Die am meisten zitierte Quelle über den angeblichen mansā Abubakari findet sich in der Chronik des nach Ägypten übergesiedelten Syrers Shihāb al-Dīn al-Umarī (1300/01-1349). Er konnte etwa 25 Jahre nach Mansa Musas Besuch Personen befragen, die mit dem Herrscher von Mali gesprochen hatten. Der Gouverneur von Kairo, Ibn Amīr Hājib, hatte Mansa Musa gefragt, wie er zum König von Mali geworden sei. 	 マンサー・アブバカリ2世とされる人物について最も頻繁に引用される文献が、シリア生まれの百科全書家、シハーブッディーン・アル＝ウマリー（Shihāb al-Dīn al-Umarī, 1300/01-1349）が著したエジプトの年代記である。アル＝ウマリーは、マンサー・ムーサーがエジプトを訪れた25年後に、このマリの支配者と会話を交わした人物に会って、話を聞いた。カイロの統治者、イブン・アミール・ハージブ（ Ibn Amīr Hājib ）は、マンサー・ムーサーに、あなたはどのように王様になられたのですかと聞いた。王の答えは次のようであったという。


In Japan gibt es vier Jahreszeiten. 	 日本には四季があります。


Hast du Arbeit gefunden? 	 仕事はみつかりましたか?


Ich versprach ihm, es geheim zu halten. 	 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。


Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria. 	 トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。


Da war niemand. 	 誰もいませんでした。


O nein! Ich habe den Autoschlüssel verloren! 	 やばい、車の鍵なくしちゃった。


Von Gier geblendet scheint er sein Urteilsvermögen verloren zu haben. 	 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。


Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft. 	 弟は猫を花子と名づけました。


Hast du schon mal darüber nachgedacht, für die Kindererziehung den Job zu kündigen? 	 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？


Kennst du das Sushi-Restaurant „Tatoeba“, das in Shibuya steht? 	 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？


Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 父は禁煙を決意した。


Wann findet die Party statt? 	 そのパーティーはいつ行われますか。


Alfred Lichtwark (* 14. November 1852 in Hamburg-Reitbrook; † 13. Januar 1914 in Hamburg) war ein deutscher Kunsthistoriker, Museumsleiter und Kunstpädagoge in Hamburg. Er gehört zu den Begründern der Museumspädagogik und der Kunsterziehungsbewegung. 	 アルフレッド・リヒトヴァルク（Alfred Lichtwark 、1852年 11月14日 - 1914年 1 月 13日）は、 ドイツの 美術史家 、美術館所長、ハンブルクの美術教育者。 ドイツにおける美術館教育と芸術教育運動の創設者の一人。


Die Statue hat keinen Kopf. 	 胴像は頭を持っていない。


Ich bin im Moment beschäftigt. 	 私は今忙しい。


Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert. 	 私は自分自身でこの犬小屋を作った。


Gott steckt im Detail. 	 神は細部に宿る。


Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen. 	 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。


Ich bin müde. 	 眠い！


Er ist ein Genie. 	 彼は天才だ。


Wo glaubst du, dass ich sie traf? 	 どこで私が彼女に会ったと思いますか。


Warum hat Tom heute so gute Laune? 	 なんでトム今日あんなテンション高いの？


Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst! 	 車の多い通りの横断には油断するな！


Der Schnee ist verschwunden. 	 雪は消えた。


Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich. 	 すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。


Schließ die Augen und schlaf. 	 目を閉じて眠りなさい。


Was machst du Weihnachten? 	 クリスマスは何して過ごすの？


Ich habe Tom wütend gemacht. 	 俺はトムを怒らせた。


Ein junger Mann stahl der älteren Dame ihre Handtasche. 	 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。


Ich kam erst am Bahnhof an, nachdem der Zug abgefahren war. 	 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。


Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen. 	 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。


Heute Nacht hat es viel geschneit. 	 昨夜はたくさん雪が降ったね。


Aus welchem Anlass hast du mit englischer Konversation angefangen? 	 英会話を始めたきっかけは何ですか？


Er hat viele Schwierigkeiten überwunden. 	 彼は多くの困難を克服した。


Mein Traum ist wahr geworden. 	 私の夢は本当になった。


Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt. 	 彼の行動は言っている事と矛盾する。


Ich habe dieses Buch zufällig gefunden. 	 偶然その本を見つけた。


Bitte sprechen Sie mit lauter Stimme. 	 大きな声で話して下さい。


Ah, danke, mein Lieber. 	 あぁ、ありがとう、親切なあなた。


Es gibt 43 Präfekturen in Japan. 	 日本には４３県があります。


Tom vermisst dich. 	 トムは君のことが恋しいんだ。


Bin ich hier allein? 	 私しか居ないのか？


Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können. 	 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。


Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an. 	 犬は不安そうに主人をながめた。


Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka. 	 彼は急用で大阪へ行ってます。


Die Samen einer Pflanze atmen durchgehend. 	 植物の種子は始終呼吸している。


Es ist schlecht zu lügen. 	 嘘をつくことは悪い。


Bitte schließ die Tür. 	 ドアを閉めて下さい。


Wir sind heute zu Hause. 	 私たちは今日家にいます。


Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers. 	 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。


Ich habe keine Ideen mehr. 	 ネタ切れになりそうだよ。


Meine Frau ist Ärztin. 	 私の妻は医者です。


Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken. 	 彼は真っ逆様にプールに落ちた。


Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent. 	 その老婆は三分の利子で金を貸す。


Ihr gefallen Komponisten der Klassik wie Mozart oder Beethoven. 	 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。


Sie kauft immer teure Kleidung. 	 彼女はいつも高価な服を買います。


Es ist nicht klar, wann er hierher gekommen ist. 	 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。


Das ist kein vollständiger Satz. 	 あれは完結文じゃないね。


„Bist du jetzt zu Hause?“ – „Ja, ich bin gerade angekommen.“ 	 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」


Wie schön dieser Garten doch ist! 	 この庭は何と美しいのだろう。


Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung. 	 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。


Wenn du mich doch angerufen hättest! 	 電話してくれたらよかったのに。


Dieses Bild gefällt mir sehr. 	 私ね、本当にこの絵が好きなの。


Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm. 	 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。


Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen! 	 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。


Sollen wir ein wenig ausruhen? 	 ちょっと休みませんか？


With Our Backs to Berlin Slaughter at Halbe: The Destruction of Hitler's 9th Army The Siege Of Kustrin 1945: Gateway To Berlin The Battle of Berlin 1945 Marshal Zhukov at the Oder: The Decisive Battle for Berlin Berlin Battlefield Guide: Third Reich and Cold War SS Charlemagne: The 33rd Waffen-Grenadier Division of the SS Berlin Then and Now Death Was Our Companion: The Final Days of the Third Reich Race For The Reichstag: The 1945 Battle For Berlin Patton's Pawns: The 94th US Infantry Division at the Siegfried Line The Third Reich Then and Now Soviet Conquest: Berlin 1945 Farewell to Spandau 	 With Our Backs to Berlin: The Germany Army in Retreat 1945（ベルリンに背を向けて） ISBN:9780750926119 Slaughter at Halbe: The Destruction of Hitler's 9th Army（ハルベの虐殺：ヒトラー第9軍の壊滅） ISBN:9780750936897 The Siege Of Kustrin 1945: Gateway To Berlin（クストリンの包囲1945年：ベルリンへの玄関口） ISBN:9781848840225 The Battle of Berlin 1945（ベルリンの戦い1945） ISBN:9780224025287 Marshal Zhukov at the Oder: The Decisive Battle for Berlin（オーデルでのジューコフ元帥：ベルリンの決戦） ISBN:9780750997997 Berlin Battlefield Guide: Third Reich and Cold War（ベルリン戦場ガイド：第三帝国と冷戦） ISBN:9781844157662 SS Charlemagne: The 33rd Waffen-Grenadier Division of the SS（SSシャルルマーニュ：SSの第33ワッフェングレナディア師団) ISBN:9781848842311 Berlin Then and Now（ベルリン当時と今） ISBN:9780900913723 Death Was Our Companion: The Final Days of the Third Reich（死は私たちの仲間だった：第三帝国の最後の日） ISBN:9780750998499 Race For The Reichstag: The 1945 Battle For Berlin（国会議事堂のためのレース：1945年ベルリンの戦い） ISBN:9780714649290 Patton's Pawns: The 94th US Infantry Division at the Siegfried Line（パットン将軍の持ち駒：ジークフリート線の第94米国歩兵師団） ISBN:9780817315573 The Third Reich Then and Now（第三帝国当時と現在） ISBN:9781870067560 Soviet Conquest: Berlin 1945（ソビエトによる占領：ベルリン1945） ISBN:9781473821101 Farewell to Spandau（シュパンダウへの別れ） ISBN:9780750998475


Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte. 	 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。


Das Auto fährt schnell. 	 自動車が速く走っている。


Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist. 	 自分が敗北者だと認めるのは難しい。


Ich möchte reiten. 	 乗馬がしたい。


Dämpfe bitte etwas deine Stimme, Tom! 	 トム、ちょっと声抑えて！


Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast. 	 あなたが間違っているのは明らかです。


Gestern hat sie mich angelächelt. 	 きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。


Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten. 	 その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。


Ich möchte dieses Jahr soviel Bücher wie möglich auf Englisch lesen. 	 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。


Ich habe zu viel geredet. 	 喋りすぎちゃった。


Trink! 	 飲みな。


Haben wir die Woche Freitag Unterricht? 	 今週の金曜って授業あるの？


„Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“ 	 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」


Siehe hierzu auch Hessische Landesregierung. 	 ヘッセン人民州は、ナチ党が国政を掌握するまで一貫してドイツ社会民主党が政権を維持していた。1933年3月31日の「ラントとライヒの均制化に関する暫定法律」および1934年1月30日の「ライヒ再建法」により、ヘッセン人民州の自治権は停止された。1933年5月5日に国家代理官に就任したヤーコプ・シュプレンガーは1935年から州首相を兼任していたが、連合軍が迫って来た1945年3月25日夜半にフランクフルトを経てチロルに逃亡した。


Ich habe Tom viel Geld gegeben. 	 トムに大金をあげた。


Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken. 	 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。


Australien ist kleiner als Südamerika. 	 オーストラリアは南アメリカより小さい。


Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf. 	 嵐のために出発を延期した。


Ich bin stolz auf dich. 	 私はおまえのことを誇りに思うよ。


Komme pünktlich um 10 Uhr. 	 １０時きっかりに来なさい。


Der Wind ist stärker geworden. 	 風が強くなった。


Der Laden verkauft Tonwaren. 	 この店は瀬戸物を売っている。


Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“. 	 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。


Sprechen Sie Englisch? 	 英語を話しますか。


Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief. 	 私は英語で先生に手紙を書いた。


Es schneit gerade. 	 今、雪が降っている。


Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien. 	 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。


Warum hat er so etwas getan? 	 どうして彼はそんな事をしたのだろう。


Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen. 	 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。


Keine Ahnung. 	 知らない。


Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft. 	 彼は独力でその仕事を完成しました。


Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach? 	 何でこんなに遅くまで起きてるの？


Ich dachte, vielleicht warte vor dem Bahnhof Tom auf uns. 	 トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。


Er ist der größte Junge. 	 彼は一番背が高い少年です。


Bist du eher für Hitze oder für Kälte? 	 暑いのと寒いのどっちが好き？


Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt. 	 彼の顔は泥まみれだった。


Wir sind Studenten. 	 私たちは学生です。


Lasst uns ein professionelles Fußballteam in Nagasaki bilden. 	 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！


Tom ist losgegangen, um etwas zu Mittag zu essen. 	 トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。


Eine spitze Zunge ist ein Werkzeug, welches durch ständigen Gebrauch nur noch an Schärfe zunimmt. 	 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。


Heute geht es mir viel besser als gestern. 	 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。


Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös. 	 彼女は入試を控えて神経質になっていた。


Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel. 	 トムさんは結局好きな仕事を見つけました。


Was soll ich sagen? 	 私に何を言ってほしいのですか。


Ehrlich gesagt, möchte ich gern Schriftsteller werden. 	 実のところは、作家になりたいのです。


Wir standen um vier Uhr morgens auf. 	 私達は午前４時に起きた。


Auf dem Heimweg von der Schule gerieten wir in einen Schauer. 	 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。


Ich huste. 	 咳が出ます。


Bildung ist ein wichtiger Faktor. 	 教育は重要な要素である。


Ich bin niemand, der leichtfertig Versprechungen macht. 	 私はむやみに人と約束はしない。


Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken. 	 キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。


Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen. 	 私はその家を見に行こうと思う。


Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei? 	 今夜、部屋は空いていますか。


Ich sage dir, welches du nehmen musst. 	 どれにするか教えてあげるね。


Man glaubt, dass die Kinder das Kawasaki-Syndrom haben. 	 子供たちは川崎病にかかったように思われる。


Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr. 	 夫の年収は１０万ドルだ。


Von 1990 bis 1999 wurden die Hallen, Gebäude und das Außengelände nach den Plänen der Architekten umgestaltet und so umnutzbar gemacht, dass der Park in Fachkreisen heute zu den wichtigsten Projekten der Landschaftsarchitektur der Jahrtausendwende zählt. 1994 wurde der Park der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Er bildet nun einen Ankerpunkt auf der Route der Industriekultur und ist in die Europäische Route der Industriekultur integriert. 	 次の年にはハンボルンのすべての建物と国際建築展「エム シャーパーク」においてマイデリッヒの残りの3つの高炉プロジェクトを国際設計競技として公募、ランドスケープアーキテクト ペーター・ラッツ +パートナーを獲得した。 1988年以来、 Interessengemeinschaft Nordpark Duisburg協会は実施計画を支援。 1990年から1999年にかけて、建築家の計画に従ってホール、建物、および敷地が再設計され、利用できるようになったため、今日ではこの公園はミレニアムの最も重要な造園プロジェクトの1つとされる。1994年に公園は一般公開され、現在、産業遺産のルート上のアンカーポイントを形成し、欧州産業遺産のルートに統合されている。


Das Konzert wurde live übertragen. 	 そのコンサートは生中継された。


Frag mich doch nichts, was klar ist! 	 当たり前のこと聞くなよ。


Er hat eine schlechte Handschrift. 	 彼は字が下手だ。


Sofort fühlte ich, dass sie etwas vor mir verstecken wollte. 	 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。


Es ist eine große Ehre, eingeladen worden zu sein. 	 招待された事は大変な名誉です。


Heute Eröffnungsverkauf! 	 本日オープンセールを行っております。


2008 - Der Lehrstuhl für Sozialpolitik der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften wird in Lehrstuhl für klinische Wohlfahrt und Gemeinwesen umbenannt; der Lehrstuhl für Wirtschaftsinformatik wird in Lehrstuhl für Informations- und Medienwissenschaft umbenannt. Unterzeichnung eines Abkommens über Ausbildung und akademischen Austausch mit der Jiangxi Normal University. 2012 - Der Lehrstuhl für klinische Wohlfahrt und Gemeinwesen der Fakultät für Volkswirtschaftslehre wird zum Lehrstuhl für Public Policy umgewidmet. 	 1967年 - 岐阜経済大学開学。経済学部経済学科を設置。 1981年 - 地域経済研究所を設置。 1986年 - 経済学部に産業経営学科を増設。 1994年 - 経済学部産業経営学科をもとに経営学部を開設。産業経営学科と経営情報学科を設置。 1999年 - ソフトピア共同研究室を開設。上海財経大学と教育学術交流協定を締結。沖縄大学と学生交流協定を締結。 2000年 - 経済学部にコミュニティ福祉政策学科を増設。ハワイ大学と学生交流協定を締結。 2001年 - 経営学部産業経営学科を経営ビジネス戦略学科に名称変更。大学院経営学研究科経営学専攻修士課程開設。留学生別科を設置。情報技術研究所（IT研究所）を設置。 2003年 - 地域連携推進センターを設置。 2006年 - 経営学部経営ビジネス戦略学科をスポーツ経営学科に改組。 2007年 - 厚生労働大臣指定認可の介護福祉士養成施設を設置。スタジオ実習室完成。 2008年 - 経済学部コミュニティ福祉政策学科を経済学部臨床福祉コミュニティ学科に、経営学部経営情報学科を経営学部情報メディア学科に名称変更。江西師範大学と教育学術交流協定を締結。 2011年 - ボランティア・ラーニングセンターを設置。 2012年 - 経済学部臨床福祉コミュニティ学科を経済学部公共政策学科に改組。 2016年 - 南昌航空大学と学生交流協定を締結。江西財経大学と学生交流協定を締結。ダナン大学と教育交流及び東南アジア特別奨学生に関する協定を締結。 2017年 - 学校法人岐阜経済大学と学校法人大垣女子短期大学が合併し、4月1日から学校法人大垣総合学園となる。 2019年 - 看護学部看護学科設置とともに、岐阜経済大学の名称を岐阜協立大学に変更。


Schalte bitte das Licht ein! 	 電気をつけてください。


Ich bin von euch enttäuscht! 	 君たちにはがっかりだよ。


Sie hat fünf Kinder großgezogen. 	 彼女は５人の子供を育てた。


Sie pflegt ihre kranke Mutter. 	 彼女は病気の母を看病している。


Tom ist am Montag nach Boston gefahren. 	 トムは月曜日にボストンに行ったんだ。


Er hat Eier mit Speck bestellt. 	 ベーコンエッグが彼の注文したものだ。


Der Fisch war schwarz angebrannt. 	 魚が真っ黒に焦げた。


Ich habe 38,9 Grad Fieber. 	 38.9℃の熱があります。


Ins Ausland reisen ist sehr interessant. 	 外国を旅行することは大変面白い。


Er ist Baseballspieler. 	 彼は野球選手だ。


„Wollen Sie zum Hieressen?“ － „Nein, zum Mitnehmen.“ 	 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」


Von 1919 bis 1924 war Mikorey Kapellmeister an der Staatsoper in Helsingfors, danach bis 1928 Generalmusikdirektor in Braunschweig.[1] 1925 leitete er dort die Oper Admeto von Georg Friedrich Händel, die somit nach 170 Jahren Pause wieder erklang. Ab 1929 lebte er als freischaffender Künstler in München und Garmisch.[1] 	 1919年から1924年までヘルシンキの歌劇場に楽長として移ったが、1924年にはブラウンシュヴァイクの歌劇場の音楽総監督としてドイツに戻り、1928年までその任を務めた[1]。1925年には、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの歌劇《アドメート》を170年振りに再演している。 1929年からフリーランスの立場で、ミュンヘンやガルミッシュ等の歌劇場に登場した。[1]


Hörtest du sie nicht Französisch sprechen? 	 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。


Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet. 	 国連憲章は１９４５年に署名された。


Warst du neulich irgendwohin verreist? 	 最近どこかへ旅行しましたか。


Er war dankbar für die Liebe seiner Eltern. 	 彼は両親の愛をありがたく思っています。


Tom lief Maria hinterher. 	 トムはメアリーを追いかけた。


Das Unternehmen Astra Trans Carpatic SRL ist ein privates Eisenbahnverkehrsunternehmen in Rumänien, welches 2014 gegründet wurde. Die Hauptaktivität liegt im Personenverkehr in der Führung von Zügen mit Speise-, Schlaf- und Liegewagen. Das Unternehmen steht damit im Wettbewerb mit der rumänischen Staatsbahn CFR Călători und weiteren privaten Bahnbetreibern in Rumänien. 	 アストラトランスカルパチック SRLは、2014年に設立されたルーマニアの民間鉄道会社 である 。 旅客輸送の主な活動は、ダイニング、寝台車、寝台車を備えた列車の管理である。 そのため、同社はルーマニアの国営鉄道会社CFRCălătoriおよびルーマニアの他の民間鉄道事業者と競合している。 1対の列車がアラド - シギショアラ - クロンシュタット - ブカレスト - コンスタンツァルートで運行されている。 同社は豪華装備車両を宣伝している。 [1]


Es ist kein Zucker da. 	 砂糖がないよ。


Wir haben bei einem Zinssatz von 5% geliehen. 	 私達は５％の金利で借りた。


Sie arbeitete hart. 	 彼女は一生懸命働いた。


Wir alle beten für Japan. 	 私たちは皆日本のために祈っています。


Am 10. November 2011 beschloss der Niedersächsische Landtag mit dem Gesetz zur Änderung des Gesetzes über den Staatsgerichtshof und zur Aufhebung vorkonstitutionellen Verfassungsrechts die Aufhebung der „Verfassung für den Freistaat Oldenburg vom 17. Juni 1919 in der Fassung des Abschnitts II Kapitel 1 Teil 1 § 2 des Gesetzes vom 27. April 1933 (Nds. GVBl. 	 2011年11月10日にはニーダーザクセン州議会でニーダーザクセン州憲法制定以前の州法・憲法を廃止する法律 („Verfassung für den Freistaat Oldenburg vom 17. Juni 1919 in der Fassung des Abschnitts II Kapitel 1 Teil 1 § 2 des Gesetzes vom 27. April 1933 (Nds. GVBl.


Wenden Sie sich bitte ans Fremdenverkehrsbüro! 	 観光案内所に問い合わせてください。


Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. 	 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。


Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer? 	 帰りは私が運転しようか？


Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb. 	 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。


Sie hat es in Papier eingewickelt. 	 彼女はそれを紙に包んだ。


Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen. 	 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。


Ich habe nur ein Stück Brot gegessen. 	 私はただパンを一口食べただけだ。


Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra. 	 ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。


Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit. 	 彼はその少女の正直さを誉めた。


Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht. 	 彼女の名前は知っているが顔は知らない。


Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst. 	 少女はその危険に気づいていた。


Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen? 	 君が食べてるケーキ、味見させてくれる？ここ少しもらっていい？


Die Athleten sind in Gewichtsklassen eingeteilt. Vereinzelt gibt es auch Wettkämpfe mit höheren Steingewichten bis über 80 kg. 	 BBC News. (2005年8月21日). http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4170456.stm 外部リンク オハイオ・スイス・フェスティバル（英語） ジャーマン・アメリカン・フェスティバル（英語）


Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken. 	 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。


Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt. 	 彼はギターの弾き方を知らない。


Dieser Kürbis riecht nach Melone. 	 このかぼちゃ、メロンの匂いがする。


Ich sehe keinen Ausweg. 	 逃げ道がない。


Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters. 	 これは私のコートで、あれが父のです。


Ein Krieg kann jederzeit ausbrechen. 	 いつ何時戦争が起こるかもしれない。


Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England. 	 産業革命はイギリスで最初に起こった。


Sie ist eine Anhängerin von Freud. 	 彼女はフロイトの信奉者だ。


Wisst ihr, wo Tom sich versteckt hat? 	 トムがどこに隠れたか知ってる？


Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen. 	 もっと一緒にいられたらいいのに。


Diese Pillen wirken auf das Herz. 	 この丸薬は心臓に効く。


Ich habe noch kein Mittagessen gegessen. 	 私はまだ昼食を食べていない。


Kann sich Tom noch an mich erinnern? 	 トムはまだ僕のことを覚えてますか？


Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge. 	 この辞書は見出し語が約４万はいっている。


Ich saß im Stau fest. 	 交通渋滞に巻き込まれた。


Wird es morgen wieder heiß werden? 	 明日は又暑くなるのでしょうか。


Dein Stift ist besser als meiner. 	 君のペンは僕のペンよりも上等です。


Das arme Kind leidet an Heuschnupfen. 	 かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。


Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen. 	 この交渉を打ち切りたい。


Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden. 	 私の兄は交通事故でけがをした。


Er wird häufig laut, wenn er sich ärgert. 	 彼は怒るとよく大声をたてる。


Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Bitte atmen Sie durch die Nase. 	 鼻で息をしていてください。


Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht. 	 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず


Es scheint, dass er die Wahrheit gewusst hat. 	 彼は真実を知っていたらしい。


Gestern waren gar keine Kinder im Park. 	 昨日公園には子供がいませんでした。


Öffnen Sie den Mund! 	 口を開けてください！


Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind. 	 かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。


Jane sieht sehr glücklich aus. 	 ジェーンはとても幸福そうに見える。


Ab 1927 wurde versucht, die Quantenmechanik nicht nur auf Partikel, sondern auch auf Felder anzuwenden, woraus die Quantenfeldtheorien entstanden. Die ersten Ergebnisse auf diesem Gebiet wurden durch Paul Dirac, Wolfgang Pauli, Victor Weisskopf und Pascual Jordan erzielt. Um Wellen, Teilchen und Felder einheitlich beschreiben zu können, werden sie als Quantenfelder, ähnliche Objekte wie Observable, aufgefasst. 	 1927年から、粒子のみならず場へも量子力学を適用しようという試みから、量子場の理論の発達が始まった。この分野における最初の業績は、ポール・ディラック、ヴォルフガング・パウリ、ビクター・ヴァイスコップ、 パスクアル・ヨルダンらによるものである。波動、粒子、場を統一的に表現できるようにするため、これらを量子場という、可観測量と似たものとして考える。ただし、これらは必ずしも実数であるとは限らない。このことは、量子場が測定可能な量を表現するものではないことを示している。しかし、量子場の複雑な散乱過程の計算において、無限の結果が得られるという問題があった。 唯一計算できる簡単なプロセスですら、結果が測定値と大きく乖離することはしばしばであった。


Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen. 	 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。


Tom nahm seinen Bleistift heraus und fing an zu schreiben. 	 トムは鉛筆を出して書き始めた。


Ich verdanke ihm mein Leben. 	 彼は私の命の恩人だ。


Tom hat sein Augenlicht verloren. 	 トムは視力を失った。


Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden? 	 昼食の後、散歩をするのはどうですか。


Die beiden Kinder waren gleich alt. 	 その二人の子供は年齢が同じだった。


Warst du gestern Abend zu Hause? 	 あなたは昨日の夜、家にいた？


Kannst du es ihr bitte an meiner Stelle sagen? 	 私の代わりに彼女に言ってください。


Magst du lieber Hunde oder Katzen? 	 犬と猫とどちらが好きですか？


Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown. 	 あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。


Sie soll gut kochen können. 	 彼女は料理がうまいそうだ。


Ich will nicht erwachsen werden. 	 大人になりたくないよう。


Ich muss ihm helfen. 	 彼を助けなければ行けません。


Ich habe vor langem einmal Französisch gelernt, erinnere mich jetzt aber nur noch an „Bonjour!“. 	 フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。


Bill ist nicht so groß wie Bob. 	 ビルはボブほど背が高くない。


Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang. 	 私は毎日およそ二時間勉強する。


Mach dir darum keine Sorgen. 	 そのことで悩むな。


Ich hatte ganz vergessen, dass heute Feiertag ist. 	 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。


In der Bezirksverordnetenversammlung von Treptow-Köpenick sitzen seit der letzten Wahl am 18. September 2011 sechs Parteien. Stärkste Kraft wurde die SPD (29,7 Prozent), gefolgt von der Linken (23,8 Prozent). Die CDU (15,3 Prozent), Grünen (10,9 Prozent) und die Piraten (9,2 Prozent) zogen in Fraktionsstärke ein. 	 トレプトウ＝ケーペニック区議会は、2011年9月18日に行われた選挙の結果、6党派がある。最大はSPD (29.7 %)、次いでドイツ左翼党 (23.8 ％）である。CDU (15.3 %)、同盟90/緑の党 (10.9 %)、ドイツ海賊党 (9.2 %)が共同会派を形成している。NPD (4.5 ％）は2議席を占める。


Die Wehen treten alle 30 Minuten auf. 	 陣痛が３０分おきに起こります。


Wo hast du diese Gitarre gekauft? 	 このギターどこで買ったの？


Einspruch! 	 異議あり！


Von wem hast du das bekommen? 	 それ誰にもらったの？


Er arbeitet den ganzen Tag. 	 彼は１日中働いている。


Ich kann mich nicht mit Tom treffen. 	 私はトムに会えません。


Er ist in Ihrem Alter. 	 彼はあなたと同い年です。


Kens Hund ist sehr groß. 	 ケンさんの犬はとても大きい。


Habt ihr Spaß? 	 楽しくやっていますか。


Der Fisch hier ist köstlich. 	 この魚おいしい。


Ich arbeite sogar sonntags. 	 日曜日でも、働きます。


Ihre Augen strahlen vor Freude. 	 彼女の目は喜びで輝いています。


Ich scheine nicht in der Lage zu sein, beide gleichzeitig zu lieben. 	 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。


Tom ist nach Boston geflogen. 	 トムなら飛行機でボストンに行ったよ。


Ich bin ein bisschen betrunken. 	 私は少し酔っている。


Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen. 	 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。


Wir haben uns bequem hingesetzt. 	 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。


Ich habe leichte Nackenschmerzen. 	 首が少し痛いんだ。


Ich freue mich, deine Stimme zu hören. 	 君の声が聞けてうれしいよ。


Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst. 	 あなたは行く必要はないと彼は言った。


Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben. 	 長期予報によると、暖冬だそうだ。


Ist für morgen alles vorbereitet? 	 明日の準備はできた？


Warum bist du so beschäftigt? 	 なんでそんなに忙しいの？


Ich fahre morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint. 	 降っても晴れても明日は出発します。


Hast du ausreichend Geld für die Reise? 	 旅行に十分なお金がありますか。


Taro, hilfst du mir mal? 	 太郎、手伝ってくれる？


In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen. 	 彼の庭はいつも様々な花が咲く。


Es fällt mir schwer, das, was ich sagen will, in Worte zu kleiden. 	 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。


Er versuchte Frieden zu schaffen. 	 彼は平和をもたらす努力をした。


Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. 	 それで彼らの気が変わったのかも知れない。


Tom hat sein Namensschild abgenommen. 	 トムは名札を外した。


Gib mir bitte eine Tasse Milch. 	 ミルクを一杯ください。


Harry Maasz, Stadtgärtner in Lübeck 	 ハリー・マース、リューベックの街の庭師


Smith starb an einer Herzlähmung. 	 スミスは心臓麻痺で死んだ。


Hast du die Medizin schon genommen? 	 君はもう薬を飲みましたか。


Ich brauche einen Teller. 	 皿が必要だよ。


Mach die Tür zu. 	 ドアを閉めて。


Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt. 	 うちの社長は今日とても機嫌がいい。


Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat. 	 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。


Ich fliege nach Amerika. 	 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。


Ist dies dein Buch? 	 この本はあなたの物ですか。


Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde. 	 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。


Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein. 	 僕のことに干渉しないでくれ。


Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht. 	 他の男の子みんなが私のことを笑った。


Er wurde auf der Reise krank. 	 彼は旅行中に病気になった。


Ich bin die Treppe hinuntergefallen. 	 階段から落っこちちゃったよ。


Es wird empfohlen, dass a. die Europäische Kommission die Möglichkeit und Notwendigkeit der Entwicklung vonharmonisierten Standards für die Verwendung von Humanproben und den dazugehörigen Daten zu Forschungszwecken erkundet und diese einschließlich der Problematik derinformierten Einwilligung und unter Berücksichtigung der relevanten internationalen Abkommen über grenzüberschreitenden Gewebeprobenaustausch bewertet. 	 提言22 a. 欧州委員会は、国境を越えた試料の交換に関する国際協定を考慮したうえで、ヒ ト試料と関連データの研究目的での利用に関する整合規格（インフォームドコ ンセントの問題を含む）に対するニーズとその実施可能性を評価するべきである。


Anfang 2009 konnte an der TU München von Sebastian Mühlbauer, Christian Pfleiderer, Peter Böni, dem Theoretiker Achim Rosch (Universität zu Köln) und anderen erstmals ein Skyrmionengitter in einem magnetischen Festkörper (Mangansilizium bei -245 °C und in einem Magnetfeld von 0,2 Tesla) direkt nachgewiesen werden.[9] Eine im September 2010 eingereichte und im Juli 2011 veröffentlichte Publikation einer Forschergruppe der Universitäten Kiel und Hamburg sowie des Forschungszentrums Jülich beschreibt den ersten Nachweis von Skyrmionen ohne externes Magnetfeld.[10][11] 2013 gelang es Forschern der Universität Hamburg, Skyrmionen gezielt auf einer Oberfläche zu erzeugen und zu löschen.[12] Das legt Anwendungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie nahe. 	 2009年初頭、ミュンヘン工科大学のセバスティアン・ミュールバウアー、クリスティアン・プフライダラー、ペーター・ベーニと、理論家のアヒーム・ロシュ（ケルン大学）らは、磁性固体（-245 °C および 0.2 テスラの磁場下のシリコマンガン）においてスキルミオン格子を直接観測することに初めて成功した[9]。キールとハンブルクの大学およびユーリッヒ研究センターの研究者グループは、外部磁場なしのスキルミオンの初発見についての論文を2010年9月に投稿し、2011年1月に発表した[10][11]。2013年、ハンブルク大学の研究者は、スキルミオンをある表面上に意図的に生成および消滅させることに成功した[12]。これにより、情報技術分野への応用が近づいた。


Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs? 	 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？


Das Deutsche Verwaltungsblatt (abgekürzt: DVBl) ist eine juristische Fachzeitschrift, in der Entscheidungen und Aufsätze zum deutschen und europäischen Öffentlichen Recht sowie Buchrezensionen veröffentlicht werden. Die Zeitschrift erschien erstmals 1879 als Preußisches Verwaltungsblatt (1879 bis 1927), später als Reichsverwaltungsblatt (1928 bis 1942) und seit 1948/49 als Deutsche Verwaltung bzw. dann als Deutsches Verwaltungsblatt. 	 ドイチェス・フェアヴァルトゥングスブラット（Deutsche Verwaltungsblatt：略称として、DVBl）は、ドイツとヨーロッパの公法に関する判決と論文ならびに書評が公表される法律の専門誌である。 本誌は1948年から出版されている。初めは1879年にプロイシェ・フェアヴァルトゥングスブラット（Preussisches Verwaltungsblatt）（1879年から1927年まで）として、のちにライヒス・ フェアバルトゥングスブラット（Reichsverwaltungsblatt）（1928年から1942年まで）として、1948年からドイチェ・フェアヴァルトゥング（Deutsche Verwaltung）ないしは次いで ドイチェ・フェアヴァルトゥングスブラット（Deutsches Verwaltungsblatt）として出版された。


Maria könnte so niedlich sein, wenn sie nur den Mund hielte! Diese Art zu reden geht wirklich gar nicht! 	 メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。


Ich kann mich nicht bewegen. 	 動けないのです。


Es war schwer, dem Drange Herr zu werden, Tom zu erwürgen. 	 トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。


Sein Auto ist ähnlich wie meins. 	 彼の車は私のと似ている。


Wir lagerten das Heu in der Scheune. 	 干し草を納屋に蓄えた。


Sitze im Landtag: 21 Wahlbeteiligung: 81,9 Prozent 	 定数：21 投票率：81.9%


In welchem Alter willst du spätestens heiraten? 	 何歳までに結婚したい？


Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter. 	 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。


Sind Sie ein Austauschstudent? 	 留学生の方ですか？


Darf ich kurz eine Pause machen? 	 ちょっと休憩してもいいですか？


Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt. 	 鉱山を所有している人から銀を買っています。


„Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“ — „Das will ich meinen.“ 	 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」


Hast du deine Hausaufgaben gemacht? 	 宿題やった？


Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung. 	 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。


Tom handelt mit Rauschgift. 	 トムは麻薬を売買している。


Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse. 	 私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。


Ach, wäre doch schon Frühling! 	 早く春にならないかな。


Er ist Anfang zwanzig. 	 彼は２０代の始めの方だ。


Morgen haben wir keine Schule. 	 明日は学校が休みです


Gute Fahrt! 	 行ってらっしゃい。


Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch. 	 急げば、バスに間に合うかもしれないよ。


Er unterrichtete sie über sein Vorhaben. 	 彼は彼女に自分の計画を知らせた。


Seit August 2017 postet mehrere Gesänge mit eigener Klaviermusikbegleitung und wegen seiner hohen Technik sowie hochrangiges Arrangements wird er bekannt. [1] Vor allem wurde das Video mit dem Titel "Erwachsene Chibi Maruko-san" mehrmals angeschaut, in dem er das Lied "Odoru Ponpokorin" mit Jazz-Elementen spielte. Er singt englishce Lieder sehr fließend und fügt manchmal selbst gemachte japanische Untertitel hinzu. 	 その後、岡山県立岡山城東高等学校音楽学類に入学し[1][9]、高校時代は音楽漬けの日々を送っていたため動画投稿は休止していた。しかし、高校卒業と同時に自分の意思でカバー動画投稿を再開[3]、2017年8月（当時20歳）以降はピアノ弾き語りの歌唱がメインとなり、確かな技術と秀逸なアレンジが各方面で話題となった[5]。特に2018年の「アダルトちびまる子さん」では「おどるポンポコリン」をジャジーにアレンジしアクセスを集めた。また、洋楽の英語詞も流暢に歌唱し、訳詞のテロップを付す場合もある。


Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos. 	 空はほとんど毎日晴れている。


Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren. 	 １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。


Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte. 	 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。


Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen. 	 彼は来年外国旅行をする。


Ich glaube, er ist glücklich. 	 彼は幸福だと思います。


Es regnet seit letztem Sonntag. 	 先週の日曜日から雨が降り続いている。


Können Sie das Bild sehen? 	 その絵が見えますか。


Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann. 	 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。


Tom weiß nicht, wie man die Schachtel öffnet. 	 トムはその箱の開け方がわからない。


Was ist das längste deutsche Wort? 	 ドイツ語で一番長い単語は何ですか？


Alle Fahrzeuge, die sich Cityjet nennen, müssen bestimmte Qualitätskriterien erfüllen. Dazu zählen unter anderem Niederflureinstiege und Klimatisierung. 	 すべてにのCityjet車両は、低床の乗降口や空調など一定の品質基準を満たしている必要がある。


Welchen Komponisten mögen Sie am liebsten? 	 作曲家の中では誰が一番好きですか。


Tom und Maria haben sich in der Nähe der alten Eiche ein Haus gebaut. 	 トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。


Wie lange dauert die Fahrt? 	 乗る時間はどのくらいですか。


Er schlug mich auf den Kopf. 	 彼は私の頭を殴った。


Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein. 	 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。


Mit anderen Worten hat er uns verraten. 	 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。


Ich weiß, was wahr ist und was nicht. 	 何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。


Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren. 	 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。


Was ist das hier für ein Tumult? 	 何だこの大騒ぎは？


Mach doch alles allein, wenn du so viel zu meckern hast! 	 そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。


Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter. 	 トムとメアリーは2人とも記者です。


Dieser Gedanke gefällt mir nicht. 	 その考えはあまり気に入らない。


Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf. 	 高橋先生が宿題を出した。


Tom war völlig durchnässt. 	 トムは全身ずぶ濡れだった。


Er versprach den Sklaven, sie freizulassen. 	 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。


Ringend mit dem Dahinschwinden des Lichts, zählte er ihre Namen auf. 	 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。


Verschiedene Chancen lasse ich mir wohl entgehen. 	 様々なチャンスを逃しているかもしれない。


Ich denke über diesen Plan nach. 	 私はその計画を考えています。


„Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“ 	 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」


Warum bist du so nervös? 	 何をそんなに緊張してんの？


Tom ist heute Morgen gestorben. 	 トムは今朝亡くなりました。


Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen. 	 彼は私に会うことを口実にして家に来た。


Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen. 	 なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。


Da hast du aber gut aufgepasst. 	 よく見つけたね。


Gymnocalycium andreae ist eine Pflanzenart in der Gattung Gymnocalycium aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton ehrt das Ehrenmitglied der Deutschen Kakteen-Gesellschaft, den deutschen Kakteenspezialisten und Kakteenkenner Wilhelm Andreae (1895–1970) aus Bensheim.[1] 	 黄蛇丸(Gymnocalycium andreae)は、サボテン科ギムノカリキウム属の一種である。学名であるandreaeはドイツ人サボテン専門家のヴィルヘルム・アンドレアエ（1895–1970）を称えたものとなっている [1]。


Du solltest nicht in einem so schummrigen Licht ein Buch lesen. 	 薄暗い明かりで本を読んではいけない。


Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. 	 私は自分の目でそれを見たのです。


Ich will nicht deine Sprache lernen. 	 あなたの言語を勉強したくない。


Tom ist eher schlau im Sinne von „bauernschlau“. 	 トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。


Stele Nr. 17813 im Neues Museum Berlin 	 ベルリン新博物館の石碑17813


Er sprach im Flüsterton. 	 彼はひそひそと話した。


Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde. 	 こんなに時間がかかるとは思っていなかった。


Morgen haben wir keine Schule. 	 私たちは明日は授業がない。


Ich bin besorgt um deine Gesundheit. 	 あなたの身体が心配なの。


Sei mal einen Augenblick still. 	 ちょっと静かにしてください。


Es ist verboten, hier zu rauchen. 	 ここでは禁煙です。


Nächsten Winter käme ich gerne wieder hierher. 	 来年の冬またここに来たいな。


Der Firmenchef ist außer Haus. 	 社長は外出中です。


Gibt es Halbtagesausflüge? 	 半日のツアーはありますか。


Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen. 	 カメラを買いたいな。


Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes? 	 最近何か面白いことあった？


Gestern habe ich ihn angerufen. 	 私は昨日彼に電話をかけた。


Ich glaube, ich habe recht. 	 僕が正しいと思う。


Inszenierungen (Auswahl) 	 演出・出演作品


Kyoto hat viele Universitäten. 	 京都には多くの大学がある。


Der Verkehrsunfall ereignete sich auf einer Bundesstraße. 	 交通事故が幹線道路で起こった。


Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. 	 すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。


Tom wusste, dass Maria beschäftigt war. 	 トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。


Das war ein Riesenerfolg. 	 大成功だった。


Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich. 	 私の家の裏に小さな池がある。


Er regt sich schnell auf. 	 すぐに腹がたちます。


Ich hatte mein Abendessen schon. 	 もう夕食は食べました。


Sie haben seine beiden Beine zusammengebunden. 	 かれらは彼の両足を縛りあわせた。


Ich vollendete den auf Englisch geschriebenen Brief. 	 私は英語で手紙を書き終えた。


Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus. 	 彼は天才なんてとんでもない。


Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab. 	 飛行機が山に墜落した。


Wer hat dir das denn erzählt? 	 そんなこと誰に言われたの？


Ist Tom schon da? 	 トムはもう来た？


Sie stieg ins Auto und fuhr davon. 	 彼女はその車に乗って行ってしまった。


Sie musste sich um ihre Schwester kümmern. 	 彼女は妹の世話をしなければならなかった。


Tom zog vor drei Jahren nach Boston. 	 トムは3年前にボストンに引っ越した。


Es hat jemand angerufen. 	 電話があったよ。


Dem mangelt es an Beständigkeit. 	 これは耐久性に欠けているようです。


Ich habe dir genaue Anweisungen gegeben. Wieso machst du es nicht so, wie man es dir sagt? 	 ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？


Er ist von seiner Zentralasienreise zurück. 	 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。


Die Gardinen fingen Feuer. 	 カーテンに火が点いた。


Wie ist das Eheleben? 	 結婚生活はどんな感じだい？


Er rannte so schnell, wie er konnte. 	 彼は一生懸命走った。


Er hat Angst, zu sterben. 	 彼は死ぬのを恐れている。


Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet. 	 牛乳は加工されてバターやチーズになる。


Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden. 	 ぼくはこの本を古本屋で見つけた。


Kiron Open Higher Education Gründung 2015 Ort Berlin, Deutschland Website kiron.ngo 	 創立場所 ウェブサイト キロンオープン高等教育 2015 ドイツ 、 ベルリン kiron.ngo


Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat. 	 トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。


Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen. 	 今さら謝っても遅いよ。


Am 13. November 1887 erfolgte mit Carl Maria von Webers „Preziosa“ die Einweihung der Duisburger Tonhalle, die dank der großen Spendenfreude der Duisburger Bürgerschaft erbaut werden konnte. Man entschied sich in Duisburg für eine Theatergemeinschaft mit Düsseldorf. 	 1887年11月13日には、 カール・マリア・フォン・ウェーバーの『プレツィオーザ』をこけら落としとして、デュースブルク市民の多大な厚意で建設されたデュースブルク音楽ホールが落成した。デュースブルクではデュッセルドルフとの劇場協会を設立することが決定された。


Was hast du gestern um diese Zeit gemacht? 	 昨日の今ごろは何してた？


Er hatte Durst. 	 彼の喉はかわいていた。


Grüß ihn bitte von mir, falls du ihn siehst. 	 彼に会ったらよろしく言ってください。


Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel. 	 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。


Red hier nicht leichtfertig vom Sterbenwollen! 	 死にたいとか簡単に言うなよ。


Eierschalen sind leicht zerbrechlich. 	 卵の殻は壊れやすい。


Nimm einen Bus. 	 バスに乗りなさい。


Es explodierte mit einem großen Knall. 	 大音響とともに爆発した。


Fragen stellen ist die beste Art zu lernen. 	 質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。


Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen. 	 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。


Sie kümmerte sich um viele alte Menschen. 	 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。


Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich. 	 彼は幸福なのに幸せではない。


Wann wird der Film beginnen? 	 映画は何時に始まりますか。


Der Vorhang senkte sich wieder. Mineko und Yoshiko erhoben sich von ihren Plätzen. Auch Sanshirō erhob sich daraufhin. 	 幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。


Hast du schon ein Thema für deine Abschlussarbeit? 	 卒論のテーマ決まった？


Tom ist ein schlechter Autofahrer. 	 トムは車の運転が下手だ。


Unser ganzes Essen war verdorben. 	 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。


Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert. 	 ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。


Ich möchte etwas Kaltes trinken. 	 何か冷たいもの飲みたい。


Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat. 	 あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。


Meine Großmutter lebt auf dem Land. 	 私の祖母は田舎に住んでいる。


Ist sie Japanerin? 	 彼女は日本人ですか。


Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich. 	 娘は母にそっくりです。


Akira spielt gut Tennis. 	 アキラはテニスをするのが得意です。


Wir sollten arme Menschen unterstützen. 	 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。


Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden. 	 我々は交通事故に巻きこまれた。


Durch den Schnee bedingt, fiel die Schule an jenem Tage aus. 	 雪のため学校はその日休校になった。


Mein Name ist Farshad. 	 私はFarshadです。


Tom ist heute Morgen gestorben. 	 トムは今朝亡くなりました。


Ich kann nichts sehen. 	 私は何も見られません。


Sie haben für den Betriebsausflug einen Bus gechartert. 	 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。


Ich habe leichte Nackenschmerzen. 	 首が少し痛いんだ。


Bella Poarch (* 8. Februar 1997 auf den Philippinen) ist eine philippinisch-US-amerikanische Influencerin und Sängerin.[1] Ein auf ihrem TikTok-Account veröffentlichtes Video ist das Video mit den meisten Likes auf der Plattform.[2] Im Mai 2021 erschien ihre Debütsingle Build a Bitch, mit der sie unter anderem in die britischen und neuseeländischen Singlecharts einsteigen konnte.[3] 	 ベラ・ポールチ（* 8。 1997年2月にフィリピンで）はフィリピン系アメリカ人のインフルエンサー兼歌手です。 [1] TikTokアカウントで公開されたビデオは、プラットフォームで最もいいねが多いビデオです。 [2]彼女のデビューシングルビッチを構築するは2021年5月にリリースされ、イギリスとニュージーランドのシングルチャートに入ることができました。 [3]


Er jätete das Unkraut und warf es weg. 	 彼は雑草をぬいて捨てた。


Trinkt er Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt. 	 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。


Möge seine Seele in Frieden ruhen! 	 彼の魂に平和を！


Ich weiß nicht, ob ihr die Wahrheit sagt oder nicht. 	 本当のことを言っているのかどうかわからない。


Versuch, deine Gefühle auszusprechen! Schon allein dadurch wird es dir besser gehen. 	 自分の想いを話してごらん、それだけで気持ちを楽にできるよ。


„Und ist der Weihnachtsmann zu dir gekommen, Tom?“ – „Ja!“ 	 「トムんちにはサンタさん来た？」「来たよ！」


Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst. 	 長い目で見れば違ってくると思います。


Tom war der erste, der entlassen wurde. 	 トムが一番最初に解雇されたんだ。


Der zweite Teil der Verordnung gab dem Reich das Recht, in die Regierung der Länder einzugreifen. Er bildete die Grundlage für die Gleichschaltung und Zentralisierung des gesamten staatlichen Gefüges des Deutschen Reiches in der Folgezeit, da er jegliche föderalistische Reservatrechte in Gänze zur Disposition stellte. 	 第2条で、中央政府が州政府に介入する権利が与えられた。ヴァイマル共和制の下では、州はドイツ帝国の連邦諸国が元になっており、州が独自の警察・議会・内閣を持ち、司法権も管轄するなど極めて大きな自治権限を有していたが、これにより各州の組織構造まで含めた強制的同一化とそれを通じた中央集権化が強力に推し進められることになった。


Er rannte weg, als er den Polizisten sah. 	 彼は警察を見ると走った。


Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken. 	 水がなければこの錠剤は飲み込めません。


Ich putze mir mal kurz die Zähne. 	 私は歯を磨いてきます。


Website des Sportforums Leipzig-Lexikon 	 シュポルトフォールム公式ウェブサイト ライプツィヒ百科事典


Mein Papa hat nein gesagt. 	 俺のパパはダメだと言った。


Bist du heute beschäftigt? 	 今日あなたは忙しいですか。


Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst! 	 そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。


Ist Tom jetzt sauer? 	 トム怒ってるかな？


Ich denke, das kann gelöscht werden. 	 それを削除できると思います。


Tom sehnt sich nach dir. 	 トムは君のことが恋しいんだ。


Sie lehrt Schüler Englisch. 	 彼女は学生に英語を教える。


Verwaltungsgliederung 	 地方行政


Mr. Kato lehrt uns Englisch. 	 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。


Das Waisenkind wurde von einem wohlhabenden Manne aufgezogen. 	 その孤児は金持ちに育てられた。


Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen. 	 この前の日曜日は小説を読んで過ごした。


Was machst du in deiner Freizeit? 	 暇な時は何をしていますか。


Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln. 	 私の趣味は古い瓶を集めることです。


Ich habe von einer Freundin Schokolade geschenkt bekommen: die wirkt sehr hochwertig und schmeckt bestimmt ganz toll. Trinke ich dazu wohl besser Kaffee oder Wein? 	 友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？


Die Sonne ging hinter den Bergen unter. 	 太陽は山の向こうへ沈んでいった。


Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er. 	 あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。


Vor langer Zeit lebte einmal eine schöne Königstochter. 	 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。


Tom enttäuschte mich. 	 トムは私をがっかりさせた。


Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen. 	 彼女は今日の午後バイクを洗います。


Der Anzug ist für mich zu gut. 	 あのスーツは俺にはもったいない。


Ich bin überhaupt nicht traurig. 	 私が悲しいなんてとんでもない。


Lassen Sie mich kurz meine Gedanken sortieren. 	 ちょっと頭を整理させてください。


Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser. 	 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。


Es war mir eine Ehre, mit Ihnen arbeiten zu dürfen. 	 あなたと仕事ができて光栄でした。


Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen. 	 この詩を暗記しましょう。


Sie spielt sehr gut Tennis; ich aber spiele genauso gut. 	 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。


Die Temperatur fällt. 	 温度が下がる。


Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten. 	 私は彼と話すのを楽しんだ。


Neapel ist eine pittoreske Stadt. 	 ナポリは絵のように美しい都市です。


Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an. 	 とにかく明日電話するよ。


Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko? 	 ユミとケイコ、どっちが足が速いの？


2017 war er Mitglied der Kurzfilmjury bei den 67. Internationalen Filmfestspielen Berlin. 	 2017年にはベルリン国際映画祭で短編映画部門の審査員を務める。


Der Vogel fliegt. 	 鳥は飛ぶ。


Na dann, lasst uns Baseball spielen! 	 さぁ、野球をしよう！


Leben Sie gerne auf dem Land? 	 田舎に住むことは好きですか。


Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen. 	 隣近所の人を夕食に招いた。


Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer. 	 彼は教師としての経験が浅い。


Er kommt alle fünf Tage hierher. 	 彼は五日に一度ここへ来ます。


Ich komme aus Australien. 	 私はオーストラリア出身です。


Elefanten sind riesige Tiere. 	 象は巨大な動物である。


Ruf mich an, wenn du soweit bist! 	 準備できたら電話して。


Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche. 	 タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。


Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen! 	 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。


Tom arbeitet immer erstaunlich schnell. 	 トムはいつも驚くほど仕事が早い。


Glaubst du an Gespenster? 	 幽霊って信じる？


„Ich gebe auch gerne Unterricht“, sagte Gilbert. 	 「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。


In Japan wird der Lohn monatlich gezahlt. 	 日本では、月給です。


Das war’s! 	 これで終わりです。


Ich weiß nichts über ihn. 	 彼のことはまったく知りません。


Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen. 	 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。


Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich. 	 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。


Gymnocalycium andreae ist in den argentinischen Provinzen Córdoba und San Luis in Höhenlagen von 1500 bis 2700 Metern verbreitet. 	 黄蛇丸は主にアルゼンチンコルドバ州とサンルイス州の標高1500〜2700mの間に多く見られる。 IUCNによる絶滅危惧種のレッドリストでは低危険種に分類されている [1]。


Hast du das hier gewählt? 	 あなたはこれを選びましたか？


Nach seinem Austritt aus der Blochmannschen Erziehungsanstalt in Dresden erhielt Stöckhardt Mitte 1838 eine Stelle als Lehrer für Naturwissenschaften an der Königlichen Gewerbeschule in Chemnitz. Hier wurde sein weiterer Lebensweg geprägt durch das 1840 erschienene Buch Justus von Liebigs Die organische Chemie in ihrer Anwendung auf Agricultur und Physiologie. Stöckhardt erkannte, dass die von Liebig propagierte Lehre von der Mineralstoffernährung der Pflanzen den Landbau nachhaltig verändern würde. 	 シュテックハルトは、ドレスデンのブロッホマン学園を卒業した後、1838年半ばにケムニッツの王立実業学校で自然科学教師としての仕事を得る。ここで彼は1840年に出版されたユストゥス・フォン・リービッヒの著書『有機化学の農業および生理学への応用』„Die organische Chemie in ihrer Anwendung auf Agricultur und Physiologie“ を通じてそれ以降のライフワークと出会う。シュテックハルトは、植物の無機栄養分についてリービッヒが広めた教えが農作を持続可能にするであろうことを認識し、農民に自然科学的研究結果を届け、新しい農芸化学的知識を実地に適用するよう奨励することが今後のライフワークであるとみなすにいたった。


Tom putzt sich die Zähne. 	 トムは歯磨きをしている。


Tom wird in zwei Tagen 13. 	 トムはあと二日で１３歳になる。


Ich lese gerne Bücher. 	 読書が好きです。


Sie geht nach Ooita. 	 彼女は大分に行く予定です。


Sie erwarteten alle sehnsüchtig die Ferien. 	 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。


Er hat Kaugummi gekaut. 	 彼はチューインガムを噛んだ。


Sie werden aus Hackfleisch vom Kalb oder von Rind und Schwein mit gehackten Sardellen (sofern Salzhering verwendet wird, wurde zur Abgrenzung die Bezeichnung Heringsklopse verwendet), Zwiebeln, eingeweichtem Weißbrot, Ei und Gewürzen zubereitet. Die zu Bällchen geformte Masse wird in Salzwasser (eventuell mit Essig oder Weißwein) mit Zwiebeln, Pfefferkörnern, Piment und Lorbeer gegart, die gesiebte Kochbrühe anschließend mit etwas heller Mehlschwitze, Sahne und Eigelb gebunden und mit Zitronensaft und Kapern ergänzt. 	 子牛肉に刻んだアンチョビ、タマネギ、白パン、卵、香辛料を加えて捏ねたパテを丸く成形して肉団子を作り、タマネギやコショウ、オールスパイス、ローレルを入れた塩水 (酢や白ワインを入れることもある) で茹でる。濾した茹で汁にルーやクリーム、卵黄を加えてとじ、レモン汁とケッパーを入れて作ったソースで食べる。伝統的なレシピでは子牛肉とアンチョビで作るが、牛肉や豚肉、合い挽き肉を使うこともある。アンチョビを塩漬けニシンで代用することもあるが、これはロストッカー・クロプセ (ロストック風肉団子) と呼ぶ。


Das mache ich auf jeden Fall. 	 必ずやります。


Eine Schlange machte sich daran, sich ihm ums Bein zu schlingen. 	 彼の足に蛇が巻きつき始めた。


Ich bin gerade am Flughafen. 	 今空港にいます。


Wir haben drei Hunde und eine Katze. 	 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。


Er benützt die gleichen Bücher wie du. 	 彼はあなたと同じ本を使っている。


Die Erde dreht sich. 	 地球は自転している。


Menschen lieben es zu reden. 	 人間はしゃべることが大好きだ。


Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus. 	 生気を取り戻したときには病院にいた。


„Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“ 	 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」


Ich habe jetzt einen Hund. 	 今、犬飼ってるよ。


Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt. 	 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。


Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne. 	 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。


Der Sportler war in allen Disziplinen überragend. 	 その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。


Er strengt sich von ganzem Herzen an. 	 彼は一生懸命がんばる。


Derzeit verkehren täglich vier TGV-Zugpaare (KBS 72), die auf deutscher Seite bis Stuttgart Hauptbahnhof (einmal täglich bis München Hauptbahnhof) und auf französischer Seite bis Paris Gare de l’Est durchgebunden werden. Diese Züge halten nur in Straßburg, nicht aber in Kehl. Zusätzlich verkehrt morgens ein TGV von Freiburg über Offenburg und Straßburg bis Paris Gare de l'Est, der Abends die Strecke in die andere Richtung befährt. 	 長距離列車のTGV列車は、ストラスブールから「アッペンヴァイラー三角線」とカールスルーエ - バーゼル高速線の経由で、バーデンバーデンに向かう。この列車はストラスブール駅にのみ停車し、ケール駅には停車しない。他のTGV列車は午前中にフライブルクからオッフェンブルクとストラスブールを経由してパリ東駅まで、夕方には反対方向に走行する。


Ich habe es zwar schon benutzt, aber willst du meins? 	 俺が使ったのでよければ、使う？


Ja. Ich bin sicher, dass noch irgendwo eine unbenutzte Freikarte sein müsste. 	 うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。


Er wurde vor Scham rot. 	 彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。


Wenn Natsu Herrn Andō heiratet, wird ein „Andōnatsu“ aus ihr, nicht wahr? 	 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。


Sie hat uns einen Imbiss zubereitet. 	 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。


Entweder liegt er falsch oder ich. 	 彼か私のどちらかが間違ってる。


Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck. 	 彼は変な表情をしていた。


Durch die Vorhänge kommt an den Rändern Licht. 	 カーテンの隙間から光が差し込む。


Könntest du mir 10000 Yen leihen? 	 一万円貸してくれませんか。


Gentests als Instrumente der Forschung 	 研究用ツールとしての遺伝子検査


Ich lerne Nähen, um mir selbst Kleider machen zu können. 	 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。


Bleibe bitte stehen! 	 どうか立ったままでいて下さい。


Kennt Tom die Regeln? 	 トムって、ルール知ってるかな？


↑ Eintrag im Rostocker Matrikelportal ↑ Stiftungsdatenbank Schleswig-Holstein: Ulrich-Gabler-Stiftung ↑ Ulrich-Gabler-Haus, abgerufen am 5. Juni 2017 ↑ Ortspezifisches Bauen im Bestand - Ulrich-Gabler-Haus. 	 ↑ 節を挿入 入力 を ロストック入学ポータル 節を挿入 ↑ 節を挿入 財団のデータベースシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン:ウルリッヒ-Gabler-財団 節を挿入 ↑ 節を挿入 ウルリッヒ-Gabler-ハウスには、アーカイブから5ます。 節を挿入 ↑ Ortspezifisches Bauen im Bestand - Ulrich-Gabler-Haus.


Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 	 お願いしたい事があるのですが。


Tom interessiert sich nicht für Politik. 	 トムは政治に無関心だ。


Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit. 	 人生とは致命的な性感染症だ。


Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen. 	 こんな侮辱には耐えられない。


Er besitzt einen erhabenen Geist. 	 彼は崇高な精神の持ち主だ。


Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt. 	 実験用の被験者は無作為に選ばれた。


In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige. 	 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。


Vor dem Fahrplanwechsel gab es neben den Linien RE 16 und RB 91 auch die RB 56, welche von Hagen nach Iserlohn fuhr, da der RE 16 und die RB 91 vor 2008 ausschließlich Siegen als Ziel hatten. Die Züge dieser Linie bestanden meist nur aus einer Lokomotive der Baureihe 143 und einem einzelnen Doppelstocksteuerwagen. Die RB 56 wurde durch die Flügelung von RE 16 und RB 91 ersetzt. 	 RB 56の普通列車系統は、元はハーゲン - イーザーローン区間で運営されて、列車はほとんど143形電気機関車と二階建制御車のみで構成された。この系統は現在RE 16およびRB 91の分割・併結で合併されている。


Ich hätte das gestern machen sollen. 	 昨日これをするべきだった。


Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 父は煙草を止めた。


Er presste Zahnpasta aus der Tube. 	 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。


Ich will’s lieber nicht sagen. 	 言いたくないな。


Werke von und über Hans Hotter im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Hans Hotter bei Operissimo auf der Basis des Großen Sängerlexikons Hans Hotter auf den Seiten der Bayreuther Festspiele Interview zum Lebenslauf, Teil 1 gesendet 1999 bei BR-alpha (PDF-Abruf; 45 kB); Teil 2 über Online-Suche im alpha-Forum von www.br.de Rede anlässlich der Verleihung des Wilhelm-Pitz-Preises 1999 Nachruf auf Hans Hotter Audioaufnahmen mit und von Hans Hotter in den Onlinebeständen der Österreichischen Mediathek (Interviews, Schellackaufnahmen, Radiobeiträge) ZeitZeichen: 19.01.1909 - Geburtstag des Sängers Hans Hotter 	 Werke von und über Hans Hotter Hans Hotter Operissimo のサイト。Großen Sängerlexikons による（ドイツ語）。 バイロイト音楽祭のウェブサイトのハンスホッター（ドイツ語） 「履歴書」インタビュー（聞き手:クラウス・シュルツ、パート1（PDF,45 kB）パート2（PDF,39kB）1999年バイエルン放送アルファフォーラム（ドイツ語） 1999年のヴィルヘルムピッツ賞受賞のスピーチ（ドイツ語） ハンス・ホッターの死亡記事（ドイツ語） オーストリア・メディア・ライブラリーのオンライン所蔵におけるHans Hotterのオーディオ録音 （インタビュー、レコード録音 、ラジオレポート） ZeitZeichen（西ドイツ放送(WDR)のラジオ番組:1909年1月19日-歌手ハンスホッターの誕生日（ドイツ語）


Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“ 	 メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」


Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden. 	 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。


Streckenverlauf 	 沿線概況


Am 31. Januar 2010 wurde Penxten u. a. wegen seiner musikalischen Erfolge zum Ehrenbürger seines Wohnortes Heusden-Zolder ernannt.[1][2] 	 2010年1月31日、レジの音楽的成功などが認められ、彼が居住するHeusden-Zolderの名誉市民として指名された。[1][2]


Du kennst nicht zufällig seinen Namen? 	 彼の名前のひょっとして知っていませんか。


Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen. 	 彼は毎朝かかさず新聞を読む。


Deine Nase läuft. 	 鼻がでているよ。


Warum sind 0,3er Druckbleistiftminen so teuer? 	 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？


Ich habe beschlossen, statt Englisch Französisch zu lernen. 	 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。


Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen. 	 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。


Lass ihn das alleine machen! 	 彼にそれを独りでさせなさい。


Was bedeutet dieses „so“? 	 この so はどういう意味なんですか？


Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe. 	 日本語版があったらいいな。


Ein Flugzeug fliegt über der Stadt. 	 町の上空を飛行機が飛んでいる。


Er schlief ein, während er ein Buch las. 	 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。


Warst du schon einmal in Australien? 	 今までにオーストラリアへ行ったことある？


Es ist keine Wolke am Himmel. 	 空には雲ひとつありません。


Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen. 	 トムに会いに来ました。


Sie hat zweitausend Bücher. 	 彼女は二千冊の本を持っています。


Wasser reflektiert Licht. 	 水は光を反射する。


Es hat gerade angefangen zu regnen. 	 たった今雨が降り始めた。


Ich will meine Zeit besser einteilen lernen. 	 時間の使い方上手くなりたいなあ。


Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben. 	 トムは濡れ衣を着せられた。


Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen. 	 先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。


Gehst du mit Sachiko aus? 	 佐知子さんと付き合っているの？


Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe. 	 トムを見かけたのはそれが最後だった。


Im Herbst wird der ganze Berg rot. 	 秋には山全体が紅葉する。


Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen. 	 私達は彼らに早く出発するように忠告した。


Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach? 	 なんでこんな時間まで起きてるの？


Giovanni Maria Anfossi (* 6. August 1864 in Ancona; † 16. November 1946 in Mailand) war ein italienischer Pianist, Komponist und Musikpädagoge. 	 ジョヴァンニ・マリア・アンフォッシ(Giovanni Maria Anfossi, 1864年8月6日 - 1946年11月16日)は、イタリアのピアニスト、作曲家、音楽教育者。


Steigen Sie auf das Pferd. 	 馬に乗りなさい。


Tom und Maria haben ein „Erdschiff“ gebaut. 	 トムとメアリーはアースシップを建てた。


Pick-by-Light (zu Deutsch etwa „Kommissionieren nach Licht“) gehört zu den „beleglosen“ Kommissionierverfahren. Anstelle einer Kommissionier- oder Pickliste werden dem Kommissionierer die zu pickenden Artikel und Mengen über eine direkt am Entnahmefach angeordnete Fachanzeige übermittelt. 	 デジタルピッキングシステム（Digital Picking System:DPS、米：Pick to Light、独：Dynamic Picking System）とは、デジタル表示器を使用したピッキングシステムで、物流における出荷作業を支援するシステムのひとつ。デジタルピッキングシステムは和製英語。 「ペーパーレス」のピッキングプロセス例にPick-by-Lightと呼ばれるシステムがある。これはピッキングまたはピッキングリストの代わりに、ピッキングされるアイテムおよびピッキングされる数量が、ピッキングコンパートメントに直接配置されたコンパートメントディスプレイを介してオーダーピッカーに送信される。 概要 デジタルピッキングシステムは、棚などに取り付けられたデジタル表示器が点灯したエリアへ移動したのち、表示器の指示に従って商品を取り出していく。 従来のリストピッキングシステムでは作業員の能力に、作業効率が依存したが、デジタルピッキングシステムは、商品に関する知識がない作業員でも、素早く正確にピッキング作業を行うことができるため、生産性の向上が見込める。[1] 背景 物流業務の中で、もっとも重要とされる出荷作業であるが、中でも消費者ニーズの変化に伴い複雑化するピッキング作業において、従来のピッキングシステムでは、顧客の「欲しいときに欲しい量だけ」という要求を満足させながら利益を出すことが難しくなってきた。そこで、正確さを保持しながら、作業スピードを向上させつつ、作業員の能力に左右されずに一定の効率化アップを図る目的として、デジタル表示器を用いたデジタルピッキングが誕生した。[2] 日本における歴史 デジタルピッキングシステムのもととなるピックトゥライトは、1977年、米国で流通業者向けの軽量コンベアシステムを製造・販売していたラピスタン社が開発した。 1960年に同社と技術提携を結んでいたトーヨーカネツ（株）が、1981年に日本初のデジタルピッキングシステムを開発し、サンリオ、埼玉市民生協に納品。特に生協の共同購入事業において大きな成果を見せ、同社は現在でも生協業界において、高いシェア率を誇っている。[3][4] 1988年にタカハタ電子（山形県米沢市）が世界初となる「5釦式デジタルピッキングガイドシステム」の商品化に成功。[5] 2010年にはアイオイ・システム（東京都大田区）が物流のペーパーレス化を目指し、メモリー内臓の表示画面付き小型ディスプレイ「スマートタグ」を製品化。[6] 主なメーカー アイオイ・システム 積水樹脂キャップアイシステム タカハタ電子


Tom führte ein schweres Leben. 	 トムは辛い人生を送った。


Am 1. Januar ist der Tag der Gemeinfreiheit. 	 1月1日はパブリックドメインの日です。


Sie sucht nach einer besseren Arbeit. 	 彼女はもっとよい仕事を探している。


Sie hatte sich in ca. 20 Minuten geschminkt. 	 彼女は約二十分で顔の化粧をした。


Zwei Scheiben Toast und eine Tasse schwarzen Tee bitte. 	 トースト２枚と紅茶１杯をください。


Sie hat versucht, sich selbst umzubringen. 	 彼女は自殺未遂をした。


Leif K. Karlsen: Viking Navigation Using the Sunstone, Polarized Light and the Horizon Board http://www.oneearthpress.com/pdf/nav_notes.pdf (Memento vom 12. Dezember 2014 im Internet Archive) 12. Dezember 2014 „Sonnenstein“ der Wikinger könnte existieren science.orf.at Legendärer „Sonnenstein“ der Wikinger entdeckt Focus Online vom 2. November 2011 Kalzit statt Kompass: Forscher enträtseln Sonnenstein der Wikinger Spiegel Online vom 7. März 2013 Legendary Viking Sunstone Navigation: Solved, 2. November, 2011 (und der Bezug zu Haidinger-Büschel) Wie die Wikinger ohne Kompass den Atlantik überquerten, Tages-Anzeiger vom 3. Mai 2018 Wie steuerten die Wikinger ihre Schiffe über den Ozean?, Artikel zu den Navigationshilfen der Wikinger von Anthony Robards, erschienen im Februar 2016 in scienceblog.at 	 外部レイフ・K. Karlsenの：バイキングナビゲーションサンストーン、偏光とホライゾンボード使用http://www.oneearthpress.com/pdf/nav_notes.pdf 2014年12月のインターネットアーカイブ） 12.12。 2014年12月 バイキングの「太陽の石」はscience.orf.atに存在する可能性があります フォーカスオンラインは、 2からバイキングの伝説的な「太陽の石」を発見しました。 2011年11月 コンパスの代わりに方解石：研究者は7からバイキングシュピーゲルオンラインの太陽の石を解き明かします。 2013年3月 伝説のバイキングサンストーンナビゲーション：解決済み、2。 2011年11月（およびHaidinger-Büschelへの参照） ヴァイキングがコンパスなしで大西洋を横断した方法、 Tages-Anzeiger from3 。 2018年5月 ヴァイキングはどのようにして船を海を越えて操縦しましたか？ 、2016年2月にscienceblog.atに公開された、AnthonyRobardsによるバイキングの航法援助に関する記事


Losilla ist verheiratet und seit 18. November 2012 Vater eines Sohnes.[4] 	 既婚者であるルジアには、2012年11月18日に第一子となる息子をもうけた。[4]


Der Angler warf die Leine ins Wasser. 	 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。


Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet. 	 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。


Am 2. Juni 1985 steuerte Reuter seinen ersten DTM-Rennwagen, einen Ford Sierra XR4Ti. Drei Monate später folgte auf dem Nürburgring der erste Podiumsplatz, ein Jahr darauf der erste Rennsieg. Zusammen mit Bernd Schneider und Frank Biela bildete er bei Ford das Junior-Team. 	 1970年代にカートでのキャリアを開始。 1985年6月に最初のDTMレーシングカー、 フォードシエラ XR4Tiを運転。 ニュルブルクリンクでの最初の表彰台は3か月後に続き、1年後には最初のレースで優勝。 ベルントシュナイダーとフランクビエラとともに、彼はフォードでジュニアチームを結成。


Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung. 	 その会合にはわずか６人しかいなかった。


Von Zeit zu Zeit ist Japanisch lernen schwierig. 	 時々に日本語を勉強することが難しいだ


Du kannst gehen wenn du möchtest. 	 もし行きたければ行ってもよろしい。


Sie mag die schöne Perlenkette sehr. 	 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。


Empfehlung 8 	 8. 集団を対象とした遺伝学的スクリーニング


Wie wird es mit Japan nur weitergehen? 	 日本はどうなるんだろう。


Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren. 	 試験が教育を駄目にしていると思う。


Er kam nach Tōkyō, als er drei war. 	 彼は３歳のときに東京に来た。


Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee. 	 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。


Schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus. 	 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。


Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben. 	 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。


Takeda zeigt immer offen seinen Ärger. 	 武田君はいつも露骨に怒りを表す。


Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst. 	 テレビ見てないなら消すよ。


Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion. 	 彼は教師をしているが、実はスパイだ。


Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet. 	 彼は最悪の事態を覚悟した。


Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg. 	 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。


Er isst nichts weiter als Früchte. 	 彼は果物しか食べない。


Ken möchte ein Fahrrad. 	 ケンは自転車を欲しがっています。


Eisen ist ein nützliches Metall. 	 鉄は有用な金属元素である。


Wo rennt er jetzt? 	 彼は今どこで走っていますか。


Er hilft anderen oft. 	 彼はよく他の人たちを助けています。


Ich wünsche dir schöne Träume. 	 いい夢を見てね。


Wenn du nach Amerika gehst, solltest du dein Englisch aufpolieren. 	 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。


Hast du fleißig in der Schule gelernt? 	 高校で勉強は頑張ってた？


Das Haus an der Ecke ist unseres. 	 角の家は私たちの家です。


Er ist momentan nicht hier. 	 彼は今いません。


Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod. 	 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。


Was hast du heute getan? 	 あなたは今日、何をしましたか?


Der Druck von außen wird immer stärker. 	 外部からの圧力がますます強くなってきている。


In Nordeuropa kommt der Winter früh. 	 北欧では冬の訪れが早い。


Maria macht gerade Frühstück. 	 メアリーなら朝ごはんを作ってるよ。


Das ist nicht mein Messer. 	 これは私のナイフじゃないよ。


Das Waffensystem Wildcat ist ein deutsches autonomes Flugabwehrsystem für den Tiefflugbereich zur Objektverteidigung und zum Schutz der Heeresverbände. 	 ワイルドキャット自走対空砲とは、1980年代に西ドイツが開発した自走式対空砲。試作のみで、量産には至らなかった。


Guck mich so nicht an, sonst verliebe ich mich noch in dich! 	 そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。


Der Wasserkessel dampft. 	 薬缶から湯気が立っている。


Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen. 	 チェスしてるよ。私、もう彼の駒を４つ取ったよ。


Ich möchte nicht über Politik reden. 	 政治については語りたくない。


Die Polizei hat die Gegend abgesperrt. 	 警察はそのエリアを封鎖した。


Zur Erforschung und Validierung der Zusammenhänge zwischen Genen und bestimmten Krankheiten, sowiefür die Entwicklung diagnostischer Produkte, Geräte und anderer Hilfsmittel ist ein Zugang zu gut charakterisierten,für Forschungs- und Entwicklungszwecke nutzbaren Humangewebeproben unerlässlich. Siehe Bericht Kapitel 4.2. 	 提言20 a. 特に試料の識別水準に適切な配慮が取られている場合は、試料（永久保存用コレ クションからの試料を含む）の使用が不当に遅延ないし妨害されることのないよ う、EU全体を対象としてガイドラインの策定と調整を行うべきである。 b.


Chinesisches Essen ist genauso lecker wie französisches Essen. 	 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。


Mein linker Arm ist eingeschlafen. 	 私の左腕がしびれている。


Es gibt keine allumfassenden Lehrbücher. 	 すべてを網羅した教科書など存在しない。


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑念を抱いた。


Tom zeichnete einen Delphin. 	 トムはイルカの絵を描いた。


Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen. 	 働かざるものは食うべからず。


Worauf wartest du? 	 何を待ってるの？


Die Tür ließ sich nicht öffnen. 	 ドアはどうしても開いてくれなかった。


Die Nationalsozialisten fanden mit dem Einmarsch am 12. März 1938 in Salzburg breite Zustimmung. Am 30. April 1938 fand auf dem Salzburger Residenzplatz eine Bücherverbrennung statt, die der SS-Mann, Lehrer und Schriftsteller Karl Springenschmid inszeniert hatte. Mit dem Gesetz über den Aufbau der Verwaltung in der Ostmark wurde am 1. Mai 1939 der Reichsgau Salzburg gegründet, der bis 1945 existierte. 	 1938年3月12日にドイツ軍がオーストリアに進駐すると、ザルツブルクでは熱狂的に歓迎された。1938年4月30日にはSS隊員で教師・作家のカール・スプリンゲンシュミットがザルツブルクのレジデンツ広場で焚書を行った。オストマルク法により1939年5月1日付でザルツブルク大管区は帝国大管区に移行し、1945年まで存続した。文化面では、ヨーゼフ・ゲッベルスがザルツブルク音楽祭に干渉した。


Diese Pillen wirken auf das Herz. 	 この丸薬は心臓に効く。


Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren. 	 ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。


Diese Frucht riecht unangenehm. 	 この果物はいやなにおいがする。


Wie wird der Nachname ausgesprochen? 	 姓をどうやって発音する？


Wie gefällt dir das Leben in Boston? 	 ボストンでの生活はいかがですか？


Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen. 	 二兎を追う者は一兎をも得ず。


Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst! 	 バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。


Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden. 	 朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。


Tom ist ein schlechter Autofahrer. 	 トムは車の運転が下手だ。


Unglücklicherweise stimmt es. 	 残念ながらそれは本当なのです。


Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? 	 それはそうと、今何時だい。


Der König wurde hingerichtet. 	 王は処刑された。


Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen? 	 そろそろ寝る時間じゃないの？


Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte. 	 もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。


Er ist oft geschäftlich in Japan. 	 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。


Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken. 	 このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。


Langweile ich Sie? 	 退屈じゃないですか？


Der Traum ist wahr geworden. 	 その夢は実現した。


Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden. 	 ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。


Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus. 	 昔はこの建物は病院だった。


Sie hat eine grobe Ausdrucksweise. 	 彼女は言葉使いが荒い。


Darf ich den Fernseher ausschalten? 	 テレビ消してもいい？


Er fährt nächste Woche nach New York ab. 	 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。


Sie unternahmen einen Überraschungsangriff auf den Feind. 	 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。


Er ist das jüngste Kind. 	 彼は末っ子だ。


Unser Hund beißt nur selten. 	 うちの犬がかみつくことはめったに無い。


Er lief fünf Meilen. 	 彼は５マイル走った。


Woher kommen Sie? 	 出身はどちらですか。


Ich bin gerade beschäftigt. 	 今は忙しい。


Ich führe Tagebuch. 	 日記をつけています。


Je nach Variante und Bahnsteighöhe ist der Einstieg in die End- und/oder Mittelwagen barrierefrei. Ebenso ist die Platzierung des barrierefreien WCs und der Rollstuhlrampe variantenabhängig. 	 列車の機種とプラットフォームの高さにより、先頭車や中間車の客用扉はバリアフリーである。障害者用トイレと車椅子用踏み板の配置も同じく車種により異なる。


Tom hat zwei Töchter. 	 トムには2人の娘がいる。


Sei nicht dumm. 	 バカ言うな。


Das Baby erholte sich von seiner Erkältung. 	 赤ちゃんは風邪が治った。


Ich habe ihn seither nicht mehr gesehen. 	 私はその時以来彼にあっていない。


Ich bin Direktor geworden. 	 私は役員になった。


Matthäus von Collin (* 4. März 1779 in Wien; † 23. November 1824 ebenda, Vorort Penzing) war ein österreichischer Schriftsteller und Erzieher. Heute ist er vorwiegend durch seine von Franz Schubert vertonten Gedichte bekannt. 	 マテウス・カジミール・フォン・コリン (Matthäus Kasimir von Collin 1779年3月4日 ウィーン－1824年11月23日ペンツィング郊外エベンダ）は、オーストリアの作家、詩人、教育者。今日ではシューベルトの歌曲作品を通して知られている。


Er fürchtet sich vor dem Meer. 	 彼は海が怖い。


Er vertrat seinen Vater. 	 彼は父親の代理をした。


Ich gedenke, dahin zu gehen. 	 そこへ行くつもりだ。


Er schämt sich für seinen Misserfolg. 	 彼は失敗を恥じている。


Autofahren macht sehr viel Spaß. 	 車の運転はとても楽しいです。


Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden. 	 彼らは君の仕事に満足している。


Meine Katze ist nass geworden. 	 僕の猫がぬれている。


Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen. 	 日本旅行は中止しなければいけない。


Mir tut die rechte Schulter weh. 	 右の肩が痛む。


Dieser Blume entströmt ein starker Duft. 	 この花は強い香りを放つ。


Ich bin am Ende meiner Geduld. 	 私は辛抱しきれなくなった。


Ich will auch nicht gehen. 	 私も行きたくない。


Er ist nicht umsonst gestorben. 	 彼の死は無駄ではなかった。


Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden. 	 彼は将来、警察官になりたいと思っています。


Er ist ein sehr fauler Mann. 	 彼は大変ものぐさな男だ。


Normalerweise hassen Katzen Hunde. 	 ふつう、猫は犬が嫌いだ。


Ohne seine Hilfe hättest du versagt. 	 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。


Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen. 	 ちょうど食べたかったものでした。


Ein Eichhörnchen badet im Teich. 	 栗鼠が池で水浴びをしています。


Heute habe ich viel zu tun. 	 今日は、私はすることがたくさんある。


Es war bedauerlich, dass es gestern regnete. 	 昨日雨が降ったのはあいにくだった。


Um sechs Uhr bin ich zurück. 	 六時には戻るよ。


Warst du es, die Tom geholfen hat? 	 トムを助けたのはあなただったの？


Sie ist eine gute Schriftstellerin. 	 彼女は文章がうまい。


Großes Bemühen war ein Faktor seines Erfolgs. 	 大変な努力が彼の成功の一因であった。


Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze. 	 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。


Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen. 	 トムは口ひげを生やした。


Demokratie ist eine Herrschaftsform. 	 民主主義は政治形態の一つである。


Die meisten Menschen hassen den Krieg. 	 ほとんどの人は戦争が嫌いだ。


Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen. 	 ハチは窓から飛んで行ったよ。


Niemand verneigte sich vor ihm. 	 誰も彼にお辞儀をしなかった。


U-Bahnhof Schönleinstraße 	 シェーンラインシュトラーセ駅


Ich liebe ihn nicht mehr. 	 私はもう彼を愛してはいない。


Er verachtete Menschen, die von der Wohlfahrt leben. 	 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。


Wann bist du nach Berlin gezogen? 	 いつベルリンに引っ越しましたか？


Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend. 	 私は７時と８時の間に夕食を取ります。


Seit drei Jahren führe ich ein Tagebuch. 	 私は３年間日記をつけている。


Er bereute, den Bauernhof weitergeführt zu haben. 	 彼は農場を継いだのを後悔した。


In den Betrachtungen eines Unpolitischen stellte Thomas Mann Überlegungen an, „die eine Revision meiner persönlichen Grundlagen mit allerlei Aktuellem, Zeitkritischem auf recht gewagte Weise verquicken“. Diese „Verquickung“ zieht sich durch das ganze Werk. Kommentare zur aktuellen Politik bleiben selten und versuchen nur, die Angriffe und Vorwürfe des „Zivilisationsliteraten“ (Heinrich Mann) aus seiner patriotischen Grundhaltung zurückzuweisen. 	 『非政治的人間の考察』の中で、トーマス・マンは「私の個人的基盤の修正とあらゆる時事問題、時代の批判的な事柄を、かなり大胆な方法で組み合わせた」考察を提起しています。この「アマルガム」は、作品全体を貫いています。現在の政治に関するコメントはまだ少なく、「文明の教養人」（ハインリッヒ・マン）の攻撃や非難を、基本的な愛国心から拒否しようとするだけである。彼がコメントする日常政治の疑問とは 必然だと思いながらも拒否するプロイセン3種参政権改革や、ルシタニア号沈没や無制限潜水艦作戦と同様に擁護するドイツ軍によるベルギー侵攻などである。その中心は、ドイツの特殊路線を知的歴史と歴史から説明し、フランス、イギリス、アメリカの民主主義原理とは相容れない「ドイツ的なるもの」を確立しようとするものである。


Sie hat ungefähr zweitausend Bücher. 	 彼女は約二千冊の本を持っている。


Wie hast du dieses Video gemacht? 	 この動画、どうやって作ったんですか？


Gründeraktie der Stanserhornbahn-Gesellschaft vom 31. Dezember 1892 	 1892年12月31日のシュタンザーホルン鉄道の創設者シェア。


Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen. 	 この辞書はほとんど使い物にならない。


Sie hörten auf zu reden. 	 彼らはおしゃべりを止めました。


Bitte fügen Sie keine Kommentare hinzu. 	 注釈を加えないでください。


Da sind ja super viele Leute. Dass es so voll sein würde, hätte ich nicht gedacht. 	 すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。


Diese Mittelaltermusik hat mich sehr ergriffen. 	 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。


Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude. 	 法隆寺は世界最古の木造建築である。


Mariko spricht sehr gut Englisch. 	 まりこは英語をとても上手に話す。


Heißt das, du willst Schluss machen? 	 それは我々の関係を終わらせたいということですか。


Ungeachtet der Tatsache, dass die Existenz eines Herrschers Abubakari II. von der etablierten Fachwissenschaft bestritten wird, erklären die führenden Vertreter der als „Afrozentrismus“ bekannten Geschichtsforschung (Molefi Kente Asante, John G. Jackson, Ivan Van Sertima), dass der König eine historisch nachweisbare Person sei und Amerika fast 200 Jahre vor Kolumbus erreicht habe. 	 アブバカリ2世なる王の実在について、確立した科学的学問の世界で議論が続いているにもかかわらず、「アフロセントリズム」として知られる歴史研究における著名な活動家ら（Molefi Kente Asante, John G. Jackson, Ivan Van Sertima）は、この王が歴史的に確認しうる人物であって、クリストファー・コロンブスに先駆けること200年前にアメリカに到達していたと説明する。アフリカ中心主義者は、アブバカリ及び彼の冒険の実在の否定はアフリカの歴史の偉大性を否定しているに等しく、少なくとも潜在意識における「白人優越主義」の要件を満たすと言明する[21]。これに対する批判としては、アフロセントリズムが文献と事実とデータを恣意的に取り扱い、利用しているという批判がある。すなわち、疑わしい文字史料だけでなくドグマと非歴史的な神話の創造とでもって、歴史的事実を調べるためでなく、アフリカ系アメリカ人の自意識を高く保つために使っているという。[22]


Was ist das für ein Buchstabe? 	 これはなんの文字ですか。


Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher. 	 花で部屋が明るくなった。


Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint. 	 降っても晴れても明日は出発します。


Die Waschmaschine hört sich komisch an. 	 洗濯機から変な音がしてるよ。


Im Ergebnis der Bedarfsplanüberprüfung 2010 wurde die zwischen Kehl und der Einfädelung vorgesehene Ausbaugeschwindigkeit von 200 km/h auf 160 km/h auf der Strecke sowie 180 km/h auf der neuen Verbindungskurve herabgesetzt. Laut Angaben der Bundesregierung stelle dies „ein Kompromiss zwischen der Forderung einer möglichst großen Fahrzeitverkürzung und dem Erfordernis eines gesamtwirtschaftlich tragfähigen Maßnahmenzuschnitts dar“. Die Fahrzeit verlängere sich dadurch um „maximal eine Minute“.[4] 	 2006年9月20日に完成したLGV東ヨーロッパ線は完成して、その影響で2007年6月10日に近距離列車および優等列車の時刻表が変更された。それ以来、TGV列車が初めてこの路線に投入されて、その上にオッフェンブルク - ストラスブール区間の中距離列車路線が改善された。2010年の要件計画と調査の結果、ケールと分岐点の間では計画された運行速度が200 km/hから160 km/hに、新しい連結曲線では180 km/hに減少した[1]。


Sie gehorcht ihm. 	 彼女は彼の言いなりだ。


Ich habe dein Tagebuch gefunden. 	 あなたの日記を見つけました。


Das ist aus Leder. 	 それは皮でできています。


Statistik 	 レース成績


Er rächte sich. 	 彼は復讐した。


Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit. 	 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。


Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben. 	 自分の気持ちを表現できない。


Ich kann nicht mehr warten. 	 もう待てないよ。


Ist das alles, was du sagen wolltest? 	 言いたいことはそれだけ？


Komm doch auf ein Weilchen vorbei! 	 ちょっと寄ってかない？


Würdest du bitte das Fenster schließen? 	 窓を閉めてくれないかね。


Zunächst wurde er mit einem 1,0-Liter-Ottomotor mit 37 kW (50 PS) oder einem 1,4-Liter-Ottomotor mit 44 kW (60 PS) angeboten. Den 1,4-Liter-Motor gab es anfangs nur mit Automatikgetriebe. Später kamen noch ein 1,7-Liter-Saugdiesel-, ein 1,4-Liter-Turbodieselmotor sowie ein leistungsgesteigerter 16-Ventil-Benzinmotor mit 74 kW (101 PS) hinzu. 	 アローサ (AROSA)は、セアトが製造販売していた自動車である。 概要 1997年3月、ジュネーブモーターショーにて初公開された。 2000年9月、マイナーチェンジを実施した。 2004年6月、生産販売を終了した。 セアトのMicrocarであるが、VWルポ と実質的に同一。すでに、ルポの1年前の1997年5月に登場していた。37リットルの1.0リットルガソリンエンジンを使用していて kW（50 PS）または44の1.4リットルガソリンエンジン kW（60 PS）を提供。 1.4リットルエンジンは、最初はオートマチックトランスミッションのみでその後、1.7リットルの自然吸気ディーゼルエンジン、1.4リットルのターボディーゼルエンジン、および74 kW（101 PS）となる。


Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams. 	 ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。


Ich habe aus Versehen deins ausgetrunken. 	 間違ってあなたのを飲んじゃった。


Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“. 	 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。


Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig. 	 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。


Die Taschenbuchausgabe ist günstiger. 	 縮刷版のほうが安い。


Erste Moselquerung, die Gülser Eisenbahnbrücke 	 モーゼル川のギュルス鉄道橋


Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen. 	 一般に男子は女子よりも足が速い。


Ma Tong (chinesisch 马彤,* 2. März 1994) ist eine chinesische Skispringerin. 	 馬 彤（ば とう、Ma Tong 、簡体字：马彤、1994年3月2日- ） 中国のスキージャンプ選手である。


Er unterstützte den späteren König Philipp von Schwaben aus dem Geschlecht der Staufer bei seinen Bemühungen, im Heiligen Römischen Reich die Vormacht zu erlangen. Er stand ab 1228 auch an der Seite des Stauferkaisers Friedrich II. bei dessen Kreuzzug nach Palästina. Heinrich II. wurde zum Dank für seine Dienste mit Saalfeld und Ranis belehnt, die bis 1389 im Eigentum der Familie blieben. 	 ジッツォ3世の長男ハインリヒ1世は、シュヴァルツブルクの領地とイルムの半分を相続した。次男ギュンター2世はケーフェルンブルク城を継ぎ、兄ハインリヒ1世の死後にはシュヴァルツブルクの領地をも手に入れた。シュヴァルツブルク家は、ギュンター2世からシュヴァルツブルクを相続した息子ハインリヒ2世が祖と考えられている。ハインリヒ2世は神聖ローマ帝国に地歩を確保すべくホーエンシュタウフェン家のシュヴァーベン王フィリップを支持していた。ホーエンシュタウフェン家は一度は神聖ローマ皇帝位を失うが、フィリップの甥にあたるフリードリヒ2世が神聖ローマ皇帝に即位すると、ハインリヒ2世は1228年の第6回十字軍に参加してこれを支持した。ハインリヒ2世は、フリードリヒ2世から支持に対する返礼としてザールフェルトとラニスの領地を与えられた。ハインリヒ2世にはハインリヒ3世 (1259年没)、ギュンター7世 (1274年没) およびアルブレヒト2世 (1278年没) の3人の息子がおり、ハインリヒ3世はシュヴァルツブルクとクラニヒフェルトを相続した。ギュンター7世はブランケンブルクを相続し、アルブレヒト2世は領地の代わりに財産を相続した。


Offizielle Website des Tierparks Hagenbeck Frühe Zeitungsartikel zum Tierpark Hagenbeck in der Pressemappe 20. Jahrhundert der ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft. „7. Mai 1907: Carl Hagenbeck eröffnet in Hamburg einen Tierpark“, SWR2 Zeitwort, 7. Mai 2008 Manuskript, RTF-Datei „Von Feuerländern und Nubiern“, geo.de Hagenbecks Tierpark – Höhepunkte aus der Chronik Daten zur Geschichte im Hamburger Abendblatt vom 5. Mai 2007 	 ハーゲンベック動物園の公式ウェブサイト 開園初期のハーゲンベック動物園を取り上げた新聞記事 センチュリー ZBW -ライプニッツ経済情報センター 。 「1907年5月7日：Carl Hagenbeckはハンブルクに動物園を開設」 、 ＳＷＲ２タイムワード、７。 2008年5月原稿、 RTFファイル "Fire-LandsとNubians" 、 geo.de Hagenbecks Tierpark - 5からHamburger Abendblattの歴史年代記データからのハイライト 。 2007年5月


Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin. 	 私の妹は有名な歌手だ。


Kennt jemand Toms Familiennamen? 	 誰かトムの名字知らない？


Am 11. November 1941 wurde Gauleiter Rainer von Hitler zum Reichsstatthalter und Chef des CdZ-Gebiet Kärnten und Krain ernannt. Wie vorher in Salzburg wurde auch hier Rainer am 11. Dezember 1942 zum Reichsverteidigungskommissar ernannt. Nach dem Abfall Italiens am 8. September 1943 übernahm Rainer zusätzlich die Operationszone Adriatisches Küstenland als „Oberster Kommissar“ und wurde somit Chef der Zivilverwaltung in den italienischen Provinzen des Friaul. 	 1938年10月には東チロルがケルンテン州に編入され、オストマルク法により1939年5月1日をもってケルンテン州に帝国大管区が置かれた。1941年4月17日にユーゴスラビアが降伏（バルカン戦線）すると、ミースタルとオーバークラインはドイツ国に占領され、ケルンテン帝国大管区の管理下に置かれた。 1941年11月11日にはライナーがの大管区指導者兼国家代理官に任命された。ライナーはさらに1942年12月11日には全国防衛委員にも任じられた。1943年9月8日にイタリアが降伏すると、ライナーはアドリア海沿岸作戦地域を引き継いで「最高委員」となり、イタリアのフリウーリ地方行政長官となった。


Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse. 	 メアリーはクラスで一番美しい少女です。


Die Japaner neigen dazu, die Dinge nicht in aller Deutlichkeit auszusprechen. 	 日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。


Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen. 	 ちょっとその絵を見せて下さい。


Mein Name ist Yataro. 	 僕の名は弥太郎です。


Ich bin sauer auf dich. 	 私はあなたに怒っているんです。


Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an. 	 そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。


Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. 	 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。


Ich hoffe, ich werde irgendwann in der Lage sein, mich auf Englisch auszudrücken. 	 いつか自分の気持ちを英語で伝えられる時が来るといいなと思う。


Eine Reihe vor mir sitzend fiel sie mir auf. 	 彼女が前の列に座っているのに気づいた。


Keiner verspätete sich. 	 誰一人遅刻しなかった。


Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist. 	 母は時は金なりとよく言っていた。


Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag. 	 私は能力の限り職務を遂行します。


Man darf ohne Anmeldung keinen Straßenstand aufstellen. 	 届け出なしに路上に出店してはならない。


Bis um sieben, dann! 	 ７時にね。


Hansjakob Dresia: Erwin Johannes Bowien" Eine Einführung in das Werk des Malers, Solingen, undatiert.[8] Anonym: Erwin J. Bowien, Solingen, 60 Jahre Katalog zur Ausstellung des Deutschen Klingenmuseums Solingen vom 17. Januar bis 28.Februar 1960.[17] Hans-Karl Pesch: Erwin Bowien. Hrsg.: Bettina Heinen-Ayech und der Freundeskreis Erwin Bowien. e.V. 1. Auflage. Solingen 1981[8] W.F.Koeman: De "Freundeskreis" Van Erwin Bowien, in "Schakels" N°05, 1981. 	 ハンスヤコブ・ドレジア：エルヴィン ヨハンネス・ボヴィーン『作品への序論』ゾーリンゲン、日付無記載.[1] 無記名： エルヴィン・J・ボヴィーン６０歳記念展カタログ。1960年1月17日ー2月28日開催。ドイツ刃物博物館，ゾーリンゲン。[2] ハンス-カール ペシュ：エルヴィン・ボヴィーン 。 ベッティーナ・ハイネン－アイエヒ｜財団エルヴィン・ボヴィーン友の会編 初版1981年ゾーリンゲン。[1] W.F.ケーマン: 『エルヴィン・ボヴィーンをめぐる人々』シャルケス誌掲載 1981年５号ベルゲン。 ハンス－カール・ペシュ: 『エルヴィン・ボヴィーンの生涯、人物、作品』 (1899 1899年ミュールハイム｜ルール– 1972年ヴァイル・アム・ライン ）ゾーリンゲン、１９８６年発行。[1] A. ディーツ：エルヴィン・ボヴィーン｜パステルの巨匠。 1986年マルクトグレーフラーランド誌掲載200頁～。[3] ダイアナ・ミリーズ：『エルヴィン・ボヴィーンとゾーリンガー市民の肖像とポートレート 』ゾーリンゲン1991年発行。[1] バイエルン放送ドキュメンタリー『画家ボヴィーン、世界の涯で』2012年5月6日、日曜日放送。[4][5] ルディー・ホルツベルガー：『魅惑のアーデルエック-アルゴイの隠れ家｜クロイツタールのエルヴィン・ボヴィーン』アーデルエック出版。アイゼンバッハ2013年ISBN 978-3-00-042789-3.


Ich habe viel gegessen. 	 めっちゃ食べた。


Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist. 	 私たちは南フランスを訪ね歩いた。


Zwei Eis, bitte. 	 アイスクリームを２つ下さい。


Er ist Baseballspieler. 	 彼は野球選手だ。


Vom 15. bis 30. September 1952 fand eine Tagung der „Beratenden Versammlung“ des Europarats statt, wobei eine Debatte zur Zukunft Europas geführt wurde. Auf der Tagung präsentierte Eden am 16. September 1952 seinen ersten Plan[8], der die Schaffung einer „Atlantischen Allianz“ bestehend aus Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Island, Italien, Kanada, Luxemburg, den Niederlanden, Norwegen, Portugal und den USA vorsah.[9] Diese sollte getragen werden von: 	 1952年9月15日から30日にかけて、欧州評議会の「諮問会議」が開かれ、将来のヨーロッパについて議論が交わされた。この場において、16日、イーデンは自らの持つ構想を発表した[1]。これはベルギー、デンマーク、フランス、ギリシャ、イギリス、アイスランド、イタリア、カナダ、ルクセンブルク、オランダ、ノルウェー、ポルトガル、アメリカからなる「大西洋同盟」構想だった[2]。 この組織は3つの柱から成り立つものとされた。


Er hat auf dem Rücken gelegen. 	 彼は仰向けに寝ていた。


Wir sind Basketballspieler. 	 私たちは、バスケットの選手です。


Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen. 	 トムがいなくてはこれを成功させることができない。


Der Regen schlug gegen das Fenster. 	 雨が窓を打った。


Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen? 	 フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？


Er ist Lehrer. 	 彼は教師です。


Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf. 	 車はやっとのことで坂を登った。


Im Rahmen der humanmedizinischen Gesundheitsversorgung sollte ein Test nur angeboten werden,wenn seine Zuverlässigkeit erwiesen ist und er aus triftigen medizinischen Gründen sinnvoll erscheint.Dringend muss ein Validierungssystem für Tests geschaffen werden. Siehe Bericht Kapitel 1.4 – 7.1.2 – 8.2. 	 欧州の遺伝子検査サービスは、質の高い科学的ノウハウに基づいている一方で、許容しが たいほど高い頻度の技術的ミスと不十分な報告が見られる傾向がある。その原因は、EUレ ベルでサービスが構造化されておらず、相互補完性も欠けていること、また質の高いサー ビスを現在および将来の全市民に提供するという欧州共通の目標がないことにある。加え て、質的設計が多様であるとともに不均一であり、基準方式が欠如し、EU加盟各国によっ て規制が異なるため、サービスが全体的に断片化している。それにもかかわらず、遺伝子 関連サービスに寄せられる検査への要望は増える一方であり、感受性試験と薬理遺伝学検 査が幅広く実施される日も近い。


Wem gehört dieser Bleistift? 	 これは誰の鉛筆ですか。


Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten. 	 この教科書は外国人学生向けのものである。


Tom unterrichtet Französisch. 	 トムはフランス語を教えている。


Komme pünktlich um 10 Uhr. 	 １０時きっかりに来なさい。


Es scheint, dass du mich missverstanden hast. 	 あなたは私を誤解しているようです。


Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt. 	 そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。


Als ich um ein Uhr nachts zu Hause ankam, war ich total kaputt. 	 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。


Tom ist ein Mitglied der „Nationalen Schusswaffenvereinigung“. 	 トムは全米ライフル協会の会員だ。


Hast du dich heute gut benommen? 	 今日は行儀よくしていたかい。


„Ich muss bald mal wieder zum Friseur.“ – „Was, jetzt schon?“ 	 ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣


Wie viel kostet es für eine Person? 	 一人いくらですか？


Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films. 	 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。


Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie. 	 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。


„Diese Misosuppe würde ich gerne noch einmal kochen“, sagte Maria, das aufgeschlagene Kochbuch auf dem Tisch betrachtend, „aber dafür brauche ich dieses Wakame.“ – „Das kriegst du doch!“ erwiderte darauf Tom. 	 テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。


Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen. 	 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。


Kleine Kinder sind sehr neugierig. 	 小さな子供は大変好奇心が強い。


Betrete das Zimmer nach mir. 	 私について部屋に入りなさい。


Die Massenmedien haben viel Einfluss auf das Ergebnis einer Wahl. 	 マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。


Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen. 	 すみません、お箸を落としてしまったんですが。


Berühren Sie diesen Knopf nicht! 	 ボタンに触れるな。


Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich! 	 トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。


Bitte nicht bewegen. 	 動かないでください。


Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann. 	 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。


Wie groß ist er? 	 彼はどのくらいの背の高さですか。


Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken. 	 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。


Sie heiratete in erster Ehe Haymon, den ersten bekannten Grafen von Corbeil (auch er ein Unterzeichner der Urkunde), der um 957 starb (Haus Melun), dann um 960 Bouchard le Vénérable, Graf von Vendôme und ab 987 Graf von Paris, das er von Hugo Capet für die Unterstützung erhielt, die Bouchard ihm in der Vergangenheit hatte zukommen lassen (Burchardinger). Bouchard starb um 1007. Elisabeth starb kurze Zeit nach ihrem zweiten Ehemann und wurde an seiner Seite bestattet. 	 エリザベートは初婚で、歴史上最初コルベイユ伯にしてメラン家の祖エイモンと結婚し、957年頃に死別した。 その後960年頃、未亡人となったエリザベートはユーグ・カペーにより、家臣ブシャール家のヴァンドーム・パリ伯ブシャール1世へのこれまでの君主への貢献に対する恩賜として妻に与えられた。 ブシャール1世は1007年頃に死去。エリザベートもブシャールと死別した直後に亡くなり、その側に埋葬された。


Willst du etwas zum Trinken? 	 何かお飲みになりますか？


Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten. 	 この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。


Kinder spielen gerne am Strand. 	 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。


Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht! 	 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。


Alle mochten sie, weil sie sehr freundlich war. 	 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。


Sie nahm zufälligerweise gerade ein Bad. 	 彼女はたまたま入浴中だった。


Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. 	 右腕を上げられません。


Der Junge färbte seine Haare,weil er beachtet werden wollte. 	 その少年は注目されたくて髪を染めた。


Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie. 	 私はあなたの三倍のお金を持っている。


Tom hat sich das Haar braun gefärbt. 	 トムは髪を茶色に染めた。


Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ. 	 姉に対して、妹は静かなタイプです。


Beschäftigt sich Tom auch mit Französisch? 	 トムってフランス語もやってるの？


Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier. 	 彼は私が最も尊敬している小説家だ。


Denkst du, dass Brusthaare sexy sind? 	 胸毛はセクシーだと思いますか？


Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten. 	 彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。


Vielleicht kann man das reparieren. 	 もしかして直せるかも。


Dieser Vogel kann nicht fliegen. 	 この鳥は飛ぶことができない。


„Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“ 	 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」


Ich bitte jene nicht um Vergebung. 	 私は、彼らに許してとは頼んではいません。


Tom war den ganzen Tag in der Schule. 	 トムは一日中、学校にいた。


Mutter, danke, dass du mich geboren hast. 	 お母さん、産んでくれてありがとう。


Was ist denn an Baseball interessant? 	 野球って何が面白いの？


Sie ist nicht verheiratet. 	 彼女は結婚していません。


Ich habe mein Profilbild geändert. 	 プロフィール写真を変えたんだよ。


Gibt es Leute, die morgen nicht können? 	 明日来れない人いる？


Er kam gegen zwei Uhr. 	 彼は二時頃来た。


Ist Herr Brown Lehrer? 	 ブラウンさんは先生ですか。


Heute ist es wolkiger als gestern. 	 昨日より雲が多い。


Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen. 	 今日はお菓子でも作ろうかなあ。


Wann beginnt die erste Unterrichtsstunde? 	 最初の授業って、何時からなの？


Dies ist ein Hufeisenmagnet. 	 これはU字形磁石です。


Kannst du nicht Englisch sprechen? 	 君は英語を話せないのですか。


Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war. 	 トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。


Du bist gestern in den Park gegangen, oder? 	 あなたは昨日公園へ行きましたね。


Sie kommt uns bald wieder besuchen. 	 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。


Es war wirklich interessant. 	 本当に面白かったよ。


Sie ist wirklich intelligent, oder? 	 彼女は本当に賢いよね？


Ich kann ihr nicht verzeihen. 	 私は彼女を許せない。


Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant. 	 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。


Porträt Batthyány von Jean Pierre Sauvage im Heeresgeschichtlichen Museum. 	 軍事史博物館所蔵 ジャン・ピエール・ソバージュによるバッチャーニの肖像画。


Der Sinn dieses Briefes ist unklar. 	 この手紙の意味は不明である。


Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört? 	 あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。


Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Schulzeit zurück. 	 この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。


Wohnen Sie noch in Boston? 	 まだボストンに住んでいるんですか。


Die Murais sind seit zehn Jahren verheiratet. 	 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。


Ich bin die Arbeit leid. 	 私はその仕事に飽きている。


Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen. 	 彼は自動車を買う余裕はない。


Sie half dem alten Mann über die Straße. 	 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。


Tom ist vor Mary angekommen. 	 トムならメアリーより先に着いたよ。


Eine ansteckende Krankheit griff plötzlich in der Stadt um sich. 	 伝染病が不意にその町を襲った。


Leben und Wirken 	 来歴と生活


In zehn Minuten bin ich zu Fuß in der Schule. 	 学校まで１０分で歩いて行ける。


Er wollte eine Rückenmassage. 	 彼は背中のマッサージを頼んだ。


Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs. 	 私たちは駅の近くに住んでいます。


Das alte Haus wurde abgerissen. 	 古い家が取り壊された。


Ich schäme mich meines schlechten Englisch. 	 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。


Sie war mit dem Ergebnis zufrieden. 	 彼女は結果に満足した。


Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt. 	 私はその本に２千円払った。


Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen. 	 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。


Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos. 	 この辞書はまるで使い物にならない。


Der Arzt verband meine Wunde. 	 医者は私の傷に包帯をした。


Ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad. 	 浴室付きの二人部屋をお願いしています。


Ökologie 	 食草とするチョウ


Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen. 	 トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。


Da es regnete, blieben wir zu Hause. 	 雨が降ったので私達は家にいた。


Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache. 	 アラビア語は非常に重要な言葉です。


„Wann bist du gestern schlafen gegangen?“ – „Um vier.“ – „Wie? Was hast du denn bis zu so später Stunde gemacht?“ – „Ich habe mit meinem Exfreund telefoniert.“ 	 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」


Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen. 	 要するに知らないし知りたくもない。


Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau. 	 彼女は一見正直そうに見える。


Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt. 	 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。


Liebe ist nie verschwendet. 	 愛情は浪費されるものではない。


Hast du schon ein Bad genommen, Takashi? 	 隆、もうお風呂に入った？


Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad. 	 タスマニアは南緯４０度のところにあります。


Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund. 	 彼は非常に年をとっているが元気だ。


Ich will mir den gleichen Wagen kaufen, den auch Tom sich wünscht. 	 トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。


Frühstücke erst mal richtig, bevor du gehst! 	 ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。


Tokyo ist eine riesige Stadt. 	 東京は巨大な都市です。


Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist. 	 私はその少年がどうなったか知らない。


Johann Strauß Sohn schrieb im Jahre 1856 einen Walzer für den Juristenball, welcher den Jurastudenten der Universität Wien gewidmet ist. 	 ヨハン・シュトラウス2世は1856年にウィーン大学の法学生のためにに捧げられた舞踏会のためのワルツを書いている。


Sie machte eine Rundreise durch Amerika und machte in 6 Städten halt. 	 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。


Sein Haus liegt gegenüber meinem. 	 彼の家は私の家と向き合っている。


Ich will etwas Kaltes trinken. 	 私は何か冷たい飲み物が欲しい。


Tom hört Radio. 	 トムはラジオを聞いている。


Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren. 	 ボートは定員オーバーでバランスを失った。


Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule. 	 トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。


Die Vorarlberger TALENT-Triebwagen wurden bis jetzt nur im Innenraum ins Cityjet-Design umgestaltet, da diese durch TALENT3-Triebwagen ersetzt und in die Ostregion überstellt werden sollen. 	 VorarlbergのTALENT3は、cityjetデザインの内装へ更新され、東部地域の車両を置き換える。


Trink das hier! Davon wird es dir besser gehen. 	 これを飲んで。気分が良くなるわ。


Infolge einer Unfallverletzung konnte er nicht mehr gehen. 	 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。


Es gibt da eines, was ich nicht verstehe. 	 1つ分からないことがあります。


Es kann nicht sein, dass er so etwas Unvernünftiges gesagt hat. 	 彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。


Milchkühe sind nützliche Tiere. 	 乳牛というのは、役に立つ動物です。


In Oper 1993 (Jahrbuch der Zeitschrift Opernwelt), ISBN 3-617-52997-6, S. 4–25 Wer schweigt, singt besser. In: Berliner Lektionen 1994. Bertelsmann, Gütersloh 1995, ISBN 3-570-12193-3, S. 31–58. Christa Ludwig unter Mitarbeit von Peter Csobádi: „… und ich wäre so gern Primadonna gewesen“ – Erinnerungen. 	 ポール・ローレンツ：「クリスタ・ルートヴィヒ、ヴァルター・ベリー」ベルクラント、ウィーン 1968 「クリスタ・ルートヴィヒ以外の誰がこれほど美しい歌を歌うのか」ヨアヒム・カイザー「バッハからストラヴィンスキーまでの上級者の音楽」より Hoffmann and Campe、ハンブルク 1977 ISBN 3-455-08942-9 p.642 f 「私は歌うのがとても好き」Spiegel インタビュー：Spiegel 42/1993 p.250-256 「出演記録」1993年のオペラ （Opernwelt誌の年鑑）より ISBN 3-617-52997-6 p.4–25 「黙っている人ほどよく歌う」 Berliner Lektionen 1994 よりBertelsmann Gütersloh 1995 ISBN 3-570-12193-3 31-58ページ クリスタ・ルートヴィヒとペーター・チョバーディ（ハンガリーのジャーナリスト）共著「…そして私はプリマドンナになりたかった」-回想録 Henschel出版社 ベルリン 1999 ISBN 3-89487-337-X 「官能的な魔法」ユルゲン・ケスティング「20世紀の偉大な歌手」より コーモラン ミュンヘン 1998 ISBN 3-517-07987-1 p.526-530 「クリスタ・ルートヴィヒのレコードを聞く」Fono-Forum No. 8/1998 p.34-37 「クリスタ・ルートヴィヒ：美しい音の殉教者」ディーター・ダーフィット・ショルツ「プリマドンナ神話」より Parthas ベルリン 1999 ISBN 3-932529-60-X p.139-157。 クリスティーネ・ドブレツベルガー「 私が愛するもの、私に力を与える」 オペラや劇場の舞台スターが語る。クリスタ・ルートヴィヒへのインタビュー Styria Premium ウィーン 2015 ISBN 978-3-222-13517-0 ウーヴェ・ハルテン「Ludwig, Christa」Oesterreichisches Musiklexikon. オンライン版：ウィーン 2002以降 ISBN 3-7001-3077-5; 印刷版：第3巻 オーストリア科学アカデミー出版 ウィーン 2004 ISBN 3-7001-3045-7.


Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus. 	 私は机の上に大きな地図を広げた。


Ich wurde 1933 geboren. 	 私は１９３３年生まれです。


Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden. 	 先駆者達は一連の障害を克服してきた。


In der Nähe seines Hauses gibt es keine Krankenhäuser. 	 彼の家の近くには病院がない。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 私はフランス語を少しも話せません。


Er ist reich und freigiebig. 	 彼は金持ちであり金離れがよい。


Lass uns das nächsten Montag machen! 	 次の月曜、それしようね。


Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun. 	 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。


Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen? 	 クリスマスをトムと一緒に送らないの？


Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen. 	 そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。


Ich wollte bloß sichergehen. 	 私はただ確認しただけよ。


Englisch wird in Amerika gesprochen. 	 英語はアメリカで話されている。


Dieses Problem ist sehr schwierig. 	 この問題はとても難しい。


Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung. 	 群集は人種差別に対して抗議した。


Tom Müller verarbeitete seine Kindheits- und Jugenderfahrungen in seinem dreiteiligen autobiographischen Roman „Tom und Maria“, der gleichzeitig sein Hauptwerk ist. 	 トム・ミュラーは自身の幼年期から青年期にかけての体験をもとに、3部から成る自伝的小説で彼の代表作でもある『トムとメアリー』を執筆した。


Ihr Gesicht strahlte vor Freude. 	 彼女の顔は喜びで輝いていた。


Er ist ein Firmenkollege. 	 彼は会社の仲間です。


Ich habe Bauchschmerzen. 	 おなかが痛い。


Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen. 	 ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。


Ich bin natürlich gegen den Krieg. 	 もちろん、戦争には反対だ。


Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause. 	 そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。


Warum bist du so früh gekommen? 	 なんでこんなに早く来たの？


Ich brauche das nicht. 	 必要ありません。


Berlinit ist ein selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Phosphate, Arsenate und Vanadate“. Er kristallisiert im trigonalen Kristallsystem mit der Zusammensetzung Al[PO4], ist also chemisch gesehen ein Aluminiumorthophosphat. 	 ベルリナイト (Berlinit) とは、シュツルンツ分類で「リン酸塩鉱石、ヒ酸塩鉱石、バナジン酸塩鉱物」に分類される希少な鉱物。結晶構造は三方晶系で、組成式は Al[PO4] であり、化学的にはリン酸アルミニウムである。


Tom hat sich bei seinem Sturz einen Schnitt an der Hand zugezogen. 	 トムは転んだ時に手を切ってしまった。


Tom liest langsam. 	 トムは本を読むのが遅い。


Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen. 	 iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。


Vermessungstechniker/in ist ein Ausbildungsberuf und eine Berufsbezeichnung im Vermessungswesen in Österreich und der Bundesrepublik Deutschland. 	 測量士（そくりょうし）とは、測量を行う職業および専門職。オーストリアおよびドイツ連邦共和国ではVermessungstechnikerと呼ぶ。


Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt. 	 新製品には失望した。


Weißt du, wem das hier gehört? 	 これ誰のか分かる？


Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten! 	 お待たせしました。


Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind. 	 日本で食物が高いと思います。


Er hörte auf sich zu widersetzten und ergab sich seinem Schicksal. 	 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。


Ich kann mich an nichts erinnern. 	 何も思い出せません。


Da es schon acht Uhr ist, denke ich, du solltest jetzt bald zur Schule gehen. 	 もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。


Ich kann nicht gut schwimmen. 	 私は水泳が苦手です。


Die Italiener trinken keinen Kaffee. 	 イタリア人はコーヒーを飲まない。


Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben. 	 ハイチで大きな地震があった。


Baron Georges de Cuvier mit Halsdekoration und Bruststern eines Großoffiziers der Ehrenlegion 	 ジョルジュ・キュヴィエ男爵の肖像画。 頸飾とレジオンドヌールグランドオフィサーの星形の胸章を佩用。


Toms Schlüssel sind weg. 	 トムの鍵が見当たらない。


Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah. 	 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。


Seine Frau ist eine Freundin von mir. 	 彼の奥さんは僕の友達です。


Gibt es wirklich Geister? 	 幽霊は本当に居るのだろうか。


Tom leitete das Mail, das er von Maria bekommen hatte, an John weiter. 	 トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。


Er ist stets munter und fidel. 	 彼はいつも明るい。


Trage im Winter warme Kleidung. 	 冬は暖かい衣服を着なさい。


Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“ 	 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。


Lass mich noch zehn Minuten schlafen! 	 あと10分寝させて。


Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen. 	 ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。


Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen! 	 帽子で遊ぶのはやめなさい。


Das ist aber ein enges Zimmer. 	 狭い部屋だね。


Tom lebt im Zimmer über uns. 	 トムは私たちの上の部屋に住んでいます。


Diese Tür führt ins Arbeitszimmer. 	 このドアは書斎に通じている。


Die Importbeschränkungen sind in letzter Zeit stark aufgelockert worden. 	 輸入規制は最近だいぶ緩められた。


Er isst. 	 彼は食べています。


Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen. 	 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。


Die Schnecke streckte schnell ihre Fühler aus. 	 カタツムリがすっと角を出した。


Sie war unglaublich hübsch. 	 彼女は驚くほど美しかった。


Es wird nicht wieder vorkommen. 	 こんなことは二度と起こしません。


Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern. 	 これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。


Erstmals für den BVB kam der Mittelfeldspieler zum Einsatz, als er mit der U23 mit 5:2 gegen die zweite Mannschaft des SC Freiburg am 3. Spieltag der Drittligasaison 2021/22 gewann. Als jüngster in dieser Spielklasse eingesetzter Akteur löste Kamara den im Januar 2004 geborenen Unterhachinger Fynn Seidel ab, der am 21. Spieltag der vorherigen Spielzeit aufgelaufen war.[2] Neben weiteren Einsätzen in der 3. Liga spielt Kamara auch für die U19 in der UEFA Youth League sowie in der A-Junioren-Bundesliga. Mit Mitspielern wie Julian Rijkhoff, Jamie Bynoe-Gittens oder Colin Kleine-Bekel gewann der Mittelfeldspieler Ende November 2021 gegen den Revierrevalen FC Schalke 04 den NRW-Ligapokal der Junioren. 	 ボルシア・ドルトムントIIでのデビューは8月13日の3. リーガ・SCフライブルクII戦で試合は5-2で勝利した。この試合で、前シーズンのSpVggウンターハヒンクのフィンシーデル（2004年1月生まれ）の記録を抜き、3. リーガの最年少プレーヤーとなった[1]。また、3. リーガでの試合に加えてUEFAユースリーグとA-ジュニアブンデスリーガのU19でもプレーした。2021年11月末に行われたNRWジュニアリーグカップでは、ジュリアン・ライコフ、ジェイミー・ビノエ・ギッテンス、コリン・クライン・ベケルなどのチームメイトとともに決勝でシャルケ04に勝利し、優勝を果たしている。


Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen. 	 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。


Was weißt du über Tom? 	 トムについて何を知っていますか。


Surfen Sie gerne? 	 サーフィンは好きですか。


Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten? 	 君は巨乳好きか貧乳好きか？


Nr. Datum Ort Typ 1. 22. Januar 2016 Japan Sapporo Normalschanze 	 回数 日 場所 タイプ 1. 2016年1月22日 日本 ノーマルヒル


Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen. 	 父は６５歳で退職した。


In dem Augenblick, als er den Polizisten sah, lief er davon. 	 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。


Danke für das tolle Essen! 	 素晴らしい食事をありがとう。


Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen. 	 彼が遅れてくるのはよくあることだった。


„Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“ 	 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」


Entschuldigung, dass ich Ihnen Ihre wertvolle Zeit stehle. 	 お時間をとらせて恐縮です。


Ich habe gehört, dass er gestorben ist. 	 彼が死んだことは言伝てに知りました。


Die Braut sah sehr hübsch aus. 	 花嫁はたいへん美しく見えた。


Die Polizei befragt Zeugen. 	 警察は証人に問い合わせました。


John ist älter, als ich gedacht habe. 	 ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。


Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung. 	 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。


Die letzte Entwicklung der BRD-Loggerfischerei, der Einsatz von Heckloggern, wurde in der DDR-Fischerei nicht nachvollzogen. Allerdings verfügte das Fischkombinat Rostock mit den ab 1965 bis 68 gebauten 16 Frosttrawlern des Typs Nordsee über Schiffe mit gleicher Größe (49 m) und Maschinenstärke (1000 PS) wie die Hecklogger. 	 FRGのロガー漁の最後の発展である船尾ロガーの使用は、GDRの漁では踏襲されなかった。しかし、Fischkombinat Rostockは、1965年から68年にかけて建造された16隻のNordsee frost trawlerで船尾型ロガーと同じサイズ（49m）とエンジンパワー（1000馬力）の船を持っていました。


Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen. 	 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。


Ich gebe dir alles, was du willst. 	 欲しいものはなんでもあげる。


Sie lebt allein. 	 彼女は一人で住んでいます。


Ich möchte ein komfortables Leben führen. 	 私は快適な生活がしたい。


Ich mag es nicht, wenn du allein ausgehst. 	 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。


Möchten Sie nicht etwas Obst essen? 	 果物を召し上がりませんか。


Ich habe vergessen, meine Versicherungskarte mitzubringen. 	 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。


Ich bin Toms Cousine. 	 私はトムのいとこにあたります。


Am 30. November 1919 folgte eine der ersten demokratischen Volksbefragungen in Deutschland[6] über den Verbleib des Landes Coburg. Bei einer Wahlbeteiligung von 75 % votierten 26.102 Personen, 88,11 % der Stimmen, auf die Frage „Soll Coburg dem Gemeinschaftsvertrag der thüringischen Staaten beitreten?“ mit einem Nein auf dem Stimmzettel und damit für den Anschluss an Bayern.[7] Die Gründe für dieses eindeutige Ergebnis waren vielfältig: Einerseits sah sich die Bevölkerung schon immer stärker mit Franken als mit Thüringen verbunden, andererseits beeinflusste die Tatsache, dass während des Ersten Weltkrieges Nahrungsmittel nach Thüringen abgeführt werden mussten, ebenso wie ein deutlich stärkeres Entgegenkommen Bayerns die Meinungen. 	 自由州の帰属は、1919年11月30日に行われたドイツの歴史上初の民主的な住民投票[1]に諮られた。 「コーブルクはテューリンゲン共同体条約に参加すべきか？」 を問う住民投票には有権者の75%にあたる26,102人が投票し、そのうち実に88.11％が「参加すべきでない」とした。このため、コーブルク自由州はバイエルン自由州と合邦することになった[2] 。この結果には様々な理由があるが、コーブルクの住民は歴史的にテューリンゲン諸邦よりフランケン地方との繋がりが強かったこと、さらには第一次世界大戦では コーブルクが他のテューリンゲン諸邦に食糧を供出させられる立場だったこと、バイエルン自由州が合邦の条件について極めて寛容な態度を示したことなどが影響している。


Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro. 	 父はふだんバスで事務所へ行きます。


Sie muss damals reich gewesen sein. 	 彼女は当時金持ちだったに違いない。


Tom baut in seinem Garten Tomaten an. 	 トムは庭でトマトを育てている。


Sein Mut ist lobenswert. 	 彼の勇気は賞賛に値する。


Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren. 	 財布をどこかこの辺に落とした。


Sei auf jeden Fall freundlich zu meinen Kindern. 	 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。


Tom trieb mich zur Eile an. 	 トムが私をせかした。


Es regnet heftig. 	 激しく雨が降っている。


Legen Sie nur die Tatsachen präzise dar. 	 事実だけを明確に説明しなさい。


Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden. 	 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。


Ich möchte einmal Gast im Hilton sein. 	 ヒルトンホテルに泊まってみたい。


Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare. 	 ハムレットはシェイクスピアの劇です。


Du solltest ihrer Ansicht besser folgen. 	 彼女の意見に従うほうがいい。


Könnten Sie mir helfen, dieses Problem zu lösen? 	 この問題を解くのを手伝っていただけませんか？


Tom war schon einmal drogenabhängig. 	 トムはかつて薬物依存症だった。


Hast du diesen Apfel gewaschen? 	 このリンゴ洗ったの？


Heute will ich nicht in die Schule gehen. 	 今日、学校行きたくない。


Ich bin hinter ihm. 	 彼の後ろにいる。


Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben? 	 私たちが初めて会った日を覚えていますか。


Dieses Medikament ist eigentlich ein Gift. 	 この薬は、本来毒である。


Marias Papa ist reich. 	 メアリーのお父さんはお金持ちです。


Ich melde mich später wieder. 	 また後で、連絡します。


Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich. 	 私の家の裏に小さな池がある。


Wie hieß die noch mal? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Tom hat dich nicht angerufen, oder? 	 トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？


Arbeite weiter! 	 働き続けなさい。


Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren. 	 マリリン・モンローが死んでから３３年になる。


Er kommt mich dann und wann besuchen. 	 彼は時々会いに来る。


Ich stehe nicht früh auf. 	 私は起きるのが遅い。


Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen. 	 きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。


Er ist einer meiner Nachbarn. 	 彼は私の隣人です。


Es wird morgen schneien. 	 明日は雪になるだろう。


Glauben Sie an Gespenster? 	 幽霊の存在を信じますか。


Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit. 	 コンピューターは現在では絶対的な必需品である。


Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus. 	 彼は親切に私を病院に連れってくれた。


Weil die Wagen in den Endhaltestellen ohne Wenden des Fahrzeugs ihre Fahrtrichtung umkehren, kommt es technisch bedingt an der Abtschen Weiche wechselweise zu Links- und Rechtsverkehr. Jeder Wagen fährt immer auf „seiner“ Seite der Ausweichstelle durch, unabhängig davon, ob er nach oben oder unten unterwegs ist. 	 ターミナルストップのワゴンは、車両を方向転換することなく進行方向を逆にするため、技術的な理由から、アプトスイッチでは左側通行と右側通行を交互に繰り返しす。各車は、上昇しているか下降しているかに関係なく、常に行き違い設備の「同じ」側を通る。


Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt. 	 この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。


Tu nicht so, als wüsstest du die Antwort nicht! 	 答えがわからないふりはやめなさい。


Genier dich nicht so. 	 恥ずかしがらないで。


Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst. 	 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。


Viele haben es versucht. 	 たくさんの人たちがやってみた。


Findest du mich hübsch? 	 俺ってハンサムかな。


Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde. 	 傷口を見せてください。


Wenn du mich doch angerufen hättest! 	 電話してくれたらよかったのに。


Welche Jahreszeit magst du am liebsten? 	 あなたはどの季節が一番好きですか。


Wer hat den Käse gegessen? 	 チーズ食べたの誰？


Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt. 	 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。


Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen. 	 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。


Er kam sehr spät nach Hause. 	 彼はたいへん遅く帰ってきた。


Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben. 	 雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。


Sie interessiert sich sehr für Englisch. 	 彼女は英語に大いに興味がある。


Wem gehört dieser Bleistift? 	 この鉛筆は誰のですか？


Du darfst nicht lügen. 	 君は嘘をついてはいけない。


Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten. 	 その男は殺意を抱いて彼女を襲った。


Was denkst du über den Parka? 	 このパーカーどう思う？


Im Moment halte ich mich im Haus meines Onkels auf. 	 いまおじの家に滞在しています。


Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus. 	 管から水が吹き出した。


Können wir zu Amerika nein sagen? 	 米国にノウと言えるのか？


Du schenkst den Menschen zu viel Vertrauen. 	 お前は人を信じすぎだよ。


Davon wird es mir besser gehen. 	 これで気持ちが楽になるわ。


Die Studenten haben gerade Pause. 	 学生達は今休憩時間中だ。


Der Schatz war auf der Insel vergraben. 	 宝物はその島に埋められていた。


Erzähle es Tom. 	 トムに教えて。


Ich spiele gerne Tennis. 	 私はテニスが好きだ。


Motor- und Kombilogger 	 機帆船ロガー


Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt. 	 男の子は町に歩くのが好きです。


An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung. 	 この場所には不思議な雰囲気がある。