 ཌའི་ལོག་སྟོན་པའི་ཚབ་ལུ་ stderr ལུ་ འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ་ཚུ་གཏང་


Покер 	 པོ་ཀར།


Редове 	 གྲལ་ཐིག་ཚུ།


_Анализатор 	 དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A)


Размер на мрежата от шестоъгълници 	 ཧེགསི་ གིརིཌི་ ཚད་


Идентификатор 	 ཨའི་ཌི།


Оставащи карти: ~a 	 ཤོག་བྱང་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི: ~ཨེ


Не можа да създаде шифриращ водопровод 	 ཨིན་ཀོ་ཌར་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་


вале пика 	 བོ་ཊེ་ཇེཀ


Интерфейса dialog няма да работи на неуправляем (dumb) терминал, от буфера emacs или при отсъствие на контролиращ терминал. 	 ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་གིས་ ཌམཔ་ཊར་མི་་ནཱལ་གུ་དང་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་ ཡང་ན་ ཊར་མི་ནཱལ་ཚད་བཟུང་མ་འབད་བའི་གུ་ལུ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ།


Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица. Това свойство не трябва да се използва. Вместо него се използва accessible-table-caption-object 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ


Версия 	 ཐོན་རིམ།


Общо разгърнати низове: 	 སྤུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་བསྡོམས:


700 МБ от любими 	 དགའ་མི་ཚུ་གི་ ༧༠༠ ཨེམ་བི་


но %s трябва да бъде инсталиран 	 འདི་འབདཝ་ད་%sའདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།


избор на цвят 	 ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།


седмица купа 	 པ་ན་༧པ།


Асансьор 	 འདྲུད་སྐས།


Неуспех при отварянето на папката за помощ: %sFulano de Tal <fulano\@detal\.com> 	 གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་ཁ་མ་ཕྱེ་: %s


Обектът, който се опитвате да преместите, не се събира върху подложката. Увеличете подложката или сложете обекта на друго място. 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ བཀོག་བཞག་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་འདི་ རྩ་ལག་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མིན་འདུག ཡང་ཅིན་ རྩ་ལག་དངོས་པོ་འདི་རྒྱ་འཕར་བཟོ་ ཡང་ན་ དངོས་པོ་འདི་ གཞན་ཅིག་ཁར་བཀོག


СЛОЙ,СЛОЙ,... 	 བང་རིམ་ བང་རིམ་་་་


Неуспешно изтегляне на някои архиви. 	 ཡིག་མཛོད་ལ་ལུ་ཅིག་ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Има автоматично запазени файлове. Изберете тези, които искате да възстановите. 	 རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།


debconf: грешха при промяна на правата на файл: %s 	 debconf: chmodའབད་མི་ཚུགས་:%s


Изтриване на списък 	 གླུ་ཐོ་བཏོན་གཏང་


Визуално разстояние 	 མཐོང་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་


Употреба: apt-sortpkgs [опции] файл1 [файл2 ...] apt-sortpkgs е опростен инструмент за сортиране на пакетни файлове. Опцията «-s» се използва, за да покаже типа на файла. Опции: -h Този помощен текст. -s Използване на сортиране по изходен код. -c=? Четене на този конфигурационен файл. -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp 	 ལག་ལེན: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs་ འདི་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ འཇམ་སམ་གྱི་ལག་ཆས་ཅིག་ཨིན། -s གདམ་ཁ་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་ཁག་ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ཨིན་ན ་བརྡ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། གདམ་ཁ་ཚུ: -h འ་ནི་འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན། -s འདི་གིས་འབྱུང་ཁུངས་ ཡིག་སྣོད་གསོག་འཇོག་འབད་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། -c=? འདི་གིས་འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ཨིན། -o=? འདི་གིས་ མཐུན་སྒྲིག་ རིམ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་ཁཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་ དཔེར་ན་-o dir::cache=/tmp


Графична среда KDE 	 ཀེ་ཌི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར།


Това не би трябвало да се случва. Моля, докладвайте грешката в bugzilla.gnome.org с обяснение какво сте направили, за да получите това съобщение. 	 དེ་འབད་ནི་མི་འོང་། bugzilla.gnome.org ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་དེ་སྦེ་འབྱུང་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་སྟེ་ རྐྱེན་སེལ་སྙན་ཞུ་ཅིག་ཡིག་སྣོད་ནང་བཙུགས་གནང་


осмица спатия 	 ཅི་རི་༨པ།


четворка пика 	 བོ་ཊེ་༤པ།


%s е стар; премахване на шаблона. 	 %s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག་ ཊེམ་པེལེཊི་ཧྲིལ་བུམ་ བཀོག་བཞག་དོ་!


Височината на главния прозорец. 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་ཐོ་ཚད།


формуляр 	 འབྲི་ཤོག


Спиране на изтеглянията 	 ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་


PostgreSQL е релационна база данни, която предлага широка поддръжка на стандарта SQL92, както и някои въведения на стандарта SQL3. Подходяща е за използване при многопотребителски достъп до база данни заради нейните способности за транзакции и прецизно заключване. 	 པོས་གཱི་རི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་ SQL92འཁྲིལ་བསྟུན་དང་ SQL3གྱི་ཁྱད་རྣམ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡར་འཕེལ་འབད་མི་གྱིཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་མཐུན་འབྲེལ་གྱིགནད་སྡུད་གཞི་རྟེནཅིག་ཨིན། སྤྲོད་ལེན་དང་ཕཱ་ཡིན་ གཱརན་ལོག་ཀིང་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཐོག་ལསསྣ་མང་ལག་ལེན་པ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཨིན།


започва с 	 དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་


Канзас 	 ཀཱན་སཱསི།


Вътрешна грешка, «problem resolver» счупи нещо в системата 	 ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ དཀའ་ངལ་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཅ་ཆས་ཚུ་མེདཔ་ཐལ་ཡོད།


Грешка при обработката на съдържание %s 	 %sའཛོལ་བ་ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་ནང་དོན།


Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-точно на сегашното положение. 	 ཏ་སེའི་རིིགས་ཚན་ཚུ་ ད་ལྟོའི་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ གོ་རིམ་ཐོག་ལུ་ བཞག་ནི་ལུ་དམིགས།


Процент: 	 བརྒྱ་ཆ་:


Поставете двойка в ляво от ред ~a. 	 གཡས་ཕྱོགས་གྱལ་གྱི་ས་སྒོ་ནང་ལུ་གཉིས་བཞག


Неуспешно намиране на изходен код на пакета %s 	 %s་གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ


дама купа 	 པ་ན་མེམ།


черен джокер 	 ཇོ་ཀར་གནགཔོ།


_Поточно съдържание 	 རྒྱུན་རིམ་བཏུབ་པའི་ནང་དོན།(_r)


Настройки 	 རྒྱུ་དངོས་ཚུ་


Грешка при стартиране на интерфейс: %s 	 གདོང་མཐའ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས་:%s


Край на индекс 	 མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།


Тази задача осигурява софтуер за работен плот, използвайки средата KDE. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཀེ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན།


Единични виртуални пакети: 	 བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་རྐྱང་པ་ཚུ:


десетка каро 	 ཨིན་ཊ་༡༠པ།


основата 	 རྨང་གཞི་དེ།


Тази задача инсталира софтуер, подходящ за лаптоп. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ལེཔ་ཊོཔ ནང་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་་མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབདཝ་ཨིན།


Диамантена мина 	 ཕ་ལམ་གཏེར་ཁ།


Неудовлетворени зависимости. Опитайте да изпълните «apt-get -f install», без да указвате имена на пакети (или укажете разрешение). 	 མ་ཚང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ ཐུས་སྒྲིལ་མེད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ 'apt-get -f install'དེ་འབཐ་རྩོལ་བསྐྱེདཔ།(ཡང་ན་ཐབས་ཤེས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།)


Подкасти 	 པོཌི་ཀཱསིཊིསི་


Добавяне на радио 	 ལྟེ་བ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་


Атина 	 ཨེ་ཐི་ན།


Неуспех при намирането на стандартни обекти при търсене за object-libs, спиране на програмата... 	 དངོས་པོ་-ལིབསི་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ཚུ་མ་མཐོང་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་་་་


Папка 	 སྣོད་འཛིན།


Първоначалният автор на Dia е: 	 ཌི་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་ངོ་མ་འདི་: ཨིན་


{0} от {1} 	 {0} {1} ལས་


Битрейт 	 བིཊི་རེཊི་


Неуспех при намирането на стандартни обекти при търсене за object-libs в „%s“; спиране на програмата... 	 དངོས་པོ་-ལིབསི་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ '%s' ནང་ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ཚུ་མ་མཐོང་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་་་་


С_коро играна 	 འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་ (_R)


Грешка при запазването на заглавната част във файла със съдържание 	 ནང་དོན་ཡིག་སྣོད་ལུ་མགོ་ཡིག་འཛོལ་བ་འབྲི་ནིའི་མགོ་ཡིག


Непознат албум 	 མ་ཤེས་པའི་གླུ་མཛོད་


Не можа да създаде транскодер 	 ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་


Проблем с двигателя на плеъра 	 གཏང་འཕྲུལ་མ་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་


Преглед на споделената музика 	 སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་


основна рамка 	 རྩ་བའི་པེན།


Копиране на диск 	 ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས


автоматично довършване 	 རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས།


Площад „Единство“ 	 ཡུ་ནི་ཡཱན་ སི་ཀོའེར།


Създаване на обикновен аудио компактдиск, който ще може да се изпълнява чрез компютър и други аудио устройства 	 གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


осмица купа 	 པ་ན་༨པ།


Игн 	 ཨེལ་ཇི་ཨེན:


_Редактиране 	 ཞུན་དག་(_E)


Непознат алгоритъм за компресия «%s» 	 མ་ཤེས་ཨེབ་བཙུགས་ཨཱལ་གོ་རི་དམ'%s'


Теми на картите: 	 ཤོག་བྱང་གི་བརྗོད་དོན:


дърво 	 རྩ་འབྲེལ།


Dia версия %s 	 ཌི་ཡ་འཐོན་རིམ་ %s


Използван файл с игра 	 ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་རྩེད་མོའི་ཡིག་སྣོད།


Нова папка %i 	 སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i


седмица пика 	 བོ་ཊེ་༧པ།


Неуспешно удовлетворяване на зависимостта %s за пакета %s: Инсталираният пакет %s е твърде нов 	 %s:གི་དོན་ལུ་%s་རྟེན་འབྲེལ་དེ་གི་རེ་བ་སྐོང་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་%s་དེ་གནམ་མེད་ས་མེད་གསརཔ་ཨིན་པས།


Неуспешно преименуване на %s на %s 	 %s་ལུ་%s་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Доброто старо време 	 ཨཱལཌི་ ལེང་ སིན།


Изчисляване на актуализацията... 	 ཡར་བསྐྱེད་རྩིས་བཏོན་དོ་...


горен колонтитул 	 མགུ་རྒྱན།


брой слушания 	 གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་


Искате ли да продължите [Y/n]? 	 ཁྱོན་ཀྱི་འཕྲོ་མཐུད་ནི་འབད་ནི་ཨིན་ན་[Y/n]?


Меню 	 ལག་དེབ་


Използвай обратно броене 	 ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ།


минути 	 སྐར་མ་ཚུ་


но той не е инсталиран 	 འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།


нещо 	 ག་ཅི་ཅིག


Пакета %s версия %s има неудовлетворена зависимост: 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཌེཔ་མ་ཚང་ཅིག་འདུག:


Ко_лекция 	 བསྡུ་གསོག་ (_C)


Дата: 	 ཚེས་གྲངས་:


Празнини 	 བར་སྟོང་།


двойка каро 	 ཨིན་ཊ་༢པ།


заглавие на колона 	 ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག


Инс_трументи 	 ལག་ཆས་ཚུ། (_T)


Поп 	 ཨེབ།


DNS сървър 	 ཌི་ཨེན་ཨེས་ སར་བར།


Добавяне на 2 секунди пауза след песента 	 གླུ་རིམ་གྱི་ཤུལ་མ་ཐེམ་སྐར་ཆག་༢་ སྐོང་འབད།


Описание 	 འགྲེལ་བཤད་


шестица купа 	 པ་ན་༦པ།


Vorbis е слаб аудио кодек с отворен код, висококачествен звук и по-малка големина на файловете от MP3. 	 བོར་བིསི་འདི་ བྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཨེམ་པི་ ༣་ ལས་ཨའུཊི་པུཊི་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་འདི་འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་ལུ་ཡོད་མི་ཨིན།


лента за прогрес 	 ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང།


Неуспешно прочитане по време на изчисляването на MD5 	 ཨེམ་ཌི་༥་གློག་རིག་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Пакета %s не е наличен, но е в списъка със зависимости на друг пакет. Това може да означава, че пакета липсва, остарял е, или е достъпен само от друг източник 	 ཐུམ་སྒྲིལ་%s་འདི་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་ འདི་འབདཝ་ད་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་ཅིག་གིས་གྲོས་བསྟུན་འབད་དེ་ཡོད། འདི་གིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་ཨིནམ་སྟོནམ་ཨིནམ་དང་ ཕན་མེད་སྦེ་གནས་ཡོདཔ་ ཡང་ན་ འདི་གཞན་འབྱུང་ཅིག་ནང་ལས་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན་པས།


Джъмбо 	 ཇུམ་བོ།


Шрифт за текст с променлива широчина. 	 ཚིག་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་འགྱུར་ཅན་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་གཟུགས།


Търся някой да ми изтърка гърба… 	 ང་གིས་ད་ལྟོ་ར་ བེཀ་རབ་ཅིག་ ངེས་པར་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།


DVD+RW (двуслоен) 	 ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་


Най-висок рейтинг 	 ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་མཐོ་ཤོས་


Широчината на главния прозорец. 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་རྒྱ་ཚད་འདི།


При ново раздаване празнините да са на случайни места 	 བསྐྱར་བཀྲམ་སྐབས་ གང་བྱུང་སྦེ་བར་སྟོང་བཞག


Неуспешно отваряне на %s 	 %s་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།


Зависимостите за компилиране на %s не можаха да бъдат удовлетворени. 	 %s་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་-རྟེན་འབྲེལ་འདི་ངལ་རངས་མ་ཚུགས་པས།


Забравени любими 	 སྣང་མེད་བཞག་པའི་དགའ་མི་ཚུ་


Тази задача настройва системата Ви за сървър за печатане. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཁྱོད་རང་གི་ རིམ་ལུགས་དེ་ དཔར་སྐྲུན་ སར་བར་འབད་་གཞི་སྒྲིག་འབད་འོང།


Избрана препратка 	 སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།


Режим „Случаен ред“ 	 སྤེལ་བའི་ཐབས་ལམ།


Избраната програма 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ།


Осмоза 	 ཨཱོསི་མོ་སིསི།


Кралски изток 	 རོ་ཡལ་ཨིསིཊི།


Аудиенция при краля 	 རྒྱལ་པོའི་མཇལ་ཁ།


Неизслушан 	 མ་གོཝ་


Дърво на диаграмата 	 བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་


Ново раздаване 	 སྐོར་ཐེངས་ཅིག་བཀྲམ།


-f --frontend\t\tИнтерфейс, използван от debconf. -p --priority\t\tМинимален приоритет на въпросите. --terse\t\t\tСбит режим. 	 -f, --frontend\t\tལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ debconf གདོང་མཐའ་གསལ་བཀོད་འབད། -p, --priority\t\tསྟོན་ནིའི་དོན་ལུ་ གཙོ་རིམ་འདྲི་བ་མང་མཐའ་ གསལ་བཀོད་འབད། --terse\t\t\tཊེརསི་ཐབས་ལམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།


Нов 	 གསརཔ་


ВИД 	 དབྱེ་བ་


_Проект 	 ལས་འགུལ་(_P)


Аудио диск 	 རྣར་ཉན་ སི་ཌི་


червен джокер 	 ཇོ་ཀར་དམརཔོ།


по-малко от 	 ལས་ཉུང་


Показв_ане на обложката на диска 	 ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་(_A)


тройка спатия 	 ཅི་རི་༣པ།


Тази задача настройва системата за файлов сървър, поддържащ CIFS и NFS. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་ཚུ་ སར་བར་ཡིག་སྣོད་འབད་ བཟོ་ནི་དང་ ནེཊི་ བི་ཨོ་ཨཡི་ཨེས་དང ཨོན་ཨེཕ་ཨེས་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།


Избран „%s“ 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ '%s'


Приблизителна скорост на устройството: 	 ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད:


Базова карта: Дама 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:མེམ།


Започване на тази игра отначало 	 རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།


Плетеница 	 མེཛི།


невалидно 	 ནུས་མེད།


/Сортиране на обектите/Всички по ред на въвеждане 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/ཆ་མཉམ་ར་བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་


Грешка при предварителната настройка на %s. Код за грешка: %s 	 ཕྱིར་འཐོན་གནས་ཚད་ %sདང་བཅས་ %s གིས་སྔ་གོང་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


Последователни пъти 	 ཡར་འཕེལ་ཅན་གྱི་སྐོར་ཐེངས་ཚུ


Позволяване на използването на временните места 	 གནས་སྐབས་ཅིག་ ས་ཁོངས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག


Употреба: debconf-mergetemplate [параметри] [шаблон.ез ...] шаблони 	 ལག་ལེན་:debconf-mergetemplate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཊེམ་པེལེཊིསི་..ཨེལ་ཨེལ་...]ཊེམ་པེལེཊིསི།


Липсва %s 	 %s འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།


Debconf, работещ на %s 	 Debconf %sལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།


Нова папка 	 སྣོད་འཛིན་གསརཔ་


В момента Dia се поддържа от: 	 ད་ལྟོའི་ཌི་ཡའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་: ཨིན་


Не може да създаде приставка „queue“ 	 མི་གྲལ་པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་


Най-лош 	 བྱང་ཉེས་


Създаване на образ 	 གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་


%s грешка: имената на входния и изходния файл са идентични: %s 	 %s འཛོལ་བ་: ཨིན་པུཊ་དང་ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་མིང་གཉིས་ དབྱེ་བ་མིན་འདུག་: %s


списък с табове 	 ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག


Брой препратки, в текущия обект AtkHypertext 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།


Паячка 	 སིཔའི་ཌི་རེཊི།


Споделена музика 	 རིབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་


Неуспешно прочитане на връзката %s 	 %s་འབྲེལ་ལམ་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


Неуспешно създаване на IPC pipe към подпроцеса 	 ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ལུ་ཨའི་པི་སི་རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


Непознат запис за пакет! 	 མ་ཤེས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གི་དྲན་ཐོ།


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните пакети не могат да бъдат удостоверени! 	 ཉེན་བརྡ:འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་བདེན་བཤད་འབད་མི་བཏུབ་པས།


Парола: 	 ཆོག་ཡིག་:


Ако нямате телбод, скоба и линия ще свършат работа 	 བཏབ་ལྕགས་མེད་རུང་ བཏབ་ཁབ་དང་ཐིག་ཤིང་གིས་ ལཱ་འབད་བཏུབ།


Хипервръзка 	 ཧའི་པར་ལིངཀ་


Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект 	 ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ལགལེན་བསྟར་བའི་དོན་ལུ་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ མ་སྒྲོམ་


Турникетите не се препоръчват освен в крайно спешни случаи 	 གནམ་མེད་ས་མེད་ ཁག་ཆེཝ་དང་མ་གཏོགས་ རྨ་རས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང་།


пропадна. 	 འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Изход от Dia 	 ཌི་ཡ་སྤངས་


Тази задача избира пакети, подходящи за уеб сървър. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ ཡོངས་ཁྱབ་དགོས་དོན་ ཝེབ་སར་བར་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་གྱི་ ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།


Свързване... 	 འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་...


[Обработка] 	 [ལཱ་འབད་དོ།]


Коригиране на зависимостите... 	 རྟེན་འབྲེལ་ནོར་བཅོས་འབད་དོ།


Настройване на приставката за Audioscrobbler 	 རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་པ་ལག་ཨིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་


Неуспех при създаването на папката за личните настройки на потребителя 	 ལག་ལེན་པ་རེ་ལུ་ ཌི་ཡ་རིམ་སྒྲིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་


Препоръчвани пакети: 	 འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:


Term::Readline::GNU не е съвместим с буферите на emacs. 	 Term::ReadLine::GNU འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།


петица купа 	 པ་ན་༥པ།


Бристол 	 བིརིསི་ཊཱོལ།


%s няма запис «override» 	 %sལུ་ཟུར་བཞག་ཐོ་བཀོད་མེད།


изскачащо меню 	 དཀར་ཆག་པོཔ་ཨཔ་འབད།


Списъка с разширения на източници е твърде дълъг 	 འབྱུང་ཁུངས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་པས།


или 	 ཡང་ན།


Музикален плейър Rhythmbox 	 རིཐམ་བོགསི་གི་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་


асо купа 	 པ་ན་ཨེ་ཀ


УСЛОВИЯТА не са зададени, затова външният диалог не може да се използва. 	 དུས་ཡུན་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེན།


елемент на списък 	 ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།


%s е стар 	 %s འདི་དུས་ལས་ཡོལ་ནུག


Блокирай 10 	 ལེབ་དུམ་བཅུ་ཐམ།


Базова карта: Вале 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཇེག


Разглеждане на програмни интерфейси 	 ཨེ་པི་ཨའི་ བརའུ་ཟར་


Номер 	 ཨང་


Поддръжка за Devhelp 	 ཌེབ་ཧལཔ་རྒྱབ་སྐྱོར།


%lu преинсталирани, 	 %lu་འདི་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།


Невалиден адрес 	 ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨེལ་


Този интерфейс изисква контролен терминал (tty). 	 གདོང་མཐའ་འདི་ལུ་ ཚད་འཛིན་ ཊི་ཊི་ཝའི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།


Мрежа от шестоъгълници 	 ཧེགསི་ གིརིཌི་


Най-добре: 	 དྲག་ཤོས་:


таблица 	 ཐིག་ཁྲམ།


Има проблеми и «-y» е използвано без «--force-yes» 	 དཀའ་ངལ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་-y ་འདི་ --force-yes་མེདཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།


Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov\@gmail\.com> Борислав Александров Петър „Peshka“ Славов <pslavov\@i\-space\.org> Явор Доганов <yavor\@doganov\.org> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs Launchpad Contributions: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov 	 ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006


Заглавие на албум 	 གླུ་མཛོད་ཀྱི་མགོ་མིང་


Време 	 ཆུ་ཚོད་


Неуспех при преобразуването на името на файла „%s“ в UTF-8: %s 	 ཡིག་སྣོད་མིང་ '%s' འདི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་: %s


Скоро играни игри 	 འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།


Джеймстаун 	 ཇེམསི་ཊའུན།


Преобразуване на .toc-файла 	 ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།


Мащабиране 	 ཚད་རྟགས་


_Спиране на програмата 	 སྤང་(_Q)


разделителна рамка 	 པེན་གཤག


%s има проблем в инсталацията 	 %s འདི་རྒྱུན་ཆད་ནུག་ ཡངན་ ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།


/Сортиране на _диаграмите 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་(_d)


Добавяне към последователността на ред ~a. 	 གྱལ་རིམ་་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས ~a།


дама спатия 	 ཅི་རི་མེམ།


Стойност на Z в многодокументен интерфейс 	 ཨེམ་ཌི་ཨའི་-ཛེཌི་-གོ་རིམ།


Уеб сайт на игрите на GNOME 	 ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་ཝེབ་ས་ཁོངས


Командата «update» не възприема аргументи 	 དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བརྡ་བཀོད་འདི་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་མི་འབག་འབད།


Лабиринт 	 ལེ་བི་རིནཐ།


Право нагоре 	 ཡར་ཕྲང་།


кутийка за избор от определени стойности 	 བརྟག་སྒྲོམ།


Създаване на аудио компактдиск 	 སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


Ляво: 	 གཡོན་:


_Хипертекст 	 ཚད་བརྒལ་ཚིག་ཡིག(_Y)


Поглед 	 པིཀ


Играта на Бейкър 	 བེ་ཀརསི་ རྩེདམོ།


Липсват някои файлове от групата с файлови пакети «%s» 	 ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་སྡེ་ཚན་`%s'ནང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག


Програма за помощ на разработчика 	 བཟོ་མིའི་གྲོགས་རམལས་རིམ།


Употреба 	 བེད་སྤྱོད་


Грешка при обработката на директорията %s 	 སྣོད་ཐོ་%s་ལས་སྦྱོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འཐོན་ཡི།


Показване на скоро отваряните проекти 	 ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།


_Документ 	 ཡིག་ཆ་ (_D)


ИМЕ 	 མིང་།


Моля, поставете диск в устройството и натиснете «Enter» 	 ཌིསིཀ་ཅིག་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བཙུགས་བཞིནམ་ལས་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ།


Неуспех при намирането на изходния формат/филтър %s 	 ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་/ཚགས་མ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ་


Отношения 	 མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་


Достъпно резюме на таблица 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།


Тази задача настройва системата Ви за отдалечен достъп през SSH връзки. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་་ཁྱོད་རང་གི་ རིམ་ལུགས་འདི་ SSH མཐུད་ལམ་ཚུའི་ཐོག་ལས་ ཐག་རིང་ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཚུགསཔ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།


_Ръководство 	 ནང་དོན་ཚུ།(_C)


Изпълнител: 	 རི་མོ་མཁན་:


MPEG версия 3.0 разширена (*.m3u) 	 ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཐོན་རིམ་ ༣.༠ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ་ (*.m3u)


Да не се показва отново 	 འ་ནི་ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་མ་སྟོན་


Локал: 	 ཉེ་གནས།


Обръщане на 3 карти 	 ཤོག་བྱང་རྐྱང་པ་ཚུ་བཀྲམ།


Неуспешно коригиране на липсващите пакети. 	 བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།


Възможно е да изпълните «apt-get -f install», за да коригирате: 	 འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་'apt-get -f install'དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་:


Външните диалози изискват терминалът да бъде поне 13 реда на 31 колони. 	 ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་ལུ་ གསལ་གཞིའི་གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་ཉུང་མཐའ་བཅུ་གསུམ་དང་ ཀེར་ཐིག་རྒྱ་ཚད་ཉུང་མཐའ་སོ་གཅིག་ དགོཔ་ཨིན།


_Компонент 	 ཆ་ཤས།(_m)


Дали да се изпълняват звуци при събития. 	 འབྱུང་ལས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ གཏང་དགོ་ག་མིན་དགོ


Настройки на диаграмата: %s 	 བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་: %s


Опитайте да пренаредите картите 	 ཏ་སེ་ལོག་སྟེ་བདེ་ཞིབ་འབད།


стрелка 	 མདའ་རྟགས།


_Управление 	 ཚད་འཛིན།(_C)


Брой котви 	 ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།


Общо отчетено пространство: 	 གི་དོན་ལུ་རྩིས་ཐོ་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་སྟོང:


Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец 	 མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ པ་ལག་ཨིན་སྒྲིག་བཀོད་


Свързване с {0} 	 {0} ལུ་མཐུད་དོ་


Позиция 	 གནས་ས།


тройка каро 	 ཨིན་ཊ་༣པ།


Общо имена на пакети : 	 ཐུམ་སྒྲིལ་བསྡོམས་ཀྱི་མིང་ཚུ:


Записване на началото на сесията 	 སྔོན་བསྐྱོད་འབྲི་དོ།


Непознат 	 མ་ཤེསཔ་


Анализиране на „%s“ 	 དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"%s"


Крал Албърт 	 ཀིང་ ཨཱལ་བཱརཊི།


избор на шрифт 	 ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།


Спиране на {0} 	 {0} བཀག་


Спиране на Banshee 	 བཱན་ཤི་སྤང་


Позиция на главния прозорец по хоризонтала. 	 ཝིན་ཌོ་་གཙོ་བོ་འདི་གིགནས་ས་་ཨེགསི་འདི།


Оставащи раздавания: 	 གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་ ལོག་བཀྲམ།


Във файла с настройките няма указата база данни за шаблони. 	 ཊེམ་པིལེཊི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།


Общо зависимости: 	 རྟེན་འབྲེལ་བསྡོམས:


Динамична мрежа 	 ནུས་ཅན་གྱི་གིརིཌི་


Саратога 	 ས་ར་ཊོ་ག


Лента с инс_трументи 	 ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)


Радио 	 རེ་ཌིའོ་


_Действие 	 བྱ་བ།(_o)


Описание 	 འགྲལ་བཤད་


Следната информация може да помогне за намиране на изход от ситуацията: 	 འོག་གི་བརྡ་དོན་དེ་གིས་དུས་སྐབས་འདི་མོས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་:


Да, прави каквото казвам! 	 ཨིན་ ང་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་འབད!


дама каро 	 ཨིན་ཊ་མེམ།


Получаване на размера 	 ཚད་ལེན་དོ་


Базова карта: Поп 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:བ་ཙ།


поп каро 	 ཨིན་ཊ་བ་ཙ།


Премахване на петиците 	 ལྔ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Игра с голям набор от пасианси 	 སོ་ལི་ཊེར་རྩེདམོ་མ་འདྲཝ་ ལེ་ཤ་རྩེ།


Отваряне в редактор 	 ཞུན་དག་པ་ནང་ཁ་ཕྱེ་


грешка при инициализиране на интерфейс: %s 	 གདོང་མཐའ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་:%s


Абониране 	 མཁོ་མངགས་


Стартирани са важни задачи 	 གལ་ཅན་ལས་ཀ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་དོ་


_Програма 	 གློག་རིམ་ (_P)


Достъпно име 	 འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།


име (x,y) 	 མིང་(ཨེགསི་ ཝའི)


панел 	 པེ་ནཱལ།


Всички изображения 	 གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་


не е 	 མེན་


Shoutcast Playlist версия 2 (*.pls) 	 ཤའུཊི་ཀཱསིཊི་གླུ་ཐོའི་ཐོན་རིམ་ ༢ (*.pls)


Поставете нещо върху празно резервно място 	 ཟུར་གསོག་སྟོངམ་ཅིག་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།


VBR качество 	 ཝི་བི་ཨར་སྤུས་ཚད་


Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността 	 བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


деветка купа 	 པ་ན་༩པ།


Образът на компактдиска беше създаден успешно 	 སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


заглавие на ред 	 གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག


Прочетохте ли помощния файл? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོགས་རམ་ཡིག་སྣོད་ ལྷག་ཅི་ག?


десетка спатия 	 ཅི་རི་༡༠པ།


_Рестартиране_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 སླར་སྒྲིག(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


укажете пакет за пренастройка 	 ལོག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་གནང་།


Достъпно заглавие на таблица 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད།


Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на ред на таблица. 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


Последно слушана 	 མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོདཔ་


Тази програма е свободен софтуер; може да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза или (по избор) всяка по-нова версия. Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; дори без косвени гаранции за ГОДНОСТ ЗА ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА. Вижте Общия публичен лиценз на GNU за повече подробности. Би трябвало да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с програмата; ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 	 ལས་རིམ་འདི་ མཉེན་ཆས་རིན་མེད་སྟོང་མ་ཨིནམ་ལས་ རིན་མེད་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་མངའ་འོག་ ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་འཐོན་རིམ་ ༢ པ་ ཡངན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་) ཤུལ་མའི་འཐོན་རིམ་གང་རུང་ལུ་ སླར་བགོ་བཀྲམ་/ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད། ལས་རིམ་འདི་ ཉེན་ལེན་མེད་པར་ ཁག་ཆེ་བའི་ཁར་ ཚོང་འབྲེལ་ ཡངན་ དགོས་འདོད་ཅན་གྱི་ཚུད་སྒྲིག་གི་ཉེན་ལེན་མེད་པར་ བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ། གནད་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ ལུ་བལྟ། ལས་རིམ་འདི་དང་་མཉམ་ཅིག་ ཇི་ཨེཔ་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ གྱི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རིན་མེད་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཨའི་ཨེན་སི་ ༥༩ ཊེམ་པཱལ་ པེ་ལེསི་ - ཆ་ཚང་ ༣༣༠ བཱོས་ཊཱོན་ ཨེམ་ཨེ་ ༠༢༡༡༡-༡༣༠༧ ཡུ་ཨེསི་ཨེ།


Циганин 	 ཇིཔ་སི།


Раздаване на още карти 	 ཤུལ་མའི་ ཤོག་བྱང་ ཡང་ན་ ཤོག་བྱང་ཚུ་བཀྲམ་


Непознат изпълнител 	 མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞསཔ་


таб за страница 	 ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།


%s няма запис «source override» 	 %s ལུ་འབྱུང་ཁུངས་མེདཔ་གཏང་ནིའི་ཐོ་བཀོད་འདི་མེད།


Free Lossless Audio Codec (FLAC) е кодек с отворен код, който компресира, но не намалява качеството. 	 རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་ (FLAC) འདི་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཨིན་དེ་འབདཝ་ད་རྣར་ཉེན་སྤུས་ཚད་ཉམས་འགྱོ་ནི་མེད་པའི་བྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་བཏུབ་མི་འདི་ཨིན།


Допълнителна обработка 	 བཟོ་སྦྱོར་ཧེང་བཀལ་


област за рисуване 	 འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས།


Други автори: 	 གཞན་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་: ཨིན་


Неуспешно 	 འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Отваряне на аудио проект и добавяне на адресите подадени в команден ред 	 བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།


Записване на края на сесията 	 ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ།


Пре_глед 	 མཐོང་སྣང་།(_V)


Работен плот на Xfce 	 ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར།


Показване на статистиката 	 རྩེདམོ་རྩེ་ནིའི་ ཚད་རྩིས་ཚུ་སྟོན།


бутон за последователен избор 	 བསྒྱིར་རྟ།


Премахване на поповете 	 བ་ཙ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Показване на помощта 	 ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་དོན་ལུ་ མཐོང་སྣང་སྟོན།


_Запис 	 བཙུགས་སྤྱོད་(_B)


Запис на диск 	 ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་


Килим 	 ས་གདན།


Преглед на подробна информация за версията и конфигурацията 	 རྒྱས་བཤད་ཐོན་རིམ་དང་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་སྟོན་


Крайният индекс на обект AtkHyperlink 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།


Пауза след свалянето на файловете 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ།


Играта няма съвети. 	 རྩེདམོ་འདི་གིས་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་བྱིན་མ་ཚུགས།


Работен плот на GNOME 	 ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐད་ཡིག


Не можа да създаде водопровод 	 རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་


Агнес 	 ཨེག་ནེསི།


Базова карта: 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:


Игри с карти: 	 ཏ་སེའི་རྩེདམོ་:


Без ново раздаване 	 བསྐྱར་བཀྲམ་འབད་ནི་ཚུ་མེད


осмица каро 	 ཨིན་ཊ་༨པ།


Въведете стойности, разделени с интервал. 	 ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ་མནོ་མི་རྣམ་གྲངས་ བར་སྟོང་ཚུ་གིས་སོ་སོ་འཕྱལ་ཡོད་མི་ཚུ་བཙུགས།


/Сортиране на обектите/По подразбиране/По _дата 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་(_i)


свършва с 	 དང་ཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་


десетка пика 	 བོ་ཊེ་༡༠པ།


Номерът на песента 	 གླུ་རིམ་ཨང་


Леля Мери 	 ཨ་ནི་མེ་རི།


Всички файловеdisc 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་disc


Нито една от диалого-подобните програми не е инсталирана, паради тази причина не можете да използвате диалоговият интерфейс. 	 ལས་རིམ་བཟུམ་གྱི་ཌའི་ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་ལས་ ཌའི་ལོག་ལུ་གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་གདོང་མཐའ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།


Показване 	 སྟོན་


Грешка 	 འཛོལ་བ་


вале спатия 	 ཅི་རི་ཇེཀ


Преместване на карта върху празно временно място 	 ཏ་སེ་ཅིག་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་སྤོ།


Най-скоро добавена 	 འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་


Инициализиране на устройство 	 འདྲེན་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་


рамка, която се прелиства 	 བཤུད་སྒྲིལ་པེན།


Преместване на карта върху основата 	 རྨང་གཞི་གུ་ ཏ་སེ་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།


Четири бои 	 རིགས་ཚནབཞི


Изход от всички стартирани програми Devhelp 	 གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་ཌེ་ཧལཔ་གང་རུང་་སྤང་།


Входното значение «%s» не е намерено в C избора! Това не трябваше да се случва. Може би шаблоните са били неправилно локализиран. 	 ཨིན་པུཊི་བེ་ལུ་ "%s" སི་ གདམ་ཁ་ཚུ་ནང་མ་ཐོབ་! འདི་ནམ་ཡང་འབྱུང་བཅུག་ནི་མེད་འོང་།


Неуспех при намирането на папката за помощ. 	 གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་མ་ཐོབ་


Достъпно описание на ред в таблица 	 འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།


Жестоко 	 གདུག་རྩུབ་ཅན།


Премахване на валетата 	 ཇེག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


/Сортиране на диаграмите/По подразбиране/По _име 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་ དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)


деветка пика 	 བོ་ཊེ་༩པ།


Затваряне на този прозорец 	 ཝིན་ཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས


Вътрешна грешка, «InstallPackages» е предизвикано при счупени пакети! 	 ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་ གཞི་བཙུགས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བོད་བརྡ་འབད་འདི་ཡོད!


_Нова игра_New Game 	 གསརཔ།(_N)_New Game


Избрани колони 	 སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།


Употреба: apt-ftparchive [опции] команда Команди: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents път release път generate config [групи] clean config apt-ftparchive генерира индексни файлове за архиви на Дебиан. Поддържа много стилове на генериране от напълно автоматично до функционални замени на dpkg-scanpackages и dpkg-scansources. apt-ftparchive генерира «Package» файлове от дърво с .deb файлове. Файлът «Package» представлява съдържанието на всички контролни полета на всеки пакет, както и MD5 хеш и размер на файла. Стойностите на полетата «Priority» и «Section» могат да бъдат изменени с файл «override». По подобен начин apt-ftparchive генерира «Sources» файлове от дърво с .dsc файлове. Опцията --source-override може да се използва за указване на файл «override» за пакети с изходен код. Командите «packages» и «sources» трябва да се изпълняват в корена на дървото. BinaryPath трябва да сочи към основата, където започва рекурсивното търсене и файла «override» трябва да съдържа всички флагове за преназначаване. Pathprefix се прибавя към полетата на файловите имена, ако съществува. Пример за употреба от архива на Дебиан: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages Опции: -h Този помощен текст. --md5 Управление на генерирането на MD5. -s=? Файл «override» за пакети с изходен код. -q Без показване на съобщения. -d=? Избор на допълнителна база от данни за кеширане. --no-delink Включване на режим за премахване на връзки. --contents Управление на генерирането на файлове със съдържание. -c=? Четене на този конфигурационен файл. -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция 	 ལག་ལེན:apt-ftparchive [options] command བརྡ་བཀོད་ཚུ:packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive་འདི་གིས་ ཌི་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། dpkg-scanpackages དང་ dpkg-scansources་གི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚབ་མ་ཚུ་ལུ་ཆ་ཚང་སྦེ་ རང་བཞིན་གྱི་སྦེ་བཟོ་བཟོཝ་་ནང་ལས་བཟོ་བཏོན་གྱི་བཟོ་རྣམ་ཚུ་ལྷམ་པ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་མི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན། apt-ftparchive་ འདི་གིས་.debs་གི་རྩ་འབྲེལ་ཅིག་ནང་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། ཐུམ་སྒྲིལ་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ནང་ན་ ཐུམ་སྒྲིལ་རེ་རེ་བཞིན་ནང་གི་ཚད་འཛིན་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གི་ནང་དོན་དང་ ཨེམ་ཌི་༥་དྲྭ་རྟགས། (#)་དང་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན། ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་འདི་ གཙོ་རིམ་དང་དབྱེ་ཚན་གྱི་གནས་གོང་དེ་བང་བཙོང་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན། འདི་དང་ཆ་འདྲཝ་སྦེ་ apt-ftparchive་ འདི་གིས་.dscs་གི་རྩ་འབྲེལ་ཅིག་ནང་ལས་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན། --source-ཟུར་བཞག་གི་གདམ་ཁ་འདི་ ཨེསི་ཨར་སི་ ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཐུབ་ཨིན། 'ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་'་དང་'འབྱུང་ཁུངས་་' བརྡ་བཀོད་ཚུ་རྩ་འབྲེལ་འདི་གི་་རྩ་བ་ནང་ལུ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་ཨིན། ཟུང་ལྡན་འགྲུལ་ལམ་འདི་གིས་ལོག་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་འདི་གི་གཞི་རྟེན་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་ཟུར་བཞག་གི་ཟུར་རྟགས་འོང་དགོཔ་ཨིན། འགྲུལ་ལམ་སྔོན་ཚིག་འདི་ ཡོད་པ་ཅིན་ཡིག་སྣོད་མིང་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྣོན་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེར་ན་ ཌི་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ལས་ལག་ལེན་བཟུམ: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages གདམ་ཁ་ཚུ: -h འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན། --md5 ཨེམ་ཌི་༥་ བཟོ་བཏོན་འདི་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། -s=? འབྱུང་ཁུངས་ཟུར་བཞག་གི་ཡིག་སྣོད། -q ཁུ་སིམ་སིམ། -d=? གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འདྲ་མཛོད་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། --no-delink འབྲེལ་ལམ་མེད་སྦེ་བཟོ་་ནིའི་རྐྱེན་སེལ་ཐབས་ལམ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། --contents ནང་དོན་གི་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བཏོན་འདི་ཚད་འཛིན་འབད། -c=? འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷག -o=? མཐུན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་གི་གདམ་ཁ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།


Избор на цвят на фона 	 རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་


Стойност 	 གནས་གོང་།


плъзгач 	 གཡོ་བྱེད།


Кенфийлд 	 ཀེན་ཕིལཌི།


Ново раздаване 	 བསྐྱར་བཀྲམ།


ръчно избиране на пакети 	 ལག་ཐོག་ཐུམ་སྒྲིལ་སེལ་འཐུ།


Улици и алеи 	 ཁྲོམ་ལམ་དང་བར་ལམ།


Аргументите не са по двойки 	 སྒྲུབས་རྟགས་ཚུ་ཟུང་ནང་མིན་འདུག


Метод 	 ཐབས་ལམ།


Назад 	 རྒྱབ་


Широчина на панела за съдържание и търсене 	 ཟུར་ཐོ་འདི་དང་འཚོལ་ཞིབ་པེན་གྱི་འདི་གི་རྒྱ་ཚད།


Чифтове 	 ཌབ་ལེཊི།


Активен 	 ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་


Не може да бъде намерен пакетът %s 	 %sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ག་ཡོད་ཟཚོལ་མ་ཐོབ།


Без създаване на празна диаграма 	 བཀོད་རིས་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་


Резултат: 	 སྐུགས་གྲངས་:


Визуализация на събитията 	 བྱུང་ལས་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ དབྱེ་བ་དང་འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་ ནང་ལས་འབྱུང་དོ་བཟུམ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན་


_Отначало 	 ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)


Позволява избор на нов проект 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག


Списък с приставки, които стандартно са изключени 	 སྔོན་སྒྲིག་གིས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ པ་ལག་ཨན་ཚུ་གི་ ཐོ་བཀོད་


Паяк 	 སི་པའི་ཌར།


Графичен инструмент за анализиране на ползването на диска. 	 ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས།


Предупреждението за удостоверяването е пренебрегнато. 	 བདེན་བཤད་ཉེན་བརྡ་འདི་ཟུར་འབད་ཡོད།


Схватка 	 འཐབ་འཛིང་།


Информация за грешката 	 ་འཛོལ་བའི་རྒྱས་བཤད་


Ако се изгубите сам в гората, прегърнете някое дърво 	 ཁྱོད་རང་རྐྱངམ་གཅིག་ ནགས་ཚལ་ནང་ ལམ་བྱང་སྟེ་ལུས་པ་ཅིན་ ཤིང་ཅིག་ལུ་ ཕངམ་བཏབ།


Плитка 	 པ་ལའེཊི།


_Наблюдение на събития 	 ལྟ་རྟོག་འབད་མི་འབྱུང་ལས་ཚུ།(_M)


асо пика 	 བོ་ཊེ་ཨེ་ཀ


Вместване: 	 ཚུད་སྒྲིག་:


Общо уникални версии: 	 ཁྱད་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་བསྡོམས:


В момента няма наличен съвет 	 ད་ལྟོ་བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།


всички 	 ཆ་མཉམ་


Икона в областта за уведомяване 	 བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་


«--fix-missing» и превключване на носители не се поддържа все още 	 --fix-missing་དང་བརྡ་ལམ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ལས་རང་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།


Из_чистване на проекта 	 ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m)


Генериране на подробни данни 	 ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ བཟོ་བཏོན་འབད་


Спирането на Banshee ще прекъсне всички стартирани задачи. Те няма да могат да бъдат продължени автоматични следващия път, когато пуснете Banshee. 	 བཱན་ཤི་ད་ལྟོ་ཁ་བསྡམ་ནི་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་ཀ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཆ་མེད་གཏང་འོང་། དེ་ཚུ་ལོག་ཤུལ་མ་བཱན་ཤི་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱར་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།


но той няма да бъде инсталиран 	 འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནི་ཨིན་པས།


Пасианси 	 ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ སོ་ལི་ཊེར


Изт: 	 ལེན:


%s грешка: необходим е валиден входен файл %s 	 %s འཛོལ་བ་: ནུས་ལྡན་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s དགོཔ་ཨིན་


Отваряне на проект 	 ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་


Размер (възходящо) 	 ཚད་ཡར་འཛེགས་


кутийка за отмятане 	 དཔྱད་སྒྲོམ།


Настройки на диаграмата 	 བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཀ


_Запазване 	 སྲུང་(_S)


етикет 	 ཁ་ཡིག


шестица спатия 	 ཅི་རི་༦པ།


Създаване на празна папка 	 སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་


Натиснете «Enter», за да продължите. 	 འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ།


Голф 	 རྒྱུག་རིལ


Умен списък за изпълнение 	 དྲགས་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་


Отказване на текущия запис 	 བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་


_Работен плот 	 ཌེགསི་ཊོཔ་ (_K)


поп спатия 	 ཅི་རི་བ་ཙ།


Без ефект 	 ནུས་པ་མིན་ནུག།


Пасианси 	 ཨེསི་ལི་རིའོཊི།


Степен на уголемяване на главния прозорец 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་སྦོོམ་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ལུགས།


Частен, по-стар, но съшо така популярен слаб аудио формат, който възпроизвежда по-големи файлове на по-ниски битрейтове. 	 རྒྱུ་དངོས་དང་རྙིངམ་ དེ་འབདཝ་ད་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ ལོ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཡང་བའི་འོག་གི་བིཊི་རེཊི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྦོམ་བྱུང་མི་འདི་ཨིན།


Премахване на двойките 	 གཉིས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


шестица каро 	 ཨིན་ཊ་༦པ།


Пропускане на %s, вече е инсталиран и не е маркиран за актуализация. 	 %s་གོམ་འགྱོ་འབད་དོ་ འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གཞི་བཙུགས་འབད་འོདཔ་དང་དུས་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་འདི་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།


Съвпадане с горните две карти от боклука. 	 མ་དགོ་པར་བཞག་མི་ལས་ མགོའི་ཞ་སེ་གཉིས་མཐུན་སྒྲིག་འབད།


_Нова игра 	 རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)


_Звук 	 སྒྲ་སྐད།(_S)


DVD-R (двуслоен) 	 ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་


Въпреки че пешеходната пътека прилича на детска дама, изчертана с тебешир, не значи че е 	 རྐང་ཐང་འབད་ལམ་སྐེདཔ་བཏོགསཔ་ད་ ཧོབསི་ཀོཆ་གི་རྩེད་གཞོང་བཟུམ་ མཐོངམ་ཨིན་རུང་ དོན་ལུ་དེ་སྦེ་མེན།


двойка купа 	 པ་ན་༢པ།


_Слушане 	 གཏང་(_P)


Избор на папка 	 སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་


/Сортиране на обектите/по _име 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/མིང་གི་སྒོ་ལས་(_n)


_Игра 	 རྩེདམོ།(_G)


текстово поле за парола 	 ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག


Раздаване на нова карта от тестето 	 སྦུང་ཚན་ནང་ལས་ ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ།


Монте Карло 	 མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།


Укрепление 	 དགྲ་རྫོང་།


Помо_щ 	 གྲོགས་རམ་(_H)


Тази задача избира разнообразни пакети, които са полезни за пощенски сървър с общо предназначение. 	 འ་ནི་ལསཀ་འདི་གིས་ ཡོངས་ཁྱབ་ དགོས་དོན་ ཡིག་འཕྲིན་་སར་བར་ རིམ་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཁག་ཆེ་བའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་སྣ་ཁག་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།


%s няма също и запис «binary override» 	 %sལུ་ཟུང་ལྡན་མེདཔ་གཏང་ནིའི་་ཐོ་བཀོད་གང་རུང་ཡང་མིན་འདུག།


деветка спатия 	 ཅི་རི་༩པ།


Постоянен битрейт 	 ཆད་མེད་བཊི་རེཊི་


Насищане 	 མཐའ་ཚད།


Повт_аряне на всички 	 ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_A)


Повтаряне на текущата песен 	 ད་ལྟོ་གཏང་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ཡང་བསྐྱར་འབད་


_На цял екран 	 གསལ་གཞི་གང་(_F)


Списъци за изпълнение 	 གླུ་ཐོ་ཚུ་


но %s е вече инсталиран 	 འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།


Непозната грешка 	 མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་


Допълнителни 	 མཐོ་རིམ་རྒྱས་བཤད་


ГРАФИЧЕН ОБЕКТ 	 ཝི་གེཊི།


Шаблонът #%s от %s съдържа дублирано поле "%s" със стойност "%s". Честа причина е липсващ празен ред между два последователни шаблона. 	 %s ནང་ ཊེམ་པེལེཊི་#%s ལུ་ "%s"བེ་ལུ་གསརཔ་དང་བཅས་ "%s"ས་སྒོ་རྫུན་མ་འདུག ཊེམཔེལེཊི་གཉིས་ཆ་རང་ གྲལ་ཐིག་གསརཔ་རྐྱང་པ་གིས་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་སོ་སོ་མ་འཕྱལ་བས།


грешка при анализ на шаблон: %s 	 ཊེམ་པེལེཊི་ མིང་དཔྱད་འཛོལ་བ་:%s


База данни SQL 	 ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གྱི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།


долен колонтитул 	 མཇུག་ཡིག


текст 	 ཚིག་ཡིག


Съдби 	 བསོད་ནམས།


Премахване на асата 	 ཨེ་ཀ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Показване версията на програмата и изход 	 འཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་


Непознат цвят 	 མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།


Показване на прозорец 	 ཌའི་ལོག་སྟོན་


Препоръчан изпълнител 	 འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་


Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер 	 དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།


_Изход от цял екран 	 གསལ་གཞི་གངམ་བཞག(_L)


лента с менюта 	 དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང།


Изтегляне на всички епизоди 	 བྱུང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕབ་ལེན་འབད་


чертеж 	 ཚད་རིས།


поп купа 	 པ་ན་བ་ཙ།


Радио 	 ལྟེ་བ་


Уайтхед 	 ཝའིཊི་ཧེཌི།


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните необходими пакети ще бъдат премахнати. Това НЕ би трябвало да става освен ако знаете точно какво правите! 	 ཉེན་བརྡ:འོག་གི་ཉོ་མཁོ་བའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ངེས་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་འདི་འབད་ནི་མི་འོང་།!


Печалба 	 ཐོན་འབྲས།


Настройки за {0} 	 {0} རྒྱུ་དངོས་ཚུ་


платно 	 འབྲི་གཞི།


Премахване на шестиците 	 དྲུག་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Ориентация 	 ཕྱོགས་


*** Неуспешно създаване на връзка %s към %s 	 *** %s་ལས་%sལུ་འབྲེལ་འཐུད་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


Текстът %s е неточен при байт %s: %s; премахване 	 བའིཊི་ %sལུ་ %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s; འདི་བཀོག་བཞག་དོ་


Вид 	 དབྱེ་བ་


Извършване на действие 	 བྱ་བ་འགྲུབ་


лента за състояние 	 གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།


Не можа да вземе sink подложка от енкодер 	 སིངཀ་གདན་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལས་ལེན་མ་ཚུགས་


заглавие на колона в таблица 	 ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག


Раздаване на още карти 	 ཏ་སེ་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ།


Лейди Джейн 	 ལེ་ཌི་ ཇེན།


Тази програма (%s) се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. 	 %s འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ཉེན་ལེན་མཙེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།


Преместване на %s върху %s. 	 %sདེ་%sལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།


излишен обект 	 མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།


Преобразуване на песента 	 ཞབས་ཁྲཕན་ཚུན་སྤོ་སོར་འབད་དོ་


Помогнете за разработката на Banshee 	 བཱན་ཤི་ལུ་ཕན་འདེབས་པ་ཅིག་འབད་


Лоша стандартна настройка! 	 སྔོན་སྒྲིག་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་!


Тринадесет 	 བཅུ་གསུམ།


бутон 	 འཕུལ་རྟ།


_Изглед 	 མཐོང་སྣང་(_V)


Няма намерени пакети 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ།


Изтеглянето завърши в режим само на изтегляне 	 ཕབ་ལེན་ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་གཅིག་ནང་མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་ཕབ་ལེན་འབད།


Неуспешно прочитане на override файл %s 	 ཟུར་བཞག་ཡིག་སྣོད་%sའདི་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


рамка 	 གཞི་ཁྲམ།


списък 	 ཐོ་ཡིག


Игнориране на грешен приоритет «%s» 	 ནུས་མེད་ཀྱི་གཙོ་རིམ་ "%s"འདི་ སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ།


Бели полета 	 ས་སྟོང་


Скорпион 	 སྡིག་པ་ར་ཛ།


Изнасяне размера на графиките 	 ཚད་རིས་ཀྱི་ཚད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་


Ръководството на Dia се поддържа от: 	 ཌི་ཡ་འདི་: གིས་ ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་བཀོདཔ་ཨིན་


четворка купа 	 པ་ན་༤པ།


Неуспешно пускане на подпроцес 	 ཁ་སྤེལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུ་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Следните пакети имат неудовлетворени зависимости: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་མ་ཚང་པས:


Смесени виртуални пакети: 	 བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ཚུ:


Премести в _кошчето 	 ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T)


радио-бутон 	 སྒྲ་རླབས་ཨེབ་རྟ།


_Изчистване на избора 	 སེལ་འཐུ་བསལ་བ་ (_L)


Нямате достатъчно свободно пространство в %s. 	 %s ནང་ཁྱོད་ལུ་བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག


Помо_щ 	 གྲོགས་རམ་།(_H)


_Без задържане на бутона на мишката 	 སྤོ་བཤུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།(_C)


Непознато поле «%s» в текста #%s от %s 	 %sགི་ ཚིགས་བཅད་ #%sནང་ མ་ཤེས་པའི་ཊེམ་པེལེཊི་ས་སྒོ་ '%s'།


В покой 	 ལས་མེད་


Списък от низове, който идва под формата на наредени петорки: име, победи, общ брой играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни. 	 ཀུའིན་ཊུ་པཱལ་གྱི་ ཚུལ་ནང་ཡོད་མི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ཐོ་ཡིག: མིང་ རྒྱལ་ཁ་ རྩེདམོ་རྩེ་ཡོད་པའི་ཡོངས་བསྡོམས་ དུས་ཚོད་དྲག་ཤོས་(སྐར་ཆའི་ནང་) དེ་ལས་ དུས་ཚོད་སྐྱོ་ཤོས་(དེ་ཡང་སྐར་ཆའི་ནང་) མ་རྩེ་བའི་རྩེདམོ་ཚུ་གི་ཁྱད་ཚབ་སྟོན་མི་དགོ


съдържа 	 ནང་ན་ཡོད་


realloc - Неуспешно заделяне на памет 	 དྲན་ཚད་སྤྲོད་ནིའི་དོན་ལུ་ རི་ཨེ་ལོཀ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Процесът-потомък пропадна 	 ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག


Подразбиращия се двигател за слушане 	 སྔོན་སྒྲིག་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་


Сигурни ли сте, че искате да изтриете {0}? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ {0} འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?


Използва се, за да се уведоми за промяна на резюме на таблица 	 ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།


Файлът не може да бъде прочетен 	 ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་


Следните допълнителни пакети ще бъдат инсталирани: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐེབས་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་:


Копиране на аудио писта 	 རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།


Използвай променлива битова честота. 	 འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་


Сливане на достъпната информация 	 འཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་དོན་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།


[ФАЙЛ...] 	 [ཡིག་སྣོད་...]


Избор на вида игра 	 རྩེ་ནིའི་རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་སེལ་འཐུ་འབད


Диаграма%d.dia 	 བཀོད་རིས་%d.dia


_Съвпадение 	 མཐུན་སྒྲིག་(_M)


Зануляване 	 སླར་སྒྲིག་


/_Настройки 	 /རྒྱུ་དངོས་(_P)


В архива няма поле «control» 	 ཡིག་མཛོད་འདི་ལུ་ཚད་འཛིན་དྲན་ཐོ་མིན་འདུག


превключване към интерфейс: %s 	 གདོང་མཐའ་ལུ་ལོག་འབུད་དོ་:%s


Позиция по Y 	 ཝའི་ གནས་ས་


Клондайк 	 ཀོལཱོན་ཌའིཀ


Следните НОВИ пакети ще бъдат инсталирани: 	 འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིས་གསརཔ་འདི་ཚུ་ཁཞི་བཙུགས་འབད་འོང་:


Назад 	 རྒྱབ།


_Включване в разработката 	 འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་འབད་(_G)


Превишен е лимита на DeLink от %sБ. 	 %sB་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་ནིའི་འབྲེལ་མེད་བཅད་མཚམས།


петица пика 	 བོ་ཊེ་༥པ།


Неуспешно удовлетворяване на зависимостта %s за пакета %s: %s 	 %s: %s་གི་དོན་ལུ་་%s་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ངལ་རངས་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག


Канали 	 རྒྱུ་ལམ་ཚུ་


Създаване на CD или DVD диск с разнообразни данни, който ще може да се изпълнява само чрез компютър 	 གློག་རིམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ཅིག་ཡོད་མི་ སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།


Извличане на шаблони от пакетите: %d%% 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནང་ལས་ ཊེམ་པེལེཊིསི་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ་:%d%%


Отваряне на местоположение 	 གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་


Преобразуване на „%s“ 	 "%s" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


--outdated\t\tСливане на остарелите преводи. \t--drop-old-templates\tПремахване на остарелите шаблони. 	 --outdated\t\t དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་སྐད་བསྒྱུར་ནང་ལུ་ཡང་ མཉམ་བསྡོམས་འབད། \t--drop-old-templates\t དུས་ལས་ཡོལ་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊིསི་ཧྲིལ་བུ་ བཀོག་བཞག


Сканиране... 	 ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་...


Заглавие: 	 དཔར་བཤད


Режим 	 ཐབས་ལམ་


Буфериране 	 གནད་ཁོངས་ནང་གསོག་འཇོག་


_Избор 	 སེལ་འཐུ་འབད་(_S)


_Интернет страница на Banshee 	 བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་(_H)


Рибарската корда не заменя конеца за зъби 	 ཉ་སྐུད་ཀྱིས་ ཌེན་ཊཱལ་ཕོལོསི་ བྱང་ཉེས་བཟོཝ་ཨིན།


Пакетни файлове: 	 ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད:


избор на файл 	 ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།


DVD+R (двуслоен) 	 ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་


/_Скриване на този формат 	 /དབྱེ་བ་འདི་སྦ་(_H)


Пакетният файл %s не е синхронизиран. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ %sའདི་མཉམ་འབྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།


радио-елемент от меню 	 སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།


Помощ 	 གྲོགས་རམ།


Избор на вид на управлението 	 ཚད་འཛིན་གྱི་བཟོ་རྣམ་སེལ་འཐུ་འབད།


Debconf е в режим web-сървър. Посетете http://localhost:%i/ 	 དྲན་འཛིན་:Debconf འདི་ ཝེབ་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་གཡོག་བཀོལ་དོ། http://localhost:%i/ ལུ་འགྱོ།


Гленуд 	 གེལེན་ཝུཌི།


Относно „Пасианси“ 	 ཨེསི་ལི་རིའོཊི་གི་སྐོར་ལས


Достъпна, работеща мрежова връзка ще се вземе 	 འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ལཱ་འབད་མི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཅིག་འགན་ལེན་འོང་


_Стил на картите 	 ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ(_C)


четворка каро 	 ཨིན་ཊ་༤པ།


Външния диалог не е съвместим с буфера на обвивката emacs 	 ཌའི་ལོག་གདོང་མཐའ་འདི་ ཨི་མེཀསི་ཤལ་གནས་ཁོངས་དང་བཅས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན།


Одеса 	 ཨོ་ཌི་ས།


Оставащи на пазара: ~a 	 ཅ་མཛོད་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི:~ཨེ།


Премахване на десетките 	 བཅུ་ཐམ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Позиция на главния прозорец по вертикала 	 ཝིནཌོ་གཙོ་བོ་གི་གནས་ས་ཝའི།


Възможно е да изпълните «apt-get -f install», за да коригирате тези неизправности. 	 འ་ནི་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་'apt-get -f install'དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་།


Уеб сървър 	 ཝེབ་ སར་བར།


Тази задача осигурява софтуер за работен плот, използвайки средата LXDE. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན།


Трябва да бъдат премахнати пакети, но премахването е изключено. 	 ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་དགོཔ་འདུག་འདི་འབདགཝ་ད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཏེ་འདུག


Изберете филтър/формат от: %s 	 %s ནང་ལས་ : ཚགས་མ་/རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་


Внасяне на музикален диск (CD) 	 རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་


Тази задача настройва основно потребителско обкръжение, предоставяйки приличен набор от услуги и инструменти за командния ред. 	 ལས་ཀ་འདི་གིས་ བཀོད་ལམ་གུ་ལུ་ལག་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ལག་ཆས་དང་ཞབས་ཏོག་གི་གདམ་ཁ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་བྱིན་ཏེ་ གཞི་རིམ་ལག་ལེན་པ་མཐའ་འཁོར་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།


_Пауза 	 ཐེམ།(_P)


_Рестартиране на песента 	 ཞབས་ཁྲ་ལོག་འགོ་བཙུགས་(_R)


Следните задържани пакети ще бъдат променени: 	 འོག་གི་འཆང་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་:


Кандидат: 	 མི་ངོ:


Обобщение: 	 བཅུད་དོན


Необходимо е да се изтеглят %sБ/%sБ архива изходен код. 	 %sB་ལེན་དགོཔ་འདུག་ འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB།


Връщане на карти на пазара 	 ཏ་སེ་ཚུ་ཅ་མཛོད་ནང་ལོག་བཙུགས།


Копиране на компактдиск 	 སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་


Време: 	 ཆུ་ཚོད་:


Вътрешна грешка, неуспешно създаване на %s 	 ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ %s་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Преместване на колона от карти върху празното място от таблото 	 ཊེབ་ལིའུ་གི་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་གུ་ ཏ་སེ་ཐུམ་ཅིག་སྤོ།


Начало на индекс 	 འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།


Размер 	 ཚད།


Странно.. Размерите не съвпадат, изпратете имейл на apt@packages.debian.org 	 ག་ཅི་གི་ཡ་མཚན་ཆེ་མི་ཆེ་ ཚད་འདི་གིས་ email apt@packages.debian.org་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།


Да ми бъде позволено да избера кои епизоди да бъдат изтеглени 	 བྱུང་རིམ་ག་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ང་གིས་གྲོས་ཐག་བཅད་གེ


Тази програма (brasero) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия. 	 བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།


Помощна мрежа 	 གིརིཌི་


_Фиксирана широчина: 	 གཏན་བཟོའི་རྒྱ་ཚད།(_F)


Неуспешно премахване на връзка на %s 	 %s་འབྲེལ་འཐུད་མེདཔ་བཟོ་ནི་ལུ་དཀའ་ངལ།


Абониране за нов подкаст 	 པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་


Четиринадесет (фр.) 	 ཀུ་འ་ཊོརཛི།


Списък на хората със заслуги и изход 	 ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་


Пропускане на вече изтегления файл «%s» 	 གོམ་འགྱོ་གིས་ཧེ་མ་ལས་རང་'%s'་ཡིག་སྣོད་དེ་ཕབ་ལེན་འབད་ནུག


/Сортиране на обектите/по _формат 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/དབྱེ་བའི་སྒོ་ལས་(_t)


Тази задача осигурява софтуер за работен плот, използвайки средата GNOME. 	 འ་ནི་ལས་ཀ་འདི་གིས་ཇི་ནོམ་ཌེཀ་སི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གཞི་རྩ་ "desktop"མཉན་ཆས་དེ་ཚུ་ སྤེལཝ་ཨིན།


страница 	 ཤོག་ལེབ།


Разделители на страниците 	 ཤོག་ལེབ་བཅད་མཚམས་


Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov 	 སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ངོ་བསྟོད། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403


Спиране на програмата без запазване на променените диаграми 	 ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ མ་སྲུང་བར་སྤང་དོ་


Употреба: debconf [параметри] команда [аргументи] 	 ལག་ལེན་: debconf [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད་ [args]།


терминал 	 ཊར་མི་ནཱལ།


Долу: 	 མཇུག་:


Най-нисък рейтинг 	 ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་དམའ་ཤོས་


Изберете карта от резервното място на първи куп 	 རྨང་གཞི་བརྩེགས་ཕུང་དང་པའི་དོན་ལུ་ ཟུར་གསོག་ནང་ལས་ ཏ་སེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།


Липсва %s; премахване на %s 	 %sའདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་; %sབཀོག་བཞག་དོ།


клетка от таблица 	 ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག


Бърз и ефикасен аудио формат с отворен код, предлагащ шифриране без загуби и с високо качество с чудесен динамичен обхват. 	 མགྱོགས་དྲགས་དང་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ནུས་ཤུགས་ཅན་ དེ་ཡང་ ནུས་ཅན་ཁྱབ་ཚད་དང་ཅིག་ཁར་གྱོང་མེད་དང་ལུ་སི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་བྱིན་མི་ཨིན།


W: Неуспешно прочитане на %s 	 ཌབ་ལུ་ %s སིཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས།


Изисква се идентификация 	 བདེན་བཤད་དགོཔ་ཨིན་


Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད


Изтегляне на изходен код %s 	 %s་འབྱུང་ཁུངས་ལེན།


Локални файлове 	 ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་


Базова карта: Асо 	 གཞི་རྟེན་ཏ་སེ་:ཨེ་ཀ


Статистика 	 ཚད་རྩིས།


Програма за създаване на функционални структурни диаграми. 	 པར་རིས་གཞི་བཀོད་ཅན་གྱི་བཀོད་རིས་ལུ་ ལས་རིམ་ཅིག།


Debconf на %s 	 %sགུ་ Debconf


Употреба: debconf-communicate [параметри] [пакет] 	 ལག་ལེན་: debconf-communicate [གདམ་ཁ་ཚུ་][ཐུམ་སྒྲིལ་]།


Никакъв двигател на плеъра не беше открит. Моля, уверете се че Banshee е инсталиран правилно 	 གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ། བཱན་ཤི་འདི་གཙང་ཏོག་ཏོ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ།


Изтриване 	 སྟོངམ་བཏོན་དོ་


Брой 	 གྱངས་ཁ་རྐྱབས་


debconf-mergetemplate: Тази програма е остаряла и не трябва да се използва. Използвайте po2debconf от пакета po-debconf. 	 debconf-mergetemplate:སྤྱོད་ཆས་འདི་ངོས་ལེན་མེདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་ po-debconf's po2debconf ལས་རིམ་གྱི་ཐོག་ལས་ སོར་བསྒྱུར་འབད་དགོ


Анализиране на писта %02i 	 གླུ་རིམ་%02i དེ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་


Изнасяне на заредените файлове и изход 	 མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་


неизвестната карта 	 མ་ཤེས་པའི་ཏ་སེ།


Началният индекс на обект AtkHyperlink 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།


Няма налични профили 	 འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་མེད་


Списък за изпълнение 	 གླུ་ཐོ་


Пълен режим 	 ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་


Локал 	 ལོ་ཀེེལ་


Прекъсване на инсталирането. 	 གཞི་བཙུགས་བར་བཤོལ་འབད་དོ།


Разстояние 	 བར་སྟོང་བཞག་ཐངས་


Сийхевън 	 སི་ཧེ་བེན།


меню 	 དཀར་ཆག


Чисти виртуални пакети: 	 བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཙང་མ་ཚུ:


Свойство 	 རྒྱུ་དངོས།


Неуспешно коригиране на зависимостите 	 རྟེན་འབྲེལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།


Премахване на деветките 	 དགུ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Необходимо е да се изтеглят %sБ архива. 	 ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB་འདི་ལེན་དགོ་པས།


Размер (низходящо) 	 ཚད་མར་འབབ་


Дали да се показва преглед на файлове. Задайте „true“ (истина), за да използвате преглед. 	 ཡིག་སྣོད་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།


Използване на системни шрифтове 	 རིམ་ལུགས་ཡིག་བཟོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།


Фиксирани пакети: 	 ཁབ་གཟེར་བཏབ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:


Продължителност 	 དུས་ཡུན་


никое от горните 	 ལྟག་གི་ཚུ་ག་ཡང་མེན།


Не може да се инициализира GStreamer библиотеката 	 ཇི་སི་ཊི་མར་དཔེ་མཛོད་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་


ИЗХОД 	 ཨའུཊི་པུཊི་


картина 	 གཟུགས་བརྙན།


_Ефекти 	 ནུས་པ་ (_E)


непознато 	 མ་ཤེས་པ།


подсказка 	 ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།


редактор на дата 	 ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།


Горе: 	 མགུ་:


Образът беше създаден успешно 	 གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


Брой слушания 	 གཏངམ་ཨིན་


_Статистика 	 ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t)


Име на файла с темата 	 བརྗོད་དོན་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་།


/Сортиране на обектите/по _дата 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/བཙུགས་ཡོད་མི་བཟུམ་(_i)


или грешки, причинени от липсващи зависимости. Това е нормално, само грешките 	 ཡང་ན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བརྟེན་པའི་འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་ལུ་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་འོང་། འདི་དེ་བཏུབ་པས་


_Изглед 	 མཐོང་སྣང་།(_V)


Грешки 	 འཛོལ་བ་ཚུ་


Датата е добавена 	 ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོདཔ་


Записване 	 རྩོམ་སྒྲིག་


Компактдискът беше копиран успешно 	 སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


Премахване на четворките 	 བཞི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།


Хелзинки 	 ཧེལ་སིན་ཀི།


Широчина на прозореца 	 སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།


Dia версия %s, компилирана на %s %s 	 ཌི་ཡ་ འཐོན་རིམ་ %s ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ %s %s


лента за редакция 	 ཞུན་དག་ཕྲ་རིང༌།


Изображения от вида JPEG 	 ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་


Запазване на текущия проект в друго местоположение 	 ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་


Избор на цвят за преден план 	 གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད་


Въведете адреса на файла, който искате да отворите: 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཁ་བྱང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་:


_Отмяна на връщанетоReset 	 སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)Reset


Създаване на нов списък с песни 	 གླུ་ཐོ་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་


/Сортиране на обектите/По подразбиране/По _име 	 /དངོས་པོ་དབྱེ་སེལ་འབད་/སྔོན་སྒྲིག་/མིང་གི་ཐོག་ལས་(_n)


Командата за разпакетиране «%s» пропадна. 	 '%s'སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།


Дузината на Бейкър 	 བེ་ཀརསི་ ཌོ་ཛཱན།


Проверка на записан диск за грешки 	 ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།


Показване на прегледа за видео, аудио и изображения 	 ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་


Неуспешно отваряне на %s 	 %s་ག་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།


Връщане на отменения ход 	 སྤོ་བཤོལ་འབད་མི་ སྤོ་བཤུད་དེ་ ལོག་འབད།


Шаблона #%s в %s не съдържа ред «Template:» 	 %sནང་ཡོད་པའི་ ཊེམ་པེལེཊི་ #%sནང་ལུ་ 'ཊེམ་པེལེཊི་'མེད་:གྲལ་ཐིག


Да не бъда питан отново 	 འ་ནི་ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་


Остатъчен резерв: 	 གཡོན་ལུ་ཟུར་གསོག་འབད།


Валентина 	 བེ་ལེན་ཊའིན།


Позволява да се добавят нови данни към диска при следващ запис 	 ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག


-o --owner-package\t\tУказване на пакет, притежаващ командата. 	 -o, --owner=package\t\t བརྡ་བཀོད་བདག་དབང་བཟུང་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།


%s грешка: няма възможност за изнасяне във формат %s 	 %s འཛོལ་བ་: %s ནང་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་མི་ཤེས་པས་


Стандартни полезни програми 	 ཚད་ལྡན་རིམ་ལུགས་སྤྱོད་ཆས་


Поставете нещо върху празно място на таблото 	 ཊེབ་ལིའུ་ས་སྒོ་སྟོང་པའི་ནང་ ག་ཅི་ཅིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།


Шаблон 	 ཊེམ་པེལེཊི།


Текстът %s е неточен при байт %s: %s 	 བའིཊི་ %sལུ་ %s ཕ་ཛི་ཨིན་པས་:%s


Трябва да укажете поне един пакет за проверка на зависимости за компилиране 	 builddeps ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ


Помо_щ 	 གྲོགས་རམ།(_H)


Неуспешно изтегляне на някои архиви, може да изпълните «apt-get update» или да опитате с «--fix-missing»? 	 ཡིག་མཛོད་ལ་ལུ་ཅིག་ལེན་མི་ཚུགས་པས་ apt-get་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ཡང་ན་--fix-missing་དང་གཅིག་ཁར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན་?


изглед 	 མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།


Вътрешни обекти и филтри на Dia 	 ཌི་ཡ་ནང་འཁོད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་ཚགས་མ་


«%s» е невалидна папка 	 %s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་


Работен плот на LXDE 	 ཨེགསི་ཨེེཕ་ཧི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་མཐའ་འཁོར།


_Отваряне 	 ཁ་ཕྱེ་(_O)


Натиснете, за да внесете съдържанието 	 འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།


Определя дали обектът AtkHyperlink е избран 	 ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།


Пробвайте да преместите картите от основата 	 ཏ་སེ་ཚུ་ རྨང་གཞི་ནང་ལས་མར་ སྤོ་ཐབས་འབད།


Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на „Пасианси“, в която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена стандартната игра — „Клондайк“. 	 འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་རྩེ་མི་ རྩེདམོ་དེ་མེད་པའི་ ཨེསི་ལི་རིའོཊི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་འབྱུངམ་ཨིན། དེ་གི་ཚབ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རྩེདམོ་ ཀོ་ལཱོན་ཌིཀི་དེ་ འགོ་བཙུགས་དོ།


Подкаст 	 པོཌི་ཀཱསིཊི་


Образът на DVD диска беше създаден успешно 	 ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།


Заглавие 	 མགོ་མིང་


БД е повредена, файлът е преименуван на %s.old 	 ཌི་བི་ངན་ཅན་བྱུང་ནུག་ %s.རྒསཔ་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡི།


Няма повече ходове 	 ཐེབས་བཤུད་འབད་ས་མིན་འདུག


Допълнителни 	 མཐོ་རིམ་


Настройките Sigils и Smileys вече не се използват. Премахнете ги от файла с настройки. 	 ད་ལས་ཕར་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ སི་གིལསི་དང་སི་མའི་ལིསི་གདམ་ཁ་ཚུ་ ལག་ལེན་མི་འཐབ། དེ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་གནང་།


Общо отношения версия/файл: 	 ཐེན་རིམ་/ཡིག་སྣོད་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་བསྡོམས:


Година 	 ལོ་


Неуспешна обработка на зависимостите за компилиране 	 བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།


Неуспешно зареждане на Debconf::Element::%s. Причина: %s 	 མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་ Debconf::Element::%s། འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡི་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་:%s


Не е избран файл 	 ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།


Играта няма решение. Отменете ход или започнете отначало. 	 རྩེདམོ་དེ་ལུ་ཐབས་ཤེས་མིན་འདུག འབད་བཤོལ་ ཡང་ན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།


Относителна позиция 	 འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས།


Проверка на програма за достъпност 	 ཁྱོད་རའི་ གློག་རིམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་གཏན་འཁེལ་ཅིག་བྱིན་


Няма достатъчно място на диска 	 ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་


Вече е инсталирана най-новата версия на %s. 	 %s ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འཐོན་རིམ་གསར་ཤོས་ཅིག་ཨིན།


Започване на друга игра 	 རྩེདམོ་སོ་སོ་ཅིག་རྩེ།


Не можа да създаде шифриращ водопровод 	 ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་


Няма съществуващ обект, който да бъде поставен. 	 སྦྱར་ནིའི་ཡོད་བཞིན་པའི་དངོས་པོ་མིན་འདུག


Стандартно 	 སྔོན་སྒྲིག་


E: Грешките се отнасят за файла 	 ཨི:འཛོལ་བ་ཚུ་ཡིག་སྣོད་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།


четворка спатия 	 ཅི་རི་༤པ།


Започване на нова игра 	 རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས།


Съвет за следващия ход 	 ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་སྤོ་སྐོར་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན།


Използване на _системните шрифтове 	 རིམ་ལུགས་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།(_U)


Продължаване на {0} 	 {0} འཕྲོ་མཐུད་


Има направени промени по някои диаграми. Сигурни ли сте че искате да спрете програмата, без да запишете промените? 	 ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་མ་སྲུངས་པར་ ཌི་ཡ་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?


_Помощ 	 གྲོགས་རམ་(_H)


Разглеждане на методите на текущия достъпен обект 	 ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་


Прекъсване на връзката 	 མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་


Гей Гордънс 	 གེ་ གོར་ཌཱོནསི།


Повредени пакети 	 ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།


Височина на главния прозорец 	 ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་གི་མཐོ་ཚད།


Пощенски сървър 	 ཡིག་འཕྲིན་སར་པར།


Нямате достатъчно свободно пространство в %s 	 %s་ནང་ཁྱོད་ལུ་བར་སྟོང་ཚུ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག་


Състояния 	 མངའ་སྡེ


%lu за актуализиране, %lu нови за инсталиране, 	 %lu་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་ %lu་འདི་གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།


Внасяне на файлове във фонотеката 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་


Тринадесет (фр.) 	 ཊིཛི།


/Сортиране на _диаграмите/по _дата 	 /བཀོད་རིས་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་/བཙུགས་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་(_i)


Добавяне на файлове към проекта 	 ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་