Neben seiner Unterrichtstätigkeit an der Universität bemühte er sich um die Vorstellung deutschsprachiger Gegenwartsliteratur aus Österreich und Deutschland. Seine Übersetzertätigkeit umfasst über die Literatur hinaus die Erstellung von Untertiteln für zahlreiche deutsche Filme u.a. der Neuen Deutschen Welle und Wim Wenders. Von 1991 bis 1995 war Nobuo Ikeda Gründungsvorstandsmitglied der Internationalen Novalisgesellschaft, Oberwiederstedt. 	 ドイツ・ロマン派の研究、ドイツ語授業のかたわら、現代ドイツ・オーストリア文学の紹介も行う。文学作品の翻訳のほか、ヴィム・ヴェンダースの『さすらい』、『ベルリン・天使の詩』（共訳）、『時の翼にのって/ファラウェイ・ソー・クロース!』など、ドイツ映画の字幕翻訳も手がける。


Wir wachten nach Mitternacht auf. 	 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。


Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen. 	 彼は望遠鏡作りに没頭していた。


Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen. 	 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。


Warum hast du nur so eine gute englische Aussprache? 	 なんでそんなに英語の発音いいの？


Ich brauche ein Messer. 	 包丁が必要だ。


Die Importe aus asiatischen Ländern haben in den letzten Jahren zugenommen. 	 アジア諸国からの輸入品は近年増大している。


Ich habe auch noch ein paar andere Ideen. 	 他にもいくつか考えがあるよ。


Auf all ihre Verdienste war sie nicht stolz. 	 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。


Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind. 	 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。


Gartengeräte sind ein schönes Geschenk. 	 ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。


Maria habe ich sehr gern: sie ist wie eine sich immer sorgende Mutter. 	 メアリーっていつも気にかけてくれてお母さんみたいで大好き。


Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Dame? 	 お客様、お飲み物はいかがなさいますか？


Er ist mit Englischlernen beschäftigt. 	 彼は英語の勉強で忙しい。


Der Gau Kärnten war eine Verwaltungseinheit der NSDAP, aus dem nach dem „Anschluss Österreichs“ 1938 durch das Ostmarkgesetz vom 14. April 1939 ein Reichsgau wurde, einer der Alpen- und Donau-Reichsgaue. 	 ケルンテン帝国大管区（）は、1938年にアンシュルスによりドイツに併合されたオーストリアの領域にナチス・ドイツが置いた7つの帝国大管区の1つである。ケルンテン州および東チロルからなる。1939年に公布されたオストマルク法に基づいて設置され、1945年まで存続した。1939年から1942年まで、オーストリアの領域に置かれた7つの帝国大管区は総称してオストマルク帝国大管区群と呼ばれていたが、1942年にはさらにオーストリアの印象を薄めるべくドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。


In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft. 	 このお店ではお酒は販売されていません。


Susan ist zwei Jahre älter als ich. 	 スーザンは自分より2歳年上です。


Herr Braun hat vier Kinder. 	 ブラウンさんには子供が４人いる。


Tom hat einige Leute das Gleiche gefragt. 	 トムは何人かの人に同じ質問をした。


Hast du den ersten Zug bekommen? 	 あなたは始発電車に間にあいましたか。


An das Hirschfeld-Institut erinnert nur noch eine Gedenktafel, die 75 Jahre nach seiner Gründung am 6. Juli 1994 in der Nähe des ehemaligen Standorts aufgestellt wurde. 	 ヒルシュフェルトの性科学研究所を思い出させるものは、設立から75年後の1994年7月6日に建てられたプレートである。


Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe. 	 この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。


Ich habe keine Katze. 	 私は猫を飼っていない。


Wo arbeitest du? 	 あなたはどこで働いていますか。


Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt. 	 すみません、自分の実力を過信してました。


Wir sind alle sehr krankheitsanfällig. 	 私たちはみな病気にかかりやすい。


Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden. 	 トムを見つけることはできないよ。


Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot. 	 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。


Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor. 	 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。


Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen? 	 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。


Gestern habe ich drei Filme gesehen. 	 昨日映画を３本見ました。


Beim Grand Prix 2016 gelangen ihm insgesamt vier Platzierungen unter den Top Ten, darunter auch mit dem zweiten Platz in Tschaikowski seine erste Podiumsplatzierung in dieser Wettkampfserie. In der Gesamtwertung landete er auf dem zwölften Platz. 	 グランプリ2016では4度のトップ10入りがあり、チャイコフスキーでは、グランプリでは自身初の表彰台となる2位を獲得、総合順位は12位となった。


Ich will deine Methoden nicht kritisieren. 	 あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。


Entschuldigung, aber können Sie mir sagen, was das für eine Schlange ist? 	 すみません、これ何の列ですか？


Dieses Buch ist neu. 	 この本は新しい。


Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen. 	 私はこの前の日曜日は出かけなかった。


Kopf hoch! 	 元気出せよ。


Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen. 	 メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。


Du müsstest dieses geheim halten. 	 このことは秘密だよ。


Er wurde im April 1939, kurz nach dem „Anschluss Österreichs“ an NS-Deutschland gebildet. Der Reichsgau bestand nach dem Ostmarkgesetz von 1939 bis 1945. Von 1939 bis 1942 wurden die sieben Reichsgaue im ehemaligen Österreich als Ostmark, ab 1942 als Alpen- und Donau-Reichsgaue bezeichnet, um jeglichen Bezug zum früheren Österreich zu beseitigen. 	 チロル＝フォアアールベルク帝国大管区（）は、1938年にアンシュルスによりドイツに併合されたオーストリアの領域にナチス・ドイツが置いた7つの帝国大管区の1つである。東チロルを除くチロル州とフォアアールベルク州からなり、大管区都はインスブルックに置かれた。1939年に公布されたオストマルク法に基づいて設置され、1945年まで存続した。1939年から1942年まで、オーストリアの領域に置かれた7つの帝国大管区は総称してオストマルク帝国大管区群と呼ばれていたが、1942年にはさらにオーストリアの印象を薄めるべくドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。1940年の時点で、チロル＝フォアアールベルク帝国大管区には10の管区（Kreis）、335の地区（Ortsgruppe）、813の細胞（Zell）、4,821の戸口（Block）が置かれていた。


Ich möchte etwas zu essen. 	 私は何か食べるものが欲しい。


Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden. 	 協会は彼を会長にした。


Tom studiert Maschinenbau, um Ingenieur zu werden. 	 トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。


Er hat drei Abendessen bestellt. 	 彼は３人前注文した。


Bist du stolz auf deine Arbeit? 	 自分の仕事に誇りを持ってますか。


Er trägt eine Sonnenbrille. 	 彼はサングラスをかけている。


Ich denke nicht, dass er recht hat. 	 私は彼が正しいとは思いません。


Ich spiele viele Ballsportarten wie Baseball oder Basketball. 	 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。


Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst. 	 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。


Laut Radio wird es morgen regnen. 	 ラジオによると、明日は雨になるそうです。


Tom war stockbesoffen. 	 トムは泥酔していた。


Englisch lernte sie am Morgen. 	 彼女は午前中に英語を勉強しました。


Tom ist nicht Johannes’ Zwillingsbruder. 	 トムはジョンと双子じゃない。


Ist diese Kamera zu verkaufen? 	 このカメラは売り物です。


Ich werde dich verklagen. 	 お前を告訴するぞ。


Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen. 	 彼の車は会社への途上で、故障した。


Er regte mich total auf. 	 彼には全く腹が立った。


Wohnst du noch immer bei deiner Mutter? 	 今もお母さんと一緒に住んでるの？


Wie oft badest du in der Woche? 	 １週間に何回お風呂に入りますか。


Heute ist es aber warm, oder? 	 今日は暖かいですね。


Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann. 	 私が駅を出た時、男の人を見た。


Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis. 	 その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。


Unter dem Motto The Planetary Garden. Cultivating Coexistence ging es um Themen wie Migration, Technik und Natur.[6] 	 Cultivating Coexistence」をテーマに、移住、技術、自然などのトピックを扱った。 [1]


Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist. 	 彼女は塩を切らしているのに気付いた。


2009 gab er sein Debüt als Dirigent bei den Göteborger Symphonikern. 2010 dirigierte er erstmals das Orquesta Sinfónica de la Juventud Venezolana Simón Bolívar, wobei seine Schwester Alisa Weilerstein als Solistin Violoncello spielte. 	 2009年にエーテボリ交響楽団に客演し、指揮者としてデビューした。2010年には、妹のアリサとの共演でシモン・ボリバル・ユース・オーケストラ・オブ・ベネズエラを初めて指揮している。


Tom ist Maria in die Falle gegangen. 	 トムはメアリーの罠にひっかかった。


Sie war meine einzige Freundin. 	 彼女は私の唯一の友達だった。


Bist du Amerikaner? 	 あなたはアメリカ人ですか？


Er ist am 28. Juli 1888 geboren. 	 彼は1888年7月28日に生まれました。


Du solltest ihn treffen. 	 きみは彼に会いに行くべきだ。


Tom saß vor Maria. 	 トムはメアリーの前に座っていた。


Während seiner Studienzeit am IIT fiel ihm eine Broschüre des „Sekisui Heim M1“, eines in industrieller Produktion hergestellten Fertighauses des japanischen Herstellers Sekisui House in die Hände. Dies inspirierte ihn, nach Japan zu gehen, um dort die Industrialisierung und Robotik im Bauwesen zu studieren.[1] Von 1984 bis 1989 war er Stipendiat des japanischen Kultus- und Wissenschaftsministeriums und promovierte zum Thema A Study on Robot-oriented construction and building system bei Uchida an der Universität Tokio zum „Kogaku hakushi“ (jap. 工学博士, eng. Doctor of Engineering).[2] Nach einem kurzen Forschungsaufenthalt am CNRS - Centre national de la recherche scientifique in Paris erhielt er 1989 mit 32 Jahren einen Ruf auf die Professur für Automatisierung im Baubetrieb an der Bauingenieurfakultät der Universität Karlsruhe (TH) (ab 2009: Karlsruher Institut für Technologie). 	 1977年から1983年まで、シュトゥットガルト大学で 土木工学 （2年間）と建築を学んだ。 フルブライト奨学金を授与され、1981年から1982年までシカゴのIIT-イリノイ工科大学で学びました。 そこでの彼の論文は、 シカゴのダウンタウンにある多用途高層ビル （ Myron Goldsmith 、 Fazlur Khan ）が、 ボストンの ハーバード大学から「ベストUSA論文賞」を授与された。 その後、ヒューストン大学の環境センターでLarry Bellと協力して、 NASA宇宙ステーションの開発に取り組んた。 彼はフライ・オットー 、 ジャン・プルーヴェ 、ファズラー・カーンとインターンシップを行う。 IITでの勉強中に、日本の製造元である積水ハウスから製造されたプレハブ住宅「積水ハイムM1」のパンフレットに出会う。 そのため、彼は日本に行き、建設の工業化とロボット工学を研究するようになる[1]。 1984年から1989年まで、日本文化科学省の奨学金を受け、東京大学内田研究室でロボット志向の建設と建築システムの研究について博士号を取得し、日本の工学博士号を取得した [2] その後、パリのCNRS-Centre National de la recherche scientifiqueでの短期間の研究滞在の後、彼は1989年からカールスルーエ大学（TH）のシヴィル部門の建設における自動化の教授として32年つとめ評判を得る（2009年：カールスルーエ工科大学）。 1990年には建設用ロボット工学のシュタインバイス転送センターを設立。


Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht. 	 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。


Wir sehen jeden Abend fern. 	 私達は毎晩テレビを見る。


Tom ist der Erste in der Klasse. 	 トムはクラスで一番だ。


Bei einem starken elektrischen Feld, wie es von einem Laser erzeugt wird, muss die induzierte Polarisation als Potenzreihe wiedergegeben werden: 	 レーザーなど電場振幅が大きい光の場合、誘起双極子は羃級数を用いて表わす必要がある。


Tom soll wieder mit seiner Exfrau zusammensein. 	 トムが前の奥さんとより戻したんだって。


Hinter mir die Sintflut! 	 後は野となれ、山となれ。


In der Nachfolge von Gidon Kremer betreute er von 2007 bis 2010 als Künstlerischer Leiter das kammermusikalisch hochkarätig besetzte Basler Festival „Les muséiques“. Zudem war er seit 2007 der künstlerische Berater der Internationalen Musikbegegnungsstätte Haus Marteau des Bezirks Oberfranken in Lichtenberg. Dort gab er seit 1989 selbst Meisterkurse für Schlagzeug und war Begründer der Konzertreihe Haus Marteau auf Reisen. 	 ザドロは、ギドン・クレーメルの後任として、2007年から2010年まで、バーゼルにおける最高峰の室内楽音楽祭『Les muséiques』の音楽監督を務めた[1][2]。それに加えて、2007年からは、オーバーフランケン県リヒテンベルクの国際音楽交流施設『ハウス・マルトー』の芸術顧問となる。1989年以降、そこで打楽器のマスタークラスを自ら受け持っていたほか、コンサート・シリーズ『Haus Marteau auf Reisen』を発起している[3]。


Die Schwestern sind beide sehr schön. 	 その姉妹は２人ともとても美人だ。


Er fürchtet den Tod. 	 彼は死ぬのを恐れている。


„Ich heiße Tom und komme aus Frankreich.“ – „Hallo, Tom! Bring mir demnächst mal Englisch bei!“ 	 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」


Sie kam mich besuchen. 	 彼女は私に会いにきた。


„Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“ 	 「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」


Er hörte mit dem Rauchen auf. 	 彼はタバコを吸うのをやめました。


Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt. 	 彼の住居は小さくてそれに古い。


Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen. 	 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。


Galeerenofen, wie er für das Vitriolverfahren eingesetzt wurde 	 ビトリオール法で使用された窯


Die zu Haftstrafen verurteilten Kriegsverbrecher wurden am 18. Juli 1947 nach Spandau überstellt. Die Insassen erhielten eine Nummer in der Reihenfolge, in der sie zunächst ihre Zellen belegten. Laut den Bestimmungen mussten sie auch mit ihrer Nummer angesprochen werden. 	 禁固刑に処された戦犯は、1947年7月18日にシュパンダウに移送された。囚人は順番に番号が与えられ、当初は独房はその番号が表示された。囚人はその番号で呼ばれる決まりであった。


Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher? 	 テレビのリモコンどこに置いたのかな。


Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache. 	 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。


Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht. 	 この後、ミキは病院へ搬送された。


Politischer Werdegang 	 政治経歴


Ich glaube, du bist zu wählerisch. 	 あなたはえり好みし過ぎだと思う。


Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen. 	 食事の前には手を洗いましょう。


Mein Name ist Hashimoto. 	 私は橋本といいます。


Wenn deine Noten so bleiben, kannst du nicht zur Uni gehen. 	 こんな成績のままだと大学に行けないよ。


Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus. 	 天気がよければ明日出かける。


Westliche Küche mag ich nicht allzusehr. 	 私は洋食はあまり好きではない。


„Du hast doch eben im Unterricht geschlafen.“ – „Ich wollte nicht und habe mir immer in die Schenkel gekniffen, aber es hat nichts genützt.“ 	 「さっきの授業中寝てたでしょ」「寝ないようにずっと太ももつねってたけどだめだった」


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 ぼくはコーヒーよりも紅茶が好きだ。


Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen. 	 トムとメアリーは新年会で知り合った。


Ob Tom heute wohl wirklich in der Schule war? 	 今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。


Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist. 	 そこにつき次第便りをください。


Du brauchst mich nicht anzurufen. 	 君は僕に電話する必要はない。


Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen. 	 私は昨夜車を盗まれた。


Reis ist um drei Prozent teurer geworden. 	 米の値段が３パーセント上がった。


Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen. 	 銀行口座を開設したいんですけど。


In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen. 	 東京は今年の夏も水不足になるだろう。


Die Fahrkarte behält ihre Gültigkeit bis zum 29. April. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Wo ist die nächste U-Bahn-Station? 	 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。


Er wurde zum Tode verurteilt. 	 彼は死刑判決を受けた。


Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein. 	 君は５時までに駅に着かねばならない。


Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat. 	 トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。


Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen. 	 年末までに契約を履行しなければならない。


Achtung, fertig, los! 	 位置について、用意、ドン。


Von Phosphorpentafluorid existieren Derivate in Form der Fluorophosphane HPF4, H2PF3 und H3PF2, wobei die Wasserstoffatome Fluoratome in äquatorialen Positionen ersetzen. 	 五フッ化リンの誘導体はエカトリアル位のフッ素原子が水素原子に置き換わったフルオロホスフィンの形で HPF4, H2PF3, H3PF2 が存在する。


Ist das meine Schuld? 	 私の失敗？


Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst. 	 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。


Sie sind sehr fröhlich. 	 彼らはとても陽気だ。


Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin. 	 日本に来てから十年になります。


Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden. 	 すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。


Auch Staub wird, wenn er sich sammelt, zu einem Berg. 	 塵も積もれば山となる。


Er ist verschlagen. 	 彼はちゃっかりしている。


Ich laufe jeden Tag zur Schule. 	 私は毎日学校へ歩いていく。


Aus der Rückschau übertrifft er diese vier an Stimmkultur, Intensität und Phrasierungsfähigkeit. Deshalb gilt er bis heute – neben Melchior und Jon Vickers – als einer der eindringlichsten Darsteller insbesondere des Tristan. 	 あらためて振り返ってみると、彼は声の文化度、強固さ、フレージング能力の点でこれらの4人を超えている。そのため－メルヒオールやジョン・ヴィッカーズと並んで－特にトリスタンで最も心を動かされる歌手として今日でも評価されている。


Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst. 	 あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。


Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten. 	 私は受験勉強に専念するつもりです。


1. bis 3. Auflage, Klett-Cotta, Stuttgart 1998,[7] ISBN 3-608-91805-1. Vierte Auflage im DTV Verlag. Erweiterte und aktualisierte Neuausgabe, 991 statt 900 S. 5. Auflage, dtv, München 2007 ISBN 3-423-34408-3 (Informationen über die Neuausgabe in der Rezension von H.-Georg Lützenkirchen vom 2. Oktober 2007 bei literaturkritik.de). 	 ヴォルフガング・ベンツ、ヘルマン・グラムル、ヘルマン・ワイス 共編『国家社会主義百科事典』 第1版～第3版、Klett-Cotta出版社、1997年[1]、 ISBN 3-608-91805-1 第4版、dtv出版社 第5版、dtv出版社、2007年、 ISBN 3-423-34408-3（新版については、literaturkritik.deのH.-Georg Lützenkirchenによるレビューに情報がある）。


Unzählbar viele kleine Unternehmen sind in der Rezession bankrott gegangen. 	 無数の小企業が不景気のときに倒産した。


Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache. 	 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。


Ich bin gerade erst heimgekommen. 	 私は今やっと家に帰ってきたところだ。


Ich glaube, dass dir Gedichte, Tanka oder dergleichen eher noch als Romane liegen. 	 小説より君には詩とか短歌とか、そっちの方が向いてるように思うよ。


Wie war deine Nacht? 	 夜何してたの？


Der Polizist packte den Dieb beim Arm. 	 警官は泥棒の腕をつかんだ。


Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger. 	 フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。


Gartengeräte sind ein schönes Geschenk. 	 ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。


Er wartete, bis er an der Reihe war. 	 彼は自分の順番を待った。


Auch ich liebe Kuchen. 	 僕もケーキが好きだ。


„Die gnädige Frau weilt auf ihrem Zimmer“, sagte der Diener. 	 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。


Meine Eltern kennen ihren Freund gut. 	 私の両親は彼女の友人をよく知っている。


Du hast jetzt zu tun, oder, Ken? 	 ケンは今忙しいんですよね？


Ende des Zweiten Weltkriegs, SBZ und DDR 	 第二次世界大戦後


Plötzlich fing es an zu regnen. 	 急に雨が降り始めた。


Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit! 	 いつまでこんなことやってるんだ？もういい加減にやめろよ。


Ich muss viele Probleme lösen. 	 僕には解決しなければならない問題が多い。


Das änderte alles. 	 完全にを変えられました。


Mir gefällt das Tatoeba-Logo. 	 私はタトエバのロゴが好きだ。


Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst! 	 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。


Würdest du mir dein Messer borgen? 	 あなたのナイフを貸してくれませんか。


Hast du an diesem Wochenende Zeit? 	 今週末空いてる？


Ein alter Topf wurde ausgegraben. 	 古いつぼが掘り出された。


Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an. 	 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。


Zerstöre nicht meinen Traum! 	 私の夢を壊さないで。


Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch. 	 俺の大学の授業料は高すぎる。


Die Sendung kam gestern im Radio. 	 その番組は昨日ラジオで放送された。


Ich esse lieber Fisch als Fleisch. 	 私は肉より魚の方が好きです。


Keine Sorge! Das kenne ich schon! 	 心配しないで。慣れてるよ。


Worum geht es? 	 何の話ですか？


Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen. 	 彼は寒い朝に故郷を後にした。


Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes? 	 このうわさの張本人はだれだ？


Er isst gerade. 	 彼は食事中だ。


Sie verbeugte sich höflich vor mir. 	 彼女は私に丁寧に頭を下げた。


Wer hat es Tom erzählt? 	 誰がトムに話したの？


Er ist mein alter Freund. 	 彼は僕の古い友人です。


Könntest du das Radio leiser stellen? 	 ラジオの音を小さくしてくれませんか。


Tom ist für mich mehr als ein Freund; wir sind aber nicht zusammen. 	 トムとは友達以上恋人未満の関係です。


Ich brauche ein neues Fahrrad. 	 新しい自転車が必要です。


Das Curry ist zu scharf; das kann ich nicht essen. 	 このカレーは辛すぎて食べられない。


Du solltest umgehend aufbrechen. 	 すぐにここを離れた方がいいよ。


Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war. 	 トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。


Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. 	 予期せぬエラーが発生しました。


Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen. 	 彼は質問する事を恥じている。


Wir hatten ein großes Publikum. 	 多くの聴衆がいた。


Müßiggang ist aller Laster Anfang. 	 怠惰は悪徳のもと。


Tom war der einzige Junge in der Klasse. 	 トムはクラスで唯一の男子だった。


Das Blumenbeet muss gegossen werden. 	 その花壇は水をやる必要がある。


Beide Seilschleifen können sich relativ zu den Kabinen bewegen, weshalb es bei Seilblockierungen wegen defekter Seilumlenkscheiben in der Talstation oder in der Bergstation möglich ist, beide Kabinen zu einer Endstation oder beide nacheinander zur Talstation zu bringen und die Passagiere dort aussteigen zu lassen, bevor die Anlage für die Reparatur ausser Betrieb genommen werden muss.[1] 	 両方のロープループはキャビンに固定されていない。そのため、谷の駅または山の駅にロープのたわみディスクの欠陥によるロープの詰まりがある場合、両方のキャビンを一方のエンドステーションに、または順次に谷の駅に移動し、システムの修理のためにサービスを停止する前に乗客を降車させることができる。 [1]


Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen. 	 メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。


Herr Wilson ist stolz auf sein Haus. 	 ウィルソンさんは家が自慢だ。


Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse. 	 彼は予期せぬ障害に出会った。


Weil die Benzinpreise so hoch sind, können wir uns kein großes Auto kaufen. 	 ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。


Nach einem Bad gibt es doch nichts Besseres als ein Bier! 	 やっぱり風呂上がりはビールに限るな。


Sie besuchte dieses Haus einige Male. 	 彼女はその家に何回か足を運んだ。


Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich. 	 そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。


Füll Wasser in die Blumenvase. 	 花びんに水を入れなさい。


Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt. 	 その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。


Bist du Chinesin oder Japanerin? 	 あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。


Meine Schwester ist eine Naschkatze. 	 私の姉は甘党だ。


Tom war zu Hause. 	 トムは家にいた。


Das erste Deutschbuch, das ich mir gekauft habe, ist „Jeden Tag Deutsch“ vom Verlag der NHK. 	 初めて買ったドイツ語の本は、NHKテキスト『まいにちドイツ語』です。


Ich habe Heuschnupfen. 	 私は花粉アレルギーだ。


Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt. 	 屋根裏にほこりがたまっていた。


Sie hatte Angst vor dem Hund. 	 彼女はその犬を怖がった。


Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt? 	 すみません、何とおっしゃいましたか？


Bitte lassen Sie es reparieren. 	 なおして下さい。


Tom verbringt fast seine ganze Freizeit auf dem Golfplatz. 	 トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。


Als ich noch zur Grundschule ging, war mein Traum, Pilot zu werden. 	 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。


Buch zu! 	 本を閉じろ！


Ich hätte nie gedacht, dass so ein Tag käme. 	 あんな日がくるとは考えてもみなかった。


2007 beendete Dirk Adorf das 24-Stunden-Rennen am Nürburgring mit einem Porsche vom Team Land Motorsport auf Platz 3. Seit 2010 tritt er dort mit Werkswagen von BMW an. 2010 und 2011 auf einem BMW M3 nach GT2-Reglement, ab 2012 mit dem BMW Z4 GT3. Das 24-Stunden-Rennen in Spa (Belgien) konnte Adorf nach langer Führung im Jahr 2010 auf Platz 3 beenden. 	 2010年からは他にBMWのワークスドライバーを務めている。GT2規制に基づくBMW M3を2011年まで、2012年からはBMW Z4 GT3で参戦。 長いツアーの後、スパ（ベルギー）での24時間レースは2010年に3位で終了。全体として、彼はVLN耐久選手権で7回の総合優勝と56回のクラス優勝を果たしている。また、1992年、1996年、1997年にVLN耐久選手権のチャンピオンになっている。


Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya. 	 父は名古屋に十五年以上住んでいます。


Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe. 	 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。


Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。


Hast du übermorgen Zeit? 	 あさって、時間がありませんか。


Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden. 	 彼と彼の兄とは見分けがつかない。


Mary kann schwimmen. 	 メアリーは泳げます。


Der Rechner war von großem Nutzen. 	 そのコンピューターは大変役にたった。


Du musst mehr Gemüse essen! 	 もっと野菜を食べた方がいいよ。


Er trägt eine Sonnenbrille. 	 彼はサングラスをかけている。


Jener Laden hat viele Kunden. 	 あの店はお客が多い。


Der Patient liegt in einem tiefen Koma. 	 患者は深い昏睡状態であります。


Die Deutschen sind sehr listig. 	 ドイツ人はとてもずる賢い。


Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können. 	 またお会いできるのを楽しみにしています。


Tom wünschte sich ein neues Schlaufon. 	 トムは新しいスマホが欲しかった。


Kann ich Sie heute Abend sehen? 	 今夜お会いできますか。


Um wie viel Uhr komme ich in Boston an, wenn ich den Zug um halb drei nehme? 	 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？


Mach die Tür hinter dir zu. 	 はいった後はドアを閉めなさい。


Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet. 	 英語が下手だったので職を失った。


Die Nahverkehrsleistungen werden von drei verschiedenen Eisenbahnverkehrsunternehmen erbracht: als Regionalbahn verkehren sowohl Züge der Deutschen Bahn AG als auch der SNCF. Diese werden mit den französischen Dieseltriebwagen X 73900 gefahren, die neben der französischen auch über die deutsche Sicherungstechnik verfügen. Neben den Regionalbahnen von SNCF und Deutscher Bahn verkehrt hauptsächlich die SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-AG mit Regio-Shuttles. 	 普通列車（RB）: ストラスブール - ケール - コルク - アッペンヴァイアー - オッフェンブルク。 南西ドイツ交通（Südwestdeutsche Landesverkehrs-AG, SWEG）所属。使用車両はレギオシャトルRS1。過去にはドイツ鉄道とSNCFの両方がフランスの気動車X73900を運行した。


Tom ist ein sehr guter Freund, aber zum Objekt der Liebe wird er ganz bestimmt nicht – er sieht ja wie ein Wildschwein aus! 	 トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。


Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener. 	 私はフランクフルター・ソーセージは、ウィンナー・ソーセージよりも風味があると思う。


Bestimme den Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3. 	 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。


Viele Sterne waren am Himmel zu sehen. 	 空には幾つも星が見えた。


Für mich sieht sie sehr gesund aus. 	 彼女はとても健康そうだ。


Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder. 	 私の新しい靴は革製です。


Bitte halten Sie hier an. 	 ここで止めてください。


Ich habe keine Kopfschmerzen mehr. 	 頭はもう痛くないです。


Ich bin von uns dreien der Größte. 	 私は三人のうちで一番背が高い。


Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler. 	 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。


Folgende Personen saßen als Vertreter der Donau- und Alpenreichsgaue im nationalsozialistischen Reichstag: 	 以下の人物がドイツ国会にドナウ＝アルプス帝国大管区の代表として議席を持っていた。


Sie kann nicht Ski fahren. 	 彼女はスキーが出来ない。


Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm! 	 さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！


Während des Sommers leben wir auf dem Land. 	 私たちは夏の間は田舎で暮らします。


Tom spricht fließend Japanisch. 	 トムは日本語がぺらぺらだ。


Nichts kann das überbieten. 	 それに超したことはない。


Diese Dusche ist kaputt. 	 シャワーが壊れています。


Obwohl krank, ging er zur Schule. 	 病気だったが、彼は登校した。


Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. 	 あなたの過去は気にしません。


Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen! 	 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。


Du kannst dieses Buch lesen. 	 この本読んでもいいよ。


Wem gehört dieses Lehrbuch? 	 この教科書は誰のですか。


Gemeinsam war den Gruppierungen der Gedanke der Selbstbestimmung („Jugend erzieht Jugend“), sowie gemeinsame Aktionen wie Wandern und Zeltlager, Musizieren und Singen. Eine starke Verbundenheit zu Heimat und Natur zeigten insbesondere die zwei dominierenden Richtungen, die Wandervogelbewegung und die Pfadfinder. Aus einzelnen dieser Bünde entstand 1927 die Deutsche Freischar, die sich Anfang 1933 mit anderen Jugendorganisationen zum Großdeutschen Bund zusammenschloss und hoffte, so der Auflösung zu entgehen. 	 権力を掌握したナチス政権は、ヒトラーユーゲント以外の青年団体を容認しなかった。これらの団体は、自発的にヒトラーユーゲントに参加するか、さもなければ解散させられた。こういった団体の中でも最大のものの一つがである。これは、青年運動の影響を受けて設立された団体の総称として1920年代に現れた用語である。ブント青年団に参加した青少年のほとんどは中産階級の子弟であり、いずれの団体も自主・自律の精神を持ちハイキングやキャンプ、音楽制作、合唱などの共同活動に取り組む点で共通していた。特に主流となったのはワンダーフォーゲルとスカウト運動であった。こういった団体がいくつか集まって1927年にが結成され、さらに1933年初頭に他の青年団体と合併してとなることで解散を免れようとした。大ドイツ・ブントの一部はヒトラーユーゲントと協力することで組織の強化を目論んだが、ヒトラーユーゲントと競合する団体の排除を望む政権側には受け入れられなかった。


Langweilig! 	 面白くない。


Ich wurde 2013 geboren. 	 私は２０１３年生まれよ。


Das luxuriöse Hotel auf dem Gipfel wurde zeitgleich mit der Bahn und über der Bergstation und dem Maschinenraum der 3. Sektion errichtet. 	 山頂にある豪華なホテルは、第3セクションの設置と同時に、山の駅とエンジンルームの上に建てられた。


Sie wartete geduldig auf ihn. 	 彼女は辛抱強く彼を待った。


Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen. 	 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。


Lässt du deine Kinder Kaffee trinken? 	 お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。


Darf ich neben dir sitzen? 	 隣に座っても良いですか。


Sie weint ständig. 	 彼女は泣いてばかりいる。


Was hält Tom für den wichtigsten Punkt? 	 トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。


Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten. 	 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。


Der Preis für Eier steigt. 	 卵の値段があがっている。


Machen wir uns an die Arbeit! 	 仕事に取りかかろう。


Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht. 	 彼女は自分の美しさが見えていない。


Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien. 	 私はバラやユリのような花が好きです。


Ich fühle mich nicht wohl. 	 私は気分が良くないのです。


Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt? 	 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？


Die Kinder spielen mit Spielzeug. 	 子供たちがおもちゃで遊んでいる。


Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben. 	 とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。


Ich will nicht rennen. 	 走りたくない。


Kennt Tom die Regeln? 	 トムは規則を分かってるのかな？


Tom sollte zu dieser Zeit hier sein. 	 トムは今頃ここにいることになっているはずだ。


Schließ bitte die Tür. 	 ドアを閉めて下さい。


Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat. 	 あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。


Zu den Stoßzeiten herrscht in Tokio ein sehr hohes Verkehrsaufkommen. 	 東京のラッシュ時は、交通量が多い。


Das weiß doch jeder. 	 そんなこと誰でも知ってるよ。


Ich werde hier warten, bis er zurückkommt. 	 彼が帰ってくるまでここで待ちます。


Hast du das Buch gekauft? 	 あなたはその本を買いましたか？


Damit verdiene ich mir ein kleines Zubrot, und der Herr Weiß, der kriegt davon bestimmt nichts mit. 	 ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。


Er handelt in Osaka mit Antiquitäten. 	 彼は大阪で骨董品を扱っている。


Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn. 	 そんな発言はいかにも彼らしい。


Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt. 	 この言葉は一般的には使われていない。


Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren. 	 私達は月々の出費を削減しなければならない。


Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden. 	 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。


Ich streckte die Arme aus. 	 私は腕を伸ばした。


Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr? 	 10月20日の昼の２時半はどうかしら？


Von wem hast du das? 	 それ誰にもらったの？


Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!! 	 ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！


Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt. 	 ポスターは即刻壁から撤去された。


Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung. 	 夢が生き生きと記憶に残ることもある。


Muss ich alle Fragen beantworten? 	 質問の全てに答えなければなりませんか。


Kakehashi-Literaturpreis 	 かけはし文学賞


Ich würde gerne mit Tom schwimmen gehen. 	 トムと一緒に泳ぎに行きたいな。


Sie können den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


Ich bin erschöpft, und die Prüfung rückt näher. 	 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。


Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle. 	 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。


Es ist jetzt die Zeit, da die Hortensien blühen. 	 紫陽花が咲く季節になりました。


Charlottenburg Götz-Friedrich-Platz neben der Deutschen Oper 	 ベルリン・ドイツ・オペラ横、シャルロッテンブルクのゲッツ・フリードリヒ広場


Kannst du nicht einen Rechtsanwalt engagieren? 	 弁護士をお世話願えませんか。


Gehört habe ich zwar von ihr, aber getroffen habe ich sie noch nicht. 	 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。


Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben. 	 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。


Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor. 	 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。


Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin. 	 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。


Sie sollte als ehemalige Residenzstadt der preußischen Könige Sinnbild eines glorifizierten Deutschlands früherer Tage sein, an welches das NS-Regime nun vorgab anknüpfen zu wollen. Der 21. März bot sich an, weil sich im Jahr 1871 an diesem Datum der erste Reichstag des Deutschen Kaiserreichs konstituiert hatte. Die Veranstaltung gilt als die erste größere Inszenierung des kurz zuvor eingerichteten Propagandaministers Joseph Goebbels. 	 会場となったポツダムは意図的に選定された。ポツダムは歴代プロイセン王が居城とした都市であり、ドイツの過ぎし栄光の日々のシンボルであり、ナチ政権は自らを結び付けようとしたのであった。3月21日となったのも、1871年に同日にドイツ帝国の第1回国会が開会したためである。この催事はこの直前に設立されたばかりの宣伝省を率いるヨーゼフ・ゲッベルスにとって初の大規模な演出となった。


Ich bin eine Frau. 	 私は女だ。


Sie sollten sich jemand anderen suchen, der Ihnen hilft. 	 手伝いには誰か別の人を探してください。


650 100–119 sowie 650 201–203 wurden vom Land Baden-Württemberg finanziert. 650 001–027 und 650 100–122 sind bauartgleich, 650 201–203 (ohne Toiletten, für mehr Stellplätze) sowie 650 301–321 sind Radwander-Fahrzeuge, ansonsten aber baugleich mit den anderen Regio-Shuttles. Die Fahrzeuge werden von Tübingen und von Ulm aus von der DB-Tochtergesellschaft DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee (RAB) eingesetzt. 	 ドイツ鉄道は1999年にRS1を650形気動車として導入した。この車両はほとんどテュービンゲンとウルムでDB子会社のDB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee （RAB）により運用されている。 2000年5月以降、すべての車両が日常的に使用されています。 2019年末以来、車両は近代化され、家具が変更され、リラクゼーションエリアと無線網インターネットが装備されています。 ドイツにおける車両現況 運用会社 車両数 車両番号 投入路線 比考 ドイツ鉄道 DBアルプ＝ボーデン湖地域交通 97両 DBレギオ・バイエルン アギリス 38両 ヴュルテンベルク鉄道 22両 エアフルト鉄道


Sie war nicht nur hübsch, sie hatte auch Talent. 	 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。


Der Küchengarten in Gera entstand im 17. Jahrhundert für die Versorgung des Schlosses Osterstein, der damaligen Residenz des Fürstenhauses Reuß jüngerer Linie. Er wurde anlässlich der Bundesgartenschau 2007 wieder in einen barocken Lustgarten umgestaltet. 	 ゲーラの家庭菜園は若きロイス王子のかつての住居だったオスターシュタイン城への供給のため17世紀に設けられ、 2007年のフェデラルガーデンショーの際に、バロック式の楽園に再設計された。


Die Bahnstrecke verläuft unterhalb des Bahnhofs Bioče in einem Gefälle kurvenreich durch eine Reihe von Tunneln. 	 この鉄道路線は、一連のトンネルを通って曲がりくねった斜面にあるビオチェ駅の下を走っている。


Wohin hast du Ausflüge unternommen, als du zum Auslandsstudium in Japan warst? 	 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？


Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen! 	 半袖で来ればよかった。


Dieser Bericht bestätigt seinen Verrat. 	 この報告は彼の背信を裏付けしている。


Wer suchet, der findet. 	 探す人が、見つけるのだ。


Wir essen dreimal pro Tag. 	 私たちは１日３度食事をする。


Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen. 	 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。


Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen. 	 また足がしびれた。


Darf ich diesen Stift benutzen? 	 このペンを使ってもいいですか。


Ich kann schwimmen. 	 私は泳ぐことが出来ます。


1983 erhielt er den Charles Hard Townes Award und 1985 den Quantum Electronics Award des IEEE. 	 1983年にチャールズ・ハード・タウンズ賞、1985年にIEEE 量子電子工学賞を受賞した。


Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet. 	 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。


Es hagelt. 	 雹が降っています。


Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie gerne leiden mag. 	 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。


Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert. 	 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。


Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen. 	 何年も彼に会ってません。


Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung. 	 そのデパートの前に書店がある。


Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen. 	 夜に泳ぐのは危険です。


Ich habe die Uhr repariert; die geht jetzt wieder. 	 時計を修理したので、今は調子良く動いている。


Heute bin ich den ganzen Tag so viel gegangen, dass mir die Füße weh tun. 	 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。


Es gab einmal einen Mann namens Xiang Yu. Er war ein unbesiegbarer General. 	 項羽という男がいた。彼は無敵の武将だった。


Er hat Angst, Fehler zu machen. 	 彼は間違いを犯すことを恐れている。


Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen. 	 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。


Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde. 	 メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。


Wo ist Tom geboren und aufgewachsen? 	 トムが生まれ育ったのはどこですか？


Könnte ich Tee bekommen? 	 お茶をもらえますか。


Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet. 	 このエレベーターの定員は１０人だ。


Ich habe gefragt, ob du den Fernseher leiser stellen könntest! 	 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！


Tom hatte noch immer dieselbe böse Zunge, als ich ihn seit langem mal wiedersah. 	 久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。


Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof. 	 この通りに沿って行けば駅に着きます。


Sie spielt gerne Tennis. 	 彼女はテニスをするのが好きです。


Er kann sich auf Englisch verständlich machen. 	 彼は英語で自分の意思を伝えられる。


Die Zeitschrift erscheint zweimal monatlich im Carl Heymanns Verlag in einer Auflage von 2.500 Exemplaren. 	 月に2回、カール・ハイマンズ出版から2,500部が出版されている。


Ich weiß seine Adresse nicht. 	 私は彼の住所を知りません。


Ich habe die Verknüpfung zwischen dem Englischen und dem Japanischen gelöst. 	 英語と日本語のリンクを外しました。


Wie rücksichtsvoll von dir! 	 なんと思いやりのあるあなたでしょう。


Die Leute hier leben ein entspanntes Leben. 	 こっちの人はのんびりしてるね。


Könnt ihr Gitarre spielen? 	 ギターが弾けますか。


Er wird bestimmt Karriere machen. 	 彼は必ず出世するだろう。


Ich kann es nicht hören. 	 聞こえないよ。


Dies ist eine wahre Geschichte. 	 これは本当の話です。


Unsere Familie besteht aus fünf Personen. 	 我が家は5人家族です。


Kann ich einen Bissen haben? 	 一口食べてもいいですか。


Sein Bestreben, die streng wissenschaftliche Sprache der Chemie in eine allgemeinverständliche Form zu übertragen, dokumentierte er beispielhaft mit einem 1846 erschienenen Lehrbuch unter dem Titel „Schule der Chemie“. Mit diesem Werk hat er getreu seinem im Vorwort des Buches besonders herausgestellten Leitsatz „Die Chemie ist, abgesehen von ihrer Nützlichkeit, die niemand bestreiten wird, eine schöne Wissenschaft“, zahlreiche Naturwissenschaftler für die Chemie begeistert, u. a. die späteren Nobelpreisträger Emil Fischer, Wilhelm Ostwald und Otto Hahn. Stöckhardts „Schule der Chemie“ gehörte zu den erfolgreichsten Lehrbüchern der Chemie seiner Zeit; es erlebte zwanzig Auflagen und wurde in mehrere Sprachen übersetzt. 	 シュテックハルトは教師業のかたわら、農家のための「化学の語らい」をケムニッツにて1843年に開き初め、大きな反響を呼んだ。 彼は化学を科学的で厳密な言葉から一般的で理解しやすい形に翻訳することを試み、代表的には1846年に出版された『化学学校』„Schule der Chemie“ というタイトルで出版された教科書などを執筆した。 この本は、序文で特に強調された「化学の有用性は誰も否定しないであろうが、それとは別に化学は美しい科学である」という金言に忠実なものとなっている。後のノーベル賞受賞者、エミール・フィッシャー、ヴィルヘルム・オストヴァルト 、オットー・ハーンを初めとする無数の化学者がこの金言に触発されている。 シュテックハルトの『化学学校』は、当時の化学分野で最も成功している教科書の1つに数えられ、20版の改版を重ね、多くの言語に翻訳された。


Die nationalsozialistische Filmpolitik wurde im Wesentlichen nach der Machtübernahme Hitlers und seiner NSDAP zur Errichtung einer völkisch-nationalistischen Diktatur im Deutschen Reich betrieben (vgl. Zeit des Nationalsozialismus). Sie ist untrennbar mit Joseph Goebbels’ Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda verbunden. Goebbels ernannte sich selbst zum „Schirmherrn des deutschen Films“, der durch eine Vielzahl von Maßnahmen wie Steuerung und Kontrolle der Filmproduktion, Zensur, „Arisierung“, Repressionen sowie Förderung einzelner Künstler und Unternehmer die deutsche Filmindustrie zu einem wichtigen Teil des NS-Propagandaapparates machte. 	 ナチスの映画政策とは、主にヒトラーとナチ党の政権掌握後、ドイツ国に民族至上主義かつ国民主義的な独裁体制を確立するために行われた政策である（{{iilm|国民社会主義の時代|de|Zeit des Nationalsozialismus}}を参照）。これはヨーゼフ・ゲッベルス率いる帝国国民啓蒙宣伝省と密接に関係している。ゲッベルスは「ドイツ映画の擁護者」を自任し、多岐にわたる措置、例えば、映画製作の指揮統制、検閲、「アーリア化」、抑圧、個々の芸術家や企業への助成によって、ドイツ映画産業をナチスのプロパガンダ機構の重要な一部とした。第三帝国の劇映画の大半は娯楽映画であったが、娯楽はナチ体制下では政治的な機能があったため、矛盾するものではない。


Morgen ist Feiertag. 	 明日はお休みです。


Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt. 	 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。


Dieses Haus ist berühmt. 	 あの家は有名です。


Es war eine dunkle und stürmische Nacht. 	 暗い嵐の夜だった。


Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet. 	 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。


Ich wohne in Kakogawa. 	 加古川に住んでいます。


Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen. 	 ５時頃あなたに電話しましょう。


Als ich eines Morgens erwachte, hatten sich sämtliche Scheine in meinem Portemonnaie in Zweitausend-Yen-Scheine verwandelt. 	 ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。


Seit seiner Gründung im Jahr 1862 gehörten herausragende Künstler wie Richard Strauss, Ferruccio Busoni, Max Reger, die Gebrüder Jochum, Sir Georg Solti, Wilhelm Kempff, Gidon Kremer, Martha Argerich, Heinrich Schiff, Rudolf Buchbinder, Simone Kermes, Dimitri Ashkenazy, Niklas Liepe, Albrecht Menzel und andere mehr zu musikalischen Weggefährten des Göttinger Symphonie Orchesters. 	 1862年の創立以来、 リヒャルト・シュトラウス、フェルッチョ・ブソーニ、マックス・レーガー 、オイゲン・ヨッフム、ゲオルク・ルートヴィヒ・ヨッフム、ゲオルク・ショルティ、ヴィルヘルム・ケンプ、ギドン・クレーメル、マルタ・アルゲリッチ、ハインリヒ・シフ、ルドルフ・ブッフビンダー、シモーネ・ケルメス、ディミトリ・アシュケナージ、ニクラス・リーペ、アルブレヒト・メンツェルなど、多くの音楽家たちがゲッティンゲン交響楽団に客演した。


Die Stadt war schneebedeckt. 	 町は雪で覆われていた。


Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria. 	 トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。


Die Schafe grasen auf der Weide. 	 羊が牧草地で草をはんでいた。


Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen! 	 もっと普通の子に生まれたかった。


Wir waren wieder am Anfang. 	 振り出しに戻ってしまった。


„Soll ich Weichspüler kaufen? Mir macht nur Sorgen, wie mein Hemd davon röche.“ – „Bei Hemden kommt kein Weichspüler dazu.“ 	 「柔軟剤って買った方がいいかな？カッターの臭いが気になるんだけど」「カッター洗う時には柔軟剤は入れないけどね」


Dies ist ein gutes Lehrbuch. 	 これはよい教科書だ。


Er ist stets munter und fidel. 	 彼はいつも陽気だ。


Lass uns uns nächsten Monat treffen. 	 来月お会いしましょう。


Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden. 	 人は友達を見れば分かる。


Eilean Donan 	 アイリーン・ドナン島


Kiefernpilze sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist. 	 今は松茸が旬でお安いですよ。


Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun. 	 私はそのグループとは関係なかった。


Arabisch ist keine schwere Sprache. 	 アラビア語が難しい言語じゃない。


Der Falke hat scharfe Augen. 	 鷹は鋭い目を持っている。


Belgien ist nicht so groß wie Frankreich. 	 ベルギーはフランスほど大きくない。


Mein Vorsatz für dieses Jahr ist es, eine starke Frau zu werden. 	 今年の目標は、強い女になることです。


Endlich ist es Freitag. 	 やっと金曜日ですよ。


Das Haus wurde vom Feuer vollkommen niedergebrannt. 	 その火事で家は全焼した。


Johnson leistete wichtige Beiträge zur Quantenfeldtheorie. Er war einer der ersten, der in den 1960er Jahren chirale und andere Anomalien entdeckte[1] und war in den 1970er Jahren an der Entwicklung des MIT-Bag-Modells beteiligt, des damaligen Standardmodells zur Beschreibung von Hadronen in der Quantenchromodynamik. 	 ジョンソンは場の量子論において重要な功績を残した。1960年代、彼は初めてカイラル異常やその他の異常を発見した[1]。1970年代にはハドロンを量子色力学により記述する当時の標準模型、MITバッグ模型の開発に関わる。


Tom will sich einen Ledergürtel kaufen. 	 トムは革のベルトが買いたいんだ。


Was sollen wir machen, wenn ein Taifun kommt? 	 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。


Sein Vater ist der Schauspieler Katsunobu Itō. Furuhashi studierte an der Chūō-Universität.[2] 	 父親は俳優でタレント伊藤克信である。[2]


Tom befindet sich vor mir. 	 トムは私の前にいます。


Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will. 	 大家さんは家賃をあげたいそうだ。


Bitte warten Sie kurz. Ich hole ihn an den Hörer. 	 お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。


Übermorgen ist Toms Geburtstag. 	 明後日はトムの誕生日だ。


Tom lernt eifriger als alle anderen in der Klasse. 	 トムはクラスの誰よりも勉強している。


Pass auf! Er ist direkt hinter dir! 	 気を付けて！彼はすぐ後ろよ！


Lernen Sie morgen? 	 あなたは明日勉強しますか。


Die Hauptursache für Stress bei Männern ist die Arbeit, während bei Frauen zwischenmenschliche Beziehungen auf Platz 1 stehen. 	 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。


Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen. 	 彼は会合に間に合わないだろう。


Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren. 	 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。


Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht. 	 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。


Sie hat ihre Schwester gehauen. 	 彼女は妹(姉)を殴った。


Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen. 	 トムが笑い出すのだと一瞬思いました。


Ich überlasse dir meinen Sohn. 	 息子はあなたにおまかせする。


Tom mag Erdbeeren. 	 トムはイチゴが好きです。


Ich sehe ihn selten. 	 あまり見えない。


Es war schwer, dem Drange Herr zu werden, Tom zu erwürgen. 	 トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。


Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf. 	 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。


Er wurde plötzlich krank. 	 彼は急に病気になった。


Der Kuchen da sieht auch lecker aus. Gib mir bitte ein Stück. 	 そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。


Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen. 	 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。


Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen. 	 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。


Die Suppe schmeckt ein bisschen fad. Du solltest sie noch etwas salzen. 	 このスープ、少し味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。


Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären. 	 その雲はクマの形をしていた。


Toms Tasche war schwer beschädigt. 	 トムのバッグはひどく傷んでいた。


Manche Leute schlafen in ihren Bademänteln. 	 何人か寝間着で寝ている。


Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle. 	 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。


Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen. 	 このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。


Sprecht nicht so schnell. 	 そんなに速くしゃべらないで。


Du sollst nicht töten. 	 汝殺すなかれ。


Ich sah in der Ferne ein Feuer auflodern. 	 遠くに火が燃え上がるのが見えた。


Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden? 	 昼食のあと散歩するのはどうですか。


Dieser Mensch ist mein Freund. 	 この人は僕の友だちです。


Wo befindet sich der Hakata Bahnhof? 	 博多駅はどこにありますか？


Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar. 	 トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。


Ich habe selten einen so eleganten Tänzer gesehen. 	 そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。


Tom will Diplomat werden. 	 トムはね、外交官になりたいんだよ。


Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten. 	 私の手紙に返事は来なかった。


Er ist ein gemeiner Kerl. 	 下劣なやつだ。


Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in London besichtigen. 	 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。


Ihr Buch ist sehr interessant. 	 彼女の本はとても面白い。


Viele Menschen auf der Welt hungern. 	 世界では多くの人が飢えている。


Tom schloss sich auf der Toilette ein und begann zu weinen. 	 トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。


Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren. 	 彼らは大学へ入る目的で勉強している。


„Was wollen wir morgen frühstücken: Brot oder Reis?“ – „Das ist mir ganz egal.“ 	 「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」


Wie sehr ich mich auch beeile, die allgemeinen Arbeiten sammeln sich ständig an, und ich komme nicht hinterher. 	 どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。


Wie lange lernen Sie schon Englisch? 	 何年くらい英語を勉強していますか。


Gib mir ein paar. 	 私に少しください。


Schlag Seite neun auf. 	 九ページを開きなさい。


Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. 	 私の自転車は修理が必要です。


Tom war nicht in der Lage zu schwimmen. 	 トムは泳げなかった。


Abgerufen am 5. Februar 2023 (amerikanisches Englisch). ↑ https://scholarship.depauw.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1125&context=studentresearch 1 2 3 4 5 6 Character | piapro.net. 	 ITmedia NEWS (ITmedia). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/03/news015.html 2009年7月10日閲覧。 ↑ 増田 2008, p. 171 ↑ “「初音ミク」生みの親らが語る、CGMのビジネス化や権利の課題”. Impress Watch.


Wenn man viel isst, wird man leider doch dick. 	 たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。


Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder. 	 彼は兄ほど賢くない。


Tom war während des Unterrichts mit seinen Gedanken woanders. 	 トムは授業中上の空だった。


Tom wurde am Montagmorgen festgenommen. 	 トムは月曜日の朝に逮捕された。


Schließlich wurde entschieden, dass jeder Laden mit Überwachungskameras ausgerüstet wird. 	 ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。


Würden Sie sich einmal kurz vorstellen? 	 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？


Ich frage mich, warum er nicht da war. 	 彼はなぜ休んだのかしら。


Tom ist auf dem Weg hierher. 	 トムはここに向かっている途中です。


1574–1605 Albrecht VII., Graf von Schwarzburg-Rudolstadt, Sohn von Günther XL. 1605–1630 Karl Günther parallel 1612–1634 Albrecht Günther parallel 1612–1646 Ludwig Günther I. 1646–1662 vormundschaftlich Emilie von Delmenhorst 1662–1710 Albert Anton 1710–1718 Ludwig Friedrich I., 1710 Erhebung in den Reichsfürstenstand 1718–1744 Friedrich Anton 1744–1767 Johann Friedrich 1767–1790 Ludwig Günther II. 1790–1793 Friedrich Karl 1793–1807 Ludwig Friedrich II. 1807–1814 vormundschaftlich Karoline von Hessen-Homburg 1814–1867 Friedrich Günther 1867–1869 Albert 1869–1890 Georg Albert 1890–1918 Günther Victor (Personalunion) 	 1574-1605年：シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯アルブレヒト7世 (ギュンター40世の息子) 1605-1630年：カール・ギュンター 1612–1634年：アルブレヒト・ギュンター 1612–1646年：ルートヴィヒ・ギュンター1世 1646-1662年：エミーリエ・フォン・デルメンホルスト (後見人) 1662-1710年：アルベルト・アントン 1710–1718年：ルートヴィヒ・フリードリヒ1世、1710年に侯に昇叙 1718-1744年：フリードリヒ・アントン 1744-1767年：ヨハン・フリードリヒ 1767–1790年：ルートヴィヒ・ギュンター2世 1790-1793年：フリードリヒ・カール 1793-1807年：ルートヴィヒ・フリードリヒ2世 1807-1814年：カロリーネ・フォン・ヘッセン＝ホンブルグ (後見人) 1814-1867年：フリードリヒ・ギュンター 1867-1869年：アルベルト 1869-1890年：ゲオルク・アルベルト 1890-1918年：ギュンター・ヴィクトル (同君連合)


Die Kristallstruktur von Caesiumplatinid ist analog zur Ni2In-Struktur. Jedes Platin-Atom wird von neun Caesium-Atomen umgeben.[1] Das einzige Valenzelektron vom Caesium wird vollständig an das Platin abgegeben. Die Kristalle sind lichtdurchlässig, wobei die rote Farbe eine Bandlücke von 1,5 eV anzeigt.[2] 	 この塩は擬カルコゲンに数えられる。白金化セシウムの結晶構造は、Ni2Inの構造に類似している。各白金原子は9つのセシウム原子に囲まれている。 セシウムからの唯一の価電子は完全に白金に渡されている。結晶は半透明で、1.5eVのバンドギャップの赤色を呈する[2]。


Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!" 	 彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。


Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat? 	 遅くまでやってる喫茶店って、どこにある？


Möchten Sie noch ein Glas Wein? 	 ワインをもう一杯いかがですか？


Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist eine Witwe. 	 夫を亡くした婦人は、未亡人です。


Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt. 	 彼は一度に６個の箱を運んだ。


gleiche Strecke wie Taglinie 17 zwischen Amalienburgstraße und Effnerplatz Pasing Bf – Fürstenrieder Straße – Trappentreustraße – Hauptbahnhof – Karlsplatz Nord – Max-Weber-Platz – Ostbahnhof – St.-Veit-Straße (Pasing Bf – Max-Weber-Platz wie Linie 19) gleiche Strecke wie Taglinie 20 Petuelring – Nordbad – Kurfürstenplatz – Karolinenplatz – Karlsplatz (Stachus) – Sendlinger Tor – Fraunhoferstr. – Mariahilfplatz – Ostfriedhof – Silberhornstr. – Wettersteinplatz – Südtiroler Platz – Großhesseloher Brücke (Petuelring – Sendlinger Tor wie Linie 27; Sendlinger Tor – Ostfriedhof wie Linie 18; Ostfriedhof – Großhesseloher Brücke wie Linie 15) 	 同じルートとして昼間の17号線とAmalienburgstraße-Effnerplatzの区間 Pasing駅 – Fürstenrieder Straße – Trappentreustraße – 中央駅 – Karlsplatz Nord – Max-Weber-Platz – 東駅 – St.-Veit-Straße 昼間の20号線と同一 Petuelring – Nordbad – Kurfürstenplatz – Karolinenplatz – Karlsplatz (Stachus) – Sendlinger Tor – Fraunhoferstr. – Mariahilfplatz – Ostfriedhof – Silberhornstr. – Wettersteinplatz – Südtiroler Platz – Großhesseloher Brücke (それぞれ昼間の路線ではPetuelring–Sendlinger Tor が27号線、Sendlinger Tor–Ostfriedhofが18号線、Ostfriedhof–Großhesseloher Brückeが15号線)


Tom hat eine weiße Katze. 	 トムは白い猫を飼っている。


Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert. 	 和平会談は再度失敗した。


War Tom gestern den ganzen Tag hier? 	 トムって昨日ここに一日中いたの？


In diesem Lande sind Kühe von größerem Nutzen als alle anderen Tiere. 	 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。


Das Jamin-Interferometer ist ein Interferometer, das 1856 von Jules Célestin Jamin erfunden wurde.[1][2] Es erlaubt die sehr genaue Messung des Brechungsindex chemischer Stoffe, wobei der Brechungsindex n als Verhältnis der Lichtgeschwindigkeit im Vakuum zur Lichtgeschwindigkeit im Medium definiert ist, . Das Interferometer besteht aus zwei Spiegeln mit möglichst dickem Glas. Einfallendes Licht wird durch den ersten Spiegel in zwei Anteile aufgeteilt, der zweite Spiegel vereint die beiden Anteile wieder. 	 ジャマン干渉計 (Jamin-Interferometer) とは干渉計の一つで、1856年にジュール・ジャマンにより発明された[1][2]。この干渉計を用いて化学物質の屈折率を精密に測定することができる。なるだけ厚いガラスのついた二枚の鏡で構成される。入射光は一枚目の鏡で二本に分かれ、二枚目の鏡で再び一本に戻される。


Wie ist deine neue Klasse? 	 新しいクラスはどう？


Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben. 	 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。


Glauben kann man alles. 	 鰯の頭も信心から。


Es lief mit eingezogenem Schwanz davon. 	 彼は尻尾を巻いて逃げた。


Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen? 	 トムとの間に何かあったの？


1701–1703 wurde die erste Garnisonkirche in Brandenburg unter König Friedrich I. durch den Baumeister Martin Grünberg gebaut. Die Explosion des Pulverturms am 12. August 1720 zerstörte sie. 	 1701年から1703年にかけて、プロイセン王フリードリヒ1世の命により、ブランデンブルクで最初の衛戍教会として建築家マルティン・グリューンベルクが建築した。しかし、1720年8月12日に隣接する弾薬庫の爆発事故に巻き込まれ、全壊してしまった。


Ich will nur reden. 	 私はただ話がしたいのです。


Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst. 	 洪水で３人の人が行方不明だ。


Tom sah sehr glücklich aus. 	 トムはとても嬉しそうだった。


Ich erklärte ihm die Angelegenheit. 	 私はその事件について彼に説明した。


Das sind ausgebuffte Geschäftsleute. 	 彼らは商売に抜け目がない。


Dr. Gerhard Ritter auf der Expo 67 in Montreal 	 博士モントリオールの エキスポ67でのゲルハルトリッター


Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse. 	 彼は急にブレーキに足をかけた。


Ganz so eilig habe ich es nicht. 	 僕はそれほど急いではいない。


After him their kingship passed from the line of Marī Jāta to that of his brother Abu Bakr in the person of Mansā Mūsā b. Abu Bakr.“[4] Aus der Textstelle geht eindeutig hervor, dass Abu Bakr nicht selber Herrscher über Mali gewesen ist. Vielmehr ging die Krone von Sundjatas Enkel auf einen Verwandten über, der zwar aus dem Königsclan der Keita stammte, aber den Reichsgründer nicht zu seinem direkten Vorfahren zählte, sondern dessen Bruder Abu Bakr. Dieser wurde irrtümlich als mansā und als unmittelbarer Vorgänger von Mansa Musa identifiziert, weil dieser ausgesagt haben soll, dass die Herrschaft in Mali vom Vater auf den Sohn übergehe.[5] 	 マグリブの歴史家であり思想家であったイブン・ハルドゥーン（1332-1406）は、その世界史論において、北アフリカと西アフリカのイスラーム教徒について非常に詳細な内容を書き残している。マリ帝国に関しては、13世紀の勃興からマンサー・ムーサーに至るまでの系譜を示している。 「このサークーラ（ Sākūra ）を継いだ支配者は、スルターン・マーッリー・ジャータ（スンジャタを指す）の孫、クー（ Qū ）である。そしてクーの後は、彼の息子、ムハンマド・ブン・クーが継いだ。ムハンマドののち、王統は、マーッリー・ジャータの系統から、彼の弟、アブー・バクルの系統へと移った。このアブー・バクルとは、マンサー・ムーサー・ブン・アブー・バクルの名前において言及されるアブー・バクルその人である。」[4] このテキストによれば、アブー・バクル自身はマリの支配者ではなかったことが明らかである。むしろ、スンジャタの孫の王権はケイタ氏族出身者の一人（ムーサー）へ移ったが、広大な帝国を築き上げたムーサー自身はスンジャタの直接の子孫ではなく、スンジャタの弟のアブー・バクルの子孫であったという。このアブー・バクルが、マンサーであり、また、マンサー・ムーサーと血のつながった父であると誤解されるようになった。なぜなら、マリにおいて王権は父から子へと受け継がれるものとずっと言われてきたからである[5]


Sie sind Oberschüler. 	 彼らは高校生です。


Ach, ich bitte dich, glaube mir! 	 ねぇ頼むから信じてくれよ。


Behandle diese Sache vertraulich. 	 その知らせは内密にしておきなさい。


In der Zeitung wurden mehrere Passagen aus der Rede zitiert. 	 新聞はその演説から数箇所引用していた。


Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren. 	 彼女は病院までタクシーで行った。


Er hat einen breiten Horizont. 	 彼は広い視野をもっている。


Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre. 	 私は放課後にギターを弾きます。


Meine Mutter war früher tennisbegeistert. 	 母はかつてテニスに夢中だった。


Ich erkundigte mich, ob das Flugzeug pünktlich ankäme. 	 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。


Maria ist noch nicht angekommen. 	 メアリーはまだ到着していない。


Auslöser waren militärische Vorbereitungen gegen den Zusammentritt der Nationalversammlung in Weimar. Die Besetzung beantwortete die Arbeiterbewegung mit einem Generalstreik, der seinerseits einen Bürgerstreik auslöste. Am 26. März 1919 wurden die Volksbeauftragten Schauder, Grabow und Tenner als Regierungsmitglieder von der neu gewählten Landesversammlung mit 10 gegen 8 Stimmen bestätigt. 	 1919年1月23日に人民代表評議会はゴータ州議会選挙の投票日を2月23日に決定した。選挙ではドイツ独立社会民主党が絶対多数を獲得した。選挙期間中の1919年2月18日にはメルカー将軍率いるヴァイマル共和国軍がゴータを占領した。これはヴァイマルでの国会開催に対する武装蜂起を準備していた疑いによるものだったが、占領に対して労働者らはゼネストで対抗した。1919年3月26日、シャウダー、グラボウ、テナーの3人は、新たに選出された州議会からそれぞれ10票ないし8票を得て州政府メンバーに選出された。


Maria träumte im Unterricht vor sich hin. 	 メアリーは授業中空想にふけっていた。


Tom steht direkt vor mir. 	 トムは私の真正面に立っている。


Tom ist vergesslich. 	 トムは忘れっぽい。


Ich habe ein neues Haus gebaut. 	 私は新しい家を建てた。


Wir standen im Angesicht des Todes. 	 私たちは死に直面した。


Ich fürchte nichts. 	 私は何も恐くありません。


Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch. 	 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。


Man sieht ihm an, dass er krank ist. 	 彼の様子から見て病気だということが解る。


Ich glaube, es ist wahr. 	 私はそれが本当だと思う。


Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann. 	 彼は大学卒業後カメラマンになった。


Was fertigst du da? 	 何作ってるの？


Französisch kann ich fast so gut wie Englisch. 	 英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。


Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht. 	 彼は先生を笑い者にした。


Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten. 	 この電車は当駅で2分ほど停車いたします。


Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht. 	 君たちはもう寝なければいけない時間だ。


Der Mensch ist sterblich. 	 人は必ず死ぬ。


Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin. 	 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。


Wenn du nicht endlich dein Zimmer aufräumst, ist bald nicht mal mehr ein Fleck zum Stehen frei. 	 いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。


Wenn das Fleisch nicht in den Kühlschrank kommt, wird es schlecht! 	 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。


Er ging gestern zur Schule, um zu lernen 	 彼は昨日勉強するために学校へ行った。


Gehen wir ans Werk! 	 仕事に取りかかろう。


Die Begrüßungsrede des Firmenchefs war so lang, dass die zweite Hälfte der Feier sehr unruhig wurde. 	 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。


Kein Telefon zu haben ist ungünstig. 	 電話がないのは不便だ。


Ich mag Instrumentalmusik. 	 僕は器楽曲が好きだ。


Ich bin in einer Stunde wieder zurück. 	 １時間経過すれば戻ってきます。


Anfangs schien das Halbjahr lang und ging doch ganz schnell zu Ende. 	 長いようで短い半年だったな。


Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen. 	 朽ちない物は何もない。


Haltet euer Zimmer sauber. 	 部屋を清潔にしておきなさい。


Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn. 	 遅刻するのはいかにも彼らしい。


Ich bin neidisch, dass du so einen guten Chef hast. 	 いい上司で羨ましいですね。


Dieses Steak ist genauso zäh wie eine Schuhsohle. 	 このステーキは靴の皮と同じ位固い。


Auch nach den neuen Rechtschreibregeln wird das Wort Litfaßsäule mit ß geschrieben, obwohl diesem ein kurzer Vokal vorausgeht, weil es sich beim ersten Wortbestandteil (Litfaß) um einen Eigennamen handelt und die Schreibung von Namen nicht den Rechtschreibregeln unterliegt. 	 ドイツ語の現行正書法、いわゆる新正書法でもリトファスゾイレ (Litfaßsäule) と、ß で綴られる。これはLitfaß が固有名詞である人名に由来するためである。


Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden. 	 君と君の弟を見分けるのは難しい。


Ich war so dumm, ihm zu glauben. 	 私は愚かにも彼を信じてしまった。


Durch das Ostmarkgesetz vom 14. April 1939 wurde das ehemalige österreichische Staatsgebiet in sieben Reichsgaue aufgeteilt, die nur zum Teil den österreichischen Bundesländern entsprachen. An ihrer Spitze stand je ein der Regierung in Berlin unterstehender Reichsstatthalter, der gleichzeitig als NSDAP-Gauleiter fungierte. Mit diesem Parteirang wurden die Betreffenden meist auch dann bezeichnet, wenn sie in staatlicher Funktion auftraten. 	 1939年4月14日のにより、オーストリアの国土は7つの帝国大管区に分割されたが、オーストリアにもとあった州とは完全には対応していなかった。ベルリンから派遣された国家代理官が行政を取り仕切ったが、国歌代理官はたいてい大管区指導者を兼任しており、この場合は行政の長として振る舞う場合でも党の階級である大管区指導者で呼ばれることが多かった。


Wo hast du Italienisch gelernt? 	 イタリア語をどこで覚えたのですか。


Ist Herr Nakamura zu Hause ? 	 中村さんはご在宅ですか。


Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan. 	 中国の人口は日本よりも多いです。


Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei. 	 どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。


Ich denke an meine Kinder. 	 子供たちの事を考えている。


Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt. 	 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。


Normdaten (Person): GND: 121694240 | LCCN: no2006021901 | VIAF: 55010233 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 55010233 LCCN: no2006021901 ISNI: 0000 0001 2026 1265 GND: 121694240


Im Bild:CTH vor dem Werk Chapelle éphemère, Gebilde als Architektur, Painting as Architecture. Kunstinstallation im Aussenraum, ein begehbarer Bildraum, 6 m × 6 m × 6 m, Sechs Leinwände, doppelt bespannt, Acryl auf Leinwand zum Gebäude gefügt. Patronat der Schweizer Botschaft, mit Unterstützung der Pro Helvetia, Cloître des Billettes, Marais, Paris, 1994 «Genossenschaften zeigen der Welt, dass es möglich ist beides zu verfolgen, Wirtschaftlichkeit und gesellschaftliche Verantwortung», Zitat UN Secretary-General Ban Ki-moon, 2012 mit Skulptur Hausträger Avatar, 3,5 hoch aus Stahl 	 かつてはスルザーの超高層ビルであったウィンタワーは、2004年のヴィンタートゥールの国際光デイには都市照明設備«LICHT»として、街の輝かしい街の王冠と化す 「L'Etat c'est Nous！」ネオンスクリプト、Kunst am Bau-Wettbewerb、StadthausZürichのプロジェクトエントリ（写真のネガをコピーしたもの）（2007） 「 bi0quant」は、システム生物学研究所Bioquantの符号ゼロが持つ二重の意味を反映。現代数学の起源としてのゼロと、生物学および生命そのものの起源としての卵形または卵を意味する 青いガラスバー：長さ160メートル、幅3メートル、高さ7000の青いガラスブロックでできた高い座席バーの内部。 空間インスタレーション「Places of Dispersion I」は、1990年にクンストハレヴィンタートゥールのために考案され実施。 1992年、クンストハウスグラールスの双子のオブリッセルの長さ25メートル、高さ3.5メートルのフレスコ画のような絵画が、白バージョンで完成 チャマーの大きな空間は、現場での直接の大判絵画として、9日間で作成。幾何学的にわかりにくい画像は、湾曲した空間を表し、世界観として理解することができる。写真：作品の前のCTH Chapelleéphemère、建築としての建物、建築としての絵画。外観のアートインスタレーション、散歩-絵の部屋、6 m×6 m×6 m、6枚のキャンバス、2層、キャンバスにアクリルを使用した建物。 1994年パリ、マレ、クロワトルデビレットのプロヘルヴェティアの支援を受けたスイス大使館の後援 「協同組合は、経済効率と社会的責任の両方を追求することが可能であることを世界に示しています。」2012年バン・ギムン国連事務総長の引用、2012年の彫刻キャリア・アバター、鉄鋼3.5


Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt. 	 スミスさんにお会いしたいのですが。


Neben seiner Fußballkarriere absolviert Fabian ein Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Fernuniversität Hagen. 	 プロサッカー選手のかたわら、ハーゲン通信大学で経済学の学位を修めている。


Ich habe niemanden umgebracht! 	 私は誰も殺してません。


Darf es noch etwas Tee sein? 	 お茶のおかわりはどう？


Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin. 	 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。


Ich will niemandem mehr glauben. 	 もう誰も信じたくない｡


Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch. 	 この果物はいやなにおいがする。


Was denkst du darüber? 	 それについてどう思いますか。


Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden. 	 彼の両親はその婚約に賛成だ。


Nein, er ist nicht mein neuer Freund. 	 違うよ、新しい彼じゃない。


So ist das Leben. 	 人生とはそんなものさ。


Huch, ist es normal, da einen Fehler zu machen? 	 えっ。普通、そこ間違える？


Unter den Männern gibt es außer ihm kaum jemanden, der ein Schwert zu führen versteht. 	 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。


Du bist kein Mechaniker, oder? 	 整備士ではないんですね？


Er hat eine große Familie. 	 彼は大家族だ。


Hamamelis strafft die Poren, ohne sie auszutrocknen. 	 ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。


In dieser Jahreszeit schneit es viel. 	 この季節はたくさん雪が降る。


Tom wohnt hier nicht. 	 トムはここに住んでいません。


Wenn man nicht isst, stirbt man. 	 人は食事を取らなければ死んでしまう。


Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest. 	 夫と娘はぐっすりと眠っている。


Als sie kam, war die Arbeit schon fast getan. 	 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。


Ich kann ihm nicht zustimmen. 	 彼には賛成できません。


Hast du jenes dicke Buch gelesen? 	 あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。


Ich möchte das hier gerne per Einschreiben verschicken. 	 これを書留で送りたいのですが。


Er warf einen Stein auf den Hund. 	 彼はその犬に石を投げた。


Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert. 	 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。


Gib nicht auf. 	 降参するな。


Mach das Licht aus! 	 明かりを消して。


Er ging dorthin, um Englisch zu lernen. 	 彼は英語を学ぶためそこへ行った。


Sie spielt gerne Tennis. 	 彼女はテニスをするのが好きです。


Sie besuchten mich gelegentlich. 	 彼らは時々私を訪ねて来た。


Sie schaute ihm beim Tanzen zu. 	 彼女は彼のダンスを見た。


Ernestinische Linie 	 エルネスティン家


Der Tom ist schon ein redseliges Kind! 	 トムはおしゃべりな子ね。


Willi geht jeden zweiten Tag angeln. 	 ビルは１日おきに釣りに行く。


Für die Landwirtschaft ist ein fruchtbarer Boden unabdingbar. 	 農業には肥えた土地が不可欠だ。


„Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“ 	 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」


Ich finde, Jungen, die Klavier spielen, sind cool. 	 ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。


Wir sind alle sehr krankheitsanfällig. 	 私たちはみな病気にかかりやすい。


Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen. 	 ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。


Sami ist extrem schüchtern. 	 サミはとても恥ずかしがり屋だ。


Ich liebe Geschichten mit einem glücklichen Ende. 	 ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。


Liebe halte ich für nicht mehr als Zeitverschwendung. 	 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。


Laut einer Umfrage des Forsa-Instituts in Deutschland haben Königsberger Klopse mit 93 Prozent den größten Bekanntheitsgrad unter den regionalen Gerichten.[3] 	 ドイツの世論調査機関フォルザが各地の郷土料理について調査したところによると、ドイツ人の93%がケーニヒスベルガー・クロプセを知っていると回答した[1]。


Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt. 	 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。


„Liegt da ein Buch im Schreibtisch?” „Nein.” 	 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」


Ich bin heute nicht ganz auf dem Damm. 	 今日はあまり体の具合が良くない。


Wusstest du nicht, dass Tom aus Australien kommt? 	 トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？


Er ist Italiener. 	 彼はイタリア人だ。


Ich mag keine Filme. 	 私は映画が好きでない。


Er fragte sie, ob sie Jane sei. 	 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。


„Hast du keine Freundin?“ – „Nein.“ – „Und einen Freund?“ 	 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」


Muss ich gehen? 	 行かなければなりませんか。


Hörst du mir zu? 	 私の話を聞いているの？


Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein. 	 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。


Bob suchte jemanden zum Reden. 	 ボブは誰か話し相手を探していた。


Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck. 	 アルプスの景観は私の印象に残った。


Er ist bei Weitem der beste Schüler. 	 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。


Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte. 	 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。


Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht. 	 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。


Das Universum ist grenzenlos. 	 宇宙は無限だ。


Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff. 	 船長は船のすべてを統制する。


Diese Häuser sind groß. 	 あの家は大きいです。


„Soll ich vielleicht einen Tee aufgießen?“ — „Oh, ja, bitte!“ 	 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」


Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben. 	 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。


Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof. 	 彼の家族はみな農場で働いている。


Das Motiv für den Mord ist noch unklar. 	 殺害の動機は明らかではない。


Von meiner Seite aus gibt es nichts mehr zu sagen. 	 私からは特に申し上げることはございません。


Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt. 	 私は宿題で忙しいのである。


Sie erwiderte seinen Kuss. 	 彼女は彼にキスを返した。


Japaner sind im Allgemeinen höflich. 	 日本人は一体に礼儀正しいです。


Er neigt dazu, zu lügen. 	 彼は嘘をつく傾向がある。


Dieser Film basiert auf einem Roman. 	 この映画は小説をもとにしている。


Ich suche meinen Pass. Hast du den irgendwo gesehen? 	 パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？


Es war eine ruhige Nacht. 	 静かな夜であった。


Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch. 	 あの娘はなにを着てもかわいい。


Der Walhai ernährt sich von Plankton. 	 ジンベイザメはプランクトンを食べる。


Willst du das alles allein essen? 	 それ全部一人で食べるつもり？


Im Juli 1900 erfolgte die Inbetriebnahme einer teilweisen, am 27. April 1914 der vollständigen elektrischen Beleuchtung der Bahnhofsanlagen. Am 1. April 1913 wurde der Bahnhof in seine heutige Bezeichnung Graz Hauptbahnhof umbenannt. 	 1900 年 7 月、試運転を実施し、 1914年4月27日駅施設の完全な電化が完了。 1913 年4月1日、駅名が現在のグラーツ中央駅に変更された。


Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast. 	 車は電柱にぶつかった。


Die Lotusblüten verströmten einen unsagbar wohlriechenden Duft. 	 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。


Ohne Luft würden wir sterben. 	 空気がなければ我々は死ぬだろう。


Im letzten Winter hatten wir viel Schnee. 	 前の冬は雪が多かった。


Ich liebe Gurkensalat. 	 きゅうりのサラダが大好きなんだ。


Er hat sonderbare Vorstellungen. 	 彼は奇妙な考えを持っている。


Es war alles für die Katz'. 	 全ては水の泡となりました。


Ich bin nicht beschäftigt. 	 私は忙しくない。


Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt. 	 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。


Er zögerte eine Weile. 	 彼はしばらくの間ためらいました。


Sich selbst zu kennen ist nicht einfach. 	 己を知ることは容易ではない。


Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen. 	 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。


Kommen Sie heute Nachmittag zu mir. 	 今日の午後、私の家へ来なさい。


Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene. 	 この箱は色があの箱とは違っている。


Ich trinke keinen Alkohol. 	 わたしはアルコールを飲みません。


Ich höre Musik. 	 音楽を聴きます。


Alle Anwesenden sind Japaner. 	 出席をしている人々は全部日本人です。


Ich kenne ein Mädchen, das Einrad fahren kann. 	 私は一輪車に乗れる女の子を知っている。


Diese Meisterwerke wären es auch Wert als Höhepunkt des Naturalismus bezeichnet zu werden. 	 それらは自然文学の白眉ともいうべき傑作です。


Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt. 	 もう夏の暑さに慣れている。


Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch. 	 トムはとても誠実な人だ。


Die Kinder bauen Sandburgen am Strand. 	 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。


Ich habe den Schlüssel verloren. 	 私は鍵をなくしてしまった。


Es ist sicher, dass er kommt. 	 彼が来るのは確かだ。


Der Mensch ist sterblich. 	 人は必ず死ぬ。


Warum ist sie noch auf? 	 彼女はどうしてまだ起きてるの？


Der Berg ist mit Schnee bedeckt. 	 その山は雪で覆われている。


Ich frage Tom. 	 トムに訊いてくるよ。


Groß-Hessen wurde – durch das Inkrafttreten der ersten neuen Verfassung eines Landes der Westzonen – am 1. Dezember 1946 in Land Hessen umbenannt und 1949 ein Land der neugegründeten Bundesrepublik Deutschland. 	 大ヘッセン州は米英仏占領地域で発効した新憲法により1946年12月1日にヘッセン州に改名され、1949年にドイツ連邦共和国が建国されるとその1州となった。


Auch das, was Tom sagt, ist nicht auszuschließen, aber einen Reim ergibt eher das, was Maria sagt. 	 トムが言ってることも、無きにしも非ず。でもね、メアリーが言ってることの方が筋が通ってるよね。


Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen. 	 私は駅で彼に出くわした。


Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren. 	 台風のために私達は東京へ帰れなかった。


Wir alle wollen gewinnen. 	 私達はみんな成功を狙っている。


Tom spricht gerade Russisch. 	 トムがロシア語を喋ってるよ。


Wann erreichen wir den Flughafen? 	 空港にはいつ着くの？


Ihre rechte Hand umfasste eine verdächtige Rute, bei der es sich nur um ein Zaubermädchenutensil handeln konnte. 	 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。


Er redet darüber, diesen Winter nach Spanien zu fahren. 	 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。


Tom hat Angst vor der Dunkelheit. 	 トムは暗闇が怖い。


Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn. 	 トムはハンカチで額を拭った。


Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren. 	 私は自分の仕事に興味を失った。


Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären. 	 それをあなたに説明することは私には無理です。


Ich liebe den Geruch von Kaffee. 	 コーヒーの香りが大好きなの。


Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben. 	 条約は原水爆の使用を禁止している。


Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab. 	 私が駅に着くやいなや汽車は出た。


Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen. 	 次が君の降りる駅です。


Wenn ein Meteoroid verbrennt, wird er eine Sternschnuppe. 	 隕石が燃えて、流星となる。


Lehren heißt lernen. 	 教える事は学ぶ事である。


Ein Loch ist im Eimer. 	 バケツの底に穴があいている。


Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen. 	 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。


Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern. 	 私は今彼女の名前を思い出せない。


Die Blue Bird Tour fand erstmals zur Saison 2018/19 als Teil des Weltcup-Programms statt, die Wettkämpfe bildeten den Abschluss der Saison 2018/19 für die Damen. Erste Gesamtsiegerin war die Deutsche Juliane Seyfarth. 	 ブルーバードツアーは、ワールドカップの一環として2018/19に初めて開催され、大会は女子2018/19シーズンの最終戦となった。最初の総合優勝者はドイツのユリアネ・ザイファルト（ドイツ語版）であった。


ÖBB 4020 der Wiener Schnellbahn in der S-Bahn-Haltestelle des ehemaligen Wiener Südbahnhofes, 2007 	 旧ウィーン南駅に停車中のSバーン車両 ÖBB 4020（2007年


Er ging gestern zur Schule, um zu lernen 	 彼は昨日勉強するために学校へ行った。


Ihr fiel ein guter Plan ein. 	 彼女はいい計画を思いついた。


An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind. 	 その日、日の丸の旗がはためいていた。


Er versteckte sich in einem verlassenen Haus. 	 彼は廃屋に隠れた。


Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben. 	 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。


Tom stand unmittelbar hinter Maria. 	 トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。


Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht. 	 訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。


Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten. 	 授業料の補助金が交付された。


Rikki kam 1949 in Sambesi im Nordwesten von Sambia zur Welt. Als ältester Sohn kam er schon bald mit der Musik afrikanischer Meistertrommler in Kontakt. Rikkis erstes Instrument war ein 4-saitiges Banjo, allerdings kein gekauftes, sondern ein selbst gebautes Instrument. 	 リッキー・イリロンガは、 ザムロックの創始者と見なされる。リッキーは1949年、ザンビア北西部ザンベジ生まれ。長男として、彼はすぐにアフリカのマスタードラマーの音楽に触れた。Rikkiの最初の楽器は4弦バンジョー（アフリカの物は「バーンジョ」）で、購入したものではなく、自作の楽器であった。その後すぐに、彼は購入したギターを手に入れた。当時、彼は旅行中の民俗グループの民族音楽に大きな影響を受けていた。その中に居た女性のギター演奏スタイルは、Rikki にとって画期的なものであった。 [1]


Finger weg von meinen Sachen. 	 私のものに触れないで。


Dein oberster Knopf ist offen. 	 一番上のボタン、外れてるよ。


Diese Uhr kostete 70.000 Yen. 	 この腕時計は７万円もしました。


Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit. 	 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。


Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme. 	 ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。


Ich habe einmal einen Panda gesehen. 	 私は、１度、パンダを見たことがある。


Welche Sprachen sprichst du, Tom? 	 トムは何語ができるの？


"Sie mag Musik." "Ich auch." 	 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」


Der Hund wedelte mit dem Schwanz und folgte seinem Herrchen. 	 犬は尻尾を振って、主人を追いました。


Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein. 	 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。


Ich werde mich nicht darüber beklagen. 	 そんなことで文句は言わないよ。


Er hat als Kind immer ferngesehen. 	 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。


Er sagt, dass er sofort käme. 	 彼はすぐに来ると言っている。


Halt den Mund, du Schwätzer. 	 黙りなさい、このおしゃべり。


Ich mag seine Art zu reden nicht. 	 私は彼の話しぶりが好きではない。


„Dir wird bestimmt oft gesagt, dass du Tom Cruise ähnelst, oder?“ － „Ja, manchmal. Ich selber aber finde das überhaupt nicht.“ 	 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」


Meine Mutter backt mir sicherlich einen Geburtstagskuchen. 	 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。


Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen! 	 どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。


Die Leute hier leben ein entspanntes Leben. 	 こっちの人はのんびりしてるね。


Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du welche? 	 シュークリーム買ってきたけど食べる？


Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht. 	 昼食後また授業が２時間ある。


Das ist kein Spiel! 	 遊びじゃないんだ。


Ich mag das Lied nicht. 	 この歌は好きじゃないな。


Seit 1956 nach Unterzeichnung des Staatsvertrages veranstaltet der Österreichische Juristenverband den Juristenball. Damals entschied man sich dafür, den Ball in der medizinischen Fakultät der Universität Wien zu veranstalten.Einige Jahre später, wurde der Juristenball zurück in die Hofburg verlegt, in welcher der Ball seither jährlich abgehalten wird. 	 オーストリア国家条約への署名後の1956年以来、オーストリア法学協会は毎年カーニバルの土曜日(Faschingssamstag)に舞踏会を催している。当時は、ウィーン大学の医学部において舞踏会が開催がされることになっていた。しかし、数年後、舞踏会の開催地はウィーンの皇居(ホーフブルク)にもどり、以来、毎年皇居(ホーフブルク)にて舞踏会が開催されている。


Das Metall hat überhaupt keinen Rost. 	 この金属は錆とは無縁です。


Hast du die kleine Maus gesehen? 	 あの小さなネズミ見た？


Englisch lernte sie am Morgen. 	 彼女は午前中に英語を勉強しました。


Heute wird der gallische Hahn als Wappentier für Wallonien, französische Gemeinschaft Belgiens und die Französische Fußballnationalmannschaft benutzt. (Siehe auch Keltomanie) 	 今日では、ガリアの雄鶏はベルギーのワロン地域およびフランス語共同体やサッカーフランス代表の紋章に使われている。


Es gibt keine Grenze. 	 制限はありません。


Jetzt stecke ich in der Patsche. 	 今困っているんだ。


Ein Schrei brach die Stille. 	 悲鳴で静寂がやぶられた。


Wie hier geschrieben steht, findet der Unterricht diesen Donnerstag nur morgens statt. 	 ここに書いてあるように、今度の木曜日、授業は午前中だけです。


Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben? 	 アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？


Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus. 	 町の真ん中で火災が発生した。


Der See wirkt wie ein Meer. 	 あの湖は海のように見えます。


Bau- und Kunstdenkmäler in Südtirol, „Adelige Architektur“ auf der Webseite der Abt. Denkmalpflege 	 南チロルの指定建造物と指定芸術品としての「貴族建築」 記念建造物保存部門の公式サイト


Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen. 	 このホールは２０００人を収容する。


Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule. 	 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。


Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge. 	 その船はアメリカ国旗を掲げていた。


Entschuldige, dass ich so viel gemeckert habe! 	 ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。


Wenn ich die Arbeit beendet habe, werde ich dich anrufen. 	 仕事を終えたら電話します。


Der Namenszusatz Volksstaat bezog sich auf die nach dem Ende der Monarchie eingeführte Demokratie und wurde analog zur Bezeichnung Freistaat (= Republik) für andere Teilstaaten der Weimarer Republik (1918/1919 bis 1933) verwendet. 	 人民州 (Volksstaat) という名前は「民主主義の州」を意味し、ヴァイマル共和政における他の州 (自由州、共和国) と同じものである。


Der Walhai ernährt sich von Plankton. 	 ジンベイザメはプランクトンを食べる。


Du gehst mir auf den Wecker! 	 君は僕をいらいらさせる。


Du änderst dich überhaupt nicht. 	 君はまったく変わっていないね。


Ich schulde ihr 10 Dollar. 	 彼女に１０ドル借りている。


Bist du abends immer zu Hause? 	 あなたは晩にはいつもご在宅ですか。


Vielleicht hast du Recht. 	 多分君が正しいのだろう。


Tom schlug dem Kind, das ihm den Streich gespielt hatte, sanft mit der Faust auf den Kopf. 	 トムは、いたずらをした子供の頭を軽くげんこつで叩いた。


Am 3. Dezember ist der Internationale Tag der Menschen mit Behinderung. 	 12月3日は国際障害者デーです。


Er überquerte die Straße. 	 彼は道路を横断した。


Hat dir der Film gefallen? 	 映画は楽しかったですか。


Es gab viele Glühwürmchen. 	 たくさんの蛍がいたよ。


Ist er noch da? 	 彼はまだここにいますか。


Bautechnisch ist die Stadtbahnstrecke größtenteils als Hochbahn mit acht Kilometer gemauerten Viadukten (mit ursprünglich 731 gemauerten Viaduktbögen), zwei Kilometer eisernen Brücken und der Rest bei einer Gesamtlänge von zwölf Kilometern als Dammschüttung mit und ohne Futtermauern ausgeführt. Auf der Strecke befinden sich 64 Brücken, unter anderem auch die 240 Meter lange Humboldthafenbrücke. Die meisten breiteren Eisenbrücken besaßen Hartungsche Säulen als Pendelstützen, die für die Berliner Eisenbahnarchitektur der Jahre 1880 bis 1910 stilprägend waren. 	 建築技術的には、市街線の区間は大部分が高架線で、8 kmがレンガ造りの高架橋（当初は731のレンガ造りのアーチ）、2 kmが鉄橋、残りが総計約12 kmの盛土の区間で、一部には土留め擁壁が設置されている。橋梁は全区間で64か所、特に有名なものとして全長240 mのフンボルト港橋がある。幅の広い橋梁のほとんどの橋脚は、ハルトゥング橋脚となっているが、これは1880年から1910年までのベルリンの鉄道建築を特徴づけるものである。


Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert. 	 彼はその競技の出場資格を失った。


Danke. Es geht mir gut. 	 ありがとう。元気です。


Sie sind ungefähr gleich alt. 	 彼らはほぼ同じ年齢です。


Er hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen. 	 彼はその町の発展に貢献した。


Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei. 	 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。


Bitte! 	 お願いします。


Ich war gerührt. 	 とても感動したわ。


Wie heißt das Volkslied, das Frau Tsuji in der Serie gesungen hat? 	 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？


„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“ 	 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」


Was ist das für ein Gericht? 	 これなんていう料理？


Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park. 	 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。


Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten. 	 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。


Die Antwort gefällt mir. 	 その答え、気に入った。


Er nahm meine Beschwerde nicht ernst. 	 彼は私の不平を軽んじた。


Eisen ist ein nützliches Metall. 	 鉄は役に立つ金属だ。


Ich hätte mit dem Fahrrad kommen sollen. 	 自転車で来ればよかったなあ。


Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben. 	 水がなければ何も生きられないでしょう。


Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen. 	 この前の日曜日は小説を読んで過ごした。


Das ist ein Foto von meiner Oma. 	 これが私の祖母の写真です。


Der Hund ist im Haus. 	 犬は家の中にいる。


Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde. 	 重力が物を地球の中心に引っ張っている。


Seine Frau ist eine Freundin von mir. 	 彼の奥さんは僕の友達です。


Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es. 	 水は充分に加熱すると沸騰する。


Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht. 	 彼女は見かけよりもずっと賢い。


Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden. 	 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。


Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen. 	 ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。


Du musst fleißiger arbeiten, um die verlorene Zeit wettzumachen. 	 あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。


Ich schlug ihr vor, dass wir ja alle zusammen ins Kino gehen könnten, sobald er wieder zu Hause sei. 	 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。


So stelle ich mir das vor. 	 私はそう思います。


Bitte unterschreiben Sie den Vertrag. 	 契約書に名前を署名してください。


Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben. 	 まもなく音楽コンクールがあります。


Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe. 	 ジョー以外は全員パーティーに行きました。


Hier sind Bücher. 	 ここに本がある。


Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen. 	 政治家は世論を考慮に入れるべきである。


Ich habe mächtig reingehauen. 	 めっちゃ食べた。


Man kann von unserem Fenster aus das Meer wunderbar sehen. 	 窓からは海がよく見える。


Nach einem kurzen Intermezzo als Technischer Zeichner in der Baudirektion Linz besuchte er von 1825 bis 1829 das Polytechnikum in Wien. Dort verblieb er bis 1834 als Assistent von Johann Arzberger. 1835 erfolgte seine Berufung an die Höhere Industrieschule in Zürich als Professor für Mathematik und Geometrie. 	 レッテンバッハーは、シュタイアーの鉄商人の息子として生まれ、商人としての教育を受けた。 短いあいだリンツの Baudirektion で設計技術者として働いたあと、1825年から1829年までウィーンの 工科大学に通った。1834年まで同大学にヨハン・アルツベルガーの助手として留まった。1835年、 チューリッヒの高等工業専門学校 （Höhere Industrieschule） に数学と幾何学の教授として赴任した。


In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen. 	 このところ映画を観る元気がない。


Sie können Deutsch sprechen. 	 あなたはドイツ語が話せます。


Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe. 	 これは私が今までに読んだ最も長い小説です。


Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken. 	 何か飲みものをください。


Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus. 	 私たちは船長の命令を厳密に実行した。


Mein Kopf tut nicht mehr weh. 	 頭はもう痛くないです。


Soweit ich weiß, ist er unschuldig. 	 私の知るかぎり、彼は無罪です。


In den Landesteilen Lübeck und Birkenfeld wird auf dem Landeswappen das Wappen des Landesteils als Herzschild geführt. 	 4分割した盾の第1・第4フィールドには金地に赤の帯が2本、第2・第3フィールドには青地に端が幅広でノッチがあり足部に爪のついた金色の十字架が配されている。


Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen. 	 昨晩、本を読みました。


Das Leben ist nicht nur Sonnenschein. 	 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。


Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg. 	 トムは朝の4時に出発した。


Sie sind seit 20 Jahren verheiratet. 	 彼らは結婚して二十年になります。


Vor einigen Tagen habe ich eine Fernsehsendung gesehen, die sich mit deinen Landsleuten beschäftigt. 	 この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。


In Boston ist heute herrliches Wetter. 	 今日のボストンは素晴らしい天気です。


Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht. 	 私達は交替で部屋を掃除した。


Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen. 	 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。


Lass uns doch während des Abendessens hierüber sprechen! 	 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。


Der Arzt untersuchte die Patienten. 	 医者は患者たちを診察した。


Das Endspiel war nicht sehr spannend. 	 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。


Mir kam da gleich etwas komisch vor. 	 すぐに何かおかしいと感じました。


Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch. 	 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。


Bewegt euch nicht. 	 動かないで！


Ich lebte vor einigen Jahren in Boston. 	 私は数年前ボストンに住んでいた。


Er hat mir das gegeben. 	 彼は私にそれをくれた。


Auf der Feier gab es Essen im Überfluss. 	 パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。


Warum fragen Sie nicht Herrn White? 	 ホワイトさんに聞いてみたら？


Wann fängt der Film an? 	 映画は何時に始まりますか。


Ich bin dir böse. 	 私はあなたに怒っているんです。


Wir sollten im Moment eine flexible Taktik anwenden. 	 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。


Sie ist auf der Toilette. 	 彼女はトイレにいます。


Annette Meeuvissen begann 1980 ihre Motorsportkarriere beim Slalom.[1] 1982 fuhr sie mit einem Ford Fiesta XR2 im neu gegründeten Ford Fiesta Ladies Cup. Nach einem Sieg beim Auftaktrennen in Wunstorf lag sie nach den sechs Saison-Rennen punktgleich mit Delia Stegemann auf den ersten Platz.[2] Da Stegemann jedoch einen Sieg mehr aufweisen konnte, wurde sie zur Meisterin erklärt.[3] 	 アネット・ミューヴィッセンは、1980年にスラロームでモータースポーツのキャリアを始めた。では1982年、彼女は運転したフォード・フィエスタXR2で新しく設立されたフォード・フィエスタレディースカップに参戦。 ヴンストルフ航空基地でのオープニングレースで勝利した後、彼女はシーズンの6レースの後、1位でディーラ・スタゲマンと同ポイントになった。 [2]しかし、ステゲマンはもう1回勝利を収めることができたため、チャンピオンと宣言された。 [3]


Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut. 	 英語は好きですが話すのは苦手です。


Dieser Diamant ist eine Fälschung. 	 このダイヤ、偽物だよ。


Ich denke, dass er Erfolg haben wird. 	 彼は成功すると私は思う。


Ist Tom schon da? 	 トムはもう来た？


Ihre Hände waren so kalt wie Eis. 	 彼女の手は氷のように冷たかった。


Der Bau der Strecke fand von 1858 bis 1861 unter Leitung der Bergisch-Märkischen Eisenbahn-Gesellschaft statt und zog einige Probleme mit sich. Am Bau der Tunnels war der österreichische Ingenieur Franz von Rziha beteiligt, der schon am Bau der Semmeringbahn mitgearbeitet hatte. Da enge Täler durchquert werden mussten, baute das Unternehmen Borsig als Baureihe 675 eine spezielle Lokomotive, die auch für Kurven ausgelegt war. 	 ハーゲン - ジーゲン区間は1858年から1861年にかけて、ベルク＝マルク鉄道会社（Bergisch-Märkische Eisenbahn-Gesellschaft, BME）の主導下で建設されて、いくつかの問題が発生した。トンネルの建設には、ゼメリング鉄道の建設を経験した、オーストリア出身のフランツ・フォン・ルジハ（Franz von Rziha, 1831~1897）が参加した。狭い谷の通過が必要であったので、ボルジッヒ社は「675形蒸気機関車」として曲線経路に適合した、特別機関車を製造・供給した。この路線は当初には単線で建設されたが、1870年に複線で改修された。


Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen. 	 君とコンサートに行きたい。


Die Serienfahrzeuge besteht aus folgenden Wagen: 	 東北本線において上野寄りが1号車、仙台・盛岡寄りが5号車となる。ただし、特別車両のE655形には号車番号が振られていない。


Du hast doch etwas in den Taschen, oder? 	 ポケットに何か入れてるでしょ。


Ich schaue fern, bevor ich lerne. 	 私は勉強する前にテレビを見ます。


Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen. 	 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。


Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen. 	 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。


Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird. 	 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。


Kyoko liegt auf dem Gras. 	 京子は草の上に横になっています。


Bitte nennen Sie mich Joe. 	 私をジョーと呼んで下さい。


Ich kann die Leinwand des Kinos nicht gut sehen. 	 映画の画面がよく見えません。


Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nichts darüber. 	 実は私もその事を何も知らないのです。


Ich habe nicht die Kraft dazu. 	 それをする気力はない。


Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen. 	 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。


Sie hat niedrigen Blutdruck. 	 彼女は、低血圧だ。


Ich fing an, Dinge zu tun, die ich vorher noch nie getan hatte. 	 前にやったことがないのは今やる。


Er ist morgens immer ein bisschen griesgrämig. 	 彼は朝は幾分不機嫌だ。


Maria Ivogün – The complete Odeon recordings – 17 unpublished items 1916–1919 Die goldene Stimme – Maria Ivogün Maria Ivogün sings - LP Records Scala 815 (printed in U.S.A.) 	 マリア・イーヴォギュンーオデオンの完全な録音ー17の未発表アイテム1916〜1919 黄金の声-マリア・イーヴォギュン マリア・イーヴォギュンが歌う-LP Records Scala 815（米国版）


Kakao kann sehr bitter sein. 	 カカオはとても苦いことがある。


Diese Brücke ist aus Eisen. 	 この橋は鉄製です。


Was braucht Tom sonst noch? 	 トムは他に何が必要なのですか。


Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert. 	 負傷者は救急車で運ばれた。


Meine Augen schmerzen stechend. 	 目がチカチカします。


Ich bin Mitglied im Schwimmverein. 	 私は水泳部の一員だ。


Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit. 	 彼の過去については何も知りません。


Als 1991 die Schnellfahrstrecke Hannover–Würzburg, die zwischen Hannover und Göttingen fast parallel zur Hannöverschen Südbahn verläuft und mehrere Anschlussmöglichkeiten zu dieser bietet, auf ihrer gesamten Länge eröffnet wurde, büßte auch der Nordabschnitt die wichtigsten Fernverbindungen ein. IC-Verbindungen führten fortan über die Schnellfahrstrecke und wurden zunehmend auch in ICE-Verbindungen umgewandelt. Interregio- und D-Züge nahmen hingegen weiterhin den Weg auf der alten Strecke. 	 ハノーファー - ゲッティンゲン区間でハノーファー南部鉄道とほぼ平行で、いくつかの接続地点のあるハノーファー - ヴュルツブルク高速線が1991年開通された際に、北の部分もその最も重要な長距離列車編を喪失した。その以降、IC列車編は高速線経路に移されて、ますますICE列車編に転換された。一方、インターレギオと急行列車は引き続き在来線を通行した。インターレギオ列車はIC列車に転換された。カッセルではカッセル・ヴィルヘルムスホェーエ駅が長距離鉄道駅として1991年に開業された。 2005年12月以降、ハンブルクからユルツェン、ハノーファーを経由してゲッティンゲンまで至る中距離列車路線はメトロノーム鉄道により運営されている。レーネ - ヒルデスハイム区間の普通列車はエルツェ駅、ノルドシュテンメン駅を経由して、2003年から2011年12月までユーロバーンにより運営された。 2011年以降に、ノルトヴェスト鉄道はその路線の運営を引き継いた。


Denkst du wirklich, dass Tom aus Australien kommt? 	 トムは本当にオーストラリア出身だと思う？


Weißt du, wohin wir gehen? 	 私たちがどこに行くのか知っていますか。


Sie ist wählerisch darin, was sie anzieht. 	 彼女は自分の着るものにはやかましい。


Sie ist gerade nicht zu Hause. 	 彼女は今外出中です。


Mein Auto ist ein Toyota. 	 私の車はトヨタの車です。


Worüber sprichst du? 	 何の話？


Bestimme das Volumen des größten geraden Kreiskegels, der sich einer Kugel vom Radius 𝑟 einbeschreiben lässt. 	 半径rの球に内接する直円錐の体積の最大値を求めよ。


Ich weiß nicht, wie alt Tom ist. 	 トムが何歳かは知りません。


Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco. 	 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。


George ist fünf Jahre älter als ich. 	 ジョージは私より5歳年上です。


Schau mal! 	 見て！


Sie kümmerte sich um die Kinder. 	 彼女は子供たちの世話をした。


Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln. 	 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。


Mir kam da gleich etwas komisch vor. 	 すぐに何かおかしいと感じました。


Wie spricht man dieses Wort aus? 	 この単語はどう発音しますか。


Kennst du meinen Bruder Masao? 	 わたしの兄さん、政夫を知ってますか？


Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen. 	 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。


Herr Ito unterrichtet Geschichte. 	 伊藤先生は、歴史を教えています。


Warst du schon einmal in Kyōto? 	 京都に行ったことありますか？


Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild. 	 日本の気候は全体として温暖だ。


Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei. 	 彼は自分の父は医者だと私に言った。


Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben. 	 毎日練習することが極めて重要です。


Ich weiß nicht mehr, wofür ich überhaupt noch studiere. 	 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。


Wir werden im Juni getraut. 	 私たちは６月に結婚することになっています。


Seine Geschichte kann nicht wahr sein. 	 彼の話は本当のはずがない。


Ein Jahrhundert hat hundert Jahre. 	 １世紀は１００年です。


Als ich mit ihm telefonierte, schien er erschöpft zu sein. 	 彼と電話で話した時、疲れているようだった。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。


Um den kreativen Spielraum der Benutzer zu verbessern, erlaubt Crypton grundsätzlich die Verwendung von VOCALOID-Charakteren in den Bereichen Musik, Illustration und Video unter der "Piapro Character License (PCL)" und den „Character Usage Guidelines“ (dt. Charakter Verwendungs Richtlinien)[1]。 Darüber hinaus gilt diese Lizenz, obwohl sie Piapro Character License genannt wird, auch auf Vocaloid Charaktere außerhalb der CV-Serie [1] Außerdem dürfen die Character unter der PCL Lizenz auch Kommerziell verwendet werden, für Veranstaltungen wurde daher die Fuktion Piapro-Link eingeführt, mithilfe desser die Abrechnung stark vereinfacht wird.[1] Die „Piapro Character License“ läuft unter der CC BY-NC 3.0 Lizenz.[2] 	 ピアプロでは会員同士の投稿作品の利用だけでなく、テレビ局、出版社、フィギュアメーカー、菓子メーカーといった様々な企業、団体との公式コラボレーションによるユーザー作品の発信、商品化も行われている[10][2]。2008年7月に行われたシンポジウムにおいてクリプトン側はピアプロでこうした企業とのコラボレーションを行うことについて「ユーザーが制作したものを具体的な商品として落とし込んでいく実験」とし、自分あるいは自分の仲間の創作物が商品化されることを体験し慣れてもらうことや、ユーザー同士での作品の制作や発表の様々な可能性をピアプロを通して体験してもらうといった狙いを明らかにしている[11]。2009年7月にセガから発売された初音ミクを主役とするPlayStation Portable用ゲームソフト「初音ミク -Project DIVA-」ではピアプロで募集した曲、イラストが多数く使用された[12]。また、経済産業省[13]やクリエイティブ・コモンズ・ジャパン[14]の事業との公式コラボレーションも行われている。


Tom hat eine seltsame Lache, oder? 	 トムって変な笑い方するよね。


Im Wort "tomorrow" liegt der Akzent auf der zweiten Silbe. 	 ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。


Das hat doch nichts miteinander zu tun, oder? 	 それあんま関係なくない？


Tom hat schlechte Augen. 	 トムは目が悪い。


Landesregierung/Rat der Volksbeauftragten: USPD mit Emil Grabow, Adolf Schauder, Albin Tenner 	 州政府/人民代表評議会： エミール・グラボウ、アドルフ・シャウダー、アルビン・テナー (いずれもドイツ独立社会民主党)


Alle haben meine Meinung attackiert. 	 みんなが僕の意見を攻撃した。


Was hast du gegessen? 	 何食べたの？


Am 14. Juli 2014 gab Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG, auf einer Pressekonferenz in Wolfsburg bekannt, dass ab 2016 ein „Midsize-SUV“ im Werk Chattanooga den Passat (NMS) als zweite Modellreihe ergänzen soll. Dafür sollen 900 Millionen US-Dollar investiert und 2000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.[9] 	 フォルクスワーゲンAGのCEOであるマーティンウィンターコーンは 、2014年7月14日 にヴォルフスブルクでの記者会見で、チャタヌーガ工場の「ミッドサイズSUV」が第2モデルシリーズとしてPassat（NMS）を補完すると発表。 そのために9億べきで米ドルが投資し、2000の新規雇用がうみだされる。 [1]


Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden. 	 玉ねぎの皮をむき、角切りにする。


Wessen Klapprechner ist das? 	 あれは誰のノートパソコンですか？


Da er so schnell lief, holten wir ihn nicht ein. 	 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。


Beim Mahl der Kaki erscholl der Schlag der Glocke. Hōryūji. 	 柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺。


Ich habe einen solchen Hunger, dass mein Rechner schon wie etwas Essbares anmutet! 	 お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。


Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord. 	 みなさま。ようこそご搭乗下さいました。


Nach Rudolf IV. war er der zweite Sohn von Herzog Albrecht II. und der Erbgräfin Johanna von Pfirt.[1] Er starb mit 15 Jahren und wurde in der Herzogsgruft des Wiener Stephansdoms bestattet.[2] 	 1347年3月31日 - 1362年12月10日) は、ハプスブルク家の公爵。オーストリア公アルブレヒト2世とヨハンナ・フォン・プフィルトの次男で、ルドルフ４世の弟[1]。15歳の若さで死去し、シュテファン大聖堂の公爵の地下聖堂に葬られた[2]。


Ich forderte meinen in Kanada lebenden Sohn auf, dass er mir mehr Briefe schreiben möge. 	 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。


Ich fuhr aufs Land. 	 私は田舎にドライブに出かけた。


Warum ist sie noch auf? 	 彼女はどうしてまだ起きてるの？


Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab. 	 そんな悪い子と友達になるな。


Er hat früher Alkohol getrunken. 	 彼は昔、酒を飲んでいた。


Ihre Wangen waren kalt wie Eis. 	 彼女のほおは氷のように冷たかった。


Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus. 	 ベティは私にテニスの試合を挑んだ。


Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci. 	 レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。


Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直だということを否定できない。


Ich habe keine Lust mehr zu warten. 	 私はもうこれ以上待つ気がしない。


Früchte werden im Sonnenlicht schlecht. 	 果物は日に当たると腐る。


Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss. 	 私が払うのでなくてよかったよ。


Unter dem Tisch liegt ein Keks. 	 テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。


Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden. 	 彼は月に３回散髪する。


Hast du gestern Tennis gespielt? 	 昨日はテニスをしましたか。


Diese Ideen waren auch Teil seines Versuchs in späteren Jahren, eine umfassende Philosophie auf algebraischer Grundlage zu entwickeln - er sah die Sprache der Mathematik als Grundlage zur Lösung und Behandlung unterschiedlichster Probleme in der Philosophie, aber auch in anderen Wissenschafts- und Lebensbereichen, wobei er sich wie teilweise in seinen mathematischen Arbeiten einer ihm eigenen Terminologie bediente. In den 1970er Jahren hielt er Vorlesungen über Philosophie in Hamburg. Viele seiner philosophischen Arbeiten (wie seine Monadologie 1975, 1977) blieben unveröffentlicht. 	 ケーラーは数論が物理においてもっと大きな役割を果すべきであると確信していた[5]。そのため、彼は非主流のアイデアに下がっていた。例えば、特殊相対性理論におけるローレンツ群を「新ポアンカレ群」と呼ばれるもの（これはヘルマン・ニコライによる[6]ド・ジッター群と同一である）と置き換えた[7]。 彼は、この群を離散部分群かつ保型形式に属するものと考えており、それゆえ数論と結びつけていた。このアイデアは彼が後年探究した代数の基礎を築くという包括的な哲学の一部で、彼は数学の言葉を哲学のみならず他の分野学問上の問題、ひいては生活上の問題を扱い、解決するための基礎と見做しており、そのため彼の著作に用いられている用語は独特のものとなっている。1970年代、彼はハンブルクで哲学の講義を開き続けた。彼の哲学的著作（例えばMonadologie 1975, 1977）の多くは未出版のままである。


Von hier aus kann man den ewigen Schnee dieses Berges sehen. 	 ここからはあの山の万年雪が見えます。


Er wurde von seiner Freundin abserviert. 	 彼はガールフレンドに捨てられた。


Verstehen Sie? 	 分かりますか。


Das Auto fuhr gegen die Mauer. 	 その車は壁にぶつかった。


Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. 	 ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。


Er ist nach Britain gegangen. 	 彼はイギリスへ行ってしまった。


Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt. 	 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。


Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht. 	 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。


Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall. 	 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。


(Narrow-gauge railway) 	 (Narrow-gauge railway) サトウキビの輸送。 キューバのサトウキビ輸送。アーサーコッペル製の可搬式および固定式の鉄道。ポータブルかつ永続的な鉄道について。


Ich habe jetzt keine Lust dazu. 	 今はそれをする気になれない。


Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter? 	 猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。


Ich hab’ Eis da. Willst du welches? 	 アイスクリームあるけど、食べる？


Sein Niesen störte unsere Unterhaltung. 	 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。


Er wird Tom bald einholen. 	 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。


Das sind nicht meine Eltern. 	 彼らは私の両親ではない。


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen? 	 すみません、お塩を取っていただけませんか？


Tom saß am Tisch. 	 トムはテーブルに座っていた。


Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten. 	 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。


NRWbahnarchiv von André Joost: 	 André JoostによるNRW州鉄道のアーカイブ


Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser. 	 コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。


Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen. 	 その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。


Dieses Gekrakel ist kaum zu lesen. 	 そのミミズが這ったような字、読み難いんだけど。


Weißt du, wie Toms Hund heißt? 	 トムの犬の名前を知ってる？


Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen? 	 こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。


Danke, dass ihr gekommen seid. 	 来てくださってどうもありがとう。


Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags. 	 私たちは午後２時に会いました。


Ich überspringe die langweiligen Kapitel beim Lesen. 	 退屈な章を飛ばして読む。


Heute bimmelt auch andauernd das Telefon! 	 今日はやたら電話が鳴るなあ。


Gestern habe ich ihm geholfen. 	 昨日彼を手伝いました。


Er hat keine Lust mehr zum Bücherlesen. 	 彼は本を読むのに飽きた。


Danke für die schönen Blumen. 	 きれいな花をありがとう。


Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer. 	 空いているのはダブルの部屋だけだ。


Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen? 	 あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？


Halt! 	 動くな！


Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen. 	 クエスチョンマークは句読点です。


Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen. 	 私はバスの中で財布を盗まれた。


Sie hat Angst vor Katzen. 	 彼女はネコをこわがる。


Singen wir ein paar lustige Lieder! 	 楽しい歌を何曲か歌おう。


Tom ist ein schwer umgänglicher Mann. 	 トムは扱いにくい男だ。


Ich öffnete den Karton und sah hinein. 	 私は箱を開けて中を見た。


Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden. 	 私は作家になるつもりだ。


Alice Ferney, eigentlich Cécile Brossollet (* 21. November 1961 in Paris) ist eine französische Schriftstellerin. 	 アリス・フェルネ（Alice Ferney 1961年11月21日〜）はフランスの作家。 経歴 1961年、パリ生まれ。エセック経済商科大学院大学（ESSEC）卒業。オルレアン大学で経済学の教鞭をとるかたわら文筆活動を開始。1997年刊行の『本を読むひと』はフェミナ賞最終候補作となり、「みんなのための文化と図書館賞」を受賞。刊行後20年近くたった現在も長く読み継がれている。その他の作品に、ゴンクール賞候補となった『戦渦』、15カ国語に翻訳されたフェミナ賞候補作『恋人たちの会話』がある。『未亡人の優雅さ』は2016年、トラン・アン・ユン監督が映画化。 邦訳作品 『本を読むひと』デュランテクスト冽子 訳、新潮社、新潮クレスト・ブックス、2016年12月


Er wollte über den Fluss schwimmen, doch er hat es nicht geschafft. 	 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。


Jener Arzt ist ein Mann von Bildung. 	 その医者は教養のある人だ。


Es ist unhöflich, jemanden anzustarren. 	 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。


Das Schiff fuhr unter einer Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Nach dem Ende des Kriegs ernannte ihn Maria Theresia zum Erzieher, später zum Oberhofmeister des Kronprinzen und späteren Kaisers Joseph II. Im Jahr 1763 wurde Batthyány in den böhmischen Fürstenstand erhoben, ein Jahr später auch in den Reichsfürstenstand samt der Anrede Hochgeboren. 	 戦争の終了後、 マリア・テレジアはバッチャーニを皇太子（後のヨーゼフ2世）の教育係に任命し、その後で皇太子の宮廷侍従長となった。1763年、バッチャーニはボヘミアの侯爵位を授爵され、その一年後には、「高貴な生まれの」という呼称とともに帝国侯爵位も授かった。


Von diesem Buch gibt es, glaube ich, noch keine französische Ausgabe. 	 この本はフランス語版がないと思うよ。


Gib etwas Salz auf das Fleisch. 	 肉に塩を少々かけなさい。


Der See sieht aus wie das Meer. 	 あの湖は海のように見えます。


Da ich kein Französisch konnte, fühlte ich mich unbehaglich. 	 フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。


Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen. 	 草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。


Weißt du noch, wie Tom und Maria zum ersten Mal hierhergekommen sind? 	 トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？


Ich will nicht Arzt werden! 	 医者なんかになりたくない。


Ich hatte eine gute Idee. 	 良いアイデアが思いついた。


Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen. 	 話し手は例を用いてその理論を説明した。


Ich muss nach Hause gehen. 	 私は帰宅しなければいけません。


Ich war von ihrer Schönheit hingerissen. 	 私は彼女の美しさにうっとりした。


Mein Vater ist ein wirklich guter Mensch. 	 私のお父さんはとてもよい人です。


Dieses Hemd ist zu klein für mich zum Anziehen. 	 このシャツは小さすぎて着られない。


Als Schüler waren sie nicht zu kontrollieren. 	 あいつらは手に負えない生徒だったよ。


Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld. 	 彼は金のことはちっとも気にしていない。


Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends. 	 彼は朝から晩まで働き続けた。


Sie sieht wie eine Lehrerin aus. 	 彼女は教師のように見える。


Wenn du das Gesetz brichst, wirst du bestraft. 	 法を破れば罰せられるだろう。


Er will schlechte Erinnerungen ausradieren. 	 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。


Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung. 	 トムには試験に受かってほしいな。


Ein kleines Haus wurde im Südostwinkel der neuen Ringmauer errichtet. Es besaß über eine Wendeltreppe einen Zugang zum Wehrgang und diente wahrscheinlich dem Burgverwalter als Wohnung.[25] In der Südwestecke der Ringmauer kam ein L-förmiges Gebäude hinzu, möglicherweise aber erst Anfang des 17. Jahrhunderts. Der südliche Teil des Gebäudes liegt außerhalb der Ringmauer, der nördliche Flügel aber (möglicherweise als spätere Hinzufügung) innerhalb.[26] 	 16〜19世紀に増築された建物2棟のうち、城壁の南東角に小さな家が建った。らせん階段を介して胸壁にあがる配置で、おそらく城の管理人の宿舎として機能したと考えられる[1]。対角の南西角に接してL字型の建物が追加された時期は17世紀初め以降と推測され、城壁を挟んで建物の南側は城外に、北側の翼（おそらく後世の増築部分）は城内にある[2]。


Seiko hat keine Schwestern. 	 セイコには姉妹がいません。


Heute ist ein schöner Tag. 	 今日は素敵な日ですね。


Regelung 1939–1945 	 制定と帝国大管区の設置


Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen. 	 ２時の飛行機に乗り遅れた。


Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat. 	 彼が君の申し出を断ったのは当然だ。


Er ging an Stelle seines Vaters dorthin. 	 彼は父の代わりにそこへ行った。


Um nach Amerika zu ziehen, ließ sie Frankreich hinter sich. 	 彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。


Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord. 	 みなさま。ようこそご搭乗下さいました。


Er ist ein kleiner Mann. 	 彼は小柄な男です。


In Deutschland gibt es mehr als eine Million Kleingärten hauptsächlich in Städten, da dort den Menschen auf Grund von Platzmangel oft Gartenland fehlt. Zusammengenommen haben diese eine Fläche von mehr als 46.000 Hektar (460 km²).[5] Die einzelnen Parzellen sind im Schnitt 370 m² groß. Der größte Kleingartenverein ist der „Verein der Kleingärtner Ulm e. V.“ in Ulm, gegründet 1932. 	 ドイツでは、主に都市部に 100万以上のクラインガルテンがあり、人々は多くの場合、スペース不足のために農地が不足している。 ヘクタール （460 平方キロメートル）合わせて46,000以上の面積があり [1] 個々の区画は平均で370 m²大。 最大のクラブは、業者協会のウルムe.


Um genau zu sein, Bambus ist eine Art von Gras. 	 厳密に言えば、竹は草の一種である。


Wie bist du hierhergekommen? 	 ここへどうやって来たのですか。


Wir sind Brüder. 	 私たちは兄弟です。


Wie lange darf ich dieses Buch ausleihen? 	 この本どのくらいお借りしていいですか。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全くできません。


Ich kenne ihn besser als jeder andere. 	 彼のことなら誰よりも分かってる。


Tom hat mein Wochenende ruiniert. 	 トムに週末を台無しにされた


Tom wurde während der Prüfung beim Schummeln erwischt und der Schule verwiesen. 	 トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。


Mateos Gesundheit wurde ab dem Jahr 1947 zunehmend schlechter, so dass er immer weniger aktiv sein konnte. Sehr krank kehrte er schließlich im Jahr 1956 nach Valparaíso zurück und verstarb am 4. Mai 1960. Seine Grabstätte ist in der dortigen Kirche der Kongregation. 	 マテオ神父は、1947年以降次第に健康を害し、徐々に活動の縮小を余儀なくされた。1956年には、体調をすっかり崩してバルパライソに戻り、1960年5月4日に死去した。墓所は、バルパライソの修道院の聖堂にある。


Er nannte sich Graf von Altenberg, möglicherweise nach der gleichnamigen heute noch erhaltenen Burg Schlösschen Altenburg in Altenburg bei Brugg (im heutigen Kanton Aargau, unweit von der später erbauten Habsburg), vielleicht aber auch nach Altenburg im Klettgau: Er wird auch als Graf von Klettgau und Thurgau bezeichnet. Von ihm heißt es, dass er Ländereien im heutigen Aargau gewaltsam erobert haben soll. 	 ランツェリンはアルテンベルク伯を自称した。その由来はアルテンベルク城であるとされているが、この所在は現在のアールガウ州・ブルック付近のアルテンベルク（後に息子ラートボトが建てたハビヒツブルク城から遠くない）と、クレットガウのアルテンベルクの二説ある。後者の説の理由としては、ランツェリンがクレットガウ伯・トゥールガウ伯でもあったことが挙げられる。彼は現在のアールガウを強引に征服した。


Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen. 	 私は驚きのあまり口もきけなかった。


Kein Telefon zu haben ist ungünstig. 	 電話がないのは不便だ。


Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben. 	 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。


Unsere Aufgabe ist es, die Mauer zu reparieren. 	 僕達のタスクは壁を治す。


Wir sollten die Wanderung besser abblasen. 	 ハイキングは中止にしたほうがいいわね。


Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? 	 一目惚れを信じるの?


Im darauffolgenden Jahr sammelte Simon Mackenzie of Lochslin, Bruder des Earl of Seaforth, in der Umgebung von Eilean Donan Castle Truppen, um die royalistische Sache zu unterstützen. Er überwarf sich dabei jedoch mit Farquhar Macrae, was diesen wiederum zur Räumung der Burg veranlasste.[12] Farquhar war damit bis zur Restaurierung von Eilean Donan Castle der letzte Verwalter, der auch auf der Burg lebte.[13] 	 翌年、シーフォース伯爵（コリン）の兄弟であるロッホスリンのサイモン・マッケンジー（Simon Mackenzie of Lochslin）は王立運動を支援するため、城周辺に軍隊を集めた。しかしファークワー・マクレーと仲違いしたため城から出ていくように促した[1]が、マクレーは城にとどまり近代の修復が入る以前の、最後の管理人となった[2]。


Tom kann auch noch Französisch sprechen. 	 トムはフランス語も話せる。


Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem. 	 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。


Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden. 	 彼の両親はその婚約に賛成だ。


Es reicht schon, wenn ich nur ein Foto von Lebensmitteln sehe und mir wird übel. 	 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。


Tom hat keine Angst. 	 トムは恐れない。


Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun. 	 彼はその事件とは何らかの関係がある。


Tom legte Maria die Hand auf die Schulter. 	 トムはメアリーの肩に手をかけた。


Er will immer seinen Willen durchsetzen. 	 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。


Tom schien ein wenig überrascht zu sein. 	 トムは少し驚いたようだった。


Tom fing schon an zu essen, als Maria sich noch gar nicht an den Tisch gesetzt hatte. 	 トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。


Schreib mir einen Brief, ja? 	 手紙書いてね。


Setz dich, wohin du willst! 	 好きなところに座っていいよ。


Bitte bleiben Sie für einen Augenblick sitzen. 	 しばらくの間座っていて下さい。


Bildung und Fundorte 	 形成と産出地


Ich habe mitangesehen, wie er vor meinen Augen getötet wurde. 	 彼が目の前で殺されるのを見た。


Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen. 	 もう彼には会いません。


Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus. 	 彼女は最近の流行についてよく知っている。


Wir werden in einer Stunde aufbrechen. 	 あと1時間で出発です。


Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen. 	 黒い服の女をみた。


„Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“ 	 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」


Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein. 	 消防士たちはドアをぶち破った。


Ich wurde in Kyoto geboren. 	 私は京都で生まれた。


Drehe den Knauf, und öffne die Tür! 	 ノブを回して、ドアをあけなさい。


Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet. 	 この法律は１９１８年に制定された。


Wann bist du heute wieder da? 	 今日は何時に帰るの？


Sie versteht keinen Sarkasmus. 	 彼女は皮肉を解さない。


Wie alt schätzen Sie mich? 	 私は何歳だと思いますか。


Wer das Saure nicht kennt, der weiß nichts von dem Süßen. 	 酸っぱい味を知らない人は甘味も知らない。


Er wäre fast ertrunken. 	 彼はあやうくおぼれるところだった。


Meine Mutter hat immer zu tun. 	 私の母はいつも忙しい。


Ist Herr Brown Lehrer? 	 ブラウンさんは先生ですか。


Sie wohnt nicht mit ihm zusammen. 	 彼女は彼と一緒に住んでいない。


Sie ist sehr sanftmütig. 	 彼女は心が優しい。


Mein Freund ist schwer verletzt. 	 友人がひどい怪我をしました。


Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören. 	 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。


Heute Abend möchte ich im Fernsehen Baseball schauen. 	 私は今晩テレビで野球を見たい。


Der Präsident hielt eine Ansprache an das Volk. 	 大統領は国民に向けて演説した。


Er war sich der Gefahr bewusst. 	 彼は危険に気がついていた。


Herr White ist ein vernünftiger Mensch. 	 ホワイト氏は理性的な人だ。


Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an. 	 必ず明朝お電話ください。