Er ist ein echter Gentleman. 	 彼は本当の紳士だ。


Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben? 	 宿題を終えましたか。


Die Grippe geht um. Gib auf dich acht! 	 インフル流行ってるから気をつけてね。


Zieh dir schnell was an. Du holst dir sonst noch eine Erkältung. 	 風邪引くから早く服着なさい。


Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an. 	 今夜７時に、電話するよ。


Die Züge sind mit WLAN, Steckdosen, Leseleuchten, Klapptischen und einem Infotainmentsystem ausgerüstet. Im einen Endwagen befindet sich der 1.-Klasse-Bereich und ein Mehrzweckbereich 2. Klasse, im zweiten Endwagen ein Mehrzweckbereich mit behindertengerechtem Universal-WC.[1] 	 列車の内部には無線インターネット、ソケット、読書灯、折りたたみ式テーブル、情報・娯楽融合システム（Infotainmentsystem）が備えられている。制御動力車には一等席及び二等の多目的空間がある。二番目の先頭車には障害者用トイレ付きの多目的空間が配置されている[1]。


Johannes hatte einen grandiosen Einfall. 	 すばらしい考えがジョンに浮かんだ。


Hast du diese Äpfel gewaschen? 	 このリンゴ洗ったの？


Entschuldigen Sie diesen Aufzug! 	 こんな格好ですみません。


Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger. 	 あんまりお腹すいてない気がする。


Vom 1. September 1905 bis 31. August 1908 war er Lehrer am Stern'schen Konservatorium in Berlin. Danach kehrte er nach Cincinnati zurück. Neben seinen Lehrtätigkeiten gab er weiterhin erfolgreich Konzerte und trat auch als Komponist in Erscheinung. 	 1905年9月1日から1908年8月31日までベルリンのシュテルン音楽院で後進の指導に当たり、任期を終えるとシンシナティに戻った。教育活動の傍らで演奏活動も継続し、自ら作曲した作品も披露した。


Du hast den Film doch gesehen, oder? 	 その映画を見たよね？


Großkreuz (Bild 5, s. u.) Großkomtur (auch „Großoffizierskreuz“, „Großoffizier“, „Knight Commander“, „Komtur 1. Klasse“) (Bild 4) Komtur (auch „Komturkreuz“, „Kommandeur“, „Commander“, „Komtur 2. Klasse“) (Bild 3) Offizier (auch „Offizierskreuz“) (Bild 2) Ritter (auch „Ritterkreuz“) (Bild 1) 	 大十字（グランドクロス）（図5、勲章と帯。 ） 騎士団長章（グランドコマンダー章）または騎士団長十字章、司令官騎士章（ナイトコマンダー）、司令官1級章（図4） 司令官章 （コマンダー章）、また司令官十字章、司令官2級章（図3） 将校章（オフィサー）（将校十字章）（図2） 騎士章（ 騎士十字章）（図1）


Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen. 	 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。


Der Wecker geht zehn Minuten vor. 	 目覚し時計は１０分進んでいます。


Wer ist euer Englischlehrer? 	 君達の英語の先生はだれですか。


Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei. 	 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。


Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen. 	 彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。


Tom hat seine Maske abgenommen. 	 トムがマスクを外したよ。


Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut. 	 有名な建築家がこの家を建てた。


Ich aß hastig das Mittagessen. 	 私は急いで昼食を食べた。


Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik. 	 フランス語の文法に苦戦しています。


Sie ähnelt ihrer Mutter. 	 彼女は母親に似ている。


Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage. 	 彼女は滞在を５日間延ばした。


Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist. 	 アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。


Quellen 	 参考文献


Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich. 	 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。


Außerdem stammte Doktor Yamada zufällig aus derselben Stadt. 	 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。


Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen. 	 彼をしばらくほっておくことに決めた。


Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher. 	 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。


Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze? 	 あなたのお隣に座ってもかまいませんか。


Je älter man wird, desto wortkarger wird man. 	 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。


Die EEG – Linz bis Ebensee waren zehn Personenzug-Schmalspurlokomotiven mit 1.106 mm Spurweite der k.k. priv. Ersten Eisenbahn-Gesellschaft (EEG) für den Betrieb auf der Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden. Sie waren notwendig geworden, da sich die Pferdeeisenbahn einer steigenden Konkurrenz mit lokomotivgetriebenen Eisenbahnen gegenübersah. 	 第一鉄道1-10は、ブドヴァイス-リンツ-グムンデン馬車鉄道を運営していた第一鉄道会社（k.k. privilegierten Ersten Eisenbahn-Gesellschaft，EEG）の10両の旅客列車用狭軌（1,106mmゲージ）蒸気機関車である。馬車鉄道が蒸気機関車を動力源とする鉄道との競争の激化に直面したため、この機関車が必要になった。


Darf ich das hier anprobieren? 	 これ試着してもいいですか？


Ich liebe die Astronomie. 	 僕は天文学が大好きだよ。


Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht. 	 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。


Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift. 	 トムはソファに座って雑誌を読んでいる。


Ich habe vergessen, meine Versicherungskarte mitzubringen. 	 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。


Arbeiten Sie? 	 仕事をしていますか。


Ich habe eine ganze Menge Leute zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen. 	 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。


Hör auf zu schreien, ich bitte dich. 	 わめくのをやめて、お願いだから。


Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen? 	 まだトムと一緒に働いているのですか。


Tom wusch sich mit Wasser und Seife die Hände. 	 トムは石鹸と水で手を洗いました。


Hast du einen Favoriten? 	 お気に入りがある？


Kommst du nächste Woche? 	 来週来るの？


Was ist das längste deutsche Wort? 	 ドイツ語で一番長い単語は何ですか？


Ich traute meinen Augen nicht. 	 私は自分の目をうたがった。


Ein weiterer, von Angiotensin I ausgehender Aktivierungsweg wurde erst kürzlich entdeckt. Angiotensin I kann in Gegenwart des Angiotensin Converting Enzyme Typ 2 und weiterer Peptidasen zum Heptapeptid Angiotensin(1-7) gespalten werden, welches mit einem bisher noch unbekannten Angiotensin-Rezeptor interagiert. 	 アンジオテンシンIを始点とする別の活性化経路が近年発見された。アンジオテンシン変換酵素2および他のペプチダーゼの存在下でアンジオテンシンIは切断され、アンジオテンシン（1-7）と呼ばれる未知のアンジオテンシン受容体と相互作用するヘプタペプチドを形成する。


Alle Aussichten auf einen Sieg sind zerstört. 	 勝利の見込みは全く無くなった。


Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos. 	 患者の症状は全く絶望的だ。


Im Lexikon-Teil der dritten Auflage wurde die unausgewogene Wahl der Stichworte bemängelt, da wichtige Stichwörter wie die Frankfurter Auschwitzprozesse und deren Initiator Fritz Bauer nicht erwähnt werden. Im Gegensatz dazu werden aber seltene Begriffe wie Aviso Grille und Julleuchter aufgeführt.[1] 	 第3版の百科事典の項では、フランクフルト・アウシュビッツ裁判やその発案者フリッツ・バウアーなど重要なキーワードが記載されておらず、キーワードの選択がアンバランスであると批判された。しかし、それとは対照的に、アビソグリレやジュルルヒターといった珍しい用語が記載されている[1]。


Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit. 	 人類の未来が心配だ。


Hast du schon mal was Unanständiges im Park gemacht? 	 公園でエッチなことしたことある？


Tom spricht gerade Russisch. 	 トムがロシア語を話してる。


Er hat mir ins Gesicht gelogen. 	 彼は私に面と向かって嘘をついた。


Darf ich Ihre Bordkarte sehen? 	 搭乗券を拝見します。


Die Schule beginnt am 8. April. 	 学校は４月８日から始まる。


Sie haben schon geheiratet. 	 彼らは既に結婚していた。


Die Braut sah sehr hübsch aus. 	 花嫁はたいへん美しく見えた。


Tom setzte sich auf den Tisch. 	 トムはテーブルに座った。


Keines der Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda. 	 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。


Wo willst du hin? 	 どこへ行くの？


Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge. 	 群集の中にささやきが伝わった。


Die Firma entschied sich, mehrere ihrer defizitären Tochterfirmen zu veräußern. 	 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。


Wie lange dauert es im Ofen? 	 オーブンで何分？


Maria beantwortet gerade die Frage des Lehrers. 	 メアリーは、先生の質問に答えています。


Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen. 	 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。


Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren. 	 私は明日北海道に行くつもりです。


Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen. 	 我々は６時に駅に着いた。


Ich will einfach nur nach Hause. 	 私はただ家に帰りたいのです。


Wie spricht man mit Frauen? 	 女性とどうやって話せばいいの？


Das ist egal. 	 関係ないよ。


Bei dem Gerede über Sushi habe ich jetzt Appetit darauf bekommen. 	 お寿司の話してたらお寿司が食べたくなってきちゃった。


Wir treffen ihn ab und zu im Club. 	 私たちは時折クラブで彼に出会います。


Deine Handschrift ähnelt meiner. 	 あなたの書く字は私に似ている。


Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück. 	 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。


Er ist heute sehr freundlich. 	 彼は今日やけに親切だ。


Seine Frau ist meine Italienischlehrerin. 	 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。


Du bist ein echter Kerl. 	 君はなかなかの男だな。


„Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“ 	 「それ本当？」「そう思うよ」


Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache. 	 できることなら俗語は使わないようにしなさい。


Du bist an der Reihe. 	 君の番だよ。


Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde. 	 我々の列車は時速２００キロで走った。


Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt. 	 トムの手紙、フランス語に訳したよ。


Nancy und Jane mussten um halb sechs zurÃ¼ck nach Hause. 	 ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。


Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat. 	 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。


Brot wird aus Mehl gemacht. 	 パンは小麦粉で作られる。


Tram München Bild Drei der im Einsatz befindlichen Baureihen im Betriebshof Einsteinstraße (von links nach rechts: P, R 2.2b und S) Basisinformationen Staat Deutschland Stadt München Eröffnung 21. Oktober 1876 (Pferdebahn) 1895 (elektrisch) Betreiber Münchner Verkehrsgesellschaft Verkehrsverbund Münchner Verkehrs- und Tarifverbund Infrastruktur Streckenlänge 80,4 km[1] Ehemals größte Streckenlänge 134 km Gleislänge 150 km Spurweite 1435 mm (Normalspur) Stromsystem 750 Volt = (Oberleitung) Haltestellen 172[1] Betriebshöfe 1 Betrieb Linien 13 Takt in der HVZ 6 – 10 Min. Takt in der SVZ 20 Min. Reisegeschwindigkeit 19,1 km/h[1] Fahrzeuge 114[1] Höchstgeschwindigkeit 60 km/h Statistik Bezugsjahr 2013 Fahrgäste ca. 105 Mio[1] Einwohner im Einzugsgebiet 1,53 Mio. Fahrleistung 1,347 Mrd Personenkilometer[1]dep1 Netzplan Geografischer Netzplan (Stand: Dezember 2017) 	 ミュンヘントラム Bild 車両基地に配置されている３つの形式（左からP、R、S） 基本情報 国 ドイツ 都市 ミュンヘン 開業 1876年10月21日 (馬車) 1895年 (電化) 事業者 Münchner Verkehrsgesellschaft 運輸連合 ミュンヘン運輸交通連合 インフラ 路線総延長 80,4 km[1] 過去の最大延長 134 km 軌道総延長 150 km 軌間 1435 mm (標準軌) 電化方式 750 V (架空電車線方式) 停車場数 172[1] 車両基地 1 運行 路線数 13 ピーク時運転間隔 6 – 10 分 オフピーク時運転間隔 20 分 表定速度 19,1 km/h[1] 車両数 114[1] 最高速度 60 km/h 統計 基準年 2013 乗客数 1億500万人 [1] 沿線人口 153万人 輸送人キロ 1,347 億人/キロ [1]dep1 Netzplan 路線図 (2017年12月現在)


Der Getöse wird zunehmend lauter. 	 その騒音がますます大きくなってきている。


Toms Boot ging unter. 	 トムのボートが沈んだ。


Sie verließ letztes Jahr die Bühne. 	 彼女は昨年舞台を去った。


Er ist immer in Geldproblemen. 	 彼はいつもお金に困っている。


Sie teilte mir ihren Entschluss mit. 	 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。


Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen. 	 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。


Dieses Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet. 	 その部屋は寝台が２台備えられている。


Ich war erleichtert zu hören, dass er am Leben war. 	 彼が生きていると聞いて安心した。


Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen. 	 私たちは法の定めに従わなければならない。


Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst. 	 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。


Ungezogene Kinder mag ich nicht. 	 悪い子は嫌いですよ。


Das kommt auf den Zusammenhang an. 	 それは文脈による。


Nix passiert. 	 何も起きなかった。


Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben. 	 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。


Was passiert ist, ist passiert. 	 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。


Mir ist das Geld ausgegangen. 	 金欠なんだ。


Zeig mir das mal! 	 それを見せて。


Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor. 	 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。


Hast du nie Unterricht oder was?! 	 授業が全然無いとでも言うの？！


Kommt Lisa aus Toronto? 	 リサはトロント出身なの？


Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet. 	 その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。


Sie möchte die Nichtraucherzone erweitern. 	 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。


Mein Hobby ist Golfen. 	 私の趣味はゴルフだ。


Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte. 	 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。


Ich frage mich, wieso sie so besorgt ist. 	 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。


Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen. 	 そのホテルは５００人宿泊できる。


Proxima Centauri ist mit einer Entfernung von vier Komma zwei Lichtjahren der unserer Sonne am nächsten gelegene Stern. 	 プロキシマ・ケンタウリは、距離四点二光年で我々の太陽に最も近い恒星である。


Dieser Ring hat seinen Glanz verloren. 	 この指輪は光沢をうしなった。


Gib all dieses Spielzeug Tom. 	 トムにこのおもちゃ全部あげて。


Ich gedenke, dahin zu gehen. 	 そこへ行くつもりだ。


Was habt ihr zum Frühstück gegessen? 	 朝食は何を食べましたか。


Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke. 	 ミネソタ州の州鳥は蚊です。


Tom schlief gerade. 	 トムは眠っていた。


Bist du über achtzehn? 	 あなたは18歳以上ですか？


Als ich in Boston lebte, aß ich oft auswärts. 	 ボストンに住んでた頃は、よく外食したよ。


Entschuldigung, darf ich mal durch? 	 すみません、通ります。


Er ist klüger als sie. 	 彼は彼らより頭がいい。


Er lachte über seinen Witz. 	 彼のジョークで笑った。


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼は煙草をやめた。


Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck. 	 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。


Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht. 	 トムは３年前に卒業した。


Eine Katze jagte eine Maus. 	 猫がネズミを追いかけた。


Gestern ging ich in den Fluss schwimmen. 	 私は昨日、川へ泳ぎに行った。


Sie trug eine weite Jacke. 	 彼女はゆったりとした上着を着ていた。


Mord und Raub sind Verbrechen. 	 殺人や強盗は犯罪行為である。


Taro, hilfst du mir mal? 	 太郎、手伝ってくれる？


Ich habe noch nie so ein leckeres Essen gegessen! 	 こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。


Diese Fragen sind äußerst einfach zu beantworten. 	 これらの問題はきわめて簡単に答えられる。


Von 1990 bis 1992 fuhr Nodes, zusammen mit Thomas Beyer und später mit Achim Stegmüller, im Ford Fiesta Mixed Cup, wo sie einige Rennen gewann. 1992 belegten Nodes und Stegmüller den zweiten Platz der Gesamtwertung. Nodes fuhr auch in der Interserie sowie beim Langstreckenpokal und beim 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring, allerdings ohne nennenswerte Erfolge.[2] 	 1990年から1992年にかけて、ノードはトーマス・ベイヤーと、後にアキム・ステグミュラーと一緒にフォード・フィエスタ・ミックス・カップでドライブし、そこで彼女はいくつかのレースで勝利。 1992年、ノードとステグミュラーは総合ランキングで2位になった。ノードはまた、ニュルブルクリンク24時間レースにも参戦した。 [1]


Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden. 	 嵐は作物にひどい損害を与えた。


Ich werde dich morgen früh anrufen. 	 明日朝に電話するよ。


Was singst du so beim Karaoke, Tom? 	 トムってカラオケでどんな曲歌うの？


Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben. 	 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。


Gefällt dir Englisch? 	 あなたは英語が好きですか。


Haben Sie schon einmal in einem Restaurant gearbeitet? 	 これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？


Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 	 今日できることは明日に延ばすな。


Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen. 	 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。


Mein Vater ist ein Arbeitsmensch, der den ganzen Tag lang an nichts außer an seine Arbeit denkt. 	 うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。


Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war. 	 トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。


Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden. 	 その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。


Mutter war mit Nähen beschäftigt. 	 母は針仕事で忙しかった。


Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig. 	 切符は三日間有効だ。


Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt. 	 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。


Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen? 	 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。


Ich werde für Marias Party einen Kuchen backen. 	 マリアのパーティにはケーキを焼いていこうと思う。


Das Mädchen schrie nach Hilfe. 	 少女は助けを求めて大声で叫んだ。


Auf Hokkaidō schneit es bestimmt. 	 北海道は雪だろう。


Wir haben bei einem Zinssatz von 5% geliehen. 	 私達は５％の金利で借りた。


Er nannte mich Ichiro. 	 彼は僕を一郎と呼んだ。


Tom hat dich nicht angerufen, oder? 	 トムは君に電話しなかったんだよね？


Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn. 	 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。


Japan ist von Meer umgeben. 	 日本は海に囲まれている。


Ihr Freund ist Sänger. 	 彼女の友達は歌手です。


Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist. 	 トムは正直なので好きだ。


Sollen wir eine Pause machen? 	 休憩しましょうか。


Hast du ihn in der Universität getroffen? 	 あなたは彼と大学で会いましたか。


Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof. 	 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。


Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach. 	 そんなに片意地張らなくても、長い物には巻かれろって言うでしょ。


Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen. 	 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。


Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte. 	 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。


Nach einer kurzen Weile steckte er das Schwert in die Scheide. 	 やがて彼は白刃を鞘に収めた。


Reich mir bitte das Buch. 	 その本を渡してください。


Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an. 	 トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。


Schönes Wochenende! 	 良いご週末を。


Denkst du, dass es funktionieren wird? 	 上手くいくと思いますか。


Bekannte Schwerionenbeschleuniger befinden oder befanden sich an folgenden Instituten: 	 次のような機関が重イオン加速器を設置しているもしくはしていたことが知られている。


Ich bin gleich da. 	 すぐ行きます。


Es hat geschneit. 	 雪が降った。


Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus! 	 黙れ、さもないとたたき出すぞ。


Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen. 	 トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。


Europäische Kommission EUR 21120 – Unabhängige Expertengruppe – 25 Empfehlungen zu den ethischen, rechtlichen und sozialen Fragenvon Gentest Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften2004 – 25 S. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8041-6 	 ルクセンブルグ：欧州委員会出版局2004 - 25 pp. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-894-8054-8


Er tut mir ein bisschen leid. 	 彼を少し気の毒に感じます。


Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen? 	 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。


Er wird sie immer lieben. 	 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。


John ist Mitglied in einem Schwimmverein. 	 ジョンは水泳部員です。


Ich habe genug Geld. 	 お金は十分にあります。


Stör mich nicht beim Lernen! 	 勉強の邪魔をしないでください。


Dieser wurde verurteilt, als Strafe in Perth eine Schule zu besuchen. Während seiner Abwesenheit wurde Eilean Donan Castle von Duncan Macaulay gehalten, im Interesse von Alexander und gegen die Widerstände verschiedener Verwandter des Clans Mackenzie. In seiner aktiven Zeit als Clan Chief unterstützte Alexander dann die Monarchie, auch gegen die Lords of the Isles des Clan MacDonald. 	 反抗的な高地の勢力を鎮めるためジェームズ1世は1427年にインバネスに遠征するとすべての氏族長に服従を呼びかけ、引き換えに安全な行動を保証するものの、到着するとすぐに投獄か処刑した。名目上は氏族長の序列第6位の若いアレグザンダー・マッケンジーはキンテールのチーフであるが、パースの学校に通ったことで有罪判決を受けた。アレクザンダー不在の間、マッケンジー氏族の親戚一同の反対を押し切ったダンカン・マコーレーは、チーフになり代わると称してアイリーン・ドナン城を治めた。アレクサンダーは氏族長として活動した時期に、マクドナルド氏族の領主（ Lord of the Isles）に賛同して君主制を支持したため、1463年にイングランド王によって氏族長の地位を承認された [1]。


Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock. 	 トムにとって、解雇は予想外のショックだった。


Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein. 	 アメリカ旅行のよい記念になりました。


Er war schon an vielen Orten. 	 彼はあちこちに行ったことがある。


Schließe bitte die Tür! 	 どうか戸を閉めてください。


Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben. 	 大学を卒業した後は、オーストラリアに住むことにしました。


Ich sehe mich nur um. 	 見てるだけです。


Es ist sicher, dass er kommt. 	 彼が来るのは確かだ。


Du hast viele Bücher. 	 君はたくさんの本を持っている。


Tom wurde am Montag festgenommen. 	 トムって、月曜に捕まったよ。


Ich hätte mich mehr mit meinen Klassenkameraden anfreunden sollen. 	 クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。


Wer hat den Brief geschrieben? 	 誰がこの手紙を書いたのですか。


Vielleicht wird es für ihn genauso sein. 	 たぶん彼にしてみれば同じことよ。


Schließ' das Tor. 	 門を閉じて。


Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen. 	 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。


Ich habe einen Brief von ihr bekommen. 	 彼女から手紙をもらった。


Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen. 	 落第しないように一生懸命勉強しなさい。


„Wie wäre denn diese Totoro-Krawatte?“ – „Könntest du ernsthafter bei der Sache sein?“ – „Aber das bin ich doch!“ 	 「このトトロのネクタイどう？」「真面目に選んでくれる？」「結構まじめに選んでるつもりなんだけど……」


Versprich dir nicht zuviel. 	 あまり期待されてもこまります。


Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen. 	 お望みであれば英語を使うことも可能です。


Ich bin schuld daran. 	 それは私が悪いのだ。


Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal. 	 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。


Ich sagte, geh raus. 	 「出て行け」と言ったはずだ。


Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer. 	 彼女は女ながらも勇敢に戦った。


Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen. 	 彼女はさよならも言わず出ていった。


Gestern ging ich im Fluss schwimmen. 	 私は昨日、川へ泳ぎに行った。


Wer hat die Blumenvase kaputtgemacht? 	 花瓶割ったの誰？


Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen. 	 花子はまた傘を忘れてきた。


Ich möchte eine Mango essen. 	 マンゴーが食べたい。


Es schneit. 	 雪が降っています。


Du wirst mich eines Tages vergessen. 	 いつか私のことは忘れちゃうわ。


Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein. 	 彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。


Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern. 	 午後から天気は下り坂です。


Was sind Sie von Beruf? 	 お仕事は何をされているんですか？


Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft. 	 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。


Ich habe ein rotes Fahrrad. 	 赤い色の自転車を持っています。


Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen. 	 気分転換に外食しましょう。


Tom hat eine schlechte Reputation. 	 トムは評判が悪い。


Welches ist älter, dieses Buch oder das da? 	 この本とあの本ではどちらが古いですか。


Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird. 	 鳥は冬になると南へ飛んでいく。


Er hat gute Aussichten zu gewinnen. 	 彼が勝つ見込みがかなりある。


Ich sprach offenherzig. 	 私は心を込めて話した。


Er wirkte auch als Privatgelehrter, besonders wandte er sich der japanischen Holzschnittkunst und chinesischen Holzschnittkunst zu und publizierte zahlreiche Werke zu diesem Thema. Auf Einladung von F.S. Archenhold beobachtete und zeichnete er die Planeten Mars und Uranus am Großen Refraktor der Sternwarte in Berlin-Treptow, der heutigen Archenhold-Sternwarte. 	 民間の研究者としても活動し、特にアジア古美術に注目し、多くの著作を発表した。日本国内では主に『Utamaro』（明治40年（1907年））、『Harunobu』（明治43年（1910年））、『SHARAKU』（明治43年（1910年））、『Der Japanische Holzschnitt』（大正10年（1921年））を著した浮世絵研究家として紹介されている。 フリードリッヒ・アルヒェンホルトの招きで、ベルリンのトレプトウ天文台（現在のアルヒェンホルト天文台）の大型屈折器で火星と天王星を観測し、描画した。


Wie wäre es so um 12.45 Uhr? 	 12時45分とかどう？


Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater. 	 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。


Ich glaube, es stimmt. 	 それは本当だと思ってるよ。


Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen. 	 ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。


Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten. 	 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。


Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen. 	 私にはその本を読むのが難しい。


Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut' überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht. 	 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず。


Das ist zu groß. 	 大きすぎるわ。


Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an. 	 朝一番に電話するよ。


Es sind zehn Personen in diesem Zimmer. 	 この部屋に１０人いる。


Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang dieses Flusses niedergelassen. 	 その部族の民はその川沿いに住み着いた。


Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein? 	 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？


Ist dieser Mann, der seit einiger Zeit immer wieder hierher schaut, jemand, den du kennst? 	 あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？


Nach dem 1547 verlorenen Schmalkaldischen Krieg wurde der Territorialbesitz der Ernestiner in Thüringen stark reduziert (siehe auch Geschichte Thüringens). Da die Ämter der Pflege Coburg aber Herzog Johann Ernst als Ausstattung zugeteilt waren, blieben sie unberührt von den Maßnahmen gegen den geächteten Kurfürsten. Johann Ernst ließ sich in der Stadt die Ehrenburg als neues Residenzschloss errichten, das auch später von den verschiedenen Herzögen von Sachsen-Coburg genutzt und weiter ausgebaut wurde.[1] Als Johann Ernst kinderlos 1553 starb, war der vormalige Kurfürst Johann Friedrich I., jetzt nur noch Herzog von Sachsen, gerade aus der Haft entlassen und starb schon 1554. 	 テューリンゲンのエルネスティン家領は1547年のシュマルカルデン戦争での敗北により大幅に削られてしまった。ザクセン選帝侯ヨハン・フリードリヒ1世はミュールベルクの戦いで敗れて捕縛され、選帝侯位を剥奪された上に帝国アハト刑に処されたが、1552年のパッサウの和約でザクセン公の肩書とテューリンゲンの領地だけは確保できた。ザクセン＝コーブルク公ヨハン・エルンストはコーブルクの所領を安堵されたが、ヨハン・フリードリヒ1世の処遇について一切手出しを許されなかった。ヨハン・エルンストは新たな居城としてエーレンブルグ城を建設したが、ここには後のザクセン＝コーブルク公も住み、さらに拡張が行われた[1]。ヨハン・エルンストは1553年に子女なく亡くなり、釈放されたヨハン・フリードリヒ1世がザクセン公となったが、翌1554年に亡くなった。


Er wurde auf der ganzen Welt berühmt. 	 彼は世界中で有名になりました。


Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen. 	 彼の考えを理解するのは難しい。


Tom und ich, wir sind beide betrunken. 	 トムと私は二人とも酔っている。


Kennst du seinen älteren Bruder? 	 あなたは彼の兄さんを知っていますか。


Er ist jemand, auf den man sich verlassen kann. 	 彼は信頼できる人です。


Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer. 	 店を出た途端に先生に会った。


In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite. 	 メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。


Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten. 	 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。


David aber antwortete Saul: "Wer bin ich? Und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, dass ich des Königs Eidam werden soll?" 	 ダビデ、サウルに言ひけるは我は誰ぞ我が命はなんぞ我が父の家はイスラエルに於いて何なる者ぞや我いかでか王の婿となるべかんと。


Kühe versorgen uns mit Milch. 	 牛は我々に牛乳を供給する。


Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken. 	 バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。


Zwei der Konfigurationsisomere des α-Farnesens wurden als Naturstoffe isoliert. 	 α-ファルネセンの2つの幾何異性体は、天然化合物として単離される。


Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch. 	 名月や池をめぐりて夜もすがら。


Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte. 	 今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。


Jener Laden hat viele Kunden. 	 あの店は客が多い。


Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich. 	 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。


Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge. 	 母は大丈夫だと言った。


Etwas bewegt sich hinter dem Busch. 	 何かが茂みの後ろに動いている。


Parteiintern war der Reichsjugendführer für die Richtlinien verantwortlich, nach denen die in der Hitler-Jugend und im Bund Deutscher Mädel erfassten Kinder und Jugendlichen betreut und erzogen wurden. Die HJ, die zunächst eine Jugendorganisation der Partei war, erhielt 1936 den Status einer Staatsjugend. Schon vorher begann die Reichsjugendführung, die HJ durch strikte Erziehung zu Gehorsam, extremer Disziplin und aggressiv-körperlicher zum Gegengewicht der schulischen Erziehung auszubauen. 	 党内では、全国青少年指導者はヒトラーユーゲントおよびドイツ女子同盟に登録された青少年の管理・育成ガイドラインについて責任を負っていた。ヒトラーユーゲントは当初は党の青年団であったが、1936年にドイツ国で唯一の公式な青年団としての地位を得た。それ以前から、全国青少年指導部はヒトラーユーゲントに対して学校教育と並行して厳格な服従教育、苛烈な規律、積極的な身体活動を課していた。


Tom glaubt an Geister. 	 トムは幽霊の存在を信じている。


Ich habe einen Zwillingsbruder. 	 私には双子の兄がいる。


Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang. 	 私は通りを端から端まで歩いた。


Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß. 	 このケーキは私には甘すぎる。


Katsuko ist in Englisch die Beste in ihrer Klasse. 	 勝子は英語でクラス一番だ。


Hintergrund I: „klassische“ und σ-Aromatizität 	 背景 I: 「古典的」芳香族性と σ芳香族性


Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht. 	 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。


Ich weiß genau, wen Tom zu heiraten gedenkt. 	 トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。


Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen. 	 あ、牛乳買うの忘れてた。


Hoffentlich ist bald Wochenende. 	 早く週末にならないかなあ。


Sie war sehr beschäftigt. 	 彼女は大変忙しかった。


Die experimentell beobachtete besondere Stabilität von Benzol (Summenformel: C6H6), dem Prototyp einer aromatischen Verbindung, erklärte Hückel mit der doppelten Besetzung aller verfügbaren bindenden Molekülorbitale mit (4 · 1 + 2 = 6) π-Elektronen. Gemäß der LCAO-Methode werden die Atomorbitale der beteiligten Atome „vermischt“ (rechnerische Linear-Kombinationen der Lösungen der Schrödinger-Gleichung). Sie spalten sich dabei in bindende, nichtbindende und antibindende Molekülorbitale auf, die dann nach steigender Energie gemäß den bekannten Regeln (Hund) aufgefüllt werden. 	 実験的に観測されているベンゼン（組成式: C6H6）の特異的安定性は芳香族結合のプロトタイプであるが、ヒュッケルはこの理由が結合性分子軌道が(4 · 1 + 2 = 6) 個のπ電子によって二重占有されていることであると明らかにした。LCAO法を用いると、構成原子の原子軌道を「混合」する（シュレーディンガー方程式の解同士の計算上線形結合をとる）。分子軌道は結合性軌道と非結合性軌道と反結合性軌道とに分類され、フントの規則に従ってエネルギーの低い順に占有される。


Es war eine äußerst gute Nachricht, in Japan arbeiten zu können. 	 日本で働けるということは大変な朗報でした。


Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen. 	 来週ヨーロッパに発つ予定です。


Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode. 	 トムは死後の生を信じていない。


Um meine Angelegenheiten kann ich mich schon selbst kümmern. Ich bin ja nicht blöd. 	 自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。


Tom hat verloren. 	 トムが負けた。


Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen. 	 そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。


Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt. 	 トムは去年2人目の妻と離婚した。


Tom ist immer lieb zu mir. 	 トムはいつも私に優しくしてくれる。


Seine Familie ist sehr groß. 	 彼のうちは大家族だ。


Wir gehen ab und an zusammen angeln. 	 私たちは時折一緒に釣りに行きます。


Danke nicht mir, danke Tom! 	 僕はいいから、トムに感謝しな。


Sie pflanzt im Garten Blumen. 	 彼女は庭で花を植えている。


Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen. 	 あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。


Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen. 	 休み取らないと倒れちゃうよ。


Mary hat große Augen. 	 メアリーは目が大きい。


Ich wohne in Yokohama. 	 私は横浜に住んでいる。


Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen. 	 心配するな。君たちはうまくいくよ。


Unsere Zeit reicht nicht aus. 	 私たちの時間が足りない


Ich habe gehört, dass Tōkyō und Ōsaka etwa zehn Kilometer auseinanderliegen. 	 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。


Tom ist in Australien geboren. 	 トムはオーストラリアで生まれた。


Sie ist eine notorische Zuspätkommerin. 	 彼女は遅刻魔だ。


Es gibt einige Dinge, die ich sagen möchte, aber hier ins Wort zu fallen wäre taktlos. 	 ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。


Geschichte und Baugeschichte 	 歴史と建物


Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben? 	 アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？


Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt. 	 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。


Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins. 	 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。


Mit einem Auto kämen wir hin. 	 車があればそこへ行ける。


Er hat mir gesagt: "Lass uns heute ausgehen." 	 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。


Ich wünschte, ich hätte die Gabe, mir Gesichter und Namen zu merken! 	 人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。


Soll der Testamentsvollstrecker (nur) die Erfüllung der Pflichten einer im Testament begünstigten Person überwachen, ohne ein Verwaltungsrecht zu haben, liegt beaufsichtigende Testamentsvollstreckung vor. 	 遺言人が相続人に何らかの義務の履行を残した場合、遺言執行者は相続人を管理する権限を持たずに遺産の恩恵を受ける相続人の義務の履行のみを監視する場合もある。


Dieses Buch ist ihres. 	 この本は彼女のです。


Er ist einer meiner besten Freunde. 	 彼は私の親友の一人です。


Er hat sich im Wald verlaufen. 	 彼は森の中で迷った。


Er geht gerne spazieren. 	 彼は散歩が好きです。


Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache! 	 分かりやすい言葉でそれを説明してください。


Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache. 	 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」


Die Baumblätter werden rot. 	 木の葉が赤く色づいてきている。


Wie hoch liegt das Plateau? 	 その台地は標高どのくらいですか。


Arm zu sein ist überhaupt keine Schande. 	 貧しいことは、何ら不名誉ではない。


Ich weiß nicht, wer er ist. 	 彼が誰だか知りません。


Ob Tom wohl nach Boston geht? 	 トムはボストンに行くのかな？行かないのかな？


Danke, dass Sie gekommen sind. 	 来てくださってどうもありがとう。


Grundlagen 	 基本責務と特徴


Kühe gelten in Indien als heilige Tiere. 	 インドでは牛は神聖な生き物とされています。


Was singst du so beim Karaoke, Tom? 	 トムってカラオケでどんな曲歌うの？


Dieses Haus muss gestrichen werden. 	 この家はペンキを塗る必要がある。


Er fiel rückwärts zu Boden. 	 彼は仰向けに倒れた。


Ich suche Natsuko. 	 夏子を探しています。


Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen? 	 彼は何か解決策を提案しましたか。


Sie fiel kopfüber von der Leiter. 	 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。


Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde. 	 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。


Tom kann nicht gut Karten spielen. 	 トムはトランプが苦手なんだよ。


Zunächst ging er zum Bahnhof. 	 まず彼は駅へ行った。


Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht! 	 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。


Diese Uhr geht am Tag zwei Minuten vor. 	 この時計は一日に二分進む。


Denkst du wirklich, dass Tom aus Australien kommt? 	 トムは本当にオーストラリア出身だと思う？


Wissen sie, wie alt ich bin? 	 私の年がわかりますか。


Warum fragen wir ihn nicht um Rat? 	 彼に相談してみませんか。


Ich sagte, raus! 	 「出て行け」と言ったはずだ。


Ich geh nur kurz auf die Toilette. 	 ちょっとお手洗い行ってきます。


Tom ist am stärksten. 	 トムが最強。


Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch. 	 村人たちは原発反対の陳情をした。


Sind Sie fertig? 	 もうお済みですか。


Tom hat eine hohe Stimme. 	 トムは声が高い。


Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben. 	 冬は字がうまく書けないから嫌い。


Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde. 	 あそこがトムの生まれた家です。


Sie behauptete, dass sie richtig liegt. 	 彼女は、自分は正しいと言い切った。


Mein Vater ist nicht zu Hause. 	 私の父は家を留守にしている。


Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen. 	 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。


Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell kämest. 	 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。


Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb. 	 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。


Tarifprobleme 	 運賃の問題


Sachsen-Coburg-Saalfeld-Koháry 	 ザクセン＝コーブルク＝コハーリ家


Ich stehe nicht früh auf. 	 私は起きるのが遅い。


Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe. 	 この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。


Jemand hat auf unsere Kinder aufgepasst. 	 うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。


Sie verbrachte eine gute Zeit in dem Konzert. 	 彼女は音楽会で楽しく過ごした。


Du sollst nicht schlecht über andere reden. 	 人の悪口を言うな。


Das Tor war zu eng für den Lastwagen. 	 その門はトラックが入るには狭すぎた。


Ich versuche Wortgefechten aus dem Weg zu gehen. 	 僕は口論を避けようとする。


Sie gab mir eine Tasche aus Leder. 	 彼女は革製のハンドバッグをくれた。


Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus! 	 この道をまっすぐ行ってください。


Das Baseballspiel wurde auf nächste Woche Sonntag verschoben. 	 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。


Sein Gesundheitszustand ist schon seit mehreren Jahren nicht gut. 	 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。


Können Sie bitte das Fenster schließen? 	 窓をしめてくれませんか。


Johann Gabriel Seidl (* 21. Juni 1804 in Wien; † 18. Juli 1875 ebenda) war ein österreichischer Archäologe, Lyriker, Erzähler und Dramatiker. Er war der Textdichter der österreichischen Kaiserhymne von 1854 „Gott erhalte, Gott beschütze unsern Kaiser, unser Land!“. Einige Werke veröffentlichte er unter dem Pseudonym Emil Ledie. 	 ヨーハン・ガブリエル・ザイドル（* [1804年][6月21日]ウィーン市; † [1875年][7月18日]同上）はオーストリアの考古学者、専門誌執筆家、詩人、劇作家。ハイドン作曲による国家[オーストリア皇帝讃歌]は[フランツ・ヨーゼフ1世]の治世になって歌詞が[1854年]に書き換えられたが、その作詞を担当した。「神よ保ちたまえ、神よ守りたまえ！我らの皇帝、我らの国を！」と始まり、5番では皇帝と后に、6番では皇太子に神の祝福あれと祈る言葉が入る。


Ich bin froh, dass du mir geholfen hast. 	 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。


Was ist deine Muttersprache? 	 あなたの母国語は何ですか？


Er starb ein paar Stunden später. 	 彼は数時間後に死んだ。


In weniger als einer Stunde sind wir da. 	 私たちは一時間以内に到着します。


Alle Busse sind voll. 	 どのバスも満員です。


Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden. 	 その仕事を終えるのは君の義務だ。


Du wirkst zwar beängstigend, aber eigentlich bist du ganz nett! 	 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！


Du bist verrückt! 	 馬鹿だな、おまえ！


Ich durchquerte den Park. 	 公園を横切って歩いた。


Tom spielte den Hamlet. 	 トムはハムレットの役を演じた。


Ich hätte auf irgendwas Appetit. 	 何か食べたいような気がする。


Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen? 	 昨日のジャイアンツの試合見た？


Einige Jungen betraten das Klassenzimmer. 	 何人かの少年が教室に入ってきた。


Konntest du Tom helfen? 	 トムを助けることはできたの？


Bis zum Bahnhof ist es ein ganzes Stück. 	 駅までは距離があります。


Sicht vom Führerhaus auf die Bahnstrecke 	 運転台からの眺め


War er letztes Jahr in Hokkaido? 	 彼は昨年北海道にいましたか。


Die Coburger Landesstiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Coburg. Sie dient der Förderung von Kunst und Kultur im Coburger Land. 	 コーブルク州立財団 (ドイツ語: Coburger Landesstiftung) は、コーブルクに拠点を置く公益財団で、設立法に基づいて設置されている。コーブルク地方の芸術と文化の継承・維持・発展を目的とする。


Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen. 	 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。


Ich will nicht Arzt werden! 	 医者にはなりたくない。


Er bemühte sich, seinen Arbeitgeber zufriedenzustellen. 	 彼は努めて雇い主を満足させようとした。


Ich habe mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz gefühlt. 	 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。


Die Bremen-Vegesacker Fischerei-Gesellschaft hat gemeinsam mit dem Bremer Vulkan in Deutschland bedeutende Pionierarbeiten in der Entwicklung der Logger-Antriebsmaschinen, aber auch des Logger-Serienbaus geleistet. Es gab nur wenige deutsche Werften, die keine Logger bauten. 	 ブレーメン・ヴェゲザッカー・フィスチャライ・ゲゼルシャフトは、ブレーマー・ヴァルカンとともに、ラガー推進機の開発のみならず、ラガーシリーズの製造においても、ドイツにおける重要な先駆的仕事をしたのである。ロガーを造らないドイツの造船所は、数えるほどしかなかった。


Tom nahm seinen Bleistift heraus und fing an zu schreiben. 	 トムは鉛筆を出して書き始めた。


Hat er dir das Bild gezeigt? 	 彼はあなたに絵を見せましたか。


Tom war es, der bei der Feier für Stimmung sorgte. 	 トムはパーティーの盛り上げ役だった。


Wie viele Kameras haben Sie? 	 カメラはいくつお持ちですか。


Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht. 	 僕はテストでひどい間違いをした。


Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut. 	 真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。


Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern. 	 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。


Wann haben Sie das technische Problem gelöst? 	 あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。


Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert. 	 その事故は２時間前に起こった。


Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen. 	 どこも悪くないから泣かないで。


Ich habe einen Bruder in Algerien. 	 アルジェリアに兄弟がいるんだ。


Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen. 	 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。


Das braucht er nicht zu tun. 	 彼はこのことをしなくてもよい。


Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören. 	 君の成功の知らせを聞いてうれしい。


Im Flugzeug hatte er einen Platz am Flur. 	 機内での彼の席は通路側だった。


Sie ist klein. 	 彼女は小っちゃいね。


Es ist noch nicht Frühling. 	 まだ春じゃない。


Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags. 	 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。


Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter. 	 トムとメアリーは2人とも記者です。


Ich mag Orangen lieber als Äpfel. 	 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。


Die Serienversion des Atlas Cross Sport präsentierte Volkswagen im Oktober 2019. Sie ist nahezu baugleich mit dem ein halbes Jahr zuvor in China präsentierten Teramont X.[18] 	 アトラスクロススポーツの量産バージョンは、2019年10月にフォルクスワーゲンを発表。 半年前に中国で発表されたテラモントXとほとんど同じ.[1]


Tom ist ziemlich pessimistisch. 	 トムってかなり悲観的だよね。


Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren. 	 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。


Tafeln sind nicht immer schwarz. 	 黒板が必ずしも黒いとは限らない。


Sie sollten heute zu Hause bleiben. 	 今日は家にいた方が良い。


Du musst ihr helfen. 	 君は彼女を助けなければならない。


Ich habe sie Klavier spielen sehen. 	 彼女がピアノをひくのが見えた。


Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt. 	 借りた車の調子が悪いのですが。


Das tut weh. 	 痛い。


Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 私はドイツ語を読めるけど話せない。


Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus. 	 とうとう、彼女は別の子猫を選びました。


Tom und Maria lieben einander. 	 トムとメアリーは相思相愛の仲だ。


Darf ich den Karton öffnen? 	 箱を開けてもいいですか。


Feuer brennt. 	 火は燃える。


Worüber machst du dir Sorgen? 	 何を心配しているのですか。


Tom sucht Arbeit. 	 トムは仕事を探している。


Wer hat mit Tom geredet? 	 誰がトムに話したの？


Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch. 	 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。


Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank. 	 冷蔵庫には肉は残っていません。


Ich habe etwas gegen dich in der Hand. 	 俺はお前の尻尾をつかんでいる。


Tom stimmte zu. 	 トムは賛成した。


Ich weiß. 	 分かってる。


Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag. 	 封筒にもう１枚切手をはりなさい。


Ich mag Fleisch viel lieber als Fisch. 	 私は魚よりも肉の方が断然いい。


Elfride Trötschel war die Tochter des einstigen Liszt-Schülers Albert Trötschel, der den Beruf eines Orgelbauers und Musikpädagogen ausübte. 	 エルフリーデ・トレッチェルは、元リストの弟子でオルガン製作者兼音楽教師であるアルベルト・トレッチェルの娘としてドレスデンで生まれた。


Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch. 	 魔女は哀れな少女を呪った。


Alle Menschen sind gleich vor Gott. 	 すべての人は神の前では平等である。


Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an. 	 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。


Träume werden wahr. 	 夢はかないます。


Im Zimmer befand sich niemand. 	 部屋の中には誰もいませんでした。


Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer. 	 ボブの部屋にはたくさん本がある。


Meine Schwester liebt Kinder. 	 私の姉は子供が大好きです。


Er sieht aus wie ein Pferd. 	 彼は馬のように見える。


Wenn jemand anruft, lass dir seine Nummer geben! 	 もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。


Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion. 	 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。


Lege dieses Buch für mich zu Seite. 	 あの本を私のためにとっておいて下さい。


Warte hier, bis er wiederkommt. 	 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。


Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen. 	 その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。


Du weißt, dass du das nicht gebraucht hättest. – Du weißt, dass du das nicht hättest machen brauchen. (Mit dem Ersatzinfinitiv von brauchen stehen Infinitivkonstruktionen gewöhnlich ohne „zu“ – im Gegensatz zu anderen Verwendungen von „brauchen“.) Er hatte das Buch zu Hause gelassen. – Er hatte das Buch zu Hause liegen lassen. 	 Ich habe das nicht gewollt.（私はそのつもりが無かった。） – Ich habe das nicht tun wollen.（私はそれをするつもりが無かった。） Sie hatte es gesehen.（彼女はそれを見た。） – Sie hatte es kommen sehen.（彼女はそれが来るのを見た。） Du weißt, dass du das nicht gebraucht hättest.（君は自分にはその必要が無かったことを知っている。） – Du weißt, dass du das nicht hättest machen brauchen.（君は自分にはそれをする必要が無かったことを知っている。） (brauchen は他の用法においては [[zu不定詞]]句構造を用いるが、それに対し、代替不定詞と用いられる場合は zu なしの不定形のみを置く。 Er hatte das Buch zu Hause gelassen.（彼はその本を家に置いてきてしまった。） – Er hatte das Buch zu Hause liegen lassen.（彼はその本を家に置きっぱなしにしてしまった。）


Sie ist Lehrerin. 	 彼女は教師だ。


Unsere Universität liegt in einem Vorort von Tokio. 	 私達の大学は東京の郊外にある。


Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen. 	 彼は毎朝かかさず新聞を読む。


Seine Schwestern sind alle beide schöne Frauen. 	 彼の姉妹は二人とも美人です。


Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen. 	 その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。


Beispiele für σ-Bishomoaromatizität 	 σビスホモ芳香族性の例


Er vergöttert seinen Großvater. 	 彼は祖父を慕い尊敬している。


Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe. 	 自分がなぜそれをしたのかわからない。


Er spielt gern Tennis. 	 彼はテニスをするのが好きだ。


Ein Teil seiner Geschichte ist wahr. 	 彼の話の一部は本当だ。


Niemand versteht mich. 	 誰にも俺のことはわからない。


Ich weiß nicht, was ich nicht weiß. 	 何が分からないのか分かりません。


Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen. 	 雨で我々の計画が２週間遅れた。


In einer Urkunde von 1509 erhält John of Killin das Gebiet von Kintail sowie Eilean Donan Castle zugesprochen. 1511 wird Christopher Macrae zum Burghüter ernannt.[7] 	 1509年の憲章で、キリンのジョン（John of Killin）はキンテールとアイリーン・ドナン領を授かると、城番に任命されたクリストファー・マクレーが1511年に城に入る[1]。


Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast. 	 あなたは何か他のことを考えていたようです。


Mike und David streiten oft über Unwichtiges. 	 マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。


Er wurde jähzornig und schlug den Jungen. 	 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。


Die Kabine ist über hydraulische Zylinder mit dem Fahrwerk verbunden. Diese als Stellglieder in einem Regelkreis wirkenden Zylinder drehen die Kabine gegenüber dem Fahrwerk um die Querachse, so dass ihre Böden an jedem Ort der Fahrspur nahezu horizontal bleiben. Die Passagiere sind somit bei Stützenüberfahrten keinen schnellen und grossen Pendel-Winkelausschlägen ausgesetzt, sondern lediglich etwas höheren horizontalen Beschleunigungen.[1] Bei den vertikalen Beschleunigungen besteht gegenüber konventionellen Seilbahnkabinen kein Unterschied. 	 主な革新は、キャビンが下部構造の間につり下げられ、ロープを見渡せる上部デッキがあることである。 長い振り子アーム（ ハンガー ）に取り付けられた従来のケーブルカーキャビンの場合、乗客に生じる水平方向の加速度の影響を低減するために、なかんずく縦方向の振り子が使用される。 これはコンバーチブル鉄道では不可能である。 コンバーチブル鉄道ではキャビンの位置が高いため、振り子の長さは非常に短くなっている。キャビンの重心は、シャーシへの回転可能な取り付けの横軸よりもわずかに低いだけである。 このサスペンションを使用すると、キャビンは大きく揺れ角が大きくなり、これは乗客にとっては不快なものである。 そのため、この縦振動は技術的な手段によって抑制されている。 キャビンは、 油圧シリンダーを介してシャーシに接続されている。 制御ループで アクチュエータとして機能するこれらのシリンダーは、キャビンをシャーシーに対して横軸を中心に回転させ、路線上の各ポイントで床がほぼ水平に保たれるようにする。 したがって、乗客は、サポートの上を運転するとき、素早く大きな振り子の角変位にさらされない。ただし、このときに水平加速度はやや大きくなる。 [1] 従来のケーブルカーのキャビンと比較して、垂直加速度に違いはない。


Blüte um Blüte mehren die Pflaumenblüten die Frühlingswärme. 	 梅一輪一輪ほどの暖かさ。


Tom ist wirklich ein Freigeist; es scheint bei ihm aber lustig herzugehen. 	 トムって本当に自由人だよね。見てる分には楽しいけどね。


Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück. 	 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。


Mein Schwert ist mein Leben. 	 私の剣は私の命です。


Soll ich es dir erklären? 	 説明しましょうか。


Ich ginge lieber nicht allein einkaufen. 	 私は一人では買い物に行きたくない。


Ich bin Englischlehrer. 	 英語の先生です。


Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut läuft 	 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。


Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten. 	 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。


Er verstieß gegen das Gesetz. 	 彼は法を犯した。


Er beschädigte den Rand der Teeschale. 	 彼は茶碗のふちを欠いた。


Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches? 	 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。


Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders. 	 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。


Sie kann Trommel spielen. 	 彼女はドラムたたくことができる。


Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet. 	 われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。


Der Überraschungen sind noch mehr! 	 もっと驚くことがあるよ。


Tom verliert häufig etwas. 	 トムはよく物をなくす。


Tom hat mir mit Mord gedroht. 	 トムに殺害すると脅された。


Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann. 	 手がかじかんで指がうまく動かないよ。


Er verließ Japan für immer. 	 彼は永久に日本を離れた。


Es wurde wieder still im Wald. 	 森の中は再び静かになった。


Ich trinke zum Frühstück möglichst immer Milch. 	 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。


Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt. 	 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。


Sie tauschten im Regen Küsse aus. 	 彼らは雨の中で口づけを交わした。


Mein Traum ist es, Romancier zu werden. 	 俺の夢は小説家になることなんだ。


Jankowski hat eine Professur für Bildhauerei (Installation, Performance, Video) an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart inne. Er lebt und arbeitet in Berlin, Hamburg und New York. 	 現在彼は、 シュトゥットガルト州立芸術アカデミーで彫刻（インスタレーション、パフォーマンス、ビデオ）の教授を務める。ベルリン、ハンブルク、そしてニューヨークを拠点としている。


Ich bin glücklich. 	 私は幸福です。


Hast du London schon einmal besucht? 	 ロンドンへ行ったことがありますか。


Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt. 	 今年は雨が多い。


Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft. 	 そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。


Im Zimmer brannte das Licht. 	 部屋には明かりがついていた。


Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben. 	 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。


Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Könntest du Tom zur Schule bringen? 	 お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？


Tom hatte seinen Fehler bemerkt. 	 トムは自分の間違いに気づいてたんだ。


Wenn du dort ankommst, schreib mir bitte gleich! 	 向こうに着いたらすぐ手紙をください。


Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen. 	 弁護士に相談しておくべきだった。


Tom hat Maria Geld geschickt. 	 トムはメアリーに送金しました。


Tom verirrt sich oft. 	 トムって、よく迷子になるよね。


Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. 	 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。


Ich war in den Bergen. 	 私は山にいました。


Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen. 	 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。


Bitte komm ab und zu nach Hause zurück. 	 たまには家に帰ってらっしゃい。


Vermarktung 	 商標名


Gondeln an der Hängeschiene einer Talstation 	 駅の乗降場での搬器（韓国・統営ケーブルカー）


Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen. 	 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。


Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen. 	 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。


Japan beansprucht die Nördlichen Gebiete für sich. 	 日本は北方領土の領有を主張している。


Ich werde nicht verlieren! 	 負けない！


Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen. 	 私は蛇など全然怖くない。


Beispiel Cyclobutadien 	 シクロブタジエンの例


Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen. 	 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。


Wir sahen, wie alte Häuser abgerissen wurden. 	 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。


Brandenburg war ordentliches Mitglied der Sächsischen Akademie der Wissenschaften[4] und korrespondierendes Mitglied der Preußischen sowie der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.[5][6] 	 ブランデンブルクは、ザクセン科学アカデミー正会員、プロイセン科学アカデミー及びバイエルン科学アカデミーの通信会員であった [5][6]


Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch. 	 彼はその本のことをちっとも知らなかった。


Der Apfel ist vom Baum gefallen. 	 りんごが木から落ちた。


Du hast Mundgeruch. 	 君は息が臭い。


Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen. 	 在庫がなくなりははじめている。


Ihr solltet heute zu Hause bleiben. 	 今日は家にいた方が良い。


Er wird wahrscheinlich nicht berühmt. 	 彼はたぶん有名にならない。


Er war so wütend, dass er vergessen hat, Abendbrot zu essen. 	 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。


Sie hat alle meine Warnungen ignoriert. 	 彼女は私の警告をすべて無視した。


Sportliche Erfolge 	 主な戦績


Die Meiji-Universität unterlag der Keiō-Universität mit einem Stand von 5 : 3. 	 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。


Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte. 	 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。


Wenn Sie mir helfen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar. 	 この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。


Ich studiere Linguistik. 	 私は言語学専攻です。


Yumi hat jetzt viel Geld. 	 ユミは今たくさんのお金を持っています。


Mach dir darum keine Sorgen. 	 そんなの気にしないで。


Ich glaube, dass sie 40 ist. 	 彼女は４０歳だと思います。


Zum Glück wurde niemand verletzt. 	 幸い誰もけがをしなかった。


Das & -Zeichen steht für "und". 	 ＆のマークはａｎｄの文字を表す。


Vater, was machst du? 	 お父さん、何をしているの。


Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück. 	 マイクは図書館から五時にもどった。


Mary ist Kanadierin. 	 メアリーはカナダ人です。


Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat. 	 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。


Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet. 	 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。


Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein. 	 新鮮な空気を入れてください。


Wie viele Stunden hast du gestern geschlafen? 	 昨日は何時間寝たの？


Könntest du mal kurz still sein? 	 ちょっと黙っててくんない？


Ich brauche einen neuen Wagen. 	 新しい自動車が必要です。


Er liest vor der Schlafenszeit. 	 彼は寝る前に本を読む。


Die Römer verehrten ihre Göttin Juno. 	 ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。


Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg! 	 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！


Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas. 	 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。


Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise? 	 普段は何時に朝食を食べるのですか。


Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit! 	 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。


Ich bin morgen zu Hause. 	 明日は家にいます。


Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab. 	 2時半に正門の前に迎えに来てください。


Heute Morgen ist es warm, nicht wahr? 	 今朝は暖かいですね。


Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen. 	 眼がわるい人は遠くが見えない。


Sie drängen mich, zu bezahlen. 	 彼らは私に支払いを迫っている。


Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben. 	 トムは手紙を出しに郵便局に行った。


Ihr Haus ist nahe am Meer. 	 彼女の家は海の近くにあります。


Tom ist intelligent. 	 トムは頭がいい。


Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen. 	 私はまだ飛行機に乗ったことがない。


In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben! 	 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。


Ihre Schwester sieht jung aus. 	 彼女の姉は若く見える。


Unsere Mannschaft verliert ständig nur ihre Spiele. 	 うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。


Das Auto hielt vor der Bank an. 	 その車は銀行の前で止まった。


Salze die Suppe mehr! 	 スープにもっと塩を入れろ。


Ich muss jemanden rufen. 	 誰か呼ばなきゃ。


Ich brauche ein neues Auto. 	 新しい自動車が必要です。


Gründe für die Anordnung 	 任命する理由


„Wo ist Mama?“ – „Die ist in der Küche.“ 	 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」


„Sind wir denn jetzt vollzählig? Oh, wo ist denn Tom?“ – „Der hat verschlafen und kommt daher eine halbe Stunde später.“ 	 「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」


Gestern kauften sie einen neuen Computer. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Er ist groß, berühmt und reich. 	 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。


Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen. 	 ジムはまだ帰宅していない。


Ich habe mit Freunden gesprochen. 	 私は友達に話しかけた。


Er sah nach links und rechts. 	 彼は左右を見た。


Das Kind erwischte die Katze am Schwanz. 	 その子は猫のしっぽを掴まえた。


Ich muss mir das Geld auf jeden Fall zurückholen. 	 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。


Er spricht gut Englisch. 	 彼は英語をうまくしゃべる。


Es ist noch keine drei Wochen her, dass Tom in Boston angekommen ist. 	 トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。


Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an! 	 私の新しい車を見てください。


Mich so mit dir zu unterhalten, Tom, das ist für mich vielleicht das Allerschönste. 	 トムとこうやって話してるときが一番楽しいかも。


Sind Sie aus Kyoto? 	 京都の出身ですか。


Du kannst dich hinsetzen, wo du magst. 	 何処でも好きなところに座って良い。


Sie gingen verschiedene Wege. 	 彼らはそれぞれの道を行った。


Japan schickt seine Sportler seit 1912 zu den Olympischen Spielen. 	 １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。


Normalerweise bekommt mir frittiertes Essen nicht. 	 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。


Eis schmilzt und wird zu Wasser. 	 氷は溶けて水になる。


Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet. 	 彼らは二階の部屋を学生に貸した。


Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft. 	 武田夫人は近所の噂には耳が早い。


Wie spät ist es bei dir? 	 そちらは今何時ですか？


Wir kennen uns, seit wir Kinder waren. 	 僕たちは子供のころからの知り合いです。


Ich denke, es ist falsch, ihr zu widersprechen. 	 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。


Sie benötigen absolute Bettruhe. 	 絶対安静が必要です。


Ich freue mich auf morgen. 	 明日楽しみだな。


Er trainiert, um Muskeln aufzubauen. 	 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。


Ich riss den Umschlag auf. 	 私は封筒を破って開けた。


Damit habe ich nichts zu tun. 	 私はそれには関係ない。


Dieser Käsekuchen war zu süß. 	 そのチーズケーキは甘すぎた。


Ich denke, du machst dir zu viele Sorgen, Tom. 	 トムは心配しすぎだと思う。


Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur. 	 日本人は自然と調和して暮らす。


Niemand kann dieses Problem lösen. 	 誰もこの問題は解けない。


Ein guter Gedanke stieg in mir auf. 	 よい考えが私の心に浮かんだ。


Das sollte ein Witz sein. 	 これはほんの冗談のつもりだった。


Sie spielt sehr gerne die Koto. 	 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。


Wann stehst du auf? 	 あなたはいつ起きますか？


Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen. 	 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。


Das ist alles, was ich weiß. 	 これが私の知っているすべてです。


Hast du schon mal mexikanisch gegessen? 	 メキシコ料理って食べたことある？


Wie komme ich zum Bahnhof? 	 駅へはどのように行けばよいですか。


Tom trinkt Saft. 	 トムはジュースを飲んでいる。


Ich beneide dich um dein Glück. 	 君の幸運がうらやましい。


Ich möchte noch einmal dorthin. 	 もう一度そこへ行きたい。


Sie wollte Sängerin werden. 	 彼女は歌手になりたかった。


Hast du irgendwelche Allergien? 	 アレルギー体質ですか。


Sonstiges 	 その他


Der Mond steht am Himmel. 	 天に月がある。


Wer ist schneller — Yumi oder Keiko? 	 ユミとケイコではどっちが足が速い？


Tom gefällt sein neuer Wagen. 	 トムは新しい車を気に入っている。


Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler. 	 先生によれば、私はよい生徒だそうです。


Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen. 	 人を見かけで判断してはいけない。


Sami liebt Facebook. 	 サミはFacebookが大好きなんだ。


Wir alle gingen, nur er nicht. 	 彼のほかに私たち皆が行った。


Findest du das nicht ungerecht? 	 そんなの不公平じゃない？


Ich pflanzte Rosen im Garten. 	 私は庭にバラを植えた。


Ui, ich habe wirklich einen Mangawagen gesehen, vielleicht zum ersten Mal. 	 うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。


Ich interessiere mich für Sprachgeschichte. 	 歴史言語学に興味があります。


Alle Busse sind voll. 	 どのバスも満員です。


Er benahm sich vulgär. 	 彼は卑しい振舞いをした。


Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab. 	 そのごみ箱は悪臭を放っていた。


Ich habe eine Verabredung zum Abendessen mit ihm. 	 私は彼と夕食の約束がある。


Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können. 	 ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。


Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof. 	 この通りに沿って行けば駅に着きます。


Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern. 	 たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。


Warum tadelst du meinen Sohn? 	 君はなぜ私の息子を非難するのか。


Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung. 	 せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。


Muss ich sofort gehen? 	 今すぐいかなければなりませんか。


Sind Tom und ich jetzt dran? 	 トムと私の番？


Wo steht er? 	 彼はどこに立っていますか？


Er erhob sich von seinem Stuhl. 	 彼は座席から立ちあがった。


Ich war schon mal im Ausland. 	 外国に行ったことがあります。


Er bleibt am Sonntag selten zu Hause. 	 彼は日曜日にはめったに家にいない。


Lass meine Hand los! 	 手を放して。


Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an. 	 トムはマッチでろうそくに火をつけた。


Im Herbst 1895 übernahm der Münchner Verleger Albert Langen seinen ersten Roman Weiße Liebe. 1896 zog Holitscher deshalb nach München und wurde Redakteur für Langens Zeitschrift Simplicissimus. Thomas Mann soll Holitscher observiert haben, um ihn dann zur Vorlage seiner erbarmungslos gezeichneten Figur Detlev Spinell in der Novelle Tristan (1902) zu machen.[1] 1907 übersiedelte Holitscher nach Berlin und wurde Lektor bei Cassirer. 	 パリの無政府主義者との個人的で文学的な付き合いやクヌート・ハムスンの本を読んで影響を受けたホリッチャーは1895年以来、パリでフリーのライターとなった。ここで彼は甚だ孤独感を味わった。1895年秋、ミュンヘンの出版業者アルベルト・ランゲンにより、最初の小説『白い恋（Weiße Liebe）』が刊行される。1896年、ミュンヘンに引っ越した後、ランゲンが編集する雑誌『無邪気（Simpliccissimus）』の編集者となった。トーマス・マンは、ホリッチャーを小説『トリスタン（Tristan）』の中で冷酷に描かれる人物デートレフ・シュピネルのモデルにするため、彼を長く観察していたという。1907年、ホリッチャーはベルリンに移住し、出版業者ブルーノ・カッシーラーの下で共同編集者となった。


Es ist eine Katze in der Küche. 	 台所に猫がいる。


Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall. 	 事故の目撃者はいない。


Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit. 	 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。


Ich bin in der Fußballmannschaft. 	 私はフットボールチームに入っています。


Er schenkte den Bitten jener kein Gehör. 	 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。


Was machst du nächsten Sonntag? 	 今度の日曜日には何をするつもりですか。


Gehst du zur Grundschule? 	 君、小学校に行ってるの？


Viele Schüler ertrugen den langweiligen Unterricht nicht und schliefen ein. 	 多くの生徒が退屈な授業に耐えかねて、眠ってしまった。


Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen. 	 スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。


Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen. 	 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。


Die Henne ist in der Heraldik eine gemeine Figur und als Wappentier oft schwer vom heraldischen Hahn zu unterscheiden. Die weibliche Form vom Haushuhn ist nicht stark in der Wappenkunst verbreitet, findet sich jedoch häufig im Henneberger Land (u. a. Meiningen, Suhl, Wasungen). Eine ausführliche Auflistung steht hier. 	 ニワトリは最も身近な家禽であり、雄鶏・雌鶏とも紋章によく使われる。紋章では雄鶏と雌鶏は区別されるが、図案では雌雄の区別がつけにくいことも多い。どちらかと言えば雄鶏の方がよく使われるが、フランケン大公のヘンネベルク家は紋章に雌鶏を用いており、その所領だったマイニンゲンやズール、ヴァウンゲンなどの街の紋章にも雌鶏が描かれている。


Tom war unbekleideten Oberkörpers. 	 トムは上半身裸だった。


In Japan muss man schwierige Zulassungsprüfungen bestehen, wenn man in einer Uni studieren will; das ist in der ganzen Welt bekannt. 	 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。


Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten. 	 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。


Ich habe gestern zum ersten Mal diese Nachricht gehört. 	 昨日になって初めてそのニュースを知りました。


Ich kann das alleine. 	 私は一人でそれができる。


Ist das Geschäft sonntags geöffnet? 	 この店は日曜日にやっていますか。


Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig. 	 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。


Meinst du das ernst? 	 それ、マジで言ってる？


Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen. 	 そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。


曲名 ボーカル イラスト 動画制作 公開日 初収録アルバム なでなで -N.Edit- 白雪風真(CV.こいぬ) ヤマコ モゲラッタ 2018年4月24日 恋より甘いDolceはいかが？ 恋より甘いDolceはいかが？/ソロメドレー【風真・桔平】[注釈 1] 白雪風真(CV.こいぬ)＆眠桔平(CV.るぅと) スガ ziro 2019年5月17日 恋より甘いDolceはいかが？/ソロメドレー【沙良・一騎・亘利翔】[注釈 2] 塔上沙良(CV.浦田わたる)＆灰賀一騎(CV.坂田明)＆豆井戸亘利翔(CV.いそろく) スガ ziro 2019年5月18日 ベビベビ Dolce 日高 利波雷 2019年5月25日 イロドレ Dolce 桐谷 えるいー 2019年6月1日 アイドルが恋しちゃダメですか？ 塔上沙良(CV.浦田わたる) ヤマコ 2019年6月25日 アイドルがアイドルに恋しちゃだめですか？ 白雪風真(CV.莉犬) ヤマコ＆桐谷 みやま 2021年1月29日 	 曲名 ボーカル イラスト 動画制作 公開日 初収録アルバム なでなで -N.Edit- 白雪風真(CV.こいぬ) ヤマコ モゲラッタ 2018年4月24日 恋より甘いDolceはいかが？ 恋より甘いDolceはいかが？/ソロメドレー【風真・桔平】[注釈 5] 白雪風真(CV.こいぬ)＆眠桔平(CV.るぅと) スガ ziro 2019年5月17日 恋より甘いDolceはいかが？/ソロメドレー【沙良・一騎・亘利翔】[注釈 6] 塔上沙良(CV.浦田わたる)＆灰賀一騎(CV.坂田明)＆豆井戸亘利翔(CV.いそろく) スガ ziro 2019年5月18日 ベビベビ Dolce 日高 利波雷 2019年5月25日 イロドレ Dolce 桐谷 えるいー 2019年6月1日 アイドルが恋しちゃダメですか？ 塔上沙良(CV.浦田わたる) ヤマコ 2019年6月25日 アイドルがアイドルに恋しちゃだめですか？ 白雪風真(CV.莉犬) ヤマコ＆桐谷 みやま 2021年1月29日


Ich hasse die Montage. 	 月曜日が嫌い。


Tom hat ihn umgehauen. 	 トムは彼を殴り倒した。


Tom sitzt immer auf dem Platz da hinten. Weißt du auch, warum? Weil der Lehrer dort schlecht hinsehen kann. Sieh nur! Er schläft heute schon wieder! 	 トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。


Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden. 	 パリでの生活に満足していなかった。


Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden. 	 彼女は医者になろうと決心した。


Traust du Tom nicht über den Weg? 	 トムのこと信頼してないの？


Er stopfte das Geld in seine Tasche. 	 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。


Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war. 	 彼が失敗したことをきいて驚いた。


Wir leben im Zeitalter der Technik. 	 我々は科学技術の時代に住んでいる。


Ich habe eine ganze Menge Leute zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen. 	 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。


Er ist wirklich ein fleißiger Mensch. 	 彼は実に勉強家だ。


Er ist ein Frühaufsteher. 	 彼は早起きだ。


Ist dir nicht kalt? 	 寒くないの？


Unser Team führt mit zwei Punkten. 	 我々のチームが２点リードしている。


Um die Bezeichnung Österreich auch aus den Namen der vormaligen Bundesländer Ober- und Niederösterreich zu tilgen, wurden diese ab 1939 als Oberdonau beziehungsweise als Niederdonau bezeichnet. Weitere Änderungen betrafen Tirol und Vorarlberg, die zu einem Gau Tirol-Vorarlberg vereinigt wurden, Osttirol wurde später an Kärnten angeschlossen. Das Burgenland wurde aufgelöst und zwischen Niederdonau (Niederösterreich, Bezirke Neusiedl, Eisenstadt, Mattersburg und Oberpullendorf) und der Steiermark (Bezirke Oberwart, Güssing und Jennersdorf) aufgeteilt. 	 オーストリアのオーバーエスターライヒ州とニーダーエスターライヒ州とはそれぞれ1939年におよびとなり、チロル州とフォアアールベルク州は統合されてとなった。また、東チロルはケルンテン州に編入されての一部となった。ブルゲンラント州は解体され、ノイジードル・アム・ゼー郡、アイゼンシュタット、マッテルスブルク、オーバープレンドルフは上ドナウ帝国大管区に編入され、オーバーヴァルト、ギュッシング、イェンナースドルフはシュタイアーマルク州とともにとなった。ザルツカンマーグートのシュタイアーマルク州側の一部であるアウスゼーアラントは、「総統の生地」ブラウナウ・アム・インのある上ドナウ帝国大管区に編入された。また、ザルツブルク州はとなった、


Dieser See versorgt die Stadt mit Wasser. 	 その湖は市に水を供給している。


Kennst du dieses Manga? 	 この漫画は知っていますか？


Heute funktioniert das Auto irgendwie nicht gut. 	 今日は何だか車の調子が悪い。


Sprich doch beim Essen nicht über das Geschäftliche! 	 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。


Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf. 	 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。


Rechts und links sind Gegensätze. 	 右と左は反対語です。


Oft reicht ihm der kleinste Vorwand, um einen Streit anzuzetteln. 	 あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。


Du brauchst nicht so zu schreien. 	 そんなに大声出さなくていいよ。


„Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“ 	 「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」


Ich war zu jener Zeit Student. 	 当時私は学生だった。


Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. 	 私はふつう歩いて学校へ行きます。


Vorsicht vor Taschendieben. 	 スリに注意。


Möchten Sie mit mir tanzen? 	 一緒に踊りませんか？


Tom führte die Gäste ins Wohnzimmer. 	 トムは来客をリビングに通した。


Als Skyrmion (nach Tony Skyrme) wird in der theoretischen Physik ein Modell aus dem Bereich der Topologie für stabile Wirbel in Feldern bezeichnet. Diese Wirbel verhalten sich wie Teilchen bzw. Quasiteilchen endlicher Masse.[1] Aus mathematischen Erfordernissen ist das Modell explizit nichtlinear.[2] 	 スキルミオンとは、位相幾何学に基く、場に生じる安定な渦のモデルをいう。この渦はそれぞれが粒子のように振る舞う。有限の質量を持つ準粒子である[1]。数学的な要請により、このモデルは明示的に非線形である[2]。


Tom und Maria gewinnen! 	 トムとメアリーは勝つよ。


Er hat offensichtlich unrecht. 	 明らかに彼は間違っている。


Eine Freundin hat mir von einer Reise nach Deutschland das Neueste von Haribo mitgebracht. Da habe ich mich aber gefreut! 	 ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。


Kennt Tom die Regeln? 	 トムって、ルール知ってるかな？


Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25. 	 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。


Ist Tom mir wohl noch böse? 	 トムはまだ怒ってるかな？


Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt? 	 何時にその店が閉められるか知っていますか。


Er spielt gut Basketball. 	 彼はバスケットボールがうまい。


Magst du Sport? 	 あなたはスポーツが好きですか。


Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt. 	 トムとナンシーは先月別れた。


Sie hat ihn zum Frühstück getroffen. 	 彼女は朝食の時彼に会った。


Sie ist wirklich ein entzückendes Mädchen. 	 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。


Es ist drei Jahre her, seit ich richtig Urlaub hatte. 	 本格的な休暇は３年ぶりだ。


Er kommt mich dann und wann besuchen. 	 彼は時々会いに来る。


Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren. 	 バカンスに行くのが待ち遠しい。


Ich holte ihn gleich ein. 	 私は彼にすぐに追いついた。


Mach mal die Augen zu! 	 ちょっと目を閉じて。


Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt. 	 世界には60億人以上の人がいます。


Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät. 	 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。


Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt. 	 クニ子は長井さんと親戚です。


Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben? 	 田舎に住むことは好きですか。


Ich musste laufen, um Tom einzuholen. 	 トムに追いつくために走らなければならなかった。


Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein. 	 他人のことに干渉するな。


Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten. 	 トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。


Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann. 	 これ全部は、食べれそうにない。


Gutes Leder kann man jahrelang tragen. 	 良い革は何年ももつ。


Tom hat sein Wort gebrochen. 	 トムは約束を破った。


Mein Liebhaber liebt mich nicht. 	 恋人は私を愛してくれない。


Das Land gibt sein Gewächs. 	 地はその産物を出しました。


Mögen alle deine Träume sich erfüllen! 	 夢がすべてかないますように。


Schalte bitte das Licht ein! 	 電気をつけてください。


Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit konnte er nicht kommen. 	 急用で彼は来る事が出来なかった。


Findest du die süß? 	 彼女って、可愛いなって思う？


Der Mond ist aufgegangen. 	 月が出た。


Er kannte ihn seit seiner Kindheit. 	 彼が子供の時からずっと彼を知っている。


Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. 	 彼はまだ都会の生活に慣れていない。


Hier gibt es alles. 	 ここには何でもあるよ。


Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde. 	 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。


Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war. 	 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。


Sie kann nicht Fahrrad fahren. 	 彼女は自転車に乗ることができません。


Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln. 	 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。


In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer. 	 たいていの国では女性は男性より長生きだ。


Was ist der Unterschied zwischen Gärung und Fäulnis? 	 発酵と腐敗の違いは何ですか？


Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß. 	 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。


Sie ist bloß ein Kind. 	 彼女はほんの子供です。


Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen. 	 ボストンを訪ねることにしました。


Gemeinsam mit Lennestadt-Altenhundem entwickelte es sich nach und nach zu einem der Betriebsmittelpunkte der Ruhr-Sieg-Strecke. Lennestadt-Altenhundem war vor allem Einsatzort der schweren Güterzuglokomotiven für den Nachschiebebetrieb auf den Rampen zum Brechpunkt in Welschen Ennest. Die Betriebswerke in Letmathe und Kreuztal verloren ihre Bedeutung wegen der Nähe zu den großen Bahnbetriebswerken in Hagen und Siegen. 	 普通駅はすべての大きな町に建設されており、プレテンベルク駅舎、レンネシュタット-グレーヴェンブリュック駅舎、クロイツタール駅舎はチューダー様式で建築されて、この地域では珍しい建物である。転車台を備えた扇形庫は、レトマーテ、アルテナ、アルテンフンデム、クロイツタール、ジーゲンで設置された。フィンネントロプの車両基地（Betriebswerk）は、オルペとウェネメン方面の分岐線開通に関連して、1870年末に建設された。レンネシュタット・アルテンフンデムの車両基地は、主に大型貨物機関車が上り坂でウェルシェン・エネストの峠まで押し上げるために待機した場所であった。レトマーテとクロイツタールの基地は、ハーゲンとシーゲンで大きな車両基地のため、その重要性を失った。アルテーナ車両基地は20世紀の初めに廃止された。電化の過程で、レンネシュタット・アルテンフンデム工場は放棄されて、フィンネントロップ工場は大幅に縮小された。


Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum. 	 人生は、はかない夢にすぎない。


Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen. 	 歩いて学校へ行った。


Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen. 	 昨日、私の財布が盗まれた。


Er hatte Durst. 	 彼の喉はかわいていた。


Es ist eine Stunde Fußweg bis zur Station. 	 駅まで歩いて１時間かかります。


Er wird sicher sein wahres Wesen zeigen. 	 きっと彼は本性を現わすよ。


Lass uns aufhören, davon zu reden! 	 この話はやめましょう。


Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind. 	 神々は人間はみな死ぬものと定めた。


5396 km²; 582.400 Einwohner (Mai 1939) 	 1939年5月時点で、面積5,396平方キロメートル、人口582,400人であった。


Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen. 	 彼は財布を盗まれた。


Man nennt ihn ein wandelndes Wörterbuch. 	 彼は生き字引と呼ばれている。


Ich habe ein Visum beantragt. 	 ビザを申請した。


Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird. 	 鳥は冬になると南へ飛んでいく。


Sie muss sehr schön gewesen sein. 	 彼女は美しかったに違いない。


Er hat niemals seine Gelehrsamkeit zur Schau gestellt. 	 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。


Das Radio ist eine großartige Erfindung. 	 ラジオは偉大な発明品である。


Spring runter! 	 飛び降りろ！


Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni. 	 梅雨は六月の終わり頃に始まる。


Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom? 	 トムは、ふくよかな女性と華奢な女性なら、どっちが好き？


Er kann es nicht tun. 	 彼にはそれはすることができない。


Heute weht ein kalter Wind. 	 今日は風が冷たい。


Bist du noch immer verärgert? 	 まだ怒ってる？


Tom ist ein perfekter Sohn. 	 トムは完璧な息子だ。


Ich glaubte, etwas gesehen zu haben. 	 私は何かを見たと思いました。


Lass mich dir einen Ratschlag geben. 	 君に一つ忠告しておきたい。


Tom kündigte Maria die Freundschaft. 	 トムはメアリーに絶交を言い渡した。


Hast du dich schon mit Tom getroffen? 	 もうトムに会ったのですか。


Er maß sämtliche Regale. 	 彼は全ての棚の寸法を測った。


Sie denkt den lieben langen Tag an Jungs. 	 彼女は四六時中男の子のことを考えている。


Die Taschenbuchausgabe ist günstiger. 	 縮刷版のほうが安い。


Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte. 	 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。


Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären? 	 この文の意味を私に教えてくれませんか。


Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr. 	 私は年に二度父の所へ行く。


Ich hätte die Gebrauchsanweisung besser lesen sollen. 	 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。


Das Gefängnis war ein für mehrere hundert Gefangene erbautes Backsteingebäude, das von mehreren Sicherungsanlagen umgeben war. Die Sicherungsanlagen waren von innen nach außen: 	 刑務所は数百人を収容可能なレンガ造りの建物で、周囲にはいくつもの保安設備が設置されていた。保安設備を以下に内側から外側の順に挙げる。


Maria hat schönes, dunkles Haar. 	 メアリーは艶やかな黒髪をしている。


Er hilft ihr. 	 彼は彼女を手伝います。


Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns. 	 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。


1837–1838 ließ Fürst Günther Friedrich Carl II. den Schlosskomplex vom Schinkelschüler Carl Scheppig im Stil des Klassizismus umgestalten. Die verwitwete Fürstin Anna Luise von Schwarzburg wohnte bis zu ihrem Tode 1951 im Schloss. Es beherbergt heute ein Museum. 	 1837年から1838年にかけて、ギュンター・フリードリヒ・カール2世は、 カルル・フリードリッヒ・シンケルの弟子カール・シェッピヒを招いて新古典様式で改築した。ギュンター・ヴィクトル侯妃アンナ・ルイーゼ・フォン・シュヴァルツブルクは1951年に亡くなるまでゾンダースハウゼン城に住んでいた。現在では博物館となっている。


Zieh deine Schuhe an. 	 靴を履いて。


Er hat die Klausur gerade noch bestanden. 	 彼はかろうじて試験に合格した。


Es gibt kluge Leute und auch solche, die es nicht sind. 	 賢い者もあるし、そうでもない者もある。


Man kann Wasser und Öl nicht vermischen. 	 水と油を混合させることはできない。


Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden. 	 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。


Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch. 	 ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。


Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen. 	 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。


Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum. 	 少年は木に自分の名前を刻んだ。


Magst du Knoblauchbrot? 	 ガーリックパンは好き？


Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe. 	 愛していると彼女に伝えたい。


Er hat den Brief noch nicht geschrieben. 	 彼はまだ手紙を書いていない。


Halt den Mund und hör zu! 	 黙って聞け！


Ich esse das Kerngehäuse von Äpfeln nicht. 	 私は林檎の芯を食べません。


Wir essen viel Brot. 	 私たちはたくさんパンを食べる。


Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden. 	 注意深く運転すれば、事故は避けられます。


Kirchbauten 	 教会堂


Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter. 	 彼女は自分の娘が誇りである。


Ich war überrascht, als mir mein holländischer Freund gesagt hat, dass es einfacher sei, die deutsche Sprache im Hören zu verstehen als im Lesen. 	 オランダ人の友達がドイツ語は読むより聞く方が簡単だって言っててびっくりした。


Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe! 	 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。


Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. 	 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。


Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden. 	 トムは自分で靴ひもを結べない。


Ist Tony da? 	 トニー君はそこにいますか。


Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat. 	 トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。


Ich wohne in der Nähe vom Deich. 	 私は堤防の近くに住んでいます。


Ich glaube, dass du dich irrst. 	 あなたは間違っているとおもうのですが。


Mein Cousin ist ganz bestimmt niemand, der sein Wort bricht. 	 私のいとこは約束を破るような人では決してない。


Er fiel bei der Prüfung durch. 	 彼は試験でしくじった。


Er spart das, was er verdient. 	 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。


Akanthit kristallisiert monoklin in der Raumgruppe P21/n (Raumgruppen-Nr. 14, Stellung 2)Vorlage:Raumgruppe/14.2 mit den Gitterparametern a = 4,23 Å; b = 6,93 Å; c = 7,86 Å und β = 99,6° sowie 4 Formeleinheiten pro Elementarzelle.[1] 	 針銀鉱は空間群 P21/n （14番）に属し、格子定数 a = 4.23 Å; b = 6.93 Å; c = 7.86 Å, β = 99.6° の既約単位格子あたり4組成式を含む単斜晶系の結晶構造を有する[1]。


Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert. 	 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。


Wo ist dein Pferd? 	 あなたの馬はどこ？


Ich zahlte ihm fünf Dollar. 	 私は彼に五ドルを支払った。


Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen. 	 夏はヨーロッパに行く計画です。


Der Film Frühlingssinfonie ist die erste westdeutsche Produktion, die in der DDR an Originalschauplätzen gedreht werden konnte. Ebenso wurden z. B. die Szenen im alten Leipziger Gewandhaus in den DEFA-Studios in Babelsberg gedreht. Nach aufwendigen politischen Verhandlungen konnten 1982 die Dreharbeiten beginnen. 	 本作品は、作品の実際の舞台である東ドイツで撮影された初の西ドイツ制作映画である。例として、旧ライプツィヒ・ゲヴァントハウスのシーンの撮影には、●バーベルスベルクのDEFAスタジオが使用されている。1982年、煩雑な政治交渉を経て撮影が開始された。シャモニーは、『メフィスト』で国際的スターになって間もない東ドイツの俳優●ロルフ・ホッペのほか、U・ボートの成功後初の映画主演となるヘルベルト・グレーネマイヤーを起用した。なお、グレーネマイヤーが映画で主要キャストを演じたのは本作が最後となった。程なくしてグレーネマイヤーはミュージシャンとしての地位を確立し、それ以降そちらのキャリアに専念することになったためである。


Ich bat ihn, mir Geld zu leihen. 	 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。


Warst du schon einmal Soldat? 	 兵士になったことある？


Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben. 	 あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。


Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen. 	 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。


Sie kauft ein Buch über Vögel. 	 彼女は鳥についての本を買う。


Ausnahmen bestätigen die Regel. 	 例外のない規則はない。


Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen. 	 バスはあと15分で駅に到着します。


Sabinianus wurde 240 von den Karthagern zum Kaiser erhoben, weil diese mit Gordian III. unzufrieden waren. Er wurde jedoch noch im selben Jahr vom Statthalter von Mauretanien besiegt. Seine eigenen Truppen lieferten ihn in Karthago aus, womit sie um Vergebung baten.[1] Es wurde vermutet, dass er Marcus Asinius Sabinianus, Prokonsul von Africa, gewesen sei,[2] das gilt aber als unwahrscheinlich.[3] 	 反乱 240年、サビニアヌスはゴルディアヌス3世に不満を持つ者たちにより、カルタゴで擁立された。しかし同年のうちに、マウレタニア総督に敗れた。彼の指揮下の兵たちはカルタゴに帰り、許しを請うた[1]。アフリカのプロコンスルだったマルクス・アシニウス・サビニアヌスと同一人物であるとも言われる[2]が、その可能性は低い[3]。


Das mag ich an dir. 	 私はあなたのそんなところが好きです。


Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden. 	 正直きみに教師になる素質はないと思うな。


Le-Mans-Ergebnisse 	 ルマン24時間レース


Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien. 	 サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。


Maria hat zarte, weiße Hände. 	 メアリーは、白魚のような手をしている。


Tom spielt aber nicht allzu gut Tennis, oder? 	 トムってテニスがそんな上手じゃないよね。


Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung. 	 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。


Dein Stift ist besser als meiner. 	 君のペンは僕のペンよりも上等です。


Die Sängerin hat eine schöne Stimme. 	 その歌手は美声の持ち主だ。


„Ja, ich habe zugehört“, antwortete Herr Jordan. 	 「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。


Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist. 	 マルコが病気だった事は知っています。


Ich schulde ihr 10 Dollar. 	 彼女に１０ドル借りている。


Übersetzen Sie diesen Brief bitte ins Französische. 	 この手紙をフランス語に翻訳してください。


Verstehst du den Sinn dieses Absatzes? 	 この段落の意味分かる？


Tom lief, so schnell er konnte. 	 トムは全力で走った。


Tom hat kein Auto. Er benutzt nur Marias. 	 トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。


Er besitzt viele Bücher. 	 彼はたくさんの本を持っている。


Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen. 	 私たちは法の定めに従わなければならない。


Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen. 	 彼女は顔をそむけて泣き始めた。


Mama hat mir ein Pflaster auf die Wunde geklebt. 	 母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。


Ich schob Tom zurück in sein Zimmer. 	 部屋の中にトムを押し戻した。


Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen. 	 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。


Hätte man doch nur zehn Augen! Dann könnte man gleichzeitig fünf Bücher lesen! 	 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。


Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken. 	 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。


Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt. 	 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。


Tom kommt fast nie zu spät. 	 トムはほとんど遅刻しない。


Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen. 	 新しいソファーはカーテンとよく合う。


Ich falle gleich um, so müde bin ich. 	 眠すぎて倒れそう。


Es kam sofort ein Krankenwagen. 	 時を移さず救急車がやってきた。


Ich bin über die Wolken geflogen. 	 私は雲の上を飛んだ。


Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden. 	 トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。


Wir haben kein Brot mehr. 	 もうこれ以上パンはありません。


Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet. 	 この大学は1843年に設立された。


Bitte laufe auf dem Fußweg. 	 歩道を歩きなさい。


Tom saß an der Theke. 	 トムはカウンター席に座りました。


Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle. 	 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。


Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen. 	 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。


Versprechen halte ich immer. 	 私はいつも約束を守る。


Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich. 	 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。


Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt. 	 明白すぎて証明を要しない。


Sie fährt nach Ōita. 	 彼女は大分に行く予定です。


Ich kann das Klavier nicht alleine tragen. 	 一人ではピアノは運べません。


Sie versuchte vergeblich zu lächeln. 	 彼女は笑おうとしたがだめだった。


Ist das deine Mutter? 	 彼女はあなたのお母さんですか。


England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt. 	 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。


Du hättest den Mund halten sollen! 	 黙ってればよかったのに。


Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch. 	 またのお越しを楽しみに待っています。


Sie besitzt viele wertvolle Bücher. 	 彼女は多くの高価な本を持っている。


Bier wird aus Malz gebraut. 	 ビールは麦芽から醸造される。


Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen. 	 お昼寝をすることにしたよ。


Die Bahnstrecke Krasne–Odessa ist eine Hauptbahn in der Ukraine. Sie verläuft von Krasne über Ternopil, Chmelnyzkyj, Schmerynka, Wapnjarka und Podilsk nach Odessa im Süden der Ukraine. Die elektrifizierte Strecke ist in Breitspur (1.520 mm) ausgeführt. 	 クラスネ - ピドヴォロチスク線（宇: ）はクラスネとピドヴォロチスクを結ぶ、ウクライナの幹線鉄道である。ピドヴォロチスクでは南部のフメリニツキーおよびオデッサ方面の路線がこの路線を継承する。この路線は電化されて、線路のゲージは広軌（1,520mm）である。この路線の運用は、ウクライナの鉄道、特にリヴィウ鉄道（宇: Львівська залізниця）が担当している。


Das Leben ist zu lang, um nichts zu tun, aber um irgend etwas zu tun, ist es zu kurz. 	 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。


Er benutzt noch immer gern sein altes Auto. 	 彼はいまだに古い車を愛用している。


Sie möchte gerne auf die Feier gehen. 	 彼女はパーティーに行きたがっている。


Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. 	 それで彼らの気が変わったのかも知れない。


Das braucht er nicht zu tun. 	 彼はこのことをしなくてもよい。


Es kommt Licht durch die Vorhänge. 	 カーテンから光が漏れる。


Er ist nur dem Namen nach Vorsitzender. 	 彼は名ばかりの会長だ。


Gibt es sonst noch Hotels, die Sie empfehlen können? 	 他におすすめのホテルはありますか？


Frau Wood war eine sehr gute Köchin. 	 ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。


Tom, versprichst du, mich weiterhin zu lieben, ungeachtet dessen, was ich dir jetzt erzählen werde? 	 ねえトム、今から話すこと聞いても、私のこと嫌いにならないって約束してくれる？


Wir haben es geschafft! 	 成功だ！


Wir wollen morgen auf den Berg, wenn’s schön ist. 	 明日天気がよければ、山に登るつもりです。


Vermessungstechniker/Vermessungstechnikerin Informationen des Bundesinstituts für Berufsbildung Vermessungstechniker im Berufenet der Bundesagentur für Arbeit Sammlung von Ausbildungsinformationen zum Vermessungstechniker der Jobelmann-Schule Stade Berufs- und Brancheninfos Vermessungstechnik für Lehrlinge und Ausbilder der Wirtschaftskammer Österreich Aus- und Weiterbildungsinfos für Vermessungstechniker des Instituts für Bildungsforschung der Wirtschaft: BerufsInformationsComputer (BIC) Arbeitsplatz Erde Eine allgemeinverständliche Einführung in die Geodäsie bzw. das Vermessungswesen, betreut von allen maßgeblichen geodätischen Berufsverbänden Deutschlands 	 国土地理院ホームページ 公益社団法人日本測量協会ホームページ 測量法 測量法作業規程の準則 職業訓練のための連邦研究所からの測量士/測量士情報 Vermessungstechniker Jobelmann-Schule Stadeの測量技術者に関するトレーニング情報の収集 オーストリア 連邦 経済会議所の 実習生およびトレーナー向けの専門的および業界情報調査技術 経済教育研究所の調査技術者向けのトレーニングおよび追加教育情報 ：BerufsInformationsComputer（BIC） Workplace Earth測地学と測量の一般的に理解できる紹介で、ドイツのすべての関連する測地専門家協会によって監督されています


Es gibt keine Stühle in diesem Raum. 	 この部屋に椅子がありません。


Bist du mit deiner Arbeit fertig? 	 あなたの仕事を終えましたか。


In diesem Rahmen fiel das berühmte Zitat Bismarcks: „Nicht durch Reden und Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden – das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen – sondern durch Eisen und Blut“. 	 ビスマルクの有名な鉄血演説の一節、「現在の問題は演説や多数決 ―これが1848年から1849年の大きな過ちであったが― によってではなく、鉄と血によってのみ解決される。」はまさにこの考えを述べたものであった。


Liebst du mich? 	 僕のこと好き？


Warum hast du mir keine Nachricht zurückgeschrieben? 	 なんでメール返してくれなかったの？


Ich vertraue niemandem. 	 私は誰も信用しない。


Die Milch ist sauer geworden. 	 牛乳がすっぱくなった。


Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen. 	 トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。


Mögen Sie Äpfel? 	 リンゴは好きですか。


Hältst du es für sinnvoll, ein Vokabelheft anzulegen? 	 単語帳作るのって意味あると思う？


Hol mir meinen Hut. 	 僕の帽子をとってきてくれ。


Die Leute hielten sie für tot. 	 人々は彼女が死んだものだと思った。


Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn. 	 トムは額にしわがいくつかでき始めた。


War Joe bei dir gestern Abend? 	 ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。


Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen. 	 俺の息子が話し始めたのは２歳の時だった。


Leihst du mir deinen Füller? 	 ペン貸してもらえますか。


Die Bedeutung des „Dreigestirns“ Schopenhauer, Wagner und Nietzsche legt Thomas Mann im Kapitel Einkehr dar und zeigt ihren Einfluss auf sein bisheriges Werk. Ihre, zum Teil sich widersprechenden Aussagen, deutet er in einer „Generalrevision“ entsprechend den neuen Bedingungen in seinem Sinne. Dabei baut er Nietzsche in sein aktuelles Freund-Feind-Schema wie folgt ein: »Die ungeheure Männlichkeit seiner Seele, sein Antifeminismus, Antidemokratismus, - was wäre deutscher? 	 トーマス・マンは『アインケアー』の章で、ショーペンハウアー、ワーグナー、ニーチェの「三人組」の意義を説明し、彼のこれまでの作品に影響を与えたことを示しています。彼は、矛盾しているものもある彼らの発言を、彼の感覚では新しい条件に従って「総点検」して解釈しているのである。その際、彼はニーチェを現在の友人-敵の図式に組み込んでいる。「彼の魂の途方もない男性性、反フェミニズム、反民主主義、これ以上ドイツ的なものがあるだろうか？ 彼が主張する「近代思想」、「18世紀の思想」、「フランスの思想」に対する侮蔑以上にドイツ的なものがあるだろうか。フランス人は、彼らの猿、俳優、兵士にすぎない」と彼は言う[1]。


Ich habe genug Geld. 	 お金は十分にあります。


Ich bin neugierig. 	 私は好奇心が強いです。


Diese Weichen-Konstruktion ohne Weichenzunge und sonstige bewegliche Teile findet an den in der Streckenmitte nötigen Ausweichstellen eingleisiger Standseilbahnen Anwendung, um die Vorbeifahrt entgegenkommender Fahrzeuge beziehungsweise Bahnkabinen selbsttätig („automatisch“) zu bewerkstelligen. Sie kann auch in einer Kurve liegen und muss nicht zwangsläufig in gerader Fahrtrichtung gebaut werden. Die Abtsche Weiche ermöglicht auch eine problemlose Führung des Antriebsseils, welches mit schräg gestellten Rollen zwischen den Fahrschienen korrekt in das jeweilige Ausweichgleis geführt wird. 	 このスイッチタングやその他の可動部品のないスイッチ構造は、対向車や列車のキャビンの通過を自動的に管理するために、単線ケーブルカーの路線の途中に必要となる行き違い設備で使用される。また、カーブに配置することもでき、必ずしも直線方向に構築する必要はない。アプトスイッチは、ドライブケーブルの問題のないガイドも可能にする。ドライブケーブルは、ランニングレール間に備えられた傾斜したローラーによりそれぞれのバイパスサイディングに正しくガイドされる。


Er erholte sich wieder. 	 彼はまた元気になった。


22 Jahre lang war Ströbinger als Präsident in dem zum Internationalen PEN gehörenden Zentrum Schriftsteller im Exil deutschsprachiger Länder (Exil-PEN Club) engagiert. 	 シュトレビンガーは 22 年間、ドイツ語圏の亡命作家のための国際PENセンター (Exil-PEN クラブ) の会長を務めた。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 この規則はあらゆる場合に当てはまる。


Toms Japanisch verbessert sich allmählich. 	 トムの日本語は少しずつ進歩している。


Die makroskopisch messbaren Größen elektrische Suszeptibilität χ {\displaystyle \chi } bzw. die Permittivitätszahl ε r {\displaystyle \varepsilon _{\mathrm {r} }} stellen den Zusammenhang zwischen der Polarisation und dem E-Feld her: 	 巨視的な物理量である電気感受率 χ {\displaystyle \chi } および誘電率 ε r {\displaystyle \varepsilon _{\mathrm {r} }} と誘電分極モーメントとの間には以下のような関係式が成り立つ。


Das hättest du mir gestern sagen sollen. 	 昨日言ってくれたらよかったのに。


Warst du den ganzen Morgen zu Hause? 	 朝、ずっと家にいた？


Den Rest erzähle ich Ihnen morgen. 	 あとは明日お話しします。


Plötzlich begann es zu regnen. 	 突然雨が降り始めた。


Er war sehr geduldig. 	 彼は大変忍耐強かった。


Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich. 	 いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。


Ich weiß selbst nicht, wie ich mich verhalten soll. 	 自分でもどうすればいいのかわからないよ。


Der Sportler hatte einen robusten Körperbau. 	 そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。


Vergiss nicht, den Brief freizumachen. 	 手紙に切手を貼るのを忘れるな。


Tom hat eine gute Handschrift. 	 トムは字がうまい。


Vom Gipfel hat man einen schönen Blick aufs Meer. 	 山頂からの海の眺めがいい。


Der Mörder ist noch auf freiem Fuß. 	 その殺人犯はまだ逮捕されていない。


O Luft vom Fuji, nach Edo mit dem Fächer, bracht' ich als Geschenk. 	 富士の風や扇に乘せて江戸土産。


Die Gemeinde wird umrahmt von dem Kleinen Binnensee, dem Großen Binnensee, der Nachbargemeinde Panker und der Ostsee im Norden. 	 この自治体は、 内陸の小さな湖 、 内陸の大きな湖 、近隣のパンカー市および北のバルト海に囲まれている。


Seit mein Opa gestorben ist, sind zehn Jahre vergangen. 	 祖父が死んで１０年になります。


Ich lebe zusammen mit meinem Onkel. 	 おじと一緒に住んでいます。


Du solltest nicht alle Geschichten glauben, die er verbreitet. 	 彼がまき散らした話を全て信用しないように。


Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben. 	 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。


Wie analysieren Sie die Situation? 	 状況をどう分析しますか。


Ich werde dir sagen, wo es ist. 	 どこにあるか教えるよ。


Fass das mal an! Das ist superweich! 	 これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。


Ich habe einen Fehler begangen. 	 私が間違っていました。


Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt. 	 彼女はすっかり病気から回復した。


Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske. 	 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。


Das ist eine Frage der Etikette. 	 それはエチケットの問題だ。


Kennst du meinen Bruder Masao? 	 わたしの兄さん、政夫を知ってますか？


Deine os sehen wie as aus. 	 君の o は a に見えるよ。


Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte. 	 秘書は上役の言ったことを書き留めた。


Tom schloss sich auf der Toilette ein und begann zu weinen. 	 トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。


Der Schnee blieb zwei Tage lang liegen. 	 その雪は２日間続いた。


Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten. 	 またお話できたら嬉しいです。


Ulrich Drepper war der Chefentwickler und Verwalter des „GNU C standard library“-Projektes, glibc[1][2]. 	 ウルリッヒ・ドレッパー (Ulrich Drepper) は、「GNU C 標準ライブラリ」プロジェクト glibc の中心人物であったソフトウェア技術者[1][2]。


Mir tut der ganze Körper weh. 	 体中が痛い。


Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er. 	 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。


Sie rückten bis zum Fluss vor. 	 彼らは川まで前進した。


Meine Eltern sind nicht streng zu mir. 	 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。


In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft. 	 ここ最近すぐに疲れてしまうんです。


Wir haben nachmittags zwei Unterrichtsstunden. 	 私達は午後２時間授業がある。


Kinder mögen keinen Lebertran. 	 子供って、肝油を嫌うね。


Waren Sie gestern Nacht zu Hause? 	 あなたは昨日の夜、家にいた？


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 私の立場なら、どうしますか。


Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus. 	 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。


Ich bin stark erkältet. 	 ひどい風邪を引いています。


Der Mann dort drüben hat einen ziemlich guten Ruf. 	 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。


Ich habe beschlossen, nach Boston zu fahren. 	 ボストンに行くことにしました。


Ich warf Tom den Ball zu. 	 トムにボールを投げた。


Verbundgrenzen 	 運輸連合の境界地域


Das habe ich zum ersten Mal gehört. 	 それは初耳ですね。


Diese Blumen habe ich für dich gekauft. 	 この花は君のために買ってきたんだ。


Ich muss zugeben, dass ich schnarche. 	 いびきをかくことは認めるよ・・・。


Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung. 	 ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。


Maria ist komisch. 	 メアリーは変わっている。


Ist mein Profilfoto hübsch? 	 私のプロフィールの写真は美しいですか。


Tom ist vermutlich schon in Boston. 	 トムって多分もうボストンにいるよ。


Taten zählen mehr als Worte. 	 実行は言葉よりまさる。


Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses. 	 トムは川の向こう側に住んでいる。


Wahrscheinlich regnet es. 	 たぶん雨が降るでしょう。


Sie machten sich über Mary lustig. 	 彼らはメアリーをからかった。


Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch. 	 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。


I 5 1 1 2 4 2015 Japan WM, Div. 	 I 5 1 1 2 4 2015 日本 世界選手権Div.


Bis morgen in der Bibliothek! 	 また明日、図書館でね。


Lasst mich dem Spiel auch beitreten. 	 僕もゲームに加えて下さい。


Draht leitet Elektrizität. 	 針金は電気を伝える。


Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten. 	 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。


Mögt ihr schwarze Katzen? 	 黒い猫は好きですか。


Der Vertrag untersagte keine unterirdischen Atomversuche. 	 条約は地下での核実験を禁止していなかった。


Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören. 	 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。


Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben. 	 先月、新しい切手が３枚発行された。


Du hast das Buch gelesen, stimmt's? 	 きみ、あの本、読んだよね、そうでしょ？


Für dich täte ich alles, Tom. 	 トムのためなら何でもするよ。


Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis. 	 許可なしに部屋に入るな。


Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an. 	 我々は正午に東京駅に着くだろう。


Ich habe endlich begriffen, was passiert ist. 	 漸く、私は何が起きたのか分かった。


Nagano schlug Tokyo 2:3. 	 長野は東京を２対３で破った。


Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen. 	 問題がある場合はお知らせください。


Ich habe dieses Wörterbuch für 1500 Yen gekauft. 	 私はこの辞書を１，５００円で買った。


Ich konnte einfach nicht nein sagen. 	 私はただ断ることが出来なかった。


Maria macht gerade Frühstück. 	 メアリーなら朝ごはんを作ってるよ。


Langsam muss ich mal ernsthaft mit Lernen anfangen! 	 さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。


Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief. 	 トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。


Es ist acht Uhr morgens. 	 朝の八時です。


Wem gehört diese Tasche? 	 これは誰の鞄ですか。


Meine Mutter hat eine schöne Handschrift. 	 私の母は字がきれいだ。


Ich veräppel' dich nicht. 	 （君を）からかってないよ。


Wie spricht man mit Frauen? 	 女性と話すにはどうすればいい？


Ich habe Kopfschmerzen. 	 頭が痛い。


Ich habe ein gutes Verhältnis zu ihm. 	 私と彼は仲がいい。


Magst du lieber Fleisch oder Fisch? 	 肉と魚どちらが好きですか。


Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt. 	 途中で少し休みました。


Er ist immer noch voller Energie. 	 彼はまだ元気盛んだ。


Tom kommt heute nicht mehr wieder. 	 今日トムは戻ってこないよ。


Ich kann ein wenig Piano spielen. 	 私はピアノを少し弾きます。


Was war von dem, was du auf der Reise aßest, das Interessanteste? 	 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。


Ich bin ein Mensch. 	 私は人間です。


Ist mein Gepäck angeliefert worden? 	 荷物は届きましたか。


Tom wurde wütend. 	 トムは怒り始めた。


Morgen haben wir keine Schule. 	 私たちは明日は授業がない。


Die ganzen Möbel waren voller Staub. 	 家具はすべてほこりをかぶっていた。


Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge. 	 この辞書は見出し語が約４万はいっている。


Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen. 	 傘持ってくればよかった。


Das war doch gar nicht so schwer, oder? 	 そんなに難しくなかったでしょ？


Was glaubst du, dass sie gerade tut? 	 彼女は今何をしていると思いますか。


In letzter Zeit fühle ich mich immer müde, egal wie viel ich schlafe. Vielleicht habe ich mir irgendeine seltsame Krakheit eingefangen. 	 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。


Es ist jetzt 7.45 Uhr. 	 ７時４５分です。


Bitte bring dieses Gepäck zur Post. 	 この小包を郵便局へもっていってください。


Yōko kann sich keinen Rechner kaufen. 	 洋子はコンピューターを買えない。


„Was kochst du da?“ – „Kürbissuppe.“ 	 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」


Tom kennt Marys Vater. 	 トムはメアリーの父親を知っています。


Bei der Juniorenweltmeisterschaft 2014 im Val di Fiemme belegte sie im Einzel von der Normalschanze Platz vier und gewann gemeinsam mit Yurina Yamada, Yūki Itō und Sara Takanashi Gold im Teamwettbewerb. 	 ヴァルディフィエンメ で開催されたジュニア世界選手権2014では個人ノーマルヒルで4位獲得とともに、 山田優梨菜、伊藤有希、髙梨沙羅のチームで団体優勝をかざった。


In: パテント. 62. Jahrgang, Nr. 9. 日本弁理士会, August 2009, ISSN 0287-4954, S. 49–58 (jpaa.or.jp [PDF; abgerufen am 30. Dezember 2009]). Vorlage:Cite journal: Der Parameter Sprache wurde nicht angegeben. 	 INTERNET Watch (インプレス). https://internet.watch.impress.co.jp/cda/event/2008/07/23/20343.html 2009年12月30日閲覧。 ↑ “【DEVELOPER'S TALK】ミク好きが作ったミク好きのための『初音ミク -Project DIVA-』開発秘話”. アイ・アール・アイ コマースアンドテクノロジー.


Sie hat sich bei dem Unfall eine Schürfwunde zugezogen. 	 彼女はその事故でかすり傷を負った。


Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige. 	 飛行機に乗る前はいつも緊張する。


Ich habe keine Kopfschmerzen mehr. 	 頭はもう痛くないです。


Tom lag mit einer Erkältung im Bett. 	 トムは風邪で寝込んでいた。


Sie badeten im See. 	 彼らは湖で水浴びをした。


Der Hund grub ein Loch. 	 その犬は穴を掘っていた。


Isst du zum ersten Mal japanisch? 	 日本料理は初めてですか。


Er spricht zehn Sprachen. 	 彼は１０の言語を話せる。


In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen. 	 ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。


Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester? 	 ホテルに医者か看護婦はいますか。


Ich glaube, Tom war beschäftigt. 	 トムは忙しかったんだと思うよ。


Erweiterte Angebote für Studenten 	 履修期間の延長制度


Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen. 	 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。


Ich habe mich gewaschen und fühlte mich viel besser. 	 体を洗い、ずっと気分がよくなった。


Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen. 	 彼には前に会ったことがない。


Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin. 	 彼女は医者ではなく教師だ。


Niemand versteht das. 	 誰もそれは解らない。


Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen. 	 本当のことを言えば彼は人間ではない。


Morgen ist der 20. Oktober. 	 明日は10月20日。


Sie half dem alten Mann über die Straße. 	 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。


„Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“ 	 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」


OK! 	 了解！


Sie verachtet mich. 	 彼女は私を軽蔑している。


Er hat mich zu Hause besucht. 	 彼は私の家を訪ねてきた。


Der im Stadtteil Stellingen gelegene Tierpark ist ebenso wie das 2007 daneben eröffnete Tropen-Aquarium Hagenbeck in Familienbesitz. Er geht auf die im Jahr 1863 von Carl Hagenbeck sen. begründete Carl Hagenbeck’s Handels-Menagerie am Spielbudenplatz im Stadtteil St. Pauli zurück, die 1866 von Carl Hagenbeck jun. zum Neuen Pferdemarkt verlegt wurde.[1] Am 7. Mai 1907 eröffnete er den weltweit ersten Tierpark ohne Gitter am jetzigen Standort außerhalb der Stadt.[3] Er gehört mittlerweile zum Hamburger Bezirk Eimsbüttel und wird im Volksmund zumeist nur als Hagenbeck (zu Hagenbeck gehen) bezeichnet. Der Tierpark ist Gastgeber und Handlungsort der NDR-Fernsehserie Leopard, Seebär & Co. 	 ハーゲンベック動物園 （旧Hagenbecks Tierpark ）はハンブルクの家族経営の動物園である。所在地はステーリンゲン地区で、2007年に隣接してオープンしたハーゲンベック熱帯水族館も経営する。創設者カール・ハーゲンベックの開園した1863年以来、続いてきた。カール・ハーゲンベックはHandels-Menagerieを1866年6月にザンクトパウリ地区Spielbudenplatzに設立し、その後、ニューホースマーケットに移動する[1]。1907年5月7日には郊外の現在の場所に世界初の檻のない動物園を開く[2]。現在の行政区画はハンブルク市Eimsbüttel地区に属し、通称ハーゲンベック（Hagenbeck）。またこの動物園はNDRテレビの連続番組「Leopard」、「Seebär＆Co」ロケ地であり、展示動物は出演もしている。


Warum trocknest du dir die Haare? 	 どうして髪を乾かしているの。


Es gibt viele Parks in London. 	 ロンドンには公園がたくさんある。


Es ist fast elf Uhr dreißig. 	 １１時半近くですよ。


Bestellungen 	 運用現況


Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen. 	 私は１０時以降の外出を禁止されている。


Seit 1815 wurde ihm die Erziehung des Napoleon-Sohnes Prinz von Parma (ab 1818: Herzog von Reichstadt), anvertraut. Collins Überreste wurde erst auf dem alten Penzinger Pfarrfriedhof beerdigt und später auf den Hietzinger Friedhof transferiert. Seine dortige Grabstätte wurde jedoch wiederbelegt und ist nicht erhalten. 	 1815年から彼はナポレオンの息子であるパルマ公（1818年からは大公）を教育した。 コリンは死後、ペンツィング墓地に、後ヒーツィング墓地に埋葬された。


Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang. 	 この川は200キロメートルの長さがあります。


Diese Apfelsine ist zu sauer. 	 このオレンジは酸っぱすぎる。


Tom wurde in Australien geboren. 	 トムはオーストラリアで生まれた。


Grabstätte der Künstlerin 	 マリア・イーヴォギュンの墓


Was hast du gestern um diese Zeit gemacht? 	 昨日のこの時間は何してた？


Ich habe am siebenundzwanzigsten Februar den ganzen Nachmittag Zeit. 	 ２月２７日の午後はずっと空いています。


Ich liebe Sie. 	 私はあなたを愛している。


Das ist nicht zum ersten Mal passiert. 	 これが起こったのは、今回が初めてではない。


Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen. 	 お名前をお伺いするのを忘れておりました。


Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen. 	 彼はそのことについて何も知らないと言った。


Ich habe dich nicht kontaktiert, weil nichts Besonderes passiert ist. 	 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。


Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus. 	 彼女は最近の流行についてよく知っている。


Ich musste nach Amerika gehen. 	 私はアメリカに行かなければならなかった。


Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist. 	 母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。


Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird. 	 私は彼がきっと成功すると思う。


(Einwohner am 31. Dezember 2014[7]) 	 (2014年12月31日時点での人口[7])


Meine Mutter hat ihre Trauer eisern ertragen. 	 母は立派に悲しみに耐えてきた。


Warum möchtest du sterben? 	 なんで死にたいの？


Jetzt hat letztlich doch das Herunterzählen zum Sieg über alle Sätze begonnen. 	 ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。


Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet? 	 マスコミが報道しなかったのはなぜ？


Was glaubst du, wer gewinnen wird? 	 誰が優勝すると思う？


Tom hat immer Geldprobleme. 	 トムはいつもお金に困っている。


Das Anpan von der Bäckerei Kimura ist echt lecker. 	 やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。


Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden. 	 チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。


Peter sieht sehr jung aus. 	 ピーターはとても若く見える。


1918 bis 1919 – Kabinett Ulrich I 1919 bis 1927 – Kabinett Ulrich II 1927 bis 1928 – Kabinett Ulrich III 1928 bis 1933 – Kabinett Adelung 1933 bis 1933 – Kabinett Werner 	 1918年11月11日 － 1919年2月22日：カール・ウルリヒ (社会民主党、第1次) 1919年 － 1927年：カール・ウルリヒ (社会民主党、第2次) 1927年7月21日 － 1928年：カール・ウルリヒ (社会民主党、第3次) 1928年2月14日 － 1933年3月13日：ベルンハルト・アーデルンク (社会民主党) 1933年3月13日 － 1933年9月20日：フェルディナント・ヴェルナー (ナチ党) 1933年9月20日 － 1935年3月1日：フィリップ・ウィルヘルム・ユング (ナチ党) 1935年 - 1945年3月25日：ヤーコプ・シュプレンガー (ナチ党、1933年5月5日から国家代理官)


Sie war komplett durchnässt. 	 彼女は全身ずぶぬれだった。


Können Sie mit einem Rechner umgehen? 	 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。


Er ist ein schöner junger Mann. 	 彼はすてきな青年です。


Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit? 	 トムとメアリーはまだ仕事場なの？


Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung. 	 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。


Er liest jeden Morgen die Zeitung. 	 彼は毎朝、新聞を読む。


Mary und Alice führen eine gleichgeschlechtliche Ehe. 	 メアリーとアリスは同性結婚をしている。


Sie versteht sich bestimmt gut mit meiner Großmutter. 	 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。


Ich habe Angst vor wilden Tieren. 	 私は野獣が恐い。


Gahler ist auch Mitglied des Jazzensemble Düsseldorf um Peter Weiss. Zudem wirkt er als Keyboarder in der Gruppe Luis mit, die aus der Sängerin Angela Luis, dem Gitarristen Moritz Stahl, der Sängerin Rachel Scharnberg, dem Schlagzeuger Marcus Möller und Nico Brandenburg besteht. 	 ガーラーは、 ピーターワイスを中心とするジャズアンサンブルデュッセルドルフのメンバーでもあります。 彼はまた、歌手アンジェラ・ルイス、ギタリストモリッツス・タール 、歌手レイチェル・シャーンバーグ、ドラマーマーカス・メラー、ニコ・ブランデンブルクで構成されるグループルイスキのーボード奏者でもあります。


Das Verfahren beruht auf der thermischen Zersetzung natürlich vorkommender Sulfate, den sogenannten Vitriolen. Auf Grund der nötigen hohen Temperaturen war das Verfahren kostspielig und wurde nach der Entwicklung von Alternativen schnell von diesen verdrängt. Es wurde erstmals in den Schriften des Alchemisten Dschābir ibn Hayyān aus dem 8. Jahrhundert erwähnt und wurde für die Produktion von Oleum bis zur Entwicklung des Kontaktverfahrens 1870 eingesetzt. 	 ビトリオール法(ドイツ語:Vitriolverfahren)とは硫酸を大量生産するための最も古い方法である。この方法は天然に存在する硫化物の鉱石を熱分解することで行われる。この方法はすぐにコストが高いジャービル・ブン・ハイヤーンの硫黄と硝酸から硫酸を製造する方法を置き換えた。 1870年に接触法が開発されるまで硫酸の製造で使用され続けた。


Er hat in gewisser Hinsicht Recht. 	 彼の言っていることはある程度本当である。


Du siehst beschäftigt aus. 	 忙しそうですね。


Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich. 	 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。


Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen? 	 特別の値引きをしていただけるでしょうか。


Ich reise viel. 	 私はよく旅行する。


Ich musste laufen, um Tom einzuholen. 	 トムに追いつくために走らなければならなかった。


Wie viele Bücher besitzen Sie? 	 どれくらい本を持っていますか。


Er hat jeden Tag eineinhalb Stunden gelernt. 	 彼は毎日１時間半勉強した。


Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön. 	 もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。


Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen. 	 私のバイクに乗ってもいいですよ。


Tom, wir sind da! 	 トム、着いたよ！


Ich lese gerne Bücher. 	 私は本を読む事が好きです。


Ich bin noch nicht betrunken. 	 まだ酔ってないよ。


Ich liebe dieses Wetter. 	 この天気が本当に好きだ。


Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur. 	 日本人は自然と調和して暮らす。


Wissenschaft beruht auf Beobachtung. 	 科学は観察に基づいている。


Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch. 	 彼女はノートに何かを書き込みました。


Danke, dass du angerufen hast. 	 電話してくれてありがとう。


Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte. 	 我が社はとても長い歴史をもっています。


Lasst uns das Auto nehmen. 	 車で行こう。


Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse. 	 私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。


Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden? 	 そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？


Wie klug Tom ist! 	 トムはなんて賢いんだ!


Sein Traum war wahr geworden. 	 彼の夢が実現した。


Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen. 	 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。


Lüg mich nicht an! 	 私にうそは言わないで。


Da kann man nichts machen. 	 仕方がないよ。


Das ist, denke ich, der Grund, warum Tom keine Freunde hat. 	 それがトムに友達がいない理由なのだと思います。


Nach Lehrstuhlvertretungen an den Universitäten Saarbrücken, der FU Berlin, Lausanne, Göttingen und Marburg wurde er 1969 ordentlicher Professor für Öffentliches Recht an der Universität Marburg; 1978 folgte seine Berufung auf den Lehrstuhl für Staatsrecht, Verwaltungsrecht und Kirchenrecht an der Universität Konstanz. Seit dem 1. April 1999 ist Maurer emeritiert. 	 1969年にザールブリュッケン大学、 ベルリン自由大学 、 ローザンヌ大学 、ゲッティンゲン大学、 マールブルク大学で客員教授を勤めた後、1969年にマールブルク大学で公法学の普通教授になった。 1978年にコンスタンツ大学の 国法学 、 行政法学およびカノン法の講座に職を得た。 1999年4月1日に名誉教授になった。


Frei ist, wer will, was er muss. 	 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。


Sie blieb im Hotel. 	 彼女はホテルに泊まった。


Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen. 	 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。


Sie ist zu schwach. 	 彼女は弱すぎる。


Zerstöre nicht meinen Traum! 	 私の夢を壊さないで。


Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen. 	 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。


Meine Mutter hat vier Brüder. 	 母には４人の兄弟がいます。


Mein Vater ist am größten von uns allen. 	 父は私たちの中で一番背が高い。


Sein Kind benimmt sich gut. 	 彼の子供は行儀がよい。


Er wusste, wie man Kühe züchtet. 	 彼は牛の飼育の仕方を知った。


Der Stuhl steht vor der Tür. 	 その椅子はドアの前にあります。


Ich habe keine Zeit. 	 私は時間がない。


Was führt Sie nach Boston? 	 どうしてボストンに来られたのですか？


Warum hast du die Tür geschlossen? 	 どうしてドアを閉めたの？


Was hast du gekauft? 	 何を買いましたか。


Hast du gestern ferngeschaut? 	 あなたは昨日テレビを見ましたか。


Waren Sie bereits in Kyoto? 	 京都には行かれましたか。


Alle auf der Fotografie lächeln. 	 写真に写っている人は皆にこにこしている。


„Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“ 	 「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」


Seit wann arbeitest du schon hier? 	 いつからここで働いてるんですか？


Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit. 	 私のおじはときどき私を訪ねて来る。


Ich bin bei dir. 	 私はついている。


Ich will nicht aufgeben. 	 わたしは投げ出したくないんです。


Ich rufe heute Abend um sieben an. 	 今夜７時に、電話するよ。


Trinken Sie Kaffee? 	 コーヒーを飲みますか。


Ist die französische Aussprache schwer? 	 フランス語の発音って難しいんですか？


Er übernahm die Führung der Partei. 	 彼は党の主導権を握った。


Ich habe es satt, Fastfood zu essen. 	 ファストフードはもう飽きた。


Weißt du, er hat die besten Jahre hinter sich. 	 彼はもう下り坂だね。


Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung. 	 それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。


Die sehr große Mehrheit der Dampflokomotiven wurde als Rahmenlokomotiven gebaut. Die Führung der Dampfleitungen zu den fest am Rahmen angebauten Triebwerken war einfach zu lösen. Gelenklokomotiven (Dampflokomotiven mit Triebdrehgestellen) wie z. B. die Bauarten Meyer, Fairlie oder Single Fairlie blieben selten. 	 蒸気機関車の大多数は、フレーム機関車として製造された。フレームに恒久的に取り付けられたエンジンへの蒸気ラインの引き回しは簡単であった。関節式機関車はほとんど残っていない。


Sprechen Sie bitte nicht so schnell. 	 そんなに速く話さないで下さい。


Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist. 	 トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。


Frage mich, was immer du willst! 	 何でも聞いて！


Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil. 	 トムとメアリーは同じ町に住んでいる。


Nächsten Winter käme ich gerne wieder hierher. 	 来年の冬またここに来たいな。


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 	 誕生日、おめでとう。


Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen. 	 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。


Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Zoo. 	 トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。


Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden. 	 森の中でたくさん虫に刺された。


Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen? 	 トムは昨日お母さんを手伝いましたか。


Sie besitzt ein sehr großes Haus. 	 彼女はとても大きな家を所有している。


Ich war noch nicht hier, als das passiert ist. 	 それは私が着く前に起こった。


Die Frauen lassen sich nichts gefallen. 	 あの女性たちは、気が強い。


Stimmt es, dass Tom dich geküsst hat? 	 トムがあなたにキスしたって本当なの？