Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen. 	 この木のせいで森を見ることができません。


Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt. 	 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。


Wein fördert die Verdauung. 	 ワインは消化を助ける。


Kommen Sie jedes Mal gerne wieder. 	 毎度、またいらっしゃい。


Bist du mit deiner Arbeit fertig? 	 あなたの仕事を終えましたか。


Ich habe starke Rückenschmerzen. 	 背中がとても痛い。


Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte. 	 そろそろ学校に出かける時間だと思う。


Mein Vater wollte, dass ich mir den Ort ansehe. 	 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。


Es freut mich, dass du das sagst. 	 そう言ってくれて嬉しいよ。


Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen. 	 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。


Schrei mir nicht so ins Ohr! 	 そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。


Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen. 	 タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。


"Wer ist da?" "Ich bin's." 	 「どなたですか」「私です」


Wir machten abwechselnd eine Pause. 	 我々は、交互に休息をとった。


Ich bin nicht sehr fotogen. 	 僕はいつも写真写りがわるい。


Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde. 	 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。


Er hat sein Wort gebrochen. 	 彼は約束を破った。


Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln? 	 １万円札くずれますか。


Sie ging einkaufen. 	 彼女は買い物に出かけた。


Betreffend der Rahmenhandlung lassen sich keine durchgehend vorhandenen Motive feststellen. Vielmehr ist die Handlung aus verschiedensten Genres von Horror über Komödien bis hin zu Science Fiction entlehnt. Ein häufig vorkommender Typ sind Parodien bzw. Spoofs bekannter Filme. 	 フレームワークに関しては、一貫して存在するモチーフを識別することはできずむしろこのプロットはホラーからコメディ、サイエンスフィクションまで、さまざまなジャンルから借用されている。一般的なタイプはパロディーまたは 有名な映画の借用。 特に、制作会社のSeduction Cinemaはこのジャンルを得意としている。


Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen. 	 タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。


Der Gesetzgeber jener Provinz schaffte veraltete Gesetze ab. 	 その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。


Ich habe Angst vor Spinnen. 	 蜘蛛が怖いんです。


Gesetzt den Fall dieses Flugzeug würde entführt, was in aller Welt würdest du tun? 	 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。


Bei der Trennung wurde vereinbart, dass sich auf eine Dauer von fünf Jahren Orenstein unter der alten Firma auf den Inlandsmarkt und Koppel unter der neuen Firma Arthur Koppel auf den Auslandsmarkt beschränken sollten.[1] Bis 1897 hatten sich die von Koppel angebotenen Gleisanlagen z. B. bei der Bewirtschaftung von Zucker- und Kaffee-Plantagen und bei der Kultivierung noch unerschlossener Gebiete in allen Teilen der Welt bewährt. Das Unternehmen baute für den Erztransport der 1901 in Berlin gegründeten deutsch-britischen Otavi-Minen- und Eisenbahn-Gesellschaft (OMEG) die Bahnlinie Swakopmund–Tsumeb (Otavibahn) sowie Ferrocarriles für Yucatán. 1905 wandelte Koppel sein Unternehmen in eine Aktiengesellschaft um, zu dieser Zeit existierten Zweigwerke oder Niederlassungen in Bochum, Düsseldorf, Hamburg, Leipzig, München und Schwerin.[2] 	 分離独立が行われたとき、旧会社のオーレンシュタイン社は国内市場に、新会社のアルトール・コッペル社は海外市場に業務が5年間限定されることが合意された [1]。1897年までに、コッペルによって提供された鉄軌道資材は、砂糖やコーヒーのプランテーション管理、および世界各地の未開発地域での栽培で実証済みだった。同社は1901年にベルリンで設立された、ドイツ-イギリスのオタビ鉱業および鉄道会社（OMEG）の鉱石輸送用に、スワコプムンド～ツメブ間（オタビ線）とユカタン半島の鉄鉱石輸送線を敷設した。1905年に、コッペルは彼の会社を株式会社に変え、当時はボーフム 、 デュッセルドルフ 、 ハンブルク 、 ライプツィヒ 、 ミュンヘン 、 シュヴェリーンに支社または支店があった[2]］。1903年にアルトール・コッペルは、友愛会（ベルリンのユダヤ人救援協会）に参加している。


Weißt du, wer er war? 	 彼が誰だったかわかりますか。


Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich. 	 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。


Hast du einen Hund? 	 犬を飼っていますか。


Er hoffte auf das Vermögen seiner Eltern. 	 彼は両親の財産を期待していた。


Er zögerte eine Weile. 	 彼はしばらくの間ためらいました。


Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht. 	 彼女はまだ部屋を掃除していません。


Das ist wirklich typisch für ihn. 	 それは、いかにも彼らしい。


Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen. 	 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。


Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war. 	 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。


Elizabeth tötete Alister erbarmungslos. 	 エリザベスーはアリスターを無残に殺した。


Stimmt genau! 	 その通り！


Der V8-Motor des Zenvo ST1 hat einen Hubraum von 6800 cm³, Turbo- und Kompressoraufladung. Er leistet 810 kW (1104 PS). Das maximale Drehmoment beträgt 1430 Nm.[1] 	 Zenvo ST1のV8エンジンの容量は6800 cc、 ターボおよびスーパーチャージャー充電 。810 kW（1104 PS）。 最大トルクは1430 Nm 。 [1]


Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat. 	 彼は私を好きになったと告白した。


Er ist ein unhöflicher Mensch. 	 彼は無遠慮な人だ。


Warten Sie bitte kurz. 	 少々お待ちください。


Ah, mir ist was Gutes eingefallen! 	 あ、いいこと思いついた。


Er möchte so lange wie möglich leben. 	 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。


Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen. 	 井戸には少しの水も無かった。


Mein Vater ist Frühaufsteher. 	 私の父は早起きだ。


Können Sie darauf antworten? 	 あなたはそれに答えられますか?


„Geht diese Uhr richtig?“ – „Die müsste eigentlich richtig gehen. Das ist eine Funkuhr.“ 	 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」


Das sind bedeutende Probleme. 	 それらは重要な問題だ。


Glaubst du, dass es das „gruselige Geisterhaus“ wirklich gibt? 	 本当に「怖いお化け屋敷」があると信じますか？


Ich kann die Denkweise von Männern nicht nachvollziehen. 	 男の人の思考回路って分かんない。


Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. 	 あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。


Mein Körper ist über und über mit Schweiß bedeckt. Ich möchte schnell ins Bad und mich frisch machen. 	 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。


Der Seat Ateca wird in Deutschland in den Ausstattungslinien Reference, Style, XCELLENCE und seit Frühjahr 2017 als FR (Formula Racing) angeboten. Die Linien XCELLENCE (Komfort) und FR (Sport) sollen verschiedene Käuferschichten ansprechen. Aus diesen Grund sind die Basispreise der Linien bis auf geringe Abweichungen in der Ausstattung identisch. 	 シートアテカは、ドイツの機器ラインReference、Style 、XCELLENCEで、2017年春からFR （Formula Racing）として提供されている。 XCELLENCE（コンフォート）とFR（スポーツ）の行は、さまざまなバイヤーグループにアピールすることを目的としており、このためラインの基本価格は、機器のわずかな違いを除いて同一である。


Ich habe schon viel von Ihnen gehört. 	 お噂は聞いています。


Wach bitte um 7 Uhr auf. 	 どうか７時に起こしてください。


Folgende Verkehrsunternehmen haben den Regio-Shuttle RS1 aktuell im Bestand: 	 現在、次の鉄道会社にRegio-ShuttleRS1の在庫があります。


Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa. 	 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。


Tom sollte zu dieser Zeit hier sein. 	 トムは今頃ここにいることになっているはずだ。


Blut floss aus seiner Wunde. 	 血が彼の傷口から流れた。


Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin! 	 こんな格好ですみません。


Wir sehen uns dann morgen früh! 	 じゃあ明日の朝ね。


Könntest du mir das hier vorlesen? 	 これを私に読んでいただけませんか。


Er hat eine Nacht im Gefängnis verbracht. 	 彼は牢屋で一夜を過ごした。


Mir fiel ein guter Gedanke ein. 	 いい考えを思いついた。


Du hörst einfach nicht, egal, wie oft ich’s sage. 	 私が何度言っても聞いてくれないんだね。


Dieses Problem ist sehr schwierig. 	 この問題はとても難しい。


Tom hat anscheinend drei Stunden gewartet. 	 トムはどうやら3時間待ったらしい。


Tom weint. 	 トムが泣いている。


Was dir fehlt, ist Ausdauer! 	 君に欠けてるのは根気だよ。


Wieso warst du heute Morgen zu spät? 	 今朝なぜ遅刻をしたんですか。


Was isst du für gewöhnlich? 	 普段どんなもの食べてるの？


„Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“ 	 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」


Nächste Woche will ich zu Tom. 	 来週トムのとこに行くつもりなんだ。


Er ist ein Perfektionist. 	 彼は完璧主義者だ。


Die Wahrscheinlichkeit ist, glaube ich, gering, dass Tom rechtzeitig zum Abendessen wieder da ist. 	 トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。


Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht. 	 トムは職場で大変な一日を過ごした。


Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar. 	 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。


Er ist die Arbeit gewohnt. 	 彼はその仕事に慣れている。


Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist. 	 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。


Die kleinen Kinder waren sehr neugierig. 	 その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。


Vergiss ihn. 	 彼の事は忘れなさい。


Er ergab sich aus freien Stücken. 	 彼は自発的に降伏した。


Wie hieß sie noch mal? 	 彼女の名前は何でしたっけ？


Er hat mich öffentlich beleidigt. 	 彼は公衆の面前で私を侮辱した。


Würdigung 	 教育と普及活動


Tom ist nicht so schlecht, wie du denkst. 	 トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。


Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut. 	 ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。


Glaubst du an den Weihnachtsmann? 	 サンタさんのこと信じてるの？


Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Rittersmaid mit dem Übernamen „Lichtgeschwindigkeit“ Macht über die Schwerkraft hat. 	 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。


Er hat immer in Tokio gewohnt. 	 彼はずっと東京に住んでいる。


Ab 1966 war er Richter (4. Senat), ab 1976 Vizepräsident und Vorsitzender des 7. Senats und von 1980 bis 1991 Präsident des Bundesverwaltungsgerichts. 	 1966年から連邦行政裁判所裁判官を務め（第4部）、1976年から副長官兼第7部首席裁判官、1980年から1991年まで長官を務めた。


Das Exportgeschäft stagniert enorm. 	 輸出業界は非常に不振だ。


Ich denke, ich verstehe deine Gefühle. 	 トムの気持ち分かる気がする。


Das Institut für Sexualwissenschaft war von 1919 bis 1933 ein privates Institut, das von Magnus Hirschfeld gegründet wurde, um wissenschaftliche Forschung zum Sexualleben zu fördern. In der Praxis war es mehr eine Anlaufstelle für Menschen in sexueller Not und eine Beratungsstelle. 	 性科学研究所は、マグヌス・ヒルシュフェルトによって設立され、1919年からによって設立され1933年に民間の研究所で、性生活に関する科学的研究を推進した。実際には、それは性的欲求を必要とする人々の連絡窓口であり、カウンセリングセンターだった。


Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden. 	 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。


Der Stoff war strahlend rot gefärbt. 	 布は鮮やかな赤色に染められた。


Einzelnachweise 	 参考文献


Der Übersetzer ist ein Verräter. 	 翻訳者は、裏切り者。


Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen. 	 明日友達と会う予定だ。


Weine doch nicht! Ich muss auch noch das Weinen anfangen, wenn du weinst. 	 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。


Ich bin die Treppe hinuntergefallen. 	 階段から落ちちゃった。


Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden. 	 私は報告書のタイプを終えました。


Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen. 	 もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。


Sie übergab ihm einen Schlüssel. 	 彼女は彼に鍵を手渡した。


Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 	 あなたが忙しい事は分かっている。


Sein Vater isst dort zweimal pro Woche. 	 彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。


Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen. 	 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。


Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar. 	 輸出は３００億ドル増加した。


Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten. 	 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。


Sollten wir nicht langsam gehen? 	 そろそろ行ったほうがよくないか。


Ich habe zwei Karten für das Spiel. 	 私はその試合の入場券を２枚持っている。


Du bist gerade beschäftigt, oder? 	 あなたは今忙しいですね。


Die Quadratwurzeln von 3 sind √3 und −√3. 	 3の平方根は√3と−√3である。


Der Lokomotivführer wurde unter dem Verdacht der fahrlässigen Tötung in Untersuchungshaft genommen.[5] Ihm sei bekannt gewesen, dass die Bremsen einen technischen Defekt aufwiesen. Er wiederum gab an, das gemeldet zu haben, ohne dass eine Reparatur vorgenommen worden sei. Am 23. Juli 2006 erhob die Staatsanwaltschaft Podgorica Anklage gegen zwölf Angestellte der Eisenbahn.[6] Alle außer dem Lokomotivführer wurden freigesprochen. 	 運転士は、過失致死傷罪の容疑で拘留された。[1]彼はブレーキに技術的な欠陥があることに気づいていて。彼は次に、修理を行わずにこれを報告したと述べた。 。 2006年7月23日、ポトゴリツァの検察は、12人の鉄道従業員を起訴した。[2]運転士以外は無罪となり、運転士は6年の自由刑を宣告された。世論は、この判決をモンテネグロ鉄道の構造的欠陥から注意をそらすための策略であると見なした。


Tom sitzt immer auf dem Platz da hinten. Weißt du auch, warum? Weil der Lehrer dort schlecht hinsehen kann. Sieh nur! Er schläft heute schon wieder! 	 トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。


Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade. 	 私のお気に入りの味はチョコレートです。


Entschuldige, dass ich so etwas Wichtigtuerisches gesagt habe. 	 すみません、偉そうなことを言ってしまいました。


Wenn man nicht isst, stirbt man. 	 人は食事を取らなければ死んでしまう。


Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin. 	 彼女は医者ではなく教師だ。


Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?" 	 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」


Er lieh mir zwei Bücher. 	 彼は私に本を２冊貸してくれた。


Ich koche in einem großen Topf Suppe. 	 私は大きな鍋でスープを作ります。


Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam. 	 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。


Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch. 	 急いだら、バスに乗れるかもよ。


Gibt es denn nicht irgendeine Lösung? 	 何かいい方法はないかな。


Nach zwei weiteren Erstligakurzeinsätzen erhielt Tigges in Dortmund einen bis Juni 2024 gültigen Profivertrag.[8] Es folgten weitere Bundesligapartien, im Frühjahr gewann Tigges mit der Mannschaft den DFB-Pokal. In der Regionalliga war der Angreifer nach wie vor regelmäßig an Treffern beteiligt, beim 3:1-Auswärtssieg beim SV Straelen bereitete er beispielsweise alle drei Tore vor. Am letzten Spieltag gelang der zweiten Mannschaft des BVB mit ihrem Kapitän der Gewinn der Meisterschaft sowie der Aufstieg in die 3. Liga, Tigges war mit 22 Toren der zweitbeste Torschütze ligaweit hinter dem Torschützenkönig Simon Engelmann. 	 その後も継続してティゲスはドルトムントIIの主要メンバーであり、 チームは10月以降ロートヴァイス・エッセン首位争いを繰り広げた。また、ファーストチームのフォワードのアーリング・ハーランドと16歳のユスファ・ムココの負傷のため、監督のエディン・テルジッチはティゲスを2021年1月14日DFBポカールブラウンシュヴァイク戦のスターティングメンバ―に指名、ハーランドの代役としてブンデスリーガデビューを果した[1]。さらにファーストチームでの2回の短時間の出場の後、ドルトムントとの2024年6月までの契約延長を勝ち取った[2]。その後もブンデスリーガの試合に出場し、翌春チームと共にDFBポカールのタイトルを獲得している。また、レギオナルリーガではその後も安定して得点を積み重ねており、3-1で勝利したSVシュトラーレンとのアウェイ戦では3つのゴールすべてに絡んでいる。ドルトムントIIは最終戦でレギオナルリーがのチャンピオンシップを獲得し3. リーガ昇格を決めたが、ティゲスはキャプテンとして貢献、このシーズンティゲスは22得点をあげたが、これはトップスコアラーのサイモン・エンゲルマンに次ぐリーグ2位の成績だった。


Ich rufe später wieder an. 	 また後で電話するね。


Tom hatte einen Hauslehrer. 	 トムは自宅で教育された。


Er ist vor zehn Minuten gegangen. 	 彼は１０分前に出発した。


Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause. 	 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。


Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann. 	 金で買えない物はない。


Tom stieg aus dem Zug aus. 	 トムは電車から降りた。


Biografie 	 生い立ち


Yokohama ist eine schöne Hafenstadt. 	 横浜は美しい港町です。


Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen. 	 明日までこのテープを持っていていいよ。


Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde. 	 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。


Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt. 	 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。


Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte. 	 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。


Fass das mal an! Das ist superweich! 	 これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。


Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu. 	 彼女は彼においしい料理を作ってやった。


Wie viele Bücher besitzt er? 	 彼は何冊本を持っていますか。


Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben. 	 結婚はしたくないけど子供は欲しい。


Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee. 	 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。


Ist das hier Toms Büro? 	 ここがトムの事務所なの？


In Gebirgsregionen gibt es, bedingt durch die Topografie, tausende von Materialseilbahnen. Diese Bahnen stellen ein großes Risiko für Flugzeuge, insbesondere Helikopter[5] und Hängegleiter dar. 	 山岳地帯には何千もの索道が存在するため、これらは付近を飛行する航空機、特にヘリコプター[1]やグライダーに重大なリスクをもたらしている。


Sie stand um sieben Uhr morgens auf. 	 彼女は午前７時に起きた。


Letzte Nacht gab es ein Feuer. 	 昨晩火事があった。


Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an! 	 びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！


Kann ich das auf Raten zahlen? 	 分割払いでよろしいですか。


Liebst du mich? 	 僕のこと好き？


Ich bin heute nicht ganz auf dem Damm. 	 今日はあまり体の具合が良くない。


Werke (Auswahl) 	 主な著作


Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? 	 なんで考えを変えたの？


Auf dem Bahnhof traf ich zufällig meinen Onkel. 	 私は駅で偶然叔父に会った。


Tom zeigte Maria ein Bild von Johannes und noch einem anderen Jungen. 	 トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。


Wir haben nichts als Nebel gesehen. 	 霧の他には何も見えなかった。


Komm nie wieder zu spät zur Schule! 	 二度と学校に遅刻をするな。


Er stand geschwind auf, wusch sich mit kaltem Wasser das Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich. 	 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。


Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist. 	 彼が正直だとは思わない。


Darf ich mal dein Telefon benutzen? 	 電話借りてもいい？


Es scheint draußen heiß zu sein. 	 外、暑そうだね。


Ich weiß nichts über den verloren gegangenen Brief. 	 私は失われた手紙について何も知らない。


Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden. 	 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。


Wohnst du noch immer bei deiner Mutter? 	 今もお母さんと一緒に住んでるの？


Es ist ein schönes Gefühl zu siegen. 	 勝つのは気分がいい。


Wollen wir nicht mal eine Pause machen? 	 一休みしませんか。


Er ist in allem perfekt. 	 彼は全ての点で完璧だ。


Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab! 	 帽子をとってください。


Es ist ein Buch hier. 	 ここに本がある。


Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus. 	 彼は車も買えない、まして家などは買えない。


Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun. 	 あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。


Ich glaube, Tom will nicht mit mir nach Australien gehen. 	 トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。


Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer. 	 トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。


Ich verstehe dich auch, ohne dass du so schreist! 	 そんな大声出さなくても聞こえるよ。


Der Clown machte ein lustiges Gesicht. 	 道化師はこっけいな顔をした。


Édith Piaf war eine französische Sängerin. 	 エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。


Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er. 	 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。


Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll. 	 ボストンの何がいいのかさっぱり分かんないんだけど。


Tanzt du gerne? 	 ダンスは好きですか。


Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr? 	 素敵な部屋ですね。


Wieso warst du heute Morgen zu spät? 	 なぜ、今朝遅刻したの。


Es gibt zwar Leute, die sagen, sie könnten jeden Tag Okonomiyaki essen, aber für mich wäre das nichts. 	 「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。


Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit. 	 トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。


Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen. 	 私は昨日初めて彼に会った。


Der Fluss war vom Schlamm trübe. 	 川は泥で濁っていた。


Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt. 	 そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。


Man sagt, Liebe mache blind. 	 「あばたもえくぼ」って言うからね。


Tom und Maria waren immer zusammen. 	 トムとメアリーはいつも一緒だった。


Gut aufgepasst! 	 良くぞ見つけてくれた！


Bist du an Musik interessiert? 	 あなたは音楽に興味がありますか。


Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu. 	 いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。


Zeit, ins Bett zu gehen! 	 寝る時間ですよ。


Er weiß, wie man sich die Zähne putzt. 	 彼は歯磨きの仕方を知っている。


Ich werde dieses Haus nie wieder betreten. 	 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。


Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer. 	 新聞によると昨夜大火事があった。


Wart ihr schon einmal in Nara? 	 奈良にいたことがすでにありますか？


Das Fahrrad ist meins. 	 この自転車は私のものです。


Betreibst du irgendwelche Sportarten? 	 何かスポーツをしますか。


Denkst du, dass es heute regnet? 	 今日は雨が降ると思いますか。


Leg das nicht auf meinen Tisch! 	 俺の机には置くな。


Das Curry ist zu scharf; das kann ich nicht essen. 	 このカレーは辛すぎて食べられない。


Ein Kaninchen hat lange Ohren. 	 ウサギは耳が長い。


Herr Weiß wollte ihnen helfen. 	 ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。


Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt? 	 どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？


Ich habe den Fuji bestiegen. 	 私は富士山に登った。


Diese Entscheidung hat Tom getroffen. 	 トムが、それを決断した人です。


Wir brechen auf, sobald ihr fertig seid. 	 貴方の用意ができ次第出発しましょう。


Letzte Nacht gab es hier in der Gegend einen Brand. 	 昨夜このあたりで火事があった。


Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant. 	 彼が書いた小説は面白い。


Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters. 	 これは私のコートで、あれが父のです。


Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf! 	 気をつけてね、このナイフよく切れるから。


Darf ich mich hier hinsetzen? 	 ここに座ってもいいですか？


Alan ist Dichter. 	 アランは詩人です。


Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken. 	 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。


Zur genauen Definition des Genres und insbesondere der Abgrenzung zwischen Hard- und Softcore gibt es in der Wissenschaft verschiedene Ansätze und diese hängen eng mit der Definition von Pornographie zusammen. Wird Pornographie darüber definiert, dass sie der sexuellen Erregung des Betrachters diene, so sind Softcore-Filme im Allgemeinen zur Pornographie zu zählen. Eine andere Herangehensweise ist die Definition von Pornographie über das Kriterium des Mainstreams. 	 ジャンルの正確な定義、特にハードコアとソフトコアの境界については、科学にさまざまなアプローチがあり、これらはポルノの定義に密接に関連している。ポルノが視聴者の性的興奮に役立つと定義されている場合、ソフトコア映画も一般にポルノであるとする。別のアプローチは、一般映画基準に対するポルノの定義からで、一般映画ではない性的描写の映像をポルノ映画と呼んでいる。一方でエロティックまたはソフトコア映画であってもピンク映画などは明示的な性的表現の欠如はないが、一般映画の範疇のものもあるため、この定義を満たさない。この分類は法定規定にも反映され、ポルノ映画は一般的に若者へのクリアランス（ X指定）をいちいち受けないが、ソフトコア映画は通常、例えば米国ならば映画のレイティングシステムでRまたはNC-17に分類される。これによる分類は制作会社にとっても興味深いものであるが、それはそのような分類がより広範な市場に影響するからである。 特長 ただし、官能映画の「エロティック」な定義は、文化的および歴史的な観点から一部の国、インドやトルコ、欧州諸国などコメディー要素、ドラマ性か何かも考慮されるエロ作品では同じ国で感度も時間とともに変化していく。ラストタンゴ・イン・パリのような映画は公開の1972年時点では単なるエロ作品のように見なされていたが、現在では高尚な官能映画のカテゴリーに分類されるも一般に低俗なエロ作品であるという認識はなされていない。官能的な映画は強いエロティックな緊張感を伴う恋愛を中心とした映画であって、ポルノの一歩手前でかつそれを超えることなくとも高みを到達できる多くの明示的なシーンがあり、このためこの定義は映画が提供しえるすべての可能性を網羅しているわけではない。一部のエロティックな官能映画には通常、ポルノ映画と認識がなされない愛のコリーダなどのように「ポルノ」的シーンが含まれている。さらに、もっぱらエロティックと定義された映画はまれです。一般に、エロティックな形容詞は、ラストタンゴ・イン・パリのエロティックなドラマ性や、ナインハーフのようなエロティックなスリラー性など、他の定義も伴う。 慣例により、文学や演劇作品ですでにエロティックな作品とみなされるとそこから派生した映画はすべてエロティックと見なされていく。


Mein Vater geht fast jeden Tag zur Arbeit. 	 父はほぼ毎日、仕事に行く。


Er machte ein Foto vom Koala. 	 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。


Ein Flugzeug fliegt über der Stadt. 	 町の上空を飛行機が飛んでいる。


Dieser Tisch ist reserviert. 	 このテーブルは予約済みです。


Gleich, was du auch sagst — Wasei-eigo ist Japanisch. 	 何言っても和製英語は日本語だ。


Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet. 	 たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。


Fülle die Lücken mit passenden Wörtern. 	 適当な語で空所を満たせ。


Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald. 	 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。


Ich spiele lieber Fußball als Baseball. 	 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。


Hoffentlich können wir wenigstens ein bisschen schlafen. 	 少しでも寝られるといいね。


Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York. 	 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。


Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte. 	 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。


„Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“ 	 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」


Dein Haus ist groß. 	 あなたの家は大きい。


Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch. 	 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。


Jeder tendiert dazu, ein Faulpelz zu sein. 	 誰も怠け者になりがちだ。


Träume werden nicht immer wahr. 	 夢は必ずしも実現しないものだ。


Sie hat den Bus nicht mehr erwischt. 	 彼女はバスに遅れた。


Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um. 	 父は車庫を書斎に改造した。


Du und ich, wir sind gleichaltrig. 	 君と僕とは同い年だ。


Es war sehr schön. Aber ich glaube, dass es noch besser gewesen wäre, wenn ich mich im Englischen hätte freier artikulieren können. 	 とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。


Lass mich bitte noch ein wenig darüber nachdenken. 	 もう少しそれについて考えさせてください。


Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle. 	 彼女は担任のクラスをよく掌握している。


Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an. 	 あの赤い屋根の家を見てよ。


Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen? 	 駅まで車で送ってくれませんか。


Er ist des Lesens müde. 	 彼は本を読むのに飽きた。


Seine Meinung ist töricht. 	 彼の意見はくだらない。


Wohin möchtest du gehen? 	 どこへ行きたいのですか。


Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an. 	 犬は不安そうに主人をながめた。


Tom fiel. 	 トムが落っこちた。


Tausende verloren ihre Arbeit. 	 数千人が職を失った。


Ich habe mir deswegen Sorgen gemacht. 	 それを心配してたよ。


Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht. 	 トムが行くなら私は行かない。


"Sind die Getränke frei?" "Nur für die Damen." 	 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」


Sie hat ihn bis an den Rand der Pleite gebracht. 	 彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。


In dem Zimmer war so gut wie nichts. 	 部屋にはほとんど何もなかった。


Wart ihr schon einmal in Nara? 	 奈良にいたことがすでにありますか？


Ich bin ein Schüler dieser Schule. 	 私はこの学校の生徒です。


Wenn Tom mich da nicht angerufen hätte, dann hätte ich mir vielleicht das Leben genommen. 	 あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑いを持った。


Er wohnt in einem Haus mit vereinten japanischen und westlichen Elementen. 	 彼は和洋折衷の家に住んでいる。


Da es regnete, nahm ich ein Taxi. 	 雨が降ってるからタクシーに乗りました。


Tom trägt eine dicke Brille. 	 トムは分厚い眼鏡をかけている。


Das war der Grund, die Kandó-Lokomotiven auszumustern und durch neuere Baureihen zu ersetzen. Von der Baureihe blieb die V60.003 erhalten. Sie stand jahrelang auf dem Gelände der Universität Budapest ausgestellt und ist jetzt im Bahnpark Budapest hinterstellt. 	 1960年代、ハンガリー国鉄の電化システムは一律に25 kV 50Hz ACに切り替えられた。これにより、カンドー機関車は引退し、より新しいシリーズに置き換えられた。V60.003は保存車両となり、ブダペスト大学の敷地内で数年間展示され、現在はブダペスト鉄道公園にある。


Als Kinder haben wir jeden Tag zusammen gespielt. 	 私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。


Ich verstehe Jungen nicht wirklich. 	 男子ってよく分かんないや。


Wir wollen möglichst früh wieder nach Hause. 	 なるべく早く帰るよ。


Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann? 	 48時間を分に直すと何分ですか？


Hast du mir zugehört? 	 私の話聞いてた？


Lwiw–Sdolbuniw Bahnhof in Brody Bahnhof in Brody Streckenlänge: 188 km Spurweite: 1520 mm (Russische Spur) Stromsystem: 25 kV 50 Hz ~ Legende von Tscherniwzi, Przemyśl und Sambir 0 Lwiw (Львів-Головний) nach Rawa-Ruska 7 Pidsamtsche (Підзамче) nach Kiwerzi Umfahrungsstrecke Lemberg 14 Pidbirzi (Підбірці) Poltwa 17 Borschtschowytschi (Борщовичі) 24 Polonytschi (Полоничі) 31 Sadwirja (Задвір'я) 35 Poltwa (Полтва) Poltwa 39 Kutkor (Куткор) Holohirka 44 Krasne (Красне) nach Ternopil und Chmelnyzkyj Bug 50 Petrytschi (Петричі) 55 Sakomarja (Закомар'я) 60 Oschydiw-Olesko (Ожидів-Олесько) 66 Kuty (Кути) 73 Sabolotzi (Заболотці) 81 Ponykowyzja (Пониковиця) 86 Brody (Броди) ehemalige Grenze Galizien-Russisches Reich Sloniwka 96 Radywyliw (Радивилів) 102 KM 58 (58 км) 108 Mychajliwka (Михайлівка) 112 KM 68 (68 км) Pljaschiwka 118 Rudnja-Potschajiwska (Рудня-Почаївська) 125 KM 81 (81 км) 128 Werba (Верба) 33 Kremenez (Кременець) 15 Smyha (Смига) Ikwa Zweigstrecke nach Kremenez 0 139 Kamjanyzja-Wolynska (Кам'яниця-Волинська) Ikwa 145 Dubno (Дубно) 154 Myrohoschtscha (Мирогоща) 161 Mokriw (Мокрів) Stubla 9 Misotsch (Мізоч) Zweigstrecke nach Misotsch 0 168 Oserjany (Озеряни) 171 KM 128 (128 км) Ustja 175 Ulbariw (Ульбарів) 180 Hlnysk (Глинськ) nach Kosjatyn 188 Sdolbuniw (Здолбунів) nach Riwne 	 リヴィウ - ブロディ線 基本情報 国 ウクライナ 所在地 リヴィウ州 起点 リヴィウ駅 終点 ブロディ駅 路線諸元 路線距離 86 km 軌間 1520 mm（広軌） 電化区間 全区間 電化方式 25 kV / 50 Hz（交流） テンプレートを表示 停車場・施設・接続路線 凡例 von Tscherniwzi, Przemyśl und Sambir リヴィウ nach Rawa-Ruska ピドサムチェ nach Kiwerzi リヴィウ環状線 14.9 ピドビルジ ポルトヴァ川 23.5 ボルシュチョヴィチ 31.2 ポロニチ 37.2 サドヴィリャ 40.9 ポルトヴァ ポルトヴァ川 45.1 クトコル Holohirkaホロヒルカ川 50.5 クラスネ nach Ternopil und Chmelnyzkyj ブク川 56.3 ペトリチ 60.9 サコマリア 66.8 オシディウ・オレスコ 72.9 クティー 79.9 サボロットジ 86.8 ポニコヴジャ 92.8 ブロディ ガリツィアとロシアの旧国境線 スロニヴカ川 103 ラディヴィリウ スドルブニウ方面 キロメートル数は1944年の基準


Berühren Sie diesen Knopf nicht! 	 ボタンに触れるな。


Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt. 	 物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。


Am 17. 01. 2020 wählte Spotify Kaze als "Early Noise 2020" Künstler, wer im Jahr 2020 erfolgreiche Fortschritte erwartet ist.[1] 	 2020年1月17日、Spotifyが今年躍進を期待するアーティスト「Early Noise 2020」に選出された[11]。


Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug. 	 急がないと終電逃すよ。


Geschichte 	 沿革と開発経緯


Ich habe trockene Haut. 	 肌が乾燥しています。


Es ist egal, wann ihr kommt. 	 いつ来てもかまわないよ。


Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht. 	 トムが行くなら私は行かない。


Was gibt es Neues? 	 何か変わったことある？


Gestern Nacht war Vollmond. 	 昨夜は満月だった。


Er näherte sich ihr. 	 彼は彼女に近づいた。


Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen. 	 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。


Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein. 	 もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。


Haben Sie ein Ticket? 	 切符持ってますか？


Ich möchte in der Zukunft im Außenhandel tätig sein. 	 私は将来、外国貿易をやりたい。


Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten. 	 助けを得る必要があると思った。


Ich denke, das ist Herr Braun. 	 ブラウンさんだと思います。


Japan ist sozusagen seine zweite Heimat. 	 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。


Sie hat eine starke Persönlichkeit. 	 彼女は個性が強い。


An seinem Blick erkannte ich, dass er log. 	 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。


Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen. 	 彼は危険に直面して身動きできなかった。


Für einen ökonomischen Jahresbetrieb müsste das Schiff auch in den entfernteren Fischereigebieten außerhalb der klassischen Logger-Fanggründe im Nordatlantik fischen. Dafür aber seien seine Seeeigenschaften nicht ausreichend. Insgesamt war es nicht zu ersehen, dass diese Schiffe jemals kostendeckend betrieben werden könnten. 	 ピアレビューでは、この種の船はこれ以上造らない方が良いと勧告された。1年間経済的に操業するためには、北大西洋の古典的なラガー漁場以外の、より遠隔の漁場で漁業を行う必要があるのです。しかし、そのためには、海の特性は十分とは言えなかった。結局のところ、これらの船舶がコスト的に運用できるとは思えなかった。


Drücke deine Gedanken klar aus. 	 君の考えをはっきり言いなさい。


Sie ist mir gegenüber gleichgültig. 	 彼女は私に冷淡だ。


Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien. 	 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。


Diese Formulierung wird verwendet, um ein Gespräch abzuschließen, bei dem keine vollständige Gewissheit über das Gesagte besteht. 	 自分の発言したそのことに確証が持てない会話の結びに用いる。


Die Schere schneidet nicht. 	 そのはさみは切れない。


Sein neues Haus gefiel mir, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so klein ist. 	 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。


Bist du sicher? 	 本当？


Wie schön sie singt! 	 なんとみごとに歌を歌うのでしょう。


Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig. 	 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。


Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen. 	 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。


Warum weint das Baby? 	 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。


Mir müssen da wohl oder übel hin. 	 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。


Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl. 	 トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。


Ich will nach Seattle gehen. 	 シアトルに行きたい。


Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren. 	 トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。


Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern. 	 １マイルは約１６００メートルにあたる。


Wir können nicht auf den Regenwald verzichten. 	 われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。


Es gibt viele Parks in unserer Stadt. 	 私たちの町には公園がたくさんあります。


Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe. 	 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。


Dein Wagen ist wirklich ein Benzinschlucker. 	 あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。


Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen. 	 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。


Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken. 	 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。


Der Vorhang ist gefallen. 	 幕が下りた。


Gestern war Sonntag, nicht Samstag. 	 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。


Ich glaube es ist an der Zeit, Land zu gewinnen. 	 逃げる時だと思います。


Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs. 	 壁が屋根全体の重さを支えていた。


Es regnet die ganze Zeit. 	 雨はひっきりなしに降っています。


Bestimme den Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3. 	 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。


Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten. 	 テニス部と合コンしましょう。


Wessen Buch ist das? 	 これ誰の本ですか？


Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft. 	 彼は飲酒運転で罰せられた。


Die Gruppe beschränkte sich auf Fragen zur Anwendung genetischer Methoden und Technologien in der Gesundheitsforschung, im Gesundheitswesen und in verwandten Bereichen. 	 専門家グループは、遺伝子関連の手法と技術の医療研究、医療、医療関連活動への応用を 取り巻く問題と認識に限定して議論を行った。


Ich habe 3 Gepäckstücke. 	 荷物は３つあります。


Der Tom ist schon ein redseliges Kind! 	 トムってよくしゃべる子だね。


Die Socken hier gehören nicht zusammen. 	 この靴下はちぐはぐだ。


Bahnhofsgebäude in Ternopil Bahnhof in Welyki Birky Bahnhofsgebäude in Chmelnyzkyj Bahnhofsgebäude in Deraschnja Bahnhofsgebäude in Schmerynka Hauptbahnhof Odessa 	 テルノーピリの駅舎 ヴェリキー・ビルキー駅 Khmelnytskyi駅舎 デラシュニャの駅舎 ジュメールィンカ駅舎 オデッサ中央駅 参考文献 Ignaz Konta『Geschichte der Eisenbahnen Oesterreichs vom Jahre 1867 bis zur Gegemwart』Band 1.2、Karl Prochaska〈Geschichte der Eisenbahnen der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie〉、Wien / Teschen / Leipzig、1898年、1–426（ドイツ語）。


Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston. 	 ニューヨークからボストンまで車で４時間です。


Ruf sofort den Arzt an. 	 すぐ医者に電話しなさい。


Wo ist Ihre Schule? 	 あなたの学校はどこにありますか?


Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? 	 りんごとバナナどちらが好きですか。


Gifu Kyoritsu University, kurz: Gikyōdai (岐協大)) ist eine private japanische Universität in Ōgaki in der Präfektur Gifu, die 1967 gegründet wurde. Die Universität war bis März 2019 unter dem Namen Gifu College of Economics bekannt. Die Universität umfasst drei Fakultäten, fünf Fachbereiche sowie eine Graduiertenschule und bietet Kurse in Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre und Pflegewissenschaft an, sowie Japanischkurse für internationale Studenten. 	 岐阜協立大学 大学正面 大学設置/創立 1967年 学校種別 私立 設置者 学校法人大垣総合学園 本部所在地 岐阜県大垣市北方町5-50 北緯35度23分39.87秒 東経136度37分11.19秒 / 北緯35.3944083度 東経136.6197750度 / 35.3944083; 136.6197750座標: 北緯35度23分39.87秒 東経136度37分11.19秒 / 北緯35.3944083度 東経136.6197750度 / 35.3944083; 136.6197750 キャンパス 北方キャンパス（岐阜県大垣市北方町） 西之川キャンパス（岐阜県大垣市西之川町） 学部 経済学部 経営学部 看護学部 研究科 経営学研究科 ウェブサイト https://www.gku.ac.jp/ テンプレートを表示 岐阜協立大学（ぎふきょうりつだいがく、英語: Gifu Kyoritsu University、公用語表記: 岐阜協立大学）は、岐阜県大垣市北方町5-50に本部を置く日本の私立大学である。1967年に設置された。大学の略称は岐協大。 大学名は2019年3月まで岐阜経済大学であった[1]。


Meiner Meinung nach ist dieses Wörterbuch für Anfänger sehr nützlich. 	 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。


Hollywood ist nicht mehr, was es mal war. 	 ハリウッドには昔日の面影はない。


Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich. 	 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。


Es ist wirklich typisch für ihn, schon vor dem Frühstück zur Arbeit zu gehen. 	 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。


Ich will dieses Zimmer an einen Studenten vermieten. 	 この部屋を学生に賃貸したいです。


Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt. 	 世界には約６０億の人々が暮らしている。


Von Geschäften verstehen die was. 	 彼らは商売上手だね。


Vorsicht vor dem Hund! 	 猛犬に注意！


Willst du Gewicht zulegen? 	 体重を増やしたいの？


Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt. 	 トムは都市での生活に不慣れです。


Weil die Weiche keine beweglichen Teile hat, ist sie weitestgehend wartungsfrei und völlig ausfallsicher, was bei Bahnen dieser Art mit ihren zum Teil sehr steilen Strecken einen wichtigen Sicherheitsfaktor darstellt. 	 このスイッチには可動部品がないため、ほとんどメンテナンスフリーで完全にフェイルセーフである。これは、非常に急な勾配を持つこの種の鉄道にとって重要な利点である。


Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen. 	 あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。


Habt ihr den Hund gefüttert? 	 犬にえさをやりましたか。


Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule. 	 私は大抵歩いて通学します。


Weil es seit heute Morgen in Strömen regnet, habe ich keine Lust irgendwohin zu gehen. 	 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。


Das ist mein Baby. 	 この子が私の赤ちゃんなんだよ。


Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen. 	 夕食後は外出してはいけません。


Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse. 	 ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。


Er kann den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


Menschen lernen aus Erfahrung. 	 人は経験から学ぶ。


In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen. 	 最近エリザベスにちっともあってない。


Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch. 	 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。


Wähle zwischen dem einen oder dem anderen. 	 ２つのうちどちらかを選びなさい。


Johanna ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester. 	 ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。


Bitte beißen Sie die Zähne zusammen. 	 歯をかみ合わせてみてください。


Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen. 	 会えば必ず喧嘩する。


An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz. 	 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。


Entschuldige! Wie heißt du noch mal? 	 ごめん、名前何だっけ？


Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst? 	 あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？


Was für eine schmale Treppe! 	 なんて狭い階段なんだ！


Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus. 	 彼の父親は彼によい影響を与えた。


Ich kenne sie. 	 彼女を知っている。


Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen. 	 私は多分彼を私達の会長に選びます。


Schau dir diesen schwimmenden Jungen an. 	 あの泳いでいる少年を見なさい。


Außer Mary ist niemand gekommen. 	 メアリー以外誰も来なかった。


Dreimal bestritt der das 24-Stunden-Rennen von Le Mans und einmal das 12-Stunden-Rennen von Sebring. Bei allen vier Einsätzen fiel er vorzeitig aus. 	 ル・マン24時間レースにも3回、セブリング12時間レースにも1回出場経験を持つ。しかし、完走はならなかった。


Der Junge isst Brot. 	 男の子はパンを食べます。


Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet. 	 店は９時から６時まで開いている。


Ich wurde gefeuert. 	 仕事クビになった。


Nun dachte mein Vorgänger in der Herrschaft, es sei nicht unmöglich, sich vom Vorhandensein eines Gegenufers im Meer al-Muhit (Atlantischer Ozean) zu überzeugen. Besessen von diesem Gedanken und beseelt von dem Wunsche, seine Richtigkeit nachzuweisen, ließ er einige hundert Fahrzeuge ausrüsten, bemannte sie und gab ihnen ebenso viele andere mit, die mit Gold, Mund- und Wasservorräten in solcher Fülle ausgestattet waren, dass sie einem mehrjährigen Bedürfnis der Mannschaft zu genügen vermochten. Bei der Ausfahrt richtete er an die Kommandanten folgende Ansprache: „Kommt nicht eher zurück, ehe ihr nicht die äußerste Grenze des Ozeans erreicht habt oder ehe eure Lebensmittel und eure Wasservorräte erschöpft sind. 	 私は代々、王の権威を受け継いでいる家の出身です。しかるに先代の王さまは、アル＝ムヒト（ al-Muhit ）の海（大西洋を指す）には向こう岸があると考えられました。この考えにとらわれた王さまは、それが正しいことを証明しようと、数百艘の舟を作らせ、手下どもを載せ、黄金と食料、水をどっさり、数年は持つ分の量を積み込ませました。そして出航の際には、海の果てるところに行きつくか、食料と水が尽きるかするまで、戻ってくるなと、命じられました。


Nimm es nicht persönlich. 	 個人的な話に受け取らないで。


Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen. 	 船旅に耐えられない人もいる。


Ich konnte gut schlafen. 	 ぐっすり寝ました。


Er bricht morgen nach China auf. 	 彼は明日中国へ出発する。


Die Maschine ist defekt. 	 この機械は壊れている。


Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig. 	 外国語を学ぶのは難しい。


Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig. 	 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。


Kupfer leitet Elektrizität gut. 	 銅は電気をよく伝える。


Ich mag Fisch gern. 	 私は魚が好きだ。


Er war in einen Mordfall verwickelt. 	 彼は殺人事件に巻き込まれた。


Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag. 	 先週誕生日を迎え、30歳になりました。


Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen? 	 あの窓をしめてくださいませんか。


Mein Urin ist trübe. 	 尿の色が濁っています。


Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen. 	 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。


Empfehlung 6 	 6. 医療用遺伝子検査とその背景


Ich unterstützte ihn. 	 僕は彼を支持した。


Bitte füllen Sie den Tank mit Normal. 	 レギュラー満タンでお願いします。


Tom läuft jeden Tag zehn Kilometer. 	 トムは毎日10キロ走っている。


Tom ist noch keine 30 Jahre alt. 	 トムはまだ３０歳になっていない。


Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten. 	 価格には消費税は含まれていません。


Wasch dir das Gesicht. 	 顔を洗いなさい。


Gestern kauften sie einen neuen Computer. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Ja, ich will, dass du es machst. 	 ああ、君にしてもらいたい。


Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst. 	 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。


Wo hast du diese Schuhe gekauft? 	 この靴どこで買ったの？


Tom lebt hier in Australien. 	 ここオーストラリアにトムは住んでるよ。


Ich hätte Appetit auf Sahne. 	 ソフトクリーム食べたい。


Ihr bot sich ein ungewöhnlicher Anblick. 	 異様な光景が彼女の目に留った。


Vögel bauen ihre Nester in Bäumen. 	 鳥は木に巣を作る。


Wir küssten einander nur einmal. 	 私たちは一度だけキスした。


Was bedeutet das Wort "Tatoeba"? 	 「例えば」とはどういう意味ですか？


Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr. 	 歴史の授業は９時に始まります。


In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert? 	 どのフォルダにファイルを保存しましたか。


Hat Tom sich mit dir getroffen? 	 トムはあなたに会いましたか。


Nach den Grundregeln der Flexion des Verbs werden Perfekt und Plusquamperfekt mit haben bzw. sein und dem Partizip Perfekt gebildet. Geht aber dem Partizip eine Infinitivkonstruktion voraus, so steht bei bestimmten Verben statt des Partizips der Ersatzinfinitiv. Im Einzelnen sind das: 	 ドイツ語では、本来、完了形をつくる際、haben ないし sein の[[定形]]が文末の過去分詞とともに[[枠構造]]をなす。しかし、一定の動詞は、他の動詞の不定形をとるため、枠構造においては文末となるその後に、過去分詞が続くことを不自然とする（同化作用{{Sfn|橋本|2009|p275}}）。その一定の動詞とはすなわち、


Hat er recht? 	 彼は正しいですか。


Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt? 	 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。


Können Sie mich bitte später zurückrufen? 	 後でもう一度かけ直していただけますか。


Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer. 	 外国語を学ぶのは難しい。


Wäre jemand so nett, deutsche Beispielsätze zu schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt? 	 どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？


Tom ist vergesslich. 	 トムは忘れっぽい。


Akanthit kristallisiert im monoklinen Kristallsystem und entwickelt meist nadelförmige oder spießige, oft pseudokubische Kristalle, aber auch massige Aggregate von grauer bis schwarzer Farbe. 	 針銀鉱の結晶構造は単斜晶系で、通常は針状結晶もしくは四角形状、多くは立方体状結晶として産するが、灰色から黒色の集合鉱物としてもみられる。


Wo haben Sie Tom kennengelernt? 	 トムとはどこでお知り合いになったんですか？


Ich verlasse mich auf dich. 	 頼りにしてるよ。


Suche dir das Kleid aus, das dir am besten gefällt! 	 どれでも好きなドレスを選んでください。


In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule. 	 私は大抵歩いて通学します。


Er arbeitet bei einer Bank. 	 銀行で働いています。


Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen. 	 2つの整数の商として表される数を有理数という。


Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen. 	 トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。


In der Flasche ist kein Wein. 	 そのボトルにワインは入っていない。


Meine letzte Periode war vor zwei Monaten. 	 最後の生理は２か月前です。


Von Beginn an nutzte die Bostoner U-Bahn elektrisch betriebene Straßenbahnen mit Oberleitungen, was durch die Erfindung des Rollenstromabnehmers im Jahr 1880 durch Frank J. Sprague ermöglicht wurde.[4] Heute wird ein zeitgemäßes System verwendet. 	 ボストンの地下鉄道は当初から、1880年にフランク・スプレーグによってパンタグラフが発明されたことにより、架線を使う電気式トラムを使用していた。 [1] 今日では現代的なシステムが使用されている。


Er ist Schauspieler. 	 彼は俳優です。


Das Konzert war ein Erfolg. 	 コンサートは成功だった。


Dieses Bergwerk wird nächsten Monat geschlossen. 	 この鉱山は来月閉山になる。


Ich möchte dir keine Umstände bereiten. 	 あなたに迷惑をかけたくありません。


Er hielt sich für eine Persönlichkeit. 	 彼は自分が一角の人物であると思った。


Ich freue mich, dich wiederzusehen. 	 私はまた君に会えてうれしい。


Ich sehe gern fern. 	 私はテレビが好きだ。


Die Legislaturperioden dauerten ab 1923 vier Jahre, davor nur drei Jahre. Es gab als Wahlsystem ein Verhältniswahlrecht, jedoch mit geschlossenen Listen. Als Rechenverfahren wurde das Hare-Niemeyer-Verfahren benutzt. 	 アンハルト自由州議会の議事堂はデッサウに置かれ、第1期州議会は1919年2月20日に開会された。任期は1923年までは3年、1923年からは4年であった。選挙制度は厳正拘束名簿式比例代表制で、議席配分はヘア＝ニーマイヤー式で行われた。アンハルト自由州はライヒ参議院には1議席を持っていた。


Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst. 	 あなたは行く必要はないと彼は言った。


Ich habe Lust auf ein Eis. 	 アイス食べたい。


Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen. 	 彼は妻と離婚したという事実を隠した。


Das gerade eben zählt aber nicht. 	 今のはノーカンだからね。


Taro (Colocasia esculenta) ist eine Nahrungspflanze, die seit mehr als 7000 Jahren kultiviert wird.[5] Vom Taro werden vorwiegend die stärkehaltigen Knollen der Pflanze genutzt. Sie werden wie Kartoffeln gekocht. In den Anbauländern werden auch die Blätter und Blattstiele als Gemüse gegessen. 	 サトイモ(Colocasia esculenta、海外ではタロイモに含まれる)は食用栽培品種として7000年以上栽培されているとされている。[5] 主に澱粉を多く含む塊茎を収穫し、馬鈴薯の様な調理法で食される。 多くのミネラル、ビタミンA、B、Cが含まれる葉や葉柄も地域、品種によっては食用とされる。


Tom schrie um Hilfe. 	 トムは悲鳴を上げて助けを求めた。


Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters. 	 トムは外見も性格も父親に生き写しだ。


Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. 	 政治意識を育むには時間がかかる。


Ich besichtige die Sehenswürdigkeiten. 	 名所見物をしている。


Politik 	 州元首


Ich bin mir sicher, dass er kommen wird. 	 私は彼が来ることを確信している。


Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke. 	 80円切手を1枚下さい。


Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus. 	 彼女は病院までタクシーに乗った。


Er steckte das Buch in seine Tasche. 	 彼は本を鞄に入れた。


Hörst du richtig zu? 	 ちゃんと聞いてる？


Ist es nicht schwierig, in einer Fremdsprache das mitzuteilen, was man sagen will? 	 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。


Sie kocht gerne für ihre Familie. 	 彼女は家族のために料理するのが好きです。


Tom entfernte sich von der Gruppe. 	 トムはグループから歩いて離れて行った。


(Mande-Name: Bata Mande Bory) – in keiner mündlichen Überlieferung Erwähnung findet. Die Auswertung der traditionellen Gesänge und Epen der Mande hat bis zum heutigen Tag keine wesentlich anderen Ergebnisse erbracht. Der aus Guinea stammende Historiker Djibril Tamsir Niane glaubt, aus den Epen der „Traditionalisten“ seiner Heimat Hinweise auf einen Herrscher herauslesen zu können, von dem er annimmt, er könne vielleicht mit Abubakari II. identifiziert werden.[6] Der amerikanische Historiker Ivan Van Sertima, der Hauptvertreter der Theorie von der vorkolumbischen Entdeckung Amerikas durch die Schwarzafrikaner, behauptete 1976, für seine Rekonstruktion der Fahrt Abubakiris einheimische Überlieferungen genutzt zu haben, gibt aber – wie auch in anderem Zusammenhang – keine konkreten Quellen an. 	 シャルル・モンテイユ（1871-1949）は、マンデ人が受け継いできた頌歌と叙事詩の調査を1929年に行った。その調査結果によると、アブバカリ2世は、アブバカリ1世（マンデ人としての名前は、バタ・マンデ・ボリ（Bata Mande Bory）であった）とは対照的に異なり、口頭伝承の中における言及を見つけることができなかった。また、後年の検証によっても、大きな結果の相違はなかった。ギニア出身の歴史家、ジブリル・タムシル・ニアヌは、アブバカリ2世在位の証拠を、彼自身の故郷にいる「昔話を伝承する者たち」が受け継ぐ頌歌から集めることができると考え、そのなかからアブバカリ2世であると考えられる人物を割り出した[6]。アメリカの歴史家、アフリカ黒人がコロンブスより前にアメリカに到達していたという理論を代表する論者のイヴァン・ヴァン・セルティマは、1976年に、アブバカリの旅を再構築するために伝承された昔話を用いたとしたが、それは、別の文脈から見ると、まったく具体的な引用がないということを意味した。さらに最近では、マリの小説家、劇作家、詩人のガウス・ジャワラ（ Gaoussou Diawara ）がアブバカリを取り扱った作品として、手始めに、1992年に演劇を 、1999年には伝記を著した[7]。マリのグリオがこのマンサーのことを完全に無視してきたのは、彼がマリ人の歴史の汚点となったからだということを、ジャワラは語っている[8]。 アブバカリに焦点を当たった頌歌は、近年存在している。しかしながら、それはジャワラが著した伝記に触発されたものである。ただし、その形式は形式的には「グリオ」という伝統に分類される古典的な様式ではある。[9]


Wie viel kostet ein Ticket für den Expresszug? 	 急行の料金は幾らですか。


Im Zuge der Verlängerung der U-Bahn-Linie 2 zum Stadion wurde 2008 die parallel zur U-Bahn führende Straßenbahnlinie 21 eingestellt. Auf der ehemaligen Trasse der Straßenbahnlinie wurde eine Spur für Taxis und Linienomnibusse (Linie 77A) sowie der Busparkplatz Stadion Center errichtet. Im Juli 2013 wurde dieser zum Busbahnhof erweitert und dient inzwischen als Drehkreuz für den europäischen Fernbusverkehr. 	 当駅の運営会社はゲシュヴィントル・コンツェルンに属するオーストリア旅客輸送会社が運営する。付近にはフェリ・ドゥシカ屋内競技場、エルンスト・ハッペル競技場などがあり、地下鉄2号線の競技場駅が最寄り駅となる。 地下鉄2号線の競技場駅までの延伸と引き換えに並走するウィーン市電21系統が2008年に廃止され、その旧軌道敷にはタクシー、バス（77A系統）専用レーン、スタジアムセンターのバス待機場を設置した。 2013年7月にはバス駅を拡張し、現在では欧州の長距離バスの輸送の拠点として機能している。 また長距離バス路線以外にも空港連絡バスなどの路線バスの一部も乗り入れている。 バス駅には長さ15mの８つの乗降場所があり、バス駅の約半分を占める。 残りの半分はバス待機場となっており合計30台分の停車スペースがある。


Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. 	 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。


Wie lange wird es dort halten? 	 どのくらいの時間、その町に停車していますか。


Ist es rund um die Uhr geöffnet? 	 ２４時間営業ですか。


Sowohl die Franzosen als auch die Engländer trinken gerne; während die Letzteren jedoch Bier schätzen, sind die Ersteren dem Rotwein zugetan. 	 フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。


Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist. 	 その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。


Tom öffnete den Tresor. 	 トムは金庫を開けた。


Herr Williams leitet die Abteilung. 	 ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。


Der Mann spricht Englisch mit deutschem Akzent. 	 その男はドイツ語なまりの英語を話す。


Er wird bestimmt ein guter Lehrer. 	 彼はいい先生になるでしょう。


Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers. 	 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。


Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann? 	 どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？


"Ungefähr 4 Pfund", sagt Bob. 	 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。


Sie trug einen schwarzen Hut. 	 彼女は黒い帽子をかぶっていた。


Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren. 	 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。


Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat. 	 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。


In: www.oebb.at. Abgerufen am 11. April 2016. 1 2 3 Die Eisenbahn kommt nach Graz. 	 2016年4月11日閲覧。 1 2 3 "Die Eisenbahn kommt nach Graz".


Er ist kein Amerikaner. 	 彼はアメリカ人ではない。


Tom hat sich zum Mittagessen in ein nahegelegenes Restaurant begeben. 	 トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。


Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen. 	 トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。


Ich war bereits einmal in Kyoto. 	 京都には一度行ったことがある。


Sie haben irgendetwas mit der Bestechung zu tun. 	 彼らはその汚職と何か関係がある。


Er hat mehr Geld als notwendig. 	 彼は必要以上もお金を持っている。


Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten. 	 トムは毎晩6時のニュースを見ている。


Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht. 	 ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。


Ich möchte nicht drängen, aber lass uns den nächsten Bus nehmen. 	 せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。


Sie ging einkaufen. 	 彼女は買い物に出かけた。


Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen. 	 あなたにはこの人たちを批判する権利はない。


Der Sakralbau stand auf dem Areal des heutigen Litfaß-Platzes, der seinen Namen im Januar 2011 im Zuge der Bebauung des „Hackeschen Quartiers“ südlich des S-Bahnhofs Hackescher Markt erhielt. Der nordwestlich anschließende Garnisonkirchplatz wurde bereits im August 1999 geschaffen. Zu DDR-Zeiten befand sich auf den abgeräumten Flächen hinter dem damaligen S-Bahnhof Marx-Engels-Platz (seit 1992: Bahnhof Hackescher Markt) ein Sportplatz. 	 聖堂は、現在ベルリンSバーンのハッケシャー・マルクト駅の南にあるリトフェス広場のある辺りに建っていた。北西側に隣接している衛戍教会広場 (Garnisonkirchplatz) は1999年8月にできたものである。東ドイツ時代には同駅はマルクス＝エンゲルス広場駅という駅名で、衛戍教会の跡地はスポーツ広場になっていた。


Münden–Kassel verkehren heute die über Eichenberg kommenden Regionalzüge der cantus Verkehrsgesellschaft von Göttingen sowie bis 2015 die Regionalzüge der DB Regio aus Richtung Erfurt/Halle (Saale). Auch hier findet reger Güterverkehr statt. Seit Dezember 2015 befährt der RE 9 der Abellio Rail Mitteldeutschland die Strecke über Hann. 	 普通列車（RB87）: ゲッティンゲン - アイヒェンベルク - ハン・ミュンデン - フルダタール＝イーリンスハウゼン - フェルマル＝ニーダーフェルマル - カッセル。60分間隔。カントゥス交通会社所属。 快速列車（RE9）: ハレ（ザーレ） - アイヒェンベルク - ハン・ミュンデン - カッセル。アベリオ鉄道中央ドイツ法人所属。


Bist du beschäftigt? 	 あなたは忙しいですか。


Sie ist bewusstlos. 	 意識がありません。


Er wird bestimmt kommen. 	 彼はきっと来る。


Ich habe mich gewaschen und fühlte mich viel besser. 	 体を洗い、ずっと気分がよくなった。


Ein Schulranzen wiegt heutzutage durchschnittlich 1,1 kg, also nur etwa so viel wie eine Tüte Zucker. 	 最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。


Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße. 	 トラックが道の真ん中に止まっていた。


Diese Verantwortung ist eine Last für ihn. 	 その責任は彼には負担だ。


Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben. 	 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。


Bis Ende 2011 war der Verkauf als Lebensmittelzusatz von Steviosid, der Steviapflanze selbst, als auch ihrer getrockneten Blätter in der EU nicht erlaubt, nachdem die EU-Kommission im Jahr 2000 (im Rahmen der Novel-Food-Verordnung) die Zulassung verweigerte.[17] Diese Entscheidung ging zurück auf eine Stellungnahme vom 17. Juni 1999 des wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss der EU-Kommission (SCF), dass die Sicherheitsstudien zu Steviosid nicht ausreichen um eine Unbedenklichkeit zu belegen.[18][19] 	 2011年末以前、ノベルフード規制の枠組みにより2000年に開かれたEU委員会で、ステビオシドおよび乾燥葉を含むステビア植物体の食品添加物としての販売は禁止されていた[1]。この決定は、欧州食品科学委員会（英語版、ドイツ語版）(SCF)が1999年6月17日に発表した、ステビオシドに関する安全性研究は無害であることを証明するには不十分であると述べた声明に基づく[2][3]。


Es war eine Zeitverschwendung, das zu lesen. 	 あんなものを読んだのは時間の無駄だった。


Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen. 	 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。


Übersetzt die unterstrichenen Sätze. 	 下線のある文を訳しなさい。


Ich weiß überhaupt nichts über ihn. 	 彼のことはまったく知りません。


Er sagte, dass er sie einen Monat vorher gesehen hat. 	 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。


Tom weiß, dass er Recht hat. 	 トムは自分が正しいことを知っている。


Magst du Musik? 	 あなたは音楽が好きですか。


Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett. 	 青と赤を混ぜると紫になる。


Die Hegersport GmbH, deren Geschäftsführer Heger ist, richtet im Auftrag der Porsche Deutschland GmbH (mit Unterstützung durch den ADAC und den MSC Weingarten) die Rennen des Porsche Sports Cup Deutschland aus. 	 Hegersを経営責任者とするHegersport GmbHと、ポルシェドイチュラントGmbHに代わってポルシェスポーツカップドイツレースを主催（ ADACおよびMSC Weingartenのサポート）。


Mit einem Wort gesagt, sie ist zu nichts zu gebrauchen. 	 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。


Er hat seine Eltern gefunden. 	 彼は両親を見つけた。


Ich habe die Verlobung annulliert. 	 私は婚約を解消しました。


Ich untersuche gerne Wildblumen. 	 野生の花の研究が好きだ。


Es ist ein Vorschlag. 	 提案です。


John machte Beth zu seinem Weibe. 	 ジョンはベスを妻にした。


Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen? 	 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。


Wie heißt sie noch? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Wir sind Brüder. 	 私たちは兄弟です。


Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen. 	 トムは子ども相手に話すのに慣れている。


Wie lange hat Tom hier gearbeitet? 	 トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？


Das Klima hier bekommt mir nicht. 	 ここの気候は私の体質に合わない。


Jane sieht sehr glücklich aus. 	 ジェーンはとても幸福そうに見える。


Sein Video mit dem Titel "Mittelschuler spielt 'Senbonzakura' auf dem Klavier" wurde besonders öfter abgespielt, welches er im Jahr 2012 veröffentlichtete. Er spielte in Videos nicht nur Klavier sondern auch Electone sowie Saxofon. Im Alter 15 spielte er mit Saxofon "Donna Lee" von Charlie Parker[2] Dieses YouTube Kanal benutzt er weiter als sein offizielles Kanal, nachdem sein Major-Debut erfolgte. 	 小学校の終わりに父から言われた「これからはYouTubeの時代」という言葉に触発され[1]、12歳当時の2010年1月1日より実家の喫茶店で撮影したピアノ演奏をYouTubeで公開するようになった。クラシックからJ−POP、洋楽など様々な曲を耳コピ、アレンジしており、特に2012年の「『千本桜』を中学生がピアノで弾いてみたら・・・」などでアクセスを集めた。また、ピアノだけでなくエレクトーンやサックス演奏も披露、サックスは15歳当時でチャーリー・パーカーの有名曲 "Donna Lee"を演奏している[7]。このYouTubeチャンネルは、正式デビュー後もそのまま使われ公式チャンネルとなっており[注釈 1]、昔の演奏動画も閲覧可能となっている。なお、この他、実兄のピアノ、トランペット奏者の藤井空との共同チャンネルである「solakaze」では昭和歌謡をアレンジした演奏を披露している[8]。


Vergiss nicht, ihm auf seinen Brief zu antworten! 	 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。


Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde. 	 メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。


Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn. 	 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。


Neben dem starken Güterverkehr mit schweren Erzzügen von den Nordseehäfen zur Dillinger Hütte und anderen saarländischen Hüttenwerken dominierte in den früheren Jahren auch der Kohlenabtransport von den Saargruben. Heute verkehren neben den schweren Erzzügen normale Cargozüge des Kombiverkehrs. 	 北海の港からディリンゲン製錬所やザールラント州の他の製錬所までの重鉱石運搬列車による大量の貨物輸送に加えて、ザールの坑道からの石炭廃棄物の除去も開通の初期には支配的であった。現在、重鉱石運搬列車に加えて、複合輸送の普通の貨物列車が運行される。


„Warum nennst du dich Tom? Das ist doch gar nicht dein richtiger Name, oder?“ – „Stimmt. Mein richtiger Name lautet Tomoya. Aus Tomoya wurde Tomo, und daraus wurde Tom.“ 	 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」


Eisen ist ein nützliches Metall. 	 鉄は有用な金属元素である。


Ich denke das auch. 	 私もそう思う。


Für ein Dielektrikum höherer Dichte ist das lokale Feld ungleich dem angelegten äußeren Feld, da in der Nähe befindliche induzierte Dipole auch ein elektrisches Feld aufbauen. 	 密度の高い誘電体においては、近傍の誘導双極子モーメントの作る電界の影響も受けるため、局所電場強度は印加された外場と等しくなくなる。


Voller Freude erzählte Tom von dem Beginn seiner Liebesbeziehung mit Marie. 	 トムは幸せそうにメアリーとの馴れ初めを語った。


Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet. 	 私は学校へいく途中彼に会った。


Wenn das geschähe, was tätest du dann? 	 万一それが起これば、君はどうしますか。


Tom lacht selten. 	 トムは滅多に笑わない。


Hast du nichts zu sagen? 	 何も言うことはないの？


Für sein Alter hat Tom sich gut geschlagen. 	 トムは年の割にはよくやった。


Er hat große Angst vor Hunden. 	 彼は犬を非常に怖がっています。


Gestern fiel ein leichter Regen. 	 昨日は小雨が降りました。


Ich hätte auch gerne Milch. 	 私にもミルクをちょうだい。


Ihr hättet zur Party kommen sollen. 	 パーティー来ればよかったのに。


Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst? 	 それは我々の関係を終わらせたいということですか。


Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand. 	 今日の新聞によれば、その市で火災があった。


Ich kann ihn nicht ertragen. 	 彼には我慢できない。


Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben. 	 きっと別のやり方もあるはずだよ。


Nach der Vereinigung des Freistaates Coburg mit dem Freistaat Bayern am 1. Juli 1920 wurden die Immobilien Eigentum Bayerns, das auch für den Erhalt aufkommen muss. In den Kunstsammlungen der Veste Coburg und im Zweigmuseum, dem Europäischen Museum für Modernes Glas bei Schloss Rosenau, macht die Landesstiftung ihre Kunstschätze der Öffentlichkeit zugänglich; außerdem werden die naturkundlichen Sammlungen im Coburger Naturkundemuseum ausgestellt. Daneben betreut die Stiftung seit 1941 in Auftragsverwaltung der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen, seit 1999 unter der Bezeichnung „Schloss- und Gartenverwaltung Coburg“, die Schlösser Ehrenburg und Rosenau. 	 1920年7月1日にコーブルク自由州はバイエルン自由州と合邦してその一部となったため、不動産はバイエルン自由州の州有財産となり、固定資産税が課されるようになった。州立財団はコーブルク要塞やローゼナウ城のヨーロッパ近代ガラス美術館で美術品の一般公開を行った。また、自然史コレクションはコーブルク自然史博物館で展示された。城郭や庭園などの管理については、1941年からバイエルン自由州政府の「バイエルン州城郭・庭園・湖沼管理局 (Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen)」の一部局として担当しており、1999年からは「コーブルク城郭・庭園管理部 (Schloss- und Gartenverwaltung Coburg)」という名称でエーレンブルク城とローゼナウ城を管轄している。ザクセン＝コーブルク公から引き継いだ文物の一切は州立財団の所有となっていたが、1937年には州立公文書館の管理がコーブルク州立公文書管理局に移管された。また、1973年に州立図書館の管理はバイエルン自由州の直轄となった。1972年にはローゼナウ城をバイエルン自由州に売却した一方、1954年にはザクセン＝コーブルク公私設図書館から50,000冊の蔵書を引き取った。


Eine wissenschaftliche Forschungsstätte sollte das Institut dem Anspruch nach sein, eine wissenschaftliche Einrichtung ist es aber entgegen Hirschfelds Wunsch und Stiftungsbestimmungen nicht geworden. In erster Linie war es eine ambulante Einrichtung zur Beratung bei Sexualproblemen und zur Untersuchung, Begutachtung und Behandlung sämtlicher Sexualstörungen. Als Archiv zur Sammlung, Sichtung und Bearbeitung sowie Museum zur Demonstration sexualwissenschaftlicher Publikationen und sonstiger einschlägig relevanter Dokumente aller Art war es ein Anziehungspunkt im Berlin der „Goldenen Zwanziger“. 	 研究所は、科学研究施設であるはずでしたが、ヒルシュフェルトの希望と財団の規定に反して、科学施設にはならなかった。何よりもまず、それは性的問題についてのアドバイスとすべての性的障害の検査、評価、治療のための外来施設だった。収集、閲覧、処理のアーカイブとして、また性科学の出版物やその他のあらゆる種類の関連文書のデモンストレーションのための博物館として、「狂騒の20年代」のベルリンの魅力の中心だった。医師のトレーニングでは、関心のある素人のための教育およびトレーニングセンターとして機能し、ヒルシュフェルトは彼の長い主な従業員のように、1926年までアーサークロンフェルドを運営する研究所[1]の上級医師としてコミュニティカレッジで講義を行った。ベルリンやそれをはるかに超えた他の教育機関。それはまた、当時のすべての性的改革活動と組織、それらの支持者（マックス・ホダンなど）、そして場合によってはそれを超えた組織の焦点でもあった。結局のところ、性的欲求を必要とする人々のための避難所だった。


Madsen erhielt seine Ballettausbildung im Rahmen von Engagements bei verschiedenen dänischen Balletttruppen. Von der Ballettschule des Königlich Dänischen Balletts wurde er abgelehnt. 	 マドセンは、デンマーク国内のさまざまなバレエ団からトレーニングを提供されていたが、デンマーク王立バレエ学校からは入学を断られている。


Ich bin ein bisschen müde. 	 少し疲れた。


Er ist grausam zu seinen Kindern. 	 彼は子供に残酷だ。


Tom zog seinen Schlafanzug an und kroch ins Bett. 	 トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。


Ich kann überhaupt kein Englisch sprechen. 	 英語はさっぱり話せません。


Was befindet sich in dem Schreibtisch? 	 机には何が入ってるの？


Wer hat Amerika entdeckt? 	 誰がアメリカを発見したのですか。


Ich rauche Zigaretten. 	 私はタバコを吸う。


Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen. 	 彼女は私を家に招待した。


Meine rechte Schulter schmerzt. 	 右の肩が痛む。


Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. 	 政治意識を育むには時間がかかる。


Haben Sie etwas zu verzollen? 	 何か申告するものはありますか。


Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten. 	 トムは毎晩6時のニュースを見ている。


Wenn man einen allzu tollen Menschen kennenlernt, werden diejenigen, die bis dahin noch normal waren, ordinär – das ist nicht gut. 	 あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。


Haben Sie Angst davor? 	 怖いですか。


Dass sein Engagement generationenübergreifend war, bewies Hermann Wedekind mit der Aufführung des Mysterienspiels Das große Welttheater mit Aktiven des Hermann-Wedekind-Jugendtheaters aus Kutaissi im Jahr 1995 im Rahmen der Festspiele.[2] 	 ヴェーデキントは、1995年にフェスティヴァルの一環として、クタイシのヘルマン＝ヴェーデキント若者劇団の俳優たちと一緒に推理劇『大世界劇場』を上演し、世代を超えた取り組みであることを証明した[1]。


Sie ist wieder die Alte. 	 彼女はもと通り元気になった。


Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst. 	 彼はパリまでの切符を買った。


Ich habe dieses Lied für sie geschrieben. 	 この歌は彼女のために作ったものだ。


Zeitungen, Fernsehen und Radio bezeichnet man als Massenmedien. 	 新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。


Tom spricht fast genauso gut Französisch wie Spanisch. 	 トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。


Ich habe nur drei Dollar ausgegeben. 	 私はたった３ドルしか使わなかった。


Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus. 	 あのスーツはいかにも高そうだ。


Einige der Puppen sind völlig unerschwinglich. 	 人形のいくつかは高すぎて買えない。


Die Bodenpreise in Japan sind sehr hoch. 	 日本の地価はとても高い。


Die Welt ist voller Kurpfuscher. 	 世の中は藪医者だらけ。


Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang. 	 この通りは広いが、あまり長くない。


Ich glaube, dass du recht hast. 	 あなたの言っていることは正しいと思う。


Es wurde viel Zeit vergeudet. 	 多くの時間が浪費された。


Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen. 	 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。


Die Lehrer haben ihn aufgegeben. 	 彼には先生も匙を投げている。


Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. 	 田中さんは試験に合格したみたいです。


Sie sieht glücklich aus. 	 彼女は幸せそうだ。


Die meisten Japaner trinken Leitungswasser. 	 たいていの日本人は水道の水を飲みます。


Ted liebt seine Frau Elizabeth. 	 テッドは奥さんのエリザベスを愛している。


Sage noch einmal, wer uns hilft! 	 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。


Es war kein Laut zu hören. 	 なんの物音も聞こえなかった。


Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet. 	 彼は、その事故を保険会社に報告した。


Ich irre mich, oder? 	 僕は間違っていますよね？


Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt. 	 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。


Ich streckte die Arme aus. 	 私は腕を伸ばした。


Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald. 	 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。


Tom versuchte, die Tür zu öffnen. 	 トムはドアを開けようとした。


Ich fragte ihn nach seinem Namen. 	 彼に何という名前かを尋ねた。


Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen. 	 来年アメリカに留学しようかと思っています。


Sein Vater kam aus der Tschechoslowakei in die Niederlande, um 1948 politisches Asyl zu erhalten. Nach seiner Schulzeit studierte Dittrich Rechtswissenschaften und schloss sein Studium erfolgreich als Jurist ab. Danach war er als Rechtsanwalt tätig und erhielt eine Anstellung als Richter. 	 ディトリッヒは1994年から2006年まで自由民主党D66のメンバーとして国会議員を務めた。2003年にはD66の党首に登りつめた。ディトリッヒはゲイであると公表した初の国会議員であり、国会でもLGBTの権利を取り上げた。1994年には誰もが結婚できる権利・同性婚を提案し、長期に渡るキャンペーンを開始した。宗教グループからの猛烈な反対があったにも関わらず、オランダは世界で初めて同性婚を認める国となった。


Es sind viele Bäume umgestürzt. 	 木がたくさん倒れた。


Spielen Sie ein Instrument? 	 何か楽器が演奏できますか。


Tom war niedergeschlagen, weil sich Maria über seine Frisur lustig gemacht hatte. 	 トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。


Ich will, dass du zur Post gehst. 	 君に郵便局へ行ってもらいたい。


Der Druck von außen wird immer stärker. 	 外部からの圧力がますます強くなってきている。


Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein. 	 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。


Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache. 	 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。


Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung. 	 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。


Bitte sprecht so deutlich wie möglich. 	 できるだけはっきりと話して下さい。


Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball. 	 私は放課後しばしばサッカーをする。


Wo kann ich meine Flugkarte abholen? 	 航空券はどこで受け取ればいいのですか。


Er ist heute zu Hause. 	 彼は今日家にいる。


Ich weiß nicht, wo er wohnt. 	 彼がどこに住んでいるか知らない。


Ich bewundere seinen Mut. 	 私は彼の勇気に感服する。


Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt. 	 母は晩御飯の支度で忙しい。


Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat. 	 彼女が正しいというのが私の意見です。


Bist du fertig mit deinen Ausflugsvorbereitungen? 	 旅行の準備は全部終わった？


Du musst dich entscheiden, und das sofort. 	 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。


Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt. 	 私は来月16歳になります。


Machen wir es auf. 	 開けてみよう。


Unser Denken ist flexibel. 	 私達の考えには柔軟性がある。


Mein Vater repariert kaputte Stühle. 	 私の父は壊れた椅子を修理する。


Die Situation lässt Raum für Verbesserung. 	 状況は改善の余地がある。


Vielleicht steht in diesen Büchern, was du wissen willst. 	 これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。


Er schüttelte seinem Freund die Hand. 	 彼は友人と握手した。


Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen? 	 彼は何か解決策を提案しましたか。


Sie spielt sehr gut Klavier. 	 彼女はピアノがとても上手だ。


Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall. 	 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。


Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause. 	 トムは2時半に帰宅した。


Wir haben uns heute einen Borstenkaktus gekauft. 	 私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。


Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen. 	 母猫は鳥を捕まえに出かけた。


Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben. 	 トムは手紙を出しに郵便局に行った。


Wann muss ich den Bericht abgeben? 	 レポートはいつ提出しなければなりませんか。


Sind die Mädchen mit Essen fertig? 	 女の子たちは食べ終わったの?


Ich habe mein Portemonnaie vergessen. 	 私は財布を置き忘れた。


Die medizinischen Anwendungsmöglichkeiten des neuen genetischen Wissens erfordern aber auch die Berücksichtigung der in ihm enthaltenen sozialen, ethischen und rechtlichen Fragen. Es bedarf sorgfältiger Überlegungen wie diese in eine geeignete Strategie umgesetzt werden kann, um eine maximale Ausschöpfung des wertvollen Innovationspotenzials im Dienste der Gesundheit zu ermöglichen. 	 現時点で、これらの新技術が結論として暗示するある種の意思決定と結果を熟知している のは、十分な情報を与えられた一部の人々に限られている。この人々が遺伝子検査につい て熟知しているのは、職業がらかかわりがあるからか、あるいは本人もしくは家族が患者 としてこの新たに登場した有望な診断ツールに接しているからである。遺伝子検査は、ま もなく日常的な医療システムの一部となる。したがって患者と医療専門職は、遺伝子検査 の結果を理解するとともに、検査の必要性に関する意思決定についても学ぶ必要がある。


Meine Hand berührte die ihrige. 	 私の手が彼女の手に触れた。


Ich werde dir einen Rat geben. 	 一言忠告をします。


Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse? 	 このクラスには何人の男の子がいますか。


Er hat kein Recht, sich in unsere Familienprobleme einzumischen. 	 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。


In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet. 	 フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。


Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt. 	 トムに３つの選択肢を与えた。


Da er nachts nicht schlafen konnte, war er erschöpft und sah bleich aus. 	 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。


Der Junge hat eine Uhr in der Hand. 	 その男の子は手に時計を持っている。


Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber? 	 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。


Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an. 	 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。


Ich möchte gerne mit dir gehen. 	 私はあなたと一緒に行きたいものです。


Ich sprach mit ihm am Telefon darüber. 	 私はそのことについて彼と電話で話した。


Rufen Sie einen Krankenwagen. 	 救急車を呼んでください。


Er rannte so schnell, wie er konnte. 	 彼はできるだけ速く走った。


Er war ein wunderbarer Mann. 	 すばらしい人だった。


Als ich die Tür öffnete, standen da zwei Jungen nebeneinander. 	 ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。


Er las den Brief viele Male. 	 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。


Das habe ich nicht gesehen. 	 それは見なかったなあ。


Ich konnte sein Haus nicht finden. 	 彼の家を見つけだせなかった。


Ich rufe heute Abend um sieben an. 	 今夜７時に、電話するよ。


Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen. 	 少しは働け。ダイエットになるぞ。


Er ging mit 60 Jahren in Pension. 	 彼は６０才で年金をもらって退職した。


Sie ist eher niedlich als schön. 	 彼女は、美人というよりかわいい。


Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen? 	 ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？


Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet. 	 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。


Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier. 	 私は固茹で卵が大好きです。


Diesen Sommer gehe ich nach Amerika. 	 この夏アメリカへ行きます。


Der Erbschein sagt hingegen nichts darüber aus, ob eine veräußerte Sache oder Forderung wirklich zum Nachlass gehört. Hinsichtlich des Eigentums wird kein Rechtsschein gesetzt. Ob z. B. der Erblasser Eigentümer der veräußerten Sache oder Inhaber einer Forderung war, ergibt sich aus dem Erbschein nicht. 	 一方、相続証明書には、売却した物や債権が本当に相続財産に属するかどうかは何も書かれていない。所有権に関しては、法的な一応の証拠は示されていない。例えば、相続証明書には、故人が売却された物の所有者なのか、債権者なのか記載されていない。


Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen. 	 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。


Er ging zum Zahnarzt. 	 彼は歯医者に行った。


Er stieg an der nächsten Station aus. 	 彼は次の駅で降りた。


Er hat meinen Vorschlag abgelehnt. 	 彼は、私の提案を拒絶した。


Tom ist schnell. 	 トムは足が速い。


Ich bin ein Koch. 	 私はコックです。


Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt. 	 私は来月16歳になります。


Wir waren durch die Ergebnisse desillusioniert. 	 私たちはその結果に幻滅した。


In: The Guardian. 	 FOND/SOUND (英語).


Wo kann Yōko hingegangen sein? 	 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。


Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat. 	 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。


Tom liest gerne Hermann Hesse. 	 トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。


Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen? 	 君はどこの大学を目指しているのですか。


Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918. 	 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。


Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges. 	 半袖のを見せてください。


In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe. 	 １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。


Welche Sprache spricht man in Ägypten? 	 エジプトでは、何語が話されていますか。


Lüge nicht. 	 うそを言うな。


Tom ändert seine Meinung nicht. 	 トムは、自分の意見を変えない。


Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist. 	 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。


Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen. 	 列車は１０番ホームに到着します。


Hast du die ganze Nacht geweint? Deine Augen sind ja total geschwollen! 	 一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。


Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen. 	 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。


Weil ich sehr müde war, schlief ich bald ein. 	 とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。


Ich gehe jeden Sommer aufs Land. 	 私はいつも夏はいなかへ行きます。


Die meisten Leute denken, ich sei verrückt. 	 大抵の人は僕を気違いだと思っている。


Wenn der Sturm nicht gewesen wäre, hätten wir es wohl noch rechtzeitig zur Versammlung geschafft. 	 もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。


Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging. 	 彼は、一生懸命用意したプレゼンに失敗して、意気消沈している。


I 5 1 0 1 0 2014 Japan WM, Div. 	 I 5 1 0 1 0 2014 日本 世界選手権Div.


Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen. 	 水先案内人は船を港に誘導する。


Ich spiele lieber Fußball als Baseball. 	 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。


Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen. 	 眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。


Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee? 	 コーヒーもう一杯いかがですか。


Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? 	 結果には満足してますか？


Ich dachte, du könntest gut Französisch. 	 フランス語得意なんだと思ってた。


Ich mag Katzen. 	 私は猫が好きだ。


Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren. 	 彼らは若くして結婚した。


Yuka Kobayashi ist die Schwester der Skispringer Junshirō Kobayashi[3] und Ryōyū Kobayashi.[4] 	 諭果と兄弟の小林潤志郎[3] と小林陵侑もスキージャンプ選手である。[4]


Die wissen alle, dass ich Muslim bin. 	 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。


Sie brachte als Kennzeichen ein rotes Band an ihrem Schirm an. 	 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。


Ich bin um eins schlafen gegangen. 	 私は1時に寝た。


Er fiel kopfüber in den Fluss. 	 彼はまっさかさまに川に転落した。


Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom? 	 トムは、ふくよかな女性と華奢な女性なら、どっちが好き？


Wenn man gemein zu den Menschen ist, bekommt man es irgendwann zurück. 	 人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。


Er fasste mich bei der Hand. 	 彼は私の手をつかんだ。


Ich glaube, dass du recht hast. 	 あなたの言っていることは正しいと思う。


In seiner Tätigkeit als Gutachter im Rahmen der Hüttenrauchauseinandersetzungen um die sächsischen Metallhütten in Freiberg führte er 1849 zum ersten Mal den direkten Schadensnachweis für Schwefeldioxid. In Beräucherungsversuchen an Forstpflanzen in den 1860er Jahren konnte er aufzeigen, dass Schweflige Säure selbst in einer Verdünnung von 1 zu 1 Mio langfristig zu Schaden führen könne. Damit war Stöckhardt nicht nur einer der Begründer der chemischen Umweltanalytik, sondern konnte erstmals auch die Bedeutung von chronischen Umweltschäden belegen. 	 シュテックハルトの研究室は設立時から農業試験場でもあった。ザクセンの農家はここで土壌試料や肥料、飼料を無料で検査してもらい、「農芸化学的助言」を受けることができた。シュテックハルトはドイツ各地にこのような試験拠点を設置するために精力的に活動した。努力の末、1851年にエミール・フォン・ヴォルフ率いる最初の大きな試験拠点がライプツィヒ近郊のメッケルンに設立されると、彼はさらなる試験拠点建設を「ドイツ農林業者会議」にて訴えた。これは目覚ましい成功を収め、1877年までにはドイツ国内だけで59の農林試験場が設立された。シュテックハルトはこれらの試験場設立における精神的指導者だった。ザクセンの製鉄所群との排煙紛争がフライベルクで起こされた際には専門家として活動し、二酸化硫黄により直接被害が起きていることを1849年に初めて証明した。1860年代に行った森林植物への燻蒸実験で、100万倍に希釈しても亜硫酸が長期的被害を引き起こすことを示すことに成功した。これにより、シュテックハルトは化学的環境分析の創始者の一人としてだけでなく、初めて慢性的な環境破壊の重大性を証明することにも成功した。


Meine Tochter hat sich erkältet. 	 うちの娘が風邪をひいた。


Wann bist du gestern ins Bett gegangen? 	 昨日は何時に寝たの？


Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein. 	 彼女は近所の食料品店で買い物をする。


Er lehnte sich gegen die Wand. 	 彼は壁にもたれていた。


Er beriet sich mit mehreren Vorstandsmitgliedern über das Problem. 	 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。


Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel? 	 えーと、パン粉は有ったかな？


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。


Diesen Satz bitte löschen! 	 この文は削除してください。


Bei diesem Unwetter braucht er nicht zu gehen. 	 彼は嵐の中、行く必要はない。


Maria hat eine Männerphobie. 	 メアリーは男性恐怖症だ。


Ich möchte eine warme Suppe essen. 	 温かいスープが飲みたい。


Bitte schalte den Fernseher aus. 	 テレビを消して下さい。


Sie griffen den Feind an. 	 彼らは敵を攻撃した。


Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt. 	 私はやっと都会の生活に慣れてきた。


Vier Jahre nach seiner Entstehung wurde der „Freistaat Flaschenhals“ am 25. Februar 1923, wenige Tage nach der Ruhrbesetzung, von marokkanischen Hilfstruppen der französischen Armee besetzt. Pnischeck wurde gefangen genommen, ebenso Marcus Krüsmann, der damalige Bürgermeister von Limburg an der Lahn. Letzterer geriet im nahegelegenen Koblenz in Festungshaft. 	 1923年2月25日、ルール占領の数日後にフランス軍のモロッコ人部隊がボトルネック自由国を占領した。リンブルフ・アン・デア・ラーン市長マルクス・クリュスマン、ロルヒ町長プニスチェクは逮捕され、プニスチェクはコブレンツに投獄された。1924年11月15日にフランスがライン川右岸から撤退したことで、この地域の孤立は解消された。


In der Ferne war eine Stadt zu sehen. 	 遠方に街が見えた。


Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist. 	 素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。


Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen. 	 いつでも私の車を借りていいからね。


Die juristische Fakultät der Universität Heidelberg ist eine der vier Gründungsfakultäten der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Sie wurde 1386 von Kurfürst Ruprecht I. von der Pfalz gegründet und ist damit die älteste juristische Fakultät in Deutschland.[1] Vorlesungsbeginn an der Fakultät war am 22. Dezember 1386 mit der Eröffnungsvorlesung von Johann van de Noet.[2] Die juristische Fakultät erreichte in den QS-World-University-Rankings 2019 den 64. Rang weltweit.[3] 	 ハイデルベルク大学法学部はルプレヒト-カール大学ハイデルベルクの創立時から存在する４つの学部の1つである。 1386年にプファルツ選帝侯ループレヒト1世によって設立された、ドイツで最も古い法学部である。[1] 講義は1386年12月22日、ヨハン・ヴァン・ドゥ・ノーの初回講義によって始まった。[2] QS世界大学ランキング 2019では世界64位になった。[3]


Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders. 	 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。


Ich erinnere mich wohl, mit welchen Worten, mündlicher Überlieferung zufolge, Stefan George meine ‚Buddenbrooks‘ abgelehnt hat: ‚Nein‘ sagte er, ‚das ist für mich nichts. Das ist noch Musik und Verfall.‘ Noch! Späte, ja verspätete Bürgerlichkeit machte mich zum Verfallsanalytiker; und jene ‚ethische Luft‘, der moralische Pessimismus (mit Musik), den ich von Schopenhauer und Wagner empfangen zu haben angab, er war es vielmehr, was ich bei diesen europäischen Deutschen als mein Selbst und Eigen vorfand...“[9] 	 トーマス・マンは、ブルジョアジーの章において、『トニオ・クレーゲル』と『ブッデンブローク家の人々』を次のように分類し、ルカーチ・ジェルジュの賛辞を引用している。 「『トニオ・クレーガー』が『みずうみ』であり、知識主義と気分、ニーチェと嵐の統合という近代問題への変換だとすれば、私が言ったように、ルカーチがその研究において、『ブッデンブローク』の場合、遅い意識であると述べている。 シュトルムのブルジョア世界を取り囲む衰退のムードを記念碑的に表現することを可能にしたのである。倫理、ブルジョアジー、衰退、これらは共に属するものであり、一つである。音楽もそれに属するのでは？口伝によると、シュテファン・ゲオルゲが私の『ブッデンブローク』を拒絶したときの言葉をよく覚えている。それはやはり音楽であり、衰退である。まだか！？遅ればせながらブルジョアジーが私を衰退の分析家にした。そして、私がショーペンハウアーとワーグナーから受けたと主張したあの「倫理的空気」、（音楽による）道徳的ペシミズム、それはむしろ私がこのヨーロッパ系ドイツ人の中に見出したもので、私自身のものだった...」と。 [1]


Dieser Mann trug eine Tigermaske. 	 その男はトラの面をかぶっていた。


Ich habe das Café betreten. 	 私は喫茶店に入った。


Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer. 	 委員会の委員は全員男性だ。


Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen. 	 忘れずに雨具をもってきてください。


Ich wohne in Boston. 	 私はボストンに住んでいます。


Mein Auto ist ein Toyota. 	 私の車はＴＯＹＯＴＡの車です。


Ich habe ihn nie Englisch reden gehört. 	 私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。


Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist? 	 私の命が危ないと言ってるわけですか？


Ich nehme die Abkürzung. 	 近道を行く。


Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn. 	 この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。


Meine Mutter geht jeden Tag zum Einkaufen auf den Markt. 	 母は毎日市場に買い物に行く。


Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten. 	 授業料の補助金が交付された。


Lass mich ein bisschen nachdenken. 	 少し考えさせて。


Sie ist Krankenschwester. 	 彼女は看護婦です。


Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung. 	 洗濯機の調子がどこかおかしい。


Den Jahreswechsel habe ich im engsten Familienkreis verbracht. 	 年末年始は、家族水入らずで過ごしました。


Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen. 	 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。


Wo hast du deinen Schlüssel hingelegt? 	 どこに鍵を置いたの？


Tom kann sehr gut Klavier spielen. 	 トムはとてもピアノが上手い。


Ehemals Esslinger Duo-Bus des Typs O 405 GTD, seit 2004 als reiner Dieselbus im Einsatz 	 タイプO 405 GTDエスリンガーのディーゼルバス。以前はトロリーバスと通常のバスのデュアルモードで使われていた。


Die Polizei sucht mich. 	 警察が私を捜している。


Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen. 	 トムは殺人の容疑で逮捕された。


Ich dachte, ich sähe nicht recht. 	 私は自分の目をうたがった。


Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. 	 １か月あまり名古屋に居たことがある。


Ich muss es wohl verloren haben. 	 落としてしまったに違いない。


Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet. 	 ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。


Tom reichte Maria eine Tasse. 	 トムはメアリーにカップを手渡した。


Ich besitze 3 Kameras. 	 僕はカメラを３台持っている。


Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an. 	 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。


Tom hat Soziolinguistik studiert. 	 トムは社会言語学を専攻していた。


Die Hauptstadt Italiens ist Rom. 	 イタリアの首都はローマです。


Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen. 	 台風で本土との通信が絶えた。


Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert. 	 彼の提案はまったく価値がなかった。


Von wem hast du das bekommen? 	 これ誰にもらったの？


Er leerte eine Flasche Wein. 	 彼はワインをボトル一本空けた。


Er liegt seit einer Woche krank im Bett. 	 彼は１週間病気で寝ている。


Ausländer machen mich neugierig. 	 外国人って面白いなあ。


Stephen J. Rivele (* 6. Mai 1949) ist ein US-amerikanischer Drehbuch- und Romanautor. 	 スティーヴン・J・リヴェル（Stephen J. Rivele、1949年5月6日～ ) は、アメリカの脚本家、小説家。


Er kann es nicht machen. 	 彼にはそれはすることができない。


Mit Beginn des Ersten Weltkrieges kam die Loggerfischerei praktisch zum Erliegen. Die modernen Dampf- und Motorlogger wurden nunmehr als militärische Hilfsschiffe eingesetzt. Von ihnen gingen im Krieg 57 Logger verloren. 	 第一次世界大戦が始まると、ラガーフィッシングは事実上停止状態に陥った。近代的なスチームラガーやモーターラガーは、軍事支援船として使われるようになった。このうち、57隻のラガーが戦時中に失われた。


Er konnte nicht sehr schnell laufen. 	 彼はあまり速く走れなかった。


Er ist von London nach Paris geflogen. 	 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。


erwin-bowien.com – Website zu Erwin Johannes Bowien Erwin Bowien - Protagonist der Künstlerkolonie "Schwarzes-Haus" - www.schwarzes-haus.com. Informationen zu Erwin Bowien finden Sie auch in der Deutschen Biografie Katalog der Deutschen Nationalbibliothek 	 erwin-bowien.com – エルヴィン・ヨハネス-ボヴィーンのサイト エルヴィン・ボヴィーン＝芸術村『黒い家』の主人公 www.schwarzes-haus.com. エルヴィン・ボヴィーンに関する情報はドイツ人の伝記＝ Deutschen Biografieでも得られる。 ドイツ・ナショナル図書館カタログNationalbibliothek


Haben Sie Angst davor? 	 怖いですか。


Während des Krieges lebten sie auf dem Land. 	 彼らは戦争中田舎に住んでいた。


Etwas ist faul im Staate Dänemark. 	 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。


Morgen müssen wir doch Uniform tragen, oder? 	 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？


Wir müssen uns nicht beeilen. 	 我々は急ぐ必要がない。


Hast du mein neues Auto gesehen? 	 私の新しい車を見たかい。


Gold war in Japan einst weniger wert als Silber. 	 かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。


Fehlt etwas? 	 何がなくなっているんですか。


Als wir den dunklen Tunnel betraten, konnten wir gar nichts sehen. 	 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。


Es gab bei dem Unfall keine Toten unter den Fahrgästen. 	 その事故では乗客には死者はなかった。


Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt. 	 バス停はここから歩いて５分の距離です。


Wo ist er hingegangen? 	 彼は何処に行ったのですか。


Der König unterdrückte sein Volk. 	 王は人民を抑圧した。


Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein. 	 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。


Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat. 	 その雑誌は月に二度発行されている。


Hierbei muss der Antragsteller die Tatsachen, die das behauptete Erbrecht begründen, angeben (§ 352 FamFG) und die Richtigkeit an Eides statt versichern. Beantragt eine Person einen gemeinsamen Erbschein, muss sie keine Vollmacht der anderen Erben vorweisen. Sie muss jedoch versichern, dass auch die anderen Erben die Erbschaft angenommen haben.§ 352a FamFG. 	 故人の最後の居住地が海外の場合は、ベルリン・シェーネベルグ地方裁判所が担当する。申請書は遺言検認裁判所または公証人役場で公証されなければならない。その際、申請者は主張する相続権を証明する事実を述べ宣誓に代えてその正確性を確認しなければならない。（家族問題および自主的管轄権の問題における手続きに関する法律第352条） 共同相続証明書を申請する場合、他の相続人からの委任状を作成する必要はない。ただし、他の相続人も相続を承諾していることを確認しなければならない。（家族問題および自主的管轄権の問題における手続きに関する法律第352a条）遺言検認裁判所は職権で相続人を決定する。必要な事実が立証されたと判断した場合、相続証明書を発行する。


Du siehst gelangweilt aus. 	 君は退屈そうだ。


Eine Frau kam hinter einem Baum hervor. 	 一人の女性が木の後ろから現れた。


Ist das dein Sohn, Betty? 	 君の息子さんですか、ベティー。


Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz. 	 ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。


Das sagte ich zu mir selber. 	 私はそうひとりごとを言った。


Ihre Haare haben die gleiche Farbe wie meine. 	 彼女の髪は色が私のと似ていた。


Im Jahr 1878 war der Kaiserhof der Schauplatz des von Bismarck initiierten Berliner Kongresses. Ab 1907 entstand dem Kaiserhof mit dem Hotel Adlon am Pariser Platz eine ernste Konkurrenz, die ihm allmählich den Rang des „ersten Hotels am Platze“ ablief. 	 1878年には、カイザーホーフはビスマルクが主導したベルリン会議の舞台となった。1907年にパリ広場にホテル・アドロンが開業すると、カイザーホーフにとって初の競合ホテルとなり、次第に「広場で一番のホテル」の材を奪われていった。


Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder. 	 ギターをひいている少年は僕の弟です。


Kannst du an die Zimmerdecke fassen? 	 天井に手が届きますか。


Er ist ungefähr so groß wie sie. 	 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。


Ich kann deiner Logik nicht folgen. 	 私は君の論理についていけない。


Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen. 	 車を買うことに決めた。


Seilwege und Holzseilbahn 	 運材索道(林業索道)と集材機


Mach keine halben Sachen. 	 何事も中途半端にするな。


Ich freue mich auf meine Versetzung. 	 転勤を楽しみにしています。


Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch. 	 トムが行くなら私も行く。


Nach dem Zweiten Weltkrieg, der die Bedeutung des Radars deutlich aufgezeigt hatte, begann man auch in Deutschland wieder, sich seiner wegweisenden Erfindung zu erinnern[1]. 1948 fiel dem Historiker Franz Maria Feldhaus aus Wilhelmshaven in seinen Aufzeichnungen die Erwähnung des Telemobiloskops von 1904 auf und er brachte am 10. November 1948 in einem Artikel in der „Rheinischen Post“ Christian Hülsmeyer mit der Erfindung des Radars in Verbindung. Das löste unter dem Aspekt, dass Winston Churchill Robert Watson-Watt für die Erfindung des Radars einen Adelstitel verleihen wollte, Diskussionen bis in hohe Regierungskreise aus. 	 レーダーの重要性が明確になった第二次世界大戦後、ドイツの人々もその先駆的な発明を再び思い出すようになった[1]。1948年、ヴィルヘルムスハーフェンの歴史家フランツ・マリア・フェルドハウスは、1904年のテレモビロスコープが彼のノートに記載されていることに気づき、1948年11月10日の「Rheinische Post」の記事の中で、クリスティアン・ヒュルスマイヤーとレーダーの発明を結びつけた。これをきっかけに、ウィンストン・チャーチルがレーダー発明の功績でロバート・ワトソン＝ワットに貴族の称号を与えようとしたとの話が政府高官まで持ち上がった。1953年、フランクフルトで開催されたレーダー会議にロバート・ワトソン＝ワットとクリスチャン・ヒュルスマイヤーがゲストとして参加し、この場でロバート・ワトソン＝ワットが少なくともレーダーの唯一の創設者ではないとの公式見解が示された[2]。1957年、クリスチャン・ヒュルスマイヤーはアールヴァイラーで死去、デュッセルドルフの北墓地に葬られた。


Magst du Tom lieber oder Maria? 	 トムとメアリー、どっちの方が好き？


Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden. 	 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。


Warte unten auf mich. Ich komme gleich. 	 下で待ってて。すぐ行くから。


Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik. 	 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。


Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben. 	 もうすぐこの小説を読み終えます。


Ich möchte, dass Sie um neun Uhr kommen. 	 九時に来ていただきたいのですが。


Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. 	 処方箋をお出しします。


Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich. 	 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。


Toms Schlüssel sind weg. 	 トムの鍵が見当たらない。


Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war. 	 私の父は２０代で結婚しました。


Streckenbau 	 バーデン公国鉄道の線路工事


Er ist Herr Jones. 	 彼はジョーンズさんです。


Wo hast du dieses Buch gekauft? 	 その本どこで買ったの？


Das ist nicht zum ersten Mal passiert. 	 これが起こったのは、今回が初めてではない。


Ich spiele jeden Tag Tennis. 	 私は毎日テニスをします。


Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen. 	 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。


Mary kann schwimmen. 	 メアリーは泳げます。


Heißwasser- und Werkzeugmaschinenbau 1906 bis 1953 	 温水・工作機械工事 1906年～1953年


Ich habe sie nicht gefragt. 	 あいつには聞かなかったよ。


Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben. 	 あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。


Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an. 	 このカーペットは足ざわりが良い。


Dies ist ein Hufeisenmagnet. 	 これはU字形磁石です。


Professor Weiß hat im letzten Jahr sein Erstlingswerk herausgegeben. 	 ホワイト教授は去年処女作を出版した。


Das ist genau das Buch, das du wolltest. 	 ちょうど君が欲しがっていた本だ。


Ich mag Filme. 	 私は映画が好きです。


Ich wohne in einem sehr ruhigen Dorf in der Kabylei in Algerien. 	 アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。


Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab. 	 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。


1955 schlossen die Nachbarstädte einen Vertrag über die Bildung der Oper. Die Theatergemeinschaft begann am 28. September 1956 mit der Spielzeit 1956/1957. Ihr erster Generalintendant war Hermann Juch. 	 1955年、近隣の自治体がオペラの設立契約を結んだ。劇場協会は1956年9月28日、1956/1957年シーズンから始まり、初代総監督はヘルマン・ユッフであった。


Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer. 	 どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。


Bis zu meiner Immatrikulation hatte ich bis auf Mangas noch kein einziges Buch gelesen. 	 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。


Was ist aus seinem Sohn geworden? 	 彼の息子はどうなったか。


Aussetzen der Netzfleet auf dem Kombilogger Saxnot SG7 	 サックスノ SG7 コンビロガーでのネットフリートの様子


Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen. 	 今夜は外食することにしたよ。


Tom schaltete das Licht an und ging hinein. 	 トムはライトをつけて中に入った。


Woher wusstest du, dass er nicht Tom heißt? 	 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。


Er hat vor, Ingenieur zu werden. 	 彼は技師になるつもりだ。


Er hat dunkles Haar und dunkle Augen. 	 彼は黒目の黒髪です。


Tom probiert gerne neue Dinge aus. 	 トムは新し物好きだ。


So einfach ist das, denke ich, nicht. 	 そんなに簡単じゃないと思う。


Wenn du wütend bist, zähl bis 10. 	 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。


Da hast du aber gut aufgepasst. 	 よく見つけたね。


Die Polizei fasste den Dieb. 	 警察は泥棒を捕まえた。


Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner. 	 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。


Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert. 	 何がおきようと私はあなたの味方です。


Er erzählte seinem Bruder die Geschichte. 	 彼はその話を弟にした。


Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen. 	 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。


Ich mag das Lied nicht. 	 この歌は好きじゃないな。


Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche. 	 このビンの中には少量のウイスキーがある。


Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen. 	 彼女の援助無しでもやっていける。


Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens. 	 オーストラリアの歴史に興味があります。


Ich habe alle Laken auf der Stange trocknen lassen. 	 竿にシーツを全部干しました。


kkStB G kkStB G 2 kkStB G 2 Nummerierung: kkStB G 1–4 Anzahl: 4 Hersteller: Krauss/München Baujahr(e): 1883 Ausmusterung: 1903 Achsformel: Bt n2 Spurweite: 1106 mm Fester Radstand: 1.800 mm Gesamtradstand: 1.800 mm Leermasse: 12,0 t Dienstmasse: 16,5 t Reibungsmasse: 14,0 t Treibraddurchmesser: 800 mm Zylinderanzahl: 2 Zylinderdurchmesser: 250 mm Kolbenhub: 400 mm Kesselüberdruck: 12,0 atm Anzahl der Heizrohre: 93 Rostfläche: 0,61 m² Strahlungsheizfläche: 2,6 m² Rohrheizfläche: 32,4 m² Verdampfungsheizfläche: 35,0 m² Wasservorrat: 2,1 m³ Brennstoffvorrat: 1,6 m³ 	 帝立王立国立鉄道G形 kkStB G 2 kkStB G 2 車両番号: kkStB G 1–4 両数: 4 Hersteller: Krauss/München 製造: 1883 廃車: 1903 Achsformel: Bt n2 軌間: 1,106 mm Fester Radstand: 1,800 mm Gesamtradstand: 1,800 mm Leermasse: 12.0 t Dienstmasse: 16.5 t Reibungsmasse: 14.0 t Treibraddurchmesser: 800 mm シリンダー数: 2 Zylinderdurchmesser: 250 mm Kolbenhub: 400 mm Kesselüberdruck: 12.0 atm Anzahl der Heizrohre: 93 Rostfläche: 0.61 m² Strahlungsheizfläche: 2.6 m² Rohrheizfläche: 32.4 m² Verdampfungsheizfläche: 35.0 m² Wasservorrat: 2.1 m³ Brennstoffvorrat: 1.6 m³


Kein Mann ist so alt, dass er nicht noch etwas lernen könnte. 	 誰も学べないほど年老いているということはない。


„Warum hast du denn so einen Fehler begangen?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“ 	 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」


Also, jetzt bin ich an der Reihe. 	 さあ今度は僕の番だ。


Das habe ich mir schon gedacht! 	 私はそのように考えた。


Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde. 	 トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。


Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto. 	 そのような言語の例として、エスペラントがあります。


Was sind Toms wahre Absichten? 	 トムの本当の目的は何だろう？


Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein! 	 銀行にそのお金を預けてください。


Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht! 	 レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！


Danke für die Auskunft. 	 教えていただいてありがとう。


Wie viele von Shakespeares Tragödien hast du gelesen? 	 あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。


Mein Papa hat nein gesagt. 	 俺のパパはダメだと言った。


Reinheitsliebend, wie sie ist, begibt sich Mitsuna oft ganz von allein ans Saubermachen. 	 みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。


Berlinit ist homöotyp mit Quarz, das heißt beide kristallisieren zwar in derselben Raumgruppe jedoch mit unterschiedlichen Gitterparametern. siehe Kristallstruktur von Quarz. 	 ベルリナイトは石英と同種構造であり、空間群は同じであるが格子定数が違う。


Ich will noch immer gehen. 	 私はまだ行きたいと思っています。


Draußen schneit es. 	 外は雪だよ。


Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen. 	 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。


Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen. 	 トムの携帯は写真も撮れる。


Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“ 	 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。


Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen. 	 その山火事は自然の原因で起こった。


Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen. 	 それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。


Hast du die Wahrheit gesagt? 	 本当のことを言ったの？


Er stieg in den Zug ein. 	 彼は汽車に乗った。


Die Motorleistung bleibt mit 280 kW gleich, denn sie konnte nicht gesteigert werden, da dies einen Ersatz des hydraulischen Getriebes erforderlich gemacht hätte. Daneben wurde die Spannung der Steuerung von 36 Volt auf 24 Volt abgeändert. Neben dem Einbau einer neuen Sicherheitssteuerung und Zugsicherung werden auch alle Fahrzeuge mit einer modernen Funkfernsteuerung ausgerüstet (Einige Fahrzeuge besassen allerdings schon vor dem Umbau eine Funkfernsteuerung). 	 Tm IVに列車防護装置の追設と機関更新を行った近代化車両がTm 232である。機関はインタークーラーとDPFを備えたキャタピラー製C13 ACERT 直列6気筒ディーゼルエンジンに換装された。ただし、液体変速機の交換を避けるため、エンジン出力は換装前と同じ280 kWに据え置かれた。電装系の駆動電圧は36ボルトから24ボルトに変更され、新しい列車制御装置と列車防護装置が追設された他、全車に無線リモコンが搭載された (一部、改造前から無線リモコンが搭載されていた車両もあった)。


Ich denke oft an meine verstorbene Mutter. 	 私はしばしば亡くなった母のことを考える。


Er wollte einfach nicht auf meinen Ratschlag hören. 	 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。


Er begann ein neues Leben. 	 彼は新生活を始めた。


Ich bitte dich, stirb nicht! 	 お願い、死なないで！


Er schaltete den Fernseher ein. 	 彼はテレビをつけた。


Sie ist eine sehr schöne Frau. 	 彼女は、非常に美しい女性だ。


Alle mögen Tom. 	 トムは誰からも好かれている。


Die ganzen Möbel waren voller Staub. 	 家具はすべてほこりをかぶっていた。


Sind alle Passagiere an Bord? 	 乗客は皆乗りましたか。


1995 gewann er die 24 Stunden von Daytona. Seit 2001 fährt er für das Joest-Team in der American Le Mans Series. 2005 gewann er das 24-Stunden-Rennen von Le Mans in einem Audi R8, 2006 und 2007 wiederholte er diesen Erfolg in einem Audi R10 TDI. 	 経歴 フォーミュラレースでキャリアをスタートさせ1991年のドイツフォーミュラ３選手権では、のちにF1ドライバーとなるペドロ・ラミーとタイトルを争いの末シリーズ2位となる。 しかしF1に参戦するチャンスを獲得することはできず、1993年からドイツツーリングカー選手権に参戦を開始し、1994年からドイツ・スーパー・ツーリングカー選手権(STWカップ)にオペル・アストラで参戦。前半第4大会まで出場した。翌年はBMWでスポット参戦するに留まったが、1996年はオペルチームよりオペル・ベクトラでフル参戦。シリーズ10位となる。1997年はホンダのワークスチームよりホンダ・アコードで出場した。ランキング的には、振るわなかったが、ニュルブルクリンクでの第1レースで2位。第2レースでは3位表彰台に上がった。ルマン24時間レースにも2002年に初出場し、ミハエル・クルムとフィリップ・ペーターと共に参戦1年目ながら総合3位を獲得し、翌年もクラス2位に入った。2004年も総合3位を獲得し、2005年はトム・クリステンセンとJJ・レートとのコンビで2006と2007年には、フランク・ビエラとエマニュエル・ピロとのコンビで総合優勝を達成した。またセブリング12間レースでも2003年と2005年、2007年に総合優勝を達成した[1]。


Maria schrieb ihre Telefonnummer auf und gab sie Tom. 	 メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。


Da ich Sehnsucht nach meiner Familie hatte, bin ich heimgefahren. 	 実家が恋しくなって戻っちゃった。


Könnte ich bitte eine Serviette haben? 	 ナプキンを頂けますか。


Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft. 	 僕はこないだこの本を買った。


Halt den Atem an! Das ist Giftgas! 	 息をこらえて！毒ガスだ。


Dieser Politiker verdient Respekt. 	 その政治家は尊敬に価する。


Vater macht jeden Tag einen Spaziergang. 	 父は毎日散歩します。


Nach Anfängen im Kartsport begann Andskär Mitte der 1980er-Jahre mit dem Monopostosport. 1984 wurde er Gesamtfünfter in der schwedischen Formel-3-Meisterschaft und gewann ein Jahr später die Gesamtwertung der Nordic-Formel-3-Meisterschaft. Nachdem es ihm nicht gelang Ende der 1980er-Jahre in der Formel 3000 Fuß zu fassen konzentrierte er sich ab 1989 ganz auf eine Karriere bei den Sportwagen. 	 1970年代からレース活動を開始し、スウェーデンやイギリスのフォーミュラ・レースで活躍した。 カートでのスタート後、1980年代半ばにモノポストスポーツから参戦し1984年、彼はスウェーデンフォーミュラ3選手権で総合5位になり、1年後、北欧フォーミュラ3選手権の総合順位を獲得。 1985年からは日本でもレース活動を開始し、全日本スポーツプロトタイプカー耐久選手権でも活躍。国際F3000選手権にも翌年より参戦を開始したが 1980年代の終わりまでフォーミュラ3000の足場を獲得することに成功しなかった後、彼は完全にスポーツカーのキャリアに集中。


Jener Direktor ist unnahbar. 	 あの社長は近寄りにくい。


Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist. 	 何時なのか見当もつかない。


London ist eine der größten Städte auf der Welt. 	 ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。


Auf dem Tisch war eine Katze. 	 テーブルの上には猫がいた。


Es ist ein Werk bestehend aus 7 Bänden. 	 それは全7巻からなる作品です。


Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler. 	 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。


Wann kommt Tom in Boston an? 	 トムは何時にボストンに着くの？


Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen? 	 私どもの新製品にご注目いただけますか。


Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts. 	 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。


Er fürchtete sich vor seiner Frau. 	 彼は奥さんが怖かった。


Tom hat drei Kinder. 	 トムは子供が三人います。


Die Sängerin hat eine schöne Stimme. 	 その歌手は美しい声をしている。


Welches ist das teurere? 	 どっちの方が高いんですか？


Wenn ich die Arbeit beendet habe, werde ich dich anrufen. 	 仕事を終えたら電話します。


Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte. 	 ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。


Er geht im Sommer gerne schwimmen. 	 彼は夏に泳ぐのが好きだ。


Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag. 	 母親の死は少女にとって打撃であった。


Kennst du dich mit C++ aus? 	 C++に詳しい？


Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus. 	 そのバスは私の家の前に停まります。


Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel. 	 降伏するより死んだほうがましだ。


Tom hat ein Kaninchen. 	 トムはウサギを飼っている。


Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab! 	 もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。


Er ist Arzt von Beruf. 	 彼の職業は医師だ。


Du musst langsam ins Bett! 	 もう寝る時間だぞ。


Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen. 	 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。


Letztendlich muss jeder selbst lernen. 	 結局は誰でも自分で学ぶしかない。


Ich bin nicht viel herumgekommen. 	 私はあまり世間を知りません。


Dieses Foto ist drei Jahre alt. 	 この写真は３年前のものだよ。


Mir rast das Herz. 	 めちゃくちゃ心臓が動く。


Er hatte einen seltsamen Traum. 	 彼は変な夢を見た。


Das ist nicht meine Angelegenheit. 	 それは私の知ったことではない。


Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. 	 先生がそんなことを言ったはずがない。


Tom singt selten vor anderen, denn er ist unmusikalisch. 	 トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。


Mako kann diesen Brief nicht geschrieben haben. 	 真子がこの手紙をかいたはずはない。


Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof? 	 ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？


Ich liebe den Geruch von Kaffee. 	 コーヒーの香りが大好きなの。


Jeder außer mir war eingeladen. 	 私以外はみんな招かれた。


An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein. 	 その機械はどこか故障しているに違いない。


Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“ 	 イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。


Warum bist du denn plötzlich so nett, Maria? 	 どうして、メアリーは急に優しくなったの？


Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden. 	 彼の家はこの店から遠くありません。


Die Studentin, die da hinten lernt, ist eine Freundin von mir. 	 あそこで勉強している学生は私の友人です。


Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken. 	 これ以上考えても無駄だ。


Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen. 	 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。


Mein Bruder ist gut in Mathematik. 	 私の兄は数学が得意です。


Ich hatte dich schon ein bisschen gern. 	 君のことが少し好きだったよ。


Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester. 	 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。


Tom ist Detektiv. 	 トムは探偵だ。


Ich fühle mich immerzu schläfrig. 	 いつも眠い感じがします。


Ich habe einen von ihm geschriebenen Brief. 	 私は彼が書いた手紙を持っています。


Seid ihr zwei befreundet? 	 二人は友達なの？


Dafür, dass er mir geholfen hatte, schenkte ich ihm drei Lehrbücher. 	 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。


Beim Schmuggeln half ihm der aus Holland stammende Toni Proost, der ursprünglich ein Zwangsarbeiter in einem Rüstungsbetrieb war, dann aber in einem zu Speers Machtbereich gehörenden Krankenhaus behandelt und dort zum Sanitätsgehilfen ausgebildet wurde. Er war ab 1947 im Gefängnis als Sanitäter angestellt und half Speer aus Dankbarkeit mit dem Herausschmuggeln von Nachrichten, bis er von den Sowjets als Agent angeworben werden sollte. Er lehnte dies ab, meldete es den Westalliierten und kündigte seine Anstellung im Gefängnis. 	 原稿の秘密裏の持ち出しに一役買ったのは、オランダ出身のトニー・プロースト (Toni Proost) であった。もとは軍需工場で強制労働に就いていたが、シュペーアの管轄下にある病院で手当てを受け、そこで看護助手になった人物であった。1947年に保健要員として採用され、シュペーアへの感謝の念から、信書を秘密裏に持ち出したのであった。しかしこれはソ連が彼にスパイになるよう持ち掛けるまでのことであった。これを拒否して西側連合国に通報し、辞職した。


Ich sehe gern fern. 	 私はテレビを見るのが好きだ。


Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an! 	 私の新しい車を見てください。


Putz dir nach dem Essen die Zähne! 	 食後に歯をみがきなさい。


Toms Französisch macht rasche Fortschritte. 	 トムのフランス語はぐんぐん上達している。


Sie ging nach Amerika. 	 彼女はアメリカへと行ってしまった。


Sie engagierte sich aktiv in der Frauenrechtsbewegung. 	 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。


Er schnarchte laut, während er schlief. 	 彼は高いびきをかいて寝ていた。


In diesem Lande scheint es Redefreiheit nicht zu geben. 	 この国に言論の自由ってものはないみたいだね。


Ich bin einmal dort gewesen. 	 私はそこへ１度行ったことがある。


Wie gut du Japanisch sprichst! 	 何て上手に日本語を話すんだ。


Das ist langweilig. 	 面白くない。


Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle. 	 お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。


„Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“ — „Das will ich meinen.“ 	 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」


Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken. 	 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。


Wie hungrig bist du? 	 どれくらいお腹すいてる？


Ich habe den Schaden wiedergutgemacht. 	 私は損害を弁償した。


Tom verfälschte die Berichte. 	 トムは報告書を改竄した。


1977 führte er die Vier-Wellen-Mischungs-Methode für Optische Phasenkonjugation ein.[2] 	 1977年、位相共役光学において4光波混合法を導入した[2]。


Tom reist gerne alleine. 	 トムは一人旅が好きだ。


Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt. 	 その歌手は若者たちの間で人気があります。


Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen. 	 彼は自分の不作法を弁解した。


Der Donner grollte furchtbar, als würde er jeden Augenblick herabfahren. 	 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。


Dieser Hamster ist so klein, dass man ihn in der Tasche mit sich herumtragen kann. 	 このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。


Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt. 	 待たされている時はいつもいらいらする。


Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür. 	 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。


Wir berieten uns mit ihnen über das Problem. 	 私たちはその問題を彼らと協議した。


Das hat ein Loch. 	 これに穴が開いています。


Unsere Zentrale ist in Ōsaka. 	 当社の本社は大阪にあります。


Dieser Film ist schrecklich. 	 この映画はヒドイ！


Ich las in einem Buch, wie man Tempura kocht. 	 天ぷらの作りかたを本で読みました。


Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut. 	 子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。


Ich mag Science-Fiction lieber. 	 ＳＦのほうが好きです。


Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen. 	 そのパズルを解くのに時間はかからなかった。


Er erzählte mir eine lange Geschichte. 	 彼は私に長い物語を話してくれた。


Gib mir ein paar. 	 私に少しください。


Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten. 	 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。


Mein Liebhaber liebt mich nicht. 	 恋人は私を愛してくれない。


Ich habe beschlossen, Französisch zu lernen. 	 フランス語を勉強することにした。


Hast du noch kein Mittagessen gegessen? 	 まだお昼食べてないの？


Ich bin ein Weltbürger. 	 私は世界市民である。


Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt. 	 あそこには宝が隠されているといううわさだ。


Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 医者はその患者に禁煙するよう促した。


Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt. 	 たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。


Ich will dir in die Fresse schlagen. 	 お前の顔を殴りたい。


Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei 	 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。


Wir alle erschraken ob der Nachricht ihres Todes. 	 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。


Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war. 	 トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。


Ich habe 1.500 Yen für dieses Wörterbuch bezahlt. 	 私はこの辞書を１，５００円で買った。


Ich bin überhaupt nicht hungrig. 	 私は少しもお腹がすいていません。


Die Idee für ein solches Staffagedorf war nicht neu, die ländliche Idylle war in Mode, das Leben auf dem Lande wurde mit der Vorstellung von Freiheit und Schönheit verbunden. Im ausgehenden 18. Jahrhundert propagierten auch Philosophen wie Jean-Jacques Rousseau ein Leben nah an der Natur. In anderen Schlossparks gab es bereits ähnliche fermes ornées, das hameau im Park von Schloss Chantilly diente als Vorbild. 	 マリーは小さな村への愛情が生まれる、そこで彼女は時折くつろぐことができた場所となり、1783年から1788年までにプチトリアノンの東にハムレット - フランス語 - Richard Mique（アモー）が自らために作られていった。ただこうした人里離れた村のアイデアは新しいものでもなく、田舎風の装いはファッショナブルであり、田舎での生活も自由や美に関連していた。 18世紀後半から19世紀には、 ジャン＝ジャック・ルソーような哲学者たちも自然に近い生活を推進していったのである。他の公園でも似たようなフェルメオルネは生じ、シャンティリー城庭園のアモーもモデルとしてあった。しかしここではベルサイユ近くでその種のもので最も完璧な施設が作られたのである。


Es missfällt mir, mitanzusehen, wie du das, was du eigentlich gerne machen würdest, beiseite schiebst und die Arbeit da vollführst, als wäre es nichts als Pflichterfüllung. 	 あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。


Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze. 	 ウサギには長い耳と短い尾がある。


Er fuhr gegen einen Baum. 	 彼は木にぶつかった。


Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein. 	 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。


Ich war sehr beeindruckt von der Mittelaltermusik. 	 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。


Es ist noch hell draußen. 	 外はまだ明るい。


Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen. 	 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。


Er hat gewisse Kenntnisse in Wirtschaftswissenschaften. 	 彼には多少経済学の知識がある。


Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln. 	 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。


Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden. 	 なんの苦もなくその場所を見つけた。


Einen faulen Zahn zu missachten kann unter Umständen lebensgefährlich werden. 	 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。


Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse. 	 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。


Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen! 	 おやすみTatoeba。また明日。


Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist. 	 暑いと牛乳は腐りやすい。


Ich habe ein Flugzeug gesehen. 	 飛行機が見えた。


Meine Tochter spielt gerne mit Puppen. 	 私の娘は人形遊びが好きだ。


Ich würde mich über eine Antwort freuen. 	 ご返事いただければ幸いです。


Darf ich es mal anprobieren? 	 着てみていいですか。


Anstatt der neutralen Vorstufen mit den σ-überlappenden C-C-Doppelbindungen kann auch Pagodan mit seinem zentralen Cyclobutanring eingesetzt werden. Die Reduktion entsprechender neutraler Spezies zum Dianion, einem 4-Zentren-6-Elektronen σ-Bishomoaromaten, ist wissenschaftlich hoch interessant (Hückel-Regel), gelang mit den Kohlenstoff-Verbindungen jedoch bisher nicht. Dies wurde erst erreicht, als die C-C-Doppelbindungen gegen N-N-Doppelbindungen ausgetauscht wurden (Bis-Diazene, vgl. Abbildung).[8][9][10] 	 σビスホモ共役軌道系を二つの電子が占有するとき（中性化学種の酸化により、最低エネルギーとなる a1 軌道のみが占有されるようにする)、σビスホモ芳香族性に起因する驚くべき安定性を持つ4中心2電子ジカチオン (4C/2e) が得られる。σ型に重なる C-C 二重結合を持つ中性の前駆体の代わりに、中心にシクロブタン環を持つパゴダンを使うこともできる。同じ中性化学種をジアニオンへと還元して得られる4中心6電子 σビスホモ芳香族は学術的に興味深い（ヒュッケル則）が、いまのところ炭素間結合による生成に成功していない。最初に性交したのは C-C 二重結合の代わりに N-N 二重結合を用いてである（ビスジアゼン、図参照）[8][9][10]。