Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben. 	 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。


Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das alleine nicht existieren kann, sondern sich parasitär in ein anderes Programm einbaut, sich so vermehrt und Schadfunktionen ausführt. 	 狭義のウイルスとは、ウイルス単体では存在できず、他のプログラムに寄生していくことで自身を増やしていき悪事を働いていくプログラムです。


Wenn wir ihm nicht helfen, wird Tom die Arbeit wohl nicht beenden können. 	 トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。


Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum. 	 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。


Wann muss ich den Bericht abgeben? 	 レポートはいつ提出しなければなりませんか。


Hast du Tom gefragt? 	 トムに聞いたの？


Der Lehrer hat die Schüler dem Alphabet nach aufgerufen. 	 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。


Tom dürstet nach Liebe. 	 トムは愛に飢えている。


Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf. 	 トムってすごく忘れっぽいよね？


Sprechen Marsmenschen Englisch? 	 火星人は英語をしゃべるんですか？


Ich gehe morgen zu Tom. 	 明日トムの家に行くんだ。


Könntet ihr bitte ruhig sein? 	 静かにしてもらえますか？


Packt eure Bücher und Notizblöcke weg. 	 本とノートをしまいなさい。


Sie hörten auf zu reden, sobald ich das Zimmer betrat. 	 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。


Es ist jetzt genau eine Woche her, dass Tom weggegangen ist. 	 トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。


Tom kann sich noch nicht die Schuhe zubinden. 	 トムはまだ靴紐を結べない。


Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich Programmieren lerne. 	 そろそろプログラミングを覚えようかな。


100 Jahre Entwicklungsgeschichte. 4. Auflage. Callwey, München 1990, ISBN 3-7667-0975-5. 	 Fritz von Osterhausen： Callweyの時計用語集。 Callwey、ミュンヘン1999、 ISBN 3-7667-1353-1 Wolfgang Pieper： プフォルツハイムの時計産業の歴史。 Verlag Dr. Klaus Piepenstock、Baden-Baden 1992、 ISBN 3-921633-3-0 。 Konrad Knirim： ミリタリーウォッチ。 1870年から1990年までのドイツ軍の時計。 Verlag Peter Pomp、Bottrop 1998、 ISBN 3-89355-180-8 Konrad Knirim： ミリタリーウォッチ。ドイツ軍の150年の時間測定。 Verlag Peter Pomp、Bottrop 2002、 ISBN 3-89355-232-4 。 Helmut Kahlert、RichardMühe、Gisbert L. Brunner： 腕時計。開発の100年の歴史。第4回 版。 Callwey、ミュンヘン1990、 ISBN 3-7667-0975-5


Ist mein Gepäck angeliefert worden? 	 荷物は届きましたか。


Dieser Mantel ist wasserdicht. 	 この上着は雨を通さない。


Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren getroffen habe. 	 絶対彼女と2年前に会ってると思う。


Es wurde entschieden, dass wir morgen tanzen gehen. 	 明日ダンスに行く事になっています。


Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte. 	 トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。


Er ist unser unmittelbarer Nachbar. 	 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。


Sein Haus wurde niedergebrannt. 	 彼の家は全焼した。


Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen. 	 トムはこれをフランス語に訳せるかも。


Amerikaner nennen Frankfurter Würstchen "Dachshundwürstchen". 	 アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。


Hast du dir Sorgen um mich gemacht? 	 私のこと心配してたの？


Mein Magen ist voll. 	 お腹がいっぱいです。


Noch nicht anfangen! 	 まだ始めないで。


Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an. 	 トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。


Der Hund hat bestimmt Hunger. 	 その犬は空腹に違いない。


Er zwängte die Bücher in das Regal. 	 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。


Öffnet eure Augen. 	 目を開きなさい。


Im Oktober 2008 gewann ihr Ku-Ku-Jodel in der SF-1-Sendung Die grössten Schweizer Hits 2008 in der Kategorie «Heimat & Fernweh» und zog in das Finale der fünf Kategoriesieger ein, das sie am 30. November für sich entschieden.[4] Das Jodellied konnte sich auch in den Schweizer Singles-Charts platzieren. Komponiert wurde es von Peter Hinnen. 	 2008年10月、"Ku-Ku-Jodel" が[[:de:SF-1]]で放送された「[[:de:Die grössten Schweizer Hits|]] 2008」の「Heimat&Fernweh」部門で優勝し、11月30日の5部門の勝者による決勝に進出した[1]。このヨーデルはスイスのシングルチャートにも乗った。作曲はヨーデル歌手の。


Wird sie nächste Woche in der Lage sein, das Krankenhaus zu verlassen? 	 彼女は来週退院できるでしょうか。


Toni ist ein höflicher Junge. 	 トニーは礼儀正しい少年です。


„Ich hoffe, das beantwortet deine Frage, Tom.“ – „Ja, vielen Dank!“ 	 「トム、トムの質問の答えになってるといいんだけどどう？」「バッチシ。ありがとう！」


Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Higashi-Kakogawa ab? 	 東加古川行きの電車は何番線から出ますか。


Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen. 	 トムは2時30分に私と会うはずだった。


Könntest du mir die genaue Bedeutung dieses Wortes erläutern? 	 この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？


Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen. 	 この望遠鏡は注意して使わなければいけない。


Das japanische Englisch ist Japanisch, was du auch sagst. 	 何言っても和製英語は日本語だ。


Der Landkreis wird durch insgesamt vier Bahnstrecken erschlossen. Hinzu kommen eine Museumsbahn und eine inzwischen ganz stillgelegte Bahnlinie. Im Einzelnen sind dies: 	 この郡は、合計4鉄道路線が開かれた。保存鉄道と廃止鉄道線もあります。 詳細は次の通りです。


Warum fragst du nicht Tom? 	 トムに聞いてみたら？


Železničná spoločnosť Slovensko 	 鉄道企業体スロバキア381形（109E2形式）


Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer. 	 冬の到来と共に日が短くなりつつある。


Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen. 	 この件は昼食後に再びとり上げよう。


Wie nennen dich deine Freunde? 	 友達にはなんて呼ばれてるの？


Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre. 	 トムって名前聞くだけで頭痛くなる。


Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich. 	 トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。


Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen. 	 すみません、お待たせしました。


Ich renne. 	 私は走ります。


Auch bei der Ausführung war das Militär einbezogen: Die Gleise auf württembergischen Gebiet wurden im Auftrag der Staatsbahn durch Angehörige des Berliner Eisenbahnregiments gelegt, das sich zu Übungszwecken bisweilen an zivilen Bauvorhaben beteiligte.[2] 	 帝国軍は鉄道建設の実行にも関与した。ヴュルテンベルク区間は、訓練の目的で時々民間建設のプロジェクトに参加したベルリン鉄道連隊（Berliner Eisenbahnregiment）の隊員達が帝国鉄道の発注を受けて建設した[1]。


Ich fand ihn im Park Rad fahren. 	 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。


Wer ist dein Lieblings-Heavy-Metal-Gitarrist? 	 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？


Dürfte ich Ihre Toilette benutzen? 	 トイレをお借りしてもよろしいですか。


Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne. 	 私には二人の息子と二人の娘がいます。


Mag sie Orangen? 	 彼女はオレンジが好きですか。


Wenn ich mich nicht irre, bin ich der Frau schon einmal begegnet. 	 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。


Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun. 	 彼女の援助がなければそれはできないだろう。


Sein Japanisch ist nahezu perfekt. 	 彼の日本語はほぼ完璧だ。


„Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“ 	 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」


Wir würden uns etwas Zeit wünschen. 	 私達はちょっと時間が欲しい。


Nach dem Thronverzicht des Großherzogs rief ein Arbeiter- und Soldatenrat die Selbständige Republik Oldenburg-Ostfriesland aus. Am 11. November konstituierte sich auch ein Landesdirektorium unter Bernhard Kuhnt (USPD); dieses bestand bis zum 3. März 1919.[1] Der alte Landtag, gewählt 1911/16, bestätigte das Landesdirektorium und arbeitete (als einziger Landtag im Reich) bis zur Konstituierung der verfassunggebenden Landesversammlung weiter.[1] 	 大公が廃位された後、労兵レーテはオルデンブルク＝オストフリースラント・レーテ共和国の樹立を宣言した。11月11日にはドイツ独立社会民主党のベルンハルト・クーントの下に州総局 (Landesdirektorium) が設立され、1919年3月3日まで存続した[1]。旧州議会は、制憲議会の発足まで州議会としての役割を果たした[1]。


Dieser Tisch ist aus Holz. 	 このテーブルは木製である。


Danke, dass du gewartet hast! 	 待っててくれてありがとう。


Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf. 	 トムは小さな村で育った。


Er wurde reich. 	 金持ちになった。


Das Land Südtirol verfügt über primäre Gesetzgebungskompetenzen im Bereich Denkmalschutz. Dennoch finden in erster Linie staatliche Vorschriften Anwendung, während die Landesgesetze nur südtirolspezifische Aspekte regeln. Die Denkmalschutzbindung eines Baudenkmals erfolgt über einen Beschluss der Landesregierung. 	 史跡保護の分野で主要な立法権は南チロルの権限であるにもかかわらず、主にボルツァーノ県の規制が適用されるため、南チロルに固有の側面に州の法律が規制をかけている。の登録は、州政府の決議に付託される。


Er kann weder Französisch noch Deutsch. 	 彼はフランス語もドイツ語も知らない。


Sie ist sehr viel älter als er. 	 彼女は彼よりずっと年上である。


Kann ich jetzt sofort zu Ihnen ins Büro kommen? 	 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。


Ich kann deiner Argumentation nicht folgen. 	 私は君の議論の筋道を追っていけない。


Die Schürfwunde am Knie ist vereitert. 	 膝の擦り傷が化膿してきた。


Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum. 	 ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。


Tom baut in seinem Garten Tomaten an. 	 トムは庭でトマトを育てている。


Das war wirklich langweilig. 	 あれは本当につまらなかったよ。


Meine Tochter hat sich erkältet. 	 うちの娘が風邪をひいた。


Ich denke nicht, dass Tom das gesagt hat. 	 トムはそんなこと言ってないと思うよ。


Er trägt einen neuen Mantel. 	 新しい上着を着ている。


Warten Sie bitte kurz. Ich hole ihn an den Apparat. 	 お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。


Plötzlich fing es an zu regnen. 	 急に雨が降り始めた。


Ich will, dass Tom das sieht. 	 トムにこれを見てもらいたい。


Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist? 	 彼が入ってきたのに気づきましたか。


Jeder tendiert dazu, ein Faulpelz zu sein. 	 誰も怠け者になりがちだ。


Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen. 	 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。


Ich habe das freiwillig getan. 	 進んでそれをやりました。


Habt ihr Kleingeld? 	 細かいお金持ってない？


Bitte geben Sie ihm erste Hilfe. 	 彼に応急処置をお願いします。


Rod wohnt auf der anderen Straßenseite von John. 	 ロッドはジョンの向かいに住んでいる。


Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften. 	 数学はすべての科学の基礎である。


Tom stand auf. 	 トムは立った。


Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht. 	 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。


Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch. 	 私はあまりいい辞書を持っていません。


Wie ist deine neue Klasse? 	 新しいクラスはいかがですか。


Mach es, sobald du Zeit hast. 	 暇なときにやりなさい。


Bevor du den Täter gesehen hast, werden deine Zweifel sich nicht lösen. 	 犯人に会うまで迷いが解けません。


Tom küsste Marias Hals. 	 トムはメアリーの首にキスをした。


Ich habe nichts zu geben. 	 与えるものなど何もない。


Sie wollten nicht aufstehen. 	 彼らはベッドから出たくありませんでした。


Ich sah die Gestalt eines Mannes. 	 私は男の姿を見た。


Haben Sie schon einmal den Fuji bestiegen? 	 富士山に登ったことはありますか？


Ich bin die Treppe hinuntergefallen. 	 階段から落っこちちゃったよ。


Heute war ein schlechter Tag. 	 今日は最悪の一日でした。


Reichsrechtlich existierte Sachsen-Coburg-Gotha weiterhin als ein Land im Reichsverband. Coburg wurde vom Reich nicht als Land, sondern nur als Landesteil oder Gebiet betrachtet.[3] 	 州条約によって連合が解消されたものの、ドイツ国政府はコーブルク自由州を個別の州とは見なさず、あくまでザクセン＝コーブルク＝ゴータという国家連合の一部として扱った[1]。


Die Pferdebahn Prag – Lana war nach der Bahnstrecke Saint-Étienne–Andrézieux und der Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden die dritte öffentliche Pferdeeisenbahnstrecke auf dem europäischen Festland. Sie wurde 1830 in Betrieb genommen und ab 1855 schrittweise durch den Dampfeisenbahnbetrieb der Buschtěhrader Eisenbahn ersetzt. 1869 rollte die letzte Pferdebahn. 	 プラハ-ラナ馬車鉄道は、サン=テティエンヌ-アンドレジュー馬車鉄道とブドヴァイス-リンツ-グムンデン馬車鉄道に続く、ヨーロッパ本土で3番目の公共馬車鉄道である。 1830年に運用が開始され、1855年からブシュチェフラト鉄道の蒸気鉄道運用に徐々に置き換えられた。最後の馬車は1869年に運転された。


Sie müssen mehr auf sich achtgeben. 	 もっと自分を大切にしなければだめですよ。


Wann immer er in Schwierigkeiten war, hat sie ihm geholfen. 	 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。


Wann kommt er zurück? 	 彼はいつ戻りますか。


Wo ist der Flughafen? 	 空港はどこですか？


Literatur von und über Alois Riehl im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Alois Riehl: Beiträge zur Logik Alois Riehl: Die kritische Philosophie Alois Riehl: Hume's Kritik des Kraftbegriffes Alois Riehl: Das Grundproblem der Philosophie Niels Gülberg: Alois Riehl und Japan Frank-Peter Hansen: Der philosophische Kritizismus. Geschichte und System von Alois Riehl Frank Peter Jäger: Villa überm See 	 Literatur von und über Alois Riehl アロイス・リール： 論理への貢献 アロイス・リール： 批判的哲学 アロイス・リール： ヒュームの力の概念に対する批判 アロイス・リール： 哲学の基本的な問題 ニールス・ギュルベルク： アロイス・リールと日本 フランクピーターハンセン： 哲学的批判。 アロイス・リールの歴史とシステム フランクピーターイェーガー： 湖の上のヴィラ Bautz Biographical Dictionary


Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren. 	 彼は３０歳で社長になった。


Tom hat den Text ins Französische übersetzt. 	 そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。


Was möchten sie? 	 彼らは何を求めているのか。


Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte. 	 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。


Wie hieß sie noch mal? 	 彼女の名前は何でしたっけ？


Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche. 	 この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。


Er hat versehentlich Salz in seinen Kaffee getan. 	 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。


Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil. 	 アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。


Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf. 	 トムは床から割れたガラスを拾い上げた。


Meine Mutter hat nichts als geheult. 	 母はただただ泣くだけだった。


Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung. 	 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。


Setz dich hin! 	 座りなさい！


Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch. 	 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。


Ich habe dich angelogen. 	 あなたに嘘をついた。


Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt. 	 いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。


Ich denke, Tom ist nächsten Winter in Boston. 	 トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。


Heute Abend fahre ich ab. 	 今晩出発します。


Er packte mich am Kragen. 	 彼は私の胸ぐらをつかんだ。


Eine Woche sind sieben Tage. 	 一週間は七日です。


Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren. 	 暇だったので彼女は散歩に出かけた。


Der Clown ist absichtlich hingefallen. 	 そのピエロはわざと転んだ。


Du musst mich nicht anrufen. 	 君は僕に電話する必要はない。


Ich komme aus Australien. 	 オーストラリアから来ました。


Tom nahm etwas vom Boden auf. 	 トムは床から物を拾い上げた。


Tom ist Marias kleiner Zwillingsbruder. 	 トムはメアリーの双子の弟です。


Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen. 	 トムは生まれも育ちもボストンだ。


„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“ 	 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」


Wo hast du das denn gelernt? 	 どこでそれを習いましたか。


Jack spricht Englisch. 	 ジャックは英語を話す。


Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten. 	 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。


Ich hätte gern ein Doppelzimmer für vier Nächte, ab heute, für ungefähr fünfzig Dollar pro Nacht. 	 １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。


Normdaten (Person): GND: 118745220 | LCCN: n80043471 | VIAF: 98150386 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 98150386 LCCN: n80043471 GND: 118745220


Es ist heute Morgen sehr kalt. 	 今朝はとても寒い。


Sie wird dick. 	 彼女、太ってきたね。


Es ist rot. 	 それの色は赤い。


Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich. 	 よしわかった。できるだけ早く行くよ。


Ihre Mitschüler schätzen sie nicht. 	 同級生は彼女のよさが解っていない。


Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet. 	 牛乳は加工されてバターやチーズになる。


Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt. 	 陶器は火で焼かれた。


Mit mir ist noch nie so gesprochen worden. 	 そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。


Nancy, wie war dein Wochenende? 	 週末はどうでしたか、ナンシー。


Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie. 	 一番面白い私の友達はジェシーです。


Gefällt es den Schwachen, schikaniert zu werden? 	 弱い者いじめが好きなの？


Was geschehen ist, das ist geschehen. 	 過ぎたことは仕方ないよ。


Ich bog rechts ab. 	 僕は右に折れた。


Ich bin sicher, dass er kommt. 	 私は彼が来ることを確信している。


Ich kenne ihn seit einem Jahr. 	 彼と知り合って一年ほどになる。


Fernverkehr 	 長距離路線


In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway". 	 イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。


Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten. 	 彼には仕える使用人が１人しかいない。


Mein Problem ist nicht der Alkohol, sondern das Rauchen. 	 俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。


Wie isst man das? 	 これどうやって食べるんですか？


Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus. 	 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。


Grenzt Deutschland an die Schweiz? 	 ドイツはスイスと隣接してるの？


Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen? 	 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！


Sie nimmt es sich mit der Zeit nie so genau. 	 彼女はいつも時間にルーズだ。


Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor. 	 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。


In welcher Klasse bist du? 	 君は何年生ですか。


Tom sieht mich an. 	 トムが私を見ている。


Ich bin ein Held. 	 俺は英雄。


Wie alt ist dein Großvater? 	 あなたのおじいさんは何歳ですか。


Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten. 	 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。


Mein Bruder nannte seine Katze Hanako. 	 弟は猫を花子と名づけました。


Westlich des Sportforums, auf der gegenüberliegenden Seite des Elsterbeckens, befinden sich das Gelände der Leipziger Kleinmesse und weitere Sportplätze auf dem Gelände des geplanten Trainingszentrums des Fußballvereins RB Leipzig. 	 シュポルトフォールムのすぐ南には、東西ドイツ統一により解散した旧ドイツ身体文化大学（DHfK）が使用していた、現ライプチヒ大学スポーツ学部の大規模な校舎と競技場の複合施設がある。 西側にあたるエルスター貯水池の対岸には、ライプツィヒ小市場と、RBライプツィヒのトレーニングセンターの敷地やその他のスポーツ施設がある。


Tom atmet nicht mehr. 	 トムは息をしていない。


Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen. 	 彼はどうしても非を認めなかった。


Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen. 	 男たちはライオン狩りに出かけた。


Wale gehören zu den Säugetieren. 	 鯨は哺乳動物に属する。


Ich bin eine Frau. 	 私は女だ。


Ist es sonntags geöffnet? 	 日曜日でも開いてますか。


Der Pianist hat zwei Zugaben gespielt. 	 そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。


Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Bestellung bearbeitet wird? 	 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。


Ich glaube an dich. 	 君を信じているからね。


„Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“ 	 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」


Er nahm eine Abkürzung. 	 彼は近道をした。


Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten! 	 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。


Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen. 	 十中八九、トムは忘れてたね。


Ich habe ein wenig Fieber. 	 少し熱が、あります。


Er probierte dieses Experiment unzählige Male aus. 	 彼はその実験を何度も試みた。


Halte das unbedingt vor Tom geheim. 	 トムには絶対内緒だよ。


Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen. 	 ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。


Was hast du mit meinem Buch gemacht? 	 私の本はどうしましたか。


Sie runzelte die Stirn. 	 彼女は額に皺を寄せた。


Er fährt sehr wild. 	 彼は運転が荒い。


Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder. 	 君はお兄さんにそっくりだね。


Wird Herr Oka Englisch unterrichten? 	 丘先生は英語を教えるでしょうか。


Darf ich das Fenster öffnen? 	 窓を開けても宜しいですか。


Hast du einen Rückflugschein? 	 帰りの航空券はありますか。


Sie gab alles für ihre Kinder auf. 	 彼女は子供のために全てを犠牲にした。


Ich bin arm, wohingegen meine Brüder sehr reich sind. 	 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。


Gefällt dir die englische Sprache? 	 あなたは英語が好きですか。


Aus dem Schornstein stieg Rauch auf. 	 煙突から煙が立っていた。


Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus. 	 日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。


Tom saß auf dem Fahrersitz. 	 トムは運転席に座っていました。


Ich bin verlacht worden. 	 私は一笑に付されてしまった。


Wem gehört wohl diese Schere? 	 これは誰のはさみだろう。


Ich will heute schon zurück. 	 今日はもう帰りたい。


Entschuldigung, dass ich Ihnen Ihre wertvolle Zeit stehle. 	 お時間をとらせて恐縮です。


Maria hat ein Geheimnis. 	 メアリーは秘密を持ってるんだ。


Das Haus wurde vom Feuer vollkommen niedergebrannt. 	 その火事で家は全焼した。


Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben. 	 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。


Es tut furchtbar weh. 	 ひどく痛む。


Ich will mehr über Ihr Land wissen. 	 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。


Ich habe 38,9 Grad Fieber. 	 38.9℃の熱があります。


Ich lese gerne Krimis. 	 推理小説を読むのが好きです。


Sind Kaninchen in der Lage zu schwimmen? 	 ウサギは泳ぐことができますか？


Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen. 	 逃げよう。サツが来てる。


Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt. 	 税金を払ったら実生活の始まりだ。


Johann hat mit seinem Klienten per Telefon gesprochen. 	 ジョンはお客さんと電話で話した。


Landkreis Amstetten Landkreis Baden Landkreis Bruck an der Leitha Landkreis Eisenstadt Landkreis Gänserndorf Landkreis Gmünd Landkreis Hollabrunn Landkreis Horn Landkreis Korneuburg Landkreis Krems Landkreis Lilienfeld Landkreis Melk Landkreis Mistelbach an der Zaya Landkreis Neubistritz Landkreis Neunkirchen in Niederdonau Landkreis Nikolsburg Landkreis Oberpullendorf Landkreis Sankt Pölten Landkreis Scheibbs Landkreis Tulln Landkreis Waidhofen an der Thaya Landkreis Wiener Neustadt Landkreis Znaim Landkreis Zwettl 	 アムシュテッテン郡 バーデン郡 ブリュック・アン・デア・ライタ郡 アイゼンシュタット郡 ゲンゼルンドルフ郡 グミュント郡 ホラブルン郡 ホルン郡 コルノイブルク郡 クレムス郡 リリエンフェルト郡 メルク郡 ミステルバッハ・アン・デア・ツァーヤ郡 ノイビストリッツ郡 ノインキルヒェン・イン・ニーダードナウ郡 二コルスブルク郡 オーバープレンドルフ郡 ザンクト・ペルテン郡 シャイプス郡 トゥルン郡 ヴァイトホーフェン・アン・デア・ターヤ郡 ウィーナー・ノイシュタット郡 ズナイム郡 ツヴェットル郡


Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen. 	 私はたいてい１１時ごろに寝ます。


Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht. 	 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。


Das ist unsere Schule. 	 あれは私達の学校です。


Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze. 	 これは私が持っている唯一の本です。


Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt. 	 彼は縄で木に縛り付けられた。


Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes. 	 彼は自らの野心の犠牲になった。


Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen? 	 最近映画を見ましたか。


Wie viele Stunden Schlaf brauchst du? 	 あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。


Er fährt nächste Woche nach New York ab. 	 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。


Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung. 	 私は彼の意見をあまり重視しない。


Ich kann kein Fleisch essen. 	 お肉は食べられません。


Er spürte die Gefahr und floh. 	 危険を察知して彼は逃げた。


Er war ein Ingenieur und wurde als solcher behandelt. 	 彼は技師だった、それで技師として扱われた。


Entschuldige. Kannst du mir hier nicht gerade mal ein bisschen helfen? 	 ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。


Solange man lebt, solange besteht Hoffnung. 	 命ある限り希望あり。


Ich ging gestern dorthin. 	 私は昨日そこへ行った。


Hokkaidō befindet sich im Norden Japans. 	 北海道は日本の北に位置しています。


Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht. 	 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。


Du bist über deine Arbeit frustriert. 	 君は仕事に欲求不満を感じている。


Ich muss ihm helfen. 	 彼を助けなければ行けません。


Es ist eine Besorgnis erregende Sache. 	 それは気がかりなことだ。


Ich kann überhaupt nichts sehen. 	 私は何も見えない。


Eigenlob stinkt. 	 自賛は悪臭を放つ。


Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist? 	 すみません、今何時か分かりますか？


Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf. 	 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。


Die Gondelbahn Cabrio-Bahn als 2. Sektion; im Hintergrund Stans und Vierwaldstättersee 	 第2セクションを運行するゴンドラリフトコンバーチブル ;背景はシュタンスとルツェルン湖


Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier? 	 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？


In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände. 	 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。


Er spricht Englisch so fließend, als wäre er ein Amerikaner. 	 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。


Ich habe ein Flugzeug gesehen. 	 飛行機が見えた。


Hol mir meinen Hut. 	 僕の帽子をとってきてくれ。


Nichts von dem, was Tom tut, gefällt mir. 	 トムのすることは何もかも好きじゃない。


Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so. 	 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。


Ich fühle mich heute ein bisschen schwach. 	 今日はちょっとふらふらする。


Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen. 	 その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。


Der Zug fuhr aus Kōbe ab. 	 列車は神戸駅を出た。


Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren. 	 彼に時計を修理してもらった。


Ich habe mehr als genug Zeit. 	 ありあまるほどの時間がある。


Nachdem Aachen bereits 1966 von elektrisch betriebenen Fahrzeugen erreicht wurde (über die Strecke Köln – Brüssel – Oostende), wurde auch der Streckenabschnitt zwischen Aachen-West und Mönchengladbach elektrifiziert. Am 22. Mai 1968 fand die Eröffnungsfahrt hierzu statt.[4] 	 1966年にアーヘンですでに電気車両がベルギー方面から到達した後に、電気運転は1968年5月22日にアーヘン西駅 - モェンヒェングラートバッハ区間でも実現された[1]。


Die Fotos gehören ihr. 	 その写真は彼女のです。


Zeig mir bitte, wie man es macht. 	 やり方を教えてください。


Tom war hochmütig. 	 トムは天狗になっていた。


Als mir bewusst wurde, dass ich keine andere Wahl hatte, willigte ich ein die Arbeit zu übernehmen. 	 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。


Website der Leonteq AG 	 レオンテックAG（英語版） レオンテック証券会社（日本語版）


Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur. 	 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。


Wird er sofort nach Hause kommen? 	 彼はすぐに帰ってきますか。


Er rannte so schnell, wie er konnte. 	 彼は全速力で走った。


Geh nicht mit der Mode. 	 流行を追うな。


Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe. 	 これは私がきのう買ったカメラです。


Niemand kann mich aufhalten. 	 誰もオレを止められない。


Sie konnte die Kränkung nicht länger ertragen. 	 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。


Das tut bestimmt weh. 	 それは、痛そうだね。


Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit? 	 トムとメアリーってまだ職場にいるの？


Ich gehe einmal im Monat ins Kino. 	 私は月一で映画を見に行く。


Ich bin beschäftigt. 	 僕は忙しい。


Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz. 	 すみません、ここ私の席なんですけど。


Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe. 	 この本のフランス語版はすでにあります。


Sie opferten viele Menschenleben und gewannen den Kampf. 	 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。


Bob ist ein Ingenieur geworden. 	 ボブは技師になりました。


Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius. 	 昨日は気温が零下５度に下がった。


Am 10. September ist der Welttag der Suizidprävention. 	 9月10日は世界自殺予防デーです。


Das Obst und das Gemüse habe ich gestern auf dem Markt gekauft. 	 果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。


Sie verschwanden. 	 彼らは姿を消した。


Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen. 	 彼には大きな計画を遂行する能力がある。


Weißt du, wie man diese Maschine bedient? 	 この機械の使い方分かりますか？


Sie sprach den Abteilungsleiter an. 	 彼女は課長に話しかけた。


Sie führen in Vermessungsbüros oder -ämtern den Großteil des Außendienstes und der anschließenden Berechnungen durch. Durch ihre Ausbildung sind sie in der Lage, selbständig zu arbeiten. Sie benötigen nur bei besonders schwierigen Aufgaben die Unterstützung eines Vermessungsingenieurs. 	 ステータス的には、測量士は技術的な職に従事対応し、フィールドサービスはほとんどをこなし（外業と呼ぶ）、その後の解析計算までは事務所で実行（内業と呼ぶ）。教育訓練を通して独立して働くことも可能。土地計測に関しては特に困難な作業については、 測量技師の支援が不可欠。


Es ist allmählich an der Zeit aufzustehen. 	 もう起きてもいいころだよ。


Ob Tom wohl weiß, dass ich hier bin? 	 私がここにいることトムは知ってるのかな？


Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes. 	 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。


Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe. 	 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。


Die wissen alle, dass ich Muslim bin. 	 あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。


Sie atmete schwer. 	 彼女は肩で息をしていた。


Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion. 	 彼は教師をしているが、実はスパイだ。


Auf seine Versprechungen ist nicht viel zu geben. 	 彼の約束はあてにならない。


Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien. 	 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。


Plötzlich begann es zu regnen. 	 急に雨が降り始めた。


Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an früher denken. 	 この絵を見る度に、昔を思い出します。


Tom hat sich zum Mittagessen in ein nahegelegenes Restaurant begeben. 	 トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。


Er isst zu Mittag. 	 彼は昼食をとっている。


Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter. 	 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。


Alle Jungs in der Klasse haben fleißig gelernt. 	 クラスの少年たちは皆よく勉強した。


Schnell! Sieh nach draußen! 	 早く。外を見て！


Es ist zwanzig Uhr. 	 午後八時です。


Tom ist nicht allzu gebildet. 	 トムはあまり教育を受けていない。


Ruf sofort einen Arzt. 	 すぐ医者を呼んでくれ。


Drehe bitte die Lautstärke herunter! 	 音を小さくしてください。


Ich weiß, dass Tom Französisch versteht. 	 トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。


Er hielt am ursprünglichen Plane fest. 	 彼は原案に固執した。


Ich bin unfruchtbar. 	 不妊症です。


Er kann sich auf Englisch verständlich machen. 	 彼は英語で自分の意思を伝えられる。


Hier wurden viele Soldaten getötet. 	 ここで多くの兵士たちが死んだ。


Er kann etwas Englisch sprechen. 	 彼はちょっと英語が話せる。


Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. 	 長く待たせてしまって申し訳ありません。


Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein. 	 トランジスタの発明で新しい時代が始まった。


Es beruhigt mich etwas zu wissen, dass nicht nur mich Sorgen plagen. 	 悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。


Koche zwei Gō Reis! 	 お米2合炊いといて。


Wie kommst du nach Hause? 	 どうやって家に帰るつもりなの？


Das habe ich nicht gesehen. 	 それは見なかったなあ。


Dürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen? 	 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？


Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden. 	 今朝食が済んだところです。


Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande. 	 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。


Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören. 	 たばこやめた方がいいよ。


Du kannst Vietnamesisch. Toll! 	 ベトナム語が分かるんですね。いいですね。


Ich wurde entlassen. 	 仕事クビになった。


Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. 	 なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。


Urbaner Gartenbau Tag des Gartens Geschichte der Laubenkolonien im Bezirk Wedding 	 家庭菜園 貸し農園 城山クラインガルテン


Er betreibt ein Schuhgeschäft. 	 彼は靴屋を経営している。


Von meiner Seite aus gibt es nichts mehr zu sagen. 	 私からは特に申し上げることはございません。


Auch die Progressivlenkung ist bei allen Varianten des Audi Q2 Standard. Bei ihr variiert die Übersetzung abhängig vom Lenkeinschlag; so wird sie bei großen Lenkbewegungen direkter. Auf Wunsch können noch das audi drive select-System und adaptive Stoßdämpfer bestellt werden. 	 プログレッシブステアリングは、アウディQ2のすべてのバリエーションに標準装備されているが、この車の場合平行移動はステアリング角度によって異なるため大きなステアリングの動きにより直接的である。リクエストに応じて、アウディドライブセレクトシステムと適応ショックアブソーバーを注文可能。


Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt. 	 バス停まで歩いて十分です。


Kinder mögen keinen Lebertran. 	 子供って、肝油を嫌うね。


Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes. 	 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。


Ich habe beschlossen hinzugehen. 	 そこに行くことに決めたよ。


Tom schien nicht überrascht, mich zu sehen. 	 トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。


Das Kind schrie: "Ah,ah!" 	 その子は「ああ、ああ」泣き出した。


Ich habe einen von ihm geschriebenen Brief. 	 私は彼が書いた手紙を持っています。


Ich bin japanischstämmige Brasilianerin der dritten Generation. 	 私は日系3世のブラジル人です。


Du bist ein Freund von Tom, nicht? 	 君はトムの友人だね。


Gibt es auch in Australien vier Jahreszeiten? 	 オーストラリアにも四季ってあるんですか？


Ich habe eine Armbanduhr gekauft. 	 私は腕時計を買った。


Sie waren die ersten die einer Computerstimme einen Charakter gaben was dazu führte das sich schnell eine große Fan-Base um die Charaktere bildete. Vorallem in der Anime- und Manga Szene und innerhalb der japanischen Internet Kultur verbreiteten sich Videos und Musik mit den Charakteren sehr schnell. [1] Durch die Veröffentlichung von Hatsune Miku wurde ein neuer Meilenstein geschafft, und der Charakter entwickelte sich in den folgenden Jahren, zu einer japanischen Pop-und Idol-Ikone, mit zahlreichen Konzerten, Videospielen und Merchandise Artikeln.[2] Mit über 100.000 Songs ist der Charakter auf in Deutschland mittlerweile unter vielen Leuten bekannt[3] Hauptarikel: Miku Hatsune 	 キャラクター・ボーカル・シリーズ（以下CVシリーズ）は各音声のキャラクターを架空のボーカリスト、バーチャルシンガー（バーチャルアイドル）とし、それをユーザーがプロデュースするというコンセプトの製品である。発売元のクリプトン・フューチャー・メディア（以下クリプトン）は先代の合成エンジンVOCALOIDを使用した「MEIKO」（2004年発売）がパッケージに女の子のキャラクターイラストを使用して一定の成功を収めたことから、次世代エンジンのVOCALOID2を使用した新製品にはかわいい女性の声を入れ、アニメ風のイラストを使用することを決めていた[3]。しかし新製品の企画を立ち上げた当初はバーチャルアイドルを志向していたわけではなく[4]、かわいらしい声の歌手10人ほどに声をオファーした際に「自分のクローンが作られる」「オリジナル作品のカバー曲がはんらんする」といった理由で軒並み断られ[5]、それを機に発想を転換、実際の歌手の声で歌うソフトという発想から離れ、人間の真似ではなく一つの新しいキャラクターが歌うというCVシリーズが立ち上がることとなった。ライブラリの音声には歌手ではなく声に特徴のある声優を起用した[6]。なおライブラリの音声については歌はうまくなくてもかまわず、歌手である必要はないという[7]。CVシリーズでは製品のイメージに見合ったキャラクターの外見、それに年齢・身長といったキャラクター設定も定められることになったが、これは自由すぎるのはかえって不自由であり、ある程度はイメージに制限を設けたほうが良いと考えられたからである[8]。一方で、キャラクターを色付けしすぎないことも考慮され、設定は最低限に抑えられた。初音ミクでは当初「「歌」が失われた近未来の世界で、歌う技術を持ったアンドロイド「初音ミク」が発見され、人々が歌うことの素晴らしさを知っていく……というストーリー的なもの」も考えられていたが、公式プロフィールへの採用は見送られている[9]。キャラクターイラストは前述の「MEIKO」ではクリプトンの社員が描いていたが、CVシリーズでは本職のイラストレーターに依頼し、萌えを意識したキャラクターが描かれた。


Ich würde meinen Aufenthalt gerne um zwei bis drei Tage verlängern. 	 ２、３日滞在を延ばしたいのですが。


Haben Sie etwas zu verzollen? 	 何か申告するものはありますか。


Tom und Maria waren nicht eingeladen. 	 トムとメアリーは招待されてなかったんだ。


Du solltest einen Anwalt zu Rate ziehen. 	 弁護士を呼んだほうがいい。


Sie kennt noch nicht die Wahrheit. 	 彼女はまだ真実を知らない。


Zerstörung im Ersten Jakobitenaufstand 	 ジャコバイト蜂起と破壊


Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst. 	 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。


Als Tagungsort für die erste Sitzung des Landtags Nordrhein-Westfalen diente das Düsseldorfer Opernhaus am 2. Oktober 1946. Von der britischen Besatzungsmacht ernannte Vertreter begannen hier das parlamentarische Leben des gerade gegründeten Landes Nordrhein-Westfalen. 	 デュッセルドルフ・オペラハウスは、1946年10月2日にノルトライン=ヴェストファーレン州議会の初の議場となった。 イギリスの占領地域で選ばれた州議員が、新しく設立されたノルトライン=ヴェストファーレン州のために、ここから議会活動を始めた。


Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter. 	 彼は書類をシュレッダーにかけた。


Die Halle füllte sich mit Zuschauern. 	 会館は聴衆でいっぱいになった。


Lass mir von der Eiskrem etwas übrig. 	 僕にアイスクリームとっといてよ。


Atmen Sie bitte tief ein. 	 息を深く吸ってください。


Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag. 	 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。


Schau mal den Koala dort! 	 あのコアラ見て！


Demnächst sollen die Zigarettenpreise steigen. Naja, ich rauche eh nicht, also betrifft es mich nicht. 	 もうすぐタバコが値上がりするんだって。まあ、私は吸わないから関係ないけどね。


Das ist das Haus, wo er wohnt. 	 あれは彼が住んでいる家だ。


Heute fühlt sich der Wind gut an, was? 	 今日は風が気持ちいいね。


Ich liebe Katzen. 	 私は猫が好きだ。


Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig. 	 切符は３日間有効である。


Haben Sie es eilig? 	 お急ぎですか？


Ah, ich habe meine Kamera vergessen! 	 あ、カメラ忘れた！


Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist. 	 3歳になったばかりの息子がいます。


Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben? 	 なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。


Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch. 	 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。


Tom kam betrunken von einer Feier heim. 	 トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。


45 Rangiertraktoren wurden bis Anfang 2012 im Industriewerk Biel für SBBC einer Erneuerung unterzogen, diese werden seither als Tm 232 bezeichnet.[2] Vier weitere sind für SBB Personenverkehr modernisiert worden und SBB Infrastruktur lässt ihrerseits 15 Stück aufarbeiten (neu Tm 232 301–315). Drei Stück (8783, 8792, 9656) wurden verkauft. 	 2012年の初めに、45両がビール車両工場でSBBカーゴ向けに改造され、Tm 232型に編入された[1]。4両はSBBの旅客部門で近代化のうえ運用されており、15両はSBBインフラストラクチャで Tm 232 301-315 として工事用・軌道保守用に使われている。8783号機、8792号機、9656号機の3両は売却された。


Ich mag es nicht, angesprochen zu werden. 	 私は話しかけられるのが好きではない。


Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze. 	 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。


Und niemand hat Ihnen geholfen? 	 それで誰もあなたを助けなかったの？


Hückel-Regel 	 ヒュッケル則


Ich brauche eine Karte. 	 地図が要ります。


Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne. 	 トムは言葉には魂が宿っていると思っている。


Ich habe Ihnen gar nicht meinen Namen genannt. 	 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。


Wie schmeckt diese Suppe? 	 このスープの味はどうですか。


Habt ihr gestern Tennis gespielt? 	 昨日はテニスをしましたか。


Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht. 	 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。


Ich habe das Grab meines Vaters besucht. 	 私は父の墓参りをした。


Du wirst diese Art von Musik mögen. 	 君はこの種の音楽が好きになるだろう。


Sie half dem alten Mann über die Straße. 	 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。


Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel. 	 トムさんは結局好きな仕事を見つけました。


Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt. 	 三歳未満の子供は入場無料。


Er hat schlechte Laune. 	 彼は機嫌が悪い。


Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten. 	 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。


Schon der Gedanke ist abscheulich. 	 考えるだけでも忌まわしい。


Reichstagsbrandverordnung vom 28. Februar 1933 	 ドイツ国民と国家を保護するための大統領令を布告する官報


Wie bitte? Was redest du da? 	 何？何を話してるの？


Trinken Sie Alkohol? 	 お酒は飲まれますか？


Seid alle ruhig! 	 全員静かにしなさい。


Dritte Sektion 	 第3セクション


Meine Mutter ist Kanadierin. 	 僕の母はカナダ人です。


Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung. 	 失敗の責任は私が取ります。


Ohne Luft stürben wir. 	 空気がなければ我々は死ぬだろう。


Maria ist Mutter zweier Kinder. 	 メアリーは2児の母である。


Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden. 	 悪友とつき合わないようにしなさい。


Hör auf, mich Tom zu nennen! 	 私をトムと呼ぶのはやめて。


Bald ist Regenzeit. 	 もうすぐ梅雨入りだ。


Wie ist das Spiel ausgegangen? 	 試合はどうなりましたか。


Ich bin stolz auf meinen Sohn. 	 私は自分の息子を自慢に思っている。


Ich habe den Zug gerade noch erwischt. 	 なんとかギリギリ電車に間に合った。


Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt. 	 あの男は弁護士のペリー・メースンだ。


Man kann einen so großartigen Menschen nicht genug verehren. 	 このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。


Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben. 	 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。


Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter. 	 青い外套を着ている女の子は私の娘です。


Wir können nicht länger auf sie zählen, da sie ihren Job bereits gekündigt hat. 	 彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。


Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen. 	 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。


Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan. 	 カブールはアフガニスタンの首都です。


Ich hasse es, auf Geburtstagspartys von Mädchen zu gehen, weil ich nicht weiß, was ich ihnen schenken soll. 	 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。


Nächstes Jahr werden wohl Mützen in Mode kommen. 	 来年は帽子が流行してくるだろう。


Sie machte gerade Tee. 	 彼女はお茶を入れているところだった。


So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen! 	 こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！


Tom war stockbesoffen. 	 トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。


Was ist der Zweck dieses Aufsatzes? 	 このエッセイの目的は何ですか。


Vater ist gerade nach Hause gekommen. 	 父はちょうど帰宅したところです。


Er ist stärker als ich. 	 彼は私より力が強い。


Um Erfolg zu haben, musst du fleißig arbeiten. 	 成功する為には懸命に働かなければならない。


Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war. 	 行ったことのない場所に行くのが好きです。


Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen. 	 ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。


Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. 	 私の自転車は修理する必要が有る。


Die Situation lässt Raum für Verbesserung. 	 状況は改善の余地がある。


Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. 	 あす雨なら私は家にいます。


Für einen japanischen Hamburger ist er günstig. 	 このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。


Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen. 	 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。


Tom schloss seine Augen. 	 トムは目をつぶった。


Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte — nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte. 	 ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。


Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen. 	 1月に試験を受ける予定です。


Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt? 	 なんでもっと早く言ってくれなかったの？


Sie waren beschäftigt. 	 彼らは忙しかった。


発売日 タイトル 規格 規格品番 収録曲 順位 2017年12月6日 東京ウインターセッション 通常盤 CD SMCL-519 全5曲 東京ウインターセッション 聞こえますか feat.春輝<幼少期>（CV:こいぬ）［莉犬］ 恋という贈り物meets 天月-あまつき- Re:初恋の絵本 feat.合田美桜（CV:豊崎愛生） 東京ウインターセッション (instrumental) 11位 初回生産限定盤 CD+グッズ 2020年8月26日 ヒロインたるもの！ feat. 涼海ひより（CV：水瀬いのり） / 1％の恋人 feat. 南（CV：豊永利行） 初回生産限定盤 CD＋グッズ SMCL-665/6 全4曲 ヒロインたるもの！ feat. 涼海ひより（CV:水瀬いのり） 1％の恋人 feat. 南（CV:豊永利行） ヒロインたるもの！ feat. 涼海ひより（CV:水瀬いのり）【Instrumental】 1％の恋人 feat. 南（CV:豊永利行）【Instrumental】 27位 通常盤 CD SMCL-667 2020年10月21日 シス×ラブ feat. 成海聖奈×成海萌奈（CV：雨宮天・夏川椎菜） / 水曜日の約束-another story- feat. 成海聖奈（CV：雨宮天） 初回生産限定盤 CD＋グッズ SMCL-680/1 全4曲 シス×ラブ feat. 成海聖奈×成海萌奈（CV：雨宮天・夏川椎菜） 水曜日の約束-another story- feat. 成海聖奈（CV：雨宮天） シス×ラブ feat. 成海聖奈×成海萌奈（CV：雨宮天・夏川椎菜） 【Instrumental】 水曜日の約束-another story- feat. 成海聖奈（CV：雨宮天） 【Instrumental】 12位 通常盤 CD SMCL-682 2020年11月25日 婚約戦争 feat. 瀬戸口優×望月蒼太×芹沢春輝（CV：神谷浩史・梶裕貴・鈴村健一） / さみしがりや feat. 柴崎健×柴崎愛蔵（CV：江口拓也・島﨑信長） 初回生産限定盤 CD＋グッズ SMCL-683/4 全4曲 婚約戦争 feat. 瀬戸口優×望月蒼太×芹沢春輝（CV：神谷浩史・梶裕貴・鈴村健一） さみしがりや feat. 柴崎健×柴崎愛蔵（CV：江口拓也・島﨑信長） 婚約戦争 feat. 瀬戸口優×望月蒼太×芹沢春輝（CV：神谷浩史・梶裕貴・鈴村健一）【Instrumental】 さみしがりや feat. 柴崎健×柴崎愛蔵（CV：江口拓也・島﨑信長）【Instrumental】 通常盤 CD SMCL-685 Alben 	 発売日 タイトル 規格 規格品番 収録曲 順位 2017年12月6日 東京ウインターセッション 通常盤 CD SMCL-519 全5曲 東京ウインターセッション 聞こえますか feat.春輝<幼少期>（CV:こいぬ）［莉犬］ 恋という贈り物meets 天月-あまつき- Re:初恋の絵本 feat.合田美桜（CV:豊崎愛生） 東京ウインターセッション (instrumental) 11位 初回生産限定盤 CD+グッズ 2020年8月26日 ヒロインたるもの！ feat. 涼海ひより（CV：水瀬いのり） / 1％の恋人 feat. 南（CV：豊永利行） 初回生産限定盤 CD＋グッズ SMCL-665/6 全4曲 ヒロインたるもの！ feat. 涼海ひより（CV:水瀬いのり） 1％の恋人 feat. 南（CV:豊永利行） ヒロインたるもの！ feat. 涼海ひより（CV:水瀬いのり）【Instrumental】 1％の恋人 feat. 南（CV:豊永利行）【Instrumental】 27位 通常盤 CD SMCL-667 2020年10月21日 シス×ラブ feat. 成海聖奈×成海萌奈（CV：雨宮天・夏川椎菜） / 水曜日の約束-another story- feat. 成海聖奈（CV：雨宮天） 初回生産限定盤 CD＋グッズ SMCL-680/1 全4曲 シス×ラブ feat. 成海聖奈×成海萌奈（CV：雨宮天・夏川椎菜） 水曜日の約束-another story- feat. 成海聖奈（CV：雨宮天） シス×ラブ feat. 成海聖奈×成海萌奈（CV：雨宮天・夏川椎菜） 【Instrumental】 水曜日の約束-another story- feat. 成海聖奈（CV：雨宮天） 【Instrumental】 12位 通常盤 CD SMCL-682 2020年11月25日 婚約戦争 feat. 瀬戸口優×望月蒼太×芹沢春輝（CV：神谷浩史・梶裕貴・鈴村健一） / さみしがりや feat. 柴崎健×柴崎愛蔵（CV：江口拓也・島﨑信長） 初回生産限定盤 CD＋グッズ SMCL-683/4 全4曲 婚約戦争 feat. 瀬戸口優×望月蒼太×芹沢春輝（CV：神谷浩史・梶裕貴・鈴村健一） さみしがりや feat. 柴崎健×柴崎愛蔵（CV：江口拓也・島﨑信長） 婚約戦争 feat. 瀬戸口優×望月蒼太×芹沢春輝（CV：神谷浩史・梶裕貴・鈴村健一）【Instrumental】 さみしがりや feat. 柴崎健×柴崎愛蔵（CV：江口拓也・島﨑信長）【Instrumental】 通常盤 CD SMCL-685


„Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“ 	 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」


Ich war Lehrerin. 	 私は教師でした。


Armut ist die Wurzel allen Übels. 	 貧乏は諸悪の根源。


Tom setzte sich auf die Bank und schloss die Augen. 	 トムはベンチに腰掛け目を閉じた。


Wie viele Stunden Schlaf brauchst du? 	 あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。


Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen. 	 車を買う余裕なんてない。


Sie hat sieben Söhne. 	 彼女には息子が七人いる。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語はさっぱりできません。


Es gibt keinen Tisch im Raum. 	 部屋の中にテーブルはありません。


Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat? 	 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？


Er wünscht sich sehr, dass du morgen kommst. 	 彼は君が明日来ることを強く願っている。


Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist. 	 お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。


Ich gehöre auch zu der Generation, die mit den Beatles aufgewachsen ist. 	 私もビートルズを聴いて育った世代です。


Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen. 	 パソコンを買うのに１００€かかった。


In der DDR wurde in den 50er bis Anfang der 60er Jahre in verschiedenen Werften eine große Anzahl von Loggern gebaut. Im Rahmen der Reparationsverpflichtungen an die Sowjetunion wurden über 1000 Logger abgeliefert; lediglich 35 Logger wurden in der DDR-eigenen Fischerei eingesetzt. 	 1950年代から1960年代初頭にかけて、東ドイツのさまざまな造船所で多数の漁船が建造された。ソ連への賠償義務の一環として、1,000台以上のロガーが建造されたが、東ドイツの漁業で使用された漁船は35隻だけだった。


Er wohnt gerade in Tokio. 	 彼は今東京に住んでいる。


Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer. 	 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。


Das ist sein Auto. 	 あの自動車は彼のものです。


Dieses Land ist reich an Rohstoffen. 	 その国は天然資源が豊かだ。


Das Schiff sank mit Mann und Maus. 	 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。


Müssen wir auf sie warten? 	 彼女を待つ必要がありますか。


Wo tut es weh? 	 どこが痛みますか。


Ich liebe koreanisches Essen. 	 韓国料理が大好きです。


Malaria wird von Moskitos übertragen. 	 マラリアは蚊が媒介する。


Wo ist die Bühnentür? 	 楽屋口はどこですか。


Findest du Affen süß? 	 猿ってかわいいと思う？


Das will ich morgen gleich als erstes erledigen. 	 明日一番にそれをするつもりです。


Ich dachte, das wäre ein Geheimnis. 	 それは秘密なのだと思いました。


Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten. 	 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。


Er nahm an der Sportveranstaltung teil. 	 彼はその競技会に参加した。


Sie ist spät aufgestanden. 	 彼女は遅く起きた。


Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen. 	 彼は貧しくて、コートが買えなかった。


Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen. 	 猫は暗いところでも目が見える。


Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben. 	 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。


Dieser See versorgt die Stadt mit Wasser. 	 その湖は市に水を供給している。


Tom hat Bluthochdruck. 	 トムは血圧が高い。


Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen? 	 本気で離婚を考えているんですか？


Sie erwartet ein Kind. 	 彼女に子供ができた。


Kinder spielen lieber, als zu lernen. 	 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。


Findest du, dass ich hübsch bin? 	 私は美しいとあなたはお考えですか。


Kannst du nicht morgen früh gehen? 	 明日の朝は行けないの？


Tom wurde von einem Pferd gebissen. 	 トムは馬に噛まれた。


Wir waren durch die Ergebnisse desillusioniert. 	 私たちはその結果に幻滅した。


Ich ließ ihn den Boden fegen. 	 私は彼に床を掃除させた。


Tom hat den letzten Zug verpasst. 	 トムは終電を逃した。


Für Finnland nahm Nummelin an der U20-Junioren-Weltmeisterschaft 1992, sowie den A-Weltmeisterschaften 1995 bis 2007 teil. Des Weiteren stand er im Aufgebot Finnlands bei den Olympischen Winterspielen 2006 in Turin. In seiner Karriere hat Nummelin über 250 Spiele für die Nationalmannschaft bestritten. 	 フィンランド代表として1992年U-20世界ユースアイスホッケー選手権大会に、A代表として世界選手権大会には1995年から2007年に出場している。また2006年冬季オリンピックトリノ大会のメンバーでもあり、代表で250試合出場している。


Frühe Familienmitglieder 	 各家の祖


Ihre rechte Hand umfasste eine verdächtige Rute, bei der es sich nur um ein Zaubermädchenutensil handeln konnte. 	 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。


Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen. 	 残念なことにその城を見る機会がなかった。


Sie reden über Musik. 	 彼らは音楽の話をしている。


Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben? 	 あなたはいつ手紙を書き終えましたか。


Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet? 	 この問題について誰かに話をしましたか？


Gestern ist Schnee gefallen. 	 昨日、雪が降った。


Gestern habe ich mehr als acht Stunden gearbeitet. 	 私は昨日８時間以上働いた。


1987 stand sie an der Seite von Schauspielern wie Andie MacDowell, Michael York und Ben Kingsley, der ihren Vater spielte, bei der internationalen Abenteuerserie Das Geheimnis der Sahara in Marokko vor der Kamera. Viele weitere Rollen in Fernsehproduktionen folgten, unter anderem in den Jahren 1988/1989 bei der Serie Rivalen der Rennbahn, für die Bokel mit Thomas Fritsch und Jutta Speidel drehte. Außerdem wirkte sie in diversen Krimi-Serien mit beispielsweise im Tatort, bei Der Fahnder, Wolffs Revier, SOKO Kitzbühel und von 2007 bis 2011 an der Seite von Rainer Hunold in Der Staatsanwalt. 	 1987年には、アンディ・マクダウェル、マイケル・ヨーク、ベン・キングスレーなどの俳優と共に、国際的なアドベンチャーシリーズ「モロッコのサハラ砂漠の秘密」に出演。テレビ番組では他の多くの役割、トーマス・フリッチとユッタ・スペイデルと一緒に撮影した競馬場のシリーズ「ライバル」1988/1989年などや、「犯罪現場」、「ダー・ファーンダー」、「ヴォルフス・レヴィエ」、「SOKOキッツビュエル」、そして2007年から2011年まで「デア・シュター」、ライナー・フノルドの「ツァンウォルト」など様々な犯罪シリーズに出演している。


Er war, als er jung war, ein Arbeitstier. 	 彼が若い時は働き者だった。


Er hat jeden Tag eineinhalb Stunden gelernt. 	 彼は毎日１時間半勉強した。


Der Gepard ist das schnellste Tier. 	 一番早い動物はチーターです。


Er hat mir Geld gestohlen. 	 彼は私からお金を奪った。


Ist alles in Ordnung? 	 すべて大丈夫ですか。


Der große Mann schaute Tom an und lächelte. 	 長身の男はトムを見て微笑した。


Ich kaufte diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt. 	 私はこのラケットを２０％引きで買った。


Ich gebe Ihnen eine Betäubungsspritze. 	 麻酔の注射をします。


Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit. 	 彼女は新しい仕事に専念した。


Nachts sind alle Katzen grau. 	 夜中の猫はどれも灰色。


Tom wurde zum Tode verurteilt. 	 トムは死刑に処せられた。


Wer ist dein Lieblingsautor? 	 好きな作家は誰ですか？


Du bist ein Tennisspieler. 	 貴方は、テニスの選手です。


Keiko begrub ihren Kopf unter dem Kissen und weinte. 	 けいこは枕に顔をうずめて泣いた。


Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt. 	 天気は科学的に予報される。


Diese Maus wurde von meiner Katze getötet. 	 この鼠は私の猫に殺されました。


Maria hat ein Geheimnis. 	 メアリーには隠し事があるんだ。


Sind Sie gegen das Rauchen? 	 あなたは喫煙に反対ですか。


Es ist sehr warm in diesem Zimmer. 	 この部屋はとても暖かい。


Tom fragt so gut wie nie etwas. 	 トムはめったに質問をしない。


Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines. 	 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。


Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert. 	 戦争中には物価は激しく統制されていた。


Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet. 	 きのう、お好み焼きを料理しました。


Sie sind sehr fröhlich. 	 彼らはとても陽気だ。


Du weißt das besser als ich. 	 君のほうが私よりよく知っている。


Ich bin im gleichen Alter. 	 私は同じ年齢です。


Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt. 	 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。


Meine Schwester ist eine Naschkatze. 	 私の姉は甘党だ。


Wo befindet sich die nächste Bank? 	 ここから一番近い銀行はどこですか？


Heute Nachmittag gibt es viele Dinge, die ich zu erledigen habe. 	 午後しなきゃいけない事がたくさんある。


Wir gingen nach Barcelona. 	 私たちはバルセロナに行きました。


Die Glocke läutet. 	 鐘が鳴っている。


Der Lehrer warnte mich, dass ich mich nicht zum Unterricht verspäten solle. 	 先生は私に授業に遅れるなと注意した。


Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen. 	 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。


Gehen Sie der Sache umgehend nach. 	 この件を直ぐに調べてくれ。


Er wurde aus dem Auto geschleudert. 	 彼は車から放りだされた。


Sie gab mir mein Geld nicht zurück. 	 彼女は私にお金を返してくれませんでした。


Der Freistaat Sachsen-Weimar-Eisenach entstand nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Großherzogtum Sachsen. Er existierte vom November 1918 bis zu seiner Vereinigung mit sechs weiteren Frei- und Volksstaaten zum Land Thüringen am 1. Mai 1920. 	 ザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ自由州 (ドイツ語: Freistaat Sachsen-Weimar-Eisenach) は1918年のドイツ革命でザクセン大公国の君主制が廃止されて成立したドイツ国の自由州である。1920年5月1日にテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となった 。


Paris ist die schönste Stadt der Welt. 	 パリは世界で最も美しい街である。


Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen. 	 弁護士に相談することにした。


Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend. 	 概してその結果は満足すべきものではなかった。


Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt. 	 僕は体育の授業中に怪我をした。


Tom hat mich gefragt, ob ich Marias Telefonnummer kennen würde. 	 トムは私がメアリーの電話番号を知ってるか聞いてきたんです。


Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes. 	 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。


Gut. Und dir? 	 元気ですよ。あなたは。


Er ist Student. 	 彼は大学生です。


Er führte uns bis zum Bahnhof. 	 彼は私たちを駅まで案内してくれた。


Sieht aus, als würde der Wind stärker werden. 	 風が強くなってきたようだね。


Alessia kann kein Englisch. 	 アレッシアは英語を話せない。


Was machst du, wenn Tom gewinnt? 	 トムが勝ったらどうする？


Es wird allmählich wärmer. 	 だんだん暖かくなってきました。


Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen. 	 昼間、友人が私に会いに来た。


Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite? 	 タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？


Fahrzeug des Typs Regio-Shuttle RS1 verkauft. Die Auslieferung der Fahrzeuge erfolgte ab Anfang 2012. Der Fahrgastbetrieb durch die Württembergische Eisenbahn-Gesellschaft mbH (WEG) wurde noch in der ersten Jahreshälfte 2012 aufgenommen.[14] Die Erfurter Bahn bestellte 2010 RS1 für den Einsatz auf acht Bahnlinien in Ostthüringen.[15] 36 Fahrzeuge wurden ab 2012 in Betrieb genommen.[16][2] Im Juli 2011 gab die Bodensee-Oberschwaben-Bahn die Bestellung von zwei weiteren RS1 bekannt, die zum Mai 2013 einsatzbereit waren..[17] Die Vogtlandbahn übernahm am 10. Februar 2012 den ersten von acht neuen Triebwagen des Typs RegioShuttle RS1 vom Hersteller Stadler Pankow GmbH für das „Vogtlandnetz 2012“, die seit Dezember 2012 im Einsatz stehen.[18] Die Regioshuttles der Vogtlandbahn sind zusätzlich nach BOStrab ausgestattet, sie verfügen über Blinker, Brems- und Abblendlicht.[19] 	 2010年7月にシュタッドラー・レールはシュトローゴイ線（Strohgäubahn）の沿線地域共同体から八両のRS1の供給に関する申し込みを受け入れた。この契約により、シュタッドラー・パンコウ工場の製造数量は450両で、車両は2012年初から供給された。ヴュルテンベルク鉄道会社（Württembergische Eisenbahn-GesellschaftmbH, WEG）の旅客輸送は2012年前半に開始された[1]。2010年にエアフルト鉄道は八つの東テューリンゲン路線で使用されるRS1を注文して[2]、2012年以降36両の車両を運用している[3][4]。 2011年7月ボーデン湖＝オーバーシュヴァーベン鉄道（Bodensee-Oberschwaben-Bahn）は二両のRS1を注文して、2013年5月にRS1は使用可能だと発表した[5]。フォクトラント鉄道（Vogtlandbahn）が2012年2月10日に8両の新型RS1気動車を「フォクトラント鉄道網2012」のためにシュタッドラー・パンコウ支社（Stadler Pankow GmbH）から買い入れた[6]。フォクトラント鉄道のRS1は路面電車製造及び運営に関する法律（Staßenbahn-Bau- und Betriebsordnung, BOStrab）に従って、車体に方向指示器、ストップランプ、すれ違いビームが装置された[7]。


Es ist aber dunkel geworden. Ob es wohl regnen wird? 	 暗くなってきたね。雨降るのかな？


Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs. 	 私はプラットホームの端で彼にあった。


Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen. 	 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。


Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen. 	 スキーで脚を折った。


Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe. 	 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。


Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken. 	 最悪の場合を考えておこう。


Kann ich deine Telefonnummer haben? 	 電話番号教えてもらってもいい？


Ich werde in dieser Angelegenheit mit Marty sprechen und seine Meinung dazu hören. 	 この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。


Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary. 	 ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。


Tom wusste, dass Maria zu tun hatte. 	 トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。


Die Besatzungssituation nach dem Ersten Weltkrieg ließ am Rhein einen schmalen Landstreifen nordwestlich von Lorch (Rheingau) frei, der jedoch vom übrigen unbesetzten Deutschland faktisch isoliert und damit zur Selbstverwaltung gezwungen war. Er bestand von 1919 bis 1923 und die 17.363 Einwohner bezeichneten ihn ironisch als Freistaat Flaschenhals. 	 ラインガウ地方にあるロルヒ北西のライン川沿いの地域は連合国による占領地域の狭間にあり、他の地域から隔絶されていたため、解放後も他の地域に編入されず自治を余儀なくされた。このため、1919年から1923年までの間、人口17,363人のこの地域はボトルネック自由州 (Freistaat Flaschenhals) と呼ばれていた。


Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist. 	 それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。


Nur keine Hemmungen – greif ordentlich zu! 	 遠慮しないでどんどん食べな。


Ich habe ihm ein Buch gegeben. 	 私は彼に本を一冊やった。


Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind. 	 私達の太陽より大きな星はたくさんある。


Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur. 	 この村の住人は自然と共生している。


Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch. 	 トムは財布を机に置いた。


Bringt mir meine Brille. 	 私のめがねを持ってきて。


Russland ist ein sehr großes Land. 	 ロシアはとても大きな国だ。


Ich weiß nicht, warum ihr beiden euch so spinnefeind seid. 	 どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。


Ich reiste allein. 	 私はひとりで旅行をした。


Er hat einen Brief nach Hause abgesandt. 	 彼は自宅に手紙を出した。


Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme. 	 すべての規則には例外がある。


Ich habe ihn nicht gefragt. 	 彼には聞かなかったわ。


Mag Tom Spaghetti? 	 トムって、スパゲッティ好きだっけ？


Wie nett du bist. 	 君はなんて親切なんだ。


Sie drückte ihm gegenüber Dankbarkeit für seinen nützlichen Ratschlag aus. 	 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。


Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen. 	 トム、忘れてた可能性高いね。


Allmählich vermisse ich meinen Arbeitsplatz, aber das heißt nicht, dass ich unbedingt arbeiten will. 	 そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。


Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen. 	 ジミーは週末によく私に会いに来ます。


Er hat viele Länder Asiens besucht. 	 彼はアジアの多くの国を訪れた。


Tom muss heute zur Schule. 	 トムは今日学校に行かなきゃならない。


Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden. 	 ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。


Ich denke, es ist gut wenn die Schüler das Klassenzimmer saubermachen. 	 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。


Tom macht schöne Möbel aus Holz. 	 トムは美しい木製家具を造ります。


Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit. 	 毎食後歯をみがきなさい。


Ich hätte auf Tom hören sollen. 	 トムの言うことを聞くべきだった。


Das Zimmer ist heiß. 	 部屋が暑い。


Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster. 	 彼女は窓から顔を出した。


Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen. 	 私は一人では買い物に行きたくない。


Australien ist reich an natürlichen Ressourcen. 	 オーストラリアは天然資源に富んでいる。


Er stellte eine sehr gute Frage. 	 彼はとてもよい質問をした。


Ich wollte nicht, dass das passiert. 	 こんなことにはなって欲しくなかった。


Das Mädchen saß neben mir. 	 その少女は私のそばにすわった。


Er stellte einen neuen Sekretär ein. 	 彼は新しい秘書を雇った。


Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne. 	 トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。


1571–1586 Johann Günther I., Graf von Schwarzburg-Sondershausen, Sohn von Günther XL. 1586–1593 vormundschaftlich Anton I. von Oldenburg und Johann VII. von Oldenburg 1593–1594 Günther XLII. 1594–1600 Günther XLII. und Anton Heinrich 1600–1601 Günther XLII., Anton Heinrich und Johann Günther II. 1601–1631 Günther XLII., Anton Heinrich, Johann Günther II. und Christian Günther I. 1631–1638 Günther XLII., Anton Heinrich und Christian Günther I. 1638–1642 Günther XLII. und Christian Günther I. 1642–1666 Christian Günther II., Regent der Oberherrschaft (Arnstadt) 1642–1666 Anton Günther I., Regent der Unterherrschaft (Sondershausen) 1642–1681 Ludwig Günther II., Regent der Unterherrschaft (Ebeleben) 1666–1716 Christian Wilhelm und Anton Günther II., 1697 Erhebungen in den Reichsfürstenstand 1716–1720 Christian Wilhelm, 1697 Erhebung in den Reichsfürstenstand 1720–1740 Günther I. 1740–1758 Heinrich 1758–1794 Christian Günther III. 1794–1835 Günther Friedrich Carl I. 1835–1880 Günther Friedrich Carl II. 1880–1909 Karl Günther 1909–1918 Günther Victor von Schwarzburg-Rudolstadt (Personalunion) 	 1571–1586年：シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン伯ヨハン・ギュンター1世 (ギュンター40世の息子) 1586–1593年：アントン1世フォン・オルデンブルクとヨハン7世フォン・オルデンブルク (後見人) 1593-1594年：ギュンター42世 1594-1600年：ギュンター42世、アントン・ハインリヒ 1600-1601年：ギュンター42世、アントン・ハインリヒ、ヨハン・ギュンター2世 1601-1631年：ギュンター42世、アントン・ハインリヒ、ヨハン・ギュンター2世、クリスティアン・ギュンター1世 1631-1638年：ギュンター42世、アントン・ハインリヒ、クリスティアン・ギュンター1世 1638-1642年：ギュンター42世、クリスティアン・ギュンター1世 1642–1666年：クリスティアン・ギュンター2世 (主領、アルンシュタット) 1642–1666年：アントン・ギュンター1世 (属領、ゾンダースハウゼン) 1642–1681年：ルートヴィヒ・ギュンター2世 (属領、エーベレーベン) 1666– 1716年：クリスティアン・ヴィルヘルム、アントン・ギュンター2世 (1697年に侯に昇叙) 1716–1720年：クリスティアン・ヴィルヘルム 1720–1740年：ギュンター1世 1740-1758年：ハインリヒ 1758-1794年：クリスティアン・ギュンター3世 1794-1835年：ギュンター・フリードリヒ・カール1世 1835-1880年：ギュンター・フリードリヒ・カール2世 1880-1909年：カール・ギュンター 1909-1918年：ギュンター・ヴィクトル (同君連合)


Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt. 	 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。


Walter Martin begann seine Musikerlaufbahn [1] mit 19 Jahren als Chordirektor und zweiter Kapellmeister des Schiller-Theaters in Hamburg-Altona, das in der Zeit der Weimarer Republik eine ähnliche Rolle spielte wie die Berliner Kroll-Oper. Es pflegte ein modernes Repertoire. Nach der Schließung des Theaters durch die Nationalsozialisten ging er 1938 an die Hamburgische Staatsoper und wirkte dort bis 1944 als Korrepetitor und Kapellmeister. 	 ハンブルクの出身。19歳の時に地元のシラー劇場の副楽長及び合唱指揮者として音楽活動をスタートさせた[1]。 オットー・クレンペラーの率いるクロール・オーパーでも練習指揮者として在籍したが、1933年に劇場閉鎖に伴い、フリーランスの指揮者となった。1938年から1944年までハンブルク国立歌劇場の練習指揮者兼カペルマイスターを務めた。 [2]


Übersetze den Abschnitt Wort für Wort. 	 その一節を一語ずつ訳しなさい。


Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur. 	 高く登れば登るほど気温が下がる。


Wem gehört dieses Kind? 	 この子は誰の子？


Sie wich der Beantwortung meiner Fragen aus. 	 彼女は私の質問に答えることを避けた。


Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch? 	 済みません。通してくれますか。


Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum. 	 うさぎは木の後ろに隠れた。


Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte. 	 ボストンまでの片道切符をください。


Schauspielerin 	 出演作品


Sie führt einen regelmäßigen Briefwechsel mit ihrer Brieffreundin in Australien. 	 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。


Wo isst du zu Mittag? 	 昼食はどこで食べるんですか。


Die barocke Parkanlage mit Skulpturen und Fontänen, terrassiertem Garten und vielen Obstbäumen wurde in Anlehnung an Lennés Verschönerungsplan aus dem Jahre 1830 mit dem südlichen Abschluss am Ufer der Havel umgestaltet. Zwischen der Havel und dem Schloss wurde der Gartenraum mit locker gestellten Bäumen gefüllt, die gerade noch den Blick zum Fluss freiließen. Die Hälfte des Gartens wurde von Gemüsefeldern eingenommen. 	 レストランに転用したかつての騎士館（Kavaliershaus） 居城の庭園部は面積約3.5ヘクタールでバロック様式を採用、テンプリナー湖のほとりに佇む。レンネの美化計画は1830年から始まり、南端のハーフェル川のほとりまで、彫像や噴水、テラスガーデンを設け、果樹園を植えて修景した。川と宮殿に挟まれた庭は植栽した木は豊富だが間隔をゆったりと取り、川が見えるようにしてある。庭園の半分は野菜畑が占め、密生する茂みや低木で視線から隠してあった。レンネの原案には、実はバロック様式の修景は盛り込んでいない。わけてもシンボルツリーのように育った栗の大木は後世に植えたものである。城を後継したフォン・チューメンはまた、城と川の間に騎士館を建て増した。


Was mache ich nur? Jetzt bin ich 25! Ist das nicht schrecklich? Wenn ich das aufrunde, ist das eine 30! 	 どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！


Werke von und über Bernd Aldenhoff im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Biografie mit vielen Fotos Biografie auf der Seite der Bayreuther Festspiele Biografie aus Riemann Musik Lexikon: Personenteil, Mainz 1972 Bernd Aldenhoff im Munzinger-Archiv (Artikelanfang frei abrufbar) Fotos mit Bernd Aldenhoff. Deutsche Fotothek, abgerufen am 2. Juni 2015. 	 ベルント・アルデンホフの作品と業績（ドイツ語）ドイツ国立図書館の蔵書目録より Riemann Musik Lexikonの伝記：Personteil、マインツ 1972年 Munzinger-アーカイブ ベルント・アルデンホフ（トップベージ ドイツ語・無料） Fotos mit Bernd Aldenhoff. ドイツの写真ライブラリ, 2015年6月2日閲覧。


Niemand wohnt in diesem Haus. 	 この家には誰も住んでいない。


Tom hat Recht. 	 トムの言うとおりだ。


Ich will überhaupt nichts mehr denken. 	 もう何も考えたくない。


Maria meint, Oliver sei noch zu jung für eine Freundin. 	 メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。


Maria hat lange Haare. 	 マリアさんの髪は長いです。


Ende 2007 veröffentlichten Oesch’s die Dritten das Album Jodelzauber, das sich monatelang in den Schweizer Charts hielt und inzwischen mit Doppelplatin ausgezeichnet wurde. Ein Jahr später folgte Frech • Frisch • Jodlerisch, das innerhalb kurzer Zeit Gold und Platin bekam. Ausserdem wurden auch die Alben Volksmusik ist INternational, Jodel-Time und Wurzeln und Flügel mit Gold ausgezeichnet.[3] 	 2007年末、アルバム "Jodelzauber" を発売した。これはスイスの音楽チャート上に数か月間とどまり、プラチナディスク () を受賞した。 翌年、"Frech • Frisch • Jodlerisch" が短期間でゴールドディスク及びプラチナディスクを受賞した。また、 "Volksmusik ist International"、 "Jodel-Time"、"Wurzeln und Flügel" はゴールドディスクを受賞した[1]。


Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach. 	 私の母は長い病気でとても弱っていた。


Er ist eine höchst wichtige Person. 	 彼は大変重要な人物です。


Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen. 	 弟は絵をさかさに掛けた。


Die Besichtigung der Stadt war zwar vergnüglich, doch ermatteten wir dabei ein wenig. 	 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。


Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden? 	 バーから追い出されたことある？


Er hat die schlechte Angewohnheit, seinen Kopf auf und ab zu bewegen, während er einer Unterhaltung zuhört. 	 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。


Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen. 	 警察は容疑者を逮捕した。


Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen. 	 その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。


Sein Haus ist leicht zu finden. 	 彼の家は見つけやすい。


Das ist eine schwer zu beantwortende Frage. 	 それは答えにくい質問だ。


„Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“ 	 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」


Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe. 	 あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。


Bereits im Jahr 2003 hatte die Stadt Köln eine Sexsteuer eingeführt, jedoch keinen Ticketautomaten dafür aufgestellt. 	 ケルン市は2003年に売春税を導入したが、そのための券売機は設置していない。


Ich hörte jemanden schreien. 	 誰かの叫び声が聞こえた。


Ah, danke, mein Lieber. 	 あぁ、ありがとう、親切なあなた。


Das sind alles Studenten. 	 彼らはみんな大学生です。


Du kennst aber viele interessante Orte! 	 あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。


Hätte er ihren Rat angenommen, so wäre er bestimmt erfolgreich gewesen. 	 もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。


Es ist heute bei mir niemand zu Hause. Willst du nicht vorbeikommen? 	 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？


Neben den akademischen Inhalten bietet Kiron über seine Plattform noch weitere Unterstützungsangebote für die Studierenden an. Auf dem sogenannten Forum können die Studierenden mit Mitarbeitern und ihren Mitstudenten in Verbindung treten und sich austauschen. Im Rahmen eines Buddy-Programmes werden Kiron Studierende mit “Buddies” zusammengeführt, die sie bei der kulturellen und sozialen Eingewöhnung unterstützen. 	 キーロンのプラットフォームには学術的な内容に加え、学生対象の支援サービスがいくつか提供され、フォーラムという職員や学生仲間との交流や意見交換の場もそのひとつである。交流プログラムの一環として、学生はそれぞれの文化的、社会的適応を考慮して、サポート役の「仲間」とのマッチングがされている。学習上の相談相手としてメンター制度があり、専門家を提供しオンラインと面談で勉強の進め方や学習課題固有の質問を受けている。その他のサービスには、トラウマ経験の対応、必要に応じて医療など専門家への相談の橋渡し、質問に応じるヘルプデスク、支援を必要とする学生のカウンセリングが含まれる[1]。


Nachdem die Strecke zunächst auf einem hohen Damm am Westteil Aachens vorbeigeführt wird, folgt ein tiefer Einschnitt, in dem der ehemalige Bahnhof und die heutige Überleitstelle Richterich liegt. Im Bahnhof Richterich befand sich auch der Abzweig der Bahnstrecke Aachen–Maastricht über Simpelveld zur dortigen Bahnstrecke Schaesberg–Simpelveld. Der auf die Überleitstelle folgende Bahnhof Kohlscheid ist das Ende der 4,2 Kilometer langen und eine Steigung von 14 Promille aufweisenden Kohlscheider Rampe. 	 この路線がアーヘン西部の高い盛り土を通してリヒテリッヒ旧駅へ続く。そこでアーヘン - マーストリヒト線が分岐した。列車は続いてコールシャイト駅に向かい、14パーミルのコールシャイト斜面の上に走行する。過去には列車がこの坂を登るために重連運転で走行した。コールシャイト駅で、ほぼ完全に解体されたシュトルベルク - コールシャイト鉄道が分岐した。


Ich sorge mich um ihre Sicherheit. 	 私は彼女の安否が気がかりだ。


Tom packte Maria für die Schule ein Verpflegungspaket ein. 	 トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。


Das (Z)-Isomer wurde bisher nur künstlich dargestellt. 	 (Z)-体はこれまで人工的にしか得られていない。


Er erholte sich wieder. 	 彼は健康が回復した。


Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen. 	 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。


Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen. 	 流行についていくことはやめた。


Ist, bei McDonald's zu arbeiten, anstrengend? 	 マックのバイトって大変なの？


1977: Der Einstand 1978: Ein echter Wiener geht nicht unter – Keine Ruh' hat man 1994: Polizeiruf 110 – Lauf, Anna, lauf! 1994–1999: Kommissar Rex (Fernsehserie, 2 Folgen) 1996: Tatort – Schattenwelt (BR) 1996: Die Straßen von Berlin – Alleingang 1996: Mona M. – Mit den Waffen einer Frau 1996–2001: OP ruft Dr. Bruckner (Fernsehserie) 1997: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei – Generalprobe 1997: Dr. Stefan Frank – Der Arzt, dem die Frauen vertrauen (Serie, 3 Folgen) 1998: Winnetous Rückkehr (1. und 2. Teil) 1999: Medicopter 117 – Jedes Leben zählt (Serie, 1 Folge) 1999: Schande 2000: HeliCops – Einsatz über Berlin (Serie, 1 Folge) 2001: Drehkreuz Airport – Goldfieber 2002: Der Wannsee-Mörder 2002: Der Bulle von Tölz: Salzburger Nockerl 2007: SOKO Donau (Serie, 1 Folge) 2010: Frischfilm 2013: Cop Stories (Serie, 1 Folge) 2016: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei (Serie, 1 Folge) 	 1977年 デビュー 1978: Ein echter Wiener geht nicht unter –平和" 1994年 Polizeiruf110 – ランナ。 1994-1999: Kommissar Rex (テレビシリーズ2回） 1996年 のシーンの犯罪の影の世界 (BR) 1996年 ベルリンの通りに くいだけで 1996年：Monaの研究を兵器女性 1996-2001: OP ruft Dr.ブルックナー (テレビシリーズ） 1997年 のアラームのためのコブラ-11–自動車道警察 –サンプル 1997年 博士はフランク-ステファン–医師は、信託の シリーズには、3回) 1998年 Winnetouの (1です。 2つのです。 一部） 1999年 Medicopter117–生涯をカウント シリーズは、1回) 1999年 恥 2000年 HeliCops–Einsatz überベルリン (シリーズは、1回) 2001年 のハブ空港 –金熱 2002年 にWannsee-キラー 2002年 アンデアブル-フォン-Tölz:Salzburger Nockerl 2007年に ドナウ倉庫 (シリーズは、1回) 2010年の新鮮な映画 2013年 のCopの物語 シリーズは、1回) 2016年: アラームのためのコブラ-11–自動車道警察 (シリーズは、1回)


Ich bin angeheitert. 	 ほろ酔い気分ですよ。


Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an. 	 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。


Dürfte ich wohl mitmachen? 	 ご一緒してもよろしいですか。


Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen. 	 助けを求めない人を助けるのが難しいです。


Hass mich nicht! 	 私を憎むな！


Als ich klein war, soll ich nichts als Pfirsiche gegessen haben. 	 私小さいころ桃ばっか食べてたらしい。


Seht ihr ein Schiff am Horizont? 	 水平線に船が見えますか。


Die fangfrischen Heringe werden an Bord geschlachtet (gekehlt), gesalzen und in Fässern gelagert 	 獲れたてのニシンを船の上で内臓を取り除き、塩漬けにし、船上で樽に貯蔵する。


Das ist genau das Buch, das du wolltest. 	 ちょうど君が欲しがっていた本だ。


Zwischen Langenargen und Kressbronn entstand beim Bau eine 78 Meter lange Stahlbrücke über die Argen, die von der Maschinenfabrik Esslingen gebaut und später unter Denkmalschutz gestellt wurde. In Vorbereitung der Elektrifizierung der Strecke wurde sie 2019 durch eine neue Stahlbrücke ersetzt.[2] 	 フリードリヒスハーフェンは1847年ヴュルテンベルク南部鉄道により、リンダウは1853年ルートヴィヒ南北鉄道によりそれぞれ連結された。その後、王立ヴュルテンベルク鉄道と王立バイエルン鉄道は1899年10月1日に両都市を結ぶ路線を開業した[1]。バイエルン王国領の駅舎はヴュルテンベルクの建築様式に従って建築された。ランゲンアルゲンとクレスブロンの間に、長さ78 mの鋼橋がアルゲン川の上に建設されました。その鉄道橋はエスリンゲンの機械工業によって建設され、後で文化財として登録された。電化の用意として、鉄道橋は2019年に新しい鋼橋に置き換えられた[1]。


Er ist nicht so dumm, wie er aussieht. 	 彼は見かけほど愚かではない。


Er rennt allmorgendlich zum Bahnhof. 	 彼は毎朝駅まで走ります。


Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist. 	 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。


Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches? 	 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。


Bitte holen Sie es heute ab. 	 今日とりにいらしてください。


Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben. 	 結婚はしたくないけど子供は欲しい。


Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen. 	 彼は２年前に煙草をやめた。


Ich habe einen Freund, der in London wohnt. 	 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。


Ich danke Ihnen für die Antwort. 	 お返事ありがとうございます。


Bitte seid alle ruhig. 	 皆さんお静かに。


Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden. 	 百歳まで生きる人はほとんどいません。


Im dämmrigen Licht war ihr Gesicht nicht deutlich zu sehen. 	 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。


Das kleine Haus wurde in den Jahren 1923 bis 1924 nach den Plänen von Le Corbusier und Pierre Jeanneret für die Eltern von Le Corbusier gebaut. Sein Vater Georges-Édouard Jeanneret (1855–1926) lebte noch ein Jahr in diesem Haus. Die Mutter Marie-Charlotte-Amélie Jeanneret hat das Haus bis ins Alter von 101 Jahren bewohnt. 	 ル・コルビュジエは彼の両親のために、ピエール・ジャンヌレとともに「小さな家」を建てることを計画し、1923年から1924年にかけて建築した。父親のGeorges-Édouard Jeanneret（1855-1926）はこの家に1年間しか住むことは叶わなかったが、母親のMarie-Charlotte-Amélie Jeanneretは101歳になるまで住み続けた。彼女の死後、ル・コルビュジエの兄弟でミュージシャンのAlbert Jeanneretが1960年から1973年までこの家で暮らし、現在はル・コルビュジエ財団が管理している。


Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen. 	 私は来年留学するつもりです。


Er hat es geschafft, diese schwierige Prüfung zu bestehen. 	 彼はその難しい試験に合格することができた。


Bis nächste Woche Montag will ich bei dir bleiben. 	 来週の月曜日まであなたと一緒にいたいな。


Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen. 	 疑問符は句読点です。


Er lief davon, als er den Polizisten sah. 	 彼は警官を見て逃げた。


Sie gab mir eine Tasche aus Leder. 	 彼女は革製のハンドバッグをくれた。


Es schifft. 	 激しく雨が降っている。


Verwendete Technologien sind Vert.x und JSON für die Intermodulkommunikation, React und Redux für die Benutzerschnittstelle und RAML für die Persistenzschnittstelle.[1] 	 使用される技術は、モジュール間通信用のVert.xとJSON 、ユーザーインターフェイス用のReactとRedux、および永続性インターフェイス用のRAMLである。 [1]


Ich falle auf deine Schmeicheleien nicht herein. 	 そんな甘口には乗らないよ。


Das Ticket ist eine Woche lang gültig. 	 その切符は一週間有効です。


Empfehlung 19 	 19. 薬理遺伝学


Ich habe ein As im Ärmel. 	 私は、ジョーカーを持ってるから。


Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht mag. 	 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。


Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah. 	 泥棒は警官が見た時に逃げた。


Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin. 	 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。


Warst du schon einmal in Mexiko? 	 メキシコへ行ったことがありますか。


Wie kommst du mit deiner Arbeit voran? 	 仕事のはかどり具合はどうですか。


Wollen Sie mir nicht das Album zeigen? 	 アルバムを見せてくれませんか。


Gestern kaufte ich das hier. 	 これを昨日買った。


Gestern kaufte sie einen neuen Rechner. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Die Zeit des Abschieds ist gekommen. 	 別れる時がやって来た。


Wer hat das Fenster zerbrochen? 	 窓を割ったのはだれだ。


Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? 	 電話を貸していただけませんか。


Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben. 	 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。


Er war hinausgegangen. 	 彼は外出してしまった。


„Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“ 	 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」


Sag Tom, warum du nicht hinkannst. 	 トムに行けない理由を話しなさい。


Ich habe ihr niemals gesagt, dass ich sie liebe. 	 決して彼女に好きだなんて言っていない。


Ich möchte dir etwas zeigen. 	 君に見せたいものがあるんだ。


Ist das sicher? 	 確かですか？


Der Tagesablauf war minutiös geregelt und begann mit dem Wecken um sechs Uhr, der Körperpflege, der Reinigung der Zellen sowie der Korridore und dem Frühstück. Anschließend folgte Gartenarbeit oder das Kleben von Umschlägen. Nach dem Mittagessen und der anschließenden Mittagsruhe folgten weitere Gartenarbeit und das Abendessen gegen 17 Uhr. 	 日課は分単位で規定されていた。6時に起床、身だしなみを整え、独房と廊下の掃除、朝食で1日が始まる。その後に庭仕事か封筒貼り。昼食と続く昼休みの後は、庭仕事を続け、17時ごろに夕食。就寝は22時からであった。


Tom wusch sich mit Wasser und Seife die Hände. 	 トムは石鹸と水で手を洗いました。


Tom weiß alles, worum man ihn bittet, tadellos auszuführen. 	 トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。


Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt? 	 この辺でスーパーってどこにありますか？


Fons Hickmann liest aus Das Beste Spiel aller Zeiten auf der See-Conference 2016 	 カンファレンスにて自身のデザインした著作を読むフォンス・ヒックマン、2016年


Am 1. Januar ist der Tag der Gemeinfreiheit. 	 1月1日はパブリックドメインの日です。


Die Wellen bespritzen die Felsen mit Gischt. 	 波は岩に水しぶきをかけた。


Sein Apostolat wurde ausdrücklich von den Päpsten Benedikt XV., Pius XI. und Pius XII. unterstützt und empfohlen. Papst Paul VI. nannte P. Mateo den „modernen Apostel des Herzens Jesu“. 	 彼の使徒職は、教皇ベネディクト15世、ピオ11世、ピオ12世による支持と推奨を受け、パウロ6世はマテオ神父を「現代のイエスの聖心の使徒」と呼んだ。


Sie waren von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten. 	 彼らは食料の供給を断たれた。


Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer. 	 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。


Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht. 	 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。


Tut mir leid, der Flug ist voll. 	 申し訳ありません、満席です。


Hat dir das Spiel Spaß gemacht? 	 ゲームは楽しめましたか。


Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein. 	 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。


Ist es nicht schwarz? 	 それは黒くありませんか。


Der heute weithin verwendete Begriff „S-Bahn“ für den Schienenpersonennahverkehr in deutschsprachigen Großstädten und Ballungsgebieten ist keine Abkürzung für die Berliner Stadtbahn. Die Begrifflichkeit „S-Bahn“ entstand, als im Dezember 1930 die Berliner Stadt-, Ring- und Vorortbahnen unter einer gemeinsamen „Marke“ und dem bekannten Logo zusammengefasst wurden.[16] Es ist nicht eindeutig geklärt, wofür der Buchstabe „S“ stehen sollte. Vermutlich hat er seinen Ursprung im bereits 1930 für den Begriff Stadtschnellbahn nachweisbaren Kürzel „SS“.[17][18] 	 現在、ドイツ語圏の大都市や人口集中地域で鉄道近距離旅客輸送に対し「Sバーン (S-Bahn)」という用語が広く用いられてるが、これはベルリン市街線 (Berliner Stadtbahn) の略記ではない。「Sバーン」という用語が生まれたのは、1930年12月にベルリン市街線、環状線、郊外路線を、有名なロゴとともに一つの「ブランド」のもとに一元化した時のことであった[16]。 しかし「S」は何を指すのか明確ではない。その起源は、既に1930年に見られた「都市高速鉄道 (Stadtschnellbahn)」に対する略記「SS」にある その起源があると見られている[17][18]。


Nach der Landtagswahl vom Oktober 1929 führten Zentrum und SPD die Regierung ohne die DDP weiter, die nochmals relativ starke Stimmenverluste hinnehmen musste. Im November 1930 wurde die Basis der Regierungskoalition durch den Eintritt der DVP verbreitert. Im Streit um das Badische Konkordat verließ Ende November 1932 die SPD die Koalition. 	 ヴァイマル連合は1929年11月21日までバーデン共和国与党であった。1929年10月の議会選挙で民主党が連立から外れ、中央党と社会民主党が政権を維持した。1930年11月には連立与党にドイツ人民党が参加した。一方、バーデン政教条約を巡って対立が起き、社会民主党が連立から外れた。


Im Winter ziehe ich einen Mantel an. 	 冬にはコートを羽織ります。


Unser Denken ist flexibel. 	 私達の考えには柔軟性がある。


Sie starb mit 54 Jahren. 	 彼女は５４歳で死んだ。


Am 5. Juni ist der Weltumwelttag. 	 6月5日は世界環境デーです。


Tom kam völlig verdreckt wieder. 	 トムは全身泥まみれで帰ってきた。


Schreib mir unbedingt! 	 必ず手紙ちょうだい。


Du kannst den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


So einfach wird er mir sicher nicht verzeihen. 	 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。


Johannes hatte einen grandiosen Einfall. 	 すばらしい考えがジョンに浮かんだ。


Sie hat die ganze Nacht lang geweint. 	 彼女は一晩中泣き続けた。


Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen. 	 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。


Ich hatte in der Klassenarbeit in Naturwissenschaften eine Vier. 	 理科のテストでＤをもらった。


Tom hat gewonnen. 	 トムは勝った。


Wir haben uns um fünf Uhr am Nachmittag im Hotel angemeldet. 	 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。


Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome. 	 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。


Such jemanden, der helfen kann! 	 誰か手伝える人を探してきて。


Du weißt nicht, was du mit deinen anwachsenden Ersparnissen anfangen sollst? Also, wenn das deine einzige Sorge ist! 	 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。


Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen. 	 トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。


Wir alle haben gedacht, Tom wäre ein Wahnsinniger. 	 僕らはみんなトムが狂人だと思っていた。


Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht. 	 彼はブラウンさんと仲が良い。


Ich lag eine Woche mit Grippe im Bett. 	 一週間インフルエンザで寝込んでいた。


Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht. 	 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。


Sie leidet an einer chronischen Krankheit. 	 彼女は慢性の病気にかかっている。


Wo kann ich mein Handgepäck abgeben? 	 私の手荷物はどこに預けるのですか。


Was befindet sich in dieser Kiste? 	 この箱の中に何があるか。


Sie müssen im Voraus bezahlen. 	 前もって払わねばなりません。


Sie behandelte sein gebrochenes Bein. 	 彼女は彼の骨折した足の治療をした。


Ich bin zwar keine Muslima, aber Moscheen mag ich. 	 イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。


Ich war den ganzen Tag über melancholisch. 	 １日中憂鬱な気分だった。


Nach seinem Abitur 1932 studierte er Rechtswissenschaften an den Universitäten Freiburg im Breisgau, Genf, Berlin, Königsberg und München. Während seines Studiums wurde er Mitglied der AMV Alt-Straßburg Freiburg (im Sondershäuser Verband).[2] 1935 machte er seine erste juristische Staatsprüfung an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Im Jahre 1938 wurde er an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg mit der Arbeit „Die parochiale Rechtsstellung der großen Anstalten in den deutschen evangelischen Kirchen“ promoviert. 	 弁護士の息子として生まれた。1932年にアビトゥアを終えた後、フライブルク大学、 ジュネーブ大学、ベルリン大学、ケーニヒスベルク大学 、ミュンヘン 大学で法学を学んだ。在学中に、AMVアルト-ストラスブルク・フライブルク（学術音楽協会の一部）のメンバーになった。[1]1935年に第一次国家試験をルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘンで受けた。 1938年にフライブルク大学で「ドイツのプロテスタント教会における大規模な行政庁の教区上の法的位置づけ」の業績によって博士号を取得した 。


Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen. 	 彼は再び試みる事を決心した。


Autofahren macht sehr viel Spaß. 	 車の運転はとても楽しい。


Das Wetter ist besser geworden. 	 天気がよくなった。


Schau mal! 	 見て！


„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“ 	 「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」


Edison hat viele nützliche Dinge erfunden. 	 エジソンは多くの有益なものを発明した。


Ich weiß schon alles. 	 全部もう知ってるよ。


Ich bin müde. Ich werde mich langsam auf den Heimweg machen. 	 眠いのでそろそろ帰ります。


Am 15. Juli 1878 wurde die Bauleitung der neu gegründeten Königlichen Direktion der Berliner Stadteisenbahn unter der Leitung von Ernst Dircksen übertragen. Die Direktion ihrerseits unterstand zunächst dem preußischen Handelsministerium, später dem daraus ausgegliederten Ministerium der öffentlichen Arbeiten. 	 1878年7月15日に建設指揮は、エルンスト・ディルクゼン率いる新設の王立ベルリン都市鉄道管理局 (Königliche Direktion der Berliner Stadteisenbahn) が引き継いだ。管轄官庁は当初はプロイセン商務省、後にはこれから分離した工部省であった。


Sprengel Museum, Hannover: Nicht ohne Risiko (29. März bis 2. August 2009) Museum Ludwig, Köln: Harun Farocki – Ausstellung und Filmprogramm (31. Oktober 2009 bis 7. März 2010) SEVEN SCREENS, OSRAM Art Projects, München: Umgießen. 	 Sprengel Museum, Hannover: Nicht ohne Risiko (2009年3月29日 – 8月2日) ケルン、ルートヴィヒ美術館: Museum Ludwig, Köln: Harun Farocki – Ausstellung und Filmprogramm (2009年10月31日 – 2010年3月7日) SEVEN SCREENS, OSRAM Art Projects, München: Umgießen.


Hebräisch ist meine Muttersprache. 	 ヘブライ語は私の母語です。


24.Proben von Verstorbenen 	 24. 遺体からの試料採取


Ein junger Mann stahl der älteren Dame ihre Handtasche. 	 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。


Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell. 	 ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。


Es schüttet. 	 激しく雨が降っている。


Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen. 	 落第しないように一生懸命勉強しなさい。


Er hat nicht die Absicht, deine Arbeit zu behindern. 	 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。


Unermüdlicher Fleiß ist der Schlüssel zum Erfolg; das steht außer Frage. 	 たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。


Wir überflogen den Atlantik. 	 大西洋を飛行機で横断した。


Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! 	 話を続けて下さい。


Sie irrt sich. 	 彼女は間違っている。


Ich war beim Feinkosthändler und suchte mir Salate, Käse und Aufschnitt für ein Buffet aus. 	 私はデリカテッセンで、サラダとチーズ、ビュッフェに用いる冷肉を選んだ。


Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen. 	 ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。


Morgen ist Sonntag. 	 明日は日曜日です。


Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte. 	 わたしは誇るべきものが何もない。


Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft. 	 創造説は擬似科学だ。


Er hat mir ins Gesicht gelogen. 	 彼は私に面と向かって嘘をついた。


Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester. 	 彼女は姉さんほど美しくない。


Ich wurde von ihm ausgelacht. 	 私は彼から笑われた。


Jack verzweifelte und trat zurück. 	 ジャックは絶望して辞職した。


Seine unmögliche Verspätung regte mich auf. 	 彼のひどい遅刻に腹が立った。


Ob nicht jemand für mich meine Hausaufgaben machen will? 	 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。


Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot. 	 彼の父も母もともに死んでしまった。


Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen. 	 他人を軽蔑してはいけない。


Jedes der Kinder gibt sein bestes. 	 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。


Hinter meinem Haus ist ein Garten. 	 家の後ろに庭があります。


Was befindet sich in dem Schreibtisch? 	 机には何が入ってるの？


Durch die Besetzung Ostpolens durch die Sowjetunion kurz nach dem Beginn des Zweiten Weltkrieges 1939 kam die Strecke in den Besitz der Sowjetischen Eisenbahnen. Diese begannen sofort mit der Umspurung einzelner Strecken auf Russische Breitspur (1520 mm), dies wurde aber nach dem Überfall Deutschlands auf die Sowjetunion 1941 rückgängig gemacht und die Strecken der Ostbahn unterstellt. Die Strecke Lemberg — Krasne — Brody bekam die Nummer 535.[3] Nach dem Ende des Krieges wurde die Strecke wieder durch die Sowjetischen Bahnen in Besitz genommen, diese spurte die gesamte Strecke wieder auf Breitspur zurück und gliederte sie in ihr Netz ein, dieses wurde 1991 durch die Ukrainischen Bahnen übernommen. 	 1939年の第二次世界大戦の開始直後にソビエト連邦がポーランド東部を占領したことで、この路線はソビエト連邦鉄道（ロシア語: Советские железные дороги, СЖД）の所有となった。線路のゲージ変更はロシアの広軌（1520 mm）ですぐに開始された。しかし、1941年にドイツがソビエト連邦を攻撃して、この路線の軌間は1435 mmとして戻された。当時にこの路線はドイツ国営鉄道傘下の東部鉄道（ドイツ語: Ostbahn）に割り当てられた[1]。 ソ連鉄道とウクライナ鉄道 戦争の終結後、この路線はソ連鉄道によって取り戻されて、全体の区間は広軌に改修された。1991年にこの路線はウクライナ鉄道の路線網に組み入られた。 参考文献 Bernhard Neuner『Bibliographie der österreichischen Eisenbahnen von den Anfängen bis 1918』Band 2、Walter Drew Verlag、Wien、2002年（ドイツ語）。ISBN 3-901949-00-3。 『Geschichte der Eisenbahnen der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie』Band 1.1、Österreichischer Eisenbahnbeamten-Verein、Karl Prochaska、Wien / Teschen / Leipzig、1898年（ドイツ語）。 Ignaz Konta『Geschichte der Eisenbahnen Oesterreichs vom Jahre 1867 bis zur Gegenwart』Band 1.2、Karl Prochaska〈Geschichte der Eisenbahnen der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie〉、Wien / Teschen / Leipzig、1898年、1–426（ドイツ語）。


„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“ 	 「トランプしたいなあ。」「私も。」


Apr. ist die Abkürzung für April. 	 Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。


Ihr biss ein Hund ins Bein. 	 犬が彼女の足をかんだ。


Mein Kindheitstraum hat sich erfüllt. 	 子供の頃の夢が叶いました。


Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten. 	 その仮説は徹底的な実験に基づいている。


Ich will etwas Kaltes trinken. 	 私は何か冷たいものが飲みたい。


Ich will nicht ausgehen. 	 私は外出したくない。


Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein. 	 トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。


Ich würde gern zwei Fragen stellen. 	 質問は２つしたいと思います。


Bitte setzen Sie sich. 	 お座りください。


Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben! 	 何か別の方法があるに決まってる。


Es weht ein laues Lüftchen. 	 そよ風が吹いている。


Sie lebt gerade im Ausland. 	 彼女は海外生活をしている。


Ich steh auf Science-Fiction-Romane. 	 空想科学小説が好きだぜ。


Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage. 	 彼の返事は事実上は拒絶だった。


Ich war einsam ohne sie. 	 彼女はいなくて一人ぼっちだった。


Was für ein großer Hund! 	 なんて大きな犬なんでしょう。


Wie lange wird es dort halten? 	 どのくらいの時間、その町に停車していますか。


Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. 	 第二次世界大戦は1945年に終結した。


Wenn ich die Begabung gehabt hätte, dann wäre ich gerne Musiker geworden. 	 才能があったらミュージシャンになりたかったな。


Ich habe einen Freund, der seinem Hund Himbeeren zu fressen gibt. 	 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。


Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt. 	 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。


Mir gefällt diese Farbe auch. 	 僕はこの色もまた好きだ。


In der Tat ist es deine Schuld. 	 それは実際君の所為である。


Meintest du das ernst? 	 真剣だったの？


Unrecht Gut gedeiht nicht gut. 	 悪銭身につかず。


Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet. 	 明日雨降らないといいな。


Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert. 	 彼は悪い癖を直させられた。


Er nahm den Hut ab. 	 彼は、帽子を取った。


Er spielte gestern Tennis. 	 彼は昨日テニスをした。


Deutsche Freistaaten nach 1918 	 1918年以降


Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen. 	 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。


Ich trage ein bisschen Geld bei mir. 	 私は手持ちのお金が少しあります。


Dieser Hamster ist so klein, dass man ihn in der Tasche mit sich herumtragen kann. 	 このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。


Er wird polizeilich gesucht. 	 彼は警察に追われている。


Er machte Schulden. 	 彼は借金をこしらえた。


Auch unternahm er weitere Malreisen, innerhalb Deutschlands, in die Schweiz, nach Südschweden, Norwegen (dort auch Erwerb der Hütte „Bettina-Bo“ auf der Insel Alsten), Paris, Algerien (zu Besuch bei Bettina Heinen-Ayech), Finnland, Südfrankreich. Am 28. Juli 1970 ging er die Ehe mit Inken Strohmeyer, geborene Vogt, ein. Am 3. Dezember 1972 starb Erwin Bowien in Weil am Rhein, wo er auch begraben wurde.[12] Seine Grabstätte blieb als Ehrengrab der Stadt Weil am Rhein erhalten. 	 戦後エルヴィン・ボヴィーンはゾーリンゲンに戻り、1950年以降故郷のヴァイル・アム・ラインと行き来しながらそこで暮らした。さらに画業の旅は続き、ドイツ国内、スイス、南スウェーデン、ノルウェー（そこでアルステン島に『ベッティーナ・ボー』と名付けたヒュッテを購入）、パリ、アルジェリア（ベッティーナ・ハイネン~アイエヒを訪問）、フィンランド、南仏、を訪れた。彼は1970年７月28日インケン・ストローマイヤー（旧姓フォークト）と結婚した。1972年12月3日エルヴィン・ボヴィーンはヴァイル・アム・ラインで亡くなり、その地に埋葬された。[1] 彼の墓地はヴァイル・アム・ライン市の名誉墓所として保存維持されている。画家の絵画はノルトライン–ウェストファーレン州文化省[2]、フースム[2]のノルトフリースラント美術館（ニッセンハウス）[2]、レーラッハのドライレンダー美術館（元ブルクホーフ博物館）[2]、シュプリンゲの郷土博物館 [2]、ハノーファー・ミュンデン市美術コレクション、ゾーリンゲンとヴァイル・アム・ラインに買い上げられた。[2]


Darf ich fragen, wie alt du bist? 	 何歳か聞いてもいい？


Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft. 	 彼は独力でその仕事を完成しました。


Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden. 	 トムの奥様ね、突然病気になられたの。


Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen. 	 趣味は言語を習う


Für Schlager interessiere ich mich so gut wie gar nicht. 	 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。


Schreibe hierher deinen Namen! 	 ここにあなたの名前を書きなさい。


Er arbeitet in einer Bank. 	 彼は銀行で働いています。


Mit Paris verglichen, ist London groß. 	 ロンドンはパリに比べると大きい。


Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt. 	 私は一日中家事で忙しいのよ。


Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge. 	 つまらないものに小遣いを使うな。


Sie halfen sich gegenseitig. 	 彼らはお互いに助け合いました。


Ich habe zu viele Frikadellen gebraten. 	 ハンバーグ作りすぎちゃった。


Er hat keine Arbeit mehr. 	 彼はもはや仕事がない。


Tom spielte etwas mit seinem Telefon. 	 トムは携帯のゲームで遊んでたよ。


Dieses Lehrbuch hier ist gut. 	 この教科書はよい。


Er kommt fast jeden Tag hierher. 	 彼はほとんど毎日ここへくる。


Während die Ringbahn vorrangig für den Güterverkehr konzipiert war, sollte die Stadtbahn eine kurze Verbindung zwischen den Personenbahnhöfen schaffen. Zudem verband ihre westliche Verlängerung, Teil der gleichzeitig (1877–1882) gebauten Berlin-Blankenheimer Eisenbahn, die Stadtbahn geradlinig durch den Grunewald mit der Berlin-Potsdam-Magdeburger Bahn. 	 環状線が貨物輸送に主眼を置いて構想されたのに対し、市街線は旅客駅を短時間で接続することが目的とされた。加えて、西方への延長部と接続された。これは一部が同時期（1877年-1882年）に建設されたベルリン-ブランケンハイム鉄道で、市街線はベルリン-ポツダム-マクデブルク鉄道とともに一直線にグルーネヴァルトを抜けるものである。


Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen. 	 トムは不可能を可能にしようとしている。


Er hat den ganzen Tag geschlafen. 	 彼は一日中眠った。


Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben. 	 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。


Stimmt genau! 	 その通り！


Wie viele Bücher besitzt ihr? 	 どれくらい本を持っていますか。


Als er die Nachricht hörte, erstarrte er vor Schreck. 	 そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。


Es sind jede Menge Bilder in dem Buch. 	 その本には絵がいっぱい入っている。


Der Zug beschleunigte gegen 16 Uhr in einem Gefälle unkontrolliert und brach mit 139 km/h statt erlaubter 60 km/h aus einem Bogen am Ende eines Tunnels aus.[3] Der Zug entgleiste an der hier etwa 100 Meter tiefen Schlucht der Morača, in die dann ein Teil des Zuges stürzte.[Anm. 2] Ergebnis der offiziellen Untersuchung war, dass die Bremsen versagt hatten.[2] 	 公式調査によれば、列車はブレーキが効かなくなったことにより、午後4時頃に斜面で制御不能になり、制限速度60km/hのところを139km/hまで加速し、脱線して列車の一部がトンネルの終わりのアーチから深さ約100メートルのモラチャ峡谷に落ちた[1][1][Anm. 1]。


Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan. 	 私は日本人ですが、日本に住んでいません。


Tom setzte sich auf die Bank und schloss die Augen. 	 トムはベンチに腰掛け目を閉じた。


Ich bin mit diesem Buch schon durch. 	 私は既にこの本を読み終えました。


Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist. 	 トムは誠実なので好きです。


Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann. 	 これら全てを食べれるとは思えません。


Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben. 	 彼は、手紙を書くのに忙しい。


Er ist glücklich. 	 彼は幸せだ。


Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat! 	 ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。


Ich habe eine Fünf in Chemie bekommen. 	 私は化学でFを取った。


Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter. 	 彼は娘の心配ばかりしている。


Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun. 	 ２つのことを同時にすることができる人はいない。


Gefallen dir diese Bilder? 	 これらの絵は気に入りましたか。


Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei. 	 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。


Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken. 	 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。


Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen. 	 来週手紙書くか電話かけるかするよ。


Er ist dein Freund. 	 彼はあなたの友達だ。


Wir aßen zusammen zu Mittag. 	 私たちは一緒に昼食をとっていました。


Auf diese Weise brachte er sein gesamtes Geld durch. 	 このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。


Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen. 	 彼の肌は青年の肌のように張りがある。


Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben. 	 あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。


→ Hauptartikel: Liste deutscher Tarif- und Verkehrsverbünde 	 ドイツの運輸連合 連邦州 運輸連合名 運賃区域区分方式 備考 バーデン＝ヴュルテンベルク州 ドナウ＝イラー近距離運輸連合（Donau-Iller Nahverkehrsverbund） 料金区域制（ハチの巣状） バイエルン州の一部拡張 ハイルブロン＝ホーエンローエ＝ハル近距離運輸連合 （Heilbronner Hohenloher Haller Nahverkehr） 料金区域制（ハチの巣状） 任務担当者（Aufgaben-träger）の運営主体 ボーデン湖＝オーバーシュヴァーベン運輸連合（Bodensee-Oberschwaben Verkehrsverbund、bodo） 料金区域制（ハチの巣状） バイエルン州の一部拡張 ベルリン、ブランデンブルク州


Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig. 	 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。


Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch. 	 ほとんどのエレベーターは自動で動く。


Warst du schon einmal im Sommer in Boston? 	 夏にボストンに行ったことある？


Die tropische Sonne schien erbarmungslos grell. 	 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。


In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt. 	 日本では５年に一度国勢調査が行われます。


Die Strecke, wie sie jenseits von Rüdesheim heute existiert, wurde im Wesentlichen von dem Eisenbahningenieur Moritz Hilf konzipiert. Für die Hochbauten, insbesondere die Empfangsgebäude, Haltepunkte, Bahnwärterhäuschen und Tunnelportale war vor allem der Architekt und Königliche Eisenbahn- und Betriebsinspektor Heinrich Velde verantwortlich. Nach einem Entwurf von ihm entstanden entlang der Rheintalstrecke zahlreiche typisierte Bahnhofsgebäude wie z. B. der Rüdesheimer Bahnhof. 	 この路線は基本的に鉄道技術者のモリッツ・ヒルフ（Moritz Hilf, 1819~1894）によって設計された。ナッサウの建築家と建設官僚ハインリッヒ・フェルデ（Heinrich Velde, 1827~1905）はリューデスハイム駅など、駅舎設計・建設、トンネル建設を担当した。


Sie verbrannten alle Dokumente. 	 彼らはすべての書類を燃やした。


Du wirst mich eines Tages vergessen. 	 いつか私のことは忘れちゃうわ。


WHO steht für Weltgesundheitsorganisation. 	 ＷＨＯとは世界保健機構を表す。


Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist. 	 それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。


Der Bäcker vor dem Rathaus hat seine Preise erhöht. 	 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。


„Hasst du mich?“ – „Nö.“ – „Magst du mich also?“ – „Warum fragst du?“ 	 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」


Das Flugzeug war bald außer Sicht. 	 飛行機はまもなく見えなくなった。


Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen. 	 フランス語は話すより書く方が得意です。


Glauben Sie an Gespenster? 	 あなたは幽霊を信じますか。


Wird Herr Oka Englisch unterrichten? 	 丘先生は英語を教えるでしょうか。


Obwohl sie bitterlich weinte, kam niemand, um sie zu trösten. 	 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。


Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen. 	 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。


Hito Steyerl (* 1966 in München) ist Filmemacherin und Autorin, die sich in essayistischen Dokumentarfilmen und Texten mit Fragen postkolonialer Kritik und feministischer Repräsentationskritik auseinandersetzt. Ihre Arbeiten bewegen sich an der Schnittstelle zwischen Film und Bildender Kunst, sowie von Theorie und Praxis. Tätigkeit im Kunstbereich als Kommentatorin, Kritikerin und Lehrende – derzeit als Professorin für Medienkunst an der Universität der Künste Berlin. 	 ヒト・シュタイエル （スタヤル）（Hito Steyerl, 1966年 ミュンヘン出身）は、エッセイ映画や論評において、ポストコロニアリズムやフェミニズムに関する批評を展開するドイツの映画監督、作家、批評家、教育者。 彼女の作品は映画とアート、理論と実践の接点にある。彼女の作品は世界中の映画祭や美術展で上映されており[1] 、最近ではドクメンタ12（2007）、ヴェネツィア・ビエンナーレのドイツ館代表（2015）、ミュンスター彫刻プロジェクト（2017）にて展示。 アート雑誌 "ArtReview"は、国際的なアートシーンで最も影響力のある人物として、毎年恒例の "Power100"リストで2017年、初の女性アーティストとしてシュタイエルを1位にした。


Was ist sie für ein Mensch? 	 彼女はどのような人ですか。


Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt. 	 往復旅行？片道だけです。


Er ist überhaupt nicht glücklich. 	 彼は決して幸せではない。


Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden. 	 私は人前で笑われるのが我慢できない。


Ich lüge nicht gerne. 	 嘘をつくのが好きじゃないの。


Wo kann ich mein Handgepäck abgeben? 	 私の手荷物はどこに預けるのですか。


Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle? 	 現金で払ったら、割引きがあるんだ？


„Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“ 	 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」


Ich wurde 1972 geboren. 	 私は１９７２年に生まれました。


Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben. 	 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。


Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden. 	 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。


Entweder du oder ich liege falsch. 	 あなたかあるいは私が間違っている。


Ich habe ihm all mein Geld anvertraut. 	 僕は、有り金をすべて彼に委託した。


Er kann sehr schnell schwimmen. 	 彼はとても速く泳げる。


Diese Maschine war eine Zeitlang außer Betrieb. 	 この機械はしばらく故障していた。


Du solltest diese zwei Zeilen weglassen. 	 あなたはこの二行を省くべきだ。


Maria bringt immer Regen mit. 	 メアリーは雨女だ。


Bis ich Holland besuchte, hatte ich noch nie eine Windmühle gesehen. 	 オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。


Dieser Satz steht im Präsens. 	 この文の時制は現在です。


Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise? 	 普段は何時に朝食を食べるのですか。


Wie war dein Sommer? 	 夏はどうでしたか。


Tom leidet unter Selbstüberschätzung. 	 トムは自信過剰だ。


Ich habe mein Auto mit seinem verglichen. 	 私は自分の車を彼のものとくらべた。


Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue? 	 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？


„Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“ 	 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」


Warte einen Moment. 	 ちょっと待って。


Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird. 	 愛は寛容にして慈悲あり。愛は妬まず、愛は誇らず、驕らず、非禮を行はず、己の利を求めず、憤ほらず、人の惡を念はず、不義を喜ばずして、眞理の喜ぶところを喜び、凡そ事忍び、おほよそ事信じ、おほよそ事望み、おほよそ事耐ふるなり。愛は長久までも絶ゆることなし。然れど預言は廢れ、異言は止み、知識もまた廢らん。


Ich werde dich in einer Stunde anrufen. 	 １時間したら電話します。


Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder. 	 彼女は子供のことに専念した。


Er bricht morgen nach China auf. 	 彼は明日中国に向けて出発する。


Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten. 	 法律に従うのは我々の義務だ。


Heute Nacht bin ich frei. 	 今夜は暇です。


Zeige mir bitte etwas anderes. 	 何かほかのものを見せてください。


Sie muss am Samstag nicht zur Schule. 	 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。


"Hey, Willi!" rief der Bauer mit lauter Stimme. 	 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。


Während des Picknicks wurden wir von einem Regenschauer überrascht. 	 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。


Der Mückenstich juckt. 	 蚊に噛まれたところが痒い。


Ich rufe deinen Namen. 	 僕は君の名を呼ぶ。


Er hat die Prüfung nicht bestanden. 	 試験に失敗した。


Der Tag neigt sich seinem Ende zu. 	 一日は終わろうとしている。


Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen. 	 昨夜若い男が家に押し入った。


Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze. 	 ウサギには長い耳と短い尾がある。


Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf. 	 彼はその書類を細断機に掛けた。


Wir verschoben das Treffen um eine Woche. 	 私たちは会議を一週間延ばした。


Du solltest dich besser etwas erholen. 	 少しのんびりしたほうがいいですよ。


Alle mögen Tom. 	 トムは誰からも好かれている。


Ich denke, es wäre fröhlicher, wenn wir zusammen gehen. 	 一緒に行けばもっと楽しいと思う。


Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann. 	 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。


Für die Umsetzung der EU-Richtlinien haben alle deutschen Bundesländer unterschiedliche Gesetze über den öffentlichen Personennahverkehr erlassen, die auf die Verbünde teilweise unterschiedliche Auswirkungen haben. 	 EU指令の施行のために、すべてのドイツ連邦州は、地方公共交通機関に関するさまざまな法律を制定した。法案の一部は運輸連合にさまざまな影響を及ぼした。


Unterirdische Straßenbahnhaltestelle 	 地下のトラム停留所


Wann kommen wir morgen an? 	 明日は何時に着くの？


Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen? 	 オススメの辞書教えてくれない？


Der Freistaat Sachsen-Meiningen entstand nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Herzogtum Sachsen-Meiningen. Er existierte vom November 1918 bis zu seiner Vereinigung mit sechs weiteren Frei- und Volksstaaten zum Land Thüringen am 1. Mai 1920. 	 ザクセン・マイニンゲン自由州 (ドイツ語: Freistaat Sachsen-Meiningen) は、1918年11月のドイツ革命でザクセン＝マイニンゲン公国の君主制が廃止されて成立したドイツ国の自由州である。1920年5月1日に他のテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となった。


Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf. 	 悲観的な人生観を捨てよう。


Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen. 	 政治家は世論を考慮に入れるべきである。


Teil des Projektes waren folgende Strecken: 	 以下のルートはこのプロジェクトの一部であった：


Rufen Sie mich bitte an, wann immer es Ihnen gelegen ist. 	 ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。


Ich will niedlich werden. 	 可愛くなりたい。


Alle lobten Ken für seinen großen Mut. 	 みんながケンの大変な勇気をほめた。


Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann. 	 とても疲れていてこれ以上歩けない。


Heute Abend haben wir jede Menge Zeit. 	 今夜は十分な時間がある。


Alois (auch Aloys) Adolf Riehl (* 27. April 1844 auf dem Riehlhof bei Bozen; † 21. November 1924 in Neubabelsberg bei Potsdam) war ein österreichischer Philosoph und Vertreter des Neukantianismus. 	 アロイス・アドルフ・リール（Alois Adolf Riehl, 1844年4月27日 – 1924年11月21日）は、オーストリア出身の新カント派哲学者。オーストリア帝国のボーゼン（ボルツァーノ、現イタリア領）に生まれた。ヨーゼフ・リールは兄弟。


Ich mag Jazz. 	 僕はジャズが好きだ。


Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor- und Nachnamen wie ich hat. 	 私は自分と同姓同名の女性を知っている。


Ich warte schon seit einer Stunde auf einen Freund. 	 もう１時間も友達のこと待ってるんだ。


Das Brot ist schon verschimmelt. Das kann man wohl nicht mehr essen. 	 パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。


Sein Pferd sprang über den Zaun. 	 彼の馬は柵を飛び越えた。


Wer hat die Polizei angerufen? 	 誰、警察に電話したのは？


Im Herbst wird der ganze Berg rot. 	 秋には山全体が紅葉する。


Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht. 	 私に卵をゆでさせてほしい。


Ich bin die Arbeit leid. 	 私はその仕事に飽きている。


Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt. 	 ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。


Was ist der Mindestlohn in deinem Land? 	 あなたの国の最低賃金はいくらですか？


Kannst du ihr Alter schätzen? 	 彼女の年齢を推測できますか。


Hast du von dem Brand gestern gehört? 	 昨日の火事のことを聞きましたか。


Er verließ Japan für immer. 	 彼は永久に日本を離れた。


Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken. 	 彼女の唯一の趣味は切手集めです。


Wie lange seid ihr schon zusammen? 	 いつから付き合ってるの？


Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen! 	 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。


Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst. 	 好きなだけここにいてよろしい。


Ich vertraue niemandem. 	 私は誰も信用しない。


Kannst du bitte etwas lauter sprechen? 	 もう少し、大きな声で話してください。


Mein Blutdruck ist niedrig. 	 私は血圧が低いです。


Wer hat die Bibel geschrieben? 	 誰が聖書を書いたのか。


Schnee mag ich sehr. 	 私は雪がとても好きです。


Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen. 	 両親を紹介させて下さい。


Wenn's regnet, ruf mich bitte an. 	 もし雨なら電話して。


Die Kommune befindet sich angesichts des Müllbeseitigungsproblems in einer verzweifelten Lage. 	 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。


Niemand auf der Welt will Krieg. 	 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。


Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen. 	 もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。


Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen? 	 こちらの書類に目を通していただきたいのですが。


Er rief, so laut er konnte. 	 彼は声の限りに叫んだ。


Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!" 	 彼は「必要は発明の母」と言った。


Was machen wir, wenn es regnet? 	 もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。


Regentage eignen sich gut zum Lesen. 	 雨の日は読書がはかどる。


Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel. 	 ９０度の角度は直角と呼ばれている。


Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt. 	 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。


Sie entschuldigte sich bei ihrem Vater, spät nach Hause gekommen zu sein. 	 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。


Sie ist ein besserer Anführer als er. 	 彼女は彼よりも優れた指導者だ。


Wir hörten die Bombe explodieren. 	 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。


Ich finde das nicht seltsam. 	 私はそれが奇妙だとは思いません。


Grand-Prix-Platzierungen 	 グランプリにおける順位


Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück. 	 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。


Drehe bitte die Lautstärke herunter! 	 ボリュームを下げてください。


Ich bin ein wenig müde. 	 少し疲れた。


Das Eis ist fünf Zentimeter dick. 	 氷は２インチの厚さだ。


Drachen sind Fabeltiere. 	 龍は空想の動物だ。


Auch ich verstehe es nicht. 	 私だって判らない。


Wie viele Einwohner, denkst du, hat Thailand? 	 タイの人口は何人だと思いますか。


Er fand ihre Tochter süß. 	 彼は彼女の娘をかわいいと思った。


Ich suche Natsuko. 	 夏子を探しています。


Kennt er mein Alter? 	 私の年がわかりますか。


Was diese Angelegenheit betrifft, lass uns morgen darüber reden. 	 この件については明日、話し合いましょう。


Das Geschenk freute die Indianer sehr. 	 その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。


Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe. 	 その語のアクセントは第二音節にある。


Er war beharrlich. 	 彼は辛抱強かった。


Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken. 	 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。


Es ist wirklich typisch für ihn, schon vor dem Frühstück zur Arbeit zu gehen. 	 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。


Wer hat die Tasse zerbrochen? 	 誰がその茶碗をわったのか。


Welches Bett möchtest du? 	 君はどっちのベッドを使いたい？


Er ist allzu selbstbewusst. 	 彼は自信過剰だ。


Komm am Dienstag, wenn es möglich ist. 	 できたら火曜日に来なさい。


Tom verschwand. 	 トムは行方不明になった。


Er hat eine Abneigung gegenüber Juden. 	 彼はユダヤ人を毛嫌いする。


Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen. 	 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。


Wann wirst du hier abreisen? 	 いつここを発ちますか。


Er muss die Uhr reparieren. 	 彼は時計を修理しなくてはいけない。


Das ist eine sehr traurige Geschichte. 	 とても悲しい物語です。


Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich. 	 自然界のバランスはとてもこわれやすい。


Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben. 	 彼はその子におもちゃを与えた。


Nicht alle waren zufrieden. 	 みながみな満足していたわけではない。


Er kam rechtzeitig an. 	 彼は時間通り到着した。


Diese Mittelaltermusik hat mich sehr ergriffen. 	 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。


Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong. 	 飛行機は香港の方向に飛んでいった。


Lass etwas Eis übrig, ja? 	 アイス残しといてね。


Ich sah ein Flugzeug. 	 飛行機が見えた。


Wollen Sie sich nicht setzen? 	 お掛けになりませんか。


Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. 	 真の友情はお金より尊い。


Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten. 	 私は助けてくれる友人がいない。


Sei mal einen Augenblick still. 	 ちょっと静かにしてください。


Wo hast du so gut Französisch gelernt? 	 フランス語上手だね。どこで勉強したの？


Entschuldige! Ich werde wohl um die zwanzig Minuten zu spät kommen. 	 ごめん、20分くらい遅れるかも。


Im Zug tanzt man aber nicht, Tom! 	 トム、電車は踊るところじゃないでしょ！


Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide. 	 ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。


Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr? 	 10月20日午後２時３０分はどう？


Sie war schwarz gekleidet. 	 彼女は黒い服を着ていた。


Was liest du da? 	 何読んでるの？


John ist mein bester Freund. 	 ジョンは私の親友です。


Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus. 	 生気を取り戻したときには病院にいた。


Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden. 	 私はすりにやられた。


Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger. 	 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。


Im Dezember 2004 wurden vier auf dem Gebiet der Schweiz gelegene Bauten von Le Corbusier in die Tentativliste der UNESCO eingetragen: neben dem Maison Clarté die Villa Jeanneret-Perret (Maison blanche) und die Villa Schwob (Villa Turque) in La Chaux-de-Fonds sowie die Villa Le Lac (Petite maison au bord du lac Léman) in Corseaux.[1] Dies ist Voraussetzung, um zu einem späteren Zeitpunkt die Anerkennung als Welterbestätte zu beantragen. 	 2004年12月、スイスにある4件のル・コルビュジエによる建築物が、ユネスコの世界遺産暫定リストに登録された。このメゾン・クラルテに加えて、ジャンヌレ=ペレ邸やシュウォブ邸、レマン湖畔の小さな家などが推薦されていた[1]。


Es ist schon 11 Uhr. 	 １１時になっているよ。


Hast du das Brüllen der Löwen gehört? 	 ライオンの吠える声を聞きましたか。


Wegen des Schnees fiel die Schule an diesem Tag aus. 	 雪のため学校はその日休校になった。


Meine Mutter ist in der Küche. 	 母は台所にいます。


Sie geht nächste Woche nach Frankreich. 	 彼女は来週フランスへ行く。


Sie steht früh auf. 	 彼女は早起きだ。


Das ist ja seltsam. 	 妙だな。


Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet. 	 トムは長い間お風呂に入っていない。


Ist er nicht ein junger amerikanischer Student? 	 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。


Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen. 	 彼女に座るように手で合図した。


Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen. 	 要するに知らないし知りたくもない。


Bitte geben Sie ihm erste Hilfe. 	 彼に応急処置をお願いします。


Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō. 	 シンガポールは中国語では「新加坡」という。


Geschäft ist Geschäft. 	 商売は商売。


Tom sieht krank aus. 	 トムは具合が悪そうだ。


Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte. 	 去年は不作だった。


Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war. 	 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。


Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern. 	 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。