Oktober 2017. Abgerufen am 11. Januar 2018.@1@2Vorlage:Toter Link/hofer-filmtage.com (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. 	 2017年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月15日閲覧。 ^A b ^B “Drehstart für das WDR/ARD-Familiendrama „Macht euch keine Sorgen“”.


Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen. 	 若いころはもっと早く泳げた。


Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist. 	 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。


Am 12. Februar ist Darwin-Tag. 	 2月12日はダーウィンの日です。


Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist. 	 私はその少年がどうなったか知らない。


Wann treffe ich sie wohl das nächstemal? 	 彼女と次に逢えるのはいつだろう。


Sie ist es gewohnt zu sitzen. 	 彼女は座ることに慣れている。


Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich. 	 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。


Ich muss morgen in aller Frühe von hier abreisen. 	 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。


Tom hat niedrigen Blutdruck. 	 トムは低血圧だ。


Wir haben zwei Töchter. 	 私達には娘が二人います。


Landwirtschaftliches Zugfahrzeug, allgemein als Schlepper, Traktor oder Trecker bekannt Mähdrescher Pflug Egge Drillmaschine (Saatmaschine) Pflanzmaschine Düngerstreuer 	 トラクター 、 トラクターまたはトラクターとして一般的に知られている農業用トラクター(Landwirtschaftliches Zugfahrzeug, allgemein als Schlepper, Traktor oder Trecker bekannt) ハーベスタ プラウ まぐわ 種まき機 プランター 肥料


Sei nett zu ihr, Bill. 	 彼女に優しくしてやれよ、ビル。


Ich wünschte, ich könnte besser Gitarre spielen. 	 ギターもっと上手くなりたいな。


Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen. 	 もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。


Es scheint ein langer Weg zu sein von hier bis zur Stadt. 	 ここから町までずいぶんあるようだ。


Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin. 	 彼女の母は、すぐれたピアニストです。


Offizielle Website des Unternehmens 	 公式サイト


In diesem Wald kann man viele Tiere sehen. 	 この森では多くの動物が見られる。


Das Hemd ist mir zu groß. 	 そのシャツは私には大きい。


Ich befinde mich in Quarantäne. 	 検疫中です。


Er kennt keinen von uns. 	 彼は私たちのどちらもしりません。


Soweit ich weiß, ist er verlässlich. 	 私の知る限りでは、彼は信頼できる。


Ich brauche einen Teller. 	 皿が必要だよ。


Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen. 	 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。


Schlaf gut, Timmy. 	 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。


Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht. 	 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。


Maria könnte so niedlich sein, wenn sie nur den Mund hielte! Diese Art zu reden geht wirklich gar nicht! 	 メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。


Tom hat Marias Brief noch nicht einmal geöffnet. 	 トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。


„Was lernst du da?“ – „Französisch.“ 	 「何勉強してるの？」「フランス語」


Es ist wichtig, Bücher zu lesen. 	 本を読むことは大切です。


Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten. 	 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。


Warst du schon einmal in Kyōto? 	 今まで京都に行ったことがありますか。


Ich habe beschlossen, nach Boston zu fahren. 	 ボストンに行くことにしました。


Lanzelin hatte vier Kinder: 	 ランツェリンには4人の息子がいた。


Ob Tom wohl weiß, dass ich hier bin? 	 トムって私がここにいるって分かってるのかな？


Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen. 	 私は数年前にゴルフを始めた。


Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte. 	 その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。


Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand. 	 あなたの部屋代は一月とどこおっています。


Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung. 	 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。


Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof. 	 彼は朝から晩まで農場で働く。


Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut. 	 この飛行機はフランスで製造されたものです。


Sie haben gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Der Mond ist aufgegangen. 	 月が出た。


„Ich habe verschiedene Äpfel gekauft. Lass uns mal durchprobieren! Die grünen sind Kiō, die kleinen Tsuruga, die großen Santsuruga.“ – „Da hast du aber wieder viele gekauft!“ 	 「いろんなリンゴ買ってきたから、食べ比べしよう。緑のが『きおう』でそのちっちゃいのが『つるが』。そっちの大きいのは『サンつるが』ね」「また、たくさん買ってきたね」


Wir gehen nicht dorthin zurück. 	 私たちはもうそこに戻りません。


Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern. 	 彼女は両親に知らせずに結婚した。


Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist. 	 トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。


Meine Periode kommt unregelmäßig. 	 生理が不規則です。


Sie ist nach wie vor jugendlich. 	 彼女は相変わらず若々しい。


Er ist ein fauler Student. 	 彼は怠惰な学生だ。


Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne. 	 トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。


Er ist zwei Mal in England gewesen. 	 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。


Austinit bildet sich als seltenes Sekundärmineral in der Oxidationszone einiger arsenreicher, metallischer Lagerstätten. Begleitminerale sind unter anderem Adamin, Limonit, Quarz und Talmessit. 	 オースチナイトは、金属鉱床のうち砒素が豊富かつ酸化帯内に希少な二次鉱物として生じる。随伴鉱物としては、とりわけアダマイト、褐鉄鉱、石英、タルメス石が挙げられる。


Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte. 	 それはとても難しい問題だから、私には解けません。


Das Pferd ist ein nützliches Tier. 	 馬は有益な動物である。


Bill spricht etwas Japanisch. 	 ビルは日本語をすこし話すことができる。


Warum kannst du nur so verständlich erklären? 	 どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？


Er hat vor nächste Woche ein Fahrrad zu kaufen. 	 彼は来週自転車を買うつもりだ。


Ich mag die Schlichtheit ihres Kleides. 	 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。


Das ist ein sehr großer Baum. 	 これはとても高い木です。


Er hat mich fast jeden Tag angerufen. 	 彼は毎日のように電話をしてきた。


Ich fange an, mich zu langweilen. 	 退屈になってきた。


Hans Hotter: „Der Mai war mir gewogen ...“ Erinnerungen, Verlag Kindler, München 1996, ISBN 3-463-40266-1 Michael Jahn: Hans Hotter als Verdi- und Wagner-Interpret, in: Verdi und Wagner in Wien 4. Verlag Der Apfel, Wien 2015, S. 95–102. ISBN 978-3-85450-325-5 	 ハンス・ホッター:『5月は私をもてなしてくれた…』„Der Mai war mir gewogen ...“「思い出」Kindler出版社、ミュンヘン 1996、ISBN 3-463-40266-1 ミヒャエル・ヤーン『ヴェルディとワーグナーの表現者としてのハンス・ホッター』「ウィーンのヴェルディとワーグナー」第4巻 Der Apfel 出版社、ウィーン 2015、pp.95-102。 ISBN 978-3-85450-325-5


Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung! 	 機械翻訳は使わないでください。


Wie geht es dir, Tom? 	 元気ですか、トム？


Deine Bleistifte müssen angespitzt werden. 	 君の鉛筆は削る必要がある。


Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle. 	 その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。


In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern. 	 彼の書斎には何百冊という本が有る。


Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken. 	 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。


Wir wollen möglichst früh wieder nach Hause. 	 なるべく早く帰るよ。


In Japan gibt es immer mehr Kinder, für die das, was sie in der Schule bekommen, die einzige anständige Mahlzeit ist, und es gibt auch nicht wenige Kinder, die vom Fleisch fallen, wenn sie während der Sommerferien nichts in der Schule zu essen bekommen. 	 日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。


Tom ist wahrscheinlich noch nicht wach. 	 トムはおそらくまだ起きてないよ。


Was für andere Optionen habe ich? 	 他にどんな選択肢があるの？


Pferde sind nützliche Tiere. 	 馬は有益な動物である。


Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift. 	 彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。


Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress? 	 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？


Mein Vater ist erkältet. 	 私の父は風邪にかかっている。


Du brauchst nicht so schnell zu gehen. 	 あなたはそんなに急いで行く必要はない。


Lässt man unter geeigneten Bedingungen (Erzwingen der notwendigen geometrischen Anordnung durch starre Käfigsysteme) zwei C-C-Doppelbindungen σ-artig überlappen, so bilden die π-Orbitale einen geschlossenen Perimeter in der σ-Ebene, der eine cyclische Elektronendelokalisation erlaubt. Die zugehörigen Orbitale sind im nebenstehenden Schema dargestellt, wobei die energetische Lage und Reihenfolge der b1- und b2-Orbitale vom Abstand der beiden Doppelbindungen abhängt. 	 適切な条件（剛直なカゴ型系による厳密な配向）のもとで、二つの C-C 二重結合が σ型の重なりを持ち、π軌道が σ平面内で閉じた環を形成し、環状電子非局在化が起こることがある。ここに付随する軌道には図に示したようなものがあり、b1 および b2 軌道のエネルギー準位と順序は二つの二重結合の距離に依存する。


Hast du Lust zu essen? 	 何か食べたい？


Wir leben in Frieden. 	 私たちは平和に暮らしています。


Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer. 	 これは昔の先生からの手紙です。


Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte. 	 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。


Tom hat dreißig Kilo abgenommen. 	 トムは30kg減量した。


Meine Schwester ist kleiner als du. 	 僕の妹は君より背が低い。


Er nahm sich einen Tag frei. 	 彼は１日休みをとった。


Dieses Buch ist in einfachem, auch Anfängern verständlichem Englisch geschrieben. 	 この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。


Weißt du, er hat die besten Jahre hinter sich. 	 彼はもう下り坂だね。


Von wann bis wann hat die Bank geöffnet? 	 銀行は何時から何時まで開いていますか。


Der Verkaufserlös aus der Veräußerung seiner IKL-Anteile floss an eine gemeinnützige Stiftung, die Ulrich Gabler schon zu Lebzeiten errichtete[2], ebenso sein Nachlass. 	 IKLの株式売却による収益は、彼の私財とともに自身が設立した慈善財団に寄付された[1]。


Tony stand an der Tür. 	 トニーはドアのところに立っていました。


„Was trinkst du als nächstes?“ – „Gute Frage. Vielleicht versuche ich einmal die ‚verschiedenen Sorten japanischen Reisweins‘.“ 	 「次は、何飲むの？」「そうだなぁ、この『日本酒の呑みくらべセット』っていうのにしてみようかな」


Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren. 	 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。


Damit habe ich nichts zu tun. 	 私はそれには関係ない。


Tom geht jeden Morgen mit dem Hund Gassi. 	 トムは毎朝犬の散歩をしている。


Er hat sich vernünftig benommen. 	 彼は賢明に行動した。


Wann ist er zurückgekommen? 	 彼はいつ帰ってきたのですか。


Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen? 	 そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。


Wie geht es Ihnen? 	 お元気ですか。


Das ist mehr, als ich ertragen kann. 	 それはもう我慢が出来ない。


Obwohl ich extra die Treppe hinuntergerannt bin, habe ich den Zug um ein Haar verpasst. 	 せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。


Ich konnte dich nicht anlügen. 	 あなたに嘘をつくことはできなかった。


Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle. 	 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。


Ich kann das auch ohne seine Hilfe. 	 彼の援助無しでもやって行ける。


Er ist sozusagen ein verirrtes Lamm. 	 彼は、いわば迷える子羊だ。


Er ist erst 12, aber beim Schach kann ihm niemand das Wasser reichen. 	 彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。


Sie streiten sich mal wieder. 	 彼らはまたけんかをしている。


Weich meiner Frage nicht aus. 	 僕の質問を避けてはいけない。


Er ist immer glücklich. 	 彼はいつも幸せです。


Wofür werden Sie es benutzen? 	 何に使うの？


Leicht ist es zu lieben, geliebt zu werden jedoch ist schwer. 	 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。


Du hättest zur Party kommen sollen. 	 パーティー来ればよかったのに。


Ich kenne keine von ihnen. 	 私は彼らを一人も知らない。


Wenn man dieses makroskopische Konzept auf das mikroskopische Niveau (molekulare Niveau) überträgt, dann erhält man eine ähnliche Potenzreihe für die Polarisierbarkeit: 	 この巨視的な物性に対応する微視的な（分子レベルの）物性について、分極率を用いた類似の羃級数を得る。


Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt. 	 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。


Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrabscht. 	 メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。


Bleibe ich wohl noch ein bisschen auf? 	 もうちょっとだけ起きてようかな。


Ist er Tom? 	 彼はトムですか？


Mein Wörterbuch ist sehr nützlich. 	 私の辞書はとても役にたちます。


Ich bewundere deinen Mut. 	 君の勇気には感心する。


2021 sind folgende Linien geplant oder schon eingerichtet:[17][18] 	 次の路線は2021年12月以降に運営されている[2]。


Allen Kindern schmeckt das, was sie kocht. 	 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。


Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten. 	 その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。


Liebst du deinen Mann noch? 	 旦那さんのことまだ愛してるの？


„Da fehlt ein Apostroph. ‚it's’ und ‚its’ sind nicht dasselbe!” „Ich weiß. Ich habe mich bloß vertippt.” 	 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」


Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist. 	 馬が亡くなってから鞍が淋しい。


Am 12. Februar ist Darwin-Tag. 	 2月12日はダーウィンの日です。


Könntest du mir so um die dreihundert Dollar leihen? 	 300ドルほど貸していただけませんか。


Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte. 	 家に上がる時、マットに躓いた。


Ich höre gerne Radio. 	 ラジオを聴くのが好きなんだ。


Konstruktion des Frost-Kreises 	 フロスト円の構成


Komm doch auf ein Weilchen vorbei! 	 ちょっと寄ってかない？


Der Kaiser ist das Symbol der Nation. 	 天皇は国家の象徴である。


Ich will mit Getter Jaani sterben. 	 ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。


Ich will eigentlich nicht nach Australien. 	 オーストラリアに行きたくないな。


Die Reparatur des Wagens hat einiges an Geld gekostet. 	 車の修理にかなりお金がかかった。


Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen. 	 ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。


Lacht mit ihnen. 	 彼らと共に笑いなさい。


Ich möchte heute niemanden sehen. 	 今日は誰にも会いたくない。


Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast? 	 自分で言ったこと覚えてないの？


Was machen wir, wenn es regnet? 	 もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。


Um 15 Uhr muss die Arbeit erledigt sein. 	 その仕事は３時までに終えなければならない。


Warum bist du denn plötzlich so nett, Maria? 	 どうして、メアリーは急に優しくなったの？


Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst? 	 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。


Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben? 	 お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？


Ich kann die Bergspitze sehen. 	 私はその山の頂上を見ることができます。


Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen. 	 部屋に鍵を忘れました。


Hell leuchtet die Sonne. 	 太陽がさんさんと輝いている。


Es war sein Schicksal, nie wieder an seinen Heimatort zurückkehren zu können. 	 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった


Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an. 	 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。


Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren. 	 私はその問題について論じたくない。


Er arbeitet in der Landwirtschaft. 	 彼は農場で働いている。


Die Einschulungsfeier war noch keine Woche her, da hatte Tom bereits hundert Freunde. 	 入学式から1週間もしないうちに、トムは100人の友達を作っていた。


Blitze können gefährlich sein. 	 稲妻は危険なこともある。


Tom schloss die Tür und sperrte sie zu. 	 トムはドアを閉めて鍵をかけた。


Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat. 	 トムは彼女にふられて落ち込んでいる。


Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! 	 この機会を逃すんじゃない。


Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 	 今日できることは明日に延ばすな。


Komm nicht wieder zu spät zur Schule. 	 ２度と学校に遅れてはいけません。


Ich habe eine Katze und einen Hund. 	 わたしは犬と猫を飼っています。


Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen. 	 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。


Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen. 	 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。


Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt. 	 私は彼女に自分の部屋を見せた。


Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen. 	 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。


Er kann schnell rennen. 	 彼は速く走れる。


Er rannte so schnell, wie er konnte. 	 彼は走れるだけ速く走った。


Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte. 	 これは私がきのう買ったカメラです。


7. Qualitätssicherung 	 1 が現在活


Hallo, Leute! Ich bin Mike. 	 皆さんどうも、マイクと申します。


Ich hätte nie gedacht, dass ich den Preis bekommen würde. 	 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。


Ob es dem Kind, das immer zum Quatschen vorbeikam, in Tōkyō wohl gutgeht? Ich wünschte, ich hätte nach einer Kontaktadresse gefragt. 	 いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。


Ich ging oft mit ihm fischen. 	 彼とはよく釣りに行った。


Er hat ein gutes Gedächtnis. 	 彼は記憶力がよい。


Sie hängte die Wäsche auf der Leine auf. 	 彼女は洗濯物を紐にかけた。


Sie mögen Englisch. 	 彼らは英語が気に入っている。


Gleis 2 Richtung Ottakring unten 	 2番線 Ottakring行の様子


Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt. 	 トムとは大学時代に知り合いました。


Der Junge sagte, ein Wolf komme. 	 その少年は狼が来ると言った。


Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele. 	 スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。


Es ging mir nie besser. 	 これほど気分のよかった事は一度もありません。


Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen. 	 知らないのが無上の幸せ。


In dem Drucker hat sich ein Papierstau gebildet. 	 プリンターが紙詰まりを起こしました。


Bitte behalt das Geld für mich. 	 この金を預かってください。


Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen. 	 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。


Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden. 	 トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。


Du hast dieses Buch geschrieben? 	 君がこの本を書いたって？


Frauen haben zu lange eine ungerechte Behandlung hingenommen. 	 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。


Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück. 	 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。


„Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“ 	 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」


Meinst du das ernst? 	 それ本気で言ってる？


Die Starken überleben; die Schwachen sterben. 	 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。


Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0. 	 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。


Verkaufen Sie mir Ihr Haus? 	 あなたの家を売ってくれませんか。


Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang? 	 すみません、出口はどこですか？


Für mich würde Samstag gut passen. 	 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。


Ein Milan gebiert einen Falken. 	 鳶が鷹を生む。


Wo ist die Wäsche? 	 洗濯物はどこですか？


In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne. 	 銀河系には無数の星がある。


Sie haben die gleichen Angewohnheiten. 	 彼らは同じ習慣をもつ。


Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt? 	 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。


Auch ich sorge mich um Tom. 	 私もトムが心配です。


Bitte nehmen Sie hier Platz. 	 どうぞこちらにお掛けください。


Er stützte seinen Körper auf einen Stock. 	 彼はつえで体を支えた。


Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne. 	 トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。


Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um. 	 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。


Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit! 	 もっと時間があればいいのに。


Er wünscht sich nicht krank zu werden. 	 彼が病気ではないことを願います。


Da kommt ein Bulle. 	 お巡りがやってきたぞ。


Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit. 	 彼女は新しい仕事に専念した。


O nein! Ich habe den Autoschlüssel verloren! 	 やばい、車の鍵なくしちゃった。


Lege Bücher auf den Tisch. 	 テーブルの上に本を置きなさい。


Johanna kann einige japanische Lieder singen. 	 ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。


Tom hat sein neues Schlaufon fallenlassen. 	 トムは新しいスマホを落とした。


Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus. 	 前もって予約を確認しておきなさい。


Die Geschichte wiederholt sich. 	 歴史は繰り返す。


1982: Erster Preis Concours international d’exécution musicale de Genève 1985: Erster Preis des Internationalen Musikwettbewerbs der ARD[6] 1998: Instrumentalist des Jahres des Echo-Klassik-Preises 2003: Ehrendoktorwürde der Staatlichen Musikakademie Sofia 2005: Europäischer Solistenpreis 2006: Kulturpreis Bayern der E.ON Bayern AG 2012: Kulturpreis der Oberfrankenstiftung 2015: Frankfurter Musikpreis 	 1982年：ジュネーヴ国際音楽コンクール第1位 1985年：ミュンヘン国際音楽コンクール第1位[1] 1998年：エコー=クラシック賞年間最優秀演奏家賞 2003年：ソフィア国立音楽院名誉博士号 2005年：ヨーロッパ・ソリスト賞 2006年：バイエルン文化賞 2012年：オーバーフランケン財団文化賞 2015年：


Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen. 	 通常の睡眠は２つの段階からなる。


George ist fünf Jahre älter als ich. 	 ジョージは私より5歳年上です。


Ich habe mich im Sportunterricht verletzt. 	 僕は体育の授業中に怪我をした。


Insbesondere liegt er in einer Anlage von Grundstücken, die von Vereinen (Kleingärtnervereinen, Kleingartenvereinen, mitunter Gartensparte) verwaltet werden und die Fläche oder der Garten wird günstig an die Mitglieder verpachtet. Solche Anlagen werden auch als Gartenkolonien oder Laubenkolonien bezeichnet. 	 特に、彼はの複雑である土地団体（市民農園クラブ、園芸クラブ、時々 庭部門）によって管理され、エリアや庭園がメンバーに低料金でリースされています。 そのような植物は、 庭のコロニーまたはアーケードのコロニーとも呼ばれる。


Das Englische verbreitete sich im ganzen Land. 	 英語は全国に普及した。


Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken. 	 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。


Ab und zu träume ich von zuhause. 	 私は時々故郷の夢を見る。


Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen. 	 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。


Sebastian Gahler (* 1978) ist ein deutscher Jazzpianist und -komponist. 	 セバスチャン・ガーラー （* 1978 ）は、ドイツのジャズピアニストと作曲家です。


Ich saß neben ihr. 	 私は彼女の側に座った。


Das macht einen enormen Unterschied. 	 それは大変な差である。


Jener Filmschauspieler hat viele Fans. 	 その映画俳優にはファンが多い。


Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes. 	 私はこの建物の所有者です。


Tom führt ein ruhiges Leben. 	 トムは穏やかな生活を送っている。


Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren? 	 学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか？


Tom konnte nicht schweigend mitansehen, wie Maria schikaniert wurde. 	 トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。


Er verstieß gegen das Gesetz. 	 彼は法を犯した。


Behalte es bitte für dich. 	 誰にも言わないでください。


Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe. 	 これが昨日あなたに話した辞書です。


Wann hast du’s ihr gestanden? 	 いつ告ったの？


Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr. 	 その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。


Tom meldete sich telefonisch krank. 	 トムは病欠の電話を入れた。


Das war zur Zeit, als ich im ersten Jahrgang der Oberschule war. Seitdem sind 17 Jahre vergangen. 	 それが高1の時だから17年が経ちました。


Als Ebbe herrschte, ging ich am Sandstrand spazieren. 	 潮の干た時に砂浜を歩きました。


Na, dann lass uns anfangen! 	 さあそれでは始めよう。


Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft. 	 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。


Wird er morgen kommen? 	 彼はあした来るかな。


Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben. 	 父は健康のためにタバコをやめた。


Es ist doch klar, dass das geschwindelt ist! 	 嘘に決まってるじゃん！


Mein großer Bruder lebt in Boston. 	 兄はボストンに住んでいます。


Wenn die Erinnerung auch verblasst – die Aufzeichnung verbleibt. 	 記憶は薄れても、記録は残る。


Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit. 	 今度来る時は妹を連れてきます。


Ruf mich sofort an, wenn etwas passiert. 	 もし何か起こったら、すぐに電話をください。


Wasser bitte. 	 お水をください。


Die Gründung der Deutsche Luft Hansa Aktiengesellschaft fand im Januar 1926 im Kaiserhof statt. Sie ging aus der Fusion der „Junkers Luftverkehr“ und „Aero Lloyd“ hervor. 	 ルフトハンザドイツ航空株式会社の創設は、1926年、カイザーホーフにて行われた。同社は「ユンカース航空」と「アエロ・ロイド」が合併したものである。


Danke für die Auskunft. 	 教えていただいてありがとう。


Wie schön! 	 美しい！


Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen. 	 私はバスの中にかさを忘れてしまった。


Zu den jüngsten Innovationen der Kienle + Spiess Gruppe zählt weiter das System GeoShift®, das den Stanzprozess für T-Segmentbleche sicherer und präziser macht.[5] 	 Kienle + Spiess Group の最新のイノベーションには、Tセグメントシートのスタンピングプロセスをより安全かつ正確にするGeoShift®システムも含まれる[1]。


Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen. 	 トムはネイティブのように英語が話せる。


Er hat großes Interesse am Japanischen. 	 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。


Mach es so, wie ich es gesagt habe. 	 私の言った通りにしなさい。


Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden. 	 それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。


Was willst du damit sagen? 	 何を言おうとしているの。


Du hast gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Er ist ein berühmter Schauspieler geworden. 	 彼は有名な俳優になりました。


Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast. 	 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。


Diese Blume blüht im Vorfrühling. 	 その花は早春に咲く。


Ich habe bereits einen Umschlag. 	 私はすでに封筒をもっている。


Ich stimme dir in diesem Punkt zu. 	 この点で私はあなたと同意見です。


Ich fand, dass Tom unrecht hatte. 	 トムは間違ってるって思った。


Wie viele Sprachen sprechen Sie? 	 あなたは何カ国語を話しますか。


Sie hat ihre Trauer gut ausgehalten. 	 彼女はよく悲しみに耐えた。


Er setzte das Experiment fort. 	 彼は実験を続けた。


Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben. 	 子どもは親が言うことを信じるものだ。


Kannst du heute Abend skypen? 	 今夜スカイプできる？


Er beneidet mein Glück. 	 彼は私の幸運を羨ましがっている。


Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen. 	 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。


Das Klima ändert sich. 	 気候は変化している。


Sie sprach mit zitternder Stimme. 	 彼女は声を震わせて話した。


An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen. 	 次の角を右に曲がってください。


Die Schule endet um 3.30 Uhr. 	 学校は三時半に終わります。


Am folgenden Tag war Weihnachten. 	 次の日はクリスマスだった。


Tom konnte gut Geige spielen. 	 トムはバイオリンが上手だった。


Er ist ein warmherziger Mensch. 	 彼は温かい心の持ち主です。


Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich kann nicht. 	 あなたと一緒に行きたいけど、行けない。


Seilwege dienen hauptsächlich der Heueinbringung im steilen Gelände und werden von Hand bedient. Dasselbe für Holz gilt für Holzseilbahnen. 	 運材索道(林業索道)は主に急な地形に材料を運ぶために使用され、手作業で操作される。同じことが集材機にも当てはまります。


Eine Frau liest gerade ein Buch in der Bücherei. 	 女が一人、図書館で本を読んでいる。


Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen. 	 私は彼と話すのを楽しんだ。


Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. 	 太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。


Er war Chirurg und darüber hinaus ein bekannter Schriftsteller. 	 彼は外科医である上に著名な作家であった。


Dieses Problem ist vollständig gelöst. 	 その問題はすべて解決済みだ。


Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt. 	 その歌手は若者たちの間で人気があります。


Die Hochzeit findet am Samstag statt. 	 結婚式は土曜日に行われます。


Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot. 	 赤い色の値札がついた商品は特売品です。


Die Denkweise gefällt mir nicht. 	 その考え方好きじゃないな。


Der Triebzug weist sowohl einstöckige wie doppelstöckige Wagen auf und soll bei einem erhöhten Platzangebot die Vorteile beider Konzepte vereinen. Der mittlere Teil der angetriebenen einstöckigen Endwagen sowie das Unterdeck der antriebslosen doppelstöckigen Zwischenwagen sind vom Bahnsteig aus ohne Stufen oder Rampen erreichbar. Ein vierteiliger Zug mit zwei Doppelstockwagen ist 105 Meter lang und bietet je nach Ausführung 400–420 Sitzplätze, ein fünfteiliger Zug mit drei Doppelstockwagen ist 131 Meter lang und bietet 560 Fahrgästen Platz.[1] 	 デジロHCはイノトランス2014の開催の時公開された。この電車には一階建ての客車も二階建ての客車もあり、両客車の利点がより多い座席数で一つになると言われる。制御電動車である一階建て先頭車の中央部分と付随車である二階建て中間車の下の階は 、階段やスロープなしでプラットフォームからアクセスできます。二つの二階建て客車付きの4両構成列車の場合、長さが約105 mで座席配置によって400〜420席が提供される。三つの二階建て客車付きの5両構成列車の場合、長さが約131 mで、560席が提供される[1]。


Toms Traum wurde endlich wahr. 	 トムの夢がついに叶いました。


Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten. 	 校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。


Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe. 	 トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。


Das ist aber eine gute Idee! 	 素敵な考えね。


2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde. 	 ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。


Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief. 	 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。


Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof erklären? 	 駅への道を教えていただけませんか。


Warum ist Maria plötzlich so nett zu mir? 	 なぜ、メアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？


Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen. 	 吉田氏は決して約束を破らない。


Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen. 	 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。


Ich bin strikt gegen Körperstrafe. 	 私は体罰には断固反対です。


Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben. 	 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。


Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her. 	 その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。


Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. 	 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。


Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen. 	 税金は収入に基づく。


In Namibia eröffnete sie eine Farm für heimatlose und verletzte Tiere. 1995 kehrte sie nach Deutschland zurück und arbeitete von 1996 bis 2002 als Flugbegleiterin.[1][2] Die Ausbildung zur Kindergärtnerin musste sie jedoch aufgrund ihrer Krebs-Erkrankung Anfang 2004 abbrechen. Am 5. Dezember 2004 verstarb Meeuvissen letztlich in Folge ihrer schweren Erkrankung.[1][5] 	 ナミビアで慈善活動も行っており、は、彼女はホームレスや負傷した動物のための農場を開設した。 1995年に彼女はドイツに戻り、1996年から2002年までフライトアテンダントとしても活躍。 [1] [2]しかし、彼女は癌を患っている事が判明。 幼稚園の教員免許の取得中であったが、断念せざるおえなかった。2004年12月5日、癌が悪化し、亡くなた。 [1] [2]


Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt. 	 トムはメアリーの妹と婚約している。


Danke, dass du mich liebhast! 	 好きになってくれてありがとう。


Ich trinke nicht. 	 わたしはアルコールを飲みません。


Das hier ist ein gutes Lehrbuch. 	 これはよい教科書だ。


Daneben wurden sie von namhaften Architekten, u. a. von Karl Moser, für die Gartengestaltung der damaligen Repräsentationsbauten wie der Universität Zürich beigezogen. Ab 1930 folgten die Gebrüder Mertens der Entwicklung zum Wohngarten und setzten sich vermehrt mit der Landschaftsplanung auseinander. Aus dieser Zeit stammt beispielsweise die Uferliniengestaltung des Sihlsees. 	 メルテンス兄弟は、公共および個人のクライアント向けに一連の設計作品を計画および実施。ベルンで1914年に開催されたスイス国立展示会、チューリッヒで1939年に開催された庭園博など、数多くの展示庭園に加えて、さまざまな都市住宅に壮大な庭園を実現してきた。代表的なものでたとえば、1916年に作庭されたベルンのヴィラボモンティの庭とチューリッヒのデグルートの庭がある。さらに彼らは、有名な建築家によるものではカール・モーザーによるチューリッヒ大学のような代表的な建物の庭の設計を手掛けている。1930年からは住宅の庭から発展し、景観計画方面を徐々に扱い始める。たとえば、 シール湖の海岸線の設計はこの時代からである。


Hast du fleißig in der Schule gelernt? 	 高校の時、一生懸命勉強しましたか？


Ein Klavier ist teuer. 	 ピアノは高いです。


Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Tolstoi noch nicht gelesen habe. 	 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。


Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei. 	 郵便配達は２日おきにやって来ます。


Jeder weiß das. 	 それは誰でも知っている。


Nachdem seit längerer Zeit in Fachkreisen der Wunsch nach einem Zusammenschluss der Staatsrechtslehrer bestanden hatte, tagte am 13. und 14. Oktober 1922 im Senatssaal der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin eine von den Berliner Staatsrechtslehrern einberufene Versammlung; von 67 eingeladenen Staatsrechtslehrern waren 42 erschienen. 	 長きにわたって国法学者の団体が望まれ続けた後、1922年10月13日および14日、フンボルト大学ベルリンのホールで、ベルリンの国法学者によって招集された集会が開催された。集められた国法学者67人のうち、42人が出席した。


In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben. 	 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。


Ich holte ihn gleich ein. 	 私は彼にすぐ追いついた。


Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen. 	 前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。


Der Arzt untersuchte die Patienten. 	 医者は患者たちを診察した。


Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr. 	 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。


Er ist gerade am Neuen Internationalen Flughafen Tōkyō angekommen. 	 彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。


Tom ist der Typ, der nachtragend wäre. 	 トムは根に持つタイプではない。


Wer ist euer Englischlehrer? 	 君達の英語の先生はだれですか。


Wir besichtigten Yokohama. 	 私達は横浜を見物した。


Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet. 	 彼女は答える前に時としてためらう。


Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft? 	 クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？


Arrokoth sieht wie ein Schneemann aus. 	 アロコスは雪だるまみたいだね。


Ich bin am Ende meiner Geduld. 	 私は辛抱しきれなくなった。


Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe. 	 この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。


Ich rufe später wieder an. 	 また後で電話するね。


Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen. 	 電気をいい加減に扱うのは危険だ。


Mein Land ist weit entfernt von Japan. 	 私の国は日本から遠く離れている。


Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt. 	 被害は最小限に食い止められた。


Das bohrsche Atommodell wurde noch um einige Konzepte wie elliptische Bahnen des Elektrons erweitert, insbesondere von Arnold Sommerfeld, um auch die Spektren anderer Atome erklären zu können. Dieses Ziel wurde jedoch nicht zufriedenstellend erreicht. Außerdem konnte Bohr keine Begründung für seine Postulate geben außer der, dass das Wasserstoffspektrum damit erklärbar war; zu tieferer Einsicht führte sein Modell nicht. 	 1913年、ニールス・ボーアは、水素原子のスペクトルを説明するために量子化されたエネルギー準位の概念を用いた。彼の名にちなんでボーアの原子模型と呼ばれるこのモデルでは、水素原子中の電子は特定のエネルギーを持って原子核を周回すると仮定される。ここで、電子は依然として古典的粒子と考えられているが、特定のエネルギーしか持つことができず、そのエネルギーをもって原子核を回る電子は古典電磁力学に反して電磁波を発生させず、エネルギーを失わないという条件が課された。ボーア用いた仮定の実験的な確認は、1914年のフランク＝ヘルツの実験により行われた。特にアーノルド・ゾンマーフェルトにより、水素以外の原子のスペクトルを説明できるよう、ボーアの原子模型は電子が楕円軌道も取れるよう拡張された。しかし、この目標は十分に達成されなかった。また、ボーアは彼の仮定を正当化する理由として、水素原子スペクトルが説明できること以外を挙げられなかった。より深い理解のためには、彼のモデルでは不十分だった。


Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant. 	 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。


Ich habe zehn Minuten lang gewartet. 	 私は１０分間待ちました。


Sprich nicht mehr davon! 	 その話はやめろ。


Ich weiß nicht, ob ich gehen oder bleiben soll, wo ich jetzt bin. 	 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。


Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man. 	 ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。


Setz dich und entspann dich. 	 しばらく座ってのんびりして下さい。


Wie lange hat Tom hier gearbeitet? 	 トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？


Wo ist ein Spiegel? 	 鏡はどこですか。


Die Sommerhitze ist gekommen. 	 夏の暑さがやってきた。


Die Frauen wissen, was sie wollen. 	 あの女性たちは、気が強い。


Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere. 	 私には文通する友人がいる。


Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert? 	 この飛行機では食事がでますか。


Der Bus hielt, doch niemand stieg aus. 	 バスが止まったが、誰も降りなかった。


Der Bäcker ist ein guter Mensch. 	 そのパン屋の主人はいい人です。


Läuftst du? 	 走りませんか。


Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf. 	 彼はいわば学者ばかだ。


Einige waren verspätet. 	 何人か遅刻した。


Wir sind im zweiten Stock. 	 僕らは３階にいる。


Ich denke, dass es hier in der Nähe ist. 	 このあたりにあると思うのですが。


Trinkst du Alkohol? 	 あなたは酒を飲みますか？


Bitte, öffnen Sie diese Schachtel! 	 この箱を開けてください。


Mahjongg-Steine sind sehr schön. 	 麻雀牌はとってもきれいなものです。


Was hast du deinem Freund gekauft? 	 彼氏に何を買ってあげたの？


Bitte überfliegen Sie schon mal das Drehbuch. 	 台本に目を通しておいてください。


Kinderstimmen sind sofort erkennbar. 	 子供の声はたやすく識別することが出来ます。


Es gibt hier in Australien schon viel, was anders als in Japan ist. 	 オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。


Ich denke, hier gibt es viele Orte zu sehen. 	 そこにはたくさん見るところがあると思います。


Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe. 	 母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。


Ich interessiere mich für japanische Geschichte. 	 私は日本史に興味がある。


Er war ein Mann: nehmt alles nur in allem; ich werde nimmer seinesgleichen sehn. 	 何處から如何やうに査べて見ようと又とはあるまじい人であつた。


Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen. 	 彼女は顔をそむけて泣き始めた。


Vor einigen Tagen habe ich eine Fernsehsendung gesehen, die sich mit deinen Landsleuten beschäftigt. 	 この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。


In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten. 	 京都には見るべき場所がたくさんある。


Da Tom sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen. 	 トムはとても背が高いのですぐわかります。


Tom befand sich in einer finanziell schwierigen Lage. 	 トムは経済的に困難な状況だった。


Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen. 	 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。


Die Schadenskosten werden sich wohl auf 100 Millionen Dollar belaufen. 	 損害額は１億ドルになるだろう。


Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten. 	 彼女は来週パーティーを催す。


Wäre es nicht vielleicht besser, das nicht zu pfeffern? 	 コショウは入れない方がいいんじゃないかな？


Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf. 	 トムは床から割れたガラスを拾い上げた。


Absurd! 	 馬鹿な！


Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. 	 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。


Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne. 	 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。


Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen. 	 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。


Geh mal ans Telefon. 	 電話に出てちょうだい。


Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen. 	 ドライバーは交通規則を知っているべきだ。


Wir wollen nach Peking und nach Shanghai. 	 私たち、北京と上海に行きたいの。


Er bestellt sich selten etwas Neues. 	 彼は滅多に新しいものを注文しない。


Gegenwärtiger Betrieb 	 運行形態


Ich gehe immer zu Fuß zur Schule. 	 私はいつも徒歩で通学している。


Möchtest du heute nicht schwimmen? 	 今日は泳ぎたくないの？


Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. 	 いらぬ世話をやくな。


Wie ist der Name jenes Restaurants? 	 そのレストランの名前はなんですか？


Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen. 	 時々、本当のことを言うのは痛い。


Schau mich nicht an! 	 こっち見ないでよ。


Können Sie mir Ihre Adresse sagen? 	 住所を教えてもらえませんか。


Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss. 	 われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。


Möglicherweise hat er zu der Zeit geschlafen. 	 あの時彼は眠っていたかもしれない。


Ich bin in der Oberstufe von der Schule geflogen. 	 私は高校を退学になった。


Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex. 	 メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。


Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen? 	 今朝駅で彼を見かけましたか。


Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt. 	 一目で彼女と分かった。


Ihm wurde all sein Geld geraubt. 	 彼は金を全部盗まれた。


Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war. 	 彼は２０歳の時にこの本を書いた。


Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde. 	 大事に至る前に火事は消し止められた。


Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm. 	 リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。


Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung. 	 試験は教育の本当の目的を妨げる。


Meine Tage sind ausgeblieben. 	 生理が来てません。


Das ist ziemlich beängstigend. 	 これはかなり怖いね。


2016 konzipierte der Künstler Christian Jankowski als Kurator unter dem Titel What People Do For Money die 11. Ausgabe der Manifesta, die vom 6. Juni bis 18. September 2016 an verschiedenen Orten in Zürich stattfand. Dreißig Bewohner der Stadt mit unterschiedlichen Berufen inspirierten jeweils einen Künstler – ausgehend von ihren Erfahrungen – zu einem spezifischen Kunstprojekt.[5] 	 2016年にキュレーターに選ばれたのはドイツのアーティスト、クリスチャン・ヤンコフスキー（Christian Jankowski）。「What People Do For Money」 というタイトルの元、2016年6月6日から9月18日までチューリッヒ各地で開催。チューリッヒで働く30職種の住民たちがアーティストとコラボレーションすることで作品を制作した。[1]


Tom und Maria kamen mit dem Auto. Toms Auto war blau, Marias rot. 	 トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。


Geht ihr heute Abend ins Theater? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Herr Jones kostet die Suppe, die seine Frau gemacht hat. 	 ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。


Mit Tom zusammen will ich das aber nicht machen. 	 トムと一緒にそれをやりたくないな。


Bitte setzen Sie sich doch. 	 お座りください。


Er hat sehr viel Erfahrung. 	 彼はたくさんの経験がある。


Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen. 	 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。


Toms Haus hat große Fenster. 	 トムの家には大きな窓がある。


Der Stoff war strahlend rot gefärbt. 	 布は鮮やかな赤色に染められた。


Adorf ist seit 2011 Mentor und Coach für das BMW Motorsport Juniorteam (Juniorprogramm), welches 2017 das 40-jährige Jubiläum feiert, und ist ferner als Test- und Entwicklungsfahrer für BMW-Motorsport tätig (u. a. BMW 235i Racing Cup, BMW M4 GT4). Für die DTM moderiert er die BMW-Hospitality und fährt seit 2012 ebenfalls das BMW-Renntaxi (BMW M4 DTM). 	 アドルフは、2017年に40周年を迎えるBMWモータースポーツジュニアチーム（ジュニアプログラム）のメンター兼コーチであり、BMWモータースポーツのテストおよび開発ドライバー（以下を含む）としても働いている。 BMW 235iレーシングカップ、BMW M4 GT4）。 彼はDTMのBMWホスピタリティを管理し、2012年からBMWレーシングタクシー（BMW M4 DTM）を運転している。


Der Polizist winkte mich mit dem Zeigefinger herbei. 	 警官は人差し指で僕を招いた。


Hast du nicht gehört, wie sie Französisch sprach? 	 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。


Wo ist dein Pferd? 	 あなたの馬はどこ？


Delmenhorst Oldenburg Rüstringen (bis 1937) Wilhelmshaven (ab 1937, zuvor Teil der preußischen Provinz Hannover, gleichzeitig mit Rüstringen vereinigt) 	 デルメンホルスト オルデンブルク リュストリンゲン (1937年まで) ヴィルヘルムスハーフェン (1937年以降)


Tom und Maria sahen sich in die Augen und küssten einander. 	 トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。


Ich habe seine Adresse vergessen. 	 彼の住所を忘れてしまった。


Die Uhren enthielten hochwertige Taschenuhrwerke: 	 時計には高品質の懐中時計ムーブメントが含まれていた。


Tom hat zugelegt. 	 トムは太った。


Mist, ich habe das Thermometer zerbrochen. - Ich denke, es ist wohl besser, wenn ich ein neues kaufe. 	 「温度計は故障しちゃったなあ…」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う。」


Das ist ja seltsam. 	 妙だな。


Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst? 	 ロンドンに留学されるって本当ですか？


Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen. 	 この木のせいで森を見ることができません。


Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen. 	 トムはネイティブのように英語が話せる。


Du magst keine Schokolade, oder? 	 君はチョコレートが好きでないですよね？


Du solltest jetzt besser ins Bett gehen. 	 君はもう寝たほうがいい。


Die Polizei hat ihn geschnappt. 	 警察は彼を捕まえた。


Tom liest langsam. 	 トムは読むのが遅い。


Sie sagt, sie steht jeden Morgen um sechs auf. 	 彼女は毎朝６時に起きると言った。


Bartsch war von 1998 bis 2002 und ist erneut seit 2005 Mitglied des Deutschen Bundestages. Er ist stets über die Landesliste Mecklenburg-Vorpommern in den Bundestag eingezogen. 	 1998年から2002年まで、そして2005年からドイツ連邦議会議員を務める。


Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung. 	 最近の船は乗組員が少なくすむ。


Wo liegt das Problem? 	 何が問題なの？


Hast du jetzt Zeit? 	 いま暇？


Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen. 	 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。


John und Mary kennen sich seit 1976. 	 ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。


Ich wohne zusammen mit meinen Eltern. 	 私は両親と一緒に住んでいます。


Elio Boncompagni (* 1933 in Italien) ist ein italienischer Orchesterleiter und Dirigent sowie ehemaliger Generalmusikdirektor in Aachen. 	 エリオ・ボンコンパーニ(Elio Boncompagni, * 1933年5月8日 - )はイタリアの指揮者。


Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen. 	 トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。


Deine Lippen sind rot. 	 あなたの唇は赤いです。


Als Ebbe herrschte, ging ich am Sandstrand spazieren. 	 潮の干た時に砂浜を歩きました。


Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn. 	 その意見はいかにも彼らしい。


Ich habe zehn Minuten lang gewartet. 	 私は１０分間待ちました。


Mit einer Kapazität von 1.200 bis 1.400 Kantjes, einem 500 PS Dieselmotor, Bugruder, Echolot, Richtungssucher und Funkanlage waren es schnelle (10 Knoten), vielseitige und moderne Fischereifahrzeuge. Nach dem Krieg wurden die Logger noch einmal deutlich bis auf 42 m vergrößert, erhielten stärkere Maschinen und Pleuger-Aktivruder. Sie waren mit großen isolierten Frischfischräumen ausgestattet, so dass nunmehr ganzjährig gefischt werden konnte. 	 ニシン漁船が漁ができるのは5月から12月の限られた期間だけだったので、1900年頃のゲーステンデのニシン漁では、1月から5月までは鮮魚の捕獲に、5月から12月までは塩ニシンの捕獲と処理に5隻の漁船を使用していました。この例は、1936年にエムデンの造船所シュルテ＆ブルンスが全長34mの複合ラガー船の建造の基礎としてこの運航方式を採用するまで、他のラガー漁業に追随することはなかった。流し網とニシン底引き網の両方で漁をすることができた。1,200〜1,400kantjesの容量、500馬力のディーゼルエンジン、船首舵、エコーサウンダー、方向探知機、ラジオシステムを備え、高速（10ノット）で多目的な近代的漁船であった。戦後、ラガーは再び42mに大幅に拡大され、より強力なエンジンとプレウガー・アクティブ・ラダーが与えられた。大型の保温式鮮魚棚を備え、一年中漁ができるようになった。船団漁業のため、ミズンの支持帆はまだあった。


Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt. 	 彼女が戻ってきたら、出発します。


Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht. 	 トムは３年前に卒業した。


Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken. 	 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。


Sie wurde von ihrer Schlaflosigkeit befreit. 	 彼女は不眠症から解放された。


Er ist sauer auf dich, weil du ihn beleidigt hast. 	 彼を侮辱したから、君に怒っている。


Er hat die Geschichte umgeschrieben und etwas vollkommen anderes daraus gemacht. 	 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。


Er fuhr gegen einen Baum. 	 彼は木にぶつかった。


Ich hoffe, Yumi hat sich nicht erkältet. 	 ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。


Soweit ich weiß, ist er Amerikaner. 	 私の知る限り、彼はアメリカ人だ。


Es gibt viel, was wir tun müssen. 	 我々のすべきことはたくさんある。


Hat Tom eine Freundin? 	 トムって彼女いるの？


Ich war keine gute Mutter. 	 私はいい母親ではなかった。


Er ist oft geschäftlich in Japan. 	 彼は商用でしばしば日本にやってくる。


Die Welt ist ein gefährlicher Ort. 	 世界は危険な場所です。


Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus. 	 負傷者を病院に運びなさい。


Jeder Bus ist voll. 	 どのバスも満員だ。


Das heiße Bad entspannte meine Muskeln. 	 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。


Einmal rief mich ein Freund an, um mir zu sagen, dass er mir etwas Spannendes zu erzählen habe. Daraufhin bin ich zu ihm gegangen. 	 ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。


Das ist eine Pflanze, die es nur in diesem Land gibt. 	 これはこの国に特有の植物だ。


Er hat viele Kinder. 	 彼は子供がたくさんいる。


Fehler bei Vorlage * Parametername unbekannt (Vorlage:Cite journal): '1' ↑ 岡田有花: 「初音ミク」発売からもうすぐ1年 開発者が語る、これまでとこれから. In: ITmedia News, ITmedia, 23. Juli 2008. 	 (2008年6月24日). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0806/24/news011.html 2010年1月3日閲覧。 ↑ “初音ミクの着うたや待受画像などを配信「初音ミクモバイル」”. ケータイ Watch (インプレス).


Tom sagte, er sei anderer Meinung. 	 トムは同意しないと言った。


Es geht mir gut. 	 大丈夫ですよ。


Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es. 	 水は充分に加熱すると沸騰する。


Er ist kürzlich Schulleiter geworden. 	 彼は校長になり立てだ。


Hattest du schon mal ein Haustier? 	 ペット飼ったことある？


Er wohnt in Kyoto. 	 彼は京都に住んでいる。


Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal. 	 私は注意深くアクセルを踏んだ。


Was hast du gegessen, als du in Australien warst? 	 オーストラリアにいたときは何食べてたの？


Die Welt ist voller Dummköpfe. 	 この世は、愚か者だらけ。


Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend. 	 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。


Wir warten darauf, dass er wiederkommt. 	 彼の帰りを待ってるの。


Die Kommune befindet sich angesichts des Müllbeseitigungsproblems in einer verzweifelten Lage. 	 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。


Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch. 	 この国ではフランス語とアラビア語が使われている。


Ich fühlte mich allein. 	 私は孤独を感じた。


Kaiser Theodosius erhob das Christentum zur Staatsreligion und erließ ein strenges Verbot gegen andere Religionen. 	 テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。


Du gehst mir auf den Wecker! 	 君は僕をいらいらさせる。


Ich möchte als Kanadierin wiedergeboren werden. 	 生まれ変わったらカナダ人になりたい。


Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand. 	 彼女の肌はすぐ日焼けする。


Dieser Krach ist nicht auszuhalten. 	 この騒音は耐え難い音だ。


Ich habe ein Reisomelette gegessen. 	 オムライスを食べた。


Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films. 	 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。


Er hat sie zu seiner Frau gemacht. 	 彼は彼女を妻にした。


Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten. 	 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。


Nachdem sein Bruder Heinrich III. von Schwarzburg 1259 erbenlos gestorben war, fiel die Linie Schwarzburg-Blankenburg wieder mit der Linie Schwarzburg zusammen. Heinrich V. († 1285), der Sohn von Günther VII., begründete dann erneut die Linie Schwarzburg-Blankenburg. Günther IX. († 1289), der Bruder Heinrichs V., stiftete im Jahr 1274 die Linie Schwarzburg-Schwarzburg, die bis 1397 bestand. 	 シュヴァルツブルク家において歴史的に重要なシュヴァルツブルク＝ブランケンブルク家は、ハインリヒ2世からブランケンブルクを相続したギュンター7世に始まる。しかし、シュヴァルツブルクを相続した兄ハインリヒ3世が1259年に相続人がいないまま亡くなり、ギュンター7世がシュヴァルツブルクを継承したことから、シュヴァルツブルク家とシュヴァルツブルク＝ブランケンブルク家はいったん統一される。1274年にギュンター7世がなくなると、シュヴァルツブルクを継承した長男ギュンター9世 (1289年没) がシュヴァルツブルク＝シュヴァルツブルク家、ブランケンブルクを継承した次男ハインリヒ5世 (1285年没) がシュヴァルツブルク＝ブランケンブルク家を興した。シュヴァルツブルク＝シュヴァルツブルク家からは1327年にシュヴァルツブルク＝ヴァクセンブルク家、1362年にはシュヴァルツブルク＝ロイテンベルク家が分家した。 シュヴァルツブルク＝ヴァクセンブルク家はギュンター10世 (18世) に始まり、アルンシュタット近郊のヴェステ・ヴァクセンブルクに在した 。ギュンター10世は、兄弟であるハインリヒ9世とともに1310年にロイヒテンブルクの地権を得、1333年にはロイヒテンブルクを所領とした。当主はヴァクセンブルク以外にクラニヒフェルトなどにも居城を持っていたが、経済的な理由から1369年にヴァクセンブルク城をテューリンゲン方伯に売却せざるを得なくなった。その後、シュヴァルツブルク＝ヴァクセンブルク家は1450年に断絶した。一方、シュヴァルツブルク＝ロイテンベルク家はハインリヒ11世 (15世) に始まり、彼はロイテンベルク城とその城下町を購入してここに住んだ。しかし1564年に シュヴァルツブルク＝ロイテンベルク家は断絶し、領地や家産はシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット家のものとなった。


Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt. 	 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。


Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun. 	 私はそのグループとは関係なかった。


Was macht sie? 	 彼女は何をしているんですか。


Sie hatten überhaupt keine Kenntnisse in Bezug auf Geographie. 	 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。


Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt. 	 彼の顔は泥まみれだった。


Ist es notwendig, dass ich dort hingehe? 	 私がそこに行く必要がありますか。


Gehört dieser Ball dir oder ihr? 	 このボールは君のですか、それとも彼女のですか。


Tom ging früher zu Fuß zur Firma. 	 彼は以前会社に歩いて通っていた。


Ich höre mit meinen Ohren. 	 私は私の耳で聞く。


Die Zweigstrecke nach Hrymajliw wurde erst am 12. August 1897 als Lokalbahn Borki Wielkie–Grzymałów eröffnet, die Betriebsführung wurde von der Österreichischen Staatsbahn übernommen. Die Konzessionierung dieser Lokalbahnstrecke erfolgte bereits am 23. März 1896.[3] Die Lokalbahn bestand in ihrer eigenständigen Form bis 1932, als sie durch die Polnischen Staatsbahnen übernommen wurde.[4] 	 一方ボルキ・ヴィールキー＝グルジマローウ地方鉄道（独: Lokalbahn Borki Wielkie–Grzymalów）には1896年3月23日に建設許可が与えられた[1]。その区間はよく年8月12日に開通されて、オーストリア帝国鉄道により運営された。


Ich bin gegen Gluten allergisch. 	 僕はグルテンアレルギーだ。


Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach. 	 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。


Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst. 	 とりわけ、飲食物には気をつけなさい。


Stehe morgen früh zeitig auf! 	 明日の朝は早く起きろよ。


Ich habe etwas ganz Tolles gefunden! 	 すっごくいいものを見つけたよ！


Der Rasen ist so nass, dass man nicht darauf sitzen kann. 	 この芝生は座れないほどぬれている。


Wohin gehen Sie? 	 どちらへ行かれますか？


Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder. 	 時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。


Ich will alles in diesem Zimmer verkaufen. 	 この部屋にあるもの全部、売っちゃいたい。


Ich habe beschlossen, es heute Morgen zu machen. 	 今朝することにした。


Ich bin so groß wie du. 	 私はあなたと同じ身長です。


Wäre es nicht am besten Tom zu fragen? 	 トムに聞いた方がいいんじゃない。


Die Grippe geht um. Gib auf dich acht! 	 インフル流行ってるから気をつけてね。


Der Vater geht im Park spazieren. 	 父は公園を散歩している。


Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei. 	 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。


Ich bin zu klein. 	 私は背が低すぎる。


Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben. 	 彼は小説を書き始めました。


Jede Pflanze braucht Wasser und Licht. 	 植物はみな水と光を必要とします。


Warst du betrunken, als du Tom geschlagen hast? 	 トムを殴った時、あなた酔ってたの？


Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant führen und für die Gäste leckere Gerichte zubereiten. 	 いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。


Würdest du mir dein Messer leihen? 	 あなたのナイフを貸してくれませんか。


Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre. 	 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。


Schön, wenn das Zimmer so aufgeräumt ist, nicht wahr? 	 部屋がきれいになると気持ちがいいね。


Tom und ich, wir sind beide betrunken. 	 トムと私は二人とも酔っている。


P m {\displaystyle P_{m}} die molare Polarisation (ihre Einheit ist die eines molaren Volumens, also z. B. m3/mol) M m {\displaystyle M_{m}} die molare Masse (in kg/mol) ρ {\displaystyle \rho } die Dichte (in kg/m3) N A {\displaystyle N_{\mathrm {A} }} die Avogadrokonstante ε 0 = 8,854 187 812 8 ( 13 ) ⋅ 10 − 12 A s V m {\displaystyle \varepsilon _{0}=8{,}854\,187\,812\,8\,(13)\cdot 10^{-12}~{\frac {\mathrm {As} }{\mathrm {Vm} }}} die Dielektrizitätskonstante oder Permittivität im Vakuum. 	 P m {\displaystyle P_{m}} はモル誘電分極モーメント（単位はモル体積m3/mol） M m {\displaystyle M_{m}} はモル質量（kg / mol） ρ {\displaystyle \rho } は密度（kg / m 3） N A {\displaystyle N_{\mathrm {A} }} はアボガドロ定数 ε 0 = 8.854 187 812 8 ( 13 ) ⋅ 10 − 12 A s V m {\displaystyle \varepsilon _{0}=8.854\,187\,812\,8\,(13)\cdot 10^{-12}~{\frac {\mathrm {As} }{\mathrm {Vm} }}} は真空中の誘電率。


Tom kommt aus Australien und ich auch. 	 トムはオーストラリア出身で私もそうなの。


Der Merkur ist der sonnennächste Planet. 	 水星は太陽に一番近い惑星です。


Ich muss gehen. 	 行かなくちゃ。


Schlag Seite neun auf. 	 九ページを開きなさい。


Er beschwert sich, und das ist verständlich. 	 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。


Dein Hund ist hier. 	 あなたの犬はここにいます。


Wann wird der Film beginnen? 	 映画は何時に始まりますか。


Das kann nicht mit Geld aufgewogen werden. 	 それは金銭では計れない。


Dieses Buch ist es, finde ich, wert, immer wieder gelesen zu werden. 	 この本は何度でも読み返す価値があると思う。


Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen. 	 私は週末を金沢で過ごします。


Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen. 	 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。


Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt. 	 結婚式は直前に取りやめになった。


Sein neuer Roman ist lesenswert. 	 彼の新しい小説は読む価値がある。


Wann fährt der nächste Zug ab? 	 次の電車は何時発ですか。


Ich besitze mehrere Silbermünzen. 	 私は銀貨を数枚持っている。


Während des Picknicks wurden wir von einem Regenschauer überrascht. 	 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。


Denkst du, dass so eine Sache möglich ist? 	 そんなことが有りそうなことだと思いますか。


Sie heiratete einen Bankangestellten. 	 彼女は銀行員と結婚した。


Tom glaubt immerzu, recht zu haben. 	 トムはいつも自分が正しいと思っている。


Ich wollte unsere Tochter eigentlich Maria nennen. 	 娘にメアリーと名付けたかった。


Ich hasse fettiges Essen. 	 油っぽい食事は嫌いだ。


Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen! 	 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。


1969: Hanns-Eisler-Preis 1974: Kunstpreis der DDR 1988: Martin-Andersen-Nexö-Kunstpreis 	 1969: ハンス・アイスラー賞 1974: ドイツ民主共和国芸術賞 1988: マルティン・アンデルセン ネクセ芸術賞


Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals. 	 おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。


Drei Jahre später wurde die Deutsche Eisenbahnbaugesellschaft zahlungsunfähig. Daraufhin übernahm 1878 das Königreich Preußen die Kosten für Bau und Betrieb der Berliner Stadtbahn unter finanzieller Beteiligung der vier ausgeschiedenen Gesellschafter und der an die neue Strecke anschließenden Bahnen. Das Engagement des preußischen Staates folgte dabei dem Ansinnen des Großen Generalstabs, einen Aufmarsch gegen Frankreich zu erleichtern. 	 市街線の建設は1875年に開始された。3年後、ドイツ鉄道建設会社は支払不能に陥った。その後、1878年にプロイセン王国が建設費用とベルリン市街線の運営を引き継いだ。資金面で参画したのは、退任した4人の共同経営者と、この新路線に接続する鉄道会社であった。プロイセン国家が参画したのも、対仏戦の容易化を望む大参謀本部の思惑があった。


Sie ist zum Bahnhof gegangen, um ihn zu treffen. 	 彼女は彼を駅に迎えに行った。


Er ist Schauspieler. 	 彼は俳優です。


Ich hasse Erdbeeren. 	 イチゴ大っ嫌いなの。


Das Auto streifte den Zaun und bekam einen Kratzer. 	 車はフェンスをかすって傷がついた。


Ich habe dich nie für gemein gehalten. 	 あなたのこと、意地悪だって思ったことはないけどね。


Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília. 	 ブラジルの首都はブラジリアである。


Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod. 	 彼は生死の境をさ迷った。


Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden. 	 私は子供扱いされるのが好きではない。


Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii. 	 次の春にはハワイに行きたいんです。


Tom hat dieses Jahr zweimal sein Schlaufon fallenlassen, so dass es kaputtging. 	 トムってね、この１年で２回もスマホを落として壊したんだよ。


In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten. 	 京都にはたくさんの名所がある。


Ich bin im letzten Monat umgezogen. 	 先月引っ越しました。


Findest du, ich bin hässlich? 	 私のこと、ブスだと思う？


Im Juni 2010 veröffentlichte er sein zweites Soloalbum: „Registrated 2“. Genau wie beim ersten Soloalbum entstand es in Zusammenarbeit mit internationalen und nationalen Künstlern, u. a. Kaya Jones (Pussycat Dolls), Tyler Connolly (Theory of a Deadman), Turbo B (SNAP!), Ray Slijngaard (2 Unlimited), Katherine Ellis (Freemasons), VanVelzen, Katerine, Jessy und Scala. In der Woche direkt nach der Veröffentlichung stieg das Album an die Spitze der offiziellen Albumcharts von Null auf Platz 1[16] und blieb dort auch in den fünf folgenden Wochen. 	 2010年6月、彼は2枚目のソロアルバム「Registrated 2」を発表した。1枚目のソロアルバムと同じくカヤ・ジョーンズ (Pussycat Dolls)、タイラー・コノリー (Theory of a Deadman)、Turbo B (SNAP!)、レイ・スリンガード (2 Unlimited)、キャサリン・エリス (Freemasons), ファン・フェルゼン、カトリーヌ、ジェッシー、スカーラなどの国内外のアーティストたちと共に制作。このアルバムは発売後すぐ公式アルバムチャートにおいて1位に輝き、5週間連続で1位を維持し続けた。


Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat. 	 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。


Sie ist gerade nicht zu Hause. 	 彼女は今外出中です。


Ähnelst du eher deinem Vater oder deiner Mutter? Was denkst du? 	 ご両親のどちらに似ていると思いますか。


Unser Baby kann noch nicht sprechen. 	 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。


Er war von der Geschichte tief bewegt. 	 彼はその話に深く感動した。


Es ist meine Schuld, dass Tom gestorben ist. 	 トムは僕のせいで死んだ。


Sie handeln mit Software. 	 彼らはソフトウエア製品を扱っている。


Oft musste sie selbst hingehen. 	 しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。


Ich weiß. 	 分かってる。


Wie isst man das? 	 これどうやって食べるんですか？


Wir gingen am Strand entlang. 	 僕たちは海岸沿いを歩いたんだ。


Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof. 	 昨日駅で偶然彼に会った。


Er stieg beim Sendaier Bahnhof um. 	 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。


Glück ist nicht mit Geld zu kaufen. 	 幸福は金では買えない。


Du bist Studentin, oder? 	 大学生だよね？


Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist. 	 フランス人と結婚した娘がいます。


Zum Beispiel, wenn man ein zugestelltes Paket empfängt, benötigt man keinen Namensstempel. 	 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。


Die Schlange verschlang einen Frosch. 	 蛇が蛙を飲み込んだ。


Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien. 	 生命の起源については数多くの学説がある。


„Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“ 	 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」


Tanzt du gerne? 	 踊るのは好きですか。


Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann. 	 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。


Ich bade noch kurz. 	 お風呂に入ってくるよ。


Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden? 	 もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。


Bitte, vergib mir! 	 許して下さい。


Ich bin sehr müde. 	 とても疲れた。


Wie lange hält diese Hitze wohl noch an? 	 この暑さはいつまで続くんでしょうね。


Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind. 	 トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。


Genf 1906 The Alpine Flora. London 1911 Rock Gardens and Alpine Plants. New York 1930 Floraire, genèse et développement d’un jardin séculaire. 	 レプランツデアルプ。ジュネーブ1885 高山植物とロカイユ。パリ1895 アトラスデラフロールアルパイン。ジュネーブ1899 蘭のアルバム。ジュネーブ1899 [1] Nos arbres。ジュネーブ1906 アルパインフローラ。ロンドン1911 ロックガーデンと高山植物。ニューヨーク1930 フロラン、ジュネーゼとデベロップメント・ダン・ジャルダン・セキュア。ジュネーブ1936


Du hast viele Bücher. 	 君はたくさんの本を持っている。


Der Mond kam hinter den Wolken hervor. 	 月が雲の間から出た。


Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt. 	 駅前には多くの自転車が違法に止められています。


Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen. 	 右目では何も見えない。


Sie hat schon bessere Tage gesehen. 	 彼女にも全盛時代があった。


Ich habe mir ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um mir dort ein Haus für die Zeit nach meiner Pensionierung zu bauen. 	 退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。


Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen. 	 このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。


Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben. 	 ハイチで大きな地震があった。


Ich habe die einmalige Gelegenheit verpasst, im Fernsehen vorzukommen. 	 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。


Der preußische Streckenteil über Wellesweiler nach Neunkirchen wurde am 20. Oktober 1850 zusammen mit der Grubenanschlussbahn nach Heinitz in Betrieb genommen.[5] 	 ヴェレスヴァイラーを経由してノインキルヒェンに至るプロイセン区間は1850年10月20日にハイニッツ炭鉱線とともに開通された[1]。


Ich sah ein Flugzeug. 	 飛行機が見えた。


Ich war noch niemals in Paris. 	 パリに一度も行ったことがありません。


Neferneferuaton ist der Name einer königlichen Person der altägyptischen Amarna-Zeit (um 1330 v. Chr.). Ihr Namenszusatz Achetenhyes („die gut ist für ihren Ehemann“), der von einem Siegelabdruck bekannt ist, offenbart, dass sie weiblich war. Der Name ist innerhalb einer Kartusche (das Oval, das königliche Namen rahmt) geschrieben, weshalb sie als königlich einzustufen ist. 	 ネフェルネフェルアトンは、 エジプト第18王朝アマルナ時代 （紀元前1330年ごろ）の王族の名前である。 印章から知られている接尾辞 Achetenhyes （「夫に良い」）が、女性であったことを示している。 名前がカルトゥーシュ （王室の名前を囲む楕円形）の中に書かれているため、王族に分類される。


Im Jahre 1829 wurde er schließlich Gymnasialprofessor im untersteierischen Cilli. Ab dem Jahre 1840 war Johann Gabriel Seidl Kustos am Münz- und Antikenkabinett in Wien. In den Jahren von 1856 bis 1871 war er für die Schatzkammer zuständig. 	 Johann Gabriel Seidlは弁護士の息子であり、ウィーンのアカデミー・ギムナジウム（アカデーミッシェス・ギュムナージウム、1553年設立の中等・高等教育施設、現在は第5学年から第12学年迄）を卒業し、大学で法学を専攻。 1829年より低地シュタイアーマルクのツィリ市（現在は[スロヴェニア]、[シュタイエルスカ地方][ツェールイェ]市）のギムナジウム教師。 1840年、ヨーハン・ガブリエル・ザイドルはウィーン市の貨幣・メダル・勲章博物館及び古代文明博物館（現在はどちらもオーストリア国立[美術史博物館]）のキュレーターに就任。1856年から1871年までまではハプスブルク家の[宝物館]（場所的には王宮内だが現在は国立美術史博物館に属する）担当者。公的発表・広報ページがあったウィーン新聞（ヴィーナー・ツァイトゥング）に執筆。 [1]


Ganz unter uns, sie war krank. 	 内緒だけれど彼女は病気だった。


Ich fürchte mich nicht vor den Tod. 	 私は死ぬことを恐れていません。


Ich dachte, das hätte gut geklappt! 	 うまくいったと思ったのに。


Sie lachte beim Anblick seines Hutes. 	 彼女は彼の帽子を見て笑った。


Tom kann genauso gut schwimmen wie Maria. 	 トムはメアリーと同じように上手に泳げます。


Sie plant gerade ein neues Theaterstück. 	 彼女は新しい芝居を企画中だ。


Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr. 	 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。


Muss ich sofort gehen? 	 今すぐいかなければなりませんか。


Das Problem wird bestimmt beim nächsten Treffen erörtert werden. 	 その問題は次の会合で審議されるであろう。


Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken! 	 ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。


Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen? 	 もう一度お名前をお願いします。


Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft. 	 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。


Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。


Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut! 	 津波が来ますので注意してください。


Man kann immer Zeit finden. 	 時間はいくらでも作れる。


Er unterstützte, anders als sein Bruder Heinrich Mann, die Kriegspolitik der deutschen Reichsführung im Ersten Weltkrieg. Das fast 600 Seiten umfassende, teilweise polemisch formulierte Buch diente zur Rechtfertigung und Abgrenzung seiner politischen Haltung von der seines Bruders. Es wurde von Vertretern der Konservativen Revolution aufgegriffen, vor allem die geistesgeschichtlichen Betrachtungen darin, in denen Thomas Mann versuchte, den westlich-demokratischen Ideen der Kriegsgegner Frankreich und Großbritannien einen Deutschen Sonderweg entgegenzusetzen. 	 『非政治的人間の省察』(ひせいじてきにんげんのせいさつ、)は、ドイツの作家、トーマス・マンが1915年から1918年にかけて執筆したエッセイである。 このエッセイは、兄のハインリヒ・マンとは異なり、第一次世界大戦におけるドイツ帝国指導部の戦争政策を支持したものである。600ページ近くにも及ぶこの本は、時に極論を展開し、彼の政治姿勢を正当化し、兄との違いを際立たせる役割を担った。保守革命の代表者たちによって取り上げられ、特にその中の知的歴史的観察では、トーマス・マンが戦時中の敵国、フランスやイギリスの西欧民主主義思想に、で対抗しようとしたのである。そのために、トーマス・マンは文明と文化という概念の対立を構築した。


„Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“ 	 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」


Normalerweise gehe ich zu Fuß. 	 たいてい歩いて行きます。


In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer. 	 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。


Leben 	 生い立ちとキャリア


Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes. 	 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。


Ab April 1939 wurden sechs Gauräte als Berater für den Gauleiter berufen: Alois Forst (Gauobmann der DAF), Franz Rehling (Gauamtsleiter NSV), Ludwig Uhl (Kreisleiter Lilienfeld), Ferdinand Ulz (Kreisleiter Wiener Neustadt) und Walter Wolf (Gauamtsleiter für Agrarpolitik).[3] 	 1939年4月には、大管区指導者に助言を行う大管区評議会の評議員として、以下の5名が任じられた[1]。 アロイス・フォルスト（ドイツ労働戦線大管区長） フランツ・レーリング（国家社会主義公共福祉大管区部長） ルートヴィヒ・ウール （リリエンフェルト郡長） フェルディナント・ウルツ（ウィーナー・ノイシュタット郡長） ヴァルター・ヴォルフ（大管区農政部長）


Sie sah ihn mit bangen Augen an. 	 彼女はおびえた目で彼を見ていた。


Ich sagte ihr gute Nacht. 	 私は彼女におやすみといった。


Ich kann Toms Logik nicht folgen. 	 トムの論理にはついていけない。


Findest du mich hübsch? 	 私はハンサムだと思いますか。


Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache. 	 私たちはそのことで意見が対立した。


Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen. 	 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。


Es ist gefährlich für Kinder, auf dieser Straße zu spielen. 	 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。


Die Klinge des Messers ist scharf. 	 そのナイフは刃が鋭い。


Mama, wann gibt es Abendessen? 	 ママ、晩ごはん何時？


Er malte das Bild eines Hundes. 	 彼は犬の絵を書いた。


Tom sagte, er sei nicht interessiert. 	 トムは興味がないんだって。


Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal. 	 あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。


Alle Jungs in der Klasse haben fleißig gelernt. 	 クラスの少年たちは皆よく勉強した。


Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen? 	 ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。


Das Dach des Hauses ist rot. 	 その家の屋根は赤い。


Unsere Mannschaft gewann 3 zu 0 gegen die Lions. 	 我がチームは３対０でライオンズに勝った。


Ich vertraue dir diese Arbeit an. 	 この仕事は君に任せるよ。


Hier wurde der ATL ungedrosselt verwendet und eine Leistung von 1100 PS bei einer Drehzahl von 3000/min auf Meereshöhe geleistet. Das Großflugboot Blohm & Voss BV 222 benötigte allerdings eine nochmals gesteigerte Leistung. Darum wurde für den Jumo 207D die Bohrung auf 110 mm erweitert, somit ergab sich ein Hubraum von 18.250 cm³ und er leistete so 1200 PS bei einer Drehzahl von 3000/min. 	 シリーズ中、もっとも大量に量産されたのはユモ 207Aであった。207Aは205のエンジンブロックにターボチャージャーとインタークーラーを組み合わせたもので、高度10,000メートルで880hp/2,800rpmを発揮した。Ju 86の高高度爆撃用P-1型および写真偵察用P-2型は207Aを2基装着し、連合軍の迎撃戦闘機の飛行高度を大きく超える高度12,000メートルで飛行して、安全な作戦行動が行えるようになった。しかし、戦争により航空機エンジンが一気に発展し、時を置かずしてこの高度ではもはや十分とは言えなくなってしまった。この対策として開発された207Bは、ターボチャージャーの再調整により海面高度で800hp、高度10,000メートルで750hp、高度14,000メートルでも500hpを発揮した。ターボチャージャーなしでは高度14,000メートルでの出力は150hpに留まり、ターボチャージャーの効果の大きさは明らかであった。Ju 86Rは空力的に改良された上で207Bを搭載し、高度15,000メートルで安全に飛行できた。 この他、離水時に最大出力が必要となる飛行艇向けに207Cが開発され、海面高度で1,100hp/3,000rpmを達成した。これはBV 222に搭載されたが、207Cを6基搭載してもなお出力不足気味であったため、出力増強型として205Dが開発された。205Dはボアを110mmに拡大して排気量を18.25l にしたもので、1,200hp/3,000rpmを発揮した。1944年には完成の域に達していたが、戦局はもはやそれを必要とするような状況ではなくなっていた。 ユモ 207は高高度用あるいは飛行艇用という非常に特殊な用途のエンジンだったため、シリーズ全体での生産台数は200から300台に留まった。


Wir sind 8 Personen. 	 私達はみんなで８人です。


Ich hätte Sie am Flughafen treffen können. 	 空港へあなたを迎えに行けたのに。


Die Kinder spielten im Hinterhof. 	 子供たちは裏庭で遊んでいた。


Der Zweite Weltkrieg endete 1945. 	 第二次世界大戦は1945年に終結した。


Habt ihr beiden schon gegessen? 	 二人とももうご飯食べたの？


Das Abendessen ist fast fertig. 	 夕食の準備はほとんどできています。


Der Zug fährt in zehn Minuten. 	 列車が１０分で出ます。


Tokyo ist weit weg von hier. 	 ここから東京までは遠いです。


Wie macht man eine Kiste? 	 どうやって箱を作るのですか。


Bestimme die Schnittpunkte des Kreises vom Radius 2 um den Ursprung mit der Geraden 𝑦 = 𝑥 − 1. 	 原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。


Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst? 	 ロンドンに留学されるって本当ですか？


Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin. 	 私の妹は有名な歌手だ。


Keine Sorge! Ich helfe dir. 	 心配しないで、助けるよ。


Bei der Kreisreform erhielt der Landkreis Biberach am 1. Januar 1973 einige Gemeinden der Landkreise Saulgau und Ehingen sowie die Gemeinden Billafingen und Langenenslingen des Landkreises Sigmaringen, musste im Gegenzug jedoch die Gemeinde Dietmanns an den Landkreis Ravensburg sowie die Gemeinden Oberbalzheim und Unterbalzheim an den Alb-Donau-Kreis abgeben.[2] 	 1973年1月1日のビーベラッハ地区の地区改革で、郡のいくつかの自治体や、ザウルガウ郡やエヒンゲン郡とジークマリンゲン郡と、ジークマリンゲンの一部からできた。ディートマンスはラーフェンスブルク郡へ、オーバーバルツハイムとウンターバルツハイム（現バルツハイム）はアルプ＝ドナウ郡になった。[2]


Sie hat den Brief zerrissen. 	 彼女は手紙を引き裂いた。


Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren. 	 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。


Nach der Wäsche in Form bringen. 	 洗ったあと引っ張って形にして。


Ich schulde ihr 10 Dollar. 	 彼女に十ドル借りている。


Ich kenne ihn seit einem Jahr. 	 彼と知り合って一年ほどになる。


Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen. 	 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。


Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld. 	 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。


Ich weiß, dass du beschäftigt bist. 	 あなたが忙しい事は分かっている。


Diese Mitteilung war ein schwerer Schlag für ihn. 	 その知らせは彼にとって打撃だった。


Saison Platz Punkte 2015/16 71. 3 	 シーズン 順位 ポイント 2015/16 71. 3


Das Defizit sinkt allmählich. 	 赤字は徐々に減少している。


Tom reist gerne alleine. 	 トムは一人旅が好きだ。


Er ist dem Baseballklub beigetreten. 	 彼は野球部に入った。


Sie freut sich auf ihre Geburtstagsparty. 	 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。


Selten lernt er Chemie. 	 彼は化学はほとんど勉強しない。


Wien wurde durch einige vormals niederösterreichische Gebiete erweitert, dadurch wurde das neu geschaffene Groß-Wien zur flächenmäßig größten Stadt des Deutschen Reiches, blieb aber bevölkerungsmäßig hinter Groß-Berlin die zweitgrößte. Außerdem wurden durch das Münchner Abkommen 1938 und sodann nach der Zerschlagung der Rest-Tschechoslowakei im Frühjahr 1939 die – im Konzept Deutschösterreichs von 1918 beanspruchten stark deutschsprachigen – Gebiete in Südböhmen (Landkreise Kaplitz und Krummau an der Moldau) und Südmähren (Landkreise Nikolsburg, Znaim und Neubistritz) den Gauen Ober- und Niederdonau zugeschlagen.[5] Im Juli 1939 wurde nachgebessert und der ursprünglich dem Gau Niederdonau zugewiesene südböhmische Gerichtsbezirk Gratzen an Oberdonau übergeben.[6] Weil das angegliederte Gebiet von Gratzen im staatlichen und Parteibereich zum Reichsgau Oberdonau kam, aber kirchenrechtlich zunächst bei St. Pölten (Niederdonau) verblieb, wurde es im Volksmund auch gern „Mitteldonau“ genannt.[7] 	 ウィーンは旧ニーダーエスターライヒ州から多くの地域を編入して大幅に拡大されてとなり、面積においてドイツ国で最大、人口も大ベルリンに次いで第二位の都市となってが置かれた。また、1938年のミュンヘン会談でズデーテン地方を割譲させられたうえ、1939年春に解体されたチェコスロバキアは、南ボヘミア（カプリッツ郡およびクルマウ・アン・デア・モルダウ）と南モラヴィア（ニコルスブルク、ズナイム、ノイビストリッツの各郡）はそれぞれ上ドナウ帝国大管区、下ドナウ帝国大管区に編入された[1]。1939年7月には区割りの見直しが行われ、下ドナウ帝国大管区に編入されていた南ボヘミアのグラッツェン司法管轄区が上ドナウ帝国大管区に移管された[2]。グラッツェンは行政上・党組織上は上ドナウ帝国大管区の一部となったが、宗教法上は下ドナウ帝国大管区のザンクト・ペルテンの下にあったため、一般には「中ドナウ」と呼ばれていた[3]。


Ich halte diesen Krach nicht länger aus. 	 もうあの音には我慢できない。


Ich glaube, dass es möglich ist. 	 ありうることだと思います。


Wir haben zwei Söhne. 	 我が家には2人の息子がいます。


Sie mögen Englisch. 	 彼らは英語が気に入っている。


Er isst gerne indisch. 	 彼はインド料理が好きです。


Wir können nicht abstreiten, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直だということを否定できない。


Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter? 	 猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。


Der Feind nähert sich der Stadt. 	 敵は町に近づく。


Tom war ein tapferer Mann. 	 トムは勇敢な男だった。


Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird. 	 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。


Nach Sichtung zahlreicher älterer und neuerer Studien kam die ANS, ein Expertengremium der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, zu der Einschätzung, dass Steviolglycoside weder genotoxisch und krebserregend seien, noch negative Auswirkungen auf die Fruchtbarkeit und Fortpflanzungsorgane des Menschen hätten. Eine Bewertung des Risikos für vorbelastete Personen mit entzündlichen Darmerkrankungen oder Allergien sei jedoch noch nicht möglich.[7][8] 	 欧州食品安全機関の専門家委員会、ANSが古今多数の研究を検討した結果、ステビオール配糖体には遺伝毒性（英語版）および発がん性はみられず、ヒトの生殖能力や生殖器官に悪影響もみられなかった。ただし、炎症性腸疾患やアレルギーのある個人に対するリスクはいまだ評価不能とされる[1][2]。


Ich mag seine Sprechweise nicht. 	 彼の話し方が気にいらないのです。


Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch. 	 火山が炎と煙を噴き出している。


Warum hasst du es so, allein zu sein? 	 なんでそんなに一人が嫌なの？


Auf so eine Kleinigkeit kommt es doch nicht an. 	 そんな細かいことどうでもいいじゃん。


Mein Freund ist schwer verletzt. 	 友人がひどい怪我をしました。


Jenes Auto gehört ihm. 	 あの自動車は彼のものです。


Ich spreche morgen mit dir. 	 明日お話します。


Wie benutzt man diesen Fotoapparat? 	 このカメラどうやって使うの？


Gehe nirgends hin, wo viele Menschen sind! Wasch dir die Hände, gurgele mit Wasser, und das nicht zu knapp! 	 人が大勢いるところに行かないんだよ。手洗い・うがいしっかりするんだよ。


Hell leuchtet die Sonne. 	 太陽がさんさんと輝いている。


Ich fühlte, wie meine Hände zitterten. 	 私は手が震えるのを感じた。


Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen. 	 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。


Ich bin in Yokohama geboren. 	 私は横浜で生まれました。


Also, eigentlich hab ich keinen bestimmten Grund. Ich hab einfach nur mal angerufen, weil ich deine Stimme hören wollte. Wenn du zu tun hast, leg ich halt wieder auf. 	 あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。


Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land. 	 これらの蝶は我が国では珍しい。


Sei du nicht auch derart unentschlossen, sondern triff eine Entscheidung! 	 おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！


Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt. 	 うちの庭にりんごの木を植えました。


Fleiß ist der Weg zum Erfolg. 	 勤勉は成功への道だ。


Wie alt ist diese Kirche? 	 あの教会はどのくらい古いですか。


An dieser Schule gibt es viele Schüler. 	 この学校はたくさんの生徒がいます。


Bald ist es vier Jahre her, dass Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam. 	 トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。


Ich bin gerade erst hier angekommen. 	 つい今し方ここへ着いたばかりだ。


Er kam pünktlich an. 	 彼は時間内に到着した。


Ich blute, wenn ich Liebe mache. 	 性交時に出血があります。


Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. 	 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。


Tom wurde eifersüchtig, als er Maria mit einem gutaussehenden Mann sprechen sah. 	 メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。


Er unterlag der Neugier. 	 彼は好奇心に負けた。


Besitzt du kein Fahrrad? 	 自転車を持っていないのですか。


Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit. 	 こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。


Es ist ein Buch hier. 	 ここに本がある。


Scherz beiseite, was willst du tun? 	 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。


Warum möchtest du Tom treffen? 	 なんでトムに会いたいの？


Tom ist doch auf unserer Seite, oder? 	 トムは俺らの味方だよな。


Ich bin glücklich. 	 私は幸福です。


Ich weiß nicht, wann meine Mama zurückkommt. 	 母がいつ戻るかは分かりません。


Ich trinke zum Frühstück möglichst immer Milch. 	 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。


Ich kann dieses Buch sehen. 	 その本が見える。


Wale gehören zu den Säugetieren. 	 鯨は哺乳動物に属する。


Früher hatte sie doch kleine Brüste, und auf einmal sind sie so groß geworden! 	 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。


Er sagt, dass er sofort käme. 	 彼はすぐに来ると言っている。


Es wurde zur Kenntnis genommen, dass morgen ein Treffen stattfinden wird. 	 明日会合があるということは了承済みだ。


Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen! 	 あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。


Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt? 	 どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？


Er suchte etwas im Dunkeln. 	 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。


Ich bin satt. 	 お腹がいっぱいです。


Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ. 	 姉に対して、妹は静かなタイプです。


Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen. 	 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。


Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich. 	 綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。


Ich habe weder Zeit noch Geld. 	 私には時間もお金もない。


Es war schön, dich hier zu treffen! 	 ここで君に会えてうれしかった。


Tom gab bei der Klausur ein leeres Blatt ab. 	 トムは答案を白紙で提出した。


Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen. 	 彼女は私に黙っているように合図した。


Ich denke, du bist hungrig. 	 君は空腹だと思う。


Wie viel kostet das ganze Paket? 	 そのパッケージは全部でいくらですか。


Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man. 	 ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。


Ich spiele gerne Tennis. 	 私はテニスをするのが好きです。


Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden? 	 アメリカ人とカナダ人って見分けられる？


Er vergaß sich vor Wut. 	 彼は怒りに我を忘れた。


Mein Vater las sitzend die Abendausgabe. 	 父は夕刊を読んで座っていた。


Der Falke hat scharfe Augen. 	 鷹は鋭い目を持っている。


Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei. 	 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。


Er liest praktisch niemals ein Buch. 	 彼が本を読むことはまずない。


Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten. 	 ２部屋あるアパートを借りたいのですが。


Kauf es doch und probiere es aus! So teuer ist es doch nicht. 	 買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。


Tom sah aus, als wollt’ er gerne schlafen. 	 トムは眠たそうだった。


Kann ich mir 30 Dollar leihen? 	 30ドル貸してもらえない？


Gott hat die Welt erschaffen. 	 神が世界を創造した。


Er ist Baseballspieler. 	 彼は野球の選手です。


Tom fährt oft nach Boston. 	 トムはよくボストンに行く。


Ich werde dich morgen früh anrufen. 	 明日の朝電話をします。


Es herrscht ein Wahnsinnsverkehr auf dieser Straße. 	 この通りは交通量が激しい。


Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise? 	 元気？旅行は良かった？


Vermutlich wird er nicht kommen. 	 たぶん、彼は来ないでしょう。


Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen? 	 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？


Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin. 	 私はトムの友達でよかった。


Du musst die Schwierigkeiten überwinden. 	 君はその困難を克服しなければならない。


Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge. 	 彼は人混みをかき分けて進んだ。


Ich bin ein schlechter Schwimmer. 	 僕は水泳が苦手です。


Creative Commons User-generated content Vocaloid Hatsune Miku Crypton Future Media 	 クリエイティブ・コモンズ Consumer Generated Media 生産消費者 アンチコモンズの悲劇


Die Medien bekamen Wind vom Gerücht seiner Verlobung und eilten auf der Stelle herbei. 	 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。


Das Kind warf einen Stein nach dem Hund. 	 その子は犬に石を投げた。


Was ist das? 	 何これ？


Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet. 	 シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。


Die Stadt Leipzig ernannte ihn 1909 in seiner Funktion als Rektor des Universitätsjubiläums in Wertschätzung für die Universität zum Ehrenbürger. Die Ehrenbürgerwürde wurde ihm 2010 wegen seines, mit dem Psychiater Alfred Hoche zusammen verfassten, für die nationalsozialistischen „Euthanasie“-Aktionen maßgeblichen Werkes Die Freigabe der Vernichtung lebensunwerten Lebens. Ihr Maß und ihre Form vom Leipziger Stadtrat aberkannt. 	 1909年、ライプチヒ市は、大学記念祭における学長としての役割につき、大学への功労を称えてビンディングを●名誉市民とした。しかし、その名誉市民権は、精神科医アルフレート・ホッヘとの共著で、ナチスの「安楽死」作戦の権威付けに用いられた作品である『生存無価値な生命の抹消の解禁 その手段と形式』を理由に、ライプツィヒ市参事会によって2010年に取り消された。ビンディングは、1920年にフライブルク・イム・ブライスガウ中央墓地に埋葬された。


Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte. 	 家に上がる時、マットに躓いた。


Sie muss nicht selbst gehen. 	 彼女は自分で行く必要はない。


Würdest du ein englisches Lied für uns singen? 	 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。


Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen. 	 今日はとても暑いので勉強する気になれない。


Ich habe die Arbeitsstelle gewechselt. 	 転職をした。


Ich bin schon zweimal in den Staaten gewesen. 	 私はアメリカへ２度行ったことがある。


Ich wurde von einem Moskito gestochen. 	 私は蚊に刺された。


Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte. 	 昔ある村に一人の老人が住んでいました。


Auf der Rückfahrt von einem Wagner-Gastspiel in Brüssel hatte Suthaus Ende Oktober 1960 auf der Autobahn bei Rinteln einen schweren Autounfall[1], dessen Folgen seine Karriere beendeten. 	 ブリュッセルでのワーグナー客演公演からの帰り道、ズートハウスは1960年10月末にリンテルン近くの高速道路で重大な自動車事故に遭い[1]、その結果、彼の歌手活動に終止符が打たれた。


Kann sich Tom noch an mich erinnern? 	 トムはまだ僕のことを覚えてますか？


Tom isst einen Pfirsich. 	 トムが桃を食べてるよ。


Liebe ist eine Lüge. 	 愛とは嘘である。


Partei Ergebnis Sitze USPD 44,51 % 7 Sitze DDP 22,67 % 4 Sitze DNVP 16,95 % 2 Sitze SPD 15,97 % 2 Sitze 	 政党 結果 獲得議席 ドイツ独立社会民主党 44.51％ 7 ドイツ民主党 22.67％ 4 ドイツ国家人民党 16.95％ 2 ドイツ社会民主党 15.97％ 2


Ich suche eine Arbeitsstelle. 	 仕事を探している。


Durch den Schnee bedingt, fiel die Schule an jenem Tage aus. 	 雪のため学校はその日休校になった。


Ruf mich an, bevor du losfährst. 	 出発する前に私に電話をかけなさい。


Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau. 	 彼女は一見正直そうに見える。


Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe. 	 これこそ私が探していた本だ。


Er war sehr arm. 	 彼はひどく貧乏だった。


Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung. 	 列車はほとんど１時間遅れていた。


Er fand eine kaputte Kamera. 	 彼は壊れたカメラを見つけた。


Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen. 	 我々は戸口に立って来客を歓迎した。


Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle. 	 昨年は死者数より出生数が多かった。


Der Plan verlief im Sande. 	 あの計画は立ち消えになった。


Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert. 	 トムは大学で日本文学を専攻した。


Transitzug im Bahnhof Zoo, 1976 	 トランジット列車、動物園駅、1976年


Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen. 	 僕は機械を組み立てるのが好きだ。


Genau in dem Moment hielt der Bus an. 	 ちょうどその時バスが止まった。


Ich hasse es, auf Geburtstagspartys von Mädchen zu gehen, weil ich nicht weiß, was ich ihnen schenken soll. 	 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。


Wo kann ich ein Ticket kaufen? 	 チケットはどこで買えるんですか？


Der Rechner ist neu. 	 そのコンピューターは新しいです。


Sie hört ihm nicht zu. 	 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。


Ich brauche ein Nickerchen. 	 少し眠らないと。


Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall. 	 バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。


Ich hasse es, wenn viele Leute da sind. 	 人ごみは大嫌い。


Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt. 	 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。


Er wäre fast ertrunken. 	 彼はあやうくおぼれるところだった。


Hat er die Klausur bestanden? 	 彼は試験に合格しましたか。


„Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“ 	 「なんか綿あめみたいな雲だね。おいしそう」「トムお腹空いてるの？」


Während einer recht erfolgreichen Karriere als Eistänzer (1954–1958) studierte Alois Mitterhuber von 1955 bis 1958 an der Wiener Ballettschule von Dia Luca, Choreografin der Wiener Volksoper. Zusätzliche Ausbildung erfolgte bei Lucia Bräuer, Nora Kiss und Willy Fränzl (1898–1982) sowie in Paris bei Boris Trailine, des Weiteren bei Suse Preisser, Gustav Blank (1908–1987) und Michele de Lutry in München. Seine Jazztanz-Lehrer waren Norman Thomson in Wien und Luigi in New York. 	 1954年から1958年までアイスダンサーとして経験を積み、1955年から1958年までディア・ルカのウィーン・バレエ学校で学び、ウィーン・フォルクスオーパーの振付師となった。また、ルチア・ブラウアー、ノラ・キスとウィリー・フランツルの下で研鑽を積み、パリでボリス・トレイリヌ、ミュンヘンでズゼ・プライザー、グスタフ・ブランク、ミシェル・ド・ラトリーの各氏に師事し、ニューヨークでノーマン・トムソンにジャズ・ダンスを学んだ。


Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange. 	 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。


Sprechen Sie bitte langsamer! 	 もっとゆっくり言ってください。


Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft! 	 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。


Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen. 	 駅の前に噴水があります。


Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag. 	 ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。


Drücken Sie im Notfall diesen Knopf. 	 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。


Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt. 	 私は千円しか奪われなかった。


Ich gehe einmal pro Monat ins Kino. 	 私は月一で映画を見に行く。


Danke, ich möchte bloß schauen. 	 どうも、ちょっと見るだけ。


Wer ist eure Lieblingsfigur in diesem Buch? 	 この本の登場人物では誰が好き？


Der Clown machte ein lustiges Gesicht. 	 道化師はこっけいな顔をした。


Leichter gesagt als getan. 	 言うは易し、行うは難し。


Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen. 	 その少年は靴下を履いたまま寝た。


Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke. 	 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。


Was ist der Unterschied zwischen Gärung und Fäulnis? 	 発酵と腐敗の違いは何ですか？


Für wen ist so ein komisches Gesetz nur gut? 	 こんな変な法律誰のためにあるんだろう。


Gestern habe ich Hiromi nach einem Date gebeten, aber sie hat rundweg abgelehnt. 	 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。


Tom und Maria sind alle beide ziemlich groß. 	 トムもメアリーもかなり背が高いよ。


War das Fenster geschlossen? 	 窓は閉まってた？


Er hat uns bis tief in die Nacht arbeiten lassen. 	 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。


Es ist nicht eine Wolke am Himmel. 	 空には雲ひとつありません。


Er kommt einmal im Jahr nach Tōkyō. 	 彼は年に一回東京に来る。


Er schreibt seinen Eltern auf jeden Fall einmal pro Monat einen Brief. 	 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。


Die Antwort hat mir gefallen. 	 その答え、気に入った。


Weißt du, wo Boston ist? 	 ボストンってどこにあるか知ってる？


Die Bäume knospen. 	 木々に芽が出ている。


Nach Ägypten will er fahren. 	 彼が行きたがっているのはエジプトだ。


Da ich leicht müde bin, gehe ich früher ins Bett. 	 ちょっと疲れたから、早めに寝るね。


Ich habe schon viel von Ihnen gehört. 	 お噂は聞いています。


Auf dem Tisch liegt eine Melone. 	 テーブルの上にメロンが一つあります。


Auszeichnungen 	 受章歴


Endlich kam er. 	 ついに彼はやって来た。


„Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“ 	 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」


Ich dachte, du würdest mir vertrauen. 	 あなたは私のことを信用していると思っていました。


Sie hat zweitausend Bücher. 	 彼女は本を二千冊持っている。


Wir werden in einer Stunde gehen. 	 あと1時間で出発です。


Ich habe eine Freundin in England. 	 私はイギリスに友達がいます。


Tom kam als Frühchen zur Welt. 	 トムは未熟児で生まれた。


Keiner wollte etwas essen. 	 誰も食べたくなかった。


Wohin gehen Sie? 	 どこに行きますか？


Vertraust du dem Typen immer noch, obwohl er schon zweimal sein Versprechen brach? 	 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？


Überqueren Sie den Bahnübergang bitte nicht, wenn das Warnsignal läutet! 	 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。


Ich habe zwei Kameras. 	 私はカメラを２つ持っている。


Bei den Junioren-Weltmeisterschaften 2013 in Liberec wurde sie 24. im Einzelspringen[1], bevor sie mit der Mannschaft im Teamspringen auf den fünften Rang sprang.[2] Im Januar 2014 kam Kobayashi erneut im Weltcup erneut zum Einsatz, blieb aber erneut ohne Punkte. Erst ein Jahr später gelang ihr dies schließlich mit einem 30. und einem 23. Platz in Sapporo. Bei der folgenden Winter-Universiade 2015 in Štrbské Pleso gewann sie zweimal Silber sowie die Goldmedaille mit der Mannschaft im zweiten Teamspringen. 	 2012年3月3日開催の蔵王大会でスキージャンプワールドカップに初出場し、40位、 41位でワールドカップでのポイント獲得はならなかった。リベレツで開催されたノルディックスキージュニア世界選手権2013では、個人で24位[1]、団体で5位を記録。[2] 2014年、再びワールドカップに出場するも、ポイント得ることができなかったが、翌年の札幌大会で漸く30位、23位を記録。 ストラプスケ・プレソで開催された2015年冬季ユニバーシアードでは個人と女子団体で二つの銀メダル、混合団体で金メダルを獲得した。


Wir sind das Volk. 	 我々が人民だ。


Tom verkaufte Maria sein Motorrad. 	 トムはメアリーにバイクを売った。


Neumann arbeitet heute u. a. als freischaffender Fotodesigner mit Produktionen im Bereich Image- und Produktwerbung mit Print- und BewegtBildmedien. Zudem arbeitet Neumann regelmäßig als Dozent im Bereich Fotodidaktik neben staatlichen Institutionen auch für privatwirtschaftliche Unternehmen. 	 ノイマンは今日働いています。 A。フリーランスのフォトデザイナーとして、印刷および動画像メディアを使用した画像および製品広告の分野で制作を行っています。 ノイマンは、民間企業の国家機関に加えて、写真学の分野でも定期的に講師として働いています。


Vergiss nicht, den Brief abzuschicken. 	 手紙を出すのを忘れないでね。


Warum kommt der Bus bloß nicht? 	 なんでバス来ないんだろう？


Wie seine Eltern so war auch das Mädchen sehr rücksichtsvoll. 	 両親同様に少女も大変思いやりがあった。


Weißt du, wo meine Uhr ist? 	 僕の時計知らない？


Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet. 	 その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。


In den Ferien fahre ich nach Frankreich. 	 休暇の間にはフランスへ行きます。


Tue nichts, was du bereuen wirst. 	 後になって悔やむようなことはしてはいけません。


Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört. 	 私は六ヶ月前に煙草を止めた。


Zuvor spielte Matthias schon einige Jahre zusammen mit Michael Posedi. 	 以前ミヒャエル・ポセディと数年間チームを組んでいた。


Er scheint überglücklich zu sein. 	 彼はとても幸せなようだ。


Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. 	 時間のあるときに遊びに来てください。


Er kann weder lesen noch schreiben. 	 読むことも書くこともできない。


Möchtest du sonst noch etwas wissen? 	 他に何か知りたいことはある？


Japan ist vom Meer umgeben. 	 日本は海に囲まれている。


Öffne diesen Karton, bitte! 	 この箱を開けてください。


Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel. 	 トムは黒板に正方形を2つ描いた。


Von ferne war ein Nebelhorn zu hören. 	 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。


Ich möchte ein komfortables Leben führen. 	 私は快適な生活がしたい。


Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist. 	 私には父親が先生をしている友達がいる。


Ich habe Miyuki beigebracht, wie man einen Hund im Haus hält. 	 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。


Ich habe einen Hund. 	 私は犬を飼っている。


Niemand hat bemerkt, dass das Bild verkehrt herum hing. 	 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。


Yuka Kobayashi (jap. 小林 諭果, Kobayashi Yuka; * 16. Mai 1994 in Hachimantai, Präfektur Iwate) ist eine japanische Skispringerin. 	 小林 諭果 (こばやし ゆか、1994年5月16日 -）は岩手県八幡平市出身のスキージャンプ選手である。


Ist dies dein Buch? 	 この本はあなたの物ですか。


Noch eine kleine Anstrengung, dann bist du auf dem Gipfel. 	 もう一踏ん張りすれば頂上だ。


Sie hat kaum etwas gegessen. 	 彼女はほとんど何も食べなかった。


Wir leben in der Großstadt. 	 私たちは大都市に住んでいる。


Tom hat drei Brüder. 	 トムには三人の兄がいます。


Ich war zu erstaunt, um zu sprechen. 	 私は驚きのあまり口もきけなかった。


Ich werde zuhause bleiben. 	 私は家にいるつもりだ。


Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine japanische Ausgabe. 	 私の知る限り、この本の日本語版はない。


Gleich, was du tust, vollende es. 	 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。


Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen! 	 靴を脱いでから家にはいってください。


Er hält sich im Moment in Paris auf. 	 彼は今パリに滞在中です。


Man nimmt an, dass der Gallische Hahn aus der Doppelsinnigkeit des lateinischen Wortes gallus („Hahn“ und zugleich „Gallier“) entstanden ist. In der Französischen Revolution 1789 ersetzte der Hahn auf den Heeresfahnen die Insignien des bourbonischen Königtums. Napoleon I. ersetzte ihn durch den Adler, den aber die Regierung der Restaurationsperiode wieder abschaffte. 	 雄鶏は「ガリアの雄鶏」としてフランスの象徴とされている。古銭や墓石などの確実な証拠がないため起源は明確になってはいないが、ラテン語の gallus が「雄鶏」と「ガリア」 の2つの意味を持っていたことが原因だと考えられている。1789年のフランス革命では、国章に描かれたブルボン家の紋章が雄鶏に差し替えられた。さらに皇帝に即位したナポレオンは雄鶏を鷲に変えたが、復古王政で鷲は使われなくなった。その後、7月革命で再び雄鶏が使われるようになったが、1852年には再度鷲に変更された。


Es ist meine Pflicht, dir zu helfen. 	 あなたを助けるのが私の義務です。


Er spricht fließend Englisch. 	 彼は英語をすらすら話す。


Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten! 	 彼らはなんて熱心に働くのだろう。


Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt. 	 レストランは駅から遠かったです。


Er kam pünktlich an. 	 彼は時間通り到着した。


Wie viel hast du für den Wagen bezahlt? 	 車にいくら払ったの？


Recht vielen Dank an Sie beide! 	 お二方とも本当にありがとうございます。


Ich frage mich, wo sie wohnt. 	 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？


Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird. 	 彼が辞職するという噂が広まっている。


Sie stand neben ihm. 	 彼女は彼の近くに立っていた。


Im Oktober 1922 wurde eine Gebietsreform durchgeführt, bei der 10 Stadt- und 16 Landkreise (einschließlich der Kreisabteilung Camburg) gebildet wurden. Die Kreise gliederten sich direkt in Orte (Gemeindebezirke und unbewohnte Gemarkungen); zusammengefasst wurden sie in Amtsgerichtsbezirken, deren Zuordnung zu den einzelnen Kreisen im rechten Teil der nachfolgenden Tabelle ersichtlich ist. Die genannten Einwohnerzahlen beziehen sich auf den 16. Juni 1925, als die erste Volkszählung nach der Schaffung des Landes Thüringen stattfand.[3] 	 1922年10月に地方行政改革が実施され、10都市 (Stadtkreis) と16郡 (Landkreis、カンブルク地区を含む) となり、郡の区割りは郡裁判所の管轄範囲に合わせて定められた。人口は1925年6月16日に行われたテューリンゲン州初の国勢調査による数字である[1]。


Ich bin mit ihm bekannt. 	 私は彼と知り合いです。


Tom schaltete das Licht ein. 	 トムは明かりをつけた。


Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen. 	 ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。


Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich. 	 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。


Ich hatte Mitleid mit ihr, wie sie da mitten im Schnee hockte, und warf ihr etwas Geld zu. 	 この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。


Mein Vater fährt ein extrem altes Auto. 	 私の父は非常に古い自動車に乗っている。


Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf. 	 天気予報によると嵐が向ってきている。


Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist. 	 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。


Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen. 	 空気は数種の気体の混合体だ。


Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen. 	 準備は兄が全てしてくれた。


Vor kurzem habe ich mir eine hartnäckige Erkältung zugezogen und über eine Woche lang an ihr gelitten. 	 先日しぶとい風邪を引き、 一週間以上悩まされました。


Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher. 	 花で部屋が明るくなった。


Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden. 	 今後はこの問題を避けたいと思います。


Hast du ein Mobiltelefon, Tom? 	 トムって携帯持ってる？


Ich verdiene es nicht zu leben. 	 私には生きる価値がない。


Ich wurde im Jahr 1977 in Osaka geboren. 	 私は１９７７年に大阪で生まれた。


Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben. 	 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。


Du kannst jeder Zeit nach Hause gehen. 	 君はいつ帰ってもいいよ。


Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben. 	 彼の本は田園生活の話から始まる。


Der Teich ist zum Schwimmen zu flach. 	 その池は泳ぐには浅すぎる。


Es gibt nichts, was ich mit dir darüber zu bereden hätte. 	 その事についてあなたに話すことは何もありません。


Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht. 	 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。


Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen. 	 その青い車を買うことに決めたよ。


Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot. 	 夕日は高い屋根を赤く染めた。


Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst. 	 いいって言うまで目つぶってて。


Herr White scheint viele Freunde zu haben. 	 ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。


Ich hörte, du habest eine heimliche Verehrerin. 	 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。


Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind. 	 彼は未婚だけど子供がいた。


Wo ist Yōko wohl hin? 	 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。


Ich werde an der Versammlung teilnehmen. 	 僕は会議に出席します。


Tom braucht einen Gesprächspartner. 	 トムには話し相手が必要だね。


Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen. 	 彼は２年前に煙草をやめた。


Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird. 	 彼はきっと成功する。


Er ist ein mathematisches Genie. 	 彼は数学の天才だ。


Ich freue mich, Sie zu sehen. 	 会えて嬉しいよ。


Arbeitet Tom in dieser Stadt? 	 トムはこの街で働いていますか?


Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen. 	 彼には計画を立てる時間が必要だ。


Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein. 	 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。


Ich gebe dir alles, was du willst. 	 あなたの欲しいものは何でもあげます。


Bitte sprich laut. 	 大きな声で話して下さい。


Es sind nur sechs Leute hier. 	 ここには６人しかいない。


Vom Gipfel hat man einen schönen Blick aufs Meer. 	 山頂からの海の眺めがいい。


Kontakte bei der Europäischen Kommission Barbara Rhode und Maurizio Salvi (Sekretär der Gruppe) 	 欧州委員会の連絡先：Barbara Rhode、Maurizio Salvi (同グループ秘書)ブリュッセル、2004


Tom wies auf meine Fehler hin. 	 トムは私の間違いを指摘した。


Nach Aufforderung durch den Arbeiter- und Soldatenrat Weimars erklärte Großherzog Wilhelm Ernst am 9. November 1918 seinen Thronverzicht. Der Arbeiter- und Soldatenrat übernahm provisorisch die Regierungsgeschäfte und ließ sich ab dem 12. November durch den Vorsitzenden des zehnköpfigen Arbeiterrates August Baudert als Staatskommissar sowie Hermann Leber (SPD) als Kommissar zur Regelung der Ernährungsfragen vertreten. 	 ドイツ革命を受けてヴァイマルで組織された労兵レーテの君主制廃止運動により、ヴィルヘルム・エルンスト大公は1918年11月9日に退位宣言に署名して退位した。政府機能は段階的に労兵レーテに移譲され、11月12日に労兵レーテ評議会議長アウグスト・バウデルトを州委員長とする臨時政府が発足した。


Dieser alte Esstisch ist noch immer in Gebrauch. 	 この古い食卓はまだ使われてるんだ。


Tom hat eine lange Arbeitszeit. 	 トムは長い時間働く。


Mein Haus ist im Norden der Stadt. 	 私の家は市の北部にある。


Im Sommer 2009 beteiligte sich Penxten an der Kampagne „Respect!“ von Levenslijn, einer belgischen Initiative für Kinder für mehr Sicherheit im Straßenverkehr. Zusammen mit Urbanus komponierte und produzierte er für die Kampagne das Lied „De Zeppe & Zikki song“.[1][2] In den flämischen Charts stieg das Lied bis auf Platz 2[12] und wurde mit einer Goldenen Schallplatte ausgezeichnet.[13] 	 2009年夏、レジは児童のため道路交通安全を図ろうという趣旨の「ベルギーイニシアチブライフライン」が主催した「Respect！」キャンペーンに参加した。このキャンペーンのために彼はウルバヌスと共に「De Zeppe & Zikki song」という曲を作曲、プロデュースした。[1][2]この曲はフランドル地方のチャートで2位まで登りつめ、[3]ゴールデンディスク賞を受賞した。[4]


Dieser Ring ist ein Andenken an meine Großmutter. 	 この指輪ね、祖母の形見なの。


Tom hat ein paar Freunde in Boston. 	 トムはボストンに何人か友達がいる。


Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause. 	 彼はほとんど真夜中に家に帰った。


Sean ist Conner sehr ähnlich. 	 ショーンはコナーに激似なんだぜ。


Ich hätte nie gedacht, dass der Tag käme. 	 その日がくるとは思いもしなかった。


Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken. 	 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。


Tom nahm eine Decke vom Bett und hüllte sich darin ein. 	 トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。


Ist das der Schlüssel, den du suchst? 	 これはあなたの探している鍵ですか。


Tom und Maria haben ein „Erdschiff“ gebaut. 	 トムとメアリーはアースシップを建てた。


Bitte löschen Sie diese Datei. 	 このファイルは削除して下さい。


Wir konnten ihrer Logik nicht folgen. 	 私たちは彼女の論理が理解できなかった。


Warum kannst du nicht kommen? 	 君はなぜ来られないのですか。


Die Leute klagen oft über das Wetter. 	 人々はよく天気について不満を言う。


Kannst du nicht morgen früh gehen? 	 明日の朝は行けないの？


Reisen Sie gern? 	 旅行はお好きですか？


Ich habe geduscht. 	 シャワを浴びました。


Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel. 	 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。


Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen. 	 彼女の誕生日パーティーに招かれました。


Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an. 	 彼らは温室でいちごを栽培している。


Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen. 	 バスに乗るより歩きがいいな。


Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben. 	 昨夜ラブレターを書きました。


Vater ist gerade nach Hause gekommen. 	 父はちょうど帰宅したところです。


Die schaffen das. 	 彼らならできる。


Den Taillenumfang möchte ich noch drei Zentimeter enger machen. 	 ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。


Er hielt eine Rede. 	 彼は演説した。


Neapel ist eine pittoreske Stadt. 	 ナポリは絵のように美しい都市です。


Die sind krank. 	 彼女らは病気です。


Tom ließ Maria seinen Wagen waschen. 	 トムは自分の車をメアリーに洗わせた。


Er arbeitet mit ganzer Kraft. 	 彼は一生懸命働く。


Hat er eine Aussicht auf Genesung? 	 彼が回復する見込みはあるでしょうか。


Die Ferien sind jetzt vorbei. 	 休みは終わった。


Tom spricht besser Russisch als Englisch. 	 トムは英語よりロシア語の方が得意だ。


Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet. 	 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。


Ich konnte nicht einschlafen. 	 眠ることができなかった。


Ich habe Durst. 	 のどが渇いた。


Er wohnte in einem abgelegenen Haus. 	 彼は人里離れた家に住んでいた。


Ich denke, du wirst bestimmt Erfolg haben. 	 あなたはきっと成功されると思っています。


Ich bitte dich, sei ruhig. 	 頼むから静かにしてよ。


Es weht ein leichter Wind. 	 風が少しある。


Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen. 	 完璧な夫にまだ出会ったことがない。


Er ist in deinem Alter. 	 彼はあなたと同い年です。


Es ist schade, dass Sie nicht kommen. 	 あなたがおいでにならないのは残念です。


Sie ist meine beste Freundin. 	 彼女は私の一番の友達です。


Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor. 	 彼のユーモアのセンスは非常によい。


Ohne Fleiß kein Preis. 	 成功は努力いかんによる。


Tom sehnt sich nach dir. 	 トムは君のことが恋しいんだ。


Das war interessant. 	 面白かったよ。


Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen. 	 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。


Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier? 	 ベジタリアン用の特別メニューはありますか？


Wir verirrten uns im Nebel. 	 私たちは霧の中で迷子になった。


Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein. 	 彼のお世辞にはだれものらない。


Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern. 	 両国は今、平和な状態にあります。


Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten. 	 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。


Tom trat vor, um Maria zu küssen, doch sie ging rückwärts. 	 トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。


Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen. 	 父は先ほど帰宅したところです。


Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen. 	 その政策は、インフレを加速させるだけだ。


Tom wusch Marias Wagen. 	 トムはメアリーの車を洗った。


„Bitte schön“, sagt der Steward. 	 「どうぞ」と乗務員が言います。


Städtepartnerschaften 	 姉妹都市


Ich möchte unbedingt alles sehen, was es in dem Land zu sehen gibt. 	 その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。


Wenn du Konjakwurzel isst, wirst du nicht dick. 	 こんにゃくは、太らない。


Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein. 	 新鮮な空気を入れてください。


Hast du schon mal türkisch gegessen? 	 トルコ料理って食べたことある？


„Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen. 	 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。


Ich glaube, Tom hat eine Katzenallergie. 	 トムは猫アレルギーだと思う。


Siehe das oben angeführte Beispiel. 	 上記の例をご参照ください。


Ein Schwamm saugt Wasser auf. 	 スポンジは水を吸い込む。


Die Schüler verbeugten sich vor dem Lehrer. 	 生徒達は先生におじぎをした。


Ach, meine Kindheit war doch schön! 	 子供の頃は楽しかったなあ。


Die Frauen wissen, was sie wollen. 	 あの女性たちは、気が強い。


An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen. 	 晴れた日には富士山が見える。


Hoffentlich wird es morgen heiter. 	 明日は晴れるといいな。


Sprechen Marsmenschen Englisch? 	 火星人は英語をしゃべるんですか？


„Soll ich vielleicht einen Tee aufgießen?“ — „Oh, ja, bitte!“ 	 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」


Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar. 	 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。


Ich möchte gerne einmal in Lissabon leben. 	 リスボンで暮らしてみたいな。


Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein. 	 先生は私たちを二つのグループに分けた。


Ist sie gesund? 	 彼女は元気ですか。


Er ist mein Arbeitskollege. 	 彼は私の仕事仲間である。


Wir haben viele Möbel. 	 家には家具が多い。


Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde. 	 トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。


Er könnte sich wenigstens entschuldigen. 	 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。


Diese Formel ist anwendbar für Gase unter Normaldruck. Der Brechungsindex n {\displaystyle n} des Gases kann dann mit Hilfe der Molrefraction A {\displaystyle A} als 	 この式は、常圧下の気体について適用できる。また、モル屈折率Aを用いれば気体の屈折率nは以下のように書ける。


Es ist komplett ausverkauft. 	 全部売り切れです。


Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden. 	 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。


Ich bin Student an der Universität London. 	 私はロンドン大学の学生です。


Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen. 	 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。


Ich werde euch jede Nacht anrufen. 	 毎晩電話するよ。


Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach. 	 この仕事は決して簡単ではない。


Tom hat meinen Schirm gestohlen. 	 トムが私の傘をとった。


Italien ist ein sehr schönes Land. 	 イタリアはとても美しい国です。


Er stieg aus dem Zug. 	 彼は電車から降りた。


Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen. 	 この夜、トムはボストンから飛行機でやって来た。


Tom und Maria sind ein schönes Paar. 	 トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。


Noch nicht anfangen! 	 まだ始めないで。


Das ist von A bis Z gelogen! 	 あれは嘘八百だ。


Ich habe das Gespräch mit ihm genossen. 	 私は彼と話すのを楽しんだ。


Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe zu verschicken! 	 忘れずに手紙を投函して下さい。


Wo habe ich denn meinen Autoschlüssel gelassen? 	 車のキー、どこに置いたっけ？


Vater war verrückt nach diesem Spiel. 	 父はそのゲームに夢中でした。


Es ist schwieriger, als du glaubst. 	 あなたが思っているより難しい。


Ich freue mich, deine Stimme zu hören. 	 あなたの声を聞いて嬉しい。


Er wohnt in dieser Straße. 	 彼はこの通りに住んでいる。


Die Betrachtungen eines Unpolitischen lassen sich einer geistesgeschichtlichen Strömung zuordnen, die Konservative Revolution genannt wird. Nach der Niederlage im Ersten Weltkrieg und dem Zusammenbruch der Monarchie war vielen Intellektuellen die Idee gemeinsam, dass nur durch etwas revolutionär Neues die alten konservativen Ideale, die oft aus der Romantik und deren Abwehr gegen die französische Revolution herrührten, bewahrt werden könnten. Einig war man sich in der Ablehnung der Weimarer Republik. 	 「非政治的人間の考察」は、保守革命と呼ばれる知的歴史的な潮流に割り当てることができる。第一次世界大戦の敗戦と王政の崩壊の後、多くの知識人は、しばしばロマン主義やフランス革命への抵抗に由来する古い保守的な理念を維持するためには、革命的な新しい何かによってのみ可能だという考えを共通して持っていた。彼らは、ワイマール共和国を拒否することで一致していた。


Ihr Buch ist sehr interessant. 	 彼女の本はとても面白い。


Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen. 	 年末までに契約を履行しなければならない。


Ich muss meinen Stift suchen. 	 私のペンをさがさなければならない。


Mit einem Staatsgebiet von rund 1200 km² und nur etwa 150.000 Einwohnern (1947) zählte Lippe zu den kleineren Gliedstaaten des Deutschen Reiches. Der Fläche nach war es der sechstkleinste Staat und der drittkleinste Flächenstaat des Reiches. Die größte lippische Stadt war mit zuletzt rund 25.000 Einwohnern die Landeshauptstadt und frühere Residenzstadt Detmold. 	 リッペ自由州の面積は約1200km²、人口は1947年の時点で150,000人に過ぎず、面積では小さい方から6番目、人口では少ない方から3番目のドイツ国でも小さな州の1つであった。 最大都市は約25,000人の人口を持つ、リッペ侯国の王都でもあった州都デトモルトであった。


Wir schauten uns ein Baseballspiel im Fernsehen an. 	 私達はテレビで野球の試合を見た。


Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch. 	 このミルクは妙なにおいがする。


Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 	 意志あるところには道がある。


Er war überrascht über die Nachricht. 	 彼はその知らせに仰天した。


Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach. 	 私は彼の絵の意味をじっと考えた。


Herr White scheint viele Freunde zu haben. 	 ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。


Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen. 	 彼は寒い朝に故郷を後にした。


Du bist Profi, und ich bin Amateur. 	 あなたは玄人で、私は素人。


Ich bin der Drittjüngste in dieser Mannschaft. 	 私は、このチームの中で3番目に若いです。


Er lebt zur Zeit in Deutschland. 	 彼は現在ドイツで暮らしています。


Was macht der Arzt? 	 医者は何をしていますか。


Ich will nie wieder mit Tom sprechen. 	 トムとは二度と話をしたくない。


Er ist heute sehr freundlich. 	 今日は彼はやけに親切だ。


Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht. 	 たしかに彼は金持ちだが、信用できない。


Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt. 	 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。


Ich habe mich entschlossen, zu gehen. 	 私は行くことにした。


Danach fand er wieder Freude am Leben und erholte sich langsam. 	 その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。


Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite? 	 タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？


Bis jetzt haben wir nur über Nebensächliches gesprochen. Es wird Zeit, dass wir Klartext reden. 	 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。


In Japan beginnt das Schuljahr im April. 	 日本では学年は４月に始まる。


Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen. 	 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。


Jener Shogun verbrachte nach seinem Rücktritt seinen Lebensabend in äußerster Stille. 	 その将軍は退役後ひっそり余生を送った。


Ich glaube, dass eine Diättherapie effektiver ist als Medikamente. 	 薬より食餌療法の方が効くと信じています。


Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster. 	 夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。


Er hat seine Pflichten vernachlässigt. 	 彼は職務怠慢だった。


Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr. 	 彼は先生から金時計を与えられた。


Ich mache mir Sorgen um Tom. 	 私はトムが心配だ。


An Sprachen mit fünf oder mehr Fällen bin ich bisher immer gescheitert. 	 格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。


Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir. 	 その老人は私にフランス語で話しかけてきた。


Städte 	 主要都市


Der alte Mann starb an Krebs. 	 その老人はガンで死んだ。


Tom hat sich nahezu noch nie verspätet. 	 トムはほとんど遅刻したことがない。


Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet. 	 音楽の重要性は過小評価されている。


Ich habe keine Lust, noch länger zu warten. 	 私はもうこれ以上待つ気がしない。


Tom schenkte mir keinen Glauben. 	 トムは私を信じてくれなかった。


Er hat noch einen Sohn. 	 彼にはもう一人息子がいる。


Ich habe nie geglaubt, dass Krieg gut sei. 	 私は戦争がよいなどと信じたことはない。


Freistaat Reuß älterer Linie 	 兄系ロイス自由州


Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt. 	 地球の表面の７０％は水である。


Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah. 	 トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。


Bei α-Farnesen handelt es sich um 3,7,11-Trimethyl-1,3,6,10-dodecatetraen, während β-Farnesen die Formel 7,11-Dimethyl-3-methylen-1,6,10-dodecatrien besitzt. Von der Alphaform existieren vier Konfigurationsisomere, die sich bezüglich der Geometrie der beiden innen liegenden Doppelbindungen unterscheiden (an den endständigen Doppelbindungen gibt es keine Möglichkeit zur Isomerie). Vom Beta-Isomer existieren zwei Isomere, die sich in der Konfiguration ihrer mittleren Doppelbindung unterscheiden. 	 ファルネセン（Farnesene）は、セスキテルペンに分類される、6つのよく似た化合物の総称である。α-ファルネセンおよびβ-ファルネセンは二重結合の位置が異なる異性体である。α-ファルネセンの系統名は3,7,11-トリメチル-1,3,6,10-ドデカテトラエン、β-ファルネセンは、7,11-ジメチル-3-メチレン-1,6,10-ドデカトリエンである。α-体には、二重結合まわりの幾何構造の異なる4つの幾何異性体が存在する。 β-体にはその中心の二重結合まわりの幾何の異なる2つの幾何異性体が存在する。


„Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“ 	 「私のどこが好きなの？」「全部」


Ich möchte ein Bild malen. 	 私は絵を描きたい。


Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist. 	 彼女は先月の終わりにパリに出発した。


Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken. 	 日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。


In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte. 	 私の部屋には雑誌がある。


Tom hat sich eine sehr gute Kamera gekauft. 	 トムはとてもいいカメラを買った。


Warst du letzten Montag hier? 	 先週の月曜日って、ここにいた？


Sie hat versprochen, ihn zu heiraten. 	 彼女は彼と結婚すると約束した。


Ich muss mein Englisch wieder aufpolieren. 	 僕は英語を鍛えなおさなければならない。


Wie läuft die Arbeit? 	 仕事どうなの？


Sie ist eine meiner Freundinnen. 	 彼女は私の友だちの１人だ。


Tom entkam der Gefahr. 	 トムは危険から逃れた。


Wieder konnte ich dem Tod entgehen. 	 又しても死を免れることができた。


Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus. 	 メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。


Meintest du das ernst? 	 本気だった？


Unsere Kuh gibt uns keine Milch. 	 うちの牛は全く乳が出ない。


Ist deine Mutter zu Hause? 	 お母さんはいらっしゃいますか。


Ich lese "Vom Winde verweht". 	 「風と共に去りぬ」を読む。


Nur ich lachte. 	 笑ったのは私だけだった。


Ist dieses Kind ein Junge oder ein Mädchen? 	 この赤ちゃんは男の子？ 女の子？


Ich koche gerade. 	 今料理をしています。


Spricht hier jemand Japanisch? 	 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。


Ich prüfte den Etat und entschied, die Kosten zu reduzieren. 	 予算を検討し、コストを削減することにした。


Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst. 	 言いたくないことは言わなくていいからね。


Weblinks 	 リンク集


Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief. 	 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。


Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen. 	 これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。


Tom ist nach Boston gefahren. 	 トムならボストンに行ったよ。


Tom bereitet das Abendessen zu. 	 トムは夕食の準備をしている。


Machen wir einen Tag und eine Uhrzeit aus, um zu Mittag zu essen! 	 日時を決めて一緒にランチを食べよう！