Sachsen-Coburg 1681–1735 1681–1699 Albrecht, Sohn Ernsts I. von Sachsen-Gotha (1648–1699) 1699–1729 Johann Ernst, Herzog von Sachsen-Saalfeld, Sohn Ernsts I. von Sachsen-Gotha (1658–1729) 1729–1735 Christian Ernst, Herzog von Sachsen-Saalfeld, gemeinsam mit seinem Bruder Franz Josias 	 ザクセン＝コーブルク公 (1681-1735年) 1681-1699年：アルブレヒト (ザクセン＝ゴータ公エルンスト1世の息子) 1699-1729年：ザクセン＝ザールフェルト公ヨハン・エルンスト (ザクセン＝ゴータ公エルンスト1世の息子) 1729-1735年：ザクセン=ザールフェルト公クリスティアン・エルンストとフランツ・ヨシアスの共同統治


Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. 	 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。


Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Sie warf einen Blick in seine Richtung. 	 彼女は彼の方に視線を向けた。


Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten. 	 もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。


Er geht gerne auf Expeditionsreisen nach Afrika. 	 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。


Russland ist ein sehr großes Land. 	 ロシアはとても大きな国だ。


Bitte rechts abbiegen. 	 右に曲がってください。


„Zwei Grad! Ich habe tödliches Fieber!“ — „Ach, armer Herr Schneemann!“ 	 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」


Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss. 	 そのレストランは1階にある。


Weißt du, wo Tom ist? 	 トムがどこにいるか知ってる？


Das Projekt war ein totaler Fehlschlag. 	 その計画は全然失敗であった。


Computer machen die Leute dumm. 	 コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。


Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört. 	 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。


Die Belange der Angestellten sind eng mit den Belangen der Firma verknüpft. 	 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。


Allein konnte Tom es nicht. 	 トムはそれをひとりでは出来なかった。


Spaghetti alla napoletana sind die ursprüngliche und einfachste Version der Spaghetti mit Tomatensauce. Sie gehören zu den Klassikern der neapolitanischen Küche. 	 スパゲッティ・アッラ・ナポレターナ（イタリア語: Spaghetti alla napoletana）は、トマトソースを用いたスパゲッティとして最もシンプルな料理である。イタリア語名は「ナポリ風スパゲッティ」という意味で、古くからあるナポリ料理の一つである。なお、日本に存在するナポリタンとはまったく別の料理である。


Er entkam, als Polizist verkleidet. 	 彼は警官に変装して逃げた。


Gehen Sie mit mir bis zur Schule? 	 学校まで一緒に歩いてくれませんか。


Er jagte den Hund davon. 	 彼はその犬を追い払った。


Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt. 	 ジムは試験でカンニングしているのを発見された。


Wir sind Menschen und kommen von der Erde. 	 私たちは人間で地球から来ました。


VSS ist die Bezeichnung für Seat, Z sind Füllzeichen, 6H bedeutet Arosa, W-X-Y-1 ist die jeweilige Bezeichnung des Baujahrs, W und R stehen für die Produktionsstätten Wolfsburg (W) und Martorell (R), die restlichen Ziffern sind die Seriennummer. Die Modelljahre sind nicht identisch mit den Kalenderjahren. Üblicherweise spricht man z. B. beim Modelljahr 2000 von einem Zeitraum von Herbst 1999 bis Sommer 2000. 	 VSSは座席の名前、Zはフィラー文字、6Hはアローザ、WXY-1はそれぞれ建設年の指定、WとRは生産現場のヴォルフスブルク（W）とマートレル（R）を表し、残りの数字はシリアル番号です。 モデル年は暦年と同一ではない。通常、zを話します。 たとえば、モデル年2000では、1999年秋から2000年夏までの期間。


Du darfst nicht lügen. 	 君は嘘をついてはいけない。


Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag. 	 患者の症状は日ごとに変化する。


Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Schulzeit zurück. 	 この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。


Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten. 	 旅費はせいぜい千ドルだろう。


Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern. 	 私はあの歌のメロディーが思い出せない。


Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen. 	 私たちは教室を掃除しなければならない。


Sie ist jemand, der jede Art von Strapazen durchstehen kann. 	 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。


Wie viele Kinder haben Sie? 	 お子さんは何人いらっしゃいますか？


Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen. 	 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。


Aus den Büschen sprang ein Kaninchen. 	 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。


Der Vogel spreizte die Flügel. 	 その鳥は翼を広げた。


Sie war fest entschlossen, die Stelle zu kündigen. 	 彼女は辞職しようと固く決心していた。


Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich. 	 彼女は病院で意識を取り戻した。


Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen. 	 彼の作品を彼女のと比較してみよう。


Tom hat eine tiefe Stimme. 	 トムは声が低い。


John blieb zu Hause, wie man ihm sagte. 	 ジョンは言われた通りに家に居た。


Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück. 	 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。


Der Begriff „Biobank" wird in verschiedenartiger Bedeutung zur Bezeichnung verschiedener Arten biologischer Gewebesammlungen verwendet. Die Gruppe versteht unter Biobank-Sammlungen die biologischen Probenselbst und die zugehörigen Datenbanken, die in gewissem Umfang für wissenschaftliche Untersuchungenzugänglich und verfügbar sind und zu wissenschaftlichen Zwecken (im Rahmen eines Austauschs) weitergegebenwerden können. 	 「バイオバンク」という言葉は、生物学的試料を収集したいくつかのタイプのコレクショ ンを示す言葉としてさまざまな意味で使われている。専門家グループは、バイオバンクの コレクションとは生物学的試料そのものに加えて関連するデータベースも意味するもので あって、一定水準のアクセス、利用、科学研究目的での交換が可能であると考えている。 遺伝子検査をめぐる研究を一般の人々が信用するかどうかは、試料およびデータが、バイ オバンク内で、またはバイオバンクを起点として、どのような使われかたをされ、それが どのように伝達されるかにかかっている。これは特に、インフォームドコンセント、試料 およびデータの保管、データの保護、試料の匿名性の程度、研究結果の伝達と必要な場合 は個別の検査結果の伝達などの領域にあてはまる。EUレベルでこれらの問題に対して整合 的なアプローチをとることが望ましいと考えられる。専門家グループは、欧州評議会が生 体物質および関連データの保管と研究目的での利用について活動を展開していることを認 識している。


Da er die ganze Zeit nur gespielt hatte, fiel er durch die Prüfung. 	 彼はいつも遊んでいたため落第した。


Der Wind war sehr stark und hat meine Frisur ganz durcheinandergebracht. 	 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。


Die Touristeninformation gab jedem, der wollte, eine Stadtkarte. 	 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。


Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht. 	 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。


Tom weiß, dass er recht hat. 	 トムは自分が正しいことを知っている。


Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe. 	 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。


Er sagte mir, das Buch sei interessant. 	 彼は私にその本はおもしろいと言った。


Einverstanden! 	 了解！


Er grüßte die Frau. 	 彼はその婦人に挨拶した。


Tom sucht einen Arbeitsplatz. 	 トムは仕事を探している。


Können Sie das beweisen? 	 それを証明できますわ？


Lass uns den Mann da mal fragen. 	 あの人にきいてみよう。


Wir müssen die wilden Tiere schützen. 	 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。


Einspruch! 	 異議あり！


Tom hat sein Namensschild abgenommen. 	 トムが名札を外したよ。


Tom ist wegen zu schnellen Fahrens festgenommen worden. 	 トムはスピード違反で逮捕された。


Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus. 	 彼は天才なんてとんでもない。


Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen! 	 別のパソコンを買おうなんて、論外よ。


Diese Brille gehört mir. 	 このメガネは俺のだよ。


Mein Fahrrad muss repariert werden. 	 私の自転車は修理の必要がある。


Er mag Science-Fiction. 	 彼はＳＦが好きだ。


Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken. 	 初めましてケン。


Mein älterer Bruder ist in Boston wohnhaft. 	 兄はボストンに住んでいます。


Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate. 	 パスタは炭水化物の含有量が多い。


Welches hältst du für richtig? 	 どっちが正しいと思う？


Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen. 	 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。


Ich bin ein Vagabund von der bevölkerungsreichsten Insel der Erde, der indonesischen Insel Jawa. Ich liebe Katzen über alles, und Kaffee ist mein Hauptnahrungsmittel. 	 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。


Ich kenne keine von ihnen. 	 私は彼らの誰も知らない。


Lüge mich nie wieder an! 	 二度と嘘つくなよ。


Wir meldeten sein Verschwinden. 	 私達は彼の失踪を届けた。


Er ist arm, aber ehrlich. 	 彼は貧乏だが正直だ。


Kinder müssen ihren Eltern gehorchen. 	 子たる者すべからく親の命に従うべし。


Tom ist im Auto. 	 トムは車の中にいるよ。


Ich hätte auf Tom hören sollen. 	 トムの言うことを聞くべきだった。


Ich bin ihm in Mathematik unterlegen. 	 私は数学では彼より劣っている。


Meiner Meinung nach, hast du Unrecht. 	 私の考えでは、あなたは間違っています。


Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen? 	 もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？


Tom stellt uns immer dieselben Fragen. 	 トムは四六時中同じ質問をしてるよね。


Er kann gar kein Französisch. 	 彼はフランス語はぜんぜん知らない。


Es ist sehr wichtig, die Verkehrsregeln zu beachten. 	 交通規則を守ることはとても大切なことだ。


Sie ist schick gekleidet. 	 彼女しゃれた格好してるね。


Ich fühle mich nicht wohl. 	 私は気分が良くないのです。


Wo ist hier ein Supermarkt? 	 この辺でスーパーってどこにありますか？


Gold ist schwerer als Silber. 	 金は銀より重い。


Tom liest die Bibel. 	 トムは聖書を読んでいる。


Warum bestellen wir keine Pizza? 	 ピザを注文しない？


Nach Hückel sollte ein solches System aromatisch sein, wenn alle verfügbaren bindenden Orbitale doppelt besetzt sind (s.o). 	 ヒュッケルによれば、系が芳香族となるのは、全ての結合性軌道が二重占有されているような場合である。


Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen. 	 私は来春大学を卒業したいです。


Ich habe den Sturm über geschlafen. 	 嵐の間ずっと寝ていた。


Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten. 	 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。


Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen. 	 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。


Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast. 	 あなたが言ったことが聞こえなかったよ。


In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig. 	 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。


Seine Frau scheint Ausländerin zu sein. 	 彼の奥さんは外国人らしい。


Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur. 	 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。


Ich mag Astrologie. 	 私は占星学が好きです。


Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht. 	 アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。


Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen. 	 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。


Nach ihm sind einige Straßen, Schulen und Wege benannt worden u. a. in Barnstorf, Cuxhaven, Darmstadt, Düsseldorf und Eydelstedt. 	 バルンストルフ、クックスハーフェン、ダルムシュタット、デュッセルドルフ、アイデルシュテットなどでは、いくつかの通りや学校、小道に彼の名前がつけられている。


Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen. 	 こんなきれいな夕陽見たことないよ。


Entweder Maria oder du müssen gehen. 	 メアリーかあなたが行くべきだ。


Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war. 	 私は病気のため学校を休んだ。


Wie heißt sie noch? 	 彼女の名前は何でしたっけ？


Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten. 	 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。


Liste bedeutender Geodäten Ingenieurgeograph Kartograf Ziviltechniker Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur 	 測量士 サーベイヤー


Mit dem Anschluss Österreichs im März 1938 (sowie der Angliederung des Sudetenlandes im September 1938) war es erforderlich geworden, das Land ins Reich und in die Strukturen des NS-Staates einzugliedern. Hierfür wurden aus den bisherigen österreichischen Ländern und diesen Gebieten sieben Reichsgaue gebildet und deren Verwaltungssitze bestimmt, und zwar 	 1938年3月のアンシュルスおよび1938年9月のズデーテン地方併合により、併合した領域をドイツ国およびナチ党の党組織の構造に統合する必要が生じた。この目的のため、オーストリアの州を元に7つの帝国大管区が設置された。


Was hast du denn bis jetzt gemacht? 	 こんな時間まで何してたの？


Kann ich mit dir laufen? 	 一緒に走ってもいいですか。


Dort waren ungefähr 20 Leute. 	 そこには約２０人の人がいました。


Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. 	 時間があるか分かりません。


Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um! 	 道具を乱暴に扱うな。


Er liest vor der Schlafenszeit. 	 彼は寝る前に本を読む。


Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt. 	 北海の海底で石油が発見されている。


Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist. 	 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。


Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen? 	 鍵を探すのを手伝いましょうか。


Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab. 	 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。


Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig. 	 この橋を支えるには重い柱が必要だ。


Ich habe keine Zeit. 	 私は時間がない。


Geh hin und sieh nach, wer es ist. 	 誰かみにいってきて。


Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit. 	 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。


Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck. 	 彼女の微笑みが喜びを表していた。


Ich freue mich darauf, Sie zu treffen. 	 お会いできることを楽しみにしています。


Er hat in gewisser Hinsicht Recht. 	 彼の言っていることはある程度本当である。


Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft. 	 私はあの店で赤いセーターを買った。


Ich habe nichts Besonderes zu tun. 	 別段やる事もないけど。


Es gibt keine Sprache, die so schön ist wie das Japanische. 	 日本語ほど美しい言語はない。


Robert kommt mich manchmal besuchen. 	 ロバートは時々私を訪ねて来る。


Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal. 	 あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。


Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt. 	 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。


Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen. 	 あんな間違いをするなんて私は愚かだった。


Wer das Gesetz übertritt, wird bestraft. 	 法律を犯す者は罰せられる。


Sie sind Nachbarn. 	 彼らはお隣同士です。


Solche Vorfälle sind alltäglich. 	 そんな事件はざらにある。


Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges wurde die Strecke durch die Polnischen Staatsbahnen übernommen, diese spurte die russischen Breitspurlinien auf Normalspur um und vereinte die beiden Bahnstrecken, 1939 betrieb sie die Strecke Lwów – Krasne – Zdołbunów mit der Kursbuchnummer 405.[2] 	 ポーランド国鉄と占領国の鉄道 第一次世界大戦の終結後、この路線はポーランド国鉄に引き受けられた。ロシアの広軌路線はポーランド国内で標準軌に改軌されて、1939年当時にこの路線とクラスネ - スドルブニウ（ポーランド語: Zdołbunów）区間は一つの時刻表番号で統合された[1]。


In diesem Laden haben wir eine große Menge an Schallplatten auf Lager. 	 当店ではレコードの在庫が多数あります。


Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr. 	 夫の年収は10万ドルです。


Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann. 	 私は果物を安く買えるところを見つけた。


Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen. 	 彼は去年たばこを吸うのをやめた。


Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele. 	 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。


Fast wäre ich verhungert, weil es nichts zu essen gab. 	 私は食べ物が無いために餓死するところだった。


Ich kehrte zurück nach Japan. 	 私は日本に戻った。


Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon. 	 昼食を食べているとき電話が鳴った。


Es gibt keinen Grund zur Eile. 	 急がなくてもいいよ。


Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit. 	 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。


Bahnhof Fuldatal-Ihringshausen mit Cantus-Triebwagen. Die Bundesbahn beabsichtigte nach dem Bau der Schnellfahrstrecke (im Trog) auf diese Station zu verzichten. 	 フルダタール＝イーリンスハウゼン駅で停車するカントゥス鉄道の電車。連邦鉄道は、高速線（トラフ内）の建設後、この駅の廃止を計画した。


In seinem 1912 erschienenen, dreibändigen Werk Haut-Sénégal-Niger versuchte er erstmals, aufgrund der vorhandenen (zumeist schriftlichen) Quellen eine lückenlose Liste der Mali-Könige zu erstellen. Er benutzte auch traditionelle Epen, die er aber angesichts der teilweise 600 bis 700 Jahre zurückliegenden Ereignisse nicht für zuverlässig hielt. Bei der Festlegung der Chronologie ging Delafosse teilweise willkürlich vor, um sein System möglichst stimmig erscheinen zu lassen, und setzte die Regentschaftszeiten fest, ohne in jedem Fall darzulegen, wie er zu den Daten gelangt war.[10] Bei seiner Rekonstruktion der Geschichte ignorierte er jedoch weitgehend die einheimischen, mündlichen Überlieferungen der Mande und verließ sich weitgehend auf die arabischen Quellen, vor allem auch Ibn Chaldūn und al-Umarī. 	 1300年を少しばかり過ぎたころのマリ帝国が、アブバカリという王に統治されていた、という仮定ないし思い込みは、フランスの西アフリカ専門家モーリス・ドラフォス（1870-1926）の説に遡る。1912年の " Haut-Sénégal-Niger " という3巻本の著作で、ドラフォスは既存の史料（主に文献資料）に基づき、マリのマンサたちの完全な系譜図を作成しようとした。彼は伝統的な頌歌も利用したが、600年から700年前の出来事については信頼できないという考えを持っていた。年代記を確定させるにあたってドラフォスは、系譜関係がもっともらしく見えるように、一切の検証なしに、あたかも資料があったかのように、摂政時代を置いた[10]。歴史の再構築にあたっては、マンデの口誦伝統は無視し、多くをイブン・ハルドゥーンとアル＝ウマリーの年代記などのアラビア語文献に依拠した。後者のアル＝ウマリーは、マンサ・ムーサが、あるマンサから王位を引き継いだことを報告している（上記引用箇所参照）。イブン・ハルドゥーンの年代記にはアブー・バクルが支配者であったという言葉は一語も書かれていないにもかかわらず、ドラフォスは、この引き継ぎを、イブン・ハルドゥーンでマンサ・ムーサの父であるとされているアブー・バクルが行ったことであると結論づけた[11]。他方で、アブー・バクル（口承伝誦では「アブバカリ」ではなく「ボガリ」として言及される）は、王国の開祖スンジャタの弟だったと言われている。スンジャタは13世紀の初め頃に王位にあった人物である。したがって、スンジャタの弟が、1312年頃から1337年頃に王位にあったマンサ・ムーサの父というのは、年代が離れ過ぎている[12]。色々なアメリカの作家が主張するような、マンサ・ムーサの兄という説は、なおのこと、ありえない。


Er wechselte Yen in Dollar. 	 彼は円をドルと換えた。


Ich kann zwar nicht schnell, wohl aber lange gehen. 	 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。


Zerstörtes Potsdamer Stadtschloss 	 破壊されたポツダム王宮


Alle meine Bekannten sprechen gut von ihr. 	 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。


Vor Einführung der Kunststoff-Luftblasen für die Netzfleet stellten die Böttcher auch die Netzbojen, die Brails und Jonas her. Zur Reparatur und Instandhaltung der gebrauchten Netze und der Segel verfügten sie über eine Netzmacherei, Taklerei und Segelmacherei und zum Nachimprägnieren der Treibnetze über eine sog. Taanerei. Die Netze wurden auf hektargroßen Trockenplätzen auf großen Gestellen getrocknet. 	 漁船は陸上にあげて整備して装備を整えた。鍵屋や鍛冶屋があり、ペンキ屋や電気屋も雇われていた。ブレーメン・ヴェゲザッカー・フィスチャライ・ゲゼルシャフトは、船の修理のための浮きドックも持っていた。カンテジを製造・修理するためのクーパレッジがあった。ネットフリート用のプラスチック製空気入れが導入される前は、クーパーはネットブイ、ブレール、ジョナスも作っていた。使用済みの網や帆の修理やメンテナンスのために、網や艤装、帆の製造工場があり、流し網の再浸透のために、いわゆるタアネライがあったのである。ヘクタールの乾燥ヤードで、大きな棚に網を並べて乾燥させた。


Ich habe den Vegetarismus aufgegeben. 	 私は菜食主義者をやめたの。


Andere Probleme sind nicht so bedeutsam wie dieses Problem. 	 他の問題はこの問題ほど重要ではない。


Ich bin zu früh angekommen. 	 あまりに早く着いた。


Vor der Eins kommt die Null. 	 一の前にはゼロです。


Homepage FOLIO FOLIO Developer FOLIO Project Discussion site Open Library Environment - OLE (englisch) Projekt OLE/FOLIO (deutsch) 	 FOLIOのホームページ FOLIO開発者向けサイト FOLIOプロジェクトのディスカッションサイト Open Library Environment-OLE （英語） Project OLE / FOLIO（ドイツ語）


Angiotensin I ist ein Dekapeptid und ein Prohormon. Es ist ein Bindeglied in dem für die Aufrechterhaltung des Blutdrucks und des Wasserhaushalts zuständigen Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (RAAS). 	 アンジオテンシンI ()とは、プロホルモンとして作用するデカペプチドである。血圧と水分バランスの維持に関与する、レニン・アンジオテンシン・アルドステロン系 (RAAS) に結合する。


Sei bitte geduldig, das braucht Zeit. 	 我慢してください。時間がかかります。


Die Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat vom 28. Februar 1933 (RGBl. I S. 83) setzte die Bürgerrechte der Weimarer Verfassung außer Kraft und war neben der Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutze des Deutschen Volkes vom 4. Februar 1933 und dem Ermächtigungsgesetz vom 24. März 1933 ein wichtiger Schritt zur Machtergreifung Adolf Hitlers und dem Aufbau einer Diktatur anstelle des bisherigen demokratischen Rechtsstaats. 	 1933年2月28日付ドイツ国民と国家を保護するための大統領令 (ドイツ語: Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat vom 28. Februar 1933 (RGBI. I S. 83)) は1933年2月28日に布告されたドイツ国大統領令で、ヴァイマル憲法で定められた公民権の停止や中央政府の州政府への介入が規定されていた。この大統領令と1933年2月4日付ドイツ民族保護のための大統領令 (Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutze des Deutschen Volkes vom 4.


Die Heizung springt bei mir eine halbe Stunde, bevor ich aufstehe, an. Das habe ich letztens so eingestellt. 	 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。


Er ist ein Faulpelz. 	 彼は怠け者だ。


Er kam bald zurück. 	 彼はすぐに帰ってきた。


Der Zug ist noch nicht angekommen. 	 汽車はまだ到着していません。


Sie hat einen sehr guten Stil. 	 彼女はとてもスタイルがいい。


Japanisch und Koreanisch sind wirklich interessant, deswegen liebe ich sie. 	 日本語と韓国語が本当に面白うですから、大好きです！


Deine rechte Socke ist auf links. 	 右の靴下が裏返しだよ。


Er ergriff meine Hand. 	 彼は私の手をつかんだ。


In der Ferne hörte man den Klang eines abfeuernden Gewehres. 	 遠くで銃の発射される音が聞こえた。


Du brauchst nicht dorthin zu gehen. 	 あなたはそこに行く必要がない。


Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten. 	 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。


Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer. 	 この家にはバスルームが二つあります。


Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße. 	 工事が通りへの進路を塞いだ。


Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen. 	 暗くならないうちにそこに着きそうだ。


Darf ich mir einen Hund anschaffen? 	 犬を飼ってもいい？


Unterschätze nicht meine Macht! 	 俺の力を見くびるなよ。


Er gab dem Verkäufer das Geld. 	 彼は店員に金を渡した。


Schafe grasten auf der Wiese. 	 羊が牧草地で草をはんでいた。


„Magst du Tom?“ – „Ja, schon. Aber ein Objekt der Begierde ist er für mich nicht.“ 	 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」


Er scheint freundlich zu sein, aber in Wahrheit ist er mürrisch. 	 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。


Wir wollen nach Frankreich. 	 私たち、フランスに行きたいの。


Der nächste Montag ist ein Feiertag. 	 次の月曜日は休日です。


Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt. 	 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。


Stehe auf! 	 立ちなさい。


Trautes Heim, Glück allein! 	 わが家にまさる所なし。


Zu der Zeit war sie ein kleines Kind. 	 その時彼女は小さな子供だった。


In bestimmten Fällen kann es richtig sein, Gewalt auszuüben. 	 場合によっては腕力に訴えてもよい。


Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst. 	 彼らはその変化に素早く順応した。


In dem Raum waren viele Möbel. 	 その部屋には多くの家具があった。


Herings-Grundschleppnetz, Bestandteile und Maße 	 ニシン底引き網の構成と寸法


Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren. 	 多くの人が海で命を落としている。


Das erste umgestaltete Fahrzeug ist der 5022 001. Er wurde äußerlich und innerlich an die Baureihen 4744 und 4746 angepasst (neues Design, neue Sitzbezüge). Mit dem 4124 003 ist außerdem der erste Triebwagen der Talent 1-Generation fertig gestellt.[2][3] 	 最初に更新が行われた車両は5022 001で、外装と内装が4744と4746シリーズと同等のものにされた。 4124 003はTalent 1の最初の車両でもある [1] [2]。


Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt. 	 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。


Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden. 	 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。


Sie bezahlte auf ihren Kredit 7% Zinsen. 	 彼女はそのローンに７％の利子を払った。


„Ist Tarō schon zu Hause?“ – „Noch nicht. In letzter Zeit kommt er immer spät nachts.“ 	 「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」


Habt ihr schon zu Abend gegessen? 	 晩ご飯は食べましたか。


Ich glaube, dass Tom uns belogen hat. 	 トムは私たちに嘘をついたと思います。


Hier ist eine große Deutschlandkarte. 	 ここにドイツの大きな地図があります。


Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht. 	 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。


Glaubst du, was er gesagt hat? 	 彼の言ったことを信じる？


Warum ist Tom so gemein? 	 何でトムはそんなに意地悪なの？


Warst du schon einmal in Großbritannien? 	 英国へ行ったことがありますか。


Schweden hat eine eigene Sprache. 	 スウェーデンには独自の言語がある。


Dieser Staubsauger ist furchtbar laut. 	 この掃除機は非常にうるさい音がする。


Ich war direkt hinter dir! 	 あなたのすぐ後ろにいたよ。


Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“ 	 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。


Johannes und Maria liebten sich. 	 ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。


Tom wollte sich einfach nur nachbarlich verhalten. 	 トムはただ隣人らしくしたいだけだった。


Wenn man’s ihm auch nicht ansieht, ist Tom doch von festem Gemüt. Du kannst es ihm also ruhigen Gewissens überlassen. 	 トムはああ見えて芯が強いから、トムに任せたら大丈夫だよ。


Ah, der Bus ist gekommen. 	 さあバスが着いたぞ。


Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind verfügbar über Internet, Server Europa (http://europa.eu.int).Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung.Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2004ISBN 92-894-8041-6© Europäische Gemeinschaften, 2004 Nachdruck mit Quellenangabe gestattet. 	 欧州連合については、本刊行物以外の大量の情報がインターネット上で入手可能です。 Europaサーバー（http://europa.eu.int）にアクセスしてご覧ください。


Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung. 	 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。


Tom war für Maria wie ein Vater. 	 トムはメアリーにとって父親のような存在だった。


Luxemburg ist ein kleines Land. 	 ルクセンブルクは小さな国です。


Man hat mir einen Zahn gezogen. 	 歯を抜いてもらった。


Mach es so, wie ich es gesagt habe. 	 私の言った通りにしなさい。


Er hat nicht ein Wort gesagt. 	 たったの一言も彼は言わなかった。


Ja. Sie haben völlig Recht. 	 全くあなたのおっしゃる通りです。


Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Ob ich gehe oder nicht, hängt vom Wetter ab. 	 行くか行かないかは天気次第です。


Er löste das Rätsel ohne Probleme. 	 彼はその謎を難なく解いた。


Ich weiß noch, was ich gegessen habe. 	 食べたもの覚えてるよ。


Ich habe Sie nicht gehört. 	 よく聞こえませんでした。


Wenn ich das fröhliche Gesicht eines Kindes sehe, bringt mich das dazu, zu schmunzeln. 	 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。


Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei? 	 今夜、部屋は空いていますか。


Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte. 	 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。


Bahnstrecke Aalen–Ulm 	 アーレン - ウルム路線


Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen. 	 ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。


Wo wird Englisch gesprochen? 	 英語はどこで話されていますか。


Sie stimmten über den Antrag ab. 	 彼らはその動議について採決をした。


Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof. 	 駅まで歩いて１時間かかります。


Ich vergaß, dass heute Samstag ist. 	 今日が土曜日だってこと忘れてた。


Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen! 	 半袖で来ればよかった。


Er ist stets munter und fidel. 	 彼はいつも朗らかだ。


Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen. 	 トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。


Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle. 	 不注意な運転は事故を引き起こす。


Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf! 	 トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。


Er hat das Zimmer betreten. 	 彼が部屋に入ってきた。


Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad? 	 週に何回風呂に入りますか。


Nimm dir, was du willst! 	 好きなものどれでも取りな。


Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen. 	 私達は命を落とす危険がある。


Elfride Trötschel (* 22. Dezember 1913 in Dresden; † 20. Juni 1958 in Berlin) war eine deutsche Opern- und Liedersängerin (Sopran). 	 エルフリーデ・トレッチェル（ドイツ語：Elfride Trötschel、1913年12月22日 - 1958年6月20日）は、ドイツの声楽家（ソプラノ）。姓の日本語表記はトレチェルとなっている場合があり、一定しない。


Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit. 	 暗闇の中に人影が見えた。


Tom kann Französisch. 	 トムはフランス語が出来る。


Sehe ich so dumm aus? 	 私、そこまで間抜けに見える？


Wissen Sie, wer sie sind? 	 あの人たち誰だか知ってる？


Dort liegt das Problem. 	 そこに問題がある。


Sie atmete schwer. 	 彼女は肩で息をしていた。


Tom weiß alles über Autos. 	 トムは車のことなら何でも知っている。


Das hier ist ein Krankenhaus. 	 ここは病院です。


Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an. 	 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。


Man gähnt, wenn man müde oder gelangweilt ist. 	 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。


Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen. 	 私たちは午後２時に会いました。


Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“. 	 はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。


Ist es in Ordnung, das zu benutzen? 	 こちらを使ってもよろしいでしょうか。


Zusätzlich sollten offene Konnotationen zur mittelalterlichen Einheit des Deutschtums in diese Richtung arbeiten. Ab 1940 wurden die Gebiete Österreichs bzw. der Ostmark auch amtlich als Reichsgaue der Ostmark bezeichnet. Im Januar 1942 wurde dieser Begriff, der zu sehr an die ehemalige Eigenstaatlichkeit des Landes erinnerte, im Sinne der NS-Propaganda durch die Bezeichnung Alpen- und Donau-Reichsgaue des Großdeutschen Reichs ersetzt. 	 1938年3月12日のアンシュルスにより、オーストリアは翌3月13日をもってドイツ国の1州であるエスターライヒ州となり、国家としてのオーストリア第一共和国は事実上消滅した[1]。アドルフ・ヒトラーは、1938年10月14日にオーストリアに国家代理官府を置く命令を発布するとともに、エスターライヒ州をオストマルク州に改称させた[2]。オストマルクは中世の東方辺境伯領あるいはオーストリア辺境伯領に対して19世紀に与えられた名称であり、この改称には併合されたオーストリアの国民意識を弱めるとともに、ドイツ民族による単一国家の一部分としての意識を高揚させる意図があった。1940年にはオーストリアであった領域はオストマルク帝国大管区群として7つの帝国大管区に分割されたが、1942年1月にはさらにオーストリアの印象を薄めるべく、プロパガンダ的名称として大ドイツ国ドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。


Ich bin älter als dein Bruder. 	 私はあなたのお兄さんより年上です。


Ein Synonym für Colocasia Schott ist Leucocasia Schott.[3] Ein Synonym ist Colocasia Link veröffentlicht in Dissertationes Botanicae, 1795, S. 77.[4] Die Gattung Alocasia gehört zur Tribus Colocasieae in der Unterfamilie Aroideae innerhalb der Familie der Araceae. 	 18で命名された。異名はColocasia Schott およびLeucocasia Schott.である。[3]


Tom steckte sein Hemd in die Hose. 	 トムはシャツをズボンの中に入れた。


Die Pistolen verfügen über zwei manuell aktivierbare und eine automatische Sicherung, die eine ungewollte Schussabgabe verhindern. 	 ピストルには、手動で作動する2つの安全装置と、ショットの不要な発射を防ぐ自動安全装置がある。


Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum. 	 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。


Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land. 	 このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。


Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung! 	 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。


Ich habe alle Bücher entsorgt. 	 本を全部処分した。


Ob er wohl zu Hause ist? 	 彼は在宅だろうか。


Wofür werden Sie sie benutzen? 	 何に使うの？


Sie sind stolz auf ihre Brücke. 	 彼らは自分達の橋を自慢する。


Heute sind wir zu Hause. 	 私たちは今日家にいます。


Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären? 	 ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。


Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land. 	 日本はとても安全な国だと思います。


Es war nicht so, dass Maria keinen Kuchen essen wollte: sie aß keinen, um auf ihre Linie zu achten. 	 メアリーはケーキを食べたくないわけではなかったが、太るのが嫌で食べなかった。


Sie ist Ärztin. 	 彼女は医者です。


Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen? 	 最後にあの猫を見たのはいつですか？


Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot. 	 世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。


Ich hatte seit dem Morgen ein komisches Gefühl im Ohr. Als ich darum zum Arzt ging, sagte man mir, ich hätte eine Mittelohrentzündung. 	 朝から耳に違和感あったから病院行ったら中耳炎って言われた。


Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten. 	 マイケルは今夜テレビに出る予定だ。


Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun. 	 彼はその事件とは何らかの関係がある。


Das Kind erwischte die Katze am Schwanz. 	 その子は猫のしっぽを掴まえた。


Auf dem Tisch ist ein Apfel. 	 テーブルの上にリンゴがあります。


Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen. 	 先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。


Das erste Deutschbuch, das ich mir gekauft habe, ist „Jeden Tag Deutsch“ vom Verlag der NHK. 	 初めて買ったドイツ語の本は、NHKテキスト『まいにちドイツ語』です。


Sei schnell oder du verpasst den Zug. 	 急がなければ汽車に遅れますよ。


Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat. 	 借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。


Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau. 	 結婚は男女の結びつきである。


Meine Mutter schnitt den Käse mit einem Messer. 	 母はナイフでチーズを切った。


Er hatte blutleere Lippen. 	 彼は血の気のない唇をしていた。


Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten. 	 彼らは一年中働かなければならなかった。


Wegen des Sturms konnte ich nicht spazieren gehen. 	 嵐のために散歩にいけなかった。


Sei unbesorgt! Ich habe nicht die Absicht, ihr weh zu tun. 	 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。


Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast. 	 君がうそをついたことは明白だ。


Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben. 	 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。


Er kletterte über den Zaun. 	 彼は塀を乗り越えた。


Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen. 	 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。


Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht. 	 その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。


Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre. 	 トムって名前聞くだけで頭痛くなる。


Maria ist ein geselliger Mensch. 	 メアリーって社交的な人だよ。


Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Du bist gestern nicht zur Schule gekommen. 	 君は昨日学校にこなかった。


Sie erklommen die schroffe Nordseite. 	 彼らは険しい北面を登った。


Die Straßen auf Hokkaidō sind breit. 	 北海道の道路は幅が広い。


Es ist bald Frühling. 	 もうすぐ春です。


Ich rieche mit meiner Nase. 	 私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。


Nichts kann besser sein als dieses. 	 それに超したことはない。


Tom geht langsam. 	 トムは歩くのが遅い。


Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen. 	 私は授業中に寝てしまった。


Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste. 	 おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。


Er wohnt in einem Haus japanisch-westlichen Stils. 	 彼は和洋折衷の家に住んでいる。


Herr Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein. 	 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。


Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten. 	 戦況は我々に有利に展開している。


Er beschrieb seine eigene Erfahrung. 	 彼は自分の体験を述べた。


Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama. 	 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。


„Haben Sie unsere Punktekarte?“ － „Nein.“ 	 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」


Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt. 	 そのドライバーはスピード違反で告発された。


Leider haben wir es nicht mehr auf Lager. 	 在庫がありません。


Ich bin mir deines Erfolges sicher. 	 君の成功を確信しています。


Ich kann nichts sehen. 	 私は何も見られません。


Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria. 	 トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。


Bitte leih mir 10 Cent. 	 １０セント貸してください。


Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes. 	 私はこの建物の所有者です。


Das sollte den Schmerz lindern. 	 これで痛みは和らぐはずだ。


Lass uns zum Hotel zurückgehen. 	 ホテルに戻ろう。


Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden. 	 私の祖母はドイツで手術を受けた。


Meine Frau ist an Krebs gestorben. 	 妻は癌で死んだ。


Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen. 	 昨夜は夕飯を食べなかった。


Das Radio ist eine großartige Erfindung. 	 ラジオは偉大な発明品である。


Schafe versorgen uns mit Wolle. 	 羊は羊毛を与えてくれる。


Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen. 	 雨が降っていたら、今夜は外出しない。


Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen. 	 はてなマークは句読点です。


Der Freistaat Sachsen-Gotha, anfangs auch als Republik Gotha bezeichnet, entstand nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Herzogtum Sachsen-Gotha. Er existierte vom November 1918 bis zum 1. Mai 1920: Mit sechs weiteren Ländern vereinigte er sich zum Land Thüringen. 	 ザクセン＝ゴータ自由州 (ドイツ語: Freistaat Sachsen-Gotha) は、1918年のドイツ革命でザクセン＝コーブルク＝ゴータ公国の君主制が廃止されて成立したドイツ国の自由州である。1920年5月1日に他のテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となった。当初はゴータ共和国 (Republik Gotha) と号した。


Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue. 	 向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。


Ich glaube daran, dass du Erfolg haben wirst. 	 私は、あなたが成功すると信じています。


Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe. 	 演説者は聴衆に黙っているように要求した。


Ich suche einen französischsprechenden Arzt. 	 フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。


Ich sah, wie sie ihn umringten. 	 私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。


Die Einwohnerzahl Mexikos ist halb so groß wie die Japans. 	 メキシコの人口は日本の人口の半分だ。


Sie sagte, sie sei krank. 	 彼女は病気だといった。


Nur weil ein Satz einem Muttersprachler gehört, muss dieser noch lange keine natürliche moderne Alltagssprache sein. 	 ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。


Seid mal einen Augenblick still. 	 ちょっと静かにしてください。


Beißen Sie bitte auf die Watte. 	 脱脂綿をかんでいてください。


Das ist kein vollständiger Satz. 	 あれは完結文じゃないね。


Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig. 	 彼はもはや両親には頼っていなかった。


Das Pamphlet ist kostenlos. 	 そのパンフレットは無料です。


Sein Vater war der Kommerzialrat Josef Schrödinger (1827–1888), Gesellschafter der Wachs- und Ledertuchfabrik Gebrüder Groll, in deren Familie er eingeheiratet hatte. Schrödinger studierte an der Technischen Hochschule Wien Chemie bei Alexander Bauer, dessen Tochter Georgie Bauer er 1888 heiratete. Hauptberuflich war er Gesellschafter in der Familienfirma, die 1917 schließen musste, was ihn in finanzielle Schwierigkeiten brachte. 	 父親は、同族企業の Groll 兄弟ワックス・革製品製造の社員および親族である Kommerzialrat Josef Schrödinger (1827–1888) である。ウィーン工科大学においてアレクサンダー・バウアーの下で化学を学び、1888年にその娘である Georgie Bauer と結婚した。フルタイムの社員として働いたが、1917年に職を離れてからは経済的苦境に立たされた。


Wir haben prima gegessen. 	 私たちはすばらしい食事をした。


Ich lies einen kleinen Teil des Essens übrig. 	 料理をちょこっと残してしまった。


Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte. 	 ますます多くの人々が都会に移ってきている。


Bezirksverordnetenvorsteher ist der SPD-Politiker Siegfried Stock. 	 区議会議長はSPDのジークフリート・シュトックである。


Sie wird wohl den Preis nicht erhalten. 	 その賞は彼女には与えられないだろう。


Wenn du morgen früh aufstehst, kannst du die aufgehende Sonne sehen. 	 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。


Seitdem sind zehn Jahre vergangen. 	 それから10年が経った。


Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen. 	 君は今日は彼女に会わないほうがいい。


Er ging über die Straße. 	 彼は道を渡った。


Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären? 	 ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。


Sie hat zehn Kinder. 	 彼女には十人の子供がいる。


Aufgrund des schlechten Wetters wird das Flugzeug bestimmt nicht abheben. 	 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。


In diesem Winter war es bitterkalt. 	 この冬は寒さが厳しかった。


Er arbeitet für sein Land. 	 彼は国のために働いている。


Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen. 	 トムは古いハガキをしおり代わりにした。


Französisch kann ich fast so gut wie Englisch. 	 英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。


Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht. 	 病気を口実にして彼は来なかった。


Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten. 	 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。


Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen. 	 老人をからかうのはよくない。


Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich. 	 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。


Hör auf, schlecht von denen zu reden! 	 奴らの悪口はやめろよ。


Wohin willst du gehen? 	 どこへ行きたいのですか。


Ich versuche es noch mal. 	 もう一度やってみる。


Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde. 	 トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。


Hast du sie schon einmal getroffen? 	 以前彼女に会ったことがありますか。


Ich erkläre die Lage später. 	 事情は後で説明する。


Die kanadische Ägyptologin Valérie Angenot untersuchte 2019 in einer semiotischen Studie mehrere royale Büsten aus der Amarna-Zeit sowie die Stele Nr. 17813, auf der eine Person mit der Pschent einer Person mit Chepresch über das Kinn streicht. Diese unüblich intime Geste sei in dieser Form nur für Darstellungen der Töchter von Echnaton attestiert. Durch den Vergleich von Proportionen der Statuen mit bekannten Statuen von Prinzessinnen sieht sie etwa die Echnaton-Büste aus Hannover als Abbildung einer seiner Töchter und als Darstellung eines Übergangs vom Status der Prinzessin zum Pharao.[7] 	 カナダのエジプト学者Valérie Angenotは2019年にアマルナ期のいくつかの王室の胸像とプスケントを着用した人物がケプレシュを着用した人物の顎をなぜる石碑17813を記号論的に調査した。この異常に親密なジェスチャーは、この形式ではアクエンアテンの娘の表現のためにのみ使われている。 彫像の比率を既知の王女の彫像と比較することにより、彼女はハノーバーのアクエンアテンの胸像を彼の娘の一人の画像として、そして王女の状態からファラオへの移行の表現として見る。 [1]


Seine respektlosen Aussagen sind beleidigend. 	 彼の不敬な発言は不愉快だ。


Dies ist Nahrung. 	 これは食べ物です。


Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage. 	 忍耐は近頃まれな美徳です。


Er hat Angst vor Hunden. 	 彼は犬が恐い。


Mir fehlen die richtigen Worte, um diesem Gedanken Ausdruck zu verleihen. 	 この思いを表現できるような言葉が見つかりません。


Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler. 	 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。


Die Welt dreht sich nicht um dich. 	 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。


Ihm wurde all sein Geld geraubt. 	 彼は金を全部盗まれた。


Mein Verhalten rief Kritik hervor. 	 僕の行動は非難を招いた。


Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff. 	 地球上の生物はみな炭素をもっている。


Er war wütend auf sich selbst. 	 彼は自分自身に腹を立てていた。


Bevor ich dich heirate, heirate ich doch lieber einen Vogel. 	 あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。


Der Hund schläft nicht. 	 その犬ね、寝てないよ。


Bis nächste Woche Montag will ich bei dir bleiben. 	 来週の月曜日まであなたと一緒にいたいな。


Das ist der schnellste Zug der Welt. 	 あれは世界で最も速い電車です。


Dieses Land gehört Herrn Ikeda. 	 この土地は池田氏の所有だ。


Er glaubt alles, was ich sage. 	 彼は私の言うことを何でも信じる。


Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft. 	 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。


Mein Opa hört ein bisschen schlecht. 	 おじいさんはすこし耳がとおい。


Maria beantwortet gerade die Frage des Lehrers. 	 メアリーは、先生の質問に答えています。


Lüge mich nie wieder an! 	 二度と嘘つくなよ。


Nachts sind alle Katzen grau. 	 夜中の猫はどれも灰色。


Lasst uns mit dem Auto fahren. 	 車で行こう。


Tom hielt nach dem Mittagessen einen kleinen Mittagsschlaf. 	 トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。


Drachen sind imaginäre Tiere. 	 龍は空想の動物だ。


Was zeichnest du da? 	 何描いてるの？


Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf. 	 トムはどこに行っても評判がいい。


Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen. 	 キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。


Tom hat heute nicht Geburtstag. 	 今日はトムの誕生日じゃないよ。


Das Kleid steht dir gut. 	 このドレスは君によく似合う。


Ist Jim noch nicht wieder da? 	 ジムはまだ帰っていないんですか？


Weißt du, warum sie so wütend ist? 	 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。


Große Menschen sind nicht immer stark. 	 体の大きい人が強いとは限らない。


Tom sah sehr glücklich aus. 	 トムはとても嬉しそうだった。


Sie kümmerte sich um ihre Schwester, die mit einer schweren Erkältung im Bett lag. 	 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。


Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich. 	 ご家族の皆さんにどうぞよろしく。


Dieses Jahr gibt es keine Aussicht auf Erholung der Konjunktur. 	 今年は景気回復の見込みはない。


Er ist in zehn Minuten zurück. 	 彼は10分で戻ります。


Ich bin um 9 Uhr aufgewacht. 	 ９時に目が覚めたよ。


Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen. 	 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。


Letztes Jahr hat es viel geregnet. 	 去年は雨がたくさん降った。


Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben. 	 トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。


Eine Notfallsituation kann jederzeit eintreten. 	 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。


Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen. 	 彼はさよならも言わずに去って行った。


Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche. 	 この草地には蛙がうようよいる。


Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte. 	 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。


Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue. 	 ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。


Tom sagte, dass er mir das Buch schenke, wenn ich es haben wolle. 	 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。


Ich war gerührt. 	 とても感動したわ。


Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen. 	 わたし一人ではこのスーツケースを運べない。


Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm. 	 リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。


Es liegt unter dem Stuhl. 	 椅子の下にあります。


Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle. 	 この思いを表現できるような言葉が見つかりません。


Ich will fünf, sechs Tage bleiben. 	 ５、６日滞在したい。


Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert. 	 彼女はわざと通りで私のことを無視した。


Ich kenne seine Adresse nicht. 	 私は彼の住所を知りません。


Ausbaumaßnahmen 	 改修工事


Dieser Monat ist wirklich vorbeigegangen, ohne dass ich irgendetwas geschafft hätte. 	 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。


Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden. 	 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。


Er lebt komfortabel. 	 彼は快適に過ごしている。


Mein Opa liebt es zu lesen. 	 おじいちゃんは本を読むのが好きだ。


Entschuldige, dass ich dich nicht richtig aufmuntern kann! 	 うまく励ましてあげられなくてごめん。


Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht. 	 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。


Eine Katze hat neun Leben. 	 猫に九生あり。


Ich hasse solche Polizisten wie ihn. 	 彼のような警官は大嫌いだ。


Nach einer Woche kam er wieder. 	 彼は一週間してまた来た。


Wie sagt man auf Französisch „Hallo!“? 	 フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？


Ich brauche ein Messer. 	 包丁が必要だ。


Er ist überhaupt nicht glücklich. 	 彼はぜんぜん幸福ではない。


Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder? 	 まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？


Wer bist du? 	 あなたは誰ですか。


Wehe, du sagst das jemandem! 	 誰にも言うなよ。


Du solltest dir jemand anderen suchen, der dir hilft. 	 手伝いには誰か別の人を探してください。


Ich will niemanden verletzen. 	 誰も傷つけたくない。


Ich brauche nicht mit Tinte zu schreiben. 	 インクで書く必要はありません。


Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt. 	 私の弟は事故でけがをしました。


Ich werde in einer Stunde gehen. 	 一時間したら行ってきます。


Ich denke, dass es zu groß ist. 	 大きすぎると思います。


Nach dem Mittagessen machte er sich wieder ans Lesen. 	 彼は昼食後また読書を始めた。


Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg. 	 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。


Das ist eine Sackgasse. 	 行き止まりだ。


Wenn die Arbeit beendet ist, werde ich anrufen. 	 仕事を終えたら電話します。


Anlässlich der Umspurung auf Normalspur 1903 wurden die Fahrzeug ausgemustert. 	 1903年にゲージが標準軌に変更された際に廃車された。


Tom führte die Gäste ins Wohnzimmer. 	 トムは来客をリビングに通した。


Emder Heringsfischerei Aktiengesellschaft Heringsfischerei Dollart, Emden Großer Kurfürst Heringsfischerei, Emden Leerer Heringsfischerei Glückstädter Heringsfischerei Aktiengesellschaft Bremen-Vegesacker Fischerei-Gesellschaft 	 エムダー・ヘリングスフィッシャライ・アクチエンゲゼルシャフト エムデン市、ドーラートニシン漁業 エムデン市グロッサークアフュルストニシン漁場 レアーニシン漁業 グリュックステッター・ヘリングスフィッシャライ・アクティエンゲゼルシャフト ブレーメン-ベジサッカー水産会社


Sie hat ein Buch verloren. 	 彼女は本を紛失しました。


Wohnsitz in Glienicke/Nordbahn 	 グリーニッケ/ノルトバーンの住居


Der Zug fuhr aus Kōbe ab. 	 列車は神戸駅を出た。


In der Kamakura-Zeit wurde mit dem Zen-Buddhismus auch die Tuschmalerei aus China mitgebracht. 	 鎌倉時代に禅宗とともに中国からもたらされたのが水墨画です。


Du solltest natürlicher sprechen. 	 君はもっと自然に話す方がよい。


Wer hat den Käse gegessen? 	 誰？チーズ食べたの。


Wann bist du nach Berlin gezogen? 	 いつベルリンに引っ越しましたか？


Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an! 	 馬上の騎士をみてごらん。


Das Zimmer war in totaler Unordnung. 	 部屋は散らかり放題だった。


Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen. 	 テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。


Es ist nicht so leicht, wie du glaubst. 	 それは君が思うほど簡単ではない。


Ich habe keinen Appetit. 	 私は食欲がない。


Er war in finanziellen Schwierigkeiten. 	 彼はお金に非常に困っていた。


Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen. 	 強盗が金を盗みにその家に押し入った。


Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein. 	 危機をどうやら脱したようだ。


Weißt du, ob Tom Französisch sprechen kann? 	 トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？


Vielleicht hast du Recht. 	 多分君が正しいのだろう。


Die Augen sind größer als der Magen. 	 目は胃袋より大きい。


Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank. 	 駅前に銀行がある。


Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen. 	 トムはロシア語をはじめとして5ヶ国語を話すことができる。


Er hat ein Lied gesungen. 	 彼が歌を歌った。


Der Kuchen ist nicht aufgegangen. 	 ケーキが膨らまなかった。


Ludwig Suthaus gehörte in den letzten Lebensjahren des Dirigenten Wilhelm Furtwängler zu dessen bevorzugten Wagnerinterpreten. Gemeinsame Aufnahmen sind Tristan und Isolde (1952), Der Ring des Nibelungen mit Suthaus als Siegfried (1953) sowie Die Walküre (1954, Furtwänglers letzte Aufnahme). 	 ルートヴィヒ・ズートハウスは、指揮者のヴィルヘルム・フルトヴェングラーの生涯最後の数年間において、お気に入りのワーグナー歌手の一人であった。共演の録音は『トリスタンとイゾルデ』（1952）、『ニーベルングの指環』ジークフリート（1953）、『ワルキューレ』（1954、フルトヴェングラーの最後の記録）である。


Ich habe vor, den Beruf zu wechseln. 	 私は転職する予定です。


Ich hätte Lust auf Erdbeeren. 	 イチゴが食べたいな。


Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace. 	 トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。


Tom hat mich enttäuscht. 	 トムは私をがっかりさせた。


Es wurde wieder still im Wald. 	 森の中は再び静かになった。


Erkläre es in deutlichen Worten. 	 明白な言葉で説明しなさい。


Wir verehrten ihn mehr und mehr. 	 われわれは彼をますます尊敬した。


Andere Aufgabenbereiche sind: 	 その他のタスクは次のとおり。


Bis morgen in der Schule. 	 また明日学校でね。


Damals bedeutete Musik alles für uns. 	 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。


Warum muss ich das tun? 	 なんで僕がやらなくちゃいけないの。


Weshalb bist du so unzufrieden? 	 何がそんなに不満なんですか？


Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen. 	 来年アメリカに留学しようかと思っています。


Erkläre es mit einfachen Worten! 	 分かりやすい言葉でそれを説明してください。


Welchen Komponisten mögen Sie am liebsten? 	 作曲家の中では誰が一番好きですか。


„Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“ 	 「いま何時？」「3時20分」


Man hat mir die Tasche gestohlen. 	 バッグを盗まれました。


Tom hat eine schlechte Reputation. 	 トムは評判が悪い。


Mitterhuber absolvierte von 1947 bis 1949 die Kaufmännische Wirtschaftsschule in Wien-Margareten und war zunächst im Textilgewerbe beschäftigt. 	 1947年から1949年までマルガレーテンの商業学校に通い、当初は繊維業界に就職していた。


Ich lachte über seinen Witz. 	 彼のジョークで笑った。


Als nach Ende des Zweiten Weltkriegs die Orchester des Hamburger Senders durch die britische Besatzungsmacht neu geordnet wurden, holte der mit dieser Aufgabe betraute Hans Schmidt-Isserstedt Walter Martin 1945 als Kapellmeister zum Rundfunk. [3] Nach der Etablierung des Hamburger Rundfunkorchesters als zweites symphonisches Orchester mit 70 Mitgliedern (neben dem NWDR-Sinfonieorchester) wurde Walter Martin sein ständiger leitender Dirigent. Neben zahlreichen Rundfunkproduktionen [4], von denen noch eine Fülle im Archiv des NDR liegt, spielte das Orchester unter Walter Martins Leitung auch in öffentlichen Konzerten. 	 第二次世界大戦の終結後、ハンス・シュミット＝イッセルシュテットを創立指揮者に立ててハンブルク北西ドイツ放送交響楽団が設立されたときにカペルマイスターとして参加[3]しこのオーケストラの第二オーケストラとしてのハンブルク放送交響楽団の指揮を任された。以後、このオーケストラと数多くの放送音源を録音した[4]。ハンブルクにて死去後、ハンブルク放送交響楽団は解散している。


Ich bin heute auch müde. 	 今日もとても眠い。


Ich interessiere mich für Sprachgeschichte. 	 歴史言語学に興味があります。


Kim lebt zusammen mit Ken. 	 キムはケンと同居している。


Koko ist ein weiblicher Gorilla. 	 ココは雌のゴリラである。


Da ich keine Arbeit habe, kann ich überhaupt nichts sparen. 	 私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。


Grau arbeitete an den Universitätsinstituten für Geschichte der Medizin in Leipzig und der Charité Berlin. Er hat zahlreiche Beiträge veröffentlicht, unter anderem zur Aufarbeitung des Schicksals homosexueller Männer im Dritten Reich.[3] 	 グラウは、ライプツィヒの医学史研究所とシャリテーに勤務した。 彼は、第三帝国の同性愛者の運命についての論文を数多く発表している。[3]


Dieses Zimmer hat drei Fenster. 	 この部屋には窓が3つある。


Soweit ich weiß, ist er unschuldig. 	 私の知るかぎり、彼は無罪です。


War der Briefträger schon da? 	 郵便屋さんはもう来ましたか。


Ich kann dich nicht genug loben. 	 君をいくら褒めても褒め切れない。


Trangs Party war wie eine Totenwache. 	 トラングのパーティーはお通夜みたいだった。


Morgen werde ich in der Bibliothek lernen. 	 明日図書館で勉強するつもりです。


Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist. 	 何時なのか見当もつかない。


Wer hat mit Tom geredet? 	 誰がトムに話したの？


Endlich sind wir für uns zwei. 	 やっと二人になれたね。


Ich habe den ersten Preis gewonnen. 	 １等賞を取ったぞ。


Tom hat mich gefragt, ob ich Marias Telefonnummer kennen würde. 	 トムは私がメアリーの電話番号を知ってるか聞いてきたんです。


Ich denke mit Stolz an meinen Bruder. 	 私は兄を誇りに思う。


Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília. 	 ブラジルの首都はブラジリアである。


Ich kenne keinen von beiden. 	 わたしは彼らのいずれも知らない。


Diese Publizitätswirkung des Erbscheins endet erst mit seiner Einziehung durch das Gericht bzw. seiner Kraftloserklärung gemäß § 2361 BGB oder nach der Herausgabe nach § 2362 BGB. Stellt sich im Nachhinein die Unrichtigkeit des erteilten Erbscheins heraus, so muss ihn das Nachlassgericht von Amts wegen einziehen oder für kraftlos erklären. Unrichtigkeit liegt vor, wenn die Voraussetzungen für die Erteilung bereits ursprünglich nicht gegeben waren oder nachträglich entfallen sind und der Erbschein nach Überzeugung des Gerichts nicht hätte erteilt werden dürfen. 	 この相続証明書の公示効果は、民法第2361条に基づく裁判所による取下げもしくは無効宣言、または民法第2362条に基づく引渡しによってのみ終了する。発行された相続証明書が後に誤りであることが判明した場合、検認裁判所は職権でその証明書を取り消すか、無効であることを宣言しなければならない。相続証明書は、その発行のための前提条件が当初満たされていなかったり、その後存在しなくなったりして、裁判所がその相続証明書が発行されるべきではなかったと確信した場合、誤ったものとみなされる。そして無効になった場合は相続人は新しい修正された相続証明書を申請する。


Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg. 	 そのアメリカ映画は大成功を収めた。


Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet. 	 溺れているトムの犬を助けたんだ。


Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen. 	 彼は妻の死をまだ克服していない。


Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt. 	 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。


Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten. 	 足を踏むつもりはなかったのです。


Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verloren hattest, wiedergefunden? 	 そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？


Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt. 	 私は千円しか奪われなかった。


Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass. 	 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。


Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein. 	 彼の発言は常に行動と一致する。


Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe. 	 彼らは難民救済の資金を集めている。


Kmentt leitete von 1978 bis 1995 das Opernstudio am Konservatorium der Stadt Wien, aus welchem viele heute namhafte Sänger hervorgingen, wie z. B. Wolfgang Bankl, Malin Hartelius oder Mehrzad Montazeri. 	 1978年から1995年まで、クメントはウィーン音楽芸術私立大学のオペラスタジオを主宰し、ヴォルフガング・バンクル、マリン・ハルテリウス、メアツァト・モンタツェリなど、今日の著名な歌手を数多く輩出している。


Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch. 	 またのお越しを楽しみに待っています。


Wie süß du bist. 	 君はなんてかわいい。


Ich habe ein grünes Shirt. 	 緑色のシャツを持っています。


Gib mir bitte meinen geliehenen Gegenstand wieder zurück. 	 借りたものは返してください。


Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar. 	 損害は百万ドルにのぼる。


Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit. 	 その大学の入学資格を教えて下さい。


Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune. 	 その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。


In welcher Klasse bist du? 	 君は何年生ですか。


Der Landtag hatte überdies verschiedene Sanktionsmöglichkeiten gegen das Landespräsidium. Unter anderem gab ihm die Verfassung von 1920 in Artikel 37 die Möglichkeit, die Mitglieder des Landespräsidiums vor dem Staatsgerichtshof für das Deutsche Reich anzuklagen. Nach Artikel 22 war dieser auch für die Entscheidung über Verfassungsstreitigkeiten zuständig. 	 地域評議会には議会の信任が必要で、州議会には地域評議会の独走を抑えることができる権力が与えられていた。州憲法第37条では地方評議会をドイツ国事裁判所に起訴できると定められていた。リッペ自由州には独自の憲法裁判所が設けられておらず、州憲法第22条でドイツ国事裁判所を憲法裁判所とすると規定されていた。


Die Blätter fielen auf den Boden. 	 木の葉が地上に落ちた。


Wie hungrig bist du, Tom? 	 トムはどれくらいお腹すいてる？


Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen. 	 大雨のためにダムが決壊した。


Es gibt noch eine Menge zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Irre ich mich? 	 俺は間違っているのか。


Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen? 	 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。


Teile mir bitte deine Adresse mit. 	 あなたの住所を知らせてください。


Du solltest früh schlafen gehen. 	 あなたは、早く寝た方がいい。


Diese Farbe steht mir nicht. 	 あの色は私には似合わない。


Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben. 	 彼女にラブレターを書いてた。


Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist! 	 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！


Sie sprach für die Obdachlosen. 	 彼女は家のない人々の代弁をした。


Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit. 	 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。


Das ist in China beliebt. 	 それは中国で人気です。


Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen. 	 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。


Manuel Reuter (* 6. Dezember 1961 in Mainz) ist ein ehemaliger deutscher Automobilrennfahrer. 	 マヌエル・ロイター（Manuel Reuter、1961年12月6日 - ）は、ドイツの元レーシングドライバー。 経歴 1980年代からドイツツーリングカー選手権に20年以上参戦して活躍。1987年と2000年にランキング2位に入った。また国際ツーリングカー選手権にも1995年からオペル・カリブラで参戦。翌1996年にはシリーズチャンピオンを獲得した。ツーリングカー選手権で活躍する傍ら、ル・マン24時間レースにも1988年から7回出場し、1989年にメルセデスで、1996年もポルシェで総合優勝している[1]。


Die Stille der Nacht spendet uns Trost. 	 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。


Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben. 	 私は彼の宿題を手伝った。


Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein. 	 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。


Diese Entscheidung hat Tom getroffen. 	 トムが、その決断を下した人です。


Tom ließ sich die Weisheitszähne ziehen. 	 トムは親知らずを抜いてもらった。


Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache. 	 ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。


Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Wer hat den ganzen Käse gegessen? 	 誰？チーズ全部食べたの。


Geh nicht mit der Mode. 	 流行を追うな。


Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten. 	 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。


Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen! 	 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。


Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden! 	 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。


Gestern hat es geschneit. 	 昨日は雪だった。


Ich kann nicht gehen, weil ich beschäftigt bin. 	 忙しいのでいけない。


Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit. 	 先生は出席を取った。


Blitze können gefährlich sein. 	 稲妻は危険なこともある。


Tom trug kein Namensschild. 	 トムは名札を付けてなかったよ。


Der Sportler hatte einen robusten Körperbau. 	 そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。


Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer. 	 あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。


Er betrat mein Zimmer. 	 彼は私の部屋に入った。


Kinder lieben es, am Strand zu spielen. 	 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。


Ich sehe fern. 	 私はテレビを見る。


Nancy und Jane mussten um halb sechs zurück nach Hause. 	 ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。


Tom hat sich eine Netzkamera gekauft. 	 トムはウェブカメラを買った。


Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast? 	 車があるのにどうして歩くのですか。


Die Arbeit war wahnsinnig stressig. 	 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。


Weil ich nicht gelernt habe, bin ich durch die Prüfung gefallen. 	 勉強しなかったので、試験に落ちた。


Sei H der Fußpunkt des vom Punkte A auf die Gerade BC gefällten Lotes. 	 点 A から直線 BC に下ろした垂線の足を H とする。


Tom spricht kein Französisch. 	 トムはフランス語を話せない。


Wer ist er? 	 彼は誰ですか。


Ich habe nicht so viel Mut wie du. 	 私は貴方のような勇気を持っていません。


Tom ist ein guter Kapitän. 	 トムは良いキャプテンだ。


Der Lärm wird immer lauter. 	 その騒音がますます大きくなってきている。


Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben. 	 彼は出発を延期することを決心した。


Ich habe ein Buch gekauft. 	 私は本を買いました。


Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen. 	 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。


Dank seines Rats waren wir früher fertig als erwartet. 	 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。


Ich fahre gerne Zug. 	 列車に乗るのが好きだ。


Wie viele Tage sind es noch bis Weihnachten? 	 クリスマスまであと何日ありますか。


Ich mag keinen Wein. 	 私はワインが好きでない。


Die Menge der reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ ausgedrückt. 	 実数全体の集合をℝという記号で表す。


Hast du mein neues Auto gesehen? 	 私の新しい車を見たかい。


Vertrauen Sie ihr? 	 彼女を信用しているのか?


Es gab einst eine Zeit, wo Männer gezwungen waren, sich männlich zu verhalten und Frauen gezwungen waren, sich weiblich zu verhalten. 	 かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。


Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe. 	 彼はこの前会った時より太っている。


Die ethnischen Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile und Armut. 	 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。


Wie lange wohnt ihr schon hier? 	 ここに住んでどのくらいになりますか。


Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen. 	 もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。


(Z,E)-α-Farnesen wurde aus dem ätherischen Öl von Perilla isoliert. Beide Isomere wirken auf Insekten als Botenstoffe; sie wirken als Alarmpheromone bei Termiten[3] oder als Lockstoff beim Apfelwickler.[4] 	 (Z,E)-α-ファルネセンはシソ属の精油から単離される。これら両方の異性体は、シロアリの警報フェロモン[3]やコドリンガの誘引物質[4]など昆虫の情報化学物質として働く。


Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen. 	 あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。


Ich habe den ganzen Vormittag mein Zimmer geputzt. 	 午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。


Wann treffe ich sie wohl das nächstemal? 	 彼女と次に逢えるのはいつだろう。


Was schreibt man denn in einem Aufsatz in Soziologie? Ich wüsste überhaupt nicht, was man da schreiben könnte. 	 社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。


Er überreichte mir einen Blumenstrauß. 	 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。


Das mehrt meine Probleme. 	 これで私の悩みが増える。


Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen. 	 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。


Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen? 	 最近映画を見ましたか。


Französisch sprechen ist schwer. 	 フランス語を話すことは難しい。


Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen! 	 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。


Ich muss nach Hause gehen. 	 家に帰らなきゃ。


Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt. 	 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。


Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte. 	 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。


Bist du mit den Hausaufgaben fertig? 	 宿題は終わったの？


Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren. 	 私は雨の日以外は毎日散歩しています。


Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen. 	 生活費が断然上がった。


Dieser Knopf ist locker. 	 このボタンは緩い。


Die Hauptstadt von Italien ist Rom. 	 イタリアの首都はローマです。


Ich sollte es Tom sagen, oder? 	 トムに伝えるべきだよね？


Er wird Tom bald einholen. 	 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。


Wann hast du sie getroffen? 	 いつ彼女にあいましたか。


Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen. 	 氷はとても厚く、その上を歩けた。


Er liebt das Fischen. 	 彼は釣りを愛好する。


Komm so schnell wie möglich. 	 出来るだけ早く来て。


Ich denke nicht, dass Tom das verwenden wird. 	 トムがこれを使うとは思えない。


Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen. 	 彼は数人の村人と知り合いになった。


Sie gab mir mein Geld nicht zurück. 	 彼女は私にお金を返してくれませんでした。


Seine Hunde liefen um das Haus herum. 	 彼の犬は家の回りをうろついていた。


Warte! Ich bin gleich wieder da. 	 待ってて。すぐ戻ってくるから。


Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen. 	 この薬は筋肉痛を和らげる。


Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen. 	 皮製の椅子を持つのが流行です。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 もし私の立場なら、君はどうする？


Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war. 	 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうかたずねた。


Unterschreiben Sie dort! 	 そこに署名してください。


Suche es bitte! 	 探してください。


Saargebiet und Saarland 	 ザール地域鉄道とドイツ国営鉄道


Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun. 	 彼はその強盗事件と関係がある。


Wessen Auto ist das? 	 これ誰の車？


Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten. 	 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。


Mir ist ein schwerer Fehler unterlaufen. 	 とんだ粗相を致しました。


Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt. 	 その湖は水質汚染で悪名高い。


Auf der Suche nach einem besseren Leben ist er nach Brasilien gezogen. 	 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。


Rauchen während der Arbeit ist verboten. 	 勤務中の喫煙は禁止されている。


Er konnte auf diese Frage nicht antworten. 	 彼はその質問に答えられなかった。


Tom ist drei Minuten früher angekommen. 	 トムは三分早くついた。


Ich bin ein Freund aus Toms Kindertagen. 	 私はトムの幼なじみです。


Der Große Kurfürst und Kurfürstin Dorothea 	 大選帝侯とドロテア妃


Eine uneingeschränkte Zulassung für den Einsatz der Baureihe 380 in Deutschland erteilte DB Netz im November 2017.[18] 	 2017年11月にDBネッツはドイツでČD380形機関車の使用を無制限に承認した[1]。


Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist. 	 スミス先生は今朝日本を出発した。


Sie stopfte ihre Socken. 	 彼女は靴下を直した。


Können Sie mir einen Liebesroman empfehlen? 	 おすすめの恋愛小説はありますか？


Aus der Ferne sieht der Hügel wie ein Elefant aus. 	 遠くから見れば、その丘は象のようだ。


Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser. 	 人間は７０％水なんだよ。


Ich gehe einmal im Monat ins Kino. 	 私は月に一回映画を見に行く。


Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen? 	 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。


Amüsierst du dich in der Stadt? 	 街を楽しんでいるかい？


Herr Kato ist Lehrer. 	 加藤さんは先生である。


Frauen und Kinder zuerst! 	 女と子どもが先だ。


Das ist das erste Mal, dass ich einen Test bestanden habe. 	 試験に合格したのはこれが初めてです。


Warum schreibst du mir nicht zurück? 	 なんでメール返してくれないの？


Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen. 	 外見にだまされるな。


Le Tissier war Berufsoffizier der britischen Streitkräfte und letzter Militärgouverneur des Kriegsverbrechergefängnis Spandau, in dem nach Ende des Zweiten Weltkriegs unter anderem Rudolf Heß und Albert Speer inhaftiert waren. Nach seiner Pensionierung blieb er in Berlin und forschte dort mehrere Jahre. 	 ル・ティシエはイギリス軍の職業軍人であり、第二次世界大戦の終結後にルドルフ・ヘスやアルベルト・シュペーアなどが投獄されたシュパンダウ戦犯刑務所の最後の刑務所長であった。退役後、彼はベルリンに滞在し、そこで数年間研究を行った。


Ich werde dich glücklich machen. 	 君を幸せにします。


Das Gebäude ist das höchste in Japan. 	 そのビルは日本一高い建物です。


Hör auf, mich zu kritisieren! 	 私を批判するのは止めて！


Sie legte die Decke über das auf dem Sofa schlafende Kind. 	 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。


Isst Tom viel? 	 トムって、よく食べるの？


Er ist stolz auf seine guten Noten. 	 彼は成績がいいのを自慢にする。


Meine Schwester kann gut schwimmen. 	 私の姉は水泳が得意です。


Ich trage gewöhnlich einen Anzug. 	 いつもはスーツを着てるよ。


Bitte gedulden Sie sich noch etwas! 	 もう少しお待ちいただけると幸いです。


Es war einmal ein grausamer König. 	 かつて残忍な王様がいた。


Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen. 	 出来るだけ早く借金は返済します。


Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache! 	 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。


Sie hat vielleicht den Zug verpasst. 	 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。


Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen. 	 トランプ占いをしてあげましょう。


Er ist am Samstag in Kyoto angekommen. 	 彼は土曜日に京都についた。


Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim. 	 私はジムほど速く走れない。


Bob geht normalerweise um zehn zu Bett. 	 ボブは十時に寝るのが習慣だ。


Da sie in der Regel zugleich Leiter der NSDAP im betreffenden Gebiet waren, übten sie in Personalunion das Amt des Gauleiters aus und wurden landläufig wie auch in der Literatur zumeist mit diesem Parteititel genannt. Auf sie gingen Aufgaben und Befugnisse der ehemaligen Organe der österreichischen Länder über. Sie konnten mit Zustimmung des zuständigen Reichsministers durch Verordnungen Recht setzen und ihre eigenen Angelegenheiten durch Satzung regeln. 	 帝国大管区には国家代理官が派遣された。国家代理官はほとんどの場合ナチ党の大管区指導者を兼務しており、帝国大管区内の党組織と行政の両方を掌握していた。また、行政にあたる場合も党の階級である大管区指導者の名前で呼ばれることがほとんどであった。オーストリアの各州にあった行政機関の職務や権限は国家代理官および国家代理官府に移され、国家代理官は所管するドイツ国大臣の同意のもとに条例によって立法し、命令によって自身の業務を定めることができた。


Sie waren an Bord des gleichen Flugzeugs. 	 彼らは同じ飛行機に乗っていた。


Es tut mir leid, aber ich habe kein Zutrauen zu ihrem Erfolg. 	 残念ながら彼女の成功を確信していません。


Tatsächlich weiß ich nichts über ihn. 	 実は、彼のことを私は何も知らないのです。


Bring ihn ins Krankenhaus! 	 彼を病院に連れて行って。


Als ich eines Morgens erwachte, hatten sich sämtliche Scheine in meinem Portemonnaie in Zweitausend-Yen-Scheine verwandelt. 	 ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。


Wir haben unseren Hund White genannt. 	 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。


Sie mag den Mashū-See. 	 彼女は摩周湖が好きです。


Sie verkaufen Fisch und Fleisch. 	 魚や肉を売っている。


Jürgen Rose absolvierte zunächst 1957 bis 1959 ein Volontariat am Landestheater (heute Staatstheater) Darmstadt bei Gustav Rudolf Sellner und Franz Mertz, bevor er 1959 ein Studium an der Berliner Hochschule für Bildende Kunst (HBK, heute Universität der Künste Berlin, UDK) begann und ebenfalls in Berlin die renommierte private Schauspielschule von Marlise Ludwig besuchte. 	 オーデンヴァルトの学校を卒業した後、1957年から1959年までの間、ダルムシュタット州立劇場において、グスタフ・ルドルフ・ゼルナーとフランツ・メルツの元で研修を終える。その後、1959年にベルリン芸術大学(Berliner Hochschule für Bildende Kunst（HBK）、現在の名称はUniversität der Künste Berlin（UDK））で学ぶ。また、ベルリンにある名門の演劇学校であるマルリーゼ・ルードヴィヒの私塾にも通っていた。


Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs. 	 私はプラットホームの端で彼にあった。


Die Weltbevölkerung wächst drastisch. 	 世界の人口は急激に増加している。


Sie hat sich von ihrem Nichtsnutz von Mann scheiden lassen, weil er ihr zuwider geworden war. 	 彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。


Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken. 	 伝聞であることを示す表現はいろいろある。


Halts Maul, Dummkopf! 	 馬鹿は黙ってろ。


Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen. 	 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。


Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu. 	 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。


Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt. 	 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。


Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden. 	 そのことを決めるのは君の役目だ。


Ist Papa schon zurück? 	 もうお父さんは帰ってきたの。


Die Antwort hat mir gefallen. 	 その答え、気に入った。


Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren. 	 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。


Ich lachte als einzige. 	 笑ったのは私だけだった。


Er hatte Glück, dass er die Prüfung bestanden hat. 	 彼は試験に通って幸運だった。


Wir lieben beide Gedichte. 	 私たち二人とも詩が大好きです。


Während wir Kaffee tranken, besprachen wir unsere Reisepläne nach Italien. 	 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。


Sie kann fließend Englisch sprechen. 	 彼女は英語をすらすらと話せます。


Lichtwarks Grabstein auf dem „Althamburgischen Gedächtnisfriedhof“ 	 "Althamburg記念墓地"のリヒトヴァルクの墓石


Der Vulkan speit Flammen und Lava aus. 	 火山は炎と溶岩を吹き出す。


Ich will nach Japan gehen und die Japaner im Mahjongg besiegen. 	 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。


Wie spät ist es jetzt in Boston? 	 ボストンは今何時ですか？


Tom ist Marias kleiner Zwillingsbruder. 	 トムはメアリーの双子の弟です。


Die Sommerferien beginnen nächste Woche Montag. 	 夏休みは来週の月曜日から始まる。


Ich bin leicht zu beeinflussen. 	 私、人に影響されやすいタイプなんです。


Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus. 	 喫煙は健康に影響する。


Sie ist Frühaufsteherin. 	 彼女は早起きだ。


Was ist der Zweck dieses Aufsatzes? 	 このエッセイの目的は何ですか。


Weihnachten ist ein besonderer Feiertag. 	 クリスマスは特別な休日だ。


Er hat sich gestern während des Spiels verletzt. 	 彼は昨日試合でけがをした。


Hier stand früher ein alter Tempel. 	 以前ここに古い寺があった。


Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht? 	 トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。


Mach bitte deine Zigarette aus. 	 煙草を消してください。


In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer. 	 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。


Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest? 	 他に何か聞きたいことある？


Die Liebe liebt die Liebe. 	 愛は愛を愛する。


Meine Schuhe sind größer als deine. 	 僕の靴は君のより大きい。


Sie holte ihn am Bahnhof ab. 	 彼女は彼を駅に迎えに行った。


Christian Thielemann, Staatskapelle Dresden. Live-Mitschnitt aus der Frauenkirche Dresden vom 8. Mai 2013. Profil Günter Hännsler 2016. 	 ピエール・ブーレーズ 、 ロンドン交響楽団ソニーミュージック1992。 クリスティアン・ティーレマン 、 シュターツカペレ・ドレスデン 。 2013年5月8日ドレスデンのフラウエン教会のライブ録音 Profil Günter Hännsler 2016


Wir schaffen das! 	 私たちならできる。


Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro. 	 明日の朝、必ず事務所にきなさい。


Ich kann nicht gut Deutsch. 	 ドイツ語は苦手だ。


Die Staatskasse ist mit Kapital gefüllt. 	 国庫は資金が潤沢である。


Sie geht immer zu Fuß zu Schule. 	 彼女はいつも歩いて通学する。


„Schon vier? Jetzt können wir auch gleich ganz aufbleiben, oder?“ – „Wollen wir also durchmachen?“ – „Ja, wollen wir?“ 	 「4時かあ。もうこのまま寝ないってのも手かもね」「オールする？」「そうしよっか」


Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht? 	 この鍵でやってみた？


Tom hat sich ertüchtigt. 	 トムは運動した。


Wie lange planst du in Boston zu bleiben? 	 ボストンにはどれくらいいる予定なの？


Das Unternehmen startete den Dienst zwischen Timișoara und Baia Mare am 8. November 2018.[3] 	 同社は 2018年11月8日にティミショアラとバイアマーレ間のサービスを開始した。 [1]


Leonteq AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0190891181 Gründung 2007 Sitz Zürich, Schweiz Leitung Christopher M. Chambers (VR-Präsident) Lukas Ruflin (CEO) Mitarbeiterzahl 486 Umsatz CHF 91.5 Mio. Branche Finanzdienstleistungen Website http://www.leonteq.com Stand: 31. Dezember 2018 	 レオンテックAG 種類 株式会社 創立 2007 本社 スイス チューリッヒ 代表者 クリストファー・チャンバーズ (会長) ルーカス・ルーフリン (CEO) 従業員数 486 売上高 9,150万スイスフラン ビジネス 金融サービス ウェブサイト https://jp.leonteq.com/ Stand: 31. Dezember 2018


Wenn wir ein Auto hätten, dann könnten wir hinfahren. 	 車があればそこへ行ける。


Mein Fahrrad muss repariert werden. 	 私の自転車は修理の必要がある。


In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen. 	 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。


Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein. 	 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。


Dieses Auto ist schwarz. 	 この車は黒い。


Nancy und Jane mussten um halb sechs zurück nach Hause. 	 ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。


Ich unterschrieb das Dokument. 	 私は書類に署名した。


Sie gab ihm das Auto. 	 彼女は彼にその車をやった。


Mir tun die Augen weh. 	 目が痛いです。


Der Roman entlehnt seinen Titel der Bibel. 	 その小説は聖書から題名をとっている。


Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist. 	 テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。


Wir verschoben das Treffen um eine Woche. 	 私たちは会議を一週間延ばした。


Er trank ein Bier. 	 彼はビールを一杯飲んだ。


2.Gentests an Keim- und Körperzellen 	 2. 胚遺伝子検査と体細胞遺伝子検査


Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist? 	 すみませんが、今何時でしょうか。


Mir gefällt das Tatoeba-Logo. 	 私はタトエバのロゴが好きだ。


Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten. 	 その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。


Er überließ das Vermögen seinem Sohn. 	 彼は財産を息子に譲った。


Archäologen suchen nach Hinweisen, wie frühere Völker gelebt haben. 	 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。


Waren Sie schon einmal in Großbritannien? 	 イギリスに行ったことはありますか？


Alle sind dort hingegangen, nicht? 	 みんなそこに行ったのですね。


Steh auf. Es ist sehr spät. 	 起きなさい、もう遅いよ。


Es sind ein paar unerwartete Probleme aufgetreten. 	 予期せぬ困難が起こった。


Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen. 	 次の選挙では彼が当選するだろう。


Es war eine mondlose, dunkle Nacht. 	 月も出ていない闇夜だった。


Viele Tare-Arten bestehen zudem aus Planzenölen und weiteren Zutaten wie Salz, Ingwer oder Frühlingszwiebeln. Dabei gibt es zahlreiche regionale Variationen; in vielen Gerichten aus Guizhou in China werden beispielsweise verschiedene Arten von Zhanshui, (Chinesisch: 蘸水 zhàn shuǐ), einer Dip-Sauce, verwendet. Das Wort "Tare" bezeichnet in der Regel nur ost-und gelegentlich auch südostasiatische Würzsaucen, wogegen für andere Küchen und Gerichte die Begriffe "Dressing" und "Sauce" gängig sind. 	 タレは鰻丼などの丼物で飯を含めて丼全体にかけて用いる場合には、管状の注ぎ口が付いた専用の道具（「うなぎたれかけ」と呼ばれる）が用いられる。また、焼き鳥などで用いられる場合にはタレ刷毛が用いられる。鰻の蒲焼などでは焼いた鰻をそのままタレを入れた容器に浸すことで調理される。


Das war doch gar nicht so schwer, oder? 	 そんなに難しくなかったでしょ？


Unser Hund ist entlaufen. 	 うちの犬がどこかへ行ってしまった。


Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder? 	 君はその文が消されて嬉しいんでしょう？


Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war. 	 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。


Als Ehrenpräsident blieb Hermann Wedekind den Balver Festspielen auch anschließend noch eng verbunden. 	 名誉会長として、ヴェーデキントはその後もバルヴェ洞窟フェスティヴァルと密接な関係を保っていた。


Verkehr 	 運行形態


Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück. 	 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。


Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen. 	 こんなくだらない質問をする勇気はないよ。


Es ist plötzlich kalt geworden, oder? 	 突然寒くなったね！


Tom ist noch keine 30 Jahre alt. 	 トムはまだ３０歳になっていない。


Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn. 	 ひとりのときは彼のことばかり考えている。


Tom wies auf die Stellen hin, wo Maria einen Fehler gemacht hatte. 	 トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。


Wo wohnt dein Großvater? 	 あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。


Wenn es um das Auswendiglernen von Englischvokabeln geht, kann sich niemand mit ihm messen. 	 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。


Als sie die Nachricht hörte, ist sie blass geworden. 	 そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。


Ich glaube, Tom ist Christ. 	 トムってクリスチャンなんだと思うよ。


In der obersten Etage gibt es ein Restaurant. 	 最上階にレストランがある。


Schließ die Türen zu! 	 ドアの鍵を閉めるんだ。


Nach einem tiefen Schlaf geht es mir sehr gut. 	 ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。


Ich habe einen Freund, der seinem Hund Himbeeren zu fressen gibt. 	 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。


Nach der Ausrufung der Republik am 26. Januar 1919 wurde der erste Landtag frei gewählt. Das Parlament erließ bereits am 20. Februar eine vorläufige Verfassung um sofort eine Rechtsgrundlage zu haben. Gleichzeitig begannen die Beratungen im Landtag, der als Verfassungsgebende Versammlung diente. 	 1919年1月26日に人民州の設置が宣言されると、直ちに州議会選挙が行われた。州議会は2月20日には暫定憲法を公布・施行し、同時に正式な憲法の制定に取りかかった。 ヘッセン人民州憲法[1]は1919年12月12日に公布された。その後、ヘッセン人民州憲法は3回改正が行われた。


Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter. 	 ビールは泡立ってコップから溢れた。


Sie ist wieder die Alte. 	 彼女はもと通り元気になった。


Ich spiele heute Nachmittag Tennis. 	 私は今日の午後テニスをします。


Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen. 	 そのようにして彼は危険を脱したのです。


Zwischen dem Güterbahnhof und dem Rheydter Hauptbahnhof verläuft der Eiserne Rhein aus Dalheim auf einem Streckengleis parallel zur Bahnstrecke Aachen–Mönchengladbach. Im Hauptbahnhof enden die Strecken aus Köln und Dalheim. 	 ダールハイム方面の「鉄のライン鉄道（Eiserne Rhein）」はライト貨物駅の前から中央駅までこの路線と平行に伸びる。またケルン - ライト線はこの路線と合流して中央駅に至る。


Habt ihr heute Abend etwas vor? 	 今夜は何か予定がありますか。


In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung. 	 当市には大気汚染はありません。


Sie ist wirklich klug, nicht wahr? 	 彼女は本当に賢いよね？


Mädchen legen viel Wert auf Mode. 	 女の子はファッションを重んじる。


Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie würde nur noch fünf Minuten brauchen. 	 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。


Tom ist ausnehmend geheimnistuerisch. 	 トムは極度の秘密主義者だ。


Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln. 	 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。


Der Fluss ist breit. 	 その川は幅が広い。


Er verrichtet täglich eine gute Tat. 	 彼は一日に一回は親切な行動をする。


Maria ist eine Leseratte. 	 メアリーは読書家だ。


Wie sagt man auf Englisch „Firma“? 	 「会社」を英語で何といいますか。


Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war. 	 トムは幼くして両親を亡くした。


Sein Traum war wahr geworden. 	 彼の夢は実現した。


Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein. 	 どんな方法でやっても、結果は同じだろう。


Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an. 	 今夜七時に、電話するよ。


Du trägst deinen Pullover verkehrt herum. 	 セーターが裏返しだよ。


Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge. 	 その台風でたいへんな洪水になった。


Als Bauer verkleidet schmuggelte er sich in die Burgstadt. 	 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。


Ich war Lehrerin. 	 私は教師でした。


Arbeiter der Welt, vereinigt euch! 	 万国の労働者よ。団結せよ！


Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg. 	 トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。


Bitte schau nach meinem Gepäck. 	 荷物に気をつけて下さい。


Tom ist gestern früh zurückgekommen. 	 トムはきのう早く帰って来ました。


Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! 	 堅い書き物は大嫌いだ。


Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer. 	 この書斎は客間兼用だ。


Er regnete, und ehe Josef daheim anlangte, war sein langes Haar bereits völlig durchnässt. 	 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。


In Österreich wiederum wurde die Zeitspanne vom Betätigungsverbot der NSDAP im Juni 1933 bis zum „Anschluss“ 1938 Kampfzeit genannt.[1] 	 一方、オーストリアにおいては、1933年6月のナチ党非合法化から1938年3月のアンシュルスまでの期間を闘争の時代と呼ぶ[1]。


Wo wohnst du? 	 どこに住んでいますか。


Hast du Tom den Schlüssel gegeben? 	 トムに鍵渡した？


Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug. 	 私は飛行機の旅が好きではない。


Eine große Ansammlung von Menschen kam zusammen, um sich das Fest anzusehen. 	 多くの人が祭りを見るために集まった。


Tom buk häufig für uns Kekse. 	 トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。


Ich bin Paul, dein Zimmergenosse. 	 僕は君のルームメートのポールだよ。


Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld. 	 トムは自分の失敗を先生のせいにした。


Die Hungersnot brachte die Menschen in schwere Bedrängnis. 	 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。


Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika. 	 その船はアメリカ国旗を掲げていた。


Wolfgang Holzmair (* 1952 in Vöcklabruck, Oberösterreich) ist ein österreichischer Opern- und Operettensänger (Bariton). 	 ヴォルフガング・ホルツマイア（Wolfgang Holzmair * 1952年 フェックラブルック、オーストリア）は、オーストリア、ザルツブルク郊外のフェックラブルック出身のバリトン歌手。


Wirtschaft und Infrastruktur 	 経済と社会資本


Ist Tom krank? 	 トムは病気なの？


Dies ist eine sehr nützliche Sache. 	 これは大変便利なものです。


Duncker u. Humblot, Leipzig 1892. Lehrbuch des gemeinen deutschen Strafrechts. Besonderer Teil, 2 Bände, Engelmann, Leipzig 1902–1905. 	 Eine Untersuchung über die rechtmäßige Handlung und die Arten des Delikts』（規範とその違反 正当な行為と犯行の類型に関する研究）Vier Bände, Meiner, Leipzig 1872–1920; Neudruck Aalen 1965. 『Der Versuch der Reichsgründung durch die Paulskirche in den Jahren 1848 und 1849』（1848年及び1849年のパウロ教会を通じた帝国樹立の試み）Duncker u.


Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss. 	 男性用のトイレは1階と3階にございます。


Egal was geschieht, du musst um neun hier sein. 	 たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。


Ganz plötzlich fing es zu regnen an. 	 突然雨が降り始めた。


Es hat gestern stark geregnet. 	 昨日は激しく雨が降った。


Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen. 	 彼は単に読むふりをしていたとわかった。


Mach dir nicht zu viele Sorgen! 	 心配しすぎないようにね。


Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen. 	 まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。


Es frustriert mich sehr, wenn ich nicht erkenne, wie meinem Gegenüber zumute ist. 	 相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。


Dieses Gebäude ist riesig. 	 この建物は非常に大きい。


Das Leben ist wie ein Traum. 	 人生夢の如し。


Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt. 	 地震はいつ何時起こるか分からない。


Kennst du den Spruch, dass man die erste Liebe nie heiratet? 	 「初恋の人とは結ばれない」って言うジンクス知ってる？


Ich glaube, du bist zu wählerisch. 	 あなたはえり好みし過ぎだと思う。


Einen Schritt, und du bist tot! 	 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。


Glaubst du an den Weihnachtsmann? 	 サンタって信じてる？


Ich möchte, dass du einen besseren Plan vorschlägst. 	 あなたはもっとよい案を提案してほしい。


Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien. 	 トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。


Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein. 	 アメリカ旅行のよい記念になりました。


Maria muss immer ihre Meinung kundtun. 	 メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。


Ich würde gerne deine Meinung hören. 	 君の意見を聞きたい。


„air“ und „heir“ sind Homophone. 	 air と heir は同音異義語である。


Professor Weiß hat im letzten Jahr sein Erstlingswerk herausgegeben. 	 ホワイト教授は去年処女作を出版した。


Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen. 	 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。


Tom kann besser schwimmen als Maria. 	 トムはメアリーよりも水泳が得意だ。


Ich muss morgen etwas erledigen. 	 明日は用事があります。


Verschicken Sie das bitte per Einschreiben. 	 これを書留でお願いします。


Das Haus am See gehört mir. 	 湖のほとりの家は私の家です。


Sie hatte in das weiße Taschentuch ihre eigenen Initialen gestickt. 	 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。


Er hat es größtenteils selbst verschuldet. 	 それは大いに彼自身の責任であった。


Sie verlor ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde. 	 彼女はお金、家族、友だちを失った。


Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch. 	 私はこの好機を利用した。


Putz dir ordentlich die Zähne. 	 歯をきれいに磨きなさい。


Er hat eine Weltreise gemacht. 	 彼は世界中を旅行した。


Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier? 	 ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。


Wie viele von Shakespeares Tragödien hast du gelesen? 	 あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。


Ich möchte jemanden liebhaben. 	 誰かを愛したい。


Hätte ich mehr Mut gehabt, hätte ich Mary wahrscheinlich einen Heiratsantrag gemacht. 	 もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。


Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht. 	 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。


Sie sagt, sie steht jeden Morgen um sechs auf. 	 彼女は毎朝６時に起きると言った。


Ich werde Sie morgen früh anrufen. 	 明日の朝電話をします。


Er nahm bei der Besprechung einen neutralen Standpunkt ein. 	 彼は話し合いでは中立の立場をとった。


Der Einfluss, den die Massenmedien auf das Ergebnis einer Wahl ausüben, ist groß. 	 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。


Einen Toast auf unsere glorreichen Tage! 	 僕達の栄光の日々に乾杯！


Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten. 	 毎日の務めを怠るな。


Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen. 	 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。


Er spielt sehr gut Baseball. 	 彼は野球が上手です。


Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt? 	 なんでもっと早く言ってくれなかったの？


Abschiednehmen liegt mir nicht. 	 さよならって得意じゃないんだよな。


Rex war ein Ungetüm von einem Hund. 	 レックスは途方も無く大きな犬だった。


Es ist viel besser so, wie es ist. 	 現在のままのほうがいい。


Von allen Filmen, die ich bisher gesehen habe, ist das hier der allerschlechteste. 	 これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。


Offen gesagt, möchte ich nicht, dass du auf die Feier kommst. 	 はっきり言って君にはパーティーに来てもらいたくないのだ。


Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen. 	 僕には解決しなければならない問題が多い。


Festspiele Balver Höhle 	 バルヴェ洞窟フェスティヴァル


Ich steige jeden Morgen in Ginza in die U-Bahn. 	 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。


Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen. 	 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。


Dorothee Wierling (* 10. März 1950 in Essen) ist eine deutsche Historikerin. 	 ドロテ・ウィーリング（Dorothee Wierling、1950年3月10日 ～) は ドイツ の歴史学者。


Als Süßungsmittel trat Zucker an die Stelle von Honig. 	 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。


Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß. 	 膝の上にナプキンを広げなさい。


Meine kleine Schwester ist berühmt. 	 私の妹は有名だ。


Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig. 	 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。


Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte. 	 トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。


„Warum stellst du dich immer auf Marias Seite?“ – „Ich stelle mich auf niemandes Seite.“ 	 「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ。」


In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt. 	 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。


Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz? 	 この近くにゴルフコースがありますか。


Jedes der Kinder gibt sein bestes. 	 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。


Was möchten Sie trinken? 	 何を飲みますか。


Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. 	 人を外見で判断すべきではない。


Ich brauche einen Teller. 	 お皿がいるよ。


Tom kommt bestimmt bald wieder. 	 トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。


Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet. 	 私は学校へいく途中彼に会った。


Tom zuckte mit den Achseln. 	 トムは肩をすくめた。


Er besitzt höchstens fünf englische Bücher. 	 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。


Probieren Sie mal diesen Hut auf und sehen Sie, ob er Ihnen passt. 	 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。


Ein Frosch kam aus dem Wasser. 	 カエルが水の中から出てきた。


Wo befindet sich die Wäscherei? 	 洗濯場はどこですか？


Was ist der Sinn dieses Aufsatzes? 	 こういうエッセイの目的は何ですか。


Eine Minute entspricht sechzig Sekunden. 	 1分は60秒です。


Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen. 	 失礼だが同意出来ない。


Er ist ein typischer Japaner. 	 彼は典型的な日本人だ。


Ich kann keine Schreibschrift lesen. Könntest du daher vielleicht in Druckschrift schreiben? 	 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？


Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh. 	 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。


Elisso Wirsaladse beschreibt ihre Großmutter als Pianistin in einem Interview folgendermaßen: „Sie spielte sehr gut Klavier. Sie hatte aber immer Probleme mit den Händen, vielleicht weil sie als Kind nicht die richtige Ausbildung erhalten hat. Sie studierte dann aber in St. Petersburg und hatte damals eine großartige Karriere und war wahrscheinlich die erste russische Pianistin, die in den USA auftrat. 	 孫のエリソ・ヴィルサラーゼは取材を受けると、ピアニストとしての祖母を次のように説明した。「ただし、子供時代はおそらく適切な指導を受けなかったと見えて、祖母は常に手を傷めていたというが、サンクトペテルブルクで学んだことをきっかけに、当時としては輝かしい職歴を辿る。アメリカでデビューしたロシアン人ピアニストの第一号と考えられ、現地で出会った作曲家との縁で演奏会を重ねていく。ただし今日の認識ではご存じのように、祖母はコンサート・ピアニストとは見なされていない。[1]」


Ich denke, also bin ich. 	 我思う、ゆえに我あり。


Gleichgeschlechtliche Paare sollten heiraten können. 	 同性のカップルも結婚できるべきだ。


Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren. 	 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。


Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung. 	 率直なご意見をお聞かせください。


Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen. 	 １９８８年以来トムに会っていません。


Ist es weiß? 	 白いですか。


Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war. 	 とても寒かったので、家の中にいた。


In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig. 	 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。


Wann stehst du auf? 	 あなたはいつ起きますか？


Warte, hast du Freundin oder Freund gesagt? 	 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？


Beim Zoll gibt es bestimmt eine lange Schlange. 	 税関では長い列が出来ているだろう。


Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann. 	 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。


Weißt du, wie alt ich bin? 	 私の年がわかりますか。


Schnell! Sieh nach draußen! 	 早く。外を見て！


Ich bin mit der kleinen Schwester des Freundes meiner großen Schwester zusammen. 	 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。


Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor. 	 ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。


Er widmete sein ganzes Leben der Forschung. 	 彼は一生を研究にささげた。


Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich. 	 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。


Er verlobte sich mit meiner Cousine. 	 彼は私のいとこと婚約した。


Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist. 	 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。


Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder. 	 彼女は革製のハンドバッグをくれた。


Erwarte das Unerwartete! 	 想定外を想定せよ。


Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt. 	 富士山は姿が美しいので有名です。


Ich mag ihre Schwester sehr gerne. 	 彼女の妹はとても好き。


Ich will ein Bild von diesem Hund. 	 私はあの犬の写真がほしい。


Hat Ihnen die Vorstellung gefallen? 	 公演はお楽しみいただけましたか？


Er legte seine geheimen Gefühle offen. 	 彼は秘めていた感情をあらわにした。


Unser Nachbar scheint eine Affäre mit einer jungen Frau zu haben. 	 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。


Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. 	 そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。


Er ist nicht so jung wie er aussieht. 	 彼は見かけほど若くない。


Warum lachen die? 	 なんでアイツら笑ってんだ。


Sie brachte ihre Ideen zu Papier. 	 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。


Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten. 	 彼に助けを求めても無駄だ。


Ich liebe dieses Wetter. 	 この天気が本当に好きだ。


Wir fuhren in die Gifu-Provinz. 	 私たちは、岐阜に行った。


Das wird wohl kaum passieren. 	 そんなことは起きないでしょう。


Wahrnehmung als Haidinger-Büschel 	 ハイディンガーのブラシとして太陽の位置を認識する


Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen. 	 この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。


Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen. 	 木立の間に家が見える。


Worte fliegen bis ans Ende des Universums. 	 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。


Mein Nachbar mäht immer sonntags morgens Rasen. 	 隣の人ね、日曜の朝はいつも芝を刈るんだ。


Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden. 	 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。


Judy hat mich angeschaut. 	 ジュディーさんは私を見た。


Mein Vater ist nicht zu Hause. 	 私の父は家を留守にしている。


Ich verstehe nicht, was du zu erreichen versuchst. 	 君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。


Johann Esel bis 2. April 1941 Konrad Hammetter ab 2. April 1941 als Nachfolger von Johann Esel, bis 20. Dezember 1941 Hans Hiedler bis 15. Oktober 1941 Ludwig Uhl ab 15. Oktober 1941 als Nachfolger von Hans Hiedler Roman Jäger Hugo Jury Hermann Reisinger ab 20. Dezember 1941 trat als Nachfolger von Konrad Hametter Franz Schmid Karl Straßmayr 	 ヨハン・エーゼル：1941年4月2日まで。 コンラート・ハムメッター：ヨハン・エセルの後任。1941年4月2月から1941年12月20日まで。 ヘルマン・ライジンガー：コンラート・ハムメッターの後任。1941年12月20日から。 ハンス・ヒードラー：1941年10月15日まで。 ルートヴィヒ・ウール：ハンス・ヒードラーの後任。1941年10月15日から。 ローマン・イェーガー フーゴ・ユーリー フランツ・シュミット カール・シュトラスマイアー


Viele dieser Seile sind auf keiner Gefahrenkarte eingezeichnet und erhöhen daher das Kollisionsrisiko. 	 これらの架線の多くはハザードマップに表示されていないため、衝突事故のリスクが高まるとされている。


Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern. 	 私はあの歌のメロディーが思い出せない。


Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt. 	 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。


Netz Land Betreiber Anzahl vierteilig Anzahl fünfteilig Anzahl sechsteilig Baureihe Inbetriebnahme Bemerkung Rhein-Ruhr-Express Deutschland Abellio / National Express 82 + 2 - - 0462 Dezember 2018 0462 001–082 + 0462 084–085 Netz Rheintal Deutschland DB Regio 15 - - 1462 Februar 2020[3] 1462 001–015 Augsburger Netze (Los 1) Deutschland Go Ahead - 12 - 2462 Dezember 2022 2462 001–012 Netz Elbe-Spree Deutschland ODEG 2 - 21 3462 Dezember 2022 Tel Aviv – Jerusalem Israel Israel Railways 6 - 18 40xx 60xx voraussichtlich 2021 Netz Franken-Südthüringen Deutschland DB Regio 18 8 Dezember 2023 Netz Donau-Isar Deutschland DB Regio 25 Dezember 2024 	 投入路線網 国 運用会社 四両構成の数量 数 </br>6つの部分 車両番号 備考 ライン・ルール急行 ドイツ アベリオ/ナショナルエクスプレス 82 + 2 - 94-80-0462-xxx-y D-ABEL 2018年12月 83番はシーメンス・モビリティの所有 ライン谷路線 ドイツ DBレギオ 15 - 94-80-1462-00xx-D-DB 2020年2月[1] 1462 001-015 テルアビブ-エルサレム イスラエル イスラエル鉄道 6 18 40xx 60xx 2021年予定


Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber. 	 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。


Ruf mich an, wenn du soweit bist! 	 準備できたら電話して。


Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen. 	 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。


Er ist grausam zu seinen Kindern. 	 彼は子供に残酷だ。


Kazunari Koizuma (jap. 小泉 和也, Koizuma Kazunari; * 10. November 1993 in Tomakomai, Hokkaidō) ist ein japanischer Eishockeyspieler, der seit 2016 bei den Nippon Paper Cranes aus der Asia League Ice Hockey unter Vertrag steht. 	 小泉 和也 (こいずみ かずなり、 1993年11月10日 - ）は北海道苫小牧市出身のアイスホッケー選手である。2016年にアジアリーグアイスホッケーの日本製紙クレインズに入団した。ポジションはディフェンス。


Der Bus fuhr in Richtung Norden. 	 バスは北へ向かっていた。


Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht. 	 教授は授業をサボったジョンを叱った。


Ilse Kobán (Hrsg., unter Mitarb. v. Stephan Stompor): Walter Felsenstein. 	 Ilse Kobán (編・共著 Stephan Stompor): Walter Felsenstein.


Ich bin ein absoluter Windows-Fan. 	 私は断然ウィンドウズ派。


Davon geht es mir besser. 	 あれで気持ちが楽になる。


Ich warte mit Freude darauf, Nachricht von ihm zu erhalten. 	 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。


Die Blüten des Frühlings, die mir von allen ganz besonders gefallen, das sind wohl die Kirschblüte und der Blütenhartriegel. 	 春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。


Ich liebe dieses Photo. 	 この写真大好き。


Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt. 	 長野への道路は、通行止めになっている。


Eine Pizza, bitte. 	 ピザをお願いします。


Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln. 	 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。


Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank. 	 彼は働きに働いて、ついに病気になった。


Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl. 	 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。


Die Japaner sind ein tapferes Volk. 	 日本人は勇敢な国民である。


Da ich dachte, dass das ein interessanter Film sei, bin ich ihn anschauen gegangen, aber es war eine Geschichte mit einem irgendwie schlechten Nachgeschmack. 	 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。


Wir melden uns gelegentlich bei ihr. 	 私達は時たま彼女を訪ねる。


Ich will abnehmen. 	 私は体重を減らしたい。


Tom reichte Maria einen Cocktail. 	 トムはメアリーにカクテルを手渡した。


Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe. 	 嘘をついたことを許して下さい。


Er ist zehn Jahre älter als du. 	 彼の方があなたより１０歳年上だ。


Ich war zum Mittagessen eingeladen. 	 私は昼食に招待された。


Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen? 	 この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。


Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen? 	 にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？


Bitte legen Sie mir die Preise für die folgenden Dinge vor. 	 下記に対して価格を提示してください。


Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden. 	 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。


Es ist noch immer viel zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Tom verschüttete die Milch. 	 トムは牛乳をこぼした。


Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier? 	 すみません、ここ何駅ですか？


Er macht das Beste aus seinem Talent. 	 彼はうまく自分の才能を生かしている。


Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen. 	 私の自転車は昨日盗まれた。


Ich bog rechts ab. 	 僕は右に折れた。


Sei flexibler. 	 もっと柔軟な態度をとりなさい。


Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt. 	 話し方よりも話す内容の方が大事です。


Verwende in deinem Aufsatz besser keine unnötigen Ausdrücke. 	 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。


Weißt du, wie man diese Kiste öffnet? 	 この箱の開け方分かる？


I 5 4 2 6 6 2008 Japan WM, Div. 	 I 5 4 2 6 6 2008年 日本 世界選手権Div.


Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung. 	 母はひどい風邪にかかっている。


Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis. 	 判事は彼に禁固１年を宣告した。


Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben. 	 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。


Wie der Vater, so der Sohn. 	 蛙の子は蛙。


Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat. 	 トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。


Lasst uns eine kurze Pause machen. 	 一息いれようよ。


Lass uns den nächsten Zug nehmen! Dieser ist überfüllt. 	 混んでるから次の電車にしよう。


Vorsicht, Stufe! 	 段差注意


Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört. 	 すみません、聞こえませんでした。


Wie heißt du? Ich heiße Paulo. 	 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。


Wo ist deine Schule? 	 君の学校はどこにありますか。


Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen. 	 それは釈迦に説法というもの。


Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich. 	 たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。


Willst du gesund leben, renne jeden Tag eine Stunde! 	 健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。


Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe? 	 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。


Ich fürchte, er kommt nicht. 	 彼は来ないのではないかと思う。


Ich habe es noch einmal versucht. 	 もう一度それをやってみた。


Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten. 	 彼の行動には弁解の余地がない。


Die Importe aus asiatischen Ländern haben in den letzten Jahren zugenommen. 	 アジア諸国からの輸入品は近年増大している。


Auch die Systematik der Minerale nach Dana ordnet den Austinit in die Klasse der „Phosphate (und Verwandte)“ ein, dort allerdings in die Abteilung der „Wasserfreien Phosphate etc., mit Hydroxyl oder Halogen“. Auch hier ist er zusammen mit Adelit, Konichalcit, Austinit, Duftit-beta, Gabrielsonit, Tangeit, Nickelaustinit, Cobaltaustinit und Arsendescloizit in der „Adelitgruppe“ mit der System-Nr. 41.05.01 innerhalb der Unterabteilung der „wasserfreien Phosphate etc., mit Hydroxyl oder Halogen und der allgemeinen Formel (AB)2(XO4)Zq“ zu finden. 	 ダナ分類でもオースチナイトは「リン酸塩鉱物（など）」に分類され、「水酸基もしくはハロゲンを含む無水リン酸塩等」に細分化、さらに「水酸基もしくはハロゲンを含み組成式 (AB)2(XO4)Zq を持つ無水リン酸塩等」以下に、ここでもアデル石、コニカルコ石、オースチナイト、ベータダフト石、ガブリエルソナイト、タンジェ石、ニッケルオースチナイト、コバルトオースチナイト、砒デクロワゾー石で分類番号 41.05.01「アデル石族」を構成する。


Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war. 	 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。


Sie empfing mich mit einem Lächeln. 	 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。


Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park. 	 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。


Karten spielen macht Spaß. 	 トランプは面白い。


Planung 	 地域Sバーンの計画


Diese Wolke hat die Form eines Fisches. 	 あの雲は魚の形をしている。


Ich bin beim Lesen eingeschlafen. 	 本を読んでいる間に眠ってしまった。


Der Walhai ernährt sich von Plankton. 	 ジンベイザメの餌はプランクトンだ。


Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen. 	 自分の欠点は忘れがちなものである。


Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen. 	 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。


Wohin willst du gehen? 	 どこへ行きたいのですか。


Dieses Lied ist doch vor seinem ersten sowie zweiten Lieder aufgenommen. [1] Am 15. Mai wurde sein vierte Lied "Cause It's Endless" gestreamt. Am 18. Mai YouTube nominierte Kaze als erster Japaner für "Artist on the Rise"[2] 	 同年4月14日、3rd配信シングル『優しさ』をリリース。なお、本作は藤井が初めて（1st・2ndシングルの『何なんw』『もうええわ』よりも先に）レコーディングしたオリジナル曲である[12]。同年5月15日には4th配信シングル『キリがないから』をリリース。5月18日、YouTube が世界の気鋭を紹介する「Artist on the Rise」に日本人アーティストとして初めて選出された[13]。


Ich möchte mit Mandeln gefüllte Datteln essen. 	 アーモンド入りのデーツが食べたい。


Neapel ist eine malerische Stadt. 	 ナポリは絵のように美しい都市です。


Wo sind wir? 	 我々はどこにいますか？


Ich habe Tom angerufen. 	 私はトムに電話した。


Welchen Weg hast du gewählt? 	 あなたはどちらの道を選びましたか。


Mein Bruder hat seine Katze Hanako genannt. 	 弟は猫を花子と名づけました。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼は何でも知っているかのような話し方をする。


Wo ist der nächste Bahnhof? 	 最寄りの駅はどこにありますか。


Er traf die Reisevorbereitungen. 	 彼は旅支度を整えていた。


Öffne das Tor! 	 門を開けなさい。


Bei großen Fängen war die gesamte Mannschaft einschließlich Steuerleuten, Koch und den Maschinisten am Schlachten beteiligt. Ein geschickter Mann konnte in der Stunde etwa 1 bis 2 Kantjes Salzhering produzieren. 	 漁獲量が多いときは、操舵手、コック、機械工など乗組員全員が作業に携わった。熟練した人なら1時間に1〜2カンチェの塩漬けニシンを作ることができた。


Du darfst ruhig Angst haben, Tom. 	 怖がってもいいんだよ、トム。


Können Sie mir einen Rabatt geben? 	 値引きしてもらえませんか。


Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt. 	 彼は大逆罪で島流しにされた。


Stellvertreter des Gauleiters war SS-Brigadeführer Karl Scharitzer, Stellvertreter des Reichsstatthalters war Regierungspräsident Hans Dellbrügge. 	 大管区指導者代理は親衛隊少将カール・シャーリッツァー、国家代理官代理は州知事ハンス・デルブリュッゲであった。


Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch. 	 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。


Er unterrichtet seine Freunde in Englisch. 	 彼は友人に英語を教えている。


Ich habe drei Berliner gegessen. 	 ドーナツを３個食べたよ。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 私は昨夜不思議な夢を見ました。


Tom, kannst du morgen kommen? 	 トムは明日来れる？


Wir stiegen den steilen Abhang hinauf. 	 私たちは険しい坂を登った。


Bitte geht in die Schule. 	 学校に行ってください。


Der Umrechnungsfaktor für Kantje in Kilogramm ist weit umstritten. Das niederländische Institut für Fischereiforschung, RIVO (Netherlands Institute for Fisheries Research), legt einen Durchschnittswert von 90 kg für ein Kantje fest[1][2], wobei der International Council for the Exploration of the Sea für die Niederlande und Deutschland einen Wert von 100 kg festlegte.[3] 	 カンチェからキログラムへの換算係数は広く議論されている。オランダ漁業研究所（RIVO）は、カンティエの平均値を90kgとし[1] [2]、国際海洋探査協議会はオランダとドイツで100kgとしている。 [3]


Frau Koike liebt Rāmen. 	 小池さんは、ラーメンが大好きです。


Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen. 	 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。


Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln. 	 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。


Tom hat 2013 ein eigenes Restaurant eröffnet. 	 トムは２０１３年に自分のレストランを開いた。


Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist. 	 これが私の父が生まれ育った家です。


Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen. 	 もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。


Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen. 	 システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。


Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war. 	 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうかたずねた。


Viele Leute beneiden Toms Erfolg. 	 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。


Zeigen Sie mir Ihre Zunge. 	 舌を見せてください。


Ich bin Mitglied im Schwimmverein. 	 私はスイミングクラブの会員です。


Tom schlief. 	 トムは眠っていた。


Tom ist ein arroganter Arsch. 	 トムは傲慢な野郎なんだ。


Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen. 	 父は、ポストカードを買いに行きました。


Er ist reich, aber unfreundlich. 	 彼はお金持ちだが、親切ではない。


„Kommen Sie bitte früher als sonst zur Arbeit!“ – „Jawohl.“ 	 「いつもより早く出勤してください」「了解しました」


Ich habe immer kalte Füße. 	 私の足、いつも冷たいの。


Ich lebe zusammen mit meinem Onkel. 	 おじと一緒に住んでいます。


Er lehnte meinen Antrag ab. 	 彼は私の申請を却下した。


Er ist unordentlich gekleidet. 	 彼は服装がだらしない。


Sind Sie der Autor dieses Buches? 	 あなたがこの本の著者ですか？


Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag. 	 その日その日で天気は変わる。


Wie, du weißt nicht?! 	 知らないってどういうこと？！


Gehst du zur Universität? 	 あなたは大学に行っていますか。


Seine respektlosen Aussagen sind beleidigend. 	 彼の不敬な発言は不愉快だ。


Aus den genannten Dokumenten geht hervor: Elisabeth war die Tochter von Lisiard Le Riche, ihre Mutter ist unbekannt. Im Jahr 941 war sie unverheiratet, sie wird zwischen 925 und 935 geboren worden sein. Sie hatte einen Bruder Joseph, der 941 bereits erwachsen war (er gehört zu den Unterzeichnern der Urkunde) und der mit dem gleichnamigen Erzbischof von Tours (amtierte 946 bis 957) identifiziert wird. 	 言及された文書から、次のようになります。エリザベートは父リシアール・ル・リッシュと名前不明の母との間に925年～935年の間に生まれた。本人も署名者の1人とされる文書によれば、エリザベートは941年には既に成人を迎えていたが、当時まだ未婚であった。 実弟にあたるジョセフはトゥール大司教（946年 - 957年）であったとされる。


Ich komme aus Amerika. 	 私はアメリカ出身です。


Tom wurde während der Prüfung beim Schummeln erwischt und der Schule verwiesen. 	 トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。


Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen. 	 ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。


Er stieß gegen das Regal, und ein sehr teures Porzellangefäß viel herunter und zerbarst in Stücke. 	 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。


Tom hat mir gezeigt, wie man einen Origami-Wurfstern bastelt. 	 トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。


Der Vollzugsausschuss des Arbeiter- und Soldatenrates Gotha übernahm unter der Leitung von Otto Geithner die Zuständigkeiten des Herzogs in Gotha. Nach einer Delegiertenkonferenz der Arbeiter- und Soldatenräte am 30. November wurde die Exekutive durch drei „Volksbeauftragte für den Staat Gotha“, die mit „Staatsministerium, Die Volksbeauftragten“ zeichneten, übernommen. Dies waren Wilhelm Bock, Emil Grabow und Adolf Schauder, wobei Bock Anfang Februar zurücktrat und durch Albin Tenner ersetzt wurde. 	 オットー・ガイトナー率いるゴータ労兵レーテ評議会は、ザクセン＝ゴータ公に代わる統治体制を構築していった。11月30日の労兵レーテ評議会代表者会議の後、行政権が「州政府・人民代表評議会」と称する3人のゴータ州人民委員、ヴィルヘルム・ボック、エミール・グラボウ、アドルフ・シャウダーに引き継がれた。ボックは翌年2月上旬に辞任し、アルビン・テナーに交代した。


Tom zeigte Maria ein Bild von Johannes und noch einem anderen Jungen. 	 トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。


Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert. 	 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。


Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg. 	 トムは朝の4時に出発した。


Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden. 	 彼は芸術家になる夢を実現した。


Ich warte auf die Ankunft eines Freundes. 	 私は友達が着くのをまっているのです。


Die Nacht brach an. 	 夜が明け始めた。


Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt. 	 カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。


Ich habe den Brief ins Französische übersetzt. 	 その手紙をフランス語に訳したんだ。


In dieser Kunsthalle befinden sich viele der von den holländischen Meistern gemalten Werke. 	 この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。


Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto. 	 列車で京都まで行った。


„Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen. 	 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。


Glaubst du, dass es das „gruselige Geisterhaus“ wirklich gibt? 	 本当に「怖いお化け屋敷」があると信じますか？


Warum ist dein Französisch nur so gut? 	 どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？


Er hat mir versprochen, um vier Uhr zu kommen. 	 彼は4時に来ると私と約束した。


Ich ging oft mit ihm angeln. 	 彼とはよく釣りに行った。


45 Menschen starben, 184 wurden darüber hinaus verletzt.[4] Dies war der schwerste Eisenbahnunfall, der sich in Montenegro je ereignet hatte. Die Bergungsarbeiten wurden durch schwer zugängliches Gelände, starken Wind und Schneetreiben behindert. 	 45人が死亡し、184人が負傷した。[1]これはモンテネグロでこれまでに発生した最悪の鉄道事故である。救助活動は、アクセスが困難な地形、強風、吹く雪によって妨げられた。


Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ. 	 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。


Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt? 	 そのニュースを友達に話しましたか。


Insgesamt lassen sich 95 Verleihungen an Inländer sowie 25 an Ausländer dokumentieren. Königin Elisabeth von Rumänien, die unter dem Pseudonym „Carmen Sylva“ als Schriftstellerin tätig war, erhielt den Orden am 28. September 1896 in einer Sonderausführung mit Brillanten. Zu weiteren Inhabern siehe die Liste der Träger des Österreichischen Ehrenzeichens und der Österreichischen Ehrenkreuze für Wissenschaft und Kunst. 	 自国民、外国人の区別なく受章できたが、1899年3月以降、存命の受章者の数は40人という制限が課せられた。記録によれば、1918年までに自国民95名と外国人25名の受賞者が確認できる。 受章者が亡くなった後、勲章は国家に返納された。この制度はにも受け継がれている（十字章一等、十字章を除く）。 主な受章者 「カルメン・シルバ」というペンネームで作家として働いていたルーマニアのエリサベタ女王は、28日にメダルを獲得しました。 1896年9月にダイヤモンドを使用した特別バージョン。他の所有者については、オーストリアの名誉のバッジとオーストリアの科学と芸術の名誉の十字架の所有者のリストを参照してください。


Welche Zeitung holst du dir? 	 何新聞をとっていますか。


Du musst gehen. 	 君は行かねばならない。


Von diesem Medikament sollte es dir besser gehen. 	 この薬を飲めば気分がよくなるはず。