Das Werk besteht in der dritten Auflage von 1997 aus drei Teilen. Der erste Teil (Handbuch) liefert mit (zunächst 22) 25 Essays einen Überblick, gefolgt von einem Sachlexikon mit rund 1.400 Artikeln und zuletzt einem kommentierten Personenverzeichnis mit gut 1.100 kommentierten Kurzbiografien, die sich auf die ersten beiden Teile beziehen. Die Sachverhalte werden durch zahlreiche Abbildungen, Karten und Grafiken ergänzend veranschaulicht. 	 1997年の第3版では、3つのパートから構成されている。 第1部（ハンドブック）では、25（当初22）のエッセイで概要を説明し、次に約1,400の記事を含む主題別百科事典、最後に第1部、第2部に関連する約1,100の注釈付き略歴を含む人物インデックスが掲載されている。記事は多数のイラスト、地図、グラフィックスで表現されている。 2007年に増補新版が発行された。


Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier? 	 ベジタリアン用の特別メニューはありますか？


Er muss sich der Gefahr bewusst sein. 	 彼は危険に気づいているはずだ。


Wie alt sind Sie? 	 何歳ですか。


Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer. 	 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。


Es war bewölkt, deswegen nahm ich meinen Regenschirm mit. 	 曇りだったので、私は傘を持って行った。


In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft getroffen. 	 最近彼とはあまり会っていない。


Die Leute in dem Raum sagten nichts. 	 部屋の中の人々は何も言わなかった。


Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe. 	 トムはメアリーを恐れないと私に言った。


Wir haben Tom im Krankenhaus besucht. 	 私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。


Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren. 	 私は自分で車を修理することができた。


Mama, die Frisur lässt dich alt aussehen! 	 お母さん、その髪型老けて見えるよ。


Reprint 2013 Auflage. De Gruyter, Berlin, Boston 1973, ISBN 3-11-090449-7, S. 8–128, doi:10.1515/9783110904499.8. Ernst Forsthoff: Verfassungsprobleme des Sozialstaats. 	 Ernst Forsthoff：ISBN 3−11−090449−7, Ｓ. 8−128, doi: 10.1515/9783110904499.8 エルンスト・フォルストホフ『社会国家の憲法上の問題』Vortrag.


Alain Menu (* 9. August 1963 in Genf) ist ein Schweizer Automobilrennfahrer. Er fuhr in der British Touring Car Championship (BTCC). Er war einer der erfolgreichsten Tourenwagen-Piloten der 1990er Jahre und gewann die British Touring Car Championship (BTCC) zwei Mal (1997 und 2000). 	 イギリスツーリングカー選手権（2017年）において撮影 アラン・メニュー（Alain Menu, 1963年8月9日 ｰ ）は、スイスのレーシングドライバー。現在、チームBMRのドライビングコーチ。スイスのジュネーヴ出身。 イギリスツーリングカー選手権において、1997年にはルノー・ラグナで2000年にはフォード・モンデオで優勝を果たす[1]。また、世界ツーリングカー選手権にはシボレーのドライバーとして2005年から2012年にかけて出場し、2012年には2位にランクインした。 1990年代の最も成功したツーリングカードライバーの一人。


Warum muss es nur Hausaufgaben geben? 	 宿題って何のためにあるんだろう。


In Alaska leben Millionen wilder Tiere. 	 アラスカには何百万もの野生動物が生息している。


Es hat während der Reise dreimal geregnet. 	 旅行中に雨が三回降った。


Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt. 	 世界には約６０億の人々が暮らしている。


Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen. 	 チェスはやれるけど、チェッカーは無理。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 この規則はどの場合でも当てはまる。


Wahl zum Landtag 	 州議会選挙


Kannst du Toki Pona? 	 トキポナを話せるか。


Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen. 	 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。


Sie ist eine bessere Führungskraft als er. 	 彼女は彼よりも優れた指導者だ。


Seit drei Jahren führe ich ein Tagebuch. 	 私は３年間日記をつけている。


Wir Studenten mögen alle Baseball. 	 我々学生はみな野球が好きだ。


Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende. 	 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。


Von zwanzig Schülern hatte nur einer das Buch gelesen. 	 ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。


Was willst du? 	 何が欲しいの？


So, wie Tiere essen und trinken müssen, brauchen Pflanzen Regen und Sonnenschein. 	 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。


Wann kommt denn endlich der Frühling? 	 一体いつになったら春が来るんだろう。


Ich liebe dieses Lied. 	 私はこの歌が大好きだ。


Könntest du für mich einkaufen gehen? 	 買い物をしてきてくれる？


In dieser Zeit sang sie in 769 Aufführungen 42 verschiedene Partien. Ebenfalls 1955 debütierte sie bei den Salzburger Festspielen und sang dort bis 1993 (Liederabend am 9. August)[2]. Ab den 1960er Jahren sang sie bei den Bayreuther Festspielen (Brangäne und Kundry)[3] sowie an der Mailänder Scala[4] (mit Maria Callas) und am Royal Opera House in Covent Garden, London. 	 1955年にウィーン国立歌劇場の総監督だったカール・ベームに認められ[1]、ウィーン国立歌劇場の一員となった。そこで彼女は最も重要な歌手の一人となり、世界的に活躍の場を広げ、1962年には宮廷歌手の称号を受けた。 彼女はほぼ40年間ウィーン国立歌劇場のメンバーであった。この間、769回の公演で42の役を務めた。1955年にはザルツブルク音楽祭にもデビューし、1993年8月9日のリサイタルまで歌った[2]。1960年代から、彼女はバイロイト音楽祭でワーグナー『トリスタンとイゾルデ』ブランゲーネ、『パルジファル』クンドリー[3]などを歌い、スカラ座[4] （ではマリア・カラスと共演し、ロンドンのコヴェント・ガーデン・ロイヤル・オペラ・ハウスにも出演した。


Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf. 	 トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。


Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte. 	 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。


Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben. 	 私は彼女に長い手紙を書いた。


Riechst du auch etwas Komisches? 	 なんか変な臭いしない？


Es ist gerade etwas über drei Jahre her, dass Tom Maria heiratete. 	 トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。


Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad. 	 浴室付きの二人部屋をお願いしています。


Sie ist zu jung, um zu heiraten. 	 彼女は結婚するには若すぎる。


Ich liebe die Sonne. 	 太陽が大好きです。


Wo ist Zimmer 105? 	 １０５号室はどこですか。


Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen. 	 私たちは生命を失う危険があった。


Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. 	 私は毎日日記をつけている。


Du solltest dich besser in irgendeiner Form für den Fehlschlag bei ihm entschuldigen. 	 なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。


Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt. 	 庭は柵で小道と仕切られている。


Ich bin ein Ausländer. 	 私はこのへんはよく知りません。


Danke für dieses wundervolle Geschenk. 	 すばらしい贈り物をありがとう。


Das junge Mädchen brach in Tränen aus. 	 その若い娘はわっと泣き出した。


Wem gehört dieser Bleistift? 	 これは誰の鉛筆か。


Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns. 	 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。


Wie wäre es mit einem Tee? 	 お茶でも飲みませんか？


Als sie die Küche betrat, war niemand da. 	 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。


Wenn du an der Art, wie ich das Essen würze, etwas auszusetzen hast, dann koche doch du ab morgen! 	 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。


Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary eine in die Fresse gehauen. 	 もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。


Sie hat gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken. 	 政府はすべての野党を抑圧しようとした。


Immer beschwerst du dich. 	 君はいつも不平を言っている。


Es ist das neue Semester; da will ich etwas Neues anfangen! 	 新学期だし何か新しいこと始めたいな。


Literatur 	 参考資料


Wenn Sie nahe der Küste Erschütterungen spüren, suchen Sie sofort Schutz auf einer sicheren Anhöhe! 	 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。


Die Regierungspartei hat bei der letzten Wahl die Mehrheit erlangt. 	 与党は前の選挙で過半数を占めた。


Ich erhalte eine Befehlszeile. 	 私はコマンドを得る。


In: An Bigge, Lenne und Fretter, Finnentrop 2001, Heft 13 u. 14 (PDF; 1,7 MB) Bau-Anlagen der Ruhr-Sieg Eisenbahn., Düsseldorf 1864 Kulturregion Südwestfalen: Ein Verkehrsweg als kulturlandschaftliche Eigenart. 	 “Historische Literatur: Der Bau der Ruhr-Sieg Strecke vor 150 Jahren” (ドイツ語). heimatbund-finnentrop.de. Heimatbund Gemeinde Finnentrop e.V.. 2022年4月25日閲覧。


Was ist größer, die Sonne oder die Erde? 	 太陽と地球とではどちらが大きいですか。


Er verlor all seine Besitztümer. 	 彼は全財産を失った。


Wie geht es allen im Hongkonger Büro? 	 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。


Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte. 	 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。


Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen. 	 誘惑に抵抗することは難しい。


Könnte ich Ihren Schreibtisch benutzen? 	 あなたの机を使わせていただけますか。


Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller. 	 あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。


Im Jahr 998 befand sich Sceaux in der gemeinsamen Verwaltung von Renaud II., Kanzler König Hugo Capets und Bischof von Paris († 1017), und seinem Vater Bouchard le Vénérable, Graf von Vendôme und Graf von Paris († 1007), also (noch) nicht im Besitz des Klosters. Renauds Mutter und Bouchards Ehefrau hieß Elisabeth und war die Witwe von Graf Aimon von Corbeil, die ihren zweiten Ehemann kurze Zeit überlebte. Sie ist offenbar die Tochter Lisiard Le Riches, die weiterhin den Nießbrauch an Sceaux hatte. 	 998年当時、ソー＝デュ＝ガティネは修道院が所有していたのではなく、パリ司教ルノー2世（1017没）、ユーグ・カペー、ルノー2世の父であるヴァンドーム・パリ伯ブシャール1世の共同管理下にあった。ルノー2世はエリザベートと2人目の夫ブシャール1世の次男にあたる。 エリザベートはブシャールと結婚する前は初婚の夫コルベイユ伯エイモンと死別した未亡人であった。 エイモンとの結婚生活の方が後夫ブシャールよりわずかだが、長かったとされる。 エリザベートの実父リシアールはソー＝デュ＝ガティネの用益権の所有者であった。


Ist das dein Sohn, Betty? 	 君の息子さんですか、ベティー。


Mann muss die Regeln beachten. 	 人は規則を守らなければならない。


Sie ist eine Anhängerin von Freud. 	 彼女はフロイトの信奉者だ。


Machen Sie es sich bequem. 	 皆さんどうぞお楽に。


Ich habe nichts gehört. 	 何も聞こえなかった。


Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen. 	 母は、私に風呂掃除をさせた。


Der Vater geht im Park spazieren. 	 父は公園を散歩している。


Mac OS (Classic), ursprüngliches Betriebssystem des Apple Macintosh (1984–2001), bis 1997 „System“ Mac OS (Apple), Markenname von Apple für Macintosh-Betriebssysteme (ab 1997), ab 2016 „macOS“ macOS, Betriebssystem für Apple-Computer der Mac-Reihe (ab 1998), bis 2012 „Mac OS X“, bis 2016 „OS X“ 	 Mac OS（Classic） 、Apple Macintosh（1984–2001）の元のオペレーティングシステム、1997年までの「システム」 Mac OS（Apple） 、MacintoshオペレーティングシステムのAppleブランド名（1997年から）、2016年から「macOS」 macOS 、MacシリーズのAppleコンピュータ用オペレーティングシステム（1998年から）、2012年まで「MacOS X "、2016年まで" OS X " Mac OSの一覧 関連項目


„So ein Mist!“ – „Was ist denn?“ – „Ich habe meine weißen Turnschuhe gewaschen, und die sehen jetzt schlimmer aus als vorher.“ 	 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」


Er ist mein Onkel. 	 私の叔父です。


Sie hat Angst vor der Dunkelheit. 	 彼女は暗闇を恐れる。


Sie ist noch nicht aufgetaucht. 	 彼女はまだ現れない。


Woher kommen Sie? 	 ご出身はどちらですか。


Tom und ich sind heute den ganzen Morgen geschwommen. 	 トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。


Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt. 	 おじはこの時計をくれた。


Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen. 	 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。


Er arbeitet an einem neuen Plan. 	 彼は新しい計画に取り組んでいる。


Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit! 	 今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。


Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus? 	 どうしてコートを脱がないのですか。


Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land. 	 支店は全国にまたがっている。


Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen. 	 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。


Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet. 	 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。


Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern. 	 たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。


Warum wollte Tom wohl mit mir reden? 	 なんでトムは私と話をしたかったんだろう？


Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen. 	 リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。


Das Puppenfest war ursprünglich für beide, Jungs und Mädchen, jetzt ist es ein Fest nur für Mädchen. 	 ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。


Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch. 	 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。


Die Verschiedenheit und Heterogenität der Qualitätssysteme,der Mangel an Referenzsystemen und die Unterschiedlichkeit der Regelungen in den einzelnen Mitgliedstaatenhaben ebenfalls zur Fragmentierung der Dienstleistungen beigetragen. Dennoch verzeichnen die Testeinrichtungen eine wachsende Nachfrage nach Gentests, während eine weite Verbreitung von Wahrscheinlichkeitstests und pharmakogenetische Tests für die Zukunft zu erwarten sind. 	 提言6 a. 医学的に関連のある遺伝子検査は、医療サービスを提供するうえで不可分の一部であると考えるべきである。b. 医学的に関連のある遺伝子検査は、決して強制されてはならないとともに、つねに個人の自由な選択によるものである。c. 遺伝子検査が利用可能かどうかに関する包括的な情報は、公的機関、内科医、患 者グループをはじめとする一連の信頼できる情報源から自由に入手できるように するべきである。 d. 国民医療保険制度によって、必要とするすべての人が遺伝子検査を公平に利用できるようにすべきである。


Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia. 	 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。


Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 	 意志あるところには道がある。


Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden? 	 至急御返事いただけませんか。


Das Flugzeug erreichte den Flughafen von Narita. 	 その飛行機は成田空港に着いた。


Was ist denn die Definition von Jazz? 	 ジャズの定義って何ですか？


Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg. 	 頭痛が治まらないんだよ。


Er widmete seinen Lebensabend dazu, eine Autobiographie zu schreiben. 	 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。


Das ist aber eine schöne Blumenvase. 	 それは何と美しい花瓶なのだ。


Ich will nicht fotografiert werden! 	 私の写真は撮らないで！


Er ergriff meinen Arm. 	 彼は私の腕をつかまえた。


Tom wusch Marias Wagen. 	 トムはメアリーの車を洗った。


Eine Frau liest gerade ein Buch in der Bücherei. 	 女が一人、図書館で本を読んでいる。


Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen. 	 その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。


Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen. 	 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。


Er fuhr hinunter zum Hotel. 	 彼はホテルのほうへ車で行った。


Ich mag Schokoladeneis! 	 私はチョコレートアイスクリームが好きです!


Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug. 	 十時半の電車に乗ります。


Konntest du mit Tom sprechen? 	 トムと話せた？


Sie sitzt auf der Bank. 	 彼女はベンチに座っている。


Reg dich ab! 	 冷静になれ！


Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt. 	 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。


Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen. 	 そんな事を言うとはいかにも彼らしい。


Wie war dein erster Eindruck von mir? 	 私の第一印象ってどうだった？


Lichtwark-Preis 	 リヒトヴァルク賞


Als Heinrich VIII. von Henneberg-Schleusingen 1347 starb, wurde der Besitz des Hauses Henneberg-Schleusingen zwischen der Witwe Jutta von Brandenburg und Heinrichs jüngerem Bruder Johann aufgeteilt, wobei Jutta die sogenannte neue Herrschaft, unter anderem mit Coburg, zugesprochen bekam. Sechs Jahre später folgte nach dem Tod von Jutta die endgültige Aufteilung der neuen Herrschaft unter drei ihrer Töchter. Die zweite Tochter Katharina von Henneberg bekam den südöstlichen Teil mit dem Coburger Land zugesprochen. 	 1347年にヘンネベルク＝シュレージンゲン伯ハインリヒ8世が亡くなったとき、ヘンネベルク＝シュリージンゲン家の所領は未亡人ユッタ・フォン・ブランデンブルクとハインリヒ8世の弟ヨハンの間で分割された。6年後にユッタが亡くなると、その遺領はさらに3人の娘に相続された。このうち、2番目の娘カタリーナ・フォン・ヘンネベルクが南東部のコーブルクを相続した。


Sami hat ein Geheimnis. 	 サミには秘密がある。


Ich habe sie am Sonntag morgens besucht. 	 私は日曜の朝彼女を訪ねました。


Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug. 	 そのネクタイは私の服には合わない。


Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung. 	 負傷者たちは快方に向かっている。


Die älteren Jungs treiben immer böse Scherze mit ihm. 	 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。


Solange es nicht unter den Gefrierpunkt abkühlt, ist es ok. 	 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。


Sein Verhalten überrascht mich immer wieder. 	 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。


Geht es Tom nicht gut? 	 トムは具合が悪いの？


Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen. 	 私たちは大きな教室を割り当てられた。


Meistens überkommt mich nachmittags die Müdigkeit. 	 大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。


Du scheinst gelangweilt zu sein. 	 君は退屈そうだ。


Tom will nach Japan gehen. 	 トムは日本に行きたがっている。


Tom gab zu, mich angelogen zu haben. 	 トムは私に嘘をついたことを認めた。


Die Schafe fraßen auf der Weide Gras. 	 羊は牧草地で草を食べていた。


Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst. 	 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。


„Entschuldige die kleine Verspätung!“ – „Alles in Ordnung! Ich bin auch gerade erst gekommen.“ 	 「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」


Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau? 	 パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？


1983, ISBN 3-922801-39-0 Poker um Prag. Edition Interform 1985, ISBN 3-7201-5181-6 Schicksalsjahre an der Moldau: Die Tschechoslowakei – Siebzig Jahre einer Republik. 1988, ISBN 3-925825-12-6 Stalin enthauptet die Rote Armee. 	 クーデターの解剖学.新しい世界革命への道。 Edition Interfrom AG Zurich 1977、Verlag A.Fromm、オスナブリュック、 ISBN 3-7201-5098-4 赤い植民地主義。東側ブロックの少数民族。 1981年、 ISBN 3-7201-5131-X ワレンバーグの謎。 Burg Verlag Stuttgart 1982、 ISBN 3-922801-99-4 クーデターの解剖学.新しい世界革命への新しい道。 1982年から、 ISBN 3-7201-5098-4 事務総長の殺害：スターリン最大の見世物裁判。プラハのスランスキー裁判。 1983年、 ISBN 3-922801-39-0 プラハ周辺のポーカー.エディション・インターフォーム 1985年、 ISBN 3-7201-5181-6 モルダウでの運命の年: チェコスロバキア – 共和国の 70 年。 1988年、 ISBN 3-7201-5181-6 スターリン、赤軍を斬首。ウルスタイン 1992年、 ISBN 3-548-33164-5 赤軍大粛清、守屋 純 訳、2001年、学習研究社、ISBN 4059020419


Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen. 	 私たちは靴をはくのに慣れている。


In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt. 	 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。


Was machst du in deiner Freizeit? 	 暇な時は何をしていますか。


Ich bin zur Luftwaffe gegangen. 	 私は空軍に入った。


Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun. 	 トムは他の誰かにそれするように頼んだ。


Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging. 	 トムが高校生の時にそのあだ名はついた。


Iss deinen Spinat ganz auf. 	 ほうれん草をのこさずにたべなさい。


Tom ist gut zu Fuß. 	 トムは足が速い。


Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen. 	 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。


Gestern war der letzte Schultag. 	 昨日は学校の最後の日だった。


Meine Mutter bereitet gerade in der Küche das Essen zu. 	 母は現在台所で料理をしています。


Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat. 	 この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。


Die Nassauische Rheinbahn, heute Teil der rechten Rheinstrecke, ist eine bedeutende Abfuhrstrecke für den Güterverkehr. Im Personenverkehr fahren dort Regionalbahn-Züge der Vias. Außerdem dient sie als Ausweichstrecke bei Betriebsstörungen der linken Rheinstrecke. 	 現在右ラインラインの一部であるナッサウ・ライン鉄道は、貨物輸送の重要なアウトバウンドルートである。旅客輸送の場合、Vias所属の中距離列車が走行している。また、この路線はライン川左岸線が通行止めとなる場合、迂回経路としても機能する。


Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen. 	 トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。


Wir haben viel zu tun. 	 我々のすべきことはたくさんある。


War es gestern kalt? 	 昨日は寒かったですか。


Ich weiß, dass du sie nicht magst. 	 君が彼らのことを好きでないのは知っている。


Die Sängerin hat eine schöne Stimme. 	 その歌手は美声の持ち主だ。


Wie ist das Wetter? 	 天気はどうですか。


Hör auf zu lesen. 	 読むのを止めなさい。


Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt. 	 彼はその市の市長に選ばれた。


Im Auswendiglernen von Englischvokabeln kann sich niemand mit ihm messen. 	 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。


Tom verirrte sich im Bahnhof Shinjuku. 	 トムは新宿駅で道に迷った。


Tanaka sieht sehr reich aus. 	 田中はとても金持ちに見える。


Sie hat zwei Fahrspuren mit jeweils einem Tragseil, das in der einen Station fest verankert ist und in der anderen durch Spanngewichte oder hydraulische Spannvorrichtungen in einer gleichbleibenden Spannung gehalten wird. An einer Seilbahnstütze liegt das Tragseil, wie bei einer Pendelseilbahn, in einer gefetteten Rille auf dem Tragseilsattel auf, in der es zum Ausgleich von Gewichts- und Temperaturänderungen hin- und herrutschen kann. Das Zugseil ist, wie bei einer Gondelbahn, in einer umlaufenden Schlaufe endlos gespleißt und bewegt sich ohne Unterbrechung immer in die gleiche Richtung. 	 複線索道は、交走式と循環式の要素を併せ持つ。2つの索条は曳索と支索があり、支索は一方の駅に重りによって固定され、もう一方の駅において重り、または油圧装置によって一定の張力に保たれる[1]。 索道の支柱では、支索はグリースを塗った受索装置のサスペンション溝に置かれ、重量と温度変化による伸縮に対応出来るよう、前後に移動可能になっている。曳索は単線のゴンドラリフトと同様に継ぎ目が無いようにされ、常に同じ方向に向かって移動する。曳索は支柱の受索装置を通過する。支柱は種類に応じて、受索装置がどの部分に取り付けられても、搬器が通過できる構造になっている。 搬器は通常、支索上で4つのローラーで構成され、通常はそのうちの1つ、または2つが曳索に接続されている。 駅では、搬器は曳索から切り離され（放索）、場内レールに移動し、タイヤ減速機によって減速させられる。そして駅への進入後は単線索道と同様に自動で扉が開き、駅の乗降区間を通過する。乗降区間の配置は、設置場所ごとに異なる。乗降場を通過後は扉を閉めた後に再加速し、反対方向に搬送ケーブルに駆動され、結合点で曳索を握索する。握索地点では、曳索を摩耗させないためには、握索ができるだけスムーズに行われることが重要となるため、一定の速度で駅の場内レール上を走行出来るようになっている。ただ曳支索の摩耗は他の箇所や、さまざまな速度で運行されているときにも発生するため、最新のシステムでの加減速は機械制御でなく、電子制御で実施して更に摩耗を抑制できるようになっている。


Tom ist vom Pferd gestürzt. 	 トムは馬から落ちた。


Er wünscht sich nicht krank zu werden. 	 彼が病気ではないことを願います。


Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. 	 私はたいてい学校に歩いていく。


Ich weiß, du bist reich. 	 君が金持ちなのは知っている。


Wie vielen Leuten hast du’s gesagt? 	 何人に話した？


Maxim Leitsch Maxim Leitsch (2015) Spielerinformationen Geburtstag 18. Mai 1998 Geburtsort Essen, Deutschland Größe 188 cm Position Außenverteidigung (links), Innenverteidigung Vereine in der Jugend 0000–2007 Essener SG 99/06 2007–2008 SG Wattenscheid 09 2008– VfL Bochum Vereine als Aktiver Jahre Verein Spiele (Tore)1 2016– VfL Bochum 1 (0) Nationalmannschaft2 2015 Deutschland U-18 2 (0) 2016– Deutschland U-19 2 (0) 1 Angegeben sind nur Liga-Spiele. Stand: 19. Januar 2017 2 Stand: 19. Januar 2017 	 {{{名前}}} Maxim Leitsch (2015) 基本情報 国籍 ドイツ 生年月日 1998年5月18日 出身地 エッセン 身長 188 cm 選手情報 ポジション Außenverteidigung (links), Innenverteidigung ユース – Template:Team-Station Template:Team-Station Template:Team-Station クラブ1 年 クラブ 出場 (得点) 1. 国内リーグ戦に限る。 ■テンプレート（■ノート ■解説）■サッカー選手pj


Er ist gerade Erdbeerzeit. 	 イチゴは今が旬です。


Er antwortete: „Fürst, wir sind lange gefahren bis zu einem Augenblick, da wir auf offener See eine heftige Strömung, wie einen Fluss, antrafen. Ich fuhr hinter der anderen Flotte her. Alle Fahrzeuge vor mir setzten ihre Fahrt fort, aber sobald eines von ihnen an diese Stelle kam, verschwanden sie, ohne dass wir erfahren konnten, was aus ihm geworden ist. 	 すべての舟が出払い、長い月日が過ぎましたが、一艘も戻ってこなかったところ、ついに一艘の舟が戻ってきました。私が船頭に何があったのか聞いたところ、彼が言うには、「王子さま（又は、陛下）、私どもはずいぶん遠くまで舟を走らせてまいりました。そこへある時、海の中を強い流れが川のように流れているところに出くわしました。私は艦隊のしんがりを務めさせていただいておりましたが、前の舟がそこで前へ進もうとすると、瞬く間に流れに呑まれてしまいました。あれらの身に何が起きたのかはわかりません。私自身は、渦巻きに突っ込む冒険はご免こうむりまして、戻ってまいりました。」とのこと。


Sei achtsam! Trage eine Maske! 	 気をつけてね。マスクするんだよ。


Es heißt, dass sie viel Geld hat. 	 彼女は金持ちだそうだ。


Tom ist ein Gast. 	 トムは客だ。


Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief. 	 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。


Bitte nenn mich Joe. 	 私をジョーと呼んで下さい。


Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen. 	 それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。


Sie haben nichts zu beißen. 	 彼らは口に入れるものが何もないです。


In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume. 	 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。


Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet. 	 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。


Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen. 	 彼女はクラスの他の誰よりも歌がうまい。


Wenn ich Bus fahre, setzte ich mich immer auf einen der vorderen Sitze. 	 バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。


Sie sind nicht alle anwesend. 	 彼ら全員が出席しているわけではない。


Er hat Kaugummi gekaut. 	 彼はチューインガムを噛んだ。


Könnten Sie das wiederholen? 	 もう一度お願いします。


Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit. 	 音楽は人類の共通語である。


Ich weiß nicht, wann Mama zurückkommt. 	 母がいつ戻るかは分かりません。


John wurde Polizist. 	 ジョンは警官になった。


Er trank Kaffee und plauderte mit ihr. 	 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。


Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein. 	 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。


Ich lese die Beschriftung. 	 私はラベルを読みます。


Tom hat eine lange Arbeitszeit. 	 トムは長い時間働く。


Vater, was hast du gemacht? 	 父さん、何をしていたの。


Läufst du jeden Tag? 	 毎日走っているのですか？


Er hat sich an die Arbeit gewöhnt. 	 彼はこの仕事に慣れた。


Du hast einen guten Musikgeschmack. 	 音楽の趣味がいいね。


Wo kann ich mein Gepäck bekommen? 	 荷物はどこで受け取れますか。


Ich denke, Ann liebt Jack. 	 アンはジャックを愛しているのだと私は思う。


Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius. 	 昨日は気温が零下５度に下がった。


Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft. 	 私の母はオレンジジュースを二本買った。


Wir wissen, dass das nicht stimmt. 	 私たちはそれが真実じゃないと知っている。


Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen. 	 彼女は一晩中本を読んだ。


Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet. 	 彼らは二階の部屋を学生に貸した。


Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. 	 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。


Wir haben viel zu tun. 	 我々のすべきことはたくさんある。


Ich lerne sehr fleißig. 	 私は一生懸命勉強している。


Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary. 	 ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。


Mein Onkel gab mir eine Sanduhr. 	 伯父から砂時計をもらった。


Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen. 	 平均気温が上昇した。


Ich habe gehört, Tom sei nach Boston gefahren. 	 トムならボストンに行ったって聞いたよ。


Könntest du etwas langsamer sprechen? 	 もう少しゆっくり話してもらっていいですか？


War das wirklich ein Unfall? 	 本当にそれは事故だったんですか？


Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen. 	 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。


Hast du dieses Lied schon mal gehört? 	 この曲聞いたことある？


Ich habe sie über einen Freund kennengelernt. 	 彼女とは友人を通じて知り合った。


Tom, versprichst du, mich weiterhin zu lieben, ungeachtet dessen, was ich dir jetzt erzählen werde? 	 ねえトム、今から話すこと聞いても、私のこと嫌いにならないって約束してくれる？


Um nicht zu versagen, hat er eifrig gelernt. 	 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。


Tom verabschiedete sich von Maria. 	 トムはメアリーに別れを告げた。


Er kam um neun Uhr zurück. 	 彼は９時に帰ってきた。


Warum hast du mir das denn nicht gesagt? 	 どうして言ってくれなかったの？


Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist. 	 ここであなたにお会いして驚いています。


Vater kaufte mir ein neues Fahrrad. 	 父は私に新しい自転車を買ってくれました。


Das Feld war mit Unkraut bedeckt. 	 畑は雑草で覆われていた。


Tom steckte sein Hemd in die Hose. 	 トムはシャツをズボンの中に入れた。


Stellung der Reichsjugendführung innerhalb der Hitlerjugend 	 全国青少年指導部におけるヒトラーユーゲントの位置付け


Ich bin besorgt über das Ergebnis. 	 私はその結果を心配している。


Unser Gast wartet unten auf uns. 	 私たちの客が下で待っています。


Mein Vater starb an Krebs. 	 父はがんで死んだ。


Erhalten ist das Predigerhaus (Frommel-Haus) in der Anna-Louisa-Karsch-Straße (damals: Neue Friedrichstraße) und der Alte Garnisonfriedhof. 	 アンナ・ルイーザ・カルシュ通り (当時はノイエ・フリードリヒ通り) にある説法所と旧衛戍墓地が保存されている。


Ich weiß nichts über den verloren gegangenen Brief. 	 私は失われた手紙について何も知らない。


Tom saß 30 Minuten lang schweigend da. 	 トムは３０分間黙って座っていた。


Er verneinte dies auf der Stelle. 	 彼は、すぐにそれを否定した。


Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt. 	 彼は私と弟を取り違えた。


Deine Gelehrsamkeit erstaunt mich. 	 きみの博識は私を驚かせる。


Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh. 	 右上の親知らずが痛みます。


Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde. 	 この間父が書いた本を見つけた。


Sein Garten ist ein Kunstwerk. 	 彼の庭は芸術作品です。


Bitte wecke mich um sechs. 	 ６時に起こして下さい。


Sie handeln mit Software. 	 彼らはソフトウエア製品を扱っている。


Ich habe den Sturm verschlafen. 	 嵐の間ずっと寝ていた。


Herr Suzuki ist nicht Zahnarzt, sondern Internist. 	 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。


Wird sie kommen? 	 彼女は来るだろうか。


Die Seite hat bei mir ein Lesezeichen bekommen. 	 そのページ、お気に入り登録してるよ。


Im Garten wächst Bambus. 	 庭に竹が生えている。


Wenn es regnet, verspäten sich die Busse oft. 	 雨が降る時には、バスはよく遅れる。


Ich hasse dich immer noch. 	 まだあなたのことが嫌いだ。


Geschäftsführung 	 運営委員


Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte? 	 そのブラウスを見せて下さい。


"Vertraue mir", sagte er. 	 「信用して」と彼は言った。


Wir können nur hoffen. 	 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。


Er kam um sechs Uhr zurück. 	 彼は六時に戻った。


Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit. 	 その子は暗闇が恐いんだ。


Er sucht eine Arbeitsstelle. 	 彼は仕事を探している。


Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt. 	 彼らはその作業を私たちに割り当てた。


Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist. 	 僕らは南フランスを旅した。


Er umarmte sie. 	 彼は彼女を抱きしめた。


Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt. 	 そのネコは窓に鼻を押しつけた。


Wir kamen um fünf am Bahnhof an. 	 私たちは五時に駅に着いた。


Der Zollbeamte untersuchte die Kisten. 	 税関の役人は箱を検査した。


Warte! 	 待って！


Ich bin auf Diät. 	 今ダイエット中なの。


Warum kommt der Bus bloß nicht? 	 なんでバス来ないんだろう？


He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz. 	 なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。


Christopher T. Hunziker (* 3. September 1956 in Atlanta, Georgia) ist ein Schweizer Künstler. Neben Kunst im öffentlichen Raum und Kunst am Bau gehören grossmasstäbliche Raum- und Lichtinstallationen sowie landschaftsarchitektonische und stadträumliche Entwürfe zu seiner Arbeit. 	 クリストファー・T・ハンジカー （Christopher T. Hunziker 1956年 9月3日- 、 ジョージア州 アトランタ生まれ）はスイスのアーティスト。公共空間のアートと建築のアートに加えて、大規模な空間と光のインスタレーション、およびランドスケープアーキテクチュアと都市空間のデザインは作品の一部である。


Wir müssen uns entscheiden, und das sofort. 	 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。


Tom legte seine Hand auf Marias Schulter. 	 トムはメアリーの肩に手をかけた。


Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht. 	 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。


Ich bin genauso alt. 	 私は同じ年齢です。


China ist zwanzigmal so groß wie Japan. 	 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。


Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war. 	 トムは幼くして両親を亡くした。


Gibt es Wassermelonen ohne Samen? 	 種無しのスイカって、あるのですか?


Mit Paris verglichen, ist London groß. 	 ロンドンはパリに比べると大きい。


Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt. 	 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。


Es wird sicher schon schneien, wenn wir auf der Hochebene von Shiga ankommen. 	 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。


Der Rauch trieb Tränen in unsere Augen. 	 煙で私たちの目から涙が出た。


Ich studiere Sprachwissenschaft. 	 私は言語学専攻です。


Tom steht in der Zimmerecke. 	 トムは部屋の隅に立っている。


Wo isst du zu Mittag? 	 昼ごはんどこで食べるの？


Siehe das oben angeführte Beispiel. 	 上記の例をご参照ください。


Ich hätte es Tom sagen sollen. 	 トムに話しておくべきだった。


Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten. 	 水と石油は共に液体である。


Ich renne. 	 私は走る。


Das war eine lange Woche. 	 長い一週間だったな。


Du siehst sehr müde aus. 	 君はとても疲れているように見える。


Sie ist bewusstlos. 	 彼女は意識がありません。


Ich habe 1500 Rinder. 	 私は1500頭の牛を飼育している。


Schließ den Deckel ordentlich, damit es nicht schlecht wird. 	 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。


Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen. 	 森でウサギを見かけた。


Wohin fährt dieser Zug? 	 この列車はどこに行くのですか。


Verschiedene Chancen lasse ich mir wohl entgehen. 	 様々なチャンスを逃しているかもしれない。


Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe. 	 私は自分がした事に何も後悔はしていない。


Zwei Schüler fehlen heute. 	 今日は二人の生徒が欠席している。


Wenn er ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte er sie anrufen können. 	 もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。


Günther Victor regierte bis 1918 die schwarzburgischen Fürstentümer 	 1918年のドイツ革命までシュヴァルツブルク侯国を統治したギュンター・ヴィクトル侯


Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein. 	 や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。


Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern. 	 食生活変えた方がいいよ。


Ist das dein Buch, Mike? 	 これ、あなたの本なの、マイク？


Ich werde bald zurück sein. 	 すぐに戻ります。


Er rief laut um Hilfe. 	 彼は大声で助けを求めた。


Der Feind wurde aus dem Land vertrieben. 	 敵は国外に追い払われた。


Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein. 	 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。


Tom hat nicht vor, allein dorthin zu gehen. 	 トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。


Warum hat Tom nicht gelacht? 	 どうしてトムは笑わなかったんだ？


Ich bin älter als dein Bruder. 	 私はあなたのお兄さんより年上です。


Das hast du wirklich gut gemacht! 	 本当によくやってくれたね。


Wo ist der fehlende Dollar? 	 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。


Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt. 	 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。


Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen. 	 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。


Ich habe gar nicht erwartet, dass ich sie bei der Party treffen würde. 	 そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。


Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren. 	 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。


He, Bob! Wo hast du denn dein Auto waschen lassen? 	 やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。


Dann lasst uns jetzt mal nachschauen. 	 さて、ちょっと見てみようか。


Ich glaube, ich habe recht. 	 僕が正しいと思う。


Kann ich mich euch anschließen? 	 僕も一緒にしていい？


Ich habe ein paar Bücher auf Englisch. 	 私は英語の本を少し持っている。


Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen. 	 パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。


Ich habe ihn im Supermarkt gesucht. 	 私はスーパーマーケットで彼を探した。


Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen. 	 始発列車に乗るために早起きした。


Um nicht nach der verabredeten Zeit anzukommen, stieg ich in den Bus ein. 	 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。


Tom verabscheut den Klang von Windspielen. 	 トムって、風鈴の音が大嫌いなんだよ。


Er erhielt Beratungsaufträge für die Generaldirektion XIII (Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse) der Europäischen Kommission und für den Wohnungsbau des japanischen Ministerium für Internationalen Handel und Industrie. Er ist Gutachter für das China Research Grants Council seit 1998, sowie das National Council of Engineering Sciences of Canada seit 2004. 	 彼は、 欧州委員会の総局XIII（通信、情報市場、研究結果の利用）および日本の通商産業省の住宅部門のコンサルタント契約を締結していた。1998年からは中国研究助成金評議会、2004年からは全米技術科学評議会の査読者を務めている。


Man kann gute und schlechte Dinge sagen. Aber wenn man das gesagt bekommt, würde es ja wohl jeden verletzen. 	 言っていいことと悪いこととあるだろ！あんなこと言われたら、誰だって傷つくぞ！


Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände. 	 トムはヒーターの前で手をさすった。


Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen. 	 トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。


Der Gesetzesentwurf wird wohl nicht verabschiedet werden. 	 法案はまず可決されないだろう。


Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer. 	 私の部屋には電話がある。


Ich habe die Wichtigkeit der Erziehung klar erkannt. 	 私は教育の重要性を痛感した。


Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen. 	 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。


Nach der Machtübergabe an die Nationalsozialisten unterschrieb Brandenburg zum 11. November 1933 das Bekenntnis der Professoren an den deutschen Universitäten und Hochschulen zu Adolf Hitler und dem nationalsozialistischen Staat. 	 1933年11月11日のナチスによる権力掌握後、ブランデンブルクはドイツの総合大学・単科大学教授のアドルフ・ヒトラー及び国民社会主義国家への宣誓告白（Bekenntnis der Professoren an den deutschen Universitäten und Hochschulen zu Adolf Hitler und dem nationalsozialistischen Staat）に署名した。


Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen. 	 彼女は夢が叶ったので幸せだった。


Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein. 	 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。


Ist das Toms Schlafzimmer? 	 あれはトムの寝室？


Anfang der 1980er Jahre verließ Rikki Ililonga Sambia wegen der Liebe und gründete eine Familie in Dänemark, wo er ebenfalls als Musiker arbeitete. In dieser Zeit, Anfang der 1980er Jahre wurde die sambische Musikszene durch die Krankheit AIDS fast vollständig ausgelöscht. Ihr Urvater, Rikki Ililonga, weilte zu dieser Zeit bereits in Dänemark, überlebte diese Zeit und wird in Sambia noch heute verehrt und gefeiert. 	 1980年代初頭、リッキーはザンビアを離れ、デンマークで家族を持ち、そこでミュージシャンとしても働いた。この時期、1980年代初頭、ザンビアの音楽シーンはエイズによってほぼ完全に消滅した。ジャンルの創始者であるリッキー・イリロンガは、当時すでにデンマークに居た箏によってHIV禍を回避し、この時代を生き延び、今日でもザンビアで尊敬され存在している。


Haben Sie schon mal ein Buch über Japan gelesen? 	 日本について書かれた本を読んだことがありますか。


Bleib einfach zu Hause! 	 いいから家にいなさい。


Heringslogger Wotan, Bau.-Nr. 264, 1912 abgeliefert von der Frerichswerft an Fischerei Ges. Bremen 	 ヘリング・ラガー「ヴォータン」、建造番号264、1912年にフレリッヒスヴェルフトからブレーメンのフィスチャライ社に引き渡された。


Keiner seiner Studenten hat die Prüfung bestanden. 	 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。


Er hat ein gutes Herz. 	 彼は心の底はやさしい。


Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet. 	 シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。


Er spürte die Gefahr und floh. 	 危険を察知して彼は逃げた。


Versprechen sollte man wie versprochen erfüllen. 	 約束はきちんと果たすべきだ。


Man sagt zwar „Lieber der Schnabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einem Großunternehmen zu arbeiten. 	 鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。


Diese Halle fasst zweitausend Personen. 	 このホールには人が二千人入れる。


Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören. 	 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。


Behandle alte Menschen mit Respekt! 	 お年寄りは大切にしなさい。


Ich treffe sie ab und zu in der Schule. 	 私は時折学校で彼女に会う。


Die Stagnation des Konsums in Amerika zog auch die Umgebung in Mitleidenschaft. 	 アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。


Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst. 	 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。


Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen. 	 森の中でたくさん虫に刺された。


Am 16. Januar 1946 trat Leider im Berliner Admiralspalast zusammen mit der Altistin Margarete Klose zum letzten Mal auf. 	 1946年1月16日、アルト歌手のマルガレーテ・クローゼとともにアドミラルスパラストで最後の共演を果たした。


Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide. 	 今絹にはわずかな需要しかない。


Raiffeisen Schweiz ist ein Zusammenschluss aller Schweizer Raiffeisenbanken. Die auf Basis einer Genossenschaft organisierten Banken bilden mit 246 eigenständigen Raiffeisenbanken mit insgesamt 896 Geschäftsstellen das dichteste Bankstellennetz der Schweiz. 	 ライファイゼン・スイス (Raiffeisen Switzerland Cooperative) は本社をザンクト・ガレンに置く、UBS・Credit Suisseに次ぐスイスで第3位の金融グループである。 1899年に設立され、100年以上の歴史を誇る組合銀行が組織化した信用協同組合である。現在（2018年6月時点）全国で255行、支店数は930支店となる。 スイス国内で最も密集した支店ネットワークを形成する。


Ich kann rennen. 	 私は走ることができる。


Welchen Weg gehen wir? 	 どちらの道を行きますか。


London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse. 	 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。


Die gezeigten Bilder sind in Anlehnung an den Kompilationsfilm oft Szenen aus bestehendem fiktiven oder dokumentarischen Archivmaterial und dienen als Beweisstücke oder Objet trouvés. Der realistische Charakter kann dabei durch den Film selbst ironisch aufgehoben oder verfremdet werden.[1] In Sans soleil (1983) untersucht Regisseur Chris Marker die Begriffe Wirklichkeit, Beständigkeit und Vergessen in einem Prozess der Selbstfindung. Der meditative Film über die Natur menschlicher Erinnerung[7] wird durch das selbstkritische Kommentieren von Lebensepisoden einer mit dem Regisseur identischen, fiktiven Figur in einer „eigentümlichen Schwebe zwischen Vergangenheit und Gegenwart gehalten“.[2] 	 エッセイフィルムの不規則なリズムは、文字、日記 、経験の語り、 内的モノローグ 、意識の流れなどの視覚的表現を支えるナレーターの説明的な声にしばしば捉えられ、その結果、音声レベルは画像レベルでの意味に一致する。用いられるイメージは、多くの場合、既存のフィクションまたはアーカイブフィルムのシーンである。 映画そのものによって、現実的な性格が皮肉にも浮き上がったり疎外されたりすることがある。[1] 例えば「サンズ・ソレイユ(1983)」では、監督のクリス・マーカーが自己発見の過程で現実、永続、忘却の概念を検証している。 この人間の記憶の本質についての瞑想的な映画は、[2]監督と同一の架空の人物のエピソードに対する自己批判的な解説を通し「過去と現在の間の奇妙な中断」で行われる。[1]


Marco Werner (* 27. April 1966 in Dortmund) ist ein deutscher Automobilrennfahrer. 	 マルコ・ヴェルナー(marco werner 、1966年4月27日‐)は、ドイツのレーシングドライバー。同国のドルトムント出身。


Wo ist Zimmer 105? 	 １０５号室はどこですか。


Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen. 	 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。


Jeden Abend gehen überall auf der Welt viele Menschen hungrig ins Bett. 	 毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。


Tom schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen. 	 トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。


Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. 	 私は自分の将来について彼と話したい。


Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. 	 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。


Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde. 	 トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。


Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen. 	 数学の授業中に私は居眠りをした。


Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen. 	 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。


Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab. 	 奇数と偶数は交互に現れる。


Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte. 	 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。


Am 19. Oktober 2019, 115 Jahre nach der Demonstration seines Telemobiloskop in Köln, ehrte das Institute of Electrical and Electronics Engineers Christian Hülsmeyer mit zwei Gedenktafeln, in Deutsch und Englisch, am Kölner Rheinufer. Ehrengäste waren neben den Nachfahren Hülsmeyers auch Konrad Adenauer, der älteste Enkelsohn des ersten deutschen Bundeskanzlers und Zeitgenosse Hülsmeyers, der den Erfinder schon einmal im Jahr 1956 persönlich ausgezeichnet hatte.[8] 	 2019年10月19日、ケルンでのテレモビロスコープの実演から115年、電気電子学会はケルンのライン河畔でクリスチャン・ヒュルスマイヤーを称え、ドイツ語と英語の2つの記念プレートが贈られました。ヒュルスマイヤーの子孫や、初代ドイツ首相コンラート・アデナウアー（1956年にヒュルスマイヤーを表彰したことがある）の長孫でヒュルスマイヤーと同世代のコンラート・アデナウアーなどが来賓として出席した。IEEEは、ドイツ語および英語による2つのプレートを、ケルンのライン川岸に設置して、ヒュルスマイヤーを表彰した[1]。


Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest. 	 夫と娘はぐっすりと眠っている。


Ich bin kein guter Schwimmer. 	 僕は水泳が苦手です。


Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn. 	 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。


Herr Yamada verzog beim Angebot der Reisegesellschaft eine finstere Miene. 	 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。


Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert. 	 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。


Ich übernehme die Verantwortung. 	 私が責任を取ります。


Bitte nennen Sie mir ein paar Orientierungspunkte in der Nähe, damit ich den Weg finden kann. 	 そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。


Europa ist kein Land. 	 ヨーロッパは国ではない。


Das Sportfest ist schon vorbei, als nächstes die Zwischenklausuren... 	 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。


In Japan gibt es nicht wenige Kinder, die in den Sommerferien, wenn es keine Schulspeisung gibt, an Gewicht verlieren. 	 日本では、学校給食が食べれなくなる夏休なると体重が減るという子どもも少なくない。


Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen. 	 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。


Da ich ein gültiges Visum hatte, wurde mir die Einreise erlaubt. 	 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。


Lawrence Raymond Schaeffer (gen. „Larry“) (* 3. April 1947 in Chicago, Illinois, USA) ist ein kanadischer Agrarwissenschaftler und Tierzüchter; er ist emeritierter Professor für Tierzucht der Universität in Guelph, Ontario, Kanada.[1][2] 	 ローレンス・レイモンド・シェファー （通称：ラリー・シェーファー）（1947年4月3日 イリノイ州 シカゴ 生まれ）はカナダオンタリオ州のゲルフ大学における家畜育種学と遺伝学の名誉教授である。


Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen. 	 家族を空港に迎えに行かなくては。


Nach dem Zweiten Weltkrieg verlor Anhalt seine Eigenständigkeit und wurde am 20. Oktober 1946 mit der ehemaligen preußischen Provinz Sachsen zur Provinz Sachsen-Anhalt zusammengeschlossen. 	 第二次世界大戦後、アンハルトはソ連占領地域となり、1946年10月20日に旧プロイセン自由州ザクセン県と合併してザクセン＝アンハルト県となった。1949年のドイツ民主共和国樹立によりその1州となったが、1952年の地方行政改革により州が解体されて消滅した。


Er lebt in Osaka. 	 大阪に住んでいます。


Er hat letzte Nacht gut geschlafen. 	 彼は昨日よく眠った。


Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache! 	 分かりやすい言葉でそれを説明してください。


Außerdem konnte das Volk über Volksentscheide (vgl. Artikel 3, 4, 11, 20 (5) usw. der Verfassung) unmittelbar oder indirekt in vielfältiger Weise in die Gesetzgebung eingreifen. Der letzte frei gewählte Landtag – allerdings begleitet durch eine massive Wahlkampagne der NSDAP – wurde durch die Landtagswahl in Lippe vom 15. Januar 1933 bestimmt. Durch die Gleichschaltung der Länder (vgl. Vorläufiges Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich, Gesetz über den Neuaufbau des Reichs und Zweites Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich vom 7. April 1933) war Lippe ab Mitte 1933 de facto ein von der Reichsregierung diktatorisch gesteuertes Verwaltungsgebiet ohne eigene Souveränität, ohne Landtag, ohne freie Regierung und ohne freie Verfassungsgerichtsbarkeit. 	 1920年12月21日に制定されたリッペ自由州憲法は、完全普通選挙制と権力分立を確立し、「国権は国民から生ずる」と規定するなど先進的な内容であった。しかし、強制的同一化の過程で効力を停止され、戦後にも一切顧みられることはなかった。1946年にイギリス軍政府が議員を任命して再開された州議会では、ノルトライン＝ヴェストファーレン州に合流することを決めて解散した。


In Toms Haus spukt es. 	 トムの家には幽霊が出る。


Bitte fassen Sie die Blumen nicht an. 	 花に触れないで下さい。


Ich liebe Spielfilme. 	 私は映画が大好きです。


Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit. 	 この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。


Tom spricht fast so gut Französisch wie Sie. 	 トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。


Ich mag lieber Grapefruit als Orangen. 	 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。


Ein Versprechen ist ein Versprechen. 	 約束は約束だ。


Die Blue Bird Tour ist eine Skisprung-Wettkampfserie, die als Teil des Skisprung-Weltcups der Damen ausgetragen wird. 	 ブルーバードツアーは、女子スキージャンプ・ワールドカップの一環として開催されるスキージャンプ競技シリーズ。


Dieses Buch ist ihrs. 	 この本は彼女の物です。


Kennst du Herrn Braun? 	 あなたはブラウンさんを知っていますか。


Nancy, wie war dein Wochenende? 	 週末はどうでしたか、ナンシー。


Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus. 	 彼女が入院して一ヶ月になる。


Es gelang Tom endlich, Maria ihre wahre Meinung zu entlocken. 	 トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。


Das Exportgeschäft stagniert enorm. 	 輸出業界は非常に不振だ。


Wie geht es Ihnen? 	 お元気ですか。


Wer ist dieses Mädchen? 	 この少女は誰ですか。


Schau dir das Gebäude an! 	 あの建物を見て。


Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor. 	 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。


Hast du schon mal überlegt, für die Kindererziehung den Job zu kündigen? 	 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？


Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt. 	 トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。


Es sieht nach Regen aus. 	 雨が降りそう。


Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen. 	 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。


Möglicherweise hat er den Zug verpasst. 	 列車に乗り遅れたのかもしれない。


Derzeit gibt es noch keine standardisierte Therapie. In Einzelfällen können Antikonvulsiva (z. B. Lamotrigin) wirksam sein.[7][13] Außerdem wird das Tragen von getönten Brillen empfohlen.[10] 	 ビジュアルスノウの治療法は確立されていない。 治療でビジュアルスノウを完治することは困難だが、治療により症状を軽減し、改善することは可能である。個々のケースでは、 抗けいれん薬 （例： B.ラモトリギン）が効果的であること。 [1] [2] また、色付きメガネを着用することがお勧め。 [3]


Wecke mich bitte um halb sieben! 	 六時半に起こしてください。


Der Lehrer rief die Schüler alphabetisch auf. 	 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。


Er mag keine Katzen. 	 彼は猫が好きじゃない。


Er ist tatsächlich nicht gekommen. 	 やっぱり、彼が来なかった。


Seine kleine Schwester ist aber sehr süß! 	 あいつの妹、とてもかわいいね。


Er erholte sich wieder. 	 彼は健康が回復した。


Le-Mans-Ergebnisse 	 ル・マン24時間レース


Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht. 	 彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。


Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied. 	 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。


Ich will deine Methoden nicht kritisieren. 	 あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。


Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Warum bleibst du nicht ein Weilchen? 	 もう少しいてはいかがですか。


Keine Regel ohne Ausnahme. 	 すべての規則には例外がある。


Da ich keine Arbeit habe, kann ich überhaupt nichts sparen. 	 私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。


Der Sturm hat großen Schaden verursacht. 	 嵐は、多くの災害を引き起こした。


Ich habe sie nach Hause gebracht. 	 私は彼女を家まで送った。


Ich musste zustimmen. 	 私は同意せざるを得なかった。


Tom war für Maria wie ein Vater. 	 トムはメアリーにとって父親のような存在だった。


Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher. 	 彼は昔の陽気な人でなくなっている。


Es regnet fast überhaupt nicht. 	 ほとんど雨は降っていない。


Los! Sprich mit mir, Trang. 	 ねぇ私に話してよ、トラング。


Der Vorstand (Vorsitzender und zwei Stellvertreter) wird gemäß Satzung auf zwei Jahre gewählt. Seit 2017 besteht er aus dem Vorsitzenden Karl-Peter Sommermann, seine Stellvertreter sind Ute Sacksofsky und Christian Waldhoff. 	 理事（理事長と2人の代理人）は、規約に従い、2年間の任期で選出される。2017年から、カール・ぺーター・ゾマーマン、代理人はウテ・ザクソフスキーとクリスティアン・ヴァルトホフである。


Das Herz hüpfte mir vor Freude. 	 喜びでわくわくした。


Dieses Buch ist sehr schwer. 	 この本はとても重い。


Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert. 	 インドは長年にわたって英国に支配されていた。


Kühe sind für die Hindus heilige Tiere. 	 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。


Was ist die schönste deutsche Stadt? 	 ドイツで一番美しい都市はどこですか？


Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet. 	 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。


Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt. 	 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。


An meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen. 	 コートのボタンが一つ取れてしまっている。


Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。


Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke. 	 森の中に車を停めるのは初めてです。


Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte. 	 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。


In dem Kleid sieht sie hübsch aus. 	 彼女はその服を着るとかわいく見える。


Was glaubst du, wer gewinnen wird? 	 誰が勝つと思う？


Ich werde in zwei Wochen wiederkommen. 	 二週間後に帰ってきます。


Wie spät ist es nach Ihrer Uhr? 	 君の時計では何時ですか。


Das braucht er nicht zu machen. 	 彼はこのことをしなくてもよい。


Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen. 	 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。


Er nahm seine Schwester mit. 	 彼は妹を連れて行った。


Tom hat ein Pikachū-Kissen. 	 トムはピカチュウの枕を持っている。


Kann ich mit Karte bezahlen? 	 支払いにカードは使えますか？


Sie haben braune Haut und schwarze Haare. 	 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。


Da ist nichts. 	 あそこに何もありません。


Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt? 	 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。


Hattest du schon mal ein Haustier? 	 ペット飼ったことある？


Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. 	 この単語はギリシャ語から来ている。


Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um. 	 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。


Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。


Du fehlst mir sehr. 	 君がいなくてとても寂しい。


Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst. 	 それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。


Ich gehe sonntags nicht in die Schule. 	 私は日曜日には学校に行かない。


Bleib direkt hinter mir! 	 すぐ後ろにいてね。


Was ist dein Vater von Beruf? 	 あなたのお父さんの仕事は何ですか。


Ich kann zwar nicht schnell, wohl aber lange gehen. 	 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。


Weil ich morgen früh aufstehen muss, will ich heute früh schlafen. 	 明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。


Ich frage mich, ob Tom verärgert ist. 	 トム怒ってるかな？


Er hat die Tür blau angestrichen. 	 ドアを青に塗った。


Ich bin nicht zum Reden hergekommen. 	 話をしにここに来たわけじゃない。


Ich lief ziellos umher. 	 あてもなくあちこちを歩き回った。


Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht. 	 これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。


Jedes Jahr fühlen wir während der Veranstaltung eine sonderbare magische Kraft. 	 毎年開催中に妙な魔力を感じるんだ。


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。


Die Bibliothek schließt in zehn Minuten. 	 図書館はあと10分で閉館します。


Was hielten Sie von der Rede des Chefs? 	 社長のスピーチをどう思いますか。


Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen. 	 彼らは昼食のため会議を中断した。


Rikezo Makuyu „Rikki“ Ililonga (* 9. Februar 1949 in Sambia) ist ein Musiker aus Sambia. 	 リケゾ・マクユ "リッキー" イリロンガ（Rikezo Makuyu "Rikki" Ililonga) ((1949年2月ザンビア生まれ）はザンビア出身のミュージシャン。


Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig. 	 そのネックレスが１００ドルとは安い。


Sein Büro liegt in der Innenstadt. 	 彼の事務所は町の中心部に位置している。


Trinkst du Alkohol? 	 あなたは酒を飲みますか？


Sie ging zu diesem Laden. 	 彼女はその店へ行った。


Sie hat die Arbeit allein getan. 	 彼女はその仕事を一人でやった。


Darwin assoziiert man mit der "Entstehung der Arten". 	 ダーウィンというと「種の起源」を連想する。


Wir sind ins Museum gegangen. 	 俺たちは美術館に行った。


Meine Mutter ist in letzter Zeit ziemlich begeistert von Tennis. 	 母は今テニスに熱中している。


Sprich bitte leise! 	 小さい声で話してください。


So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen. 	 こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。


Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht. 	 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。


Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt. 	 オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。


Ich traf ihn mehrmals. 	 何度も彼に出くわした。


Willst du dick werden? 	 太りたいの？


Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind. 	 法律は、すべての人は平等だと言っている。


Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen. 	 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。


Tom hat zugenommen. 	 トムは太った。


Er ließ eine Vase fallen. 	 彼は花瓶を落とした。


„Darf ich Sie morgen aufsuchen, Chef?“ – „Das ist mir recht.“ 	 「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」


Tom war noch nie in Boston gewesen. 	 トムはボストンに行ったことがなかった。


Gold ist ein Edelmetall. 	 金は貴金属だ。


Dies ist eine unvollständige Liste von Begriffen der Sexualität des Menschen und Pornografie. Nicht in dieser Liste enthalten sind die medizinische und biologische Betrachtung der Sexualität und spezifische Begriffe der Gender Studies und LGBT-Gemeinschaft. 	 これは人間のセクシュアリティとポルノ用語についての一部のリスト。用語集。ただし性別の医学的および生物学的考察と、 ジェンダー研究およびLGBTコミュニティでの特定用語はこのリストに含まれていない。


Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken. 	 君はハリーを起こすのに失敗した。


Wohnst du hier in der Gegend? 	 この辺に住んでるの？


Das passt nicht zu dem, was du gesagt hast. 	 これは君の話と合わない。


Hat Pedro einen jüngeren Bruder? 	 ペドロは弟がありますか？


Es hat begonnen. 	 始まった。


Sie hielt das Baby fest im Arm. 	 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。


Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte. 	 このニュースを聞いて非常に動揺した。


Der Elefant wurde zum Zoo gebracht. 	 その象は動物園に連れてこられた。


Nach den umfangreichen Festgottesdiensten begrüßten verschiedene Honoratioren vor der Garnisonkirche den Reichspräsidenten Paul von Hindenburg, darunter auch der Reichskanzler Adolf Hitler. Diese kurze Begegnung, zu der es auch eine Filmaufnahme gibt, wurde nachträglich von der nationalsozialistischen Propagande unter Ausnutzung des Schnappschusses eines amerikanischen Photographen von der tiefen und unterwürfigen Verbeugung Hitlers – in ziviler Kleidung in Cut und Zylinder – vor dem Reichspräsidenten zum „Tag von Potsdam“ hochstilisiert.[2] 	 大規模なミサ聖祭の後に、様々な有力者が衛戍教会前でパウル・フォン・ヒンデンブルク大統領に挨拶を述べた。その中には首相アドルフ・ヒトラーもいた。この短い邂逅は映像にも納められている。アメリカ人写真家が撮影したスナップショットは、後にナチスのプロパガンダに徹底的に利用された。ヒトラーは制服ではなくモーニングコートにシルクハットの装いで、大統領に恭しく深々と首を垂れる姿は「ポツダムの日」に厳粛な趣を与えるものであった[2]。


Tom ist verrückt nach Süßigkeiten. 	 トムは甘いものに目がない。


Hast du eine Frage? 	 質問はおありですか。


Ich bin gegen Gluten allergisch. 	 僕はグルテンアレルギーだ。


Auf dem Fußboden lagen Glasscherben. 	 床にガラスの破片が落ちてたよ。


Ausnahmen bestätigen die Regel. 	 例外は原則のある証拠。


Der Bezirk pflegt Beziehungen zu Städten und Kommunen in Deutschland, Europa und auf dem amerikanischen Kontinent. Einige der Partnerschaften pflegten bereits die früheren Einzelbezirke Treptow und Köpenick und werden vom fusionierten Bezirk Treptow-Köpenick fortgesetzt. Neben den offiziellen Partnerstädten und -kommunen kooperiert der Bezirk im Rahmen ganz konkreter Projekte mit weiteren europäischen Städten.[10] 	 本区はドイツ、ヨーロッパ、アメリカ大陸の市町村と姉妹都市協定を結んでいる。旧トレプトウ区、ケーペニック区が締結したものは、合併後も継続している。公式の氏名都市の他にも、個別プロジェクトでは、他のヨーロッパの都市とも協力している[10]。


Wenn sich ein Objekt von der Erde wegbewegt, ist die beobachtete Wellenlänge des von diesem abgestrahlten Lichtes größer, und es erscheint rötlich. Wenn es sich das Objekt in Richtung der Erde bewegt, so ist die Wellenlänge kleiner, und es erscheint bläulich. 	 物体が地球から離れ去っていくときには、その物体から発せられる光はより波長の長いものとして（赤っぽい色に）見えます。物体が地球に向かってくるときは、その物体から発せられる光はより波長の短いものとして（青っぽい色に）見えます。


Hast du ein Mobiltelefon? 	 携帯持ってる？


Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt. 	 ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。


Er entschied sich dazu, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚することを決心した。


Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit! 	 こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。


Bitte zeigen Sie auf, falls Sie etwas fragen möchten. 	 質問がしたければ手を挙げてください。


In welchem Monat sind Sie schwanger? 	 妊娠何か月ですか。


Ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in Zeitnot bin. 	 ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。


Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil. 	 彼女は美人コンテストに参加した。


Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können. 	 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。


Tom ist doch auf unserer Seite, oder? 	 トムは私たちの味方でしょ？


Maria breitete eine große Karte auf dem Tisch aus. 	 メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。


Seine Frau ist meine Italienischlehrerin. 	 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。


Das Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux, eine seit 1926 bestehende Vereinigung von über drei Millionen europäischen Kleingärtnern, beschreibt die sozialen Funktionen von Kleingärten.[1] 	 1926年以来300万人以上のヨーロッパの庭師の協会である国際事務局は、 農地の社会的機能を説明している[1]。


Die Kosten für Finanzdienstleistungen steigen in allen Ländern. 	 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。


Tom gab Maria das Geld für eine Fahrkarte. 	 トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。


Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen. 	 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。


Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich? 	 あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?


Er hat mir das gegeben. 	 彼は私にそれをくれた。


Ich bin voll. 	 もう食べたくない。


Toms Handschrift kann man wunderbar lesen. 	 トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。


Ich glaube, dass Tom und Maria heimlich geheiratet haben. 	 トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。


Ich bleibe einige Tage. 	 ここには数日いるつもりだよ。


Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch. 	 どうぞ中ほどへお進み下さい。


Wissen Sie, wer ich bin? 	 私が誰だか知っていますか。


Wenn du willst, kannst du meinen Rechner benutzen. 	 使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。


Dies ist meine Katze. 	 これは私の猫です。


Verkehrszeichen nach Signalisationsverordnung Ortstafeln an vortrittsberechtigten Hauptstrassen sind in weisser Schrift auf blauem Hintergrund (Schweiz) Ortstafeln an vortrittsberechtigten Hauptstrassen sind in weisser Schrift auf blauem Hintergrund (Liechtenstein) Wegweiser an einer Hauptstrasse mit Hinweis auf einen nahen Autobahnanschluss (in grün) Wegweiser auf eine Hauptstrasse Ortstafeln an Nebenstrassen sind in schwarzer Schrift auf weissem Hintergrund, diese Strassen sind nicht vortrittsberechtigt Wegweiser an einer Nebenstrasse mit Hinweis auf einen nahen Anschluss an eine Hauptstrasse (in blau) Zeigt den Beginn einer Hauptstrasse an Zeigt das Ende einer Hauptstrasse an, der weitere Verlauf ist als Nebenstrasse deklariert «Nummerntafeln für Hauptstrassen» 	 交通標識の例 認可された主要道路の地名標識は、青色の背景に白い文字で表示されます（スイス） 通行権のある大通りの地名標識は、青色の背景に白い文字で表示されます（Liechtenstein） 近くの高速道路の接続を示す幹線道路上の標識（緑色） 幹線道路の道標 脇道の地名標識は、白い背景に黒い文字で表示され、これらの道は進入できません メインストリートとの密接な関係を示すサイドストリートの標識（青色） 幹線道路の始まりを示します メインストリートの終わりを示し、それ以降のコースはサイドストリートとして宣言されています 「幹線道路のナンバーボード」


Er legte seine Hand auf meine Schulter. 	 彼は手を私の肩に置いた。


Die Blumen vertrockneten ohne Wasser. 	 花は水が無くて枯れかけていた。


Das Sportfest ist schon vorbei, als nächstes die Zwischenklausuren... 	 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。


Ich koche zwar gern, doch das anschließende Aufräumen hasse ich. 	 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。


Literatur von und über Walter Felsenstein im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Lebenslauf Felsensteins. Realgymnasium Villach (Felsensteins frühere Schule) Nocker, Enders, Schlemm, Arnold, Asmus in Felsensteins Verfilmung des Blaubart DEFA 1973 Beiträge zu Felsensteins Inszenierungen im Gratulationsdefilee für Werner Enders zum 80. Geburtstag Walter Felsenstein in der Internet Movie Database (englisch) Walter-Felsenstein-Archiv im Archiv der Akademie der Künste, Berlin Audioaufnahmen mit Walter Felsenstein im Onlinearchiv der Österreichischen Mediathek (Interviews, Radiobeiträge, …) 	 Literatur von und über Walter Felsenstein フェルゼンシュタインの略歴 レアルギムナジウム・フィラッハ（フェルゼンシュタインの卒業校）（ドイツ語） 青ひげ DEFA 1973年のフェルゼンシュタインの映画 Nocker、Enders、Schlemm、Arnold、Asmus（ドイツ語） フェルゼンシュタインの演出への貢献ヴェルナー・エンダースの80歳の誕生日祝い（ドイツ語） ベルリン芸術アカデミーにあるヴァルター・フェルゼンシュタインのアーカイブ（ドイツ語） オーストリア・メディアライブラリーのオンラインアーカイブにおけるヴァルター・フェルゼンシュタインのオーディオ録音（インタビュー、ラジオ放送など）（ドイツ語）


Männer sollten die Küche nicht betreten. 	 男子厨房に入るべからず。


Ich bin im gleichen Alter. 	 私は同じ年齢です。


In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen. 	 このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。


Drücken Sie im Falle eines Brandes bitte diesen Knopf. 	 火事の場合にはこのボタンを押してください。


Tom bemerkte, dass Maria schlief. 	 トムはメアリーが眠っているのに気付いた。


Er hat früher getrunken. 	 彼は昔、酒を飲んでいた。


Ich erinnere mich sehr gut daran. 	 それをよくよく覚えています。


Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee? 	 お茶とコーヒーではどちらが好きですか。


Sie hat nicht geantwortet. 	 彼女は返答しなかった。


Haben Sie etwas zu verzollen? 	 申告する物はありますか。


Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie. 	 相対性理論を理解する科学者は少ない。


Bis jetzt haben wir nur über Nebensächliches gesprochen. Es wird Zeit, dass wir Klartext reden. 	 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。


Hanako wurde größer als ihre Mutter. 	 花子はお母さんより背が高くなった。


Dieser Junge lernte berühmte Gedichte sofort auswendig, nachdem er sie gelesen hatte. 	 その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。


Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder! 	 ごめん、もうしないから許して。


So erfolgte 1876 und 1886 neuerlich die Anregung von Seiten Memmingens, eine direkte Verbindung nach Lindau durch württembergisches Gebiet zu bauen. Der zweite Vorstoß mündete in Verhandlungen zwischen den beiden Ländern, war jedoch zunächst erfolglos, weil Bayern die Betriebsführung auf der ganzen Strecke bis Lindau einforderte. Da aber ab dem Jahre 1870 das Militär vermehrt auf die Schließung der letzten Schienenlücken zwischen den südbayerischen und württembergischen Garnisonen und dem südlichen Elsass drängte, kam es schließlich 1887 zu einem Staatsvertrag. 	 1876年と1886年に、メミンゲンは再びヴュルテンベルク地域を通じてリンダウを直接に鉄道で連結することを提案した。二回目の試みは両国間の交渉に至ったものの、バイエルンがリンダウにまで全区間の運営権を要求したため、最初には成功しなかった。しかし、1870年以降、ドイツ帝国陸軍はより多くバイエルン南部、ヴュルテンベルクの駐屯地、アルザス南部の間に鉄道の空白を埋めるのを強いて推し進めたので、1887年に最終的に条約が締結された。


Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. 	 もし間違いを見つけたら訂正してください。


Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen. 	 私は風邪をひきかけていると思います。


Wie findest du meine neuen Sachen? 	 私の新しい服はいかが？


Er ist zuversichtlich, dass er den Test besteht. 	 彼は試験に合格することを確信している。


Das ist überraschend. 	 これは驚いた。


Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Hättest du Lust auf einen Tee? 	 紅茶はいかが？


Der Mond ist schön im Herbst. 	 秋は月がきれいだ。


Ich musste einen Dollar Strafe zahlen. 	 １ドルの罰金を科せられた。


Vier Familien kamen im Feuer ums Leben. 	 火事で４世帯が焼死した。


Ich möchte etwas zu essen. 	 私は何か食べるものが欲しい。


Tom ist Maria in die Falle gegangen. 	 トムはメアリーの罠に落ちた。


Ich gehe gerne spazieren. 	 私は散歩が好きです。


Demnächst sollen die Zigarettenpreise steigen. Naja, ich rauche eh nicht, also betrifft es mich nicht. 	 もうすぐタバコが値上がりするんだって。まあ、私は吸わないから関係ないけどね。


Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen. 	 彼女は午後に買い物に行かなければならない。


Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen? 	 にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？


Du solltest besser deinen Freund um Rat fragen. 	 君は友達に助言を求めた方がよい。


Denkst du, dass es heute regnet? 	 今日は雨が降ると思いますか。


Die heute noch betriebene untere Sektion verbindet die Station Stans (450 m ü. M.) über einer Länge von 1550 m mit der Zwischenstation Kälti (710 m ü. M.). Sie ist mit einer durchschnittlichen Steigung von 17 % und einer maximalen Steigung von 27,5 % relativ wenig steil. 	 下段は現在も稼働中で、延長1550mで海抜450 メートルのスタンス(Stans)駅と海抜710 メートルの中間駅ケルティ（Kälti）を結ぶ。17％の平均勾配と27.5％の最大勾配であり、比較的急勾配ではない。


Bist du immer noch böse? 	 まだ怒ってる？


Mein Vater mag Fußball nicht. 	 父はサッカーが好きじゃない。


Ludwig Weber (* 29. Juli 1899 in Wien; † 9. Dezember 1974 ebenda) war ein österreichischer Opernsänger (Bass). 	 ルートヴィヒ・ヴェーバー（ドイツ語：Ludwig Weber、1899年7月29日 - 1974年12月9日）はオーストリアの声楽家（バス）。生地のウィーン方言によりウェーバーと表記される場合がある。


Apr. ist die Abkürzung für April. 	 Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。


Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono. 	 着物なんて、年に一回しかきません。


Er kann weder lesen noch schreiben. 	 彼は読むことも書くこともできない。


Du quatschst zu viel. 	 あなたは過度に駄弁る。


Morgen ist auch ein Tag. 	 明日という日もある。


Die Geschichte des Glases ist äußerst alt und begann im antiken Orient. 	 ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。


Ich weiß genau, wen Tom zu heiraten gedenkt. 	 トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。


Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau. 	 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。


Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet? 	 この文章は何を意味していると思う？


Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden. 	 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。


Ich komme zu dir. 	 私が君のところへ行くよ。


Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund. 	 通りを歩いていたとき、旧友に会った。


Ich kann deiner Logik nicht folgen. 	 君の論理にはついて行けないよ。


Er ist mein alter Freund. 	 彼は僕の古い友人です。


Bin ich hier wirklich die einzige Kanadierin? 	 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？


Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns. 	 シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。


Er hat blaue Augen. 	 彼は目が青い。


Sie ist noch minderjährig. 	 彼女はまだ未成年だ。


Ich bin heute auch müde. 	 今日もとても眠い。


Sie fing an zu weinen. 	 彼女は泣き始めた。


Auch ich bin Gefahr ausgesetzt. 	 私も危険にさらされている。


Wegen seiner Krankheit befand sie sich in einer miserablen Verfassung. 	 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。


Er lieh mir zwei Bücher. 	 彼は私に本を２冊貸してくれた。


Beruhige dich! 	 落ち着けよ。


Die Laco Uhrenmanufaktur 	 ラコの時計メーカー


Er sprach nicht ein einziges Wort. 	 たったの一言も彼は言わなかった。


Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen. 	 彼は貧しくて、コートが買えなかった。


Sie steht jeden Morgen früh auf. 	 彼女は毎朝早く起きる。


Sie ist gegliedert in: 	 組織は次のような構成である。


Er und ein Freund saßen auf einer Bank. 	 彼と友人はベンチに座った。


Nimm deinen Hut ab! 	 帽子を取りなさい。


Ich kann Montage nicht ausstehen. 	 月曜日が嫌い。


Leg es hierhin. 	 ここに置いといて。


Sie hat eine schöne Schrift. 	 彼女は素晴らしい字を書く。


Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei. 	 彼の妹は流行を重視し過ぎる。


Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen. 	 働かざるものは食うべからず。


Er war einsam. 	 彼は一人ぼっちだった。


Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich. 	 彼の研究は広範囲にわたっている。


Du hast gewartet? Danke! 	 待っててくれたの？ ありがとう！


Es war alles bis ins Detail perfekt. 	 細部に至るまで全てが完璧だった。


Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen. 	 彼女の行動は若い娘としては異常です。


Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört. 	 すみません、聞こえませんでした。


Blitze sind ein elektrisches Phänomen. 	 稲妻は電気による一現象である。


Das Geschäft schließt um sieben. 	 店は７時に閉まる。


Tom küsste Maria auf beide Wangen. 	 トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。


Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab. 	 彼はハンカチで手をふいた。


Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet. 	 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。


Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht. 	 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。


Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen. 	 リサは納豆を食べたことがあると私に言った。


Tom hat nichts außer seiner Modelleisenbahn im Kopf. 	 トムは鉄道模型のことしか頭にない。


Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten. 	 いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。


Der Inhalt der Kiste steht auf dem Etikett. 	 箱の内容はラベルに表示されている。


Fehler dieser Art werden leicht übersehen. 	 このようなミスは見逃しやすい。


Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause. 	 仕事が終わったんなら、帰っていいよ。


Deine o sehen aus wie a. 	 君の o は a に見えるよ。


Vorsicht! Da kommt ein Auto. 	 気を付けろ。車が来ているぞ。


Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. 	 あなたの勉強を邪魔しないようにします。


Ich kann nicht mehr essen. 	 もう食べられません。


Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen. 	 カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。


Sie sagte: "Auf Wiedersehen". 	 彼女はさようならと言った。


Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen. 	 電車に傘を忘れてしまった。


Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino. 	 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。


Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild. 	 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。


Das Steviolglycosid führt bei Hamstern bei der mittleren letalen Dosis von 5,2 g/kg Körpergewicht zu akutem Nierenversagen, da diese einen anderen Stoffwechsel als Menschen haben.[9] Aus einer zweijährigen Studie zur Untersuchung einer möglichen Toxizität und Kanzerogenität von Steviosid bei Ratten wird eine erlaubte Tagesdosis (ADI) für Menschen von 7,9 mg pro kg Körpergewicht als sicher angesehen.[10] Im Juni 2008 hat das Expertengremium der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) und der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der Gemeinsame FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA), eine erlaubte Tagesdosis für Steviosid von 4 mg pro kg Körpergewicht als unbedenklich festgelegt. 	 ステビオール配糖体はハムスターに大量投与すると急性腎不全を引き起こし、致死量は中央値で体重比5.2 g/kgとされるが、ハムスターの代謝経路はヒトとは異なることに注意が必要である[1]。ラットに対するステビオシドの潜在的な毒性と発がん性を2年間にわたり調査した研究によれば、ヒトの一日摂取許容量は体重比7.9 mg/kgとされる[2]。国際連合食糧農業機関および世界保健機関傘下の専門家委員会、FAO/WHO合同食品添加物専門家会議は2008年6月、ステビオシドの一日摂取許容量を体重比4 mg/kgと定めている。


Er steht einem schwierigen Problem gegenüber. 	 彼は難問に直面している。


Wir lernen Arabisch. 	 わたしたちはアラビア語を習っている。


Ich wurde zur Unterschrift gezwungen. 	 私は無理矢理署名させられた。


Hanako isst sehr gerne Kuchen. 	 花子はとてもケーキが好きだ。


Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe. 	 この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。


Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß. 	 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。


Du hast anzuklopfen, bevor du mein Zimmer betrittst. 	 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。


Ich muss heute etwas früher nach Hause. 	 私は今日少し早く帰宅しなければならない。


Die Waren, die ich letzten Monat in England bestellt habe, sind noch nicht angekommen. 	 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。


Ist dir nicht kalt? 	 ちょっと寒くないですか？


Ich bin arm. 	 私は貧乏です。


Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original. 	 この文は訳ではありません。これが原文です。


Ich habe den Text verändert und erweitert. 	 文章を書き直して長くしました。


Es ist heute wolkig. 	 今日は曇っている。


Weißt du, warum er nicht in der Schule war? 	 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。


Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt. 	 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。


Willst du mit? 	 君も一緒にどう？


Wenn du willst, kannst du meinen Rechner benutzen. 	 俺のパソコン使いたかったら、使っていいよ。


Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum. 	 私は昨夜いやな夢を見た。


Ich begleitete ihn auf der Reise. 	 私は彼といっしょに旅行に行った。


Tom trug kein Namensschild. 	 トムは名札を付けてなかったよ。


Es weht ein laues Lüftchen. 	 そよ風が吹いている。


Die Geschichtswissenschaften sind ein Zweig der Geisteswissenschaften. 	 歴史学は人文科学の一部門である。


Ich muss dieses Motorrad benutzen. 	 私はこのバイクを使わなければならない。


Ich finde, Tom macht sich zu viele Sorgen. 	 トムは心配しすぎだと思う。


Wie lange kennen Sie ihn schon? 	 彼と知り合ってどのくらいになりますか。


Ich sah mich um, doch sehen konnte ich nichts. 	 あたりを見まわしたが、何も見えなかった。


Ich ging über die Straße. 	 私は通りを横切った。


Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein. 	 もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。


1969 Außerordentliches Mitglied der Akademie der Künste, Berlin (Ost) (bis 1973) 1982 Mitglied der Akademie der Künste, Berlin (West) 1990 Ehrensenator der Universität Hamburg[1] 1995 Berliner Bär (B.Z.-Kulturpreis) Mitglied der Freien Akademie der Künste in Hamburg Ehrenmitglied der Deutschen Oper Berlin Großes Bundesverdienstkreuz Kommandeur des Königlich-Schwedischen Nordstern-Ordens Komturkreuz I. Klasse des Ordens des Löwen von Finnland Ernst-Reuter-Plakette 1996 Königlich-Schwedische Medaille „litteris et artibus“ Goldenes Ehrenzeichen der Genossenschaft Deutscher Bühnen-Angehöriger Ehrende Anerkennung beim Adolf-Grimme-Preis 1976 Wilhelm-Pitz-Preis Silbernes Blatt der Dramatiker Union (1992) 	 ベルリン（東）芸術アカデミー賛助会員（1969年-1973年） ベルリン（西）芸術アカデミー名誉会員（1982年） ハンブルク大学名誉議員（1990年）[1] ベルリン熊賞（B.Z.芸術賞）（1995年） ハンブルク芸術自由アカデミー会員 ベルリン・ドイツ・オペラ名誉団員 ドイツ連邦共和国功労勲章 スウェーデン王国北極星勲章司令官 フィンランド獅子勲章司令官十字一等賞 エルンスト・ロイターメダル（1996年） スウェーデン王国「litteris et artibus」メダル ドイツ舞台人組合金メダル アドルフ・グリメ賞名誉賞（1976年） ヴィルヘルム・ピッツ賞 演劇人組合銀葉賞（1992年）


Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt. 	 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。


Bleibe drinnen, bis ich dir ein Zeichen gebe! 	 合図するまで、なかにいなさい。


Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden. 	 メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。


Ich schlug ihr vor, dass wir ja alle zusammen ins Kino gehen könnten, sobald er wieder zu Hause sei. 	 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。


Gib mir meine Jugend zurück! 	 俺の青春を返せ！


Tom lächelt den Säugling an. 	 トムは赤ちゃんに微笑みかけている。


Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten. 	 その仮説は徹底的な実験に基づいている。


Ich bin ganz Ohr. 	 全身すべてが耳だ。


Tom ist heute Morgen verstorben. 	 トムは今朝なくなりました。


Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht? 	 朝鮮半島を訪れたことがありますか。


Aufgrund des schlechten Wetters konnten sie nicht in See stechen. 	 悪天候のため彼らは出帆できなかった。


Warum haben Hasen lange Löffel? 	 ウサギはどうして耳が長いんですか？


Vielleicht kommt er bald. 	 たぶん彼はまもなく来るでしょう。


Meine Mutter ist Kanadierin. 	 僕の母はカナダ人です。


Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. 	 命のある間は希望がある。


Warum ist Jane zum Bahnhof gegangen? 	 ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。


Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause. 	 遅くとも午前０時までには家に帰る。


Ist 1 eine Primzahl? 	 １は素数ですか？


Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen. 	 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。


Englisch wird in Japan gelernt. 	 英語は日本で勉強されています。


Es war so ruhig, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können. 	 ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。


Mit wem sprichst du? 	 誰と話してるの？


Eine ansteckende Krankheit griff plötzlich in der Stadt um sich. 	 伝染病が不意にその町を襲った。


Der Mann starb an Krebs. 	 その人はガンで死んだ。


Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek. 	 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。


Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien. 	 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。


Noch im Dezember 1918 wurde mit Fürst Günther Victor ein Abfindungsvertrag über dessen Besitz- und Vermögensverhältnisse geschlossen. Das Kammergut mit 24.600 ha Fläche wurde Eigentum des Staates. Dem ehemaligen Landesherrn wurden eine lebenslange jährliche Rente von 210.000 Mark, Nutzungsrechte sowie das Eigentum am wesentlichen Inhalt der Schlösser in Sondershausen und Gehren und Jagdrechte in seinen ehemaligen Kammerforsten zugesprochen. 	 1918年12月には、ギュンター・ヴィクトル侯と州評議会の間で廃位に伴う補償が合意され、24,600ヘクタールの所領の所有権は州に移された。一方、ギュンター・ヴィクトル侯には21万マルクの生涯年金の他、ゾンダースハウゼン城やゲーエン城および狩猟館の部屋の使用権の他、旧所領での狩猟権が認められた。


Sie ist eine gute Schriftstellerin. 	 彼女は文章がうまい。


Ich verstehe mich einfach nicht mit Tom. 	 トムとはどうもそりが合わない。


Der Landkreis hält einen Anteil von gut 11 % an den Oberschwäbischen Elektrizitätswerken und nimmt über diese Beteiligung auch Einfluss auf die Geschäftspolitik der Energieversorger EnBW und EGVS. Die größten Arbeitgeber des Kreises sind unter anderem Boehringer Ingelheim, Liebherr, Handtmann, die Kliniken des Landkreises, Kässbohrer Geländefahrzeug, Aircabin, Südpack, Uhlmann, Rentschler, Silit und Weishaupt. 	 ビーベラッハ郡は、Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerkeの11％の議決権を持ち、エネルギー供給 のEnBW と EGVSの事業方針に影響を与える。 郡の主要な雇用者は、 ベーリンガーインゲルハイム、 リープヘル、 Handtmann、郡の病院、 Kässbohrer Geländefahrzeug、 Aircabin,、 Südpack、 Uhlmann、 Rentschler、 Silit 、 Weishauptです。


Meine Mutter ist Rechtsanwältin. 	 私の母は弁護士です。


Ich komme in einer Stunde zurück. 	 １時間経過すれば戻ってきます。


Sie kehrt Ende des Monats heim. 	 彼女は今月の終わりに帰省します。


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑問に思った。


Das sind bedeutende Probleme. 	 それらは重要な問題だ。


Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun. 	 それをするのが怖いって言ってなかったけ？


Ich sehe kaum fern. 	 テレビはほとんど見ません。


Miyazaki gab am 20. Januar 2018 in Rena ihr Debüt im erstmals ausgetragenen Continental Cup. Nachdem sie am ersten Wettkampftag noch Zweite hinter der Russin Stefanija Nadymowa geworden war, gewann sie den zweiten Wettbewerb vor Nadymowa und Jenny Nowak. Mit zwei weiteren Podestplätzen in Nischni Tagil belegte Miyazaki den zweiten Platz in der Gesamtwertung. 	 国際大会においては2018年1月20日にレナで開されたコンチネンタルカップが初出場となる。大会初日にロシアのセファニヤ・ナディモワに次ぐ2位でフィニッシュしたが、2日目にナディモワとジェニー・ノバクをかわして優勝した。さらにニジニ・タギルで2度表彰台に昇り、宮崎は総合順位で2位となった。シーズンの終わりの2018年3月21日に名寄で初優勝はたす。 2018/19年シーズンの冬のコンチネンタルカップは1試合のみの出場であった。オテパーで行われた2回の大会においても、、2位と3位で1度フィニッシュし、連続表彰台を継続することができた。 2019年1月23日にラハティで開催されたノルディックスキージュニア世界選手権2019では初の大会で、歴史的な初優勝を果たした。 [1]さらに、彼女は2月末に白馬で日本選手権の連覇を達成しました。


Was uns verwirrte, war, dass er sagte, er werde nicht an der Versammlung teilnehmen. 	 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。


Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern. 	 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。


Ich hörte ein Klopfen an der Tür. 	 戸を叩く音がした。


Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches. 	 彼は池の水をじっと見ていた。


Die Umlaufseilbahnen der ersten Generation (v. a. Materialseilbahnen) wurden meist in dieser Betriebsart errichtet, da die Seiltechnik damals noch nicht soweit fortgeschritten war, Gleichschlagseile mit guten Trageeigenschaften zu bauen. Ihre Ursprünge gehen zurück auf die Zweiseil-Materialseilbahnen, die von Adolf Bleichert ab 1872 eingeführt und als deutsches System bekannt wurden. In Österreich wurde die Materialseilbahntype von Bleichert von Georg Wallmannsberger weiterentwickelt. 	 貨物輸送に使用された第一世代のは、ロープの製造技術がまだ未熟で耐久性能が不足していたため、ほとんどがその欠点を補える複線索道で建設されることとなった。この方式は、アドルフ・ブライヘルトが1872年から導入し、ドイツのシステムとして知られるようになった複線貨物索道が原型とされている。オーストリアでは、ゲオルグ・ヴァールマンスバーガーによってアドルフ・ブライヘルトの貨物索道はさらに改良された。ゲオルグ・ヴァールマンスバーガーの開発したでは、1950年代以降に様々な場所が採用された。だが、ロープの性能が向上するにつれて単線索道の方が安価となり、複線索道は一時減少傾向となる。だが、複線索道が持つ高い輸送能力を求める需要増加により、近年再び採用され始めている[1]。


Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit. 	 ご出発の時刻をお知らせ下さい。


Ich habe auch noch ein paar andere Ideen. 	 他にもいくつか考えがあるよ。


Ich bin nach Japan zurückgekehrt. 	 私は日本に戻った。


Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen. 	 彼らは昼食のため会議を中断した。


Im Januar 2013 wurde auf der North American International Auto Show in Detroit die Studie Cross Blue präsentiert. Das Fahrzeug ist mit einem 2,0 Liter TDI-Motor und einem Plug-in-Hybridantrieb ausgerüstet.[6] Noch im selben Jahr stellte Volkswagen auf der Auto Shanghai das CrossBlue Coupé vor, ebenfalls ein SUV mit Hybridantrieb.[7] 2015 folgte auf der North American International Auto Show die Vorstellung des Cross Coupé GTE, das einen weiteren Ausblick auf den kommenden Atlas gab. In diesem Fahrzeug wurde ein 3,6 Liter V6-Ottomotor mit einem Plug-in-Hybridantrieb kombiniert.[8] 	 2013年1月、 クロスブルーの研究はデトロイトで開催された北米国際オートショーで発表された。 車両には2.0リットルのTDIエンジンとプラグインハイブリッドドライブが装備されている[1]。 同じ年、フォルクスワーゲンは上海 モーターショーで 、ハイブリッドドライブを搭載したSUVであるCrossBlueCoupéを発表した[2]。2015年北米国際オートショー、今後のアトラスの別のビューだったクロスクーペGTEのプレゼンテーションが続いた。この車両では、3.6リットルのV6ガソリンエンジンとプラグインハイブリッドドライブが組み合わされている。 [3]


Sie hat überhaupt keine Feinde. 	 彼女には敵が全くいない。


Es vergingen zwei Wochen. 	 ２週間が過ぎた。


Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen. 	 若いころはもっと早く泳げた。


Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste. 	 トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。


Wir haben jede Menge Nahrungsmittel. 	 私たちは食糧をたっぷり持っている。


Wo hast du dir die Haare schneiden lassen? 	 どこで髪切ったの？


Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen? 	 ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。


Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen. 	 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。


Sie geht zur Abendschule. 	 彼女は夜、学校に通っている。


Wie heißt dieses Tier auf Französisch? 	 この動物、フランス語で何ていうんですか？


Wie benutzt man diesen Fotoapparat? 	 このカメラはどうやって使うの。


Ich mache vieles gleichzeitig, daher lese ich nicht nur Akutagawa. Momentan verbringe ich zunehmend mehr Zeit mit Englisch lesen. Auch Deutsch lese ich jeden Tag ein bisschen. 	 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。


Er sank in einen tiefen Schlaf. 	 彼は深い眠りに落ちた。


Im September 2008 sicherte sich Reuter mit einer Zeit von 5:08 Stunden Platz sieben in seiner Altersgruppe und Platz 168 in der Gesamtwertung des Ironman-70.3-Triathlon in Wiesbaden. Mit dieser Leistung qualifizierte er sich für einen Platz bei der Weltmeisterschaft in Florida im darauf folgenden November. Im August 2012 wurde Manuel Reuter Europameister seiner Altersgruppe Ironman Mitteldistanz ( 70.3 ) mit einer Zeit von 4:57 Stunden. 	 2008年9月、ロイターは、ウィスバーデンでのアイアンマン70.3 トライアスロン5:08時間で年齢別で7位、総合ランキングで168位を獲得。この功績により彼は次の11月にフロリダのワールドカップに出場する資格を得た。 2012年8月、4：57時間のタイムグループで、アイアンマンミドルディスタンス（70.3）のヨーロッパチャンピオンになる。同年、彼はニュルブルクリンクのグリーンヘルトライアスロンと同年齢層のトライスター111モナコでも優勝した。


Wann ist die Party? 	 そのパーティーはいつ行われますか。


Ich versuchte, das Problem zu lösen. 	 私はその問題を解いてみた。


Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen. 	 もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。


Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt. 	 私はその本に２千円払った。


Tom ist ein Alumnus des Universität. 	 トムは学部卒だ。


Sein Name muss Tom gewesen sein. 	 彼の名前は確か、トムだったはず。


Ich will auch so wie Tom werden. 	 僕もトムみたいになりたいな。


Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus. 	 私はバスの前の席に座った。


Von hier aus kann man den Fuji nicht sehen. 	 ここからは、富士山は見えないよ。


Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe? 	 君にお金をあげるから俺が必要なのか。


Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen? 	 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？


Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen. 	 おじさんから古いトヨタ車をもらった。


Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird. 	 トムは探偵に尾行されている気がしている。


Der Film wurde in der offiziellen Selektion des Festivals von Montreal aufgenommen.[41] 2010 Georg Bayerle. Die Kunst der Erinnerung im Format Zwischen Spessart und Karwendel des BR[41] 2011 Georg Bayerle. Bergidyll im Allgäu – Das Kreuzthal als Zufluchtsort, 1944, im Format Zeit für Bayern. 	 1992年 ハッセン・ブウアデッラ：『ベッティーナ・ハイネン-アイエヒ –エルヴィン・ボヴィーン への手紙』映画，ゾーリンゲン及びアルジェ，1992年。フランス語版タイトル 『 Bettina Heinen-Ayech – Lettre à Erwin Bowien』当作品はモントリオール映画フェスティバルで公式セレクションに記録された。[1] 2010年 ゲオルク・バイエレ 『記憶の芸術』ー「スペッサートの森からカールべヴェンデル山地まで」 バイエルン放送局、定期番組内で放送。[1] 2011年 ゲオルク・バイエレ 『アルゴイ山地の牧歌的生活– 逃避の地、クロイツタール』1944年, 「バイエルンの時間」枠内放送。53分。第一回放送2011年12月11日。[1] 2015年 ルディ・ホルツベルガー＆ゲオルク・バイエレ：『アルゴイの隠れ家ー記憶の芸術。クロイツタールのエルヴィン・ボヴィーン』放送時間５３分。バイエレ-キュンプフェル-ホルツベルガー 財団。上映2015年10月21日 ミュンヘン・マキシム映画館。[1]


Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies. 	 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。


Einen schönen Tag noch, und bis bald. 	 じゃさよなら、また近いうちにね。


2：Mo-Ro E655-101 	 2号車：モロE655-101 (M1s-100) 定員32名の電動車。床下に主変換装置を搭載する。屋根上にシングルアーム式の主パンタグラフ（前位（ユニット外側）設置）と予備パンタグラフ（後位（ユニット内側）設置）を各1基搭載し、中央本線・身延線などにある狭小トンネル区間への入線にも考慮し、屋根の高さはパンタグラフ非搭載車よりも低くされている。


Auf dem Foto lächeln alle. 	 写真に写っている人は皆にこにこしている。


Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig. 	 メアリーには恋人が2人いる。


Der Bericht soll bis zum Ende dieser Woche eingereicht werden. 	 今週末までにレポートを提出することになっている。


Er konnte seinen Sohn nicht zur Schule schicken. 	 彼は息子を学校へやることができなかった。


Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen. 	 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。


Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät. 	 なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！


Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast. 	 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。


Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden. 	 彼は毎日１時間半勉強した。


Wir lasen den Brief viele Male hintereinander. 	 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。


Sie mögen Tsuneoki Ikeda. 	 彼らは、池田恒興が好き。


Mir fällt auch keine richtig passende Übersetzung ein. 	 僕もしっくりくる訳は思いつかないです。


Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat. 	 キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。


Welcher ist Ihr Koffer? 	 どれがあなたの荷物ですか？


Er war wie das Abbild des idealen Mannes. 	 理想を絵に描いたような男性だった。


Ich habe Tom viel Geld gegeben. 	 トムに大金をあげた。


Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen. 	 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。


Rede nicht so, als wüsstest du Bescheid. 	 知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。


Diesem Ort haben sie sich nicht genähert. 	 彼らはその場所に近づかなかった。


Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen. 	 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。


Wir wollen das Fleisch salzen! 	 肉に塩をかけよう。


Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet. 	 英語が下手だったので職を失った。


Sprechen dich diese Gemälde an? 	 これらの絵は気に入りましたか。


In Japan wird viel aus dem Englischen ins Japanische oder aus dem Japanischen ins Englische übersetzt. An Japanisch-Spanisch, Spanisch-Japanisch besteht kaum tatsächlicher Bedarf. 	 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。


Die „Piapro Character License“ läuft unter der CC BY-NC 3.0 Lizenz.[1] 	 なお、非営利利用については、公式キャラクターイラストのクリエイティブ・コモンズ・ライセンス（CCL）のCC BY-NC 3.0（表示 - 非営利 3.0）でのライセンスも行われており、PCLだけでなく、CCLに基づいた利用も可能である[17]。これは、PCLが日本の国内法に準拠し日本語で記述されたものであることから、日本国外での需要に対応するためである[17]。


Maria ist davon überzeugt, Tom zu gefallen. 	 メアリーはトムに好かれてるって思い込んでるんだ。


Er Wurde 1947 in Präfektur Hyōgo.Das Doktoratsstudium wurde ohne Promotion in japanischer Sprache und Literatur der Graduate School of Letters abgeschlossen , Sophia-Universität.Er ist Professor an der Business School der Takushoku-Universität.Er ging 2018 in den Ruhestand. 	 1947年兵庫県生まれ。上智大学大学院文学研究科史学専攻博士課程満期退学。拓殖大学商学部教授。2018年定年退職。長年にわたりドイツの「過去の克服」について、とりわけ戦後補償について研究。


Ob Tom wohl bis jetzt schon einmal über den Kauf eines Kleinwagens nachgedacht hat? 	 トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。


Wie lange seid ihr schon zusammen? 	 いつから付き合ってるの？


Ich erwachte aus einem Traum. 	 私は夢から覚めた。


Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen. 	 トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。


Er machte 7 Jahre lang Aikido. 	 彼は７年間、合気道をやっていた。


Das Konzert ging drei Stunden. 	 そのコンサートは3時間続いた。


Sie kennt ihre Grenzen. 	 彼女は自分の限界を知っている。


Möchten Sie eine Tasse Kaffee? 	 コーヒーを１杯いかがですか？


Darf ich dein nächstes Spiel anschauen? 	 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。


Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln. 	 洋子は、切手の収集に興味がある。


Ich mag Schokoladeneis! 	 私はチョコレートアイスクリームが好きです!


Schalte den Alarm aus. 	 目覚ましを止めなさい。


Er kam in die Mittelstufe. 	 彼は中学生になった。


Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt! 	 助けて！しつこい男がいるの！


Er ist es müde zu lesen. 	 彼は本を読むのに飽きた。


Ich bin etwas später als gewöhnlich ins Bett gegangen. 	 私はいつもより少し遅く寝た。


Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter. 	 パンとバター以外の何も食べていません。


Er machte Schulden. 	 彼は借金をこしらえた。


Es ist nicht klar, wann er hierher gekommen ist. 	 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。


Ich habe den Zug gerade noch erwischt. 	 なんとかギリギリ電車に間に合った。


Der Herbst steht vor der Tür. 	 秋はもうすぐそこまで来ている。


Im Buddhismus werden Götter genauso wie Menschen als eine Art Lebewesen angesehen. 	 仏教における神の扱いは、人間などと同じ生命の一種という位置づけである。


Sie sind hier. 	 彼らはここにいる。


Was willst du essen? 	 何食べたい？


Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen. 	 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。


Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte. 	 ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。


Der Lehrer ließ die Schüler nicht dazu kommen, Fragen zu stellen. 	 その教師は生徒たちに何も質問させなかった。


Einen Toast auf unsere glorreichen Tage! 	 僕達の栄光の日々に乾杯！


Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen. 	 トムがあなたに言った通りにする必要はありません。


Tom hat seine Maske nicht abgenommen. 	 トムはマスクを外さなかったんだ。


Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann. 	 一番つらいのは、息子に会えないことです。


Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen. 	 彼女はびんをあけることができなかった。


Du musst mir nicht alles von A bis Z erklären. Ich bin ja nicht blöd. 	 １から10まで説明してくれなくても分かるよ。馬鹿じゃあるまいし。


Er ist ein schneller Läufer. 	 彼は速く走る。


Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier. 	 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。


Hellwarth ist Fellow der National Academy of Sciences, der American Association for the Advancement of Science, der National Academy of Engineering, Fellow der American Physical Society, der American Academy of Arts and Sciences und der Optical Society of America sowie IEEE Fellow. Er war Mitherausgeber des IEEE Journal of Quantum Electronics. 	 ヘルワースは米国科学アカデミー、アメリカ科学振興協会、全米技術アカデミー、アメリカ物理学会、アメリカ芸術科学アカデミー、アメリカ光学会および IEEE のフェローである。IEEE Journal of Quantum Electronics の共同編集者も務める。


Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria. 	 トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。


Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht? 	 ほんの１５分ですね。


Wir müssen früh losfahren. 	 私たちは早めに出発しなければなりません。


Dein Englisch ist perfekt. 	 君の英語は完璧だ。


Könntest du etwas langsamer sprechen? 	 もう少しゆっくり話してもらっていいですか？


Lass uns umschalten! Diese Sendung ist langweilig. 	 チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。


(Stand: Ende der Saison 2016/17) 	 (2016-17シーズン終了後)


Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen. 	 この古い建物は昔、きれいだった。


Ich heiße Tom. 	 トムと申します。


Wie hoch liegt das Plateau? 	 その台地は標高どのくらいですか。


Er möchte so lange wie möglich leben. 	 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。


Ich bin beschwipst. 	 ほろ酔い気分ですよ。


Die Regenten von Schwarzburg-Rudolstadt 	 歴代シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット領主


Ich werde morgen einen Brief schreiben. 	 私は明日手紙を書くつもりです。


Der neue Englischlehrer soll ein gutaussehender Tom-Cruise-Typ sein. 	 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。


Als Allodialbesitz verfügte die Familie über Ilmenau, Remda und Plaue. Unter der Herrschaft der Schwarzburger standen auch die Reichslehen Schwarzburg, Ehrenstein und Königsee. Lehen waren von Böhmen Rudolstadt, von Kurmainz Sondershausen, von Kursachsen Frankenhausen, von Sachsen-Weimar Arnstadt und von Sachsen-Gotha Ilm und Paulinzella.[5] Hinzu kamen weitere Lehen von Fulda und Hessen-Kassel. 	 シュヴァルツブルク家とケーフェルンブルク家が共通の祖先をもつことについては歴史家の間で見解が共通している。世襲領としてイルメナウ、レムダ、プラウェを領有しており、シュヴァルツブルク家はこの他にライヒスレーエン・シュヴァルツブルク、エーレンシュタイン、ケーニヒゼーも支配していた。さらにボヘミアからルードルシュタット、マインツ大司教領からゾンダースハウゼン、ザクセン選帝侯領からフランケンハウゼン、ザクセン＝ヴァイマルからアルンシュタット、ザクセン＝ゴータからイルムおよびパウリンツェラを得た[1]他、フルダとヘッセン＝カッセルにも領地を持っていた。


Meine Prinzessin spielende Tochter hatte meinen Rock als Kleid angelegt und schleifte ihn herbeistolzierend hinter sich her. 	 お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。


JR East Tōhoku-Hauptlinie Ueno-Tokio-Linie (Tokio - Ueno) Utsunomiya-Linie (Ueno - Kuroiso) Koriyama Bereich - Fukushima Bereich - Sendai Bereich (Kuroiso - Sendai) Takasaki Linie (Ōmiya - Takasaki) Jōetsu-Linie (Takasaki - Miyauchi) Shinetsu-Hauptlinie Niigata Gebiet (Naoetsu - Niigata) Nagano Gebiet (Shinonoi - Nagano) Jōban-Linie (Ueno - Nippori - Tōkai) Mito-Linie (Oyama - Tomobe) Ryomō-Linie (Shin-maebashi - Oyama) Nikko-Linie (Utsunomiya - Nikkō) Agatsuma-Linie (Shibukawa - Naganohara-Kusatsuguchi) Sōbu-Linie Sōbu-Hauptlinie (Tokio - Chiba - Chōshi) Chūō-Sōbu-Linie (Ochanomizu - Kinshichō) Uchibō-Linie (Soga - Awa-Kamogawa) Sotobō-Linie (Chiba - Awa-Kamogawa) Keiyō-Linie (Tokio - Soga, Nishi-Funabashi - Minami-Funabashi) Narita-Linie (Sakura - Matsugishi - Chōshi, Abiko - Narita) Musashino-Linie (Nishi-Urawa - Nishi-Funabashi, Nishi-Urawa - Yono) Tōkaidō-Hauptlinie (Tokio - Atami) Hinkaku-Linie (Shinagawa - Tsurumi) Itō-Linie (Atami - Itō) Chūō-Linie (Tokio - Takao - Shiojiri) Shinonoi-Linie (Shinonoi - Shiojiri) Uetsu-Hauptlinie (Niitsu - Sakata) Banetsu-Sai-Linie (Kōriyama - Aizu-Wakamatsu) JR West Hokuriku-Hauptlinie (Naoetsu - Kanazawa) Izukyū Corporation Izukyū-Linie (Itō - Izukyū-Shimoda) 	 JR東日本 東北本線 上野東京ライン （東京 - 上野） 宇都宮線 （上野 - 黒磯） 郡山地区 - 福島地区 - 仙台地区（黒磯 - 仙台） 高崎線 （大宮 - 高崎） 上越線 （高崎 - 宮内） 信越本線 新潟地区 （直江津 - 新潟） 長野地区 （篠ノ井 - 長野） 常磐線 （上野 - 日暮里 - 東海） 水戸線 （小山 - 友部） 両毛線 （新前橋 - 小山） 日光線 （宇都宮 - 日光） 吾妻線 （渋川 - 長野原草津口） 総武本線 総武快速線 （東京 - 千葉） 千葉地区 （千葉 - 銚子） 中央・総武緩行線 （御茶ノ水 - 錦糸町） 内房線 （蘇我 - 安房鴨川） 外房線 （千葉 - 安房鴨川） 京葉線 本線（東京 - 蘇我） 二俣支線（西船橋 - 南船橋） 成田線 本線 （佐倉 - 松岸 - 銚子（総武本線）） 我孫子支線 （我孫子 - 成田） 武蔵野線 本線 （西浦和 - 西船橋） 大宮支線 （西浦和 - 別所信号場 - 与野） 東海道本線 本線 （東京 - 熱海） 品鶴線（品川 - 鶴見） 伊東線 （熱海 - 伊東） 中央本線 中央線快速 （東京 - 高尾） 中央東線甲府・中信地区 （高尾 - 塩尻） 篠ノ井線 （篠ノ井 - 塩尻） 羽越本線 （新津 - 酒田） 磐越西線 （郡山 - 会津若松）


Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein. 	 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。


Es ist meine Aufgabe, Menschen wie Ihnen zu helfen. 	 あなたのような人を助けるのが私の仕事です。


Sie brachen letzte Nacht auf. 	 彼らは昨夜出発した。


Tom und Maria haben zwei Katzen. 	 トムとメアリーは猫を2匹飼っている。


Literatur von und über Fons Matthias Hickmann im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Fons Hickmann m23 Klasse für Grafik Design 11 Designer für Deutschland Art Magazin Interview 	 Fons Matthias Hickmannの著作およびFons Matthias Hickmannを主題とする文献 - ドイツ国立図書館の蔵書目録（ドイツ語）より。 Fons Hickmann m23 Klasse für Grafik Design 11 Designer für Deutschland Art Magazin Interview


Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch. 	 ドイツ語よりエスペラント語の方が好き。


Ich bin es Leid, ihr Genörgel zu hören. 	 彼女の愚痴は聞き飽きた。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 私は昨夜おかしな夢を見ました。


Ich muss Japanisch lernen. 	 私は日本語を勉強しなければなりません。


Warum sieht Tom so müde aus? 	 なんでトムはそんなに眠そうなの？


Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie? 	 なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？


Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat. 	 彼の新しい小説は来月出版される。


Hans Hotter (1940) 	 ハンス・ホッター（1940年）


Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen. 	 私はその本を明日までに読み終えなければならない。


Was machst du Weihnachten? 	 クリスマスは何して過ごすの？


Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen. 	 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。


Ich bin zu Sachikos Party eingeladen. 	 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。


Ach, um so etwas leisten zu müssen, bin ich doch nicht auf die Welt gekommen. 	 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。


Ich wollte wissen, was geschehen war. 	 私は何が起こったのか知りたかった。


Es geht ihr heute viel besser. 	 彼女は今日はずっと具合がいい。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語は一言もしゃべれません。


Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt. 	 トムは私に背を向けたまま頷いた。


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼は煙草をやめた。


Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren. 	 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。


Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel. 	 その教師は黒板に英文を書いた。


Tom ist sehr optimistisch. 	 トムはとても楽観的だね。


Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun. 	 彼女の援助がなければそれはできないだろう。


Bitte reiche mir die Butter. 	 バターをこちらに回して下さい。


Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen. 	 彼はいつも我を通そうとする。


Die Menschen in Singapur können immer kurze Ärmel und leichte Kleidung tragen. Das hat schon was! 	 シンガポールに住んでる人って、いつも半袖で、いつも身軽そうでいいな。


Der Schlips steht dir gut. 	 そのネクタイは君によく似合う。


Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken. 	 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。


Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen. 	 申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。


Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt. 	 その物語は映画用に脚色された。


Du siehst heute einfach bezaubernd aus. 	 君は今日とてもチャーミングに見える。


Adolf Martens (* 6. März 1850 in Bakendorf bei Hagenow; † 24. Juli 1914 in Groß-Lichterfelde; vollständiger Name Adolf Karl Gottfried Martens) war ein deutscher Werkstoffkundler und Materialprüfer. 	 アドルフ・マルテンス（Adolf Martens、1850年3月6日 - 1914年7月24日）はドイツの材料科学者、材料試験員。


Tom war betrunken und sagte einige Dinge, die er besser nicht gesagt hätte. 	 トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。


Als ich hingefallen war, wusste ich noch im selben Augenblick, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte. 	 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。


Sie hat alle meine Warnungen ignoriert. 	 彼女は私の警告をすべて無視した。


Tom meldete sich krank. 	 トムは病欠の電話を入れた。


Sie scheint viele Freunde zu haben. 	 彼女には友だちがたくさんいるように見える。


Ein Tag müsste achtundvierzig Stunden haben! 	 一日が48時間だったらいいのに。


Ich wurde 1968 in Tokio geboren. 	 私は１９６８年東京で生まれた。


Seine Nörgeleien finden kein Ende. 	 彼のぐちにはきりがない。


Wann bist du zurückgekommen? 	 いつ帰って来たの。


Sie ist Krankenschwester. 	 彼女は看護婦です。


Sie kann nicht mit Stress umgehen. 	 彼女はストレスに対処できない。


Wollt ihr einen Schneemann bauen? 	 雪だるまを作りたい？


Träumst du jemals vom Fliegen? 	 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。


Es gibt keine Rechtfertigung für seine Verspätung. 	 彼の遅れは弁解の余地はない。


Ich möchte wissen, was du in diesem Sommer getan hast. 	 あなたが今年の夏何をしたか知りたい。


Ich wäre gerne so jung wie du. 	 私が君と同じように若ければなあ。


An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen. 	 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。


Darf ich mal deinen Rechner benutzen? 	 パソコン使ってもいい？


Plötzlich gingen alle Lichter aus. 	 突然明かりが全部消えた。


An klaren Tagen kann man den Fuji sehen. 	 晴れた日には富士山が見える。


Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt. 	 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。


Sein Zimmer ist immer aufgeräumt. 	 彼の部屋はいつもきちんとしている。


Seit Mitte der 90er Jahre wird die Industrie für Softcore-Filme von einer relativ kleinen Gruppe gebildet. Es gibt nur wenige Labels, welche meist auf 35 mm mit geringen Budgets aufnehmen und auch Produzenten, Regisseure, Komponisten, Talentmanager und Darsteller setzen sich aus einem nicht sehr großen Pool zusammen. 	 90年代半ば以降、ソフトコアフィルムの業界は比較的小さなグループによって形成されている。レーベルはわずかで、通常35ミリで低予算で録音される。また、プロデューサー、ディレクター、作曲家、タレントマネージャー、パフォーマーはそれほど大きくないプールで構成されている。


Ich erklärte es ihm, doch war er nur verwirrt. 	 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。


Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt. 	 その新しい法律が市民から自由を奪った。


Sie hat Angst vor der Dunkelheit. 	 彼女は暗いところが怖い。


Ich werde dich immer lieben. 	 君を永遠に愛します。


Er ist in zehn Minuten zurück. 	 彼は10分で戻ります。


Du musst im Voraus bezahlen. 	 前払いしなければならない。


Zur Inneneinrichtung gehören Lackmöbel, Porzellane, Fayencen und Skulpturen der Originalausstattung oder aus dem Nachlass der Kurfürstin Dorothea aus dem Potsdamer und Berliner Schloss. Die heute ausgestellten Kunstwerke vermitteln einen Eindruck von höfischer Kunstentfaltung und fürstlicher Wohnkultur um 1700. Aus dem Berliner Stadtschloss stammt ein Tisch aus dunklem Ebenholz mit herzförmigen Einlagen aus Elfenbein. 	 選帝侯の居屋は宮殿の東部の舞踏室に隣接し、宮殿の西側を占める寝室4間と居間と執務室2間よりも狭い。選帝侯ドロテアの時代に寝室と前室、舞踏室にバロック様式の天井スタッコと天井画を描いた宮廷画家はサミュエル・テオドール・ゲリケ（Samuel Theodor Gericke ）とオーガスティン・テルウェステンで、ほぼ完全に保存されていえう（部屋番号18、23、24） 。客室はもともと貴重な革の壁紙と壁装材で装飾されていた。漆塗りの家具や磁器、ファイアンス焼きで飾り、選帝侯ドロテアが集めた彫刻はポツダム宮殿とベルリン宮殿から運ばせている。公開してある芸術作品から、宮廷と芸術の発展、1700年頃の王子のライフスタイルを感じ取ることができる。テーブルにはハート型の象牙を暗色のエボニーに組み込んだ象眼細工が施され、ベルリン市庁舎から移設した。


Andy beherrscht die französische und die deutsche Sprache. 	 アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。


Was haben Sie zum Frühstück gegessen? 	 朝食は何を食べましたか。


Wie alt ist dein Onkel? 	 あなたのおじさんは何歳ですか。


Wird er heute Abend kommen? 	 彼は今夜来るでしょうか。


Ungezogene Kinder mag ich nicht. 	 悪い子は嫌いですよ。


Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen. 	 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。


In dem Moment, als er mich sah, floh er. 	 彼は私を見るやいなや逃げた。


Kähler studierte von 1924 bis 1928 in Leipzig Mathematik, Astronomie und Physik und promovierte 1928 bei Lichtenstein mit der Arbeit „Über die Existenz von Gleichgewichtsfiguren rotierender Flüssigkeiten, die sich aus gewissen Lösungen des n-Körperproblems ableiten“. 1930 habilitierte er sich bei Wilhelm Blaschke in Hamburg mit der Arbeit „Über die Integrale algebraischer Differentialgleichungen“. 1929 wurde er Assistent an der Universität Königsberg und arbeitete von 1929 bis 1935 am Mathematischen Seminar der Universität Hamburg, ab 1930 als Privatdozent, unterbrochen von einem einjährigen Studienaufenthalt als Rockefeller-Stipendiat 1931/1932 in Rom, wo er die italienischen Geometer Guido Castelnuovo, Francesco Severi, Federigo Enriques und Beniamino Segre traf sowie André Weil (,der später ein Buch über Kähler-Mannigfaltigkeiten schrieb,) und Tullio Levi-Civita. 	 ケーラーは1924年から1928年にかけてライプツィヒにて数学、天文学、物理学を学び、レオン・リヒテンシュタインの下で1928年に „Über die Existenz von Gleichgewichtsfiguren rotierender Flüssigkeiten, die sich aus gewissen Lösungen des n-Körperproblems ableiten“ により博士号を取得した。 1930年、ヴィルヘルム・ブラシュケの下でハンブルクにて „Über die Integrale algebraischer Differentialgleichungen“ により教授資格を得る。 1929年、ケーニヒスベルク大学にて助教授となり、1930年からは准教授として1929年から1935年の間ハンブルク大学に数学の講座を持った。1931年から1932年にかけて、ローマにロックフェラー奨学生として一年間留学し、イタリア人幾何学者のグイド・カステルヌオボ、フランチェスコ・セヴェリ、フェデリゴ・エンリケ、ベニアミーノ・セグレらに加え、（後にケーラー多様体の本を書くことになる）アンドレ・ヴェイユとトゥーリオ・レヴィ＝チヴィタに出会っている。このときにイタリアとの縁ができ、折に触れてイタリア語で発表するようになった。終戦後、フランスの捕虜となるが、その中でもフレデリック・ジョリオ＝キュリーやエリ・カルタンの支持により数学の研究を続けることができた。ハンブルク大学で常勤講師を経た後、1948年にポール・ケーベの後任としてライプツィヒ大学の教授となるが、政治上の対立から1958年に辞することとなる。その後1958年から1964年の間はベルリン工科大学で、1964年から1974年に引退するまではエミール・アルティンの後任としてハンブルグ大学の教授として勤めた。引退後も主に数学上の哲学的問題について活発に研究をつづけた。


Autofahren macht sehr viel Spaß. 	 車の運転はとても楽しい。


Das war vor drei Tagen. 	 それは３日前のことだった。


Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt. 	 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。


Atme tief durch und entspann dich! 	 深呼吸してリラックスして下さい。


Kupfer leitet Elektrizität gut. 	 銅は電気をよく伝える。


Es ist zehn nach drei. 	 三時十分です。


Wie ist es in der Schule? 	 どうですか、学校は？


Wohnst du in Sasayama? 	 あなたは篠山に住んでいますか。


Keiko ist stolz auf ihre Familie. 	 啓子さんは家族がご自慢です。


Er redete sich mit einer vagen Antwort raus. 	 彼はいい加減な返事で言い逃れた。


In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten. 	 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。


Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken. 	 その絵を見ると必ず故郷を思い出します。


Warum glaubst du es nicht? 	 どうして信じてないの？


Schriften (unvollständig) 	 論文（未完了）


Hast du irgendwelche Haustiere? 	 何かペットとか飼ってたりするの？


Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen? 	 ちょっと休みませんか？


Dieses wurde in Retorten erhitzt und in Schwefeltrioxid überführt, aus dem man dann mit Wasser die Schwefelsäure erhielt, die als Vitriolöl bezeichnet wurde. Mehrere Retorten wurden in Galeerenöfen, die zum Teil mehrstöckig waren, parallel geschaltet, um größere Mengen Vitriolöl zu erhalten. In der Mitte des 19. Jahrhunderts waren die Vitriolhütten der Firma Starck, gegründet von Johann David von Starck, im Böhmerwald am bedeutendsten. 	 ジャービル・ブン・ハイヤーンによる最初の硫酸の発見の後、製造法は錬金術師のアルベルトゥス・マグヌスとバジル・バレンタインによってより詳細に解明された。彼らは原料としてミョウバンと胆礬（硫酸銅）を挙げている。 16から19世紀には硫酸の需要が高まったため、ビトリオール法が工業規模で使用された。 ノルトハウゼンで大量生産が始まると、この製品はノルトハウゼンビットリオルとも呼ばれた。ここでは硫酸鉄（II）（硫酸鉄）を原料として使用した。これをレトルトで加熱し、三酸化硫黄に変換し、そこから水と反応させてビトリオールオイルと呼ばれる硫酸を得た。大量のビトリオールオイルを得るために、複数のレトルトをギャレーオーブンで並列に接続した装置が作られた、そのうちのいくつかは多層構造をしていた。 19世紀半ばから1900年代初頭にヨハン・デビッド・フォン・スタルクによって設立されたスタルク社の硫酸工場は、ボヘミアの街で最も重要な施設だった。1873年には12の工場で最大120機のギャレーストーブが使用され、1つのギャレーストーブには約300個のレトルトがあった。ボヘミアでの硫酸の総生産量は1845年には約50,000キンタル（2,800トン相当）にもなった。


Die Märsche werden alphabetisch nach ihrem Titel aufgelistet. Sofern bekannt bzw. vorhanden, werden auch Komponist, Nummer in der Armee- bzw. Heeresmarschsammlung, Hintergrundinformationen und Möglichkeiten zum Anhören und Herunterladen angegeben. In der Spalte zu Armee- bzw. Heeresmarschsammlung finden sich die Bezeichnungen nach der originalen preußischen Armeemarschsammlung in Klammern; die Bezeichnungen ohne Klammern beziehen sich auf die für die Bundeswehr neu angelegte Sammlung „Deutsche Armeemärsche“ von Wilhelm Stephan. 	 ドイツ軍の行進曲（Liste deutscher Militärmärsche）は、 歴史 誕生 ドイツ帝国成立までにこのような軍歌は無かった。何故ならかつては神聖ローマ帝国という大きな連合体の中に諸邦が存在し、末期には分裂しかけていたかけていたからである。その為ドイツ帝国成立後のオットー・フォン・ビスマルクが始めた鉄血演説による鉄血政策による一連の軍政改革の中でようやく製作された。 作曲・作詞者 主な作曲及び作詞者はフランツ・ヨーゼフ・ハイドンやヨハン・シュトラウス1世である。一部は音楽に精通した兵士が作ったものもある。例)ホルスト・ヴェッセルなど 問題点 国家社会主義ドイツ労働者党(ナチス)との関連性 ヒトラーの秘書を務めたトラウデル・ユンゲの手記によれば、ヒトラーがこの行進曲を好きだと言ったため一躍「ヒトラーお気に入りの行進曲」ということになり、この曲ばかりが演奏されることになったとヒトラー自身が語っている[1]。この事によりファシズムと共に一部の音楽を禁止しているのも事実である。[2][3] 例)Youtubeではドイツ軍歌に関する動画が削除される事が多々ある。 第三帝国時の軍楽隊 軍歌・流行歌(ドイツ帝国以来) ドイツ統一行進曲 旗を高く掲げよ(ナチス党党歌) バーデンヴァイラー行進曲 突撃隊は行進する ニーベルンゲン行進曲 イングランドを爆撃せよ 旧友 (行進曲) ララ・アンデルセン ラインの守り リリー・マルレーン パンツァー・リート 親衛隊は敵地を進む 別れの歌 (シュヴァーベン地方民謡) ドイツの歌(国歌) 皇帝陛下万歳(旧国歌) エリカ (曲) 使用している作品 コール オブ デューティ バトルフィールド 同志社大学校歌 イェール大学校歌


Reichen wir uns die Hände! 	 握手しようぜ！


Bring noch zwei, drei Stühle mit! 	 いすをもう２、３脚持って来なさい。


Felsensteins jüngerer Bruder Theodor (1903–1983) war von 1950 bis 1954 Obmann des neugegründeten Freiheitlichen Akademikerverbandes für Österreich.[5] 	 フェルゼンシュタインの弟テオドール（1903〜1983）は、1950年から1954年まで、新たに設立された「オーストリア自由アカデミック協会」の会長を務めた[1]。


Der Arzt nahm meinen Puls. 	 医者は私の脈をとった。


Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird. 	 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。


Ich glaube, es ist wahr. 	 僕はそれが本当だと思う。


Wann kamst du in China an? 	 いつ中国に着いたの？


Findest du, dass er seinem Vater ähnelt? 	 彼は父親に似ていると思いますか。


Der Wettbewerb ist heftig geworden. 	 競争は激しくなった。


Florenz ist die schönste Stadt Italiens. 	 フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。


Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten. 	 その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。


Ich will morgen nicht zur Schule. 	 明日学校行きたくない。


Ich wünschte, ich wäre reich. 	 お金持ちだったらなあ。


Er hat ein Mondgesicht. 	 彼はぽっちゃり顔だ。


Er ist Schriftsteller. 	 彼は作家です。


Das schmeckt ganz fabelhaft. 	 本当に美味しい。


Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen. 	 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。


Heute Morgen ist es sehr windig, nicht? 	 今朝は風が強いですね。


Bald ist es vier Jahre her, dass Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam. 	 トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。


Es ist heute wolkig. 	 今日は曇っている。


Er war sich der Gefahr bewusst. 	 彼は危険に気がついていた。


Sie goss Tee für mich auf. 	 彼女は私にお茶を入れてくれた。


Ich bekam nicht einmal einen Brief von ihr. 	 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。


De Broglies Theorie wurde drei Jahre später in zwei unabhängigen Experimenten bestätigt, welche die Beugung von Elektronen nachwiesen. Der britische Physiker George Paget Thomson leitete einen Elektronenstrahl durch einen dünnen Metallfilm und beobachtete die von de Broglie vorhergesagten Interferenzmuster.[4] Bereits 1921 hatte ein ähnliches Experiment von Clinton Davisson und Charles Kunsman in den Bell Labs bei einem an Nickel reflektierten Elektronenstrahl Beugungsmuster gezeigt, die aber noch nicht als Interferenz gedeutet wurden.[5] Davisson und sein Assistent Lester Germer wiederholten das Experiment 1927 und erklärten die beobachteten klaren Beugungsmuster mit Hilfe der Wellentheorie de Broglies.[6] 	 ド・ブロイ理論は三年後に二つの独立に行なわれた、電子の回折を検証する実験により確認された。 イギリスの物理学者、ジョージ・パジェット・トムソンは、電子線 に金属薄膜を透過させ、ド・ブロイが予測した干渉縞を観測した[4]。同様の実験は、ベル研究所のクリントン・デイヴィソンとチャールズ・クンスマンにより既に1921年にニッケルによる電子線反射回折を用いて行われていたが、そのころはまだ干渉と解釈されていなかった[5]。デイヴィソンと助手のレスター・ジャマーは、1927年に再実験を行い、観測された明瞭な回折パターンをド・ブロイの物質波理論を用い説明した[6]。


Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen. 	 バスは乗客を乗せるために止まった。


Glückliches neues Jahr! 	 明けましておめでとう。


Orangen sind reich an Vitamin C. 	 オレンジはビタミンＣが豊富だ。


Sie ist stur. 	 彼女は強情です。


Ich wurde medizinisch untersucht. 	 私は健康診断を受けた。


Tom fand einfach keine Arbeit. 	 トムはなかなか仕事が見つからなかった。


Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen. 	 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。


Er hat seine Familie im Stich gelassen. 	 彼は妻子を捨てた。


Er lebte in späteren Jahren ein friedliches Leben. 	 彼は後年は平穏に暮らした。