Die Eltern von Günther Victor waren Prinz Adolph von Schwarzburg-Rudolstadt (1801–1875) und Prinzessin Mathilde von Schönburg-Waldenburg (1826–1914), Tochter von Fürst Otto Victor von Schönburg. Obschon er aus einer Nebenlinie des Hauses Schwarzburg-Rudolstadt stammte, hat er später als Fürst in Personalunion Schwarzburg-Rudolstadt und ab 1909 auch Schwarzburg-Sondershausen regiert. Die Erziehung erfolgte 1863 bis 1868 im Privatunterricht durch Pastor Paul Leo. 	 ギュンター・ヴィクトルは、シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯子アドルフ (1801-1875年) と、オットー・ヴィクトル・フォン・シェーンブルクの娘、マティルデ・フォン・シェーンブルク＝ヴァルデンブルク (1826-1914年) の間に生まれた。シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット家としては傍系の出であったが、家全体として他に男子がなかったことからシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯嗣子となった。1863年から1868年まで宮廷付牧師パウル・レオの個人教授を受けた後、ドレスデンのフィッツトゥム・ギムナジウムに通った。1868年からは軍歴を積むため訓練を受けた。また、見聞を深めるためベルギー、フランス、イギリスに遊学した。


Der Hund war tot. 	 その犬は死んでいた。


Wo ist die Bushaltestelle? 	 バスの停留所はどこですか。


Es liegt mir, mit anderen zusammenzuarbeiten. 	 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。


Seine Haare sind weiß geworden. 	 彼の髪は白くなった。


Bitte eine große Portion Reis! 	 ご飯は大盛りでお願いします。


Denkst du, dass Brusthaare sexy sind? 	 胸毛はセクシーだと思いますか？


Ich hab’ Eis da. Willst du welches? 	 アイスクリームあるけど、食べる？


Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen. 	 トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。


Dieses Steak ist genauso zäh wie eine Schuhsohle. 	 このステーキは靴の皮と同じ位固い。


Eine Hochzeitsfeier gibt Anlass zu endlosen Kopfschmerzen. 	 結婚式は限りなく頭痛の種だ。


Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus. 	 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。


Du musst diesen Film unbedingt sehen. 	 ぜひその映画を見るべきです。


Es ist noch nicht zu spät. 	 まだ手遅れではない。


Ich muss morgen nicht zur Schule. 	 私は明日学校に行く必要がない。


Er hat das Buch durchgelesen. 	 彼は本を読み通した。


"Hast du Lust, ins Kino zu gehen?" "Ja, lass uns hingehen." 	 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」


Die Lehrer haben ihn aufgegeben. 	 彼には先生も匙を投げている。


Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt. 	 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。


1977 wurde er von der Wiener Musikakademie zum Professor ernannt. Sein 1979 im kleinen Saal des Münchener Gasteigs abgehaltener Meisterkurs für junge Sänger wurde vom Saarländischen Rundfunk aufgezeichnet und in der Filmdokumentation „Hans Hotter“ von Wolf-Eberhard von Lewinski im ARD-Programm ausgestrahlt. 	 1977年にはウィーン国立音楽大学の教授に任命された。1979年にミュンヘンガスタイクスの小さなホールで開催された若い歌手のためのマスタークラスは、ザールラント放送で録画され、 ヴォルフ＝エバーハルト・フォン・レヴィンスキ（ドイツの音楽評論家）のドキュメンタリー映画「ハンス・ホッター」としてARD（ドイツ公共放送）で放送された。 また、晩年にはオペラの演出も手掛けている。（バイエルン放送アルファフォーラムの外部リンクを参照）


Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche. 	 彼は老衰で二年前に亡くなった。


Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen? 	 あなたの傘を借りていいですか。


Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen. 	 私はあなたの宿題を手伝いたい。


Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt. 	 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。


John kann nicht Gitarre spielen. 	 ジョンはギターが弾けない。


Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen. 	 彼はその仕事を完成するのに貢献した。


Festsaal 	 舞踏場


Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen. 	 峰の雪みぎはの氷踏み分けて 君にぞ惑ふ道は惑はず。


Es sind jede Menge Bilder in dem Buch. 	 その本には絵がいっぱい入っている。


Gibt es den Weihnachtsmann wirklich? 	 サンタさんは本当にいるの？


Die Äpfel sind reif. 	 りんごが熟している。


Er wird sie immer lieben. 	 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。


Hast du schon mal geraucht? 	 タバコ吸ったことある？


Die Waschmaschine hört sich komisch an. 	 洗濯機から変な音がしてるよ。


Ich bin vor zwanzig Jahre geboren. 	 私は二十年前に生まれた。


Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie. 	 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。


Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen? 	 かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。


Tom wurde erschossen. 	 トムは射殺された。


Seine Redeweise ist sehr verfeinert. 	 彼の話し方はたいへん洗練されている。


Tom ist heroinabhängig. 	 トムはヘロイン中毒だ。


Ich schreibe meiner Mutter einmal pro Monat einen Brief. 	 母にひと月に一度手紙を書きます。


Er isst nichts außer Obst. 	 彼は果物しか食べない。


Der Polizist verfolgte den Dieb. 	 その警官は泥棒を追跡した。


Ich lerne normalerweise nicht, deshalb ist es auch nicht so, als würde ich bei dem Test morgen eine gute Note bekommen. 	 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。


Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA. 	 グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。


Seien Sie weiter so fleißig! 	 これからも頑張ってくださいね。


Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. 	 もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。


Sie sagt, sie wolle sich ändern. 	 彼女は変わりたいって言ってる。


Wollen wir nicht Brieffreunde werden? 	 メル友になりませんか？


Du bist an einem sicheren Ort. 	 君は安全な場所にいる。


Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen. 	 急げば大丈夫です。


Dieses Fahrrad gehört mir. 	 この自転車は私のものです。


Der kleine Stern da ist der hellste. 	 あの小さい星が一番明るい。


Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags? 	 ２月２８日の午後３時頃はどう。


Ich will keinen dummen Mann heiraten! 	 馬鹿な男と結婚したくないのだ！


„Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“ 	 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」


Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit. 	 ご出発の時刻をお知らせ下さい。


Möchten Sie etwas trinken? 	 何か飲み物はいかが？


Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen. 	 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。


Man riet mir, das Museum zu besuchen. 	 私はその博物館を訪れるように勧められた。


Konntest du mit sechs Jahren schon schwimmen? 	 ６歳の時に泳げてた？


Hast du hier etwas verloren? 	 ここで何か無くしたのですか。


Bitte kommen Sie rein und machen es sich bequem! 	 どうぞ中に入って、くつろいでください。


Es ist bekannt, dass für Männer und Frauen unterschiedliche Risiken für bestimmte Erkrankungen,einschließlich genetisch bedingte Krankheiten bestehen. Die Gruppe hält es für möglich, dass es im 	 男性と女性の間には、遺伝性疾患を含む一定の障害のリスクに関するゆるぎない差異が存 在する。専門家グループは、遺伝子検査との関連において具体的なジェンダーの問題が発 生する恐れがあると考えている。しかし、これについては今までのところほとんど裏付け となる証拠がない。レポートの第3章第3節の1を参照。


Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig. 	 僕は全然食べる気がしない。


Sie kann mich nicht aufhalten. 	 彼女は私を止められない。


Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische. 	 鯨は魚と形が似ている。


Hast du schon gefrühstückt? 	 朝食をもう済ませましたか。


Beim Tod des Erblassers ist für interessierte Dritte zunächst unklar, wer dessen Rechtsnachfolge als legitimer Erbe angetreten hat. Der Erbschein beseitigt diese Unsicherheit im Rechtsverkehr. Erteilung und Wirkungen des Erbscheins ergeben sich aus den § 2353 bis § 2370 BGB und §§ 352 ff. FamFG. 	 相続証明書は遺言者が亡くなった場合に誰が正当な相続人なのか、利害関係のある第三者に対しても明確にする証書となる、法的な取引における不確実性を排除する公文書となる。相続証明書の交付と効果は民法第2353条から第2370条及び第352条に規定されている。


Fehler dieser Art werden leicht übersehen. 	 このようなミスは見逃しやすい。


Natürlich komme ich wieder. 	 もちろん、戻ってくるよ。


Er ist kein Mann, der sein Wort bricht. 	 彼は約束を破るような男ではない。


Weißt du, wessen Schrift das ist? 	 これ誰の字か分かる？


Aus dem Plane ist nichts geworden. 	 あの計画は立ち消えになった。


Die Art, wie man in der Kindheit seine Zeit verbringt, beeinflusst das spätere Leben. 	 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。


Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen. 	 彼の願いはアメリカにいくことです。


Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen. 	 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。


Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen. 	 騒音のせいで私は眠ることができなかった。


Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er. 	 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。


Er langte nach dem Buch. 	 彼は手を伸ばして本を取ろうとした。


Eine Rahmenlokomotive ist eine Lokomotive, bei der sämtliche Treibachs-Radsätze direkt in einem gemeinsamen Hauptrahmen gelagert sind. Der Begriff wird häufig gebraucht, um Rahmenlokomotiven von Drehgestelllokomotiven abzugrenzen.[1] 	 フレーム機関車は、すべての動輪が共通のメインフレームに直接取り付けられている機関車である。この用語は、フレーム機関車とボギー機関車を区別するために使われる。[1]


Magst du Musik? 	 音楽は好きですか。


Er erfüllte die Erwartungen nicht. 	 彼は期待に応えなかった。


Ist er Tom? 	 彼はトムですか？


Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf. 	 彼は月に２～３回ゴルフをする。


Was schreibst du? 	 何書いてんの？


Wenn man Englisch können will, muss man jeden Tag üben. 	 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。


Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen. 	 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。


Die Umlaufbahnen des Elektrons um den Atomkern wurden als stehende Materiewellen aufgefasst. Die berechnete Wellenlänge des Elektrons und die Längen der Umlaufbahnen nach dem bohrschen Modell stimmten gut mit diesem Konzept überein. Eine Erklärung der anderen Atomspektren war jedoch weiterhin nicht möglich. 	 1924年、 ルイ・ド・ブロイは、全ての物質が波動的性質を示すことがあり、その逆で波も粒子の性質を示すことがあるとする、物質波の理論を発表した[3]。この理論により、光電効果とボーアの原子模型を共通の原因から説明することができた。原子核の周りの電子軌道は定在波と考えられる。この考え方による計算上の電子の波長と、ボーアの原子模型における軌道の周長はよく一致することが確かめられた。しかし、水素以外の原子スペクトルの説明は依然としてできなかった。


Verzieh deine Kinder nicht. 	 子供たちを甘やかしてはいけない。


Er ist in der Küche. 	 彼はキッチンにいる。


Er hat eine gespaltene Persönlichkeit. 	 彼は二重人格者だ。


Sie wusste nicht, was sie tun sollte. 	 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。


Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅に行く道を教えていただけませんか。


Wir essen viel Brot. 	 私たちはたくさんパンを食べる。


Der große Mann schaute Tom an und lächelte. 	 長身の男はトムを見て微笑した。


Tom stimmt Marie nicht zu. 	 トムはマリーに賛同しない。


Mein Fachgebiet ist mittelalterliche Geschichte. 	 私は中世史を専攻している。


Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen. 	 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。


Er hat sie aus Wut geschlagen. 	 彼は怒って彼女をなぐった。


Wenn du etwas wissen möchtest, frage ruhig! Soweit ich es weiß, beantworte ich es dir gerne. 	 分からないことがあったら聞いてください。わかる範囲でお答えできると思います。


In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln. 	 インドは今、食料が不足している。


Ich begann aus Eifersucht, ihm feindlich gesinnt zu sein. 	 僕は、嫉妬心から、彼を敵視し始めていた。


Seine Versprechen darf man nicht brechen. 	 約束を破るべきではありません。


Dass es hier einen Teich gibt, wusste ich ja gar nicht. 	 こんなところに池があるなんて知らなかった。


Ich bin ihm noch nie begegnet. 	 彼には前に会ったことがない。


Du müsstest aber langsam mal zum Friseur. 	 そろそろ髪を切ったら。


Bald werden sicher die Kirschblüten erblühen. 	 まもなく桜の花が咲くだろう。


Tom ist fett geworden. 	 トムは太った。


Er fährt mit dem Velo zur Schule. 	 彼は自転車通学をしている。


Gehen Sie der Sache umgehend nach. 	 この件を直ぐに調べてくれ。


Du erntest, was du sätest. 	 自業自得だよ。


Das japanische Englisch ist Japanisch, was du auch sagst. 	 何言っても和製英語は日本語だ。


Ich will morgen nach Tōkyō. 	 明日、東京へ行ってこようと思うの。


Ich denke, dass es zu groß ist. 	 大きすぎると思います。


Wer hat den Käse gegessen? 	 誰がチーズ食べたの？


Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen. 	 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。


Ich will Bauchtänzerin werden. 	 私はバレリーナになりたいの。


Ich weiß, warum Tom diese Frage gestellt hat. 	 トムがなぜその質問をしたのかわかります。


Wenn ich Ihnen denn genüge, helfe ich Ihnen gerne. 	 私でよければ力になりますよ。


Wir haben eine Menge zu tun. 	 我々のすべきことはたくさんある。


Tom steht in der Zimmerecke. 	 トムは部屋の隅に立っている。


Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen. 	 彼は意図的に窓を割った。


Sie behielten es für sich, dass der König tot war. 	 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。


Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet. 	 レストランで歓迎パーティーが行われた。


Tom war noch nie in Boston gewesen. 	 トムはボストンに行ったことがなかった。


Die Kosten für Finanzdienstleistungen steigen in allen Ländern. 	 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。


Meine Schuhe sind größer als deine. 	 僕の靴は君のより大きい。


Tom ist nicht Johannes’ Zwillingsbruder. 	 トムはジョンと双子じゃない。


Wenn wir wieder auf dem Zimmer sind, lass uns eine Flasche Wein oder anderes beim Zimmerdienst bestellen. 	 部屋帰ったらルームサービスでワインでも頼もう。


Tom will woanders hin. 	 トムが別の場所に行きたがってるよ。


Kann die Angelegenheit bis morgen warten? 	 その用件は明日まで待てますか。


Ich komme aus Brasilien. 	 私はブラジルの出身です。


Ich habe Kopfweh. 	 頭痛い。


Als Reaktion wurde am 13. März 1920 eine Reichswehreinheit von Erfurt nach Gotha geschickt. In der Folge kam es in Gotha zu bürgerkriegsähnlichen Auseinandersetzungen mit mehr als 100 Toten, worauf sich der dezimierte Reichswehrverband am 18. März nach Erfurt zurückzog. Am 20. März wurde eine Marburger Einheit nach Gotha verlegt, die bei den Morden von Mechterstädt 15 Arbeiter zum Dorf Mechterstädt bei Gotha trieben und dort erschossen. 	 1920年3月のベルリンでのカップ一揆に連動して、ドイツ独立社会民主党率いるザクセン＝ゴータ自由州政府はゼネストを呼び掛けた。この際、武装した労働者がゴータ刑務所を襲撃したため、1920年3月13日にエアフルトのヴァイマル共和国軍部隊がゴータに投入された。これにより一時内戦状態になり、ゴータでは衝突で100人以上の死者が出た。3月18日にヴァイマル共和国軍部隊は一部を残してエアフルトに撤退したが、3月20日にはマールブルクの部隊がゴータに投入された。メヒターシュテット村では労働者15人が軍部隊に射殺される事件が起きた。


Vom österreichischen Reichstagsabgeordneten Franz Wickhoff stammt anlässlich seiner Gedenkrede in Steyr zu Redtenbachers 70. Geburtstag folgendes Zitat bezüglich Redtenbachers Vortragsstil: 	 オーストリア帝国議会議員のフランツ・ヴィッコフにより、レッテンバッハーの生誕70周年に際してシュタイアーの故地でレッテンバッハーの講義スタイルに関して次のような発言がされている。「私は、思い返すだに楽しいあの日々、レッテンバッハー教授の明快で直截ながら機械の正確さの中に劇的な生命を見出すような講義に酔いながら、洗練された方法を学ぶことができた。„Ich habe gereifte Männer kennengelernt, die mit Begeisterung sich jener Tage erinnern, wo sie an Professor Redtenbachers Lippen hingen; unter seinem klaren lebhaften Vortrage empfingen die Maschinen wahrhaft dramatisches Leben“


Die Loggerfischerei oder „Große Heringsfischerei“ war eine küstenferne Hochseefischerei auf Heringe. Sie wurde von etwa 1860 bis 1976 (BRD) bzw. 1981 (DDR) betrieben und bestand zum einen aus den Fischereifahrzeugen, den Heringsloggern, zum anderen aus den Landbetrieben, den Loggereien, in denen der auf See geschlachtete und gesalzene Hering verkaufsfertig weiterverarbeitet wurde und die Logger versorgt und ausgerüstet wurden. 	 ニシン漁船(ドイツ語:LoggerfischereiまたはGroße Heringsfischerei)とはニシンを対象とした沖合漁業を行う漁船である。1860年ごろから始まり、西ドイツでは1976年まで、東ドイツでは1981年まで操業されていた。船の上で内蔵を取って樽に詰めて塩漬けにするところまで行い、陸上で加工されて製品化されるシステムで構成されていた。


Am 5. März 1933 war ein neuer Reichstag gewählt worden. Vor dem Hintergrund des Reichstagsbrandes in der Nacht auf den 28. Februar 1933, für den die Nationalsozialisten die Kommunisten verantwortlich machten, stärkten die Wahlergebnisse die NSDAP, allerdings verfehlte sie die absolute Mehrheit (siehe Reichstagswahl März 1933). Um eine regierungsfähige Koalition bilden zu können, war die NSDAP daher auf die rechtsnationalistische DNVP angewiesen. 	 1933年3月5日、国会が改選された。1933年2月27日夜の国会議事堂放火事件を、ナチ党は共産党の仕業とした。これを背景にナチ党の得票を伸ばしたが、絶対多数には及ばなかった（1933年3月ドイツ国会選挙を参照）。政権担当能力のある連立政権を形成するため、ナチ党が白羽の矢を立てたのが右派国家主義政党、国家人民党であった。


Es ist noch etwas Wasser da. 	 水は少し残っている。


Zucchini sind grün. 	 ズッキーニは緑色です。


Tom hat sich neue Skier gekauft. 	 トムは新しいスキー板を買った。


Er schreibt einen Roman. 	 彼は小説を書いている。


Wenn ich ne Tasse Kaffee trinke, wird mein Kopf klarer. 	 コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。


Das muss das Rathaus sein. 	 あれが市役所だろう。


Nein, ich singe nicht. 	 いいえ、歌いません。


Du solltest lieber nicht zu viel essen. 	 あなたは食べ過ぎない方がよい。


Tony war glücklich. 	 トニーは幸せでした。


Tom hat noch nie ein Ufo gesehen. 	 トムはUFOを見たことがない。


Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln. 	 私の娘は人形を集め始めた。


Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik. 	 ドイツ語の文法に手こずっています。


Sowohl Tiere als auch Pflanzen brauchen die Sonne mehr, als man allgemein denkt. 	 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。


Schließ bitte die Tür. 	 ドアを閉めて下さい。


Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten. 	 ２部屋あるアパートを借りたいのですが。


Mach eine normale Lunchbox, ok? 	 普通のお弁当にしてね。


Leg dich nicht mit mir an. 	 俺に逆らうな。


Ich bin fast so groß wie sie. 	 私は彼女とほぼ同じ身長です。


Wegen widerrechtlichen Parkens wurde ich mit einer Strafe von 20 Dollar belegt. 	 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。


Ich würde schon gerne verreisen, aber ich warte bis zur nächsten Gelegenheit. 	 旅行には行きたいけど、また次の機会にします。


Es hat wirklich Spaß gemacht, aber es wäre sicher noch besser gewesen, wenn ich fließend im Englischen gewesen wäre. 	 とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。


Hast du das Feuerwerk gestern gesehen? 	 昨日の花火見た？


Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes? 	 大晦日には何か特別かことをするの？


Der Bäcker ist ein guter Mensch. 	 そのパン屋の主人はいい人です。


Ich bin aus dem Lager abgehauen. 	 私は収容所から脱走した。


Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden. 	 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。


Er hatte kein Geld. 	 彼はお金がなかった。


Kyoto hat viele Universitäten. 	 京都には多くの大学がある。


Regie führte Hans Block und Moritz Riesewieck. Die Kameraführung übernahmen Axel Schneppat und Max Preiss. Das Drehbuch schrieben Hans Block, Moritz Riesewieck und Georg Tschurtschenthaler. 	 、が監督で、撮影は、Max Preissによって行われた。脚本は、、、によって書かれた。


Zu so etwas Schlimmem ist Tom gar nicht in der Lage. 	 トムはそんな悪いことできないよ。


Maria hat schönes langes Haar. 	 メアリーの髪は長く美しい。


Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen. 	 外は寒いからコート着て行きなさい。


IC 1919 fährt im Bahnhof Rheydt ein 	 IC1919がライト駅に到着


Sie begrüßten mich. 	 彼らは、私に挨拶をした。


Nasse Kleidung klebt am Körper. 	 濡れた服はからだにぴったりひっつく。


Sie engagiert sich immer noch an vorderster Front. 	 彼女は今も第一線で活躍している。


Dieser Film basiert auf einem Roman. 	 この映画は小説をもとにしている。


Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor. 	 彼女は以前と同じ間違いをした。


Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub! 	 ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。


[1][2] Er hat zwei ältere Schwester und einen älteren Bruder, Sora Fujii, der auch als Musiker bekannt ist. [3]Er ist mit verschiedenen Musik wie Jazz, klassische Musik, Pop und Enka aufgewachsen. Im Alter drei fing er an, Klavier zu üben.[3][4] 	 岡山県浅口郡里庄町出身[1][2]。4人兄弟の末っ子として生まれる[3]。3歳からピアノを習いジャズ・クラシック・ポップス・歌謡曲・演歌など、あらゆる音楽を聴いて育った[5][6]。


Er ist bei dem Treffen nicht erschienen. 	 彼は会合を欠席した。


Ich fühle mich immer müde. 	 常に疲労感があります。


Die Brille steht dir gut. 	 その眼鏡、よく似合ってるよ。


Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden. 	 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。


Ich mag es nicht, wenn du allein ausgehst. 	 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。


Er machte einen Schritt nach vorn. 	 彼は１歩前へ進んだ。


Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 トムは禁煙を決意した。


Austinit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Phosphate, Arsenate und Vanadate“ mit der chemischen Zusammensetzung CaZn[OH|AsO4][1] und ist damit chemisch gesehen ein Calcium-Zink-Arsenat mit zusätzlichen Hydroxidionen. 	 オースチナイト（Austinite）は、シュツルンツ分類において「リン酸塩鉱物、ヒ酸塩鉱物、バナジン酸塩鉱物」 に分類される鉱物である。組成式は CaZn[OH|AsO4][1]。カルシウム-亜鉛と、ヒ酸-水酸化物イオンの複塩である。


Tom spricht fast so gut Französisch wie du. 	 トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。


Sie hat wenige Freunde. 	 彼女には友だちがほとんどいない。


Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen. 	 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。


Ich habe ihn nicht gefragt. 	 彼には聞かなかったわ。


Tom war mein Held. 	 トムは私のヒーローでした。


Das ist Frau Yasuda. 	 こちらが安田さんです。


Ich habe meine Kamera verloren. 	 私はカメラをなくした。


Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden. 	 注意深く運転すれば、事故は避けられます。


Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht da. 	 トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。


Auf den Begriff „Bernsteinlagerstätten“ wurde verzichtet, da in der Geologie als Lagerstätte ein abbauwürdiges Vorkommen bezeichnet wird, dies aber auf die weitaus meisten Bernsteinfundorte nicht zutrifft. Auch wird der Begriff Bernstein hier in einer weiten Auslegung verwendet. Die in der Fachliteratur der letzten Dekaden mitunter vertretene Auffassung, dass als Bernstein im engeren Sinne nur Succinit zu verstehen ist, findet in dieser Betrachtung geografischer Vorkommen keine Berücksichtigung. 	 琥珀の年代はデボン紀から最新の第三紀、鮮新世にわたる。このページでは骨石の年代を、さまざまな化石樹脂に援用する。地質学では「琥珀」という用語は採掘に値する（経済活動として成り立つ）堆積物に当たるため省略されたが、琥珀の大部分の分布地は商品価値に結びつかない。ここでは用語としての「琥珀」も広い解釈で使う。狭義の琥珀は過去数十年の専門文献にときおり表われ、コハク酸塩に限定して琥珀の発見地が考慮されてきた。だが本稿では前例にしばられることなく、広義の琥珀を考察する。


Bitte schließ die Tür. 	 ドアを閉めて下さい。


Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein. 	 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。


Was denkst du, wer du bist? 	 何様だと思ってるんだ。


Der Hügel ist immer grün. 	 丘はいつも緑だ。


Zeitgemäße Worte an die weibliche Jugend (1931) Das heilige Messopfer (1951) Ein Wort über den Beruf der Ordensleute (1961) 	 Zeitgemäße Worte an die weibliche Jugend (1931) 『遺訓 - 日本神学生に贈る』（岩下壮一訳）（1911） Das heilige Messopfer (1951) Ein Wort über den Beruf der Ordensleute (1961)


Könntest du die Wäsche aufhängen? 	 洗濯物干してくれる？


Ich kann bei Süßem einfach nicht anders, als zuzugreifen. 	 甘い物にはつい手が出てしまう。


Susi hofft, dass Tom sie zu einer Verabredung einlädt. 	 スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。


„Du hast doch eben im Unterricht geschlafen.“ – „Ich wollte nicht und habe mir immer in die Schenkel gekniffen, aber es hat nichts genützt.“ 	 「さっきの授業中寝てたでしょ」「寝ないようにずっと太ももつねってたけどだめだった」


Achet bezeichnete im ägyptischen Kalender die Jahreszeit der Überschwemmung, die in Elephantine meist Anfang Juni einsetzte, ehe die Nilflut um den 20. bis 22. Juni im Nildelta ankam. Auf Achet folgten die Perioden Peret und Schemu. 	 アケト（洪水期）はエジプトの暦法の3期の1つである。ナイル川の洪水は通常、 6月の初めにアスワンにあるエレファンティネ島で始まり、6月20日から22日頃にはナイルデルタに到着した。アケトは1年の最初の期であり、ペレト（播種期）、シェムウ（収穫期）が続く。


Der 1912 zuletzt gewählte Landtag, in dem SPD eine Mehrheit hatte, bestätigte am 23. November die drei Abteilungsvorstände und Staatsbeamten der alten Landesregierung, den Staatsminister Franz Freiherr von der Recke, den Geheimen Staatsrat Richard Werner und den Staatsrat Friedrich Wißmann, in ihren Ämtern und wählte Emil Hartmann (SPD), Ernst Otto (SPD) sowie Albert Scholl (SPD) und Oskar Hertel (DDP) zu weiteren Mitgliedern des Gesamtministeriums, wobei Vorsitzender Emil Hartmann wurde. Am 8. Dezember verabschiedete der Landtag ein neues Wahlgesetz und bestimmte für die Landtagswahlen den 16. März 1919 als Termin. 	 1912年に選出されていた州議会で過半数を占めていた社会民主党が権力移譲で主導権を握った。11月23日には州議会が国務大臣フランツ・フライヘア・フォン・デア・レッケ、枢密院議員リヒャルト・ヴェルナー、国家参議会議員フリードリヒ・ヴィスマンを留任させ、さらに社会民主党のエミール・ハルトマンを長とし、同じく社会民主党のエルンスト・オットーとアルベルト・ショール、民主党のオスカー・ヘルテルをメンバーとする州務省を選出した。12月8日には新しい選挙法を制定し、自由州議会選挙を1919年3月16日に実施することを決定した。


Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern. 	 一立方メートルは千リットルにあたる。


Tony stand an der Tür. 	 トニーはドアのところに立っていました。


Der Jordan ist der einzige ins Tote Meer mündende Fluss. 	 ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。


16.Partnerschaften und Zusammenarbeit 	 16. パートナーシップと共同作業


Die werden mir nicht glauben. 	 彼らは私を信じないだろう。


Zu den Sehenswürdigkeiten zählen der prunkvoll dekorierte Festsaal sowie im Souterrain der Fliesensaal, dessen Wände und Deckengewölbe der Soldatenkönig Friedrich Wilhelm I. um 1720 mit ca. 7500 blau-weißen holländischen Fayencefliesen als Speisesaal für seine Jagdgesellschaften ausstatten ließ. Er ist nach dem Fliesensaal im Schloss Oranienbaum bei Wörlitz der älteste und wegen seiner Gewölbe wohl der bedeutendste in Deutschland. Die Gewölbe konnten mit einer nicht sichtbaren Betonrippenkonstruktion gerettet werden. 	 大広間と地下のタイル張りの大広間（ドイツ語）の装飾は見事で、食堂は壁とアーチ型の天井などが見どころである。1720年頃にフリードリヒ・ヴィルヘルムが狩猟の集まりに備えて特注したファイエンス・タイル（オランダ）をおよそ7500枚貼り、絵付けをした青と白の釉薬に彩られる。国内最高のタイル貼りの壁面はオラニエンバウム城（ヴェルリッツ近郊）が著名で、カプート城はそれに次いで古い。金庫室もある点から、ドイツ国内ではこれらの要素が揃った最重要の例に数える。丸天井はコンクリートの梁で補強してある。欠けたり割れたりして傷んだタイルは100枚超をまとめて修復し、特製タイルは200枚ほど買い増した。


Weihnachten ist ein besonderer Feiertag. 	 クリスマスは特別な休日だ。


Wofür werden Sie ihn benutzen? 	 何に使うの？


Ich habe es satt, fern zu sehen. 	 僕はテレビを見るのに飽きたよ。


Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum. 	 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。


Er fragte mich, wo mein Onkel lebte. 	 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。


Ich habe ein Tennisspiel im Fernsehen geschaut. 	 私はテレビでテニスの試合を見た。


Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen. 	 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。


Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier. 	 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。


Das Baby lief, unterstützt von seiner Mutter. 	 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。


Band 16, Duncker & Humblot, Berlin 1990, ISBN 3-428-00197-4, S. 266 f. (Digitalisat). 	 Band 16, Duncker & Humblot, Berlin 1990, ISBN 3-428-00197-4, S. 266 f. (電子テキスト版).


Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit. 	 日記を付けるのは良い習慣です。


Colin Mackenzie of Kintail, ab 1623 Earl of Seaforth, besuchte die Burg regelmäßig. Dabei ließ er sich mit seinem Gefolge (etwa 300 bis 500 Mann) sowie die benachbarten Lairds vom Verwalter bewirten. 1635 ernannte George Mackenzie, 2. Earl of Seaforth, Farquhar Macrae zum Privatlehrer seines sechsjährigen Sohn Kenneth, der danach auch auf Eilean Donan Castle erzogen wurde.[10] 	 城内で1580年に生まれたファークワー・マクレーはエディンバラで学び司祭に叙階された後、1618年に城の管理者に任命される。1623年からキンテールのコリン・マッケンジーはを襲爵しを名乗り、しばしば城を訪れた。そのたびに城の管理人は伯爵と同行者（男性300 - 500人）を近在の家主とともに饗応（きょうおう）した。ジョージ・マッケンジーは第2代当主だった1635年、城にいる管理人のマクレーに子息ケネス6歳を預け、家庭教師につかせる。ケネスはその後、城で育った[1]。


Zum Beispiel, wie viele Exemplare gibt es? 	 たとえば、標本はいくつですか。


Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme. 	 こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。


Wir haben chinesisches Essen bestellt. 	 私たちは中華料理を注文した。


Studierst du Chemie? 	 貴方は、化学を勉強しますか。


Ich bin nicht deiner Meinung. 	 私はあなたと意見が違う。


Was habt ihr gestern gemacht? 	 あなたはきのう何をしましたか。


Sie ist von Natur aus schweigsam. 	 彼女は先天的な無口です。


Beim Bau der ersten Elektrolokomotiven suchten die Konstrukteure nach technischen Lösungen und entwickelten sehr unterschiedliche Bauarten: Nebst Rahmen- und Gelenklokomotiven wurden auch Drehgestelllokomotiven konzipiert. Bei den meisten Bauarten waren damals wegen des großen Gewichts der elektrischen Ausrüstung Laufachsen üblich, die das Fahrzeug sicher im Gleisbogen führen sollten. Im oberen Leistungsbereich waren zu Anfangszeiten die Motoren noch so groß, dass sie nicht wie heute üblich komplett im Drehgestell untergebracht werden konnten, sondern in den Maschinenraum hinein ragten. 	 最初の電気機関車を製造するとき、設計者は技術的な解決策を探し、非常に異なる設計を開発した。フレームおよび関節式機関車に加えて、ボギー機関車も設計された。当時は従輪が一般的であった。これは、電気機器の重量が大きく、車両をカーブで安全に案内するためである。初期の頃は、高出力のエンジンは大きく、今日のように台車に完全に収めることはできず、機械室にはみ出していた。また、ほとんどの場合、各軸にモーターは取り付けられず、BLS Ce 6/6と同様に、1つのモーターでロッドドライブを介してボギーフレーム内のすべての車軸を駆動した。当時、1軸駆動の使用は、まだ性能の劣る鉄道車両に限定されていた。


Insbesondere wollte man nicht, dass die Schulden der anderen Staaten Gemeinschaftsschulden des neuen Landes wurden und forderte das Zusammenbleiben aller meiningschen Landesteile. Die Sonneberger Landtagsabgeordneten – sie stellten mit dem Sozialdemokraten Peter Eduard Wehder den Landtagspräsidenten – konnten für den Kreis Sonneberg, das sogenannte Meininger Oberland, einiges sichern. Dazu gehörte neben dem Bestand des Landkreises auch der Sitz der Industrie- und Handelskammer.[3] Außerdem sollte das 1916 geschlossene amerikanische Konsulat in Sonneberg wiederbelebt werden. 	 テューリンゲン諸邦との合併に関しては、州内で反発はあったものの概ね他の諸邦の期待通りの結果となった。マイニンゲン農民同盟はプロイセンへの帰属を望んでいたが、州政府はプロイセン領も含めた大テューリンゲンの実現を志向していた。一方で、伝統的にフランケン地方と強く結びついていただけに、フランケン地方南部を版図に収めるバイエルン州との合邦を模索する地域もあった。プロイセン自由州がテューリンゲン地方の割譲を拒否したことで小テューリンゲン主義に基づくテューリンゲン共同体条約が策定され、1919年12月12日に行われた州議会で参加承認が決議された。この際、州政府は州議会が要求する一定の留保と特別な要求に関する覚書の締結を受け入れた。州議会は他州の債務を新たなテューリンゲン共同体の債務として引き継がないことと、ザクセン＝マイニンゲン全体が一体として保たれることを要求した。特に、ドイツ社会民主党のペーター・エドゥアルト・ヴェーダーを初めとするゾンネベルク地盤の州議員らは、ゾンネベルク地区とゾンネベルク商工会議所の存在保証を強く求めた[1]。また、1916年に閉鎖されたゾンネベルク駐在アメリカ領事館が再開されることになった。


So ein Mist! Ich hatte die Waschmaschine noch gar nicht eingeschaltet! 	 しまった。まだ洗濯機回してなかった。


Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich. 	 彼の研究は広範囲に及んでいる。


Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet? 	 大学の図書館はまだ開いてませんか？


Mein Haus liegt nahe der Schule. 	 私の家は学校の近くにあります。


Das sind alles Studenten. 	 彼らはみんな大学生です。


Ich bin sehr müde. 	 私はたいへん疲れている。


Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend... 	 ああ、凄く変だなあ・・・。


Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause. 	 １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。


Sie erzählte mit tränenfeuchten Augen. 	 彼女は目に涙を浮かべて話した。


Du hast Mundgeruch. 	 君は息が臭い。


Hinter meinem Haus ist eine Kirche. 	 私の家の後ろには教会がある。


Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen! 	 居酒屋まで駆けっこしましょう！


Schneide den Stoff schräg ab! 	 布を斜めに裁ちなさい。


Abgeordnetentätigkeit 	 議員として


22. Mai 2015, abgerufen am 22. Mai 2015. ↑ Gernot Zielonka: Neue DB-Lok von Porsche Design. 	 2020年7月30日閲覧。 ↑ "Homologation".


Sein Unternehmen fusionierte 1909 mit der Orenstein & Koppel AG zur Orenstein & Koppel – Arthur Koppel AG. Um 1912 gab es acht Fabriken in Europa und Niederlassungen in Philadelphia, Chicago, Mexiko-Stadt, Buenos Aires, Java, China und Südafrika. 1920 wurde die Firma in Orenstein & Koppel AG verkürzt. 	 彼の会社は1909年にオーレンシュタイン＆コッペル社と合併し、オーレンシュタイン＆コッペル-アルトール・コッペル社を設立した。1912年頃にはヨーロッパに8つの工場があり、フィラデルフィア、シカゴ、メキシコシティ、ブエノスアイレス、ジャワ、中国、南アフリカに支社があった。1920年に会社はオーレンシュタイン＆コッペル社に名称短縮された。


Er schloss die Tür. 	 彼はドアを閉めた。


Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof. 	 昨日駅で偶然彼に会った。


Er war durch die abrupte Frage verwirrt. 	 唐突な質問に彼は泡を食った。


1990 erhielt Hartmut Höll den Robert-Schumann-Preis der Stadt Zwickau. Er ist Ehrenmitglied der Robert-Schumann-Gesellschaft Zwickau. 	 1990年にヘルはツヴィッカウ市からロベルト・シューマン賞を授与された。彼はツヴィッカウのロベルト・シューマン協会の名誉会員となっている。


Das Fahrzeug wurde am 1. März 2016 auf dem Genfer Auto-Salon präsentiert.[2] Er wird im Audi-Werk in Ingolstadt hergestellt und basiert auf der MQB-Plattform. Auf dem europäischen Markt startete der Audi Q2 im Herbst 2016. 	 インゴルシュタットのアウディ工場で製造され、 MQBプラットフォームに基づいている。 Audi Q2は、2016年秋に欧州市場で発売された。


Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes. 	 焼きたてのパンの匂いが好きです。


Herzog Friedrich Wilhelm II. starb 1669, drei Jahre später Erbprinz Friedrich Wilhelm III., womit die Linie Sachsen-Altenburg erlosch. Drei Viertel des Altenburger Gebietes, darunter auch die Coburger Gebiete, sicherte sich im Gothaer Teilungsvertrag 1672 der neue Landesherr Herzog Ernst I. der Fromme von Sachsen-Gotha, der 1675 starb. Die Regierungsgeschäfte von Sachsen-Gotha übernahm der älteste Sohn Friedrich auf Wunsch des Vaters zusammen mit seinen anderen sechs Brüdern. 	 1638年、エルネスティン系のコーブルク＝アイゼナハ家が断絶し、その所領はザクセン＝ヴァイマルとザクセン＝アルテンブルクに分割された。1640年に兄弟間の分割相続協定により、コーブルク地方のうち、コーブルク、ゾンネフェルト、ゾンネベルク、ノイハウス、ノイシュタット、ヒルトブルクハウゼンおよびレムヒルトはザクセン＝アルテンブルグ公フリードリヒ・ヴィルヘルム2世の所領となった。この際、アルテンブルクとコーブルクは同君連合となり、 それぞれ個別の統治機構が残された。フリードリヒ・ヴィルヘルム2世は1669年に亡くなり、さらにその跡を継いだフリードリヒ・ヴィルヘルム3世が3年後に亡くなると、ザクセン＝アルテンブルク家も絶えてしまった。このためコーブルク地方を含めたアルテンブルク公領の4分の3は、1672年にザクセン＝ゴータ公エルンスト1世が継承した。エルンスト1世は1675年に亡くなったが、所領をフリードリヒ1世を始めとする7人の子息が共同統治するよう遺言した。


Mach deine Sportübungen draußen! 	 外で運動しなさい。


Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit. 	 こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。


Zu dem Unfall kam es aufgrund ihrer Fahrlässigkeit. 	 その事故は彼女の怠慢から起こった。


Steigen Sie in den Bus ein! 	 バスに乗りなさい。


Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 彼はタバコを辞めようと努力している。


Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen. 	 あなたにはこの人たちを批判する権利はない。


Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte. 	 その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。


Tust du keinen Zucker rein? 	 砂糖は入れないの？


Es wäre besser, du würdest damit aufhören, die Leute zu beobachten, wie sie Handys benutzen. 	 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。


Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden. 	 何度も繰り返して読む価値のある本もある。


Tom redet niemals über seine Arbeit. 	 トムは決して自分の仕事の話をしない。


Was essen Chinesen zum Frühstück? 	 中国人は朝食に何を食べますか。


5.Öffentlicher Dialog 	 5. 公式な対話


Ich hab’s nicht gekriegt. 	 手に入らなかった。


Ich fühle mich mit ihm sicher. 	 彼と一緒だと安心感がある。


Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region. 	 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。


Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben. 	 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。


Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht. 	 ユーザー名またはパスワードが間違っています。


Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells. 	 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。


„Warum willst du denn so gerne sterben?“ – „Warum willst du umgekehrt so gerne leben?“ 	 「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」


Nicht auf die Mauer klettern! 	 壁に登るな。


Nicht die Blumen berühren! 	 花に触れないで下さい。


Ich entsorgte alle Bücher. 	 私はそのすべての本を処理した。


Hiroto Satō begann mit dem Eishockey auf der Universität Tokio, wo er drei Jahre für das Hochschulteam spielte. 2014 wechselte er zu den Nikko Icebucks, für die er seither in der Asia League Ice Hockey spielt. 	 学生時代は武修館高校から東洋大学に進学、同校のアイスホッケー部でプレー、2014年にアジアリーグアイスホッケーの日光アイスバックスに入団している。


Bob kann auch Auto fahren. 	 ボブも車を運転できます。


Ich spiele nach der Schule kein Tennis. 	 私は放課後テニスをしません。


Die MÁV-Baureihe V60 war eine stangenbetriebene elektrische Lokomotive der ungarischen Staatsbahn Magyar Államvasutak (MÁV) und nach dem System Kandó arbeitende serienmäßig gebaute Elektrolokomotive. 	 ハンガリー国鉄V60形電気機関車はハンガリー国有鉄道（Magyar Államvasutak、MÁV）のロッド駆動式の電気機関車で、カンドーシステムを用いた形式である。


Normalerweise bekommt mir frittiertes Essen nicht. 	 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。


Sie sind Gymnasiasten. 	 彼らは高校生です。


Wir gingen nebeneinander. 	 私達は並んで歩いた。


Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus eingeliefert 	 その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。


Geschichte und Beschreibung 	 歴史と概要


Sie ist, um es kurz zu sagen, eine Quatschtante. 	 彼女は要するにおしゃべりなんだ。


Ich mag Schokoladeneis. 	 私はチョコレートアイスクリームが好きです!


Der Gestank widerte uns an. 	 その悪臭にむかむかした。


Ich habe nicht vor, es dir zu sagen. 	 言うつもりはないよ。


Meine Augen schmerzen. 	 目が痛いです。


Alles was du tun kannst ist warten. 	 君にできるのは待つことだけだ。


Sie hat schmale Hüften. 	 彼女の腰は細いです。


Sie soll vermögend sein. 	 彼女は金持ちだそうだ。


Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary. 	 ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。


Die Fakten bestätigen diese Hypothese. 	 諸事実がこの仮説を実証している。


Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen. 	 あなたはすぐ日本食になれますよ。


Tom tauchte aus dem Nichts auf. 	 トムはどこからともなく現れた。


Tanzt ihr gerne? 	 踊るのは好きですか。


Er hat jede Chance, die ich ihm gegeben habe, vertan. 	 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。


Essen Japaner viel Fisch? 	 日本人は魚をたくさん食べますか。


Es wird größer. 	 大きくなる。


Ist Tom mir wohl noch böse? 	 トムはまだ怒ってるかな？


Sie hörten auf zu reden, sobald ich das Zimmer betrat. 	 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。


„Weil ich dich liebe, möchte ich, so gut es geht, die perfekte Freundin für dich sein.“ – „Ich bin froh, dass du so denkst, aber übernimm dich damit nicht.“ 	 「トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」


Ich habe gut geschlafen. 	 よく眠れました。


Wenn auch alles andere als anmutig, so ist sie doch von einer unsäglichen Liebenswürdigkeit. 	 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。


Ich weiß nichts über seine Vergangenheit. 	 彼の過去については何も知りません。


Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch. 	 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。


Er ist ein schrecklicher Mensch. 	 彼はひどい人です。


Worüber redet ihr gerade? 	 みんな何の話してるの？


Maria backt Brot aus nur drei Zutaten: Mehl, Wasser und Salz. 	 メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。


Wir haben viele Freunde, die wir in Tokyo besuchen können. 	 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。


Er ging dorthin, um Englisch zu lernen. 	 彼は英語を学ぶためそこへ行った。


So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden. 	 そんな提案はすぐに却下されるだけだ。


Er spricht zehn Sprachen. 	 彼は１０の言語を話せる。


Tom und ich haben uns viel gestritten. 	 トムと僕はたくさん喧嘩した。


Ob ich wohl noch ein Softeis esse? 	 もう一つソフトクリームを食べようかな。


Wir leben im Zeitalter der Technik. 	 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。


Tom ist gerade geschäftlich in London. 	 トムはロンドンに出張中だよ。


Sowohl Tiere als auch Pflanzen brauchen die Sonne mehr, als man allgemein denkt. 	 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。


181 209 mit IC 233 im Trierer Hauptbahnhof 	 トリーア中央駅で停車する181形機関車牽引のIC233編列車


Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen. 	 テーブルにひじを突くのはやめなさい。


Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant. 	 メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。


Er wurde im Kampf verwundet. 	 戦闘で負傷した。


Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt. 	 アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。


Ich bin gespannt auf morgen. 	 明日が待ち遠しいよ。


Gehen Sie heute Abend ins Theater? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Mein Portemonnaie und mein Reisepass sind weg. 	 財布とパスポートがなくなっています。


Ich bin sonntags immer zu Hause. 	 私は日曜日にいつも家にいる。


Es war eine fürchterliche Angelegenheit. 	 それは恐ろしい事件だった。


Sie sah sich in ihrem Zimmer um. 	 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。


Wir verließen das Haus am frühen Morgen. 	 私たちは朝早く家を出た。


Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung. 	 認めるけど、条件が一つ。


Tom will sich die Haare rosa färben. 	 トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。


Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie. 	 僕は彼女に一目惚れした。


Ich habe nur halb so viele Bücher wie er. 	 僕には彼の半分の本しかない。


Tom lehnte unsere Hilfe ab. 	 トムは僕らの助けを断った。


Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen? 	 これ上に運ぶの手伝ってくれない？


Sie musste ihren Traum aufgeben. 	 彼女は夢を諦めるしかなかった。


Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen. 	 彼はそれ以来一度も戻っていない。


Meine Tochter heiratet im Juni. 	 娘が6月に結婚します。


Ich kann reden, soviel ich will: du hörst einfach nicht auf mich, was? 	 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。


Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit. 	 質問だけ答えてください。じかんはありません。


Sprichst du Klingonisch? 	 クリンゴン語を話せますか？


Das Durchschnittsalter der Kleingarten-Nutzer liegt bei 60 Jahren. Von 2003 bis 2008 gingen 45 % der Neuverpachtungen an Familien. 64 % aller Pächter, die seit 2000 einen Garten übernommen haben, sind jünger als 55 Jahre.[2] 	 クラインガルテンユーザーの平均年齢は60歳。2003年から2008年にかけて、新規リースの45％が家族向けになり、2000年以降に庭を引き継いだすべてのテナントの64％は55歳未満[1]。


Ich werde ab heute fleißig sparen und mir dann ein neues Computerspiel kaufen. 	 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。


Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen. 	 他人の事に干渉しないほうがいいよ。


Mit dem Regen gerade hat es sich ganz schön abgekühlt, was? 	 さっきの雨で大分涼しくなったね。


Tom ist ein guter Kapitän. 	 トムは良い主将だ。


Ich habe es gestern gekauft. 	 私は昨日それを買いました。


Warum trocknest du dir die Haare? 	 どうして髪を乾かしているの。


Meine Schwester war eine wunderschöne Frau. 	 姉は美しい女性だった。


Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen. 	 夜に泳ぐのは危険です。


Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen. 	 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。


Diese Brücke ist aus Eisen. 	 この橋は鉄製です。


Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben. 	 空気がなければ生物は生きていけないだろう。


Dieser Roman ist langweilig. 	 この小説はつまらない。


Unser Team führt mit zwei Punkten. 	 我々のチームが２点リードしている。


An dieser Schule gibt es viele Schüler. 	 この学校はたくさんの生徒がいます。


Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin. 	 困ったことに、このごろお金が足りません。


Die wenigsten Menschen sind sich ihrer Schwächen bewusst. 	 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。


Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen. 	 この映画見たことある気がする。


Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square? 	 スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。


Name und Adresse, bitte. 	 名前と住所をお願いします。


Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zu helfen, den Bericht ins Französische zu übersetzen! 	 レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。


Ich halte sie für eine ehrliche Frau. 	 私は彼女を正直な女性だと思う。


Er bestellt sich selten etwas Neues. 	 彼は滅多に新しいものを注文しない。


Welcher Hut ist deiner? 	 君の帽子はどれ？


Magst du lieber Fleisch oder Fisch? 	 肉と魚どちらが好きですか。


Seine Argumente folgen keiner Logik. 	 彼の議論には筋道が無い。


Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah. 	 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。


Ob ich wohl noch ein Softeis esse? 	 もう一つソフトクリームを食べようかな。


Dieser Monat ist auch schon zur Hälfte rum. 	 今月ももう半分終わっちゃったね。


Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn. 	 父は母に給料全額を渡している。


Wissenschaftliche Ausbildung 	 専門教育


Wir waren gestern nicht zu Hause. 	 私達は昨日家にいなかった。


Die Renovierung hat einiges gekostet. 	 リフォームに結構お金がかかった。


Eine Positionsbestimmung der Sonne bei völlig bedecktem Himmel und leichtem Schneetreiben mit Hilfe eines natürlichen sólsteinn wie in der Überlieferung ist weder mit Hilfe eines Polarisationsfilters noch eines doppelbrechenden Minerals möglich, sondern wahrscheinlich eine Theatralik der Sagen. Aber beide Methoden könnten bei partieller Bewölkung und hell-trübem Wetter, der Polarisationsfilter auch bei Sonnenständen knapp unterhalb des Horizontes angewendet werden. 	 伝統のように、自然の太陽の石の助けを借りて、完全に曇った空と軽い吹雪のある太陽の位置を決定することは、偏光フィルターまたは複屈折鉱物の助けを借りても不可能で、おそらく劇場性伝説であると考えられている。しかし、どちらの方法も、部分的な曇りと、明るく曇りの天気で使用できます。偏光フィルターは、地平線のすぐ下の太陽の位置でも使用できます。


Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen. 	 私は明日彼のところを訪れるつもりです。


Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen! 	 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。


Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser. 	 彼はタオルを水で濡らした。


Alle in meiner Familie sind Frühaufsteher. 	 私の家族は全員、早起きだ。


Schlaf genug. 	 十分寝なさい。


Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand. 	 君のお母さんは危篤だ。


Tom ist sehr freundlich. 	 トムは本当に親切ですね。


Von wem hast du das? 	 それ誰にもらったの？


Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet. 	 彼女は非常に会社に貢献した。


Er hat letztes Jahr Kyōto besucht. 	 彼は昨年京都を訪問しました。


Der Botschafter ist zurückgekehrt. 	 大使は戻りました。


Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern. 	 このクラスは３５名の生徒から成り立っている。


Vielleicht sollte ich Tom bitten. 	 トムにお願いしようかな。


Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein. 	 お客様は１時間以内にお越しになるはずです。


Ich gehe immer zu Fuß zur Schule. 	 私はいつも歩いて学校に通っている。


So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind. 	 子供のいる所でそんなことを言うものではない。


Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen. 	 彼女はバスから降りて彼の方に走った。


Wissen Sie, wer sie sind? 	 あの人たち誰だか知ってる？


Wir sind keine Soldaten. 	 私達は兵士ではありません。


Sie gibt viel Geld für Kleidung aus. 	 彼女は服にたくさん金を使う。


Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst. 	 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。


Er erholte sich wieder. 	 彼は健康状態を取り戻した。


Ich lese oft Comics. 	 私はよくマンガを読みます。


Tarifbezeichnung 	 運賃区間名


Sie wurden auf dem Weg von einem plötzlichen Regen überrascht. 	 彼らは途中でにわか雨にあった。


Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat. 	 部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。


Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe. 	 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。


Könntest du die Wäsche aufhängen? 	 洗濯物干してくれる？


Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu. 	 その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。


Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. 	 時間があれば、会いにに来てください


Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen. 	 彼は去年たばこを吸うのをやめた。


Dachtest du, ich mache Witze? 	 私が冗談をいったと思いましたか？


Schlafmangel ist schlecht für den Körper. 	 寝不足は体に悪い。


Mike, wie geht es dir? 	 マイク、君はどうだい？


In letzter Zeit habe ich kaum Appetit. 	 最近あんまり食欲がないんです。


Haben Sie schon gefrühstückt? 	 朝食をもう済ませましたか。


Warum bleibst du nicht ein Weilchen? 	 もう少しいてはいかがですか。


Mein Hobby ist Musikhören. 	 趣味は音楽鑑賞です。


Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst. 	 約束を守ることを誓わなければいけない。


Ich habe den Film zwar schon mehrfach gesehen, möchte ihn aber gerne noch einmal sehen. 	 その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。


Verlass dich nicht auf andere. 	 他人に頼るな。


Tom hat mich am Montag besucht. 	 トムが月曜日に訪ねてきたんだ。


Zweimal sieben ist vierzehn. 	 二かける七は十四です。


Du solltest früh zu Bett gehen. 	 あなたは、早く寝た方がいい。


Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar. 	 その文の意味は不明瞭だ。


Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte. 	 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。


Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen. 	 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。


Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen. 	 我輩は猫である。名前はまだない。


In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau. 	 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。


Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA. 	 グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。


Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft. 	 彼は社会にとって危険人物だ。


Ich habe beschlossen, über Nacht zu bleiben. 	 泊まることにしたよ。


Ich würde das an deiner Stelle nicht tun. 	 僕がきみならそうはしないね。


Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen. 	 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。


Er hat mit seinem neuen Wagen geprahlt. 	 彼は自分の新車を見せびらかした。


Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。


Ich sehnte mich nach einer Zigarette. 	 タバコが吸いたくてしかたがなかった。


Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er. 	 トムは目をつぶって寝たふりをした。


Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. 	 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。


In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde. 	 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。


Wir müssen Französisch lernen. 	 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。


Gott existiert. 	 神は存在する。


Da die Königin kam, hissten sie die Flagge. 	 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。


Es missfällt mir, mitanzusehen, wie du das, was du eigentlich gerne machen würdest, beiseite schiebst und die Arbeit da vollführst, als wäre es nichts als Pflichterfüllung. 	 あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。


Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus. 	 あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。


Ich bin zwar keine Muslima, aber Moscheen mag ich. 	 イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。


An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz. 	 「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。


Das Gerät ist fest an der Decke fixiert. 	 その装置は天井にしっかりと固定されている。


Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. 	 田中さんは試験に合格したようだ。


Ich schwamm gerade im Fluss. 	 私は川で泳いでいた。


Der Manager lobte seine Verdienste. 	 マネージャーは彼の功績を称えた。


Zensur bedeutet: Zutreffendes bitte streichen. 	 検閲とは：真実を消し去ることである。


Das Auto ist in der Garage. 	 車はガレージの中です。


Ich habe ihn schon einmal getroffen. 	 以前に一度会ったことがあった。


Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden. 	 あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。


Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod. 	 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。


Ich habe keine Erfahrung. 	 経験はありません。


Streckenbeschreibung 	 沿線概況


Ich bin leicht zu beeinflussen. 	 私、人に影響されやすいタイプなんです。


Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester. 	 彼女は姉ほど美しくはない。


Das Architekturrendering oder auch Architekturillustration bzw. Architekturvisualisierung ist im heutigen Planungs- und Marketingprozess von Architektur, Standorten und Immobilienmarketing nicht wegzudenken und beinhaltet die detailgetreue 3D Visualisierung über eine softwarebasierte fotorealistische Simulation von Geometrie, Materialeigenschaften und Belichtungen innerhalb einer Szene. In der Praxis können mit dem Architekturrendering Innen-, Außen-Ansichten von Gebäuden, Vogelperspektiven auf Objekte, Animationen und auch 360°-Panoramen, erzeugt werden, die realitätstreu ein Projekt illustrieren, wo Grundrisse und Ansichten zu abstrakt und unverständlich wirken. 	 カナダ 、トロント、カナダパーマネントトラストビルの建築レンダリング 3次元コンピュータグラフィックスによる完成予想図（建築パース） 完成予想図（かんせいよそうず）とは、建築や鉄道・道路・広場空間・その他の公共施設など土木工事での施設・工作物、庭や公園といった造園空間、住宅街や計画都市などの完成予想を図示したもの。また、完成予想のイメージを描いたものはイメージパースとも呼ばれる。 一般的には、営業・広報的な資料として用いられて来たが、最近ではCGを用いたものが作成され、多方向からの視点で建造物の景観への影響などの検討にも用いられる。 一般的に着工時・製作開始時の図面や設計図から作画するため、完成までに計画変更等があった場合、多くの場合は予想図に反映されない。 建築物などの宣伝材料とする場合は、建設中の建物のみで周辺の情景などを描かず、周囲の環境などを意図的に隠蔽する用途に用いられる事もある。 逆に空中写真など実景に合成されることもあり、この場合は積極的に景観シミュレーションを行い、周辺から見たときのイメージをつかみやすくする手段でもある。 なお、提案された建築設計の属性を示す2次元の画像またはアニメーションを作成する技術を建築レンダリング 、または建築イラスト などと呼ばれる。 建築 、場所、および不動産マーケティングのための今日の計画およびマーケティングプロセスの不可欠な部分であり、ソフトウェアベースのジオメトリ 、マテリアルプロパティ、およびシーン内の露出のフォトリアリスティックシミュレーションによる詳細な3D視覚化が含まれます。 実際には、建築レンダリングは、建物の内部、外部ビュー、オブジェクトの鳥瞰図、アニメーション、さらには360度のパノラマを生成でき、これらは フロアプランとビューが抽象的でわかりにくいプロジェクトを忠実に示している。


Was ist hier passiert? 	 ここで何があったんだ？


Wo ist die nächste Bibliothek? 	 一番近い図書館はどこにありますか。


Egal was du auch sagst, ich werde deinen Worten nicht glauben. 	 たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。


Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt. 	 バス停はここから歩いて５分の距離です。


Unglücklicherweise regnete es gestern. 	 あいにく昨日は雨だった。


Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat. 	 どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。


Es tut nicht not, dass Tom länger als zehn Minuten auf Maria wartet. 	 トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。


Jeder Bürger sollte ihnen helfen. 	 すべての市民は彼らを援助すべきです。


Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag. 	 トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。


Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose. 	 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。


Ich wurde 1972 geboren. 	 私は１９７２年に生まれました。


Es wird empfohlen, dass a. Maßnahmen zu treffen, die es gestatten, zu prüfen, ob ein Test sinnvoll ist: es musssich um genetische Veranlagungen handeln, die ein ernsthaftes Krankheitsbildauslösen kann, die Testergebnisse müssen einen hohen Vorhersagewert („hohe Prädiktivität") besitzen und die Möglichkeit von Therapiemaßnahmen mussgegeben sein (einschließlich reproduktiver Wahlmöglichkeiten); b. die Bedeutung der genetischen Veranlagung, deren Vorhandensein geprüft wird,im Rahmen des staatlichen Gesundheitswesens zu validieren und regelmäßig zuüberprüfen (dieser Rahmen kann innerhalb der EU von Land zu Land verschiedensein);c. vor der Durchführung eines Tests Informationen in einem angemessenenmedizinischen Umfeld anzubieten und vor dem Angebot solcher Screenings auchsicherzustellen, dass Kapazitäten für Nachberatungen („Post-Test-Beratungen")vorhanden sind;d. vor der allgemeinen Einführung eines Screenings Pilotprogramme durchzuführen; e. die finanzielle Dimension der geplanten Screeningprogramme sorgfältig zuberücksichtigen. 	 疾患リスクの高いものを特定する遺伝学的スクリーニングは、一般的疾患に関してしだい に可能になりつつある。特定の疾患に関して集団の中の特定の下位集団にスクリーニング を実施すると、メリットはあるかもしれないが、リスクも存在する。そこで、医療専門職、 患者、コミュニティの間でメリットがリスクを上回るという点について合意がなければな らない。集団全体に遺伝学的スクリーニングを提供するときは、集団内の特定の下位集団 に対する遺伝子検査の場合と同様に、有意義な情報と規制が必要である。レポートの第8 章第4節を参照。


Tom nahm den Hörer ab und fing an zu reden. 	 トムは電話を取り、話し始めた。


Sie sollten durch ein Amnestiegesetz begnadigt werden. 	 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。


Lasst uns hier Schluss machen. 	 今日はこれでおしまいにしよう。


Tom und Maria warten draußen. 	 トムとメアリーが外で待ってるよ。


Er wusste sehr gut, dass er nicht mehr lange zu leben hatte. 	 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。


Sie ist stolz auf ihre Begabung. 	 彼女は自分の才能を誇りにしている。


Der Fischereilogger 	 漁船ロガー


Du bist nicht mehr jung. 	 お前はもう若くはない。


Ich esse gerade. 	 今食事中。


Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet. 	 竜巻で村全体が破壊された。


Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden. 	 トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。


Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen. 	 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。


Es ist nicht nur ökonomisch, sondern auch interessant. 	 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。


Es ist Zeit für das Abendessen. 	 夕食の時間だ。


Darf ich mir einen Hund anschaffen? 	 犬を飼ってもいい？


Siehst du noch etwas anderes? 	 他に何か見える？


Das Wappentier Hahn wird als Wappenbild in der Regel kampfbereit dargestellt. 	 紋章における雄鶏は、「戦いの準備や覚悟ができていること」を暗示するものとして描かれることが多い。


Ich möchte mein Haus von Ihnen renovieren lassen. 	 家を改装してもらいたいのです。


Er hat eine Weltreise gemacht. 	 彼は世界中を旅行した。


Tom ist mit dem Kopf gegen das Autodach gestoßen. 	 トムは車の天井に頭をぶつけた。


Nimm deine Sachen und geh. 	 あなたの物を持って行け。


Sie schäumte vor Wut. 	 彼女はかんかんに怒った。


Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat. 	 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。


Bei denkmalgeschützten Objekten ist der Gebäudetyp (Typ) mit Großbuchstaben, bei nicht denkmalgeschützten Objekten mit Kleinbuchstaben geschrieben. 	 建物の種類（タイプ）欄に記したアルファベットは、それぞれ小文字が登録建築物、大文字は非登録建築物を示す。


Man kann die Verschmutzung eindämmen. 	 汚染は抑えられます。


Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück. 	 トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。


Ich habe gefragt, ob du den Fernseher leiser stellen könntest! 	 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！


Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird. 	 トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。


Menschen reagieren auf Frustration fast immer auf gleiche Weise. 	 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。


Könntest du mir fünfhundert Yen leihen? 	 500円貸してくれない？


Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen. 	 母は私に行儀よくするようにと言った。


Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten. 	 風邪をひかないようにコートを着なさい。


Entschuldigung, aber können Sie mir sagen, was das für eine Schlange ist? 	 すみません、これ何の列ですか？


Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten. 	 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。


Durch Schließung der zweiten grenzbedingten Lücke zwischen Wangen und Hergatz am 15. Juli 1890 mit Anschluss an die Bahnstrecke Buchloe–Lindau wurde schließlich eine alternative Verbindung zwischen München beziehungsweise Augsburg über Buchloe nach Lindau realisiert, wobei die neuere Strecke über württembergisches Gebiet gegenüber der älteren Bayerischen Strecke über Kempten sogar etwas kürzer ist. 	 1890年7月15日に、ヴァンゲン - ヘルガッツ区間の開通により、ブーフローエ - リンダウ区間でもう一つの鉄道連絡がようやく実現された。ヴュルテンベルク・アルゴイ地域を通過する新線は、ケンプテンを経由する古いバイエルン路線より短くなった。


Ich dachte, das hätte gut geklappt! 	 うまくいったと思ったのに。


Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung. 	 私の成功はあなたの援助のおかげだ。


In diesem Buch gibt es viele Zufälle. 	 この物語には偶然が多いです。


Jeder lobte sie über den grünen Klee. 	 みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。


Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da. 	 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。


Wir verirrten uns im Nebel. 	 私たちは霧の中で迷子になった。


Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit. 	 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。


Ich hörte ein Klopfen an der Tür. 	 戸を叩く音がした。


Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. 	 消しゴムでこれらの語を消しなさい。


Ich brauche einen Teller. 	 お皿がいるよ。


Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen. 	 彼女はその侮辱には耐えられなかった。


Zwei Tage will ich schon hier bleiben. 	 2日ぐらいここにいたいな。


Wir können wegen des Lärms nicht schlafen. 	 うるさくて眠れないんです。


Ich habe gestern den letzten Bus verpasst. 	 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。


Es ist kein wirkliches Appartement. 	 本当のマンションではありません。


Wepet-renpet: Anfang Juni bis Anfang Juli Techi: Anfang Juli bis Anfang August Menchet: Anfang August bis Anfang September Hut-heru: Anfang September bis Anfang Oktober 	 Wepet-renpet：6月上旬から7月上旬 Techi：7月上旬から8月上旬 Menchet：8月上旬から9月上旬 Hut-heru：9月上旬から10月上旬


Diese Art Musik gefällt mir nicht. 	 僕はこういう音楽が好きではない。


Jeff Kline war in den 1980er-Jahren in Nordamerika ein bekannter Sportwagenpilot. Seine größten Erfolge erzielte er in der IMSA-GT und der IMSA-GTP-Serie. 1980 wurde er in der Gesamtwertung der GTU-Klasse in einem Mazda RX-7 Gesamtzweiter hinter seinem Markenkollegen Walt Bohren.[1] Wieder in einem Mazda RX-7 konnte er diese Meisterschaft 1984 als Dritter der Gesamtwertung beenden.[2] 	 クラインは、1980年代に北米で活躍する著名なスポーツカードライバーの1人となり、IMSA-GTおよびIMSA-GTPシリーズで最大の成功を収めた。 1980年にチームメイトのウォルト・ボーレンに次ぐマツダ・RX-7GTUクラスの総合順位で2位となる。 [1]再びRX-7で、1984年にも総合3位で終えることができた。 [2]


Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt. 	 昨日、彼は基地に帰らなかった。


Kaiser Theodosius erhob das Christentum zur Staatsreligion und erließ ein strenges Verbot gegen andere Religionen. 	 テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。


Ich sehe ein Haus. 	 私は家を見ます。


Er steckte das Buch in seine Tasche. 	 彼は本を鞄に入れた。


Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor? 	 今日は随分早起きだね。何かあるの？


Er ist klein, aber kräftig. 	 彼は背は低いが力持ちだ。


Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit. 	 彼は勤勉によって賞を獲得した。


Warntafeln für Luftfahrzeugführer an einer exponiert verlaufenden Materialseilbahn (im Bild die Bahn aus dem Rofental zum Würzburger Haus) 	 航空機パイロットへの貨物索道の警告サイン（写真は、ロフェンヘーフェ（ドイツ語版）からヴュルツブルク・ハウス（ドイツ語版）までの索道）


Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt. 	 ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。


Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten. 	 夜空を観察しようと望遠鏡を買った。


Deine Bemühungen führten zum Erfolg. 	 あなたの努力が成功につながった。


Ich komme jeden Tag hierher. 	 私はここに毎日来ています。


Meine Schultern schmerzen. 	 肩が痛い。


Tommy, kannst du mich hören? 	 トミー、聞こえるかい？


Tom lebt allein in einem großen Haus. 	 トムは大きな家に一人で住んでいる。


Ich habe schon zu Mittag gegessen. 	 お昼はもう食べたよ。


Sie haben endlich nachgegeben. 	 あいつら、ついに負けを認めたよ。


Herr Tatsuya handelt mit Getreide. 	 竜也氏は穀類を商っている。


Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig. 	 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。


Das Buch ist klein. 	 その本は小さい。


Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade. 	 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。


Mach dich nicht über mich lustig! Ich meine es ernst! 	 からかわないで。真剣なのよ。


Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat. 	 部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。


Er könnte im nächsten Zug sein. 	 彼は次の列車に乗っているかもしれない。


Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden. 	 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。


Tom ist auf der Oberschule unter mir. 	 トムは高校の後輩です。


Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag. 	 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。


Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird. 	 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。


Wann kommen wir morgen an? 	 明日は何時に着くの？


80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache. 	 すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。


Lass uns in einem Reisebüro nachfragen. 	 旅行代理店に問い合わせてみよう。


Bitte warte, bis ich mit den Hausaufgaben fertig bin! 	 宿題が終わるまで待ってください。


Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor- und Nachnamen wie ich hat. 	 私は自分と同姓同名の女性を知っている。


Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken. 	 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。


Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen. 	 ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。


Sie sind seit 20 Jahren verheiratet. 	 彼らは結婚して二十年になります。


Ist diese Kamera zu verkaufen? 	 このカメラは売り物です。


Der Vogel suchte nach Würmern. 	 鳥は虫を探していた。


Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben. 	 その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。


Meine Eltern sind alt. 	 両親は歳を取っている。


Tom probiert gerne neue Dinge aus. 	 トムは新し物好きだ。


Unser Nachbar scheint eine Affäre mit einer jungen Frau zu haben. 	 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。


Ob ich jetzt einfach eine Kurzbeinhose daraus mache? 	 思い切って、ばっさりとショートにしちゃおうかな。


Wusstest du nicht, dass Tom aus Australien kommt? 	 トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？


Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten. 	 彼の行動には弁解の余地がない。


Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen. 	 もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。


Mein kleiner Bruder sieht fern. 	 私の弟はテレビを見ている。


Ich bin es gewohnt, allein zu essen. 	 一人で食事するのには慣れている。


Sie kann fließend Englisch sprechen. 	 彼女は英語をすらすらと話せます。


Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen. 	 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。


Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre. 	 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。


Sie ignorierten ihre Einwände. 	 彼らは彼女の抗議を無視した。


Mit professorablen Status an der Fachhochschule Dortmund im Fachbereich Design von 1986 bis 1987 verfasste Neumann zusammen mit Harald Mante in den Jahren 1986 und 1988 zwei Standardwerke zu den Themen Filme kreativ nutzen und Objektive kreativ nutzen im Verlag Photographie (Schaffhausen). 	 1986年から1987年まで、 ドルトムント応用科学大学のデザイン部門で教授の地位にあったノイマンは、 ハラルドマンテとともに、1986年から1988年までのVerlag Photographie（シャフハウゼン）での映画の創造的使用と レンズの創造 的使用に関する2つの標準的な作品を書きました。


Runter mit dem nassen Zeug! 	 濡れた服脱ぎなよ。


Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte. 	 そんなの自慢になんないよ。


Sie feuerten eine Rakete ab. 	 彼らはロケットを発射した。


Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande. 	 我々は彼の論理についてゆけなかった。


Marie hilft uns morgen. 	 メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。


Allen im Zimmer schien langweilig zu sein. 	 部屋にいる誰もが退屈そうだった。


Viele Arbeiter starben an Hunger. 	 労働者の多くは飢えで死んだ。


Der Plan ist noch nicht festgelegt. 	 計画はまだ未定である。


Was dieser Typ sagt, kannst du ruhig ignorieren. 	 あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。


Ich mag es nicht, angesprochen zu werden. 	 私は話しかけられるのが好きではない。


Ich hätte gerne diese Jacke. 	 このジャケットが欲しいです。


Überlass das mir. 	 任せて！


Die Khartum-Resolution vom 1. September 1967 wurde nach einem Treffen der Führer acht arabischer Staaten nach dem Sechstagekrieg in Khartum verabschiedet. Sie bestimmte die Basis der Außenpolitik dieser Staaten bis zum Jom-Kippur-Krieg im Jahre 1973. Sie bestimmte: 	 ハルツーム決議1967年9月1日。第三次中東戦争をきっかけとしてスーダンの首都ハルツームで、アラブ諸国８か国の指導者が8つのアラブ連盟の指導者の会談後に採択されたました。それは1973年の第四次中東戦争までこれらの国の外交政策の基礎を決定づけました。


Die Gattung Colocasia wurde 1832 durch Heinrich Wilhelm Schott in Heinrich Wilhelm Schott und Stephan Friedrich Ladislaus Endlicher: Meletemata Botanica, S. 18 aufgestellt. 	 サトイモ属はハインリッヒ・ヴィルヘルム・ショットがシュテファン・エンドリヒャーと共に1832年に記したMeletemata Botanicaのp.


Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen. 	 われわれは老人を尊敬すべきである。


Er beschloss, Pilot zu werden. 	 彼はパイロットになる決意をした。


Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären. 	 もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。


Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto. 	 先週京都でメグにあった。


Die Welt ist voller Quacksalber. 	 世の中は藪医者だらけ。


Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe. 	 トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。


Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte. 	 トムが起こした問題について聞きました。


Letztes Jahr habe ich am JLPT auf Stufe N3 teilgenommen. 	 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。


Bitte von der Nachricht einen Auszug von hundert Wörtern machen. 	 そのニュースを１００語に要約しなさい。


Yokohama ist eine der größten Städte in Japan. 	 横浜は日本で最大の都市の一つだ。


Bitte, öffnen Sie diese Schachtel! 	 この箱を開けてください。


„Was ist los, Tom?“ － „Als ich Maria nach ihrer Oberweite fragte, nannte sie mich einen Perversling.“ － „Ist doch klar.“ 	 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」


Der Server ist wieder ausgefallen. 	 またサーバー落ちてる。


Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse. 	 そのシャツは嫌いだって言ったよね。


Dann haben wir ein Problem... 	 そうしたらひとつ問題があって・・・。


Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl. 	 ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。


Alle mögen Mac. 	 みんなマックが好きだ。


Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. 	 彼に泳ぎ方を教えた。


Ihre Haut ist so weiß wie Schnee. 	 彼女の肌は雪のように白い。


Kennst du den Mann auf diesem Foto? 	 あなたはこの写真の中の男を知っていますか。


Er wurde gereizt. 	 彼は腹を立てた。


Alle wichtigen Dinge über das Leben habe ich aus Mangas gelernt. 	 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。


Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt? 	 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。


Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten. 	 風邪をひかないようにコートを着なさい。


Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. 	 私は昨夜自転車を盗まれた。


Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen. 	 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。


Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen. 	 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。


Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten. 	 価格には消費税は含まれていません。


Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen. 	 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。


Wir sind Australier. 	 私たちはオーストラリア人です。


Welches ist das höchste Gebäude in Japan? 	 日本でいちばん高い建物は何ですか。


Tom nutzt die öffentlichen Verkehrsmittel. 	 トムは公共交通機関を利用する。


Die Kinder gingen draußen spielen. 	 子供達は外に遊びに行った。


Er protestierte gegen den neuen Plan. 	 彼はその新しい計画に抗議した。


Was hat Tom über mich gesagt? 	 トムは僕のこと何て言ってた？


Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen. 	 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。


„Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“ 	 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」


Hans-Karl Pesch: Das Leben, das Wesen, das Werk von Erwin Bowien (1899 Mülheim/Ruhr – 1972 Weil am Rhein) Solingen, 1986.[8] A. Dietz: Erwin Bowien, der Meister mit dem Pastellstift, in: Das Markgräflerland, 1986, S. 200 ff.[18] Diana Millies: Erwin Bowien, Bildnisse und Portraits Solinger Bürger. Solingen, 1991.[8] Dokumentation Der Kunstmaler Bowien am Ende der Welt des Bayerischen Rundfunks, gesendet am Sonntag, den 6. Mai 2012[19][20] Rudi Holzberger: Faszination Adelegg: Fluchtpunkt im Allgäu – Erwin Bowien im Kreuzthal. Adelegg-Verlag, Eisenbach 2013, ISBN 978-3-00-042789-3. 	 ISBN 978-3-00-042789-3。 ベッティーナ・ハイネン－アイエヒ編：エルヴィン・ボヴィーン1899–1972 作品目録（独・仏語）U-Form出版,ゾーリンゲン1999, ISBN 3-88234-103-3。 社団法人美術館サークル及びヴァイル・アム・ライム市立リンデンプラッツ美術館編: 『魂と世界の間でーエルヴィン・ボヴィーン』展パンフレット。2013年10月13日ー2014年7月27日ヴァイル・アム・ライン市立リンデンプラッツ美術館にて開催。 ズィッツェ・ファン・デア・ゼー：『私たちは生き延びたードイツ占領の最後の目撃者』プロメテウス出版，アムステルダム，2019年発行，ISBN 9789044638424。 ペーター J.H. ファン・デン・ベルク 『エグモントの画家』W ブックス出版, 2021年発行, ISBN 978 94 625 83931。 クラウディア・シェーニング-カレンダー：『エルヴィン・ボヴィーン＝芸術村の住人、画業の旅人、そして時代の記録者 』アート・プロフィール美術マガジン。2022年146号、２８－３１頁掲載。 クリスティーナ・シュトレックフス：『芸術村そして時代の証人ーゾーリンゲンの「黒い家」』アート・プロフィール美術マガジン。2022年14８号、４８－５３頁掲載。


Geht es dir gut, Tom? 	 トム、大丈夫？


Wie hieß die noch mal? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Kennst du einen guten Koreaner? 	 おいしい韓国料理のお店知らない？


Wir sprangen in den Fluss. 	 私達は川へ飛び込んだ。


Was sagt dir mehr zu – das Englische oder das Japanische? 	 あなたは英語と国語どちらが好きですか。


Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir. 	 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。


Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit. 	 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。


Ich mag dich nicht mehr. 	 もう好きじゃない。


Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen? 	 鍵を探すのを手伝いましょうか。


Der Himmel ist blau. 	 空は青い。


Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte! 	 あなたのアドバイスに従えば良かった。


Maria ist mit ihren Japanischhausaufgaben fertig. 	 メアリーは国語の宿題を済ませた。


Ich würde gerne fließend Englisch sprechen. 	 流暢に英語を話したいものだ。


Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst. 	 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。


Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben. 	 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。


Ich packte die Katze am Nacken. 	 私は猫の首筋をつかんだ。


Du musst seine Rede aufnehmen. 	 彼の演説を録音しておかねばならない。


Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht. 	 トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。


Jetzt möchte ich das lieber nicht tun. 	 今はそれをやりたくないんだけど。


Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre. 	 私は放課後にギターを弾きます。


Wie viele Stunden lernst du schon? 	 あなたは何時間勉強していますか。


Ich trieb mich noch etwas dort herum, um zu sehen, ob sonst vielleicht noch jemand käme. 	 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。


Sie rennt. 	 彼女は走ってる。


Ohne seine Hilfe hättest du versagt. 	 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。


Ich weiß nicht, wie man Bilder hochlädt. 	 画像のアップロードの仕方が分かりません。


Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet. 	 私は昨日８時間以上働いた。


Beide lernten fleißig, um die Aufnahmeprüfung zu schaffen. 	 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。


Trägt das Eis? 	 この氷はだいじょうぶかしら。


Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen. 	 君は今日は彼女に会わないほうがいい。


Weiß ich nicht. 	 私は知らない。


Wir wollen uns auf jeden Fall bald wiedersehen! 	 またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。


Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde. 	 ここが彼の生まれた家です。


Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler. 	 あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。


Wann ist dir denn so etwas eingefallen? 	 いつそんな考えを思いついたの。


Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. 	 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。


Das Badezimmer ist am Ende des Flurs. 	 バスルームは廊下の突き当たりにある。


Er ist hier eine Weile geblieben. 	 彼はしばらくここにいた。


Dieser Raum ist groß genug. 	 この部屋は十分大きい。


Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge. 	 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。


Am 22. Dezember 2015 gründeten die im RVDI zusammengeschlossenen Land- und Stadtkreise sowie der Landkreis Heidenheim den Verein „Regio-S-Bahn Donau-Iller“. Sein Ziel ist es, die ersten Infrastrukturmaßnahmen des Projektes, wie den Bau von 30 Haltepunkten, zu koordinieren und umzusetzen.[12] Ende 2020 wird bekannt, dass auch der Ostalbkreis dem Verein beitreten will.[13] Geschäftsführer des Vereins ist Oliver Dümmler.[14] 	 2015年12月22日に、RVDIに統合された自治体、都市圏、ハイデンハイム郡は「ドナウ＝イラー地域Sバーン協議会（Regio-S-Bahn Donau-Iller e.V.）」を設立した。協議会の目標は、30個所の停車場の工事など、プロジェクトの最初の鉄道施設工事を企画・調整して実行することである[1]。2020年末に、東アルプ郡も協会に参加する意向を発表した[2]。


Viele Arbeiter starben an Hunger. 	 労働者の多くは飢えで死んだ。


Was bedeutet „Tatoeba“? 	 "Tatoeba"とはどういう意味ですか？


Ich möchte gerne „Nata de coco“ essen. 	 ナタデココを食べたいんですよ。


Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht. 	 それは昨日の産経新聞に掲載された。


Tom hält sich Tropenfische. 	 トムは熱帯魚を飼っている。


In diesem Winter gab es viele Stürme. 	 この冬は嵐が多かった。


Ich warte schon seit einer Stunde auf eine Freundin. 	 もう１時間も友達のこと待ってるんだ。


Ich habe fast keine Fotos gemacht. 	 私は写真をあまりとらなかった。


Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war. 	 その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。


Wann sind Sie nach Kyōto gekommen? 	 いつ京都に着きましたか。


Immer kritisierst du mich. 	 君はいつも僕を批判している。


Nur weil ein Modell neu ist, muss es noch lange nicht besser als das alte sein. 	 新型だからといって旧型より良いとは限らない。


Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht. 	 トムは２０１３年に卒業した。


Trinkst du einen Kaffee? 	 コーヒーを飲むの？


Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch. 	 時には読書が彼の時間の半分を占めた。


Wenn man dieses Metall poliert, glänzt es. 	 この金属は磨くとつやがでる。


Halte diese Leiter gut fest! 	 このはしごをしっかり押さえてくれ。


Irgendwie mag ich Tom nicht so recht. 	 トムなんか好きでもない。


Er spielt überhaupt nicht gut Tennis. 	 彼はテニスがちっとも上手ではない。


Ein großes Problem bei der Forschung zur Amarna-Zeit ist, dass diese durch die nachfolgenden Könige nur wenige Jahrzehnte später aus der Geschichtsschreibung gelöscht wurde. 	 アマルナ時代の研究に関する大きな問題は、それがわずか数十年後に後続の王によって歴史から消去されたことである。


Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel. 	 おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。


Er redet oft mitten im Gespräch dazwischen. 	 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。


1918–1920: Clemens Becker, SPD 1920–1933: Heinrich Drake, SPD 1933: Ernst Krappe, NSDAP 	 地域評議会議長 (1918ー1933年) 1918-1920年：クレメンス・ベッカー (社会民主党) 1920-1933年：ハインリヒ・ドラーケ (社会民主党) 1933年：エルンスト・クラッペ (ナチ党)


Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich. 	 突然の彼の訃報は私を驚かせた。


Das Haus ist klein, doch für uns reicht es. 	 その家は小さいが、私たちには十分だ。


Vergesst nicht, das Feuer auszumachen. 	 火を消すのを忘れるな。


Sprich nicht mehr davon! 	 その話はやめろ。


Ob Tom wohl weiß, dass ich hier bin? 	 トムって私がここにいるって分かってるのかな？


Interessierst du dich für Politik? 	 君は政治に関心をもっているかい。


Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm. 	 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。


Wann ist er zurückgekommen? 	 彼はいつ帰ってきたのですか。


Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse. 	 私のドイツ語の知識は貧弱です。


Das war wirklich langweilig. 	 あれは本当につまらなかったよ。


Er geht gerne spazieren. 	 彼は散歩が好きです。


Naoki Nakamura begann seine Profikarriere als Skispringer im Rahmen zweier FIS-Rennen am 1. und 3. März 2013 in Sapporo, bei denen er 36. und 48. wurde. Seine nächsten Wettbewerbe bestritt er jedoch erst wieder im September 2013 im Rahmen des FIS-Cups in Râșnov, hierbei belegte er den 21. und den 11. Platz. In der Saison 2014/15 debütierte Kobayashi im Continental Cup bei zwei Springen am 16. und 17. Januar 2015 in Sapporo und belegte hier die Plätze 24. und 53. Weitere Einsätze in FIS-Cup und Continental Cup folgenten, bis Nakamura schließlich in der Saison 2015/16 am 30. und 31. Januar 2016 in Zakopane sein Weltcupdebüt gab. 	 2013年3月1日に札幌で開催されたFIS公認レースの第84回宮様スキー大会国際競技会で国際大会に初出場、36位、 48位で終わる。 次の大会出場の機会は、2013年9月にルシュノフでひらかれたFISカップの機会に21位、11位と結果で応えた。 2014/15シーズンは2015年1月16、17日の両日に札幌で開催されたコンチネンタルカップに出場、24位、53位を獲得。FISカップとコンチネンタルカップ2015/16シーズンの1月30、31日に開かれたザコパネで好成績をおさめ、2016年1月にはワールドカップにデビューする事となる。 初出場は38位、25位であった。


Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. 	 有効なメールアドレスを入力してください。


Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen. 	 フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。


Sagt mir die Wahrheit. 	 本当のことを教えて。


Mögt ihr schwarze Katzen? 	 黒い猫は好きですか。


Ich mach's, wenn du mir sagst wie. 	 やり方教えてくれたらやるよ。


Gleich, was du auch sagst — Wasei-eigo ist Japanisch. 	 何言っても和製英語は日本語だ。


Unerwartet fiel mir eine originelle Idee ein. 	 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。


Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache. 	 あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。


Tom erblindete infolge eines Unfalls halbseitig. 	 トムは交通事故で片目の視力を失った。


Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte. 	 時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。


Was war Ihr Hauptfach an der Universität? 	 大学時代の専攻は何でしたか？


Zutritt nur für Studenten. 	 学生に限り入場可。


Hör auf zu schreien, ich bitte dich. 	 わめくのをやめて、お願いだから。


Die Natur ist voller Geheimnisse. 	 自然は神秘に満ちている。


Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach. 	 彼女は少年が無作法なのを許してやった。


Er hat sich den Bauch mit Essen vollgeschlagen. 	 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。


Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet. 	 これは日本独特の慣習だ。


Du kannst nicht schwimmen, oder? 	 君は泳げないのですね。


Diese Broschüre ist kostenlos. 	 この小冊子は無料だ。


Die Blume hat einen starken Duft. 	 あの花はにおいが強い。


Aber ich kann seine Warnung nicht ignorieren. 	 しかし、彼の警告を無視することはできません。


Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt. 	 今年の冬はとても寒い。


Er erhob sich von seinem Stuhl. 	 彼は座席から立ちあがった。


Wo treffen wir uns morgen? 	 明日どこで会おうか？


Es schneite den ganzen Tag. 	 雪は１日中降り続いた。


Bitte bring es bis 10 Uhr am Montag zurück. 	 月曜日の１０時までにお返し下さい。


Ich brauche kein Geld. 	 お金はいらない。


Sein Erfolg ist das Ergebnis langjähriger unermüdlicher Anstrengungen. 	 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。


Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro. 	 明日の朝、必ず事務所にきなさい。


Das ist nicht zum Lachen! 	 笑い事じゃない。


Er fürchtet sich vor dem Meer. 	 彼は海が怖い。


Er riecht an der Suppe. 	 彼はスープのにおいをかいでいる。


Sami hat ein Geheimnis. 	 サミには隠し事がある。


Sie sieht wie eine Lehrerin aus. 	 彼女は教師のように見える。


Ein Schrei brach die Stille. 	 悲鳴で静寂がやぶられた。


Maria sorgt sich, dass Tom sie betrügt. 	 メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。


Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus. 	 町の真ん中で火災が発生した。


Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus. 	 日本の女性は小さくて繊細に見える。


Was möchtest du zum Nachtisch? 	 デザートに何がよろしいですか。


Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen. 	 トムは傘を持っていくのを忘れた。


Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen. 	 何年も彼に会ってません。


Seit 2007 ist er mit dem damals neu gegründeten Tanzensemble am Theaterhaus Stuttgart verbunden. Er lebt mit seiner Frau, der ehemaligen Tänzerin Lucia Isenring, in Italien.[1] 	 2007年から、テアターハウス・シュトゥットガルトを拠点として設立されたダンス・アンサンブルに関与している。現在は妻で元ダンサーのルシア・アイゼンリングとともにイタリアに在住している[1]。


Diese Insel befindet sich im Westen Japans. 	 その島は日本の西方にある。


Der Sommer in Sizilien ist heiß. 	 シチリアの夏は暑いです。


„Warum willst du auf den Berg steigen?“ – „Weil er halt da ist.“ 	 「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」


Ich kenne Jim seit meiner Kindheit. 	 子供のときからジムとは知り合いだ。


Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld. 	 ごめん、お釣りが無い。


Welcher Bahnhof ist der zum Eiffelturm nächstgelegene? 	 エッフェル塔の最寄り駅は何駅ですか？


Donnerstagabends ist das Bier umsonst. 	 木曜の夜はビールが無料なのです。


Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist. 	 ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。


Du bist Profi, und ich bin Amateur. 	 あなたはプロで、私はアマチュア。


Er kam bald zurück. 	 彼はすぐに帰ってきた。


Mein Vater ist schon seit drei Jahren tot. 	 父が亡くなってから３年になります。


Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist! 	 こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。


New York 1996, S. 12. 	 New York 1996, S. 12. Category:女性


Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen. 	 その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。


Bei dem Eisenbahnunfall gab es drei Tote und zehn Schwer- bzw. Leichtverletzte. 	 その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。


Die Süßkraft besitzt eine sehr große Bandbreite und liegt zwischen dem etwa 70-fachen und dem 450-fachen derjenigen von Rohrzucker. Der Wert hängt von verschiedenen Faktoren ab: 	 以下のようなさまざまな要因によって甘味のふれ幅は大きく、スクロースの約70倍から450倍の甘味を示す。


Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst. 	 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。


Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden. 	 トムは暑さのせいで気を失った。


Gestern hat er einen großen Fisch gefangen. 	 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。


Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört? 	 なぜ彼はタバコをやめたのですか。


Mary hat große Augen. 	 メアリーは目が大きい。


Seine Tasche wurde gestern gestohlen. 	 昨日彼のかばんが盗まれた。


Der Knüppel ist viel zu groß. 	 そのクラブでは大きすぎるよ。


Er hatte einen abgetragenen Anzug an. 	 彼はくたくたの背広を着ていた。


Grbić spielte in der Jugend zunächst für den SC Wiener Viktoria und den SK Rapid Wien. 2012 wechselte er ins Ausland in das Nachwuchsleistungszentrum des VfB Stuttgart. Am 15. Juni 2013 erzielte Grbić im Finale der B-Jugendmeisterschaft 2012/13 das einzige Tor des Spiels. 	 SCウィンナー・ヴィクトリアでサッカーを始め、8歳のときにSKラピード・ウィーンのユースチームに引き抜かれる。16歳になる直前に母国を離れ、VfBシュトゥットガルトのユースチームに参加した。 2015年にはVfBシュトゥットガルトのセカンドチームに参加。15試合に出場するも、ほとんどが控えで出場時間が少なく、得点には結びつかなかった。 2016年にオーストリアのフローリツドルファーACにフリーで移籍する。リーグ戦では27試合出場し、5ゴールを上げ、1年後にSCラインドルフ・アルタッハへ移籍。1年目は26試合出場、7ゴールでスタメンに定着するも、2年目は16試合出場、4ゴールにとどまり、スタメン起用も5回だった。 2019年、フランス2部のクレルモン・フットへ移籍。26試合出場し、17ゴールを上げ、チームのリーグ・アン昇格に一役買った。 2020年7月、FCロリアンへ900万ユーロで移籍した。[…]


Ich bin sehr müde. 	 とても疲れた。


Ich werde dich morgen früh anrufen. 	 明日の朝電話をします。


Wie hat er auf die Neuigkeiten reagiert? 	 このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。


Wir müssen sofort aufbrechen. 	 すぐに出発しなければならない。


Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Ich will ein Haus kaufen. 	 家を買いたいな。


Examensvorbereitung (Uni-Repetitorium) 	 試験準備（大学予備校）


Eile mit Weile! 	 急がば回れ。


Kann ich jetzt sofort zu Ihnen ins Büro kommen? 	 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。


Er wohnt seit zwei Tagen in Kōbe. 	 彼は２日間神戸に住んでいます。


Er spielte seinem Freund einen Streich. 	 彼は友達にいたずらをした。


Er ist ein machtgieriger Mensch. 	 彼は権力欲の強い人間だ。


Welche Frühlingsblume magst du am liebsten? 	 あなたが好きな春の花はなに？


Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume. 	 その女の子は木登りが大好きだった。


Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut. 	 万一失敗しても、もう一度がんばります。


Dein Anteil ist 20 Dollar. 	 君の分け前は２０ドルだ。


Wie bitte? Was redest du da? 	 何？何の話をしてるの？


Es wird allmählich wärmer. 	 だんだん暖かくなってきました。


Entschuldige, dass ich dir immer zur Last falle. 	 いつも迷惑かけてごめんなさい。


Ann ist ein kleines Mädchen. 	 アンは小さな女の子です。


Wisst ihr etwas über Toms Kindheit? 	 トムの子どもの頃について何か知っていますか。


Er konnte nicht einmal mit seinem eigenen Namen unterschreiben. 	 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。


Wie bist du an dieses Bild gekommen? 	 この絵をどうやって手に入れたのですか。


Nagano schlug Tokyo 2:3. 	 長野は東京を２対３で破った。


Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien. 	 仏教はインドに起源を発した。


Bist du noch in der Schule? 	 まだ学校にいるの？


Er fragt, ob ich den Platten an seinem Fahrrad reparieren kann? Das mach ich mit Links! 	 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。


Den Kuchen gleichmäßig aufzuschneiden, ist echt ganz schön schwierig. 	 ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。


Ist das der richtige Weg? 	 この道で当たっていますか。


Man sieht ihm an, dass er krank ist. 	 彼の様子から見て病気だということが解る。


Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates. 	 スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。


Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden. 	 このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。


Manche moderne Forscher glauben, dass nicht nur Rettiche, sondern auch Skorpionfische in derselben Weise und bei denselben Vergehen verwendet wurden. Nach der rektalen Einführung wäre jedoch eine Entfernung des Fisches wegen der sich aufstellenden Kiemen ohne starke Verwundungen kaum möglich. Hinzu kommt die Giftigkeit des Fisches, die eine langsame, potenziell tödliche Vergiftung hervorrufen würde. 	 現代の研究者の中には、大根だけでなくカサゴも同じように同じ刑罰で使われたと信じている人もいる。しかし、直腸挿入後は鰓が直立しているため、魚を破壊しなければ取り除くことが出来ない。これに加えて、魚の毒性が遅く、致命的な中毒を引き起こす可能性がある。イギリスの古代史家デイヴィッド・コーエンが提唱した説ではそのような種類の拷問はアテネではほとんど想定できない。[1]


Als Kind habe ich immer allein gespielt. 	 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。


Ich kann sie nicht vergessen. 	 彼女の事が思い切れない。


Der Himmel war vollkommen dunkel. 	 空は真っ暗だった。


Tom kann nicht einmal laufen. 	 トムは歩くことさえも出来ない。


Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig? 	 もう夕食を食べてしまったのか。


Kinder brauchen vor allem Liebe. 	 とりわけ子供たちは愛情を必要とする。


Tom möchte die Sachen so lassen wie sie sind. 	 トムは現状維持を望んでいる。


Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du. 	 私はあなたほど音楽は好きでない。


Ich will aufs Meer hinausschreien! 	 海に向かって叫びたい。


Keiko ist nicht so groß wie ich. 	 恵子は私ほど背が高くない。


Maria hat dich gerade gesucht. 	 さっきメアリーが君を探していたよ。


Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren. 	 バスは５分前に通り過ぎた。


Herr Williams leitet die Abteilung. 	 ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。


Erich Kähler (* 16. Januar 1906 in Leipzig; † 31. Mai 2000 in Wedel bei Hamburg) war ein deutscher Mathematiker und Philosoph. 	 エーリッヒ・ケーラー（Erich Kähler 1906年1月16日ライプツィヒ生れ、2000年5月31日ハンブルク近郊Wedeヴェーデル没）はドイツ人数学者および哲学者。


Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden. 	 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。


Takashi Kokubo bei studio-ion.com Takashi Kokubo bei Discogs Japanese environmental composer Takashi Kokubo’s 1985 LP Digital Soundology #1 reissued Lullabies for air conditioners: the corporate bliss of Japanese ambient 	 スタジオ・イオン Takashi KokuboでDiscogs Japanese environmental composer Takashi Kokubo’s 1985 LP Digital Soundology #1 reissued エアコンの子守唄：日本のアンビエントの企業の至福


Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest. 	 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。


Tom ist gestern früh zurückgekommen. 	 トムはきのう早く帰って来ました。


Wir stießen auf viele Schwierigkeiten. 	 われわれは多くの困難に直面している。


Friedrich Erdmann Julius Kurth (* 15. Mai 1870 in Berlin; † 23. Mai 1949 in Gerbstedt) war ein deutscher Pfarrer, Privatgelehrter und Autor. 	 フリードリッヒ・エルトマン・ユリウス・クルト（1870年5 月15日 - 1949年5月23日) は、ドイツの牧師、民間の研究者、著述家。ベルリン生まれ。


„Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“ 	 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」


Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen. 	 トムは飲酒運転で逮捕された。


Du siehst heute fröhlich aus. 	 君は今日明るい顔をしている。


Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original. 	 この文は訳ではありません。これが原文です。


Ich lese gerne Bücher. 	 私は本を読むのが好きです。


Ich habe die Nacht durchgemacht. 	 徹夜した。


Sie hat ein Geheimnis. 	 彼女には隠し事がある。


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼はたばこをやめた。


Sie mag blaue Kleider. 	 彼女は青いドレスが好きだ。


Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich. 	 いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。


Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen. 	 トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。


Das sind Krokodilstränen. 	 あれは空涙さ。


Wir sind ein konservatives Volk. 	 私たちは保守的な国民だ。


Du musst dich doch nicht schuldig fühlen. 	 君が負い目を感じる必要はないんだよ。


Dieser Mantel ist wasserdicht. 	 この上着は雨を通さない。


Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr. 	 夫の年収は１０万ドルだ。


Alle Jungen spielen gerne Baseball. 	 男の子はみんな野球をするのが好きだ。


Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen. 	 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。


Warum hat er so etwas getan? 	 どうして彼はそんな事をしたのだろう。


Soll ich dir helfen? 	 お手伝いしましょうか。


Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden. 	 玉ねぎの皮をむき、さいの目に切る。


Er war ein Jahr durchgängig in Tokyo. 	 彼は東京に一年間ずっといます。


Das Fleisch ist nicht mehr gut. 	 肉が腐ってしまった。


Sie geht selten, wenn überhaupt, alleine ins Kino. 	 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。


Wie hungrig bist du? 	 どれくらいお腹すいてる？


Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke. 	 彼女は面白いお話を作るのが得意である。


Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen. 	 姉は毎日ジョギングをしています。


Wie haben Sie dieses Video gemacht? 	 この動画、どうやって作ったんですか？


An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz. 	 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。


Würden Sie sich einmal kurz vorstellen? 	 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？


Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben. 	 何より大事なのは諦めないことです。


Tom lässt häufig Mahlzeiten aus. 	 トムはよく食事を抜く。


Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges. 	 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。


In der dicht bebauten Hauptstadt war es nicht leicht, Platz für die Strecke zu bekommen. Ein ursprünglich geplanter Verlauf der Stadtbahn entlang der Leipziger Straße wurde verworfen, weil die Grundstückspreise zu hoch waren. 	 首都ベルリンには高密度な市街地が広がり、そのため鉄道用地の取得は容易ではなかった。当初予定された経路はライプツィヒ通りに沿ったものであったが、土地や建物の価格があまりに高かったため、この計画は放棄された。


Ich schrieb einen Brief. 	 私は手紙を書いた。


Ich musste mir Geld borgen, damit ich das Auto kaufen konnte. 	 車を買うのにお金を借りなければならなかった。


Haben Sie ausländisches Bier? 	 外国のビールはありますか。


Ich borgte mir Geld von meinem Vater. 	 私は父親からお金を借りた。


Die Ratte wurde von Tom mit einem Stock erschlagen. 	 そのネズミはトムに棒で殺された。


Von diesem Medikament sollte es dir besser gehen. 	 この薬を飲めば気分がよくなるはず。


Tom hörte einige Schüsse. 	 トムは銃声を数発聞いた。


Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert. 	 君の仕事はとても上達しました。


Die Straßen auf Hokkaidō sind breit. 	 北海道の道路は幅が広い。


Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier? 	 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？


Sollten wir nicht Tom fragen? 	 トムに聞いた方がいいんじゃない。


Eichhörnchen klettern flink auf Bäume. 	 リスはすばしこく木を登る。


Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen? 	 あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？


Die Schaltfläche mit dem Kreuz oben rechts schließt das Fenster. 	 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。


Du darfst Tom nicht antworten, egal, was er dich fragt! 	 トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。


Sie ist, um es kurz zu sagen, eine Quatschtante. 	 彼女は要するにおしゃべりなんだ。


In den Jahren 1828 bis 1838 erschienen die vier Hefte kurzer und längerer Dialekt-Gedichte „Flinserln“. „So nennt der Oesterreicher jene Gattung leichten Metallschmuckes, welche der Hochdeutsche Flitterchen zu nennen pflegt. Wie werthlos auch dieser Zierrat an sich sein mag: so steht er denn doch nicht unsauber, und thut, als simple Stickerei, seine leidentliche Wirkung. Die Anwendung dieses Ausdruckes auf eine Sammlung anspruchsloser Kleinigkeiten bedarf nun wohl keiner weiteren Rede mehr.“[2] 	 ヨーハン・ガブリエル・ザイドルは彼の学問研究部門の執筆を発表する傍ら多くの詩や物語なども雑誌として発行していた。彼の雑誌アウローラ（Aurora、曙光の女神）ではオーストリアの詩人[ニコラウス・レーナウ]の初期の詩作品も発表した。ザイドルの詩は同時代の作曲家によって作曲されて歌曲として残っています。例えば[フランツ・シューベルト]による「伝書鳩郵便」、または[カール・レーヴェ]による「時計」などがある。また、ヨーハン・ガブリエル・ザイドルの作品には、[新高ドイツ語]（標準ドイツ語）で書かれた詩以外にも低地オーストリア（ニーダーエースターライヒ）地方の口語で書かれた詩作品が数多くある。 1828年から1838年にかけて、4冊の口語詩集が出版された。 冊子の題名はFlinserln（ピアス）という。「オーストリア人は小さな金属製のイヤリングをフリンセァルンと呼ぶ。新高ドイツ語話者がフリッターヒェンと呼んでいる装飾品のことだ。いかに無価値な装飾品であれ、見かけは悪くない。簡単な刺繍がそうであるように、この小さな飾りもその効力を見せる。この名称をつつましやかな小品集につければ、ほかの説明は必要無いであろう。」 「 [1] {Flinserln|https://www.projekt-gutenberg.org/seidl/flinserl/flin1.html}


Darf ich deine Hand halten? 	 手つないでもいい？


Weltmeisterschaft Weltmeister 2010 Silbermedaille 2009 Gesamtweltcup 1. Rang 2008, 2010 3. Rang 2011 Europacup 1. Rang 2010, 2012 2. Rang 2009 Deutsche Meisterschaft 2. Rang 2009, 2011 3. Rang 2008, 2010, 2013 Deutschlandpokal 1. Rang 2009, 2010, 2012 Europacup U23 2. Rang 2000 zusammen mit Michael Posedi 3. Rang 2003 zusammen mit Markus Schäfer 	 </img> 世界選手権 </img> 優勝 2010 </img> 準優勝 2009 ワールドカップ 優勝 2008, 2010 第3位 2011 ヨーロッパカップ 優勝 2010, 2012 準優勝 2009 ドイツ選手権 準優勝 2009, 2011 第3位 2008, 2010, 2013 ドイツカップ 優勝 2009, 2010, 2012 ヨーロッパカップU23 準優勝 2000 (ミヒャエル・ポセディと) 第3位 2003 (マルクス・シェーファーと)


Ja, ich habe es bekommen! 	 はい、受信しました。


Du solltest jetzt besser ins Bett gehen. 	 君はもう寝たほうがいい。


Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier? 	 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。


Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen. 	 私にはフランス語が話せる友達が３人いる。


Die Flasche zerbrach in tausend Stücke. 	 瓶は粉々に割れた。


Wo warst du in jener Nacht? 	 あの晩どこにいたの？


Ich danke für Ihr Interesse! 	 興味をもっていただきありがとうございます。


Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten. 	 トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。


Wisst ihr etwas über Israel? 	 イスラエルについて何か知ってますか?


Ich bin beschäftigt. 	 私は忙しい。


Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen. 	 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。


Der Händler handelt mit Seidenstoffen. 	 あの商人は絹織物を商う。


Ich ließ die Katze in mein Zimmer. 	 私は猫を部屋に入れた。


Frau Wood war eine sehr gute Köchin. 	 ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。


Navigationshilfen 	 航海ルート


Mutter, danke, dass du mich geboren hast. 	 お母さん、産んでくれてありがとう。


Tom glaubt an das Übernatürliche. 	 トムは超常現象を信じている。


Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen. 	 彼氏が留置所に入って10日経ちました。


Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend. 	 このホテルは決して満足のいくものではない。


„Warum kennst du dich nur so gut im Französischen aus?“ – „Ich bin eben Franzose. Da muss ich mich doch gut auskennen.“ – „Ich kann aber, obwohl ich Japaner bin, das Japanische nicht so gut erklären.“ 	 「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」


Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten. 	 彼はその選挙で対立候補を破った。


Das Fleisch ist nicht mehr gut. 	 肉は腐ってしまった。


Ich werde dir die Stadt zeigen. 	 町を案内しましょう。


Tom hat ein paar Freunde in Boston. 	 トムはボストンに何人か友達がいる。


Die Gleichung gilt für unpolare Stoffe ohne permanentes Dipolmoment, d. h., es gibt nur induzierte Dipole (Verschiebungspolarisation). Für Stoffe mit permanenten Dipolen wird die Debye-Gleichung verwendet, die neben der Verschiebungspolarisation auch die Orientierungspolarisation berücksichtigt. 	 この関係式は、永久双極子モーメントをもたず、双極子モーメントが誘電分極モーメントのみで構成される非極性物質について成り立つ。永久双極子を持つ材料の場合、デバイの式（ドイツ語版）が用いられる。


Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben. 	 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。


Er lief davon, als er den Polizisten sah. 	 彼は警官を見て逃げた。


Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat. 	 どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。


Für Japan nahm Koizuma bereits am IIHF Challenge Cup of Asia 2012, bei dem das Team hinter den russischen MHL Red Stars die Silbermedaille gewinnen konnte, teil. Im Folgejahr spielte er mit den japanischen Junioren bei der U20-Weltmeisterschaft 2013 in der Division II. Zudem vertrat er das Land der aufgehenden Sonne bei den Winter-Universiaden 2013 im Trentino und 2015 in Granada. 	 学生時代に2010年アイスホッケーU18世界選手権で国際大会に出場後、IIHFチャレンジカップアジア2012においてはロシアのMHLレッドスターに続く銀メダル獲得した。 翌年もジュニア世代の、 2013年U-20の世界選手権ディビジョンIIに参加した。 また、冬季ユニバーシアード日本代表に2013年トレンティーノ大会、 2015年 グラナダ大会で参加した。


Die Kraft des Taifuns ließ nach. 	 台風の勢いはおとろえた。


Er schlug vor, die Fahrräder zu entfernen. 	 彼は自転車を撤去することを提案した。


Eine offizielle Erfassung und Registrierung von „Biobanking"-Aktivitäten -je nach Umfang und Kontextsowie deren Sicherung, der Nachweis ihrer langfristigen finanziellen Absicherung wäre wünschenswert undsollte gefordert werden. Es besteht Bedarf an Aufklärung über Biobanken und an Leitlinien zur besseren Gewährleistung der Qualitätskontrolle von Sammlungen sowie des ethischen Umgangs mit solchen Repositorien. 	 遺伝子と特定の疾患との関連に関する研究と検証（診断用の製品、装置その他のツールの 開発を含む）については、研究開発用途の特徴のはっきりしたヒト細胞組織試料へのアク セスが不可欠である。レポートの第4章第2節を参照。


Er ist reich und aus gutem Hause. 	 彼は金持ちで、その上家柄がよい。


Probier diesen Pullover an. 	 このセーターを着てごらんなさい。


Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist. 	 私達はフランス語が上手な人を探している。


Wahrscheinlich im späten 14. oder Anfang des 15. Jahrhunderts wurde die Ringmauer zu Gunsten einer kleineren Verteidigungsanlage aufgegeben. Diese umschloss jetzt nur noch etwa 25 Meter im Quadrat, der Eingang lag im Osten. Gründe für diese Änderung sind nicht bekannt.[24] 	 おそらく14世紀後半か15世紀初頭に建造された城壁を19世紀に取り壊すと、より規模の小さな防御構造を採用している。約25メートル四方しか現存せず入り口は東にあり、この変更の理由は不明[1]。


Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch. 	 トムは財布を机に置いた。


Der Junge hatte ein rotes Gesicht. 	 少年は赤い顔をしていた。


Vielen Dank! Ich bin Ihnen zutiefst verbunden! 	 どうもありがとうございます。感謝しています。


Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen. 	 謝った方がいいような気がした。


Ken redet, als wüsste er alles. 	 ケンはまるで何でも知っているかのように話す。


Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule. 	 ときどき彼女は学校に遅刻する。


Als Beilage werden Salzkartoffeln oder Kartoffelpüree (Kartoffelmus, Kartoffelstampf) gereicht, in manchen Gegenden sind zusätzlich eingelegte Rote Bete üblich. Weit verbreitet ist auch Reis als Beilage. 	 マッシュポテトを添えたり、一部の地域ではテーブルビートの酢漬けを添えたりもする。米飯を添えることも多い。


Du kannst wirklich sehr gut nähen. 	 あなたは本当に裁縫が上手ですね。


Hat Ihnen der Film gefallen? 	 映画は面白かったですか？


Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert. 	 どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。


Machst du Fortschritte in deiner Forschung? 	 研究ははかどりましたか。


Meine Mutter nahm mich in den Park mit. 	 母は私を公園に連れていった。


Tom fiel vom Pferd. 	 トムは馬から落ちた。


Neustart mit neuen Eigentümern 	 新しい所有者で再起


Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr. 	 しかし、逆もまた真である。


Toms Bart ist länger als der von Johannes. 	 トムの顎髭はジョンのより長い。


Das ist nicht zum Lachen! 	 笑い事じゃない。


Dies wurde nach dem Überfall Deutschlands auf die Sowjetunion 1941 rückgängig gemacht und die Strecken wurden der Ostbahn unterstellt. Die Strecke Lemberg–Przemysl–Reichshof–Tarnow–Krakau bekam die Nummer 532.[2][3] Nach dem Ende des Krieges kam es zur Westverschiebung Polens. Die Sowjetischen Bahnen nahmen die Strecke in Besitz; sie spurten die gesamte Strecke wieder auf Breitspur zurück und gliederte sie in ihr Netz ein. 	 1939年第二次世界大戦の開始直後に、ソビエト連邦がポーランド東部を占領したので、この路線はソビエト鉄道の所有となり、すぐにロシア方式の広軌で改築された。1941年にドイツがソビエト連邦を侵攻した後、戦勢が逆転して、この路線はドイツ国営鉄道傘下の東部鉄道（ドイツ語: Ostbahn）に割り当てられた[1]。 二次大戦の終戦後 第二次世界大戦の終戦後、ポーランドの国境線が西の方に移られて、その結果ソビエト連邦鉄道がこの路線を引き受けた。ソ連鉄道は全体区間を広軌に戻して、鉄道路線網に組み入れた。この鉄道網は1991年にウクライナ鉄道により引き受けられた。


„Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“ 	 「着く頃に空港まで迎えに行くからね」「ありがとう。会えるのが楽しみ！」


Käse ist nicht einfach zu verdauen. 	 チーズは簡単に消化しない。


Henne im Wappen von Finsterhennen 	 フィンシュターヘネンの紋章


Schau dir das Haus dort an! 	 あの家を見なさい。


Wann bist du gestern aufgestanden? 	 昨日は何時に起きた？


Durch den Sturm wurden viele Bäume umgeweht. 	 嵐で多くの木が吹き倒された。


Da ist mir wirklich deutlich geworden, dass Gorillas Gefühle haben. 	 その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。


Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee? 	 コーヒーもう一杯いかがですか。


Hier in der Nähe gibt es kein Lebensmittelgeschäft. 	 この近所には食品店はない。


Die Bahnstrecke verlässt die Rheintalbahn zwischen Offenburg und Baden-Baden nördlich bzw. südlich des Bahnhofs in Appenweier (früher nur südlich). Nach dem Bahnhof Kehl überquert die Strecke den Rhein und somit die deutsch-französische Grenze. 	 この路線は、オッフェンブルクとバーデン＝バーデンの間にライン谷鉄道と北側および南側（以前は南側のみ）に接続されている。列車がケール駅を通過して、すぐにライン川とフランス＝ドイツの国境を横断する。


Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen. 	 トムは自分が払うと言って聞かなかった。


Oh, es regnet ja. 	 ほらね、雨が降っているよ。


Er sprach im Flüsterton. 	 彼はひそひそと話した。


Abgerufen am 1. März 2009. Vorlage:Cite news: Der Parameter Sprache wurde nicht angegeben. Vorlage:Cite news/temporär ↑ 永沢茂: 「初音ミク」生みの親らが語る、CGMのビジネス化や権利の課題. In: INTERNET Watch, インプレス, 23. Juli 2008. 	 (2008年9月18日). https://k-tai.watch.impress.co.jp/cda/article/news_toppage/41863.html 2009年12月30日閲覧。 ↑ “「ピアプロ」の投稿作品、iTunes Storeで販売”.


Der Bürgermeister von Lorch, Edmund Anton Pnischeck († 1954[2]), wurde als bevollmächtigter Vertreter des Limburger Landrats Büchting mit der Verwaltung vor Ort beauftragt. Da das Wirtschaftsleben wegen der fehlenden Verbindung zum unbesetzten Deutschland zusammenzubrechen drohte, veranlasste Pnischeck die Herausgabe eines eigenen Notgeldes. 	 リンブルフ県知事ローベルト・ビューヒティンクからこの地域の行政権を委任されていたロルヒ町長エドムント・アントン・プニスチェク[1] ）、は、非占領地域から経済的に隔絶されているため住民の生活が崩壊する恐れがあるとして、ノートゲルトや切手を発行させた。さらに、独自のパスポートを発行し、ベルリンに大使館を置くことや、他国と外交関係を確立することまで計画されていたが、実現する前に地域の孤立は解消された。


Auf Grund des Dualismus zwischen Preußen und Österreich hielten der preußische König Wilhelm I. sowie der preußische Kriegsminister Albrecht von Roon eine Heeresreform für unabdingbar. Die jährlichen Rekrutenzahlen waren trotz des starken Bevölkerungsanstieges seit dem Wiener Kongress nicht mehr angehoben worden. Das liberal dominierte Parlament, welches nach der preußischen Verfassung das Budgetrecht innehatte, sprach sich zwar nicht grundsätzlich gegen eine solche Heeresreform aus und erkannte die faktische Heeresvergrößerung für notwendig an, lehnte es aber ab, den Grundwehrdienst der Wehrpflichtigen von zwei auf drei Jahre auszudehnen und sprach sich zudem für eine stärkere Landwehr aus. 	 プロイセンとオーストリアがそれぞれ自国を中心としたドイツ統一を進めようとする中、プロイセン国王ヴィルヘルム1世とプロイセン陸相アルブレヒト・フォン・ローンは軍制改革による軍事力強化が不可欠であると考えていた。実際、ウィーン会議以降、プロイセンの人口は増加していたにもかかわらず、常備軍の募集人数は据え置かれていた。プロイセン憲法の下で予算の承認権を保持していたプロイセン衆議院においても、自由主義派議員でさえオルミュッツの屈辱の反省から軍備増強には賛成していたが、自由主義的傾向を持ち自らの支持基盤ともなりうるラントヴェーアへの配慮もあって義務兵役期間を2年から3年に延長することは拒絶していた。その結果、軍制改革の経費を盛り込んだ予算案は否決され、ヴィルヘルム1世は退位して自由主義者であった息子フリードリヒ3世に譲位することすら考えていた。これに対して、オットー・フォン・ビスマルクは「自分は王権を守ることに尽くす忠臣であり、現状でも入閣する用意があり、衆議院の多数派に反してでも軍制改革を断行し、辞職者が出ても怯まない。」と申し出てヴィルヘルム1世に「それならば貴下とともに闘う事が私の義務だ。私は退位しない。」と言わしめて首相に任じられた。ビスマルクは予算案の承認が得られなかった場合に取るべき措置が憲法に明示されていないことを逆手に取り、空隙説を提唱して無予算統治を強行した。しかし、これは議会の態度を硬化させ、ビスマルクは議会から憲法違反の廉で批判を受け続けることになった。


Sie reden zwar viel, aber nichts von Belang. 	 なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。


Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit. 	 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。


Ich war angenehm überrascht. 	 嬉しい驚きでした。


Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge. 	 その船はアメリカ国旗を掲げていた。


Tom singt selten. 	 トムは滅多に歌わない。


Die Nachricht vom Verkehrsunfall erschütterte mich. 	 その交通事故の知らせに私は動揺した。


Halte diese Leiter gut fest! 	 このはしごをしっかり押さえてくれ。


Die Leute hielten sie für tot. 	 人々は彼女が死んだものだと思った。


Beim zweiten Springen konnte sie sich um zwei Plätze verbessern und wurde 24. Yamaguchi ging bisher nur bei Springen in Japan international an den Start. Am 1. März 2008 bestritt sie in Sapporo ein FIS-Rennen und belegte den 11. Platz. Wenige Tage später ging Yamaguchi in Zao wieder bei einem Continental Cup an den Start und belegte zweimal den 26. Platz. 	 コンチネンタルカップ初出場は2007年3月5日に開催された蔵王大会で26位であった。2日目の試合では24位。 国際大会に参加し始めた頃は日本国内で開催された大会のみの参加であった。 2008年3月1日に札幌で開催されたFIS公認大会では11位であった。 数日後、蔵王でのコンチネンタルカップ にも出場し26位だった。翌年のコンチネンタルカップ蔵王大会では二日目のみ参加で29位、札幌でのFIS公認大会では26位と18位であった。 2010年には再びコンチネンタルカップ蔵王大会に出場、初日は27位、二日目は29位だった。2011年は3月9日の蔵王での23位がコンチネンタルカップでの最高順位となっている。


Er lebt von der Hand in den Mund. 	 彼はかつかつの生活を送っている。


Über was hast du mit Tom gesprochen? 	 トムと何の話をしたの？


Ich habe Sodbrennen. 	 胸焼けがします。


Ich bin auf dem Schulheimweg in einen plötzlichen Schauer geraten und klitschnass geworden. 	 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。


Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben. 	 先生がそんなことを言ったはずがない。


Leider bin ich gerade beschäftigt. 	 ごめん、今忙しいんだ。


Tom ist schon diplomatisch. 	 トムって外交的だよね。


„Tom? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“ － „Und du Marie? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“ 	 「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」


Er ist nur knapp dem Tod entkommen. 	 彼は危ういところで死なずにすんだ。


Beide lernten fleißig, um die Aufnahmeprüfung zu schaffen. 	 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。


Er trank aus Versehen Reinigungsmittel. 	 誤って洗剤を飲んでしまいました。


„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort. 	 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。


Er spielt gern Tennis. 	 彼はテニスをするのが好きだ。


Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt. 	 あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。


Ich habe beschlossen, mit Tom nach Boston zurückzukehren. 	 トムと一緒にボストンに戻ることにしました。


Das hier passt nicht. 	 これは合いません。


Gute Reise! 	 楽しいご旅行を。


Er mag Gemüse, besonders Kohl. 	 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。


Am Satzanfang verwendet man einen Großbuchstaben. 	 文頭には大文字が使われる。


Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt. 	 彼は若いけれども、優秀な医者である。


Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde. 	 彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。


Sie wird seinen Sarkasmus verstehen. 	 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。


Ich stecke bis über die Ohren in Schulden. 	 ぼくは借金で首が回らないよ。


Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut. 	 彼は重大な使命を任された。


Kendō ist eine japanische Kampfkunst. 	 剣道は日本の武道です。


Das Spiel des sanften Nachmittagslichts in den Zweigen der Bäume kam durch das Fenster herein. 	 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。


Was an der Oberfläche auftaucht ist nichts als die Spitze des Eisberges. 	 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。


Sie strickt einen Pullover aus Wolle. 	 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。


Er gab zu, dass es wahr war. 	 彼はそれは事実であることを認めた。


Nimm einen Bus. 	 バスに乗りなさい。


Kannst du schwimmen? 	 君は泳げるんだろう？


Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring. 	 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。


Wo arbeitest du? 	 あなたはどこに勤めていますか。


Meine Mutter steht immer früh auf. 	 母はいつも朝早く起きる。


Bei uns sind alle Frühaufsteher. 	 うちの家族はみな早起きだ。


Wartet bis morgen früh. 	 明日の朝まで待ちなさい。


Wie lange sind Sie schon auf Reisen? 	 もうどのくらい長くご旅行中なんですか。


Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben? 	 エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？


Ich fahre nächsten Monat nach Australien. 	 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。


Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach. 	 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。


Wenn es Morgen wird, ist Tom immer hier. 	 トムは朝になるといつもここに居る。


Ich bin Toms Cousine. 	 私はトムのいとこです。


Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet. 	 誰かが私達を見ているような気がする。


Wenn man dieses Metall poliert, glänzt es. 	 この金属は磨くとつやがでる。


Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille. 	 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。


Er ist um die vierzig. 	 彼は４０歳くらいです。


Können Sie meine Reservierung stornieren? 	 予約をキャンセルできますか？


Die Preise für Kohl sind aufgrund der Überproduktion eingebrochen. 	 キャベツは生産過剰で値をくずした。


Er ist hinunter zum Hotel gefahren. 	 彼はホテルのほうへ車で行った。


Ich möchte glücklicher sein. 	 もっと幸せになりたい。


Nachdem er sich beim Augenarzt Augentropfen geholt hatte, wurden auch seine trockenen Augen ein wenig besser. 	 眼科で目薬をもらって、トムのドライアイも少しはましになった。


Unglücklicherweise stimmt es. 	 残念ながらそれは本当なのです。


Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden. 	 カナダ人に生まれたかった。


Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg. 	 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。


Kannst du an die Zimmerdecke fassen? 	 天井に手が届きますか。


Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen. 	 とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。


Ich kenne keine von ihnen. 	 私は彼らの誰も知らない。


Würde es ihnen etwas ausmachen für mich diesen Brief abzuschicken? 	 この郵便物を出しておいてもらえますか。


Alle bewunderten seinen Mut. 	 誰もが彼の勇気に感嘆した。


Bitte bedienen Sie sich beim Obst. 	 果物をご遠慮なく。


Heute will ich nicht in die Schule gehen. 	 今日、学校行きたくない。


Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter. 	 父は私の肩に手を置いた。


Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation. 	 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。


Die Katze jagte eine Maus. 	 猫がネズミを追いかけた。


Dieses Buch ist deins. 	 この本はきみのだよ。


Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken. 	 トムはキウイを食わず嫌いしている。


Ich habe vor, morgen zum Picknick zu gehen. 	 明日ピクニックに行くつもりだ。


Kann man reservieren? 	 予約はできますか。


Ich kann nicht so schnell laufen wie er. 	 僕は彼ほど早く走る事ができない。


Habe ich denn so ein angsteinflößendes Gesicht gemacht? Ich wollte eigentlich lächeln. 	 私そんな怖い顔してた？ ニコニコしてるつもりだったんだけどな。


Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte. 	 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。


Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe. 	 それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。


Ein Lächeln steht dir am besten. 	 君には笑顔が一番似合うよ。


Wie, du weißt nicht?! 	 知らないってどういうこと？！


Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen. 	 彼を解雇するもっともな理由がある。


Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten. 	 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。


Toms Hund, dem geht’s schon gut. 	 トムの犬は幸せだな。


Sie isst keinen Kuchen, um nicht noch dicker zu werden. 	 もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。


Ich habe deine Erdbeeren gegessen. 	 君のイチゴ食べたよ。


Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke! 	 80円切手があったらなぁ。


Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“ 	 イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。


Denkmallisten 	 登録財の一覧