Glaubst du an den Weihnachtsmann? 	 サンタさんのこと信じてるの？


Im Umkreis der konservativen Revolution wirkten die Betrachtungen – wenn auch nur am Rande – weiter fort. So bezog sich Georg Quabbe ausdrücklich auf das Werk und empfahl es den Deutschnationalen zur Lektüre.[10] Wegen seiner Betrachtungen und seiner Kriegsaufsätze zählten viele Deutschnationale Thomas Mann zu den Ihren und reagierten 1922 enttäuscht auf seinen Sinneswandel.[11] 	 保守革命の輪の中で、反省会はわずかながらでも影響を与え続けた。例えば、ゲオルク・クアベは、この著作を明確に参照し、ドイツ国民党員に読むように勧めている[1]。その反省と戦争エッセイから、多くのドイツ国民党員はトーマス・マンを自分たちの仲間として数え、1922年の彼の心変わりには失望した反応を示した[2]。


Es gibt keinen berechtigten Grund für dich, so zu denken. 	 君がそのようなことを考える正当な理由はない。


Wenn ich „Deutschland“ höre, denke ich an Brezeln. Frisch gebackene, weiche, leicht nach Salz schmeckende Brezeln mag ich gern! 	 ドイツと聞くとプレッツェルを思い出します。焼きたてで柔らかくちょっと塩味の効いたプレッツェルが好き！


Es gibt einen offenen Sekretärsposten. 	 秘書の口が一つ開いている。


Dazai Osamu nahm sich das Leben. 	 太宰治は、自殺した。


Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein. 	 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。


Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit. 	 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。


Die haben meine Idee gestohlen! 	 彼らは私のアイデアを盗んだ。


Wir wollen morgen auf den Berg, wenn’s schön ist. 	 明日天気がよければ、山に登るつもりです。


Sollen wir nicht eine Pause machen? 	 中休みしようじゃないか。


Er hat sie aus Wut geschlagen. 	 彼は怒って彼女をなぐった。


Der Hund sieht krank aus. 	 犬は病気みたい。


Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören? 	 ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？


Tom fiel in den Fluss. 	 トムは川に落ちた。


Sie hielt einen Schirm in der Hand. 	 彼女は手に傘を持っていた。


Wofür werden Sie sie benutzen? 	 何に使うの？


Ich habe schon zu Mittag gegessen. 	 お昼はもう食べたよ。


Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst. 	 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。


Ihre Träume wurden wahr. 	 彼らの夢が現実になった。


Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz. 	 ウサギには長い耳と短い尾がある。


Du hättest nicht so viel Eis essen sollen. 	 君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。


Gibt es denn nicht den Richtigen für mich? 	 誰かいい人いないかな。


Warum weinst du? 	 なんで泣いてるの？


Er schlug mir gegen den Kopf. 	 彼は私の頭をぶった。


Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen. 	 犬は私の袖にかみついて穴をあけた。


In der Tat ist es deine Schuld. 	 それは実際君の所為である。


Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich. 	 彼は幸福なのに幸せではない。


Mist, ich hab' zu viel Geld ausgegeben. 	 やばい、お金使いすぎた。


Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen. 	 彼女はとても怒って話すことができなかった。


Mein Hobby ist Golfen. 	 私の趣味はゴルフだ。


Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben. 	 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。


Gestern lächelte sie mir zu. 	 きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。


Findest du das nicht ungerecht? 	 そんなの不公平じゃない？


Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit. 	 彼はたいてい8時に仕事に行く。


Tom spricht fast genauso gut Französisch wie Spanisch. 	 トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。


Meine Hobbys sind Autofahren und Gitarrespielen. 	 趣味はドライブとギターです。


Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen. 	 木立の間に家が見える。


Wie ist das Spiel ausgegangen? 	 試合はどうなりましたか。


Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief. 	 彼は時々母親に手紙を書く。


Nacht- und Autoreisezüge sind ebenfalls auf der „alten“ Strecke unterwegs. Nach wie vor ist die Strecke auch vom Güterverkehr stark frequentiert. 	 夜行列車やカートレインも地域列車と同じく「在来線」を通行する。この路線では今もなお貨物列車が頻繁に運行されている。


Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? 	 りんごとバナナとどちらがお好きですか？


Dieses Buch gehört ihr. 	 この本は彼女の物です。


Maria Ivogün wirkte als Lehrerin und Mentorin vieler berühmter Sängerinnen der Oper und der Unterhaltungsmusik. Zu ihren Schülerinnen zählen u. a. die Opernsängerinnen Elisabeth Schwarzkopf, Rita Streich, Evelyn Lear, Thea Linhard, Renate Holm und Helga Kosta. Aber auch die in den 1950er Jahren beliebte Schlagersängerin Gitta Lind war eine Schülerin der „Operndiva“. 	 イーヴォギュンは、オペラや軽音楽の有名な歌手の教育者であり、きわめて優れた指導者でもあった。門下生には、エリーザベト・シュヴァルツコップ、リタ・シュトライヒ、イヴリン・リアー、テア・リンハルト（カール・ベームの配偶者）、レナーテ・ホルム、ヘルガ・コスタなどのオペラ歌手がいる。中でもシュヴァルツコップをコロラトゥーラソプラノに転向させたのはイーヴォギュンであり、ベルリン音楽大学で教えた後も私的な生徒として個別指導している。 1950年代に人気だったポップス歌手のギッタ・リントも、「オペラの歌姫」の学生として教育を受けた。 日本人でも、東京藝術大学教授を長年務めた平原寿恵子がドイツ留学時にベルリン音楽大学でイーヴォギュンに師事している。


Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande. 	 母は田舎で一人暮らしをしている。


Ein alter Mann sprach mich plötzlich an. 	 老人が突然私に話しかけた。


Unser Sohn ist für das Medizinstudium nach Amerika gegangen. 	 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。


Tom aß ein Stück Kuchen. 	 トムはケーキを一切れ食べた。


Wortgebrauch in der Sowjetunion 	 ソ連での使われ方


Hast du Bauchschmerzen? 	 お腹痛いの？


Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen. 	 お金が無くて新しいスーツが買えない。


Mein Name ist Yamada. 	 私の名は山田と申します。


Tom ist doch Australier, oder? 	 トムはオーストラリア出身だよね？


Folge meinem Rat! 	 私の忠告に従いなさい。


Sie hat bestimmt das Versprechen vergessen. 	 彼女は約束を忘れたに違いない。


Er ist Student. 	 彼は学生です。


Beschwert sich Tom? 	 トムが文句を言ってるの？


Sie wohnt gleich nebenan. 	 彼女はすぐそばに住んでいる。


Diese Nachricht machte mich glücklich. 	 そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。


Er konzentrierte sich auf sein Studium. 	 彼は勉強に専念した。


Wir gingen im Park spazieren. 	 私たちは公園を散歩した。


Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof? 	 ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？


Sein Steckenpferd ist das Bildermalen. 	 彼の趣味は絵を描くことです。


Die Planung für den Bau der Strecke erfolgte zunächst durch die Aachen-Neuß-Düsseldorfer Eisenbahn-Gesellschaft, welche am 21. August 1846 vom preußischen Staat die Konzession zum Bau der Strecke Aachen–Neuss–Düsseldorf-Oberkassel erhielt. Da die Gesellschaft ebenso wie die Ruhrort-Crefeld-Kreis Gladbacher Eisenbahn-Gesellschaft während des Baus in finanzielle Schwierigkeiten geriet, wurden beide 1850 auf eigenen Wunsch der Königlichen Direktion der Aachen-Düsseldorf-Ruhrorter Eisenbahn unterstellt, existierten jedoch als Aktiengesellschaften weiter. 	 この節の加筆が望まれています。 主に: デュッセルドルフとカッセルの間の歴史 （2022年5月） 鉄道建設の計画は初めは、1846年8月21日にプロイセン政府からアーヘン - ノイス区間およびノイズ - デュッセルドルフ・オーバーカッセル区間を建設するための敷設許可を受けた、アーヘン＝デュッセルドルフ鉄道会社（Aachen-Neuß-Düsseldorfer Eisenbahn-Gesellschaft）によって実施された。この会社は、ルールオルト＝クレーフェルト＝グラートバッハ郡鉄道会社（Ruhrort-Crefeld-Kreis Gladbacher Eisenbahn-Gesellschaft）のように、建設中に財政難に陥ったので、二つの会社は1850年にプロイセン王室の要請によってアーヘン＝デュッセルドルフ＝ルールオルト管理局の指揮下にいたが、株式会社の形態で存続した。


Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft. 	 私は寝室にレースのカーテンを買った。


Ich wohne hier in der Nähe. 	 私はこの近所に住んでいる。


Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen. 	 昨日、私の財布が盗まれた。


Da es Sonntag war, war der Laden zu. 	 日曜日だったので、店は閉まっていた。


Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist. 	 政府もなすすべがないようだ。


Tue nichts, was du bedauern wirst. 	 後になって悔やむようなことはしてはいけません。


Sie ist klüger als er. 	 彼女は彼より頭が切れる。


Du musst deine Aufgaben erledigen. 	 自分の任務を遂行しなければならない。


Ich hoffe, du wirst vollständig genesen. 	 御病気が全快なされるように。


Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken. 	 トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。


Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch. 	 猫は、肉より魚を好む。


Nimm heute bitte weder eine Dusche noch ein Bad. 	 今日はシャワーも入浴も控えてください。


Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution. 	 彼はその革命で積極的な役割をした。


Der Baum fiel im Taifun um. 	 その木は台風で倒れた。


Friedrich Weiss (* 19. Februar 1920 in Wien; † 3. Februar 2004 ebenda; Pseudonym: Fritz Wöss) war ein österreichischer Schriftsteller. 	 フリードリヒ・ヴァイス（Friedrich Weiss、ペンネーム：フリッツ・ヴェス、1920年2月19日 - 2004年2月3日）はウィーン生まれのオーストリアの作家。


Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen. 	 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。


Menschliches Streben kennt keine Grenzen. 	 人間の欲望には限りがない。


Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen. 	 彼は外国から帰ったばかりだ。


Man sieht ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen. 	 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。


Er fiel kopfüber in den Fluss. 	 彼は頭から川に落ちた。


Hiromi trägt ein neues Kleid. 	 宏美は新しいドレスを着ている。


Selbst Kinder wissen das. 	 それは子どもでも分かる。


Ein gallischer Hahn triumphierend auf einem Denkmal (La Rochelle, Frankreich) Liomer, Somme 	 戦勝記念碑のガリアの雄鶏 (ラ・ロシェル、フランス) ソンム県リオマーにあるガリアの雄鶏の碑


Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. 	 大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。


Alles hat seine Vor- und Nachteile. 	 なんにでも、長所と短所の両方がある。


Wer hat draußen gewartet? 	 外で待ってた人って誰?


Wie weit weg ist wohl der Mond? 	 月までどれくらいの距離があるんだろう?


Er wohnt bei mir nebenan. 	 彼は私の隣に住んでいる。


Jeder Hans und Franz kennt das Geheimnis schon. 	 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。


Von Neurath war als ehemaliger Diplomat liebenswürdig und von allen gut gelitten. Trotz der vielen Zeit, die sie miteinander verbrachten, machten sie vergleichsweise wenig Fortschritte bei der Versöhnung miteinander. Ein Beispiel ist die Abneigung Dönitz' gegenüber Speer, die die ganze gemeinsame Haftzeit hielt und sich in den letzten Tagen der Haft zuspitzte. 	 ナチ指導部内のライバル関係や権力闘争に応じて、囚人たちはグループをつくっていた。アルベルト・シュペーアとルドルフ・ヘスは、どこにも組せず、他の囚人から疎まれていた。その理由は、シュペーアはニュルンベルク裁判で数々の誤ちを認め、ヒトラーと決別したため、ヘスは非社交的な人格とそれと分かるほどに精神的に不安定であったためである。海軍元帥であったレーダーとデーニッツは、行動を共にしていた。1943年にレーダーが海軍総司令官を解任され、その後任がデーニッツとなったことから、不倶戴天の仲と目されていたにもかかわらず、である。フォン・シーラッハとフンクは「無二の仲間 (unzertrennlich)」と評された。フォン・ノイラートは外交官だったということで、皆から好意を持たれ、尊敬されていた。共に過ごした時間は長かったものの、各人の間での和解は少なかった。デーニッツのシュペーアに対する反感は、収容されている間ずっと続いてきたが、釈放を前にした数日間はその頂点に達した。


Ich hasse es, fotografiert zu werden. 	 写真撮られるの嫌いなんだ。


Herr Tanaka scheint die Prüfung geschrieben zu haben. 	 田中さんが試験を受けたようです。


Ich muss heute meine Katze baden. 	 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。


Fleiß ist der Weg zum Erfolg. 	 勤勉は成功への道だ。


Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit? 	 トムとメアリーはまだ仕事場なの？


Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüten anzusehen. 	 桜の花を見に来ました。


Sie geht selten, wenn überhaupt, alleine ins Kino. 	 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。


Ich habe kein Geld und auch keine Freunde. 	 私は金もないし友達もいません。


Sie hielt ihre Augen geschlossen. 	 彼女は目を閉じたままであった。


Er stand wie üblich um fünf auf. 	 彼はいつものように５時におきた。


Arbeitet sie in der Küche? 	 彼女は台所で働きますか。


Tom wird übermorgen 13. 	 トムは明後日１３歳になる。


Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester. 	 和子さんはお姉さんによく似ています。


Die Schule endet um halb vier. 	 学校は三時半に終わります。


Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben. 	 インド東部で１９日未明、特急列車が駅で停車していた別の列車に追突し、これまでに４９人が死亡しました。


Er geht oft zu Fuß zur Schule. 	 彼はよく学校へ歩いて行きます。


Ich denke, dass sich Tom noch an mich erinnert hat. 	 トムは私のことを覚えていたと思う。


Peter Sadlo (* 28. April[1] 1962 in Zirndorf;[2] † 29. Juli 2016 in München[3][4]) war ein deutscher Schlagzeuger. Er zählte zu den herausragenden europäischen Solo-Schlagzeugern und Schlagzeuglehrern. 	 ペーター・ザドロ (、1962年4月28日[1]ツィルンドルフ[2]－2016年7月29日ミュンヘン[3][4])は、ドイツの打楽器奏者。ヨーロッパにおける傑出したソロパーカッショニスト、打楽器指導者の一人であった。


Mit der Gründung des Landes Thüringen am 1. Mai 1920 hörte der Freistaat Sachsen-Gotha zwar formal auf als souveräner Bundesstaat zu bestehen, allerdings war die Gothaer Landesregierung noch bis zur Wahl der thüringischen Landesregierung am 10. November 1920 eine wichtige Einrichtung. Das „Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit“ vom 9. Dezember 1920 wandelte schließlich den Freistaat Gotha in einen Kommunalverband höherer Ordnung mit Gebietsvertretung und Gebietsregierung um, der am 1. April 1923 aufgehoben wurde. 	 しかし、この地区議会もドイツ独立社会民主党の議員が7月からボイコットし始めたため、1921年1月7日に解散した。1921年3月6日に新たな地区代表選挙が行われ、市民政党であるゴータ郷土同盟 (Gothaer Heimat Bund) が過半数を押さえて第一党となり、マックス・ハイン、オットー・リーベトラウは再任、ドイツ人民党はフリードリヒ・フェファーに代えてヨハネス・ラッシュを送り込んだ。1920年12月9月に成立した「移行期間における旧テューリンゲン諸邦の管理に関する法律 (Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit)」により、1923年4月1日までは移行措置として地区議会および地区政府が行政を担うこととされており、その日までこの地区代表が活動した。


Ist es weit von hier? 	 ここから遠いの？


Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen. 	 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。


Das Treffen hatte viele Teilnehmer. 	 会の出席者は多かった。


Ich habe plötzlich zugenommen. 	 急に太りだしました。


Sie trinkt gerade Kaffee. 	 彼女は今コーヒーを飲んでいます。


Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam. 	 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。


Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus. 	 トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。


Du bist genau wie dein Vater. 	 お父さんにそっくりだね。


Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen. 	 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。


Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen? Es steht was über Schüler von dieser Schule drin. 	 ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。


Am 8. August ist der Internationale Tag der Katze. 	 8月8日は国際ネコの日です。


Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen. 	 彼女は切符を家に置き忘れた。


Versteckst du was? 	 何か隠してるの？


Tom ist schlecht gelaunt. 	 トムは機嫌が悪い。


Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied. 	 両者の間には格段の違いがある。


Möchtest du ein Tässchen Kaffee? 	 コーヒーを一杯いかがですか。


Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte. 	 中世ヨーロッパの歴史に興味があります。


Tom hat meine Erwartungen enttäuscht. 	 トムは私の期待を裏切った。


Wo ist er hingegangen? 	 彼は何処に行ったのですか。


Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule. 	 ときどき彼女は学校に遅刻する。


Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt. 	 おじはこの時計をくれた。


Er sprang ins Wasser. 	 彼は水に飛び込んだ。


Tom und Maria machten sich durch unterschiedliche Türen auf den Weg. 	 トムとメアリーは別々のドアから出て行った。


Nicht eine einzige Wolke war am Himmel. 	 空には雲一つなかった。


Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund. 	 船は海底に沈んだ。


Englisch wird in Kanada gesprochen. 	 英語はカナダで話されている。


Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch. 	 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。


Er ist auf dem Wege der Besserung. 	 彼は良くなってきています。


Was ihm fehlt, ist Mut. 	 あの男に欠けているのは勇気だ。


Was Tom sagt, brauchst du dir nicht zu Herzen zu nehmen. 	 トムの言うことは気にしなくていいからね。


Japaner sind im Allgemeinen konservativ. 	 概して、日本人は保守的である。


2021: NRW-Junioren-Ligapokalsieger 	 2021年： NRWジュニアリーグカップ優勝


Der Wagen hält. 	 車は止まった。


Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach. 	 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。


Woher kommen Sie, Karen? 	 カレンさんはご出身はどちらですか。


Er lebte in einer Stadt in der Nähe. 	 彼は近くの街に住んでいた。


1960 wurde Weiss Direktor der Hochschule für Bodenkultur in Wien. Es gelang ihm, die studierende Jugend für das Gedankengut der Direkten Demokratie zu begeistern. Er gründete an der Hochschule eine Interessensgemeinschaft für Direkte Demokratie und artikulierte gemeinsam mit Professoren, Assistenten und Studenten eine Verfassung, die dem Staatsbürger die unmittelbare Mitentscheidung und Mitverantwortung im Staate ermöglichen sollte. 	 1960年、ヴァイスはウィーン天然資源・生命科学大学の学長に就任し、若い学生たちに直接民主主義の思想を鼓吹することに成功した。また、大学で直接民主主義のための利益団体を設立し、教授、助手、学生とともに、市民が国家に直接共同決定と共同責任を持つことを可能にする憲法草案を明文化した。


Der Hund heißt Ken. 	 その犬の名前はケンだ。


Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann? 	 トムは車の運転ができないって、本当？


1997 wechselte er von Karlsruhe an die TU München als Ordinarius für Baurealisierung und Bauinformatik (jetzt: Baurealisierung und Baurobotik). 	 1997年、彼はカールスルーエからミュンヘン工科大学に 、建築物の実現と建築情報学（現在：建築物の実現とロボット工学の構築）の正規教授として転任。


Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, den Küchenboden sauberzumachen. 	 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。


Das hier passt nicht. 	 これは合いません。


Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten! 	 ご精算前の商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮ください。


Ich dachte schon, wir müssten sterben! 	 私たちは死んでしまうのかと思いました。


Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr. 	 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。


Könnten Sie das wiederholen? 	 もう一度お願いします。


Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen? 	 本当にこれで大丈夫？上手くいく？


Denkst du wirklich, dass es schlecht ist? 	 本当に悪いと思ってるの？


Gib etwas Salz auf das Fleisch. 	 肉に塩を少々かけなさい。


Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes. 	 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。


Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren. 	 ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。


Rate mal, was mir passiert ist! 	 私に何が起こったのか言ってごらん。


Das ist eine Familientradition. 	 これは家族のしきたりなの。


Beim Mahl der Kaki erscholl der Schlag der Glocke. Hōryūji. 	 柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺。


Es ist überhaupt kein Wunder, dass Aya so perfektes Deutsch spricht. 	 アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。


Entschuldige, dass ich geboren bin! 	 生まれてきてごめんなさい。


Ich suche eine Arbeitsstelle. 	 仕事を探している。


Vater, was hast du gemacht? 	 父さん、何をしていたの。


Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat. 	 トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。


Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin. 	 私は学校にいる時が一番楽しい。


Tom muss heute zur Schule. 	 トムは今日学校に行かなきゃならない。


Kann ich Ihnen behilflich sein? 	 何か手伝いましょうか。


Ihr Traum ist wahr geworden. 	 彼女の夢が叶った。


Dieses Jahr im März verbreitete sich die Geschichte, dass laut dem neuen Grundschullehrplan gelehrt werden solle, dass die Kreiszahl Pi 3 sei. 	 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。


Einzelnachweise und Fußnoten 	 出典と脚注


Friedrich Luft in Die Welt, 1983: Frühlingssinfonie von Peter Schamoni setzt furios ein. Gidon Kremer, der Teufelsgeiger aus Russland, säbelt, als Paganini verkleidet, original eines von dessen wilden Capriccios vor einem Biedermeier-Publikum herunter. Da stockt einem schon der Atem. 	 （ディ・ヴェルト・1983年）： ペーター・シャモニによる「春の交響曲」の幕開けは劇的だ。ロシアのヴァイオリンの悪魔たるギドン・クレーメルは、パガニーニに扮し、聴衆の市民らを前に自作の荒々しいカプリースの一曲を快刀乱麻を断つがごとく弾き切ってみせる。見ている我々は息をのみ、ホールの観客席では素朴な顔をした若きシューマン（ヘルベルト・グレーネマイヤー）が激しいリズムで指を動かしている。シューマンは決意する。「ピアノのパガニーニ」になってやろうと。シャモニは、シューマンが辿ることになるその後の人生の悲惨な10年間についてはカットして描かなかった。 ……そのハッピーエンドには暗い影が差している。シャモニは次のように示唆している―これは間違っている。 二人の天才というのは並び立ち得ないものだ。悲劇は予め予定されていた。本作品は一見して明らかに短調で幕を閉じる。このペーター・シャモニの映画は、著名な音楽家の運命を単になぞって描いただけのものではない。そこには真実味があり、見る価値がある。音楽愛好家やシューマンファンにとってもだ[1]。


Weitere Kollaborationen bestanden mit Jean-François Bovard und der Big Band de Lausanne beim Montreux Jazz Festival 1997 (Big Bang und Dr Jekyll et M. Hyde), mit Léon Francioli und Daniel Bourquin und dem BBFC (Liberté provisoire, Big band Musique, 1991, Border Line, Bassist Instinct 2, Free Cabaret), mit Yvette Théraulaz, Trilok Gurtu, Pierre Audétat und der Tanzkompanie ADN Dialect. 2017 hat ihn das Bundesamt für Kultur mit einem Schweizer Musikpreis ausgezeichnet. 	 1997年にはジャン=フランソワ・ボヴァールとともに、モントルー・ジャズ・フェスティバルでローザンヌ・ビックバンド（ビックバンにジキルとハイド）に参加。レオン・フランシオリやダニエル・バーキン、BBFC（『テンポラリー・リバティー』、『ビックバンド・ミュージック』『1991』、『国境線』、『ベーシスト・インスティンクト２』、『フリー・キャバレー』）、イヴェット・テラウラス 、 インドを代表する国際的パーカッション奏者トリロク・グルトゥ、 ピエール・オーデタ 、ダンスカンパニーのADNダイアレクトと共演を果たす。 2017年にスイス連邦文化局からスイス音楽賞を授与される。


Dieses Kind hat kaum Freunde zum Spielen. 	 その子には遊び友達がほとんどいない。


Allmählich geht es ihr wieder besser. 	 彼女は次第に回復している。


Mit einem Dokument aus November 941[1] gab ihr Vater Lisiard Le Riche (Elisiernus) kurz vor seinem Rückzug ins Kloster[2] den Besitz Sceaux-du-Gâtinais[3] mit den dazu gehörenden Kirchen, Herrenhäusern und Leibeigenen der 40 Kilometer südwestlich gelegenen Abtei Saint-Benôit-sur-Loire. Eingeschränkt wurde diese Schenkung durch den lebenslänglichen Nießbrauch, den er seinem Sohn Joseph, einem Akolythen (die letzte Stufe vor der Priesterweihe)[4], seiner zu dieser Zeit noch ledigen Tochter Elisabeth, sowie ihrem ältesten Sohn einräumte, sofern dieser in einer legitimen Ehe geboren werde.[5] 	 文献によるところ941年11月[1]、エリザベートの父ソー＝デュ＝ガティネ卿リシアール・ル・リッシュ(エリジエルヌス,Elisiernus)が修道僧となり、[2]修道院に入る直前に[3] 、領地より南西40 km先にあったサン＝ブノワ＝シュル＝ロワール修道院を巡礼し[3]、所属教会、邸宅、農奴を寄付した。この巡礼と寄付はこれは当時フランスの貴族に限られた特権および通過儀礼であった。 当時のリシアールの子女は皆まだ若く、エリザベートが未婚であったこと、長男ジョゼフが侍者（叙階前の奉仕者）であったことが記録に残されている。 [4] [5]


Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist. 	 リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。


Ich lese häufig Bücher. 	 私はよく本を読みます。


Er warf eine Menge alte Briefe weg. 	 彼は多くの古い手紙を捨てた。


Hättest du Lust, einen Happen zu essen? 	 おやつが食べたいの？


Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst? 	 昨日一緒にいた女の人誰？


Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Kann die Angelegenheit bis morgen warten? 	 その用件は明日まで待てますか。


Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab. 	 彼は彼女の顔から目を離さなかった。


Er schrieb mir einen langen Brief. 	 彼は私に長い手紙をくれた。


Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache. 	 トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。


Wo wollen wir uns morgen treffen? 	 明日どこで会おうか？


Ich betrat das Café. 	 私は喫茶店に入った。


Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug. 	 急がないと電車に遅れるよ。


Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen. 	 条約は化学兵器の使用を禁止している。


Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen. 	 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。


Sie vermag nichts allein zu tun. 	 彼女は一人では何も出来ない。


Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei. 	 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。


Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt. 	 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。


Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein. 	 あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。


Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie. 	 その町は鉄鋼業の中心地である。


Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit? 	 集合時間まであと1時間もあるんだね。どこで時間つぶそうか？


Der Mann aß Brot. 	 その男性はパンを食べました。


Er ist in Ihrem Alter. 	 彼はあなたと同い年です。


Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung. 	 彼は身分相応な生活をしている。


Frag Tom mal, ob er Klavier spielen kann. 	 トムにピアノが弾けるか聞いてみて。


War Tom derjenige, der am letzten Sonntag in der Kirche Orgel spielte? 	 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。


O sieh nur! Eine Sternschnuppe! Wünsch dir was! 	 あっ、見て！流れ星！願い事しよう。


Sie begrüßten sich der Form halber. 	 彼らは形だけの挨拶をした。


Magst du schwarze Katzen? 	 黒い猫は好きですか。


Wie lange hält dieser Regen wohl noch an? 	 この雨、いつまで続くんだろう。


Wie viele Einwohner, denkst du, hat Thailand? 	 タイの人口は何人だと思いますか。


Ich bin kein solcher Musikfreund wie du. 	 私はあなたほど音楽は好きでない。


Zu dieser Zeit lebte er alleine in dem Haus. 	 当時彼は一人でその家に住んでいた。


Der Ball hüpfte und flog über die Mauer. 	 球はバウンドして塀を越えた。


Bitte warte hier ein wenig. 	 ここでしばらくの間待って下さい。


Wir kennen uns seit der Kinderzeit. 	 子供のころからの知り合いです。


Tom hat mir nicht geglaubt. 	 私はトムに信じてもらえなかった。


War das Buch interessant? 	 その本はおもしろかったですか。


Dismore führte den Namen seiner Ex-Band Genghis Khan für die Gruppe ein, da der Name Killer bereits vergeben war. Nachdem Dismore wiederum die Band verlassen hatte und er durch Andy Wrighton ersetzt worden war, änderte Wrighton den Namen in Tokyo Blade um. Vorher hatte die Band jedoch die Single Double Dealin über Powerstation Records veröffentlicht, die unter zwei Versionen erschien: Einmal mit dem Bandnamen Genghis Khan und zum anderen unter dem Namen Tokyo Blade. 	 このバンドは1980年に Killer という名前で設立された。最初のデモがリリースされた後、ベーシストの Andy Robbins がバンドを去り、Ray Dismoreが加入した。バンド名 Killer がすでに使われていたので、Dismoreは彼が元いたバンド名の Genghis Khan をグループに紹介した。 Dismoreがバンドを去り、Andy Wrighton が加入した後、 Wrighton はバンド名を Tokyo Blade に変更した。しかし、その前に、バンドは Powerstation Records からシングル Double Dealin をリリースしていた。このシングルは、1つはバンド名 Genghis Khan 、もう1つはバンド名 Tokyo Blade の2つのバージョンでリリースされた。ライブパフォーマンスを通じて、バンドはレーベルにセルフタイトルのアルバムをリリースするよう説得した。ツアー中に、EP Midnight Rendezvousがリリースされた。 1984年2月、バンドはズヴォレで開催されたAardschokフェスティバルで演奏した。バンドはまた、Satan 、 Sortilege 、 Warlock 、 Bodine 、 Vengeance 、 Crossfireなどのバンドが参加した Kaakshuvel の Earthquake Festival にも出演した [1] 。1984年に Mama'sBoys と一緒にフランスをツアーする前に、歌手の Alan Marsh がバンドを去り、 Vic Wright に代わった。4月中旬、バンドはセカンドアルバム Night oftheBlade をレコーディングした。1985年の初めに、バンドはTalon、Railway と共にドイツのツアーを行った。秋には次のアルバム Blackhearts ＆ JadedSpades がリリースされ、その前に、EP Madame Guillotine がリリースされた。1987年にアルバム Madame Guillotine がリリースされ[2]、1989年のアルバム No Remorse が続いた。 Andy Boulton に加えて、バンドはドイツ人ベーシスト3人とアメリカ人ベーシスト1人と Dead Ballerinas から加入したボーカル Michael Pozz で構成されていた。1995年に次のアルバム Burning Down Paradise was released がリリースされた。このときのバンドのメンバーは、ボーカル Alan Marsh、ギタリスト Andy Boulton、John Wiggins、ベーシスト Colin Riggs、ドラマー Mark Angel であった [3]。その後、さまざまなコンピレーション・アルバムとEP Pumphouse （1998 [4] ）、16年ぶりのスタジオアルバムでドイツ人ボーカル Nicolaj Ruhnow（Nick Hellfort、Domain）も参加した Thousand Men Strong （2011 [5] ）をリリースした。同時期にヴァッケン・オープン・エア（2011 [6] ）や Bang Your Head warm-up show （2013 [7] ）などの大きなフェスティバルに出演した。


Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus. 	 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。


Die Idee ist ziemlich gut. 	 その考えはなかなかよい。


Übersetzen Sie dies bitte ins Französische! 	 これをフランス語に訳してください。


Ohne Brille kann er kaum etwas sehen. 	 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。


Die 1933/34 im Rahmen von staatlichen Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen gebauten Logger waren 30 m lang, ihr Motor war 150 PS stark. Sie konnten 1000 Kantjes laden und waren etwa 9 Knoten schnell. Sie besaßen weiterhin eine Ketch-artige Beseglung mit etwa 210 m2 Segelfläche, mit einem Vorsegel, ein Groß- und Großtopsegel sowie ein Besan- und ein Besantopsegel. 	 1902年、ディーゼルエンジンを搭載した最初のラガーが納品された。推進システムの問題から、ディーゼルエンジン搭載のラガーは1911年まで製造されなかった。1933年から34年にかけて、政府の雇用創出策の一環として製造されたラガーは、全長30m、エンジン出力150馬力であった。1000カンテイを積むことができ、速度は約9ノットであった。また、ヘッドセール、メイン、メイントップセール、ミズン、ミザントップセールなど、約210m2の帆面積を持つケッチ型のセールを備えていた。


Er versprach mir, nicht zu rauchen. 	 彼はたばこを吸わないと約束した。


Willst du gesund leben, renne jeden Tag eine Stunde! 	 健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。


Tom liebt dich vielleicht nicht. 	 トムさんは多分あなたが大好きじゃない。


Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe. 	 彼女はこの前会った時から随分変わった。


Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht! 	 お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。


Könntest du mir bitte einen Gefallen tun? 	 頼みを聞いてくれませんか。


Der Polizist packte den Dieb beim Arm. 	 警官は泥棒の腕をつかんだ。


In der Bekanntmachung wurde die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben dargestellt. 	 その発表は死傷者の数を誇張していた。


Das ist die Armbanduhr, die ich verloren habe. 	 これは私が失くした腕時計だ。


Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches. 	 アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。


Nichts überstürzen. 	 早まっちゃダメだ。


Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört. 	 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。


Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit. 	 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。


Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben. 	 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。


Der Freistaat Anhalt, ab 1934 Land Anhalt, bestand von 1918 bis 1945 als Land des Deutschen Reiches. Es war der Nachfolger des Herzogtums Anhalt im Deutschen Kaiserreich. 1945 wurde das Land Anhalt mit Teilen Braunschweigs und Thüringens der preußischen Provinz Sachsen angeschlossen, ab 1947 bildete diese das neue Land Sachsen-Anhalt. 	 アンハルト自由州 (ドイツ語:Freistaat Anhalt) は1918年のドイツ革命によるアンハルト公国の解体で成立したドイツ国の自由州で、1934年にアンハルト州 (Land Anhalt) に改称された。1945年、プロイセン自由州のマクデブルク県とハレ＝メルゼブルク県、ブラウンシュヴァイク自由州のカルフェルデとブランケンブルク郡東部、さらにテューリンゲン州アルシュテットとアンハルト州が統合されてザクセン県 (Provinz Sachsen) となり、同年のうちにザクセン＝アンハルト県 (Provinz Sachsen-Anhalt) に改名された後、1947年にザクセン＝アンハルト州となった。


Gestern Morgen war es sehr kalt. 	 昨日の朝はとても寒かった。


Geld zu stehlen ist nicht richtig. 	 お金を盗むのは良くない。


Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei. 	 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。


Ich pflichte Ihnen bei. 	 私はあなたに賛成だ。


Schnee deutet die Ankunft des Winters an. 	 雪は冬の到来を示す。


Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle. 	 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。


Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten. 	 トムは二度と遅刻しないと誓った。


Mein Nachbar mäht immer sonntags morgens Rasen. 	 隣の人ね、日曜の朝はいつも芝を刈るんだ。


Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs. 	 ３番目の星はある王様の物でした。


Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen. 	 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。


Französisch ist eine schwierige Sprache. 	 フランス語は難しいよ。


Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer. 	 私はたまたま駅で先生に出会った。


Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit. 	 詳しくは説明している時間はない。


Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt. 	 オリンピックは4年に1度開催される。


Wann hat es aufgehört zu schneien? 	 雪はいつ止んだの？


Es wird empfohlen, dass a. die klinische Evaluierung der Gentests immer in der Bevölkerung vorzunehmen, in welchen ihre Verwendung vorgesehen ist;b. dass Personen, die in der Genforschung tätig sind, sich mit Vorkehrungen fürgenetische Tests in der Gesundheitspolitik beschäftigen und sich der Risiken einer Stereotypisierung und Stigmatisierung von Menschen bestimmter ethnischer Herkunft stets bewusst bleiben und auf ethnische und kulturelle Empfindlichkeiten Rücksicht nehmen; c. ethnische Minderheitengruppen nicht vom Zugang zu Gentests, die für sie sinnvollsind, auszuschließen. 	 提言12 a. 遺伝子検査は、検査の対象となる集団において臨床的に評価されるべきである。b. 遺伝学の研究、遺伝子検査の実施、および医療に関する意思決定に関与する者 は、民族的出自に基づいて型にはまった見方をしたり、レッテルを貼ったりする 危険性に敏感になるべきであり、民族的、文化的な相違を認識し尊重するべきで ある。 c. 少数派民族集団を、その集団に適切な遺伝子検査へのアクセスから排除してはな らない。


Er ist ein Perfektionist. 	 彼は完璧主義者だ。


Sie bezahlte auf ihren Kredit 7% Zinsen. 	 彼女はそのローンに７％の利子を払った。


Unter Graf Georg Wilhelm (1784–1860) wurde Schaumburg-Lippe Teil des napoleonisch dominierten Rheinbundes (1807). 1815 wurde es zum Fürstentum erhöht und trat dem Deutschen Bund bei und wurde nach 1871 ein Bundesstaat des Deutschen Reiches. Nach dem Ersten Weltkrieg verzichtete Fürst Adolf zu Schaumburg-Lippe am 15. November 1918 als einer der letzten deutschen Monarchen auf seinen Thron. 	 ゲオルク・ヴィルヘルムの治世において、シャウムブルク＝リッペ伯領は他のドイツ諸侯と共にナポレオンに付き、ライン同盟を結成した。1807年にはゲオルク・ヴィルヘルムがシャウムブルク＝リッペ候に叙されて候国に昇格し、ナポレオン戦争後の1815年にはドイツ連邦に加わった。1867年にはプロイセンが主唱する北ドイツ連邦に加わり、1871年からはドイツ帝国の領邦国家となった。第一次世界大戦後のドイツ革命によりドイツ帝国内の領邦国家で次々と君主が廃位される中、最後まで残った君主の一人であるシャウムブルク＝リッペ候アドルフ2世も1918年11月15日に廃位・追放された。


Tōkyō ist die größte Stadt Japans. 	 東京は日本最大の都市です。


Karte zum Gebietstausch 	 交換された地域


Du kannst jeder Zeit nach Hause gehen. 	 君はいつ帰ってもいいよ。


In erster Ehe war Götz Friedrich 1953 bis 1962 mit der Schauspielerin Ruth Maria Kubitschek verheiratet, in dieser Ehe wurde der Sohn Alexander geboren. Anschließend war Friedrich mit der Tänzerin Sighilt Pahl verheiratet, die mit ihm sogar 1972 noch gemeinsam aus der DDR nach Stockholm ausreisen durfte. Aus Friedrichs dritter Ehe mit der Sopranistin Karan Armstrong stammt sein Sohn Johannes (* 1983). 	 最初の妻（1953年-1962年）は、舞台女優ルート・マリア・クビチェクで、間に息子アレグザンダーがいる。次に結婚した相手はダンサーのジークヒルト・パールで、彼女と共にストックホルムで東ドイツから亡命した。三度目の妻はソプラノ歌手カラン・アームストロングで、間に息子ヨハネスが生まれている（1983年）。


Sein Hobby ist, Bilder zu malen. 	 彼の趣味は絵を描くことです。


Sie färbte ihren weißen Rock rot. 	 彼女は白いスカートを赤く染めた。


Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben? 	 トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。


Ich habe eine Pollenallergie. 	 花粉症です。


Kann ich mit Karte bezahlen? 	 支払いにカードは使えますか？


Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein. 	 電気が消えているので、誰もいないらしい。


Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät. 	 マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。


Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin. 	 サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。


Tom ist in der Oberschule zwei Klassen über mir. 	 トムは高校の2つ上の先輩です。


Jeder im Dorfe kennt den Arzt. 	 その医者は村のみんなに知られている。


Behandle alte Menschen mit Respekt! 	 お年寄りは大切にしなさい。


Verstehen Sie etwas von Kameras? 	 カメラについて何かご存知ですか。


Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe. 	 これは私が今までに読んだ最も長い小説です。


Vergiss nicht, Zähne zu putzen. 	 歯を磨くことを忘れないで。


Ich habe leichtes Fieber. 	 少し熱が、あります。


Der Landbesitz ging auf seine Familie über. 	 その土地は彼の家族に伝わった。


Es ist noch günstiger als Kunstdünger. 	 それは化学肥料よりも安い。


Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß! 	 ホワイト博士につないで下さい。


Mary spielt Klavier. 	 メアリーはピアノを弾きます。


Punktesystem 	 得点方式


Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad. 	 タスマニアは南緯４０度のところにあります。


Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke. 	 このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。


Einige von ihnen sind rot, einige braun. 	 そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。


Er ist zwei Mal in England gewesen. 	 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。


Koalitionsverhandlungen von SPD, DDP und Zentrum mit der DVP scheitern danach; die Regierung Tantzen blieb im Amt. Am 28. März 1923 trat die Regierung Tantzen zurück, weil sie im Landtag keine Zweidrittelmehrheit für die Verschiebung der Landtagswahlen erreichte; angesichts der Ruhrbesetzunges war die Verschiebung von der Reichsregierung angeregt worden.[1] Am 17. April 1923 wählte der Landtag eine Regierung von Parteilosen unter Eugen von Finckh (Kabinett Finckh I; es amtierte bis zum 22. Juni 1925). Später folgten das Kabinett Finckh II (23. Juni 1925 bis zum 14. November 1930) und das Kabinett Cassebohm (14./22. November 1930 bis zum 16. Juni 1932). 	 1920年6月6日の州議会選挙の結果、社会民主党・民主党・中央党とドイツ人民党の連立交渉は行き詰まったが、引き続きタンツェン内閣が政権を担当した。その後、タンツェン内閣は1923年3月28日に州議会の過半数を確保できなかったことから総辞職した。この政権交代はルール占領に対する中央政府のクーノ内閣の抵抗とも関係していた[1]。1923年4月17日に、州議会は無所属のオイゲン・フォン・フィンクを州首相に選出した。フィンクは第1次 (1923年4月17日 - 1925年6月22日)・第2次 (1925年6月23日 - 1930年11月14日) と政権を担当し、続いてフリードリヒ・カセボム (1930年11月14日 - 1932年6月16日) が州首相となった。


Eier können auch als Waffen gebraucht werden. 	 卵は武器としても使える。


Trinkt er Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Du darfst gehen. 	 行ってもよろしい。


Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann. 	 しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。


Obwohl sie arm ist, war sie glücklich. 	 彼女は貧しいが幸せだった。


Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? 	 りんごとバナナどちらが好きですか。


Du bist doch morgen pünktlich da, oder? 	 明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？


Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan? 	 日本に帰る航空券はお持ちですか？


Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte. 	 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。


Ich glaube, Tom ist fast taub. 	 トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。


Ich blieb im Haus, weil es regnete. 	 雨が降っていたので家の中にいた。


Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen. 	 銀行口座を作りたいんですけど。


Die Türen schließen automatisch. 	 ドアが自動的に閉まる。


PF5-Molekül 	 PF5分子


Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. 	 私の為にしたのではないことも分かっている。


Japanisch und Koreanisch sind wirklich interessant, deswegen liebe ich sie. 	 日本語と韓国語が本当に面白うですから、大好きです！


Dieses Wort ist ungebräuchlich. 	 この言葉は一般的には使われていない。


Ein Hund hat Tom angegriffen. 	 犬がトムに襲い掛かった。


Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause. 	 私の父は大抵6時に帰宅します。


Das aufregende Videospiel begeisterte mich. 	 スリリングなテレビゲームに熱中させられた。


Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen. 	 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。


Griffin verbrachte einen Teil ihrer Kindheit in Deutschland und besuchte später die New Hanover High School in Wilmington (North Carolina), wo sie durch ihren Lehrer Marc Matney, einen US-Synchronsprecher, mit der Filmwelt in Berührung kam. Nach ihrem Abschluss zog sie nach Los Angeles, Kalifornien und übernahm zunächst kleinere Rollen in Fernsehserien und -filmen. 	 1978年4月16日にアメリカ合衆国ミシシッピ州で生まれた。グリフィンは幼少期の一時ドイツで過ごし、後にノースカロライナ州ウィルミントンのニューハノーバー高校に通い、そこで彼女は教師のマーク・マトニー（米国の声優）を通じて映画界と接触。卒業後、カリフォルニア州ロサンゼルスに移り、当初はテレビシリーズや映画でマイナーな役を演じた。


Ich habe es zum ersten Mal gemacht. 	 初めて作りました。


Du kommst spät nach Hause, nicht? 	 帰るのが遅かったね。


Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert. 	 彼はその競技の出場資格を失った。


Das Magazin erscheint wöchentlich. 	 その雑誌は週に一回発行される。


Niemand konnte das Problem lösen. 	 誰もその問題を解けなかった。


Wo wohnt sie jetzt? 	 彼女は今どこに住んでいますか。


Er kam wieder auf die Beine. 	 彼は健康状態を取り戻した。


Ich habe es satt, fern zu sehen. 	 僕はテレビを見るのに飽きたよ。


Dieser Roman ist auch ins Französische übersetzt worden. 	 この小説はフランス語にも翻訳されています。


Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld. 	 ごめん、お釣りが無い。


Katrin kann Kuchen backen. 	 ケイトはケーキの作り方を知っています。


Karl Binding studierte 1860–1863 in Göttingen Rechtswissenschaft und Geschichte. Er wurde 1863 promoviert. Nach seiner Habilitation 1864 in Heidelberg war er Professor für Strafrecht, Strafprozessrecht und Staatsrecht in Basel (1865), Freiburg im Breisgau (1870), Straßburg (1872) und von 1873 bis 1913 in Leipzig. 	 カール・ビンディングは、フランクフルトの歴史あるパン屋の家系に生まれた[1]。父のゲオルク・クリストフ・ビンディング（1807–1877）は、控訴裁判所裁判官及びバーゼル大学の終身教授を務めた人物である。1860年から1863年までゲッティンゲン大学で法学と歴史を学び、1863年博士号取得。1864年にハイデルベルク大学において●カール・ミッターマイアーの下で大学教授資格を取得した後[1]、バーゼル （1865年）、フライブルク大学 （1870年）、ストラスブール大学（1872年）、1873年から1913年までライプツィヒ大学で、刑法、刑事訴訟法及び憲法の教授を務めた。●Vertreter-Convent（代表者会議）所属の学生クラブ（Turnerschaft）であるIstaevoniaはビンディングを名誉会員に任命している。


Sie vermag nichts allein zu tun. 	 彼女は一人では何も出来ない。


Halte dich an das Kochbuch! 	 全て料理書通りにしなさい。


Er kam um fünf Uhr zurück. 	 彼は５時に帰った。


Denkst du, meine Arbeit ist leicht? 	 私の仕事簡単だと思う？


Kadō ist Teil der japanischen Kultur. 	 華道は日本の文化の一つです。


Lass uns versuchen Tom anzurufen. 	 トムに電話してみよう。


Nur weil du ein- oder zweimal versagt hast, darfst du nicht gleich aufgeben. 	 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。


Es ist genau das, was ich wollte. 	 丁度欲しかった物です。


Sie kaufte zwei Pfund Butter. 	 彼女はバターを２ポンド買いました。


Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist. 	 彼女は多忙のため来られなかった。


Viele Leute sind ertrunken. 	 大勢の人がおぼれ死んだ。


Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung. 	 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。


Tom und Maria mögen beide alte Filme. 	 トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。


Sozialismus in den Farben der DDR ist ein Begriff, den der langjährige Generalsekretär des Zentralkomitees (ZK) der SED Erich Honecker Ende 1988 prägte und mit dem er sich vom Reformprojekt Michail Gorbatschows distanzierte. 	 東ドイツカラーの社会主義はエーリッヒ・ホーネッカーにより提案された期間の長期 事務総長 の 中央委員会（ZK)のSED Erich Honecker に、1988年に新造し、その中から、改革プロジェクトでは、 ミクハイル-ゴルバチョフ 離れます。


Die Fahrkarte ist bis zum neunundzwanzigsten April gültig. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar. 	 私たちは新居を八万ドルで購入した。


Dieses Haus hat zwei Badezimmer. 	 この家にはバスルームが二つあります。


Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört. 	 二ヶ月前、タバコを止めました。


Haben Sie etwas zu verzollen? 	 課税品をお持ちですか。


Dick spricht, als ob er alles wüsste. 	 ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。


Du bist es, der sich irrt. 	 間違っているのは君だ。


Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen? 	 この文書をフランス語に翻訳していただけますか？


Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt. 	 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。


Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich. 	 彼女は病院で意識を取り戻した。


Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter. 	 ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。


Du solltest mit dem Rauchen aufhören. 	 煙草は止めたほうがいいよ。


„Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“ 	 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」


Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land. 	 日本はとても安全な国だと思います。


Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt. 	 私はいつも宿題で忙しい。


Von 1958 bis 1995 wurden täglich 200 Tonnen Öl, das im Erdölfeld Mönchsrot gefördert wurde, im Bahnhof Tannheim auf Kesselwagen verladen und nach Memmingen transportiert. In der Sommersaison verkehren Kieszüge, außerdem wird das Shell-Großtanklager in Aichstetten-Altmannshofen bedient, das zur strategischen Ölreserve der Bundesrepublik Deutschland gehört. 	 1958年から1995年まで、メンチスロット油田で生産された200トンの石油は、タンハイム駅でタンク車に積み込まれ、毎日メミンゲンに輸送された。夏季には砂利運搬列車が運行されて、他にはドイツの戦略的の石油備蓄の一環としてアルトマンスホーフェンでシェル大型石油貯蔵所が使用される。


Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen. 	 この古い建物は昔、きれいだった。


Glauben Sie an Gespenster? 	 幽霊を信じますか。


Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen. 	 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。


Tom trat vor, um Maria zu küssen, doch sie ging rückwärts. 	 トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。


Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen. 	 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。


Es handelt sich vielleicht um für Ausländer etwas schwer zu verstehendes Japanisch. Sogar Tom hat es anfangs missverstanden. 	 他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。


Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen. 	 彼らはメアリーにすべてを話させた。


Du musst mir nicht alles von A bis Z erklären. Ich bin ja nicht blöd. 	 １から10まで説明してくれなくても分かるよ。馬鹿じゃあるまいし。


Kannst du es mir auf der Karte zeigen? 	 地図で示してもらえますか。


Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten. 	 あなたに迷惑をかけたくありません。


Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben. 	 試合は来週まで延びた。


Hast du keine Angst, Tom? 	 トムは怖くないの？


Man konnte ihn dieses Lied singen hören. 	 彼がその歌をうたうのが聞こえた。


Ich liebe italienisches Essen. 	 イタ飯大好き。


Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen. 	 トムに会いに来ました。


Bitte führen Sie Ihre Karte ein! 	 カードを入れてください。


Sie passte ihre Lehrmethoden an die Schüler mit langsamem Lerntempo an. 	 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。


Du hättest kein Taxi nehmen brauchen. 	 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。


Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen. 	 トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。


Computer machen Menschen dumm. 	 コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。


Tom versteckte sich hinter dem Vorhang. 	 トムはカーテンの陰に隠れた。


So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden. 	 そんな提案はすぐに却下されるだけだ。


Er biss das Seil durch. 	 彼はロープを噛み切った。


Er fiel kopfüber in den Fluss. 	 彼は頭から川に落ちた。


Bist du Junggeselle? 	 独身ですか。


Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen. 	 乳癌の検査をしていただきたいのです。


Meiner Meinung nach liegt er falsch. 	 私の考えでは、彼は間違っている。


Bei den Nordischen Junioren-Skiweltmeisterschaften 2013 in Liberec sprang Yamaguchi mit der Mannschaft im Teamwettbewerb auf den fünften Rang. Dies war zudem ihr erstes internationales Springen außerhalb Japans. 	 チェコのリベレツで開催されたノルディックスキージュニア世界選手権2013には団体のみの参加であったが、自身の初めての海外遠征となった。


Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar. 	 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。


Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend. 	 トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。


Er kann weder lesen noch schreiben. 	 彼は読むことも書くこともできない。


Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen. 	 彼はヘビを全然怖がらない。


Mein Traum ist es, Romancière zu werden. 	 俺の夢は小説家になることなんだ。


Ich weiß nicht, wie man Bilder hochlädt. 	 画像のアップロードの仕方が分かりません。


Mein Traum ist es, Arzt zu werden. 	 私の夢は医者になることだ。


Ihr Verlust erreichte eine Million Yen. 	 彼らの損失は１００万円に達した。


Bist du sauer? 	 怒ってるの?


Sein Pferd sprang über den Zaun. 	 彼の馬は柵を飛び越えた。


Ich fühle mich lebendig. 	 生を感じる。


Sobald das Abkommen unterschrieben ist, können wir die Importeinschränkungen aufheben. 	 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。


Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein. 	 この本はそんなに役に立たないだろう。


Haben Sie ein Auto? 	 車をお持ちですか？


Ich will nicht alleine einkaufen gehen. 	 私は一人では買い物に行きたくない。


Der erste Schritt war die Ernennung eines Reichsstatthalters am 5. Mai 1933, womit der Gauleiter im Gau Hessen-Nassau Jakob Sprenger betreut wurde. Mit dem Gesetz über den Neuaufbau des Reichs vom 30. Januar 1934 wurde der Landtag aufgehoben und die Hoheitsrechte des Volksstaates Hessen wurden auf das Reich übertragen. Die Landesregierung wurde der Reichsregierung unterstellt. 	 ナチ党は、強制的同一化の第一段階として1933年5月5日に国家代理官を任命した。国家代理官にはヘッセン＝ナッサウ大管区の大管区指導者であったヤーコプ・シュプレンガーが就任した。1934年1月30日のライヒ再建法により州議会は廃止され、ヘッセン人民州の主権および憲法上の権利がライヒ政府に移管されたことで、ヘッセン人民州の自治権は実質的に停止された。これは1935年1月30日の国家代理官法により、州政府は大管区指導者に服属することとされたことで法的にも確定した。


Einzelnachweise 	 参考資料


Doch bereits im September 1934 wurde dieser Ehrenwinkel durch das neue System der sogenannten „Ehrenstreifen“ ersetzt. Diese zeigten die Angehörigkeit zur NSDAP durch eine Vielzahl unterschiedlich breiter Streifen an und wurden an beiden Unterarmen über dem Ärmelaufschlag der Uniformjacke getragen.[1] 	 しかし、早くも1934年9月には帯章に切り替えられ、入隊年次により複数の異なる幅の帯章を制服上衣の両袖口に佩用するようになった[1]。 1925年：幅12mmの帯2本＋幅4mmの帯2本 1926年：幅12mmの帯2本＋幅4mmの帯1本 1927年：幅12mmの帯2本 1928年：幅12mmの帯1本＋幅4mmの帯2本 1929年：幅12mmの帯1本＋幅4mmの帯1本 1930年：幅12mmの帯1本 1931年：幅4mmの帯2本 1932年-1933年1月30日：幅4mmの帯1本


Wie heißt er? 	 彼の名前は何ですか。


Hast du dich erschrocken? 	 驚いた？


Wer ist schneller — Yumi oder Keiko? 	 ユミとケイコではどっちが足が速い？


Wofür gibt es Ohrläppchen? 	 耳たぶは何のためにあるのだろう？


Tom weiß, dass er recht hat. 	 トムは自分が正しいことを知っている。


Gestern bin ich ins Disneyland gegangen. 	 昨日ディズニーランドへ行きました。


Sei in Zukunft bitte vorsichtiger. 	 将来はもう少し注意しなさい。


Wir haben es genossen, Tennis zu spielen. 	 私たちは、テニスをして楽しみました。


Sie sehen ihn als ihren Führer an. 	 彼らは彼をリーダーとして仰ぐ。


Ich liebe es Bücher zu lesen. 	 読書が大好きです。


Sie stottert, wenn sie aufgeregt ist. 	 彼女はあがるとどもる。


Du solltest besser sofort schlafen gehen. 	 すぐに寝たほうがいい。


Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen. 	 私は最低２マイルは歩ける。


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑問に思った。


Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen? 	 クリスマスはトムと一緒に過ごさないの？


Es ist drei Jahre her, seit ich richtig Urlaub hatte. 	 本格的な休暇は３年ぶりだ。


Er hoffte, Erfolg zu haben. 	 彼は成功を望んだ。


Tom kann fast genauso gut schwimmen wie Maria. 	 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。


Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen. 	 彼女は昨夜かぜをひいた。


Die Anwendung der Lückentheorie, die auf den Juristen und Politiker Friedrich Julius Stahl zurückgeht, war der Versuch Otto von Bismarcks, den preußischen Verfassungskonflikt im Sinne des Königs zu lösen. 	 空隙説 (くうげきせつ、ドイツ語: Lückentheorie) はプロイセンの法学者・政治家であるフリードリヒ・ユリウス・シュタールが提唱したもので、プロイセン首相オットー・フォン・ビスマルクが軍制改革を巡る無予算統治を正当化する論拠に用いたことで知られる。


Meg hat eine Begabung für Sprachen. 	 メグは語学の才能がある。


Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London. 	 東京の人口はロンドンよりも多い。


Wir werden in einer Stunde aufbrechen. 	 あと1時間で出発です。


Sie hat einen zarten Körperbau. 	 彼女は華奢な体格だ。


Wie gut kennst du Tom? 	 トムをどのくらいよく知っていますか。


Was soll ich sagen? 	 何と言ったらいいか・・・。


„Hättest du Lust auf einen Spaziergang?“ – „Lass uns warten, bis es kühler wird.“ 	 「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」


Das ist sehr interessant. 	 とても面白いです。


Ah, da fällt mir ein, dass die Bibliothek ja morgen geschlossen ist. 	 あ、そういえば明日図書館休みなんだった。


Ich möchte dir keine Umstände bereiten. 	 あなたに迷惑をかけたくありません。


Was sollen wir Tom sagen? 	 私たちトムには何て言えばいいのかしら？


Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder? 	 君はお姉さんほど早く起きないんだね。


Das Wetter hat sich ziemlich verschlechtert. 	 なんか天気悪くなってきたね。


Das erste Mal, dass ich ihren Vater traf, war in Tokio. 	 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。


Lass uns das nächsten Montag machen! 	 次の月曜日にそれをやりましょう。


Meine Kraft hat nachgelassen. 	 私は体力が衰えた。


Er schrieb den Bericht. 	 彼は報告書を書いた。


Ich sagte dir doch, doch sollest schlafen gehen! 	 寝るように言ったはすだけど。


Haben Sie kurz Zeit? 	 ちょっとお時間よろしいですか？


Ich glaube, es ist wahr. 	 私はそれが本当だと思う。


Kennst du seinen Bruder? 	 あなたは彼の兄さんを知っていますか。


Wer glaubst du, dass gewinnen wird? 	 誰が優勝すると思う？


Er mag Schokoladenkuchen. 	 彼はチョコレートケーキが好きだ。


Lass mich mal kurz denken. 	 少し考えさせて。


Ich habe einen Hund. 	 私は犬を飼っている。


Ist das meine Schuld? 	 私の失敗？


Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden. 	 私の兄は交通事故でけがをした。


Tom hat es mit einer seiner Schülerinnen getrieben und sie geschwängert. 	 トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。


Bitte tauschen Sie es aus. 	 取り替えてください。


Viele Soldaten wurden hier getötet. 	 多くの兵士がここで殺された。


Der Stuhl steht vor der Tür. 	 その椅子はドアの前にあります。


Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert. 	 彼女は行儀が極めて上品である。


Die gründerzeitlichen Bahnhofsbauwerke sind vielfach technische und Kulturdenkmäler allerersten Ranges; sie befinden sich allerdings teilweise in einem schlechten Zustand. Besonders genannt sei der Bahnhof in Cochem, eines der Hauptwerke des „Heimatstils“ um die Jahrhundertwende. 	 ドイツ帝国時代の駅舎の構造は、多くの場合、一次的な技術的および文化的モニュメントです。ただし保存状態が良くない駅舎もある。世紀の変わり目にコッヘム駅舎は「故郷風」の主要作品の一つとしてで特に言及されている。


Wir haben zwei Söhne. 	 我が家には2人の息子がいます。


Die Charaktere wurden durchnummeriert. Beginnenden mit CV01, für „Charakter-Vocal Nummer 1“[1] 	 なお、CVシリーズの企画の中で、試作品として声優中村繪里子を起用した音声「CV-4Cβ」が作られており、製品化はされていないが、産業技術総合研究所が開発している人型ロボット「HRP-4C」の声として使用されている[1]。


Kannst du auch auf Italienisch zählen? 	 イタリア語も数えることがきますか。


Der Mindeststundenlohn auf Okinawa beträgt 642 Yen. 	 沖縄の最低賃金は642円です。


Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt. 	 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。


Kannst du mir ein bisschen helfen? 	 ちょっと手伝ってくれない？


Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit. 	 あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。


Ich denke, ich werde mich verspäten. 	 遅れると思うよ。


Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt? 	 Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？


Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu erhalten. 	 その子供は贈り物をもらってうれしかった。


Sie beendeten ihre 80 Meilen Reise. 	 彼らは８０マイルの旅を終えた。


Wie dieser bezeichnet er Deutschland als das Land, das immer gegen die römisch-katholische, westliche und literarische Welt protestiert habe. Luther habe, wie er mehrmals betont, diesem Protest den „gewaltigste(n) Ausdruck“ gegeben. Der westlichen Zivilisation habe Deutschland als unliterarisches Land nur seinen eigensinnigen besonderen Willen entgegenstellen können, denn es habe kein Wort, es sei nicht „wortliebend und wortgläubig“. 	 その際、「ドイツに対する『文明』の戦争」を精神的に準備しただけでなく、実際に戦争を起こしたという陰謀説を「反論の余地なく」公言している。続く3つの非常に短い章、「抗議」「文学のない土地」「文学的な文明」で、彼はドストエフスキーを引き合いに出している[1]。後者のように、ドイツをローマ・カトリック、西洋、文学の世界に常に抗議してきた国として描いているのである。ルターは、何度も強調しているように、この抗議を「最も力強い表現」で表現したのである。非文学国であるドイツは、言葉を持たないがゆえに、「言葉を愛し、言葉を信じる」という頑固で特殊な意志をもって西洋文明に対抗することしかできなかったのである。ドイツの魂において、ヨーロッパの精神的な拮抗が闘わされている」という彼のテーゼに従って、ドイツの内面性に対して、民主主義と西洋文明の理想を主張することが、文明文明の目標であった。


Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig? 	 あなたは英語の宿題をもう終えましたか。


Er ist mein Lehrer. 	 彼は私の先生です。


Tom schaltete das Licht ein. 	 トムは電気をつけた。


Ich nehme von niemandem Anweisungen entgegen. 	 私は誰の指図も受けない。


Ich habe Freunde, die Vegetarier sind. 	 ベジタリアンの友達がいます。


Geht es ihr gut? 	 彼女は元気ですか。


Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen. 	 私は友人のためにプレゼントを選びたい。


Tom hat einen gelben Sportwagen. 	 トムは黄色いスポーツカーを持っている。


Ich habe einen Kater. 	 二日酔いだ。


Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe. 	 見えたものが信じられなかったよ。


Wieso ist dein Mund so groß? 	 なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？


Er musste die Aufgabe übernehmen. 	 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。


Du brauchst dich nicht so zu entschuldigen! Ich bin nicht bös’ darum, nur weil sich jemand mal bei meinem Namen geirrt hat. 	 そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。


Ich bin schuld daran. 	 そのことについては私に責任がある。


Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten. 	 私は人前で演説することに慣れていない。


In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen. 	 ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。


Er kommt fast jeden Tag hierher. 	 彼はほとんど毎日ここへくる。


Die Wolke hatte die Form eines Bären. 	 その雲はクマの形をしていた。


Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe. 	 トムに愛してるって伝えることにしたよ。


Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 	 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。


Carl Röver (6. Mai 1933 bis 15. Mai 1942) Paul Wegener (27. Mai 1942 bis April 1945) 	 カール・レーバー (1933年5月6日 - 1942年5月15日) パウル・ウェゲナー (1942年5月27日 - 1945年4月)


Ich bin so dick. 	 僕はすごく太ってる。


Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen. 	 彼には計画を立てる時間が必要だ。


Besieh dir den Schild von beiden Seiten. 	 盾の両面を見よ。


Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt. 	 その山の頂上は雪で覆われていた。


Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung! 	 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。


Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen. 	 10月からトムを見かけてないよ。


Ein Schiff fuhr unter der Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt. 	 トムに謝ってもらいたいな。


Hallo! Lange nicht gesehen. 	 こんにちは。お久しぶりです。


Er ist ein Faulpelz. 	 彼は怠け者だ。


Das Konzert wurde live übertragen. 	 そのコンサートは生中継された。


Magst du Süßigkeiten? 	 甘い物好きですか。


Das ist Zauberei. 	 魔法だ。


Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium. 	 病気はまだ初期の段階です。


Er hatte keine Kinder. 	 彼は子供がなかった。


Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof? 	 すみません、駅はどちらの方向ですか？


Es ist nutzlos, über seine verlorene Jugend nachzudenken. 	 自分の失われた青春を考えても無駄である。


Ich habe nichts gehört. 	 俺は全く何も聞いてない。


Ist der Vogel stehend, sind auch die roten Beine sichtbar. Der Schwanz ist kurz und stumpf geformt und es sollte keine Kampfstellung (angewinkelter nach vorne gestellter Lauf) wie beim Hahn oder auffliegend bzw. balzend geben. Das Wappentier ist wenig stilisiert und aufgesetzter Helm als Verkappung ist nicht bekannt. 	 紋章ではチャージとして左を向いた黒い姿で、嘴や鶏冠、肉垂、足は赤で描かれることが多いが、それ以外のティンクチャーで描かれることもある。尾は短く、尖らないように描かれ、羽を広げたり攻撃姿勢 (首を前傾させて走る姿) をとらせることもない。ライオンや鷲とは異なり、ヘルメットに描かれた例は知られていない。


Er lachte zuletzt. 	 最後に笑ったのは彼だった。


Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen. 	 最近私は別のアパートに引っ越した。


Ich bin mit seiner Musik vertraut. 	 私は彼の音楽をよく知っている。


Ich habe heute Nachmittag viel zu tun. 	 今日の午後はするべきことがたくさんある。


Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen. 	 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。


Wenn es um das Auswendiglernen von Englischvokabeln geht, kann sich niemand mit ihm messen. 	 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。


Warum hast du so etwas Dummes getan? 	 なんでそんな馬鹿なことしたの？


Um 1819 wurde zum ersten Mal der Juristenball in den damals bekannten Sperlsälen in Wien veranstaltet bei welchem sich damals ausschließlich die Elite der damaligen Gesellschaft traf. 	 法律家の舞踏会は1819年頃に初めて開催され、当時の社会のエリート階層の人々が集った、ウィーンで有名なSperlsäleで開催された。


Ich vermisse dich sehr. 	 君がいなくてとても寂しい。


Warum lachst du? 	 なんで笑ってるの？


Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches. 	 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。


Gestern hatte ich Zahnschmerzen. 	 私はきのう歯が痛かった。


Darf ich mich neben dich setzen? 	 隣に座っても良いですか。


Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen. 	 私は部屋探しに忙しい。


Tom schläft noch. 	 トムはまだ寝ている。


Sie glaubten, dass die Erde flach sei. 	 彼らは地球が平らであると信じた。


Muiriel ist jetzt 20. 	 ムーリエルは２０歳になりました。


Ich verstehe leider kein Französisch. 	 すみません。私、フランス語が分からないんです。


Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen. 	 もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。


Der Soldat lag verletzt am Boden. 	 その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。


Wir haben es eilig. 	 私達は急いでいます。


Mach deine Hausaufgaben. 	 宿題をやりなさい。


Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte. 	 わが子を愛さない母親はいない。


Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten? 	 この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。


Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen. 	 そんな人たちとはつき合ってはいけません。


Wenn ich dieses Foto sehe, muss ich immer an früher denken. 	 この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。


Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. 	 何かおかしいと思います。


Sie lebte allein in einer Hütte. 	 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。


Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten! 	 2分でいいので話聞いてもらえませんか？


Such' dir das aus, was du magst. 	 好きなの選んで。


Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen. 	 先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。


So etwas Trauriges darfst du nicht sagen! 	 そんな悲しいこと言うなよ。


Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren. 	 彼の給料は７年前の２倍です。


Das Mädchen, das dort steht, ist Mary. 	 そこに立っている少女はメアリーです。


Diese Orangen sind schlecht geworden. 	 これらのオレンジは腐っている。


Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen. 	 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。


Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler. 	 先生によれば、私はよい生徒だそうです。


Heute bleibe ich zu Hause. 	 今日、私は家にいます。


Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun. 	 あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。


Sei unbesorgt! Ich habe nicht die Absicht, ihr weh zu tun. 	 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。


Was ist der Grund deines Besuchs? 	 滞在の目的は何ですか。


Ich habe dreimal so viel Geld wie du. 	 私はあなたの三倍のお金を持っている。


Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon. 	 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。


Ich kenne ein Mädchen, das gut Französisch kann. 	 フランス語を上手に話す女の子を知っている。


Das passt nicht zu dem, was du gesagt hast. 	 これは君の話と合わない。


Asa Andō in der Datenbank des Internationalen Skiverbands (englisch) Asa Andō Unterstützungsvereinigung (Abgerufen am 30. Dezember 2016) Japanisch 	 安藤麻 - 国際スキー連盟 Asa Andō Unterstützungsvereinigung (Abgerufen am 30. Dezember 2016) Japanisch


Geh mit ihm zum Arzt! 	 彼を医者の所へ連れて行って。


„Was kochst du da?“ – „Kürbissuppe.“ 	 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」


Er kommt in zehn Minuten zurück. 	 彼は10分で戻ります。


Wir unterstützten ihn finanziell. 	 私たちは金銭的に彼を援助した。


Tom konnte nicht schweigend mitansehen, wie Maria schikaniert wurde. 	 トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。


Die Armee erstickte den Aufstand. 	 軍隊は反乱を制圧した。


Ich denke, du machst besser eine Diät. 	 君はダイエットをした方がいいと思う。


Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen. 	 弁護士に相談しておくべきだった。


Woher wusstest du, dass wir hier sind? 	 どうしてここにいるって分かったの？


Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde. 	 明日雨にならないといいな。


Die Schüler stehen auf, wenn der Lehrer hereinkommt. 	 生徒達は先生が入って来ると起立する。


Aber er schlief so fest wie ein Baby. 	 しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。


Landesförderinstitute (auch: Förderbanken) sind Spezialbanken, die öffentliche Mittel im Rahmen spezieller Kreditprogramme weiterleiten. 	 州の資金調達機関（また、プロモーション銀行）は、ドイツの特別銀行であり、特別ローンプログラムの下で公的資金を引き渡す。


Ich esse gerne Wassermelonen. 	 私はスイカを食べるのが好きです。


Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen. 	 よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。


Ich komme mit ihm nicht klar. 	 あいつは苦手だ。


Diese Brille gehört mir. 	 このメガネ私のよ。


Hast du Fieber? 	 熱あるの？


Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging. 	 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。


Mein Onkel überließ mir freundlicherweise das Auto. 	 叔父は私に車を譲ってくれた。


Tom sieht mich an. 	 トムが私を見ている。


Tom braucht nicht länger als zehn Minuten auf Maria zu warten. 	 トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。


Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zurückzukehren. 	 トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。


Ich bin Hausfrau. 	 私は主婦です。


Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme. 	 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。


Ich erkälte mich leicht. 	 私はかぜをひきやすい。


Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf. 	 そのピザを三人で分けなさい。


Er war streng zu seinen Kindern. 	 彼は子供達に厳しかった。


Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche. 	 通りの向こう側に教会がある。


Ich freue mich, dich wiederzusehen. 	 あなたに再び会えて嬉しい。


Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft. 	 彼はアメリカ大使館の外交官です。


Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus. 	 この騒音にはもうこれ以上耐えられない。


Ich kann nicht mehr warten. 	 もうこれ以上待てないよ。


Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte. 	 トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。


Wir müssen ein Zimmer für die Party mieten. 	 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。


Welches Land ist größer: Japan oder England? 	 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。


Er wird um vier Uhr wiederkommen. 	 彼は四時にもどるでしょう。


Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle. 	 トムはまだバス停で待ってるよ。


Wir brechen auf, sobald ihr fertig seid. 	 貴方の用意ができ次第出発しましょう。


Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung. 	 私は毎年風邪をひきます。


Tom zeichnete einen Schneemann. 	 トムは雪だるまを描いた。


Er hält sich im Moment in Paris auf. 	 彼は今パリに滞在中です。


Die ganze Klasse war ruhig. 	 クラス全体が静かだった。


Sie ist geschäftlich außer Haus. 	 彼女は用事で外出中です。


Er arbeitet von Montag bis Freitag. 	 彼は月曜から金曜まで働く。


Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er. 	 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。


Literatur von und über Sophia Yablonska in der bibliografischen Datenbank WorldCat Olga Hochweis: Sofia Yablonska: „Der Charme von Marokko“. Faszination des Unbekannten, bei Deutschlandfunk Kultur, 25. November 2020 	 世界のLiteratur von und über Sophia Yablonska文献 Olga Hochweis： Sofia Yablonska：「モロッコの魅力」。未知の魅力、 Deutschlandfunk Kultur、25。 2020年11月


Sie beide sind Musiker, nicht wahr? 	 二人ともミュージシャンですね。


Das ist für Sie. 	 これをあなたに差し上げます。


Welchen Weg hast du gewählt? 	 あなたはどちらの道を選びましたか。


Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht. 	 彼はその話を全部でっちあげた。


Tom weiß, was wirklich vor sich geht. 	 トムは実際に何が起きているのかを知っている。


Stephan Stompor (Hrsg., unter Mitarb.v. 	 Stephan Stompor (編・共著 Ilse Kobán): Walter Felsenstein.


Ich kann mich nicht gut artikulieren. Auch das Wort „Artikulierung“ kommt mir nicht gut über die Zunge. 	 私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。


Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte? 	 ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。


Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen. 	 トムは中国人の留学生と付き合っている。


Ich hätte auf irgendwas Appetit. 	 何か食べたいような気がする。


Warten Sie kurz! 	 お待ちください。


Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß. 	 その木は周囲が４フィートある。


Ich habe mich doch entschuldigt. 	 ごめんって言ったじゃん。


Hast du verstanden, was er gesagt hat? 	 彼の言ってた事、分かったかい。


Du erledigst die Sachen zu grob. Mach es sorgfältiger! 	 お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。


Ich sah ihn weglaufen. 	 わたしは彼が逃げていくのを観た。


Sie hat fünf große Brüder. 	 彼女には兄が五人いる。


Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee. 	 トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。


Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich. 	 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。


Es ist ein langer Weg nach Boston. 	 ボストンまでは遠い。


Keine Regel ohne Ausnahme. 	 例外のないルールはない。


Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag. 	 今日は、妹の誕生日です。


Zwei Köpfe sind besser als einer. 	 二つの頭は一つの頭にまさる。


Ist das Toms Schlafzimmer? 	 あれはトムの寝室？


Rührt meinen Fotoapparat nicht an. 	 ぼくのカメラに触らないでくれ。


Ich habe Angst um sein Leben. 	 彼の命が心配だ。


Büste im Ehrenhof der Universität Karlsruhe 	 カールスルーエ大学の前庭に建つ胸像


Ich habe schon zu Abend gegessen. 	 もう夕食は食べました。


Die Reparatur des Wagens hat einiges an Geld gekostet. 	 車の修理にかなりお金がかかった。


Bitte löschen Sie diese Datei. 	 このファイルは削除して下さい。


Ich bin kein Kind mehr. 	 私はもう子供ではありません。


Gewohnheit lenkt die gedankenlosen Leute. 	 習慣は無思慮な人々を支配する。


Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat. 	 我々の協定を破ったのは君のほうだ。


Japaner sind allgemein zurückhaltend. 	 一般的に言えば日本人は内気です。


Tom sah einen vor seinem Haus geparkten Wagen und fragte sich, wem der wohl gehöre. 	 トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。


Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen. 	 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。


Schwartz war mit dem Landschaftsarchitekten Peter Walker verheiratet und unterhielt mit ihm ein gemeinsames Büro. Für ihre Projekte arbeitete sie u. a. mit den Architekten Philip Johnson, John Burgee Architects, Mark Mack und Arata Isozaki zusammen. 	 シュワルツはランドスケープアーキテクトのピーター・ウォーカー (ランドスケープアーキテクト)と結婚し、彼と共同オフィスを構え、プロジェクトのために従事。 建築家のフィリップ・ジョンソン、John Burgee Architects、 Mark Mack 、磯崎新と協働。


Er ging weg, ohne mir Lebewohl zu sagen. 	 彼は私にさようならも言わずに出ていった。


Du sahst verärgert aus. 	 怒ってるみたいに見えたけど。


Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen. 	 医者に診てもらった方がいいですよ。


Wir sahen in der Ferne einen Berg. 	 遠くに山が見えた。


Er ist mühselige Arbeit gewohnt. 	 彼は困難な仕事に慣れている。


Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. 	 彼女は私に面白い話をした。


Am 1. Januar 2008 trat die Stadt Lütjenburg dem Amt bei, das daraufhin seinen Namen in Amt Lütjenburg änderte. 	 2008年1月1日 、リュッテンブルグ市が加わり、その後、その名前をAmtLütjenburgに変更 。


Ich würde gerne zusammen mit dir zu Abend essen. 	 一緒に夕飯食べたいな。


Ich liebe den Windglöckchenklang. 	 風鈴の音が大好きなんだ。


Tom, was möchtest du zum Abendessen? 	 トム、夕食は何がいいですか。


Gregor Hauser: Magische Töne. Österreichische Tenöre der Nachkriegszeit. Verlag Der Apfel, 2020, ISBN 978-3-85450-019-3. 	 グレゴール・ハウザー：魔法の音。戦後のオーストリアのテナー Verlag Der Apfel 2020 ISBN 978-3-85450-019-3 P.126-146


Irgendwas wollte ich, aber was? 	 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？


Er ist ungefähr so groß wie sie. 	 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。


In diesem Wald gibt es viele Vögel. 	 この森にはたくさんの鳥がいる。


Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken. 	 キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。


In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen! 	 私はそんな短時間ではそれをやれない。


Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder? 	 君はお姉さんほど早く起きないんだね。


Ich konnte nicht mehr stehen. 	 もう立ってられなかったの。


Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer. 	 私の部屋には時計がない。


Woher weißt du das? 	 なんで知ってるの？


Er zeigt außerdem, wie die großen Konzerne hinter den sozialen Netzwerken ihre digitale Verantwortung in den Philippinen für Niedriglöhne outsourcen, um sich dieser zu entziehen.[13] Dabei werden die Sichtung der Bild- und Videoinhalte und die damit einhergehenden Emotionen und Erlebnisse aus den Perspektiven vieler verschiedener Personen erzählt und es wird auch das Gespräch mit Experten und Managern wie Mark Zuckerberg, einem IT-Fachmann der UN und einem ehemaligen Manager von Google gesucht.[14] Außerdem wird gezeigt, wie das Weltgeschehen und die Menschheitsgeschichte dadurch in Vergessenheit geraten und es schwerer wird, die Ereignisse zurückzuverfolgen, z. B. bei kriegerischen Auseinandersetzungen und Gewalttaten.[15] 	 彼はまた、ソーシャルネットワークの背後にある大企業がフィリピンでのデジタル責任を回避するために低賃金でどのようにアウトソーシングしているのかを示している。 [1]画像や動画のコンテンツの視聴、それに関連する感情や経験は、さまざまな人々の視点から語られ、国連のITスペシャリストでGoogleの元マネージャーであるマーク・ザッカーバーグなどの専門家やマネージャーとの会話が求められている。 [2]また、世界の出来事や人類の歴史や武力紛争および暴力行為などがどのように忘れられ、出来事をさかのぼることがどのように困難になるかを示している。 B.武力紛争および暴力行為。 [3]


Indem er immer wieder Fehler macht, wird der Mensch erwachsen. 	 人は失敗を繰り返し大人になる。


Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel. 	 肥えた人は概してよく汗をかく。


Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört. 	 地震の結果、その道路は一部破壊された。


Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin. 	 なるべく早く診察を受けたいのですが。


Warum ist dein Französisch nur so gut? 	 どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？


Sie hat gegen ihn im Tennis verloren. 	 彼女は彼にテニスで負けてしまった。


Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich. 	 テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。


Sie verdient im Durchschnitt 10 Pfund pro Woche. 	 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。


Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler. 	 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。


Jeder lächelt in derselben Sprache. 	 笑顔は言葉の壁を越える。


Er nutzte das gute Wetter aus, um die Wand zu streichen. 	 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。


Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal. 	 彼ははじめて彼女の名前を口にした。


Wie heißt dieses Insekt auf Englisch? 	 この虫は英語で何て言うのですか。


Ich warne dich, geh nicht hin. 	 忠告する。そこには行くな。


Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria. 	 トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。


Die erste Teilstrecke durch den Rheingau von Wiesbaden nach Rüdesheim war technisch am einfachsten herzustellen und wurde zuerst gebaut. Baubeginn war der 17. Februar 1854.[13] Dieser Abschnitt wurde am 11. August 1856 eröffnet. Bauleiter war der im Eisenbahnbau bereits erfahrene Brite Charles Vignoles. 	 ヴィースバーデン - リューデスハイム区間はラインガウを通って、技術的に最も簡単に建設できた。この区間は1854年2月17日に着工され[1]、1856年8月11日に開通された。監督者は当時にイギリスのチャールズ・ビニョールス（Charles Vignoles, 1793–1875）であった。ヴィースバーデンの終点は当初、ビーブリヒ＝モースバッハ駅（現在ヴィースバーデン・ビーブリヒ駅）で、1857年2月11日にこの路線はヴィースバーデン・ライン駅まで延長された。 1906年にヴィースバーデン・ライン駅は中央駅として移転された。


Bitte beißen Sie die Zähne zusammen. 	 歯をかみ合わせてみてください。


Die Karte hängt an der Wand. 	 地図は壁に貼ってある。


Heute Morgen ist es kalt, nicht? 	 今朝は寒いですね。


Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir? 	 顔色が悪い。どうしたのか。


Es wird empfohlen, dass a. Informationsmaterialien und -quellen zu Gentests, genetischen Screenings und Pharmakogenetik zu entwickeln und auf EU-, nationaler und lokaler Ebene zur Verbreitung über verschiedene Medien zugänglich zu machen; b. Informationen über Fortschritte und Möglichkeiten auf dem Gebiet der Medizinischen Genetik in die wissenschaftlichen Lehrpläne aller Schulstufen aufzunehmen(Grundschule bis Universität und berufsbildende Schulen);c. dafür zu sorgen, dass die nationalen Bildungssysteme genügend Nachwuchswissenschaftler und -lehrkräfte (Kliniker und Techniker) mit angemessener Ausbildunghervorbringen, damit der aus Genforschung und Gentests erwachsende mögliche Nutzen realisiert werden kann und allen EU-Bürgern zugute kommt;d. gemeinsame Anstrengungen zu unterstützen, um den Dialog zu fördern, Bildungsund Informationsmöglichkeiten zu schaffen und Diskussionen in Gang zu setzen;e. die Komponente „Wissenschaft und Gesellschaft" des EU-Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung zu stärken. 	 EUレベル、国レベル、地域レベルで、遺伝子検査、遺伝学的スクリーニング、薬 理遺伝学に関する情報を提供するための資料とリソースを開発し、さまざまなメ ディアを通して入手可能にするべきである。 b. あらゆるレベルの科学教育課程（小学校から大学レベルと職業訓練）において、 遺伝医学の分野における進歩と可能性に言及するべきである。 c. 遺伝学の研究と遺伝子検査がもたらす恩恵を現実のものとするために、EUの全 市民に対して、適切な訓練を受けた科学者と教師（専門技術者と臨床医を含む） を十分供給できるように、国の教育制度によって保証されるべきである。 d. 対話、教育、情報提供、議論の促進をめざす共同の取り組みが奨励されるべきである。e. 欧州委員会による研究開発の枠組みのうち、「科学と社会」の部分がさらに強化されるべきである。


In der Muromachi-Zeit verbreitete sich die Tuschmalerei jenseits der Zen-Klöster und bürgerte sich in Japan ein. 	 室町時代には禅宗寺院の枠を越えて水墨画が展開し、日本に定着します。


Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar. 	 電話は現代生活に欠くことができないものだ。


Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen. 	 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。


Aber in dem Moment, als ich den Duschhahn aufdrehte, kam eine schwarz-schäumende Flüssigkeit heraus. 	 だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。


Ich rief ihn an. 	 彼に電話した。


Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen? 	 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。


NS-Propaganda "Polen, verhaftete jüdische Frau Beschreibung: Jüdisches Flintenweib als Anführerin gemeiner Mordbanditen. Von den deutschen Truppen wurde in der Nähe von Brest-Litowsk diese Warschauer Gettojüdin namens Bajla Gelblung aufgegriffen. Sie versuchte, in der Uniform eines polnischen Soldaten zu flüchten und wurde als Anführerin einer der grausamsten Mordbanden wiedererkannt. 	 ナチスのプロパガンダ 「ポーランド、拘束したユダヤ女 説明：ユダヤの散弾銃所持の女 (Flintenweib) は、卑劣な殺人ギャングの頭目である。このワルシャワのゲットー・ユダヤ人、バイラ・ゲルブルンング (Bajla Gelblung) なる者は、ブレスト＝リトフスク付近でドイツ軍部隊に捕縛された。ポーランド軍服を着用し逃走を図るも、残虐極まりない殺人ギャングの一つの頭目と判明した。紛うことなきユダヤ的厚顔無恥をもってしても、犯行を否認し通せはしなかった」。1939年9月21日発表。


Nach einem Krieg ändert sich alles. 	 終戦は世界全体を変える。


Da ich das hier gestern im Halbschlaf getippt habe, ist es voller Schreibfehler. 	 これ昨日半分寝ながら打ったから誤字だらけだな。


Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer. 	 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。


Ich bin knapp bei Kasse. 	 金に不足している。


Was ist Tom widerfahren? 	 トムに何があったんですか？


Er bemühte sich, den Frieden zu fördern. 	 彼は平和を促進するために尽力した。


Dieser Organisation mangelt es an Einheit. 	 この組織はまとまりに欠ける。


Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut. 	 私はひとりでこの犬小屋を作った。


Sie ist in mich verliebt. 	 彼女は俺に惚れ込んでるのさ。


Ich bin ein Junge. 	 私は男の子です。


Wenn du es wirklich nicht aushältst, wäre, finde ich, auch ein Berufswechsel eine Möglichkeit. 	 本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。


Wir sehen uns dann morgen! 	 また明日。


Ich spiele gut Tennis. 	 私はテニスが得意だ。


Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. 	 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。


Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen. 	 彼は６５歳で退職した。


Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen. 	 父は数年前に仕事から退職した。


Haus der Reichsjugendführung im „arisierten“ Kaufhaus Jonaß in Berlin (Prenzlauer Tor; Ecke Torstraße / Prenzlauer Allee) Bild: 1933 	 「アーリア化された」ヨナス百貨店に置かれた全国青少年指導部。トーア通りとプレンツラウアー・アレーの角にあった。1933年。


Der Hund läuft um den Tisch. 	 犬がテーブルの周りを歩いている。


Ich mag dieses Lied nicht. 	 この歌は好きじゃないな。


Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen. 	 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。


Meine Frau hasst Katzen. 	 私の妻はひどく猫嫌いです。


Er ist zwei Jahre älter als ich. 	 彼は私より２つ年上だ。


Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist. 	 この女の子は昨日来た子だ。


Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich. 	 私は書籍売り場を担当している。


Wem gehört dieser Schirm? 	 この傘誰のですか？


Es herrscht ein Wahnsinnsverkehr auf dieser Straße. 	 この通りは交通量が激しい。


Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。


Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken. 	 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。


Ich täte es ja nicht. 	 私だったらやらないけどなあ。


Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer. 	 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。


Das Land gibt sein Gewächs. 	 地はその産物を出しました。


Gehst du jeden Tag einkaufen? 	 あなたは毎日買い物に行きますか。


Bis Mary zurückgekehrt ist, werden wir uns wohl mit Ken behelfen müssen. 	 メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。


Ich arbeite. 	 仕事中です。


Bekommt man eine Außenverbindung mit diesem Apparat? 	 この電話で外線がかけられますか。


Der Abschnitt von Hagen bis Letmathe wurde am 21. März 1859 eröffnet, der von Letmathe bis Altena am 17. Juli 1860 und schließlich das letzte Teilstück von Altena bis Siegen am 6. August 1861. Zuvor war am 5. August 1861 die Ruhr-Sieg-Eisenbahn feierlich eingeweiht worden. Ein dabei eingesetzter Festzug entgleiste dabei in Grevenbrück, ohne dass jedoch Verletzte zu beklagen waren.[4] 	 ハーゲンからレトマーテまでの区間は1859年3月21日に開業された。1860年7月17日にレトマーテからアルテナまで、1861年8月6日にアルテナからジーゲンへまでの区間が最後に完工された。その前日の8月5日にRuhr-Sieg鉄道の開通式が行われた。開通式のパレード列車がグレーヴェンブリュックで脱線したものの、怪我人は報告されなかった[1]。


Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst! 	 この事は誰にも言わないで欲しい。


Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers. 	 あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。


Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō. 	 彼は三才のとき東京に来た。


Dieser Wein schmeckt gut. 	 このブドウ酒は味がよい。


Wievielmal fütterst du die Fische? 	 魚に何回えさをやっていますか。


Im Norden ist es winters kalt. 	 北の方では冬が寒いです。


New York ist einen Besuch wert. 	 ニューヨークは訪れる価値がある。


Tom, Telefon! 	 トム、電話だよ。


Ich hatte vor, Arzt zu werden. 	 私は医者になるつもりだった。


Dank des Kaffees bin ich während des langweiligen Konzerts nicht eingeschlafen. 	 コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。


Isst man in deinem Land Reis? 	 君の国ではお米を食べるの？


Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater. 	 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。


Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen. 	 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。


Als am 18. Mai 1952 alle Berliner Kopfbahnhöfe und alle weiteren West-Berliner Fernbahnhöfe geschlossen wurden, verblieb der Bahnhof Zoo als einziger Bahnhof in West-Berlin. Der letzte Zug des DDR-Binnenverkehrs fuhr 1953 über die Stadtbahn. 	 1952年5月18日には、ベルリンにあった全ての端頭式終着駅と、西ベルリンの長距離列車駅が閉鎖され、西ベルリンに残るは動物園駅のみとなった。東ドイツの国内交通としての列車は、1953年に市街線を走行したのが最後である。


Was kostet der Eintritt bitte? 	 入場料はおいくらでしょうか。


Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof. 	 私たちは駅でばったり会った。


Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört? 	 このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？


Wie lösche ich einen Beispielsatz? 	 例文を削除するにはどうしたら良いですか？


Literatur 	 日本初演 1980年1月10日、桜井吉明指揮、大阪大学男声合唱団、ワグネル・フィルハーモニー管弦楽団による。ただし、編）辻井英世とクレジットされておりオリジナルとしていない。完全オリジナルの初演は1991年10月25日、若杉弘指揮、慶應義塾ワグネル・ソサィエティー男声合唱団及び同OB合唱団、東京都交響楽団第337回定期演奏会で成された。若杉弘の要望で、師の畑中良輔が指導し、ワーグナーの名を冠し、大人数の合唱団員（このときはOB合同で約150名）を確保できる合唱団としてワグネルが選択された。なお、若杉も畑中も1980年の演奏があったことは認識していなかったようである。


Er wollte Erfolg haben. 	 彼は成功したかった。


Warum bist du noch hier? 	 何でまだいるの？


Der Schüler beleidigte den Lehrer. 	 その学生は先生を侮辱した。


Sanierung von 1994 bis 1998 	 1994年から1998年の改修


Im Innenraum dominieren die rot-grauen „Österreich-Sitze“ das Erscheinungsbild. Außerdem verfügen alle Fahrzeuge im CJ-Design über Bildschirme zur Fahrgastinformation. 	 車内は、赤とグレーの「オーストリアシート」が設置され、cityjetデザインの全車両には車内ディスプレイがある。


Ich bevorzuge Kaffee. 	 コーヒーの方が好きです。


Ich bewundere deine Ignoranz. 	 君の無知には感心するよ。


Ich bin Deutsche. 	 私はドイツ人です。


Er wurde durch Lärm aufgeweckt. 	 彼は騒音で目を覚まされた。


Tom und Maria singen gerne. 	 トムとメアリーは歌うのが好きなんだよ。


Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr. 	 まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。


Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein. 	 あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。


Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien. 	 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。


Sie begrüßten mich. 	 彼らは、私に挨拶をした。


Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken. 	 言葉遣いの綺麗な人が好きです。


Sie spielt mit ihren Freunden. 	 彼女は友人たちと遊んでいる。


Welcher Prinz ist der rechtmäßige Thronerbe? 	 どちらの王子が正統な王位継承者か。


Schnauze, Dummkopf! 	 馬鹿は黙ってろ。


Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist? 	 トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？


Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen? 	 ドイツからいつ帰国しましたか。


Tom ist ein guter Kapitän. 	 トムは良いキャプテンだ。


Die Kraft des Taifuns nahm zu. 	 台風が勢いを増した。


Wie ist die Telefonnummer? 	 電話番号は何番ですか。


Wenn du hier ein Nickerchen machst, erkältest du dich. 	 こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。


Er kann nicht schwimmen. 	 彼は泳げない。


Wie lange braucht man zu Fuß? 	 歩いてどれくらいかかりますか。


Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen. 	 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。


Er fragte mich, was mit mir los sei. 	 どうしたのですかと彼は私にいった。


Lasst uns uns bald wieder treffen. 	 また近いうちにお目にかかりましょう。


Er spricht zehn Sprachen. 	 彼は１０ヶ国語しゃべれる。


Wie benutzt man diesen Fotoapparat? 	 このカメラどうやって使うの？


Mit wem verbringst du Weihnachten? 	 クリスマスは誰と過ごすの？


Rede nicht so, als wüsstest du Bescheid. 	 知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。


Du bist Student, oder? 	 大学生だよね？


Meine Mutter kann nicht Auto fahren. 	 母は車の運転が出来ません。


Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen. 	 トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。


Mayuko biss einmal in meinen Apfel. 	 マユコは私の林檎を一口食べた。


Was hast du gestern zu Abend gegessen? 	 昨日の晩ご飯何食べた？


Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht. 	 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。


Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache. 	 トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。


Ob man Joghurt einen Monat nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums wohl noch essen kann? 	 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？


Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen. 	 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。


Ich weiß das nicht. 	 私は知らない。


Ich putze mir mal kurz die Zähne. 	 私は歯を磨いてきます。


Ich will Bauchtänzerin werden. 	 私はバレエダンサーになりたいんです。


Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab. 	 彼女はハンカチで顔をふいた。


Er schloss die Augen und hörte der Musik zu. 	 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。


Er bügelte seine Hose. 	 彼はズボンをアイロンがけしていた。


Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können. 	 この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。


Was mache ich denn jetzt? 	 困ったなあ。


Dem Vorbild der Holländer folgend wurde 1872 die erste deutsche Loggerfischerei in Emden gegründet (Emder Heringsfischerei Aktiengesellschaft). Zunächst wurde mit 6 in Holland gekauften Segelloggern begonnen, bis 1893 fuhren von Emden aus bereits 25 Segellogger. Die Emder Heringsfischerei drohte bald in Konkurs zu gehen, wurde aber vom preußischen Staat massiv mit zinslosen Krediten und direkten Subventionen unterstützt. 	 オランダに続いて、1872年にエムデンにドイツ初のラガー漁業が設立された（Emder Heringsfischerei Aktiengesellschaft）。当初はオランダで購入した6隻のセーリング・ラガーが使用されていたが、1893年にはすでに25隻のセーリング・ラガーがエムデンから出航していた。エムデンのニシン漁はすぐに破綻の危機を迎えたが、プロイセン政府が無利子融資と直接補助金で大量に支援した。ラガー漁業は、その存続期間中、補助金に依存していた。補助金を出す動機が違っていたのだ。一方では、特に貧しい人々のために、塩漬けのニシンという安価な食材を提供することであった。一方、軍事的な目的も追求された。戦争になればすぐに回収できる、高い能力を持った船員がラガーで働いていた。彼らは特に戦時中の艦隊に配備され、ラガーは戦時中の補助艦として使われることになったのである。


Sie geht gerade spazieren. 	 彼女は散歩に出た。


Mache, was du willst. 	 好きにしろよ。


Was für ein Büchergenre magst du? 	 あなたはどんなジャンルの本が好きですか?


Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat. 	 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。


Keiko ist freundlich, nicht wahr? 	 ケイコは親切ですね。


Ausführlich geregelt sind Verkehrsverbünde im Öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrsgesetz 1999 (ÖPNRV-G).[7] 	 運輸連合に加盟している運輸事業者は協力グループで組織することができ、「運輸連合組織会社」は運輸連合に資金を提供する地方自治体と加盟運輸事業者、中央会計事務所および運輸事業者を包括する計画主務当局の間に仲介役として機能する。


Das Piano hört sich gut an. 	 そのピアノは良い音がする。


Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet? 	 大学の図書館はまだ開いてませんか？


Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht? 	 昨日、窓を壊したのは誰ですか。


Durch das gute Wetter waren wir umso besser gelaunt. 	 よい天気だったので私達は一層楽しかった。


Rufen Sie die Polizei! 	 警察を呼んで！


Ich will keinen Zucker. 	 砂糖はいらないよ。


Wüsste ich nur ihren Namen und ihre Adresse! Dann könnte ich ihr einen Brief schreiben! 	 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。


Tom ist auch mitgegangen. 	 トムも一緒について行った。


Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an. 	 その急行は午後六時三十分着だ。


Es hat dieses Jahr viel geregnet. 	 今年はよく雨が降った。


Weil ich sehr müde war, schlief ich bald ein. 	 とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。


Mir fehlen die Worte. 	 私は言葉を失った。


In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei. 	 アメリカではどの都市にも図書館がある。


Denkst du wirklich, dass es schlecht ist? 	 本当に悪いと思ってるの？


Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ. 	 ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。


Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? 	 素敵な部屋ですね。


Danke für den freundlichen Brief, den Sie mir geschickt haben. 	 親切なお手紙をくださってありがとう。


Ich bin eine Nachteule. 	 私は夜型の人間です。


Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen? 	 ドイツからいつ帰国しましたか。


Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt. 	 あなたの都合のよいときにおいでください。


Von Geschäften verstehen die was. 	 彼らは商売上手だね。


Ich denke, ich werde mich verspäten. 	 遅れると思うよ。


Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit. 	 リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。


Meine Tochter schläft tief und fest. 	 私の娘はぐっすり寝ている。


Wie war das Spiel? 	 試合はどうだった？


Hast du den Herd ausgestellt? 	 ストーブちゃんと消した？


Es besteht kein Grund zur Sorge! 	 心配いりません。


Sie hatten Angst vor dir. 	 彼らはあなたを怖がっていた。


Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch. 	 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。


Du kannst es nicht jedem recht machen. 	 全ての人を喜ばせることはできない。


Dieses Buch ist wider Erwarten einfach zu lesen, nicht? 	 案外、この本は読みやすいね。


Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte. 	 この車は彼が買えるほど安価だった。


Ich denke, das kann gelöscht werden. 	 それは消せると思うよ。


Wie vielen Leuten hast du’s gesagt? 	 何人に話した？


Huch? Wann hat es denn angefangen zu regnen? Das habe ich ja gar nicht gemerkt! 	 あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。


Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park. 	 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。


Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf. 	 彼はその書類を細断機に掛けた。


Er rannte, so schnell er konnte. 	 彼はできるだけ速く走った。


Was tätest du, wenn heute der letzte Tag auf Erden wäre? 	 もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？


Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet. 	 彼女は金持ちの老人と結婚した。


Wieso gehen wir nicht heim? 	 家に帰りましょうか。


Mir ist die Klinge eines Küchenmessers abgebrochen, das ich jahrelang regelmäßig benutzt hatte. 	 長年愛用してきた包丁の刃が欠けてしまった。


Ich bin mit knapper Not entkommen. 	 私は危ないところを助かりました。


Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten. 	 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。


Das Hotel Kaiserhof war das erste Luxushotel in Berlin. Es stand am Wilhelmplatz 3–5 gegenüber der Reichskanzlei im damaligen Berliner Regierungsviertel. Das Hotel wurde im Oktober 1875 eröffnet und am 23. November 1943 durch mehrere Bombeneinschläge zerstört. 	 ホテル・カイザーホーフは、かつてドイツ、ベルリンに存在した同地で初となる高級ホテルである。立地は帝国宰相官邸の向かい、ヴィルヘルム広場3-5番地であった。1875年に開業したが、1943年11月23日の空襲で破壊された。


Tom und Maria waren immer zusammen. 	 トムとメアリーはいつも一緒だった。


Ich bin auf dem Land aufgewachsen. 	 僕は田舎で育った。


Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt. 	 今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。


Er ist sehr gesellig. 	 彼はとても社交的だ。


Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden. 	 私は毎日およそ二時間勉強する。


Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein. 	 彼は先週病気であったらしい。


Tom sah einen vor seinem Haus geparkten Wagen und fragte sich, wem der wohl gehöre. 	 トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。


Jeden Montag, Mittwoch und Freitag wurden die Häftlinge rasiert und erhielten bei Bedarf einen Haarschnitt. 	 毎週月曜日、水曜日、金曜日には髭剃り、また必要に応じて散髪された。


Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar. 	 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。


Sage Tom, dass ich ihn liebe! 	 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。


Tom ist mit einem Taxi gekommen. 	 トムはタクシーでやって来た。


Hansueli Oesch (* 14. Juli 1958): 	 ハンスエリ・オシュ（Hansueli Oesch, 1958年7月14日 - ）


Ich saß zwischen Tom und John. 	 私はトムとジョンの間に座った。


Wir haben Tom drei Bälle jonglieren sehen. 	 俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。


Maria ist komisch. 	 メアリーは変わっている。


Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kyōto leben. 	 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。


Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein. 	 お客様は１時間以内にお越しになるはずです。


Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe. 	 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。


Sie blieb dort mehrere Tage. 	 彼女はそこに数日滞在した。


Ich drückte sie. 	 彼女を抱きしめた。


Tom ist gut im Französischen. 	 トムはフランス語がうまい。


Tom ist am Montag nach Boston gefahren. 	 トムは月曜日にボストンに行ったんだ。


Bitte erzähle weiter! 	 君の話を続けて下さい。


Tom wurde Arzt. 	 トムは医者になった。


Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate. 	 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。


Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen. 	 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。


Hast du die Medizin schon genommen? 	 君はもう薬を飲みましたか。


Lassen Sie mich kurz meine Gedanken sortieren. 	 ちょっと頭を整理させてください。


Sie hatte Angst vor dem Hund. 	 彼女はその犬を怖がった。


Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu. 	 台風は作物に大きな損害を与えた。


Tom faltet gerne Papierflieger. 	 トムは紙飛行機を作るのが好きだ。


Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit. 	 先生はその少年が正直なので誉めた。


Bitte unterschreiben. 	 ご署名をお願いします。


Wenn ich ein lächelndes Kind sehe, muss ich auch lächeln. 	 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。


Er ist sehr freundlich! 	 彼はとても親切だ！


Er steht morgens um halb sieben auf. 	 朝６時半に起きます。


Nach dem Vorbild des Potager du Roi am Schloss Versailles, angelegt 1678 von Jean-Baptiste de La Quintinie, wurden in der Barockzeit zahlreiche Küchengärten ebenso gartenkünstlerisch gestaltet wie die Schmuckparterres und Broderien, eingefasst mit Randrabatten sowie Brunnenbecken in den Schnittpunkten von Wegen. La Quintinie war einer der ersten, denen es gelang, Früchte außersaisonal zu produzieren, über Hundert verschiedenen Feigensorten trugen bereits ab Mitte Juni, Erdbeeren wurden ab März geerntet und Salat im Januar. 	 例えばベルサイユ宮殿のポタジエ・デュ・ロワで1678年に設けられたジャン=バティスト・ド・ラ・クインティニーの数多くの家庭菜園が、芸術として設計された庭にバロック時代にあった宝石パルテールや刺繍、園路交差点にある境や噴水流域で縁取られている。 クインティニーは、6月中旬にすでに数百種類のイチジクが収穫され、3月にイチゴが収穫され、最初の季節果物の1つ。1月にはレタスが収穫された。


Tom gefiel Marias Geschichte. 	 トムはメアリーの話が好きだった。


Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin. 	 あなたは私がいなくなったときに到着した。


Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom? 	 この文、トムだったらどう訳す？


Das Parlament wurde aufgelöst. 	 国会は解散された。


Sie sind hier. 	 彼らはここにいる。


Er ist zwar nicht reich, trotzdem ist er glücklich 	 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。


Ich habe volles Vertrauen in Tom. 	 トムのことは心から信頼している。


Großvater ist ziemlich altersschwach. 	 お祖父さんがかなり老衰している。


Seine Grabstelle befindet sich auf dem Grinzinger Friedhof in Wien (Gruppe 11, Reihe 5, Nummer 2). 	 彼の墓はウィーンのグリンツィンガー墓地 （グループ11、列5、番号2）にある。


Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte. 	 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。


Ich bin froh, dass es Tom gefällt. 	 トムがそれを気に入ってうれしいです。


Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball. 	 ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。


Warum bist du nur so klug? 	 なんでそんなに頭いいの？


Das Gemüse in jenem Laden sah nicht besonders frisch aus. 	 あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。


Es ist trotzdem immer noch wahr. 	 それでもそれはやはり本当だ。


Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei. 	 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。


Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden. 	 ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。


Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich! 	 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。


Sie geht gerne allein spazieren. 	 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。


Ich hasse eifersüchtige Frauen. 	 やきもち焼きの女性は大嫌いだ。


Hallo? Spricht dort Herr Ogawa? 	 もしもし。小川さんですか。


Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch. 	 この学校の入学基準はとても高い。


Darüber hinaus arbeitet Goessner auch erfolgreich als freier Regisseur in Tokyo. So erhält seine Inszenierung von Heiner Müllers Philoktet eine Nominierung zum größten japanischen Theaterpreis, dem Yomiuri Award (2010). Ein Erfolg wird auch die japanische Erstaufführung der Robert Schumann Oper Genoveva am Neuen Nationaltheater in Tokyo (新国立劇場, Shin Kokuritsu Gekijō; 2011), die u. a. vom japanischen Reiwa-Kaiser Naruhito besucht wird. 	 また、東京のフリーランスディレクターとしても活躍。 2018年10月から翌2月まで、うずめ劇場「フェードル」を、安藤忠雄設計による東京アートミュージアムにて、日本では珍しいロングラン上演に挑戦中。HeinerMüller の Philoktetのステージングは、日本の最大の劇場賞である読売賞 （2010年）にノミネートされます。 ロベルト・シューマンのオペラGenovevaの日本初演を新国立劇場で実現（2011）、天皇陛下も訪れ鑑賞。


Diese Schnalle will einfach nicht zugehen. 	 この留金がどうしてもかからない。


Was will Tom sonst noch? 	 トムは他に何が欲しいのですか。


Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen. 	 辞書を持っていても、うまく使いこなせていない生徒が多いのが現状だ。


Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen. 	 われわれは最終的決定を行った。


Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen. 	 お昼寝をすることにしたよ。


Ich will nicht rennen. 	 走りたくない。


Ich stecke bis über die Ohren in Schulden. 	 ぼくは借金で首が回らないよ。


Erst um die Mittagszeit herum ließ er sich blicken. 	 彼は昼頃まで姿を見せなかった。


Ich leide unter Bauchschmerzen. 	 胃痛に苦しむ。


International 	 国際大会


Er ist harte Arbeit gewohnt. 	 彼はきつい仕事にも慣れている。


Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit. 	 このことを除けば、彼は健康であった。


Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel. 	 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。


Was möchtest du einmal werden, wenn du groß bist, Tom? 	 トムは大きくなったら何になりたい？


Ich schrieb ihr einen langen Brief. 	 私は彼女に長い手紙を書いた。


Der Abgabetermin für die Hausaufgabe ist nächste Woche Montag. 	 宿題の提出期限は来週の月曜日です。


Kann ich Ihnen behilflich sein? 	 何か手伝いましょうか。


Ich habe einen Fotoapparat gekauft. 	 私はカメラを買った。


Ich bin fast fertig. 	 ほぼ終わった。


Ich glaube, du bist der erste, dem gegenüber ich so offen war, Tom. 	 こんなに本音で話したの、トムが初めてかも。


Weißt du, warum sie so wütend ist? 	 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？


Die Geschichtswissenschaften sind ein Zweig der Geisteswissenschaften. 	 歴史学は人文科学の一部門である。


Infolge einer Unfallverletzung konnte er nicht mehr gehen. 	 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。


Tom behandelte Mary wie eine Sklavin. 	 トムはメアリーを奴隷のように扱った。


Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen. 	 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。


„Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“ 	 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」


Ihre Haare fühlen sich wie Seide an. 	 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。


Haben Sie ein japanisches Antragsformular? 	 日本語の申請書はありますか。


Er wurde blitzschnell damit fertig. 	 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。


Schließe bitte die Tür! 	 どうか戸を閉めてください。


Er trat sein Amt als Präsident an. 	 彼は大統領に就任した。


Ich will unbekümmert auf dem Land leben. 	 田舎でのほほんと暮らしたい。


„Guten Morgen! Es liegt Schnee!“ – „Ernsthaft?“ 	 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」


Abgeordneter 	 連邦議会議員


Niemand glaubte seiner Geschichte. 	 誰も彼の話を信じなかった。


Hotel Kaiserhof (Berlin) 	 利用者:HTTH/ホテル・カイザーホーフ (ベルリン)


Dieses Buch habe ich schon durch. 	 この本はもう読み終わったよ。


Wird er wieder gesund? 	 彼の病気は治りますか。


Tom saß vor Maria. 	 トムはメアリーの前に座っていた。


Dein Haus ist groß. 	 あなたの家は大きいです。


Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven. 	 あまりに散らかっていていらする。


Gestern war mein Geburtstag. 	 昨日は僕の誕生日だった。


Erzähl Vater nichts davon. 	 おとうさんには言わないでね。


Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen. 	 彼女は外国人と接触する機会がない。


Er überquerte die Straße. 	 彼は通りを横切った。


Hmm, wo hast du das Handbuch vom Navi hin? 	 ねえ、カーナビの取説、どこにやった？


Endlich sind wir nur für uns zwei! 	 やっと二人っきりになれたね。


Jon kann nicht Gitarre spielen. 	 ジョンはギターを引くことができません。


In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen. 	 この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。


Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken. 	 私は彼のことを考えずにはいられない。


Bring mir bitte die Zeitung von heute. 	 今日の新聞を持って来てください。


Ich glaube, ihre Geschichte entspricht nicht der Wahrheit. 	 彼女の話は真実ではないと思う。


Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben. 	 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。


Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen. 	 私は何も食べる気にならない。


Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar. 	 夏には夜たくさんの星が見えます。


Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint. 	 そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。


Läufst du jeden Tag? 	 毎日走っているのですか？


Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung. 	 群集は人種差別に対して抗議した。


Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch. 	 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。


„Die gnädige Frau weilt auf ihrem Zimmer“, sagte der Diener. 	 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。


Thibaut, Abt von Saint-Paul de Cormery, 1006 Abt von Saint-Maur Maurice, Stammvater der Grafen von Corbeil Renaud II., 988 Kanzler Hugo Capets, 991 Bischof von Paris, 1006 Graf von Melun, † 1016 Elisabeth, † Dezember 999; ⚭ 985 Foulques Nerra, Graf von Anjou (Erstes Haus Anjou); ihre Tochter von Adele (oder Agnes), † 1033 oder 1035, die die Grafschaft Vendôme erbte, heiratete 1023 Bodo von Nevers, dann Graf von Vendôme (Haus Monceaux) 	 コルベイユ伯エイモンの子女 ティボー - 修道僧。サン＝ポール・ド・コルメリー修道院、1006年よりサン＝モール修道院長 モーリス - コルベイユ家の祖先。 ヴァンドーム・パリ伯ブシャール1世の子女 ルノー2世（1016年没） 、988年よりユーグ・カペーの宰相、991年よりパリ司教、1006年よりメラン伯に封臣される。 エリザベート（999年12月没） - 985年、アンジェルジェ家のアンジュー伯フルク3世と結婚。授かった1人娘アデール（またはアニェス1033年もしくは1035年没）がルノー2世の死後、ヴァンドーム伯位を継承、1023年にのボドン・ド・ヌヴェールと結婚し、ヌヴェール家にヴァンドーム伯領をもたらす。


Ich glaube, ich habe einen fauligen Zahn. 	 どうも虫歯のようです。


Ich bin letzten Montag angeln gegangen. 	 私は、先週の月曜、釣に行った。


Die O, die du schreibst, sehen wie A aus. 	 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。


Wann bist du nach Kyōto gekommen? 	 いつ京都に着きましたか。


Wie war dein erster Eindruck von mir? 	 私の第一印象ってどうだった？


Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast. 	 君がどんな気分になったかは想像できます。


Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten. 	 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。


Erich Franz Theodor Tülff, ab 1913 Tülff von Tschepe und Weidenbach, (* 28. Januar 1854 in Breslau; † 2. Februar 1934 in Ober Langenöls)[1] war ein preußischer General der Infanterie. 	 エーリヒ・フランツ・テオドール・テュルフ (Erich Franz Theodor Tülff von Tschepe und Weidenbach、1854年1月28日 - 1934年2月2日)[1]はプロイセン王国の陸軍軍人。最終階級は歩兵大将。1913年以降はテュルフ・フォン・チェーペ・ウント・ヴァイデンバッハの姓を名乗った。


Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet. 	 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。


Hast du die Wohnung gemietet? 	 アパートを借りたのですか。


Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen. 	 さすが、彼は期待を裏切らないね。


Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da. 	 冬が去り、春が来た。


Tom reist gerne. 	 トムは旅行が好きです。


Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle. 	 トムは同性愛に偏見がある。


Trink! 	 飲みな。


Wenn du nicht weißt, was du tun sollst, dann lies doch ein Buch! 	 やることないなら本でも読んだら？


Ländliche Gebiete sind eigentlich in allem unpraktisch. Aber es gibt auch viele gute Dinge, die man nur dort finden kann. 	 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。


Sie kann so etwas nicht getan haben. 	 彼女がそのようなことをしたはずはない。


Tom ist ein sympathischer Kerl. 	 トムは感じのいいやつだ。


Wir sind am Bahnhof angekommen. 	 駅に着いたよ。


Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft. 	 トムは日中辞典を買った。


Das Leben ist ein langer, langer Weg. 	 人生は長い、長い道だ。


Ich hole dich von zu Hause ab. 	 あなたの家に迎えに行きます。


Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen. 	 私はアメリカへ２度行ったことがある。


Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei? 	 午後の会議、出る？


Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder. 	 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。


Er kann schnell rennen. 	 彼は速く走れる。


Ich bin die Jüngste von drei Schwestern. 	 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。


Ich weiß nicht, wer dieser Junge ist. 	 私はあの少年が誰なのか知らない。


Ich bin sehr in ihn verliebt! 	 彼が大好き！


Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt. 	 電話には出なかったからメールしておきました。


Montags bin ich am meisten beschäftigt. 	 私は月曜日が一番忙しい。


Tom ist auf der Oberschule unter mir. 	 トムは高校の後輩です。


Die Nacht brach an. 	 夜が明け始めた。


Er kam trotzdem, obwohl ich ihn aufgefordert hatte, wegzubleiben. 	 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。


Ich mag Katzen. 	 私は猫が好きだ。


Anstelle von Marmelade verwende ich Honig. 	 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。


Wie ist dein vollständiger Name? 	 あなたのフルネームは何ですか？


Zur Bereitstellung der Studieninhalte werden Kooperationen mit etablierten Anbietern von MOOCs wie edX und Coursera unterhalten.[19] Partneruniversitäten sind zum Beispiel die RWTH Aachen[20], die FH Lübeck, die Leuphana Universität oder die SciencesPo Paris. Insgesamt bestehen mittlerweile Kooperationen mit insgesamt 45 Hochschulen in acht Ländern.[21] 	 MOOCによる学習プログラムはedXやCourseraなど確立されたプロバイダとの協力により維持する[1]。当初から提携契約を結ぶRWTHアーヘン大学[2] 、リューベック応用科学大学、ロイパナ大学にソルボンヌ大学 SciencesPo Parisが加わり、8カ国合計45大学と協力体制が築かれた[3]。


Eberhard Schmidt-Aßmann (* 13. Februar 1938 in Celle) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler. 	 エバーハルトシュミット - アスマン （1938年2月13日 、 ツェレ生まれ）はドイツの法学者である。


Dass die Zahl der Gynäkologen sinkt, spiegelt wider, dass der medizinische Bedarf aufgrund des Sinkens der Geburtszahlen abnahm. 	 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。


Mit der Eingliederung des Saargebietes in das Deutsche Reich 1935 ging die Strecke an die Deutsche Reichsbahn (DR). Im Zweiten Weltkrieg waren ab 1944 vor allem die Hauptbahnhöfe von Homburg und Neunkirchen oft Ziele von Bombardierungen aus der Luft.[12] So wurde während der Kampfhandlungen beispielsweise das Homburger Empfangsgebäude zerstört.[13] 	 1935年にザール地域がドイツ第三帝国に編入されるて、ザール地域の区間もドイツ国営鉄道に属することとなった。第二次世界大戦中、1944年以降、ホムブルク駅とノインキルヒェン駅はしばしば空爆の標的となった[1]。ホンブルグ駅の待合所は戦闘中に破壊されたのがその事例である[2]。


Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt. 	 ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。


Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt. 	 問題は私達が金不足ということです。


Welche Musik mögen Sie? 	 どんな音楽が好きですか。


Wir standen um vier Uhr morgens auf. 	 私達は午前４時に起きた。


Die Katze jagte ein Eichhörnchen. 	 猫はリスを追いかけています。


Ich bin wieder in Japan! 	 日本に戻ってきたよ。


Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen. 	 トムは昨日夕食を食べませんでした。


Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher. 	 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。


Wir haben genug Wasser. 	 水は十分ある。


Das Buch von J. M. Verhoeff[4] über ältere niederländische Maß- und Gewichtseinheiten, geschrieben für die Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften definiert, dass ein Kantje 94 kg entspricht, an Land in Fässern gepackt jedoch 100 kg. Laut dieser wissenschaftlichen Quellen variieren die Zahlen für ein Kantje also zwischen 94 kg und 100 kg. 	 J. M. Verhoeffがオランダ王立科学アカデミーのために書いたオランダの古い単位と重量に関する本には[1]、1カンティエは94kgに相当するが、陸上で樽に詰めると100kgになると定義されている。これらの科学的な資料によると、カンティエの数値は94kgから100kgの間である。


Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde. 	 彼がしくじったら気の毒だ。


Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel. 	 その山は海抜約３０００メートルだ。


Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden. 	 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。


Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden. 	 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。


Als Reiseschriftsteller ging er zuerst in die USA, im Auftrag Samuel Fischers (mit Fischer hatte er seit 1907 einen Dauerkontrakt, den dieser nach der Bücherverbrennung kündigte). Aus dieser Reise entstand sein berühmtestes Werk Amerika Heute und Morgen. Mit diesem Buch gelang ihm 1912 der schriftstellerische Durchbruch. 	 旅行作家としては第一に、サミュエル・フィッシャーの委託を受けて（フィッシャーとは1907年から長い付き合いがあったが、ナチスによる焚書後、終わりを告げる）、合衆国へ行った。この旅行からはホリッチャの最も有名な作品『アメリカ 今日と明日（Amerika Heute und Morgen）』が生まれた。本書によって1912年、彼は作家としての突破口に達した。フランツ・カフカは小説『アメリカ』執筆の際、多くの細かな点をホリッチャーの本から借用したという。


Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus. 	 あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。


Tom machte zwanzig Liegestütze. 	 トムは腕立てを２０回した。


Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen. 	 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。


Scotts Schwester macht gerne Sashimi. 	 スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。


Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten. 	 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。


Er soll das Haus verkauft haben. 	 彼は家を売ったそうだ。


Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen. 	 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。


Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet. 	 このエレベーターの定員は１０人だ。


Ist es eine Schande, alleinerziehend zu sein? 	 バツイチ子持ちは汚点ですか？


Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch. 	 トムが行くなら私も行く。


Es war den ganzen Tag schönes Wetter. 	 一日中上天気だった。


Sie sind gleich alt. 	 彼らは同い年だ。


Da sie schwer zu befriedigen ist, ist es schwer für uns, mit ihr auszukommen. 	 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。


1939, beim Beginn des Zweiten Weltkrieges, gab es an den vier Standorten Bremen-Vegesack, Leer, Emden und Glückstadt insgesamt 168 Logger, davon 110 Motorlogger und 8 Kombilogger. Mit Kriegsbeginn kam die Loggerfischerei wieder zum Erliegen, die moderneren Schiffe wurden von der Marine eingezogen und nach entsprechender Umrüstung unter anderem als Vorposten-, Sicherungs- und Minensuchboote eingesetzt. 	 第二次世界大戦が始まった1939年には、ブレーメン・ヴェゲザック、レアー、エムデン、グリュックシュタットの4ヶ所に合計168台のラガーがあり、そのうち110台がモーターラガー、8台がコンビラガーであった。戦争が始まると、樵の漁業は再び停止し、近代的な船は海軍に徴用され、適宜改装された後、前哨基地、警備、掃海艇などに使用された。


In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg? 	 政治と戦争との関係は何でしょうか。


Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben. 	 海賊達には降参する以外に道はなかった。


ÖBB Nightjet 	 利用者:ふみきり/ÖBB Nightjet/2


Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken. 	 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。


Die Mädchen konnten es nicht abwarten, uns ihre gar wohl geratene Stickarbeit zu zeigen. 	 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。


Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen. 	 学校まで１０分で歩いて行ける。


Erst 21 Jahre alt, übernahm er 1983 eine Professur für Pauke und Schlagzeug an der Hochschule für Musik und Theater München. 1990 wurde er als Professor an das Mozarteum in Salzburg berufen. Nach seiner Trennung von den Münchner Philharmonikern im Jahr 1997 trat er vornehmlich als Solo-Schlagzeuger auf, häufig in kammermusikalischer Besetzung, etwa mit Gidon Kremer oder der Pianistin Anna Gourari, aber auch mit dem Perkussionsensemble Nexus. 	 1983年、わずか21歳でミュンヘン音楽・演劇大学のティンパニ・打楽器科の教授に就任する。1990年には、ザルツブルクのモーツァルテウム教授に任命された。1997年、ミュンヘン・フィルを退団、その後は主としてソロパーカッショニストとして活動したほか、ギドン・クレーメルやピアニストの、パーカッションアンサンブル『』といった演奏家らと共に室内楽にも精力的に携わった。


5：Ku-Mo-Ro E654-101 	 5号車：クモロE654-101 (M2sc-100) 定員17名の制御電動車。床下に主変換装置・SIV・CPを搭載する。身体障害者対応トイレや多目的室が設置されている。


In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen. 	 ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。


Bill, komm her! 	 ビル君、ここに来なさい。


Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet? 	 仕事はもうお済みですか。


Sie erzählte einen Witz mit einem ganz ernsten Gesicht. 	 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。


Warum willst du sterben? 	 なんで死にたいの？


Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen. 	 碁を打つことが一番の気晴らしだ。


Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen. 	 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。


Je zwei Gleise der viergleisigen Stadtbahn sollten dem Fern- und dem Personennahverkehr dienen. Damit wurde die Stadtbahn auch zum zentralen Strang im Netz der Vorortstrecken. 	 複々線で建設された市街線は、長距離輸送と旅客輸送を目的としていた。こうして市街線は、郊外路線網を結節する中心的な役割を担うものであった。


Ich möchte das hier gerne per Einschreiben verschicken. 	 これを書留で送りたいのですが。