Die glitzernd leuchtenden Sterne am Nachthimmel sahen aus wie Edelsteine. 	 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。


Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde. 	 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。


Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten. 	 彼らは一年中働かなければならなかった。


Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben. 	 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。


Er ist ein geborener Poet. 	 彼は先天的な詩人です。


In Europa heißt es von alters her „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt“. 	 ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。


Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden. 	 嵐は作物にひどい損害を与えた。


Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen? 	 日本食食べたことある？


Der Freistaat Sachsen-Altenburg war ein Freistaat im (heutigen) östlichen Thüringen, der von 1918, der Abdankung des Herzogs von Sachsen-Altenburg, bis 1920, zur Gründung des Landes Thüringen, bestand. In seinem Flächenzuschnitt war er mit dem Herzogtum Sachsen-Altenburg identisch. 	 ザクセン=アルテンブルク自由州 (ドイツ語: Freistaat Sachsen-Altenburg) は、1918年11月のドイツ革命でザクセン＝アルテンブルク公国の君主制が廃止されて成立したドイツ国の自由州である。1920年5月1日に他のテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となった。


Ich fing an, Dinge zu tun, die ich vorher noch nie getan hatte. 	 前にやったことがないのは今やる。


Das Problem war sehr schwer, daher konnte sie es nicht lösen. 	 この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。


Er trug eine blaue Jacke. 	 彼は青い上着を着ていた。


Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder? 	 トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？


Er ist sozusagen ihr Diener. 	 彼はいわば、彼女の召使いだ。


In der heutigen Zeit ist ein Leben ohne Elektrizität nicht vorstellbar. 	 現代において電気のない生活は考えられない。


Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist. 	 彼の身に何かあったのだろうか。


Er sagte: "Ich stamme aus Kanada." 	 彼は「私はカナダ出身です」と言った。


Das ist meine CD. 	 あれは私のCDです。


Gibt es wohl noch andere Welten außerhalb von unserer? 	 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。


Japan ist nicht so groß wie Kanada. 	 日本はカナダほど大きくない。


Du musst dich um das Kind kümmern. 	 君はその子の世話をしなければならない。


Die 18 Filme für den Wettbewerb um den Goldenen Bären wurden am 15. Dezember 2016,[12] 4. Januar, 10. Januar,[13] und 20. Januar 2017 bekanntgegeben.[14] 	 ゴールデンベアのコンテストの18本の映画は2016年12月15日に公開[1]。2017年1月10日 [2]および1月20日に発表 [3]。


Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt. 	 私はフランス人の弁護士に雇われています。


Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften. 	 彼は経済学の大家です。


Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld. 	 彼は株でかなり儲けている。


Er passte sich rasch an die Situation an. 	 彼はその事態に迅速に対応した。


Ich habe mir Honig statt Konfitüre aufs Erdnussbutterbrot gestrichen. 	 ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。


Sie sind an harte Arbeit gewöhnt. 	 彼らは厳しい仕事に慣れている。


Er ist ein Idiot. 	 彼はばかだ。


Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen! 	 食事中は仕事の話をしないで。


So weit, so gut. 	 これまでは順調だよ。


Ich möchte es auf jeden Fall sehen. 	 是非ともそれをみたい。


Sie spricht ziemlich schnell. 	 彼女は比較的早口だ。


Ich habe schon gefrühstückt. 	 私はもう既に朝食を済ませました。


Ich bin ein berühmter Schauspieler. 	 私は有名な俳優です。


Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch. 	 2番のお料理には肉が入っています。


Er ist jemand, auf den man sich verlassen kann. 	 彼は信頼できる人です。


Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist. 	 彼女は昨年世界一周旅行をした。


Anders ausgedrückt hat er uns verraten. 	 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。


Welche Fernsehserie magst du am liebsten? 	 どのドラマが一番好きですか。


Telefoniert Tom noch immer? 	 まだトムは電話中なの？


Tom hat den Text ins Französische übersetzt. 	 その文章、トムがフランス語に訳したんだ。


Er trug eine Tasche voller Äpfel. 	 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。


Tom bereut es, dass er Maria seine Telefonnummer gegeben hat. 	 トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。


Aus dem Plane ist nichts geworden. 	 あの計画は立ち消えになった。


Leider ist es nicht mehr vorrätig. 	 在庫がありません。


Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen. 	 友人を見捨てるべきではない。


Ja, Bob, ich komme gleich. 	 うん、行くよ、ボブ。


Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun. 	 彼はその件にはいくらか関係がある。


Dieses Stück bekam gute Kritiken. 	 その劇は好評を得た。


Eine Mehrfahrtenkarte bitte. 	 回数券を下さい。


Du solltest lernen. 	 勉強すべきだ。


Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden. 	 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。


Was denkst du? 	 あなたはどう思いますか。


Bitte schneiden Sie mir die Haare. 	 散髪して下さい。


Die Italiener trinken immer Wein. 	 イタリア人はいつもワインを飲んでいます。


Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht. 	 そのニュースは彼を幸せにした。


Dieses Wörterbuch ist teuer. 	 この辞書は高い。


Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht. 	 そのやり方を知らないと言ったはずですが。


Wenn man erst einmal angefangen hat zu rauchen, ist es schwer wieder damit aufzuhören. 	 いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。


Tom glaubt an die Seele der Sprache. 	 トムは、言霊を信じている。


Seiner Erklärung fehlt es an Überzeugungskraft. 	 彼の説明は説得力に欠けている。


Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt. 	 トムは去年2人目の妻と離婚した。


Zum einen fand die ertragreichste Fischerei vor Schottland statt, wobei küstennah gefischt und an Land verarbeitet werden konnte. Zum anderen entwickelten die Holländer eine Fernfischerei mit seetüchtigen Schiffen, den Buisen, auf Kiel gebauten, etwa 23 m langen und 5 m breiten Schiffen, mit einem rahgetakelten Großmast und gaffelgetakelten kleineren Besan (Treibermast) sowie vorn mit einer Fock. Die Fischerei erfolgte mit Treibnetzen aus Hanf, bei üblicherweise 48 aneinandergefügten Netzen ergab sich eine Länge der sog. Fleet von etwa 1400 m. Der Hering wurde an Bord geschlachtet, gesalzen und in Fässer verpackt. 	 中世の終わりにバルト海のニシン漁業が衰退した後、漁業と塩漬けニシンの生産は北海に移行した。最も生産的な漁業の一つはスコットランド沖で、沖合での漁業と陸上での加工が行われていた。一方、オランダはキールで建造された耐航性のある船、ブイセン(Büse) による長距離漁業を発展させた。全長23m幅5m の船で、スクエアリグのメインマストとガフリグの小さなミズンマスト があり、前部にジブがある。漁業は麻の流し網で行われ、通常は48枚の網をつなぎ合わせて、約1400メートルの長さになった。ニシンは船上で絞められ、塩漬けされ、樽に詰められた。漁獲は5月から10月にかけて行われ、通常は1～2回の漁が行われた。船倉がいっぱいになるまで帰れなかった。樽は海上で輸送船に積み替えられることもあった。足の速い貨物船であるイェーガーに積み替えられ、船倉が開けられ漁を継続した。


Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans. 	 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。


Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben. 	 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。


Was isst man in Australien zum Frühstück? 	 オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？


Eisenbahnfahrkarten zu oder von Bahnhöfen der Stadtbahn werden für Entfernungen über 100 Kilometer mit dieser Zielbezeichnung ausgegeben. Diese Fahrkarten erlauben dann die Reise mit der S-Bahn ab oder bis zum gewünschten Bahnhof der Stadtbahn sowie innerhalb des S-Bahnrings (ostwärts sogar bis zum Bahnhof Berlin-Lichtenberg). Die Tarifentfernung wurde in solchen Fällen immer bezogen auf den Bahnhof Berlin-Friedrichstraße berechnet. 	 2006年までは、運賃区間名に「ベルリン市街線 (Berlin Stadtbahn)」があったが、以降は「ベルリン」のみとなっている。市街線の各駅を発着する切符には、100 km を超えると目的地として記載される。この切符では市街線、また環状線内の全駅で乗り降り可能である（東方面でベルリン＝リヒテンベルク駅も含まれる）。この場合、ベルリン＝フリードリヒ通り駅を起点として計算される。これは運賃平準化という。


Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen. 	 誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。


Prosit! 	 ご健康を祝して乾杯。


Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen. 	 その委員会は十五人で構成されている。


„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“. 	 「ソ連」は「ソビエト社会主義共和国連邦」の略です。


Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste. 	 私たちにとって健康は一番大切なものです。


Lass Tom los! 	 トムを放せ。


Dieses Geschichtsbuch wurde für Oberschüler geschrieben. 	 この歴史の本は高校生向けに書かれている。


Ein Steinschlag hat die Straße blockiert. 	 落石が道路をふさいだ。


Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt. 	 ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。


Weil er widersprüchliche Berichte erhielt, überdachte der Vorstand seinen Standpunkt. 	 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。


Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen. 	 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。


Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus. 	 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。


Wißt ihr, wie alt ich bin? 	 私の年がわかりますか。


Mein Körper ist wie eine Seifenblase, die bei Kontakt verschwindet. 	 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。


Ich weiß nicht, ob Tom die Wahrheit sagen wird. 	 トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。


Tom hat die Oberschule abgebrochen. 	 トムは高校を中退した。


Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen. 	 バスは乗客を乗せるために止まった。


Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen. 	 私は昨日大きな魚を釣った。


Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen. 	 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。


Sprechen wir Englisch! 	 英語を話しましょう。


Heute ist es wolkig. 	 今日は曇っている。


Otto Strasser (* 13. August 1901 in Wien, Österreich-Ungarn; † 27. Mai 1996 in Mannersdorf am Leithagebirge, Österreich) war ein österreichischer Geiger bei den Wiener Philharmonikern und deren Ehrenvorstand. 	 オットー・シュトラッサー（Otto Strasser、1901年8月13日 - 1996年5月27日）は、オーストリアのヴァイオリン奏者である。ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の第2ヴァイオリン首席奏者を務め、後年には同楽団の理事となった。


20. August 2013, abgerufen am 3. November 2018. ↑ Erwin Bowien-Retrospektive präsentiert viele noch nie gezeigte Bilder. 	 2013年8月20日。2018年11月3日 閲覧。 ↑ Erwin Bowien-Retrospektive präsentiert viele noch nie gezeigte Bilder.


Haben Sie schon mal ein Buch über Japan gelesen? 	 日本について書かれた本を読んだことがありますか。


Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet. 	 銀行は日曜にはやってません。


Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen. 	 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。


Nur die Wahrheit ist schön. 	 真実のみが美しい。


Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. 	 成功は努力いかんによる。


Hast du irgendeine Art von Freizeitbeschäftigung? 	 何か趣味とかありますか。


Was machst du mit deinen in Japan gekauften Möbeln et cetera, wenn du nach Deutschland zurückkehrst? 	 日本で買った家具とかさ、ドイツ帰るときどうするの？


Wahl zur Gebietsvertretung 	 地区代表選挙


Ich bin im siebten Stock. 	 ８階にいます。


Seine Arbeiten finden sich in zahlreichen privaten und öffentlichen Sammlungen im In- und Ausland. 	 彼の作品は、ドイツおよび海外の多くの私的および公共のコレクションにあります。


Denkst du, Tom lügt? 	 トムって嘘ついてると思う？


Seine Familie arbeitet auf dem Acker. 	 彼の家族は畑で働いている。


Wem gehört wohl diese Schere? 	 これは誰のはさみだろう。


Ich liebe sie und sie liebt mich. 	 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。


Tom sieht in letzter Zeit nichts Lohnenswertes mehr in seiner Arbeit. 	 トムは最近仕事にやりがいを感じられずにいる。


Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen. 	 このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。


Er war zu Hause. 	 彼は家にいた。


Wenn das Wochenende schön ist, fällt, finde ich, auch die Arbeit leichter. 	 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。


Sie hat mich regelmäßig besucht. 	 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。


Im Norden ist der Winter kalt. 	 北の方では冬が寒いです。


Einige glauben, dass man durch den Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit abnehme. 	 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。


Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen. 	 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。


Ich werde ab heute fleißig sparen und mir dann ein neues Computerspiel kaufen. 	 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。


Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares. 	 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。


Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar. 	 寝不足の影響がではじめた。


Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus. 	 私達は新居で快適に暮らしています。


Wenn du allzu viele Leute nach ihrer Meinung fragst, weißt du am Ende gar nicht mehr, was du tun sollst. 	 あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。


Darf ich mal deinen Rechner benutzen? 	 パソコン使ってもいい？


Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit. 	 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。


Als das Kind aufwachte und bemerkte, dass es im Zimmer allein gelassen worden war, fing es an zu weinen. 	 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。


Fahrt einer 2S-Bahn über eine Seilbahnstütze 	 支柱を通過する複線索道の搬器（韓国・統営ケーブルカー）


Wenn du die Zeitung ausgelesen hast, gib sie bitte mir. 	 その新聞を読み終えたら私にください。


Zensur bedeutet: Zutreffendes bitte streichen. 	 検閲とは：真実を消し去ることである。


Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch. 	 2番のお料理には肉が入っています。


Sei schnell oder du verpasst den Zug. 	 急がなければ汽車に遅れますよ。


Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir. 	 この３人の美しい少女はみな私の姪です。


Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen. 	 針で親指を突いてしまった。


Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen. 	 トムはしおりとして古いポストカードを使いました。


Er ist einer meiner besten Freunde. 	 彼は私の親友の一人です。


Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde. 	 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。


Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe? 	 君にお金をあげるから俺が必要なのか。


DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert. 	 ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。


Haben Sie das Buch bereits gelesen? 	 この本はもうお済みですか。


Heute mache ich Abendessen! 	 今日の晩御飯は僕が作るよ。


Sie kümmerte sich die ganze Nacht um ihr krankes Kind. 	 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。


Die Schüler stehen auf, wenn der Lehrer hereinkommt. 	 生徒達は先生が入って来ると起立する。


Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos. 	 この辞書はまるで使い物にならない。


Lege Bücher auf den Tisch. 	 テーブルの上に本を置きなさい。


Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln. 	 そのように刃物を振り回すことは危険だ。


Steigen Sie auf das Pferd. 	 馬に乗せてよ。


Er beseitigte den Müll. 	 彼はそのごみを処分した。


Die sind eifersüchtig. 	 あいつら嫉妬してんだよ。


In Kyōto gibt es viele alte Tempel. 	 京都には古いお寺がたくさんある。


In einer Woche schaffe ich so ein dickes Buch nicht. 	 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。


Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen. 	 この山を登るのは危険だ。


Bitte nenn mich Joe. 	 私をジョーと呼んで下さい。


Er war streng zu seinen Kindern. 	 彼は子供達に厳しかった。


Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen. 	 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。


Er wurde zum Schulleiter befördert. 	 彼は校長に昇進した。


Ich habe ein seltsames Geräusch gehört. 	 妙な音が聞こえた。


Als er den Schulabschluss hatte, ging er nach Afrika. 	 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。


Er übernahm die Führung der politischen Partei. 	 彼はその政党の主導権をにぎった。


Zur Saison 2008/09 wechselte Celozzi für etwa 200.000 Euro[1] zum Bundesligisten Karlsruher SC, für den er einen bis 2011 gültigen Vertrag unterschrieb. Am 16. August 2008 (1. Spieltag) debütierte Celozzi beim 1:0-Sieg im Heimspiel gegen den VfL Bochum.[2] Obwohl nach Ablauf der Spielzeit der Abstieg des KSC aus der Bundesliga feststand, war Celozzi ein Gewinner der Saison. Er setzte sich bei den Karlsruhern durch und entwickelte sich zu einem der Publikumslieblinge. 	 2008/09年シーズンにチェロッツィは20万ユーロの移籍金 [1]、2011年まで契約で[[カールスルーエSC]]へ移籍。2008年8月16日、シーズンの第一節対[[VfLボーフム]]戦でデビューを果たし、1:0でホーム戦勝利を飾った[2]。[[カールスルーエSC]]はシーズン終了を待たずして[[ブンデスリーガ]]からの降格が決定したものの、チェロッツィはチームの中心として活躍した。カールスルーエの選手の中で価値を認められ、ファンの人気選手に成長した彼は、シーズン終了後にカールスルーエの年間ベストプレイヤーに選出され、称賛された[3]。


Wie beschäftigt er auch sein mag, er kommt. 	 いくら忙しくても彼は来るでしょう。


Das Verständnis von Wortarten ist sehr wichtig, um ein Gefühl für den Satzaufbau zu bekommen. 	 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。


Für das japanische Herren-Team spielte er erstmals bei den Winter-Asienspielen 2017, als er mit seiner Mannschaft hinter Kasachstan und Südkorea die Bronzemedaille gewann. Im selben Jahr spielte er auch erstmals bei den Weltmeisterschaften in der Division I. 	 フル代表初出場は2017年アジア冬季競技大会で、カザフスタン 、韓国の後塵を拝し銅メダルに終わった。また同年、世界選手権大会のディビジョンIにも初出場している。


Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn. 	 そんな発言はいかにも彼らしい。


Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab. 	 2時半に正門の前に迎えに来てください。


Die Sitzung endete früher als sonst. 	 会議はいつもより早く終わった。


Ah, es regnet. 	 あーあ、雨に降られちゃった。


Tom war kurz davor, loszuheulen. 	 トムは今にも泣き出しそうだった。


Hat der Film dir gefallen? 	 この映画は気に入った？


Wenige nur sprechen so gut Englisch wie Sachiko. 	 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。


Wie viel kostet das ganze Paket? 	 そのパッケージは全部でいくらですか。


Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz. 	 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。


Es fing an zu dämmern. 	 夜が明け始めた。


Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen. 	 家に帰って宿題しなきゃ。


Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich. 	 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。


Heute möchte ich mal früher ins Bett. 	 今日は早く寝たいな。


Ich habe verschlafen und bin zu spät zur Schule gekommen. 	 僕は寝坊して学校に遅刻した。


Der Kamo fließt durch Kyoto. 	 鴨川は京都市を貫流している。


Tom ist Profibaseballspieler. 	 トムはプロ野球選手です。


Es ist schwierig „Dreieck“ zu definieren. 	 「三角形」を定義するのは難しいです。


Tom schlägt Maria. 	 トムはメアリーを殴っている。


Ich überlege, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder nach Kanada sollte. 	 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。


Ich habe keinerlei Zweifel. 	 一点の疑いもない。


Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er. 	 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。


Ich habe einen Freund, der Vegetarier ist. 	 ベジタリアンの友達がいます。


Es gibt keinen Grund, es gibt keinen Grund. 	 理由がない、理由がない。


Karriere 	 経歴[1]


Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind? 	 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。


Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. 	 物をもらうのに好みは言えない。


Grau ist assoziierter Mitarbeiter der Forschungsstelle Geschichte der Sexualwissenschaft bei der Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft Berlin.[2] 	 グラウは、マグヌス・ヒルシュフェルト協会の研究センターで働いている。[2]


Haben Sie ausländische Briefmarken? 	 外国の切手を持ってますか。


Wie kommst du mit deinen Hausaufgaben voran? 	 宿題はどれくらいはかどっていますか。


Die frühere Burg wurde 1287 erstmals erwähnt. 1356 ging sie in den Besitz der Grafen von Schwarzburg über. Graf Günther XL. („der Reiche“ oder „der mit dem fetten Maule“) ließ 1533 die Burg größtenteils abreißen und begann ab 1534 mit dem Bau des Renaissanceschlosses. 	 ゾンダースハウゼンにあるゾンダースハウゼン城はシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン家の城館で、古文書によれば1287年には既に城があったとされる。1356年にシュヴァルツブルク伯のものとなり、1533年にギュンター40世が大部分を取り壊して1534年からルネサンス様式の城に改築した。


Ich habe schon gefrühstückt. 	 私はもう朝食を済ませた。


In diesem Monat habe ich viel verdient. 	 今月は給料が多かった。


Ich komme aus Kanada. 	 カナダの出身です。


Um wie viel Uhr soll ich kommen? 	 何時にお伺いいたしましょうか。


Er gestand, sich in mich verliebt zu haben. 	 彼は私を好きになったと告白した。


Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus. 	 彼は自国に大きな影響を与えている。


Die Jugend liebt das Abenteuer. 	 若者は冒険を愛する。


Du hättest nicht so viel Eis essen sollen. 	 君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。


Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo? 	 昨日は何人が動物園へ来ましたか。


Tom hatte nicht den Mut abzudrücken. 	 トムには引き金を引く勇気がなかった。


Ich fühle mich immer müde. 	 常に疲労感があります。


Ken ist ungefähr so groß wie Bill. 	 健はビルと同じくらいの背丈です。


Als er sprach, schwiegen alle. 	 彼が話すとみなが黙った。


Wo sind all die anderen? 	 他の人はどこにいるのですか。


Dort steht ein großes Gebäude. 	 高い建物がそこに立っている。


Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester. 	 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。


Dein Name klingt mir vertraut. 	 あなたの名前に聞き覚えがあります。


Sushi ist köstlich. 	 寿司はおいしいです。


Was? Wovon redest du? 	 何？何を話してるの？


Wohnen Sie hier in der Nähe? 	 この近くにお住まいなんですか？


Willst du am Ende so werden wie Tom? 	 最後はトムみたいになりたいのですか。


Sie ist schon verheiratet. 	 彼女はもう既に結婚しています。


Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen. 	 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。


Große Teile der Potsdamer Innenstadt wurden dabei zerstört. Sehr bald nach dem Fliegeralarm warfen 490 schwere viermotorige Lancaster der britischen Royal Air Force ca. 1700 Tonnen Bomben (Sprengbomben, Minenbomben, Brandbomben) ab. 1593 Potsdamer starben bei dem Bombardement oder danach im Flammenmeer, fast 1000 Gebäude in der Innenstadt wurden völlig zerstört und rund 60.000 Menschen wurden obdachlos. 	 ポツダム空襲は1945年4月14日深夜から翌4月15日未明にかけて、ドイツ国プロイセン州のポツダムに対して連合軍が実施した空襲。4月14日夜にイギリス空軍のランカスター重爆撃機490機が飛来して22時16分から爆撃が始まり、約1,700トンの爆弾や焼夷弾が投下された。爆撃またはその後発生した火災で1,593人が死亡、市内中心部の建物 約1,000棟が完全に破壊され、約60,000人が家を失った。ドイツでは「ポツダムの夜 („Nacht von Potsdam“)」とも呼ばれる。


Bitte lassen Sie es reparieren. 	 なおして下さい。


Tom wurde am Montag festgenommen. 	 月曜日にトムが逮捕されたんだ。


Veröffentlicht unter Kadokawa Tsubasa Bunko. 	 角川つばさ文庫からの出版。


War Ihnen schon mal in einem Flugzeug schwindelig? 	 飛行機でめまいを感じたことはありますか？


Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt. 	 彼は縄で木に縛り付けられた。


Wann essen wir? Ich habe Hunger! 	 いつご飯食べるの？お腹空いたよ。


Das Modem war in den Computer eingebaut. 	 モデムはコンピューターの中に組み込まれた。


Dieser Raum ist klimatisiert. 	 この部屋は冷房してある。


Seine Unentschlossenheit regte mich auf. 	 彼の優柔不断さにイライラした。


Das ist eine gute Idee! 	 良い考えだね！


Gibt es Leute, die morgen nicht können? 	 明日来れない人いる？


Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind. 	 この車は昨日乗ったのと同じ車だ。


Ich komme bald wieder zurück. 	 すぐ戻ります。


Nach ihren Einsätzen im Weltcup folgte der Start bei den Nordischen Junioren-Skiweltmeisterschaften in Almaty. Im Einzel von der Normalschanze belegte sie den 19. Rang. Im Mannschaftswettbewerb, der ebenfalls von der Normalschanze ausgetragen wurde, sprang sie mit Nozomi Maruyama, Yurina Yamada und Yūka Setō auf den Bronzerang hinter den Mannschaften aus Deutschland und Russland. 	 国際大会デビューは2014年夏のFISカップである。 初出場は7月12、13日に開催されたフィラッハ大会で、 9位を獲得。 ワールドカップ-2014/15シーズンの内、国内開催の札幌 、山形の大会に出場するも、一回目のみしか跳べず、ワールドカップデビュー戦の札幌では31位、 一週間後の山形では44位に終わり、ワールドカップでのポイント獲得はならなかった。次に出場したアルマトイで開催のノルディックスキージュニア世界選手権では、個人ノーマルヒルで19位。 丸山希、山田優梨菜、勢藤優花、 と臨んだ団体ではドイツ、ロシアに続く の銅メダルを獲得した。


Die Augen dieses Mädchens sind blau. 	 あの少女の目は青い。


Hat Mike aufgehört zu trinken? 	 マイクはお酒をやめたの？


Die Bahn wird hier gleich ankommen. 	 その電車は、まもなくここへ着くだろう。


Er beleidigte mich grundlos. 	 彼は理由もなしに私を侮辱した。


Škoda Transportation, 18. Juni 2013, archiviert vom Original am 3. März 2015; abgerufen am 18. Juni 2013. ↑ Arno Stoffels: Rekord-Verspätung: Deutsche Bahn will neue Züge nicht abnehmen. 	 2015年5月22日閲覧。 ↑ Gernot Zielonka (14 July 2016). "Neue DB-Lok von Porsche Design".


Sag Tom aber nichts! Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht. 	 トムには言わないでね。心配かけたくないから。


Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten. 	 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。


Die Feier begann mit seiner Rede. 	 式典は彼の話から始まった。


Tom meldete sich telefonisch krank. 	 トムは病気で休むと電話した。


Erzähle mir, was du willst. 	 何が欲しいか言ってごらん。


Hast du den ersten Zug bekommen? 	 あなたは始発電車に間にあいましたか。


Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet. 	 その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。


Judith ist eine überaus kluge Studentin. 	 ジュディはとても利口な学生である。


Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen. 	 彼は再び試みる事を決心した。


Siehe auch: Liste der Mitglieder der Landespräsidien (Freistaat Lippe) 	 州首相・国家代理官 (1933ー1945年) 1933-1936年：ハンス＝ヨアヒム・リーケ (ナチ党)、州首相 1933-1945年：アルフレート・マイヤー (ナチ党) 国家代理官、1936年からは州首相を兼務 1933- 1945年：アドルフ・ウェッダーウィール (ナチ党)、マイヤーズ不在時の代理官


Tom mag die chinesische Küche nicht. 	 トムは中国料理が好きではない。


Die Eisfläche des Sees konnte sein Gewicht nicht tragen. 	 湖の氷は彼の重さを支えれなかった。


Niemand war zufrieden. 	 誰も満足していなかった。


Er macht einen Handstand. 	 彼は逆立ちしている。


Woher kommst du? 	 ご出身はどちらですか。


Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zu helfen, den Bericht ins Französische zu übersetzen! 	 レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。


Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat. 	 トムは彼女にフラれてへこんでいる。


Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen. 	 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。


Ich habe eine Moschee besucht. 	 モスクを訪ねました。


Tom schob die Tür zu. 	 トムは、ドアを押して閉めました。


Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen. 	 私は昨日釣りをしに川へ行った。


Unglücklicherweise stimmt es. 	 残念ながらその通りです。


Wir rannten dem Dieb hinterher. 	 私達は泥棒を追いかけた。


Bitte räume das Geschirr auf. 	 これらの皿を片づけて下さい。


Das japanische Telefonnetz ist äußerst effizient. 	 日本の電話網は非常に能率的にできている。


Das Schiff war dem Sturme preisgegeben. 	 船は嵐に翻弄されていた。


Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder. 	 この映画は大人向けであり、子供向けではない。


Der Ministerpräsident musste zurücktreten. 	 総理は辞職しなければならなかった。


Fische können außerhalb des Wassers nicht leben. 	 魚は水中でなければ生きられない。


Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis. 	 その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。


Sachsen-Coburg 1572–1638 1572–1586 vormundschaftlich Kurfürst August von Sachsen anstelle von Johann Casimir und Johann Ernst, Söhne Johann Friedrichs II. des Mittleren 1586–1596 Johann Casimir (1564–1633), gemeinsam mit Bruder Johann Ernst 1596–1633 Johann Casimir (1564–1633) 1633–1638 Johann Ernst, Herzog von Sachsen-Eisenach (1566–1638) 1639–1669 Friedrich Wilhelm II., Herzog von Sachsen-Altenburg (1603–1669) 1669–1672 vormundschaftlich Kurfürst Johann Georg II. von Sachsen und Herzog Moritz von Sachsen-Zeitz anstelle von Friedrich Wilhelm III., Sohn Friedrich Wilhelms II. 1672–1674 Ernst I. der Fromme, Herzog von Sachsen-Gotha (1601–1675) 1674–1680 Friedrich I., Herzog von Sachsen-Gotha (1646–1691) 	 ザクセン＝コーブルク公 (1572-1638年) 1572-1586年：ザクセン選帝侯アウグスト (ヨハン・フリードリヒ2世の子息ヨハン・カジミールとヨハン・エルンストが未成年のため後見) 1586-1596年：ヨハン・カジミールとヨハン・エルンストの共同統治 1596-1633年：ヨハン・カジミール 1633-1638年：ザクセン＝アイゼナハ公ヨハン・エルンスト（1566-1638） 1639-1669年：ザクセン＝アルテンブルク公フリードリヒ・ヴィルヘルム2世（1603-1669） 1669-1672年：ザクセン選帝侯ヨハン・ゲオルク2世とザクセン＝ツァイツ公モーリッツ (フリードリヒ・ヴィルヘルム2世の息子フリードリヒ・ヴィルヘルム3世が未成年のため後見) 1672-1674年：ザクセン＝ゴータ公エルンスト1世 (敬虔公) 1674-1680年：ザクセン＝ゴータ公フリードリヒ1世


Nenne mich bitte Joe. 	 私をジョーと呼んで下さい。


Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit. 	 私の留守の間に、母が死んだ。


Gestern kaufte ich einen neuen PC. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Lassen Sie mich bitte in Ruhe. 	 私を一人にしておいてください。


Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen! 	 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。


Benno Orenstein (* 2. August 1851 in Posen; † 11. April 1926 in Berlin-Wannsee) war ein deutscher Kaufmann und Maschinenbau-Unternehmer als Mitbegründer des Unternehmens Orenstein & Koppel. 	 ベンノ・オーレンシュタイン（Benno Orenstein、1851年8月2日ポーランド生まれ～1926年4月11日ベルリンのヴァンゼー地区で逝去）は、オーレンシュタイン＆コッペル社の共同創設者として、ドイツの実業家であり機械産業の起業家であった。 生涯 ベンノ・オーレンシュタインはユダヤ系の人物だった。1876年にアルトール・コッペル（1851〜1908）と共に、フェルトバーン（産業用トロッコ鉄道）用機材の商社を設立し、組立式軽軌条やナベトロ（荷台転倒式トロッコ）を販売したが、コッペルは1885年に退職した。このことから彼は、世界的に発展した製造会社オーレンシュタイン・ウント・コッペル社（機関車と客車および付属品、後には掘削機も製造）を設立し、1897年に株式会社に転換し、1930年にドイツと海外で約8,500人を雇用した。しかしそれは1941年に「アーリア化（国有化）」された。オーレンシュタインはローザ・ランツベルガー（1859-1941）と結婚し、ヘルマン・アーロンの義兄弟になった。彼の息子であり、会社経営の後継者はアルフレッド・オーレンシュタイン（1885-1969）だった。彼の娘エディタ（1884-1943）は、1920年に後の財務大臣であるアルトール・ツァルデンと結婚した。その後ベンノ・オーレンシュタインは、ベルリン・ヴァイセンゼーのユダヤ人墓地のＷＴ地区にある名誉墓地に埋葬された。ベンノ・オーレンシュタインは、名誉称号である商工会議所員（1905年エーレンティーテルン・コマーツィーンラート）と商工業宮中顧問官（1913年ゲハイマー・コマーツィーンラート）を得た。またベンノ・オーレンシュタイン賞は、大学と産業界のコミュニケーションを促進するために1987年から授与されている。


Wie süß du bist. 	 君はなんてかわいい。


Mein Vater ist schon seit drei Jahren tot. 	 父が亡くなってから３年になります。


Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe. 	 これこそまさしく私がさがしていた本です。


Tom war noch nie mit einem Mädchen zusammen, dessen Name auf s endete. 	 トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。


Ich kenne dich nicht. 	 私はあなたを知りません。


Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule. 	 トムは学校に行く途中でメアリーと会った。


Spring runter! 	 飛び降りろ！


Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. 	 私は彼女に新しい車を買ってあげた。


Ich beneide die Leute, denen es leichtfällt, sich auszudrücken. 	 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。


Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch. 	 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。


Schnauze, Dummkopf! 	 馬鹿は黙ってろ。


Sie weinte die ganze Nacht durch. 	 彼女は一晩中泣き続けた。


Bestimme den Wertebereich der Konstanten 𝑘 derart, dass für eine beliebige reelle Zahl 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 Bestand hat. 	 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。


Letzten Oktober war ich bei Tom. 	 前の１０月はトムと一緒にいた。


Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen. Für 2500 Yen kann man dort zwei Stunden lang trinken, soviel man will. 	 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。


Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast. 	 私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。


Wie denkst du über das japanische Bildungssystem? 	 日本の教育制度についてどう思いますか。


Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen. 	 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。


"Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike. 	 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。


Frittiertes Essen bekommt mir gewöhnlich nicht. 	 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。


Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden. 	 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。


Wessen Handtasche ist das? 	 このハンドバッグは誰のですか。


In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert. 	 それは、一瞬で変わりました。


Schon 1933 entstand Karl Kraus' Dritte Walpurgisnacht, die die Sprache der nationalsozialistischen Propaganda konsequent der Gedankenwelt Goethes gegenüberstellt und aus der Analyse der nationalsozialistischen Sprache zu einer folgerichtigen Vorhersage der weiteren Entwicklung gelangt. Auch wenn Kraus ausgiebig daraus zitierte (erhebliche Teile erscheinen im Aufsatz Warum die Fackel nicht erscheint in Die Fackel, Bd. 	 既に1933年にカール・クラウスの『第三ヴァルプルギスの夜 (Die Dritte Walpurgisnacht)』 が成立した。ここでは、ナチスのプロパガンダの言語が一貫してゲーテの思想の世界に対置され、ナチスの言語の分析は、その後の成り行きを正確に予言したものであった。例えクラウスが十分に引用していたとはいえ（顕著な部分は論説『なぜ炉火が現われないのか (Warum die Fackel nicht erscheint)』 雑誌「炉火」Bd.


Ich benötige Ihren Rat. 	 あなたのアドバイスが必要なんです。


Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben. 	 人間は決して永遠には生きられないものだ。


Er war sehr glücklich. 	 彼はとても幸せだった。


Radost Bokel (* 4. Juni 1975 in Bad Langensalza) ist eine deutsche Schauspielerin. 	 ラドスト・ボーケル(Radost Bokel、1975年6月4日 - )は、ドイツの俳優。 1986年に公開されたデビュー作である映画『モモ』で主役のモモを演じ、バンビ賞を受賞する。


In Russland wird das Auto seit 2018 als Teramont angeboten, in den Ausstattungsversionen Origin, Respect, Status und Exclusive, mit einem R4-2,0l-TSI-Motor mit 162 kW (220 PS) und einem VR6-3,6l-FSI-Motor mit 206 kW (280 PS), stets mit Allradantrieb.[23] Die Russland-Premiere soll im August 2018 auf der MIMS (Moscow International Motor Show) in Moskau stattfinden.[24] 	 ロシアでは、2018年以降、Termontとして、162 kW（220 hp）R4-2.0l TSIエンジンとVR6-3.6l FSIエンジンを搭載したトリム、オリジン、リスペクト、ステータス、およびエクスクルーシブバージョンが提供されている。 206 kW（280 hp）のエンジン、常に4輪駆動[1]。 ロシア初披露は、2018年8月にモスクワで開催されるMIMS （モスクワ国際モーターショー）で行われた。 [2]


Führen Sie einmal dieses Skript aus. 	 このスクリプトを実行して下さい。


Gestern hat er einen großen Fisch geangelt. 	 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。


Drück mir die Daumen. 	 祈ってくれ。


Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit. 	 人生とは致命的な性感染症だ。


Sind Sie Amerikaner? 	 あなたはアメリカ人ですか?


Sie geht täglich auf den Markt, um einzukaufen. 	 彼女は毎日市場に買い物に行きます。


Es ist noch etwas Wasser im Glas. 	 コップには水が少し残っている。


Dr. Haroun Ayech, 2020, abgerufen am 1. Mai 2020 (deutsch). ↑ Michael Tesch: Solingen: Ein Maler zwischen Geist und Welt. 	 Dr. Haroun Ayech，2020年、2020年5月1日閲覧（独語）。 ↑ Michael Tesch: Solingen: Ein Maler zwischen Geist und Welt.


Er wich nicht von seinen Prinzipien. 	 彼は主義を通して譲らなかった。


Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee. 	 以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。


Wer ist für das Büro verantwortlich, während die Direktorin weg ist? 	 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。


Schlagt Tom! 	 トムを殴れ。


Die Mandschurei Iyane Kaoru Masahiro, eine Schriftstellerin und Unternehmerin, die die Stanford University verlassen hat, ist Mandarin, Japanisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und ein wenig. Er spricht fließend 6 Sprachen, darunter Mandschurei, Kantonesisch und Koreanisch. .. Nachdem er im Alter von 20 Jahren an der Standford University in den USA studiert hatte, studierte er Betriebswirtschaft und brach das Studium ab. 	 伊 啓威（簡体字: 伊啟威 イ・ケウェイ、英語: Vinness A Ollervides、1996年8月8日 - ）は滿洲族伊爾根覺羅正黃旗[1]、スタンフォード大学を中退した作家兼起業家である。彼はマンダリン、日本語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、そして少し満州、広東語、韓国語を含む8つの言語に堪能です。 [2] 。20歳で米スタンドフォード大学に入学後経営学を学び中退。その後は学生のクリエイティビティを求める運動 IYCM（International Youth Coulture Movement）を企画しその議長を務める。その後アメリカで数々の企業を立ち上げ、現在、当社を含め4つの会社を経営。 そこで生まれた数々の思いからマンチュリアを立ち上げることになった。 旧満州国皇帝：愛新覚羅溥儀と血縁関係にある。[3]


Die Dose ist leer. 	 この缶は空だ。


Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst. 	 何を話すかは、いかに話すかより重要である。


Sie stimmten über den Antrag ab. 	 彼らはその動議について採決をした。


Ich bin zu spät in die Schule gekommen. 	 学校に遅刻した。


Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr. 	 明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。


Er ist dumm. 	 彼は愚かだ。


Er ist alles andere als perfekt. 	 彼は完全だなんてとんでもない。


Er hat etwas Geld. 	 お金を少し持っている。


Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin. 	 なるべく早く診察を受けたいのですが。


Welcher Bahnhof ist der zum Eiffelturm nächstgelegene? 	 エッフェル塔の最寄り駅は何駅ですか？


Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt. 	 彼がその秘密を知っているような気がする。


Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt. 	 今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。


Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom. 	 学校へ行く途中でトムに会った。


Wo ist die nächste U-Bahn-Station? 	 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。


Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen. 	 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。


Ich hielt sie an, nicht zu gehen. 	 彼女に行かないようにと言った。


Die Idee für das Konzept entstand erstmals auf einer Konferenz zur Flüchtlingsthematik am 16. September 2014, bei der sich Vincent Zimmer und Markus Kreßler trafen. Beide engagierten sich zu diesem Zeitpunkt ehrenamtlich für Flüchtlinge, Zimmer bei “Study without borders” und Kreßler in der in der psychosozialen Betreuung von Flüchtlingen in Berlin, und teilten die Vision eines Studiums, das für jedermann frei und unbürokratisch zugänglich sein sollte.[6][7] Schnell folgten erste Gespräche mit Universitäten, Anbieter von Online-Kursen und Entscheidungsträgern in Politik und Wirtschaft. Im März 2015 hatte die Idee konkrete Gestalt angenommen und Kiron wurde gegründet, zunächst noch unter dem später aus markenrechtlichen Gründen aufgegebenen Namen „Wings University“. 	 この機関の構想は、2014年9月16日開催の難民問題に関する会議でフィンセント・ツィマーとマルクス・クレスラーが出会った時に端を発する。ツィマーは「国境のない学習」のボランティアでありクレスラーはベルリンで難民の心理的社会的ケアの組織に所属し、どちらも難民対象の活動に従事し誰にとっても自由な勉学の機会を民間で確保するという理想を描いていた[1] [2]。二人を中心に大学やオンライン学習コースの提供者、行政とビジネスの意思決定者との間で協議の末、構想は2015年3月に具体化する。 設立当初、商標権の理由で「ウィングス大学」という名称を使い、その後まもなく社会事業機関から助成金を受けると、ツィマーとクレスラー両名にクリストフ・スタウトの3名からなる創立チームを組むことで大規模なボランティアチームの下地が整った[3] [4]。2015年秋、スタートアップのプラットフォーム「Startnext」でクラウドファンディングに踏み出すと50万ユーロ以上の資金が集まり、ドイツで最も大きな社会的キャンペーンのひとつに数えられる[5] [6]。 この機関によると創設1年目にプログラムに参加した学生は1,250人である。2017年8月にはこの統計は2,700人を数え、1期生はすでに提携先の大学に移籍している[7] [8]。


„Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“ 	 「三角関数なんか勉強して将来何の役に立つんだよ」「ぶつぶつ言ってる暇があるならさっさと宿題済ませなさい」


Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee. 	 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。


Jetzt bist du dran. 	 さあ、君の番だ。


Gib mir noch eine Tasse Tee. 	 もう一杯お茶をください。


Meine Mutter bereitet gerade in der Küche das Essen zu. 	 母は現在台所で料理をしています。


Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern. 	 そのハイキングは八時間もかかるでしょう。


Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen. 	 秘書にコピーを１０部とってもらった。


Dieses Buch ist alt. 	 この本は古い。


Der Arzt operierte. 	 その医者が手術を行った。


Hast du schon einmal einen Schniedelwutz gesehen? 	 ねえ、男子のアソコ見たことある？


Ein Schwamm saugt Wasser auf. 	 スポンジは水を吸い込む。


Dreh bitte die Lautstärke runter. 	 音量を下げてください。


Mein Bart wächst schnell. 	 私のひげはのびるのが速い。


Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung. 	 アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。


Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule. 	 私は普段は歩いて学校に行く。


Sie nannten den Hund Rocky. 	 彼らはその犬をロッキーと呼びました。


Sie ist nicht aufgetaucht. 	 彼女は現れなかった。


In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern. 	 彼の書斎には何百冊という本が有る。


Ich habe Hunger und ich habe Durst. 	 お腹が空いたし、のども渇いた。


Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter. 	 彼の服は年齢に合っていなかった。


Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske. 	 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。


Sie haben zwei zweiachsige Triebdrehgestelle, in denen je zwei Triebradsätze eingebaut sind. Diese Maschinen haben die Achsfolge B0’B0’ (oder B’B’ bei mechanischen Gruppenantrieb). Bei den sechsachsigen Drehgestelllokomotiven kommt sowohl die Bauart mit zwei dreiachsigen Drehgestellen (Achsfolge C0’C0’, z. B. DB-Baureihe 103) als auch mit drei zweiachsigen Drehgestellen (Achsfolge B0’B0’B0’, z. B. FS E.656) vor. 	 現代の機関車の大半は4軸である。2台の2軸駆動ボギーがあり、それぞれに2つの駆動輪が取り付けられている。これらの機関車の車軸配置はB0'B0'（またはB'B'メカニカルグループドライブ）である。 6軸ボギー機関車では、設計には2つの3軸ボギー（車輪配置C0'C0'、たとえば、DB103型）、および3つの2軸ボギー（ホイール配置B0'B0'B0'、例： B. FS E.656 ）。B0'B0'B0'タイプは、曲がりくねった経路に適している。 3軸と2軸のボギーを備えた5軸の機関車はまれである。 車軸配置はC0'B0'またはC'B'である。[1]


Gold ist schwerer als Eisen. 	 金は鉄より重い。


Eine Katze liegt in der Sonne. 	 猫が日なたで寝ている。


Müde bin ich, geh’ zur Ruh. 	 眠いから、寝るね。


Bitte sprecht langsam! 	 ゆっくりとお話願います。


Daniel Kurz: Schrebergärten. In: Historisches Lexikon der Schweiz. Zentralverband der Kleingärtner Österreichs Bundesverband Deutscher Gartenfreunde Schweizer Familiengärtnerverband Portal der Familiengärten in der Schweiz 	 Daniel Kurz: で： スイスの歴史的な辞書 。 オーストリアの割り当て庭師の中央協会 ドイツガーデンフレンズ連盟 スイス家族庭師協会 スイスのファミリーガーデンのポータル ニッポンのクラインガルテンリンク（農業関係リンク集） クラインガルテン情報局-滞在型市民農園ガイド- 滞在型市民農園ポータルサイト - 一般財団法人都市農山漁村交流活性化機構


Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt. 	 トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。


Mach deine Augen auf. 	 目を開けて。


Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir? 	 顔色が悪い。どうしたのか。


Ich möchte eine klare Antwort haben. 	 明確な返事が欲しい。


Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte. 	 トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。


Muss Tom wirklich gehen? 	 トムは本当に行かないといけないの？


Ich fühlte mich außen vor. 	 無視された気がした。


Du bist definitiv kein vorsichtiger Autofahrer. 	 あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。


Der Junge hält eine Uhr in der Hand. 	 その男の子は手に時計を持っている。


Walter Conz, Sohn von Gustav Conz, studierte ab 1890 an der Stuttgarter Kunstakademie bei Jakob Grünenwald und von 1891 bis 1898 an der Akademie in Karlsruhe bei Ernst Schurth, Caspar Ritter, Gustav Schönleber und Graf Leopold von Kalckreuth. Bei Schönleber und von Kalckreuth besuchte er auch deren Meisterklassen. Parallel intensives Studium der Radiertechnik bei Wilhelm Krauskopf, nach dessen Erkrankung er 1898 mit der provisorischen Leitung der Radierklasse beauftragt wurde. 	 シュトゥットガルトにグスタフ・コンツの息子として生まれる。1890年からシュトゥットガルト美術アカデミーでヤコブ・グリューネンヴァルト、1891年から1898年までカールスルーエ・アカデミーでエルンスト・シュルス、カスパー・リッター、グスタフ・シェーンレーバーとレオポルト・フォン・カルクレウスの各氏に師事。また、ヴィルヘルム・クラウスコップのエッチングの授業も受講し、1898年にクラウスコップが病に倒れた時には、暫定的に、クラウスコップのクラスの授業を受け持った。


Je mehr ich versuche, ihn zu vergessen, desto mehr denke ich an meinen Exfreund. 	 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。


Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr. 	 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。


Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend. 	 トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。


Ich niese oft. 	 よくくしゃみが出ます。


Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht. 	 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。


Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten. 	 彼に助けを求めても無駄だ。


Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit. 	 ２月２７日の午後はずっと空いています。


Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass. 	 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。


Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt. 	 彼女はお金を社会福祉に寄付した。


Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand. 	 病気の少年は危篤状態だ。


Nach dem Mittagessen spielten sie Tennis. 	 昼食が終わってからテニスをした。


Skiflug-Weltmeisterschaften 	 スキージャンプ世界選手権大会


In dem Drucker hat sich ein Papierstau gebildet. 	 プリンターが紙詰まりを起こしました。


Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant. 	 彼が書いた小説は面白い。


Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen. 	 トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。


Er hat noch einen Sohn. 	 彼にはもう一人息子がいる。


Bitte schließen Sie die Tür hinter sich. 	 後ろのドアを閉めてください。


Ich habe zugenommen. 	 私は体重が増えた。


Wie war noch mal dein Name? 	 お名前は何とおっしゃいましたか。


Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war. 	 戦争が終わった年に、私は生まれた。


Tom fürchtet sich nicht. 	 トムは恐れない。


Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht. 	 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。


Sie hat irgendwie ihren Stil. 	 彼女にはどことなく品がある。


Bin ich hier allein? 	 私しか居ないのか？


Sie weinte, als sie die Geschichte hörte. 	 彼女はその話を聞いて涙を流した。


Der Türsteher wollte ihn nicht hereinlassen. 	 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。


Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht. 	 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。


Es ist eine Katze in der Küche. 	 台所に猫がいる。


Taro Ito wurde als schuldig verurteilt. 	 伊藤太郎は有罪と判決された。


In letzter Zeit habe ich Berge von Wörterbüchern auf dem Schreibtisch: englische und japanische. Es kommt mir so vor, als wäre ich jetzt eifriger als vor jeder Prüfung. 	 最近私の机の上に辞書が山積みです。英語や日本語。受験生の時より勉強してる気がする。


Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben. 	 トムは濡れ衣を着せられた。


Er scheint mir ehrlich zu sein. 	 私には彼は正直なように思われる。


Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren. 	 彼女は病院までタクシーに乗った。


Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner. 	 トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。


Der Wind lässt nach, nicht wahr? 	 風が弱くなってきたようだね。


Sie ist zu jung, um zu heiraten. 	 彼女は結婚するには若すぎる。


Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Bestellung bearbeitet wird? 	 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。


Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen. 	 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。


Australien ist reich an natürlichen Ressourcen. 	 オーストラリアは天然資源に富んでいる。


Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? 	 この辺りにユースホステルはありますか？


Erkennst du den Unterschied? 	 その違いが分かりますか。


Ich habe mir dieses Smartphone wegen seiner guten Funktionen ausgesucht. 	 性能のよさに惹かれて、このスマホにしました。


Bitte bring es bis 10 Uhr am Montag zurück. 	 月曜日の１０時までにお返し下さい。


Sie badeten im See. 	 彼らは湖で水浴びをした。


Aus ihrer Freundschaft wurde eine tiefe Liebe. 	 彼らの友情は深い愛情に発展した。


Der Tata Safari ist ein Sport Utility Vehicle (SUV), das von Tata Motors in Indien gebaut wird. Es ist das erste SUV, das in Indien konstruiert, entwickelt und gebaut wurde[1]. Der Safari soll nahezu die gleiche Leistung und das gleiche Drehmoment wie der Mitsubishi Pajero liefern, kostet aber nur rund 60 % von dessen Preis. 	 タタ・サファリは、タタ・モーターズが販売するSUVである。 インドの Tata Motorsが製造したSport Utility Vehicle （SUV） で インドで設計、開発、製造された最初のSUVです[1] 。 サファリは、 三菱パジェロとほぼ同じパワーとトルクを提供すると言われていますが、 その価格のわずか約60 ％。 概要 少しスポーティーさをいれたシンプルなデザインで、どんな悪路も軽く走り抜けそうなイメージを持たせる。 販売は、インドやネパールなどを中心としている。また、車名は『サファリストーム』ともよばれることが多い。そして、アップグレードとして例にあげると、『サファリストーム エクスプローラーエディション』というグレードがある。そのモデルには、大きな特徴としてステッカーが貼られている。それに加えて装備もノーマルグレードから少しだけ追加されている。 装備の中で、元々1DINナビが付いていた所に2DINナビを付けている所がある。だが、そのためでナビには、変な角度が出来てしまっている。それだけではなく、元々位置も悪くインパネの下部に、上向きの角度で設置されたナビは、光を反射してしまい、日中はその画面に書かれている文字などを見ることが難しくなってしまっている。 また、シフトレバーの位置そのものも悪いため、シフトを1速から3速へシフトチェンジするとき、ディスプレイに指が当たってしまい、急に設定が変更されることがある。 外装面では、コンパスの描かれたステッカーやヘットランプにメッキガーニッシュが付け加えられる。また、更に強さを引き出すためにフロントバンパーガードが追加され外装面ではノーマルグレードと区別出来るほどの仕上がりには、なったものの金額に見合ったほどの物ではない。 肝心な乗り心地に関してはよい方で、ライントレース性高い。コーナを曲がるときのステアリングのフィードバックも良いのだが、低速時になると軽すぎたりする。 エンジンに関しては、2.2L『VariCOR』のディーゼルエンジンを搭載する。そのエンジンからは、最高出力140psと最大トルク32.6kgf.mを発生する。低回転域から力を出し、リニアに動く。5速MTのトランスミッションによる操作は、駆動力はシフトオンザフライシステムを介して四輪に伝えられる。さらに、服変速機も備わっている。約14秒で100kmまで加速する性能を持つ。これは2tを越える車体に対して標準的な数値になる。燃費は約10km/Lと、これもこのクラスとしては、標準的な数値である。 価格は、インド・ルピーで170万4000ルピー。日本円換算で、になる。 同クラスの車としては、「ルノー・ダスター」「ジュコダ・イエティ」などがある。 サファリ・ストーム（2012–現在）


Ich dachte auch so – als ich noch jung war. 	 私もそう思ってたよ、若い頃は。


Japan ist das beste Land auf der Welt. 	 日本は天下第一の国である。


Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams. 	 ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。


Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf. 	 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。


Ich nehme diese Woche Urlaub. 	 私は今週休暇を取る。


Schöne Vögel fliegen über Bäumen. 	 きれいな鳥が木の上を飛んでいる。


Er begab sich in den Regen. 	 彼は雨の降る中へ歩いていった。


Es freut mich, Sie getroffen zu haben. 	 会えて嬉しかったです。


Jeder von uns könnte das. 	 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。


Meine Mutter ist nicht zuhause. 	 母は外出しています。


Amerikaner nennen Frankfurter Würstchen "Dachshundwürstchen". 	 アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。


Ich bin im letzten Monat umgezogen. 	 先月引っ越しました。


Sie hat auch schon bessere Zeiten gesehen. 	 彼女にも全盛時代があった。


Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes. 	 新しい校舎は村の誇りだ。


Der Junge kam angerannt. 	 その少年は走ってやってきた。


Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen. 	 トムはネイティブのように英語を話せる。


Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren? 	 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。


In den ersten Jahren nach Haftbeginn entwickelten die Häftlinge unter den Augen des zum Teil wohlwollenden Gefängnispersonals eine Reihe von Kommunikationskanälen nach draußen. Da jedes Stück Papier, das die Gefangenen erhielten, registriert und dessen Verbleib verfolgt wurde, schrieben die Gefangenen ihre geheimen Briefe meist auf Toilettenpapier. 	 囚人は、収容当初の数年の内に、刑務所の職員から見逃されて外部との連絡手段を確立していった。囚人に渡された紙は、1枚ごとに記録が取られ、所在を検査されたため、秘密の手紙は、ほとんどがトイレットペーパーに書かれた。


Toms Französisch ist perfekt. 	 トムのフランス語は完璧だ。


Das Studentenleben wäre angenehmer, wenn die Prüfungen nicht wären, oder? 	 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。


Was soll ich Tom fragen? 	 トムに何を聞いたらいい？


Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu. 	 たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。


Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer. 	 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。


Tom scheint darüber nicht so begeistert zu sein wie Maria. 	 トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。


Sie fürchtet sich vor Donner. 	 彼女は雷をこわがる。


Die Puppe macht mir Angst. 	 あの人形怖い。


Was sucht ihr? 	 何を求めていますか。


Er steht morgens um halb sieben auf. 	 朝６時半に起きます。


Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen. 	 もしこれが舞台の上で演じられたのだったら、まるっきり真実味のないフィクションだって悪態をついただろうな。


Wir fahren morgen los. 	 私たちは明日出発するつもりです。


Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht. 	 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。


Ich habe keine Stifte. 	 ペンは持っていません。


„Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“ 	 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」


Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze? 	 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。


Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen. 	 彼は来年外国旅行をする。


Herr Braun ist Wollhändler. 	 ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。


Sie verpassen noch den Zug. 	 列車に遅れますよ。


Wären Sie bitte so freundlich, das Fenster zu schließen? 	 どうか窓を閉めていただけませんか。


Wer, glaubst du, wird gewinnen? 	 誰が勝つと思う？


Tom geht sehr gerne angeln. 	 トムは釣りに行くのが大好きだ。


Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste. 	 おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。


Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank. 	 嵐の間は船客はみな船酔いした。


Er stand am Ende der Schlange. 	 彼は列の最後に並んでいた。


Er ist gut im Kartenspiel. 	 彼はトランプがうまい。


Er ist eine höchst wichtige Person. 	 彼は大変重要な人物です。


Keiko ist freundlich, nicht wahr? 	 ケイコは親切ですね。


Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert. 	 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。


Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht. 	 ちょうど新しい仕事のことを考えていた。


Das sollte nur ein Witz sein. 	 単なる冗談のつもりだった。


Ich wollte wissen, was geschehen war. 	 私は何が起こったのか知りたかった。


Die Südgrenze der amerikanischen Besatzungszone wurde so gewählt, dass die Autobahn Karlsruhe–München (heutige A8) auf der ganzen Strecke innerhalb der amerikanischen Besatzungszone lag. Grenzen waren die jeweiligen Kreisgrenzen. Die Militärregierungen der Besatzungszonen gründeten 1945/46 die Länder Württemberg-Baden in der amerikanischen, sowie Baden und Württemberg-Hohenzollern in der französischen Zone. 	 第二次世界大戦後、バーデンは引き続き北部がアメリカ占領地域、南部がフランス占領地域となった。アメリカ占領地帯とフランス占領地帯の境界は、アウトバーンカールスルーエ＝ミュンヘン線 (現在のアウトバーン 8) がアメリカ占領地帯にすべて含まれるように設定された。その後、連合軍軍政府は1945年から1946年にかけてアメリカ占領地域にヴュルテンベルク＝バーデン州、フランス占領地域にバーデン州およびヴュルテンベルク＝ホーエンツォレルン州を置いた。


Tom mag Maria, und Maria mag Tom. 	 トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。


Sie denkt den lieben langen Tag an Jungs. 	 彼女は四六時中男の子のことを考えている。


Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten. 	 私は彼の手紙に返事を出したくない。


Joachim Herz (* 15. Juni 1924 in Dresden; † 18. Oktober 2010 in Leipzig)[1] war ein deutscher Opernintendant und -regisseur. 	 ヨアヒム・ヘルツ（ドイツ語：Joachim Herz、1924年6月15日 - 2010年10月18日[1]）は、ドイツのオペラ演出家、舞台監督。ヴァルター・フェルゼンシュタインの「ムジークテアター」の流れをくみ、パトリス・シェローの「世紀の指輪」につながっていく、『ニーベルングの指輪』を19世紀の資本主義のたとえ話として設定した最初の演出家である。


Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter. 	 その家具は母の物です。


Tom ist vor Mary angekommen. 	 トムならメアリーより先に着いたよ。


Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung. 	 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。


Wenden Sie sich bitte ans Fremdenverkehrsbüro! 	 観光案内所に問い合わせてください。


Die Frau, die du da drüben siehst, ist eine berühmte Geigerin. 	 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。


Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt. 	 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。


Dieser Politiker verdient Respekt. 	 その政治家は尊敬に価する。


Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf! 	 トムの助けは必要ないと彼に伝えて。


Soll ich dir helfen? 	 手伝ってほしいですか。


Die Stellung der Ärzte in diesem Bezirk ist recht hoch. 	 この地域では医者の地位がかなり高い。


Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor. 	 診察の予約をしたいのですが。


Tom macht gerade nichts. 	 トムは何もしていない。


Sie tat, als wär es ihr egal. 	 彼女は無関心を装った。


Er kommt aus dem Mittelstand. 	 彼は中流階級の出だ。


Es ist gerade etwas über drei Jahre her, dass Tom Maria heiratete. 	 トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。


Ja. Ich war sehr überrascht, als ich die Nachricht hörte. 	 はい。ニュースを聞いてとても驚きました。


Sie steht früh auf. 	 彼女は早起きだ。


Er ist ausgegangen, ohne einen Hut aufzuhaben. 	 彼は帽子をかぶらずに出かけた。


Herr Tanaka ist unser Freund. 	 田中さんは私たちの友人です。


Sie wissen, wie man eine Atombombe baut. 	 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。


Diese Tür lässt sich nicht öffnen. 	 この戸はどうしても開かない。


Siehst du sonst noch etwas? 	 他に何か見える？


Ab 1978 absolvierte er an der Hochschule für Ökonomie in Berlin-Karlshorst ein Studium der Wirtschaftswissenschaften, welches er 1983 als Diplom-Wirtschaftswissenschaftler beendete. Danach war er im kaufmännischen Bereich des Zentralorgans der FDJ junge Welt tätig. 	 1978年にベルリン経済大学に入学し、1983年に経済学の学位を取得して卒業した。卒業後は、自由ドイツ青年団の機関紙であるユンゲ・ヴェルトで働きはじめた。


Schimpf sie nicht aus! Sie ist doch noch klein und versteht das nicht. 	 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。


Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden. 	 林の中でいっぱい虫にさされた。


Ich suchte nach einer passenden Antwort. 	 私は適当な答えを探し求めた。


Kann ich das Licht ausschalten? 	 電気消してもいい？


Tom legte seinen Bleistift hin. 	 トムは鉛筆を置いた。


Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen. 	 彼女はふと名案を思いついた。


In Mexiko ist das Auto seit dem Modelljahr 2019 als Teramont auf dem Markt.[25] Es wird mit R4-2,0l-TSI-Motor (238 Hp / 350 Nm) als Trendline und mit einem VR6-3,6l-FSI-Motor (280 Hp / 360 Nm) in den Ausstattungsversionen Comfortline, Comfortline Plus und Highline angeboten, stets mit einem 8-Stufen-Automatikgetriebe und sieben Sitzplätzen.[26] 	 メキシコでは、テラモントとして[1]モデルの2019年以来の車が市場に出ている。 TrendlineとしてR4-2.0l TSIエンジン（238 hp / 350 Nm）、Comfortline、Comfortline Plus、Highline機器バージョンでVR6-3.6l FSIエンジン（280 hp / 360 Nm）を搭載しており、常に8速オートマチックトランスミッションと7つの座席を備えている。 [2]


Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe. 	 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。


Tom verbrachte eine schlaflose Nacht, weil er an Maria denken musste. 	 トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。


Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun. 	 私だったらやらないけどな。


Sie versprach mir, mein Zimmer aufzuräumen. 	 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。


Geschäft ist Geschäft. 	 商売は商売。


Ich muss morgen früh von hier abfahren. 	 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。


Echt? 	 本当？


Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde. 	 射殺された時、その警官は非番だった。


Bis wir dort ankommen, wird es wohl schon fast dunkel sein. 	 そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。


Sein Debüt in der Herren-Nationalmannschaft gab Koizuma bei der Weltmeisterschaft 2017, bei der seine Mannschaft in der Gruppe B der Division I antrat. 	 フル代表チーム初出場は2017年世界選手権大会で、グループBのディビジョンIで参加した。


Der Kakehashi-Literaturpreis („Kakehashi“ bedeutet Brückenschlag; bis 2019 Merck-Kakehashi Literaturpreis) wird seit 2014 alle zwei Jahre an Übersetzer, die ein deutschsprachiges literarisches Werk zur Übersetzung ins Japanische vorschlagen, sowie an die Autoren vergeben. Der Preis wird ausgeschrieben durch das Unternehmen Merck und das Goethe-Institut in Tokyo. Die deutschsprachige Gegenwartsliteratur in Japan soll dadurch stärker gefördert und die Leistung der Übersetzungsarbeit gewürdigt werden. 	 かけはし文学賞 （旧称: メルク「かけはし」文学賞）は、ドイツ語圏の現代文学の優れた日本語への翻訳に贈られる文学賞。かけはし文学賞は、ドイツ語圏現代文学の日本における認知を広め翻訳者の業績を称えることを目的とし、メルクとゲーテ・インスティトゥート東京により隔年開催されている。


Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug. 	 その子供はたいそうそのおもちゃをじまんしている。


Es ist nicht so leicht, wie du glaubst. 	 それは君が思うほど簡単ではない。


Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein. 	 彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。


Phosphorpentafluorid wurde 1876 von dem britischen Chemiker Thomas Edward Thorpe (1845–1925) entdeckt und erstmals beschrieben.[2] 	 五フッ化リンは1876年にイギリス人化学者のトーマス・エドワード・ソープ (1845–1925) 初めて分離・記述された[2]。


Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer. 	 どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。


Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom? 	 トムって何歳までオーストラリアにいたの？


Plötzlich geschah eine Explosion. 	 突然爆発が起こった。


Tom vertraute Maria ein Geheimnis an. 	 トムはメアリーに秘密を打ち明けた。


Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten. 	 ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。


Wenn man erst einmal angefangen hat zu rauchen, ist es schwer wieder damit aufzuhören. 	 いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。


Wer regierte dieses Land? 	 誰がこの国を治めていたんですか？


"Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran." 	 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」


Ich glaube, jemand der Sprachwissenschaft ernsthaft betreibt ist entweder jemand, der von der Notwendigkeit dazu gedrängt wird, oder jemand, der Sprachwissenschaft wirklich von Herzen liebt. 	 語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。


Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen. 	 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。


Vor dem Gesetz sind alle gleich. 	 誰もが法の下では平等です。


Bist du im Sommer irgendwo hingefahren? 	 この夏はどっか行った？


Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging. 	 仕事に戻る前におやつを食べた。


Er ist nicht hier, oder? 	 彼はここにはいないんでしょう？


Ich habe einen Riesenhunger! 	 超腹減った。


Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat. 	 トムは頭が痛いと私たちに言った。


Nach einem Krieg ändert sich alles. 	 終戦は世界全体を変える。


Er vergaß sich vor Wut. 	 彼は怒りに我を忘れた。


Im Nichtwissen ist Buddha. 	 知らぬが仏。


Er hatte Erfolg. 	 彼は成功した。


Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen. 	 霧で谷が見えなかった。


Sie haben die Prüfung nicht geschafft. 	 彼らは試験ダメだった。


Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen. 	 赤い冷蔵庫を見たことがない。


Ich werde müde. Und du? 	 眠くなってきたよ。君は？


Maria hat ein Geheimnis. 	 メアリーには秘密があるんだ。


Tom saß Maria gegenüber. 	 トムはメアリーの向かい側に座ってた。


Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte — nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte. 	 ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。


Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen. 	 私はその騒音にはもはやがまんできない。


Er antwortete mit einem gereizten Gesichtsausdruck. 	 彼は苛立たしい表現で答えた。


Ich mag Tee. 	 私はお茶が好きです。


Sie sprach für die Obdachlosen. 	 彼女は家のない人々の代弁をした。


Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag. 	 トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。


Er tat so, als würde er mich nicht kennen. 	 彼は私を知らないふりをした。


Hast du Angst vor Schlangen? 	 ヘビが怖いの？


Gestern war ich krank. 	 私は昨日病気でした。


Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir! 	 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。


Sie ging nach Amerika. 	 彼女はアメリカへと行ってしまった。


Tom will Maria nie wiedersehen. 	 トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。


Sie ist alt. 	 彼女は年を取っている。


Der Mindeststundenlohn auf Okinawa beträgt 642 Yen. 	 沖縄の最低賃金は642円です。


Es war grausam von ihm, diese Dinge zu ihr zu sagen. 	 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。


Ich kenne ein Mädchen, das gut Englisch spricht. 	 私は上手に英語を話す女の子を知っている。


Vergiss ihn. 	 彼の事は忘れなさい。


Tom geht es in letzter Zeit nicht so gut. 	 トムさんは最近元気ないです。


Wer ist er? 	 彼は誰ですか。


Er wird bald zurück sein. 	 彼はすぐに戻ってきます。


Entschuldige den Kommentar, wo du doch gerade erst gekommen bist! 	 来られた早々、コメントしてごめんね。


Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen. 	 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。


Tom geht jeden Morgen mit dem Hund spazieren. 	 トムは毎朝犬の散歩をしている。


Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren. 	 日本旅行は中止しなければいけない。


Ich war müde von der Arbeit. 	 私は仕事で疲れていた。


Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis. 	 私はコンパスで円を描いた。


Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa. 	 ソファーの下にテレビのリモコンがある。


Was kostet ein Sechserpack Bier? 	 ビール６缶パックは、おいくらですか？


Wir kamen nicht ins Haus, weil die Tür abgeschlossen war. 	 玄関に鍵が掛かってて、家に入れなかったんだ。


Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden. 	 お金が無いので、それはできません。


Im Radio hieß es, an der Nordsee ziehe ein Sturm herauf. 	 ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。


Tom ging alleine nach Hause. 	 トムはひとりでうちに帰った。


Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren. 	 彼は厚かましくも私の助言を無視した。


Wir haben uns alle daran gewöhnt, bis spät abends zu arbeiten. 	 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。


Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen. 	 両親は彼を静めるのに成功した。


Schalte bitte den Fernseher ein. 	 テレビを付けて下さい。


Tom hat eine hohe Stimme. 	 トムは声が高い。


Sie hat seinen Kuss erwidert. 	 彼女は彼にキスを返した。


Endlich kam er. 	 ついに彼はやって来た。


Das frühere Werk wurde 1901 von der damaligen „Rheinische Stahlwerke zu Meiderich bei Ruhrort“, später eine Tochter der Thyssen-Gruppe, gegründet. Die insgesamt fünf Hochöfen produzierten in ihren 84 Jahren 37 Millionen Tonnen Spezialroheisen – in der Regel als Vorprodukt für die Weiterverarbeitung in den Thyssen’schen Stahlwerken. 	 旧工場は、後にティッセングループの子会社であった「Rheinische Stahlwerke zu Meiderich bei Ruhrort 」によって1901年に設立された。合計5つの高炉は、84年間で3,700万トンの特殊鋼鉄を生産したが通常はティッセン製鉄所でのさらなる処理の予備製品としてである。


Er deutete seine Absicht an. 	 彼は意向を遠回しに言った。


Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. 	 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。


Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser. 	 次はもっと上手に歌えたらいいな。


Die Stadt wurde erobert und er aus ihr vertrieben. 	 町は征服されて、彼は追い出された。


Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben. 	 彼女がお金を返してくれなかった。


Lies die Nachricht noch einmal. 	 メッセージをもう一度読みなさい。


Ich wuchs auf dem Lande auf. 	 僕は田舎で育った。


Chemische Eigenschaften 	 化学的物性


Ich habe keine Katze. 	 私は猫を飼っていません。


Mein Großvater wurde 89 Jahre alt. 	 私の祖父は８９歳までいきました。


Ich kann dir nicht so viel Geld leihen. 	 あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。


Wir haben beruflich Yokohama besucht. 	 私たちは、仕事で横浜を訪れた。


An dieser Universität versucht man, durch Mehrung englischsprachiger Vorlesungen eine – in Anführungszeichen zu nehmende – „Internationalisierung“ voranzutreiben. 	 この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。


Ich will im Ausland studieren. 	 私は留学したい。


Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos. 	 この辞書はまったく役に立たない。


Können Sie das beweisen? 	 それを証明できますわ？


Könnte ich bitte eine Serviette haben? 	 ナプキンを頂けますか。


Tom hat in Boston viel fotografiert. 	 トムはボストンでたくさん写真を撮った。


Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüten anzusehen. 	 桜の花を見に来ました。


Grabstätte von Waldemar Kmentt 	 ヴァルデマール・クメントの墓


Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt. 	 その新しい法律が市民から自由を奪った。


Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet. 	 昨日は一日中懸命に働いた。


Was haben Sie heute vor? 	 今日は何をするつもりですか。


Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch. 	 右の袖をあげてください。


Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe. 	 この映画は今まで見た中で一番だ。


Er war im wahrsten Sinne des Wortes kultiviert. 	 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。


Sie ist vom Teufel besessen. 	 彼女は悪魔に取り付かれている。


Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen. 	 私は昨年退職しました。


Am 5. Mai 1933 wurde Wagner zum Reichsstatthalter für Baden ernannt.[15] Wagner ernannte zum 6. Mai 1933 Walter Köhler zum Ministerpräsidenten von Baden, ein Amt das neu geschaffen wurde. 	 続く1933年4月7日にはラントとライヒの均制化に関する第二法律が施行され[1]が、現行の共和国政府を廃止してライヒ首相が任命する国家代理官を派遣することが決定した。1933年5月5日にヴァーグナーはバーデンの国家代理官に任命され[2]、翌6日にはヴァルター・ケーラーがバーデン共和国首相に就任した。


Ich habe einen Fehler gemacht. 	 間違えました。


Sei vor ihm auf der Hut. 	 彼には気を許すな。


Es ist doch klar, dass das geschwindelt ist! 	 嘘に決まってるじゃん！


Tom stellte eine Falle. 	 トムはわなを仕掛けた。


Unser Kühlschrank ist kaputt. 	 うちの冷蔵庫が故障している。


Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand. 	 トムは65歳で退職した。


Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei. 	 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。


Tom hat mich angelogen. 	 トムは私に嘘をついた。


Englisch wird in Kanada gesprochen. 	 英語はカナダで話されている。


Ich glaube nicht, dass er kommt. 	 私は、彼は来ないと思う。


Ich frühstücke jeden Morgen. 	 朝は毎日食べます。


Dieses Kleid ist mir zu groß. 	 このドレスは私には大きすぎる。


Wir leben im Zeitalter der Technik. 	 我々は科学技術の時代に住んでいる。


So schnell wie ein Blinzeln. 	 まばたきのように素早い。


Vielleicht wird es für ihn genauso sein. 	 たぶん彼にしてみれば同じことよ。


Das ist ganz schön groß! 	 随分と大きいな。


Internationaler Wettbewerb 	 国際審査


Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist. 	 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。


Im Juni 2020 hätte das Live-Konzert "NAN-NAN-SHOW 2020" stattgefunden, wofür alle Karte ausverkauft waren und zusätzliche Aufführungen geplant waren. Trotzdem wurden alle Aufführungen wegen der Verbreitung des Coronavirus abgesagt. 	 6月から始まるライブツアー『NAN-NAN-SHOW 2020』も完売し追加公演も出ていたが、新型コロナウイルスの感染拡大により全公演が中止となった。


Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren. 	 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。


Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben. 	 ここにもう２・３日滞在したいです。


Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser. 	 これと比較すると、あのほうがはるかによい。


Maria ist in einem Lesezirkel. 	 メアリーは読書会の会員だ。


Nachdem sie Fernsehen geguckt hat, erledigt sie ihre Hausaufgaben. 	 テレビを見た後で宿題をする。


Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt. 	 トムはちょうどボストンに戻りました。


Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen. 	 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。


Frankreich hatte, zusammen mit Deutschland, Argentinien, Belgien, Japan, Indien und der Schweiz vorgeschlagen, das architektonische und stadtplanerische Werk von Le Corbusier 2009 ins UNESCO-Welterbe aufzunehmen. Das Œuvre umfasste ursprünglich 23 Bauten, darunter auch die vier genannten aus der Schweiz. Das Dossier zur Kandidatur wurde am 30. Januar 2008 von der französischen Kulturministerin Christine Albanel im Beisein von UNESCO-Delegierten und Repräsentanten der Fondation Le Corbusier unterzeichnet.[9] Trotz späterer Reduzierung auf 19 Objekte und Überarbeitung des Antrags wurde dieser im Juni 2011 vom Welterbekomitee abgelehnt.[10] Ein dritter, erneut überarbeiteter Entwurf mit 17 Objekten aus 7 Ländern, darunter auch die Villa Le Lac, wurde Mitte Juli 2016 unter dem Titel «Das architektonische Werk von Le Corbusier, ein außergewöhnlicher Beitrag zur Bewegung der Moderne» (französisch L’œuvre architecturale de Le Corbusier, une contribution exceptionnelle au Mouvement Moderne)[11] von der UNESCO als Welterbe anerkannt.[12] 	 フランス、ドイツ、アルゼンチン、ベルギー、日本、インド、スイスの７カ国は共同で、2009年に「ル・コルビュジエの建築と都市計画」の世界遺産リスト登録を推薦した。ここには上述の４作品を含む23の建築物が含まれており、立候補のための書類は2008年1月30日にフランスの文化・コミュニケーション大臣クリスティーヌ・アルバネルによって、ユネスコとル・コルビュジエ財団の代表者の立ち会いのもとで署名されていた[1]。しかし2009年の第33回世界遺産委員会での審議では見送りという結果に終わったため、関係各国はその後推薦資産の見直しを行い、19作品にまで絞り込んだ。その際にスイスはシュウォブ邸を除外し、3件を推薦することとした。しかしながら2011年の再推薦も第35回世界遺産委員会によって却下され[2]、スイスはジャンヌレ邸を除外するなど、更なる絞り込みを行っていった。2015年に3回目の推薦を行った段階では各国合わせて17件の作品をリストアップしており、2016年にICOMOSから「登録」勧告を受け取り、第40回世界遺産委員会で「ル・コルビュジエの建築作品-近代建築運動への顕著な貢献-」（französisch L'œuvrearchitectureedeLeCorbusier、une Contributor exceptionnelle au Mouvement Moderne[3]）として世界遺産に登録された[4]。


Niemand konnte dieses Problem lösen. 	 誰もその問題を解くことはできなかった。


Ich wünsche Ihnen viel Glück. 	 幸運を祈ります。


Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen. 	 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。


„Tom? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“ － „Und du Marie? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“ 	 「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」


Er ist 3 Jahre älter als sie. 	 彼は彼女より３つ年上です。


Im gegenwärtigen Stadium kann ich das Problem nicht kommentieren. 	 現段階ではその問題についてコメントできません。


Er trägt einen Schnurrbart. 	 彼は口ひげを生やしている。


Ah verdammt, ich hab' 'nen Platten. 	 畜生、パンクだ。


Auf Hokkaidō schneit es bestimmt. 	 北海道は雪だろう。


Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach. 	 もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。


Ich lasse einen Schlüssel bei meinem nächsten Nachbarn, falls du hier bist, bevor ich es bin. 	 あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。


Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse! 	 トムに自分のメアド教えちゃダメだよ。


Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven. 	 あまりに散らかっていていらする。


Suchen Sie etwas Bestimmtes? 	 何かお探しですか？


In der ersten Hälfte der Heianzeit führten Kukai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, und die tantrische Kunst wurde geboren. 	 平安前期には密教を空海らが中国から導入し、密教美術が生まれました。


Hat jemand einen Tipp-Ex? 	 誰か修正液持ってない？


Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen. 	 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。


Warst du gestern Nachmittag mit Tom zusammen? 	 昨日の午後、トムと一緒にいた？


Warum kannst du so gut Französisch? 	 なんでそんなにフランス語上手なの？


Alle bewunderten seinen Mut. 	 誰もが彼の勇気に感嘆した。


Warum muss ich es machen? 	 なんで僕がやらなくちゃいけないの。


Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle. 	 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。


Muss ich dieses Medikament nehmen? 	 この薬を飲まないといけませんか。


Betreten des Rasens verboten. 	 芝生立ち入り禁止。


Wir sind nach null Uhr aufgewacht. 	 午前０時過ぎに目が覚めた。


Hör auf, über deine vergangenen Misserfolge nachzugrübeln. 	 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。


Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen. 	 トムは古いハガキをしおり代わりにした。


Das Stück wurde als Klavierkonzert arrangiert. 	 その曲はピアノ協奏曲に編集された。


Er hat zugegeben, dass es stimmte. 	 彼はそれを真実だと認めた。


Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen. 	 その少年は靴下を履いたまま寝た。


Der Ehrenwinkel bestand aus einer durchwirkten Silbertresse mit zwei ca. 1 cm breiten schwarzen Trennstreifen. Zuzüglich war in der Mitte des Winkels ein handgestickter zehnzackiger Stern angebracht, der eine ehemalige Zugehörigkeit des Trägers in der Polizei oder der Reichswehr (nach 1935 der Wehrmacht) hinwies. Dieser Ehrenwinkel wurde in amtlicher Kurzform „SS-Ehrenwinkel mit Stern“ genannt und auf allen Uniformen der SS und der Waffen-SS getragen. 	 警察およびヴァイマル共和国軍から親衛隊に入隊した者を対象とする名誉章は、親衛隊名誉章から派生して1934年12月15日に導入された[1]。対象者は警察またはヴァイマル共和国軍から親衛隊に入隊した者とされた。名誉章は親衛隊名誉章と概ね同じであったが、中央に十稜星が刺繍されており、佩用者が警察またはヴァイマル共和国軍（1935年以降はドイツ国防軍）の出身であることを示していた。これは正式には親衛隊星付名誉章（SS-Ehrenwinkel mit Stern）と呼ばれ、親衛隊および武装親衛隊のあらゆる制服に佩用された。


Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte. 	 トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。


Stört es Sie, wenn ich rauche? 	 タバコを吸ってもよろしいですか。


Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug. 	 メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。


Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren? 	 大学では何を専攻するつもりですか。


Bitte schneiden Sie mir die Haare. 	 散髪して下さい。


Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule. 	 彼は登校する途中でその事故を見た。


Fighting to Be Jake 2003: Sundays 2004: I Love You, I Kill You 2004: Asyl 2005: Molly’s Way 2008: Das Fremde in mir 2012: Töte mich 2016: Königin der Nacht 2016: Wunschkinder 2017: Macht euch keine Sorgen 2018: 3 Tage in Quiberon 	 Fighting to Be Jake 2003年：Sundays 2004年：I Love You, I Kill You 2004年：Asyl 2005年：Molly’s Way 2008年： Das Fremde in mir 2012年： Töte mich 2016年：Königin der Nacht 2016年： Wunschkinder 2017年：Macht euch keine Sorgen 2018年： ロミー・シュナイダー～その光と影～


Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch. 	 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。


Judy hat mich angeschaut. 	 ジュディーさんは私を見た。


Ich fass’ es nicht: mein Fahrrad ist verschwunden! Ob es wohl jemand geklaut hat? Ich komme doch zu spät zum Unterricht! 	 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！


Lass mich bitte zahlen! 	 払わせてください。


Gib mir etwas Schreibpapier. 	 書ける紙ちょうだい。


Worauf basiert deine Theorie? 	 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。


Ich will alle kaufen. 	 これ全部買いたい。


Die Vorhänge flattern im Wind. 	 カーテンが風に靡いてる。


Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen. 	 こんな侮辱には耐えられない。


Jürgen Rose (* 25. August 1937 in Bernburg, Saale) ist ein deutscher Bühnen- und Kostümbildner sowie Opernregisseur. 	 ユルゲン・ローゼ（ドイツ語：Jürgen Rose、1937年8月25日 - 、ベルンブルク、ザーレ）は、ドイツの舞台美術家、衣装デザイナー、オペラ演出家である。


Wie gut kennst du Tom? 	 トムをどのくらいよく知っていますか。


Der Bahnhof Warthausen an Südbahn und Öchsle 	 ヴァルトハウゼン 駅 オーシュリ鉄道


Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden. 	 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。


Sie lügt über ihr Alter. 	 彼女は年齢をいつわっている。


Kupfer leitet Elektrizität gut. 	 銅はよく電気を通す。


Tom wollte aufbrechen, doch Maria hielt ihn zurück. 	 トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。


Mach nichts, was du später noch bereuen könntest. 	 後で後悔するようなことはするなよ。


Die Stanserhorn-Bahn (SthB) ist eine Bergbahn in der Zentralschweiz, die von Stans auf das Stanserhorn führt. In der oberen Sektion fährt die Gondelbahn Cabrio-Bahn (Eigenschreibweise: CabriO-Bahn) mit einem offenen Oberdeck. Damit zählt sie zu den herausragenden Luftseilbahnen. 	 シュタンザーホルン鉄道（Stanserhorn-Bahn、 SthB ）は、 スイス中央部の 山岳鉄道であり、 シュタンスとシュタンザーホルンを結ぶ。 上部のセクションでは、オープンデッキのカブリオバーン ゴンドラ （ CabriO-Bahn ）が運行されている。 この路線は傑出した空中索道の 1つである。


Sag so etwas nicht, selbst nicht als Scherz! 	 冗談でもそういうこと言うなよ。


Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben. 	 母は何か怪しいと感づいたに違いない。


Er war äußerst erfolgreich. 	 彼は非常に出世した。


Schlaf nicht so dünn angezogen! 	 そんな薄着で寝ちゃだめ。


Er saß mit einer Freundin auf der Bank. 	 彼と友人はベンチに座った。


Politische Ziele des Sprachgebrauchs 	 言語の使い方の政治的目標


Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen. 	 一般に男子は女子よりも足が速い。


Dieser Raum ist eng. 	 この部屋は狭苦しい。


Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert. 	 その彫刻には１９２０年と刻まれている。


Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen. 	 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。


Das Gebäude wurde total zerstört. 	 そのビルはすっかり壊された。


Ich werde dich nie im Stich lassen. 	 私は君を見捨てたりは決してしない。


Es gibt noch viel zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


„Schon vier? Jetzt können wir auch gleich ganz aufbleiben, oder?“ – „Wollen wir also durchmachen?“ – „Ja, wollen wir?“ 	 「4時かあ。もうこのまま寝ないってのも手かもね」「オールする？」「そうしよっか」


Papa, du hast eine Fahne! 	 パパ、お酒くさいよ！


Tom stellt uns immer dieselben Fragen. 	 トムは四六時中同じ質問をしてるよね。


2011 erlangte er den Master of Music. Weilerstein besuchte Meisterkurse unter anderem bei David Zinman beim Aspen Music Festival. 2007 wurde Weilerstein von Gustavo Dudamel eingeladen als Erstes nicht venezolanisches Gastmitglied bei dem Orquesta Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar bei einer Tour durch Amerika als ein Erster Geiger zu spielen. 	 父はクリーヴランド弦楽四重奏団創設時のヴァイオリン奏者であったドナルド・ワイラースタイン、母はピアニストのヴィヴィアン・ホーニック・ワイラースタインという音楽一家に生を受けた。妹のアリサ・ワイラースタインもチェロ奏者として活動している。ボストンのニューイングランド音楽院において、ヒュー・ウルフのもと指揮法を学んだ。またヴァイオリンをルーシー・チャップマンに師事した。


Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat. 	 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。


Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen. 	 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。


Das Haus ist klein, doch für uns reicht es. 	 その家は小さいが、私たちには十分だ。


Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte. 	 君に見せたいものがあるんだ。


Sie hatten überhaupt keine Kenntnisse in Bezug auf Geographie. 	 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。


Wenn ich mich verspäte, rufe ich an. 	 遅くなるときは電話します。


Sie lächelten sich gegenseitig an. 	 彼らは微笑みを交わした。


Akzeptable und inakzeptablen Sätze klar voneinander zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe. 	 許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。


Der Schlips steht dir gut. 	 そのネクタイは君によく似合う。


Am 18. November 2016 erfolgte die Weltpremiere des Teramont auf der 14. Internationalen Auto-Ausstellung in Guangzhou,[19] und am 30. November 2016 begann die Serienproduktion für den chinesischen Markt im Werk Ningbo.[20] 	 テラモントは2016年11月18日から広州で行われている第14回国際モーターショーで、2016年11月30日に初披露[1]。そして 2016年11月30日、寧波工場で中国市場向けの連続生産が開始された[2]。


Tom kann nicht allzu gut Gitarre spielen. 	 トムってギターはあまり上手くないよ。


Nach zehn Jahren erblickte er endlich seine Heimatstadt wieder. 	 １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。


Hat er die Klausur bestanden? 	 彼、試験に通ったの？


Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben. 	 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。


Ich bin Direktor geworden. 	 私は役員になった。


Farnesene Name α-Farnesen β-Farnesen Andere Namen (3E,6E)-3,7,11-Trimethyl- 1,3,6,10-dodecatetraen (6E)-7,11-Dimethyl-3-methylen- 1,6,10-dodecatrien Strukturformel CAS-Nummer 26560-14-5 (Z,E-α) 502-60-3 18794-84-8 (trans-β) 502-61-4 (Isomerengemisch) PubChem 5281516 5281517 Summenformel C15H24 Molare Masse 204,36 g·mol−1 Aggregatzustand flüssig Kurzbeschreibung farblose Flüssigkeit[1] Dichte 0,844–0,879 g·cm−3[2] Brechungsindex 1,490–1,505 (bei 20 °C)[2] Siedepunkt α-(Z)-Isomer: 98–102 °C (6,7 hPa)[1] β-(Z)-Isomer: 95–107 °C (6,7 hPa)[1] Löslichkeit unlöslich in Wasser[2] GHS- Kennzeichnung[2] keine GHS-Piktogramme H- und P-Sätze keine H-Sätze keine P-Sätze[2] 	 ファルネセン 名称 α-ファルネセン β-Farnesen 別称 (3E,6E)-3,7,11-トリメチル- 1,3,6,10-ドデカテトラエン (6E)-7,11-Dimethyl-3-methylen- 1,6,10-dodecatrien 構造式 CAS登録番号 26560-14-5 (Z,E-α) 502-60-3 18794-84-8 (trans-β) 502-61-4 (異性体混合物) PubChem kurz - PubChem kurz - PubChem 組成式 C15H24 分子量 204.36 g·mol−1 状態 液体 Kurzbeschreibung 無色液体[1] 密度 0.844–0.879 g·cm−3[2] 屈折率 1.490–1.505 (20 °C)[2] 沸点 α-(Z)-体: 98–102 °C (6,7 hPa)[1] β-(Z)-体: 95–107 °C (6,7 hPa)[1] 溶解度 水に不溶[2] GHS分類[2] GHSピクトグラムなし H-フレーズおよびP-フレーズ no hazard statements no precautionary statements[2]


Alois Riehl wurde als zweites von fünf Kindern des Gastwirtes Josef Riehl und seiner Frau Marie auf dem »Riehlhof« bei Bozen in Südtirol geboren. Nach dem Besuch des Franziskanergymnasiums in Bozen und der Matura studierte er Philosophie, Geographie und Geschichte an den Universitäten Wien, München, Innsbruck und Graz. 1866 legte er das Staatsexamen für das Höhere Lehramt in Graz ab. 	 リールはウィーン大学、ミュンヘン大学、インスブルック大学、グラーツ大学に学んだ。インスブルック大学で1868年に博士号を取得した。 1878年にグラーツ大学の専任教授に就任した。後にフライブルク大学（1882年、ヴィルヘルム・ヴィンデルバントの後任として）[1]、キール大学、ハレ大学のポストを歴任し、最終的にはベルリン大学で教鞭を執り、ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエにノイバーベルスベルクにある自宅のデザインを依頼した。 リールにとって、哲学とは世界観（Weltanschauung）の教授ではなく、知覚の批判こそがその任務であるとした。 博士論文指導を行った学生に、パウル・ヘンゼルがいる。 リールはポツダム近郊のノイバーベルスベルクで没し,[1]、クライン・グリーニッケのアルター・フリードホフに埋葬された。 妻のゾフィーはフリーダ・グロスの伯母にあたり。フリーダはオーストリアの医師、科学者、革命家のオットー・グロスの妻である。


Tom verlor seine Eltern, als er noch ein Kind war. 	 トムは幼くして両親を亡くした。


Der Juristenverband geht auf eine Gruppe Rechtsanwaltsanwärter im Wien der Nachkriegszeit zurück.[1] Diese gründeten am 13. September 1948 den Wiener Konzipientenverband. Mit der Eintragung in die Liste der Rechtsanwälte zahlreicher Mitglieder und Funktioniere wurde im Jahr 1951 der Verein in „Wiener Juristenverein – Konzipientenverband“ umbenannt. Seit 1988 firmiert er als Juristenverband.[2] 	 オーストリア法学協会は、連合軍軍政期のウィーンの弁護士グループまで遡ります[1]。1948年9月13日、ウィーンの弁護士候補生のグループが、ウィーン弁護士候補生協会(the Vienna Association of attorney candidates)を設立しました。その協会のメンバーのほとんどが弁護士になったことを機に、1951年、協会はオーストリア法学協会 – 弁護士候補生協会(the Austrian Lawyers Association – Association of Attorney candidates)と改名されました。1988年より、協会は、オーストリア法学協会として運営されています。


Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen. 	 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。


Meine Note in der Englischklausur war gut diesmal. 	 今度の英語の試験の成績はよかった。


Die Verordnung wurde zunächst im Kampf gegen die Kommunisten als Legitimation verwendet, so, wie es ihr Einleitungssatz suggerierte: „Auf Grund des Artikels 48 Abs. 2 der Reichsverfassung wird zur Abwehr kommunistischer staatsgefährdender Gewaltakte folgendes verordnet“.[6] Da aber in der Verordnung selbst keinerlei Beschränkung des Wirkungskreises auf Kommunisten erwähnt wurde, konnte der Anwendungsbereich beliebig erweitert werden, und somit verlor das gesamte deutsche Volk alle oben genannten Grundrechte. Allein in Preußen schätzt man die Zahl der aufgrund der Verordnung verhafteten Personen bis Mitte März 1933 auf mehr als zehntausend.[7] Ebenso wurde die Verordnung zum Verbot von Publikationen angewendet. 	 前文に示されているように、本大統領令は当初共産主義者との闘争を正当化するために利用されていた[1] 。しかし、本大統領令そのものには共産主義者に対する活動範囲の制限について言及がなかったため、適用範囲をヒトラーおよびナチ党の望み通りに拡大することができた。このため、実際にはすべてのドイツ国民がすべての基本的権利を失うことになった。プロイセン州だけでも、1933年3月中旬までに1万人以上がこの大統領令に基づいて逮捕されたと推定されている[2]。さらに、出版物の禁止により多くの書籍が発禁とされ、1938年にはドイツ最古のキリスト教の説法書である「説教者とカテキスト (Der Prediger und Katechet)」さえも発禁となった[3]。


Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen. 	 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。


Dies ist das Restaurant, in dem wir letzte Woche gegessen haben. 	 ここは私たちが先週食事をしたレストランです。


Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren. 	 彼は事故で失明した。


Ich freue mich, dass du erfolgreich warst. 	 君が成功したのがうれしい。


Sie lebt schon sehr lange allein. 	 彼女はとても長い間一人で暮らしている。


Das ist das Einzige, was übrig war. 	 これは残された唯一のものです。


FORSCHUNG c. ein Verzeichnis aller in den Ländern der EU existierenden Biobanken zu erstellen, unter Angabe der Standards und Zugangsregelungen, um zu ermitteln, welche ihrer Bestände für genetische Untersuchungen verwendet werden dürfen und welche nicht;d. ein EU-weites System zur Evaluierung und Überwachung der Verwendungspraxisbestehender Biobanken einzuführen;e. dass die Europäische Kommission die Arbeit der OECD-Arbeitsgruppe zu„biologischen Ressourcenzentren" im Hinblick auf die Entwicklung von Standardsaufmerksam verfolgt;f. dass die Europäische Kommission all die genannten Aktivitäten aufmerksamverfolgt. 	 EU全土の既存のバイオバンクについて、アクセスの基準とルールを示した一覧 表を作成し、収蔵物のうち、遺伝学の研究に利用可能なものと利用できないも のを特定するべきである。 d. EU全土の既存のバイオバンクについて、最新の利用状況を評価および監視するためのシステムを導入するべきである。e. 欧州委員会は、基準作成に関して、OECDが設置した「生物学的資源センター」 に関する特別委員会を密接にフォローするべきである。 f. 欧州委員会は、この活動を密接にフォローするべきである。


Der Appetit kommt beim Essen. 	 食べるほど食欲がでる。


Das UFO verschwand augenblicklich. 	 ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。


Walter Lochte-Holtgreven (* 15. Oktober 1903 in Hamburg; † 11. September 1987 in Kiel) war ein deutscher Experimentalphysiker und Hochschullehrer. 	 ヴァルター・ロフトゥ・ホルトグレーヴェン（Walter Lochte-Holtgreven、1903年10月15日 - 1987年9月11日）はドイツの実験物理学者、大学教授。


Ich bin auf der Welt nicht vonnöten. 	 世界は僕を必要としていないんだ。


Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen. 	 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。


Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt. 	 トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。


Ich weiß, dass Sie recht haben. 	 あなたが正しいのはわかっています。


Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen. 	 私は偶然彼女に駅で会った。


Toms Frau ist Australierin. 	 トムの奥さんね、オーストラリア人なんだよ。


Ich mag Blau. 	 青が好きだ。


Wie bist du hierhergekommen? 	 どのようにしてここに来たのですか。


Ich bin nicht wütend auf dich. 	 君には怒っていないよ。


Ich weiß nicht, ob es wahr ist. 	 私はそれが本当であるかどうか分らない。


Das Handelshaus Hayashi ist in Japan unsere einzige Agentur. 	 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。


Er ist eine sehr wichtige Person. 	 彼はとても重要な人物です。


Der Zug beschleunigte. 	 列車は加速した。


Das ist selbstgemachte Marmelade. 	 これは自家製のジャムです。


Er lebt auf dem Land. 	 彼は田舎に住んでいる。


Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen. 	 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。


Die Polizei verfolgt mich. 	 警察が私を捜している。


Es gibt viele Arten, wie man, auch ohne zu arbeiten, leben kann. 	 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。


Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elendig, aber wer den Tod fürchtet, ist noch elendiger. 	 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。


Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen. 	 雷がその塔に落ちた。


Er wusste, dass er nicht mehr viel länger zu leben hätte. 	 彼が命は長くもないことを分かっていました。


Sie starb an einem Schock. 	 彼女はショック死した。


Sie ist richtig gut im Englischen. 	 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。


I 5 1 2 3 4 2007 Japan WM, Div. 	 I 5 1 2 3 4 2007年 日本 世界選手権Div.


Kann man mit diesem Apparat einen externen Anruf tätigen? 	 この電話で外線がかけられますか。


Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist? 	 トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。


Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken. 	 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。


Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet. 	 私は道で偶然昔の友達に出会った。


Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig. 	 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。


Der südwestlich Teil der heutigen Bahnstrecke zwischen Lemberg und Brody (86 Kilometer) wurde am 12. Juli 1869 durch die Galizische Carl Ludwig-Bahn dem Verkehr übergeben. 	 1846年すでにクラカウとブローディの間に鉄道建設が計画されたが、政治的な不安定のため実行されなかった[1]。レンベルグ - ブローディ区間は1869年7月12日に帝国特認ガリツィア・カール・ルートヴィヒ鉄道（ドイツ語: k.k. priv.


Das ganze Fleisch war schlecht. 	 その肉はみな腐っていた。


Herr Ito unterrichtet Geschichte. 	 伊藤先生は、歴史を教えています。


Ui, ich habe wirklich einen Mangawagen gesehen, vielleicht zum ersten Mal. 	 うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。


Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben. 	 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。


Tom hat nicht die Absicht, allein dorthin zu gehen. 	 トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。


Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken? 	 あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。


Maria gefallen Liebeskomödien. 	 メアリーはラブコメが好きだ。


Wir dürfen nicht zu spät kommen. 	 遅れてはいけない。


Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig. 	 彼女は喜んだり悲しんだりした。


Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen. 	 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。


Er hat das Zimmer betreten. 	 彼が部屋に入ってきた。


Warum hast du denn jemandem wie ihr Geld geliehen? 	 なぜあんな人にお金を貸したりしたの。


Obwohl er krank war, ging er zur Schule. 	 病気だったが、彼は登校した。


Ein Schiff fuhr unter der Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Die 20 km lange Materialseilbahn Bulembu–Barberton zwischen Swasiland und Südafrika diente von 1939 bis 2002 zum Transport von Asbest zum Bahnhof von Barberton und in die Gegenrichtung von Koks für ein Kraftwerk. Sie war die längste Seilbahn der Welt ohne Zwischenstation. 	 スワジランドと南アフリカ間の長さ20kmの は、1939年から2002年まで、アスベストを に輸送し、反対方向に発電所のコークスを輸送するために使用された。中間駅が無い世界最長の索道だった。


Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten. 	 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。


Die Party war total langweilig. 	 そのパーティーはまったく退屈だった。


Der kleine Topf wird schnell heiß. 	 小鍋はすぐ熱くなる。


Du musst sofort anfangen. 	 あなたはすぐに始めなければなりません。


Was muss ich machen? 	 私は何をすればいいの。


Er gab sich der Forschung hin. 	 彼は研究に専念する。


Egon Madsen (* 24. August 1942 in Ringe) ist ein dänischer Balletttänzer und Ballettmeister. Neben Richard Cragun, Marcia Haydée und Birgit Keil war er einer der Solisten des Stuttgarter Balletts, die Ende der 1960er Jahre unter John Cranko zum Stuttgarter Ballettwunder beitrugen. 	 エゴン・マドセン（Egon Madsen、1942年8月24日 - ）は、デンマークのバレエダンサー、バレエマスターである。シュツットガルト・バレエ団ではリチャード・クラガン、マルシア・ハイデ、ビルギット・カイルとともにソリストを務め、1960年代末にジョン・クランコがシュトゥットガルト・バレエ団を率いて成し遂げた「シュトゥットガルトの奇跡」に大きく貢献した。


Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören. 	 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。


Ich kenne deinen Bruder sehr gut. 	 私は君のお兄さんをよく知っている。


Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee. 	 トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。


Plötzlich wechselte er das Thema. 	 急に彼は話題を変えた。


Die Ausgaben liegen bei durchschnittlich 10 Dollar pro Tag. 	 費用は平均して１日１０ドルだ。


Nach Möglichkeit möchte ich mit allen in der Klasse gut auskommen, aber das wird natürlich nicht gehen. 	 できることならクラス全員と仲良くなりたい。無理な話なんだけどね。


Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft. 	 武田夫人は近所の噂には耳が早い。


Es wird gleich regnen. 	 まもなく雨になるだろう。


Musst du denn jeden Tag zu spät kommen? Wie wär’s, wenn du hin und wieder mal eher als ich da wärst? 	 毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。


Mir hat es auch gefallen. 	 私もとても楽しかったです。


Sind Sie schon angekommen? 	 もう着きましたか。


Ich glaube, ich bin überarbeitet. 	 私は働き過ぎだと思う。


Sie hatten Angst vor dir. 	 彼らはあなたを怖がっていた。


Du hättest mich anrufen sollen! 	 電話してくれたらよかったのに。


Ich habe alles, was Tom aufgeschrieben hat, ins Französische übersetzt. 	 トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。


Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen. 	 ドアがきちんと閉まらないんですが。


Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit. 	 彼は彼女をドライブに連れ出した。


Judith ist eine überaus kluge Studentin. 	 ジュディはとても利口な学生である。


David ist sehr aktiv. 	 デビッドはとても活動的だ。


Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt. 	 彼はボタンの穴に花を挿した。


Ich werde an der Versammlung teilnehmen. 	 僕は会には出席します。


Sie halten eine große Anzahl von Schafen. 	 彼等はたくさんの羊を飼っている。


Trinken Sie das nicht. 	 それは飲まないでください。


Wie üblich stand ich früh auf. 	 私はいつものように早く起きた。


Sie hat die Universität abgeschlossen. 	 彼女は大学を出ている。


Haben Sie zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom? 	 ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？


Bringe das deiner Mutter. 	 これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。


Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen. 	 そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。


Ich gehe zu Fuß. 	 私は歩いて行きます。


Ich brauche deine Hilfe. 	 君の助けが必要なんだ。


Sei still und hör zu! 	 黙って聞け！


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼はタバコをやめた。


Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit. 	 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。


Eine Firewall garantiert Sicherheit im Internet. 	 ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。


Privates 	 引退後


Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte. 	 予想以上に多くの観客が来ていました。


Tom hat in Chemie die volle Punktzahl bekommen. 	 トムは化学で満点を取った。


Du bist gefeuert. 	 おまえは首だ。


Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen. 	 息子にドアの修理をしてもらった。


Es ist zu seinem Vorteil. 	 それは彼の利益になる。


Du brauchst morgen nicht zu kommen. 	 明日は来なくていいですよ。


Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden? 	 バーから追い出されたことある？


ÖBB 4124 012-7 im Cityjet-Design in Wien Hauptbahnhof 	 ウィーン中央駅 に停車中のCityjet車両（ÖBB4124 012-7）


Du musst mehr Sport treiben. 	 もっと運動をする必要があります。


Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt. 	 トムは新しい一輪車を見せてくれた。


"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend. 	 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。


Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt. 	 トムはボストン本社に転勤になった。


Magst du Sport? 	 あなたはスポーツが好きですか。


Sonntags entspanne ich mich. 	 日曜日はのんびりしています。


Heute ist ein schöner Tag. 	 今日は素敵な日ですね。


„Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“ 	 「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」


Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben. 	 現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。


Erzähl mal von deinen Eindrücken, die du hattest, als du das Buch „Anne auf Green Gables“ gelesen hast. 	 『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。


Rihards Dubra ist als Komponist ein Vertreter des modernen Lettland. 	 リハルツ・ドゥブラは現代ラトビアを代表する作曲家の一人です。


Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst. 	 テレビ見てないなら消すよ。


Wie viele Kinder haben Sie? 	 お子さんは何人いらっしゃいますか？


Ich komme aus Kyōto. 	 わたしは京都の出身です。


Kann man mit dem Bus bis zum Strand fahren? 	 バスでそのビーチまで行けますか？


"Kann ich dich heute Abend anrufen?" "Klar!" 	 「今夜電話してもいい？」「いいよ」


Kennst du Toms richtigen Namen? 	 トムの本名知ってる？


Es duscht noch jemand. 	 まだ誰かシャワーしてるよ。


Der Begriff Quantenphysik fasst alle Phänomene und Effekte zusammen, die darauf beruhen, dass bestimmte Größen nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte (siehe Quantelung). Dazu gehören auch der Welle-Teilchen-Dualismus, die Nichtdeterminiertheit von physikalischen Vorgängen und deren unvermeidliche Beeinflussung durch die Beobachtung. Quantenphysik umfasst alle Theorien, Modelle und Konzepte, die auf die Quantenhypothese von Max Planck zurückgehen. 	 量子論とは、ある物理量が任意の値を取ることができず、特定の離散的な値しかとることができない、すなわち量子化を受けるような全ての現象と効果を扱う学問である。粒子と波動の二重性、物理的過程の不確定性、観測による不可避な擾乱も特徴である。量子論は、マックス・プランクの量子仮説まで遡る全ての理論、モデル、概念を包括する。量子仮説は1900年に、例えば光や物質構造に対する古典物理学的説明が限界に来ていたために産まれた。


Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen. 	 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。


Verfahren, die Erbscheine betreffen, gehören zu den Nachlasssachen (§ 342 Abs. 1 Nr. 6 FamFG). Das Nachlassgericht hat dem Erben einen Erbschein nur auf seinen Antrag hin zu erteilen (§ 2353 BGB). Antragsteller können sein: 	 相続証明書に関する手続きは検認事項に属する。（家族問題および自主的管轄権の問題における手続きに関する法律第342条（1）第6項）検認裁判所は、相続人の申請があった場合にのみ、相続証明書を発行しなければならない（民法第2353条）


Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen. 	 トムは2013年にボストンを後にしました。


Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen. 	 この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。


Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das! 	 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。


Unsere Klasse machte eine Exkursion nach Hakone. 	 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。


Ich habe den Liedtext gefunden, aber kann ihn nicht hineinkopieren. 	 歌詞は見つかったがコピペできない。


Außer Chinesisch spricht meine Tante auch Englisch. 	 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。


Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch. 	 この学校の入学基準はとても高い。


Tom und Maria brauchten beide Geld. 	 トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。


Was hast du gegessen? 	 何食べたの？


Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen. 	 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。


Zeige mir noch eine andere Kamera. 	 別のカメラを見てください。


Sei nicht über die Vergangenheit betrübt. 	 過去のことをくよくよするな。


Ich hatte doch gesagt, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen. 	 私のことは心配しなくていいって言ったじゃん。


Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen. 	 彼女に喫煙しないように合図した。


Ich hoffe wirklich, dass Sie uns auf dieser Feier mit Ihrer Anwesenheit beehren können. 	 このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。


Warum sieht sie so traurig aus? 	 なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。


Wie nennen dich deine Freunde? 	 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。


Bitte leihen Sie mir diesen Stift. 	 このペン貸してください。


Sie ist aktiv. 	 彼女は行動的です。


Ich habe vor, morgen zum Picknick zu gehen. 	 明日ピクニックに行くつもりだ。


Tom will sich jetzt mit Maria treffen. 	 トムは今メアリーに会いたいんだよ。


Entweder hast du Recht oder ich. 	 あなたか私か、どちらかが正しい。


Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt. 	 彼女は家事に大変興味を持っている。


Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst. 	 ごめん。電車に遅れちゃって。


Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden. 	 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。


Wenn du fertig bist, öffne das Fenster! 	 済んだら、窓開けといてね。


Es waren viele faule Äpfel im Korb. 	 バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。


Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei. 	 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。


Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da. 	 下着は隠すものではなく見せるものである。


Ich war zweimal in den USA. 	 私はアメリカへ２度行ったことがある。


Tom zog sein Hemd aus. 	 トムはシャツを脱いだ。


Man lernt mehr, wenn man einen Fernseher repariert, als wenn man nur davorsitzt. 	 テレビは見るより直す方が勉強になる。


Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee. 	 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。


Dieses Haus ist nicht besonders groß. 	 この家はそう大きくはない。


Nach der deutschen Wiedervereinigung führte die Kreisreform 1994 innerhalb des Landes Sachsen-Anhalt zur Einrichtung des Landkreises Anhalt-Zerbst, so dass der historische Name „Anhalt“ nicht nur im Landesnamen, sondern auch in einem Kreisnamen weiterlebte; in einer neuerlichen Kreisreform wurde dieses Gebiet am 1. Juli 2007 dem neu gebildeten Landkreis Anhalt-Bitterfeld zugeschlagen, wodurch Anhalt als Bestandteil auch dieses neuen Kreisnamens weiterlebt (obwohl Teile des Landkreises, wie etwa Bitterfeld, nie zum historischen Anhalt gehörten). Das Gebiet der Evangelischen Landeskirche Anhalts entspricht noch heute dem ehemaligen Herzogtum bzw. Freistaat Anhalt. 	 1990年のドイツ再統一によりやや領域が変更されつつもザクセン＝アンハルト州が復活し、1994年の郡制改正によりアンハルト＝ツェルプスト郡が新設され、歴史的な「アンハルト」の名前が州名だけでなく地区名にも反映された。2007年7月1日の郡制改革ではアンハルト＝ツェルプスト郡は他の郡とともにビターフェルト郡と合併してアンハルト＝ビターフェルト郡となった (ただし、ビターフェルト郡などいくつかの郡は歴史的なアンハルトの領域には属していなかった)。一方、アンハルト福音派ルーテル教会の教区は、引き続きアンハルト公国あるいはアンハルト自由州の領域と対応している。


Er kam hundemüde nach Hause. 	 彼はくたくたになって家に帰ってきた。


Tom hat im Zimmer seiner Tochter eine leere Bierdose gefunden. 	 トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。


Sie blieb im Hotel. 	 彼女はホテルに泊まった。


Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist. 	 素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。


Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden. 	 トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。


Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden. 	 彼女は女優になることを志した。


Wir essen gerade Brot. 	 私たち、パンを食べてるとこだよ。


Jeder im Dorfe kennt den Arzt. 	 その医者は村のみんなに知られている。


Unterföhring, Deutschland (Architekten: Bothe Richter Teherani) Nexus World Kashii - Fukuoka International Housing, Site B-4. 1990-91. Fukuoka, Japan (Architekt: Mark Mack) HUD Plaza, Washington D.C. 1994–1995. 	 ダブリンの大運河広場の設計2010 スイス再本部ドイツ。 2002年。 Unterföhring、ドイツ（建築家：Bothe Richter Teherani） ネクサスワールド香椎 - 福岡県国際住宅、サイトB-4。 1990年から1991年。 福岡、日本（建築家：マーク・マック） HUDプラザ、ワシントンDC 1994-1995。 米国ワシントンDC


Ich brauche keine falschen Freunde. 	 偽りの友達なんて要らない。


Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch. 	 このソファーは場所を取りすぎる。


Ich habe mir eine Erkältung eingefangen. 	 私は今風邪です。


Meine Tochter wohnt bei mir. 	 娘は私と一緒に住んでいます。


Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke. 	 このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。


Ich interessiere mich für japanische Geschichte. 	 私は日本史に興味がある。


Sie hat Angst vor Hunden. 	 彼女は犬が恐い。


↑ Bundesministerium des Inneren: das WM-Logo 	 ↑ ドイツ連邦共和国内務省: ワールドカップのロゴ


Öh, wie funktioniert das? 	 はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？


Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte. 	 スミスさんは、中国史を勉強していました。


Sie ist zu schwach. 	 彼女は弱すぎる。


Hast du ein Google-Konto? 	 Googleアカウントって持ってる？


Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund. 	 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。


Tom bewässert den Garten. 	 トムは庭の水やりをしている。


Jeder Schüler kennt die Schulhymne. 	 どの生徒も校歌を知っている。


Ich hab dich sehr lieb. 	 あなたのことが大好きです。


Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen. 	 １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。


Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis. 	 その学校はまるで刑務所のように見える。


Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran. 	 トムはイラクとイランの違いを知らない。


Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen. 	 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。


Hast du das Buch gekauft? 	 あなたはその本を買いましたか？


Sie redet viel. 	 彼女はよくしゃべる。


Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle. 	 子猫の一匹がトイレットペーパーの芯で遊んでるよ。


Unser Hotel grenzt an die Meeresküste. 	 私達のホテルは海岸に面している。


Hanako liebt Kuchen sehr. 	 花子はとてもケーキが好きだ。


Als das Kind aufwachte und bemerkte, dass es im Zimmer allein gelassen worden war, fing es an zu weinen. 	 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。


Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen. 	 私は明日彼のところを訪れるつもりです。


Er isst ausschließlich Obst. 	 彼は果物しか食べない。


Ein Kätzchen ist geboren worden. 	 子猫が生まれた。


Gut, ich bestelle es dann. 	 じゃあ注文します。


Ich war gerade in der Midori-Bank. 	 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。


Er weihte sie in sein Vorhaben ein. 	 彼は彼女に自分の計画を知らせた。


Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall verloren. 	 トムは一人息子を交通事故で亡くした。


Japanisch sprechen ist für mich leicht. 	 日本語を話すことは、私にはやさしい。


Ich war noch nie in England. 	 私はイギリスへ行ったことがありません。


Nicht vor mir stehen! 	 私の前に立たないで。


Iss, was du essen möchtest! 	 食べたいもの食べていいよ。


Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind. 	 彼の本音が分からない。


Ehrungen und Mitgliedschaften 	 受賞および会員


Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf. 	 イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。


Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen. 	 ストレス解消には体を動かすのが一番です。


Wo habe ich nur die Fernbedienung hingetan? 	 テレビのリモコンどこに置いたのかな。


Wo befindet sich die Wäscherei? 	 洗濯場はどこですか？


Colocasien sind einhäusig getrenntgeschlechtig (monözisch). Wie bei den Aronstabgewächsen üblich besteht der Blütenstand aus einem Blütenstandschaft, einem Hochblatt (Spatha) und dem Kolben (Spadix). Im Kolben gibt es weibliche, sterile und männliche Abschnitte. 	 葉と花序が同時に存在し雌雄同株。 花序はサトイモ科に共通する肉穂花序で、仏炎苞に包まれた花序がある。花序の配置は基部より雌花、仮雄蕊、雄花の順である。 果実には複数の種子が形成される。


Ich weiß, warum Tom in Schwierigkeiten steckt. 	 何故トムが困っているか知っている。


Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten? 	 この近辺にATMはありますか?


Tom schreibt Briefe. 	 トムは手紙を書いている。


Das soll wohl ein Witz sein. 	 冗談でしょう。


Mein Sohn ist größer als ich. 	 息子は私よりも背が高い。


Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen. 	 他人を軽蔑してはいけない。


Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt. 	 鉱山を所有している人から銀を買っています。


Nahezu alles ist besser geworden. 	 ほとんど全部がよくなった。


Sie tat so, als hörte sie ihn nicht. 	 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。


Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen. 	 その少年は両親に学校をやめさせられた。


Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus. 	 管から水が吹き出した。


Sie haben endlich aufgegeben. 	 あいつら、ついに諦めてくれたよ。


Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist. 	 その本はそんなに面白くないと思います。


Der Seat Ateca ist ein Fahrzeugmodell der Marke Seat. Es ist das erste Fahrzeug des Herstellers im Marktsegment der Sport Utility Vehicles. Er wird seit April 2016[2] im Škoda-Werk Kvasiny gefertigt. 	 アテカ (Seat Ateca、ATECA) は、セアトが製造・販売する自動車。 概要 セアト・アルテアの後継モデルとして開発された。2011年と2015年のジュネーブモーターショーでコンセプトモデルが発表された[1][2]。 2016年6月、ユーロNCAPがアテカの衝突安全テストの結果から最高評価である5つ星に指定した[3]。 Seat Atecaは、Seatブランドの車両モデル。 これはスポーツ・ユーティリティ・ビークル 市場セグメントにおけるメーカーの最初の車両。 2016年4月以来シュコダ・オート工場で生産する[1]。


Heute ist es schrecklich kalt. 	 今日は大変寒い。


Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation. 	 コミュニケーションなしに進展はあり得ない。


Lichtbrechung beim Doppelspat 	 複屈折


Er stieß die Katze ins Schwimmbecken. 	 彼はその猫をプールに突き落とした。


Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig. 	 秘書は私にそっけなく答えた。


Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler. 	 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。


Sie wird sicher erfolgreich sein. 	 彼女はきっと成功する。


So weit, so gut. 	 今まではそれで良かった。


Ich brauche keine falschen Freunde. 	 偽りの友達なんて要らない。


Der Unterschied in der Verwendung der beiden Wörter ist klar. 	 その２語の用法の区別は明瞭である。


Es hat einen angenehmen Geruch. 	 それはいい匂いがする。


Kommt sie auch mit? 	 彼女も一緒に来ますか。


Es donnerte gewaltig, so, als wollte jeden Moment der Blitz einschlagen. 	 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。


Tom vergaß beinahe die Konferenz. 	 トムは危うく会議を忘れるところだった。


Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直だということを否定できない。


Ich habe erst abgelehnt. 	 初めは断りました。


Bitte weitergehen! 	 前に進んでください。


Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache! 	 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。


Er hat ein Auge für Antiquitäten. 	 彼は骨董品を見る目がある。


Ich habe vergessen, ihn zu fragen. 	 彼に聞くのを忘れた。


Werden in dem Laden Notizbücher verkauft? 	 あの店でノートは売っていますか？


Was sie gesagt hat, ist falsch. 	 彼女のいうことは間違っている。


Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann. 	 そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。


Warum bist du nur mir gegenüber nett? 	 どうして私にだけ優しくしてくれるの？


Eisenbahnbrücke über den Illerkanal bei Tannheim 	 タンハイム近くのイラー運河に架かる鉄道橋


Im Herbst können wir am besten studieren. 	 秋は私たちが一番勉強できるときです。


Das ist reine Zeitverschwendung. 	 それは全くの時間の浪費だ。


Wo befindet sich die Damentoilette? 	 婦人用手洗いはどこですか。


Ich steh auf Science-Fiction-Romane. 	 空想科学小説が好きだぜ。


Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst. 	 いつ来るか決まったら教えて。


Neu eingerichtet wurden die Haltepunkte Wullenstetten, Witzighausen, Weißenhorn-Eschach und Weißenhorn Bahnhof. Die Fahrzeit zwischen den Endbahnhöfen liegt bei 25 Minuten. Die Züge verkehren stündlich,[21] langfristig wird in der Hauptverkehrszeit ein 30-Minuten-Takt angestrebt. 	 改修の最初段階として、ゼンデン - ヴァイセンホルン線で普通列車の運行が、2013年12月15日の定期時刻表変更の際に、再開された。この路線は2013年の夏にアップグレードされて、2013年9月の初めに貨物列車が再び通行できた[1]。四つの停車場が新設あるいは移設されて、RS71列車は1時間ごとに運行される[2]。


Er trägt einen Pulli aus Wolle. 	 彼はウールのセーターを着ている。


Der malische Dramatiker Diawara ist der Ansicht, dass Abubakaris Flotte vom Gambia aus den Atlantik überquerte und das brasilianische Küstengebiet bei Recife erreichten und es Pernambuco nannten, zur Erinnerung an die beiden goldreichsten Gebiete im Mali-Reich – Buré und Bambuk.[7] 	 マリの劇作家ジャワラの意見は、アブバカリの船団がガンビアを発ち、大西洋を渡ってブラジルの沿岸、レシフェに着き、マリ帝国において金を豊富に産出した2ヶ所の地名、ブーレ（Buré）とバンブク（Bambuk）を記念して、ペルナンブーコ（Pernambuco）と名付けたというものである。[7]


Bist du heute in die Schule gegangen? 	 今日あなたは学校に行きましたか。


Anfangs mochte ich Tom nicht. 	 最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。


Ab dem frühen 14. Jahrhundert siedelt der Clan Macrae in der Gegend um Eilean Donan Castle. 	 14世紀初頭から17世紀にわたり城の周辺にはが定住した。


Ich habe keine Zeit für Erklärungen. 	 説明する時間がありません。


Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt. 	 彼女は帰宅の途中金を奪われた。


Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester. 	 ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。


Ich fand die Geschichte interessant. 	 私はその物語をおもしろいと思った。


Heute ist die gesamte Strecke in den Bodensee-Oberschwaben Verkehrsverbund (bodo) integriert und wird überwiegend im Schienenpersonennahverkehr bedient, in der Regel zweimal stündlich je Richtung. Hierbei wechseln sich Regionalbahnen (RB), die gewöhnlich überall halten und aus Triebwagen der Baureihen 628 oder 650 bestehen, mit Regionalexpress-Zügen (RE) ab, die in der Regel nur abwechselnd in Kressbronn und Wasserburg (Bodensee) beziehungsweise in Langenargen und Nonnenhorn halten und aus Doppelstockwagen gebildet werden. Darüber hinaus verkehrt das Intercity-Zugpaar Bodensee von Dortmund über Lindau-Insel nach Innsbruck, das die Strecke ohne Zwischenhalt befährt. 	 旅客輸送 地域輸送の場合、全区間はボーデン湖＝オーバーシュヴァーベン運輸連合（Bodensee-Oberschwaben Verkehrsverbund、bodo）に統合されており、主に中距離列車が運行されている[1]。 インターシティ（IC32）: ドルトムント - ウルム - フリードリヒスハーフェン市街 - リンダウ - インスブルック。一日一往復。 快速列車（RE5）: シュトゥットガルト - プローヒンゲン - ウルム - アウレンドルフ - フリードリヒスハーフェン市街 - ノネンホルン - リンダウ島。60分間隔。使用車両はDB218形或いは225形ディーゼル機関車と二階建て客車のプッシュプール列車。 普通列車（RB93）: フリードリヒスハーフェン市街 - エリスキルヒ - ランゲンアルゲン - クラスブロン - ノネンホルン - エンツィスヴァイラー - リンダウ・エシャッハ - リンダウ島。60分間隔。使用車両はDB628形あるいはDB650形気動車。


Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden. 	 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。


Der Händler handelt mit Seidenstoffen. 	 あの商人は絹織物を商う。


Ich denke, dass ich pünktlich sein werde, wenn ich nicht in einen Stau gerate. 	 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。


Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe. 	 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。


Er kann nicht lange bleiben. 	 彼は長く滞在できません。


Ich liebe Eidotter. 	 黄身が大好きなのよ。


Meg ist so groß wie Ken. 	 メグは、ケンと同じぐらい背が高い。


Wißt ihr, wie alt ich bin? 	 私の年がわかりますか。


Beruhige dich! 	 落ち着いて。


Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar. 	 濃い霧でその建物は見えなくなった。


Ich bin stark in Mathematik. 	 私は数学が得意だ。


Die seit 2001 gültige und von der International Mineralogical Association (IMA) verwendete 9. Auflage der Strunz'schen Mineralsystematik ordnet den Akanthit ebenfalls in die Klasse der „Sulfide und Sulfosalze“ und dort in die Abteilung der „Metallsulfide, M : S > 1 : 1 (hauptsächlich 2 : 1)“ ein. 	 2001年から国際鉱物学連合が採用しているシュツルンツ分類第9版でも、針銀鉱は「硫化鉱物および硫塩鉱物」内の「金属硫化物、 M : S > 1 : 1（特に 2 : 1）」分類される。この分類項目は含有カチオン種に基いて細分化され、針銀鉱は「銅 (Cu)、銀 (Ag)、金 (Au) を含む鉱物」に属する。さらに、輝銀鉱と共に無名の 2.BA.30a 群を構成する。


Schloss Schwarzburg, Kaisersaal 	 シュヴァルツブルク城のカイザースザール


Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg. 	 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。


Die Traktionsleistung wird durch das Unternehmen Servtrans erbracht. Seit 19. Februar 2017 verkehrt ein tägliches Zugpaar in beide Richtungen. Die Fahrzeit für die 619 km lange Fahrt beträgt etwa 13 Stunden und ist somit vergleichbar mit der Fahrzeit des nationalen Anbieters CFR Călători.[2] 	 2日 2017年2月、アラドからシギショアラとブラショブを経由してブクレシュティノールまでのルートの運用が開始された。 牽引機関車はServtrans会社によって提供される。 2017年2月19日から、毎日2組の列車が両方向に運行する。延長 619 kmの所要時間は約13時間であり、全国のプロバイダーCFRCălătoriの所要時間と同様である。 [1]