Rosenduft erfüllte den Raum. 	 バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。


Ich habe einen hartnäckigen Husten, er geht und geht nicht weg. 	 しつこいせきが出て、なかなか治りません。


Wir haben viel Zeit. 	 私たちは時間がたくさんある。


Ich habe ein paar Freunde in den USA. 	 私はアメリカに友達が数人います。


Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt. 	 私はいつも宿題で忙しい。


Sie ist ganz wild auf Kuchen. 	 彼女はケーキが大好きだ。


Tom hat niedrigen Blutdruck. 	 トムは血圧が低い。


Es ist windig heute. 	 今日は風が強い。


Das Palais Pereira, in dem sich Büro des Juristenverbands befindet 	 弁護士会のオフィスがあるパレペレイラという建物


Ich gehe nicht gerne Risiken ein. 	 僕は危険を冒すのは嫌いだ。


Tom bereut es, die Schule geschwänzt zu haben. 	 トムは学校をサボったことを後悔している。


Pelagisches Schleppnetz 1: Kurrleinen 2: Scherbretter 3: Grundleine (Ketten) 4: Jager 5: Gewichte 6: Kopftau mit Auftriebskugeln 7: Vornetz 8: Tunnel und Belly 9: Steert. Bei der Gespannfischerei mit zwei Schiffen entfallen die Scherbretter 	 遠洋底引き網漁業 1：延縄 2：オッタートロール 3：底延縄（チェーン） 4：イェーガー 5：錘 6：浮力球付きヘッドロープ 7：プレネット 8：トンネルとベリー 9：コデンド。2隻によるペアトロールでは、オッターボードは省略されます。


Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist. 	 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。


Ich habe es zwar schon benutzt, aber willst du meins? 	 俺が使ったのでよければ、使う？


Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre? 	 テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。


Tom kam 30 Minuten zu spät. 	 トムは30分遅れて来た。


Wir fuhren nach Boston. 	 私たちはボストンに行きました。


Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel. 	 以下の一節は有名な寓話からの引用です。


Die Angehörigen des Fürstenhauses und die überwältigende Mehrzahl der Einwohner waren Protestanten (98,2 Prozent), die Angehörigen des Hauses Schaumburg-Lippe gehören der reformierten Kirche an; die meisten Protestanten im Lande waren Lutheraner. Katholiken (1,3 Prozent) und Juden (0,4 Prozent) bildeten Minderheiten. 	 シャウムブルク＝リッペ候家が改革派教会の信徒であったことから、住民の圧倒的多数 (98.2％) はプロテスタントであり、そのほとんどが福音派ルーテル教会に属する。カトリック (1.3％) とユダヤ教 (0.4％) は極めて少数派である。


Lasst uns diesen unnützen Streit beenden. 	 水掛け論はやめよう。


Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet. 	 トムはおやつを用意してくれた。


Mein Traum ist, es in der Zukunft einmal Baseballspieler zu werden. 	 将来の夢は野球選手になることです。


Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 	 お願いしたい事があるのですが。


Ich habe die Adresse nicht dabei. 	 住所は今持っていません。


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen? 	 すみません、お塩を取っていただけませんか？


Ich kann einiges an Alkohol vertragen. 	 私は結構お酒に強いんです。


Legen Sie sich auf die linke Seite. 	 左を下にして横になってください。


Morgen wird es wahrscheinlich schneien. 	 たぶん、明日は雪が降るだろう。


Ich fahre morgen zu Tom. 	 明日トムの家に行くんだ。


Ich wärmte mich am Feuer. 	 火に当たって体を暖めた。


Ich überlasse dir diese Sache. 	 そのことは君に任せるよ。


Du solltest wirklich aufhören zu rauchen. 	 本当にタバコをやめなければいけないよ。


Was aus deiner Zukunft wird, hängt völlig von dir ab. 	 自分の将来がどうなるかはすべて君の次第だ。


„Wo ist deine Mutter, Tom?“ – „Die ist gerade mit meiner großen Schwester einkaufen.“ 	 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」


Na, dann lass uns anfangen! 	 さあそれでは始めよう。


Es war angenehm für Mike, mit Yumi zu sprechen. 	 マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。


Dies ist die neueste Mode. 	 これが最新の流行です。


Es wird empfohlen, dass a. medizinisch relevante Gentests als integralen Bestandteil des Gesundheitswesenszu betrachten;b. medizinisch relevante Gentests unter keinen Umständen aufzudrängen und dafürzu sorgen, dass sie stets eine Sache der freien Entscheidung bleiben;c. ausführliche Informationen über Gentestmöglichkeiten und Anbieter von Gentestsfrei und kostenlos zugänglich zu machen, und zwar über vertrauenswürdige Quellen, wie z.B. über Behörden, Ärzte und Patientenorganisationen;d. über das nationale Gesundheitswesen sicherzustellen, dass alle Bürger gleichberechtigt Zugang zu Gentests erhalten, wenn sie diese benötigen. 	 医療との関連において遺伝子検査を実施するには、インフォームドコンセントの獲得のた めの適切な手順と、遺伝子検査および適切なカウンセリングへの公平なアクセスの確保、 そして機密性とプライバシーの保護が必要である。これらの必要条件によって、遺伝子検 査がさらなる制約を生み出すのではなく、新たな選択の可能性を個人に提供することが確


Ich komme aus Saitama. 	 私は埼玉の出身です。


Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen. 	 地震や洪水は自然災害です。


Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt. 	 それについての私の疑問はすべて氷解した。


Kann ich mich hier hinsetzen? 	 ここに座ってもいいですか。


Ich weiß, dass du sie nicht magst. 	 君が彼らのことを好きでないのは知っている。


Sie ist keine Sängerin. 	 彼女は、決して歌手ではない。


Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen. 	 あんなに早く起きなければよかった。


Er ist zu klug, das nicht zu wissen. 	 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。


Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt. 	 彼はばかなことをして良く笑われた。


Sofort fühlte ich, dass sie etwas vor mir verstecken wollte. 	 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。


Entschuldigung, gehen Sie bitte ans Telefon. 	 済みません、電話に出て下さい。


Es gibt so viel, was ich dir sagen will, dass ich glaube, ich könnte, bis dass ich stürbe, gar nicht damit fertig werden, und wenn ich dir täglich schriebe. 	 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。


Ich denke, ich verstehe deine Gefühle. 	 トムの気持ち分かる気がする。


Gestern bin ich bis spät in die Nacht aufgeblieben. 	 私は昨日、夜遅くまで起きていた。


Tom ist vor drei Jahren von einer Treppe gestürzt und hat sich was gebrochen. 	 トムは3年前階段で転んで骨を折った。


Was glaubst du, wer gewinnen wird? 	 誰が優勝すると思う？


Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird. 	 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。


Hast du schon mal Alkohol getrunken? 	 お酒飲んだことある？


Dieses Buch ist sehr interessant. 	 この本はとても面白い。


Tom hat eine angeborene Begabung. 	 トムには生まれ持った才能がある。


Für den chinesischen Markt wird das Modell seit 2019 im chinesischen Chengdu von FAW-Volkswagen unter dem Namen Jetta VS5 produziert. Es ist der Einsteiger-SUV der neuen VW-Eigenmarke Jetta. 	 中国市場向けに、このモデルは中国の成都で一汽フォルクスワーゲンによって2019年からJetta VS5という名前で生産されている。新しいVWの自社ブランドJettaのエントリーレベルのSUV。


„Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“ 	 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」


Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen. 	 弟が大きな魚を捕まえた。


Sie liebt Tom. 	 彼女はトムを愛している。


Bitte hilf Tom, die Wäsche aufzuhängen! 	 トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。


1947 gelangte die Strecke erneut zum nun „Saarland“ genannten Territorium und erhielt entsprechend eine eigene Verwaltung, die sich zunächst Saarländische Eisenbahnen (SEB) und später dann Eisenbahnen des Saarlandes – kurz EdS – nannte. Mit der Eingliederung des Saarlandes in die Bundesrepublik Deutschland war die Strecke fortan Eigentum der Deutschen Bundesbahn. Ab 19. Mai 1966 war sie durchgängig elektrisch befahrbar.[14] 	 1947年にノインキルヒェン - ホムブルク区間はフランス保護領の「ザールラント」に編入されて、ザールラント鉄道（Eisenbahnen des Saalandes, EdS）という独自鉄道運送機関に引き受けられた。ザールラントがドイツ連邦共和国に編入された後に、全区間はドイツ連邦鉄道の所有となった。1966年5月19日からホムブルク - ノインキルヒェン区間に電気車両の運転が完全に可能となった[1]。


Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst. 	 君が早く回復することを望みます。


Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast. 	 あなたが間違っているのは明らかです。


Armin Bernhard (* 5. Februar 1954) ist ein ehemaliger deutscher Automobilrennfahrer. 	 アルミン・ベルンハルト(Armin Bernhard,1954年2月5日ｰ)は、ドイツのレーシングドライバー。旧ドイツツーリングカー選手権及びドイツスーパーツーリングカー選手権にて活躍した。


Sie haben mich gelegentlich besucht. 	 彼らは時々私を訪ねて来た。


Alle machen mich schlecht. 	 みんな僕のこと悪く言うんだ。


Ich habe gehört, dass er gestorben ist. 	 彼が死んだことは言伝てに知りました。


Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren. 	 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。


Du kannst zuerst ins Bad gehen. 	 先お風呂入っていいよ。


Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg. 	 そのような行ないはいかにもメグらしい。


Einwohnerentwicklung 	 人口推移


Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann. 	 トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。


Kein Problem. 	 問題ないです。


Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt. 	 同窓会の日取りを決めた。


Tom spricht gut Französisch. 	 トムはフランス語が上手い。


Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann. 	 これ全部は、食べれそうにない。


Isst du daheim zu Abend? 	 夕食は家で食べるの？


Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten. 	 マイケルは今夜テレビに出る予定だ。


Ich bin seit zwei Monaten in Japan. 	 私は日本に来て２か月になる。


Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los. 	 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。


Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen. 	 トムの家に雷が落ちた。


Einmal rief mich ein Freund an, um mir zu sagen, dass er mir etwas Spannendes zu erzählen habe. Daraufhin bin ich zu ihm gegangen. 	 ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。


Immer, wenn jener Mensch ausgeht, regnet es – er wird daher der „Regenmann“ geheißen. 	 あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。


Er praktiziert eine in Frankreich erlernte traditionelle Küche. 	 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。


Sie geht täglich auf den Markt, um einzukaufen. 	 彼女は毎日市場に買い物に行きます。


Das japanische Klima ist milder als das englische Klima. 	 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。


Die Fahrzeuge sind in Leichtbauweise mit Aluminium hergestellt, sie entsprechen der geforderten Kollisionstauglichkeit. Es kommen luftgefederte Drehgestelle der Bauarten SF 100 und SF 500 zum Einsatz. Die Triebzüge haben eine elektrodynamische Bremse mit Energierückgewinnung.[2] 	 車両はアルミニウムの軽量構造で製造され、その構造は必要な衝突規定に適合する特性を示している。SF100形及びSF500形空気ばね式台車が車両に装着されている。この電車に装着された電気ブレーキは電力回生（Energierückgewinnung）の機能で、回生制動の機能は使用可能である[1]。


Ich dachte, dass Tom vielleicht krank wäre. 	 トムは病気かもしれないと思いました。


Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst. 	 寝室のカーテンは端が色あせてきた。


Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich. 	 トムは私よりも商売経験が豊富だ。


Tom, dir sitzt da eine Biene am Kopf! 	 トム、頭に蜂がとまってる！


Was willst du jetzt tun? 	 今から何をしたいですか。


Sie müssen vorsichtiger sein. 	 あなたはもっと注意しなければならない。


Träume müssen so groß sein, dass man meint, sie gingen doch nicht in Erfüllung. 	 夢は『きっと叶わないだろうな』って思うぐらい大きい方がいいんだって。


Ich mag keine Ostereier. 	 イースター・エッグは好きじゃないんだ。


Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs. 	 彼女は週に一度料理の講習を受ける。


Ich habe ihn schon einmal getroffen. 	 以前に一度会ったことがあった。


Das Wort höre ich zum ersten Mal. 	 その言葉は初めて聞きました。


Ja, Bob half mir. 	 はい、ボブが手伝ってくれたんです。


Dies ist ein wichtiges Ereignis. 	 これは重要な行事です。


Sie macht eine Diät. 	 彼女はダイエットをしている。


Das hier ist ein gutes Lehrbuch. 	 この教科書はよい。


Was ist der Grund deines Besuchs? 	 滞在の目的は何ですか。


Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen. 	 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。


Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich. 	 トムは私よりも商売の経験がある。


Wir rannten für die Ehre unserer Schule. 	 私達は学校の名誉のために走った。


Hokkaidō befindet sich im Norden Japans. 	 北海道は日本の北に位置しています。


Tom zog Socken an. 	 トムは靴下を履いた。


Die Wiederverstaatlichung der Post hinterließ der Nachwelt einen Makel. 	 郵政再国営化は後世に汚点を残した。


Die Leute dachten, sie wäre tot. 	 人々は彼女が死んだものだと思った。


Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an. 	 夫妻は家を売りに出した。


Ist dir nicht heiß? 	 暑くないの？


Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld. 	 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。


Als er am Bahnhof Matsuyama ankam, hörte er gleich seinen Onkel rufen. 	 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。


Ist es recht, wenn ich auf Englisch erkläre? Wer mit dem Englischen Schwierigkeiten hat, hebe bitte die Hand! 	 英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。


War Tom hier? 	 トムはここに居たの？


Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin. 	 トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。


Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen. 	 濃霧のため飛ぶのは危険だ。


Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern. 	 彼に辞職するように求める必要は無かった。


Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte. 	 汗が額を滴り落ちるのを感じた。


Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte. 	 私は彼に彼が間違っているといった。


Während der Arbeit Pause machen. 	 仕事の途中で休む。


Bitte kochen Sie mein Ei hart. 	 私の卵は固ゆでにして下さい。


Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen. 	 我々は彼の傷を見て驚いた。


Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin. 	 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。


Mein Steckenpferd ist das Lesen. 	 私の趣味は読書だ。


Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden. 	 その美しさを言葉では描写できない。


Ich hatte keine große Lust auszugehen. 	 あまり出かけたくなかった。


Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten? 	 どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。


Er wollte mich küssen. 	 彼が私にキスしようとしたの。


Erkälte dich nicht! 	 風邪引かないでね。


Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh! 	 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。


Ich kann gar kein Französisch. 	 フランス語は全然話せない。


Atme tief durch und entspann dich! 	 深呼吸してリラックスして下さい。


Anfangs schrieb Skrjabin noch Werke im Stile Chopins. 	 初期のスクリャービンはショパン風の作品を書いていた。


Mit Koppe oder Kapaun wird der Hahn im Wappen der Freiherren von Köppelle oder Köppele aus dem Passauischen Geschlecht benannt. Der Heraldiker Hefner sieht darin eine Anspielung auf den Adelsnamen.[5] Johann Wolfgang Köppele wurde 1739 von Kaiser Karl VI. in den Adelsstand erhoben. Spätere Familienmitglieder wurden in den Freiherrenstand durch den Kurfürsten Maximilian Joseph von Bayern erhoben.[6] 	 パッサウのケッペレ男爵 (Köppelle または Köppele) の紋章はコッペまたはカパウンと呼ばれている。紋章学者のオットー・フォン・ヘフナーは、これは貴族の家名を暗示するものだとしている[1]。ヨハン・ヴォルフガング・ケッペレは1739年に神聖ローマ皇帝カール6世に取り立てられ、バイエルン選帝候マクシミリアン3世ヨーゼフが男爵に叙した[2]。


Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu. 	 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。


Vater macht jeden Tag einen Spaziergang. 	 父は毎日散歩します。


Liebe ist mir so wichtig wie ihr das Geld. 	 お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。


Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung. 	 その団体は難民たちに食物を供給した。


Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe. 	 彼女は罪を犯していないと抗議した。


Ob ich mich wohl verfahren habe? 	 道間違えたかな？


Glaubst du an Gespenster? 	 幽霊って信じる？


In letzter Zeit ist das Wetter schlecht. 	 近ごろ天気が悪い。


Nach meiner Schätzung ist das äußerst hochwertig. 	 私の見立てでは、それは極めて高価である。


Erst nach dem Tode von Kurfürst August von Sachsen 1586 konnte Herzog Johann Casimir zusammen mit seinem Bruder Johann Ernst die Regierung des Fürstentums übernehmen. 1596 wurde für Johann Ernst das Fürstentum Sachsen-Eisenach abgespalten und Casimir regierte in Coburg alleine weiter. Sein Herrschaftsgebiet bestand aus den Ämtern Coburg mit den Gerichten Lauter, Rodach und Gestungshausen, Heldburg mit Gericht Hildburghausen, Römhild, Eisfeld, Schalkau, Sonneberg, Neustadt, Neuhaus, Mönchröden, Sonnefeld und Tenneberg. 	 1586年にザクセン選帝侯アウグストが亡くなると、ヨハン・カジミールとその弟ヨハン・エルンストが領主となり共同統治を行った。1596年にはヨハン・エルンストがザクセン＝アイゼナハの領地を得て独立し、以降コーブルクはヨハン・カジールの単独統治となった。その領土は、ラウター、ローダッハおよびゲシュトゥングスハウゼンからなるコーブルク郡と、ヒルトブルクハウゼン、レムヒルト、アイスフェルト、シャルカウ、ゾンネベルク、ノイシュタット、ノイハウス、メンヒェレーデン、ゾンネフェルトおよびテンネベルクからなるヘルトブルク郡であった。ヨハン・カジミールはコーブルクの統治基盤を整備したが、とりわけ死後も永く存続し、多くの政治的混乱をも乗り越えた官僚機構を確立したことは大きな業績といえる。1633年、ヨハン・カジミールは子女なく亡くなり、ザクセン＝コーブルクをヨハン・エルンストが継承したことでザクセン＝コーブルクとザクセン＝アイゼナハは合同してザクセン＝コーブルク＝アイゼナハ公国となった。しかし、ヨハン・エルンストにも子女がなく、領土再編は不可避であった。また、三十年戦争の影響でコーブルクを何度も軍隊が通過したため国力は大いに疲弊し、人口は55,000人から半分以下の22,000人にまで減少してしまった。


Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen? 	 支払にカードはつかえますか。


Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen? 	 靴を脱いでいただけますか。


Er ist zwar schon sehr alt, aber noch immer rüstig. 	 彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。


Er stand an der Straßenecke. 	 彼は通りの角に立っていた。


Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen. 	 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。


Ich hatte einen Asthmaanfall. 	 喘息の発作が起きました。


In der ersten Hälfte der Heianzeit führten Kukai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, und die tantrische Kunst wurde geboren. 	 平安前期には密教を空海らが中国から導入し、密教美術が生まれました。


Sie interessiert sich sehr für Musik. 	 彼女は音楽に非常に興味を持っている。


Sie war heute mir gegenüber recht distanziert. 	 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。


Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen. 	 彼は私をうそつきだとまで言った。


Tom und Maria kamen mit dem Auto. Toms Auto war blau, Marias rot. 	 トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。


Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen. 	 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。


Seid ihr fertig? 	 終わったのですか。


Lern zunächst die Formel auswendig. 	 まずは公式を暗記しなさい。


Sie studiert seit ein paar Jahren Französisch. 	 彼女は数年間フランス語を勉強している。


In einem anderen Licht erscheint Binding in seiner gemeinsam mit Alfred Hoche verfassten Broschüre Die Freigabe der Vernichtung lebensunwerten Lebens, die kurz nach Bindings Tod herausgegeben wurde. Darin sprechen sich die Autoren dafür aus, die Tötung unrettbar Kranker und Verwundeter sowie unheilbar „Verblödeter“ nach Maß und Form zu erlauben.[3] Das „absolut zwecklose Leben“ der „unheilbar Blödsinnigen“, die für ihre „Angehörigen wie für die Gesellschaft eine furchtbar schwere Belastung bilden“, war Binding zufolge weder von einem rechtlichen noch von einem sozialen, sittlichen oder religiösen Standpunkt betrachtet geschützt und daher auf Antrag zur Tötung freizugeben.[4] 	 以上とはまた別の一面として、ビンディングの死後間もなくして公開された●アルフレート・ホッヘとの共著による小冊子『Die Freigabe der Vernichtung lebensunwerten Lebens』（生存無価値な生命の抹消の解禁）がある。この中で、著者らは、不治の病人及び怪我人のほか不治の痴人（Verblödeter）につき、基準と形式に基づいて殺害することが許されるとした[1]。すなわち、ビンディングによれば、「不治の白痴」の「絶対的に無意味な生命」というのは、その親族にとっても社会にとっても耐え難い重荷となる。そのため、法的見地からいっても、社会的、道徳的又は宗教的見地からいっても保護の対象とはみなされず、ゆえに、親族等の請求に基づく殺害が許容されるべきとしたのである[2][3]。


Sie wohnt nicht mit ihm zusammen. 	 彼女は彼と一緒に住んでいない。


Halt den Mund! 	 黙ってて。


Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch. 	 与党は強引に税制法案を通過させた。


Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. 	 うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。


Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels. 	 荒海や佐渡に横たふ天の川。


Wenn man mit ihm zusammen ist, kommt man sich wie ein Vogel im Käfig vor. Deswegen habe ich Schluss gemacht. 	 彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。


Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen. 	 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。


Der Plan wurde durchgeführt. 	 その計画は実施された。


Mit der Durchtarifierung ist gemeint, dass der Fahrgast für die gesamte Strecke nur eine Fahrkarte kauft und dennoch mehrere Verkehrsmittel in Anspruch nehmen kann, insbesondere bei Verbünden mit SPNV-Integration. Häufig ist es jedoch so, dass die Preise pro Kilometer für kurze Strecken wesentlich höher sind als für lange Strecken. Diese degressive Tarifgestaltung führt dazu, dass ein Verlust relativ zur steigenden Streckenlänge auftritt. 	 一元的運賃体系は、乗客が全体の往復区間で1枚の乗車券を購入するだけで、特に地域の鉄道が統合された路線網の場合、複数の輸送手段を利用できることとして定義される。ただし、1 kmあたりの運賃は、長距離通行の場合よりも短距離通行の場合、はるかによく高くなる。この漸進的に減少する運賃の形態は、路線距離の増加について損失が相対的に発生する結果をもたらす。これはいわゆる一元的運賃体系の損失（Durchtarifierungsverlust）と呼ばれる[1]。


Er ist ein gemeiner Kerl. 	 下劣なやつだ。


(E,E)-α-Farnesen ist das Verbreitetere von beiden. Es findet sich beispielsweise in der Schale von Äpfeln und anderen Früchten und ist Träger des charakteristischen „Grüner-Apfel-Aromas“. Oxidation durch Luft führt zu Verbindungen, die letztendlich zum Zelltod der äußeren Zellschichten der Frucht führen, wie man sie an den braunen Verfärbungen bei Druckstellen von Äpfeln beobachten kann. 	 このうち、(E,E)-α-ファルネセンは例えばリンゴその他の果実の皮によく見られ、「青リンゴ臭」の原因となっている。空気酸化を起こすと最終的に果実の細胞層に細胞死をもたらし、リンゴの茶色い変色部として観察される。


Ein Herr Itō will Sie treffen. 	 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。


Sie trinkt gern. 	 彼女は飲むのが好きだ。


Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen. 	 一度に二つのことはできない。


Tom ist immer zu Hause. 	 トムはいつも家にいます。


Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan. 	 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。


In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt. 	 このホテルは犬は受け入れない。


Hast du sie dort gesehen? 	 あなたはそこで彼女に会ったのですか。


Sie müssen mehr auf sich achtgeben. 	 もっと自分を大切にしなければだめですよ。


Dieses Geschäft hat viele Kunden. 	 あの店は客が多い。


Die Reichsjugendführung kam den Machtansprüchen der Hitlerjugend entgegen und verbot den Großdeutschen Bund bereits im Juni 1933. Die restlichen Gruppen der „Bündischen Jugend“ erlitten dieses Schicksal in den Jahren bis 1936. Viele ihrer Mitglieder wechselten in die Hitler-Jugend, insbesondere als diese zur verpflichtenden „Staatsjugend“ wurde und noch mehr Druck ausüben konnte. 	 全国青少年指導部は、ヒトラーユーゲントを唯一の青年団体とすべく、1933年6月には大ドイツ・ブントを禁止した。それ以外のブント青年団の多くは苦難の道を歩むことになり、ヒトラーユーゲントがドイツ国における唯一の公式な青年団体となった1936年にはブント青年団のメンバーの多くがヒトラーユーゲントに移っていった。一方で、ヒトラーユーゲントは制服やテントを用いたキャンプなど、ブント青年団の様式をいくらか取り入れている。ヒトラーユーゲント以外でわずかながら活動が許されたのはカトリックあるいはプロテスタントの青年団だけであった。


Was hast du heute gemacht? 	 あなたは今日、何をしましたか?


Ich besichtige die Sehenswürdigkeiten. 	 名所見物をしている。


Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen. 	 月の裏側は見えません。


In der Schweiz gibt es viele Sehenswürdigkeiten. 	 スイスには名所が多い。


Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut. 	 私が助手に雇った青年はとてもよく働く。


Mütter verhätscheln manchmal ihre Kinder zu sehr. 	 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。


Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand. 	 その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。


Du solltest gelassener handeln. 	 君はもっと冷静に行動すべきだ。


Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. 	 私の自転車は昨日盗まれた。


Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich. 	 その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。


Es ist bloß ein Witz. 	 ほんの冗談だよ。


Du bist an der Reihe. 	 さあ、君の番だ。


Mein Vater repariert kaputte Stühle. 	 私の父は壊れた椅子を修理する。


Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben. 	 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。


Bitte sei nicht unfreundlich! 	 邪険にしないで下さいよ！


Nach dem Bau der Berliner Mauer 1961 wurde der Bahnhof Zoo der West-Berliner und der Ostbahnhof der Ost-Berliner „Hauptbahnhof“. Der Bahnhof Friedrichstraße war die Endstation der separaten S-Bahn-Strecken Richtung Westen und Osten sowie Abfahrtsbahnhof der Interzonenzüge von Berlin durch die DDR in die Bundesrepublik. Zudem konnte auf dem Bahnhof Friedrichstraße, der in Ost- und Westbereich aufgeteilt und durch Stahlwände getrennt war, auf die West-Berliner S-Bahn der Nord-Süd-Bahn und zur Linie U6 der Berliner U-Bahn umgestiegen werden. 	 1961年にベルリンの壁が建設されると、西ベルリンでは動物公園駅、東ベルリンでは東駅が「中央駅」の役割を担うことになった。フリードリヒ通り駅は、東西で分割されたSバーンの東西両方向の終点、ベルリンからドイツ民主共和国を通過し、ドイツ連邦共和国に至る東西両ドイツ間列車の始発駅であった。この他にもフリードリヒ通り駅は、西側部分と東側部分に鉄製の壁て隔離されていたが、西側部分は、南北トンネルを通る西ベルリンのSバーンとベルリンUバーンの6号線と乗り換えが可能であった。駅自体も東ベルリンへの国境通過点であった。動物園駅と東駅を直通する列車は国際列車に限られ、例としてはパリ-ワルシャワ間の列車が挙げられる。1962年からはスカンディナヴィア（コペンハーゲン、ストックホルム行き）との連絡列車とウィーン行きの高速車両ヴィンドボナ、後に多層建て列車があった。


Wem gehört dieses Paar Strümpfe? 	 この一足のストッキングは誰のですか。


Ich persönlich finde, dass „Kochira-no seki-wa aite-imasu-ka?“ eine noch natürlichere und höflichere Ausdrucksweise ist als „Koko-no seki suwatte-mo ii-desu-ka?“ 	 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。


Sie war fest entschlossen, die Stelle zu kündigen. 	 彼女は辞職しようと固く決心していた。


Tom trug Maria auf den Armen und gab ihr auf die Wange einen Kuss. 	 トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。


Es ist ihr gegenüber eine Demütigung. 	 それは彼女に対する屈辱だ。


Bitte die Eier kochen, bis sie hart sind. 	 卵は硬くゆでてください。


In der Nacht vom 9. auf den 10. November tagten in Karlsruhe der Soldatenrat und der durch den Karlsruher Bürgermeister Karl Siegrist ins Leben gerufene Wohlfahrtsausschuss gemeinsam und einigten sich auf eine provisorische Regierung.[8] 	 11月9日夜から10日にかけて、カールスルーエ市長カール・ジークリストが福祉委員会を組織し、労兵レーテと交渉を行った結果、臨時政府を樹立することで合意をみた[1]。


Weint Tom noch immer? 	 トムってまだ泣いてるの？


Du hast was in den Haaren. 	 髪に何かついてるよ。


Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war. 	 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。


Toms Sehkraft nimmt ab. 	 トムの視力は衰えつつある。


Seit der Spielzeit 1999/2000 ist der Amerikaner John Fiore Chefdirigent der Theatergemeinschaft. Eine Saison später übernahm er auch den Posten des Generalmusikdirektors (GMD) der Düsseldorfer Symphoniker, die das dortige Haus der gGmbH bespielen. In der nördlichen Nachbarstadt stellen die Duisburger Philharmoniker das Opernorchester, seit der Spielzeit 2012/13 mit dem Dänen Giordano Bellincampi als GMD. 	 ライン・ドイツ・オペラの劇場稽古場は2014年現在デュースブルクのヴァンハイム地区にある。1999/2000シーズン以来、アメリカ人のジョン・フィオーレが劇場協会の首席指揮者を務めた。1シーズン後、彼はその劇場を使用しているデュッセルドルフ交響楽団の音楽総監督（GMD）のポストにも就任した。 北隣のデュイスブルクフィルハーモニー管弦楽団は2012/13シーズンからオペラオーケストラを担当し、デンマーク人のジョルダーノ・ベリンカンピをGMDとして演奏している。


Sie hat auch schon bessere Zeiten gesehen. 	 彼女にも全盛時代があった。


Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist. 	 ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。


Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten. 	 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。


Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben. 	 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。


Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur. 	 学生たちはアンフェアな筆記試験に講義した。


Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren. 	 私達は月々の出費を削減しなければならない。


In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen. 	 この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。


Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten. 	 彼と議論しようとしても無駄だ。


Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab. 	 飛行機は午前８時に離陸します。


Ich bin Beamter. 	 私は公務員です。


Tom verspätet sich oft zur Arbeit. 	 トムはよく仕事に遅刻する。


Der Hund war tot. 	 その犬は死んでいた。


Ich will die gleiche Uhr kaufen, die Jack hat. 	 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。


Sie wächst in die Höhe. 	 彼女は背が伸びてきている。


„Wirklich?“ „Ja, wirklich.“ 	 「本当？」「はい、本当です。」


Schon früh nutzten die Nationalsozialisten Orte in Lippe, insbesondere einige Kulturstätten wie zum Beispiel die Externsteine und das Hermannsdenkmal, als vermeintliches „germanisches Kernland“ für ihre politischen Zwecke. Bei monströsen Aufmärschen mit hohen NSDAP-Funktionären aus dem ganzen Reich, beispielsweise an den Externsteinen, wurde eine nie vorhandene gesamtdeutsche Bedeutung Lippes von den Nazis hochstilisiert. Dieser inszenierte symbolträchtige Zuwachs an Aufmerksamkeit und Berichterstattung verfehlte in dem durch Weltwirtschaftskrise und hohe Arbeitslosigkeit ebenfalls betroffenen Lippe in Teilen der Bevölkerung nicht seine Wirkung. 	 初期の段階で、ナチスは、リッペで場所を使用される特定のようにいくつかの文化遺産エクステルンシュタイネとヘルマン記念碑 、自らの政治的目的のためになって、「ゲルマンハートランド」など。 帝国各地からの高いNSDAP機能を持つ巨大なパレードで、例えばExternsteineで、リップスが存在しなかったドイツ語の意味はナチスによって誇示されました。 この段階的な注目の象徴的な増加と報告は、 世界的な経済危機と高い失業の影響を受けた人口の一部への影響を見逃しませんでした。 地方の人口における潜在的な反ユダヤ主義でさえ、地方選挙におけるNSDAPの成功の1930年代初頭にすでにもたらされた政治的敵対者の扇動の増加です。 社会民主党は15日のリッピシェランドタグ選挙で敗れた。 1933年1月 、議会で最強の議会グループの地位。 社会民主党のハインリッヒ・ドレイク大統領の人気にもかかわらず、NSDAPは1932年11月の国会議事堂選挙でのライヒスワイト以上の票のほぼ40％を獲得しましたが、絶対多数を明らかに逃しました。 これは、ワイマール共和国でのNSDAPのさらなる上昇のシグナルでした。


Was gestohlen worden war, das war sein Fahrrad. 	 盗まれたのは彼の自転車だった。


Tom ist es in höchstem Maße zuwider, anderen zur Last zu fallen. 	 トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。


Was für ein freundliches Mädchen sie doch ist! 	 彼女はなんと親切な少女だろう。


Bereits im August 1926 entstand unter Alfred Proksch ein Gau Oberösterreich der NSDAP in Österreich, den ab 1927 Andreas Bolek und nach dem Parteiverbot 1933 in der illegalen Phase August Eigruber (ab 1936) leitete.[1] 	 1926年8月には既にナチ党のオーバーエスターライヒ大管区が置かれ、アルフレート・プロクシュが大管区指導者を務めていた。大管区指導者は1927年にアンドレアス・ボーレクに代わり、1933年7月の政党禁止法公布後にアウグスト・アイグルーバーが着任した[1]。


Wann kamen sie denn nach Hause? 	 いつ彼らは帰宅しましたか。


Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen. 	 私は田舎で生まれ育ちました。


Ivo Strecker (* 11. Mai 1940 in Magdeburg) ist ein deutscher Ethnologe. 	 イフォ・ストレッカー（Ivo Strecker（1940年5月11日 - ）はドイツの民族学者である。


Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag. 	 私たちは毎日正午に昼食を食べる。


Übersetzen Sie dies bitte ins Französische! 	 これをフランス語に訳してください。


Mein Auto ist ein Toyota. 	 私の車はＴＯＹＯＴＡの車です。


Ich ging mit ihm in die Kirche. 	 私は彼と教会へ行きました。


Karrierestatistik 	 個人成績


Danke, dass du gekommen bist. 	 来てくださってどうもありがとう。


Sag, dass du verletzt bist, wenn du verletzt bist. 	 僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。


Ich möchte nach London gehen. 	 私はロンドンに行きたい。


Ich sah ein Haus mit rotem Dach. 	 赤い屋根の家が見えました。


Kalkspat bzw. Calcit ist ein in Skandinavien öfter vorkommendes Mineral.[7] Ein solcher Stein wurde in einem vor der Kanalinsel Alderney geborgenen Wrack eines elisabethanischen Kriegsschiffes gefunden, das 1592 gesunken war. Dass der Sonnenstein noch im 16. Jahrhundert – und damit Jahrhunderte nach Erfindung des Kompasses – an Bord eines Schiffes mitgeführt wurde, erklären die Wissenschaftler damit, dass über die Funktionsweise des Kompasses damals noch wenig bekannt war.[8][9][10] 	 方解石は、スカンジナビアで頻繁に産出する鉱物である。 [1]そのような石の1つは、1592年にチャンネル諸島のオルダニー島沖で沈没したエリザベス朝の軍艦の残骸から発見された。太陽の石がまだ方位磁石の発明から遠くない16世紀の船に積まれていたことから太陽から方位を知る道具として使用されていた説が提唱されている。[2] [3] [4]


Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen. 	 赤い冷蔵庫を見たことがない。


Sie bat ihn, diesen Brief für sie in den Briefkasten einzuwerfen. 	 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。


Wann ist dein Freund nach Hause gegangen? 	 あなたの友達は何時に帰宅しましたか。


Tom will woanders hin. 	 トムが別の場所に行きたがってるよ。


Keiner wollte etwas essen. 	 誰も食べたくなかった。


Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist. 	 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。


Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete. 	 トムはメアリーの苗字を知らなかった。


Robert Schumanns Lieder aus Sicht des Interpreten. In: Irmgard Knechtges-Obrecht (Hrsg.): Robert Schumann Gewidmet. Festschrift der Robert-Schumann-Gesellschaft Düsseldorf aus Anlass ihres 25-jährigen Bestehens. 	 「解釈者視点から見たロベルト・シューマンの歌。曲」rmgard Knechtges-Obrecht（e編：『ベルトシューマンに捧ぐ。－5周年を記念したロベルトシューマン協会デュッセルドルフの記念論文集。－』ohr、 ルン2 004。 .87ff。.


Sie ist Fotografin. 	 彼女は写真家だ。


Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war. 	 赤い屋根の家が見えました。


„Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“ 	 「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」


Der Käfer ist noch am Leben. 	 その虫はまだ生きている。


Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen? 	 芝居をよく見に行きますか。


Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Ziehharmonika. 	 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。


Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen. 	 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。


Er spielt sehr gut Klavier. 	 彼はピアノを上手に弾く。


In letzter Zeit verpasse ich ihn ständig knapp. Ich erwische ihn einfach nicht. 	 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。


Die von Reichspräsident von Hindenburg erlassene Verordnung wurde von Reichskanzler Adolf Hitler, Reichsminister des Innern Frick und Reichsminister der Justiz Dr. Gürtner gegengezeichnet. 	 ドイツ国大統領ヒンデンブルクが布告し、首相アドルフ・ヒトラー、 内務大臣ヴィルヘルム・フリックおよび法務大臣フランツ・ギュルトナーが副署したが、この憲法上いささか疑義のある大統領令によりヴァイマル共和制は事実上崩壊し、全体主義的独裁体制への道が開かれることになった。


Er ist stolz auf seine guten Noten. 	 彼は成績がいいのを自慢にする。


Ich habe jeden Tag sechs Stunden Unterricht. 	 毎日６時間授業がある。


Tom und Maria stimmten Johannes alle beide zu. 	 トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。


Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen. 	 人間見た目だけじゃないよ。


Ich denke, du wirst bestimmt Erfolg haben. 	 あなたはきっと成功されると思っています。


Er ist ausgegangen. 	 彼は外出してしまった。


Was liest du da? 	 何読んでんの？


Es grummelt. 	 遠くで雷がゴロゴロなってるよ。


Ich bereue, in der Schule nicht fleißiger gelernt zu haben. 	 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。


Was schreibst du? 	 何書いてんの？


Mein Vater wird morgen ein leckeres Essen kochen. 	 父は明日美味しい料理を作ってくれます。


Sie hielten ihn für einen hervorragenden Richter. 	 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。


Mein Vater starb zur Kirschblütenzeit. 	 父は桜の花が満開のころ亡くなった。


Schreib sofort an ihn! 	 すぐに彼に手紙を書きなさい。


Es ist falsch zu lügen. 	 嘘をつくことは悪い。


Es stellte sich heraus, dass die neue Entdeckung für die Wissenschaft von Nutzen war. 	 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。


Ich wünschte, wir könnten häufiger zusammensein! 	 もっと一緒にいられたらいいのに。


Wenn du nach Hause willst, dann geh ruhig! 	 もし帰宅したければ帰ってよい。


Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder. 	 彼女は子供のことに専念した。


Lasst uns die Diskussion fortsetzen. 	 議論を続けましょう。


Tom gefiel Marias Geschichte. 	 トムはメアリーの話が好きだった。


Würden Sie so gut sein und für mich diesen Brief abschicken? 	 この郵便物を出しておいてもらえますか。


Der Stiftung wurde als Eigentum die aus dem Abfindungsvertrag vom 7. Juni 1919 mit dem vormaligen Herzog Carl Eduard an den Staat übergegangenen Kunstschätze der Veste Coburg, Sammlungen im Hofgartenmuseum (heutiges Naturkundemuseum) und Einrichtungsgegenstände des Schlosses Ehrenburg übertragen. Außerdem sollte die Stiftung die Hof- und Staatsbücherei, spätere Landesbibliothek Coburg, und die Staats- und Hausurkundensammlung, späteres Landesarchiv Coburg, erhalten und verwalten. 	 州立財団は、1919年6月7月に州とザクセン＝コーブルク公カール・エドゥアルトとの間で合意された退位に伴う補償契約に基づいて州に引き渡された文物、具体的にはコーブルク要塞に所蔵された美術品やホーフガルテン博物館 (現在のコーブルク自然史博物館) の所蔵品、公の居城であったエーレンブルク城の調度品、さらにはザクセン＝コーブルク公家の私設図書館および国立図書館 (後に州立図書館となった) の蔵書、州立公文書館に収められた公文書およびザクセン＝コーブルク公家の私文書を維持管理した。


Ich hab meinen alten Mantel entsorgt. 	 古いコートを処分した。


Sie war vor ihrer Heirat eine Braun. 	 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。


Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst. 	 いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？


Ich mag Winter. 	 私は冬が好きです。


Ich überlasse diesen Fall der Polizei. 	 その事件を警察に任せる。


In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise. 	 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。


Literatur 	 文学作品


Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt. 	 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。


Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch. 	 魚だけでなく、肉も食べなさい。


Du kannst den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


Ich kann Ihnen nicht zustimmen. 	 賛成はできません。


Wir sind Australier. 	 私たちはオーストラリア人です。


Dieser Film ist sehenswert. 	 この映画は見る価値がある。


Während der Oktoberrevolution kehrte Frey in die Schweiz zurück und wurde Professor am Zürcher Konservatorium. Diese Stelle hatte er bis zu seinem Tode inne. Daneben unternahm er als Pianist Konzertreisen durch Europa und Südamerika. 	 十月革命の影響でスイスに戻ると、チューリッヒ音楽院の教師を亡くなるまで務め、アドリアン・エッシュバッヒャーなどの後進を育てた。またピアニストとしてヨーロッパや南アメリカに演奏旅行に出かけた。


Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert. 	 私の彼に対する態度は変わった。


Ich habe viele Fähigkeiten. 	 僕には多くの才能がある。


Dreh die Musik lauter! 	 音楽の音を大きくして！


Ich will Papier. 	 紙がほしい。


Öffentlicher Glaube 	 公信力


Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden? 	 あなたは今朝何時に起きましたか。


Dieser Aufzug fährt bis in die zehnte Etage. 	 このエレベーターで１０階まで行けます。


Reinhold Artmann (SPD) Franz Klingler (SPD) Hermann Quarck (nationalliberal), bis 8. Juli 1919 Hans Schack (DDP), ab 11. Juli 1919 	 ラインホルト・アルトマン (社会民主党) フランツ・クリングラー (社会民主党) ヘルマン・クアルク (人民党)、1919年7月8月まで ハンス・シャック (民主党)、1919年7月11日から


Ich heiße Ichirō Tanaka. 	 名前は田中一郎です。


Keine Sorge! Ich helfe dir. 	 心配しないで、助けるよ。


Tom ist erheblich größer als Maria. 	 トムはメアリーよりもずっと背が高い。


Der Hund muss Hunger haben. 	 その犬は空腹に違いない。


Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich. 	 どう言っていいのかわからないので黙っていた。


Wie viele Weihnachtsmänner gibt es? 	 サンタさんって何人なの？


Ich bin Lehrer. 	 私は教師です。


Abgerufen am 25. Mai 2020. 	 2020年5月25日閲覧。


Das Mädchen zitterte vor Angst. 	 少女は恐怖で震えた。


Er gab sich ganz dem Studium der Literatur hin. 	 彼は文学の研究に専念した。


Öffentlicher Glaube bedeutet hier, dass schon die bloße Existenz des Erbscheins maßgebend ist, ohne dass dieser einem gutgläubigen Dritten (z. B. Erwerber) auch tatsächlich vorgezeigt werden müsste. Nach § 2365, § 2366 BGB gilt der Inhalt des Erbscheins für einen gutgläubigen Erwerber als richtig, wenn der im Erbschein Ausgewiesene Erwerbsgeschäfte oder Verfügungsgeschäfte vornimmt. Der Erbschein ersetzt somit gegenüber einem Gutgläubigen das in Wahrheit fehlende Erbrecht. 	 ここでいう「公信」とは、善意の第三者（取得者など）に実際に見せなくても、相続証明書が存在するだけで決定的な意味を持つということである。民法第2365条および第2366条によれば、相続証明書で特定された者が取得または処分の取引を行った場合、善意の取得者にとって相続証明書の内容は正しいものとみなされる。このように、相続証明書は、実際にはない相続権を善意の取得者に代替するものである。したがって、相続証明書の存在下で相続人とされる者から財産を取得した者は、その者が善意で行動していた場合は法的な所有者となる。


Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen. 	 ふと街で彼に会った。


Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet. 	 それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。


Sie hat eine Blume in der Hand. 	 彼女は手に花を持っている。


Keiner konnte diese Aufgabe lösen. 	 誰もその問題を解くことはできなかった。


Ich melde mich nächste Woche. 	 来週連絡いたします。


Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug. 	 その子供はたいそうそのおもちゃをじまんしている。


Städte und Gemeinden 	 市町村


Das Sternchen markiert wichtige Referenzliteratur. 	 星印は重要な参照文献を示す。


Ich lese häufig Bücher. 	 私はよく本を読みます。


Hast du den Wagen nicht abgeschlossen? 	 車に鍵をかけておかなかったの？


Betty hat seine Mutter umgebracht. 	 ベティは彼の母を殺したんだ。


Er macht nichts außer Mangas lesen. 	 彼は漫画を読んでばかりいる。


Ich bin es Leid, ihr Genörgel zu hören. 	 彼女の愚痴は聞き飽きた。


Ich fahre nicht gerne Rad. 	 自転車に乗るのあまり好きじゃないの。


Tom ist auf unserer Seite. 	 トムは俺たちの味方だよ。


Leider kann ich Ihnen nicht helfen. 	 残念ながらあなたのお手伝いはできません。


Kannst du bitte etwas lauter sprechen? 	 もう少し、大きな声で話してください。


Er stieß die Katze ins Schwimmbecken. 	 彼はその猫をプールに突き落とした。


Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd. 	 あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。


Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände. 	 物を作るとなると、私は不器用です。


Das Kind fiel aus dem Bett. 	 子供がベッドから落ちた。


Ich will Bauchtänzerin werden. 	 私はバレリーナになりたいの。


Die Sonne wird bald untergehen. 	 間もなく日没だ。


Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal. 	 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。


Das Taxi wartet draußen. 	 タクシーが外で待っていますよ。


Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator. 	 その国の首都は赤道下にある。


John sang auf der Bühne "Imagine". 	 ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。


"Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir." 	 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」


„Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.” 	 なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。


Wir wünschen uns, dass du Erfolg hast. 	 私達は君の成功を念願している。


Tust du dir Sahne in den Kaffee? 	 コーヒーにクリームを入れる？


Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas. 	 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。


Meine Eltern sind alt. 	 両親は歳を取っている。


Tom hat den Brief verbrannt. 	 トムは手紙を燃やした。


Könntest du bitte später zurückrufen? 	 また後でかけ直していただけませんか？


Wie hast du die Suppe gekocht? 	 このスープどうやって作ったの？


Ich mag das Französische. 	 フランス語が好きです。


Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“? 	 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？


Er trat sein Amt als Präsident an. 	 彼は大統領に就任した。


Er hatte fünfzig Dollar. 	 彼は５０ドル持っていました。


Warum müssen wir Mathe lernen, obwohl wir es für die Zukunft überhaupt nicht brauchen? 	 数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。


Ich habe lange nicht mehr gelacht. 	 長い間笑ってない。


Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen. 	 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。


Du musst nicht so nervös sein. 	 そんなに緊張しなくてもいいですよ。


Technische Daten 	 主要諸元


„nicht dürfen“ und „nicht müssen“ dürfen nicht miteinander verwechselt werden. 	 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。


Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt. 	 その遺言は法廷で無効と宣告された。


Ich bin die ewige PC-Anfängerin. 	 私は永遠のPC初心者です。


Wem gehört dieses Lehrbuch? 	 この教科書は誰のですか。


Wie heißt dieses Tier auf Japanisch? 	 この動物は日本語で何と言いますか。


Für den Sport, Outdoor-Bereich und professionellen Einsatz entwickelt Ledlenser auch Stirnlampen. Mit der Stirnlampe NEO, XEO 19R, der SEO- und H-Serie gibt es individuelle Lösungen für alle Bereiche. Die Stirnlampen sind mit verschiedenen Lumen und Laufzeiten ausgestattet. 	 レッドレンザーは、スポーツ、アウトドア、プロ用のヘッドランプも開発している。 NEO、XEO 19R、SEO、Hシリーズのヘッドランプなど、個別のニーズを踏まえたソリューションを提案する。 ヘッドランプは、異なるルーメンと稼働時間を備えている。


Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen. 	 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。


Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen. 	 猫は暗いところでも目が見える。


Er ist doppelt so alt wie ich. 	 彼は、私の２倍の年齢です。


Die Lehrer begrüßten die Kinder. 	 教師たちは子供たちに挨拶をした。


Beim Hersteller Mowag wurde auch eine Variante mit dem 8×8-Radpanzer Mowag Shark erprobt. 	 8x8型の車両ベースとなったシャーク モワク社では8×8型のをベースとした車両も試作された。


Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet. 	 今年の冬は風邪が大流行している。


Der Hund sollte angeleint sein. 	 その犬は鎖でつないでおくべきだ。


Sechs Monate später heirateten wir. 	 ６ヶ月後私たちは結婚した。


Liste der Bahnhöfe im Raum Berlin Liste benannter Eisenbahnstrecken in Deutschland 	 ベルリン地域の鉄道駅一覧 ドイツの鉄道路線名一覧


Man sollte Putzlappen und Handtücher nicht zusammenwerfen. 	 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。


Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz. 	 すみません、そこ私の席だと思うんですけど。


Er ist schneller als ich. 	 彼は僕より足が速い。


Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen. 	 彼女は３時に来ると私に約束した。


Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt? 	 半袖で寒くないんですか？


Ich hasse Reptilien. 	 爬虫類が大嫌い。


Mein Sohn ist klein für sein Alter. 	 息子は年の割には小柄だ。


Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist. 	 まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。


Wir besuchten Nikko am nächsten Tag. 	 私たちは翌日日光を訪れた。


Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand. 	 あなたの部屋代は一月とどこおっています。


Tom will es mit eigener Kraft schaffen. 	 トムは自力でそれをやりたいんだよ。


Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben. 	 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。


Sie ist besorgt um seine Sicherheit. 	 彼女は彼の安否を心配している。


Für Geld würde Tom alles tun. 	 トムは金のためなら何でもする。


Hast du Insektenspray? 	 虫よけスプレーありますか？


Ich freue mich, dass ich helfen konnte. 	 力になれてよかったです。


Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum. 	 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。


Er schläft wie ein Baby. 	 彼は赤ん坊のように眠っています。


Herr und Frau Smith sind ein gut zusammenpassendes Ehepaar. 	 スミス夫妻は似合いの夫婦だ。


Ohne mich brächtest du nichts zuwege. 	 私がいなければ、あなたは何もできない。


Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr? 	 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？


Tom weinte. 	 トムは涙を流した。


Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden. 	 彼は月に三度、髪を切ってもらう。


Ich überredete ihn, daran teilzunehmen. 	 私はそれに参加するように彼を説得した。


Sie gab mir etwas zu essen. 	 彼女は私に食べ物をくれた。


Meine Mutter steht früh morgens auf. 	 私の母は朝早く起きます。


Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht? 	 このクラスに徒歩通学の人はいますか？


Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel. 	 電話はひとつの通信手段である。


Tom lebt zu dritt mit seinen Eltern. 	 トムは両親と3人で暮らしている。


Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen. 	 パスポートなくした。再発行しなくちゃ。


Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast. 	 いい友達がいてよかったね。


Leicht ist es zu lieben, geliebt zu werden jedoch ist schwer. 	 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。


Er hat nicht die nötigen Fertigkeiten, um die Aufgabe zu erledigen. 	 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。


Wir konnten es alle gar nicht glauben. 	 私たち全員それを信じることができなかった。


Dieser Aufzug fährt bis in die zehnte Etage. 	 このエレベーターで１０階まで行けます。


So einfach ist das, denke ich, nicht. 	 そんなに簡単じゃないと思う。


Er verstand ihren Witz nicht. 	 彼は彼女の冗談が分からなかった。


Judy schaute mich an. 	 ジュディーさんは私を見た。


Edison erfand eine Apparatur zum Kopieren. 	 エジソンは複写の装置を発明した。


Wo steht die Bushaltestelle? 	 バス停はどこにありますか。


Ich bin ein Ausländer. 	 外国人だ。


Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus. 	 その機械装置は、磁気の力で動く。


Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen. 	 提案より２週間以上経過しているので修正しました。


Ich habe ihn nie Englisch reden gehört. 	 私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。


Die Studenten, die da hinten lernen, sind meine Freunde. 	 あそこで勉強している学生は私の友人です。


Alliierte Zuständigkeit Monate Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich Januar Mai September Frankreich Frankreich Februar Juni Oktober Sowjetunion Sowjetunion März Juli November Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten April August Dezember 	 担当連合国 月 英国 英国 1月 5月 9月 フランスの フランス 2月 6月 10月 ソ連 ソ連 3月 7月 11月 米国 米国 4月 8月 12月


Ich stand auf, als es noch dunkel war. 	 僕は暗いうちに起きた。


Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet. 	 彼女を現行犯で逮捕した。


Der blöde Kerl schleimt sich bei dem Vorgesetzten ein. 	 あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。


Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint. 	 そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。


Lass deine Wut nicht an mir aus! 	 オレに八つ当たりするなよ。


Er hat mir sein neues Auto gezeigt. 	 彼は私に彼の新車を見せた。


Kein Glück ist größer denn die Unwissenheit. 	 知らないのが無上の幸せ。


Maria ist ein geselliger Mensch. 	 メアリーって社交的な人だよ。


Er schnitt einen Ast vom Baum ab. 	 彼は木から枝を切り離した。


Tom trieb mich zur Eile an. 	 トムが私をせかした。


Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören. 	 たばこやめた方がいいよ。


Er wohnte im Zentrum von London. 	 彼はロンドンの中心部に住んでいた。


Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 	 私はどこへ行くべきか分からない。


Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden. 	 カナダ人に生まれたかった。


Krocketspieler müssen während eines Wettkampfes weiße Kleidung tragen. 	 クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。


Eine Flasche Wein, bitte. 	 ワインを一本ください。


Dieses Haus steht auf festem Grund. 	 この家は土台がしっかりしている。


Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 	 虎穴に入らずんば虎子を得ず。


Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an. 	 この写真の猫を見かけたら、お電話ください。


Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin? 	 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。


Es tut mir leid, aber du irrst dich. 	 悪いけど、君が間違ってるよ。


Pingpong wird auch Tischtennis genannt. 	 ピンポンは卓球とも呼ばれている。


Ich bin Japanerin. 	 わたしは日本人の女性です。


Wasser und Öl mischen sich nicht. 	 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。


Er blieb ganz ruhig. 	 彼は至極冷静だった。


Ich verlasse dich morgen. 	 君とは明日お別れだ。


Seht ihr ein Schiff am Horizont? 	 水平線に船が見えますか。


In Japan kann man bis zur Oberschule nicht sitzenbleiben. 	 日本では、高校までは落第はありません。


Er hörte mit dem Rauchen auf. 	 彼は禁煙した。


Er flüchtete auf der Stelle, als er den Polizisten sah. 	 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。


Der Fluss ist breit. 	 その川は幅が広い。


Ich habe einen neuen Freund. Mein Exfreund weiß aber noch nichts davon. 	 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。


Tom ist fett geworden. 	 トムは太った。


Gut aufgepasst! 	 良くぞ見つけてくれた！


Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden. 	 カナダ人に生まれたかった。


Sie wird innerhalb von 2 Jahren Ärztin sein. 	 彼女は２年以内に医者になるだろう。


Ich kenne keine von ihnen. 	 私は彼らのどちらも知らない。


Du solltest etwas Sport machen. 	 運動した方がいいよ。


Bei einer Erkältung soll man viel, bei Fieber aber wenig essen. 	 かぜには大食、熱には小食。


Ich wollte nicht mehr allein sein. 	 もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。


Er ist gelernter Landwirt, war Postangestellter und spielt bei Oesch’s die Dritten hauptberuflich das Schwyzerörgeli. 	 スイス・アコーディオン () を担当。


Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon. 	 私が風呂に入った途端に電話がなった。


Sie sieht traurig aus. 	 彼女は不幸らしい。


Ich denke, es ist gut wenn die Schüler das Klassenzimmer saubermachen. 	 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。


Bitte leihen Sie mir diesen Stift. 	 このペン貸してください。


Jeden interessierte die Geschichte. 	 皆その話に興味を持った。


Gott sei Dank, es ist Freitag! 	 やったー、今日は金曜だ！


Wie heißt sie noch? 	 彼女の名前は何でしたっけ？


Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen. 	 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。


Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte. 	 のどが渇いた水をいっぱいください。


Wenn du früh aufstehst, kommst du rechtzeitig zum Unterricht. 	 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。


Abgerufen am 17. August 2014. ↑ Dynamos Pechsträhne. sz-online.de, abgerufen am 22. November 2012. . 	 2014年8月17日閲覧。 ↑ Dynamos Pechsträhne. sz-online.de. Abgerufen am 22. November 2012.ます。


Die Gebiete der Schwarzburger waren in Oberherrschaft oder Unterherrschaft eingeordnet. Die Schwarzburger Oberherrschaft umfasste ein Gebiet in den heutigen Landkreisen Saalfeld-Rudolstadt (Stadt Rudolstadt) und Ilm-Kreis (Stadt Arnstadt) im südlichen Mittelthüringen, die Schwarzburger Unterherrschaft lag im heutigen Kyffhäuserkreis (Städte Sondershausen und Frankenhausen) in Nordthüringen. 	 シュヴァルツブルク家領の領地構造は独特で、主領 (Oberherrschaft) と属領 (Unterherrschaft) に分かれていた。主領はシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット (現在のザールフェルト＝ルードルシュタット郡、ルードルシュタット市) とシュヴァルツブルク＝アルンシュタット (現在のイルム郡、アルンシュタット市)、属領はシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼンおよびシュヴァルツブルク＝フランケンハウゼン (現在のキフホイザー郡、ゾンダーズハウゼン市およびフランケンハウゼン市) とされた。


Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines. 	 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。


Er wird um vier Uhr wiederkommen. 	 彼は四時にもどるでしょう。


Was ist das für ein Mädchen, mit dem Tom da spricht? 	 トムと話している女の子は誰？


Tom hat angefangen, mit sich selbst zu sprechen. 	 トムは独り言を言い始めた。


Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich. 	 よしわかった。できるだけ早く行くよ。


Trödele hier nicht herum. Zurück an die Arbeit! 	 こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。


Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum. 	 トムは昨夜変な夢を見た。


Warum trägst du denn ein Namensschild? 	 どうして名札を付けてるの？


Ich geh nur kurz auf die Toilette. 	 ちょっとお手洗いに行ってきます。


Heute herrscht draußen eine Affenhitze. 	 今日は外が本当に暑い。


Habt ihr den Regenbogen heute Morgen gesehen? 	 今朝出てた虹みた？


Das Gemälde ist fast fertig. 	 その絵はほとんど完成だ。


Preise werden durch Angebot und Nachfrage festgelegt. 	 価格は需要と供給によって決まる。


Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich. 	 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。


Sie verachtet mich. 	 彼女は私を軽蔑している。


Tom wird Maria bestimmt nicht gehen lassen. 	 トムはメアリーを行かせないだろう。


Zwei Plätze waren frei. 	 椅子が二つ空いていた。


Hast du irgendwelche Allergien? 	 アレルギー体質ですか。


Der Mensch ist das einzige sprechende Tier. 	 人間は言葉を話す唯一の動物である。


Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen. 	 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。


Tom hat sich von Maria eine Erkältung eingefangen. 	 トムはメアリーに風邪をうつされた。


Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet. 	 かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。


Er lief ins Klassenzimmer. 	 彼は教室に駆け込んだ。


Jeden interessierte die Geschichte. 	 皆その話に興味を持った。


Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ. 	 ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。


Ich freue mich darauf. 	 楽しみにしています。


Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden. 	 彼の意見は聞くに値しない。


Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen. 	 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。


Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen. 	 英語の先生にこれらの本を読むように薦められました。


Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden? 	 昼食の後、散歩をするのはどうですか。


Sie liebt Tom, nicht mich. 	 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。


Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden. 	 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。


Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans. 	 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。


Sie rief die Schüler ins Zimmer. 	 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。


Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten. 	 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。


Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht". 	 掲示には「全席予約済み」とあった。


Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft. 	 私は寝室にレースのカーテンを買った。


Ich wohne hier in der Nähe. 	 私はこの近所に住んでいる。


Scheffel schloss 1953 an der Technischen Universität Darmstadt das Studium des allgemeinen Maschinenbaus ab und wanderte 1955 nach Südafrika aus. Dort wurde er 1966 zum Leiter der maschinentechnischen Konstruktionsabteilung der South African Railways, wo er sich hauptsächlich mit der Entwicklung von selbststeuernden Drehgestellen mit radial einstellbaren Achsen befasste.[1] Eine erste Version des von ihm entwickelten Scheffel-Drehgestells, dessen wesentliches Merkmal die Kreuzanker sind, wurde 1972 gebaut.[2] 1985 bis 1988 war Scheffel Chief Mechanical Engineer der South African Railways. Nach seiner Pensionierung gründete Scheffel das Unternehmen Railway Dynamic Systems, das mit dem Rollmaterialhersteller DCD zusammenarbeitet. 	 シェッフェルは1953年にダルムシュタット工科大学で一般機械工学の研究を完了し、1955年に南アフリカに移住した。 1966年に彼は南アフリカ鉄道の機械設計部門の責任者になり、主に放射状に調整可能な車軸を備えた自走式台車の開発に携わった [1]。彼が開発したシェッフェル台車の最初のバージョンは、その本質的な特徴がクロスアンカーであり、1972年に製造された [2]。1985年から1988年まで、シェッフェルは南アフリカ鉄道の主任機械技師であった。シェッフェルは引退後、鉄道車両メーカーのDCDと提携するRailway Dynamic Systemsという会社を設立した。


Schicken Sie bitte eine leere Nachricht an info@beispiel.de. 	 info@example.com に空メールを送ってください。


Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt. 	 母がいつ戻るかは分かりません。


Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat. 	 トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。


Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle. 	 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。


Das Gitarrenspiel war interessant. 	 ギターを演奏するのは面白い。


Von 1985 bis 2007 war Hartmut Höll künstlerischer Leiter der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e. V. Stuttgart. Der Internationale Hugo-Wolf-Wettbewerb wurde unter ihm in Stuttgart etabliert; Themen durch ihn verantworteter Konzertserien waren u. a. 1988 „Eduard Mörike“, 1990 „Deutschlande“, 1992/1993 unter der Schirmherrschaft von Simone Veil „Europa im Aufbruch – Menschen – Metropolen – Wanderungen“, 1997 die Gesamtaufführung der von Schubert selbst für die Veröffentlichung vorgesehenen 108 Werkgruppen, 1998 „Naturlaut / Menschenlaut“ mit einer Einladung in die Kulturhauptstadt Europas Weimar, 2002 eine musikalisch-literarisch-filmische „Donaureise“. Diese Arbeit fand weit über die Landesgrenzen hinaus Beachtung und führte zu Einladungen ans Lincoln Center New York und in den Louvre Paris. 	 1985年から2007年まで、ヘルは国際フーゴ・ヴォルフ・アカデミーの芸術監督を務めていた。彼のもとで、シュトゥットガルトに国際フーゴ・ヴォルフ・コンクールが設立された。彼が設定したコンサートシリーズのテーマは例えば以下の通りである。1988年「エドゥアルト・メーリケ」、1990年「ドイチュラント」、1992年/1993年シモーヌ・ヴェイユの援助のもと「ヨーロッパの現実－人間－大都市－放浪」、1997年シューベルト自身が出版を意図した108の作品群の全公演、1998年「自然による/人間による」とヨーロッパ文化首都ワイマールへの招待、2002年 音楽・文学・映画による「ドナウの旅」。この取り組みは国境を越えて注目され、ニューヨークのリンカーン・センターやパリのルーヴル美術館への招待につながった。


Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen. 	 君は５時までに駅に着かねばならない。


Warst du gesternd Abend in Toms Zimmer? 	 昨夜トムの部屋にいたの？


Es ist keine Seife da. 	 石鹸がありません。


Seitdem sind zehn Jahre vergangen. 	 それから10年が経った。


1985 gab er physikalische Grenzen von logischen Operationen (etwa für optische Computer) in der nichtlinearen Optik an.[8] 	 1985年、（光学コンピュータなどに使われる）非線形光学的論理操作についての限界を与えた[8]。


Der israelische Orientalist und Afrikahistoriker Nehemia Levtzion (1935-2003) stellte bei einer Überprüfung der Originaltexte fest, dass der mansā Abubakari II. seine Existenz einem Übersetzungsfehler verdankte. So hatte er niemals über Mali geherrscht, womit auch zumindest die Identifizierung des anonymen Herrschers bei al-Umarī als Abu Bakr, dem Bruder Sundjatas und Vater (wohl eher: Großvater) Mansa Musas, hinfällig geworden sei.[14] Der Deutung Levtzions schließt sich trotz gewisser Einwände auch der guineische Historiker Madina Ly-Tall an.[15] Die Frage, ob die Atlantikexpedition eines anonymen Mande-Herrschers tatsächlich stattgefunden hat, ist damit allerdings noch nicht beantwortet. 	 イスラエルの東洋学者、アフリカ史研究者のネヘミア・レヴィツィオン（ Nehemia Levtzion, 1935-2003 ）は、オリジナルのテクストを精密にレビューし、アブバカリ2世なるマンサーの存在は、翻訳の際に生じた誤りによるものであるとした。アブバカリ2世という人物がマリを支配したことなどなく、アル＝ウマリーにおける無名の統治者を、スンジャタの兄弟でありマンサー・ムーサーの父（又は祖父）であるアブー・バクルと同一人物であるとする考えは成り立たないとした[14]。レヴィツィオンの解釈は、ギニアの歴史研究者、マディナ・リュ＝タル（Madina Ly-Tall）への反論を意図したものである[15]。しかしながら、その名が伝わっていないマンデ族の統治者による大西洋への冒険が本当にあった出来事であるのか否かという問題には答えていない。


Was ist das für ein Geräusch? 	 これ何の音？


Bitte komm bei mir zu Hause vorbei, wenn du Zeit hast. 	 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。


Guck mal! Tomaten, die beim Wachsen mit Mozart beschallt wurden! 	 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。


Sie ist eine Ehre für die Schule. 	 彼女は学校の名誉です。


Tom und Maria sind beide unverheiratet. 	 トムとメアリーの二人は、未婚です。


Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt. 	 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。


In der Nähe gibt es eine Militärbasis. 	 この近くに軍の基地がある。


Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens. 	 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。


Auch ich bin in Gefahr. 	 私も危険な目に遭っている。


Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar. 	 ほとんどすべての日本人が髪が黒い。


Ich sah, wie sie ihn umringten. 	 私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。


Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte. 	 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。


Tom ist eine Wucht. 	 トムは素晴らしい。


Läute die Glocke im Fall eines Feuers. 	 火事の場合はベルを鳴らせ。


Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland. 	 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。


Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen. 	 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。


Tom lacht so gut wie nie. 	 トムは、ごくたまにしか笑わない。


Denkst du, dass so eine Sache möglich ist? 	 そんなことが有りそうなことだと思いますか。


Das will ich mal anprobieren. 	 試着してみたい。


Der Botschafter kehrte zurück. 	 大使は戻りました。


Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie geheiratet haben. 	 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。


Mit wem redest du? 	 誰と話してるの？


Maria ist eine sehr nette Frau. 	 メアリーは、とても優しい女性です。


Das Gefängnis wurde von den vier Mächten im monatlichen Wechsel verwaltet, sodass jede alliierte Macht das Gefängnis drei Monate im Jahr nach folgendem Schema kontrollierte: 	 刑務所は連合国4か国が月ごとに交代で管理していた。そのため各国は年に合計3か月担当していた。以下に表にまとめる。


Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft. 	 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。


Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt. 	 すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。


Sie geht zur Abendschule. 	 彼女は夜、学校に通っている。


Er ist noch nicht erschienen. 	 彼はまだ姿を見せない。


Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren. 	 夕方私は犬と散歩する。


Sein Auto ist echt schnieke. 	 彼の車は大変カッコイイ。


Maria ist noch nicht gekommen. 	 メアリーはまだ来ていない。


Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne. 	 １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。


China ist etwa fünfundzwanzigmal so groß wie Japan. 	 中国は日本の約２５倍の広さだ。


Wann soll ich dich morgen abholen? 	 明日は何時に迎えに行けばいい？


Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall. 	 雨が滝のように降ってきた。


13.Geschlechterfragen und Genetik 	 13. ジェンダーの問題と遺伝学


Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus. 	 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。


Ich bevorzuge Kaffee. 	 コーヒーの方が好きです。


Ich sah den Pool und wollte schwimmen. 	 私はプールを見て泳ぎたくなった。


Der Zug fährt alle halbe Stunde. 	 電車は３０分ごとに走っている。


Ich habe einen Vorschlag. 	 提案があります。


Sie ist eine schlechte Korrespondentin. 	 彼女は筆ぶしょうだ。


Er ist nicht mit mir verwandt. 	 彼は私の親戚ではない。


Ich habe 1500 Rinder. 	 私は1500頭の牛を飼育している。


Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah. 	 僕は見たとたんに彼女だと分かった。


Ich bin schon zufrieden, wenn ich nur frisches Brot und Kaffee habe. 	 焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。


Die Ausstellung ist jetzt eröffnet. 	 その展覧会は今開催中です。


Wir sind knapp einem Unfall entgangen. 	 われわれはかろうじて事故を免れた。


Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar. 	 濃霧のために道路が見えにくくなった。


Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat. 	 出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。


Die Kinder wissen das. 	 あの子たちはそれを知っている。


Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen. 	 私は自炊に慣れている。


Er kann kaum seinen Namen schreiben. 	 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。


Er sieht aus wie ein Pferd. 	 彼は馬のように見える。


Sie leben in Armut. 	 彼らは貧しい暮らしをしている。


Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war. 	 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。


In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie. 	 美術館には、めったに行きません。


„Das war ein entsetzlicher Film.“ – „Stimmt. Da möchte man am liebsten sein Geld zurückverlangen.“ 	 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」


Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis. 	 ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。


Wollen Sie mir nicht das Album zeigen? 	 アルバムを見せてくれませんか。


Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken. 	 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。


Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte? 	 失礼ですが、どちらさまでしょうか？


Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. 	 とにかく誰かをぶたないと気が済まない。


Sie wissen, wie man eine Atombombe baut. 	 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。


Der Fluss trat über seine Ufer. 	 川が土手を越えてあふれた。


In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen. 	 わたしはこの件に関しては君に同意できない。


Er war kein bisschen glücklich. 	 彼は少しも幸せでなかった。


Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst. 	 きみが何と言おうと私はタバコを吸います。


Wird das Museum von vielen Leuten besucht? 	 その博物館は多くの人に訪問されますか。


Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz. 	 このホテルは５００人の客を収容できる。


Ihr seid alle beide Kanadier, oder? 	 二人ともカナダ人だよね。


Das Foto war eine Fälschung. 	 写真は捏造だったんだよ。


Tom brauchte Nahrung. 	 トムは食べ物が欲しかった。


Wir nehmen ein Flugzeug Richtung Frankreich. 	 私たちは飛行機でフランスに向かっています。


Du verachtest Nick, nicht wahr? 	 ニックを軽蔑しているんだろう？


Hickmann studierte Fotografie und Kommunikationsdesign an der Fachhochschule Düsseldorf, Ästhetik und Medientheorie in Wuppertal. Das Design Studio Fons Hickmann m23 in Berlin legt Schwerpunkte auf die Entwicklung komplexer Kommunikationssysteme, Corporate Design, Buch-, Plakat-, Magazin- und Webdesign. 	 デュッセルドルフ専科大学で写真とコミュニケーションデザインを、ヴッペルタールで美学とメディア理論を専攻。ベルリンに設立した自身のデザイン事務所Fons Hickmann m23ではコミュニケーション、コーポレートデザイン、ブックデザイン、ポスターデザイン、雑誌及びWebデザインの領域を中心とする。


Schweigen ist Gold. 	 言わぬが花。


Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen. 	 その遊園地を建設するのに１０年かかった。


Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte. 	 トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。


Es ist ein altes Klavier. 	 古いピアノだよ。


Tom und Maria sind alle beide sehr groß. 	 トムもメアリーもすごく背が高いよ。


Wir sind insgesamt fünfzehn Personen. 	 全員で十五名です。


"Hey, Willi!" rief der Bauer mit lauter Stimme. 	 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。


Ich fühle mich leicht einsam. 	 私は淋しがり屋です。


Wer, glaubst du, wird gewinnen? 	 誰が勝つと思う？


Bitte behalte das für dich. 	 内緒にして下さい。


Die Agethorster Drahtseilbahn des Zementwerkes Alsen in der Nähe von Itzehoe, von der Leipziger Firma Adolf Bleichert & Co. um 1906 erbaut, war mit einer Länge von 13,5 km eine der längsten Industrieseilbahnen Europas. Sie blieb bis 1977 in Betrieb. 	 1906年頃にライプツィヒの 近くの の はヨーロッパで最長の13.5kmの貨物索道の1つだった。 によって製造され、1977年まで稼働し続けた。


Vor dem Gesetz sind alle gleich. 	 誰もが法の下では平等です。


Sie spricht fließend Englisch. 	 彼女は流暢に英語を話す。


„Schon wieder ein Anruf von Tom?“ – „Ja, in letzter Zeit ruft er jeden Abend an. Ich hätte ihm nicht meine Nummer geben sollen!“ 	 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」


Produktion und Veröffentlichung 	 制作と発表


Wo hast du dieses Kleid gekauft? 	 そのドレスどこで買ったの？


Es ist zehn Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist. 	 祖父が死んで１０年になります。


Tom liebt Mary von ganzem Herzen. 	 トムはメアリーを心の底から愛している。


Krümel wurde von Katrin aufgezogen. 	 クッキーはケイトによって育てられた。


Um mir das zu kaufen, was ich will, brauche ich noch 300 Dollar. 	 欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。


Die Leute versammelten sich um uns herum. 	 人々が我々の回りに集まった。


Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden. 	 ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。


Lach bitte nicht über mich. 	 私のことを笑わないで下さい。


Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm. 	 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。


Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab. 	 トムはバスタオルで体を拭いた。


Unser Kind kann "Kinpiragobo" nicht sagen und sagt stattdessen immer "Kinpirabogo". 	 うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。


Tom hatte seinen Fehler bemerkt. 	 トムは自分の間違いに気づいてたんだ。


Es tut mir leid, dass es so gekommen ist. 	 こんなことになってしまって申し訳ない。


Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren. 	 それの修理には２０００円ぐらいかかります。


Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun. 	 トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。


Er hat mir eine Uhr gekauft. 	 彼は私に時計を買ってくれた。


Unsere Zentrale ist in Ōsaka. 	 当社の本社は大阪にあります。


Nachdem Alfred mit seinen Geschwistern Hans, ausgewandert nach Australien, und Marianne (1857–1930) auf dem Land eine glückliche Kindheit verbracht hatte, sah sich der Vater 1858 gezwungen, wegen Geldmangels die Mühle zu verkaufen. Die Familie zog nach Hamburg, wo der Vater eine ebenfalls schlecht laufende Gastwirtschaft führte und die Familie unter ärmlichen Umständen lebte. Lichtwark, der die Bürgerschule[1][2] besuchte, erwies sich als ein sehr talentierter und vielseitig begabter Schüler und half nach der Schule als Hilfslehrer aus. 	 Reitbrookerで工場を所有していた製粉業者Friedrich Johann Carl Ernst Lichtwarkの息子。 父親は最初の結婚から、すでに3人兄弟がいた。母親はJohanne Helene Henrietta bで、作曲家ヨハン・セバスチャン・バッハ（1829-1909）の直系であるとされている。 父は経済状況により1858年に工場売却を強いられ、家族はハンブルグに引っ越し、そこで父親は経営状況の悪いレストランを経営、家族は貧困のなかで暮らしていた。 公立学校に通ってから [1] [2]は非常に才能がある学生であることを証明し、課外時間に助教師として活躍した。 1873年にはアルトナのChristianeumでAbiturを得て、 Justus Brinckmann奨学金のおかげでドレスデン、ライプチヒとベルリンで芸術と教育を学んた。 学業終了後、彼はベルリンで大学や公立学校の幾つかで働いていた。一方で当時の教育学に非常に不満を抱いており、このことが彼の中でのベルリンにおいて新しい学校形態や教育学の考えに導いたのである。


Ich erinnere mich daran, wie ich die Königin traf. 	 私は女王に会ったことを覚えている。


Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe. 	 愛していると彼女に伝えたい。


Elektro- und Diesellokomotiven werden seit den 1950er-Jahren in der Regel als laufachsenlose Drehgestelllokomotiven konstruiert. Die drehbar am Rahmen befestigten Drehgestelle ermöglichen auch längeren Fahrzeugen einen guten Kurvenlauf. Der (Boden-)Rahmen, die Seitenwände und die beiden Endführerstände bilden zusammen einen selbsttragenden Kasten. 	 電気およびディーゼル機関車は1950年代以来、通常は従輪のないボギー機関車として製造される。フレームに取り付けられたボギーが回転可能なので、より長い車両の優れたコーナリングが可能になる。（床）フレーム、側壁、2つのエンドドライバースタンドが一体として車体を形成する。特に、入れ替え用シャントとラインのディーゼル機関車も、ミッドキャブで構築されている。


Ich gehe etwas zu Mittag essen. 	 ランチ食べに行ってくる。


Er steht um 7 Uhr auf. 	 彼は７時に起床します。


Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie? 	 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？


Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört. 	 私は最近タバコをやめた。


Einstein war ein mathematisches Genie. 	 アインシュタインは数学の天才だった。


Wie heißt dein bester Freund? 	 あなたの親友の名前はなあに？


Sie ist mir fremd. 	 私は彼女を知りません。


Tom und Maria wissen, dass Johannes ein ganz Schlauer ein. 	 トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。


John arbeitet hart. 	 ジョンはよく働く。


Ich liebe Schnee. 	 雪が大好きです。


Ich habe keinen Hunger. 	 お腹は空いていません。


Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit. 	 運動不足は健康に悪い。


Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt. 	 日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。


Hast du ein weißes Kleid? 	 白いドレスはありますか。


Ich bin sonntags immer zu Hause. 	 私は日曜日にいつも家にいる。


Der Vogel spreizte die Flügel. 	 その鳥は翼を広げた。


Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erreichst du den Zug sicher noch rechtzeitig. 	 すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。


Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag. 	 その年のクリスマスは土曜日だった。


Mein Vater hat nichts gesagt. 	 父は何も言わなかった。


Seit wann ist Tom mit Maria zusammen? 	 トムってメアリーといつから付き合い始めたの？


Tom kennt Marys Vater. 	 トムはメアリーの父親を知っています。


Wieso lernst du Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Entschuldigen Sie! Ich habe eine Bitte. 	 あのう、お願いがあるんですが。


Er ist uns in Mathe voraus. 	 彼は数学では私達より進んでいる。


Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt. 	 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。


Sie fesselten den Dieb an den Baum. 	 彼らは泥棒を木に縛り付けた。


Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden. 	 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。


Wir wissen, dass das nicht stimmt. 	 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。


Die These, dass Amerika vor Ankunft der Spanier bereits weitgehend islamisch gewesen sei, wird von Autoren wie Mroueh mit der Behauptung untermauert, ganze Indianerstämme (Cherokee, Blackfoot) hätten maurische Tracht getragen, sich arabische Namen gegeben und Orte mit eindeutig islamischen Namen gegründet (z. B. Tallahassee = „Gott wird dich in der Zukunft erlösen“!), zahlreiche kufische Inschriften hinterlassen und sogar ein Netzwerk von Koranschulen und islamischen Universitäten (z. B. in Arizona und New Mexico) betrieben, die aber später – vermutlich von den europäischen Eroberern – zerstört worden seien.[36] Insbesondere die Cherokee sollen bis ins 19. Jahrhundert Muslime gewesen sein, eigene Imame gehabt und regelrechte Pilgerfahrten im Stile der Haddsch durchgeführt haben.[37] Teilweise ist von einem „islamischen Erbe“ (Muslim legacy) Amerikas die Rede, ohne dass deutlich wird, welchen Zweck diese Formulierung erfüllt.[38] 	 ムルーエのような著述家らによる、スペイン人の到来以前のアメリカ大陸にはイスラームが広く信仰されていたという説は、以下に挙げるような証拠に基づくものである。多くの先住民の部族（たとえばチェロキーやブラックフット）がムーア人の民族衣装を身に着けている。先住民の中にはアラブ人風の名前を持っている者がいたり、彼らが土地につけた名称の中には明らかにイスラーム的な地名がある（たとえばフロリダ州のタッラハッスィー Tallahassee は「神はいつか汝を救い給う」と解釈できる）。クーフィー体で刻まれたアラビア文字が数多く残されていたり、マドラサのネットワークさえも運用されていたりしたが（たとえばアリゾナとニューメキシコに存在した）、のちに、おそらくはヨーロッパ人により、破壊されてしまった[36]。特に、19世紀まではムスリムであったと言われているチェロキー族は、独自のイマームを持ち、ハッジの様式で定期的に巡礼を行っていた[37]。部分的にはアメリカにおける「イスラームの遺産」が話題になっているが、贅言を弄するばかりで何を言わんとしているのかが明瞭でない。[38]


Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet. 	 その子は燃えさかる家から救助された。


Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung. 	 外科へ行ってください。


Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben. 	 もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。


Was befindet sich in dieser Kiste? 	 この箱の中に何があるか。


Tom verwendet viel Zeit darauf, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen. 	 トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。


Ich bin heute wirklich sehr müde. 	 今日は本当に疲れたよ。


Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag. 	 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。


Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. 	 最近私は彼に全然会っていない。


Gibt es an australischen Schulen auch Sportfeste? 	 オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？


Was ist in deinem Koffer? 	 スーツケースには何を入れてるの？


Er war so freundlich, mir zu helfen. 	 彼は親切にも私を助けてくれた。


Er hat sich eine gute Kamera gekauft. 	 彼は良いカメラを買った。


Ich bin stolz auf meinen Sohn. 	 私は自分の息子を自慢に思っている。


Daran besteht überhaupt kein Zweifel. 	 それについては全く疑問の余地はない。


Der Wind scheint zuzunehmen. 	 風が強くなってきたようだね。


Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet. 	 あの島はアメリカの領土です。


Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann. 	 彼は大学卒業後カメラマンになった。


Ich möchte unbedingt Kyōto besichtigen. 	 私はぜひ京都見物をしたいのです。


Miniröcke sind wieder in Mode gekommen. 	 ミニスカートがまた流行している。


Krankenhäuser sind sehr teuer. 	 病院は非常にお金がかかります。


Tom hat ein Fenster kaputtgemacht. 	 トムが窓を壊した。


Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben. 	 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。


Entschuldigen Sie! Ich bin zwar ein Außenstehender, aber wenn Sie mir erlauben wollen, auch ein Wort zu sagen. 	 すみません、部外者ですけど一言言わせてください。


Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse. 	 ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。


Hat Tom dir mitgeteilt, wo die Feier stattfindet? 	 トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。


Ich habe ein paar Bücher auf Englisch. 	 私は英語の本を何冊か持っています。


9月26日、コンピレーションアルバム『BabyPod～VocaloidP×歌い手 collaboration collection～』発売[1]。 	 9月26日、コンピレーションアルバム『BabyPod～VocaloidP×歌い手 collaboration collection～』発売[5]。


Ich kann nicht schwimmen. 	 私は泳げません。


Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß. 	 野鳥を観察するのはとても面白い。


Heute ist mein Geburtstag. 	 今日は私の誕生日です。


Die Bahnstrecke Lwiw–Przemyśl ist eine Hauptbahn in der Ukraine. Sie verläuft von Lemberg (Lwiw), dem Zentrum der Westukraine, nach Przemyśl, einer Stadt in Polen an der Grenze zwischen Polen und der Ukraine. Die in einer Spurweite von 1520 mm (russische Breitspur; bis Żurawica nördlich von Przemyśl in Polen) bzw. 1435 mm (Europäische Normalspur; bis Mostyska I) ausgeführte Strecke ist zweigleisig elektrifiziert und der Betrieb wird durch die Ukrainischen Bahnen, im Speziellen die Lwiwska Salisnyzja, geführt. 	 リヴィウ - プシェミシル線（ウクライナ語: Залізниця Львів–Перемишль）はウクライナの幹線鉄道で、西ウクライナの中心地リヴィウとポーランドの都市プシェムィシルを結ぶ。ロシア方式の広軌（1520 mm）の線路はリヴィウ駅からプジェムィシル中央駅を経てジュラヴィツァ駅まで伸びている。また、ヨーロッパ方式の標準軌（1435 mm）はプシェムィシル駅からモスティスカ第一駅まで設置された。ウクライナでこの路線はウクライナ鉄道、特にリヴィウ鉄道（ウクライナ語: Львівська залізниця）により運営されている。この路線の全長は97.6キロメートルである。 歴史 ガリツィア・カール・ルートヴィヒ鉄道および国有化 1854年11月クラカウ - ブローディ区間を含む鉄道建設計画がウィーン新聞（ドイツ語: Wiener Zeitung）で公表された[1]。そのあと帝国特認ガリツィア・カール・ルートヴィヒ鉄道（ドイツ語: k.k. priv.


Ich verstehe leider kein Französisch. 	 ごめんな。俺、フランス語が分からないんだ。


Würden Sie bitte eine klare Aussage machen? 	 明瞭な陳述をしていただけませんか。


Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten. 	 条約というのは、いわば、国家間の契約である。


Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus? 	 どうしてコートを脱がないのですか。


Ich erzähle dir meine Lebensgeschichte. 	 私の身の上話をしましょう。


Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee! 	 この本を読むのはいい考えです。


Wie lange kennen Sie Tom schon? 	 トムと知り合ってどれくらいになりますか？


Wo kaufen Sie Gemüse? 	 あなたは、どこで野菜を買っていますか？


Sie fuhren mit der Untergrundbahn. 	 彼らは地下鉄で行きました。


Ken hat mich beim Schach besiegt. 	 ケンはチェスで私を打ち負かした。


Die Kinder spielen mit Spielsachen. 	 子供たちがおもちゃで遊んでいる。


Hast du von dem Brand gestern gehört? 	 昨日の火事のことを聞きましたか。


Dieses Zimmer ist nicht sehr groß. 	 この部屋はそう大きくはない。


In Wien existieren zahlreiche Litfaßsäulen im Bereich des gedeckt verlaufenden Wienflusses, um die dort als Notausstieg aus der Tiefe führenden steinernen Wendeltreppen zu überdachen und sie vor unbefugtem Betreten zu schützen. Die Litfaßsäulen sind mit einer Tür versehen, welche sich von außen nur mit einem Schlüssel, von innen jedoch auch ohne öffnen lässt. 	 ウィーンでは、暗渠となって流れるウィーン川の部分に数多く設置されている。非常口となっている石造りの螺旋階段があるが、これの覆いの役割を果たし、また、部外者の立ち入りを防ぐ目的もある。これらのリトファスゾイレには扉があり、外側からは鍵が必要だが、内側からは鍵が無くても開くようになっている。


Er nahm eine Abkürzung. 	 彼は近道をした。


Es wäre besser gewesen, ich hätte die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen. 	 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。


Sami spielte etwas. 	 サミはゲームで遊んでたよ。


Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel. 	 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。


Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam. 	 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。


Tom gab bei der Klausur ein leeres Blatt ab. 	 トムは答案を白紙で提出した。


Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen? 	 日本に行くことに決めましたか。


Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt. 	 その絵にはわずかな金しか払っていません。


Was hast du mit meinem Gepäck gemacht? 	 私の荷物はどうしましたか。


Die Vereinigung der Deutschen Staatsrechtslehrer ist ein im Oktober 1922 von Heinrich Triepel gegründeter Verein von Professoren des öffentlichen Rechts. Im Jahre 2018 zählte sie 799 Mitglieder. 	 ドイツ国法学者協会（Vereinigung der Deutschen Staatsrechtslehrer）は、1922年10月にハインリヒ・トリーペルによって設立された公法学の教授の学術団体である。2018年時点では799人の協会員が在籍する。


Wo ist die Toilette? 	 お手洗いはどこですか。


Sie kann nicht mit Stress umgehen. 	 彼女はストレスに対処できない。


Ich habe Okonomiyaki gegessen. 	 お好み焼きを食べたよ。


Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen. 	 その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。


Da Tom sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen. 	 トムはとても背が高いのですぐわかります。


Ich liebe meine Mutter sehr. 	 私は母を大変愛しています。


„Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“ 	 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」


Ich habe dreizehn Katzen. 	 私は猫を十三匹飼っている。


Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert. 	 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。


Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen. 	 トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。


Hast du ausländische Briefmarken? 	 外国の切手を持ってますか。


Dieses Buch ist klein. 	 あの本は小さい。


Sie sind gerne zusammen. 	 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。


Wo hast du so gut Französisch gelernt? 	 フランス語上手だね。どこで勉強したの？


Ich gehe jeden Tag in die Kirche. 	 毎日教会へ行きます。


Der Test heute soll derselbe wie im letzten Jahr gewesen sein. 	 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。


Lernt jeden Tag Englisch! 	 毎日英語を勉強しなさい。


Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei. 	 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。


Der Kunde hat immer Recht. 	 客の言うことはいつも正しい。


Unser Auto war schnell und kam sofort an die Spitze aller Autos. 	 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。


Persönliche Assistenz 	 助監督


Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben. 	 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。


Thomas Mann stand – wie viele seiner Schriftstellerkollegen – der Kriegspolitik der deutschen Reichsregierung im Ersten Weltkrieg positiv gegenüber. In drei Essays, die er nach Kriegsausbruch verfasste – Gedanken im Kriege (August/September 1914), Friedrich und die große Koalition (September bis Dezember 1914) und Gedanken zum Kriege (Juli 1915) – verteidigte er die deutsche Kriegsführung und speziell den deutschen Überfall auf das neutrale Belgien, den er mit dem preußischen Überfall auf das neutrale Sachsen im Siebenjährigen Krieg 1756 verglich. 	 トーマス・マンは、他の多くの作家と同様、第一次世界大戦におけるドイツ政府の戦争政策に肯定的な態度を示していた。戦争勃発後に書いた3つのエッセイ、「」（1914年8・9月）、「フリードリヒ大王と大同盟」（1914年9月から12月）、「Gedanken zum Kriege」（1915年7月）では、ドイツの戦争、特に中立国ベルギーへのドイツの侵攻を、1756年の七年戦争におけるプロイセンの中立国ザクセンへの侵攻と比較しながら擁護している。ハインリッヒ・マンがこれに反発し、エミール・ゾラに関するエッセイをの平和主義雑誌『Die Weißen Blätter』に1915年秋に掲載したのであった[1]。このエッセイには、「精神は人間のために行われる行為である、だから政治家は精神であり、精神的な人間は行動せよ！」という中心的な主張とともに、無名の兄弟に対する攻撃的な横やりが含まれていた[2]。


Er ist auch immer hinter dir. 	 あなたの後ろにはいつも彼がいる。


Tom räusperte sich. 	 トムは咳払いをした。


Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen. 	 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。


Der Mann, den du dort drüben sehen kannst, ist mein Onkel. 	 向こうに見える人は私の叔父です。


Weil unser Telefon nicht funktioniert, werde ich es reparieren lassen. 	 うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。


Tom ist fast nie zu spät. 	 トムはほとんど遅刻しない。


Er redet gerade so, als ob er alles wüsste. 	 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。


Auf einem Streckennetz von 79 Kilometer Länge verkehren dreizehn Linien, fahrplanmäßig sind maximal 91 von 108 Trams gleichzeitig im Einsatz (Stand Juni 2014). Im Jahr 2013 wurden 105 Millionen von insgesamt 544 Millionen Fahrgäste der MVG durch die Tram befördert. Dies entspricht einem Anteil von 19 Prozent. 	 13路線からなる延長79 キロメートルのネットワークのダイヤは、最大で91から108の電車を同時に使用している（2014年6月現在）。2013年には、MVGの全乗客5億4400 万人のうち19%にあたる1億500万人の乗客を路面電車で輸送した。4つの深夜路線は、全172のうち108の 停留所で利用可能である。[1]


Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen. 	 石鹸は汚れを落とす特性がある。


Der Sommer gefällt mir am besten. 	 私は夏が一番好きだ。


Ich lese gerne Bücher. 	 私は本を読むのが好きです。


Das würde ich auch für besser halten. 	 私もその方がいいように思います。


Ich will Traktor fahren lernen. 	 私はトラクターの乗り方を習いたいです。


Marias Papa ist reich. 	 メアリーのお父さんはお金持ちです。


Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden. 	 このネクタイはきちんと結べない。


In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen. 	 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。


Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus. 	 私達はたまたま同じバスに乗っていた。


Das ist eine Sackgasse. 	 行き止まりだ。


Du bist nicht beschäftigt, oder? 	 あなたは忙しくありませんね。


Und wenn du versuchst, die Polizei um Hilfe zu bitten? 	 警察に相談してみたら？


Das Piano hier wurde vermutlich über viele Jahre nicht gestimmt. 	 このピアノ何年調律してないんだろうね。


Ich empfehle die Insel Maui. 	 マウイ島がお勧めです。


Japan versucht Maßnahmen gegen die überalternde Gesellschaft zu finden. 	 日本は高齢化社会に対処しようとしています。


Ich sterbe vor Hunger. 	 お腹すいて死にそう。


Er lässt seinen Ärger an seinen Untergebenen aus. 	 彼は部下に当たり散らした。


Ich liebe dich nicht. 	 私はあなたを愛していません。


Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd. 	 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。


Sie kommt mit dem Auto zur Schule. 	 彼女は車で学校に来る。


Möchtest du etwas Bestimmtes essen? 	 何か食べたいものある？


Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber. 	 実はそれについては全く知らない。


Wer ist Tom? 	 トムって誰？


Ich habe ihn neulich getroffen. 	 こないだ彼に会った。


Ich gebe meinen Fehler zu. 	 私は自分の誤りを認める。


Er spricht nicht meine Sprache. 	 彼は私の言葉をしゃべらないのです。


Mein Bauch schmerzt. 	 胃が痛みます。


Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt. 	 彼女はすっかり病気から回復した。


Tom war etwas angetrunken. 	 トムは少し酔っていた。


Ich wünsche dir schöne Träume. 	 よい夢を。


Wie bist du hierhergekommen? 	 あなたはどうやってここへ来たのですか。


Du solltest früh zu Bett gehen. 	 あなたは、早く寝た方がいい。


Die Familientradition als Volksmusiker begann mit dem Trio Oesch von Hans Oesch. Sohn Hansueli setzte es fort. Zusammen mit den drei Kindern der dritten Generation nannten sie sich dann Oesch’s die Dritten. 	 民俗音楽家としての家族の歴史はハンス・オシュによるオシュ・トリオから始まった。 ハンスの息子ハンスエリはそれを受け継ぎ、ハンスから数えて3世代目にあたる3人の子供と一緒に活動していることから、"Oesch’s die Dritten"（「オシュ家の3世代」の意）と名付けた。


Er ist das jüngste Kind. 	 彼は末っ子だ。


Sie ist eine Ehre für die Universität. 	 彼女は大学の名誉だ。


Auszeichnungen 	 受賞歴


Tokyo ist größer als Rom. 	 東京の方がローマより大きいです。


Wir werden das zu Ende führen, und wenn es den ganzen Tag dauert! 	 一日かかってもやり遂げる。


Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches. 	 アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。


Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist. 	 私には弁護士のいとこがいる。


Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht. 	 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。


In der Spüle ist eine Menge dreckiges Geschirr. 	 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。


Warum sprecht ihr mit Tom Französisch? 	 なぜトムにフランス語で話しかけているの？


Schafe fressen Gras. 	 羊は草を食べる。


Ich nehme den Elfuhrzug. 	 １１時の電車に乗ります。


Ihr solltet euch jemand anderen suchen, der euch hilft. 	 手伝いには誰か別の人を探してください。


Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte. 	 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。


Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen. 	 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。


Wie viel Geld hast du jetzt dabei? 	 今いくら持ってる？


Normdaten (Person): GND: 118986759 | VIAF: 115650750 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 115650750 GND: 118986759


Zeig mir, wie das geht! 	 そのやり方を教えて。


Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen. 	 昨夜若い男が家に押し入った。


Das ist ziemlich unerwartet. 	 それはいささか唐突だ。


Wo warst du letzte Nacht? 	 昨夜はどこにいたの？


Er ist von seiner Zentralasienreise zurück. 	 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。


Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner? 	 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？


Draußen herrschte eine durchdringende Kälte. 	 外は身を切るような寒さだった。


Ich liebe die Sonne. 	 太陽が大好きです。


Ich sehe Mary Klavier spielen. 	 メアリーがピアノを弾いているのが見えます。


Es ist gefährlich für Kinder, auf dieser Straße zu spielen. 	 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。


Tom hat recht. 	 トムが正解。


Tom ist seine Gitarre gestohlen worden. 	 トムはギターを盗まれた。


Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt. 	 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。


In Kanada ist der Kreislauf der Jahreszeiten klar erkennbar. 	 カナダでは季節の循環がはっきり見られます。


Welcher der beiden Hunde gehört Tom? 	 どっちのワンちゃんがトムの犬？


Diese führen einerseits über ein Zwischengeschoss auf die Mariahilfer Straße und andererseits in das Kellergeschoss des Kaufhauses Gerngross an der Ecke Kirchengasse/Mariahilfer Straße. Die Lage direkt unter der umsatzstärksten Wiener Einkaufsstraße sorgt für ein hohes Fahrgastaufkommen, führte aber auch in den letzten Jahren zur Ausbreitung einer Bettler- und Drogenszene. Diese Publikumsfrequenz machte die Station auch zum Ziel von „Public Branding“.[2] 	 ノイバウガッセ駅は、地下鉄U3線の第2セクション(フォルクスシアターからウエストウエストバンホフ間)とともに開業され[1]、ウィーンの地下鉄駅の中でも、最も間隔の広い入口と出口がある駅の1つとなっている。これらの出入り口は、一つは中二階を経由して、マリアヒルファー通りに続き、もう一つはキアシェンガッセとマリアヒルファー通りの角にあるゲアンゴース百貨店の地下に通る。ウィーンでも一番高利益なショッピング通りに位置するため、利用客が多いが、その反面、近年では、物乞いや、麻薬の売買や使用現場に接触することも少なくない。


Wann bist du gestern ins Bett gegangen? 	 昨夜はいつ寝ましたか。


Wir waren gestern nicht zu Hause. 	 私達は昨日家にいなかった。


Er war einer der Vorreiter beim Einsatz des Mikroskops als Analysewerkzeug für Metallgefüge. Von ihm stammen wesentliche Beiträge zur Materialforschung, u. a. durch Verbesserung des Metallmikroskops und durch Arbeiten zur Konstitution von Metalllegierungen. 1899 veröffentlichte er das damals hoch beachtete Handbuch der Materialkunde. 	 金属構造の分析ツールとして顕微鏡を用いる先駆者の1人であった。金属顕微鏡を改良し金属合金の構成に関する研究により材料科学などに多大な貢献をした。1899年、高い評価を受ける『材料科学の参考書』(Handbuch der Materialkunde)を出版した。多くの材料試験機会を設計した。非金属の引っ掻き硬さを測定する方法や可燃性液体の引火点は彼の名前に関連している（引っ掻き硬さはMARTENS、引火点はPENSKY-MARTENS）


Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite. 	 彼女は１０分で反対側についた。


Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab! 	 2つ目の信号を左に曲がってください。


Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze. 	 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。


Ich las weiter. 	 本を読み続けた。


Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen. 	 深い霧のせいで道路が見えにくかった。


Ich denke, dass es heute regnen wird. 	 今日は雨が降ると思います。


Tom sitzt, weil er schlecht gucken kann, immer ganz vorne im Klassenzimmer. 	 トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。


Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag. 	 トムに好きだと伝えることにしたわ。


Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist. 	 馬が亡くなってから鞍が淋しい。


Geh in den Park. 	 公園に行きなさい。


Das Frühstück ist fertig. 	 朝御飯ができています。


Du wirst diese Art von Musik mögen. 	 君はこの種の音楽が好きになるだろう。


Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen. 	 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。


Er ist dicker, als er es letztens, wo ich ihn getroffen habe, war. 	 彼はこの前会った時より太っている。


Sie wollte das Buch kaufen. 	 彼女はあの本を買いたかった。


Sie winkte und lächelte. 	 彼女は手を振りながらにっこり笑った。


Blick über den Hiroshima-Nagasaki-Park 	 広島長崎公園の景色


Einem Verkehrsverbund als Organisationseinheit können von den beteiligten Aufgabenträgern und Verkehrsunternehmen weitere Aufgaben z. B. im Bereich Planung, Koordinierung und Service übertragen werden. Seit dem Inkrafttreten des Regionalisierungsgesetzes, mit dem der öffentliche Personenverkehr auf der Schiene Aufgabe der Bundesländer wurde, haben viele Verkehrsverbünde zugleich die Funktion des Bestellers von Leistungen wahrzunehmen; manchmal direkt (durch Ausschreibung oder Direktbestellung im Rahmen bestehender Verträge), oft auch indirekt über die regional zuständige Gesellschaft für den Schienenpersonennahverkehr (SPNV). 	 運輸連合には組織の単位として、例えば、計画、交通事業者間の調整、サービスの分野で他の任務は委託できる。公共交通の地方化法の施行で鉄道分野の公共旅客輸送が連邦州の任務となった以来、多数の輸送連合は同時に取引先（Besteller）の機能、つまり地域の鉄道近距離旅客輸送（Schinenpersonnennahverkehr, SPNV）に注目せねばならなかった。


Wieviel Kilo wiegst du? 	 体重何キロ？


Nicht genauer datierbare archäologische Funde von Schlacke belegen eine Besiedelung der Insel in späteisenzeitlicher oder frühmittelalterlicher Zeit.[2] Ein auf der Insel errichtetes, dem Hl. Donnán von Eigg († 617) zugesprochenes kleines Kloster konnte bisher nicht durch Funde nachgewiesen werden. 	 正確な日付は解明が待たれるが、鉱滓（スラグ）の考古学的発見から、定住が始まった時期は鉄器時代後期または中世初期であると証明された[1]。聖ドナン・フォン・エイグ（617年没）に献じられたという小さな修道院はいまだ発見されていない。


Ich habe nichts Besonderes zu tun. 	 別段やる事もないけど。


Weber studierte in seiner Heimatstadt bei Alfred Borrotau, debütierte dort 1920 an der Volksoper. Ab 1933 war er Ensemblemitglied der Bayerischen Staatsoper in München, von 1945 an bis zu seiner Pensionierung Mitglied der Wiener Staatsoper. 	 ウィーンで生まれる。ウィーン応用芸術学校（現：ウィーン応用美術大学）でアルフレート・ロラー[1]の絵画と空間演出のアトリエで学んだ後、イタリアでアルフレッド・ボルッタウ（1877-1940）に声楽を師事した[1]。1920年にウィーン・フォルクスオーパーでデビューし、1925年まで在籍した。その後、ヴッパータール（1925-27）、デュッセルドルフ（1927-30）、ケルン（1930-33）を経て[1]、1933年からはミュンヘンのバイエルン国立歌劇場のメンバーとなった。クレメンス・クラウスの指揮のもとで、1938年にはリヒャルト・シュトラウスの『平和の日』の初演に参加した（ハンス・ホッター、ヴィオリカ・ウルスレアクと共に）1945年から引退（1965年頃）するまではウィーン国立歌劇場のメンバーで、約800回の公演で33役を歌った[3]。 ザルツブルク音楽祭では、1939年から1947年まで、『魔笛』ザラストロ、『ドン・ジョヴァンニ』騎士団長、『後宮からの誘拐』オスミンなどを歌った。ゴットフリート・フォン・アイネムの『ダントンの死』（1947年）の制作にも参加している。


Ich denke, dass es hier in der Nähe ist. 	 この辺にあると思います。


Warum hast du Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったのですか？


Toms Haus liegt an der Amstel. 	 トムの家はアムステル川のほとりにある。


Es gibt etwas, auf das ich mit Bedauern zurückblicke. 	 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。


Ihre Träume wurden wahr. 	 彼らの夢が現実になった。


Der Mond kam hinter den Wolken hervor. 	 月が雲間から顔を見せた。


Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen. 	 あいつに追いつけるように、一生懸命走ってるんだよ。


Werde endlich erwachsen! 	 いい加減、成長して！


Tom weiß noch nichts von Marias Tod. 	 トムはまだメアリーの死について知らない。


Da sie krank war, konnte sie nicht kommen. 	 彼女は病気だったので、来られなくなった。


Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 	 虎穴に入らずんば虎子を得ず。


Bist du mit denen befreundet? 	 あいつらの友達なのか？


Wie viele Farben gibt es? 	 いくつの色がありますか？


Sie ist ohnmächtig. 	 彼女は意識がありません。


Tom hat seinen Wagen bereits verkauft. 	 トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。


Sie denken, dass er ein Held ist. 	 彼らは彼をヒーローだと思っている。


Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus. 	 舌を出してください。


Wegen der Hitze verwelkten die Blumen. 	 暑さのために花は萎れた。


Ich borgte mir Geld von meinem Vater. 	 私は父親からお金を借りた。


Ein Hund biss ihr ins Bein. 	 犬が彼女の足にかみついた。


Möchtest du eine Tasse Milch? 	 ミルクを一杯いかが。


Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen? 	 君たちはオーストリアのどこで育ったの？


Ich erwachte aus einem Traum. 	 私は夢から覚めた。


Wie oft gehst du im Jahr zum Skifahren? 	 一年にどのくらいスキーに行きますか？


Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon. 	 トムは新しい携帯を見せびらかした。


Wie viele Ecken und Flächen hat ein fünfseitiges Prisma? 	 五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。


Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen. 	 私はバスの中で財布を取られた。


Ist das meine Schuld? 	 私の責任？


Die 75 km lange Materialseilbahn Mariquita-Manizales in Kolumbien, die in den Jahren 1915 bis 1922 für den Transport von Kaffee erbaut wurde, war zu ihrer Zeit die längste Seilbahn der Welt. 	 コロンビアの は、1915年から1922年にかけてコーヒーを輸送するために建設された。全長75kmで、当時世界で最長の索道だった。


Wurde dein Wunsch erfüllt? 	 望みは叶いましたか。


Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser! 	 温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。


Tom und Maria logierten in einem Luxushotel. 	 トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。


Hat Tom geantwortet? 	 トムから返事来た？


Ich habe gerade meinen Vater zum Bahnhof Kyōto gebracht. 	 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。


Bestimme den Wertebereich der Konstanten 𝑘 derart, dass für eine beliebige reelle Zahl 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 Bestand hat. 	 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。


Dieser Wagen muss gewaschen werden. 	 この車は洗う必要がある。


Er ist jemand, der seine Versprechen hält. 	 彼はちゃんと約束を守る人です。


Du brauchst heute nicht zu arbeiten. 	 あなたは今日は働かなくてよい。


Diese Schachteln sind aus Plastik. 	 これらの箱はプラスチック製です。


Tom ist ein Held. 	 トムは英雄だ。


Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen. 	 メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。


Dieses Lehrbuch ist mir zu schwierig. 	 この教科書はボクにとっては難しいよ。


Toms Boot ging unter. 	 トムのボートが沈んだ。


Der Sommer neigte sich dem Ende zu. 	 夏は終わりを迎えていた。


Die Zeit wird kommen, da du deine Tat bereuen wirst. 	 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。


Auch während des Krieges stellte Laco Uhrwerke und Uhren her. Insbesondere waren Fliegeruhren gefragt. Die Modelle wurden mit einem 22-Linien-Ankerbrücken-Uhrwerk von Durowe ausgestattet und über ein Chronometer mit hoher Ganggenauigkeit justiert. 	 それにもかかわらず、会社は第二次世界大戦の勃発まで継続的に成長。 1か月あたりの動きの数は20,000から30,000に増加。 ラコは戦争中も時計仕掛けと時計の製造を続けた。 飛行士の時計は特に需要があった。 モデルには、デュローの22ラインアンカーブリッジムーブメントが装備され、クロノメーターで高精度に調整された。


Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später. 	 ごめん、寝坊したから30分遅れる。


Wann erreichen wir den Flughafen? 	 空港にはいつ着くの？


Tom braucht keine Brille mehr zu tragen. 	 トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。


Sie zog mit einem Ruck am Seil. 	 彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。


Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden. 	 最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。


Japanisch sprechen fällt mir leicht. 	 日本語を話すことは、私にはやさしい。


Los! Sprich mit mir, Trang. 	 ねぇ私に話してよ、トラング。


Ich studiere Linguistik. 	 私は言語学専攻です。


Die Geschichte Roms ist sehr interessant. 	 ローマの歴史はとても興味深い。


Hinter dem Haus ist ein Garten. 	 家の後ろに庭があります。


Ich überlasse das Ihrer Beurteilung. 	 ご判断を任せます。


Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben. 	 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。


Ich will euch nicht sehen. 	 私は君たちに会いたくない。


Er ist ein schlauer Junge. 	 彼は利口な少年だ。


Er soll sehr reich sein. 	 彼は大金持ちだそうだ。


Einmal mit Normal volltanken. Zahle bar. 	 レギュラー満タン、現金で。


Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz. 	 私は老婦人に席を譲った。


Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen! 	 食事をしている時は仕事の話をするな。


Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen. 	 その騒音に慣れるのに長い時間かかった。


Niemand darf ohne Erlaubnis gehen. 	 誰も許可なしで出てはいけない。


Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen. 	 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。


Konkurrenz ist nicht von Grund auf schlecht. 	 競争は本来悪いものではない。


Herr Wang bringt uns Chinesisch bei. 	 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。


Ihr seid neue Studenten. 	 君達は新入生です。


Ich wollte dich schon seit längerem mal fragen: Was studierst du eigentlich, Tom? 	 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？


Tom fiel in Ohnmacht. 	 トムは気を失った。


Sie kannte zufällig seine Adresse. 	 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。


Ruf den Krankenwagen! 	 救急車を呼んで！


Ich werde dich nie im Stich lassen. 	 私は君を見捨てたりは決してしない。


Die Tulpen erblühen in ihrer ganzen Pracht. 	 チューリップがみごとに咲いた。


Das ist das letzte Spiel. 	 これが最後の試合だ。


Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen. 	 私は昨日初めて彼に会った。


2016 führte der BGH diese Rechtsprechung fort. Die Erbfolge, so der BGH, könne auch durch Vorlage eines eröffneten eigenhändigen Testaments belegt werden, wenn dieses die Erbfolge mit der im Rechtsverkehr erforderlichen Eindeutigkeit nachweise. Eine Bank, die ungeachtet dessen die Vorlage eines Erbscheins verlange, mache sich hinsichtlich der Kosten der Erbscheinserteilung schadensersatzpflichtig.[5] 	 2016年、連邦最高裁はこの判例を追認した。連邦最高裁によると、法的取引に必要な明確さで相続を証明できる場合は、開封された自筆の遺言書を提示することでも相続を証明することができます。それにもかかわらず、相続証明書の提示を求めた銀行は、相続証明書の発行に要した費用について損害賠償責任を負う。 [1]


Wart ihr schon mal in Mexiko? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Mein Land ist weit entfernt von Japan. 	 私の国は日本から遠く離れている。


Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will. 	 大家さんは家賃をあげたいそうだ。


Ich möchte mehr darüber lernen. 	 これについてもっと多くのことを学びたいんだ。


In der Vase ist eine rote Rose. 	 赤いバラが花瓶にある。


Ich kenne Herrn Schmidt schon viele Jahre. 	 スミスさんとは長年の知り合いです。


Möchten Sie noch eine Tasse Tee? 	 お茶もう1杯いかがですか？


Ich starrte den Mann an. 	 私はその男をじっと見た。


Der Mond scheint nachts. 	 月は夜に輝く。


Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist. 	 彼女は昨年世界一周旅行をした。


Ich dachte darüber nach, ob ich Tom mein Saxophon schenken sollte. 	 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。


Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto. 	 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。


Fast wäre ich verhungert, weil es nichts zu essen gab. 	 私は食べ物が無いために餓死するところだった。


Die Tiere starben eines nach dem anderen. 	 次々に動物が死んだ。


Er ging nach London, um Englisch zu lernen. 	 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。


Warum besucht niemand meinen Netzplatz? 	 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？


Ich bin später als gewöhnlich angekommen. 	 私はいつもより遅く着きました。


Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich. 	 ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。


Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren. 	 天気が良ければドライブに行きますよ。


Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein. 	 ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。


Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück. 	 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。


Kann ich mir 30 Dollar leihen? 	 30ドル貸してもらえない？


Was stellen diese Punkte auf der Karte dar? 	 地図上のこの点々は何を表しているのですか。


Ich kann mich nicht bewegen. 	 動けないのです。


Blut fließt durch Blutgefäße. 	 血は血管の中を流れる。


Er sprang über einen Graben. 	 彼はジャンプして溝を越えた。


Dieses Land gehört Herrn Ikeda. 	 この土地は池田氏の所有だ。


Sag ja niemandem was davon! 	 誰にも言うなよ。


Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten. 	 面倒なことになるよ。


Vorsicht, Stufe! 	 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。


Wo willst du gerne sitzen? 	 席はどこがよろしいですか。


Ich sag's ja nur! 	 言ってみただけだよ！


Ich war zu erstaunt, um zu sprechen. 	 私は驚きのあまり口もきけなかった。


Es war kaum jemand im Zimmer. 	 部屋にはほとんど人はいなかった。


Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg. 	 成功の望みはあまりない。


Sein Haus war klein und alt. 	 彼の家は小さくて古かった。


Hatten Afrozentristen bislang die Beeinflussung der autochthonen Kulturen Altamerikas durch schwarzafrikanische Seefahrer unterstrichen, so betonen nun Amerikaner mit muslimischem Hintergrund den primär islamischen Charakter der Entdeckung.[33] Zwar wird eingeräumt, dass der Kontinent von den Mande entdeckt und zivilisiert worden sei, doch wird der Schwerpunkt auf die These gelegt, dass die Indianer in erster Linie zum Islam bekehrt worden seien. Urheber scheint der aus dem Libanon stammende und in Kanada arbeitende Physiker und Muslimfunktionär Youssef Mroueh zu sein. [34] Als Beleg für seine ansonsten nirgends belegte Behauptung erklärt er, Kolumbus habe 1492 auf Kuba sogar eine Moschee gesichtet. 	 1990年半ば以後になると、アブバカリの発見者としての業績の評価に重きを置く言説が見られるようになった。かつてのアフロセントリズムのイデオローグたちは、黒人アフリカから来た航海者らが古代アメリカの先住民文化に及ぼした影響を力説したものだが、今日のアメリカ人ムスリムの中には、ムスリムによって実行された探検における最初期のものであるという探検の性格を重視する[33]。これらの言説は、アメリカ大陸がマンデ人により発見され、また文明化されたことを認める点で確かに過去の言説と共通するが、むしろ、先住民がはじめてイスラームに改宗したことを強調する。たとえば、レバノン出身でカナダで物理学者として働き、ムスリムのために働く活動家でもあるユーセフ・ムルーエ（Youssef Mroueh）などが、このようなことを述べている[34]。自分自身の主張のみが書いてある彼の著書によると、コロンブスがキューバに到着した1492年には既にモスクがあったという。ムルーエの主張は、完全に中身がない。[35]


Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden. 	 彼は上司と対立を避けようとした。


Man kann gut mit Jimmy auskommen. 	 ジミーは仲良くやっていきやすい。


Bzw. nach ε r {\displaystyle \varepsilon _{\mathrm {r} }} aufgelöst: 	 εrについて解けば以下の式を得る。


Lass uns heute Abend eine Party machen. 	 今晩パーティーをやろう。


Der Junge isst Brot. 	 少年がパンを食べています。


Selbst den geringfügigsten Details musst du Beachtung schenken. 	 ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。


Die Familien von „Romeo und Julia“ waren verfehdet. 	 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。


Du musst mich nicht anrufen. 	 君は僕に電話する必要はない。


Die Rechnung bitte. 	 勘定お願いします。


Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe. 	 その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。


Ob ich jetzt einfach eine Kurzbeinhose daraus mache? 	 思い切って、ばっさりとショートにしちゃおうかな。


Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist. 	 私はこの話は本当だと信じている。


Tom saß nur gelangweilt da. 	 トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。


Warst du schon einmal nachts schwimmen? 	 夜に泳いだことある？


Ich hätte eine Bitte. 	 お願いがあるんだけど。


Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen. 	 確かに私は彼を見かけたことがある。


Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen. 	 ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。


Du bist an der Reihe. 	 君の番だよ。


Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest! 	 新しい彼氏できたら教えてね。


Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima. 	 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。


Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar. 	 この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。


Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu. 	 妻は今、夕食の準備をしている。


(Stand: Ende der Saison 2016/17) 	 (2016-17シーズン終了時)


Sie verachtet Menschen, die lügen. 	 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。


Wie alt ist dein Vater? 	 あなたのお父さんは何歳ですか。


Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen. 	 あなたは食後に皿を洗う必要はありません。


Er stolperte und verstauchte sich den Knöchel. 	 彼は転んで足首を捻挫した。


Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer. 	 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。


Tom liebt Maria mehr, als ich es tue. 	 僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。


Die Kraft des Sturmes ließ nach. 	 あらしの勢いが弱まった。


Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei. 	 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。


Plötzlich verstummte sie. 	 彼女は突然黙り込んだ。


Was sollen wir heute tun? 	 今日は何をしましょうか。


Zwei Plätze waren frei. 	 椅子が二つ空いていた。


Tom hat eine Brille, ähnlich dem Boden einer Milchflasche. 	 トムは牛乳瓶の底のような眼鏡をかけている。


Tom hat sich ein chinesisch-japanisches Wörterbuch gekauft. 	 トムは中日辞典を買った。


Bist du abends immer zu Hause? 	 あなたは晩にはいつもご在宅ですか。


Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an. 	 今夜７時に、電話するよ。


Herr Yamada verzog beim Angebot der Reisegesellschaft eine finstere Miene. 	 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。


Ich glaube, Tom ist drin. 	 トムは入ってると思う。


Tom besitzt einen Golfplatz. 	 トムはゴルフ場を所有しているんですよ。


Europa ist gefährlicher, als ich dachte. 	 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。


Den Dresdner Feuersturm im Februar 1945 erlebte Hermann Wedekind unmittelbar mit. Er hinterließ bei ihm einen tiefen Eindruck, der sein ganzes späteres Wirken maßgeblich beeinflusste. So enthält das später von ihm bearbeitete Mysterienspiel Katharina von Georgien des Barockdichters Andreas Gryphius eine Anfangssequenz, die auf Wedekinds eigenes Erleben zurückzuführen ist: Die Schilderung der Bombardierung Dresdens mit Phosphorbomben, das Erleben einer irre gewordenen Frau („Ich habe meinen Hut verloren“) und sein „Erweckungserlebnis“ durch den Gesang einer Amsel am Morgen danach. 	 ヴェーデキントは、1945年2月に直接ドレスデン爆撃を体験している。それは彼に深い印象を残し、後の作品全体に決定的な影響を与えた。例えば、後に彼が脚色したバロックの詩人アンドレアス・グリューフィウスの推理劇『カタリーナ・フォン・ゲオルギーン または守られた誠実（Katharina von Georgien）』では、その冒頭に連続するのは、ドレスデンへの焼夷弾による爆撃の描写、女性が発狂する体験（「私は帽子をなくした」）、翌朝の黒鳥の歌による「目覚めの体験」など、ヴェーデキント自身の体験にまで遡ることができるものである。


Ich denke, dass sie mir helfen wird. 	 彼女は私を助けてくれると思う。


Alle 20 Minuten fährt ein Bus. 	 ２０分ごとにバスがある。


Was für einen Fotoapparat hast du? 	 どんなカメラを持ってるの？


Er hat gestern Abend bestimmt zu viel getrunken. 	 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。


Er kann sehr gut Baseball spielen. 	 彼は野球をするのがとてもうまい。


Das ist das Haus, in dem er wohnt. 	 これが彼が住んでいる家です。


Das ist leichter gesagt als getan. 	 口では大阪の城も建つ。


Ihr Verlust erreichte eine Million Yen. 	 彼らの損失は１００万円に達した。


In der Neuzeit wird das Wort Freistaat im Sinn von Republik verwendet, nämlich als die Übersetzung der lateinischen Bezeichnung für die römische Republik (libera res publica ‚freier Staat‘, während res publica oft nur allgemein ‚Staat‘ bedeutet).[1] Im 18. Jahrhundert ist die Bezeichnung Freistaat ein von Sprachpuristen eingeführtes deutsches Synonym für Republik (lat. res publica, französisch république).[2] Sie bezeichnet einen Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht und insbesondere – im Gegensatz zur Monarchie – das Staatsoberhaupt direkt oder indirekt vom Volk gewählt wird. 	 それより時代が下ると、Freistaat という言葉が「共和国」ないし「共和制」という意味で用いられるようになった。これは共和政ローマのラテン語名 libera res publica のドイツ語訳 freier Staat に由来 (単に Staat だけで res publica、すなわち共和国を表すこともある)[1]し、18世紀にラテン語の res publica、フランス語の république に対応するドイツ語の固有語として導入されたものである[2]。これは国家主権が国民から生ずる国家、特に君主制とは対照的に国家元首が直接であれ間接であれ国民によって選出される政体を指している。


Und wenn du dich von mir trennst, und mit Tom zusammenkommst, den du ja so sehr liebst? 	 そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？


Spricht sie Französisch? 	 彼女はフランス語を話しますか。


Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen. 	 ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。


„Wie macht man eigentlich Plaumenwein? Ist das schwierig?“ – „Schwierig ist das nicht. Man braucht dafür nur unreife Pflaumen, Branntwein und Kandis. Es schmeckt auch gut, wenn man statt Kandis Honig hineingibt.“ 	 「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」


Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist. 	 3歳になったばかりの息子がいます。


Ist Französisch schwieriger als Englisch? 	 フランス語って英語よりも難しいんですか？


Es ist eine Mahnung von der Bibliothek gekommen. 	 図書館から督促状が届いた。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 フランス語はさっぱりできません。


Im Jahr 2018 beschäftigte das Unternehmen 486 Vollzeitstellen, erwirtschaftete einen Transaktionsvolumen von 28,8 Milliarden Franken und erzielte eine Betriebsertrag von 282,4 Millionen Franken[1]. Leonteq hat Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen in 10 Ländern und bedient über 50 Märkte. Leonteq AG ist an der SIX Swiss Exchange[2] kotiert und Mitglied im Schweizerischen Verband für Strukturierte Produkte SVSP[3]. 	 2018年、同社の従業員数は486名、10 カ国に子会社及び支店を展開し、50 以上の市場へアクセスしています。2018 年度には、年間取引高288 億スイス・フラン (約3.2 兆円) 、営業収益282 百万スイス・フラン (約317 億円) を計上しております。[1] 。 また、レオンテックAGは、 スイス証券取引所 [2]に上場しており(証券コード SWX:LEON)、スイス・ストラクチャード商品協会（Swiss Structured Products Association SSPA [3]の）の会員です。


Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen. 	 トムがあなたに贈り物を置いていったよ。


Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen? 	 彼の説明に何か補足することがありますか。


Wohin gehst du? 	 どこに行くの？


Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind. 	 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。


Arabisch ist keine schwere Sprache. 	 アラビア語が難しい言語じゃない。


Tom will studieren. 	 トムは大学へ行きたいんだって。


Als es an der Tür klopfte, hatten die beiden bereits eine Stunde getanzt. 	 だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。


Kinder spielen lieber, als zu lernen. 	 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。


Warte unten auf mich. Ich komme gleich. 	 下の階で待ってて。すぐ行くから。


Seine Erklärung ist nicht überzeugend. 	 彼の説明は説得力に欠けている。


Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht? 	 ほんの１５分ですね。


Kinder bauen am Strand Sandburgen. 	 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。


Wir treffen uns morgen früh um acht Uhr, also kommt nicht zu spät. 	 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。


Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr. 	 トムは目覚ましを2時半にセットした。