In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten. 	 京都にはたくさんの名所がある。


Mir tut der ganze Körper weh. 	 体中が痛い。


Ist es möglich, autodidaktisch für die Steuerberaterprüfung zu lernen? 	 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。


Gehe bitte ans Telefon. 	 電話に出てください。


Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 	 人の事に手を出すな。


8. Dezember 2017, abgerufen am 25. Mai 2020 (amerikanisches Englisch). ↑ 2020 GRAMMY Awards: Complete Winners List. 20. November 2019, abgerufen am 25. Mai 2020 (englisch). ↑ Various - 環境音楽 = Kankyō Ongaku (Japanese Ambient, Environmental & New Age Music 1980 - 1990). 	 2020年5月25日閲覧。 ↑ "Various - 環境音楽 = Kankyō Ongaku (Japanese Ambient, Environmental & New Age Music 1980 - 1990)" (ドイツ語).


Varianten 	 各形式


Sie wickelte das Geschenk in Papier ein. 	 彼女は贈るものを紙で包んだ。


Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. 	 そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。


Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt. 	 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。


Er verdient es, bestraft zu werden. 	 彼はその罰を受けるに値する。


Leben 	 国会でのキャリア


Jupiter ist ein Riese. 	 木星は巨大だ。


Er sah sehr glücklich aus. 	 彼はとてもうれしそうに見えました。


Setzen Sie sich bitte und warten Sie! 	 おかけになってお待ちください。


Die Winterferien stehen kurz bevor. 	 冬休みまであとわずかだ。


Ich habe eine Bitte. 	 私は一つおねがいがある。


Wer hat Ann angerufen? 	 誰がアンに電話してきたのですか。


Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten. 	 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。


Der Wind ist heute kalt. 	 今日は風が冷たい。


Letzten Sommer bin ich mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen. 	 昨年の夏、友達３人と富士山に登った。


Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen! 	 虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。


Masaru heiratet heute. 	 マサルは今日結婚する。


Entferne die Fahrräder vom Gehweg! 	 歩道から自転車を撤去してくれ。


Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer. 	 ここから駅までは２マイルです。


Das slowakische Eisenbahnverkehrsunternehmen Železničná spoločnosť Slovensko (ZSSK) bestellte 2009 zwei Exemplare mit 160 km/h Höchstgeschwindigkeit und GSM-R/ETCS Level 1. Die Lokomotiven wurden im Jahr 2012 ausgeliefert.[1] Eine Nachbestellung von Serienlokomotiven unterblieb. 	 鉄道企業体スロバキア（Železničná spoločnost’ Slovensko, ZSSK）は、2009年に最高速度160 km/h、ETCSレベル1の二両の試製品を注文した。機関車は2012年に納入された[1]。


Welchen Grad von Verletzungen muss man jemandem zufügen, um der Körperverletzung beschuldigt zu werden? 	 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？


Bitte kommen Sie rein und machen es sich bequem! 	 どうぞ中に入って、くつろいでください。


Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast. 	 その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。


Das Licht reicht nicht zum Lesen. 	 読書には不十分な明かりである。


Wann ist der nächste Vollmond? 	 次の満月はいつ？


Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden. 	 そこはこの世の地獄となった。


Du bist doch gestern händchenhaltend mit einem Mädchen herumgeschlendert, Tom. Ist das etwa deine neue Freundin? 	 トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？


Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst. 	 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。


Ich habe nur einen Wunsch. 	 私はただ１つの願いがある。


Was für Fernsehsendungen hast du dir während deines Auslandstudienaufenthaltes in Japan angesehen? 	 日本に留学していた時、どんな番組見てた？


Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen. 	 彼女は彼に間違った印象を抱いた。


Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. 	 今年は雨が多い。


Warum bist du so hässlich? 	 お前なんでそんなブスなの？


Seit der Inbetriebnahme der Elektrifizierung der Bahnstrecke Ulm–Friedrichshafen (Südbahn) verkehren auf dem Abschnitt Ulm–Aulendorf zwei Regio-S-Bahn-, eine Regional-Express- und eine Interregio-Express-Linie. Die Linie RS21 verkehrt von Ulm über Laupheim Stadt nach Biberach Süd, die Linie RS2 ohne Bedienung der Stichstrecke nach Laupheim Stadt. Einzelne Züge werden bis Aulendorf verlängert. 	 ウルム - フリードリヒスハーフェン線の電化が完了した以来、RS2とRS21系統の列車がウルム - アウレンドルフ区間で走行している。RS21列車はラウフハイム市街駅を経由してビベラッハ南駅まで走行するが、RS2列車はラウプハイム線で走行しない[1]。


Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme. 	 こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。


Ich habe beschlossen hinzugehen. 	 そこに行くことに決めたよ。


Hast du das Buch durch? 	 その本読み終わったの？


Ich habe einen Anruf zu tätigen. 	 誰かに電話をしないと。


Er hat einen Hund. 	 彼は犬を飼っている。


Hast du schon mal überlegt, für die Kindererziehung den Job zu kündigen? 	 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？


Tom bereitete zum Abendessen einen Eintopf zu. 	 トムは夕食にシチューを作った。


Verlier nicht die Beherrschung. 	 腹を立てないで。


Wehe, du sagst das jemandem! 	 誰にも言うなよ。


Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist. 	 何がトムに起こったのか私にはわかりません。


Tom war völlig durchnässt. 	 トムは全身びしょ濡れだった。


Ich werde mir diese Sache mal merken. 	 私はその問題を覚えておこう。


Beginnend mit einem Energiediagramm wird ein Kreis mit dem Radius 2β um die Abszisse gezogen. In diesen Kreis wird der n-Cyclus, eine Spitze nach unten eingeschrieben. Die Berührungspunkte n-Cyclus/Kreis geben die relative Energie der Molekülorbitale wieder: 	 まず、横軸上に中心をもつ半径 2β の円を描く。この円の上にn員環を頂点が下に向くように描く。n員環と円の接点が分子軌道の相対エネルギーを表わす。


Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen. 	 条約は化学兵器の使用を禁止している。


Er ließ eine Vase fallen. 	 彼は花瓶を落とした。


Ich bin erkältet. 	 かぜを引いているんだ。


Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch. 	 高校時代には、日記をつけていた。


Reist ihr gern? 	 旅行は好き？


Er mag Musik wirklich sehr gern. 	 彼は音楽がたいへん好きである。


Wir brauchen frische Luft. 	 私達には新鮮な空気が必要だ。


Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen. 	 友人達は私を夕食に招待してくれた。


Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen. 	 彼女はクラスの他の誰よりも歌がうまい。


Was ist deiner Meinung nach hier geschehen? 	 ここで何が起こったと思いますか。


In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill. 	 クラスでビルほど背の高い少年はいない。


Unser Kind kann noch nicht sprechen. 	 うちの子はまだ話すことができない。


Egal was geschieht, du musst um neun hier sein. 	 たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。


Haben Sie irgendwelche Allergien? 	 アレルギー体質ですか。


In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen. 	 このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。


Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse. 	 私は忙しいし、それには興味もない。


Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. 	 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。


Seine Leistungen wurden anerkannt. 	 彼の功績は認められた。


Aufgrund des schlechten Wetters wird das Flugzeug bestimmt nicht abheben. 	 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。


Wie groß ist er? 	 彼の身長はどれだけですか。


Toms Haus ist dort drüben. 	 トムん家は、あっちだよ。


Der Wecker klingelte. 	 目覚ましがなりました。


Hast du alles für morgen vorbereitet? 	 明日の準備できた？


„Wer hat denn das Räucherwerk gegen Mücken hierhingestellt?“ – „Ich.“ – „Das kannst du doch nicht an den Vorhang stellen! Wenn der sich im Wind bewegt und Feuer fängt, brennt es!“ 	 「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」


Ich will nicht auf die Feier. 	 パーティーに参列したくない。


Er wurde in England geboren, aber sein Englisch ist äußerst schwach. 	 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。


Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage. 	 この部屋にはエアコンがあります。


Eile mit Weile! 	 急がば回れ。


Sie hörte mit dem Rauchen auf. 	 彼女はたばこを吸うのをやめた。


Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm. 	 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。


Fräulein Koike liebt Rāmen. 	 小池さんは、ラーメンが大好きです。


Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt. 	 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。


Mama hat uns Mittagessen gemacht. 	 ママがねお昼ご飯作ってくれたよ。


Ich renne. 	 私は走ります。


International 	 代表歴


Egal wie, lass uns aufstehen. 	 とにかく起きろ。


Du hast absolut recht bezüglich seines Charakters. 	 彼の性格はまさに君が言った通りだよ。


Traditionell wird das Großoffiziers- oder Großkomturkreuz eines Verdienstordens an einem Band um den Hals getragen (Halsorden), wobei das Insigne in der Mitte der Brust zu hängen kommt. 	 伝統的に、騎士団長章、騎士団長十字章、司令官十字章は首の綬に着ける（頸章）。勲章は心臓の上に佩用する。


Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst. 	 次郎は列車に乗り遅れたようだ。


Mag Tom Birnen? 	 トムは梨が好きなの？


Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert. 	 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。


Erbaut wurde das erste Berliner Grandhotel von der 1872 gegründeten Berliner Hotel AG (später Berliner Hotelgesellschaft). Das Berliner Architekturbüro von der Hude & Hennicke führte den Auftrag von 1873 bis 1875 aus. Bereits wenige Tage nach der Eröffnung am 1. Oktober 1875 zerstörte ein Großbrand das Haus. 	 ホテル・カイザーホーフは、1872年に設立された Berliner Hotel AG（「ベルリン・ホテル株式会社」）によってベルリンで初のグランドホテルとして建設された。同社は後に Berliner Hotelgesellschaft（「ベルリン・ホテル会社」）となっている。建設は1873年から1875年にかけて行われ、ベルリンの建築事務所フォン・デア・フーデ&ヘニッケがこれを請け負った。1875年10月1日に開業したが、僅か数日で大火災に見舞われ、建物は破壊され、1876年に改めて開業した。開業前には皇帝ヴィルヘルム1世と皇子カール・フォン・プロイセンがベルリンで初となる世界的大都市水準のホテルを視察した。


Im Zimmer brannte das Licht. 	 部屋には明かりがついていた。


Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen. 	 ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。


Jedes Mädchen kennt diesen Sänger. 	 どの少女もその歌手を知っている。


Tom wurde allein in dem Zimmer zurückgelassen. 	 トムは部屋に一人取り残された。


Er ist zwei Jahre älter als Maria. 	 彼はメアリーより二歳年上です。


Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen? 	 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。


Tom will sich einen Ledergürtel kaufen. 	 トムは革のベルトが買いたいんだ。


Du siehst heute sehr charmant aus. 	 君は今日とてもチャーミングだ。


Ich sterbe noch vor Langeweile. 	 退屈で死にそう。


Unsere Familie besteht aus fünf Personen. 	 我が家は5人家族です。


Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein. 	 本が彼の部屋の大部分を占めている。


Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen. 	 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。


Der Mann beherrschte das Land über einen Zeitraum von 50 Jahren. 	 その男は５０年にわたってその国を支配した。


Er trug eine Tasche voller Äpfel. 	 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。


Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist? 	 トムがゲイだってこと知らなかったの？


Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot. 	 映画館内は禁煙です。


Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli. 	 さくらんぼは6～7月が旬だ。


Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen. 	 トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。


Meine Frau versucht zu schlafen. 	 かみさんが寝られないんだ。


Was ist die Maßeinheit für Zeit? 	 時間の単位は何か。


Mein Vater ließ mich den Wagen waschen. 	 父は私に自動車を洗わせました。


Vielleicht kommt er bald. 	 たぶん彼はまもなく来るでしょう。


Komm möglichst schnell wieder, ja? 	 出来るだけ早く帰ってきてね。


Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk. 	 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。


Dies ist mein altes Fahrrad. 	 これは私の古い自転車です。


Ich will dich nicht wiedersehen. 	 二度とお前とは会いたくない。


Er hatte keine Bedenken, so zu handeln. 	 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。


Sie ist nicht mein Typ. 	 私のタイプじゃない。


Gestern habe ich mit Tony gespielt. 	 私は昨日トニー君と遊んだ。


Meine Mutter will mich in der Schweiz studieren lassen. 	 母は私をスイスに留学させたがっている。


Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen. 	 この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。


Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes? 	 このうわさの張本人はだれだ？


Sie ist wirklich ein entzückendes Mädchen. 	 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。


Die Düsseldorfer Stadtverwaltung holte 1951 Walter Bruno Iltz nach Düsseldorf, er wurde als Generalintendant der „Städtischen Bühnen Düsseldorf“ berufen[2], als Gustaf Gründgens 1951 mit der Gründung der „Neuen Schauspiel-Gesellschaft mbH“ sich auf das Sprechtheater beschränkte und damit Intendant des Düsseldorfer Schauspielhauses wurde.[3] Am 6. April 1951 kam es zum Abschluss des Vertrages mit Bruno Walter Iltz als Generalintendant der Städtischen Bühnen.[4] 1956 zog sich Walter Bruno Iltz nach Erreichung der Altersgrenze, aber auch wegen Angriffen auf seinen Spielplan, vom Theater zurück.[2] Dadurch wurde eine generelle Neuordnung des Musiktheater- und Ballettbereiches in Düsseldorf möglich, die unter Hermann Juch im selben Jahr zur Gründung einer Zweistädtepartnerschaft von Düsseldorf und Duisburg für diese Sparten führte. 	 1951年にデュッセルドルフ市はヴァルター・ブルーノ・イルツをデュッセルドルフに招聘し、彼を「デュッセルドルフ市立舞台」の総監督に任命した[1]の。そして、グスタフ・グリュントゲンスが1951年に「新演劇協会」を設立したことを機に、彼は演劇に専念し、デュッセルドルフ劇場の監督に就任した[2]。1951年4月6日、イルツが市立舞台の総監督として契約を締結した[3]。1956年、イルツは定年になり、さらには彼の公演計画への批判もあって引退した[1]。これにより、デュッセルドルフの音楽劇場とバレエ部門の全般的な再編成が可能になり、同年にヘルマン・ユッフのもとでこれらの分野におけるデュッセルドルフとデュースブルクの2都市間の協定が結ばれた。


Kannst du auch auf Italienisch zählen? 	 イタリア語も数えることがきますか。


Wann bist du aus London zurückgekehrt? 	 いつロンドンから戻りましたか。


„Scheiße, mein Akku ist gleich leer.“ – „Hättest du ihn mal lieber aufgeladen, als du am Schlafen warst.“ 	 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」


"Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir." 	 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」


Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel. 	 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。


Die Schnürsenkel sind aufgegangen. 	 靴ひもがとけた。


Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen. 	 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。


Haben Sie Sorgen? 	 何かお困りですか？


Tm IV (Tm 232) Tm 8792 in St. Margrethen Tm 8792 in St. Margrethen Nummerierung: SBB 8751–8797, 9651–9685 Anzahl: 82 (89) Hersteller: SLM MAN MTU (SBB Cat) Baujahr(e): 1970–78 (2007–201x) Achsformel: B Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Länge über Puffer: 7670 mm Fester Radstand: 3750 mm Gesamtradstand: 3750 mm Kleinster bef. Halbmesser: 35 m Dienstmasse: 30 t Reibungsmasse: 30 t Radsatzfahrmasse: 15 t Höchstgeschwindigkeit: 30/60 km/h[1] Traktionsleistung: 280 kW / 380 PS Anfahrzugkraft: 90 kN Treibraddurchmesser: 950 mm Motorentyp: MAN Typs R8V 16/18 (Caterpillar 13C Acert) Motorbauart: 8 Zylinder Reihenmotor (6 Zylinder Reihenmotor) Nenndrehzahl: 1600/min (1400/min) Leistungsübertragung: Hydraulisch Tankinhalt: 850 l (Diesel) Übersetzungsstufen: 2 Bremse: Indirekte Druckluftbremse (Nachbremse) Lokbremse: Direkte Druckluftbremse Zugbremse: UIC-Druckluftbremse Zugheizung: keine Kupplungstyp: UIC-Schraubenkupplung 	 Tm IV (Tm 232) Tm 8792 in St. Margrethen Tm 8792 in St. Margrethen Nummerierung: SBB 8751–8797, 9651–9685 Anzahl: 82 (89) 製造者 SLM MAN MTU (SBB Cat) Baujahr(e): 1970–78 (2007–201x) Achsformel: B 軌間 1435 mm (標準軌) Länge über Puffer: 7670 mm Fester Radstand: 3750 mm Gesamtradstand: 3750 mm Kleinster bef. Halbmesser: 35 m Dienstmasse: 30 t Reibungsmasse: 30 t Radsatzfahrmasse: 15 t 最高速度 30/60 km/h[1] 機関出力 280 kW / 380 PS 引張り力 90 kN Treibraddurchmesser: 950 mm 機関 MAN R8V 16/18 (キャタピラー C13 ACERT) Motorbauart: 直列8気筒 (直列6気筒) 回転数 1600rpm (1400rpm) Leistungsübertragung: Hydraulisch 燃料タンク容量 850 l (Diesel) Übersetzungsstufen: 2 Bremse: Indirekte Druckluftbremse (Nachbremse) Lokbremse: Direkte Druckluftbremse Zugbremse: UIC-Druckluftbremse Zugheizung: keine Kupplungstyp: UIC-Schraubenkupplung


Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen. 	 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。


Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden! 	 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。


Tom fand einfach keine Arbeit. 	 トムはなかなか仕事が見つからなかった。


Alles steht auf dem Kopf. 	 何もかも逆さまだ。


Zwei, drei Schüler sind zurückgelassen worden. 	 ２、３人の生徒が取り残された。


Auch gab es einen Kurswagenlauf von Norddeich Mole nach Friedrichshafen über die Ruhr-Sieg-Strecke. Schnellzughalte waren Hagen, Iserlohn-Letmathe, Altena, Finnentrop, Altenhundem, Kreuztal und Hüttental-Weidenau (inzwischen umbenannt in Siegen-Weidenau). Da die Bedienung von Hagen Hbf hier eine zeitraubende Stichfahrt und Wechsel der Fahrtrichtung bedeutete, war die Volmestadt bisweilen mit einem Zugteil angebunden, der in Iserlohn-Letmathe zum Hauptzug von Norddeich rangiert wurde. 	 1980年ごろ、直通特急列車はノルトダイヒ・モーレからこの路線を通じてフランクフルト、シュトゥットガルトを経てミュンヘンまで走行した。もう一つの列車はこの路線を経由してフリードリヒスハーフェンまで多層建て列車として走行した。


Das Auto stieß mit dem LKW zusammen. 	 車がトラックに激しくぶつかった。


Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht. 	 教授は授業をサボったジョンを叱った。


Ich kann nicht sagen, wie glücklich ich über diese Nachricht war. 	 そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。


Ich lebe in Kanton. 	 広州に住んでいる。


Ich weiß es nicht. 	 私は知らない。


Soweit ich weiß, ist er Amerikaner. 	 私の知る限り、彼はアメリカ人だ。


Ich habe Angst um sein Leben. 	 彼の命が心配だ。


Er starb ein paar Stunden später. 	 彼は数時間後に死んだ。


Wenn Wasser erhitzt wird, wandelt es sich in Gas um. 	 水は温められると、気体になる。


Tarō spricht besser Englisch als ich. 	 太郎は私よりも上手に英語を話します。


Unser Klassenlehrer Herr Tanaka hat geheiratet. 	 担任の田中先生が結婚した。


Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf. 	 私は普通六時半頃おきます。


Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst. 	 いつ来るか決まったら教えて。


Strecke 	 沿線概況


Menschliches Streben kennt keine Grenzen. 	 人間の欲望には限りがない。


Betreibe keine Haarspalterei. 	 細かいことにこだわるな。


Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen. 	 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。


Die Tür schließt automatisch. 	 ドアが自動的に閉まる。


Sie schaute nach hinten. 	 彼女は後ろを振り向いた。


Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba. 	 タトエバという名前の日本人の女の子はいない。


Das weiß selbst Tom. 	 そんなことトムでも知ってるよ。


Er bügelte seine Hosen. 	 彼はズボンをアイロンがけしていた。


Wegen den Restaurants in Boston: Wo gehst du denn gern essen? 	 ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？


Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich. 	 なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。


Über Autos weiß Tom alles. 	 トムは車のことなら何でも知っている。


Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken. 	 その考えをする人は少なくない。


Bis um sieben, dann! 	 ７時にね。


Die Untersuchung ist im Gang. 	 その調査は進行中です。


Die Parkbänke waren alle besetzt. 	 公園のベンチは全部埋まっていた。


Mir tun die Schultern weh. 	 肩が痛い。


Tom trank eine Tasse Kaffee. 	 トムはコーヒーを１杯飲んだ。


Man kann die Verschmutzung eindämmen. 	 汚染は抑えられます。


Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist. 	 トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。


„Ich gebe auch gerne Unterricht“, sagte Gilbert. 	 「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。


Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden. 	 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。


Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte. 	 私の家の近くには店がありません。


Mein Name ist Hashimoto. 	 私は橋本といいます。


Er sagte: "Komm mit uns!" 	 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。


Dieses Zimmer ist klimatisiert. 	 この部屋にはエアコンがあります。


Tom singt selten. 	 トムは滅多に歌わない。


Die Strecke verbindet Leutkirch im Allgäu und Memmingen nicht direkt, sondern weicht in zwei Bögen von der Luftlinie ab. Neben politischen Gründen wurde die Streckenführung wegen günstigeren topografischen Verhältnissen gewählt. Sie verläuft meist auf Geländehöhe und folgt in der ersten Hälfte den Tälern der Flüsse Eschach und Aitrach, weshalb beim Bau kaum technische Schwierigkeiten zu überwinden waren. 	 この路線は、アルゴイ地方のロイトキルヒとメミンゲンを直線ではなくて、二つの曲線で結んでいる。政治的な理由のほかに、より好ましい地形条件の理由で、経路が採択された。この路線の前半部はエシャッハ川、アイトラッハ川と平行に続くため、建設中には技術的な難点はほとんどなかった。坑木の輸送の目的でヴュルテンベルクの森と連結するように、タンハイムとブクスハイムはイラー川との交差地点として選択された[1]。


Ich bin Mitglied im Schwimmverein. 	 私はスイミングクラブの会員です。


Dir fehlt es nicht an Zeit, sondern an Willenskraft. 	 君ないのは暇ではなく意志だ。


Er reparierte den kaputten Tisch. 	 彼は壊れたテーブルを修理した。


Tom war letzten Monat in Australien. 	 先月、トムはオーストラリアを訪ねました。


Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen? 	 海外旅行をしたいと思いませんか。


Sie war mir eine große Hilfe. 	 彼女はとても私の助けになった。


Es wird empfohlen, dass a. die Europäische Union Partnerschaften von Interessengruppen anregt undunterstützt; b. der Rahmen für eine transparente Zusammenarbeit von Industrie und akademischen Wissenschaftlern geschaffen wird. 	 EUは、ステークホルダー間のパートナーシップを促し支援するべきである。b. 産業界と学術界の科学者が、透明性の高い共同作業を行うための枠組みを確立するべきである。


Ich will unbedingt einmal nach Italien. 	 イタリアにぜひ行ってみたい。


Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung. 	 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。


Sie öffnete leise die Tür. 	 彼女はそっとその扉を開けました。


Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer. 	 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。


Was denkst du über den Golfkrieg? 	 湾岸戦争についてどう思いますか。


Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe. 	 今度は私が運転する番よ。


Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte? 	 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？


Wo hast du denn diese Schuhe gekauft? 	 この靴どこで買ったの？


Dieses Buch ist lesenswert. 	 この本は読む価値があります。


Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion. 	 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。


Ich habe die Adresse nicht dabei. 	 住所は今持っていない。


Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen. 	 私はあなたの夢について読んで楽しかった。


Das Haus befindet sich auf einem Hügel. 	 その家は丘の上にあります。


Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein. 	 老人はその知らせに驚いたようだった。


Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens. 	 母親はトムの咳のことを心配している。


Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde. 	 あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。


Ich gehöre zum Baseballteam. 	 私は野球チームのメンバーです。


Ich stimme dir in diesem Punkt nicht zu. 	 私はこの点であなたと意見が合わない。


Tom ist gerade nicht alleine. 	 トムは今一人ではない。


Ich bin zwar kein Muslim, aber Moscheen mag ich. 	 イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。


Das Stammschloss Schwarzburg 	 シュヴァルツブルク城


Entschuldige den Kommentar, wo du doch gerade erst gekommen bist! 	 来られた早々、コメントしてごめんね。


Er redet oft mitten im Gespräch dazwischen. 	 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。


Die Konferenz endete. 	 会議は終了しました。


Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten. 	 特殊な才能を与えられた動物もいる。


Es ist jetzt Viertel vor acht. 	 今、８時１５分前です。


Tom ist sehr freundlich. 	 トムは本当に親切ですね。


Das Kind hatte ein reines Herz. 	 その子は純粋な心を持っていた。


Wann hast du gegessen? 	 何時に食事をしましたか。


Hast du die Wahrheit gesagt? 	 本当のことを言ったの？


Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht. 	 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。


Das hier ist ein gutes Lehrbuch. 	 これはよい教科書だ。


Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet. 	 スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。


Man sollte Hochachtung vor der Arbeiterklasse haben. 	 労働者階級には敬意を払うべきである。


Der Ausschussvorsitzende wird auf eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt. 	 委員長は２年の任期で選ばれる。


Sie nannte ihre Katze Tatoeba. 	 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。


Mako kann diesen Brief nicht geschrieben haben. 	 真子がこの手紙をかいたはずはない。


Du gehst besser zum Zahnarzt. 	 歯医者さん行った方がいいよ。


Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel. 	 世界で最も読まれている本は聖書である。


Das Kind wurde verletzt. 	 その子は怪我をした。


Tom hat keine Geduld. 	 トムは気が短い。


Sie lehrt Schüler Englisch. 	 彼女は学生に英語を教える。


Er schnarchte laut, während er schlief. 	 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。


Krankenhäuser sind sehr teuer. 	 病院は非常にお金がかかります。


Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett. 	 ボブはもう１週間病気で寝ている。


Schalte bitte den Fernseher aus. 	 テレビを消して下さい。


Anmerkungen und Einzelnachweise 	 参考文献


Ich habe deine Telefonnummer vergessen. 	 君の電話番号を忘れてしまった。


Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen. 	 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。


Er sprach nicht ein einziges Wort. 	 たったの一言も彼は言わなかった。


Es ist überhaupt kein Wunder, dass Aya so perfektes Deutsch spricht. 	 アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。


Ich las weiter. 	 本を読み続けた。


Als mir bewusst wurde, dass ich keine andere Wahl hatte, willigte ich ein die Arbeit zu übernehmen. 	 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。


Heute sind wir zu Hause. 	 私たちは今日家にいます。


Wie kann man die Gefahren des Internets meiden? 	 どうすればインターネットの危険を避けられるか。


Sie interessiert sich für Jazz. 	 彼女はジャズに興味がある。


Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde. 	 私は彼が去っていくのではないかと思った。


Raus! 	 出ていけ。


Herausgeber sind heute Wilfried Berg, Stefan Fisch, Johannes Masing, Matthias Ruffert, Friedrich Schoch und Helmuth Schulze-Fielitz; sie erscheint vierteljährlich im Verlag Duncker & Humblot mit einer Auflage von 700 Exemplaren. 	 現在の編集者は、ヴィルフリート・ベルク、ステファン・フィシュ、ヨハネス・メイジング、マティアス・ルフェルト、フリードリヒ・ショッホ、ヘルムート・シュルツェ・フィリッツである。Duncker＆Humblot出版社から四半期ごとに700部発行されている。


Schlafmangel ist schlecht für den Körper. 	 寝不足は体に悪い。


Ich kann es nicht hören. 	 聞こえないよ。


Bis vor einigen Jahren habe ich Tag und Nacht an nichts anderes als meine Arbeit gedacht. 	 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。


Sie haben viele Freunde. 	 彼らは友だち一杯ある。


Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen. 	 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。


Bitte nimm deinen Hut ab! 	 帽子をとってください。


Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit. 	 今度来る時には妹を連れて来ます。


Das ist nicht, was ich bestellt habe. 	 これは注文と違います。


Studium 	 プログラムの履修


In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert? 	 どのフォルダにファイルを保存しましたか。


Ich gehe schlafen! 	 寝るぞ！


Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt. 	 その老人は私に奇妙な話をしてくれた。


Ich war etwas enttäuscht. 	 私は少しがっかりした。


Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex. 	 盗人にも仁義。


Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“. 	 ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。


Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren. 	 面白い噂を耳にした。


Sie hielt mich am Arm fest. 	 彼女は私の腕をしっかりつかんだ。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼はまるで何でも知っているように話す。


Neben dem hohen Interesse am französischen Impressionismus setzte er sich nachdrücklich für die Hamburger Kunstszene ein, war Initiator der Gründung des Hamburgischen Künstlerklubs und vergab Aufträge an Hamburger Maler wie Gotthardt Kuehl und Wilhelm Trübner. Das Anliegen, seiner Heimatstadt Hamburg ein künstlerisches Denkmal zu setzen, führte auch zu Aufträgen an Maler wie Max Liebermann und Theodor Hagen, von dem er mehrere Hafenbilder erwarb. Lichtwark unternahm während seiner Amtszeit mehrere Reisen nach Dresden, Weimar, Frankfurt/Main, Genf, Paris, London und Stockholm, wo er nach vielen Kunstmotiven auf der Suche war. 	 1886年になぜハンブルク美術館所長を引き継いだのかは不明であるが1886年12月、ハンブルク美術館の最初のディレクターとなってから集めたコレクションを体系的に整理され、今日の貯蔵品はリヒトヴァルクによって整理されたものが基礎となっており、ピエール・ボナール 、 ロヴィス・コリント、 ヴィルヘルム・ライブル、 アドルフ・フォン・メンツェル 、 エドゥアール・ヴュイヤールなどハンブルクの中世美術（特にマスターバートラムとマスターフランケの作品）と、19世紀後半のドイツのロマン主義作品（ カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ 、 フィリップ・オットー・ルンゲ ）などの作品を収集しました。積極的な購買と集中的な広報活動により、現代美術の理解を深めることに成功。 フランスで関心の高いことで知られるハンブルグの画家ゴットハルト・キュールとヴィルヘルム・トリュブナー などハンブルクアーティストクラブの 印象派など、ハンブルクのアートシーンのために懸命に押すイニシエータの役割を果たした。故郷のハンブルクに芸術的な記念碑を設定することへは マックス・リーバーマンやTheodor Hagenなどの画家への注文にもつながり、ドレスデン、ワイマール、フランクフルト/マイン、ジュネーブ、パリ、ロンドン、ストックホルムなど数回出張、在職中に多くのアートシーンを探していた。またバートラムのGrabower、ハンブルク聖ペテロ教会 、ハンブルクのGrabow教会祭壇マスターを務め、その美術を1906年にハンブルク美術館で初めて展示されましたが、熱狂主義者やドイツとヨーロッパ他地域の人々との温度差を批判した。 こうした教育的な考えは結果として学校創設につながる。


Gestern Abend habe ich bei einem Freund Spargel mit Schinken gegessen. 	 昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。


Ich bin über die Wolken geflogen. 	 私は雲の上を飛んだ。


Ist das nicht ein englisches Buch? 	 それは英語の本ではありませんか。


Durch das Erdbeben hat sich der Untergrund erhöht. 	 地震で地盤が隆起してきた。


Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht. 	 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。


Es gibt auch Schüler, die die Seilbahn nehmen. 	 ケーブルカーを利用する学生もいる。


Könnten Sie mir bitte das Salz reichen? 	 よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。


Ich habe keinen Computer zuhause. 	 私は家にパソコンを持っていない。


Bist du wirklich Krankenschwester? 	 あなたは本当の看護婦さんなの？


Ich habe gerade meinen Vater zum Bahnhof Kyōto gebracht. 	 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。


Japan ist sozusagen seine zweite Heimat. 	 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。


Späte Anerkennung 	 死後の表彰


Das ist bloß eine Lüge. 	 これは嘘だけだよ。


Komm mich auf jeden Fall mal besuchen. 	 是非とも訪ねてきてください。


Es wird empfohlen, dass a. weitere Untersuchungen auf der EU-Ebene durchzuführen um die Auswirkungenvon Gentests auf Gesellschaften zu erforschen in welchen Männer und Frauenverschiedene Rechte oder Privilegien innehaben;b. dass Gesellschaft und Regierungen sich bewusst werden über die möglichen Folgender Anwendung von Gentests als Mittel zur vorgeburtlichen Geschlechtswahl(„reproduktive Entscheidungshilfe") c. auf EU-Ebene Kriterien festzulegen, die gewährleisten, dass im Verlauf oder infolgevon EU-geförderten Forschungsprojekten keine Geschlechterdiskriminierungstattfindet. 	 EUレベルでの今後の研究において、特に女性と男性に異なる権利ないし特権が 与えられている社会における遺伝子検査の影響を取り上げるべきである。 b. 各国政府や社会は、遺伝子検査が生まれてくる子どもの性別の選択に利用されることから生じうる結果に注意するべきである。c. EUが資金提供する研究プロジェクトの過程で、またはその結果として性差別が 行われないよう、EUレベルで一定の判断基準を確立するべきである。


Er gab mir das Salz. 	 彼は私に塩をくれた。


Wohin fährt dieser Zug? 	 この列車はどこに行くのですか。


„Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“ 	 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」


Ich sage ja gar nicht, dass es richtig war, was sie tat. 	 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。


Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich. 	 できるだけはっきりと話して下さい。


Wir lernen Englisch in der Schule. 	 私たちは学校で英語を習います。


Grüßen Sie Ihre Frau! 	 奥様によろしくお伝えください。


Er war zu der Zeit müde. 	 彼はその時疲れていた。


Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind. 	 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。


Er ist daran gewöhnt, morgens früh aufzustehen. 	 彼は朝早く起きるのになれている。


Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es. 	 氷を温めるととける。


Hast du die kleine Maus gesehen? 	 あの小さなネズミ見た？


Heute habe ich zum Lernen keine Lust. 	 今日は勉強したくないよ。


Von 1948 bis 1950 unterrichtete Maria Ivogün an der Musikhochschule Wien, anschließend wurde sie Professorin an der Musikhochschule Berlin. Ihren Lebensabend verbrachte sie in der Schweiz. Die letzte Ruhestätte fand die Sängerin an der Seite ihres Ehegatten Michael Raucheisen im Städt. 	 イーヴォギュンは1948年から1950年までウィーン国立音楽大学で教鞭をとり、その後再びベルリン音楽大学の教授となる。彼女は残りの人生をスイスで過ごしたが、事実上盲目であった。 1987年10月3日、スイスのベアテンベルクで死去。95歳没。 イーヴォギュンは夫のミヒャエル・ラウハイゼンのそばで最後の安息の地を見つけた。彼の生家であるライン（バイエルン州）の墓地に埋葬されている。


Tom öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen. 	 トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。


Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen. 	 ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。


Ich mag dein Auto. 	 あなたの車が好きです。


Der Hund bellte. 	 犬が吠えた。


Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen. 	 学校に間に合わないよ。


In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen. 	 わたしはこの件に関しては君に同意できない。


Tom mag Maria nicht. 	 トムはメアリーを嫌っている。


Ich habe gehört, dass es in Echigo sogenannte Schneefrauen gibt, aber ob das stimmt oder nicht, weiß ich nicht. 	 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。


Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren. 	 彼は不幸にも息子を失った。


So etwas zu sagen ist unhöflich! 	 そんなことを言うのは失礼だ。


Diese Katze versteckt ihre Krallen. 	 その猫は爪を隠している。


Tom hat ein neues Haus gekauft. 	 トムは新しい家を買った。


Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander. 	 トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。


Wahl der Landesversammlung 	 州議会選挙


Toms Japanisch verbessert sich allmählich. 	 トムの日本語は少しずつ進歩している。


Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet. 	 溺れているトムの犬を助けたんだ。


Als ich in Boston lebte, aß ich oft auswärts. 	 ボストンで暮らしてた時は、ちょくちょく外で食べてたね。


Gestern Abend habe ich bei einem Freund Spargel mit Schinken gegessen. 	 昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。


John hat mir an den Kopf gehauen. 	 ジョンは私の頭を殴った。


Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief. 	 ボブはめったに両親に手紙を書かない。


Ich habe jetzt keine Zeit. 	 今は時間がないんです。


Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen? 	 時間を節約するのには何をすべきだろう？


Sie schämt sich für das, was sie getan hat. 	 彼女は自分のした事を恥じている。


Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers. 	 あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。


Er kam als Lehrer nach Berlin. 	 彼は教師としてベルリンに来ました。


Ich bin etwas müde. 	 少し疲れた。


Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht. 	 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。


Das Fenster ging auf. 	 窓が開いた。


Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern. 	 たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。


Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach. 	 何かあったら、気軽に声をかけてね。


Lass meine Hand los! 	 俺の手、放せよ。


Ich habe den Vegetarismus aufgegeben. 	 私は菜食主義者をやめたの。


Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau? 	 パリの午後５時は、モスクワだと何時？


Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse. 	 昼食後また授業が２時間ある。


In welchem Land liegt Boston? 	 ボストンってどこの国ですか？


Ich habe mich entschlossen, mal ins Französische hineinzuschnuppern. 	 フランス語かじってみることにしたんだ。


Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben. 	 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。


Er sieht gesund aus. 	 彼は健康そうだ。


Er ist bei Weitem der beste Schüler. 	 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。


Auf dem Genfer Auto-Salon 2019 wurde das auf 1999 Exemplare limitierte Sondermodell Cupra Ateca Limited Edition vorgestellt.[6] 	 ジュネーブモーターショー2019では、1999年のキュプラ・アテカ・リミテッドエディションの限定モデルが発表された。 [1]


Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen. 	 トムは見ずにはいられなった。


Auf Piapro kann jeder Nutzer nach dem erstellen eines Accounts, seine einigen Kreationen (z.B Musik, Fan-Art, etc.) hochladen. Dabei richtet sich die Seite vorallem an Inhalte die mit Hatsune Miku, einem von Crypton Future Media entwickelten Sprach-Synthesizer, oder anderen Vocaloids in Verbindung stehen. Die Plattform ging am 3. Dezember 2007 online. 	 ピアプロはクリプトン・フューチャー・メディア（以下クリプトン）が2007年8月に発売した音声合成ソフト初音ミクを利用した創作活動の盛り上がりを受け、そうした消費者生成メディア（CGM）を推進する、クリエイターの創作の場として[3]2007年12月3日に開設された。ピアプロという名前は「ピアプロダクション（en:peer production）」を略したものである[4]。


Wie wäre es mit einem Tee? 	 お茶でも飲みませんか？


Er schlug mich auf den Kopf. 	 彼は僕の頭を殴った。


Wie geht es dir? Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. 	 お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。


Auf ihn kann man sich verlassen. 	 彼は信頼できる。


Er war möglicherweise auch als Komponist tätig. Ihm wird die unter dem Pseudonym Giovanni Battista Rossi aufgeführte Oper La fedeltà sfortunata (1688) zugeschrieben. 	 1729年、74歳で「息子（間違いなくヴィヴァルディ）と共にドイツ旅行を行うために」休暇を申請するまでサン・マルコのヴァイオリニストを務めていた。


Er hat offensichtlich unrecht. 	 明らかに彼は間違っている。


Diese Frau ist meine Tante. 	 この女性は私の叔母です。


Tom entkam der Gefahr. 	 トムは危険から逃れた。


Heute mache ich Abendessen! 	 今晩の夕食は俺が作るよ。


Die Musik von Rikki wurde musikalisch u. a. von James Brown und Duke Ellington beeinflusst, die Zambia 1970/1973 besuchten und tourten.[2] 	 1970/1973 年にザンビアを訪れ、ツアーを行ったジェームス・ブラウンとデューク・エリントンの影響を受けて、リッキーは音楽的に成長した。 [1]


Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen. 	 バス停はここから歩いて５分の距離です。


Der Löwe war von acht silbernen Sternen umgeben, die die acht Landesteile Thüringens symbolisierten. Der achte Stern steht für die 1945 in Thüringen eingegliederten preußischen Gebiete. Die Sterne als Symbol der Einheit des Landes sind bis heute im Landeswappen erhalten geblieben. 	 第二次世界大戦が終結すると、州の紋章は「赤字に金色のライオンと8つの星」に改められた。8つめの星はプロイセン自由州ザクセン県から編入された地域を示している。この8つの星は、テューリンゲン地方の統合の象徴として、現在のテューリンゲン自由州の紋章にも引き継がれている。


Hör auf mit dem Mobbing. 	 弱い者いじめはやめろ。


Ich bin kein Lügner. 	 私、嘘つきじゃないもん。


Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche. 	 通りの向こう側に教会がある。


Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。


Warte noch etwas! 	 もうちょっと待って。


Weihnachten rückte näher. 	 クリスマスが近づいた。


Ich habe mich entschlossen, zu gehen. 	 私は行くことにした。


Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen. 	 ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。


Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden. 	 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。


Ihr wurde vorgeworfen, gelogen zu haben. 	 彼女はうそをついたことを非難された。


Könnten Sie mir helfen, dieses Problem zu lösen? 	 この問題を解くのを手伝っていただけませんか？


„Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“ 	 「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」


Ich unterdrückte ein Gähnen. 	 私はあくびをかみ殺した。


Dass ein großer Teil ihrer Grabbeigaben schließlich umgearbeitet bei Tutanchamuns Begräbnis verwendet wurde, lässt darauf schließen, dass Neferneferuatons Nachfolger ihr ein Pharaonenbegräbnis verweigerte.[11] 	 最終的に彼女の墓の大部分がツタンカーメンの葬儀に使用されたという事実は、ネフェルネフェルウアトンの後継者がファラオの葬儀を許可することを拒否したことを示唆している。 [1]


Die Ledlenser GmbH & Co. KG ist ein Hersteller von LED-Lichtprodukten (insbesondere LED Stirn- und Handtaschenlampen) und mobilen Energie-Lösungen mit Sitz in der nordrhein-westfälischen Stadt Solingen in Deutschland. 	 レッドレンザー有限合資会社（Ledlenser GmbH & Co. KG）は、ドイツのゾーリンゲン、ノルトライン＝ヴェストファーレン州を拠点とするLEDライト製品（特にヘッドランプ、懐中電灯）とモバイルエネルギー製品メーカーである。


Wie nett du bist. 	 君はなんて親切なんだ。


Er hat versehentlich Salz in seinen Kaffee getan. 	 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。


Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert. 	 １００年を１世紀と言う。


Bitte sprechen Sie leise, damit sie Sie nicht hört. 	 彼女に聞こえないように、静かに話してください。


Wann hast du die Prüfung bestanden? 	 いつ試験に通ったの？


Ich liebe Geschichten mit einem glücklichen Ende. 	 ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。


Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen. 	 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。


Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“ 	 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。


Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen. 	 貨車が脱線したため中央線は不通になった。


Ich lachte über seinen Witz. 	 彼のジョークで笑った。


Meine Schwester ist kleiner als du. 	 俺の姉ちゃんは君より背が低い。


Seine Worte verletzten ihre Gefühle. 	 彼の言葉が彼女を傷つけた。


Jetzt habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken, und das, obwohl doch morgen eine Urinuntersuchung ansteht. 	 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。


Können Sie Französisch? 	 あなたはフランス語が話せますか。


Sie frühstücken gerade. 	 彼らは今、朝食をとっているところです。


Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen. 	 ワインもう一本買ってくればよかったね。


Man sollte hier lieber keinen Lärm machen. 	 ここではうるさくしない方がよい。


Er beschädigte den Rand der Teeschale. 	 彼は茶碗のふちを欠いた。


Gestern war es warm. 	 昨日は暑かった。


Er ist durch und durch ein Japaner. 	 彼は骨の髄まで日本人だ。


Ich nehme an einem Kurs über Weltgeschichte teil. 	 世界史のコースを取ってるんだ。


Er hat Herzprobleme. 	 彼は心臓が悪い。


Im letzten Winter hatten wir viel Schnee. 	 前の冬は雪が多かった。


Die Orientierung nur mittels Sonnenposition und ohne genaue Uhrzeit stößt aber an ihre Grenzen im Polarsommer, wenn die Sonne immer sichtbar bleibt. 	 正確な時刻が不明な太陽の位置から正確な方位を知ることはできないため、太陽が常に見える極地の夏では上手く機能しない。薄明の間は星による方位測定はおおむね可能だが、夏場は日付と夜の間は困難になる。


Wie findest du diesen Pullover? 	 このセーターどう思う？


Ich möchte gerne mit dir gehen. 	 私はあなたと一緒に行きたいものです。


Am 15. Mai verabschiedete der Landtag eine neue Landesverfassung für den Freistaat, entworfen von dem Jenaer Abgeordneten der DDP, Professor Eduard Rosenthal. Diese diente auch als Vorlage für die zukünftige Verfassung des Landes Thüringen. Bezüglich des Zusammenschlusses mit den anderen Thüringische Staaten zum neuen Land Thüringen hatte das Parlament eine Vorreiterrolle in Thüringen inne und stimmte für den Beitritt schon am 5. Juni 1919 mit 33 gegen 8 Stimmen. 	 一方、5月15日にはドイツ民主党イェーナ支部代表で法学者でもあったエドゥアルト・ローゼンタールが起草した州憲法が州議会で可決された。この州憲法は後のテューリンゲン州憲法の叩き台にもなった。ザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ自由州はテューリンゲン諸邦の合邦協議において先導的な役割を果たし、1919年6月5日の州議会では合邦への参加を賛成33・反対8で承認した。


Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben? 	 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。


Nach seiner Rückkehr nach Japan arbeitete er zuerst als außerordentlicher Professor an der Universität Nagoya, bis er 1983 als außerordentlicher Professor an die Geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Tokyo berufen wurde. Von 1991 bis 1993 lehrte er als Gastprofessor an der Universität Trier. 1993 wurde er zum ordentlichen Professor an der Universität Tokyo ernannt und arbeitete dort bis zu seiner Emeritierung im Jahr 2012. 	 東京都中野区出身。旧姓福井。東京都立西高等学校卒業後、東京都立大学人文学部独文学科にて種村季弘と川村二郎に師事し、1971年に卒業。1973年、同大学院修士課程修了。1975年、名古屋大学教養部講師、1976年から1978年まで、ボン大学とエアランゲン大学に留学。帰国後名古屋大学助教授を経て、1983年に東京大学教養学部助教授。1991年から1993年までドイツ、トリーア大学客員教授。1993年東京大学教授。2012年定年退任、名誉教授。


Wie schon das Sprichwort sagt, "Zeit ist Geld". 	 ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。


Morgen habe ich Geburtstag. 	 明日は私の誕生日です。


Tokyo Blade ist eine englische New-Wave-of-British-Heavy-Metal-Band aus Salisbury, die im Jahr 1980 unter dem Namen Killer gegründet wurde. Die Gruppe nannte sich kurzzeitig auch Genghis Khan. 	 Tokyo Bladeはイギリスソールズベリー出身の、 ニュー・ウェイヴ・オブ・ブリティッシュ・ヘヴィメタルバンドである。1980年にバンド名 Killer として設立された。Genghis Khan と名乗った時期もある。


Wie hoch ist der Transparenzgrad? 	 透明度はどれくらいですか。


Die Ernennung des früheren Gutachters war äußerst dubios. 	 かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。


Bitte hilf mir, einen zu meinem neuen Kleidungsstück passenden Hut auszuwählen. 	 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。


Sie will ihn küssen. 	 彼女は彼にキスしたいと思っている。


Mir macht nichts mehr Spaß, als mich mit ihm zu unterhalten. 	 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。


Ich werde so oft wie möglich kommen. 	 私はできるだけしばしばまいります。


Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben. 	 私は論文の１回目の下書きをした。


Wir dürfen nicht zu spät kommen. 	 遅れてはいけない。


Der Frühling kommt bald. 	 まもなく、春がくる。


Der Juristenball ist einer der ältesten Bälle überhaupt. Dieser 200 Jahre alte Ball wird seit 1956 vom Juristenverband veranstaltet und findet traditionell jedes Jahr am Faschingssamstag in den Räumlichkeiten der Hofburg statt. 	 法律家の舞踏会は、オーストリアの最も古い舞踏会の一つに数えられる。この約200年の歴史を誇る伝統的な法律家の舞踏会は、オーストリア法学協会によって催され、オーストリアの皇帝の邸宅であった皇居（ホーフブルク）において開催される。


Tom stand in der Mitte des Zimmers. 	 トムは部屋の中央に立っていた。


Sie nickten einander zu. 	 二人はうなずきあった。


Pass auf! Da kommt ein Auto! 	 危ない、車来てるよ！


Sie hat ihre Schwester gehauen. 	 彼女は妹(姉)を殴った。


Als Tm IV werden bei der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) die 80 Rangiertraktoren mit Dieselantrieb bezeichnet, die zwischen 1970 und 1978 beschafft wurden. Der Index IV steht für die Leistungsklasse IV (über 350 PS). 	 スイス国鉄Tm IV型ディーゼル機関車（スイスこくてつTm IVがたでぃーぜるきかんしゃ）はスイス連邦鉄道 (SBB) の入換用ディーゼル機関車である。1970年から1978年にかけて89両が製造された。IV は性能クラス IV (350馬力以上) の意味である。


Wie traurig jenes Mädchen doch aussieht. 	 あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。


Iss, wo du möchtest! 	 好きなところで食べていいよ。


Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel. 	 空には雲ひとつありません。


Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher. 	 この車は以前ほど快調に走らない。


Tom ist ein alter Freund. 	 トムは古くからの友人です。


Würden Sie bitte ein Foto für uns machen? 	 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。


Für die Recherche stehen drei verschiedenfarbige Permanent-Textmarker zur Verfügung, die es ermöglichen, Textstellen zu markieren. Zu den markierten Passagen wird parallel automatisch eine Liste erstellt. 	 研究用に3色の螢光テキストペンを用意し、本文中の箇所をマークすることが可能で、マークされた履歴のリストが並行して自動的に作成される。


Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt. 	 首相はスキャンダルに巻き込まれた。


Er kann sehr gut Baseball spielen. 	 彼は野球が上手です。


Auch das, was Tom sagt, ist nicht auszuschließen, aber einen Reim ergibt eher das, was Maria sagt. 	 トムが言ってることも、無きにしも非ず。でもね、メアリーが言ってることの方が筋が通ってるよね。


Tom, was möchtest du zum Abendessen? 	 トム、夕食は何がいいですか。


Sein Benehmen auf der Party war so lustig, dass ich das Lachen nicht zurückhalten konnte. 	 そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。


Gefallen dir diese Bilder? 	 これらの絵は気に入りましたか。


Er ist ein erfahrener Fahrer. 	 彼はベテランのドライバーだ。


Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen? 	 この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。


Von Gier geblendet scheint er sein Urteilsvermögen verloren zu haben. 	 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。


Sag mir, was du über dieses Problem weißt! 	 その問題について知っていることを私に話して。


Mein Führerschein läuft nächste Woche ab. 	 私の運転免許証は来週、期限が切れる。


Es gibt niemanden, der ihm ebenbürtig ist. 	 彼には匹敵するものがない。


Sind Sie Japaner? 	 日本の方ですか？


Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel. 	 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。


Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein. 	 トムは妹を押し入れに閉じ込めた。


Tom konvertierte vom Christentum zum Islam. 	 トムはキリスト教からイスラム教に改宗した。


Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern. 	 言葉の意味は文脈によって変わりうる。


In einem Bauernhaus wohnt oft mehr Friede als in einem Palast. 	 しばしば農家の方が宮殿より多くの平和に恵まれている。


Ich erhalte eine Befehlszeile. 	 私はコマンドを得る。


Er legte sich auf den Rücken. 	 彼は仰向けになった。


Geld ist die Wurzel allen Übels. 	 金銭はすべてのあくの根である。


Gehäusedurchmesser von 55 mm Gravur mit FL 23883 auf der Gehäuserückseite sowie auf der linken Gehäuseseite (FL = Flug, 23 = Navigation, 883 = Spezifikation der Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt) Ausstattung mit großen Kronen, um mit Handschuhen arbeiten zu können Stoppendes Uhrwerk (der Sekundenzeiger stoppt beim Herausziehen der Krone / essentiell für eine exakte Zeiteinstellung) Breguet-Unruhspirale Als Chronometer geregelt und getestet Lederriemen (zur Befestigung auf dem Ärmel einer Flugjacke) 	 ケース直径55 ミリメートル ハウジングの背面およびハウジングの左側にFL 23883で彫刻（FL =フライト、23 =ナビゲーション、883 = Deutsche VersuchsanstaltfürLuftfahrtの仕様） 手袋で動作するように大きな王冠を装備 ぜんまい止め ブレゲ - ヒゲゼンマイ クロノメーターとして規制およびテスト済み レザーストラップ（フライトジャケットの袖に取り付けるため）


Ich bin bereit, wann immer du kommst. 	 君がいつ来ても、私は用意ができている。


Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß! 	 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。


Es ist schade, wenn jemand stirbt. 	 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。


Sie hat keine Geschwister. 	 彼女に兄弟はいない。


Der Spion kontaktierte den Feind. 	 スパイは敵と接触した。


Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen. 	 黙秘権を行使したいと思います。


Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet. 	 まだ、その仕事を終えていない。


In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill. 	 クラスでビルほど背の高い少年はいない。


Ich habe keine Lust zu lernen. 	 勉強する気がない。


Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus. 	 メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。


Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit. 	 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。


Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an. 	 部長が提案を受け入れました。


Ich habe mich entschlossen, zu gehen. 	 私は行くと決めた。


Auf Regen folgt Sonnenschein. 	 不幸の裏には幸いあり。


„Ich gehe einkaufen. Kommst du mit?“ – „Auf jeden Fall!“ 	 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」


Ich erinnere mich daran, wie ich die Königin traf. 	 私は女王に会ったことを覚えている。


Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau. 	 途中で交通渋滞に遭った。


Tom führte ein schweres Leben. 	 トムは辛い人生を送った。


Alle Parabeln sind einander ähnlich. 	 全ての放物線は相似である。


Ich war so dumm, ihm zu glauben. 	 私は愚かにも彼を信じてしまった。


Jack spricht Englisch. 	 ジャックは英語を話す。


Wann wurde die Buchdruckerkunst erfunden? 	 印刷術が発明されたのはいつですか？


Man kann Wasser und Öl nicht vermischen. 	 水と油を混合させることはできない。


Ich bin noch müde. 	 まだ眠いよ。


Elefanten sind riesige Tiere. 	 象は巨大な動物である。


Was gefällt dir so an Boston? 	 どうしてそんなにボストンが好きなの？


Er ist sauer auf dich, weil du ihn beleidigt hast. 	 彼を侮辱したから、君に怒っている。


Ist "Moe" ein Attribut oder doch etwas Anderes? 	 やっぱり何か萌え属性とかあるの？


Deutsche achten sehr auf die Umwelt. 	 ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。


So weh es auch tat, knabberte die Maus an dem Kaktus. 	 そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをかじっていた。


Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr? 	 昨年の主な出来事は何でしたか。


Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen. 	 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。


Der See ist an dieser Stelle tief. 	 湖のこの場所が深い。


Wie gut Aoi tanzt! 	 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。


Ich möchte bloß einen Gesprächspartner haben. 	 話し相手が欲しいだけです。


Du musst an der nächsten Bushaltestelle umsteigen. 	 次のバス停で乗り換えなきゃ。


Ich bin Japaner. 	 私は日本人です。


Sie will die Rauchverbotszone erweitern. 	 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。


Aus den selbstständigen Städten Barntrup, Oerlinghausen und Schötmar sowie den Landratsämtern Brake und Schötmar wurde der neue Kreis Lemgo gebildet. Zum 1. April 1934 wurden auch die Stadt Detmold in den Kreis Detmold sowie die Städte Lemgo und Bad Salzuflen in den Kreis Lemgo eingegliedert. 	 世界恐慌による失業者の急増でリッペ自由州でも失業給付の財源が枯渇する事態となり、1931年10月14日には自由市と行政管区を2つの郡に統合する組織改正が行われた[1][2]。これにより、1932年4月1日にはデトモルト、ホルン、ラーゲ、シュヴァーレンベルクの各自由市とブロムベルク行政管区およびデトモルト行政管区がデトモルト郡となり、バルントルプ、エアリングハウゼン、シェートマールの各自由市とブラーケ行政管区およびシェートマール行政管区はレムゴー郡となった。1934年4月1日にはデトモルト市がデトモルト郡、レムゴー市とザルツウフレン市がレムゴー郡に統合された。


Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet. 	 彼女と結婚していたらよかったのになあ。


Mir kam zu Ohren, dass er gestorben sei. 	 彼が死んだことは言伝てに知りました。


Was denkst du über das japanische Bildungssystem? 	 日本の教育制度についてどう思いますか。


Innenraum eines umgestalteten Doppelstockwagens 	 更新された2階建て車の車内


Die Situation ist schlimmer als ich dachte. 	 状況は思っていたより悪い。


Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik. 	 端的に言って、彼には音楽の才能がない。


Wohin gehst du? 	 どこ行くの？


Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit. 	 硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。


Ich war schon dreimal in Boston. 	 ボストンへ３回行ったことがある。


Ich kann nicht Fahrrad fahren. 	 私、自転車に乗れないの。


Er ist ein Gentleman. 	 彼は紳士である。


Er ist unser einziger Verdächtiger. 	 彼が唯一の容疑者だ。


Das hat mir Tom beigebracht. 	 このやり方を教えてくれたのはトムだった。


Im Jahr 1996 wurde die S-Bahn auf die ursprüngliche Trasse zurückverlegt. 1998 wurde die Sanierung der Stadtbahn-Stammstrecke abgeschlossen.[7] 	 1996年、Sバーンは元の線路に戻された。1998年に市街線本線の改修が完了した[7]。


Ich will eine Weile niemanden sehen und nicht nach draußen. 	 しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。


Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle. 	 トムはまだバス停で待ってるよ。


Diese Netzpostadresse dient nur zum Versenden von Informationen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir auf eingehende Antworten nicht reagieren können. 	 このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。


Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan? 	 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。


Ein übler Geruch durchdrang den Raum. 	 悪臭が部屋中にびまんした。


Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen. 	 私は兄と映画に行きました。


Sie wurde von ihrer Schlaflosigkeit befreit. 	 彼女は不眠症から解放された。


Wer ist dieses Mädchen? 	 この少女は誰ですか。


Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern. 	 １チームは１１人の選手で構成されている。


Sie trugen alle Uniformen. 	 彼らはみんな制服を着ていた。


Gibt es denn nicht irgendeine Lösung? 	 何かいい方法はないかな。


Stell das auf den Tisch. 	 それをテーブルの上に置きなさい。


Hast du gestern gearbeitet? 	 昨日、仕事をしたのですか。


Wir unterhielten uns ernsthaft. 	 私達は真剣に話し合った。


Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt. 	 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。


Ich möchte lernen, ein solches Japanisch wie Kawabata Yasunari zu schreiben. 	 川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。


Koche dreihundert Gramm Reis! 	 お米2合炊いといて。


Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Higashi-Kakogawa ab? 	 東加古川行きの電車は何番線から出ますか。


Ich kann meine Gefühle nicht verbergen. 	 私は気持ちを隠せない。


Er ging über die Straße. 	 彼は通りを横切った。


Hoffentlich wird es morgen heiter. 	 明日は晴れるといいな。


Versprich nichts, das du nicht einhalten kannst. 	 守れない約束をするな。


Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben. 	 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。


Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen. 	 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。


Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig. 	 トムは高校生のころ拒食症になった。


Er hat das in seiner Freizeit getan. 	 彼は暇なときにそれをやった。


Er fährt jedes Jahr ins Ausland. 	 彼は毎年海外へ行く。


Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen? 	 ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？


Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen. 	 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。


Er nahm mein Angebot bereitwillig an. 	 彼は私の申し出を快諾した。


Es ist acht Uhr abends. 	 午後八時です。


Ich frage Tom. 	 トムに訊いてくるよ。


Ich bin Musiker. 	 私は音楽家です。


Endlich gelang es mir, ihn zu finden. 	 やっと、どうにかして彼を見つけた。


Warten Sie bitte kurz. 	 少々お待ちください。


Am Institut für Pflanzen- und Holzchemie Tharandt der TU Dresden ist ein Gebäude, der Stöckhardt-Bau, nach ihm benannt. Am Institut für Chemie der TU Chemnitz ist ein Chemieclub und Chemiewettbewerb nach ihm benannt.[3] 	 ドレスデン工科大学のタラント植物・木材化学研究所には彼にちなんだ Stöckhardt-Bau という建物がある。ケムニッツ工科大学の化学研究所には彼に因んだ名前の化学クラブと化学コンテストがある。


Du hättest wirklich mit dabeisein sollen! 	 あなたもいっしょに来ればよかったのに。


Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen. 	 バス停はここから歩いて５分の距離です。


Ich fahre dich nach Hause. 	 車で家まで送るよ。


Warum hat Tom heute so gute Laune? 	 なんでトム今日あんなテンション高いの？


Unachtsamkeit ist der größte Feind. 	 油断大敵。


Das ist eine äußerst starke Aussage. 	 それはとても強い声明です。


sigma-bishomo-Orbitalwechselwirkung 	 σビスホモ軌道相互作用


Sie machten sich sogleich ans Werk. 	 彼らはすぐに仕事を始めた。


Isst man Reis in deinem Heimatland? 	 あなたの国では米を食べますか？


Sie hat hier viele Freunde. 	 彼女はここにたくさんの友人がいる。


Vom Begriff Hauptstrassen abzugrenzen sind die Kantonsstrassen[10] oder die Staatsstrassen.[11] Letztere befinden sich im Eigentum des Kantons und können auch Autobahnen, Autostrassen[12] oder Nebenstrassen sein. 	 基幹道路（Hauptstrassen）は州道（Kantonsstrassen（ドイツ語版））[1]と区別される。 [2] 後者は州が所有しており、高速道路（Autobahn/Autostrasse）[3]、または二級道路と重複することもある。


Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen. 	 子供に話し掛けたが逃げちゃった。


Bill ist nicht so groß wie Bob. 	 ビルはボブほど背が高くない。


Lerne fleißig! 	 しっかり勉強しなさい。


Er trat von seinem Amt zurück. 	 彼は辞職した。


Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben. 	 先月、新しい切手が３枚発行された。


Bringt mir meine Brille. 	 私のめがねを持ってきて。


Wohin fährt dieser Zug? 	 この列車はどこ行きですか。


Annika Pinske studierte von 2004 bis 2010 Philosophie und Literaturwissenschaften an der Humboldt-Universität zu Berlin sowie an der Universität Potsdam. Während des Studiums hospitierte sie an der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz u. a. bei den Regisseuren René Pollesch und Dimiter Gotscheff. 	 アニカ・ピンスケは、2004年から2010年までフンボルト大学およびポツダム大学にて哲学と文学を学んだ。在学中、フォルクスビューネでルネ・ポレシュやディミター・ゴッチェフの作品制作に関わる。


Die taiwanische Küche ist milder als die indische. 	 台湾料理はインド料理ほど辛くない。


Wer hat die Blumenvase kaputtgemacht? 	 花瓶割ったの誰？


Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit. 	 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。


Es liegt auf der Hand, dass er reich ist. 	 彼が金持ちなのは明らかだ。


Gehört diese schwarze Tasche Ihnen? 	 あの黒いかばんはあなたのですか。


Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt. 	 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。


Er radelt zur Schule. 	 彼は自転車で通学する。


Ich war total kaputt. Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet. 	 一日中働いていたのでとても疲れていた。


Reist du gern? 	 旅行は好き？


Tom hat mich am Montag besucht. 	 トムが月曜日に訪ねてきたんだ。


„Sag mal, hast du die Mathehausaufgaben geschafft?“ – „Ach, Mist! Die habe ich ganz vergessen!“ 	 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」


Vierzig Leute waren anwesend. 	 ４０人が出席していた。


In Toms Haus spukt es. 	 トムの家には幽霊が出る。


Das sollte nur ein Witz sein. 	 ただの冗談のつもりだった。


Wer in einem Jahr reich werden will, kommt in sechs Monaten an den Galgen. 	 一年以内に金持ちになろうとする者は六箇月後に絞首刑に処せられるだろう。


Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten. 	 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。


Trivia 	 参考情報


Tom stellte sich schlafend. 	 トムは寝ている振りをした。


Ich weiß, dass er es getan hat. 	 私は彼がそれをしたのを知っている。


Mit der Juristischen Fakultät der Universität Heidelberg ist eine Reihe von namhaften Persönlichkeiten verbunden, die an ihr studiert, geforscht oder gelehrt haben. Eine ausführliche Liste dieser Personen findet sich unter Liste berühmter Persönlichkeiten der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 	 学び、研究し、あるいは教えた著名な関係者の詳細なリストはRuprecht-Karls-University Heidelbergの有名人のリストに載っている。


Als seltene Mineralbildung konnte Berlinit bisher (Stand: 2013) nur an wenigen Fundorten nachgewiesen werden, wobei rund 20 Fundorte als bekannt gelten.[5] Neben seiner Typlokalität, der Grube Västanå bei Näsum trat das Mineral in Schweden noch am Steinbruch Hålsjöberg (Horrsjöberg) bei Torsby auf. 	 2013年までにおおよそ20箇所でしか発見されていない希少な鉱物である[5]。タイプ産地である Västanå 鉱山の他、スウェーデン、トーシュビュー近郊の Hålsjöberg 採石場にも産する。


Wann ist dieser Unfall passiert? 	 いつその事故が起こったのですか。


Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst! 	 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。


Im Sommer 2021 wechselte er nach Deutschland zu Borussia Dortmund und unterschrieb einen langfristigen Ausbildungsvertrag.[1] Der Verein hatte einige Wochen zuvor bereits den Verteidiger Soumaïla Coulibaly, einen ehemaligen Mitspieler Kamaras aus der Pariser A-Jugend, verpflichtet. Der nach dem gleichaltrigen Youssoufa Moukoko zweitjüngste Spieler der ersten Mannschaft ist auch für die Dortmunder U19 oder U23 spielberechtigt. Im zentralen und defensiven Mittelfeld tritt Kamara in Konkurrenz mit etablierten Kräften wie Thomas Delaney, Axel Witsel und Emre Can sowie den Nachwuchsspielern Jude Bellingham und Tobias Raschl. 	 フランスのパリ・サンジェルマンのアカデミーに所属した後、2021年の夏にドイツのボルシア・ドルトムントに移籍し、長期契約を結んだ[1]。クラブは、その数週間前パリのユースチームでチームメイトだったスマイラ・クリバリと契約している。この時、カマラはファーストチームでは同い年のユスファ・ムココに次いで2番目に若い選手で、U19やU23チームでプレーする資格もあった。また、守備的ミッドフィールダーとしては、トーマス・デラネイ、アクセル・ヴィツェル、エムレ・ジャンなどの主力や、ジュード・ベリンガム、トビアス・ラシュルなどの若手とポジションを競うこととなった。


Eigenschaften und Süßkraft verschiedener Steviolglycoside[5] Steviolglycosid Summenformel L(H2O) bei 25 °C in g/l Süßkraft Saccharose = 1 Dulcosid C38H60O17 5,8 030 Rebaudiosid A C44H70O23 8,0 200–300 Rebaudiosid B C38H60O18 1,1 150 Rebaudiosid C C44H70O22 2,1 030 Rebaudiosid D C50H80O28 1,0 221 Steviolbiosid C32H50O13 0,3 090 Steviosid C38H60O18 1,25 150–250 	 さまざまなステビオール配糖体の特性と甘味度[1] ステビオール配糖体 分子式 L(H2O) /g/l (@25 °C) 甘味度 （スクロース = 1） ズルコシド C38H60O17 5.8 0 30 ￼￼レバウジオシドA￼￼（英語版、ドイツ語版） C44H70O23 8.0 200～300 レバウジオシド B C38H60O18 1.1 150 レバウジオシドC C44H70O22 2.1 0 30 レバウジオシドD C50H80O28 1.0 221 ステビオールバイオサイド C32H50O13 0.3 0 90 ステビオシド C38H60O18 1.25 150～250


Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen. 	 水先案内人は船を港に誘導する。


Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. 	 そのことを後悔しながら余生を送りたくない。


Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig. 	 事前の申し込みは必要ありません。


Tom und Maria taten so, als wären sie Mann und Frau. 	 トムとメアリーは夫婦の振りをした。


Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde. 	 こないだ父が書いた本を見つけた。


Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke? 	 この切手には誰の肖像が印刷してありますか。


Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen. 	 我々は彼の傷を見て驚いた。


Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! 	 明日の朝６時に私を起こしてください。


Tom und Mary stammen aus Australien. 	 トムもメアリーもオーストラリア出身です。


Kinder derartig brutal zu behandeln ist beschämend. 	 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。


Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres. 	 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。


Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt. 	 東京は世界で最も大きな都市の一つです。


Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen. 	 母は庭に花を植えるのに忙しい。


Er wurde von der Polizei festgenommen. 	 彼は警察に捕まえられた。


Es geben sich aber alle Mühe. Da will ich mich auch bemühen. 	 みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。


Hoffentlich können wir wenigstens ein bisschen schlafen. 	 少しでも寝られるといいね。


Ruft einen Krankenwagen. 	 救急車を呼んで！


Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand. 	 その少年は壁に絵を描いた。


Wo hast du die Blumen gekauft? 	 どこで花を買いましたか。


Wir essen dreimal pro Tag. 	 私たちは一日に３回食事をします。


Warum bist du so negativ eingestellt, Tom? 	 どうしてトムはそんな消極的な態度なの？


Er hatte seine Socken verkehrt herum an. 	 彼は靴下を裏返しに履いていた。


Welches ist älter, dieses Buch oder das da? 	 この本とあの本とではどちらが古いですか。


Wir sehen mit den Augen. 	 私達は目で見る。


Ich habe vor, in einer Stadt zu wohnen. 	 私は都市に住むつもりです。


1774 erhielt die Königin von ihrem Gatten Ludwig XVI. das Lustschloss Petit Trianon zum Geschenk, in welches sich Marie-Antoinette von der Etikette und der Strenge des Versailler Hoflebens zurückziehen konnte. In den nächsten Jahren wurde das Gebäude ihren Wünschen angepasst. Sie veränderte auch den Gartenbereich des Schlösschens, indem sie ihn in einen Park nach englischen Vorbildern umgestalten ließ. 	 1774年、女王は夫のルイ16世から贈り物として喜びの宮殿プチトリアノンを与えられた。そこではマリーアントワネットはしきたりとヴェルサイユ宮廷生活の厳しさから逃れることができる場所であった。その後数年間、建物は自らの願いにこたえていった。彼女はまたそれをイギリス式庭園風にして、館の庭園面積を変更していく。


Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken. 	 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。


Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler. 	 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。


Dieses Gesetz sollte reformiert werden. 	 この法律は改正すべきだ。


Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen. 	 魔女は哀れな少女を呪った。


Warum hast du das gedacht? 	 どうしてそう思ったの？


Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht. 	 そのやり方を知らないと言ったはずですが。


Ich erkühnte mich, sie anzurufen. 	 失礼にも彼女に電話をかけた。


Für Einzelheiten zum Produkt klicken Sie hier. 	 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。


Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter. 	 パンとバター以外の何も食べていません。


Sie müssen im Voraus bezahlen. 	 前もって払わねばなりません。


Sind das hier Toms Schuhe? 	 これトムの靴？


Ich habe meine jetzige Freundin im Fitnessstudio kennengelernt. 	 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。


Diese Mitteilung war ein schwerer Schlag für ihn. 	 その知らせは彼にとって打撃だった。


Haben Sie schon einmal Blut gespendet? 	 献血をしたことはありますか？


Ich bin französischer Staatsbürger, komme aber aus Vietnam. 	 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。


Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen. 	 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。


Die Seilbahnen Savona–San Giuseppe 	 サヴォーナ・サン・ジュゼッペ鉱石索道（ドイツ語版）


Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht. 	 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。


Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt. 	 私はこの地図に２、０００円払った。


Was liest du? 	 何読んでんの？


Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher. 	 彼女はいわば歩くスピーカーだ。


Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt? 	 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？


Diese Brille gehört mir. 	 このメガネ私のよ。


Habe ich denn so ein angsteinflößendes Gesicht gemacht? Ich wollte eigentlich lächeln. 	 私そんな怖い顔してた？ ニコニコしてるつもりだったんだけどな。


Darf ich mir das mal kurz ansehen? 	 ちょっとそれを見せてくれませんか。


Zähl die Äpfel im Korb. 	 籠の中のリンゴの数を数えなさい。


Ich lebe gerne frei und uneingeschränkt. 	 束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。


Tom war stockbesoffen. 	 トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。


Sie redete die ganze Zeit. 	 彼女はいつもしゃべってばかりいた。


Sie hört ihm nicht zu. 	 彼女は彼の言うことを聞かない。


1932 wurde er als Autodidakt an das Stadttheater in Hagen verpflichtet. Danach spielte er am Bielefelder Theater jugendliche Charakterrollen, bis ihn Heinz Hilpert 1935 an das Deutsche Theater nach Berlin holte. Nach einem Konflikt mit dem von ihm verehrten Hilpert ging Wedekind an das Schauspielhaus nach Königsberg, kehrte aber nach einer Spielzeit nach Berlin an das Deutsche Theater zurück, um dort bis 1943 als Hilperts persönlicher Assistent zu arbeiten. 	 ヘルマン・ヴェーデキントはヴェストファーレンのケースフェルトに生まれ、青年期をヴィッテン・アン・デア・ルールで過ごした。1932年、彼はハーゲン市立劇場で独学で働いた。その後、1935年にハインツ・ヒルパートにベルリンのドイツ劇場に招かれるまでの間、ビーレフェルト劇場で若手の役を演じた。一旦ベルリンに行ったものの、慕っていたヒルパートと仲違いしたヴェーデキントは、ケーニヒスベルクの新劇場に行った。しかし1シーズン後にベルリンのドイツ劇場に戻り、1943年までヒルパートの私的なアシスタントを務めた。その後、短い期間歌手として活躍した。ダンツィヒのオペラでは、若きヘルデンテノール（英雄的テノール・ワーグナーテノール）として第一級の賞を獲得し、1943/44年のシーズンにはドレスデン国立歌劇場と契約したが、6か月後の1944年9月にドイツのすべての劇場が閉鎖されたため、この契約は打ち切られた。


Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen. 	 私は彼に五万円の借金がある。


Ich suche gerade nach einem Thema für meine Bachelorarbeit. 	 今は卒論のテーマを探しているところです。


Der Himmel ist fast jeden Tag klar. 	 空はほとんど毎日晴れている。


Ich verstehe dich auch, ohne dass du so schreist! 	 そんな大声出さなくても聞こえるよ。


Wenn du vorsichtig damit umgehst, kannst du mein Auto benutzen. 	 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。


Nach Benutzung den Deckel bitte unbedingt ordentlich verschließen. 	 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。


Was habt ihr zum Frühstück gegessen? 	 朝食は何を食べましたか。


Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen. 	 ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。


Tom habe ich am allerliebsten, Johannes am zweitliebsten. 	 トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。


Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben. 	 手紙を書くことは、たやすいことではない。


Hörspiele und Features (Auswahl) 	 ラジオ、テレビ番組（抜粋）


Jeder Schüler kennt die Schulhymne. 	 どの生徒も校歌を知っている。


Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist. 	 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。


Bist du gestern Abend hier gewesen? 	 昨夜はここに居た？


Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen. 	 フォード氏に電話するのを忘れた。


Seine dunkle, schwere Spielart afrikanischer Rockmusik, der später Zamrock genannt und erst in den 1990er Jahren von der weltweiten Sammlergemeinde entdeckt wurde. Riki Ililonga gilt als Urvater des Zamrocks, aber bekannter wurde ein anderer prominenter Vertreter des Zamrocks, die Gruppe Witch und deren Lead-Sänger Emanuel “Jagari” Chanda. Jagari ist dabei die „Afrikanisierung“ des Namens von Mick Jagger. 	 後にザムロックと呼ばれ、1990年代に世界のコレクター・コミュニティによってのみ発見された、彼のダークでヘヴィなアフリカン・ロック・ミュージック。リッキーはザムロックの創始者と考えられていますが、ザムロックのもう1つの著名な代表者であるグループ「WITCH」とそのリード シンガーのエマニェオ "ジャガリ" チャンダがよく知られるようになった。ジャガリは、ミック・ジャガーの名前のジャガーの「アフリカ語」である。


So etwas Trauriges darfst du nicht sagen! 	 そんな悲しいこと言うなよ。


Versuche nie, zu sterben. 	 自殺なんてするんじゃない。


Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen. 	 昨日はその本を８０ページまで読んだ。


Ich habe meinen Regenschirm verloren. 	 私は傘をなくした。


Sie hat Angst vor Katzen. 	 彼女はネコをこわがる。


Ich bin ein Mal dort hingegangen. 	 私はそこへ１度行ったことがある。


Die Schauseiten der 2- und 5-Reichsmark-Münzen von 1934 zeigten die Garnisonkirche und das Datum des Tages von Potsdam[4] 	 1934年の2ライヒスマルク、5ライヒスマルク硬貨の表面には、衛戍教会とポツダムの日の日付が刻印されている[4]。


Ich möchte auch wissen, was Tom denkt. 	 トムの意見も聞きたいな。


Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu. 	 私の机は古いが、彼のは新しい。


Er hatte fünfzig Dollar. 	 彼は５０ドル持っていました。


I 5 1 1 2 4 Herren gesamt 35 13 9 22 24 	 I 5 1 1 2 4 通算 35 13 9 22 24


„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen. 	 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。


Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet. 	 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。


Alan ist ein Poet. 	 アレンは詩人です。


Wahrscheinlich regnet es. 	 たぶん雨が降るでしょう。


Bist du Student? 	 あなたは学生ですか。


Ich bin von dir enttäuscht! 	 君にはがっかりだよ。


Er machte einen Purzelbaum. 	 彼はトンボ返りをした。


Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen. 	 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。


Ich habe den Fernseher ausgeschaltet. 	 テレビのスイッチを切った。


Ich habe gestern den letzten Bus verpasst. 	 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。


Schreib mir einen Brief, ja? 	 手紙書いてね。


Ich bin hier gerade angekommen. 	 私はここにちょうど着いたばかりです。


Ich schaffe es vielleicht nicht, rechtzeitig zum Abendessen dazusein. 	 もしかしたら夕飯には間に合わないかも。


Hellwarth studierte an der Princeton University mit dem Bachelor-Abschluss als Ingenieur 1952 (BSE) und wurde 1955 an der University of Oxford promoviert. Ab 1955 war er an den Hughes Research Laboratories, wo er 1965 Senior Staff Physicist wurde. Daneben lehrte er 1955 bis 1965 als Lecturer am Caltech (und er war dort 1966 bis 1970 Senior Research Fellow). 	 ヘルワースはプリンストン大学において1952年に工学学士号を修め、オックスフォード大学にて1955年に博士号を得た。1955年からヒューズ研究所に努め、1965年にSenior Staff Physicist となる。その傍ら、1955年から1965年にかけてカルテックで講師として教鞭をとった（1966年から1970年にかけては Senior Research Fellow に就任する)。1970年からは、南カリフォルニア大学にて電子工学と物理学の教授職に就いた。


Meine Kopfhaut juckt. 	 頭皮がかゆいのです。


I 5 3 2 5 0 2006 Japan WM, Div. 	 I 5 3 2 5 0 2006年 日本 世界選手権Div.


Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden. 	 高校生の時は毎朝6時に起きていた。


Fritz Leonhardt in Amerika 1932/33. Ausstellung vom 23. September 2009 bis 21. November 2009 in der Badischen Landesbibliothek. Juljana Wegmann, Julian Hanschke, Aliz Müller, Christiane Weber, Joachim Kleinmanns (Bearb. ab 2007): Findbuch zum Bestand »LEO Fritz Leonhardt (1909–1999)«, Laufzeit 1927–1999. (PDF) In: saai – Südwestdeutsches Archiv für Architektur und Ingenieurbau am Karlsruher Institut für Technologie (KIT), Stand 20. Dezember 2017. 	 Literatur von und über Fritz Leonhardt Fritz Leonhardt. フリッツ・レオンハルトの生涯の仕事の概要ベルント・ネベルのウェブサイト。 90日のフリッツ・レオンハルト 誕生日。 ： シュトゥットガルターunikurier。 No. 82 / 83、1999年9月。 フリッツレオンハルトに関する情報は、彼が設立したエンジニアリングオフィス、 レオンハルト、アンドレ、パートナーのウェブサイトに掲載されている フリッツ・レオンハルト。 シュトゥットガルト市のウェブサイトの履歴書 建設の芸術 レオンハルト100のケルンでの特別展2009。 誕生日。 アメリカ時代のフリッツ・レオンハルト1932/33 23からの展示。 2009年9月から21日 2009年11月バーデン州立図書館 。 Juljana Wegmann、Julian Hanschke、AlizMüller、Christiane Weber、Joachim Kleinmanns（Ed。From 2007）： 目録「LEO Fritz Leonhardt（1909–1999）」の本を検索 （PDF）In： saai- 2017年12月20日現在、 カールスルーエ工科大学 （KIT）の建築および土木工学・南西ドイツアーカイブ 。


Was er sagte, stellte sich als wahr heraus. 	 彼の言ったことは本当であるとわかりました。


Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich. 	 図書館のこの部分は一般公開されていません。


Zeig mir bitte, wie man es macht. 	 やり方を教えてください。


Tom lernt eifriger als alle anderen in der Klasse. 	 トムはクラスの誰よりも勉強している。


Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird. 	 私は彼がきっと成功すると思う。


Sein Garten ist ein Kunstwerk. 	 彼の庭は芸術作品です。


Im Wartezimmer waren fünf Patienten. 	 待合室に５人の患者がいた。


Rufen Sie mich bitte um halb sieben an. 	 6時半にお電話ください。


Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf. 	 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。


Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken. 	 一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。


Könnten Sie mir das Buch zeigen? 	 私にその本を見せてくれませんか。


Kein Student ist zur Party gegangen. 	 そのパーティーに行った生徒はいない。


„soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch. 	 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。


Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen. 	 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。


Sein Büro befindet sich im siebten Stock. 	 彼の事務所は８階にあります。


Der Fisch hier ist köstlich. 	 この魚おいしい。


Der Teekessel kocht. 	 薬缶のお湯が沸いている。


Bitte bezahlen Sie an der Kasse. 	 レジでお願いします。


Bitte gehen Sie in die Schule. 	 学校に行ってください。


Eine Maus kam trippelnd aus ihrem Loch. 	 ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。


„Es gefällt mir, süß genannt zu werden“, sagte Tom, leicht verlegen. 	 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。


Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler. 	 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。


Sie bat ihn, diesen Brief für sie in den Briefkasten einzuwerfen. 	 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。


Er entschied sich dazu, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚することを決心した。


Es wurde beobachtet, dass er in das Zimmer einstieg. 	 彼は部屋に入るのを見られた。


Tom ist am stärksten. 	 トムが最強。


Mir gefällt mein Name. 	 自分の名前好きなんだ。


Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen. 	 私は彼に五万円の借金がある。


Mein Kühlschrank ist kaputt. 	 私の冷蔵庫は故障しています。


Tom hört beim Autofahren gerne Radio. 	 トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。


Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist? 	 大人になったらしてみたいことってある？


Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten. 	 テニスでは、彼は私にかなわない。


Das ist mir unmöglich. 	 俺には無理だ。


Wie wollen Sie Ihre Eier? 	 卵はどのようになさいますか。


Manchmal sehe ich fern. 	 時々ＴＶを見る。


Japan ist von Meer umgeben. 	 日本は海に囲まれている。


Wo bist du hingegangen? 	 あなたはどこに行くところでしたか。


Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest? 	 他に何か聞きたいことある？


Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden. 	 トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。


Gab es in deiner Kindheit irgendetwas, was du immer mit dir herumgetragen hast? 	 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？


Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen? 	 最近映画を見ましたか。


Die Katze trinkt Milch. 	 その猫はミルクを飲む。


Ich möchte, dass Sie um neun Uhr kommen. 	 九時に来ていただきたいのですが。


Er wurde des Mordes beschuldigt. 	 彼は殺人罪に問われた。


Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache. 	 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。


Tom war ein schlechter Schauspieler. 	 トムは大根役者だった。


Ich werde dich verklagen. 	 あなたを訴えます。


In Boston liegt kniehoch Schnee. 	 ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。


Du wirst uns sehr fehlen! 	 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。


Tom war nicht reich. 	 トムは金持ちではなかった。


Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen. 	 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。


JKP GRAS Sarajevo (Javno Komunalno Preduzeće – Gradski Saobraćaj Sarajevo, übersetzt: Öffentliches Kommunales Unternehmen – Städtischer Verkehr Sarajevo) ist das kommunale Verkehrsunternehmen der bosnischen Hauptstadt Sarajevo. Es betreibt die Straßenbahn Sarajevo, den Oberleitungsbus Sarajevo sowie diverse Omnibus-Linien. Die Geschichte geht auf das Jahr 1953 zurück (Generalnog sistema povlastica [GSP]). 	 JKP GRAS Sarajevo (Javno Komunalno Preduzeće – Gradski Saobraćaj Sarajevo, 訳語:サラエボ市内交通公共事業会社) は、ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエヴォの市内交通企業である。サラエヴォトラム、サラエヴォトロリーバス、各種バス路線を運営している。設立は 1953年である(Generalnog sistema povlastica [GSP])。


Wann sind Ihre Geschäftszeiten? 	 面会時間はどうなっていますか。


Habt ihr Fragen? 	 何か質問はありますか。


Ich habe meine Entscheidung getroffen. 	 決めました。


Er hat nicht weniger als fünf Brüder. 	 彼には五人も兄弟がいる。


Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen. 	 トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。


Welches Land ist größer: Japan oder England? 	 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。


Ich war der einzige, der lachte. 	 笑ったのは私だけだった。


Ein Teil seiner Geschichte ist wahr. 	 彼の話の一部は本当だ。


Tom konnte sich der Prüfung wegen Krankheit nicht unterziehen. 	 トムは病気で試験を受けられなかった。


Wir würden uns über eine Antwort freuen. 	 ご返事いただければ幸いです。


Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß. 	 テレビが社会に与える影響は大きい。


Aber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren. 	 しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。


Er bestieg den Berg Fuji. 	 彼は富士山に登った。


Sie irrt sich. 	 彼女は間違っている。


Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht. 	 枝はしなったけど折れはしなかった。


Ich liebe den Windglöckchenklang. 	 風鈴の音色が大好きです。


Adolf Reichwein (* 3. Oktober 1898 in Ems; † 20. Oktober 1944 in Berlin-Plötzensee) war ein deutscher Pädagoge und Kulturpolitiker (SPD). Er war als Mitglied des Kreisauer Kreises aktiv im Widerstand gegen die nationalsozialistische Diktatur. 	 アドルフ・ライヒヴァイン（ドイツ語: Adolf Reichwein、1898年10月3日、バート・エムス - 1944年10月20日、）はドイツの教育者および文化政治家（SPD所属）。クライザウ・サークル（Kreisauer Kreises）のメンバーとして、国家社会主義の独裁政権に対する、いわゆる反ナチ運動を行った。


Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich. 	 彼の兄は私より２つ年上です。


Wir haben nachmittags zwei Unterrichtsstunden. 	 私達は午後２時間授業がある。


Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten. 	 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。


Das Werk wurde vom Publikum begeistert aufgenommen und in der Folge von den Verlagen Breitkopf & Härtel und Novello mehrfach herausgegeben. Während das Stück sich bis zur Jahrhundertwende im Repertoire vieler deutscher Männergesangsvereine hielt, war Wagner selbst von der Uraufführung des Werkes nicht sonderlich erfreut, sprach später nur geringschätzig über das Werk und führte es selbst nicht mehr auf. Von der Dresdner Liedertafel konnte er sich lösen, indem er das Dirigat an seinen Freund Ferdinand Hiller weitergab. 	 この作品は聴衆には熱狂的に一般に受け入れられ、その後出版社のブライトコプフ＆ヘルテルとノヴェッロによって数回出版された。 作品は世紀の変わり目まで多くのドイツの男声合唱協会のレパートリーに残っていたという。一方で、ワグナー自身は作品の初演に落胆し、「この途方もない数の人間の群れにもかかわらず、私の耳に届いたのは人数とは正反対におそろしく貧弱な響きで、私は呆然となった。声楽において数をたのむことがいかに愚かなことかと、この機会に思い知らされ、吐き気を催すほどの自己嫌悪に陥り、今後はこのような醜態は二度と演じまいと堅く心に誓ったのだった」（自伝） 結局ワーグナーは2年余りでドレスデン・リーダーターフェルの主任指揮者を退き、 友人のフェルディナント・ヒラーに引き継いでいる。 なお、ワーグナーのオリジナルの男声合唱は本作以降は『タンホイザー』の「巡礼の合唱」（タンホイザー作曲を中断して本作を作曲しているため、本作以前に作曲されていた可能性もある）及び「ドイツ消防隊への標語wwv101」のみに限られる。合唱作品も数少なく、楽劇中の合唱の使用自体も多いとはいえない。例えば『ニーベルングの指環』で合唱を用いているのは『神々の黄昏』のみである。


Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung. 	 彼は教育の面では極端な意見を持っている。


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen? 	 すみませんが胡椒をとって下さいませんか。


„Soll ich Weichspüler kaufen? Mir macht nur Sorgen, wie mein Hemd davon röche.“ – „Bei Hemden kommt kein Weichspüler dazu.“ 	 「柔軟剤って買った方がいいかな？カッターの臭いが気になるんだけど」「カッター洗う時には柔軟剤は入れないけどね」


Tom macht schöne Möbel aus Holz. 	 トムは美しい木製家具を造ります。


Auf diesem Gebiet wurde er 1927 promoviert.[4] Danach ging er an die Reichsuniversität Groningen zu Dirk Coster. Von 1930 bis 1933 war er an der University of Manchester, wo er mit William Henry Bragg auf dem Gebiet der Molekülspektroskopie arbeitete. Er kehrte 1934 nach Deutschland zurück und nahm an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel eine Assistentenstelle bei Heinrich Rausch von Traubenberg (1880–1944) an. 	 ゲッティンゲンの学校に通った後、1922年にフィリップ大学マールブルグ校で物理学の勉強を始めた。1923年、ハッソ・ナッソヴィア・マールブルク軍団に入隊[1]。 チューリッヒ工科大学、ゲオルク・アウグスト大学ゲッティンゲン校で学んだ。そこで、後に博士課程の指導教官となるジェイムス・フランクと蛍光X線について研究した。1927年、この分野で博士号を授与された[2]。 【★★★ Als Inaktiver ging ←この意味が分からない。★★★】 その後、フローニンゲン帝国大学に留学し、ディルク・コスターと仕事をする。1930年から1933年までマンチェスター大学に在籍し、ウィリアム・ヘンリー・ブラッグと分子分光学の分野で研究した。1934年にドイツに戻り、キールのクリスティアン・アルブレヒト大学でハインリッヒ・ラウシュ・フォン・トラウベンベルク（1880-1944年）の助手となる。1937年に大学教員資格を取得した[3]。1943年、実験物理学研究所の所長に任命される。1945年末に教授に任命される。1972年、名誉教授となる[4]。1965年以降、ブラウンシュヴァイク科学協会の会員であった。 1987年9月11日、キールで死去。


Dieses Jahr hat es im Januar nicht geschneit. 	 今年は１月に雪が降らなかった。


Der Alte sieht traurig aus. 	 その老人は悲しそうである。


Leitsch absolvierte 2015 zwei Spiele für die deutsche U-18-Auswahl. 2016 kamen zwei Einsätze für die U-19-Auswahl hinzu. 	 ライチュは2015年のドイツU18代表に二度選出、2016年でもU19代表の試合に二度出場している。


Er redet so, als ob er alles wüsste. 	 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。


Tom hat anscheinend drei Stunden gewartet. 	 トムはどうやら3時間待ったらしい。


An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi. 	 靴の底にガムが付いてしまった。


Langweilig! 	 面白くない。


Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen. 	 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。


Ich habe dich nie für gemein gehalten. 	 あなたのこと、意地悪だって思ったことはないけどね。


Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen? 	 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？


Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage. 	 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。


Er analysierte die Situation sorgfältig. 	 彼はその状況について綿密な分析をした。


Er verletzte sich an der linken Hand. 	 彼は左手にけがをした。


Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium. 	 スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。


Als Goessner 1992 nach Japan kam, war seine Herangehensweise erst einmal, sich in einer fremden Umgebung einen Platz, Mitarbeiter, Vertrauen und die Notwendigkeit des Arbeitens zu schaffen. Als Rudolf-Münz-Schüler (Das andere Theater[3]) hatte er sich den Gedanken, dass die Grundlage des Theatermachens in der Geschichte das Reisen von Ort zu Ort ist, zu eigen gemacht. Sich selbst zum "Experimentier-Hasen" zu machen wird Prinzip. 	 日本の戯曲、海外の戯曲、古典から現代、ストレートプレイから子どものための芝居まで、幅広く演出している。劇場以外での公演も多く、神社、寺、ホテルのテラス、水上ステージ、美術館など、様々な空間で上演。作品により、空間の選定から照明・音響・美術など、都度、様々な手法を取り入れ、常に空間を最大限生かす演出を試みる。1992年にゲスナーが日本に来たとき、彼のアプローチは、職場、同僚、信頼、そして外国の環境で働く必要性を作り出すことでした。 ルドルフ・ミュンツの学生（他の劇場[1] ）として、彼は歴史における演劇作りの基礎は、自分で作った場所から場所への旅であると考えていました。


Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen. 	 このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。


Er hat drei große Schwestern. 	 彼は姉が３人います。


Wann ist dieser Unfall passiert? 	 いつその事故が起こったのですか。


Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin. 	 私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。


Wenn ich den Mund halten soll, halte ich den Mund. Mach doch, was du willst! 	 黙れって言うなら黙るよ。もう勝手にすれば！


Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen. 	 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。


Gib all dieses Spielzeug Tom. 	 トムにこのおもちゃ全部あげて。


Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. 	 昨晩は眠れなかった。


Ich freue mich, dass Sie sicher heimgekehrt sind. Wie war es in Australien? 	 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？


Glas zerbricht leicht. 	 ガラスはすぐ割れる。


Kann er Klavier spielen? 	 彼はピアノをひくことが出来ますか。


Mary ist Kanadierin. 	 メアリーはカナダ人です。


Der Turm brach zusammen. 	 その塔は崩壊した。


Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben. 	 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。


Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll. 	 リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。


In der Schachtel liegen fünf Äpfel. 	 箱の中には5つのりんごが入っている。


Tom ist ein sehr netter Mensch. 	 トムは、とても優しい人です。


Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches. 	 私たちは彼の著書の発行を期待している。


Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte. 	 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。


Maria log in Bezug auf ihr Alter. 	 メアリーは年齢詐称をした。


Tom sah ein Eichhörnchen. 	 トムはリスを見た。


Unser Kind kann "Kinpiragobo" nicht sagen und sagt stattdessen immer "Kinpirabogo". 	 うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。


Ich weiß, wo Sie wohnen. 	 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。


Er ist nicht mehr hier. 	 彼はもはやここにはいない。


Ist da wer? 	 誰かいる？


Ich veräppel' dich nicht. 	 （君を）からかってないよ。


Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden. 	 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。


Ich halte diesen Krach nicht länger aus. 	 もうあの音には我慢できない。


Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat. 	 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。


Hast du mir zugehört? 	 私の話聞いてた？


Ich entschuldige mich für die Verspätung, aber es gab viel zu erledigen. 	 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。


Ich bin gerade von der Post zurückgekommen. 	 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。


Er schreibt seiner Mutter einen Brief. 	 彼はお母さんに手紙を書く。


Er ist ein Pechvogel. 	 彼は、不運な人です。


Sie scheint nicht glücklich zu sein. 	 彼女は嬉しくないようだ。


Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank. 	 駅前に銀行がある。


Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft. 	 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。


Meine Augen tun weh. 	 目が痛い。


Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park. 	 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。


Die Menschen fürchten den Krieg. 	 人間は戦争を怖がっている。


Was bist du doch technisch unbedarft, dass du nicht einmal weißt, wie man eine Digitalkamera bedient! Du musst doch einfach nur auf den Auslöser drücken! 	 デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。


Ist vor dem Haus ein Garten? 	 家の前に庭がありますか。


Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde. 	 これがかれの生家だ。


Sie half dem alten Mann über die Straße. 	 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。


Erklär das mal einfacher. 	 もっと分かりやすく説明してよ。


Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück. 	 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。


Er hat seine Pflichten vernachlässigt. 	 彼は職務怠慢だった。


Wierling ist Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der Zeitschrift Historische Anthropologie[2] sowie in den Herausgebergremien der Zeitschriften History & Memory[3] und WerkstattGeschichte. Sie ist Mitglied im Kuratorium des Instituts für Geschichte und Biographie an der Fernuniversität in Hagen. 	 雑誌『Historische Anthropologie』[1]の科学諮問委員会メンバーであり、雑誌『History & Memory』[2]と『WerkstattGeschichte』の編集委員も務めている。ハーゲンのフェルン大学の歴史・伝記研究所の理事を務める。


Die Idee ist nicht schlecht. 	 その考えはなかなかよい。


Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht. 	 彼は昨年京都を訪問しました。


Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen. 	 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。


Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst. 	 教えることやら研究やらで自分の時間がない。


Mit den von ihr entworfenen landschaftsgebundenen Gärten prägte sie den Stil der Freiraumgestaltung im Westdeutschland der 1950er- und 1960er-Jahre. Sie schuf allein oder gemeinschaftlich etwa 3500 private und öffentliche Projekte, in Berlin zum Beispiel Gartenanlagen im Waldfriedhof Zehlendorf, auf dem Nordgelände der TU Berlin oder im Sommergarten am Funkturm. Zehn der von ihr entworfenen Gartenanlagen stehen unter Denkmalschutz, darunter die Außenanlagen des Architekturgebäudes der TU Berlin sowie die Gartenanlage der heutigen schwedischen Botschafterresidenz, der Villa Ehrenfeucht, in der Pücklerstraße in Dahlem.[7][8] 	 設計した美しい庭園を次々手がけて彼女は1950年代と1960年代には旧西ドイツでのオープンスペースデザイン・スタイルを形作っていった。彼女は単独でまたは共同にてベルリンで、たとえばツェーレンドルフ森林墓地の庭園、ベルリン工科大学の北エリア、またメッセ・ベルリン電波塔のサマーガーデンなど、約3,500もの民間および公共プロジェクトに従事。ベルリン工科大学の屋外エリアや、ダーレムのピュックラー通りにある今日のスウェーデン大使公邸であるヴィラエーレンフーヒトの庭園など、彼女が設計した10の庭園が文化遺産保護制度のもとで文化遺産とされている [1] [2]


Tom erhob sich langsam. 	 トムはゆっくり起き上った。


Ich bin so müde! 	 すっごく疲れた。


Dank der Tabletten verschwand der Schmerz. 	 錠剤のおかげで痛みがなくなった。


Die ersten Dampflogger kosteten um diese Zeit 56.000 Mark (das wären inflationsbereinigt heute 369.000 EUR), davon die Maschine 15.000 Mark (heute 99.000 EUR). 1901 wurde mit der „Welle“ der erste dieser Logger gebaut. Er entstand 1901 als Bau Nummer 448 beim Bremer Vulkan für die Bremen-Vegesacker Fischerei-Gesellschaft. 	 この頃、最初の蒸気ロガーは56,000マルク（現代の価格で369,000ユーロ）、そのうちエンジンは15,000マルク（現代の価格で99,000ユーロ）であった。その最初のロガーである「ヴェレ号」は、1901年に建造された。1901年、ブレーメン・ヴェゲザッカー・フィスチャライ・ゲゼルシャフトのためにブレーマー・ヴァルカンで建造番号448として建造されたものである。乗組員はさらに2人増え、16人になった。さらに、蒸気機関車の整備をする機械工や、乗組員に食事を提供するコックなども新たに加わった。


Tom hat zu Hause keinen Fernseher. 	 トムの家にはテレビがない。


Komm her! 	 ここへ来なさい！


Der Titel der Patentschrift Nr. 165.546 vom 30. April 1904 lautet: „Verfahren, um entfernte metallische Gegenstände mittels elektrischer Wellen einem Beobachter zu melden. Vorliegende Erfindung hat eine Vorrichtung zum Gegenstand, durch welche die Annäherung beziehungsweise Bewegung entfernter metallischer Gegenstände (Schiffe, Züge oder dergleichen) mittels elektrischer Wellen einem Beobachter durch hör- oder sichtbare Signale gemeldet wird ...“. Am 11. November 1904 reichte er den Antrag für ein Zusatzpatent zur Entfernungsmessung ein. 	 1904年4月30日の特許明細書第165,546号の表題は、「電気波を用いて遠くの金属物体を観察者に報告する方法。本発明は、遠くの金属物体（船舶、列車など）の接近または移動を、可聴または可視信号による電気波によって観察者に知らせる装置に関する...」とある。1904年11月11日、距離測定のための加算特許を申請。1906年4月2日に別特許（DE 169154）として付与された。原理的には、2つの垂直方向の測定値を使用し、三角法でおおよその距離を計算することが記載されている。彼はこの発明をヨーロッパのいくつかの国（1904年6月10日、イギリスでは13,170号）とアメリカで特許を取得しました。1958年以来、彼の「テレモビロスコープ」の一部は、ミュンヘンのドイツ博物館の船舶部門に展示されている。また、1990年からはブレーマーハーフェンのドイツ海事博物館に彼のコヒーラ検波器の1つが展示されている[1]。


Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria. 	 トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。


Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam. 	 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。


Er ist ein Firmenkollege. 	 彼は会社の仲間です。


Ich werde nicht nochmal gehen. 	 もう行かない。


Tom urteilte, dass es nicht vonnöten sei, Vitaminpräparate einzunehmen. 	 トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。


Ich trank Milch. 	 私は牛乳を飲みました。


Seit dem Zweiten Weltkrieg 	 第二次世界大戦後


Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen. 	 イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。


Öffne die Tür nicht. 	 ドアを開けてはいけません。


Drei Wochen vergingen. 	 三週間経った。


Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte. 	 １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。


Alle meine Geschwister sind größer als ich. 	 兄弟は皆私より背が高い。


Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen? 	 あなたの机を使わせていただけますか。


Kate hat eine hervorragende Figur. 	 ケイトの容姿は素晴らしい。


Ich habe ihren Namen momentan vergessen. 	 私は彼女の名前を度忘れした。


Haben Sie Magenschmerzen? 	 胃が痛みますか。


Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten. 	 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。


Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde. 	 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。


Du solltest so bald wie möglich anfangen. 	 君は出来るだけ早く出発すべきだ。


Er ging über die Straße. 	 彼は道路を渡った。


Peter Häberle: Hartmut Maurer zum 70. Geburtstag. In: Neue Juristische Wochenschrift. 2001, S. 736. 	 ペーター・ヘーベルレ「ハルトムート・マウラー古稀」New Legal Weekly（2001年）736頁


Die Zuschauer verließen, vom Film gelangweilt, einer nach dem anderen das Kino. 	 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。


Alle Soldaten waren tapfer. 	 兵士は皆勇敢だった。


Er wohnt in Kyoto. 	 彼は京都に住んでいる。


Bist du schon einmal in London gewesen? 	 ロンドンへ行ったことがありますか。


Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono. 	 着物なんて、年に一回しかきません。


Ich habe genug von ihm. 	 私は彼に愛想がつきた。


Ich werde morgen früher zurückkehren. 	 明日もっと早く帰ります。


Wie schade! 	 残念・・・。


„Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“ 	 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」


Meine Frau war eine Smith. 	 私の妻はスミス家の出身でした。


Naoki war arm und lebte in einer Hütte. 	 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。


Waldemar Kmentt (* 2. Februar 1929 in Wien; † 21. Jänner 2015 ebenda) war ein österreichischer Opernsänger (Tenor). 	 ヴァルデマール・クメント（ドイツ語：Waldemar Kmentt、1929年2月2日 - 2015年1月21日）はオーストリアの声楽家（テノール）。オペラ歌手。音楽教育者。生地のウィーン方言に従いわワルデマール・クメントと表記される場合がある。また、ヴァルデマー、ワルデマーなど表記は一定しない[1]。


Möchten Sie noch ein Glas Wein? 	 ワインをもう一杯いかがですか？


Mein Bruder ist gerade in Australien. 	 兄は今オーストラリアにいます。


Nur über meine Leiche! 	 絶対にダメだ。


Ich dachte, Tom lerne. 	 トムは勉強してるって思ってた。


Ist dieses Kind ein Junge oder ein Mädchen? 	 この赤ちゃんは男の子？ 女の子？


Ich verstehe es auch nicht. 	 私にも分からない。


Ich bin kein Lügner. 	 私、嘘つきじゃないもん。


Ich bin eine Nachteule. 	 私は夜型の人間です。


Er ist kein Kind mehr. 	 もはや子供ではない。


Gibt es in diesem Park einen Zoo? 	 その公園には動物園がありますか。


Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen. 	 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。


Eine zweite Hochzeit erlebte das Genre ab den 1990er Jahren, als Pay-TV-Sender in den USA begannen, die Produktion neuer Erotikfilme zu finanzieren. Während diese Sender im vorhergehenden Jahrzehnt noch hauptsächlich auf die Ausstrahlung älterer Sexploitation-Filme setzten, so änderten insbesondere Showtime und HBO in den 1990ern ihre Strategie in Hinsicht auf Erotik-Formate. Inzwischen sind neben dem Kabelfernsehen und Pay-Per-View der Video- bzw. DVD-Verleih sowie der Onlinevertrieb die zentralen Vertriebswege für Softcore-Filme. 	 次の黄金期は米国の有料テレビ局が新しいエロティック映画の制作に資金を提供し始めた1990年代からこのジャンルが脚光を浴びる。過去10年間でこうした放送局のほとんどが主に古いセクスプロイテーション映画の放送に依存していたが、特に1990年代にかけて、ショータイムとHBOからエロチックな映像配信形式に関しケーブルテレビとペイパービューに加えて、ビデオまたは DVDレンタル、およびソフトコアフィルムの中央販売チャネルのオンライン配布へと戦略を変更する。


Naoki ist so alt wie Kaori. 	 ナオキはカオリと同じ年です。


Ich will unbedingt nach Italien. 	 どうしてもイタリアへ行きたい。


Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her. 	 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。


Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen. 	 私は部屋探しに忙しい。


Warum glaubst du mir nicht? 	 どうして信じてくれないの？


Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt. 	 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。


Ich gab ihm eine goldene Uhr. 	 私は彼に金時計を贈った。


Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht. 	 シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。


Du bist sehr gut im Nähen. 	 あなたは本当に裁縫が上手ですね。


Cola di Rienzo (* Frühjahr 1313 in Rom; † 8. Oktober 1354 ebenda) war ein römischer Politiker und Volkstribun. Er wurde der Nachwelt besonders bekannt durch das dreibändige Romanwerk Rienzi, or the Last of the Tribunes (Rienzi, der letzte Tribun, 1835) von Edward Bulwer-Lytton und die davon inspirierte Oper Rienzi (1842) von Richard Wagner. Cola di Rienzo ist bis heute eine umstrittene Figur: Für die einen ist er ein Humanist und Fixstern der Renaissance, für die anderen ein größenwahnsinniger Tyrann. 	 コーラ・ディ・リエンツォ (Cola di Rienzo 1313年-1354年9月4日）は中世ローマの政治家である。Rienzi (1842)による リヒャルト・ワグナーのオペラ「リエンツィ」でも知られる。


In Gedichten werden alte Wörter zu etwas völlig anderem. 	 詩は旧い言葉を全く別のものに変える。


Was verlangst du hierfür? 	 これ、いくらで売りたい？


Ich verstehe nicht, was du sagst. 	 僕には君の言うことが分からない。


Sie ist spät aufgestanden. 	 彼女は遅く起きた。


Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof. 	 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。


Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen! 	 部屋を出る前に明かりを消して下さい。


Einige Gartenanlagen Langes blieben bis heute erhalten und stehen unter Denkmalschutz. 	 ランゲがてがけた庭園のいくつかは今日まで保存されており、記念物としての保護下にある。


Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung. 	 列車はほとんど１時間遅れていた。


Alles, was er sagte, war richtig. 	 彼が言ったすべてのことは正しかった。


„Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“ 	 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」


Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren. 	 夕方私は犬と散歩する。


Die Schüler verbeugten sich vor der Lehrerin. 	 生徒達は先生におじぎをした。


Ich leide unter Geldmangel. 	 私はお金不足だ。


Sie kauft ein Buch über Vögel. 	 彼女は鳥についての本を買う。


Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun. 	 退屈で何もすることがない。


Der Eimer ist voll mit Wasser. 	 バケツに水がいっぱい入っている。


Sie hielt mich am Arm fest. 	 彼女は私の腕をしっかりつかんだ。


Berliner Gedenktafel in Berlin-Mitte (Behrenstraße 55–57) 	 Berliner Gedenktafel（ドイツ・ベルリンのミッテ区）にあるフェルゼンシュタインの記念板


Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen. 	 この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。


Er ist ein schneller Läufer. 	 彼は速いランナーだ。


Mein Traum ist es, Romancière zu werden. 	 夢は小説家になることです。


Lass uns den Bus nehmen. 	 バスで行きましょう。


Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren. 	 ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。


Darf ich dich Tom nennen? 	 トムって呼んでもいい？


Herr Weiß las seinen Schülern einige Dankesbriefe vor. 	 ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。


Es ziehen immer mehr dunkle Wolken auf, und es sieht zunehmend so aus, als wollte es regnen. 	 黒い雲がどんどん増えてて、雨が降りそうな感じになってきてるよ。


Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich. 	 今はちっともうれしくない。


Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch. 	 私の母は素晴らしい人だった。


Sag mir bitte die Wahrheit! 	 本当のことを言ってください。


Ich fühle mich nicht zu dir hingezogen. 	 君には魅力を感じない。


Er wurde im Kampf verwundet. 	 戦闘で負傷した。


Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen. 	 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。


Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer. 	 私の部屋には電話がある。


Tom kam als Frühchen zur Welt. 	 トムは未熟児で生まれた。


Berlinit entwickelt überwiegend faserige, radialstrahlige oder körnige bis massige Mineral-Aggregate mit glasähnlichem Glanz auf den Oberflächen. In reiner Form ist er farblos und durchsichtig. Durch vielfache Lichtbrechung aufgrund von Gitterbaufehlern oder polykristalliner Ausbildung kann er aber auch weiß erscheinen und durch Fremdbeimengungen eine graurosa bis hellrosa Farbe annehmen, wobei die Transparenz entsprechend abnimmt. 	 ベルリナイトは主に表面に半透明の光沢をもった繊維状、球晶状、粒状から大きな集合鉱石として産する。 純粋なものは無色透明である。格子欠陥もしくは多結晶形成のため光を多面反射し、白く見えることもある。外来原子のため、ピンクグレーから淡いピンク色を呈し、透明度が若干下がることもある。


Eine starke Beeinflussung von Hans Thoma ist nicht zu verkennen. Er war ein Großmeister der Radiertechniken mit „fester und doch zarter Nadelführung“ (Beringer). Besonderen Erfolg erzielte der Künstler im Landschaftsfach, wo er bevorzugt einfache Motive schuf, die er in klare Kompositionen umsetzte. 	 1902年からカールスルーエの美術アカデミーのエッチングの教授およびディレクターとなり、カールスルーエ州立マジョリカ製作所と共同制作を行うようになった。1918年からは絵画の講座も受け持つようになったが、1933年に引退し、1935年からボーデン湖畔に移った。 ウーバーリンゲンにて没。


Tom ist zu sehr von Maria abhängig. 	 トムはメアリーに依存しすぎている。


Ich bin gerade überglücklich. 	 今、とても幸せよ。


Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle? 	 現金で払ったら、割引きがあるんだ？


Seine kleine Schwester ist aber sehr süß! 	 彼の妹はとてもかわいいね。


Tom ist losgegangen, um etwas zu Mittag zu essen. 	 トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。


Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt. 	 ポスターは即刻壁から撤去された。


China ist etwa fünfundzwanzigmal so groß wie Japan. 	 中国は日本の約２５倍の広さだ。


Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet. 	 幸せは待ってても来ないよ。


Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz. 	 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。


Sebastian Gahler 	 目次 1 来歴と生活 2 ディスコグラフィー 3 ウェブリンク 4參考資料 セバスチャン・ガーラー


Ich habe einen großen Hund. 	 私はおおきい犬を飼っています。


Man kann nicht alles von den Schulen erwarten. 	 学校に全てを求めることはできない。


Aber ich kann seine Warnung nicht ignorieren. 	 しかし、彼の警告を無視することはできません。


Ihm wird vom Nattō-Geruch übel. 	 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。


Er steht um 7 Uhr auf. 	 彼は７時に起床します。


Er macht immer wieder die gleichen Fehler. 	 彼はいつも同じ間違いばかりしている。


Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen. 	 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。


Warum verwendest du diese Schriftart? 	 なんでこのフォント使ってるの？


Er hat einen Doktorgrad in Psychologie. 	 彼は心理学博士の学位を持っている。


„Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“ 	 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」


Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war. 	 私の父親は２０代で結婚した。


Sie geht nächste Woche nach Frankreich. 	 彼女は来週フランスへ行く。


Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz. 	 彼はすべて悪い冗談だと思った。


Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte. 	 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。


Ich spreche Finnisch. 	 私はフィンランド語を話します。


Er studiert an der Universität Kyōto. 	 彼は京大で学んでいる。


In Japan sind der Frühlings- und der Herbstanfang Nationalfeiertage, der Sommer- und der Winteranfang jedoch nicht. 	 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。


Man sieht ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen. 	 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。


Er ist nicht zuhause, oder? 	 彼は家にいないんだよね。


Wie vielen Leuten hast du eine Weihnachtskarte geschickt? 	 クリスマスカード、何人に送った？


Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke? 	 このボタンを押したらどうなるんですか？


Das is'n Witz, oder? 	 冗談でしょ？


Heute Nachmittag gibt es viele Dinge, die ich zu erledigen habe. 	 午後しなきゃいけない事がたくさんある。


Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht. 	 トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。


Warum bist du noch hier? 	 何でまだいるの？


Bist du noch auf? 	 まだ起きてる？


Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen. 	 私は最近彼を見ていない。


Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können. 	 彼を止めることは出来ないと思った。


Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall. 	 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。


Er ist ein vielversprechender Junge. 	 彼は有望な青年です。


Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen. 	 彼女は彼の体の具合をとても心配している。


Man muss sich vor der Reise impfen lassen. 	 旅行に行く前に注射をしなければならない。


Ich nehme Ballettunterricht seit ich drei bin und möchte Ballerina werden. 	 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。


Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans. 	 富士山は日本で一番有名な山です。


Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst. 	 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。


Würden Sie mir noch eine Frage beantworten? 	 もう一つ質問してもいいですか？


Hier leben 20 Familien. 	 ここには２０家族が住んでいる。


Tom ist der Erste in der Klasse. 	 トムはクラスで一番だ。


Ich habe mich entschlossen, zu gehen. 	 行くことを決心した。


Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind. 	 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。


In diesem Monat habe ich viel verdient. 	 今月は給料が多かった。


1：Ku-Ro E654-101 	 1号車：クロE654-101 (Tsc'-100) 定員22名の制御車。床下にディーゼル発電機を搭載する。この車両のみ客用出入口がない。洋式トイレと男子小用トイレ、洗面所が各1か所設置されている。


Ich bin Japaner, antwortete der Junge. 	 「私は日本人です」とその少年は答えた。


Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht. 	 そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。


Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen. 	 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。


Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor. 	 水が壊れた蛇口から吹き出した。


In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch. 	 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。


Sie lachte unvermittelt los. 	 彼女は突然笑い出した。


Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe. 	 私がガンを克服したのは奇跡である。


Ein Bär kann auf Bäume klettern. 	 熊は木に登れる。


Wie hast du die Suppe gemacht? 	 このスープどうやって作ったの？


Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。


Mir schmerzt der Kopf entsetzlich. 	 ひどく頭が痛む。


Schicken Sie bitte eine leere Nachricht an info@beispiel.de. 	 info@example.com に空メールを送ってください。


Ihr blieb nichts anderes übrig, als mit dem alten Mann die Ehe einzugehen. 	 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。


Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein. 	 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。


Wie gut kennt ihr Tom? 	 トムをどのくらいよく知っていますか。


Hrsg.: Bettina Heinen-Ayech und der Freundeskreis Erwin Bowien. e.V. 1. Auflage. 	 2008年10月10日, 2018年11月19日閲覧。 1 2 3 4 5 Hans-Karl Pesch (1981).


Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn. 	 私は次の誕生日で１６歳になる。


Wir haben alles gesehen. 	 私たちは全てを見ていた。


Diese Geschichte habe ich schon gehört. 	 私はあの話を以前に聞きました。


Hast du gestern die Schule geschwänzt? 	 昨日学校をさぼったの？


Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus. 	 あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。


Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte. 	 私が横浜につくのに、２時間かかった。


Er bat uns, keinen Lärm zu machen. 	 彼は私達に騒がないように頼んだ。


Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben. 	 もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。


Willem Frederik van Royen, Zwergsäger auf der Havel vor Caputh ca. 1685 im Vorgemach der Kurfürstin mit der ältesten Ansicht des Schlosses 	 「カプート城を背景にハーフェル川に浮かぶミコアイサ」 （1685年前後）ウィレム・フレデリク・ファン・ロイエン作。選帝侯妃の城の前庭、城の最古の景色がわかる。


Wessen Fahrrad ist das? 	 この自転車は誰のものですか。


Was hast du deinem Freund gekauft? 	 彼氏に何を買ってあげたの？


Es scheint, dass Tom lügt. 	 トムは嘘をついているようだ。


Ich bevorzuge Kaffee. 	 コーヒーの方が好き。


Ich kann kein Fleisch essen. 	 お肉は食べられません。


In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden. 	 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。


Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan. 	 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。


Er scheint nett zu sein, aber er hat einen fiesen Charakter. 	 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。


Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank. 	 メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。


Sie starrte mich an. 	 彼女は私をじっと見た。


Nach dem Sieg von Königgrätz über die österreichischen Truppen am 3. Juli 1866, entlastet durch seine außenpolitischen Erfolge und durch erhebliche konservative Stimmengewinne bei den Kammerwahlen am gleichen Tag, brachte er das Gesetz zur Indemnität (Indemnitätsvorlage) ein. Nach dem Sieg über Österreich wollte sich Bismarck im Nachhinein für sein Vorgehen in der Auseinandersetzung mit dem Abgeordnetenhaus überdies Straffreiheit sichern. Es bestätigte nachträglich die Rechtmäßigkeit der Budgets für die Jahre 1862–1865, gestand aber gleichzeitig das in der Verfassung vorgesehene Budgetrecht der Kammer ausdrücklich zu und stellte damit zu einem sehr geschickt gewählten Zeitpunkt ein Versöhnungsangebot an die Liberalen dar. 	 ケーニヒグレーツの戦いがあった1866年7月3日に総選挙が行われ、保守派勢力が大勝を収めた。普墺戦争に勝利すると、ビスマルクはそれまでの衆議院との対決姿勢を改め、免責を確保すべく行動した。時期を慎重に見計らった上で、1862年から1865年にかけての予算の合法性を確認するとともに、予算における主権が衆議院にあることを認めることで自由主義者との和解を図ったのである。


Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken. 	 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。


Hau ab! Ich will allein sein! 	 どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。


Der Mond kam hinter der Wolke hervor. 	 月が雲の後ろから顔を出した。


Lass meinen Arm los. 	 腕を放してくれ。


Die obige Ankündigung steht in einem Blog, der seit über einem Monat nicht mehr aktualisiert wurde. 	 上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。


In den Wäldern gibt es zahlreiche Vögel. 	 その森には鳥がたくさんいる。


Du hast zwei Brüder. 	 あなたには二人の兄弟がいます。


Es war dumm von mir Tom zu glauben. 	 トムを信じた私がバカだったよ。


Trassierung 	 経路設定


Was kannst du so an Geflügelgerichten zubereiten? 	 鶏肉で、何が作れる？


Was für ein schöner Mond! 	 きれいなお月さまね。


Dieses Zimmer hat drei Fenster. 	 この部屋には窓が3つある。


Ich bin gespannt auf morgen. 	 明日が待ち遠しいよ。


Wie viele Geschwister seid ihr? 	 兄弟は何人いますか。


Hast du Angst vor mir? 	 私のこと恐れてるの？


Schneide den Stoff schräg ab! 	 布を斜めに裁ちなさい。


Diese Netzpostadresse dient nur zum Versenden von Informationen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir auf eingehende Antworten nicht reagieren können. 	 このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。


Er räumte seinen Schreibtisch aus. 	 彼は机の中を空にした。


Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat. 	 あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。


Als Erwachsene wurde sie zu einer berühmten Ärztin. 	 彼女は大人になったら有名な医者になった。


Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben. 	 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。


Sprechen wir Englisch! 	 英語で話しましょう。


Grüße deine Familie recht herzlich. 	 ご家族の皆さんにどうぞよろしく。


Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich. 	 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。


Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos. 	 空はほとんど毎日晴れている。


So stelle ich mir das vor. 	 私はそう思います。


Übersetze die folgenden Sätze ins Französische! 	 次の文をフランス語に翻訳しなさい。


Tom ist photogen. 	 トムは写真うつりがいい。


Dein Englisch ist besser geworden. 	 君の英語は上達したね。


Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr. 	 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。


In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut. 	 そのシステム中には保護回路が組み込まれています。


Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf. 	 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。


Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen. 	 大阪の方言は聞き取り難い。


Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. 	 今年はよく雨が降った。


Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. 	 なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。


Hast du früher hier gewohnt? 	 以前ここに住んでいたのですか。


Wirklich? 	 本当？


Tom saß 30 Minuten lang schweigend da. 	 トムは３０分間黙って座っていた。


Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht. 	 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。


Lerne jeden Tag Englisch! 	 毎日英語を勉強しなさい。


Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren. 	 危機の時代に過去を理想化しては駄目。


Ich fühle mich, als hätte ich eine Lücke im Herzen. 	 心に穴が空いた、そんな気分なの。


Du wirst dich bestimmt gleich daran gewöhnen, auf der rechten Straßenseite zu fahren. 	 あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。


Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren! 	 パスポートを無くしてしまいました！


Du bist sehr dünn gekleidet. 	 薄着過ぎ。