Sie sahen einen großartigen Richter in ihm. 	 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。


Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung. 	 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。


Gerade ist ein Unfall passiert. 	 事故がちょうど今起こったところだ。


Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert. 	 負傷者は救急車で運ばれた。


Wenige Leute denken so. 	 そう思っている人が少ない。


Wo ist hier ein Supermarkt? 	 この辺でスーパーってどこにありますか？


Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr. 	 店の大部分は十時に閉店する。


Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen. 	 その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。


Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen. 	 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。


Ich schätze, sie ist älter als dreißig. 	 彼女は３０歳過ぎだと推定する。


Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere. 	 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。


Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt. 	 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。


Es ist illegal, dort sein Auto abzustellen. 	 あそこに駐車するのは違法です。


Wie viele Bücher besitzen Sie? 	 どれくらい本を持っていますか。


Der Arzt nahm meinen Puls. 	 医者は私の脈をとった。


Diese Kamera ist klein, aber sehr gut. 	 このカメラは小さいが、大変優れている。


Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. 	 死体は見分けがつかないほど焼けていた。


Er drückte meinen Hut platt. 	 彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。


Vor meinem Haus ist ein Laden. 	 私の家の前に店があります。


Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens. 	 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。


Er ist sehr freundlich. 	 彼はとても親切です。


Es war der größte Fehler meines Lebens. 	 生涯で一番の間違いです。


Er lebt in dem gelben Haus. 	 彼は黄色いあの家に住んでいる。


Dieses Buch will ich lesen. 	 私はその本が読みたい。


Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes. 	 新しい校舎は村の誇りだ。


Ein schusseliger IT-Firmenchef ist von seinem eigenen Porsche überfahren worden und starb. 	 おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。


Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer! 	 質問があるときは、先生に聞きなさい。


Mein Onkel kommt alle drei Tage bei mir vorbei. 	 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。


Sie ist eine berühmte Sängerin. 	 彼女は有名な歌手だ。


Der König unterdrückte sein Volk. 	 王は人民を抑圧した。


Er hat eine Entschuldigung vorgebracht, warum er nicht zur Party gegangen ist. 	 そのパーティーには出られないと言い訳をした。


Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel. 	 彼は実例をあげてその問題を説明した。


Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten. 	 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。


Ich denke, du liegst verkehrt. 	 あなたは間違っていると思います。


Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren. 	 彼は事故で失明した。


Schau mal bitte über diese Papiere. 	 その書類をざっと見て下さい。


Ich schicke das Buch per Post. 	 私はその本を郵送します。


Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben. 	 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。


Friedrich Weiss trat nach dem Anschluss Österreichs 18-jährig als Fahnenjunker in die deutsche Wehrmacht ein und nahm als Frontoffizier an der Einnahme von Dünkirchen und an der Besetzung der Normandie teil. Beim Überfall auf die Sowjetunion gehörte er der Heeresgruppe Nord an. 	 ナチスドイツによるオーストリアの併合後、フリードリヒ・ヴァイスは 18歳でドイツ国防軍の士官候補生となり、将校としてダンケルクの奪取とノルマンディーの占領に参加した。東部戦線に転じてソ連侵攻中は北方軍集団に所属した。


Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben. 	 私たちが結婚してから７年になります。


Du musst an der nächsten Bushaltestelle umsteigen. 	 次のバス停で乗り換えなきゃ。


Ich packte die Katze am Nacken. 	 私は猫の首筋をつかんだ。


Ich ärgere mich, Tom und Maria nicht auf die Feier eingeladen zu haben. 	 トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。


Er hatte vor, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚するつもりだった。


Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf. 	 トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。


Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag. 	 トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。


So viel dachte ich mir. 	 私はそのように考えた。


Noch am Mittag des 9. November übertrug Max von Baden das Amt des Reichskanzlers auf Friedrich Ebert. Dieser wiederum bat den Prinzen, als Reichsverweser zu amtieren, bis ein Nachfolger Wilhelms II. als Deutscher Kaiser bestimmt sei. Ebert nahm zu diesem Zeitpunkt noch an, die Monarchie retten zu können. 	 プロイセン王位まで放棄するつもりはなかったヴィルヘルム2世はこれを知って激怒したが、ヒンデンブルクの進言もあって11月10日早朝にホーエンツォレルン家の莫大な財産とともにオランダに亡命した。ヴィルヘルム2世は公式な退位宣言はしないつもりであったが、結局は1918年11月28日に退位宣言に署名せざるを得なくなった。一方、11月9日正午にマクシミリアンは帝国宰相を退き、フリードリヒ・エーベルトに後事を託したが、エーベルトはマクシミリアンに対してヴィルヘルム2世の後継者が即位するまで摂政として留まるよう懇請している。事ここに至っても、エーベルトはまだ君主制を維持できると信じていた。


Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt. 	 その問題は次の会合の時に出されるだろう。


Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan. 	 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。


Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht. 	 いくら考えても、わかりません。


Sie gibt viel Geld für Kleidung aus. 	 彼女は服にたくさん金を使う。


Er kam gerade an. 	 彼がちょうど到着しました。


Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst! 	 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。


Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden. 	 その建物の入り口を探すのはたいへんだった。


Heute Abend haben wir jede Menge Zeit. 	 今夜は十分な時間がある。


Die Öffentlichkeitspremiere hatte das Modell auf der Mondial Paris Motor Show im Oktober 2018. Das Modell hat einen turbogeladenen Zweiliter-Reihenvierzylinder mit einer maximalen Leistung von 221 kW (300 PS). Das „quattro“ genannte Allradsystem wird wie ein Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe im Serienumfang enthalten sein.[1] 	 2018年末から アウディSQ2 に「Sモデル」の別のスポーツバージョンが追加。2018年10月に開催されたモンディアルパリモーターショーでモデルが公開。このモデルには最大出力221のターボチャージャー付き2リットル直列4気筒エンジンが搭載されている。「quattro」四輪駆動システムは、標準の範囲に7速デュアルクラッチトランスミッションとして含まれる [1]。


Über Autos weiß Tom alles. 	 トムは車のことなら何でも知っている。


Sind alle unverletzt? 	 誰もケガしてない？


Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister. 	 あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。


Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel. 	 降伏するより死んだほうがましだ。


Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht. 	 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。


Als Nachtisch wurden Äpfel serviert. 	 デザートとしてりんごが出された。


Es regnet heftig. 	 激しく雨が降っている。


Was bist du denn immer noch wach? Los, ab ins Bett! 	 なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。


Dieser Raum ist klimatisiert. 	 この部屋は冷房してある。


Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen. 	 話し手は例を用いてその理論を説明した。


Lächle jetzt, heul' später! 	 さぁ笑って、泣くのは後！


Tom sieht sehr glücklich aus. 	 トムはとても幸せそうだ。


Tom sind bei dem Test einige Fehler unterlaufen. 	 トムはテストでいくつか間違いをしました。


„Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“ 	 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」


Er wird in einer Stunde zurück sein. 	 １時間もたてば彼は帰ってきます。


Mein Vater hat nichts gesagt. 	 父は何も言わなかった。


Ich habe ein Buch gekauft. 	 私は一冊の本を買った。


Es gibt viele Parks in London. 	 ロンドンには公園がたくさんある。


Tom hat mich verraten. 	 トムは私を裏切った。


Alle hassen Tom. 	 トムはみんなに嫌われている。


Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht. 	 正義が行動によって表される。


Mir fiel etwas Seltsames auf. 	 何かおかしな物が私の目にとまった。


Ich wurde von der Katze gekratzt. 	 猫にひっかかれました。


Sizzo III. stiftete um 1142 das Kloster Georgenthal, wo eine Gedenkplatte an den Grafen erinnert 	 ジッツォ3世は1142年頃にゲオルゲンタール修道院を開創した。跡地にはジッツォ3世の墓碑が置かれている。


Lernen Sie morgen? 	 あなたは明日勉強しますか。


Er ist noch jung. 	 彼はまだ若い。


Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod. 	 彼は生死の境をさ迷った。


Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte. 	 予想以上に多くの観客が来ていました。


John ist zwei Jahre älter als ich. 	 ジョンは私の２個上。


Ich habe hervorstehende Schneidezähne. 	 私の前歯は出っ歯なのです。


Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab. 	 バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。


Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh! 	 明日の朝６時に私を起こしてください。


Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde. 	 先日父によって書かれた本を発見した。


Tom und Maria warten draußen. 	 トムとメアリーが外で待ってるよ。


Ich war gestern sehr beschäftigt. 	 昨日はとても忙しかった。


Das Kind verletzte sich. 	 その子は怪我をした。


Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet. 	 みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。


Ich wurde um fünf Uhr geweckt. 	 私は五時に目覚めさせられた。


Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf. 	 トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？


Das habe ich mir schon gedacht! 	 私はそのように考えた。


Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii. 	 次の春にはハワイに行きたいんです。


Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen. 	 私たちは新聞の再生利用を始めました。


Dieser Zug fährt nach New York. 	 この列車はニューヨーク行きです。


Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht. 	 いくら考えても、わかりません。


Tom hat sein Namensschild abgenommen. 	 トムは名札を外した。


Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher. 	 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。


Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen. 	 だから一人で行くなと言ったのですよ。


Das tut doch bestimmt höllisch weh. 	 それ、本当に痛そうだよ。


Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich heute so bin, wie ich bin. 	 今の私があるのは両親のおかげだ。


Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes. 	 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。


Es gibt noch eine Menge zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe! 	 急がなくていいよ。ゆっくり食べな。


Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。


Wofür dient dieser Schlüssel? 	 このキーは何の為の物ですか。


Wo ist das Geld hin? 	 お金はどこに消えちゃったの？


Leider selbst betonte immer wieder, dass sie eigentlich gar keine typische Wagnerstimme habe, sondern eine italienische Stimmtechnik. Dadurch konnte sie nicht nur Wagner singen, sondern ein sehr großes und weitgefächertes Repertoire, was man anhand ihrer zahlreich erhaltenen Aufnahmen kontrollieren kann, auf denen sie auch Mozart, Beethoven oder Verdi stilsicher und überzeugend singt. 	 彼女自身は、自分は実際には典型的なワーグナー的な声ではなく、むしろイタリア的な発声のテクニックを持っていると繰り返し強調していた。 その結果、彼女はワーグナーを歌うことができただけでなく、非常に幅広く多様な役柄を歌うことができた。残された多くの録音によって、モーツァルト、ベートーヴェン、ヴェルディを自信と説得力をもって歌っているのが確認できる。


Komm nicht wieder zu spät zur Schule. 	 ２度と学校に遅れてはいけません。


Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden. 	 彼は毎日１時間半勉強した。


Eine Tasse Milch bitte! 	 ミルクを一杯ください。


Weißt du, warum Tom der Schule fernbleibt? 	 トムがなんで学校休んでるか知ってる？


Du musst es selbst zu Ende führen. 	 君は自分でそれを完成しなければならない。


Aber niemand konnte mir helfen. 	 しかし誰も私を助けることができなかった。


Ich kann kein Türkisch. 	 トルコ語が話せません。


Gib deiner Mutter keine Widerworte. 	 お母さんに口答えしてはいけませんよ。


Was führt Sie nach Boston? 	 どうしてボストンに来られたのですか？


Legen Sie nur die Tatsachen präzise dar. 	 事実だけを明確に説明しなさい。


Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen. 	 トムはボストンで生まれ育った。


Ich habe verstanden, was sie gesagt hat. 	 僕には彼女の言うことが分かった。


Gefällt dir die englische Sprache? 	 あなたは英語が好きですか。


Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See. 	 その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。


Tom ist mit dem Bus nach Boston gefahren. 	 トムはボストンまでバスで行った。


Ich lerne Nähen, um mir selbst Kleider machen zu können. 	 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。


Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen. 	 彼は夕方本を読んで過ごしました。


Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen. 	 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。


Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt. 	 私はその外国人の言うことが何もわからない。


Weißt du noch, wie ich heiße? 	 僕の名前覚えてる？


Tom isst kein Schweinefleisch, nicht wahr? 	 トムって、豚肉は食べないんだよね。


„Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“ 	 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」


Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten! 	 おやまあ、なんて大きな箱なの。


Er schob mich beiseite und ging. 	 彼は私を押しのけていった。


Ich bin kein großer Reisefreund. 	 僕はそんなに旅行好きではない。


Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen. 	 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。


Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben. 	 彼は、手紙を書くのに忙しい。


Ich bin sicher, dass ich es finden kann. 	 きっと見つけることができると思います。


Ich bin eine von Toms Exfrauen. 	 私、トムの元妻の一人だよ。


Du musst zwischen den Zeilen lesen. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte. 	 今日、あなたにあえて、嬉しいです。


Sie machte eine Rundreise durch Amerika und machte in 6 Städten halt. 	 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。


Ich bin außer mir vor Freude. 	 うれしさで舞い上がっています。


Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr. 	 私の部屋には時計がない。


Bis zum Bahnhof ist es ein ganzes Stück. 	 駅までは距離があります。


Selbst die Japaner verwenden die Vorsilben o- und go- falsch. 	 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。


Er sah aus wie ein reicher Mann. 	 彼は金持ちに見えた。


Sie verabschiedete sich. 	 彼女はさようならと言った。


Ich bin gerade beschäftigt. 	 私は今忙しい。


Ich will nicht in die Schule gehen. 	 学校へ行きたくない。


Tom will einmal für sich sein. 	 トムは一人の時間が欲しい。


Das ist eine alte Geschichte. 	 それは古い物語です。


In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten. 	 アメリカ合衆国には50の州がある。


Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien. 	 学生は休暇を待ち焦がれている。


Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden. 	 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。


Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen? 	 オススメの辞書教えてくれない？


Ertrinkende klammern sich an Strohhalme. 	 溺れる者は藁をも掴む。


Alte Teppiche sind wertvoller als neue. 	 古いカーペットが新しいものより価値が高い。


Ich denke, du machst dir zu viele Sorgen, Tom. 	 トムは心配しすぎだと思う。


Menschen, die die Geschichte ignorieren, neigen dazu ihre Fehler zu wiederholen. 	 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。


Der Clown ist absichtlich hingefallen. 	 そのピエロはわざと転んだ。


Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist! 	 あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。


Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof. 	 学校は駅よりも遠い。


Auf Regen folgt Sonnenschein. 	 不幸の裏には幸いあり。


Ich habe ihn seither nicht mehr gesehen. 	 私はその時以来彼にあっていない。


Rotwein, bitte. 	 赤ワインをお願いします。


Alle Busse sind voll. 	 どのバスも満員だ。


Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge! 	 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。


Nimm deinen Hut ab! 	 帽子を取りなさい。


Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann. 	 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。


Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst. 	 その時私は、勤務時間外だった。


Er wurde durch Lärm aufgeweckt. 	 彼は騒音で目を覚まされた。


Er hat Milch in seinen Kaffee getan. 	 コーヒーにミルクを入れた。


Hättest du besser über seinen Charakter Bescheid gewusst, hättest du dich sicher nicht auf ihn verlassen. 	 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。


Landesregierung: Erster Staatsminister Ludwig von Türcke, beamtete Staatsräte Karl Marr und Ottomar Benz parlamentarische Staatsräte Arthur Hofmann (SPD), Karl Knauer (SPD), Heinrich Eckardt (SPD) und Adalbert Enders (DDP) Liste der Mitglieder des Landtages (Freistaat Sachsen-Meiningen) 	 州政府：議長兼筆頭評議員ルートヴィヒ・フォン・テュルケ、評議員カール・マール、オトマール・ベンツ 名誉評議員アルトゥール・ホフマン、カール・ナウアー、ハインリヒ・エッカルト (いずれもドイツ社会民主党)、アダルベルト・エンダース (ドイツ民主党)


Du weißt, dass das eine Lüge ist. 	 あれが嘘だって知ってるんでしょ。


Mag Tom Spaghetti? 	 トムはスパゲッティが好きですか？


Die Dusche ist kaputt. 	 シャワーが壊れた。


Der Geschmack hält etwas länger an als bei Zucker. Zu hoch dosiert schmeckt Steviosid unangenehm bitter. Ein bitterer Bei- oder Nachgeschmack kann bei minderen Qualitäten auch bei richtiger Dosierung auftreten. 	 理想的には、ステビオシドが呈する味は、基準物質である砂糖とほぼ同じである。量が適切ならば、強く純粋な甘味を呈し、砂糖よりも若干味が持続する。一方で量が多すぎると、不快な苦味を呈する。適量でも苦味や後味が発生し、品質が低下することがある。


Es ist schiefgegangen. 	 失敗した。


Saison Platz Punkte 2007/08 71. 03 2008/09 70. 11 2009/10 69. 01 2010/11 87. 01 2011/12 33. 38 	 シーズン 順位 ポイント 2007/08 71. 03 2008/09 70. 11 2009/10 69.


Sie ist eine sehr umgängliche Nachbarin. 	 彼女はとても愛想のよい隣人だ。


Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig. 	 彼女は一生独身のままだった。


Von ferne war ein Nebelhorn zu hören. 	 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。


Schönes Wochenende! 	 良いご週末を。


Im Zuge der Bahnreform ging die Strecke zum 1. Januar 1994 in das Eigentum der Deutschen Bahn über. Anfang 2005 kam es zudem zur Gründung des Saarländischen Verkehrsverbundes (SaarVV), in dem sich die Bahnlinie seither befindet. 	 ドイツ鉄道 ドイツ鉄道改革の過程で、1994年1月1日にこの路線はドイツ鉄道が引き受けた。2000年にノインキルヒェン - デーヒェン区間が廃止された。 2019年12月にイタリア鉄道の系列vlexx社が普通列車路線の一部を引き受けた。


Wie viele Sprachen sprichst du? 	 あなたは何カ国語を話しますか。


Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte. 	 トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。


Tony hat's zerbrochen. 	 トニー君がそれを壊しました。


Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung. 	 そのバスは十分遅れで到着した。


Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum. 	 昨晩恐ろしい夢を見た。


Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht. 	 なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。


Welche Haarfarbe hast du? 	 あなたの髪は何色ですか？


Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann. 	 しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。


Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen. 	 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。


Frühlingssinfonie ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 1983, in dem insbesondere das Paar Clara und Robert Schumann porträtiert werden. Der Titel greift den Beinamen der 1. Sinfonie Robert Schumanns auf. 	 哀愁のトロイメライ/クララ・シューマン物語（原題：）は、クララとロベルト・シューマンの二人に焦点を当てて描いた1983年のドイツ映画。原題『Frühlingssinfonie（春の交響曲）』は、シューマン作曲交響曲第1番のニックネームに基づく。


Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen. 	 忘れずに雨具をもってきてください。


Alte Aula der Universität Heidelberg: Allegorie der juristischen Fakultät 	 ハイデルベルク大学のアルテアウラ：法学部のアレゴリー


Tom traut der Polizei nicht. 	 トムは警察を信用していない。


Auf wen wartest du? 	 誰待ってるの？


Sie jätete im Garten Unkraut. 	 彼女は庭の雑草を抜いた。


Ich denke nicht so. 	 そんなことないと思うよ。


Tom arbeitet bis spät nachts. 	 トムは遅くまで仕事をしている。


Übersetze diesen Satz ins Französische. 	 この文をフランス語に翻訳するべし。


Wie fühlen Sie sich? 	 気分はどうですか。


Ich habe die Verlobung annulliert. 	 私は婚約を解消しました。


Wären Sie so freundlich, einen Moment zu warten? 	 しばらくお待ちいただけますか？


Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1. 	 水素の原子番号は１である。


Er bewegt sich schwerfällig. 	 彼は動作が鈍い。


Dass es hier einen Teich gibt, wusste ich ja gar nicht. 	 こんなところに池があるなんて知らなかった。


Hell leuchtet die Sonne. 	 太陽は明るく照っている。


Er hat das Verlangen, berühmt werden zu wollen. 	 彼は有名になりたいと熱望している。


Sie weinte, als sie die Geschichte hörte. 	 彼女はその話を聞いて涙を流した。


Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden. 	 ひどい風邪がまだ抜けない。


Sie fand Gefallen daran, dass sich alte Kleider auf dem Flohmarkt teuer verkauften, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen. 	 フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。


Ich habe vor, Deutsch zu lernen. 	 ドイツ語を勉強するつもりです。


Er ist groß und schlank. 	 彼は背が高く、ほっそりしている。


Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen! 	 道路で遊ぶと危ないよ。


Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande. 	 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。


12.Ethnische Zugehörigkeit und Genetik 	 12. 民族性と遺伝学


Hartmut Höll bei Discogs (englisch) Hartmut Höll in der Internet Movie Database (englisch) Hartmut Höll auf der Website der Hochschule für Musik Karlsruhe 	 Hartmut HöllでDiscogs カールスルーエ音楽大学のウェブサイトにあるハルトムート・ヘル（ドイツ語）


Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten. 	 いずれは親の跡を継ぐんでしょう？


In der Mitte des April blühen viele Blumenarten. 	 ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。


Hilf mir! 	 助けてくれ。


Haben Sie einen Führerschein? 	 運転免許はお持ちですか？


Die Deutschen sind sehr raffiniert. 	 ドイツ人はとてもずる賢い。


Ich koche in einem großen Topf Suppe. 	 私は大きな鍋でスープを作ります。


Maria spielte etwas auf ihrem iPad. 	 メアリーは自分のiPadでゲームをしていました。


Sein Auto ist echt schnieke. 	 彼の車は大変カッコイイ。


Durch zwei Auslandssemester hat sich Toms Französisch sprunghaft verbessert. 	 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。


Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln. 	 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。


Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe. 	 彼はゆっくりと宿題をした。


Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen. 	 僕は去年長い旅をした。


Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat. 	 彼の言ったことは本当かも知れない。


Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor. 	 平和を望むなら、戦いに備えよ。


Das Schiff war dem Sturme preisgegeben. 	 船は嵐に翻弄されていた。


Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus. 	 星は町の明かりでかすんで見える。


Er beseitigte den Müll. 	 彼はそのごみを処分した。


Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach. 	 私の母は長い病気でとても弱っていた。


Ich möchte gerne hier übernachten. 	 宿泊したいのですが。


Warum hast du auf mich gewartet? 	 どうして私を待ってたの？


Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen. 	 これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。


Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt. 	 彼の言葉が彼女を傷つけた。


Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder. 	 火事で建物は全焼した。


Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen. 	 明日友達と会う予定だ。


Letzten Oktober war ich bei Tom. 	 前の１０月はトムと一緒にいた。


Ich warte seit einer Stunde auf einen Freund von mir. 	 私は１時間も友人を待ち続けている。


Er redete mit dem Bürgermeister. 	 彼は市長に話しかけた。


Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll. 	 受け入れるべきか断るべきかわからない。


Ich habe eine Zwillingsschwester. 	 私には双子の姉がいる。


Tom leidet an einer Erkältung. 	 トムは風邪をひいている。


Ist das Baby ein Er oder eine Sie? 	 この赤ちゃんは男の子？ 女の子？


In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden. 	 リーザの部屋は掃除が必要だ。


Sie wohnt mit ihm zusammen. 	 彼女は彼と一緒に住んでいます。


Kann man das essen? 	 これ食べられるんですか？


Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus. 	 私はこの辺は、よく知りません。


Nimm heute bitte weder eine Dusche noch ein Bad. 	 今日はシャワーも入浴も控えてください。


Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen. 	 私達はみな経験から学ぶものです。


Dieses Haus hat zwei Badezimmer. 	 この家にはバスルームが二つあります。


Er wollte an der Schule Englisch lehren. 	 彼は学校で英語を教えたかった。


Sie gingen die Treppe hinauf. 	 彼らは階段を上がった。


Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist. 	 あ、そういえば明日図書館休みなんだった。


Alles ist bereit. 	 準備は万端です。


Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen. 	 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。


Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein. 	 急げば彼に追いつくでしょう。


Ich werde dich heute in einer Woche sehen. 	 来週の今日お会いします。


Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen. 	 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。


Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen. 	 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。


Ich frage mich, worin sich Sachen, die sich gut verkaufen, von denen, die sich nicht so gut verkaufen, unterscheiden. 	 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。


Im Meer schwimmen macht großen Spaß. 	 海で泳ぐのはとてもおもしろい。


Ich half ihm, über die Straße zu gehen. 	 私は彼が通りを横断するのを手伝った。


„Wann bist du denn wiedergekommen?“ – „Vorgestern.“ 	 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」


Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe. 	 実は私は嘘をついたのです。


Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst. 	 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。


Unser Kind kann nicht "gekochte Schwarzwurzeln" sagen und sagt stattdessen immer "gekochte Warzschwurzeln". 	 うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。


Waren Sie gestern Nacht zu Hause? 	 あなたは昨日の夜、家にいた？


Aufgrund von Überarbeitung und falscher Ernährung wurde er sehr krank. 	 過労や栄養不足で彼は重病になった。


Du lügst. 	 嘘つけ。


Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen. 	 フォード氏に電話するのを忘れた。


Tom sah sich im Zimmer um. 	 トムは部屋を見回した。


Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert. 	 インドは長年にわたって英国に支配されていた。


Es hat nicht einmal 5 Minuten gedauert. 	 5分もかからなかったよ。


Ist dies dein Fahrrad? 	 これはきみの自転車？


Seine Studenten schwärmten für ihn. 	 学生たちは彼に心酔していた。


Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter. 	 酔っ払いが階段から落ちた。


Er sieht gesund aus. 	 彼は健康そうだ。


Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor. 	 診察の予約をしたいのですが。


Ich lese lieber, als dass ich fernsehe. 	 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。


Er ist ein erfahrener Lehrer. 	 彼は経験豊かな教師だ。


Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. 	 私はたいてい歩いて学校へ行く。


Ich ließ die Katze in mein Zimmer. 	 私は猫を部屋に入れた。


Ich habe etwas Geld bei. 	 金はいくらかあります。


Großbritannien ist eine Insel. 	 イギリスは島です。


Das ist nicht Toms Hut. 	 この帽子はトムの物じゃない。


Tom schickte Maria ein Video. 	 トムはメアリーにビデオを送った。


Der Nebel fing an, sich zu lichten. 	 霧が晴れ始めた。


Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf. 	 何らかの理由で彼女は首を横に振った。


Unser Plan ist nicht aufgegangen. 	 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。


Bestimme die Schnittpunkte des Kreises vom Radius 2 um den Ursprung mit der Geraden 𝑦 = 𝑥 − 1. 	 原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。


Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen. 	 私は驚きのあまり口もきけなかった。


Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss. 	 お会計は1Fレジにてお願い致します。


Am 19. Juni 1919 stimmte der Landtag von Schwarzburg-Sondershausen dem Zusammenschluss der Thüringischen Staaten zu, wobei eine Minderheit für den Anschluss der Unterherrschaft an Preußen votierte. Im Februar 1920 trat eine neue Kirchenverfassung in Kraft, die erstmals die Trennung von Staat und Kirche im Land festschrieb. 	 1919年6月19日、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン自由州議会はテューリンゲン諸邦との合邦を承認した。少数ながらプロイセン自由州への編入を望む声もあった。1920年2月には新たな教会憲法が発効し、政教分離が初めて規定された。


Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant. 	 トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。


Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten. 	 今この応接間に入ってはいけません。


Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind. 	 この車は昨日乗ったのと同じ車だ。


Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen. 	 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。


Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist. 	 天気がこんなによいなんて幸せだ。


Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte. 	 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。


Viele haben es versucht. 	 多くの人たちが試みました。


Ich will unabhängiger sein. 	 私はもっと自立したいと思っている。


Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen. 	 彼女はとても怒って話すことができなかった。


Es regnet seit letztem Sonntag. 	 先週の日曜日からずっと雨が降っている。


Warum muss nur bei einer solchen Kälte Schule sein! 	 こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。


Dieses Buch ist voller Fehler. 	 この本は間違いだらけだ。


Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen. 	 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。


Wir brachen auf. 	 出発した


Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen. 	 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。


Was ist Tom zugestoßen? 	 トムに何があったんですか？


Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu. 	 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。


Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet. 	 彼は一言も答えなかった。


Papa, ich hab dich lieb! 	 お父さん、大好き！


Was möchtest du zu Mittag essen? 	 お昼何食べたい？


Natürlich hat sie die Prüfung bestanden. 	 もちろん、彼女は試験に合格した。


Das hättest du mir gestern sagen sollen. 	 昨日言ってくれたらよかったのに。


Lebst du noch in Boston? 	 まだボストンに住んでいるんですか。


Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag. 	 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。


Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab. 	 やけどした指を、流水中で冷やしなさい。


Europa ist gefährlicher, als ich dachte. 	 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。


Tom ist Maria in die Falle gegangen. 	 トムはメアリーの罠に掛かった。


Wir können nur hoffen. 	 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。


Der Ball hüpfte und flog über die Mauer. 	 球はバウンドして塀を越えた。


Er war verlegen. 	 彼は照れていた。


Die Expertengruppe der Europäischen Kommission 	 欧州委員会専門家グループについて


Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich. 	 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。


Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. 	 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。


Ich hielt es für ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung. 	 私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。


Er stellt Zeitungen zu. 	 彼は新聞を配達している。


Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen. 	 仕事がなくて、お金をためられません。


Hast du Öl in die Pfanne gegeben? 	 鍋に油入れた？


Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser. 	 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。


Ich bin nicht zufrieden. 	 私は不満です。


Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du? 	 サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？


Sie haben mich gelegentlich besucht. 	 彼らは時々私を訪ねて来た。


Wir tauschten Grüße aus. 	 私たちはあいさつを交わし合った。


Ich stimme dir vollkommen zu. 	 大賛成です。


Weil ich Durst hatte, habe ich Wasser getrunken. 	 のどが渇いたので、水を飲んだ。


Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch. 	 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。


Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Tiergarten. 	 トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。


Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird. 	 どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。


Ich mag die Art, wie du sprichst. 	 あなたの話し方が好き。


Es ist noch nicht zu spät. 	 まだ手遅れではない。


Sag doch einfach deutlich, ob dir etwas gefällt oder nicht! 	 嫌いなら嫌い、好きなら好き、はっきりしてくれる？


Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben. 	 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。


Tom kann nicht allzu gut schwimmen. 	 トムは泳ぐのはあまり得意じゃないよ。


Herr Grün, Telefon! 	 グリーンさん、お電話ですよ。


In dieser Kiste liegen Äpfel. 	 この箱にはりんごが入っている。


Sie hat Angst vor Hunden. 	 彼女は犬を怖がる。


Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet. 	 ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。


Unser Hund liegt schon den ganzen Tag in der Sonne. 	 うちの犬は一日中日なたに横になっている。


Im letzten Winter hat es viel geschneit. 	 前の冬は雪が多かった。


Das ist genau das, worüber wir reden. 	 それは私たちが話していることです。


Hast du das selbst gemacht? 	 あなたはそれを独力で作ったのですか。


Ich habe eine Zwillingsschwester. 	 私には双子の妹がいる。


Tom aß eilig zu Mittag. 	 トムは昼食をさっと済ませた。


Draußen ist es ganz dunkel. 	 外は真っ暗だ。


Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten. 	 法律に従うのは我々の義務だ。


Er wurde bei dem Unfall verletzt. 	 彼はその事故で負傷した。


Wie hoch ist dieser Berg? 	 この山の高さはどのくらいですか。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 この規則はあらゆる場合に当てはまる。


Er ist nicht mein Typ. 	 私のタイプじゃない。


Bald ist Frühling. 	 もうすぐ春です。


Die Nachricht über seinen Tod war ein Schock für mich. 	 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。


Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war. 	 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。


Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen. 	 当森林内でごみを捨てないで下さい。


Ich glaube an Gott. 	 私は神を信じます。


Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen. 	 その委員会は十五人で構成されている。


Mein Name ist Yataro. 	 僕の名は弥太郎です。


Ich empfehle die Insel Maui. 	 マウイ島がお勧めです。


Da habe ich mich zum letztenmal mit ihr getroffen. 	 私はそれを最後に彼女と会わなくなった。


Warum ist der Mond heute Nacht so groß? 	 なんで今夜はこんなに月が大きいの？


Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden. 	 私の父は５月に４５歳になります。


Verlag Nürnberger Presse Druckhaus Nürnberg GmbH & Co. KG, 24. April 2020, abgerufen am 30. Juli 2020. ↑ Die Züge der ČD erhalten das europäische Zugbeeinflussungssystem ETCS. In: ceskedrahy.cz. České dráhy, 14. April 2016, abgerufen am 23. April 2016. ↑ ČD planen grosse Fahrzeug-Investitionen. 	 2016年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月11日閲覧。 引数|url-status=jaは不正です。 (説明) ↑ ↑ „Zátopek konečně může do Německa.“ auf www.lidovky.cz ↑ “Ab 2016 fährt in Bayern High Speed Lok von Škoda” (ドイツ語). skoda.cz.


Ich habe ein Fahrrad. 	 私は自転車を持っています。


Maria hat ein Geheimnis. 	 メアリーは秘密を持ってるんだ。


Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher. 	 彼は組織の透明性を確保しました。


Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan gehen. 	 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。


Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen. 	 二十人以上の少年がそこに行った。


Sie hielt mich für einen Arzt. 	 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。


Guter Rat kommt über Nacht. 	 一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。


Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer. 	 私は毎日10キロ走っています。


Wenn ich einkaufen gehe, kaufe ich immer überflüssige Sachen. 	 買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。


Du bist dreißig Jahre alt. Red nicht so ein kindisches Zeug! 	 30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。


Ich lerne von acht bis elf. 	 私は八時から十一時まで勉強します。


Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten. 	 この苦痛には我慢できない。


Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse. 	 今、ちょっとお金が足りなくてね。


Ich habe Lust, zu verreisen. 	 どこか旅行に行きたい。


Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen. 	 警察は容疑者を逮捕した。


Tom verreist gerne. 	 トムは旅行が好きです。


Das ist, denke ich, der Grund, warum Tom keine Freunde hat. 	 それがトムに友達がいない理由なのだと思います。


Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen. 	 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。


Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank. 	 働きすぎで彼は病気になってしまった。


Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. 	 戦争は人類に対する犯罪だ。


Magst du Rap? 	 ラップは好き？


Bernhard Kuhnt, USPD (11. November 1918 bis 3. März 1919) Theodor Tantzen, DDP (21. Juli 1919 bis 17. April 1923) Eugen von Finckh, parteilos (17. April 1923 bis 13. Juli 1930) Friedrich Cassebohm (14. November 1930 bis 16. Juni 1932) Carl Röver, NSDAP (16. Juni 1932 bis 5. Mai 1933) Georg Joel, NSDAP (6. Mai 1933 bis April 1945) Theodor Tantzen, FDP (April 1945 bis 31. Oktober 1946) 	 ベルンハルト・クーント (独立社会民主党、1918年11月11日 - 1919年3月3日) テオドール・タンツェン (民主党、1919年7月21日 - 1923年4月17日) オイゲン・フォン・フィンク (無所属、1923年4月17日 - 1930年7月13日) フリードリヒ・カセボム (1930年11月14日 - 1932年6月16日) カール・レーバー (ナチ党、1932年6月16日 - 1933年5月5日) ゲオルク・ヨーエル (ナチ党、1933年5月6日 - 1945年4月) テオドール・タンツェン (自由民主党、1945年4月31日 - 1946年10月)


Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen. 	 外国語を学ぶのは難しい。


Sie waren erfroren. 	 彼らは凍死した。


Sie hat einen sehr guten Stil. 	 彼女はとてもスタイルがいい。


Ab 1986 fotografierte Neumann für verschiedene Verlage in Deutschland, Österreich, Frankreich und der Schweiz. Vor allem für den C. J. Bucher Verlag (München) arbeitete Neumann häufig mit der russischen Panoramakamera Horizont. So erschienen eine Anzahl von Panoramabildbänden, u. a. Paris, Wien, Schweiz, München, Deutschland, Toskana und Sizilien. 	 1986年から、ノイマンはドイツ、オーストリア、フランス、スイスのさまざまな出版社の写真を撮りました。 ノイマンは、特にCJ Bucher Verlag （ミュンヘン）のために、ロシアのパノラマカメラHorizontを頻繁に使用しました。 そこで、多くのパノラマ絵本が登場しました。 A。 パリ、ウィーン、スイス、ミュンヘン、ドイツ、トスカーナ、シチリア。


Anfangs schrieb Skrjabin noch Werke im Stile Chopins. 	 初期のスクリャービンはショパン風の作品を書いていた。


Wir treffen uns manchmal im Laden. 	 私達は、時々店で会う。


Ich war erst dagegen. 	 初めは断りました。


Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen. 	 彼女は涙が出るほど笑った。


Es freut mich, dich wiederzusehen. 	 あなたが戻って来てくれて嬉しいです。


Willst du deinen Rechner nicht ausschalten? Der läuft noch! 	 パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？


Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen. 	 ある冬の朝私は彼に会った。


Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane. 	 メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。


Viel Glück für deine Prüfung! 	 試験頑張ってね。


Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit? 	 トムとメアリーってまだ職場にいるの？


Das Zimmer war abgeschlossen. 	 部屋には鍵がかかっていた。


Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. 	 鍵が見つからない。


Hast du von dem Brand gestern gehört? 	 君は昨日の火事のことを聞きましたか。


Eine alte Frau überquert die Straße. 	 老婦人が道を横断している。


Als ich in Strandnähe wohnte, bin ich viel geschwommen. 	 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。


Maria ging ins Sonnenstudio. 	 メアリーは日焼けサロンに行った。


Was? Du hast meinen Schokobären gegessen? 	 は？私のチョコ・ベアを食べたの？


Ich möchte noch ein bisschen schlafen. 	 もう少し眠りたい。


Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren. 	 彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。


Wieso ist dein Mund so groß? 	 なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？


Ist das ein aktuelles Foto? 	 それは最近の写真？


Wo hast du den Schlüssel hingetan? 	 どこに鍵を置いたの？


Kurz ist das Leben eines Schmetterlings. 	 蝶の一生は短い。


Ich weiß nicht. 	 私は知らない。


Meine Mutter bereitete mich auf die schlechte Nachricht vor. 	 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。


Tom ist ein Auftragsmörder. 	 トムはプロの殺し屋だ。


Als Erfinder des Klebepaketierverfahrens und Experte in der Stanz- und Druckgusstechnologie beschäftigt Kienle + Spiess rund 1.100 Mitarbeiter. Hauptsitz der Unternehmensgruppe ist Sachsenheim, Baden-Württemberg. Darüber hinaus hat Kienle + Spiess weitere nationale und internationale Standorte.[1] 	 グループの本社はバーデン＝ヴュルテンベルク州ザクセンハイム。同社はメルセデス・ベンツブランドを有するダイムラーAG、ポルシェ、ヴァレオ、ボッシュといった自動車業界における世界的有名企業の拠点が多く置かれているシュツットガルト近郊に位置している。 さらに、Kienle + Spiessには他にも国内および海外の拠点があります[1]。


Das bestellte Frühstück ist noch immer nicht da. Bringen Sie es mir jetzt bitte! 	 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。


In Indonesien gab es viele zurückgebliebene japanische Soldaten. 	 インドネシアにはたくさん残留日本兵がいました。


Er entdeckte in der Ferne ein Schiff. 	 彼は遠方に船を見つけた。


Es freut mich, dich wiederzusehen. 	 あなたが戻って来てくれて嬉しいです。


Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen? 	 これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？


Ich bleibe hier, bis du zurückkommst. 	 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。


Wir treffen uns morgen früh um acht Uhr, also kommt nicht zu spät. 	 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。


Zieh doch einfach den Mantel aus? 	 コート脱いだら？


Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. 	 定規は直線を引くのに役立つ。


Teilen wir uns die Rechnung. 	 支払いは分け合いましょう。


Aachen Hauptbahnhof 	 アーヘン中央駅


Kiron nimmt Studierwillige auch ohne geklärten Aufenthaltsstatus auf, der Flüchtlingsstatus muss jedoch spätestens zum Wechsel an die Partnerhochschule nachgewiesen werden. Für die Anmeldung genügt ein Nachweis dafür, dass „die Bildungsbiographie durch eine Krisensituation unterbrochen wurde“.[1] 	 明確な在留資格がなくても勉強したいと願う学生をめぐっては、キーロンのプログラムに参加はできても、提携大学への進学には難民の地位認定証明書の添付という条件が課される。難民流入が危機的状況に至った影響を受け、認定手続きの遅れで進学が伸びる学生が増え、いわば「教育機会の中断」という状況に陥る件数は統計にも現れている [1]。


Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen. 	 東北地方は旅行する価値があります。


Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du. 	 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。


Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus. 	 彼は自国に大きな影響を与えている。


Was hast du in deinen Ferien getan? 	 休暇中は何をしましたか。


Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet. 	 トムは電気を消さなかった。


Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe! 	 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。


Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 	 何と言っていいかわからなかった。


Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust. 	 あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。


Für das Verfahren über den Antrag auf Erteilung eines Erbscheins fällt eine Gebühr nach Nr. 12210 des Kostenverzeichnisses zum Gerichts- und Notarkostengesetzes (GNotKG) an.[7] 	 相続証明書の申請に関する手続には、裁判所及び公証人の費用に関する法律（GNotKG）の費用表の第12210号に基づく手数料が必要である。[1]


Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde. 	 彼は誰にも言わないと私に約束した。


Sie hat einen schlechten Charakter. 	 彼女は人が悪い。


Lass uns uns nächsten Monat treffen. 	 来月お会いしましょう。


Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an. 	 部長が提案を受け入れました。


In diesem Buch gibt es viele Bilder. 	 この本にはたくさんの絵があります。


Tom ist noch nicht da. 	 トムはまだ来てません。


Tom ist gleich hinter Maria. 	 トムはメアリーのすぐ後ろにいます。


Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss. 	 村人達は川に木の橋をかけた。


Ich habe einen neuen Freund. Mein Exfreund weiß aber noch nichts davon. 	 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。


Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock. 	 私は四階までエレベーターで行った。


Der Himmel ist heute bewölkt. 	 今日の空は雲に覆われている。


Infrastruktur 	 社会資本


Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde. 	 我々の列車は時速２００キロで走った。


Er diktierte seiner Sekretärin mehrere Briefe. 	 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。


Endlich sind wir nur für uns zwei! 	 やっと二人っきりになれたね。


Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt. 	 彼の言葉が彼女を傷つけた。


Wie viel kostet eine Übernachtung? 	 一泊いくらですか。


Tom ist in Amerika geboren und aufgewachsen. 	 トムはアメリカで生まれ育ちました。


Diejenigen, die sich selbst für völlig normal halten, sind die Verrücktesten von allen. 	 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。


Sie erwiderte seinen Kuss. 	 彼女は彼にキスを返した。


Mein Haus ist weit von hier. 	 私の家はここから遠い。


Lass mich nicht so warten. 	 ぼくをこうして待たせたままにしないで。


Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst. 	 ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。


Sie hat einen schlechten Charakter. 	 彼女は人が悪い。


„Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“ 	 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」


Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen. 	 地震や洪水は自然災害です。


Aki Matsuhashi (jap. 松橋 亜希, Matsuhashi Aki; * 6. Oktober 1992 in Kazuno) ist eine japanische Skispringerin. 	 松橋 亜希 (まつはし あき、1992年10月6日 -）は秋田県鹿角市出身のスキージャンプ選手である。


Aktuelles Reglement für den Continentalcup der Nordischen Kombination (PDF; 478 kB) auf fis-ski.com (FIS). Abgerufen am 28. Januar 2013 	 Aktuelles Reglement für den Continentalcup der Nordischen Kombination (PDF;478 kB) fis-ski.com (FIS) 2013年1月28日閲覧


Er ließ das Buch auf dem Tisch. 	 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。


Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich heute so bin, wie ich bin. 	 今の私があるのは両親のおかげだ。


Viele Menschen starben bei der Explosion. 	 多くの人が爆発で死んだ。


Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos. 	 細菌はただの小さい細胞です、無害です。


Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann. 	 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。


Das Lied will mir nicht aus dem Kopf. 	 あの歌が頭から離れないんだ。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。


In der Schule ist das Tragen von Lippenstift untersagt. 	 学校で口紅は禁止されています。


Folio (Eigenschreibweise FOLIO, von lateinisch folium „Blatt“) ist eine von der internationalen Folio-Community entwickelte cloudfähige Open-Source-Softwarebasis für ein Bibliotheksmanagementsystem für wissenschaftliche Bibliotheken. Folio wird seit 2015 durch das Softwareunternehmen Index Data und finanziert von EBSCO Information Services entwickelt, die lauffähige Softwarebasis ist seit September 2016 öffentlich, eine frühe Version mit funktionalen bibliothekarischen Modulen für 2018 angekündigt.[1][2][3][4][5] 	 Folioは、（正式名称FOLIO、ラテン語の「葉」に由来）は、国際的なFolioコミュニティが開発した、図書館管理のためのクラウド対応のオープンソースである。 Folioは、ソフトウェア会社Index Dataが2015年から開発し、 EBSCO Information Servicesが出資している。実行可能なソフトウェアの基盤は2016年9月から公開され、機能モジュールを備えた初期バージョンは2018年に発表された。 [1] [2] [3] [4] [5]


Wahltermin: 9. März 1919 Sitze im Landtag: 42 	 投票日：1919年3月9日 定数：42


Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide gleich schwer sind. 	 そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。


Nimm nur so viele Pfirsiche mit, wie du magst! 	 欲しいだけ桃を持っていって。


Ich habe ihn zufällig getroffen. 	 私は偶然彼に出会った。


Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab. 	 彼女は私達の援助の申し出を断った。


Er und ich teilen uns ein Zimmer. 	 彼と私は同じ部屋です。


Schildkröten haben keine Zähne. 	 亀には歯が無いです。


Tom und Maria hoffen, dass ihr nächstes Kind ein Junge wird. 	 トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。


Vergiss nicht, ihm auf seinen Brief zu antworten! 	 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。


Wir brauchen frische Luft. 	 私達には新鮮な空気が必要だ。


Tom gab zu, dass das, was er getan hatte, falsch gewesen war. 	 トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。


Abgerufen am 18. August 2021. ↑ History & Memory, ISSN 0935-560X, bei H-Soz-Kult. 	 2022年9月1日閲覧。 ↑ History & Memory, ISSN 0935-560X, bei H-Soz-Kult.


Es begann zu schneien. 	 雪が降り始めた。


Dem Beispiel der Geestemünder Heringsfischerei, bereits um 1900 mit Fischdampfern und dem Grundschleppnetz Hering zu fischen und zu Salzhering zu verarbeiten oder frisch anzulanden, folgten die andern Loggereien mit der Einführung der Kombilogger allerdings erst ab ca. 1936. Diese Logger erhielten vor der Brücke eine Kurrleinenwinde und an der Steuerbordseite vorn und hinten je einen Galgen. Das Netz wurde bei seitlicher Drift über Steuerbord einschließlich Vorgeschirr und Höhen- und Seitenscherbrettern und einen Teil der Kurrleine ausgesetzt. 	 1900年にはすでにトロール船と底引き網でニシンを漁獲し、塩漬けニシンに加工するか生で水揚げするというゲーステミュンデのニシン漁業の例は、他のラガー船も追随しましたが、コンビ・ラガーの導入は1936年頃からでした。 これらのラガー船には、ブリッジ前部にウィップラインウィンチ、右舷側前後にブームを装備していました。ネットはフォアハーネスとハイトシヤーボード、サイドシヤーボード、カーラインの一部を含むスターボード上の横流しにセットされた。そして、船は漁具を船の後ろにつけるために船首を出した。船尾の絞首台では、2本のラッシングラインをスリップフックで結合し、このようにして網を曳航した。引き揚げも、右舷の上から逆の順番で行った。漁獲量が多い場合は、分割して使用します。つまり、坑道から数回に分けてコッドエンドを満たし、結んで甲板に持ち込むのです。


Infolge der Insolvenz von Abellio im Juli 2021 wurde DB Regio per Direktvergabe mit dem Verkehr auf der Strecke vom 1. Februar 2022 an zunächst bis Dezember 2023 beauftragt.[18] 	 2021年7月に、アベリオの財政難の結果、DBレギオは2022年2月1日からこの路線の地域輸送を引き受けることが申し込まれた[1]。


Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater. 	 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。


Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung. 	 彼らは共同声明に同意した。


Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin. 	 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。


Tom war ganz außer sich vor Freude. 	 トムは有頂天になっていた。


Tom macht einen missvergnügten Eindruck. 	 トムは楽しくなさそうにしている。


Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war. 	 この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。


Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht. 	 彼は「必要は発明の母」と言った。


Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen. 	 車がもう１台入る余地が十分ある。


Sie können es nicht verfehlen. 	 きっと見つかりますよ。


Ich bin fertig mit Blumengießen. 	 花の水やり終わったよ。


Ein Schiff fuhr unter einer Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Kurz ist das Leben eines Schmetterlings. 	 蝶の一生は短い。


Er ist ohnmächtig. 	 意識がありません。


Wir schwitzten in der Hitze. 	 われわれは暑さで汗をかいていた。


Ich hatte einen Asthmaanfall. 	 喘息の発作が起きました。


Tom neigt zur Übertreibung. 	 トムには誇張癖がある。


Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus. 	 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。


Sie ist mit ihrer Arbeit beschäftigt. 	 彼女は仕事で忙しい。


Was stellt die Firma her? 	 その会社は何を作っているのですか。


Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist. 	 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。


Ich glaube an dich. 	 私は君を信じている。


Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zum Zug. 	 急がないと、汽車に遅れるよ。


Fehler dieser Art werden leicht übersehen. 	 この手のミスは見過ごされがちだ。


Könntest du mir nicht Französisch beibringen? 	 フランス語を教えてもらえませんか？


Wie ist dieser Unfall passiert? 	 その事件はどうして起こったのか。


Das hat doch nichts miteinander zu tun, oder? 	 それあんま関係なくない？


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。


Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte! 	 あなたのアドバイスに従えば良かった。


Es passiert immer noch, dass Leute Transvestiten und Transgender verwechseln. 	 未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。


Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park. 	 私の学校の近くに大きな公園がある。


„Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“ 	 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」


Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort. 	 その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。


Gestern ist in das Haus eingebrochen worden. 	 昨日その家に泥棒が入った。


Es kommt oft vor, dass etwas, was man im Scherze sagt, Wirklichkeit wird. 	 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。


Ich kann nur warten. 	 待つしかない。


Sollten Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier. 	 画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。


Sie schäumte vor Wut. 	 彼女はかんかんに怒った。


Ist Esperanto schwer erlernbar? 	 エスペラントは習得しにくいですか。


Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen. 	 ５時頃あなたに電話しましょう。


Sie sind zu spät, wie immer. 	 相変わらず、彼らは遅いです。


Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten. 	 残念ですが、君と一緒にいけません。


Ich holte ihn gleich ein. 	 私は彼にすぐ追いついた。


Würden Sie mir etwas Bedenkzeit lassen? 	 しばらく考えさせていただけませんか？


Was für Symptome haben Sie? 	 どんな症状がありますか。


Sein persönliches Motto war „Kunst kennt keine Grenzen“. Viele junge Künstler wie etwa die Sängerin Montserrat Caballé wurden von ihm entdeckt und gefördert. Doch auch die Arbeit mit Theaterlaien, denen er professionelle Leistungen abverlangte, wurde von vielen Seiten anerkannt und unterstützt. 	 第二次世界大戦後、ヴェーデキントは自分自身を芸術と平和の大使としてみなしていた。彼の個人的なモットーは「芸術は国境を知らない」。歌手のモンセラート・カバリェをはじめ、多くの若手アーティストが彼に見出され、宣伝された。しかし、彼がプロのレベルの演技を要求したアマチュア演劇人たちとの公演も、多くの側面から認められ、支持された。彼らはバルヴェの肥沃な大地に蒔かれた。そして、彼は何度も何度も地球規模の国際理解のために仕事をしてきた。


Ringend mit dem Dahinschwinden des Lichts, zählte er ihre Namen auf. 	 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。


In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen. 	 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。


Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher. 	 子犬がしっぽをふってついてきた。


Er ist ein schneller Läufer. 	 彼は速いランナーだ。


Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich. 	 トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。


Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen. 	 もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。


In Diskussionen kam keiner gegen ihn an. 	 議論では彼に勝つ者はいなかった。


Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen. 	 トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。


Mein kleiner Sohn kann Auto fahren. 	 私の小さい息子は車を運転できる。


Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst. 	 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。


In der dritten Stunde haben wir Französisch. 	 ３時間目にはフランス語があります。


Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause. 	 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。


Wieso lügst du? 	 どうしてあなたは嘘をつくの？


Er kam wieder auf die Beine. 	 彼は健康状態を取り戻した。


Ich kenne diese Gegend nicht gut. 	 私はこのあたりをよく知りません。


Ich saß neben ihr. 	 私は彼女の側に座った。


Tom weiß mehr. 	 トムはもっと知っている。


Ich denke es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot ablehnt. 	 彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。


Ich rufe euch später zurück. 	 後でこちらからお電話します。


Du bist nicht mehr jung. 	 お前はもう若くはない。


Der Wauwau wedelt mit dem Schwanz. 	 ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。


Die Fotos gehören ihr. 	 その写真は彼女のです。


Der Zug ist soeben angekommen, 	 列車はたった今ついたばかりです。


Hast du deine Hausaufgaben gemacht? 	 宿題やった？


Seine Familie muss von seinem kleinen Einkommen ihr Leben bestreiten. 	 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。


Er ist manchmal komisch. 	 彼は時々変です。


In den Ferien fahre ich nach Frankreich. 	 休暇の間にはフランスへ行きます。


Wie bekomme ich mein Geld zurück? 	 払い戻しはどうしたらいいのですか。


Tom und Maria tranken jeder drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhren. 	 トムとメアリーは仕事に出かける前に３杯ずつコーヒーを飲みました。


Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken. 	 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。


Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen? 	 君が食べてるケーキ、味見させてくれる？ここ少しもらっていい？


Können Sie unsere Reservierung stornieren? 	 予約をキャンセルできますか？


Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen. 	 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。


Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie. 	 今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。


Wie bestimmt man nochmal die Länge des Kreisumfangs? Ich habe es vergessen. 	 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。


Der Hund heißt Ken. 	 その犬の名前はケンだ。


Ich mag gerne Kerzenlicht. 	 私はロウソクの灯りって好きだな。


Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren. 	 不正には抗議せざるをえない。


Die Straße war mit Glassplittern übersät. 	 ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。


Du hast gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Wenn du es nicht verstehst, frag den Lehrer! 	 分からなければ、先生に聞いてください。


Tom gähnte breit. 	 トムは大きなあくびをした。


Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben! 	 知らない人にメアド教えちゃった。


Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm. 	 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。


Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um! 	 限りある水資源を大切にしましょう。


Tom sprach über seine Familie. 	 トムは自分の家族について話した。


Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt. 	 空港は霧のために閉鎖された。


Wart ihr schon mal in London? 	 ロンドンへ行ったことがありますか。


Gibt es ein Grünes? 	 緑色のはありますか。


Unter anderem sollten strengere Abgasnormen eingehalten sowie die Höchstgeschwindigkeit auf 140 km/h gesteigert werden. Im Juli 2009 verfügte das Eisenbahn-Bundesamt, die Abgasturbolader der Regioshuttles strikt nach den vom Hersteller vorgegebenen Intervallen zu warten bzw. auszutauschen. Zuvor war es zu mehreren Bränden gekommen, die durch Abgasturbolader verursacht wurden, die zu lange in Betrieb waren.[3] Am 4. Mai 2011 konnte Rhenus Veniro den Betrieb mit RS1 auf der Hunsrückbahn zwischen Boppard und Emmelshausen aufnehmen.[4][5] Die drei Triebwagen wurden für den Steilstreckenbetrieb mit 60,9 Promille Steigung mit verstärkten Federspeicher- und Magnetschienenbremsen ausgerüstet. 	 車内 2006年にフォイトの工場でレギオシャトル気動車が改造された。特により厳しい排気ガスの基準に従い、最高速度を140 km/hに上げるのが要求された。2009年7月に連邦鉄道庁（Eisenbahn-Bundesamt）は、製造者がRS1の排気タービン過給器を指定された期間で厳密に保守及び交換するのを法律で布告した。その以前には排気タービン過給器が長期間に稼働されたので、いくつかの火災が発生した[1]。2011年5月4日にレヌス・ヴェニロ鉄道（Rhenus Veniro）は、ボッパルトとエンメルスハウゼンを結ぶフンスリュック線でRS1の運用を開始するのができた[2]。三両の車両には60.9 ‰の急勾配区間の走行のために強化バネ方式の電磁吸着ブレーキが装備された。さらに一機の間接制動装置が追加されて、一機の強化変速機器もこの三両の車両に装着された。二年間の遅延の末に、2012年1月にすべての三両の車両運行が無制限に承認された[3]。


Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht. 	 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。


Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe. 	 焦らずに頑張ってね。


Er rannte so schnell, wie er konnte. 	 彼は全速力で走った。


Sein Kind benimmt sich gut. 	 彼の子供は行儀がよい。


Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet. 	 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。


Vorortverkehr 	 郊外列車


Tom war blind. 	 トムは目が見えなかった。


Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen. 	 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。


Trinken Sie Alkohol? 	 お酒は飲みますか。


Ich war noch nicht hier, als das passiert ist. 	 それは私が着く前に起こった。


Am Bahnhof von Shibuya traf ich zufällig Herrn Yoshiyuki. 	 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。


Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen. 	 私はもうこの本を読み終えました。


Mir gefällt keine dieser beiden Uhren. 	 どちらの時計も好きではありません。


Ich gehe sonntags nicht in die Schule. 	 私は日曜には学校へ行きません。


Er brach in ein Haus ein. 	 彼は住居に侵入した。


Sag mir bitte die Wahrheit! 	 本当のことを言ってください。


Tom hat schlechte Laune. 	 トムは機嫌が悪い。


Ein Unbekannter lief vor meinem Haus herum. 	 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。


Ich bringe Ihren Koffer auf Ihr Zimmer. 	 スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。


Am 27. Juni 2013 wurde die Lok 380.007 auf den Namen des tschechischen Langstreckenläufers Emil Zátopek getauft, der in den Jahren 1948 und 1952 olympische Goldmedaillen errang und den Spitznamen „Tschechische Lokomotive“ trug.[11] Seit dem vermarktet Škoda die Lokomotiven vom Typ 109E unter dem Namen Emil Zátopek[12] 	 2013年6月27日に380形007号機は、1948年と1952年にオリンピックで金メダルを獲得し「チェコの人間機関車」と呼ばれた長距離走者ザトペックにちなんで、名付けられた[1]。それ以来、シュコダは「エミール・ザトペック」のブランドネームで109E機関車を販売してきた[2]。


Tom nimmt gerade ein Bad. 	 トムは今お風呂に入っている。


Ich bin keine Hexe. 	 私は魔女なんかではありません。


Wir tauschten Grüße aus. 	 私たちはあいさつを交わし合った。


Tom betreibt Drogenhandel. 	 トムは麻薬を売買している。


Sie ist acht. 	 彼女は八つだ。


Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun? 	 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。


Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste. 	 その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。


Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß. 	 コンピューターを使える人を探しています。


Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet. 	 私は夜遅くまで働いた。


Für die Linksform ergab die Messung der Gitterparameter für a = 4,9458 Å und c = 10,9526 Å und für die Rechtsform die Gitterparameter a = 4.9438 Å und c = 10.9498 Å[6] bei drei Formeleinheiten pro Elementarzelle[1]. 	 左手型の格子定数は a = 4.9458 Å, c = 10.9526 Å であり、右手型の格子定数は a = 4.9438 Å, c = 10.9498 Å[6]、既約単位格子あたり3組成式を含む[1]。


Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend. 	 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。


Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach. 	 日が沈んでも気温はほとんど下がらなかった。


Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben. 	 ハイチで大きな地震があった。


Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten? 	 クーラーを入れていただけますか。


Tom öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Maria ihm gegeben hatte. 	 トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。


Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast. 	 なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。


Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen. 	 ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。


Aufgrund seines Alters kann er nicht schnell gehen. 	 彼は年なので速く歩けない。


Ich rieche mit meiner Nase. 	 私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。


Ich spiele immer noch einmal in der Woche mit Tom Tennis. 	 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。


Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes. 	 彼は自らの野心の犠牲になった。


Wenn arbeiten so leicht wär', tät's der Bürgermeister selbst. 	 もし働くのが至極簡単であるならば、市長殿が御自分でそうされておられるだろう。


Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen. 	 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。


Enttäusche mich nicht so wie neulich! 	 この前みたいに私をがっかりさせないでね。


Sprechen wir nicht mehr darüber! 	 もうその話はやめよう。


Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm! 	 さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！


Der Wasserkessel dampft. 	 薬缶から湯気が立っている。


Ich bin mit dem Baden fertig. 	 お風呂沸いたわよ。


Was weißt du über den CIA? 	 CIAについて何を知っていますか。


Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt. 	 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。


Sie winkte ihm nach, bis der Zug außer Sichtweite war. 	 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。


Wie heißt sie noch gleich? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Ich habe vor acht Jahren geheiratet. 	 私は８年前に結婚しました。


Zeig doch mal her! 	 ちょっと見せて。


Pingpong nennt man auch Tischtennis. 	 ピンポンは卓球とも呼ばれている。


Warum bist du nur so klug? 	 なんでそんなに頭の回転速いの？


Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen. 	 ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。


Ich habe dir genaue Anweisungen gegeben. Wieso machst du es nicht so, wie man es dir sagt? 	 ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？


Ich soll heute Abend babysitten. 	 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。


Verheiratet war er mit der Schauspielerin Grete Schaun-Wedekind (* 1911 in Berlin; † 2007).[5][6] Sein jüngerer Bruder Werner Wedekind († 1999) gründete 1950 in Karlsruhe das Theater „die insel“ und leitete dieses als Intendant bis 1999. Einer seiner Söhne ist der Regisseur Michael Wedekind. Seine Tochter Claudia Wedekind-Felmy war seit 1986 mit Hansjörg Felmy († 2007) verheiratet. 	 ヴェーデキントは俳優一家である。彼は女優のグレーテ・シャウン＝ヴェーデキントと結婚していた（1911 ベルリン - 2007）[1][2]。彼の弟のヴェルナー・ヴェーデキント（1999没）は、1950年にカールスルーエに「島の劇場（Theater die insel）」を設立し、1999年まで演出家を務めた。彼の息子の一人は、マイケル・ヴェーデキント監督である。彼の娘のクラウディア・ヴェーデキント＝フェルミー（1942 - 2015）は1986年からハンスイェルク・フェルミー（1931 - 2007）と結婚した。別の息子が医者アンドレアス・トレッチェル（歌手のエルフリーデ・トレッチェルの息子）である。


Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus. 	 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。


Die Reichsjugendführung war neben dieser Richtlinienkompetenz auch ein direkter Machtfaktor, weil sie die polizei-ähnliche Gestaltung von HJ-Einsätzen wahrnahm. Gefürchtet war besonders der HJ-Streifendienst. 	 全国青少年指導部は、ガイドラインによりヒトラーユーゲントを警察に比肩する実力組織となり得るよう養成していたため、ヒトラーユーゲントによるパトロール活動は特に恐れられていた。


Wo warst du denn in der letzten Zeit? 	 最近どこへ行ってたの？


Das Modell ist hochmathematisch. Es entstand ursprünglich in der Hochenergiephysik. Inzwischen gibt es aber festkörperphysikalische Anwendungen, die das Modell für die Informationstechnologie interessant machen. 	 このモデルは高等数学的である。元々は高エネルギー物理に端を発する。しかし、現在では固体物理において応用され、情報技術分野から興味を集めている。


Sie hat einen Musiker geheiratet. 	 彼女は音楽家と結婚した。


Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen. 	 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。


Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen? 	 お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。


Die Krawatte steht dir gut. 	 そのネクタイは君によく似合う。


Ich gehe zum Markt. 	 市場に行く。


Er hat sich eine gute Kamera gekauft. 	 彼は良いカメラを買った。


Ich habe keine Ahnung, wer sie ist. 	 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。


Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte! 	 もっと早く気付けばよかったなあ。


Mama hat mir ein Pflaster auf die Wunde geklebt. 	 母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。


Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen. 	 そんな人たちとはつき合ってはいけません。


Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun. 	 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。


Mein Vater spricht ebenso gut auch Französisch wie Englisch. 	 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。


Ehrlich gesagt wusste ich das nicht. 	 ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。


Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft? 	 なんでこんな車買ったの？


Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen. 	 長らくお待たせして申し訳ありません。


Es ist einfach, den Arbeitsfehler beim Anderen zu suchen. 	 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。


Ich habe ihn neulich getroffen. 	 先日彼に会った。


Ich habe Tom schon seit Monaten nicht mehr gesehen. 	 トムとはもう何ヶ月も会っていない。


Er hat ein eigenes Zimmer. 	 彼は自分の部屋を持っている。


Die funktionalen Anforderungen wurden durch die deutschen Bibliotheksverbünde GBV und hbz sowie die SOAS zusammengestellt[1] und werden von der Folio-Community weiterentwickelt. 	 特に拡張性が高く、単体でもマルチクライアントのクラウドシステムとしても運用でき、メタデータ管理、収集、電子リソースの管理、貸出、ユーザー管理、システム管理、統合などの分野で学術図書館の要件を満たすことが望ましい。機能要件は、ドイツの図書館協会GBVとhbz 、およびSOAS [1]によってまとめられ、Folioコミュニティによってさらに開発が進められている。


Wo kann ich meine Flugkarte abholen? 	 航空券はどこで受け取ればいいのですか。


Ich spiele jeden Montag Tennis. 	 毎週月曜日はテニスをします。


Ich habe Ohrenschmerzen. 	 耳が痛いのです。


Er fügte Pfälzern und Franzosen unter General Ségur in der Schlacht bei Pfaffenhofen am 15. April 1745 eine schwere Niederlage zu und trieb sie bis über den Lech. Der für diesen Erfolg zum Feldmarschall beförderte Batthyány löste Feldmarschall Arenberg als Oberbefehlshaber der Pragmatischen Armee ab. Durch einen Marsch durch den Spessart konnte er seine Truppen mit denen des Feldmarschalls Otto Ferdinand von Abensperg und Traun vereinigen und mit diesem zusammen die Franzosen zum Rückzug über den Rhein zwingen. 	 バッチャーニはオーストリア継承戦争では再び軍務につき、1744年に軍団司令官として独立した指揮権を拝領した。1745年4月15日、彼はプファッフェンホーフェンの戦いでセギュール将軍の指揮するプファルツとフランス連合軍に大勝し、レヒ川まで追い立てた。バッチャーニは、この軍功のおかげで元帥に昇進し、アーレンベルク元帥に代わって、 国事軍の最高司令官を務めた。彼はなだらかな山岳地帯であるシュペースアルトを通過して、自分の部隊をオットー・フェルディナンド・フォン・アベンスペルグ＝トラウン元帥の部隊と合流させ、力を合わせてフランス軍をライン川の向こう側に退却させることに成功した。


Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen. 	 煙突は煙を暖炉から外へ出す。


Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war. 	 私の父は２０代で結婚しました。


In Österreich ist ein Verkehrsverbund[5] 	 オーストリアでは運輸連合が1999年に制定された「公共近距離旅客輸送および地方交通法（Öffentliches Personnennah- und Regionalverkerhsgesetz, ÖPNRV-G）」で定義されている[1]。


„Ist Yumi wohl noch wach?“ – „Die schläft jetzt bestimmt. In Japan ist es drei Uhr nachts.“ 	 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」


Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war. 	 この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。


Ich habe ihn nie Englisch reden gehört. 	 私は彼が英語を話すのを聞いたことがない。


Alle Jungen sind im gleichen Alter. 	 少年たちはみんな同じ年齢だ。


Katrin zieht gerade ihre Puppe an. 	 ケイトは人形に服を着せている。


Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse. 	 今月はとても金欠だ。


John hat mir an den Kopf gehauen. 	 ジョンは私の頭を殴った。


Als Vorbild für die heute meist übliche Einteilung der Verdienstorden in fünf Stufen (Ritter – Offizier – Komtur – Großoffizier – Großkreuz) gilt jenes System, welches zuerst 1802 in Frankreich von Napoléon Bonaparte bei der Stiftung der Ehrenlegion (Légion d’honneur) eingeführt wurde. Bei der Gründung zahlreicher weiterer Verdienstorden im 19. und 20. Jahrhundert wurde dieses Muster häufig übernommen und gelangte dadurch zu weltweiter Verbreitung. Verdienstorden mit drei Stufen (Ritter – Komtur – Großkreuz) existierten bereits seit Mitte des 18. Jahrhunderts, wie z. B. der ungarische St. Stephans-Orden. 	 功労勲章を騎士・将校・司令官・騎士団長・大十字の5級に分ける最も一般的な形式は、1802年にフランスにレジオンドヌール勲章を導入したナポレオン・ボナパルトによって最初にもたらされた。19世紀に世界中に広まると、19世紀から20世紀にかけてさらに多くの功労勲章の階級が制定される。3級制度で騎士・司令官・大十字を設けた勲章は、18世紀半ばに先例があり、その代表はハンガリー騎士団聖シュテファン勲章である。


Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden. 	 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。


Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann. 	 警官は拳銃でその男を狙った。


Diese Uhr geht am Tag zwei Minuten vor. 	 この時計は一日に二分進む。


Sie quatschte weiter. 	 彼女はしゃべりつづけた。


Der Zuglauf ist für die meisten Züge Offenburg–Straßburg. Von 2003 bis 2007 gab es auch durchgehende Nahverkehrsverbindungen von Offenburg über Straßburg nach Saarbrücken über französisches Staatsgebiet.[1] 	 ストラスブール市内区間はストラスブール交通会社（Compagnie des Transports Strasbourgeoirs, CTS）の運賃システムの適用区間で[1]、ケール - アッペンヴァイアー区間はオルテナウ郡運輸連合（Tarifverbund Ortenau, TGO）の運賃システムの適用区間である[1]。ストラスブール都市圏とオルテナウ郡の統合定期券である「ユーロパース」はこの路線で有効である[3]。


Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz. 	 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。


Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt. 	 泥棒は警察署に連行された。


Eisen ist ein nützliches Metall. 	 鉄は役に立つ金属だ。


Sind Sie ein Einzelkind? 	 あなたは一人っ子ですか？


Lass uns bald sprechen! 	 近いうちに話そう。


Ich muss Abendbrot machen. Beeil dich! 	 夕飯の準備をしなきゃ。急げ！


Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr. 	 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。


Tom ist Lasterfahrer. 	 トムはトラックの運転手をしている。


Wem gehört dieses Auto? 	 この車誰のですか？


Soll ich mit dir gehen? 	 一緒にいきましょうか。


Er ist ungefähr in deinem Alter. 	 彼は大体あなたぐらいの年齢です。


Er wird mir nie meine Schulden erlassen. 	 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。


Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen. 	 トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。


Er kommt alle fünf Tage hierher. 	 彼は五日に一度ここへ来ます。


Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung. 	 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。


Warte bis sechs. 	 ６時まで待ちなさい。


Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst. 	 彼女の親切にとても感動しました。


Der Bau des Bahnhofs begann im April 2009, vollendet und dem Verkehr übergeben wurde er am 17. Dezember 2010.[1] Benannt wurde er nach dem valencianischen Maler Joaquín Sorolla. 	 駅の建設は2009年4月に始まり、2010年12月17日に開通した [1] 。駅名はバレンシアの画家ホアキン・ソローリャにちなんで付けられた。


Wer hat dieses Bild gemalt? 	 この絵を描いたのは誰ですか？


Widerrechtliche Handlungen des Hector Roy Mackenzie führten 1497 zur Ächtung des Clans Mackenzie als Rebellen. 1503 erklärte sich der Graf von Huntly bereit, Eilean Donan Castle zu erobern, der Krone zu übergeben und in deren Interesse besetzt zu halten. Jakob IV. stellte zu diesem Zweck ein Schiff zur Verfügung.[6] Die Burg wurde nach kurzer Belagerung geräumt und übergeben. 	 ヘクター・ロイ・マッケンジーが働いた違法行為により、1497年、マッケンジー氏族は反逆者として追放される。1503年、ハントリー伯爵はアイリーン・ドナン城を征服したあかつきには王家に献上すること、王領として保たれることに同意した。ジェームズ4世はそのため船を差し向け[1]、包囲戦はすぐに収束して城は陥落、王家に引き渡された。


Er war wütend auf seine Schüler. 	 彼は自分の生徒に腹を立てた。


Nach der Abdankung des Herzoges Ernst II. am 13. November 1918 wurde der Freistaat Sachsen-Altenburg gegründet. Die Residenzstadt Altenburg wurde daraufhin zur Landeshauptstadt des neuen Freistaates. Leitender Staatsminister der Übergangsregierung wurde Wilhelm Tell. 	 1918年11月13日にザクセン＝アルテンブルク公エルンスト2世が退位したことでザクセン＝アルテンブルク自由州が成立した。首都は引き続きアルテンブルクに置かれ、暫定政府首相にはヴィルヘルム・テルが就任した。1919年1月26日には州議会選挙が行われ、ドイツ社会民主党とドイツ民主党が連立政権を発足させた。首相にはヴィルヘルム・テルに代わってアウグスト・フレーリヒが就任した。1919年3月27日にはザクセン＝アルテンブルク自由州議会で暫定憲法が制定された。1920年5月1日には他のテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となり、主権国家としては消滅した。1920年12月9日の「移行期間における旧テューリンゲン諸邦の管理に関する法律 (Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit)」で州政府は地区代表と地区政府に再編され、さらに1923年4月1日には移行期間が終了して地区政府も解体された。


Keiko begrub ihren Kopf unter dem Kissen und weinte. 	 けいこは枕に顔をうずめて泣いた。


Habt ihr eine Lieblingsfarbe? 	 好きな色はありますか？


Bitte führen Sie Ihre Karte ein! 	 カードを入れてください。


Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu? 	 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。


In heutigen Analysen dieser Sprache wird diskutiert, inwieweit der nationalsozialistische Sprachgebrauch bereits Rückschlüsse auf politische Ziele und Absichten der Sprecher zulässt. 	 この言語について今日、分析する際には、ナチスの言語慣用は、どれほど話者の政治的目標や意図の逆推を許すものなのか、という点が議論されている。


Herr Braun hat vier Kinder. 	 ブラウンさんには子供が４人いる。


Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache. 	 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。


Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht. 	 この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。


Meine Mutter hat vier Brüder. 	 母には４人の兄弟がいます。


Das Unternehmen betreibt rund 80 Buslinien, wobei zwischen Bus und Minibus unterschieden wird. Seit einiger Zeit existieren auch međuentitetske linije, also Linien, die eine Verbindung zu den in der Republika Srpska gelegenen Stadtteilen und Vororten im Süden und Osten, beispielsweise nach Lukavica und Trnovo, herstellen. 	 同社は、バスとミニバスで、 約80のバス路線を運営している。以前、ルカビツァやトルノヴォなどのスルプスカ共和国の南部と東部、郊外に接続するメジュエンティテツケ・リニエ (međuentitetskelinije) があった。


Mein Geld wurde gestohlen. 	 お金を盗まれた。


Es gab Aufrufe gegen die Nutzung, Hinweise auf die S-Bahn wurden entfernt, konkurrierend BVG-Buslinien verstärkt oder neu eingeführt und sogar U-Bahn-Strecken parallel zur S-Bahn geplant und gebaut. Allerdings blieb die Stadtbahn auch für den Westen wichtig, weil sie den Bahnhof Zoo mit dem Grenzübergang im Bahnhof Friedrichstraße verband. Die Fahrpreise der S-Bahn in West-Berlin lagen bis in die 1970er Jahre weit unter den Tarifen der BVG, dann folgte eine rasche Tarifanpassung, um das stark angewachsene Defizit zu verringern. 	 近距離交通では西ベルリンが政策的に行ったSバーン・ボイコットの影響が出ていた。不乗が呼びかけられ、Sバーンへの旅客案内は停止され、BVGのバス路線は増強または新設され、さらにはUバーン路線がSバーンに並行して計画、建設された。しかし西側でも市街線は重要であり続けた。それは動物園駅から国境通過点のフリードリヒ通り駅までを結んでいたためである。西ベルリンのSバーンの運賃は、1970年代はBVGに比べて非常に安価に設定されたが、その後、赤字を補填するために急激な値上げが行われた。東ベルリンでは1991年まで初乗りは20ペニヒであった。


Tu, was dir beliebt. 	 好きなことをしなさい。


Man darf hier nicht rauchen. 	 ここではタバコを吸ってはいけません。


Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent. 	 トムは強いフランス語訛りの英語を話す。


Der Vorhang muss mal zur Reinigung. 	 そのカーテンはクリーニングをする必要がある。


Schließt alle Türen und Fenster. 	 すべてのドアと窓をしめなさい。


Wozu spielst du Baseball? 	 何のために野球をするのですか。


Er traut sich nicht, allein zu gehen. 	 彼は一人で行く勇気がない。


Der Frühling ist da. 	 春が来た。


Gestern bin ich ins Disneyland gegangen. 	 昨日ディズニーランドへ行きました。


Sie wurde eingeladen, in einem Chor in einem anderen Land zu singen. 	 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。


Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt? 	 何時にその店が閉められるか知っていますか。


Es herrscht Glatteis auf den Straßen. 	 路面が凍結して滑りやすくなっています。


Neue Literatur 	 参考文献


Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen. 	 用紙に自分の名を記入した。


Der Roman hat mich tief bewegt. 	 その小説を読んで深く感動した。


Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. 	 多くの人が日常のことについて文を書く。


Auf dem Tisch ist ein Apfel. 	 テーブルの上にリンゴがあります。


„Tom, sag mal "ich liebe dich".“ － „Was?“ － „Sag "ich liebe dich".“ － „Warum?“ － „Los, sag schon, sag schon.“ － „...Ich liebe dich.“ － „Vielen Dank.“ － „Und was sollte das jetzt?“ － „Garnichts. Mach dir keine Gedanken.“ 	 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」


Da es warm war, zog er den Mantel aus. 	 暖かかったので彼はコートを脱いだ。


Weltweit gibt es mehrere hunderttausend Content-Moderatoren, die für die Löschung von Inhalten zuständig sind, wobei die Dunkelziffer groß ist. Auch Länder wie Deutschland sind davon nicht ausgeschlossen.[1] 	 コンテンツの削除を担当するコンテンツモデレーターは、世界中に数十万人おり、報告されていないケースの数は多い。ドイツのような国もこれから除外されていない。 [1]


Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang. 	 たくさん歩いた後、両足が痛んだ。


Dabei wollte ich doch heute nicht weinen! 	 今日は泣かないつもりだったのに。


Verkehrsverbünde in Österreich 	 オーストリアの運輸協会


Es tut mir leid, aber sicher weiß ich es nicht. 	 申し訳ありませんが、確かには知りません。


Ich wünschte, ich wäre reich. 	 お金持ちだったらなあ。


Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige. 	 飛行機に乗る前はいつも緊張する。


Zeigst du mir, wie das geht? 	 これのやり方教えてもらえますか？


Ich gehe auf den Markt. 	 私は市場に行きます。


Die sind krank. 	 彼らは病気だ。


Gibt es etwas, was du essen möchtest? 	 何か食べたいものある？


Der See ist an dieser Stelle tief. 	 湖のこの場所が深い。


Sie fiel kopfüber von der Leiter. 	 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。


Das ist ein Glühwürmchen. 	 それは蛍だよ。


Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß. 	 脱走した強盗はまだつかまらない。


Wirkmächtig wurde allein die Proklamation Scheidemanns. Die SPD und die bürgerlich-demokratischen Parteien setzten sich nach zum Teil bürgerkriegsartigen Unruhen mit ihren Vorstellungen durch: Das Deutsche Reich wurde von einer Monarchie zur parlamentarisch-demokratischen Republik mit einer liberalen Verfassung. Die Aktion Scheidemanns markiert damit das Ende des Kaiserreichs und die Geburtsstunde der Weimarer Republik, der ersten Republik, die den gesamten deutschen Nationalstaat umfasste.[2] 	 ドイツ帝国はあわや内戦という混乱を経て、ドイツ社会民主党と中道右派政党が有力な政治勢力となった。ドイツ国は君主制を廃して自由憲法を有する議会制民主主義国家となり、ドイツ民族による初の共和制国民国家・ヴァイマル共和国が誕生した[1]。


Meine Frau ist Ärztin. 	 私の家内は医者です。


Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen. 	 スーツケースが盗まれたようです。


Ich habe den Kalender an die Wand gehängt. 	 壁にカレンダーを掛けといたよ。


Wir haben einen ernsten Wassermangel. 	 大変な水不足です。


Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt. 	 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。


Wie brüllt ein Schaf? 	 羊は何て鳴くの？


Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht. 	 ビルは彼の兄にはまったく似ていない。


Ein Bestimmungswort hat, wie der Name schon sagt, die Aufgabe, einen Satz näher zu bestimmen. 	 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。


Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat. 	 トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。


Dem Lehrer zufolge bin ich eine gute Schülerin. 	 先生によれば、私はよい生徒だそうです。


Vögel fliegen. 	 鳥は飛ぶ。


Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln. 	 ナイフとフォークの使い方には決まりがある。


Das Feuer kostete 13 Menschen das Leben. 	 火事は１３人の命を奪った。


Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern. 	 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。


Hast du mich wirklich lieb? 	 ほんとに私のこと好きなの？


Tom fand nicht, dass Maria recht hatte. 	 トムはメアリーが正しいとは思わなかった。


Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden. 	 トムを見つけることはできないよ。


Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel! 	 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！


Hast du einen Schuhanzieher? 	 靴ベラを持ってますか。


Mein Traum ist es, Romanschriftstellerin zu werden. 	 夢は小説家になることです。


Lass mich davon mal probieren. 	 それ一口ちょうだい。


Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten. 	 私の手紙に返事は来なかった。


Er zweifelte kurz. 	 彼はちょっとの間ためらった。


Keiko ist nicht so groß wie ich. 	 恵子は私ほど背が高くない。


Tom kann nicht schwimmen. 	 トムは泳げない。


Er geht gerne ab und zu an den Strand. 	 彼は、時折海辺に行くことが好きです。


Als Süßungsmittel trat Zucker an die Stelle von Honig. 	 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。


Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land. 	 地球の表面の約三分の一が陸地である。


Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war. 	 その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。


Heute ist es ein bisschen frisch. 	 今日はちょっと涼しいね。


Er geht gerne alleine spazieren. 	 彼はひとりで散歩するのが好きだ。


Manche Kinder mögen kein Gemüse. 	 野菜の嫌いな子供もいる。


Ich war zum Mittagessen eingeladen. 	 私は昼食に招待された。


Sie hat sich nicht blicken lassen. 	 彼女は姿を現さなかった。


Tom und Sue kennen sich schon seit 1985. 	 トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。


Mir war angst und bange, von dir sitzengelassen zu werden. 	 あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。


Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da. 	 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。


Ruf sofort den Arzt an. 	 すぐ医者に電話しなさい。


Ich kann das Preisschild nicht sehen. 	 値札が見えないな。


Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise? 	 元気？旅行は良かった？


Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe. 	 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。


Magst du Knoblauchbrot? 	 ガーリックパンは好き？


Ich werde ihn morgen besuchen. 	 明日彼を訪問します。


Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen. 	 彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。


Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen. 	 それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。


Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird. 	 トムは探偵に尾行されている気がしている。


Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen? 	 トムもメアリーも授業に遅刻したの？


Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen. 	 トムですけど、アンをお願いします。


Ich war fünf Tage auf Geschäftsreise in Boston. 	 出張で5日間ボストンに行ってきました。


Der Hund hat bestimmt Hunger. 	 その犬は空腹に違いない。


Bitte unterschreiben Sie den Vertrag. 	 契約書に名前を署名してください。


Stehe morgen früh zeitig auf! 	 明日の朝は早く起きろよ。


Ich spiele gerne Tennis. 	 私はテニスをするのが好きです。


Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere. 	 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。


In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben. 	 東京は活気にあふれている。


Er will immer seinen Willen durchsetzen. 	 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。


Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier. 	 このめんどりはこの頃全然卵を産まない。


Wir glauben alle, dass es schwierig wird, diesen Plan umzusetzen. 	 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。


Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus. 	 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。


Ich wartete und wartete. 	 私は待ちに待ちました。


Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt. 	 彼が勝つほうに一万円かけるよ。


Ich will, dass er geht. 	 彼には出て行ってもらいたい。


Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig. 	 来週までにこの詩を覚えてきなさい。


Betrieben wird der ZOB am Funkturm seit 2001 durch die Internationale Omnibusbahnhof Betreibergesellschaft (IOB), einer 100 %igen Tochter der BVG.[2] 	 ラジオ塔そばにあるZOBは、2001年以降、BVGの100%子会社の国際自動車駅運営会社 (Internationale Omnibusbahnhof Betreibergesellschaft、略称:IOB)が運営している。[2]


Die Seifenblase zerplatzte in der Luft. 	 シャボン玉は途中で割れた。


Ich lag auf dem Bauch. 	 私はうつぶせに寝た。


Einige der Lampen erhielten gleich mehrere Awards, wie etwa die V8 oder der Car Lenser Rechargeable. Zusätzlich wurde Ledlenser 2016 mit dem German Brand Award in der Kategorie "Industry Excellence in Branding" ausgezeichnet. Das Unternehmen überzeugte die renommierte Jury in den Punkten Innovationsgrad, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation. 	 レッドレンザーシリーズの製品は、2001年からred dot design award、Design Plus、Good Design Award、IF Design Awardなど、数々の国際的なデザイン賞を受賞している。 [1]一部の製品（V8やCar Lenser Rechargeable）については、複数の賞を受賞している。さらに、2016年に「業界の卓越性ブランディング」のカテゴリでドイツブランド賞を受賞した。レッドレンザーは、革新、統一感を持つブランド管理、持続可能なブランドコミュニケーションの面で著名な審査員に評価された。


Könntest du alle Waren in eine große Tüte stecken? 	 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。


Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer. 	 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。


Wievielmal in der Stunde fahren die Busse hier ab? 	 ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。


Der Junge gab seinem Vater Widerworte. 	 その少年は父親に口答えをした。


Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz. 	 三原色を混合すると黒色ができる。


Wenn du dein Leben noch einmal neu leben könntest, zu welchem Alter würdest du dann gerne zurückkehren? 	 もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？


Tom und Maria sind ein schönes Paar. 	 トムとメアリーは素敵なカップルだね。


Ich lebe auf dem Land. 	 田舎に住んでいます。


Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt. 	 マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。


Das Nettogewicht dieser Marmelade ist 200 Gramm. 	 このジャムの正味重量は２００グラムです。


Deine Prüfungsergebnisse sind großartig. 	 君の試験の結果は素晴らしい。


Ich habe es vergessen. 	 忘れた。


Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden. 	 地図をテーブルに広げて話し合おう。


Ich habe fast alles verstanden! 	 ほとんど全部分かった。


Ich mag keine Ostereier. 	 イースター・エッグは好きじゃないんだ。


Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis? 	 白米と玄米、どっちが好き？


Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig. 	 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。


Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen. 	 あなたは食後に皿を洗う必要はありません。


Wir spielen jeden Montag Basketball. 	 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。


Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen. 	 タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。


Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben. 	 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。


Tracy hat ein Haus und ein Auto. 	 トレーシーは家と自動車を持っている。


Meine Mutter hat das gemacht. 	 これは母の作品の一つです。


Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind. 	 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。


Tom hat sich bei einem Verkehrsunfall verletzt. 	 トムは交通事故で怪我をした。


Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus. 	 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。


In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft. 	 このお店ではお酒は販売されていません。


Wenn jemand anruft, lass dir seine Nummer geben! 	 もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。


Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe. 	 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。


Ich will nicht über sie sprechen. 	 彼女について話したくない。


Ob es dir nun gefällt oder nicht: du musst deine Hausaufgaben machen. 	 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。


Er hat mir versprochen, um vier Uhr zu kommen. 	 彼は4時に来ると私と約束した。


Er ist ein schlechter Autofahrer. 	 彼は運転が下手だ。


Was würdest du sagen, wenn du ich wärst? 	 お前だったら何て言う？


Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte. 	 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。


Gestern habe ich meine Uhr verloren. 	 私は昨日時計を失いました。


Darf ich, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben? 	 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？


Warst du schon einmal in Kanada? 	 カナダへ行ったことがありますか。


Unsere Mannschaft verliert ständig nur ihre Spiele. 	 うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。


Hast du dir Sorgen gemacht? 	 心配だった？


Sie opferte sich ganz auf, um ihre Kinder aufzuziehen. 	 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。


Seit 1925 wurden in der Republik Österreich wie im Deutschen Reich Gaue der NSDAP gegründet. Wegen des Parteiverbots 1933 waren diese Einrichtungen bis 1938 illegal. In dieser Zeit war in Salzburg Anton Wintersteiger führend. 	 1925年から、ナチ党はドイツ国およびオーストリアに党の地方組織として大管区を置いた。1933年にオーストリアでナチ党が非合法化されると、ナチ党そのものだけでなくその地方組織たる大管区も1938年まで非合法となった。この間、ザルツブルクの大管区指導者はアントン・ヴィンターシュタイガーが務めた。


Es ist zweifellos heiß, aber nicht schwül. 	 確かに暑いが、湿気はない。


Wo ist ein Spiegel? 	 鏡はどこですか。


Dank dir habe ich meinen Appetit verloren. 	 あんたのせいで食欲をなくしたよ。


Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung. 	 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。


Sie ist ein besserer Anführer als er. 	 彼女は彼よりも優れた指導者だ。


Letztlich ist nichts passiert. 	 結局なにも起こらなかった。


Die chemische Formel für Wasser ist H₂O. 	 水の化学式はH₂Oである。


Wo ist die Bushaltestelle? 	 バスの停留所はどこですか。


Rufe mich morgen um neun Uhr an! 	 明日9時に電話して。


Ich bin ein bisschen betrunken. 	 私は少し酔っている。


Du hättest gestern kommen sollen! 	 昨日来るべきだったのに。


Ich spiele manchmal Tennis mit ihr. 	 私は時々彼女とテニスをする。


Sie sieht schon seit drei Stunden fern. 	 彼女は３時間テレビを見続けている。


Thomas Bock (* 16. Februar 1957 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Architekt und Professor für Automatisierung und Robotik im Bauwesen. 	 トーマス・ボック（Thomas Bock, 1957年2月16日 - ）は、ドイツの建築学者・ロボット工学者。ミュンヘン工科大学建築学部教授。


Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London. 	 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。


Der Zenvo ST1 ist ein hinterradgetriebener Mittelmotor-Supersportwagen, der vom dänischen Kleinserienhersteller Zenvo Automotive hergestellt wird. Es sollen lediglich 15 Fahrzeuge gebaut und zu einem Preis von jeweils etwa 830.000 Euro verkauft werden. 	 ゼンヴォ・ST1（Zenvo ST1 ）は、デンマークの自動車メーカーであるゼンヴォ・オートモーティブが製造・販売しているスーパーカーである。 2013年11月に行われたドバイ・モーターショー13で量産モデルが初公開されると、欧州においても、翌2014年3月のジュネーヴ・モーターショー14にて公開された[1]。英国での価格は66万ポンド（2014年10月9日時点のレートで、日本円では約1億1,500万円）と公表された[1]。約830,000ユーロの価格で販売する。 停止から時速100kmに到達するまでの時間は3秒[1]で、グンペルト・アポロやケーニグセグ・アゲーラRなどと同程度の数字となっている。また最高速度はリミッター作動時でも時速375kmであり、世界でもトップレベルの数値を誇っている。


Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen. 	 ケーキはご自由にお取りください。


Eine der ältesten Materialseilbahnen war die vom Holländer Adam Wybe im Jahr 1644 errichtete Seilbahn für den Bau einer Bastion bei Danzig. Die Seilbahn war als Einseilumlaufbahn konzipiert, das Material wurde in Eimern transportiert. Der Antrieb erfolgte wahrscheinlich über einen Göpel, als Seil wurde ein Hanftau verwendet. 	 記録がある最も古い貨物索道の1つは、1644年にオランダ人の が設計を行ったグダニスク近辺の要塞建設に使用されたものである。この索道は単線で設計され、バケットで資材輸送を行った。動力源は輓獣だったと推定され、麻製のロープが使用された。 1834年に鉄索が発明されるとより高効率のシステムが考案された。アダム・ワイブのシステムは、1868年にイギリス人のチャールズ・ホジソンにより特許が取得され、後に英国システムとも呼ばれ、コロラド鉱山など米国で広く採用された。


Fred erzählt immer Lügen. 	 フレッドはいつも嘘ばかり言っている。


Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein? 	 電動車椅子って免許要るの？


Bist du schläfrig? 	 眠い？


Lass das Fahrrad nicht im Regen. 	 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。


Trinken Sie Kaffee? 	 コーヒーを飲みますか。


Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. 	 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。


Sie läuft jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Bist du gut im Basketball? 	 バスケットボールは得意ですか？


Ich werde zuhause bleiben. 	 私は家にいるつもりだ。


Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. 	 もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。


Warum bist du immer noch hier? 	 何でまだいるの？


Meine Mutter starb, als ich ein kleines Kind war. 	 母は私が小さかった頃に亡くなりました。


Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein. 	 あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。


Die Lehre erfolgt in Vorlesungen, Arbeitsgemeinschaften, Moot Courts, Seminaren und Kolloquien. Das Studium folgt dem klassischen Aufbau einer rechtswissenschaftlichen Ausbildung. Während des Grund- und Hauptstudium müssen jeweils drei Scheine ("kleine" und "große" Scheine) in den drei Hauptfächern (Zivilrecht, Öffentliches Recht und Strafrecht) absolviert werden. 	 授業では講義 、グループ作業、模擬裁判 、ゼミ 、質疑応答型講義を行う。 この学び方は、法学教育の伝統的なあり方に従っている。基礎課程および主課程では、3つの主要分野（民法、公法および刑法）における3つの証明（「小」証明および「大」証明）を取得する必要がある。このためにレポートの執筆と試験の合格が必要である。


Ich glaube, er war ärgerlich. 	 彼はおこっていたのだと思う。


Die Ladung des LKWs überstied drei Tonnen. 	 そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。


Austinit bildet mit Konichalcit eine lückenlose Mischreihe. 	 オースチナイトはコニカルコ石と完全固溶体を成す。


Haie ernähren sich von Fischen. 	 鮫は魚を餌としている。


Diese Schuhe sind zu eng. 	 この靴はきつすぎる。


Ich denke, wir müssen unseren Kurs ändern. 	 私たちの方針を変えるべきだと思う。


Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit. 	 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。


Es werden insgesamt vier Wettbewerbe auf drei Schanzen in Russland ausgetragen. Die Tour besteht in chronologischer Reihenfolge aus zwei Wettbewerben auf der Normalschanze Tramplin Stork in Nischni Tagil sowie aus jeweils einem Wettbewerb auf der Normal- und der Großschanze der Schanzenanlage Sneschinka von Tschaikowski.[1] Das abschließende Springen von der Großschanze in Tschaikowski bildet damit gleichzeitig das Weltcupfinale der Damen. 	 ロシアの3つのジャンプ競技場で合計4試合開催される。ツアーは、ニジニ・タギルのトランプリン・ストークでのノーマルヒル2試合と、チャイコフスキー（英語版）によるスネンジンカ競技場のノーマルヒルとラージヒルでのそれぞれ1試合で構成される。 [1]チャイコフスキーのラージヒルでの最終戦は女子ワールドカップの最終戦も兼ねている。


Die Soldaten besetzten das Gebäude. 	 兵士たちが建物を占拠した。


Sein Zimmer ist immer aufgeräumt. 	 彼の部屋はいつもきちんとしている。


Er las den Brief viele Male. 	 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。


Wenn du nach Hause willst, dann geh ruhig! 	 もし帰宅したければ帰ってよい。


Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden. 	 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。


Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind. 	 問題は私たちが金不足であるということです。


Gestern las er einen überaus interessanten Roman. 	 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。


Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei. 	 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。


Die Bücher da bitte nicht anfassen! 	 それらの本は触らないでね。


Ich gebe dir alles, was du willst. 	 君のほしいものはなんでもあげよう。


Ich begab mich zum Tatort. 	 私は犯罪の現場に行ってみた。


Wenn du die Anweisungen sorgfältig liest, machst du keine Fehler. 	 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。


Wir neigen dazu, Fehler zu machen. 	 われわれは誤りを犯しがちである。


Er hat zwei Katzen. 	 彼は、二匹猫を飼っている。


Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten. 	 寒すぎて耳が痛かったです。


Warum muss nur bei einer solchen Kälte Schule sein! 	 こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。


Das war die Ruhe vor dem Sturm. 	 嵐の前の静けさだった。


Ich trinke Kaffee. 	 コーヒーを飲みます。


Gibst du mir ein Schlückchen von deinem Kaffee ab? 	 コーヒー、一口いただいてもいいかしら？


Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest. 	 あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。


Die Liebe ist ein Wahn. 	 愛は狂気。


Er kam gestern zu spät zur Schule. 	 彼は昨日学校に遅刻しました。


Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen. 	 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。


Für die Flüchtlinge ist das Online-Studium bei Kiron kostenfrei. Kiron finanziert sich seit Gründung aus Fördergeldern des öffentlichen Sektors, Stiftungen, Firmen und durch Sponsoring und Privatspenden, und entwickelt parallel verschiedene nachhaltige Finanzierungsmodelle.[1] Im ersten Jahr nach der Gründung konnte Kiron rund drei Millionen Euro einsammeln, die Schöpflin-Stiftung förderte Kiron mit 1,5 Millionen Euro bis einschließlich 2018.[22] Im September 2016 stellte das Bundesministerium für Bildung und Forschung für zunächst 13 Monate rund 2,1 Millionen Euro zur Verfügung.[23] Die Berliner Wirtschaft unterstützt Kiron und 22 weitere Bildungsprojekte im Jahr 2016 mit insgesamt 15 Millionen Euro.[24] Zu den Förderern gehören Größen wie die Bertelsmann Stiftung, die BMW Stiftung Herbert Quandt, Volkswagen, die Deutsche Telekom, UBS und Ernst & Young.[25] 	 難民が受けるオンライン学習は無料で提供し、設立以来、資金調達には公共部門の助成金、財団や企業の出資や後援を受け、また民間の寄付が活用され、これらと並行して持続可能な資金調達モデルを開発してきた[1]。設立初年に約300万ユーロを集めることができ、2018年まで期限付きでSchöpflin財団から上限150万ユーロの資金援助を取り付ける[2]。連邦教育研究省はキーロン設立後13カ月に約210万ユーロを提供した [3]。ベルリン経済界は2016年単体でキーロンを含む22の教育プロジェクトを支援し、その総額は1500万ユーロに及んだ [4]。主な出資者はベルテルスマン、 Bertelsmann Stiftung 、BMWヘルベルト・クアント財団 BMW Foundation Herbert Quandt 、フォルクスワーゲン、ドイツテレコム、UBS、エルネスト&ヤング(Ernst＆Young) など[5]。


Vielen Dank, dass Sie mir immer mit Ihrem Rat zur Seite stehen! 	 いつも相談に乗っていただいて本当にありがとうございます。


Warum ist Maria plötzlich so nett zu mir? 	 なぜ、メアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？


Mit der Gründung des Landes Thüringen am 1. Mai 1920 hörte der Freistaat Schwarzburg-Rudolstadt formal auf als souveräner Bundesstaat zu bestehen. Das „Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit“ vom 9. Dezember 1920 wandelte schließlich den Freistaat in einen Kommunalverband höherer Ordnung mit Gebietsvertretung und Gebietsregierung um, der schließlich am 1. April 1923 aufgehoben wurde. 	 1920年5月1日に他のテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となり、シュヴァルツブルク＝ルドルシュタット自由州は主権国家としては消滅した。1920年12月9日の「移行期間における旧テューリンゲン諸邦の管理に関する法律 (Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit)」で州政府は地区代表と地区政府に再編され、さらに1923年4月1日には移行期間が終了して地区政府も解体された。


John ist zwei Jahre älter als ich. 	 ジョンはわたしの２歳年上だ。


Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können. 	 とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。


Ich lerne gerade. 	 私は今勉強をしている。


Ich bin jetzt am Flughafen. 	 今空港にいます。


Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen. 	 彼は息子に相当の財産を残した。


Ich hätte Sie am Flughafen treffen können. 	 空港へあなたを迎えに行けたのに。


Technische Daten zu Seilbahnen in der ganzen Welt Hersteller Doppelmayr Hersteller Leitner 	 索道について - 一般社団法人 日本索道工業会 索道とは - 丸三開発工機株式会社 世界中の索道に関する技術データ ドッペルマイヤー・ガラベンタ・グループ ライトナー・グループ


Sie machte gerade Tee. 	 彼女はお茶を入れているところだった。


In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten! 	 まもなく4番線に電車が参ります。危ないですから黄色い線の内側までお下がりください。


Ich kann der Versuchung süßer Sachen nicht widerstehen. 	 僕は甘いものの誘惑に勝てない。


Es ist gut, früh aufzustehen. 	 早起きはよいことだ。


Er ist schneller als ich. 	 彼は僕より足が速い。


An der Hochschule für Musik Würzburg studierte er bei Siegfried Fink. 1982 wurde er Solopauker bei den Münchner Philharmonikern unter Sergiu Celibidache, der ihn nachhaltig prägte. 	 ヴュルツブルク音楽大学において、に師事。1982年、その後の長きにわたり多大な影響を受けたセルジュ・チェリビダッケ率いるミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団のソロティンパニ奏者となる[1]。


"Ja, das hätte ich gerne.", antwortete ich. 	 はい、ほしいです。私は答えました。


Er guckt überhaupt kein Fernsehen. 	 彼は全然テレビを見ない。


Sie ist immer die Schlechteste in der Klasse. 	 彼女はいつもクラスのびりである。


Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse. 	 今月はとても金欠だ。


Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen! 	 また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。


Er hat ein majestätisches Benehmen. 	 彼は堂々と振る舞う。


Der Mensch ist erst wirklich tot, wenn niemand mehr an ihn denkt. 	 人は、誰にも思い出されなくなった時初めて、本当に死ぬのである。


Ratanakul Prutirat Serireongrith (Thai: พฤฒิรัตน์ รัตนกุล เสรีเริงฤทธิ์, Aussprache: [pʰrʉt.ti.rat rat.ta.na.kun se.riː.rəŋ.rit]; * 19. Juli 1957) ist ein ehemaliger thailändischer Automobilrennfahrer. 	 ラタナクル・プルティラット・セリレオングリト、Ratanakul Prutirat Serireongrith （タイ語： 、発音：[ ]; * 19日1957年7月）は元タイの自動車レーサー。


In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau. 	 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。


Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen. 	 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。


Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend. 	 このホテルは決して満足のいくものではない。


Du hättest dich nicht beeilen müssen. 	 君は急がなくて良かったのに。


Wo kann ich dieses Dokument abgeben? 	 この書類はどこに提出すればいいんですか？


Schau, heute wurden Meeresfrüchte geerntet, darum lass uns morgen in den Bergen Essen besorgen. 	 ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。


Letztes Jahr habe ich am JLPT auf Stufe N3 teilgenommen. 	 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。


Yumi reist übermorgen nach Osaka ab. 	 由美はあさって大阪に旅立つ。


Ich hätte mir noch etwas drüberziehen sollen. 	 もう一枚着てくればよかった。


Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen. 	 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。


„Was lernst du da?“ – „Französisch.“ 	 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」


Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht. 	 太陽は時折顔を見せた。


Warum glaubst du es nicht? 	 どうして信じてないの？


Ich möchte keine halben Sachen machen. 	 中途半端なことはしたくない。


Ich spreche von diesem Stift, nicht jenem dort auf dem Schreibtisch. 	 話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。


Wie heißen Sie? 	 お名前は何ですか。


Wie spricht man mit Frauen? 	 女性とどうやって話せばいいの？


Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin. 	 私のいとこは私より少し年上です。


Ich verspäte mich. 	 遅れます。


Ich finde, Tom hat Mut. 	 トムは勇気があると思う。


Ich glaube, Tom ist drin. 	 トムは中にいると思うよ。


Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen. 	 彼は質問をすることを恥じている。


Tom versagte. 	 トムは失敗した。


Lieben Sie mich? 	 僕のこと好き？


Diesen Monat hat es viel geregnet. 	 今月は雨がたくさん降った。


Babys haben eine zarte Haut. 	 赤ん坊は柔らかい肌をしている。


Es heißt, dass sie viel Geld hat. 	 彼女は金持ちだそうだ。


Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle. 	 昨年は殺人事件が多かった。


Abbott hat Mary umgebracht. 	 アボットはメアリーを殺した。


Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock. 	 トイレは4階にもあります。


Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft. 	 盛田教授は化学学会で司会を務めた。


Das will ich mal anprobieren. 	 試着してみたい。


Danke für den Hinweis! 	 ご指摘ありがとうございます。


Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen. 	 父は数年前に仕事から退職した。


Ich schwimme jeden Tag. 	 私は毎日泳ぎます。


Die Prüfung beginnt nächsten Montag. 	 試験は今度の月曜日に始まります。


Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen? 	 チーズケーキを一切れいただけますか。


Der große Fisch frisst den kleinen. 	 大きい魚は小さい魚を食べます。


Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen. 	 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。


Sie ist offensichtlich krank. 	 彼女は明らかに病気だ。


Warst du schon einmal in Australien? 	 今までにオーストラリアへ行ったことある？


Mein Traum ist es, Romanschriftstellerin zu werden. 	 夢は小説家になることです。


Das schlechte Wetter führte zu vielen Unfällen. 	 悪天候が多くの事故を招いた。


Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein. 	 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。


Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. 	 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。


Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt. 	 彼は日本の小説をフランス語に訳した。


Ich brauche deine Hilfe. 	 君の助けが必要なんだ。


Die gesamte Ausstattung stammte ursprünglich aus dem Hotel Britannia in Wien und dem Hotel Donau in Wien, welche nach der Weltausstellung im Jahr 1873 pleite gegangen waren.[1] Im Hotel gab es Dampfheizungen, pneumatische Lifts und für die damalige Zeit hochmoderne Gasherde. Der Strom kam aus dem von Siemens & Halske 1886 für die Städtischen Electricitäts-Werke gebauten zweiten Berliner Elektrizitätswerk in der Mauerstraße 80. Dem Hotel angeschlossen war ein eigenes Romanisches Café des Wiener Cafétier Mathias Bauer, in dem Gäste und Besucher verweilen konnten. Außerdem betrieb das Hotel eine sogenannte Stadtküche, also einen Catering-Dienst, der einzelne Speisen, aber auch ganze Menüs für größere Gesellschaften außer Haus lieferte. 	 カイザーホーフの客室は260室で、最新で豪華な設備を誇っていた。ベルリンのホテルとして初めて、各室に浴室、電灯、後には電話さえも備えていたためである。調度品の全ては、かつてのホテル・ブリタニア・ウィーンとホテル・ドナウ・ウィーンのものであった。両ホテルは1873年の万国博覧会の後、倒産していた[1]。ホテルには蒸気暖房、空気圧の昇降機、当時としては最新のガスコンロが備えつけられていた。電力はジーメンス&ハルスケ社が1886年に市立発電所のために建設したベルリン第2発電所（マウアー通り80番地）から供給された。ホテルにはカフェも併設された。ウィーンのカフェ経営者、マティアス・バウアー（Mathias Bauer）によるRomanisches Café（「ロマネスク・カフェ」） である。ここでは宿泊客と一般客が共に利用することができた。この他にもケータリングのサービスも行い、単品、またはフルコース料理も大規模な会合向けに館外に配送していた。


Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte. 	 そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。


Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden. 	 その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。


1594 erwarb die Kurfürstin Katharina den Rittersitz Caputh von der Familie von Rochow.[2] Die von der Kurfürstin erbaute Sommerresidenz wurde im Dreißigjährigen Krieg weitgehend zerstört und wurde so 1662 vom Großen Kurfürsten dem kurfürstlichen Quartiermeister Philip de Chiese (auch Philippe de la Chièze) geschenkt. Dieser errichtete auf den alten Resten ein Landhaus in der Größe von neun zu zwei Fensterachsen mit abgewalmtem Satteldach, das auch heute noch das Aussehen des Schlosses prägt. 	 1594年、選帝侯妃カタリーナはフォン・ロチョウ家（ドイツ語）からカプートの騎士館を贈られた[1]。選帝侯妃がしつらえた夏の離宮も三十年戦争で破壊され、1662年になると、大選帝侯フィリップ・ド・チーセ（ドイツ語）（フィリップ・デ・ラ・チーゼとも）が選帝侯妃に与えた。この時代に建てた窓軸が2-9連なる寄棟切妻屋根のカントリーハウスの形式は、現在も外観を形作っている。


Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern. 	 今日は、昨日と同じくらい暖かい。


Sie verließ Frankreich und zog nach Amerika. 	 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。


Mein Bruder nannte seine Katze Hanako. 	 弟は猫を花子と名づけました。


Es hat gestern den ganzen Tag geregnet. 	 昨日は一日中雨が降っていた。


Es begann, stark zu regnen. 	 雨が本降りになりだした。


Wofür werden Sie es benutzen? 	 何に使うの？


Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird. 	 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。


Ich will nicht fotografiert werden! 	 私の写真は撮らないで！


Ich bin arm, wohingegen meine Brüder sehr reich sind. 	 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。


Lisas Zimmer muss gereinigt werden. 	 リーザの部屋は掃除が必要だ。


Hokkaidō liegt im Norden Japans. 	 北海道は日本の北部にあります。


Ich rauche und trinke nicht. 	 僕はお酒もタバコも飲みません。


Sie hat ein weiches Herz. 	 彼女は優しい心をしている。


Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern. 	 トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。


Ich werde dir garantiert nicht verzeihen, wenn du mich nochmal betrügst. 	 今度浮気したら、絶対許さないから。


Er liest jeden Tag Romane. 	 彼は毎日小説を読む。


Schweigen ist Gold. 	 言わぬが花。


Mein Fachgebiet ist mittelalterliche Geschichte. 	 私は中世史を専攻している。


Ich glaube das überhaupt nicht. 	 私は絶対にそんなものは信じない。


Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe. 	 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。


Ich dachte, du sprächest gerne über Baseball. 	 あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。


Ich werde dich heute nichts mehr fragen. 	 今日はもう聞かないよ。


Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort. 	 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。


Du denkst zu viel. 	 考えすぎだよ。


Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte. 	 トムはマリアに大好きと言った。マリアは感動されませんでした。彼が自分自身しか愛さない、彼女はそう思って、言った。 「トム、きみは自分ばかり好き。」 「僕はきみと自分のことが好き。」トムは答えた,なぜなら両方も愛してると信じてた。


So gut wie jeder Haushalt hat einen Fernseher. 	 実質的に全ての家庭にはテレビがある。


Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen. 	 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。


Niemand wohnt in diesem Gebäude. 	 あのビルには誰も住んでいない。


„Haha! Entschuldige!“ – „Erkennst du deine Schuld überhaupt?“ 	 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」


Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen. 	 心配しなくていいよ。


Der Mann aß Brot. 	 男の人はパンを食べました。


Wecken Sie mich bitte um sechs! 	 ６時に起こして下さい。


Ich habe die Austern, die ich gestern Abend gegessen habe, nicht vertragen. 	 昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。


Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet. 	 その老人は孫をお供に従えていた。


Er strich die Decke blau. 	 彼は天井を青く塗った。


Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend? 	 私達と夕食を食べませんか。


Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause. 	 とても寒かったので、彼らは家にいた。


Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum. 	 私は昨夜いやな夢を見た。


Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? 	 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？


Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen. 	 君は医者の忠告に従うべきだ。


Samstags haben wir immer gearbeitet, aber das hat sich jetzt geändert. 	 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。


Mein Onkel gab mir eine Sanduhr. 	 伯父から砂時計をもらった。


Wo kann ich dieses Dokument abgeben? 	 この書類はどこに提出すればいいんですか？


Ich habe Hunger und Durst. 	 お腹が空いたし、のども渇いた。


Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt. 	 あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。


Wirklich? 	 本当？


Die Straße wird ausgebessert. 	 その道路は修理中だ。


Er setzte sich auf eine Bank und rauchte eine Zigarette. 	 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。


Er beschwert sich ständig über dies und jenes. 	 彼はいつもあれこれと文句をつける。


Ich weiß es nicht. 	 私は知らない。


Waren Sie schon einmal in Kanada? 	 カナダに行ったことはありますか。


Er interessiert sich sehr für Japanisch. 	 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。


Sie ist sehr hübsch. 	 彼女はとても綺麗な人です。


Ich sehe gern fern. 	 私はテレビを見るのが好きだ。


Maria nahm die Eier einzeln heraus. 	 メアリーは卵を一個ずつ取り出した。


Holzhäuser fangen leicht Feuer. 	 木造家屋は簡単に燃える。


Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt. 	 トムとは大学時代に知り合いました。


Ich bin kein Student. 	 私は生徒ではありません。


Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria. 	 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。


Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte. 	 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。


Ich wohne schon seit langem hier. 	 私は長い間ここに住んでいます。


Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft. 	 未来への希望で胸が高鳴る。


Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei. 	 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。


So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen! 	 こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。


Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte. 	 わたしは誇るべきものが何もない。


Sie verläuft von Lemberg (Lwiw), dem Zentrum der Westukraine in nordöstlicher Richtung über Brody nach Sdolbuniw, einer Stadt in der ukrainischen Oblast Riwne. Dazu kommen die Zweigstrecke nach Kremenez und Misotsch, alle Strecken sind in einer Spurweite von 1520 m ausgeführt, die Hauptstrecke ist zweigleisig und elektrifiziert, die Nebenstrecken eingleisig und nicht elektrifiziert. Der Betrieb wird durch die Ukrainischen Bahnen, im Speziellen die Lwiwska Salisnyzja geführt. 	 リヴィウ - ブロディ線（ウクライナ語: Залізнична Львів–Броди）はウクライナで複線の電化された、幹線鉄道の一つで、西ウクライナの中心都市リヴィウと北東方向にブロディを結ぶ。すべての区間で1520 mmの広軌が採択されている。ウクライナ鉄道、特にリヴィウ鉄道（ウクライナ語: Львівська залізниця）がこの路線の運営を担当している。 ブロディ駅


Er läuft jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Er sprach freundlich mit mir. 	 彼は愛想よく話し掛けてきた。


Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra. 	 ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。


„Kommst du mit den Hausaufgaben für die Sommerferien voran?“ – „Jetzt erinnere mich doch nicht an so was!“ 	 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」


Das Wasser läuft aus dem Hahn in das Spülbecken. 	 蛇口から流しの中へと水は流れいてる。


Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum. 	 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。


Ich habe drei Berliner gegessen. 	 ドーナツ、３つも食べちゃった。


Teilen wir uns die Rechnung. 	 支払いは割り勘にしよう。


Eichhörnchen lieben viele. 	 リスは多くの人に愛されています。


Wie findest du den Parka? 	 このパーカーどう思う？


Der Sommer in Sizilien ist heiß. 	 シチリアの夏は暑いです。


Regnet es? 	 雨降ってる？


Komm jederzeit gerne in mein Büro. 	 いつでもオフィスに遊びに来てください。


Was ist die Maßeinheit für Zeit? 	 時間の単位は何か。


Was ist denn das? 	 これは何ですか。


Ich will dich nicht wiedersehen. 	 二度とお前とは会いたくない。


Während dieser Dürre starben viele Bauern. 	 その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。


Papa malte die Mauern weiß an. 	 お父さんは、壁を白く塗った。


Sobald das Abkommen unterschrieben ist, können wir die Importeinschränkungen aufheben. 	 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。


Beleidige mich nicht vor anderen Leuten. 	 人前で私を侮辱しないでくれ。


Bei den Gandersheimer Domfestspielen spielte sie 1978 die Titelrolle in Das Haus der Bernarda Alba von Federico García Lorca; sie erhielt dafür 1980 den „Roswitha-Ring“ als herausragendste Schauspielerin. 1988 wurde ihr das Silberne Blatt der Dramatiker Union und 1999 der Bayerische Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst verliehen. 	 1978年のガンダースハイマー大聖堂祭で、彼女はフェデリコ・ガルシーア・ロルカの『ベルナルダ・アルバの家』でタイトルロールを務めた。これにより、彼女は1980年に最も優れた女優として「ロスヴィタ-リング」を受賞した。1988年には劇作家協会の「銀の葉」を受賞し、1999年にはバイエルンマクシミリアン科学芸術連盟勲章を受賞している。


Ich habe Angst vorm Sterben. 	 死ぬのが怖い。


Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt. 	 世界には約７０億の人々が暮らしている。


Lass uns Freunde sein! 	 仲良くしよう。


Es gibt auch Menschen, die nur nach Vergnügen streben. 	 快楽しか求めない人もいる。


Ich treffe ihn oft. 	 よく彼に会う。


Ich möchte eine Antwort haben. 	 答えて頂きたいです。


Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären. 	 その雲はクマの形をしていた。


Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom. 	 トムを探してきます。