Im Herbst wird der ganze Berg rot. 	 秋になると山全体が紅葉する。


Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen. 	 貨車が脱線したため中央線は不通になった。


Die Mathematik ist wie die Logik der Physik. 	 数学は物理の論理のようなものです。


Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen? 	 すいません、スプーンを頂けますか？


Ich bin morgen beschäftigt. 	 私は明日忙しい。


Es ist verständlich, dass Herr Suzuki stolz auf seinen Sohn ist. 	 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。


Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht so gut. 	 もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt? 	 すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？


Weltcup-Platzierungen 	 ワールドカップにおける順位


Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte. 	 T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。


Ohne Wasser könnten wir nicht leben. 	 もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。


Wollen Sie nicht noch zum Tee bleiben? 	 ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。


Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert. Würde bitte jemand sagen, dass das eine Lüge ist? 	 こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！


10.Datenschutz:Vertraulichkeit,Privatheit und Selbstbestimmung 	 10. データの保護：機密性、プライバシー、自律性


Ich habe ihn zufällig getroffen. 	 私は彼に偶然会った。


An meinem Mantel fehlt ein Knopf. 	 ボタンが１個コートから取れた。


Gehst du zur Universität? 	 あなたは大学に行っていますか。


Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen. 	 私と来たほうがいいでしょう。


Ich konnte nicht mehr stehen. 	 もう立ってられなかったの。


Er hörte mit dem Rauchen auf. 	 彼はタバコを吸うのをやめました。


Normdaten (Person): GND: 116668261 | VIAF: 22413541 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 22413541 GND: 116668261


Wenn er nichts isst, dann stirbt der Mensch. 	 人は食事を取らなければ死んでしまう。


Ich traute meinen Augen nicht. 	 私は自分の目をうたがった。


Man kann seine Worte wie folgt zusammenfassen. 	 彼の言葉は次のように要約できる。


Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz. 	 ときどき君の知性を疑ってしまうよ。


Je älter man wird, desto wortkarger wird man. 	 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。


Viele Menschen nahmen an seiner Beerdigung teil. 	 彼の葬式には大勢の人が参列した。


Es hat drei Tage ununterbrochen geregnet. 	 ３日間雨が降り続いている。


Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode. 	 トムは来世を信じていない。


Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden. 	 少年は成長して有名な科学者になった。


Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken. 	 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。


"Liest sie ein Buch?" "Ja." 	 「彼女は本を読んでいますか」「はい」


Bleiben wir miteinander in Verbindung! 	 お互いに連絡を取りましょう。


Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern. 	 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。


Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins. 	 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。


Ich weiß, was Tom hier tut. 	 トムがここで何をしているか知っています。


Was liest du da? 	 何読んでんの？


Tom hat ein neues Pferd gekauft. 	 トムが新しい馬を買ったんだよ。


Das ist ein Baum. 	 あれは木です。


Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten. 	 彼らは声の限りに罵りあった。


Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Dieser Tausch wurde im Zuge der Deutschen Wiedervereinigung nach 1990 nicht rückgängig gemacht. 	 なお、この協定で交換された地域は、1990年のドイツ再統一においてもそのままとされた。


Er träumte von seiner Heimat. 	 彼は故郷の夢を見た。


Das Zimmer war in totaler Unordnung. 	 部屋は散らかり放題だった。


Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! 	 堅い書き物は大嫌いだ。


Er ist reich, und was noch besser ist, sehr freundlich. 	 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。


Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen. 	 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。


Was braucht Tom sonst noch? 	 トムは他に何が必要なのですか。


Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen. 	 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。


Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich. 	 教師にとって忍耐力は不可欠だ。


Er wurde Ehrenbürger von Kutaissi und Georgien. 1995 ernannte ihn Präsident Eduard Schewardnadse zum Ersten Ehrenbürger der Republik Georgien.[4] 	 彼はクタイシとジョージアの名誉市民になった。 1995年、 エドゥアルト・シェワルナゼ大統領は彼をジョージア共和国の最初の名誉市民に指名した[1]。


Wenn er ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte er sie anrufen können. 	 もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。


1917 begann sie eine Gärtnerlehre in Burtenbach, die sie von 1918 bis 1919 in den Schlossgärten von Potsdam-Sanssouci fortführte. In dieser Zeit lernte sie den Gärtner Karl Foerster kennen, dessen Gartengestaltungsideen auch sie beeinflussten. In den 1920er- und 1930er-Jahren gehörte Hammerbacher zum später so bezeichneten „Bornimer Kreis“ um Karl Foerster und dessen Frau Eva, den Landschaftsarchitekten Hermann Mattern und die Gartenarchitekten Walter Funcke, Hermann Göritz, Karl-Heinz Hanisch, Richard Hansen, Gottfried Kühn, Alfred Reich und Berthold Körting.[1] 	 1917年に彼女はブルテンバッハで庭師として見習いを始め、1918年から1919年までポツダム-サンスーシ宮殿の庭園で見習いを続けた。この間彼女は庭師のカール・フェルスターに会う。彼の庭のデザインアイデアも彼女に影響を与えた。1920年代と1930年代にフェルスターとその妻エヴァ、ランドスケープアーキテクトのヘルマン・マッターンとガーデンアーキテクトのウォルター・ファンケ、ヘルマン・ゴリッツ、カール＝ハインツ・ハニッシュ、リチャード・ハンセン、ゴットフリート・キューン、アルフレッド・ライヒとベルトルト・Korting らの「ボルニマーサークル」と呼ばれる会に属していた [1]


Ich helfe meinem kleinen Bruder oft bei den Hausaufgaben. 	 私はよく弟の宿題を手伝う。


Was suchst du? 	 何を探しているの？


Tom und Maria tanzten zu der Musik. 	 トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。


Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom? 	 トムって何歳までオーストラリアにいたの？


Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt. 	 私はやっと都会の生活に慣れてきた。


Gut, und du? 	 うん、君は？


Fall mir nicht ins Wort. 	 口をはさむな。


Er trägt einen neuen Mantel. 	 新しい上着を着ている。


Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch. 	 猫は、肉より魚を好む。


Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit. 	 その山火事は火の不始末から出た。


Ich weiß, dass du reich bist. 	 君が金持ちなのは知っている。


Letztes Jahr haben sich bei ihr die Unglücke gehäuft. 	 彼女は昨年不幸なことが重なった。


Magst du Knoblauchbrot? 	 ガーリックトーストはお好きですか？


Sie hat Angst im Dunkeln. 	 彼女は暗闇を恐れる。


Die Bahnstrecke führt von Kißlegg über Wangen im Allgäu nach Hergatz und verbindet damit die Bahnstrecke Herbertingen–Isny mit der Bahnstrecke Buchloe–Lindau. Betrieben wird sie von der Deutschen Bahn, die Strecke ist seit 2020 elektrifiziert[4] und durchgehend eingleisig. Sie ist Teil der Kursbuchstrecke 753 von Aulendorf nach Hergatz, die alternativ auch als Württemberg-Allgäu-Bahn bezeichnet wird, und der Kursbuchstrecke 971 von Augsburg nach Lindau. 	 この路線はキスレクからヴァンゲンを経由してヘルガッツに至って、ヘルベルティンゲン - イスニ線とブーフローエ - リンダウ線を結んでいる。この路線はドイツ鉄道により運営され2020年から電化されており[1] 、全区間が単線区間である。この路線の時刻表番号753番は、ヴュルテンベルク・アルゴイ鉄道とも呼ばれるアウレンドルフ - ヘルガッツ区間の一部として用いられる。


Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde. 	 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。


Farbdruck ist teurer als Schwarzweißdruck. 	 白黒印刷より色刷りのほうが高い。


Hier gibt es ein Buch. 	 ここに本がある。


Kann die Nachricht wahr sein? 	 そのニュースは本当なのだろうか。


Lass es uns noch einmal versuchen. 	 もう一回やってみよう。


Wer versteckt sich hinter dem Vorhang? 	 カーテンの陰に隠れているのは誰。


Er hat sein Wort gebrochen. 	 彼は約束を破った。


Wozu lernt er Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems. 	 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。


Tom musste zustimmen. 	 トムは同意せざるを得なかった。


Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen? 	 トマトに砂糖かけて食べたことある？


Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig. 	 彼はもはや両親には頼っていなかった。


Das ist sehr teuer. 	 それはとても高い。


Wir konnten nichts sehen, außer Nebel. 	 霧の他には何も見えなかった。


Taro Ito wurde als schuldig verurteilt. 	 伊藤太郎は有罪と判決された。


Du musst dich nicht entschuldigen, Tom. 	 トムさんは謝る必要ないですよ。


Er grüßte die Frau. 	 彼はその婦人に挨拶した。


Die Tiere starben eines nach dem anderen. 	 次々に動物が死んだ。


In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen. 	 このベッドは堅くて眠れない。


Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt? 	 どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？


Wir singen selten. 	 私たちは滅多に歌いません。


Ihr Mann ist stark drogenabhängig. 	 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。


Einen Verleumder soll man nur reden lassen und sich das nicht zu Herzen nehmen; denn das wäre Zeitverschwendung. 	 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。


In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt. 	 新聞によると台風がやってくる。


Ich sterbe vor Hunger! 	 おなか空いた！


Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern. 	 習慣を変えるには勇気が必要だ。


Ich las ein Buch während ich aß. 	 私は食事をしながら本を読みました。


Die Bahnstrecke verlässt nach einem weiteren Tunnel das Moseltal und verläuft weiter nach Wittlich. Nach etwa 40 Kilometern erreicht die Trasse bei Schweich wieder das Moseltal und führt bei Pfalzel im Stadtgebiet von Trier zum vierten Mal über die Mosel. Nach insgesamt 113 km, davon 6478 m durch sechs Tunnel[3], endet die Strecke am Trierer Hauptbahnhof. 	 この路線は別のトンネル及びモーゼル川辺を経てヴィットリヒ方面に続く。列車は約40 km走行した後で、シュヴァイヒで再びモーゼル川辺に到達する。この路線はトリーア市のプファルツェルでモーゼル川と4度目で交差して、トリーア中央駅に至る。カルトハウス駅ではザール線が分岐する。


Als die Nachricht von der Entschlüsselung des menschlichen Genoms, des so genannten „Buches des Lebens"bekannt gegeben wurde, meinten Kommentatoren in den Medien, dass dieser Schritt im Bereich derwissenschaftlichen Analyse die Möglichkeit eröffnen werde, „erbliche Erkrankungen zu verhindern, die Anfälligkeit für Krankheiten zu untersuchen, maßgeschneiderte, auf die individuelle genetische Konstitution abgestimmte Therapien zu entwickeln, Tausende neuer Medikamente zu finden und diemenschliche Lebenszeit zu verlängern" (BBC, 27. Juni 2000). In den nur vier Jahren, die seither vergangensind, wurden bereits zahlreiche Gentests entwickelt, und es zeigt sich, dass die Möglichkeit, Gentestsdurchzuführen, Methoden und Strategien der medizinischen Behandlung und Vorsorge tiefgreifendverändert. 	 いわゆる「生命の書」であるヒトゲノムの解読に関するニュースが発表されたとき、報道 各局は科学分析におけるこの一歩によって「先天性傷害を一掃し、スクリーニングにより 特定の病気にかかりやすい人を発見し、個人の遺伝子構成に合わせた治療を行ない、無数 の新薬を開発し、人の寿命を拡大する」ことが可能になると予測した（2000年6月27日付 けのBBCの報道）。それからわずか4年後の現在までに、一連の遺伝子検査が開発され、遺 伝子検査が持つ可能性は医学療法と医療に用いられる各種の手法と戦略を大きく変えつつ ある。こうした医療分野への応用は、倫理的、法的、社会的影響への配慮を中心として行 われなければならない。そのため、適切な戦略を実施して医療革新の可能性を最大限に確 保するためには、注意深く熟考する作業が必要である。


Wahl zum ersten Landtag 	 州議会選挙


Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser. 	 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。


Soldaten blockierten den Weg zur Stadt. 	 兵隊が町への道を封鎖した。


„Dieser Saft schmeckt nach Augentropfen.“ – „Hast du etwa schon mal Augentropfen getrunken?“ 	 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」


Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends. 	 彼は朝から晩まで働き続けた。


Er hat alles bekommen, was er wollte. 	 彼は、欲しいもの全てを手にした。


Annika Pinske in der Internet Movie Database (englisch) Annika Pinske bei filmportal.de 	 Annika Pinske - IMDb (英語) Annika Pinske - filmportal.de (ドイツ語)


Anbei übersende ich Ihnen eine Photokopie meines Briefes. 	 ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。


Ich habe mich neulich von meinem Freund getrennt, mit dem ich drei Jahre lang zusammen war. 	 3年間交際していた彼氏と先日別れました。


Sie mag Kochen außerordentlich gerne. 	 彼女は料理をするのが大変好きです。


Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen. 	 碁を打つことが一番の気晴らしだ。


Ich war nie in Amerika. 	 私は一度もアメリカに行ったことがありません。


Wir rüsteten uns fürs Skifahren aus. 	 私たちはスキーの装備を整えた。


Während seines Japanaufenthaltes wanderte er von Stadt zu Stadt. 	 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。


10 Mannschaften kämpften um den Preis. 	 １０チームが賞を得ようと争った。


Ich bin im Moment auf Diät. 	 今ダイエット中なの。


Der Himmel ist fast jeden Tag klar. 	 空はほとんど毎日晴れている。


Nach Abschluss der Gemeindereform umfasste der Landkreis Biberach noch 45 Gemeinden, darunter 6 Städte und hiervon wiederum mit Biberach an der Riß eine Große Kreisstadt. Größte Stadt des Kreises ist Biberach an der Riß, flächengrößte Gemeinde ist Langenenslingen, kleinste Gemeinde ist Moosburg. 	 ビーベラッハ郡の改革後は、再び45の自治体6都市を含む大規模な郡になる。郡の最大の都市は、BiberachルRißは 大きな円形の都市です。郡の最大都市は、ビーベラッハ・アン・デア・リースで、最大面積の自治体はランゲネンスリンゲン最小の自治体はモースバークです。


Oh, schon so spät! Ich muss los. 	 あ、もうこんな時間。行かなきゃ。


Ich möchte hier warten. 	 ここで待ちたい。


Kennst du den Film „Avatar“? 	 『アバター』って映画知ってる？


Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar. 	 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。


Wie ist der Name jenes Restaurants? 	 そのレストランの名前はなんですか？


Er hat ein gutes Herz. 	 彼は心の底はやさしい。


Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte. 	 スミスさんは、中国史を勉強していました。


Ich habe es auswendig gelernt. 	 暗記しました。


Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen. 	 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。


Empfehlung 25 	 25. ヒト遺伝子研究における子どもと弱者のための同意獲得手順


Du bist der Herr deines Schicksals. 	 君は君自身の運命の主でもあります。


Hast du das Buch durch? 	 その本読み終わったの？


Ist für morgen alles vorbereitet? 	 明日の準備できた？


Lasst uns uns bald wieder treffen. 	 また近いうちにお目にかかりましょう。


Wie findest du diesen Pullover? 	 このセーターどう思う？


Er hat keine Aussicht auf Genesung. 	 彼は回復する見込みがない。


Komm, setz dich neben mich! 	 隣どうぞ。


Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe. 	 腕の傷は跡を残した。


Wie lange sind Sie schon auf Reisen? 	 もうどのくらい長くご旅行中なんですか。


Mein Auto hat nicht genügend PS. 	 私の車は馬力が足らない。


Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben. 	 トムの自慢は『失われた時を求めて』全巻を原語で読破したことだ。


Jetzt oder nie! 	 今しかない。


Er hielt eine Rede. 	 彼は演説した。


Tom hat sich den Brief von Maria ins Französische übersetzen lassen. 	 トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。


Der Nikolaus stand im Garten. 	 サンタクロースは庭で立っていました。


Ich will mit niemandem mehr was zu tun haben. 	 もう誰とも関わりたくない。


Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt. 	 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。


Was ist das da? 	 あっちのことは何ですか。


Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus! 	 この道をまっすぐ行ってください。


Zunehmend mehr Leute ziehen in die Großstädte. 	 ますます多くの人々が都会に移ってきている。


Es ist laut nebenan. 	 隣の部屋がうるさいのです。


Schiffe fuhren unter der Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Was verlangst du hierfür? 	 これ、いくらで売りたい？


Die Stadt war schneebedeckt. 	 町は雪で覆われていた。


Schrei mir nicht so ins Ohr! 	 そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。


Es gibt nichts, das wertvoller ist als eine gute Veranlagung. 	 良き素質ほど貴いものはない。


Sie hat ein Buch verloren. 	 彼女は本を失くしました。


Jetzt kann ich wieder beruhigt schlafen. 	 これからは安心して眠れます。


Ich sah den Hügel. 	 私は丘を見た。


Er war erschöpft von seinem langen Marsch. 	 彼は長いこと歩いて疲れていた。


Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm. 	 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。


Der Mann, den ich gestern traf, heißt Hill. 	 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。


Entschuldigen Sie. Könnten Sie die Klimaanlage wohl etwas schwächer stellen? 	 すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？


Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen. 	 台風の被害は数県にまたがっていた。


Frau Esperanto geht es gut, oder? 	 エスペラントさんは元気だね。


Das ist Zimmer 839. 	 ８３９号室です。


Das Amt wurde 1968 als Amt Lütjenburg-Land gebildet. Es umfasste damals alle auch heute noch dem Amt angehörigen Gemeinde bis auf die Stadt Lütjenburg, die amtsfrei war. Der Verwaltungssitz befand sich damals bereits in Lütjenburg. 	 1968年にリュッテンブルク-ランド連合として設立。 当時、空いたリュッテンブルグ市を除き、現在も連合に属しているすべての自治体が含まれていた。 当時、管理本部はすでにリュッテンブルグにあった。


Beschränkungen der persönlichen Freiheit, des Rechts der freien Meinungsäußerung, einschließlich der Pressefreiheit, des Vereins- und Versammlungsrechts, Eingriffe in das Brief-, Post-, Telegraphen- und Fernsprechgeheimnis, Anordnungen von Hausdurchsuchungen und von Beschlagnahmen sowie Beschränkungen des Eigentums auch außerhalb der sonst hierfür bestimmten gesetzlichen Grenzen wurden für legal erklärt. Die „Reichstagsbrandverordnung“ bot die juristische Grundlage zunächst für eine Welle von Verhaftungen gegnerischer Kandidaten zur bevorstehenden Reichstagswahl und fortan für Eingriffe der beschriebenen Art gegen alle Personen und Vereinigungen, deren Existenz oder Tätigkeit für die beabsichtigte Umgestaltung Deutschlands im nationalsozialistischen Sinne als hinderlich angesehen wurde. 	 この大統領令により、表現の自由、報道の自由、結社および集会の自由の制限や通信の秘密への介入、家宅捜索および押収、ならびにそれ以外の財産に関する制限が合法化された。1933年3月ドイツ国会選挙においてナチスに反対する候補者を一斉逮捕するための法的根拠として利用され、さらにその存在または活動が国家社会主義的意味におけるドイツの変革の妨げとなるとみなされるすべての人物および団体に介入する口実となった。


Er ist in allem perfekt. 	 彼は全ての点で完璧だ。


Das Englische verbreitete sich im ganzen Land. 	 英語は全国に普及した。


Seine Familie arbeitet auf dem Acker. 	 彼の家族は畑で働いている。


Jemand muss die Tür aufgelassen haben. 	 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。


Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft? 	 このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？


Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt. 	 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。


Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich. 	 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。


Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren. 	 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。


Das ist wirklich eine Überraschung! 	 それは本当に驚くようなことだ。


Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt. 	 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。


Das ist ein altes Gesetz. 	 それは古い法律です。


Tom kann gut kochen. 	 トムは料理が上手だ。


Diese Tür schließt sich automatisch. 	 このドアは自動的に鍵がかかる。


Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht. 	 桜の花は今が満開である。


Es war ein Sommertag. 	 夏の日のことだった。


Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt. 	 物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。


Zeit des Nationalsozialismus und Nachkriegszeit 	 ナチ党支配下から戦後


Sie ist vom Teufel besessen. 	 彼女は悪魔に取り付かれている。


Putz dir ordentlich die Zähne. 	 歯をきれいに磨きなさい。


Beim Spazieren gehen erfreute Tom sich an dem Herbstlaub in strahlendem Rot und Orange. 	 散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。


Ich sah 5 Männer. 	 私は5人の男性を見ました。


Ich glaube dir nicht. 	 私はあなたを信じていない。


Haben Sie schon einmal in einem Restaurant gearbeitet? 	 これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？


Ein Flug von Tōkyō über Kuala Lumpur nach Paris dauert über zwanzig Stunden. 	 クアラルンプール経由で東京からパリまで行くと20時間以上かかる。


Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun. 	 学校の敷地はこの垣根まで続いている。


Wir wünschen uns, dass du Erfolg hast. 	 私達は君の成功を念願している。


Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen. 	 iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。


Meine Kopfschmerzen sind weg. 	 頭痛が無くなった。


Tom schloss seine Augen. 	 トムは目をつぶった。


Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag. 	 クミは犬が大好きな少女です。


Lebt Tom wirklich allein? 	 トムは本当に一人で住んでるの？


In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben. 	 このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。


Ich bin stets bemüht, einen Menschen nach seinem Charakter zu beurteilen. 	 私は人柄で人を判断するように心がけている。


Sie kümmerte sich persönlich darum. 	 彼女は個人的な配慮をした。


Sie breitete die Zeitung auf dem Tisch aus. 	 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。


Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock. 	 男子トイレは2階です。


Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte. 	 彼は最初に太平洋を渡った人だった。


Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger. 	 あんまりお腹すいてない気がする。


Monika hat kaum gelernt. 	 モニカはあまり勉強しなかった。


Wolfgang Röd: Alois Riehl – ein Vertreter kritischer Rationalität. in: Karl Acham (Hg.): Kunst und Geisteswissenschaften aus Graz. Werk und Wirken überregional bedeutsamer Künstler und Gelehrter vom 15. Jahrhundert bis zur Jahrtausendwende. Böhlau Verlag, Wien-Köln-Weimar 2009, ISBN 978-3-205-77706-9, S. 627–644. 	 Wolfdietrich von Kloeden W. Röd: Wolfdietrich von Kloeden: マイケル・ハイデルベルガー： カンティアニズムとリアリズム：アロイス・リール（およびモリッツ・シュリック） で：マイケル・フリードマン、アルフレッド・ノルドマン（ed。 ）： 19世紀科学におけるカンティアンレガシー 。 MIT-Press、ケンブリッジ（Mass。）2006、 ISBN 0-262-06254-2 、 pp。227-247 。 ウォルフガングロッド ： アロイスリール-批判的合理性の代表 。 in：Karl Acham（ed。）： グラーツの芸術と人文科学。 15日から全国的に重要な芸術家や学者の仕事と仕事 千年の変わり目への世紀 、 BöhlauVerlag、ウィーン-ケルン-ワイマール2009、 ISBN 978-3-205-77706-9 、pp。627-644。 ジェレオンウォルター（哲学者） ：Riehl、中： ユルゲン・Mittelstraß （エド。 ）： 百科事典の哲学と科学の哲学。第2 版。 ボリューム7：再-テ。シュトゥットガルト、メッツラー2018、 ISBN 978-3-476-02106-9 、 p。147


Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben. 	 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.


Er diktierte seiner Sekretärin mehrere Briefe. 	 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。


Leben ist für mich sehr wertvoll. 	 私はとても命が惜しい。


Selbstverständlich ist er unschuldig. 	 彼が無罪であることは言うまでもない。


Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet. 	 銀行は日曜にはやってません。


Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren. 	 今月は支出を切りつめなければならない。


Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi. 	 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。


Hast du irgendeine Art von Freizeitbeschäftigung? 	 何か趣味とかありますか。


Ich möchte eine große Viehfarm betreiben. 	 大きな牧場を経営してみたいな。


Er brachte kein Wort heraus. 	 彼はどうしても言葉が出なかった。


Sie ist einkaufen gegangen. 	 彼女は買い物に出かけた。


Er ist willensschwach. 	 彼は意志が弱い。


Mit einem Boot ruderten sie den Fluss hinauf. 	 彼らは川を舟をこいで上った。


Tom fiel. 	 トムが落っこちた。


Während die These von der präkolumbischen Islamisierung der amerikanischen Ureinwohner bei den Organisationen der „Native Americans“ (Indianer) auf zunehmenden Widerstand stößt, wird sie in muslimischen Kreisen zustimmend akzeptiert und auf entsprechenden Webforen zustimmend diskutiert. Hier werden auch die diesbezüglichen Texte, etwa von Mroueh und Pimienta-Bey, vorgestellt, weiter empfohlen und/oder verlinkt.[39] Die „World Federation of Muslim Mission (The Minaret)“ greift die Behauptungen Mrouehs unkritisch auf und leitet aus den angeblichen Forschungsergebnissen ab, dass der amerikanische Kontinent ursprünglich islamisiert gewesen sei und jeder Muslim deshalb die Verpflichtung habe, durch sein Engagement beim Bekehrungswerk (dawah) diesen Zustand wiederherzustellen.[40] Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan bekannte sich im November 2014 im Fernsehen als Anhänger dieser Theorie und erklärte sich bereit, an der von Columbus erwähnten Stelle eine Moschee zu erbauen.[41] 	 先コロンブス時代にアメリカ先住民のイスラーム化が起きていたという説は、「ネイティヴ・アメリカン」の諸団体における反対がいや増すばかりであったが、ムスリムたちの内輪では好意的に受け容れられ、ウェブフォーラムで好意的に議論されている[39]。 「イスラーム伝道世界連盟（ミナレット）」は、ムルーエの仮説の検討を行い、アメリカ大陸が元々はイスラーム化されていたと結論付け、そのため、ムスリムは各自、異教徒を改宗させる努力（ダアワ）を通してイスラームの復興に務めなければならないとした[40]。2014年11月にトルコの首相、レジェップ・タイイップ・エルドアンは、テレビ番組の中でこの仮説を信じていることを認め、コロンブスにより言及された場所にモスクを建設することに同意した。[41]


Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen. 	 彼らはメアリーにすべてを話させた。


Tom möchte helfen. 	 トムが手伝いたがっている。


Das Mädchen schrie nach Hilfe. 	 少女は助けを求めて大声で叫んだ。


Dieser Diamant ist falsch. 	 このダイヤ、偽物だよ。


Warst du schon einmal in Boston? 	 ボストン行ったことある？


Beobachtung des Haidinger-Büschel am Himmel bei Sonnenuntergang 	 日没時の空のハイディンガーのブラシの観測


Meine Mutter ist Oberschullehrerin. 	 母は高校の先生です。


Bob ist mein Freund. 	 ボブは私の友達です。


Kühe sind für die Hindus heilige Tiere. 	 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。


Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug. 	 そのネクタイは私の服には合わない。


Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß. 	 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。


Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift. 	 この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。


Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind. 	 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。


Christa Ludwig (* 16. März 1928 in Berlin) ist eine deutsche Opern- und Konzertsängerin (Mezzosopran). 	 クリスタ・ルートヴィヒ（ドイツ語：Christa Ludwig、1928年3月16日 - ）は、ドイツの声楽家（メゾソプラノ）。


Verstehst du, was er sagen will? 	 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。


Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil. 	 トムとメアリーは同じ町に住んでいる。


Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren. 	 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。


Er hat das Buch durchgelesen. 	 彼は本を読み通した。


Ich hoffe, dass Tom das nicht noch mal tun wird. 	 トムが二度とそれをやらないことを願うよ。


Ich hätte die Gebrauchsanweisung besser lesen sollen. 	 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。


Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem. 	 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。


Zu meiner Pensonierung schenkten mir alle eine Vase. 	 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。


Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern. 	 私は今彼女の名前を思い出せない。


Sie hat Angst vor Hunden. 	 彼女は犬が恐い。


Eine Hausfrau sollte gut haushalten können. 	 主婦は節約に努めるべきである。


Ich gehe schnell duschen. 	 さっとシャワー浴びてくる。


Ich bin gestern ins Kino gegangen. 	 私は昨日映画を見に行きました。


Tom mag die italienische Küche. 	 トムはイタリア料理が好きだ。


Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung. 	 政府は次のような声明を出した。


Tom kann sich selbst nicht mehr lieben. 	 トムは自分を愛せなくなっている。


Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab. 	 彼の答えは気分次第だ。


Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen. 	 大阪の方言は聞き取り難い。


„Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“ 	 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」


Sie hat ein elegantes Auftreten. 	 彼女の物腰はしとやかだ。


Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt. 	 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。


Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen. 	 医者は彼に休養するように命令した。


Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen. 	 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。


Er kann Gitarre spielen. 	 彼はギターを弾くことができる。


Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht schlafen. 	 その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。


Ich habe Tom angelogen. 	 トムに嘘ついてるんだ。


Ich freue mich darauf, Sie zu treffen. 	 お会いできることを楽しみにしています。


Sie eignet sich für die Stelle nicht. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette. 	 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。


Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer. 	 彼は教師としての経験が浅い。


Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus? 	 Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？


Ich habe mich gerade noch vom sinkenden Schiff retten können. 	 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。


Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen. 	 システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。


Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest? 	 どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？


The Weissenberg Effect (3 Beispielflüssigkeiten) Youtube Video 	 The Weissenberg Effect (3つの流体例) Youtube動画


Toms Altgroßmutter lebte in Schottland. 	 トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。


„Madeira“ ist ein Weinname. 	 マデイラはワインの名前だ。


Setzen Sie sich, wohin Sie wollen. 	 お好きな席にどうぞ。


Facebook ist in China gesperrt. 	 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。


Könnten Sie mir etwas Geld leihen? 	 お金を少し貸して頂けませんか。


Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst. 	 僕は君は彼に会う必要があると思う。


1967 trat er mit 9 Jahren in den Dresdner Kreuzchor ein, in dem er schon bald solistische Aufgaben übernehmen durfte. Zwei Schallplattenaufnahmen mit Musik von Mozart (Die Zauberflöte, 1970) und Schütz (Historia der Auferstehung Jesu Christi, 1971) dokumentieren die Zeit als Knabensopran. Nach dem Stimmbruch wechselte Bär in den Männerchor des Kreuzchores, wo er ebenfalls solistisch eingesetzt wurde. 	 彼は学校に入学する前から読み書きができたので、学校の勉強で困ることはなかった。当時のクラス担任の先生のアドバイスで、両親は他の道に進ませようと考えた。 1967年、9歳でドレスデン聖十字架合唱団に入団し、すぐにソロを任されるようになった。モーツァルト『魔笛』1970年とハインリヒ・シュッツのオラトリオ『喜ばしきイエス・キリスト生誕の物語』1971年の2つの録音は、彼のボーイソプラノ時代を記録している。声変わりした後は、彼はドレスデン聖十字架合唱団の男声合唱団に移り、ソリストとしても活躍した。


Seine Worte gaben mir Hoffnung. 	 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。


Ich kenne das, dass er beschäftigt ist. 	 彼が忙しいのを私は知っている。


Japaner sind allgemein zurückhaltend. 	 一般的に言えば日本人は内気です。


Ich denke, dass es hier in der Nähe ist. 	 この辺にあると思います。


Es stört mich nicht, eine Weile zu warten. 	 しばらくの間、まつのはかまわない。


Nach der Zwischenprüfung können die Studierenden einen von zwölf Schwerpunktbereichen wählen: Rechtsgeschichte und historische Rechtsvergleichung, Kriminalwissenschaften, Deutsches und europäisches Verwaltungsrecht, Arbeitsrecht und Sozialrecht, Steuerrecht, Unternehmensrecht, Wirtschaftsrecht und Europarecht, Zivilverfahrensrecht, Internationales Privat- und Verfahrensrecht, Völkerrecht, Medizin- und Gesundheitsrecht oder Europäisches und internationales Kapitalmarkt- und Finanzdienstleistungsrecht.[4] 	 中間試験の後、学生は12の重点分野から1つを選択することができる。その重点分野とは、法史、比較法史 、 刑事学 、ドイツおよびヨーロッパの行政法 、 労働法および社会保障法 、 税法 、 商法 、 経済法およびヨーロッパ法 、 民事手続法 、 国際私法および国際手続法 、 国際公法 、医事法、または、ヨーロッパおよび国際資本市場・金融取引法である 。[1]


Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile? 	 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？


Beehren Sie uns bald wieder. 	 毎度お引き立てありがとうございます。


Du darfst ruhig Angst haben, Tom. 	 怖がってもいいんだよ、トム。


In Indonesien gab es viele zurückgebliebene japanische Soldaten. 	 インドネシアにはたくさん残留日本兵がいました。


Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus. 	 その火山は周期的に噴火を繰り返す。


Ich kann überhaupt kein Englisch sprechen. 	 英語はさっぱり話せません。


Er betrat mein Zimmer. 	 彼は私の部屋に入った。


Dieses Haus muss gestrichen werden. 	 この家はペンキを塗る必要がある。


Austinit (silbergrau glänzend) und Talmessit (weiß) aus der „Gold Hill Mine“, Utah, USA 	 アメリカ、ユタ州、「ゴールドヒル鉱山」産のオースチナイト（銀灰色光沢）とタルメス石（白）


Ich möchte in einer Stunde aufbrechen. 	 １時間後に出発するつもりだ。


Wenn das Wetter gut ist, gehe ich. 	 天気が良かったら行きます。


Ich habe sie ganz doll gedrückt. 	 私は彼女をしっかり抱きしめた。


„Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“ 	 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」


Wie heißt diese Blume? 	 この花は何と言いますか。


Du kommst spät nach Hause, nicht? 	 帰るのが遅かったね。


Miniröcke sind wieder in Mode gekommen. 	 ミニスカートがまた流行している。


Du solltest ihm die Wahrheit sagen. 	 君は彼に真実を伝えた方がよい。


Im Allgemeinen ist sie eine sehr zuverlässige Person. 	 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。


Ich ging von meiner Kabine an Deck. 	 私は船室から甲板へ出た。


Vierteilige Videoprojektion (6. Februar 2014 bis 13. Juli 2014)[12] 	 Vierteilige Videoprojektion (2014年2月6日 – 2014年7月13日)


Leben und Werk 	 経歴と主要作品


20.000 Yen als Reisespesen sind deprimierend wenig. 	 旅費が２万円では心細い。


Toms Lieblingssuperheld ist Superman. 	 トムが一番好きなスーパーヒーローは、スーパーマンなんだ。


Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile. 	 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。


Meine Freunde rufen mich Ken. 	 友達は僕のことをケンと呼ぶ。


Ich bin gegen Pocken immun. 	 私は天然痘に免疫になっている。


„Magst du Tom?“ – „Ja, schon. Aber ein Objekt der Begierde ist er für mich nicht.“ 	 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」


Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze. 	 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。


Welche Sprachen spricht man in Belgien? 	 ベルギーでは何語を話しますか。


Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen. 	 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。


Mein Sohn mag Tierbücher. 	 私の息子は動物の本が好きです。


Hast du keine Angst, Tom? 	 トムは怖くないの？


Schnalle dich immer an. 	 いつもシートベルトを締めなさい。


Alles ist bereit. 	 準備は万端です。


Ich will dieses Buch lesen. 	 私はその本が読みたい。


Maria hat schönes, dunkles Haar. 	 メアリーは艶やかな黒髪をしている。


Bitte erklär mir die Regel. 	 私に規則を説明して下さい。


Sie können es nicht verfehlen. 	 きっと見つかりますよ。


Könntest du mir dieses Dokument ins Französische übersetzen? 	 この文書なんだけど、フランス語に訳してもらえませんか？


Sendler war von 1992 bis 1997 Vorsitzender der sogenannten Unabhängigen Sachverständigenkommission zum Umweltgesetzbuch, dessen Einführung am 1. Februar 2009 erneut gescheitert ist. 	 1992年から1997年まで環境法典に関するいわゆる独立専門委員会の委員長を務めた。但し、 2009年2月1日にその法典は廃案になった。


Sie unternahmen einen Überraschungsangriff auf den Feind. 	 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。


Es geschah vor einem Jahr. 	 それは１年前に起こった。


Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch. 	 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。


Sprache zieht die Menschen an, lässt sie aber manchmal nicht an sich heran. 	 言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。


Er ist nicht mit mir verwandt. 	 彼は私の親戚ではない。


Geländeaufnahmen (Lage- und Höhenmessungen) Katastervermessungen und die zugehörigen Erhebungen technische und Bauvermessungen samt zugehörigen Absteckungen Rohstoff-Lagerstätten (Steinbrüche, Bergwerke), Industrievermessung (Maschinenbau), Umweltschutz. 	 現地調査 （位置と高さの測定） 地籍調査および関連調査 関連するステークを含む技術および建設測量 原料鉱床調査 （採石場、鉱山） 産業測量（ 機械工学 ） 環境保護


Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering. 	 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。


Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein. 	 田中氏はとてもお金持ちにみえる。


Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung. 	 風邪を引いて声がかれてしまった。


Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendwas zu tun. 	 この暑さでは何をする気にもなれません。


Frag ihn, wann der nächste Flug geht! 	 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。


Er kann stolz auf seinen Vater sein. 	 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。


Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu. 	 無条件でその計画に同意した。


Ich habe etwas gegen dich in der Hand. 	 俺はお前の尻尾をつかんでいる。


Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen? 	 こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？


1988: The Men Who Killed Kennedy (TV-Dokumentation) 1995: Nixon 2001: Ali 2006: Klang der Stille (Copying Beethoven) 2009: Wie ein Staubkorn im Wind (Like Dandelion Dust) 2014: Bauernopfer – Spiel der Könige (Pawn Sacrifice) 2015: Miles Ahead 2016: Birth of the Dragon 	 The Men Who Killed Kennedy (TV ドキュメンタリー)、1988年 ニクソン、1995年 ALI アリ、2001年 敬愛なるベートーヴェン、2006年 Like Dandelion Dust、2009年 完全なるチェックメイト、2014年 MILES AHEAD/マイルス・デイヴィス 空白の5年間、2015年 Birth of the Dragon、2016年


Dieses Wasser ist nicht kalt. 	 この水、冷たくない。


Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an. 	 彼は鋼を鍛えて刀を作った。


Es hat sich abgekühlt. 	 涼しくなってきた。


Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft. 	 私は新しい背広を買った。


Gerechtigkeit ist teuer. 	 裁判はお金がかかる。


Ich gehe wirklich nicht gern zur Schule. 	 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。


Fehler dieser Art werden leicht übersehen. 	 この種の間違いは見逃しやすい。


Der berühmte Pianist lächelte. 	 有名なピアニストは微笑みました。


Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen. 	 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。


Er rannte um sein Leben. 	 彼は命からがら逃げた。


Ich bin ihm in Mathematik unterlegen. 	 私は数学では彼より劣っている。


Der Mond kam hinter der Wolke hervor. 	 月が雲の後ろから顔を出した。


Bitte sagen Sie mir die Wahrheit. 	 どうぞ本当のことを言ってください。


Dieser Lärm ist unerträglich. 	 この騒音は耐え難い音だ。


Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. 	 最近私は彼に全然会っていない。


Entschuldige! Wie heißt du noch mal? 	 ごめん、名前何だっけ？


Wer ist als nächster an der Reihe? 	 今度は誰の番ですか。


Ich warte vor dem Tore. 	 門の前で待つよ。


George scheint ein guter Junge zu sein. 	 ジョージはいい少年らしい。


Mein Name ist Farshad. 	 私はFarshadです。


Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik. 	 むこうに見える建物は自動車工場です。


Wem sagst du das! 	 教えてよ！


Laut einer Studie des Berlin-Instituts für Bevölkerung und Entwicklung ist der Landkreis Biberach in Sachen Zukunftsfähigkeit die Nummer eins in der Bundesrepublik.[5] Mit einer Arbeitslosenquote von 2,8 % hat der Landkreis eine der niedrigsten in Deutschland überhaupt (September 2013).[6] Somit besteht im Landkreis quasi Vollbeschäftigung, daher konzentriert sich die Agentur für Arbeit verstärkt auf die Suche nach geeigneten und qualifizierten Arbeitnehmern für die regionalen Unternehmen. 	 人口と開発のためのベルリン研究所の調査によると、 持続可能性の観点から、ビーベラッハ郡は連邦共和国で一位。[5] 郡の失業率は2.8％（2013年9月時点）で、ドイツで最も低い。[6] このように、ほぼ完全雇用の郡なので、雇用代理店で地元企業に適しており、熟練労働者のための探索に焦点を当てています。


Tom hat Knieschmerzen. 	 トムは膝を痛めている。


Dieterich, Gustav: Die Erschließung der nordargentinischen Kordilleren mittels einer Bleichertschen Drahtseilbahn für Güter und Personen 	 貨物索道 | 真空ポンプ - 樫山工業 貨物索道 | 安全索道株式会社 ケーブルクレーン｜東京索道株式会社 貨物索道 | 加越技建工業株式会社 索道事業 | 東海索道 索道/ケーブルクレーン|ツキヂ索道商事株式会社 ケーブルクレーン ／ テルハ - CRANE-CLUB.com グスタフ、ディーテリッチ：商品と人のためのブライヘルトケーブルカーによるアルゼンチン北部コルディレラの開発


Japanisch ist leicht zu verstehen. 	 日本語は理解しやすい。


Nachkriegsentwicklung 	 第二次世界大戦後


Ich habe nichts mit ihr gemein. 	 彼女と私には共通点が何もない。


Warst du schon einmal in dem Laden, wo Tom arbeitet? 	 トムが働いているお店に行ったことある？


Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser. 	 冷たい水を持ってきて下さい。


Möge kommen was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern. 	 たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。


Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen. 	 バスに乗るには切符を買わなくてはならない。


Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche. 	 花びらが水面に浮かんでいる。


Ich habe sie schwimmen gesehen. 	 私は彼女が泳ぐのを見た。


Es war kaum jemand im Zimmer. 	 部屋にはほとんど人はいなかった。


Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten. 	 私は彼の手紙に返事を出したくない。


Was für eine schöne Blume! 	 何と美しい花なのだろう。


Die englische Sprache wird auch in China gelernt. 	 英語は中国でも勉強されています。


Tom legte den Schläger auf den Boden. 	 トムはラケットを地面に置いた。


Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern. 	 きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。


Jack entschied sich, die Reservierung zu stornieren. 	 ジャックは予約を取り消すことにした。


Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering. 	 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。


Sprichst du vielleicht zufällig Französisch? 	 もしかしてフランス語できたりする？


Ich hörte fröhliche Kinderstimmen. 	 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。


Tarifverbund/-gemeinschaft 	 運賃連合および運賃同盟


Maria begleitete den lachend zur Schule gehenden Tom. 	 メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。


(Englische Übersetzung der Autobiografie, Diskografie) Das war mein Teil. Berlin (DDR), Henschel 1981. (Leicht gekürzte Ausgabe mit einem zusätzlichen Text Leiders Aus dem Nachlaß von 1973, Diskografie) 	 それが私の役割した-オペラ歌手の思い出 ベルリン：Herbig 1959（自伝） 私の役を演じる ロンドン カルダー＆ボイヤーズ 1966（自伝とディスコグラフィーの英訳） それは私の役割でした ベルリン（DDR）ヘンシェル 1981（追加テキスト（ライダーの遺産1973,ディスコグラフィー）付きのやや簡略化された版）


Kanada ist größer als Japan. 	 カナダは日本より大きい。


Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist. 	 彼は天才だと言っても過言ではない。


Wie geht es Ihrem Vater? 	 お父さんはお元気ですか？


Rihards Dubra ist als Komponist ein Vertreter des modernen Lettland. 	 リハルツ・ドゥブラは現代ラトビアを代表する作曲家の一人です。


Der Freistaat Coburg entstand nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Herzogtum Sachsen-Coburg. Er existierte vom November 1918 bis zu seiner Vereinigung mit dem Freistaat Bayern am 1. Juli 1920. 	 コーブルク自由州 (ドイツ語: Freistaat Coburg) は1918年11月のドイツ革命でザクセン＝コーブルク＝ゴータ公国の君主制が倒されて成立したドイツ国の自由州である。テューリンゲン諸邦の中で唯一テューリンゲン州への合邦に参加せず、1920年7月1日バイエルン自由州と合邦してその一部となり消滅した。


Ich bin der Größte in der Klasse. 	 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。


Sie hat hier viele Freunde. 	 彼女はここにたくさんの友人がいる。


Die zweiten Wurzeln von 3 sind √3 und −√3. 	 3の平方根は√3と−√3である。


Ich kann ihr nicht verzeihen. 	 私は彼女が許せない。


Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann. 	 トムは信頼できる人間だ。


Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden. 	 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。


Es ist noch etwas Wasser im Glas. 	 コップには水が少し残っている。


Dieses Auto wurde in Japan hergestellt. 	 この車は日本製です。


Die Preissumme beträgt insgesamt 20.000€ für den Autor und den Übersetzer, für letzteren zudem eine Vereinbarung für die Übersetzung des ausgewählten Werkes ins Japanische. Die Vergabe des Preises findet in Tokyo statt. 	 原著者と翻訳者を対象としたかけはし文学賞の合計賞金は20,000ユーロで、授賞式は東京で行われる。


Ab wie viel Uhr kann man einchecken? 	 何時からチェックインできますか。


Mach deine Arbeit schnell. 	 仕事は素早くしなさい。


Er ist klein, aber kräftig. 	 彼は背は低いが力持ちだ。


Rufe die Polizei! 	 警察を呼んで！


Du hörst immer nur mir zu. Erzähl auch mal von dir! Ich möchte dich gerne besser kennenlernen, Tom. 	 いつも話聞いてもらってばっかりだから、トムの話もして？ トムのこともっと知りたい。


Sind alle Passagiere an Bord? 	 乗客は皆乗りましたか。


Lüg mich nicht an. 	 私に嘘をつかないで。


Er machte das Beste aus der Gelegenheit. 	 彼は自分の機会を最大限に活用した。


Ich weiß, dass Tom Französisch versteht. 	 トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。


Du musst nur diesen Knopf drücken. 	 このボタンを押すだけでよい。


Der Zug stoppte wegen dem Wind. 	 嵐のため列車は止まった。


Die Boxen haben einen guten Klang. 	 そのボックス型スピーカーは響きが良い。


Ja, Bob, ich komme gleich. 	 うん、行くよ、ボブ。


1920 schloss sich der Freistaat Coburg an Bayern an. Verschiedene thüringische Staaten gingen im neu gegründeten Land Thüringen auf, welches die Bezeichnung Freistaat (damals) nicht benutzte. 1929 schloss sich Waldeck an Preußen an, die Nationalsozialisten vereinigten 1934 die beiden mecklenburgischen Staaten zwangsweise zum Land Mecklenburg. 	 これ以外の州は、人民州 (Volksstaat、ヴュルテンベルクおよびヘッセン) や共和国 (Republik、バーデン) を称した。テューリンゲン地方は小邦が乱立していたことから当初は自由州を称していなかったが、1920年にバイエルン自由州に合流したコーブルクを除く諸邦が合同してテューリンゲン自由州となった。一方、1929年にヴァルデック自由州がプロイセン自由州に統合された他、1934年にはナチ党による強制的同一化によりメクレンブルク＝シュヴェリーンとメクレンブルク＝シュトレーリッツが統合されてメクレンブルク州 (Land Mecklenburg) となった。


Ich hatte Kopfschmerzen, als ob der Schädel mir zerspringen wollte; deswegen bin ich früher als sonst schlafen gegangen. 	 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。


Er wird bestimmt kommen. 	 彼はきっと来る。


Ist es schwierig, Englisch zu sprechen? 	 英語を話すことは難しいですか。


Es ist aber dunkel geworden. Ob es wohl regnen wird? 	 暗くなってきたね。雨降るのかな？


Wie groß ist er? 	 彼の身長はどのくらいですか。


Das ist doch meine CD, oder? 	 それ私のCDだよね？


Stimmt diese Antwort? 	 その答えは正しいのですか。


Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten. 	 トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。


Sie fürchteten, belauscht zu werden. 	 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。


Leider regnete es. 	 あいにく雨が降った。


Nachweise 	 参考文献


Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft. 	 未来への希望で胸が高鳴る。


Japan hat eine Bevölkerung von etwa hundertzwanzig Millionen. 	 日本の人口は約1億2000万人です。


Pass auf Fußgänger auf, wenn du Auto fährst! 	 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。


Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu. 	 妻は今、夕食の準備をしている。


Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe. 	 こんな馬鹿なことは言ったことが無い。


Annette Meeuvissen (* 12. April 1962 in Düsseldorf; † 5. Dezember 2004 in Berg (Starnberger See)) war eine deutsche Automobilrennfahrerin.[1] 	 アネット・ミューヴィッセン（Annette Meeuvissen 1962年4月12日-2004年12月12日-）はドイツのレーシングドライバー。 [1]


Habt ihr euch heute gut benommen? 	 今日は行儀よくしていたかい。


Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes. 	 私はこの建物の所有者です。


Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier. 	 トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。


Komm, sobald du kannst. 	 出来るだけ早く来て。


Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte. 	 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。


Das weiß niemand. 	 誰にも分からないよ。


Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig. 	 先生は５０歳を超えていると私は思う。


Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl. 	 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。


Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt. 	 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。


Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum. 	 クラブの会員は会議室に集まった。


→ Hauptartikel: Fliesensaal Schloss Caputh 	 カプート城のタイル貼りの大広間については「de:Fliesensaal Schloss Caputh」を、タイル貼りの壁面については「de:Fliesensaal」を参照


Wofür gibt es Ohrläppchen? 	 耳たぶは何のためにあるのだろう？


Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte. 	 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。


Er kündigte aufgrund einer Krankheit. 	 彼は病気を理由に辞職した。


Das nächste Bus fährt um 2.30 Uhr. 	 次のバスは２時30分に発車します。


Wenn ich dieses Foto sehe, muss ich immer an früher denken. 	 この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。


Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden. 	 あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。


Wer ist der Junge da? 	 あの男の子は誰？


Frida Leider stammte aus einfachen Verhältnissen, ihr Vater war Zimmermann. Trotzdem erhielt sie zunächst eine gute Schulbildung an einer Handelsschule. Die weitere Ausbildung scheiterte aber durch den frühen Tod des Vaters, weshalb sie zunächst als Bankangestellte arbeitete und nur in ihrer Freizeit Gesangsunterricht bei verschiedenen Lehrern nehmen konnte und im Chor sang. 	 ベルリンで生まれる。出自は質素であり、父親は大工だった。それでも彼女は商業学校でしっかりとした教育を受けた。しかし父親が早く亡くなり、それ以上の進学は叶わず、銀行員として働いた。そのため自由な時間にだけ様々な教師から歌のレッスンを受けたり、合唱団で歌ったりすることしかできなかった。


Kleine Kätzchen sind sehr verspielt. 	 子猫って、とってもお茶目だね。


Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten. 	 旅費はせいぜい千ドルだろう。


Letztendlich kam sie doch nicht. 	 彼女は結局来なかった。


Dieses Buch ist interessant. 	 この本は面白い読み物です。


Mein Onkel gab mir eine Sanduhr. 	 叔父から砂時計が与えられた。


Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte. 	 数学は私が最も勉強したくない教科です。


Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren. 	 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。


Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend. 	 この家は小さいが我々には十分です。


Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus? 	 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。


Geh in den Park. 	 公園に行きなさい。


Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte. 	 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。


Ich verstehe. Vielen Dank. 	 承知致しました。有難う御座います。


Gestern habe ich meinem Vater geholfen. 	 私は昨日父を手伝いました。


Phantom Soldiers – Armee im Schatten (Phantom Soldiers) ist ein Low-Budget-Actionfilm des Regisseurs Teddy Page aus dem Jahr 1987. 	 『ファントム・ソルジャー』(Phantom Solider) は1987年に制作されたイタリア映画。 概要 フィリピンの映画会社リーガル・フィルム社が製作したベトナム戦争アクション。物語は北ベトナム国境付近が舞台で、秘密作戦中のソ連の隠密部隊とグリーン・ベレーの交戦模様が描かれる。派手な爆破シーンとスリリングな展開で見せる。 主演は米国出身のマックス・セイヤーで、本作と同年にタイでロケを行なった香港映画『レイジング・サンダー』にも出ている。他にはマイク・モンティ、ジム・ゲインズなど、この手の映画の常連が脇を固めている。監督のアーヴィン・ジョンソンは香港映画界のテディー・チウの変名でアクション映画を数多く手掛けている。音楽のジェームズ・ファブレは俳優としても知られるジミー・ファブレガスである。


Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen. 	 テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。


Als er durch die Prüfung fiel, bereute er zum ersten Mal seine Faulheit. 	 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。


Tom sieht krank aus. 	 トムは具合が悪そうだ。


Das Gericht verurteilte ihn zum Tode. 	 法廷は彼を死刑に処した。


Nein, ich stimme zu. 	 いや、賛成だ。


Es bringt nichts weiterzulesen. 	 これ以上は読む価値がない。


Wann bist du zurückgekommen? 	 いつ帰って来たの。


Hast du Bauchschmerzen? 	 お腹痛いの？


Was für eine fröhliche Geschichte! 	 なんて愉快な話でしょう！


Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben. 	 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。


Yumi spricht sehr gut Englisch. 	 由美は英語をとても上手に話す。


Leben ist für mich sehr wertvoll. 	 私はとても命が惜しい。


Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde. 	 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。


Das Metall hat überhaupt keinen Rost. 	 この金属は錆とは無縁です。


Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden. 	 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。


Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe. 	 トムは悪くないんだから気にしないで。


Er ging zum Zahnarzt. 	 彼は歯医者に行った。


Weblinks 	 外部リンク 路線経路、主要施設、許容速度: OpenRailwayMap


Könnte ich eine Tasse schwarzen Tee bekommen? 	 紅茶を１杯いただけますか。


Tom ermorderte eine der Geiseln. 	 トムは人質のうちの１人を殺害した。


Am 9. November 1918 zitierte die Vossische Zeitung unter der Überschrift „Ausrufung der Republik“ Scheidemanns Ansprache so: 	 1918年11月9日付のフォシッシェ・ツァイトゥングは、「共和国宣言」という見出しでシャイデマンの演説を取り上げた。


Warte bis sechs Uhr! 	 ６時まで待ちなさい。


Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben. 	 彼は敵に国を売ったことを後悔した。


Er spricht unsere Sprache nicht. 	 彼は我々の言語を話しません。


Ich hätte mich mehr mit meinen Klassenkameraden anfreunden sollen. 	 クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。


Dieser Diamant ist eine Imitation. 	 このダイヤモンドは偽物です。


Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch. 	 ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。


Ich dachte, dass ihr beiden sicher viele Gemeinsamkeiten hättet. 	 あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。


Vielen Dank! Da habe ich wieder etwas dazugelernt! 	 ありがとうございます。また一つ勉強になりました。


Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer. 	 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。


Hast du das hier gewählt? 	 あなたはこれを選びましたか？


Hier ist die Schnittwunde. 	 ここに切傷があります。


Sage es bitte niemandem! 	 誰にも言わないでください。


Hummel gründete 1933[4] ebenfalls in Pforzheim das Unternehmen Durowe (Deutsche Uhren Roh Werke).[5] Dieses entwickelte sich zu einer Marke von Weltrang und in Verbindung mit dem Schwesterunternehmen Lacher & Co. zu Pforzheims bekanntester Uhrenfabrik. Ebenso wie andere Pforzheimer Uhrenproduzenten hatte sich Hummel zum Ziel gesetzt, unabhängig von den Schweizer Herstellern zu werden und eine eigene Uhrenlinie zu erschaffen. Da die Nachfrage nach Armbanduhren in Deutschland nur langsam anstieg und viele Fabriken in Pforzheim weiterhin der Rohuhrwerke aus der Schweiz bedurften, waren Hummels Pläne nur schwer realisierbar. 	 その後世界クラスのブランドに発展し、プフォルツハイムの最も有名な時計工場である姉妹会社Lacher＆Co. 他のプフォルツハイムの時計メーカーと同様に、フンメルはスイスのメーカーから独立し、独自の時計ラインを作るという目標を掲げていた。 ドイツでの腕時計の需要はゆっくりと増加しただけであり、 プフォルツハイムの多くの工場では依然としてスイスからの生の時計ムーブメントが必要だったため、フンメルの計画を実現することは困難であった。


Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. 	 政治意識を持つようになるには時間がかかる。


Wie viele haben an der Besprechung teilgenommen? 	 会議に出席した人数は？


Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen. 	 流れの勢いが橋を押し流してしまった。


Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch. 	 トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。


Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio. 	 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。


Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden. 	 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。


„Vanilleeis soll gut mit Sojasauce schmecken.“ – „Was? Doch wohl nicht im Ernst!“ 	 「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」


Er fiel bei der Prüfung durch. 	 試験に失敗した。


Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war. 	 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。


Er erholte sich wieder. 	 彼は健康状態を取り戻した。


Er nahm seine Krankheit nicht ernst. 	 彼は自分の病気を軽んじた。


Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug. 	 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。


Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch. 	 右の袖をあげてください。


Die moderne, nur 1,8 km lange Materialseilbahn der Vicat-Zementfabrik überquert die Isère, eine Autobahn und verschiedene Straßen, um eine Zementfabrik mit Kalkstein zu versorgen. 	 はわずか1.8kmで、イゼール川、高速道路、一般道などを横断し、セメント工場に石灰石を供給している。


Ich überbrachte ihm die Nachricht. 	 私はその伝言を彼に伝えた。


Hast du dich erschrocken? 	 驚いた？


Wir sind über den Atlantik geflogen. 	 大西洋を飛行機で横断した。


Ihre Lippen berührten sich. 	 彼らの唇は触れ合った。


Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig. 	 私はすでに宿題を終えてしまった。


Wie wird der Nachname ausgesprochen? 	 姓をどうやって発音する？


Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris. 	 私はその時たまたまパリにいた。


Diese Arbeit werde ich morgen erledigen. 	 その仕事は明日やるよ。


Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist! 	 あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。


Umsetzung 	 路線の開設と拡張


Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen. 	 彼は息子の将来をとても案じている。


Er wird bestimmt gewinnen. 	 彼はきっと勝つ。


Ich laufe jeden Tag zur Schule. 	 私は毎日学校へ歩いていく。


Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht. 	 スミス先生は生徒みんなに好かれている。


Bitte kommen Sie mir helfen! 	 助けに来てください。


Vertragliche Regelungen fanden sich insbesondere in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Kreditinstitute. Danach konnten diese die Vorlage eines Erbscheins verlangen. Ausnahmen machten die meisten Banken nur, wenn ein (notarielles) Testament vorgelegt wurde, es sich um einen geringen Betrag handelte und eine Haftungserklärung unterzeichnet wurde. 	 契約上の規制は、特に信用機関の一般条件に見られた。これによると、相続証明書の提示を要求することができる。ほとんどの銀行は公証人の遺言書が提示され、関係する金額が少額で、責任宣言書に署名した場合にのみ、例外を認めた。しかし、連邦最高裁は2013年10月8日の判決 [1]で、約款で相続証明書を一律に主張することは許されないとしている。それ以降は、特定のケースで相続権に個別の疑義がある場合を除き、原則として相続証明書を要求できなくなった。現在では、原則として、公正証書遺言と開封手続き辞令を併用すれば十分である。


Glauben Sie an Gespenster? 	 あなたは幽霊を信じますか。


Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann. 	 金で買えない物はない。


Mein Cholesterinspiegel ist hoch. 	 コレステロール値が高いのです。


Das ist bloß ein Witz. 	 冗談ですよ。


Ausländer machen mich neugierig. 	 外国人って面白いなあ。


Das Kind, das in der Mülltonne wühlte, sagte, dass es seit vier Tagen nichts gegessen hätte. 	 ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。


Keine Bewegung! 	 動くな！


Pferde sind nützliche Tiere. 	 馬は役に立つ動物です。


Meine Mutter backt mir sicherlich einen Geburtstagskuchen. 	 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。


Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel! 	 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！


Wichtigste Bücher und Schriften 	 主な書籍と論文


Ich will kein Sandwich. 	 私はサンドイッチが欲しくない。


Englisch ist nicht einfach für uns. 	 英語は私達にはやさしくない。


Tom kommt eine Stunde später. 	 トムは１時間遅れで着くよ。


Jetzt oder nie! 	 今しかない。


Ich wünschte, sie könnte bei uns sein! 	 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。


Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist. 	 私たちは南フランスを訪ね歩いた。


Ich gehe etwas zu Mittag essen. 	 ランチ食べに出かけてくる。


Es steht mir gut. 	 俺には似合ってる。


Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt. 	 駅前には多くの自転車が違法に止められています。


Sie hat eine lange Nase. 	 彼女の鼻は高い。


So ein Unfall kann wieder passieren. 	 そういう事故は再発するおそれがある。


Jede Person kann Testamentsvollstrecker werden. Eine andere Frage ist, ob die Person auch geeignet ist. Die Person sollte 	 誰でも遺言執行者になることができます。もう一つの問題はその人が適しているかどうかです。


Tennis liegt mir nicht. 	 私はテニスが苦手だ。


Der Landschaftspark Duisburg-Nord wurde mit den Preisen Green Good Design Award 2009, EDRA Places Award 2005, Play & Leisure Award 2004, der Grande Medaille d’Urbanisme 2001 und dem 1. Europäischen Preis für Landschaftsarchitektur Rosa Barba 2000 ausgezeichnet.[2] 	 2009年にはグリーングッドデザイン賞、2005年EDRAプレイス賞、2004年プレイアンドレジャー賞、2001年グランデメデイユドゥルバニズム、および2000年第1回ヨーロッパランドスケープアーキテクチャ賞を受賞 [1]。


Warst du mit Tom befreundet? 	 君とトムは友達だったのか？


Sie fühlt sich heute nicht gut. 	 彼女は今日、元気がない。


Der Mensch ist das einzige sprechende Tier. 	 人間は言葉を話す唯一の動物である。


Ich habe die Station binnen 10 Minuten per Fuß erreicht. 	 １０分歩くと、私は駅に着いた。


Wie spät ist es jetzt bei dir? 	 そっちは今何時？


Fische leben im Wasser. 	 魚は水の中で暮らす。


Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit. 	 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。


Die Station Neubaugasse ist eine dreigeschoßige, unterirdische Station der Linie U3 an der Grenze zwischen dem 6. und 7. Wiener Gemeindebezirk. Namensgeber ist die Geschäftsstraße Neubaugasse. Die Station, die sich zwischen Kirchengasse und Neubaugasse erstreckt, verfügt über Seitenbahnsteige, die sich in zwei übereinander angeordneten Tunnelröhren befinden. 	 ノイバウガッセ駅は、ウィーンの6区と7区の境界にある、地下鉄U3線の駅。駅は、3階建構造となっている。駅名は、ノイバウガッセのショッピング通りにちなみ、名付けられた。キアシェンガッセとノイバウガッセの間に延びる駅には、上下に配置された2つのトンネルのチューブにまたがるサイドプラットフォームがある。


Bis Mary zurückgekehrt ist, werden wir uns wohl mit Ken behelfen müssen. 	 メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。


Er ist nicht nur Arzt, sondern auch ein überaus berühmter Romanschriftsteller. 	 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。


Es regnet viel im Juni. 	 ６月にはたくさんの雨が降ります。


Und was werden wir machen? 	 それで何をしようとしているの？


Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen. 	 母に言うと心配するから、このことは言うまい。


Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten. 	 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。


Ich bin gestern früh aufgestanden. 	 私は昨日早く起きた。


Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen. 	 夏はヨーロッパに行く計画です。


Tom widmet seine Leidenschaft der Musik. 	 トムは、音楽に情熱を注いでいます。


Dann gaben wir uns die Hand und verabschiedeten uns voneinander. 	 それから、僕たちは握手してさよならを言った。


Gestern war Donnerstag. 	 昨日は木曜日だった。


Er hat Angst vor Hunden. 	 彼は犬を怖がる。


Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben. 	 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。


Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit? 	 結婚式のこと覚えてる？


Japanisch ist leicht zu verstehen. 	 日本語は分かりやすい。


Bitte mach das noch einmal. 	 もう一度やってください。


Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame. 	 トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。


Was tätest du, wenn heute der letzte Tag auf Erden wäre? 	 もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？


Tom hat dich nur ausgenutzt. 	 トムは、君を利用しただけだよ。


Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen. 	 彼の理論は事実に基づく。


Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt? 	 この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。


Was hast du eben gesagt? 	 今何て言った？


Und fielt ihr auch ab, so lasst doch den Duft zurück, ihr Pflaumenblüten. Erinn'rung soll er mir sein, an die vielvermisste Zeit. 	 散りぬとも香をだに殘せ梅の花 戀しき時の思ひ出にせむ。


Tom ist Marias Zwillingsbruder. 	 トムはメアリーの双子の弟です。


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑問を感じた。


Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden. 	 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。


Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben. 	 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。


Irgendwann einmal möchte ich nach Australien. 	 オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。


Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden. 	 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。


Er hat eine kaputte Kamera gefunden. 	 彼は壊れたカメラを見つけた。


Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt. 	 コペンハーゲンは自転車が便利な都市です。


Läuftst du? 	 走りませんか。


Ich habe tausendfünfhundert Rinder. 	 私は1500頭の牛を飼育している。


Um Kulturen anderer Länder besser verstehen zu können, sollten wir Fremdsprachen lernen. 	 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。


Es gibt kaum Raum für Zweifel. 	 疑いの余地はほとんどない。


Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht. 	 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。


In Zusammenarbeit mit dem Verein Internationaler Demokratiepreis Bonn vergibt die Bundeszentrale für politische Bildung den mit 3000 € dotierten Jugenddemokratiepreis. Damit werden seit 2009 jährlich Projekte für oder von jungen Menschen ausgezeichnet, die sich in herausragender Weise für Demokratie oder die Demokratisierung in Europa einsetzen. Eine 12-köpfige Jugendjury entscheidet über den Preisträger. 	 連邦市民教育庁はボン国際民主主義賞協会と協力して2009年以来、青年民主主義賞（賞金3000ユーロ）を授与する。審査には青年審査員12人の選考委員が当たり、ヨーロッパで民主主義または民主化に卓越した働きを示した若者対象、または若者によるプロジェクトを決定してきた。


Haupteingang 	 正面入口


Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben. 	 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。


Neben dem Dreieck Dresden, Leipzig, Berlin inszenierte Herz schon frühzeitig in aller Welt. Er arbeitete am Moskauer Bolschoi-Theater ebenso wie am Teatro Colón in Buenos Aires, in London oder auch in Vancouver. 	 ドレスデン、ライプツィヒ、ベルリンというトライアングルに加えて、彼は早くから世界各地で公演を行っていた。モスクワのボリショイ劇場をはじめ、ブエノスアイレスのテアトロ・コロン、ロンドン、バンクーバーでも働いた。


Ich liebe den Windglöckchenklang. 	 風鈴の音が大好きなんだ。


Stimmt es, dass Tom das Rennen gewonnen hat? 	 トムがレースに勝ったってほんと？


Die Zahl der arbeitslosen Universitätsabsolventen beträgt mehr als 4000. 	 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。


Ich musste einen Dollar Strafe zahlen. 	 １ドルの罰金を科せられた。


Darf ich ins Bett gehen? 	 寝てもいいですか。


Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen. 	 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。


Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte. 	 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。


Ich fühle mich hier nicht wohl. 	 ここは居心地が悪い。


Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich. 	 この辞書は非常に役に立つ。


In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde. 	 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。


Ich habe in einem kleinen Hotel an einem See gewohnt. 	 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。


Das ist meine Tochter. 	 これは娘です。


Hast du kurz Zeit? 	 ちょっとお時間よろしいですか？


Er wurde wütend und schrie mich an. 	 彼は腹を立てて私に怒鳴った。


Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen. 	 彼は中古車を買うべきだったのに。


Lass mein Auto in Ruhe. 	 僕の車を触らないでくれ。


Der Verlag gab meinem Plan eine Chance. 	 その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。


Er machte wegen seiner Fähigkeiten Karriere. 	 彼は才能のおかげで出世した。


Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten. 	 我が家の前には狭い庭があります。


Er liebt Tiere mehr als Menschen. 	 彼は人間よりも動物を愛している。


Konzertplakat aus dem Jahr 1941 	 1941年の演奏会ポスター


Ich habe nicht die Kraft dazu. 	 それをやる元気はないよ。


Darf ich bis 3 Uhr auf dem Zimmer bleiben? 	 三時まで部屋を使っていてもいいですか。


Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm. 	 彼女は脇の下にバッグを抱えています。


Ich kann nur mit Tom dahin. 	 トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。


Lies das hier. 	 これを読みなさい。


Ich liebe sie. 	 彼女のことが好きだ。


Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen. 	 私の意見では全く不適当です。


Tom hat den ganzen Morgen auf uns gewartet. 	 トムは午前中ずっと私たちを待っていた。


Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt. 	 そのチーズケーキは味が甘すぎた。


Er ist klug. 	 彼は頭がいい。


"Danke für die Hilfe." "Keine Ursache." 	 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」


Wer rannte? 	 誰が走ったの？


Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann. 	 トムを説得できるかどうか分からないよ。


Das Geld hat sein Leben verändert. 	 お金が彼の人生を変えてしまった。


ein einheitliches Fahrpreissystem, der sogenannte Tarif, ein von allen Verkehrsunternehmen anerkanntes, möglichst einheitliches Fahrkartensortiment (für besonders große Städte können Ausnahmen beispielsweise durch höhere Stadttarife oder besondere Abo-Angebote bestehen bleiben), abgestimmte Fahrpläne, Ausgabe gemeinsamer Fahrplanbücher, Vermeidung doppelt vergebener Liniennummern innerhalb eines Verkehrsgebiets, einheitliche Fahrzeuglackierung, einheitliche Haltestellenbeschilderungen und die Anschlusssicherung zwischen Angeboten aller Verkehrsunternehmen. 	 運賃体系の統一 可能な限り単一で、すべての運送会社によって公認される乗車券の適用範囲（特に大都会では例えば、より高い運賃や特別な定期券カードなど、例外が存在するのが可能である。） 調整された時刻表 共通時刻表の本の発行 交通地域の範囲内の重複する路線番号の回避 統一された車両塗装 統一されたバス停の標識 すべての運送会社の運送手段間の接続保証 で構成される。


Wann kommt ihr morgen an? 	 明日は何時に着くの？


Ich freue mich darauf, Sie zu treffen. 	 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。


Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch. 	 うちの大学の授業料は高すぎでしょ。


Sagen und Tun stimmen bei ihr überein. 	 彼女の行動は言うことと一致している。


Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel. 	 その街は海抜１５００メートルの所にある。


Im Dezember 1941, bereits als Batterieführer, wurde er bei Kämpfen südlich des Ladogasees vor Wolchowstroj verwundet. Nach einem Lazarettaufenthalt wieder an die Ostfront beordert, trat er vor Beginn der russischen Offensive südlich von Stalingrad als Verbindungsoffizier der 20. rumänischen Division in Narriman bei. 	 1941年12月、すでに砲兵隊長だったヴァイスは、ヴォルホフストロイ近くのラドガ湖の南での戦闘で負傷し、入院後に東部戦線に復帰するよう命じられ、ナリマン、ナリマン(Timeline of the Battle of Stalingrad)のルーマニア第20師団に連絡将校として配属後、スターリングラードの南でソ連赤軍の攻勢に直面した。


Das Dach fällt in einem spitzen Winkel ab. 	 屋根は鋭い角度で傾斜している。


Es ist draußen noch dunkel. 	 外はまだ暗いよ。


Immer, wenn ich sie treffe, streiten sie sich, aber es heißt ja: „Was sich liebt, das neckt sich“, und letzten Endes lieben sie sich ja. 	 あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。


Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan. 	 中国の人口は日本よりも多いです。


Tote reden nicht. 	 死人はどんな話もしない。


Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht. 	 妊娠検査を受けました。


Wie sehr ich mich auch beeile, die allgemeinen Arbeiten sammeln sich ständig an, und ich komme nicht hinterher. 	 どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。


Urs Meier (* 14. November 1980): 	 ウルス・マイヤー（Urs Meier, 1980年11月14日 - ）


Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen? 	 ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？


Ich warte auf meinen Freund. 	 私の友達を待っています。


Da ich eine klare Linie ziehen wollte, habe ich mich heute mit ihm getroffen und Lebewohl gesagt. 	 ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。


Ich bemerkte, dass Tom lächelte. 	 トムが笑顔になっていたことに気がついた。


Der Traum, den Sami als kleiner Junge hatte, ist endlich wahr geworden. 	 サミの少年時代の夢がついに叶いました。


Heute gibt es keinen Wind. 	 今日は風がない。


Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden. 	 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。


Ich fahre morgen in die Türkei. 	 明日はトルコに行って来ます。


Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade. 	 その時はシャワーを浴びていた。


Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen. 	 トムは2013年にボストンを去りました。


Er hat ein majestätisches Benehmen. 	 彼は堂々と振る舞う。


Wir unterstützten ihn finanziell. 	 私たちは金銭的に彼を援助した。


Mein Fuß tut weh. 	 足が痛い。


Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen. 	 会えば必ず喧嘩する。


Von wann bis wann hat die Bank geöffnet? 	 銀行は何時から何時まで開いていますか。


Tom hat gewonnen. 	 トムは勝った。


Es schifft. 	 激しく雨が降っている。


Wir schreiben heute einen Test. 	 私達は今日テストがあります。


Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte. 	 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。


Es ist unbequem, auf diesem Stuhl zu sitzen. 	 このいすは座り心地が悪い。


Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen. 	 ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。


Warum bist du heute Morgen hierhergekommen? 	 あなたはどうして今朝ここにきたのか。


Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut. 	 このホテルは去年建てられた。


Sie ist immer die Schlechteste in der Klasse. 	 彼女はいつもクラスのびりである。


Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten. 	 私は辞職する意志はまったくない。


Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen. 	 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。


Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen. 	 そろそろ学校に出かける時間だと思う。


Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden. 	 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。


In der Entfernung kann man die antiken Ruinen sehen. 	 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。


Was sagt dir mehr zu – das Englische oder das Japanische? 	 あなたは英語と国語どちらが好きですか。


Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. 	 笑いをこらえることができなかった。


Lass mich ein bisschen nachdenken. 	 しばらく考えさせて下さい。


Sein Leben ist voller Probleme. 	 彼の人生は困難でいっぱいです。


Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach. 	 時計を調整しなければ。遅れているのだ。


Ich habe dein Tagebuch gefunden. 	 あなたの日記を見つけました。


Du hast absolut recht bezüglich seines Charakters. 	 彼の性格はまさに君が言った通りだよ。


Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an. 	 あの赤い屋根の家を見てよ。


Ich möchte eine Nacht bleiben. 	 一晩泊めてもらいたいんだけど。


Hast du als Kind nie Gummistiefel angezogen und bist damit in den Pfützen herumgeplatscht? 	 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？


Sie hat gestern Gemüse gekauft. 	 彼女は昨日野菜を買いました。


Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen. 	 あんな間違いをするなんて私は愚かだった。


Akanthit ist einer der wichtigsten Rohstoffe zur Gewinnung von Silber. 	 針銀鉱は銀精錬の原鉱として用いられる。 einer der wichtigsten Rohstoffe zur Gewinnung von Silber.


Es ist schon zehn Uhr. Meine Mutter ist bestimmt sauer. 	 もう１０時だ。母は怒っているに違いない。


Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen. 	 私は川の中での水泳を楽しんだ。


Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben. 	 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。


Wie wollt ihr eure Eier? 	 卵はどのようになさいますか。


Du scheinst etwas zugenommen zu haben. 	 少し体重が増えたようですね。


Sie wurden auf dem Weg von einem plötzlichen Regen überrascht. 	 彼らは途中でにわか雨にあった。


Sie hat unseren Erwartungen standgehalten. 	 彼女は私達の期待にこたえた。


Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat? 	 誰がこの小説を書いたか知っていますか。


Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen. 	 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。


Ich hatte Kopfschmerzen, als ob der Schädel mir zerspringen wollte; deswegen bin ich früher als sonst schlafen gegangen. 	 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。


Meine Mutter hasst das Briefeschreiben. 	 母は手紙を書くのが大嫌いです。


Tom hat mich fett genannt. 	 トムにデブって言われた。


Bevor ich dich heirate, heirate ich doch lieber einen Vogel. 	 あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。


Wir sind Studenten. 	 私たちは学生です。


Dieses Buch ist ihrs. 	 この本は彼女の物です。


Er hoffte auf das Vermögen seiner Eltern. 	 彼は両親の財産を期待していた。


Ich habe Ähnliches erlebt. 	 同じような経験したことあるよ。


Du hast völlig recht. 	 あなたはまったく正しい。


Tom fragte mich, wer der Mann sei, der da vor der Statue stehe. 	 トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。


Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen. 	 こんなきれいな夕陽見たことないよ。


Meine Schwester kocht in der Küche. 	 姉は台所で料理しています。


Ich möchte auch wissen, wie du darüber denkst, Tom. 	 トムの意見も聞きたいな。


Wer da nichts trägt, der kann auch nichts verlieren. 	 持たないものは失うことはない。


Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen. 	 日本の経済は昨年４％成長した。


Veröffentlicht bei Kakugawa Banks Bunko. 	 角川ビーンズ文庫からの出版。


Wie viele Freunde hast du? 	 友だちは何人いるの？


In dieser Kiste liegen Äpfel. 	 この箱にはりんごが入っている。


Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte. 	 彼は話を聞いて激怒した。


Bitte halten Sie hier an. 	 ここで止めてください。


Mit wem sprichst du? 	 誰と話してるの？


Im Dezember 2004 wurden vier auf dem Gebiet der Schweiz gelegene Bauten von Le Corbusier in die Tentativliste der UNESCO eingetragen: neben der Villa Le Lac die Villa Jeanneret-Perret (Maison blanche) und die Villa Schwob (Villa Turque) in La Chaux-de-Fonds sowie das Immeuble Clarté in Genf.[8] Dies ist generell Voraussetzung, um zu einem späteren Zeitpunkt die Anerkennung als Welterbestätte zu beantragen. 	 2004年12月、スイスに残る4つのル・コルビュジエ建築がユネスコの世界遺産の暫定リストに登録された。当時は「レマン湖畔の小さな家」に加えて、シュウォブ邸やジャンヌレ邸、イムーブル・クラルテの4つが推薦の対象であった[1]。


Der Fahrer ist glücklicherweise dem Tod entkommen. 	 運転していた人は幸運にも死を免れた。


Warum scheint der Mond nachts? 	 どうして月は夜輝くのか。


Er hat sein Gedächtnis verloren. 	 彼は記憶を失った。


Ich bin nicht mehr böse. Ich habe aufgegeben. 	 もう怒ってないよ。諦めたよ。


Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt. 	 ブラジルは世界で5番目に大きな国である。


Bleibe bitte stehen! 	 どうか立ったままでいて下さい。


Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin. 	 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。


Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus. 	 もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。


Harun Farocki in Moskau, 2013 	 2013年モスクワにて


Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma. 	 彼はその会社の合法的な所有者だ。


Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an. 	 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。


Kaum dass er aus dem Zimmer war, brachen alle in Lachen aus. 	 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。


Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen. 	 彼は生涯にさまざまな経験をした。


Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin. 	 トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。


Sie kennt die Wahrheit noch nicht. 	 彼女はまだ真実を知らない。


In der Schachtel liegen fünf Äpfel. 	 箱にはりんごが5個入っている。


Pass auf dich auf! 	 気をつけて！


Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen. 	 ライオンはウサギをひと口で食べた。


Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand. 	 なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 私はコーヒーより紅茶の方を好む。


Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit. 	 人類の未来が心配だ。


Hanako mag sehr gerne Kuchen. 	 花子はとてもケーキが好きだ。


Ich bin nicht wie du! 	 俺はお前とは違うんだ。


Möchtest du Kinder haben? 	 子供が欲しい？


Was für ein schreckliches Wetter! 	 ひどい天気！


Er macht gerade einen Spaziergang. 	 彼は散歩に行っているよ。


Wir sind nach Boston gefahren. 	 私たちはボストンに行きました。


Spricht hier jemand Japanisch? 	 ここに日本語を話せる人はいますか。


Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass. 	 価格を値引きする店もあります。


Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte. 	 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。


Ist vor dem Haus ein Garten? 	 家の前に庭がありますか。


Wären Sie so freundlich, einen Moment zu warten? 	 しばらくお待ちいただけますか？


Die Konferenz soll in Tokio stattfinden. 	 会議は東京で開かれる予定です。


Während dieser Dürre starben viele Bauern. 	 その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。


Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute. 	 あまり人に頼るな。


Maximal 40% der Schüler gehen auf eine Universität. 	 せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。


Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit. 	 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。


Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an! 	 私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。


Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch. 	 僕は異常な物音を聞いた。


Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen. 	 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。


Hat Tom noch immer deinen Schlüssel? 	 君の鍵はまだトムが持ってるのか？


Titelblatt der ersten Ausgabe der Zeitschrift Der Chemische Ackersmann, 1855 	 1855年に発行された雑誌「化学的農家」„Der Chemische Ackersmann“ 創刊号のタイトルページ


Das Essen ist kalt. 	 料理が冷えてます。


Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen. 	 私は自分の力でその問題を解くことができない。


Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen. 	 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。


Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht. 	 学生時代、イギリスに半年留学しました。


Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst. 	 メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。


Wie viele Freunde hast du? 	 友だちは何人いるの？


Bis morgen! 	 それじゃまた明日。


Emder Heringsfischerei Aktiengesellschaft 1872 Heringsfischereigenossenschaft Norden/Ostfriesland 1888 Glückstädter Heringsfischerei AG 1893 Bremen-Vegesacker Fischerei-Gesellschaft 1895 Elsflether Heringsfischerei 1896 Heringsfischerei Dollart, Emden 1899 Großer Kurfürst Heringsfischerei, Emden 1904 Braker Heringsfischerei 1904 Leerer Heringsfischerei 1905 Midgard Deutsche Seeverkehrs-AG, Nordenham 1905 Visurgis Heringsfischerei AG, Nordenham 1907 Norddeutsche Hochseefischerei AG, Bremerhaven 1907 Brema Heringsfischerei AG 1911 	 エムダー・ヘリングスフィッシャライ・アクチエンゲゼルシャフト 1872年 ニシン漁業協同組合ノルデン／東フリジア 1888年 グリュックステッター・ニシン漁業会社 1893年 ブレーメン・ヴェゲザッカー・フィッシャリー・カンパニー 1895年 エルスフレス ニシン漁業 1896年 エムデン市ドーラートニシン漁業 1899年 エムデン市のニシン漁場「グロッサークアフュルスト」 1904年 ブレーカーニシン漁業 1904年 ニシン漁の空振り 1905年 ミッドガルド・ドイチェ・ゼーヴェルケールス-AG、ノルデンハム 1905年 ヴィスルギス・ヘリング・フィッシャリーAG、ノルデンハム 1907年 Norddeutsche Hochseefischerei AG, Bremerhaven 1907年 ブレーマ・ヘリングスフィッシャライAG 1911年


„Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“ 	 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」


Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben. 	 ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。


Weißt du, wohin wir gehen? 	 私たちがどこに行くのか知っていますか。


Sein Herz pochte voller Erwartung. 	 彼の胸は期待に弾んだ。


Wir sind 8 Personen. 	 私達はみんなで８人です。


Die Fahrzeuge wurden als fahrdrahtunabhängiges Fahrzeug für den Rangier- und Baudienst beschafft. Erstmals bei einer grossen SBB-Fahrzeugserie, kam bei diesen Fahrzeugen die hydraulische Kraftübertragung zum Einsatz. Da das Turbowendegetriebe eine Ausrüstung für beide Fahrtrichtungen hatte, konnte auf das störungsanfällige mechanische Wendegetriebe verzichtet werden. 	 電化区間・非電化区間を問わず運用できる入換用・保線用ディーゼル機関車として導入された。SBBの大型車両で初めて液体式動力伝達機構を採用した車両でもあり、故障しやすい機械式の後退ギアを排している。液体式の動力伝達効率の低さを補うため、停止時のみシフト可能な機械式変速機を搭載している。最高速度は30 km/h または 60km/h である。


Bei den Baumaßnahmen in den Jahren 2006 und 2007 wurden u. a. neue Ks-Signale aufgestellt und die letzten Formsignale an der Strecke im Bahnhof Lindern und zwischen der Blockstelle Herrath und Rheydt Hauptbahnhof entfernt. Die Bahnhöfe Wickrath, Übach-Palenberg und Erkelenz wurden zu Haltepunkten umgebaut, der Bahnhof Lindern zu einer Haltestelle, da der Haltepunkt Lindern mit der Abzweigstelle, an der die Bahnstrecke Lindern–Heinsberg (Rheinl) auf freier Strecke begann, örtlich verbunden war. Für die Wiederaufnahme des Schienenpersonennahverkehrs auf der Strecke nach Heinsberg wurde Lindern im Herbst 2013 wieder zu einem Bahnhof umgebaut. 	 2007年、この路線のユーバッハ＝パレンベルクとライト中央駅の間の制御器はグレーヴェンブローホ電子式信号扱い所により連動することとなった。2006年と2007年に改修工事が行われた際には新しい複合信号システム（Ks-Signal）が設備され、最後の腕木式信号機はリンデルン駅区内およびヘアラト - ライト閉塞区間で撤去された。リンデルン駅は2007年に停車地に変換されたが、リンデルン - ハインスベルク線が地元の旅客輸送向けに再開されたので、2013年秋に普通駅に戻された。


Teilt den Kuchen unter euch dreien auf. 	 君たち三人でそのケーキを分けなさい。


Die Güterzüge werden neben der 151 vor schweren Erzzügen in Doppeltraktion nun oft von Lokomotiven der Baureihe 185 (Bombardier TRAXX) und Siemens ES64F4 bespannt. Hinzu kommen in jüngster Zeit Lokomotiven der Alstom-Prima-Baureihe der Société nationale des chemins de fer français (SNCF). 	 重鉱石運搬列車の前にある151形機関車の他に、総括制御による重連運転の形で貨物列車は185形機関車（TRAXX）とES64F4機関車により牽引される。フランス国鉄所属のプリマ機関車は近年に追加された。


Nur wenige Schüler kannten seinen Namen. 	 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。


Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. 	 質問があれば右手を挙げて下さい。


Ich arbeite bei einer Handelsfirma. 	 私は商社で働いています。


Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause. 	 明日は一日家にいます。


1956 Österreichische Kammersängerin[7] 1960 Baden-Württembergische Kammersängerin[7] 1973 Großes Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland 1980 Roswitha-Ring 1988 Silbernes Blatt der Dramatiker Union 1992 Bayerischer Verdienstorden 1999 Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst, Abteilung für Kunst 	 1956 オーストリアの宮廷歌手[1] 1960 バーデンヴュルテンベルク州の宮廷歌手[1] 1973 ドイツ連邦共和国功労勲章 1980 ロスヴィタ-リング 1988 劇作家協会の「銀の葉」 1992 バイエルン勲章 1999 バイエルンマクシミリアン科学芸術連盟勲章 芸術省


Die Welt ist voller Afterärzte. 	 世の中は藪医者だらけ。


Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht. 	 このチーズは山羊乳で作られている。


Ihr Sohn wurde Eduard genannt. 	 彼らの息子はエドワードと名づけられた。


Bitte weitergehen! 	 前に進んでください。


Für die ARD drehte Atef 2016 ihren ersten Fernsehfilm Königin der Nacht[2] ein Familiendrama für die ARD im Schwarzwald. Im selben Jahr inszenierte Atef wieder für die ARD Wunschkinder[3] eine wahre Geschichte über ein Paar, das ein Kind in Russland adoptieren will (geschrieben von Dorothee Schön, produziert von X Filme Creative Pool). Beide Filme, Königin der Nacht und Wunschkinder, waren für den Grimme Preis 2018 nominiert.[4] 2017 drehte Atef das TV-Drama Macht euch keine Sorgen[5] für WDR/ARD, ein Film über einen Vater, der herausfindet, dass sein 19-jähriger Sohn in Syrien zum IS gegangen ist. 	 初の長編映画『Molly’s Way』は、ミュンヘン映画祭で脚本共同執筆のエスター・ベルンシュトルフとともに最優秀脚本賞を獲得、作品もマール・デル・プラタ国際映画祭において審査員特別賞を受賞した。 続く『Das Fremde in mir』は、産後鬱を取り上げた作品で、カンヌ国際映画祭の批評家週間でプレミア上映されたほか、シュトゥディオ・ハンブルク新人賞、サンパウロ国際映画祭最優秀賞など、様々な賞を受賞した。長編3作品目となった『Töte mich』はブラッドフォード国際映画祭で最優秀ヨーロッパ映画賞を受賞した。 2016年には国営放送ARDのテレビ映画『Königin der Nacht』、2017年には同じくARDのテレビ映画『Wunschkinder』を監督、家族をテーマにした両作品はどちらも2018年のグリム賞にノミネートされている。続くテレビ映画作品『Macht euch keine Sorgen』は19歳の息子がシリアへ渡りISISに加わったことを知る父親についての物語で、2017年ホーファー･フィルムデーズでのプレミア上映を経て2018年に放映された。


Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden. 	 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。


Eingangsbereich um 1930 Eingangsbereich 2014 Anita Rée: Orpheus mit den Tieren, um 1930 	 玄関。1930年頃 玄関。2014年 アニタ・レー作『動物とオルフェウス』（1930年頃）


Er flüsterte mir etwas zu. 	 彼は私に何かささやいた。


Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide das gleiche Gewicht haben. 	 そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。


Herr Braun ist Wollhändler. 	 ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。


Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof. 	 エイミーは毎朝駅まで歩いていく。


Sie bestand die Prüfung. 	 彼女は試験に合格した。


Könntest du ihn kontaktieren? 	 彼と連絡がとれましたか。


Er geht im Sommer gerne schwimmen. 	 彼は夏に泳ぐのが好きだ。


John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde. 	 ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。


Bern ist die Hauptstadt der Schweiz. 	 ベルンはスイスの首都です。


Ich lerne sehr gerne Sprachen. 	 僕は言葉を学ぶのが大好きだ。


Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen. 	 彼女は試験のことを心配している。


Irgendwann einmal möchte ich nach Australien. 	 オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。


Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen! 	 もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。


Ich kann mich nicht erinnern. 	 覚えていないんだ。


Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme. 	 駅着いたら電話するね。


Ich rannte auf dem Laufband und schwitzte. 	 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。


Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt. 	 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。


Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 	 順番をお待ち下さい。


Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser. 	 種が芽を出すには空気と水が必要である。


Die Türen schließen automatisch. 	 ドアが自動的に閉まる。


Der Chef hat mich angesprochen und mir mit seinen Worten große Ehre erwiesen. 	 社長からとても光栄なお話を受け賜りました。


Der Bahnhof Zoo wurde von 1934 bis 1940 umgebaut und erhielt dabei einen zweiten Fernbahnsteig und zwei neue Hallen, die aber erst in den 1950er Jahren verglast wurden. Dabei wurde auch der bekannte Terrassenvorbau errichtet. 	 動物園駅は1934年から1940年に改築され、長距離線ホームが島式で1つ、またトレイン・シェッドが２つ増設されたが、ガラスがはめられたのは1950年代にのことである。また有名な正面の張り出し部分が設置されたのもこの時である。


Die Frage ist alles andere als leicht. 	 その質問は決してやさしくない。


Was hältst du von meiner Brille? 	 私の眼鏡をどう思いますか？


Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird. 	 トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。


Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch. 	 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。


Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden. 	 私は自分の仕事に満足している。


Ist für morgen alles vorbereitet? 	 明日の準備できた？


Auf meinem Nachhauseweg von der Schule ging ich bei Nancys Haus vorbei. 	 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。


Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter. 	 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。


Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht. 	 彼女は自分の着るものにはやかましい。


Entspann dich! 	 落ち着いて。


Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot. 	 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。


Du solltest dich besser etwas erholen. 	 少しのんびりしたほうがいいですよ。


Die Goldfische sind alle tot. 	 金魚がみんな死んじゃってるよ。


Ich war eigentlich mit Tom dort verabredet, aber er kam gar nicht. 	 トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。


Er bereute es, faul gewesen zu sein. 	 彼は怠けていたことを後悔した。


Er hat mir Geld gestohlen. 	 彼は私からお金を奪った。


Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 	 私は何といってよいのか解りませんでした。


Er scheint jetzt reich zu sein. 	 彼は今では金持ちらしい。


Wie lange kann ich dieses Buch behalten? 	 この本はどのくらい借りれますか。


Wie gut Aoi tanzt! 	 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。


Er wurde beeinflusst von Jimi Hendrix und James Brown, den schweren, auf Riffs basierenden Melodien von Bands wie Black Sabbath, den Rolling Stones, Deep Purple und Cream. Somit hatte Rikki Ililonga eine Fülle von Einflüssen, aus denen er schöpfen konnte. Gepaart mit traditionellen afrikanischen Rhythmen entstand so eine neue Art von Sound-Fusion, der Zamrock. 	 1973年から1976年にかけて、リッキー・イリロンガは新しいサウンドを開発した。彼は、ジミ・ヘンドリックスやジェームス・ブラウン、ブラック・サバス、ローリング・ストーンズ、ディープ・パープル、クリームなどのバンドのヘヴィでリフベースの曲に影響を受けた。このように、リッキー・イリロンガには豊富な音楽的素養があった。伝統的なアフリカのリズムと組み合わせて、新しい種類のサウンドフュージョン、ザムロックが作成された。


Das Wasser läuft aus dem Hahn in das Spülbecken. 	 蛇口から流しの中へと水は流れいてる。


Wo soll ich diese Dokumente abgeben? 	 この書類はどこに提出すればいいんですか？


Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka. 	 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。


Für viele potentielle Kunden würde der Gepard zu schwergewichtig und zu kompliziert sein. Zudem musste das Wildcat-System verhältnismäßig kostengünstig sein. Bisher wurden jedoch nur zwei Exemplare gefertigt und 1981 der Öffentlichkeit vorgestellt, die sich in verschiedenen Vorführungen zwar bewährten, bisher jedoch noch keinen Kunden fanden, womit das Projekt beendet sein dürfte. 	 クラウス＝マッファイ、シーメンス、タレス・ネーデルランド、モーゼル、クーカ、AEGなどの軍需企業は、ワイルドキャットを輸出専用として開発した。発展途上国など多くの潜在的な顧客にとって、ゲパルトは重量過多で複雑すぎたためである。さらに、ワイルドキャットは比較的安価であることが要求されたが、1981年に製作されて一般に公開された車両は2両だけであり、さまざまなデモンストレーションをおこなったが、量産を開始できるほどの受注には至らなかった。


Es regnete pausenlos. 	 雨は絶え間なく降っていた。


Im Zimmer befand sich niemand. 	 部屋の中には誰もいませんでした。


Die alte Kirche am See ist sehr schön. 	 湖畔の古い教会はとても美しい。


Das Komitee nahm den Vorschlag an. 	 その委員会はその提案を採択した。


Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe. 	 あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。


Welche Sprache spricht man in Ägypten? 	 エジプトでは、何語が話されていますか。


Er wäscht sein Auto. 	 彼は自動車を洗っています。


Er steht nicht früh auf. 	 彼は早く起きない。


Gestern wurde die Wasserversorgung unterbrochen. 	 昨日水道を止められた。


Ich habe Probleme beim Atmen. 	 呼吸がしにくいのです。


Tom lernt Eiskunstlauf. 	 トムはフィギュアスケートを習っている。


Wir sind schon immer Freunde. 	 以来ずっと友人です。


Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig. 	 それは作りやすいし、しかも安い。


Ich habe hohes Fieber. 	 とても熱があります。


Er ist nicht mein Typ. 	 彼は私のタイプではない。


Ich wünsche dir schöne Träume. 	 よい夢を。


Tom und ich haben zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen. 	 トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。


Die Importbeschränkungen sind in letzter Zeit stark aufgelockert worden. 	 輸入規制は最近だいぶ緩められた。


Zu den Begleiterkrankungen zählen insbesondere verschiedene Formen der Migräne. Auch andere nicht-visuelle Symptome wie unter anderem Tinnitus, Konzentrationsstörungen oder sekundäre Depersonalisation werden gehäuft beobachtet. Daneben fällt eine Assoziation mit Depression und Angst auf, Begleiterkrankungen, die sich auch bei chronischer Migräne vermehrt diagnostizieren lassen.[6] 	 付随疾患には、さまざまな形態の片頭痛が含まれ ほかに耳鳴り 、 集中困難 、二次的な非人格化などの他の非視覚症状も頻繁に観察され、さらに、 うつ病や不安症 、併存疾患との関連があり、慢性片頭痛と診断することもある。 [1]


Die Polizei hat uns über den Unfall informiert. 	 警察は私達に事故のことを知らせた。


Bald gingen diese Gärtchen in die Obhut der Eltern über und 1869, als die Initiative bereits rund 100 Parzellen umfasste, gab sie sich eine Vereinssatzung. Geräteschuppen, Lauben und Zäune wurden errichtet, und 1891 waren bereits 14 weitere Schrebervereine in Leipzig gegründet worden. Die historische Kleingartenanlage „Dr. Schreber“ steht heute unter Denkmalschutz und beherbergt seit 1996 das Deutsche Kleingärtnermuseum. 	 すぐに、これらの庭は両親の世話になり、1869年にイニシアチブがすでに約100個の小包をカバーしたとき、彼女は自分自身にクラブ法を与えた。 工具小屋、 アーバー 、 フェンスが建設され、1891年にはすでに14の他のシュレーバークラブがライプツィヒに設立された。


Er wird bald kommen. 	 まもなく彼がくるだろう。


Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise. 	 両親を亡くした子どものことを孤児という。


Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus. 	 花嫁が突然大笑いをした。


Gibt es Leben auf anderen Welten? 	 地球以外の天体に生物はいますか。


Tom kam betrunken von einer Feier heim. 	 トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。


Er stützte seinen Körper auf einen Stock. 	 彼はつえで体を支えた。


Warum sagst du mir das? 	 なんでそれを私に言うわけ？


Was für eine gute Idee! 	 なんていい考えなんだ！


Das ist ein ganz normales Phänomen. 	 それは極めて普通の現象です。


Tom und Maria führen eine Fernbeziehung. 	 トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。


Dort drüben ist nichts. 	 あそこに何もありません。


Warum bist du denn noch auf? 	 なんでまだ起きてるの？


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen? 	 すみませんが胡椒をとって下さいませんか。


Ich kann niemandem mehr glauben. 	 もう誰も信じられない。


Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen. 	 私の息子は、ふたつの時にしゃべり始めました。


Er hat keine Aussicht auf Genesung. 	 彼は回復する見込みがない。


Der Schneesturm dauerte an. 	 吹雪が続いた。


Ist dir bewusst, dass Okinawa näher als Honshū an China liegt? 	 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。


Mein Traum ist es, Romanschriftsteller zu werden. 	 俺の夢は小説家になることなんだ。


„In letzter Zeit verwende ich gar kein Japanisch mehr.“ – „Ach sag bloß. Das ist aber schade. Wenn du’s nicht gebrauchst, verkommt’s!“ 	 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」


Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig. 	 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。


Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit. 	 先生は出欠を取った。


Tom verabscheut den Klang von Windspielen. 	 トムは風鈴の音を嫌っている。


Hier leben 20 Familien. 	 ここには２０家族が住んでいる。


Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen. 	 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。


Im November 2007 veröffentlichte Penxten sein erstes Soloalbum „Registrated“. Dafür arbeitete er mit anderen belgischen Künstlern unterschiedlicher Musikrichtungen zusammen, u. a. Kate Ryan, Scala und Danzel. In Belgien erreichte das Album bereits vor der Veröffentlichung Goldstatus für mehr als 10000 verkaufte Exemplare.[2] 	 2007年11月、レジは初のソロアルバムである「Registrated」を発売した。アルバム制作にあたって、彼はケート・ライアン、スカーラ、ダンゼルなどの多様な音楽的方向性を持ったベルギーのアーティストたちと共同で作業した。このアルバムは発売前からベルギー国内で1万枚以上の売り上げを記録し、ゴールドディスクを獲得した。 [1]


Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. 	 私は毎日日記をつけている。


Tom meldete sich zu einem Französischkurs an. 	 トムはフランス語コースに申し込んだ。


Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen. 	 そのニュースは彼の怒りを爆発させた。


Er lernt Englisch, daneben aber auch Deutsch. 	 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。


„Geht diese Uhr richtig?“ – „Die müsste eigentlich richtig gehen. Das ist eine Funkuhr.“ 	 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」


Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne. 	 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。


Tom will Maria noch einmal wiedersehen. 	 トムはもう一度メアリーに会いたがっている。


Ich will heute nicht lernen. 	 今日は勉強したくない。


Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort. 	 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。


So viel ich auch gesucht habe, ich hab es nicht gefunden. 	 いくら探しても見つからなかった。


Tom legte den Schläger auf den Boden. 	 トムはラケットを地面に置いた。


Die Dauer der Ausbildung ist auf acht Jahre angelegt. Eine Aufnahmeprüfung ist erforderlich. 	 訓練課程は8年間で、入学には試験に合格する必要がある。


Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr. 	 スーパーは10時に開店します。


Wenn man nicht jeden Tag lernt, wird man nicht besser im Japanischen. 	 毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。


Tom trug Maria auf den Armen und gab ihr auf die Wange einen Kuss. 	 トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。


Das sind meine Bücher. 	 これらは私の本です。


Wann öffnet das Postamt? 	 郵便局の営業時間は何時からですか？


Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. 	 悪い噂は広がるのがはやい。


Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen. 	 私は彼の意見に合意できなかった。


Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein! 	 レポートは今月末までに提出してください。


Tom isst kein Schweinefleisch, nicht wahr? 	 トムって、豚肉は食べないんだよね。


Schweig still! 	 黙ってて。


Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe. 	 彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。


Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig. 	 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。


Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt. 	 彼に１万ドルが支払われた。


Soldaten blockierten den Weg zur Stadt. 	 兵隊が町への道を封鎖した。


Er stammt aus dieser Stadt. 	 彼はこの町の出身です。


Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien? 	 あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。


Heger war in seiner Karriere bereits Werksfahrer für BMW, Audi, Honda und Peugeot. Zu seinen größten Erfolgen gehören Gesamtsiege beim 24-Stunden-Rennen von Spa-Francorchamps 1986 und 1988, beim 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring im Jahr 2000 sowie ein Meistertitel im Porsche Supercup. 	 主にツーリングカーレースで活躍しており、旧ドイツツーリングカー選手権やドイツ・スーパーツーリングカー選手権(STWカップ)に参戦していた。1988年から、旧ドイツツーリングカー選手権にBMW・M3で参戦を開始し、この年2レースで優勝し、シリーズ8位を記録。1992年までBMWでこのレースに参戦を続けた。キャリアの中でヘーガーはBMW 、 アウディ 、 ホンダ 、 プジョーのワークスドライバーを務める。 最高成績は1986年と1988年のスパフランコルシャンでの24時間レース 、2000年のニュルブルクリンクでの24時間レース 、 ポルシェスーパーカップでのチャンピオンシップでの総合優勝など。


Kurz gesagt sind die Mütter zu beschäftigt. 	 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。


Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen. 	 さっき食堂でトムに会ったよ。


Wir müssen täglich Tagebuch führen. 	 毎日日記をつけなければならない。


Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören. 	 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。


Tom hält sich Tropenfische. 	 トムは熱帯魚を飼っている。


Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln. 	 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。


Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst. 	 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。


Yanni ist ein 40 Jahre alter Mann, der in Algerien geboren und aufgewachsen ist. 	 ヤニーはアルジェリアで生まれ育った４０歳の男性です。


Er wich nicht von seinen Prinzipien. 	 彼は主義を通して譲らなかった。


Tom will schnell reich werden. 	 トムはとっとと金持ちになりたい。


Zu dieser Zeit lebte er alleine in dem Haus. 	 当時彼は一人でその家に住んでいた。


Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet. 	 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。


Gib mir noch etwas mehr Wasser. 	 もう少し水をください。


Ich habe keines der beiden Bücher gelesen. 	 どちらの本も読んでいない。


Ich bin 19 Jahre alt. 	 １９歳です。


Wessen Schirm ist das? 	 これ誰の傘？


Kann Tom uns helfen? 	 トムは私たちを手伝うことができますか。


In der Nähe der Hinrichtungsstätte Plötzensee wurde der Reichweindamm nach ihm benannt.[5] 	 プレッツェンゼー刑務所近くにはライヒヴァインダム（Reichweindamm）という地区があり、これはライヒヴァインにちなんで名付けられたものである。[1]


Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum. 	 どんな意見も真実と誤りの混合だ。


Wir haben keine Ahnung, wo er ist. 	 杳として行方が知れない。


Ich weiß ja, dass es heiß ist, aber den Aufzug finde ich dann doch etwas fragwürdig. 	 暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。


Ich spreche nicht so gut Englisch wie er. 	 私は彼ほど上手に英語を話せません。


Deine Hände sind ja eiskalt. 	 君の手は氷のようだね。


Ich habe etwas Seltsames geträumt. 	 私は不思議な夢を見た。


1994 beendete die damals 30-Jährige Nodes ihre Motorsport-Karriere und wurde Geschäftsführerin eines Schuhhauses. Nodes war verheiratet und starb am 19. Oktober 2008 im Alter von 44 Jahren an Herzversagen. 	 1994年、30歳で引退した。引退後 は、靴屋のマネージャーを努めていた。2008年10月に44歳の若さで心不全により亡くなった。


Er nahm einen tiefen Atemzug. 	 彼は深呼吸した。


Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels. 	 荒海や佐渡に横たふ天の川。


Hier lebte früher meine Familie. 	 ここは昔、私の家族が住んでいた所です。


Tom und Maria wollten Astronauten werden. 	 トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。


Ich hab’s nicht gekriegt. 	 手に入らなかった。


Nach dem Fernsehen mache ich die Hausaufgaben. 	 テレビを見た後で宿題をする。


Meine Eltern leben beide noch. 	 両親は二人ともまだ生きています。


Ich fungierte als Dolmetscher bei der Sitzung. 	 その会合で私は通訳を務めた。


Er ist die Gefälligkeit selbst. 	 彼は根っからの親切だ。


Der staatliche Bahnbau beruhte nun auf einem Gesetz vom 3. November 1858. Am 2. Mai 1861[16] oder am 13. Juni 1861[17] übernahm das Herzogtum auch den bereits eröffneten Streckenabschnitt zwischen Wiesbaden und Rüdesheim. 	 1855年頃以来ナッサウ・ライン・ウント・ラーン鉄道会社は財政難に陥った。1858年10月14日にナッサウ公国政府は建設免許を無効化して、ナッサウ国有鉄道を設立した[1][2]。国家による鉄道建設は1858年11月3日の法律に基づいていた。1861年5月2日[3]あるいは6月13日[1]に、公国政府は既存のヴィースバーデン - リューデスハイム区間を引き受けた。


Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen? 	 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？


Das stand mir nicht. 	 これは私には似合いませんでした。


Da ist jemand an der Tür. Sieh einmal nach, wer das ist! 	 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。


Es tut mir schrecklich leid. 	 本当にすいません。


Geh zur Schule, du Faulpelz! 	 学校に行けよ！怠け者。


Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß. 	 メアリーを階段から突き落としたのはトムです。


Ein Einrad hat nur ein Rad. 	 一輪車は車輪がひとつしかありません。


Wird John morgen kommen, um uns zu treffen? 	 ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。


Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen. 	 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。


Du musst schon ins Bett gehen. 	 君はもう寝なければならない。


Heute Eröffnungsverkauf! 	 本日オープンセールを行っております。


Ich kann nur mit Tom dahin. 	 トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。


Diese Schuhe gehören mir. 	 この靴は私の物だ。


Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank? 	 最近調子はどうフランク？


Hast du Tom angerufen? 	 トムに電話した？


Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden. 	 私は報告書のタイプを終えました。


Er ging die Straße entlang. 	 彼は通りを歩いて行った。


Dieser Ring ist ein Andenken an meine Großmutter. 	 この指輪ね、祖母の形見なの。


Ich komme auf jeden Fall morgen früh. 	 明朝必ず参ります。


Weil sie ein hohes Einkommen hat, kann sie jährlich nach Paris fahren. 	 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。


Zusätzlich verkehrte noch bis Dezember 2013 täglich ein Intercity-Zugpaar zwischen Straßburg und München Hauptbahnhof, das auch im Bahnhof Kehl hielt. Der EuroNight „Orient-Express“, welcher zuletzt Straßburg mit Wien Westbahnhof verband und ebenfalls Kehl bediente (KBS N26), wurde im Dezember 2009 aus dem Fahrplanangebot gestrichen. 	 2013年12月まで、ストラスブール駅とミュンヘン中央駅の間に2本のインターシティ列車が毎日運行しており、ケール駅にも停車した。最後にストラスブールとウィーン西駅を結び、ケール駅に停車したユーロナイト 「オリエント急行」N26列車は2009年12月に時刻表から外された。


Die Süßigkeiten verkaufen sich gut. 	 甘いものはよく売れている。


Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat? 	 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。


Warum bist du denn nicht mit dem Bus gekommen? 	 なんでバスで来なかったの？


Sie hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼女はたばこを吸うのをやめた。


Sie ging schnell die Treppe hinauf. 	 彼女は急いで階段を上がって行った。


Ich bin französische Staatsbürgerin, stamme aber aus Vietnam. 	 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。


Jemand mit Namen Itō will Sie treffen. 	 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。


Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache. 	 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。


Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit. 	 彼女はジョンの勇敢さに感服している。


Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet. 	 彼女と結婚していたらよかったのになあ。


Ich hoffe, du wirst vollständig genesen. 	 御病気が全快なされるように。


Männer tragen heutzutage kaum noch Westen. 	 近頃、男性はあまりベストを身に着けません。


Meine Schwester kocht in der Küche. 	 姉は台所で料理しています。


Was für eine fröhliche Geschichte! 	 なんて愉快な話でしょう！


Er hat vor nächste Woche ein Fahrrad zu kaufen. 	 彼は来週自転車を買うつもりだ。


Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen. 	 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。


Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus. 	 ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。


Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt. 	 犯人は国外に追放された。


Ich lerne von acht bis elf. 	 私は八時から十一時まで勉強します。


Am 14. April 1945 übernahm Ludwig Bergsträsser von der US-Militärregierung den Auftrag, eine überregionale Verwaltung aufzubauen als Vorsitzender (ab 8. Mai 1945 Präsident) einer zu errichtenden „Deutschen Regierung“ mit Sitz in Darmstadt. 	 アメリカ軍政府は1945年4月14日にダルムシュタットに本部を置く「ドイツ人政府」の議長 (5月8日からは州首相) としてルートヴィヒ・ベルクシュトレッサーを任命し、政府の設立に当たらせた。


Tom wohnt in einer kleinen Stadt im Umland von Boston. 	 トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。


Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre. 	 その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。


Ist Herr Nakamura zu Hause ? 	 中村さんはご在宅ですか。


Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden. 	 むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。


Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt. 	 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。


Kennen Sie ihren Vater? 	 あなたは彼女の父親を知っていますか？


Dieses Handtuch stinkt. 	 このタオル、臭い。


Peter Mamerow begann seine Fahrerkarriere 1984 im Tourenwagensport. In dem Jahr startete er als Privatfahrer mit einem VW Golf GTI in drei Rennen der Deutschen Produktionswagen-Meisterschaft (der späteren DTM) und belegte am Saisonende den 23. Platz.[1] 1985 ging er in der Produktionswagen-Meisterschaft als Privatfahrer mit einem VW Golf GTI und auch als Fahrer für das Team Ulrich Mönninghoff RT mit einem Chevrolet Camaro Z28 an den Start. Nach einer Unterbrechung fuhr er 1987 nur beim DTM-Rennen auf dem Nürburgring.[1] 	 マメロウは、1984年レースキャリアを開始。その年、彼はドイツプロダクションカーチャンピオンシップ（後のDTM ）の3つのレースでVWゴルフGTIのプライベートドライバーとしてスタートし、シーズンの終わりに23位でフィニッシュ。で1985年に彼はVWゴルフGTIの専用ドライバなどの量産車選手権に開始し、また、とウルリッヒMönninghoffRTチームのドライバーとしてシボレーカマロZ28 。休憩の後、彼は1987年にニュルブルクリンクで行われたDTMレースにのみ参加しました。 [1]


Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten. 	 核戦争は人類を滅亡させるだろう。


Lies möglichst viele Bücher! 	 できるだけたくさんの本を読みなさい。


Ich möchte schwimmen gehen. 	 わたしは泳ぎに行きたいわ。


Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas. 	 自由の女神はアメリカの象徴である。


Der Zug ist noch nicht angekommen. 	 汽車はまだ着きません。


„Ich habe keine Lust, das zur Reinigung zu bringen. Was mache ich nur?“ – „Wenn es sein muss, muss es sein.“ 	 「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」


Geht es dir davon besser? 	 これで気分がよくなりそう？


Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden. 	 チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。


Sprich nicht so laut! 	 そんな大声で話すな！


Aus meinem rechten Ohr kommt Eiter. 	 右耳からうみが出ます。


Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt. 	 アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。


Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See. 	 私たちはあす湖まで自転車で行きます。


Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen. 	 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。


Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin. 	 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。


Wie drückt man das im Esperanto am besten aus? 	 それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう？


Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend. 	 いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。


Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London. 	 その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。


Nur weil es ein hohes Fieber ist, ist es nicht gut einfach so fiebersenkende Medizin zu benutzen. 	 高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。


Plötzlich hielten meine Füße an. 	 僕はふと足を止めた。


Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland. 	 ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。


Meine entzündete Mundschleimhaut tut weh und ich kann kaum essen. 	 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。


Sie würdigten meine Bemühungen. 	 彼らは僕の努力を評価してくれた。


Dieser große Mann ist Herr Smith. 	 あの背の高い人はスミスさんです。


Sie baten einen Fachmediziner, weitere Untersuchungen anzustellen. 	 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。


Er kaufte sich einen Wagen. 	 彼は車を買った。


Ken kann gut schwimmen. 	 ケンは泳ぐのが上手だ。


Du hast doch gesagt, das sei ein Scherz gewesen. 	 あれは冗談だって言ったじゃん。


Er beobachtet jeden meiner Schritte. 	 あの人は私の一挙一動を見守っている。


Sie ist eine starke Frau. 	 彼女は強い女性です。


Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio. 	 この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。


Er beschloss, Pilot zu werden. 	 彼はパイロットになる決意をした。


Schwalben fliegen am Himmel. 	 つばめが空を飛んでいる。


Ich esse gerne Käsepizza. 	 私はチーズののったピザが好きだ。


Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen. 	 弟は絵をさかさに掛けた。


Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter. 	 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。


Ich kann kein Französisch lesen. 	 私はフランス語が読めない。


Ich will für immer leben. 	 私は永久に生きたいのです。


Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr. 	 私の時計は１０時です。


Wann kamst du in China an? 	 いつ中国に着いたの？


Dieser Bericht bestätigt seinen Verrat. 	 この報告は彼の背信を裏付けしている。


Das Baby erholte sich von seiner Erkältung. 	 赤ちゃんは風邪が治った。


Er sah lange die Zimmerdecke an. 	 彼は長い間天井を見つめていた。


„Danke!“ – „Oh, ich habe zu danken!“ 	 「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」


Ich habe leichtes Fieber. 	 私は少し熱がある。


„Sowohl die Inszenierung von Joachim Herz wie das Bühnenbild und die Kostüme von Rudolf Heinrich halten sich getreu an Wagners eigene Angaben, und das ist ja, seit Wieland Wagner, nicht gerade mehr üblich. Die beiden fallen natürlich nicht zurück in das hohle Pathos, in das Waffengeklirr und Schwerterschwingen, das Wieland Wagner ausmusterte, aber sie entfernen sich doch wieder radikal von jener extremen Stilisierung, die seit 1951 gang und gäbe ist, und kehren auf modernem Wege zum „Kern“ von Wagners Szenenanweisungen zurück.“ (...) „Jedes Institut, das eine so exzellente und überwältigende Produktion vorweisen kann wie diese ‚Rheingold‘-Aufführung, hat sich unter die besten der Welt hinaufgearbeitet.“[7] Die FAZ bescheinigt dem Ring von Herz „große provokatorische Kraft und Konsequenz“.[8] Der Herald Tribune nannte Das Rheingold eine „überwältigende Aufführung“, die auch „ein wenig Theatergeschichte“ mache.[9] „Diese Rückkehr des RING aufs Theater, die Retheatralisierung von Vorgängen, über die so lang penetrant die Nebel nordisch-mythischer Lange-Weile zogen, frappiert wohl als erstes den Betrachter. (...) Es gibt keine öden Nibelungenstrecken, bei denen rein gar nichts als schönes Pathos angeboten wird; es wird Theater gespielt, und zwar mit einer Inbrunst, dass man sich mindestens in SALOME wähnt.“ Ernst Krause in OPERNWELT, Juni 1976 	 ヨアヒム・ヘルツの演出も、ルドルフ・ハインリヒのセットと衣裳も、ワーグナー自身の仕様を忠実に再現しているが、これはヴィーラント・ワーグナー以来、決して一般的なことではなかった。もちろん、ヴィーラント・ワーグナーが捨てた、武器のぶつかり合いや剣の振り回しといった、空虚な情感に陥ることはないが、1951年以降、当たり前のように行われてきたあの極端な様式化から再び根本的に離れ、ワーグナーの場面演出の「核心」に現代的に回帰している。（中略）この「ラインの黄金」公演のような素晴らしい、そして圧倒的な演出を誇る制作は、世界でもトップレベルにあると言える[1]。 FAZは、ヘルツの『指輪』を「偉大な挑発力と一貫性」と評価した[2]。 ヘラルド・トリビューンは、「ラインの黄金」を「圧倒的なパフォーマンス」と呼び「小さな劇場の歴史」を作ったと評した[3]。 「『指輪』が劇場に戻ってきたこと、北欧神話的な退屈の霧が長い間漂っていた出来事が再び演劇化されたことは、おそらく見る人に最初に衝撃を与えるだろう。（中略）美しい情念だけが漂う退屈なニーベルンゲンの冗長さはなく、劇場が展開し、まるで自分が『サロメ』の中にいるかのような熱気に包まれている。」エルンスト・クラウゼ、1976年6月 OPERNWELT（英語版）


Bitte gedulden Sie sich noch etwas! 	 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。


Dieses Jahr regnete es viel. 	 今年はよく雨が降った。


Sie probiert einen Mantel an. 	 彼女はコートを試着しています。


Ich bin Musikerin. 	 私は音楽家です。


Tom ist völlig unzuverlässig. 	 トムは全く頼りにならない。


Es begann zu regnen. 	 雨が降りはじめた。


Ich habe ein paar Freunde in Amerika. 	 私はアメリカに友達が数人います。


Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm. 	 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。


Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt. 	 その法案は今会期中に成立する見通しである。


Wie wär's mit einem Drink? 	 一杯どう？


Wollen wir zusammen eine Diät machen? 	 一緒にダイエットしない？


Da ich das hier gestern im Halbschlaf getippt habe, ist es voller Schreibfehler. 	 これ昨日半分寝ながら打ったから誤字だらけだな。


Tom kann mit Geistern kommunizieren. 	 トムって、幽霊と交信できるんだ。


Salze das Fleisch etwas. 	 お肉に少し塩を振って。


Hast du etwas zu lesen? 	 あなたは何か読むものを持っていますか。


Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch. 	 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。


Das ist ein Ding der Unmöglichkeit. 	 それをすることは不可能だ。


Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen? 	 駅まで車で送ってくれませんか。


Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben. 	 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。


Der Diamant ist nicht echt. 	 そのダイヤモンドは本物ではない。


Es schneit schon den ganzen Tag. 	 一日中、雪が降っているね。


Wenn ich Bus fahre, setzte ich mich immer auf einen der vorderen Sitze. 	 バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。


Frage einen weisen und gewissenhaften Menschen um Rat. 	 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。


Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt. 	 ひもを引けば水が流れ出る。


Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof. 	 学校は駅よりも遠い。


Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe. 	 トムは悪くないんだから気にしないで。


Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen. 	 それ以来カナダとイランの国交は断絶している。


Er hat den ganzen Tag geschlafen. 	 彼は一日中眠った。


Gestern kam ein Brief von einem alten Freund. 	 昨日、昔の友達から手紙が来た。


Alle Sektionen waren eingleisig ausgelegt und hatten in der Mitte eine Ausweichstelle mit Abtscher Weiche. 	 すべてのセクションは単線であり、中間にアプトスイッチを備えるすれ違い施設があった。


Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku. 	 この文は俳句の調べ持つ文よ。


Wissen Sie, wann sie ankommen werden? 	 彼らがいつ到着するかご存知ですか。