Es gibt Menschen, die glauben, etwas sei nur dann vernünftig, wenn man es mit einem ernsten Gesicht täte. 	 真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。


Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen? 	 手紙の返事はもらいましたか。


Such' dir das aus, was du magst. 	 好きなの選んで。


Streckenverlauf sowie einzelne Signale und zulässige Geschwindigkeiten auf der OpenRailwayMap Peter Roth: Vor 125 Jahren: Eröffnung der Eisenbahnlinie Memmingen - Leutkirch. (PDF) In: Heimatgeschichtliche Beilage zum Amtsblatt der Gemeinde Aitrach. Gemeinde Aitrach, Dezember 2014, abgerufen am 29. August 2020. 	 運行経路、主要施設、許容速度: OpenRailwayMap Peter Roth: 125年前：メミンゲン-ロイトキルヒ鉄道が開通しました。 （PDF） の： アイトラッハ市の公式官報に地元の歴史を補足します。 アイトラッハコミュニティ、 2014年12月, 29にアクセス。 2020年8月。


Tom ist ein alter Schulfreund. 	 トムは高校時代の友人です。


Es ist meine Aufgabe, Menschen wie Ihnen zu helfen. 	 あなたのような人を助けるのが私の仕事です。


Anscheinend ist er ein Schüler. 	 彼は学生らしい。


Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt. 	 彼らは枯木を全部切り倒した。


Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht. 	 行くべきかどうか、決心がつかない。


Da es in Tōkyō auch nachts sehr hell ist, sieht man so gut wie keine Sterne. 	 東京は夜中もすごく明るいから星がほとんど見えないんだ。


Ich bin schon zufrieden, wenn ich nur frisches Brot und Kaffee habe. 	 焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。


Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk. 	 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。


Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen. 	 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。


Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird. 	 ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。


Tom sah dort etwas Rotes. 	 トムはそこで何か赤いものを見ました。


Er hat gute Aussichten zu gewinnen. 	 彼が勝つ見込みがかなりある。


Ich heiße Maria Sara. 	 マリア・サラと申します。


Das Mädchen ähnelt seiner Mutter. 	 その少女はお母さんに似ている。


Ich liebe Eidechsen. 	 トカゲが大好きでね。


Du brauchst morgen nicht zu kommen. 	 明日は来なくていいですよ。


Am 8. Mai ist der Welttag des Roten Kreuzes. 	 5月8日は世界赤十字デーです。


Keins der Autos ist meins. 	 その車はどれも私のではありません。


Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen. 	 切符を見せてください。


Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt. 	 日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。


Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen. 	 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。


Für das gesamte Domänengut, bestehend aus ungefähr 4500 Hektar Forsten, zahlreichen Gebäuden und Einzelgrundstücken sowie den Kunstschätzen der Veste und des Hofgartenmuseums, der Bibliothek, dem Theater, Schloss und Gut Rosenau, der Veste Coburg, Schloss Ehrenburg und dem Staatsarchiv erhielt der Herzog eine Abfindung in Höhe von 1,5 Millionen Mark. Die Kunstschätze der Veste, die Sammlungen des Hofgartenmuseums und die Einrichtungsgegenstände des Schlosses Ehrenburg wurden Eigentum der Coburger Landesstiftung, der Rest verblieb beim Freistaat. Schloss, Schlosspark und Gut Callenberg sowie Schloss Eichhof und die Schweizerei Rosenau mit einer Gesamtfläche von 533 Hektar blieben Eigentum des Herzogs. 	 1919年6月7日にはカール・エドゥアルト公の退位に伴う補償について州議会との間で約定が結ばれた。所領の他、約4,500ヘクタールの森林、多数の建物、公の個人財産、要塞およびホーフガルテン美術館で所蔵する芸術品、図書館、劇場、ローゼナウ城とその所蔵品、コーブルク要塞、エーレンブルク城、国立公文書館は自由州の資産となり、公にはその対価として150万マルクが支払われた。このうち要塞およびホーフガルテン美術館で所蔵する芸術品とエーレンブルグ宮殿の調度品はコーブルク州立財団の管理となった。カレンベルク城とその庭園および所蔵品、アイヒホフ城、スイスのローゼナウにある533ヘクタールの領地はカール・エドゥアルト公の資産として留められた。


Hat Jerry wirklich im Lotto gewonnen? 	 ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？


Dieses Zimmer ist nicht sehr groß. 	 この部屋はそう大きくはない。


Meine jüngere Schwester ist letztes Jahr dem Basketball-Club beigetreten. 	 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。


Nach dem Krieg kam die Loggerfischerei mit den verbliebenen ca. 200 Fahrzeugen wegen der Minengefahr erst 1920 wieder voll in Gang. Allerdings verminderte sich in den Folgejahren der Bestand um über 100 Schiffe, da die veralteten Segellogger bis 1932 vollständig ausgemustert wurden. 	 戦後、機雷の危険があったため、生き残った200隻ほどのラガー漁が本格的に再開されたのは1920年になってからである。しかし、その後、1932年までに旧式のセーリング・ラガーが完全に退役したため、100隻以上減少した。


Über was hast du mit Tom gesprochen? 	 トムと何の話をしたの？


Ich hätte auf irgendwas Appetit. 	 何か食べたい気がする。


Ein Lächeln steht dir am besten. 	 君には笑顔が一番似合うよ。


Einen Kaffee bitte! 	 コーヒーをお願いします。


Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen. 	 私は兄と映画に行きました。


Neulich hat es die ganze Zeit geregnet. 	 最近いつも雨が降っている。


Peter Sadlo wuchs in Zirndorf auf, wo bereits frühzeitig seine Begabung erkannt wurde: 1967 begann er mit der klassischen Schlagzeugausbildung und bereits im Alter von zwölf Jahren erhielt er als Gastschüler Unterricht am damaligen Meistersinger-Konservatorium in Nürnberg. 	 ペーター・ザドロは、ツィルンドルフに生まれ育ち、幼少期からその才能をあらわし名が知られるようになる。3、4歳のころから母親の調理なべをピッチに応じてドラムセット状に配置し、それを叩いては騒音をまき散らしていたが[1][2]、1967年からクラシック音楽のパーカッションを始め、12歳でニュルンベルクのマイスタージンガー音楽院（現）の聴講生（Gastschüler）としてレッスンを受ける[1]。


Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden. 	 ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。


Das ist Herr Yasuda. 	 こちらが安田さんです。


Ich kenne diese Gegend nicht gut. 	 このあたりはよく知りません。


Es ist gerade Erdbeersaison. 	 イチゴは今が旬です。


Gestern war zweifellos der schlimmste Tag meines dreißigjährigen Lebens. 	 昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。


Das ist mir nicht allzu wichtig. 	 それは僕にとってあまり重要ではない。


„Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“ 	 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」


Lisas Zimmer muss gereinigt werden. 	 リーザの部屋は掃除が必要だ。


Euch ist etwas runtergefallen. 	 何か落ちましたよ。


Wer hat dir das gesagt? 	 それ誰に言われたの？


The Cleaners (Im Schatten der Netzwelt) ist ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2018, der von Content-Moderatoren auf den Philippinen handelt, die Inhalte in sozialen Netzwerken löschen. 	 The Cleaners （In the Shadow of Network World）は、2018年のドキュメンタリー映画で、ソーシャルネットワーク上のコンテンツを削除するフィリピンのコンテンツモデレーターに関するものである。


Beginn hier eine neue Zeile. 	 ここで改行しなさい。


Trinken Sie Alkohol? 	 お酒は飲みますか。


Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe! 	 ありがとうございました。本当に助かりました。


Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung. 	 最近の船は乗組員が少なくすむ。


Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern. 	 たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。


Danke für dieses wundervolle Geschenk. 	 すばらしい贈り物をありがとう。


Bitte warten Sie fünf Minuten. 	 ５分お待ちください。


Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun. 	 私だったらやらないけどな。


Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen. 	 父は、ハガキを買いに出かけました。


Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren. 	 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。


Wohin gehst du? 	 どこ行くの？


Sie strickt einen Pullover aus Wolle. 	 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。


Tom saß am Tisch. 	 トムはテーブルに座っていた。


Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung. 	 失敗の責任は私が取ります。


Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben. 	 魚の骨がのどにひっかかりました。


Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf. 	 大多数がその法案に反対投票した。


Eine gute Arznei ist bitter. 	 良薬口に苦し。


Tom hat in Chemie die volle Punktzahl bekommen. 	 トムは化学で満点を取った。


Der Deich hielt die Flut zurück. 	 堤防が洪水を防いだ。


Die Klimaanlage ist kaputt. 	 そのエアコン壊れてるよ。


Das Schiff fuhr unter der Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Ich dachte, das hätte gut geklappt! 	 あれは上手くいったのだと思っていた。


Die Jungs hielten Carol für eine langweilige Person. 	 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。


Gleich, was ich auch tue — sie sagt immer, es gehe noch besser. 	 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。


Korrigier die Fehler. 	 誤りを直せ。


O sieh! Eine Sternschnuppe! 	 あっ！流れ星！


1981: Demo (Demo, Eigenveröffentlichung) 	 1981年：Demo（デモ、自費出版）


Er liegt auf dem Sofa. 	 彼はソファーに寝そべっている。


Sie wurde zu einer Party eingeladen. 	 彼女はパーティーに招待された。


Als ich aus dem Haus ging, hätte ich nicht gedacht, dass ich erst um sechs Uhr morgens wieder zurückkommen würde! 	 家出たときには、朝6時に帰ることになるとは思ってなかったよ。


Ich bin stolz auf dich. 	 私はあなたを誇りに思います。


Abtsche Weiche Standseilbahn Lugano–Bahnhof SBB (Schweiz) Abtsche Weiche der Petřín-Standseilbahn (Tschechien) Abtsche Weiche der Skansens Bergbana (Schweden) Abtsche Weiche der Schloßbergbahn (Graz) (Österreich) Radsatz aus Heidelberg, links das Doppelflanschrad, rechts das Walzenrad 	 ルガーノ・チッタ＝スタジオーネ・ケーブルカー（スイス）のアプトスイッチ ペトシーンの丘ケーブルカー（チェコ共和国）のアプトスイッチ スカンセン登山鉄道（スウェーデン）のアプトスイッチ シュロス登山鉄道（オーストリアグラーツ）のアプトスイッチ ハイデルベルクからセットされたホイール、左側はダブルフランジホイール、右側はローラーホイール


Meine Hobbys sind angeln und fernsehen. 	 私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。


Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist. 	 トムは正直なので好きだ。


Ich bin beschäftigt, weil die Semesterabschlussprüfungen kurz bevorstehen. 	 期末試験が近づいているので忙しい。


Herr Tanaka scheint die Prüfung geschrieben zu haben. 	 田中さんが試験を受けたようです。


Wir können uns in Fragen finanzieller Unterstützung auf ihn verlassen. 	 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。


Bitte erläutere mir diesen Satz! 	 この一文を説明してください。


Gehe nirgends hin, wo viele Menschen sind! Wasch dir die Hände, gurgele mit Wasser, und das nicht zu knapp! 	 人が大勢いるところに行かないんだよ。手洗い・うがいしっかりするんだよ。


Nutzung von Polarisationsfiltern zur Erkennung eines Polarisationsmusters am weitgehend bedeckten Tageshimmel Nutzung der Doppelbrechung zur Erkennung der Hauptlichtquelle am trüben Tageshimmel 	 太陽の石の説 偏光フィルターを使用して曇った日中の空でも太陽の位置を観測する。 方解石の複屈折を使用して曇った日中の空でも太陽の位置を観測する。


Soll ich es Ihnen erklären? 	 説明しましょうか。


Huch? Was wollte ich nochmal in diesem Zimmer? 	 あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？


Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz. 	 ときどき君の知性を疑ってしまうよ。


Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen. 	 アルバイトをしてないから、お金を貯められない。


Seither führt er ein Lotterleben. 	 それ以来彼はだらしない生活をしてきた。


Sie sind uns immer herzlich willkommen. 	 いつおいでくださっても歓迎いたします。


Wir freuten uns auf die Party. 	 われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。


Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus. 	 ベティは私にテニスの試合を挑んだ。


Sie nimmt immer etwas Neues in Angriff. 	 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。


Wenn du etwas wissen möchtest, frage ruhig! Soweit ich es weiß, beantworte ich es dir gerne. 	 分からないことがあったら聞いてください。わかる範囲でお答えできると思います。


Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht. 	 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。


Es ist sehr heiß heute. 	 今日は大変暑い。


Was ist Tom passiert? 	 トムに何があったんですか？


Tom hilft uns immer. 	 トムはいつも私たちを助けてくれます。


Das ist ein schlimmeres Wetter, als ich erwartet hatte. 	 予想以上にひどい天気だ。


Sie ist ein Stubenhocker. 	 彼女は外出嫌いだ。


Von zwanzig Schülern hatte nur einer das Buch gelesen. 	 ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。


2: Fingerlinge für Zeige- und Mittelfinger der rechten Hand zum Schutz vor Verletzungen. 3: Wristbinden zum Schutz der Handgelenke vor dem Wundscheuern am Ölzeug. 4: Kehlmesser (Kakemesser) mit Haltebändsel für Ringfinger und kleinem Finger der rechten Hand 	 1966年頃、グリュックシュタットのラガー船Saxnot号で常用していた捌く道具の使い方。 1：左手の保護とペググリップのためにスローターグローブを使用します。2：右手の人差し指と中指の怪我を防ぐためのフィンガーコット。3：オイルスキンでの擦れから手首を保護するリストバンド。4：スロートナイフ（カケメッサー）、右手薬指と小指用の固定ストラップ付き。


Warum hast du das gedacht? 	 どうしてそう思ったの？


Er ist DJ. 	 彼はＤＪです。


Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich. 	 いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。


Ich wollte dorthin gehen. 	 わたしはそこへ行きたかった。


Sie ist im achten Monat. 	 彼女は妊娠８か月だ。


Tom kam 30 Minuten zu spät. 	 トムは30分遅れで現れた。


Wissen Sie, ob es morgen regnen wird? 	 明日雨かどうか分かりますか。


Einige waren verspätet. 	 何人か遅刻した。


Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen. 	 君は５時までに駅に着かねばならない。


Halte dein Zimmer sauber. 	 部屋を清潔にしておきなさい。


Ich verspreche, Tom nichts zu sagen. 	 トムには言わないって約束するよ。


Krocketspieler müssen während eines Wettkampfes weiße Kleidung tragen. 	 クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。


Was hältst du, ganz offen gesagt, von Tom? 	 ぶっちゃけトムのことどう思ってる？


Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen. 	 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。


Tom ist Maria in die Falle gegangen. 	 トムはメアリーの罠に落ちた。


Vielleicht haben Sie recht. 	 あなたは正しいかも知れません。


Sie tat es aus Neugier. 	 彼女は好奇心からそうしたのだ。


Sie züchtet Blumen verschiedenster Art. 	 彼女は色々な種類の花を育てている。


Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun. 	 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。


Zwei Gemeinden (Oberbalzheim und Unterbalzheim) kamen zum neu gebildeten Alb-Donau-Kreis, wo sie sich am 1. Januar 1974 zur Gemeinde Balzheim vereinigten. Die Gemeinde Dietmanns kam zum Landkreis Ravensburg, weil sie in die Stadt Bad Wurzach eingegliedert wurde. Zwei Jahre später, am 1. Januar 1975, wurde auch Unterschwarzach in die Stadt Bad Wurzach eingegliedert und verließ somit den Landkreis Biberach. 	 残りの自治体は、1973年1月1日に、ビーベラッハ郡の拡大でやってきた。1974年1月1日、2つの自治体 (オーバーバルツハイムとウンターバルツハイム（現バルツハイム）)はアルプ＝ドナウ郡になった。ディートマンスはラーフェンスブルク郡 になった。2年後の1975年1月1日、ウンターシュヴァルツァハは、バート・ヴルツァハに合併され、ラーフェンスブルク郡になった。


Ich will so gerne singen! 	 マジで歌いてー。


Er beschloss, die Dokumente seinem Rechtsanwalt anzuvertrauen. 	 彼は弁護士にその書類を託すことにした。


Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat. 	 彼女には友だちがたくさんいるように見える。


Sie ist fort, aber ich liebe sie noch. 	 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。


Ich beneide die Leute, denen es leichtfällt, sich auszudrücken. 	 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。


Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen. 	 通りがけに本屋によった。


Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen. 	 夏はヨーロッパに行く計画です。


Ich habe einen Brief von ihr bekommen. 	 私は彼女から手紙をもらった。


Wem gehört dieser Schirm? 	 これ誰の傘？


Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? 	 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。


Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört. 	 そんな奇妙な話は聞いたことがない。


Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht. 	 トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。


Mein Vater ist 50 Jahre alt. 	 私の父は５０歳です。


Je mehr ich versuche, ihn zu vergessen, desto mehr denke ich an meinen Exfreund. 	 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。


Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn. 	 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。


Sie war den ganzen Tag zu Hause und ist nicht ausgegangen. 	 彼女は出かけないで一日中家にいた。


Heute Abend koche ich. 	 今晩は私が料理します。


Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg. 	 巧みな経営で事業は成功した。


Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos. 	 この辞書はまったく役に立たない。


Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen. 	 スキーで脚を折った。


Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden. 	 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。


Mach die Türe zu. 	 戸を閉めろ。


Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik. 	 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。


Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel. 	 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。


Der Pianist hat zwei Zugaben gespielt. 	 そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。


Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete. 	 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。


Ich bin nicht eurer Meinung. 	 私はあなたと意見が違う。


Sie verachtet Menschen, die lügen. 	 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。


Letztes Jahr gab es viele Morde. 	 昨年は殺人事件が多かった。


Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof? 	 すみません、駅はどちらの方向ですか？


Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist. 	 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。


Er kommt immer zu spät zur Schule. 	 彼はいつも学校に遅刻する。


Diese Weintrauben sind sauer. 	 この葡萄酸っぱいよ。


Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht lesen. 	 中国語は話せますが、読むことは出来ません。


Sie sind die Leute, die nebenan wohnen. 	 彼らは隣に住んでいる人達です。


Meine Hobbys sind angeln und fernsehen. 	 私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。


Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen. 	 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。


Kanako pendelt zwischen Chiba und Tokio. 	 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。


Sonntags kam er oft, um zu plaudern. 	 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。


Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte. 	 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。


Selbst Kinder wissen das. 	 それは子どもでも分かる。


Was ist dein Geburtsdatum? 	 お誕生日はいつですか。


George ist sehr geschwätzig. 	 ジョージはとても話好きだ。


Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht. 	 その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。


Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen. 	 暗い雲は雨の前兆だ。


Ich lerne zwei Fremdsprachen. 	 私は外国語を二つ教わっている。


Überregionale Tarifsysteme 	 汎地域運賃システム


Warum fragst du? 	 なぜ聞くの？


Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen. 	 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。


Lange Röcke sind total modern. 	 長いスカートが大変流行している。


Er schlug einen Nagel in das Brett. 	 彼は板にくぎを打ち込んだ。


Die Schule liegt auf einem Hügel. 	 学校は丘の上だ。


Er ist ein fähiger Ingenieur. 	 彼は有能な技師です。


Ich blättere die Buchseite um. 	 本のページをめくる。


Arm zu sein ist überhaupt keine Schande. 	 貧しいことは、何ら不名誉ではない。


Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt. 	 カナダ人がおので木を切り倒した。


Der Arzt rief ihn zurück. 	 医者は彼を呼び戻した。


Er ist zweimal so alt wie ich. 	 彼は、私の２倍の年齢です。


Das Organisationskomitee der auf nächstes Jahr verschobenen Olympischen Spiele in Tōkyō wird Maßnahmen ergreifen, um einer Ausbreitung des Coronavirus vorzubeugen. 	 来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。


Nein, nein, das geht auf meine Rechnung. 	 いいえ、それは私のおごりです。


Das Gas wurde komprimiert und in eine Gasflasche gefüllt. 	 その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。


Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei. 	 彼が辞職したという噂がある。


Er hat das Auto entworfen. 	 彼がその車を設計した。


Sie dürfen gehen. 	 行って結構です。


Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken. 	 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。


Er studiert gerade. 	 彼は勉強中です。


Magst du schwarze Katzen? 	 黒い猫は好きですか。


Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi? 	 コカコーラとペプシ、どっちが好き？


Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen. 	 彼は私を馬鹿とまで言った。


Colocasia esculenta Sorte 'Black Magic' 	 サトイモの1品種'ブルーマジック'


Ich kann dieses Restaurant empfehlen. 	 このレストランは推薦できます。


Dieses Handtuch hat einen seltsamen Geruch. 	 このタオル、変な臭いがする。


Sie mag klassische Komponisten wie Mozart oder Beethoven. 	 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。


Geben Sie bitte eine gültige Netzpostadresse ein. 	 有効なメールアドレスを入力してください。


Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um! 	 今後はお金にもっと注意しなさい。


Die Katze lief der Ratte hinterher. 	 猫はネズミを追いかけた。


Er ließ mich absichtlich warten. 	 彼はわざと私を待たせた。


Der Namensstempel ist ein unerlässlicher Gegenstand in unserem Leben. 	 私たちの生活には判子が必需品です。


Das Meeting fand gestern statt. 	 会は昨日行われた。


Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft. 	 この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。


"Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus." － "Ah, ich werd' noch ganz rot." 	 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」


Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach? 	 日本の将棋には何種類の駒がありますか。


Herbert Scheffel erhielt für seine Arbeit 1975 den Shell-Preis für Industriedesign und 1976 die Goldmedaille der Associated Scientific and Technical Societies of South Africa.[3] 	 ハーバート・シェッフェルは、その業績により、1975年のシェル工業デザイン賞と1976年の南アフリカ関連科学技術協会の金メダルを受賞した [1]。


Ich fühle mich entspannt bei ihm. 	 彼といるとくつろいだ気分になります。


Er geht so gut wie nie ins Kino. 	 彼はほとんどめったに映画に行かない。


Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal. 	 トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。


Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen. 	 トムは生まれも育ちもボストンだ。


Jim hat Französisch und Deutsch gemeistert. 	 ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。


Sie muss von ihrer Rente leben. 	 彼女は年金で生計を立てなければならない。


Er hat kräftige Arme. 	 彼は腕の力が強い。


Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war. 	 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。


Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren. 	 彼の給料は７年前の２倍です。


Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun. 	 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。


Ich bin erschöpft, und die Prüfung rückt näher. 	 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。


Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten. 	 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。


Mein Wagen verbraucht viel Benzin. 	 ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。


An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen. 	 次の角を右に曲がってください。


Tom verschloss Türen und Fenster. 	 トムはドアと窓の鍵を閉めた。


Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet. 	 地球は恒星ではなくて惑星です。


Tom und Maria waren allein in dem Zimmer. 	 トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。


Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut. 	 およそ５００年前に建てられたんだ。


Die Katze jagte ein Eichhörnchen. 	 猫はリスを追いかけています。


Deine Handschrift ähnelt meiner. 	 あなたの筆跡は私に似ている。


Ich habe das Schreiben satt. 	 私は書くことに飽きた。


Warst du bereit? 	 用意はできてた？


Bist du bereit? 	 準備できてる？


Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. 	 処方せんを出しておきますね。


Die Klimaanlage ist kaputt. 	 そのエアコン壊れてるよ。


Tim schreibt, als wäre er Linkshänder. 	 ティムはまるで左利きのような書き方をする。


Wo ist er geboren? 	 彼はどこで生まれたのですか。


Der Schreibtisch wird von mir benutzt. 	 この机はわたしに使われている。


Sie teilte mir ihren Entschluss mit. 	 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。


Er hat gestern Tennis gespielt. 	 彼は昨日テニスをした。


Ein Mann näherte sich Yōko mit leisen Schritten. 	 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。


Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten. 	 いずれは親の跡を継ぐんでしょう？


Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen? 	 どこで円をドルに両替できますか。


Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft. 	 彼は飲酒運転で罰せられた。


Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen. 	 ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。


Das ist echt traurig. 	 それはあまりにも悲しい。


Er stellte eine sehr gute Frage. 	 彼はとてもよい質問をした。


Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist? 	 すみませんが、今何時でしょうか。


Ich muss Mathe studieren. 	 私は数学を勉強する必要がある。


Er verfügt über Kenntnisse der Biologie. 	 彼には生物学の知識が多少ある。


Bitte hier stempeln oder unterschreiben. 	 こちらに印鑑かサインをお願いします。


Das ist gesetzlich festgelegt. 	 それは法律が定めていることである。


Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden. 	 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。


Wenn wir unter diesen Bedingungen weitermachen, werden wir in Schwierigkeiten geraten. 	 もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。


Bist du böse auf Tom? 	 トムのこと怒ってる？


Entschuldigen Sie, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann. 	 今晩お会いできなくてすみません。


Der Hund muss Hunger haben. 	 その犬は空腹に違いない。


Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus. 	 そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをむさぼり続けた。


Es ist schwierig, John zu überzeugen. 	 ジョンを納得させるのは難しい。


Ich möchte ein besserer Mensch werden. 	 もっと立派な人になりたい。


Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet. 	 道路混雑のせいで私は遅れました。


Ich will nirgendwohin gehen. 	 私はどこにも行きたくない。


Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen! 	 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。


Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen. 	 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。


In Kyōto gibt es viele alte Tempel. 	 京都には古いお寺がたくさんある。


Die vorgenannten Beispiele stehen stellvertretend für zahlreiche Probleme, Fragestellungen und Missverständnisse, die sich aus den nicht immer klar zueinander abgrenzbaren Bezeichnungen fossiler Harze ergeben können. 	 上記に示したとおり、名称が招く化石樹脂の混同、判別性が不透明であるため疑問や誤解が生じやすい。


Fertignudelgerichte sind nicht gut für die Gesundheit. 	 カップラーメンは健康に悪い。


Vielleicht ist es langsam Zeit, dass ich mal meine Frisur wechsele und meinen Stil ändere. 	 そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。


Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus. 	 花嫁が突然大笑いをした。


Jane mag Hunde mehr als Katzen. 	 ジェインは猫より犬が好きだ。


Die Bedeutung im Fernverkehr war mit dem Verlust der deutschen Ostgebiete gesunken. Es fuhren nur wenige Züge in die Westzonen, einige Züge aus der Ostzone endeten auf der Stadtbahn. 	 ドイツ東部領土の喪失によって、長距離列車の重要性は低下した。西側占領地域への列車は少なく、東側占領地域からの列車は市街線で終点となった。


Verlauf 	 沿線概況


Als Freistaat Flaschenhals bezeichnete sich selbstironisch ein schmales Gebiet zwischen dem Rhein und dem unbesetzten Teil der preußischen Provinz Hessen-Nassau, das nach Ende des Ersten Weltkriegs vom 10. Januar 1919 bis zum 25. Februar 1923 bei der alliierten Rheinlandbesetzung zwar unbesetzt blieb, jedoch vom übrigen unbesetzten Deutschland faktisch isoliert und damit politisch wie wirtschaftlich auf sich selbst gestellt war. Um einen Staat im völkerrechtlichen Sinne handelte es sich dabei nicht. 	 ボトルネック自由国 (ドイツ語:Freistaat Flaschenhals) は、第一次世界大戦後の1919年1月10日から1923年2月25日まで、連合国のラインラント進駐で占領されなかったプロイセン州ヘッセン＝ナッサウ県のライン川流域を皮肉を込めて呼んだ通称である。この地域は他の非占領地域と隔絶された状態に置かれたため、政治的にも経済的にも独立していたが、国際法上の国家ではなかった。


Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen. 	 私は偶然彼女に駅で会った。


Magst du nicht zusammen mit mir zum Bahnhof gehen? 	 駅まで一緒に歩きませんか？


Warte! 	 待って！


Was? Wovon redest du? 	 何？何を話してるの？


In der Schule kennen mich alle Schüler. 	 学校で全ての学生は僕を知っています。


Der Kutter Adolf Reichwein im Hof des Deutschen Meeresmuseums in Stralsund, der besichtigt werden kann, trägt seit 1949 den Namen Reichweins. 	 シュトラールズントにあるドイツ海事博物館の中庭にあるカッター船の「アドルフ・ライヒヴァイン」は、1949年からライヒヴァインと呼ばれているという。


Bring sie ins Krankenhaus! 	 彼女を病院に連れてって。


Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen. 	 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。


Sonntags gehe ich nicht zur Schule. 	 私は日曜日には学校に行かない。


Tom will sich die Haare rosa färben. 	 トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。


Es hört nicht auf, zu bluten. 	 出血が止まりません。


Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag. 	 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。


Kaze Fujii (Japanisch 藤井風 Fujii Kaze; * 14. Juni 1997 in Okayama, Japan ) ist ein japanischer Pop-Musiker. Kaze schreibt die Liedtexte sowie komponiert die Songs. 181cm groß, Bluttyp B[1]。 	 藤井 風（ふじい かぜ、1997年6月14日 - ）は、日本のシンガーソングライター。身長181cm、血液型はB型[5]。


Fliesensaal 	 タイル張りの大広間


Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte. 	 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。


Die in Abschnitt IV erlassenen Strafbestimmungen wurden im Kontrollratsgesetz Nr. 55 vom 20. Juni 1947 aufgehoben. 	 第4条に規定された罰則は、1947年6月20日の統制評議会令第55号で廃止された。


Nächstesmal mache ich es allein. 	 次回は一人でするよ。


Hey! Wessen Haar ist das? 	 ちょっと、これ誰の髪の毛？


Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war. 	 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。


Durch seinen Hochmut kam sein Fall. 	 彼の傲慢が凋落に繋がった。


Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen. 	 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。


Ein Kaufhaus verkauft viele Dinge. 	 デパートはたくさんの物を売っている。


Ich werde Sie aufhalten. 	 あなたを止める。


Ich weiß, dass das hier schwer ist. 	 これが困難であることはわかっています。


Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen. 	 足の指の感覚が全くない。


Sie ist Frühaufsteherin. 	 彼女は早起きだ。


Sie ist drei Jahre älter als ich. 	 彼女は私より三歳年上だ。


Er war gestern nicht in der Schule. 	 彼は昨日学校を休んだ。


Ich bin nach Nagasaki gegangen. 	 私は、長崎に行った。


Verstehst du, was das bedeutet? 	 これどういう意味か分かる？


Ich hasse Chemie. 	 化学が嫌いだ。


Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien? 	 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？


Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache. 	 結婚するというのは重大な問題だ。


Schalte bitte den Fernseher ein. 	 テレビを付けて下さい。


Wie hier geschrieben steht, findet der Unterricht diesen Donnerstag nur morgens statt. 	 ここに書いてあるように、今度の木曜日、授業は午前中だけです。


Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf. 	 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。


Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend. 	 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。


Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten. 	 忙しかったら無理して返事しなくていいからね。


Dieses Geschichtsbuch wurde für Oberschüler geschrieben. 	 この歴史の本は高校生向けに書かれている。


Bitte überfliegen Sie schon mal das Drehbuch. 	 台本に目を通しておいてください。


1999 zog Dmitri Demiashkin mit einem Stipendium der Stiftung Lyra in die Schweiz, um an der Zürcher Hochschule der Künste bei Konstantin Scherbakov und Homero Francesch zu studieren, während er gleichzeitig in Moskau bei T. L. Koloss, (Verdiente Künstlerin Russlands) weiter studierte. Demiashkin nahm auch an mehreren Meisterkursen in Frankreich und Deutschland teil, unter russischen Meistern wie Lew Naumow, Alexei Ljubimow, Elisso Wirsaladse, Dmitri Baschkirow und Vladimir Viardo. 	 1993年11歳でのチェコの国際コンクール優勝を皮切りに、デミアシキンは全ヨーロッパ及び北米において2桁に上る数々の重要な国際コンクールの覇者となり、その演奏の類稀な豊かな音楽性、洗練された優雅さ、繊細さは、輝かしい超絶技巧を伴って各地の審査員や批評家たちに鮮烈な印象を与え続けてきた。 1999年より、ドミトリー・デミアシキンはスイス・リラ財団の奨学金を得て、チューリッヒ芸術大学にてコンスタンティン・シェルバコフ、及びホメロ・フランチェシュ各氏に師事。同時にT.L.コロス女史（ロシアの功労芸術家）のもとでモスクワ中央音楽学校での勉学を並行して修了。さらに、デミアシキンはフランス、ドイツにおいて、レウ・ナウモフ、アレクセイ・リュビモフ、エリソ・ヴィルセラーゼ、ドミトリー・バシキーロフ、ヴラディミール・ヴィアルドといったロシア楽派の巨匠達の下で研鑽を積んだ。


Du solltest mehr darauf achten, was du sagst. 	 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。


Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt. 	 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。


Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt. 	 いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。


Ich habe Kopfweh. 	 頭痛い。


Sie gab mir einen praktischen Ratschlag. 	 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。


Ich verbrannte mir die Fingerkuppe. 	 私は指先を火傷した。


Wir haben es mit neuartigen Krankheiten zu tun. 	 我々は新たな種類の病気に直面している。


Im Jahr 2009 bestellte das Verkehrsunternehmen agilis, ein Tochterunternehmen der BeNEX, 38 Regio-Shuttle für das Dieselnetz Oberfranken, auf dem sie im Juni 2011 und Dezember 2012 den Betrieb aufgenommen hat.[10] Sie werden offiziell als BR 650.7 geführt. Ende Dezember 2009 wurde der Vertrag über die Lieferung von Fahrzeugen für die Verkehrsausschreibung „Netz Stadtbahn“ des VBB für die ODEG unterschrieben. Der Auftrag beinhaltete u. a. die Lieferung eines einteiligen Dieseltriebwagens des Typs Regio-Shuttle RS1, der zum Fahrplanwechsel 2011 seinen Betrieb auf der RB 35 Fürstenwalde (Spree)–Bad Saarow Klinikum aufnahm.[11][12] Im Jahr 2010 bestellte die Rurtalbahn GmbH fünf Regioshuttles, die seit Mitte 2011 auf den Strecken Düren–Heimbach, Jülich–Düren bzw. Jülich–Linnich eingesetzt werden.[13] 	 2009年にアギリス鉄道（agilis）は、オーバーフランケン気動車路線の用度に38両のRS1を注文して、2011年6月と2012年12月に運行を開始した[1]。2009年12月末、ベルリン＝ブランデンブルク運輸連合（VBB）の公共交通路線である「NetzStadtbahn」の入札で選定された東ドイツ鉄道（ODEG）が車両購買契約を締結した。この契約では、2011年の定期時刻表変更の時に普通列車35系統に投入されたRS1気動車に関する注文が含まれた[2][3]。2010年ルールタール鉄道有限会社（Rurtalbahn GmbH）は五両のRS1を注文して、2011年半ばからデューレン - ハイムバッハ路線、ユーリヒ - デューレン路線およびユーリヒ - リニヒ路線に投入した[4]。


Keine Liebe ohne Eifersucht. 	 愛に嫉妬はつきもの。


Auf der Party waren alle außer Mike. 	 マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。


Ich sah in der Ferne ein Feuer auflodern. 	 遠くに火が燃え上がるのが見えた。


Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer. 	 リンカーンは1865年に暗殺された。


Warum möchtest du sterben? 	 なんで死にたいの？


Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen. 	 その音のせいで眠れませんでした。


Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig. 	 フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。


Mach bitte die Tür zu! 	 ドアを閉めて下さい。


Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde. 	 トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。


Das Kind schrie: "Ah,ah!" 	 その子は「ああ、ああ」泣き出した。


Er gab mir die Schuld für den Unfall. 	 彼はその事故の責任は私にあると責めた。


Parteilaufbahn 	 政治活動


Wir versuchen die alten Sitten abzuschaffen. 	 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。


Er kann das Klavier nicht alleine tragen. 	 一人ではピアノは運べません。


Bahnhof Homburg im Jahr 1902 	 ホムブルク駅（1902年）


Maria ist Toms Liebste. 	 メアリーはトムの彼女だ。


Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz. 	 このボールはあの男の子の宝物です。


Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig. 	 それはつくりやすいししかも安い。


Meine Augen sind müde. 	 目が疲れました。


Man hört oft von Leuten, dass die Zeit vorbeirast. 	 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。


Das ist doch kein Ding. Du machst dir viel zu viele Sorgen! 	 そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。


Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden. 	 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。


Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Tolstoi noch nicht gelesen habe. 	 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。


Ich kenne dich. 	 私はあなたを知っています。


Am Ende der Straße gibt es ein Postamt. 	 突き当たりに郵便局があります。


Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken? 	 ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？


Vergeude nicht Toms Zeit! 	 トムの時間を無駄にするな。


Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt. 	 陶器は火で焼かれた。


Als Kampfzeit bezeichnete man in der Zeit des Nationalsozialismus den Aufstieg der NSDAP zwischen 1919 und Januar 1933.[1] 	 闘争の時代、闘争の期間または闘争期（）は、1919年から1933年1月にナチ党が権力を掌握するまで時期を指す用語であるの時期と呼ばれていました。[1]。


Wollt ihr nicht noch zum Tee bleiben? 	 ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。


Eine Firewall garantiert Sicherheit im Internet. 	 ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。


Seit den 1970er Jahren unternimmt er mit seiner Frau, der Ethnologin und Filmemacherin Jean Lydall, zum Teil ausgedehnte Feldforschungen in Südäthiopien beim Volk der Hamar. Neben einem umfangreichen wissenschaftlichen Schriftwerk entstanden aus dieser Arbeit auch Filme und Tondokumente. Von 1984 bis zu seiner Pensionierung 2005 war Strecker Professor für Ethnologie am Institut für Ethnologie und Afrikastudien der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. 	 1970年代以来、彼と彼の妻であるJean Lydall（彼女も民族学者であり映画製作者でもある）は、エチオピア南部でハマー族を対象に広範なフィールド調査を行ってきた。その成果は研究論文として発表されただけでなく、映画や音声資料としても公表された。1984年から2005年に引退するまで間に、ストレッカーはヨハネス・グーテンベルク大学マインツの民族学・アフリカ研究所で民族学の教授をつとめた。一時期、アディスアベバ大学の教授であった。ストレッカーは、ハレ・アン・デア・ザーレにあるマックス・プランク民族学研究所の支援を受けて、ジンカに南オモ研究センターと博物館を設立し、ここで初代所長となった。 2013年/14年には、エチオピアのティグライにあるメケレ大学でヘルダー客員教授を務め、その後、エチオピア南部のアルバミンチ大学で人類学の教授を務めた（2015年）。 ストレッカーは、レトリック文化論の創始者の一人として知られ[1]、クリスチャン・マイヤー、フェリックス・ギルケといった研究者を擁した民族学・アフリカ研究所は、その中心地である。


Ich bat um ihr Einverständnis. 	 私は彼らの賛成を求めた。


Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören? 	 トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？


Ja, ich habe es bekommen! 	 はい、受け取りました！


Erster Band: Geschichte des burgundisch-romanischen Königreichs. Mit einer Beilage: Sprache und Sprachdenkmäler der Burgunden. Von Wilhelm Wackernagel. 	 Eine reichs- und rechtsgeschichtliche Untersuchung』（ブルグントーローマ王国（西暦443年から532年まで）帝国と法の歴史の研究） Erster Band: Geschichte des burgundisch-romanischen Königreichs.


Ich mag Französisch wahnsinnig gern. 	 フランス語が堪らなく好きです。


wesentlich jünger sein als der Erblasser, geschäftlich erfahren sein, möglichst ohne eigene Interessen und gesund sein. 	 遺言人よりもかなり若い ビジネス経験がある 可能であれば、自分の利益なしに行動する 健康である


Er ertrug es nicht, von seiner Freundin getrennt zu sein. 	 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。


Blut floss aus seiner Wunde. 	 血が彼の傷口から流れた。


Der SS-Ehrenwinkel leitete sich per Tradition ebenfalls vom damaligen SA-Ehrenwinkel ab und wurde am 15. Dezember 1934 durch Adolf Hitler eingeführt. Abweichend zu der Verleihungsvorschrift innerhalb der SA galt bei der Schutzstaffel ursprünglich, dass ein Träger dieses Ehrenwinkels nur eine SS-Nummer bis 50.000 besitzen durfte. Alternativ dazu wurde bei höherer SS-Nummer eine NSDAP-Mitgliedsnummer bis 300.000 eingefordert, das heißt, dass das SS-Mitglied vor dem 30. Januar 1933 in die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei eingetreten sein musste. 	 親衛隊名誉章も突撃隊名誉章から派生したもので、1934年12月にアドルフ・ヒトラーから授与された。突撃隊とは授与基準が異なり、親衛隊では親衛隊員番号5万番以内の者か、親衛隊員番号5万番以降だが党員番号30万番以内の者に授与された。これは、1933年1月30日までに入党した者であること、という意味であった。親衛隊名誉章は、約1cmの間隔で2本の黒の細紐を配した銀の組紐からなっており、当初は黒の台布に縫い付けられていたが、1939年頃から黒の細紐は単なる黒い縦縞に置き換えられた。名誉章はすべての親衛隊制服に佩用するものとされ、武装親衛隊員で名誉章の佩用資格がある者も同様であった。


Tom kam um halb drei nach Hause. 	 トムは2時半に帰宅した。


Du sprichst fließend Englisch. 	 君は流暢な英語を話す。


Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen. 	 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。


Wie viele Exfrauen hast du? 	 あなた、元妻って何人いるの？


„Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“ 	 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」


Ich kenne keine von ihnen. 	 私は彼らのどちらも知らない。


Tom warf Maria die Schlüssel zu. 	 トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。


Hahn mit Ziegenkopf im Wappen von Ziegenhain 	 ヤギの頭を持つ雄鶏。ツィーゲンハインの紋章。


Menschen können von Natur aus laufen. 	 人は(生得的に)歩ける。


In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen. 	 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。


Als sie die Nachricht hörte, wurde sie kreidebleich. 	 彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。


Wie hast du das Problem gelöst? 	 あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。


Wie sehr magst du Tom? 	 トムのことどれくらい好きなの？


Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt? 	 日本の夏は経験したことある？


Luke, ich bin dein Vater! 	 ルーク、私がお父さんだよ。


Diese Provinzen vereinigten sich und wurden zu einem Land. 	 これらの諸州は統合して１つの国になった。


Tom beschloss, Lehrer zu werden. 	 トムは教師になろうと決心した。


Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche. 	 彼は上着のポケットからカギを取り出した。


Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen. 	 こんな好機は逃すなよ。


Er wuchs in einem kleinen Dorf auf. 	 彼は小さな村で育った。


Frau Sugimoto trägt immer hübsche Kimonos. 	 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。


Was in aller Welt habt ihr da gemacht? 	 その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。


Er kam zwei Tage später zurück. 	 二日後に彼は帰ってきた。


Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln. 	 私達は定期的に集まることにしている。


Dieser Hund rennt sehr schnell. 	 あの犬はとても速く走る。


Ich kenne Herrn Schmidt schon viele Jahre. 	 スミスさんとは長年の知り合いです。


Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen! 	 何か必要なものがあればお知らせください。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 もし私の立場なら、君はどうする？


Tom zeigt seine Gefühle normalerweise nicht sehr. 	 トムは普段あまり感情を表に出さない。


Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen. 	 彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。


Es ist Zeit für das Abendessen. 	 夕食の時間だ。


Er isst nichts weiter als Früchte. 	 彼は果物しか食べない。


Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen. 	 もう一度やってみても無駄だ。


Ich will, dass Tom das sieht. 	 トムにこれを見てもらいたい。


Ich habe keine Freunde. 	 私は友達がいない。


Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit. 	 この写真を見ると子供の頃を思い出す。


Wem gehört dieser Schirm? 	 これ誰の傘ですか？


Am Satzanfang verwendet man einen Großbuchstaben. 	 文頭には大文字が使われる。


Brian hat seine Sachen liegen lassen. 	 ブライアンは自分の物を置き忘れた。


Ich weiß, dass ich daran schuld bin. 	 それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。


Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls. 	 警察はその事故の原因を調査中である。


Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen. 	 トムは娘の心配ばかりしている。


Läuft das Stück noch? 	 その劇はまだ上演中ですか。


Jane blieb lange still. 	 ジェーンは長い間黙ったままだった。


Weißt du, wo mein Schlüssel ist? 	 私の鍵知らない？


Zum Mitnehmen oder zum Hieressen? 	 持ち帰りですか。それともここでたべますか。


Ich möchte unbedingt Kyōto besichtigen. 	 私はぜひ京都見物をしたいのです。


Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. 	 来週ヨーロッパに発つ予定です。


Kumiko läuft genauso schnell wie Tom. 	 クミコはトムと同じくらい速く走ります。


Das sollte nur ein Witz sein. 	 ほんの冗談のつもりだった。


Personen 	 関連人物


Dieses Foto ist drei Jahre alt. 	 この写真は３年前のものだよ。


Mayuko leidet unter Schlafmangel. 	 マユコは寝不足です。


Hast du noch mehr Koffer? 	 他にスーツケースって持ってる？


Wir lernen Englisch in der Schule. 	 私たちは学校で英語を習います。


Sie hat ein Geheimnis. 	 彼女は秘密を持ってる。


Es gab keinen, der die Party nicht genossen hat. 	 そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。


Tom hat meinen Schirm geklaut. 	 トムが私の傘をとった。


Ich bin noch nicht ganz wach. 	 私はまだはっきりと目が覚めてない。


Er sprang über die Pfütze. 	 彼は水たまりを飛び越した。


Ich bin überhaupt nicht müde. 	 ぜんぜん疲れていません。


Mir gefällt dieser junge Mann. 	 私はその若者が好きだ。


Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet? 	 大学の図書館は今開いていますか。


Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt. 	 コペンハーゲンは自転車が便利な都市です。


Oh, es regnet ja. 	 ほらね、雨が降っているよ。


Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule. 	 私は大抵歩いて通学します。


Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben. 	 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。


Die bis dahin eigenständigen Bezirke Treptow und Köpenick wurden mit der Verwaltungsreform 2001 vereint und nehmen seitdem fast 19 Prozent der gesamten Stadtfläche Berlins von ca. 892 km²[4] ein. Damit ist Treptow-Köpenick der flächenmäßig größte Berliner Bezirk. 	 本区は2001年行政改革の一環として、それまでのトレプトウ区とケーペニック区が合併して成立した。ベルリン総面積、約 892 km²[4]の約19%を占め、ベルリンの区および地区一覧で最大である。


Trinken Sie das nicht. 	 それは飲まないでください。


Als er den Schulabschluss hatte, ging er nach Afrika. 	 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。


Bitte befolge die Regeln der Schule. 	 学校の規則を守ってください。


Tom wurde von Maria geraten, nicht allein dorthin zu gehen. 	 トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。


Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit. 	 試験の結果を私に教えて下さい。


So ist es. 	 その通りです。


Ich denke, dass es hier in der Nähe ist. 	 このあたりにあると思うのですが。


Er ist ein schlauer Junge. 	 彼は利口な少年だ。


Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt. 	 彼は木から仏像を彫った。


Partei Ergebnis Sitze USPD, SPD 62,16 % 13 Sitze DNVP, DVP 21,04 % 5 Sitze DDP 16,80 % 3 Sitze 	 政党 得票率 獲得議席 ドイツ独立社会民主党・ドイツ社会民主党 62.16％ 13 ドイツ国家人民党・ドイツ人民党 21.04％ 5 ドイツ民主党 16.80％ 3


Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig. 	 私はもう宿題を終えました。


Die haben im September geheiratet. 	 あいつら９月に結婚したよ。


Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben. 	 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。


Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren. 	 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。


Lass ihn das alleine machen! 	 彼にそれを独りでさせなさい。


1433 wurde Behrensdorf erstmals urkundlich erwähnt. Der Name der Gemeinde leitet sich wohl von Dorf des Bernhard oder Bernward ab. Auf dem Gebiet der Gemeinde finden sich Grabhügel und eine Wallanlage, die zeitlich nicht genauer bestimmt sind. 	 ベーレンスドルフが文書で最初に言及されたのが1433年で、自治体の名前は、おそらくベルンハルト村またはベルンワード 村に由来している。エリアには埋葬塚と城壁があるが、成立年代が不明。


Er vernachlässigt sein Studium. 	 彼は勉強を怠けている。


Im Englischen kennt sie sich aus. 	 彼女は英語に精通している。


Kupfer leitet Elektrizität gut. 	 銅はよく電気を通す。


Maria ist seltsam. 	 メアリーは変わっている。


Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers. 	 少女は教室の隅ですすり泣いていた。


Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum. 	 この道を行けば駅と市の中心地にでます。


Heute ist es etwas kühl. 	 今日は少しすずしい。


Er ist Ramudu. 	 彼はラムヅです。


Er ist stolz auf seine Familie. 	 彼は自分の家族を誇りにしている。


Wie ist das Leben in Deutschland? 	 ドイツでの生活はどう？


Die Rosen in meinem Garten sind schön. 	 私の庭のバラは、美しい。


Gedichte lernen ist ein gute Übung für das Gedächtnis. 	 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。


Es muss notwendigerweise verschoben werden. 	 それは必然的に延期しなければならない。


Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr? 	 要するに君は私が嫌いなんだね。


Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor? 	 今日は随分早起きだね。何かあるの？


Wir waren wieder am Anfang. 	 振り出しに戻ってしまった。


Ich sehe ein Haus. 	 私は家を見ます。


Er schwimmt gerne. 	 彼は泳ぐのが好きです。


Der Plan ist oft leichter als die Ausführung. 	 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。


Atef schrieb und inszenierte den Spielfilm 3 Tage in Quiberon (2018). Der Film ist inspiriert von wahren Begebenheiten im Leben der Schauspielerin Romy Schneider (dargestellt von Marie Bäumer) und zeigt ein Porträt im Spannungsverhältnis zwischen privater und öffentlicher Person. Die Premiere der deutsch-österreichisch-französischen Koproduktion erfolgte im Rahmen der 68. Internationalen Filmfestspiele Berlin, wo der Film in den Wettbewerb um den Goldenen Bären eingeladen wurde. 	 2018年の長編映画『ロミー・シュナイダー～その光と影～』でアテフは、脚本と監督を担当している。物語は女優ロミー・シュナイダーの実話に基づいており、スポットライトの中のスター女優として、母親でもある私人として、ふたつの顔に引き裂かれる女性の葛藤を描いている。ドイツ･オーストリア･フランスの合作である『ロミー・シュナイダー～その光と影～』は第68回ベルリン国際映画祭でコンペティション部門に出品され、同2018年のドイツ映画賞において、最優秀作品賞、監督賞、主演女優賞ほか、7部門に渡る受賞の快挙を遂げる。


Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast. 	 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。


Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder? 	 まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？


Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen. 	 あなたの見解は私とは正反対です。


Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt. 	 彼女はじきに村の生活に順応することができた。


Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen. 	 すみません、お箸を落としてしまったんですが。


Die EEG – Marchtrenk bis Zizlau waren vier Güterzug-Schmalspurlokomotiven mit 1.106 mm Spurweite der k.k. privilegierten Ersten Eisenbahn-Gesellschaft (EEG), auch bekannt als Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden. Sie waren notwendig geworden, da sich die Pferdeeisenbahn einer wachsenden Konkurrenz mit lokomotivgetriebenen Eisenbahnen gegenübersah. 	 第一鉄道11-14は、ブドヴァイス-リンツ-グムンデン馬車鉄道として知られる第一鉄道会社（k.k. privilegierten Ersten Eisenbahn-Gesellschaft，EEG）の4両の貨物列車用狭軌（1,106mmゲージ）蒸気機関車である。馬車鉄道が蒸気機関車を動力源とする鉄道との競争の激化に直面したため、この機関車が必要になった。


Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind! 	 お立ち寄りいただきありがとうございます。


Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin. 	 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。


Er ist noch auf seine Eltern angewiesen. 	 彼はまだ両親に頼っている。


Komm nie wieder zu spät zur Schule! 	 二度と学校に遅刻をするな。


Er ist herzkrank. 	 彼は心臓病を患っている。


Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen. 	 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。


Wir müssen sein junges Alter in Betracht ziehen. 	 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。


Ich bin ein Mann. 	 私は男だ。


Wird in Mexiko Spanisch gesprochen? 	 メキシコではスペイン語が話されますか。


Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet. 	 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。


Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen? 	 ハトの雛って見たことありますか？


Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde. 	 明日雨にならないといいな。


Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet. 	 彼女を現行犯で取り押さえた。


Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben. 	 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。


Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte. 	 今日、あなたにあえて、嬉しいです。


Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück. 	 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。


Wer ist er? 	 彼は誰？


Tom ist drei Minuten früher angekommen. 	 トムは三分早くついた。


Ich bin gerade von der Post zurückgekommen. 	 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。


Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können. 	 助けてあげられなくてごめんね。


Wo befindet sich der Akzent dieses Wortes? 	 この語のアクセントはどこにあるか。


Der Abschnitt Homburg–Bexbach wurde als Teil der Pfälzischen Ludwigsbahn erbaut und 1849 eröffnet, die Verlängerung nach Neunkirchen folgte ein Jahr später. Ab 1852 war er Bestandteil der von Ludwigshafen nach Saarbrücken verlaufenden Magistrale. Da in den Folgejahrzehnten bis 1904 eine kürzere Verbindung zwischen Homburg und Saarbrücken in Betrieb ging, die Teil der aus der Ludwigsbahn hervorgegangenen Strecke Mannheim–Saarbrücken wurde, verlor er an Bedeutung. 	 プファルツ・ルートヴィヒ鉄道は1849年に完工されて、プロイセン鉄道区間は翌年にノインキルヒェンまで延長された。1852年ザールブリュッケン - ノインキルヒェン区間の開通で[1]、この路線はルートヴィヒスハーフェンからザールブリュッケンまでの幹線鉄道の一部となった。1904年以降、マンハイム - ザールブリュッケン線の一部となった、ホンブルクとザールブリュッケンの間より短い路線が運用されたため、ノインキルヒェン - ホムブルク区間の重要性は減少した。しかしながら、この路線はホムブルク - ルートヴィヒスハーフェン区間も含めて、ドイツで重要な貨物輸送路線の1つであり続けて、その間に電化された。


Seine Tasche wurde gestern gestohlen. 	 昨日彼のかばんが盗まれた。


Wir kennen uns noch nicht lange. 	 我々は知り合ってからまだ日が浅い。


Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag. 	 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。


Ich spreche nicht so gut Französisch wie Tom. 	 私はトムほどフランス語が上手くはない。


Der Mann, Ödipus, zitterte. 	 その男、オイデイプスは、震えた。


Als erstes möchte ich mir morgen eine vernünftige Teilzeitstelle suchen. 	 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。


Der zweitälteste Sohn Ernsts I. des Frommen von Sachsen-Gotha Albrecht erhielt das Fürstentum Sachsen-Coburg. Wie Sachsen-Gotha unter Herzog Friedrich und Sachsen-Meiningen unter Herzog Bernhard I., dem drittältesten Sohn, erhielt das Fürstentum volle Landeshoheit im Reichsverband. Es war jetzt allerdings mit den Ämtern Coburg, Neustadt/Sonneberg, Mönchröden, Sonnefeld und Neuhaus beträchtlich kleiner als zuvor, da Römhild und Hildburghausen zur Versorgung jüngerer Brüder Albrechts abgetrennt wurden. 	 しかし、結局1680年に所領は兄弟7人でに分割することになり、長子フリードリヒ1世がザクセン＝ゴータ＝アルテンブルク、ベルンハルト1世がザクセン＝マイニンゲンを手にし、ザクセン＝コーブルクはアルブレヒトの所領となった。この際、レムヒルトとヒルトブルクハウゼンをさらに下の弟ハインリヒとエルンストに譲るため、コーブルク、ノイシュタット / ゾンネベルク、メンヒェローデン、ゾンネフェルト、ノイハウスの各郡はかなり削られて小さくなった。


Legen Sie sich auf die rechte Seite! 	 右を下にして横になってください。


Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen. 	 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。


Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen. 	 あなたは次の駅で降りなければならない。


Tom hat ein Messer in der Hand. 	 トムはナイフを握っている。


John ist zwei Jahre älter als ich. 	 ジョンは私の２個上。


Als Tare (Japanisch: たれ bzw. 垂れ) werden in der japanischen Küche gemischte Würzsaucen bezeichnet. 	 タレ（たれ、垂れとも表記）とは、料理に使う液状の合わせ調味料の一種のこと。


Ist das der Schlüssel, den du suchst? 	 あれが貴方の探している鍵ですか？


Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl weiterer studentischer Initiativen an der juristischen Fakultät: u. a. ELSA Heidelberg[9], ProBono Heidelberg[10], Phi delta Phi Heidelberg[11]. 	 さらに、法学部では他にも次のような多くの学生の取り組みがある。 ハイデルベルク法学学生協会 [1] 、ハイデルベルク・プロボノ[2] 、フィデルタフィ・ハイデルベルク[3] などである。


Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis. 	 定価から５％値引きいたします。


Wir gingen zum Strand. 	 海岸に行ったよ。


Ich bleibe hier, bis du zurückkommst. 	 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。


Tom und Mary stammen aus Australien. 	 トムもメアリーもオーストラリア出身です。


An zwei weiteren bedeutenden Uraufführungen in München wirkte Ivogün in Hauptrollen mit: Im Ring des Polykrates des damals neunzehnjährigen Erich Wolfgang Korngold (UA 28. März 1916) sang sie die Laura, in Walter Braunfels’ Die Vögel (UA 4. Dezember 1920) verkörperte sie die Nachtigall. Zur Spielzeit 1925/1926 folgte die gefeierte Sopranistin Bruno Walter an die Städtische Oper Berlin. Dort blieb sie als festes Ensemblemitglied bis 1932. 	 イーヴォギュンはミュンヘンで行われた他の2つの重要な初演に主役で参加した。当時19歳だったエーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルト『ポリクラテスの指環』（1916年3月28日初演）ではローラを、ヴァルター・ブラウンフェルス『鳥たち（Die Vögel）』（1920年12月4日初演）ではナイチンゲールを歌っている。1925/1926年のシーズンには、有名になったイーヴォギュンがブルーノ・ヴァルターに続きベルリン国立歌劇場に登場した。1932年まで同歌劇場の専属歌手として活躍した。同年にカール・エルプと離婚し、1933年にピアニストのミヒャエル・ラウハイゼンと再婚した。


Wenn du singen willst, sing! 	 歌いたいなら、歌え。


Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben. 	 私は封筒に切手をはるのを忘れた。


Joshua Weilerstein (* 1987 in Rochester (New York)) ist ein US-amerikanischer Violinist und Dirigent. Er ist Künstlerischer Direktor des Orchestre de Chambre de Lausanne[1] und stellvertretender Leiter des New York Philharmonic Orchestra. 	 ジョシュア・ワイラースタイン （1987年 - ）は、 アメリカ合衆国・ニューヨーク州ロチェスター出身の ヴァイオリニスト兼指揮者。 ローザンヌ室内管弦楽団の芸術監督を務めている[1]。


Was er auch tut, das tut er gut. 	 何をやるにしても、彼は上手にこなす。


Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann. 	 彼は天井に手が届くほど背が高い。


Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit. 	 彼らは警告に注意を払わなかった。


Sie ist noch nicht gekommen. 	 彼女はまだ来ていない。


Tom glaubte mir nicht. 	 私はトムに信じてもらえなかった。


Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus. 	 彼は車も買えない、まして家などは買えない。


Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen. 	 ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。


Ich kenne sie nicht. 	 私は彼女を知りません。


Er konnte auf diese Frage nicht antworten. 	 彼はその質問に答えられなかった。


Muss Tom wirklich gehen? 	 トムは本当に行かないといけないの？


Ich begab mich zum Tatort. 	 私は犯罪の現場に行ってみた。


Bernstein und andere fossile Harze. Beitrag zur Begriffsabgrenzung (englisch) 	 琥珀と他の化石樹脂。 用語定義の参考情報


Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten. 	 一番安い車を１週間借りたいんですが。


Ich bin jeden Tag so sehr mit Weinen und Lachen beschäftigt, dass ich zum Lernen keine Zeit habe. 	 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。


Allmählich vermisse ich meinen Arbeitsplatz, aber das heißt nicht, dass ich unbedingt arbeiten will. 	 そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。


Ich bin eine Naschkatze. 	 私は甘党なんです。


Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen. 	 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。


Normdaten (Person): GND: 117030783 | LCCN: nr2001047528 | VIAF: 69697669 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 69697669 LCCN: nr2001047528 GND: 117030783


Warum muss es nur Hausaufgaben geben? 	 宿題って何のためにあるんだろう。


Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung. 	 その事故はあの交差点で起こった。


Tom glaubt, es gibt bald einen großen Stromausfall. 	 トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。


Es ist etwas unter dem Bett. 	 ベッドの下に何かあるよ。


Ich lag mit Fieber darnieder. 	 熱で寝込んでました。


Ich will eine Pizzeria eröffnen. 	 ピザ屋さんを開くつもりなんだ。


Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier. 	 彼はまずめったに床屋へ行かない。


Tom kann gut Witze erzählen. 	 トムは冗談がうまい。


Er deutete seine Absicht an. 	 彼は意向を遠回しに言った。


Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet. 	 イチゴは加工されてジャムになる。


Ich liebe Eidotter. 	 黄身が大好きなのよ。


Mein Vater hat aufgehört zu trinken. 	 父親は飲むのをやめた。


Tokyo ist eine riesige Stadt. 	 東京は巨大な都市です。


Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon. 	 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。


Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit. 	 梅雨らしく空はどんよりしている。


Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen. 	 そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。


Ich trage ein bisschen Geld bei mir. 	 私は手持ちのお金が少しあります。


Was hältst du da in deiner rechten Hand? 	 君が右手に持っているものは何ですか。


Sie machten sich über mich lustig. 	 彼らは私をからかった。


Nicht eine einzige Wolke war am Himmel. 	 空には一片の雲もなかった。


Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen. 	 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。


Er stopfte das Geld in seine Tasche. 	 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。


Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen? 	 地図を描いてくれませんか。


Wir hatten einen sehr guten Start. 	 私たちはとてもいいスタートを切りました。


Ich denke, es tut not, dass du dich mit ihm triffst. 	 僕は君は彼に会う必要があると思う。


Bist du noch in der Schule? 	 まだ学校にいるの？


Noch eine kleine Anstrengung, dann bist du auf dem Gipfel. 	 もう一踏ん張りすれば頂上だ。


Ich versuche Wortgefechten aus dem Weg zu gehen. 	 僕は口論を避けようとする。


Tom will schnell reich werden. 	 トムはとっとと金持ちになりたい。


Ich will morgen nach Tōkyō. 	 明日、東京へ行ってこようと思うの。


Du und ich, wir sind gleichaltrig. 	 君と僕とは同じ年だ。


Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie. 	 今でも私はときどき彼女のことを思う。


Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich. 	 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。


Wo ist mein Bruder? 	 お兄ちゃんはどこかな？


Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen. 	 急げば列車に間に合うでしょう。


Gestern habe ich meinem Vater geholfen. 	 私は昨日父を手伝いました。


Linien 	 路線現況


Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt. 	 僕はその教師から何も習わなかった。


Tom hat sich verletzt. 	 トムは怪我をした。


Vielleicht hat er den Zug verpasst. 	 列車に乗り遅れたのかもしれない。


Sie ist klein. 	 彼女は小さいね。


Ich fragte ihn, ob er meinen Namen kennt. 	 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。


Kinder werden auch groß, wenn man sie in Ruhe lässt. 	 子供は放っておいても育つものだ。


Wer soll so etwas Teures kaufen? 	 こんな高いもの誰が買うんだろう。


Sie hat mich angelächelt. 	 彼女は私に微笑みかけた。


Ich bin beim Lesen eingeschlafen. 	 本を読んでいる間に眠ってしまった。


Ich liebe italienisches Essen. 	 イタ飯大好き。


An unserer Schule tragen wir Uniformen. 	 私たちの学校では制服を着る。


Der Generaldirektor ist zu einem Fazit gekommen. 	 会長は結論を下した。


Es ist schon zehn Uhr. Meine Mutter ist bestimmt sauer. 	 もう１０時だ。母は怒っているに違いない。


Sie sollten sich jemand anderen suchen, der Ihnen hilft. 	 手伝いには誰か別の人を探してください。


Bald ist Frühstückszeit. 	 すぐに朝食の時間になる。


Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte. 	 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。


Tom muss nach Hause. 	 トムは家に帰らなければいけない。


Weil man nicht weiß, was in einem Menschen vorgeht, fällt es schwer, eine gute Beziehung aufrechtzuerhalten. 	 人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。


Tom ist im Klassenzimmer. 	 トムは教室にいるよ。


Ich schlief mitten in der Vorlesung ein. 	 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。


Gestern Abend habe ich bei einem Freund Spargel mit Schinken gegessen. 	 昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。


Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele. 	 その男は悪魔に魂を売った。


Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen. 	 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。


Ich bin erstaunt ob Toms großer Gelehrsamkeit. 	 トムの博識には驚かされる。


Auf wen kann ich denn von nun an im Leben bauen? 	 これから誰を頼って生きていけばいいんだろう。


Seine Erklärung ist nicht überzeugend. 	 彼の説明は説得力に欠けている。


Ich stehe gewöhnlich sehr früh auf. 	 私は普段とても早く起きる。


Ich bin jetzt 30 Jahre alt. 	 私は今30歳です。


Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen? 	 明日のデート、何着て行けばいいと思う？


Unser Auto ist schon wieder kaputt. 	 うちの車はまた故障した。


Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt. 	 彼は健康上の問題で絶望していた。


Tom macht gerade nichts. 	 トムは何もしていない。


Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf. 	 私は普段６時に起きます。


Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen. 	 私は先月、運転免許証を更新してもらった。


Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren. 	 トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。


Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können. 	 トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。


Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten. 	 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。


Er ist Kellner und auch Schauspieler. 	 彼はウェイターであり俳優でもある。


Engländer sind im Allgemeinen konservativ. 	 英国人は概して保守的である。


Ich steige auch dort aus. 	 私もそこで降ります。


Ich gebe dir dieses Geld. 	 君にこのお金を上げよう。


Bücher zu lesen ist sehr spannend. 	 本を読むのはとてもおもしろい。


Ist da jemand? 	 誰かいる？


Stattdessen mag ich es lieber, drinnen zu sein und Fernsehen zu schauen. 	 それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。


Viele Blumen im Zimmer bereichern das Leben. 	 部屋に花がたくさんあると、心も豊かになるものなんだね。


Abgerufen am 29. November 2021. ↑ 【知らんけど】関西人は無責任!? 独特すぎる“パワーワード”の深い意味が明らかに. In: anna, ytvメディアデザイン, 30. September 2021. 	 (2021年9月30日). https://anna-media.jp/archives/485222 2021年11月29日閲覧。 ↑ “ジャニーズWEST「しらんけど」MVはスタイリッシュな仕上がりに”. 音楽ナタリー (ナターシャ).


Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen. 	 僕は去年長い旅をした。


Der Mann blickte mich an. 	 その男の人は私を見た。


Gründung und Weimarer Zeit 	 創設とワイマール時代


Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden. 	 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。


Tom kündigte Maria die Freundschaft. 	 トムはメアリーに絶交を言い渡した。


Er hat drei Brüder. 	 彼には三人の兄弟がある。


Tom ist ein arroganter Arsch. 	 トムは傲慢な野郎なんだ。


Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt? 	 何時にその店が閉められるか知っていますか。


Tom hat gerade schlechte Laune. 	 トムは今機嫌が悪い。


Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation. 	 コミュニケーションなしに進展はあり得ない。


Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen. 	 私は数年前にゴルフを始めた。


An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz. 	 「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。


Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche. 	 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。


Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule. 	 トムは学校に行く途中でメアリーと会った。


In den 2000er Jahren schuf Harun Farocki eine Reihe von künstlerischen Arbeiten, die im Ausstellungs- und Museumskontext gezeigt werden, unter anderem Installationen über Gefängnisse oder auch Shopping Malls. 2006 kuratierte er zusammen mit seiner Frau Antje Ehmann in Wien die Ausstellung Kino wie noch nie, die 2007 in Berlin gezeigt wurde. 	 2000年代からは、一連の芸術作品を制作し、刑務所やショッピングモールでのインスタレーションなど、展覧会や美術館のコンテクストで展示。2006年には妻のアンジェ・エーマン（Antje Ehmann）とウィーンにて展覧会「Kino wie noch nie」 を共同キュレーションし、2007年にベルリンでも開催。


Sie hat mich gegrüßt. 	 彼女は挨拶しました。


Kann ich Ihnen helfen? 	 何かお探しですか。


Er wohnt in dieser Straße. 	 彼はこの通りに住んでいる。


Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 	 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。


Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert. 	 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。


Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten. 	 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。


Tom war am Montag in der Schule. 	 月曜日、トムは学校にいたよ。


Ich bin die Drittjüngste in dieser Mannschaft. 	 私は、このチームの中で3番目に若いです。


Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen. 	 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。


Zunächst definiert er Politik als das Gegenteil von Ästhetizismus und nennt als Beispiele für Ästheten Schiller, Flaubert, Schopenhauer, Tolstoi und Strindberg. Ästhetizismus bedeutet, dass „alles bloß Gesagte bedingt und angreifbar ist, so absolut und apodiktisch es auch im Augenblick“ empfunden wird und dass „das Geistige, das Intellektuelle niemals ganz ernst“ genommen wird. Dennoch sieht er die Demokratie überall auf der Welt sich durchsetzen, auch in Deutschland. 	 政治に関する章は非常に長い。まず、政治を美学の対極にあるものと定義し、美学者の例としてシラー、フローベール、ショーペンハウアー、トルストイ、ストリンドベリを挙げる。美学主義とは、「単に言われたことは、それがどんなにその時点で絶対的でアポディクティックだと感じられても、すべて条件付きで攻撃にさらされる」「精神的なもの、知的なものは決して完全に真剣に受け止められない」ことを意味している。しかし彼は、ドイツを含め、世界中で民主主義の主張が行われていることを実感している。ビスマルクによるドイツ帝国の統一がドイツを政治化、国有化したことにニーチェと同意見である。戦争で国民が犠牲になったことを理由に、国家憲法のさらなる民主化を否定しているのである。また、ジークムント・フロイトの心理学に対して、「しかし、心理学は最も安っぽく、最も卑しいものだ」と激しい極論を述べている。地上の汚れは「心理分析」によって発見し、分離することができないものはない。心理学がこの地球上で何の役に立つのか、教えてください。美術に役立ったか？人生の？人間の尊厳？決して 憎しみにしか役立たない...」と述べている[1]。


Willst du dir wirklich nicht von mir helfen lassen? 	 本当に私に手伝ってほしくないの？


Seither führt er ein Lotterleben. 	 それ以来彼はだらしない生活をしてきた。


Das Themenspektrum der Essays umfasst nun u. a. „Führer und Hitlerkult“ (Autor: Ian Kershaw), „Propaganda“ (Winfried Ranke), „Rassenpolitik und Völkermord“ (Konrad Kwiet), „Außenpolitik“ (Bernd-Jürgen Wendt), „Justiz und Innere Verwaltung“ (Ernst Ritter), „Wehrmacht“ (Gerd R. Ueberschär), „Wirtschaft“ (Werner Bührer), „Sozialpolitik“ (Marie-Luise Recker), „Wissenschaft“ (Michael Grüttner), „Kunst“ (verschiedene Autoren), „Kirchen und Religion“ (Kurt Nowak), „Jugend“ (Rolf Schörken), „Frauen“ (Ute Frevert), „Sport“ (Wolf-Dieter Mattausch), „Technik“ (Karl-Heinz Ludwig), „Verfolgung“ (Ludwig Eiber), „Emigration“ (Marie-Luise Kreuter), „Widerstand“ (Hermann Graml), „Weltkrieg 1939–1945“ (Thomas Bertram) sowie „Quellen zum Nationalsozialismus“ (Heinz Boberach). 	 エッセイのトピックの範囲には、次のものが含まれる。 「総統とヒトラーのカルト」（著者：イアン・カーショウ）、「プロパガンダ」（ウィンフリート・ランケ）、「人種政治とジェノサイド」（コンラート・クウィエット）、「外交政策」（ベルント・ユルゲン・ウェント）、「正義と国内行政」（エルンスト・リッター)、「ドイツ国防軍」 (ゲルト・ウーバーシェア)、「経済」(ヴェルナー・ビューラー)、「社会政策」(マリー-ルイーズ・ロッケル)、「科学」(ミヒャエル・グルトゥナー)、「芸術」(さまざまな著者)、「教会と宗教」（クルト・ノヴァク）、「若者」（ロルフ・シェルケン）、「女性」（ウテ・フレヴェルト）、「スポーツ」（ヴォルフ-ディーター・マタウシュ）、「技術」（カール-ハインツ・ルートヴィヒ）、「迫害」（ルートヴィヒ・アイバー）、「移民」(マリー-ルイーズ・クロイター)、「レジスタンス」(ヘルマン・グラムル)、「第二次世界大戦 1939-1945」(トマス・ベルトラム)、「国家社会主義に関する資料」(ハインツ・ボベラッハ)。


Guter Wein lobt sich selbst. 	 良酒は看板を要せず。


Er kann Auto fahren. 	 彼は運転をすることが出来ます。


Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? 	 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。


Er war klein, aber stark. 	 彼は小さいが強かった。


Ich glaube, dass Tom und Maria in Schwierigkeiten sind. 	 トムとメアリーは困っているんだと思う。


Es war eine sehr heiße Nacht. 	 とても暑い夜だったな。


Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Misosuppe kocht. 	 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。


Herr Smith ist ganz in der Nähe. 	 スミスさんはすぐ近くにいます。


Dieses Brot ist groß. 	 このパンは大きい。


Du hast den gleichen Fehler gemacht. 	 あなたは同じ過ちを犯した。


Ich hörte einen Hilfeschrei. 	 助けを呼ぶ声が聞こえた。


Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf! 	 気をつけてね、このナイフよく切れるから。


Tom geht langsam. 	 トムは歩くのが遅い。


Müssen wir auf sie warten? 	 彼女を待つ必要がありますか。


Die Party war total langweilig. 	 そのパーティーはまったく退屈だった。


Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen. 	 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。


Er brachte den Aufstand in Indien zur Ruhe. 	 彼はインドの反乱を鎮めた。


Wir möchten, dass er das Spiel gewinnt. 	 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。


Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft. 	 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。


Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen. 	 彼は次の試験で必ず合格する。


Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab! 	 帽子をとってください。


Sag' mir, wann ich wo sein soll. 	 何時にどこに行けばいいですか？


Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen. 	 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。


Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen. 	 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。


Das Wetter ist herrlich! 	 めっちゃ天気いいよ！


Sie bat ihn um Hilfe. 	 彼女は彼に助けを求めた。


Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser. 	 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。


Bade! 	 お風呂に入りなさい。


In der Legende heißt es, sie wäre eine Meerjungfrau gewesen. 	 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。


Er kommt fast gar nicht. 	 彼はほとんど来ない。


Ist das ein Kuli oder ein Bleistift? 	 これはペンですか、鉛筆ですか。


Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen. 	 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。


Ich mag Mathe nicht so gerne. 	 数学はあんまり好きじゃない。


Bitte sag mir die Wahrheit. 	 どうぞ本当のことを言ってください。


Drehe bitte die Lautstärke herunter! 	 音量を下げてください。


In diesem Satz darf man die Präposition weglassen. 	 この句では前置詞を省略できる。


Was soll ich anziehen? 	 何を着て行こうか。


Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit. 	 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。


Tom hat Knieschmerzen. 	 トムは膝を痛めている。


Ich bin sicher. 	 そのことを確信している。


Wo ist das Messer gefunden worden? 	 そのナイフどこで見つかったの？


Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer. 	 幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。


Sprechen Sie Italienisch? 	 イタリア語を話せますか？


Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers. 	 彼は指導者の資質を全て持っていた。


Hier ist die Schnittwunde. 	 ここに切傷があります。


Diese Orange ist zu sauer. 	 このオレンジは酸っぱすぎる。


Ich lese gerne Kriminalromane. 	 推理小説を読むのが好きです。


Wir sind gerade noch so davongekommen. 	 私達はかろうじて逃れた。


Er starb an einem Herzanfall. 	 彼は心臓発作で死んだ。


Er ist heute furchtbar höflich. 	 彼は、今日はいやに礼儀正しい。


Die Tür war einen Spalt offen. 	 ドアがほんの少し開いていた。


Ich bin schlecht darin, logisch zu denken. 	 論理的に考えるのが苦手。


Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden. 	 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。


Sie arbeitete mit aller Kraft und kompensierte die verlorene Zeit. 	 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。


Tom war letzten Monat in Australien. 	 先月、トムはオーストラリアに行きました。


Bist du schon einmal einer ehrenamtlichen Tätigkeit nachgegangen? 	 ボランティア活動をしたことがありますか。


Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher. 	 私は本代に毎月千円もらいます。


Probier mal was von diesem Kuchen! 	 このケーキ、ちょっと食べてみて。


Sie gab ihm das Auto. 	 彼女は彼にその車をやった。


Die Fahrkarte ist bis zum neunundzwanzigsten April gültig. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Das ist eine Familientradition. 	 これは家族の伝統です。


Drachen sind Fabeltiere. 	 竜は想像上の動物だ。


Tom hat einen Bären erschossen. 	 トムは熊を撃ち殺した。


Er ist vor zehn Minuten gegangen. 	 彼は１０分前に出発した。


Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage. 	 これらの主張には科学的な根拠がない。


Am 14. November ist Weltdiabetestag. 	 11月14日は世界糖尿病デーです。


Adolf Reichwein vor dem Volksgerichtshof, 1944 	 ナチ党政権期の裁判所である人民法院（Volksgerichtshof）前で撮影されたアドルフ・ライヒヴァインの写真（1944年）


Herrn Esperanto geht es gut, nicht? 	 エスペラントさんは元気だね。


Ich möchte endlich eine Freundin, ganz egal, wer es ist! 	 もう誰でもいいから付き合いたい。


Ich weiß noch, was ich gegessen habe. 	 何を食べたか覚えてるよ。


Die Brille steht dir gut. 	 その眼鏡、よく似合ってるよ。


Wo und wann treffen wir uns? 	 何時にどこに行けばいいですか？


Es kam ein kalter Winter. 	 寒い冬が来た。


Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt. 	 ニックは私の会社に来る必要はない。


Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse? 	 このクラスに男子は何人いますか？


Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach. 	 そんなに片意地張らなくても、長い物には巻かれろって言うでしょ。


Kenji ist ein Tennisspieler. 	 賢治君はテニスの選手です。


Er will nach Amerika. 	 彼はアメリカに行きたがっている。


Die Situation ist schlimmer als ich dachte. 	 状況は思っていたより悪い。


Er ist sehr aufrichtig. 	 彼はとても正直だ。


Ich gehe dann zu meinem Freund. 	 友達のところに行ってくるね。


Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können. 	 その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。


Er kam zwei Tage später zurück. 	 二日後に彼は帰ってきた。


Arbeitest du noch immer Teilzeit beim Bäcker? 	 パン屋のバイトまだやってるの？


Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur. 	 あの事故を見て自然の力を痛感した。


Warum übersetzt niemand meine Sätze? 	 どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？


Sie lügt über ihr Alter. 	 彼女は年齢をいつわっている。


Dieses Medikament ist eigentlich ein Gift. 	 この薬は、本来毒である。


Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen. 	 私は病気だったので学校に行かなかった。


Ist da nicht irgendwas heruntergestürzt? 	 その辺に何か落ちてこなかった？


Der Geist verschwand alsbald in dem dichten Nebel. 	 やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。


Er ist Mitglied der Studentenverbindung Corps Bremensia Göttingen. 	 彼は学生団体コルプス・ブレメンシア・ゲッティンゲンの一員である。


Er kommt gerade vom Bahnhof, wo er seinen Freund verabschiedet hat. 	 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。


Ich weiß, wie man das reparieren kann. 	 修正方法なら分かるよ。


Adrian Grbić (* 4. August 1996 in Wien) ist ein österreichisch-kroatischer Fußballspieler. 	 アドリアン・グルビッチは、オーストリア・ウィーン出身のプロサッカー選手。ポジションはFW。FCロリアン所属。オーストリア代表。[…]


„Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt. 	 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。


Die Katze schläft gern neben mir. 	 その猫は私の近くで寝るのが好きです。


Wie waren deine Sommerferien? 	 夏休みはどうだった？


Tom sagt, er sei nicht interessiert. 	 トムは興味がないんだって。


Übersetzung Marta Kalytovska. 1973 (zuerst ukrainisch. Lemberg, 1932) Der Charme von Marokko. 	 L’année ensorcelée: Nouvelles. マルタ・カリトフスカ（訳）、1972年。 Le charme du Maroc. マルタ・カリトフスカ（訳）、1973年。（ウクライナ語初版は1932年刊、リヴィウ） Der Charme von Marokko.


Wann sind Ihre Geschäftszeiten? 	 面会時間はどうなっていますか。


Ich bin nicht allzu hungrig. 	 あんまお腹空いてないんだ。


Mein großer Bruder lebt in Boston. 	 兄はボストンに住んでいます。


Bitte holen Sie es heute ab. 	 今日とりにいらしてください。


Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden. 	 トムは今日の試験で不合格だった。


Ich werde euch jede Nacht anrufen. 	 毎晩電話するよ。


Das Geld hat sein Leben verändert. 	 お金が彼の人生を変えてしまった。


Die Japaner sind ein tapferes Volk. 	 日本人は勇敢な国民である。


Er gab ein falsches Alter an. 	 彼は年齢を偽った。


Continental-Cup-Siege im Einzel 	 コンチネンタルカップ個人での勝利


Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys. 	 この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。


Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher. 	 彼女はいわば歩くスピーカーだ。


Der Begriff Klassenfeind leitet sich aus der Klassentheorie des Marxismus ab, wonach Klassen Gruppen von Menschen sind, die sich in ihren ökonomischen und politischen Zielen im Klassenkampf gegenüberstehen. Laut dieser Theorie gibt es in der Gegenwart zwei Klassen: Die Besitzer der materiellen Mittel (Produktionsmittel, d. h. Grundbesitz und Kapital) und diejenigen, die nur ihre Arbeitskraft besitzen, die Arbeiterklasse, das Proletariat. Klassenfeind kann als Bezeichnung für eine Person oder eine Personengruppe gebraucht werden. 	 階級の敵という用語はマルクス主義の階級理論に由来する。それによると、階級とは、経済的・政治的目標を掲げて対立する人々の集団で、階級闘争を行う。 この説によると、現在には2つのクラスが存在することになる。物質的手段（生産手段、すなわち土地財産と資本）の所有者と、労働力のみを所有する者、労働者階級、プロレタリアートのことである。 階級の敵は、人やグループを指すのに使われることがある。相手を敵として認定し、克服・破壊することを目的とした非難である場合もあるが、純粋に分析的な意味合いで使われることもある。この言葉は、マルクスやエンゲルスの著作には出てこない。


Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann. 	 とても疲れていてこれ以上歩けない。


Es ist Zeit für das Abendessen. 	 夕食の時間ですよ。


Bist du beschäftigt? 	 あなたは忙しいですか。


Ich habe es gestern gekauft. 	 昨日買いました。


Er hat letzte Nacht gut geschlafen. 	 彼は昨日よく眠った。


Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet. 	 ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。


Der Schnee blieb zwei Tage lang liegen. 	 その雪は２日間続いた。


Ich geh’ mal kurz aufs Klo. 	 ちょっとトイレ行ってくる。


Hast du Tom gefragt? 	 トムに尋ねましたか。


Er wollte die für Importe erhobenen Steuern senken. 	 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。


Orgel der Garnisonkirche, 1737 	 衛戍教会のオルガン。1737年


Da sind ein paar Äpfel im Korb. 	 かごの中にりんごがいくらかあります。


Tom hat dreimal den Fuji bestiegen. 	 トムは３回富士山に登りました。


Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb. 	 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。


und damit zur Absorbanz. Dementsprechend lässt sich das Beer'sche Gesetz aus der Lorentz-Lorenz-Gleichung ableiten.[1] Die Änderung des Brechungsindex in verdünnten Lösungen ist damit ebenfalls näherungsweise proportional zur molaren Konzentration.[2] 	 したがって、ランベルト・ベールの法則をローレンツ・ローレンツの式から導出することができる[1]。同様に、希薄溶液の屈折率の変化も、モル濃度におおよそ比例する[2]。


Der Zug hielt sanft an. 	 列車は滑らかに停止した。


Und wenn du dich von mir trennst, und mit Tom zusammenkommst, den du ja so sehr liebst? 	 そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？


„Ethik“ bedeutet die Richtlinien des Handelns. 	 倫理学というのは、行動の規範を意味する。


Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen. 	 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。


Wir liefen ungefähr fünf Meilen. 	 私達は５マイルほど歩いた。


Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist. 	 ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。


Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt? 	 タトエバっていうサイトご存知ですか？


Was für einen Fotoapparat hast du? 	 どんなカメラを持ってるの？


Wir verlassen Japan morgen früh. 	 明日の朝、私たちは日本を発ちます。


Wozu lernst du Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Sie wich der Beantwortung meiner Fragen aus. 	 彼女は私の質問に答えることを避けた。


Die Pacht beträgt je nach Widmung und Verbauung bei 1,30 bis 3,50 Euro pro Quadratmeter. Wien weist fast 36.000 Kleingärten mit insgesamt 14 Millionen Quadratmetern Fläche auf, was 3,37 % der Fläche der Gemeinde von 415 km2entspricht. Der Zentralverband der Kleingärtner erklärt, dass 2017 ein Bedarf für 3000 zusätzliche Parzellen bestehen würde.[12][13] 	 Heimgartenanbieter Magistrat Wienは、13年にHirschstettenの花園でウィーンのクラインガルテンフェアを共催。 エディション2017には、フォーカルポイントとしての建物と生活も含まれていた（より多くの人々が農園に住んでいる）。リースは、1平方メートルあたり1.30〜3.50ユーロ。ウィーンには約36,000のクラインガルテンがあり、総面積は1,400万平方メートルで、自治体の面積415 km 2 は3.37％に相当。 中央農園管理者協会は、2017年には3000個の小包が必要になると説明している [1] [2]。


Etwas wählen heißt etwas aufgeben. 	 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。


Frierst du gar nicht? 	 寒さを感じませんか。


Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt. 	 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。


Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen. 	 最近私は別のアパートに引っ越した。


Wer wird in diesem Fall richten? 	 誰がこの事件を裁くのでしょうか。


Er tat so, als hörte er nicht zu. 	 彼は聞いてないふりをした。


Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße. 	 道の真ん中に故障した車がとまっていた。


Man erhält durch Gleichsetzen folgende Gleichung: 	 これらの式をつなげて、次の式が得られる。


Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen. 	 私は息子にドアを修理させた。


Sie liebt Katzen. 	 彼女はネコが大好きだ。


Es gibt einen Fehler im elektrischen System. 	 電気系統に欠点があります。


Es gibt keine Stühle in diesem Raum. 	 この部屋には椅子がない。


Die Nummer ist 932-8647, aber ich weiß die Vorwahl nicht. 	 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。


Der Vorhang ging auf. 	 幕があがった。


Wie lange will er in Japan bleiben? 	 あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。


Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt. 	 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。


Wie heißt sie noch? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Geschichte der Loggerfischerei 	 ニシン漁の歴史


Sie glaubten, dass die Erde flach sei. 	 彼らは地球が平らであると信じた。


Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist. 	 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。


Das war eine seltsame Erfahrung. 	 それは奇妙な体験だった。


In Japan gibt es eine stetige Überversorgung mit Reis. 	 日本では米が恒常的に供給過剰である。


Das Leben eines Schmetterlings ist kurz. 	 蝶の一生は短い。


Er ist ein Workaholic. 	 彼は仕事の鬼だ。


Sie hört ihm nicht zu. 	 彼女は彼の言うことを聞かない。


Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre. 	 彼女はその土地の所有者だと主張した。


Tom konnte gut Geige spielen. 	 トムはバイオリンが上手だった。


Trinken sie Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Wo ist das Museum? 	 博物館はどこにありますか。


In Österreich, der Schweiz, Niederlande und anderen Staaten können alle Züge mit Verbund- oder nationalen Nahverkehrstickets genutzt werden. Ausnahmen sind jedoch teilweise internationale Fern- und Hochgeschwindigkeitszüge. In Deutschland sind Fernverkehrszüge grundsätzlich nicht in Verkehrsverbünde integriert, allerdings verkehren auf einigen Streckenabschnitten IC-Züge mit einer zusätzlichen Zugnummer als RE, so dass eine Nutzung auch mit Verbundfahrscheinen zulässig ist. 	 オーストリア、スイス、オランダ、その他の国では、すべての列車を運輸連合あるいは国内の地方交通機関の乗車券で一緒に使用できる。ただし、国際長距離列車および高速列車の場合、部分的に例外がある。ドイツでは、長距離列車は一般的に運輸連合に統合されていないものの、他の列車番号の付けられたIC列車はいくつかの運行区間で快速列車（Regional Express, RE）として運行されて、その区間では運輸連合の乗車券も許容される。


Hast du dies von Hand genäht? 	 これを手で縫ったんですか。


Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ins Ausland gehen. 	 もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。


Er kann fließend Französisch lesen. 	 彼はフランス語がすらすら読める。


Ich bin noch nie in Australien gewesen. 	 オーストラリアに行ったことがない。


Tom hat seinen Wagen an der üblichen Stelle geparkt. 	 トムはいつもの場所に車を停めた。


Zambia, Zambia Music Parlour, 1975 (2012 in den USA veröffentlicht, Now-Again Records) Sunshine Love, Sepiso Records, 1976 (2012 in den USA veröffentlicht, Now-Again Records) Soweto, Sepiso Records, 1977 Dread Eyes, Sepiso Records, 1978 Same Name Music, Sepiso Records, 1980 Shanty Town Boy, Sepiso Records, 1981 Frank Talk, Telefax (Z) Ltd.[5] 	 Zambia, Zambia Music Parlour - 1975年（2012年に米国でリリース、Now-Again Records） Sunshine Love - Sepiso Records、1976年（2012年に米国でリリース、Now-Again Records） Soweto - セイソ レコード、1977 年 Dread Eyes - セイソ・レコード、1978年 Same Name Music - Sepiso Records、1980 Shanty Town Boy - セイソ・レコード、1981年 Frank Talk - Fax (Z) Ltd. [1]


Empfangsgebäude des Bahnhofs Lwiw 	 大公アルブレヒト鉄道およびオーストリア帝国鉄道時代 リヴィウ駅舎と待合所


Planeten bewegen sich um einen Fixstern. 	 惑星は恒星の周りを回る。


Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren. 	 私たちは船でその島へ向かった。


Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend. 	 私は７時と８時の間に夕食を取ります。


Tom fasste Maria beim Schopfe. 	 トムはメアリーの髪をつかんだ。


Die Nachricht vom Verkehrsunfall erschütterte mich. 	 その交通事故の知らせに私は動揺した。


Warum hat Tom wohl nicht angerufen? 	 なんでトムは電話してくれなかったんだろう。


Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig. 	 小さな町の生活は退屈だ。


Komm mich doch noch einmal besuchen. 	 もう一度会いに来て。


Ich verlasse mich auf dich. 	 君を頼りにしているよ。


Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft. 	 このテレビを月賦で買った。


Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen. 	 もう少し考えさせてください。


Verstehst du, was ich sagen will? 	 私の言う意味が分かりますか。


Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden. 	 あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。


Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein. 	 とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。


Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast. 	 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。


Der Regen hört bald auf. 	 雨はすぐやみますよ。


Wein dich aus! 	 思い切り泣いてよ。


Komm schnell hierher. 	 速くここに来なさい。


Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen. 	 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。


Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße. 	 次の通りのつきあたりに私達の家があります。


Er ist überstürzt abgereist. 	 彼は慌てて出発した。


Offenbar ohne Kenntnis des Berichts bei al-Umarī stellte Leo Wiener (1862-1939) zwischen 1920 und 1923 in einem umfangreichen und ausführlich dokumentierten Werk die These auf, dass Amerika in vorkolumbischer Zeit von den westafrikanischen Mande aus kolonisiert worden sei.[27] Wiener stützte sich vornehmlich auf tatsächliche oder scheinbare Ähnlichkeiten zwischen indianischen und afrikanischen Sprachen, aber auch auf das Vorkommen von Pflanzen, die beiderseits des Atlantik anzutreffen waren und nach Wieners Ansicht aus Afrika in die Karibik eingeführt worden waren. U. a. versuchte er nachzuweisen, dass das Tabakrauchen seinen Ursprung in Afrika habe, was von der Mehrheit der Völkerkundler als unzutreffend zurückgewiesen wurde. 	 レオ・ヴィーナー（Leo Wiener, 1862-1939）は、明らかにアル＝ウマリーの所伝の存在を知らずに、アメリカは西アフリカのマンデ族により植民されていたという内容の詳細な大部の論文を1920年から1923年の間に発表した[27]。ヴィーナーはアメリカ先住民の言語とアフリカの言語との間にある類似（ただしこれは真性の類似点だけでなく見かけ上似ているだけのものも含まれる）に依拠するだけでなく、両大陸に生える植物の分布にも依拠した。ヴィーナーの所論によれば、これらの植物はアフリカからカリブ海地域に持ち込まれたといい、その他に、タバコの喫煙はアフリカが発祥であるとした。しかしながら、大方の民族学者には間違いであるとして受け容れられていない。


Selbst über Nichtigkeiten regt sie sich sofort auf. 	 彼はちょっとしたことですぐ怒る。


1967–1974 leitete er das Ballett des Theater an der Wien. Von ihm stammen viele Choreografien, etwa Der Golem von Francis Burt oder Peter Schlemihl von Peter Ronnefeld. In dieser Zeit schuf er auch mehrere Ballette für das Fernsehen. 	 1967年から1974年までアン・デア・ウィーン劇場のバレエの監督に就任し、フランシス・バートの《ゴーレム》やペーター・ロンネフェルトの《ペーター・シュレミール》等、多くの振付を行った。この間、テレビ用のバレエもいくつか手がけた。


Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab. 	 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。


Er ging über die Straße. 	 彼は道を渡った。


Tom ist schlecht im Sport. 	 トムは運動が苦手だ。


Steigt in den Bus. 	 バスに乗りなさい。


Soll ich es dir erklären? 	 説明しましょうか。


Der erste Verkehrsverbund in der Schweiz ist der 1990 gegründete Zürcher Verkehrsverbund (ZVV). Heute existieren in großen Teilen des Landes regionale Tarifverbünde sowie das nationale System direkter Verkehr.[10] 	 スイスにおける最初の運輸連合は、1990年に設立されたチューリヒ運輸連合（Zürcher Verkehrsverbund, ZVV）である。現在では善との大部分に地域の運輸連合および「直接輸送（Direkter Verkehr）」の国家システムは備えられている[1]。スイスでは以下のような運輸連合が運営されている。


Das hier ist nicht die Packung, die zu dem Spielzeug gehört. Es passt nicht richtig hinein. 	 これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。


Er hat Sinn für Humor. 	 彼はユーモアが分かる。


Manche glauben das in der Tat. 	 そう考える人もたしかにいる。


Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter. 	 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。


Im Streckenabschnitt zwischen Hannover und Barnten nutzen auch Züge nach Hildesheim die Hannöversche Südbahn. Seit Dezember 2008 verkehrt die S-Bahn Hannover mit der Linie S 4 zwischen Bennemühlen und Hildesheim. Zusätzlich verkehrt pro Stunde ein Regional-Express von Hannover nach Bad Harzburg. 	 Sバーン（S4）: ベンネンミューレン - ハノーヴァー - ハノーファー見本市＝ラーツェン - レーテン - ザールシュテット - バルンテン - ヒルデスハイム。30分間隔。使用車両は424形電車および425形電車。


Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war. 	 この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。


Der Laden hatte ein großes Sortiment an Weinen auf Lager. 	 その店は各種ワインをたくさん在庫している。


Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest. 	 あなたが来られなかったので彼らは失望しました。


Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 	 私は何と言ってよいのか分かりませんでした。


Ich sollte es Tom sagen, oder? 	 トムに伝えるべきだよね？


Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich. 	 その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。


Er kam nach Tōkyō, als er drei war. 	 彼は３歳のときに東京に来た。


Das Brot ist schon verschimmelt. Das kann man wohl nicht mehr essen. 	 パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。


Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei. 	 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。


Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch. 	 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。


Ich habe es noch einmal versucht. 	 もう一度それをやってみた。


Kurt Malisch: Mödl, Martha. In: Ludwig Finscher (Hrsg.): Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Personenteil 12. Kassel/ Stuttgart u. a. 2004, ISBN 3-7618-1122-5, Sp. 	 1072 ジョン・ハント：6人のワグネリアンソプラノ：ライダー、フラグスタート、ヴァルナイ、メードル、ニルソン、ジョーンズ ロンドン 1994 ハロルド・ローゼンタール：マルタ・メードル：スタンリー・セイディ（編 ）：The New Grove Dictionary of Music and Musicians 第3巻 ロンドン 1997 ISBN 0-333-73432-7 p.127 トマス・フォイクト：マルタ・メードルへの称賛 年鑑 /ミュンヘンのバイエルン美術アカデミー 2000 第14巻 p.777-780 ブルクハルト・ラウクヴィッツ：長い舞台生活 歌手マルタ・メードルとの対談：オーケストラ 2001年7月[1] マックス・エルンスト：マルタ・メードル：»私はステージに立つときにこそ生きている«：緑の森の肖像画 第30巻 2002 p.29-31 アラン・ブリット：マルタ・メードル 1912-2001：オペラ 53巻 2002 p.311〜314 クルト・マリシュ：マルタ・メードル：ルートヴィヒ・フィンシャー （編）：音楽の歴史と現在 人物編12。 カッセル/シュトゥットガルト 2004 ISBN 3-7618-1122-5 列293。 ヴァルター・ヘルマン、アドリアン・ホレンダー：オペラの伝説とスター。 ジーリからカラス、ドミンゴ、ネトレプコまで グラーツ 2007 ISBN 978-3-7011-7571-0


Komm mit uns! 	 私達と一緒に来なさい。


Ich möchte mit dir gehen. 	 私は君と一緒に行きたい。


Verwendung 	 使用用途


Niemand weiß, wohin er entflohen ist. 	 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。


Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom? 	 トムはかわいいって言われるの嫌？


Vergiss nicht, die Tür abzuschließen. 	 忘れずにドアの鍵をかけなさい。


Regnete es in Boston? 	 ボストンでは雨が降っていましたか？


Ich hätte nie gedacht, dass ich den Preis bekommen würde. 	 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。


Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen. 	 トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。


Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder. 	 母親は子供のことを心配していた。


Das häufig als „Lipperland“ bezeichnete Staatsgebiet des Freistaats Lippe ist Teil der historischen Landschaft Westfalen. Es lag in den letzten Jahren seines Bestehens zwischen den preußischen Provinzen Westfalen (1946 in Nordrhein-Westfalen aufgegangen) im Westen und Hannover (1946 Land Hannover) im Osten. Bis 1921 grenzte es im Osten auch an eine Exklave des Landes Waldeck-Pyrmont um Pyrmont (vgl. Kreis Pyrmont und Grafschaft Pyrmont) und bis zuletzt an die kleine westfälische (zuletzt bereits nordrhein-westfälische) Exklave Lügde. 	 リッペ自由州の範囲は「リッパーラント」と呼ばれ、ヴェストファーレン地方の歴史的景観地区の一つである。プロイセン自由州のハノーファー県とヴェストファーレン県に東西を挟まれていた。1921年までは、東部でヴァルデック＝ピルモント自由州の飛び地であるピルモントやヴェストファーレン県の飛び地であるリュクデとも接していた。リッペ自由州の範囲は、現在のノルトライン＝ヴェストファーレン州北東部のリッペ地区とほぼ対応している。


Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch. 	 いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。


Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. 	 語りえないことについては、沈黙するほかない。


Lass mich nicht warten! 	 待たせないでくれ！


Klicken Sie auf die Frage, um sich die Antwort anzeigen zu lassen. 	 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。


Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug. 	 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。


Hast du mit mir gesprochen? 	 私に話してたの？


Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache. 	 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。


Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten. 	 毎日の務めを怠るな。


Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen. 	 外国語を学ぶのは難しい。


Ich habe gelernt, ohne sie zu leben. 	 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。


Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig? 	 あなたは英語の宿題をもう終えましたか。


Ich werde alles Nötige morgen kaufen. 	 必要なものは明日買います。


Du hast es jetzt die ganze Zeit nur so gemacht, aber was soll das? Gibt es nicht auch eine andere Möglichkeit? 	 こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。


Bist du im Sommer irgendwo hingefahren? 	 この夏はどこかに出かけた？


Zeigst du mir, wie das geht? 	 これのやり方教えてもらえますか？


Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom. 	 子供たちは川崎病を患っているようだ。


Tom will heiraten. 	 トムは結婚したがっている。


Ich mag das Französische. 	 フランス語が好きです。


Was kostet der Eintritt? 	 入場料はいくらですか。


Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters. 	 彼女は父の意に逆らって結婚した。


Die Wahrscheinlichkeit ist, glaube ich, gering, dass Tom rechtzeitig zum Abendessen wieder da ist. 	 トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。


Schauen Sie mich nicht an! 	 こっち見ないでください。


Ich habe schon viel von Ihnen gehört. 	 お噂はうかがっております。


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 私はあなたに会うのを楽しみにしています。


Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft. 	 トムは新しい複合機を買った。


Das ist ein ebensolcher Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe. 	 それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。


Warten Sie bitte einen Moment. Er ist außer Haus. 	 ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。


Ich aß hastig das Mittagessen. 	 私は急いで昼食をとった。


Stadtbahn am Bahnhof Charlottenburg, Blickrichtung Savignyplatz, 1986 	 シャルロッテンブルク駅、ザヴィニー広場駅方面を臨む、1986年


Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung. 	 その薬はすぐに効果を示した。


Tom neigt zur Übertreibung. 	 トムには誇張癖がある。


Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest. 	 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。


Toms Tasche war schwer beschädigt. 	 トムのバッグはひどく傷んでいた。


Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben? 	 宿題を終えましたか。


Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen. 	 月の裏側は見えません。


Tom hat eine Fensterscheibe kaputtgemacht. 	 トムは窓ガラスを割った。


Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung. 	 彼の長年の望みが実現した。


Seit diesem Skandal hat seine Arztpraxis viele Patienten verloren. 	 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。


Irren ist menschlich, Vergeben göttlich. 	 過つは人、許すは神。


Danke fürs Kommen. 	 来てくださってどうもありがとう。


Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren. 	 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。


Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche. 	 トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。


Willst du so wie Tom enden? 	 最後はトムみたいになりたいのですか。


Er gehört nicht zu uns. 	 彼は我々の仲間ではない。


Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen. 	 まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。


Das ist sein Haus. 	 あれは彼の家です。


Tom hat Bonbons gekauft. 	 トムは飴を買った。


Sie besitzt viele wertvolle Bücher. 	 彼女は多くの高価な本を持っている。


Schon seit Montag liege ich krank im Bett. 	 月曜日からずっと病気で寝ている。


Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken. 	 彼は名前を覚えるのが下手だ。


Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. 	 自分の事に打ち込みなさい。


Tom will den Sinn des Lebens begreifen. 	 トムは人生の意味を見出そうとしている。


Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel. 	 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。


Ich habe es satt, Fastfood zu essen. 	 ファストフードはもう飽きた。


Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen! 	 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！


Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus. 	 その機械装置は、磁気の力で動く。


Ich habe gehört, dass Robert krank ist. 	 ロバートが病気だと聞きました。


Wohin gehst du? 	 どこへ行くの？


Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist. 	 彼が息子の自慢をするのは当然だ。


Natürlich sollte der Ertrag die Produktionskosten übersteigen. 	 もちろん利潤は生産費を上回るべきです。


Ich habe eine Menge Land. 	 私は土地をたくさん持っている。


Ehrlich gesagt, möchte ich gern Schriftsteller werden. 	 実のところは、作家になりたいのです。


Gedulden Sie sich bitte noch ein wenig. 	 もう少しお待ちください。


Das Baby sucht seine Mutter. 	 赤ん坊は母親を探している。


Wir leben im Zeitalter der Technik. 	 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。


Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt. 	 彼女は結婚前スミス姓だった。


Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet. 	 議案は圧倒的多数で可決された。


Ich würde mich, wenn möglich, gerne nächste Woche mit Ihnen treffen. Wäre Ihnen das recht? 	 できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。


Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf. 	 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。


Haben Sie sich gut amüsiert? 	 楽しく過ごせましたか？


Das Flugzeug ist im Begriff zu starten. 	 飛行機はちょうど出発しようとしている。


Er hat seine Arbeit fertig gestellt. 	 彼は仕事を終えた。


Marc Gabolde sah in ihr Meritaton, die älteste Tochter von Echnaton und Nofretete[8] James P. Allen sah in ihr Neferneferuaton tascherit[9], die vierte Tochter von Echnaton und Nofretete Aidan Dodson sah in ihr Nofretete[10] (ihr vollständiger in einer Kartusche geschriebener Name lautete meist Neferneferuaten Neferetiti) Valérie Angenot sah in ihr sowohl Meritaton als auch Neferneferuaton tascherit, die unter einem gemeinsamen Namen regiert haben sollen.[4] 	 マーク・ガボルデは、アクエンアテンとネフェルティティ の長女メリトアテン とする。[1] ジェームズ・P・アレンは、ネフェルネフェルウアトンのタシュリット [2]をの調査から、アクエンアテンとネフェルティティの4番目の娘であるとする エイダン・ドドソンは、ほとんどのカルトゥーシュで囲まれたネフェルティティのフルネームがネフェルネフェルウアテン・ネフェルティティであることから[3] 、ネフェルティティであるとする Valérie Angenotはメリトアテンとネフェルネフェルウアトンの両方のタシェリットの調査から、2人が共通の名前で統治したとする。 [4]


Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen? 	 図書館で私を降ろしてくれますか。


Ann hat das Bild fertig gemalt. 	 アンはその絵をかき終えた。


Goldenes Verdienstzeichen des Landes Wien (2009)[2] 	 ウィーン国家黄金勲章 （2009） [1]


Das Verfahren beruht auf der Zersetzung von Sulfaten bei hohen Temperaturen und der Umsetzung des entstehenden Schwefeltrioxids mit Wasser zu Schwefelsäure. Dabei wurde in einem ersten Schritt durch hohe Temperaturen das Kristallwasser abgespalten und das zweiwertige Eisen mit Sauerstoff zu dreiwertigem oxidiert. Danach zersetzt sich das Eisen(III)-sulfat zu Eisen(III)-oxid und Schwefeltrioxid. 	 この方法は、高温での硫酸塩の分解と、水と三酸化硫黄の反応により硫酸が精製されることに基づいている。最初のステップで硫酸鉄が水と酸素と高温で分解され、次に硫酸鉄（III）が酸化鉄と三酸化硫黄に分解する。


Nachmittags gegen 16 Uhr proklamierte Karl Liebknecht im Lustgarten vor dem Berliner Stadtschloss die „freie sozialistische Republik Deutschland“. Er sprach auf dem Dach eines Wagens stehend: 	 シャイデマンに送れること2時間後の11月9日午後4時頃、カール・リープクネヒトはベルリン王宮前のルストガルテンで「ドイツ自由社会主義共和国」の樹立を宣言した。リープクネヒトは車の屋根の上に登って次のように宣言した。


Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt. 	 自分で出来たらよかったんだけど。


Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines. 	 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。


Er klopfte an die geschlossene Tür. 	 彼はその閉まっているドアをノックした。


Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet. 	 その町の住民は全滅した。


Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern. 	 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。


In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg. 	 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。


Hast du mit mir gesprochen? 	 私に話してたの？


Wem gehört dieser Laptop? 	 あれは誰のノートパソコンですか？


Ich habe nicht vor, ihn zu bitten. 	 彼に頼むつもりはない。


Reisen Sie gern? 	 旅行することが好きですか。


Im Englischen und Deutschen hat der Name Folio im bibliothekarischen Bereich drei Bedeutungen: Neben der Blattzählung (siehe Folium) im Gegensatz zur Seitenzählung bezeichnet Folio auch ein Buchformat und ein historisches Papierformat. 	 英語とドイツ語では、Folioという名前は図書館分野で3つの意味を持つ。ページの数え方（Foliumを参照）に加えて、Folioは本のフォーマットと歴史的な紙のフォーマットも示す。


Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen. 	 そのホテルは５００人宿泊できる。


Die beiden Jungs sind in Englisch ziemlich gleich gut. 	 その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。


Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein. 	 とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。


Tom und Maria brauchten beide Geld. 	 トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。


Die Resolution enthält in ihrem dritten Absatz Bestimmungen, die als die „drei Neins“ beziehungsweise die „Three No’s“ bekannt wurden: 	 決議の「NO」からはじまる3か条は、「3つのノー」として知られるようになった条項があります。すなわち、


Aber das Universum ist unendlich. 	 だが宇宙は無限だ。


Das Duisburger Theater (2009) 	 デュイスブルク劇場（2009）


Ich habe Tom als Student kennengelernt. 	 トムとは大学時代に知り合いました。


Bitte sprechen Sie langsamer. 	 もっとゆっくり言ってください。


Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates. 	 スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。


Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte. 	 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。


Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast. 	 なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。


Tom ist hoch gesprungen und hat den Ball gefangen. 	 トムは高くジャンプしてボールを取った。


Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen? 	 地図を描いてくれませんか。


Das sind meine Bücher. 	 これらは私の本です。


Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war. 	 赤い屋根の家が見えました。


Uns kam nie der Gedanke, dass es unmöglich auszuführen wäre. 	 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。


Meine Haut wird in der Sonne schnell braun. 	 私の皮膚は日焼けしやすい。


Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert. 	 負傷者現場から運ばれて行った。


Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten. 	 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。


Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant. 	 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。


Ich habe beschlossen, es heute Morgen zu machen. 	 今朝することにした。


1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit. 	 １８４７年、彼らは独立を宣言した。


Ich weiß nicht, was ich nicht weiß. 	 何が分からないのか分かりません。


Ich treffe Tom oft hier. 	 よくここでトムと会うよ。


Ich bin nicht mehr derselbe wie früher. 	 私はもうかつての私ではない。


Die Röte meines Fells hat sich intensiviert! 	 私の毛皮の赤みは又更に濃くなった。


Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen. 	 その箱は重たくて運べません。


Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war. 	 その本なら、入院中に読んだよ。


Tom hat 2013 das Gleiche getan. 	 トムは同じことを２０１３年にやったんだ。


Wir sind in den Fluss gesprungen. 	 私達は川へ飛び込んだ。


Wir sind in Ueno angekommen. 	 さぁ上野駅に着いたぞ。


Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen. 	 適当なときに彼にそれを言いましょう。


Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit. 	 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。


Tom zerlegte die Uhr. 	 トムは時計を分解した。


Indien ist das siebentgrößte Land der Welt. 	 インドは世界で７番目に大きい国である。


Wozu lernst du Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Diese Fernsehsendung ist recht interessant. 	 このテレビ番組はなかなか面白い。


Die Fensterstege sind daher schräg und geben ihm ein anfangs unverwechselbares Aussehen, welches er mittlerweile mit dem Bombardier Itino teilt. Betrieblich ist der Regio-Shuttle für Vollbahnverkehr im Einmannbetrieb uneingeschränkt verwendbar. Die relativ kleine Fahrgastkapazität (Maximum unter 170 Personen) kann dadurch ausgeglichen werden, dass Regioshuttles der neuesten Bauserie in bis zu sechsfachen Mehrfachtraktionen gefahren werden können. 	 ディーゼル内燃機関と変速機構で構成される二つの独立したディーゼル駆動装置ユニットは、二つの車軸に装置された両台車をそれぞれに駆動する。RS1はトラス構造に合致する車体フレームを持って、それは人目を引く。窓の枠は斜線であり、最初はRS1の外観が区別となったが、現在はその窓がボンバルディア製イティーノの窓にも採択されている。RS1は、一人運転での一般鉄道で無制限に運用できる。最大170人未満という比較的少ない乗客定員は、最新シリーズのRS1を最大六両で運転できるという事実によって相殺できる。最初シリーズの場合、最大五両の併結されたRS1は、約850人の乗客の輸送を処理できる。


Statt in die Geschichte einzugehen, möchte ich lieber jetzt glücklich leben. 	 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。


Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören? 	 ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？


Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war. 	 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。


Ich habe meine eigene Telefonnummer vergessen. 	 自分の電話番号忘れちゃった。


Sie hat Hühnerfleich gekauft. 	 彼女は鶏肉を買った。


Er ist in wirklich guter Form. 	 彼は本当に調子がいい。


Die Leute beschweren sich oft über das Wetter. 	 人々はよく天気について不満を言う。


Um nicht zu versagen, hat er eifrig gelernt. 	 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。


Er hängte seinen Mantel an den Haken. 	 彼は上着をフックに掛けた。


Womit bist du denn so beschäftigt? 	 何がそんなに忙しいの？


Ich habe dreizehn Katzen. 	 私は猫を十三匹飼っている。


Ein Großteil der japanischen Tempel ist aus Holz gebaut. 	 日本の寺院の大半は木造だ。


Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier. 	 ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。


Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht? 	 去年のクリスマスは何してた？


Ich nehme an einem Kurs über Weltgeschichte teil. 	 世界史のコースを取ってるんだ。


Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen. 	 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。


Es regnete ununterbrochen. 	 雨は絶え間なく降っていた。


Er schlug das Wort im Wörterbuch nach. 	 彼は辞書でその単語を調べた。


Du bist es, der sich irrt. 	 間違っているのは君だ。


Sie schwammen. 	 彼らは泳いだ。


Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag. 	 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。


Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander. 	 仕事の量と賃金が釣り合っていない。


Wie bist du hierhergekommen? 	 どのようにしてここに来たのですか。


Sie kam vor sieben Jahren nach Japan. 	 彼女は７年前に日本にやってきました。


Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir. 	 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。


Nach der Übernahme der S-Bahn in West-Berlin durch die Berliner Verkehrsbetriebe BVG am 9. Januar 1984 begannen im Herbst Verhandlungen mit der DDR zur Sanierung der Stadtbahn in West-Berlin sowie der umfassenden Modernisierung des Bahnhofs Zoo. In Ost-Berlin begannen die gleichen Arbeiten an der Stadtbahn, zudem wurde der Ostbahnhof zum neuen Hauptbahnhof umgebaut. Hintergrund war die 750-Jahr-Feier Berlins im Jahr 1987. 	 西ベルリンのSバーンが1984年1月9日にベルリン交通局 (BVG) によって買収されると、同年秋に東ドイツとの交渉が開始され、西ベルリンの市街線の改修と動物園駅の大規模な近代化が話し合われた。東ベルリンでも市街線で同様の工事が開始され、東駅は改築され新たにベルリン中央駅となった。その背景にはベルリン750周年記念祭があった。


Nur zehn Leute sind zur Party erschienen. 	 そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。


Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen. 	 わたしはその会話に加わらなかった。


Ich dachte, du würdest mir vertrauen. 	 あなたは私のことを信用していると思っていました。


Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern. 	 彼に辞職するように求める必要は無かった。


Wissen ist Stärke. 	 知識はちからなり。


Er isst ausschließlich Obst. 	 彼は果物しか食べない。


Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen. 	 トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。


Hast du Fieber? 	 熱はあるの？


Die Ballettschule des Hamburg Ballett befindet sich seit 1989 im Hamburger Stadtteil Hamm in der Caspar-Voght-Straße 54 im „Ballettzentrum Hamburg – John Neumeier“. Ihr Leiter ist John Neumeier. Hier werden Jugendliche im Alter von 10 bis 18 Jahren für den Bühnentanz ausgebildet. 	 ハンブルク・バレエ学校（）は、1978年に開設されたハンブルク・バレエ団付属のバレエ学校である。ハンブルク・バレエ団の芸術監督であるジョン・ノイマイヤーが校長を務め、10歳から18歳までの若者が学んでいる。ハンブルク・バレエ団の団員を養成しており、トレーニング・ルームやリハーサル・ルーム、寄宿舎、食堂が儲けられている。


Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund. 	 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。


Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei. 	 突然鋭い叫び声が聞こえた。


Ich will kein Abendessen. 	 夕食はいりません。


Er nannte mich sogar einen Feigling. 	 彼は私を臆病者とまでいった。


Ich interessiere mich für Rechner. 	 私はコンピューターに興味がある。


Ich bin vor zwanzig Jahre geboren. 	 私は二十年前に生まれた。


Auf dem Heimweg von der Schule gerieten wir in einen Schauer. 	 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。


Das Endspiel war nicht sehr spannend. 	 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。


Sage mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist. 	 その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。


Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Dame? 	 お客様、お飲み物はいかがなさいますか？


Das Experiment war erfolgreich. 	 実験は成功だった。


Das Maison Clarté ist ein Wohnhaus von Le Corbusier in Genf, Schweiz, aus den Jahren 1930–32. 	 イムーブル・クラルテ（）はスイスのジュネーブに建設された集合住宅。ル・コルビュジエの設計で1930年から1932年にかけて造られた。 歴史


Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen. 	 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。


Habt ihr schon gefrühstückt? 	 朝食をもう済ませましたか。


Warum sind manche übersetzte Sätze grau? 	 灰色の翻訳文があるのはなぜですか?


Möchtest du am Sonntag Tennis spielen? 	 日曜日にテニスをしませんか。


Endlich wurde sein Wunsch erfüllt. 	 彼はとうとう望みがかなった。


Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien. 	 私達は夏休みの計画について話した。


Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule. 	 正子はふだん歩いて学校へ行く。


Seit Einführung des Integralen Takt-Fahrplans (NRW-Takt) im Jahre 1998 verkehren alle Züge im Personennahverkehr über Siegen, größtenteils mit gegenseitigem Anschluss. Spätestens von diesem Zeitpunkt an wäre eine Bezeichnung für eine durchgehende Verbindung nach Gießen unzweckmäßig gewesen. Der Abschnitt von Siegen über Dillenburg und Wetzlar nach Gießen wird heute als Dillstrecke (KBS 445) bezeichnet. 	 1998年に統合時刻表がノルトライン＝ヴェストファーレン州で導入されて以来、すべての中距離旅客列車はジーゲン駅を経由しており、ほとんどの列車がその駅で互いに停車している。


Schau dir Tom an. 	 トムを見てごらん。


Lüg uns nicht an! 	 私たちには嘘をつかないで。


Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche. 	 タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。


Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente. 	 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。


Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein — daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen. 	 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。


Maria Ivogün war die Tochter des österreichisch-ungarischen Oberst Pál Kempner und der österreichischen Operettensängerin Ida von Günther, von der sie ihren Künstlernamen ableitete (Ida VOn GÜNter). Bedingt durch die zweite Ehe der Mutter mit einem Schweizer, verbrachte sie den größten Teil ihrer Kindheit und Jugend in Zürich. Von 1909 (anderen Quellen zufolge bereits 1907) begann sie an der Musikakademie in Wien bei Irene Schlemmer-Ambros Gesang und bei den Professoren Frauscher und Stoll Schauspiel zu studieren. 	 マリア・イーヴォギュンは、オーストリア＝ハンガリー帝国の大佐パル・ケンプナーとオーストリアのオペレッタ歌手イダ・フォン・ギュンターの娘としてブダペシュトで生まれた。母親の名前が彼女の芸名（Ida VOn GÜNter）の由来である。母親がスイス人と再婚したため、幼少期と少女期の大半をチューリッヒで過ごした。1909年から（1907年説あり）、ウィーンの音楽アカデミーでイレーネ・シュレンマー＝アンブロスのもとで歌を学び、フラウシャー教授とシュトル教授のもとで演劇を学んだ。


Das ist super, ich schaue mir das nachher an. 	 後で見て見ます、楽しみ。


Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte. 	 暇だったら、手伝ってください。


Sind diese Symptome zum ersten Mal aufgetreten? 	 この症状が出たのは初めてですか。


Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens. 	 トムは凶悪犯罪の被害者になった。


Ich sehe ihn nicht. 	 彼を見ていない。


Ich mag keine Wissenschaft. 	 科学は好きではありません。


Er ist ein typischer Workaholic. 	 彼は典型的な仕事人間だね。


Sie kommt uns bald wieder besuchen. 	 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。


Mary liebt Milch. 	 メアリーはミルクが大好きです。


Auf der Autobahn A7 fährt zwischen Heidenheim und Oberkochen ein Falschfahrer. 	 アウトバーンA7号線ハイデンハイム・オーベルコーヒェン間にて、車が一台逆走。


Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher. 	 彼は少なくとも５冊、英語の本を持っている。


Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen. 	 あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。


Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben. 	 いくつかの詩も彼によって書かれた。


Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist. 	 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。


Angebot ist proportional zur Nachfrage. 	 供給は需要に比例する。


Ich habe eine Bibliothekskarte. 	 図書館の利用カード、持ってるよ。


Meine Hobbys sind Karate und Kalligraphie. 	 趣味は空手と書道です。


Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein. 	 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。


Tom hat drei Kinder. 	 トムは子供が三人います。


Die Wellen bespritzen die Felsen mit Gischt. 	 波は岩に水しぶきをかけた。


Ich denke, das kann gelöscht werden. 	 それは消せると思うよ。


Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken. 	 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。


Ich habe eine hohe Speichelbildung. 	 唾液が多く出ます。


Boston ist eine herrliche Stadt. 	 ボストンは素晴らしい街です。


Bitte sagt mir die Wahrheit. 	 どうぞ本当のことを言ってください。


Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft. 	 焼きたてパンを買ったよ。


Bist du über achtzehn? 	 あなたは18歳以上ですか？


Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 私はドイツ語は読めるが話せない。


Hast du mich vermisst? 	 わたしがいなくて淋しいと思った？


Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier. 	 彼はまずめったに床屋へ行かない。


Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen. 	 彼は損害を５００万円と見積もった。


Wie macht man einen Karton? 	 どうやって箱を作るのですか。


Ich will Traktor fahren lernen. 	 私はトラクターの乗り方を習いたいです。


Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft. 	 高く登るにつれて、空気は希薄になる。


Wer mit Zinnober umgeht, der wird rot davon. 	 朱に交われば赤くなる。


Tom und Maria sprachen fast eine Stunde lang über das Problem. 	 トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。


Ich begann aus Eifersucht, ihm feindlich gesinnt zu sein. 	 僕は、嫉妬心から、彼を敵視し始めていた。


Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt. 	 彼はこの本に千円払った。


Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen? 	 なんで傘持ってこなかったの？


Unser ganzes Essen war verdorben. 	 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。


Ihr blieb nichts anderes übrig, als mit dem alten Mann die Ehe einzugehen. 	 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。


Die zwei Brüder konnten nicht gut miteinander auskommen. 	 ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。


Tom hatte nicht den Mut abzudrücken. 	 トムには引き金を引く勇気がなかった。


Dies ist mein erster Ramadan in Deutschland. 	 今回がドイツで初めて迎えるラマダンです。


Dieser See ist der tiefste See in Japan. 	 この湖は日本でいちばん深い湖である。


Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik. 	 端的に言って、彼には音楽の才能がない。