Der Bogenschütze tötete den Hirsch. 	 射手は鹿を射た。


Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt. 	 携帯の充電器が壊れた。


Wie waren deine Sommerferien? 	 夏休みはどうだった？


Nein, Dango sind keine Mochi. 	 いいえ、お団子はお餅ではありません。


Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand. 	 意見がある人は手を挙げてください。


Ann scheint krank zu sein. 	 アンは病気のようだ。


Das Institut wurde am 6. Juli 1919 eröffnet und mit seiner Plünderung am 6. Mai 1933 im Zuge der Bücherverbrennungen von Nationalsozialisten vernichtet. Mit diesem Institut hatte sich Hirschfeld als Arzt und seit dem Ende des 19. Jahrhunderts engagierter Sexualreformer einen früh schon entwickelten und lang gehegten persönlichen Traum erfüllt: entgegen widrigsten Zeitströmungen auch von wissenschaftlicher Seite zur Etablierung einer institutionalisierten Sexualwissenschaft beizutragen und der „Förderung wissenschaftlicher Forschung des gesamten Sexuallebens und Aufklärung auf diesem Gebiete“ einen Ort sowie einen rechtlich geschützten und finanziell gesicherten Rahmen zu verschaffen. 	 研究所は1919年7月6日に設立された。1933年5月6 日、 ナチスによる焚書過程で破壊された。この研究所で、ヒルシュフェルトは、19世紀の終わりから医師および献身的な性改革者として、彼が早い段階で開発し、長い間大切にしてきた個人的な夢を実現した。現在の最も不利な傾向に反して、制度化された性科学の確立に科学的に貢献し、「この分野の性生活と教育全体に関する科学的研究の促進」のための場所と法的に保護された財政的に安全な枠組みを提供する。


Zeige mir bitte etwas anderes. 	 何かほかのものを見せてください。


Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern. 	 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。


Verlass dich nicht auf die Hilfe deiner Freunde. 	 友達の援助を当てにするな。


Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln? 	 部屋を変えられますか。


Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit. 	 それはたいへんで、きたない仕事なのだ。


Mir gefallen die Unterrichtsmethoden von Herrn Johansen nicht besonders. 	 ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。


Er machte Karriere und wurde schließlich Präsident. 	 彼は出世して最後には大統領になった。


Glauben Sie an Wunder? 	 あなたは奇跡を信じますか？


Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben. 	 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。


Dieses Buch gehört ihr. 	 この本は彼女のです。


Der Junge hatte sich hingelegt und hörte Radio. 	 少年はラジオを聞きながら横になっていた。


Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden. 	 その八百屋は客にとても親切だ。


Der Detektiv hatte sich als alter Herr verkleidet. 	 その探偵は年老いた紳士に変装した。


Tom spendet regelmäßig Blut. 	 トムは献血を定期的にしている。


Sie drückte ihm gegenüber Dankbarkeit für seinen nützlichen Ratschlag aus. 	 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。


Er ist immer bei mir. 	 彼はいつも私といっしょです。


Kelly schwänzte den Sportunterricht und ging heim. 	 ケリーは体育をサボって家に帰った。


Sie sprachen gemeinsam über die Zukunft. 	 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。


Die Kuh sah groß und sanftmütig aus. 	 牛は大きくて、おとなしく見えました。


Ich gehe sonntags nicht in die Schule. 	 私は日曜日には学校に行かない。


Ich stimme dir vollkommen zu. 	 大賛成です。


Der Generaldirektor ist zu einem Fazit gekommen. 	 会長は結論を下した。


Er brach in Tränen aus. 	 彼は急に泣き出した。


Das weiß selbst ein Kind. 	 それは子どもでも分かる。


Neumann wurde mit seinen fotografischen Arbeiten in allen großen deutschen Fotozeitschriften wie COLOR FOTO, Foto, Foto Hits, Fotoheft, Fotomagazin, MINOLTA Mirror, NIKON News, PHOTO , Photographie, Photo Revue , Professional Camera , ProfiFoto präsentiert und ist gleichzeitig Autor zahlreicher Fotobeiträge in deutschen und europäischen Publikationen. 	 ノイマンは、 COLOR FOTO 、Foto、 Foto Hits 、 Fotoheft 、 Fotomagazin 、 MINOLTA Mirror 、 NIKON News 、 PHOTO 、 Photographie 、 Photo Revue 、 Professional Camera 、 ProfiFotoなど、ドイツのすべての主要な写真雑誌で取り上げられており、ドイツ語での多数の写真寄稿者ですおよびヨーロッパの出版物。


Celozzis Vater Pio Celozzi war zwischen 2002 und 2009 sieben Jahre lang Jugendtrainer beim SSV Ulm 1846. 	 チェロッツィの父であるピオ・チェロッツィは、2002年から2009年までの7年間、SSVウルム1846のユース監督を務めた。


Er isst nichts anderes als Früchte. 	 彼は果物しか食べない。


Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen. 	 私は今晩あなたのパーティーに行きます。


Tom kaufte ein Geschenk für Mary. 	 トムはメアリーへの贈り物を買った。


Sie hat sich für zehn Dollar ein Taschentuch gekauft. 	 彼女は１０ドルでハンカチを買った。


Ich habe einen Brief an meine Tante geschickt. 	 私は叔母あてに手紙を出しました。


Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto. 	 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。


Ich habe sie zufällig getroffen. 	 偶然に彼女と会った。


Dein Englisch ist perfekt. 	 君の英語は完璧だ。


Dieses Buch habe ich schon durch. 	 この本はもう読み終わったよ。


Bevor sie heimkommt, werde ich von hier weggehen. 	 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。


Wir arbeiten von neun bis fünf. 	 私達は９時から５時まで働く。


Tom vermeinte, Maria zu lieben, doch er liebte in Wahrheit nur die Liebe. 	 トムはメアリーに恋しているつもりでいたが、実際は恋に恋しているだけだった。


Tom ist im Klassenzimmer. 	 トムは教室だよ。


Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben. 	 これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。


Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken nach Belieben für 2500 Yen. 	 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。


Dazu eignete sich der Tag von Potsdam vorzüglich, auch gegenüber dem Ausland. Historiker und Journalisten wie Sebastian Haffner versuchten in den letzten Jahrzehnten das in der Öffentlichkeit vorherrschende Bild vom preußischen Staat zu verändern. Sie konnten beispielsweise darlegen, dass Preußen im Wesentlichen eine rechtsstaatliche Tradition gehabt hatte, die von Hitler nach seiner „Machtergreifung“ zunichtegemacht wurde. 	 ナチスのプロパガンダはプロイセンの歴史を意図的にナチズムに取り込もうとした。ポツダムの日は、特に国外に対してもその目的に合致するものであった。ゼバスティアン・ハフフナーといった歴史家やジャーナリストは、この数十年、世間に流布するプロイセン国家のイメージの変革を試みてきた。例えば、プロイセンの本質は、伝統的に法治国家であったが、これをヒトラーは「政権獲得」で破壊したのである。ハインリヒ・アウグスト・ヴィンクラーはポツダムの日の幻想について書いている[5]。


Fakultäten 	 学部・その他


Ich will etwas Kaltes trinken. 	 何か冷たいものが飲みたい。


Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert. 	 彼は悪い癖を直させられた。


Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben. 	 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。


Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung. 	 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。


Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann. 	 彼には頼れる友人がいない。


Mein Onkel überließ mir freundlicherweise das Auto. 	 叔父は私に車を譲ってくれた。


Sie ist auf meinen Erfolg neidisch. 	 彼女は私の成功をねたんでいる。


Mein Kühlschrank ist kaputt. 	 私の冷蔵庫は故障しています。


Tom und Maria sind dicke Freunde. 	 トムとメアリーは大の仲良しです。


Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen. 	 学校へ行く途中でトムに会った。


Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird. 	 彼が辞職するだろうという噂がある。


Ich beneide dich um deine Gesundheit. 	 君の健康がうらやましい。


Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich. 	 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。


Wir fuhren zufällig mit demselben Zug. 	 私達はたまたま同じ列車に乗った。


Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an? 	 一日に何回鏡で自分を見ているの？


Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern. 	 コンピューターを使えば情報を保持することができる。


Er war sehr müde. 	 彼はとても疲れていた。


Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden. 	 がけくずれで交通は遮断された。


Kann er Französisch sprechen? 	 彼はフランス語を話せますか。


Er sagte nichts. 	 彼は何も言わなかった。


Eisen ist hart. 	 鉄は固い。


Die Madrilenen sind verrückt. 	 マドリードから来た人たちは変わっている。


Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst. 	 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。


Gib mir mein Portemonnaie zurück! 	 財布を返せ。


Bitte schauen Sie mich an. 	 私を見てください。


Der Junge blieb still. 	 その少年は黙ったままだった。


Nehmen Sie Reiseschecks an? 	 トラベラーズチェックは使えますか。


Ich stimme Ihnen zu. 	 私はあなたに賛成だ。


Zu leiden ist des Menschen Los. 	 苦しむことは人間の定めである。


Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben. 	 バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。


„Wer hat denn das Räucherwerk gegen Mücken hierhingestellt?“ – „Ich.“ – „Das kannst du doch nicht an den Vorhang stellen! Wenn der sich im Wind bewegt und Feuer fängt, brennt es!“ 	 「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」


Ihre Schrift ist nicht zu lesen. 	 彼女の字は読めない。


Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist. 	 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。


Ich sah nichts. 	 私は何も見なかった。


Ich habe dem Vorschlag zugestimmt. 	 僕はその提案に同意した。


Ist es möglich, dass du dich irrst? 	 お前が間違ってるって可能性はある？


Dieses Buch gehört ihr. 	 この本は彼女のです。


Was ich in Paris gekauft habe, das war dieser Füller. 	 私がパリで買ったのはこの万年筆です。


Bitte machen Sie es sich bequem! 	 楽になさってください。


Er verlor all seine Habe. 	 彼は全財産を失った。


Sie wurden von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten. 	 彼らは食料の供給を断たれた。


Die haben meine Idee gestohlen! 	 彼らは私のアイデアを盗んだ。


Wir importieren Mehl aus Amerika. 	 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。


In der Kamakura-Zeit wurde mit dem Zen-Buddhismus auch die Tuschmalerei aus China mitgebracht. 	 鎌倉時代に禅宗とともに中国からもたらされたのが水墨画です。


Sei nicht unhöflich! 	 失礼のないようにしなさい。


Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich. 	 この課題は我々の研究範囲ではない。


Der Hund schläft nicht. 	 その犬、眠ってないよ。


Mach mal die Augen zu! 	 ちょっと目を閉じて。


Meine Mutter kocht das Essen für mich. 	 食事は母に作ってもらっている。


NSKK-Ehrenwinkel 	 国家社会主義自動車軍団名誉章


Das Wetter ist besser geworden. 	 天気がよくなった。


Ich mag Baseball überhaupt nicht. 	 野球はちっとも好きではない。


Unzählbar viele kleine Unternehmen sind in der Rezession bankrott gegangen. 	 無数の小企業が不景気のときに倒産した。


Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat. 	 メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。


Am nächten Tag war die Batterie wieder leer. 	 翌日、またバッテリーが上がってる。


Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest. 	 夏服を着ればいいのに。


Essen ist lebenswichtig. 	 食べ物は生物にとって必要なものです。


Zu Schenkungen oder anderen unentgeltlichen Verfügungen ist er im Grundsatz nicht berechtigt. Bei Geschäften über Nachlassgegenstände muss dem Nachlass daher grundsätzlich eine gleichwertige Gegenleistung zufließen. Bei der Beurteilung der Gleichwertigkeit der Gegenleistung hat der Testamentsvollstrecker im Rahmen der Grundsätze ordnungsmäßiger Verwaltung einen Ermessensspielraum bei der Preisfindung. 	 原則として、遺言執行者は贈与やその他の無料処分を受ける権利は無い。したがって、不動産を処分する場合は同等の対価を受け取る必要がある。対価の同等性を評価する場合、遺言執行者は適切な管理の原則の枠組みの中で価格を決定する裁量権を持っている。


Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus. 	 あの会社は赤字を脱した。


Viele Leute statten dem nächstgelegenen Shintoschrein zu Neujahr einen Besuch ab. 	 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。


Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen. 	 フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。


Sie ist bei den Jungs sehr beliebt. 	 彼女は男の子の間でもとても人気がある。


Loggerfischerei der DDR 	 東ドイツのニシン漁


Ich habe sie ganz doll gedrückt. 	 私は彼女をしっかり抱きしめた。


Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig. 	 君の友情は私にとってとても大切だ。


Meine Familie ist im Nachbarschaftsverein. 	 家は町内会に所属している。


Dorothee Wierling (2014) 	 ドロテー・ヴィアリング (2014年)


Ich habe gerade nicht viel Zeit. 	 今はあまり時間がないのです。


Ich hab dich lieb! 	 大好き。


Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt. 	 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。


Wie würdest du „Glück“ definieren? 	 あなたは「幸福」をどのように定義しますか。


Dementsprechend ist das Studium durch zahlreiche Kooperationen und Förderer und das digitale Lernangebot für die Studierenden kostenfrei und kann unabhängig von den sonst notwendigen Dokumenten online begonnen werden. Die Studierenden gewinnen Zeit, um beispielsweise die entsprechende Landessprache zu erlernen oder Fragen der Finanzierung und Sondierung von Dokumenten zu klären.[14] Zusätzlich dazu bietet Kiron den Studierenden durch unterstützende Programme die Möglichkeit, sich auf ein Studium an einer Hochschule vorzubereiten und sich langfristig in das neue Heimatland zu integrieren. Durch eine Chance zur kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Partizipation, werden die Flüchtlinge darin bestärkt, den Weg in ein selbstbestimmtes Leben zurückzufinden.[15][16] 	 この機関は統合学習、対象者へのメンター制度を提唱し、オンラインベースのコース形式（Massive Open Online Courses、MOOC）の概念に基づいて仮想学習環境プラットフォームを学生に提供する。原則として受講生は難民資格を認定され、高等教育を受けたいが困難に直面していることが条件である。進学困難の原因に対応するには、経済的に厳しいこと、語学力あるいは大学レベルに見合う基礎学力の不足、さらに卒業証明書など入学考査に求められる学修証明書類の欠如を補完する方策を見つける必要がある。 学習プログラムは多数の協力や出資者およびデジタル学習プログラムのおかげで学生には無料であり、有償の場合も必要書類のあるなしに関係なくオンラインで開始される。適切な言語の習熟ばかりか、学資の調達や必要書類の作成に関わる調査など進捗に時間を取られる課題がある[1]。 支援プログラムは、受講生が新しい母国になじめるようにさまざまな機会を設けている。難民を励まし自らの意志で決定する生活へと戻る道を探すように奨め、大学での学習法を説明して研修したり、対象者を文化や経済状態、社会的立場の面から支えて、社会参加の機会に触れさせている[2] [3]。


Obwohl sie bitterlich weinte, kam niemand, um sie zu trösten. 	 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。


Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago. 	 トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。


Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe. 	 私、これと色違いの鞄持ってる。


Ich warte hier bis sie kommt. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Ich glaube nicht, dass er kommt. 	 私は、彼は来ないと思う。


Tom verbrachte eine schlaflose Nacht, weil er an Maria denken musste. 	 トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。


Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen? 	 雪だるま作るの手伝ってくれない？


Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist. 	 彼女は３０歳過ぎだと推定する。


Jener Shogun verbrachte nach seinem Rücktritt seinen Lebensabend in äußerster Stille. 	 その将軍は退役後ひっそり余生を送った。


Es gibt keine Wolke am Himmel. 	 空には雲ひとつありません。


Dein Vorhaben, einen anderen Rechner zu kaufen, kommt nicht in Frage. 	 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。


Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher. 	 彼は組織の透明性を確保しました。


Du hast Sinn für Humor. 	 あなたにはユーモアを解する心がある。


Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in der Schule nicht Tom nennen sollst! 	 学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。


Es war schön warm im Haus. 	 家の中はとても暖かかった。


Er will im Krankenhaus arbeiten. 	 彼は病院で働きたいと思っている。


Hat einer von euch einen Bleistift? 	 誰か鉛筆持ってる？


Er ist ständig knapp bei Kasse. 	 彼はいつも金欠だ。


Sie sah auf einen Blick, dass ihre Tochter geweint hatte. 	 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。


Wie viele Tage hat eine Woche? 	 一週間は何日ありますか。


Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen. 	 １時３５分くらいに駅に着きます。


Ich kann ihn nicht ausstehen. 	 私は彼には我慢できない。


Die ganze Familie lag krank im Bett. 	 家族全員が病気で寝ていた。


Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen. 	 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。


Kannst du mir fünfhundert Yen leihen? 	 ５００円貸してくれませんか。


Habt ihr schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden? 	 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？


Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn. 	 昨日いい考えを思いついた。


Sie starteten zur gleichen Zeit. 	 彼らは同時に出発した。


Ich bin nicht wählerisch. Ich esse alles. 	 こだわらないよ。なんでも食べるよ。


Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden. 	 女王のクラウンは黄金でできています。


Glaubst du wirklich, was Tom sagt? 	 トムが言ったこと本当に信じるの？


Tom war noch nie verliebt. 	 トムはまだ恋をしたことがない。


Ihr solltet euch jemand anderen suchen, der euch hilft. 	 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。


Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Continental-Cup-Platzierungen 	 コンチネンタルカップ個人総合


Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß. 	 それを知らない人はほとんどいない。


Frühstücke erst mal richtig, bevor du gehst! 	 ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。


Diese Privatpension kostet 7000 Yen, ohne Verpflegung ist es 2000 Yen billiger. 	 あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。


Ich verdanke ihm mein Leben. 	 彼は私の命の恩人だ。


Mein Bruder ist seit gestern krank. 	 私の弟は昨日からずっと病気です。


Er ist des Diebstahls schuldig. 	 彼には窃盗の罪がある。


Wie lautete noch mal Toms Familienname? 	 トムの名字なんだったっけ？


Sie war vor ihrer Heirat eine Braun. 	 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。


Tom ist weder mein Freund noch sonst irgendwas. 	 トムは彼氏でも何でもないのよ。


Dieses Buch will ich lesen. 	 私はその本が読みたい。


Ich äußerte meine Meinung als Freund. 	 友達として私は意見を言った。


Ich las weiter. 	 読書を続けた。


Nichts Besonderes. 	 いや特にないわ。


In letzter Zeit lese ich gar keine schwierigen Bücher. Ich bin verdummt. 	 このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。


Das Museum ist nun geschlossen. 	 その博物館は今は閉鎖している。


Der Ersatzinfinitiv nimmt gewöhnlich die Position am Satzende ein; er steht also nur in solchen Fällen, in denen das finite Verb nicht in absoluter Endposition steht (so wie in allen Beispielen unten). Dies ist auch in Nebensätzen manchmal möglich, dort steht das Prädikat zwar geschlossen am Satzende, aber innerhalb eines zusammengesetzten Prädikats kann das finite Verb nach vorn gezogen werden; Einzelheiten zu dieser Konstruktion finden sich im Artikel Deutsche Grammatik#Reihenfolge der Verben. 	 上述の通り、代替不定詞は文末にある。それゆえに、未来完了の枠構造（werden + 文末の不定形 haben/sein の）などによって他の不定形が文末の「代替不定詞の絶対的位置」に存在する場合は、代替不定詞を形成しない。 代替不定詞は副文においてもみられ、haben/sein の定形は、不定形群の先頭に置かれる（定形中置{{Sfn|橋本|2009|p275}}）。ただし nach Hause gehen などの熟語的な付加語があれば、定形はさらにその前に置かれる。


Die wissen alle, dass ich Muslim bin. 	 あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。


Der Feind ergab sich uns nicht. 	 敵は我々に降伏しなかった。


Wer ist als nächster an der Reihe? 	 今度は誰の番ですか。


Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen. 	 私はこの出来事を永久に忘れない。


Götz Friedrich war an der (damals Ost-)Berliner Komischen Oper zunächst Schüler, später Mitarbeiter von Walter Felsenstein und dort dann Regisseur (Oberspielleiter). Bereits in den 1960er Jahren inszenierte er im westlichen Ausland, etwa in Bremen und 1972 auch bei den Bayreuther Festspielen (Richard Wagners Tannhäuser). Im November 1972 kehrte Friedrich von einem Gastspiel in Stockholm nicht mehr in die DDR zurück. 	 ゲッツ・フリードリヒは、ベルリン（当時東ベルリン）のコーミッシェ・オーパーにおいて、ヴァルター・フェルゼンシュタインの元で当初弟子として、後に同僚として演出の仕事に携わった。1960年代からフリードリヒはブレーメンといった西側の都市で演出を行っており、1972年には、バイロイト音楽祭（リヒャルト・ワーグナーの タンホイザー）の演出も手がけている。1972年11月、フリードリヒは、ストックホルムでの客演の際に、ドイツ民主共和国から亡命する。その後、ハンブルク州立歌劇場やロンドンのコヴェントガーデン歌劇場において演出家として活動した。


Den Wievielten haben wir heute? 	 今日は何日ですか？


Die Kirschbäume sind in voller Blüte. 	 桜は今が満開です。


Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1. 	 水素の原子番号は１である。


Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien. 	 私達は夏休みの計画について話した。


In diesem Park sind viele Vögel. 	 この公園にはたくさんの鳥がいます。


Sie überließ einer alten Person ihren Sitz. 	 彼女は老人に席を譲った。


Das waren böhmische Dörfer für mich. 	 私にはちんぷんかんぷんでした。


Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen. 	 その事件は彼のすぐ目の前でおこった。


Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht. 	 ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。


Darf ich hier fotografieren? 	 ここで写真を取っていいですか。


Tom war willkommen, wo immer er auch hinging. 	 トムはどこに行っても歓迎された。


Die Bauern pflanzten Reis. 	 農夫達は稲を植えていた。


Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren. 	 １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。


Ich glaube, dass es wahr ist. 	 それは本当だと信じてるよ。


Die Feinde von gestern sind die Freunde von heute. 	 昨日の敵は今日の友。


Er erbte großen Reichtum. 	 彼は莫大な遺産を受け継いだ。


Tom war blind. 	 トムは目が見えなかった。


Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt. 	 問題は私達が金不足ということです。


Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden? 	 昼食のあと散歩するのはどうですか。


Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei. 	 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。


Wir leben in der Vorstadt. 	 私達は郊外に住んでいる。


Ich werde die Rechnung bezahlen. 	 僕がおごるよ。


Das ist am Ende einigermaßen erklärt. 	 あれは最後にいくらか説明されたものだ。


Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel! 	 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！


Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist? 	 すみません、今何時か分かりますか？


Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke. 	 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。


Ich wachte auf und fand einen Vogel in meinem Zimmer. 	 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。


Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind? 	 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。


Folglich war für ihn die Saareisenbahn zuständig, die aus der vormaligen preußischen Eisenbahndirektion Saarbrücken hervorgegangen war.[10] In diesem Zusammenhang entstand westlich von Homburg Richtung Saarbrücken der für den Güterverkehr zuständige Zollbahnhof Homburg (Saar) West, zu dem eine Verbindungskurve zur Strecke nach Neunkirchen entstand. Die Strecke wurde in der Folgezeit neu kilometriert. Der Nullpunkt befand sich ursprünglich an der preußisch-bayerischen Landesgrenze zwischen Bexbach und Neunkirchen. 	 ドイツ帝国が第一次世界大戦に敗北した後、ザール地域の区間は1920年3月10日より有効で新生のザール管理地域に割り当てられた。ザール地域は15年間国際連盟の管理下にあり、その期間にフランスの出入国管理地域であった。その結果、ザールブリュッケンの元プロイセン鉄道管理局から由来した「ザール鉄道（Saareisenbahn）」がザール地域の鉄道運営を担当した[1]。これに関連して、貨物取り扱いの国境駅ホンブルク西駅は、ホンブルクの西側、ザールブリュッケンの方向に新設されて、そこにノインキルヒェン方面の三角線が加えられた。その後、ホムブルク - ノインキルヒェン区間で距離標が新たなキロ程で置かれた。プファルツ・ルートヴィヒ鉄道路線の0キロポストはもともと、ベックバッハとノインキルヒェンの間のプロイセンとバイエルンの国境にあったが、今度ホンブルク中央駅に移られた。キロ程の設定はノインキルヒェン駅の方向に続くこととなった[2]。


Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun. 	 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。


In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben. 	 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。


Vorlage:Cite news/temporär ↑ 根津禎: 実録 開発物語 パソコン用歌声合成ソフト「初音ミク」(最終回)みんなのミクになってみた. In: 日経エレクトロニクス. 2008年3月10日(973). 日経BP, ISSN 0385-1680, S. 123–127. 	 2010年11月16日閲覧。 1 2 「トップは語る：クリプトン・フューチャー・メディア株式会社 伊藤博之社長に聞く」『映像情報メディア学会誌』第66巻第1号、映像情報メディア学会、2012年1月、 ISSN 1342-6907、2012年1月10日閲覧。 ↑ 岡田有花 (2008年7月23日). “「初音ミク」発売からもうすぐ1年 開発者が語る、これまでとこれから”.


Hallo Susan. Wie geht's dir? 	 こんにちは、スーザン。調子はどう？


Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht. 	 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。


Die „Character Vocal“ Serie (kurz CV Serie, aus dem Japanischen: キャラクター・ボーカル・シリーズ) ist eine Reihe von Sprachsynthesizern, die von Crypton Future Media entwickelt wurden. Jeder Gesangstimme wurde dabei eine fiktiver Charakter zugeordnet, welcher die Stimme repräsentieren sollte.[1] Der erste Charakter der Serie "Hatsune Miku" (Hauptartikel: Miku Hatsune) wurde am 31. August 2007 veröffentlicht. Kagamine Rin & Len folgten im Dezember desselben Jahres. 	 キャラクター・ボーカル・シリーズ（Character Vocal：CVシリーズ）とはクリプトン・フューチャー・メディアの販売している音声合成・デスクトップミュージック（DTM）ソフトウェアのシリーズである。2007年8月31日に第1弾の「初音ミク」がリリースされ、その後同年12月に第2弾の鏡音リン・レン、2009年2月に第3弾の巡音ルカが発売された。ヤマハの開発した音声合成エンジン「VOCALOID」を使用し、歌声ライブラリのデータに声優を起用。各歌声毎にキャラクターとしての設定を用意しており、それぞれの製品名がキャラクターの名称にもなっている。その特性から動画投稿サイトなどインターネット上で注目を浴び、一大ムーブメントを巻き起こした。


Ich werde mit Reiseschecks bezahlen. 	 トラベラーズチェックで支払います。


Nach der Verfassung vom März 1854 des Fürstentums war Schwarzburg-Rudolstadt eine konstitutionelle Monarchie. Günther Victor lebte äußerst zurückgezogen und vermied die Öffentlichkeit. Die Regierungsgeschäfte überließ er dem Staatsminister.[2] Im November 1890 verlobte sich Günther Victor im ersten Regierungsjahr mit Luise Charlotte von Sachsen-Altenburg. 	 1890年1月19日、従兄にあたるシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯ゲオルク・アルベルトが亡くなると、翌日には侯位を継承した。シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯国では1854年3月に憲法を制定し立憲君主国となっていたこともあって、ギュンター・ヴィクトルは国務を閣僚に任せて引きこもり、一般市民の前に姿を現すことはほとんどなかった[1]。1890年11月にはザクセン=アルテンブルク公女ルイーズ・シャルロッテと婚約したが不仲となって1891年に婚約を解消し、同年のうちに従妹にあたるアンナ・ルイーズ・フォン・シェーンブルク=ヴァルデンブルクと婚約・結婚した。


Der Mond ist der einzige Trabant der Erde. 	 月は地球の唯一の衛星である。


Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne. 	 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。


Der Lichtwark-Preis, 1951 vom Senat der Freien und Hansestadt Hamburg anlässlich des 100. Geburtstages Alfred Lichtwarks gestiftet, wird alle fünf[6] Jahre vergeben. 	 1951年のハンブルクの自由とハンザ同盟都市の議会上院により1951年のリヒトヴァルク賞 が設立され、5年ごとに授与がなされます[1] 。


Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik. 	 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。


Er trinkt jeden Tag viel Milch. 	 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。


„Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“ 	 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」


Mathematik kann ich am besten. 	 数学が一番得意です。


Was wollte ich denn jetzt sagen? 	 あれ、私何が言いたかったんだろう？


Die Katze schlich sich an den Vogel heran. 	 猫は小鳥に忍び寄った。


Er kam bei einem Unfall ums Leben. 	 彼は事故で生命を失った。


Warum isst du kein Gemüse? 	 野菜を食べたら？


Sie wohnt in einem großen Haus. 	 彼女は広い家に住んでいます。


Sie will die Rauchverbotszone erweitern. 	 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。


Wenn du so unzufrieden mit dem bist, was ich tue, dann solltest du es besser selbst machen. 	 そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。


Die Meinung der anderen ist mir egal. 	 私は他の人の意見には無関心である。


Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen. 	 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。


Ich kann mir kein Leben ohne Musik vorstellen. 	 音楽のない人生なんて考えられない。


Tom hat zwei einsprachig französische Wörterbücher. 	 トムは仏仏辞典を2冊持っている。


Er hielt sich für ein Genie. 	 彼は自分が天才であると思っていた。


Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt. 	 この言葉は一般的には使われていない。


In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück. 	 その村はただ一家族しか残っていなかった。


Das neue Semester hat angefangen. 	 新学期が始まっちゃった。


Alle lieben sie. 	 皆が彼女を愛している。


Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf. 	 トムは金儲けのことしか頭にない。


Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf. 	 トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。


Stört es Sie, wenn ich rauche? 	 タバコを吸ってのもよろしいですか。


Was ist das letztendliche Ziel von Bildung? 	 教育の究極の目標とは何だろうか。


Er ist acht. 	 彼は８歳だ。


Wie war dein Sommer? 	 夏はどうだった？


Nach dem Ende des Nationalsozialismus wurden in Niederösterreich von den neugebildeten staatlichen Behörden aufgrund des Verbotsgesetzes 1945 84795 Nationalsozialisten registriert, davon wurden ca. 2000 NSDAP-Funktionäre verhaftet. Aufgrund der geänderten Bestimmungen im Verbotsgesetz 1947 wurden 6920 Personen als belastet eingestuft, 76400 als minderbelastet.[9] 	 ナチズムが崩壊すると、ニーダーエスターライヒ州に新た州当局が置かれた。1945年のナチ党禁止法により84,795人の国家社会主義者を登録され、そのうち約2,000人のナチ党員が逮捕された。1947年の改正ナチ党禁止法により、6,920人が危険性大、76400人が危険性小と分類された[1]。


Ich werde es anhand eines Fotos erklären. 	 写真で説明します。


Sie hörte auf zu sprechen. 	 彼女は話をやめた。


Er wollte meine Telefonnummer haben. 	 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。


Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen. 	 人を外見で判断してはいけない。


Worauf wartest du? 	 何を待ってるの？


Wie heißt das auf Italienisch? 	 イタリア語では何と言うのですか。


Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg. 	 助手席に置いていた鞄がない！


Deine Handschrift ähnelt meiner. 	 あなたの書く字は私に似ている。


Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge. 	 およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。


Bei den Nordischen Junioren-Skiweltmeisterschaften 2016 in Râșnov gewann Kobayashi im Teamwettbewerb mit Masamitsu Itō, Yūken Iwasa und Ryōyū Kobayashi die Bronzemedaille. 	 ルシュノフで開催のノルディックスキージュニア世界選手権2016年では伊藤将充、岩佐勇研 、小林陵侑と共に出場した団体で、銅メダルを獲得した。


Ich gehe schlafen! 	 寝るぞ！


Könnte ich Fräulein Brown sprechen? 	 ブラウンさんをお願いします。


Wir können nur warten. 	 待つしかない。


Du solltest es wissen. 	 知っておくべきだよ。


Bist du ein Einzelkind? 	 あなたは一人っ子ですか？


Sie kamen gleichzeitig in Paris an. 	 彼らは同時にパリについた。


Das Tor war zu eng für den Lastwagen. 	 門はトラックにはせま過ぎた。


Welche Buslinie ist es? 	 何番のバスですか。


Was liegt hinter dem Ende des Universums? 	 宇宙の果ての先には何があるの？


Diese Sitte ist schon lange ausgestorben. 	 この習慣は絶えて久しい。


Berliner Stadtbahn vom Park Inn Alexanderplatz gesehen, hinten links die Station Hackescher Markt 	 パーク・イン・ホテル・アレクサンダー広場から見たベルリン市街線。後方左側はハッケシャー・マルクト駅。


Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus. 	 ドアが開いて、１人の男が出てきた。


Das habe ich zum ersten Mal gehört. 	 それは初耳ですね。


Laco und die angeschlossenen Schwesterfirmen wurden 1949 wieder in Betrieb genommen. Mit Hilfe des Marshall-Plans errichtete Hummel ein 5-stöckiges Gebäude für Laco-Durowe, das später weiter ausgebaut wurde. Mitte der 1950er Jahre arbeiteten dort 1400 Menschen.[6] Die Produktion von Rohuhrwerken stieg auf 80.000 im Monat. 	 ラコの工場は連合国の空襲により、ほぼすべての工場が破壊され、プフォルツハイムの都市の80％以上が破壊された。しかし再建は急速に進み、1949年にラコとその姉妹会社が再び工場を稼働した。マーシャル・プランの助けを借りてフンメルLaco復活のため5階建ての建物をDuroweに建て事業を展開。1950年代半ばには1,400人がそこで働いていた[1]。 生の時計仕掛けの生産は月に80,000に増加。


Er nahm sich einen Tag frei. 	 彼は１日休みをとった。


Ken zog sich an. 	 ケンは服を着た。


Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen. 	 この薬は筋肉痛を和らげる。


Der Nebel fing an, sich zu lichten. 	 霧が晴れ始めた。


Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen. 	 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。


Die Schwestern sind alle beide hübsch. 	 その姉妹の２人ともきれいだ。


„Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“ 	 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」


Bahnhof in Stryj 	 ストルイ駅


Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können. 	 本当は英語だけではなくもっとたくさんの言語が使えるといいのだろうけどね。


Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel. 	 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。


„Bitte setzen Sie sich“, sagte er. 	 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。


Wenn dir nach Weinen zumute ist, dann weine ruhig! 	 泣きたい時には泣けばいいんだよ。


Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen. 	 私が部屋を掃除する番にあたっていた。


Man kann am Himmel viele Sterne sehen. 	 空にたくさんの星が見えます。


Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen. 	 その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。


Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen. 	 困っている友人を見捨てることはできない。


Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen. 	 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。


Er fing an, sich zu rechtfertigen. 	 彼は言い訳を始めた。


Wir haben ziemlich viel Geld ausgegeben, um unser Haus einzurichten. 	 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。


Das hängt von dir ab. 	 あなた次第です。


Tom hat niedrigen Blutdruck. 	 トムは血圧が低い。


Er war sehr arm. 	 彼はひどく貧乏だった。


Er kann sehr schnell schwimmen. 	 彼はとても速く泳げる。


Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen. 	 私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。


Ich sagte, geh raus! 	 出ていけって言ってるだろ！


Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet. 	 彼女は父の意に逆らって結婚した。


Stirb! 	 死ね！


Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten. 	 特殊な才能を与えられた動物もいる。


Könnte ich Fräulein Brown sprechen? 	 ブラウンさんをお願いします。


Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch. 	 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。


Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor. 	 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。


Dies ist nicht mein Haus. 	 これは僕の家じゃない。


Tom ist kleiner als Maria. 	 トムはメアリーより背が低い。


Wann kommst du morgen an? 	 明日は何時に着くの？


Am 7. März 1968 stellte der Landtag von Baden-Württemberg die Weichen für eine Gemeindereform. Mit dem Gesetz zur Stärkung der Verwaltungskraft kleinerer Gemeinden war es möglich, dass sich kleinere Gemeinden freiwillig zu größeren Gemeinden vereinigen konnten. Den Anfang im Landkreis Biberach machte am 1. Dezember 1971 die Gemeinde Reinstetten, die sich mit der Stadt Ochsenhausen vereinigte. 	 1968年3月7日、バーデン＝ヴュルテンベルク州議会は、自治体改革のための法を制定しました。同法は、より小さな自治体の行政力を強化するために、小さな自治体が自主的に大きな自治体になることが可能でした。ビーベラッハ郡で、1971年12月1日、ラインシュテッテンはオクセンハウゼンに合併された。次の年には、市町村数が着実に減少しました。


Pass auf! Er ist direkt hinter dir! 	 気を付けて！彼はすぐ後ろよ！


Ich reise morgen nach Kanada ab. 	 私は明日カナダに出発します。


Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen. 	 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。


Eine rasche Antwort Ihrerseits ist auf jeden Fall vonnöten. 	 あなたの迅速な返事が是非とも必要です。


Er wäscht ein Auto. 	 彼は車を洗っているところです。


Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks". 	 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。


Wenn ich kann, komme ich morgen wieder. 	 明日も来れたら来るね。


Dein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden. 	 あなたの提案は考慮するに値する。


Ich kann kein Japanisch. 	 私は日本語を話すことができない。


Wo ist das Zollamt? 	 税関はどこですか。


Gestern gab es zum Abendessen Fisch. 	 昨日の夕食は魚だった。


Ganz ehrlich, seine Vorlesungen waren langweilig. 	 実際のところ、彼の講義は退屈であった。


Du kannst dich jederzeit melden. 	 いつでも連絡してください。


Wie gefällt es dir in Kyōto? 	 京都はいかがですか。


An Montagnachmittagen braucht Tom gewöhnlich nicht zu arbeiten. 	 トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。


Wofür werdet ihr es benutzen? 	 何に使うの？


Wie trinkst du deinen Kaffee? 	 コーヒーのお好みは。


Treffen wir uns um halb sieben! 	 6時半に会いましょう。


Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser. 	 彼は毎朝１杯の水を飲む。


Bitte warte, bis ich mit den Hausaufgaben fertig bin! 	 宿題が終わるまで待ってください。


Viele westliche Gebräuche haben sich in Japan verwurzelt. 	 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。


Sie wurde zu einer Party eingeladen. 	 彼女はパーティーに招待された。


Tom hat mir ein interessantes Video gezeigt. 	 トムが面白い動画を紹介してくれた。


Es ist nicht so, dass ich die beiden mag. 	 両方とも好きというわけではない。


Ich mache mir Sorgen um Tom. 	 私はトムが心配だ。


Dem Staatsministerium können nach Bedarf Mitglieder ohne eigenen Geschäftskreis (Staatsräte) mit Sitz und Stimme vom Landtag beigeordnet werden. Sie werden wie die Minister gewählt. Ihre Anzahl darf die Zahl der Minister nicht übersteigen.“[10] Von 1920 bis 1929 wurde zum Staatspräsidenten jährlich ein anderer der Minister gewählt, wobei auch ein Wechsel der Parteizugehörigkeit des Staatspräsidenten erfolgte. 	 必要に応じて、議会は議会に議席と投票権を持たない組織の構成員を閣僚に任命することができる。その場合、その数は議会に議席を持つ閣僚の数を超えてはならない」[1]と定めており、実際に1920年から1929年までほぼ毎年異なる政党から異なる人物が首相に就任した。


Der Parteigau der NSDAP für die Stadt Wien wurde 1926 gegründet und richtete 1931 unter Alfred Eduard Frauenfeld an der Hirschengasse 25 in Mariahilf die Gauleitung im so genannten Adolf-Hitler-Haus ein.[1] Wegen des Parteiverbots 1933 arbeitete die Partei bis 1938 illegal. 1939 entstand durch das Ostmarkgesetz der Reichsgau Wien. Der Reichsjugendführer Baldur von Schirach übernahm ihn 1940, ab 1942 zusätzlich als Reichsverteidigungskommissar. 	 ウィーンには1926年にナチ党支部が設置され、1931年には大管区指導者アルフレート・エドゥアルト・フラウエンフェルトのもとにマリアヒルフのヒルシェンガッセ25番地の大管区本部（通称：アドルフ・ヒトラー・ハウス（Adolf-Hitler-Haus））が設立された[1]。ナチ党は1933年にオーストラリアで非合法化されたが、1938年のアンシュルスに至るまで非合法のまま活動を続けた。1939年にオストマルク法により大ウィーン帝国大管区が設置された。1940年にバルドゥール・フォン・シーラッハが大管区指導者・国家代理官となり、1942年からはさらに全国防衛委員をも兼任した。


Er war von der Geschichte tief bewegt. 	 彼はその話に深く感動した。


Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen. 	 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。


Sie hat ihm geholfen. 	 彼女は彼に手を貸した。


Ich hab meinen alten Mantel entsorgt. 	 古いコートを処分した。


Er hat die Prüfung nicht bestanden. 	 試験に失敗した。


Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen. 	 彼はどうしても非を認めなかった。


Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen. 	 １時３５分くらいに駅に着きます。


Blei lässt sich einfach biegen. 	 鉛は簡単に曲がる。


Du kommst zu spät zum Unterricht. 	 授業に遅れるよ。


Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht. 	 その音で私は目覚めた。


Im Jahre 1453 fiel Konstantinopel in die Hände der Osmanen. 	 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。


Auch zwei Polizisten waren völlig abgehetzt. 	 二人の警官もへとへとになった。


Sie interessiert sich für Jazz. 	 彼女はジャズに興味がある。


In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei. 	 アメリカはどの町にも図書館がある。


Der Essayfilm (von französisch essai ‚Versuch‘) ist eine experimentelle Filmform zwischen den Filmgattungen Spielfilm und Dokumentarfilm,[1] in welcher der Regisseur mit betont subjektiver Betrachtungsweise aus den Zwängen der Erzählmuster ausbricht. Der Essayfilm gilt daher als offenes Werk, das mit verteilter Aufmerksamkeit und Multiperspektivität auf der Suche nach Zusammenhängen eine künstlerische Freiheit beansprucht, die sich den Konventionen des Filmemachens entzieht.[2] Dabei kommt dem Ton eine übergeordnete Bedeutung zu; häufig werden die freischweifenden Reflexionen durch einen Erzähler zusammengehalten. Charakteristisch für den Essayfilm ist weiterhin der Bruch mit den Prinzipien der Kohärenz, Kausalität und Kontinuität von Raum und Zeit und die Bildung von Bildmetaphern.[2] 	 エッセイ映画（フランス語 「試み」の意）とは、映画監督が主観的なアプローチを強調して、物語のパターンの制約から抜け出す、長編映画とドキュメンタリー映画の中間の実験的な映画形式[1]である。そのためエッセイ映画は、映画製作の慣習に反する芸術的自由を求めて、芸術的な関心と多角的な視点を分散させた公開作品と見なされている [2] 多くの場合、自由な思考の反映はナレーターによって示される。エッセー映画の特徴は、空間と時間の一貫性、因果性、連続性の原理と、イメージ・メタファーの形成との断絶である。[2]


Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel. 	 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。


Er gehörte als Mitglied des Kreisauer Kreises zum Widerstand gegen Hitler und war als Kultusminister im Falle eines erfolgreichen Umsturzes des Hitlerregimes vorgesehen. Julius Leber und Reichwein trafen sich am 22. Juni 1944 in Berlin mit führenden Mitgliedern der kommunistischen Saefkow-Jacob-Bästlein-Organisation, unter denen sich der Gestapo-Spitzel Ernst Rambow befand.[3] Das Ziel des Treffens bestand aus Sicht von Leber und Reichwein darin, die Kommunisten in die Verschwörung des 20. Juli 1944 einzubinden und für eine neue staatliche Ordnung zu gewinnen. Diese Bestrebungen erfolgten mit Wissen und in Absprache mit Claus Schenk Graf von Stauffenberg. 	 クライザウ・サークルのメンバーとして、ヒトラーに対するレジスタンスに与し、ヒトラー政権の打倒が成功した場合には、文化大臣に抜擢されることになっていた。ユリウス・レーバーとライヒヴァインは、1944年6月22日にベルリンで、共産主義者のサエフコウ・ヤコブ・ベシュトライン組織の主要メンバーと会い、その中にはゲシュタポの情報提供者エルンスト・ランボウもいた。[1]レーバーとライヒヴァインの見解では、この会合の目的は、共産主義者を1944年7月20日の陰謀に巻き込み、新しい国家秩序に引き入れることであった。 これらの努力は、クラウス・フォン・シュタウフェンベルクの知識と相談の上で行われた。ベルリンの共産主義者、アントン・サエフコウやフランツ・ヤコブとの対話は、非常に建設的なものだったと言われている。[2] 1944年7月4日、共産主義者との別の会合に向かう途中、ライヒヴァインはゲシュタポに逮捕され、「人民法廷」でローランド・フライスラーの下で裁判を受けた後、1944年10月20日にベルリン・プレッツェンゼー刑務所（Strafgefängnis Berlin-Plötzensee）で絞首刑に処された。


Iss auf, was du dir auf den Teller geladen hast! 	 お皿に取ったものは全部食べなさい。


Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne. 	 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。


Wann fährt der Bus ab? 	 バスは、何時にでますか。


Ich wünsche dir viel Glück. 	 幸運を祈ります。


Da müssen Sie jemand anderen fragen. 	 他の誰かに聞いて下さい。


Ich wünschte, ich hätte die Gabe, mir Gesichter und Namen zu merken! 	 人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。


Er spricht sowohl deutsch als auch englisch. 	 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。


Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch. 	 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。


Wir eilten zum Bahnhof. 	 私達は駅へ急いだ。


Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot. 	 世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。


Am Abend sind ein paar Wolken heraufgezogen. 	 夕方になって少し雲が出てきました。


Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht. 	 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。


Er hat einen freundlichen Gesichtsausdruck. 	 彼は優しい顔付きをしている。


An der Documenta 12 (Kassel 2007) nahm Harun Farocki mit der Medieninstallation Deep Play (2007) teil. 	 ドクメンタ12では、メディアインスタレーションDeep Play(2007)を展示。


Sie wickelte das Geschenk in Papier ein. 	 彼女は贈るものを紙で包んだ。


Die gemeinnützige Organisation hat ein Online-Studienprogramm für Flüchtlinge entwickelt, um gleitende Zugänge zur Hochschulbildung mithilfe der Nutzung von MOOC-basierten Curricula zu ermöglichen. Kiron bietet den Teilnehmern des Programms die Möglichkeit, an eine der Partnerhochschulen zu wechseln, um nach der Option auf Anrechnung der bei Kiron erworbenen Online-Leistungen einen akkreditierten Bachelor-Abschluss zu erhalten. Somit ist die Einrichtung selbst keine staatlich anerkannte Universität. 	 概要 キーロンという名称はギリシア神話の人物であるケイローンに由来する[2]。この非営利団体は高等教育への円滑なアクセスを実現するため、MOOCベースの教育カリキュラムを使用し、難民向けのオンライン学習プログラムを開発した。2015年秋からキーロンのプラットフォーム上で履修が可能になり、プログラム参加者はキーロンのオンラインカリキュラムを履修すると、選択した提携大学の入学資格要件に適用され、それにより認定学士号取得の機会を得ることができる。この機関自体は国が認める大学組織ではない。キーロンには提携大学が45校ある（2017年8月現在）[2]。


Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet. 	 彼女は父の意に逆らって結婚した。


Hast du dein Referat schon abgegeben? 	 君はもうレポートを提出しましたか。


Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist. 	 僕の時計どこにあるか知らない。


Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher. 	 平和への道は決して平坦ではない。


Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe. 	 実は私は嘘をついたのです。


Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Ferien. 	 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。


Wir möchten spanische Lieder lernen. 	 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。


Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen? 	 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。


Er ist der beste Baseballspieler an unserer Schule. 	 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。


Mit dem Aussterben der Sondershäuser Linie fiel der Zusatz Rudolstadt im Namen weg und der Regent nannte sich nunmehr Fürst zu Schwarzburg. Eine Vereinigung der beiden Fürstentümer scheiterte insbesondere wegen des unterschiedlichen Verfassungsrechts. Sowohl Rudolstadt als auch Sondershausen blieben Residenzstädte, und die Fürstentümer hatten weiterhin eine eigene Stimme im Bundesrat des Deutschen Reiches. 	 1909年3月28日にシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯カール・ギュンターが子女のないまま亡くなり、シュヴァルツブルク＝ソンダーハウゼン侯家は断絶してしまった。1713年の家法と1896年の相続契約に基づいて、ギュンター・ヴィクトルはシュヴァルツブルク家当主としてシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯家を継承した。シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯国とシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯国はどちらも憲法を制定していたが、内容が相違するため統一することができず、同君連合にとどまった。ルードルシュタットとゾンダースハウゼンはそれぞれ連邦参議院に議席を持っており、ドイツ帝国の領邦としてそれぞれ別個の意見を述べていた。


Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen. 	 トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。


Mein Traum ist es, Romanschriftstellerin zu werden. 	 俺の夢は小説家になることなんだ。


Tom braucht dafür Zeit. 	 トムにはそれをするための時間が必要ね。


Da müssen Sie jemand anderen fragen. 	 他の誰かに聞いて下さい。


Der Mann hat mich um mein Geld betrogen. 	 その男はだまして私のお金を巻き上げた。


Ich dachte, du wolltest es keinem sagen. 	 あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。


Tom ist gleich hinter Maria. 	 トムはメアリーのすぐ後ろにいます。


Die Kriegssituation war hoffnungslos. 	 戦況は絶望的だった。


Wir bemerkten ihren Kummer nicht. 	 彼女の悲しみに気づかなかった。


Toms Traum wurde endlich wahr. 	 トムの夢はついに実現した。


Sie hatten nichts zu essen. 	 彼らには何も食べるものがなかった。


„Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“ 	 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」


Ich will eine Weile niemanden sehen und nicht nach draußen. 	 しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。


Tom ist verrückt nach Mary. 	 トムはメアリーに惚れ込んでいる。


Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt. 	 彼は通常の料金の２倍払った。


Sie ist für mich unersetzbar. 	 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。


Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit! 	 雨降るといけないから傘持って行きな。


Ich habe morgen Unterricht. 	 明日授業があります。


Die Bahnstrecke Homburg–Neunkirchen ist heute eine zweigleisige, elektrifizierte Eisenbahnhauptstrecke im Saarland. Sie stellt eine Querverbindung zwischen der Bahnstrecke Mannheim–Saarbrücken und der Nahetalbahn dar. 	 ノインキルヒェン - ルートヴィヒスハーフェン線 （ドイツ語: Bahnstrecke Neunkirchen–Ludwigshafen）は、ザールラント州のノインキルヒェンとラインラント＝プファルツ州のルートヴィヒスハーフェンを結ぶ幹線鉄道で、複線で電化されている。この路線はマンハイム - ザールブリュッケン線とナーエ谷線の間の鉄道連絡の役割を果たす。


Er nahm den Bus. 	 彼はそのバスに乗った。


Ich habe deinen Brief gestern erhalten. 	 君の手紙を昨日受け取りました。


Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer! 	 質問があるときは、先生に聞きなさい。


Hunde vergraben oft Knochen. 	 犬はよく骨を地面に埋める。


Sehr erfreut, Sie zu sehen! 	 お会いできて嬉しいです。


Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an. 	 朝イチで電話するよ。


Kann es sein, dass du Angst vor mir hast? 	 もしかして、私のこと怖がってる？


Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht? 	 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。


Der kleine Waldbrand breitete sich augenblicklich zu einem Großbrand aus. 	 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。


Ich bewundere deine Ignoranz. 	 君の無知には感心するよ。


Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken. 	 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。


Sein Auto ist dem meinem ähnlich. 	 彼の車は私のと似ている。


Was macht Ken gerade? 	 ケン君は今何をしていますか。


Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig. 	 お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。


Ich bin Bäcker. 	 私はパン屋です。


Gibt es irgendwo in dieser Stadt noch eine Traditionsbäckerei? 	 この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？


Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren. 	 私は昨年初めてウィーンに行った。


Herr Wang bringt uns Chinesisch bei. 	 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。


Wenn Tom geht, dann gehe ich auch. 	 トムが行くなら私も行く。


Ich habe ein rotes Fahrrad. 	 赤の自転車持ってる。


Wir sind Basketballspieler. 	 私たちは、バスケットの選手です。


Du solltest lernen. 	 勉強すべきだ。


Ich spreche nicht gut genug Französisch! 	 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。


Tom und Maria haben zwei Katzen. 	 トムとメアリーは猫を2匹飼っている。


Maxim Leitsch (* 18. Mai 1998 in Essen) ist ein deutscher Fußballspieler. Der Verteidiger steht beim Zweitligisten VfL Bochum unter Vertrag. 	 マキシム・ライチュ (1998年5月18日- ）は、ドイツ・エッセン出身のプロサッカー選手。 ドイツ・2. ブンデスリーガのVfLボーフム所属。ポジションはDF。


Ich habe jedem einzelnen ein Geschenk gekauft. 	 彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。


Mama weinte. 	 ママは泣いたわ。


Warte unten auf mich. Ich komme gleich. 	 階段の下で待ってて。すぐ行くよ。


Voller Enthusiamus bin ich in das Restaurant gegangen, um auf Englisch zu bestellen, aber ich wurde mit "Irasshaimase!" begrüßt und dachte nur: "Was zum...". 	 せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。


Es lief mit eingezogenem Schwanz davon. 	 彼は尻尾を巻いて逃げた。


Ihr Maß und ihre Form. Zusammen mit Alfred Hoche. Postum, Leipzig 1920. 	 Ihr Maß und ihre Form』（生存無価値な生命の抹消の解禁 その基準と形式）アルフレート・ホッヘとの共著。Postum, Leipzig 1920.


Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet. 	 今年の冬は風邪が大流行している。


Sie setzte ihr ganzes Leben lang ihre Studien fort. 	 彼女は一生涯勉強を続けた。


Riechst du auch etwas Komisches? 	 なんか変な臭いしない？


Jenes Auto gehört ihm. 	 あの自動車は彼のものです。


Für schicke Mode interessiert sich Tom überhaupt nicht. 	 トムはおしゃれに全く関心がない。


Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig! 	 台風が来るから気をつけてね。


Warum willst du sterben? 	 なんで死にたいの？


Er sucht eine Arbeit, die zu ihm passt. 	 彼は自分に合った仕事を探している。


Du bist sehr nett. 	 君はとてもやさしいんだね。


Früher war er nicht so. 	 昔はあんな人ではなかった。


Papier wird aus Holz hergestellt. 	 紙は木材からできている。


Die Geschichte Roms ist sehr interessant. 	 ローマの歴史はとても面白い。


In meiner Freizeit gehe ich auf die Jagd. 	 余暇には鹿狩りをしています。


Von 1956 an war er Vizepräsident der Deutschen Akademie der Künste der Deutschen Demokratischen Republik und des Verbandes der Theaterschaffenden. 	 1956年から彼はドイツ民主共和国のドイツ芸術アカデミーと劇場創作者協会の副会長を務めた。


Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten? 	 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。


Wie gut kennt ihr Tom? 	 トムをどのくらいよく知っていますか。


Heu ist für Pferde. 	 干し草は馬用です。


Kannst du mir nicht bei den Französischhausaufgaben helfen? 	 フランス語の宿題手伝ってくれない？


Hast du einen Kopfhörer? 	 イヤホン持ってる？


Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun. 	 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。


Sie schwänzen immer die Schule. 	 彼らはいつも学校をサボっています。


Ferdinand Osterley: Über die Hannoversche Süd-Eisenbahn. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1846 (Digitalisat). Deutsche Bundesbahn, Generalvertretung Göttingen der Bundesbahndirektion Hannover (Hrsg.): 125 Jahre Eisenbahnstrecke Alfeld–Göttingen, Göttingen 1979. 	 Vandenhoeck＆Ruprecht, Göttingen 1846（デジタル化バージョン）. ドイツ連邦鉄道、連邦鉄道局ハノーバー（編）の総代理店ゲッティンゲン：アールフェルト-ゲッティンゲン鉄道線の125年、ゲッティンゲン1979年。


Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte. 	 子供のころ、私は医者になりたいと思った。


Dieses Zimmer ist klimatisiert. 	 この部屋は冷房してある。


Ich bin französischer Staatsbürger, komme aber aus Vietnam. 	 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。


Er kam sehr spät nach Hause. 	 彼はとても遅くに帰宅した。


Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang. 	 私は通りを端から端まで歩いた。


Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni. 	 我々の新しい先生は大学を出たてだ。


Wo hast du denn diese Schuhe gekauft? 	 この靴どこで買ったの？


Das könnte jedem widerfahren. 	 誰にでも起こりうることだ。


Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen. 	 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。


Der Zug beschleunigte. 	 列車は加速した。


Ich glaubte, Speck zu riechen. 	 ベーコンの匂いがしたと思いました。


Tom sagte Maria die Freundschaft auf. 	 トムはメアリーに絶交を言い渡した。


Jubiläum 	 記念周年


Wir brauchen Geld. 	 私達はお金が必要なのです。


Gibt es noch einen freien Platz? 	 空いてる席はありますか。


Verstecken wir uns hinter dem Vorhang! 	 カーテンの後ろに隠れよう。


Ich habe den ersten Preis gewonnen. 	 １等賞を取ったぞ。


Lass mich erklären. 	 説明させて。


Ich bin durch die Prüfung gefallen. 	 私は試験に失敗した。


Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht? 	 なんでメール返してくれないの？


Ich bin seit Montag hier. 	 月曜からここにいるんです。


Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte. 	 彼女は結婚前スミス姓だった。


Kinder klettern gern auf Bäume. 	 子供たちは木登りが好きです。


Wir alle sollten Fremdsprachen lernen, um in der Lage zu sein, die Kultur anderer Länder zu verstehen. 	 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。


Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst. 	 寝る前にビールを飲むな。


1974 starb er unerwartet an einem Herzschlag, nachdem er noch an seinem 60. Geburtstag an der Stuttgarter Oper den Tannhäuser gesungen hatte. Windgassens Grab befindet sich auf dem Waldfriedhof Stuttgart. 	 1974年、60歳の誕生日にシュトゥットガルト州立歌劇場でタンホイザーを歌ったわずか2か月余り後、心臓発作で急逝した。ヴィンドガッセンの墓は、シュトゥットガルトの森の墓地にある。


Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut. 	 そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。


Ich habe mich nett mit dem Nachbarn unterhalten. 	 私は近所の人と楽しい会話をしました。


Einige Jahre darauf, wurde dieser Ball mehrmals umgesiedelt. um 1835 in einen der Redoutensäle der Wiener Hofburg - danach in den Musikvereinsaal und dann in einen der Sophiensäle in Wien. 	 その数年後、舞踏会の開催場所は何度か変更された – 1835年頃には、ウィーンの皇居(ホーフブルク)のルドゥーテホール(Redoutensäle)のひとつにおいて、その後は音楽会ホール(Musikvereinssaal)、そしてその後、ウィーンのソフィーホール(Sophiensäle)のひとつにおいて開催された。


Kevin Oesch (* 23. Oktober 1990): 	 ケビン・オシュ（Kevin Oesch, 1990年10月23日 - ）


Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken. 	 トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。


Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül. 	 バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。


„Was lernst du da?“ – „Französisch.“ 	 「何勉強してるの？」「フランス語」


Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt. 	 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。


Bis 1933 wurde Baden meist von der Zentrumspartei regiert. Baden blieb – trotz württembergischer Versuche, während der Zeit des Nationalsozialismus die Vereinigung herbeizuführen – bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs in seinen Grenzen unverändert. Das Land wurde durch die nationalsozialistische Reichsregierung jedoch ab 1933 gleichgeschaltet und dem Reichsstatthalter und Gauleiter Robert Wagner unterstellt. 	 1933年まで、バーデン共和国首相は主に中央党から選出されていた。ナチ党政権はヴュルテンベルクと合邦させることを検討していたが、結局第二次世界大戦の終戦まで実現することはなかった。


Gold ist ein Edelmetall. 	 金は貴金属だ。


„Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“ 	 「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」


Die Leute versammelten sich um uns herum. 	 人々が我々の回りに集まった。


Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen. 	 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。


Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf. 	 私の母は、毎日午後昼寝をします。


Ist da wer? 	 誰かいる？


Pandabären leben in Bambushainen. 	 パンダは竹林にすんでいます。


Ich werde dir garantiert nicht verzeihen, wenn du mich nochmal betrügst. 	 今度浮気したら、絶対許さないから。


„Ja, ich habe zugehört“, antwortete Herr Jordan. 	 「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。


Glaubst du, dass es Außerirdische gibt? 	 宇宙人っていると思う？


Laura tanzte anmutig. 	 ローラは優雅におどった。


Das Flugzeug ist pünktlich angekommen. 	 飛行機は時間どおり到着した。


Er hat Angst, zu sterben. 	 彼は死ぬのを恐れている。


Hast du Freunde in Antigua? 	 アンティグアに友達はいますか？


Tom macht seine Hausaufgaben immer vor dem Abendessen. 	 トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。


Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr. 	 彼はとても高価な腕時計を持っている。


Bill wird bestimmt gewinnen. 	 ビルは勝つでしょうね。


Wie soll ich damit umgehen? 	 それをどう始末するの。


Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen. 	 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。


Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 	 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。


Durchtarifierung 	 一元的運賃体系 (Durchtarifierung)


Sie sahen den Kellner heraneilen. 	 彼らは給仕が急いでくるのを見た。


Škoda stellte am 24. Juli 2008 die erste Lokomotive, die spätere 380.002, bei einem Pressetermin im Werk vor. Die offizielle Präsentation der Lokomotive fand auf der InnoTrans im September 2008 in Berlin statt. 	 シュコダは2008年7月24日に、工場の記者会見で最初の機関車、後の380形002号機を公開した。その機関車は同年9月にベルリンで開催されたイノトランスで公式に発表された。


Dort, wo früher das Schulhaus stand, ist jetzt ein Trümmerhaufen. 	 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。


Ich bin gerade beschäftigt. 	 今、忙しいの。


Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. 	 2016年1月18日閲覧。 ↑ "Der Hiroshima-Nagasaki-Park".


Es überrascht mich nicht. 	 驚くことではないね。


80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache. 	 すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。


Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Gebieten Staatslehre, Staatsorganisationsrecht, Grundrechte, Verfassungsgerichtsbarkeit, Allgemeines Verwaltungsrecht, Staatshaftungsrecht, Kommunalrecht, der Verfassungsgeschichte der Neuzeit und dem Kirchen- und Staatskirchenrecht. 	 重点的に研究しているのは、 国法学 、 国家組織法 、 基本権 、 憲法裁判権、 一般行政法 、 国家補償法 、 地方自治体法 、現代憲法史、そして教会と国家教会法の分野である。


Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen. 	 私達は命を落とす危険がある。


Ich hoffe, Yumi hat sich nicht erkältet. 	 ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。


Ich bin nicht Tom. 	 私はトムじゃない。


Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse. 	 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。


Du hast das doch absichtlich falsch gemacht! 	 わざと間違えたんでしょ。


Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“ 	 今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」。しかし彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」。


Meine Mutter hat das gemacht. 	 これは母の作品の一つです。


Ich wollte nicht erwischt werden. 	 捕まりたくなかった。


Ehrlich gesagt wusste ich das nicht. 	 ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。


Wir rannten für die Ehre unserer Schule. 	 私達は学校の名誉のために走った。


Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks. 	 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。


Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. 	 私は煙草をやめました。


Sie mag die schöne Perlenkette sehr. 	 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。


Nächstesmal mache ich es allein. 	 次回は一人でするよ。


Plötzlich gingen alle Lichter aus. 	 突然明かりが全部消えた。


Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer. 	 新聞によると昨夜大火事があった。


Ich verstehe. Vielen Dank. 	 承知致しました。有難う御座います。


Manchmal sehe ich fern. 	 時々ＴＶを見る。


Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum? 	 この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？


Wie lange hält diese Hitze wohl noch an? 	 この暑さはいつまで続くんでしょうね。


Meine Telefonnummer lautet 2468. 	 私の電話番号は２４６８です。


Tom war nicht im Haus. 	 トムは家にいなかった。


Das war der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe. 	 あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。


Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin. 	 あまりピアノは上手ではありませんでした。


Tom verlor das Bewusstsein. 	 トムは気を失った。


Er bat mich, es geheim zu halten. 	 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。


Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein. 	 ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。


Nach Alfred Lichtwark benannt wurden: 	 アルフレッド・リヒトヴァルクにちなんで名付けられたもの：


Rola tanzte anmutig. 	 ローラは優雅におどった。


Sie schenkte mir eine Armbanduhr. 	 彼女は私に時計をくれた。


Wir haben Englisch gelernt. 	 私達は英語を勉強した。


Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen. 	 そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。


Meine Mutter kocht das Essen für mich. 	 食事は母に作ってもらっている。


Der Wagen ist im Schlamm steckengeblieben. 	 車がぬかるみにはまって動けなくなった。


Es ist heute wärmer als gestern. 	 今日は昨日より暖かい。


Er wurde siebzig Jahre alt. 	 彼は七十歳まで生きた。


River Mite 	 マイト川


Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall. 	 事故の目撃者はいない。


Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern. 	 一立方メートルは千リットルにあたる。


Die Tür stand etwas offen. 	 ドアは少し開いていた。


Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen. 	 人間は死をのがれられない。


Die Maschine ist defekt. 	 この機械は壊れている。


Das Licht ist gerade ausgegangen. 	 たった今明かりが消えた。


Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein. 	 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。


Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen. 	 彼は６月に東京を離れて関西に来る。


Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen. 	 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。


Wir fanden ein Zimmer in einem Gasthaus. 	 私は宿屋で部屋を見つけました。


Der Sturm hat großen Schaden verursacht. 	 嵐は、多くの災害を引き起こした。


Ich will nicht mit Tom zu Mittag essen. 	 トムと昼食を食べたくない。


Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren. 	 彼女はおとといアメリカへむかった。


Dein o sieht wie ein a aus. 	 君の o は a に見えるよ。


Was für ein niederträchtiger Kerl! 	 なんと卑劣な奴だ。


Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt. 	 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。


Bestimme den Rest der Zahl 2²º¹³ bei Division durch 3. 	 2²º¹³を3で割った余りを求めよ。


Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt? 	 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。


Die Bahnstrecke Kißlegg–Hergatz ist eine 18,6 Kilometer lange normalspurige Hauptbahn im Allgäu und Teil der Ausbaustrecke München–Lindau. 	 キスレック - ヘルガッツ線（ドイツ語: Bahnstrecke Kißlegg–Hergatz）は、アルゴイ地方の標準軌の幹線で、ミュンヘン - リンダウ区間改良路線の一部である。


Kinder brauchen vor allem Liebe. 	 とりわけ子供たちは愛情を必要とする。


Sie hat uns einen Imbiss zubereitet. 	 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。


Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert. 	 大水のため人々は立ち退いた。


Tanaka sieht sehr reich aus. 	 田中はとても金持ちに見える。


Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war. 	 彼女は１８歳の時に東京に来ました。


Könnten Sie mir bitte ihre Adresse geben? 	 彼女の住所を教えてくれませんか。


Ich wartete zehn Minuten. 	 私は１０分間待ちました。


Lass uns den Zug nehmen. 	 電車で行こう。


Wir sehen jeden Abend fern. 	 私達は毎晩テレビを見る。


Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen. 	 子供のころよく父と釣りに行きました。


Wenn ich „Deutschland“ höre, denke ich an Brezeln. Frisch gebackene, weiche, leicht nach Salz schmeckende Brezeln mag ich gern! 	 ドイツと聞くとプレッツェルを思い出します。焼きたてで柔らかくちょっと塩味の効いたプレッツェルが好き！


Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe! 	 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。


Beim Audi Q2 werden drei Ausstattungslinien angeboten: 	 アウディQ2には3つの機器ラインがある。


Für sein Alter ist Großvater noch immer in rüstiger Verfassung. 	 祖父は年の割にはまだ元気である。


Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist. 	 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。


Ist es möglich, autodidaktisch für die Steuerberaterprüfung zu lernen? 	 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。


Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. 	 長い間お待たせして申し訳ありません。


Wo möchtest du sitzen? 	 どこに座りたい？


Meg ist so groß wie Ken. 	 メグは、ケンと同じぐらい背が高い。


Ich habe nur halb so viele Bücher wie er. 	 僕には彼の半分の本しかない。


Ich möchte als Kanadierin wiedergeboren werden. 	 生まれ変わったらカナダ人になりたい。


Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee. 	 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。


Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen? 	 この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。


Ich nahm an der Sportveranstaltung teil. 	 私はその競技会に参加した。


Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig. 	 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。


Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom. 	 トムを探してきます。


Er liegt auf dem Sofa. 	 彼はソファーに寝そべっている。


„Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“ 	 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」


Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen. 	 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。


Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen. 	 提案より２週間以上経過しているので修正しました。


Ich unterrichte auch gerne. 	 俺も教えるのが好きなんだ。


In letzter Zeit sind die Preise hoch. 	 近ごろは物価が高い。


Klicken Sie auf die Frage, um sich die Antwort anzeigen zu lassen. 	 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 私はフランス語を少しも話せません。


Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens. 	 トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。


Tom hat meinen Schirm gestohlen. 	 トムが私の傘を盗んだ。


Tom und Maria gründeten eine Musikgruppe. 	 トムとメアリーはバンドを始めた。


John ist zwei Jahre älter als ich. 	 ジョンは俺より２歳年上だ。


Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht. 	 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。


Junge, wo ist deine Mutter? 	 坊やおかあさんは何処だい。


Mein Vater kam um neun nachhause. 	 父は９時に帰宅した。


Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. 	 今年はよく雨が降った。


Könnten Sie mir bitte das Salz reichen? 	 よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。


Tom weinte. 	 トムは泣いていた。


Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern. 	 良い席が取れるように早く来た。


Gestern hat sie über zehn Stunden lang geschlafen. 	 昨日、彼女は１０時間以上寝た。


„Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“ 	 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」


Tom machte die Augen zu und schlief ein. 	 トムは目をつむって眠りについた。


Stell dich nicht ständig auf Toms Seite! 	 トムの肩ばっかり持つなよ。


Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen. 	 もう一度富士山に登りたい。


Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden. 	 この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。


Ich verstehe etwas in Mathematik nicht. Könntest du mir das erklären? 	 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？


Er zeigt Interesse am Wintersport. 	 彼はウィンタースポーツに興味を示している。


Dieses Gebäude ist sehr groß. 	 このビルはとても大きい。


Das macht neugierig. 	 それは面白い。


Er spricht fließend Chinesisch. 	 彼は中国語が流暢である。


Ich kann deine unsinnigen Argumente nicht mehr hören. 	 お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。


Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann. 	 一緒に英語を勉強する人を探しています。


Er lehnte meinen Antrag ab. 	 彼は私の申請を却下した。


Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht. 	 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。


Er fiel rückwärts zu Boden. 	 彼は仰向けに倒れた。


Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte? 	 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？


Ich mag Tom, weil er ehrlich ist. 	 トムは正直なので好きだ。


Na gut. Ich helfe. 	 いいよ。手伝うよ。


Es wird bald regnen. 	 まもなく雨になるだろう。


Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler. 	 彼の息子は偉大な科学者になった。


Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden. 	 先生は教室を見回して話し始めた。


Es gibt solche, die an Ufos glauben, und solche, die es nicht tun. 	 ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。


Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen. 	 ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。


Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen. 	 私は六ヶ月前に煙草を止めた。


Stiehl Geld. 	 金を盗め。


Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort. 	 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。


Er trägt einen Schnurrbart. 	 彼は口ひげを生やしている。


Du musst nur eine Rolle spielen. 	 あなたは役割を果たしさえすればよい。


Es lebe der Kaiser! 	 天皇陛下万歳


Er versuchte seinen Sohn dazu zu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。


Du wirst dich erkälten, wenn du da schläfst! 	 こんなところで寝たら風邪引くよ。


In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus. 	 深刻な伝染病が北京で発生した。


Wir versuchen die alten Sitten abzuschaffen. 	 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。


Kennst du diese Schrift? 	 これ誰の字か分かる？


Du bist ganz bleich im Gesicht. 	 あなたは顔が真っ青です。


Schließ bitte die Tür. 	 ドアをお閉めくださいね。


Es gab Hinweise auf eine Manipulation der Dokumente. 	 書類は勝手にいじられた形跡があった。


Ich übernachte bei einem Freund in Washington. 	 ワシントン市の友人宅に泊まります。


Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya. 	 列車は名古屋までノンストップで走ります。


Such jemanden, der helfen kann! 	 誰か手伝える人を探してきて。


John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen. 	 ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。


Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten. 	 その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。


Wenn du mir das gestern gesagt hättest! 	 昨日言ってくれたらよかったのに。


Die Landesstiftung wurde am 9. August 1919 mit dem Gesetz über die Verwendung des bisherigen Domänenguts und über die Errichtung einer Landesstiftung durch den Freistaat Coburg eingerichtet. Damit sollten die Kulturgüter des Herzogtums Sachsen-Coburg an ihren legitimen Standorten gebunden werden. 	 コーブルク州立財団は、1919年8月9日に制定された「旧領資産の使用と州立財団の設立に関する法律 (Gesetz über die Verwendung des bisherigen Domänenguts und über die Errichtung einer Landesstiftung)」に基づいて、ザクセン＝コーブルク公国の文化資産の適切な維持管理を目的として設立された。


Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde. 	 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。


Danke für die Einladung! 	 ご招待いただきありがとうございます。


Leg das nicht auf meinen Tisch! 	 俺の机には置くな。


Sie bringt die Kinder zum Schlafen. 	 彼女は子どもたちを寝かしつけている。


„In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“ 	 「娘さんは何年生ですか？」「今大学の3年です」


Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erreichst du den Zug sicher noch rechtzeitig. 	 すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。


Ich werde es wiedergutmachen. 	 今度、埋め合わせするよ。


Tom verfälschte den Bericht. 	 トムは報告書を改竄した。


Meg ärgert Ken manchmal. 	 メグはときどきケンを困らせる。


Gibt es etwas, was du essen möchtest? 	 何か食べたいものある？


Die Einführung des Netzes begann im Dezember 2020. Seitdem werden die Regionalbahn-Linien von Ulm nach Memmingen und Weißenhorn als „Regio-S-Bahn“ (RS 7 und RS 71) bezeichnet.[15] Zum nächsten Fahrplanwechsel am 12. Dezember 2021 wurde der Betrieb der Regio-S-Bahn Donau-Iller auf die Strecken Ulm–Biberach (RS 2), Ulm–Munderkingen (RS 3) und Ulm–Aalen (RS 5) erweitert.[16] 	 Sバーン路線網の導入は2020年12月に始まった。それ以来、ウルム - メミンゲン区間およびウルム - ヴァイセンホルン区間で運行された普通列車はRS7系統およびRS71系統としてそれぞれ表示されている[1]。2021年12月12日の時刻表変更の際に、ウルム - ビベラッハ区間（RS2系統）、ウルム - ムンデルキンゲン区間（RS3系統）、ウルム - アーレン区間（RS5系統）がSバーンの運行区間として拡張された[2]。


Ein Kaufhaus verkauft viele Dinge. 	 デパートはたくさんの物を売っている。


Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden. 	 彼は牧師に自分の罪を告白した。


Hättest du Lust auf einen Tee? 	 お茶でもどうですか？


Beehren Sie uns bald wieder. 	 毎度お引き立てありがとうございます。


Das ist ein Mitbringsel aus Hokkaidô. 	 これは北海道からのお土産です。


Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint. 	 太陽が輝いているところに行きます。


Ist hier jemand? 	 誰かいる？


Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit. 	 一度川を渡れば、もう安全だ。


Auf die Frage nach seinen Ansichten zum Leben antwortete er: "Sei nicht pessimistisch. Du hast nur ein Leben. Du kannst alles tun." 	 人生についての彼の見解について質問された時には、「悲観的に考えない方がいいな。人生一回しかないですから。何でもやっちゃえばいい」と回答している[1]。


Sie schnitt das Grün der Möhren ab. 	 彼女はにんじんの葉を切り落とした。


Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen. 	 ２時の飛行機に乗り遅れた。


Dennoch verbesserten die Betreiber das Streckennetz und erneuerten den auf Sumpfland befindlichen Bahnhof Westkreuz mit großem Aufwand. Nach dem Reichsbahnerstreik September 1980 wurden in West-Berlin nur noch drei Linien betrieben. 	 しかし運営側では区間網を改善し、沼地に位置するヴェストクロイツ駅を多大な労力を投じ改修した。1980年の帝国鉄道（東ドイツ国営鉄道）のストライキの後、西ベルリンでは3路線のみが運行された。


Wasser bitte. 	 お水をください。


Die wichtigsten Einzel-Süßstoffe in den Blättern und damit im Steviosid-Gemisch sind neben Steviosid (5 % bis 10 %) das Rebaudiosid A (2 % bis 4 %) und Rebaudiosid C (1 % bis 2 %), das Dulcosid A (0,2 % bis 0,7 %), die Rebaudioside B + D–F sowie das Steviolbiosid.[2][6] 	 ステビア葉抽出物中に含まれる主要な甘味物質としては、ステビオシド（5%〜10%）、 ￼￼レバウジオシドA￼￼（英語版、ドイツ語版） （2%〜4%）、レバウジオシド C （1%〜2%）、ズルコシドA（0.2%〜0.7%）、レバウジオシドB,D-F、ステビオールビオシドが挙げられる[1][2]。


Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen. 	 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。


Mark-V-Klasse Das Typschiff Tønsberg Das Typschiff Tønsberg Schiffsdaten zugehörige Schiffe 4 Schiffsart Autotransporter Reederei Wilh. Wilhelmsen, Lysaker Wallenius Lines, Stockholm Bauwerft Mitsubishi Heavy Industries, Nagasaki Bauzeitraum 2009 bis 2012 Fahrtgebiete Weltweite Fahrt Schiffsmaße und Besatzung Länge 265,00 m (Lüa) 250,00 m (Lpp) Breite 32,26 m Tiefgang max. 12,30 m Vermessung 75.251 BRZ / 27.251 NRZ Maschinenanlage Maschine 1 × MAN B&W-Siebenzylinder-Zweitakt-Dieselmotor (L70ME-C8) Höchst- geschwindigkeit 20,25 kn (38 km/h) Propeller 1 × Festpropeller Transportkapazitäten Tragfähigkeit 41.820 / 43.878 tdw Fahrzeugkapazität ~6000 PKW Sonstiges Klassifizierungen Det Norske Veritas 	 #REDIRECT トンスベルク (RORO船) マークVクラス </img> 型船トンスベルグ 型船トンスベルグ 船のデータ 関連船 4番目 船の種類 車のトランスポーター 運送会社 ウィル。 ウィルヘルムセン、ライサーカー </br> Wallenius Lines、ストックホルム 造船所 三菱重工業、長崎 建設期間 2009年から2012年 配送エリア 世界旅行 船の寸法と乗組員 長さ 265.00 m（ ルア ） 250.00メートル（ Lpp ） 幅 32.26メートル ドラフト マックス。 12.30メートル 測量 75.251 GT / 27.251 NRZ 機械システム 機械 1× MAN B＆W 7気筒2ストロークディーゼルエンジン（L70ME-C8） 最大 </br> スピード 20.25 kn（38 km / h） プロペラ 1×固定プロペラ 輸送能力 耐荷重 41820/43878 DWT 車両容量 〜6000台 その他の 分類 Det Norske Veritas


Wenn du die Anweisungen sorgfältig liest, machst du keine Fehler. 	 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。


Rede nicht um den heißen Brei herum! Wenn du etwas zu sagen hast, sprich es klar und deutlich aus! 	 遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。


Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein. 	 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。


Ich liebe Eidechsen. 	 トカゲが大好きでね。


Sein Traum wurde wahr. 	 彼の夢が実現した。


Er hat mir noch keine Antwort gegeben. 	 彼はまだ返事をくれない。


Tom und Maria sind beide unverheiratet. 	 トムとメアリーの二人は、未婚です。


Ich habe ein rotes Fahrrad. 	 赤の自転車持ってる。


Tom lehnte am Geländer. 	 トムは手すりに寄りかかっていた。


Ich hatte ein nahrhaftes Frühstück. 	 栄養のある朝食をとった。


Die offene Propaganda fand ihren Platz in Wochenschauen, Lehr- und Dokumentarfilmen. Im Spielfilm erscheinen die NSDAP und ihre Symbole bzw. Organisationen – wie SA, Hitler-Jugend oder Reichsarbeitsdienst – nur vereinzelt. Selbst die so genannten Propagandafilme politisch linientreuer Regisseure wie Veit Harlan oder Karl Ritter bildeten gegenüber der Flut der mehr oder weniger leichten „Unterhaltungsfilme“ eine Minderheit von weniger als 20 %. 	 ゲッベルスは映画というメディアを効果的な広報手段と見て、ナチ体制に魅力を与えることを意図していた。仮に映画界にナチ党と日々の政策が常在したところで、この目的はほとんど達せられなかったであろう。あからさまなプロパガンダの場としては、週間ニュース映画、教育映画、ドキュメンタリー映画があった。劇映画にはナチ党やそのシンボル、またはSA、ヒトラーユーゲント、帝国労働奉仕団といった組織が登場することがあっても、散見される程度であった。いわゆるプロパガンダ映画が政治路線に忠実なファイト・ハーラン、カール・リッター (映画監督)といった監督によって製作されたが、程度の差こそあれ軽快な「娯楽映画」の氾濫を前にしてはわずか20%にも満たなかった。前史


Letzte Woche haben fünf Schüler im Unterricht gefehlt. 	 先週五人の生徒が授業を休んだ。


Tom hat in Boston viel fotografiert. 	 トムはボストンでたくさん写真を撮った。


Ich kann den Fluss schwimmend überqueren. 	 私は川を泳いで渡ることができます。


Ich kann überall schlafen. 	 私はどこででも眠ることができる。


Tom begriff, dass es schwierig war, das Gespräch fortzuführen. 	 トムは会話を続けるのは難しいとわかった。


Die namengebende Straße ist nach Johann Lukas Schönlein benannt,[1] einem Tuberkuloseforscher und Leibarzt König Friedrich Wilhelms IV.[2] Während der Planungs- und Bauphase der Station war der Arbeitstitel „Boekhstraße“, die Umbenennung erfolgte erst kurz vor der Eröffnung.[3] 	 駅の名前にもなっている通りの名前は、結核の研究者でフリードリヒ・ヴィルヘルム4世の侍医であったヨハン＝ルーカス・シェーンラインに由来する。設計・建設段階の仮称はボェックシュトラーセであったが、1927年7月17日の開業直後に改称された。


War es Tom, der dir das Tanzen beigebracht hat? 	 ダンスを教えてくれたのはトムだったの？


Übersetze diese Sätze bitte ins Französische. 	 これらの文をフランス語に訳してください。


Ich kenne ihn schon seit langem. 	 私は彼と知り合って長い。


Sein Auto ähnelt meinem. 	 彼の車は私のと似ている。


Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei. 	 山本先生は私たちに英語を教えている。


So viel dachte ich mir. 	 そんなものだと思っていたよ。


Yumi ist glücklich, nicht wahr? 	 由美はしあわせですね。


Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt. 	 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。


Einige kamen zu spät. 	 何人か遅刻した。


Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide. 	 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。


Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht. 	 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。


Alle Lebensformen haben den instinktiven Trieb zu überleben. 	 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。


Verliert nicht die Beherrschung. 	 腹を立てないで。


Wie bist du zur Schule gekommen? 	 どうやって学校に来ましたか。


Wie alt ist dein Großvater? 	 あなたのおじいさんは何歳ですか。


Man kann nicht behaupten, dass es ein sehr gutes Hobby ist. 	 あんまりいい趣味とは言えないな。


Am 14. November wurde die Übergangsregierung aus Carl Ulrich, Heinrich Fulda (SPD), Konrad Henrich (Fortschrittspartei) und Otto von Brentano di Tremezzo (Zentrum) gebildet. Auch wenn die Republik durch den Arbeiter- und Soldatenrat geschaffen wurde, war Carl Ulrich ein entschiedener Anhänger der repräsentativen Demokratie. Am 27. November wies er die Behörden des Landes an, Anordnungen nicht mehr von der Räten, sondern ausschließlich von der Regierung anzunehmen. 	 ダルムシュタット労兵レーテは1918年11月9日に大公の寄託を宣言し、社会民主党のカール・ウルリヒに新政府の樹立を任せた。11月14日にカール・ウルリヒ、ハインリヒ・フルダ (社会民主党)、コンラート・ヘンリヒ (進歩党)、 オットー・フォン・ブレンターノ・ディ・トレメッツォ (中央党) による暫定政府が成立した。人民州の樹立そのものは労兵レーテが宣言したが、カール・ウルリヒはあくまで民主主義の信奉者であり、11月27日には政府機関に対して労兵レーテの命令ではなく政府の命令のみに従うよう下達した。また、1919年1月26日に選挙を行うこととした[1]。


Tom spielt aber nicht allzu gut Tennis, oder? 	 トムはあまりテニスが得意じゃないね。


Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen. 	 私はアメリカに２度行ったことがある。


Das Treffen beginnt um drei. 	 会合は３時から始まります。


Harry Maasz (eigentlich Maaß[1]) (* 5. Januar 1880 in Cloppenburg; † 24. August 1946 in Lübeck) war ein deutscher Gartenarchitekt und Gartenbauschriftsteller. 	 ハリー・マース（Harry Maasz、実際にはMaaß [1] ）（* 5。 1880年 1月 クロッペンブルク 。 † 24。 1946年 8 月 、 リューベック ）はドイツの庭師 、園芸家。


Ich interessiere mich für amerikanische Literatur. 	 私はアメリカ文学に興味がある。


Tom verwendet viel Zeit darauf, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen. 	 トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。


Wach auf! 	 目を覚ませよ！


Ich betrat das Café. 	 私は喫茶店に入った。


Er hat großes Interesse am Japanischen. 	 彼は日本語に大変興味がある。


Wissen Sie, wo sie wohnt? 	 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。


Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit. 	 水は３２度Ｆで凍る。


Man kann von unserem Fenster aus das Meer wunderbar sehen. 	 窓からは海がよく見える。


Sie sitzt auf der Bank. 	 彼女はベンチに座っている。


Das Langschwert steckte in einer exquisit gravierten Scheide. 	 あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。


Lass dir bei der Antwort ruhig Zeit. 	 返事はいつでもいいからね。


Ken teilte sein Zimmer mit seinem älteren Bruder 	 ケンは兄と部屋を共有している。


Ich gebe dir noch eine Chance. 	 もう一回チャンスをあげよう。


Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi. 	 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。


Toms Augen waren feucht von Tränen. 	 トムの目は涙で濡れていた。


Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift. 	 トムはソファに座って雑誌を読んでいる。


I 5 0 3 3 4 2016 Japan WM, Div. 	 I 5 0 3 3 4 2016年 日本 世界選手権Div.


Ist das eine Hitze! Ich hätte was anderes anziehen sollen. 	 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。


Weißt du, was ich meine? 	 僕の言いたいことがわかる？


Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist! 	 今日授業あるの完全に忘れてた。


Ehrenwinkel für ehemalige Stahlhelm-Angehörige 	 鉄兜団名誉章


Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren. 	 トムは列車を運転するには経験が足りない。


Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen? 	 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。


Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. 	 日曜日以外は毎日働く。


Tom hat sich verletzt. 	 トムは怪我をした。


Französisch fällt uns nicht leicht. 	 フランス語は僕らには簡単じゃない。


Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt. 	 明日雨が降れば、遠足はありません。


Schläfst du nicht gut in der Nacht? 	 あなたは夜よく眠れないのですか。


Mach es, sobald du Zeit hast. 	 暇なときにやりなさい。


Heutzutage sind die Preise extrem hoch. 	 昨今、物価は非常に高い。


Renn nicht so laut die Treppe hinunter! 	 そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。


Ich verspreche, nicht zu lachen. 	 笑わないって約束するよ。


Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen. 	 泳いでいたら、足がつった。


Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht. 	 病気を口実にして彼は来なかった。


Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen. 	 とても暑かったので私達は泳ぎに行った。


Von der Gründung der ersten Loggereien bis zum Ersten Weltkrieg 	 最初の漁業会の設立から第一次世界大戦まで


Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben. 	 これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。


Die Augen sprechen in gleichem Maße wie der Mund. 	 目は口ほどに物を言う。


Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden. 	 両者の間には著しい違いがある。


Schreibe das bitte in dein Heft ab. 	 このページをノートに写しておきなさい。


Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen. 	 もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。


Tom küsste Marias Hals. 	 トムはメアリーの首にキスをした。


Sie steht jeden Morgen früh auf. 	 彼女は毎朝早く起きる。


Sie hat keine Geschwister. 	 彼女に兄弟はいない。


Tom ist groß und schlank. 	 トムは痩せていて背が高いです。


Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel. 	 このホテルはあのホテルより良い。


Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 	 最後に笑う者が最も良く笑う。


Tom ist sehr bescheiden. 	 トムはとても腰が低い。


Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter. 	 彼女はお母さんほど美人ではない。


Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er. 	 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。


Tom verbrannte den Brief. 	 トムは手紙を燃やした。


Warum bist du aufgewacht? 	 君は何で目が覚めたの？


Was glaubst du, wie alt sie ist? 	 彼女、いくつだと思う？


Wie läuft die Arbeit? 	 仕事どうなの？


Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße. 	 道の真ん中に故障した車がとまっていた。


Tom ist ein Säufer. 	 トムは大酒飲みだ。


Wenn das geschähe, was tätest du dann? 	 万一それが起これば、君はどうしますか。


Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn. 	 愛のない人生など全く無意味だ。


Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion. 	 タミは文の構造に於いて間違いを発見した。


Gehst du heute Abend ins Theater? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Lüg mich nicht an! 	 私に嘘をつかないで。


Mein kleiner Bruder sieht fern. 	 私の弟はテレビを見ている。


Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster. 	 彼女は窓から顔を出した。


Kolumbus hat Amerika entdeckt. 	 コロンブスはアメリカを発見した。


Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen. 	 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。


Ich habe einen freien Platz gefunden. 	 空いてる席見つけたよ。


Was bedeutet „Tatoeba“? 	 "Tatoeba"とはどういう意味ですか？


Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher. 	 私の身体は以前ほど柔軟ではない。


Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen. 	 私達はみな経験から学ぶものです。


Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle. 	 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。


Tom ist immer heiter. 	 トムはいつでも明るい。


Sie begriffen, dass es schwer war, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 	 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。


Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung. 	 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。


Oh, meine weiße Hose! Sie war neu. 	 あぁ私の白いズボンが！新しいのに。


Ich lese gerade dieses Buch. 	 私はこの本を読んでいます。


Mache dir um mich nicht so viele Sorgen! 	 そんなにわたしのことを心配しないで。


Was kostet der Eintritt bitte? 	 入場料はおいくらでしょうか。


Ich bin mit allem zufrieden. 	 すべてに満足です。


Du brauchst nicht so kleinlich zu sein. 	 こせこせする必要はない。


Ihr könnt gehen. 	 行ってもよろしい。


Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen. 	 私はそれを買えるほど金持ちではない。


Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit. 	 今度くるときには姉を連れてきます。


Ich muss zum Friseur. 	 髪を切ってもらわなくっちゃ。


Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. 	 彼女の夫は今東京で暮らしている。


Wie war eure Reise? 	 旅行どうでした？


Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden. 	 悪い仲間を避けるようにしなさい。


1871 wurde der Prinz vom Militärdienst freigestellt und studierte in Leipzig Rechts- und Staatswissenschaften sowie Kunstgeschichte. Ab Februar 1874 versah Günther Victor wieder aktiven Dienst. 	 1871年には兵役を退き、ライプツィヒで法学、政治学および美術史を学んだ。1874年2月から軍に復帰して槍騎兵第13「ハノーファー第1」連隊 (1.


Er ging die Straße entlang. 	 彼は通りを歩いて行った。


Die teuerste Sache ist das Grundstück. 	 一番高いものは、土地です。


Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin. 	 トムは授業中空想にふけった。


Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen. 	 人を外見で判断してはいけない。


Haben Sie schon einmal japanisch gegessen? 	 和食を食べたことはありますか。


Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los? 	 目が赤いよ。どうしたの？


Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen. 	 お前は床を掃きさえすればよい。


Der Detektiv hatte sich als alter Herr verkleidet. 	 その探偵は年老いた紳士に変装した。


Maria versteht Chinesisch. 	 メアリーは中国語がわかります。


Sie ist ausgesprochen aufreizend. 	 彼女はお色気たっぷりだ。


Die Blätter begannen rot und gelb zu werden. 	 木の葉が赤や黄色になり始めた。


Hast du Tom mit deinem Auto fahren lassen? 	 トムにあなたの車を運転させましたか。


Warum hast du denn eine Reiseversicherung abgeschlossen? 	 どうして旅行保険に加入したの？


Mir wurde das Geld geklaut. 	 お金を盗まれました。


Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst! 	 そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。


Mach dir darum keine Sorgen. 	 そんなの気にしないで。


Sie ist fünf Jahre alt. 	 彼女は五歳です。


Das Zimmer war warm. 	 部屋は暖かかった。


Wir haben unseren Hund Pochi genannt. 	 私たちは犬をポチと名づけた。


Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht. 	 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。


Großes Bemühen war ein Faktor seines Erfolgs. 	 大変な努力が彼の成功の一因であった。


Am vierzehnten Februar feiern die Amerikaner den Valentinstag. 	 ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。


Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer. 	 トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。


Damit unterschied sich die Stadtbahnstrecke deutlich von der vormaligen, höhengleich auf den Straßen angelegten ersten Königlichen Bahnhofs-Verbindungsbahn von 1851, von der erhebliche Beeinträchtigungen ausgingen. Der anfangs angewandte Oberbau aus eisernen Langschwellen (System Haarmann) wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts durch hölzerne Querschwellen ersetzt. 	 こうして市街線の区間は、これ以前の1851年に開通した王立駅間接続鉄道と全く異なるものとなった。これは地平面上に建設されたため、大きな問題を引き起こしていたためである。軌道は当初、鉄製で長手方向の枕木（ハールマン式、System Haarmann）が使用されたが、20世初頭に横手方向の木製のものに取り換えられた。


Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast! 	 宿題手伝ってくれてありがとう。


Von hier aus kann man den Fuji sehen. 	 ここからは富士山が見えます。


Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen. 	 氷はとても厚く、その上を歩けた。


Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. 	 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。


Es ist wirklich kalt heute. 	 今日は大変寒い。


Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. 	 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。


Tom hat seinen Schirm im Bus liegenlassen. 	 トムは傘をバスに置いてきてしまった。


Wie groß ist die Bevölkerung der Stadt Shizuoka? 	 静岡市の人口はどれくらいですか。


Takeda zeigt immer offen seinen Ärger. 	 武田君はいつも露骨に怒りを表す。


Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit. 	 私達の先生は試験の採点をしている。


Das ist sein Haus. 	 あれは彼の家です。


Seine Meinung ist töricht. 	 彼の意見はくだらない。


Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann. 	 したいことが出来なければ出来ることをしなさい。


Das ist ungesund. 	 体に悪いよ。


Literatur 	 関連書籍


Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören. 	 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。


18. Juni 2013, abgerufen am 18. Juni 2013 (englisch). ↑ DB Regio Oberbayern freut sich über den Gewinn der Ausschreibung Ringzug West / NBS. DB Konzern, 17. Juni 2013, abgerufen am 18. Juni 2013. ↑ Ab 2016 fährt in Bayern High Speed Lok von Škoda. 	 2015年2月14日閲覧。 ↑ ""Zátopek" kann in Deutschland fahren – Skoda erhält die Zulassung". 22 May 2015.


Auf wen beziehst du dich? 	 誰のことを言っているのですか。


Das Haus an der Ecke ist unseres. 	 角の家は私たちの家です。


Wie geht es Ihren Eltern? 	 ご両親はいかがお過ごしでしょうか。


Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der MÁV 	 Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der MÁV (MÁVの機関車と鉄道車両シリーズのリスト) (ドイツ語版)


Aufgrund seines Fleißes hatte er Erfolg. 	 勤勉のために彼は成功した。


Er will nicht auf mich hören. 	 彼は私の話を聞こうとしない。


Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen. 	 １０年ぶりに日本を離れた。


Er geht gerne auf Expeditionsreisen nach Afrika. 	 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。


Was könnte ich Tom wohl zum Geburtstag schenken? 	 トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？


Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Herr? 	 お客様、お飲み物はいかがなさいますか？


Sie verkauft Gemüse. 	 彼女は野菜を売っています。


Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben. 	 もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。


Mein Bruder ist gerade in Australien. 	 兄は今オーストラリアにいます。


Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität. 	 大学を卒業してからずっとここで働いています。


Ellen war vom Schock ganz bleich. 	 エレンはショックで真っ青だった。


Er kam etwa um zwei. 	 彼は二時頃来た。


Unser Auto ist schon wieder kaputt. 	 うちの車はまた故障した。


Tom ist gerade zu Besuch bei seinem Onkel in Boston. 	 トムはボストンの叔父を訪ねています。


Ich bin stark in Mathematik. 	 数学が得意です。


Hast du ein paar CDs? 	 何枚かＣＤを持っていますか。


Was gibt es Neues? 	 何か変わったことは？


Ah, da fällt mir ein, dass die Bibliothek ja morgen geschlossen ist. 	 あ、そういえば明日図書館休みなんだった。


Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden. 	 私の上司は私の仕事に満足した。


Ich hasse Heuchelei. 	 偽善は嫌いだ。


Gestern war es kalt. 	 昨日は寒かった。


Was ist eine Elbe? 	 エルフって何？


Bitte nicht schreien! 	 叫ばないでください。


Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen. 	 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。


Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug. 	 急がないと列車に乗り遅れますよ。


Werke von und über Franz Mikorey im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Noten und Audiodateien von Franz Mikorey im International Music Score Library Project 	 Franz Mikoreyの著作およびFranz Mikoreyを主題とする文献 - ドイツ国立図書館の蔵書目録（ドイツ語）より。 DNB-Portal GND 117030783 Name Franz Mikorey Text Werke von und über DNB-Portal GND 117030783 Name Franz Mikorey Text Werke von und über Franz Mikoreyの楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト。PDFとして無料で入手可能。 IMSLP ID Mikorey, Franz Komponist Franz Mikorey IMSLP ID Mikorey, Franz Komponist Franz Mikorey


Das ist langweilig. 	 面白くない。


Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen. 	 彼は彼女に２度と会わない決意であった。


Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen. 	 そこへ歩いて行くのに１０分しかかからなかった。


Tom lebt allein in einem großen Haus. 	 トムは大きな家に一人で住んでいる。


Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant. 	 メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。


Neferneferuaton, strittige weibliche Pharaonin oder Co-Regentin am Ende von Echnatons Herrschaft Neferneferuaton tascherit, vierte Tochter von Nofretete und Echnaton Neferneferuaton Neferetiti, der volle Name von Königin Nofretete in einer Kartusche ab dem 5. Regierungsjahres ihres Mannes Echnaton 	 ネフェルネフェルウアトン ：異論の多いエジプト第18王朝アマルナ時代の女性ファラオ、またはアマルナ時代の王アクエンアテンの治世末期の共同摂政 ネフェルネフェルアテンネフェルティティ ：夫アクエンアテンの治世時のネフェルティティ女王の正式名 ネフェルネフェルウアトンタシェリット ：ネフェルティティとアクエンアテンアクエンアテンの次女


Danach wurde die Burg kurz vom Earl of Balcarres besetzt, der zu dieser Zeit den royalistischen Glencairn-Aufstand unterstützte.[14] Im Juni 1654 marschierte General Monck, in Schottland der militärische Gouverneur von Oliver Cromwell, während der Unterdrückung des Aufstandes durch Kintail.[15] 	 その後、一時はバルカレス伯爵（Earl of Balcarres）に占領され、王族のグレンケアン蜂起（Glencairn's rising）を支援する拠点となる[1]。1654年6月、オリバー・クロムウェルのスコットランドの軍事総督を務めたモンク将軍は、キンテールによる蜂起の鎮圧に向けて軍隊を進めた[2]。


Welche Frühlingsblume magst du am liebsten? 	 好きな春の花はどれ？


Sie hat überhaupt keine Feinde. 	 彼女には敵が全くいない。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は一目見て彼女に恋をした。


Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren? 	 ハムレットから１行引用できますか。


Keiner seiner Ratschläge war sonderlich von Nutzen. 	 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。


Alle sind glücklich. 	 みんなが幸せです。


Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein. 	 彼の発言は常に行動と一致する。


Wir verstehen uns nicht. 	 私達はお互い仲が悪い。


Das Gesuchte war direkt vor ihm. 	 探していたものは目の前にあった。


Karl Binding, um 1882 	 カール・ビンディング（1882年）


Er ist erschöpft, und ich auch. 	 彼は疲れているし、私も疲れている。


Diese müssen nicht zwingend Rechtsanwälte sein.[1] Häufig übernehmen auch Steuerberater diese Aufgabe. Auch Banken und ihre Mitarbeiter sind regelmäßig bemüht, sich ihren Kunden für diese lukrative Tätigkeit zu empfehlen. Der Testator sollte sorgfältig prüfen, ob überhaupt tatsächlicher Bedarf an einer Testamentsvollstreckung besteht. 	 弁護士などのプロの遺言執行者もいるが、必ずしも弁護士である必要はありません。[1]多くの場合、税理士もこの仕事を引き受けます。銀行員などの利害関係者が顧客に自分自身を遺言執行者に推薦することもあります。遺言者は遺言の執行が本当に必要かどうかを注意深く調べる必要があります。


Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude. 	 このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。


Ich habe mit Freunden gesprochen. 	 私は友達に話しかけた。


Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut? 	 ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？


Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit! 	 こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。


Wo ist dein Bruder? 	 貴方の兄弟はどこですか。


Was isst du so zum Frühstück? 	 朝はいつも何食べてるの？


Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit. 	 今度くるときには姉を連れてきます。


Im April 2018 wurde der Flughafen Sokotra von Soldaten der Vereinigten Arabischen Emirate besetzt und die Wachmannschaft der jemenitischen Armee fortgeschickt. Die ausgelösten Spannungen konnten im folgenden Monat durch Vermittlung von Saudi-Arabien beigelegt werden. Wenige Wochen später war der Flughafen Drehscheibe für die Heranführung von Rettungsmannschaften aus den Emiraten und anderen Staaten und die Evakuierung Verletzter, nachdem Sokotra hart vom Zyklon Mekunu getroffen wurde.[5] 	 イエメン内戦にを始めた後の2015年3月、民間航空輸送が停止された。2018年4月にはアラブ首長国連邦軍がソコトラ諸島に展開し、ソコトラ空港からイエメン兵を追い出して管理下に置いた。翌月にサウジアラビアの仲介によりイエメンに返還された。数週間後にソコトラ島がの被害を受けた際には、ソコトラ空港はエミレーツ航空などによる空路支援の拠点となった。2018年末に民間利用が再開された[1]。


Hör auf, dich überflüssigerweise einzumischen. 	 余計なおせっかいはよせ。


Weißt du, wer er war? 	 彼が誰だったかわかりますか。


Professor für Agrikulturchemie 	 農芸化学教授時代


Ich muss morgen nicht zur Schule. 	 私は明日学校に行く必要がない。


Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft. 	 母は私に新しい自転車を買ってくれた。


Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr. 	 この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。


Ich will nicht deine Sprache lernen. 	 あなたの言語を勉強したくない。


Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft. 	 私は彼に雑誌を買ってあげた。


Wem wirst du das Buch geben? 	 誰に本をあげるの？


Hat Pedro einen älteren Bruder? 	 ペドロはお兄さんがありますか？


Ich bin schwanger. 	 妊娠したの。


Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle. 	 彼女が損失を補うように我々は提案した。


Das ist ein Foto meiner Schwester. 	 それは私の妹の写真です。


1月29日、ボーカロイドベストアルバム『ずっと前から好きでした。』でメジャーデビュー。オリコンアルバムウィークリーチャート初登場4位を記録[1]。また、同日発売されたテレビアニメ『東京レイヴンズ』の2期OPテーマ 「〜Outgrow〜」の作曲を担当（歌手：Gero）[2]。 	 1月29日、ボーカロイドベストアルバム『ずっと前から好きでした。』でメジャーデビュー。オリコンアルバムウィークリーチャート初登場4位を記録[1]。また、同日発売されたテレビアニメ『東京レイヴンズ』の2期OPテーマ 「〜Outgrow〜」の作曲を担当（歌手：Gero）[8]。


Saison Platz Punkte 2007/08 69. 06 2008/09 65. 13 2009/10 58. 08 2010/11 67. 12 	 シーズン 順位 ポイント 2007/08 69. 06 2008/09 65. 13 2009/10 58.


Du hast so oder so verloren. 	 どっちにしろ、お前の負けだ。


Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen. 	 部屋に鍵を忘れました。


Ich muss an meine Kinder denken. 	 私は子供達のことを考えなければならない。


Was macht dein Sohn denn in Deutschland? 	 息子さんはドイツで何をされてるの？


Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern. 	 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。


Der Hund hat meinen Schuh gefressen. 	 犬は私のくつを食べました。


Mama ist älter als Papa. 	 母は父より年上です。


Wochenschauen 	 1933年よりもはるか以前にナチ党は、映画を目的を表現するためのメディアとしての活用を開始していた。1926年6月に設立されたナチ党全国宣伝指導部には「映画局」が設けられ、プロパガンダ映画の利用を準備した。1927年にはニュルンベルク党大会の初の映画『闘争意志の交響楽 (Eine Symphonie des Kampfwillens)』が党当部局の映画として再作された。当初こういった映画は党内部向けに制作されたが、1930年11月には新設のナチ党映画所が新設され、映画の政策と配給を引き継ぎ、こうして選挙戦の宣伝のためにも利用されることになった。


Ich trieb mich noch etwas dort herum, um zu sehen, ob sonst vielleicht noch jemand käme. 	 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。


Rufen Sie uns bitte mittels dieses Knopfes, wenn Sie bestellen möchten. 	 ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。


Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach. 	 もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。


Der Lehrer strafte die Schüler, weil sie böse Wörter gebraucht hatten. 	 その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。


Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten. 	 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。


Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen. 	 その博物館は訪れてみるだけの価値はある。


Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren. 	 私は自分の仕事に興味を失った。


Er näherte sich der anderen Seite. 	 彼は反対側に近づいた。


Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig. 	 私は飛行機にちょうど間に合った。


Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen. 	 私の姉は毎日ジョギングをします。


Wären Sie so freundlich, das Unkraut zu jäten und die Blumen zu gießen? 	 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？


Er ist Student der Medizin. 	 彼は医学の学生だ。


Einer von beiden muss gehen. 	 ２人のうちどちらかが行かねばならない。


Ich weiß nicht, wer das gemacht hat. 	 誰がこれをしたのかはわからない。


2006 Japanischer Meister mit den Nippon Paper Cranes 2007 Meisterschaft der Asia League Ice Hockey mit den Nippon Paper Cranes 2007 Japanischer Meister mit den Nippon Paper Cranes 2009 Meisterschaft der Asia League Ice Hockey mit den Nippon Paper Cranes 2010 Japanischer Meister mit den Nippon Paper Cranes 2011 Japanischer Meister mit den Nippon Paper Cranes 2014 Meisterschaft der Asia League Ice Hockey mit den Nippon Paper Cranes 	 チーム 2006年： 全日本アイスホッケー選手権大会にて、 日本製紙クレインズ優勝 2007年：アジアリーグアイスホッケーにて日本製紙クレインズ優勝 2007年：全日本選手権大会にて日本製紙クレインズ優勝 2009年：アジアリーグアイスホッケーにおいて日本製紙クレインズ優勝 2010年：全日本選手権大会にて日本製紙クレインズ優勝 2011年：全日本選手権大会にて日本製紙クレインズ優勝 2014年：アジアリーグアイスホッケー において日本製紙クレインズ優勝


Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden. 	 なんの苦もなくその場所を見つけた。


Kennst du das Sushi-Restaurant „Tatoeba“, das in Shibuya steht? 	 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？


Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird. 	 きっとおふくろ怒るよ。


Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel. 	 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。


Soweit ich weiß, ist dieses Buch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。


Amerikanische Küchen sind größer als japanische. 	 アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。


Eier werden im Sommer schnell schlecht. 	 卵は夏には腐りやすい。


Das ist meine Tochter. 	 これは娘です。


Weißt du, warum der Himmel blau aussieht? 	 なぜ空が青く見えるか知っていますか。


Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis. 	 判事は彼に禁固１年を宣告した。


Die Sonne ist stark, setz dir lieber was auf. 	 陽射しが強いので帽子をかぶろう。


Dieses Gift ist wirksam, um Kakerlaken auszurotten. 	 この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。


Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit. 	 質問だけ答えてください。じかんはありません。


Ich habe nach einigen Jahren das Gesichtswasser gewechselt, und meine Haut fühlt sich jetzt viel besser an. 	 何年かぶりに化粧水変えたら肌の調子がすごくいい気がする。


Wo sind wir? 	 我々はどこにいますか？


Tom scheint sehr glücklich zu sein. 	 トムはとても幸せそうだ。


Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans. 	 この小説は、フランス語版もあります。


Er musste den Anweisungen seines Vorgesetzten folgen. 	 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。


Er bemühte sich, seinen Arbeitgeber zufriedenzustellen. 	 彼は努めて雇い主を満足させようとした。


Steige in den Bus ein! 	 バスに乗りなさい。


Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien. 	 サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。


Er hat feste Prinzipien. 	 彼は強固な信念の持ち主である。


Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst. 	 言いたくないことは言わなくていいからね。


Wohnen Sie hier in der Nähe? 	 この近くにお住まいなんですか？


Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden. 	 私はこの事件に巻き込まれたくない。


Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 彼はタバコを辞めようと努力している。


Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden. 	 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。


Inwieweit sich die Schlussfolgerungen dieser Abhandlung verallgemeinern lassen, will ich in zukünftigen Untersuchungen auseinandersetzen. 	 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。


Wie auf der rechtsstehenden Abbildung befinde sich auf der Seite CD des Rechtecks ABCD der Punkt P. Es gelte AB + PD = AP und ∡CBD = 27°. Bestimme die Größe des Winkels PAD! 	 右の図のように，長方形ABCDの辺CD上に点Pがある。AB + PD = AP，∠CBD = 27° のとき，∠PADの大きさを求めよ。


Ich bin einmal dort gewesen. 	 私はそこへ１度行ったことがある。


Als Nachtisch wurden Äpfel serviert. 	 デザートとしてりんごが出された。


So weit, so gut. 	 今まではそれで良かった。


Mary interessiert sich für Politik. 	 メアリーは政治に興味がある。


Ich wusste gar nicht, dass Tom früher einmal in Boston gearbeitet hat. 	 トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。


In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können. 	 この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。


Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich. 	 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。


Tom atmete tief ein. 	 トムは深呼吸をした。


Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen? 	 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？


Von nun an wird sie sich um dich kümmern. 	 これからは彼女があなたのお世話をします。


Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer. 	 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。


Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen. 	 池田さんは新しい車を買いたがっています。


Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden. 	 同時通訳が彼女の憧れだ。


Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war. 	 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。


Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand! 	 弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。


Ich möchte nicht drängen, aber lass uns den nächsten Bus nehmen. 	 せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。


Er ist ein unhöflicher Mensch. 	 彼は無遠慮な人だ。


O sieh! Eine Sternschnuppe! 	 あっ！流れ星！


Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst. 	 いいって言うまで目つぶってて。


Das ist wirklich großartig! 	 本当にすばらしいですね。


Reichstagsabgeordnete 	 国会議員


Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami. 	 その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。


Geht raus! 	 出ていけ。


Beschäftigt sich Tom auch mit Französisch? 	 トムってフランス語もやってるの？


Ich war schon dreimal in Boston. 	 ボストンへ３回行ったことがある。


Der Lärm wird immer lauter. 	 その騒音がますます大きくなってきている。


Wie sind die Öffnungszeiten? 	 営業時間は何時から何時までですか？


Lasst uns nach der Schule Tennis spielen. 	 放課後にテニスをしましょう。


Heute passt es mir nicht. 	 今日は都合が悪い。


Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten. 	 旅費はせいぜい千ドルだろう。


Wir sind Menschen und kommen von der Erde. 	 私たちは人間で地球から来ました。


Es ist viel Schnee gefallen. 	 雪がたくさん降った。


Kann Tom morgen kommen? 	 トムは明日来れるの？


Sie wächst in die Höhe. 	 彼女は背が伸びてきている。


Du bist Deutscher, nicht? 	 ドイツの方ですよね？


Glauben Sie nicht auch, dass mein Pferd das Derby gewinnt? 	 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。


Ich brauche kein Abendessen. Wir gehen nach der Sitzung noch in eine Kneipe. 	 晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。


Das Organisationskomitee der auf nächstes Jahr verschobenen Olympischen Spiele in Tōkyō wird Maßnahmen ergreifen, um einer Ausbreitung des Coronavirus vorzubeugen. 	 来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。


Gehst du hinein? 	 入りますか？


Ich begleite dich gerne. 	 私は喜んであなたのお供をします。


Bring sie ins Krankenhaus! 	 彼女を病院に連れてって。


Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka. 	 名古屋は東京と大阪の間にある。


Ich gehe gewöhnlich um fünf heim. 	 私は大抵5時に帰宅する。


Putz dir jeden Tag die Zähne. 	 毎日歯を磨きなさい。


Sugamo-Gefängnis, Gefängnis für die durch die Tokioter Prozesse verurteilten japanischen Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs. Liste der alliierten Einrichtungen in den West-Sektoren Berlins 	 巣鴨刑務所、第二次世界大戦後の東京裁判で有罪判決を受けた日本の戦犯が収容された。 ベルリンの西側連合国管理地区の連合国施設一覧


Heute ist kein Unterricht. 	 今日は学校がない。


Ich gehe schon mal baden. 	 お風呂先に入るね。


„Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“ 	 「それ本当？」「そう思うよ」


Alle Hunde sind lebendig. 	 どのイヌも生きています。


Sie kann so etwas nicht getan haben. 	 彼女がそんなことをしたはずがない。


Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden. 	 ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。


Er war beschäftigt. 	 彼は忙しかった。


Danke! Dass du das sagst, freut mich wirklich sehr! 	 ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。


Bestell Judy schöne Grüße. 	 ジュディさんによろしくお伝え下さい。


Er hat ein Monatseinkommen von 500.000 Yen. 	 彼の月収は５０万円である。


Ken kann gut schwimmen. 	 ケンは泳ぐのが上手だ。


Er ist eher schüchtern als ängstlich. 	 彼は臆病というより内気だ。


Ich weiß, dass du recht hast. 	 あなたが正しいのはわかっています。


Die glitzernd leuchtenden Sterne am Nachthimmel sahen aus wie Edelsteine. 	 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。


Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen. 	 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。


Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer. 	 このビルは所有者が数回替わりました。


Um 2.30 Uhr will ich mich mit Tom treffen. 	 ２時３０分にトムに会いたい。


Auf dem Heimweg hab' ich im Supermarkt Eier gekauft. 	 帰りにスーパーで卵買ってきて。


Wie viele Flüge nach Boston bieten Sie täglich an? 	 ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？


Er hat ein neues Auto und ein altes Auto. 	 彼は新しい車と古い車を持っています。


Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden. 	 先生は教室を見回して話し始めた。


Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben? 	 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。


Diese Geschichte lässt uns Interessantes wissen. 	 この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。


Mit wem redest du? 	 誰と話してるの？


Er arbeitet in der Planungsabteilung. 	 彼は企画課で働いている。


Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt. 	 彼の失敗は辞職という結果になった。


Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen? 	 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？


Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen. 	 彼の感情を傷付けたくはない。


Viele Leute denken, dass ich verrückt bin. 	 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。


Ich kann das nicht mit ansehen. 	 それは見るに耐えない。


Ich habe keinen Fisch bestellt. 	 魚は頼んでない。


Ist das hier Toms Arbeitsplatz? 	 ここがトムの仕事場なの？


Unsere Familie besteht aus fünf Personen. 	 うちは5人家族です。


Ich bin fest entschlossen, den Test das nächste Mal zu bestehen. 	 次は試験に合格すると密かに心を決めた。


Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen. 	 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。


Er ist gestern in mein Büro gekommen. 	 彼は私の事務所に昨日来た。


Ich kann nicht noch länger warten. 	 僕はもうこれ以上待てない。


Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen. 	 これらの専門用語はギリシャ語に由来している。


Wenn du müde bist, sieh zu, dass du ins Bett kommst! 	 疲れてるならもう寝なよ。


Toms Haus liegt an der Amstel. 	 トムの家はアムステル川のほとりにある。


Ich habe den Schaden wiedergutgemacht. 	 私は損害を弁償した。


Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden. 	 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。


Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind. 	 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。


Hast du sie schon einmal getroffen? 	 以前彼女に会ったことがありますか。


Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch? 	 君は何を食べたの？魚か肉か。


Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren. 	 トムは仕事のためにボストンに行ったんだ。


Probieren Sie mal diesen Hut auf und sehen Sie, ob er Ihnen passt. 	 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。


Ich habe mich wegen ihrer Berühmtheit für diese Schule entschieden. 	 有名さに惹かれて、この学校にしました。


NGC 1001 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sbc im Sternbild Perseus am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 214 Mio. Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 45.000 Lj. 	 NGC 1001は、ペルセウス座の方向にある渦巻銀河である。1871年12月8日にエドゥアール・ステファンによって発見された。銀河の直径は2億1400万光年である。この銀河は天の川銀河の約0.2倍の大きさである。また、NGC 995、NGC 996、NGC 999、NGC 1005と近い。


Tom wird im März dreißig. 	 トムさんは３月に３０歳になります。


Sie ist einunddreißig Jahre alt. 	 彼女は３１歳だ。


Mein Vater ist ein Doktor. 	 私の父は医者です。


Sie näherten sich den Reisenden und baten sie um Geld. 	 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。


Ob er seinen Traum verwirklichen kann? 	 彼の夢は達成されるだろうか。


Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab. 	 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。


Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags. 	 私たちは午後２時に会いました。


Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig. 	 フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。


Ich weiß noch, was ich gegessen habe. 	 食べたもの覚えてるよ。


Sie tauschten im Regen Küsse aus. 	 彼らは雨の中で口づけを交わした。


Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren? 	 このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。


Jessie lobte Charles für seine Weitsicht. 	 ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。


Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt. 	 ご都合の良いときにいらしてください。


Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt. 	 それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。


Wie ist diese Übersetzung? 	 この翻訳はどう？


Handel fördert die Entwicklung aller Länder. 	 貿易は諸国の発展を促進する。


Tom hat meinen Schirm geklaut. 	 トムが私の傘を盗んだ。


Darf ich mich hier hinsetzen? 	 ここ座ってもいいですか？


Was isst du? 	 何食べてるの？


Tom ging alleine nach Hause. 	 トムはひとりでうちに帰った。


Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen. 	 俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。


Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter. 	 フランス企業の競争力は低下の一途を辿っている。


Du musst nur diesen Knopf drücken. 	 このボタンを押すだけでよい。


Tom kam zu spät zum Bahnhof. 	 トムは駅に遅く着いた。


Den Schirm bitte im Eingangsbereich abstellen! 	 かさは玄関に置いて下さい。


Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät. 	 マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。


Tom hat es bemerkt. 	 トムは気が付いた。


Von so einem Freund solltest du dich auf jeden Fall besser trennen! 	 そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。


Tom ist ein sympathischer Kerl. 	 トムは感じのいいやつだ。


Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag. 	 トムに好きだと伝えることにしたわ。


Meinen allerherzlichsten Dank, dass Sie mir den Schirm geliehen haben! 	 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。


Bis morgen in der Bücherei! 	 明日、図書館でまたね。


Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm. 	 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。


Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren. 	 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。


Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten. 	 忙しかったら無理して返事しなくていいからね。


Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig. 	 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。


Um 1870 endeten acht Hauptbahnlinien in Berlin, die jeweils einen eigenen Endbahnhof (Kopfbahnhof) am Rand oder außerhalb des Stadtgebietes besaßen. Zur Weiterfahrt von einem anderen Bahnhof war eine umständliche Droschkenfahrt durch die Stadt nötig. Seit 1871 waren die großen Berliner Fernbahnhöfe allerdings durch die Berliner Ringbahn miteinander verbunden, zunächst in Form eines östlichen Halbkreises, der erst während des Baus der Stadtbahn zu einem Ring um die ganze Stadt geschlossen wurde. 	 1870年頃のベルリンでは8路線もの本線の終着駅が設けられていた。これらはいずれも端頭式で、場所は当時のベルリンの外縁部、または市域外であった。終着駅から別の終着駅までは、辻馬車による移動が必要で不便なものであった。1871年以降、ベルリンの長距離駅はベルリン環状線によって接続され、当初は東側の半円が完成し、市街線の建設中に環状となった。これを背景として、点在する端頭式終着駅をより高速に接続する鉄道路線が計画された。


Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte. 	 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。


Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört? 	 どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？


Ohne seine Hilfe hätte sie versagt. 	 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。


Sie bleibt lange auf. 	 夜更かしをする。


Niemand kann diese Tatsache leugnen. 	 その事実は誰にも否定出来ない。


Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen. 	 暗い雲は雨の前兆だ。


Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt. 	 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。


Hast du Milch gekauft? 	 牛乳は買ったの？


Mein Vater ist ein wirklich guter Mensch. 	 私のお父さんはとてもよい人です。


Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt. 	 僕は体育の授業中に怪我をした。


Verbleibst du bei deiner Antwort? 	 あなたの答えで間違いない？


Er ist ein Lügner! 	 彼はうそつきだ。


Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort. 	 その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。


Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden. 	 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。


Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben. 	 トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。


Ich verreise gerne nur mit meiner Frau, ohne irgendjemanden sonst. 	 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。