So wurde sie in zwei Fachschulen geteilt: eine chemisch-technische sowie eine mechanisch-technische Schule, deren Vorstand Redtenbacher wurde. Im Jahr 1841 wurde er schließlich Professor für Mechanik und Maschinenlehre am Polytechnikum Karlsruhe, wo er durch seine anschaulichen und lebendigen Vorlesungen einen ausgezeichneten Ruf unter den Studenten erreichte. Dies führte zu immer mehr Studierenden in der Maschinenbauschule in Karlsruhe, wobei im Jahr 1860 mit 359 ein vorläufiger Rekord erreicht wurde. 	 1840年、カールスルーエのバーデン大公工科大学 (Großherzogliche Badische Polytechnische Schule) 教授のヴィルヘルム・ルートヴィヒ・フォルツの後継として赴任した。レッテンバッハーは工科大学内部の再編を条件に契約を結んだ。彼は二つの学科、すなわち化学技術科 (chemisch-technische Schule) と機械技術科 (mechanisch-technische Schule) に大学を再編し、機械工学科の長に就任した。1841年、最終的に彼はカールスルーエ工科大学の力学と機械学 (Maschinenlehre) の教授となり、明快で快活な講義を通じて学生から素晴しい評判を得た。このためカールスルーエの機械工学科にはさらに学生が集まり、1860年には359人で新記録に達した。レッテンバッハーは講義を通じて後世「理論機械学 (Theoretische Maschinenlehre)」と呼ばれることになる学問分野を創始した。紡績および織物の分野にも取り組んでいたため、彼の講義内容には既存の機械工学が集大成されている。


Der Aufstieg zum Gipfel nahm sechs Stunden in Anspruch. 	 頂上までの登りに６時間かかった。


Am 1. Januar 1976 wurden die Orte Gensenweiler, Hagnaufurt, Hervetsweiler und Wattenweiler aus der zum Landkreis Ravensburg gehörenden Stadt Bad Waldsee aus- und in die Gemeinde Ingoldingen eingegliedert. 	 1976年1月1日、オルトシュタイレ・ゲンゼンヴァイラーとヘルフェツヴァイラーとヴァッテンヴァイラーをラーフェンスブルク郡から、インゴルディゲンが取り込む。


Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung. 	 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。


Er hat eine Neigung zur Faulheit. 	 彼は怠ける傾向がある。


Tom ist gern allein. 	 トムは一人でいるのが好きだ。


Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird. 	 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。


Mein Wunsch, ein Auto haben zu wollen, ist nicht nur eine Laune. 	 車が欲しいという気持ちは気まぐれじゃないんですよ。


Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park. 	 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。


Sie hat vielleicht den Zug verpasst. 	 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。


Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen. 	 その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。


Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch. 	 私は日本語、英語、フランス語を話します。


Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen. 	 お望みであれば英語を使うことも可能です。


Sachsen-Coburg und Gotha 1826–1844 Ernst I. 1844–1893 Ernst II. 1893–1900 Alfred 1900–1905 Erbprinz Ernst von Hohenlohe-Langenburg, Regent 1905–1918 Carl Eduard 	 ザクセン＝コーブルク＝ゴータ公 1826-1844年：エルンスト1世 1844-1893年：エルンスト2世 1893-1900年：アルフレート 1900-1905年：エルンスト・フォン・ホーエンローエ＝ランゲンブルク (摂政) 1905-1918年：カール・エドゥアルト


Höre endlich auf, deiner Schwester auf der Tasche zu liegen! 	 これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！


Er ist einer meiner Nachbarn. 	 彼は私の隣人です。


Maria bat vom dritten Stock ihres Wohnhauses aus durch Winken einen Hubschrauber um Hilfe. 	 メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。


Shōichi wurde bleich im Gesicht. 	 ショウイチは真っ青になった。


Mayuko schläft nicht genug. 	 マユコは寝不足です。


Das Kind wurde verletzt. 	 その子は怪我をした。


Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk. 	 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。


Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird. 	 彼が辞職するだろうという噂がある。


Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs. 	 テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。


Yuka kann besser tippen als Elke. 	 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。


Er begann zu schreien. 	 彼は叫び始めた。


Tom zog seine Socken aus. 	 トムは靴下を脱いだ。


2009 gab er gemeinsam mit Volkmar Sigusch sein Personenlexikon der Sexualforschung heraus,[5] 2011 veröffentlichte er sein Lexikon zur Homosexuellenverfolgung 1933–1945, Untertitel Institutionen - Kompetenzen - Betätigungsfelder.[3] 	 2009年、彼は、 フォルクマール・ジグシュと共に、性科学に関する伝記辞書を出版した。[5] 2011年、同性愛者の迫害・1933-1945年の専門知識の用語集を発表した。[3]


Was für eine schöner Sonnenuntergang! 	 なんて綺麗な夕日。


Wie war euer Nachmittag? 	 午後はどうだった？


Wie hoch ist die Temperatur des Eises? 	 氷の温度は何度ですか。


Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden. 	 南スーダンは公式に独立国家になった。


Tom und Maria bewunderten händchenhaltend die Landschaft. 	 トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。


Ich war überrascht und wurde traurig. 	 私は驚いてそして悲しくなった。


Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen. 	 こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。


Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete. 	 先日公園で会った少女にまた会った。


Du siehst ganz blass aus. Leg dich am besten gleich ins Bett! 	 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。


Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 彼は禁煙すると決めた。


Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten. 	 この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。


Ihr Haus ist gleich am Meer. 	 彼女の家は海の近くにあります。


Du magst bestimmt Englisch. 	 英語は好きなのでしょう。


Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz. 	 すべての牧師が新しい法律に反対である。


Vergessen wir, was heute geschehen ist! 	 今日のことは忘れよう。


Tom gab Maria seine Telefonnummer. 	 トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。


Regnet es viel in Deutschland? 	 ドイツでは沢山雨が降りますか？


Weil ich morgen früh aufstehen muss, will ich heute früh schlafen. 	 明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。


Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet. 	 電車の中で偶然彼女に会った。


Der Bus war klimatisiert. 	 バスはエアコンが効いていた。


Fisch ist gut für die Gesundheit. 	 魚を食べることは体にいい。


Ich kaufte eine rote Krawatte. 	 赤いネクタイを買いました。


Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen. 	 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。


Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule. 	 彼女は風邪で学校を休んだ。


Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht? 	 宿題はもうしてしまいましたか。


Der Schnee ist verschwunden. 	 雪がなくなった。


Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen. 	 彼は私をうそつきだとまで言った。


Man glaubt, dass die Kinder das Kawasaki-Syndrom haben. 	 子供たちは川崎病にかかったように思われる。


Er hat das Gesicht verloren. 	 彼は面目を失った。


Ich war nie in Amerika. 	 私は一度もアメリカに行ったことがありません。


Hörst du mir zu? 	 私の話を聞いているの？


Das ist leichter gesagt als getan. 	 言うは易く行うは難し。


Ich bin Amerikaner, kann aber ein bisschen Japanisch. 	 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。


Die List kommt verkleidet, aber die Wahrheit bevorzugt es nackt zu sein. 	 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。


Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen. 	 私は先週ひどい風邪を引いた。


Ich war's nicht, Kommissar! 	 それは私じゃないよ、理事長！


Er brach sich den linken Arm. 	 彼は左腕を骨折した。


Ich habe viel gegessen. 	 たくさん食べちゃった。


Ich bin gegen Fisch allergisch. 	 魚アレルギーなんです。


Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist. 	 まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。


Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug. 	 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。


Wann kamen sie denn nach Hause? 	 いつ彼らは帰宅しましたか。


Tom hat sich eine Netzkamera gekauft. 	 トムはウェブカメラを買った。


Ganz unter uns, sie war krank. 	 内緒だけれど彼女は病気だった。


Warum jagen Hunde Eichhörnchen? 	 どうして犬がリスを追いかけるの？


Wie wäre es mit Viertel vor eins? 	 １２時４５分はどうでしょう？


Er hat sich für den Notfall versichert. 	 まさかの時のために彼は保険に加入した。


Tom schwänzt oft den Unterricht. 	 トムはちょくちょく授業をサボる。


Vor seinem Tod war er fast blind. 	 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。


Ich weiß. 	 分かってます。


Ich ärgere mich manchmal über mich selbst, dass ich mich nicht besser auf Englisch ausdrücken kann. 	 英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。


Ich blute beim Beischlaf. 	 性交時に出血があります。


Greta trank das Bier in einem Zug aus. 	 グレタ君がビールを一口で飲み干した。


Du solltest lieber nicht zu viel essen. 	 あなたは食べ過ぎない方がよい。


Maria hat schönes, dunkles Haar. 	 メアリーは綺麗なダークヘアだ。


Ich sah dort meine Schwester. 	 妹がそこにいるのが見えた。


Um genau zu sein, Bambus ist eine Art von Gras. 	 厳密に言えば、竹は草の一種である。


In letzter Zeit gab es viele Verkehrsunfälle. 	 最近多くの交通事故が起こっている。


Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt. 	 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。


Wie hast du das erfahren? 	 どうして君はそれを知るようになったのですか。


Sie ist von Natur aus elegant. 	 彼女には生まれつきの気品がある。


Ich hab dich sehr lieb. 	 あなたのことが大好きです。


Entweder hast du Recht oder ich. 	 あなたか私か、どちらかが正しい。


Er hatte Kopfweh. 	 彼は頭痛がした。


Ich hätte gerne einen Platz im Nichtraucherbereich. 	 禁煙席をお願いします。


Sie besuchen mich oft unangekündigt. 	 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。


Tom heiratete mit dreißig Jahren. 	 トムは30歳で結婚した。


Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen. 	 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。


Er unterschrieb den Scheck. 	 彼は小切手に署名した。


Trotzdem hatte ich Erfolg. 	 それでも私は成功を収めた。


Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren. 	 私は１９４５年に広島で生まれました。


Tom will den Sinn des Lebens begreifen. 	 トムは人生の意味を見出そうとしている。


Er wird es sicherlich schaffen. 	 彼はきっと成功しますよ。


Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen. 	 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。


Dieses Buch ist ihres. 	 この本は彼女の物です。


Die Hoffnung der Nationalsozialisten bestand darin, mit dem Tag von Potsdam einen symbolischen Fortlauf der preußisch-deutschen Geschichte aufzuzeigen, bei dem sich Hitler in einer Reihe mit Friedrich dem Großen, Bismarck und Hindenburg präsentierte. 	 ナチスがポツダムの日で希望したこととは、ヒトラーを、フリードリヒ大王、ビスマルク、ヒンデンブルクといった連綿と続くプロイセン＝ドイツ史に組み込み、その一環として提示することであった。


Ich will überhaupt nichts mehr denken. 	 もう何も考えたくない。


Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst! 	 こんな時間に食べたら太るぞ。


Alle mögen Mac. 	 みんなマックが好きだ。


Ich mag Haferflockenkekse. 	 オートミールクッキー好きだよ。


Die Vollendung dieser Aufgabe benötigte eine lange Zeit. 	 この仕事の遂行は多くの歳月を要した。


Heute Morgen ist es warm, nicht wahr? 	 今朝は暖かいですね。


Ich habe beschlossen, nächsten Monat mit Freunden nach Hokkaidō zu fahren. 	 来月友達と一緒に北海道に行くことにした。


Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig. 	 その切符は３日間有効である。


Sie standen alle gleichzeitig auf. 	 彼らは一斉に立ち上がった。


Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee. 	 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。


Aufgrund der Darstellung ihres Namens in einer Kartusche kann davon ausgegangen werden, dass Neferneferuaton als alleinherrschender Pharao regierte, da Prinzessinnennamen üblicherweise nicht in Kartuschen geschrieben wurden. Dies wird auch durch die Inschrift aus dem Grab von Pairi nahegelegt. Tatsächlich gibt es zwischen den Regierungszeiten von Echnaton und Tutanchamun nach allgemeinem Konsens einen Zeitraum von einem bis zu vier Jahren, zu dem mehrere Theorien existieren. 	 彼女の名前がカルトゥーシュで表現されていることと、通常王女の名前はカルトゥーシュで書かれていないことから、ネフェルネフェルウアトンが支配的なファラオとして君臨していたと仮定することができる。 これは、パイリの墓の碑文からも示唆されている。 アクエンアテンとツタンカーメンの治世は直結しておらず、いくつかの説があるもののその間に1〜4年の期間があるという点については一般的なコンセンサスがある。


Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder. 	 彼は兄ほど賢くない。


Ich muss gehen. 	 行かないと。


Dieses Kleidungsstück ist im Sonderangebot. 	 この洋服はお買い得です。


Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen. 	 屋上からは、何マイルも見渡せる。


Der Erbschein weist die Erben und – im Falle der Erbengemeinschaft – den Anteil der Miterben am Nachlass aus (§ 352a FamFG). Ferner weist er Beschränkungen des Erbrechts aus, z. B. die Anordnung der Testamentsvollstreckung und die Anordnung der Vor- und Nacherbschaft (§ 352b FamFG). 	 相続証明書には相続人と共同相続人の場合には共同相続人の相続分が記載されている。（家族問題および自主的管轄権の問題における手続きに関する法律第352a条）さらに、遺言書の執行順序や仮相続・後相続の順序など、相続権の制限を示している。（家族問題および自主的管轄権の問題における手続きに関する法律第352b条）


Das Mädchen ähnelt seiner Mutter. 	 その女の子は彼女の母親と似ている。


Er geht jeden Morgen spazieren. 	 彼は毎朝散歩をする。


Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken. 	 トムの言うことなんか気にしなくていいよ。


Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen? 	 ９時以降に電話した方が安いですか。


Frida Deman-Leider starb 1975 im Alter von 87 Jahren in Berlin. Beigesetzt wurde sie neben ihrem 1960 verstorbenen Gatten auf dem Friedhof Heerstraße im Bezirk Charlottenburg im heutigen Ortsteil Berlin-Westend.[2] Auf Beschluss des Berliner Senats ist die letzte Ruhestätte von Frida Deman-Leider (Grablage: Feld 19-N-26/27) seit 1978 als Ehrengrab des Landes Berlin gewidmet. Die Widmung wurde 1999 um die übliche Frist von zwanzig Jahren verlängert.[3] 	 フリーダ・デマン＝ライダーは、1975年に87歳でベルリンで死去した。 彼女は、1960年に亡くなった夫の隣に、今日のベルリンーヴェストエント地区のシャルロッテンブルク区にあるヘーア通り森林墓地に埋葬されている[1]。ベルリン上院の決定により、フリーダ・デマン＝ライダーの墓所（埋葬地：フィールド 19-N-26/27）は1978年以降ベルリン州の名誉の墓に認定され、通常の20年間の後、1999年に延長された[2]。


Ich spreche überhaupt kein Deutsch. 	 ドイツ語は全然話せない。


Das sind ausgebuffte Geschäftsleute. 	 彼らは商売に抜け目がない。


Marie hat ihre Bordkarte verloren. 	 メアリーは搭乗券を失くした。


Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird. 	 今日もよい天気らしいですね。


Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren. 	 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。


Obwohl ich sie bat, still zu sein, redeten sie weiter. 	 話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。


Ich habe mir ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um mir dort ein Haus für die Zeit nach meiner Pensionierung zu bauen. 	 退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。


Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt. 	 さっきは言いすぎてごめん。


Sie hat ihre Trauer gut ausgehalten. 	 彼女はよく悲しみに耐えた。


Ich werde euch die Stadt zeigen. 	 町を案内しましょう。


Das ist neu. 	 それは新しいです。


Woher wusstest du, dass er nicht Tom heißt? 	 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。


Lächle jetzt, heul' später! 	 さぁ笑って、泣くのは後！


Bob kann kochen. 	 ボブは料理ができる。


Sie hat ihn verärgert angeschaut. 	 彼女は怒って彼を見た。


Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen. 	 ご縁があったらまた会いましょう。


Die Armee schlug den Aufstand nieder. 	 軍隊は反乱を制圧した。


Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt. 	 母は晩御飯の支度で忙しい。


Aus welchem Grunde sind Sie nach Boston gekommen? 	 どうしてボストンに来られたのですか？


Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig. 	 彼は経済的に親に頼っている。


Die Studenten sind gerade in der Pause. 	 学生達は今休憩時間中だ。


Vančura begann seine Karriere in der Nordischen Kombination. Er startete von 2010 bis 2012 bei einigen Alpencup-Wettbewerben sowie bei zwei Wettbewerben des Continentalcup 2013/14. Er nahm sowohl der den Nordischen Skispielen der OPA 2011 als auch bei den Nordischen Junioren-Skiweltmeisterschaften von 2013 bis 2015 als Nordischer Kombinierer teil. Er erreichte dabei aber nie einen der vorderen Plätze. 	 ノルディック複合選手として競技を始め、2010年から2012年はアルペンカップ大会に、コンチネンタルカップ2013/14の2大会に出場し、 ノルディックスキー・アルペンスキー協会大会 2011のおよびノルディックスキージュニア世界選手権大会の2013年大会、2015年大会まではノルディック複合選手として出場したが、優勝する事はかなわなかった。


Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird. 	 彼が辞職するという噂が広まっている。


Ich dachte, dass Tom vielleicht krank wäre. 	 トムは病気かもしれないと思いました。


Ein feiner Duft liegt in der Luft. 	 いい匂いが漂っています。


Als sie die schrecklichen Nachrichten hörte, weinte sie. 	 そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。


Er ist nicht größer als ich. 	 彼は私より背が高くない。


Wenn es regnet, ruf mich bitte an. 	 雨が降ったら、私に電話をください。


Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt. 	 カナダ人がおので木を切り倒した。


Meine Frau war eine Smith. 	 私の妻はスミス家の出身でした。


Mama, die Frisur lässt dich alt aussehen! 	 お母さん、その髪型老けて見えるよ。


Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. 	 判事は彼に禁固１年を宣告した。


Wie lange kann ich dieses Buch behalten? 	 この本はどのくらい借りれますか。


Wo tut es weh? 	 どこが痛むの？


Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr. 	 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。


Er kann das strenge Training nicht aushalten. 	 彼は厳しい訓練に耐えられません。


Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden. 	 私は留学することを決めた。


Er propagierte bereits früh Konzepte des Naturgartens; darunter verstand er einen natürlichen Einsatz von Pflanzen im Sinne einer „biologischen Ästhetik“. Der ökologische und an Wachstumsstandorten orientierte Umgang mit Pflanzen gehen auf Lange zurück.[3] Ende 1914 entwickelte er den sogenannten „Deutschen Heldenhain“. Für jeden gefallenen Soldaten einer Gemeinde sollte bei einer solchen Gedenkstättenform eine Eiche gepflanzt werden. 	 早い段階からワイルドガーデンの概念を広めていた。これにより「生物学的美学」というべき植物の自然的使用法が知られていった。こんにちの成長場所に基づく植物の生態学的取り扱いは、ランゲにまでさかのぼるのであるが [1] 1914年の終わりには戦没者墓地いわゆる「ドイツのヘルデンハイン」を開発。亡くなった兵士ごとに記念碑的な形の樫の木が植えられた。ランゲのコンセプトは、ドイツのさまざまな自治体、たとえばフレンスブルクエーレンハイン [2] [3]などで実現されていった。


Die Ausrufung der Republik in Deutschland geschah am 9. November 1918 in Berlin gleich zweimal: durch den MSPD-Politiker Philipp Scheidemann am Reichstagsgebäude unter bürgerlich-demokratischen und durch den Führer des Spartakusbundes Karl Liebknecht am Berliner Schloss unter sozialistischen Vorzeichen. 	 ドイツ共和国宣言 ( ) は、1918年11月9日にドイツ社会民主党のフィリップ・シャイデマンが国会議事堂で、スパルタクス団のカール・リープクネヒトがベルリン王宮で、それぞれ帝政の廃止と共和制の確立を宣言したものである。シャイデマンはブルジョワ民主主義、リープクネヒトは社会主義を標榜したが、 広く受け入れられたのは先に行われたシャイデマンの宣言であった。


Ich hielt es für ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung. 	 私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。


Tom hat drei Brüder. 	 トムには三人の兄がいます。


Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, ist eine Witwe. 	 夫を亡くした婦人は、未亡人です。


Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn. 	 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。


Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse. 	 そのシャツは嫌いだって言ったよね。


Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet. 	 その事件は彼の名声を傷つけた。


Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago. 	 彼女はバスでシカゴへ行った。


Ich habe deinen Brief gestern erhalten. 	 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。


Er wird bald kommen. 	 まもなく彼がくるだろう。


Ich will braune Schuhe, keine schwarzen. 	 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。


Der Freistaat Lippe war 1918 in acht amtsfreie Städte sowie in fünf Verwaltungsämter mit dreizehn Ämtern gegliedert: 	 リッペ自由州は、1918年に8つの自由市と13の行政事務所を持つ5つの行政管区に再編された。


Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen. 	 テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。


Empfehlung 18 	 18. 希少疾患


Sie verwechselte ihn mit jemand anderem. 	 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。


Das rote Kleid stand ihr. 	 赤いドレスは彼女に似合った。


Ich habe mir den Kopf zerbrochen, als ich dies schrieb. 	 知恵を絞ってこれを書いた。


Treten diese Symptome häufig auf? 	 よくこういう症状が起きますか。


Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen. 	 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。


Ich habe Kopfschmerzen. 	 頭痛い。


Tom fasste Maria beim Schopfe. 	 トムはメアリーの髪をつかんだ。


6. Mai 1933 bis 23. Oktober 1935: Wilhelm Loeper November 1935 bis 20. April 1937: Fritz Sauckel 20. April 1937 bis April 1945: Rudolf Jordan 	 1933年5月6日 - 1935年10月23日：ヴィルヘルム・レーパー 1935年11月 - 1937年4月20日：フリッツ・ザウケル 1937年4月20日 - 1945年4月：ルドルフ・ヨルダン


Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus. 	 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。


„Für wie viele Personen?“ „Für drei.“ 	 「何名様ですか」「３名です」


Sie ist als Sängerin berühmt. 	 彼女は歌手として名高い。


Keine Sorge! Ich sag’s niemandem! 	 心配しないで。誰にも言わないから。


Ich bin genauso groß wie Tom. 	 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。


Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben. 	 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。


Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren. 	 もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。


Er hat es mir umsonst gegeben. 	 彼はそれを私にただでくれた。


Hinter meinem Haus ist ein Garten. 	 家の後ろに庭があります。


Ich bin Elektriker. 	 私は電気工です。


Lass uns in einem Reisebüro nachfragen. 	 旅行代理店に問い合わせてみよう。


Meine Augen sind müde. 	 目が疲れました。


Am 6. Februar 1882, einen Tag vor der offiziellen Eröffnung, befuhr Kaiser Wilhelm I. in einem Sonderzug die Strecke, wobei alle Unterwegsbahnhöfe besichtigt wurden.[1] Am 7. Februar 1882 wurde die Stadtbahn dann für den Stadtverkehr, und am 15. Mai desselben Jahres für den Fernverkehr eröffnet. Die Baukosten betrugen insgesamt (unter Einschluss des Grunderwerbs) fünf Millionen Mark pro Kilometer (kaufkraftbereinigt in heutiger Währung: rund 35 Millionen Euro pro Kilometer). 	 1882年2月6日、公式開通日の前日、皇帝ヴィルヘルム1世は特別列車でこの区間を乗車して、途中駅の全駅を視察した[1]。1882年2月7日には市内交通線が開通し、5月15日には長距離線が開通した。建設費（用地取得費を含む）は1 km当たり500万マルク（現在の価値に換算すると1 km当たり約3,500万ユーロ）に達した。


Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen. 	 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。


Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut. 	 トムが怪我をする前に止めなければいけない。


Hör auf, mich zu kritisieren! 	 私を批判するのは止めて！


Wir sind viel gelaufen. 	 わたし達はたくさん歩きました。


Ben, wasch die Teller ab. 	 ベン、君は皿を洗いなさい。


In Nordeuropa kommt der Winter früh. 	 北欧では冬の訪れが早い。


Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen. 	 彼は暗算をするほど頭が良くない。


Er kann schnell laufen. 	 彼は速く走れる。


Auf geistlichem Gebiet hat Bär u. a. Werke von Fasch, Zelenka, Telemann, J.S. Bach, Händel, C.Ph.E. Bach, Haydn, Brahms, Fauré, Duruflé und Britten gesungen. Sein Liedrepertoire umfasst sowohl die Standardwerke von Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms und Wolf als auch seltener gesungene Stücke von Komponisten wie Weber, Marschner, Goetz, Humperdinck und Schoeck. Bär gilt als einer der bedeutendsten Liedinterpreten seiner Generation; sein Vortrag zeichnet sich durch eher weichen, lyrischen Stimmklang und deutliche Textartikulation aus. 	 宗教曲の分野では、ファッシュ、ゼレンカ、テレマン、 JSバッハ、ヘンデル、 C.Ph.E.バッハ、ハイドン、ブラームス、フォーレ、デュリュフレ、ブリテンの作品などを歌っている。 彼の歌曲のレパートリーには、ベートーベン、シューベルト、シューマン、ブラームス、ヴォルフなどのスタンダードな作品から、ウェーバー、マルシュナー、ゲッツ、フンパーディンク、シェックなど、あまり歌われない作品まで多岐にわたる。彼は、彼の世代で最も重要な歌曲の解釈者の1人とみなされている。彼の演奏は、やや柔らかく叙情的な声と、言葉の明瞭な表現が特徴である。彼はペーター・シュライアーを芸術的な手本としている。


Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Er wechselte im Schlaf die Seite. 	 彼は寝返りをうった。


Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte. 	 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。


Warum ist der Mond heute Nacht so groß? 	 なんで今夜はこんなに月が大きいの？


Auf diese Weise brachte er sein gesamtes Geld durch. 	 このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。


Ich möchte dieses Jahr soviel Bücher wie möglich auf Englisch lesen. 	 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。


Tom ist ein schneller Sprecher. 	 トムは早口だ。


Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben. 	 トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。


Ich wollte dorthin gehen. 	 私はそこに行きたかった。


Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen! 	 忘れずにその手紙を投函してください。


Abgerufen am 5. Februar 2023 (japanisch). ↑ 初音ミクが開く“創造の扉”. Abgerufen am 5. Februar 2023 (japanisch). ↑ 伊藤博之: CGMの現在と未来: 初音ミク，ニコニコ動画，ピアプロの切り拓いた世界：3.初音ミク as an interface. 	 INTERNET Watch (インプレス). https://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2007/12/03/17718.html 2010年1月3日閲覧。 1 2 3 4 岡田有花 (2008年3月27日). “「出口がない」「権利者は誰」――初音ミク2次創作の課題”.


Ich bin froh, dass du hier bist. 	 君がここにいて嬉しいよ。


Die Straße zum Dorf ist sehr holprig. 	 村への道路はとても荒れています。


Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt. 	 父は母に彼の給料全額を渡している。


Papa kam rechtzeitig in der Firma an. 	 お父さんは時間通りに会社に到着した。


Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen? 	 時間を節約するのには何をすべきだろう？


Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich. 	 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。


Die Inka waren ein religiöses Volk. 	 インカ人は信心深い民族だった。


In Boston war ich schon etliche Male. 	 ボストンには何回も行ったことがあります。


Was für japanische Musik gefällt dir? 	 日本の音楽は、どんなのが好きだった？


Sie haben viel verloren. 	 彼らは多くものを失った。


Sie fallen nicht unter diese Kategorie. 	 彼らはその範疇に属さない。


Er ist zwar ein guter Mensch, aber sonderlich klug ist er nicht. 	 なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。


Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte. 	 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。


John sprach mit seinem Kunden am Telefon. 	 ジョンはお客さんと電話で話した。


Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu. 	 トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。


Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See. 	 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。


Tom hat seinen Schirm im Bus vergessen. 	 トムは傘をバスに置いてきてしまった。


Es ist besser, nicht nur eine Feuerversicherung, sondern auch eine Erdbebenversicherung abzuschließen. 	 火災保険だけじゃなくて、地震保険もかけてた方がいいよ。


Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug. 	 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。


Wissen Sie, wann sie ankommen werden? 	 彼らがいつ到着するかご存知ですか。


Tom war ein tapferer Soldat. 	 トムは勇敢な兵士でした。


Nein, ich bin es nicht, du bist es! 	 私は違います。あなたです。


Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten. 	 私は君と君の兄を間違えました。


Er ergriff das Seil und wurde gerettet. 	 彼は綱をつかんで助かった。


Nach Ende des Krieges fanden zunächst in Zusammenarbeit mit der britischen Militärregierung Überlegungen statt, Oldenburg als eigenständiges Land weiterzuführen. Dazu wurde Theodor Tantzen zum vorläufigen Ministerpräsidenten ernannt und bildete mit August Wegmann (Inneres), Harald Koch (Finanzen) und Fritz Kaestner (Kirchen und Schulen) das neue Staatsministerium. Darüber hinaus konstituierte sich ein Ausschuss, der eine neue Verfassung für das Land Oldenburg erarbeiten sollte, die im Frühjahr 1946 auch vom ernannten Landtag beschlossen wurde.[6] Letztendlich wurde diese Idee verworfen und Oldenburg als Verwaltungsbezirk ein Teil des neuen Landes Niedersachsen. 	 第二次世界大戦終戦後、オルデンブルクはイギリス軍の占領下に置かれた。オルデンブルクでは、イギリス軍政府と協力してオルデンブルクを独立国として存続させる検討が行われた。このため、テオドール・タンツェンが暫定首相に任命され、内相アウグスト・ウェグマン、財務相ハラルド・コッホ、教育相フリッツ・ケストナーらで新たな州政府が発足した。さらに、オルデンブルク州の新憲法を起草すべく制憲委員会が設置され、1946年春には新たな州議会で承認された[1]。しかし、オルデンブルクを独立させるという案は最終的に却下され、オルデンブルクはニーダーザクセン州の一部とすることが決定された。


Sie ist außer Haus auf Kyūshū. 	 彼女は九州に行って留守です。


Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken. 	 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。


Er beschloss, sich operieren zu lassen. 	 彼は手術を受けることを決めた。


Wie geht es dir? 	 元気ですか。


Mit dem Bau des Hauptbahnhofs erfolgte auch die bisher einzige Trassenverlegung der Stadtbahn, sie verläuft dort etwas südlicher als ursprünglich gebaut. Heute verkehren täglich etwa 600 S-Bahnen und 300 Regional- und Fernzüge über die Stadtbahn. Laut Angaben der Deutschen Bahn nutzten Anfang 2007 täglich etwa 600.000 Menschen die S-Bahn zwischen Ostbahnhof und Charlottenburg.[14] Dies entspreche einem Zuwachs von 20 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. 	 2006年の夏までは、市街線は、動物園駅と（1998年に以前の名称に戻された）東駅に停車する長距離列車にとって、主要な運行経路であった。2006年5月28日に新中央駅が開業すると（「キノコ構想」を参照）、これまで過大な負荷に晒されていたこの区間の全国規模での価値を軽減させる結果となった。残る長距離列車は中央駅と東駅のみに停車している。中央駅建設によって市街線の路線経路は、やや南側に移設された。現在、1日におよそ600本のSバーン、300本の地域、また長距離列車が運行されている。ドイツ鉄道の2007年の資料によると、2007年初めの1日当たりの東駅とシャルロッテンブルク駅間のSバーン利用客数は60万人であった[14]。これは前年比20%の増加である。


Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet. 	 あの島はアメリカの領土です。


Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft. 	 私の母はオレンジジュースを二本買った。


Zeit ist Geld. 	 時は金なり。


Tom hat Recht. 	 トムの言うとおりだ。


Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben. 	 試合は来週まで延びた。


Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen. 	 トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。


Habt ihr Fragen? 	 何か質問がありますか。


Mag Tom Golf? 	 トムって、ゴルフが好きなの？


Wenn man drei oder mehr Sachen aufzählt, schreibt man „A, B, C(,) and D“. Vor dem „and“ ist das Komma optional. 	 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。


Wie gut du Englisch sprechen kannst! 	 あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。


Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag. 	 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。


Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen. 	 彼女は、彼が窓ガラスを割るのを見た。


Unser Kind kann nicht "gekochte Schwarzwurzeln" sagen und sagt stattdessen immer "gekochte Warzschwurzeln". 	 うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。


Manchmal zahlt sich Ehrlichkeit nicht aus. 	 正直は時々割に合わない。


Antworte auf Englisch! 	 英語で答えなさい。


Ich kann das alleine. 	 私は一人でそれができる。


Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne? 	 窓を開けましょうか。


Sie besitzt ein großes Grundstück. 	 彼女は大きな屋敷を持っている。


Er ist mein Vater. 	 彼は私の父です。


Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht. 	 君には心底失望したよ。


Ist die französische Aussprache schwer? 	 フランス語の発音って難しいんですか？


Der Sommer neigte sich dem Ende zu. 	 夏が終わりを告げていた。


Ich muss Abendbrot machen. Beeil dich! 	 夕飯の準備をしなきゃ。急げ！


Er schnarchte laut, während er schlief. 	 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。


Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches. 	 サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。


Niemand darf ohne Erlaubnis gehen. 	 誰も許可なしで出てはいけない。


Bei der Landtagswahl zum Oldenburgischen Landtag am 17. Mai 1931 bekam die die NSDAP 37,2 % der Stimmen und war damit erstmals in einem Landtag die stärkste Fraktion.[4] 	 1931年5月17日のオルデンブルク州議会選挙ではナチ党が得票率37.2％で州議会第一党となった[1]。


Danke für die Nachricht gestern! Entschuldige, dass ich nicht antworten konnte! 	 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。


Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren. 	 彼は３０歳で社長になった。


Ist Tom gerade beschäftigt? 	 トムって今、忙しいかな？


Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren. 	 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。


Nach einer Woche kam er wieder. 	 一週間後、彼はまたやって来た。


Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt. 	 その時計はスイスで製造されている。


Nicht alle Kinder mögen Äpfel. 	 どの子供もリンゴが好きだとは限らない。


Er hat ein Waisenkind adoptiert. 	 彼は孤児を貰った。


Tom hat zwei einsprachig französische Wörterbücher. 	 トムは仏仏辞典を2冊持っている。


Er ist Student. 	 彼は学生です。


In Japan müssen wir eine 62-Yen-Briefmarke auf einen Brief kleben. 	 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。


Er litt oft an Zahnschmerzen. 	 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。


Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau. 	 この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。


Zwei Stunden kann ich nicht warten. 	 ２時間も待てないよ。


Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen. 	 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。


Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen. 	 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。


Rauchen im Aufzug verboten! 	 エレベーター内は禁煙です。


Was hast du in der Hand? 	 あなたは手に何を持っていますか。


Zukünftig soll der Bahnhof Joaquín Sorolla durch den neuen Zentralbahnhof Valencias (Parc Central) ersetzt werden, welcher anstelle des Nordbahnhofs errichtet wird. Das Projekt verzögert sich jedoch immer wieder.[2] 	 ホアキン・ソローリャ駅は、バレンシアの新しい中央駅に置き換えられる予定である。この中央駅は、北駅の代わりに建設される。ただし、プロジェクトは常に遅れる [1]。


Er trägt einen blauen Mantel. 	 彼は青いコートを着ている。


Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe. 	 この本のフランス語版はまだない。


Sie war ihr ganzes Leben Single. 	 彼女は生涯独り身だった。


Welcher der beiden Wauwaus gehört Tom? 	 どっちのワンちゃんがトムの犬？


Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. 	 私は彼女に新しい車を買ってあげた。


Maria freute sich, wieder mit ihrem Freund zusammenzusein. 	 メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。


Ich würde gerne einmal thailändisch essen. 	 タイ料理を食べてみたいです。


Hell leuchtet die Sonne. 	 太陽が照り輝いている。


Ich bin beschäftigt. 	 私は忙しい。


Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander. 	 この週末には２つの最強のチームが激突する。


Tausende verloren ihre Arbeit. 	 数千人が職を失った。


Orangen sind reich an Vitamin C. 	 オレンジはビタミンＣが豊富だ。


Was ist der Sinn des Lebens? 	 生きる意味って何だろう？


Wie stellt man hier denn das Licht aus? 	 ここの電気どうやって消すの？


Bitte vergessen Sie nicht, diesen Brief abzuschicken. 	 この手紙を出すのを忘れないで下さい。


Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde. 	 トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。


Ihr fehlten die Worte. 	 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。


Er kehrte nach Amerika zurück. 	 彼はアメリカに戻った。


Anfang September 2016 musste Seat die Bestellungen für das Modell aussetzen, da die Jahresproduktion bereits ausverkauft war. Zu diesem Zeitpunkt betrug die Lieferzeit für den Seat Ateca bis zu 10 Monate.[4] 	 2016年9月上旬、年次生産はすでに売り切れていたため、Seatはモデルの注文を一時停止しなければならなかった。この時点でSeat Atecaの納期は最大10か月であった[1]。


Rauch quoll aus dem Schornstein. 	 煙突から煙がもくもくと出ていた。


Ich bin ziemlich müde. Ich habe jetzt keine Lust zum Spazierengehen. 	 とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。


Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz. 	 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。


Ruf mich im Büro an. 	 会社へ電話してください。


Lag dort bei euch irgendwo ein heruntergefallener Kugelschreiber herum? 	 その辺にボールペン落ちてなかった？


Musik zu hören macht sehr viel Spaß. 	 音楽を聴くのはとても楽しい。


Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen. 	 私は生きている鯨を見たことがない。


Er spielt sehr gut Baseball. 	 彼は野球が上手です。


Folge des Abkommens war eine Umsiedlung der Bevölkerung aus dem von der britischen Militärregierung aufgegebenen Gebiet. Sie stellte es den deutschen Einwohnern und Sowjetbürgern der in sowjetische Zuständigkeit gefallenen Gebiete frei, zu bleiben oder zu gehen, Staatenlose wurden ausnahmslos umgesiedelt. Allerdings teilte der britische Kommandeur Ashworth dem Landrat des Kreises Herzogtum Lauenburg mit: „kein Bauer […] wird mehr als ein Pferd halten dürfen, wenn er es vorzieht, auf seinem Hof unter RUSSISCHER Kontrolle zu bleiben […]“[4] Daneben blieben ihnen je Hof eine Kuh, ein Schaf, ein Schwein, ein Wagen, ein Pflug, eine Egge und anderes Gerät. 	 この協定により、イギリス占領地域から外れる地域の住民は移住することになった。ソ連占領地域については、ドイツ人住民とソ連市民は留まることも退去することも自由とされた一方で、無国籍者はすべて移住することになった。この際、イギリス軍の司令官アシュワースは、ラウエンブルク公国地区の地区長に「ソ連管理下に入る自分の農場に留まることを希望する農民には、複数の馬を飼うことは許されない」[1]と伝達している。また、農場の牛、羊、豚の他、荷馬車、すき、まぐわなどの機材についても30日以上予備を持つことを許されなかった。また、漁船はシャアール湖の西岸に運ばれることになっていた。


Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen. 	 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。


Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg. 	 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。


Er hat mir gegen den Kopf geschlagen. 	 彼は私の頭をぶった。


Zieh deine Schuhe aus. 	 靴を脱ぎなさい。


Tom lügt. 	 トムは嘘をついている。


Der erschöpfte Junge schläft tief und fest. 	 その疲れている少年はぐっすり眠っている。


War es Vollmond oder Neumond? 	 満月でしたか新月でしたか。


Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen. 	 わからないときは遠慮なくご質問ください。


Das Gerücht stimmt doch nicht, oder? 	 そのうわさは本当ではないでしょうね。


Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen. 	 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。


Tom hat niedrigen Blutdruck. 	 トムは低血圧だ。


Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt. 	 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。


Wo ist die Haltestelle für den Bus zur Stadtmitte? 	 ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。


Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß. 	 その木の周囲は４フィートある。


Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben. 	 この本は易しい英語で書かれている。


Dem Verkehrsverbund im deutschen Sinne nahe kommen die Passenger Transport Executives in Großbritannien, welche sich zwecks politischer Interessenvertretung in der Urban Transport Group zusammengeschlossen haben. 	 都会運送グループ（Urban Transport Group, UTG）の政治的な利益代弁の目的で結成されたイギリスの「旅客輸送実行委員会（Pessanger Transport Executives）」は、ドイツの運輸連合に類似している。


Ich schwärme für zeitgenössische Malerei. 	 私は、現代絵画に熱中しています。


Im Statut hieß es: „Der Hanns-Eisler-Preis wird für neue Kompositionen und musikwissenschaftliche Arbeiten verliehen, die hervorragende Beiträge zur sozialistischen Musikkultur der DDR darstellen.“ Ausgezeichnet wurden also ein oder mehrere Komponisten (in der Kategorie „Komposition“) und Musikwissenschaftler (ab 1971 in der Kategorie „wissenschaftliche Arbeiten“).[1] Die Preisträgerstücke wurden dann in einem Sonderkonzert uraufgeführt. 	 規定によれば「ハンス・アイスラー賞は東ドイツの社会主義的な音楽文化への顕著な貢献となる新作の作曲および音楽学上の研究のために授与される」のであり、優秀な作品(作曲のカテゴリー)や音楽学上の研究(1971年からは「科学的な業績」にカテゴライズされた)であれば、一作品に留まらず受賞することができる[1]。 作曲カテゴリーでの受賞作は、特別な演奏会でお披露目される。


Ich liebe ihn nicht mehr. 	 私はもう彼を愛してはいない。


Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern? 	 これら２つの絵の違いがわかりますか。


Die Renovierung hat einiges gekostet. 	 リフォームに結構お金がかかった。


Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen. 	 ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。


Ich hätte gerne einen Sitzplatz weiter vorne. 	 正面近くの席に座りたいのですが。


Warum kommst du uns nicht besuchen? 	 家に来ませんか。


Er fuhr hinunter zum Hotel. 	 彼はホテルのほうへ車で行った。


Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern. 	 それは重要だから僕が引き受けましょう。


Betrieb und Ausbau 	 運行と拡大


In letzter Zeit leidet fast niemand an Lungentuberkulose. 	 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。


Ich habe ein rotes Fahrrad. 	 私は赤い自転車を持っています。


Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation. 	 国連は一つの国際的機能である。


Tom ist in seine Arbeit vertieft. 	 トムは仕事に夢中になっている。


Mir wird oft gesagt, Röcke stünden mir nicht. 	 スカート似合わないってよく言われる。


Sie beschloss, in Amerika zu studieren. 	 彼女はアメリカ留学を決意した。


Er hat sehr viel Erfahrung. 	 彼はたくさんの経験がある。


Für ihn ist es eher schwierig. 	 あの人にはどちらかというと難しいでしょう。


Ich dachte, das hätte gut geklappt! 	 あれは上手くいったのだと思っていた。


Das Auto hielt vor der Bank an. 	 その車は銀行の前で止まった。


Du solltest die Regeln befolgen! 	 君は規則に従うべきだ。


Tom geht es in letzter Zeit nicht so gut. 	 トムさんは最近元気ないです。


Sie kann gut nähen. 	 彼女は裁縫が上手です。


Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen. 	 トムは身元を隠すためにマスクをしていた。


Im Handumdrehen sprang das Mädchen über den Maschendrahtzaun. 	 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。


Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen. 	 われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。


Wann fährt der letzte Zug? 	 終電は何時ですか？


Ich habe den Film fünfmal gesehen. 	 私はその映画を５回見た。


Ich kenne ihn nicht. 	 彼のことを知らない。


Das Bild war in einen verzierten Rahmen eingefasst. 	 その絵は装飾の施された額に入れられた。


Ich werde nicht gerne angesprochen. 	 私は話しかけられるのが好きではない。


Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus. 	 弊社20周年の記念パーティーを開催しました。


Tom muss sich neue Schuhe kaufen. Die er jetzt hat, sind alt und fallen auseinander. 	 トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。


Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. 	 死体は見分けがつかないほど焼けていた。


Was für ein Glück wir haben! 	 なんて幸運なのだろう。


Weil ich Durst hatte, habe ich Wasser getrunken. 	 のどが渇いたので、水を飲んだ。


Das sollte nur ein Witz sein. 	 ほんの冗談のつもりだった。


Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag. 	 ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。


Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius. 	 あの青白く光っている星がシリウスです。


Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt. 	 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。


An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen. 	 こんな寒い日に出かけることは出来ない。


In zwei Tagen werde ich 13. 	 あと２日で、13歳になるよ。


In Las Vegas zu spielen hat mir viel Spaß gemacht. 	 ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。


Mein Vater fing gestern drei Fische. 	 父は昨日魚を三匹捕まえた。


Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite. 	 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。


Chéreaus Bayreuther „Jahrhundert-Ring“ 1976 basierte gänzlich auf der Herzschen Innovation, die allein Herz heutzutage zum Superstar der Opernwelt gemacht hätte. Anders als Chereaus Ring wurde Herz' Interpretation nicht auf Video aufgezeichnet, weil diese Technik in der DDR zu jener Zeit noch nicht verfügbar war. Dokumentiert ist die epochemachende Inszenierung lediglich in zwei Arbeitsheften der Akademie der Künste der Deutschen Demokratischen Republik.[11] 	 ヘルツは、19世紀の資本主義のたとえ話として『ニーベルングの指環』を設定した最初の演出家であった。その後、このような背景のない作品はほとんどない。シェローが1976年にバイロイト祝祭劇場で発表した「世紀の指輪」は、すべてヘルツの革新に基づいており、これだけでも今日のオペラ界からみればヘルツはスーパースターであったと言える。しかしながらシェローの『指輪』とは異なり、ヘルツの画期的な解釈は当時の東ドイツの技術ではビデオに記録できなかったため、ドイツ民主共和国の芸術アカデミーの2冊のワークブックにのみ記載されている[1]。


Darf ich bis 3 Uhr auf dem Zimmer bleiben? 	 三時まで部屋を使っていてもいいですか。


Na, wollen wir in der Arbeitspause einen Kaffee oder so trinken? 	 さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。


Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen. 	 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。


Er reiste von Deutschland nach Algerien. 	 彼はドイツからアルジェリアまで旅行しました。


Ich habe noch immer Durst. 	 まだ飲み足りないな。


Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden. 	 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。


Er ist zu früh angekommen. 	 彼は早く着きすぎた。


Tom war während des Unterrichts mit seinen Gedanken woanders. 	 トムは授業中上の空だった。


Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln? 	 この千円札をくずしてくれませんか。


Er hat Angst vor Hunden. 	 彼は犬が恐い。


Heutzutage darf der Charakter unterer der Creative Commons Lizenz verwendet werden. Das heißt jedem Nutzer ist es erlaubt die Charaktere der CV-Serie für seine Musik, oder Fan-Art zu verwenden.[1] 	 クリプトンは自社の所有するキャラクターについて不特定多数のクリエイターのために汎用の利用許諾契約やガイドラインを用意し、一定の範囲でユーザーによる利用を認めている。しかし、当初よりこのような体制がとられていたわけではない。


Beretta stellt unter der Bezeichnung Beretta 96 auch eine Waffe der gleichen Bauweise im Kaliber .40 S&W her. 	 ベレッタはまた、 ベレッタ96という名称で、 .40 S＆Wキャリバーで同じデザインの武器を生産している。


Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen. 	 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。


Ich muss dankend ablehnen. 	 お気持ちだけいただきます。


Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden. 	 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。


Weißt du, wie spät es gerade ist? 	 今何時か分かる？


Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen. 	 私はバスの中で財布を取られた。


Er versteckte sich hinter der Tür. 	 彼は戸の陰に隠れた。


Lach bitte nicht über mich. 	 私のことを笑わないで下さい。


Warum bist du immer so still, Tom? 	 トムはどうしていつもそんなに静かなの？


Tom trank auf seiner Russlandreise eine Menge Wodka. 	 トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。


Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen. 	 トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。


Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an. 	 彼らは温室でいちごを栽培している。


Darf ich dir eine Frage stellen? 	 あなたに質問をしてもいいですか。


Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen. 	 何年間も彼に会いませんでした。


Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit. 	 試験の結果を私に教えて下さい。


Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist. 	 母は時は金なりとよく言っていた。


Es ist ein herrlicher Tag. 	 素晴らしい日です。


Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen. 	 システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。


Herr Tanaka kann gut Klavier spielen. 	 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。


Das ist ein Buch über Sterne. 	 これは星についての本です。


Ich hoffe, es ist morgen besser. 	 明日良くなってるといいな。


Fahrpreis und Preisstufe in West-Berlin ab 1. Juli 1966 PS 2 0,30 DM ab 1. Sep. 1972 PS 3 0,50 DM ab 1. Juli 1976 PS 4A 0,80 DM ab 1. Nov. 1977 PS 5 1,00 DM ab 1. Nov. 	 西ベルリンでの運賃と運賃区切り 1966年7月1日 PS2 0,30 DM 1972年9月1日 PS3 0.50DM 1976年 7月1日 PS4A 0,80DM 1977年11月1日 HP5 1,00DM 1979年11月1日 HP8 1,30DM 1981年8月1日 HP S 1,50DM 1982年8月1日 HP S 1,80DM 1983年10月1日 HP S 2,00DM


Er leidet an Gedächtnisverlust. 	 彼は記憶喪失で悩んでいる。


Warum hast du nur so eine gute englische Aussprache? 	 なんでそんなに英語の発音いいの？


Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch. 	 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。


Ich musste zustimmen. 	 私は賛同しなければならなかった。


Verstehst du, was gerade geschieht? 	 何が起きてるのかわかってる？


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑問を持った。


Ich trainiere zwei Stunden pro Tag. 	 私は毎日２時間運動します。


Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang. 	 デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。


Probleme 	 運輸連合の短所


Ach, wären doch schon Sommerferien! 	 早く夏休みにならないかな。


Er isst nichts anderes als Früchte. 	 彼は果物しか食べない。


Spielst du ein Musikinstrument? 	 楽器をなにか演奏しますか。


Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen. 	 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。


Der Verkehrsunfall ereignete sich auf einer Bundesstraße. 	 交通事故が幹線道路で起こった。


Er arbeitete mit aller Kraft, um seinen Erfahrungsmangel wettzumachen. 	 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。


Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute." 	 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。


Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt. 	 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。


Tom hat den ganzen Morgen auf uns gewartet. 	 トムは午前中ずっと私たちを待っていた。


Irgendwann werden wir sicher zum Mars reisen können. 	 いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。


Nach dem Krieg besuchte Bowien zunächst Abendkurse an der Kunstgewerbeschule Hannover.[3] Auf ein Studium 1920–1921 an der Staatlichen Kunstakademie in München bei Professor Robert Engels folgte im Jahr 1922 ein Studienaufenthalt an der Dresdener Kunstakademie bei Professor Richard Müller[3] und anschließend eine Ausbildung zum Zeichenlehrer an der Staatlichen Kunstschule Berlin-Schöneberg bei Philipp Franck mit Kunstgeschichtsunterricht bei Oskar Fischel. Das Examen als Werklehrer legte Bowien im Jahr 1923 in Düsseldorf ab; in den folgenden Jahren unternahm er Malreisen nach Kassel, Aachen, Hamburg, Lübeck, Karlsruhe, Freiburg im Breisgau, Basel, Königsberg und Hildesheim, später nach Prag und Wien (1928) sowie Oberitalien (1929).[4] 	 終戦後ボヴィーンは、ハノーファーの美術工芸学校の夜間部へ通った。[1] 1920－1921年ミュンヘン国立芸術アカデミー在学中、ロベルト・エンゲルス教授に師事。続いて1922年ドレスデン芸術アカデミーに在籍しリヒャルト・ミュラー教授[1] に師事した。引き続き図画教師の資格を取るためベルリン・シェーネベルク国立美術学校でフィリップ・フランクの元で学び、またオスカー・フィッシェルの美術史の授業を受けた。1923年図工教師資格試験をデュッセルドルフで受験。翌年以降数年、カッセル、アーヘン、ハンブルク、リューベック、カールスルーエ、フライブルク・イン・ブライスガウ、バーゼル、ケーニッヒスベルクそしてヒルデスハイム、さらにプラハ、ウィーンへ（1928年）、また北イタリア（1929年）へと画業の旅を続けた。[2]


Es gibt nichts Unangenehmeres. 	 これ以上に不愉快なことはない。


Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche. 	 トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。


Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du. 	 私はあなたほど音楽は好きでない。


Er ist ein Arbeitskollege. 	 彼は会社の仲間です。


Um mir das zu kaufen, was ich will, brauche ich noch 300 Dollar. 	 欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。


Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut. 	 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。


Ich bin nicht eurer Meinung. 	 私はあなたに同意できない。


Er fiel bei der Prüfung durch. 	 彼は試験でしくじった。


Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein. 	 私の弟は木から落ちて足を折った。


Tom machte die Augen zu und schlief ein. 	 トムは目をつむって眠りについた。


Ich möchte es auf jeden Fall sehen. 	 是非ともそれをみたい。


Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit. 	 彼は彼女をドライブに連れ出した。


Wo wohnen Sie jetzt? 	 今何処に住んでいますか。


Wie schön dieser Garten doch ist! 	 この庭は何と美しいのだろう。


Ob mir wohl die Erschöpfung in den Knochen sitzt? Wenn ich zu Abend gegessen habe, werde ich sofort müde. 	 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。


Heute ist mein Geburtstag. 	 今日は私の誕生日です。


Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers. 	 少女は教室の隅ですすり泣いていた。


Er nannte mich Ichiro. 	 彼は僕を一郎と呼んだ。


Bitte komm mich ab und zu mal besuchen. 	 時々は会いに来て下さい。


Der Starke frisst den Schwächeren. 	 弱肉強食。


War Ihnen schon mal in einem Flugzeug schwindelig? 	 飛行機でめまいを感じたことはありますか？


Ich glaube an dich. 	 私は君を信じている。


Ah, es regnet. 	 あーあ、雨に降られちゃった。


Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer. 	 ここから駅までは２マイルです。


Es geht mir gut. 	 私は元気です。


Du musst heute nicht zur Schule gehen. 	 今日は学校に行く必要はない。


Ich liebe Mahjongg. 	 麻雀が大好きです。


Hamamelis strafft die Poren, ohne sie auszutrocknen. 	 ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。


Jener Arzt ist ein Mann von Bildung. 	 その医者は教養のある人だ。


Der Hund hat mit Leichtigkeit das Halsband abgestreift. 	 犬はやすやすと首輪をはずした。


Tom war böszüngig wie eh und je, als ich ihn seit langem mal wiedersah. 	 久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。


Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten. 	 トムは大体教室の後ろの方に座っている。


Ich werde im Mai sechzehn. 	 私は５月には１６歳になる。


Lassen Sie mich das erklären. 	 説明させてください。


Abgerufen am 15. November 2015. 	 2015年11月15日閲覧。


Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen. 	 流行についていくことはやめた。


Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können. 	 ラテン語を読める生徒は多くありません。


Das menschliche Auge kann unterschiedliche Schwingungsebenen polarisierten Lichtes nicht bei direkter Betrachtung differenzieren. 	 人間の目は、直接太陽を見たときに偏光の異なる振動レベルを区別することはできません。


Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause. 	 もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。


Er ist immer heiter. 	 彼はいつも朗らかだ。


Können Sie mir Ihre Handynummer geben? 	 携帯の番号を教えていただけませんか？


Habt ihr etwas zu essen? 	 何か食べる物を持っていますか。


Er war mit seinem Schicksal zufrieden. 	 彼は自分の運命に甘んじた。


In der Spielzeit 1959/1960 erhielt er sein erstes Engagement als Bühnenbildner und Schauspieler bei den Städtischen Bühnen Ulm. Am Stuttgarter Schauspielhaus traf er 1961 den Balletttänzer und Ballettchoreografen John Cranko, mit dem er bis zu dessen Tod 1973 vielfach gemeinsam arbeitete (er entwarf v.a. an der Bayerischen Staatsoper in München die Bühnenbilder und Kostümierungen für Crankos und ab 1972 John Neumeiers Ballettinszenierungen). 	 1959年／60年シーズンには、ウルム劇場で初めて舞台美術家及び俳優として製作に携わる。1961年、シュトゥットガルトの演劇場でシェイクスピアの『お気に召すまま』の装置係として採用されるが、この劇場で知り合ったのがバレエダンサー・振付家のジョン・クランコであった。クランコは当時駆け出しの芸術家であったローゼのデザインから強い印象を受け、自身の演劇的バレエの美術をローゼに任せる決断をする●。1962年のシュトゥットガルト・バレエ団の『ロメオとジュリエット』によってローゼの名声は飛躍的に高まる●。ローゼとクランコは、1973年にクランコが死去するまで、作品の製作に共同で関わった（特にミュンヘンのバイエルン国立歌劇場においてクランコのために舞台美術と衣装デザインを担当していた。同歌劇場では、1972年にはジョン・ノイマイヤーのバレエ作品のためのデザインも行っている）。


Offizieller Inhalt und Markenname 	 投稿作品


Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind. 	 彼の真意がかつかめない。


Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus. 	 昔はこの建物は病院だった。


Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet. 	 この事故で１００人ほど死んだ。


Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen. 	 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。


Um den künstlerischen Nachlass der Sängerin kümmert sich heute die Frida-Leider-Gesellschaft mit Sitz in Berlin. 	 現在、ベルリンを本拠とするフリーダ・ライダー財団が彼女の芸術的遺産を管理しているます。


Es ist egal, wann Sie kommen. 	 いつ来てもかまわないよ。


Wie hast du deine Ferien verbracht? 	 休暇をどのように過ごしましたか。


Er kommt gerade vom Bahnhof, wo er seinen Freund verabschiedet hat. 	 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。


Ich habe drei Berliner gegessen. 	 ドーナツ、３つも食べちゃった。


Das Mittagessen ist bald fertig. 	 昼食はまもなくできますよ。


Ich glaube nicht, dass es Leute gibt, die dich nicht leiden können, Tom. 	 トムのこと嫌いな人なんていないと思う。


Je einen weiteren Tm IV baute die SLM für sich selbst (1976) und für Gebrüder Sulzer, Winterthur (1970). Diese kamen 1988 und 1994 als 9685 und 8797 zu den SBB, womit 82 von 89 insgesamt gebauten Tm IV bei den SBB waren. Anfänglich waren die Nr. 8751–8797 für den Rangierdienst auf Stationen vorgesehen, während die Nr. 9651–9685 für den Baudienst und in Werkstätten zum Einsatz kamen. 	 製造中の1974年に車番命名規則が変更されたため、551-581号機は8751-8781号機、861-868号機は9651-9658号機に改番された。スイス連邦鉄道には8751-8796号機と9651-9684号機の計80両が納入された他、同型機7両が他の鉄道会社での入換や産業用に製造された。スイス・ロコモティブ・アンド・マシン・ワークスは自社使用のために1両 (1976年) とズルツァーのために1両 (1970年) を製造したが、これらは1988年と1994年にそれぞれ 9685号機 および 8797号機 としてスイス連邦鉄道に編入され、89両中82両がスイス連邦鉄道の所有となった。当初、8751-8797号機は駅での入換に充当され、9651-9685号機は建設現場や工場で運用されていた。


Der Landwirt besitzt ein großes Landgut. 	 農園主は大きな農場を持っている。


Sein Büro befindet sich im Zentrum der Stadt. 	 彼の事務所は町の中心部に位置している。


Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik. 	 むこうに見える建物は自動車工場です。


Ich bin mit ihr verlobt. 	 私は彼女と婚約中だ。


Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt. 	 恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。


Du solltest achtsamer sein, was du sagst. 	 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。


Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer. 	 どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。


eine fünf Meter hohe Mauer eine zehn Meter hohe Mauer eine drei Meter hohe Mauer mit elektrisch geladenem Zaun ein Zaun mit Stacheldraht 	 5 mの壁 10 mの壁 3 mの電気柵付き壁 有刺鉄線付き柵


Tom hat beim Versuch, Maria zu retten, das Leben eingebüßt. 	 トムはメアリーを助けようとして命を落とした。


Wenn ich mich nicht irre, bin ich dem Mann schon einmal begegnet. 	 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。


Darüber hinaus haben wir drei Skizzen aus dem Staatlichen Berliner Kupferstichkabinett ausgeliehen und stellen jeweils eine dieser Skizzen als in das Konzept des jeweiligen Ausstellungsabschnittes einführendes Werk (Leitmotive) aus. 	 さらに、３点の素描をベルリン国立版画素描館から借用し、１点ずつ各セクションのコンセプトを示す導入作品（ライトモチーフ）として展示します。


Sie setzten sich zum Kartenspielen um den Tisch herum. 	 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。


Ich glaube, ich habe eine Sehnenscheidenentzündung. 	 腱鞘炎ではないかと思うのです。


Ich komme auf jeden Fall morgen früh. 	 明朝必ず参ります。


Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach. 	 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。


Es regnet seit letztem Sonntag. 	 先週の日曜日から雨が降り続けている。


Ich bin froh, dass du mir geholfen hast. 	 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。


Wie war es, einmal am eigenen Leib zu. Weißt du jetzt, wie ich mich dabei fühle? 	 トムがいつも私にしてることを自分がされて、どうだった？私の気持ち、分かってくれた？


Ich wollte eigentlich bis Mitternacht aufbleiben, aber ich gehe schlafen: ich kann schon gar nicht mehr richtig gucken. 	 日付変わるまで起きてようと思ってたけど目霞んできたから寝る。


Tom spricht immer Französisch. 	 トムはいつもフランス語を喋る。


Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum. 	 私は昨夜良い夢を見た。


Hast du gestern Abend um 9 Uhr ferngesehen? 	 昨日の夜９時って、テレビ見てた？


Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen. 	 この草地には蛙がうようよいる。


Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Sein Büro liegt in der Innenstadt. 	 彼の事務所は町の中心部に位置している。


Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du einen? 	 シュークリーム買ってきたけど食べる？


Tom sind bei dem Test einige Fehler unterlaufen. 	 トムはテストでいくつか間違いをしました。


Mach nicht die Stimmung kaputt. 	 雰囲気を壊さないで。


Ziel war die Schaffung eines „Reichsgaues Oberrhein“ durch die Zusammenlegung von Baden und Elsass, wobei die Zentralbehörden in Straßburg angesiedelt werden sollten. Zur Vorbereitung sollten die badischen Ministerien von Karlsruhe nach Straßburg verlegt werden, wogegen sich jedoch das Innenministerium und das Finanz- und Wirtschaftsministerium sperrten. Das badische Kultusministerium zog jedoch um.[19] Das Amtsblatt des badischen Kultusministeriums wurde per 1. Januar 1943 mit jenem der entsprechenden Abteilung der elsässischen Zivilverwaltung zusammengelegt.[20] 	 1940年6月22日にフランスとドイツの間で停戦が成立すると、アルザス地方はドイツ軍政下に置かれた。1940年8月2日にはアドルフ・ヒトラーの命令によりストラスブールを本部とするアルザス民政地域が置かれ、民政局長にはバーデン国家代理官ロ－ベルト・ヴァーグナーが任命された。また、1941年3月22日にナチ党のバーデン大管区にアルザス地方が編入され、バーデン＝エルザス大管区となった。アルザス民政地域にはバーデンから多くの役人が出向し、行政部門の長も多くはバーデンの対応する部門の長が兼ねていた。これはバーデンとアルザスを合併し、管区都をストラスブールに置く「オーバーライン帝国大管区」を創設するための準備であった。この一環で、バーデンの省庁はカールスルーエからストラスブールに移転することになり、内務省と財務・経済省は閉鎖されたが、文化省は移転しなかった[1]。バーデン文化省の官報は、1943年1月1日にアルザス民政地域の対応する部門の官報と統合された[2]。


Diese war kürzer als die bisherige Route über Bexbach und Neunkirchen und wurde dieser für Züge aus Saarbrücken fortan vorgezogen.[7] Kohlezüge aus Richtung Bexbach, die über die 1875 eröffnete Magistrale Zweibrücken−Landau nach Osten fuhren, mussten im Bahnhof Homburg Kopf machen. Um dieses Problem zu lösen, wurde die bisherige Wendung des Gleises westlich vom Homburg in Richtung Bexbach aufgegeben und so trassiert, dass eine Verbindungskurve zur Strecke nach Zweibrücken angelegt werden konnte. 1878 war die Ausarbeitung des Projektes abgeschlossen, am 1. Februar 1879 folgte die Genehmigung der bayerischen Regierung. 	 1879年に聖イングベルト - ザールブリュッケン区間が開通されて、既存のホムブルク - ツヴァイブリュッケン線およびヴュルツバッハ鉄道がその区間と互いに連結されることとなった。新たに形成されたホムブルク - ザールブリュッケン区間は、ベクスバッハおよbノインキルヒェンを通過する既存路線より短いので、ザールブリュッケン方面の列車運行経路として優先的に選択された[1]。ツヴァイブリュッケン - ランダウ線を経て東の方向に走行する石炭輸送列車はホムブルク駅で方向を転換せねばならなかった。この問題を解決するために、ホムブルクで三角線がツヴァイブリュッケン方面の路線と連結できるように建設された。1878年プロジェクト草案が完成されて、1879年2月1日にバイエルン政府が建設工事を承認した。建設工事は1880年春に開始されて、1881年10月15日に完了した[2]。


Du musst dich um das Kind kümmern. 	 あなたは子供を世話しなければならない。


Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht. 	 日本のこの地方にもやっと春が来ました。


Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig. 	 彼は経済的に親に頼っている。


Bitte schnallen Sie sich an. 	 お座席のベルトをお締めください。


Er fing zu weinen an. 	 彼は泣き出した。


Sprich nicht so schnell. 	 そんなに速くしゃべらないで。


In letzter Zeit sind meine Haare kaputt. Der Spliss ist wirklich schlimm. 	 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。


Maria sprach langsam Japanisch. 	 メアリーは日本語をゆっくりと話しました。


Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst! 	 あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。


Mein Traum ist, es in der Zukunft einmal Baseballspieler zu werden. 	 将来の夢は野球選手になることです。


Am 5. August 2007 wurde im Park das Mahnmal Atomwaffen abschaffen 50.9322626.9303061 enthüllt, umgeben von drei Bäumen: einem Ginkgo für Hiroshima, einer Japanischen Blütenkirsche für Nagasaki und einer Schwarz-Pappel für Köln.[5] Das Mahnmal zeigt einen Origami-Kranich, der Bezug auf eine japanische Legende nimmt, nachdem jeder, der 1000 Origami-Kraniche (Sembazuru) faltet, von den Göttern einen Wunsch erfüllt bekommt. Nach dem Tod der japanischen Schülerin Sadako Sasaki, die nach dem Atombombenabwurf auf Hiroshima mit dem Falten von Origami-Kranichen vergeblich gegen ihre durch die Strahlung ausgelöste Leukämie-Erkrankung ankämpfte, sind Origami-Kraniche weltweit zum Symbol des Widerstandes gegen den Atomkrieg und Atomwaffen geworden. 	 2007年8月5日、核兵器廃絶記念碑が、広島のイチョウ、長崎のヤマザクラ、ケルンのセイヨウハコヤナギの3本の木に囲まれた公園で除幕された。この記念碑には折鶴が描かれているが、これは「千羽鶴を折ると願いが叶う」という日本の伝承にちなんだものである。広島に原爆が投下された後、放射線による白血病と闘いながら折り鶴を折った佐々木禎子さんの死後、折鶴は核戦争や核兵器に対する抵抗の象徴として世界的に広まっている。


Lass mich bitte ausreden. 	 最後まで言わせてください。


Suthaus ist der Großonkel des Kirchenmusikers und Konzertorganisten Hans-Joachim Schüttke.[3] 	 ズートハウスは教会音楽家でコンサートオルガニストのハンス＝ヨアヒム・シュッケの大叔父にあたる[1]。


Die Regierungschefs von sieben Ländern nahmen an der Konferenz teil. 	 ７カ国の首脳がその会議に出席した。


Tom sah auf die Uhr. 	 トムは時計を見た。


Wie alt wirst du nächstes Jahr? 	 来年君は何歳になりますか。


Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist. 	 彼女は塩を切らしているのに気付いた。


Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL. 	 コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。


Du solltest dir jemand anderen suchen, der dir hilft. 	 手伝いには誰か別の人を探してください。


Es ist alles weiß. 	 それは完全に白です。


Ach, wäre doch schon Wochenende! 	 早く週末にならないかな。


Er ist nicht in der Lage, es zu tun. 	 彼にはそれはすることができない。


Ich hatte heute keine Besucher. 	 今日は来客はなかった。


In Japan wird viel aus dem Englischen ins Japanische oder aus dem Japanischen ins Englische übersetzt. An Japanisch-Spanisch, Spanisch-Japanisch besteht kaum tatsächlicher Bedarf. 	 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。


Nicht unter der Leiter herumlaufen! 	 梯子の下を歩かないでください。


Da ich minderjährig bin, darf ich noch nicht trinken. 	 未成年だからまだ飲めないんだ。


Grüßen Sie Ihren Vater von mir. 	 お父さんによろしく。


Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer. 	 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。


Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an! 	 びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！


Weltweit konnte Akanthit bisher an rund 2100 Fundorten nachgewiesen werden (Stand: 2010). 	 2010年までに、およそ2100箇所で確認されている。


Obwohl du die Sachen nicht einmal getragen hast, willst du sie wegwerfen? So eine Verschwendung gehört sich nicht. 	 その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。


Er ist mindestens sechzig Jahre alt. 	 あの人は少なくとも60歳にはなっている。


Diese Orange ist zu sauer. 	 このオレンジは酸っぱすぎる。


Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen. 	 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。


Darf ich Ihre Schere ausleihen? 	 はさみを貸してもらえますか。


Ich habe im Moment etwas Schlafmangel und deswegen Ringe unter den Augen. 	 ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。


Du siehst beschäftigt aus. 	 忙しそうですね。


Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen. 	 トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。


Ich interessiere mich sehr für Französisch. 	 私はフランス語にはとても興味があります。


Er kam mich nachts besuchen. 	 彼は夜私を訪ねた。


Erschrick nicht, wenn du es hörst! Ich werde ab heute anfangen, Klavier zu üben. Ich möchte nämlich Musiklehrer werden. 	 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！


Das solltest du unbedingt so tun. 	 是非ともそうしてください。


Sie war in einem kläglichen Zustand. 	 彼女は哀れを誘う有様だった。


Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt. 	 途中で少し休みました。


Wo wird die Trauung durchgeführt? 	 結婚式はどこであるのですか。


Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse. 	 メアリーはクラスで一番美しい少女です。


Tom ging in das Zimmer. 	 トムは部屋の中に入った。


Ich glaube an Magie. 	 わたしは魔法を信じている。


Dr. Patterson: Ja. Es war schrecklich. 	 パターソン博士：そうです。ひどいことでした。


Mary und Alice führen eine gleichgeschlechtliche Ehe. 	 メアリーとアリスは同性結婚をしている。


In letzter Zeit leidet fast niemand an Lungentuberkulose. 	 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。


Angeln ist nicht meine Stärke. 	 魚つりは私の得意ではない。


Waren Tom und Maria hier, als du ankamst? 	 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？


Ich bin Lehrer. 	 私は教師です。


Wer hat ihn gerufen? 	 彼を呼んだのは誰？


Da werd' ich neidisch. 	 羨ましいなあ。


Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro. 	 父はふだんバスで事務所へ行きます。


Ich fühlte mich allein. 	 私は孤独を感じた。


Er lernt jetzt in der Bibliothek. 	 彼は今図書館で勉強しています。


Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet. 	 私は雨の日以外は毎日散歩しています。


Was diese Angelegenheit betrifft, lass uns morgen darüber reden. 	 この件については明日、話し合いましょう。


Jener Junge spricht geradezu wie ein Erwachsener. 	 あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。


Er arbeitet an einem neuen Roman. 	 彼は新しい小説に取り組んでいる。


Mein Rücken schmerzt. 	 背中が痛い。


Ich habe Zahnschmerzen. 	 歯が痛いです。


Ist das sicher? 	 確かですか？


Diese gesalzenen Bonito-Innereien sind zu salzig. 	 このカツオの塩辛は塩辛すぎる。


Mit dem Gesetz über den Aufbau der Verwaltung in der Ostmark (Ostmarkgesetz) vom 14. April 1939[1] wurde abschließend die Verwaltungsstruktur und -einteilung des ehemaligen Staates Österreich und der nördlich angrenzenden, auf Grund des Münchener Abkommens 1938 an Deutschland gefallenen südböhmischen und südmährischen Gebiete geregelt. 	 オストマルク法（）は、1939年4月14日に制定されたドイツ国の法律である[1]。正式名称はオストマルクにおける行政の再建に関する法律（Gesetz über den Aufbau der Verwaltung in der Ostmark）という。オーストリアと1938年のミュンヘン会談によりナチス・ドイツに併合されたチェコスロバキアのうちボヘミア南部およびモラヴィア南部を合わせた地域の行政機構を規定していた。


Sie war ihr ganzes Leben Single. 	 彼女は生涯独り身だった。


Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten. 	 彼は菜園でトマトを育てている。


Es heißt, dass er das Geheimnis kenne. 	 彼はその秘密を知っていると言われている。


Sie ist seit voriger Woche krank. 	 彼女は先週から病気である。


Der Schnee auf den Bergen ist restlos geschmolzen. 	 山の雪がすっかり消えた。


Ihr Gesicht errötete vor Stolz. 	 彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。


Er versuchte Frieden zu schaffen. 	 彼は平和をもたらす努力をした。


Die Schule besteht heute aus der Ballettschule der Württembergischen Staatstheater (einer sogenannten Freien Unterrichtseinrichtung) und der staatlichen Ballettakademie (einer Berufsfachschule). Die finanzielle Trägerschaft teilen sich das Land Baden-Württemberg und die Stadt Stuttgart. Zur Versorgung auswärtiger und internationaler Schüler verfügt die Schule über ein Internat und ein Tagesinternat. 	 今日では、ジョン・クランコ・スクールはヴュルテンベルク州立劇場付属バレエ学校（ドイツにおける独立教育機関（Freie Unterrichtsainrichtung）の位置づけ）と州立バレエアカデミー（専門学校）が並立する形となっている。本校の財政面については、バーデン・ヴュルテンベルク州とシュトゥットガルト市が共に責任を有している。


Er ist ein Lügner! 	 彼はうそつきだ。


Sprich nicht schlecht über andere. 	 人の悪口を言うな。


Ich weiß nicht, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll. 	 僕は暇をもてあましている。


Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen. 	 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。


Um aber den Gütertransport von der Slowakei nach Rumänien nicht zu stören, ist die Strecke zwischen Tschop und Batjowo (weiter nach Halmeu in Rumänien) mit einem Vierschienengleis (Breitspur und Normalspur) ausgeführt. 	 ただし、スロバキアからルーマニアへの貨物輸送を妨げないために、チョプとバトヨウォ（ルーマニアのハルメウまで）の間に、広軌と標準軌を合わせて、4本の線路が設置されている。


Da ist ein Monster unter meinem Bett. 	 ベッドの下にモンスターがいる。


Er ist ein typischer Japaner. 	 彼は典型的な日本人だ。


Er war noch nie im Ausland. 	 彼は今まで外国に行ったことがありません。


Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. 	 己の欲せざる所は人に施す勿れ。


Sie starb 1960. 	 彼女は1960年に亡くなりました。


Von dem Typen will ich nie wieder was hören. 	 あんな奴とはもう二度と口をききたくない。


Ken teilte sein Zimmer mit seinem älteren Bruder 	 ケンは兄と部屋を共有している。


Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss. 	 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全然話せない。


Tom sieht selten fern. 	 トムはほとんどテレビを見ない。


Stimmt diese Antwort? 	 その答えは正しいのですか。


Sein Leben war in einem Maße jämmerlich, dass es sich nicht in Worte fassen lässt. 	 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。


Warum jagen Hunde Eichhörnchen? 	 犬はなぜリスを追いかけるの？


Wir besitzen 13 Clubs. 	 私たちには１３のクラブがある。


Dieses geringe Einkommen hält mich nicht über Wasser. 	 こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。


Am 20. Oktober 1976 wurde im Deutschen Klingenmuseum in Solingen der Freundeskreis Erwin Bowien e.V. gegründet.[1] 	 1976年10月20日、ゾーリンゲンの刃物博物館内に財団エルヴィン・ボヴィーン友の会が結成された。[1]


Das ist ein altes Gesetz. 	 それは古い法律です。


Wir waren alle still. 	 私たちはみんな黙っていた。


Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen? 	 いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。


Ich mag Science-Fiction lieber. 	 ＳＦのほうが好きです。


Diese Schachteln sind aus Plastik. 	 これらの箱はプラスチック製だ。


Wie wäre es mit Fiebermessen? 	 熱計ってみたら？


Tom mag die chinesische Küche nicht. 	 トムは中国料理が好きではない。


Der Zug hatte wegen eines Schneesturms 2 Stunden Verspätung. 	 列車は吹雪のため２時間遅れた。


Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten. 	 夜空を観測するために望遠鏡を購入した。


Dies ist das Haus, in dem er lebt. 	 これは彼が住んでいる家だ。


Er verbrachte sein ganzes Leben unverheiratet. 	 彼は一生独身で通した。


Das ist der süßeste kleine Welpe, den ich je gesehen habe. 	 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。


Geht es Tom gut? 	 トムは元気してる？


Er suchte etwas im Dunkeln. 	 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。


Dezember ist der letzte Monat des Jahres. 	 十二月は一年の最後の月だ。


Ich bin ständig bereit zu sterben. 	 いつでも死ぬ覚悟ができている。


Werke (Auswahl) 	 主な作品


Tom hielt eine Rede. 	 トムは演説した。


Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt. 	 一目で彼女と分かった。


Ich stehe morgens um halb sieben auf. 	 朝６時半に起きます。


Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen. 	 もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。


Eugen Franziskus de Paula Joseph Maria Alban Kaspar Graf von Quadt zu Wykradt und Isny (* 6. Januar 1887 in Isny im Allgäu; † 19. Oktober 1940 ebenda) war ein deutscher Politiker und bayerischer Wirtschaftsminister. 	 オイゲン・フランツィスクス・デ・パウラ・ヨーゼフ・マリア・アルバン・カスパール・グラーフ・フォン・クヴァート・ツー・ヴィクラート・ウント・イズニ (Eugen Franziskus de Paula Joseph Maria Alban Kaspar Graf von Quadt zu Wykradt und Isny、1887年1月6日 - 1940年10月19日) はドイツの軍人、政治家。ナチス・ドイツのバイエルン州経済大臣を務めた。


Wir haben nichts als Nebel gesehen. 	 霧の他には何も見えなかった。


Everardo Valerio Gout (* 20. Jahrhundert) ist ein mexikanischer Filmregisseur und Drehbuchautor. 	 エベラルド・ゴウト（Everardo Valerio Gout ）はメキシコの映画監督、脚本家。


Du hast anzuklopfen, bevor du mein Zimmer betrittst. 	 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。


Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an. 	 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。


Könnten Sie bitte ein Foto machen? 	 写真を撮っていただけませんか？


Es gibt etwas, auf das ich mit Bedauern zurückblicke. 	 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。


Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt. 	 カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。


Bei Fremdsprachenunterricht ist regelmäßige Teilnahme sehr wichtig. 	 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。


Tom lebt im Zimmer über uns. 	 トムは私たちの上の部屋に住んでいます。


1993 gründeten die Zwillinge Rainer und Harald Opolka unter dem Namen Stahlwarenkontor GmbH in Beelitz südwestlich von Berlin eine Handelsgesellschaft für Messer, Scheren und andere Stahlwaren. 1997 siedelte das Unternehmen unter der Firmierung Zweibrüder Stahlwarenkontor GmbH nach Solingen um, wo es auch heute noch seinen Hauptsitz hat. Die Räumlichkeiten des Unternehmens befinden sich seit 2002 in der Mathildenhütte, einer renovierten ehemaligen Glasbläserei. 	 1993年に、双子のオポルカ兄弟ライナーとハラルド（Rainer Opolka・Harald Opolka）は、ドイツベルリン南西部のベーリッツにStahlwarenkontor GmbH商社を設立し、ナイフ、はさみ、鋼製品などの販売を開始。 1997年、同社はZweibrüderStahlwarenkontor GmbHという名前でゾーリンゲンに移転し、現在も本社拠点として使用されている。 同社の建物は、2002年に改装された元ガラス工場のMathildenhüttである。 2002年に会社の名前はZweibrüderOptoelectronics GmbHに変更。


Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen. 	 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。


Es war so ruhig, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können. 	 ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。


Sie fing an zu singen. 	 彼女は歌い始めた。


Ich erklärte es ihm, doch war er nur verwirrt. 	 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。


Ich hasse Katzen. 	 猫が嫌い。


Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, sich häufiger mit mir zu treffen? 	 どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？


John spielte Gitarre und seine Freunde sangen. 	 ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。


Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau. 	 あなたが見たあの男は、本当は女です。


In dem Moment, als er sie sah, wurde er kreidebleich. 	 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。


Am 1. Mai 1920 schlossen sich der Volksstaat Reuß und sechs weitere thüringische Kleinstaaten zum Land Thüringen zusammen. 	 1920年5月1日に他のテューリンゲン諸邦6州と合邦し、テューリンゲン州となった。


Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte. 	 トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。


Ich habe eine Pollenallergie. 	 私は花粉アレルギーだ。


Tom hat mich gefragt, wie lange meine Eltern verheiratet waren, bevor sie sich scheiden ließen. 	 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。


So arm die Menschen des Dorfes auch waren – Fremden begegneten sie mit Freundlichkeit. 	 その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。


Ich fürchtete Schlangen sehr. 	 私は蛇をとても怖がっていた。


Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht. 	 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。


Kann das Baby laufen? 	 赤ん坊は歩けますか？


Er wurde in Osaka geboren. 	 彼は大阪で生まれた。


Ich habe Sie für Frau Brown gehalten. 	 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。


Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl. 	 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。


Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma. 	 彼はその会社の合法的な所有者だ。


Letzte Woche habe ich jeden Tag Pizza gegessen. 	 先週は毎日ピザを食べてたよ。


Das stand mir nicht. 	 これは私には似合いませんでした。


Wir treffen ihn ab und zu im Club. 	 私たちは時折クラブで彼に出会います。


Tom kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. 	 トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。


Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen. 	 その遊園地を建設するのに１０年かかった。


Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte. 	 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。


Er gab seine Fehler offen zu. 	 彼は過ちをあからさまに白状した。


Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild. 	 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。


Tom ist ein guter Freund. 	 トムはいい友達です。


„Wollen Sie zum Hieressen?“ － „Nein, zum Mitnehmen.“ 	 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」


Die kkStB beschaffte diese Lokomotiven mit der ungewöhnlichen Spurweite der Pferdeeisenbahn von 1106 mm schon im Hinblick der bevorstehenden Umspurung auf 1435 mm. Der Umbau in normalspurige Tenderlokomotiven kkStB 189.01–04 erfolgte dann tatsächlich 1903. 	 帝立王立国有鉄道は、馬車鉄道の珍しい1,106mmゲージでこれらの機関車を調達した。製造当初より標準の1,435mmゲージへの変更が考慮されており、1903年に189形への改造が行われた。


Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen. 	 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。


Es gibt keinen Zweifel daran, dass seine Söhne gut erzogen sind. 	 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。


Einführung von Gentests im Gesundheitswesen 	 医療システムにおける遺伝子検査の実施


Ich lebte in einer kleinen Stadt. 	 私は小さな町に住んでいました。


Tom zog sein Hemd aus. 	 トムはシャツを脱いだ。


Sie bot ihr Haus zum Verkauf an. 	 彼女は家を売りに出した。


Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. 	 分からない言葉がたくさんある。


Sie läuft schneller als ich. 	 彼女は私よりも足が速い。


Was möchten sie? 	 彼らは何を求めているのか。


Es mangelt ihm an Erfahrung. 	 彼は経験不足だ。


Mir kam zu Ohren, dass er gestorben sei. 	 彼が死んだことは言伝てに知りました。


Im Stillen lachen sie über ihn. 	 彼らは陰で彼のことを笑う。


Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen. 	 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。


Schöne Vögel fliegen über Bäumen. 	 きれいな鳥が木の上を飛んでいる。


Seine Familie ist sehr groß. 	 彼のうちは大家族だ。


Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen. 	 僕はこの図書館でその本を借りた。


Tom versteckte sich hinter dem Vorhang. 	 トムはカーテンの陰に隠れた。


Ich weiß überhaupt nichts über ihn. 	 彼についてはまるっきり分からない。


Bei Teilaufgaben dieses Berufsfeldes (Messung, Planzeichnung etc.) wird der Geodät durch Vermessungstechniker und Hilfskräfte (Messgehilfen) unterstützt. Diese erhalten ihre Ausbildung entweder an Fachschulen mit ausgedehnten praktischen Feldübungen oder in einem Lehrberuf. 	 この職業分野のサブタスク（測定、計画図など）の場合、測地学者は測量技術者と補助スタッフ（測定アシスタント）によってサポートされます。 彼らは、専門学校で豊富な実務のフィールド演習か見習い のいずれかで教育を受ける。


Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen. 	 たまには何もかも忘れてのんびりしたい。


Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du welche? 	 シュークリーム買ってきたけど食べる？


Sie lächelten sich gegenseitig an. 	 彼らはお互いに微笑んだ。


Die Alpen liegen mitten in Europa. 	 アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。


Morgen kriegen wir unser Zeugnis. 	 明日成績表をもらいます。


Meine Augen scheinen entzündet zu sein. 	 目が炎症を起こしているようですが。


Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein. 	 昨日、今日はまだ明日でしたが、明日、今日は昨日になります。


Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen. 	 リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。


Du darfst jetzt nicht dahin gehen! 	 今そこに行ってはいけません。


Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet. 	 彼女を現行犯で逮捕した。


Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden. 	 ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。


Ich habe den Film fünfmal gesehen. 	 私はその映画を５回見た。


Eine Menge Leute besuchten das Konzert. 	 多くの人々がそのコンサートに来た。


Tom hat dreitausend Bücher. 	 トムは本を3000冊持っている。


Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen. 	 私たちは浜へ泳ぎに行った。


Bitte sprecht so deutlich wie möglich. 	 できるだけはっきりと話して下さい。


Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig. 	 トムは高校生のころ拒食症になった。


Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen? 	 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？


„Warum kann Maria nur so gut Japanisch?“ – „Die hat doch einen japanischen Freund.“ – „Ach so! Was die Liebe doch alles vermag!“ 	 「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」


Mein Vater mag Tennis. 	 私の父はテニスがすきです。


Sie sieht sehr glücklich aus. 	 彼女は大変嬉しそうだ。


Es hat im letzten Winter viel geschneit. 	 前の冬は雪が多かった。


Im Frühling werden die Tage länger. 	 春には日が長くなりだす。


Ich treffe jeden Tag solche wie dich. 	 毎日君に似た人に会うよ。


Thomas Nabert (Red.): Sportforum Leipzig. Geschichte und Zukunft. Pro Leipzig, Leipzig 2004, ISBN 3-936508-02-X. 	 トーマス・ナバート（著）： シュポルトフォールムライプツィヒ 歴史と未来 Pro Leipzig、Leipzig 2004、 ISBN 3-936508-02-X 。


Sie hat langes Haar. 	 彼女は長い髪をしています。


Rudolstadt war umgeben von Sachsen-Weimar-Eisenach, Sachsen-Gotha-Altenburg, Sachsen-Coburg-Saalfeld, Sachsen-Meiningen, Sachsen-Hildburghausen und Schwarzburg-Sondershausen. Leutenberg grenzte an Reuß-Lobenstein, Reuß-Ebersdorf, Sachsen-Coburg-Saalfeld und den preußischen Kreis Ziegenrück. Bei Frankenhausen lagen Schwarzburg-Sondershausen und die preußische Provinz Sachsen.[12] Weiterhin existierten sieben eigene Exklaven und fremde Exklaven anderer Staatsgebiete. 	 主領であるルードルシュタットはザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ 、 ザクセン＝ゴータ＝アルテンブルク、ザクセン＝コーブルク＝ザールフェルト、ザクセン＝マイニンゲン、ザクセン＝ヒルトブルクハウゼン、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼンと接していた。 ロイテンベルクはロイス＝ローベンシュタイン、ロイス＝エーベルスドルフ、ザクセン＝コーブルク＝ザールフェルトと、プロイセン王国ツィーゲンリュック郡と接していた。 フランケンハウゼンはシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼンとプロイセン王国ザクセン県と接していた[1]。 この他に飛地が7つあった他、領内に他国の飛地もあった。


Ich will unbedingt nach Italien. 	 どうしてもイタリアへ行きたい。


Sie sollten heute zu Hause bleiben. 	 今日は家にいた方が良い。


Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen. 	 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。


Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, findet sie kein Ende mehr. 	 彼女はいったん話し始めると止めどがない。


Der Sportler war in allen Disziplinen überragend. 	 その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。


Tom ist kein Faulenzer. 	 トムは怠け者じゃないよ。


Dieser Vogel kann nicht fliegen. 	 この鳥は飛ぶことができない。


Ich fass’ es nicht: mein Fahrrad ist verschwunden! Ob es wohl jemand geklaut hat? Ich komme doch zu spät zum Unterricht! 	 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！


Heute herrscht draußen eine Affenhitze. 	 今日は外が本当に暑い。


Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben? 	 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？


Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht. 	 彼女は１週間前に双子を生んだ。


Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad. 	 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。


Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte. 	 昔ある村に一人の老人が住んでいました。


Ich bin müde. Ich sollte wohl allmählich schlafen gehen. 	 眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。


Sind Menschen wie Goldfische im Glas? 	 人間ってさ、金魚鉢の中の金魚のようなものなのかな？


Wir sahen den ersten Stern, der da leuchtete am Firmament. 	 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。


Warum hat Tom wohl nicht angerufen? 	 なんでトムは電話してくれなかったんだろう。


Sie ähnelt ihrer Mutter sehr. 	 彼女は母親にとてもよく似ている。


Mein Steckenpferd ist das Lesen. 	 私の趣味は読書だ。


Er hatte kein Geld. 	 彼はお金がなかった。


Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten. 	 彼は多くの文化活動に専念した。


Ich komme bald wieder zurück. 	 すぐ戻ります。


Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum! 	 やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。


Dieser Junge ist Tony, nicht wahr? 	 あの少年はトニーですね。


Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen? 	 あなたはどうしたいの？ 家に帰る？


Als Kind bin ich immer früh aufgestanden. 	 子供のころいつも早起きしていたわ。


Ich glaube, dass du dich irrst. 	 間違っていると思います。


Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben? 	 雨が上がるまでここに居てもいいですか？


Weil ich in letzter Zeit schlecht geschlafen habe, ist meine Haut ganz faltig geworden. 	 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。


Wie hast du Französisch gelernt? 	 どうやってフランス語を学んだの？


Du hattest eine Menge Zeit. 	 時間はたっぷりあった。