Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus. 	 このあたりはよく知りません。


Er weiß die Wahrheit noch nicht. 	 彼はまだ事実を知らない。


Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen. 	 先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。


Die Augen sprechen in gleichem Maße wie der Mund. 	 目は口ほどに物を言う。


Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich. 	 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。


Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben. 	 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。


Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe! 	 これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。


Er ist stolz auf seinen Sohn. 	 彼は自分の息子を自慢に思っている。


Abgerufen am 30. November 2017. 	 2017年11月30日閲覧。


Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. 	 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。


Arbeitet Tom in dieser Stadt? 	 トムはこの街で働いていますか?


Er sieht jetzt viel besser aus. 	 今、彼はずっと調子がよいようだ。


Komfortzone eines umgebauten ÖBB Talent (4023 011) 	 ÖBBタレント更新車（4023 011）のコンフォートゾーン


Ich habe nicht vor, ihn zu bitten. 	 彼に頼むつもりはない。


Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht. 	 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。


Hast du Angst vor Hunden? 	 犬が怖いの？


Weil er müde war, ging er früher schlafen. 	 彼は疲れていたので、早く寝た。


Er wohnt auf seinem Landsitz. 	 彼はいなかの屋敷に住んでいる。


Meine Schwester geht jeden Tag joggen. 	 私の姉は毎日ジョギングをします。


Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer. 	 あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。


Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende? 	 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？


Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren. 	 私の使命はその文章を写真にとることである。


Das Gebäude ist das höchste in Japan. 	 その建物は、日本で一番高いです。


Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei? 	 失礼ですが、この席は空いていますか。


Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut' überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht. 	 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず。


Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf. 	 トムってすごい忘れっぽいよね？


Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik. 	 パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。


Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. 	 私は自分の目でそれを見たのです。


Susi hofft, dass Tom sie zu einer Verabredung einlädt. 	 スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。


Es regnet in Strömen. 	 雨が土砂降りだ。


Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann. 	 彼には頼れる友人がいない。


Weitere Austauschabkommen 	 その他の占領地域交換協定


Ich habe viel von dir gelernt. 	 あなたからさまざまなことを学びました。


In dem Gebiet existiert die alte Sitte immer noch fort. 	 その地方ではその古い風俗がなお存続している。


Was immer wir machen, Fleiß ist sehr wichtig. 	 何事をするにも勤勉が大切である。


Nach dem Reichstagsbrand 1933 diente das Gefängnis als Schutzhaftlager, in dem prominente Gegner des Nationalsozialismus wie Egon Erwin Kisch und Carl von Ossietzky inhaftiert wurden, bevor auch in Preußen systematisch Konzentrationslager errichtet und die Gefangenen dorthin überführt wurden. Vor dem Zweiten Weltkrieg war das Gefängnis zeitweise mit über 600 Insassen belegt. 	 1933年の帝国議会議事堂放火事件の後、刑務所は保護拘禁収容所として使用され、反ナチの著名人、エゴン・エルヴィン・キッシュ、カール・フォン・オシエツキーらが収容された。この後にプロイセン州でも組織的に強制収容所が設立されると、囚人の移送が行われた。第二次世界大戦前には、収容者は600人を超えることもあった。


Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut. 	 トムが怪我をする前に止めなければいけない。


Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat. 	 私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。


Mein Geburtstag ist am 22. März. 	 私の誕生日は3月22日です。


Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht. 	 彼女の私生活を知って幻滅した。


Wer von euch wird wohl gewinnen? 	 君たちのどっちが勝つのだろう。


Ein Delfin ist eine Säugetierart. 	 イルカは哺乳類の一種です。


Das Restaurant ist immer voll. 	 あのレストランはいつも混んでいる。


Sie sind im Unterricht. 	 彼等は授業中だ。


Der Einzige, gegenüber dem ich Schwäche zeigen kann, bist du, Tom. 	 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。


Die Polizei ließ ihn frei. 	 警察は彼を釈放した。


Ich wohne in Boston. 	 私はボストンに住んでいます。


Eine gute Mahlzeit ist doch das größte Glück. 	 おいしいもの食べてるときが何より幸せ。


Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet. 	 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。


Es beruhigt mich etwas zu wissen, dass nicht nur mich Sorgen plagen. 	 悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。


Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht. 	 マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。


Das Abendessen ist fertig. 	 夕食ができたよ。


Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen. 	 数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。


Das Eis taut ab. 	 氷が溶けている。


In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen. 	 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。


Sie ist dreiunddreißig. 	 彼女は三十三歳です。


Tom weicht nicht von seiner Meinung ab. 	 トムは、自分の意見を曲げません。


Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen. 	 その箱は重たくて運べません。


Das Treffen fand gestern statt. 	 会は昨日行われた。


Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet. 	 その事件は彼の名声を傷つけた。


Tom stand vor der Haustür. 	 トムは玄関先に立っていた。


Verpetz mich nicht. 	 僕の告げ口をするな。


Ich lerne für einen Test. 	 テスト勉強してるの。


Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf. 	 私の母は、毎日午後昼寝をします。


Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen. 	 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。


Man muss immer mit dem Schlimmsten rechnen und gewappnet sein. 	 まさかの時のために備えなければならない。


Ich wollte schon immer mal reiten lernen. 	 ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。


Er kritisierte den Bürgermeister scharf. 	 彼は厳しく市長を講評した。


Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen. 	 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。


Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig. 	 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。


Wegen des Sturmes mussten wir wohl oder übel zu Hause bleiben. 	 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。


Ich liebe die Astronomie. 	 僕は天文学が大好きだよ。


Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht. 	 実家は丘の高いところにあって、東に山が、北に海が見える。


Ich muss meine Hausaufgaben machen. 	 私は宿題をしなければならない。


Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren. 	 私達があの川を渡るのは不可能だ。


Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft. 	 僕はこの間この本を買った。


War denn alles, was du damals gesagt hast, gelogen? Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest. 	 あのときの言葉は全部嘘だったの？ 愛してるって言ってくれたのに。離さないって言ってくれたのに。


Saison Platz Punkte 2014/15 42. 09 	 シーズン 順位 ポイント 2014/15 42. 09


Wasch dir die Hände. 	 手を洗いなさい。


Fass mein Sandwich nicht an. 	 私のサンドイッチに触るな。


Mit dem Ausstieg von Opel aus der DTM Ende der Saison 2005 beendete Manuel Reuter seine Rennfahrerkarriere nach 203 Rennen in dieser Serie. Er ist jedoch weiterhin als Markenbotschafter und Fahrtrainer für Opel und das Opel Performance Center tätig. Außerdem ist er bei der Entwicklung der OPC-Modelle beteiligt und war von 2007 bis 2013 – als Nachfolger von Klaus Ludwig als Co-Kommentator der DTM-Übertragungen der ARD aktiv. 	 2005年シーズンの終わりにオペルがDTMから撤退したことでこのシリーズは2003年シーズン終了後、レースキャリアを終了。しかし彼はオペルとオペルパフォーマンスセンターのブランドアンバサダーおよびドライバートレーナーとして働き続けているほか、2007年から2013年までOPCモデルの開発にも関与。 -Klaus Ludwigの後継者として、 ARDの DTM放送の共同コメンテーターとして活躍。


Ihr könnt gehen. 	 行ってもよい。


Das ist das Einzige, was übrig war. 	 これは残された唯一のものです。


Ich bin der glücklichste Mann auf Erden! 	 私は地球上で一番幸せな男だ。


Ich wünschte, wir könnten häufiger zusammensein! 	 もっと一緒にいられたらいいのに。


Er ist ein mathematisches Genie. 	 彼は数学の天才だ。


Er hat ständig Geld von mir geliehen. 	 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。


Das ist der letzte Zug. 	 これが終列車です。


Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag. 	 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。


Die Abenddämmerung rückte heran. 	 薄暮れが迫った。


Du und ich, wir sind gleichaltrig. 	 君と僕とは同じ年だ。


Tom sah sich nach Maria um, doch er konnte sie nirgends finden. 	 トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。


Er redet gerade so, als ob er alles wüsste. 	 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。


Der im Februar 1934 eingeführte SA-Ehrenwinkel lag auf einem hellbraunen Untergrund. Er bestand aus einer durchwirkten goldfarbenen Aluminiumtresse, die zwei ca. 1 cm breite rote Trennstreifen aufwies.[1][2] Der Ehrenwinkel wurde allen Mitgliedern der SA verliehen, die der NSDAP vor dem 30. Januar 1933 eingetreten waren und damit eine Mitgliedsnummer bis 300.000 besaßen.[3] Der Dienstgrad war unerheblich und so wurde dieser Winkel sowohl von Mannschafts- wie auch von Offiziersdienstgraden gleichermaßen getragen. 	 1934年2月に導入された突撃隊名誉章は、褐色の台布にアルミ線を織り込んだ金色の組紐を縫い付けたもので、約1cmの間隔で2本の赤い細紐が配されていた[1][2]。1933年1月30日以前にナチ党に入党した党員番号30万番代未満の全突撃隊員に授与され[3]、階級は無関係だったので、兵卒も将校も同様に佩用した。


Ich spiele nach dem Abendessen Klavier. 	 私は夕食後ピアノを弾きます。


Neben seiner Tätigkeit als Barbier widmete er sich immer mehr der Violine. 1685 wurde er Mitglied der Kapelle von San Marco mit dem Beinamen „Rosso“ (vermutlich wegen seiner roten Haare, die er an seinen Sohn vererbte). Im selben Jahr war er Gründungsmitglied der Musikervereinigung Sovvegno dei musicisti di Santa Cecilia. 	 アントニオ誕生の時、職業はすでに床屋から音楽家（ソナドール）に変わっていた[1]。1680年、長女マルゲリータ誕生。1683年、次女チチェーリア誕生、彼女は1713年に長男アントニオの興行仲間ジョヴァンニ・マウロと結婚する。1683年、三女ボナヴェントゥーラ誕生、彼女は1718年に結婚してヴェネツィアを去った。


Nach dem Artikel 48 der Weimarer Reichsverfassung waren bei der Anordnung und Umsetzung von Notverordnungen folgende Grundsätze zu beachten: 	 ヴァイマル憲法第48条によると、緊急事態において大統領令を布告する際は以下の原則が守られるべきとされていた。


Ich wollte Sie gestern eigentlich besuchen. 	 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。


Das Abendessen war hervorragend. 	 夕食は素晴らしかった。


Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar. 	 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。


Dem mangelt es an Beständigkeit. 	 これは耐久性に欠けているようです。


Das macht neugierig. 	 それは面白い。


Willi tat nichts anderes, als Späße vom Stapel zu lassen. 	 ビルは冗談を言ってばかりいた。


Ich habe ein Tennisspiel im Fernsehen geschaut. 	 私はテレビでテニスの試合を見た。


Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr. 	 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。


Japaner essen dreimal täglich. 	 日本人は一日三回食事をします。


Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte. 	 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。


Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe. 	 それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。


Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken. 	 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。


In Harbin ist es sehr kalt. 	 ハルビンはとても寒い。


Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss. 	 このかぎは錠の中に入らない。


Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht. 	 いくら考えても、わかりません。


Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht. 	 僕はテストでひどい間違いをした。


Warte mal kurz. Ich bin sofort zurück. Bleib dran. 	 ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！


Vielleicht wird es regnen. 	 雨になるかもしれない。


Da wären wir: am Bahnhof Tōkyō. 	 さあ東京駅に着きました。


Er ist harte Arbeit gewohnt. 	 彼は重労働に慣れている。


Das ist eine seltsame Frage. 	 おかしな問ですね。


Wie lange wohnen Sie schon hier? 	 ここにどれくらいお住まいですか。


Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot. 	 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。


Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr. 	 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。


Bitte geh in die Schule. 	 学校に行ってください。


Bin ich wohl die Einzige, die findet, dass Tom hin und wieder wie ein Mädchen aussieht? 	 たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？


Ich aß den Käse. 	 チーズを食べちゃった。


Er lebt auf dem Land. 	 彼は田舎に住んでいる。


Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen. 	 彼らはそれぞれ賞をもらった。


Es ist praktisch, diesen Reiseführer auf eine Auslandsreise mitzunehmen. 	 このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。


Ich lebe in Akasaka in Tokyo. 	 私は東京の赤坂に住んでいます。


Er ist sozusagen ein verirrtes Lamm. 	 彼は、いわば迷える子羊だ。


Wie teuer ist eine Schachtel? 	 一箱いくらですか？


Er wird in zehn Minuten zurückkommen. 	 彼は１０分たったら戻るだろう。


Ich mag meine Arbeit sehr gerne. 	 私は自分の仕事を気に入っています。


Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert. 	 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。


Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika. 	 経済発展はアフリカでは重要である。


Eingesetzt in obige Gleichung: 	 これを前述の式に代入して、以下を得る。


Er ging irgendwohin. 	 彼はどこかへ行った。


Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen. 	 時を移さず救急車がやってきた。


Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab. 	 ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。


Du magst Obst. 	 君は果物が好きだ。


Geht ihr heute Abend ins Theater? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Legen Sie alles in meinen Korb. 	 全部私のかごの中に入れなさい。


Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete. 	 フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。


Wie nennen dich deine Freunde? 	 友達にはなんて呼ばれてるの？


Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen. 	 残念なことにその城を見る機会がなかった。


Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös. 	 長い時間友人を待っていると、不安になる。


Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen. 	 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。


Ich gehe schon mal baden. 	 お風呂先に入るね。


Der erste Monat des Jahres ist Januar. 	 一年の最初の月は一月です。


Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war. 	 入院してる時にその本は読んだよ。


Wir lernen den Aufbau des Herzens in der Mittelschule. 	 心臓の構造については中学で習う。


Er spielt dreimal in der Woche Tennis. 	 彼は１週間に３回テニスをする。


Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört. 	 すみません、聞こえませんでした。


Dein Haus muss repariert werden. 	 君の家は修理が必要だ。


Entschuldige, dass ich so viel gemeckert habe! 	 ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。


Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit. 	 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。


Alan ist ein Poet. 	 アレンは詩人です。


Ist der Vertrag abgeschlossen? 	 契約はお済みですか？


Da sie müde war, ging sie früh ins Bett. 	 疲れていたので、彼女は早く寝た。


Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult. 	 しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。


Tom hat sein Gedächtnis verloren. 	 トムは記憶を失った。


Tom ist nicht so wie du. 	 トムはお前とは違うんだよ。


Hast du dir schon mal die Haare gefärbt? 	 髪染めたことある？


Tom teilte Maria, dass Johannes sie suche. 	 トムは、ジョンが探してるとメアリーに伝えた。


Ich habe zwar die französische Staatsangehörigkeit, komme aber gebürtig aus Vietnam. 	 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。


Meine Frau hat einen Reinlichkeitsfimmel. 	 妻は潔癖症だ。


Die 35 km lange Materialseilbahn Chilecito-La Mejicana in Argentinien diente ab 1905 zum Abtransport von Erz aus der Sierra de Famatina in über 4600 m Höhe und war zu ihrer Zeit die längste Seilbahn der Welt und bis zum Bau der Bahn am Aucanquilcha im Jahre 1938 auch die Seilbahn mit der höchsten Bergstation. Sie überwand einen Höhenunterschied von 3528 m, der bis heute nicht übertroffen wurde. 	 1905年からアルゼンチンの が、 から鉱石を輸送するために使用された。全長35km、当時は世界最長の索道だった。標高は4,600mを超え、1938年に で索道が建設されるまでは、山駅が最も高い標高の索道でもあった。高低差は3,528mで、史上最高であった。


Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen. 	 いつかエジプトを訪れたいと思っています。


Sie ging in den Supermarkt einkaufen. 	 彼女はスーパーへ買い物へ行った。


Zeigen Sie mir bitte etwas anderes. 	 何かほかのものを見せてください。


Bahnhofsgebäude in Pidwolotschysk um 1900 	 ガリツィア・カール・ルートヴィヒ鉄道 1900年頃のピドヴォロチスク駅舎


Ich bin mit dem Umziehen fertig. 	 もう着替えたよ。


Er bricht selten seine Versprechen. 	 彼は、めったに約束を破らない。


Dieses Jahr hat es im Januar nicht geschneit. 	 今年は１月に雪が降らなかった。


Er arbeitete von morgens bis abends. 	 彼は朝から晩まで働いた。


Ich habe volles Vertrauen in Tom. 	 トムのことは心から信頼している。


Es reicht schon, wenn ich nur ein Foto von Lebensmitteln sehe und mir wird übel. 	 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。


Tom ist hoch gesprungen und hat den Ball gefangen. 	 トムは高くジャンプしてボールを取った。


Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt. 	 世界には４０００以上の言葉がある。


Bob half mir. 	 ボブが手伝ってくれた。


Ich will nicht zur Arbeit gehen. 	 仕事に行きたくない。


Plötzlich packte ihn der Drang, eine Geschichte zu schreiben. 	 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。


Komm und hilf mir! 	 私を助けに来て。


Die Fluktuation der Preise verursachte eine Finanzkrise. 	 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。


Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt. 	 彼女は家事に大変興味を持っている。


Wie lange wirst du in Japan bleiben? 	 いつまで日本にいるのですか。


Niemand versteht mich. 	 誰にも俺のことはわからない。


Er hat ein Bier bestellt. 	 彼はビールを一杯頼んだ。


Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch. 	 その少年はカエルめがけて石ころを投げた。


Ich weiß es mit Sicherheit. 	 私は事実としてそれを知っている。


Ich will nach Hause. 	 お家に帰りたいです。


Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本はまだフランス語に翻訳されていない。


Die Bergwacht ist 24 Stunden in Alarmbereitschaft. 	 山岳救助隊は２４時間待機している。


Ich kam gestern zu spät zur Schule. 	 私は昨日学校に遅れました。


Das Hameau de la Reine, auch Hameau der Königin oder dt. der Weiler der Königin, ist ein idealisiertes Dorf, das am Ende des 18. Jahrhunderts für die französische Königin Marie Antoinette errichtet wurde. Es liegt im Park des Schlosses von Versailles in Versailles, Frankreich. Heute gehört das Dörfchen zum Museum von Versailles und kann besichtigt werden. 	 ル・アモー・ドゥ・ラ・レーヌ（アモー・クイーンまたはDT、女王の集落）は、18の理想的な村を模したものでフランスの女王マリー・アントワネットのために建てられた。それはフランス ベルサイユ ベルサイユ宮殿の 一角にあり、 現在村はベルサイユ博物館に属し、訪問ことができる。


Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater. 	 金髪女性が精神科医と会話をしている。


Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe. 	 これこそ私が探していた本だ。


Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein. 	 トムは責任感が強い。


Man muss immer mit dem Schlimmsten rechnen und gewappnet sein. 	 まさかの時のために備えなければならない。


„Kennst du Angkor Thom?“ － „Nein. Wer ist das?“ － „Das ist keine Person, sondern der Name einer Ruine in Kambodscha.“ 	 「アンコール・トムって知ってる？」「ううん、知らない。どんな人？」「いや人じゃないから。カンボジアにある遺跡の名前」


Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen. 	 トムはアンが家を売るように提案した。


Der Plan ist oft leichter als die Ausführung. 	 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。


Zweite Ausstellung im Saal der Solinger Casino Gesellschaft[8] 1929 Solingen, Deutschland. Dritte Ausstellung im Saal der Solinger Casino Gesellschaft.[13] 1933 bis 1941 Holland: Ausstellungen in Hoorn, Egmond, Gorinchem, Schoorl, Den Haag.[13] 1947 bis 1959 Solingen, Deutschland. Teilnahme an den "Bergischen Kunstausstellungen" im Deutschen Klingenmuseum.[8] 1951 Husum, Deutschland. 	 1917年 ヌーシャテル (ノイエンブルク), スイス。「金の薔薇」画廊にて展覧会。[1] 1927 年 ドイツ、ゾーリンゲン。ゾーリンゲン ・カジノ協会ホールにて第１回展覧会。[2] 1928年 ドイツ、ゾーリンゲン。ゾーリンゲン ・カジノ協会ホールにて第２回展覧会。[2] 1929年 ドイツ、ゾーリンゲン。ゾーリンゲン ・カジノ協会ホールにて第３回展覧。[1] 1933ー1941年 オランダ：フールン、エグモント、ゴリンヒェン、ショール、デン・ハーグにて展覧会。[1] 1947ー1959年 ドイツ、ゾーリンゲン。ドイツ刃物博物館にて「ベルギッシュ美術展」へ出品。[2] 1951年 ドイツ、フースム。ノルトフリースラント美術館（ニッセンハウス）にて展覧会 。[1] 1954年 スイス、ベルン。 「ハウス・デア・インネレン・エンゲ」画廊にて展覧会。(5月2.-31日). 開会の辞：E.M. ファレット フォン カステルベルク博士。[1] 1957年 ドイツ、フースム 。ノルトフリースラント美術館（ニッセンハウス）にて展覧会 。美術館買い上げ。[2] 1957年 デンマーク、コペンハーゲン。ドイツクラブにて展覧会。開会の辞： ドイツ大使館文化担当官 オーバーマイヤー博士。[2] 1958 年 ドイツ、ゾーリンゲン。「ノイエン・ラインツァイトゥング」新聞社会場にて展覧会。[2] 1958年 ドイツ、ハノーファーシュ・ミュンデン。郷土美術館の再開を記念にヴェルフェン城にて展覧会。[2] 1958年 デンマーク、コペンハーゲン。ドイツクラブにて第２回展覧会。[2] 1960年 ドイツ、ゾーリンゲン。1月 17日-2月28日、ドイツ刃物博物館にてエルヴィン・ボヴィーン６０歳記念回顧展。 1962 年 スイス、ベルン。シュナイダー画廊にて展覧会。[2] 1964年 フランス、パリ。ギャラリー・デュカンにて展覧会（10月2-16日）。[2] 1965年 スイス、アウ｜サンクト・ガレン 「ツォル・シュトラーセ」画廊にて展覧会（4月24日-5月2日）。[2] 1967年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン 成人教育会館にて展覧会。（9月23日-10月9日）レーラッハのブルグホフ美術館及びヴァイル・アム・ライン市により多数の作品買い上げ。[2] 1968年 ドイツ、ブライスガウ地方フライブルク。市庁舎にて展覧会(４~5月)。[2] 1968年 ドイツ、バード・ゼッキンゲン。トロンペーター城にて展覧会。(12月１−22日) ホッホライン 芸術協会主催。[2] 1969年 ドイツ、ブライスガウ地方フライブルク。造形美術家協会主催 ボヴィーン７０歳記念展覧会。[2] 1970年 ドイツ、ゾーリンゲン。ドイツ刃物博物館にて展覧会。 1971年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン。成人教育会館にて展覧会。[2] 1973年 ドイツ、シュプリンゲン｜ダイスター 郷土博物館にて遺作展（1973年8月25日-9月30日）。[2] 1974年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン。遺作展 。ボヴィーンの家にて展覧会（1974年1月２~14日）。[2] 1974年 モロッコ、ラバート。 ゲーテ・インスティトゥートにて遺作展。 (1974年12月1~14日). 開会の辞：ドイツ大使ヘンドゥス博士。[2] 1975年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン。成人教育会館にて遺作展 (1974年5月3~11日)。[2] 1975年 ドイツ、ゾーリンゲン。ドイツ刃物博物館にて遺作展(15.5-13.7.1975年5月15日ー７月13日)。[2] 1976 年 ドイツ、グラードベック（ボッツロップ市）水城ヴィットリンゲンにて遺作展 (３月１４日~４月２５日)。[2] 1977年 スイス、ベルン。ギャラリー・ダルト・ミュンスターにて遺作展。(1月25日~2月15日)。[2] 1977年 アルジェリア、アルジェ。ギャラリー「モハメド・ラシム」にて遺作展 (11月15~26日）。[2] 1978年 ドイツ、ブーフシュラーク ドライアイヒ。市民ホールにて遺作展 (1978年9月6-17日)。[2] 1980年 ドイツ、レムシャイド。市立郷土博物館レムシャイド-ハステンにて遺作展（1980年7月6日~8月24日）。[2] 1982年 ドイツ、ゾーリンゲン。ドイツ刃物博物館にて遺作展（1982年９月11日～26日）テーマ：ベルギッシェス・ランド。[2] 1984年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン。 市立ギャラリーシュタップレフスにて遺作展 (1984年3月15日-4月8日）。[2] 1984年 ドイツ、ゾーリンゲン。ドイツ刃物博物館（1984年8月19日-10月7日）テーマ：描かれたライン川ー源泉から河口までー。[2] 1985年 アルジェリア、アルジェ。ゲーテ・インスティトゥートにて遺作展 (11月19～30日)。[2] 1986年 ドイツ、ゾーリンゲン。 シュタットシュパルカッセ銀行にて遺作展。（9月16日ー１０月16日）テーマ：オランダ。[2] 1986年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン。シュパルカッセ銀行マルクトグレーフラー・ラントにて展覧会。(11月10日ー12月2日)。 1988年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン。シュパルカッセ銀行マルクトグレーフラー・ラントにて遺作展(8月23日ー９月１６日)。テーマ：「トライレンダー・エッケ＝三つの国の出会う場所」。[2] 1988年 ドイツ、レムシャイド。 シアターギャラリーにて遺作展(9月11日-10月23日)。[2] 1991年 ドイツ、ゾーリンゲン。シュタットシュパルカッセ銀行ゾーリンゲンにて遺作展(9月10日ー10月4日) テーマ: 「ゾーリンゲン市民の肖像とポートレート」。[2] 1996年 ドイツ、ゾーリンゲン。ヴッパー河畔ブルグ城のベルギッシュ博物館にて遺作展(9月22日ー10月20日)。[2] 1999年 ドイツ、ゾーリンゲン。バーデン博物館にて遺作展(10月3日11月15日。[2] 1999年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン。市立ギャラリー・シュタップレフスにて遺作展(1999年11月20日-12月19日)。[2] 2006年 ドイツ、ゾーリンゲン。リベラル画廊にて遺作展（8月26日－10月6日）。[3] 2012–2013年 ドイツ、イシュニー、アイゼンバッハ。ハウス・タンネにて展覧会。 テーマ: 『クロイツタール｜アイゼンバッハのエルヴィン・ボヴィーン』。[3] 2013–2014年 ドイツ、ヴァイル・アム・ライン。期間2013年10月13日ー2014年7月27日。リンデンプラッツ美術館にて画家の長期回顧展開催。[4][5] 2014年 ドイツ、ゾーリンゲン。ゾーリンゲン美術館にて回顧展 （2014年8月10日–9月14日）。[3].


Informationen über den Nordabschnitt der Hannöverschen Südbahn 	 ハノーバー南部鉄道の北部に関する情報 路線経路、主要施設、許容速度：OpenRailwayMap


Ein fauler Pfirsich verdirbt hundert weitere. 	 一桃腐りて百桃損ず。


Warum kehrst du nicht zurück? 	 どうして帰らないの？


Die Rustika ist wie zu Zeiten der Kurfürstin Dorothea in kräftigem Ocker abgesetzt, wie auch die Umrahmungen der Fenster mit ohrenförmigen Faschen. Zum Erhalt des hohen Festsaals im östlichen Teil wurde das eineinhalbgeschossige Schloss um ein halbes Stockwerk mit Attika aufgestockt. Hinweise auf die Dauer der Erweiterungsarbeiten geben die mit 1684 datierte Kaminplatte des Festsaales sowie das als einziges signierte und datierte Deckengemälde im Vorzimmer des Kurfürsten (Samuel Theodor Gericke, 1687). 	 1671年、大選帝侯は東プロイセンのメメルデルタ（ネマン川）にある150ヒューフェン （約2,600 ヘクタール）の土地と引き換えにブドウ園付きの地所を買い戻し、初期のバロック様式の離宮を2番目の妃ブランデンブルクのドロテアに与えた。離宮は3翼の複合施設で、大部分が現存する。拡張工事は中央投影法を使って設計し、当時のテンプリン湖の正面玄関として北側に湾曲した二重階段を備えさせた。南側の2隅にそれぞれ四角いパビリオンを足すと、小さな中庭を設けた。選帝侯妃ドロテアは当時の流行にならい窓枠に耳の形をした鼻隠しを施し、同様に、外壁は田舎らしさを演出する濃い黄土色で彩った。 東側の舞踏場の天井を高くするため、中2階のある宮殿に半階分の屋根裏部屋を増築した。選帝侯妃ドロテアも内装を豊かに整え、特に1688年に選帝侯が亡くると、もっぱら夏の離宮に居住した。拡張工事が済んだ1684年頃の様子は、舞踏場の暖炉と、唯一の署名と日付入りで選帝侯の前庭を描いた天井画（Samuel Theodor Gericke作、1687年）から読み取れる 。


Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen. 	 彼はニューヨークへ飛行機で行った。


Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet. 	 このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。


Ich bin gelangweilt. 	 退屈だなあ。


Hattest du schon Mittagessen? 	 お昼はもう食べた？


Die Hauptsache ist, dass es Tom gutzugehen scheint. 	 何はともあれ、トムが元気そうで本当によかった。


Dürfte ich bitte das Bad benutzen? 	 お手洗いを拝借できますか。


Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht. 	 わたしは手をすっかりよごしちゃった。


Wo habe ich nur die Fernbedienung hingetan? 	 テレビのリモコンどこに置いたのかな。


Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck. 	 その老人は堂々とした顔つきをしていた。


Der Redner schweifte vom Hauptthema ab. 	 講師は本題から脱線してしまった。


Makrele schmeckt sowohl gekocht als auch gebraten. 	 鯖は煮ても焼いても美味しい。


Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm. 	 ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。


Wo ist der Fahrkartenschalter? 	 切符売り場はどこですか？


Die normalspurigen Gleise 1–5 dienen den AVE-Zügen nach Madrid und Sevilla, das Gleis 6 dem restlichen normalspurigen Fernverkehr. Der breitspurige Euromed Alicante–Barcelona nutzt die Gleise 7 und 8, während das Gleis 9 dem Alvia nach Madrid vorbehalten ist. Der Verbindung zum Nordbahnhof wird über einen ausgeschilderten Fußweg und über die Metrolinie 5 sichergestellt. 	 駅は北駅の南800メートルの北駅へのアクセスルートの西側の位置にある。 ただし、ホアキン・ソローリャ駅には通過プラットフォームがないため、北駅に向かう列車は停車しない。以前はこの場所に車両基地があった。この駅は終端駅で9本の線路がある。この内6つは標準軌間（1435 mm）で、残りの3つはイベリア軌間（1668 mm）である。 標準軌間の線路のうち1番線から5番線までは、マドリードとセビリアへのAVE列車が使い、6番線は残りの標準軌間の長距離列車が使う。広軌の7番線と8番線はアリカンテ–バルセロナ方面へのユーロメッドが使い、9番線はアルビアからマドリードへ向かう列車専用になっている。北駅とは、標識のある歩道と地下鉄5号線で結ばれている。


Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken. 	 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。


Da ich immer eine Armbanduhr trage, weiß ich, wie spät es ist. 	 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。


Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit. 	 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。


Es muss ganz bestimmt eine sichere Route geben. 	 絶対、安全なルートがあるぞう！


Wir haben zwei Töchter. 	 私達には娘が二人います。


Ich bin strikt gegen Körperstrafe. 	 私は体罰には断固反対です。


Er hat es geschafft, diese schwierige Prüfung zu bestehen. 	 彼はその難しい試験に合格することができた。


Die provisorische Regierung proklamierte am 14. November die Freie Volksrepublik Baden und setzte den Wahltermin für eine verfassunggebende Landesversammlung auf den 5. Januar 1919 fest.[3] Auf Schloss Langenstein verzichtete am 22. November 1918 Friedrich II. endgültig auf den Thron, wobei er dies mit Zustimmung seines Vetters Prinz Max von Baden auch für diesen und dessen Nachkommen erklärte.[4][5] Friedrich II. nannte sich nach seiner Abdankung Markgraf von Baden. 	 臨時政府は11月14日にバーデン自由人民共和国 (Freie Volksrepublik Baden) の樹立を宣言し、制憲議会の選挙日を1919年1月5日と決定した[1]。11月22日にはランゲンシュタイン城でフリードリヒ2世が退位宣言に署名し、マクシミリアン・フォン・バーデンの承諾を得て彼を大公世子に指名した[2][3]。退位したフリードリヒ2世は、バーデン辺境伯を名乗った。


Ohne Luft stürben wir. 	 空気がなければ我々は死ぬだろう。


Ich fange an, mich zu langweilen. 	 退屈になってきた。


Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung. 	 率直なご意見をお聞かせください。


Er liebt sie. 	 彼は彼女が好きだ。


Magst du Rap? 	 ラップは好き？


Sie ist offensichtlich krank. 	 彼女は明らかに病気だ。


Am 1. Dezember 1749 wurde er in den Orden vom Goldenen Vlies aufgenommen.[1] 	 1749年12月1日に、彼は金羊毛騎士団に入団している。 [1]


Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche. 	 その少年はポケットにりんごを１個持っている。


Herr White scheint viele Freunde zu haben. 	 ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。


Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer. 	 これは昔の先生からの手紙です。


Wegen des Sturmes mussten wir wohl oder übel zu Hause bleiben. 	 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。


ČD-Baureihe 380 Škoda-Typ 109 E1 Nummerierung: 380.001–020 Anzahl: 20 Hersteller: Škoda Transportation Baujahr(e): 2008–2011 Achsformel: Bo’Bo’ Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Länge über Puffer: 18.000 mm Höhe: 03.905 mm Breite: 03.080 mm Drehzapfenabstand: 08.700 mm Drehgestellachsstand: 02.500 mm Gesamtradstand: 11.200 mm Kleinster bef. Halbmesser: 120 m Dienstmasse: 88,2 t Höchstgeschwindigkeit: 200 km/h Stundenleistung: ca. 7.200 kW[1] (alle Stromsysteme) Dauer unbekannt Dauerleistung: 6.400 kW (alle Stromsysteme) Anfahrzugkraft: 274 kN Treibraddurchmesser: 1.250 mm Motorentyp: ML 4550 K/6 Stromsystem: 25 kV 50 Hz~ 15 kV 16,7 Hz~ 3 kV= Stromübertragung: Oberleitung Anzahl der Fahrmotoren: 4 Antrieb: Hohlwellenantrieb mit Drehstromasynchronmotoren Bremse: elektrische Widerstandsbremse, Dauerleistung 4.700 kW elektrische Netzbremse, Dauerleistung 6.963 kW Zugbeeinflussung: ETCS PZB / LZB Mirel VZ1 SHP 	 109E電気機関車 チェコ鉄道380形6号機機関車（109E1形式） 基本情報 運用者 チェコ鉄道、スロバキア鉄道、ドイツ鉄道 製造所 シュコダトランスフォーム 製造年 2008年より 製造数 109E1: 20両 109E2: 2両 109E3: 6両 主要諸元 軸配置 Bo'Bo' 軌間 1435 mm（標準軌） 電気方式 3000 V（直流） 15 kV / 16.7 Hz（交流） 25 kV / 50 Hz（交流） 最高速度 160 km/h, 200 km/h 車両重量 88,200 kg 全長 18,000 mm 主電動機 ML 4550 K/6 搭載数 4基 定格出力 6400 kW 引張力 274 kN 制動装置 発電ブレーキ、回生ブレーキ 保安装置 ETCS, PZB / LZB テンプレートを表示


Ich habe keine Katze. 	 私は猫を飼っていません。


Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein — daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen. 	 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。


Das erste Aufnahmsgebäude wurde 1843 von Architekt Moritz von Loehr geplant, war 89 Meter lang, 15 Meter breit und besaß eine vorgebaute Personenhalle, lange Bogenfenster und einen achteckigen Uhrturm. 	 初代駅舎は、1843 年に建築家モーリッツ フォン ローアによって計画された、幅89メートル、高さ15メートルで、突き出たホール、長いアーチ型の窓、八角形の時計塔があった。


Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen. 	 そのニュースを聞いて泣きたくなった。


Ich habe den Sturm über geschlafen. 	 嵐の間ずっと寝ていた。


Ist das hier Toms Büro? 	 ここがトムの事務所なの？


Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen. 	 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。


Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben. 	 笑いすぎて死ぬかと思った。


2012 Aufstieg in die Division I, Gruppe B, bei der U20-Junioren-Weltmeisterschaft der Division II, Gruppe A 	 2012年ascensionの部では、グループの提供は行っておりませんので、 U20ジュニア世界選手権ディビジョンIIグループAから2012年大会はディビジョンIグループBに昇格させた。


Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken. 	 一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。


Ohne Luft zu leben ist unmöglich. 	 空気無しで生きることは不可能です。


Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt. 	 世界には60億人以上の人がいます。


Tom ertüchtigte sich. 	 トムは運動した。


Die Hauptursache für Stress bei Männern ist die Arbeit, während bei Frauen zwischenmenschliche Beziehungen auf Platz 1 stehen. 	 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。


Pharmakologie 	 薬理作用


Ich werde es dir nicht sagen. 	 教えてあげない。


Es herrscht eine Affenhitze. 	 うだるような暑さだ。


Er war so unverschämt, den Rat des Lehrers zu ignorieren. 	 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。


Ich möchte reiten. 	 乗馬がしたい。


Archäologische Ausgrabungen in den Jahren 2008 und 2009 haben einen Großteil dieser Vermutungen bestätigt und Beweise gefunden, dass im nördlichen Teil der Burg auch Metallbearbeitung stattfand.[22][23] 	 これらの仮説の多くは2008年と2009年の発掘調査により確認され、城の北部でも金属加工が行われたという証拠が見つかっている[1] [2]。


Du siehst erschöpft aus. Du solltest dich besser zeitig schlafen legen. 	 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。


Mama macht gerade Frühstück. 	 母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。


Die Kanone feuerte aus Versehen eine Kugel ab. 	 大砲が偶然発射してしまった。


Von den Athleten, die aus aller Welt in Taegu zusammengekommen waren, erregte die meiste Aufmerksamkeit doch Bolt. 	 世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。


Naoki Nakamura (jap. 中村 直幹, Nakamura Naoki; * 19. September 1996 in Rumoi, Hokkaidō) ist ein japanischer Skispringer. 	 中村 直幹（なかむら なおき、1996年9月19日 -） は、 北海道札幌市出身のスキージャンプ選手である。


Ich lese gerade ein Buch. 	 本を読んでいる。


Ist in der Küche ein Messer? 	 台所にナイフがありますか。


Möchtest du sonst noch etwas wissen? 	 他に何か知りたいことはある？


Wohnen Sie noch in Boston? 	 まだボストンに住んでいるんですか。


Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde. 	 大事に至る前に火事は消し止められた。


Weil die Schule heute ausgefallen ist, habe ich den ganzen Tag lang zu Hause ferngesehen. 	 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。


Unter den Kritikern gibt es solche, die denken, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele nicht angemessen seien. 	 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。


Er verneigte sich vor der Königin. 	 彼は女王様にお辞儀をした。


Wir fliegen über den Pazifik. 	 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。


Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern. 	 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。


Die Sommerferien beginnen nächste Woche Montag. 	 夏休みは来週の月曜日から始まる。


Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni. 	 我々の新しい先生は大学を出たてだ。


Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche. 	 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。


Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht. 	 私はアンに人形を作ってやった。


Sie war, obwohl sie noch ein Kind war, tapfer. 	 彼女は子供だったが勇敢であった。


Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt. 	 この靴はイタリア製です。


Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel. 	 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。


Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht. 	 スミス先生は生徒みんなに好かれている。


Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen. 	 どちらかといえば彼とは離婚したい。


Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes. 	 このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。


Aber die Leute haben wenig Hoffnung. 	 しかし人々はほとんど希望を持っていない。


Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser. 	 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。


Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist. 	 これが私の父が生まれ育った家です。


Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt. 	 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。


Ziel der Veranstaltung 	 催事の目的


Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden. 	 私は政府の教育政策には賛成できません。


Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld. 	 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。


Heute ist es etwas kühl. 	 今日は少しすずしい。


Der Fuji ist wunderschön. 	 富士山はとてもきれいだ。


Hatte ich es dir nicht gesagt? 	 君にそう言わなかったかい？


Was sagst du? 	 何を言ってるの！


„Niemand wird dir das glauben.“ － „Tom hat mir aber geglaubt.“ 	 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」


Aufgemerkt, Lojbanisten! 	 ロジバンが話せる人に気をつけて!


Ich dachte mir das einzig als einen Witz. 	 単なる冗談のつもりでいた。


Sie ist bei weitem größer als ich. 	 彼女は私よりずっと背が高い。


Früher hast du geraucht, nicht wahr? 	 以前はタバコを吸っていましたね。


Ich weiß, dass es ernst war! 	 本気だったのはわかってるよ。


Unsere Klassenlehrerin Frau Tanaka hat geheiratet. 	 担任の田中先生が結婚した。


Uns kam nie der Gedanke, dass es unmöglich auszuführen wäre. 	 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。


In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will. 	 つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。


Wo ist die Bühnentür? 	 楽屋口はどこですか。


Das Amt des Testamentsvollstreckers beginnt erst mit dessen Annahme, die dem Nachlassgericht gegenüber zu erklären oder anderenfalls zu verweigern ist. Zur Übernahme des Amts eines Testamentsvollstreckers besteht keine Verpflichtung. 	 遺言執行者の職務は遺言検認裁判所から依頼され拒否しなかった場合か、遺言者の依頼を受託することで始まる。依頼されても遺言執行者の職に就く義務は無い。


So, hier hören wir für heute auf. 	 じゃあ、今日はここまで。


Ich bin ein japanischer Student. 	 私は日本の学生です。


Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern. 	 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。


Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr. 	 店の大部分は十時に閉店する。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 昨日の夜、変な夢を見た。


Lies einmal auf Seite vierunddreißig die siebte Zeile von unten! 	 34ページの下から7行目を見てください。


Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen. 	 私は川の中での水泳を楽しんだ。


Götz Friedrich (* 4. August 1930 in Naumburg, Provinz Sachsen, Preußen; † 12. Dezember 2000 in Berlin) war ein deutscher Regisseur und Theaterleiter. 	 ゲッツ・フリードリヒ（ドイツ語：Götz Friedrich、1930年8月4日（ザクセン州ナウムブルク、プロイセン） - 2000年12月12日、ベルリン）は、ドイツの演出家、劇場の芸術監督を務めた人物である。


In der Steiermark gab es einige KZ-Außenlager des KZ Mauthausen. 	 シュタイアーマルク州には、マウトハウゼン強制収容所の支所がいくつか設けられていた。


Wildgänse 2: US-amerikanischer Actionfilm von 1985, der eine fiktive Entführung Heß' durch Söldner aus dem Spandauer Gefängnis zum Thema hat. Heß wird dabei von Laurence Olivier verkörpert. Inside Out – Ein genialer Bluff: In dem amerikanisch-britischen Film (Originaltitel: Inside Out) von 1975 versuchen Telly Savalas und James Mason, Heß aus Spandau zu befreien, um herauszufinden, wo das Nazigold versteckt ist. 	 Speer und er: 『ヒトラーの建築家 アルベルト・シュペーア』ハインリヒ・ブレレーアによるシリーズ。第三部「シュパンダウ – 罰 (Spandau – Die Strafe)」に刑務所内の様子を生々しく示している。 『ワイルド・ギースII』（1985年、アメリカ、アクション映画）ヘスのシュパンダウ刑務所からの傭兵による脱獄を描いている。ヘスを演じたのはローレンス・オリヴィエである。 内しての輝かしいブラフ: 『インサイド・アウト』（1975年、英米合作）ナチスの金塊のありかを掴もうと、テリー・サバラスとジェームズ・メイソンがヘスの刑務所からの救出を試みる。


Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab. 	 タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。


Ich wandere gern in den Feldern herum. 	 私は野原を歩き回るのが好きだ。


Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken. 	 私に関する限り申し上げることはありません。


Was macht die Arbeit? 	 仕事はどうですか？


Männer tragen heutzutage kaum noch Westen. 	 近頃、男性はあまりベストを身に着けません。


Er wechselte im Schlaf die Seite. 	 彼は寝返りをうった。


Die Haftbedingungen verschlechterten sich regelmäßig mit der Übernahme der Kontrolle über die Haftanstalt durch das sowjetische Personal. Die zum Teil recht großzügige Verpflegung durch das Personal der West-Alliierten wechselte dann zu den immer gleichen Zusammenstellungen der Mahlzeiten, die aus Ersatzkaffee, Brot, Suppe und Kartoffeln bestanden. 	 管理がソ連の担当になると、処遇はいつも決まって悪化した。西側連合国による食事は時として非常に素晴らしいものであったが、ソ連によるのものは、いつも同じで、代用コーヒー、パン、スープ、ジャガイモであった。


Das ist so einfach, wie einem Kind den Schnuller wegzunehmen. 	 赤子の手をひねるような物だ。


Atmen Sie bitte tief ein. 	 息を深く吸ってください。


Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war. 	 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。


Das hier ist Japan. 	 これは日本です。


Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht. 	 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。


Wer hat ihn angerufen? 	 誰があいつに電話したんだよ。


Tom hat Höhenangst. 	 トムは高所恐怖症だ。


Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean? 	 海の見える席がありますか。


Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit. 	 ときどき手紙を下さい。


Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen. 	 私は病気だったので学校に行かなかった。


Hältst du es für sinnvoll, ein Vokabelheft anzulegen? 	 単語帳作るのって意味あると思う？


Bitte tu was dagegen! 	 何とかしてください。


Er wurde aus dem Auto geschleudert. 	 彼は車から放りだされた。


Ich liebe die italienische Küche. 	 イタ飯大好き。


Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen. 	 メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。


Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen! 	 私のことを凡人だと思うのはやめて！


Ich bin schlimm erkältet. 	 ひどい風邪を引いています。


Die bisher einzigen in Österreich bekannten Fundorte sind zwei Schlackenhalden im Hüttwinkltal (Abschluss des Raurisertals, Hohe Tauern) in Salzburg. 	 オーストリア国内では、ザルツブルク州、ヒュットヴィンクルタール（ホーエ・タウエルン山脈、ラウリザータールに近接）の二つのぼた山でのみ見付かっている。


Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt. 	 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。


Kommt um acht bei mir vorbei. 	 ８時に私の家に来て下さい。


Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig! 	 ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！


Sie hat keine Angst vor Schlangen. 	 彼女はヘビが恐くありません。


Man muss zwischen den Zeilen lesen. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Die fingen alle an, mich auszulachen. 	 奴らみんな俺のことを笑い始めた。


Die ganze Klasse war ruhig. 	 クラス全体が静かだった。


Die Niederlande sind ein kleines Land. 	 オランダは狭い国です。


Sein Haus war klein und alt. 	 彼の家は小さくて古かった。


Tom war letzten Monat in Australien. 	 トムは先月オーストラリアに行ったんだよ。


Jack ist Frühaufsteher. 	 ジャックは早く起きる。


Ablauf 	 式次第


Wie alt sehe ich aus? 	 俺、何歳に見える？


Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl. 	 トムは本当はいいヤツなんだと思う。


Er hat vor, Ingenieur zu werden. 	 彼は技師になるつもりだ。


Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit. 	 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。


Er hat gestern Tennis gespielt. 	 彼は昨日テニスをした。


Das Treffen fand gestern statt. 	 会は昨日行われた。


Seit vorhin knurrt dir ständig der Magen. Ist alles in Ordnung? 	 さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？


Er vergöttert seinen Großvater. 	 彼は祖父を慕い尊敬している。


Ich hatte vor, Arzt zu werden. 	 私は医者になるつもりだった。


Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt. 	 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。


Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat. 	 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。


Tom hat seine Hochzeit wegen eines Verkehrsunfalls verschoben. 	 トムは交通事故のために結婚式を延期した。


Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht. 	 実をいうとわたしは彼が好きでない。


Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt. 	 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。


Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein. 	 ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。


Jack verzweifelte und trat zurück. 	 ジャックは絶望して辞職した。


Ich denke, das kann gelöscht werden. 	 それを削除できると思います。


Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich. 	 私は書籍売り場を担当している。


Ich bin ein Patient. 	 私は患者です。


Ihr solltet euch jemand anderen suchen, der euch hilft. 	 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。


Er wünscht sich sehr, dass du morgen kommst. 	 彼は君が明日来ることを強く願っている。


Er glaubt ihren Worten immer noch. 	 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。


Haben Sie schon Kuchen gegessen? 	 もうケーキは食べましたか？


Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen? 	 なぜあんな人にお金を貸したりしたの。


Sie liebt Kinder. 	 彼女は子供達を愛している。


Er hat einen Sohn in deinem Alter. 	 彼には君と同じ年の息子がいる。


Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert. 	 何がおきようと私はあなたの味方です。


Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 	 何と言っていいかわからなかった。


Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn. 	 彼はいつも給料が安いとこぼしている。


Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten. 	 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。


Könntest du mir mal kurz helfen? 	 ちょっと手伝ってもらえませんか。


Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt? 	 すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？


Lawinensprengbahn 	 雪崩対策用


Normdaten (Person): GND: 1035801310 | VIAF: 303202455 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 303202455 GND: 1035801310


Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf. 	 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。


Alles war köstlich! 	 全部が美味しかったな～！


Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind. 	 よしよし、いい子だからねんねしようね。


Es ist ein altes Klavier. 	 古いピアノだよ。


Sie ist mindestens sechzig Jahre alt. 	 あの人は少なくとも60歳にはなっている。


Bitte, greifen Sie zu. 	 自由に召し上がって下さい。


Einen Kaffee bitte! 	 コーヒーをお願いします。


Sie läuft schneller als ich. 	 彼女は私より足が速い。


Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park. 	 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。


Dass das Fluid in der Mitte des gerührten Gefäßes emporsteigt, ist unabhängig davon, ob dort eine Rührwelle als Steighilfe vorhanden ist. Wenn mit einem Magnetrührer gerührt wird, bildet sich in der Mitte auch eine Erhöhung.[1] Allerdings ist die Ausprägung geringer. 	 流体が攪拌時に盛り上がるどうかは、攪拌棒が足掛かりとして使えるかどうかに依存しない。マグネチックスターラーを用いて攪拌してもこの種の流体は盛り上がりを示す[1]。ただし、盛り上がりは低くなる。


Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte. 	 トムが起こした問題について聞きました。


Wo ist mein Bruder? 	 弟はどこだろう？


Ich habe mich entschlossen, mal ins Französische hineinzuschnuppern. 	 フランス語かじってみることにしたんだ。


Mit wem redest du Esel? 	 誰に向かって言ってるの？ばぁか！


Was geschah mit deinem Hund? 	 君の犬はどうなったのだろう。


Ich bin genauso groß wie Tom. 	 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。


Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein? 	 トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。


Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr. 	 授業は８時４０分から始まる。


Lassen Sie mich bitte in Ruhe. 	 私を一人にしておいてください。


Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen. 	 トムのパフォーマンスが本当に好きだった。


Ich benötige Ihren Rat. 	 あなたのアドバイスが必要なんです。


Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß. 	 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。


Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt. 	 彼は若いけれども、優秀な医者である。


Magst du keine Äpfel? 	 君はりんごは好きでないのか。


Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte. 	 その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。


Er hat sich mit dem Vogelflug beschäftigt. 	 彼は鳥の飛び方を研究した。


Im Oktober war ich in Boston. 	 10月はボストンにいた。


Sag mir per Anruf Bescheid. 	 私に電話で知らせてください。


Ab und zu höre ich von meiner Mutter. 	 母から時々便りがあります。


Es gibt keine Wolke am Himmel. 	 空には雲ひとつありません。


„Ein Kranich lebt tausend Jahre!“ sagte Chizuko. 	 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。


Das ist ein Witz, oder? 	 冗談でしょ？


Bis Weihnachten hätte ich wirklich gern eine Freundin. 	 クリスマスまでに彼女欲しいなあ。


Keines der Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda. 	 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。


Wenn überhaupt, kommt er nur selten. 	 彼はほとんど来ない。


Tom küsste Maria auf beide Wangen. 	 トムはメアリーの両頬にキスをした。


Komm am Dienstag, wenn es möglich ist. 	 できたら火曜日に来なさい。


Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt. 	 彼女は私たちの会話に加わらなかった。


Yoshino ist ein berühmter Ort für die Kirschblüte. 	 吉野は桜の名所です。


Wähle bitte eine Person aus. 	 一人を選んでください。


Es ist in Ordnung. 	 大丈夫、大丈夫。


Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein? 	 いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？


Sie gab vor, nichts darüber zu wissen. 	 彼女はそれについて何も知らないふりをした。


Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief. 	 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。


Vielleicht regnet es. 	 雨が降るかもしれない。


Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend. 	 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。


Mein Wunsch, ein Auto haben zu wollen, ist nicht nur eine Laune. 	 車が欲しいという気持ちは気まぐれじゃないんですよ。


Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen. 	 僕には解決しなければならない問題が多い。


Sie ist ungefähr so groß wie ich. 	 彼女は私と同じくらい背が高い。


Es frustriert mich, wenn ich mich nicht richtig mitteilen kann. 	 自分の気持ちをちゃんと伝えられない時、もどかしさを感じる。


Wer außer ihm sollte es schreiben? 	 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。


Wovor hast du Angst? 	 何が怖いの？


Das Mädchen war sehr rücksichtsvoll, ganz so wie seine Eltern. 	 両親同様に少女も大変思いやりがあった。


Ich stimme dir in diesem Punkt nicht zu. 	 私はこの点であなたと意見が合わない。


Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen. 	 昨晩、本を読みました。


Mein Bruder ist sehr groß. 	 兄はとても背が高い。


Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um. 	 トムはスプーンでスープをかき混ぜた。


Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen. 	 お盆期間中は駅はとても混雑する。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全く話せません。


Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon. 	 彼はいわゆる歩く百科事典だ。


Er ist Lehrer. 	 彼は教師です。


Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen. 	 あまり暗くてテニスをする事ができない。


1952: Professorentitel 1963: Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst 1967: Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse 1967: Goldenes Verdienstzeichen des Landes Salzburg 1967: Ring der Stadt Salzburg 1974: Goldener Rathausmann 1981: Ehrenmitglied der Wiener Philharmoniker 1987: Ehrenmitglied der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien 1991: Ehrenvorstand der Wiener Philharmoniker 	 1952年：名誉教授 1963年：科学・芸術名誉十字章 1967年：科学・芸術名誉十字章勲一等 1967年：ザルツブルク州金メダル 1967年：ザルツブルク市リング 1974年：黄金の市庁舎の男（Goldener Rathausmann; ウィーン市の名誉称号） 1981年：ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団名誉会員 1987年：ウィーン楽友協会名誉会員 1991年：ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団名誉理事


Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind. 	 紅白の旗が風になびいていた。


Er ist nach Britain gegangen. 	 彼はイギリスへ行ってしまった。


Gehst du jeden Tag einkaufen? 	 あなたは毎日買い物に行きますか。


李は8日に彼女の国際的なデビューを果たした2011年1月レディース冬2011ツアーでショナッフ。彼女は第47回に全体のランキングで取ったツアーの終わりに場所。あなたの最初のコンチネンタルカップのポイントは彼女がでましたLjubno。彼女の最初でジュニア世界選手権2011でOtepaaの彼女は第40置い場所をし、彼らの最初でノルディックスキー世界選手権2011でのオスロ彼らはまた、第40回に達した場所を。コンチネンタルCupsaisonのスキージャンプの終わりに2010/11に全体の第67回に達した場所を。で冬ユースオリンピックは、2012年に中インスブルック、彼女は11日にシングルに飛び込んだ場所。でLjubno彼女が11になった彼らのワールドカップデビュー。2012年2月、彼女は終わっ第44 場所。彼女の第二に、2012年にジュニア世界選手権でエルズルム、それらは単一のかかりました37. 場所とチーム7位。 	 吉林省梅河口市出身。初の国際大会出場は2011年1月8日に開催された女子ウィンターツアー2011ショーナッハ大会で、全体の47位で終わっている。コンチネンタルカップでの初得点はリュブノ大会で獲得している。エストニアのオテパーで開催されたノルディックスキージュニア世界選手権2011に出場し40位を獲得。世界選手権初出場となった2011年オスロ大会では40位であった。コンチネンタルカップでの年間総合順位は67で終わる。 2012年はオーストリアで開催されたインスブルック冬季ユースオリンピックでは個人11位を獲得。ワールドカップにリュブノ大会で初出場。エルズルムで開催されたジュニア世界選手権では個人で37位、団体で7位を獲得した。


Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben? 	 私たちが初めて会った日を覚えていますか。


Bestimme das Volumen des größten geraden Kreiskegels, der sich einer Kugel vom Radius 𝑟 einbeschreiben lässt. 	 半径rの球に内接する直円錐の体積の最大値を求めよ。


Alle Studenten waren da. 	 学生全員が出席した。


Eine ausführliche Würdigung des Schlosses findet sich bei Theodor Fontane in den Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Er schildert ausführlich die Geschichte und den persönlichen Eindruck eines Besuches. Seine Darstellung beginnt mit den Zeilen: 	 城はテオドール・フォンターネ作『マーク・ブランデンブルクを歩く』に詳しい評価がある。作家は城を訪問し、沿革を述べ個人的な印象を細かく述べ、冒頭は次の行から始まる。


Es wird draußen dunkel. 	 外は暗くなってきています。


Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen. 	 もう過去のことは水に流したいんだ。


Er gab mir das Salz. 	 彼は私に塩をくれた。


Vielleicht schneit es. 	 雪が降るかもしれません。


Hast du das selbst gemacht? 	 あなたはそれを独力で作ったのですか。


Er sah aus wie ein reicher Mann. 	 彼は金持ちに見えた。


Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft. 	 メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。


Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen. 	 こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。


Er stand an der Straßenecke. 	 彼は通りの角に立っていた。


Er trägt einen Pulli aus Wolle. 	 彼はウールのセーターを着ている。


Oldenburgischer Landtag 	 オルデンブルク州議会


Er hat keine Haustiere. 	 彼はペットを飼っていない。


Lass uns zuerst etwas essen! 	 まずは食べよう。


Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben. 	 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。


Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe. 	 原子爆弾は恐ろしい武器だ。


Ich gab ihm ein Buch. 	 私は彼に本を一冊やった。


Er war diese Woche ständig beschäftigt. 	 彼は今週ずっと忙しくしています。


2012年10月7日. Abgerufen im 2012年10月13日. ↑ 東海道本線・伊東線・伊豆急行線でお召列車運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2013年3月26日 ↑ 伊豆急行線・伊東線・東海道本線でお召列車運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2013年3月29日 ↑ 両毛線でお召列車運転. 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社）. 2014年5月23日. 	 2012年10月13日閲覧。 ↑ 東海道本線・伊東線・伊豆急行線でお召列車運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2013年3月26日 ↑ 伊豆急行線・伊東線・東海道本線でお召列車運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2013年3月29日 ↑ “両毛線でお召列車運転”. 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） (2014年5月23日).


Tom kommt oft zu spät zur Arbeit. 	 トムはよく仕事に遅刻する。


Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. 	 田中さんは試験に合格したみたいです。


Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet. 	 トムの犬が溺れかけてるのを助けたよ。


Es tut nicht not, dass Tom länger als zehn Minuten auf Maria wartet. 	 トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。


Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten. 	 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。


Werden in dem Laden Notizbücher verkauft? 	 あの店でノートは売っていますか？


Drachen sind Fabeltiere. 	 竜は想像上の動物だ。


Mein älterer Bruder ist gerade in Australien. 	 兄は今オーストラリアにいます。


Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf. 	 悲しい時は友達が励ましてくれる。


Lass uns früh aufbrechen. 	 はやく出かけましょう。


Ich habe es dir ja gleich gesagt! 	 だから言ったでしょ。


Dieses Lehrbuch hier ist gut. 	 この教科書はよい。


Alles was du tun kannst ist warten. 	 君にできるのは待つことだけだ。


Ich habe dich nicht kontaktiert, weil nichts Besonderes passiert ist. 	 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。


Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht. 	 そのニュースは彼を幸せにした。


Ich bin ein Junge. 	 私は男の子です。


Hör auf zu lesen. 	 読むのを止めなさい。


Ein Streifenwagen hält am Straßenrand. 	 道端にパトカーがとまってます。


Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt? 	 この辺でスーパーってどこにありますか？


Morgen ist Feiertag. 	 明日は休みだ。


Meine Mutter schnitt den Kuchen. 	 母はケーキを切った。


Boston ist eine schöne Stadt, die ich gerne einmal wieder besuchen möchte. 	 ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。


Es schneite mehrere Tage lang fortwährend. 	 何日間も続けて雪が降った。


Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei. 	 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。


Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte. 	 休みらしい休みは久しく取っていない。


Bis morgen! 	 それじゃまた明日。


Ich mag Sachiko mehr. 	 私は佐知子さんの方が好きです。


Heute möchte ich mal früher ins Bett. 	 今日は早く寝たいな。


Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind. 	 このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。


Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen. 	 父は６０歳で退職するでしょう。


Meine Mutter ist Lehrerin. 	 私の母は教師です。


"Bist du müde?" "Nein, überhaupt nicht." 	 「疲れたか」「いいや、ちっとも」


Sie jätete im Garten Unkraut. 	 彼女は庭の雑草を抜いた。


Wer hat die Tür offen gelassen? 	 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？


Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. 	 日曜日以外は毎日働く。


Er war überrascht über die Nachricht. 	 彼はその知らせに仰天した。


Nachrichtensprecher können schnell sprechen. 	 アナウンサーは早口が出来る。


Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen. 	 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。


Torsten Haß (* 1970 in Neumünster; Pseudonym: Kim Godal) ist ein deutscher Bibliothekar und Autor.[1] 	 トルステン・ハス（Torsten Haß、1970年 - ） は、ドイツの司書、作家[1]。


Viele haben es versucht. 	 多くの人たちが試みました。


Das Burgenland war bereits am 15. Oktober 1938 geteilt worden: Die Städte mit eigenem Statut Eisenstadt und Rust und die Bezirke Eisenstadt, Mattersburg, Neusiedl am See und Oberpullendorf wurden dem Reichsgau Niederdonau zugeschlagen, die Bezirke Güssing, Jennersdorf und Oberwart dem Reichsgau Steiermark.[2] 	 ブルゲンラント州は1938年10月15日に分割され、憲章都市アイゼンシュタットおよびルストやアイゼンシュタット地区、 マッテルスブルク地区、ノイジードル・アム・ゼー地区、オーバープレンドルフ地区は下ドナウ帝国大管区、ギュッシング地区、イェンナースドルフ地区およびオーバーヴァルト地区はシュタイアーマルク帝国大管区に編入された[1]。


Tom konnte als Einjähriger Dreirad, als Zweijähriger Zweirad und als Dreijähriger Einrad fahren. 	 トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。


Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken. 	 濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。


Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen. 	 学生は多くの時間を遊びに費やす。


Dieser Diamant ist falsch. 	 このダイヤモンドは偽物です。


Er brach sich den linken Arm. 	 彼は左腕を骨折した。


Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt? 	 川で泳いでいる少年は誰ですか。


Gib mir nicht die Schuld. 	 私のせいにしないでよ。


Komm her. Ich meine dich. 	 ここへ来なさい。君のことだ。


Denkmalgeschütztes Schrebergartenhaus von etwa 1940 in der Dauerkolonie Annateich in Hannover 	 ハノーバーの 恒久的な植民地Annateichに1940年頃から割り当てられた庭の家をリスト


Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau. 	 この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。


Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek. 	 この図書館には英語の本がたくさんある。


Das hier ist ein gutes Lehrbuch. 	 この教科書はよい。


Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu. 	 トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。


Ja, bis der Urlaub zu Ende ist. 	 うん、休みが終わるまででいいの。


Wir standen im Morgengrauen auf. 	 私たちは夜明けに起きた。


Ich überlasse dir diese Sache. 	 そのことは君に任せるよ。


Er spricht fließend Chinesisch. 	 彼は中国語が流暢である。


Niemand hielt seine Worte für wichtig. 	 だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。


Sie kommt am nächsten Sonntag, also am Zehnten, zurück. 	 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。


Dafür! 	 賛成。


Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben? 	 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？


Der Nachweis des Erbrechts muss nicht zwingend durch einen Erbschein erfolgen, wenn nicht durch Gesetz oder Vertrag etwas anderes festgelegt wurde.[1] 	 相続権の証明は法律や契約で定められている場合を除き必ず相続証明書によって証明される必要はない。 [1]


Er trank Kaffee und plauderte mit ihr. 	 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。


Ich bedanke mich für Ihre Hilfe. 	 手伝ってくれてありがとう。


Die Neuigkeit verbreitete sich sofort. 	 ニュースはすぐに広まった。


Sie ist stolz auf ihren Sohn. 	 彼女は自分の息子を誇りにしている。


Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit. 	 彼女は自分の不注意を恥じた。


Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat. 	 彼にだまされなかったなんてついてるね。


Seit Jahren widmet sich das Orchester mit großem Erfolg neuen Besuchergruppen. Eigens für die Zielgruppen Kinder, Jugendliche, Behinderte sowie ältere Mitbürger werden Konzerte in Kindergärten, Schulen, Krankenhäusern und Altersheimen in und außerhalb Göttingens angeboten und öffentliche Generalproben ausgerichtet. 	 ゲッティンゲン内外の幼稚園、学校、病院、老人ホームでのコンサートも行い、特に子供、若者、障害者、高齢者向けにゲネプロの公開も随時行う。


Sie schmückte sich mit Edelsteinen. 	 彼女は宝石で身を飾った。


Was? Du hast meinen Schokobären gegessen? 	 は？私のチョコ・ベアを食べたの？


Die Wiener S-Bahn bzw. Wiener Schnellbahn ist ein von den Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) betriebenes Schnellbahnsystem in Wien und Umgebung, das im Verkehrsverbund Ost-Region (VOR) integriert ist. Sie ist neben den Verkehrsangeboten der Wiener Linien der zweite integrale Bestandteil des öffentlichen Personennahverkehrs der Bundeshauptstadt. Die Bezeichnung „S-Bahn“ war in Wien lange Zeit unüblich, obwohl sie in der Literatur fallweise, auch schon vor 1962, verwendet wurde; von 1962 bis 2005 wurde fast ausschließlich der Begriff „Schnellbahn“ verwendet. 	 ウィーンSバーン（Wiener S-Bahn / Wiener Schnellbahn）は、 オーストリア連邦鉄道 （ÖBB）がウィーンとその周辺地域で運営しているSバーンで、 東部地域運輸連合 （VOR）に属している。「 Sバーン 」という呼称は、ウィーンでは長い間一般的ではなかったものの、1962年以前も時折使用されていた。 1962年から2005年までは「Schnellbahn（シュネルバーン）」という呼称が一般的であり、時刻表やアナウンスで「Sバーン」の呼称が正式に導入されたのは、2005/2006のダイヤ改正時からであった。


Tom hat Maria nach Hause gebracht. 	 トムはメアリーの家まで送った。


Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das! 	 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。


Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester. 	 真由美と話している女の子は私の妹です。


Fahrplanseite des Kursbuchs 1944 ABS 48: Ausbaustrecke München–Lindau Projektseite der DB Netz zum Ausbauvorhaben 	 路線経路・主要施設・許容速度: OpenRailwayMap ミュンヘン - リンダウ区間の電化および改良プロジェクトに関するDB Netzのウェブサイト。


Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug. 	 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。


Er ist in der Küche. 	 彼はキッチンにいる。


Wie teuer ist eine Schachtel? 	 一箱いくらですか？


Er ist niemand, der dich betrügen würde. 	 彼はあなたをだますような人ではありません。


Was kannst du gut? 	 何が得意なのですか。


Übermorgen ist Toms Geburtstag. 	 明後日はトムの誕生日だ。


Tom glaubt, dass du lügst. 	 トムはあなたは嘘をついていると思う。


Die Firmengründung Fotomedia und involvierte Forschungsarbeit mit Schwerpunkten in elektronischer Bildbearbeitung für Multimedia-Projekte erfolgte gegen Ende 1992 in Dortmund. 	 Fotomedia社が設立され、1992年末にドルトムントでマルチメディアプロジェクトの電子画像処理に焦点を当てた研究が行われました。


Die Struktur des Gehirns ist komplex. 	 脳の構造は複雑だ。


Gestern haben sie nicht Tennis gespielt. 	 昨日彼らはテニスをしなかった。


Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen. 	 その市は市電を廃止することを決めた。


Meine Mutter ist in letzter Zeit ziemlich begeistert von Tennis. 	 母は今テニスに熱中している。


Es gibt keinen Grund, mir sowas von dir sagen zu lassen! 	 お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。


Sie sehen krank aus. 	 体調が悪そうですよ。


Er hat mehr Kraft als ich. 	 彼は私より力が強い。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 フランス語は一言もしゃべれません。


Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden. 	 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。


Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet. 	 新聞はそのニュースを報道しなかった。


Athletendorf 2012, London (East Village) Europäische Zentralbank, Frankfurt (Architektur: Coop Himmelb(l)au) Klosterplatz und Abteihof des Klosters Einsiedeln, Schweiz Kvadrat, Ebeltoft (Kunst: Ólafur Elíasson) M+ Museum, Hong Kong (Architektur: Herzog und de Meuron) Museum of Modern Art, Kalkutta (Architektur: Herzog und de Meuron) Novartis Campus Park, Basel (Kunst u. a. Dan Graham und Olafur Eliasson) Novartis Campus, The Green, Basel (Architektur: Frank O. Gehry) Schweizerisches Landesmuseum, Zürich (Architektur: Christ und Gantenbein) FIFA-Hauptquartier, Zürich (Architektur: Tilla Theus) Tate Gallery of Modern Art, London (Architektur: Herzog und de Meuron) 	 アスリートビレッジ 2012、ロンドン（ イーストビレッジ ） 欧州中央銀行 、フランクフルト（建築担当： コープ・ヒンメルブラウ（l）au ） クロスタープラッツと修道院アインジーデルン 、スイス連邦共和国の修道院の中庭 クヴァドラ 、エーベルトフト（芸術： オラファー・エリアソン ） 香港M +博物館（建築： ヘルツォーク&ド・ムーロン ） カルカッタ近代美術館（建築：ヘルツォーク&ド・ムーロン） バーゼル・ノバルティス社キャンパスパーク・室内の熱帯温室（Kunst u。 A。 Dan GrahamとOlafur Eliasson） ノバルティス・キャンパス、グリーン、バーゼル（建築：フランク・ゲーリー ） スイス国立博物館 、チューリッヒ（建築：Christ and Gantenbein） チューリッヒのFIFA本社 （建築： Tilla Theus ） テート・オブ・モダンアート ・2ステージ、ロンドン（建築：ヘルツォーク&ド・ムーロン）


Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen. 	 トムは子ども相手に話すのに慣れている。


Schließ das Tor. 	 門を閉めて。


Zeig mir wie's geht, dann mach ich's. 	 やり方教えてくれたらやるよ。


Dietmar Bartsch, 2019 	 ディートマー・バルチュ（2019年）


Es ist zu klein. 	 小さすぎるわ。


Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen. 	 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。


Mach bitte den Fernseher aus. 	 テレビを消して下さい。


Tom ist weder mein Freund noch sonst irgendwas. 	 トムは彼氏でも何でもないのよ。


Tom ist nach Las Vegas gefahren. 	 トムならラスベガスに行ったよ。


Tom hatte einen Verkehrsunfall. 	 トムは交通事故に遭った。


Allmählich geht es ihr wieder besser. 	 彼女は徐々に態度がでかくなった。


Doch das Nobelkomitee sagte, dass Armut den Weltfrieden bedrohe und Mutter Teresa eben diese Armut bekämpfe. 	 しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。


Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen. 	 我々は彼の論理についてゆけなかった。


Willst du Polizistin werden? 	 あなたって、警察官になりたいの？


Der Zug ist noch nicht angekommen. 	 汽車はまだ着きません。


Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt. 	 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。


Website von Kiron – kiron.ngo Website der Kiron Crowdfunding-Kampagne – auf startnext.com 	 公式サイト - kiron.ngo


Dieses Haus gehört Herrn Yamada. 	 この家は山田さんの物です。


Ich lade dich auf einen Drink ein. 	 １杯おごろう。


Sie lernt so fleißig wie immer. 	 彼女はあいかわらず勉強する。


Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen. 	 右腕を曲げられません。


Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen. 	 この文の意味を理解する必要がある。


Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker? 	 あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？


Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück. 	 彼は愛する子供たちを残して死んだ。


Ich möchte heute niemanden sehen. 	 今日は誰にも会いたくない。


Ich habe nie über sowas nachgedacht. 	 そんなこと考えたこともなかったよ。


Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr. 	 授業は８時半に始まる。


Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nichts darüber. 	 実は私もその事を何も知らないのです。


Louis, deine Freunde kommen. 	 ルイ、友達がくるよ。


Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein. 	 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。


Laut den Nachrichten soll morgen ein Taifun kommen. 	 ニュースによると、明日は台風だということだ。


Tom war noch nie verliebt. 	 トムはまだ恋をしたことがない。


Danke für alles. 	 色々ありがとう。


Diese Apfelsine ist zu sauer. 	 このオレンジは酸っぱすぎる。


Liebe ist mir so wichtig wie ihr das Geld. 	 お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。


Bitte öffnen Sie die Tür. 	 ドアを開けてください。


Ich kann kaum verstehen, was er sagt. 	 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。


Wenn es morgen schön ist, gehe ich hin. 	 明日天気が良かったら行きます。


Tom lebt von der Zuwendung seiner Eltern. 	 トムは親の仕送りで生活している。


Kurz vor Ende des Unterrichts hat der Lehrer gesagt: "Genug für heute." 	 授業の最後、先生は言った。「今日は良くできました。」


Interessierst du dich für Musik? 	 あなたは音楽に興味がありますか。


Er hat alles bekommen, was er wollte. 	 彼は、欲しいもの全てを手にした。


Ich habe die Zeitung hingeworfen. 	 私は新聞を投げ出した。


Letzte Nacht gab es hier in der Gegend einen Brand. 	 昨夜このあたりで火事があった。


Bitte sagt mir die Wahrheit. 	 どうぞ本当のことを言ってください。


Meine Frau führt das Haushaltsbuch. 	 妻が家計簿をつけています。


John war gestern nicht in der Schule. 	 ジョンは昨日学校を欠席した。


USA, Kanada: Mitwirkung bei europäischen Regionalzusammenschlüssen, ohne Stimmrecht Großbritannien mit Commonwealth: Sonderstellung bezüglich der europäischen Regionalzusammenschlüsse Europarat mit 14 Mitgliedsstaaten: ohne USA und Kanada, mit Deutschland 	 アメリカとカナダ：ヨーロッパの枠組みに参加できるが、投票権は無し イギリスとそのコモンウェルス：ヨーロッパの枠組みにおいて特別な地位を保持 その他、欧州評議会にいる14か国。ただし、アメリカとカナダを除き、ドイツを含む。


Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht handeln; denn sie sagen’s zwar, tun’s aber nicht. 	 されば凡てその言ふ所は守りて行へ、されどその所作には效ふな、彼らは言ふのみにて行はぬなり。


Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen. 	 つい最近、京都で彼と会った。


Ich werde dich morgen früh anrufen. 	 明日朝に電話するよ。


Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen. 	 ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。


Er frühstückt häufig hier. 	 彼はよくここで朝ごはんを食べる。


Ich war etwas enttäuscht. 	 私は少しがっかりした。


Ich mag Orangen lieber als Äpfel. 	 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。


Hast du das Spiel gesehen? 	 君はその試合を見ましたか。


Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft. 	 バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。


Die Neuigkeit verbreitete sich sofort. 	 ニュースはすぐに広まった。


Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können. 	 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。


Tom spielt aber nicht allzu gut Tennis, oder? 	 トムってテニスがそんな上手じゃないよね。


Weißt du, wer ich bin? 	 私が誰だか知っていますか。


Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen. 	 メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。


Öffnen Sie bitte die Augen. 	 目を開けてください。


Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben. 	 あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。


Danke fürs Kommen. 	 来てくださってどうもありがとう。


Ich bin gerade zurückgekehrt. 	 たった今帰ったところだ。


Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich. 	 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。


Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen. 	 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。


Tom ist unsportlich. 	 トムは運動が苦手だ。


Arbeiten Tom und Maria noch? 	 トムとメアリーってまだ仕事してるの？


Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt. 	 彼女は結婚前スミス姓だった。


Diese Hütte ist einsturzgefährdet. 	 この小屋は倒壊のおそれがある。


Sie haben zwölf Kinder. 	 彼らは１２人の子持ちです。


Er weiß viel über Tiere. 	 彼は動物についてたくさんの事を知っています。


Dazai Osamu nahm sich das Leben. 	 太宰治は、自殺した。


Meine Tante hat drei Kinder. 	 叔母さんには三人の子供がいる。


In Boston ist heute herrliches Wetter. 	 今日のボストンは素晴らしい天気です。


Suchst du etwas? 	 何か探してるの？


Wir können nicht abstreiten, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直だということを否定できない。


Wir haben keinen Zucker. 	 砂糖がない。


Sein Auto ist wirklich chic. 	 彼の車は大変カッコイイ。


Es gibt auch Menschen, die nur nach Vergnügen streben. 	 快楽しか求めない人もいる。


Warum hast du das gedacht? 	 なんでそんなこと思ったの？


Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg. 	 彼は帰宅途中で事故にあった。


Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren getroffen habe. 	 絶対彼女と2年前に会ってると思う。


In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt. 	 パリはある意味では世界の中心である。


Ich habe nichts mit ihr gemein. 	 彼女と私には共通点が何もない。


Der Nahverkehrswegweiser 	 地元の交通標識


Damit dies möglichst exakt vorgenommen werden kann, ist die Kenntnis über das und die Erforschung des Erdschwerfelds eine wesentliche Voraussetzung. Auch erfasst ein Geodät mit Methoden der Vermessungstechnik, der Photogrammetrie und Fernerkundung Geoobjekte auf oder an der Erdoberfläche. Ziel ist es dabei, die Geoobjekte geometrisch in Lage, Orientierung, Größe und Form mit vorgegebener Qualität zu bestimmen. 	 測地学者は地球の図 （ 回転楕円体 ） のサイズを決定するタスクに直面する。これを可能な限り正確に行うには、地球の重力場に関する知識と研究が不可欠な前提条件で、測量、写真 測量、リモートセンシングなどの方法を利用して、地表上または地表にあるジオオブジェクトを検出。目標は、位置、方向、サイズ、および形状が所定の品質で幾何学的にジオオブジェクトを決定することである。これに追加されるのは、事実データのコレクションと、ジオオブジェクト間の関係（関係、トポロジー）の決定で、ジオオブジェクトの管理、特にジオベースデータの管理も担当している。このために地理情報システムを用いており、地図作成とコンピューターグラフィックスの手法を使用して、これらの地理オブジェクトの地形図や3D都市モデルなどを作成。


Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen. 	 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。


Er ist heute sehr freundlich. 	 今日、彼は実に親切だ。


Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten. 	 あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。


Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen. 	 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。


Um meine Angelegenheiten kann ich mich schon selbst kümmern. Ich bin ja nicht blöd. 	 自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。


Er beriet sich mit mehreren Vorstandsmitgliedern über das Problem. 	 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。


Ich will sterben. 	 死にたい。


Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst! 	 あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。


Rom ward an einem Tage nicht erbaut. 	 ローマは一日にして成らず。


Es ist besser, das Bild aus einiger Entfernung zu betrachten. 	 その絵は少し離れて見た方がよい。


Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus. 	 遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。


Ich will möglichst früh nach Hause gehen. 	 なるべく早く帰るよ。


Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt. 	 あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。


Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft. 	 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。


Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen. 	 ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。


Wie viele Bilder hast du gekauft? 	 絵を何枚買いましたか。


Du musst den Hügel hinaufgehen. 	 君は丘を上がって行かなければならない。


Der Lehrer hat die Schüler dem Alphabet nach aufgerufen. 	 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。


Du hättest früher nach Hause kommen sollen. 	 君はもっと早く帰るべきだった。


Nach seiner Graduierung kehrte er nach Japan zurück. 	 彼は大学卒業後日本に戻った。


Er wies meinen Vorschlag zurück. 	 彼は、私の提案を拒絶した。


Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich. 	 健康だったら、幸せなのになあ。


Yokohama ist eine schöne Hafenstadt. 	 横浜は美しい港町です。


Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung. 	 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。


Hast du ein Google-Konto? 	 Googleアカウントって持ってる？


Von hier aus kann man den Fuji sehen. 	 ここから富士山が見える。


Maria trägt heute hochhackige Schuhe. 	 今日、メアリーはハイヒールを履いている。


Ich komme aus Australien. 	 私はオーストラリア出身です。


Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden. 	 ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。


Er ist reich, und was noch besser ist, sehr freundlich. 	 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。


Ich möchte eine Nacht bleiben. 	 一晩泊めてもらいたいんだけど。


Mir gefällt eher dieses Kleidungsstück als jenes. 	 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。


Meine Tochter heiratet im Juni. 	 娘は6月に結婚します。


Ich gehe, nachdem ich gegessen habe. 	 食事が済んだら行きます。


Tom ist ein guter Schwimmer. 	 トムは泳ぐのが上手い。


Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist. 	 暑いと牛乳は腐りやすい。


Dreibettabteil im Schlafwagen (Nachtposition) 	 寝台車の3段寝台（夜位置）


In China amerikanisieren sich die Essgewohnheiten seit einigen Jahren zunehmend. 	 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。


Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen. 	 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。


Paul fuhr sich durch die Haare. 	 ポールは手で髪を梳きました。


Habt ihr euch gut amüsiert? 	 君たち楽しかった？


Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen? 	 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。


Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten. 	 彼女と私には共通点が何もない。


Er warf einen Stein auf den Hund. 	 彼はその犬に石を投げた。


Der 3. März wird in Japan als das „Pfirsichblütenfest“ bezeichnet: man betet für das Erwachsenwerden und Glück der Mädchen, stellt Puppen auf und dekoriert mit Pfirsichblüten, die schön rosafarben sind. Die „Blütensprache“ ist eine entzückende. 	 日本では、３月３日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。


Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen. 	 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。


Es lebe der Kaiser! 	 天皇陛下万歳


Entschuldigen Sie die Verspätung. 	 遅れて申し訳ありません。


Das ist kein Tiger. 	 これは虎じゃない。


Hast du gut geschlafen? 	 ぐっすり眠れましたか。


Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden. 	 適当な訳を見つけるのが難しい。


Kurz vor Ende des Unterrichts hat der Lehrer gesagt: "Genug für heute." 	 授業の最後、先生は言った。「今日は良くできました。」


Der Fluss hier sieht seicht aus. 	 この川は浅そうだね。


Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen. 	 昨夜、その映画見たら良かったのに。


Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden. 	 少年は成長して有名な科学者になった。


Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt. 	 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。


Ich habe dir doch letzten Monat 2.000 Yen geliehen, oder? Die hätte ich langsam gern mal wieder. 	 先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。


Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen. 	 リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。


Wolfgang Holzmair arbeitet mit den führenden Orchestern zusammen, wie dem Gewandhausorchester Leipzig, dem Israel Philharmonie Orchestra, den Berliner Philharmonikern, dem Cleveland Orchester und den Wiener Symphonikern unter ihren berühmten Dirigenten. 	 ヴォルフガング・ホルツマイアはまた多くの有名なオーケストラと共演している。ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団、イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、クリーヴランド管弦楽団、ウィーン交響楽団などと、それぞれ有名な指揮者たちと共演した。


Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah. 	 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。


Er fuhr runter zum Hotel. 	 彼はホテルのほうへ車で行った。


Vom Zeitungspapier habe ich ganz schwarze Hände bekommen. 	 新聞紙を触ってたら、手がこんなに真っ黒になっちゃった。


Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren. 	 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。


Ihr könnt gehen. 	 行ってもよい。


Hatten Sie eine angenehme Reise? 	 旅行は楽しかったですか。


Sie laufen jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Personentunnel Nord 	 連絡通路北


„Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“ 	 「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」


Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen. 	 彼女は涙が出るほど笑った。


Ich habe beschlossen, aus Boston wegzugehen. 	 ボストンを離れることにしました。


Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun. 	 トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。


Er hatte schlechte Laune, was außergewöhnlich für ihn war. 	 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。


Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen. 	 スキーをしたら、足を骨折した。


Ich weiß nicht, was das Köstliche an Lachskaviar sein soll. 	 イクラって何がおいしいのかわからない。


Wer ist denn Toms Freundin? 	 トムの彼女って誰？


Ich mag Dunkelrot lieber. 	 私は濃い赤色の方が好きだ。


Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf. 	 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。


Gehst du zum Tennisplatz? 	 テニスコートに行くの？


Ich habe Okonomiyaki gegessen. 	 お好み焼きを食べたよ。


Ich muss den Fernseher reparieren lassen. 	 テレビを修理に出さなければならない。


Wofür steht GNP? 	 ＧＮＰは何を表すのですか。


Ich will nicht Arzt werden! 	 お医者さんにはなりたくないの！


Bitte behalte das für dich. 	 内緒にして下さい。


So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand. 	 見渡す限り砂以外何も見えなかった。


Warum übersetzt niemand meine Sätze? 	 どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？


Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen. 	 その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。


Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst? 	 CIAについて何を知っていますか。


Ich glaube, Tom war in Boston. 	 トムってボストンにいたんだと思うよ。


Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte. 	 トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。


Ich werde dir die CD in einer Woche wiedergeben. 	 一週間後にそのＣＤを返すよ。


Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war. 	 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。


Tom und Maria sprachen fast eine Stunde lang über das Problem. 	 トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。


Tom möchte helfen. 	 トムが手伝いたがっている。


Von hier aus kann man den Fuji nicht sehen. 	 ここからは、富士山は見えないよ。


Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane. 	 彼は殺人推理小説を異常な程好む。


Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet. 	 彼女は答える前に時としてためらう。


Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit. 	 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。


Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde. 	 トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。


Der Orakelspruch wurde Realität. 	 神託は実現した。


Schnell kann ich zwar nicht gehen, aber ich kann lange gehen. 	 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。


Mir ist das Geld ausgegangen. 	 金欠なんだ。


Hast du momentan jemanden, den du magst? 	 今好きな人いる？


Ich kann das auch ohne seine Hilfe. 	 彼の援助無しでもやって行ける。


Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger. 	 ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。


„Madeira“ ist ein Weinname. 	 マデイラはワインの名前だ。


Wir haben Tom im Krankenhaus besucht. 	 私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。


Er kann weder lesen noch schreiben. 	 読むことも書くこともできない。


Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen. 	 両国は平和交渉を開始した。


Was habt ihr am Wochenende vor? 	 週末のプランは？


Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht. 	 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。


Schott; Syn.:Colocasia antiquorum Schott, Colocasia formosana Hayata, Colocasia konishii Hayata): Sie ist von Sri Lanka über Indien bis zum Himalaja verbreitet. 	 Schott; 異名:Colocasia antiquorum Schott, Colocasia formosana Hayata, Colocasia konishii Hayata): スリランカからインドインド一帯とヒマラヤにかけて分布.


Sprichst du Klingonisch? 	 クリンゴン語を話せますか？


Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen. 	 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。


Es ist furchtbar kalt heute. 	 今日は大変寒い。


Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt. 	 今年もいつも通りお祭りが行われました。


Tom widmet seine Leidenschaft der Musik. 	 トムは、音楽に情熱を注いでいます。


Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen. 	 二兎を追う者は一兎をも得ず。


Herr und Frau Smith sind ein gut zusammenpassendes Ehepaar. 	 スミス夫妻は似合いの夫婦だ。


Freud begründete die Psychoanalyse. 	 フロイトは精神分析学を創始した。


Er ist ein sehr bescheidener Mann. 	 彼はとても腰が低い。


Ich miete einen Wagen. 	 車を借りてくるよ。


Er sagte, er habe sie einen Monat zuvor gesehen. 	 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。


Wir trösteten einander. 	 私たちは互いに慰め合った。


Was passiert wohl, wenn man diesen Knopf hier drückt? 	 このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。


Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen. 	 彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。


Meine rechte Schulter schmerzt. 	 右の肩が痛む。


Darf ich dich wiedersehen? 	 また会ってもらえるかな？


Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen. 	 トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。


Am Bahnhof wurde ein Platz frei. 	 その駅で席が一つ空いた。


1999 folgte Madsen einer Einladung des Choreografen Jiří Kylián und wurde Tänzer des Nederlands Dans Theater III (NDT III). Von 2000 bis 2007 hatte er dort die Künstlerische Leitung inne.[2] 	 1999年には振付家イジー・キリアーンからの招待に応じてネザーランド・ダンス・シアターIIIのダンサーとなり、2000年から2007年まで同団の芸術監督を務めた[1]。


Tom kann noch nicht lesen. 	 トムはまだ字が読めない。


Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren? 	 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。


Sie ist genauso beschäftigt wie Tom. 	 彼女はトムと同じくらい忙しい。


Bitte, gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant? 	 この近くのおいしいレストランを教えて下さい。


Alessia kann kein Englisch. 	 アレッシアは英語を話せない。


Was für ein Glück wir haben. 	 なんて幸運なのだろう。


Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte. 	 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。


Er unterschrieb den Scheck. 	 彼は小切手に署名した。


Er konnte nicht gut Französisch sprechen. 	 彼はフランス語をうまく話せませんでした。


Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen. 	 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。


Ich trat zur Seite, auf dass er passieren könne. 	 彼が通れるように、私はわきに寄った。


Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam. 	 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。


Opa hat es mir gekauft! 	 おじいちゃんに買ってもらったんだー！


Nach der Wiedererrichtung wurde der Backsteinbau 1659 abermals durch einen Brand zerstört. Für die preußische Garnison wurde die Kirche 1738 im barocken Stil neu erbaut und diente fortan als Garnisonkirche. Während der französischen Besatzung von 1806 bis 1808 wurde sie als Feldbäckerei genutzt. 	 聖霊教会は、1272年には既に記録に現れている。 当時はレンガ造りのゴシック様式であったが、1376年に火災で全焼した。 レンガ造りで再建されたが、1659年に再び火災で焼失してしまった。1738年に同地に駐屯するプロイセン兵のための衛戍教会としてバロック様式で再建された。1806年から1808年までフランスに占領されていた際には、野戦製パン所として使われた。


Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück! 	 お座席にお戻りください。


Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand. 	 大洪水で現地の交通網が麻痺した。


Wegen welcher Angelegenheit sind Sie gekommen? 	 どのようなご用件でいらっしゃいましたか。


Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen. 	 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。


Herrenartikel werden in der zweiten Etage verkauft. 	 男物は２階で売っています。


Muss ich mit Tinte schreiben? 	 インクで書かなければだめですか。


Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen. 	 これ以上言うことは何もない。


Das Aufnahmealter für die Vorschule beträgt 7 bis 9 Jahre, für die Ausbildungsklassen 10 bis 16 Jahre und für die Theaterklassen 16 bis 18 Jahre. Vorausgesetzt werden körperliche Eignung, rhythmische Begabung, tänzerische Veranlagung, Improvisationstalent und eine dem Alter entsprechende Ballett-Technik. 	 トレーニング・クラスは10歳から16歳、演劇クラスは16歳から18歳で、その前に7歳から9歳を対象とする予備クラスもある。入学には身体的適性の他、音楽性やダンスの素質、即興の才能、そして年齢に見合ったバレエ・テクニックが求められる。


Magst du gerne Tennis? 	 テニスは好きですか。


Nach der Proklamation von Groß-Hessen durch die amerikanische Militärregierung am 19. September 1945 wurde die bisherige Darmstädter „Deutsche Regierung“ am 4. November 1945 in „Regierungspräsident Hessen“, am 21. Januar 1946 schließlich in „Regierungspräsident Darmstadt“ umbenannt.[10] Damit ging der Volksstaat Hessen mit seinen rechtsrheinischen Gebieten als Regierungsbezirk Darmstadt in dem neuen Land auf. Das linksrheinische Rheinhessen wurde 1946 als Regierungsbezirk Rheinhessen ein Teil von Rheinland-Pfalz. 	 1945年9月19日にアメリカ軍政府が大ヘッセンの樹立を宣言すると、政府は1945年11月4日に「ヘッセン州首相府」、1946年1月21日には「ダルムシュタット首相府」に改称された[1]。最終的にはヘッセン人民州のライン川右岸は大ヘッセン (1946年12月4日からヘッセン州) のダルムシュタット行政管区となった。一方のライン川左岸にあたるライン＝ヘッセンは、1946年にラインラント＝プファルツ州に編入された。


Das Spiel hatte kaum begonnen, als Sie ihren ersten Punkt erzielten. 	 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。


Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. 	 人は火を使う唯一の動物である。


Dieses Geld ist zum Essenkaufen. 	 この金は食費になる。


Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet. 	 音楽の重要性は過小評価されている。


Auch ich verstehe es nicht. 	 私だって判らない。


Gute Reise! 	 行ってらっしゃい。


Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen. 	 彼は彼女に間違いを納得させられなかった。


Wie hast du Französisch gelernt? 	 どうやってフランス語を学んだの？


Diese Schachteln sind aus Plastik. 	 これらの箱はプラスチック製です。


Allerdings habe ich kein Geld. 	 しかし、わたしにはお金はありません。


Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden. 	 そのことを決めるのは君の役目だ。


Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist. 	 母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。


Die zwei Schwestern lebten sehr still. 	 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。


Als die beiden die Kirche verließen, läuteten die Glocken. 	 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。


Marys Augen waren voll mit Tränen. 	 メアリーの目は涙でいっぱいだった。


Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen. 	 トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。


Der Manager lobte seine Verdienste. 	 マネージャーは彼の功績を称えた。


Ich bin Japaner. 	 私は日本人です。


Die Polizei befragt Zeugen. 	 警察は証人に問い合わせました。


Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka. 	 トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。


Der Tremont Street Subway ist ein Tunnel des U-Bahnsystems in Boston im Bundesstaat Massachusetts der Vereinigten Staaten. Er wurde am 1. September 1897 in Betrieb genommen und ist damit der älteste U-Bahn-Tunnel in Nordamerika.[3] Ursprünglich wurde der Tunnel gebaut, um die Straßenbahnen vom oberirdischen Verkehr zu trennen, nicht jedoch zur Schaffung einer U-Bahn. Heute ist das Bauwerk der zentrale Bestandteil der Bostoner Green Line und verbindet die Stationen Boylston, Park Street und Government Center. 	 トレモント通りサブウェイはアメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストン地下鉄のトンネルである。このトンネルは1897年9月1日に運行を開始し、北米で最古の地下鉄道トンネルである。[1] 元々地下鉄用トンネルとして作られたものではなく、トラムを地上の交通から分離するために建設されたものである。現在、このトンネルはボストングリーンラインの中心部になっており、ボイルストン 、パーク通り、ガバメントセンターの各駅を接続している。 当初、トンネルはボイルストン駅とパーク通り駅、およびスコライ広場駅とアダムス広場駅を結んでいた。しかし、ガバメントセンター駅とボストン市役所駅が1963年に営業を開始したとき、アダムス広場駅は閉鎖され、スコレイ広場駅は完全に改装再建された。同時に、北のトンネルはヘイマーケット駅の方向に移動されたが、元の南のトンネルは維持された。現在、トレモント通り地下道は、アメリカ合衆国国家歴史登録財のアメリカ合衆国国定歴史建造物に登録されている。


Warum ist Tom so gemein? 	 何でトムはそんなに意地悪なの？


Blüte um Blüte mehren die Pflaumenblüten die Frühlingswärme. 	 梅一輪一輪ほどの暖かさ。


Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt. 	 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。


Wird er heute Abend kommen? 	 彼は今夜来るでしょうか。


Ich trinke überhaupt keinen Kaffee. 	 コーヒーは全く飲まないですね。


Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten. 	 私は涙を抑えることができなかった。


Früher hast du geraucht, nicht wahr? 	 以前はタバコを吸っていましたね。


Ach, um so etwas leisten zu müssen, bin ich doch nicht auf die Welt gekommen. 	 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。


Die einen schreiben Bücher um Geldes willen, die anderen, weil es ihnen Spaß macht. 	 お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。


Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe. 	 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。


Die Hälfte der Schüler war abwesend. 	 学生の半数が休んでいた。


Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit. 	 それは気がかりなことだ。


Nach einer Gartenbau-Ausbildung in Bern studierte Günther Vogt Landschaftsarchitektur am Interkantonalen Technikum Rapperswil, Schweiz. 1987 wurde er Mitarbeiter bei Stöckli, Kienast, Köppel, 1995 gründete er zusammen mit Dieter Kienast das Büro Kienast Vogt Partner. Nach dem Tod von Dieter Kienast ging daraus 2000 das Büro VOGT Landschaftsarchitekten, Zürich, hervor. 	 スイスに渡り、ベルンで庭師の教育を受け園芸を学んだ後、 スイスの、ラッパースウィル国際技術学校（Interkantonale Technikum Rapperswil、現在のHRS大学)で園芸訓練と造園学を学んだ。 1987年にストックリィ・コッペル・キーナスト（Stöckli, Kienast, Köppel）の従業員となり、1995年にディーター・キエナストと共にキーナスト・フォクト・パートナー（Kienast Vogt Partner）という事務所を設立しました。 キーナストの死後、2000年にチューリッヒのフォクト・ランドシャフツアルキテクテン（VOGT Landschaftsarchitekten）事務所が登場しました。そしてブランチオフィスであるフォクト・ランドシャフツプランナー（VOGT Landschaftsplaner）が2002年にはミュンヘンに、2010年からベルリンに設立されました。 2008年、、ロンドンに本拠を置く第三オフィスであるフォクト・ランドシャフツプランナーは、選手村のしごとを勝ち取って設立されました。フォクトは2005年からスイス連邦工科大学チューリッヒ校ランドスケープ学専攻の担当准教授でしたが、2008年に教授になりました。 2007年から2011年に同大学チューリッヒ校NSL（ネットワーク都市と景観学部）の専攻長を務め[1] 。 、2012年秋学期はハーバード大学大学院でデザインを教えました[2] 。


Er kam mich nachts besuchen. 	 彼は夜私を訪ねた。


(AGT) sowie der Deutschen Vereinigung für Erbrecht und Vermögensnachfolge (DVEV)) verleihen nach einem Lehrgang die (staatlich nicht geschützte) Bezeichnung „Zertifizierter Testamentsvollstrecker“. Diese Bezeichnung bedeutet nicht unbedingt, dass die Person praktische Erfahrung hat. Der BGH hat daher entschieden, dass die Bewerbung als „zertifizierter Testamentsvollstrecker“ irreführend ist, wenn der Bewerber tatsächlich keine praktische Erfahrungen auf dem Gebiet der Testamentsvollstreckung hat.[2] 	 遺言および資産の執行に関する作業部会(z. B. Arbeitsgemeinschaft Testamentsvollstreckung und Vermögenssorge e.V.、略称：AGT)やドイツ継承法および資産承継協会（Deutschen Vereinigung für Erbrecht und Vermögensnachfolge、略称：DVEV）は研修終了後に公的な資格ではない遺言執行者の資格を授与します。 この資格認定は必ずしもその人が遺言執行の実務経験を持っていることを意味するものではありません。 ドイツ連邦裁判所は申請者が遺言執行の分野で実際に実務経験を持っていない場合でも「認定遺言執行者」を名乗ることは専門家および関係者の誤解を招く表現の禁止規定に違反していないと判断している。[1]


Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen. 	 王子様は白雪姫に会釈した。


Dieses Buch schien interessant zu sein. 	 この本は面白いように思えた。


Das Projekt war ein totaler Fehlschlag. 	 その計画は全然失敗であった。


Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen. 	 彼は生涯にさまざまな経験をした。


Dieses japanische Wort hat keine Entsprechung im Deutschen. 	 日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。


Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug. 	 トムの家はおもちゃだらけだ。


Ich will hier nicht essen. 	 ここでは食べたくない。


Er hat keine Lust mehr zum Bücherlesen. 	 彼は本を読むのに飽きた。


War es gestern kalt? 	 昨日は寒かったですか。


Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit. 	 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。


Alle meine Geschwister sind größer als ich. 	 兄弟は皆私より背が高い。


Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar. 	 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。


Toms Eltern sind nach Australien gezogen. 	 トムの両親はオーストラリアに引っ越した。


Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann. 	 人物画を描けるスクールを探しています。


Die Eröffnung dieses Balles beginnt jedes Jahr mit dem Einzug der Ehrengäste, es folgt die Begrüßung des Präsidenten des Juristenverbandes und eine Rede des Bundesministers für Justiz. Eine Quadrille der Debütantinnen und Debütanten schließt die Eröffnungszeremonie ab. 	 舞踏会の開会は主賓入場から始まり、その後オーストリア法学協会会長がゲストを迎え、法務大臣が開会の挨拶を行う。 女性ノービスダンサーとデビュタントによる伝統的なダンスが、舞踏会の開幕を締めくくる。


Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten. 	 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。


Straßenbahn 	 路面電車


Tom hat auf der ganzen Welt Freunde. 	 トムは世界中に友達がいる。


Wieck ist überzeugt vom Talent seiner Tochter im Klavierspiel und tut alles, um das junge Mädchen groß herauszubringen. Unerbittlich zwingt er das Wunderkind zu Proben und Konzerten. Vom Erfolg des Mädchens und überzeugt von den Methoden ihres Vaters als Klavierpädagoge werden auch andere junge Pianisten angelockt. 	 クララ・ヴィークは、ピアノ教師である父のフリードリヒ・ヴィークと共にライプツィヒに住んでいる。父ヴィークは娘のピアノの才能を確信し、それを引き出し育むためにありとあらゆることをした。神童のクララには容赦なくリハーサルとコンサートが課された。クララの成功と父親のピアノ教師としてのメソッドは、多くの若手ピアニストを惹きつけた。年若いピアニストで作曲家のロベルト・シューマンもまたヴィークに弟子入りする。当時、クララは11歳、ロベルトは20歳だった。数年後、才能には恵まれているもののまだ売れない作曲家だったロベルトにクララは恋をした。父ヴィークはその交際に反対し、二人を引き離すために娘をドレスデンへと送り出し歌のレッスンを受けさせる。しかし年若い恋人たちはあきらめなかった。ロベルトはクララの元を訪れ、二人は結婚する決意を固める。しかし、そのためには父親であるヴィークの許可が必要だった。二人は1840年にライプツィヒの裁判所に申立てを行い、その許可を得る。だがそれは娘と父、そして生徒と教師の間の断絶を意味するものだった。


Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht? 	 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？


Darüber hinaus gibt es ein breites Angebot an Veranstaltungen zu den sogenannten Nebenfächern (u. a. Deutsche Rechtsgeschichte, Römische Rechtsgeschichte, Verfassungsgeschichte, Rechtsphilosophie, Rechtssoziologie, Rechtsvergleichung, Methodenlehre). 	 加えて、いわゆる非主要分野に関する広範な授業がなされている。（ ドイツ法史、ローマ法史、憲法史、法哲学、法社会学、比較法、方法論など）


Akanthit 	 針銀鉱


Ich werde so eifrig lernen, wie es mir nur möglich ist, um die verlorene Zeit wieder aufzuholen. 	 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。


Ich habe versucht die Frage zu beantworten, konnte es aber nicht. 	 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。


Im Jahr 1985 wurde er von Präsident Sandro Pertini zum Großoffizier des Verdienstordens der Italienischen Republik ernannt. Im Jahr 2003 verlieh ihm Carlo Azeglio Ciampi die Medaglia d’argento ai benemeriti della cultura e dell’arte.[1] Anschließend trug ihn die Stadt Perugia in das Goldene Buch der berühmtesten Bürger ein. 	 1985年、彼はサンドロ・ペルティーニ首相から イタリア共和国功労勲章の勲章を授与しました。 2003年、 カルロ・アゼリオ・チャンピは文化的および芸術的問題の善意に対して彼にメダリア・ダルジェント・アル・ベネメリティ・デラ・カルチュラ・エ・デラルテを授与しました[1]。 その後、ペルージャ市は、最も有名な市民の黄金の本に入れられました。


Also, da ich früh aufstehe, würde ich gerne dort schlafen. 	 ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。


Die Ausfuhr von Waffen war verboten. 	 武器の輸出が禁止された。


Ich glaube, es ist wahr. 	 僕はそれが本当だと思う。


Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte. 	 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。


Die Kampffront Schwarz-Weiß-Rot war ein nach den alten Reichsfarben Schwarz-Weiß-Rot benanntes Wahlbündnis aus Deutschnationaler Volkspartei (DNVP) und Stahlhelm. Die de facto von der DNVP dominierte Kampffront wurde am 11. Februar 1933 gegründet und trat nur zur Reichstagswahl am 5. März des Jahres an, bei der sie 8 % der Stimmen erreichte. Beim Geheimtreffen vom 20. Februar 1933 wurde der NSDAP zusammen mit der Kampffront ein Wahlfonds von 3 Millionen Reichsmark von Industriellen zur Verfügung gestellt, von dem die Kampffront 25 % erhielt. 	 戦線 黒白赤 (ドイツ語: Kampffront Schwarz-Weiß-Rot) はドイツ国家人民党 (DNVP) と鉄兜団が1933年3月ドイツ国会選挙に向けて結成した選挙連合。名称はドイツ帝国国旗の色にちなむ。1933年2月に設立され、国家人民党からは議員11名が参加した。1933年2月20日の秘密会合でナチ党と戦線 黒白赤は企業家から300万ライヒスマルクの選挙基金を受け取り、そのうち25%を戦線 黒白赤が受け取った。しかし、この選挙ではナチ党が大勝利を収め、戦線 黒白赤の得票率はわずか8%に留まった。


Status und Qualifikation des Testamentsvollstreckers 	 遺言執行者の身分と資格


Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück. 	 しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。


Die Entscheidung wurde verschoben, womit wir die gesamte Belegschaft erfreuten. 	 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。


Ziehst du es eher vor zu lesen, als Karten zu spielen? 	 トランプより読書の方が好きですか。


Er ist vom Baum heruntergefallen. 	 彼は木から落ちた。


„Entschuldigen Sie: Sind Sie Kanadier?“ – „Ja, das bin ich. Woher wussten Sie das?“ 	 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」


In: novinky.cz. Abgerufen am 18. Juni 2013 (tschechisch). ↑ Josef Petrák: 109E představena: nová generace lokomotiv Škoda přichází. 	 2020年7月30日閲覧。 1 2 "Škodováckou lokomotivu na přání konkurence zabavili Rakušani". novinky.cz (チェコ語).


Ich war sehr beeindruckt von der Mittelaltermusik. 	 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。


Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind. 	 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。


Kann ich dich etwas fragen? 	 あなたに質問してもいい。


Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit. 	 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。


Ich habe zu viel gegessen. 	 食べ過ぎた。


Mein Fahrrad muss repariert werden. 	 私の自転車は修理しないといけない。


Ich habe mich schon lange nicht mehr mit ihm getroffen. 	 私は長い間彼に会っていない。


Die Milch war mit Wasser verdünnt. 	 牛乳には水が混ぜてあった。


Wollen wir nicht tanzen? 	 一緒に踊りませんか？


Ich bin sehr gefährlich. 	 僕はとても危険です。


Tom liest einen Roman. 	 トムは小説を読んでいる。


Sie begann zu weinen. 	 彼女は泣き始めた。


Das Konzert endete mit der Nationalhymne. 	 音楽会は国歌で幕となった。


Er ist ein guter Schriftsteller. 	 彼は文章がうまい。


Maria sagte vor der Polizei aus, dass sie Tom gesehen habe. 	 メアリーはトムを見たと警察に証言した。


Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll. 	 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。


Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist? 	 どこで傘がないのに気づきましたか。


Tom saß neben Maria. 	 トムはマリアのそばに座っていた。


Die Spezifikationen dieser Uhren wurden vom Reichsluftfahrtministerium (RLM) definiert. Aufgrund dieser RLM-Spezifikationen hatten alle B-Uhren folgende Merkmale: 	 これらの時計の仕様は、 Reich Aviation Ministry （RLM）による。これらのRLM仕様により、すべてのBウォッチには次の機能がありました。


Die Wellen branden am Strand an. 	 波が浜に打ち寄せている。


Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause. 	 まだ両親は家に戻っていません。


Macht eure Sportübungen draußen! 	 外で運動しなさい。


Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich. 	 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。


„Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“ 	 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」


Bist du fertig mit Packen? 	 荷作りはもう終わりましたか。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。


Es wird empfohlen, dass a. in allen EU-Ländern die Ausbildungsanforderungen auf die beruflichen Anforderungen abzustimmen;b. den Beschäftigten im Gesundheitswesen regelmäßige Schulungen zur Weiterbildunganzubieten. 	 提言15 a. 教育および専門的能力に関する基礎的な要求条件を、EUの全加盟国で調整するべきである。b. 医療専門職には、専門的能力の訓練を継続して提供するべきである。


Die Menschen fürchten den Krieg. 	 人間は戦争を怖がっている。


Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder. 	 その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。


Da hängt was zwischen deinen Zähnen. 	 歯に何かはさまってるよ。


Der Freistaat Schwarzburg-Sondershausen entstand nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Fürstentum Schwarzburg-Sondershausen. Er existierte vom November 1918 bis zu seiner Vereinigung mit sechs weiteren Frei- und Volksstaaten zum Land Thüringen am 1. Mai 1920. 	 シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン自由州 (ドイツ語: Freistaat Schwarzburg-Sondershausen) は1918年11月のドイツ革命でシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯国の君主制が廃止されて成立したドイツ国の自由州である。1920年5月1日に他のテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となった。


Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß. 	 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。


Du kannst das, denke ich, nicht. 	 君にはできないと思うよ。


Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen. 	 彼は今日は気分が悪いため出社できません。


Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen. 	 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。


Man soll nicht hinter jemandes Rücken schlecht sprechen. 	 人の陰口を言ってはいけない。


Rate mal, was mir passiert ist! 	 私に何が起こったのか言ってごらん。


Du irrst dich doch nicht. 	 間違うことはないだろう。


Ich halte Gesundheit für sehr wichtig. 	 私は健康を重視しています。


Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern. 	 彼は勢力範囲を広げようとした。


Dieses Jahr im März verbreitete sich die Geschichte, dass laut dem neuen Grundschullehrplan gelehrt werden solle, dass die Kreiszahl Pi 3 sei. 	 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。


Ich kann kaum verstehen, was er sagt. 	 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。


Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen. 	 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。


Er ist heute zu Hause. 	 彼は今日家にいる。


Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger. 	 レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。


Was bedeutet dieses Wort? 	 この単語の意味は何ですか。


Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen. 	 この国の将来が心配です。


Jener Kranich war der letzte, den sie faltete. 	 その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。


Verkehrs- und Tarifverbünde in der Schweiz 	 スイスの運輸・運賃連合


Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit. 	 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。


Der Arzt rief ihn zurück. 	 医者は彼を呼び戻した。


Sie sieht hinreißend aus. 	 彼女はかなりゴージャスだね。


Wolfgang Strauß (* 22. Juli 1927 in Dresden) ist ein deutscher Komponist und Dirigent. 	 ヴォルフガング・シュトラウス(Wolfgang Strauß, 1927年7月22日 - )は、ドイツの作曲家、指揮者。


Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab. 	 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。


Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten. 	 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。


Hast du ein Mobiltelefon? 	 携帯持ってる？


Nach seinem Abschluss an der heutigen Hochschule der Medien[2] als Diplom-Bibliothekar in Stuttgart leitete Haß ab 1997 die Hochschulbibliothek Kehl/Rhein.[2] Im Jahr 2009 war er dort verantwortlich für den Bibliotheksumbau und die Einführung der RFID-Mediensicherung/Medienverbuchung.[3][4] Im Jahr 2014 wechselte Haß als Bibliotheksleiter an die Gemeindebücherei Bobenheim-Roxheim.[2][5] Seit 2015 leitet er die Hochschulbibliothek Ludwigshafen am Rhein,[1] wo er unter anderem die RFID-Mediensicherung/Medienverbuchung einführte[3][6] und für Planung und Begleitung eines Bibliotheksneubaus zuständig ist.[5] 	 1970年、ドイツのノイミュンスター生まれ。大学院の司書として働きながらシュトゥットガルトメディア大学（ドイツ語版）を卒業し[1]、1997年から ケール大学（ドイツ語版）図書館長を務めた[2]。2009年の図書館の一新とRFIDの導入も率先し行った[3][4]。 2014年、図書館長としてボーベンハイム＝ロクスハイム（ドイツ語版）の市立図書館に異動した[1][5]。2015年よりルートヴィヒスハーフェン大学図書館を率い[2]、RFIDの導入や[3][6]、新しい図書館の建物の計画を担当している[5]。


Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen. 	 そろそろ学校に出かける時間だと思う。


Es gibt einen ernsten Wassermangel. 	 深刻な水不足である。


10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten. 	 １０年は待つには長い時間だ。


Welche Wahlmöglichkeiten haben wir? 	 私たちにはどんな選択肢があるのですか。


Ich erinnere mich, diesen Roman gelesen zu haben. 	 この小説は読んだ覚えがある。


Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji. 	 富士山より高い山は日本にはない。


Shotacon, in Japan die Fixierung auf niedliche minderjährige Jungen, bezeichnet eine Person mit einer solchen Fixierung oder auch Werke, die sich an jene Personen richten. Außerhalb von Japan ist Shotacon als eine allgemeinere Bezeichnung für japanische Werke, insbesondere Manga und Anime, etabliert, in denen Jungen in suggestiver oder erotischerWeise dargestellt werden, die sich kurz vor oder nach dem Eintritt der Pubertät befinden. Mit einbezogen werden aber auch ältere Figuren, die ein sehr junges Aussehen (Neotenie) besitzen Beispielhaftes Upskirt-Bild Softporno, im Vergleich zur Hardcore-Pornografie harmloser mit wenig harter und direkter Sexualdarstellung. 	 フタナリ ：外陰部と陰茎を同時に備えた人物が俳優として機能する、 コンピューターゲーム 、 コミック 、 アニメーションの ポルノのジャンル ハードコアポルノ：性的活動の明確な描写を理解し、性器性交を公然と表示 エロ アニメ 、ポルノアニメ 、 マンガ ゴックン ：日本のポルノで女性が大量の精液を消費 2人のふたなりバリアントの例図 インタラクティブ・ポルノ：視聴者がプロット内のリモートコントロール、マウス、またはキーボードによって介入できる公開映像 児童ポルノ：未成年者のポルノ ロリータ・コンプレックス（Lolicon）：日本では、見かけ年齢が8〜13歳くらいの架空の未成年の少女の性的表現とフェティシズム両方を明確に暗示する。法律で定められた性年齢よりはるかに若い描写を描く ポルノ俳優 ：見知らぬ人同士で興味の誘う性的行為を行う パロディポルノ：ポルノ映画の形でのパロディ Harcoreのポルノ映画を撮影する俳優 ポルノ・ウェブサイト リベンジポルノ：人の復讐行為の一環としてのポルノまたはヌード素材のばらまき レイプファンタジー スラッシュフィクション：有名な架空のキャラクターで通常はシリアルまたは映画のキャラクターに関するポルノストーリーを展開させる。 多くの場合、同性愛行為が題材に ショタコン：日本においてかわいい未成年の少年に対する性的な執着を示し、そのような執着を持っている人や、その人を対象とした作品を指す。日本以外では日本の作品、特に漫画やアニメで一般的な用語として確立されており、 思春期の開始直前または直後に少年が暗示的またはエロチックに提示されている。 また幼い容姿（ neoteny ）を持つ人物もあてはめられる 模範的なアップスカート画像 ソフトポルノ：ハードコアポルノと比較してハードで直接的な性的表現がほとんどないもの ティーン物：俳優が可能な限り若くて無邪気に描かれるハードコアセックス 動物ポルノ： 人間と動物間の性的行為の ポルノ描写。獣姦も参照 アップスカート：女性のスカートの下に見える盗撮写真の表現


Die Kombination ihres Kimonos und Obi-Gürtels ist doch elegant, oder? 	 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。


Das &-Zeichen steht für "und". 	 ＆のマークはａｎｄの文字を表す。


Sein Haus steht am Fuße des Fuji. 	 彼の家は富士山の麓にある。


Maria macht gerade Frühstück. 	 メアリーは朝食を作ってるよ。


Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum. 	 あなたの年月日を書きなさい。


Ihr braucht neue Schuhe. 	 お前ら、新しい靴が要る。


Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes. 	 この車はあの車より性能がよい。


Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. 	 あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。


Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht. 	 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。


Ich bevorzuge die Kurzgeschichten Kafkas gegenüber seinen Romanen. 	 カフカは長篇より短篇の方が好きです。


Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch? 	 その携帯いつから使ってるの？


Schriften (unvollständig) 	 執筆（未完了）


Der Präsident schlug einen neuen Plan vor. 	 大統領は新計画を提案した。


Die Kirchenglocken läuten. 	 教会の鐘が鳴っている。


Leider bin ich gerade beschäftigt. 	 ごめん、今忙しいんだ。


Krauss-Maffei, als Projektleiter, entschied, dass das System in mehreren Versionen angeboten werden sollte. Allen gemein war, dass die Feuerleitung über einen Computer erfolgte. Wildcat kann sowohl als Schönwettersystem, aber auch als Allwettersystem angeboten werden. 	 クラウス＝マッファイは、いくつかの派生型を提供制定したが、全ての型は火器官制が電子制御されている点で共通していた。ワイルドキャットは、昼間型と全天候型の両方あり、さまざまな要件に簡単に適合させることができた。


„Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“ 	 「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」


Er beschrieb präzise, was dort geschehen war. 	 彼はそこで起きたことを正確に描写した。


Nach vier- bis fünfjährigem Betrieb nahmen die Kosten für die Wartung des mechanischen Getriebes stark zu. Die Lokomotiven mussten nach etwa 50.000 km wegen Einstellung des Stangenantriebes aus dem Betrieb genommen werden. Das und die Tatsache, dass die Kurbeln des Antriebsmotors nach etwa 500 000 km wegen Kurbelzapfenrissen ausgetauscht werden mussten, führten in Ungarn zu Bestrebungen, elektrische Lokomotiven mit Einzelachsantrieb zu entwickeln. 	 この機関車は、電化されたブダペストーヘジェスハロム線の貨物列車で使用された。4〜5年の運用後、機械的な伝達機構の維持コストが大幅に増加した。機関車は約50,000kmの走行毎にロッドドライブの調整のために運用から外れた。このことと、約500,000 kmで駆動モーターのクランクピンに亀裂を生じてクランクを交換する必要が生じることから、ハンガリーでは単軸駆動の電気機関車を開発する努力が行われ、第二次世界大戦後のV55形で実現した。


Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus. 	 あの会社は赤字を脱した。


Hat Tom verlauten lassen, wohin er in die Sommerferien gefahren ist? 	 トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。


Das wird heute sicher eine durchwachte Nacht. 	 今日は徹夜になりそうだな。


Es war kein Laut zu hören. 	 なんの物音も聞こえなかった。


Genau das habe ich mir gedacht. 	 それはまったく私が考えたとおりだ。


Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer. 	 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。


Magst du Sport? 	 スポーツは好き？


Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann. 	 僕には相談相手がない。


Ich habe vor, drei Tage in Nagoya zu bleiben. 	 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。


Ich bin drei Jahre jünger als du. 	 私はあなたより３歳若い。


Es hatte ungefähr die Größe eines Eis. 	 それは卵ぐらいの大きさだった。


Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet. 	 私は彼女と一時間話した。


Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken. 	 彼は先生に本を贈るつもりだ。


Du irrst dich doch nicht. 	 間違うことはないだろう。


Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern. 	 それは重要だから僕がやりましょう。


Mein Telefon lädt sich gerade auf. 	 僕の電話、充電中だよ。


Ich habe einen schweren Fehler gemacht. 	 私は重大な過ちを犯した。


Wir werden wohl gleich die Wahrheit erfahren. 	 私達はまもなく真実を知るだろう。


Die Wellen sind heute hoch. 	 今日は波が高い。


Ich mag ihn, aber er ist nicht Gegenstand meiner Liebe. 	 彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。


Strassenverkehrsgesetz auf www.admin.ch Durchgangsstrassenverordnung (Liste der Schweizer Strassen) auf www.admin.ch 	 道路交通法 スイスの道路のリスト


Ich mag Französisch, aber ich spreche es nicht so gut. 	 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。


Ich saß zwischen Tom und John. 	 私はトムとジョンの間に座った。


Über einen Rat würde ich mich freuen. 	 アドバイス頂けたら嬉しいです。


Wohin gehen Sie? 	 どちらへ行かれますか？


Um dem deutschen Gericht die mitunter kosten- und zeitaufwändige Prüfung ausländischen Rechts zu ersparen, kann gemäß § 352c FamFG ein gegenständlich beschränkter Erbschein beantragt und erteilt werden, der sich nur auf die im Inland befindlichen Gegenstände bezieht. In diesem sogenannten Fremdrechtserbschein sind neben der gegenständlichen Beschränkung auf den im Inland befindlichen Nachlass auch der Berufungsgrund (gesetzliche oder gewillkürte Erbfolge) und das angewandte ausländische Erbrecht (Erbstatut) anzugeben. Auch wenn der gegenständlich beschränkte Erbschein seine Wirkung auf die im Inland befindlichen Vermögensstücke beschränkt, bezeugt er nicht die Zugehörigkeit bestimmter Gegenstände zum Nachlass. 	 相続証明書は一般的に、遺産の一部が外国にあって外国の法律の適用を受ける場合でも、遺産全体に関するものである。ドイツの裁判所が外国法の審査に要する費用と時間を節約するために、ドイツに所在する物に限定した相続証明書を、家族問題および自主的管轄権の問題における手続きに関する法律第352c条に従って申請し、発行することができます。このいわゆる外国法による相続証明書では、対象がドイツにある遺産に限定されていることに加えて、訴えの理由（法定相続または任意相続）と適用される外国の相続法（相続法）が記載されなければならない。相続証明書がオーストリア国内にある資産に限定されていても、特定の物品が遺産に属することを証明するものではない。


Mary liebt Milch. 	 メアリーはミルクが大好きです。


Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen! 	 疲れてるならもう寝なよ。


Wir sahen den ersten Stern, der da leuchtete am Firmament. 	 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。


Viele Menschen starben bei der Explosion. 	 多くの人が爆発で死んだ。


Könnten Sie bitte ein Foto machen? 	 写真を撮っていただけませんか？


Auf dem Pult liegt ein Apfel. 	 机の上にリンゴが１個ある。


Warum sagst du mir das? 	 なんでそれを私に言うわけ？


Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen. 	 僕と弟は食物の好みが一緒です。


Es ist draußen noch dunkel. 	 外はまだ暗いよ。


Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner. 	 老人には話し相手が必要だ。


Ich wusste nicht, dass in Amerika die Toilette und die Badewanne im gleichen Raum sind. 	 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。


Ängstigst du dich vor mir? 	 私のこと恐れてるの？


Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens. 	 母親はトムの咳のことを心配している。


Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken. 	 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。


Er war einer der Auserkorenen. 	 彼は選ばれた人々の中に入っていた。


Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche. 	 私は帽子を取り、教会に入った。


NSDAP-Regierung 1932/33 	 ナチ党政権


Hör mir genau zu. 	 僕の言う事を良く聞いてくれ。


Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen. 	 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。


Im ersten Monat dieses Jahres sah ich den Schnee vom 14. bis zum 17. vier Tage lang fallen. 	 この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。


Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet? 	 この問題について誰かに話をしましたか？


Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll. 	 今日は不燃物のゴミの日です。


Sie biss ihn. 	 彼女は彼を噛んだ。


Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann. 	 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。


Sie sind meine einzige Hoffnung. 	 あなたは私の唯一の希望だ。


Soll ich Ihnen helfen? 	 お手伝いしましょうか？


Ich kann seine Frechheit nicht ertragen. 	 彼の無礼には耐えられない。


Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei. 	 私には卵はよくないと医者に言われた。


Du hast ihm nichts gesagt? 	 彼に何も言わなかったの？


Gestern ging ich im Fluss schwimmen. 	 私は昨日、川へ泳ぎに行った。


Ich ging um eins schlafen. 	 私は1時に寝た。


Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen. 	 空が海と一つに溶け込むように見えた。