Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt? 	 トムがなんで学校休んでるか知ってる？


Sie ist stolz auf ihren Sohn. 	 彼女は息子を誇りにしている。


Kommst du zu meiner Party? 	 私のパーティーにきませんか。


Manchmal höre ich meinen Papa beim Baden singen. 	 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。


Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde. 	 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。


Hast du einen Schuhanzieher? 	 靴ベラを持ってる？


Vertraue ihm nicht so viel Geld an! 	 彼にそのような大金を預けるな。


Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen. 	 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。


Bis wann haben Sie geöffnet? 	 何時まで開いてますか。


Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen. 	 彼らの結婚式に招待された。


Sein Wagen streifte die Tunnelwand. 	 彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。


Mein Vater las sitzend die Abendausgabe. 	 父は夕刊を読んで座っていた。


Karte des Freistaats Flaschenhals, 1919–1923 	 ボトルネック自由国の地図。1919-1923年


Ich habe noch immer Durst. 	 まだ飲み足りないな。


Wann hat sie geheiratet? 	 彼女はいつ結婚したのですか。


Wem gehört dieser Schirm? 	 これ誰の傘？


Ein fremder Mann kam auf uns zu. 	 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。


Ich will nicht ausgehen. 	 私は外出したくない。


Im Lateinischen gibt es die sechs Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ. 	 ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。


Zufälligerweise kenne ich ihn. 	 偶然にも私は彼を知っているの。


Bringen Sie mich bitte zum Krankenhaus! 	 病院へ連れて行ってください。


Öffnen Sie bitte das Paket! 	 包みを開けて下さい。


Sollen wir nicht eine Pause machen? 	 中休みしようじゃないか。


Als hauptsächliche Gründe für den folgenden Rückgang zu dieser Zeit werden die Konkurrenz durch Hardcore-Pornographie sowie die steigende Offenheit in Hollywood-Filmen genannt. Außerdem spielte auch die geänderte Rechtsprechung in den USA nach dem zentralen Fall Miller gegen Kalifornien, der eine neue Definition von Obszönität zur Folge hatte, eine Rolle. Als letzter Grund wird der Rückgang an Grindhouse-Kinos in Folge steigender Grundstückskosten genannt, da diese Kinos der zentrale Verbreitungsweg waren. 	 ソフトコア映画のジャンルは、1960年代後半にセクスプロイテーションのサブジャンルとして登場した。性的指向がより強くなっていったため、官能映画が主流として際立っていった。エロチックな映画の黎明期は、1973年まで続く。現時点で振り返るその後の衰退の主な理由は、ハードコアポルノとの競争とハリウッド映画で増加する開放性であるが、さらに米国で改正された判例法でカリフォルニアを中心に役割を果たし、新しい定義をもたらしたMiller vの影響である。後者の理由として、こうした法制下で護される映画館が主な流通ルートでもあったため、土地コストの上昇の結果として現れたグラインドハウス映画館の減少が影響した。


Können Kaninchen schwimmen? 	 ウサギは泳ぐことができますか？


Ich gehe jeden Tag in die Kirche. 	 毎日教会へ行きます。


Mein richtiger Name ist Tom Jackson. 	 僕の本名はトム・ジャクソンです。


Tom lauscht immer heimlich. 	 トムっていつも盗み聞きしてるんだよ。


Wann hast du dieses Auto gekauft? 	 この車いつ買ったの？


Realsozialismus Politisches System der DDR Geschichte der Deutschen Demokratischen Republik 	 現実社会主義 の政治システムの旧東ドイツ 歴史のドイツ民主共和国


Er stieg an der nächsten Station aus. 	 彼は次の駅で降りた。


Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen! 	 明日フリーマーケットに行こうよ！


Was für ein großartiges Spiel! 	 なんてすばらしい試合だ。


Mir geht es um die Wahrheit. 	 私が知りたいのは事実だ。


Übersetze diesen Satz ins Französische. 	 この文をフランス語に訳しなさい。


Lauf vor mir. 	 僕の前を歩きなさい。


Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause. 	 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。


Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er. 	 どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。


Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut. 	 あの水着は、とっても似合いますよ。


Tom war betrunken. 	 トムは酔っていた。


Ich hasse Schneeschippen. 	 雪かき大っ嫌い。


Ist mein Profilfoto hübsch? 	 私のプロフィールの写真は美しいですか。


Tom reichte Maria eine Tasse. 	 トムはメアリーにカップを手渡した。


Rauchen im Aufzug verboten! 	 エレベーター内は禁煙です。


Wann immer es Ihnen zu kommen beliebt, werden wir Sie mit Freuden willkommen heißen. 	 いつおいでくださっても歓迎いたします。


Tom schloss die Bürotür. 	 トムは事務所のドアを閉めた。


Ich hätte gern ein Doppelzimmer für vier Nächte, ab heute, für ungefähr fünfzig Dollar pro Nacht. 	 １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。


Wird es in naher Zukunft wohl ein Erdbeben geben? 	 近い将来、地震があるだろうか。


Der Himmel ist blau. 	 空は青い。


Sie soll gut kochen können. 	 彼女は料理がうまいそうだ。


Unser Lehrer ist gekommen. 	 先生がいらっしゃったよ。


Lerne jeden Tag Englisch! 	 毎日英語を勉強しなさい。


Was ist dein Vater von Beruf? 	 あなたのお父さんの仕事は何ですか。


Das hier ist nicht der Eingang. 	 ここは入口ではありません。


Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern. 	 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。


Sie mag bestimmt Tiere. 	 ほら、彼女動物が好きでしょ？


Hier wurden während der DDR-Zeit die Turn- und Sportfeste als auch nationale und internationale Leichtathletikwettkämpfe veranstaltet. 1997 war es der Ort des Abschlussgottesdienstes des Leipziger Kirchentages. 2006 fanden hier fünf Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft statt. 	 東ドイツ時代には体操とスポーツの祭典、国内外の陸上競技大会が開催された。 1997年にはライプツィヒで開催されたドイツ福音主義教会信徒大会における最後の礼拝会場としても使用されている。 2006年ワールドカップにおいて5試合が中央競技場で開催された。


Dieses Hemd hätte ich gern. 	 このシャツ欲しいな。


Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen. 	 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。


Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet. 	 トムとメアリーは夫婦の振りをした。


Ich bin jung. 	 僕は若い。


Für Japan nahm Nishiwaki im Juniorenbereich an der U18-B-Weltmeisterschaft 2000, der U20-Junioren-C-Weltmeisterschaft 2000 und den U20-Weltmeisterschaften der Division II 2001 und 2002 teil. 	 日本代表としてはジュニア世代に 2000年アイスホッケーU18世界選手権グループBに、2000年アイスホッケーU20世界選手権プールC及びU20世界選手権ディビジョンIIに2001年と2002年に出場している。


Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet? 	 仕事はもうお済みですか。


Sie bleiben bis in die Puppen auf. 	 夜更かしをする。


Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden. 	 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。


Willst du dir wirklich nicht von mir helfen lassen? 	 本当に私に手伝ってほしくないの？


Es gibt einige Dinge, die ich sagen möchte, aber hier ins Wort zu fallen wäre taktlos. 	 ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。


Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen. 	 彼には大きな計画を遂行する能力がある。


Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich. 	 それらの国は以前フランスに属していた。


Ich habe alle Bücher entsorgt. 	 私はそのすべての本を処理した。


Ich möchte nicht, dass du das tust. 	 あなたにそれをして欲しくない。


Ich will dieses Buch lesen. 	 私はこの本が読みたい。


Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er. 	 どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。


Grab von Elfride Trötschel auf dem Cottaer Friedhof in Dresden. 	 ドレスデンのコッタ墓地にあるエルフリーデ・トレッチェルの墓。


Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen! 	 何か必要なものがあればお知らせください。


Sie haben schon geheiratet. 	 彼らは既に結婚していた。


Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg. 	 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。


Ich habe einen ausgeprägten Geruchssinn. 	 嗅覚は鋭いです。


Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist. 	 スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。


Sie fand Gefallen daran, dass sich alte Kleider auf dem Flohmarkt teuer verkauften, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen. 	 フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。


Er wurde reich. 	 金持ちになった。


Das Frühstück ist fertig. 	 朝御飯ができています。


Trink das hier! Davon wird es dir besser gehen. 	 これを飲んで。気分が良くなるわ。


Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen? 	 お年をお聞きしてよろしいでしょうか。


Was macht dein Sohn denn in Deutschland? 	 息子さんはドイツで何をされてるの？


Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein. 	 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。


Wir sind keine Soldaten. 	 私達は兵士ではありません。


Was hast du heute gemacht? 	 あなたは今日、何をしましたか?


Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt! 	 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。


Da er die ganze Zeit nur gespielt hatte, fiel er durch die Prüfung. 	 彼はいつも遊んでいたため落第した。


Sie plant gerade ein neues Theaterstück. 	 彼女は新しい芝居を企画中だ。


Bitte räume das Geschirr auf. 	 これらの皿を片づけて下さい。


Wann und wo wollen wir uns treffen? 	 何時にどこで会おうか？


Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert. 	 ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。


Tom hat einen längeren Bart als Johannes. 	 トムにはジョンより長い顎ひげがある。


Ich trainiere zwei Stunden pro Tag. 	 私は毎日２時間運動します。


Tom sitzt gerne auf dem Fußboden. 	 トムは床に座るのが好きなんだよ。


Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich. 	 自然界のバランスはとてもこわれやすい。


Welche Blutgruppe hast du? 	 血液型何型？


Warum konntest du nicht am Samstag kommen? 	 なんで土曜来れなかったの？


Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend. 	 この家は小さいが我々には十分です。


Wer ist dein Lieblingsfotograf? 	 好きな撮影者は誰ですか。


Biege rechts ab! 	 右に曲がりなさい。


Ich habe es dir ja gleich gesagt! 	 だから言ったでしょ。


Er kann nicht lange bleiben. 	 彼は長く滞在できません。


Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren. 	 同じような品がまだ何点かありますよ。


Im Bus war es sehr heiß. 	 バス、めっちゃ暑かったよ。


Die Macht der Gewohnheit ist groß. 	 習慣の力は偉大である。


Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert. 	 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。


Ich trage gewöhnlich einen Anzug. 	 いつもはスーツを着てるよ。


Ist sie Ärztin? 	 彼女は医者ですか。


Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller. 	 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。


Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen. 	 こんな好機は逃すなよ。


Das System ermöglicht ein induktives Laden ohne kleine oder störanfällige Ladestecker. Die Lampen besitzen am Ende einen Metallschalter, dieser fungiert als Magnetkontakt zur Ladestation. Durch einfaches Annähern der beiden Pole gleitet die Lampe in die Halterung und der Ladevorgang beginnt. 	 一部のモデルには、革新的なフローティングチャージシステム（Floating Charge System）も搭載されている。 このシステムでは、充電プラグの接続作業なしで、懐中電灯本体のテール部にあるメタルスイッチとマグネットを内蔵したチャージャーの端子を磁力で接触させることにより充電を行う。 このテクノロジーにより、懐中電灯は常に充電されており、すぐに使用できる状態になる。


Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen. 	 野球のボールが窓から飛び込んできた。


Ich habe das Rad gestern repariert. 	 私は昨日その自転車を修理した。


Anfang Dezember 2002 schrieb Günter Grau einen Protestbrief inklusive umfangreicher Unterschriftenliste an den deutschen Bundespräsidenten Johannes Rau „wegen der Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an Günter Dörner“, da Dörner in seiner Lehre zu den „funktionellen Missbildungen“ die Hypothese aufstellt, Homosexualität sei eine vorgeburtliche, neuroendokrine und damit zu behandelnde „Missbildung“.[4] 	 2002年初頭、ギュンター・グラウは、ギュンター・デルナーへのドイツ連邦共和国功労勲章の授与に対して、ドイツ連邦大統領のヨハネス・ラウの署名を含む抗議文を書いた。デルナーは、「機能的奇形」という彼の仮説において、同性愛は出生前の神経内分泌の治療されるべき奇形。[4]


Sie scheinen Früchte zu mögen. 	 果物がお好きのようですね。


Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug. 	 普通電車は急行ほど快適ではない。


Er schien reich gewesen zu sein. 	 彼は金持ちであったかのように見えた。


Ich bin auf Diät. 	 私はダイエットしています。


Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden. 	 彼女の夢は看護婦になることです。


Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück. 	 ゴムのボールは弾力性があるから弾む。


Niemand wohnt in diesem Gebäude. 	 あのビルには誰も住んでいない。


Wie heißt sie doch gleich? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen. 	 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。


Gute Aussprache ist das Resultat von Erziehung. 	 良い言葉は教育の結果である。


Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied. 	 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。


Die Flasche zerbrach in tausend Stücke. 	 瓶は粉々に割れた。


Der Preis für Fleisch wird bald sinken. 	 肉の値段はやがて下がるだろう。


Japanisch ist leicht zu verstehen. 	 日本語は理解しやすい。


Drachen sind Fabeltiere. 	 龍は空想の動物だ。


Dieses Buch ist leicht zu lesen. 	 この本は読みやすい。


Tom ist an harte Arbeit gewöhnt. 	 トムはきつい仕事には慣れている。


Man sagt, er sei schwer krank. 	 彼は重病だと言われている。


Wolken sind Anhäufungen von Wasserdampf. 	 雲は水蒸気のかたまりである。


Er ist immer heiter. 	 彼はいつも陽気だ。


Ich finde meine Brille nicht. 	 メガネが見つからない。


Der Donner wurde lauter. 	 雷鳴がさらに大きくなった。


Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt. 	 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。


Sein luxuriöser Lebensstil steht in einem Missverhältnis zu seinem Einkommen. 	 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。


Er fragt, ob ich den Platten an seinem Fahrrad reparieren kann? Das mach ich mit Links! 	 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。


Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule? 	 いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。


Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht. 	 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。


Entwicklung 	 発展史


Tom hat sich den Brief von Maria ins Französische übersetzen lassen. 	 トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。


Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann! 	 やっぱりお前が頼りやわ！


Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist? 	 トムどこにいるか知らない？


Sie nannten den Hund Rocky. 	 彼らはその犬をロッキーと呼びました。


Ziehst du es eher vor zu lesen, als Karten zu spielen? 	 トランプより読書の方が好きですか。


Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft. 	 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。


Tom lernt gerade in der Bibliothek. 	 トムは今図書館で勉強しています。


Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。


Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten. 	 日本は米国と友好関係を保っている。


Die Verwaltungseinheiten des Gaues waren[2]: 	 大管区の行政単位は以下の通りである[1]。


Ich habe einen Computer. 	 私はコンピューターを持っています。


Träger der Biennale ist die „International Foundation Manifesta“ (IFM), die mit diesen Veranstaltungen an wechselnden europäischen Orten die lokale, nationale und internationale Kunst vorstellen möchte. Gleichzeitig sollen die Biennalen eine Archiv-Funktionen wahrnehmen und die Forschung und Diskussion über die zeitgenössische Kunst anregen. Die Foundation wurde 1996 gegründet, sie ist eine unabhängige Non-Profit-Organisation und hat ihren Sitz in Amsterdam. 	 最初のマニフェスタは1996年にロッテルダムで開催された。主催者はアムステルダムに拠点を置く独立非営利団体。International Foundation Manifesta（IFM）。通常のビエンナーレやトリエンナーレとは異なり、回ごとに開催地が変わるのがマニフェスタの最大の特徴である。毎回、比較的小規模な地域を会場とするマニフェスタは、展示のみならず雑誌の刊行、教育プログラムの実施などさまざまな側面において実験的な方法を模索しつづけている。[1]


Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel. 	 彼は上をむいて空を見ていた。


Mein Hemd ist noch nicht trocken. 	 私のシャツはまだ乾いていない。


Herr Smith ist ganz in der Nähe. 	 スミスさんはすぐ近くにいます。


Seit 2003 ist Neumann immer wieder frei künstlerisch in Portugal (Algarve) im Bereich Foto und Video tätig. 	 ノイマンは、 ポルトガル （ アルガルヴェ ）で2003年から写真とビデオの分野で芸術的に活動しています。


Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle. 	 これを電子レンジに入れて下さい。


Mir gefällt keine dieser beiden Uhren. 	 どちらの時計も好きではありません。


Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung. 	 彼の収入は退職後半減した。


Ayane Miyazaki (jap. 宮崎 彩音, Miyazaki Ayane; * 15. September 2002 in Nozawa Onsen, Präfektur Nagano) ist eine japanische Nordische Kombiniererin. 	 宮崎 彩音（みやざき あやね、2002年9月15日-、)は、長野県野沢温泉村出身のノルディック複合選手である。


Du darfst niemandem davon erzählen! 	 誰にも言うなよ。


Du hättest zur Party kommen sollen. 	 パーティー来ればよかったのに。


Wie lief deine Reise? 	 旅行どうでした？


Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden. 	 私、ライターになるって決めたわ。


Diese Liste enthält Burgen und Schlösser B, b, Wohntürme T, t, Ansitze A, a und Burgruinen R, r in Südtirol nach Orten. Die Passeirer Schildhöfe SH und einige Villen V, v, die Edelsitze waren, sind auch enthalten. Soweit bekannt, sind auch die Adelsgeschlechter, welche in den Gebäuden ihren Stammsitz hatten oder dort residierten, in die Liste aufgenommen. 	 南チロルの城砦と居城の一覧（みなみチロルのじょうさいときょじょうのいちらん, ）は、貴族の住居のうちボルツァーノ自治県南チロルにあるものをまとめた一覧である。所在地を添え、合わせてそれぞれの建物を本拠とした一族や、実際に暮らした貴族も示した。内訳は城砦と、と、遺跡を集約した。また豪邸（Passeirer Schildhöfe SH[1]）の分類はヴィラ（カントリーハウス）に加えて、格付けにより名称が変わる下層貴族の邸宅（Edelsitz）[2]も載せた。邸宅と居館の違いは、大まかには上流貴族の承認を受けたかどうかで分かれる。


Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören. 	 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。


Das Wäschewaschen fällt mir zu. 	 洗濯は私の仕事です。


Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört? 	 このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？


Wie viele Minuten dauert es? 	 何分かかりますか。


Tom ist ein Katzenfreund. 	 トムは愛猫家です。


Er machte glauben, er wäre Arzt. 	 彼は医者を装っていた。


Er schläft tief und fest. 	 ぐっすり眠っている。


Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein. 	 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。


Er ist mit der Arbeit endlich fertig geworden. 	 やっと、彼は仕事を終わらせたよ。


Prost! 	 乾杯！


Wie oft gehst du schwimmen? 	 どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。


Mein Vater ist ein Doktor. 	 父は医者です。


Sie ist mir lieb und teuer. 	 彼女は私の大切な人です。


Dieses Tier ist sehr intelligent. 	 この動物はとても賢い。


Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen. 	 仕事がなくて、お金をためられません。


Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie. 	 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。


Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden. 	 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。


Dies ist ein Holzkamm. 	 これは木のくしです。


"Gehst du zu Toms Party?" － "Ich bin mir noch nicht sicher." 	 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」


Sie ist gegenüber anderen rücksichtsvoll. 	 彼女は他人に思いやりがある。


Essen Japaner jeden Tag Sushi? 	 日本人って毎日お寿司食べてるの？


Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen. 	 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。


Eine herrliche Aussicht, nicht wahr? 	 壮大な眺めですね。


Ich brauche ein neues Fahrrad. 	 私には新しい自転車が必要だ。


Diese Vase ist aus Eisen. 	 この花瓶は鉄で出来ている。


Den Duft der Blüten leg’ der Botschaft des Windes, wahrlich, ich anbei: auf dass den Weg er zeige, einladend, der Nachtigall. 	 花の香を風の便りにたぐへてぞ鶯さそふしるべにはやる。


Hast du nicht den Schrei gehört? 	 悲鳴が聞こえなかったか。


Glück ist nicht mit Geld zu kaufen. 	 幸福は金では買えない。


Unser Lehrer schien überrascht zu sein. 	 先生は驚いているようだった。


Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug. 	 急がないと列車に乗り遅れますよ。


Hokkaidō liegt im Norden Japans. 	 北海道は日本の北部にあります。


Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus. 	 もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。


Roger ist ein Party-Löwe. 	 ロジャーはパーティーが大好きだ。


Möchten Sie noch etwas Kaffee? 	 コーヒーのお代わりはいいですか。


Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt. 	 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。


Lies weiter. 	 読み続けて。


Hast du sonst noch etwas gesehen? 	 他に何か見ましたか？


Wo haben Sie Italienisch gelernt? 	 イタリア語をどこで覚えたのですか。


Trockenes Holz brennt gut. 	 乾いた木材はよく燃える。


Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche. 	 条約は地下での核実験を禁止していなかった。


Eisen ist das nützlichste Metall. 	 鉄は最も有用な金属です。


Sie sagt, sie wolle sich ändern. 	 彼女は変わりたいって言ってる。


Den Parteigau gab es seit 1926, seit November 1928 unter dem Gauleiter Walther Oberhaidacher, der ab 1929 Gemeinderat in Graz war. Nach Verhaftungen setzte er sich 1933 in das Deutsche Reich ab und wurde als Gauleiter im Juli 1934 beurlaubt. Sein Nachfolger in der illegalen Zeit der NSDAP wurde Sepp Helfrich. 	 シュタイアーマルク州には1926年から大管区が置かれ、1928年11月からはヴァルター・オーバーハイダッハーが大管区指導者を務めた。オーバーハイダッハーは1929年からグラーツの市議会議員も務めたが、1933年に逮捕されたのちドイツ国に移住し、1934年7月には大管区指導者を休職した。オーストリアでナチ党が非合法化されていた期間にはゼップ・ヘルフリッヒが大管区指導者を務めた。


Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt? 	 何歳までサンタさん信じてた？


Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel. 	 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。


Ich möchte nicht über sie sprechen. 	 彼女について話したくない。


Ich verdiene hundert Euro am Tag. 	 私は一日に100ユーロ稼ぎます。


Könntest du bitte später zurückrufen? 	 また後でかけ直していただけませんか？


Krieg wird von Elend und Trauer begleitet. 	 戦争には悲惨と悲しみが伴う。


Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert. 	 商品は船で輸送された。


Er hat keine Lust mehr zum Bücherlesen. 	 彼は読書に飽きた。


Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen. 	 この服は寒い冬の日には向かない。


Mein Vater hat mir geraten, nicht faul zu sein. 	 父は私に怠けるなと忠告した。


Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden. 	 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。


Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren. 	 彼は４年前にドイツで勉強するためにアルジェリアを離れたんだ。


Kennst du seinen Bruder? 	 あなたは彼の兄さんを知っていますか。


Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren. 	 政府は農業にもっと投資するべきだ。


Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln. 	 そのように刃物を振り回すことは危険だ。


Der Zug besteht aus 15 Wagons. 	 列車は１５両編成だ。


Es fing an zu regnen, bevor ich wieder zu Hause war. 	 私が帰宅する前に雨が降り始めた。


Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss. 	 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。


In letzter Zeit fühle ich mich immer müde, egal wie viel ich schlafe. Vielleicht habe ich mir irgendeine seltsame Krakheit eingefangen. 	 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。


Binde deine Schuhe. 	 靴の紐を結びなさい。


Tom war zu Hause. 	 トムは家にいた。


Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen. 	 彼女は怪しい男を見たと言いました。


Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation. 	 彼は今とても難しい立場にある。


Tom war ein schlechter Schauspieler. 	 トムは大根役者だった。


Tom ist in Sorge, ob Maria vielleicht etwas zugestoßen ist. 	 トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。


Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan? 	 日本での平均寿命はどれだけですか。


Ich beneide Tom. 	 トムが羨ましいよ。


Bist du wirklich in Boston gewesen? 	 本当にボストンに居たの？


Über den Bergen, weit zu wandern, sagen die Leute, wohnt das Glück, ach und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen, weit, weit drüben, sagen die Leute, wohnt das Glück. 	 山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われひとゝ尋めゆきて、涙さしぐみかへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ。


Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal. 	 君の提案は少し過激だ。


An der Fakultät wurde 2004 gemeinsam von Studenten und Professoren die Studentische Zeitschrift für Rechtswissenschaft Heidelberg („StudZR“) gegründet. Dabei handelt es sich um eine rechtswissenschaftliche Zeitschrift mit Schwerpunkt auf Ausbildungs- und Fallliteratur. Die StudZR wird bis heute im Wesentlichen durch Studenten der Fakultät erstellt und ist die älteste studentische Law Review in Deutschland. 	 2004年に、 ハイデルベルク法学学生雑誌 （ "StudZR"）が、学生と教授によって共同して作られた。 これは、教育と事例研究に重点を置いた法学雑誌である。 StudZRは今日まで主に学部学生によって作成されており、ドイツで最も古い学生によるローレビューである。


Er hat ständig Geld von mir geliehen. 	 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。


Wir kamen gleichzeitig dort an. 	 私達はそこに同時に着いた。


Bitte den Rechner neu starten. 	 コンピューターを再起動してください。


Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert. 	 彼の提案はまったく価値がなかった。


An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause. 	 もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。


Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise? 	 普段は何時に朝食を食べるのですか。


Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können. 	 コンピューターが使えるのは有利である。


Er ist immer in eine Lektüre vertieft. 	 彼はいつでも読書に没頭している。


Es gibt Leute, die ihr Geld nicht auf der Bank einzahlen wollen. 	 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。


Deine os sehen wie as aus. 	 君の o は a に見えるよ。


Greta trank das Bier in einem Zug aus. 	 グレタ君がビールを一気に飲み干した。


Ich weiß, dass es ernst war! 	 本気だったのはわかってるよ。


Wir haben jede Menge Nahrungsmittel. 	 私たちは食糧をたっぷり持っている。


Stimmt das nicht? 	 本当なんじゃないですか？


Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen. 	 それは怠ける口実にすぎない。


Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen. 	 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。


Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse. 	 彼女はなくなった財布を探している。


Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt. 	 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。


Der Hund schnappte nach mir. 	 その犬は私に噛み付こうとした。


Heute bleibe ich zu Hause. 	 今日、私は家にいます。


Er tat so, als hörte er nicht zu. 	 彼は聞いてないふりをした。


Er hat Innenarchitektur studiert. 	 彼は室内装飾を学んだ。


Danke für die Information. 	 教えていただいてありがとう。


Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an. 	 トムは猫の絵を見るのが好きだ。


Die Krawatte passt gut zu deiner Jacke. 	 そのネクタイは君の上着によく合っている。


Wir müssen täglich Tagebuch führen. 	 毎日日記をつけなければならない。


Magst du keine Äpfel? 	 君はりんごは好きでないのか。


Ein Geodät (Plural: Geodäten), oder in der Schweiz und Österreich auch Geometer, ist ein Fachmann der Geodäsie (Vermessungswesen). Ein Geodät, der dieses Fach – an einer Hochschule (Universität oder Fachhochschule) – studiert hat, ist ein Vermessungsingenieur. 	 測地学者 （de:Geodät, 複数：Geodäten）、またはスイスとオーストリアのGeometer,は、 測地学 （調査）の専門家。この主題を持つ測地者は大学 （ 大学または短大 ）で勉強したVermessungsingenieur（測量士）である。


Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit hundert Prozent Fruchtgehalt. 	 トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。


Er fragte mich, was mit mir los sei. 	 どうしたのですかと彼は私にいった。


Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab. 	 私は彼の夕食の誘いを辞退した。


Du bist wirklich viel zu nett zu mir. 	 貴方は私に親切にしすぎます。


Die Künstlerin Anita Rée schuf 1930 im Rahmen des Kunstförderungsprogramms Wandbilder in Hamburger Staatsbauten das Bild Orpheus mit den Tieren im ehemaligen Gymnastiksaal – heute das „Fokine-Studio“ – für die Schule. 	 この校舎の体育館には、1930年に芸術家のアニタ・レーがハンブルク市庁舎に壁画を制作する芸術家への資金提供プログラムの一環として制作した『動物とオルフェウス』が描かれており、この体育館は現在は「フォーキン・スタジオ」となっている。


Vergiss bitte nicht, die Briefe einzuwerfen! 	 忘れずに手紙を投函して下さい。


Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet. 	 店の前には長蛇の列ができていた。


Hast du einen Favoriten? 	 お気に入りがある？


Der Arzneimittelkasten muss an einen Platz gestellt werden, wo ihn Kinderhände nicht erreichen können. 	 薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。


Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name? 	 ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？


Dieses Gesetz gilt für jeden. 	 この法律はすべての人に適用される。


Es ist vielleicht das erste Mal im Leben, dass ich von etwas zu essen so beeindruckt bin. 	 食べ物でこんな感動したの生まれて初めてかも。


Tom konnte seine Wut nicht verbergen. 	 トムは怒りを隠しきれなかった。


4219 ist echt eine Unglückszahl. 	 ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。


Ihre Worte gaben mir neuen Mut. 	 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。


Ein Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er glücklich ist. 	 犬は嬉しい時に尻尾を振ります。


Wenn du Auto fährst, trinke nicht! 	 乗るなら飲むな。


Tom lässt sein Fahrad immer ungewaschen stehen. 	 トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。


Tom war nicht in der Küche. 	 トムは台所にいなかったよ。


Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug. 	 急がないと終電逃すよ。


Er saß auf dem Bett. 	 彼はベッドに腰掛けた。


Macht es euch bequem. 	 皆さんどうぞお楽に。


Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können. 	 またお会いできるのを楽しみにしています。


Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen. 	 トムは不可能を可能にしようとしている。


Stopp' das Auto! 	 車を停めなさい！


„Ich habe gestern von dir geträumt, Tom.“ – „Echt? Was habe ich denn gemacht?“ 	 「昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」


Ich habe mich erkältet. 	 風邪を引いてしまった。


Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen. 	 トムはメアリーに苗字を訊いた。


Es wird empfohlen, dass a. „genetischen Exzeptionalismus" zu vermeiden, sowohl auf internationaler Ebeneals auch auf Ebene der EU und ihrer Mitgliedstaaten. Zugleich ist es notwendig, dieöffentliche Wahrnehmung, wonach Gentests „etwas anderes" seien, anzuerkennenund zu diskutieren; b. dafür zu sorgen, dass alle medizinischen Daten, einschließlich Gendaten, gleich hohen Qualitäts- und Vertraulichkeitsstandards genügen müssen; c. die Entwicklung der öffentlichen Wahrnehmung in Bezug auf Gentests zu weiterzu verfolgen und Fragen herauszukristallisieren, die einer weiteren Debattebedürfen, durch • weitere Untersuchungen zur ethischen und sozialen Wahrnehmung von Gentests,die von der Europäischen Kommission und von nationalen Stellen gefördertwerden sollten;• die Aufnahme von Fragen zum Thema Gentests in europaweite Umfragen, z. B. in Eurobarometer-Umfragen. 	 提言3 a. 「遺伝子例外論」 は、 E U と の 関 連 に お い て 、 お よ び E U 加 盟 各 国 の レ ベ ル で 、 国 際的に避けるべきである。しかし、一般の人々は遺伝子検査は別であると認識 していることを認めたうえで、そうした認識に対処する必要がある。 b. 遺伝子データを含むすべての医学的データは、高い水準の品質と機密性を等しく満たさなければならない。c. 一般の人々の遺伝子検査に対する認識の進化を追跡するため、および今後の論点を特定するために、• 遺伝子検査に対する倫理的、社会的な面からの認識についてさらに研究する必 要があり、欧州委員会と各国の機関がそうした研究を促進するべきであるとと もに、 •ユーロバロメーターなどの欧州全域を対象とする調査に、遺伝子検査に関連す る質問を盛り込むべきである。


Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll. 	 トムに何と言えばいいのか分からない。


Ich habe einen Riesenhunger! 	 超腹減った。


Seit 2018 ist Haß Vorstand der Arbeitsgemeinschaft rheinland-pfälzischer Hochschulbibliotheken.[12] Haß ist verheiratet, hat zwei Kinder und lebt in Eppelheim.[2] 	 2018年からラインランド・プファルツ大学図書館の協会理事を務めている[1]。既婚者で2人の子供がおり、2014年時点でエッペルハイムに住居を構えている[2]。


Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen. 	 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。


Baugleiche Fahrzeuge bei andern Bahnverwaltungen 	 同型車


Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet. 	 彼女を現行犯で捕まえた。


Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an. 	 我々は正午に東京駅に着くだろう。


Sportforum Leipzig Festwiese und Stadion mit Glockenturm Daten Ort Leipzig, Deutschland Vorlage:Coordinate/Wartung/Stadion Eigentümer Stadt Leipzig Betreiber Stadt Leipzig Eigenbetrieb Renovierungen 1951/1952 Abriss 2000, 2004 Oberfläche Rasen 	 場所ライプツィヒ, ドイツオペレーター解体2000年、2004年 シュポルトフォールム・ライプツィヒ 祭典用緑地ならびにスタジアム、鐘楼 データ テンプレート：座標/メンテナンス/スタジアム オーナー 都市の ライプツィヒ 都市の ライプツィヒ -ハウスの運営 改装 1951/1952 表面 芝生


Inhaber 	 受章者


Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen. 	 読書をする時間さえもない。


Ich spreche fast kein Französisch. 	 フランス語は全くと言っていいほど話せません。


Sie konnte nicht verstehen, warum sie kämpften. 	 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。


Ich höre mit meinen Ohren. 	 私は私の耳で聞く。


Er handelt in Osaka mit Antiquitäten. 	 彼は大阪で骨董品を扱っている。


Das Baby heißt Tom. 	 その赤ちゃんはトムっていうの。


Ich sagte ihm, er solle still sein. 	 私は彼に静かにするように言った。


Tom zeigte mir den Brief von Maria. 	 トムはメアリーの手紙を私に見せた。


Übersetze den Abschnitt Wort für Wort. 	 その一節を一語ずつ訳しなさい。


Ich habe ihre Einladung angenommen. 	 私は彼女の招待を受諾した。


Was suchen Sie? 	 何を求めていますか。


Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden? 	 彼女と彼女の姉を見分けられますか。


Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben. 	 彼女にラブレターを書いていたんだよ。


Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen. 	 人間見た目だけじゃないよ。


Ken sprang mit Leichtigkeit über den Zaun. 	 ケンは簡単に柵を飛び越えた。


Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung. 	 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。


Du kauftest kein Brot. 	 君はパンを買わなかった。


Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können! 	 空港へあなたを迎えに行けたのに。


Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte. 	 これが昨日あなたに話した辞書の一つです。


Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr. 	 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。


Ich habe immer noch nichts von ihm gehört. 	 依然として彼から便りがない。


War deine Mutter ein Einzelkind? 	 あなたのお母さんって、一人っ子だった？


Mach keine halben Sachen. 	 何事も中途半端にするな。


Tom hat noch nie in der Schule gefehlt. 	 トムは学校を休んだことがない。


Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen. 	 一両日中にお知らせします。


Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen. 	 僕は松山に生まれ育った。


Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen. 	 このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。


Er lernt an einer Nachhilfeschule. 	 彼は塾で勉強している。


Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht. 	 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。


Wieso bin immer ich diejenige, die sich zurücknehmen muss? 	 なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？


Ich habe gerade einen Freund am Flughafen verabschiedet. 	 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。


Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt. 	 ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。


Wie heißt das Volkslied, das Frau Tsuji in der Serie gesungen hat? 	 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？


Ich will niedlich werden. 	 可愛くなりたい。


Für die Städte Afrikas werden Kleingartenanlagen als Strategie der Ernährungssicherung diskutiert und bereits erfolgreich wie in Heilbron (Südafrika) umgesetzt.[4] 	 アフリカの都市では、割り当て庭は食料安全保障の戦略として議論されており、 ハイルブロン （南アフリカ）のようにすでに成功裏に実施されている[1]。


Zwischen Rüdesheim und Bingen wurde ab November 1861 mit dem Trajekt Bingerbrück–Rüdesheim eine Verbindung zur Rhein-Nahe Eisenbahn-Gesellschaft hergestellt. Dadurch ergab sich ein Warenaustausch zwischen dem Rhein-Main Gebiet und dem Saargebiet, der vor allem der Saarkohle ein neues Absatzgebiet verschaffte. Das Trajekt wurde ab 1900 nur noch als Personenfähre der Preußischen Staatseisenbahn und später der Deutschen Reichsbahn bis 1932 betrieben. 	 ライン＝ナーエ鉄道会社（Rhein-Nahe Eisenbahn-Gesellschaft）の路線は、1861年11月以来鉄道連絡船でリューデスハイムとビンゲンの間に接続された。その結果、ライン=マイン地方とザール地方の間で商品が交換され、とりわけザール石炭の新しい販売区域が生成された。1900年以来プロイセン国有鉄道によって旅客フェリーのみが運航されて、その後ドイツ国営鉄道により1932年まで運営された。


Das ist wirklich überraschend! 	 それは本当に驚くようなことだ。


Sie versprach mir zu kommen. 	 彼女は私に来ると約束した。


Die moderne Technik beschert uns vielerlei. 	 近代技術は多くの物を与えてくれる。


Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen. 	 リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。


Was für ein Pech ich habe! 	 なんて運が悪いんだ、僕は！


Ich verstehe das überhaupt nicht. 	 さっぱり分かりません。


Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, wo ich wohne. 	 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。


Diese Fabrik stellt Spielzeug her. 	 その工場は玩具を製造している。


Verhalte dich leise, während er Klavier spielt. 	 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。


Ich komme aus Hiroshima, aber ich lebe jetzt in Tōkyō. 	 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。


Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger. 	 世界には飢えに苦しむ人々も居る。


Dieses Kleid ist mir zu groß. 	 このドレスは私にはぶかぶかです。


Vielen Dank für Ihre Bemühungen! 	 ありがとうございます。お手数おかけしました。


Ich habe hier eine Schnittwunde. 	 ここに切傷があります。


Sie gab mir etwas zu essen. 	 彼女は私に食べ物をくれた。


Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören. 	 同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。


Ich bemerkte, dass Tom lächelte. 	 トムが笑顔になっていたことに気がついた。


Das ist kein Witz! 	 これは冗談じゃないよ。


Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht. 	 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。


Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst. 	 寝る前に歯を磨きなさい。


Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. 	 悪い噂は広がるのがはやい。


Er schaut sich nach einer Arbeit um. 	 彼は職を探している。


Er trägt einen Hut. 	 彼は帽子をかぶっている。


Du solltest einen Anwalt zu Rate ziehen. 	 弁護士を呼んだほうがいい。


Mama, gib in die Suppe bitte noch etwas Salz. 	 お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。


Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches. 	 彼は池の水をじっと見ていた。


Er genas wieder. 	 彼は健康が回復した。


Er war im vergangenen Jahr in Kyōto. 	 彼は昨年京都を訪問しました。


Er versuchte, seine Wut zu zügeln. 	 彼は怒りを抑えようとした。


Er sagt, dass eine progressive Besteuerung ungerecht, eine Kopfsteuer aber gut sei. 	 彼は累進課税は不公平で、人頭税がいいと言っている。


Modellgeschichte 	 概要 2016年3月、ジュネーブモーターショーで発表された[1]。同年11月、欧州市場での発売を開始[2]。 モデル履歴


Er tat so, als schlafe er. 	 彼は寝たふりをした。


Ich fahre gerne Zug. 	 列車に乗るのが好きだ。


Der Raum war rappelvoll. 	 その部屋はとっても混んでいた。


Landesregierung: Vorstand des Gesamtministeriums Emil Hartmann (SPD), beamtete Mitglieder des Gesamtministeriums Geheimer Staatsrat Richard Werner und Staatsrat Friedrich Wißmann, parlamentarische Mitglieder Ernst Otto (SPD), Albert Scholl (SPD) und Oskar Hertel (DDP) Liste der Mitglieder des Landtages (Freistaat Schwarzburg-Rudolstadt) 	 州政府：州務省長官エミール・ハルトマン (社会民主党) 枢密院議員リヒャルト・ヴェルナー、国家参議会議員フリードリヒ・ヴィスマン、州議会議員エルンスト・オットー (社会民主党)、アルベルト・ショール (社会民主党)、オスカー・ハルテル (民主党)


Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen. 	 とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。


Soll ich dir zur Hand gehen? 	 手伝ってほしいですか。


Nachdem er sein Mittagessen beendet hatte, spielte er Tennis. 	 昼食が終わってからテニスをした。


Wer den Brunnen erst gräbt, wenn er dürstet, der muss verschmachten. 	 喉が渇いた時になって漸く井戸を掘り始めるものは弱り果てて死ぬよりほかにない。


Es ist noch immer viel zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Dieses Velo gehört meinem Bruder. 	 この自転車は私の弟のものだ。


Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht. 	 彼が来るかどうかは重要ではない。


Das habe ich selbst angefertigt. 	 それはわたしが作ったのよ。


Mit wem wolltest du lieber zusammensein: mit Tom oder Johannes? 	 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？


Warum ist er hierher gekommen? 	 何の目的で彼はここに来たのか。


1983–1985, 1987–1990 und 1994–2005 war sie Mitglied des Deutschen Bundestages, 1983/84 als parlamentarische Geschäftsführerin der Grünen-Bundestagsfraktion. 1984/85 gehörte sie dem Fraktionsvorstand an. Von 1994 bis 1998 war sie Vorsitzende des Petitionsausschusses, ab März 2001 Vorsitzende des Ausschusses für Menschenrechte und humanitäre Hilfe und außerdem kirchen- und menschenrechtspolitische Sprecherin der Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen. 	 ドイツ連邦議会議員を5期（1983-85年、1987-90年、1994-05年）務めた。1994年から98年までは請願委員会委員長を、2001年3月からは人権・人道援助委員会委員長を務めた。


Hast du alles? 	 忘れ物ない？


Ich bin nicht zufrieden. 	 私は不満です。


Niemand übertrifft ihn im Englischen. 	 誰も英語では彼にかなわない。


Ich trinke überhaupt keinen Kaffee. 	 コーヒーは全く飲まないですね。


Tom war nicht im Haus. 	 トムは家にいなかった。


Sie verließen das sinkende Schiff. 	 彼らは沈没する船を見捨てた。


Was willst du jetzt tun? 	 今から何をしたいですか。


Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen. 	 彼女はさよならも言わず出ていった。


Das ist aber eine schöne Blumenvase. 	 それは何と美しい花瓶なのだ。


Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen. 	 すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。


Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen! 	 手を洗うの忘れないでよ。


Seine Tochter ist Krankenschwester. 	 彼の娘は看護婦です。


Mein Verhalten rief Kritik hervor. 	 僕の行動は非難を招いた。


Da ist nichts zwischen Tom und mir. 	 トムと私の間には何もないわ。


Du kannst dich auf ihn verlassen. 	 君は彼をあてにしていい。


Es gibt zwar Leute, die sagen, sie könnten jeden Tag Okonomiyaki essen, aber für mich wäre das nichts. 	 「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。


Nur weil er ein Vermögen hat, ist er um kein bisschen glücklicher. 	 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。


Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt. 	 弟が私に代わってそれをやった。


Zeig mir deine Zunge. 	 舌を見せてください。


Er ist viel älter als Ken. 	 彼はケンよりずっと年上です。


Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt. 	 首相はスキャンダルに巻き込まれた。


Alle waren auf meinen Erfolg neidisch. 	 みんなが私の成功をねたんだ。


Er hat eine schlechte Auffassungsgabe. 	 彼は理解力がのろい。


Ich hasse es, wenn viele Leute da sind. 	 人ごみは大嫌い。


Ach, erschlag sie nicht: die Fliege, die da Hände, die da Füße reibt. 	 やれ打つな蠅が手をする足をする。


Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen. 	 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。


Wir trafen sie zufällig im Park. 	 私たちは公園で偶然、彼女に会った。


Er überließ seinem Sohn das Geschäft. 	 彼は息子に商売を譲った。


Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen. 	 この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。


1986 spielte Bokel bei der Kino-Verfilmung von Johannes Mario Simmels Bitte laßt die Blumen leben an der Seite von Klausjürgen Wussow und Hannelore Elsner die kleine behinderte Patty. Eine weitere Kinoproduktion folgte 1997 mit Das Erste Semester, in der auch Christian Kahrmann mitwirkte. 	 1986年、ボーケルはヨハネス・マリオ・シンメルの「ビッテ」の映画化で小さな障害者パティを演じ、クラウスジュルゲン・ウッソーとハンネロア・エルスナーと一緒に花を生かした。1997年にはダス・エルステ・セメスターが続き、クリスチャン・カアールマンにも参加した。


Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen. 	 彼女はまさに出発するところである。


Tom sah aus, als würde er jeden Moment losheulen. 	 トムは今にも泣き出しそうに見えた。


Bist du gut im Basketball? 	 バスケットボールは得意ですか？


Ich esse nie Fleisch. 	 私は決して肉を食べません。


Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen. 	 私は散歩が好きだ。特に朝に。


Mir gefällt es, wie du lächelst. 	 君の笑い方好きだな。


Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen. 	 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。


Tom lebte zehn Jahre lang in Japan. 	 トムは日本に10年間住んでいたことがあります。


Bitte nehmen Sie hier Platz. 	 どうぞこちらにお掛けください。


Wie hat er auf die Neuigkeiten reagiert? 	 このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。


Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. 	 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。


Es würde ewig dauern, alles zu erklären. 	 いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。


Sein Herz pochte voller Erwartung. 	 彼の胸は期待に弾んだ。


Ken war letztes Jahr in Japan. 	 健は去年日本にいました。


Er hat die Prüfung gerade noch bestanden. 	 彼はかろうじて試験に合格した。


Bevor er Maria kennenlernte, war Tom ein professioneller Glücksspieler. 	 メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。


Sein letzter Auftritt war 1959 in seiner Geburtsstadt am Stadttheater Duisburg in einer Vorstellung von Siegfried. Er starb im Alter von nur 51 Jahren und auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn an einer Lebensmittelvergiftung in München. Seine Grabstätte befindet sich auf dem dortigen Waldfriedhof, Alter Teil. 	 彼の最後の出演は、1959年 故郷のデュースブルク市立劇場での『ジークフリート』である。 彼はキャリアの絶頂のわずか51歳で、ミュンヘンで食中毒で亡くなった。彼の墓はミュンヘンの「森の墓地」の古い区画にある。


Er kommt zweimal pro Woche hierher. 	 彼は１週間に２回ここに来る。


Könnte ich einen Fahrplan haben? 	 時刻表をいただけますか。


Sie hatte schlechte Laune. 	 彼女は不機嫌だった。


Sie hörte ihn weinen. 	 彼女は彼が泣くのを聞いた。


Er lud mich ein, mit ihm auf die Feier zu gehen. 	 パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。


Propagandaminister Goebbels wollte dem Tag eine nationalsozialistische Form geben, doch im Stadtbild dominierten die alten Farben Schwarz-Rot-Gold statt der nationalsozialistischen Hakenkreuzflagge. Hitler und Goebbels nahmen am (katholischen) Festgottesdienst nicht teil, sondern legten stattdessen in Berlin Kränze an den Gräbern von SA-Männern ab. Dies konnte durchaus als Affront gesehen werden. 	 宣伝大臣ゲッベルスは、この日にナチ的な形式を与えようとしたものの、街を支配したのは、ナチの鉤十字ではなく、ドイツの国旗の三色であった。ヒトラーとゲッベルスは（カトリックの）ミサ聖祭に参加せず、代わりにベルリンでSA隊員の墓前に花輪をささげた。このことは正面切っての侮辱と受け止められた。


Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen? 	 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。


Sie entschloss sich, Sekretärin zu werden. 	 彼女は秘書になる決心をした。


Am 12. April ist der Welttag der Raumfahrt. 	 4月12日は世界宇宙飛行の日です。


Sie passte ihre Lehrmethoden an die Schüler mit langsamem Lerntempo an. 	 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。


Wieso lügst du? 	 どうしてあなたは嘘をつくの？


Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei. 	 私には卵はよくないと医者に言われた。


Kümmert es dich, was andere über dich denken? 	 人にどう思われてるかって気になる？


Alle Busse sind voll. 	 どのバスも満員だ。


Im Jahre 1950 habilitierte sich Otto Bachof an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg bei Walter Jellinek mit der Arbeit „Die verwaltungsgerichtliche Klage auf Vornahme einer Amtshandlung“. Er war anschließend Privatdozent und erhielt 1952 einen Ruf an die Universität Erlangen. 1955 folgte der Wechsel auf den Lehrstuhl für Öffentliches Recht an die Eberhard Karls Universität Tübingen mit den Schwerpunkten öffentliches Recht, Staatsrecht, Verwaltungsrecht, Rechtsphilosophie und allgemeine Staatslehre. 	 1950年にハイデルベルク大学のヴァルター・イェリネックのもとで「職務行為の実行を求める行政裁判所の訴訟」の業績で教授資格を得た。講師になり、1952年ニュルンベルク大学で講座を得た。1955年、テュービンゲン大学公法講座に移り、公法学、憲法学、行政法学、法哲学および一般国法学に重点を置いた。


Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude". 	 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。


Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen. 	 誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。


Weitere frühe Stationen waren Breslau und Prag, bevor er 1934 nach Hamburg und 1937 nach München engagiert wurde. Hier erarbeitete er sich alle großen Bariton-Partien des deutschen Fachs, vor allem Richard Wagner, aber auch Richard Strauss, in dessen Uraufführungen der Opern Friedenstag, Capriccio und Die Liebe der Danae Hotter mitwirkte. Er sang aber auch häufig Mozart und Verdi. 	 1932年にはブレスラウ（現ポーランド領ヴロツワフ）とプラハ国立歌劇場で歌う。その後1934年にハンブルク州立歌劇場に出演している。1937年にはバイエルン国立歌劇場と契約。ここで彼は、ワーグナーの全てのバリトン役を務めただけでなく、リヒャルト・シュトラウス『平和の日』『カプリッチョ』『ダナエの愛』の初演にも参加している。彼はまたモーツァルトとヴェルディも数多く歌った。彼のキャリアはミュンヘンやウィーンなど偉大な歌劇場に集中している。 1947年にはロンドンのコヴェントガーデン王立歌劇場でデビュー。1950年メトロポリタン歌劇場にデビューし、ワーグナーの諸役をその後数シーズンにわたり演じた。


Sie breitete die Zeitung auf dem Tisch aus. 	 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。


Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint. 	 トムは噂を肯定も否定もしなかった。


Es heißt nicht „Gorilla-Platzregen“, sondern „Guerilla-Platzregen“. Verstehst du? 	 あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？


Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen. 	 忘れずに駅まで迎えに来てください。


Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat. 	 彼はその実験をした最初の人でした。


Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg. 	 残念ながら彼女の成功を確信していません。


Ich recycle gerne die Pinnwand. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung. 	 喜んで掲示板をリサイクルします。持続可能な翻訳を営んでいます。


Es gibt unzählig viele Sterne im Universum. 	 宇宙には無数の星がある。


Tom traut der Polizei nicht. 	 トムは警察を信用していない。


Der Feind griff die Stadt an. 	 敵はその町を攻撃した。


Ich bin gelangweilt. 	 退屈だな～。


„Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“ 	 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。


Wohin seid ihr gegangen? 	 どこ行ってきたの？


Ist Tom noch in seinem Zimmer? 	 トムはまだ自分の部屋にいるの？


Tom hat zwei Gesichter. Pass also besser auf! 	 トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。


Sie fuhr mit der Arbeit fort. 	 彼女は仕事を続けた。


Ich habe die Adresse nicht dabei. 	 住所は今持っていない。


Sie weckte ihn auf. 	 彼女は彼を起こした。


Ich trat zur Seite, auf dass er passieren könne. 	 彼が通れるように、私はわきに寄った。


Ich habe mich entschlossen, zu gehen. 	 行くことを決心した。


Frage mich, was immer du willst! 	 何でも聞いて！


Auf der Autobahn A7 fährt zwischen Heidenheim und Oberkochen ein Falschfahrer. 	 アウトバーンA7号線ハイデンハイム・オーベルコーヒェン間にて、車が一台逆走。


Ich habe ein paar Freunde in den USA. 	 私はアメリカに友達が数人います。


Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. 	 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。


Die DB Regio bestellte im Februar 2017 15 vierteilige Desiro HC neben weiteren 24 Mireo-Exemplaren. Der Desiro HC der Baureihe 1462 wird seit dem 14. Juni 2020 als Regionalexpress auf der Rheintalstrecke eingesetzt. Die Linie verkehrt stündlich zwischen Basel, Freiburg und Offenburg. 	 DBレギオは2017年2月にミレオ以外に15本の4編成車両を注文した。デジロHCは2020年6月14日から1462形電車としてライン谷線の快速列車路線で運行されている。列車の外観はバーデン＝ヴュルテンベルク州のデザインに従って黄色・白色・黒色で塗装さられている[2]。


Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah. 	 その泥棒は警官を見て逃げ出した。


Er kam bei einem Unfall ums Leben. 	 彼は事故で生命を失った。


Hier sang er zunächst lyrische Tenorpartien: Lyonel in Martha von Friedrich von Flotow, Pinkerton in Madame Butterfly und Matteo in Arabella (Strauss). In der Uraufführung der Oper Der Heidenkönig von Siegfried Wagner sang er den Radoma. Seine Laufbahn führte ihn 1934 an das Theater Darmstadt, 1935 nach Erfurt, 1938 nach Düsseldorf, 1943 an die Semperoper nach Dresden und schließlich 1952 an die Münchner Staatsoper, der er bis zu seinem Tode angehörte. 	 翌年、ケルン歌劇場でソリストとしてデビュー。当初はリリック・テノールとして、 フロトー『マルタ』ライオネル、プッチーニ『蝶々夫人』ピンカートン、リヒャルト・シュトラウス『アラベラ』マッテオを演じている。ジークフリート・ワグナーのオペラ『異教徒の王』世界初演ではラドーマを歌った。彼は1934年にダルムシュタット劇場、1935年にエアフルト、1938年にデュッセルドルフ、1943年にドレスデンのゼンパー・オーパーに移り、最終的には1952年にバイエルン国立歌劇場に所属した。


Mein Haus ist weit von hier. 	 私の家はここから遠い。


Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen. 	 がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。


Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat. 	 トムがこの絵を描きました。


Was für schöne Augen du hast! 	 なんて美しい目なのだろう！


Morgen wird er auf dem Mond landen. 	 明日、彼は月に着陸する。


Wann findet die Party statt? 	 そのパーティーはいつ行われますか。


Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen. 	 トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。


Das rote Kleid stand ihr. 	 赤いドレスは彼女に似合った。


Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. 	 僕が言ったことを取り消す。


Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten. 	 彼は多くの文化活動に専念した。


Man sagt, dass Menschen, die ihren Körper gebrauchen, Stoffe ausschütten, die leichten Beruhigungsmitteln ähneln, und daher heiter und ohne Unsicherheiten sind. 	 体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。


Wohin möchtest du gehen? 	 どこへ行きたいのですか。


Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank? 	 最近調子はどうフランク？


Bisher veröffentlichte Sigusch etwa 600 wissenschaftliche Aufsätze sowie 40 medizinische, soziologische und philosophische Bücher, darunter: 	 600の科学論文と、40の著作（医療・社会学・哲学）を発表した。


Mary möchte Lehrerin werden. 	 メアリーは先生になりたいと思っている。


Was geschehen ist, das ist geschehen. 	 過ぎたことは仕方ないよ。


Sie wurde schwanger. 	 彼女は妊娠した。


Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen. 	 一人で外出するとは彼女も不注意だった。


Er hat mich gebeten, ihm zu helfen. 	 彼は私に助けてと頼んだ。


Heute möchte ich lieber nicht singen. 	 今日は歌いたくないんだけど。


Das ist bloß eine Lüge. 	 これは嘘だけだよ。


Arbeitsnachlass 	 不動産の業績


Unter seinen Klassenkameraden ist Mary die faulste. 	 メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。


Grüßen Sie Ihren Vater von mir. 	 お父さんによろしく。


Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen. 	 これがその問題を解決する最善の方法だ。


Ich lieh meinem Freund Geld. 	 私は友人に金を用立てた。


Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf. 	 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。


Er spielt sehr gut Klavier. 	 彼はピアノをとても上手に弾く。


Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten. 	 とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。


Seid ihr zum Arzt gegangen? 	 お医者さんに見てもらいましたか。


Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen. 	 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。


Tom liegt auf dem Rücken. 	 トムは仰向けになっている。


Die Schnecke streckte schnell ihre Fühler aus. 	 カタツムリがすっと角を出した。


Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann. 	 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。


Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch. 	 ほとんどのエレベーターは自動で動く。


„Du kennst doch Tom“„‚Kennen‘ würde ich das nicht nennen.“ 	 「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」


Dieser Diamant ist eine Fälschung. 	 このダイヤ、偽物だよ。


Ich bin eine Nachteule. 	 僕は夜型なんだ。


Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht. 	 シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。


Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch? 	 あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？


Was denkst du? 	 あなたはどう思いますか。


Wenn er kommt, ist die Party im Eimer. 	 彼が来るとパーティーが台無しになる。


Herr Koike liebt Rāmen. 	 小池さんは、ラーメンが大好きです。


Wem gehört dieses Lehrbuch? 	 これはだれの教科書ですか。


Bitte kauf mir das! 	 これを買ってください。


Ich glaube nicht, dass Perfume je ein schlechtes Lied hatte. 	 Perfumeの曲はハズレがない気がする。


Mir war, als hätte ich Stimmen gehört. 	 声が聞こえた気がした。


Ich habe nicht die Kraft dazu. 	 それをする気力はない。


Nimm mit, welches du willst! 	 好きなのを持って行っていいよ。


Gebietsregierung: Max Heyn (Landbund), Otto Liebetrau (DDP), Johannes Rasch (DVP) 	 地区政府：マックス・ハイン (テューリンゲン農村同盟)、オットー・リーベトラウ (ドイツ民主党)、ヨハネス・ラッシュ (ドイツ人民党)


Hast du etwas zu lesen? 	 あなたは何か読むものを持っていますか。


Bei dem Gerede über Sushi habe ich jetzt Appetit darauf bekommen. 	 お寿司の話してたらお寿司が食べたくなってきちゃった。


Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht. 	 トムがフランス語を話せるとは知らなかった。


Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt. 	 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。


Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt. 	 信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。


Der Feind ergab sich uns nicht. 	 敵は我々に降伏しなかった。


Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch. 	 俺の大学の授業料は高すぎる。


Wir kennen ihn nicht. 	 私たちは彼を知らない。


Wo kann ich diese Landkarte bekommen? 	 その地図はどこで手に入りますか。


Sie öffnete leise die Tür. 	 彼女はドアを静かに開けた。


Ich habe keine Menstruation. 	 生理がありません。


Wir arbeiten in einer Fabrik. 	 我々は工場で働きます。


Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist. 	 時は金なりと古いことわざにもある。


Nach dem Krieg wurde das Gefängnis von den Alliierten übernommen, um dort die bei dem Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher zu Haftstrafen verurteilten Kriegsverbrecher des nationalsozialistischen Regimes unterzubringen. Sieben Kriegsverbrecher waren dort inhaftiert, von denen vier ihre vollen Strafen verbüßten. Nach der Entlassung von Albert Speer und Baldur von Schirach im Jahre 1966 hatte das Gefängnis mit Rudolf Heß, der eine lebenslange Freiheitsstrafe verbüßte, nur noch einen einzigen Gefangenen. 	 戦後、施設は、ニュルンベルク裁判で有罪判決を受けたナチ体制の主要戦犯を収容すべく、連合国 (第二次世界大戦)によって接収された。7人の戦犯が収容され、内4人が刑期を満了した。1966年にアルベルト・シュペーアとバルドゥーア・フォン・シーラッハが釈放されると、終身刑に処されたルドルフ・ヘスが唯一の囚人となった。


Seit wann lernst du schon Französisch? 	 フランス語はいつから勉強してるの？


Die Konferenz beginnt um drei. 	 会合は３時から始まります。


Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen. 	 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。


Er schloss die Tür hinter sich. 	 彼は後ろのドアを閉めた。


Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben. 	 その事故では乗客には死者はなかった。


Er war ein Pionier auf diesem Gebiet. 	 彼はこの分野では草分けだ。


Reisen macht großen Spaß. 	 旅行に行くのはとても楽しい。


Hokkaidō liegt im Norden Japans. 	 北海道は日本の北に位置しています。


Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen. 	 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。


Ich gehe Tom suchen. 	 トム探してくるね。


Tom will einmal für sich sein. 	 トムは一人の時間が欲しい。


Er lobt sie immerzu. 	 彼はいつも彼女を誉める。


Mir gefällt deine Art zu reden. 	 あなたの話し方が好き。


Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren. 	 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。


Wenn man eine gut geartete Übung wiederholt, so ist es einem zuträglich; wenn man aber eine schlecht geartete Übung wiederholt, so wird eine schlechte Angewohnheit daraus. 	 質の良い練習を繰り返すことは自分の身になるが、質の悪い練習を繰り返すとそれは悪い癖となる。


Bist du mit dem Zug gekommen? 	 列車で来たのですか？


Das sieht wie ein Ei aus. 	 それは卵のように見える。


Was mache ich nur? Jetzt bin ich 25! Ist das nicht schrecklich? Wenn ich das aufrunde, ist das eine 30! 	 どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！


Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung. 	 この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。


Sie hat zehn Kinder. 	 彼女は十人の子持ちなんだ。


Ich frage mich, ob ich es verdiene, am Leben zu sein. 	 私って生きてる価値あるのかな？


Englisch ist einfach zu lernen. 	 英語は学びやすい。


Wir lernen Arabisch. 	 わたしたちはアラビア語を習っている。


Wappen am Stadthaus Coburg 	 コーブルク郡庁舎に掲げられた紋章


Geld ist äußerst wichtig in der politischen Welt. 	 政界では金が非常に重要である。


Wenn ich Blut sehe, wird mir übel. 	 血を見ると気分が悪くなる。


Es ist zwei Uhr nachmittags. 	 午後二時です。


Das geht dich nichts an, Tom! 	 トムには関係ないんだ。


Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich. 	 どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。


Alle Studenten studieren Englisch. 	 すべての学生が英語を勉強している。


Karten spielen macht Spaß. 	 トランプをするのは楽しい。


Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten. 	 彼らは声の限りに罵りあった。


Im Januar habe ich eine Prüfung. 	 1月に試験を受ける予定です。


Auf russischer Seite wurde der Bau der Strecke Berditschew–Radziwiłłów durch die Kiew-Brester Eisenbahn 1874 abgeschlossen, eine eingleisige Verbindung bis zur Grenze konnte auf österreichischer Seite bereits am 28. August 1873 dem Verkehr übergeben werden, dabei wurde die jeweils andere Spurweite (Normalspur 1435 mm und Russische Breitspur 1520 mm) bis zum jeweils nächsten Grenzbahnhof geführt. 	 オーストリアとロシアの国境では単線の鉄道連結が1873年8月28日に実現された。標準軌1435 mmおよびロシア広軌1520 mmの線路が当時に両国で最も近い国境駅まで伸びていた[1]。


Ich habe vor, mit Tom zu gehen. 	 トムと一緒に行くつもりです。


Sachen wie Steaks oder Hamburger mag ich nicht. 	 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。


Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause. 	 明日は一日家にいます。


Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen. 	 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。


Tom ist sich noch unsicher, ob er auf das College gehen soll oder nicht. 	 トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。


Wie komme ich zum Bahnhof? 	 駅へはどういけばよいのですか。


Tom weinte. 	 トムは泣きました。


Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie. 	 今でも私はときどき彼女のことを思う。


Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi? 	 コカコーラとペプシ、どっちが好き？


Die Arbeit ist fast getan. 	 その仕事は大部分完成した。


Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen. 	 診察は午前の方が都合がいいのですが。


Wie hoch ist der Transparenzgrad? 	 透明度はどれくらいですか。


Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen. 	 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。


Mein Computer muss mir zu etwas nützen. 	 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。


Im März blühen viele Blumen. 	 三月にはたくさんの花が咲く。


Um die Jahrhundertwende arbeiteten noch immer Kinder in Fabriken. 	 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。


Hickmann war bis zum Ende 2007 ordentlicher Professor an der Universität für angewandte Kunst Wien, ehe er ab dem Sommersemester 2007 den Lehrstuhl für Grafik-Design/Kommunikationsdesign in der Fakultät Gestaltung an der Universität der Künste Berlin übernahm. Zuvor lehrte er an den Universitäten Essen und Dortmund. Er ist Mitglied im Type Directors Club New York, der AGI Alliance Graphique Internationale und dem ADC Art Directors Club of Germany. 	 2001年にFons Hickmann m23は著名なKieler Woche（キール週間）のコーポレートデザインコンペティションで受賞。国際的なデザインビエンナーレにおいても多数受賞経歴がある。2007年までウィーン応用美術大学にて教鞭を執り、以降同年よりベルリン芸術大学コミュニケーションデザイン学科グラフィックデザインクラスで教授に就く。それ以前にはエッセンとドルトムントの大学で教えていた。Type Directors Club New York、AGI（国際グラフィック連盟）、ADC Art Directors Club of Germany会員。ブレーマーハーフェン学際デザインラボラトリーにて2006年から2012年の間、役員を務める。2012年よりGerman Design Award（ドイツ連邦共和国デザイン賞）審査委員。


2012 Silbermedaille bei dem IIHF Challenge Cup of Asia der U20-Junioren 2012 2013 Aufstieg in die Division I, Gruppe B, bei der U20-Weltmeisterschaft der Division II, Gruppe A 2013 Bester Verteidiger bei U20-Weltmeisterschaft der Division II, Gruppe A 2017 Bronzemedaille bei den Winter-Asienspielen 	 2012年：2012年アイスホッケーU20チャレンジカップアジア - 銀メダル 2013年：U20世界選手権ディビジョンIIグループAからディビジョンIグループBへ昇格 2013年：U20世界選手権ディビジョンIIグループAの最優秀ディフェンダーに選出。 2017年：アジア冬季競技大会 - 銅メダル


Es gibt zu viele Dinge zu tun! 	 やらなければならない事がありすぎる！


Ich komme aus Tōkyō, Japan. 	 私は日本の東京出身です。


Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen. 	 私は和食で育った。


Natürlich wird sie das machen. 	 もちろん彼女はそれをやるだろう。


„Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“ 	 「部屋に誰かいますか。」「いえ、誰もいませんよ。」


Sie ist allein zu nichts in der Lage. 	 彼女は一人では何も出来ない。


Stadt- und Landkreis Salzburg Landkreis Bischofshofen Landkreis Hallein Landkreis Tamsweg Landkreis Zell am See 	 ザルツブルク市およびザルツブルク地区 ビショフスホーフェン地区 ハライン地区 タムスヴェーク地区 ツェル・アム・ゼー地区


Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen. 	 由美の趣味は流行歌をうたうことです。


Tom kann nicht arbeiten. 	 トムは働けない。


Er kündigte aufgrund einer Krankheit. 	 彼は病気を理由に辞職した。


Habt ihr schon zu Abend gegessen? 	 晩ご飯は食べましたか。


Ich möchte als Katze wiedergeboren werden. 	 生まれ変わったら猫になりたい。


Gestern habe ich drei Filme gesehen. 	 昨日映画を３本見ました。


Das Gefühl habe ich auch. 	 私もそんな気がする。


Welcher Hund gehört Tom? 	 どっちのワンちゃんがトムの犬？


Maria spart Geld für eine Japanreise. 	 メアリーは日本に行こうと貯金している。


Das ist wirklich eine Überraschung! 	 それは本当に驚くようなことだ。


Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner. 	 老人には話し相手が必要だ。


Welche Persönlichkeiten aus der Geschichte Japans magst du? 	 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。


Am Nachmittag werden wir ein Interview geben. 	 午後に面接を行います。


Es ist genug! 	 いい加減にしろよ。


Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen. 	 いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。


Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren. 	 それの修理には２０００円ぐらいかかります。


Sie hat nichts gesagt. 	 彼女はなにも言わなかった。


Lasst uns zusammen englische Lieder singen. 	 一緒に英語の歌を歌おう。


Du bist Lehrerin. 	 あなたは教師です。


Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang. 	 長く歩いた後で両足が痛んだ。


Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen. 	 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。


Am 10. April 2015 verlängerte Gündüz seinen Vertrag bis zum 30. Juni 2018.[1] 	 2015年4月10日に、ボーフムとの契約を2018年6月30日まで延長した。 [1]


Ja, ich will, dass du es tust. 	 ああ、君にしてもらいたい。


Bist du noch wach? 	 まだ起きてる？


Mama ist älter als Papa. 	 母は父より年上です。


Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe. 	 私は外出するときには傘を持って行く。


Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl. 	 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。


Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen. 	 私たちは靴をはくのに慣れている。


Ich habe mich im Wald verlaufen. 	 私はもりの中で道に迷った。


Sie soll vermögend sein. 	 彼女は金持ちだそうだ。


Ich habe zum Leben keine Kraft mehr. 	 もうね、生きる気力がないの。


Ich bin ungefähr eine Meile gelaufen. 	 私は約１マイル歩いた。


Warum haben Sie Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったのですか？


Wenn ich ein Buch lese, das mir gefällt, so könnte ich weinen vor Rührung und Neid, wie schön man die Dinge doch schreiben kann. 	 好きな本読んでると、物事はこんなに綺麗に書けるんだなあと感動と嫉妬で泣けてくる。


Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren. 	 ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。


Gestern habe ich ihm geholfen. 	 昨日彼を手伝いました。


Das bestellte Frühstück ist noch immer nicht da. Bringen Sie es mir jetzt bitte! 	 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。


Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen. 	 彼は遅刻の口実をこしらえた。


Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden. 	 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。


Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau. 	 彼女が出す指示はいつも正確だ。


Kannst du morgen kommen? 	 明日来れる？


Rogowski hat von Geburt an eine Lippenspalte, die operativ geschlossen wurde, und lispelt daher beim Sprechen.[1] Er wurde vom Berliner Regisseur Jakob Lass als Kinoschauspieler entdeckt. Lass setzte ihn 2011 in Frontalwatte und zwei Jahre später im preisgekrönten Love Steaks (2013) jeweils für die männliche Hauptrolle ein.[2] 2015 folgte die Mitwirkung am Berlinale-Wettbewerbsbeitrag Victoria unter der Regie von Sebastian Schipper. Mit der Spielzeit 2015/16 wurde der schauspielerische Autodidakt, der nie eine Schauspielschule besuchte oder -lehrer engagierte,[1] festes Ensemblemitglied der Münchner Kammerspiele.[3] 	 ロゴフスキーは出生時口唇口蓋裂があり、手術により治療したものの、その影響で発音時にごく軽度の特徴を持つ。映画監督ヤコブ・ラスに見いだされ、2011年の『Frontalwatte』、その2年後『Love Steaks』（2013年）に主演俳優として起用される。 2015年には、ベルリン国際映画祭のコンペティション作品『ヴィクトリア』（セバスチャン・シッパー監督）に出演した。演劇の教育や訓練を全く受けたことがない独学の役者でありながら、ミュンヘン・カンマーシュピーレのアンサンブルメンバー（劇場専属俳優）となる。


Ich begleitete ihn auf der Reise. 	 私は彼といっしょに旅行に行った。


Ich habe ihn vor ungefähr einem Jahr kennengelernt. 	 彼と知り合って一年ほどになる。


Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch? 	 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？


Schließlich hat sie nicht angerufen. 	 彼女は結局、電話してこなかった。


Die Tickets für das Konzert werden hier verkauft. 	 そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。


John ist gut im Schachspielen. 	 ジョンはチェスが上手です。


Im Anschluss an die Weltcup-Springen in Japan nahm sie an den Olympischen Jugend-Winterspielen 2016 in Lillehammer teil. Dabei belegte sie im Einzel den elften Platz, im Mixed-Teamwettbewerb (Skispringen/Nordische Kombination) den achten Platz und im Nordic-Mixed-Teamwettbewerb (Skispringen/Nordische Kombination/Langlauf) den siebten Platz. Außerdem war sie für den Einzelwettbewerb der Nordischen Junioren-Skiweltmeisterschaften 2016 in Râșnov gemeldet, wobei sie allerdings nicht an den Start ging. 	 2015年夏のオスロ大会でコンチネンタルカップ初出場。 20位、23位を記録し初のポイントを獲得。ワールドカッ2015/16シーズンは再び国内開催の札幌、山形の大会に出場を目指したが、選考漏れとなり出場できず、2015/16のワールドカップポイント獲得はできなかった。 ワールドカップに続いてリレハンメルで開催されたユースオリンピック冬季競技大会2016に参加。 個人で11位に混合(スキージャンプ/ノルディック複合)で8位、ノルディック混合チームの競技(スキージャンプ/ノルディック複合/クロスカントリースキー）に出場。 また、個人では、ルーマニアのルシュノフで開催のノルディックスキージュニア世界選手権2016年にエントリーしていたが、棄権となった。


Ich steckte im Stau. 	 交通渋滞に巻き込まれた。


Ich biete zehn Dollar für den alten Ofen. 	 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。


Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war. 	 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。


„Ich danke für den Anruf! Auf Wiederhören!“ – „Auf Wiederhören!“ 	 「お電話ありがとうございました。失礼いたします」「失礼いたします」


Ein Eichhörnchen badet im Teich. 	 栗鼠が池で水浴びをしています。


Montags bin ich am meisten beschäftigt. 	 私は月曜日が一番忙しい。


Sie verpassen noch den Zug. 	 電車に遅れますよ。


Er brachte mir Schwimmen bei. 	 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。


Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder? 	 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？


Sie ist von Natur aus schwach. 	 彼女は生まれつき弱い。


Lass uns abreisen, bevor die Sonne aufgeht. 	 陽が昇らないうちに出発しよう。


Sie lebte allein in einer Hütte. 	 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。


Hat dir der Film gefallen? 	 この映画は気に入った？


Ich komme in einer Stunde zurück. 	 私は１時間後に戻ります。


Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche. 	 腕じゅう蚊に刺された。


Er kam spätabends nach Hause. 	 彼は夕方遅くに帰宅した。


Er hat sich im Wald verirrt. 	 彼は森の中で迷った。


Er ist als Arzt berühmt. 	 彼は医者として有名だ。


Zweite Sektion 	 第2セクション


Sie ist was man einen Fachidioten nennt. 	 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。


In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht. 	 中国では1949年に共産党が政権を取った。


Jane mag Hunde mehr als Katzen. 	 ジェインは猫より犬が好きだ。


Sie kehrt Ende des Monats heim. 	 彼女は今月の終わりに帰省します。


Ich werde es tun. 	 僕がやります。


Tom ist sowohl im Tennis als auch im Tischtennis gut. 	 トムはテニスも卓球もうまい。


Hast du sie schon angerufen? 	 もう彼女に電話をしましたか。


Ich hätte Lust auf ein Schlückchen Kaffee. 	 少しコーヒーが飲みたいな。


Ach, ich habe mein Handy vergessen. 	 あ、携帯忘れた。


Ich verschlief und kam zu spät zur Schule. 	 僕は寝坊して学校に遅刻した。


Sie ziehen von Ort zu Ort. 	 彼らはあちこちへと移動してきます。


"Sind die Getränke frei?" "Nur für die Damen." 	 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」


Lass das Fahrrad nicht im Regen. 	 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。


Ich warte hier bis sie kommt. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne. 	 トムは言葉には魂が宿ると信じている。


Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner mündlichen Prüfung! Ist der Prüfer ein Franzose? 	 口頭試験、うまくいくといいね。試験官はフランス人なの？


Wo ist die Zahnbürste? 	 歯磨きはどこですか。


Wie weit, glaubst du, wird Australien bei der Fußball-WM kommen? 	 ワールドカップでオーストラリアはどこまで行くと思う？


„Zwei Grad! Ich habe tödliches Fieber!“ — „Ach, armer Herr Schneemann!“ 	 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」


Ich musste nach Amerika gehen. 	 私はアメリカに行かなければならなかった。


Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar. 	 損害は百万ドルにのぼる。


Er ist nicht als Lehrer geeignet. 	 彼は教師にむかない。


Ich habe viel gegessen. 	 めっちゃ食べた。


Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder. 	 時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。


Der Sinn dieses Briefes ist unklar. 	 この手紙の意味は不明である。


Der alte Mann starb an Krebs. 	 その老人はガンで死んだ。


Was er sagte, war im Großen und Ganzen richtig. 	 彼の言ったことは大体正しい。


Er bäckt gerade Kekse. 	 彼はクッキーを作っている。


Ursprüngliche Eigentümerin des Tunnelbauwerks war die private West End Street Railway und später die Boston Elevated Railway. Im Jahr 1947 ging der Tunnel in öffentlichen Besitz auf die Metropolitan Transit Authority über, die später als die heutige Massachusetts Bay Transportation Authority neu gegründet wurde. 	 このトンネルの最初の所有者はウエストエンドストリート鉄道であり、後にボストン高架鉄道に引き継がれた。1947年にトンネルは公的機関のメトロポリタントランジットオーソリティの所有になり、後にマサチューセッツ湾交通局に再構成された。


Tom und ich, wir sind beide betrunken. 	 トムと私は二人とも酔っ払いです。


Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen. 	 われわれはその川の深さを測った。


Redtenbacher gilt als Begründer des wissenschaftlichen Maschinenbaus in Deutschland. Im badischen Polytechnikum Karlsruhe stellte er die bis dahin eher empirische Lehre auf eine mathematische Basis. Zu seinen Schülern zählten unter anderem Emil von Škoda und Franz Reuleaux. 	 レッテンバッハーは、ドイツにおける機械工学の祖として重要視されている。 バーデンのカールスルーエ工科大学において、それまでは経験に頼った講義しかなされていなかったこの分野を数学に基いたものへと改革した。彼の学生の中でも有名な人物として、エミール・フォン・シュコーダやフランツ・ルーローなどが居る。レッテンバッハーのモットー「数学は飾りなどではない。これこそを用いて人類は機械工学をなんとか達成したのであり、人類に快適さと genau weiß、生活に不可欠なものを生み出したのである」„Die Mathematik ist kein Luxus, man kann mit derselben in dem Maschinenbau etwas leisten, vorausgesetzt, daß man vom Praktischen was versteht und genau weiß, was fürs Leben notwendig ist.“


Tom ist auch mitgegangen. 	 トムも一緒について行った。


Jan, was sind das für Karten? 	 ジャン、そのカードは何？


Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin. 	 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。


Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester. 	 この辞書は私の姉のです。


Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus. 	 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。


Der Namensstempel ist ein unerlässlicher Gegenstand in unserem Leben. 	 私たちの生活には判子が必需品です。


Der Ausschussvorsitzende wird auf eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt. 	 委員長は２年の任期で選ばれる。


Besetzung des Lorcher Marktplatzes am 25. Februar 1923 – vorläufiges Ende des Freistaates Flaschenhals 	 1923年2月25日のロルヒの市場の占領の様子。


Ich habe viele Freunde. 	 私にはたくさんの友達がいる。


Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre. 	 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。


Im Sommer fahren die Leute ans Meer. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben? 	 エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？


Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser. 	 これと比較すると、あのほうがはるかによい。


Nach meiner Schätzung ist das äußerst hochwertig. 	 私の見立てでは、それは極めて高価である。


Die Ausfuhr von Waffen war verboten. 	 武器の輸出が禁止された。


Auch in der Struktur der Bundesrepublik Deutschland mit ihrem föderalen System hat die Bezeichnung Freistaat keine rechtliche Bedeutung, da alle Länder der Bundesrepublik die gleiche verfassungsrechtliche Stellung besitzen. Daher ergeben sich für die Bundesländer, welche sie – wie etwa der Freistaat Bayern vornehmlich aus historischen Gründen – verwenden, auch keinerlei Sonderstellungen. 	 連邦制に基づく今日のドイツ連邦共和国において、すべての州は基本法の下で同格とされていることから、「自由州」という用語にはもはや法的意味はなくなっている。バイエルン自由州などの名称は主に歴史的背景によるもので、特にバイエルンは元々ドイツの中でも独自のアイデンティティを有していることが強く影響している。プロテスタントが多いドイツ諸邦にあってバイエルンはカトリックが多いことから政党も他の州とは独立性が高く、例えば全国政党であるキリスト教民主同盟 (CDU) はバイエルンでは活動せず、代わりにキリスト教社会同盟 (CSU) が存在している[1]。同様に、ドイツ帝国時代にはドイツ中央党に対してバイエルン愛国者党、ヴァイマル共和政時代にはバイエルン人民党が存在していた。


Versuche, dich zu beruhigen. 	 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。


Sie gibt viel Geld für Bücher aus. 	 彼女は本にたくさんの金を使う。


Ich lieh ihm Geld. 	 私は彼にお金を貸した。


Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren! 	 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。


Redtenbacher starb schließlich am 16. April 1863 in Karlsruhe an seiner Magenkrankheit. Nach seinem Tod war es nicht leicht, einen würdigen Nachfolger für ihn zu finden. Schließlich wurde Moritz August Seubert zum Direktor der Polytechnischen Schule ernannt. 	 レッテンバッハーは1863年4月16日、胃病のため遂に死去した。その死後、彼の後継者の選定は簡単ではなかった。最終的に、モリッツ・アウグスト・ゾイベルトが工科大学の長として指名された。


Ich will Baseballspieler werden. 	 私は野球選手になりたい。


Die Wellen sind heute hoch. 	 今日は波が高い。


Ich habe hier einen stechenden Schmerz. 	 ここに鋭い痛みがあります。


Zwischen den beiden Häusern ist ein Garten. 	 二つの家の間に庭がある。


Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! 	 話を続けて下さい。


Vielleicht sind sie irgendwo beim Teich. 	 彼らは池のあたりにいるかもしれない。


Diese Schnalle will einfach nicht zugehen. 	 この留金がどうしてもかからない。


Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen? 	 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。


Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis. 	 小川夫人はたいへんテニスが上手です。


Der Waldweg war völlig zugeschneit. 	 林道は雪で覆い尽くされていた。


Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr. 	 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。


Letztes Jahr hatte er lange Haare. 	 彼は去年長い髪をしていた。


Bitte die Eier kochen, bis sie hart sind. 	 卵は硬くゆでてください。


Tom und Maria sprechen untereinander Englisch. 	 トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。


Was gefällt dir an so einem Typen? Das ist doch bloß ein Aufreißer! 	 あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。


Hej, was gibt's Neues? 	 やあ、調子はどう。


Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht. 	 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。


Ich bin beschäftigt, weil die Semesterabschlussprüfungen kurz bevorstehen. 	 期末試験が近づいているので忙しい。


DB Netz AG, November 2019, abgerufen am 8. Dezember 2019. ↑ Website aachenbahn von Stefan von der Ruhren zur Güterzugbelegung 	 2022年5月27日閲覧。 ↑ “Eisenbahnen in Aachen und der Euregio Maas-Rhein (Fahrzeiten der Güterzüge)”. vonderruhren.de. 2022年5月28日閲覧。


Deshalb mag ich Katzen nicht. 	 こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。


Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen. 	 小説は以前ほど読まれていない。


Ich werde dich anzeigen. 	 お前を告訴するぞ。


Ich finde Fremdsprachen sehr interessant. 	 外国語がとっても楽しいと分った。


Nach seiner Graduierung kehrte er nach Japan zurück. 	 彼は大学卒業後日本に戻った。


Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen. 	 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。


Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf. 	 彼女は健康を犠牲にして働いた。


Ich dachte, du könntest kein Französisch. 	 フランス語は話せないんだと思ってたよ。


Ich habe lediglich 5.000 Yen 	 私は５千円だけしか持っていません。


Sie verachtet Menschen, die faul sind. 	 彼女は怠け者たちを軽蔑する。


Landbetrieb 	 陸上作業


Die Kinder spielten mitten auf der Straße. 	 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。


Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden. 	 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。


Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück. 	 私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。


Das ist mehr, als ich ertragen kann. 	 それはもう我慢が出来ない。


Alle Vorlesungen, in die ich heute gehe, sind am Vormittag. 	 今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。


Fons Hickmann und sein Studio wurde eingeladen bei der Eröffnung des weltweit ersten Museums für Grafik Design ”Graphic Design Museum” in Breda auszustellen. Die Ausstellung ”European Championship of Graphic Design” wurde am 11. Juni 2008 von der Niederländischen Königin Beatrix eröffnet. 	 ヒックマンと自身のデザイン事務所は世界初のグラフィックデザインのための美術館「グラフィック・デザイン・ミュージアム（ブレダ）」（”Graphic Design Museum” in Breda）の開会の際に招聘された。「グラフィックデザインのヨーロピアン・チャンピオンシップ展」（European Championship of Graphic Design）は2008年6月11日に開催された。


Sie haben keine Angst vor Attacken. 	 彼らは攻撃を受ける心配はない。


Ihr dürft den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben. 	 手紙を鉛筆で書いてはいけません。


Ich stehe morgens um halb sieben auf. 	 朝６時半に起きます。


Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte. 	 父は古代史に関心を持っている。


Er war Koordinator des Courant-Forschungszentrums Strukturen höherer Ordnung in der Mathematik an der Universität Göttingen.[8] Ein Hauptziel des Forschungszentrums war die Untersuchung mathematischer Strukturen, die in der modernen theoretischen Physik eine Rolle spielen könnten (Stringtheorie, Quantengravitation). 	 ゲッティンゲン大学の高次構造クーラント研究センターの調整役を果たしていた。 [1]センターの目的は、現代の理論物理学（弦理論、量子重力など）で役に立つ数学的構造であった。


Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet. 	 それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。


Sie mögen Äpfel. 	 彼らは、林檎が好き。


Tom ist ein besserer Schwimmer als Mary. 	 トムはメアリーよりも水泳が得意だ。


Tony ist ein sehr guter Tennisspieler. 	 トニー君はとても上手なテニスの選手です。


Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt. 	 私は彼女に5ドル払った。


Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne. 	 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。


Ich höre es nicht. 	 聞こえないよ。


Tom hat eine angeborene Begabung. 	 トムには持って生まれた才能がある。


Er schaute sich im Zimmer um. 	 彼は部屋を見回した。


Für die belgischen Vorausscheidungen zum Junior Eurovision Song Contest 2006 (Eurosong for Kids) produzierte Penxten im Mai 2006 das Lied „Ik wil je nooit meer kwijt“ von Nicolas Caeyers.[1] Der damals 14-jährige Caeyers belegte im Finale des belgischen Vorentscheids am 1. Oktober 2006 den fünften und damit letzten Platz. 	 レジ‐は2006年5月に行われた「ジュニアーユーロビジョンコンテスト2006(Junior Eurovision Song Contest 2006) (Eurosong for Kids)」のベルギー予選にてニコラス・ケーサーズの曲「二度と君を失いたくない（Ik wil je nooit meer kwijt）」をプロデュースした。[1]当時14歳のニコラス・ケーサーズは2006年10月1日ベルギー地域予選の決勝で5位に輝き、最後の切符を掴み取った。


Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand. 	 意見がある人は手を挙げてください。


Da ich gestern nicht viel geschlafen habe, war ich heute natürlich den ganzen Tag über müde. 	 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。


Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen. 	 このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。


Nach dem Staatsakt in der Garnisonkirche gab es vor der Militärparade eine kurze Ansprache des Reichspräsidenten und danach eine des Reichskanzlers. Hitler behauptete wahrheitswidrig, die Rechte der Staatsorgane wie Reichspräsident, Reichstag und Reichsrat sollten nicht angetastet werden. Tatsächlich diente das bereits geplante Ermächtigungsgesetz dazu, dass Reichstag und Reichsrat nicht mehr für die Gesetzgebung benötigt wurden. 	 衛戍教会での国家行事の後には、軍事パレードが行われたが、これに先立ち、まずは大統領、次いで首相の短い挨拶があった。ヒトラーは、大統領、国会、参議院といった国家機関の権利は不可侵である、と述べたが、これは事実に反するものであった。実際には、既に構想が進められていた全権委任法は、立法に国会と参議院を不要とするものであった。ヒンデンブルクが1934年8月に死去すると、首相ヒトラーは大統領の権限をも引き継いだ。


Die Aussichten sind negativ. 	 見通しは否定的だった。


Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren. 	 彼は厚かましくも私の助言を無視した。


Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet. 	 トムはおやつを用意してくれた。


Ereignisse 	 主な出来事


Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen. 	 私は家を買う考えを捨てた。


Ist es in Ordnung, das zu benutzen? 	 こちらを使ってもよろしいでしょうか。


Eilean Donan Castle heute 	 今日の城


Sag' mir, wann ich wo sein soll. 	 何時にどこに行けばいいですか？


Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. 	 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。


Im April 1945 wurde das Territorium Badens im Norden von der 7. US-Armee besetzt. Südbaden wurde von der 1. französischen Armee nach teils heftigen Kämpfen erobert. 	 その後、1945年4月にはバーデン北部はアメリカ欧州陸軍第7軍、南部は自由フランス第1軍に占領された。


Tom war den ganzen Tag in der Schule. 	 トムは丸一日、学校にいた。


John spielte Gitarre und seine Freunde sangen. 	 ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。


Toms Freundin ist supersüß. 	 トムの彼女はとっても可愛い。


Ich fühlte mein Herz heftig schlagen. 	 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。


Durch die Modernisierung der Trawler, Einführung hocheffizienter Fischereigeräte wie des pelagischen Netzes oder der Ringwade, konnte der Fisch wesentlich kostengünstiger produziert werden als in der traditionellen Loggerfischerei. 3. Überfischung. Durch den Einsatz dieser hocheffizienten Fischereimethoden wurde offensichtlich mehr Hering gefischt als von den Beständen reproduziert werden konnte, so dass die Bestände der Nordsee zusammenbrachen. 	 1.消費習慣の変化 冷凍魚の生産が始まると内陸部でも鮮魚の供給が可能になり。マリネや保存食に加工することでさまざまな商品を提供するようになったため、ニシンの塩漬けは保存食としての重要性を失い、他の魚製品との競争に敗れた。 2.他の漁業との競合 トロール船の近代化、遠洋網や巻き網などの高効率な漁具の導入により、従来の漁業よりもはるかに安価に魚を生産できるようになった。 3.乱獲 こうした高効率の漁法は、明らかに再生産可能な資源量を上回る量のニシンを漁獲し、北海の資源を枯渇させる結果となった。1960年代末にはニシン漁の漁獲量が激減した。 4.人手不足 給与は固定給と歩合で構成されていたため、漁獲量の減少に伴い、船員の収入も大幅に減少した。また、陸上には定時で土日も休める高収入の仕事が十分にあり、ラガーに必要な有能な人材を確保することが難しくなっていた。


Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen. 	 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。


Obwohl ich sie bat, still zu sein, redeten sie weiter. 	 話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。


Sie wurde rot, als sie das sah. 	 彼女はそれを見て顔を赤らめた。


Im Winter schneit es hier selten. 	 冬ここではめったに雪が降りません。


Wie lange ist es schon her, dass du nach Japan gekommen bist? 	 日本に来てどれくらいになりますか？


Eine alte Frau überquert die Straße. 	 老婦人が道を横断している。


Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen! 	 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。


Ganz plötzlich fing es zu regnen an. 	 突然雨が降り始めた。


Ich esse nie Fleisch. 	 私は決して肉を食べません。


Ich habe keinen Appetit. 	 私は食欲がない。


Ja, ich bin gestern gegangen. 	 ええ、昨日行ったわ。


Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten. 	 彼はその選挙で対立候補を破った。


So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus. 	 そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンを食べ続けた。


Ich wollte mal Astrophysiker werden. 	 私は一時期、天体物理学者になりたかった。


Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika. 	 イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。


Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab. 	 トムは噂を肯定も否定もしなかった。


Bedeutung 	 運行形態


Ich traf einige Wanderer auf dem Berg. 	 その山で何人かのハイカーに会った。


Hast du deine Haare getrocknet? 	 髪乾かした？


Er fuhr im Porsche Supercup und 1994 eine komplette Saison in der BPR Global GT Series. Seine beste Platzierung im Schlussklassement eines Wertungslaufes dieser Saison war der vierte Rang beim 1000-Rennen von Suzuka[1]. Bei den zur britischen GT-Meisterschaft zählenden Wertungsläufen in Silverstone und Donington wurde er 1994 jeweils Zweiter. 	 フックスは1990年代にGTおよびスポーツカーのドライバーとして活躍した。ポルシェ・スーパーカップで活躍し、 BPRグローバルGTシリーズで1994年にフルシーズンを過ごした。シーズンのハイライトは鈴鹿4位でした[1] での1000キロレースだった。同年 シルバーストンとドニントンで行われたイギリスGT選手権でも2位入賞を果たしている。


Ja, ich habe es bekommen! 	 はい、受信しました。


Ich habe sie das erste Mal in London getroffen. 	 私はロンドンで初めて彼女に会った。


Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat. 	 教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。


Er ist der größte Junge. 	 彼は一番背が高い少年です。


Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern. 	 この川は200キロメートルの長さがあります。


Tom ist erwachsen. 	 トムは大人だ。


Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast? 	 してもいないことをどうして謝るの？


Im westlichen Eckpavillon richtete Dorothea eine Porzellankammer ein. Dies war die zweite Porzellankammer dieser Art in Brandenburg nach dem Porzellankabinett der Kurfürstin Luise Henriette, der ersten Gemahlin des Großen Kurfürsten. 	 西の角のパビリオンには、ドロテアが作らせた磁器の部屋がある。ブランデンブルク城に住んだ最初の妃ルイーズ・ヘンリエットの磁器を揃えた飾り棚と双璧をなす。


1985 erhielt er den Nationalpreis der DDR I. Klasse für Kunst und Literatur. 2005 wurde er Ehrenmitglied der Komischen Oper Berlin. Am 9. Januar 2009 wurde ihm die Ehrendoktorwürde der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden verliehen. 	 1985年 芸術と文学のためドイツ民主共和国国家功労章（英語版）第1級 2005年 ベルリン・コーミッシェ・コーミッシェ・オーパー名誉会員 2009年1月9日 ドレスデンのカールマリアフォンウェーバー音楽アカデミー（ドレスデン音楽大学）名誉博士号


Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen. 	 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。


Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein. 	 彼は今晩ずっとここにいるだろう。


Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. 	 定規は直線を引くのに役立つ。


Ich würde gern zwei Fragen stellen. 	 質問を二つしたいと思います。


Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht. 	 どちらの選択肢も慎重に検討した。


Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin. 	 私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。


Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee. 	 私たちはコーヒーをのみながら話した。


Die älteren Jungs treiben immer böse Scherze mit ihm. 	 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。


Ich möchte in einer Stunde aufbrechen. 	 １時間後に出発するつもりだ。


Die Straße verläuft über mehrere Meilen parallel zum Fluss. 	 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。


Er redete mit dem Bürgermeister. 	 彼は市長に話しかけた。


Wir klatschten in die Hände. 	 私たちは拍手した。


Sie stammt aus Frankreich. 	 彼女はフランス出身です。


Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus. 	 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。


Er sitzt schon seit Stunden am Steuer. 	 彼は何時間も運転している。


Normdaten (Person): GND: 118707779 | VIAF: 59878773 | Wikipedia-Personensuche 	 Normdaten (Person): GND: 118707779 | VIAF: 59878773 | Wikipedia-Personensuche 典拠管理 全般 VIAF 1 WorldCat（VIAF経由） 国立図書館 ドイツ 警告: Template:Normdatenに"GND"を指定している場合、可能ならばウィキデータに移してください。（このメッセージはプレビュー時のみ表示されます。） 警告: Template:Normdatenに"VIAF"を指定している場合、可能ならばウィキデータに移してください。（このメッセージはプレビュー時のみ表示されます。） 警告: Template:Normdatenに"TYP"を指定している場合、可能ならばウィキデータに移してください。（このメッセージはプレビュー時のみ表示されます。）


Diese Mahlzeit reicht für zwei. 	 この食事は二人分ある。


Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt. 	 次の会議の通知がドアに掲示されていた。


Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht. 	 今日はとても残念なお知らせがあります。


Die 75 Kilometer lange Massaua-Asmara-Seilbahn in Eritrea diente von 1938 bis 1941 der Versorgung der italienischen Armee und war zu ihrer Zeit die längste Seilbahn der Welt. 	 エリトリアの は、1938年から1941年までイタリア軍に供給するために使用され、当時世界で最も長い全長75kmの索道だった。


Bitte bringen Sie mir die Vorgehensweise bei, bei der das Layout nicht kaputtgeht, wenn man Fenster verkleinert. 	 ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。


Tom kam völlig verdreckt wieder. 	 トムは全身泥まみれで帰ってきた。


Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder? 	 まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？


Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen. 	 素直に言えば、君は誤りを犯した。


Englisch zu lernen erfordert Mühe. 	 英語を学ぶのは骨が折れる。


Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein. 	 トランジスタの発明で新しい時代が始まった。


Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen. 	 サミはレイラの悪口を言い始めた。


Meine Tochter ist erst vier. 	 私の娘はたった４歳だ。


Sie steckten stundenlang im Stau. 	 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。


Was hältst du von seinem Vorschlag? 	 彼の提案をどう思いますか。


Sie fragte mich, ob es mir gutgehe. 	 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。


Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger. 	 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。


Tom ist schwimmen gegangen. 	 トムなら泳ぎに行ったよ。


Ich interessiere mich sehr für Französisch. 	 私はフランス語にはとても興味があります。


Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte. 	 トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。


Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch. 	 部屋には１冊の本もなかった。


In Berlin-Lichterfelde wurde 1971 eine Straße nach ihm benannt. Sein Grab befindet sich auf dem städtischen Friedhof Dahlem. 	 1971年、ベルリンのLichterfeldeにある通りにマルテンスの名前が付けられた。彼の墓はダーレム市営公園墓地に位置している。


Wusstest du nicht, dass Tom müde war? 	 トムが疲れてるってわからなかったの？


Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit. 	 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。


Was für eine absurde Idee! 	 なんというばかげた考えだ。


Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen. 	 子供に話し掛けたが逃げちゃった。


Ich werde dich nachhause fahren. 	 家まで車で送りましょう。


Ich weiß nicht, warum die beiden sich so spinnefeind sind. 	 どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。


Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post? 	 あの～郵便局はどちらでしょうか。


Ich möchte mit Tom zusammen arbeiten. 	 トムと一緒に仕事がしたいです。


Tom hat uns allen Getränke bestellt. 	 トムは私たちみんなの飲み物を注文した。


Sie wollte Lehrerin werden. 	 彼女は教師になりたかった。


Tom macht seine Hausaufgaben immer vor dem Abendessen. 	 トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。


Er bestand darauf, dass er dieses Buch bereits in der Bibliothek zurückgegeben hatte. 	 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。


Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern. 	 彼女の字は読めない。


Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir. 	 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。


Ich freue mich, dich wiederzusehen. 	 またお会いできて嬉しいです。


Ist das Ihr erster Besuch in Japan? 	 日本に来たのは初めてですか。


Er errettete einen ertrinkenden Jungen. 	 彼はおぼれている少年を救助した。


Du brauchst nichts zu sagen, was du nicht sagen willst. 	 言いたくないことは言わなくていいからね。


An der Ecke bog er nach links ab. 	 彼は角で左に曲がった。


Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt. 	 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。


Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern. 	 この川は200キロメートルの長さがあります。


Die Party endete mit einem Chorlied. 	 パーティーは合唱で終わった。


Das hat nichts damit zu tun. 	 関係ないよ。


Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen. 	 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。


Er hat das Auto entworfen. 	 彼がその車を設計した。


Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand. 	 病気の少年は危篤状態だ。


Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen. 	 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。


Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht. 	 私は宿題を終えたところだ。


Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut. 	 私は英語が好きだが、上手く話せない。


Sie hat ein elegantes Auftreten. 	 彼女の物腰はしとやかだ。


Wie lange darf ich dieses Buch ausleihen? 	 この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。


Bangkok ist die Hauptstadt Thailands. 	 バンコクはタイの首都です。


Er machte ein Foto vom Koala. 	 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。


Sie half ihm in dem Glauben, dass er unschuldig sei. 	 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。


Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen. 	 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。


Das geht dich nichts an, Tom! 	 トムには関係ないんだ。


Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet. 	 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。


Herings-Grundschleppnetz der Loggerfischerei (Kombilogger) 1: Kurrleine 2: Scherbretter 3: Jager 4: Knüppel mit Knüppelhahnepots 5: Headlinestander 6: Laschenstander (Mitte) 7: Grundtaustander 8: Lange Antenne 9: Kurze Antenne 10: 1. und 2. Höhenscherbrett 11: Headline mit Auftriebskugeln 12: Grundtau, mit Ketten beschwert 13: Square 14: Belly 15: Hundertmarkstück und Tunnel 16: Stert 17: Codleine 	 ロガー漁業（コンビロガー）のニシン底引き網漁業 1：カールライン 2：シャーボード 3：イェーガー 4：ビレットコックスポット付き 5：ヘッドラインステイ 6：ラッシェンスタンダー（中間） 7：ボトムステイ 8：ロングアンテナ 9：ショートアンテナ 10：第1、第2ハイトシャーボード 11：浮き玉付きヘッドライン 12：ボトムロープ、チェーンで重し 13：スクエア 14：ベリー 15：百目片、トンネル 16：ステルト 17：コッドライン


Wir sind spazieren gegangen. 	 私たちは散策に出かけた。


Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach. 	 日が沈んでも気温はほとんど下がらなかった。


Ich mache mir eine Notiz im Kalender. 	 私はカレンダーにメモする


Sie ist stolz auf ihre Oberschule. 	 彼女は自分の高校を誇りにしている。


Ich glaube, dass ich verstehe. 	 分かるような気がする。


Tom hat sein Namensschild abgenommen. 	 トムが名札を外したよ。


Der Wagen steht vor der Garage. 	 車はガレージの前だよ。


Ich versuche, so viele nützliche Bücher wie möglich zu lesen. 	 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。


Er war so freundlich mir zu helfen. 	 彼は親切にも私を手伝ってくれた。


Ist heute Montag? 	 今日は月曜日ですか？


Wozu hast du Füße? 	 足は何のためにあるの。


Ich hörte, du habest einen heimlichen Verehrer. 	 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。


Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer. 	 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。


Können Sie mir Ihre Adresse sagen? 	 住所を教えてもらえませんか。


Wir sind sehr interessiert an Geschichte. 	 我々は歴史にとても興味がある。


„Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“ 	 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」


Ich mag eher Rindfleisch. 	 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。


Glaubst du es nicht? 	 信じてないの？


Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet. 	 ポルトガルで元カノにばったり出会った。


Kaum waren wir zu Hause, fing es an zu regnen. 	 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。


Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren. 	 トムは私の間違いを指摘した。


Das Gebäude wurde total zerstört. 	 そのビルはすっかり壊された。


Tom wollte aufbrechen, doch Maria hielt ihn zurück. 	 トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。


Ich kann keine Erdbeeren essen. 	 苺は食べれないの。


Am 9. März 1919 wurden die Wahlen für einen neuen Landtag abgehalten und am 20. Mai kam eine Koalitionsregierung bestehend aus Sozialdemokraten und Deutschdemokraten zustande. Staatsminister wurden Arnold Paulssen (DDP) und August Baudert, Staatsräte Adolf Hörschelmann (SPD), Philipp Kühner (DDP), Julius Palm (SPD), Emil Polz (DDP) und Albert Rudolph (SPD). 	 1919年3月9月に州議会選挙が行われ、5月20日にドイツ社会民主党とドイツ民主党の連立政権が発足した。ドイツ民主党からはアルノルト・パウルセン、フィリップ・キューナーおよびエミール・ポルツ、ドイツ社会民主党からはアウグスト・バウデルト、アドルフ・ヘルシェルマン、ユリウス・パルムおよびアルベルト・ルドルフが入閣した。


Du hast ja eine Fahne, Tom. Geh weg! 	 トム、酒臭いからあっちに行って。


Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. 	 遊ぶよりはまず仕事。


Mir fehlten die Worte. 	 困り果てて言葉につまった。


Tom hat nichts außer Geldverdienen im Kopf. 	 トムは金儲けのことしか頭にない。


Er übernahm diese Arbeit. 	 彼はその仕事を継承した。


Mein Traum ist es, Romancier zu werden. 	 夢は小説家になることです。


Ich hörte jemanden pfeifen. 	 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。


Ich habe 38,9 Grad Fieber. 	 38度9分の熱がある。


Wo ist Tom geboren und aufgewachsen? 	 トムはどこで生まれ育ったの？


Seine Vorstellungen waren eng mit dem Buddhismus verknüpft. 	 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。


Er kommt aus Hangzhou. 	 彼は杭州の出身だ。


Publikationen (Auswahl) 	 出版物（選）


Mein deutscher Freund heißt Hans. 	 ドイツ人の友達の名前はハンスです。


Sie wohnen im gleichen Block wie wir. 	 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。


Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen. 	 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。


Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre. 	 それに匹敵する物がない。


Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei. 	 アルメニアは2003年にWTOに加盟した。


Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom? 	 トム、数学の宿題写させてくれない？


Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun. 	 退屈で何もすることがない。


Tom mag ich am allermeisten. 	 私はトムが一番好き。


Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester. 	 彼女はその時、妹と遊んでいました。


Was ist in dieser Kiste? 	 この箱には何が入ってるの？


Alle Menschen sind gleich. 	 全ての人間は平等である。


Mein Vater kam um neun nachhause. 	 父は９時に帰宅した。


Wie viele Bücher haben Sie? 	 あなたは何冊の本を持っていますか。


Studierst du Chemie? 	 貴方は、化学を勉強しますか。


Ballaststoffe sind effektiv zum Abnehmen. 	 食物繊維はダイエットに効果的だ。


Es ist offensichtlich, dass sie krank ist. 	 彼女が病気だということは明らかだ。


Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen. 	 心の傷を癒すには時間がかかる。


Intern ist der Juristenverband noch in fünf Clubs organisiert[1]: Der Club der Konzipienten ist heute die größte Vereinigung dieser Berufsgruppe mit rund 550 Mitgliedern. Der Club der Rechtsanwälte ist der mitgliederstärkste Anwaltsclub; gemeinsam mit dem Club 2000 zählt er über 1200 Rechtsanwälte als seine Mitglieder. Der Club Justiz zählt rund 300 Richter, Richteramtsanwärter, Staatsanwälte, Universitätsprofessoren, Assistenten, Rechtspraktikanten und Studenten zu seinen Mitgliedern. 	 内部では、オーストリア法学協会は、５つの組織で構成されています。弁護士候補生クラブは、550人の会員をかかえ、弁護士候補生組織の中でも一番大きなものとなっています。また、弁護士クラブは、数ある弁護士組織の中でも一番大きなクラブであり、クラブ２０００と合わせると、1200人以上もの弁護士が所属していることになります。司法クラブは、約300人の裁判官、裁判官候補生、検察官、大学教授、助手、司法実習生と法学生で構成されています。一般法学クラブは、450人以上の公証人、公証人候補生、会計士/タックスコンサルタントを含む公務員で構成されています。オーストリア法学協会は元々４つの組織を抱えて1951年から存在し、クラブ２０００は最後に加えられました。それぞれのクラブには、議長がおり、総会の幹部会において、そして、公的な場、特に州当局で、クラブの利益を主導する勤めを果たします。


Da der junge Ikeda viele dumme Fehler gemacht hatte, wurde er vom Abteilungsleiter gescholten. 	 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。


Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. 	 私は結婚していて子どもが二人いる。


Wir haben gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Wie sehen Sie diese Angelegenheit? 	 この件をどう思いますか。


Ich hatte ein nahrhaftes Frühstück. 	 栄養のある朝食をとった。


Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe. 	 トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。


Bitte kontaktiere mich, wenn du nach Osaka kommst. 	 大阪に来るときは連絡してください。


Zunächst ging er zum Bahnhof. 	 まず彼は駅へ行った。


Maria lud Tom in die Oper ein. 	 メアリーはトムをオペラに誘った。


Es geht mir gut. 	 大丈夫だ。


Ich lerne gern alte Sprachen. 	 古い言語を勉強するのが好きです。


Mir ist die Klinge eines Küchenmessers abgebrochen, das ich jahrelang regelmäßig benutzt hatte. 	 長年愛用してきた包丁の刃が欠けてしまった。


Wie ist dein vollständiger Name? 	 あなたのフルネームは何ですか？


Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen. 	 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。


Mir ist momentan nicht nach Weggehen. 	 このところあまり外出する気がしない。


Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。


Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann. 	 人物画を描けるスクールを探しています。


Mein Vater ist ein Arbeitsmensch, der den ganzen Tag lang an nichts außer an seine Arbeit denkt. 	 うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。


Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben. 	 不規則動詞の勉強は好きではない。


Sie machten sich über ihn lustig. 	 彼らは彼をからかった。


Du hast mich enttäuscht. 	 君には幻滅した。


Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden. 	 その美しさを言葉では描写できない。


Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände. 	 トムはヒーターの前で手をさすった。


Der Übersetzer ist ein Verräter. 	 翻訳者は、裏切り者。


Hunde haben einen scharfen Geruchssinn. 	 犬はにおいの感覚が鋭い。


Er ist nach wie vor beschäftigt. 	 彼は相変わらず忙しい。


Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. 	 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。


Er liebt Sci-Fi-Romane. 	 彼はSF小説が大好きです。


Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben. 	 地震ほど怖い物はない。


Sie bleiben bis in die Puppen auf. 	 夜更かしをする。


Was ist dein Lieblingstier? 	 好きな動物は何ですか？


Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter? 	 夏と冬どっちが好き？


Ich frage mich, ob er mich liebt. 	 彼は私を愛しているかしら。


Ich habe keine Zeit zum Lesen. 	 本を読む時間がありません。


Tom war sichtlich nervös. 	 トムは目に見えて緊張していた。


Tom gibt sich ständig Träumereien hin. 	 トムはいつも空想にふけっている。


Ich habe aus Versehen deins ausgetrunken. 	 間違ってあなたのを飲んじゃった。


Kommen Sie bitte am nächsten Freitag! 	 次の金曜に来てください。


Mein Cousin ist ganz bestimmt niemand, der sein Wort bricht. 	 私のいとこは約束を破るような人では決してない。


Frittiertes Essen bekommt mir gewöhnlich nicht. 	 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。


Savignyplatz (am 1. August 1896) und Tiergarten (am 5. Januar 1885) eingefügt. 	 ザヴィニー広場駅 (1896年8月1日) ティーアガルテン駅 (1885年1月5日)


Tom ist überaus gesellig. 	 トムはとても社交的だ。


Er besaß ein großes Haus und zwei Autos. 	 彼は大きな家と車を２台持っていた。


Die ganze Familie lag krank im Bett. 	 家族全員が病気で寝ていた。


Der Erblasser kann dem Testamentsvollstrecker durch Testament auch weitere Aufgaben übertragen, z. B. den Nachlass für eine bestimmte Zeit für den Erben zu verwalten (§ 2209 BGB). In diesem Fall spricht man von Dauertestamentsvollstreckung und bezeichnet den Testamentsvollstrecker als Verwaltungsvollstrecker. Die Dauertestamentsvollstreckung ist grundsätzlich für höchstens 30 Jahre nach dem Tode des Erblasser möglich (§ 2210 BGB), kann aber auch bis zum Tode des Erben oder des Testamentsvollstreckers angeordnet werden. 	 相続人は任意に他の仕事を遺言執行者に任せることもできる。一定期間、相続人の不動産を管理する(民法典第2209条）この場合、遺言の恒久的な執行について合意すれば遺言執行者を行政執行者（相続人に対する日本で言う成年後見人のような者）として取り扱う。遺言の執行は一般的には遺言人の死後最大30年間は可能だが(民法典第2210条）相続人または遺言執行者が死亡するまで続けることもできる。恒久的な遺言の執行は、いわゆる障害者の相続人への遺言執行の一部として命じられることがよくある。


Ich habe keine Angst vor dem Tod. 	 私は死ぬことを恐れていません。


Der Hund hat eine Armbanduhr und einen Fächer gefressen. 	 犬が腕時計と扇子を食った。


Mein Magen ist voll. 	 お腹がいっぱいです。


Ist Okayama eine große Stadt? 	 岡山は大きな都市ですか。


Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. 	 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。


Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen. 	 小さなことでくよくよするな。


Hast du vielleicht Angst vor mir? 	 もしかして、私のこと怖がってる？


Die Tatsache ist bisher nicht bekannt. 	 その事実はまだ知られていない。


Diese Rose ist schön. 	 この薔薇は美しい。


Vor dem Frühstück ging er spazieren. 	 彼は朝食前に散歩した。


Es stört mich nicht, eine Weile zu warten. 	 私はしばらくの間待つのは構わない。


Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter. 	 ジョーンズ夫妻は娘を愛している。


Ich frage mich, wo sie wohnt. 	 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？


Schauen Sie mich nicht an! 	 こっち見ないでください。


Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden. 	 彼は芸術家になるという夢を現実した。


Die Republik Baden war ein Land des Deutschen Reichs während der Weimarer Republik und der Zeit des Nationalsozialismus und territorial identisch mit dem zuvor Großherzogtum Baden genannten deutschen Bundesstaat. 	 バーデン共和国 (ドイツ語:Republik Baden) は1918年のドイツ革命によるバーデン大公国の解体によって成立したドイツ国の州のひとつで、ヴァイマル共和政の下で議会制民主主義を敷いていた。ドイツ国の州の中では唯一共和国 (Republik) を名乗った州である。


Er ist egoistisch und gierig. 	 彼は自己中心的で欲が深い。


„Ich habe verschiedene Äpfel gekauft. Lass uns mal durchprobieren! Die grünen sind Kiō, die kleinen Tsuruga, die großen Santsuruga.“ – „Da hast du aber wieder viele gekauft!“ 	 「いろんなリンゴ買ってきたから、食べ比べしよう。緑のが『きおう』でそのちっちゃいのが『つるが』。そっちの大きいのは『サンつるが』ね」「また、たくさん買ってきたね」


„Esperantoland“ ist ein klasse Film, nicht? 	 「エスペラントランド」はすごい映画だね。


In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt. 	 オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。


Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen. 	 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。


Der Regen gießt in Strömen. 	 激しく雨が降っている。


Wenn du nach Amerika gehst, solltest du dein Englisch aufpolieren. 	 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。


Das Dach fällt in einem spitzen Winkel ab. 	 屋根は鋭い角度で傾斜している。


Dies ist das Haus, in dem er wohnte. 	 これが彼の住んでいた家です。


Ich wohne in Boston. 	 ボストンに住んでいます。


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼はタバコをやめた。


Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten. 	 彼は短い休息の後、仕事を再開した。


Ich bin zufrieden. 	 満足しています。


Es muss notwendigerweise verschoben werden. 	 それは必然的に延期しなければならない。


Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. 	 私は良く兄に間違えられる。


Ich mag Mathe am wenigsten. 	 私は数学がいちばん嫌いだ。


Sie räumten den Schnee von der Straße. 	 彼らは街路の雪を取り払った。


Findest du Maria süß? 	 メアリーってかわいいと思う？


„Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“ 	 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」


Ich möchte nach Hawaii gehen. 	 私はハワイへ行きたい。


„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“ 	 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」


Drehe bitte die Lautstärke herunter! 	 音を小さくしてください。


Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht. 	 彼女はまだ部屋を掃除していません。


Endlich erfüllte er seine Pflicht. 	 彼はついに責務を果たした。


Er kann das Klavier nicht alleine tragen. 	 一人ではピアノは運べません。


Tom kann auch noch Französisch sprechen. 	 トムはフランス語も話せる。


Wenn du Fragen hast, ruf an! 	 質問があれば、電話してください。


Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag. 	 暑い日は冷たいビールに限る。


Ich habe keinen Fisch bestellt. 	 魚は頼んでない。


Tom sah in den Kühlschrank. 	 トムは冷蔵庫の中を見た。


Stellen sie sich bitte nicht seitlich, sondern nur hinten an! 	 横入りしないで、列の一番後ろに並んでください。


Schließlich wurde entschieden, dass jeder Laden mit Überwachungskameras ausgerüstet wird. 	 ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。


Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch? 	 君は何を食べたの？魚か肉か。


Er ist doppelt so alt wie ich. 	 彼は、私の２倍の年齢です。


Sie sehen ihn als ihren Führer an. 	 彼らは彼をリーダーとして仰ぐ。


Sie ist nicht mein Typ. 	 私のタイプじゃない。


Ich hätte gerne eine Gabel. 	 フォークを下さい。


Bis wann ist der Parkplatz geöffnet? 	 駐車場は何時まで開いてますか？


Wart ihr schon mal in London? 	 ロンドンへ行ったことがありますか。


Seine Leistungen wurden anerkannt. 	 彼の功績は認められた。


Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend. 	 彼は誰にでも愛想がいい。


Ich will Mails verfassen, doch meine Augen schmerzen. 	 メールしたいけど目が痛い。


Er weiß, wie man sich die Zähne putzt. 	 彼は歯磨きの仕方を知っている。


Tom spielt die C-Dur-Sonatine gerade zum Spaß mit rechts um einen Halbton erhöht. 	 トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。


Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung. 	 本は現在出版の準備が出来ている。


Er sagte: "Ich stamme aus Kanada." 	 彼は「私はカナダ出身です」と言った。


Beim Blick durch einen Polarisationsfilter kann durch Drehen polarisiertes Licht anhand der verminderten Lichttransmission ausfindig gemacht werden und erlaubt also, einen dunkleren großen Halbkreis um den Sonnenstand zu erkennen. Überzeugende Darstellungen des Polarisationsmusters eines Halbkreises sind aufwändig, denn sie sind überlagert vom direkt einfallenden Sonnenlicht sowie weiterer Streuung. Bereits teilweise wolkenfreie Himmelspartien könnten erlauben, das Polarisationsmuster so wahrzunehmen und den Sonnenstand zu ermitteln. 	 偏光フィルターを通して見ると、偏光透過率の低下に基づいて偏光フィルターを回転させることで偏光を見つけることができるため、太陽の位置の周りに暗い大きな半円を見ることができる。半円の偏光パターンの説得力のある表現は、直射日光やその他の散乱によってオーバーレイされるため、複雑です。空の部分的に雲のない部分は、偏光パターンを認識し、太陽の位置を決定することを可能にする可能性があります。この方法は、濃い霧の中で限界に達します。 [1]


Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden. 	 かなり多くの家が台風で壊された。


Mach die Tür zu! 	 ドアを閉めて！


Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört. 	 すみません、聞こえませんでした。


Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. 	 大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。


Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir. 	 困った時はお手紙ください。


Ich werde ihm morgen helfen. 	 私は明日彼を手伝います。


Sizzo III. von Kevernburg wurde 1103 erstmals erwähnt und nannte sich ab 1123 Graf von Schwarzburg. Er war der gemeinsame Stammvater des Hauses Kevernburg-Schwarzburg. Nach der Erstnennung des Stammsitzes Schwarzburg 1071 dauerte es noch über hundert Jahre, bis die Familienmitglieder dauerhaft den Namen Schwarzburg führten. 	 ジッツォ3世フォン・ケーフェルンブルクは1103年に初めて史料に現れ、1123年にはシュヴァルツブルク伯と呼ばれるようになった。彼がケーフェルンブルク＝シュヴァルツブルク家の共通の祖とされる。しかし、1071年に故地スヴァルツィンブルクが史料に初出してから、それを家名とするまでには100年以上を要した。12世紀半ばのシュヴァルツブルク伯領は、アルンシュタット近郊のケーフェルンブルク、テューリンゲンの森のシュヴァルツブルク、ヴィーエ近くのウンシュトルト川下流域とフィンネ山地であった。


Es gibt verschiedene Theorien zu dieser Person. 	 この人物についてはさまざまな説がある。


Schreibe hierher deinen Namen! 	 ここにあなたの名前を書きなさい。


Er ist wirklich in guter Form. 	 彼は本当に調子がいい。


Mein Bauch tut weh. 	 お腹痛い。


Alle haben einen Akzent. 	 みんな訛りがある。


Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war. 	 彼女は１８歳のときに上京した。


Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal. 	 彼女は息子をその運命に委ねた。


Ich mag ihn, weil er ehrlich ist. 	 私は彼が正直だから好きです。


Wir sollten arme Menschen unterstützen. 	 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。


Was ist in dieser Kiste? 	 この箱には何が入ってるの？


Ich bin Übersetzer. 	 私は翻訳家です。


Warum hältst du meine Hände? 	 どうして私の手を握っているの？


Sie versuchte, sich umzubringen. 	 彼女は自殺をしようとした。


Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten. 	 彼女は旅行の準備に忙しい。


Bald ist Regenzeit. 	 もうすぐ梅雨入りだ。


Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben. 	 トムは大切な人の健康を心配している。


Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen. 	 君の立場は十分に理解している。


Er erforschte die Umgebung des Südpols. 	 彼は南極周辺の地域を探検した。


Weiß Ken, wie Tom mit richtigem Namen heißt? 	 ケンは、トムの本当の名前知ってる？


Die Situation ist schlimmer, als wir dachten. 	 状況は私たちが思っていたよりも悪い。


Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden. 	 トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。


Dieses Buch gehört Tom. 	 この本はトムのものです。


Lorenseilbahnen dienen vorrangig dazu, um Schüttgut (Rohstoffe wie etwa Erz oder Kohle), das an einer Lagerstätte abgebaut wird, zu einem weit entfernten Verlade- oder Verarbeitungsbetrieb zu befördern. Mit ihnen werden teilweise erhebliche Entfernungen (bis zu 96 km, siehe Beispiele) über unwegsames und schwieriges Gelände überwunden. Durch sie wird der Einsatz von Straßentransportfahrzeugen vermieden oder es werden teilweise hohe Investitionen für den Bau von schienengebundenen Transportwegen gemindert. 	 鉱石索道は主に、鉱山や採石場で採掘された （鉱石や石炭などの原材料）を積み込み、処理施設に運搬するために使用される。時には道路建設が困難な地形上を、かなりの距離（今までの最大で96kmの事例がある。建設事例を参照）にわたって建設されることもある。これは、道路や自動車、鉄道建設のための莫大な費用削減を目的とされる事が多い。 鉱石索道の特徴的な建造物として、他の交通ルートに架かる がある。これは の転倒や、落下による大きなダメージを防ぐように設計されている。鉱石索道のほとんどは20世紀前半、まだ十分な輸送ルートがない国で建設された。


Es war bewölkt, deswegen nahm ich meinen Regenschirm mit. 	 曇りだったので、私は傘を持って行った。


Er kommt nur selten. 	 彼はほとんど来ない。


Entschuldigen Sie! In meiner Suppe schwimmt ein Haar. 	 すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。


Der Sonntag kommt nach dem Samstag. 	 日曜日は土曜日の後に来ます。


Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen. 	 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。


Sie konnte nicht verstehen, warum sie kämpften. 	 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。


Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben. 	 先生がそんなことを言ったはずがない。


Hast du Geld? 	 お金を持っていますか？


Toms Haus ist dort drüben. 	 トムん家は、あっちだよ。


Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus. 	 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。


Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden. 	 林の中でいっぱい虫にさされた。


Ich wurde 2013 geboren. 	 私は２０１３年生まれよ。


Was ist Tom zugestoßen? 	 トムに何があったんですか？


Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache. 	 私たちはそのことで意見が対立した。


Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben. 	 冬は字がうまく書けないから嫌い。


"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn." 	 「年はいくつ？」「16歳です。」


Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte. 	 彼は私が頼んだことの逆をやった。


Habt ihr den Hund gefüttert? 	 犬にえさをやりましたか。


Ich kann mich doch auch nicht um meine Eltern kümmern und so. 	 私も親の面倒とか見られないですね。


Wer ist das Mädchen, das den gelben Regenmantel trägt? 	 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。


In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht. 	 高校の頃はフランス語が好きだったよ。