Ich möchte dich gern unter vier Augen sprechen. 	 二人だけで話したいんだけど。


Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche. 	 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。


Ich denke, du sagst es Tom am besten. 	 君がトムに伝えるのが一番いいと思う。


Büste von Adolf Reichwein im Museum Europäischer Kulturen 	 のアドルフ・ライヒヴァインの胸像


Die Schuld im deutschen Strafrecht. Meiner, Leipzig 1919. Die Freigabe der Vernichtung lebensunwerten Lebens. 	 Humblot, Leipzig 1892. 『Lehrbuch des gemeinen deutschen Strafrechts Besonderer Teil』（普通ドイツ刑法講義各論）2 Bände, Engelmann, Leipzig 1902–1905. 『Die Schuld im deutschen Strafrecht』（ドイツ刑法における責任）Meiner, Leipzig 1919. 『Die Freigabe der Vernichtung lebensunwerten Lebens.


Ich habe Lust auf etwas Süßes. 	 何か甘いもの食べたい。


Warum bist du hierher gekommen? 	 君はどうしてここへ来たのか。


Stimmt es, dass man so viel Obst und Gemüse essen kann, wie man will, ohne dabei dick zu werden? 	 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？


Wir sind keine Veganer. 	 私たちはビーガンではないですよ。


Du quatschst zu viel. 	 あなたは過度に駄弁る。


„Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“ 	 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」


Tom beharrt auf seiner Meinung. 	 トムは、自説に固執している。


Der Junge erzählte es zuallererst seiner Mutter, als er nach Hause kam. 	 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。


Der Frühling kommt bald. 	 もうすぐ春がくる。


Meine Mutter geht jeden Tag zum Einkaufen auf den Markt. 	 母は毎日市場に買い物に行く。


Ich muss jetzt gehen. 	 もう行かなくちゃ。


Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann. 	 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。


Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist. 	 お父さんがマジシャンの友達がいるよ。


Ich möchte die Katze dort haben. 	 あの猫がほしいです。


Er ging ins Ausland. 	 彼は外国へ行った。


Ich kann den Fluss schwimmend überqueren. 	 私は川を泳いで渡ることができます。


Du bist doch kein Kind mehr. Mach deinen Kram gefälligst selbst! 	 もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。


Seit den 1950er-Jahren werden nur noch kleinere zwei- und dreiachsige Elektro- und Diesellokomotiven als Rahmenlokomotiven konstruiert. Die großen Rahmenlokomotiven wurden von den laufachslosen Drehgestelllokomotiven abgelöst. 	 1950年代以降、フレーム機関車として製造されるのは、小型の2軸および3軸の電気機関車とディーゼル機関車のみである。従輪を持たないボギー機関車が大型のフレーム機関車に代わって製造される。


Tom ist ein Meisterschütze. 	 トムは射撃の名手だ。


Wir sahen, wie der Kellner zur Tür hereinkam. 	 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。


Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus. 	 雪のため私は外出できなかった。


Ich ließ die Katze aus dem Haus. 	 私は猫を家の外に出した。


Er stellte einen neuen Sekretär ein. 	 彼は新しい秘書を雇った。


Er hat sich wie ein Kind benommen. 	 彼は子供のように振る舞った。


Ich denke, wir werden morgen nicht aushelfen können. 	 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。


Danke. Es geht mir gut. 	 ありがとう。元気です。


Tom sieht genauso aus wie auf seinem Profilbild. 	 トムはプロフィール写真のまんまだね。


In Boston war ich schon etliche Male. 	 ボストンには何回も行ったことがあります。


Er unternimmt in seinem Labor Experimente. 	 彼は自分の研究室で実験を行っている。


Sie seufzte ob ihres traurigen Schicksals. 	 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。


In der Stadt gibt es viele breite Straßen. 	 その市には広い道が多い。


Ich bin Japanerin. 	 私は日本人です。


Er hat jede Menge Lehrerfahrung. 	 彼は教職の経験が豊富だ。


Tom verreist gerne. 	 トムは旅行が好きです。


Weißt du etwas über Toms Kindheit? 	 トムの子どもの頃について何か知っていますか。


Normdaten (Person): GND: 134853458 | VIAF: 79817825 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 79817825 GND: 134853458


Der Wind weht von Norden her. 	 風は北から吹いている。


Das wirklich Wichtige ist nicht das Vermögen einer Person, sondern die Person selbst. 	 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。


Sie würdigten meine Bemühungen. 	 彼らは僕の努力を評価してくれた。


Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken. 	 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。


Willst du nicht mitkommen? 	 一緒に行かない？


Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen. 	 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。


Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen. 	 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。


Ich habe dich sehr gern! 	 君のことが大好きだよ！


Sorgt Sie etwas? 	 何かお困りですか？


Für den Q2 erhältliche Fahrerassistenzsysteme sind: 	 Q2で利用可能なドライバーアシスタンスシステムは次のとおり。


Sein Mut ist lobenswert. 	 彼の勇気は賞賛に値する。


Entweder Maria oder du müssen gehen. 	 メアリーかあなたが行くべきだ。


Würden Sie mir helfen, wenn ich umziehe? 	 引っ越すとき手伝ってもらえますか。


Tom schloss seine Augen. 	 トムは目を閉じた。


Übersetze dies ins Französische! 	 これをランス語に訳しなさい。


Der Audi Q2 (interne Typbezeichnung GA) ist ein Kompakt-SUV der Audi AG, das seit Herbst 2016 auf dem europäischen Markt erhältlich ist. 	 Q2（キューツー）は、アウディが製造・販売している自動車である。内部型名はGA。Audi AGの コンパクトSUVで 、2016年秋から欧州市場で発売されている。


Vielleicht hast du recht. 	 あなたは正しいかも知れません。


Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten. 	 トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。


Ich überlasse dir meinen Sohn. 	 息子はあなたにおまかせする。


Kolumbus hat Amerika entdeckt. 	 コロンブスはアメリカを発見した。


Bitte bedienen Sie sich beim Obst. 	 果物を自由にとって食べて下さい。


Tom ging langsam auf Mary zu. 	 トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。


Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen. 	 私たちはテニスの試合に参加するだろう。


Tom nahm seinen Hut ab. 	 トムは帽子を脱いだ。


Ob er kommt oder nicht, ist mir egal. 	 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。


Er sagt immer die Wahrheit. 	 彼はいつも本当のことをいいます。


Während des Obon-Festes gibt es auf den Bahnhöfen viel Gedränge. 	 お盆期間中は駅はとても混雑する。


Bist du nicht ganz auf dem Damm? 	 具合が悪いの？


Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. 	 申し訳ないけど長居できないんですよ。


Sie wohnt mit ihm zusammen. 	 彼女は彼と一緒に住んでいます。


Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war. 	 私は赤い屋根の家が見えた。


Nach Kriegsende wurde im Waffenstillstand von Compiègne die Besetzung des linksrheinischen Gebietes durch die Alliierten und zusätzlicher Brückenköpfe bei Köln (britisch), Koblenz (US-amerikanisch) und Mainz (französisch) angeordnet. Zwischen dem US-amerikanischen Brückenkopf von Koblenz und dem französischen Brückenkopf bei Mainz, die jeweils einen Radius von 30 km abdeckten, blieb ein schmaler Streifen zwischen dem Rheintal und Limburg an der Lahn unbesetzt. Das Gebiet unterstand bis zu diesem Zeitpunkt den Kreisverwaltungen des Rheingaukreises, des Untertaunuskreises und des Landkreises St. Goarshausen, deren Hoheitsgewalt nunmehr an den Grenzen der besetzten Brückenköpfe endete, so dass im dazwischen liegenden „Flaschenhals“ auf dieser Verwaltungsebene ein Notstand eintrat. 	 休戦協定によって連合国がライン川左岸を占領下に置くことが取り決められ、イギリスはケルン、アメリカはコブレンツ、フランスはマインツに橋頭堡を置いた。また、その占領を保証するためにケルン、コブレンツ、マインツの各都市から半径30キロメートル以内からドイツ軍は退去させられた。この際、コブレンツ周辺のアメリカ占領地域と、マインツ周辺のフランス占領地域との間に挟まれたライン渓谷とリンブルグ・アン・デア・ラーンの間の狭い地域は占領地域に含まれなかった。ところが、この地域は行政上はラインガウ、ウンタータウヌス、ザンクト・ゴアールスハウゼンの各郡に含まれていたにもかかわらず、いずれも郡庁が被占領地域にあったために行政上の空白地域になってしまった。これを受けて1919年1月3日にカッセル州総督が同地の行政権をリンブルク郡に移管することを命じた。リンブルク・アン・デア・ラーンは、この地域に最も近い行政区であった。


Das gerade eben zählt aber nicht. 	 今のはノーカンだからね。


Am nächsten Tag war Weihnachten. 	 次の日はクリスマスだった。


Nur Frieden kann die Welt retten. 	 平和しか世界を救うことはできない。


Meine jüngere Schwester ist voreilig und lässt oft Dinge liegen. 	 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。


Tom spricht besseres Japanisch als ein Japaner. 	 トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。


Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten. 	 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。


Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr. 	 メアリーは、満員電車の中で身動きが取れなくなった。


Ich bin ihre Ausreden leid. 	 私は彼女の言い訳にうんざりしている。


Verliert nicht die Beherrschung. 	 腹を立てないで。


Ich weiß, wie man es macht. 	 やり方なら私は知っている。


Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal. 	 彼は本棚から本を降ろした。


Was tust du denn da? 	 あなたは一体何をしているんですか。


Wo ist der Flughafen? 	 空港はどこですか？


Warum bist du so kaputt? 	 なんでそんなに疲れてるの？


Eine Katze überquerte die Straße. 	 一匹の猫が通りを横切った。


Könnte ich eine Frage stellen? 	 ひとつ質問してもいいですか。


Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen. 	 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。


Ich habe das Englische abgetrennt. 	 英語とのリンクを外しました。


Gehst du zur Grundschule? 	 あなたは小学校に通っているの？


Morgen gehe ich zu Tom. 	 明日トムの家に行くんだ。


Bestimme die Lösungsmenge der kubischen Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0. 	 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。


In diesem Wald gibt es viele Vögel. 	 この森にはたくさんの鳥がいる。


Das habe ich auch gedacht. 	 私も同じこと考えてた。


Ich möchte in Paris studieren. 	 パリで勉強したい。


So ein Mist! Ich habe meine Hausaufgaben gar nicht gemacht! 	 やばい、宿題やってない。


Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen. 	 こんなくだらない質問をする勇気はないよ。


Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen. 	 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。


Ich glaube, ich habe einen fauligen Zahn. 	 どうも虫歯のようです。


Ich habe Rückenschmerzen. 	 背中が痛いのです。


Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert. 	 以下の一節は有名な寓話からの引用です。


Tom wurde von einer Mücke gestochen. 	 トムは蚊に刺された。


1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt. 	 １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。


Wenn ich mich nicht irre, habe ich die Frau schon einmal gesehen. 	 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。


Was suchen Sie? 	 何を求めていますか。


Meine Mutter beklagt sich nur selten. 	 私の母は滅多に不平を言いません。


Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da. 	 教室に着いた時には、彼女はもういませんでした。


Hier gibt es alles. 	 ここには何でもあるよ。


Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen? 	 豊島区役所までどのくらいかかりますか。


Welche Farbe haben deine Haare? 	 あなたの髪は何色ですか？


Das ist eine Fälschung. 	 それは贋物よ。


Wir nutzten das gute Wetter zum Tennisspielen aus. 	 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。


Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein. 	 免許証を見せてください。


Gold war in Japan einst weniger wert als Silber. 	 かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。


Das ist mein Bruder. 	 この人は私の兄です。


Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte. 	 お役に立てずすみません。


Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 	 人の事に手を出すな。


Zum Landkreis Biberach gehörten ab 1938 zunächst 87 Gemeinden, darunter vier Städte. 	 1938年、4市を含む87の自治体があった。


Bitte nicht die Tür öffnen! 	 ドアは開けないでくださいね。


Bist du traurig? 	 悲しいの？


Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag. 	 その年は、クリスマスは土曜日だった。


Günther Wich (1965–1981) Hiroshi Wakasugi (1981–1986) Hans Wallat (1986–1996) Zoltán Pesko (1996–1999) John Fiore (1999–2009) Axel Kober (seit 2009) 	 ギュンター・ヴィヒ（1965-1981） 若杉宏（1981-1986） ハンス・ヴァラット（1986-1996） ゾルターン・ペシュコー（1996-1999） ジョン・フィオーレ（1999-2009） アクセル・コバー（2009年以降）[1]


Ich danke Ihnen für die Antwort. 	 お返事ありがとうございます。


Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. 	 時間のある時に私に会いに来なさい。


Toms Französisch ist nahezu perfekt. 	 トムのフランス語はほぼ完璧だ。


Ob er wohl zu Hause ist? 	 彼は在宅かしら。


Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei. 	 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。


Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde. 	 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。


Er hat sich total in sie verknallt. 	 彼は完全に彼女に夢中になっている。


Bitte schau nach meinem Gepäck. 	 荷物に気をつけて下さい。


Du wirst dich erkälten, wenn du da schläfst! 	 こんなところで寝たら風邪引くよ。


Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr. 	 授業は毎日九時に始まります。


Weilerstein ist Autor und Sprecher des Podcasts "Sticky Notes: The Classical Music Podcast"[3]. 	 クラシック音楽を楽曲を解説するポッドキャスト「スティッキー・ノーツ」 [1]のMCを務めており、自ら番組の構成・脚本までを手掛けている。


Von Seiten der Schüler gab es keine Einwände. 	 学生側にはなんの異論もなかった。


Tom hat heute aber gute Laune! 	 トムは今日はノリノリだね。


Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet. 	 何が起こっても、覚悟は出来ている。


Ich lerne für einen Test. 	 テスト勉強してるの。


Es gibt auch Schüler, die die Seilbahn nehmen. 	 ケーブルカーを利用する学生もいる。


Nicht alle Studenten lehnen den Plan ab. 	 学生の全員が計画に反対しているわけではない。


Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken. 	 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。


Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst? 	 お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？


Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen. 	 ウェブサイトの訪問者の内90パーセント以上は、検索エンジンから来ています。


Ich mag den Sommer nicht. 	 僕は夏が好きじゃない。


Die Dieffenbachstraße im Berliner Ortsteil Kreuzberg ist nach dem Chirurgen Johann Friedrich Dieffenbach benannt. 	 ディーフェンバッハ通りは ベルリン・クロイツベルク地区にある道。名称は外科医ヨハン＝フリードリヒ・ディーフェンバッハに由来する。


Den Rest musst du machen! 	 後は任せた！


Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar. 	 トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。


Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen. 	 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。


Es schneit draußen. 	 外は雪が降ってるよ。


Macht den Fernseher lauter. 	 テレビの音大きくして。


Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich. 	 どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。


War das Fenster geschlossen? 	 窓は閉まってた？


Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel. 	 その街は海抜１５００メートルの所にある。


Hast du was gesagt? 	 なんか言った？


Der Hund scheint krank zu sein. 	 犬は病気みたい。


Ich weiß, dass Tom Französisch versteht. 	 トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。


Ihre Stimme änderte sich plötzlich. 	 急に彼女の声の調子が変った。


Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen. 	 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。


Sie lehnte meine Einladung ab. 	 彼女は私の招待を断った。


Tom erbte den Familienbetrieb. 	 トムは家業を継いだ。


Igitt! In der Suppe schwimmt ein Haar! 	 オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。


Ich soll ihn dort treffen. 	 彼とそこで会うことになっている。


Was für eine wunderbare Familie! 	 なんてすばらしい家族なんだろう。


Parteigaue der NSDAP entstanden auch in der Republik Österreich wie im Deutschen Reich seit 1925, waren aber seit 1933 illegal wegen des Parteiverbots. Gauleiter in dieser Zeit waren Hans vom Kothen bis 1934 und Peter Feistritzer ab 1936. 	 ナチ党は1925年からオーストリアにも勢力を伸ばしたが、1933年にオーストリア国内では非合法化された。この時期の大管区指導者は、1934年まではハンス・フォム・コーテン、1936年まではペーター・ファイストリッツァーであった。


Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war. 	 トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。


Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch. 	 君の本は机の上にある。


Hatten Sie eine angenehme Reise? 	 旅行は楽しかったですか。


Meine Schwester liebt Kinder. 	 私の姉は子供が大好きです。


Jedes Mädchen kennt diesen Sänger. 	 どの少女もその歌手を知っている。


Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen. 	 君の重さじゃ氷が割れるよ。


Die Planeten umkreisen die Sonne. 	 惑星は太陽の周囲を回転する。


Er bringt seinen Freunden Englisch bei. 	 彼は友人に英語を教えている。


Habt ihr eine Lieblingsfarbe? 	 好きな色はありますか？


In der Zeit des Nationalsozialismus befand sich auf diesem Abschnitt des Inneren Grüngürtels das sogenannte Maifeld, auf dem Massenaufmärsche der NSDAP stattfanden. Hier befand sich auch eine terrassenähnlich angelegte Tribüne, die mit einem 15 × 20 m hohen Reichsadler bekrönt war. 	 ナチス・ドイツ時代この内縁緑化地帯の一角はマイフェルトと呼ばれ、国民社会主義ドイツ労働者党の大行進が行われた。 ここには、高さ15×20mの、ライヒスアドラーを戴くテラスのような台座もあった。第二次世界大戦後、 マイフェルトの空き地、現在の公園のあたりには瓦礫が積まれ、 Mont KlamottやAachener Bergといった俗称で呼ばれた。[1] 元々、山には展望台や見晴らし台が設けられていたが、現在は樹木が高くなり、その機能を果たしていない。[2]


Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich. 	 シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。


Die Cabrio-Bahn hat folgende technische Daten:[5] 	 以下はコンバーチブルトラックの技術データであす： [1]


Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz! 	 新しいお仕事がんばってください。


Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte. 	 何言おうとしたか忘れちゃった。


Sie denkt darüber nach, zu verreisen. 	 彼女は旅のことを考えている。


Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen. 	 皮製の椅子を持つのが流行です。


So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen! 	 こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。


Tom schloss die Augen und stellte sich schlafend. 	 トムは目をつぶって寝たふりをした。


Lass uns fernsehen. 	 テレビを見ましょう。


In diesem Haus wohnt niemand. 	 この家には誰も住んでいない。


Sie wird wohl irgendwann heiraten. 	 彼女はいつか結婚するだろう。


Olaf Bär (* 19. Dezember 1957 in Dresden) ist ein deutscher Sänger mit der Stimmlage Bariton. 	 オラフ・ベーア（ドイツ語：Olaf Bär, 1957年12月19日ドレスデン - ）は、ドイツの声楽家（バリトン）。


Haben Sie noch andere Wünsche? 	 他にご要望はありませんか?


Ich habe Bauchschmerzen. Ich habe wohl zu viel von der Wassermelone gegessen. 	 お腹痛い。スイカ食べ過ぎたかな。


Dann nehme ich Hühnchen. 	 それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。


Tom geht zu Fuß zur Schule. 	 トムは歩いて学校へ通っている。


Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft. 	 テレビで今何がやってるか見たい。


Sein Plan endete in einem Fehlschlag. 	 彼の企ては失敗に終わった。


Der Umzug wird am Wochenende stattfinden. 	 引っ越しは週末に行われる。


Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig. 	 すべての人間は自然に互いを憎み合う。


Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte. 	 トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。


Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle. 	 彼は私にすぐに金を払うように要求した。


Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte. 	 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。


Du wirst uns sehr fehlen! 	 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。


Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich. 	 トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。


Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig. 	 この本の中の文はどれも大切です。


Alle sagen, er sei ein guter Mensch. 	 皆彼はいい人だと言う。


Zu dem auf meinem Sparbuch übriggebliebenen Geld kamen Zinsen hinzu. 	 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。


Hast du dir schon mal die Haare gefärbt? 	 髪染めたことある？


Weitere Berliner Garnisonkirchen 	 ベルリンの衛戍教会


Ihr Tod war ein großer Schock für mich. 	 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。


Es ist in der achten Etage. 	 ８階にあります。


Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst? 	 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？


Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen. 	 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。


Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert. 	 トムは大学で日本文学を専攻した。


Ich kann kein Deutsch sprechen. 	 私はドイツ語をしゃべることができません。


Das war mein Satz! 	 それは私の台詞だよ！


Glaubst du an den Weihnachtsmann? 	 サンタクロースって信じてる？


Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird. 	 どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。


Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren. 	 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。


Das Dorf braucht Ihre Hilfe. 	 この村にはあなたの力が必要なんです。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 フランス語はさっぱりできません。


Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen. 	 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。


Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben. 	 あなたがどんな気分になったかは想像できます。


So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen. 	 こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。


Jeder Teil des Lebens im Gefängnis wurde durch ein aufwendiges Regelwerk bestimmt, das bereits vor der Ankunft der Gefangenen von den vier Mächten festgelegt worden war. Im Vergleich mit anderen Gefängnisvorschriften jener Zeit waren die Regeln in Spandau strenger als in anderen Haftanstalten. Briefe der Häftlinge an ihre Familien waren zunächst auf eine Seite pro Monat beschränkt. 	 刑務所での暮らしは、各部が詳細に規定されていた。これは連合国4か国が囚人の到着前に決定したものである。当時の他の刑務所の規則と比べても、シュパンダウの規則は厳しいものであった。家族への手紙は当初は月に手紙1枚に制限された。囚人間の会話、新聞、日記や回顧録の執筆は禁止された。家族との面会は2か月ごとに15分のみに制限された。自殺防止のために夜間、各房には15分おきに房内に電灯の光が当てられた。


Die Logger der DDR fischten mit den Grundschleppnetzen, z. T. auch mit der Fleet. Sie konnten sowohl Frischfisch als auch Salzheringe anlanden. Als Besonderheit gegenüber der Entwicklung in der BRD wurde zunächst der Logger August Bebel als Versuchslogger für die Ringwadenfischerei hergerichtet; nach dessen erfolgreicher Versuchsfischerei wurden 1967 weitere 8 Logger zu Ringwadenloggern umgerüstet. 	 東ドイツのロガーは底引き網で漁をし、時には船団と一緒に漁をすることもあった。新鮮な魚と塩漬けのニシンの両方を水揚げすることができた。西ドイツの開発と比較した場合の特徴として、アウグスト・ベベル・ラガーは当初、巻き網漁の実験用ラガーとして設置され、実験漁に成功した後、1967年にはさらに8隻のラガーが巻き網用ラガーに改造されています。


Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt. 	 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。


Sie vermietet das Zimmer für 70 000 Yen im Monat an einen Studenten. 	 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。


Ich nehme an, dass er das Geld zurückgezahlt hat. 	 彼はお金を返したと思う。


Ich habe es gestern gekauft. 	 私は昨日それを買いました。


Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle. 	 トムは同性愛に偏見がある。


Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen. 	 爪を噛むのはよしなさい。


Alois Mitterhuber (* 16. Oktober 1932 in Göstling an der Ybbs) ist ein österreichischer Choreograf, Ballettmeister und Pädagoge. 	 アロイス・ミッターフーバー （Alois Mitterhuber, 1932年10月16日 - ）はオーストリアの振付師。


Tom öffnete den Tresor. 	 トムは金庫を開けた。


Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich. 	 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。


Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen. 	 その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。


Haben Sie einen Fahrplan? 	 時刻表をお持ちですか。


Tom verbrannte den Brief. 	 トムは手紙を燃やした。


Mechanical Engineering Computer Science Political Science Business and Economics Social Work[26] 	 機械工学 コンピュータ科学 政治学 ビジネスと経済 ソーシャルワーク[1]


Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten. 	 彼女はトムと結婚することに決めた。


Die 7. Klasse hat am meisten Spaß gemacht, finde ich. 	 中2のときが一番楽しかった気がする。


Mein Vater arbeitet bei einer Bank. 	 私の父は銀行に勤めている。


Er ist ein eher vernünftiger Mensch. 	 彼は、どちらかというと、分別のある人だ。


Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt. 	 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。


Schließ die Türen zu! 	 ドアに鍵をしろ。


Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen. 	 税金は収入に基づく。


Ich will ihn nicht wiedersehen. 	 彼には二度と会いたくない。


Gestern haben sie nicht Tennis gespielt. 	 昨日彼らはテニスをしなかった。


Hast du Geld? 	 お金を持っていますか？


Vorsicht! Ein Lastwagen kommt! 	 危ない！トラックが来るぞ！


Er bleibt nie lange am Ball. 	 彼は何事でも三日坊主だ。


Danke, dass du gekommen bist. 	 来てくださってありがとうございます。


Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei. 	 圧縮したファイルを添付で送ってください。


Sie hielt ihre Augen geschlossen. 	 彼女は目を閉じたままであった。


Der, den sie liebt, das bin nicht ich, sondern du bist es! 	 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。


Iss! 	 食べなさい！


Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken. 	 お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。


Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren. 	 お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。


Er wurde zum Tode verurteilt. 	 彼は死刑判決を受けた。


Ich stand auf, als es noch dunkel war. 	 僕は暗いうちに起きた。


Ich fühle mich nicht zu dir hingezogen. 	 君には魅力を感じない。


Der Iran hat den USA den Krieg erklärt. 	 イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。


Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen. 	 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。


Das ist ein schlimmeres Wetter, als ich erwartet hatte. 	 予想以上にひどい天気だ。


Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen. 	 トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。


Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los. 	 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。


Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm. 	 父は交通騒音について不平をこぼした。


Er wurde berühmt. 	 彼は有名になった。


Hör auf, schlecht über sie zu sprechen! 	 彼女の悪口はやめなさい。


Gute Aussprache ist das Resultat von Erziehung. 	 良い言葉は教育の結果である。


Ich würde gerne in deine Band mit rein. 	 あなたのバンドに入りたいな。


Das isst er nicht, oder? 	 彼はこれを食べませんよね。


Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. 	 お話の途中ですみません。


Wir befürchteten, wir könnten seine Gefühle verletzt haben. 	 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。


Ich habe den Brief ins Französische übersetzt. 	 手紙をフランス語に翻訳しました。


Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet? 	 マスコミが報道しなかったのはなぜ？


Haben Sie einen Rückflugschein? 	 帰りの航空券はありますか。


Ich verglich meinen Wagen mit seinem. 	 私は自分の車を彼のものとくらべた。


Die bisherige Praxis der Geldinstitute, bei Umschreibungen von Bankkonten verstorbener Kontoinhaber von den Erben einen Erbschein zu verlangen, ist nach einem Urteil des Bundesgerichtshofs seit Oktober 2013 nicht rechtmäßig, entsprechende Klauseln in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind unwirksam. 	 金融機関が、死亡した口座名義人の銀行口座を相続する際に、相続人からの相続証明書の提出を求めていた従来の慣行は、2013年10月以降の連邦最高裁判所の判決により適法ではなくなった、これに対応する約款の条項は無効となった。この判決によると、相続人の相続権は、手数料のかかる相続証明書で証明する必要はなく、公正証書遺言や相続契約書の提出で足りるとされている。[1]このようにしてBGHは、開封された公的遺言書が相続権の十分な証拠となるという以前の判例法を再確認した。 [2]


Ich verstehe Jungen nicht wirklich. 	 男子ってよく分かんないや。


Ich habe nette Leute getroffen. 	 私は素敵な人たちと出会いました。


Sie wiegt hundertzwanzig Pfund. 	 彼女は体重が１２０ポンドある。


Okinawa unterscheidet sich kulturell vom restlichen Japan. 	 沖縄は他の日本と文化的に異なる。


Ich habe die Verknüpfung zwischen dem Englischen und dem Japanischen gelöst. 	 英語と日本語のリンクを外しました。


Ich bade einmal pro Tag. 	 私は毎日１回おふろに入ります。


In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen. 	 それに関して君に同意する事は出来ない。


Ich bin nach Paris gegangen. 	 私はパリへ行った。


Sie stammt aus vornehmem Geschlecht. 	 彼女は名門の生まれだ。


Sie liebt ihn. 	 彼女は彼のことを愛している。


Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden? 	 この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？


Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört. 	 彼らは強い地震で家を壊された。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼は何でも知っているかのような話し方をする。


Lies es bitte noch einmal. 	 もう一度読んでごらん。


Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik. 	 代数は数学の一分野である。


Würdest du mir dein Messer borgen? 	 あなたのナイフを貸してくれませんか。


Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet. 	 議案は圧倒的多数で可決された。


Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen. 	 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。


Es regnet fast überhaupt nicht. 	 ほとんど雨は降っていない。


Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist. 	 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。


Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört. 	 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。


Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten. 	 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。


Ich habe kein Gefühl mehr in Fingern und Zehenspitzen. 	 指やつま先の感覚がない。


Man sagt, er sei schwer krank. 	 彼は重病だと言われている。


Ich kann rennen. 	 私は走ることができる。


Ich glaube, Tom ist fast taub. 	 トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。


Das Telefon funktioniert im Moment nicht. 	 電話は今故障しています。


Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf. 	 彼女の車はバスに追突した。


In Lösungen mit hohen Fluoridionen-Konzentrationen reagiert Phosphorpentafluorid als Lewis-Säure zum Hexafluorophosphat(V)-Anion PF6−, das isoelektronisch zum Schwefelhexafluorid SF6 und Hexafluorosilicat(IV)-Anion SiF62− ist. Die zu Grunde liegende Hexafluorophosphorsäure HPF6 lässt sich, analog der Hexafluorokieselsäure H2SiF6, nicht durch Entwässerung in reiner Form isolieren, sondern zerfällt unter Abspaltung von HF wiederum zu PF5. 	 フッ化物イオン濃度の高い溶液中ではルイス酸として反応し、六フッ化リン(V)アニオン PF6− を生じる。これは、六フッ化硫黄 SF6 およびヘキサフルオロケイ酸アニオン SiF62− と等電子的である。このイオンの共役酸であるヘキサフルオロリン酸 HPF6 はヘキサフルオロケイ酸 H2SiF6 と同様、直接脱水するのではなく HF が脱離して PF5 に戻る。


Gib mir nicht die Schuld. 	 僕のせいにするなよ。


Sie bekommt in Englisch gute Noten. 	 彼女は英語の点数がよい。


Tom ist der Größte in der Klasse. 	 トムはクラスで最も背が高い。


Die Studie fand auch keinen Nachweis einer krebserzeugenden Wirkung. Auch wurde auf den möglichen positiven gesundheitlichen Nutzen hingewiesen, den Stevioside bei Patienten mit Bluthochdruck oder Typ-2-Diabetes haben können, allerdings wären weitere Studien erforderlich, um die genaue Dosierung zu erforschen.[11] 	 同委員会による、2006年発表のステビア抽出物を動物とヒトで試験した追跡調査では、ステビオシドおよびレバウジオシドAにはin vitroでもin vivoでも遺伝毒性はみられず、ステビオールおよびその誘導体のいくつかにはin vitroで遺伝毒性がみられたもののin vivoではみられないことを報告している。この研究では、発がん性を示す証拠も見つかっていない。あわせて、ステビオシドが高血圧症および2型糖尿病患者に対する健康増進効果を示す可能性も示唆されているが、投与量の確定にはさらなる研究を要する[1]。


Weißt du etwas über Israel? 	 イスラエルについて何か知ってますか?


Wem gehört das? 	 これ誰のですか？


Tom kann mit Geistern kommunizieren. 	 トムってさ、交霊ができるんだよ。


Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand. 	 君のお母さんは危篤だ。


発売日 タイトル 1 2010年12月31日 ラブロマ [1] 2 2011年5月2日 ハニワ曲歌ってみた!! 3 2011年11月19日 初恋ノート[1] 4 2011年12月31日 ハニワ曲歌ってみた2[1] 5 2012年9月26日 BabyPod～VocaloidP×歌い手 collaboration collection～[2] 6 2013年4月27日 ハニワ曲歌ってみた3[1] 7 2013年4月27日 六弦アストロジー[1] 8 2013年12月31日 ハニワ曲歌ってみた4[1] 9 2014年12月30日 ハニワ曲歌ってみた5 10 2015年8月16日 ボカコレ3 11 2015年12月31日 僕が名前を呼ぶ日 / 私が恋を知る日 12 2016年8月14日 テレカクシ記念日/可愛くなりたい 13 2016年12月31日 大好きな事って口に出して言いたいじゃん？/ハローアクター！ 14 2017年8月11日 ジャッジ☆/月の姫 15 2017年12月29日 チョコカノ/ホワイトデーキッス 16 2018年12月30日 LOVE/s×c 17 選んでくれてありがとう。/ラブヘイトマジョリティ 	 発売日 タイトル 1 2010年12月31日 ラブロマ [21] 2 2011年5月2日 ハニワ曲歌ってみた!! 3 2011年11月19日 初恋ノート[21] 4 2011年12月31日 ハニワ曲歌ってみた2[21] 5 2012年9月26日 BabyPod～VocaloidP×歌い手 collaboration collection～[2] 6 2013年4月27日 ハニワ曲歌ってみた3[21] 7 2013年4月27日 六弦アストロジー[21] 8 2013年12月31日 ハニワ曲歌ってみた4[21] 9 2014年12月30日 ハニワ曲歌ってみた5 10 2015年8月16日 ボカコレ3 11 2015年12月31日 僕が名前を呼ぶ日 / 私が恋を知る日 12 2016年8月14日 テレカクシ記念日/可愛くなりたい 13 2016年12月31日 大好きな事って口に出して言いたいじゃん？/ハローアクター！ 14 2017年8月11日 ジャッジ☆/月の姫 15 2017年12月29日 チョコカノ/ホワイトデーキッス 16 2018年12月30日 LOVE/s×c 17 選んでくれてありがとう。/ラブヘイトマジョリティ


Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich? 	 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？


CV01: Hatsune Miku (初音ミク) Synchronsprecher: Saki Fujita Veröffentlichung: 31. August 2007 Der erste Charakter der CV-Serie. Verkörperung einer 16-jährigen Schülerinn Merkmale: langes türkis-farbendes Haar, das zu 2 Zöpfen gebunden ist Versionen: VOCALOID2 HatsuneMiku (31.08.2007), Miku Append (30.04.2010), HatsuneMiku V3 (26.09.2013), HatsuneMiku V3 English, 31.08.2013), HatsuneMiku V4X (31.08.2016), HatsuneMiku 4V English (31.08.2016), HatsuneMiku V4 Chinese (07.09.2017), HatsuneMiku NT (27.11.2020)[1] CV02: Kagamine Rin/Len (鏡音リンレン) Synchronsprecher: Asami Shimoda Veröffentlicht: 27. Dezember 2007 Dabei handelt es sich um 2 Stimmen, die weibliche Rin, und die männliche Len, die allerdings von der selben Sprecherin gesprochen wurden und im selben Paket enthalten sind. Beide Charaktere sollen 14 Jahre alt sein Merkmale: gelbes Haar Versionen: VOCALOID2 Kagamine Rin/Len (27.12.2007), Kagamine Rin/Len Append (27.12.2010), Kagamine Rin/Len V4X (24.12.2015), Kagamine Rin/Len V4X English (24.12.2015)[1] CV03: Megurine Luka (巡音ルカ) Synchronsprecher: Yu Asakawa Veröffentlichung: 30. Januar 2009 Der erste Charakter der bereits bei seiner Erst-Veröffentlichung eine Englische Voicebank beinhaltete. 	 CV01：初音ミク（はつね ミク） 声優：藤田咲 発売：2007年8月31日 キャラクター・ボーカル・シリーズ第1弾。16歳の少女という設定。 CV02：鏡音リン・レン（かがみね リン・レン） 声優：下田麻美（二役） 発売：2007年12月27日 女声の鏡音リンと男声の鏡音レン、2人のキャラクターの音声を同一パッケージに収録している。年齢はどちらも14歳とされている。 CV03：巡音ルカ（めぐりね ルカ） 声優：浅川悠 発売：2009年1月30日 20歳の女性という設定。最初の製品は日英2言語のライブラリを収録したバイリンガルとして発売されたが、元々は日本語と英語の別パッケージの構想で、CV01の初音ミクより先に企画されていたもので、スケジュールが折り合わなかったことからCVシリーズ第3弾としての発売となった[2]。


Die Umgesiedelten wurden im Flüchtlingsdurchgangslager Schmilau, im Schützenhof und im Ratskeller von Ratzeburg und in den Schlössern Farchau und Tüschenbeck untergebracht. Niemand durfte sich selbst ein Quartier suchen. Nur wer bei Verwandten oder Bekannten wohnen konnte, brauchte der organisierten Unterbringung nicht zu folgen. 	 住民の移住は11月23日から3日間かけて行われた。移住者は、シュミラウ難民一時収容所やラッツェブルクのシュッツェンホーフ（訳注：射撃協会会館。射撃祭などの際の集会場、宿舎となったもので、現在ではホテルとして営業しているものもある）やラーツケラー（訳注：市庁舎の地下または近隣にあるワイン等の貯蔵庫兼レストラン）、ファルチャウ城とトゥシェンベック城に収容された。身を寄せる親戚宅や知人宅がある者は別として、収容先を自分で選ぶことは許されなかった。しかも、一時収容所などに移ること自体、移住先の地区長の同意を得ることが前提になっていた。デホーの住民1237人のうち120人、トゥーローの住民256人のうち79人はそのまま留まった。11月27日朝に、イギリス軍政当局による移住者の最終便が出発した。


Wie viele Sandwichs sind noch übrig? 	 いくつサンドイッチ残ってるの？


Sie sind gestern angeln gegangen. 	 彼らは、昨日魚釣りに行きました。


Sie schnürte sich die Schuhe. 	 彼女は靴のひもを締めた。


Möchtest du eine Tasse Kaffee? 	 コーヒーを一杯いかがですか。


Als ich aus dem Haus ging, hätte ich nicht gedacht, dass ich erst um sechs Uhr morgens wieder zurückkommen würde! 	 家出たときには、朝6時に帰ることになるとは思ってなかったよ。


Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück. 	 彼は大学卒業後日本に戻った。


Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest. 	 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。


Ich werde nie halbe Sachen machen. 	 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。


Sie näherten sich den Reisenden und baten sie um Geld. 	 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。


Ich nehme den Elfuhrzug. 	 １１時の電車に乗ります。


Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. 	 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。


"Weißt du, wie viel Tom verdient?" "Woher soll ich das denn wissen?!" 	 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」


Was hat er heute getan? 	 彼は今日、何をしましたか?


Mir tun die Augen weh. 	 目が痛いです。


Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel. 	 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。


Du hast mich anscheinend missverstanden. 	 あなたは私を誤解しているようです。


Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen. 	 私はいとこから１０００円借りた。


Sie schrieb mir einen langen Brief. 	 彼女は私に長い手紙をくれた。


Er konzentrierte sich aufs Lernen. 	 彼は勉強に集中した。


Ich werde euch die Stadt zeigen. 	 町を案内しましょう。


Interkulturelle Verständigung ist sehr schwer. 	 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。


Wir essen drei Mahlzeiten am Tag. 	 我々は一日に三度食事をする。


Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde. 	 彼がしくじったら気の毒だ。


Diese Meisterwerke wären es auch Wert als Höhepunkt des Naturalismus bezeichnet zu werden. 	 それらは自然文学の白眉ともいうべき傑作です。


Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt. 	 ついに私は仕事を完成した。


Steine und Mineralien sind uns in vielfältiger Weise von Nutzen. 	 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。


Ob ich gehe oder nicht, hängt vom Wetter ab. 	 行くか行かないかは天気次第です。


Der Wagen ist im Schlamm steckengeblieben. 	 車がぬかるみにはまって動けなくなった。


Leider stimmt dieses Gerücht. 	 その噂は残念ながら本当だ。


Das ist Ihre einzige Chance. 	 これは君には唯一の機会である。


Er ist jemand, der seine Versprechen hält. 	 彼はちゃんと約束を守る人です。


Wir haben Achtung vor unserem Lehrer. 	 私達は先生を尊敬しています。


Tom war letzte Woche auf einem Oberschulklassentreffen. 	 トムは先週高校の同窓会に行った。


Ich war noch nie in Paris. 	 パリに一度も行ったことがありません。


Haben Sie ein Feuerzeug? 	 ライターをお持ちですか。


Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen. 	 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。


Darf ich deine Hand halten? 	 手つないでもいい？


Er hatte zwei, drei hervorragende Assistenten. 	 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。


Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist. 	 私には父親が先生をしている友達がいる。


Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte. 	 暇だったら、手伝ってください。


Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen. 	 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。


Warum ist er weggelaufen? 	 なぜ彼は逃げたのですか。


Der Schnee schmolz, als der Frühling kam. 	 春が来ると雪は溶けてしまった。


Ich bin gegen Fisch allergisch. 	 魚アレルギーなんです。


Das ist ganz schön groß! 	 随分と大きいな。


Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen? 	 この文章を訳してもらえませんか？


Wir nennen unseren Hund Pochi. 	 私たちの犬をポチと呼んでいます。


Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich es so machen muss“. 	 トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。


Auf den Ogasawarainseln empfängt man nur NHK. 	 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。


Schließ bitte die Tür. 	 ドアをお閉めくださいね。


Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan. 	 カブールはアフガニスタンの首都です。


Er hat viele Freunde im Parlament. 	 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。


Weißt du, wie man diese Kiste öffnet? 	 この箱の開け方分かる？


Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung. 	 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。


Tom hat sich das Haar braun gefärbt. 	 トムは髪を茶色に染めた。


Der Telefonist sagte dem Anrufer, er solle warten bis eine Verbindung hergestellt sei. 	 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。


Ich lade dich zum Sushiessen ein. 	 寿司をご馳走します。


Monika hat kaum gelernt. 	 モニカはあまり勉強しなかった。


Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen. 	 ワインもう一本買ってくればよかったね。


Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte. 	 その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。


Das Buch interessiert mich nicht. 	 その本には興味はないなぁ。


Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts. 	 父の会社は破産寸前である。


Sprechen Sie mich nie wieder an! 	 二度と話しかけてこないでください。


Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik. 	 父は技師としてその工場に勤めている。


Tom isst oft thailändisch. 	 トムさんはよくタイ料理を食べます。


Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle. 	 不注意な運転は事故を引き起こす。


Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen. 	 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。


Geschichte 	 企業の沿革


1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis. 	 １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。


Wären Sie so freundlich, hier Ihren Namen einzutragen? 	 こちらにお名前をご記入いただけますか？


Es ist rot. 	 それの色は赤い。


Steviol, das Aglycon (das bedeutet deglycosilierte Form) von Steviosid 	 ステビオシドのアグリコン、ステビオールの構造式


Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung. 	 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。


Bitte öffnen Sie die Tür. 	 ドアを開けてください。


Bevor es auf die Bühne geht, bin ich immer nervös. 	 ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。


Das Wort hat mehrere Bedeutungen. 	 その語にはいくつかの意味がある。


An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen. 	 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。


Tom wurde blass. 	 トムは青ざめた。


Tom sah auf den Tacho. 	 トムは速度計を見た。


Deine Schuhe passen nicht zum Anzug. 	 君の靴はその服と合わない。


Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. 	 昨晩は眠れなかった。


Da ich endlich mal wieder Zeit hatte, bin ich gestern schwimmen gegangen. 	 昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。


Weißt du, was dieser Satz bedeutet? 	 この文どういう意味か分かる？


Du kannst gehen wenn du möchtest. 	 もし行きたければ行ってもよろしい。


Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke. 	 彼女は面白いお話を作るのが得意である。


Meine Mutter schaut nicht gerne fern. 	 私の母はテレビを見るのが嫌いです。


In Japan müssen wir eine 62-Yen-Briefmarke auf einen Brief kleben. 	 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。


Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst. 	 その時私は、勤務時間外だった。


Ist Ihr neuer Roman schon ins Französische übersetzt worden? 	 あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？


Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab. 	 彼女はハンカチで顔をふいた。


Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich. 	 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。


Tom hat seine Arbeitsmotivation verloren. 	 トムは仕事へのモチベーションを失っている。


Das Haus am See gehört mir. 	 湖のほとりの家は私の家です。


Wie alt ist dein Vater? 	 あなたのお父さんは何歳ですか。


Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen. 	 天候が許せば、私は出発します。


Er ist vor drei Jahren gestorben. 	 彼は三年前に亡くなりました。


Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit. 	 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。


Ich weiß nicht, was ich machen soll. 	 私は何をしたらいいか分からない。


"Ich hasse Karotten." "Ich auch." 	 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」


Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen. 	 私は更に５０ページ読んだ。


Wie wollt ihr eure Eier? 	 卵はどのようになさいますか。


Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte. 	 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。


Er ist meinem Rat gefolgt. 	 彼は私の忠告に従った。


Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg. 	 彼が駅に着いたとき、列車はすでに３０分近く前に出発していた。


Tom beschloss, Lehrer zu werden. 	 トムは教師になろうと決心した。


Welchen von denen hier findest du am gutaussehendsten? 	 この中で誰が一番かっこいいと思う？


Im Jahr 1963 gründete er die Kulturvereinigung „Luigi Bonazzi“, zusammen mit Gerardo Dottori und anderen Intellektuellen Perugias, der er bis 1974 als Präsident vorstand. Ziel der Vereinigung ist es, historische, wissenschaftliche und künstlerische Aspekte Umbriens bekannt zu machen. Im Jahr 1970 stellte er zum ersten Mal im Ausland aus, auf der Biennale in Madrid und der von Barcelona. 	 1963年、ジェラルド・ドットーリや他の知識人とともに、ペルージャで、ウンブリアの歴史的、科学的、芸術的側面を促進することに専念するカルチュラル・アソシエーション「ルイジ・ボナッツィ」を設立し、1974年までその議長を務めました。 この協会の目的は、 ウンブリアの歴史的、科学的、芸術的側面を明らかにすることです。 1970年に、彼はマドリードとバルセロナのビエンナーレで初めて海外に出展しました。 1978年、彼は芸術的功績でテルニ市からヴァレンティーノドーロを受け取りました。


Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal. 	 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。


Er wollte meine Telefonnummer haben. 	 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。


Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz. 	 すみません、そこ私の席だと思うんですけど。


Er war so freundlich mir zu helfen. 	 彼は親切にも私を手伝ってくれた。


Was sagte Tom? 	 トムは何と言ったのですか。


Gibst du mir bitte mal das Salz? 	 塩をこちらに頂戴。


Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat. 	 私はトムがしたことに対して責任はない。


Seit Weihnachten bin ich ganz schön dick geworden. 	 クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。


Alles hat seine Grenzen. 	 あらゆるものに限界がある。


Ich starrte den Mann an. 	 私はその男性を見つめた。


Auf dem Stuhl saß eine Katze. 	 椅子の上に猫が座っていた。


Friedrich Heinrich Theodor Bohlmann (* 23. Juni 1865 in Osterwieck; † 18. März 1931 in Memphis) war ein deutscher Pianist, Komponist und Musikpädagoge. 	 フリードリヒ・ハインリヒ・テオドール・ボールマン （Friedrich Heinrich Theodor Bohlmann, 1865年6月23日 - 1931年3月18日)はドイツのピアニスト、作曲家、音楽教育者。


Sie ist überaus beschäftigt. 	 彼女は非常に忙しい。


Ich muss ins Krankenhaus gehen. 	 病院に行かなくてはいけません。


Bill prahlt damit, dass er das größte Auto in der Nachbarschaft besitzt. 	 ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。


Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat? 	 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。


Meine Mutter ist immer beschäftigt. 	 私の母はいつも忙しい。


Klicken Sie auf die Frage, um sich die Antwort anzeigen zu lassen. 	 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。


Erstmals erwähnt wird die Bezeichnung Spaghetti allerdings erst 1836 in einem Wörterbuch für die Region Piacenza. Die erste schriftliche Erwähnung eines Pastagerichts mit Tomatensauce stammt aus dem Jahr 1790, enthalten in dem Kochbuch Apicio moderno von Francesco Leonardi.[2] 	 「スパゲッティ」として言及されたのは1836年のピアチェンツァ地方の辞典が最初であるが、トマトソースを用いたパスタについての記述は1790年に遡り、フランチェスコ・レオナルディが著した料理書 Apicio moderno（「現代のアピシウス（レシピ集）」の意）に現れる[1]。


Ich liebe dich! 	 私はあなたを愛している。


Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen. 	 話の続きは明日にします。


Sie sind Verbündete. 	 彼らは同志である。


Ich habe die Nachricht im Radio gehört. 	 そのニュースをラジオで聞いた。


Sie wollte Lehrerin werden. 	 彼女は先生になりたかった。


Geht deine Uhr richtig? 	 君の時計は合ってる？


Sie hat Angst vor der Dunkelheit. 	 彼女は暗闇を恐れる。


Die 1901 wiedererrichtete Orgel orientierte sich stark an der Disposition von 1892. Die neue Orgel war wie folgt disponiert:[3] 	 1901年に再建されたオルガンは、1892年のものに強く影響を受けていた。ストップリストは以下の通りであった[1]。


Das Wäschewaschen fällt mir zu. 	 洗濯は私の仕事です。


Zeige mir das Foto! 	 写真見せて。


Tanzt du mit mir? 	 僕と踊ってくれませんか。


Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft. 	 彼は盾と剣を買った。


Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen. 	 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。


Wisst ihr etwas über Israel? 	 イスラエルについて何か知ってますか?


Hallo Susan. Wie geht's dir? 	 こんにちは、スーザン。お元気ですか。


Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen? 	 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。


Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 トムは禁煙を決意した。


Gib mir noch eine Tasse Tee. 	 もう一杯お茶をください。


Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule. 	 私は普段は歩いて学校に行く。


Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつこうと全力で走った。


Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn. 	 この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。


Seine Antwort war nicht richtig. 	 彼の答えは正確ではなかった。


Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde. 	 あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。


Sie reden zwar viel, aber nichts von Belang. 	 なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。


Ich habe Sie für Frau Brown gehalten. 	 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。


Aufgrund des anhaltenden Regenmangels trocknete der Teich aus. 	 日照り続きでその池は干上がった。


Sie brachte als Kennzeichen ein rotes Band an ihrem Schirm an. 	 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。


Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen. 	 我々は彼の論理についてゆけなかった。


Dies ist ein Notfall. 	 緊急事態なのです。


In letzter Zeit habe ich Berge von Wörterbüchern auf dem Schreibtisch: englische und japanische. Es kommt mir so vor, als wäre ich jetzt eifriger als vor jeder Prüfung. 	 最近私の机の上に辞書が山積みです。英語や日本語。受験生の時より勉強してる気がする。


Es ist unmöglich, das zu tun. 	 それをすることは不可能だ。


Wie schon das Sprichwort sagt, "Zeit ist Geld". 	 ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。


Sein Haus steht zum Verkauf. 	 彼の家は売りに出されている。


Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier? 	 こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。


Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind. 	 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。


Kinder derartig brutal zu behandeln ist beschämend. 	 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。


Wartest du auf den Bus? 	 バスを待ってるの？


Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit. 	 私の仕事には手助けがいる。


Es fehlt eine Seite. 	 １ページ足りない。


Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren. 	 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。


In meiner Familie geht es allen gut. 	 私の家族は皆元気です。


Glaubt ihr an Liebe auf den ersten Blick? 	 あなたたちは一目惚れを信じる？


Sie hat ihn lächeln gesehen. 	 彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。


Ich würde mich gerne noch etwas hier mit Ihnen unterhalten, aber ich muss auf eine Sitzung. 	 もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。


Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant. 	 トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。


Ich habe kein Fieber. 	 熱はありません。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。


Diesen Füller habe ich in Paris gekauft. 	 私がパリで買ったのはこの万年筆です。


Tom zeigte mir, wie man das macht. 	 トムはそのやり方を見せてくれた。


Die Kirche steht auf einem Hügel. 	 その教会は丘の上に立っている。


Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief. 	 彼女にラブレターを書いていたんだよ。


Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt. 	 彼が勝つほうに一万円かけるよ。


Auf dem Mond kann man nicht zelten. 	 月でキャンプするのは無理です。


Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker. 	 彼にはある政治家の息がかかっている。


Die Äpfel sind reif. 	 りんごが熟している。


Wir waren alle müde. 	 私たちはみんな疲れていた。


Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat. 	 米国は代表的な民主国家である。


Tom sagt, er werde nicht singen. 	 トムは歌わないって言ってるよ。


Was glaubst du eigentlich, wie spät es ist? Wo bist du bis jetzt gewesen? 	 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？


Tom ist wahrscheinlich noch nicht wach. 	 トムはおそらくまだ起きてないよ。


Mein Tagebuch umfasst 25 Jahre. 	 私の日記は２５年にわたっている。


Trotz der morgigen Urinuntersuchung habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken. 	 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。


Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war. 	 彼は会に病気ででられなかった。


Warst du schon einmal auf Hawaii? 	 ハワイに行ったことがありますか。


Ist dir nicht kalt? 	 寒くないの？


Es ist ein windiger Tag. 	 風の強い日です。


Er arbeitete mit aller Kraft, um seinen Erfahrungsmangel wettzumachen. 	 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。


Sein Erscheinen überraschte sie. 	 彼女は彼が現れたことに驚いた。


Die Lotusblüten verströmten einen unsagbar wohlriechenden Duft. 	 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。


Es gibt keinen Raum für Kritik an seinem Verhalten. 	 彼の行動は非難の余地が無い。


Wohin will der Blödmann? 	 あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？


Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen. 	 そんな危険は冒したくないな。


Du hast aber abgenommen! Machst du Diät? 	 痩せたね！ ダイエットしてるの？


Tom erläuterte das Problem detailliert. 	 トムは問題を詳細に説明した。


Schon wieder nur eine Komparsenrolle? 	 また、ただチョイ役か。


Häuser mit Koberfenstern im Amsterdamer Rotlichtbezirk Walletjes Dirne, bezeichnet im moderneren deutschen Sprachgebrauch eine Prostituierte, verkürzt aus dem älteren Wort „Lustdirne“. 	 Femdom) anbieten. アムステルダムの赤信号地区ウォレットヘスの上窓を持つ家 Dirne, bezeichnet im moderneren deutschen Sprachgebrauch eine Prostituierte, verkürzt aus dem älteren Wort „Lustdirne“.


Modelieder erregen kaum mein Interesse. 	 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。


Ich schrieb einen Brief. 	 私は手紙を書いた。


Ihre Schönheit wurde durch die Narbe ruiniert. 	 彼女の美貌もその傷で台無しになった。


Schimpf sie nicht aus! Sie ist doch noch klein und versteht das nicht. 	 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。


Der Hausherr wies mich an, einzutreten. 	 主人は私に入ってくるように命じた。


Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen. 	 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。


Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann. 	 トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。


Er fährt mit dem Velo zur Schule. 	 彼は自転車で通学する。


Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat. 	 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。


Bitte keine Klammern verwenden, sondern Zusatzinformationen im Kommentarteil bereitstellen! Bei Bedarf können auch zwei Sätze hinzugefügt werden. 	 括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。


Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin. 	 トムはコーヒーをマリアの前に置いた。


Ich freue mich, Sie zu sehen. 	 会えて嬉しいよ。


Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht. 	 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。


Da sie müde war, ging sie früh ins Bett. 	 疲れていたので、彼女は早く寝た。


„Was nimmst du als zweite Fremdsprache?“ – „Vielleicht Chinesisch. Deutsch oder Französisch sind bestimmt schwer.“ 	 「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」


Von den Athleten, die aus aller Welt in Taegu zusammengekommen waren, erregte die meiste Aufmerksamkeit doch Bolt. 	 世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。


Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen. 	 トムは2013年にボストンを離れました。


Das ist mal eine neue Idee. 	 斬新な意見だね。


Kannst du heute Abend skypen? 	 今夜スカイプできる？


Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren. 	 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。


Ab 1890 begann er kleine Erzählungen, Novelletten im Stile der deutschen Naturalisten zu schreiben. Sein Interesse galt Gerhart Hauptmann, Arno Holz und Johannes Schlaf. 	 1890年以来、ホリッチャーは物語やドイツ自然主義形式の短編小説を書きはじめた。彼の関心は、ゲアハルト・ハウプトマンやアルノ・ホルツ、ヨハネス・シュラーフにあった。


Denkst du, das Tom das allein könnte? 	 トムがひとりでそれが出来ると思いますか？


Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte. 	 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。


Er liegt auf der Bank. 	 彼はベンチに横たわっている。


Sie fehlte im Unterricht. 	 彼女は授業を欠席した。


Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino. 	 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。


Klapp das Buch zu! 	 その本を閉じなさい！


Tanzt du gerne? 	 ダンスは好きですか。


In Japan beginnt das Schuljahr im April. 	 日本では学年は４月に始まる。


Endlich wurde sein Wunsch erfüllt. 	 彼はとうとう望みがかなった。


Wasser ist in dieser Gegend knapp. 	 この地域では水が不足している。


Wer ist gerannt? 	 誰が走ったの？


Er trägt immer blaue Hemden. 	 彼はいつも青いシャツをきている。


Ist Tom mir wohl noch böse? 	 トムってまだ私のこと怒ってるかな？


Tom ist Profibaseballspieler. 	 トムはプロ野球選手です。


Von dem Typen will ich nie wieder was hören. 	 あんな奴とはもう二度と口をききたくない。


Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise? 	 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？


Seit dem Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2009 verkehrt mit den IC 1918/1919 von und nach Berlin erstmals seit der Einstellung des Interregios wieder planmäßiger Fernverkehr mit Zwischenhalten in Mönchengladbach, Rheydt, Herzogenrath und Aachen auf der Strecke. Seit Dezember 2020 sind in gleicher Relation einzelne Intercity-Express unterwegs. 	 遠距離輸送 1991年から2001年までの間にインターレギオ列車が東ドイツの方面に走行した。2009年12月13日よりIC列車は、廃止されたインターレジオ列車の置き換えとして、ベルリン方面に走行していた。2020年12月より以下のICE系統は同じ関係で運用されている。 ICE : アーヘン - ヘルツォーゲンラト - ガイレンキルヒェン - エルケーレンツ - ライト - メンヒェングラートバッハ - ドルトムント - ベルリン。一日一往復。


Engländer sind im Allgemeinen konservativ. 	 英国人は概して保守的である。


Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas. 	 遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。


Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt. 	 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。


Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom. 	 あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。


Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht. 	 私は久しぶりにその町を訪ねた。


Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen. 	 田舎で生まれて育てられた。


Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin. 	 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。


Sprechen Sie mich nie wieder an! 	 二度と話しかけてこないでください。


Ich werde nicht gerne angesprochen. 	 私は話しかけられるのが好きではない。


Sie wollte Sängerin werden. 	 彼女は歌手になりたかった。


Sie ist mir fremd. 	 私は彼女を知りません。


Vergleichbare Bezeichnungen mit historischem Hintergrund führen die Freie und Hansestadt Hamburg und die Freie Hansestadt Bremen. Im Fall von Bremen ist die Bezeichnung darüber hinaus geeignet, das Land Bremen, zu dem auch die Stadt Bremerhaven gehört, von der Stadt Bremen zu unterscheiden. Freistaat und Freie Stadt unterscheiden sich in ihrem historischen Hintergrund. 	 同じように、ハンザ同盟という歴史的背景を持つハンブルクおよびブレーメンは「自由」を冠して自由ハンザ都市ハンブルクおよび自由ハンザ都市ブレーメンを称している。この「自由」は自由都市として得た特権、すなわち皇帝の主権からの自由を意味するものである。ブレーメンの場合はブレーメン市とブレーマーハーフェン市で自由ハンザ都市ブレーメン (ブレーメン州) を構成しており、それぞれを区別する必要があるという実際的な理由もあるが、自由州と自由都市は同じ「自由」という語を冠してはいても、それぞれの歴史的背景や意味するところは異なっている。


Nach so was suche ich nicht. 	 僕の探しているのはそんなんじゃない。


Sie ist keine Sängerin. 	 彼女は、決して歌手ではない。


Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut. 	 私が助手に雇った青年はとてもよく働く。


Herr Suzuki ist nicht Zahnarzt, sondern Internist. 	 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。


Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen. 	 彼女の名前を忘れないように書き留めた。


Es ist zu seinem Vorteil. 	 それは彼の利益になる。


Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage. 	 私は今難しい立場にいます。


Dürfte ich Ihre Toilette benutzen? 	 トイレをお借りしてもよろしいですか。


Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen. 	 トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。


Sie kann das Klavier nicht alleine tragen. 	 一人ではピアノは運べません。


Ob eine Gefährdung der öffentlichen Ordnung vorlag, unterlag der Beweiswürdigung durch den Reichspräsidenten. Der Ausnahmezustand wurde durch seine „erweiterten Interpretationen“ benutzt, um die Ordnung im Sinne der Regierung und nicht der Verfassung wiederherzustellen. Die Verordnung sah kein Ende der Grundrechtsbeschränkungen vor, diese sollten „bis auf weiteres“ gelten. 	 公の秩序への脅威があったかどうかは、ドイツ国大統領の判断による。 緊急事態における秩序の回復は、憲法上の意味よりもむしろ政治的な意味に「拡大解釈」され得る。 この大統領令は「さらなる通知があるまで」適用されるものとされており、基本的人権を無期限に制限するものではないと解釈できる。


Ich gehe um elf Uhr ins Bett. 	 １１時には寝ます。


„Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“ 	 「お前トムみたいな冗談言うな」「どういう意味？」「全然つまんないってこと」


Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben. 	 それらはその地震の前兆だった。


Haben Sie einen Führerschein? 	 運転免許はお持ちですか？


Ich bin ein wenig müde. 	 少し疲れた。


Ich lese gerne Krimis. 	 推理小説を読むのが好きです。


Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte. 	 ジェーンは答えられない質問を飛ばした。


Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi. 	 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。


Ich bin auf alles gefasst. 	 私は覚悟ができている。


Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? 	 なんで考えを変えたの？


Es ist schade, dass er so früh starb. 	 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。


Toms Französisch ist perfekt. 	 トムのフランス語は完璧だ。


Band 9, Duncker & Humblot, Berlin 1972, ISBN 3-428-00190-7, S. 528–530 (Digitalisat). 	 Band 9, Duncker & Humblot, Berlin 1972, ISBN 3-428-00190-7, S. 528–530 (電子テキスト版).


Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen. 	 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。


Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische. 	 この文書をフランス語へ訳してください。


Die Arbeit ist fast getan. 	 その仕事は大部分完成した。


Ich finde, du solltest dein Profilbild ändern. 	 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。


Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden. 	 車のキーが見つからないんだ。


Wo lebst du nun? 	 今何処に住んでいますか。


So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen. 	 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。


Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。


Der Fisch war schwarz angebrannt. 	 魚が真っ黒に焦げた。


Habt ihr schon Abendbrot gegessen? 	 もう夕食を食べてしまったのか。


Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben. 	 母方の祖父は10年前に他界した。


Haben Sie kurz Zeit? 	 ちょっとお時間よろしいですか？


Mein Bruder will im Ausland studieren. 	 私の兄は外国で勉強したがっている。


Ich glaube ihm nicht so ohne weiteres. 	 彼の言うことなんて、頭から信じてないの。


Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden. 	 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。


Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast. 	 私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。


Tom erhob sich langsam. 	 トムはゆっくり起き上った。


Ich habe etwas Geld bei. 	 金はいくらかあります。


Du solltest nicht deine Zeit verschwenden. 	 時間を浪費すべきではない。


Tom hat vor überhaupt nichts Angst. 	 トムは怖いもの知らずだ。


Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt. 	 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。


Wem gehört dieses Auto? 	 この車誰のですか？


Alle in meiner Familie sind Frühaufsteher. 	 私の家族は全員、早起きだ。


Was hast du in der Hand? 	 手に何をもっていますか。


Frag Tom mal, ob er Klavier spielen kann. 	 トムにピアノが弾けるか聞いてみて。


Sie strickte ihm einen Pullover. 	 彼女は彼にセーターを編んであげた。


Jane ging mit ihrem Hund Gassi. 	 ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。


Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen. 	 私は早起きすることになれていない。


Heute ist das Wetter wirklich angenehm. 	 今日は随分気持ちのいい天気だ。


Das Baseballspiel wurde auf nächste Woche Sonntag verschoben. 	 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。


Du kannst frei über das Geld verfügen. 	 自由にお金を使っていいですよ。


Er setzte das Experiment fort. 	 彼は実験を続けた。


Eberhard ist ein Schweizer Uhrenhersteller, der sich auf die Entwicklung von Chronographen spezialisierte. Eberhard wurde 1887 in der Schweiz, in La Chaux-de-Fonds durch Georges Emile Eberhard gegründet. Ab 1919 wurde Eberhard offizieller Lieferant der Königlichen Marine Italiens. 	 エベラール（Eberhard）は、 クロノグラフの開発を専門とするスイスの時計メーカー。 エベルハルトは、1887年にスイスのジョルジュエミールエベルハルトによってラショードフォンに設立。 1919年からエバーハルトは イタリア 海軍の公式サプライヤーに。


Ich habe gestern ein schönes Lied gehört. 	 私は昨日綺麗な歌を聴きました。


Der See ist drei Meilen breit. 	 湖は直径３マイルある。


Beispiel Cyclopropenyl-Kation/Anion 	 シクロプロペニルカチオン・アニオンの例


Hast du Tom den Schlüssel gegeben? 	 トムに鍵渡した？


Tom wurde erschossen. 	 トムは射殺された。


Gefiel dir der Film? 	 この映画は気に入った？


Er arbeitet den ganzen Tag. 	 彼は１日中働いている。


Ab und zu höre ich von meiner Mutter. 	 母から時々便りがあります。


Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten. 	 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。


Sie war im Englischen sehr bewandert. 	 彼女は英語に堪能であった。


Reichsstatthalter 	 国家代理官


Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte. 	 トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。


Kann ich dich etwas fragen? 	 質問をしてもいいですか。


Er erweiterte seinen Forschungsgegenstand. 	 彼は研究の対象を広げた。


Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise. 	 両親を亡くした子どものことを孤児という。


Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet. 	 トムは流れ弾に当たって死んだ。


Ohne Luft würden wir sterben. 	 空気がなければ我々は死ぬだろう。


Das ist ein Film für Erwachsene. 	 その映画は成人向きだ。


Im dämmrigen Licht war ihr Gesicht nicht deutlich zu sehen. 	 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。


Am 11. Oktober 1905 beendete Christian Hülsmeyer seine Bemühungen um eine Vermarktung des Telemobiloskops, ließ die mit seinem Partner Heinrich Mannheim zusammen betriebene Firma „Telemobiloskop – Gesellschaft Hülsmeyer und Mannheim“ beim königlichen Amtsgericht in Köln aus dem Firmenregister löschen[1] und wendete sich anderen Aufgaben zu. 	 1905年10月11日、クリスチャン・ヒュルスマイヤーは、テレモビロスコープの販売活動を終了し、パートナーのハインリッヒ・マンハイムとともに経営していた「テレモビロスコープ - ヒュルスマイヤーとマンハイム社」をケルン王立裁判所の会社登録から削除させ、他の仕事に移った[1]。


Der Sultan wollte dem Bericht keinen Glauben schenken und missbilligte das Verhalten. Er ließ darauf 2000 Schiffe ( … ausrüsten, von denen die Hälfte für ihn gedacht war und die Männer in seiner … ) Begleitung, die anderen für den Transport der Vorräte und des Trinkwasser bestimmt war. Er vertraute mir die Regierung an und fuhr mit seinen Begleitern auf dem Meer al-Muhit ab. 	 王さまはこの男の言うことを信じようとはなさらず、その態度に不満を持たれました。そこで、半分は御自らのため、半分は手下どものために、2000艘の舟を用意させ、さらに食料や飲み水を運ぶ舟も別に用意させました。そして、私に国を任せ、手下どもを引き連れてアル＝ムヒトの海へお発ちになりました。それ以来長い年月が経ちましたが、前の王さまを見た者はいません。私はずっと王国のあるじのままなのです。[1]


Die Uhr scheint irgendwo defekt zu sein. 	 時計がどこか故障しているらしい。


Ich höre gerne Radio. 	 ラジオを聴くのが好きなんだ。


Gib mir bitte die Schere. 	 はさみを取って下さい。


Toms Lieblingssuperheld ist Superman. 	 トムが一番好きなスーパーヒーローは、スーパーマンなんだ。


Ich war der Meinung, Sie stammten aus Boston. 	 あなたはボストン出身だと思っていました。


In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen. 	 最近生理痛がひどいんだ。


Könnten Sie mir nicht erzählen, warum Sie sie lieben? 	 なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。


Fantasie ist oft die Mutter der Kunst. 	 空想はしばしば芸術の母になる。


Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne. 	 白い船が遠くに見えた。


Er arbeitet acht Stunden am Tag. 	 彼は１日に８時間働く。


Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre. 	 例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。


Kyoto ist im Herbst am schönsten. 	 京都は秋がもっとも美しい。


Ich bin ein Vagabund von der bevölkerungsreichsten Insel der Erde, der indonesischen Insel Jawa. Ich liebe Katzen über alles, und Kaffee ist mein Hauptnahrungsmittel. 	 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。


Bitte setzen Sie hier Ihren Namensstempel. 	 ここで印鑑を押して下さい。


Ich habe beschlossen zu warten. 	 待つことにしたよ。


Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier. 	 私は固茹で卵が大好きです。


Ich wähle nächste Woche Tom. 	 来週、トムに投票するよ。


Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin? 	 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。


Es hat sich abgekühlt. 	 涼しくなってきた。


Wo hast du deine Schuhe ausgezogen? 	 靴どこで脱いだ？


Annemarie Oesch (* 8. Februar 1963): 	 アンヌマリー・オシュ（Annemarie Oesch, 1963年2月8日 - ）


Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt. 	 トムは都市での生活に不慣れです。


Wieder folgte der Einzug zur Wehrmacht. Nach Kriegsende 1945 war er zunächst Bauhilfsarbeiter in Koblenz, ab 1946 angestellt in einem Wirtschaftstreuhandbüro in Stuttgart. 1947 wurde er Ministerialrat am Verwaltungsgericht Stuttgart, 1948 Verwaltungsgerichtsdirektor und 1949 Oberverwaltungsgerichtsrat. 	 2回目の州試験と、マールブルクの試補としての最初に雇われた。兵役の後、1940年にシュトルプ郡庁（ポメラニア）、コブレンツ郡政府で働きました。 そこで1942年に参事官になった。再び軍役が続いた。1945年の終戦後、1946年にシュタットガルトの営利信託事務所に勤務するまで、当初コブレンツの建設労働者だった。1947年にシュタットガルト行政裁判所、1948年に行政裁判所長、1949年に上級行政裁判所評議員だった。


Er hat mich gebeten, ihm zu helfen. 	 彼は私に助けてと頼んだ。


Er ist nicht zuhause, oder? 	 彼は家にいないんだよね。


Der Super Tourenwagen Cup 1996 war die dritte Saison dieser Rennserie. 	 1996年のドイツ・スーパーツーリング選手権（1996ねんのドイツ・スーパーツーリングせんしゅけん、）は、第9大会・全18戦で行われ、3月5日のゾルダー・サーキットで開幕し、9月22日のニュルブルクリンクで閉幕したシーズン。


Das arme Kind leidet an Heuschnupfen. 	 かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。


Anschließend unternahm er mehrere Studienreisen durch deutsche und westeuropäische Länder und machte dabei die Bekanntschaft berühmter Chemiker. Ab 1835 arbeitet er im Laboratorium der Mineralwasserfabrik von Friedrich Adolph August Struve in Dresden. 1837 erwarb er die Doktorwürde an der Philosophischen Fakultät der Universität Leipzig mit einer in lateinischer Sprache abgefassten Dissertation über die Methoden des naturwissenschaftlichen Unterrichts. 	 学者家系であるシュテックハルト家の牧師の息子として生まれたユリウスは、1824年から1828年の間バート・リーベンヴェルダにて薬剤師助手として教育を受けた後、ベルリンのフリードリヒ・ヴィルヘルム大学で薬学と自然科学を学んだ。 1833年、化学・薬学国家試験に合で格し、「プロイセン一級薬剤師」となる。 その後、ドイツおよび西欧諸国を複数回研究旅行で回り、有名な化学者と知り合う。 1835年以降はフリードリヒ・アドルフ・アウグスト・シュトルーフェの所有するドレスデンのミネラルウォーター工場の研究室に勤務する。1837年には、ライプツィヒ大学哲学部に自然科学教育法についてのラテン語博士論文を提出し、博士号を得た。


Tom hat im Zimmer seiner Tochter eine leere Bierdose gefunden. 	 トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。


Ich bin schwach in Erdkunde. 	 地理は弱い。


Tom putzt sich die Zähne. 	 トムは歯を磨いている。


Zwei Stunden kann ich nicht warten. 	 ２時間も待てないよ。


Tom stellte gewissenhaft sicher, dass das Gas abgeschaltet war. 	 トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。


Tom ist noch nicht alt genug, um Alkohol zu trinken. 	 トムはお酒を飲める年齢に達していない。


Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch. 	 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。


Unrecht Gut gedeihet nicht. 	 悪銭身につかず。


Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe. 	 トムはメアリーを恐れないと私に言った。


Von hier aus kann man in den Aufzugsschacht hinuntersehen. 	 ここから、エレベーターシャフトを見下ろせます。


Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen. 	 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。


Es reicht, wenn du mir nur dabei zusiehst, was ich mache. 	 あなたは私のすることを見てさえいればいい。


Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht. 	 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。


Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen. 	 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。


Es fing an zu regnen. 	 雨が降り始めた。


Aufgaben der Reichsjugendführung waren die Gleichschaltung der bestehenden Jugendverbände, die politische und weltanschauliche Indoktrination der deutschen Jugend mit dem Ziel der Erziehung zu überzeugten Nationalsozialisten und die Kontrolle und Unterdrückung von vom NS-Ideal abweichenden Jugendkulturen. 	 全国青少年指導者の任務は、既存の青年団体の強制的同一化を図ること、ドイツの青少年の政治的・思想的教化を行って党にとって理想的な国家社会主義者を養成すること、さらにはナチ党の理想を逸脱する若者文化の管理・統制および抑圧を行うことであった。


Sie verbrannten alle Dokumente. 	 彼らはすべての書類を燃やした。


Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt. 	 彼らはその作業を私たちに割り当てた。


Er hat schlechte Augen. 	 彼は目が悪い。


Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst. 	 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。


Hast du das Spiel gesehen? 	 君はその試合を見ましたか。


Du musst auf diese Frage nicht antworten. 	 あなたはこの質問に答える必要はない。


Hat Tom einen Grund genannt? 	 トムは理由を言いましたか。


Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente. 	 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。


Was sind Toms wahre Absichten? 	 トムの本当の目的は何だろう？


Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug. 	 そのネクタイは私の服には合わない。


Wann wirst du hier abreisen? 	 いつここを発ちますか。


Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen. 	 心配しなくていいよ。


Erfolge und Auszeichnungen 	 受賞歴


Schließen Sie die Tür hinter sich. 	 はいった後はドアを閉めなさい。


Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule. 	 トムと私は高校が同じです。


Diskriminierung kann einzelne Personen, Familien oder größere Gruppen betreffen. 	 にした。レポートの第3章第2節と第3章第3節を参照。


Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief. 	 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。


Peter Sadlo starb im Alter von 54 Jahren an den Folgen einer Nierenoperation in einem Münchner Krankenhaus.[1] 	 ザドロは、ミュンヘンの病院で腎臓の手術を受けた後、54歳で死去した[1]。


Die Schafe fraßen auf der Weide Gras. 	 羊は牧草地で草を食べていた。


Kaum dass er aus dem Zimmer war, brachen alle in Lachen aus. 	 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。


Ich bin nicht ihr Typ. 	 僕は彼女の好みのタイプではない。


Dies sind meine Lieblingsschuhe. 	 これは私のお気に入りの靴です。


Sarah ist wohl kein Mädchen von der nachtragenden Sorte. 	 セーラは恨むような女の子ではないだろうが。


Dieses Wort ist mir neu. 	 その言葉は初耳です。


Wer ist dieser Herr? 	 あの紳士は誰ですか。


Kennt er mein Alter? 	 私の年がわかりますか。


Während der Kriegsjahre 1870/71 wurden hier die ersten Kriegsdepeschen veröffentlicht. Litfaßsäulen hatten auch die zusätzliche Funktion als Telefonvermittlung oder Transformatorenstation durch Nutzung des Innenraumes des Hohlzylinders. 	 普仏戦争中には最初の戦況特別発表が掲示され、また内部空間を利用して電話交換機、変圧器が置かれることもあった。


Wie hast du das Problem gelöst? 	 どうやってその問題を解いたの？


Windows Ära 	 Windows時代


Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind. 	 問題は私たちが金不足であるということです。


In der mittlerweile veralteten, aber noch gebräuchlichen 8. Auflage der Mineralsystematik nach Strunz gehörte der Akanthit zur Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“ und dort zur Abteilung der „Sulfide mit dem Stoffmengenverhältnis Metall : Schwefel, Selen, Tellur > 1:1“, wo er zusammen mit Aguilarit, Argentit, Benleonardit, Chenguodait, Cervelleit, Empressit, Hessit, Naumannit, Tsnigriit und Stützit die „Argentit-Naumannit-Gruppe“ mit der System-Nr. II/B.05 bildete. 	 旧式だが普及している、シュツルンツ分類第8版では、針銀鉱は「硫化鉱物および硫塩鉱物」の「金属の硫黄、セレン、テルルに対する組成比が 1:1 よりも大きい硫化物」に属し、アギラライト、輝銀鉱、ベンレオナルダイト、Chenguodaite, Cervelleite, Empressite, ヘッス鉱、ナウマン鉱 、Tsnigriite, Stützite などと共に「輝銀鉱・ナウマン鉱群」を形成し、番号 II/B.05 が割り当てられている。


Es wird empfohlen, dass a. Daten aus genetischen Quellen nicht in einer Weise zu verwenden, die eine Benachteiligung oder Diskriminierung von einzelnen Personen, Familien oder Gruppen zur Folge hat, weder in klinischen noch in nicht-klinischen Bereichen,einschließlich Beschäftigung, Versicherung, dem Zugang zu Möglichkeiten dersozialen Integration und der Erhaltung und Verbesserung allgemeinen Wohlbefindens; b. auf EU-Ebene entsprechende Regelungen zu fördern; c. dafür zu sorgen, dass ein rechtzeitiger Zugang zu Gentests entsprechend desbestehenden Bedarfs gewährt wird, und dass für diesen Zweck auch die angemessene Ressourcen zur Verfügung stehen. Es ist Sorge zutragen dass es zu keiner Diskriminierung kommen kann, weder nach Geschlecht, ethnischer Herkunft undsozialem oder ökonomischem Status. 	 提言11 a. 遺伝情報源から得られたデータは、臨床現場でも、雇用、保険、社会的統合への アクセス、一般的な福祉の機会などの臨床以外の場面でも、個人、家族、集団に 対する不利な扱いまたは不公正な差別につながるかたちで使用されてはならない。 b. これらの問題に対処するEUレベルでの規制を促進するべきである。c. 遺伝子検査への適時のアクセスは、必要性に基づいて提供されるべきであり、 ジェンダー、民族的出自、社会的ないし経済的地位による差別なしに適切に与え られるべきである。


Wessen Wagen ist das hier? 	 この車誰のですか？


Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen. 	 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。


He, Bill. Wie gehts? 	 やあ、ビル。元気？


Fünf Jahre später standen erstmals die Salzburger Festspiele auf dem Programm. Im Jahr 1948 nahm sie einen umfassenden Gastspielvertrag an Walter Felsensteins Komischer Oper an. Seit 1949 arbeitete sie immer wieder unter Otto Klemperer, der sie lobte: „Keine Sopranistin gestaltet den Wunderhorn-Text so innig, schlicht und mädchenhaft wie die Trötschel.“[2] 	 ゼンパー・オーパーの指揮者（音楽監督）のカール・ベームは1934年にトレッチェルと契約し、彼女は1950年までの間、リリックな役柄から後には若々しく劇的な役に至るまで、主要な歌い手として活躍した。1950年に彼女はザクセンの宮廷歌手の称号を与えられた。1936年に彼女はロンドンとフィレンツェにゲスト出演し、国際的な活躍をスタートさせた。5年後にはザルツブルク音楽祭にも出演している。1948年、彼女はヴァルター・フェルゼンシュタインのベルリン・コーミッシェ・オーパーとの大規模なゲスト出演の契約を結んだ。1949年以来、彼女はオットー・クレンペラーと繰り返し共演し、（毒舌で知られる）クレンペラーがトレッチェルを称賛している。「トレッチェルのように心がこもって、素朴で、女性らしい『少年の魔法の角笛 (マーラー)』の詩を歌うソプラノはいない」[1]。


Jetzt ist es Zeit, zu handeln. 	 今が行動する時だ。


Am vierzehnten Februar feiern die Amerikaner den Valentinstag. 	 ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。


Er verdient das Doppelte meines Gehalts. 	 彼は私の倍の給料を稼ぐ。


Die Antwort gefällt mir. 	 その答え、気に入った。


Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen. 	 お前は床を掃きさえすればよい。


Tom kann nicht schwimmen. 	 トムは泳げない。


Er fährt sehr wild. 	 彼は運転が荒い。


Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert. 	 以下の一節は有名な寓話からの引用です。


Es ist schon sechs Uhr. 	 もう６時だ。


Ich bin Amerikaner. 	 私はアメリカ人です。


Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen. 	 こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。


Sie hat keine Angst vor Schlangen. 	 彼女は蛇を怖がりません。


Sie wird nach Neuseeland versetzt. 	 ニュージーランドへ転勤になります。


Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen. 	 彼女はピアノを弾き始めるところだ。


"Wer ist das?" — "Das ist Jim." 	 「彼は誰ですか」「ジムです」


Ich möchte dieses Paket gerne nach Australien schicken. 	 この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。


Tom hat einen starken deutschen Akzent. 	 トムには強いドイツ訛りがある。


Ich bin kein bisschen müde. 	 ぜんぜん疲れていません。


Ich habe so viel gelernt, dass mir der Schädel zu zerspringen droht! 	 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！


Manche Schlangen sind giftig. 	 ヘビの中には毒を持つものもある。


Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause. 	 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。


Er ist verstorben. 	 亡くなった。


Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität. 	 全工場が限界操業をしています。


Sie feuerten eine Rakete ab. 	 彼らはロケットを発射した。


Er rannte ins Klassenzimmer. 	 彼は教室に駆け込んだ。


Nein, ich bin es nicht, du bist es! 	 私は違います。あなたです。


Mir wurde mein Fahrrad gestohlen. 	 自転車を盗まれました。


Er führte verschiedene Techniken in die Laserspektroskopie ein, zum Beispiel die von ihm so genannten Raman-induzierten Kerr-Effekt und die Raman-induzierte Phasenkonjugation. 1963 entwickelte er die Theorie der stimulierten Raman-Streuung.[7] (der Ausdruck Stimulierte Streuung stammt von ihm). Kurz zuvor war er an der Entwicklung des ersten Raman-Lasers beteiligt (unter wesentlicher Beteiligung von Gisela Eckhardt und Eric Woodbury). 	 彼はレーザー分光学の分野において先進的な技術を導入した。たとえば、ラマン誘起カー効果やラマン誘起位相共役は彼の命名によるものである。1963年には誘導ラマン散乱の理論を開発した[7]。その少し後にはラマンレーザーの開発にも参加した（ほかにはジゼラ・エッカートやエリック・ウッドベリーが重要な参加者である）。


Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen. 	 10月以来、トムとは会ってないよ。


Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen. 	 時間を潰そうとしていた。


Reichsstatthalter für Oldenburg und Bremen mit Sitz in Oldenburg: 	 オルデンブルクおよびブレーメンの国家代理官 (オルデンブルク駐在)


Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen. 	 トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。


Hast du gestern gearbeitet? 	 昨日、仕事をしたのですか。


Ich habe gestern Tony besucht. 	 私は昨日トニー君を訪れた。


Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen. 	 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。


Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird. 	 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。


Glaubst du nicht, dass du dich ein bisschen zu sehr einmischst? 	 少し、出しゃばりすぎると思わないか。


Der österreichische Journalist Ernst Friedegg, der die Rede stenographisch aufgezeichnet hatte, veröffentlichte sie 1919 im Deutschen Revolutionsalmanach mit einem etwas anderen Wortlaut: 	 シャイデマンの宣言の速記録を取っていたオーストリアのジャーナリスト、エルンスト・フリーデグは、1919年に発刊されたドイツ革命年鑑（Deutschen Revolutionsalmanach）に表現がやや異なる宣言文を載せている。


Im Zug tanzt man aber nicht, Tom! 	 トム、電車は踊るところじゃないでしょ！


Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach. 	 私は彼の絵の意味をじっと考えた。


Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich. 	 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。


Tom war der Erste, der ankam. 	 最初に着いたのはトムだった。


Mein Vater pflegte zu sagen: „Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.“ 	 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。


Ich war gerade in der Midori-Bank. 	 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。


Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen. 	 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。


Mark hat mein Buch. 	 マークが私の本を持っている。


Die Schere schneidet nicht. 	 そのはさみは切れない。


Welcher Spitzname denkst du würde am besten zu Keiko Tanaka (25 Jahre alt) passen? 	 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？


Allein ginge ich ganz bestimmt nicht dorthin. 	 ひとりじゃぁ、絶対そこには行かない。


Dies ist ein gutes Lehrbuch. 	 これはよい教科書だ。


Das Obst und das Gemüse habe ich gestern auf dem Markt gekauft. 	 果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。


Wenn wir wieder auf dem Zimmer sind, lass uns eine Flasche Wein oder anderes beim Zimmerdienst bestellen. 	 部屋帰ったらルームサービスでワインでも頼もう。


Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist. 	 自分が敗北者だと認めるのは難しい。


„Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“ 	 「もし間違ってたら？」「間違ってないから。」


Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt. 	 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。


Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg. 	 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。


Was glaubst du, dass sie gerade tut? 	 彼女は今何をしていると思いますか。


Sie ist nicht so geduldig wie du. 	 彼女は君ほど辛抱強くない。


Lüg uns nicht an! 	 私たちには嘘をつかないで。


Das Gemälde ist fast fertig. 	 その絵はほとんど完成だ。


Ich rufe dich später zurück. 	 後でまた電話するよ。


Als er vom Tod seiner Tochter erfuhr, brach er in Tränen aus. 	 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。


Findest du nicht, dass sich Tom und John ähnlich sehen? 	 トムとジョンって似てると思わない？


Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel. 	 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。


Wahltermin: 16. März 1919 Sitze im Landtag: 17 	 投票日：1919年3月16日 定数：17


Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind. 	 トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。


Weil ich nicht gelernt habe, bin ich durch die Prüfung gefallen. 	 勉強しなかったので、試験に落ちた。


Er wird wahrscheinlich scheitern. 	 彼はおそらく失敗するだろう。


Sie blieben für eine Woche in dem Hotel. 	 彼らは一週間そのホテルに滞在した。


Nach diesen zwei guten Saisons hatten einige Bundesliga-Vereine starkes Interesse an ihm. Losilla wechselte schließlich nach Deutschland zum Zweitligisten SG Dynamo Dresden. Dort unterschrieb er einen Zweijahresvertrag bis zum 30. Juni 2014[1], welchen er vorzeitig um weitere drei Jahre bis 2017 verlängerte.[2] Da dieser Vertrag nur Gültigkeit für die 1. und 2. Bundesliga hatte, konnte Losilla nach Dresdens Abstieg im Sommer 2014 ablösefrei zum VfL Bochum wechseln.[3] 	 この2シーズンを経て、一部の ブンデスリーガのクラブは、ルジアに強い関心を持ち、最終的にドイツ・ブンデスリーガ2部のディナモ・ドレスデンが獲得に至った。2014年6月30日に二年契約を結んだ後[1]、2017年まで3年間契約を延長した[2] 。ただし、これはブンデスリーガの1部と2部でのみ有効な契約であったため、ディナモ・ドレスデンが3部に降格した際、契約は解除され、2014年の夏にVfLボーフムへ移籍金なしで移籍した[3]


Er macht über alles Witze. 	 彼は何でも冗談の種にする。


Ich habe es nicht bekommen. 	 手に入らなかった。


Ist das dein Buch, Mike? 	 これ、あなたの本なの、マイク？


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は一目で彼女を好きになってしまった。


Dein Anteil ist 20 Dollar. 	 君の分け前は２０ドルだ。


Die Sonne geht im Westen unter. 	 太陽は西に没する。


Sie wird mich heute Nachmittag besuchen kommen. 	 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。


Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb. 	 彼女は夫が亡くなって絶望していた。


In diesem Lande sind Kühe von größerem Nutzen als alle anderen Tiere. 	 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。


War deine Mutter ein Einzelkind? 	 あなたのお母さんって、一人っ子だった？


Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen. 	 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。


Die gemeinsam mit führenden Deutschen Gestaltern initiierte Aktion „11 Designer für Deutschland“ hatte mit großem Medienecho das Bewusstsein für Grafikdesign in die Öffentlichkeit getragen und das nach Ansicht der Initiatoren peinliche Logo[1] der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland zu verhindern. Sein Fußballfachwissen akkumulierte in der Herausgabe der Publikation »Das Beste Spiel aller Zeiten - ein Minutenprotokoll aus 100 Jahren Fußballgeschichte.« 2014 	 ドイツの他デザイナー達と共に提唱した活動「11 Designer für Deutschland」（ドイツのための11人のデザイナー）は大きなメディアの反響により公共社会におけるグラフィックデザインの意識を高め、ドイツで開催された2006 FIFAワールドカップの望ましくない公式ロゴの使用の再議を呼びかけた。自身のサッカーへの豊かな知見は2014年出版の「Das Beste Spiel aller Zeiten – ein Minutenprotokoll aus 100 Jahren」（これまでのベストゲーム – 100年間のサッカー史からの名シーン）に極まっている。


Wer hat diesen Brief geschrieben? 	 誰がこの手紙を書いたのですか。


Mach doch alles allein, wenn du so viel zu meckern hast! 	 そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。


Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen? 	 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。


Wann seid ihr nach Kyōto gekommen? 	 いつ京都に着きましたか。


Sag ja niemandem was davon! 	 誰にも言うなよ。


Ich wohne in einem sehr ruhigen Dorf in der Kabylei in Algerien. 	 アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。


Die Sonne versinkt am Horizont. 	 太陽が地平線の下に沈みつつある。


Ich bin so dick. 	 僕はすごく太ってる。


Er wurde siebzig Jahre alt. 	 彼は七十歳まで生きた。


Tom benutzt gerne seinen in Japan gekauften Reiskocher. 	 トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は一目で彼女を好きになってしまった。


Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa. 	 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。


Tom will einen Brief schreiben. 	 トムは手紙を書くつもりだ。


Muiriel ist jetzt 20. 	 ムーリエルは２０歳になりました。


Das System der Parteigaue wurde von der NSDAP 1925 eingeführt und 1941 angepasst, um die Verwaltung der Partei zu organisieren. 1927 übernahmen es auch die österreichischen Nationalsozialisten (in Niederösterreich unter Josef Leopold). Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten im Deutschen Reich ersetzten die Gaue ab 1933 sukzessive die bisherigen Länder wie den Freistaat Preußen als Verwaltungseinheiten.[1] Nach dem Anschluss Österreichs 1938 wurde dieses zum 1. Mai 1939 in sieben Reichsgaue aufgeteilt.[2] 	 ナチ党は1925年に大管区制度を導入し、1927年にはにも引き継がれた。ニーダーエスターライヒ大管区の大管区指導者にはヨーゼフ・レオポルトが任じられた。ナチ党の権力掌握と、それに続く強制的同一化により、党の地方組織に過ぎなかった大管区は、1933年以降はプロイセン自由州などの旧来の州に代わる行政単位となっていった。1938年にオーストリアが併合されると、オストマルク法により1939年5月1日にオーストリアの国土は7つの帝国大管区に分割された[2]。


Tom war unverheiratet. 	 トムは未婚だった。


Habt ihr ein weißes Kleid? 	 白いドレスはありますか。


Es ist eine Ehre, Ihnen begegnen zu dürfen! 	 お会いできて光栄です。


Tom nahm die Krawatte ab und fing an, sein Hemd aufzuknöpfen. 	 トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。


Tom und ich sind gute Freunde. 	 トムと私はよい友達です。


Ich bleibe hier bei dir. 	 君と一緒にここに残るよ。


Ich habe ihn gebeten, meine Schuhe auszubessern. 	 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。


Sieh ruhig fern. 	 テレビ見ていいよ。


Warum muss ich das tun? 	 なんで僕がやらなくちゃいけないの。


Lass mich bitte zuerst sprechen! 	 まず私に話させてください。


Er hat ein starkes Verlangen nach Ruhm. 	 彼は名声を強く望んでいる。


Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben. 	 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。


Ich erkenne keinen Sinn mehr im Leben. 	 生きてる意味が分かんなくなっちゃった。


Nara ist eine ruhige und schöne Stadt. 	 奈良は静かで、きれいな町です。


Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand. 	 そのテレビは調子が悪い。


Der Hausherr wies mich an, einzutreten. 	 主人は私に入ってくるように命じた。


Tom hat den Marathon gewonnen. 	 トム、マラソンで優勝したよ。


Eine wesentliche Aufgabe der Kleingärten ist es, einen Ausgleich zum verdichteten Geschosswohnungsbau, einen Ersatz für zu wenig Gartenland am Wohngebäude und mangelnde nahegelegene Grünanlagen zu schaffen. 82 % der Kleingärtnerhaushalte sind Mieterhaushalte, die zumeist in mehrgeschossigen Wohnblocks leben (67 % im Westen, 74 % im Osten). Die eigene Parzelle bietet wohnungsnahen Ausgleich für fehlendes Grün. 	 重要なタスクは、コンパクトな多階建て住宅建設を補償し、住宅建物の不十分な庭の土地と近くの緑地の不足を置き換えることで、農園の世帯の82％は入居者の世帯であり、ほとんどが平屋の多階建てのブロックに住む（西は67％、東は74％）。 独自の区画は、欠落している緑に対してフラットな補正を提供。すべての庭園で84％はアパートから5キロメートル以内にあり、庭師の96％が自分の庭から最大30分圏内であり、60％が15分圏内[1]。


Hat sie ein weißes Kleid? 	 白いドレスはありますか。


Tom ist auf einem Auge blind. 	 トムは片目が見えない。


Sie ist noch unmündig. 	 彼女はまだ未成年だ。


Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens. 	 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。


Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben. 	 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。


Ich sagte dir doch, doch sollest schlafen gehen! 	 寝るように言ったはすだけど。


Ich würde gern etwas langsamer gehen. 	 もうちょっとゆっくり歩きたい。


Es ist etwas unter dem Bett. 	 ベッドの下に何かあるよ。


Tom verbringt viel Zeit damit, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen. 	 トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。


Tom ist ein ganz normaler Schüler. 	 トムはごく普通の高校生です。


Er öffnete die Tür. 	 彼はドアをあけた。


Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude. 	 このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。


Das ist mein Auto. 	 これは私の自動車です。


Tom wurde von Maria mit einer Erkältung angesteckt. 	 トムはメアリーに風邪をうつされた。


Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen. 	 サミはレイラの悪口を言い始めた。


Sie war in einem kläglichen Zustand. 	 彼女は哀れを誘う有様だった。


Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen. 	 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。


Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben. 	 ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。


Du bist ein Engel von einem Kind. 	 あなたは天使のような子だ。


Sie hat versucht, sich selbst umzubringen. 	 彼女は自殺を企てた。


Ist Maria in deinem Land ein häufiger Name? 	 メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？


Darf ich mir das mal kurz ansehen? 	 ちょっとそれを見せてくれませんか。


Bitte bring dieses Gepäck zur Post. 	 この小包を郵便局へもっていってください。


Die Puppe macht mir Angst. 	 あの人形怖い。


Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt. 	 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。


Christian Jankowski (* 21. April 1968 in Göttingen) ist ein deutscher Konzept- und Aktionskünstler. Seine Videoinstallation und seine Inszenierung von Rollenspielen beschäftigen sich mit der Beziehung zwischen den Künstlern, den Kunstinstitutionen, den Medien und der Gesellschaft. 	 クリスチャン・ヤンコフスキー（Christian Jankowski,1968年4月21日 ゲッティンゲン出身）はドイツのコンセプチュアル・パーフォマンスアーティスト、教育者。 彼のビデオインスタレーションとロールプレイの演出は、アーティスト、アート機関、メディア、社会の関係性を取り扱っている。


Ich frage mal Tom. 	 トムに聞いてみます。


Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an. 	 朝イチで電話するよ。


Wie üblich kam sie zu spät. 	 彼女はいつものように遅刻した。


Kannst du mir sagen warum? 	 理由を聞いてもいい？


Meine entzündete Mundschleimhaut tut weh und ich kann kaum essen. 	 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。


Ich hätte dich am Flughafen treffen können. 	 空港へあなたを迎えに行けたのに。


Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen. 	 空が海と一つに溶け込むように見えた。


Er kam beim Rennen als fünfter ins Ziel. 	 彼は競争で５着になった。


Wie viel Tüten Kartoffelchips hast Du gekauft? 	 ポテトチップスを何袋買いましたか？


Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat. 	 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。


In diesem Wald gibt es viele Schlangen. 	 この森に多いヘビがいます。


Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen. 	 彼女はバスから降りて彼の方に走った。


Wir haben den Sieg erlangt. 	 我々は勝利を収めた。


Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied. 	 両者の間には格段の違いがある。


Was ist das für ein Gericht? 	 これなんていう料理？


Behelfsbahnsteig der S-Bahn westlich des Bahnhofs Hackescher Markt am Ferngleis Richtung Osten, 1995 	 ハッケッシャー・マルクト駅の東方向の長距離線傍に設けられた仮設ホーム、、1995年


Was gefällt dir an Tom? 	 トムのどういうところが好きなの？


Hallo! Ist Herr Freeman da? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Die Expertengruppe der Europäischen Kommission Arbeitsmethoden 25 Empfehlungen 	 欧州委員会専門家グループについて 作業方法について 25の提言 緒言


Darf ich mir dein Auto ausleihen? 	 あなたの車を借りてもいいですか。


Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche. 	 彼は老衰で二年前に亡くなった。


Im Sängerviertel von Dresden-Nickern wurde 2006 beim Neubau einer Wohnsiedlung eine Straße nach Bernd Aldenhoff benannt.[1] 	 ドレスデン-ニッカーン区の「歌手地区」では、新しい住宅団地が建設された2006年に、ベルント・アルデンホフにちなんで通りに名前が付けられた[1]。


"Ich bin Lehrer." "Ich auch." 	 私は教師です。私もそうです。


Was ist eine Volkszählung? 	 国勢調査ってなに？


Sein Vater ist Japaner. 	 彼のお父さんは日本人です。


Der Turm stand inmitten der Ruinen. 	 その塔は廃墟の中に立っていた。


Sie kommt am nächsten Sonntag, also am Zehnten, zurück. 	 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。


Hast du was gesagt? 	 なんか言った？


Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen. 	 うちの馬と話してみるよ。


Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun. 	 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。


Ab 13. Dezember 2015 sollten Lokomotiven dieser Baureihe die Eurocity-Züge zwischen Prag, Berlin und Hamburg durchgehend bespannen.[14] Das notwendige Zulassungsverfahren des Eisenbahn-Bundesamt für einen Betrieb bis 200 km/h in Deutschland wurde im Mai 2015 erfolgreich zum Abschluss gebracht.[15] Das für die deutschen Schienenwege zuständige Eisenbahninfrastrukturunternehmen DB Netz verweigerte allerdings zunächst eine uneingeschränkte Zulassung. Als Grund dafür wurden vom Laufwerk verursachte unzulässige Schwingungen beim Befahren von Brücken genannt.[16] 	 2015年12月13日以来、380形機関車は、プラハ、ベルリン、ハンブルク間のユーロシティの列車を牽引する予定であった[1]。速度200 km/hの走行に必要な連邦鉄道庁（Eisenbahn-Bundesamt）の車両承認手続きは2015年5月に正常的に完了した[2]。しかし、ドイツの鉄道の鉄道施設会社DBネッツは、当初無制限承認を拒否した。その原因は、機関車が鉄道橋を渡る場合に駆動装置から由来する振動であった[3]。


Durch die Kombination von Linse und Reflektor wird ein runder Lichtkegel von hervorragender Qualität bei jeder Fokussierung erreicht. Eine weitere Innovation ist die mechanische Einhandfokussierung auf Basis eines Gleitschlittens. Die Opolka-Zwillinge haben ihre Eigenentwicklungen und Produkte mit über 100 Patenten, Geschmacksmustern und Gebrauchsmustern geschützt.[4] 	 レッドレンザーは、フラッシュライトに搭載する高度なフォーカス機能"Advanced Focus System"を開発した（米国・ヨーロッパで特許取得済み）。このシステムはレンズとリフレクターの組み合わせにより、あらゆる焦点の高品質なライトコーン（光の円錐）を創り出す。さらに、スライド方式により片手での操作を可能にした"Rapid Focus"も、レッドレンザーの革新技術として評価されている。 オポルカ兄弟は、100件以上の特許とデザインパテントで、独自の開発と製品を保護している。 [1]


Männer tragen heutzutage kaum noch Westen. 	 最近、男の人はあまりベストを着ない。


Meine jüngere Schwester ist letztes Jahr dem Basketball-Club beigetreten. 	 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。


Sie lachten über seinen Witz. 	 彼のジョークで笑った。


Warum müssen immer so große Typen vor mir stehen! 	 どうしていつも俺の前に背の高い奴がいるんだ。


Ich bin kein solcher Dummkopf, dass ich das machen würde. 	 それをするような馬鹿じゃない。


Wecke Tom! 	 トムを起こしてきて。


Tom sah aus, als würde er jeden Moment losheulen. 	 トムは今にも泣き出しそうに見えた。


Das Publikum erhob sich vor den Schauspielern applaudierend von den Plätzen. 	 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。


Kümmert es dich, was andere über dich denken? 	 人にどう思われてるかって気になる？


Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst. 	 長い目で見れば違ってくると思います。


Bitte bezahlen Sie an der Kasse. 	 レジでお願いします。


Im Bus war es sehr heiß. 	 バス、めっちゃ暑かったよ。


Wie viele Tage sind es noch bis Weihnachten? 	 クリスマスまであと何日ありますか。


Er hat ein starkes Verlangen nach Ruhm. 	 彼は名声を強く望んでいる。


Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt. 	 スミスさんにお会いしたいのですが。


Wir sind in den Fluss gesprungen. 	 私達は川へ飛び込んだ。


Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen. 	 トムは2013年にボストンを去りました。


Tom versuchte, ruhig zu bleiben. 	 トムは平静を保とうとした。


Er ist Herr Jones. 	 彼はジョーンズさんです。


Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen. 	 申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。


Das ist ein Schreibtisch. 	 これは机です。


Er hat schlechte Augen. 	 彼は目が悪い。


Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt? 	 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。


Beeil dich! Der Bus kommt. 	 急いで！バスが来るよ。


Wer ist der Autor dieses Buches? 	 この本の著者は誰ですか。


Das Problem ist, dass er kein Geld hat. 	 困ったことに彼は金を持ってない。


Tom glaubte mir nicht. 	 トムは私を信じてくれなかった。


Er gab zu, dass es wahr war. 	 彼はそれは事実であることを認めた。


Sein Fahrrad ist blau. 	 彼の自転車は青い。


Gestern traf ich einen alten Freund. 	 きのう旧友の一人に出会った。


Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes. 	 乗客はみんな、船に乗り込んだ。


Er hat mehr Bücher, als er lesen kann. 	 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。


Sie starteten zur gleichen Zeit. 	 彼らは同時に出発した。


Er hat sein ganzes Land verkauft. 	 彼は土地をすべて売った。


Statistik 	 総合成績


Ich habe heute keine Hausaufgaben. 	 今日は宿題が無い。


Sie haben schöne Lippen. 	 あなたの唇がきれいです。


Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. 	 私はたいてい学校に歩いていく。


Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß! 	 何か私の知らないことを教えて。


Proxima Centauri ist mit einer Entfernung von vier Komma zwei Lichtjahren der unserer Sonne am nächsten gelegene Stern. 	 プロキシマ・ケンタウリは、距離四点二光年で我々の太陽に最も近い恒星である。


Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen. 	 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。


Er tut den ganzen Tag nichts als spielen. 	 彼は一日中遊んでばかりいる。


Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten. 	 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。


Wo ist die nächste Bushaltestelle? 	 一番近いバス停はどこですか。


Sie blieb ihr ganzes Leben Single. 	 彼女はずっと独身のままだった。


Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen. 	 トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。


Heute Abend treffe ich sie. 	 今晩私は彼女に会います。


Ich interessiere mich fürs Bergsteigen. 	 私は登山に興味があります。


Trinken sie Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Seine Mutter hatte Recht. 	 彼の母親は正しかった。


Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt. 	 彼女は毎日市場に買い物に行きます。


Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen. 	 君の助言はいつも私の役に立つ。


Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen. 	 私たちはその議論に参加しました。


Wähle eine Person. 	 一人を選んでください。


Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab. 	 分からないよ。値段次第だ。


Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden. 	 そこはこの世の地獄となった。


Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert. 	 彼はずいぶん外見が変わった。


Ist Tom in der Nähe? 	 トムは近くにいる？


Indem er schnell rannte, holte er die Verspätung wieder auf. 	 彼は速く走って遅れを取り戻した。


Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue. 	 向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。


Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit. 	 彼女は自分の不注意を恥じた。


Ich denke, das ist Herr Braun. 	 ブラウンさんだと思います。


Ich habe einen Bärenhunger! 	 めっちゃお腹すいた。


Ich interessiere mich für Musik. 	 私は音楽に興味があります。


Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren. 	 チームは５年間連続して優勝した。


Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte. 	 彼女を死ぬほど愛してる。


Tom ist von der Treppe gefallen. 	 トムは階段から落ちた。


Kommst du nächste Woche? 	 来週来るの？


Ich kann dich das nicht tun lassen. 	 私は君にそれをさせるわけにはいかない。


Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit. 	 ２月２７日の午後はずっと空いています。


Wie ist das Spiel ausgegangen? 	 試合はどんな結果になったか。


Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein. 	 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。


Ich habe keinen Hunger. 	 お腹は空いていません。


Ich traf ihn rein zufällig. 	 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。


Er kann Karotten nicht ausstehen. 	 彼は人参が嫌いです。


Ganz ehrlich, seine Vorlesungen waren langweilig. 	 実際のところ、彼の講義は退屈であった。


Die Gewerkschaft trat in einen unbefristeten Streik. 	 組合は無期限ストに入った。


Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte? 	 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。


Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht kam. 	 彼女が来なくてとてもがっかりした。


Herr Ogawa kennt diese Gegend gut. 	 小川さんはこの辺の地理に明るいです。


Gehst du auf Toms Hochzeit? 	 トムの結婚式行く？


Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen. 	 部隊は陣地を守り続けた。


Tom kaufte Maria eine Kamera. 	 トムはメアリーにカメラを買ってあげた。


Wir kamen nicht ins Haus, weil die Tür abgeschlossen war. 	 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。


Ich frage mich, wen ich einladen soll. 	 だれを招待したらいいのかしら。


Niemand weiß, wohin er entflohen ist. 	 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。


Es gibt nichts schöneres, als bei heiterem Wetter am Strand spazieren zu gehen. 	 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。


Oh! Ich kenne den Mann. 	 あぁ、私はその男を知っています。


Du musst mit dem Rauchen aufhören. 	 君はタバコをやめなければならない。


Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team. 	 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。


Der Rechner war von großem Nutzen. 	 そのコンピューターは大変役にたった。


Alle machen mich schlecht. 	 みんな僕のこと悪く言うんだ。


Haben Sie einen Platz vor dem Kamin? 	 暖炉の前の席がありますか。


Sie verlor ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde. 	 彼女はお金、家族、友だちを失った。


Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie. 	 機械は多量の電気を消費する。


Maria weiß Bescheid. 	 メアリーはよく知ってるからね。


Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön. 	 その町の周囲は景色が美しい。


Worüber redet ihr gerade? 	 みんな何の話してるの？


Auch ich bin Gefahr ausgesetzt. 	 私も危険にさらされている。


Warum lachst du? 	 どうして笑っているの？


Was hast du denn gegen Frauen? 	 どうして、女が嫌いなの？


Wo ist der Fahrkartenschalter? 	 切符売り場はどこですか？


Tom küsste Maria auf die Stirn. 	 トムはメアリーの額にキスをした。


Ich habe in einer alten Holzkiste auf dem Dachboden drei Silbermünzen gefunden. 	 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。


Sie soll eine gute Köchin sein. 	 彼女は料理がうまいそうだ。


Wie lange werdet ihr in Japan bleiben? 	 いつまで日本にいるのですか。


In London gibt es viele Parks. 	 ロンドンには公園がたくさんある。


Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt. 	 その生徒は３回連続して授業をサボった。


Ich habe eine Bitte. 	 私は一つおねがいがある。


Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel. 	 その木には金のりんごが実りました。


Sie las den Kindern eine interessante Geschichte vor. 	 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。


Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte. 	 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。


Ich suche meinen Pass. Hast du den irgendwo gesehen? 	 パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？


Je früher desto besser. 	 早ければ早いほどいい。


Das Feuer wurde sofort gelöscht. 	 火事はただちに消された。


Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken. 	 私は部屋を花で飾るのが好きだ。


Vergleichbare, museale, jedoch deutlich kleinere Hochofen-Ensembles finden sich in Hattingen mit der früheren Henrichshütte, ebenfalls zuletzt ein Betrieb der Thyssen AG, und in Dortmund-Hörde mit den verbliebenen zwei Hochöfen der Hoesch AG auf Phoenix-West. 	 同程度の博物館のような、しかしはるかに小さい高炉アンサンブルは、ハッティンゲンでかつてヘンリッヒシュッテで発見され、最後にティッセンAGが操業し、ドルトムントヘルデでは残り2つの高炉となったフェニックスウエストの ヘッシュAGで見られます。


Ich fühlte, wie meine Hände zitterten. 	 私は手が震えるのを感じた。


Maria hat schönes langes Haar. 	 メアリーの髪は長く美しい。


Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen. 	 東京でマイホームを持つことは難しい。


Ich ertrug sein unhöfliches Verhalten nicht. 	 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。


Tennisspielen macht sehr viel Spaß. 	 テニスをするのはとても面白い。


Sie fand einen Ball im Garten. 	 彼女は庭でボールを見つけた。


Er hat seine Familie im Stich gelassen. 	 彼は家族を捨てた。


Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen. 	 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。


Ich möchte mit Ihnen über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat. 	 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。


Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden? 	 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？


Wo bin ich? 	 僕はどこにいるの？


Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief. 	 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。


Toni spricht gut Englisch. 	 トニー君は上手に英語を話す。


Er bemühte sich, den Frieden zu fördern. 	 彼は平和を促進するために尽力した。


Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen. 	 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。


Schwalben fliegen am Himmel. 	 つばめが空を飛んでいる。


Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt. 	 被害は最小限に食い止められた。


Wenn du etwas zu meckern hast, warum sagst du es Tom dann nicht direkt? 	 文句があるならなんでトムに直接言わないの？


Tom zog die Tür zu. 	 トムは、ドアを引いて閉めました。


Haben Sie sich von dem Schock erholt? 	 ショックから立ち直りましたか。


Es ist des Menschen Los zu leiden. 	 苦しむことは人間の定めである。


Adolf Hitler und Joseph Goebbels gelten als typische Vertreter dieser Sprache. Sie wirkten großenteils mit ihren Sprechattacken als Demagogen und verwendeten die Massenmedien systematisch für ihre NS-Propaganda, so dass sich ihr Sprechstil und Vokabular weit verbreiteten und in vielen öffentlichen Bereichen durchsetzten. 	 アドルフ・ヒトラーとヨーゼフ・ゲッベルスは、この言語の典型的な代表者と見なされている。両者は主に言語的攻撃を行うデマゴーグとして活動し、マスメディアを体系的にナチスのプロパガンダのために利用し、そのため、その言語スタイルと語彙は広範に広まり、多くの公的な分野に浸透した。


Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst. 	 ボタンを押すとエンジンが停止します。


Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat. 	 トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。


„Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“ 	 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」


Die Schafe grasen auf der Weide. 	 羊が牧草地で草をはんでいた。


Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld. 	 子供を育てるには忍耐が必要です。


Die Strecke hat ihren Ausgangspunkt in Aachen Hauptbahnhof, dem gemeinsamen Anfangs- bzw. Endbahnhof der Strecken aus Richtung Belgien und von Köln mit der Strecke nach Mönchengladbach. Kurz hinter dessen Ausfahrsignalen folgt der erst 2004 eröffnete Haltepunkt Aachen Schanz. Im sich anschließenden Bahnhof Aachen West zweigt die ausschließlich im Güterverkehr genutzte Montzenroute nach Belgien ab. 	 列車はベルギーおよびケルン方面列車の共通の終着駅であるアーヘン中央駅で出発してシャンツ駅を通過して、アーヘン西駅へ向かう。その駅から貨物輸送専用のモンゼンルートがベルギー方面に分岐する。


Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist. 	 彼がどうなったか知らない。


Weblinks 	 参考文献


Wach bitte um 7 Uhr auf. 	 どうか７時に起こしてください。


Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden. 	 それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。


Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist. 	 その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。


Meine Schwestern sind beide verheiratet. 	 私の姉は２人とも結婚している。


Naoko lebt in einem weißen Haus. 	 ナオコは白い家に住んでいる。


Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück. 	 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。


Er ist tatsächlich nicht gekommen. 	 やっぱり、彼が来なかった。


Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen. 	 人を名前で判断してはいけません。


Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen. 	 お目にかかるのに時間はありません。


Wie meinst du das? 	 どういう意味？


Dann nehme ich Hühnchen. 	 それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。


Wir können nur warten. 	 待つしかない。


Du hast Recht. 	 あなたは正しい。


Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus. 	 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。


Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen. 	 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。


Passen wir auf, dass wir uns in diesem Nebel nicht verlieren! 	 霧の中ではぐれないように気をつけようね。


Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter. 	 青い外套を着ている女の子は私の娘です。


Warum kannst du jetzt nicht? 	 どうして今できないの？


Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!" 	 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。


Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt. 	 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。


Suche es bitte! 	 探してください。


Tom hat eine seltsame Lache, oder? 	 トムって変な笑い方するよね。


Könnte jemand einen deutschen Beispielsatz mit dem Wort „Beispiel“ schreiben? 	 どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？


Eine Freundin hat mir von einer Reise nach Deutschland das Neueste von Haribo mitgebracht. Da habe ich mich aber gefreut! 	 ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。


Das Landtagsgebäude in Meiningen 	 ザクセン＝マイニンゲン自由州議事堂


Tom kommt aus Australien und ich auch. 	 トムはオーストラリア出身で私もそうなの。


Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund. 	 その船は海の底に沈んだ。


Meine Mutter kümmerte sich um meinen Hund während der Reise. 	 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。


Ich weiß seine Adresse nicht. 	 私は彼の住所を知りません。


Wie hoch ist dieser Berg? 	 あの山はどれくらいの高さがありますか。


Könntest du mir dieses Dokument ins Französische übersetzen? 	 この文書なんだけど、フランス語に訳してもらえませんか？


Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren. 	 療養に専念すべきです。


Es wird sich bestimmt sofort ein Mieter für dieses Haus finden. 	 この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。


Er hat mir ein Beispiel gegeben. 	 彼は私に実例をあたえてくれた。


Ich habe mich gekämmt. 	 髪をとかした。


Es regnet seit letztem Sonntag. 	 先週の日曜日から雨が降り続いている。


Besser ein Fleck als ein Loch. 	 染みの方が穴よりましだ。


Das Auto fuhr gegen einen Baum. 	 車が木にぶつかった。


Ich würde gern ins Kino gehen. 	 映画見に行きたい。


Kaum dass sie mich sah, brach sie in Tränen aus. 	 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。


Ich weiß nur das. 	 ぼくはこれだけしか知らない。


Wie ist es in der Schule? 	 学校はどうですか？


Viele Schüler schliefen vor Langerweile ein. 	 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。


Wo möchtest du sitzen? 	 どこの席がいいですか？


Ich reise nächste Woche ab. 	 私は来週出発します。


Der Himmel ist heute bewölkt. 	 今日の空は雲に覆われている。


Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind. 	 雨に加えて激しい風にもあった。


In Deutschland trat Austinit unter anderem in der Grube „Silberbrünnle“ im Haigerachtal bei Gengenbach und in der Grube „Michael“ bei Weiler nahe Reichenbach in Baden-Württemberg; bei Bad Ems im rheinland-pfälzischen Teil des Lahntals sowie im Grubenfeld St. Wolfgang und Maaßen bei Schneeberg im sächsischen Erzgebirgskreis zutage. 	 ドイツ国内の産地としては、なかでもバーデン＝ヴュルテンベルク州のゲンゲンバッハに隣接する「ジルバーブリュンル」採掘場および、ライヒェンバッハ近郊のヴァイラーに隣接する「ミヒャエル」採掘場、 ラーン川のラインラント＝プファルツ州部分にあるバート・エムス近郊やザクセン州のエルツ山岳地帯にあるシュネーベルクに隣接するザンクト・ヴォルフギャング・ウント・マーセン採掘場が知られている。


Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen. 	 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。


Der Regen schlug gegen das Fenster. 	 雨が窓を打った。


Elektrifizierung 	 ドイツ連邦鉄道


Nehmen Sie die Straße links. 	 左の道を行って下さい。


Er hat mir eine lange Geschichte erzählt. 	 彼は私に長い物語を話してくれた。


Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt. 	 信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。


Das ist eine typische gotische Kirche. 	 それは典型的なゴシック式教会です。


Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. 	 これは代わりになるものをみつけたい単語だ。


Ein Sturm zieht auf. 	 嵐がやって来そうだ。


Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt. 	 その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。


Wie spät ist es jetzt? 	 お時間わかりますか。


Warum verbrennst du diese Bilder? 	 なんでこの写真燃やしてるの？


Jeder bezahle siebentausend Dollar. 	 一人あたり７千ドル払った。


Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist. 	 今晩は来てくれてありがとう。


Danke für die Erklärung! 	 説明をありがとうございます。


Einzelnachweise 	 注釈・出展


Sein Vater spielt kein Golf. 	 彼のお父さんはゴルフをしません。


Johanna ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester. 	 ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。


Das Gemüse in jenem Laden sah nicht besonders frisch aus. 	 あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。


Glauben Sie an Gespenster? 	 幽霊の存在を信じますか。


Wissen Sie, wer ich bin? 	 私が誰だか知っていますか。


Ich will niemandem mehr glauben. 	 もう誰も信じたくない｡


Ihre Worte gaben mir neuen Mut. 	 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。


Frau Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein. 	 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。


Egal was er sagt, ich werde ihm kein zweites Mal vertrauen. 	 たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。


Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch. 	 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。


Ich bin nicht sehr fotogen. 	 僕はいつも写真写りがわるい。


Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut. 	 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。


Lebt sich’s gut in Boston? 	 ボストンって、住むのにいい所？


Man sagt, dass Menschen, die ihren Körper gebrauchen, Stoffe ausschütten, die leichten Beruhigungsmitteln ähneln, und daher heiter und ohne Unsicherheiten sind. 	 体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。


Tatu Ylönen graduierte 1992 an der Universität Helsinki mit einem Master of Science-Abschluss in Informatik. 1995 entwickelte er als Reaktion auf diverse Sniffer-Angriffe auf RSH- und Telnet-Verbindungen das SSH-Protokoll, das er als freie Software veröffentlichte. 	 ヘルシンキ工科大学（現在のアールト大学）でコンピュータサイエンスを専攻し1992年卒業。 1995年に、 RSHおよびTelnet接続に対するさまざまなスニファ攻撃に対応するためSSHプロトコルを開発し、フリーソフトウェアとして公開した。


Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief. 	 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。


Liebe Brüder und Schwestern! 	 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。


Sie ist glücklich. 	 彼女は幸せです。


Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben. 	 医者はその患者に禁煙するよう促した。


Der Bruder des Pianisten Walter Frey war am Konservatorium von Genf Schüler von Otto Barblan, Joseph Lauber und Willy Rehberg. Ab dem 15. Lebensjahr studierte er am Pariser Konservatorium bei Louis Diémer, Gabriel Fauré und Charles-Marie Widor. 1906 erhielt er den Premier Prix de Piano. 	 バーデン出身。ジュネーブ音楽院でオットー・バルブラン、ヨーゼフ・ラウバー、ヴィリー・レーベルクの各氏に師事。15歳の時にパリ音楽院に留学してルイ・ディエメール、ガブリエル・フォーレ、シャルル＝マリー・ヴィドールの各氏の薫陶を受け、1906年にピアノでプルミエ・プリを得て卒業した。


Die makroskopische Polarisation P → {\displaystyle {\vec {P}}} ist die Summe aller induzierten Dipole p → ind {\displaystyle {\vec {p}}_{\text{ind}}} geteilt durch das betrachtete Volumen (die Polarisation entspricht einer Dipoldichte): 	 巨視的な誘電分極モーメントP→は、すべての誘起双極子モーメント p → ind {\displaystyle {\vec {p}}_{\text{ind}}} の和を体積で割った値（すなわち双極子密度）である。


Gib mir etwas Schreibpapier. 	 書ける紙ちょうだい。


Ich habe ein gutes Sehvermögen. 	 視力は良いです。


Wir stehen morgens um halb sieben auf. 	 朝６時半に起きます。


Er arbeitet in einer Bank. 	 彼は銀行で働いています。


Er hat sein Gedächtnis verloren. 	 彼は記憶を失った。


Sein Haarschnitt ist altmodisch. 	 彼の髪型は時代遅れだ。


Da nach Bismarcks Ansicht die Verfassung keine Regelungen für den Fall vorschreibe, dass sich der König und die beiden Kammern nicht auf einen Haushalt einigen konnten, müsse er als Regierungschef und Vertreter der Krone dennoch handeln, damit das Staatsleben nicht zum Stillstand komme. Die Heeresreform wurde mit von Bismarck besorgtem Kapital und damit eigenmächtig – weil ohne einen vom Parlament gebilligten Haushalt – durchgeführt. 	 ビスマルクは、憲法に国王と両議院のいずれもが予算に同意できない場合の取り扱いが規定されておらず、だからといって予算不成立を理由に国家運営を停止させるわけにはいかない以上、首相は主権者たる国王からの負託に基づいて国家運営を行うべきと解釈していた。ビスマルクは、軍制改革に議会の承認が得られなければ、独自のイニシアチブのもとに国家運営を行う覚悟を固めていたのである。


Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein. 	 彼は窓をよじ登って入ってきた。


Er genas wieder. 	 彼は健康状態を取り戻した。


Heutzutage sind die Preise extrem hoch. 	 昨今、物価は非常に高い。


Schlaf genug. 	 十分寝なさい。