Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung. 	 政府は次のような声明を出した。


„Tom hat mir eine lästige Arbeit aufgedrängt.“ – „Schon wieder?“ 	 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」


Ich bin unzufrieden. 	 私は不満です。


Die Gattung Colocasia ist im tropischen bis subtropischen Asien verbreitet.[1] 	 サトイモ属は熱帯亜熱帯アジアに広く分布する。[1]


In den Wäldern gibt es zahlreiche Vögel. 	 その森には鳥がたくさんいる。


Willst du Tee oder Kaffee trinken? 	 コーヒーと紅茶、どっちを飲む？


Ich muss los. 	 行かなくちゃ。


Ich zeigte auf die Fabrik. 	 私は工場のほうを指差した。


Das Spiel neigte sich seinem Ende zu. 	 試合は終わりに近づいてきた。


HoneyWorks feat.南 (Nan) 	 HoneyWorks feat.南


Gestern regnete es. 	 きのう雨が降った。


Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde. 	 タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。


Tom hat dich nicht angerufen, oder? 	 トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？


2000 wurde Jankowski zusammen mit drei weiteren Künstlern für den erstmals vergebenen und mit (umgerechnet) 50.000 Euro hoch dotierten „Preis der Freunde der Nationalgalerie“ in Berlin nominiert. In seinem Wettbewerbsbeitrag ließ er dabei vier berufsmäßige Redenschreiber gegeneinander antreten, die in einer Laudatio jeweils einen Künstler des Wettbewerbs in floskelhafter Werbesprache mit großem Ernst anpriesen. Die ironische Performance stellte nicht nur den ausgelobten „Künstlerwettstreit“, sondern auch den Kunstbetrieb in Frage. 	 ビデオ作品Herzlichen Glückwunsch (2000) では、架空の美術賞のスピーチによって、アートビジネスとその儀式性を再現する。[1]2000年、ヤンコフスキーが他の三人のアーティストとともに初めてノミネートされたのは、ベルリンで非常に高い評価を受けた「ナショナルギャラリー友の会賞」だった。彼のコンペティション作品では、4人のプロのスピーチライターが互いに競い合った。その皮肉な演技は、称賛された「アーティストコンテスト」だけでなく、アートビジネスにも挑戦した。ヤンコフスキーは賞を獲得しなかった。


Jeder muss seine eigene Familie beschützen. 	 皆自分の家族を守らねばならない。


Ich denke, ich habe dazu eine Theorie. 	 私にそれに関する理論をもっていると思う。


Hast du schon zu Mittag gegessen? 	 お昼ごはんは食べたの？


Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung. 	 地震のため水道の本管が破裂した。


Er kann lesen und schreiben. 	 彼は読み書きができる。


Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken. 	 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。


Dieses Wort ist schon out. 	 この言葉はもう時代遅れだ。


Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen. 	 列車は１０番ホームに到着します。


Gestern habe ich ihn angerufen. 	 私は昨日彼に電話をかけた。


War es gestern kalt in Boston? 	 昨日、ボストンは寒かった？


Wessen Auto ist das? 	 これ誰の車？


Ich habe nicht bemerkt, dass es dir so schlecht geht. 	 あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。


Ist dein Vater Arzt? 	 お父さんは医者ですか？


Ich ruhte mich unter einem großen Baum aus. 	 大木の下で休んだ。


Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst. 	 その時は私は勤務時間外だったんです。


Oberflächliche Freunde brauche ich nicht. 	 うわべだけの友達なんか要らない。


Lerne fleißig! 	 しっかり勉強しなさい。


Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen. 	 彼女は、彼が窓ガラスを割るのを見た。


Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen. 	 私は行くつもりだったが忘れた。


Ich frage mich, wohin er gegangen ist. 	 彼はどこへ行ったのかしら。


Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte. 	 彼らについての妙な噂が広まっていた。


Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist. 	 この女の子は昨日来た子だ。


Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten. 	 私は彼の手紙に返事を出したくない。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。


Für mich bitte das Gleiche, was er hat. 	 彼が食べてるのにします。


Ich wurde medizinisch untersucht. 	 私は健康診断を受けた。


Heute ist es wolkig. 	 今日は曇っている。


Es gehört sich nicht, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen. 	 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。


Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name? 	 ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？


Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. 	 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。


Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen. 	 彼女は次の駅で降りた。


Der Junge erzählte es zuallererst seiner Mutter, als er nach Hause kam. 	 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。


Sie ließ ihren Regenschirm liegen. 	 彼女は傘を置き忘れた。


Wach sein heißt zu leben. 	 目が覚めているということは、生きているということである。


Mike stellte aus dem runden Holzstamm einen groben Tisch her. 	 マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。


Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt. 	 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。


Ich muss ins Krankenhaus. 	 病院に行かなくてはいけません。


Fische leben im Wasser. 	 魚は水中に住む。


Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag. 	 その会議を次の金曜日まで延期した。


Ich möchte wissen, woher es kam. 	 由来を教えてください。


Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden. 	 試験時間は2時間半だった。


Seid ihr gestern Abend ausgegangen? 	 昨日の夜は出かけたの？


Es ist noch etwas Wasser da. 	 水は少し残っている。


Du bist Arzt. 	 貴方は、医者です。


Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe. 	 その語のアクセントは第二音節にある。


Ich befinde mich im gleichen Alter. 	 私は同じ年齢です。


Treten diese Symptome häufig auf? 	 よくこういう症状が起きますか。


Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen. 	 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。


Ich war müde von der Arbeit. 	 私は仕事で疲れていた。


Tōkyō ist die größte Stadt Japans. 	 東京は日本最大の都市です。


Seine Denkweise ist ein bisschen extrem. 	 彼の考え方は少し極端だ。


Wie ist deine Meinung? 	 あなたの意見はどうですか。


Er ist erschöpft, und ich auch. 	 彼は疲れているし、私も疲れている。


Er wird militärisch genutzt und regelmäßig von zivilen Flugzeugen angeflogen. Seine Inbetriebnahme führte sofort zu einem starken wirtschaftlichen Aufschwung der Insel, dem Bau asphaltierter Straßen und der Planung eines Hafens. Diese Entwicklung war mit bis dahin ungekannten Eingriffen in die Natur verbunden.[3] Aus naturschutzfachlicher Sicht wird die Sorge geäußert, dass über den Flughafen invasive Arten auf die Insel gelangen können.[4] 	 1999年7月に開港したソコトラ空港は、島の北海岸に位置し、首都から島の西部にある観光地へ向かう道路上にある。軍事目的で使用されているが、民間の航空機が定期的に発着している。その結果、島の経済は一気に活性化し、アスファルトの道路が整備され、港湾建設計画も始動した。こうした開発には、かつてない自然改造が伴なった[1]。自然保護の観点からは、外来種が空港を経由して島に侵入してくることが懸念されている[2]。


Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben. 	 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。


Die Lehrerin redete zwei Stunden lang. 	 先生は２時間話し続けた。


Ich komme aus Tōkyō, Japan. 	 私は日本の東京出身です。


Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll. 	 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。


Darin erhielt Coburg Bestandsgarantien für die Landesstiftung, die land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft, die Handelskammer, die aus der Handwerkskammerabteilung neu zu errichtende Handwerkskammer, das Landkrankenhaus und das Landestheater. Außerdem bekam Coburg als Ausgleich für den Wegfall des Staatsministeriums die Zusage für ein neues Landgericht. Der Freistaat Bayern verpflichtete sich, maximal 40 % des Defizits des Landestheaters und 75 % des Landkrankenhauses zu tragen. 	 コーブルクとバイエルンの関係を規定する州間条約は1920年2月14日に調印された。その中で、コーブルクは州立財団、農林業職業組合、商工会議所、手工業会議所、州立病院、州立劇場について存続の保証を取り付けた。 さらに、コーブルクは州政府の廃止の補償として、ラント裁判所を置くことを認められた。加えて、バイエルン自由州は州立劇場の赤字の最大40％、州立病院については最大75％を負担することを約束した。


Von 1957 bis 1970 war sie mit dem Sänger Walter Berry (1929–2000) verheiratet, mit dem sie einen gemeinsamen Sohn hat. 1972 heiratete sie den französischen Schauspieler und Regisseur Paul-Émile Deiber (1925–2011). Sie lebt in Klosterneuburg in der Nähe von Wien.[7] Zu ihrem 90. Geburtstag gab sie Jürgen Kesting in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung ein Interview.[6] 	 私生活面では、1957年に息子のいるバリトン歌手のヴァルター・ベリー（1929-2000）と結婚したが、1970年には離婚し、1972年にフランスの俳優で演出家のポール・エミール・デベ（1925-2011） と再婚した。住まいはウィーン近郊のクロスターノイブルクである[1]。彼女の90歳の誕生日に、フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙上で、ユルゲン・ケスティング（ドイツのジャーナリスト・音楽評論家）がインタビューを行った[2]。


Ich habe sie jahrelang nicht gesehen. 	 彼女には何年も会っていない。


Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen. 	 私はもう彼に会わない。


Ich bin kein Zauberer. 	 私は魔法使いではありません。


Die Oberherrschaft von Schwarzburg-Rudolstadt bestand aus den Amtsgerichtsbezirken Rudolstadt, Stadtilm, Königsee, Oberweißbach, dem abgetrennten Gerichtsbezirk Leutenberg und vier kleineren Parzellen. Die Unterherrschaft von Schwarzburg-Rudolstadt umfasste die Amtsgerichtsbezirke Schlotheim und Frankenhausen. Die Ämter Kelbra und Heringen in Nordthüringen waren zwischen 1419 und 1815 im gemeinschaftlichen Besitz der Grafen von Schwarzburg (ab 1599 Schwarzburg-Rudolstadt) und Grafen zu Stolberg (ab 1706 Stolberg-Roßla) unter Lehnsoberherrschaft der albertinischen Wettiner (späteres Kurfürstentum Sachsen). 	 シュヴァルツブルク＝ルードルシュタットの主領には、ルードルシュタット、シュタットイルム、ケーニヒゼー、オーバーヴァイスバッハの4つの地方裁判所管轄区とロイテンベルクおよび4つの小地区の独立司法区が置かれた。また、属領にはシュロットハイムとフランケンハウゼンに地方裁判所管轄区が置かれた。テューリンゲン地方北部のケルブラおよびヘーリンゲンは、1419年から1815年までアルベルティン家 (後にザクセン選帝侯領) の主権下においてシュヴァルツブルク伯 (1599年以降はシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯) およびシュトルベルク伯 (1706年以降はシュトルベルク＝ロスラ伯) が共同統治していた。


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 私はあなたに会うのを楽しみにしています。


Da dieses Zimmer sehr klein ist, ist es unmöglich, noch mehr Möbel hineinzustellen. 	 この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。


Im Seniorenbereich stand er im Aufgebot seines Landes bei den Weltmeisterschaften der Division I 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 und 2016. Bei der Weltmeisterschaft 2014 erzielte er für die Japaner im entscheidenden letzten Gruppenspiel gegen Ungarn den Ausgleich zum 2:2 und hielt damit die Hoffnung aufrecht, nach zehn Jahren wieder in die Top-Division aufzusteigen. Da die Ostasiaten aber schlussendlich mit 4:5 nach Penaltyschießen verloren, verpassten sie den Sprung nach oben und Österreich stieg statt ihrer auf. 	 フル代表においては世界選手権大会ディビジョンIにいおいて2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010年、2014年、2015年、2016年に出場。 2014年の世界選手権では10年ぶりのトップディビジョン返り咲きを狙ったが、僅かにオーストリアより下回り、果たすことが出来なかった。


Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen. 	 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。


Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus. 	 しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。


Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte? 	 内気な人は外向的な人より短命？


Ich bin mit der großen Schwester des Freundes meiner kleinen Schwester zusammen. 	 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。


Die Wasserleitung fror ein und platzte. 	 水道管が凍って破裂した。


Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck. 	 その老人は堂々とした顔つきをしていた。


Der Polizist verfolgte den Einbrecher. 	 その警官は泥棒を追跡した。


Äußeres Zeichen dafür war die schwarz-weiß-rote Flagge, die statt der schwarz-rot-goldenen gehisst wurde. Gleichzeitig fungierte das Hotel aber auch als Tagungsstätte des liberal-bürgerlichen „SeSiSo-Clubs“, aus dem später der Solf-Kreis hervorging. Viktoria von Dirksen, die zweite Frau des Diplomaten Willibald von Dirksen, veranstaltete im Hotel „Donnerstagssoireen“ für den „Nationalen Klub“, an denen auch Adolf Hitler teilnahm. 	 1920年代、経営者は右派国民主義の流れに共鳴し、ヴァイマル共和国に反対するグループが出入りするようになった。旗も黒・赤・金の国旗ではなく、黒・白・赤のドイツ帝国のものが掲げられた。旗 門戸を開いた。しかしホテルは同時に自由ブルジョワ的「SeSiSo-Club」の会合場所としても使用された。このクラブは後にゾルフ・サークルとなる。外交官ヴィリバルト・フォン・ディルクゼンの後妻ヴィクトリア・フォン・ディルクゼンはカイザーホーフで「木曜日夜会（Donnerstagssoireen）」を「Nationalen Klub（国民クラブ）」のために催した。同会にはアドルフ・ヒトラーも参加している。1931年にはドイツ大工業家とヒトラーとの会談がカイザーホーフのスイートで行われた。ヒトラーは1932年はカイザーホーフを定宿とし、ここから選挙戦の構想、調整した。最上階はナチ党の仮本部となった。


Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag. 	 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。


Der Wettbewerb verlief wie geplant. 	 競技は予定どおりに進行した。


„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“ 	 「トランプしたいなあ。」「私も。」


Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss. 	 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。


Es ist furchtbar kalt heute. 	 今日は大変寒い。


Englisch ist meine Muttersprache. 	 英語は私の母国語です。


Du hast kein Fieber. 	 熱はないですね。


Hurra! Ich konnte den Ball fünfzig Mal hintereinander jonglieren! Das ist mein neuer Rekord. 	 やった！リフティングが五十回できた！自己最高記録だよ。


Der Sommer neigte sich dem Ende zu. 	 夏は終わりを迎えていた。


Er ist nicht umsonst gestorben. 	 彼の死は無駄ではなかった。


Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen. 	 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。


Warum weinst du? 	 なんで泣いてるの？


„Für wie viele Personen?“ „Für drei.“ 	 「何名様ですか」「３名です」


Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen. 	 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。


Ich verschob die Veranstaltung. 	 イベントを延期しました。


Was ist deiner Meinung nach hier geschehen? 	 ここで何が起こったと思いますか。


Was bedeutet das hier? 	 これどういう意味？


Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist. 	 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。


Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert. 	 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。


Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen. 	 彼女はそのコンテストに参加した。


Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit. 	 彼の過去については何も知りません。


Ich will nicht mit Tom in den Zirkus. 	 トムとは一緒にサーカスに行きたくない。


Idee und Entwicklung 	 アイディアと発展


Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen? 	 トムが改名したってほんと？


Er schnitt einen Ast vom Baum ab. 	 彼は木から枝を切り離した。


Während des Obon-Festes gibt es auf den Bahnhöfen viel Gedränge. 	 お盆期間中は駅はとても混雑する。


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 	 誕生日、おめでとう。


Was ist dir gestern passiert? 	 昨日何があったのですか。


Was ist der Nachtisch? 	 デザートは何ぁ～に？


Staatsregierung 	 州評議会


Tom ist der Beste in der Klasse. 	 トムはクラスで一番だ。


Garten der Villa Tobler in Zürich-Altstadt, 1913 Ausstellungsgarten für die Schweizerische Landesausstellung 1914 in Bern Umgebungsgestaltung der Universität Zürich, 1914 Garten der Villa Bomonti in Bern, 1916 Garten de Groot in Zürich, 1916 Ausstellungsgarten für die Schweizer Werkbundausstellung 1918 in Zürich Ausstellungsgarten für die Zürcher Gartenbauausstellung ZÜGA 1933 Uferliniengestaltung des Sihlsees (1937 entstanden durch Stauung der Sihl) Ausstellungsgarten für die Schweizerische Landesausstellung 1939 in Zürich (Landi) 	 チューリッヒ旧市街 ヴィラトブラーの庭、1913 ベルンのスイス国立展示会の展示場庭園、1914年 チューリッヒ大学環境設計、1914 1916年、ベルンのヴィラボモンティの庭 1916年、チューリッヒのグルート庭園 チューリッヒの1918年スイスヴェルクバンド展の展示場 チューリッヒ園芸展ZÜGA1933の展示庭園 シール湖の海岸線（1937年） チューリッヒ（ランディ）の1939年スイス国立博展示場


Tom kam eine halbe Stunde zu spät. 	 トムは30分遅れで現れた。


Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. 	 それはあなたが一人になりたくないからです。


Die Schweiz hat mehrere Amtssprachen. 	 スイスには幾つかの公用語がある。


Was ist schlimm daran, wenn ein Mann sich in einen Mann verliebt? 	 男が男を好きになって何が悪いんだよ？


Otohime schenkte Urashima Tarō ein hübsches Schatzkästlein. 	 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。


Ich habe zum Leben keine Kraft mehr. 	 もうね、生きる気力がないの。


Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus. 	 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。


Er sagt, dass er gleich komme. 	 彼はすぐに来ると言っている。


Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom. 	 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。


Er war mit dem Ergebnis zufrieden. 	 彼はその結果に満足した。


Er ist so groß wie mein Bruder. 	 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。


Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug. 	 電車に間に合わなかった。


Ich bin keine Hexe. 	 私は魔女ではない。


Ende 1995 gründete er die Firma SSH Communication Services, um SSH zu vermarkten und weiterzuentwickeln. Schon zuvor hatte er mehrere Unternehmen aufgebaut und geleitet. Dazu gehören New Generation Software Ltd. 	 1995年の終盤には SSH Communication Serviceを設立。SSHを現在でも世界中で使われるプロトコルに育て上げた。


Das muss weh tun. 	 痛そう。


Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab. 	 奇数と偶数は交互に現れる。


Du solltest lieber schlafen. 	 眠った方がいいよ。


Ich beginne zu verstehen. 	 わかり始めています。


Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit. 	 楽しければ、僕も行く。


Ab 12. Oktober 1870 diente er als Ordonnanzoffizier unter seinem Schwager Großherzog Friedrich Franz II. von Mecklenburg-Schwerin, der 1868 Günther Victors ältere Schwester Marie (1850–1922) geheiratet hatte. Im Verlauf des Krieges nahm Günther Victor an den Belagerungen von Toul, Metz, Soissons und Paris sowie den Schlachten bei Orléans und Le Mans teil. Seine Leistungen wurde durch die Verleihung des Eisernen Kreuzes II. Klasse sowie des Ehrenkreuzes von Schwarzburg II. Klasse mit Schwertern gewürdigt. 	 1870年に普仏戦争が勃発するとギムナジウム退学を余儀なくされ、1870年8月5日にメクレンブルク軍の竜騎兵連隊に入隊し、1870年10月6日には中尉に昇進した。 1870年10月12日からは、1868年に姉マリーと結婚し義兄となったメクレンブルク＝シュヴェリーン大公フリードリヒ・フランツ2世に奉職した。ギュンター・ヴィクトルはトゥール、メス、ソワソン、パリの包囲戦に参加したほか、オルレアンの戦いやル・マンの戦いにも参加した。戦功に対して2級鉄十字と剣付2級シュヴァルツブルク十字章を授与された。


Hast du die Heizung ausgemacht? 	 暖房を消しましたか。


Er hat viele Kinder. 	 彼は子供がたくさんいる。


Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt. 	 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。


So ein Unfall kann wieder passieren. 	 そういう事故は再発するおそれがある。


Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist. 	 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。


Ich habe einen Freund in England. 	 私はイギリスに友達がいます。


Sieh mal bei den herausgefilterten Nachrichten nach! 	 迷惑メールフォルダを確かめてみて。


Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt. 	 それについての私の疑問はすべて氷解した。


Tom ist der Beste in der Klasse. 	 トムはクラスで一番だ。


Die Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht (NVwZ) ist eine juristische Fachzeitschrift, in der Entscheidungen von EGMR, EuGH, Bundesverfassungsgericht (sowohl Senatsentscheidungen als auch Kammerbeschlüsse), Bundesverwaltungsgericht, Oberverwaltungsgerichten und Verwaltungsgerichten sowie Aufsätze und andere Beiträge veröffentlicht werden. 	 ノイエ・ツァイトシュリフト・フュア・フェアヴァルトゥングスレヒト（Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht：略称として、NVwZ）は、欧州人権裁判所、欧州司法裁判所、連邦憲法裁判所 （裁判所の部門ごとの決定を含む）、連邦行政裁判所、高等行政裁判所および地方行政裁判所の判決、ならびに論文その他の寄稿を公表する法律の専門誌である。1982年から出版されている。


Wann können wir uns das nächste Mal treffen? 	 今度はいつ会えるの？


Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen. Für 2500 Yen kann man dort zwei Stunden lang trinken, soviel man will. 	 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。


Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist. 	 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。


Das war sehr schwer. 	 とても難しかったよ。


Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde. 	 これは彼が生まれた家です。


Sie hat unseren Erwartungen standgehalten. 	 彼女は私達の期待にこたえた。


Hast du meinen Fotoapparat gesehen? 	 あなたは私のカメラを見ましたか。


Erkälte dich nicht! 	 風邪引かないでね。


Er war vom Ergebnis enttäuscht. 	 彼はその成績にがっかりした。


2009 gab er gemeinsam mit Volkmar Sigusch sein Personenlexikon der Sexualforschung heraus,[5] 2011 veröffentlichte er sein Lexikon zur Homosexuellenverfolgung 1933–1945, Untertitel Institutionen - Kompetenzen - Betätigungsfelder.[3] 	 2009年、彼は、Volkmar Siguschと性科学の辞書を出版し、[5] 2011年には、1933-1945年の同性愛者への迫害の辞典を出版した。[3]


Ich habe Probleme beim Atmen. 	 呼吸がしにくいのです。


Da habe ich mich zum letztenmal mit ihr getroffen. 	 私はそれを最後に彼女と会わなくなった。


Ist für morgen alles vorbereitet? 	 明日の準備はできた？


Nimm es nicht zu wörtlich. 	 あんまり真に受けるなよ。


Erste Experimente zu elektromagnetischen Wellen 	 電磁波に関する最初の実験


Wir müssen drei Stunden Wache stehen. 	 私たちは3時間見張っとかないといけない。


Arbeiten Tom und Maria noch? 	 トムとメアリーってまだ仕事してるの？


Auf dem Tisch liegt ein Apfel. 	 テーブルの上にリンゴがあります。


Bitte sagen Sie mir die Wahrheit. 	 どうぞ本当のことを言ってください。


Tun wir so, als wäre das heute nicht passiert! 	 今日のことはなかったことにしよう。


Wie bekomme ich mein Geld zurück? 	 払い戻しはどうしたらいいのですか。


Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme! 	 郵便局への行き方を教えてください。


Man sagt, Liebe mache blind. 	 「あばたもえくぼ」って言うからね。


Sie ist wählerisch darin, was sie anzieht. 	 彼女は自分の着るものにはやかましい。


dunkelblau: Reisewege der Wikinger, violett und blau: Hauptsiedlungsgebiete 	 紺色：バイキングの移動ルート 紫と青：主な居住地域


Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde. 	 私は彼が去っていくのではないかと思った。


Ich glaube, dass ich verstehe. 	 分かるような気がする。


Ich habe eine Katze und einen Hund. 	 わたしは犬と猫を飼っています。


Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut. 	 およそ５００年前に建てられたんだ。


Frau Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein. 	 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。


Jane war Stewardess, als sie jung war. 	 ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。


Jahr Team Veranstaltung GP G A Pts PIM 2005 Japan WM, Div. 	 年 チーム ディビジョン GP G A Pts PIM 2005年 日本 世界選手権Div.


Ich bin auf dem Weg nach Fukui. 	 私は福井に向かっています。


Mein Computer muss mir zu etwas nützen. 	 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。


Spotte nicht über mich! Ich meine es ernst! 	 からかわないで。真剣なのよ。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 このルールはすべての場合に当てはまる。


Es tut mir sehr leid, Sie belästigt zu haben. 	 ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。


Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit. 	 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。


Erstmals entdeckt wurde Berlinit in der Grube Västanå bei Näsum in der schwedischen Gemeinde Bromölla und beschrieben 1868 durch Christian Wilhelm Blomstrand, der das Mineral nach Professor Nils Johan Berlin (1812–1891), einem schwedischen Professor der Chemie und Mineralogie in Lund und Uppsala, benannte. 	 ベルリナイトはスウェーデンの Bromölla にある Näsum 近郊の Västanå 鉱山にて初発見され、1868年にクリスチャン・ヴィルヘルム・ブロムストラントにより記載された。名前は、スウェーデン、ルンドおよびウプサラの化学および鉱物学教授ニルス・ヨハン・ベルリン (1812–1891) に因み名付けられた。


Ich bin gut im Klavierspielen. 	 私はピアノが得意です。


Der Arzt riet ihm, beim Alkohol maßzuhalten. 	 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。


Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten. 	 ２部屋あるアパートを借りたいのですが。


Tom ertüchtigte sich. 	 トムは運動した。


Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot. 	 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。


Sie machten sich umgehend an die Arbeit. 	 彼らはすぐに仕事を始めた。


Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden. 	 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。


Du solltest vorsichtiger sein. 	 君はもっと注意すべきだ。


Du solltest einen Schirm mitnehmen. 	 かさを持っていった方がいいよ。


Hast du schon einmal Blut gespendet? 	 献血をしたことはありますか？


Sie ist total gut gelaunt. 	 彼女とっても機嫌がいいですよ。


Ich will hier bleiben. 	 私はここにいたい。


Er starb im Alter von 54 Jahren. 	 ５４歳で死んだ。


Wir haben den Termin der nächsten Sitzung vorverlegt. 	 次の会議の日取りを繰り上げた。


Die Ruine des Hotels Anfang Februar 1945 	 廃墟となったホテル、1945年


Gemeinsam mit Volker Strycek, Timo Scheider und Marcel Tiemann gewann er 2003 das 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring in einem DTM-Opel Astra G V8. 	 Volker Strycek 、 Timo Scheider 、 Marcel Tiemannと共にDTM Opel Astra G V8 で2003年ニュルブルクリンク24時間レースで優勝。


Wer ist dein Lieblingsfotograf? 	 好きな撮影者は誰ですか。


Reich mir bitte das Buch. 	 その本を渡してください。


Wie lange planst du in Boston zu bleiben? 	 ボストンにはどれくらいいる予定なの？


Du musst unverdrossen lernen. 	 しっかり勉強しないといけません。


Ich kann diesmal nicht zugegen sein. 	 今回は出席できません。


Ich habe mit der Korruption nichts zu tun. 	 私はその汚職とは全く関係がない。


War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung? 	 昨日の地震大丈夫だった？


Wahltermin: 30. Mai 1920 Sitze im Landtag: 19 	 投票日：1920年5月30日 定数：19


Es war ziemlich kalt. 	 とっても寒かったよ！


Das sollte ein Witz sein. 	 冗談のつもりで言ったんです。


Du bist verrückt! 	 馬鹿だな、おまえ！


Die Broschüre ist kostenlos. 	 そのパンフレットは無料です。


Warte kurz. Ich hole ein Handtuch. 	 タオル持ってくるからちょっと待ってて。


Das Wetter ist herrlich! 	 めっちゃ天気いいよ！


Lass uns umschalten! Diese Sendung ist nicht allzu interessant. 	 チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。


Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül. 	 バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。


Es gibt genügend Raum für Verbesserung. 	 十二分の改善の余地がある。


Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus? 	 Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？


Der Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik. 	 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。


Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben. 	 父は健康のためにタバコをやめた。


Personal Computer sind sehr nützlich. 	 パソコンはとても役に立つ。


Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind. 	 紅白の旗が風になびいていた。


Bist du schon einmal einer ehrenamtlichen Tätigkeit nachgegangen? 	 ボランティア活動をしたことがありますか。


Sind Sie Japaner? 	 日本の方ですか？


Morgen muss ich früh raus, also sollte ich vielleicht langsam mal schlafen. 	 明日早いからそろそろ寝よっかな。


Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft. 	 あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。


„Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“ 	 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」


Danke fürs Kommen, um mich zu treffen. 	 出迎えにきてくださってありがとう。


Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe. 	 ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。


Heute Morgen habe ich ferngesehen. 	 今朝テレビを見ました。


Ich halte es für falsch zu lügen. 	 うそをつくのは悪いことだと思う。


Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet. 	 幸せは待ってても来ないよ。


Im Jahre 1865 wurden weitere 50 Säulen aufgestellt. Sowohl die Behörden als auch die Werbekunden erkannten schnell die Vorteile des neuen Werbemediums: Von staatlicher Seite war eine vorherige Zensur der Inhalte möglich. Werbekunden konnten sich darauf verlassen, dass ihre Plakate auch wirklich für die gesamte gemietete Zeit ohne Überklebungen zu sehen sein würden. 	 ただしこれは最新ニュースを掲示するという目的もあってのことであった。1855年にはベルリンで最初の100基が設置され、発明者リトファスを讃えてその名が付けられた。1865年には、さらに50基が設置された。当局、広告顧客ともに、この新しい広告メディアの長所がすぐに周知されるようになった。国家にとっては、広告内容の事前の検閲が可能になったことが挙げられる。広告主にとっては、ポスターが貸借期間中、他のポスターが上から貼られることがないという安心感があった。


Sie hat versprochen, ihn zu heiraten. 	 彼女は彼と結婚すると約束した。


Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor. 	 ウサギが茂みから飛び出してきた。


Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel. 	 そのやまは海抜２千メートルだ。


Mary spielt Klavier. 	 メアリーはピアノを弾きます。


Hast du irgendwelche Haustiere? 	 何かペットとか飼ってたりするの？


Am 10. Januar 1838 bildete sich eine provisorische Gesellschaft zum Bau dieser Strecke von der Rheinschanze (ab 1865 in Ludwigshafen umbenannt) nach Bexbach. Am 30. März desselben Jahres erfolgte dann die endgültige Gründung als „Bayerische Eisenbahngesellschaft der Pfalz-Rheinschanz-Bexbacher Bahn“. Im Mai 1844 wurde das Unternehmen schließlich in „Pfälzische Ludwigsbahn-Gesellschaft“ umbenannt. 	 1838年1月10日に、ラインシャンツェ（1865年からルートヴィヒスハーフェンに改名）からベックバッハまでのこのルートの建設の目的で臨時会社が設立された。同年3月30日に、この会社は「バイエルン・プファルツ＝ラインシャンツ＝ベクスバッハ鉄道会社」の名称で正式に設立された。1844年5月会社は最終的に「プファルツ・ルートヴィヒ鉄道会社」に改名された。


Haben Sie Sorgen? 	 何かお困りですか？


Das hat bisher noch keiner verstanden. 	 誰にも分からないよ。


Mein Onkel gab mir eine Sanduhr. 	 叔父から砂時計が与えられた。


Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben. 	 ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関係を尋ねられた際、曖昧な言葉を話した。


Waren Sie schon einmal in Kyoto? 	 あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。


Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren. 	 今月は支出を切りつめなければならない。


Tom wird begeistert sein. 	 トムは感激するだろう。


Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt. 	 もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。


Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren. 	 私は１９７４年６月４日に生まれた。


Es fehlt eine Seite. 	 １ページ足りない。


Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden. 	 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。


Ich half ihm seine Krawatte zu binden. 	 彼にネクタイ を締めに手伝った。


Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten. 	 彼の能力を全面的に信頼している。


Ich kann deine unsinnigen Argumente nicht mehr hören. 	 お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。


Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt. 	 親にはもう話しました。


Meine Tante hat drei Kinder. 	 叔母さんには三人の子供がいる。


Ich freue mich auf deinen Brief! 	 お手紙楽しみに待っています。


Ihr müsst eure Hausaufgaben bis Montag einreichen. 	 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。


Sie begann zu weinen. 	 彼女は泣き始めた。


Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben. 	 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。


Sie ist Lehrerin. 	 彼女は教師だ。


Wann beginnt die Besprechung? 	 打ち合わせはいつ始まりますか？


Glauben Sie nicht auch, dass mein Pferd das Derby gewinnt? 	 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。


Tom erblindete infolge eines Unfalls halbseitig. 	 トムは交通事故で片目の視力を失った。


Es ist offensichtlich, dass er Recht hat. 	 彼の正しいのはあきらかだ。


Ich habe vor, ins Ausland zu gehen. 	 外国に行こうと思っている。


Du fehlst mir sehr. 	 君がいなくてとても寂しい。


Im letzten Sommer hat mein ältester Sohn endlich schwimmen gelernt. 	 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。


Du musst langsam zur Schule! 	 そろそろ学校に行く時間です。


Was bekümmert dich? 	 何をくよくよしているのだ。


Er hat zehn Kühe. 	 彼は牛を十頭飼っている。


Waren die Netze der Buisenfischerei noch aus Hanf, wurden bei der Loggerfischerei die wesentlich leichtere und besser handhabbare Baumwolle verwandt. Um die Netze haltbarer und sperriger zu machen wurden sie „getaant“, das heißt mit Leinöl und dem Gerbstoff Katechu imprägniert. Der Wert einer aus 70 Netzen zusammengefügten Netzfleet betrug um 1890 rund 10.000 Mark (inflationsbereinigt heute 65.000 EUR). 	 元々、ニシン漁師はニシンをサイズ選別の流し網で漁獲していただけだった。ニシン漁に使われる網はまだ麻でできていたが、ラガー漁ではより軽くて扱いやすい綿が使われるようになった。網を丈夫でかさばらないようにするために、亜麻仁油となめし剤のカテキューを染み込ませた「なめし」が行われたのだ。70枚の網で構成されるネットフリートの価値は、1890年頃には1万マルク程度だった（現代の価格で6万5000ユーロ）


Der Wind hat sich beruhigt. 	 風がおさまった。


Die meisten Leute heiraten früher oder später. 	 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。


Er beging eine Übeltat nach der anderen. 	 彼は悪事を重ねた。


Ich mag Kaffee. 	 コーヒーが好きです。


Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel. 	 私が今日あるのはおじのお蔭である。


Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. 	 ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。


Er sagte: "Komm mit uns!" 	 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。


Tom braucht Hilfe. 	 トムは助けを必要としている。


Ich liebe Feldblumen. 	 私は野生の花が好きです。


Ich bin gerade beschäftigt. 	 私は今忙しい。


Es fällt mir leicht, dieses Buch zu lesen. 	 この本は私には読みやすい。


Maria ist nicht so groß wie er. 	 メアリーは彼ほど背が高くない。


Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen. 	 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。


Die Einwohnerzahlen sind Volkszählungsergebnisse (¹) oder amtliche Fortschreibungen des Statistischen Landesamts Baden-Württemberg (nur Hauptwohnsitze). 	 人口の数値は国勢調査の結果(1)又は国家統計局バーデン=ヴュルテンベルク（のみの一次住宅）の公式の更新です。


Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein. 	 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。


Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden. 	 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。


Tom schläft wahrscheinlich. 	 トムは多分眠っている。


Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit. 	 彼女は伝染病を患っている。


Die staatlichen Hilfen umfassten Schutzzölle auf den Salzhering, Fangprämien, die Stundung und Gewährung von Krediten und Baudarlehen zum Umbau und Neubau von Loggern. 1932 wurde als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme der Bau von 30 Motorloggern auf Staatskosten beschlossen und die Schiffe den Heringsfanggesellschaften gegen Eintragung einer Schuld überlassen. Die Nazis führten das Programm 1933 – wegen Autarkiebestrebungen und wahrscheinlich wiederum auch aus militärischen Überlegungen – fort und erweiterten es 1934 um den Bau weiterer 23 Motorlogger. 	 ラガー漁業は常に国の補助金に依存していたが、第一次世界大戦の勃発により凍結され、1925年にようやく再開されました。ニシン漁の終焉の危機は、補助金の再開で回避された。この国家補助には、塩漬けニシンの保護関税、漁業保険料、ラガー船の改造や新造のための融資や建築融資の猶予や供与が含まれていた。1932年、雇用対策としてモーターラガー30隻を国費で建造し、借金と引き換えにニシン漁会社に渡すことが決定された。ナチスは1933年にもこの計画を継続した。独立のため、そしておそらく軍事的な考慮もあって、1934年にはさらに23機のモーターラッガーを製造して拡大した。1935年には、船団と底引き網の両方で漁ができるコンビロガーが初めて配備された。


Ja, das ist dein Buch. 	 はい、あなたの本です。


Setz dich, wohin du willst! 	 好きなところに座っていいよ。


Sie probiert einen Mantel an. 	 彼女はコートを試着しています。


Wann kommen wir in San Francisco an? 	 サンフランシスコには何時に着きますか。


Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht! 	 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。


Ich habe Tom schon seit Monaten nicht mehr gesehen. 	 トムとはもう何ヶ月も会っていない。


Du hast was zwischen den Zähnen. 	 歯に何かはさまってるよ。


John sang auf der Bühne "Imagine". 	 ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。


Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen. 	 むしろ名誉ある死を選びたい。


Einsatzgebiet 	 適用範囲


Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck. 	 彼女は悲しそうな表情をしていた。


Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland. 	 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。


Was ich mag ist ihre Art zu reden. 	 私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。


Tom weinte. 	 トムは泣いていた。


Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte. 	 その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。


Er ist ein Wolf im Schafspelz. 	 あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。


Wir waren wohl zu optimistisch. 	 たぶん私たちって楽観的過ぎたね。


Es ist kurz nach sechs. 	 ６時を過ぎたところだよ。


Sag Tom aber nichts! Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht. 	 トムには言わないでね。心配かけたくないから。


Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu? 	 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。


Der Raum war rappelvoll. 	 その部屋はとっても混んでいた。


Ich habe die kaputte Tür behelfsmäßig repariert. 	 壊れたドアに応急的な修理をした。


Mein Vater lebt nur für seine Arbeit: den ganzen Tag über denkt er an nichts anderes. 	 うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。


Ich bade jeden Abend. 	 私は毎晩風呂に入る。


Er hat einen Brief nach Hause geschickt. 	 彼は自宅に手紙を出した。


Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen. 	 メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。


Ich war nicht ehrlich zu dir. 	 私はあなたに正直でなかった。


Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch. 	 メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。


Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat. 	 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。


Hat er die Klausur bestanden? 	 彼、試験に通ったの？


Haben Sie nicht zu Abend gegessen? 	 あなたは夕食を食べていないんですか。


Er analysierte das Problem gründlich. 	 彼はその問題を徹底的に分析した。


Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直であることに疑いはない。


Es mangelt ihm an Entschlossenheit. 	 彼は決断力に欠けている。


Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder. 	 この映画は大人向けであり、子供向けではない。


Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen. 	 台風のため沖縄へ旅行できなかった。


An unserer Universität gibt es hervorragende Sporteinrichtungen. 	 うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。


Das habe ich selbst angefertigt. 	 それはわたしが作ったのよ。


Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich! 	 今すぐいるんだ、大至急お願い！


Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen. 	 明日雨が降れば私は行きません。


Ohne Luft zu leben ist unmöglich. 	 空気無しで生きることは不可能です。


Sie ist intelligenter als er. 	 彼女は彼より頭がいい。


Letzten Monat hat es viel geregnet. 	 先月はたくさん雨が降った。


Habt ihr alles? 	 忘れ物ない？


Wie seine Eltern so war auch das Mädchen sehr rücksichtsvoll. 	 両親同様に少女も大変思いやりがあった。


Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft. 	 物理学は基礎的な自然科学である。


Was ist eine Volkszählung? 	 国勢調査ってなに？


Wann wurde der Buchdruck erfunden? 	 印刷術が発明されたのはいつですか？


Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich. 	 火遊びは危ないよ。


Mein Körper ist über und über mit Schweiß bedeckt. Ich möchte schnell ins Bad und mich frisch machen. 	 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。


Diese Farbe ist eher lila als rosa. 	 その色はピンクというより紫だ。


Der Lehrer warnte mich, dass ich mich nicht zum Unterricht verspäten solle. 	 先生は私に授業に遅れるなと注意した。


Ich wurde von Außerirdischen entführt. 	 私はエイリアンに誘拐されていた。


Ich weiß es nicht. 	 俺は知らないよ。


Gedenktafel für Frida Leider in Bayreuth 	 バイロイトのフリーダ・ライダーの記念碑


Ich bin nicht sicher, wann er zum nächsten Mal kommt. 	 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。


Wie geht es dir? 	 元気ですか。


Was dir fehlt, ist Ausdauer! 	 君に欠けてるのは根気だよ。


Du musst dir die Hände waschen. 	 あなたの手は洗う必要がある。


Der Preis spiegelt die Nachfrage. 	 価格は需要を反映する。


Plötzlich packte ihn der Drang, eine Geschichte zu schreiben. 	 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。


Meine Frau ist Ärztin. 	 家内は医師です。


Verstehst du, was ich sagen will? 	 私の言う意味が分かりますか。


Wie schön! 	 美しい！


Wann kommt denn endlich der Frühling? 	 一体いつになったら春が来るんだろう。


Wo liegt das Problem? 	 何が問題なの？


Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet? 	 この文どういう意味だと思う？


Warum geht Mary mit ihm zum Picknick? 	 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。


Ich habe die Tatsache eingesehen. 	 私はその事実を痛感した。


Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt. 	 彼の名はこの町の誇りである。


Arbeitet sie in der Küche? 	 彼女は台所で働きますか。


Du musst an deine alten Eltern zu Hause denken. 	 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。


In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht. 	 高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。


Tom hat 2013 das Gleiche getan. 	 トムは同じことを２０１３年にやったんだ。


Ich kann ein wenig Piano spielen. 	 私はピアノを少し弾きます。


Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen! 	 帽子で遊ぶのはやめなさい。


Zum erstenmal seit langem wieder in den Bergen, kam ich kaum zurück ins Tal, so zitterten mir beim Abstieg die Knie. 	 久しぶりに登山をすると、下山する時に膝が笑って大変でした。


Sport kennt keine Grenzen. 	 スポーツは国境を越える。


Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen. 	 この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。


Tom hat schlechte Augen. 	 トムは目が悪い。


Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten. 	 コンサートの最中に喋るのは無作法である。


Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war. 	 トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。


Was sagst du? 	 何を言ってるの！


Er zögert sehr, ob er die Einladung annehmen soll. 	 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。


Der Abenteuerroman, den ich gelesen habe, hat nicht viel mit dem wirklichen Leben zu tun. 	 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。


Die Straße wird ausgebessert. 	 その道路は修理中だ。


Tom kann Französisch. 	 トムはフランス語が出来る。


„Du bist aber wirklich ungeschickt!“ – „Dafür brauche ich dich nicht, dass du mir das sagst! Das weiß ich auch so!“ 	 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」


Wie groß ist die Bevölkerung der Stadt Shizuoka? 	 静岡市の人口はどれくらいですか。


Papa kam rechtzeitig in der Firma an. 	 お父さんは時間通りに会社に到着した。


Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden. 	 同時通訳が彼女の憧れだ。


Es war einmal ein großer König. 	 昔１人の偉い王様が住んでいた。


Ich will noch nicht sterben. 	 まだ死にたくない。


Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss. 	 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。


Ich will, dass mich jemand liebhat. 	 誰かに愛されたい。


Er ist Arzt, oder? 	 彼は医者でしょう。


Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. 	 うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。


Sie hat Hühnerfleich gekauft. 	 彼女は鶏肉を買った。


Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren? 	 その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。


Du wirst bestimmt Erfolg haben. 	 君の成功を確信しています。


Wir sind ein friedliebendes Volk. 	 我々は平和を愛する民族である。


Du hast Angst vor ihm. 	 彼のことを怖がっているんだね。


Dass ich ausgerechnet Tom begegnen würde, hätte ich nicht gedacht. 	 まさかトムに会うとは思わなかった。


Sie haben uns sehr viele unerwartete Angebote gemacht. 	 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。


Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer. 	 私はたまたま駅で先生に出会った。


Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden? 	 あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。


Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast! 	 困ったことがあったら電話して。


Ich gebe dir alles, was du willst. 	 君のほしいものはなんでもあげよう。


Meine Großmutter ist noch energisch mit zweiundachtzig Jahren. 	 祖母は82歳でなお矍鑠としています。


Hatte ich es dir nicht gesagt? 	 君にそう言わなかったかい？


Entschuldige meine schlechte Aussprache! 	 発音悪くてごめん。


Ich bin sicher, dass ich es finden kann. 	 きっと見つけることができると思います。


Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden. 	 彼は新しい車に満足していた。


Dieser Kuchen schmeckt zu süß. 	 このケーキは甘すぎる。


Er fing an zu singen. 	 彼は歌い始めた。


Sie ist sehr anmutig. 	 彼女はとてもおしとやかだ。


Sie ist als Sängerin berühmt. 	 彼女は歌手として名高い。


Ich habe es vergessen. 	 忘れた。


Ich bin wach. 	 起きてるよ。


Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben. 	 トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。


Ken spielt jeden Tag Fußball. 	 健は毎日サッカーをする。


Bitte vergessen Sie nicht, diesen Brief abzuschicken. 	 この手紙を出すのを忘れないで下さい。


Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht. 	 この果物はいやなにおいがする。


Die Nachricht hat ihn entzückt. 	 そのニュースは彼を喜ばせた。


Schafe fressen auf der Weide Gras. 	 羊が牧草地で草を食べている。


Ich war dreimal in Boston. 	 ボストンへ３回行ったことがある。


Ich bin allein gereist. 	 私はひとりで旅行をした。


Ursprünglich ein Produkt des Herstellers Adtranz, wurde der RS1 durch die Stadler Rail AG weiter produziert und verkauft, seit Bombardier Transportation bei Übernahme von Adtranz den Standort in Berlin-Wilhelmsruh im Jahr 2001 aus kartellrechtlichen Gründen verkaufen musste. Es handelt sich um ein normalspuriges Vollbahnfahrzeug nach UIC-Norm, das somit Längskräfte von 1500 kN verträgt; es wurde mit Mittelpufferkupplung (Scharfenbergkupplung / BSI-Kompaktkupplung) oder herkömmlicher europäischer Zug- und Stoßeinrichtung ausgeliefert. 65 % des Fahrzeugbodens sind niederflurig und für eine Bahnsteighöhe von 55 cm ausgelegt. 	 車体 RS1は本来アドトランツの製品であったが、2001年にボンバルディア・トランスポーテーションがアドトランツを買収したときに、独占禁止法上の理由でベルリン・ヴィルヘルムスルー工場を売却せねばならなかったので、シュタッドラー・レールがRS1を続いて生産・販売した。RS1は国際鉄道連合の基準に従う標準軌の鉄道車両であり、縦方向の牽引力は1500 kNに至る。中央緩衝連結器（或いはシャルフェンベルク式連結器、BSIコンパクト連結器）は従来のヨーロッパのプルおよびバフ研磨装置と共にRS1に装着された。65 ％の車内床は低くて、55 cm高さの乗降場に適合している。ショェンブッフ線の場合76 cm高さの乗降場に対応する特別バージョンが使用されている。両端にある二つの二軸台車の上には底が高い。 主要機器


Partei Ergebnis Sitze DDP 21,60 % 10 DNVP 19,46 % 10 DVP 5,44 % 1 SPD 40,35 % 16 USPD 10,22 % 5 	 政党 得票率 獲得議席 ドイツ民主党 21.60％ 10 ドイツ国家人民党 19.46％ 10 ドイツ人民党 5.44％ 1 ドイツ社会民主党 40.35％ 16 ドイツ独立社会民主党 10.22％ 5


Unter der Überschrift Einiges über Menschlichkeit preist Thomas Mann das Leiden, die Demut, das Dienen und den Gehorsam. Menschlichkeit bedeutet für ihn das Wissen um die „Schwäche, Ratlosigkeit und Erbärmlichkeit“ des Menschen, wogegen der Politiker versuche, „das Leben um allen Ernst, alle Würde, alles Schwere und Verantwortlichkeit zu bringen“, wenn er beispielsweise gegen die Todesstrafe opponiere. Den Krieg lobt er als „Veredelung“ und „Verfeinerung“ des Menschen angesichts des Todes. 	 トーマス・マンは、「人間についてのいくつかのこと」という見出しで、苦しみ、謙虚さ、奉仕、服従を賞賛しています。彼にとって人間性とは、人間の「弱さ、無力さ、惨めさ」を知ることである。一方、政治家は、例えば死刑に反対するとき、「人生からすべての真剣さ、すべての尊厳、すべての重力と責任を奪おうとしている」のである。彼は戦争を、死に直面した人間の「高貴さ」「洗練されたもの」と賞賛している。


Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji. 	 富士山より高い山は日本にはない。


Aber er schlief so fest wie ein Baby. 	 しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。


Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. 	 長く待たせてしまって申し訳ありません。


Wie viele Leute kommen wohl zum Klassentreffen? Was meinst du? 	 同窓会、何人くらい来ると思う？


Ich bin ein realistischer Mensch. 	 私は現実的な人間だ。


Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke. 	 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。


Allmählich geht es ihr wieder besser. 	 彼女はだんだん良くなってきている。


Maria wurde von Piraten entführt. 	 メアリーは海賊に拉致された。


Waren Sie schon einmal auf dem Fuji? 	 富士山に登ったことはありますか？


Ich möchte wieder hierherkommen. 	 私はここに戻って来たいです。


Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag. 	 私たちは毎日正午に昼食を食べる。


Kelly schwänzte den Sportunterricht und ging heim. 	 ケリーは体育をサボって家に帰った。


Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht. 	 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。


Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. 	 もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。


Ich wollte mal Astrophysiker werden. 	 私は一時期、天体物理学者になりたかった。


Steigen Sie in den Bus ein! 	 バスに乗りなさい。


Er nahm seine Schwester mit. 	 彼は妹を連れて行った。


Du hast kein Fieber. 	 熱はないですね。


Museen, Archive, Öffentliche Sammlungen 	 美術館、アーカイブ、公開コレクション


Wann ist die Party? 	 そのパーティーはいつ行われますか。


Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen. 	 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。


Mit dem Vorläufigen Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich verloren die Länder ihre Souveränität und es wurden folgende Reichsstatthalter für Anhalt und Braunschweig mit Sitz in Dessau eingesetzt: 	 ラントとライヒの均制化に関する暫定法律によって自由州の主権は失われ、デッサウに本部を置くアンハルトおよびブラウンシュヴァイクの国家代理官が実権を掌握した。


Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock. 	 私は四階までエレベーターで行った。


Er verließ Japan und kehrte nie mehr zurück. 	 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。


Ich kenne eine gute Französischlehrerin. 	 いいフランス語の先生を知ってるよ。


Warst du schon einmal auf Hawaii? 	 ハワイに行ったことがありますか。


Sie belegte in ihrer Debütsaison den neunten Platz, im darauffolgenden Jahr Platz sieben und 1997 Platz 15. 1996 fuhr sie parallel dazu vier Rennen in der Spanischen Tourenwagen-Meisterschaft. 2005 bestritt sie die Ferrari Challenge, bei der sie am Jahresende Rang neun belegte. 2006 startete sie bei vier Rennläufen in der Russischen Tourenwagen-Meisterschaft und erreichte Platz 18 in der Gesamtwertung. 	 1993年からアルファロメオのワークスレーシングドライバーとしてアルファロメオ・155でイタリアツーリングカー選手権に参戦。6位を獲得した。翌年も引き続きこのレースに引き続き参戦し、シリーズ10位となる[1]。 1995年からドイツに活動の拠点を移し、ドイツ・スーパーツーリング選手権(STWカップ)に参戦。アウディ・A4をドライブ[2]。これ以降はアウディのワークスドライバーとなる。この年はシリーズ9位となった。1996年は、開幕戦のゾルダー・サーキットで第1レースで2位、第2レースで3位に入る活躍をみせ、この年安定的にポイントを獲得し、シリーズ7位となった。またこの年はスペインツーリングカー選手権にも参戦した。 1997年も引き続きアウディのドライバーとして参戦したが、この年はやや苦戦を強いられた。 翌年はしばらくレース活動を休止したが、2005年からレース活動を再開。2006年はロシア・ツーリングカー選手権と母国イタリアのイタリアスーパーツーリングカー選手権に参戦。後者のレースでは、シリーズ2位を獲得した。


Sie nannten ihn einen Feigling. 	 彼らは彼を臆病者と呼んだ。


Gestern haben wir einen neuen PC gekauft. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Japan versucht Maßnahmen gegen die überalternde Gesellschaft zu finden. 	 日本は高齢化社会に対処しようとしています。


Zum Wohl! 	 乾杯！


Ab heute soll es bei Mister Donut gebackene Donuts geben. Lass uns welche kaufen gehen. 	 ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。


Tom spielt draußen mit seinem großen Bruder. 	 トムは外でお兄ちゃんと遊んでるよ。


Wenn ich bloß eine Karte hätte, könnte ich Ihnen den Weg zeigen. 	 地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。


An meiner Uni gibt es Wohnheime. 	 私の大学には寮があります。


Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag. 	 その会議を次の金曜日まで延期した。


Sie ist vor einer Woche krank geworden. 	 彼女は１週間前に病気になった。


Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen. 	 そのように彼は危険を脱したのです。


Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts. 	 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。


Er hat keine Haustiere. 	 彼はペットを飼っていない。


Saison Platz Punkte 2012/13 54. 01 	 シーズン 順位 ポイント 2012/13 54. 01


Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben. 	 彼は息子にすべての知識を伝えた。


Ich möchte einmal Pilot werden. 	 私は将来できればパイロットになりたいと思います。


Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt. 	 僕はその教師から何も習わなかった。


Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht. 	 英語で書かれていないコメントは削除されます。


Gestern hat er einen großen Fisch gefangen. 	 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。


Die Idee ist sehr faszinierend. 	 その考えはとても魅力的だ。


Tom ist heute nicht beschäftigt. 	 トムは今日忙しくない。


Im Nahverkehr besteht tagsüber ein Zweistundentakt der mit Triebwagen der Baureihe 650 (zuvor 628) betriebenen Regionalbahnlinie (Aulendorf–)Kißlegg–Hergatz–Lindau. Zusätzlich verkehren Triebwagen der gleichen Baureihe als Verstärkerzüge zwischen Kißlegg und Wangen, als Anschluss zu den Zügen der Relation Memmingen–Kißlegg–Aulendorf–Sigmaringen. 	 快速列車（RE72）: ミュンヘン ゲルテンドルフ ブーフローエ メミンゲン ロイトキルヒ - キスレク - ヴァンゲン - ヘルガッツ - リンダウ島。一日一往復[1]。 普通列車（RB92）: （アウレンドルフ -）キスレク - ヴァンゲン - ヘルガッツ - リンダウ島。120分間隔。使用車両はDB650形気動車。 普通列車（RB96）: ロイトキルヒ - キスレク - ヴァンゲン（- ヘルガッツ）。120分間隔。使用車両はDB650形気動車。


Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer. 	 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。


Du musst dich an die Regeln halten. 	 規則に従わなければなりませんよ。


Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling. 	 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。


Er empfing die Taufe und wurde zum Katoliken. 	 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。


Bei diesem Taifun will ich gern mal splitternackt nach draußen! 	 この台風の中全裸で外に出てみたい。


Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci. 	 レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。


Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte. 	 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。


1894 war er Assistent Hermann Levis bei den Wagner-Aufführungen in Bayreuth und anschließend Korrepetitor und Bühnendirigent am Münchener Hoftheater. Von 1896 bis 1898 arbeitete er als dritter und zweiter Kapellmeister am Deutschen Theater in Prag unter Angelo Neumann, wo er im März 1897 die Uraufführung des ersten Satzes Meerfahrt seiner großen Sinfonie An der Adria aus dem Manuskript dirigierte,[5] ab Oktober 1898 als erster Kapellmeister am Stadttheater Regensburg und 1899 am Stadttheater in Köln. Von 1900 bis 1901 hatte er eine Anstellung als Kapellmeister am Stadttheater Elberfeld. 	 1894年レヴィの助手としてバイロイト音楽祭に参加し、ミュンヘン宮廷歌劇場に練習指揮者として就職。 1896年から1898年までプラハ・ドイツ歌劇場の第二指揮者となり、任期中の1897年3月には自作のアドリア交響曲の第一楽章に当たる「海の旅」を自ら初演している[5]。1898年10月にはレーゲンスブルク市立歌劇場の第一楽長となり、1899年にはケルン市立劇場に転出した。1900年から1901年にかけて、エルバーフェルト市立歌劇場の楽長となり、またグスタフ・マーラー指揮下のウィーン宮廷歌劇場でも活動するようになった。1902年にアウグスト・クルークハルトが死去すると、その後任としてウィーン宮廷歌劇場の上級の楽長に昇格し、デッサウ宮廷歌劇場の音楽総監督も兼ねるようになった。デッサウでは 《ローエングリン》、《フラ・ディアボロ》や、 Fra Diavolos と《フィガロの結婚》等を指揮して名声を確立した。[6]


Sprechen wir Englisch! 	 英語で話しましょう。


Politik interessierte ihn nicht. 	 彼は政治に興味がなかった。


Dieses Bild gefällt mir sehr. 	 私ね、本当にこの絵が好きなの。


Preiset Gott, verteilt die Waffen. 	 神を称え、武器を配置せよ。


Tom hat eine größere Wohnung als ich. 	 トムは私より広いアパートに住んでるんだよ。


„Können Sie mir den Zucker reichen?” „Bitte sehr.” 	 「私に砂糖を取ってくれますか？」 「どうぞ」


Bitte zeigen Sie auf, falls Sie etwas fragen möchten. 	 質問がしたければ手を挙げてください。


Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand. 	 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。


Der einzige, den ich hier kenne, ist Tom. 	 ここで知っている人はトムだけだ。


Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da. 	 私が帰ったとき、父はもう家にいました。


Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt. 	 ここから海岸までは大体3kmくらいです。


Wessen Glas ist das? 	 このコップ誰の？


Er ist mein alter Freund. 	 彼は私の古い友人です。


Das ist doch Zeitverschwendung. 	 こんなの時間の無駄だよ。


Ich gehe voraus. 	 私は先に行きます。


Der Mann richtete eine Pistole auf die Kriminalbeamten. 	 男は刑事に銃を向けた。


Mach bitte die Tür zu! 	 ドアを閉めて下さい。


Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde. 	 ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。


Es ist schiefgegangen. 	 失敗した。


Tom liest gerade in der Bibel. 	 トムは聖書を読んでいる。


Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin. 	 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。


Ich lese "Vom Winde verweht". 	 「風と共に去りぬ」を読む。


„Tom hat mir eine lästige Arbeit aufgedrängt.“ – „Schon wieder?“ 	 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」


Tom sucht einen Anwalt. 	 トムは弁護士を探してるんだ。


Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie. 	 その話は誰でも知っている有名な話だ。


Diese Wolke hat die Form eines Fisches. 	 あの雲は魚の形をしている。


Das Auto meines Vaters ist sehr schön. 	 私の父の自動車はとてもすてきです。


Er hat ein gutes Gedächtnis. 	 彼は記憶が良い。


Man hört nur Gutes über ihn. 	 みんなが彼のことをよく言う。


Warum hast du dir das Bild nicht angesehen? 	 どうしてその写真は見なかったの？


Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut. 	 このホテルは去年建てられた。


Reichst du mir das mal? 	 それ取ってくれる？


Grabstätte von Johann Seidl 	 ヨーハン・サイドルの墓標（オーストリア、ウィーン中央墓地特別名誉地区）


Tom küsste Maria auf den Mund. 	 トムはメアリーの唇にキスをした。


Gefällt dir Englisch? 	 あなたは英語が好きですか。


Es schneit draußen. 	 外は雪だよ。


Ich untersuche gerne Wildblumen. 	 野生の花の研究が好きだ。


Du brauchst nicht so schnell zu gehen. 	 あなたはそんなに急いで行く必要はない。


Ich gratuliere dir zu der bestandenen Prüfung! 	 試験に合格しておめでとう。


Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt. 	 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。


Tom hat Maria Geld geschickt. 	 トムはメアリーにお金を送りました。


Sprichst du vielleicht zufällig Französisch? 	 もしかしてフランス語できたりする？


Dieser Diamant ist eine Fälschung. 	 このダイヤモンドは偽物です。


Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt. 	 その建物は幾度もオーナーを変えた。


Ich habe das Abendessen gestern ausgelassen. 	 昨日は夕食を抜いた。


Woher kommst du? 	 ご出身はどちらですか。


Die 67. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 9. bis 19. Februar 2017 statt. Sie standen zum 16. Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. 	 第67回 ベルリン国際映画祭 （ベルリン）は 2017年2月9日から19日まで開催された。16日にはディーター・コスリックが登場。 メキシコ映画フィルムや焦点の相手国だったヨーロッパ映画市場 （EFM） [1]も祭りの様々なセクションで貢献 [2]。金熊賞 は『心と体と』イルディコー・エニェディ。


Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen. 	 彼は軍を名誉除隊した。


Mittagessen ist fertig. 	 お昼ごはんよ。


Tom hat seinen Schirm im Bus vergessen. 	 トムは傘をバスに置いてきてしまった。


Ich habe beschlossen, mit Tom nach Boston zurückzukehren. 	 トムと一緒にボストンに戻ることにしました。


Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe. 	 これは私がきのう買ったカメラです。


Du kannst frei über das Geld verfügen. 	 自由にお金を使っていいですよ。


Ich höre einen Hund im Wald bellen. 	 森の中で犬がほえているのが聞こえる。


Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden. 	 野球の試合は激しい雨のために中止となった。


Sie beugte sich über das Kind. 	 彼女はその子の上に身をかがめた。


Zu unserer Erleichterung kam er sicher wieder zurück. 	 ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。


Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer. 	 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。


Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche. 	 洗濯機から変な音がしてるよ。


Er rief mich fast täglich an. 	 彼は毎日のように電話をしてきた。


Er schläft tief und fest. 	 ぐっすり眠っている。


Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus. 	 この辺は、よく知っています。


Sie hat die Angewohnheit, sich zu räuspern, wenn sie sich unsicher ist. 	 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。


Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf. 	 彼は職業として画家を選んだ。


Die Bücher waren zu einem Bündel verschnürt. 	 本はひとまとめに束ねてあった。


Alle Kameraden schliefen. 	 仲間がすべて寝ていた。


Zwischen Ordenszeichen und Tragering ist eine Kaiserkrone befestigt. Die Medaille zeigt das nach recht gewandte Brustbild des Stifters im Ornat des Ordens vom Goldenen Vlies mit der Umschrift FRANC·JOS·I·AVSTR-IMP·REX·BOH·ETC·ET·HVNG·REX·AP· (Franz Joseph I. Kaiser von Österreich, König von Böhmen und Ungarn). Rückseitig von einem nach oben offenen Lorbeerkranz umgeben die dreizeilige Inschrift LITTERIS ET ARTIBVS, ähnlich wie sie am heutigen Österreichischen Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst zu finden ist. 	 正章は外縁を黒い七宝の月桂冠に囲まれた金製の楕円形メダルである。正章と綬はオーストリア帝冠を象った金具で繋がれている。 正章表面には「FRANC·JOS·I·AVSTR-IMP·REX·BOH·ETC·ET·HVNG·REX·AP（フランツ・ヨーゼフ1世。オーストリア皇帝にしてボヘミアとハンガリーの王）」の刻印に囲まれ、右を向いて金羊毛騎士団の衣装をまとったフランツ・ヨーゼフ1世の胸像が彫刻されている。 裏面には上部が開いた月桂冠に囲まれて勲章のモットー「LITTERIS ET ARTIBVS（文化と芸術）」[1]が刻印されているが、これは今日のにも受け継がれている。


Wie lange dauert es, um dort hinzukommen? 	 そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。


Ich habe sie jahrelang nicht gesehen. 	 彼女には何年も会っていない。


Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt. 	 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。


Tom wurde blass. 	 トムは青ざめた。


Ich bin ein Nachtschwärmer. 	 私は夜型の人間です。


Um den ersten Zug nicht zu verpassen, hat sie schon frühmorgens das Haus verlassen. 	 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。


Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut? 	 ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？


Aus welchem Material ist diese Kleidung wohl? 	 衣装の素材はなんでしょう？


Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen. 	 彼は友人から見捨てられてしまった。


Wecke mich bitte um halb sieben! 	 六時半に起こしてください。


Warum ist Tom plötzlich nett zu mir? 	 なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？


Li Xueyao (chinesisch 李雪尧,* 11. April 1995) ist eine chinesische Skispringerin. 	 李雪尭（り せつぎょう、Li Xueyao、簡体字：李雪尧,、1995年4月11日 -)は、 中華人民共和国の女子スキージャンプ選手。


Wem gehört dieses Paar Strümpfe? 	 この一足のストッキングは誰のですか。


Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird. 	 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。


Sie fragt, wie das möglich ist. 	 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。


Sie ähnelt ihrer Mutter. 	 彼女は母親に似ている。


Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten. 	 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。


In meiner Stadt gibt es noch keine Wasserleitungen. 	 私の町にはまだ水道が無い。


„Wenn du müde bist, dann leg dich ruhig schlafen.“ – „Ich bin aber noch gar nicht müde.“ – „Aber seit eben gähnst du doch nur noch. Wenn du also müde bist, ist es wirklich besser, du legst dich schlafen.“ – „Bist du denn so erpicht darauf, dass ich mich schlafen lege?“ 	 「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」


Wozu lernst du eine Fremdsprache? 	 あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。


Der Abgabetermin für die Hausaufgabe ist nächste Woche Montag. 	 宿題の提出期限は来週の月曜日です。


Sie ist aus der Schweiz gebürtig. 	 彼女はスイス生まれだ。


Nach Deutsch habe ich jetzt auch angefangen, Chinesisch zu lernen! 	 ドイツ語に続いて中国語も始めたぞ。


Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen. 	 誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。


Ist heute Montag? 	 今日は月曜日ですか？


Sie nickten sich zu. 	 二人はうなずきあった。


Tom konnte nie wieder gehen. 	 トムは二度と歩くことができなかった。


Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief. 	 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。


Kommt, wir durchbrechen Stereotypen! 	 既成概念を壊そう！


Sie gab ihm alles, was sie besaß. 	 彼女は全財産を彼に与えた。


Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich! 	 心配しないで、楽しくいこう！


Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig. 	 僕は全然食べる気がしない。


Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen. 	 今までそれを使う機会がなかった。


Man fühlt sich besser, wenn man nur über seine Gefühle redet. 	 自分の気持ちを話すだけでも、気分は晴れてくるよ。


In welchem Land liegt Boston? 	 ボストンってどこの国ですか？


Gerhard Schröder ist der erste deutsche Kanzler, der nicht den Zweiten Weltkrieg miterlebt hat. 	 ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。


Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule. 	 正子はふだん歩いて学校に行く。


Ich bin durstig. 	 喉が渇いた。


Mein Freund ist ein Stubenhocker. Deswegen sind wir in diesem Sommer weder ans Meer noch in die Berge gefahren. 	 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。


Bis ich nach Berlin kam, interessierte ich mich kaum für die deutsche Geschichte. 	 ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。


„Auf diesem Bild war mein Bruder gerade zu Besuch.“ – „Huch, ihr seid euch ja wie aus dem Gesicht geschnitten. Bist du der hier, Tom?“ – „Falsch! Ich bin der hier!“ 	 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」


RE nach Koblenz bei Trier-Ehrang 	 トリーア・エーラングで走行するコブレンツ行きの快速列車


Er wird sicher sein wahres Wesen zeigen. 	 きっと彼は本性を現わすよ。


Das Mädchen fing an zu weinen, als sie den großen Hund gesehen hat. 	 その少女は大きな犬を見て泣き出した。


Du sprichst meine Sprache. 	 あなたは私の言葉をしゃべりますね。


Es begann heftig zu regnen. 	 雨が激しく降り始めた。


Telefon! 	 電話です。


Wo ist Ihre Schule? 	 あなたの学校はどこにありますか?


Warum bist du denn nicht mit dem Bus gekommen? 	 なんでバスで来なかったの？


Letzte Woche waren sie sehr beschäftigt. 	 先週はとても忙しかった。


Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte. 	 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。


Uiberreither wurde wie alle Gauleiter 1942 auch zum Reichsverteidigungskommissar für den Gau Steiermark bestellt. Im nächsten Jahr folgte seine Ernennung zum SA-Obergruppenführer. Ab 1944 war er Führer des Volkssturms in der Steiermark. 	 他の大管区指導者と同様、ウイバーライターも1942年にシュタイアーマルク帝国大管区の全国防衛委員に任じられた。翌年には突撃隊上級集団指導者に昇進し、1944年からはシュタイアーマルク帝国大管区における国民突撃隊の長となった。


Ich sehe mich nur um. 	 見ているだけです。


Wir sehen fern. 	 私たちはテレビを見ています。


Sie hört ihm nicht zu. 	 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。


Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche. 	 牧師の主な仕事は教会で説教することです。


Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. 	 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。


Die Seifenblase zerplatzte in der Luft. 	 シャボン玉は途中で割れた。


Colocasia affinis Schott (Syn.:Colocasia bicolor C.L.Long & L.M.Cao): Sie ist vom Himalaja vom nördlichen Bangladesch, nordöstlichen Indien, nördlichen Myanmar, Nepal bis zum südlichen Yunnan verbreitet.[3][1] Colocasia antiquorum Schott (Syn.: Colocasia esculenta var. antiquorum (Schott) F.T.Hubbard & Rehder, Colocasia fontanesii Schott, Colocasia gaoligongensis H.Li & C.L.Long, Colocasia gongii C.L.Long & H.Li, Colocasia lihengiae C.L.Long & K.M.Liu, Colocasia tonoimo Nakai): Sie ist von Assam[3] über das nördliche Myanmar, nördliche Thailand und nördliche Laos bis zum südlichen sowie westlichen Yunnan verbreitet.[1] Colocasia boyceana Gogoi & Borah: Die 2013 erstbeschriebene Art kommt in Arunachal Pradesh vor.[3] Colocasia dibangensis Gogoi & Borah: Die 2013 erstbeschriebene Art kommt in Arunachal Pradesh vor.[3] Taro oder Elephantenohr (Colocasia esculenta (L.) 	 Colocasia affinis Schott (異名:Colocasia bicolor C.L.Long & L.M.Cao): ヒマラヤ山脈からバングラデシュ北部、インド北東部、ミャンマー北部、ネパールから雲南省南部にかけて分布[3][1] ヤマサトイモ（Colocasia antiquorum Schott、異名: Colocasia esculenta var. antiquorum (Schott) F.T.Hubbard & Rehder, Colocasia fontanesii Schott, Colocasia gaoligongensis H.Li & C.L.Long, Colocasia gongii C.L.Long & H.Li, Colocasia lihengiae C.L.Long & K.M.Liu, Colocasia tonoimo Nakai): アッサム州から[3] でミャンマー北部、タイ北部、ラオス北部から雲南省南部にかけて分布[1] Colocasia boyceana Gogoi & Borah:2013年に命名されたアルナーチャル・プラデーシュ州で発見された種[3] Colocasia dibangensis Gogoi & Borah:2013年に命名されたアルナーチャル・プラデーシュ州で発見された種[3] サトイモ (Colocasia esculenta (L.)


Der ÖBB Nightjet umfasst im Wesentlichen die bislang unter dem Namen ihrer Zuggattung als EuroNight vermarkteten Nachtzüge der ÖBB sowie einen Teil der bis Dezember 2016 von der Deutschen Bahn betriebenen City Night Line-Züge (CNL). Ein weiterer Teil der seit 2016 unter diesem Namen verkehrenden EN-Zugläufe wird nicht durch die ÖBB, sondern von Partnerbahnen aus Kroatien (Hrvatske željeznice, HŽ), Ungarn (Magyar Államvasutak, MÁV), Polen (Polskie Koleje Państwowe, PKP), Tschechien (České dráhy, ČD) und der Slowakei (Železničná spoločnosť Slovensko, ZSSK) betrieben und bewirtschaftet. Diese werden nicht als ÖBB Nightjet, sondern als Nightjet Partner bezeichnet. 	 基本的にÖBB Nightjetは、ユーロナイトとして販売されているÖBBの夜行列車と、2016年の12月までドイツ鉄道で運転されているシティナイトライン (CNL)の一部として販売されている。 2016年以降、CNLの名前で運行されているユーロナイトの一部は、ÖBBによって運行されていないので、ÖBBのパートナーであるHŽ（クロアチア）、MÁV（ハンガリー）、PKP（ポーランド）、ČD（チェコ）、ZSSK（スロバキア）によって運行されている。


Wann haben Sie den Brief fertiggeschrieben? 	 あなたはいつ手紙を書き終えましたか。


Die untere Hälfte der Züge ist dabei mit horizontal verlaufenden Streifen in verschiedenen Rottönen, die obere in weiß gestaltet. Der Bereich um die Drehgestelle, die Fensterbänder und die Türen sind schwarz lackiert, wobei sich an den Türen im Bereich der Knöpfe zum Öffnen der Tür ein vertikaler weißer Streifen befindet, um den Kontrast zu erhöhen. Das Führerstandsfenster ist von einem roten Streifen umrandet. 	 デザインはTricon Designによってなされた。 車両の下半分は、赤の異なる色合いの横縞で、上半分は白で設計されている。 台車 、窓、ドアの周りは黒く塗られている。 運転席のキャブウィンドウは赤い線で囲われ、 ÖBB cityjetのロゴが側壁に配される。


Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist. 	 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。


Meine Internetverbindung wurde unterbrochen. 	 インターネットの接続が遮断された。


Die Welt ist ein kleines Dorf. 	 世界は小さな村である。


Dies ist eine Geschichte über Sterne. 	 これは星についての話です。


Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten. 	 トムは面食いだ。


1937–1945: Maximilian Wizigmann 1945–1946: Fritz Erler, SPD 1946–1947: Carl Eugen Sprenger 1947–1973: Paul Heckmann (1947 zunächst Amtsverweser und 1973 erneut Amtsverweser des neuen Landkreises Biberach) 1973–1992: Wilfried Steuer, CDU 1992–2006: Peter Schneider, CDU seit 2006: Heiko Schmid 	 1937-1945: マクシミリアン・ヴィツィグマン 1945-1946: フリッツ・エルラー、 SPD 1946-1947: カール-・オイゲン・シュプレンガー 1947-1973: パウル・ヘックマン (1947年に郡長、1973年、再びの新しい郡の郡長) 1973-1992: ヴィルフレット・シュトイアー CDU 1992-2006: ピーター・シュナイダー、 CDU 2006年より: ハイコ・シュミット


Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. 	 私は自分の将来について彼と話したい。


Suchst du mir eine Krawatte aus? 	 私にネクタイを選んでくれませんか。


Die Temperatur beträgt 70 Grad. 	 温度は七十度です。


Die Sitzung währte bis Mitternacht. 	 会議は深夜まで続いた。


Hast du eine Anzeige in den Gelben Seiten? 	 イエローページに広告を記載してる？


Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit. 	 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。


Man kann sich nicht auf das verlassen, was er sagt. 	 彼の言うことは当てにならないよ。


Nicht ist wertvoller als die Gesundheit. 	 健康は他の何よりも価値がある。


Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger. 	 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。


Tom meldete sich zu einem Französischkurs an. 	 トムはフランス語コースの履修登録をした。


Ich mag Jazzmusik. 	 僕はジャズが好きだ。


Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde. 	 これは彼が生まれた家です。


Wie viele kanadische Freunde haben Sie? 	 カナダ人の友達は何人いますか？


Ich habe schon viel von Ihnen gehört. 	 お噂はうかがっております。


Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher. 	 彼は昔の陽気な人でなくなっている。


Es muss eine Möglichkeit geben. 	 何か方法があるはずだ。


Wohnt Tom in dieser Gegend? 	 トムはこの辺りに住んでいるの？


Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom. 	 あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。


Ist dieser Junge Tom oder Ben? 	 あの少年はトムですかベンですか。


Ich gebe dir einen Rat. 	 一言忠告をします。


Alle Studenten waren da. 	 学生全員が出席した。


An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung. 	 この場所には不思議な雰囲気がある。


Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt. 	 雨天の場合は運動会を中止する。


Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war. 	 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。


Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt! 	 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。


Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, des Morgens früh aufzustehen. 	 毎朝早起きするのを習慣にしている。


Was für eine schöne Nacht! 	 なんて美しい夜なのかしら。


Die Sängerin hat eine schöne Stimme. 	 その歌手は美しい声をしている。


Sind Sie schon angekommen? 	 もう着きましたか。


Er studiert gerade. 	 彼は勉強中です。


Er geht gerne laufen. 	 彼は走るのが好きだ。


Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm. 	 これらの本は私ので、それらの本は彼のです。


Er mag Tiger. 	 彼は虎が好き。


Dieses Gefühl kann ich total nachvollziehen. 	 その感覚すごくよく分かる。


Das ist selbstgemachte Marmelade. 	 これは自家製のジャムです。


Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei. 	 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。


Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Ich bin kein großer Reisefreund. 	 僕はそんなに旅行好きではない。


Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied. 	 両者の間には歴然とした違いがある。


„Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“ 	 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」


Um 2 gehe ich schlafen. 	 2時になったら寝るね。


Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete. 	 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。


Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch. 	 彼女はノートに何かを書き込みました。


Du bist schon erwachsen. 	 君はもう大人だ。


Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London. 	 その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。


Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen. 	 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。


Tom liest langsam. 	 トムは読むのが遅い。


Walter und Oskar Mertens waren Söhne des Schweizer Gartenarchitekten Evariste Mertens, der unter anderem an der Ausführung der Zürcher Quaianlagen massgeblich beteiligt war und seit 1889 in Zürich eine Gartenbaufirma betrieb. 	 ウォルターとオスカー・メルテンスは、チューリッヒの波止場建設で主要な役割を果たした庭園設計家エヴァリステ・メルテンスの息子たちであり、1889年からチューリッヒで園芸ビジネスを営んでいく。


Ich habe selten einen so eleganten Tänzer gesehen. 	 そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。


Von all unseren Fächern mögen wir Englisch am liebsten. 	 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。


Endlich fand ich eine Lösung für das Problem. 	 私はついにその問題の解答を見出した。


Seine Studenten schwärmten für ihn. 	 学生たちは彼に心酔していた。


Sie spricht Englisch, aber auch Französisch. 	 彼女は英語も話すがフランス語も話す。


Gestern habe ich meine Uhr verloren. 	 私は昨日時計を失いました。


Er ist Physiker. 	 彼は物理学者だ。


Wir leben in der Großstadt. 	 私たちは大都市に住んでいる。


Möchtest du am Sonntag Tennis spielen? 	 日曜日にテニスをしませんか。


Ich habe ein Buch gekauft. 	 私は一冊の本を買った。


Tom und Maria tranken jeder drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhren. 	 トムとメアリーは、仕事に行く前にコーヒーを３杯ずつ飲んだよ。


Das junge Mädchen brach in Tränen aus. 	 その若い娘はわっと泣き出した。


Wer mit Zinnober umgeht, der wird rot davon. 	 朱に交われば赤くなる。


Tom eilte in Drei-Stufen-Schritten die Treppe hinauf. 	 トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。


Mein älterer Bruder ist gerade in Australien. 	 兄は今オーストラリアにいます。


Tom und Maria spielen im Park und lassen Seifenblasen fliegen. 	 トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。


Diese Maschine ist wertlos. 	 この機械は価値がない。


Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen. 	 私は正午に東京へ着いた。


Ich bin nicht dabei, das Buch zu lesen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun. 	 私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。


Ich habe mächtig reingehauen. 	 たくさん食べちゃった。


Er ist sehr naiv. 	 彼はたいへん無邪気だ。


Dieses Gebäude ist riesig. 	 この建物は非常に大きい。


Zoten sind verboten. 	 しもネタは禁止だよ～。


Meine Hobbys sind Kochen und Lesen. 	 趣味は料理と読書です。


Sie ist schüchtern und spricht wenig. 	 彼女は恥ずかしがりで無口だ。


Sieht aus, als ob morgen ein hochsommerlicher Tag werden würde. 	 明日は真夏日になりそうだって。


Ich glaubte, Speck zu riechen. 	 ベーコンの匂いがしたと思いました。


Der Hanns-Eisler-Preis war ein deutscher Musikpreis, benannt nach dem Komponisten Hanns Eisler. Er wurde von Radio DDR – unter beratender Beteiligung der Sektion Musik der Deutschen Akademie der Künste in Berlin (Ost) und des Verbandes Deutscher Komponisten und Musikwissenschaftler der DDR (VDK) – gestiftet und anlässlich seines 70. Geburtstages am 6. Juli 1968 erstmals im Festsaal des Alten Rathauses in Leipzig verliehenen. Der Hanns-Eisler-Preis war mit 10.000 Mark dotiert und zählte zu den renommiertesten Musikpreisen der Deutschen Demokratischen Republik. 	 ハンス・アイスラー賞は、ハンス・アイスラーにちなんで名づけられた旧東ドイツの音楽賞である。1968年7月6日のアイスラー生誕70年の誕生日に設立された。DDRラジオ放送局の第一放送局が協賛し、東ドイツ芸術アカデミーと東ドイツ作曲家・音楽家協会により受賞者が選出され、ライプツィヒの旧市庁舎で授与されていた。賞金は政府から1万マルクが贈られた。


Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen. 	 ルーシーは祖父母に育てられた。


Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn. 	 ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。


Ich würde gerne irgendwann nach London gehen. 	 将来はロンドンに行くことを希望します。


Er beschimpfte mich als Feigling. 	 彼は私を臆病者呼ばわりした。


Tom wusste nicht, was er sagen sollte. 	 トムは何と言えばいいか分からなかった。


Farocki wurde als Sohn des in den 1920er Jahren nach Deutschland eingewanderten indischen Arztes Abdul Qudus Faroqui und seiner Frau Lili im sudetendeutschen Neutitschein geboren und wuchs in Indien und im heutigen Indonesien, später in Bad Godesberg und schließlich ab 1958 in Hamburg auf.[3] 	 1920年代にドイツに移住したインド人医師Abdul Qudus Faroquiと、彼の妻Liliの息子として、当時ドイツ領であったチェコ共和国ズデーテン地方ノビー・イーチンにて誕生。誕生時の名前はHarun El Usman Faroqhi。家族が1958年にハンブルクに定住するまで、彼はインド、インドネシア、 Bad Godesbergで育った。 [1]


Sein Haus brannte vollständig ab. 	 彼の家は全焼した。


Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch. 	 駐車違反の罰金は高い。


„Bahn Leutkirch–Memmingen aus der Vogelschau“, Ansichtskarte von Eugen Felle, 1909 	 「ロイトキルヒ - メンミンゲン鉄道の鳥瞰図」、オイゲン・フェレによる葉書き、1909年


Er ist eine Kriegswaise. 	 彼は戦災孤児だ。


Er sank in einen tiefen Schlaf. 	 彼は深い眠りに落ちた。


Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher. 	 辞書にもいろいろある。


Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt. 	 トムは新しい一輪車を見せてくれた。


Bevor es dunkel wird, kommst du aber nach Hause! 	 暗くならないうちに帰るんだよ。


Er ist ein Ninja. 	 彼は忍者だよ。


Er drückte meinen Hut platt. 	 彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。


Oh, da ist ein Schmetterling! 	 あ！蝶々がいる！


Das &-Zeichen steht für "und". 	 ＆のマークはａｎｄの文字を表す。


Schnee mag ich sehr. 	 私は雪がとても好きです。


Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich. 	 収穫不良は日照り続きのせいである。


Er regte mich total auf. 	 彼には全く腹が立った。


Diese Milch hat einen leichten Stich. 	 このミルクは少し古くなってしまいました。


Er half dem Alten und tat so, als wäre er ein freundlicher Mann. 	 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。


Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet. 	 トムはボストンに法律事務所を開いた。


Ach, erschlag sie nicht: die Fliege, die da Hände, die da Füße reibt. 	 やれ打つな蠅が手をする足をする。


Tom biss sich auf die Lippe. 	 トムは唇をかんだ。


Tom liebt Mary von ganzem Herzen. 	 トムはメアリーを心底愛している。


Gestern haben wir Fußball gespielt. 	 私たちはきのうサッカーをしました。


Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen. 	 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。


Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt. 	 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。


Die Sonne ist noch nicht aufgegangen. 	 日の出はまだです。


Sie ist versessen auf Süßes. 	 彼女は甘いものには目がない。


Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen. 	 木の間に家が見える。


Ein Sechseck hat sechs Seiten. 	 六角形には辺が6本ある。


In Tokio gab es ein großes Erdbeben. 	 東京で大地震が起こった。


Tom hat Höhenangst. 	 トムは高所恐怖症だ。


Du bist Lehrer. 	 あなたは教師です。


Ich soll heute Abend babysitten. 	 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。


Diese Daten unterstützen die Hypothese. 	 これらのデータはその仮説を支持している。


Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch. 	 君がくれた時計は狂っているよ。


Betrieb 	 運行形態


Mein Vater mag Tennis. 	 私の父はテニスがすきです。


Er bat uns, keinen Lärm zu machen. 	 彼は私達に騒がないように頼んだ。


Er hat Angst vorm Schwimmen. 	 彼は泳ぐのが怖い。


Der Mensch besteht aus Seele und Körper. 	 人間は心と体から成っている。


Die Sitzung währte bis Mitternacht. 	 会議は深夜まで続いた。


Für die Organisation sowie die Verwaltung von Finanzen und Urheberrechten wurde 2016 die Open Library Foundation gegründet, die ihren Sitz in den USA hat und dort gemeinnützig ist. Die Community des Kuali Open Library Environment ist im Jahr 2016 zu ihr gewechselt und hat dazu die Kuali Foundation verlassen, um ihre bisherigen Ziele mit der neuen Folio-Softwarebasis weiterzuverfolgen.[1][2] Mitglieder im deutschsprachigen Raum sind die Bibliotheksverbünde GBV und hbz, die an der Entwicklung eines Bibliotheksmanagementsystems auf der neuen FOLIO-Plattform mitarbeiten.[3][4][5] 	 組織だけではなく、財政や著作権を管理するために、米国に本拠とし、Open Library Foundation（OLF）が2016年にNPOとして設立された。 Kuali Open Library Environmentのコミュニティは、KualiFoundationを離れ、2016年にOLFに加わり、新しいFolioソフトウェア基盤でこれまでの目標を追求することとなった。 [1] [2]ドイツ語圏のメンバーは、図書館協会GBVとhbzで、新しいFOLIOプラットフォームでの図書館管理システムの開発に取り組んでいる。 [3] [4] [5]


Ich kann Portugiesisch, Englisch und Russisch. 	 ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。


Ein gesunder Junge kam zur Welt. 	 元気な男の子が産まれましたよ。


Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten. 	 旅費はせいぜい千ドルだろう。


Ich kenne sie gut. 	 私は彼女をよく知っている。


Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent. 	 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。


Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten. 	 あなたは最初の問いに答えさえすればよい。


Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank. 	 首相は危篤だとささやかれている。


Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt. 	 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。


Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch. 	 トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。


Ich habe dich einen neuen Wagen fahren sehen! 	 新車を運転してるのを見かけたよ。


Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden. 	 南スーダンは公式に独立国家になった。


Er war ein Ingenieur und wurde als solcher behandelt. 	 彼は技師だった、それで技師として扱われた。


Auch wenn ich mein Gehalt bereits ausgegeben habe, kann ich zur Not noch auf die Rücklagen meines Bankkontos zurückgreifen. 	 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。


Im Kapitel Von der Tugend wendet sich Mann gegen den „dünkelhaften“ Gebrauch von Schlagwörtern wie Freiheit, Gerechtigkeit oder Wahrheit, die der Zivilisationsliterat allein für tugendhaft halte. 	 「徳について」の章で、文明開化の文学者たちが、自由、正義、真理といった、それだけを美徳とする流行語を使うことに「うぬぼれ」ている、と反論している。


Sie hat auch Fehler. 	 彼女には欠点もある。


Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen. 	 トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。


Er holte ein Buch über die Geschichte der Münzen hervor. 	 彼はコインの歴史に関する本を出した。


Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich. 	 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。


Tom kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. 	 トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。


Mandarinen sind reich an Vitamin C. 	 ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。


Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte. 	 数学は私が最も勉強したくない教科です。


Er ist klüger als sie. 	 彼は彼らより頭がいい。


Wie viele enge Freunde hast du? 	 親友は何人いる？


Hollywood ist nicht mehr, was es mal war. 	 ハリウッドには昔日の面影はない。


Er verkaufte ohne Zögern sein Auto. 	 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。


Er wird bestimmt kommen. 	 彼はきっときますよ。


Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen? 	 最後にあの猫を見たのはいつですか？


Wenn du vorsichtig damit umgehst, kannst du mein Auto benutzen. 	 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。


Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen. 	 この穴を何かで詰めなくては。


Er gab ein falsches Alter an. 	 彼は年齢を偽った。


Sue und John entschlossen sich zu heiraten. 	 スーとジョンは結婚することに決めた。


Gibt es an australischen Schulen auch Sportfeste? 	 オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？


Sie wird doch wohl seine Ironie bemerken. 	 彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。


Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft. 	 そんな悪い習慣は廃止すべきだ。


Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer. 	 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。


Ohne Brille kann er kaum etwas sehen. 	 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。


Er ist ein berühmter Schauspieler geworden. 	 彼は有名な俳優になりました。


Viel Spaß bei der Reise! 	 旅行、楽しんできてね。


Können Sie mir Ihre Adresse sagen? 	 住所を教えていただけますか。


Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung. 	 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。


Er ist meinem Rat gefolgt. 	 彼は私の忠告に従った。


Ich möchte ein besserer Mensch werden. 	 もっと立派な人になりたい。


Auch wenn ich mit dem Arbeiten anfangen muss, will ich auf jeden Fall mit der Musik, in irgendeiner Form, weitermachen. 	 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。


Irgendwann werden wir sicher zum Mars reisen können. 	 いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。


Sie haben kein Schuldbewusstsein. 	 彼らには罪の意識がない。


Das Gesetz regelte weiters die Verwaltung der Land- und Stadtkreise mit Landrat bzw. Oberbürgermeister an der Spitze. Es trat am 1. Mai 1939 in Kraft. Die neuen Reichsgaue waren bis zum 30. September 1939 einzurichten. 	 オストマルク法では、対象地域の郡または都市の管理は郡長（Landrat）または上級市長（Oberbürgermeister）を頂点として行うことを定めていた。オストマルク法は1939年5月1日に施行され、新たな帝国大管区は1939年9月30日までに設置することとされた。


Es wird sich bestimmt sofort ein Mieter für dieses Haus finden. 	 この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。


Es vergingen zwei Wochen. 	 ２週間が過ぎた。


Er hat die Decke blau gestrichen. 	 彼は天井を青く塗った。


Heute weht ein kalter Wind. 	 今日は風が冷たい。


Heute Abend gehen wir in die Kirche. 	 今夜教会に行くよ。


Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen. 	 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。


Sie spielte auf der Violine. 	 彼女はバイオリンを弾いた。


Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein. 	 どんな方法でやっても、結果は同じだろう。


Schnalle dich immer an. 	 いつもシートベルトを締めなさい。


Entschuldige. Ich habe zu arbeiten. 	 ごめん。仕事があるの。


Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein. 	 このことで彼は痛い目にあうだろう。


Er kam endlich meinen Forderungen nach. 	 彼はついに私の要望に従った。


Es ist sehr heiß heute, nicht wahr? 	 今日はたいへん暑いですね。


Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus. 	 私はこのあたりをよく知りません。


Nehmen Sie die Straße links. 	 左の道を行って下さい。


Er schloss im März die Schule ab. 	 彼は３月に学校を終えた。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 この規則はどの場合にも当てはまる。


Das Motto „the Future of Libraries is Open“, englisch für „die Zukunft der Bibliotheken ist offen“ wurde erst nachträglich ergänzt,[1][2] somit ist Folio ein Backronym. 	 「the Future of Libraries is Open（図書館の未来は開かれている）」という英語のモットーは後で追加されただけであり[1] [2] 、フォリオはバクロニムと言える。


Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist. 	 所長はその方法は不適当だと断言した。


Volkmar Sigusch (* 11. Juni 1940 in Bad Freienwalde (Oder)) ist ein deutscher Psychiater und Sexualwissenschaftler. Er war Direktor des Instituts für Sexualwissenschaft am Universitätsklinikum Frankfurt am Main. Er etablierte dort die Sexualmedizin als eigenständigen Wissenschaftsbereich. 	 Volkmar Sigusch (* 1940年6月11日 バート・ｆライエンヴァルデ)ドイツの 精神科医 、 性科学者。 また、 フランクフルト-アム-マイン大学病院 の性科学研究所の所長だった。 彼は、科学的に性医療を確立した。彼は、性科学者の中で最も重要な一人です。[1]


Bist du an Musik interessiert? 	 あなたは音楽に興味がありますか。


Ich bin ein Nachtmensch. 	 私は夜型の人間です。


Ich habe eine Menge Land. 	 私は土地をたくさん持っている。


Wähle eine Person. 	 一人を選んでください。


Ich schwang mich selbst in den Sattel. 	 僕は自分で馬の鞍に乗った。


Tom ist ein sehr guter Freund, aber zum Objekt der Liebe wird er ganz bestimmt nicht – er sieht ja wie ein Wildschwein aus! 	 トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。


Er ist stark im Rechnen. 	 彼は計算が得意だ。


Als die beiden die Kirche verließen, läuteten die Glocken. 	 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。


Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt. 	 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。


Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen. 	 母は、私に風呂掃除をさせた。


Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat. 	 彼が君の申し出を断ったのは当然だ。


Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist. 	 その本はそんなに面白くないと思います。


1942, unmittelbar nach einer Aufführung des „Tannhäusers“, wurde das Duisburger Haus durch einen Luftangriff schwer getroffen und fast gänzlich zerstört. Die Aufführungen fanden jedoch weiterhin statt. Als Ersatz diente der Mercator-Filmpalast und das Thyssen-Casino in Duisburg sowie die Stadthallen in Mülheim an der Ruhr und in Rheinhausen. 	 1942年、『タンホイザー』の公演直後に、デュースブルク・オペラハウスは空襲によりほぼ完全に破壊された。しかし、公演は引き続き行われた。デュースブルクのメルカトル映画館、ティッセン＝カジノ、 ミュールハイム・アン・デア・ルールおよびラインハウゼンの市庁舎が代替会場として使われた。


Diese Frucht riecht unangenehm. 	 この果物はいやなにおいがする。


Hat der Erblasser nichts Besonderes bestimmt, soll der Testamentsvollstrecker die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung bringen (§ 2203 BGB) und die Auseinandersetzung des Nachlasses betreiben (§ 2204 BGB). In diesem Fall wird der Testamentsvollstrecker als Abwicklungsvollstrecker bezeichnet. 	 遺言者が特に何も遺言を残していない場合、遺言執行者は遺言者の意志を実行する義務がある(民法典第2203条） 遺産を相続人に配分する義務がある(民法典第2204条) 不動産を管理して分割や売却を行い遺産を配分する遺言執行者はAbwicklungsvollstreckerと呼ばれ、相続人同士で不動産をめぐる争いがある場合に任命される場合が多い。


Hole bitte die Wäsche rein. 	 洗濯物を中へ取り入れて下さい。


Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor. 	 水が壊れた蛇口から吹き出した。


Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit. 	 好機を逃すな。


Ich bitte dich, sei ruhig. 	 頼むから静かにしてよ。


Vertraust du dem Typen immer noch, obwohl er schon zweimal sein Versprechen brach? 	 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？


Das ist ein Extremfall. 	 それは極端な場合だ。


Ich suche einen alten Mann. 	 私はある老人を探しています。


Hallo, Leute! Ich bin Mike. 	 皆さんどうも、マイクと申します。


Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本はフランス語に訳されてないと思う。


Sie kann nicht Fahrrad fahren. 	 彼女は自転車に乗ることができません。


Ich bin nicht musikalisch. 	 私は音楽が分からない。


Valencia Joaquín Sorolla ist Endpunkt der AVE-Zugsläufe Madrid Atocha–Valencia Joaquín Sorolla und Sevilla Santa Justa–Valencia Joaquín Sorolla. Nach Madrid werden zwischen 10 und 15 tägliche Zugspaare angeboten, nach Sevilla eines. Zudem verkehren Alvia-Züge nach Madrid, welche teilweise über Valencia hinaus nach Vinaroz oder Gandia geführt werden. 	 ホアキン・ソローリャ駅は純粋に長距離の鉄道駅で、 セルカニア・バレンシアネットワークに接続されていない。 ただし、 バレンシア・メトロ・ネットワークに同じ名前の駅があり。 2010年12月にAVE駅がオープンするまで、1号線と5号線が運行する駅にはJesúsという名前が付けられていた。バレンシア＝ホアキン・ソローリャは、マドリード・アトーチャ –バレンシア＝ホアキン・ソローリャ間とセビリア・サンタジュスタ – バレンシア＝ホアキン・ソローリャ間を運行するAVE列車の終点である。1日10〜15組の列車がマドリッドに、1組はセビリアに運行される。さらに、アルビアの列車がマドリードまで運行されており、その一部はバレンシアを越えてビナロスやガンディアまで運行される。駅前にはこれらの列車の車線変更施設がある。 1日7回、バルセロナ・サンツ行きの、広軌の長距離列車ユーロメッドが運行されており、そのうちの4本はアリカンテまで延長運転される。残りの長距離列車はすべて北駅発着である。


Der Koran ist das heilige Buch der Muslime. 	 コーランはイスラム教徒の聖典です。


Entschuldigen Sie die Verspätung. 	 遅れて申し訳ありません。


Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst! 	 こんな時間に食べたら太るぞ。


Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie. 	 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。


Wie hast du diesen Rechner bezahlt? 	 このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。


Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen. 	 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。


Ich würde sie glaube ich gerne treffen. 	 私は彼女に会いたいと思う。


Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen. 	 そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。


Die bedeutsamere Hauptlinie Schwarzburg-Rudolstadt erlosch 1925 in direkter Linie mit dem Tode des kinderlosen Fürsten, der neben Schwarzburg-Rudolstadt auch das Fürstentum Schwarzburg-Sondershausen in Personalunion geführt hatte, da die zweite Hauptlinie bereits 1909 mit Fürst Karl Günther von Schwarzburg-Sondershausen erloschen war. Chef des Hauses Schwarzburg wurde 1925 Prinz Sizzo von Leutenberg, der sich ab 1910 Prinz zu Schwarzburg nannte. Sein Sohn Prinz Friedrich Günther verstarb 1971 kinderlos.[10] Friedrich Günthers Schwester Marie Antoinette hat Nachfahren, die Graf und Gräfin zu Solms-Wildenfels heißen.[11] 	 1909年にシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯カール・ギュンターが自殺すると、シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯ギュンター・ヴィクトルはシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯国摂政となり、同君連合の形で両国を統治した。1910年にはシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯国の人口は約10万人、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯国の人口は約9万人であった。その後、1918年のドイツ革命によりドイツ帝国内の君主制が次々と倒されていく中、ギュンター・ヴィクトルも1918年11月23日にシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯、11月25日にシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯を退位した。 この結果、シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット自由州とシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン自由州が成立し、さらに1920年には他のテューリンゲン諸邦と合邦してテューリンゲン州となった。1925年にギュンター・ヴィクトルが亡くなると、ジッツォ・フォン・シュヴァルツブルクがシュヴァルツブルク家家長となったが、翌1926年にはジッツォも亡くなり、その息子フリードリヒ・ギュンターが家長となった。フリードリヒ・ギュンターは1971年に子女なく亡くなり、ここにシュヴァルツブルク家の男系は断絶した[1]。なお、フリードリヒ・ギュンターの妹マリー・アントワネットの子女は、ゾルムス＝ヴィルデンフェルス伯爵を名乗っている[2]。


Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern. 	 彼は両親を尊敬していない。


Tom vermeinte, Maria zu lieben, doch er liebte in Wahrheit nur die Liebe. 	 トムはメアリーに恋しているつもりでいたが、実際は恋に恋しているだけだった。


Er rennt. 	 彼は走る。


Wir spielen jede Woche Montag Basketball. 	 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。


Nimm dir an seinen Manieren ein Beispiel. 	 彼の行儀をお手本にしなさい。


Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. 	 私は右足を折った。


Hast du schon zu Mittag gegessen? 	 お昼はもう食べた？


Tom will sich jetzt mit Maria treffen. 	 トムは今メアリーに会いたいんだよ。


Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune. 	 その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。


Kann ich bitte eine Straßenkarte haben? 	 路線図をもらえませんか。


Er ist in seiner Beurteilung präzise. 	 彼は判断が正確だ。


Nachts geht er aus, um ein Gläschen zu trinken. 	 夜、彼は外に出て一杯やる。


Meine Schwester spielt mit Puppen. 	 姉は人形で遊んでいます。


Wie geht es deiner Schwester? 	 妹さんは元気？


Sie macht so etwas nicht. 	 彼女はそんなことはしない。


Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt? 	 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。


Er liebt das Abenteuer. 	 彼は冒険好きだ。


Hier wird kein Französisch gesprochen. 	 フランス語はここでは話されていない。


Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen? 	 最近映画を見ましたか。


Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich. 	 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。


Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse. 	 私は忙しいし、それには興味もない。


Am zwölften Februar ist Darwin-Tag. 	 2月12日はダーウィンの日です。


Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden. 	 トムってバグを見つけるのが上手いよね。


Er bricht morgen nach China auf. 	 彼は明日中国に向けて出発する。


Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen. 	 トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。


Was hältst du, ganz offen gesagt, von Tom? 	 ぶっちゃけトムのことどう思ってる？


International bekannt wurde Günther Vogt durch Projekte wie den Aussenraum der Tate Gallery of Modern Art, die Freiräume um das Fussballstadion Allianz Arena in München, die Masoala-Halle im Zoo Zürich, aber auch durch kleinere Projekte wie den Innenhof des Hotels Greulich in Zürich oder das Laban Dance Centre in London. Heute arbeitet Vogt mit rund 40 Angestellten in enger Zusammenarbeit mit Architekten und Künstlern an internationalen Projekten der unterschiedlichsten Arten und Grössenordnungen wie beispielsweise: 	 テート現代美術館の外装スペース、ミュンヘンのアリアンツ・アレーナフットボールスタジアム周辺の広場、 チューリッヒ動物園 Masoala Hallなどのプロジェクトだけでなく、Hotel Greulich in Zurich、ロンドンのラバンダンスセンターなどのプロジェクトを通じて国際的な名声を得ていきました。 今日では、Vogt事務所は約40人の従業員と、建築家や芸術家と密接に協力しながら、次のようなさまざまな種類と規模の国際プロジェクトで活動しています。 フォクトは、様々な種類と規模の国際的なプロジェクトで建築家や芸術家との緊密な協力で多くの仲間と連携して活動。事務所での業務の特徴は、離れてフロアプランの鳥瞰図と三次元で真の視点でプランナーをもたらすことを目指してモデルを構築しているという。


Er kam an, nachdem ich gegangen war. 	 私が出かけたあとで彼がついた。


Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme. 	 家に着いたら君に電話するよ。


Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen. 	 彼をしばらくほっておくことに決めた。


Stör mich jetzt nicht, Tom! 	 トム、邪魔しないで。


Unser Lehrer ist ein Meister im Kampfsport. 	 先生は武道の達人です。


Diese Äpfel sind groß. 	 あのリンゴは大きい。


Ich warte auf jemand. 	 人を待っているのです。


Ich habe einen Bärenhunger! 	 めっちゃお腹すいた。


Wenn du einmal zögerst, bist du am Ende. 	 ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。


Wie riesig dieses Flugzeug ist! 	 あの飛行機はなんて巨大なのだろう。


Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen. 	 ちょうど食べたかったものでした。


Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule. 	 トムは自転車で通学している。


Die Sonne versinkt am Horizont. 	 太陽が地平線の下に沈みつつある。


Bei uns gibt es zwischen sieben und halb acht Uhr Abendessen. 	 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。


Warum haben Kaninchen lange Löffel? 	 ウサギはどうして耳が長いんですか？


Fülle die Lücken mit passenden Wörtern. 	 適当な語で空所を満たせ。


Ich ließ einen Arzt kommen. 	 医者に来てもらった。


Der Flughafen ist geschlossen. 	 空港は閉まっています。


Zwei Plätze waren frei. 	 席が二つ空いていた。


Er hat mir eine lange Geschichte erzählt. 	 彼は私に長い物語を話してくれた。


Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg. 	 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。


Peking ändert sich so schnell. 	 北京はすごい速さで変わっている。


Er sieht jung aus. 	 彼は若く見える。


Er handelt mit Lederwaren. 	 彼は革製品の売買をしている。


Partei Prozent Sitze Gothaer Heimatbund (Landbund, DDP, DNVP, DVP) 52,3 8 SPD 5,4 1 USPD 10,5 1 KPD 31,8 5 	 政党 得票率 獲得議席 ゴータ郷土同盟 (テューリンゲン農村同盟、ドイツ民主党、ドイツ国家人民党、ドイツ人民党) 52.3 8 ドイツ社会民主党 5.4 1 ドイツ独立社会民主党 10.5 1 ドイツ共産党 31.8 5


Rufen Sie mich bitte an, wann immer es Ihnen gelegen ist. 	 ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。


Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus. 	 あのスーツはいかにも高そうだ。


Es wird auch gesagt, dass dies ein Ausdruck des Wunsches ist, in Kansai Immunität zu erlangen, wo viele Menschen mehr Wert auf den Versuch legen, andere zu unterhalten als auf Genauigkeit. Da er eine so eindeutige und zweideutige Bedeutung hat, wird er bei der Arbeit nicht verwendet und sollte nicht unnötig geglaubt werden[1]. Laut einer Umfrage von Yahoo! 	 大阪大学大学院文学研究科にて教授も務める日本語学者の金水敏が、2021年1月23日に扶桑社のニュースサイト『日刊SPA！』のインタビューに答えたところによれば、本来は「よう知らんけど」という言い回しだったものが現在では最後に付け加えるという形式になったほか、正確性よりも相手を楽しませようとすることを重視する人が多い関西において免責を得たい意思表示でもあるという[2]。そういった独特の曖昧な意味を含むことから、仕事上では用いず、むやみに信じすぎてはいけないという[3]。なお、この報道を受けてYahoo!ニュースが同日から同年2月2日まで投票を募ったところによれば、語尾に「知らんけど」を用いる人は35,886人のうち20,022人 (55.8%) だった[4]。


Die Krawatte passt gut zu deiner Jacke. 	 そのネクタイは君の上着によく合っている。


Ich hörte, du habest einen heimlichen Verehrer. 	 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。


Jungs wollen alle nach der Schule Fußball spielen. 	 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。


Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre? 	 テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。


Als sie kam, war die Arbeit schon fast getan. 	 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。


Er hat die Gesetze unseres Landes übertreten. 	 彼は我が国の法律に違反した。


Ich muss an dem Treffen teilnehmen. 	 私はそのかいに出席しなければならない。


Er besitzt viele Bücher. 	 彼はたくさんの本を持っている。


Ich habe es auswendig gelernt. 	 暗記しました。


Ich will heute eher los. 	 今日、早く出発したい。


Mein Traum ist wahr geworden. 	 夢は本当になった。


Ich mag deine Art, zu lächeln. 	 君の笑い方好きだな。


„Wie macht man eigentlich Plaumenwein? Ist das schwierig?“ – „Schwierig ist das nicht. Man braucht dafür nur unreife Pflaumen, Branntwein und Kandis. Es schmeckt auch gut, wenn man statt Kandis Honig hineingibt.“ 	 「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」


Was für eine gute Idee! 	 なんていい考えなんだ！


Gebäude des ehemaligen Lippischen Landtages, heute Sitz des Landgerichts Detmold 	 旧リッペ自由州議会議事堂。現在はデトモルト地方裁判所となっている。


Ich liebe dieses Lied. 	 私はこの歌が大好きだ。


Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum. 	 昨夜恐ろしい夢を見ました。


Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden. 	 離婚するんじゃないかしら。


Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr. 	 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。


Ich rannte so schnell wie der Blitz. 	 電光石火の速さで走った。


Morgen rufe ich dich an! 	 明日、君に電話するよ。


Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr. 	 会議は五時まで続いた。


Ich habe mich im Wald verlaufen. 	 私はもりの中で道に迷った。


Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie das funktioniert. 	 それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。


Es gibt nichts Unangenehmeres. 	 これ以上に不愉快なことはない。


Wer ist der DJ heute? 	 今日のＤ．Ｊは誰ですか。


Wo spricht man Englisch? 	 英語はどこで話されていますか。


Kiefernpilze sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist. 	 今は松茸が旬でお安いですよ。


Tom ist intelligent. 	 トムは頭がいい。


Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt. 	 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。


Warum ist es heute wohl so voll? 	 どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。


Soll ich dir zur Hand gehen? 	 手伝ってほしいですか。


Er schrieb diesen Roman mit Zwanzig. 	 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。


Wartet bis morgen früh. 	 明日の朝まで待って。


Schauen Sie sich dieses Bild an! 	 この絵を見て下さい。


Was machst du an Sonntagen gerne? 	 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。


John kann nicht Gitarre spielen. 	 ジョンはギターを引くことができません。


Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren. 	 そのバイクは電柱にぶつかった。


Ich habe sie nach Hause gebracht. 	 私は彼女を家まで送った。


Ja, Bob half mir. 	 はい、ボブが手伝ってくれたんです。


Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft. 	 大統領は奴隷制度を廃止した。


Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist. 	 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。


Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind. 	 彼らはみんなで迷子を探した。


Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß. 	 この上着はちょっと大きすぎる。


Könntest du es für dich behalten? 	 秘密にしておいてくれないかね。


Man sagt, er sei ein Milliardär. 	 彼は億万長者と言われている。


Er ist kein Mensch, der sein Versprechen nicht hält. 	 彼は決して約束を破るような人ではない。


Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen. 	 次が君の降りる駅です。


Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze. 	 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。


Da es regnete, bin ich nicht gegangen. 	 雨が降ったから行かなかった。


An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten. 	 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。


Deine rechte Socke ist auf links. 	 右の靴下が裏返しだよ。


Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn. 	 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。


Kein Glück ist größer denn die Unwissenheit. 	 知らないのが無上の幸せ。


Sie unterhielten sich die ganze Nacht. 	 彼らは夜通し語り合った。


Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf. 	 彼は職業として画家を選んだ。


Ich komme heute Abend auf deine Party. 	 私は今晩あなたのパーティーに行きます。


Das ist nicht meine Tasche. 	 これは私の鞄ではない。


Indien ist das siebentgrößte Land der Welt. 	 インドは世界で７番目に大きい国である。


Er ähnelt seiner Mutter. 	 彼は母親に似ている。


Denkst du, dass ich ein Idiot bin? 	 あなたは私があほだと思ってますか。


Sprich mich nicht an! 	 私に話しかけないで。


Ich esse lieber Fisch als Fleisch. 	 私は肉より魚の方が好きです。


Ich möchte länger hierbleiben. 	 ここに、もっと長くいたい。


"Sie mag Musik." "Ich auch." 	 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」


Er bereute, den Bauernhof weitergeführt zu haben. 	 彼は農場を継いだのを後悔した。


Drei Jahre später ging der Krieg los. 	 ３年後に戦争が始まった。


Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges. 	 １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。


Tom kommt fast nie zu spät. 	 トムはほとんど遅刻しない。


Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen? 	 救急車呼びましょうか？


Voller Freude erzählte Tom von dem Beginn seiner Liebesbeziehung mit Marie. 	 トムは幸せそうにメアリーとの馴れ初めを語った。


Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben. 	 母方の祖父は10年前に亡くなった。


Tom ist mein kleiner Bruder. 	 トムは私の弟です。


Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen? 	 この文をフランス語にどう翻訳しますか？


Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft. 	 彼女は不注意運転で罰せられた。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。


Diese Frau beschuldigte mich ungerechtfertigt. 	 その女性は不当に私を責めた。


Du hast völlig recht. 	 全くですね。


Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei? 	 今携帯持ってる？


Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage. 	 私は今難しい立場にいます。


Rauch aus Fabriken lag über der Stadt. 	 工場からの煙が町に漂っていた。


Ich studiere Englisch. 	 私は英語を勉強します。


Ich schwang mich selbst in den Sattel. 	 僕は自分で馬の鞍に乗った。


1959: Verleihung des Berufstitels Kammersänger 1966: Ehrenmitglied der Wiener Staatsoper 	 1959：宮廷歌手の専門職（オーストリア） 1966：ウィーン国立歌劇場名誉団員


Ich bin von deinem Erfolg überzeugt. 	 僕は君の成功を確信しているよ。


Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin. 	 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。


Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes. 	 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。


Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. 	 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。


Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken? 	 もしよかったら声を小さくしていただけませんか？


Er war von Rauch umgeben und erstickte. 	 彼は煙に巻かれて窒息した。


Ich habe vom Abteilungsleiter ein Andenken bekommen. 	 部長から記念品を頂きました。


Der Hund hat meinen Schuh gefressen. 	 犬は私のくつを食べました。


Warum ist Tom heute nicht da? 	 なんで今日トムいないの？


Ich habe etwas Geld. 	 お金を少し持っている。


Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt. 	 彼の進歩ぶりに満足しています。


Es ist abgeschlossen. 	 鍵がかかっている。


2017年3月に開催された「AnimeJapan 2017」でスマートフォンゲーム化されることが発表され[1]、2018年夏頃から開発を開始[2]。2020年春のリリースを目指していたが、品質向上・リリース後のサービス拡充のためにリリース延期を発表[3][4]。その後、2020年10月26日に2020年内のリリースを決定し[5]、2020年11月18日にサービスが開始された。 	 2017年3月に開催された「AnimeJapan 2017」でスマートフォンゲーム化されることが発表され[22]、2018年夏頃から開発を開始[23]。2020年春のリリースを目指していたが、品質向上・リリース後のサービス拡充のためにリリース延期を発表[24][25]。その後、2020年10月26日に2020年内のリリースを決定し[26]、2020年11月18日にサービスが開始された。


Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen. 	 彼は商売の経験が豊かだった。


Ich bin beim Lesen eingeschlafen. 	 本を読みながら、私は眠ってしまった。


Du bist zu beneiden, Tom! 	 トムが羨ましいよ。


Bonzarone ist ein DOC-Wein, der ausschließlich von dem Weingut Tenuta Bonzara in der Gemeinde Monte San Pietro in der Emilia-Romagna hergestellt wird. Der Wein wird aus 100 Prozent Cabernet Sauvignon hergestellt. Die produzierten Mengen sind begrenzt und variieren von Jahr zu Jahr aufgrund der Selektion im Weinberg, die sowohl vor als auch während der Ernte stattfindet. 	 ボンザローネはDOCワインで、現在モンテサンピエトロ (Monte San Pietro) (ボローニャ) 市にあるボローニャのワイナリーであるテヌータボンザラ (Tenuta Bonzara) によってのみ生産されています。テヌータボンザラは、DOCおよびDOCGエリアにブドウ園を所有しています。 今日、ワイナリーの所有権は戦後最初の期間に高貴なガラニャーニ (Garagnani) 家からワイナリーを購入したランベルティーニ (Lambertini) 家に起因しています。ガラニャーニ家は1464年に近くのクレスペラーノに定住し、地元のワインの伝統を続けていました。 ワインは100％厳選されたカベルネソビニョン (Cabernet Sauvignon) ブドウで作られています。このワインは、ボロネーゼの丘とエミリアロマーニャの最高級のワインの1つです。 Bonzarone DOC - 100％ Cabernet Sauvignon - Colli Bolognesi 収穫前と収穫中の両方で、ブドウ園で慎重な選択が行われます。このため、生産量は限られており、年ごとに異なります。 時代背景 ボンザローネワインの名前には歴史的な由来があります。中世以来、この名前は、ブドウ栽培に専念する農地の所有者を示していました (Lucio Columella の De Re Rusticaで概説されている機能)。 その後、この名前は、ボンザラ山の隣のボロネージヒルズの特定の地域でのみ生産されたワインを示し始めました。 このエリアはサンキエルロと呼ばれています。 1986年の歴史的ラベル ウルビーノ大学言語研究所「LeoneTraverso」によって研究されたこの用語は、ラテン語のルーツ（Bonzaronis）を持ち、その語源はおそらくBON（良い）+スラブのルートZAR（<czar、volg、caesarから）= autocratに由来します、ソブリン、したがって：ボロネーゼヒルズの「グッドソブリン」。 技術的な特徴 種: ボロネーゼの丘のDOCカベルネソビニョン ブドウ: 100％カベルネソビニョン 土壌の型: 粘土なのと石灰岩の接地 育種の体制: espalier and cordon trained spur-pruned ヘクタールあたりのブドウの収量: 70キンタル ブドウの収穫: 手動 ブドウの収穫の期間: 9月下旬から10月上旬 ワイン作り: 鋼製容器での発酵と24〜26°Cの温度で約30日間のマセレーション マロラクティック発酵: 行われた 1971年の歴史的ラベル 洗練: フランスの樽で12ヶ月.その後、18ヶ月間のボトル アルコール含有量: 14,5% 感覚野のデータシート 色：激しい深いガーネットレッド。 香水: 複雑で活気があります。草本とコショウの提案で森の香りを思い出す。まだ土っぽいノート、ルバーブ、プラム、ユーカリ、杉、タバコ、チェリーのアルコール。 味：フルでドライ、調和がとれていて、当然タンニックで、赤い果物と甘草のヒントがあります。 提供されたときのワインの温度: 18-20 °C 1971年の歴史的ラベル 伴奏: 手の込んだ最初のコース、赤い肉、熟成したチーズ。 栄誉と賞 94/100 WINE SPECTATOR 2001-THREE GLASSES GAMBERO ROSSO 1996-1997 -2005、INTERNATIONAL WINE CHALLENGE 2005、INTERNATIONAL WINE＆SPIRIT COMPETITION、BRONZE AWARD 2004、FIVE BUNCHES DUEMILAVINI AIS 1996、80 / 100 LUCA MARONI YEARBOOK OF THE BEST ITALIAN WINES 1996 -1997、86 / 100 LUCA MARONI YEARBOOK OF THE BEST ITALIAN WINES 2005、87 / 100 LUCA MARONI YEARBOOK OF THE BEST ITALIAN WINES 2013、5th INTERNATIONAL ENOLOGICAL COMPETITION THE SELECTION OF THE MAYOR 2006、SILVER MEDAL 2004、AIS EMILIA ROMAGNA TO DRINK AND 2012年を食べるために、2009年の卓越性の言及、4本のネジ-ガイドVITAE AIS ITALIA2021。


In Kanada ist der Kreislauf der Jahreszeiten klar erkennbar. 	 カナダでは季節の循環がはっきり見られます。


Das hat Tom mir zum Geburtstag geschenkt. 	 トムが誕生日にこれをくれたんだ。


Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod. 	 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。


Reisen erweitert den Horizont. 	 旅行は人の視野を広める。


Sie ist schwanger. 	 彼女は妊娠している。


Zahlreiche Deutschlehrbücher für japanische Studenten 	 『Erikoのドイツ体験記 ビデオで綴る』 同学社、1991年 『はなしのわかるドイツ文法』 朝日出版社、2002年


Gibt es einen Studentennachlass? 	 学生割引はありますか。


Danke, ihr zwei! 	 二人ともありがとう。


Im Winter schneit es hier selten. 	 冬ここではめったに雪が降りません。


Ich verdiene 100 Euro pro Tag. 	 私は一日に100ユーロ稼ぎます。


Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen. 	 彼女は午後に買い物に行かなければならない。


Legen Sie sich eine Weile auf die Bank und schließen Sie die Augen. 	 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。


Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte. 	 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。


"Hat sie eine Uhr gekauft?" "Ja, hat sie." 	 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」


Ein Kopfkissen und eine Bettdecke bitte! 	 枕と毛布を下さい。


Die Verabschiedung dieser Verordnung erfolgte an dem Tag nach der in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933 erfolgten Inbrandsetzung des Reichstages, weshalb sie auch als Reichstagsbrandverordnung bezeichnet wird. 	 この大統領令は1933年2月27日深夜に起きたドイツ国会議事堂放火事件を受けて布告されたため、ドイツでは国会議事堂放火事件令 (Reichstagsbrandverordnung) とも呼ばれている。 前文の他、全6条で構成され、第1条ではヴァイマル憲法で保障された公民権の停止、第2条・第3条では州に留保されていた司法権・立法権・行政権の中央政府への移譲、第4条・第5条では放火犯に対する死刑など、特定の犯罪に対する厳罰化が規定されていた。第6条は発効に関するもので、布告後直ちに効力を有するものとされた。


Ich kann nicht schwimmen. 	 私は泳げません。


Offen gesagt gewinnt die Mannschaft nicht, weil du dem im Weg stehst. 	 はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。


Er nahm seine Krankheit nicht ernst. 	 彼は自分の病気を軽んじた。


Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben. 	 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。


Er hat eine große Familie. 	 彼は大家族だ。


Die Besprechung beginnt um halb drei. 	 会議は2時半に始まります。


Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief. 	 彼は時々母親に手紙を書く。


Ich werde deinen Rat befolgen. 	 ご忠告に従います。


Tom kann auch Französisch sprechen. 	 トムはフランス語がも話せる。


Mach das Radio ein bisschen lauter. 	 ラジオの音を少し大きくしてよ。


Die Hochzeit findet am Samstag statt. 	 結婚式は土曜日に行われます。


Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen. 	 このごろは読書する時間がほとんどない。


Du weißt ja, dass es mir gefällt, wie du sprichst. 	 知ってるでしょ、あなたの喋り方が好きなの。


Lass uns annehmen, dass das wahr ist. 	 それが真実であると仮定しよう。


Du nimmst besser einen Schirm mit! 	 傘持ってった方がいいよ。


Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot. 	 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。


Ich bin Deutsche. 	 私はドイツ人です。


Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an. 	 今夜七時に、電話するよ。


Sie behandelte sein gebrochenes Bein. 	 彼女は彼の骨折した足の治療をした。


Dein Wagen ist wirklich ein Benzinschlucker. 	 あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。


Als das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war. 	 その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。


Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß. 	 御両親によろしく。


Wie denken Sie darüber? 	 それについてのあなたの意見は何ですか?


Das ist nicht länger möglich. 	 それはもう不可能だ。


Trinkst du Kaffee oder Tee? 	 コーヒーと紅茶、どっちを飲む？


Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät. 	 彼女は交通渋滞のために遅れた。


Dieses Hemd ist zu klein für mich zum Anziehen. 	 このシャツは小さすぎて着られない。


Er ist ungefähr so alt wie du. 	 彼は大体あなたぐらいの年齢です。


Warum müssen wir Mathe lernen, obwohl wir es für die Zukunft überhaupt nicht brauchen? 	 数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。


Er ist intelligenter als sie. 	 彼は彼たちより頭が良いです。


Ob sich das Wetter wohl hält? 	 天気が持つかなあ。


Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden. 	 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。


Tom und Mary sprechen Englisch miteinander. 	 トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。


Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen. 	 トムは今朝、野菜スープを飲んだ。


Bokel, die jüngste unter tausenden von Bewerberinnen, bekam die Rolle und verbrachte 1985 dreieinhalb Monate in der italienischen Filmstadt Cinecittà in Rom, wo der Kinofilm mit John Huston, Mario Adorf, Armin Mueller-Stahl und anderen in englischer Sprache gedreht wurde. Fendel stand ihr während der gesamten Drehzeit als Schauspielcoach und Mentorin zur Seite. Für die Rolle der Momo, die Bokel erstmals einer breiten Öffentlichkeit bekannt machte, wurde sie unter anderem mit dem Bambi (1986), dem François-Truffaut-Preis (1986) und dem Bravo Otto in Bronze (1986) ausgezeichnet. 	 9歳の時、マイケル・エンデの古典的作品「モモ」の映画化に際し配役に応募。キャスティングは、マイケル・エンデ自身と同様に、脚本を手がけたローズマリー・フェンデルの家のフランクフルト・ヘヒストで行われた。 数千人の応募者の中で最年少のボーケルは、1985年にローマのイタリア映画都市シネチッタで3ヶ月半を過ごし、ジョン・ヒューストン、マリオ・アドルフ、アルミン・ミューラー・スタールらと共に英語で撮影された。フェンデルは、撮影中、演技コーチとメンターとして彼女の側にいた。初めて一般に知られたモモの役で、バンビ賞(1986年)、フランソワ・トリュフォー賞(1986年)、ブラボー・オットー・イン・ブロンズ(1986年)を受賞。


Wir werden eure Bedingungen annehmen. 	 そちらの条件を受け入れましょう。


Hast du das Feuerwerk gestern gesehen? 	 昨日の花火見た？


Chefdirigenten seit 1862 	 歴代首席指揮者


Bei der Party soll jeder einen Schlips tragen. 	 そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。


Das zweite Bahnhofsgebäude wurde im Zweiten Weltkrieg so schwer beschädigt, dass es abgerissen werden musste. Für die Neugestaltung des Baues wurde ein Wettbewerb veranstaltet, den der Architekt Wilhelm Aduatz gewann. Er plante die große, verglaste Eingangshalle des heutigen Aufnahmegebäudes mit einem zweigeschoßigen Nordtrakt und einem dreigeschoßigen Südtrakt in schlichter Nachkriegsbauweise. 	 第二駅舎は第二次世界大戦で壊滅的な被害を受け、取り壊さなければならなかった。建物の再設計のためのコンペが開催され、建築家のヴィルヘルム・アドゥアッツが優勝した。彼は、戦後シンプルなスタイルで、北 2 階建て南棟 3 階建ての現在の受付棟の大きなガラス張りのエントランス ホールを計画し、1956 年の春に完成した。 [1]


Magst du gerne Tennis? 	 テニスは好きですか。


Das Wort höre ich zum ersten Mal. 	 その言葉は初めて聞きました。


Er ist ein unmöglicher Junge. 	 彼はいけない子だ。


Der Nagel ging durch die Mauer. 	 くぎが壁を突きぬけた。


Du kannst hier lernen. 	 君はここで勉強できる。


Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte. 	 私はこんな事を話す友達がいない。


Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf. 	 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。


Er ist mein Freund. 	 彼は私の友達です。


Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen. 	 家に帰って宿題しなきゃ。


Die Untersuchung ist im Gang. 	 その調査は進行中です。


Tom wurde auf der Polizeiwache gefoltert. 	 トムは警察で拷問を受けた。


Na gut. Ich helfe. 	 いいよ。手伝うよ。


Verneinungen sind schwer zu übersetzen. 	 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。


„Scheiße, mein Akku ist gleich leer.“ – „Hättest du ihn mal lieber aufgeladen, als du am Schlafen warst.“ 	 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」


Möchten Sie eine Tasse Kaffee? 	 コーヒーを１杯いかがですか？