Wir sind ungefähr hundert Kilometer mit dem Auto durchgefahren. 	 私たちは車で約百キロ走破した。


Mit dem Bassisten Nico Brandenburg und dem Schlagzeuger René Marx gründete er 2003 das Sebastian Gahler Trio, dessen Album Meditation mit eigenen Kompositionen Gahlers Anfang 2009 in der Reihe Jazz thing Next Generation bei Double Moon erschien. Es wurde am 23. Januar 2009 mit einem „CD Release Konzert“ in Düsseldorfer Jazz-Schmiede der Öffentlichkeit präsentiert.[1] Drei Jahre später erschien bei Edel das zweite Album des Trios. Weiterhin arbeitet das Trio auch mit den Saxophonisten Claudius Valk sowie Wolfgang Engstfeld zusammen, mit dem als Gast zuletzt die dritte Trio-CD Down the Street aufgenommen wurde. 	 2003年に彼はベーシストのニコ・ブランデンブルクとドラマーのルネ・マルクスとともにセバスチャン・ガーラー・トリオを設立し、そのアルバム『 ガーラー自身の作曲による 瞑想』は、2009年に「ダブルムーンの ジャズシング次世代」シリーズに登場しました。 2009年1月23日、デュッセルドルフのジャズフォージでの「CDリリースコンサート」で公開されました。[1] トリオのセカンドアルバムは3年後にエーデルからリリースされました。 このトリオは、サックス奏者のクラウディウス・ヴァルク(Claudius Valk)とヴォルガング・エングストフェルド( Wolfgang Engstfeld)とも協力しており、ヴォルガング・エングストフェルドはトリオのCD Down the Streetでゲストとして一緒にレコーディングをしました。


Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? 	 もう一杯コーヒーはいかがですか。


Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen? 	 なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。


Ich bin genauso groß wie er. 	 私は彼と同じ身長です。


Er sucht eine Arbeitsstelle. 	 彼は職を探している。


Der Landkreis Biberach ist Gesellschafter der Kliniken Landkreis Biberach GmbH. Diese Gesellschaft ist Träger der Kreiskliniken Biberach, Laupheim, Ochsenhausen und Riedlingen, der Geriatrischen Rehabilitationsklinik Biberach und der Kreispflegeheime Biberach, Laupheim, Ochsenhausen und Riedlingen. 	 ビーベラッハ郡は、ビーベラッハ郡病院GmbH.の共同出資者。この病院企業は、老人のリハビリテーション施設や、老人ホームを運営している。


Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an. 	 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。


Ich habe vor, drei Tage in Nagoya zu bleiben. 	 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。


Der Feind griff die Stadt an. 	 敵はその町を攻撃した。


Im Radio hieß es, an der Nordsee ziehe ein Sturm herauf. 	 ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。


Naoko ist eine gute Schwimmerin. 	 直子さんは泳ぐのが得意です。


Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss. 	 彼は大変影響力のある人物です。


Seit Mai 2014 steht er wieder bei seinem Heimatverein TPS unter Vertrag und agiert dort als Assistenz- bzw. Mannschaftskapitän. 	 2014年には出身地のクラブであるTPSと契約、副将、主将としてプレーした。


Worüber sprichst du? 	 何の話？


Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben. 	 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。


Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. 	 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。


Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto. 	 酒気帯び運転をするな。


Nahezu alles ist besser geworden. 	 ほとんど全部がよくなった。


Bitte nennen Sie mich Joe. 	 私をジョーと呼んで下さい。


Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa. 	 いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。


Tom war etwas angetrunken. 	 トムは少し酔っていた。


97 % nutzen Regenwasser zum Bewässern und 96 % kompostieren die Gartenabfälle. Ausgeprägt ist das Bewusstsein für naturnahes Gärtnern bei jüngeren Kleingärtnern, die ihren Garten seit höchstens zehn Jahren bewirtschaften. Mehr als jeder zweite dieser Neu-Kleingärtner (54 %) betreibt biologischen Anbau von Obst und Gemüse, fast zwei Drittel (61 %) verzichten auf Kunstdünger, mehr als vier Fünftel (82 %) lehnen chemische Schädlingsbekämpfung ab. 	 自然と環境保護は、農民の庭師にとって重要な役割を果たし、クラインガルテンの重要性について尋ねられたとき、ヘルスケアと園芸の楽しみの前でさえこれは非常に高く評価されている。ほとんどすべてのクラインガルテンで庭師は、自然園芸の基本的なルールを実践。97％は灌漑に雨水を使用し、96％は庭の廃棄物を堆肥化。 最大10年間庭を耕作してきた若い農民の間では、自然に近い園芸に対する強い認識があり、これらの新しい庭師の2人に1人以上（54％）が有機果物と野菜を栽培し、3分の2近く（61％）が人工肥料なしで栽培し 、4/5以上（82％）が化学害虫駆除を拒否している。この発展は、クラブの専門的なアドバイスによって支えられており、クラブの84％がこれを使用して、会員の自然と環境に対する意識を高めている（1997：75％）。10番目の植物に「エコロジカルサンプルの小さな庭」があり、自然の庭師の可能性が示されている[1]。


Hanako wurde größer als ihre Mutter. 	 花子はお母さんより背が高くなった。


Von hier aus kann man den Fuji sehen. 	 ここからは富士山が見えます。


Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung. 	 このテストに時間制限はありません。


Könnte ich deinen Schreibtisch benutzen? 	 あなたの机を使わせていただけますか。


Die Kinder gingen zum Spielen in den Park. 	 子供たちは公園に遊びに行った。


Was für ein aufregendes Spiel! 	 なんてすばらしい試合だ。


Hell leuchtet die Sonne. 	 お日様が明るく輝いています。


Er ist mit einem Schiff gereist. 	 彼は船で旅行した。


Bis auf Jim sind alle gekommen. 	 ジム以外全員が来た。


Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen? 	 朝食は価格に含まれていますか？


Er nahm an der Sportveranstaltung teil. 	 彼はその競技会に参加した。


Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun. 	 あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。


Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an. 	 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。


Während des Sommers leben wir auf dem Land. 	 私たちは夏の間は田舎で暮らします。


Ich werde es später gründlich nachschlagen und dir mailen. 	 後でちゃんと調べてメールするわ。


Hast du die ganze Nacht geweint? Deine Augen sind ja total geschwollen! 	 一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。


Ich fuhr mit dem Auto bis nach London. 	 私はロンドンまで車で行った。


Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen. 	 もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。


Wie war der Film? 	 あの映画はいかがでしたか。


Ich werde nie halbe Sachen machen. 	 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。


Die alte Tradition des Laienspiels in der riesigen, vollständig überdachten Naturbühne in der Balver Höhle im Sauerland wurde 1947 mit der Gründung des Vereins Gemeinschaft Balver Höhlenspiele wieder aufgenommen. 1949 übernahm Hermann Wedekind für drei Jahre die künstlerische Leitung des Theaterunternehmens. 	 ザウアーラント地方のバルヴェ洞窟にある巨大な自然の舞台で行われていたアマチュア演劇の伝統は、1947年にバルヴェ洞窟演劇協会が設立されたことで再開された。1949年、ヘルマン・ヴェーデキントが3年間、劇団の芸術監督を引き継いだ。


2002: From XX to XY. 	 2002年：From XX to XY.


Einige Leute lesen auch Zeitschriften im Zug. 	 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。


Sie kam aus Kanada, um mich zu sehen. 	 彼女はカナダから私に会いに来た。


Einige Eier waren nicht faul, die übrigen aber waren’s. 	 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。


Er ist wirklich ein guter Arbeiter. 	 彼は本当によく働く人だ。


Heute bin ich zum Arzt gegangen. 	 今日医者に行きました。


Ich bekam heute Morgen viel Post. 	 今朝はたくさん郵便物を受け取った。


Diese Kamera ist klein, aber sehr gut. 	 このカメラは小さいが、大変優れている。


Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen. 	 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。


Wohin soll ich nur das Bild hängen, das ich von ihm bekommen habe? 	 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。


Diesliegt an dem Mangel an Strukturen und von Komplementarität auf der europäischer Ebene und dem Fehleneines gemeinsamen europäischen Zieles, nämlich dem Bürger jetzt und in der Zukunft Qualitätsdienstleistungen zur Verfügung zustellen. 	 予測的遺伝子検査は、個人の選択に選択肢を提供することを現実に可能にする。ただし、 知る権利と知らない権利の両方を重要な個人の権利として認識することが欠かせない。ま た、情報と質の高い遺伝学関連サービスへの公平なアクセスが確保されなければならな い。加えて、社会的に望ましくない事態が遺伝子検査の結果発生するのを防ぐ措置が講じ られなければならない。また、医療上の理由以外の理由から遺伝子検査を実施する場合 は、社会に与える可能性のある影響について慎重に配慮する必要がある。レポートの第1 章第2節、第3章第1節、第7章第1節の2、第8章第1節を参照。


Tom kann morgen kommen. 	 トムなら明日は来れるよ。


Sie waren schon verheiratet. 	 彼らは既に結婚していた。


Er läuft sehr schnell. 	 彼はとても速く走る。


Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte. 	 トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。


Ein Schulranzen wiegt heutzutage durchschnittlich 1,1 kg, also nur etwa so viel wie eine Tüte Zucker. 	 最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。


Es könnte sein, dass es schneit. 	 雪が降るかもしれません。


Er spielt gerne Fußball. 	 彼はサッカーをするのが好きです。


Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag. 	 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。


Fräulein Koike liebt Rāmen. 	 小池さんは、ラーメンが大好きです。


Wie bestimmt man nochmal die Länge des Kreisumfangs? Ich habe es vergessen. 	 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。


Sie möchte gerne auf die Feier gehen. 	 彼女はパーティーに行きたがっている。


Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar. 	 あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。


Sie hat ihrem Mann stets geholfen, wenn er in der Klemme war. 	 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。


Wo tut es weh? 	 どこが痛むの？


Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen. 	 この苦痛には我慢できない。


Nenne mich bitte Joe. 	 私をジョーと呼んで下さい。


Wegen des Regens konnten wir nicht ans Meer. 	 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。


Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund. 	 トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。


Er brach sich beim Fußballspielen den Arm. 	 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。


Der Mann, Ödipus, zitterte. 	 その男、オイデイプスは、震えた。


Es ist allmählich an der Zeit aufzustehen. 	 もう起きてもいいころだよ。


Bei einem widrigen Ereignis werden Beschuldigungen zumeist gegen die Akteure an „vorderster Front“ (englisch front line) erhoben.[1] Die Betrachtung eines Schadens oder Unglücks kann jedoch nach Reason auf zweierlei Weise erfolgen: Personen- oder Systemfehler.[2] 	 有害なイベントでは、告発は通常、「最前線」の俳優に対するものである（ englisch ）。 [1] ただし、Reasonによる損害または不幸の考慮は、個人エラーまたはシステムエラーの2つの方法で行うことができる [2]。


Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze. 	 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。


Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne. 	 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。


Wo soll ich diese Dokumente abgeben? 	 この書類はどこに提出すればいいんですか？


Leg deinen Bleistift hin. 	 鉛筆を置きなさい。


Tom hat recht. 	 トムが正解。


Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen. 	 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。


Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben. 	 先週止めたところからまた読み始めましょう。


Japan ist ein schönes Land. 	 日本は美しい国です。


Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden. 	 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。


Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben. 	 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。


Am Anfang mochte ich diese Arbeit nicht besonders. Aber in letzter Zeit habe ich nach und nach begonnen sie zu mögen. 	 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。


Tom wirkte arrogant. 	 トムは天狗になったようだった。


Vergiss bitte nicht, die Briefe zu verschicken! 	 忘れずに手紙を投函して下さい。


Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen. 	 天候が許せば、明日出発します。


Bitte komm bei mir zu Hause vorbei, wenn du Zeit hast. 	 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。


Herr White ist ein vernünftiger Mensch. 	 ホワイト氏は理性的な人だ。


Es wurde ihr zur Gewohnheit, früh aufzustehen. 	 彼女は早起きの習慣がついた。


Man konnte zum Beispiel ein Schaf oder ein Pferd gegen Waren auf dem Markte tauschen, die man für gleichwertig erachtete. 	 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。


Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben. 	 私は一杯の水で生き返った。


Also, hör mir gut zu! 	 いいか、よく聞いてくれ！


Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen. 	 わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。


Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will. 	 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。


Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben. 	 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。


Eile mit Weile! 	 急いては事を仕損じる。


Ich liebe Hunde sehr. 	 僕は犬が大好きです。


Wisst ihr, wo Tom ist? 	 トムがどこにいるか知ってる？


Ich habe dieses Wörterbuch für 1500 Yen gekauft. 	 私はこの辞書を１，５００円で買った。


Danach ging er nach Hause. 	 その後彼は家に帰りました。


Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt? 	 なんで汗が目に入ると痛いの？


Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. 	 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。


Heute Abend scheint es keinen Regen zu geben. 	 今晩は雨が降りそうにない。


Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen. 	 このごろは読書する時間がほとんどない。


Bitte nennt mich Joe. 	 私をジョーと呼んで下さい。


Austinit kristallisiert im orthorhombischen Kristallsystem und entwickelt viele verschiedene Kristall- und Aggregatformen. Neben blättrigen bis prismatischen Kristallen finden sich auch radialstrahlige, nierige, knollige und faserige Aggregate sowie krustige Überzüge. Zudem bilden sich auch oft Kristallzwillinge, die eine deutliche Chiralität (Enantiomorphie), das heißt Links- bzw. Rechtshändigkeit der Kristallflächen zeigen. 	 オースチナイトは直方晶系結晶構造を持ち、様々な結晶形・集合形をとる。層状から柱状結晶の他、外皮のある球果状、nierige, 球状、繊維状集合鉱物として産する。また、しばしば左手系結晶面のものと右手系結晶面の異るキラリティー（エナンチオモルフ）持つもの同士の双晶を形成する。


Hast du kurz Zeit? 	 ちょっとお時間よろしいですか？


In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt. 	 オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。


Komme bitte gleich zurück. 	 すぐに帰ってきて下さい。


Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe. 	 この本のフランス語版はまだない。


Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder. 	 君はお兄さんにそっくりだよ。


Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren? 	 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。


Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß. 	 コンピューターを使える人を探しています。


Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist? 	 アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？


Morgen habe ich Geburtstag. 	 明日は私の誕生日だ。


So arm die Menschen des Dorfes auch waren – Fremden begegneten sie mit Freundlichkeit. 	 その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。


Ich habe vier Jahre lang von einem Muttersprachler Englisch gelernt. 	 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。


Tom ist bei einem Erdbeben ums Leben gekommen. 	 トムは地震で亡くなった。


Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen? 	 トムもメアリーも授業に遅刻したの？


Ich putze mir jeden Tag die Zähne. 	 毎日歯は磨いてます。


Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen. 	 トムは笑をこらえることができなかった。


Ein Tag müsste achtundvierzig Stunden haben! 	 一日が48時間だったらいいのに。


Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche. 	 条約は地下での核実験を禁止していなかった。


Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen. 	 トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。


Er wird leicht müde. 	 彼は疲れやすい。


Tom und Maria wissen, dass Johannes ein ganz Schlauer ein. 	 トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。


Er wurde speziell für den chinesischen Markt konzipiert und dort bei FAW-Volkswagen im Werk Foshan produziert. Angetrieben wird der Q2 von einem Elektromotor mit einer Leistung von 100 kW (136 PS) bei 290 Nm der auf der Vorderachse sitzt. Die Reichweite der 38 Kilowattstunden Batterie wird mit bis zu 265 Kilometern nach NEFZ-Standard angegeben. 	 Audi Q2L e-tronは2019年4月16日に発売され、上海モーターショーで発表された。中国市場向けに特別に設計され、一汽フォルクスワーゲンの仏山市工場で生産された。 Q2には容量100の電動モーターが搭載され、前車軸に座って290 Nm/kW（136 hp）、NEDC標準に従って38キロワット時のバッテリーの範囲は最大265キロメートル。


Tom kann Mary per E-Mail erreichen. 	 トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。


Seit 1991 gehört das ebenfalls britische Unternehmen Euro-Laminations Ltd. zur Kienle + Spiess. Die Expansion wird 1996 durch die Gründung der Kienle + Spiess Ungarn Kft fortgesetzt. Zwei Jahre später erfolgt die Übernahme der Blum GmbH in Vaihingen an der Enz. 	 1996年には、Kienle + Spiess Hungary Kftが設立。2年後、ヴァイヒンゲンアンデアエンツのBlum GmbHが買収され、同社のグループになった。2006年にKienle + Spiess GmbHはBavaria IndustriekapitalAGに買収された、同社はKienle + Spiess Group となった。


Ich möchte eine Antwort haben. 	 答えて頂きたいです。


Glaubt Tom noch immer an Geister? 	 トムって、まだ幽霊を信じてるの？


Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich. 	 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。


Sie behielten es für sich, dass der König tot war. 	 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。


Mumps ist eine ansteckende Krankheit. 	 おたふくかぜは伝染病である。


Schade, dass man in Benutzernamen keine Bindestriche verwenden kann! 	 ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。


Es mangelt ihm an Erfahrung. 	 彼は経験不足だ。


Der Junge gab seinem Vater Widerworte. 	 その少年は父親に口答えをした。


Sein Grab auf dem Ehrenfriedhof zu Lübeck 	 リューベック墓地での墓


Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden. 	 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。


Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren. 	 トムは、１２歳頃にスノーボードに興味を持つようになった。


Ich mag Schokoladeneis. 	 私はチョコレートアイスクリームが好きです!


Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden. 	 私は毎日およそ二時間勉強する。


Nach einer kurzen Weile steckte er das Schwert in die Scheide. 	 やがて彼は白刃を鞘に収めた。


Wie war deine Nacht? 	 夜何してたの？


Er trat vom Posten zurück. 	 彼は役職から退いた。


Tom hat ihn umgehauen. 	 トムは彼を殴り倒した。


Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe. 	 ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。


Als Kind habe ich ihn öfter am Sonntag besucht. 	 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。


Der Markt findet jeden Montag statt. 	 市は月曜ごとに立つ。


Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener. 	 私はフランクフルター・ソーセージは、ウィンナー・ソーセージよりも風味があると思う。


Es ist eine Ehre, Ihnen begegnen zu dürfen! 	 お会いできて光栄です。


Ha dann weh dir, du Ärmster, Unglückseliger: hoch die Beine und auf das Loch da hinten, daß dich Fische und Rüben dafür stopfen![3] 	 ドイツ語訳された物 それからあなたに災い、貧しい人、不幸な人： あなたの足を上げて、そこに戻ってその穴に 魚やカブに餌をやる！ [3]


Bis morgen! 	 また明日。


Besuchst du die Universität? 	 あなたは大学に行っていますか。


Die Menschen in Singapur können immer kurze Ärmel und leichte Kleidung tragen. Das hat schon was! 	 シンガポールに住んでる人って、いつも半袖で、いつも身軽そうでいいな。


Du solltest dich besser beeilen. 	 君は急いだほうがいい。


Er ist nicht nur Arzt, sondern auch ein überaus berühmter Romanschriftsteller. 	 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。


Ich war hungrig. 	 おなかが空いた。


In Japan gibt es vier Jahreszeiten. 	 日本には四季があります。


Ich wollte nicht mehr allein sein. 	 もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。


Bitte behandle diese Information vertraulich. 	 この情報は内密にしてください。


Irgendwann werde ich wie der Wind rennen. 	 またいつか風のように走るんだ。


Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe. 	 こちらが私が昨日そこで会った少年です。


„Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“ 	 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」


Ich erwarte viel von ihm. 	 彼におおいに期待している。


Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen. 	 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。


Ich war früher schon einmal in Hokkaido. 	 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。


Heute ist Weltnichtrauchertag. 	 今日は世界禁煙デーです。


Wo sind Sie hingegangen? 	 あなたはどこに行くところでしたか。


Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen. 	 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。


Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London. 	 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。


Ich hoffe, das ist kein Traum. 	 これが夢じゃないことを願うよ。


Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei. 	 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。


Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. 	 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。


Du solltest meinen Rat annehmen. 	 私の忠告を聞いた方がいい。


Er tat so, als schlafe er. 	 彼は眠っているふりをした。


Ich bin unzufrieden. 	 私は不満です。


Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst. 	 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。


Mach dich nicht über sie lustig. 	 彼らをからかうな。


Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen. 	 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。


Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde. 	 もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。


Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr. 	 私の部屋には時計がない。


Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden. 	 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。


Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen. 	 トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。


Vergiss nicht, einen Stift mitzubringen! 	 ペンを持ってくるの忘れないでよ。


Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel. 	 その教師は黒板に英文を書いた。


Umstellen liefert: 	 移項して整理すると、下式を得る。


Du kannst tippen, nicht wahr? 	 タイプは打てますね。


Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 私の父は煙草を吸うのをやめた。


Die Stiftung errichte das 2014 fertiggestellte Ulrich-Gabler-Haus an der Ecke Schüsselbuden und Alfstraße westlich der Lübecker Marienkirche. Das Haus dient der Behinderteneinrichtung Vorwerker Diakonie, mit der Gabler lange verbunden war, mit Café, Laden, Weberei, Töpferei, verschiedenen Werkstätten, Kommunikationszentrum, Schule für Heilpädagogik und Büros; als gesonderte Einheit enthält es Büroräume der Polizei. Der Bau der Architekten Siegmund Konermann erhielt den Otto-Borst-Preis 2014 für Stadterneuerung in der Kategorie Einzelobjekte.[3] Die Klinker für die historisch anmutenden Fassade sind im Wasserstrichverfahren hergestellt, um eine ortsspezifische Optik zu gewährleisten.[4] 	 ガブラー財団は、2014年に聖マリア教会の西、シュッセルブーデン通りとアルフシュトラーセの角にウルリッヒ・ガブラーハウスを建てた。ここにはガブラーが長い間関わってきた障害者施設フォアヴェルカー・ディアコニー (Vorwerker Diakonie) が入居しており、カフェや商店、製織工場、陶器工房のほか、コミュニケーションセンターや様々なワークショップ、養護学校と事務所が置かれている。また、警察署の分署も入居している。 設計した建築家のジークムント・コナーマンは単一物件部門で2014年の都市再生のためのオットー・ボルスト賞を受賞している[1]。歴史的な佇まいをみせるファサードの煉瓦は、この建物固有の外観を実現するためにウォータージェット工法で製造された[2]


Wessen Fahrrad ist das? 	 この自転車、誰の？


Das Haus muss renoviert werden. 	 その家は修理が必要だ。


Die Parkanlage im Inneren Grüngürtel befindet sich zwischen der Aachener Straße, Universitätsstraße, Bachemer Straße und dem Bahngelände in unmittelbarer Nachbarschaft zum Aachener Weiher und dem Museum für Ostasiatische Kunst. Das Relief der Grünanlage in diesem Bereich des Grüngürtels ist anthropogen entstanden. 	 内縁緑化地帯のこの公園は、アーヘン通り（ドイツ語版）、大学通り、バッヘム通り、そして鉄道用地の間に位置し、アーヘン池（ドイツ語版）とケルン市立東洋美術館のすぐ近くに位置する。


Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen. 	 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。


Die Leute klagen oft über das Wetter. 	 人々はよく天気について不満を言う。


Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete. 	 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。


Niemand war zufrieden. 	 誰も満足していなかった。


Tom kann Marias Verhalten nicht länger ertragen. 	 トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。


Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren? 	 ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？


Der Vater brachte seinem Kind einen Ball, und dieses spielte damit. 	 父親は子供に球を持って行き、子供はそれで遊んだ。


Sie fand keine Worte. 	 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。


Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren. 	 その修理に二千円ほどかかります。


Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst. 	 寝室のカーテンは端が色あせてきた。


Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor. 	 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。


Man kann nicht behaupten, dass es ein sehr gutes Hobby ist. 	 あんまりいい趣味とは言えないな。


Er war damit ein Vorläufer der Theorie der Schemata von Alexander Grothendieck[3], der um etwa die gleiche Zeit Ende der 1950er Jahre auf der Basis der Schemata-Theorie sein Programm einer Neubegründung der algebraischen Geometrie startete. Kähler verstand die Geometria aritmetica als Beginn eines Programms, das er aber mit dem Erscheinen der Arbeiten von Grothendieck nicht weiter verfolgte. 1963 gab er noch einen allgemeinverständlichen Überblick über seine Theorie.[4] Verschiedene in der Geometria aritmetica enthaltene Ideen sind später in der Arithmetischen Geometrie wieder aufgegriffen worden. 	 ケーラーの仕事は強い哲学的偏りをもっており、独自の用語を用いることも多いため、理解および受容の障害となることがある[2]。彼の大著 Geometria aritmetica では、数論と幾何学の統合が模索されており、体だけでなく局所環の種類についても考察されている。彼のこの業績は、1950年代後半のほぼ同時期に概型論をもとに代数幾何学の新たな基盤を築くという計画を発足させていたアレクサンドル・グロタンディークに先駆けたものである[3]。ケーラーは Geometria aritmetica は計画の始まりだと考えていたが、グロタンディークの仕事が高階されるまでそれ以上追及することはなかった。1963年、彼の理論を広くわかりやすいようにまとめたものが出版された[4]。Geometria aritmetica に含まれていたアイデアとの違いは、後の Arithmetischen Geometrie でさらに取り上げられた。


Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben. 	 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。


Schreib es hier hin. 	 ここに書いて下さい。


Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen. 	 人を見かけで判断してはいけない。


Sie ist in Geldfragen sehr gewissenhaft. 	 お金の事では彼女は几帳面です。


Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung. 	 彼には先生も匙を投げている。


Tom küsste Maria auf den Mund. 	 トムはメアリーの唇にキスをした。


Wie alt ist jener Junge? 	 何歳、あの少年？


Sie stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf. 	 彼女は両膝に肘をのせた。


Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift. 	 彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。


Sowohl Japan als auch England sind Insel-Staaten. 	 日本もイギリスも島国だ。


In: 情報処理. 53. Jahrgang, Nr. 5. 情報処理学会, 15. April 2012, S. 480. Vorlage:Cite journal: Der Parameter Sprache wurde nicht angegeben. 	 ITmedia News (ITmedia). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0803/27/news128.html 2009年12月30日閲覧。 1 2 3 岡田有花 (2008年2月25日). “クリプトン・フューチャー・メディアに聞く（3）：初音ミクが開く“創造の扉””.


Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat. 	 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。


Ich muss es verloren haben. 	 落としてしまったに違いない。


Die Straße war mit Glassplittern übersät. 	 ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。


Als was arbeitet dein Vater? 	 君のお父さんは何の仕事をしていますか？


Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet. 	 トムにバカって言われた。


Dem Lehrer zufolge bin ich eine gute Schülerin. 	 先生によれば、私はよい生徒だそうです。


Einen schönen Tag. 	 良い一日を。


Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte. 	 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。


Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie. 	 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。


Tom reichte Maria ein Glas mit Rotwein. 	 トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。


Ich habe dich doch irgendwo schon einmal gesehen. 	 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ


Er hat dunkles Haar und dunkle Augen. 	 彼は黒目の黒髪です。


Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio. 	 この人込みを見ると東京の通りを思い出す。


Bitte laufe auf dem Fußweg. 	 歩道を歩きなさい。


Er überließ das Vermögen seinem Sohn. 	 彼は財産を息子に譲った。


Ein Vogel singt auf dem Baum. 	 鳥が木の上で歌っている。


Tom lebt hier in Australien. 	 ここオーストラリアにトムは住んでるよ。


Ich schaffe es vielleicht nicht, rechtzeitig zum Abendessen dazusein. 	 もしかしたら夕飯には間に合わないかも。


Er hat die Tür blau angestrichen. 	 ドアを青に塗った。


Mach das Radio ein bisschen lauter. 	 ラジオの音を少し大きくしてよ。


Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer. 	 私は家に自分の部屋があります。


Der Schüler beleidigte den Lehrer. 	 その学生は教師を侮辱した。


Tom wohnt in Boston. 	 トムはボストンに住んでいる。


Eilean Donan Castle mit kompletter Zugangsbrücke 	 現在は湖面に石橋がかかった


Dürfte ich Sie nach Ihrer Kontaktadresse fragen? 	 差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。


Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。


Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet. 	 トムが結婚するなんて信じられない。


Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen. 	 彼は妻と離婚したという事実を隠した。


Lies bitte den untenstehenden Text! 	 以下の文章を読んで下さい


Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen. 	 どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。


Leider stimmt dieses Gerücht. 	 その噂は残念ながら本当だ。


Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen. 	 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。


Bob ist mein Freund. 	 ボブは私の友達です。


Erwarte nicht zu viel. 	 あまり期待されてもこまります。


Die Suppe ist zu heiß. 	 スープは熱すぎます。


↑ Volker Weidermann: Das Buch der verbrannten Bücher. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2008. 	 ↑ Volker Weidermann: 書の焼失の図書です。 Verlag Kiepenheuer&Witsch、ケルン,2008年.


Meine Mama ist die Allerbeste! 	 僕のママは世界一だ！


Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer. 	 外国語を学ぶのは難しい。


Darf ich das essen? 	 これを食べていいですか。


Er besitzt viel Land. 	 彼は土地をたくさん持っている。


Sie sagte, sie sei krank. 	 彼女は病気だといった。


So, hier hören wir für heute auf. 	 じゃあ、今日はここまで。


Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten. 	 トムは大体教室の後ろの方に座っている。


Er hat mir die Schuld an dem Unfall zugeschoben. 	 彼は私に事故の責任を負わせた。


Kenneth Alan Johnson (* 26. März 1931 in Duluth (Minnesota); † 9. Februar 1999 in Boston) war ein US-amerikanischer theoretischer Physiker. 	 ケネス・アラン・ジョンソン（Kenneth Alan Johnson, 1931年3月26日 - 1999年2月9日）は、アメリカ人理論物理学者。ミネソタ州ダルース生まれ、ボストン没。


Sophia Yablonska (ukrainisch Софія Яблонська-Уден Sofija Jablonska-Uden; geboren 15. Mai 1907 in Hermaniw, Bezirk Lemberg, Österreich-Ungarn; gestorben 4. Februar 1971 in Noirmoutier-en-l’Île) war eine ukrainische Schriftstellerin und Fotografin. 	 ソフィア・ヤブロンスカ（ukrainisch СофіяЯблонська-Уден , , 1907年5月15日オーストリア=ハンガリー帝国 Bezirk Lemberg Hermaniw生まれ - 1971年2月4日ノワールムティエ島没）はウクライナ生まれの作家で写真家 。


Ich habe mich mit einem Messer geschnitten. 	 私はナイフで怪我をした。


Immer beschwerst du dich. 	 君はいつも不平を言っている。


Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen? 	 こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。


Wie kommst du mit deinen Hausaufgaben voran? 	 宿題はどれくらいはかどっていますか。


Du hast die Kühlschranktür offenstehen lassen. 	 あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。


Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin. 	 私は学校にいる時が一番楽しい。


Schließlich kamen wir im Dorf an. 	 ついに私たちは村に着いた。


Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll. 	 もう何を信じればいいのか分からない。


Ich bin lesbisch. 	 私はビアンです。


Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt. 	 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。


Tom ist eher schlau im Sinne von „bauernschlau“. 	 トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。


Können Sie meine Reservierung stornieren? 	 予約をキャンセルできますか？


Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu erhalten. 	 その子供は贈り物をもらってうれしかった。


Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist. 	 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。


Weitere die nationalsozialistische Machtübernahme sicherstellende Rechtsnormen waren die Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat („Reichstagsbrandverordnung“) vom 28. Februar 1933, die nahezu alle Grundrechte aufhob, und das Ermächtigungsgesetz vom 24. März 1933, das die Gesetzgebung vom Parlament auf die Regierung übertrug. 	 この大統領令と、1933年2月28日に布告されたドイツ国民と国家を保護するための大統領令は、国民の基本的権利のほとんどを停止するもので、ナチ党の権力掌握を保証する大きな法的基盤となった。さらに1933年5月24日には授権法である全権委任法が成立し、立法権が議会から政府に移された。


Trink nicht zu viel, ok? 	 飲み過ぎないでね。


Marias Tochter starb bei einem Unglück. 	 メアリーの娘は事故で亡くなった。


Tom ist Mitglied in einer Lesegruppe. 	 トムは読書クラブの会員です。


Eine Prise Salz hinzufügen. 	 塩ひとつまみを加えてください。


Ich habe etwas im Auge. 	 目に何か入った。


Seine Erklärung ist total unlogisch. 	 彼の説明はまったく理屈に合わない。


Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen. 	 遠くの物が望遠鏡で見える。


Ich bin in einer Stunde wieder zurück. 	 １時間経過すれば戻ってきます。


Sie eignet sich nicht für die Arbeit. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Johann Casimir Herzog von Sachsen-Coburg, 1597, Öl auf Holz; Schloss Callenberg, Coburg 	 ザクセン＝コーブルク公ヨハン・カジミール (1597年、油彩画。カレンベルク城蔵)


Allgemeine Informationen 	 一般的情報


Tom glaubt an das Übernatürliche. 	 トムは超常現象を信じている。


Japan Masahito Nishiwaki Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 6. Oktober 1984 Geburtsort Kushiro, Hokkaidō, Japan Größe 178 cm Gewicht 77 kg Spielerbezogene Informationen Position Stürmer Schusshand Rechts Spielerkarriere 1999–2001 Midorigaoka 2001–2002 Waseda-Universität 2004–2007 Nippon Paper Cranes 2007–2008 Dayton Bombers seit 2008 Nippon Paper Cranes 	 西脇雅仁 生誕 1984年10月6日 釧路市、北海道、日本 身長 体重 5 ft 10 in (1.78 m) 170 lb (77 kg; 12 st 2 lb) ポジション フォワード ショット 右利き {{{league}}}チーム 釧路緑ヶ丘高校 現役期間 {{{career_start}}}年 – 現在


Das Klima ändert sich. 	 気候は変化している。


Ich wollte unsere Tochter eigentlich Maria nennen. 	 娘にメアリーと名付けたかった。


Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch? 	 済みません。通してくれますか。


Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage. 	 アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。


Ich könnte mir kein Leben ohne Musik vorstellen. 	 音楽のない人生なんて考えられない。


Die größten Probleme bereiteten der ATL als neue Technologie und dessen Integration in das Motorsystem, da der Gegenkolbenmotor mit einem Spülgebläse ausgerüstet war. Zusätzlich sah das Reichsluftfahrtministerium (RLM) keinen Bedarf für solch einen Motor, weder für die zivile noch für die militärische Luftfahrt, deshalb wurde das Projekt gestoppt. Mit dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges beauftragte das RLM jedoch die Firma Junkers mit einem „Sonderauftrag“ für einen Höhenmotor. 	 ユンカース社は高高度飛行機の実現に多大な努力を払っており、与圧室を備えた高高度実験機Ju 49とそのエンジンL88aを開発して1935年に高度12,500メートルでの連続飛行を達成していた。L88aには高高度での出力を確保するためインタークーラー付きの2段式ターボチャージャーを備えていた。ターボチャージャーは排気ガスのエネルギーを回収して過給を行うため、エンジンの出力の一部を使うスーパーチャージャーよりも効率が高く、高高度での出力確保により有利であった。L88aはガソリンエンジンであったが、ターボチャージャーには排気ガス温度が低く圧縮率が高いディーゼルエンジンの方が相性がよいことから、ユモ 205開発中の1932年にターボチャージャーを付加して高高度用エンジンとすることが計画された。ユンカースの技術陣は、1936年までに高度10,000メートルでも大出力を発生しうるエンジンを完成させていた。開発にあたって最大の問題は、対向ピストンの下側に掃気ポートがあったことから、新技術であったターボチャージャーをエンジンシステムにどのように統合するかであった。当時のドイツ航空省（RLM）は民間機にも軍用機にも高高度エンジンが必要であるとは認識していなかったことから、いったんは開発プロジェクトも中止された。しかし、第二次世界大戦が勃発すると、ドイツ航空省はユンカース社に高高度エンジンの開発を依頼するようになった。


Ich will den Film anschauen. 	 私はその映画を見たい。


So viel dachte ich mir. 	 そんな事だと思った。


Er liebt sie noch immer. 	 彼はまだ彼女のことを愛している。


Du wirst dich bestimmt gleich an den Rechtsverkehr gewöhnen. 	 あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。


Ich befinde mich in Quarantäne. 	 検疫中です。


Sie sprach über ihre Familie. 	 彼女は自分の家族について話をした。


Anrufen will ich Tom nicht. Lieber schicke ich ihm eine Netznachricht. 	 トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。


Weil ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, war ich sehr müde. 	 一日中働いていたのでとても疲れていた。


Ich versteckte mich im hohen Gras. 	 背の高い草の中に隠れたんだ。


Ich habe gesehen, dass es unmöglich ist, ihn im Englischen zu übertrumpfen. 	 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。


In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden. 	 アメリカでは州によって法律が違う。


Ich höre deine Stimme, aber ich sehe dich nicht. 	 君の声は聞こえるけど、姿が見えない。


Entschuldigung, wo gibt es hier einen Taxistand? 	 すみません、タクシー乗り場はどこですか？


Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum. 	 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。


Lass ihn nicht ihre Adresse wissen. 	 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。


Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen! 	 忘れずに駅に迎えにきてください。


Der Tod von Shimura Ken hat ganz Japan einen Schock versetzt. 	 志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。


Tom hat kein Auto. Er benutzt nur Marias. 	 トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。


Solltest du nichts mehr von mir hören, kontaktiere bitte die Polizei. 	 もし音信不通になったら警察に連絡してね。


Im Laufe des Zweiten Weltkrieges wurde die aufwendige Aluminium- und Goldstickerei durch einfachere Baumwollborten in silbergrau und dunkelgelb mit schwarzen Trennstreifen ersetzt. Die ursprüngliche Fassung wurde ab diesem Zeitpunkt nur noch im Standortdienst oder bei den verschiedenen Paradeuniformen verwendet. 	 第二次世界大戦の勃発以降は、精巧なアルミニウムと金による刺繡から、よりシンプルなシルバーグレーまたはダークイエローの綿の組紐に、2本の黒の細紐を配したものに切り替えられた。この時期から、当初授与されたものは屋内勤務時や儀礼用正装にのみ佩用されるようになった。


Schau dir das Haus dort an! 	 あの家を見なさい。


Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann. 	 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。


Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt? 	 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。


Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht. 	 スミス先生は生徒全員から好かれている。


Wir liefen hin und her. 	 我々はあちらこちらに走り回った。


Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut. 	 私は自分自身でこの犬小屋を作った。


Ich mag Jazzmusik. 	 僕はジャズが好きだ。


Warst du schon einmal in Australien? 	 以前、オーストラリアに行ったことある？


Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir. 	 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。


Gold wiegt mehr als Eisen. 	 金は鉄より重い。


Er versuchte seinen Sohn dazu zu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。


Tom hat eine tiefe Stimme. 	 トムは声が低い。


Sie hat soviele Bücher wie ich. 	 彼女は私と同じくらい本を持っている。


Er hat eine Katze und zwei Hunde. 	 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。


Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen. 	 その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。


Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen. 	 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。


Er übertrieb sein Erlebnis. 	 彼は自分の経験を誇張していった。


Ich möchte mir auch gerne einen Mietwagen reservieren lassen. 	 レンタカーの予約もお願いします。


Man muss sich an das Gesetz halten. 	 法律は守らなければならない。


Er erbte großen Reichtum. 	 彼は莫大な遺産を受け継いだ。


Wie geht es Ihrem Vater? 	 お父さんはお元気ですか？


Wer hat die Bibel geschrieben? 	 誰が聖書を書いたのか。


Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr. 	 もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。


Bleib direkt hinter mir! 	 すぐ後ろにいてね。


Pass auf! Da kommt ein Auto! 	 危ない、車来てるよ！


Es gibt mehr als 4800 Baudenkmäler in Südtirol. Ihr Schutz und ihre Pflege fallen in den Aufgabenbereich der Abteilung Denkmalpflege der Südtiroler Landesverwaltung. 	 南チロルの歴史的建造物（みなみチロルのれきしてきけんぞうぶつ ）とは、ボルツァーノ自治県南チロル地方に分布する登録建築物を指す。4800件以上の建築が政府の「登録財保存局」の管轄にあり、保存と維持を行う。


Plötzlich begann es zu regnen. 	 急に雨が降り始めた。


Sie denken, dass er ein kluger Kopf ist. 	 彼らは彼を頭がいいと思っている。


Arbeitet Tom hier in Boston? 	 トムはここ、ボストンで働いていますか？


Bitte, gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant? 	 この近くのおいしいレストランを教えて下さい。


Kommen Sie oft hierher? 	 ここにはよく来られるんですか？


Ich habe ihn gestern getroffen. 	 私は昨日彼に会った。


Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit. 	 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。


Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts. 	 議会は１４世紀英国にその起源がある。


Ab 1904 existierte via Limbach und Kirkel eine Direktverbindung von Homburg nach Saarbrücken, womit die Strecke von Homburg nach Neunkirchen weiter an Bedeutung verlor. Da diese neue Strecke die 1881 errichtete Verbindungskurve Richtung Zweibrücken kreuzte, musste letztere aufgegeben werden.[9] Am 1. Januar 1909 ging der Abschnitt Homburg–Bexbach zusammen mit den übrigen Bahnstrecken innerhalb der Pfalz in das Eigentum der Bayerischen Staatseisenbahnen über. 	 1904年以降、ホムブルクとザールブリュッケンの間の路線はリンバッハ駅およびキルケル駅の経由で直接に連結され、ホムブルクおよびノインキルヒェン経由の路線はその結果で重要性を失った。この新しい区間は、1881年にホムブルク - ツヴァイブリュッケン線に連結された三角線を横切ったので、ツヴァイブリュッケンは放棄されねばならなかった[1]。1909年1月1日にこの路線は、プファルツ地方内の他の鉄道路線とともに、バイエルン王立鉄道に引き受けられた。


Tom und Maria gründeten eine Musikgruppe. 	 トムとメアリーはバンドを始めた。


Ich habe ihn neulich getroffen. 	 先日彼に会った。


Jenes Ministerium verwaltet die inneren Angelegenheiten. 	 その省は内政問題の行政をつかさどる。


Ist Tom mir wohl noch böse? 	 トムってまだ私のこと怒ってるかな？


Ich habe meine Tochter sehr lieb. 	 娘が大好きだ。


Warum weint das Baby? 	 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。


Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört. 	 トムからは7月以来連絡がありません。


Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit. 	 彼はそのために仕事を失った。


Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass. 	 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。


Sie sind zwar Zwillinge, haben aber kaum gemeinsame Interessen. 	 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。


Warten Sie bitte einen Augenblick. 	 しばらくお待ちください。


Ich bin froh, dass Tom sicher und heil ist. 	 トムが無事でよかった。


Aufgrund der Mondkalenderdaten im Jahr der Schlacht bei Megiddo ergeben sich folgende Datierungen für den ersten Monatstag[1] (ab Sonnenaufgang) der Achet-Monate: 	 メギトの戦いの年の旧暦データに基づいて、アケトの月の最初の日[ 日の出 ]から[1]に次の日付が与えられる。


Technische Daten 	 関連項目


Jack ähnelt seinem Vater. 	 ジャックは父親に似ている。


80% Luftfeuchtigkeit!? Mann, muss das schwül sein! 	 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。


Das ist Zauberei. 	 魔法だ。


Ich schrieb meinem Onkel, und der schrieb gleich zurück. 	 叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。


Es hat wirklich Spaß gemacht, aber es wäre sicher noch besser gewesen, wenn ich fließend im Englischen gewesen wäre. 	 とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。


Wer ist eure Lieblingsfigur in diesem Buch? 	 この本の登場人物では誰が好き？


Davon geht es mir besser. 	 それで気分はよくなる。


Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab. 	 彼女は私達の援助の申し出を断った。


Sami spielte etwas. 	 サミはゲームで遊んでたよ。


Ich will auf die Party. 	 パーティーに出席したい。


Wie spät ist es nach Ihrer Uhr? 	 あなたの時計は何時ですか。


Er sagt immer die Wahrheit. 	 彼はいつも本当のことをいいます。


Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof? 	 この近くに駅はありますか。


Er wurde dort von den Rebellen attackiert. 	 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。


Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe. 	 さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。


Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst. 	 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。


Wir verabscheuen Gewalt. 	 私たちは暴力を憎む。


Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest. 	 あなたが来られなかったので彼らは失望しました。


Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert. 	 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。


Trag bitte den Tisch hinaus. 	 テーブルを運びだしてください。


Einige dieser Äpfel sind faul. 	 このリンゴの中のいくつかは腐っている。


Ich habe dieses Buch schon gelesen. 	 この本はもう読みました。


Es befindet sich in der Küche. 	 台所にあります。


Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen? 	 昼食後ではご都合いただけますか。


Ich bin die ewige PC-Anfängerin. 	 私は永遠のPC初心者です。


Er mag Abenteuer. 	 彼は冒険が好きです。


Der Tag der Entscheidung ist nah. 	 決断の日は近い。


Plötzlich erloschen alle Lichter. 	 突然明かりが全部消えた。


Er improvisierte eine hervorragende Rede. 	 彼は即席に立派な演説をした。


Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach. 	 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。


Brot wird aus Mehl gemacht. 	 パンは小麦粉で作られる。


Pandabären leben in Bambushainen. 	 パンダは竹林にすんでいます。


Halt den Atem an! Das Gas ist giftig! 	 息をこらえて！毒ガスだ。


Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht. 	 学生時代、イギリスに半年留学しました。


Er ist gestern nicht zur Schule gekommen. 	 彼は昨日学校を休んだ。


„Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“ 	 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」


Klopft da jemand? 	 誰かノックしてる？


Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer. 	 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。


Sie versammelten sich um das Lagerfeuer. 	 彼らは火の周りに集まった。


Mit wem verbringst du Weihnachten? 	 クリスマスは誰と過ごすの？


Sein Hobby ist es, Alkohol zu probieren, und sein Blog hat viele Themen rund um Alkohol. 	 酒を嗜むことを趣味とし、ブログには酒関連の話題が多くある[24]。


Marie lernt in ihrem Zimmer. 	 メアリーは自分の部屋で勉強している。


Drehe bitte die Lautstärke herunter! 	 ボリュームを下げてください。


Der Unterschied zu dieser Baureihe ergibt sich aus dem Fahrwerk. Alle sechs angetriebenen Achsen verfügten über ein Seitenspiel. Die erste und dritte, weiterhin die vierte und sechste Achse waren durch je einen an ihren Enden als Kugelzapfen ausgebildeten Hebel miteinander verbunden. 	 V40形との違いは、シャーシに起因する。6つの駆動軸すべてに横方向のクリアランスがある。第1軸と第3軸、および第4軸と第6軸は、いずれも両端にボールピンを持つてこによって相互に接続されている。このてこの支点は機関車のフレームにある。この配置により、機関車が安全にカーブを通過できるように設計されていた。


Darf ich das auch Tom erzählen? 	 トムに話してもいい？


Zieh dir die Schuhe aus! 	 靴を脱ぎなさい。


Ich mag Orangen lieber als Äpfel. 	 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。


Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich. 	 図書館のこのエリアは一般公開されていません。


Wird es in naher Zukunft wohl ein Erdbeben geben? 	 近い将来、地震があるだろうか。


Tom hat immer Geldprobleme. 	 トムはいつもお金に困っている。


Er redete weiter als sei nichts passiert. 	 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。


Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren. 	 ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。


Möglicherweise hat er den Zug verpasst. 	 列車に乗り遅れたのかもしれない。


Mach dir darum keine Sorgen. 	 そのことで悩むな。


Hallo! Ich bin Ichirō Tanaka. Schön, Sie kennen zu lernen. 	 こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。


Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen. 	 島を出る手だてはありません。


Ich habe heute viel vor. 	 今日はやることがたくさんあるんだ。


Ungeachtet seiner Armut war er glücklich. 	 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。


Er wird niemals eine Niederlage eingestehen. 	 彼は決して敗北を認めないだろう。


Ich habe den Liedtext gefunden, aber kann ihn nicht hineinkopieren. 	 歌詞は見つかったがコピペできない。


Ich kenne den, von dem du sprichst. 	 私は君の言っている人を知っている。


Ich öffnete ein Fenster, um die Raumfeuchtigkeit zu senken. 	 部屋の除湿のため窓を開けた。


Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. 	 物をもらうのに好みは言えない。


Diese Maschine ist wertlos. 	 この機械は価値がない。


Lage und Verlauf der Strecke auf der OpenRailwayMap Wolf-Dieter Grün: Der Bau der Ruhr-Sieg-Strecke vor 140 Jahren. 	 路線経路、主要施設、許容速度: OpenRailwayMap Wolf Dieter Grün.


Hast du schon mal Alkohol getrunken? 	 お酒飲んだことある？


Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann. 	 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。


Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an. 	 彼は映画を毎日少なくとも一本見る。


Sie fesselten den Dieb an den Baum. 	 彼らは泥棒を木に縛り付けた。


Vielleicht schneit es. 	 雪が降るかもしれません。


In der Ferne war ein Berg sichtbar. 	 遠くに山が見えた。


Es scheint, dass er das Geheimnis kennt. 	 彼は秘密を知っている様だ。


Sie begrüßte uns mit einem Lächeln. 	 彼女はにっこり挨拶をした。


Könntest du mich zum Bahnhof fahren? 	 駅まで車で送っていただけませんか。


Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist. 	 明るい内にテントを張ってしまおう。


Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen. 	 夕方ごろになってようやく雨があがった。


Mache innerhalb des Vormittags dein Zimmer sauber. 	 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。


Sie mag es, über sich zu sprechen. 	 彼女は自分のことを話すのが好きだ。


zum temporären Transport von Baumaterialien → Bauseilbahn zum temporären Transport für militärische Zwecke: Im Gebirgskrieg 1915–1918 wurden entlegene Stellungen mit Materialseilbahnen versorgt. Beim Rückzug der deutschen Wehrmacht 1943 vom Kuban-Brückenkopf soll ein Teil des Materials mit einer Materialseilbahn über die an der schmalsten Stelle etwa vier Kilometer breite Straße von Kertsch transportiert worden sein. zum Transport von Schüttgut → Lorenseilbahn zum Transport von Heu oder Holz → Seilwege und Holzseilbahn zum Abwurf von Sprengladungen zum Lawinenschutz → Lawinensprengbahn zur Versorgung im Gebirge: Dauerhaft errichtet, um abgelegene Bergbauernhöfe oder Schutzhütten zu versorgen. Oftmals stellen Materialseilbahnen den einzigen Zugang zu hoch gelegenen Höfen und Almen dar, wenn die Errichtung einer Zufahrtsstraße oder eines Zufahrtsweges zu aufwändig wäre. 	 建設資材一時輸送用：ケーブルクレーン 軍事目的の一時的な輸送用：1915年から1918年の の最中、遠隔地補給用の索道が供給された。またドイツ国防軍が1943年に から撤退したとき、材料の一部は索道で最狭地点で幅約4kmのケルチ海峡を越えて輸送されたと言われている。 ばら積み貨物輸送用：鉱石索道 木材輸送用：運材索道と集材機 雪崩対策爆発物の投下用 山岳地帯の交通手段：遠隔の または避難所に供給するために建設される。道路建設に費用がかかりすぎる場合、高地の農場や への唯一のアクセスは、貨物索道である事も多く、人貨共用輸送索道として地域住民の移動手段としても機能している。


Die öffentliche Ordnung musste „erheblich“ gefährdet sein. Die Wiederherstellung der Ordnung musste das Ziel des Ausnahmezustands sein. Die Beschränkung von Grundrechten war nur „vorübergehend“ erlaubt. 	 公の秩序が「著しく」危険に曝されていること。 緊急事態における大統領令は秩序の回復を目的とすること。 基本的人権の制限は「一時的」なものであること。


Hätte man doch nur zehn Augen! Dann könnte man gleichzeitig fünf Bücher lesen! 	 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。


Du hättest dich nicht beeilen müssen. 	 君は急がなくて良かったのに。


„Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“ 	 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」


Hole bitte die Wäsche rein. 	 洗濯物を中へ取り入れて下さい。


Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen. 	 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。


Tom weint immer noch. 	 トムはまだ泣いている。


Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten. 	 この苦痛には我慢できない。


Der Bus kommt nicht immer pünktlich. 	 バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。


Der Junge ist groß geworden. 	 男の子は大きくなりました。


Dieses Wort stammt aus dem Griechischen. 	 この単語はギリシャ語から来ている。


Er kam bei einem Unfall ums Leben. 	 彼は事故で命を落とした。


Beißen Sie bitte auf die Watte. 	 脱脂綿をかんでいてください。


Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen! 	 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。


Sie hat ihn noch nie besucht. 	 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。


Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht. 	 ちょうど新しい仕事のことを考えていた。


Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht. 	 この財布は紙でできている。


Ich esse keine Nüsse. 	 ナッツは食べないんだ。


Was machst du in letzter Zeit so? 	 最近何してるの？


Können Sie mir einen Rabatt geben? 	 値引きしてもらえませんか。


Ich weiß nicht, wer er ist. 	 彼が誰だか知りません。


Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung. 	 彼の長年の望みが実現した。


Wir sind auf den Berg gestiegen, doch es war entsetzlich anstrengend. 	 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。


Bitte fügen Sie keine Kommentare hinzu. 	 注釈を加えないでください。


Dieses Buch ist ihres. 	 この本は彼女の物です。


Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt. 	 その絵にはわずかな金しか払っていません。


Was ist wohl der Unterschied zwischen einem Freund und einem Freund? 	 友達と恋人の違いって何なんだろう。


Was habt ihr beiden da gerade eben heimlich gemacht? 	 さっきから二人で何をこそこそやってるの？


Tom erbte das gesamte Eigentum seines Vaters. 	 トムは父親の全財産を相続した。


Lass uns für immer Freunde bleiben. 	 ずっと友達でいようね。


Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt. 	 このシャツに赤いタイは合わないと思う。


Ich lese gerade ein Buch. 	 本を読んでいる。


Was machst du nächsten Sonntag? 	 今度の日曜日には何をするつもりですか。


Seine umfangreichen Sammlungen ägyptischer, vorderasiatischer und antiker Objekte, Keilschrifttexte und Papyri wurde nach seinem Tod von staatlicher Seite 1950 als Leihgaben ohne Leihvertrag mit den gesetzlichen Erben ans Archäologische Museum der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg überwiesen. Im Jahr 1992 übertrugen die Erben dem Museum die Kurthschen Sammlungen als Schenkung. 	 1950年、エジプト、中近東、古代のオブジェクト、楔形文字、パピルスなどの膨大なコレクションは、法定相続人との貸与契約なしに、国家によってマルティン・ルター大学ハレ・ヴィッテンベルク考古学博物館に貸与された。 1992年、相続人はクルトのコレクションを美術館に寄贈した。


Wer hat ihn gerufen? 	 彼を呼んだのは誰？


Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier? 	 持ち帰りですか。それともここでたべますか。


Er schärfte das Messer. 	 彼はナイフを研いでいました。


Toni wohnt in Kōbe. 	 トニー君は神戸に住んでいます。


Er nahm meine Hand und zog mich zum zweiten Stock. 	 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。


Worum geht es? 	 何の話ですか？


Haben Sie sich gut amüsiert? 	 楽しく過ごせましたか？


In Indonesien gab es viele zurückgebliebene japanische Soldaten. 	 インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。


Zwischen 1878 und 1898 entstand an der Wilhelmstraße in Spandau eine Festungshaftanstalt für Militärangehörige, unter anderem der spätere KPD-Reichstagsabgeordnete Werner Scholem saß hier im Jahr 1917 wegen Majestätsbeleidigung ein, weil er als Infanterist an einer Antikriegsdemonstration teilgenommen hatte.[1] Nach dem Ersten Weltkrieg saßen dort vor allem Zivilgefangene ein. 	 1878年から1898年にかけてシュパンダウのヴィルヘルム通りに軍人を対象とした城塞監獄が建設された。有名な囚人には、後にドイツ共産党帝国議会議員となったヴェルナー・ショーレムが挙げられる。歩兵科の一兵卒であるにも関わらず反戦デモに参加したため、1917年に不敬罪により投獄された[1]。第一次世界大戦後には主に民間人の受刑者が収容された。


Seine Augen sind blau. 	 彼の目は青い。


Ich habe die Information an ihn weitergeleitet. 	 私はその情報を彼に伝えた。


Ich sah sie die Straße überqueren. 	 私は彼女が道路を横断しているのを見た。


Rauchen während der Arbeit ist verboten. 	 勤務中の喫煙は禁止されている。


Ist eine Gehirntransplantation wirklich möglich? 	 脳移植は本当に可能なのでしょうか？


Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind. 	 彼らはみんなで迷子を探した。


Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten. 	 それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。


Ich habe ein grünes Shirt. 	 緑のシャツを持ってます。


Tom hat ein Pikachū-Kissen. 	 トムはピカチュウの枕を持っている。


Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen. 	 漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。


Ich muss etwas tun. 	 何かしなければならない。


Er trinkt jeden Tag viel Milch. 	 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。


Kann ich mit dir laufen? 	 一緒に走ってもいいですか。


Ich fragte ihn, wie er heiße. 	 私は彼に名前を尋ねた。


Du brauchst dich nur anzustrengen. 	 君は一生懸命に努力しさえすればよい。


Mein Bruder lebt in Tokyo. 	 私の兄は東京に住んでいる。


Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch. 	 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。


Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche. 	 この草地には蛙がうようよいる。


Wo wird die Trauung durchgeführt? 	 結婚式はどこであるのですか。


Es gibt keine Luft auf dem Mond. 	 月には空気がない。


Mir ist jetzt nicht nach Essen. 	 私は今食べる気がしない。


Schau nicht in mein Zimmer. 	 私の部屋を覗かないで。


Die Welt ist voller Quacksalber. 	 世の中は藪医者だらけ。


Das ist eine Straßenkarte. 	 これは道路地図です。


Sie haben sich zugenickt. 	 二人はうなずきあった。


Er ist nicht als Lehrer geeignet. 	 彼は教師にむかない。


Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr? 	 あなたは昨日寿司を食べましたね。


Sie kümmerte sich gern um die Kinder. 	 彼女は子供の世話をするのが好きでした。


Hat dir das Spiel gefallen? 	 ゲームは楽しめましたか。


„Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“ 	 「着く頃に空港まで迎えに行くからね」「ありがとう。会えるのが楽しみ！」


Ich will auch so wie Tom werden. 	 僕もトムみたいになりたいな。


Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden. 	 彼の家はこの店から遠くありません。


Ausstellung im Trompeterschloss (1.-22.12), veranstaltet vom Kunstverein Hochrhein.[8] 1969 Freiburg im Breisgau, Deutschland. Retrospektive im Rathaus, anlässlich des 70. Geburtstag, veranstaltet von der Union Bildender Künstler.[8] 1970 Solingen, Deutschland. Ausstellung im Deutschen Klingenmuseum.[8] 1971 Weil am Rhein, Deutschland. 	 2015年 ドイツ、ゲオルクスマリエンヒュッテ。回顧展ヴィラ・スターマー美術館にて回顧展（2015年10月14日ー11月15日）。[3]


Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner. 	 １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。


Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun. 	 トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。


Bitte sage mir die Wahrheit. 	 私に本当のことを教えて下さい。


Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht. 	 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。


Goessner hat im Laufe der Jahre viele Kontakte in der japanischen Theaterwelt aufgebaut, arbeitete aber auch mit Persönlichkeiten wie Richard Schechner in Taiwan und Keith Johnstone in Canada zusammen. Anthropologie und Improvisationstheater sind zwei Grundlagen, um in Japan eine Art "Theater mit dem Blick von draußen" zu schaffen, Ungewohntes zu behaupten und neue Sichtweisen und Erfahrungen auf die Bühne zu bringen. Goessners Regien lassen sich vom Inhalt leiten, sind nicht auf den ersten Blick avantgardistisch, niemals selbstbefriedigend, sondern in der Tiefe von menschlichen bzw. künstlerischen Einsichten geprägt, die er als Regisseur nicht hätte entwickeln können, wenn er nur in Deutschland gelebt und gearbeitet hätte. 	 人物 1994年から2002年の間、北九州演劇祭実行委員会委員を務める。 1996年 劇団「うずめ劇場」を旗揚。旗揚げ公演「わか友ヒットラー」。ゲスナー自身もシュトラッサー役で出演。 1998年 北九州演劇アカデミー俳優養成コース講師（2000年3月まで）を務める。 1999年 テント劇集団「野戦の月」の「EXODUS（エクソダス）」北九州公演をきっかけに、1980年代アングラ演劇の旗手桜井大造と交流が生まれる。 2000年 舞台芸術財団演劇人会議主催の第1回利賀演出家コンクールにおいて「紙風船」（岸田國士作）で最優秀演出家賞を受賞し、全国的に知られるようになる。 2002年 うずめ劇場が、現代演劇界での活躍が今後期待される芸術団体に付与されるプログラム「セゾン・フェロー」で、3年にわたって芸術創造活動助成を受けた。 2002年 朝日新聞紙上で「いまわのきわ」が年間演劇ベスト3に選出される。 2004年 うずめ劇場初のテント公演として「夜壺」演出。カイロ国際実験演劇祭に招聘。（カイロでは屋内上演） 2004年 桐朋学園芸術短期大学演劇専攻科にて教鞭を執り始め、東京に転居。 2004年 国立台北芸術大学演劇学科の大学院生に向けて約１ヶ月間、ブレヒトの「三文オペラ」をテキストに集中講義を行った。 2005年 北九州にて「うずめ劇場」の活動の成果を評価され（財）創生奨学会奨励賞受賞 2006年 サンポートホール高松「演劇ルネサンス工房」俳優コースにてワークショップの講師を務めた。 2007年 「Antigone@Japan」でOhayo!Japan演劇フェスティバル（ライプティヒ／ドイツ）に招聘。 2007年 うずめ劇場の拠点を東京に移す。 2007年 調布市せんがわ劇場芸術監督就任。 2007年 岡田准一をナビゲーターに、毎週さまざまな分野で活躍する著名人を迎えトークを繰り広げるJ-WAVEのラジオ番組「GROWING REED（グローイングリード）」にゲスト出演し「芸術監督ってなんですか?」というテーマでトークを展開した。 2007年 せんがわ劇場オープニングセレモニーにて、安藤忠雄×蜷川幸雄×ペーター･ゲスナーのトークイベントを行う 2008年 北九州市と市民による実行委員会主催による、北九州市の中心に流れる紫川にまつわる民話をもとにした「紫・まれびとエビス～紫川物語～」を演出し、北九州の紫川水上ステージ特設会場にて上演した。 2009年 プロデューサー綿貫凜と「プロジェクト ナッター」を立ち上げる。 2010年 「ピロクテーテス」演出にて、読売演劇大賞の最終選考に残る。 2011年 「演劇大学2011inしものせき」の山口県下関市民会館での開催において、ふじたあさや、福田善之、篠崎光正、和田喜夫とともに、実技の講師を務めた。 2013年 世界的に知られるキース・ジョンストンの愛弟子であるインプロヴァイザー『ショーン・キンリー』を講師に迎え、俳優を志す人のための初級インプロワークショップをプロデュース。 2013年 俳優のための実践的な「アクターズワークショップ」を、うずめ劇場としてプロデュースし講師も務めた。 2014年 天野天街（少年王者舘）と共同演出にて「砂女←→砂男」をザ・スズナリ（東京／下北沢）にて上演。 2015年 利賀演出家コンクールの審査員として、約１ヶ月、富山県利賀芸術公園に滞在して上演審査を行った。 2016年 2年にわたるFFAC企画 創作コンペティション「1つの戯曲からの創作を通して語ろうVol.6」審査員長を務めた。 2018年 「ゴドーを待ちながら」ATEC国際演劇学校フェスティバルで最優秀賞を受賞。 2018年 佐渡裕芸術監督プロデュースのオペラ「魔弾の射手」に悪魔ザミエル役で出演。（兵庫県立芸術文化センター）


Die Schwestern sind beide sehr schön. 	 その姉妹は２人ともとても美人だ。


Normalerweise ist sie Frühaufsteher. 	 彼女は普段早起きだ。


Ich habe mein Buch vergessen. Lässt du mich bei dir mit reingucken? 	 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？


Ich verspreche, nicht zu lachen. 	 笑わないって約束するよ。


Habt nie Angst, Fehler zu machen. 	 ミスすることを決して恐れるな。


Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima. 	 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。


Er hat Angst, Fehler zu machen. 	 彼は間違いを犯すことを恐れている。


Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird. 	 トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。


Gut. Und dir? 	 元気ですよ。あなたは。


In der Gegend um Chicago hatte es geregnet. 	 シカゴのあたりでは雨が降っていました。


Tom will schwimmen. 	 トムが泳ぎたがっているんだ。


Das ist echt traurig. 	 それは本当に悲しいことです。


Er isst sein Frühstück immer hier. 	 彼はいつもここで朝食を食べる。


Ich mag zwar stark aussehen, aber das stimmt in Wirklichkeit nicht. 	 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。


Nach dem Regen kommt Sonnenschein. 	 不幸の裏には幸いあり。


Ich bin im Moment beschäftigt. 	 私は今忙しい。


Seine Bemühungen trugen Früchte. 	 彼の努力が実った。


Ich bin bei dir. 	 私はついている。


Münden betrieblich unterschiedlich behandelt. Zum einen erhielten sie unterschiedliche Kursbuchnummern (Hannover–Göttingen: 202/250; Göttingen–Hann. Münden: 202a/257), und zum anderen lag die Zuständigkeit der Direktionen für den Nordteil in Hannover, für den Südabschnitt in Kassel, später in Frankfurt am Main. 	 ブラウンシュウィク公国領のクライエンゼンを除く、カッセル近郊のクラーゲンホーフまでの区間は、今日では完全にハノーファー王国領に属して、今日ではニーダーザクセン州にある。しかしこの路線はドイツ国営鉄道時代にはハノーファー - ゲッティンゲン区間とゲッティンゲン - ハン・ミュンデン区間と分離運営された。一方では、時刻表番号がそれぞれに付けられて、他方では管轄管理局が分離された。


Die Einteilung des Hauses folgt den ursprünglichen Dimensionen, obwohl das früher unterteilte Erdgeschoss jetzt nur ein Zimmer beinhaltet: Den Einquartierungssaal mit Tonnengewölbe. Der erste Stock beherbergt den wappengeschmückten Speisesaal mit Eichendecke und einem Kamin im Stil des 15. Jahrhunderts. 	 宿舎棟の構造は元の筒型ヴォールトを継承し、以前は分割された建物内部を整理した。1階ダイニングルームに紋章で飾られた暖炉があり、天井は15世紀風のオーク材で張った。


Das Messer ist nicht scharf. 	 ナイフが鋭くない。


Sie ist mit ihrer Arbeit beschäftigt. 	 彼女は仕事で忙しい。


Es ist schön, mit diesem Zug zu fahren. 	 この電車は乗り心地がいい。


Ziehe keine voreiligen Schlüsse. 	 早合点しないで。


Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht. 	 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。


Wenn ich Glück habe, gewinne ich vielleicht. 	 運が良ければ勝てるかもしれない。


Ich will, dass du zur Post gehst. 	 君に郵便局へ行ってもらいたい。


Immer redet irgendwer. 	 いつも誰かが喋っている。


Hinter meinem Haus ist eine Kirche. 	 私の家の後ろには教会がある。


Der Patient ist jetzt außer Gefahr. 	 患者は今や危機を脱した。


Dieser Film ist schrecklich. 	 この映画はヒドイ！


Das ist nichts, was man mit einem Lächeln im Gesicht sagt! 	 それ笑顔で言うことじゃないよ。


Ich habe schon einen Brief geschrieben. 	 私はもう手紙を書いてしまいました。


Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. 	 彼に泳ぎかたを教えた。


Sie pflanzt im Garten Blumen. 	 彼女は庭で花を植えている。


Die Heizung springt bei mir eine halbe Stunde, bevor ich aufstehe, an. Das habe ich letztens so eingestellt. 	 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。


Sie ist stolz auf ihren Sohn. 	 彼女は自分の息子を自慢に思っている。


Sie ist eine berühmte Sängerin. 	 彼女は有名な歌手だ。


Ich will fünf, sechs Tage bleiben. 	 ５、６日滞在したい。


Er ist gerade Erdbeerzeit. 	 イチゴは今が旬です。


In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert. 	 それは、瞬く間に変わった。


Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener. 	 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。


Er ist Arzt von Beruf. 	 彼の職業は医者です。


Tom sah Maria dabei zu, wie sie ihren Kaffee zuckerte. 	 トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。


Der Begriff Hannöversche Südbahn wurde mit der preußischen Annexion 1866 natürlich hinfällig, ist jedoch von Eisenbahnfreunden in den heutigen Sprachgebrauch übernommen. Inzwischen wird der größte Abschnitt von Hannover nach Göttingen der Nord-Süd-Strecke zugerechnet. 	 ハノーファー南部鉄道（Hannöversche Südbahn）という名称は1866年にプロイセンの併合で自然に使用されなかったが、今日では鉄道愛好家の中で習慣的に使用されている。ハノーバーからゲッティンゲンまでの区間は現在ほとんど南北ルートに含まれている。


Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt. 	 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。


Er ist nicht so groß wie sein Bruder. 	 彼はお兄さんほど背が高くない。


Der Regen gießt in Strömen. 	 激しく雨が降っている。


Ich dachte darüber nach, ob ich Tom mein Saxophon schenken sollte. 	 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。


Zu welchem Zwecke kam er her? 	 何の目的で彼はここに来たのか。


Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört? 	 ところで、最近彼から連絡はありましたか。


Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen. 	 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。


Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft. 	 このカメラを３５、０００円で買いました。


Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km. 	 ここからボストンまでは約500kmあります。


Wir kamen nicht ins Haus, weil die Tür abgeschlossen war. 	 玄関に鍵が掛かってて、家に入れなかったんだ。


Herrenartikel werden in der zweiten Etage verkauft. 	 男物は２階で売っています。


In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung. 	 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。


Sei H der Fußpunkt des vom Punkte A auf die Gerade BC gefällten Lotes. 	 点 A から直線 BC に下ろした垂線の足を H とする。


Ich würde das an deiner Stelle nicht tun. 	 僕がきみならそうはしないね。


Dies ist mein erster Ramadan in Deutschland. 	 今回がドイツで初めて迎えるラマダンです。


Bis ich nach Berlin kam, interessierte ich mich kaum für die deutsche Geschichte. 	 ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。


Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen. 	 歩いて学校へ行った。


Der Hund schläft nicht. 	 その犬ね、寝てないよ。


Du bist alt genug, um das zu wissen. 	 あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。


Der Begriff Großkomtur (auch Großoffizier oder Knight Commander) bezeichnet in der Ordenskunde die zweithöchste Stufe eines in fünf Stufen eingeteilten Ritter- oder Verdienstordens. 	 グランドコマンダー （ぐらんどこまんだー●イタリア語原語大司令官または司令官騎士）という用語は軍装研究学において、第2位の勲位の下位に5級の騎士団または功労者章に分けることを指す。


Nimm ein Buch und lies es! 	 本を取ってそれを読みなさい。


Hast du schon mal türkisch gegessen? 	 トルコ料理って食べたことある？


Bezirksbürgermeister ist der SPD-Politiker Oliver Igel, sein Stellvertreter Gernot Klemm (Die Linke). Neben dem Bezirksbürgermeister stellt die SPD im Bezirksamt einen weiteren Stadtrat, Die Linke stellt zwei Stadträte und die CDU einen Stadtrat. 	 区長はSPDのオリヴァー・イーゲル、副区長はゲルノット・クレム（左翼党）である。SPDは区長の他にも、区参事では1名を出している。左翼党からは2名、CDUからは1名である。


Sie schnürte sich die Schuhe. 	 彼女は靴のひもを締めた。


Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen. 	 トムはボストンマラソンに参加した。


Tom sagte Maria die Freundschaft auf. 	 トムはメアリーに絶交を言い渡した。


Wenn du allzu viele Leute nach ihrer Meinung fragst, weißt du am Ende gar nicht mehr, was du tun sollst. 	 あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。


Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen. 	 彼は質問する事を恥じている。


Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr. 	 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。


Tom spielte den Hamlet. 	 トムはハムレットの役を演じた。


Mein Auto hat nicht genügend PS. 	 私の車は馬力が足らない。


Grab von Ludwig Suthaus 	 ルートヴィヒ・ズートハウスの墓


In Deutschland fand sich das Mineral unter anderem im Schwarzwald in Baden-Württemberg; im Fichtelgebirge, Bayerischen und Oberpfälzer Wald in Bayern; im Odenwald und Taunus in Hessen; im Harz in Niedersachsen; an mehreren Fundpunkten in Nordrhein-Westfalen; in der Eifel und am Hunsrück in Rheinland-Pfalz; im Saarland; in Sachsen-Anhalt; am Annaberg, Schneeberg und vielen anderen Gegenden von Sachsen sowie in Thüringen. 	 ドイツではバーデン＝ヴュルテンベルク州のシュヴァルツヴァルト、バイエルン州のフィヒテル山地やオーバープファルツの森、ヘッセン州のやオーデンヴァルトやタウヌス山地、ニーダーザクセン州のハルツ山地、ノルトライン＝ヴェストファーレン州の多くの場所、ラインラント＝プファルツ州のアイフェルとフンスリュック山地、ザクセン＝アンハルト州、ザールラント州、ザクセン州のアンナベルク、シュネーベルクのほか様々な地域、テューリンゲン州で見られる。


Diese Häuser sind groß. 	 あの家は大きいです。


Was hast du denn gegen Frauen? 	 どうして、女が嫌いなの？


Was hast du mit meinem Gepäck gemacht? 	 私の荷物はどうしましたか。


„Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“ 	 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」


Sie scheint mir grausam zu sein. 	 彼女は私には残酷そうに見える。


Allmählich müssten die Gäste kommen. 	 そろそろお客が来る時間だ。


Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger. 	 避難民たちは飢えと闘った。


Er ist der Vater der Braut. 	 彼が花嫁の父親です。


Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet. 	 彼は私の質問に易々と答えた。


Was er auch tut, das tut er gut. 	 彼は、何をやってもうまくやる。


Sie gaben eine Reihe von Konzerten. 	 彼らは一連の音楽会を開催した。


ÖBB 5022 001-9 im Cityjet-Design in Graz Don Bosco 	 グラーツドンボスコのデザインのCityjet車両（ÖBB 5022 001-9）


Ich überlasse alles dir. 	 あなたにすべて任せます。


Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen. 	 iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。


Er kehrte in sein Heimatdorf zurück. 	 彼は故郷の村に帰った。


Ich war fünf Tage auf Geschäftsreise in Boston. 	 出張で5日間ボストンに行ってきました。


Ich treffe jeden Tag solche wie dich. 	 毎日君に似た人に会うよ。


Ich habe seine vulgären Witze satt. 	 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。


Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss. 	 彼は無視できない人だ。


Ich dachte, das Spiel wäre vorbei. 	 試合は終わったと思いました。


Ich kann nur warten. 	 待つしかない。


Was für ein großer Hund! 	 なんて大きな犬なんでしょう。


Da der Zinssatz gesunken ist, steigt die Anzahl der Bankdarlehen. 	 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。


Erst beim NHL Entry Draft 2000 wurde der inzwischen 27-jährige Nummelin als 133 von den Columbus Blue Jackets gedraftet. Diese holten ihn zur Saison 2000/01 in die National Hockey League, doch nach einer Saison verließ er die NHL wieder und wechselte zum HC Lugano. Mit Lugano gewann er zweimal den Schweizer Meistertitel und einige Auszeichnungen z. B. als MVP der NLA. 	 1989年に故郷のトゥルクにあるTPSのA-ユースチームに入団する。 1990年にプロとしてトゥルクのキエッコ-67と契約。 その後レパス・ラハティ等で数シーズンプレーした後、1995年にスウェーデンエリテセリエンのヴェストラ・フェリエランダに移籍。1997年はスイスのHCダボスでプレーした。 2000年NHLエントリードラフトに当時27歳のヌメリンが全体133位で コロンバス・ブルージャケットに指名された。 それにより2000/01年シーズンのNHLに出場するが、シーズン終了後にHCルガーノに移籍する。 ルガーノでは優勝に貢献すると共にMVPなども獲得した。


Fass mein Zeug nicht an. 	 私のものに触れないで。


Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch. 	 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。


Sie kam trotz des Schneesturms pünktlich zur Schule. 	 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。


Er spricht selbstverständlich Englisch, aber sogar Deutsch. 	 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。


Welches sind deine Lieblingsfilme? 	 好きな映画は何？


Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind. 	 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。


Der Laden schließt um sieben. 	 その店は７時に閉店します。


Wenn man hier irgendwas machen will, wird sofort ein Streit daraus. 	 ここで何かやろうとすると必ず論争がある。


Ich muss bis morgen noch viel schaffen. 	 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。


In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen. 	 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。


Die Winterferien stehen kurz bevor. 	 冬休みまであとわずかだ。


Sie verbeugte sich höflich vor mir. 	 彼女は私に丁寧におじぎをした。


Er sah ein hübsches Mädchen. 	 彼はかわいい少女を見た。


Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet. 	 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。


Er sagte zu mir, dass er das an meiner Stelle wohl nicht machen würde. 	 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。


In dieser Jahreszeit schneit es viel. 	 この季節はたくさん雪が降る。


Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten. 	 彼女は来週パーティーを催す。


Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte. 	 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。


Ich finde keine Worte. 	 何と言ったら良いか分かりません。


„Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“ 	 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」


Geh hin und wecke Tom! 	 トムを起こしてきて。


Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag. 	 今度の祭日は日曜日と重なります。


„Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“ 	 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」


Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen. 	 システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。


Kopflastige Leute sind zwar etwas anstrengend, aber es ist nicht so, dass ich sie nicht leiden könnte. 	 頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。


Sie zogen ihr Boot auf den Strand. 	 彼らは船を岸に引き上げた。


Gestern hat sie über zehn Stunden lang geschlafen. 	 昨日、彼女は１０時間以上寝た。


„Du kennst doch Tom“„‚Kennen‘ würde ich das nicht nennen.“ 	 「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」


Hast du eine Schuluniform? 	 制服はあるの。


Der Regen ging in Schnee über. 	 雨は雪に変わった。


Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin. 	 トムはバランスを崩して転んだ。


Tom hat gebratenen Reis gegessen. 	 トムは焼き飯を食べた。


Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen. 	 早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。


Er hat ein bisschen zu viel auf den Rippen. 	 彼は少々太りぎみです。


Ich fühle mich heute ein bisschen schwach. 	 今日はちょっとふらふらする。


Die Ratte wurde von Tom mit einem Stock erschlagen. 	 そのネズミはトムに棒で殺された。


Ich hoffe, er hilft uns. 	 彼が助けてくれるといいんだけど。


Sie wusch gerade ab. 	 彼女は皿洗いをしていた。


Tom hasst Leute, die dort rauchen, wo es verboten ist. 	 トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。


Als ich ihm sagte, dass mir das Bild gefällt, habe ich das auch wirklich gemeint. 	 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。


Er schlief während der Lektüre eines Buches ein. 	 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。


Daneben befasste er sich mit Botanik und studierte 1904 bis 1907 Botanik an der Universität Wien. 1913 wurde er Generalsekretär und 1917 Vizepräsident der Zoologisch-Botanischen Gesellschaft. Er veröffentlichte über die Morphologie der Hahnenfußgewächse. 	 そのかたわら、1904年から1907年にかけてウィーン大学で植物学を学んだ。1913年、オーストリア動植物学会の事務総長に、1917年には副会長となる。キンポウゲ科の形態についての論文を発表している。


Nassauische Rheinbahn Strecke der Nassauische Rheinbahn Streckennummer (DB): 3507 (Koblenz–Wiesbaden) Kursbuchstrecke (DB): 466[1] (Koblenz–Wiesbaden) Streckenlänge: 86 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 15 kV 16,7 Hz ~ Legende Rechte Rheinstrecke von Köln Abzw Koblenz-Pfaffendorf Horchheimer Tunnel (576 m) Horchheimer Eisenbahnbrücke nach Koblenz Hbf 125,7 (Streckenwechsel 2324 ↔ 3507) 123,8 Niederlahnstein Lahntalbahn von Wetzlar (seit 1879) Lahn ehem. Lahntalbahn nach Wetzlar 122,0 Oberlahnstein 117,9 Braubach 117,0 ehem. Nassauische Kleinbahn 112,0 Osterspai 109,1 Filsen 106,1 Kamp-Bornhofen 100,8 Kestert 94,2 St Goarshausen Loreley-Tunnel (368/417 m) 89,0 Loreley Roßsteintunnel (378/457 m) 83,6 Kaub Landesgrenze Rheinland-Pfalz/Hessen 80,0 Lorchhausen 77,2 Lorch (Rhein) 69,5 Assmannshausen 65,3 Rüdesheim (Rhein) zur ehem. 	 ナッサウ・ライン鉄道 基本情報 国 ドイツ 所在地 ヘッセン州、ラインラント・プファルツ州 起点 ヴィースバーデン東駅 終点 ニーダーラーンシュタイン駅 駅数 21駅 路線記号 3505, 3507 路線番号 466 開業 1856年8月11日 全通 1864年6月3日 所有者 ドイツ鉄道 路線諸元 路線距離 84 km 軌間 1435 mm（標準軌） 線路数 複線 複線区間 全区間 電化区間 全区間 電化方式 15 kV / 16.7 Hz（交流） 架空電車線方式 テンプレートを表示


Ich habe keine Lust mehr zu warten. 	 私はもうこれ以上待つ気がしない。


Im Sängerlexikon von Kutsch/Riemens heißt es über die Künstlerin, man schätze sie „wegen der Feinheit ihres Vortrages und der Leuchtkraft ihres Timbres in einem umfangreichen Bühnen- und Konzertrepertoire“.[3] 	 Kutsch / Riemensのグローセス・ゼンガーレクシコン（Großes Sängerlexikon）では「繊細な歌唱と、音色の輝き、および広範囲におよぶ舞台やコンサートのレパートリーによって」評価されていると述べている[1]。


Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser. 	 種が芽を出すには空気と水が必要である。


Die folgende tabellarische Liste soll einen Überblick über möglichst viele Bernstein-Fundstellen weltweit geben. Synonym verwendete Namen sind berücksichtigt, wenn deren Verwendung aus jüngerer Literatur bekannt ist. 	 次の一覧表は世界の琥珀採取地の概要を見るために作成した。名称のうち同義語は、最近の文献を典拠として示せる場合のみ採用した。


Mir tun die Schultern weh. 	 肩が痛い。


Ruf doch mal beim Kundendienst an! 	 カスタマーセンターに電話したら？


Die spanischen Soldaten schossen mit Musketen auf den Unterhändler, der sich in einem Beiboot näherte; daraufhin eröffneten die Fregatten das Feuer auf die Burg. Der Beschuss dauerte eineinhalb Tage an, bis eine Mannschaft von den Fregatten aus die Burg stürmte und die 44 noch Überlebenden gefangen nahm. In den gefundenen Vorräten fanden sich über 300 Fass Schießpulver, die dann zur Sprengung von Eilean Donan Castle verwendet wurden.[16] 	 1719年4月、ジャコバイトの第10代マーシャル伯爵ジョージ・キースの指揮下で300人のスペイン兵が島に入り、デュイック湖で蜂起する同士にスペインが差し向けるはずの支援を期待してアイリーン・ドナン城を占領する。しかし約束の支援は実現せず、高地ジャコバイトの蜂起は不発に終わる。その後イギリス海軍はフリゲート艦3隻をこの地域に差し向け、城に到着する前に交渉担当者がディンギーで近づいてくるとスペイン兵がマスケット銃で狙撃。海軍の戦艦は1日半にわたり城を砲撃し、乗組員は城を襲撃すると44人の生存者を捕らえる。300樽以上の火薬が見つかり、それを使って城を爆破した[1]。


Der Hund biss die Katze in den Schwanz. 	 犬が猫の尻尾に噛み付いた。


Tom wusste nicht, wer es war. 	 トムはそれが誰だか知らなかった。


Lincoln starb 1865. 	 リンカーンは１８６５年に死んだ。


Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen. 	 私は猫です。名前はまだありません。


Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. 	 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。


Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erwischst du den Zug sicher noch. 	 すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。


Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink. 	 真鍮は銅と亜鉛の合金である。


Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden. 	 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。


Wann schließt der Laden? 	 何時閉店ですか。


Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht? 	 去年のクリスマスは何してた？


Von wem wurde das Buch geschrieben? 	 その本は誰によって書かれましたか。


Paris kapitulierte im Jahre 1940. 	 パリは１９４０年に陥落した。


Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge. 	 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。


Legen Sie sich auf die linke Seite. 	 左を下にして横になってください。


Kakao kann sehr bitter sein. 	 カカオはとても苦いことがある。


Ich habe das Forum auf einen neuen Server verlegt. 	 掲示板を新しいサーバーに移転しました。


Es gehört sich nicht, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen. 	 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。


Danke, dass du gekommen bist. 	 来てくれてありがとう。


Ich habe mir den Kopf zerbrochen, als ich dies schrieb. 	 知恵を絞ってこれを書いた。


Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt. 	 町の中心部にあるアパートを探しているの。


Er wollte an der Schule Englisch lehren. 	 彼は学校で英語を教えたかった。


Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es. 	 彼の生まれた日は雨だった。


Siehe das oben angeführte Beispiel. 	 上記の例をご覧ください。


Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch. 	 トムはとても誠実な人だ。


Nationale Meisterschaften 	 国内大会


Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an. 	 急行は午後６時３０分着だ。


Die Universität Harvard hat viele Nobelpreisträger hervorgebracht. 	 ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。


Anstatt deiner werde ich hingehen und mich mit ihm treffen. 	 あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。


Er ging irgendwohin. 	 彼はどこかへ行った。


Welcher dieser Jungen ist Masao? 	 どちらの少年が正雄ですか。


„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort. 	 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。


Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion. 	 感染の徴候は見られない。


Tom war am Sterben. 	 トムは死にかけていた。


Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London. 	 彼らはロンドンに住んで１０年になります。


Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe. 	 腕の傷は跡を残した。


Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte. 	 彼は旅行中に見た人や物について話した。


Er ist nicht ganz bei der Sache. 	 彼は上の空だ。


Tom und Maria sind in ein koreanisches Grillhaus gegangen. 	 トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。


Das war eine seltsame Erfahrung. 	 それは奇妙な体験だった。


Er hat sich erkältet. 	 彼は風邪にかかった。


Tom hat zwei Brüder und eine Schwester. 	 トムには男兄弟が二人と、姉か妹が一人いる。


Nicht öffnen, bevor der Zug hält. 	 電車が停まるまで開けないで。


Tom lebt von der Zuwendung seiner Eltern. 	 トムは親の仕送りで生活している。


Bitte gedulden Sie sich noch etwas! 	 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。


Lieben Sie mich? 	 僕のこと好き？


Sie setzte sich und rauchte. 	 彼女は座ってタバコを吸った。


Sie hat ihn noch nie besucht. 	 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。


Leipzig 1939: Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1973). Die Nachkommen Karls des Großen, 1935 (Faksimile-Nachdruck: Heinz F. Friederichs (Hrsg.), in: Genealogie und Landesgeschichte, Band 10, Zentralstelle für deutsche Personen- und Familiengeschichte, Frankfurt am Main 1964). 	 Leipzig 1939: Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1973). （邦訳：芦田均訳『最近世界外交史 前篇 -ビスマルクより世界大戦まで』明治図書、1934年） Die Nachkommen Karls des Großen, 1935 (Faksimile-Nachdruck: Heinz F. Friederichs (Hrsg.), in: Genealogie und Landesgeschichte, Band 10, Zentralstelle für deutsche Personen- und Familiengeschichte, Frankfurt am Main 1964).


Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss. 	 彼は無視できない人だ。


Dazu wurden die Heringe nach Größe und Qualität sortiert. Anschließend wurden die sortierten Heringe lagenweise neu in Fässern verpackt und gelagert bzw. an die Fischhändler übergeben. Durch die Salzung verloren die Heringe etwas an Gewicht und Volumen, so dass der Inhalt eines auf See gefüllten Kantjes etwa 0,8 Landkantjes ergab. 	 ニシン漁業では、船員2人に対して陸上職員が1人程度でした。一方、水揚げされたニシンの海苔巻きや塩焼きは、すぐにでも販売できるように加工されていた。そのために、ニシンを大きさや質によって選別した。選別されたニシンは、何層にも重ねて樽に詰められ、保管されたり、魚商に引き渡されたりした。塩漬けにすることでニシンの重量と体積が減少し、海上で詰めたカンチェの内容量は約0.8陸カンチェになった。


Zwischen 1996 und 1998 war er in verschiedenen GT-Rennserien am Start. 	 1996年から1998年の間、彼はさまざまなGTレーシングシリーズにも参加した。


Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt. 	 契約書、フランス語に訳したよ。


Heute haben wir bereits geschlossen. 	 本日の営業は終了いたしました。


Möchtest du etwas essen? 	 何か食べたい？


Tom wartet auf Sie. 	 トムがあなたを待っています。


Sie hatte weiße Schuhe an. 	 彼女は白い靴をはいていた。


In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben! 	 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。


Es gibt da etwas, was ich gerne wissen möchte. 	 一つ知りたいことがあります。


Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen. 	 彼の考えを理解するのは難しい。


Sie ist sofort eingeschnappt. 	 彼女はすぐぷんとなる。


Wie lange werden Sie hierbleiben? 	 あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。


Der Hund ist im Haus. 	 犬は家の中にいる。


Sein Traum war wahr geworden. 	 夢が実現した。


Er lernt an einer Nachhilfeschule. 	 彼は塾で勉強している。


Maria ist Mutter zweier Kinder. 	 メアリーは2児の母である。


Der hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie verschrieben. 	 トムは反原発運動に生涯を捧げた。


Ich weiß, was wahr ist und was nicht. 	 何が本当で何が嘘かを知っている。


Er steht nicht früh auf. 	 彼は早く起きない。


Ich bin mit der großen Schwester des Freundes meiner kleinen Schwester zusammen. 	 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。


Er war sehr geduldig. 	 彼は大変忍耐強かった。


Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht. 	 日本は毎年台風に見舞われる。


Dieses Handtuch hat einen seltsamen Geruch. 	 このタオル、変な臭いがする。


Im Wartezimmer waren fünf Patienten. 	 待合室に５人の患者がいた。


Warten Sie bitte außerhalb des Hauses! 	 家の外で待っていてください。


Tom enttäuschte mich. 	 トムは私をがっかりさせた。


John ist zwei Jahre älter als ich. 	 ジョンは俺より２歳年上だ。


Das ist eine Frage der Etikette. 	 それはエチケットの問題だ。


Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang. 	 長く歩いた後で両足が痛んだ。


Verein „Regio-S-Bahn Donau-Iller“ 	 ドナウ＝イラー地域Sバーン協議会


Um Kulturen anderer Länder besser verstehen zu können, sollten wir Fremdsprachen lernen. 	 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。


Du musst tun, was ich dir sage. 	 おまえは私が言うことをしなくてはならない。


Ich wünschte, meine Nachbarin nähme das Windspiel ab! 	 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。


Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht. 	 実は、君の髪型は好きじゃない。


Tom muss nach Hause. 	 トムは家に帰らなければいけない。


Der Kaffee schmeckt scheußlich. 	 コーヒーはいやな味がする。


Er verbessert sich nach und nach. 	 彼は少しずつよくなっています。


Kate läuft gerade auf dem Sportplatz. 	 ケイトは今運動場で走っている。


Nutze die Freundlichkeit anderer Menschen nicht aus. 	 人の好意に甘えてはいけない。


Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise. 	 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。


Tom spricht akzentfreies, klares Französisch. 	 トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。


Sie ist acht. 	 彼女は８才だ。


Schließt alle Türen und Fenster. 	 すべてのドアと窓をしめなさい。


Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war. 	 今日のドイツは１０年前のドイツではない。


Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen. 	 いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。


Hast du das gesehen? 	 あなたはそれを見ましたか？


Sie haben eine neue Regierung aufgestellt. 	 彼らは新政府を樹立した。


Du solltest zuhören. 	 あなたは聞くべきだ。


Wie bitte? Was redest du da? 	 何？何を話してるの？


Er war zufällig dort. 	 彼はたまたまそこにいた。


Ich hätte Appetit auf Sahne. 	 ソフトクリーム食べたい。


Die Information über seinen Tod verbreitete sich. 	 彼が死んだという知らせが広まった。


Weißt du, wie Toms Hund heißt? 	 トムの犬の名前を知ってる？


Erwin Bowien wurde als Sohn des Bauingenieurs und späteren kaufmännischen Direktors des Rheinhafens in Weil am Rhein Erich Bowien und seiner Frau Anna-Maria, geborene Neufeldt aus Elbing in Ostpreußen, geboren. Er wuchs in Berlin-Charlottenburg und später in Neuchâtel in der Schweiz auf. Bowien schloss Freundschaft mit Eric Thiébaud,[1] der ihm 1948, nach dem Zweiten Weltkrieg, die Wiedereinreise in die Schweiz ermöglichte. 	 エルヴィン・ボヴィーンは、建築技師でのちヴァイル・アム・ラインのライン港組合営業取締役を勤めたエーリッヒ・ボヴィーンとその妻アンナ-マリアを両親に生まれた。アンナ-マリアは旧姓ノイフェルド、東プロイセンのエルビング出身。エルヴィンはベルリン-シャルロッテンブルク区で、のちにスイスのヌーシャテルで育った。ボヴィーンはエリック・ティボウと親交を結び[1] 、彼の助力で1948年第二次世界大戦後、ボヴィーンのスイスへの再入国が可能になった。


Was macht sie? 	 彼女はなにをしていますか。


Ich habe den Schlüssel verloren. 	 私は鍵をなくしてしまった。


Nennen Sie mir bitte Ihre Adresse. 	 住所を教えてください。


Wenn man hier irgendwas machen will, wird sofort ein Streit daraus. 	 ここで何かやろうとすると必ず論争がある。


Da er kein guter Sänger ist, hasst er es, vor jemandem zu singen. 	 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。


Auf einem Pferd zu reiten ist wirklich aufregend. 	 馬に乗ることは本当にスリルがある。


Warum liebst du mich? 	 なんで私のこと好きなの？


Es ist klar, was getan werden muss. 	 何をしなければならないかは明白です。


Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen? 	 いい加減そのくだらない考えは捨てられないのか？


Ich habe einen süßen Zahn. 	 僕は甘党だ。


Er bleibt am Sonntag selten zu Hause. 	 彼は日曜日にはめったに家にいない。


Das ist eine sehr traurige Geschichte. 	 とても悲しい物語です。


In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet. 	 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。


Sie ist eine sehr schöne Frau. 	 彼女は、非常に美しい女性だ。


Er setzte sich nachhaltig für die Idee einer Weltregierung ein. 	 彼は世界政府という考えの普及に努めた。


Tom ist neugierig. 	 トムは興味津々だ。


Sappho ist eine berühmte lesviotische Dichterin. 	 サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。


Wie heißt sie doch gleich? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Da sie schwer zu befriedigen ist, ist es schwer für uns, mit ihr auszukommen. 	 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。


Ich habe keine Geduld. 	 忍耐力がありません。


Physik ist nicht leicht zu lernen. 	 物理学は学ぶのが簡単ではない。


Wegen dieses Erdbebens besteht keine Befürchtung vor einem Tsunami. 	 この地震による津波の心配はありません。


Ist es weit von hier? 	 ここから遠いの？


Mit seinem Dienstantritt richtete er ein agrikulturchemisches Laboratorium ein, das erste seiner Art in Sachsen. Innerhalb weniger Jahre entwickelte sich dieses Laboratorium, dem ein Versuchsfeld zugeordnet war, zu einer bedeutenden Forschungs- und Ausbildungsstätte. Als Assistenten haben hier u. a. Hermann Hellriegel und Julius Sachs gearbeitet und nachwirkende Anregungen für ihre späteren Tätigkeiten erhalten. 	 1847年、シュテックハルトはハインリッヒ・コッタにより設立されたタラントの農林業アカデミー に招聘され、新たに設立された農芸化学および農業技術講座の教授として、1883年に引退するまでの36年間勤務した。就任と同時に、彼はザクセン初の農芸化学研究室を設立した。数年のうちにこの研究室には付属の試験場が開かれ、重要な研究拠点および教育機関となった。ここで助手として勤務した者の中にはヘルマン・ヘルリーゲルとユリウス・フォン・ザックスがおり、彼らの後の活動に長年にわたる影響を与えた。フリードリッヒ・ノッベをタラントに招いたのも彼である。


Die Maus wurde von Tom mit einem Stock erschlagen. 	 そのネズミはトムに棒で殺された。


Ich übernehme die Verantwortung. 	 私が責任を取ります。


Er macht über alles Witze. 	 彼は何でも冗談の種にする。


Ich rufe später wieder an. 	 また後ほどお電話いたします。


Bist du fertig? 	 終わったのですか。


Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet. 	 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。


Zeichnungen von Lewis Petit aus dem Jahr 1714 zeigten, dass die Burg zu großen Teilen zerstört wurde; nur das Haus in der Südostecke besaß noch ein Dach. Vier Jahre später wurde es völlig abgerissen.[28] 	 1714年のルイス・プチの絵を見ると、城の大部分が破壊されたことがわかる。南東角にある建物だけ屋根が見えるが、絵の4年後には完全に取り壊された[1]。


Die Nutzung des Steuerticket-Automaten ist für Gewerbetreibende des Straßenstrichs verbindlich, die Prostituierten in Bordellen werden auf anderem Wege besteuert. Das städtische Steueramt will Kontrollen durchführen und mit Verwarnungen, Bußgeldern und Platzverweisen die Steuerticket-Pflicht durchsetzen.[3] 	 街娼の売春婦は券売機の使用が義務付けられており、売春宿の売春婦は別の方法で課税される。税券を持っていない場合は脱税により罰金の対象となる。 [1]


Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln? 	 部屋を変えられますか。


Tom ist nie pünktlich. 	 トムは決して時間を守らない。


Und wieder weinst du gleich. Du bist wirklich eine Heulsuse. 	 ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。


Sein Erfolg ist das Ergebnis langjähriger unermüdlicher Anstrengungen. 	 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。


Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten. 	 それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。


Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen. 	 どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。


Es schneit schon den ganzen Tag. 	 一日中、雪が降っているね。


Er schoss ein Familienfoto. 	 彼は家族の写真を撮った。


Was soll ich anziehen? 	 何を着て行こうか。


Er war wütend auf seinen Sohn. 	 彼は息子に腹を立てていた。


Betty mag klassische Musik. 	 ベティはクラシック音楽が好きです。


Du musst sofort anfangen. 	 あなたはすぐに始めなければなりません。


Deine Frage ist schwer zu beantworten. 	 あなたの質問は答えにくい。


Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief. 	 彼女にラブレターを書いていたんだよ。


Ich hätte vernünftig Franze lernen sollen. 	 フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。


Bereust du es auch nicht, mich geheiratet zu haben? 	 私と結婚したこと後悔してない？


Der Sohn ging nach Amerika, um Medizin zu studieren. 	 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。


Tom ist schwimmen gegangen. 	 トムなら泳ぎに行ったよ。


Ich esse kein ungesundes Zeug. 	 ジャンクフードは食べないよ。


Heute ist etwas wirklich Schönes passiert! 	 今日はとてもいいことがありました。


Aus klanglicher und gesanglicher Sicht wurde Kurt Moll bisweilen als Webers Nachfolger bezeichnet. 	 声質や歌うスタイルの観点から、クルト・モルはヴェーバーの後継者と呼ばれることがあった。 1974年12月9日ウィーンで死去。75歳没。


Warum sind Kinder nur so süß! 	 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。


Er wurde vor Scham rot. 	 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。


Kaum hatte er das Frühstück beendet, kam schon der Arzt. 	 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。


Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe. 	 夫を亡くした婦人は、未亡人です。


Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu. 	 彼は私のいるのに気づいてうなずいた。


Bill kann schneller als Bob laufen. 	 ビルはボブより足が速い。


„Ein Kranich lebt tausend Jahre!“ sagte Chizuko. 	 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。


Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren. 	 トムは仕事のためにボストンに行ったんだ。


Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent. 	 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。


Sie war müde, beschloss aber, zu gehen. 	 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。


Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt? 	 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。


Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen, und er hat ihn mit der Schnauze gefangen. 	 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。


Er hat im Englischen wenig Fortschritte gemacht. 	 彼は英語がほとんど進歩しなかった。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 フランス語は一言もしゃべれません。


Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt. 	 その遺言は法廷で無効と宣告された。


Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben. 	 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。


1943 wurde das Düsseldorfer Opernhaus durch Bomben zerstört, aufgrund einer Weisung der Reichstheaterkammer in kurzer Zeit hastig wieder aufgebaut und am 1. Mai 1944 mit der Oper „Fidelio“ wieder eröffnet. 	 1943年、デュッセルドルフ・オペラハウスも爆弾によって破壊されたが、帝国劇場会議所の指令により急ぎ再建された。1944年5月1日、オペラ『フィデリオ』で再開した。


Ich hätte nie gedacht, dass meine Uhr tatsächlich im Fundbüro abgegeben würde. 	 自分の時計が遺失物管理所に届けられているなんて、思ってもみなかった。


Toms Altgroßmutter lebte in Schottland. 	 トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。


Umweltverschmutzung führt zu abnormen Wetterlagen. 	 環境汚染は、異常気象を誘発している。


Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet. 	 アートファイル(.art)の使用法がわかりません。


Sie ist eigensinnig. 	 彼女は頑固です。


Er ging den Hügel hinunter. 	 彼は丘を下って行った。


Kannst du das Huhn einfangen? 	 ニワトリを捕まえられるかい？


Er hat in das Wasser des Teiches gestarrt. 	 彼は池の水をじっと見ていた。


Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann. 	 一番つらいのは、息子に会えないことです。


Das ist nichts, worüber man lacht. 	 それは笑いごとでない。


Es kam eine weitere Reisegruppe an. 	 もうひと組の観光客が到着した。


Wann fährt der Bus ab? 	 バスは、何時にでますか。


Ich bin beschäftigt. 	 僕は忙しい。


Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit. 	 面会時間を教えてください。


Was hat sie dir zugeflüstert? 	 彼女はあなたに何てささやいたの。


Regie und Drehbuch 	 監督・脚本


Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich! 	 万一私が遅れたら、私を待たないでください。


Ehe Tom ans Telefon geht, sieht er immer nach, von welcher Nummer aus angerufen wird. 	 トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。


Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate. 	 両親は私の結婚に反対している。


Tom lebt in einer Phantasiewelt. 	 トムは空想の世界に生きている。


Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff. 	 この暖房装置は石油を燃料とする。


Ich habe immer kalte Füße. 	 私の足、いつも冷たいの。


Ich bin im Großen und Ganzen mit den Vorbereitungen fertig. 	 ぼくは大体用意ができた。


Du solltest besser mit dem Bus fahren. 	 君はバスで行くほうがよい。


Ohne Wasser würden wir bestimmt sofort sterben. 	 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。


Ist Papa schon zurück? 	 もうお父さんは帰ってきたの。


Amüsierst du dich gut? 	 楽しんでますか。


Wer hat den ganzen Käse gegessen? 	 チーズ全部食べたの誰？


Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde. 	 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。


Ich bin so müde, dass ich umfallen könnte. 	 眠くてぶっ倒れそう。


Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause. 	 あす雨なら私は家にいます。


Meine Tochter ist erst vier. 	 私の娘はたった４歳だ。


Tom weiß genau, wie Maria zumute ist. 	 トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。


„Ich gieße Kaffee auf. Willst du auch welchen?“ – „Ja, mit viel Milch bitte, wenn es geht.“ 	 「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」


Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind. 	 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。


Peter Schamoni erhielt im Jahr 1983 den Bayerischen Filmpreis in der Kategorie Regie. Nastassja Kinski wurde ebenfalls im Jahr 1983 mit dem Filmband in Gold für die Beste darstellerische Leistung ausgezeichnet.[5] 	 1983年、ピーターシャモニは監督部門でバイエルン映画賞を受賞。同年、ナスターシャ・キンスキーも最優秀演技部門で金のリボン賞を授与された[1]。


Der Junge gab bei allen mit seinem neuen Fahrrad an. 	 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。


Ich bestätige meine Flugreservierung. 	 飛行機の予約を確認する。


Sie rannte die Treppe hinunter. 	 彼女は階段を駆け下りた。


Jupiter ist ein Riese. 	 木星は巨大だ。


In nur zwei Wochen ist Weihnachten. 	 クリスマスはほんの２週間先です。


Er schläft wahrscheinlich noch. 	 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。


Ich lerne viele Sprachen. 	 たくさんの言語を勉強しています。


Sie hat sieben Söhne. 	 彼女には息子が七人いる。


Der Politiker kam am Ende zu Fall. 	 その政治家は結局失脚した。


Heute ist es draußen sehr heiß. 	 今日の野外はとても暑い。


Hast du Bleistifte dabei? 	 君は鉛筆をお持ちですか。


Der Wind ist heute kalt. 	 今日は風が冷たい。


Bangkok ist die Hauptstadt Thailands. 	 バンコクはタイの首都です。


Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, sich häufiger mit mir zu treffen? 	 どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？


Im Ōsaka-Dialekt kommt es vor, dass das r wie im Spanischen gerollt wird. 	 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。


Warte woanders! 	 別のところで待ってて。


Ich komme später nach. 	 後で追いつきますから。


Fehler bei Vorlage * Parametername unbekannt (Vorlage:Cite journal): '1'佐川慎悟: 動画投稿サイトの現実と将来. 	 (2009年11月30日). http://www.inside-games.jp/article/2009/11/30/39086.html 2009年12月30日閲覧。 ↑ “経産省「たんすケータイあつめタイ」が初音ミクとコラボ テーマソング公開、イラスト募集”.


Wir hätten eher kommen sollen. 	 もっと早く来るべきだった。


Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört. 	 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。


Ich will unbedingt nach Australien. 	 どうしてもオーストラリアへ行きたい。


Sami ging in die Moschee. 	 サミはモスクの中に入った。


Ich dachte, das wäre ein Geheimnis. 	 それは秘密なのだと思いました。


Sie hat drei Brüder. 	 彼女には兄弟が三人いる。


Er ist der Beliebteste in der Klasse. 	 彼はクラスの人気者だ。


Streng dich beim Lernen an, sonst fällst du noch durch! 	 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。


Ich habe heute keine Hausaufgaben. 	 今日は宿題が無い。


1922 gründete er die Bohlmann School of Music in Memphis. 	 1922年からメンフィスに移り、ボールマン音楽学校を設立した。メンフィスにて没。


Wo wohnt sie bloß? 	 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？


Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Ferien. 	 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。


Sie bringt die Kinder zum Schlafen. 	 彼女は子どもたちを寝かしつけている。


Ich kann den Computer nicht reparieren. 	 私にはコンピューターを修理することができない。


Ich verglich meinen Wagen mit seinem. 	 自分の車と彼の車を比べた。


Was in aller Welt habt ihr da gemacht? 	 その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。


Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten. 	 トムと私は共通したところが何もない。


Ich bin heute früh mit Kopfschmerzen aufgewacht. 	 今朝は頭痛で目が覚めた。


Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch. 	 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。


Ruf zuhause an! 	 家に電話して！


Ich helfe meinem kleinen Bruder oft bei den Hausaufgaben. 	 私はよく弟の宿題を手伝う。


Die Bahnstrecke Lwiw–Stryj–Tschop ist eine elektrifizierte, zweigleisige Hauptbahn in der Ukraine. Sie verläuft von Lwiw (Lemberg) über die Karpaten nach Tschop im Dreiländereck Slowakei-Ukraine-Ungarn, wo sie an das slowakische Netz (Čierna nad Tisou) und das ungarische Netz (Záhony) anschließt. Ab Mukatschewo besteht zusätzlich ein Gleis in Normalspur (1435 mm). 	 リヴィウ - チョプ線（ウクライナ語: Залізниця Львів - Чоп）は、ウクライナのリヴィウとチョプを結ぶ、複線の幹線鉄道である。この路線はカルパティア山脈を貫通してスロバキアとハンガリーの国境まで伸びる。チョプ駅でチェルナ（ティサ）方面のスロバキア鉄道網とザーホニ方面のハンガリー鉄道網がこの路線と接続する。ムカチェヴォから標準軌の軌間も設置されている。この路線はウクライナ鉄道、特にリヴィウ鉄道（ウクライナ語: Львівська залізниця）によって運営されている。


Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen. 	 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。


Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit. 	 こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。


Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken. 	 最悪の場合を考えておこう。


Nehmen wir einmal an, er wäre hier. 	 彼がここにいると仮定してみよう。


Bis wie viel Uhr darf ich anrufen? 	 何時くらいまでなら電話してもいいですか。


Auf welchen Spieler achtest du dieses Jahr am meisten? 	 今年、注目している選手は誰ですか。


Akira spielt gut Tennis. 	 アキラはテニスをするのが得意です。


Du bist gestern in den Park gegangen, oder? 	 あなたは昨日公園へ行きましたね。


Im Wort "tomorrow" liegt der Akzent auf der zweiten Silbe. 	 ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。


Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat? 	 誰がこの小説を書いたか知っていますか。


Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört. 	 すみません、聞こえませんでした。


Er richtete eine Waffe auf mich. 	 彼は私に武器を向けた。


Ich frage mich, ob er mich liebt. 	 彼は私を愛しているかしら。


Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein. 	 トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。


Ich möchte Fernsehen gucken. 	 私はテレビを見たいです。


Tom umarmte Mary. 	 トムはメアリーを抱き締めた。


Hast du Angst vor mir? 	 私のこと怖がってるの？


Wenn du willst, kannst du meinen Rechner benutzen. 	 俺のパソコン使いたかったら、使っていいよ。


Übrigens, haben Sie heute Nachmittag frei? 	 ところで今日の午後はお暇ですか。


Ich habe mich im Wald verirrt. 	 私は森林の中で道に迷った。


Da steht eine Blume auf dem Tisch. 	 テーブルの上に花が一本あります。


Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall. 	 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。


Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe. 	 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。


„Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“ 	 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」


Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist. 	 あなたが女の子だからよ。


Sie müssen morgen nicht kommen. 	 あしたは、来なくていいよ。


Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen. 	 私は弟を駅に行かせた。


Er beraubte mich meines Geldbeutels. 	 彼は私の財布を奪った。


Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf. 	 一列に並んで下さい。


Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben. 	 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。


Es herrscht unbeständiges Wetter. 	 気まぐれなお天気だ。


Das Flugzeug nähert sich New York. 	 飛行機はニューヨークに接近している。


Er hatte abgetragene Schuhe an. 	 彼は古びた靴をはいていた。


Tom sah sich im Zimmer um. 	 トムは部屋を見回した。


Sein Vater ist Japaner. 	 彼のお父さんは日本人です。


Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten. 	 私は四季の中で夏が一番好きだ。


Er lernt Englisch, daneben aber auch Deutsch. 	 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。


Er rannte weg, als er den Polizisten sah. 	 警官を見ると、彼は逃げた。


Wir sind glücklich. 	 私たちは幸福です。


Ich weiß, warum Tom diese Frage gestellt hat. 	 トムがなぜその質問をしたのかわかります。


In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben! 	 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。


Ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich aufwachte und es zehn Uhr war. 	 起きたら10時で死ぬかと思った。


Sie schreibt ihrer Mutter verlässlich jede Woche einen Brief. 	 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。


Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. 	 本当の友情は金銭よりも価値がある。


Tom hat ein neues Pferd gekauft. 	 トムが新しい馬を買ったんだよ。


Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags. 	 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。


Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei. 	 彼女は幸福だったと言っていました。


Hast du hier etwas verloren? 	 ここで何か無くしたのですか。


Schmidt-Aßmann war Mitglied des Wissenschaftsrates (1993–1999), seit 1995 ist er Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. 	 1995年から、ベルリン - ブランデンブルク科学アカデミーのメンバーであり、学術会議（1993-1999）のメンバーである。


Gib mir nicht die Schuld. 	 僕のせいにするなよ。


Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka. 	 彼が育った町は大坂の東にある。


Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig. 	 その先生は３年生の授業をまかされています。


Tom sieht sich im Wohnzimmer die Nachrichten an. 	 トムならリビングでニュースを見てるよ。


Tom sprach über seine Familie. 	 トムは自分の家族について話した。


Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein. 	 他人には辛抱するようにしなさい。


Weil er widersprüchliche Berichte erhielt, überdachte der Vorstand seinen Standpunkt. 	 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。


Der Zollbeamte untersuchte die Kisten. 	 税関の役人は箱を検査した。


Er wird bald zurück sein. 	 彼はすぐに戻ってきます。


Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe. 	 この薬はインフルエンザには全く効かない。


In weniger als einer Stunde sind wir da. 	 僕たち１時間以内に着くよ。


Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit! 	 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。


Ich möchte eine andere. 	 別のが欲しい。


Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren. 	 台風のために私達は東京へ帰れなかった。


Sie war rot angezogen. 	 彼女は赤い服を着ていた。


Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet. 	 英語はたくさんの人々によって使われている。


Nach knapp dreijähriger Bauzeit konnte die Eröffnung der Strecke von Leutkirch im Allgäu nach Memmingen am 2. Oktober 1889 erfolgen. In Leutkirch entstand Anschluss an die bereits bestehende Bahnstrecke Herbertingen–Isny, zu diesem Zweck wurde dort ein neuer Keilbahnhof errichtet. 	 ほぼ3年間の建設工事の後、この路線が1889年10月2日に開業できた。ロイトキルヒ駅は、既存のヘルベルティンゲン - イスニ鉄道に接続され、新しいウェッジステーション形態で建設された。


Ich wäre gerne so jung wie du. 	 私が君と同じように若ければなあ。


Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele. 	 彼女はその話を冗談だと考えた。


Es ist Zeit für die Heia! 	 もう寝る時間だぞ。


Als sein Vater sich zurückzog, führte er die Geschäfte weiter. 	 父親が引退すると彼は商売を継いだ。


Herr Ito prüft die Anwesenheit. 	 伊藤先生が出席をとるよ。


Ich interessiere mich für Sport. 	 私はスポーツに興味がある。


Mögen Sie Birnen? 	 梨はお好きですか？


Stell den Fokus des Mikroskops ein. 	 顕微鏡の焦点を合わせなさい。


Er und ich teilen uns ein Zimmer. 	 彼と私は同じ部屋です。


Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig. 	 彼女は一生独身で通した。


Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden. 	 私は今朝7時に起きた。


Ich habe nichts gehört. 	 何も聞こえなかった。


Komm und hilf mir! 	 私を助けに来て。


Sie war unglaublich hübsch. 	 彼女は驚くほど美しかった。


Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen. 	 はてなマークは句読点です。


Der Bahnhof gehört der Berner Oberland-Bahn. 	 2012年9月26日閲覧。 1 2 3 “トゥーン湖とブリエンツ湖の航行の歴史”. BLS鉄道株式会社.


Der Krieg macht alle unglücklich. 	 戦争はみんなを不幸せにする。


Sie flohen in alle Richtungen. 	 彼らは四方へ逃げた。


Ich bin japanischstämmige Brasilianerin der dritten Generation. 	 私は日系3世のブラジル人です。


Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden. 	 盗みを働く者は罰せられて当然だ。


Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren. 	 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。


Grüß Tom! 	 トムによろしく言っといて。


Sie zeigte mir ihr neues Auto. 	 彼女は新しい車を見せてくれた。


Tom wurde wütend. 	 トムは腹を立てた。


Er wird bestimmt gewinnen. 	 彼はきっと勝つ。


Ich liebe dich! Bitte werde mein Freund! 	 好きです。付き合ってください。


Ich komme aus Tōkyō, Japan. 	 日本の東京からきました。


Wir hatten ein geheimes Treffen. 	 私たちは秘密会議を開いた。


Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben? 	 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。


Sie wurde plötzlich berühmt. 	 彼女は一躍有名になった。


Als bemerkenswerter Effekt ist der verspätete Orchestereinsatz zu erwähnen. Die ersten etwa 25 Minuten singen die Chöre a cappella, bis das Orchester bei der Erscheinung des Heiligen Geistes einsetzt. Die geheimnisvolle Wirkung der mehrfach in die Höhe der Kirche auf verschiedenen Emporen bis in die Kuppel hinein verteilten und zum Teil unsichtbar postierten Chöre versuchte Wagner später in Parsifal erneut zu erzielen. 	 この作品の特徴は、まず最初の20数分間がアカペラのみで歌われることである。3群の大人数の合唱をアカペラでコントロールし、距離の離れた合唱群同士のアインザッツをきちんと合致させ、 20分にわたり正確な音程を持続してオーケストラとのアンサンブルへと移行していくことなどにはかなりの難度を要する。 また、高所に別群の合唱を配置することで神秘的な効果を出す試みが、『パルジファル』で再度実行されていることは注目に値する。なお本作の初演時には、合唱団は教会のドームのさまざまなギャラリーに分かれて配置され、一部は見えなかったという。


Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. 	 もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。


Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein. 	 彼は病院で意識を回復した。


Er ist geistig behindert. 	 彼には精神障害が有る。


Warum? Was stimmt denn nicht? 	 どうして？何が違うの？


Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen. 	 僕は松山に生まれ育った。


Er gab vor, Anwalt zu sein. 	 彼は弁護士のふりをした。


Wohin gehst du? 	 どこに行くの？


Creampie, Szenen die den Cumshot in einer Körperöffnung und das Herauslaufen des Spermas zeigen Gonzo, Pornofilme ohne Handlung, die nur aus Sexszenen bestehen. Erogē, japanische Video- oder Computerspiele mit erotischem und pornografischem Inhalt. Etchi, Anime und Manga mit sexuelle Anspielungen Feministische Pornografie, eine Bewegung des sex-positiven Feminismus, die stereotype Muster und Genderrollen in der Pornografie durchbrechen will. 	 エロマンガ アマチュアポルノ：アマチュアによって作られ、通常はインターネットで公開されているポルノ。 ALT-ポルノ：Abkürzung für alternative Pornografie bezeichnet eine Form der Pornografie, die sich bewusst von der üblichen „Mainstream“-Pornografie abgrenzen will. クリームパイ ：身体の開口部でのザーメンと精子の不足を示すシーン ハメ撮り：撮影者が自身でアクションをするポルノ映画、セックスシーンのみで構成 エロティカ ：ポルノコンテンツを含む侵食された 日本の ビデオまたはコンピュータゲーム 。 エッチ：アニメやマンガでのソフトな性的暗示 フェミニストポルノ：ポルノにおけるステレオタイプのパターンと性別の役割を打破しようとする、セックスにポジティブなフェミニズムの動き。


Ich komme aus Frankreich. 	 フランスから来ました。


Ich bin nicht mehr so gesund wie früher. 	 私は昔ほど健康ではない。


Heute Abend scheint es keinen Regen zu geben. 	 今晩は雨が降りそうにない。


Er rannte ins Klassenzimmer. 	 彼は教室に駆け込んだ。


Sowohl Japan als auch England sind Insel-Staaten. 	 日本もイギリスも島国だ。


Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen. 	 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。


Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant. 	 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。


Ich wollte schon immer mal reiten lernen. 	 ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。


Herr Brown war zur betreffenden Zeit krank. 	 ブラウンさんはその時病気でした。


Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。


Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe. 	 私は去年から神戸に住んでいるの。


Tom machte einen Mittagsschlaf. 	 トムは昼寝をした。


Als sie jung war, war sie sehr schön. 	 彼女は若いとき、とても美しかった。


Lies bitte den untenstehenden Text! 	 以下の文章を読んで下さい


Er hat von der Politik Abstand genommen. 	 彼は政治から遠ざかった。


Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte. 	 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。


Gib mir meine Jugend zurück! 	 俺の青春を返せ！


Ich liebe koreanisches Essen. 	 韓国料理が大好きです。


Ich habe eine schlimme Erkältung. 	 私はひどい風邪を引いている。


Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen. 	 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。


John arbeitet hart. 	 ジョンはよく働く。


So ein teures Auto kann ich mir nicht leisten. 	 そんな高い車を買う余裕はありません。


Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen. 	 メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。


Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen. 	 彼の妻は双子の男の子を産んだ。


Er wurde von der Polizei festgenommen. 	 彼は警察に捕まえられた。


Ich komme aus Amerika. 	 アメリカから来ました。


Seid mal einen Augenblick still. 	 ちょっとの間静かにしてなさい。


Sie hat etwas Geld. 	 お金を少し持っている。


Was tätest du, wenn das geschähe? 	 万一それが起これば、君はどうしますか。


Tom schlägt Maria. 	 トムはメアリーを殴っている。


Diese Blumen habe ich für dich gekauft. 	 この花は君のために買ってきたんだ。


Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein. 	 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。


Zeit für einen Imbiss! 	 おやつの時間よ。


Was macht deine Erkältung? 	 風邪の具合はどう？


Die ganze Familie sieht sich ähnlich. Alle sehen genauso aus. 	 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。


Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche. 	 その少年はポケットにりんごを１個持っている。


Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. 	 私はドイツ語は読めるが話せない。


Er hat seine Familie im Stich gelassen. 	 彼は家族を見捨てた。


Ich habe mir deswegen Sorgen gemacht. 	 それを心配してたよ。


Der Edelstein wurde an einem unerwarteten Ort gefunden. 	 宝石は思いがけない場所で見つかった。


Wie ist der neue Lehrer so? 	 新任の先生はどんな人ですか。


Ich biete zehn Dollar für den alten Ofen. 	 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。


Die Tür war einen Spalt offen. 	 ドアがほんの少し開いていた。


Es ist eine festgelegte Regel, um 8 Uhr zur Schule zu gehen. 	 ８時に学校に行くのは定められたルールです。


Ich kann das alleine. 	 一人で出来るよ。


Über die Vor- und Nachteile dieser politischen Maßnahme sind auch Experten geteilter Ansicht. 	 この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。


Ich möchte nicht, dass du das tust. 	 あなたにそれをして欲しくない。


Er verurteilte die Rassendiskriminierung als böse. 	 彼は人種差別を悪だと決めつけた。


Wir schreiben heute einen Test. 	 私達は今日テストがあります。


Sie plant eine Reise. 	 彼女は旅行を計画している。


Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung. 	 そのデパートの前に本屋があります。


Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen. 	 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。


1969 wurde die Loggerfischerei in Leer, Emden und Bremen-Vegesack eingestellt. Auch die Glückstädter Heringsfischerei ging in Konkurs, wurde dann jedoch teilweise von einem Bauunternehmer aus steuerlichen Gründen weiter geführt. Der letzte Logger lief Glückstadt 1975 an, 1976 wurde die Glückstädter Heringsfischerei endgültig liquidiert. 	 1969年にはリーア、エムデン、ブレーメン-ベゲザックのニシン漁業は廃業した。グリュックシュタットのニシン漁も倒産したが、その後、税制上の理由から一部を継続することになった。1975年、最後のラガーがグリュックシュタットに寄港し、1976年、グリュックシュタットのニシン漁業はついに清算されました。


Mein Vater hat aufgehört zu trinken. 	 父親は飲むのをやめた。


Ich esse kein Brot. 	 パンを食べません。


Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit. 	 コンピューターは現在では絶対的な必需品である。


Sie würdigen meine Bemühungen. 	 彼らは僕の努力を評価してくれる。


Nehmen Sie einen Bus. 	 バスに乗りなさい。


Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute. 	 なんか急に泣きたくなってきた。


Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen. 	 彼らは時々一緒に映画を見に行く。


Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel. 	 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。


Bitte nicht vergessen zu unterschreiben. 	 忘れずに署名してください。


Wo willst du hin? 	 どこに行くの？


Ich bin nicht beschäftigt. 	 私は忙しくない。


Haben Sie Zahnfleischbluten? 	 歯茎から出血しますか。


Kann ich dich etwas fragen? 	 質問してもいいですか。


Ich wusste, dass du verheiratet bist. 	 結婚してるって知ってたよ。


Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen. 	 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。


Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung. 	 私はその講義に集中した。