Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen. 	 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。


Um im Leben Erfolg zu haben, war ihm jedes Mittel recht. 	 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。


Ich mag keine Ärzte. 	 医者は好きじゃない。


Tom zeichnete einen Schneemann. 	 トムは雪だるまを描いた。


Ich werde es tun. 	 僕がやります。


Was glaubst du, wie alt sie ist? 	 彼女、いくつだと思う？


Laut den Nachrichten soll morgen ein Taifun kommen. 	 ニュースによると、明日は台風だということだ。


Bitte füllen Sie den Tank mit Normal. 	 レギュラー満タンでお願いします。


Von Oktober 1940 bis 1946 wirkte er in den Vereinigten Staaten und in Kanada. Im Jahr 1932, 25 Jahre nach Beginn dieses Apostolates, schätzte man die Anzahl von Familien, die das Herz Jesu inthronisiert hatten, auf Dutzende von Millionen. Das 50-jährige Jubiläum im Jahr 1957 wurde mit einem von Papst Pius XII. gewährten ununterbrochenes Triduums von Heiligen Messen (insgesamt 160) in Paray le Monial gefeiert. 	 この使徒職のために、マテオ神父はパンフレット、リーフレット、写真を出版する事務局「初金曜日」（スペイン語 El Primer Viernes）を設置した。この時代において斬新であったのは、一般使徒、その多くは若い女性信徒が参加したことである。以後3年間で12万回の「即位式」が行われた。この運動は、すぐに南米諸国に広がり、最終的にはヨーロッパ、北米、アジアにまで広まった。1908年から1914年にかけてマテオ神父は、この目的のために、まず南米、ついでヨーロッパを回り、1935年から1940年にはアジアを訪れ、信徒への布教を行い、司祭の黙想を指導した。1936年に来日した際の講演録が岩下壮一によって翻訳され、出版されている（『遺訓-日本神学生に贈る』）。1940年から1946年まではアメリカとカナダで活動した。この使徒職の25周年にあたる1932年の推計では、イエスの聖心の即位式を行った家庭は数千万に達した。1957年の50周年の際には、パレ・ル・モニアルで、教皇ピオ12世の庇護の元、3日間の連続ミサ（合計160回）が捧げられた。


Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge. 	 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。


Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte? 	 ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。


Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen. 	 私は自分の自転車を弟に直させた。


Maria hat immer eiskalte Hände. 	 メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。


Die Taube symbolisiert Frieden. 	 はとは平和を象徴する。


Unsere Arbeit gilt dem Frieden. 	 我々は平和のために働いている。


Warum bist du so negativ eingestellt, Tom? 	 どうしてトムはそんな消極的な態度なの？


Japan ist eine mächtige Nation. 	 日本は強国だ。


Er lachte fröhlich. 	 彼は陽気に笑った。


Vergiss nicht, Zähne zu putzen. 	 歯を磨くことを忘れないで。


Das ist die richtige Einstellung. 	 良し、その意気で。


Deiner Erklärung mangelt es an Konkretheit. 	 きみの説明は具体性に欠ける。


Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe. 	 日本語版があったらいいな。


Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt. 	 トムはボストン本社に転勤になった。


Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft. 	 あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。


Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden lang Englisch. 	 私は夕食後２時間英語を勉強した。


Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier? 	 すみません、ここ何駅ですか？


Ich schmecke durch meine Erkältung nichts. 	 風邪をひいているので味が分からない。


Als Tag von Potsdam wird eine Zusammenkunft am 21. März 1933 in der Potsdamer Garnisonkirche bezeichnet. Am 5. März 1933 war ein neuer Reichstag gewählt worden. Die Abgeordneten mit Ausnahme derjenigen von SPD und KPD trafen sich zu einem Festakt, an dem auch Reichspräsident Paul von Hindenburg teilnahm. 	 ポツダムの日 Tag von Potsdam は、1933年3月21日にドイツ、ポツダムの衛戍教会（現存せず）にて行われた行事を指す。1933年3月5日に国会が改選された。社会民主党 (SPD)、共産党 (KPD) 以外の議員がこの行事にパウル・フォン・ヒンデンブルク大統領臨席のもと参加した。これは1918年以前に新議員が皇帝に拝謁する習わしに彷彿とさせるものであった。新国会の正式の開会式は衛戍教会ではなく、後にベルリン、クロルオペラにて行われた。これは前月に国会議事堂が放火されたため、代替議場とされた場所である。


Sie ist in mich verliebt. 	 彼女は俺に恋してる。


Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist. 	 君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。


Hammerbacher war die Tochter des Diplomingenieurs für Maschinenbau und Diplom-Volkswirts Johannes Hammerbacher und seiner Frau Louise, geborene Freiin von Feilitzsch, und wuchs zunächst in Nürnberg auf. 1910 zog die Familie nach Berlin, wo Hammerbacher das Mädchen-Lyceum Cecilienschule in Berlin-Wilmersdorf besuchte. 	 大学院教授のエンジニア兼経済学者であるJohannes Hammerbacherと、妻のLouise、nee Freiin von Feilitzschの娘として生まれ、ニュルンベルクで育つ。 1910年、家族はベルリンに移り、ベルリン-ヴィルマースドルフにあった女子リセウムセシリエンシューレに進学。


Edison hat viele nützliche Dinge erfunden. 	 エジソンは多くの有益なものを発明した。


Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes. 	 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。


Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria. 	 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。


Sie ist nicht mehr dieselbe wie vor 10 Jahren. 	 彼女は１０年前の彼女でない。


Warte, bis der Regen aufhört. 	 雨がやむまで待ちなさい。


Er sagte, er wolle Geld haben. 	 彼はお金が欲しいと言った。


"Lass mich in Ruhe!" sagte sie ärgerlich. 	 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。


Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokyo. 	 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。


Er probierte dieses Experiment unzählige Male aus. 	 彼はその実験を何度も試みた。


Er ist ein schneller Läufer. 	 彼は足が速い。


Sie werden mich umbringen. 	 奴等に殺されてしまいます。


Auf 53,1 Hektar Fläche finden sich hier 1315 Parzellen. Die kleinste Anlage ist der Kleingärtnerverein „Am Vogelberg“ in Kamenz mit fünf Parzellen. 	 V.で1932年にウルムで設立された。53.1ヘクタールには、1315のプロットがあり、最小は、5つの区画を持つカメンツの農園協会「Am Vogelberg」である。


Verschwend deine Chancen nicht. 	 機会をむだにするな。


Mein Fahrrad muss repariert werden. 	 私の自転車は修理する必要が有る。


Es hat stark geregnet letzte Nacht. 	 昨夜は強い雨だった。


Sie heiratete ihn. 	 彼女は彼と結婚した。


Das hier ist ein Krankenhaus. 	 ここは病院です。


Weißt du, wann Tom Geburtstag hat? 	 トムの誕生日いつか知ってる？


Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen. 	 彼を天才と呼んでも誇張ではない。


Sie haben gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Es ist schon neun Uhr. 	 もう９時です。


Entwicklung 	 開発史


Ich habe nicht bemerkt, dass es dir so schlecht geht. 	 あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。


Das Gesuchte war direkt vor ihm. 	 探していたものは目の前にあった。


Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen. 	 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。


Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben. 	 ちょうど手紙を書き終えたところです。


Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben. 	 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。


Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können. 	 夕べはちっとも眠れなかった。


Stiehl Geld. 	 金を盗め。


Ich will auch nicht gehen. 	 私も行きたくない。


Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit. 	 この公園に来ると子供のころを思い出します。


Stelle mich nicht vor die Wahl zwischen dir und meinen Kindern! 	 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。


Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. 	 いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。


Tom will heiraten. 	 トムは結婚したがっている。


Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro. 	 彼女はある事務所で秘書として働いている。


Ich habe nichts gesagt. 	 私は何も言いませんでした。


Haben Sie etwas zu verzollen? 	 申告する物はありますか。


Der Junge weinte im Zimmer. 	 その少年は部屋で泣いていた。


Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt. 	 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。


Das ist schlecht fürs Herz. 	 心臓に悪いな。


Ich denke, dass ich pünktlich sein werde, wenn ich nicht in einen Stau gerate. 	 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。


Hast du eine Anzeige in den Gelben Seiten? 	 イエローページに広告を記載してる？


Er verhält sich entsprechend seinem Alter. 	 彼は年齢相応に振る舞う。


In meiner Freizeit gehe ich auf die Jagd. 	 余暇には鹿狩りをしています。


Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen. 	 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。


Ich sah sie die Straße überqueren. 	 彼女が通りを横切っているのが見えた。


Er ist Frühaufsteher. 	 彼は早起きだ。


Er saß auf dem Bett. 	 彼はベッドに腰掛けた。


Ich gehe morgen zu Tom. 	 明日トムの家に行くんだ。


Ich beneide Tom. 	 トムが羨ましいよ。


Sie erhielt dafür vom Herzogtum Nassau am 23. Juni 1853 die Konzession.[6][7] Die Strecke versprach allerdings nur dann wirtschaftlich rentabel zu sein, wenn sie an ihrem Nordende an das preußische Eisenbahnnetz angeschlossen wurde. Daran hatte aber der preußische Staat – im Gegensatz zu Kreisen aus Handel und Gewerbe im Kölner Raum – kein Interesse,[8] weil die Strecke eine unmittelbare Konkurrenz zu der Strecke der Rheinischen Eisenbahngesellschaft auf dem linken Rheinufer darstellte. 1852 und 1853 wurden entsprechende Gesuche um eine Konzession abgelehnt.[9] 	 詳細は「ナッサウ邦有鉄道」を参照 タウヌス線が1840年開通された後で、ケルン起業家の主導でライン川右岸の鉄道建設計画が1844年から1846年まで模索された[1]。1852年ヴィースバーデン鉄道会社が設立されて[1]、後にナッサウ・ライン・ウント・ラーン鉄道会社（Nassauische Rhein- und Lahn Eisenbahn-Gesellschaft）と改称された。1853年6月23日に鉄道会社は敷設許可をナッサウ公国から獲得した[1][2]。この路線がプロイセンの鉄道網と連結される場合、確かに経済的な利益が保証されるのみであった。しかしケルン地域の貿易商および商人達と違って[1]、プロイセンは鉄道プロジェクトに関心を持っていなかった。その理由はこの路線がライン川左岸のライン鉄道（Rheinische Eisenbahngesellschaft）の路線と競争路線となる恐れであった。それゆえ1852年と1853年に、敷設免許に関する申し込みは却下された[1]。


Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen. 	 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。


Du kannst dich jederzeit melden. 	 いつでも連絡してください。


Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten. 	 その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。


Sie lachte beim Anblick seines Hutes. 	 彼女は彼の帽子を見て笑った。


„Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“ 	 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」


Nimm deinen Hut ab! 	 帽子を脱ぎなさい。


Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern. 	 委員会は教師と親から成り立っている。


Bevor es auf die Bühne geht, bin ich immer nervös. 	 ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。


Bring mir ein Stück Kreide! 	 チョークを１本持ってきてください。


Der Wettbewerb ist heftig geworden. 	 競争は激しくなった。


Sie ist gerade rausgegangen. 	 彼女はたった今でかけました。


Ich ließ die Katze aus dem Haus. 	 私は猫を家の外に出した。


Andy Evans war in den 1980er- und 1990er-Jahren mit Sportwagen aktiv und erreichte seine größten Erfolge in US-amerikanischen Rennserien. Nach ersten Jahren in Markencups fuhr er ab 1990 in verschiedenen IMSA-Serien. 1994 ging er für Scandia Motorsport auf einem Ferrari 333SP in der IMSA-World-Sports-Car-Championship an den Start. 	 エヴァンスは、1980年代から1990年代にかけて、スポーツカーレースに参戦し、活躍。アメリカのスポーツカーレースで成功を納め、ル・マン24時間レース、デイトナ24時間レース、セブリング12時間レースなどにも参戦した。 セブリングにおいては1995年は、フェルミン・ベレスとエリック・ヴァン・デ・ポールと1997年は、ベレス、ステファン・ヨハンソン、ヤニック・ダルマスと共に総合優勝を果たしている。1998年のデイトナ24時間レースに参戦したのを機に現役を引退。引退後は、実業家としても活躍している。


„Ist Yumi wohl schon wach?“ – „Wer weiß? Die ist ja Langschläferin.“ 	 「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」


Tom muss früh aufstehen. 	 トムは早起きしなければいけない。


Das Zimmer ist heiß. 	 部屋が暑い。


Ich schaue nur. 	 ただ見ているだけです。


Er ist an der Angelegenheit nicht ganz unbeteiligt. 	 彼はその事件とまったく無縁ではない。


Hör mir bitte bis zum Schluss zu! 	 話は最後までちゃんと聞きなさい。


Er ist egoistisch und gierig. 	 彼は自己中心的で欲が深い。


Man konnte ihn dieses Lied singen hören. 	 彼がその歌をうたうのが聞こえた。


Wir alle müssen diesem Vertrag Folge leisten. 	 この契約には我々すべてが従わねばならない。


Mein kleiner Bruder hat das gezeichnet. 	 弟が描きました。


Da ist ein Monster unter meinem Bett. 	 ベッドの下にモンスターがいる。


Toni spricht gut Englisch. 	 トニー君は上手に英語を話す。


Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte. 	 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。


Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht. 	 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。


Wenn's regnet, ruf mich bitte an. 	 もし雨なら電話して。


Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne. 	 空には無数の星がきらめいていた。


Die Maschinen sind im Leerlauf. 	 機械は今遊んでいる。


Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin. 	 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。


Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört. 	 町は火事で全焼した。


Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch. 	 私はあまりいい辞書を持っていません。


Das ist wie eine Szene aus einem Film. 	 映画のシナリオみたいですね。


Literatur von und über Jürgen Rose im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Kurzporträt Jürgen Rose, Mitgliederdatenbank der Akademie der Künste, Berlin Kurzporträt Jürgen Rose, Bayerische Staatsoper Jürgen Rose in der Internet Movie Database (englisch) 	 ユルゲン・ローゼの著作およびユルゲン・ローゼを主題とする文献 - ドイツ国立図書館の蔵書目録（ドイツ語）より。 Kurzporträt Jürgen Rose, Mitgliederdatenbank der Akademie der Künste, Berlin Kurzporträt Jürgen Rose, Bayerische Staatsoper Jürgen Rose in der Internet Movie Database


Ich frühstücke meistens hier. 	 大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。


Er hat anscheinend in ein Wespennest gegriffen. 	 どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。


Sie vermietet das Zimmer an Studenten. 	 彼女は学生に部屋を貸している。


Wer hat Ann angerufen? 	 誰がアンに電話してきたのですか。


Er hat eine sehr teure Armbanduhr. 	 彼はとても高価な腕時計を持っている。


Bist du fertig mit deinen Ausflugsvorbereitungen? 	 旅行の準備は全部終わった？


Das Dorf braucht deine Hilfe. 	 この村にはあなたの力が必要なんです。


Intendanten seit 1964 	 1964年以降の総監督


Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt. 	 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。


Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen. 	 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。


Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt! 	 医者の忠告を聞いておけばよかった。


Die Süßigkeiten verkaufen sich gut. 	 甘いものはよく売れている。


Er brach nach Paris auf. 	 彼はパリへ発った。


Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen. 	 退職後は田舎でのんびり暮したい。


Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom. 	 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。


Ich kann so nicht leben. 	 私はそんな風には生きられない。


Wir lagerten das Heu in der Scheune. 	 干し草を納屋に蓄えた。


Er riecht an der Suppe. 	 彼はスープのにおいをかいでいる。


Du scheinst recht zu haben. 	 どうやら君の言うことが正しいようだ。


Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf. 	 私はたいてい６時におきる。


Er hat die Schule gehasst. 	 彼は学校が嫌いだった。


Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich. 	 その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。


Sie hielt den Atem an. 	 彼女は息を殺した。


Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt. 	 私たちはサマーキャンプで出会った。


Gewerbelehrer in Chemnitz 	 ケムニッツでの教師時代


Wir alle gingen, nur er nicht. 	 彼のほかに私たち皆が行った。


„In letzter Zeit schreibe ich gar kein Englisch mehr.“ – „Wenn du nicht jeden Tag schreibst, wirst du nicht besser!“ 	 「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」


Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen. 	 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。


In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen. 	 ボストンには何回か行ったことがあります。


Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war. 	 その本なら、入院中に読んだよ。


Tom hat nichts getan. 	 トムは何もしなかった。


Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt. 	 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。


Das Fenster ging auf. 	 窓が開いた。


John ist zwei Jahre älter als ich. 	 ジョンは、私より２歳年上です。


Japaner essen hauptsächlich Reis. 	 日本人は主に米を食べる。


Es reicht, wenn du mir nur dabei zusiehst, was ich mache. 	 あなたは私のすることを見てさえいればいい。


Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte. 	 何言おうとしたか忘れちゃった。


Lasst mich es reparieren. 	 私に修理させて下さい。


Der Regen wurde zu Schnee. 	 雨は雪になった。


Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer. 	 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。


Er ist ein guter Sänger. 	 彼は歌を歌うのがうまい。


1962: Berufstitel Österreichischer Kammersänger[1] 2001: Großes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich[7] 2002: Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien 	 1962：職人の称号オーストリアの宮廷歌手[1] 1982：ウィーン国立歌劇場名誉団員 2001：オーストリア共和国功労勲章[2] 2002：ウィーン州功労勲章金メダル


25.Zustimmungsverfahren für Kinder und schutzbedürftige Personen in der humangenetischen Forschung 	 EU加盟各国は、教育目的ならびに遺伝学の研究や新しい遺伝子検査の開発を目 的として、遺体から採取した匿名の試料を利用することができるよう、措置を 取るべきである。


Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt. 	 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。


Ich kann nicht zulassen, dass Sie so etwas tun. 	 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。


Er schickte mir eine Geburtstagskarte. 	 彼が誕生日カードを送ってくれた。


Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen. 	 通りがけに本屋によった。


von Radio DDR II ausgezeichnet: 	 ラジオ局名義での授与:


Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin. 	 この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。


Hast du dich gestern rasiert? 	 昨日ひげ剃った？


Werner I., Bischof von Straßburg 1002–1028 (* 975/980; † 28. Oktober 1028 in Konstantinopel) 	 ヴェルナー1世（975年/980年 - 1028年10月28日）: ストラスブール司教（1002年 - 1028年）


Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt. 	 私はこの地図に２、０００円払った。


Du kannst Spaß verstehen. 	 あなたにはユーモアを解する心がある。


Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen. 	 彼女の名前を忘れないように書き留めた。


Endlich hat er das Problem gelöst. 	 ついに彼はその問題を解いた。


Diese Straße ist sehr dicht befahren. 	 この通りは交通量が激しい。


Der Verein wurde 1990 gegründet. 	 協会は１９９０年に創立されました。


Es ist jetzt drei Jahre her, seit Tom gestorben ist. 	 トムが亡くなって三年になります。


Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht. 	 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。


Seid ihr befreundet? 	 友達だろう？


Ich habe es gekauft. 	 私はそれを買った。


Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird. 	 愛は寛容にして慈悲あり。愛は妬まず、愛は誇らず、驕らず、非禮を行はず、己の利を求めず、憤ほらず、人の惡を念はず、不義を喜ばずして、眞理の喜ぶところを喜び、凡そ事忍び、おほよそ事信じ、おほよそ事望み、おほよそ事耐ふるなり。愛は長久までも絶ゆることなし。然れど預言は廢れ、異言は止み、知識もまた廢らん。


Ich mag Mathe nicht so gerne. 	 数学はあまり好きではありません。


In einer Woche so ein dickes Buch lesen, das schaff’ ich nicht. 	 一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。


Bist du nicht dünner geworden? Bekommst du auch anständig zu essen? 	 ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？


Ich war den ganzen Tag über melancholisch. 	 １日中憂鬱な気分だった。


Tom liegt mit Grippe im Bett. 	 トムはインフルエンザで寝込んでいる。


Seien Sie weiter so fleißig! 	 これからも頑張ってくださいね。


Nachdem du gegangen warst, kam er. 	 君が出たあと彼が来た。


Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch. 	 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。


Ich habe es nicht gewusst. 	 私はそのことを知らなかった。


Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz. 	 三原色を混合すると黒色ができる。


Brookhaven National Laboratory, USA, mit dem RHIC CERN, Schweiz, mit dem Large Hadron Collider (LHC), dem derzeit leistungsstärksten Beschleuniger, in Betrieb seit Ende 2008 GANIL in Caen, Frankreich Forschungsgelände Garching, Deutschland GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung in Darmstadt, Deutschland Vereinigtes Institut für Kernforschung in Dubna, Russland das Bevalac am Lawrence Berkeley National Laboratory, USA (1970 bis 1993). 	 ブルックヘブン国立研究所（アメリカ）: RHIC CERN（スイス）: Large Hadron Collider (LHC) 2008年終わり現在で最も高出力な加速器 GANIL （カーン、フランス） ガーヒング研究キャンパス（ドイツ） 重イオン研究所（ダルムシュタット、ドイツ） ドゥブナ合同原子核研究所（ドゥブナ、ロシア） ローレンス・バークレー国立研究所 （アメリカ）: BEVALAC（1970年から1993年まで稼動）


Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen. 	 わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。


Ich habe noch nie den Berg Fuji bestiegen. 	 私は富士山に登った事がない。


Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende. 	 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。


Ich bin sehr müde. 	 私は、とても疲れている。


Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen. 	 俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。


Viele Ausländer sprechen gut Japanisch. 	 多くの外国人が日本語を上手に話します。


Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen. 	 本当のことを言えば彼は人間ではない。


Ich bin etwas beschwipst. 	 私は少し酔っている。


Er kann mit beiden Händen schreiben. 	 彼はどちらの手でも書けます。


Ich will dieses Spiel nicht verlieren. 	 この試合には負けたくない。


Aufbau und Funktion 	 構造と仕組み


Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik. 	 父は技師としてその工場に勤めている。


Hast du reservieren lassen? 	 予約した？


Ja, denk ich auch. 	 うん、僕もその通りだと思うよ。


Ich komme aus Frankreich. 	 フランスから来ました。


Ich möchte gerne einen Bus mieten. 	 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。


Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten. 	 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。


Wir besichtigten Yokohama. 	 私達は横浜を見物した。


Gehört dieser Ball dir oder ihr? 	 このボールは君のですか、それとも彼女のですか。


Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen. 	 二度と会えないかもしれない。


Ich sehe gerade fern. 	 テレビを見ている所だ。


Du solltest natürlicher sprechen. 	 君はもっと自然に話す方がよい。


Eine Notfallsituation kann jederzeit eintreten. 	 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。


Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen. 	 氷は私たちを支えるほど厚くない。


Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an. 	 正解に印をつけてください。


Da es regnete, blieben wir zu Hause. 	 雨が降ったので私達は家にいた。


Ich soll ihn dort treffen. 	 彼とそこで会うことになっている。


Kannst du wirklich nicht schwimmen? 	 きみは本当に泳げないの？


Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen. 	 悪い習慣はつきやすい。


Fremdsprachen zu lernen ist interessant und macht viel Spaß. 	 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。


Ich lese oft Comics. 	 私はよくマンガを読みます。


Ken ist früher schon mal in England gewesen. 	 健は以前イングランドに行ったことがあります。


Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen. 	 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。


Sonntags gehe ich nicht zur Schule. 	 私は日曜日には学校に行かない。


Du kannst doch schwimmen, oder? 	 君は泳げるんだろう？


Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür. 	 トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。


Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden. 	 私の両手は寒さで感覚がなかった。


Ich heiße Tom. 	 私の名前はトムです。


Ich habe kaum englische Bücher. 	 私は英語の本をほとんど持っていない。


Er war äußerst gelassen. 	 彼は至極冷静だった。


Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto. 	 大阪市の人口は京都市の人口より多い。


Es ist nicht recht zu lügen. 	 嘘を付くのは悪いことだ。


Sie können das Geld nach Belieben ausgeben. 	 自由にお金を使っていいですよ。


„Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“ 	 「なんか綿あめみたいな雲だね。おいしそう」「トムお腹空いてるの？」


Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken. 	 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。


Die Natur ist voller Geheimnisse. 	 自然って謎ばかりです。


Ist alles in Ordnung? 	 すべて大丈夫ですか。


Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg. 	 残念ながら彼女の成功を確信していません。


Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule. 	 トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。


Herr Satō spricht gut Englisch. 	 佐藤さんは英語をじょうずに話す。


Wer hat diesen Kuchen gebacken? 	 このケーキ誰が作ったの？


Forsthoff war vor dem Hintergrund der Begriffe Sozialstaatlichkeit und Rechtsstaatlichkeit der Auffassung, dass der Sozialstaat kein Instrument der Gerechtigkeit, sondern ein illegitimes Mittel zur Wohlstandsverteilung sei. Forsthoff, der 1933 in seiner Schrift „Der totale Staat“ den NS-Staat und die Ausmerzung von „Artfremden und Feinden“ nachdrücklich begrüßt hatte, war ein Vertreter der traditionell-konservativen Rechts- und Staatslehre. Er versuchte in seiner Argumentation herzuleiten, dass „Sozialstaat“ kein Rechtsbegriff sei und somit keinen Rechtsgrundsatz im Verfassungskontext des Grundgesetzes darstelle. 	 フォルストホフは1949年ドイツ基本法の評釈者の一人だった。社会国家は合法性の道具ではなく、富を分配するための違法な手段であるという解釈における、社会国家と法治国の概念が彼の背景にあった。1933年に「全体主義国家」という論文で、ナチス・ドイツと「異種族と敵対者」の選別除外とを激しく歓迎しており、伝統的保守的な法学および国家学の代表だった。「社会国家」は法概念ではなく、それゆえ基本法の憲法的文脈において法原則を意味しないと自身の意見のなかで導き出そうとした。


Eine in den 1950er Jahren vorgesehene Elektrifizierung mit dem französischen Industriestromsystem (25 kV 50 Hz) unterblieb mit der Saareingliederung. Stattdessen wurde zwischen Frankreich und Deutschland die Kanalisierung der Mosel beschlossen. Daher wurde die Strecke erst 1973 mit Oberleitung ausgestattet, woran eine Tafel am Trierer Hauptbahnhof erinnert. 	 1950年代にフランスの電化力システム（25 kV、50 Hz）で計画された電化は、ザール地方の統合で行われなかった。その代わりに、フランスとドイツはモーゼル川の水運をために堤防及びダムの整備事業を決定・合議した。そのゆえに、架空電車線が1973年にこの路線でやっと設置され、その記念板がトリーア中央駅にある。


Er hat immer Geldprobleme. 	 彼はいつも金に困っている。


Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt. 	 ひもを引けば水が流れ出る。


Dieses Restaurant ist zu teuer. 	 このレストランは高すぎる。


Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche. 	 洗濯機から変な音がしてるよ。


Ich weiß nichts über ihn. 	 彼のことについて私は何も知りません。


Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen. 	 薬は全く効かなかった。


Wir haben auf der Party verschiedenste Spiele gespielt. 	 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。


Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken. 	 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。


Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte. 	 秘書は上役の言ったことを書き留めた。


Mein Hobby ist Romane zu lesen. 	 私の趣味は小説を読むことです。


Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette. 	 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。


Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune. 	 夫は今日はとても機嫌がいい。


Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht! 	 レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！


Warum sollte ich zur Schule gehen? 	 何で学校に行かないといけないの？


Tom spricht kein Französisch. 	 トムはフランス語を話せない。


Kinder bauen am Strand Sandburgen. 	 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。


Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht. 	 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。


Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel. 	 好奇心から私はその箱を開けた。


Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens. 	 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。


Tief seufzend wendet sie sich zum Flur. 	 深々と嘆息して、廊下へ向かう。


Sie gingen auf eine Expedition zum Südpol. 	 彼らは南極探検に行った。


Es hat begonnen. 	 始まった。


Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet. 	 何が起こっても、覚悟は出来ている。


Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen. 	 恐縮だが、残業してもらわないと。


Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden. 	 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。


Er ist reich und aus gutem Hause. 	 彼は金持ちで、その上家柄がよい。


Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch? 	 この本の登場人物では誰が好き？


Tom zeichnete einen Delphin. 	 トムはイルカの絵を描いた。


Es ist trotzdem immer noch wahr. 	 それでもそれはやはり本当だ。


Etwa 70 Prozent des Areals bestehen aus Wasser wie dem Müggelsee und dem Zeuthener See, Wald, Parks, Naturschutz- und Landschaftsschutzgebieten. Der Bezirk verfügt mit 12,9 Prozent über die größte Wasserfläche und mit 41,5 Prozent über die größte Waldfläche aller Berliner Bezirke. 36,4 Prozent der gesamten Wasserfläche und 42,9 Prozent der totalen Waldfläche Berlins entfallen auf diesen Bezirk.[5] 	 本区はベルリン南東部に位置し、ベルリンの最東端にして最南端の区である。区内の地区では最東端はベルリンで＝ラーンスドルフ、最南端はベルリン＝シュメックヴィッツにあたる。区面積の約70%がミュッゲル湖、ツォイテン湖といった水域、森林、講演、自然保護区、景観保護区から成っている。水域の割合は12.9%、森林では41.5%にものぼり、ベルリン全区で最大の値である。ベルリン全体から見ると、全水域の36.4%、全森林の42.9%が本区に含まれる[5]。


Er weiß nicht, wie man Auto fährt. 	 彼は車の運転の仕方を知らない。


Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel. 	 我がチームは一回戦で負けた。


Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein. 	 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。


Die Moschee war vorübergehend geschlossen. 	 モスクは一時的に閉鎖されていました。


Warte hier, bis er wiederkommt. 	 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。


Anfang April 2008 fand Penxtens erstes Solokonzert unter dem Namen „Regi In The Mix – Registrated“ in der mit 7500 Besuchern ausverkauften Lotto Arena in Antwerpen statt.[5][2] Bis zu diesem Zeitpunkt war Penxten als DJ nur in Clubs und auf Raves aufgetreten. 	 2008年4月初め、レジの初のソロコンサートである「Regi In The Mix – Registrated」がアントウェルペンのロトアリーナ(Lotto Arena)で開催され、7500席全てが完売した。[2]レジはこのコンサートの前まではDJとしてクラブやレイブなどにのみ出演していた。


Ich möchte auch wissen, was Tom denkt. 	 トムの意見も聞きたいな。


Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen. 	 そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。


Mir schmerzen die Schultern. 	 肩が痛い。


Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord. 	 トムは学校でのいじめが原因で自殺した。


Ich habe gerade nicht viel Zeit. 	 今はあまり時間がないのです。


Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt. 	 パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。


Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid. 	 もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。


Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr? 	 要するに君は私が嫌いなんだね。


Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig. 	 この本はどの文を取っても重要だ。


Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet. 	 国連憲章は１９４５年に署名された。


Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden. 	 彼は牧師に自分の罪を告白した。


Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen. 	 ドアがきちんと閉まらないんですが。


Er machte einen Fehler und trank Gift. 	 彼はまちがって毒を飲んだ。


Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken? 	 あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。


Zu welcher Fakultät gehört die noch mal? 	 あの人何学部だっけ？


Wir müssen drei Stunden Wache stehen. 	 私たちは3時間見張っとかないといけない。


Hilf mir! 	 助けてくれ。


Ich will den Typen nie wiedersehen. 	 あいつには二度と会いたくない。


Er scheint ein typischer amerikanischer Junge zu sein. 	 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。


Niemand schien es gehört zu haben. 	 誰も聞こえなかったらしいです。


Das Zusammentreffen dieser Strecken in Rheydt führt zur hohen Auslastung des letzten Abschnitts der Strecke bis zum Mönchengladbacher Hauptbahnhof. Von dort führen Strecken weiter über Krefeld nach Duisburg und über Neuss nach Düsseldorf. 	 ライトの二つの鉄道路線が合流して、この路線の通行量はメンヒェングラートバッハ中央駅まで多くなっている。 メンヒェングラートバッハ - デュースブルク線は北のほうに分岐して、列車は続いてノイスを経由してデュッセルドルフに向かう。ノイス - デュッセルドルフ区間にSバーン緩行線はこの路線と複々線で並行して、デュッセルドルフ中央駅の寸前にケルン - デュースブルク線がこの路線と合流する。


Ich werde müde. Und du? 	 眠くなってきたよ。君は？


Eine Katze liegt in der Sonne. 	 猫が日なたで寝ている。


Streckenführung 	 路線経路


Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin. 	 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。


Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer. 	 ロブスターは特別な場合にしか食べない。


Ihr Mann ist mit mir befreundet. 	 彼女の旦那さんは私の友達です。


Die folgenden Konstruktionslösungen werden aktuell unterstützt[5]: 	 Enscapeはプラグインであるため、現在は以下のプログラムでのみ使用可能です：


„Weißt du, was Prjanik ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“ 	 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」


Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf. 	 イギリス国会は下院と上院とに分かれている。


Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte? 	 内気な人は外向的な人より短命？


Die Oscar-Verleihungen sind Hollywoods prächtigste Veranstaltungen. 	 アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。


Die beiden Jungs sind in Englisch ziemlich gleich gut. 	 その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。


Woher wusstet ihr, dass ich Kanadier bin? 	 どうして私がカナダ人だって分かったの？


Lieben Sie Ihre Frau noch? 	 今でも奥さんを愛していますか？


Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben. 	 トムの父親は5年前に過労死した。


Er ist niemand, der dich betrügen würde. 	 彼はあなたをだますような人ではありません。


Nachts ist es sehr kalt. 	 夜はとても寒い。


Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig. 	 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。


Wir meldeten sein Verschwinden. 	 私達は彼の失踪を届けた。


Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder. 	 若い親はしばしば子どもを甘やかす。


Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler. 	 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。


Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln. 	 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。


Was ist schlimm daran, wenn ein Mann sich in einen Mann verliebt? 	 男が男を好きになって何が悪いんだよ？


Moment mal, was hast du gerade gesagt? 	 ちょっと待って、今何て言った？


Was hat Tom gesagt? 	 トムは何と言ったのですか。


Nach 1945 bis zum Ende der Loggerfischerei in Westdeutschland 	 1945年以降、西ドイツにおけるニシン漁業の終焉まで


Sie ist Französin. 	 彼女はフランス人だ。


Weißt du, was deine Kinder gerade tun? 	 今子供たちが何をしているか知ってるの？


Sprich bitte ein bisschen langsamer. 	 もう少しゆっくりいってください。


Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche. 	 このビンの中には少量のウイスキーがある。


Ich bin ein Koch. 	 私はコックです。


Warst du auch in Boston? 	 君もボストンに居たの？


Ich scheine Fieber zu haben. 	 どうも熱がありそうだ。


Während der Arbeit Pause machen. 	 仕事の途中で休む。


Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen. 	 スキーをしたら、足を骨折した。


Entschuldigen Sie! Ich habe mich verwählt. 	 すみません、番号を間違えました。


Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner. 	 トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。


Die Summe aus 5 und 3 ist 8. 	 5と3の和は8である。


„Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“ 	 「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」


Tom schien emsig zu arbeiten. 	 トムなら一生懸命働いてそうだったよ。


Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause. 	 まだ両親は家に戻っていません。


Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten. 	 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。


Das ist eine Antwort auf ihren Brief. 	 それは彼女の手紙の返事だ。


"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn." 	 「年はいくつ？」「16歳です。」


Er hat mir gegenüber eine aggressive Haltung eingenommen. 	 彼は私に攻撃的な態度をとった。


Jane wurde größer als ihre Mutter. 	 ジェーンはお母さんより背が高くなった。


Hat das Zimmer ein Bad? 	 その部屋はバスつきですか。


Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln. 	 私の目は夢を反映する海である。


Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben? 	 田舎に住むことは好きですか。


Die derzeitige finanzielle Lage der Stadt ist schlecht. 	 現在のその市の財政は芳しくない。


Im Allgemeinen sind Nachttöpfe weiß. 	 一般的に、便器は白いものである。


Heute haben wir bereits geschlossen. 	 本日の営業は終了いたしました。


Ich bin froh, bei dir zu sein. 	 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。


Tom heiratete im Alter von 26 Jahren. 	 トムは26歳で結婚した。


Ich möchte ein Lied singen. 	 一曲歌いたい。


Er lebt in dem gelben Haus. 	 彼は黄色いあの家に住んでいる。


Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen. 	 あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。


Er ist geistig behindert. 	 彼には精神障害が有る。


Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante. 	 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。


Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren. 	 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。


Deine Bleistifte müssen angespitzt werden. 	 君の鉛筆は削る必要がある。


Diese Schuhe gehören mir. 	 この靴は私の物だ。


Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts. 	 父の会社は破産寸前である。


Sie haben für den Betriebsausflug einen Bus gechartert. 	 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。


Tom sagte, er habe sich gelangweilt. 	 トムは退屈だったんだって。


Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue? 	 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？


Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen? 	 芝居をよく見に行きますか。


Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen. 	 私が部屋を掃除する番にあたっていた。


Heute ist Dienstag. Ich gehe Fisch kaufen. 	 今日は火曜日ね。魚を買いに行ってくるね。


Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung. 	 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。


Wissen Sie etwas über Toms Kindheit? 	 トムの子どもの頃について何か知っていますか。


Bitte treten Sie einzeln ein. 	 どうぞ一人ずつお入りください。


Literatur (Auswahl) 	 参考文献（主なもの）


Du solltest schlafen. 	 眠った方がいいよ。


Wollen wir nicht zusammen verreisen? 	 旅行に一緒に行きませんか。


Tom hat blaue Augen. 	 トムは青い目をしている。


Er nahm sie bei der Hand. 	 彼は彼女の手を取った。


Die Sonne wird bald untergehen. 	 間もなく日没だ。


Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert. 	 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。


Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können. 	 トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。


Japan ist ein sehr schönes Land! 	 日本はとても美しい国だよ。


Krieg ist nicht gut. 	 戦争はよくない。


Ich spiele lieber Tennis als Baseball. 	 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。


Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben. 	 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。


Man fürchtete, dass er stirbt. 	 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。


Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen. 	 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。


Es hat wieder angefangen zu regnen. 	 また雨が降り始めた。


Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen. 	 もっと勉強しないときっと失敗するわよ。


Ich habe vor, zu Hause zu bleiben. 	 私は家にいるつもりだ。


Sie stammt aus vornehmem Geschlecht. 	 彼女は名門の生まれだ。


Magst du Tom lieber oder Maria? 	 トムとメアリー、どっちの方が好き？


Er wohnt auf seinem Landsitz. 	 彼はいなかの屋敷に住んでいる。


Möchten Sie noch eine Tasse Tee? 	 お茶もう1杯いかがですか？


Ich bin 12 Jahre alt. 	 私は 12（十二) 歳です。


Wie riesig dieses Flugzeug ist! 	 あの飛行機はなんて巨大なのだろう。


Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund. 	 トムはあなたの親友だと思っていました。


Wie kommst du mit deinem Studium voran? 	 勉強のはかどり具合はどうか。


Karte 	 ベルク＝マルク鉄道会社 Ruhr-Sieg-Bahn地図


In welchem Monat sind Sie schwanger? 	 妊娠何か月ですか。


Mit dem Auto ist man in drei Stunden dort. 	 車なら3時間で着くよ。


Ich muss bis morgen hundert Englischvokabeln lernen. Wie stelle ich das wohl am besten an? 	 明日までに英単語100語覚えないといけないんだけど、どうやったら覚えられるかな？


Bitte sei nicht unfreundlich! 	 邪険にしないで下さいよ！


Er stellte mir eine Frage. 	 彼は私に質問した。


„Von wem hast du dir helfen lassen?“ – „Von Tom.“ 	 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」


Ich treffe ihn oft. 	 よく彼に会う。


Ich scheine Fieber zu haben. 	 どうも熱があるらしい。


Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen. 	 フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。


Bitte gehe voraus, da ich noch etwas zu tun habe. 	 用がありますので先に行ってください。


Ich bin drei Jahre jünger als du. 	 私はあなたより３歳若い。


Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral. 	 その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。


Ein Moskitoschwarm folgte ihm. 	 蚊の群れが彼を追った。


Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt. 	 職員の選考に関する規則を次のように定める。


Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen. 	 私は富士山を見たことがあります。


das heutige Zentralstadion (Red Bull Arena; zum ursprünglichen Bauwerk siehe Zentralstadion Leipzig (1956)) die Arena Leipzig die Leipziger Festwiese das Sportmuseum Leipzig (im Moment nicht öffentlich zugänglich) das Schwimmstadion (bis 2004) 	 中央競技場 (レッドブルアリーナ。改修前の競技場についてはライプツィヒ中央競技場(1956)を参照) アレナ・ライプツィヒ ライプツィヒ祭典緑地 ライプツィヒ・スポーツ博物館 (現時点で一般公開されていない) 水泳場 (2004年まで)


Vier Familien kamen im Feuer ums Leben. 	 火事で４世帯が焼死した。


Bring Tom mit. 	 トムを連れてきて。


Jener Filmschauspieler hat viele Fans. 	 その映画俳優にはファンが多い。


Er ist Student der Medizin. 	 彼は医学の学生だ。


Ich habe Angst zu sterben. 	 死ぬのが怖い。


Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort. 	 その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。


Heute bimmelt auch andauernd das Telefon! 	 今日はやたら電話が鳴るなあ。


Der Knopf ist abgegangen. 	 ボタンが取れた。


Gestern haben wir einen neuen PC gekauft. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Katzen spielen gerne in der Sonne. 	 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。


Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause. 	 あいにく母は留守です。


Ihr Gesichtsausdruck änderte sich schlagartig. 	 彼女の表情がさっと変わった。


In Hokkaidō schneit es viel. 	 北海道では雪がたくさん降る。


Sie wird für alle kochen müssen. 	 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。


War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen? 	 トムはメアリーの誕生日パーティーに招待されてた？


Es waren insgesamt zehn Eier da. 	 卵が全部で１０個あった。


Ich halte Tom nicht für egoistisch. 	 トムが自分勝手だとは思わない。


Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen. 	 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。


Tom stellte gewissenhaft sicher, dass das Gas abgeschaltet war. 	 トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。


Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang. 	 散歩程よい物はない。


Man sagt, er sei noch in Paris. 	 彼はまだパリにいるそうです。


Die obige Ankündigung steht in einem Blog, der seit über einem Monat nicht mehr aktualisiert wurde. 	 上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。


Das Baby lief, unterstützt von seiner Mutter. 	 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。


Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst. 	 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。


Egal wie, lass uns aufstehen. 	 とにかく起きろ。


Zeig mir das mal! 	 それを見せて。


Du hast kein Fieber. 	 熱はないよ。


Was ist das für ein Gericht? 	 この料理なんていうの？


Wie heißt sie doch gleich? 	 彼女の名前は何でしたっけ？


Anthony Losilla wurde in der Jugend bei AS Saint-Etienne ausgebildet, wo er aber nach zwei Jahren in der zweiten Mannschaft keinen Profi-Vertrag erhielt. Anschließend verließ er die AS Saint-Etienne und spielte ab Juni 2006 für die AS Cannes in der National. Dort blieb er für zwei Spielzeiten und erzielte in 73 Ligaspielen zwei Tore. 	 サンテティエンヌのユースチームに所属し、2年後セカンドチームに加入するも、プロ契約には至らなかった。その後、チームを退団し、2006年6月、3部のカンヌに移籍する。そこで2シーズンを過ごし、73試合に出場、2得点を収めた。


Tom und Maria sind immer noch verheiratet. 	 トムとメアリーはまだ夫婦です。


Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink. 	 真鍮は銅と亜鉛の合金である。


Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 私はドイツ語を読めるけど話せない。


Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich. 	 ご家族の皆さんにどうぞよろしく。


Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation. 	 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。


Im Verständnis von Unfallursachen grenzt sich Reason vom jahrelang angewandten Personenansatz ab. Bei Theorien mit einem Personenansatz[12] werden vorwiegend die unsicheren Handlungen oder Unterlassungen von Personen betrachtet – etwa bedingt durch „Vergesslichkeit, Unaufmerksamkeit, schlechte Motivation, Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit und Leichtsinn“. Menschliche Fehler werden als moralisches Problem eingestuft: „Schlechten Menschen passieren schlechte Dinge“,[2] von Psychologen als just-world fallacy (deutsch Trugschluss einer gerechten Welt) bezeichnet.[13] 	 事故の原因を理解するにあたり、Reasonは何年も人々が使用しているアプローチとは区別している。 個人的なアプローチ[1]の理論では、主に「忘れっぽさ、不注意、やる気、怠慢、過失、不注意」で、人間の安全でない行為または不作為に考慮される[2][3]。


Toni wohnt in Kōbe. 	 トニー君は神戸に住んでいます。


Katzen spielen gerne in der Sonne. 	 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。


Da hast du aber gut aufgepasst. 	 よく気付いてくれたね。


Im Alter von fünf Jahren zog Radost Bokel 1980 mit ihrer Mutter und ihrem Bruder von ihrer Heimatstadt Halle (Saale) nach Frankfurt am Main, nachdem ihre Mutter einen Ausreiseantrag aus der DDR gestellt hatte. Ihr slawischer Vorname stammt von ihrem bulgarisch-stämmigen Vater, den sie jedoch nie kennenlernte.[1] In Frankfurt machte Bokel ihr Abitur am Gymnasium Schillerschule[2]. Zu dieser Zeit sammelte sie erste Bühnenerfahrungen: sie verbrachte die Nachmittage in einem Kinderhort, mit dem sie als Eliza in My Fair Lady sowie als Mogli im Dschungelbuch bei Aufführungen in Altersheimen auftrat. 	 5歳のときに、母親が東ドイツからの出国申請書を提出した後 1980年にラドーストは母と兄弟と共に故郷のハレ（ザーレ）からフランクフルトアムマインに移る。彼女のスラブ名は、ブルガリア生まれの父親に由来[1]。 フランクフルトではボーケルはシラーシューレ学院を卒業[2]。学院で彼女は最初のステージの経験を得た。彼女は園で午後を過ごし、マイフェアレディでイライザとして、そして老人ホームでのパフォーマンスでジャングルブックにモーリとして参加した。


Du magst Obst. 	 君は果物が好きだ。


Ich wollte nicht erwischt werden. 	 捕まりたくなかった。


Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen. 	 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。


Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet? 	 銀行は何時まで開いていますか。


Als eine Hauptursache dafür, dass die heftigen Regenfälle so viele Menschenleben forderten, wird angeführt, dass die Verwaltung gezögert habe, die Evakuierungsempfehlung auszusprechen. 	 豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。


Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich! 	 俺みたいな大人にはなるなよ。


Er bleibt nie lange am Ball. 	 彼は何もかも三日坊主だ。


Die Datei ist beschädigt. 	 ファイルが破損しています。


Davon können sich bis zu 30 Personen auf dem offenen Oberdeck, das über eine Wendeltreppe zu erreichen ist, aufhalten. Die breiten Fahrspuren auf den Tragseilpaaren und der Betrieb mit einer endlos gespleissten Zugseilschleife wurde vom einspurigen Funifor-Seilbahntyp übernommen.[3] Jener wurde bisher (Stand 2017) immer nur als einspurige Pendelbahn gebaut und hat nur eine endlose Zugseilsschleife. Die Cabrio-Bahn hat zwei Schleifen, eine obere, zwischen den beiden Kabinen über die Bergstation verlaufende und eine untere, über die Talstation verlaufende. 	 新しいリフトは2トラック、ブロードトラック、2階建ての空中軌道であり、それぞれが一対のサスペンションケーブルで走行する 。 レーンごとに1つずつある2つのキャビンは、それぞれ60人の乗客を収容できる。 このうち、最大30人がオープンアッパーデッキに滞在でき、螺旋階段を介してアクセスできる。 サスペンションケーブルペアの広いレーンと、無限にスプライスされたプルケーブルループによる操作は、シングルトラックFuniforケーブルカータイプに引き継がれた。 [1] これまで（2017年現在）、シングルトラックの空中軌道としてのみ構築されており、無限のプルロープループしかありません。 コンバーチブルリフトには2つのループがある。上部のループは山の駅を経由して2つのキャビン間を走り、下部のループは谷の駅を通る。 下部のループは谷の駅にある2つのドライブドラムで 駆動される。[2]


Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin? 	 どうして私がカナダ人だって分かったの？


Maria hat zarte, weiße Hände. 	 メアリーは、白魚のような手をしている。


Er hat eine lange Nase. 	 彼は鼻が高い。


Ich kenne ihn nicht. 	 私は彼に面識がない。


Tom ist außerhalb der Stadt. 	 トムは街を離れた。


Sie schnitt das Grün der Möhren ab. 	 彼女はにんじんの葉を切り落とした。


Unter den Kritikern gibt es solche, die denken, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele nicht angemessen seien. 	 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。


Viele Astronomen gehen davon aus, dass Proxima Centauri, der sonnennächste Stern, zu dem Doppelsternsystem Alpha Centauri gehört. 	 太陽に最も近い恒星となるプロキシマ・ケンタウリは、連星系アルファ・ケンタウリに属していると、多くの天文学者は推測している。


Verschicken Sie das bitte per Einschreiben. 	 これを書留でお願いします。


Tom und ich haben uns viel gestritten. 	 トムと僕はたくさん喧嘩した。


Ich will fahren. 	 私は車を運転したい。


Die Schachtel ist fast leer. 	 その箱はほとんど空です。


Wenn du willst, kannst du meinen Rechner benutzen. 	 使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。


Wir haben viel Zeit. 	 私たちは時間がたくさんある。


Er hatte nicht genug Geld. 	 彼には必要なだけの金がなかった。


Rikki Ililonga und seine Band Musi-O-Tunya gaben das erste Album einer Band aus Sambia heraus. Das Album Wings of Africa von Musi-O-Tunya entstand 1974, allerdings herausgegeben 1975 in Kenia, eingespielt in Nairobi. Zentrales Stück der Platte ist der Song Dark Sunrise, basierend auf einer Geschichte von zwei Neuseeländerinnen, die Rikki Ililonga in Mombasa kennenlernte und die in Südafrika vergewaltigt wurden. 	 リッキー・イリロンガと彼のバンド、ムシ-O-トゥニャは、ザンビアのバンドによる最初のアルバムをリリースした。ムシ-O-トゥニャによるアルバム『Wings of Africa』は1974年に作成されたが、1975年にケニアでリリースされ、ナイロビで録音された。レコードの中心となる曲は、モンバサでリッキー・イリロンガと出会い、南アフリカでレイプされた2人のニュージーランド人女性の物語に基づいた曲「ダーク・サンライズ」である。この話に感銘を受けた彼は、Dark Sunriseという曲を書いた。 [1]


Sie lebte nicht gerne in der Stadt. 	 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。


Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden. 	 彼らは君の仕事に満足している。


Verstehen Sie, was ich damit sagen will? 	 私の言いたいことが分かりますか。


Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen. 	 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。


Die Erde ist rund. 	 地球は丸い。


Du kannst dieses Buch lesen. 	 あなたはこの本を読んでもいい。


Am 5. Mai ist Kindertag. 	 ５月５日は、こどもの日です。


Tom war sternhagelvoll. 	 トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。


Hat dir das Spiel Spaß gemacht? 	 ゲームは楽しめましたか。


Kendō ist eine japanische Kampfkunst. 	 剣道は日本の武道です。


Gold wiegt mehr als Eisen. 	 金は鉄より重い。


Ich sterbe noch vor Langeweile. 	 退屈で死にそう。


Mein Großvater ist sehr gesund. 	 祖父は非常に健康だ。


Da ist nichts. 	 あそこに何もありません。


Bitte, vergib mir! 	 どうか許して下さい。


Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt. 	 彼は日本の小説をフランス語に訳した。


Hans Hotter (* 19. Januar 1909 in Offenbach am Main; † 6. Dezember 2003 in München) war ein deutscher Opernsänger (Bassbariton). 	 ハンス・ホッター（ドイツ語：Hans Hotter, 1909年1月19日 - 2003年12月6日）は、ドイツのバスバリトン歌手、音楽教育者、オペラ演出家。


Möchtest du sonst noch etwas essen? 	 何か他に食べたいものがありますか。


Könnten Sie mir bitte Reiseführer über dieses Land zeigen? 	 この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。


Es war eine Zeitverschwendung, das zu lesen. 	 あんなものを読んだのは時間の無駄だった。


Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester. 	 彼女は姉ほど美しくはない。


Mag Tom Fisch? 	 トムは魚好きかな？


Er hat ein gutes Auge für Kunst. 	 彼は芸術に関しては目が肥えている。


Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist. 	 彼の身の上に何があったか誰も知らない。


Er ist Schriftsteller. 	 彼は作家です。


Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben. 	 母方の祖父は10年前に亡くなった。


Herkunft und Werdegang 	 生まれとキャリア


Wir leben in den Vereinigten Staaten. 	 私たちは米国に住んでいます。


Alles verläuft so, wie Tom es vorhergesagt hat. 	 すべてがトムの予言通りに進んでいる。


Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen. 	 この文をスペイン語の文にリンクしてください。


Werke in Museen 	 美術館


Nennt mich Ismael. 	 イスマエルと呼んでください。


Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein. 	 彼の意見は我々のと一致している。


Liste 	 一覧表


Ich dachte schon, wir müssten sterben! 	 私たちは死んでしまうのかと思いました。


Tom ist schlecht im Sport. 	 トムは運動が苦手だ。


Hast du nichts zu tun? 	 何かすることはないの？


Sie hat in Cambridge Deutsch studiert. 	 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。


Zeig mal das Foto her! 	 写真見せて。


Du hast mehr Briefmarken gekauft als wir brauchen. 	 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。


In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige. 	 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。


Tom hat um Hilfe geschrien. 	 トムは悲鳴を上げて助けを求めた。


Was weißt du über Israel? 	 イスラエルの何を知ってるんですか?


Ich glaube, was er sagt. 	 私は彼の言うことを信じます。


Er ist immer montags zuhause. 	 彼はいつも月曜日には家にいる。


Er führte sich geradezu auf, als ob wir ihn beleidigt hätten. 	 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。


Es gibt da etwas, das ich ihm sagen will. 	 私は彼に言いたいことがある。


Es hat sich abgekühlt. 	 涼しくなりました。


Die Stadt war voller junger Pärchen. 	 街は若いカップルで溢れていた。


Tom war nicht in seinem Zimmer. 	 トムは自分の部屋にはいなかった。


Ich bin etwas müde. 	 少し疲れた。


Der Frühling ist gekommen. 	 春が来た。


Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst. 	 話し方よりも話す内容の方が大事です。


Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein. 	 先生は私たちを二つのグループに分けた。


Weißt du, wer er ist? 	 彼が誰か知っていますか。


Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen. 	 その道路にはくぼんだ所がいくつかある。


Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. 	 私の自転車は修理する必要が有る。


Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge. 	 つまらないものに小遣いを使うな。


Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte. 	 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。


Die Logger des 18. Jahrhunderts wurden als schnelle Post-, Kaper-, Lotsen- oder Küstenfrachtschiffe eingesetzt. In der Fischerei wurde der „Lougre“ bzw. „Chasse Marée“ (deutsch: „Gezeiten-Jäger“) von den französischen Kanalfischern bei ihrer Islandfischerei eingesetzt.[1] 	 18世紀のロガーは高速郵便船、私掠船、水先案内人、沿岸貨物船として使用された。漁業ではフランスのイギリス海峡で活動していた漁師がアイスランド漁で「ルーグレ」または「シャッセ・マレ」（ドイツ語で「潮干狩り」）を使用した。 [1]


Wahltermin: 23. Februar 1919 Sitze im Landtag: 19 	 投票日： 1919年2月23日 定数：19


Ich habe eine Digitalkamera gekauft. 	 私はカメラを買った。


Er sieht aus wie dein Bruder. 	 彼はまるで君の弟みたいだよ。


Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich. 	 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。


Da dieses Zimmer sehr klein ist, ist es unmöglich, noch mehr Möbel hineinzustellen. 	 この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。


Ist das eine Fangfrage? 	 ひっかけ質問ですか？


Es ist sicher, dass George kommen wird. 	 ジョージが来ることは確かである。


Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig. 	 もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。


Bitte zeigen Sie mir diese Fotos. 	 それらの写真を見せて下さい。


In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan. 	 日本ほど地震の多い国はない。


In diesem Brief drückt er seine Rücktrittsabsicht aus. 	 この手紙で彼は辞意を表明している。


Galerie Wachturm Sicht von den Smuts Barracks Kurz vor dem Abriss Während des Abrisses Abriss abgeschlossen Ehemaliger Garten 	 ギャラリー 櫓 からの眺望 Smuts兵舎 直前に解体 の解体 解体修了 旧庭園


Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig. 	 すべての人間は自然に互いを憎み合う。


Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen? 	 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。


Tom hatte keine Freundin. 	 トムには彼女がいなかった。


Mitgliedschaften, Ehrungen 	 所属・受賞


Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich. 	 いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。


Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km. 	 ここからボストンまでは約500kmあります。


Er konnte nicht gut Französisch sprechen. 	 彼はフランス語をうまく話せませんでした。


Vorsicht! Ein Lastwagen kommt! 	 危ない！トラックが来るぞ！


Ich stimme deiner Meinung teilweise zu. 	 一部君の意見に賛成する。


Wer hat das Fenster mit einem Stein eingeworfen? 	 石を投げて窓を割ったのは誰だ。


Wir beendeten die Diskussion. 	 私達は討議を終えた。


Wolfgang Holzmair ist Professor für Lied und Oratorium am Mozarteum[2]. Zu seinem Schülerkreis zählt u.a. Christiane Karg, Anja Schlosser,[3] Cordula Schuster[4], Andrè Schuen, Matthias Winckhler. Er gibt ferner Meisterkurse in Europa und Nordamerika. 	 ヴォルフガング・ホルツマイアはザルツブルク・モーツァルテウム大学のリート・オラトリオ科教授として後進の指導にもあたっており、その門下からはクリスティアーネ・カーグ、アニヤ・シュロッサー、コルドゥラ・シュスター、アンドレ・シューン、マティアス・ヴィックラーらを輩出している。またヨーロッパおよび北米においてマスタークラスを受け持っている。


Ich bade noch kurz. 	 お風呂に入ってくるよ。


Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme! 	 郵便局へ行く道を教えて下さい。


Ich bin durch die Prüfung gefallen. 	 私は試験に失敗した。


Sie bat um etwas zu trinken. 	 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。


Er spricht unter anderem Deutsch, Französisch und Englisch. 	 たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。


Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan. 	 国会は日本の主要統治機関である。


Er ist ein warmherziger Mensch. 	 彼は温かい心の持ち主です。


Das geht dich gar nichts an! 	 君には全然関係ないでしょ！


Kommen Sie jedes Mal gerne wieder. 	 毎度、またいらっしゃい。


Bei Prüfungen mache ich immer zu viele Flüchtigkeitsfehler. Wenn ich mir nochmal alles gründlich anschauen würde, könnte ich mehr Punkte erreichen. 	 テストでのうっかりミスが多すぎるぞ。きちんと見直せばもっといい点が取れるはずだ。


Ich bin nicht mehr böse. Ich habe aufgegeben. 	 もう怒ってないよ。諦めたよ。


Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot? 	 昨日の晩ご飯何食べた？


Er kehrte nach Amerika zurück. 	 彼はアメリカに戻った。


Sie hat zehn Kinder. 	 彼女には十人の子供がいる。


Wieso warst du heute Morgen zu spät? 	 なぜ、今朝遅刻したの。


Könnte ich Tee bekommen? 	 お茶をいただけますか？


Ich wachte auf und fand einen Vogel in meinem Zimmer. 	 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。


Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen? 	 どこで円をドルに両替できますか。


Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans. 	 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。


Sie wurde wütend. 	 彼女は怒った。


Die Tage sind kürzer geworden. 	 日が短くなってきた。


Ich war keine gute Mutter. 	 私はいい母親ではなかった。


Selbst ein Kind weiß das. 	 それは子どもでも分かる。


Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab. 	 飛行機はその町に爆弾を落とした。


Ist Tom noch immer nicht da? 	 トムまだ来てないの？


Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich. 	 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。


Ich finde Fremdsprachen sehr interessant. 	 外国語がとっても楽しいと分った。


Er hat das bestimmt nur erfunden. 	 彼はそれをでっち上げたに違いない。


Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast. 	 どの大学を卒業したかは大した問題ではない。


Er ist stets munter und fidel. 	 彼はいつも陽気だ。


Frierst du gar nicht? 	 寒くないの？


Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch? 	 サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？


Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen. 	 ２人の間に愛が芽生えた。


Sie lehnte seine Einladung ab. 	 彼女は彼の招待を断った。


Sie ist eine Baumknutscherin. 	 彼女は木を抱き締める人だ。


Im Parteigau war von 1938 bis 1941 Friedrich Rainer und ab 1941 bis Kriegsende Gustav Adolf Scheel Gauleiter und in Personalunion Reichsstatthalter auf der staatlichen Ebene. Stellvertreter war Anton Wintersteiger. Der Landeshauptmann bis 1938 Franz Rehrl kam in Haft. 	 1938年から1941年までフリードリヒ・ライナーがザルツブルク大管区の大管区指導者を務め、1941年から終戦まではグスタフ・アドルフ・シェールが国家代理官も兼任した。また、アントン・ヴィンターシュタイガーが大管区指導者代理を務めた。1938年まで州知事を務めていたフランツ・レアールは投獄された。


Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden. 	 今の収入に満足している。


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑問を持った。


Der Bus war klimatisiert. 	 バスはエアコンが効いていた。


Ich spiele jeden Tag Tennis. 	 私は毎日テニスをする。


Ich bin hinter ihm. 	 彼の後ろにいる。


Ich habe deinen Freund getroffen. 	 私はあなたの友達と会った。


Sprich bitte ein bisschen langsamer. 	 もう少しゆっくりいってください。


Warst du schon einmal in Okinawa? 	 あなたは沖縄へ行った事がありますか。


Es ist offensichtlich, dass er einen Fehler begangen hat. 	 彼が誤りを犯したのは明白だ。


Wir sind beide aus Tampa. 	 私たちは２人ともタンパの出身です。


Wir waren zu Tränen gerührt. 	 我々は感動して泣いた。


Hast du schon mal die Schule geschwänzt? 	 学校サボったことある？


Ich habe Ihnen gar nicht meinen Namen genannt. 	 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。


Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet. 	 その発言は君に対するものではない。


Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen. 	 ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。


Wo befindet sich der Hakata Bahnhof? 	 博多駅はどこですか？


Partei Ergebnis Sitze DDP 16,05 % 3 DNVP 15,32 % 2 Beamtenliste 5,79 % 1 USPD 62,85 % 10 	 政党 得票率 獲得議席 ドイツ民主党 16.05％ 3 ドイツ国家人民党 15.32％ 2 公式リスト 5.79％ 1 ドイツ独立社会民主党 62.85％ 10


Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba. 	 タトエバという名前の日本人の女の子はいない。


Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf. 	 彼女は健康を犠牲にして働いた。


Das Haus steht auf dem Hügel. 	 家は丘の上にある。


Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei. 	 バスは止まらずに通り過ぎていった。


Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft. 	 高く登るにつれて、空気は希薄になる。


Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab. 	 その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。


Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken. 	 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。


Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes. 	 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。


Youko tanzte mit einer Eleganz, die alle erstaunte. 	 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。


Schöne Reise! 	 楽しい旅行を。


Olaf Bär ist mit der Tänzerin Carola Tautz-Bär verheiratet und lebt in Dresden. 	 彼はダンサーのカロラ・タウツ＝ベーアと結婚し、ドレスデンに住んでいる。


Was sagte Tom? 	 トムは何と言ったのですか。


Die Bayerische Schlösserverwaltung stellte ab etwa 1990 den historischen Küchengarten von Schloss Veitshöchheim wieder her, der als „grünes Archiv“ alte Obst-, Gemüse- und Salatsorten erhält, neben Gewürzen und Heilkräutern. Außer Artischocken, Auberginen und Melonen findet man Mohn, Winterportulak und Ysop sowie seltene Obstsorten wie Goldparmäne, Gewürzluiken, Champagnerrenette und Gelben Bellefleur. Hofgärtner Johann Prokop Mayer (1737–1804) hatte hier, wie auch im Hofgarten der Würzburger Residenz, Formobstbäume mit „Kesselkronen“ eingeführt, die besser mit Nährstoffen versorgt und intensiver der Sonne ausgesetzt sind. 	 1990年ごろから、バイエルン宮殿部門は「緑のアーカイブ」として古い品種の果物、野菜、レタス、スパイス、薬草を保存している、ベイトシェッヒハイム城の歴史的なキッチンガーデンを復元。アーティチョーク、ナス、メロンに加えて、ケシの実、、 ヒソップだけでなく、 ゴールデンパルメイン 、 スパイスウイスキー、シャンパン、イエローベルフルールなどの珍しい種類の果物もある。 ホフガルトナー・ヨハン・プロコップ・マイヤー（1737-1804）は、こことヴュルツブルク邸中庭で「ケッセルクロネン」を含む果樹を導入。 モモ、マルメロ、ナシなどの種はさまざまな形で成長し、防護壁の前には格子フェンスも設けた。 また、ヴュルツブルクでは、家庭菜園が修復され、オレンジの後ろで古いリンゴとナシの品種とベリーが育ち、ベッドは低ハーブとラベンダーの生垣で囲まれている。


Infrarotes und ultraviolettes Licht sind fÃ¼r das menschliche Auge unsichtbar. 	 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。


Essen Japaner jeden Tag Sushi? 	 日本人って毎日お寿司食べてるの？


Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll. 	 ボストンの何がいいのかさっぱり分かんないんだけど。


Ich habe ein Auto. 	 私は、車を所持しています。


Wie heißt du? Ich heiße Paulo. 	 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。


Der Donner grollte furchtbar, als würde er jeden Augenblick herabfahren. 	 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。


Weitere Quellen 	 その他の情報源


Stell es irgendwohin, wo Platz ist. 	 どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。


Er reist in drei Tagen ab. 	 彼は三日後に出発する。


Er sieht seinem Großvater ähnlich. 	 彼は彼のおじいさんに似ている。


[16] Veranstaltung Preis Für Resultat Adelaide Film Festival International Documentary Award Beste Dokumentation Nominiert Dokufest International Documentary and Short Film Festival Human Rights Award Human Rights Dox Nominiert International Film Festival and Forum on Human Rights Gilda Vieira de Mello Award Creative Documentaries Competitio Gewonnen It's All True - International Documentary Film Festival Honorable Mention International Competition Gewonnen Jerusalem Film Festival In Spirit for Freedom Award Beste Dokumentation Nominiert Thessaloniki Documentary Film Festiva Amnesty International Award Hans Block, Moritz Riesewieck Nominiert Moskau Film Festival Preis bester Dokumentarfilm Gewonnen Sundance Film Festival Jurypreis World Cinema - Documentary Nominiert Santiago International Film Festival Jurypreis International Feature Length Nominiert Prix Europa Preis Best European TV Documentary of the Year[17] Gewonnen Grimme-Preis 2019 Publikumspreis der Marler Gruppe Gewonnen Katholischer Medienpreis Elektronische Medien Hans Block, Moritz Riesewieck Gewonnen 	 [1] イベント 価格 ために 結果 アデレード映画祭 国際ドキュメンタリー賞 最高のドキュメント Nominiert ドクフェスト国際ドキュメンタリー・短編映画祭 人権賞 人権Dox Nominiert 人権に関する国際映画祭とフォーラム ギルダビエイラデメロ賞 クリエイティブドキュメンタリーコンペティオ Gewonnen それはすべて真実です-国際ドキュメンタリー映画祭 佳作 国際コンペティション Gewonnen エルサレム映画祭 インスピリットフォーフリーダムアワード 最高のドキュメント Nominiert テッサロニキドキュメンタリー映画祭 アムネスティインターナショナルアワード ハンス・ブロック、モリッツ・リーゼウィック Nominiert モスクワ映画祭 Preis 最高のドキュメンタリー Gewonnen サンダンス映画祭 審査員賞 ワールドシネマ-ドキュメンタリー Nominiert サンティアゴ国際映画祭 審査員賞 国際長編 Nominiert PrixEurope Preis 今年のベストヨーロッパTVドキュメンタリー[2] Gewonnen グリム賞2019 マーラーグループの観客賞 Gewonnen カトリックメディア賞 電子メディア ハンス・ブロック、モリッツ・リーゼウィック Gewonnen


Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt. 	 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。


Ich will heute nicht lernen. 	 今日は勉強したくない。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全然話せない。


Ich bringe Ihren Koffer auf Ihr Zimmer. 	 スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。


Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen. 	 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。


Ihre Güte beschämt mich. 	 ご親切に恐縮しております。


Nicht so hastig, junger Mann! 	 そう慌てなさんな、お若いの。


Die Meinung der anderen ist mir egal. 	 私は他の人の意見には無関心である。


Ich wollte dich schon seit längerem mal fragen: Was studierst du eigentlich, Tom? 	 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？


Er begab sich in den Regen. 	 彼は雨の降る中へ歩いていった。


Tom und Maria logierten in einem Luxushotel. 	 トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。


Ein Dollar ist gleich hundert Cent. 	 １ドルは１００セントに等しい。


Ich fuhr aufs Land. 	 私は田舎にドライブに出かけた。


Nie wieder betrat sie das Haus. 	 ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。


Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen. 	 彼は息子に一財産を残して死んだ。


Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen. 	 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。


Es ist wirklich kalt heute. 	 今日は大変寒い。


Kannst du mir ein Kleid schneidern, wenn ich dir den Stoff gebe? 	 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。


Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters. 	 彼女は父の意に逆らって結婚した。


Seine Frau keift ihn den ganzen Tag lang an. 	 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。


Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. 	 見ざる聞かざる言わざる。


Komm her. Ich meine dich. 	 ここへ来なさい。君のことだ。


Ich bin mir seines Erfolges sicher. 	 私は彼がきっと成功すると思う。


Der Preis für Fleisch wird bald sinken. 	 肉の値段はやがて下がるだろう。


Der kleine Topf wird schnell heiß. 	 小鍋はすぐ熱くなる。


Wessen Glas ist das? 	 このコップ誰の？


Ich brauche ein Nickerchen. 	 少し眠らないと。


Sie trägt heute weiße Kleidung. 	 彼女は今日は白い服を着ている。


Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt. 	 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。


Er hat seine Familie im Stich gelassen. 	 彼は妻子を捨てた。


Ein Dummkopf wie du kann sich noch so sehr bemühen – er schafft es doch nicht! 	 お前みたいな馬鹿はいくら頑張っても無駄なんだよ。


Er wurde des Mordes beschuldigt. 	 彼は殺人罪に問われた。


In der obersten Etage gibt es ein Restaurant. 	 最上階にレストランがある。


Der Täter war ein Kanadier. 	 犯人はカナダ人の男だった。


Sie kann Klavier spielen. 	 彼女はピアノが弾けます。


Anfang 2012 referierte Grau in der KZ-Gedenkstätte Osthofen über Homosexualität im Dritten Reich.[6] 	 グラウは、2012年の初頭に オストホーフェン強制収容所記念館で第3帝国の同性愛について語った。[6]


Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus. 	 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。


Du hättest wirklich mit dabeisein sollen! 	 あなたもいっしょに来ればよかったのに。


Was suchst du? 	 何を求めていますか。


Warte kurz. Ich hole ein Handtuch. 	 タオル持ってくるからちょっと待ってて。


Der Seat Tarraco ist nach dem Seat Arona und dem Seat Ateca das dritte SUV des spanischen Automobilherstellers Seat. 	 タラッコ (TARRACO)は、セアトが製造販売している自動車である。 概要 2018年10月、パリモーターショーにて市販モデルが初公開された。


Er war ein wunderbarer Mann. 	 すばらしい人だった。


Das Baseballspiel wurde wegen starken Regens abgesagt. 	 野球の試合は激しい雨のために中止となった。


Bella Poarch, 2021 	 ベラ・ポールチ、2021年


Am Ende wird es in Ordnung sein. 	 結局うまくおさまるだろう。


Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen. 	 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。


Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach. 	 嵐が何枚かの瓦を吹き飛ばした。


Oh, ich hab total vergessen, dass heute der Müll raus musste! 	 あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！


Tom trank auf seiner Russlandreise viel Wodka. 	 トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。


Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun. 	 私はその出来事とは何の関係もなかった。


Charakteristisch für die Bildwelten, die Rudolf Heinrich entwarf, ist eine Collage-Technik aus historisch verbürgten Details, die er mit märchenhaften sowie abstrakten Elementen verfremdete. Auf diese Weise schuf er eine Korrespondenz zwischen Geschichtlichkeit und überzeitlichem Mythos. So war die Götterburg Walhall eine Kompilation aus dem Palais de la Justice in Brüssel, dem Treppenhaus des Wiener Burgtheaters von Gottfried Semper und einer Glaskuppel aus Turin.[6] 	 ハインリヒがデザインした視覚的世界の特徴は、歴史的に意味付けられた断片をコラージュしていく技法であり、それはメルヘンや抽象的な要素で疎外を表現していた。このようにして、彼は歴史と超時間的神話との間の対応関係を作り上げた。神々の城であるヴァルハラは、ブリュッセル最高裁判所（英語版）、ゴットフリート・ゼンパーによるウィーンのブルク劇場の階段、トリノ大聖堂（英語版）のガラスのドームを組み合わせたものであった[1]。


Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen. 	 このドアはよく閉まりません。


Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. 	 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。


Der Ball sprang hoch in die Luft. 	 ボールは空中高く跳ね上がった。


Ich habe mich doch entschuldigt. 	 ごめんって言ったじゃん。


Am 24. Februar 2003 begann die Sanierung des 2,4 Kilometer langen S-Bahn-Abschnitts zwischen den Bahnhöfen Zoo und Charlottenburg. Neben einer umfassenden baulichen Erneuerung sollte mit neuer Signaltechnik die minimale Zugfolgezeit in diesem Abschnitt von zweieinhalb auf eineinhalb Minuten gesenkt werden. Die Fernbahngleise blieben von den auf etwa ein Jahr angesetzten Arbeiten zunächst unberührt.[10] Am 19. April 2004 konnte der durchgehende Betrieb wieder aufgenommen werden. 	 2003年2月24日、動物園駅とシャルロッテンブルク駅間の2.4 kmのSバーン区間で改修工事が始まった。広範な建築工事と併せ、信号技術が更新され、こうして運行間隔は2分30秒から1分30秒に短縮された。約1年前間続いた工事期間中、長距離線は差し当たり手が付けられなかった [10]。 2004年4月19日には全然通しの運行が再開された。ドイツ鉄道とベルリン市参事会の間で3か月にわたる係争があり、そのために遅延が生じた[11]。


Ich freue mich auf deinen Brief! 	 お手紙楽しみに待っています。


Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem. 	 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。


Mir fehlen die richtigen Worte, um diesem Gedanken Ausdruck zu verleihen. 	 この思いを表現できるような言葉が見つかりません。


Mach deinen Mund weit auf. 	 口を大きく開けて。


Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren. 	 暇だったので彼女は散歩に出かけた。


Wenn du’s nicht glaubst, sieh dir das hier mal an! 	 信じれないんなら、これを見るといいわ！


Die Situation ist schlimmer, als ich dachte. 	 状況は思っていたより悪い。


Das hättest du mir gestern sagen sollen. 	 昨日言ってくれればよかったのに。


Ich wusste, das du einen Freund hast! 	 彼氏がいるって知ってたよ。


Sie kamen ins Krankenhaus, um mich zu besuchen. 	 彼らは私の見舞いに病院へ来た。


Irre ich mich? 	 俺は間違っているのか。


Diese Universität wurde 1843 gegründet. 	 この大学は1843年に設立された。


Er füllte das Loch in der Wand auf. 	 彼は壁の穴をふさいだ。


Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element. 	 この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。


Er ist ein bisschen zu dick. 	 彼は少々太りぎみです。


Sie küssten sich im Regen. 	 彼らは雨の中で口づけを交わした。


Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt. 	 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。


Der Sturm klapperte an den Blendläden. 	 嵐が雨戸をがたがたとならした。


Er hat diese Schwierigkeiten überwunden. 	 彼はその困難に打ち勝った。


Das ist nicht meine Angelegenheit. 	 それは私の知ったことではない。


Ich möchte dir keinen Ärger bereiten. 	 あなたに迷惑をかけたくありません。


Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist. 	 これは確か淡水魚だと思います。


Der Tag des Picknicks ist gekommen. 	 ピクニックの日がやってきた。


Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen. 	 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。


Die Röte meines Fells hat sich intensiviert! 	 私の毛皮の赤みは又更に濃くなった。


Babys fallen oft um. 	 赤ん坊はよく転ぶ。


Ich gebe dir noch eine letzte Chance. 	 もう一回だけチャンスをあげよう。


Er tut den ganzen Tag nichts als spielen. 	 彼は一日中遊んでばかりいる。


Die Wasserleitung platzte. 	 水道管が破裂した。


Er ist Student. 	 彼は大学生です。


Sie erwarteten alle sehnsüchtig die Ferien. 	 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。


Ich bin sehr einsam. 	 私はとても寂しい。


Saisons Spiele Tore Assists Punkte Strafminuten Reguläre Saison 3 129 15 50 65 152 Playoffs 2 8 0 6 6 4 	 シーズン GP G A Pts PIM 定期戦 3 129 15 50 65 152 プレーオフ 2 8 0 6 6 4


Ann ist ein kleines Mädchen. 	 アンは小さな女の子です。


Wofür werdet ihr ihn benutzen? 	 何に使うの？


Was er sagt stimmt nicht. 	 彼が言うことは正しくない。


Sie haben seine beiden Beine zusammengebunden. 	 かれらは彼の両足を縛りあわせた。


Er hat große Angst vor Hunden. 	 彼は犬を非常に怖がっています。


Ich mag den Sommer nicht. 	 僕は夏が好きじゃない。


Er stieg aus dem Zug. 	 彼は電車から降りた。


Du bist ein Mörder. 	 あなたは人殺しだ。


Alle sind dort hingegangen, nicht? 	 みんなそこに行ったのですね。


Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen. 	 秘書にコピーを１０部とってもらった。


Dieses Teil passt nicht. 	 この断片は組み合わない。


Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern. 	 彼は両親を尊敬していない。


Vielen Dank, dass Sie mir immer mit Ihrem Rat zur Seite stehen! 	 いつも相談に乗っていただいて本当にありがとうございます。


In dieser Kamera ist kein Film. 	 このカメラにはフィルムが入っていない。


Ich schwimme wirklich nicht gern. 	 水泳が本当に嫌いなの。


Toms Mobiltelefon klingelte. 	 トムの携帯が鳴った。


Ich will nach Hause. 	 お家に帰りたいです。


Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln. 	 ナイフとフォークの使い方には決まりがある。


Kelly leitet die Presseabteilung. 	 ケリーは報道部を取り仕切っている。


Sie ist ganz wild auf Kuchen. 	 彼女はケーキが大好きだ。


1919–1922: Otto Bömers (parteilos) (Staatsrat und Vorsitzender der Landesregierung) 1922–1925: Konrad Wippermann (parteilos) (Staatsrat und Vorsitzender der Landesregierung) 1925–1927: Erich Steinbrecher (SPD) (Staatsrat und Vorsitzender der Landesregierung) 1927–1933: Heinrich Lorenz (Politiker, 1870) (SPD) (Staatsrat und Vorsitzender der Landesregierung) 1933: Hans-Joachim Riecke (NSDAP) (Reichskommissar) 1933–1945: Karl Dreier (NSDAP) (Landespräsident) 1933–1945: Alfred Meyer (NSDAP) (Reichstatthalter für Lippe und Schaumburg-Lippe) 1945–1946: Heinrich Bövers (vormals DStP) (Staatsrat und Vorsitzender der Landesregierung) 1945–1946: Heinrich Drake (Landespräsident von Schaumburg-Lippe und des Landes Lippe, eingesetzt durch die britische Militärregierung) 	 1919-1922年： オットー・ベーマー (無所属、州議会および州政府議長) 1922-1925年： コンラート・ヴィッパーマン (無所属、州議会および州政府議長) 1925-1927年： エーリヒ・シュタインブレッヒャー (社会民主党、州議会および州政府議長) 1927-1933年： ハインリヒ・ローレンツ (社会民主党、州議会および州政府議長) 1933年： ハンス＝ヨアヒム・リーケ (ナチ党、国家弁務官) 1933-1945年： カール・ドライアー (ナチ党、州首相) 1933-1945年： アルフレート・マイヤー (ナチ党、リッペおよびシャウムブルク＝リッペの国家代理官) 1945-1946年： ハインリヒ・ベーヴァー (元ドイツ国家党、州議会および州政府議長) 1945- 1946年： ハインリヒ・ドラーケ (イギリス軍政府により任命されたシャウムブルク＝リッペおよびリッペ州首相)


Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander. 	 トムはベンチに座って足を組んだ。


Lange nicht gesehen. 	 お久しぶり。


Hast du ihn schon angerufen? 	 もう彼に電話しましたか。


Warum nur muss ich immer so durchs Leben stolpern? 	 どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。


Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte. 	 彼らについての妙な噂が広まっていた。


Da er Chinesisch konnte, konnten wir den Plan reibungslos ausführen. 	 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。


Der „Blütenhartriegel“ wird in Japan angepflanzt, seit im Jahre 1915 ein Setzling aus der Stadt Washington in den Vereinigten Staaten als Geschenk dargeboten wurde. 	 「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。


Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen. 	 ある者は暇潰しに本を読む。


Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen. 	 テントの中で寝るのはお手の物だ。


„Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?“ – „Aber na klar!“ 	 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」


Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig. 	 病院で薬を出してもらっても、まともに飲んだことがない。


Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert? 	 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？


Lieblich klingt dem Vogel des Vogelfängers Pfeife, bis er denn gefangen ist. 	 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。


Nachtlinie N19 an der St.-Veit-Straße 	 深夜路線N19（St.-Veit-Straße）


Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen. 	 そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。


Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen. 	 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。


Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum. 	 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。


Ich war die einzige, die lachte. 	 笑ったのは私だけだった。


Tom blies den Ballon auf. 	 トムは風船をふくらませた。


Wenn es hier in Michigan Mai wird, kommt, gleichsam den Zugvögeln, eine Kirmes. 	 ここミシガンでは5月になるとまるで渡り鳥の様に移動遊園地がやってきます。


Die Familie erwarb in diesem Gebiet 1338 Schlotheim und 1340 Frankenhausen, ergänzt durch eine Erbschaft. Am Ende des 14. Jahrhunderts entstanden so im nördlichen Thüringen bereits nahezu die Territorien, die später den schwarzburgischen Unterherrschaften Sondershausen und Frankenhausen entsprachen. Die Gebiete der unteren Unstrut und der mittleren Saale gingen hingegen bald wieder verloren.[6] Rudolstadt gelangte 1334 endgültig in den Besitz der Schwarzburger.[7] 	 シュヴァルツブルク家は14世紀始めにはゲーラ川およびザーレ川の流域にも進出し、テューリンゲン地方北部に領地を広げていた。1338年にシュロットハイム、1340年にはフランケンハウゼンを買い入れて世襲領に加えている。14世紀末には後にシュヴァルツブルク侯国となるゾンダースハウゼンを手に入れている。一方でウンシュトルト川下流域およびザーレ川中流域は早々に失っている[1]。1334年にはルードルシュタットも手に入れた[2]。


Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß. 	 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。


Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst. 	 メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。


Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen. 	 英語には日本語から入った語がいくつかある。


Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen! 	 質問をさせてください。


Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen. 	 隣近所の人を夕食に招いた。


Hermann Wedekind (* 18. November 1910 in Coesfeld; † 16. Januar 1998 in Wadern) war ein deutscher Schauspieler, Opernsänger, Regisseur und Theaterintendant. 	 ヘルマン・ヴェーデキント（ドイツ語：Hermann Wedekind、1910年11月18日 - 1998年1月16日）は、ドイツの舞台俳優、オペラ歌手（テノール）、舞台演出家、舞台監督、芸術監督。


Sie heiratete ihn. 	 彼女は彼と結婚した。


Wo hast du diese Schuhe gekauft? 	 この靴どこで買ったの？


Ihr könnt euch heute freinehmen. 	 今日は仕事を休んでよい。


Wir haben Achtung vor unserem Lehrer. 	 私達は先生を尊敬しています。


Findest du, dass er seinem Vater ähnelt? 	 彼は父親に似ていると思いますか。


Wer von euch wird wohl gewinnen? 	 君たちのどっちが勝つのだろう。


Lern das auswendig! 	 これを暗記しなさい。


Das will ich aber eigentlich nicht essen. 	 それ食べたくないな。


Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht. 	 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。


Weich meiner Frage nicht aus. 	 僕の質問を避けてはいけない。


Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen. 	 階下に辞書を忘れてきた。


Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen. 	 すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。


Er stieg ins Auto und fuhr weg. 	 彼はその車に乗って行ってしまった。


Ich lag auf dem Bauch. 	 私はうつぶせに寝た。


Ein Streifenwagen hält am Straßenrand. 	 道端にパトカーがとまってます。


伊啟威 Vinness. 	 伊 啓威 伊啟威 Vinness.


Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen. 	 トムは自分に全く自信がないようだ。


Was ich mag ist ihre Art zu reden. 	 私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。


Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut. 	 小脳は血液の不断の供給を必要とする。


Ich liebe dich nicht. 	 私はあなたを愛していません。


Weißt du, warum? 	 なんでか知ってる？


Ich mag Erdbeeren. 	 イチゴが好き。


Was dieser Typ sagt, kannst du ruhig ignorieren. 	 あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。


Zukunft 	 将来計画


Wo warst du? 	 あなたはどこに行くところでしたか。


Da ich minderjährig bin, darf ich noch nicht trinken. 	 未成年だからまだ飲めないんだ。


Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit. 	 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。


Sie ist immer noch minderjährig. 	 彼女はまだ未成年だ。


Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es sich bei Tatoeba nicht um einen Menschen handelt? 	 タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？


Tränen liefen ihre Wange hinab. 	 涙が彼女の頬に流れた。


Wir sind spazieren gegangen. 	 私たちは散策に出かけた。


Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich. 	 適度な運動をすると我々は快適に感じる。


Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat. 	 その雑誌は月に二度発行されている。


Sie können uns jederzeit anrufen. 	 いつでも私たちにお電話ください。


Kaninchen mögen Karotten. 	 ウサギはニンジンが好きです。


Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast. 	 あなたが言ったことが聞こえなかったよ。


Sieh mal aufs Preisschild! 	 値札を見てください。


Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. 	 私は両親と暮らしています。


Scifresh durchgeschnitten. 	 サイフレッシュの断面。


Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat. 	 あんなことを人に言われたのは初めてだ。


Wegen des Regens konnten wir nicht ans Meer. 	 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。


Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?! 	 よくも俺にそんな口が利けるな。


Du wartest wohl besser. 	 たぶん待った方がいいよね。


Karrierestationen 	 レース戦績


Das ist nicht absolut gewiss. 	 それは絶対確実とは言えない。


Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen. 	 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。


Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst! 	 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。


Er äußerte Zweifel. 	 彼は疑問の声を上げた。


Die RE-Linien dienen auch dem innerstädtischen Verkehr zwischen Ostbahnhof und Wannsee bzw. Spandau. Dieses Zugangebot wird von den Fahrgästen ebenso selbstverständlich wie eine S-Bahn genutzt und ist auch wegen des dichten Taktfahrplans mit einer Schnellbahn vergleichbar. 	 RE路線も都市内交通として利用され、その区間は東駅からヴァンゼー、またはシュパンダウである。これは旅客からは当然のようにSバーンと同じように利用され、高頻度で運行されることからも急行列車に相当する。


Trotz des Neubauprogramms mit Kombi- und Heckloggern und staatlicher Subventionen, beispielsweise als Fangprämien, kam es dann jedoch in den 1960er Jahren aus folgenden Gründen zu einem unaufhaltbaren Niedergang der Loggerfischerei: 	 しかし、1960年代に入ると、コンビやスターンといったロガーの新設計画や、漁獲ボーナスなどの国からの補助金にもかかわらず、以下の理由でロガー漁の衰退が止まらなくなっていった。


Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich kann nicht. 	 あなたと一緒に行きたいけど、行けない。


„Entschuldigen Sie: Sind Sie Kanadier?“ – „Ja, das bin ich. Woher wussten Sie das?“ 	 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」


Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. 	 田中さんは試験に合格したようだ。


Während der Demonstration bewegte sich die Geheimpolizei durch die Menschenmenge. 	 デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。


Dein Gesicht ist ganz rot! 	 顔赤いよ。


Berechne die Wahrscheinlichkeit, dass die Gesamtaugenzahl zweier Würfel nach einem Wurf drei oder weniger beträgt. 	 2個のさいころを同時に振るとき，出る目の和が3以下になる確率を求めなさい。


Das ist eine Familientradition. 	 これは家族の伝統です。


Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde. 	 トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。


Von 1938 bis 1940 war er Geschäftsführer der Wiener Philharmoniker, von 1940 bis 1941 Vorstandsstellvertreter und von 1958 bis 1966 Vorstand. Er war Mitglied verschiedener Quartette (Weißgärber-, Schneiderhan-, Barylli- und Philharmonisches Quartett). Insgesamt spielte er bei der Gesellschaft der Musikfreunde 435 Quartettabende, zusätzlich im In- und Ausland weitere 1500 Quartettkonzerte. 	 オーストリア・ハンガリー帝国の首都ウィーンに生まれ、ウィーンの音楽アカデミーで学ぶ。1923年に卒業して演奏家として活動する一方、ウィーン工科大学で電気音響学を学び、1937年に工学の学位を取得して卒業した。1922年12月にウィーン国立歌劇場管弦楽団の団員となり、1923年10月1日にはウィーン・フィルハーモニー管弦楽団に加入した。当初は第2ヴァイオリンの末席に過ぎなかったが、同楽団の常任指揮者であったクレメンス・クラウスに抜擢されて首席奏者となり、1938年から1940年まで同楽団マネージング・ディレクター、1940年から1941年まで副理事、1958年から1966年まで理事を務めた。また、ヴァイスガルバー四重奏団、シュナイダーハン四重奏団、バリリ四重奏団、フィルハーモニー四重奏団といった名だたる四重奏団にも参加して、ウィーン楽友協会で435回、さらに国内外で1,500回の演奏会を行った。1952年から、バリリ四重奏団の大部分のレパートリーをヨーロッパおよび日本で録音した。


Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen. 	 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。


Ich reise oft. 	 私はよく旅行します。


Das ist gesetzlich festgelegt. 	 それは法律が定めていることである。


Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong. 	 飛行機は香港の方向に飛んでいった。


Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren? 	 あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。


Angiotensin, ursprünglich Angiotonin bzw. Hypertensin genannt, wurde erstmals 1940 durch I.H. Page beschrieben. Er stellte fest, dass das in der Leber gebildete Angiotensinogen ein Substrat für das der Niere entstammende Enzym Renin ist. Als Resultat einer enzymatischen Umsetzung konnte eine Substanz gefunden werden, die zu einer Vasokonstriktion und einer Blutdrucksteigerung führt. 	 アンジオテンシンは、I. H. Page によりもともとはアンジオトニンもしくはハイパーテンシンという名で1940年に初めて記載された。彼は肝臓形成されるアンギオテンシノーゲンが腎臓に由来する酵素、レニンの基質であることを発見し、その酵素反応の結果として、血管収縮および血圧上昇につながる物質が生成されることを見出した。その後、10年以上かかってによりアンジオテンシンが少なくとも2つの異なる物質の混合物であることが示された。


Manche Schlangen sind giftig. 	 ヘビの中には毒を持つものもある。


Ich gehe einmal pro Monat ins Kino. 	 私は月に１度映画を見に行く。


Tom ist ein absolut langweiliger Mensch. 	 トムはどうしようもなくつまらない人間だ。


Er improvisierte eine hervorragende Rede. 	 彼は即席に立派な演説をした。


Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig. 	 この本はどの文を取っても重要だ。


Du kannst Erfolg im Leben haben. 	 あなたは人生に成功する事が出来る。


Wir arbeiten im Interesse des Friedens. 	 我々は平和のために働いている。


Sie gibt nur an. 	 彼女は見栄を張っているだけだよ。


Lass mich noch etwas nachdenken. 	 もう少し考えさせてください。


Tom konnte das Radio reparieren. 	 トムはラジオを直せた。


Ich weiß, dass Sie recht haben. 	 あなたが正しいのはわかっています。


Maria hat eine Phobie vor Männern. 	 メアリーは男性恐怖症だ。


Sie kann nicht gut kochen. 	 彼女はじょうずに料理ができません。


Jenny Nowak (* 20. August 2002) ist eine deutsche Nordische Kombiniererin. Sie gilt als Pionierin ihres Sports in Deutschland. So wurde sie 2020 Junioren-Weltmeisterin sowie die erste deutsche Meisterin in der Nordischen Kombination. 	 ジェニー・ノヴァーク（Jenny Nowak、2002年8月20日 -）はドイツザクセン州出身のノルディック複合選手である。 2020年のノルディックスキージュニア世界選手権において優勝し、ノルディック複合でドイツ人としては最初のチャンピオンとなった。


Als Steuerticket-Automat wird ein umgebauter Parkscheinautomat in Bonn bezeichnet, der seit August 2011 gegen Zahlung von Bargeld (6 Euro)[1] ein Steuerticket ausgibt, das eine Prostituierte zur Ausübung ihrer Tätigkeit berechtigt. Das Ticket ist jeweils von 20.15 Uhr bis 6.00 Uhr gültig, unabhängig von der Zahl der Dienstleistungen. 	 売春税券売機(ドイツ語:Steuerticket-Automat)はドイツのエンターテイメント税法(Vergnügungsteuer)によって売春婦が支払わなければならない売春税を徴収するための自動券売機である。 ボン市では2011年8月から6ユーロの税券を発行しており[1] 、売春婦は売春を行うために税金を支払い税券を購入する義務がある。この税券は1営業日ごとに営業を開始する前に購入する必要があり、サービスの数に関係なく売春営業が認められている午後8時15分から午前6時まで有効である。


Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe. 	 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。


Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. 	 申し訳ないけど長居できないんですよ。


Er wurde wütend und schrie mich an. 	 彼は腹を立てて私に怒鳴った。


In Japan verwendet man die Celsiusskala. 	 日本では摂氏の目盛りが使われている。


Ich habe die Uhr verloren. 	 時計をなくしました。


Insgesamt 126 Inszenierungen und Neueinstudierungen von über 60 Opern hat er auf die Bühne gebracht, viele wurden Klassiker. 	 彼は合計126の作品と、60を超えるオペラの新作を上演し、その多くが今や手本となっている。 2010年10月18日ライプツィヒで死去。86歳没[…]。


Personal Computer sind sehr nützlich. 	 パソコンはとても役に立つ。


Wie geht es deiner Schwester? 	 妹さんは元気？


Ja, das ist dein Buch. 	 はい、あなたの本です。


Diese Information ist uns sehr wichtig. 	 この情報は私たちにとってとても重要です。


Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen. 	 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。


Die kamen letzte Woche. 	 彼らは先週来た。


Er verspätete sich wie immer. 	 彼はいつもの通り遅れてきた。


Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist. 	 父は、時は金なり、とよく言っていた。


Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer. 	 池田夫妻は健の先生に話しかけました。


Ich kann meine Gefühle nicht verbergen. 	 私は気持ちを隠せない。


Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab. 	 その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。


Ohne Tom wär’ das Leben leer. 	 トムがいないと人生って虚しいだろうな。


Könnten Sie mir nicht dreißig Minuten Ihrer Zeit opfern? 	 三十分ほどお時間をいただけませんか。


Komm, wann du willst. 	 いつでも好きなときにいらっしゃい。


Diese Zeitung hat viele Abonnenten. 	 この新聞は購読者が多い。


Magst du Musik? 	 君は音楽が好きですか。


Ich will auf die Party. 	 パーティーに参列したい。


Ich habe Kopfweh. 	 頭が痛いな。


Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein. 	 もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。


Mein Fahrrad muss repariert werden. 	 私の自転車は修理が必要です。


Sie hat etwas Geld. 	 お金を少し持っている。


Ich habe immer noch nichts von ihm gehört. 	 依然として彼から便りがない。


Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln. 	 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。


Waren Tom und Maria befreundet? 	 トムとメアリーは友達だったの？


Smith starb an einer Herzlähmung. 	 スミスは心臓麻痺で死んだ。


Gestern hat er einen großen Fisch geangelt. 	 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。


Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen. 	 あなたが急ぐ必要はなかったのに。


Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde. 	 トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。


Tom ging mit seiner Freundin einkaufen. 	 トムは彼女と買い物に出かけた。


Wir warten darauf, dass er wiederkommt. 	 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。


Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben. 	 この本は易しい英語で書かれている。


Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen. 	 いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。


Sie legte die Decke über das auf dem Sofa schlafende Kind. 	 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。


Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen. 	 水は5分ほどで沸騰します。


Sie nahm noch achtmal mit Deutschland an Weltmeisterschaften und achtmal an Europameisterschaften teil. 1996 und 2000 gewann sie mit den Damen die Europa-Goldmedaille. Bei deutschen Meisterschaften gewann sie fünfmal im Einzel, viermal im Doppel und viermal im Mixed den Titel. 	 ドイツチーム代表として170回招集され、ヨーロッパ選手権に8回、世界選手権に8回出場した。 1996年、2000年にはヨーロッパ選手権女子団体で優勝した。 ドイツ国内選手権では女子シングルスで5回、女子ダブルスとと混合ダブルスで4回優勝した。


Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. 	 私はふつう歩いて学校へ行きます。


Sie ist nicht so jung wie sie aussieht. 	 彼女は外見ほど若くはない。


Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung. 	 いつもは私は彼女と同じ意見です。


Erklärung 	 表の説明


Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen. 	 子供のころよく父と釣りに行きました。


Der Premierminister ernennt sein Kabinett. 	 首相が閣僚を任命する。


Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt. 	 トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。


Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern. 	 このクラスは３５名の生徒から成り立っている。


Ich werde Ihre Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen. 	 このご恩は一生忘れません。


Nun hör schon mit der Angeberei auf! 	 もう見せびらかすのはやめなさい。


Das Dorf braucht Ihre Hilfe. 	 この村にはあなたの力が必要なんです。


Die Abenddämmerung zog über das Tal herein. 	 夕暮れが谷間に迫っていた。


Er, und nur er, muss gehen. 	 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。


Saison Platz Punkte 2006/07 54. 12 2007/08 66. 10 2008/09 83. 02 2009/10 61. 06 2010/11 76. 08 	 シーズン 順位 ポイント 2006/07 54. 12 2007/08 66. 10 2008/09 83.


„Ich hoffe, das beantwortet deine Frage, Tom.“ – „Ja, vielen Dank!“ 	 「トム、トムの質問の答えになってるといいんだけどどう？」「バッチシ。ありがとう！」


Er kam an, nachdem ich gegangen war. 	 私が出かけたあとで彼がついた。


Denkst du, meine Arbeit ist leicht? 	 私の仕事簡単だと思う？


Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden. 	 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。


Tom spricht immer schlecht über Maria. 	 トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。


Tom knipste sich mit dem Schlaufon. 	 トムはスマホで自撮りをした。


Was machst du denn an so einem kalten Ort? 	 こんな寒いところで何やってんの？


Regnet es noch? 	 まだ雨降ってる？


Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne. 	 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。


Die Moschee war vorübergehend geschlossen. 	 モスクは一時的に閉鎖されていました。


Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund. 	 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。


Tom stieg schnell aus dem Bus. 	 トムはさっさとバスを降りた。


Bob half mir. 	 ボブが手伝ってくれた。


Zu Hülf! 	 助けて！


Tom zog vor drei Jahren nach Boston. 	 トムは3年前にボストンに引っ越した。


Ich freue mich auf die Party. 	 パーティーが楽しみだ。


Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft. 	 このカメラを３５、０００円で買いました。


Da er nachts nicht schlafen konnte, war er erschöpft und sah bleich aus. 	 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。


Es freut mich, Sie getroffen zu haben. 	 会えて嬉しかったです。


Es waren mehrere Studenten im Raum. 	 部屋には数人の学生がいた。


Das Gebäude wurde 1987 abgerissen, um zu verhindern, dass das Gefängnis nach dem Tod seines letzten Häftlings, Rudolf Heß, von Neonazis zu Propagandazwecken missbraucht werden könnte. Um die vollständige Vernichtung zu gewährleisten, wurde die Abbruchmasse pulverisiert und in der Nordsee verklappt. Da das Gelände an die britische Kaserne Smuts Barracks angrenzte und im militärischen Sperrgebiet lag, entstand dort ein Einkaufszentrum für Militärangehörige der westlichen Alliierten mit einem Parkplatz, das Britannia Centre Spandau. 	 最後の囚人ルドルフ・ヘスが死去すると、ネオナチによるプロパガンダ目的の悪用を防ぐべく、施設は解体、撤去された。撤去は徹底的なもので、残骸は全て粉々にされ、北海に撒かれた。敷地はイギリス軍兵舎 Smuts Barracks に隣接し、また軍事施設として立ち入り禁止地区であったため、西側連合国軍人向けに、駐車場付きのショッピングセンター、ブリタニア・センター・シュパンダウが建設された。1994年にイギリス軍がベルリンから撤収すると、様々な企業により商業施設として利用された。2011年には旧ブリタニア・センターの一部の撤去が申請された。ショッピングセンターの駐車場には現在も、1950年代に囚人によって植えられた木々が残っている。


Sie stammt aus Frankreich. 	 彼女はフランス出身です。


Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus. 	 雪のため私は外出できなかった。


Er war so töricht, ihr zu glauben. 	 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。


Die Japaner neigen dazu, die Dinge nicht in aller Deutlichkeit auszusprechen. 	 日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。


Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause. 	 もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。


Das Haus ist sehr klein. 	 あの家は大変小さい。


Das Schiff hat gestern den Äquator überquert. 	 その船は昨日赤道を越えた。


Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh! 	 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。


Sie zeigte uns einen schönen Hut. 	 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。


„Hasst du mich?“ – „Nö.“ – „Magst du mich also?“ – „Warum fragst du?“ 	 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」


Ein Frosch kam aus dem Wasser. 	 カエルが水の中から出てきた。


Ich kenne die Wahrheit. 	 私は真実を知っている。


Ich wohne zusammen mit meinen Eltern. 	 私は両親と一緒に住んでいます。


Nein, ich werde das bezahlen. 	 いいえ、それは私のおごりです。


Am 17. Mai 2018 wurde der Film erstmals in den deutschen Kinos ausgestrahlt. Zuvor wurde er bereits auf der re:publica 2018 gezeigt.[4] Am 21. August 2018 wurde der Film erstmals im Fernsehen, auf dem Fernsehsender Arte ausgestrahlt.[5][6] Am 11. September wurde der Film in der ARD ausgestrahlt.[7] 	 2018年5月17日、この映画はドイツの映画館で初めて上映された。以前は、re：publica2018で上映されていました。 [1] 2018年8月21日、この映画はテレビチャンネルアルテで初めて放送された。 [2] [3] 9月11日に、映画がARDで放送された。 [4]


Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden. 	 彼はかろうじて試験に受かった。


Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist. 	 われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。


Bedienung 	 所属路線


Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte. 	 その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。


Ich habe einen solchen Hunger, dass mein Rechner schon wie etwas Essbares anmutet! 	 お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。


Tom hatte in Chemie die volle Punktzahl. 	 トムは化学で満点を取った。


Gefiel dir der Film? 	 この映画は気に入った？


Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung. 	 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。


Wie übersetzt man das ins Französische? 	 これをフランス語にどう翻訳するの？


Die Sterne prangen am Firmament. 	 星が空に輝いている。


Dieser Raum ist ruhig. 	 この部屋は静かです。


Ich habe keinerlei Pläne. 	 私には全く案がありません。


Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen! 	 もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。


Unsere Aufgabe ist es, die Mauer zu reparieren. 	 僕達のタスクは壁を治す。


Was für ein großer Supermarkt! 	 なんて大きなスーパーだ。


Hast du noch immer Kopfschmerzen? 	 まだ頭痛い？


Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei. 	 バスは止まらずに通り過ぎていった。


Ist er nicht Arzt? 	 彼は医者でしょう。


Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee. 	 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。


Ken ist ein fleißiger Schüler. 	 ケンは熱心な生徒です。


Also, eigentlich hab ich keinen bestimmten Grund. Ich hab einfach nur mal angerufen, weil ich deine Stimme hören wollte. Wenn du zu tun hast, leg ich halt wieder auf. 	 あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。


Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren. 	 不正には抗議せざるをえない。


Zu lügen ist unrecht. 	 嘘をつくことは悪い。


Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt. 	 彼は芸術家になるという夢を現実した。


Ich mag keine Hunde. 	 犬が嫌い。


Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben. 	 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。


Sven Mislintat (* 5. November 1972 in Kamen) ist ein deutscher Spielerbeobachter. Er ist Chefscout beim FC Arsenal. 	 スヴェン・ミスリンタット(Sven Mislintat、1972年 11月5日-)は、ドイツ連邦共和国カーメン出身の ドイツ人フットボールスカウト。 2017年よりアーセナルFCでチーフスカウトを務める。


Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010. 	 昨日は2010年1月26日火曜日だった。


Das Schweizer-Käse-Modell (englisch Swiss cheese model) ist eine bildhafte Darstellung von latenten und aktiven menschlichen Fehlern als Beitrag zum Zusammenbruch von komplexen Systemen und beschreibt die Verkettung von Unfallursachen.[1] Das Modell wurde ursprünglich vom britischen Psychologen James Reason von der Universität Manchester dargelegt[2] und hat seitdem eine breite Akzeptanz gefunden. 	 スイスチーズモデル（）は、マンチェスター大学のジェームズ・リーズンが提唱し実証した[2]、航空安全、工学、医療の場などで使われるリスクマネジメントの基礎概念である。 穴の空いているスイスチーズを策に見立て重ねることで貫通するリスクを冗長化している。 複雑なシステムの崩壊への貢献としての潜在的で活発な人為的なエラーの図解表現であり、 事故の原因の連鎖を説明するもの [1] 。


Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine. 	 そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。


Mach deine Augen auf. 	 目を開きなさい。


In der Theorie klingt es gut, doch wird es sich auch in der Praxis bewähren? 	 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。


Ich streckte die Beine aus. 	 私は足を伸ばした。


Sagt mir die Wahrheit. 	 本当のことを教えて。


Sie weinte. 	 彼女は泣いていた。


Du musst langsam ins Bett! 	 そろそろ床についてもいいころだ。


Ich mag lieber Kaffee. 	 コーヒーの方が好きです。


Bitte sag mir die Wahrheit. 	 真実を教えてください。


Ich streite mich ständig mit meiner Frau. 	 妻と私はしょっちゅう口論する。


Der Berggarten in Herrenhausen wurde von Herzog Johann Friedrich 1666 als Küchengarten angelegt. Ab 1750 übernahm der Küchengarten in Linden vollständig diese Aufgabe, so dass der Berggarten seither ein botanischer Garten ist. 	 ヘレンハウゼンのベルクガルテンは、 1666年にヨハン・フリードリッヒ公爵が家庭菜園として設けたもの。1750年から、リンデンの家庭菜園がこの仕事を完全に引き継ぎ、ベルクガルテンは植物園になる。


Die wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken! 	 あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。


Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser. 	 夏には節水して下さい。


Was hast du heute vor? 	 今日の予定は？


Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig. 	 ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。


Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener. 	 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。


Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle. 	 この思いを表現できるような言葉が見つかりません。


Er hielt an, um zu rauchen. 	 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。


Wir werden nun morgen zu einem Picknick gehen. 	 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 すみません、駅への道を教えていただけませんか？


Hinter dem Haus ist ein Garten. 	 家の後ろに庭があります。


Ist es wahr, dass Tom nach Deutschland ging? 	 トムがドイツに行ったって、本当？


Die Nachrichten überraschten ihn. 	 彼はその知らせに驚いた。


Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen. 	 私はもう彼に会わない。


1928 bildete sie zusammen mit Ulrich Wolf, Kurt Lorenzen und Hermann Mattern eine Arbeitsgemeinschaft, die 20 Jahre bestand. Ebenfalls 1928 heiratete sie Hermann Mattern. Ihre gemeinsame Tochter Merete Mattern (1930–2007) arbeitete später als Architektin und – teils gemeinsam mit ihrer Mutter – an ökologischen Siedlungsbaufragen. 	 1928年、彼女はウルリッヒ・フォルフ（Ulrich Wolf）、クルト・ロレンセン（Kurt Lorenzen）そしてマッターンらとその後20年間続いたワーキンググループを結成。草本の多年生植物の育種家との長い共同作業を開始。また、1928年に彼女はマッターンと結婚。彼らの娘のMerete Mattern （1930–2007）は後に建築家となり、時には母親と一緒に生態系の土着問題に取り組んだ。 その後二人は結婚生活7年後に離婚し、夫婦生活は終わりをつげる。


Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt. 	 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。


Hast du was gesagt, Tom? 	 何か言った、トム？


Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen. 	 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。


Ich sehe Mary Klavier spielen. 	 メアリーがピアノを弾いているのが見えます。


Wir waren alle müde. 	 私たちは全員疲れていた。


Tom hat eine Fensterscheibe im Klassenzimmer kaputtgemacht. 	 トムが教室の窓ガラスを割った。


Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung. 	 彼は教育の面では極端な意見を持っている。


Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer. 	 トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。


Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren. 	 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。


Was möchtest du heute probieren? 	 今日何を食べてみたいですか。


Tom trinkt zu Hause nie Bier. 	 トムは自分のうちではビールを飲まない。


Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie traurig. 	 その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。


Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen. 	 罪に比例して罰するべきだ。


Sie ist mit einem reichen Mann verlobt. 	 彼女はある金持ちの男と婚約している。


Ab 1944 arbeitete Gabler im U-Bootkonstruktionsbüro Ingenieurbüro Glückauf in Blankenburg (Harz), wo unter Marinebaudirektor Karl Fischer die Entwicklung des Walter-U-Bootes vom Typ XXVI stattfand. Dieses mittelgroße U-Boot wurde mit dem Ziel, anstelle des Elektroantriebs mittels eines Schnorchels mit dem Dieselantrieb auf Sehrohrtiefe getaucht fahren zu können, entwickelt. Gabler war inzwischen Kapitänleutnant (Ing.) und als Hauptabteilungsleiter in Blankenburg auch für die Entwicklung des Kleinst-U-Bootes Delphin zuständig, von dem bis Kriegsende nur drei Prototypen gebaut wurden. 	 1942年に海軍中尉で艦を降りると、しばらくピラウの訓練施設で指導したのち1943年にキールでの潜水艦建造のため軍務を離れた。彼はヴァルター機関を搭載するUボートXXII型、XVII A型およびXXVI型の設計・開発に携わった。1944年からは潜水艦の設計を担当するブランケンブルクのグリュックアウフ設計局でUボートXXVI型の開発のためカール・フィッシャーのもとで働いた。XXVI型はシュノーケルを用いて潜望鏡深度をディーゼル推進で航行できることを目標として開発された。ガブラーは海軍大尉に昇進し、デルフィンの開発部門長を務めていたが、3隻が試作されたのみで実戦投入はされなかった。また、ブランケンブルクで開発されていたXXVI型も終戦までに完成しなかった。1945年初頭にはブランケンブルクを離れ、小艦隊付技術士官としてヴィルヘルムスハーフェンに赴任した。東プロイセンではピラウとメーメルに配備されていた練習艦を実戦艦に改造する作業に従事した。


Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. 	 それはあなたが一人になりたくないからです。


Wir kamen zu einem Ort, von dem aus man den See sehen konnte. 	 湖の見える所に私たちはやってきた。


In der mittlerweile veralteten, aber noch gebräuchlichen 8. Auflage der Mineralsystematik nach Strunz gehörte der Berlinit zur Abteilung der „Wasserfreien Phosphate [PO4]3−, ohne fremde Anionen“, wo er zusammen mit Alarsit, Beryllonit, Hurlbutit, Lithiophosphat, Nalipoit, Olympit und Rodolicoit die unbenannte Gruppe mit der System-Nr. VII/A.01 bildete. 	 旧来の、まだ使われているシュツルンツ分類第8版ではベルリナイトを「外来アニオンのない無水リン酸 [PO4]3− 塩鉱物」に分類している。さらに、Alarsite, ベリロナイト、ハールバット石、リチオフォスフェイト、Nalipoite, Olympite、Rodolicoite と共に無名の群を成し、番号 VII/A.01 が付されている。


Denkst du, dass ich meine Zeit vertue? 	 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？


Tom fragte Mary, wo der Hund sei. 	 トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。


Heute gibt es überhaupt keinen Wind. 	 今日はちっとも風がない。


Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch. 	 時には読書が彼の時間の半分を占めた。


Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest! 	 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。


Tom lügt. 	 トムは嘘をついている。


Mein Sohn mag Tierbücher. 	 私の息子は動物の本が好きです。


Tom ist Nervenarzt. 	 トムは神経科医です。


Wo ist das Telefonbuch? 	 電話帳はどこ。


Das ist ein Foto von meiner Oma. 	 これが私の祖母の写真です。


Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen. 	 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。


Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe. 	 原子爆弾は恐ろしい武器だ。


„Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“ 	 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」


Er redet so, als ob er alles wüsste. 	 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。


Sie reden über Musik. 	 彼らは音楽の話をしている。


Er ist ein schöner junger Mann. 	 彼はすてきな青年です。


Es ärgert mich, dass ich keine Karte mitgenommen habe. 	 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。


Er wurde mit Alkohol am Steuer festgenommen. 	 酔っ払い運転でつかまった。


Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen. 	 濃霧のために道路が見えにくくなった。


Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Insekten hereinkommen! 	 虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。


Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt. 	 新工場の建設用地はまだ未定である。


Tom hat eine laute Stimme. 	 トムは声が大きい。


Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück. 	 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。


Stolperstein vor dem Haus Hohenzollernstraße 21, in Berlin-Wannsee 	 ベルリンのヴァンゼーにある家、ホーエンツォレルン通り21番地の前にあるストルパーシュタイン（「つまずきの石」）


Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es. 	 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。


Hast du nicht gehört, wie sie Französisch sprach? 	 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。


Du schläfst wirklich viel! 	 君は本当によく寝るね！


Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad. 	 その子は自転車をとてもほしがっている。


Wie heißt Ihr Hund? 	 おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？


Ich lasse mir gerade von einem beliebten Wahrsager wahrsagen. 	 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。


Man sollte hier lieber keinen Lärm machen. 	 ここではうるさくしない方がよい。


Sie macht kaum Fehler, wenn sie englisch schreibt. 	 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。


Die Karte für alle Aufführungen in Tokyo und Osaka wurde ausverkauft. [1] Dieser Erfolg ergab sich sein erstes Auftreten in einer Radio-Livesendung am 27. Juli, die "Kaze Fujiis All Night Nippon Zero" hieß. Während der Sendung spielte er ohne Aufschub verschiedene Musik nach Wünsche von Zuhörende, weshalb die Sendung sehr geliebt war, sodass er bis 2020 drei mal im Radio auftrat. 	 2019年、初春に上京[1]。YouTubeチャンネル登録者数は増え続け、全国のサーキットイベントや大型フェスに複数出演した。同年7月に、自身初のワンマンライブ『Fujii Kaze "JAZZ&PIANO" The First』を開催。オリジナル音源リリース前にもかかわらず、追加公演を含め東京と大阪の全公演チケットが完売した[5]。これが反響を呼び、7月27日にラジオ『藤井風のオールナイトニッポン0(ZERO)』生放送が実現、ラジオ初出演にして初の冠番組を担当することとなった。リスナーからの生演奏リクエストに即座に対応するなど好評を博し[5]、同番組には翌2020年にかけて合計3回出演。


Das bringt mich jedes Mal zum Lachen. 	 これ何回見ても笑える。


Nicht jeder Tag ist ein Sonntag. 	 毎日が日曜日ではありません。


Ich stimme dir in diesem Punkt zu. 	 この点で私はあなたと同意見です。


Schau, da wird ein junges Mädchen von einem alten Mann verfolgt! 	 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！


Ich esse kein ungesundes Zeug. 	 ジャンクフードは食べないよ。


Tom nahm etwas vom Boden auf. 	 トムは床から物を拾い上げた。


Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben. 	 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。


Im Garten sind viele Blumen. 	 庭にはたくさんの花がある。


Ich bevorzuge die Kurzgeschichten Kafkas gegenüber seinen Romanen. 	 カフカは長篇より短篇の方が好きです。


Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist. 	 彼がまだ来ていないとはへんだ。


Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges? 	 飛行機の到着予定時刻は？


Ich bin auf deine Mutter in der Bibliothek gestoßen. 	 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。


Arbeitest du? 	 仕事をしていますか。


Ich kam erst am Bahnhof an, nachdem der Zug abgefahren war. 	 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。


Nächste Woche wird eine Familie einziehen. 	 来週になると一家族が入ってくる。


Die Katze trinkt Milch. 	 その猫はミルクを飲む。


Alles ist fertig. 	 準備は万端です。


Davon wird es dir besser gehen. 	 これで気分がよくなるわ。


Sie kennt die Wahrheit noch nicht. 	 彼女はまだ真実を知らない。


Nachdem 1952 Sachsen zusammen mit den anderen Ländern der Deutschen Demokratischen Republik aufgelöst und in die Bezirke Dresden, Chemnitz (später Karl-Marx-Stadt) und Leipzig aufgeteilt worden war, blieb von allen Ländern, die sich als Freistaaten bezeichnet hatten, allein Bayern übrig. Erst am Tag der Deutschen Einheit entstand der Freistaat Sachsen erneut, und etwa drei Jahre später beschloss die Landesregierung Thüringens, die Bezeichnung für ihr Land erstmals einzuführen. 	 ドイツ民主共和国は当初はザクセン州など5州を置く連邦制を採っていたが、1952年から州を解体して県とするなど中央集権化が進められ、ザクセン州はドレスデン県、カール＝マルクス＝シュタット県およびライプツィヒ県に分割された。1990年のドイツ再統一により、ほぼ解体前のザクセン州を復活させる形でザクセン自由州が新設された。また、1993年にはテューリンゲン州も自由州を名乗るようになった。


Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner? 	 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？


Tom will umziehen. 	 トムは引っ越したいんだよ。


Dampfkessel können explodieren. 	 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。


Tom hatte einen Verkehrsunfall. 	 トムは交通事故に遭った。


Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war. 	 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。


Er reiste von Deutschland nach Algerien. 	 彼はドイツからアルジェリアに向けて旅行しました。


Er verdient das Doppelte meines Gehalts. 	 彼は私の倍の給料を稼ぐ。


Tom begrüßte Maria lächelnd. 	 トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。


Vorsitzende des Landespräsidiums 	 地域評議会議長


Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele. 	 その男は悪魔に魂を売った。


Was für eine schöne Nacht! 	 なんて美しい夜なのかしら。


Ich steige beim nächsten Bahnhof aus. 	 次の駅で下車します。


Es sind noch viele Dinge zu erledigen. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun. 	 ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。


Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen. 	 チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。


Walter Lochte-Holtgreven wurde als jüngster Sohn des späteren Göttinger Ordinarius für Gerichtsmedizin Theodor Lochte (1864–1953) und seiner Frau Luise geb. Holtgreven geboren.[1] Er war verheiratet mit Irene geb. Kossel, Tochter des Physikers Walther Kossel.[2] Der Ehe entstammen eine Tochter und drei Söhne. 	 ハンブルク生まれ。後にゲッティンゲンの法医学教授となるテオドール・ロフトゥ（1864-1953年）とその妻ルイーゼ（旧姓ホルトグレーベン）の末っ子として生まれた[1]。 物理学者ワルター・コッセルの娘アイリーンと結婚し[2]、娘1人と息子3人が生まれた。


Es schneit draußen. 	 外は雪だよ。


Er hat mir erzählt, wo man am besten einkaufen geht. 	 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。


Du musst noch fleißiger lernen. 	 君はもっと熱心に勉強しなければならない。


Du darfst nachts nicht im Park spazierengehen! 	 夜に公園を散歩したらダメだよ！


Dieser Teppich ist eine Handarbeit. 	 このラグは手作りなんだよ。


„Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“ 	 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」


Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr. 	 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。


Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten. 	 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。


Er kam mit Mühe und Not über die Runden. 	 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。


Er ist etwas anspruchsvoll. 	 彼はいささか気難しい。


Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben. 	 言語学は言語を記述しようとする学問である。


Es schneit wirklich! 	 本当に雪が降ってるよ。


Ich hasse Leute, die solche Reden führen. 	 そんな話をする人が嫌いなんだよ。


Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang. 	 デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。


Der Weissenberg-Effekt zählt zu den Normalspannungseffekten. 	 ワイセンベルク効果は、法線応力効果の一つとみなすことができる。


Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen. 	 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。


Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつこうと全力で走った。


Die größte Gemeinde des alten Landkreises Biberach war die Kreisstadt Biberach an der Riß, die seit dem 1. Februar 1962 Große Kreisstadt ist. Die kleinste Gemeinde war Grodt. 	 1962年2月1日移行、古い郡での最大の 自治体はビーベラッハ 最小の自治体はグロート。