Tom überprüfte, wie spät es war. 	 トムは時計を確かめた。


Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend. 	 閣僚はみんな出席していた。


Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren. 	 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。


Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann. 	 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。


Sie schickt ihren Eltern einmal pro Woche einen Brief. 	 彼女は週に１度両親に手紙を出す。


Ich blute beim Beischlaf. 	 性交時に出血があります。


Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte. 	 そろそろ学校に出かける時間だと思う。


Klicken Sie auf die Frage, um sich die Antwort anzeigen zu lassen. 	 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。


Ich habe mein Portemonnaie vergessen. 	 私は財布を置き忘れた。


Ich will eine Frau, die gut kochen kann! 	 料理のうまい女性が欲しい。


Es ist mir egal, was aus Maria wird. 	 メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。


Du solltest Menschen nicht aufgrund ihres Geschlechtes diskriminieren. 	 性別で人を分け隔てすべきでない。


Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen. 	 トムは娘の心配ばかりしている。


Tom hat sich nahezu noch nie verspätet. 	 トムはほとんど遅刻したことがない。


Die Todesumstände werden allerdings von seiner Familie bezweifelt, da es Widersprüche in den Ergebnissen der beiden durchgeführten Obduktionen gegeben habe. Dies und das bis zuletzt klare Bekenntnis zum Nationalsozialismus machen ihn für Neonazis zu einem Märtyrer. Daher wird Heß' Todestag von solchen Gruppen alljährlich für Kundgebungen verwendet. 	 ヘスは服役中に延長コードで首をつって死去した。しかし家族は死因について、2回の解剖の結果と矛盾する点があるとして、疑いを持っている。これらもろもろは、しまいにはナチズムへの明らかな信仰告白とされ、ヘスはネオナチに殉教者に祭り上げられることになった。そのためヘスの死去した日には、毎年この種のグループが集会を開催している。


Ich will auf die Party. 	 パーティーに参列したい。


Ich dachte, er wäre krank. 	 私は彼が病気だと思った。


Alles war köstlich! 	 全部が美味しかったな～！


Datum Einwohner 31. Dezember 1973 150.199 31. Dezember 1975 149.190 31. Dezember 1980 151.661 31. Dezember 1985 152.447 27. Mai 1987 ¹ 153.900 31. Dezember 1990 162.746 Datum Einwohner 31. Dezember 1995 175.622 31. Dezember 2000 182.979 31. Dezember 2005 188.532 31. Dezember 2010 189.312 31. Dezember 2014 190.438 	 日付 人口 1973年12月31日 150.199 1975年12月31日 149.190 1980年12月31日 151.661 1985年12月31日 152.447 1987年5月27日 153.900 1990年12月31日 162.746 日付 住民 1995年12月31日 175.622 2000年12月31日 182.979 2005年12月31日 188.53 2010年12月31日 189.312 2014年12月31日 190.438


Das ist kaputt. 	 それは壊れている。


Hast du schon mal darüber nachgedacht, für die Kindererziehung den Job zu kündigen? 	 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？


Mein Hemd ist noch nicht trocken. 	 私のシャツはまだ乾いていない。


Ich bin gerade am Flughafen angekommen. 	 今、空港に着きました。


Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen. 	 流れの勢いが橋を押し流してしまった。


Sie lehnten unsere Einladung ab. 	 彼らはわれわれの招待を断った。


Ich weiß ja, dass es heiß ist, aber den Aufzug finde ich dann doch etwas fragwürdig. 	 暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。


Ich habe zu tun. 	 私は忙しい。


Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht? 	 昨日、窓を壊したのは誰ですか。


Sie können ein Wörterbuch für dieses Examen benützen. 	 この試験は辞書持ち込み可です。


Sie sucht nach ihrem verlorenen Portemonnaie. 	 彼女はなくなった財布を探している。


Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten. 	 つまらないことに時間を費やすな。


Ihr mögt Regen, nicht wahr? 	 貴方達は、雨が好きですね。


Schicken Sie meine Post bitte an die Büroanschrift meines Vaters in Tōkyō! 	 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。


Ich habe ihn gebeten, meine Schuhe auszubessern. 	 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。


Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika. 	 経済発展はアフリカでは重要である。


Wir sind mit dem Mittagessen fertig. 	 私達は、昼食を食べ終えた。


Tom ist nicht so gut im Französischen, wie du glaubst. 	 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。


Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht. 	 彼の性格について君はまったく正しい。


Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen. 	 作業着に着替えなきゃ。


Lasst den Hund nicht rein. 	 犬を中に入れるな。


Lass uns versuchen Tom anzurufen. 	 トムに電話してみよう。


Welche Sprache spricht man in der Schweiz? 	 スイスでは何語を話しますか。


Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist. 	 彼がどこへ行ったか知らない。


Tom hat sich von Mary getrennt. 	 トムはメアリーと別れた。


Ich bin ein Mensch. 	 私は人間です。


Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann. 	 彼は語り合う友達がいません。


Vergiss nicht deinen Regenschirm! 	 傘忘れないでね。


Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. 	 でも可能性は低そうだね。


Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil. 	 彼女は美人コンテストに参加した。


Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen. 	 この詩を暗記しましょう。


Die Einwanderer kamen in Strömen ins Land. 	 移民は流れを成してその国に入った。


Als ich in Boston lebte, aß ich oft auswärts. 	 ボストンに住んでた頃は、よく外食したよ。


Ich gebe mich mit den jetzigen Verhältnissen nicht zufrieden. 	 私は今の境遇に甘んじてはいない。


In unserem Garten blühen die Rosen. 	 うちの庭ではバラが咲いている。


Sie versuchte vergeblich zu lächeln. 	 彼女は笑おうとしたがだめだった。


„Ist es besser, einen Anzug in die Reinigung zu geben?“ – „Aber na klar!“ 	 「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」


Französisches Brot schmeckt gut. 	 フランスパンは美味しい。


Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte. 	 操り人形はワイヤーで動く。


Nicht mich liebt sie, sondern dich! 	 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。


Die Party war ganz und gar nicht schön. 	 そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。


Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer. 	 トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。


Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden. 	 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。


Es weht ein leichter Wind. 	 風が少しある。


Rivele verfasste eine Reihe von Büchern und ist auch als Blogautor aktiv.[1] Für das Drehbuch zu Nixon war er gemeinsam mit Oliver Stone und Christopher Wilkinson bei der Oscarverleihung 1996 für die Auszeichnung in der Kategorie Bestes Originaldrehbuch nominiert. Zusammen mit Wilkinson verfasste er auch beinahe alle seinen weiteren Drehbücher. An Klang der Stille (2006) waren die beiden auch erstmals als Produzenten beteiligt. 	 リヴェルには多数の執筆作品があり、活発なブログ・ライターでもある[1]。1996 年のアカデミー賞で、オリバー ・ストーンとクリストファー・ウィルキンソンと共に「ニクソン」の脚本で最優秀脚本賞にノミネートされた。また、ウィルキンソンとともに、他の脚本のほとんどを執筆している。また、 敬愛なるベートーヴェン（2006年）では、二人は初めて製作者としても参加している。


Ist das wissenschaftlich erwiesen? 	 それ科学的に証明されてんの？


Suchen Sie etwas Bestimmtes? 	 何かお探しですか？


Als ich die Tür öffnete, standen da zwei Jungen nebeneinander. 	 ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。


An meiner Uni gibt es Wohnheime. 	 私の大学には寮があります。


Jede Pflanze braucht Wasser und Licht. 	 植物はみな水と光を必要とします。


Die am 30. Mai gewählte Landesversammlung wurde aber schon am 7. Januar 1921 wieder aufgelöst, da die Abgeordneten der USPD im Juli begannen, die Sitzungen der Landesversammlung zu boykottieren und durch Niederlegung ihrer Mandate das Parlament handlungsunfähig zu machen. Am 6. März 1921 fanden die Neuwahlen jetzt zur Gebietsvertretung statt. Dabei bekam der Gothaer Heimat Bund, eine Vereinigung der bürgerlichen Parteien, wieder die Mehrheit und stellte mit Max Heyn (Landbund), Otto Liebetrau (DDP) und Johannes Rasch (DVP) die Gebietsregierung bis 30. März 1923. 	 このような状態の中で1920年5月1日にテューリンゲン州が成立し、ザクセン＝ゴータ自由州はその一部となったが、自由州政府はテューリンゲン州議会選挙までは活動するものとされた。 中央政府に陳情した一方で、ドイツ独立社会民主党が押さえている人民代表評議会は国家弁務官に協力する意思を見せなかった。このため、1920年5月10日に州参議ヴィルハルムとムーターは官僚政府を設置した。5月30日の地区議会選挙で独立社会民主党は過半数割れとなり、6月15日に右派政党を中心とする地区政府が成立してテューリンゲン農村同盟のマックス・ハイン、ドイツ民主党のオットー・リーベトラウ、ドイツ人民党のドイツ人民党が人民代表に選出された。


Bis 2027 wird hier auch eine Station der U2 im Rahmen ihrer Südverlängerung vom Rathaus zum Matzleinsdorfer Platz entstehen. 	 2027年までには、市庁舎から地下鉄駅マツラインツドーファープラッツまでの地下鉄U2線が南方へ延長されるプロジェクトの一環として、本駅にU2線のプラットフォームが建設される予定。


Günther Viktor verstarb am 16. April 1925. Da die Ehe mit Anna Luise kinderlos blieb, wurde 1896 Prinz Sizzo von Leutenberg, der einer morganatischen Ehe des 1867 verstorbenen Fürsten Friedrich Günther von Schwarzburg-Rudolstadt mit Gräfin Helene von Reina entstammte, für nachfolgeberechtigt erklärt und Chef des Hauses Schwarzburg. 	 ギュンター・ヴィクトルは1925年4月16日に亡くなった。アンナ・ルイーズとの間には子がなかったため、シュヴァルツブルク家の家督は3代前のシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯でギュンター・ヴィクトルの叔父にあたるフリードリヒ・ギュンターの息子、ジッツォ・フォン・ロイテンベルクに継承された。


Außerdem finde ich es nicht beschämend, es zuzugeben, wenn ich etwas nicht weiß. 	 それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。


Ich esse gerade einen Apfel. 	 りんごを食べています。


Meine Eltern sind immer von ihm abhängig. 	 私の両親はいつも彼を頼る。


Ich habe festgestellt, dass die Verkaufspreise in Rot geschrieben sind. 	 販売価格が赤で書いてあることに気付く。


Nach seinem zweiten Schweizer Meistertitel mit dem HC Lugano wechselt er, trotz weiterlaufenden Vertrages für zwei weitere Jahre (bis 2008), für zwei Jahre in die NHL zu den Minnesota Wild. Seit der Saison 2008/09 spielt er wieder beim HC Lugano, da er einen Dreijahres-Vertrag mit Option auf zwei weitere Jahre unterschrieben hat. Im Herbst 2012 wurde Nummelin für insgesamt acht Spiele an seinen Stammverein TPS ausgeliehen.[1] Im März 2013 hatte Nummelin zunächst vor, seine Karriere nach 568 NLA-Partien (und 624 Scorerpunkten) zu beenden[2], entschied sich dann aber für eine Fortsetzung seiner Karriere bei Lukko Rauma.[3] 	 HCルガーノで二度の優勝を果たすと、NHLミネソタ・ワイルドに複数年契約で移籍するが、契約満了を待たず2008/09年シーズンからHCルガーノと再度契約した。 2012年秋には、TPSにレンタル移籍し試合出場した。[1] 2013年3月、当初、NLA568試合出場（624得点）の記録達成と共に引退を企図したが[2]、ルッコ・ラウマにて現役続行を決めた。[3]


Ein Kalmar hat zehn Arme. 	 イカには腕が10本ある。


Es passiert immer noch, dass Leute Transvestiten und Transgender verwechseln. 	 未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。


Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen. 	 地震や洪水は天災です。


Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt! 	 医者の忠告を聞いておけばよかった。


Sachen wie Steaks oder Hamburger mag ich nicht. 	 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。


Die ursprüngliche Zusammenarbeit mit Bombardier führte zu Rechtsstreitigkeiten, welche dazu führten, dass die für Zulassungsfahrten in Österreich weilende Lokomotive 380.004 von den lokalen Behörden am 18. Mai 2011 (nach anderen Quellen 22. Mai 2011[1]) beschlagnahmt wurde, im November desselben Jahres aber wieder freigegeben wurde.[2][5][10] 	 ボンバルディアとの当初の共同作業と協力は法的な紛争を引き起こし、承認のためにオーストリアで滞在した380形004号機が2011年5月18日（他の出典によると2011年5月22日[1]）に、結果的に地方当局によって押収されることとなったが、同年11月に押収が解消された[1][2][3]。


Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino. 	 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。


Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。


Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden? 	 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？


Otohime schenkte Urashima Tarō ein hübsches Schatzkästlein. 	 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。


Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden. 	 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。


Wessen Wörterbuch ist dies? 	 これは誰の辞書ですか。


Ich wurde vom Ende des Films „Fight Club“ überrascht. 	 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。


Doch das Nobelkomitee sagte, dass Armut den Weltfrieden bedrohe und Mutter Teresa eben diese Armut bekämpfe. 	 しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。


Was ist der Mindestlohn in deinem Land? 	 あなたの国の最低賃金はいくらですか？


Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen. 	 彼女に謝ったほうがいいですよ。


Sie verehrten ihn als einen Helden. 	 彼らは彼を英雄として崇拝した。


Dieses Gedicht ist im Sieben-Fünf-Moren-Metrum geschrieben. 	 この詩は七五調で書かれている。


Dieser Computer läuft mit Batterien. 	 このコンピューターは電池で作動する。


Gib das Buch seinem Eigentümer zurück. 	 その本を持ち主に返しなさい。


Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln. 	 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。


Er ist ans Bergsteigen gewöhnt. 	 彼は登山になれている。


Bitte checken Sie mindestens eine Stunde vor der Abreise ein. 	 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。


Partei Ergebnis Sitze Meininger Bauernverein 18,28 % 5 DDP 15,44 % 3 DNVP 6,44 % 1 SPD 52,20 % 13 USPD 7,64 % 2 	 政党 得票率 獲得議席 マイニンゲン農民同盟 18.28％ 5 ドイツ民主党 15.44％ 3 ドイツ国家人民党 6.44％ 1 ドイツ社会民主党 52.20％ 13 ドイツ独立社会民主党 7.64％ 2


Er fand eine kaputte Kamera. 	 彼は壊れたカメラを見つけた。


Darüber hinaus wurden fast alle Bahnhöfe von Altena bis Siegen-Weidenau durch die Modernisierungsoffensive vom Land Nordrhein-Westfalen (MOF) behindertengerecht umgebaut. Im Bahnhof Finnentrop wurde aus diesem Grund im Dezember 2007 das Empfangsgebäude abgerissen. Dort entstand eine neue, bahnsteiggleiche Bahn-Bus-Verknüpfung. 	 さらに、アルテーナ駅からジーゲン・ヴァイデナウ駅までのほぼすべての停車場は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州の現代化社会運動（Modernisierungsoffensive, MOF）にの一環として、障害者に適した構造で改修された。このためフィンネントロップの駅舎は2007年12月に撤去されて、そこに新しい列車とバスの乗り換え施設が備えられた。


Neben dem grundständigen Jurastudium mit dem Abschlussziel Erste juristische Prüfung und verschiedenen Doktorandenprogrammen bietet die juristische Fakultät ein allgemeines Master-of-Laws-Programm (LL.M.) für im Ausland graduierte Juristen, einen Masterstudiengang in Unternehmensrestrukturierung sowie einen Masterstudiengang im Völkerrecht, der am Heidelberg Center for Latin America in Santiago de Chile durchgeführt wird.[6] Die Fakultät führt außerdem die Max Planck Research School for Successful Dispute Resolution in International Law in Kooperation mit dem Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht durch.[7] Seit dem Sommersemester 2017 verleiht die juristische Fakultät auf Antrag und auch rückwirkend den Titel Magister oder Magistra an die erfolgreichen Absolventen des Studiengangs Rechtswissenschaft.[8] 	 最終目標の第一次司法試験を伴う法学基礎課程を終えて様々な博士課程に進学できるようになった場合、一般的な法学修士号（LL.M.）を、海外で学位を得た法律家、 企業研修をしている修士号取得者、 チリのサンティアゴにある ハイデルベルク・ラテンアメリカセンターで修了した国際法の修士号取得者に授与する。[1] 他に、マックスプランク 外国公法および国際法研究所と協力して、 国際法における紛争解決成功に向けたマックスプランク研究校を運営している。[2] 2017年夏学期から、法学課程の卒業生に、 MagisterまたはMagistraの学位を申請によって過年度生にも付与している。 [3]


Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend. 	 彼女はだれにでも愛想がいい。


Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse? 	 トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。


Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen? 	 クリスマスはトムと一緒に過ごさないの？


Das waren böhmische Dörfer für mich. 	 私にはちんぷんかんぷんでした。


Warum hast du nicht die Polizei gerufen? 	 なんで警察に電話しなかったの。


Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne. 	 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。


Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo zu erreichen. 	 東京へ行くのに２時間かかった。


Was Tom sagt, ist in der Tat vernünftig. 	 確かに、トムの言っていることは、理に適っています。


Er übernachtet bei seinem Onkel. 	 彼は叔父のところに泊まっている。


Er kann kein Englisch. 	 彼は英語を知らない。


Der Unterricht beginnt um halb neun. 	 授業は八時三十分から始まるから。


Möchtest du etwas haben? 	 君は何かほしいですか。


Wer hat dir denn so was gesagt? 	 そんなこと誰に言われたの？


Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden. 	 肺炎は呼吸困難を引き起こす。


Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr. 	 私は年に二度父の所へ行く。


Ich dachte, der höchste Berg in Tsuyama ist der Takiyama. 	 津山一高い山は滝山だと思っていました。


Ich habe die Straße überquert. 	 私は通りを横切った。


Ich bin müde, doch ich will fleißig lernen. 	 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。


Er hat das bloß als Scherz gesagt. 	 彼は単に冗談としてそれを言った。


Tom fürchtet sich nicht. 	 トムは恐れない。


Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen. 	 トムとちょっと1対1で話してみたい。


Könnten Sie mir ein wenig Geld leihen? 	 お金を少し貸してくださいませんか。


Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen. 	 彼は自分の違法行為を恥じていない。


Ist er daheim? 	 彼は家にいるか。


Tom hat den Brief verbrannt. 	 トムは手紙を燃やした。


Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte. 	 彼は前の日に彼女と会ったといった。


Du solltest dich für den Fall der Fälle lieber versichern lassen. 	 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。


Er wurde blitzschnell damit fertig. 	 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。


Der Gesetzgeber jener Provinz schaffte veraltete Gesetze ab. 	 その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。


Wir sind zuerst angekommen. 	 我々は最初に着いた。


Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen. 	 トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。


Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie. 	 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。


Bitte, vergib mir! 	 どうか許して下さい。


Grischa Barfuss (1964–1986) Kurt Horres (1986–1996) Tobias Richter (1996–2009) Christoph Meyer (seit 2009) 	 グリシャ・バーフス（1964-1986） クルト・ホレス（1986-1996） トビアス・リヒター（1996-2009） クリストフ・マイヤー（2009年以降）[…]


Es ist 9.15 Uhr. 	 ９時１５分です。


Ist das Toms Mobiltelefon? 	 それってトムの携帯電話？


Chronologisch geordnet 	 年代順


Wenn du etwas zu meckern hast, warum sagst du es Tom dann nicht direkt? 	 文句があるならなんでトムに直接言わないの？


Der Zug fährt alle halbe Stunde. 	 電車は３０分ごとに走っている。


Fons Hickmann (* 1966 in Hamm) ist ein deutscher Grafikdesigner, Typograf, Autor und Professor an der Universität der Künste Berlin. 	 フォンス・マティアス・ヒックマン（Fons Matthias Hickmann、1966年 – ）はドイツのグラフィックデザイナー、 タイポグラファー、作家及びベルリン芸術大学教授。


Fährst du diesen Sommer irgendwo hin? 	 この夏どこかへ出かけますか。


Der Soldat lag verletzt am Boden. 	 その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。


Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt? 	 学校は家から遠いの？


Sag nicht, dass es nicht geht, bevor du es nicht versucht hast. Du hast noch nicht mal angefangen, also wie kannst du da behaupten, dass es nicht geht? 	 やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？


Altreich 	 映画保存貸与機関 (Bildstelle)システムはヴァイマル共和国に成立し、帝国教育映画所のもとに置かれ、拡充された。1943年にはドイツ全国に37の州立映画保存貸与機関が置かれ、その下には都市が管轄する1万2,042か所があった。これと並んでナチ党全国宣伝指導部のもとにも映画保存貸与機関のネットワークが存在し、既に1936年には32大管区、171管区、2万2,357地区に設置されていた。これらの映画保存貸与機関は、多彩な映画作品を取りそろえていただけではなく、また16ミリフィルムの可搬型映写機の貸し出しも行い、こうして学校や大学の教室、夕べの集いでの映画上映が可能であった。


Sein Auto ähnelt meinem. 	 彼の車は私のと似ている。


Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien? 	 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？


Wir sind am Bahnhof angekommen. 	 駅に着いたよ。


Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins. 	 この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。


Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist. 	 どこが間違っているのかよく分かりません。


Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach. 	 彼はしばしば目を閉じて考える。


Tom Müller verarbeitete seine Kindheits- und Jugenderfahrungen in seinem dreiteiligen autobiographischen Roman „Tom und Maria“, der gleichzeitig sein Hauptwerk ist. 	 トム・ミュラーは自身の幼年期から青年期にかけての体験をもとに、3部から成る自伝的小説で彼の代表作でもある『トムとメアリー』を執筆した。


Lass uns den Bus nehmen. 	 バスで行きましょう。


Sie sah traurig aus. 	 彼女は悲しそうに見えた。


Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig. 	 彼女は一生独身で通した。


Wir besitzen 13 Clubs. 	 私たちには１３のクラブがある。


Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert. 	 負傷者現場から運ばれて行った。


Das Sportforum gehört zu den Eigenbetrieben der Stadt Leipzig. 	 施設はライプチヒ市が所有し運営管理を行っている。


Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist. 	 われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。


Das ist der schnellste Zug der Welt. 	 あれは世界で最も速い電車です。


Meine Tochter heiratet im Juni. 	 娘が6月に結婚します。


Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde. 	 ごめん。出来るとは思えないよ。


In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt. 	 町では速度は50キロに制限されています。


Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen. 	 眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。


Meine Mutter bereitet das Frühstück zu. 	 母は朝食の準備をしています。


Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden. 	 トムは暑さのせいで気を失った。


Was ist das für ein Gebäude? 	 あの建物は何ですか？


Schau hinter dich. 	 後ろを見ろ。


Bitte zeigen Sie mir diese Fotos. 	 それらの写真を見せて下さい。


Ich sah dort meine Schwester. 	 妹がそこにいるのが見えた。


Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen. 	 その島に着くことは彼らには難しかった。


Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben. 	 明日は一日中家にいるつもりです。


Ich muss mich um diese Katze kümmern. 	 私はこの猫の世話をしなければならない。


Japan ist abhängig vom Öl arabischer Länder. 	 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。


Wolfgang Fritz Hermann Windgassen (* 26. Juni 1914 in Annemasse, Département Haute-Savoie, Frankreich; † 8. September 1974 in Stuttgart) war ein deutscher Opernsänger (Tenor). 	 ヴォルフガング・フリッツ・ヘルマン・ヴィントガッセン（ドイツ語：Wolfgang Fritz Hermann Windgassen、1914年6月26日 - 1974年9月8日）は、ドイツのオペラ歌手（テノール）。戦後最大のヘルデンテノール（ワーグナー歌いのテノール）。


Es ist schon neun Uhr. 	 もう九時です。


Sie korrespondieren regelmäßig per Brief. 	 しばしば手紙で連絡しあっている。


Dreh bitte die Lautstärke runter. 	 音量を下げてください。


Tom hat vor, hinzugehen, egal, ob die Sonne scheint oder es regnet. 	 トムはどんな天気でも行くつもりだ。


Das Abendessen ist bald fertig. 	 まもなく夕食の準備が出来るでしょう。


Sie kocht gerne für ihre Familie. 	 彼女は家族のために料理するのが好きです。


Die Flagge da ist sehr schön. 	 あの旗はとてもきれいだ。


In einer Woche so ein dickes Buch lesen, das schaff’ ich nicht. 	 一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。


Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel. 	 個人的には体罰は必要悪だと思っています。


Er wurde berühmt. 	 彼は有名になった。


Sein Haarschnitt ist altmodisch. 	 彼の髪型は時代遅れだ。


Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren. 	 彼女は雪の中で凍死寸前だった。


Die Reinheit liegt zwischen 85 % und 99,99 %, wobei die Endverbraucher-Produkte meist eine Reinheit zwischen 90 % und 95 % aufweisen. Der Rest besteht aus anderen Pflanzenbestandteilen sowie Restfeuchtigkeit. Der Anteil an der Blätter-Trockenmasse variiert je nach Anbaubedingungen und Züchtung zwischen 4 % und 20 % (alle Süßstoffe zusammen). 	 85%~99.99%の純度のものが入手可能であるが、消費者向け製品の純度は通常90%~95％である。不純物は他の植物成分と残留水分から成る。葉抽出物のままの状態では、生育条件や栽培種により比率は異なるが乾燥質量に対して4%~20%を占める（他の甘味物質も含む）。


Wie ist diese Übersetzung? 	 この翻訳はどう？


Er ist um die vierzig. 	 彼は４０歳くらいです。


Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen? 	 君には御両親の心の痛みが分からないのか。


Was aus Maria wird, damit habe ich nichts zu tun. 	 メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。


Gegründet wird die Kienle + Spiess Gruppe im Jahr 1935 als Kienle + Spiess GmbH in Sachsenheim. 1960 erfolgt die Errichtung einer zweiten Betriebsstätte im nahe gelegenen Vaihingen an der Enz. Mitte der 1980er Jahre übernimmt Kienle + Spiess die britischen Firmen Geo. 	 Kienle + Spiess Group は、1935年にバーデン＝ヴュルテンベルク州ザクセンハイムにKienle + Spiess GmbHとして設立。1960年、近くのヴァイヒンゲンアンデアエンツに2番目の生産施設が設立。1980年代半ばに、Kienle + Spiess がイギリスの会社Geoを引き継いだ。イギリスの会社であるEuro-Laminations Ltd.は、1991年からKienle + Spiess 傘下となった。 1996年には、Kienle + Spiess Hungary Kftが設立。2年後、ヴァイヒンゲンアンデアエンツのBlum GmbHが買収され、同社のグループになった。2006年にKienle + Spiess GmbHはBavaria IndustriekapitalAGに買収された、同社はKienle + Spiess Group となった。


Japan verbraucht viel Papier. 	 日本は紙を大量に消費する。


Tom und Maria sind in ein koreanisches Grillhaus gegangen. 	 トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。


Ich glaube, morgen regnet es. 	 明日は雨になると思うよ。


Ich will mich als Jahrgangssprecherkandidatin zur Wahl stellen. 	 学級委員長に立候補したいの。


Tom will einen Brief schreiben. 	 トムは手紙を書くつもりだ。


Außer mir war niemand dort. 	 そこには私以外にはだれもいなかった。


Ich höre lieber Jazz als klassische Musik. 	 クラシックよりもジャズを好んで聞きます。


Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen! 	 輪になって手をつないでください。


Betrete das Zimmer nach mir. 	 私について部屋に入りなさい。


Deine Handschrift ähnelt meiner. 	 あなたの筆跡は私に似ている。


Du hast einen Fleck am Kragen. 	 君のカラーにはしみがついている。


Was für Musik hast du gehört, als du zum Auslandsstudium in Japan warst? 	 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？


Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen. 	 彼女は怒りのあまり声も出なかった。


Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine französische Ausgabe. 	 私の知る限り、この本のフランス語版はない。


Mike, wackeln Flugzeuge normalerweise immer so? 	 マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。


Die heute übliche Ausführung der Abt’schen Weiche wurde erstmals 1886 bei der Standseilbahn Lugano–Bahnhof SBB ausgeführt. Im Winter 1890/1891 wurde die Giessbachbahn auf die heute übliche Bauform umgebaut.[6] 	 現在一般的な設計のアプトスイッチは、1886年にルガーノ・チッタ＝スタジオーネ・ケーブルカーで最初に使用された。 1890/1891年の冬に、ギースバッハバーンは現在一般的な設計に変更された。 [1]


Vergiss deinen Regenschirm nicht. 	 忘れずに傘を持って行きなさい。


Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus. 	 １０人の囚人たちが脱獄した。


Toms drei Exfrauen wohnen alle in Boston. 	 トムの元妻の３人みんなが、ボストンに住んでるんだよ。


Ich rufe ihn heute Abend an. 	 今晩彼に電話するよ。


Er ist ein Angelexperte. 	 彼はつりの専門家だ。


Weltcup-Platzierungen 	 ワールドカップ個人総合


Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant führen und für die Gäste leckere Gerichte zubereiten. 	 いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。


Tom wurde von einer Mücke gestochen. 	 トムは蚊に噛まれた。


Sie ist für die Arbeit ungeeignet. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Er war im vergangenen Jahr in Kyōto. 	 彼は昨年京都を訪問しました。


Lässt du deine Kinder Kaffee trinken? 	 お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。


Westkopf des Bahnhofs Kehl mit TGV auf der alten Rheinbrücke (2009) 	 古いライン川鉄道橋を通過するTGV（2009年、ケール駅の西端）


Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte. 	 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。


Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung. 	 ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。


Meine Mutter ist streng, was Manieren angeht. 	 私の母は行儀作法にやかましい。


Großbritannien ist eine Insel. 	 イギリスは島です。


Sie gingen die Treppe hinauf. 	 彼らは階段を上がった。


Die Party war ganz und gar nicht schön. 	 そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。


Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte. 	 うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。


Rechtlich handelte es sich beim Jugendführer des Deutschen Reiches um eine Oberste Reichsbehörde (entspricht etwa einem Ministerium) mit Diensitz Berlin.[1] und war zugleich ein Teil des Parteiapparates der NSDAP. Sie war nach dem Führerprinzip aufgebaut. An ihrer Spitze stand von 1933 bis 1940 Baldur von Schirach, der schon seit 1931 Reichsjugendführer der NSDAP war. 	 ドイツ国青少年指導者（Jugendführer des Deutschen Reiches）はベルリンに本部を置き、青少年政策を管掌するドイツ国内で最高位にして大臣とほぼ同格の官職[1]であると同時にナチ党の党組織の一部であった。指導者原理に基づいて統制されており、1931年から党の全国青年指導者であったバルドゥール・フォン・シーラッハが1933年から1940年まで兼務した。1940年に長年シーラッハの副官を務めたヒトラー・ユーゲント団長アルトゥール・アクスマンに交代した。


2002 nahm er für Schubert Motorsport in einem BMW 320i an Rennen in der Deutschen Tourenwagen Challenge teil und konnte dort in vier Rennen 62 Punkte einfahren. Dies bescherte ihm am Saisonende den 19. Gesamtrang im Klassement. 2003 blieb er in der DTC, zwar auch in einem BMW 320i jedoch wechselte er das Team zu ER Competition und wurde mit 93 Punkten wurde er 14. 	 2002年に彼はBMW・320iでシューベルト・モータースポーツより、ドイツツーリングカーチャレンジに参加し、4つのレースで62ポイントを獲得した。これは彼にシーズンの終わりに19位を与えた。 2003年にはBMW320iでもDTCにとどまりましたが、チームをER・コンペティションに変更し、93ポイントで14位になった。


Das hat ganz schön lang gedauert. 	 先は長いなあ。


Es gab keinen, der die Party nicht genossen hat. 	 そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。


Tom ist gleich hinter uns. 	 トムは私たちのすぐ後ろにいます。


Ich war wütend, weil er zu spät kam. 	 私は彼が遅れたので腹を立てた。


In Japan gibt es eine stetige Überversorgung mit Reis. 	 日本では米が恒常的に供給過剰である。


Ich war überzeugt, dass er schuldig war. 	 私は彼が有罪だと確信した。


Tom hat eine Menge Bücher. 	 トムはたくさんの本を持っている。


Tom hat es mit einer seiner Schülerinnen getrieben und sie geschwängert. 	 トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。


Anne hat wenig Geld bei sich. 	 アンはお金を少し持っている。


Sie sprach über ihre Familie. 	 彼女は自分の家族について話をした。


Wir haben das Spiel verloren. 	 私たちは試合に敗れた。


Sprich nicht so schnell. 	 そんなに速くしゃべらないで。


Ich habe eine weiße Katze. 	 白い猫を飼っています。


Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. 	 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。


Es ist besser so, wie es ist. 	 現在のままのほうがいい。


Ius regale montanorum 	 鉱山法 (ボヘミア王国)


Am 15. Dezember 2019 wurde die neue Nahverkehrszuggattung Cityjet Xpress (CJX) eingeführt. 	 2019年12月15日には、新しい列車種別であるCityjet Xpress（CJX）が導入された。


Sämtliche Preise stiegen. 	 あらゆる物品の価格が上昇した。


Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt. 	 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。


Die Stagnation des Konsums in Amerika zog auch die Umgebung in Mitleidenschaft. 	 アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。


Er hilft ihr. 	 彼は彼女を手伝います。


Er handelte rechtswidrig. 	 彼は違法行為をした。


Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten. 	 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。


Ich könnte es dir schon erklären, aber dein Gehirn würde explodieren. 	 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。


Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne. 	 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。


Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen. 	 彼はさよならも言わずに去って行った。


Mutter Theresa hat alte Menschen aufopferungsvoll gepflegt. 	 マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。


Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane. 	 彼は殺人推理小説を異常な程好む。


Einige deutsche und alle österreichischen Bundesländer haben landesweite Verkehrsverbünde entwickelt, in Deutschland gibt es teils Landestarife. 	 一部のドイツおよびすべてのオーストリアの連邦州は、連邦州の輸送協会を設立し発展させた。ドイツのベルリン市及びブランデンブルク州、ザールラント州、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州、ハンブルク市、ブレーメン市には連邦州運賃システムが存在する。


Am 5. Mai ist Kindertag. 	 ５月５日は、こどもの日です。


Das will ich aber eigentlich nicht essen. 	 それ食べたくないな。


Er spielt dreimal pro Woche Tennis. 	 彼は１週間に３回テニスをする。


Sie denkt nur ans Geldverdienen. 	 彼女は金儲けのことしか考えない。


Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen. 	 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。


Wie viel Geld hast du jetzt dabei? 	 今いくら持ってる？


Ich konnte kein Japanisch sprechen. 	 私は日本語を話せなかった。


Der Hauptbahnhof verfügt über zwölf Hauptgleise, zahlreiche Nebengleise und zehn Bahnsteiggleise, sämtliche Weichen und Signale werden vom ESTW Graz gestellt. Weiters gibt es eine Verladestelle für Autoreisezüge auf Bahnsteig 21, Autozufahrt (neu) über die Niesenbergergasse. 	 中央駅には 12 本の本線、多数の側線、10 本のホームがある。ニーゼンベルガーガッセ経由の車のアクセス (新規) である21番ホームには、自動車列車の積み込みポイントとなっている。


Geben Sie mir bitte noch etwas Tee. 	 お茶をもう少し下さい。


Im letzten Sommer hat mein ältester Sohn endlich schwimmen gelernt. 	 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。


Sie verbeugte sich höflich vor mir. 	 彼女は私に丁寧におじぎをした。


Er ist der Größte in seiner Klasse. 	 彼はクラスで一番背が高い。


Ich kann deiner Logik nicht folgen. 	 君の論理にはついて行けないよ。


Komm, wann du willst. 	 いつでも好きなときにいらっしゃい。


Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung. 	 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。


Ich glaube, ich bin überarbeitet. 	 私は働き過ぎだと思う。


Im Allgemeinen sind Japaner fleißig. 	 一般に日本人は勤勉だ。


Sie drängen mich, zu bezahlen. 	 彼らは私に支払いを迫っている。


Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt. 	 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。


Zeit, ins Bett zu gehen! 	 寝る時間ですよ。


Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren. 	 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。


Für wen ist so ein komisches Gesetz nur gut? 	 こんな変な法律誰のためにあるんだろう。


Fred lügt immer nur. 	 フレッドはいつも嘘ばかり言っている。


Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert. 	 社会構造は見分けがつかないほど変化した。


Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square? 	 スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。


Schreibe zuallererst einmal deinen Namen. 	 まず初めに、名前を書きなさい。


Hast du 13 gesagt oder 30? 	 １３って言った？それとも３０？


Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr. 	 彼の生命は危険な状態にあると思います。


Ich wollte gerade spazieren gehen. 	 私はちょうど散歩に出かけるところです。


Ich höre ab und zu von ihr. 	 彼女からときどき便りがある。


Worauf basiert deine Theorie? 	 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。


Tom lehnte am Geländer. 	 トムは手すりに寄りかかっていた。


Sprechen die wohl Englisch? 	 彼らは英語で喋っているのだろうか？


Nach der deutschen Wiedervereinigung erhielt sie 1990 die Aufgabe, in Leipzig eine Außenstelle des Essener Kulturwissenschaftlichen Instituts aufzubauen. Danach ging sie mit einem DAAD-Programm an die University of Washington in Seattle und war Fellow der Universität Tel Aviv, des Zentrums für Zeithistorische Forschung in Potsdam sowie der University of Michigan, Ann Arbor. Von 2003 bis 2015 war sie stellvertretende Direktorin der Forschungsstelle für Zeitgeschichte in Hamburg (FZH) und Professorin an der Universität Hamburg.[1] Im Kollegjahr 2019/20 war sie als Honorary Fellow am Historischen Kolleg in München. 	 1990年のドイツ再統一後、ライプツィヒにエッセン人文科学高等研究所の分室を設立する仕事を任された。その後、ドイツ学術交流会（DAAD）プログラムでシアトルのワシントン大学に留学し、テルアビブ大学、ポツダムの現代史研究センター、ミシガン大学アナーバー校でフェローを務める。2003年から2015年まで、ハンブルク現代史研究センター（FZH）副所長、ハンブルク大学教授を務め[1] 、 2019～20 年度にはミュンヘンの歴史大学の名誉フェローを務めた。


Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater. 	 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。


Zu jener Zeit war alles einfacher. 	 あの頃は何もかもがもっと単純だった。


Ich habe 10 Füller dabei. 	 私はペンを１０本持っています。


Dieser Zug fährt nach New York. 	 この列車はニューヨーク行きです。


Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet. 	 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。


Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein. 	 人のことに干渉するな。


Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein. 	 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。


Welcher Spitzname denkst du würde am besten zu Keiko Tanaka (25 Jahre alt) passen? 	 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？


Tom spricht fast so gut Französisch wie du. 	 トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。


Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen. 	 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。


Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde. 	 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。


Ihr Haus ist nahe am Meer. 	 彼女の家は海の近くにあります。


Sie riss den Brief in Fetzen. 	 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。


Ein Unglück kommt selten allein. 	 不幸は仲間を好む。


Sie hatten Angst, belauscht zu werden. 	 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。


Die Strecke hat heute trotz ihrer militärischen Abstammung eine herausragende wirtschaftliche Bedeutung für die Region, einschließlich Frankreichs und des Großherzogtums Luxemburg. Sie wird von Güterzügen befahren wie auch von Regionalzügen (Regionalbahn und Regional-Express). Es gelten die Tarife der Verkehrsverbünde Rhein-Mosel (VRM) und Region Trier (VRT) sowie der Tarif der Deutschen Bahn. 	 モーゼル線は軍事的起源にもかかわらず、フランスやルクセンブルグを含むモーゼル川流域にとって、経済的にとても重要である。地域輸送の場合、コブレンツ - ブライ区間はライン＝モーゼル運輸連合（Verkehrsverbund Rhein-Mosel, VRM）の運賃システムの適用区間である[1]。ベンゲル - ペアル区間の運賃システムはトリーア地域運輸連合（Verkehrsverbund Region Trier, VRT）により管理される[2]。


Sie wird in Kürze zurückkehren. 	 彼女はほどなくもどるでしょう。


Nein, es ist genug. Ich bin satt. 	 ううん、もういいよ。お腹いっぱい。


Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft. 	 新しい税制は、来年から実施される。


Komm uns doch bald mal in Paris besuchen. 	 近いうちにパリに会いに来てよ。


Was ist diesmal das Problem? 	 今回問題になってるのは何？


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。


Sie fertigen eine Skulptur aus Marmor an. 	 彼らは大理石で像を彫っている。


Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen? 	 りんごとバナナどちらが好きですか。


Ich bin müde. Ich werde mich langsam auf den Heimweg machen. 	 眠いのでそろそろ帰ります。


Er war gestern nicht in der Schule. 	 彼は昨日学校を休んだ。


Er hängte seinen Mantel an den Haken. 	 彼は上着をフックに掛けた。


Sam hat einen Fischladen. 	 サムは魚屋の店を持っている。


Wecke Tom! 	 トムを起こしてきて。


Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. 	 でも可能性は低そうだね。


Meine Armbanduhr muss repariert werden. 	 私の時計は修理の必要がある。


Tom sah noch einmal auf das Preisschild. 	 トムはもう一度、値札を見た。


Die Fahrzeuge wurden 1855–1856 bei der Wiener Neustädter Lokomotivfabrik von Johann Zeh konstruiert. Zeh wandte an diesen Fahrzeugen erstmals an beiden Enden ein Deichselgestell (allerdings noch ohne Rückstellvorrichtung) an, das später unter dem Namen Bisselgestell bekannt wurde. Die Maschinen erhielten die Betriebsnummern 11–14 und die Namen MARCHTRENK, NEUBAU, MAXLHAID und ZIZLAU. 	 これらの車両は1855年・1856年にWiener Neustädter LokomotivfabrikでJohann Zehにより設計された。Zehは、これらの車両の両端に初めてドローバーフレームを使用した（ただし、リセットデバイスはない）。これは、後にBisselフレームとして知られるようになった。機関車には、会社番号11-14と、 MARCHTRENK 、 NEUBAU 、 MAXLHAID 、ZIZLAUという名前が付けられた。


Ich weiß, wo er wohnt. 	 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。


Wie schade! 	 残念！


Natürlich, erinnere ich mich an sie. 	 もちろん、彼女のこと覚えている。


Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park. 	 私の学校の近くに大きな公園がある。


Wenn Tom auf die Toilette muss, hat er Toilettenträume. 	 トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。


Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht. 	 その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。


Toms Freundin ist supersüß. 	 トムの彼女はめっちゃ可愛い。


Wer bist du? Was machst du hier? 	 あんた誰？ ここで何してんの？


Du bist ein Engel! 	 君は天使のような人だ！


Der Fuji ist etwa viermal so hoch wie der Rokkō. 	 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。


Wir haben es mit neuartigen Krankheiten zu tun. 	 我々は新たな種類の病気に直面している。


Die Schwestern sind alle beide blond. 	 その姉妹は二人ともブロンドだ。


Man sollte auf Notfälle vorbereitet sein. 	 不時にそなえなくてはいけない。


Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz? 	 法律のことで面倒なことになっているのですか。


Er hat mich gefragt, ob jemand hier war. 	 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。


Du musst, auch wenn es heiß ist, gelegentlich zu Fuß gehen, sonst setzt du, ehe du es merkst, Bauchspeck an, den du nicht mehr los wirst! 	 暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。


Sie arbeiteten hart, um der Kinder willen. 	 彼らは子供たちのために懸命に働いた。


Du bist hübsch wie die Kirschblüte. 	 あなたは桜のようにきれいだ。


Ich rief Tom an. 	 私はトムに電話した。


Ihr wurde vorgeworfen, gelogen zu haben. 	 彼女はうそをついたことを非難された。


Unter den Industrieländern hat nur Japan einen noch höheren Bevölkerungsanteil an Hochbetagten als Italien. 	 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。


Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren. 	 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。


Eine Deutung besteht darin, dass es sich bei dem Sonnenstein um einen Kristall handelte, der als Polarisationsfilter wirkt.[3] 	 一つは太陽の石が偏光フィルターとして機能する結晶であった説である。[1]


Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen. 	 彼は彼らが名声に憧れていると思った。


Ich hole dich um halb drei ab. 	 二時半に迎えに行くよ。


Sie werden per Bus zum Park kommen. 	 彼らはバスで公園へ来るでしょう。


Grab von Martha Mödl; München, Ostfriedhof 	 マルタ・メードルの墓;ミュンヘン、東部墓地


Mag Tom Fisch? 	 トムは魚好きかな？


Ich habe schon einen Brief geschrieben. 	 私はもう手紙を書いてしまいました。


Stimmt es, dass Tom nach Boston gefahren ist? 	 トムがボストンに行ったって、本当なの？


Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten. 	 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。


Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund. 	 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。


Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand! 	 弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。


Deine Gelehrsamkeit erstaunt mich. 	 きみの博識は私を驚かせる。


Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten. 	 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。


Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch. 	 トランプを樫のテーブルに置いて。


Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen. 	 一昨日あなたの手紙を受け取りました。


Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam. 	 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。


Derartiges mag ich nicht. 	 そういう類いのことは好きじゃない。


Paul wurde in Rom geboren. 	 パウルはローマで生まれました。


Verwechsle Begierde nicht mit Liebe. 	 欲望を愛情と混同するな。


Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. 	 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。


Er hat völlig recht. 	 彼の言うことは全く正しい。


Hast du Geld? 	 お金持ってる？


Zigarre gefällig? 	 葉巻はいかが？


Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt. 	 彼の発言は逆効果になった。


Wale sind Säugetiere. 	 鯨は哺乳類である。


Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand rückte damit heraus. 	 私は応答を待ったが、誰も出なかった。


Betty hat seine Mutter umgebracht. 	 ベティは彼の母を殺したんだ。


Ich habe gar nicht erwartet, dass ich sie bei der Party treffen würde. 	 そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。


Das ist echt traurig. 	 それは本当に悲しいことです。


Ich hoffe, Tom erkältet sich nicht. 	 トムが風邪を引かなきゃいいけどね。


Tom hat seine Maske nicht abgenommen. 	 トムはマスクを外さなかったんだ。


Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis. 	 私はコンパスで円を描いた。


Ich bin heute Morgen in den Park gegangen. 	 今朝私は公園に行った。


Da hinten ist ein Café. 	 あそこに喫茶店があります。


Liszts „Dritter vergessener Walzer“ ist, finde ich, ein heimliches Meisterwerk. 	 リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。


Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes. 	 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。


Tom liest ständig. 	 トムはいつも本を読んでいる。


Es gibt da etwas, das ich ihm sagen will. 	 私は彼に言いたいことがある。


Herr Wang kommt aus China. 	 王さんは中国の出身です。


Wenn ich den ganzen Tag am Rechner sitze, bekomme ich schrecklich verspannte Schultern. 	 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。


Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen. 	 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。


Ich möchte jemanden liebhaben. 	 誰かを愛したい。


Seine Schulden häuften sich. 	 彼は借財がかさんでいた。


Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt. 	 彼は私の妹と婚約している。


Am Ende des Ersten Weltkrieges rief in der Nacht vom 7. zum 8. November 1918 der Sozialist Kurt Eisner in München den Freistaat Bayern aus und wurde wenig später von den Arbeiter- und Soldatenräten zum Ministerpräsidenten bestimmt. Nach der Ausrufung der Republik in Deutschland am 9. November 1918 in Berlin übernahmen neben Bayern viele der neuen deutschen Republiken – entsprechend dem Artikel 17 der Weimarer Reichsverfassung: „Jedes Land muss eine freistaatliche Verfassung haben“ – den Begriff Freistaat als offizielle Bezeichnung für Republik: Preußen, Sachsen, Braunschweig, Anhalt, Oldenburg, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, Waldeck, Lippe, Schaumburg-Lippe sowie die thüringischen Kleinstaaten mit Ausnahme von Reuß. 	 第一次世界大戦末の1918年11月7日から8日にかけて、独立社会民主党のクルト・アイスナーはバイエルン王国のミュンヘンで労兵レーテの大集会を組織し、王政廃止と共和制の導入を宣言して暫定首相に任命された。翌11月9日にベルリンでドイツ共和国宣言が発せられ、ドイツ帝国内の諸邦で君主制の廃止と共和制への移行が進んでいった。1919年8月11日に制定されたヴァイマル憲法では、第17条で「すべての領邦は自由州憲法を定めなければならない („Jedes Land muss eine freistaatliche Verfassung haben“) と規定され、共和制に移行した諸邦のほぼすべて、具体的にはプロイセン、 ザクセン、ブラウンシュヴァイク、アンハルト、オルデンブルク、 メクレンブルク＝シュヴェリーン、メクレンブルク＝シュトレーリッツ、ヴァルデック、リッペ、 シャウムブルク＝リッペが自由州を称した。


Heute will ich nicht schwimmen gehen. 	 今日は泳ぎに行きたくない。


Durch den wirtschaftlichen Aufschwung wurde der Bahnhof zu klein. So wurde 1871 bis 1876 unter Architekt Wilhelm von Flattich ein Erweiterungsbau im Stil des Historismus errichtet; dafür wurde der Vorgängerbau bis 1878 abgetragen.[1] Dieser zweite Bahnhof hatte eine große Mittelhalle mit drei großen Bogenfenstern und zwei niedrigeren Längstrakten mit Endpavillons. Das Aussehen ähnelte dem des Salzburger Bahnhofs, dessen Halle heute noch so aussieht. 	 1860 年、南方鉄道が開業し、駅は手狭となった。 1871 年から 1876 年にかけて、建築家ヴィルヘルム フォン フラットティッヒは、歴史主義のスタイルで増築を行った。以前の建物は、1878 年までに増築のために取り壊された。 [1]この 2 番目の駅舎には、3 つの大きなアーチ型の窓がある大きな中央ホールと、エンドパビリオンを備えた 2 つの下部縦棟があった。外観はザルツブルグ駅に似ており、現在もホールはこの形を踏襲している。


Trägt das Eis? 	 この氷はだいじょうぶかしら。


Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen. 	 彼女は恐怖心を隠すため笑った。


Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent. 	 ４５セント切手を２枚ください。


Geben Sie mir bitte noch etwas Tee. 	 お茶をもう少し下さい。


Das Stück wurde als Klavierkonzert arrangiert. 	 その曲はピアノ協奏曲に編集された。


Der Hund schläft nicht. 	 その犬、眠ってないよ。


Eine Vielzahl an Fabriken verschmutzt die Umwelt. 	 いくつかの工場は環境を汚す。


Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche. 	 私が言わんとしている事、わかって欲しいな。


Ich sagte ihm, er solle still sein. 	 私は彼に静かにするように言った。


Komm nicht näher! 	 近づくな！


Ich möchte die gleiche Uhr haben wie meine große Schwester. 	 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。


Seit wann ist Tom mit Maria zusammen? 	 トムってメアリーといつから付き合い始めたの？


„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“ 	 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」


Das neue Semester hat angefangen. 	 新学期が始まっちゃった。


Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient. 	 トムは石油で財を成した。


Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen. 	 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。


Welche Persönlichkeiten aus der Geschichte Japans magst du? 	 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。


Ich sage dir, welches du nehmen musst. 	 どれにするか教えてあげるね。


Die Unternehmensgruppe Kienle + Spiess hält etliche Patente auf Verfahren und Technologien: von der IEC Normmotoren-Reihe bis zum Klebepaketierverfahren glulock®.[3] Wegweisender Meilenstein für die Industrie war auch die Entwicklung der energiesparenden permanentmagneterregten Synchronmotoren KSPM.[4] 	 Kienle + Spiess Group は、標準モーターのIECシリーズから、glulock®接着剤パッケージングプロセスまで、プロセスとテクノロジーに関する数多くの特許を取得している[1]。 同社の省エネ型永久磁石同期モーターKSPMの開発がこの業界における先駆的な製品となった[2]。


Sie ist gebürtige Amerikanerin. 	 彼女はアメリカ人として生まれた。


Die Aufgaben eines Vermessungstechnikers liegen im Innen- und im Außendienst. Computerunterstützte Messverfahren verringern zunehmend den zeitlichen Aufwand im Außendienst, wodurch im Außendienst der privaten Büros oft nur noch ein Vermessungstechniker notwendig ist. Ein Mitarbeiter hat dadurch seine eigenen Vermessungsaufträge, für die er verantwortlich ist. 	 測量士のタスクは、内部および外部です。コンピュータ支援の測定方法は、フィールドサービスに費やす時間をますます削減している。これは、多くの場合、プライベートオフィスのフィールドオフィスでは測量士だけが必要であることを意味し、従業員には自分が担当する調査業務があります。 測量業者 測量業者登録 測量業を営もうとする者は、個人・法人の別を問わず、測量法の定めるところにより、営業所ごとに1名以上の測量士を置き、国土交通大臣に申請して測量業者としての登録を受けなければならない。登録の有効期間は5年であり、引き続き測量業を営む場合には更新の登録を受けなければならない。日本標準産業分類によれば、土木建築関連のサービス業という分類に測量業があり、「基準点測量、地図を作成するための測量、土木測量、河川測量、境界測量などの専門的なサービスを提供する事業所をいう」となっている。 測量業者の業務内容 主に国土地理院が行う基本測量、測量に係る費用の一部または全部を地方公共団体等が負担する公共測量、基本測量及び公共測量以外の測量に分類される。このうち、基本測量及び公共測量以外の測量とは建物に関する測量その他の局地的測量又は小縮尺図の調製その他の高度の制度を必要としない測量で政令で定めるものを除く、と規定されている。基本測量、公共測量、基本測量及び公共測量以外の測量を請け負う営業を測量業と定め、測量業の登録を受けなければならないとされている。 測量方法は下記のように分類される。 三角測量 多角測量 汎地球測位システム測量 水準測量 地形測量 写真測量 資格試験の一部免除や任用資格は以下のとおり。 土地家屋調査士午前試験免除 測量士補も同様。登録の必要はない。 職業訓練指導員（測量科）科目免除 測量士補も同様だが、登録している必要がある。 予備自衛官補任用資格 測量士補も同様だが、登録している必要がある。


Er versuchte, sich das Leben zu nehmen, aber es endete in einem Fehlschlag. 	 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。


Er hat ein tiefes Mitgefühl für die Schwachen. 	 彼は弱者に深い思いやりがある。


In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben. 	 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。


Die Kühe essen auf der Weide Gras. 	 牛が牧場で草を食べている。


Kennst du den Film „Avatar“? 	 『アバター』って映画知ってる？


Die Venus hat keine Monde. 	 金星は月がない。


Ich habe ihn kräftig geschlagen. 	 力いっぱい彼をたたいた。


Dir klebt Reis am Mund! 	 口の周りにご飯粒がついてるよ。


Ich kenne die Wahrheit. 	 私は真実を知っている。


Ich denke über diesen Plan nach. 	 私はその計画を考えています。


Die russische Sprache ist schön, aber schwierig. 	 ロシア語は美しくも難しい言語だ。


Andere Staaten 	 国際規定


Sie ist überaus beschäftigt. 	 彼女は非常に忙しい。


Ich aß hastig das Mittagessen. 	 私は急いで昼食を食べた。


Er wechselte Yen in Dollar. 	 彼は円をドルと換えた。


Tut mir leid, der Flug ist schon voll. 	 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。


Das schlechte Wetter führte zu vielen Unfällen. 	 悪天候が多くの事故を招いた。


Bist du eher ein Hunde- oder ein Katzentyp, Tom? 	 トムは犬派？ 猫派？


Er hat sie umarmt. 	 彼は彼女を抱きしめた。


Sein Buch ist sehr interessant. 	 彼の本はとても面白い。


Ich verglich meinen Wagen mit seinem. 	 自分の車と彼の車を比べた。


Grüßen Sie Ihre Frau! 	 奥様によろしくお伝えください。


Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch. 	 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。


Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an. 	 荷物にこの荷札を貼ってください。


Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann. 	 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。


Haben Sie sich von dem Schock erholt? 	 ショックから立ち直りましたか。


Wie viele Kinder haben Sie? 	 子供は何人ですか。


Wo hast du Blumen gekauft? 	 どこで花を買いましたか。


Was weißt du über Tom? 	 トムについて何を知っていますか。


Er ist so scheu wie eine Maus. 	 彼はネズミのように臆病だ。


Findest du mich hübsch? 	 私は美しいとあなたはお考えですか。


Ich will diese Kamera. 	 僕はこのカメラが欲しい。


Ist euch nicht heiß? 	 暑くないの？


Darüber hinaus haben wir drei Skizzen aus dem Staatlichen Berliner Kupferstichkabinett ausgeliehen und stellen jeweils eine dieser Skizzen als in das Konzept des jeweiligen Ausstellungsabschnittes einführendes Werk (Leitmotive) aus. 	 さらに、３点の素描をベルリン国立版画素描館から借用し、１点ずつ各セクションのコンセプトを示す導入作品（ライトモチーフ）として展示します。


Tom kann sich selbst nicht mehr lieben. 	 トムは自分を愛せなくなっている。


Tom mag ich am allermeisten. 	 私はトムが一番好き。


Wo spricht man Englisch? 	 英語はどこで話されていますか。


Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen. 	 傘が必要ならば貸します。


Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer. 	 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。


Es war zufällig mein Geburtstag. 	 たまたまその日は私の誕生日でした。


Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten. 	 このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。


Ausgabe Jahr Siegerinnen Zweite Dritte 1 2021 Osterreich Österreich Slowenien Slowenien Deutschland Deutschland 	 出力 年 勝者 2番 三番 1 2021 オーストリア スロベニア ドイツ 2022 ロシアのウクライナ侵攻のため中止


Ich fürchte mich vor Erdbeben. 	 私は地震が怖い。


Er weiß viel über Tiere. 	 彼は動物についてたくさんの事を知っています。


Ich schätze Ihren Rat sehr. 	 助言を本当に感謝いたします。


Er sah nach links und rechts. 	 彼は左右を見た。


Ausgang Wagner Biro Straße 	 ワーグナービロ通り出口


Er mag Baseball nicht sonderlich. 	 彼は野球をあまり好みません。


Widersetze dich nicht seinem Vorhaben. 	 彼の意向に逆らうな。


Sie gossen eine Statue aus Bronze. 	 彼らは青銅で像を鋳造した。


Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen. 	 濃霧のため人っ子一人見えなかった。


Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel. 	 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。


Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder. 	 彼は私をまるで他人行儀に扱う。


In der Zeitung wurden mehrere Passagen aus der Rede zitiert. 	 新聞はその演説から数箇所引用していた。


Er reiste von Deutschland nach Algerien. 	 彼はドイツからアルジェリアに向けて旅行しました。


Hallo! Ich bin Ichirō Tanaka. Schön, Sie kennen zu lernen. 	 こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。


Ich bin ein japanischer Student. 	 私は日本の学生です。


Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an. 	 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。


Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat? 	 トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。


Mit einem Löffel kann Tom noch nicht umgehen. 	 トムはまだスプーンが使えない。


Sie nannten ihn einen Feigling. 	 彼らは彼を臆病者と呼んだ。


Sie saßen auf einer Parkbank. 	 彼らは公園のベンチに座っていた。


Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück. 	 リンゴは１個５ドルで売っている。


Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte. 	 その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。


Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte. 	 音楽を聞いて気を晴らした。


Ich bin jetzt 30 Jahre alt. 	 今３０歳になりました。


Förderverein 	 賛助協会


Könntest du Shigemi von der Kinderkrippe abholen? 	 しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？


Meine Worte erzürnten sie. 	 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。


Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte. 	 私にも同じものをください。


Was hieltest du von der Rede des Chefs? 	 社長のスピーチをどう思いますか。


Eugen von Quadt zu Wykradt und Isny entstammte dem Adelsgeschlecht Quadt. Er war der Sohn von Bertram I. Fürst von Quadt (1849–1927) und Ludovika Prinzessin von Schönburg-Hartenstein (1856–1932). Quadt heiratete am 21. September 1909 in München Pauline Gräfin zu Königsegg-Aulendorf (* 1. März 1885 in Königseggwald; † 9. Juni 1961 in Tuttlingen). 	 オイゲン・フォン・クヴァート・ツー・ヴィクラート・ウント・イズニはドイツ貴族クヴァート家の出で、父クヴァート侯ベルトラム1世 (1849-1927年) と母ルードヴィカ・フォン・シェーンブルク＝ハルテンシュタイン (1856-1932年) の間に生まれた。1909年9月21日にミュンヘンでパウリーネ・ツー・ケーニグゼグ＝アウレンドルフ女伯爵と結婚した。


Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein. 	 トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。


Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört. 	 二ヶ月前、タバコを止めました。


Neulich bin ich mit dem Typen, in den ich in der Schule verknallt war, essen gegangen. Der sah noch viel besser als damals aus! 	 この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。


Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist. 	 フランス人と結婚した娘がいます。


Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen. 	 蜂が窓から飛んでった。


Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder! 	 ごめん、もうしないから許して。


Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen? 	 電車に間に合うだろうか。


Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。


Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich. 	 たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。


In: Blätter für deutsche und internationale Politik 33 (1988), H. 10, S. 1215–1227 Die Lüge vom deutschen Präventivkrieg 1941. In: Geschichte lernen 52 (1996): Legenden – Mythen – Lügen, S. 54–59 Die Haltung des Vatikans zum Unternehmen Barbarossa, in: Hans Schafranek und Robert Streibel (Hrsg.), 22. Juni 1941. Der Überfall auf die Sowjetunion, Picus, Wien 1991, ISBN 3-85452-224-X, S. 87–98 Der 22. Juni 1941 und seine Vorgeschichte im Geschichtsunterricht der Bundesrepublik Deutschland. 	 『歴史書における「バルバロッサ作戦」の受容について：事実と傾向』（「国際教科書研究」、ジャーナル・オブ・ザ・ゲオルグ・エッカート国際教科書研究所、1988年 No.10（第4号）、379-391頁 『予防的ジェノサイド？ソ連に対するドイツの絶滅戦争の性格についての論争について』 （ドイツおよび国際政治誌、1988年 No.33、H.10、1215-1227頁 『1941年のドイツ予防戦争の嘘』（Learning History、1996年 52、Legenden – Mythen – Lügen、54～59頁 『バルバロッサ作戦に対するバチカンの態度』 Hans Schafranek・Robert Steibel 共編、 「1941年6月22日ソビエト連邦への攻撃」所収、Picus Verlag、1991年、ISBN 3-85452-224-X 、87～98頁 『ドイツ連邦共和国の歴史教育における、1941年6月22日とその前史』 Gerd R. Ueberschär / Lev A. Bezymenskij 共編「1941 年のドイツによるソビエト連邦への攻撃。予防戦争論をめぐる論争」（Scientific Book Society）所収、Primus Verlag Darmstadt 、1998年、ISBN 3-89678-084-0、70～74頁 『ドイツの教科書や授業に登場した「スターリングラード」』 Wolfram Wette/ Gerd R. Ueberschär 共編「スターリングラード、戦いの神話と現実」フィッシャー、1992年、2012年（第5版）、 ISBN 978-3-596-19511-4 『著者の継続性。通称ポール・カレル（Paul Carell）、別名ポール・カール・シュミット（Paul Karl Schmidt）』 ハンス・ハインリッヒ・ノルテ編「独裁政権との紛争、ロシアとドイツの経験」 2005年、 ISBN 3-7881-1729-X 、135～143頁 『計算とイデオロギー 1941年「バルバロッサ部隊」における飢餓計画』 クラウス・クレンブ 編、「世界秩序の概念。 20世紀の希望と失望世紀」、Wochenschau-Verlag、2010年、 ISBN 978-3-89974-543-6、18 ～37頁


Die Gebäude, welche in staatlichen Besitz kamen, wurden zwecks Ausstellung der Mobilien und Verwaltung zur ausschließlichen Nutzung der Landesstiftung überlassen. Die Finanzierung der Stiftung sollte durch die Hälfte der Reineinnahmen der vom Staat übernommenen Domänenforsten, -güter und sonstigen Grundstücke sichergestellt werden. Aufgrund eines Zusatzvertrages vom 30. Juni 1920 zwischen dem Freistaat Coburg und der Landesstiftung wurde auch das Schloss Rosenau Eigentum der Stiftung. 	 州に引き渡された建築物も、これらの文物の展示や維持管理の実務の場として州立財団に引き渡された。運営資金は、州有財産となったザクセン＝コーブルク公の領地の森林および地所などからの純収入の半分を基金に繰り入れ、ここから提供されるようになっていた。1920年6月30日にはコーブルク自由州と州立財団の間で追加契約が結ばれ、ローゼナウ城も州立財団に移管された。


Zwischen 1938 und Ende 1939 wurden die knapp 3000 Juden, die in der Steiermark lebten, durch Verfolgungen, Terrorisierung, Zerstörung ihrer Synagogen und Zeremonienhallen sowie durch Beschlagnahme ihres Eigentums aus dem Land vertrieben.[1] 	 1938年から1939年末までに、シュタイアーマルク州に住んでいた約3,000人のユダヤ人は、迫害やテロ、シナゴーグ等の破壊や財産の没収により国外に追放された[1]。


Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland. 	 トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。


Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude". 	 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。


Darf ich mal dein Telefon benutzen? 	 電話借りてもいい？


Tom schenkte mir keinen Glauben. 	 私はトムに信じてもらえなかった。


Schüler dürfen diese Toilette nicht benutzen. 	 生徒はこの便所を使ってはならない。


Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt. 	 彼女は父親にセーターを編んであげた。


Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte. 	 伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。


Das sollte nur ein Witz sein. 	 単なる冗談のつもりだった。


Die Blume hat einen starken Duft. 	 あの花はにおいが強い。


Kommen Sie herein, die Tür ist offen. 	 入ってきてください。ドアは開いています。


Emily Atef (* 6. Mai 1973 in West-Berlin) ist eine deutsch-französisch-iranische Regisseurin und Autorin. Sie hat die französische Staatsbürgerschaft und lebt seit 2001 in Berlin. 	 エミリ・アテフ (1973年、西ベルリン生まれ）はドイツ、フランス、イランにルーツを持つ映画監督・作家。国籍はフランス。2001年よりベルリン在住。


Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten. 	 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。


Er forderte die Bezahlung der Schuld. 	 彼は借金の支払いを要求した。


Mist, Stromausfall! Weißt du, wo die Taschenlampe ist? 	 わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？


In: Eisenbahn-Revue International. 	 Škoda Transportation (2013年6月18日).


Wie lange werdet ihr in Japan bleiben? 	 いつまで日本にいるのですか。


Darf ich hier singen? 	 ここで歌ってもいいですか？


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼は禁煙した。


Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden. 	 あした電話でご連絡いたします。


Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden. 	 この仏像の年代は正確に推定することができない。


Sie erwartet ein Kind. 	 彼女に赤ちゃんができた。


Morgen ist Zahltag. 	 明日は給料日だ。


Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen. 	 ストレス解消には体を動かすのが一番です。


Ich schlief beim Lesen ein. 	 本を読みながら、私は眠ってしまった。


Er ist gestern nicht zur Schule gekommen. 	 彼は昨日学校を休んだ。


Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam. 	 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。


Ich habe einen Bärenhunger! 	 超腹減った。


Wann bist du nach Kyōto gekommen? 	 いつ京都に着きましたか。


Es war heiß im Zimmer. 	 その部屋は暑かった。


Hast du Tom schon mal sauer gesehen? 	 トムが怒ってるの見たことある？


Normalerweise stehe ich um sechs auf. 	 私は普段６時に起きます。


Am Nachmittag werden wir ein Interview geben. 	 午後に面接を行います。


In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest. 	 次の時間はドイツ語試験だ。


Für mich bitte das Gleiche, was er hat. 	 彼が食べてるのにします。


Das Wichtigste ist Licht. Licht ist Leben. 	 一番大切なのは光である。光は命。


Jemand muss die Tür aufgelassen haben. 	 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。


Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem. 	 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。


Tom hat sich sehr gut benommen. 	 トムはとてもお行儀が良かった。


Er überreichte mir einen Blumenstrauß. 	 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。


Für wie alt hältst du sie? 	 彼女は何歳だと思いますか。


Ich kann die Denkweise von Männern nicht nachvollziehen. 	 男の人の思考回路って分かんない。


Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot. 	 彼の父も母もともに死んでしまった。


Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen. 	 ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。


Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm. 	 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。


Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf. 	 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。


Verbundähnliche Strukturen sind auch beim nationalen Tarifsystem der Niederlande vorhanden. Die OV-chipkaart, eine Chipkarte, über die der Fahrpreis abgehoben wird, gilt in allen Zügen, Straßenbahnen, U-Bahnen, Bussen und auch vielen Fähren. In Israel gibt es mit w:en:Rav-Kav ein ähnliches Bezahlsystem wie in den Niederlanden und ebenfalls ein landesweites Tarifsystem über verschiedene Anbieter und Verkehrsträger hinweg. 	 運輸企業の連合体のような構造は、オランダの全国交通料金体系にも存在する。運賃が引き落とされるチップカードであるOVチップカードは、すべての列車、路面電車、地下鉄、バス、多くのフェリーで有効である。イスラエルにはラヴカヴ（Rav-Kav、ヘブライ語で「複数の路線」の意味）という、オランダと同様の運賃システムがあり、さまざまな運送会社や輸送モードにまたがる全国的な料金システムでもある。


Die 2S-Bahn, auch Zweiseilumlaufbahn genannt, ist eine Gondelbahn, deren Fahrzeuge an einem Tragseil hängen und von einem Zugseil bewegt werden. 	 箱根ロープウェイの旧索道。2002年から2007年にかけて複式単線索道のフニテルに置き換えられた。 複線索道（、、）とは、搬器の重量を支える支索と、移動に使用する曳索が別れている方式の索道である。 鉄道における複線とは意味合いが異なり、上り用と下り用に索条が分離されていることを指すものではない。


David ist zu Hause. 	 デイビッドは家にいます。


Es gibt viele Faktoren. 	 たくさんの要因が存在する。


Habt ihr alles? 	 忘れ物ない？


Ich konnte eine Woche lang nicht zur Schule. 	 一週間学校に行けなかった。


Aufgrund sinkender Verkaufszahlen in der Klassik-CD-Branche (wovon auch Bärs letzte zwei CDs betroffen waren) wurde sein Exklusivvertrag mit der EMI 1998 gekündigt; eine geplante CD mit Liedern von Schreker und Marx wurde nicht mehr realisiert. Seither sind nur noch vier CDs mit Soloaufnahmen (bei den Labels Denon, Capriccio, Musicaphon und Glor) sowie einige wenige Opern- und Kirchenmusikaufnahmen erschienen. 	 クラシックCD業界での売り上げの減少（彼の最後の2枚のCDにも影響を及ぼした）のため、EMIとの彼の独占契約は1998年に終了した。シュレーカーとマルクスの曲を収録する予定のCDは実現しなかった。それ以来、ソロ録音（Denon、カプリッチオ、Musicaphon、Glorのレーベルによる）といくつかのオペラや教会音楽の録音が収録されたCDは4枚しかリリースされていない。


Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen. 	 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。


Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen. 	 彼はニューヨークへ飛行機で行った。


Beleidige mich nicht vor anderen Leuten. 	 人前で私を侮辱しないでくれ。


Wir sind knapp einem Unfall entgangen. 	 われわれはかろうじて事故を免れた。


Ich warte an der Bushaltestelle. 	 バス停で待ってるよ。


Sie ist jemand, der jede Art von Strapazen durchstehen kann. 	 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。


„Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“ 	 「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」


Ich arbeite an meinem neuen Buch. 	 新しい本に取り組んでいる。


Morgen gehe ich zu Tom. 	 明日トムの家に行くんだ。


Italien ist ein sehr schönes Land. 	 イタリアはとても美しい国です。


Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte. 	 トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。


Du musst mehr arbeiten. 	 あなたはもっと仕事をしなければなりません。


Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen? 	 フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？


Tom trinkt Saft. 	 トムはジュースを飲んでいる。


Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm. 	 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。


Die beste Zeit im Leben ist die Jugend. 	 人生で一番いい時は、若い時です。


Sie erzählte einen Witz mit einem ganz ernsten Gesicht. 	 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。


Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte. 	 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。


Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst? 	 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？


Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben. 	 毎日練習することが極めて重要です。


Die Tatsache ist bisher nicht bekannt. 	 その事実はまだ知られていない。


Er drückte den Knopf und wartete. 	 彼はボタンを押して待った。


Ich will ein Bonbon. 	 飴がほしい。


Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken? 	 もしよかったら声を小さくしていただけませんか？


Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel. 	 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。


Ich schreibe an einer Arbeit über die Französische Revolution. 	 フランス革命についての論文を書いています。


„Warum willst du denn so gerne sterben?“ – „Warum willst du umgekehrt so gerne leben?“ 	 「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」


Tom hat es bemerkt. 	 トムは気が付いた。


Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde. 	 重力が物を地球の中心に引っ張っている。


Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht. 	 トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。


Ich bin im Moment in London. 	 僕は今ロンドンにいます。


Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel. 	 労働者は一般に１日に８時間働く。


Tom ist noch Jungfrau. 	 トムはまだ童貞だ。


Wir haben gewonnen! 	 勝った！


Es regnete pausenlos. 	 雨は絶え間なく降っていた。


Er geriet in einen Hinterhalt und starb eines gewaltsamen Todes. 	 彼は伏兵に会って惨死しました。


Er war wütend auf seine Studenten. 	 彼は自分の生徒に腹を立てた。


Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen. 	 トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。


Dieses Wort stammt aus dem Griechischen. 	 この単語はギリシャ語から来ている。


Er wuchs in einem kleinen Dorf auf. 	 彼は小さな村で育った。


Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück. 	 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。


Ich fahre mit dem Auto zur Kirche. 	 私は車で教会へ行きます。


Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen. 	 彼は昨夜１１時に寝た。


Warum kommst du uns nicht besuchen? 	 家に来ませんか。


Aus ihrer Freundschaft wurde eine tiefe Liebe. 	 彼らの友情は深い愛情に発展した。


Er verspätete sich aufgrund des Schnees. 	 彼は雪のせいで遅刻した。


Ich liebe Reisen. 	 旅行が好きです。


Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn. 	 ひとりのときは彼のことばかり考えている。


Tom scheint darüber nicht so begeistert zu sein wie Maria. 	 トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。


War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen? 	 トムはメアリーの誕生日パーティーに招待されてた？


Er hielt sich für ein Genie. 	 彼は自分が天才であると思っていた。


Sie ist Japanerin. 	 彼女は日本人です。


Die Manifesta des Jahres 2018 fand vom 16. Juni bis 4. November in der Kulturhauptstadt 2018 Palermo auf Sizilien statt und wurde vom Office for Metropolitan Architecture (OMA) aus Rotterdam kuratiert. 	 2018年のマニフェスタは6月16日から11月4日までシチリア首都パレルモで開催。ロッテルダムの建築設計事務所OMAによるキュレーション。「The Planetary Garden.


Nein, das stimmt nicht. 	 いや、それは本当じゃない。


Er legte seine geheimen Gefühle offen. 	 彼は秘めていた感情をあらわにした。


Holzhäuser sind leicht entflammbar. 	 木造家屋は燃えやすい。


Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief. 	 ボブはめったに両親に手紙を書かない。


Ich kehrte zurück nach Japan. 	 私は日本に戻った。


Eintritt verboten! 	 立ち入り禁止。


Niemand hat bemerkt, dass das Bild verkehrt herum hing. 	 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。


Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden. 	 彼女の夢は看護婦になることです。


Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig nach Shōwa. 	 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。


Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist eine Witwe. 	 夫を亡くした婦人は、未亡人です。


Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich. 	 トムも私もふたりとも笑い始めた。


Er leitet eine Firma in Meguro. 	 彼は目黒で会社を経営している。


Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika. 	 イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。


Im eigentlichen Sinne war daher das Triumvirat als Ganzes das Staatsoberhaupt. Alle Gesetze wurden daher auch von allen drei Mitgliedern des Landespräsidiums gezeichnet. Dennoch war der Vorsitzende des Landespräsidiums ein primus inter pares, dessen Funktion inoffiziell in etwa der eines Ministerpräsidenten gleichkam. 	 3名からなる地域評議会は合議制の原則に基づいて運営され、各自が平等の三頭政治であった。すべての法律は地域評議会の3名が起草したが、地域評議会議長は同輩の中の首席として非公式には州首相と同義とされ、実質的にリッペ自由州の元首として振る舞った。1933年にナチ党が権力を掌握すると地域評議会は無実化し、ライヒ政府 (つまりはナチ党) が任命した州首相や国家代理官が権力を握った。


Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser! 	 温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。


Leonteq hat seinen Hauptsitz in Zürich, Schweiz, und wird zusammen mit ihrer Tochtergesellschaft Leonteq Securities AG, die einen weiteren Standort in Genf hat, von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht reguliert. Die Leonteq Securities AG hat Zweigniederlassungen in Guernsey und Amsterdam. 	 レオンテックはスイスのチューリッヒに本社を置き、レオンテックAG の中核子会社であるレオンテック・セキュリティーズAGはスイス連邦金融市場監督機関によって規制されています。 レオンテック・セキュリティーズAGはガーンジー及びアムステルダムに支店を持っています。


Sie sollten jetzt schon hier sein. 	 だからもうここに着いているはずだ。


Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt? 	 川で泳いでる男の子、誰？


1920 wechselte er nach Marburg, wo Friedrich Wolters einer seiner wichtigsten Lehrer wurde. Hier wurde der ehemalige Wandervogel auch Mitglied der Akademischen Vereinigung Marburg. 1921 promovierte er in Marburg über die geistigen und künstlerischen Einflüsse Chinas auf Europa im 18. Jahrhundert (veröffentlicht unter dem Titel China und Europa).[1] 	 療養中の1918年、ライヒヴァインはフランクフルト大学でヒューゴ・シンツハイマー（Hugo Sinzheimer）やフランツ・オッペンハイマーらに師事した。1920年にはマールブルクに移り、フリードリヒ・ヴォルタース（Friedrich Wolters）が彼の最も重要な教師の一人となった。1921年には、中国が18世紀のヨーロッパに与えた知的・芸術的影響について、マールブルグで博士号を取得した（『中国とヨーロッパ（China und Europa）』というタイトルで出版）。[1]


Bis Weihnachten hätte ich wirklich gern eine Freundin. 	 クリスマスまでに彼女欲しいなあ。


Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten. 	 うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。


Er schloss die Tür und ging nach oben. 	 彼はドアを閉めて、階上にあがった。


Wie bist du hierhergekommen? 	 あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。


Ich beneide ihn. 	 私は彼がうらやましい。


Teilen wir uns die Rechnung. 	 支払いは分け合いましょう。


Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen. 	 話がちょっと途切れた。


Er lebt getrennt von seiner Frau. 	 彼は妻と別居している。


Wecken Sie mich bitte um sechs! 	 ６時に起こして下さい。


Dein Plan klingt in der Tat plausibel, aber die Hauptsache ist doch, ob er das Geschäft wachsen lässt. 	 なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。


Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan. 	 われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。


Krümel wurde von Katrin aufgezogen. 	 クッキーはケイトによって育てられた。


Tom ist ins Zimmer gekommen. 	 トムが部屋に入ってきた。


Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig. 	 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。


Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe. 	 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。


Vielleicht weiß Tom etwas. 	 トムが何か知ってるかも。


Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr. 	 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。


Vorsicht vor Taschendieben. 	 スリに注意。


Meine Mutter steht früher auf als jeder andere. 	 母は誰よりも先に起きる。


Selbst mit beiden Händen kann ich ein Ei nicht sauber aufschlagen. 	 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。


Wie oft soll ich es dir noch sagen? 	 何度言ったら分かるんだ。


Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf. 	 父はその日曜の朝、ゴルフをした。


Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank. 	 首相は危篤だとささやかれている。


Es handelt sich um eine Schnellkraftdisziplin, bei der ein üblicherweise aus Kunststein oder Gusseisen hergestelltes Gerät in Form eines Quaders mit einem Gewicht zwischen 3 kg und 15 kg, der "Stein", mit einem Anlauf von 10 m bis 15 m vor einem Abstoßbalken einarmig möglichst weit hinausgestoßen wird. 	 BBC News. http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1502641.stm 2010年12月3日閲覧。 ↑ “Unspunnen Festival in Interlaken, 1–3 September 2006 (PDF)”. Interlaken Tourismus. 2010年12月3日閲覧。 ↑ “Historical Swiss boulder stolen”.


Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie. 	 彼はその仕事に志願し採用された。


Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt. 	 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。


Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben. 	 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。


Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall. 	 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。


Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können. 	 近々お会いできるのを楽しみにしています。


Wie heißt diese Blume? 	 この花は何と言いますか。


Der Internationale Demokratiepreis Bonn ist eine mit 10.000 Euro dotierte Auszeichnung des Vereins Internationaler Demokratiepreis Bonn e.V. Mit dem Preis werden seit 2009 natürliche und juristische Personen ausgezeichnet, die sich um die Demokratisierung und Menschenrechte in ihrem Land in herausragender Weise verdient gemacht haben. 	 ボン国際民主主義賞（、）は、2009年創設の表彰制度で毎年ドイツで行われる。ボン国際民主主義賞協会はそれぞれの自国で民主化と人権に卓越した貢献をした人と法人から選考し、受賞者には賞金1万ユーロが授与される。


Scifresh (Markenbezeichnung Jazz) ist eine Sorte des Kulturapfels, die aus Neuseeland stammt.[1] Die Clubsorte wird kontrolliert vermarktet. 	 サイフレッシュ (Scifresh)はニュージーランドで育成されたリンゴの品種で[1] 、市場では育成した種苗会社の登録商標であるジャズ (Jazz)の名で販売されている。


Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen. 	 次の日曜にあなたに会いに行きます。


Er besaß ein großes Haus und zwei Autos. 	 彼は大きな家と車を２台持っていた。


Ich habe es satt, es satt zu haben. 	 うんざりするのにももう疲れた。


Ich gehe nicht nach Hause. 	 家に帰るんじゃないよ。


In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht. 	 日本は紙を大量に消費する。


Bald darauf wurde er zu einem abscheulichen Fliegen-Menschen und erschien vor seiner Geliebten. 	 やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。


Danke, dass ihr gekommen seid. 	 来てくれてありがとう。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 この規則はどの場合にも当てはまる。


Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg — ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten. 	 吉野山かすみの奧は知らねども見ゆる限りは櫻なりけり。


Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen. 	 父はちょうど帰宅したところです。


Er kommt alle drei Tage her. 	 彼は３日ごとにここへ来る。


Es besteht kein Grund zur Sorge! 	 心配いりません。


Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus. 	 そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをむさぼり続けた。


Die Höhle ist voller Glühwürmchen. 	 洞窟は蛍でいっぱいだ。


Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich. 	 そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。


Ist er nicht ein junger amerikanischer Student? 	 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。


Was für ein großartiges Spiel! 	 なんてすばらしい試合だ。


Hast du Angst vor mir? 	 私のこと怖がってるの？


Ich lieh meinem Freund Geld. 	 私は友達にお金を融通した。


Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt. 	 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。


Ich habe gestern deinen Vater getroffen. 	 私は昨日君のお父さんに会った。


Technische Merkmale 	 仕様と技術的特徴


Es wird bald regnen. 	 まもなく雨になるだろう。


Hast du das Buch finden können? 	 本、見つけることができた？


Im Jahr 2000 widmeten ihm Martin Dannecker und Reimut Reiche, die sich bei ihm habilitiert haben, im Campus-Verlag die Festschrift Sexualität und Gesellschaft, mit Beiträgen unter anderem von Isabelle Azoulay, Günter Amendt, Werner Bohleber, Wolfgang Fritz Haug, Rüdiger Lautmann und Stavros Mentzos. 	 2000年、彼とマーティン・ダネカーと ライムト・ライヒェは、セクシャリティと社会の公開記念のキャンパスで、イザベル・アズレイ、ギュンター・アーメント、ヴェルナー・ボーレーバー、ヴォルフガング・フリッツ・ハウグ、リュディガー・ラウトマン・スタブロス・メントスらの貢献によって、博士を得た。.


Er ist blond. 	 彼は金髪だ。


Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung. 	 負傷者たちは快方に向かっている。


Ich habe nichts zu geben. 	 与えるものなど何もない。


Ich bin im Auto. 	 僕は車にいます。


Was ist das für ein Buchstabe? 	 これはなんの文字ですか。


Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen. 	 私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。


In Japan muss man schwierige Zulassungsprüfungen bestehen, wenn man in einer Uni studieren will; das ist in der ganzen Welt bekannt. 	 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。


Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut. 	 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。


Inlandsbahnhof in Tschop 	 チョプ駅


Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt. 	 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。


Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt. 	 富士山は雪を頂いている。


Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte. 	 トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。


Ist das der richtige Weg? 	 この道で当たっていますか。


Die Gorney Gigant in Almaty (Kasachstan) bestehen aus mehreren Skisprungschanzen. Zur Anlage gehören zwei kleinere Schanzen der Kategorien K 20, K 40, eine Mittelschanze der Kategorie K 60, eine Normalschanze der Kategorie K 95 und eine Großschanze der Kategorie K 125. Alle fünf Schanzen sind mit Matten belegt. 	 スンカル国際スキージャンプ複合施設 （- こくさい - ふくごうしせつ、カザフ語:«Сұңқар» халықаралық шаңғы трамплиндер кешені）はカザフスタンのアルマトイにあるスキージャンプ競技場である。 スモールヒルに分類されるK20、K40、ミディアムヒルのK60、ノーマルヒルのK95、ラージヒルのK125と複数のジャンプ台で構成される。 全ジャンプ台に人工芝が導入されている。 当ジャンプ台は現在のところカザフスタンにおける唯一のジャンプ競技場となっている。


Was gibt es Neues? 	 何か変わったことある？


Machen wir uns an die Arbeit! 	 仕事に取りかかろう。


Ich kann seine Gefühle nicht verstehen. 	 私は彼の気持ちが理解出来ません。


Er konnte sich nicht bewegen. 	 彼は動く事ができなかった。


Markgraf Friedrich III. von Meißen aus dem Haus Wettin, Gemahl von Katharina von Henneberg, forderte schon nach der Heirat 1346 die Mitgift seiner Frau, die sogenannte Coburger Pflege, was allerdings auf Widerstand bei seinem Schwiegervater stieß. So konnte Friedrich III. von Meißen erst nach dem Tod von Jutta im Jahr 1353 den Besitz belehnen. Damit bildete die Pflege Coburg den südlichsten Teil der sächsischen Territorien. 	 カタリーナ・フォン・ヘンネベルクの夫でヴェッティン家のマイセン辺境伯フリードリヒ3世は、1346年に結婚した際に嫁資としてコーブルクを要求した。これは義父ハインリヒ8世から強く反対されたものの、1353年にユッタが亡くなってカタリーナがコーブルクを相続したことで手に入れることができた。こうしてコーブルクはザクセン最南部の領土となった。1485年にザクセン選帝侯領がザクセン選帝侯エルンストとザクセン公アルブレヒト3世の間で分割された際、コーブルクはテューリンゲン方伯領の一部としてエルンストの所領となり、以降エルネスティン家に受け継がれていった。


Susan ist zwei Jahre älter als ich. 	 スーザンは自分より2歳年上です。


In den 1960er Jahren wurde die Nebenstrecke von Kamjanobrid nach Jaworiw (nach der Auflassung der Direktverbindung von Lwiw nach Jaworiw) errichtet. Später wurde nur die Strecke bis Schklo bedient. 	 1960年代に、カミアーノブリッドからヤヴォリウへの支線が建設されました。その後、シュクロまでの区間のみが運営された。


Tom weiß nicht, wie Maria morgen zur Schule kommt. 	 トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。


Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen. 	 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。


Ich habe einen Freund, der Vegetarier ist. 	 ベジタリアンの友達がいます。


Dieses Haus ist berühmt. 	 あの家は有名です。


Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst. 	 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。


Tom ist mein Schwiegervater. 	 トムは私の義理の父です。


Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt. 	 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。


Tom hat zwei Brüder und eine Schwester. 	 トムには男兄弟が二人と、姉か妹が一人いる。


Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt. 	 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。


Jeder von uns könnte das. 	 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。


Dieser Gedanke gefällt mir nicht. 	 その考えはあまり気に入らない。


Guten Flug! 	 楽しい飛行機の旅を！


Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten. 	 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。


Ich habe vor, in einer Stadt zu wohnen. 	 私は都市に住むつもりです。


Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle. 	 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。


Sein Verhalten regte mich auf. 	 彼の振る舞いに腹が立った。


Ich möchte mehr darüber lernen. 	 これについてもっと多くのことを学びたいんだ。


In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten. 	 あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。


Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen. 	 トムは自分が払うと言って聞かなかった。


Wir würden uns etwas Zeit wünschen. 	 私達はちょっと時間が欲しい。


Ich hasse Schneeschippen. 	 雪かき大っ嫌い。


Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast. 	 君がうそをついたことは明白だ。


Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig. 	 彼女は生涯独身であった。


Tom ist vermutlich ok. 	 トムは多分大丈夫。


Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch. 	 このソファーは場所を取りすぎる。


Ihre Schwester sieht jung aus. 	 彼女の姉は若く見える。


Ich werde dich morgen früh anrufen. 	 明日の朝電話するね。


Wer bist du? 	 君は誰？


Morgen musst du nicht kommen. 	 明日は来なくていいですよ。


Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen. 	 木の間に家が見える。


Literaturwissenschaft 	 文芸学


Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht. 	 彼は昨年京都を訪問しました。


Er wird bestimmt kommen. 	 彼はきっときますよ。


Der Angler warf die Leine ins Wasser. 	 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。


Soll ich dir helfen? 	 手伝ってほしいですか。


Mittwochnachmittags gibt es keinen Unterricht. 	 水曜の午後は授業はありません。


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。


Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hat? 	 トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？


Ich war einen ganzen Tag außer Haus. 	 一日中出掛けていた。


Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte. 	 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。


Viele Astronomen gehen davon aus, dass Proxima Centauri, der sonnennächste Stern, zu dem Doppelsternsystem Alpha Centauri gehört. 	 太陽に最も近い恒星となるプロキシマ・ケンタウリは、連星系アルファ・ケンタウリに属していると、多くの天文学者は推測している。


Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in Boston. 	 トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。


Sachsen-Hildburghausen bekam 1705 das Amt Sonnefeld. Zwischen Bernhard von Sachsen-Meiningen und dem jüngsten Bruder Johann Ernst von Sachsen-Saalfeld dauerte der Streit dreieinhalb Jahrzehnte und fand erst durch mehrere Interventionen des Kaisers in Wien 1735 seinen Abschluss. Sachsen-Meiningen erhielt das Amt Neuhaus und das Gericht Sonneberg, während Sachsen-Saalfeld sich mit dem verbliebenen Teil zum Fürstentum Sachsen-Coburg-Saalfeld vereinigte, dem 1753 außerdem ein Drittel von Sachsen-Römhild zugesprochen wurde. 	 コーブルクの居城をバロック様式に改築したのはアルブレヒトであった。彼は彼の王室と王子の同時代人の習慣に自分自身を向け、コーブルクの模造ミニチュアを試みました。 彼の裁判所図書館には4757冊の本が含まれています。 ギムナジウムであったカジミーリアヌム・コーブルクを大学にまで発展させようとしたが、財政難のため断念せざるを得なかった。1690年に焼失したエーレンブルク城をバロック様式の宮殿として再建したことで、公国は極端な財政難に陥った。アルブレヒトは子女のないまま1699年に亡くなり、その遺領は他の兄弟に分割された。ゾンネフェルトは1705年にザクセン＝ヒルトブルクハウゼンに継承されたものの、それ以外領地の帰属についてはザクセン＝マイニンゲンのベルンハルトとザクセン＝ザールフェルトのヨハン・エルンストの間で争いになり、30年を経た1735年に数度にわたる神聖ローマ皇帝の仲裁を経てようやく解決を見た。これによりノイハウスとゾンネベルクはザクセン=マイニンゲンに継承され、残りの部分はザクセン＝ザールフェルトに併合されてザクセン=コーブルク=ザールフェルト公国となった。


Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen. 	 地震や洪水は天災です。


Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten. 	 その子供は母親に人の面前で叱られた。


Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf. 	 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。


Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten. 	 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。


Ich habe von Tom einen Text bekommen. 	 トムからテキストを受け取ったよ。


Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind. 	 新聞お済みでしたら私に読ませてください。


Tom saß auf dem Fahrersitz. 	 トムは運転席に座っていました。


Bitte legen Sie mir die Preise für die folgenden Dinge vor. 	 下記に対して価格を提示してください。


Ich bin überhaupt nicht müde. 	 ぜんぜん疲れていません。


Ich nahm an der Sportveranstaltung teil. 	 私はその競技会に参加した。


Ich muss einen kaufen. 	 １台買わなければならない。


Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn. 	 彼らは隣人と仲がよい。


Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen. 	 トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。


Was ist in Australien der Mindestlohn? 	 オーストラリアの最低賃金はいくらですか？


Sie war ihr ganzes Leben lang alleinstehend. 	 彼女は生涯独身であった。


Das weiß doch jeder. 	 そんなこと誰でも知ってるよ。


Willst du das alles allein essen? 	 それ全部一人で食べるつもり？


Wem sieht er ähnlich? 	 彼は誰に似ていますか。


In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert. 	 それは、一瞬で変わりました。


Petzold) 2000: Gefängnisbilder (R, B) 2001: Auge/Maschine I [ 25 Min.] 	 Petzoldとの共同脚本） 2000: Gefängnisbilder (R, B) 2001: Auge/Maschine I [ 25 Min.]


Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort. 	 きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。


Warten Sie bitte einen Moment. Er ist außer Haus. 	 ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。


Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin. 	 彼女は一言でいえば夢想家だ。


Sie hielt das Kätzchen so im Arm, wie es Gorillamütter mit ihren Jungen tun. 	 ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。


Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen. 	 夏はヨーロッパに行く計画です。


Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte. 	 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。


Er hat sich vernünftig benommen. 	 彼は賢明に行動した。


Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an. 	 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。


Könntest du etwas später wiederkommen? 	 少し後にまた来てくれないかな？


Japaner reisen gerne in Gruppen. 	 日本人は集団で旅行するのが好きだ。


Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen! 	 トムって呼ばないでって言ったでしょ？


Ich wohne in einer kleinen Stadt. 	 私は小さな町に住んでいる。


Ich mag Filme. 	 私は映画が好きです。


Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer. 	 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。


Verschwende nicht ein einziges Reiskorn! 	 ご飯の一粒たりとも無駄にするな！


Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen. 	 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。


Wir fuhren in die Gifu-Provinz. 	 私たちは、岐阜に行った。


Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden. 	 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。


Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun? 	 どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。


In der Bratpfanne setzt sich leicht alles an. Pass also auf, ja? 	 そのフライパンくっつきやすいから注意してね。


Ann schwamm über den Fluss. 	 アンは川を泳いでわたった。


Tom brach um vier Uhr morgens auf. 	 トムは朝の4時に出発した。


Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten! 	 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。


Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen. 	 彼は社会の福利のために貢献してくれた。


Ich überlege es mir noch mal. 	 考え直してみるわ。


Es herrscht unbeständiges Wetter. 	 気まぐれなお天気だ。


Tom schob die Tür zu. 	 トムは、ドアを押して閉めました。


Übersetze diesen Satz ins Französische. 	 この文をフランス語に翻訳するべし。


Maria sieht wie ihre Mutter aus. 	 メアリーは母親と似ている。


Das ist eine äußerst starke Aussage. 	 それはとても強い声明です。


Sie haben viel gemeinsam. 	 彼らには、共通点が多い。


Aus meinem Posteingang haben plötzlich Mails angefangen zu verschwinden. 	 受信トレイからメールが突然消えはじめた。


Ich bin ein Lügner. 	 僕は嘘つきだ。


Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr. 	 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。


Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen. 	 トムの乗っていた電車に雷が直撃した。


Auf dem Bild hältst du meine Hand. 	 その写真の中であなたは私の手を握っている。


Gibt es irgendwo in dieser Stadt noch eine Traditionsbäckerei? 	 この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？


Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen. 	 人を指さすのはとても失礼なことです。


Es ist acht Uhr morgens. 	 朝の八時です。


Zeitungen, Fernsehen und Radio bezeichnet man als Massenmedien. 	 新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。


Ein übler Geruch durchdrang den Raum. 	 悪臭が部屋中にびまんした。


Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben. 	 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。


Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein. 	 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。


Bis Anfang 2001 konnte man sie auf der Bühne erleben, unter anderem am Saarländischen Staatstheater in Saarbrücken, in Düsseldorf als Golde in Anatevka oder in ihrer großen Parade-Altersrolle als Gräfin in Tschaikowskis Pique Dame an der Oper der Stadt Köln, der Wiener Staatsoper und am Mannheimer Nationaltheater. Noch Ende 2000 sang sie in der Neuproduktion der ursprünglich für sie komponierten Oper Gespenstersonate von Aribert Reimann. 	 2001年の初めまで、彼女はザールブリュッケンのザールラント州立劇場、ジェリー・ボック『アナテヴカ（屋根の上のヴァイオリン弾き）』ゴールデとしてデュッセルドルフ、チャイコフスキー『スペード女王』伯爵夫人としてケルン歌劇場、ウィーン国立歌劇場とマンハイム国立歌劇場で舞台に上がった。2000年の終わりに、彼女のために作曲されたアリベルト・ライマンのオペラ『幽霊ソナタ』の新制作版を歌っている。 2001年12月17日シュトゥットガルトで死去。89歳没。


Wo habe ich denn meinen Autoschlüssel gelassen? 	 車のキー、どこに置いたっけ？


Ich habe einen süßen Zahn. 	 僕は甘党だ。


Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden. 	 いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。


Zwar konnte er mit Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ein fulminantes sozialkritisches Massenspektakel auf die Bühne stellen. Doch wollte er weder im Schatten Felsensteins bleiben, noch im DDR-Realismus verharren. Sein zuweilen schroffer Arbeitsstil und seine Unbekümmertheit gegenüber den SED-Bürokraten fanden wenig Gegenliebe. 	 現在から振り返ってみれば、フェルゼンシュタイン死去後の後任として1976年にベルリン・コーミッシェ・オーパーに戻った彼は不運だったと考えられている。クルト・ヴァイル『マハゴニー市の興亡 (de:Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) 』により、彼は華麗で社会批判的で壮大な光景を上演することができたが、彼はフェルゼンシュタインの影にとどまることも、東ドイツの社会主義リアリズムに固執することも望まなかった。彼の時には過酷な仕事ぶりや、ドイツ社会主義統一党（SED）の官僚に対する配慮の無さは、周囲の共感を得られなかった。そのため、1981年に彼が芸術総監督の座を降りることは当然とされてしまった。


New York ist einen Besuch wert. 	 ニューヨークは訪れるに値する。


Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch. 	 火山が炎と煙を噴き出している。


Ich war noch nie in England. 	 私はイギリスへ行ったことがありません。


Die richtige Verwendung des desu-masu- und des da-de-aru-Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit. 	 ですます調とだである調を正しく使い分けることは、しばしば悩ましい問題となる。


Der Ausgang ist links. 	 お出口は左側です。


Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben. 	 とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。


Räum bitte die Klamotten auf, die du ausgezogen hast. 	 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。


Im 1919 einberufenen Reichsrat, dem direkten Nachfolger des Bundesrates, hatte Lippe eine Stimme. Der dortige Vertreter des Freistaates Lippe wurde durch das Landespräsidium bestimmt (Artikel 29 der Verfassung von 1920).[1] 	 1919年、連邦参議院の後継となるライヒ参議院が召集され、リッペ自由州も参加した。リッペ自由州のライヒ参議院議員は州憲法第29条により地域評議会が任命した。


Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun. 	 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。


Tom kann nicht allzu gut schwimmen. 	 トムってあまり水泳が上手じゃないんだ。


Dieses Buch ist sehr schwer. 	 この本はとても重い。


Es nützt nichts, sich über ihn zu ärgern. 	 彼に腹を立ててもしかたない。


Ich bin sehr hungrig. 	 とてもお腹が空いているの。


Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann. 	 いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。


Je mehr man ein Instrument übt, desto besser wird man. 	 楽器は練習すればするほど上手になるよ。


Sie hat schon bessere Tage gesehen. 	 彼女にも全盛時代があった。


Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde. 	 メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。


Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind! 	 東京へいらっしゃったときは連絡してください。


Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus. 	 メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。


Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt. 	 カナダでは犯罪率が低下してきている。


Er war dankbar für deine Hilfe. 	 彼はあなたの手助けに感謝していた。


Der Bäcker vor dem Rathaus hat seine Preise erhöht. 	 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。


Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt. 	 弟が私に代わってそれをやった。


Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer. 	 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。


Er ist überhaupt nicht glücklich. 	 彼は決して幸せではない。


Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen. 	 彼は６５歳で退職した。


Er hat mich fast jeden Tag angerufen. 	 彼は毎日のように電話をしてきた。


Tom warf einen Blick auf das Namensschild des Verkäufers. 	 トムは店員の名札をチラッと見た。


Ich hätte meinen Rechner mitbringen sollen. 	 パソコン持ってくればよかったな。


Es ist abgeschlossen. 	 鍵がかかっている。


Alle Parabeln sind einander ähnlich. 	 全ての放物線は相似である。


Stellen Sie sich auf die Waage. 	 体重計に乗りなさい。


Er verrichtet täglich eine gute Tat. 	 彼は一日に一回は親切な行動をする。


Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt. 	 だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。


Sie hatte sonst nichts zu Trinken. 	 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。


Ich hole dich von zu Hause ab. 	 あなたの家に迎えに行きます。


Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt. 	 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。


Die Linie RS4 soll stündlich über die Bahnstrecke Günzburg–Mindelheim (Mittelschwabenbahn) von Günzburg über Krumbach nach Pfaffenhausen verkehren, alle zwei Stunden wird sie über Mindelheim und Memmingen nach Tannheim verlängert. In der Hauptverkehrszeit verkehren die Züge bereits ab Ulm über Nersingen nach Günzburg. 	 車両 電化区間ではDB425形電車が運用されている[1]。非電化区間ではLINT54気動車が主流であり、RS7路線およびRS71路線では623形気動車も運用されている[2]。


Ich gehe auf dieselbe Oberschule wie Tom. 	 トムとは同じ高校です。


Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen. 	 痛みが少し減りました。


Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich. 	 私にとって200ドルは大金です。


Mögen Sie Tennis? 	 テニスは好きですか。


Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig. 	 もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。


Sie nahm ein Buch aus dem Schrank. 	 彼女は棚から本を一冊降ろした。


Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei. 	 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。


Viele Städte wurden durch Bomben zerstört. 	 多くの都市が爆弾によって破壊された。


Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen? 	 すみません、もう一度ゆっくり言ってください。


Danke für den Hinweis! 	 ご指摘ありがとうございます。


Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen. 	 兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。


Ich wartete fünfzehn Minuten. 	 私は十五分待った。


Dieses Kleid ist mir zu groß. 	 このドレスは私にはぶかぶかです。


Ich glaube nicht, dass Perfume je ein schlechtes Lied hatte. 	 Perfumeの曲はハズレがない気がする。


Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief. 	 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。


Bitte geben Sie mir per Mail Bescheid. 	 手紙で連絡してください。


Tom spendet regelmäßig Blut. 	 トムは献血を定期的にしている。


Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen. 	 システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。


Er schnitt einen Ast vom Baum ab. 	 彼は木から一枝をきりとった。


Sie ist acht. 	 彼女は八つだ。


Ich sorge mich um ihre Sicherheit. 	 私は彼女の安否が気がかりだ。


Die beiden 17 km langen Seilbahnen Savona–San Giuseppe in Italien sind seit 1912 bzw. 1937 in Betrieb. Sie können bis zu 420 Tonnen Material pro Stunde (meist Kohle) vom Hafen in Savona ins Hinterland transportieren. Die Anlage ist die derzeit längste in Betrieb stehende Seilbahn. 	 イタリアにある全長17kmの は、2基が並行して設置され、それぞれ1912年と1937年から稼働している。鉱山からサヴォーナ港まで、1時間あたり最大420トンの石炭を輸送している。この施設は現在、最も長く稼働している索道となっている。


Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe. 	 それがトムを見かけた最後の時だった。


Krieg ist nicht gut. 	 戦争はよくない。


Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt. 	 街は大軍によって守られた。


Ich will nicht allein gehen. 	 一人で行きたくない。


In Narita gibt es einen internationalen Flughafen. 	 成田には国際空港がある。


Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen. 	 ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。


Ich möchte gerne, dass du für mich zur Post gehst. 	 君に郵便局へ行ってもらいたい。


Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen. 	 この本は私が読むには難しい。


Das Wetter war herrlich. 	 すばらしい天気だった。


Er hat keine Arbeit mehr. 	 彼はもはや仕事がない。


Ich wartete und wartete. 	 私は待ちに待ちました。


Hast du sie dort gesehen? 	 あなたはそこで彼女に会ったのですか。


Bist du allein hergekommen? 	 一人でここに来たのですか。


Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben. 	 あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。


Tom arbeitete bis spät in die Nacht. 	 トムは夜遅くまで仕事をしていた。


Nur weil ein Modell neu ist, muss es noch lange nicht besser als das alte sein. 	 新型だからといって旧型より良いとは限らない。


Lasst uns die Kassette anhören. 	 そのテープを聞きましょう。


„nicht dürfen“ und „nicht müssen“ dürfen nicht miteinander verwechselt werden. 	 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。


Ab und zu fahren wir spazieren. 	 時々私たちはドライブに出かける。


Ich mag ihn, weil er ehrlich ist. 	 私が彼を好きなのは正直だからです。


Wann bist du gestern ins Bett gegangen? 	 昨夜はいつ寝ましたか。


Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen. 	 煙突は煙を暖炉から外へ出す。


Tom ist außerhalb der Stadt. 	 トムは街を離れた。


Wie würdest du das ins Französische übersetzen? 	 あなたこれ、フランス語にどう訳すの？


Bist du bilingual? 	 君はバイリンガル？


Auf der Welt gibt es Dinge, die, egal wie sehr man sie sich auch wünscht, nicht wahr werden. 	 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。


Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen. 	 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。


Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein. 	 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。


Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen. 	 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。


Dieses Hemd hätte ich gern. 	 このシャツ欲しいな。


Was für ein großer Kürbis! 	 なんて大きなかぼちゃなんだ！


Sie erwartet ein Kind. 	 彼女に赤ちゃんができた。


Ich bin sehr glücklich. 	 僕はとてもうれしい。


Tut mir leid, der Flug ist voll. 	 申し訳ありません、満席です。


Familiengrabstätte Felsenstein in Kloster 	 ヒッデンゼー島クロスターにあるフェルゼンシュタイン家の墓


Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische. 	 これらの文をフランス語に訳してください。


Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London. 	 彼らはロンドンに住んで１０年になります。


Au! Mein Fuß! 	 あいたっ！足が！


Möchtest du etwas essen? 	 何か食べたい？


Sie wurde sorgfältig untersucht. 	 彼女は綿密な診察を受けた。


Sie wurde in ihrem Geburtsort begraben. 	 彼女は生まれ故郷に埋葬された。


Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben. 	 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。


Ruf doch mal bei Tom an! 	 トムに電話してみたら？


Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte. 	 トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。


Ich wohne schon drei Jahre hier. 	 私はここに三年間住んでいる。


Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet? 	 この文どういう意味だと思う？


Hefe bringt das Bier zum Gären. 	 イーストはビールを発酵させる。


Wer zögert, ist verloren. 	 ためらう者は失敗する。


So etwas zu sagen ist unhöflich! 	 そんなことを言うのは失礼だ。


Gedulden Sie sich bitte noch ein wenig. 	 もう少しお待ちください。


Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen. 	 授業の予習をしてくるべきだったのに。


Sie ist im Begriff zu gehen. 	 彼女は出発しようとしている。


Seid ihr beide in Ordnung? 	 二人とも、大丈夫？


Fährt er mit dem Bus zur Schule? 	 彼はバス通学をしていますか。


Ich habe Tom angerufen. 	 私はトムに電話した。


Ihre Bücher wurden postum ins Französische übersetzt. 	 ヤブロンスカの著書は没後、フランス語に翻訳された。


Es gehen täglich Tausende Hektar Regenwald verloren. 	 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。


Tom liebt Boston. 	 トムはボストンが大好きなんだよ。


Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte? 	 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。


Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben. 	 ちょうど手紙を書き終えたところです。


Zusammen mit der Choreographin Diane Decker erarbeitete er die Stücke L’intérieur du décor, Lysis, Rire, Icare des ailes pour une nuit, L’eau de l’--il, En attendant le taureau und La longue marche. In Zusammenarbeit mit der Choreographin Noemi Lapzeson und der Tänzerin Marcela San-Pedro entstanden Tues-tu ?, Trace und 7e ciel, und mit der Kompanie Cie Alias des Choreographen Guilherme Botelho führte er die Stücke En manque und Moving a perhaps. Er erhielt den Grand Prix des Variétés et de la Chanson 1990 der Fondation vaudoise pour la promotion et la création artistique. 	 振付師ダイアン・デッカーとともに、『インテリアの中』、『溶解』、『リレ』、『一晩のイカロスの翼』、『水』、『牡牛を待って』、『ロング・ウォーク』を作曲し歌う。 また振付師のネミ・ラプゼゾンとダンサーのマルセラ・サン・ペドロとのコラボレーションで『キル・ユー？』 、 『トレース』、『セブンス・ヘブン』という作品を発表。振付師のギルヘルム・ボテルホとは『ミッシング』と『ムービング・パハップス』という曲を共作した。1990年にはスイス・ヴォー州から芸術文化に対して贈られる賞のシャンソン部門グランプリを受賞した。


Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten. 	 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。


Mein Vater schuftete Tag und Nacht. 	 父は身を粉にして昼も夜も働いた。


Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass. 	 その知らせを聞くと彼女は青ざめた。


Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann. 	 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。


Was hat Tom getan? 	 トムは何をしたのですか。


Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen. 	 父は来週海外へ行く予定だ。


Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt. 	 彼らは津波の危険を知らされていなかった。


Wenn Natsu Herrn Andō heiratet, wird ein „Andōnatsu“ aus ihr, nicht wahr? 	 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。


Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle. 	 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。


Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar. 	 あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。


Glaubst du, dass es heute regnen wird? 	 今日、雨が降ると思いますか。


Ich warne dich, geh nicht hin. 	 忠告する。そこには行くな。


Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich. 	 シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。


Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug. 	 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。


Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit. 	 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。


Ich bin nicht in der Lage, dem ein Ende zu bereiten. 	 私はそれを止める立場ではない。


Sie sagte, dass sie krank sei. 	 彼女は病気だといった。


Mir gefällt dieser junge Mann. 	 私はその若者が好きだ。


Wann hast du die Prüfung bestanden? 	 いつ試験に通ったの？


Sie tauchte nicht auf. 	 彼女は現れなかった。


Wie unterscheiden sich Hähnchenbrust und -schenkel? 	 鶏肉のムネとモモってどう違うの？


16. Dezember 2010, abgerufen am 18. Juni 2013 (tschechisch). ↑ Skoda Lokomotiva 109E. 	 (2010年12月16日). 2013年6月18日閲覧。 ↑ “Novinky: 10. část” (チェコ語). 109-e.wgz.cz.


Die Patrone .32 S&W long ist eine in den USA entwickelte und dort verbreitete Revolver-Patrone. 	 .32S&Wロング弾（）は、アメリカのスミス&ウェッソン社が開発した拳銃用弾薬である。 開発経緯 1896年、スミス&ウェッソン社が発売した同社製初の近代的なスイングアウト方式の.32口径リボルバー、M1ハンドエジェクターの使用弾薬として先年同社で開発された.32S&Wショート弾をベースに開発され、1893年にコルト社が開発した.32コルト・ニューポリス弾とは寸法、性能的に殆ど変わらないために互換性もあるという[1][2]。 両者の弾薬で異なるのは（初期のソフトポイント弾の場合）、先端に装着された弾頭形状の違いくらいで、.32コルト・ニューポリス弾は弾頭の先端がフラットノーズなのに対し、本弾薬はラウンドノーズとなっている[1]。 概要 本弾薬は.32コルト・ニューポリス弾と共にアメリカにおける.32口径リボルバー用弾薬のスタンダードとなり、その後長期間に渡って使用された[1]。 ストレートタイプの真鍮製の薬莢を持ち、リボルバー用弾薬であるため、薬莢の底部はリムドで、発射薬として当初は黒色火薬が装填されていたが、その後改良が加えられ、圧縮黒色火薬となり、更に後年には無煙火薬に近代化された[1]。 2020年現在、実用拳銃用の弾薬としては殆ど使用されていないが、国際競技が行われている精密射撃競技の一つであるセンターファイア・ピストル25m競技では広く使用されている[2]。 .32 ACP 、.32 S＆Wロングワックスカッター、 .380 ACP 他の表記法 7.65x24Rmm S&W弾 .32ロングS&W弾 .32S&Wロング・リボルバー弾 .32ポリス弾 .32S&Wロング1896弾 S&Wカリバー .32ロング弾 GR931弾 GR972弾 脚注 ↑ “.32 S&W Long data at Hodgdon”. 2007年8月28日閲覧。 ↑ 床井雅美『ピストル弾薬事典』並木書房〈メカブックス〉、2016年1月15日、201頁。ISBN 978-4-89063-335-7。 1 2 3 4 床井雅美『ピストル弾薬事典』並木書房〈メカブックス〉、2016年1月15日、201頁。ISBN 978-4-89063-335-7。 1 2 『リボルバーマニアックス』渡辺干年、株式会社ホビージャパン、2016年9月29日、140頁。ISBN 978-4-7986-1320-8。 関連項目 S&W M1ハンドエジェクター .32コルト・ニューポリス弾 スミス&ウェッソン


Tom schreibt Briefe. 	 トムは手紙を書いている。


Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kioto wohnen. 	 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。


Früher habe ich nicht geraucht. 	 以前はタバコを吸わなかった。


Ich mag den Frühling nicht. 	 私は春が好きではない。


Ohne Anstrengung erreicht man nichts. 	 努力なくしては何も得られない。


Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Pause. 	 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。


Ich habe noch nie so ein leckeres Essen gegessen! 	 こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。


Er studiert an der Universität Kyōto. 	 彼は京都大学で学んでおります。


Werke von und über Ludwig Suthaus im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Der Heldentenor. Beitrag zum 100. Geburtstag im Deutschlandradio, Interview mit dem Sänger, abgerufen am 27. November 2014. 	 Werke von und über Ludwig Suthaus ヘルデンテノール 100番目の記事 ドイツラントラジオの「誕生日」歌手へのインタビュー。 2014年11月27日。 Ludwig Suthaus im Bayerischen Musiker-Lexikon Online (BMLO)


„Hast du etwas gesagt?“ – „Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“ 	 「何か言った？」「何言ったと思う？」


Er machte zehn Fehler auf zehn Seiten. 	 彼は１０ページで１０個の間違いをした。


Ich bin lesbisch. 	 私はビアンです。


Denn der Tod ist der Sünde Sold. 	 罪の報いは死である。


Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel. 	 湖の水は鏡のように平らかだ。


Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut. 	 あの水着は、とっても似合いますよ。


Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis. 	 小川夫人はたいへんテニスが上手です。


Tom geht jeden Tag nach der Arbeit laufen. 	 トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。


Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen. 	 私はその喧嘩をやめさせようとした。


Tom ist ein angenehmer Typ. 	 トムは感じのいいやつだ。


Kauf es doch und probiere es aus! So teuer ist es doch nicht. 	 買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。


Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen. 	 夜はたいていの人が寝る時である。


Er wird heute Nachmittag wohl auch Tennis spielen. 	 彼は今日の午後もテニスをするだろう。


Sie verwechselten meine Höflichkeit mit Freundschaft. 	 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。


Er bat um Geld. 	 彼はお金を求めた。


Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung. 	 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。


Ist Jim noch nicht wieder da? 	 ジムはまだ帰っていないんですか？


In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen. 	 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。


Er schlief während der Lektüre eines Buches ein. 	 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。


So schrieb Hitler in Mein Kampf: Der Jude ist und bleibt der typische Parasit, ein Schmarotzer, der wie ein schädlicher Bazillus sich immer mehr ausbreitet, sowie nur ein günstiger Nährboden dazu einlädt. Die untergeordnete Position der Arbeiter und Angestellten eines Unternehmens gegenüber der Firmenleitung wurde auch durch die Verwendung des Begriffs „Gefolgschaft“ für die Belegschaft deutlich gemacht (siehe auch: Führerprinzip). Für neue Institutionen wurden inflationär Abkürzungen benutzt, so als seien diese Institutionen schon längst bekannt, etwa BDM, HJ, JM, DJ, NSKK, NSFK, KdF, DAF etc. 	 ナチスの言語では形容詞の最上級が頻出し、個人の「偉大さ」及び、もしくはその功績は「一回限りの (einmalig)」「唯一の (einzig)」「 巨大な (gigantisch)」「歴史的な (historisch)」「全面的な (total)」「途轍もない (ungeheuer)」などといった単語で強調された。ヒトラーは1940年に対フランス戦の迅速な勝利の後、国防軍最高司令部長ヴィルヘルム・カイテルから「史上最大の将帥 (Größter Feldherr aller Zeiten)」と称された（後に将校らは内輪でその頭文字を併せて「グレーファツ (Gröfaz)」とあだ名した）。 その表向きの近代性と、事実そうであったように科学技術への執心を強調すべく、ナチスは人々に急速に広まりつつあった電気工学の用語を、これとは関係のない関連に置いて使用した。「Anschluß（接続）→独墺合邦」「Gleichschaltung（電流を同種のものに切り換えること）→強制的同一化」。 科学の専門用語の一部を他の分野に転用し、他の意味を持たせる。こうして似非科学的に意味を変え、発言をあたかも科学的であるかのように見せかける。 価値観を伴わない科学技術的、事務的表現が、殺害計画や残虐行為を隠蔽し、無害化する婉曲法のために利用されることがあった。例には「ヨーロッパの全ユダヤ人の殺害」の代わりに「ユダヤ人問題の最終解決」。 ナチスのプロパガンダは、多くの用語、語法、その言語特徴を宗教の分野、特に教会の宗教言語から借用した。例には「永遠の (ewig)」「信仰告白 (Glaubensbekenntnis)」「ハイル （Heil, 幸福、繁栄）」。 こうして公的儀式は教会の典礼に似通ったものになった。「群集」がヒトラーの呼びかけに応える「ジークハイル」は、形式としては教会の信者が典礼で行う賛同の応答に相当するものである。 政治的敵対者や少数派はナチスによって、何世紀もの伝統がある反ユダヤ主義や反セム主義の延長線上で、動物のメタファーを用いて表現されることがよくあった。 人種主義は害虫駆除に例えられた。ヒトラーは『我が闘争』で書いている。「ユダヤ人とは典型的な寄生虫、有害な病原菌のように拡大するばかりで、具合の良い温床だけを求めるタダ飯喰らいであり、変わることはない<ref>原文：Der Jude ist und bleibt der typische Parasit, ein Schmarotzer, der wie ein schädlicher Bazillus sich immer mehr ausbreitet, sowie nur ein günstiger Nährboden dazu einlädt.</ref>」。 一企業の労務者や会社員を経営陣に対する「全従業員 (Belegschaft)」の意味で、「Gefolgschaft, 従う者としての集合体」という語を用いることでその従属的立場を明確にした（指導者原理も参照のこと）。 新設の組織に対しては、あたかも既に有名であるかのように略称が氾濫した。例としてはBDM（Bund Deutscher Mädel, ドイツ女子同盟）、HJ（Hitlerjugend, ヒトラーユーゲント）、JM（Jungmädelbund, 少女同盟）、DJ（Deutsches Jungvolk, ドイツ少年団）、NSKK（Nationalsozialistische Kraftfahrkorps, 国民社会主義自動車軍団）、NSFK（Nationalsozialistische Fliegerkorps, 国民社会主義航空軍団）、KdF（Kraft durch Freude, 歓喜力行団）、DAF（Deutsche Arbeitsfront, ドイツ労働戦線）など。


Linie Linienverlauf Takt RE 1 Koblenz – Treis-Karden – Cochem – Bullay – Wittlich – Schweich - Trier – Merzig – Saarbrücken – Homburg – Kaiserslautern – Neustadt – Mannheim 060 min (Koblenz–Kaiserslautern) 120 min (Kaiserslautern–Mannheim) RE 11 Koblenz – Treis-Karden – Cochem – Bullay – Wittlich – Trier – Wasserbillig – Luxemburg (Flügelzug zum RE 1 ab bzw. bis Trier) 060 min RB 81 Koblenz – Winningen (Mosel) - Kobern-Gondorf – Treis-Karden – Cochem – Ediger-Eller - Bullay – Wittlich – Föhren - Schweich - Trier 060 min (+ Verdichter Koblenz–Cochem) RB 82 (Wittlich –) Trier – Konz Mitte – Wellen – Wehr – Perl 060 min (Wittlich–Trier nur Mo–Fr) RB 83 (Wittlich –) Trier – Trier Süd – Kreuz Konz – Igel – Wasserbillig – Sandweiler-Contern – Luxemburg 060 min (Wittlich–Trier nur Mo–Sa) 	 快速列車（RE1）: コブレンツ - トライス＝カー - コッヘム - ブライ - ヴィットリヒ - トリーア - メルツィヒ - ザールブリュッケン - ホムブルク - カイザースラウテルン （- ノイシュタット - マンハイム）。60分間隔。使用車両は429.1形電車（FLIRTの5編成車両）。トリーア中央駅でRE11と併結・分離される[1]。 快速列車（RE11）: コブレンツ - トライス＝カー - コッヘム - ブライ - ヴィットリヒ - トリーア - ヴァッサービリヒ - ルクセンブルク。60分間隔。ルクセンブルク国鉄所属。使用車両はIC37と同じ。トリーア中央駅でRE1と併結・分離される。 快速列車（RE16/TER）: トリーア - コンツ中駅 - ペアル - ティオンヴィル - メス。一日2往復（休日のみ）。 普通列車（RB81）: コブレンツ - ヴィニンゲン - コーベルン - ゴンドルフ - トライス＝カード - コーヘム - エディガー＝エラー - ブライ - ヴィットリヒ - フォェーレン - シュヴァイヒ - トリーア。30分/60分間隔。使用車両はDB442形電車あるいはDB425形およびDB426形電車。 普通列車（RB82）: （コブレンツ - ヴィットリヒ -）トリーア - コンツ中駅 - ヴェレン - ヴェール - ペアル。60分間隔。


Sie rückten zum Gegner vor. 	 彼らは敵に向かって進んだ。


Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden. 	 その２つの事件は互いに関係がある。


Wir haben herausgefunden, wo er wohnt. 	 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。


Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen. 	 私は午後は絵を描いて過ごした。


Er log, ohne zu zögern. 	 彼はすらすらとうそをついた。


Ich war der Meinung, Sie stammten aus Boston. 	 あなたはボストン出身だと思っていました。


Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig. 	 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。


Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen. 	 １０年ぶりに日本を離れた。


Ich hoffe, das ist kein Traum. 	 これが夢じゃないことを願うよ。


Wir klatschten in die Hände. 	 私たちは拍手した。


Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben? 	 そこに一日中ただ立っているつもりかい？


Die seeseitige Fassade mit einem der beiden Eingänge 	 入り口のうちの1つがある湖畔側のファサード


Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare. 	 朝は髪を洗いません。


Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf. 	 彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。


Tom stellte die Butter zurück in den Kühlschrank. 	 トムはバターを冷蔵庫に戻した。


Das Meer wird immer saurer. 	 海は酸性になっていっている。


Tom öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen. 	 トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。


Ich bin allein gereist. 	 私はひとりで旅行をした。