Nach dem frühen Tod des jüngsten Bruders kam es zu einer vorläufigen Teilung des ernestinischen Gesamtbesitzes, wobei die Brüder eine Mutschierung, alle drei Jahre einen Wechsel in der Regierung, vereinbarten. Johann Friedrich II. regierte in Gotha, Eisenach und Coburg, geriet aber in seinem Bemühen, die Kurwürde wieder für sich und sein Haus zurückzugewinnen, in Konflikt mit dem Kaiser (Grumbachsche Händel) und wurde schließlich geächtet und bis an sein Lebensende gefangen gesetzt. Sein Besitz fiel zunächst an seinen Bruder Johann Wilhelm, der sich an der Reichsexekution an der Seite von Kurfürst August von Sachsen beteiligt hatte, wurde jedoch in der Erfurter Teilung 1572 an seine Söhne zurückgegeben. 	 コーブルクの領主はヨハン・フリードリヒ1世の息子ヨハン・フリードリヒ2世となり、ヴァイマルに宮廷を置いた長弟ヨハン・ヴィルヘルムと末弟ヨハン・フリードリヒと共にゴータに宮廷を置いて統治した。末弟ヨハン・フリードリヒが若くして亡くなり、エルネスティン家領が再分割されることになると兄弟に諍いが起き、3年ごとに見直すことが取り決められた。ヨハン・フリードリヒ2世はゴータ、アイゼナハ、コーブルクを統治していたが、1566年に盗賊のヴィルヘルム・フォン・グルンバッハに焚き付けられて選帝侯位を奪還すべく神聖ローマ皇帝マクシミリアン2世に反乱を起こし、失敗して帝国アハト刑に処されたうえ死去まで獄中に留められた。ヨハン・フリードリヒ2世の所領は弟ヨハン・ヴィルヘルムのものとなったが、今度はヨハン・ヴィルヘルムがフランス王シャルル9世と同盟して皇帝の不興を買ってしまった。


Das Feuer wurde bald gelöscht. 	 その火事はすぐに鎮火された。


Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf. 	 音楽を聞いて気を晴らした。


Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten. 	 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。


Tom ist ein perfekter Sohn. 	 トムは完璧な息子だ。


Ich bereue es, Tom auf unsere Hochzeitsfeier eingeladen zu haben. 	 トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。


Bei den eingesetzten Wirkstoffmengen konnten keine durch das DHM hervorgerufenen toxikologischen Effekte bei den Versuchstieren nachgewiesen werden. Erst beim 100-fachen der in den Versuchen eingesetzten Dosis zeigten die Ratten leichte Orientierungsstörungen, die beispielsweise auch durch Benzodiazepine hervorgerufen werden, die ebenfalls an den GABAA-Rezeptor binden.[6] 	 投与された成分量の範囲では、実験動物にジヒドロミリセチンによる毒性作用が引き起こされた兆候は検知されなかった。実験で投与された量の100倍の量をラットに投与して初めて、これもまた GABAA-受容体に結合する化合物である、ベンゾジアゼピンが引き起こすような方向障害がわずかに示された。


Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser. 	 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。


Ich kann überall schlafen. 	 私はどこででも眠ることができる。


Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen. 	 僕の趣味は古いコインを集めることです。


Du musst dich entscheiden, und das sofort. 	 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。


Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe. 	 火事の場合、階段を使いなさい。


Er war seit seiner Kindheit zierlich. 	 彼は子供の頃から繊細だった。


Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren. 	 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。


Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto. 	 最近は車で旅行する人が多い。


Ich habe genau das gleiche Wörterbuch! 	 全く同じ辞書を持ってるよ。


Tom beharrt auf seiner Meinung. 	 トムは、自説に固執している。


Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen. 	 トムの書く文章はとても訳しにくい。


Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen. 	 彼は会合に間に合わないだろう。


Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes. 	 我が軍は敵の防御を突破した。


Bist du noch wach? 	 まだ起きてる？


Ihre Schritte waren so leicht wie die einer Elfe. 	 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。


Wieso lernst du Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Dieses Land ist reich an Rohstoffen. 	 その国は天然資源が豊かだ。


Du kannst das doch, oder? 	 君はそれができますね？


Warum treibst du dich immer mit Tom herum? Das verstehe ich nicht. 	 私、理解できないんだけど、どうしていつもトムと遊んでるの？


Die Ruhr-Sieg-Strecke ist eine 106 Kilometer lange zweigleisige, elektrifizierte Hauptstrecke von Hagen nach Siegen über Iserlohn-Letmathe, Finnentrop und Kreuztal. Die tunnelreiche Strecke führt überwiegend durch das Tal der Lenne und südlich von Lennestadt-Altenhundem über die Wasserscheide zwischen Ruhr und Sieg. 	 ハーゲン - ハイガー線（ドイツ語: Bahnstrecke Hagen–Heiger）はノルトライン＝ヴェストファーレン州の都市ハーゲンとヘッセン州ハイガーを結ぶ、電化された幹線鉄道である。主要経由地はイーザーローン・レトリック、フィネントロプ、クロイツタール、ジーゲンである。トンネルの多いこの路線は、主にレンネ川の流域とレンネシュタット・アルテンフンデムの南およびルール川とジーク川の間の分水界を通過する。ハーゲン - ジーゲン区間はルール＝ジーク線（Ruhe-Sieg-Strecke）とも呼ばれる。


Ruft einen Krankenwagen. 	 救急車を呼んで！


Ihre Worte machten ihn wütend. 	 彼は彼女の言葉に怒った。


Tom sagt, er habe noch immer Bauchschmerzen. 	 トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。


Tom fragte Maria, wie ihr Nachname laute. 	 トムはメアリーに苗字を訊いた。


Erinnerst du dich noch an deine Hochzeit? 	 結婚式のこと覚えてる？


Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen. 	 きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。


Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist. 	 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。


In der Schachtel liegen fünf Äpfel. 	 箱にはりんごが5個入っている。


Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh! 	 明日の朝6時に起こしてください。


Englisch wird in Amerika gesprochen. 	 英語はアメリカで話されている。


In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen. 	 このところ映画を観る元気がない。


Er hat mich zu Hause besucht. 	 彼は私の家を訪ねてきた。


Das Leben eines Schmetterlings ist kurz. 	 蝶の一生は短い。


Es gibt eine große Diskrepanz zwischen der Meinung der 2 Schüler. 	 ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。


Wer ist der Junge da? 	 あの男の子は誰？


Wie läuft's so in der Schule? 	 学校はどうですか？


Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen! 	 ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。


Ich habe nur ein Stück Brot gegessen. 	 私はただパンを一口食べただけだ。


Tom bemerkte, dass Maria schlief. 	 トムはメアリーが眠っているのに気付いた。


Wir haben viele Möbel. 	 家には家具が多い。


Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen. 	 この夜、トムはボストンから飛行機でやって来た。


Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad. 	 君の誕生日に自転車を贈ろう。


Verbessere mich bitte, wenn meine Aussprache falsch ist. 	 どうか発音で誤りがあったら直してください。


Marias Kleid war günstig. 	 メアリーのドレス安かったんだよ。


Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen. 	 朽ちない物は何もない。


Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft. 	 サムは学校のバスケットチームに入ることができた。


Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht. 	 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。


So ein teures Auto kann ich mir nicht leisten. 	 そんな高い車を買う余裕はありません。


Nachdem Sie Ihren Körper gedreht haben, gehen Sie bis ganz tief in die Knie. 	 体を捻ってから下までしゃがみます。


Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen. 	 トムはもう学校に行く必要はないんだ。


Ich erzählte Tom von meinen Träumen. 	 トムに私の夢の話をした。


Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig. 	 それはつくりやすいししかも安い。


Sie verabschiedete sich. 	 彼女はさようならと言った。


Ken stieg in den falschen Bus. 	 ケンは間違ったバスに乗った。


Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger. 	 世界には飢えに苦しむ人々も居る。


Zeit für einen Imbiss! 	 おやつの時間よ。


Toms Altgroßmutter lebte in Schottland. 	 トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。


Lass uns den Mann da mal fragen. 	 あの人にきいてみよう。


Tom sah in den Kühlschrank. 	 トムは冷蔵庫の中を覗いた。


Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen. 	 私たちはテニスの試合に参加するだろう。


Behalte es bitte für dich. 	 どうか内緒にして下さい。


Kleine Kinder sind sehr neugierig. 	 小さな子供は大変好奇心が強い。


Ich ertrug sein unhöfliches Verhalten nicht. 	 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。


Ich kann das nicht mit ansehen. 	 それは見るに耐えない。


„Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“ 	 「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」


Ich bin stets bemüht, einen Menschen nach seinem Charakter zu beurteilen. 	 私は人柄で人を判断するように心がけている。


Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus. 	 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。


Tom dankte uns allen. 	 トムは私たち全員に感謝した。


Sie verabschiedete sich. 	 彼女は「さようなら」と言った。


Schade, dass man in Benutzernamen keine Bindestriche verwenden kann! 	 ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。


Er fährt nächste Woche nach New York ab. 	 彼は来週ニューヨークへ発ちます。


Ich bin nicht sicher, wann er zum nächsten Mal kommt. 	 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。


Sie hat versucht, sich selbst umzubringen. 	 彼女は自殺を企てた。


Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen. 	 私は昨日大きな魚を釣った。


Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen. 	 彼の理論は事実に基づく。


Typen wie du regen mich am allermeisten auf! 	 お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。


Als sie die schrecklichen Nachrichten hörte, weinte sie. 	 そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。


Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben. 	 言語学は言語を記述しようとする学問である。


Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. 	 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。


Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt. 	 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。


Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft? 	 なんでこんな車買ったの？


Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander. 	 トムとメアリーはよくスカイプで話す。


Sie fing an zu singen. 	 彼女は歌い始めた。


Ich bin sehr enttäuscht von dir. 	 君には心底失望したよ。


Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist. 	 喫煙は不健康だからやめるべきである。


Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten. 	 これらの書類に目を通していただきたいのですが。


Dieses Hemd muss gebügelt werden. 	 そのシャツはアイロンが必要です。


Er ist sehr gesellig. 	 彼はとても社交的だ。


Du darfst schwimmen. 	 泳いでもいい。


Der einzige, den ich hier kenne, ist Tom. 	 ここで知っている人はトムだけだ。


Hilf mir bei meiner Hausaufgabe. 	 宿題手伝って。


Ich halte sie für eine ehrliche Frau. 	 私は彼女を正直な女性だと思う。


Major-Debut und das Album "HELP NEVER HURT NEVER" (2019-2020) 	 メジャーデビュー、『HELP EVER HURT NEVER』（2019年 - 2020年）


Haben Sie den Hund gefüttert? 	 犬にえさをやりましたか。


Es gibt wohl nicht allzu viele Menschen, die behaupten können, mit ihrem Einkommen zufrieden zu sein. 	 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。


Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel. 	 その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。


Er ging als klarer Sieger aus der Wahl hervor. 	 彼は選挙で大勝した。


Am 2. April ist Weltautismustag. 	 4月2日は世界自閉症啓発デーです。


Mit der Gründung des Landes Thüringen am 1. Mai 1920 hörte der Freistaat Sachsen-Meiningen formal auf als souveräner Bundesstaat zu bestehen. Aber noch im Herbst kam in einigen Gebieten Sachsen-Meiningens die letztendlich erfolglose Bestrebung „Los von Thüringen“ auf. Das „Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit“ vom 9. Dezember 1920 wandelte schließlich den Freistaat in einen Kommunalverband höherer Ordnung mit Gebietsvertretung und Gebietsregierung um, der schließlich am 1. April 1923 aufgehoben wurde. 	 1920年5月1日にテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となったが、同年秋までザクセン＝マイニンゲンでは合邦に反対する運動が行われていた。1920年12月9日の「移行期間における旧テューリンゲン諸邦の管理に関する法律 (Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit)」で州政府は地区代表と地区政府に再編され、さらに1923年4月1日には移行期間が終了して地区政府も解体された。


Er starrte mich mit leerem Blick an. 	 彼は私の顔をぼんやり眺めた。


So helfe mir doch jemand! 	 誰か助けて。


Was zeigt der Blutdruckmesser an? 	 血圧計の数値は？


Tom steckte sich heimlich das Geld in die Tasche. 	 トムはポケットにそっとお金を入れた。


Du solltest ihm die Wahrheit sagen. 	 君は彼に真実を話すべきだ。


Als Moselstrecke wird die von der Deutschen Bahn betriebene und überwiegend links der Mosel gelegene Verbindung von Koblenz über Treis-Karden, Cochem, Bullay und Wittlich nach Trier bezeichnet – oft auch „Moselbahn links der Mosel“ genannt. 	 モーゼル線（Moselstrecke）はコブレンツとペアルを結び、ルクセンブルク国境に至る、ドイツ鉄道によって運営される鉄道路線である。この路線は主にモーゼル川の左側に位置しているので、「川の左岸にあるモーゼル鉄道」とも呼ばれている。主要経由地はトライス＝カーデン、コヘム、ブライ、ヴィットリヒ、トリーアなどである。七つのトンネルの長さは合計で7.5 kmである[1]。


Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm. 	 もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。


Es war dumm von mir, dir zu glauben. 	 トムを信じた私がバカだったよ。


Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen. 	 私はあなたの夢について読んで楽しかった。


Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt. 	 私は彼女に5ドル払った。


Tom ist bei einem Erdbeben ums Leben gekommen. 	 トムは地震で亡くなった。


Tom ist viel größer als Maria. 	 トムはメアリーよりもずっと背が高い。


Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben. 	 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。


An klaren Tagen kann man den Fuji sehen. 	 晴れた日には富士山が見える。


Vater kaufte mir ein neues Fahrrad. 	 父は私に新しい自転車を買ってくれました。


Ich bahnte mir einen Weg durch den Wald. 	 森の中に道を切り開いた。


Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe. 	 君の時計は形も色も私のに似ている。


Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen. 	 コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。


Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände. 	 トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。


Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben. 	 くじらは長い間水に潜っていられる。


Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen. 	 トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。


Er will nach Amerika. 	 彼はアメリカに行きたがっている。


Spielinhalt 	 ゲーム内容


Wie wäre es mit Fiebermessen? 	 熱計ってみたら？


Mir gefallen die Unterrichtsmethoden von Herrn Johansen nicht besonders. 	 ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。


Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt. 	 犯人は国外に追放された。


Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer. 	 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。


Mein Vater hat mir das Auslandsstudium in Amerika nicht erlaubt. 	 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。


Lass meinen Arm los. 	 腕を放してくれ。


Tom bereut nichts. 	 トムは後悔などしない。


Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern. 	 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。


Ich sah ein Haus mit rotem Dach. 	 赤い屋根の家が見えました。


Ich hasse fettiges Essen. 	 油っぽい食事は嫌いだ。


Jetzt bin ich auch fast so groß wie mein Vater. 	 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。


Nikolaikirche 	 聖ニコライ教会


Warte! Schieß noch nicht! 	 待て！まだ撃つな！


Magst du lieber Hunde oder Katzen? 	 犬と猫とどちらが好きですか？


Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre. 	 お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。


Mein Hund legt sich oft auf den Rasen. 	 私の犬はよく芝生の上で横になる。


Ich weiß das nicht. 	 私は知らない。


Verachte mich nicht! 	 私を憎むな！


Als er sprach, schwiegen alle. 	 彼が話すとみなが黙った。


Ich habe mehrere Bücher von ihr bekommen. 	 私は彼女から数冊の本をもらった。


Er ist 1970 nach London gegangen. 	 彼は１９７０年にロンドンに行った。


Sebring-Ergebnisse 	 セブリング12時間レース


Du hast den Kühlschrank offengelassen! 	 あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。


Danke für Ihre Aufmerksamkeit. 	 ご清聴ありがとうございました。


Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken. 	 おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。


Tom war noch nie mit einem Mädchen zusammen, dessen Name auf s endete. 	 トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。


Mein Vater ist jeden Tag sehr beschäftigt. 	 私の父は毎日とても忙しい。


„Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“ 	 「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」


Wie oft badest du in der Woche? 	 週に何回風呂に入りますか。


Warum bist du nur so klug? 	 なんでそんなに頭の回転速いの？


Ich weiß nichts über sie. 	 彼女については何も知りません。


Ehrenkreuz von Schwarzburg 	 シュヴァルツブルク名誉十字章


Ich mag Blau. 	 青が好きだ。


Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand. 	 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。


Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen. 	 私はその家を見に行こうと思う。


Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos. 	 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。


Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa. 	 テレビのリモコンがソファーの下にある。


Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden. 	 森の中でたくさん虫に刺された。


Seit der Sommersaison 2017 wurde der Betrieb bis Constanța ausgeweitet. Dazu müssen die Züge im Bahnhof București Nord gestürzt werden. Die Fahrzeit für diesen 225 km langen Abschnitt beträgt etwa 2:15. 	 2017年の夏からコンスタンツァに事業が拡大された。この運用では、ブカレスト北駅で運行方向を逆転する必要があります。 この225 kmセクションの移動時間は約2時間15分である。


Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria. 	 トムは何年もメアリーと口を利いていない。


Mein Kopf tut weh. 	 頭痛い。


Ich habe gestern ein schönes Lied gehört. 	 私は昨日綺麗な歌を聴きました。


Ich brauche ein neues Auto. 	 新しい自動車が必要です。


Die Batterie ist leer. 	 バッテリーが切れた。


Du bist kreidebleich. 	 君は顔色がまっ青だよ。


Sie sahen den Kellner heraneilen. 	 彼らは給仕が急いでくるのを見た。


Ein Bär kann auf Bäume klettern. 	 熊は木に登れる。


Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen. 	 もしかしたら夕飯に遅れるかも。


Dein Problem ist meinem ähnlich. 	 あなたの問題は私の問題と似ています。


Minderwertigkeitskomplexe – was genau ist das eigentlich? 	 劣等感―それは正確にはどういうことか。


Sie sollten jetzt schon hier sein. 	 だからもうここに着いているはずだ。


Ich glaube, Tom war beschäftigt. 	 トムは忙しかったんだと思うよ。


Ich will hier bleiben. 	 私はここにいたい。


Yoshino ist ein berühmter Ort für die Kirschblüte. 	 吉野は桜の名所です。


Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen. 	 バレエ続けてればよかった。


Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 	 最初に来た者が最初に食物を供される。


Hast du Arbeit gefunden? 	 仕事はみつかりましたか?


Das war doch gar nicht so schlimm, oder? 	 それほど大変じゃなかったでしょ？


„So ein Mist!“ – „Was ist denn?“ – „Ich habe meine weißen Turnschuhe gewaschen, und die sehen jetzt schlimmer aus als vorher.“ 	 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」


Es war einmal ein großer König. 	 昔１人の偉い王様が住んでいた。


Wer hat das wohl alles gemacht? 	 これ全部誰が作ったんだろう。


Er läuft sehr schnell. 	 彼はとても速く走る。


Aua! Hör auf! 	 痛い！ やめてよ！


Viele Blumen im Zimmer bereichern das Leben. 	 部屋に花がたくさんあると、心も豊かになるものなんだね。


Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig. 	 ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。


Kaum war er fertig, da begann er zu lesen. 	 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。


Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte. 	 メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。


Es ist besser so. 	 現在のままのほうがいい。


Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen. 	 この語もまたフランス語が起源である。


Ich bin mit ihm bekannt. 	 私は彼と知り合いです。


Ich habe mich erkältet. 	 私は風邪をひいた。


Er kommt mich manchmal besuchen. 	 彼はときどき私をたずねてくる。


Irren ist menschlich, Vergeben göttlich. 	 過つは人、許すは神。


Er hat ein Mondgesicht. 	 彼はぽっちゃり顔だ。


Was möchtest du in Zukunft einmal werden, Tom? 	 トムは将来何になりたいの？


Es ist überaus wichtig, was er sagt. 	 彼が言うことは非常に重要である。


Er ist knapp sechzig. 	 彼は６０歳ぐらいです。


Das ist überhaupt keine leichte Arbeit. 	 それは決して容易な仕事ではない。


Wann kommt er zurück? 	 彼はいつ戻りますか。


Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert? 	 この飛行機では食事がでますか。


Was er auch tut, das tut er gut. 	 彼は何をやっても上手くやる。


Warum hast du so etwas Dummes getan? 	 なんでそんな馬鹿なことしたの？


Ich bin allergisch gegen Hummer. 	 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。


Sie ist klüger als er. 	 彼女は彼より頭が切れる。


Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand’. 	 立聞きをする者は自分の恥を聞くことになる。


Mein Bruder ist seit gestern krank. 	 私の弟は昨日からずっと病気です。


Tom war sichtlich nervös. 	 トムは目に見えて緊張していた。


Hallo. Ich bin Nancy. 	 こんにちは。私はナンシーです。


Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss. 	 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。


Normalerweise hassen Katzen Hunde. 	 ふつう、猫は犬が嫌いだ。


Weißt du, welche Farbe sie mag? 	 彼女はどんな色がすきか知っていますか。


Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester. 	 メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。


Jetzt hat letztlich doch das Herunterzählen zum Sieg über alle Sätze begonnen. 	 ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。


Maria hat sich von ihrem unzuverlässigen Mann getrennt, weil sie seiner überdrüssig war. 	 メアリーって、甲斐性のない夫に愛想が尽きたから別れたんだって。


Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. 	 小さいことを大げさに騒ぐ。


Die Armee schlug den Aufstand nieder. 	 軍隊は反乱を制圧した。


Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten. 	 足を踏むつもりはなかったのです。


Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik. 	 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。


In der Nähe seines Hauses gibt es keine Krankenhäuser. 	 彼の家の近くには病院がない。


Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen. 	 森でウサギを見かけた。


Er ist weltweit berühmt. 	 彼は世界で有名です。


Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht. 	 できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。


Er hat seinen Hut schief aufgesetzt. 	 彼は帽子を斜めにかぶっていた。


Maria ist meine Mutter. 	 メアリーは私の母です。


„Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“ 	 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」


Der Inhalt der Kiste steht auf dem Etikett. 	 箱の内容はラベルに表示されている。


Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt. 	 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。


Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte. 	 アイス食べたらお腹痛くなった。


Ich warte, um einen Freund zu empfangen. 	 私は友達が着くのをまっているのです。


Nächstes Jahr werden wohl Hüte in Mode kommen. 	 来年は帽子が流行してくるだろう。


Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat. 	 トムがこの絵を描きました。


Ich bin auch Lehrer. 	 私も教師です。


Tom weiß, was wirklich vor sich geht. 	 トムは実際に何が起きているのかを知っている。


Ich hätte gern ein Glas Bier. 	 ビールが１杯ほしいのですが。


Pass auf, dass du nicht hinfällst. 	 落ちないように注意しなさい。


Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen. 	 さすが、彼は期待を裏切らないね。


Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden. 	 トムは自分で靴ひもを結べない。


Literatur von und über Frida Leider im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Frida-Leider-Gesellschaft e. V. 	 Literatur von und über Frida Leider フリーダ・ライダー財団（ドイツ語・英語）


Der Sturm hat großen Schaden verursacht. 	 嵐は多くの損害を引き起こした。


Ich glaube du hast recht. 	 あなたの言っていることは正しいと思う。


Ich werde mein Geld nicht verschwenden. 	 私はお金を無駄遣いするつもりはない。


Du kannst das, nicht wahr? 	 君はそれができますね？


„In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“ 	 「娘さんは何年生ですか？」「今大学の3年です」


Eis schmilzt und wird zu Wasser. 	 氷は溶けて水になる。


Ich dachte, sie sei Amerikanerin. 	 彼女がアメリカ人だとばかり思った。


Ich würde so gern ein kaltes Bier trinken. 	 冷たいビールが飲みたいなあ！


Ich weiß nichts über seine Vergangenheit. 	 彼の過去については何も知りません。


Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß. 	 今年の夏は異常に暑い。


Die Einwohnerzahl Tokios ist größer als die Londons. 	 ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。


Wir alle beten für Japan. 	 私たちは皆日本のために祈っています。


Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh. 	 父は不眠不休で働いた。


Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. 	 2018年1月8日閲覧。 ↑ “MACHT EUCH KEINE SORGEN” (2017年10月). 2018年1月11日閲覧。


Ich habe keine Lust zu studieren. 	 勉強する気がない。


Bestimme den Rest, der bleibt, wenn man 2²⁰¹³ durch 3 teilt. 	 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。


Eine Biene summt herum. 	 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。


Ich will den Film sehen. 	 私はその映画を見たい。


Findest du, ich bin hässlich? 	 私のこと、ブスだと思う？


Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her. 	 この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。


Tom wird in zwei Tagen 13 Jahre alt. 	 トムはあと二日で１３歳になる。


Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt. 	 彼は昨日試合でけがをした。


Er bereitete sich auf die Abreise vor. 	 彼は出発の用意をした。


Hat sie ein weißes Kleid? 	 白いドレスはありますか。


Ich habe sie sehr gern. 	 彼女がとても好きです。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 私は昨日不思議な夢を見ました。


Ich habe festgestellt, dass die Verkaufspreise in Rot geschrieben sind. 	 販売価格が赤で書いてあることに気付く。


Es ist zu klein. 	 小さすぎるわ。


Ich gehe immer um 9 Uhr ins Bett. 	 いつも９時には寝ます。


Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten. 	 その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。


Die japanische Staatsverschuldung beträgt insgesamt eine Billiarde Yen. 	 日本の借金は総額1000兆円にのぼる。


Der befehlshabende Offizier führte seine Armee ins Feindesland. 	 指揮官は軍を率いて敵地に入った。


Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert. 	 一目で彼女に魅了された。


Sie haben ihren Sohn John genannt. 	 彼らは息子をジョンと名づけた。


Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren. 	 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。


Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab. 	 彼の返事は彼の気分に左右される。


Änderung der Kursbuchnummer 	 ドイツ連邦鉄道


„Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“ 	 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」


Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig. 	 私は飛行機にやっと間に合った。


Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen. 	 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。


Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen. 	 トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。


Sie ist auf dem Münchner Ostfriedhof beigesetzt. 	 彼女の墓はミュンヘンの東部墓地にある。


Der Urlaub ist fast vorbei. 	 休暇も終わりに近付いた。


Wir haben nichts gemeinsam. 	 僕らには何も共通点がない。


Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern. 	 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。


Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast! 	 宿題手伝ってくれてありがとう。


Tom fuhr mit seiner Freundin einkaufen. 	 トムは彼女と買い物に出かけた。


Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen. 	 彼女はまさに出発するところである。


Es scheint morgen Regen zu geben. 	 明日は雨になりそうだ。


Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten? 	 この辺りにATMはありますか？


Marias Vater ist reich. 	 メアリーのお父さんはお金持ちです。


Ich habe beschlossen, über Nacht zu bleiben. 	 泊まることにしたよ。


Abends esse ich gemeinsam mit meiner Familie zu Hause. 	 夜は家で家族といっしょに食事します。


Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft! 	 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。


Hiroshima-Nagasaki-Park Mahnmal „Atomwaffen abschaffen“ 	 核兵器廃絶(„Atomwaffen abschaffen“)記念碑


Ich kann der Versuchung süßer Sachen nicht widerstehen. 	 僕は甘いものの誘惑に勝てない。


Es gibt zu viele Dinge zu tun! 	 やらなければならない事がありすぎる！


Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen. 	 彼はいつも我を通そうとする。


Wievielmal fütterst du die Fische? 	 魚に何回えさをやっていますか。


Der Bogenschütze tötete den Hirsch. 	 射手は鹿を射た。


Du kannst den Bleistift auf meinem Schreibtisch nehmen. 	 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。


Anfänge 	 創設期


Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie. 	 今でも私はときどき彼女のことを思う。


Tom hat zuhause keinen Fernseher. 	 トムの家にはテレビがない。


Tom fehlt oft im Unterricht. 	 トムはよく学校を休む。


Du musst mir nicht alles von A bis Z erklären. Ich bin ja nicht auf den Kopf gefallen. 	 １から10まで説明してくれなくても分かるよ。馬鹿じゃあるまいし。


Tom hat die Butter zurück in den Kühlschrank gestellt. 	 トムはバターを冷蔵庫に戻した。


Immer kritisierst du mich. 	 君はいつも僕を批判している。


Ich kam vorgestern in Narita an. 	 一昨日成田に着きました。


Wir gehen ab und zu zusammen angeln. 	 私たちは時折一緒に釣りに行きます。


Das sollte nur ein Witz sein. 	 単なる冗談のつもりでいた。


Tom schloss seine Augen. 	 トムは目を閉じた。


Warum bist du Polizist geworden? 	 君はどうして警察官になったの？


Unser Hund liegt schon den ganzen Tag in der Sonne. 	 うちの犬は一日中日なたに横になっている。


Er hat sich als Frau verkleidet. 	 彼は女装した。


Eine Schlange machte sich daran, sich ihm ums Bein zu schlingen. 	 彼の足に蛇が巻きつき始めた。


Ich denke, Tom ist sich seiner Attraktivität nicht bewusst. 	 トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。


Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht. 	 人間は話ができる唯一の動物である。


『HoneyWorks Premium Live』（ハニーワークス プレミアム ライブ）は、アカツキとインクストゥエンターによるHoneyWorks公式リズムゲーム。2020年11月18日サービス開始。通称「ハニプレ」[1]。 	 『HoneyWorks Premium Live』（ハニーワークス プレミアム ライブ）は、アカツキとインクストゥエンターによるHoneyWorks公式リズムゲーム。2020年11月18日サービス開始。通称「ハニプレ」[18]。


Ich habe den Film verpasst. 	 私はその映画を見逃してしまった。


Er ist der beste Baseballspieler an unserer Schule. 	 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。


Er hatte wegen Liebeskummer ein gebrochenes Herz. 	 彼は失恋のために傷心した。


Wem gehört dieser Schirm? 	 これ誰の傘ですか？


Ich habe Chips gegessen. 	 私はポテトチップスを食べました。


Ich bin jeden Tag so sehr mit Weinen und Lachen beschäftigt, dass ich zum Lernen keine Zeit habe. 	 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。


Bis wie viel Uhr darf ich anrufen? 	 何時くらいまでなら電話してもいいですか。


Sie kann sowas nicht gesagt haben. 	 彼女がそんな事を言ったはずがない。


Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren. 	 彼女は交通事故で記憶を失った。


Du musst seine Rede aufnehmen. 	 彼の演説を録音しておかねばならない。


Was macht Ken jetzt? 	 ケン君は今何をしていますか。


Unter seinen Klassenkameraden ist Mary die faulste. 	 メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。


Ist der Vertrag abgeschlossen? 	 契約はお済みですか？


Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser. 	 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。


Wo ist Yōko wohl hin? 	 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。


Diese Orangen sind schlecht geworden. 	 これらのオレンジは腐っている。


Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden. 	 トムはバグを見つけるのが得意だね。


Ich bin fast fertig. 	 ほぼ終わった。


Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 	 ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ


Hier ist dichter Verkehr. 	 ここには道路が混んでいる。


Ich hasse Chemie. 	 化学が嫌いだ。


Ich bin gleich wieder da! 	 すぐに戻ります。


Danke, dass ihr gekommen seid. 	 来てくださってありがとうございます。


Erinnerst du dich wirklich nicht? 	 本当に覚えてないの？


Ich war einen ganzen Tag außer Haus. 	 一日中出掛けていた。


Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt. 	 クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。


Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen. 	 夜はたいていの人が寝る時である。


Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden. 	 トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。


In der Fortfolge dieses kuenstlerischen Schaffens experimentierte Neumann, beginnend im Jahre 1976, mit ersten erfolgreichen Testversuchen zur Erstellung „essbarer Fotodrucke“ mittels Siebdruck in Vierfarbauszügen und Prägung des Begriffs. 	 この芸術的創造の継続において、1976年に始まったノイマンは、4色分解のスクリーン印刷を使用して「食用写真プリント」を作成する最初の成功したテスト試行で実験し、用語をエンボスしました。


Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel. 	 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。


Welcher russische Komponist gefällt dir am besten? 	 ロシアの作曲家では誰が一番好き？


Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt. 	 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。


Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab! 	 2つ目の信号を左に曲がってください。


Aktuelle Einsatzbereiche 	 運用現況


Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln. 	 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。


Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben. 	 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。


Ich rede viel mit mir selbst. Kümmere dich nicht weiter darum. 	 独り言多いけど気にしないでね。


Tom hat schlechte Laune. 	 トムは機嫌が悪い。


Mein Vater ist nach wie vor gesund. 	 父は相変わらず元気です。


Wo sind Sie denn gerade? 	 今どこにいるんですか？


Mein Rücken schmerzt etwas. 	 背中が少し痛む。


Christa Nickels erhielt am 28. Mai 2008 das Bundesverdienstkreuz am Bande für ihren Einsatz für die Menschenrechte und als Anerkennung dafür, dass seit den von ihr eingeleiteten drogenpolitischen Reformen die Zahl der Drogentoten stetig sinkt. 	 薬物問題における改革の成果と人権問題への取り組みが評価され、2008年5月28日、連邦共和国功労勲章を受章した。


Auf wen wartest du? 	 誰待ってるの？


Er fasste Mut und machte ihr einen Heiratsantrag. 	 彼は思い切って彼女にプロポーズした。


Wie heißt er? 	 彼の名前は何ですか。


In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen. 	 アメリカには様々な人種の人が住んでいる。


Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht. 	 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。


"Vertraue mir", sagte er. 	 「信用して」と彼は言った。


Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt? 	 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？


Mein Bauch schmerzt. 	 おなかが痛い。


Die Murais sind seit zehn Jahren verheiratet. 	 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。


Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten. 	 校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。


Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt. 	 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語は一言もしゃべれません。


Wie kann man sich nur größer machen? 	 身長ってどうやったら伸びるんだろう。


Sie könnte durchaus Erfolg haben. 	 彼女の成功はありえることだ。


Er ist stolz auf seine Familie. 	 彼は自分の家族を誇りにしている。


Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia. 	 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。


Die Türglocke schellte im Flur. 	 玄関の呼び鈴が鳴りました。


Samstags kam er in Kioto an. 	 彼は土曜日に京都についた。


Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 	 何を言ったら良いかわからない。


Ken möchte ein Fahrrad. 	 ケンは自転車を欲しがっています。


Wie benutzt man diesen Fotoapparat? 	 このカメラはどうやって使うの。


Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend? 	 これは兄です。かっこいいですね。


Ich habe sie Sonntag früh besucht. 	 私は日曜の朝彼女を訪ねました。


Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus. 	 雪で出かけることができなかった。


Der Bus war voll. 	 そのバスは混んでいた。


Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen. 	 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。


Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht. 	 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。


Ihr Garten ist ein Kunstwerk. 	 彼女の庭は芸術作品です。


Das Abflussrohr ist völlig verstopft. 	 下水が完全に詰まっている。


Sumitomo betreibt Kienle + Spiess weiter als unabhängiges Unternehmen.[2] 	 2013年4月から、本社を東京に置く住友グループ。Kienle + Spiess Group は住友商事の資本の下、独立した企業として運営し続けている[1]。


Belletristik 	 フィクション作品


Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft. 	 私は二日前にカメラを買った。


In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet. 	 図書館内は飲食禁止です。


Es gibt nicht viele Freunde der Oper. 	 オペラを好きな人はあまりいないよ。


Neben den zwei, später drei ICE- und IC-Linien, wurden fünf RegionalExpress-Linien über die Stadtbahn eingerichtet. Nach der Eröffnung zeigte sich, dass die Fernbahngleise – bei Zugfolgezeiten von drei Minuten – damit die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht hatten. Geringfügige Verspätungen einzelner Züge führten zu Folgeverspätungen im gesamten Netz.[13] 	 ICEとICが当初は2路線、後に3路線の他、レギオナルエクスプレス (RE) が5路線、市街線を走行している。開通後に明らかになったことだが、長距離線の運行間隔は3分と、その容量の限界に達している。個々の列車の僅かな遅延も、路線網全体に波及している[13]。


Wir warten darauf, dass er wiederkommt. 	 彼の帰りを待ってるの。


Tom sagte, er sei nicht interessiert. 	 トムは興味がないんだって。


Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst. 	 あなたが来られないのは実に残念だ。


Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen. 	 火遊びは危ないよ。


Der Mond ist der einzige Trabant der Erde. 	 月は地球の唯一の衛星である。


Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello. 	 オルガは8歳のときからチェロを弾いている。


Reisen macht großen Spaß. 	 旅行に行くのはとても楽しい。


Schlagt Tom! 	 トムを殴れ。


Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei. 	 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。


Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper. 	 宇宙には無数の天体がある。


Tom ist an harte Arbeit gewöhnt. 	 トムはきつい仕事には慣れている。


Sie hatten Mühe, die Stelle zu finden. 	 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。


Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht. 	 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。


Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße. 	 工事が通りへの進路を塞いだ。


Sami hat ein Geheimnis. 	 サミには隠し事がある。


Die Einwanderer kamen in Strömen ins Land. 	 移民は流れを成してその国に入った。


Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig. 	 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。


Am 5. Januar 1919 erfolgte die Wahl zur badischen verfassunggebenden Nationalversammlung, die auf den 15. Januar zu ihrer konstituierenden Sitzung einberufen wurde.[9] Da die USPD hier keine Mandate erhielt, schieden deren Mitglieder am 7. Januar aus der provisorischen Regierung aus und es verblieben die Regierungsmitglieder jener Parteien, die auch in Gesamt-Deutschland die sogenannte Weimarer Koalition bildeten. 	 制憲議会は1919年1月5日に選挙が行われ、1月15日に召集された[1]。ドイツ独立社会民主党は議席を確保できなかったため1月7日に臨時政府から退き、ドイツ全土でいわゆるヴァイマル連合を結成したドイツ社会民主党、ドイツ民主党、ドイツ中央党が臨時政府に残った。


Lasst uns morgen grillen, wenn es schön ist! 	 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。


Demgemäß ist der Imaginärteil, also der Absorptionsindex, proportional zur molaren Konzentration 	 したがって、虚数部、すなわち消衰係数は、モル濃度および吸光度に比例する。


Die Glocke läutet. 	 鐘が鳴っている。


Das ist keine große Überraschung, oder? 	 そんなに驚くことじゃないよね？


Danke für die Nachricht gestern! Entschuldige, dass ich nicht antworten konnte! 	 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。


Ich habe dieses Buch zufällig gefunden. 	 偶然その本を見つけた。


Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht. 	 この橋は若者の間で有名になった。


Ich fand die Geschichte interessant. 	 私はその物語をおもしろいと思った。


Ich habe zu viel geredet. 	 喋りすぎちゃった。


Das ist absolut richtig. 	 全くそのとおりです。


Bist du heute in die Schule gegangen? 	 今日あなたは学校に行きましたか。


Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als 180°. 	 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。


Du kannst es nicht verfehlen. 	 見逃すことはありませんよ。


In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen. 	 東京は今年の夏も水不足になるだろう。


Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet. 	 われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。


In Japan wird in SMS-Nachrichten häufig anstelle des kleinen Kreises am Ende eines Satzes ein Bildsymbol oder ein Emoticon gesetzt. 	 日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。


Tom nutzt die öffentlichen Verkehrsmittel. 	 トムは公共交通機関を利用する。


Sie verachtet ihn. 	 彼女は彼を軽蔑している。


Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen. 	 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。


Auf den Ogasawarainseln empfängt man nur NHK. 	 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。


Der 1879 in Betrieb genommene Petersbergtunnel wurde von 2017 bis 2019 modernisiert und aufgeweitet, der Bahnbetrieb mithilfe der „Tunnel-im-Tunnel-Methode“ weitgehend mit einem Gleis aufrecht erhalten.[6] Im vorübergehend eingleisigen Tunnel kam eine Deckenstromschiene zum Einsatz.[7] 	 ペータースベルク・トンネルは2017年から2019年まで改修され、幅は広がって、「トンネル中のトンネル工法（Tunnel-im-Tunnel-Methode）」の採用で列車運行が単線線路でほぼ同じく維持された[1]。鋼製の内側トンネルでは第三軌条方式の単線線路が工事期間に用いられた[2]。


Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert. 	 彼に対する私の態度は変わった。


Ich habe eine Familie. 	 私には家族がいます。


Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt. 	 庭は柵で小道と仕切られている。


Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen. 	 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。


Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben? 	 この紙に書いていただけますか。


Lasst uns mit dem Auto fahren. 	 車で行こう。


Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen. 	 彼は小説を読むために腰を下ろした。


Ich habe es gekauft. 	 私はそれを買った。


In New York gibt es viele Handelsfirmen. 	 ニューヨークにはたくさんの商社がある。


Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen. 	 雨が降っていたら、今夜は外出しない。


Koche 300 g Reis! 	 お米2合炊いといて。


Du kannst schonmal essen, wird ja sonst kalt. 	 先食べてていいよ。冷めちゃうから。


In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen. 	 この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。


Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben. 	 どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。


Alle wollten wissen, was vorgefallen war. 	 だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。


Der Schüler beleidigte den Lehrer. 	 その学生は先生を侮辱した。


Darf ich dieses Pferd kurz reiten? 	 しばらくこの馬に乗ってもいいですか。


Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser. 	 彼は毎朝１杯の水を飲む。


Er kann Tennis spielen. 	 彼はテニスをすることができる。


Zusammen mit Martin Dannecker und Gunter Schmidt ist er Herausgeber der Buchreihe Beiträge zur Sexualforschung, die im Psychosozial-Verlag erscheint (bisher 94 Bände). Er ist außerdem Mitherausgeber der Zeitschrift für Sexualforschung (bisher 22 Jahrgänge) sowie weiterer deutscher und internationaler Fachzeitschriften. Von 1979 bis 1986 gab er das populäre Periodikum Sexualität konkret heraus, zu dem Wissenschaftler verschiedener Disziplinen, Schriftsteller, Publizisten und Künstler Beiträge lieferten, u. a. Jean Baudrillard, Eric Burdon, Gianna Nannini, Götz George, Tommaso Di Ciaula, Paul Parin, Horst Bredekamp, Günter Amendt, Peter Gorsen, Heinar Kipphardt, Helmut Heißenbüttel, Brigitte Kronauer, Alfred Hrdlicka, Susanne von Paczensky, Ingeborg Drewitz, Gerhard Mauz, Wolf Biermann, Karlheinz Deschner, Hermann Peter Piwitt, Peter O. Chotjewitz, Diedrich Diederichsen und Martin Walser. 	 彼はマーティン・ダネカーとギュンター・シュミットとともに、 Beiträge zur Sexualforschung, (これまでに94巻).を Psychosozial-Verlag erscheint から出版した。彼は、22年間、性科学学術誌の共同編集者です。彼は、1979年から1986年、Sexualität konkret という人気のある雑誌があり、様々な作家・ジャーナリスト・芸術家・科学者が投稿し、なかでも、ジャン・ボードリヤール、エリック・バードン、ジャンナ・ナンニーニ、ゲッツ・ジョージ、トマーソ・ディ・チャウラ、ポール・パーリン、ホルスト・ブレデンカンプ、ギュンター・アーメント、ピーター・ゴーセン、ハイナー・キップハルト、ヘルムート・ハイセンビュッテル、ブリギッテ・クロナー、アルフレッド・フルドリチ、カスザンヌ・フォン・パッツェンスキー、インゲボルグ・ドレーヴィッツ、ゲルハルト・マウツ、ヴォルフ・ビーアマン、カールハインツ・デシュナー、ヘルマン・ピーター・ピーヴィット、ピーター・Ｏ・、コーツイェーヴィッツ、ディートリッヒ・ディートリッヒゼン、マルティン・ヴァルザー。


Er verlor all seine Habe. 	 彼は全財産を失った。


Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht. 	 私は宿題を終えたところだ。


Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt. 	 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。


Er ist ausgegangen, ohne einen Hut aufzuhaben. 	 彼は帽子をかぶらずに出かけた。


Pferde sind nützliche Tiere. 	 馬は有益な動物である。


Ich würde meinen Aufenthalt gerne um zwei bis drei Tage verlängern. 	 ２、３日滞在を延ばしたいのですが。


Herr Wang kommt aus China. 	 王さんは中国の出身です。


Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. 	 彼に泳ぎかたを教えた。


Am 12. November 1918 forderte der 1912 zuletzt gewählte Landtag die Fürstliche Staatsregierung einstimmig auf, als Entwurf ein neues Gesetz über das Wahlrecht vorzulegen, und beschloss, als Übergangsorgan einen Landesrat einzurichten. Dieser bestand aus dem Landtagspräsidenten Harald Bielfeld (DDP), den Abgeordneten Wilhelm Bärwinkel (USPD) und Ottokar Keil (DNVP) sowie zwei Mitgliedern, „die das Vertrauen des Volkes genießen“ – Friedrich Eck (USPD) und Emil Zorn, Vorsitzender des Sondershäuser Arbeiter- und Soldatenrats. Am 25. November 1918 dankte Fürst Günther Victor für das Fürstentum Schwarzburg-Sondershausen ab, nachdem er das Gesetz mit den erforderlichen Änderungen des Landesgrundgesetzes, welches der Landtag am gleichen Tag billigte, unterschrieben hatte. 	 ドイツ革命を受けて、侯国議会は1918年11月12日に全会一致で参政権に関する新法の起草を政府に要請すること、および暫定政府として州評議会を設置することを決定した。州評議会には侯国議会議長ハラルト・ビールフェルト (ドイツ民主党)、侯国議員ヴィルヘルム・ベールヴィンケル (ドイツ独立社会民主党) およびオットカー・ カイル (ドイツ国家人民党) の他、「国民の信託を受けた代表」としてドイツ独立社会民主党のフリードリヒ・エックと労兵レーテ評議会議長エミール・ツォルンが参加した。シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯ギュンター・ヴィクトルは、1918年11月25日に州評議会が承認した憲法に退位に伴う所要の修正を行う法案に署名した後、退位した。これによりシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン自由州は行政当局として従来の省庁に加えて州評議会を有する構成となった。州評議会は、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼンは「社会人民国家 (sozialen Volksstaat)」であると宣言した。


Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht. 	 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。


Meine Gastfamilie hat mir einen herzlichen Empfang bereitet. 	 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。


Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen. 	 パソコンを買うのに１００€かかった。


So viel dachte ich mir. 	 私はそのように考えた。


Tom stieß Maria vom Klippenrand. 	 トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。


Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen. 	 これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。


In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift. 	 私の部屋には雑誌がある。


In allen Dingen geht Sicherheit vor. 	 全てにおいて、安全が第一だ。


Mach bitte die Augen auf! 	 目を開けてください。


Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. 	 この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。


Spielst du gut Tennis? 	 あなたはテニスが上手ですか。


Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein. 	 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。


"Lass mich in Ruhe!" sagte sie ärgerlich. 	 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。


Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt. 	 神は田園を作り、人は都会を作った。


Eierschalen sind leicht zerbrechlich. 	 卵の殻は壊れやすい。


Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden. 	 この物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。


Wer hat dir das denn erzählt? 	 そんなこと誰に言われたの？


Es ist mir egal, ob Tom bleibt oder nicht. 	 トムが居ようがいまいが、気にならない。


Liebe geht mit Eifersucht einher. 	 愛に嫉妬はつきもの。


Der Junge isst Brot. 	 男の子はパンを食べます。


Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig! 	 台風が来るから気をつけてね。


Maria sorgt sich, dass Tom sie betrügt. 	 メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。


Nur du kannst die Welt retten! 	 世界を救えるのはお前だけだ！


Tom mag Hunde. 	 トムは犬が大好きだ。


Haben Sie ein weißes Kleid? 	 白いドレスはありますか。


Das treibt mich so langsam zur Wut. 	 だんだん腹立ってきた。


Weitere Schlösser 	 その他の城館


Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen. 	 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。


Bitte sprich mit leiser Stimme. 	 小さな声で話してください。


Es gibt einen schönen Park im Stadtzentrum. 	 その町の中心にすてきな公園がある。


Du solltest meinen Rat annehmen. 	 私の忠告を聞いた方がいい。


Ich muss heute den Bericht einreichen. 	 今日レポートを提出しなければならない。


Ich kann Feuer nicht anfassen. 	 私は火をさわることはできません


Wir arbeiten im Interesse des Friedens. 	 我々は平和のために働いている。


Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen? 	 あなたの机を使わせていただけますか。


Seine Bitte kam einem Befehl gleich. 	 彼の依頼は命令に等しかった。


Ich kann ihn nicht ausstehen. 	 私は彼には我慢できない。


Tom kam ins Zimmer. 	 トムが部屋に入ってきた。


Seine Mutter starb vier Jahre später. 	 彼の母は４年後に死んだ。


Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider. 	 新聞は世論を反映する。


Er ist sowohl hübsch als auch intelligent. 	 彼は顔もいいし頭もいい。


Tom umarmte Maria von hinten. 	 トムはメアリーに後ろから抱きついた。


Max Amann (NSDAP-Nummer: 3) Philipp Bouhler (NSDAP-Nummer: 12) Karl Kaufmann (NSDAP-Nummer: 95) Friedrich Hildebrandt (NSDAP-Nummer: 3.653) Hans Weinreich (NSDAP-Nummer: 5.920) Walter Buch (NSDAP-Nummer: 7.733) Wilhelm Grimm (NSDAP-Nummer: 10.134) Martin Bormann (NSDAP-Nummer: 60.508) Albert Forster (SS-Nummer: 158) Heinrich Himmler (SS-Nummer: 168) Fritz Weitzel (SS-Nummer: 408) Kurt Daluege (SS-Nummer: 1.119) Sepp Dietrich (SS-Nummer: 1.177) Friedrich Karl von Eberstein (SS-Nummer: 1.386) Theodor Eicke (SS-Nummer: 2.921) August Heißmeyer (SS-Nummer: 4.370) Reinhard Heydrich (SS-Nummer: 10.120) Franz Xaver Schwarz (SS-Nummer: 38.500) Hans Baur (NSDAP-Nummer: 48.113; SS-Nummer: 171.865) Felix Steiner (SS-Nummer: 253.351) Leo von Jena (Ehrenträger) Karl Hanke (NSDAP-Nummer: 102 606; SS-Nummer: 203.103) Friedrich-Wilhelm Krüger (NSDAP-Nummer: 171.199; SS-Nummer: 6.123) 	 マックス・アマン（党員番号：3） フィリップ・ボウラー（党員番号：12） カール・カウフマン（党員番号：95） フリードリヒ・ヒルデブラント（党員番号：3,653） ハンス・ヴァインライヒ（党員番号：5,920） ヴァルター・ブーフ（党員番号：7,733） ヴィルヘルム・グリム（党員番号：10,134） マルティン・ボルマン（党員番号：60,508） アルベルト・フォルスター（親衛隊員番号：158） ハインリヒ・ヒムラー（親衛隊員番号：168） フリッツ・ヴァイツェル（親衛隊員番号：408） クルト・ダリューゲ（親衛隊員番号：1,119） ヨーゼフ・ディートリッヒ（親衛隊員番号：1,177） フリードリヒ・カール・フォン・エーベルシュタイン（親衛隊員番号：1,386） テオドール・アイケ（親衛隊員番号：2,921） アウグスト・ハイスマイヤー（親衛隊員番号：4,370） ラインハルト・ハイドリヒ（親衛隊員番号：10,120） フランツ・クサーヴァー・シュヴァルツ（親衛隊員番号：38,500） ヨハン・バウア（党員番号：48,113; 親衛隊員番号：171,865） フェリックス・シュタイナー（親衛隊員番号：253,351） レオ・フォン・イエナ（名誉称号として授与） カール・ハンケ（党員番号：102,606; 親衛隊員番号：203,103） フリードリヒ・ヴィルヘルム・クリューガー（党員番号：171,199; 親衛隊員番号：6,123）


Bitte die Unterschrift nicht vergessen. 	 忘れずに署名してください。


Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt. 	 月の裏側には秘密基地がある。


Ich nehme die Abkürzung. 	 近道を行く。


Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar. 	 寝不足の影響がではじめた。


Sie kümmerte sich gern um die Kinder. 	 彼女は子供の世話をするのが好きでした。


Meine Periode kommt regelmäßig. 	 生理は規則正しくあります。


Wir spielen jede Woche Montag Volleyball. 	 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。


Die Sitzung endete vor einer halben Stunde. 	 会議は３０分前に終わったよ。


Tom ist extrovertiert, nicht aber Maria. 	 トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。


Dr. Haroun Ayech, 2020, abgerufen am 1. Mai 2020 (deutsch). 	 Dr. Haroun Ayech, 2020年5月1日閲覧（独語）。


Wenn ein Meteoroid verbrennt, wird er eine Sternschnuppe. 	 隕石が燃えて、流星となる。


Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur. 	 彼は英文学の研究に専念した。


Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen. 	 フランス語は話すより書く方が得意です。


Eigenlob stinkt. 	 自賛は悪臭を放つ。


Der Arzt rannte zu seinem Patienten. 	 医者は患者のところへ急いだ。


Sie sollten sich jemand anderen suchen, der Ihnen hilft. 	 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。


Der öffentliche Glaube schützt nur den rechtsgeschäftlichen Erwerb, greift aber nicht ein, wenn vom Erbscheinserben kraft Gesetzes erworben wird, zum Beispiel durch weiteren Erbgang (§ 1922 BGB) oder durch Maßnahmen der Zwangsvollstreckung. § 2366 BGB erfasst entsprechend seinem Regelungsanliegen, den Rechtsverkehr zu schützen, nur die so genannten Verkehrsgeschäfte. Deshalb gilt der Erbschein auch nicht für Rechtsgeschäfte, die von Miterben zur Erbauseinandersetzung vorgenommen werden. 	 公信は、法的取引による取得を保護するだけで、相続証明書の相続人が、例えば、さらなる相続（民法第1922条）や強制執行の措置など、法の運用によって取得する場合には介入しない。民法2366条は、法律上の取引を保護する規制目的に沿って、いわゆる商取引のみを対象としている。そのため、共同相続人が遺産整理のために行う法律上の取引には、相続証明書は適用されない。


Sie fand keine Worte. 	 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。


Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte. 	 去年は不作だった。


Mein Rechner scheint von einem Virus befallen zu sein. 	 パソコンがウイルスに感染したようです。


Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden. 	 君のアイディアは確かに検討する価値がある。


Ich glaube ihm nicht so ohne weiteres. 	 彼の言うことなんて、頭から信じてないの。


Du redest zu viel über Tom. 	 トムについて喋りすぎだよ。


Wie lange hast du gestern geschlafen? 	 昨日は何時間寝たの？


Das bringt mich jedes Mal zum Lachen. 	 これ何回見ても笑える。


2009 nahm sie erstmals an einer Europameisterschaft für Senioren teil. In der Klasse Ü40 gewann sie den Titel im Einzel und im Doppel mit Szilvia Káhn.[8] 	 2009年にヨーロッパマスターズに出場し、40代でシングルスと、シルヴィア・カーンとのダブルスで優勝した。


Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab. 	 私が駅に着くやいなや汽車は出た。


In der Gegend um Chicago hatte es geregnet. 	 シカゴのあたりでは雨が降っていました。


Ich werde es dir nicht sagen. 	 教えてあげない。


Danke! Ich werde mich auch nach anderen Meinungen umhören. 	 ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。


Ich fragte ihn, ob er mir hülfe. 	 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。


Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein. 	 先生は私たちに静かにするように言った。


Er isst gerade. 	 彼は食事中だ。


Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen. 	 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。


„Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“ 	 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」


Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag. 	 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。


Tom fing plötzlich an zu lachen. 	 トムは急に笑い出した。


Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk. 	 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。


Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter. 	 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。


Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben. 	 彼女は私にお金を返してくれませんでした。


Mach bitte den Fernseher an. 	 テレビを付けて下さい。


Morgen fliegen sie ab. 	 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。


Seit der Präsident zurückgetreten ist, herrscht in der Firma Unruhe. Ich frage mich, was nun aus uns wird. 	 社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。


Sami liebt Facebook. 	 サミはFacebookが大好きなんだ。


Vorsicht vor Taschendieben. 	 スリに気をつけて。


Ich war es, der gestern dahin gegangen ist. 	 昨日そこへ行ったのは私です。


Er hat mehr Bücher, als er lesen kann. 	 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。


Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet. 	 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。


Iss, was du essen möchtest! 	 食べたいもの食べていいよ。


Er war äußerst erfolgreich. 	 彼は非常に出世した。


Ich möchte mit Tom zusammen arbeiten. 	 トムと一緒に仕事がしたいです。


Nun kann man noch die Teilchendichte N {\displaystyle N} durch makroskopisch messbare Größen ausdrücken (Dichte ρ {\displaystyle \rho } , molare Masse M m {\displaystyle M_{m}} und Avogadrokonstante N A {\displaystyle N_{\mathrm {A} }} ): 	 ここで、数密度Nを巨視的な物理量、密度ρ、モル質量 M m {\displaystyle M_{m}} 、アボガドロ定数 N A {\displaystyle N_{\mathrm {A} }} で表わすと以下のように書ける。


Die große Sängerin in der Briefszene der Tatjana in "Eugen Onegin" von Tschaikowsky (Schallplattenaufnahme von 1951): 	 チャイコフスキー『エフゲニー・オネーギン』タチアナの手紙場面（1951年のレコード）


Er war so dumm, ihr zu glauben. 	 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。


Das Bild hängt schief. 	 絵が曲がって掛かっている。


Ein Sechseck hat sechs Seiten. 	 六角形には辺が6本ある。


Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren. 	 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。


Respektiere die Persönlichkeit anderer. 	 人の人格を認め尊重する。


Sie hatte einen Korb voller Äpfel. 	 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。


Mein richtiger Name ist Tom Jackson. 	 私の本名は『Tom Jackson』です。


Welche Musik mögen Sie? 	 どんな音楽が好きですか。


Er schläft wahrscheinlich noch. 	 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。


Der Wind ist stärker geworden. 	 風が強くなった。


Tom hat mir mit Mord gedroht. 	 トムに殺害すると脅された。


Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht. 	 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。


Wir haben nichts gemeinsam. 	 僕らには何も共通点がない。


Tom sagt, er wolle keine Freundin. 	 トムは彼女は欲しくないと言っている。


Die Verwaltung Duncker & Humblot 	 Duncker＆Humblotの本誌のページ


Toms Unfalltod ist bald vier Jahre her. 	 トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。


Der Wohnraummangel ist sehr ernst. 	 住宅不足は深刻だ。


Das Wetter ist schlecht und es ist vor meinem Zahltag, also lasse ich es heute bleiben aus zu gehen. 	 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。


In der Zeit des Nationalsozialismus stellte Kärnten mit rund 6 % der Bevölkerung Österreichs 15,4 % der NSDAP-Mitglieder. In Kärnten gab es 13.333 SS-Mitglieder. 	 ナチ党支配下において、ケルンテン帝国大管区はオーストリアの人口の約6％、ナチ党員の15.4％を占めており、13,333人の親衛隊員がいた。


Darf ich hinten sitzen? 	 後ろの方に座ってもいいですか？


Mein Vater unterstützt mich finanziell. 	 父が金銭的援助をしてくれます。


Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage. 	 これらの主張には科学的な根拠がない。


Sie scheint reich zu sein. 	 彼女は金持ちに見える。


Warum hat Tom nicht gelacht? 	 どうしてトムは笑わなかったんだ？


Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 	 輝けるもの必ずしも金ならず。


In welche Richtung ist er gegangen? 	 彼はどっちの方向へ行きましたか。


Nach Angaben der IOB nutzen 55 Busunternehmen regelmäßig den ZOB, weitere zehn Unternehmen fahren ihn im Gelegenheitsverkehr an.[6] Deren Linien verbinden Berlin von hier aus mit vielen Teilen Europas. Durch die geografische Lage Berlins spielt der ZOB Berlin eine besondere Rolle als Tor nach Osteuropa. Die Bedeutung des ZOB für die deutsche Bundeshauptstadt wird unter anderem durch die Nähe zum Messegelände unterstrichen. 	 [6]彼らのラインはここからベルリンをヨーロッパの多くの地域と結びつけている。 ベルリンの地理的位置のために、ZOB Berlinは東ヨーロッパの玄関口としての特別な役割を果たしています。 ドイツ連邦首都の ZOBの重要性には、とりわけ、展示場への近接性が強調されています。 ZOBは、特にグリーンウィーク （IGW）、（ITB）、IFA ラジオ展などの主要イベントに使用されます。 IOBによれば、55のバス会社がZOBを定期的に使用し、他の10社は不定期で使用している。[6] その路線はベルリンとヨーロッパ各都市間を結んでおり、ベルリンの地理的関係から東欧からの玄関口として重要な位置を占める。 また近隣に展示場があることからベルリン国際緑の週間 (IGW）、ベルリン国際ツーリズム・マーケット展 (ITB）、 国際ラジオ展覧会 （IFA）の際には特に混雑する。


Bist du im Sommer irgendwo hingefahren? 	 この夏はどっか行った？


Sie nähte einen Knopf an den Mantel. 	 彼女は上着にボタンを縫い付けた。


In diesem Buch gibt es viele Bilder. 	 この本にはたくさんの絵があります。


Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen. 	 私は来年外国へ行こうと思います。


Da er kein guter Sänger ist, hasst er es, vor jemandem zu singen. 	 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。


Zu welchem Gymnasium gehst du? 	 君はどこの高校に通っていますか。


Wir sind gute Freunde. 	 私たちは親友です。


Er wurde gereizt. 	 彼は腹をたてた。


Reisen Sie gern? 	 旅行はお好きですか？


Das Sushi in diesem Laden ist lecker. 	 この店の寿司はおいしい。


Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen. 	 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。


Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien? 	 あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。


Während ich so sprach, tat ich genau das Gegenteil. 	 そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。


Du solltest besser ins Krankenhaus gehen. 	 病院行った方がいいよ。


Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz. 	 あの犬はしっぽが短い。


Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht. 	 アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。


Maria bat vom dritten Stock ihres Wohnhauses aus durch Winken einen Hubschrauber um Hilfe. 	 メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。


Zwei Köpfe sind besser als einer. 	 二つの頭は一つの頭にまさる。


Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett. 	 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。


Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen. 	 トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。


Er ging vor drei Tagen. 	 彼は三日前に出発した。


Er übertrieb sein Erlebnis. 	 彼は自分の経験を誇張していった。


Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute habe ich bis 22 Uhr gearbeitet. 	 普通は朝の９時から夕方５時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。


Ich lief ziellos umher. 	 あてもなくあちこちを歩き回った。


Mach keinen Krach, ich lerne. 	 音を立てないで。勉強中だから。


Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt. 	 トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。


Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist. 	 あ、そういえば明日図書館休みなんだった。


Sie kann sehr gut kochen. 	 彼女はとても料理が上手です。


Herr Schmidt ist da. 	 スミスさんが来ました。


Der Mann spricht Englisch mit deutschem Akzent. 	 その男はドイツ語なまりの英語を話す。


Schloss Köpenick mit Kunstgewerbemuseum 	 ケーペニック城の美術工芸博物館


Wir gingen auch zu dem Tempel. 	 その寺へも行った。


Er ist erkältet. 	 彼は風邪をひいている。


Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen. 	 トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。


Ich habe einen Parkplatz gerade vor dem Gebäude gefunden. 	 そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。


Du sprichst meine Sprache. 	 あなたは私の言葉をしゃべりますね。


Tom buk häufig für uns Kekse. 	 トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。


Modell einer Niederländischen Heringsbuise im Husumer Museum 	 Husumer Museum にあるオランダ産ニシン漁船の模型


Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen? 	 トムのお母さん見たことある？


Hier sind Bücher. 	 ここに本がある。


Sie ist dreiunddreißig. 	 彼女は三十三歳です。


Ehrungen 	 名称等


Dürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen? 	 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？


Sie ist acht. 	 彼女は８才だ。


Konkurrenz ist nicht von Grund auf schlecht. 	 競争は本来悪いものではない。


Sie mag Antiquitäten sehr. 	 彼女は骨董品がとても好きだ。


Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit. 	 あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。


Kann ich später anrufen? 	 後で電話してもいい？


Tom fuhr mit Marias Wagen nach Boston. 	 トムはメアリーの車でボストンへ行った。


Übersetzen Sie diesen Brief bitte ins Französische. 	 この手紙をフランス語に翻訳してください。


Warum hasst du es so, allein zu sein? 	 なんでそんなに一人が嫌なの？


Ich bin sehr beschäftigt. 	 私はとても忙しい。


Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören? 	 トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？


Er redet darüber, diesen Winter nach Spanien zu fahren. 	 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。


Ich bitte dich, stirb nicht! 	 お願い、死なないで！


Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen. 	 謝った方がいいような気がした。


Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört. 	 彼らは強い地震で家を壊された。


Mein Rücken schmerzt etwas. 	 背中が少し痛む。


Ich muss einkaufen gehen. 	 買い物に行かなければならない。


Die Studiengänge kombinieren asynchrone Lerninhalte, also MOOCs mit synchronen, ergänzende digitalen Live-Tutorials, welche durch den zusätzlichen Service Direct Academics angeboten werden. Dies impliziert, dass zu den Online Kursen begleitende Tutorien und Trainingskurse bereitgestellt werden, um Studierende dabei zu unterstützen ihre akademischen Ziele zu erreichen. Dieses Konzept wird aufgrund seiner Verbindung von digitalen synchronen und asynchronen Inhalten mit der traditionellen Mischung von online und offline Elementen als Blended Learning 2.0 bezeichnet.[1] 	 履修モデルの基本概念として混合学習2.0を取り入れ、学習コンテンツが受講者それぞれのスピードで提供されるMOOCと、一斉に決まった受講時間に学ぶチュートリアルを組み合わせている。また学生の学びの目標達成には、オンラインと現実空間でチュートリアルと学習コースを提供している。この概念は、デジタル空間に個別学習と一斉学習のコンテンツを用意し、また学習の場としてインターネットと従来型の現実空間を組み合わせることから、混合学習2.0と呼ばれている[1]。


Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen. 	 そのパズルを解くのに時間はかからなかった。


Wie viele Kameras haben Sie? 	 カメラはいくつお持ちですか。


Dieser Vogel kann nicht fliegen. 	 この鳥は飛べません。


Ich habe mein Auto mit seinem verglichen. 	 自分の車と彼の車を比べた。


Du hättest dich nicht beeilen müssen. 	 あなたが急ぐ必要はなかったのに。


Sie ist stolz auf ihre Begabung. 	 彼女は自分の才能を誇りにしている。


Er wurde in England geboren, aber sein Englisch ist äußerst schwach. 	 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。


Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen. 	 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。


Gefällt es Ihnen, in Pulverschnee Ski zu laufen? 	 パウダースノー・スキーは好きですか。


Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause. 	 彼は学校に行かずに家にいた。


Ich habe weder Geld noch Freunde. 	 私は金もないし友達もいません。


Siehst du sonst noch etwas? 	 他に何か見える？


Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen. 	 悪天候なため、私たちは出発できなかった。


Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen? 	 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。


Das Symbol ' & ' steht für 'und'. 	 ＆という記号は、ａｎｄを指す。


Du und ich, wir sind gleichaltrig. 	 君と僕とは同い年だ。


Ich lerne Japanisch. 	 私は日本語を勉強しています。


Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig. 	 私はもう宿題を終えました。


Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet. 	 トムとメアリーの両親は友達だ。


Ich besitze mehrere Silbermünzen. 	 私は銀貨を数枚持っている。


Weißt du, warum er nicht in der Schule war? 	 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。


Da die elektronische Benachrichtigung bei Ihnen anscheinend ausgeschaltet ist, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich hier einen Kommentar geschrieben habe: http://tatoeba.org/sentences/show/2371795. 	 メール通知をオフにされているようなので、ここにコメントを投稿したことをお知らせしておきます。 http://tatoeba.org/sentences/show/2371786


Ich werde dieses Erlebnis nie vergessen. 	 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。


Ich bin mir deines Erfolges sicher. 	 君の成功を確信しています。


Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt. 	 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。


Wenn dir heiß ist, zieh doch alles aus! 	 暑いなら全部脱いじゃえば？


„Ist Tarō schon zu Hause?“ – „Noch nicht. In letzter Zeit kommt er immer spät nachts.“ 	 「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」


Bist du am Sonntag Nachmittag beschäftigt? 	 日曜の午後は忙しいですか。


Mit seinem Chef ist er sich nicht grün. 	 彼は上司とウマが合わない。


Ich will kein Sandwich. 	 私はサンドイッチが欲しくない。


Hast du danach noch etwas zu tun? 	 そのあと何か用事がありますか。


Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen. 	 私達は富士山の頂上まで登った。


Der Spion kontaktierte den Feind. 	 スパイは敵と接触した。


Eine Hochzeitsfeier gibt Anlass zu endlosen Kopfschmerzen. 	 結婚式は限りなく頭痛の種だ。


Tom lebt in einer Phantasiewelt. 	 トムは空想の世界に生きている。


Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte. 	 ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。


Tom braucht mich. 	 トムは私を必要としています。


Ich habe ein Wörterbuch. 	 私は辞書を持っています。


Ich weiß, wie man das reparieren kann. 	 修正方法なら分かるよ。


Haben Sie eine Verkaufsagentur in Japan? 	 日本に販売代理店をお持ちですか。


Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt. 	 世界には面白い人がたくさんいる。


Er hat jede Menge Lehrerfahrung. 	 彼は教職の経験が豊富だ。


Tom ist kleiner als Maria. 	 トムはメアリーより背が低い。


Ich schwimme im Fluss. 	 私は川で泳いでいる。


Ich weiß selbst nicht, wie ich mich verhalten soll. 	 自分でもどうすればいいのかわからないよ。


Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern. 	 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。


Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit. 	 魚を食べることは体にいい。


Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen. 	 両親は彼を静めるのに成功した。


Ich war es, der gestern dahin gegangen ist. 	 昨日そこへ行ったのは私です。


Heute ist es schrecklich kalt. 	 今日は大変寒い。


Da sind ein paar Äpfel im Korb. 	 かごの中にリンゴがいくつか入っています。


Tom weinte sich die Augen aus. 	 トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。


Er hat alles verloren, was er besaß. 	 彼は全財産を失った。


Du bist doch gestern händchenhaltend mit einem Mädchen herumgeschlendert, Tom. Ist das etwa deine neue Freundin? 	 トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？


Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit. 	 面会時間を教えてください。


Wie lange braucht man mit dem Auto? 	 車でどれくらいかかりますか。


Es war Tom, der dieses Dokument vom Französischen ins Englische übersetzte. 	 その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。


Das ist mein Fahrrad. 	 これは私の自転車です。


Dieses Lehrbuch ist mir zu schwierig. 	 この教科書はボクにとっては難しいよ。


Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben. 	 月に１５万では暮らしが立たない。


Findest du Affen süß? 	 猿ってかわいいと思う？


Die Sonne scheint grell. 	 太陽がまぶしい。


Ich kann extrem schlecht rückwärts einparken. 	 車の縦列駐車って、超苦手なの。


Bilder (chronologisch) 	 写真（時系列）


Sie stottert, wenn sie aufgeregt ist. 	 彼女はあがるとどもる。


Er schlug mich auf den Kopf. 	 彼は私の頭をぶった。


Ich mag es nicht, wenn ich angesprochen werde. 	 私は話しかけられるのが好きではない。


Es macht Spaß, Esperanto zu lernen. 	 エスペラント語を習うのは楽しい。


Sie hatte in das weiße Taschentuch ihre eigenen Initialen gestickt. 	 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。


Es tut mir leid, dass ich gelogen habe. 	 ごめんなさい。嘘をつきました。


Er wünscht sich, so wie ich zu werden. 	 彼は私のようになりたがっている。


Ich habe den Toast anbrennen lassen. 	 トーストを焦がしてしまった。


Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen. 	 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。


Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten. 	 あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。


Der wirkliche Erbe hat gegen den vermeintlichen Erben einen Anspruch auf Herausgabe des Erbscheins an das Nachlassgericht (§ 2362 Abs. 1 BGB). 	 実質的な相続人は、推定相続人に対して、遺言検認裁判所への相続証明書の引き渡しを請求することができる。（民法2362条1項）


Stimmt es, dass Pferde im Stehen schlafen? 	 馬は立ったまま寝るって本当ですか？


Ich habe genug eigene Sachen zu tun. 	 私は自分自身のことで忙しい。


Die wissen alle, dass ich Muslim bin. 	 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。


Du kennst nicht zufällig seinen Namen? 	 彼の名前のひょっとして知っていませんか。


Hans-Jochen Wagner (* 20. Dezember 1968 in Tübingen) ist ein deutscher Schauspieler. 	 ハンス=ヨッヘン・ワーグナー ( 1968年 12月20日 テュービンゲン生まれ）は ドイツの俳優。


Rücken Sie bitte ins Innere des Busses vor. 	 バスの中ほどへ詰めて下さい。


Ich mag Mathe nicht so gerne. 	 数学はあんまり好きじゃない。


Unrecht Gut gedeihet nicht. 	 悪銭身につかず。


Der Frühling ist früh gekommen. 	 春が早めに来たよ。


Tom verabscheut den Klang von Windspielen. 	 トムって、風鈴の音が大嫌いなんだよ。


Wir sind beide aus Tampa. 	 私たちは２人ともタンパの出身です。


Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet. 	 トムとメアリーは3年来の友人だ。


Ich zahlte ihm fünf Dollar. 	 私は彼に五ドルを支払った。


Während seiner Lehre zum Steinmetz wurde Suthaus’ Gesangstalent entdeckt. Er erhielt daraufhin mit 17 Jahren die Möglichkeit, zunächst neben seiner Lehre an der Kölner Musikhochschule zu studieren, wo ihn sein Lehrer Julius Lenz anfänglich für einen Bariton hielt, sich aber von Suthaus überzeugen ließ und ihn dann doch zum Tenor ausbildete. 	 ケルンで生まれる。ズートハウスの歌の才能は、彼の石工としての見習い時期に見出された。17歳のとき、彼はケルン音楽舞踊大学で学ぶ機会が与えられた。彼の教師であったユリウス・レンツは、当初は彼をバリトンだとみていたが、ズートハウスに説得されて、テノールとして育てることにした。


Betrübt dich das? 	 あれで悲しくなるの？


Keine Sprache ist so schön wie das Japanische. 	 日本語ほど美しい言語はない。


Ich bin auf dem Land aufgewachsen. 	 僕は田舎で育った。


Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes. 	 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。


Rudolf Ströbinger wurde in Südmähren in der Tschechoslowakei geboren. Nach Studium und Promotion war er bis 1968 als stellvertretender Chefredakteur der Prager Tageszeitung Lidová Demokracie (deutsch Volksdemokratie) tätig. 	 ルドルフ・シュトレビンガーは、チェコスロバキアの南モラヴィアで生まれた。プラハの枯れる大学で歴史を専攻し博士号を取得した後、1968 年までプラハの日刊紙『リドヴァ・デモクラチエ（Lidová Demokracie）』 の副編集長を務めた。


Ich habe bereits einen Umschlag. 	 私はすでに封筒をもっている。


Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume. 	 木はたとえあってもほとんどない。


Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen. 	 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。


Sie nahm zufälligerweise gerade ein Bad. 	 彼女はたまたま入浴中だった。


Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen ... 	 ちょっとお話ししたいのですけれど。


Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen. 	 私たちは注意してみたが何も見えなかった。


Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat. 	 トムは頭が痛いと私たちに言った。


Tom eilte in Drei-Stufen-Schritten die Treppe hinauf. 	 トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。


Warum fragst du nicht Tom? 	 トムに聞いてみたら？


Er ist stolz auf seinen Sohn. 	 彼は息子を誇りに思っている。


Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden. 	 田舎の人はよくよそ者を恐れる。


Tom kommt bestimmt bald wieder. 	 トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。


Wo ist das Zollamt? 	 税関はどこですか。


Haben Sie ein Auto? 	 車をお持ちですか？


Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt. 	 寮の暖房が故障してるんです。


Akanthit ist die monokline Tieftemperatur-Modifikation des kubischen Argentit, wandelt also bei der Abkühlung unterhalb von 173 °C sein Kristallsystem. Dabei behält es aber oftmals die äußere Kristallform von Argentit bei (Paramorphose). 	 針銀鉱は立方晶系を持つ輝銀鉱の低温における単斜晶系の多形であり、輝銀鉱を 173 °C より下に冷やしてもこの結晶構造に変化する。しかし、外形は輝銀鉱の結晶形に保たれることが多い（仮晶）。


Was kannst du so an Geflügelgerichten zubereiten? 	 鶏肉で、何が作れる？


Ihr könnt gehen. 	 行ってもよろしい。


Nach Ägypten will er fahren. 	 彼が行きたがっているのはエジプトだ。


Kann ich später zurückrufen? 	 後で電話しても良いですか。


„Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“ 	 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」


Sie ist sehr sanftmütig. 	 彼女は心が優しい。


Wir sind schneller gegangen als üblich. 	 我々はふだんより足を速めて歩いた。


Schreib es hier hin. 	 ここに書いて下さい。


Nachdem er sich beim Augenarzt Augentropfen geholt hatte, wurden auch seine trockenen Augen ein wenig besser. 	 眼科で目薬をもらって、トムのドライアイも少しはましになった。


Bei diesem Sushi kommt gut der Wasabigeschmack durch. 	 このすしはわさびがよく効いている。


Diese Verantwortung ist eine Last für ihn. 	 その責任は彼には負担だ。


Er ist heute sehr freundlich. 	 彼は今日やけに親切だ。


Ich mag solche Vögel überhaupt nicht. 	 私はそのような鳥は全く好きでない。


Nach 1918 übernahm der Volksstaat Hessen die Gliederung des Großherzogtums in die drei Provinzen Starkenburg, Rheinhessen und Oberhessen, die wiederum in insgesamt 18 Landkreise unterteilt waren. Das Staatsgebiet umschloss 8 badische und preußische Enklaven, während 11 hessische Exklaven von badischem Gebiet umschlossen waren.[5] 	 1918年以降、ヘッセン人民州は大公国の領土をシュタルケンブルグ、ラインヘッセン、オーバーヘッセンの3県に分割し、18の郡を置いた。ヘッセン人民州内部にはバーデン共和国とプロイセン自由州の飛び地が8つ含まれ、バーデン共和国にはヘッセン人民州の飛び地が11あった[1]。


Ist das Geschäft sonntags geöffnet? 	 この店は日曜に開いていますか。


Der Ausgang ist links. 	 お出口は左側です。


Am 18. Mai 1904 führte Hülsmeyer unter der Dombrücke (im Volksmund Mausefalle genannt) in Köln einer neugierigen Menschenmenge seine Erfindung vor. Er baute dort am Ufer sein Gerät auf, das elektrische Wellen bis zu drei Kilometer auf das Wasser sendete. Als ein Schiff sich näherte, von den Wellen erfasst wurde und diese zurückwarf, erklang als Bestätigung im Empfänger eine Klingel und über ein Kompass genanntes Gerät konnte vergleichbar einer Rundsichtanzeige die Richtung angezeigt werden, aus der das Schiff kam. 	 1904年5月18日、ヒュルスマイヤーはケルンの大聖堂橋（通称マウゼファレ）の下で好奇心旺盛な観衆を前に、自分の発明を披露した。海岸に装置を設置し、最大で3キロメートルもの電波を水面に放った。船が近づいてきて、その電波を反射すると、受信機で鐘が鳴って確認でき、コンパスという装置を使って、パノラマディスプレイのように船が来る方向を示すことができた。これは、船のブリッジなど、装置から離れた場所でも可能であったはずだ[1]。


Er weihte sie in sein Vorhaben ein. 	 彼は彼女に自分の計画を知らせた。


Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten. 	 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。


Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen. 	 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。


Der Mond kam hinter der Wolke hervor. 	 月が雲の後ろから現れた。


Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät. 	 彼女は交通渋滞のために遅れた。


Ich ging auch. 	 私も行った。


Die ethnischen Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile und Armut. 	 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。


Er hat unsere Mannschaft beleidigt. 	 彼は我がチームを侮辱した。


Ich ging hin, um mich impfen zu lassen. 	 予防接種を受けに行った。


Arbeitest du? 	 仕事をしていますか。


Er schüttelte seinem Freund die Hand. 	 彼は友人と握手した。


Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten. 	 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。


Ich weiß, dass du schockiert bist. 	 君がショックを受けてるのは知ってるよ。


Am 8. Februar 2020 wurde er als Titel für die erste Pilotversion des Varietéprogramms Kamaitachi no Shirankedo des Mainichi Broadcasting System verwendet, und am 30. September 2021 wurde er in der Sektion "Himitsu no OSAKA Kiwami" des Varietéprogramms Secret Kenmin Show Kiwami von Yomiuri TV gezeigt[1]. 	 2020年2月8日には、毎日放送のバラエティ番組『かまいたちの知らんけど』のパイロット版第1弾にタイトルとして用いられている[注釈 1]ほか、2021年9月30日には読売テレビのバラエティ番組『秘密のケンミンSHOW 極』のコーナー「ヒミツのOSAKA極」で取り上げられている[5]。


Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist. 	 その女優は実際よりも若く見える。


Die Schule beginnt am 8. April. 	 学校は４月８日から始まる。


Heute bin ich den ganzen Tag so viel gegangen, dass mir die Füße weh tun. 	 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。


Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik. 	 代数は数学の一分野である。


Öffnen Sie den Mund! 	 口を開けてください！


Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging. 	 トムは道路を渡る前に左右を確認した。


Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen. 	 むしろ名誉ある死を選びたい。


Nur mit einem Dolch bewaffnet verjagte er alle 5 Angreifer. 	 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。


Wir füttern unseren Hund dreimal täglich. 	 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。


Maria backt Brot aus nur drei Zutaten: Mehl, Wasser und Salz. 	 メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。


Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen. 	 私はもう一歩も歩けない。


Seine Gedichte sind schwer zu verstehen. 	 彼の詩は理解するのが難しい。


Er stolperte und verstauchte sich den Knöchel. 	 彼は転んで足首を捻挫した。


Schreib etwas! 	 何か書きなさい。


Ich habe heute Nachmittag die Sehenswürdigkeiten der Stadt angeschaut. 	 今日の午後この町の観光をした。


Ich hoffe wirklich, dass Sie uns auf dieser Feier mit Ihrer Anwesenheit beehren können. 	 このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。


Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。


Sie hatte kaum Geld. 	 彼女はほとんどお金を持っていなかった。


Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft. 	 私はその車を１０％の割引で買った。


Die Schwäne ziehen von hier aus nach Florida. 	 白鳥は当地からフロリダに移動する。


Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen. 	 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。


Durch den Sturm wurden viele Bäume umgeweht. 	 嵐で多くの木が吹き倒された。


Ich bin zum Zoo gegangen. 	 私は動物園へ行った。


Sie sind gestern angeln gegangen. 	 彼らは、昨日魚釣りに行きました。


Sie gab ihren nichts taugenden Mann auf und ließ sich von ihm scheiden. 	 彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。


Einstein war ein mathematisches Genie. 	 アインシュタインは数学の天才だった。


Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde. 	 トムは学校でのいじめが原因で自殺した。


Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes. 	 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。


Wir trafen uns am Platz in der Innenstadt. 	 私たちは市内のある場所で会った。


Wir lasen den Brief viele Male hintereinander. 	 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。


Hast du dieses Buch schon gelesen? 	 君はこの本をもう読みましたか。


Was jenem Manne fehlt, ist Mut. 	 あの男に欠けているのは勇気だ。


Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen. 	 犬は私の袖にかみついて穴をあけた。


Ich bin noch nicht betrunken. 	 まだ酔ってないよ。


Mach bitte den Fernseher aus. 	 テレビを消して下さい。


Tom taugt nicht zum Lehrer. 	 トムは教師には向いていない。


Ach so, das könnte auch ein Fehler sein. 	 なるほど、それは間違いかもしれない。


Acerolakirschen sind siebzehnmal so reich an Vitamin C wie Zitronen. 	 アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。


Ich habe beschlossen, statt des roten Wagens den blauen zu kaufen. 	 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。


Ich wurde von ihm ausgelacht. 	 私は彼から笑われた。


Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen. 	 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。


In Hokkaidō schneit es viel. 	 北海道では雪がたくさん降る。


Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten. 	 私は近所の人と楽しい会話をしました。


Das Haus steht auf dem Hügel. 	 家は丘の上にある。


Bitte machen Sie es sich bequem! 	 楽になさってください。


Sie muss etwas zum Frühstück essen. 	 彼女は朝食を食べた方がいい。


Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien. 	 トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。


Roboter leisten der Welt sicherlich einen Dienst. 	 ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。


Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen. 	 トムは本をフランス語に翻訳しようとした。


Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier? 	 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？


Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen! 	 すごい！じゃこれから時々あえるわね。


Sie verließen das sinkende Schiff. 	 彼らは沈没する船を見捨てた。


Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen. 	 彼の理論を理解するのは難しい。


Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber. 	 実はそれについては全く知らない。


Das Residenzschloss Heidecksburg in der Altstadt von Rudolstadt wurde bis in die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts als Barockbau erstellt.[15] Zuvor existierte ein dreiflügeliges Renaissanceschloss, das 1735 abbrannte. Die ursprüngliche Burg der Grafen von Orlamünde stammte aus dem 13. Jahrhundert. Die Burg ging 1334 durch Kauf an die Schwarzburger, wurde jedoch in der Thüringer Grafenfehde 1345 zerstört. 	 ルードルシュタットの旧市街にあるハイデクスブルク城は、1710年に侯に昇叙されたシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯の地位に相応しい城とするため建築家ヨハン・クリストフ・クネーフェルを招いて1737年から建築されたバロック様式の城である[1]。それ以前には3翼のルネサンス様式の城館があったが1735年に焼失している。また、13世紀まではオルラミュンデ伯の居城があったが、1334年にシュヴァワルブルク家が買い入れ、その後1345年にテューリンゲン伯戦争で破壊されている。ハイデクスブルク城は1574年から1918年までシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯/侯の居城であったが、今日ではテューリンゲン州立博物館ハイデクスブルクおよびテューリンゲン州公文書館ルードルシュタットとして利用されている。


Gibt es Fragen? 	 質問はありますか？


Hartmut Höll (* 24. November 1952 in Heilbronn) ist ein deutscher Pianist und Professor für Liedgestaltung an der Hochschule für Musik Karlsruhe. 	 ハルトムート・ヘル（ドイツ語：Hartmut Höll、1952年11月24日 - ）は、ドイツのピアニスト、音楽教育者。カールスルーエ音楽大学学長。


Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. 	 長くお待たせしてすみませんでした。


Der große Fisch frisst den kleinen. 	 大きい魚は小さい魚を食べます。


Tom kann gut schreiben. 	 トムは文章がうまい。


Meine Note in der Englischklausur war gut diesmal. 	 今度の英語の試験の成績はよかった。


Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit. 	 梅雨らしく空はどんよりしている。


2017 war Rogowski als Sohn von Isabelle Huppert in Michael Hanekes Spielfilm Happy End zu sehen, der bei den 70. Internationalen Filmfestspielen von Cannes uraufgeführt wurde. 2018 folgen Hauptrollen in den Kinoproduktionen Lux – Krieger des Lichts von Daniel Wild, In den Gängen von Thomas Stuber und Transit von Christian Petzold. Die beiden letztgenannten Filme erhielten Einladungen in den Wettbewerb der 68. Internationalen Filmfestspiele Berlin, wo Rogowski eine Ehrung als deutscher „Shooting Star“ zuteil wurde. 	 2017年には、第70回カンヌ国際映画祭で初演されたミヒャエル・ハネケの長編映画『ハッピーエンド』でイザベル・ユペールの息子役を演じた。2018年には『Lux – Krieger des Lichts』（ダニエル・ヴィルト監督）、『希望の灯り』（トーマス・シュトゥーバー監督）、『未来を乗り換えた男』（クリスチャン・ペッツォルト監督）でそれぞれ主役を演じた。後者2本は第68回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門にノミネートされた。これらの活躍が評価されロゴフスキ―は同映画祭の『シューティング・スター賞』を受賞する。 同年、『希望の灯り』での演技に対しドイツ映画賞で主演男優賞を受賞。


Tom hat sich einen gebrauchten Toyota gekauft. 	 トムはトヨタの中古車を買った。


Tom notierte seine Telefonnummer. 	 トムは自分の電話番号を書いた。


Was? Wovon redest du? 	 何？何の話をしてるの？


Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin. 	 彼女は一言でいえば夢想家だ。


Französisch ist ihre Muttersprache. 	 フランス語は彼女の母語だ。


Er war geschäftlich dort. 	 彼は仕事でそこへ行った。


Welchen Weg gehen wir? 	 どちらの道を行きますか。


Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt. 	 クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。


Sie schwänzen immer die Schule. 	 彼らはいつも学校をサボっています。


Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf. 	 父はその日曜の朝、ゴルフをした。


Der, den sie liebt, das bin nicht ich, sondern du bist es! 	 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。


Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“ 	 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。


Niemand versteht mich. 	 誰も私のことを分かってくれない。


Wie möchten Sie zahlen? 	 お支払いはいかがなさいますか？


Das ist gerade das Buch, nach dem ich suchte. 	 これこそ私が探していた本だ。


Was ist denn los? Was ist passiert? 	 どうしたの？ 何があったの？


Sich zu bemühen allein genügt nicht. Man muss auch Ergebnisse erzielen. 	 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。


Tom legte den Hörer auf. 	 トムは電話を切った。


Der Name seiner Frau war, da die Quellen sich widersprechen, entweder Luitgard von Thurgau oder Liutgard bzw. Lütgard von Nellenburg (* 960). Sie war eine Tochter des Grafen Eberhard III. im Thurgau.[2] 	 妻はトゥールガウ伯エベルハルト3世の娘（960年生）で、その名はルイトガルト、リウトガルト、リュートガルトなど資料によって異なる[2]。


Origami kannst du mir überlassen! Alles andere kann ich aber nicht. 	 折り紙なら、私に任せて！それ以外は、出来ないけど……。


Das habe ich mir schon gedacht! 	 そんなものだと思っていたよ。


Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt. 	 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。


Es war sehr kalt; dieserhalb blieben wir zu Hause. 	 とても寒かったので、家の中にいた。


Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt. 	 その町は山の貯水池から水を供給されている。


Sie blieb dort für einen Moment. 	 彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。


Du brauchst nicht so zu schreien. 	 そんなに大声出さなくていいよ。


Ich lerne zwei Fremdsprachen. 	 私は外国語を二つ教わっている。


Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt? 	 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。


Sie sind im Unterricht. 	 彼等は授業中だ。


Es entstanden die Linien Schwarzburg-Rudolstadt und Schwarzburg-Sondershausen, die anfangs als Linie zu Arnstadt bezeichnet wurde. Eine Aufteilung in zwei neu geschnittene Territorien wurde im Stadtilmer Vertrag vom 21. November 1599 festgelegt. Die Gebiete der beiden Grafschaften und späteren Fürstentümer Schwarzburg-Rudolstadt und Schwarzburg-Sondershausen veränderten sich dann über 300 Jahre bis 1918 nicht mehr. 	 シュヴァルツブルク＝ブランケンブルク家当主ギュンター40世フォン・シュヴァルツブルク (1499-1552年) の代にシュヴァルツブルク家の領地は概ね統一された。16世紀初頭に始まった宗教改革は社会にも大きな変化をもたらしたからである。ギュンター40世にはアルブレヒト7世、ヨハン・ギュンター1世、 ギュンター41世およびヴィルヘルム1世の4人の息子がおり、それぞれルードルシュタット、ゾンダースハウゼン、アルンシュタットおよびフランケンハウゼンを継承した。このうち後2人は跡継ぎなく亡くなり、その遺領は1599年11月21日のシュタットティマー条約によりそれぞれヨハン・ギュンター1世とアルブレヒト7世に受け継がれた。このとき決まったシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯領とシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン伯領の領域は、その後1918年まで300年にわたって保たれた。シュヴァルツブルク伯領はどちらも神聖ローマ帝国においてはオーバーザクセン帝国クライスに属した。


Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst? 	 そう考えると理由が君にはあるのか。


Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht. 	 トムは職場で大変な一日を過ごした。


Während meiner Oberschulzeit wünschte ich mir jeden Tag, es ginge ein Meteorit hernieder. 	 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。


Keiner kennt die Wahrheit. 	 真実は誰にもわかりません。


Der Continental Cup der Nordischen Kombination ist eine jährlich in der Zeit von November bis März ausgerichtete Wettkampfserie und der Unterbau zum jeweiligen Weltcup. Organisiert werden die Rennen vom Skisport-Weltverband FIS. Zwischen der Saison 1990/91 und 2007/2008 hieß die Serie B-Weltcup, zur Saison 2008/2009 wurde der neue Name eingeführt um eine Analogie zwischen den Sportarten herzustellen, da unter anderem auch im Skispringen dieser Name genutzt wird. 	 ノルディック複合・コンチネンタルカップ（The FIS Nordic combined Continental Cup）は国際スキー連盟が主催するノルディック複合のシーズンごとの大会である。11月から3月までの各試合の入賞者に順位に応じた得点（コンチネンタルカップポイント）を与えてその合計により年間王者（総合優勝）を決定する。 ワールドカップより1つ下の格付けである。 1990/91から2007/2008年シーズンまでワールドカップBという名称であったが、2008/2009シーズンよりスキージャンプ大会と同様の名称に変更した。


Tom kümmert sich um Maria. 	 トムはメアリーの世話を焼く。


Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht! 	 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。


Bitte hängen Sie den Mantel auf. 	 コートを掛けてください。


Ich finde, mit Pony siehst du niedlicher aus, Maria. 	 メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。


Edison hat die Glühbirne erfunden. 	 エジソンが電球を発明した。


Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten. 	 ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。


Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen. 	 ふと街で彼に会った。


Darf ich Tom mitbringen? 	 トム連れてきてもいい？


Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig. 	 小さな町の生活は退屈だ。


Geht es dir davon besser? 	 それで気分はよくなりそう？


Das Zimmer war heiß. 	 その部屋は暑かった。


Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt. 	 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。


Diese Tür lässt sich nicht öffnen. 	 このドアはどうしても開かない。


Das Haus ist von Bäumen umgeben. 	 その家は木立に囲まれている。


Tom ist Lkw-Fahrer. 	 トムはトラックの運転手をしている。


Sie ist eine vergleichsweise gute Lehrerin. 	 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。


Ich lag eine Woche mit Grippe im Bett. 	 一週間インフルエンザで寝込んでいた。


Hat Tom Kinder? 	 トムには子供がいるの？


Er geht gerne alleine spazieren. 	 彼はひとりで散歩するのが好きだ。


Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen. 	 隣人を夕食に招待した。


Er weiß viel über Außenpolitik. 	 彼は海外の事情に詳しい。


Wo arbeitest du? 	 あなたはどこに勤めていますか。


Nightjet-Schlafwagen in Zürich HB 	 Nightjet の寝台車（チューリッヒ中央駅）


Ich habe Lust auf ein Eis. 	 アイス食べたい。


Wann geht es denn nach Amerika? 	 アメリカへはいつお立ちですか。


Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen. 	 この文の意味を理解する必要がある。


Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt? 	 半袖で寒くないんですか？


Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend. 	 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。


Dieser Raum ist ruhig. 	 この部屋は静かです。


Einverstanden! 	 了解！


Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben. 	 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。


Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 医者はその患者に禁煙するよう促した。


Versprechen sollte man wie versprochen erfüllen. 	 約束はきちんと果たすべきだ。


Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen? 	 靴を脱いでいただけますか。


Ich bin deiner Ansicht. 	 僕はあなたの見方です。


Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen. 	 彼女はふと名案を思いついた。


Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise. 	 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。


Niemand in seiner Klasse ist schneller als er. 	 クラスで彼より足の速い人はいない。


Kann ich deine Telefonnummer haben? 	 電話番号教えてもらってもいい？


Lies möglichst viele Bücher! 	 できるだけたくさんの本を読みなさい。


Ich weiß jetzt, warum Tom sich verspätet hat. 	 どうしてトムが遅れたかわかった。


Ted liebt seine Frau Elizabeth. 	 テッドは奥さんのエリザベスを愛している。


Ich lerne Japanisch. 	 私は日本語を学んでいます。


Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen. 	 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。


Mein Onkel leitet eine Firma. 	 私のおじは商社を経営しています。


Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen. 	 どちらかといえば彼とは離婚したい。


Wo willst du hin? 	 どこへ行くの？


Filmografie 	 映像作品


Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen. 	 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。


Sie sind stolz auf ihre Brücke. 	 彼らは自分達の橋を自慢する。


Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt. 	 彼の住居は小さくてそれに古い。


Tokyo ist größer als Yokohama. 	 東京は横浜よりも大きい。


Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg. 	 そのアメリカ映画は大成功を収めた。


Bitte gedulden Sie sich noch etwas! 	 もう少しお待ちいただけると幸いです。


Japaner haben sich früher hauptsächlich von Reis ernährt. 	 日本人は以前は主に米を主食としていた。


Ich bin außer mir vor Freude. 	 うれしさで舞い上がっています。


Ihr müsst eure Hausaufgaben bis Montag einreichen. 	 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。


Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend. 	 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。


Prinz Friedrich Günther verstarb 1971 und war der letzte Chef des Hauses Schwarzburg. 	 シュヴァルツブルク家最後の家長フリードリヒ・ギュンターは1971年に亡くなった。


Tom schlief tief und fest ein. 	 トムは深い眠りに落ちた。


Sie hatte die Eingangstür unverschlossen gelassen. 	 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。


Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen. 	 カメラを持っていっても無駄だ。


Strenggenommen ist die Erde keine Kugel. 	 厳密にいえば、地球は球ではない。


Sie hatte sehr viel Handgepäck. 	 彼女は手荷物をたくさん持っていた。


Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht. 	 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。


Seine Arbeit ist es, den Verkauf zu fördern. 	 彼の仕事は販売の促進です。


Der Junge isst Brot. 	 少年がパンを食べています。


Bis ich Holland besuchte, hatte ich noch nie eine Windmühle gesehen. 	 オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。


Der wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken! 	 あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。


Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst! 	 この事は誰にも言わないで欲しい。


Trinken Sie Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Theater 	 劇場作


Warum isst du kein Gemüse? 	 どうして野菜を食べないの？


Aus den Büschen sprang ein Kaninchen. 	 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。


Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen. 	 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。


Er lebt allein an diesem einsamen Ort. 	 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。


Sein Buch Ergebnisse zur Sexualmedizin war 1972 das weltweit erste Buch, das „Sexual Medicine“ oder „Sexualmedizin“ im Titel führt. Sein Buch Die Mystifikation des Sexuellen ist in die Encyclopédie philosophique universelle / Les oeuvres philosophiques (Paris: Presses Universitaires de France 1992) aufgenommen. 	 1972年、 性医学の成果 は、性医学として世界初でした。し。1992年、性の神秘 という普遍的な哲学百科事典/哲学的な著作 (パリ:フランス大学出版）。


Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen. 	 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。


Es ist aber sehr kalt heute Morgen! Hier, schau: Man kann meinen Atem sehen! 	 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。


Tom kann gut kochen. 	 トムは料理が上手だ。


Wer ist der Verantwortliche? 	 担当の方はどなたですか。


Ich hole dich um halb drei ab. 	 二時半に迎えに行くよ。


Sie lächelten sich gegenseitig an. 	 彼らは微笑みを交わした。


Bist du wach? 	 起きてる？


Ich bin noch müde. 	 まだ眠いよ。


Tom ist ihr Anführer. 	 トムは彼らのリーダーだ。


Der schmale Weg verlief über eine Brücke, durch die Felder und über die Kuppe eines Hügels. 	 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。


Er verließ Afrika für immer. 	 彼は永久にアフリカを去った。


Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit. 	 次の列車までまだ少し時間がある。


Ich bin Englischlehrer. 	 英語の先生です。


England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt. 	 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。


Haben Sie mit Tom gesprochen? 	 あなたはトムと話したことがありますか？


Er gab mir als Abschiedsgeschenk sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka um. 	 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。


Der Taifun verursachte erheblichen Schaden. 	 台風は多大の被害を与えた。


Sein Charakter zieht Helen an. 	 ヘレンは彼の人格にひきつけられている。


Ich spreche mit Tom. 	 私はトムと話しています。


In meiner Stadt gibt es noch keine Wasserleitungen. 	 私の町にはまだ水道が無い。


Ich glaube, Tom hatte Hunger. 	 トムはお腹がすいてたんだと思う。


Heute Abend fahre ich ab. 	 今晩出発します。


Danke dafür. 	 私はこれに感謝しています。


Christa Ludwig beim Internationalen Hilde-Zadek-Gesangswettbewerb 2015 	 2015年 インターナショナル・ヒルデ＝ザデック声楽コンクールでのクリスタ・ルートヴィヒ


Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet. 	 誰かが私達を見ているような気がする。


Am 14. Mai veröffentlichte Poarch ihre Debütsingle Build a Bitch über Warner Records.[1] Das Musikvideo zu dem Song erreichte innerhalb einer Woche über 80 Millionen Aufrufe auf Youtube.[4] Darüber hinaus konnte sich der Song unter anderem auf Rang 37 in den britischen und Rang 40 in den neuseeländischen Singlecharts platzieren.[5][6] Inhaltlich beschäftigt sich das Lied mit Selbstakzeptanz und damit, seine Fehler und Unvollkommenheiten zu akzeptieren. Musikalisch wurde es von Billboard als „audacious, darkly comic slice of new-school pop“ beschrieben.[7] 	 14日。メイポーチは彼女のデビューシングルビッチを構築するをワーナーレコード経由でリリースしました。 [1]この曲のミュージックビデオは、1週間以内にYouTubeで8000万回以上再生されました。 [2]さらに、この曲はイギリスのシングルチャートで37位、ニュージーランドのシングルチャートで40位にランクインすることができました。 [4]内容に関しては、この曲は自己受容と自分の過ちや不完全さを受け入れることを扱っています。音楽的には、ビルボードは「大胆でダークコメディな新学期のポップス」と表現しました。 [5]


Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können. 	 近々お会いできるのを楽しみにしています。


Könntest du mich zum Bahnhof fahren? 	 駅まで車で送っていただけませんか。


Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank. 	 １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。


Die Deutsche Bahn hielt im Jahr 2015 aus fahrplantechnischen Gründen eine erneute Anbindung an den Fernverkehr nicht vor 2030 für möglich (siehe hierzu: Zukünftiges IC-Liniennetz). Bereits seit Dezember 2017 betreibt die luxemburgische CFL ein tägliches Zugpaar zwischen Luxemburg und Düsseldorf über Trier, Koblenz und Köln. Von Trier bis Koblenz kann der Nahverkehrstarif und auch die Freifahrt genutzt werden, da der Zug hier als Regional-Express der Linie 11 verkehrt. 	 2015年ドイツ鉄道は時刻表上の理由で2030年までこの路線では新たな長距離輸送が不可能だと見なされた。ルクセンブルク国鉄は2017年12月からルクセンブルグ - デュッセルドルフ区間で毎日二往復の列車を運営している。


Das Gerücht verbreitete sich sofort. 	 噂はすぐに広まった。


Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe. 	 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。


Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen. 	 私の息子は、ふたつの時にしゃべり始めました。


Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben. 	 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。


Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte. 	 それはとても難しい問題だから、私には解けません。


Er hängt finanziell von seinen Eltern ab. 	 彼は経済的に親に頼っている。


Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen! 	 質問をさせてください。


Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr. 	 メアリーは、満員電車の中で身動きが取れなくなった。


Ich finde das überhaupt nicht seltsam. 	 私は全然変だと思いませんけど。


Ich habe vergessen, Tom adieu zu sagen. 	 トムにさよならを言うのを忘れてた。


Ist dir der Kaffee zu stark? 	 コーヒーって、濃すぎた？


Wann kommen wir an? 	 いつ着くの？


Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen. 	 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。


Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag. 	 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。


„Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“ 	 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」


Sie haben die gleichen Angewohnheiten. 	 彼らは同じ習慣をもつ。


Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt. 	 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。


Man liest nicht beim Essen. 	 食べながら読んではいけません。


Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert. 	 オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。


Wir kamen gleichzeitig dort an. 	 私達はそこに同時に着いた。


Findest du, dass Geburtstage wichtig sind? 	 誕生日って大事だと思う？


Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen. 	 だから一人で行くなと言ったのですよ。


Welche Frühlingsblume magst du am liebsten? 	 あなたが好きな春の花はなに？


Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen. 	 この家は住むには狭すぎる。


Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist. 	 僕の時計どこにあるか知らない。


Ann schwamm über den Fluss. 	 アンは川を泳いでわたった。


Ich habe keine Zeit fernzusehen. 	 私はテレビを見る時間がありません。


Ich mag ihn, weil er ehrlich ist. 	 私が彼を好きなのは正直だからです。


Wir müssen Richtiges lernen. 	 私たちは正しいことを学ばなければならない。


Er möchte nach Amerika gehen. 	 彼はアメリカに行きたがっている。


Wer ist als nächstes dran? 	 今度は誰の番ですか。


Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter? 	 夏と冬どちらが好きですか？


In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht. 	 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。


Ich habe überall danach gesucht. 	 あちこちでそれを捜した。


Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis. 	 子供のいる家族はみな特別料金です。


Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage. 	 彼の返事は事実上は拒絶だった。


Sie verließen das sinkende Schiff. 	 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。


Tom ist sehr optimistisch. 	 トムはとても楽観的だね。


Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht. 	 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。


Ein Tisch hat vier Beine. 	 テーブルには４つの脚がある。


Naoko kann gut schwimmen. 	 直子さんは泳ぐのが得意です。


Wo wohnst du? 	 どこに住んでいますか。


Ich rannte so schnell ich konnte. 	 私はありったけの力を出して走った。


Tom war schon wieder böse auf mich. 	 またトムに怒られちゃった。


Gibt es Leben auf anderen Welten? 	 地球以外の天体に生物はいますか。


Ich werde an der Versammlung teilnehmen. 	 僕は会議に出席します。


Dies ist nicht mein Haus. 	 これは僕の家じゃない。


„Danke!“ – „Keine Ursache!“ 	 「ありがとうご座います」「どう致しまして」


Mir geht es um die Wahrheit. 	 私が知りたいのは事実だ。


Was denkst du darüber? 	 それについてどう思いますか。


Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse? 	 なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。


Zitronen sind sauer. 	 レモンは苦い。


Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni. 	 梅雨は六月の終わり頃に始まる。


Er ist sozusagen ihr Diener. 	 彼はいわば、彼女の召使いだ。


Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes. 	 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。


Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht? 	 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。


Deren Hund war so bissig, dass sich niemand nähern konnte. 	 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。


Wo kann Yōko hingegangen sein? 	 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。


Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön. 	 彼が結婚した女性はとても美しい。


Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land. 	 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。


Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie. 	 時計が止まった。新しい電池が必要だ。


Der Fuji ist der höchste Berg Japans. 	 富士山は日本で一番高い山です。


Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus. 	 入院した友達のお見舞いをしています。


Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen. 	 チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。


Kupferoxydul-Messgleichrichter (links) im Multimeter „Multizet“ Kupferoxydul-Brückengleichrichter („Maikäfer“) auf einem Drehspulmesswerk Einzelteile eines Kupferoxydul-Gleichrichters: Kupferscheiben mit Oxidschicht, dunkle Scheiben aus Hartpapier isolieren die Bügelfeder Kupferoxydulgleichrichter ca. 0,5 A / 12 V 	 マルチメーター "Multizet "での酸化銅測定用整流器(左) ムービングコイルムーブメントの酸化銅ブリッジ整流器（コックチャファー） 酸化銅整流器の各部品：酸化膜付き銅ディスク、ラミネート紙のダークディスクがブラケットスプリングを絶縁する。 酸化銅整流器約0.5A/12V用


Er ist genauso alt wie ich. 	 彼は私と同い年です。


Wir haben alle an der Party teilgenommen. 	 私たちはみなパーティーに出席していた。


Es ist kein Zucker da. 	 砂糖がないよ。


Tom hat dieses Jahr zweimal sein Schlaufon fallenlassen, so dass es kaputtging. 	 トムってね、この１年で２回もスマホを落として壊したんだよ。


Ich möchte mich mal glücklich verlieben. 	 幸せな恋愛がしたい。


Tom ist gerade nicht alleine. 	 トムは今一人ではない。


Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen. 	 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。


Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt. 	 私は重大使命をおびている。


Sie war immer helfend zur Stelle, wenn ihr Mann in eine missliche Lage geraten war. 	 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。


Putz dir jeden Tag die Zähne. 	 毎日歯を磨きなさい。


Ich will jemanden zum Reden. 	 だれか話し相手がほしい。


Maria ist eher eine schöne Puppe als niedlich. Findest du nicht? 	 メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。


Darf ich hinten sitzen? 	 後ろの方に座ってもいいですか？


Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken. 	 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。


Nutzung 	 利用状況


Die abgeworfene Schlangenhaut hat in der Schreibtischschublade nichts zu suchen, ganz egal, wie viel Glück sie auch bringen mag! 	 いくら縁起がいいからって、蛇の抜け殻を机の引き出しに入れておかないでよ。


Er ist auch immer hinter dir. 	 あなたの後ろにはいつも彼がいる。


Ich bin kein Held. 	 私は英雄などではない。


Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging. 	 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。


Was gefällt dir so an Boston? 	 どうしてそんなにボストンが好きなの？


Ich will speziell nirgendwohin. 	 私は特に行きたいところはありません。


Er hatte einen abgetragenen Anzug an. 	 彼はくたくたの背広を着ていた。


Die Kinder spielen mit Spielsachen. 	 子供たちがおもちゃで遊んでいる。


Das hat Tom mir zum Geburtstag geschenkt. 	 トムが誕生日にこれをくれたんだ。


Durch die Abspaltung von HF bei Kontakt mit Wasser ätzt Phosphorpentafluorid Glasoberflächen. 	 水の存在下での HF 脱離により、ガラス表面は腐蝕する。


Schließ die Augen und schlaf. 	 目を閉じて眠りなさい。


Er schwimmt gerne. 	 彼は泳ぐのが好きです。


Batthyány verbrachte seinen Lebensabend in Wien, wo er 1772 starb. 	 バッチャーニはウィーンで晩年を過ごし、1772年に死去した。


Es ist eine Statistik über die Namen der im Februar dieses Jahres 2020 neugeborenen Kinder herausgekommen. Bei den Mädchennamen stand an erster Stelle Rin, bei den Jungennamen Ren. 	 今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。


Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür. 	 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。


Ich war den ganzen Sommer zu Hause. 	 この夏はずっと家にいたよ。


Ein bisschen kann ich verstehen, was er meint. 	 少しは彼が言っている意味が分かる。


Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich. 	 あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。


Warum sprichst du mich andauernd auf Englisch an? Weil ich Ausländerin bin? 	 なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？


Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot. 	 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。


Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun. 	 学校の敷地はこの垣根まで続いている。


Hier ist eine große Deutschlandkarte. 	 ここにドイツの大きな地図があります。


Zeit für dich, zur Schule zu gehen! 	 君はもう学校へ行く時間だ。


Hast du etwas zu essen? 	 何か食べる物を持っていますか。


Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg. 	 その国は隣国に対し宣戦を布告した。


Im Juni 2010 begannen im Güterverkehr mit der 380.007 die ersten regulären Einsätze. Der Einsatz der Baureihe im Personenverkehr im Inland war für September 2010 vorgesehen und wurde im Dezember umgesetzt.[8][9] 	 2010年6月に、380形007号機の投入は最初の定期的な貨物輸送部門で始まった。国内旅客輸送におけるこのシリーズの使用は2010年9月に計画され、同年12月に実施された[1][2]。


Ich habe die Vordertür abgeschlossen. 	 私は表玄関に鍵をかけた。


Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden. 	 もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。


Das Haus ist groß. 	 あの家は大きいです。


Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen. 	 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。


Etymologie und Geschichte 	 語源と歴史


Mein Auto ist ein Toyota. 	 私の車はトヨタの車です。


Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen. 	 その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。


Im Jahr 1887 gründete er die gleichnamige Uhrenmanufaktur „d'Horlogerie Eberhard & Co“ in La Chaux-de-Fonds. Im selben Jahr präsentierte er seinen ersten Taschenchronographen. Im Jahr 1907 wurde der Hauptsitz der Manufaktur „Eberhard“ in der Rue Léopold Robert in La Chaux-de-Fonds eingeweiht. 	 創業者ジョルジュ・エミール・エバーハルト（Georges-Emile Eberhard）は 1865年にサンティミエで生まれた。 1887年、ラ・ショード・フォンに同じ名前の時計製造会社「d'Horlogerie Eberhard＆Co」を設立。 同年、彼は最初のポケットクロノグラフを発表。 1907年、ラショードフォンにあるレオポルトロバート通りにある「エバーハルト」製作所の本部が開設。 1919年、息子のジョルジュとモーリス・エバーハルトが経営を引き継ぎ 1926年に彼らは会社を完全に引き継いた。 スイスの会社は第二次世界大戦中に作業を中断し、1947年の終戦から2年後まで再開せず、1987年、「d'Horlogerie Eberhard＆Co」は創立100周年を迎えた。


Sie ist noch nicht aufgetaucht. 	 彼女はまだ現れない。


Darf ich dein Telefon benutzen? 	 電話借りてもいい？


Mein Vater war beschäftigt. 	 私の父は忙しかった。


Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung. 	 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。


Johannes und Maria liebten sich. 	 ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。


Das macht mich sehr wütend. 	 これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。


Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus. 	 日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。


Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen. 	 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。


Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung. 	 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。


Ein Jahrhundert hat hundert Jahre. 	 １世紀は１００年です。


Je früher desto besser. 	 早ければ早いほどいい。


Ich habe eine neue Geschirrspülmaschine gekauft. 	 新しい食洗機、買ったんだ。


Erinnerst du dich wirklich nicht an mich? 	 本当に覚えてないの？


Am Nachmittag verschlechtert sich das Wetter. 	 午後には天候が悪化します。


Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war. 	 君の父親に子供の時から知っています。


Welches ist dein Buch? 	 どれが君の本ですか。


Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen. 	 森の中では野生のウサギが見られる。


Lange nicht gesehen. 	 久しぶりです。


Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen. 	 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。


Kommt Lisa aus Toronto? 	 リサはトロント出身なの？


Hast du Geld? 	 お金持ってる？


Sie legte sich auf die Wiese. 	 彼女は草の上に横になった。


Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei? 	 今携帯持ってる？


Tom und Maria sind eineiige Zwillinge. 	 トムとメアリーは一卵性双生児だ。


Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet. 	 まだ、その仕事を終えていない。


Auf dem Stuhl saß eine Katze. 	 椅子の上に猫が座っていた。


Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war? 	 私の外出中に誰かから電話がありましたか。


Er liebt Züge. 	 彼は電車が大好きです。


Vater war verrückt nach diesem Spiel. 	 父はそのゲームに夢中でした。


Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels. 	 トムは財布の中身を見せてくれた。


Herr Schmidt ist der Klassenlehrer. 	 スミス先生はそのクラスの担任だ。


Ich will unbedingt einmal nach Australien. 	 オーストラリアにぜひ行ってみたい。


Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein. 	 トムは妹を押し入れに閉じ込めた。


Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert. Würde bitte jemand sagen, dass das eine Lüge ist? 	 こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！


Sie versteht keinen Sarkasmus. 	 彼女は皮肉を解さない。


Bleiben Sie bitte stehen! 	 どうか立ったままでいて下さい。


Ich mag Tom, weil er ehrlich ist. 	 トムは正直なので好きだ。


Tom ist Lastwagenfahrer. 	 トムはトラックの運転手をしている。


Ich kann nicht anders denken. 	 他には考えられない。


Ihr fiel ein guter Plan ein. 	 彼女はいい計画を思いついた。


Die Gleichung ist wie die Clausius-Mossotti-Gleichung auch näherungsweise gültig für homogene Festkörper als auch für Flüssigkeiten. 	 クラウジウス・モッソッティの方程式と同様、この方程式は均一な固体および液体に対して成り立つ。


Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken. 	 濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。


Warum bist du denn so früh gekommen? 	 なんでこんな早く来たの？


Das Essen ist kalt. 	 料理が冷めてしまっています。


„Was ist das hier wohl für ein Laden?“ – „Wollen wir mal rein?“ – „Ja!“ 	 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」


Damit verdiene ich mir ein kleines Zubrot, und der Herr Weiß, der kriegt davon bestimmt nichts mit. 	 ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。


Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen. 	 トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。


Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten. 	 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。


Pink ist keine natürliche Haarfarbe. 	 ピンクは自然の髪の色ではありません。


2003 und 2004 wurde der Bahnhof von den Fahrgästen zum schönsten Bahnhof Österreichs gewählt. Bei den folgenden Wahlen erzielte der Bahnhof regelmäßig Stockerlplätze. 	 2003 年と 2004 年に、駅は乗客によってオーストリアで最も美しい駅に選ばれた。その後の選挙でも定期的に表彰台を獲得している。


„Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“ 	 「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」


Hast du gerade deine Tage? 	 現在生理中ですか。


Ich bewundere seine aristokratischen Manieren. 	 彼の貴族的な作法には感心する。


Wieso hast du es so eilig? 	 何をそんなに焦ってるの？


Du erntest, was du sätest. 	 自業自得だよ。


Toms Traum wurde endlich wahr. 	 トムの夢がついに叶いました。


Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage. 	 忍耐は近頃まれな美徳です。


Sehr erfreut, Sie zu sehen! 	 お会いできて嬉しいです。


Ich habe etwas Geld. 	 お金を少し持っている。


Gedenktafel am Haus Granseer Straße 9, in Berlin-Mitte 	 ベルリン、ミッテ区のグランゼー通り9番地の生家にある記念プレート


Er pflanzte Kartoffeln in seinem Garten an. 	 彼は庭でジャガイモを採取した。


Gibt es hier in der Nähe ein Postamt? 	 この近くに郵便局はありますか。


Der Traum, den Sami als kleiner Junge hatte, ist endlich wahr geworden. 	 サミの少年時代の夢がついに叶いました。


Sie ist jünger als er. 	 彼女は彼より年下だ。


So sehr hasst du Tom? 	 トムをそこまで嫌いなの？


Der Techniker kletterte auf den Telefonmast. 	 技師が電柱を上った。


Zufälligerweise kenne ich ihn. 	 偶然にも私は彼を知っているの。


Ich werde dich bald besuchen. 	 近いうちにお訪ねします。


Betriebliche Besonderheiten 	 運用の特徴


Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen. 	 トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。


Wir haben drei Hunde und eine Katze. 	 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。


Darf ich dieses Pferd kurz reiten? 	 しばらくこの馬に乗ってもいいですか。


Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich! 	 万一私が遅れたら、私を待たないでください。


Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig. 	 先生は５０歳を超えていると私は思う。


Ich bin ein bisschen beschäftigt. 	 少し忙しい。


Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen. 	 とにかく誰かをぶたないと気が済まない。


Man hat mir einen Zahn gezogen. 	 歯を抜いてもらった。


Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen. 	 ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。


Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation. 	 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。


Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt. 	 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。


Geheimnisse sind schwer zu bewahren. 	 秘密を守るのは難しいよね。


Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen. 	 その仕事は若い女性には適当ではない。


Woher wusstest du, dass ich Hunger hatte? 	 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？


Zeit, ins Bett zu gehen! 	 寝る時間よ。


Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen? 	 かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。


Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen. 	 私はたまたま美しい少女と出会った。


Die Goldfische scheinen krank zu sein. Was haben sie bloß? 	 金魚が病気みたいなんだけど。どうしたんだろう？


Was hast du gestern Nacht gemacht? 	 昨晩君は何をしましたか。


Tom mögen nicht viele. 	 トムを好きな人はあまりいないんだ。


Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er. 	 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。


Ich konnte sehen, wie er den Laden beetrat. 	 彼が店に入るのが見えた。