Lass uns nach der Schule Tennis spielen. 	 放課後にテニスをしましょう。


Wer, denkst du, bin ich? 	 私はだれだと思いますか。


Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben. 	 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。


Er ist schlau aber durchtrieben. 	 彼は賢いがずるい。


Die Verwendung heller Farben ist ein Charakteristikum seiner Bilder. 	 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。


Manchmal fühle ich mich traurig. 	 私はときどき悲しく感じる。


Herr Jones kostet die Suppe, die seine Frau gemacht hat. 	 ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。


Sie entschuldigte sich bei ihrem Vater, spät nach Hause gekommen zu sein. 	 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。


Nimm es nicht zu wörtlich. 	 あんまり真に受けるなよ。


Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen. 	 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。


Wie? Was hast du gesagt? 	 え？ 何て言った？


Der Verbrecher ist nervös. 	 犯罪者は緊張している。


Was für ein aufregendes Spiel! 	 なんてすばらしい試合だ。


Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand. 	 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。


Sie weint ständig. 	 彼女は泣いてばかりいる。


Du kannst das, denke ich, nicht. 	 君にはできないと思うよ。


Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun. 	 私はその事故と全く関係なかった。


62. Jahrgang, Nr. 9. 日本弁理士会, August 2009, ISSN 0287-4954, S. 49–58 (jpaa.or.jp [PDF; abgerufen am 30. Dezember 2009]). 	 (2009年12月25日). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0912/25/news070.html 2010年1月3日閲覧。 ↑ “クリエイティブコモンズ公認キャラ募集 VOCALOID化も”.


Sie bekam das Ticket umsonst. 	 彼女はただでその切符を手に入れ得た。


Guten Tag, ich bin Tarou. Auf gute Zusammenarbeit. 	 こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。


Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt. 	 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。


Warst du es, die Tom geholfen hat? 	 トムを助けたのはあなただったの？


Ich habe eine Freundin in England. 	 私はイギリスに友達がいます。


Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn. 	 この犬は鋭い臭覚をもっている。


Darf ich das auch Tom erzählen? 	 トムに話してもいい？


Ich weiß nicht, wer dieser Junge ist. 	 私はあの少年が誰なのか知らない。


Lasst uns das Problem später besprechen. 	 その問題については後で話し合おう。


Tom ist ein angenehmer Typ. 	 トムは感じのいいやつだ。


Wie rücksichtsvoll von dir! 	 なんと思いやりのあるあなたでしょう。


Es ist windig heute. 	 今日は風が強い。


Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen. 	 藁なしで煉瓦はできない。


Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll. 	 もう何を信じればいいのか分からない。


Das Problem war so schwierig, dass ich es nicht lösen konnte. 	 その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。


Es dauerte eine Woche, bis die Erkältung weg war. 	 風邪が治るのに１週間かかった。


Männer tragen heutzutage kaum noch Westen. 	 最近、男の人はあまりベストを着ない。


Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben. 	 現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。


Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen. 	 あなたはすぐ日本食になれますよ。


Gibt es objektive Geschichte? 	 客観的な歴史は存在するだろうか。


Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen. 	 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。


Das ist ganz selbstverständlich. 	 至極当然のことだ。


Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung. 	 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。


19. Februar 2019, ISSN 0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 25. Mai 2020]). ↑ STUDIO ION. Abgerufen am 25. Mai 2020. ↑ Takashi Kokubo: Get At The Wave (1987). 	 8 December 2017. 2020年5月25日閲覧。 ↑ "2020 GRAMMY Awards: Complete Winners List" (英語).


Tom war hochmütig. 	 トムは天狗になっていた。


Hast du schon mal geraucht? 	 タバコ吸ったことある？


Darf ich eintreten? 	 入ってもよろしいですか。


Er hat eine Neigung zum Pessimismus. 	 彼は悲観する傾向がある。


Tom hat 30 kg abgenommen. 	 トムは30kg減量した。


Es hat gestern den ganzen Tag geregnet. 	 昨日は一日中雨が降っていた。


Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet. 	 教会が島中に建てられた。


Der Film war gut! 	 その映画は良かった。


Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen. 	 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。


Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten. 	 警官は私に止まるよう合図した。


Sei nicht dumm. 	 バカ言うな。


Ein fauler Pfirsich verdirbt hundert weitere. 	 一桃腐りて百桃損ず。


Mir ist da ein Malheur passiert. Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken. 	 とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。


Ich kann nicht ohne Brille lesen. 	 私はメガネがなくては読めない。


Sie wickelte es in Papier ein. 	 彼女はそれを紙に包んだ。


Ich gehe jeden Tag zu Fuß. 	 私は毎日歩きます。


Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. 	 この川は泳ぐのにとても危険だ。


Wenn es morgen regnet, werden wir da nicht hingehen. 	 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。


Bist du immer noch unglücklich in Tom verliebt? Gib’s schon auf! 	 まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。


Es war dunkel und kalt in dem Raum. 	 部屋の中は暗くて寒かった。


Das ist euer Sieg. 	 これはあなた方の勝利だ。


Es gelang Tom endlich, Maria ihre wahre Meinung zu entlocken. 	 トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。


Ich habe Angst davor, allein zu gehen. 	 私はひとりで行くのが怖い。


Mir wurde die Uhr gestohlen. 	 私は時計を盗まれた。


Telefoniert Tom noch immer? 	 まだトムは電話中なの？


Tom hat zu niedrigen Blutdruck. 	 トムは低血圧だ。


Er ist ein unhöflicher Mensch. 	 彼は無礼な人だ。


Sie ist richtig gut im Englischen. 	 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。


Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg. 	 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。


Tom fuhr von Boston nach Chicago. 	 トムはボストンからシカゴへ向かった。


Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden. 	 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。


Der Küchengarten in Schwerin war der Nutzgarten des Schweriner Schlosses. Er war einer der sieben Gärten der Bundesgartenschau 2009. 	 シュヴェリーンの家庭菜園はシュヴェリーン城の家庭菜園で、 2009年連邦園芸ショーの 7つの庭園の1つであった。


Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert. 	 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。


Wie schade! 	 残念・・・。


Ihre Auslandsengagements führten sie nach Edinburgh, Glyndebourne, Wien, Neapel, Lissabon, Marseille und Zürich. Ihr letzter Gastauftritt an der Dresdner Staatsoper war am 22. Februar 1953 in den Meistersingern von Nürnberg, noch im Kurhaus Bühlau, das in der Nachkriegszeit zu den wenigen erhaltenen großen Veranstaltungsgebäuden in Dresden gehörte. Was 1933 im damaligen Dresdner Lingnerschloss mit einem Liederabend begann, endete im Dezember 1956 mit ihrem letzten Liederabend im Kurhaus Bühlau. 	 1950年から1951年まで彼女はベルリン国立歌劇場で歌った。そこから彼女は西ベルリン州立劇場（後のベルリン・ドイツ・オペラ）に移った。 彼女の国際的な活躍の場は、エジンバラ、グラインドボーン音楽祭、ウィーン、ナポリ、リスボン、マルセイユ、チューリッヒに及んでいる。ドレスデン国立歌劇場での最後のゲスト出演は 1953年2月22日のニュルンベルクのマイスターシンガーである。当時の歌劇場は、戦後のドレスデンに残った数少ない大型の施設であるクアハウス・ビューラウであった。彼女の歌手人生は1933年にドレスデンのリンネルシュロスでのリサイタルで始まり、1956年12月にクアハウス・ビューラウでの最後のリサイタルで終わった。


Heute will ich mal etwas früher ins Bett. 	 今日は早めに寝ようと思う。


Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen? 	 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。


Tom ist sehr gut in Mathe. 	 トムはめっちゃ数学が得意なんだ。


Er kam beim Rennen als fünfter ins Ziel. 	 彼は競争で５着になった。


Es hat nicht einmal 5 Minuten gedauert. 	 5分もかからなかったよ。


Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren. 	 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。


Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen. 	 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。


Die alte Frau White von nebenan liest gerne. 	 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。


Du bist unwiderstehlich. 	 あなたは抵抗できない。


Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes. 	 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。


Geflügel schmeckt mir überhaupt nicht. 	 鶏肉が本当に嫌いなんだ。


Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut. 	 このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。


Sie ist mit einem reichen Mann verlobt. 	 彼女はある金持ちの男と婚約している。


Wie ist deine neue Klasse? 	 新しいクラスはどう？


Du solltest diese Gelegenheit nutzen. 	 君はこのチャンスを利用すべきだ。


Sie verachtet ihn. 	 彼女は彼を軽蔑している。


Er ist nicht mehr der Gleiche wie früher. 	 彼は昔の彼とは違う。


Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten. 	 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。


Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir. 	 あなたのお母さんによろしくお伝えください。


Verwechsle nie Mitleid mit Liebe. 	 同情と愛情を決して混同しないように。


Wie finden Sie Kyoto? 	 京都はいかがですか。


Er schärfte das Messer. 	 彼はナイフを研いでいました。


Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer? 	 帰りは私が運転しようか？


Nimmst du an dem Wettbewerb teil? 	 あなたはその競技に参加するつもりですか。


Tom trägt eine schwarz umrandete Brille. 	 トムは黒縁メガネをかけている。


Tom hielt eine Rede. 	 トムは演説した。


Sie wird es nochmal probieren. 	 彼女はもう一度それをやってみるだろう。


Vielleicht hat er den Zug verpasst. 	 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。


Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“ 	 メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」


Tom verschloss Türen und Fenster. 	 トムはドアと窓に鍵をかけた。


Ich bin ruhig. 	 私は落ち着いています。


Publikationen (Auswahl) 	 主要論文


Von 1981 bis 1996 war Neumann Mitglied der Redaktion Photographie in den Städten Düsseldorf und Zürich. 	 1981年から1996年まで、ノイマンはデュッセルドルフとチューリッヒの都市の写真部門のメンバーでした。


Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe. 	 こんな夜遅くに電話してごめんね。


Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus. 	 ３人組が白昼その銀行を襲った。


Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben. 	 何より大事なのは諦めないことです。


Dieser Monat ist auch schon zur Hälfte rum. 	 今月ももう半分終わっちゃったね。


Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit hundert Prozent Fruchtgehalt. 	 トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。


Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom. 	 今朝トムからメールが来ました。


Unterschreiben Sie dort! 	 そこに署名してください。


Suchen Sie jemanden? 	 誰かをお探しですか。


Wo glaubst du, dass ich sie traf? 	 どこで私が彼女に会ったと思いますか。


Ich habe sofort meine Schuhe angezogen. 	 すぐに靴を履いた。


Wenn die Erinnerung auch verblasst – die Aufzeichnung verbleibt. 	 記憶は薄れても、記録は残る。


Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben. 	 もうすぐこの小説を読み終えます。


Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab. 	 そんな悪い子と友達になるな。


Beispiele 	 各国の例


Das Schiff hatte drei Decks. 	 船には甲板が３つあった。


Tom kam fünfzehn Minuten zu spät. 	 トムは15分遅れて姿を現した。


als Tokyo Blade 	 Tokyo Blade 名義


Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt. 	 ヒトは書物を書く唯一の動物である。


Er beneidet mein Glück. 	 彼は私の幸運を羨ましがっている。


Wo ist die Haltestelle für den Bus zur Stadtmitte? 	 ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。


Tom ist heute außergewöhnlicherweise gut gelaunt. 	 今日は珍しくトムが上機嫌だ。


Er ist allzu selbstbewusst. 	 彼は自信過剰だ。


Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf. 	 トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。


Die Garnisonskirche bzw. Heilig-Geist-Kirche ist neben den beiden großen Stadtkirchen der dritte und kleinste Kirchenbau im Anklamer Stadtkern in Vorpommern. 	 衛戍教会 (えいじゅきょうかい、ドイツ語: Garnisonkirche) または 聖霊教会 (せいれいきょうかい、ドイツ語: Heilig-Geist-Kirche) は、西ポンメルンのアンクラム中心部にある教会で、近隣には他に2つの大きな教会がある。


Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an. 	 悪天候が彼の健康を害する。


Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren. 	 部屋のキー失くしちゃったよ。


Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation. 	 この考えが私の議論の基礎である。


Wer ist der Gastgeber der heutigen Party? 	 今日のパーティーは誰が主催なの？


Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene. 	 アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。


Von deiner Körpergröße will ich etwas abhaben, und wenn auch nur 5 cm! 	 5cmでいいからその身長分けてほしいわ。


Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung? 	 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。


Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang. 	 この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。


Tom muss nächste Woche nach Australien. 	 トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。


Wird er sofort nach Hause kommen? 	 彼はすぐに帰ってきますか。


Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens. 	 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。


Der Kugelschreiber, den ich gestern verlor, war neu. 	 昨日なくしたボールペンは新品だった。


Tom hat 30 kg abgenommen. 	 トムは30kg減量した。


Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol. 	 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。


Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen. 	 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。


Das sind nicht meine Eltern. 	 彼らは私の両親ではない。


Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester. 	 真由美と話している女の子は私の妹です。


Tom hat den letzten Zug verpasst. 	 トムは終電を逃した。


Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt. 	 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。


Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen. 	 １日でローマを見物することは不可能だ。


In zehn Minuten bin ich zu Fuß in der Schule. 	 学校まで１０分で歩いて行ける。


Dieses Tor muss gestrichen werden. 	 この門にはペンキを塗る必要がある。


Sie liegt zusammen mit dem Heilig-Geist-Stift (heute Stadtverwaltung/Rathaus II) nahe der Peene im Stadtzentrum. Im Innenhof der beiden Bauten befand sich ein Friedhof für Insassen, die kein Geld für ein Begräbnis hatten. 	 市内中心部を流れるペーネ川沿いに、聖霊司教区本部 (Heilig-Geist-Stift、現在は役場として使われている) と並んで建っている。かつては、この2つの建物の中庭に、葬儀代に事欠いた囚人のための墓地があった。


Yōko ist jetzt in London. Sie lernt Englisch. 	 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。


Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden. 	 車の鍵が見当たらないの。


„Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“ 	 「よし、7人だからトムに7等分してもらおう」「なんで俺？ 7等分とか無理に決まってんじゃん」「お前数学科だろ？ 1桁の自然数くらい余裕じゃねえの？」「数学科でケーキの切り分け方とか習わねえし」


Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen. 	 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。


Nach einer Reihe von Kurzfilmen in den 1990er und 2000er Jahren drehte Gout mit dem Thriller Days of Grace – Días de gracia (2011) seinen ersten Spielfilm, wo er auch am Drehbuch beteiligt war. Für diesen Film wurde er mit dem Premio Ariel für das beste Erstlingswerk ausgezeichnet sowie mit weiteren Preisen ausgezeichnet oder nominiert. Ab 2016 war er Regisseur der Fernseh-Fiction-Serie Mars. 	 1990年代から2000年代にかけて短編映画を製作した後、脚本にも携わったスリラー映画『Days of Grace - Días de gracia』（2011年）で初めて長編映画を製作した。 この作品はアリエル賞（最優秀初作品賞）、その他を受賞、ノミネートされた。 2016年から、テレビフィクションシリーズ「マーズ」の監督、2021年、映画「パージ」シリーズ第5弾 「フォーエバー・パージ」の監督を務めた。


Mit der Oper „Tosca“ begann bereits am 9. Oktober 1945 wieder die Bespielung der Düsseldorfer Bühne. Das Opernhaus diente nun auch dem Schauspiel als Spielstätte. Gustaf Gründgens übernahm die Leitung aller Düsseldorfer Theater. 	 1945年10月9日、オペラ『トスカ』でデュッセルドルフの舞台での公演が再開された。現在はオペラハウスが演劇の劇場にもなっている。グスタフ・グリュントゲンスがデュッセルドルフ劇場の全ての運営権を引き継いだ。


Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag. 	 私たちはたまたま同じ誕生日だ。


Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt. 	 メグは四つ葉のクローバーを見つけた。


Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen. 	 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。


Der Landwirt besitzt ein großes Landgut. 	 農園主は大きな農場を持っている。


Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung. 	 夢が生き生きと記憶に残ることもある。


Maria ist in einem Lesezirkel. 	 メアリーは読書会の会員だ。


Leider ist das wahr. 	 残念ながらそれは本当なのです。


Ich fragte ihn, wie er heiße. 	 彼に何という名前かを尋ねた。


Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben. 	 飛行機事故で多くの人が死亡した。


Ich sah in der Ferne eine Stadt. 	 遠方に街が見えた。


Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt. 	 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。


Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben. 	 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。


Hier stand früher ein alter Tempel. 	 以前ここに古い寺があった。


Wie wäre es mit einer kurzen Pause. 	 ちょっと休みませんか？


Der Lehrer redete 2 Stunden weiter. 	 先生は２時間話し続けた。


Wir sind insgesamt acht. 	 私達はみんなで８人です。


Alle Anwälte sind Lügner. 	 弁護士はみんな嘘つきだ。


Die folgenden Personen haben den Test bestanden. 	 以下に掲げる人が合格です。


Er spricht gut Englisch. 	 彼は英語をうまくしゃべる。


Im Programm von Ledlenser finden sich unterschiedliche Taschenlampen aller Größen und für die verschiedensten Einsatzbereiche. 	 レッドレンザーは、様々なサイズの多用途向けの懐中電灯を開発。


Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit. 	 彼女の親切にとても感動しました。


Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen. 	 昨日のこと、謝りに来ました。


Der 340,2 km² große Freistaat zählte 1934 50.669 Einwohner, 1939: 54.162 Einwohner. 	 面積340.2平方キロメートルの小さな州で、人口は1934年に50,669人、1939年には54,162人であった。


Ihrem Mund entfuhr ein Aufschrei der Bestürzung. 	 驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。


Sie ist fünf Jahre jünger als ich. 	 彼女は私より５歳年下です。


Dieses Haus steht auf festem Grund. 	 この家は土台がしっかりしている。


Niemand kann seinen Rekord brechen. 	 彼の記録は誰も破れない。


Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte. 	 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。


Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. 	 語りえぬものについては沈黙しなければならない。


Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren. 	 療養に専念すべきです。


Mein rechter Fuß ist eingeschlafen. 	 右足がしびれちゃった。


Sie haben viele Freunde. 	 彼らには友達がたくさんある。


Japaner haben sich früher hauptsächlich von Reis ernährt. 	 日本人は以前は主に米を主食としていた。


Er entschloss sich, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚することを決心した。


Deine Frage ist schwer zu beantworten. 	 あなたの質問は答えにくい。


Das Leipziger Sportforum ist ein Sportgelände nordwestlich der Leipziger Innenstadt. Es wird begrenzt von Jahnallee, Friedrich-Ebert-Straße und dem Elsterbecken. Manchmal wird der Begriff synonym für das inbegriffene Zentralstadion verwendet. 	 シュポルトフォールム・ライプツィヒ（独:Sportforum Leipzig）はライプツィヒ北西部にある運動公園である。本公園はヤーン大通り、フリードリヒ・エーベルト通りとエルスター貯水池に囲まれた形である。 場合によっては公園内にある中央競技場指す事もある。


„Vielleicht habe ich etwas zu viel Süßes gekauft.“ – „Ach nein. Das ist bestimmt ganz schnell verschwunden!“ 	 「ちょっとお菓子買いすぎたかな？」「いや、こんくらいあっという間になくなると思うよ」


Mein Vater unterrichtet Englisch an einer Mittelschule. 	 父は中学校で英語を教えています。


Der Vogel fliegt. 	 鳥は飛ぶ。


Wo willst du gerne sitzen? 	 席はどこがよろしいですか。


Ich stimme euch allen beiden nicht zu. 	 どっちにも同意しないよ。


Abgerufen im 2014年5月23日. ↑ 羽越本線でお召し列車運転. 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社）. 	 2014年5月23日閲覧。 ↑ “羽越本線でお召し列車運転”. 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） (2016年9月12日).


Öffnet eure Augen. 	 目を開きなさい。


Er hat mich angelogen. 	 彼は私に嘘をついた。


Maria ist die Jüngste von drei Schwestern. 	 メアリーは3人姉妹の末っ子だ。


Juju hat eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder. 	 F1界までステップアップし、女性ドライバーとしての優勝が最大の目標[1]。


Ich mag Orangen lieber als Äpfel. 	 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。


Gott entschied, dass alle Menschen sterben sollten. 	 神は人間はみな死ぬものと定めた。


Horst Sendler (* 17. Juni 1925 in Kamenz; † 13. Januar 2006 in Berlin) war ein deutscher Jurist. 	 ホルスト・ゼンドラー（1925年6月17日カメンツ生まれ。2006年1月13日ベルリンで死去。）は、ドイツの法律家である。


Die Kraft des Taifuns nahm zu. 	 台風が勢いを増した。


22.Grenzüberschreitender Probenaustausch 	 22. 国境を越えた試料の交換


Die kleinen Kinder waren sehr neugierig. 	 その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。


In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde. 	 火星の動物園には、 地球の動物がいる。


Ich kann deiner Logik nicht folgen. 	 私は君の論理についていけない。


Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen. 	 彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。


Wohin willst du gehen? 	 どこに行きたいですか。


Wie planst du bis Mailand zu kommen? 	 ミラノまでどうやって行くつもり？


Ich mag Aquarellbilder. 	 私は水彩画が好きです。


Übersetze diese Sätze ins Französische! 	 これらの文をフランス語に翻訳しろ。


Zu welchem Gymnasium gehst du? 	 君はどこの高校に通っていますか。


Er ist klug. 	 彼は頭がいい。


Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage. 	 彼は好奇心に駆られて質問した。


Schneller, sonst verpassen wir den Zug. 	 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。


Diese Zeitung hat viele Abonnenten. 	 この新聞は購読者が多い。


Ich nehme diese Krawatte hier. Die scheint wohl am besten zu sein. 	 このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。


Ich will Schwimmen lernen. 	 泳ぎを覚えたいです。


Tom ist gut zu Fuß. 	 トムは足が速い。


Ich weiß nur das. 	 ぼくはこれだけしか知らない。


Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt! 	 痛い！ドアに指挟んだ！


Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt. 	 講義の間、彼女はとても退屈だった。


Mein Vater arbeitet in der Fabrik. 	 父は工場で働いている。


Was für ein Büchergenre magst du? 	 あなたはどんなジャンルの本が好きですか?


Tom hat eine Werbeagentur gegründet. 	 トムは広告代理店を立ち上げた。


Er war ein Außenseiter. 	 私は部外者だった。


Der nächste Montag ist ein Feiertag. 	 次の月曜日は休日です。


Wir können nicht jetzt gleich gehen. 	 今すぐ行くことはできない。


Hat es gestern geregnet? 	 昨日、雨が降ってたの？


Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen. 	 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。


Kommen Sie ruhig zu mir, wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben. 	 もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。


Letzte Woche war ich sehr beschäftigt. 	 先週はとても忙しかった。


Bei den Landtagswahlen am 24. April 1932 wurde die NSDAP mit 15 Mandaten (sechs Mandatsträger waren aus Dessau) stärkste Fraktion.[5] Mit Hilfe der bürgerlichen Rechten wurde am 21. Mai Alfred Freyberg (NSDAP) zum Ministerpräsidenten einer NSDAP/DNVP-Koalition gewählt.[6] Freyberg war der erste nationalsozialistische Ministerpräsident in Deutschland. Unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft musste unter anderem das Bauhaus in Dessau seinen Lehrbetrieb einstellen. 	 1932年4月24日の州議会選挙では、ナチ党が15議席を占めて第一党となった[1]。5月21日にはナチ党のアルフレート・フレイベルクを州首相とするナチ党・ドイツ国家人民党の連立政権が発足した[2]。フレイベルクは初のナチ党出身首相であった。デッサウのバウハウスは校長であったハンネス・マイヤーが共産主義者であったためにナチ党から敵視されており、フレイベルクが州首相になると直ちに閉鎖が命じられた。


Er zog mit einem Zirkel einen Kreis. 	 私はコンパスで円を描いた。


Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten. 	 私は暫く待つように言われた。


Das aufregende Videospiel begeisterte mich. 	 スリリングなテレビゲームに熱中させられた。


Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat. 	 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。


Er ist eine lebhafte Person. 	 彼は活気のある人です。


Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen. 	 この百科事典は検索に便利である。


Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker. 	 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。


Was bist du doch technisch unbedarft, dass du nicht einmal weißt, wie man eine Digitalkamera bedient! Du musst doch einfach nur auf den Auslöser drücken! 	 デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。


Die Preise für Kohl sind aufgrund der Überproduktion eingebrochen. 	 キャベツは生産過剰で値をくずした。


Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich. 	 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。


Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist hoch. 	 この町における犯罪の発生率は高い。


Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte. 	 ロンドンに滞在中、私は彼に会った。


Er hat ein bisschen Geld. 	 彼はお金を少し持っています。


Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen. 	 ご飯の前には手を洗いなさい。


Der erschöpfte Junge schläft tief und fest. 	 その疲れている少年はぐっすり眠っている。


Er sagte die Wahrheit. 	 彼は真実を話した。


Grösster Aktionär von Leonteq ist die Raiffeisen Schweiz, eine Schweizer Genossenschaftsbank, die rund 29 % des Kapitals hält. Weitere bedeutende Aktionäre sind Rainer-Marc Frey mit rund 12,2 % am Kapital, Lukas Ruflin Familienbeteiligungen mit rund 8 % Kapital und Sandro Dorigo mit fast 2,5 % am Kapital von Leonteq. 	 レオンテックの主要株主は、資本の約29％を保有するスイスの協同組合銀行であるライファイゼン・スイスです。 その他の重要な株主は、資本金が約12.2％のRainer-Marc Frey 、資本金が8％のルーカス・ルーフリン、および約2.5％のサンドロ・ドリーゴです。


Ich habe eine Familie. 	 私には家族がいます。


Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano. 	 信濃川より長い川はありません。


Ich kann laufen. 	 私は走ることができる。


Er füllte den Riss mit Kitt. 	 彼は割れ目をパテでふさいだ。


Bring mir ein trockenes Handtuch! 	 乾いたタオルを持ってきて。


Er war sehr freundlich. 	 彼はとても親切だった。


Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide das gleiche Gewicht haben. 	 そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。


Das Mädchen ließ den Vogel entkommen. 	 少女は鳥を逃がしてやった。


Ich teile deinen Gedanken. 	 君と同じ考えをする。


Er ist sehr krank. 	 彼はとても具合が悪い。


Ich rede viel mit mir selbst. Kümmere dich nicht weiter darum. 	 独り言多いけど気にしないでね。


Ich fühle mich schuldig. 	 うしろめたい気がする。


Was hältst du da in deiner rechten Hand? 	 君が右手に持っているものは何ですか。


Anwärter für die politische Bühne sollten über Familienwerte debattieren. 	 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。


Sie spricht gut Englisch, ebenso gut wie ihr Bruder. 	 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。


Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen. 	 車が欲しいがそれを買う金がない。


Bitte schauen Sie sich diese schönen Webwaren an, die mit viel Sorgfalt gefertigt wurden. 	 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。


Das Mädchen im Bild trägt keine goldene, sondern eine Blumenkrone. 	 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。


Das ist meine CD. 	 あれは私のCDです。


Was willst du? 	 何が欲しいの？


Die Sitzung endete vor einer halben Stunde. 	 会議は３０分前に終わったよ。


Marias Tochter starb bei einem Unfall. 	 メアリーの娘は事故で亡くなった。


Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung. 	 ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。


Dein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden. 	 あなたの提案は考慮するに値する。


Vom β-Farnesen wurde bisher ein Isomer in der Natur nachgewiesen. 	 β-ファルネセンの異性体のうち、これまでに自然界で見つかっているのは1種類のみである。


Früher oder später wird er mir alles sagen. 	 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。


Ich hoffe, es ist morgen besser. 	 明日良くなってるといいな。


Könnte ich eine Tasse Tee haben? 	 紅茶を１杯いただけますか。


Warten Sie bitte kurz. 	 少しお待ちください。


Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern. 	 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。


Ich habe das nicht gekauft. 	 私はそれを買わなかった。


Die Katze sprang vor Schreck hoch. 	 猫は驚いて跳び上がった。


Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin. 	 トムは授業中空想にふけっていた。


Die Motorsport-Karriere von Beate Nodes begann im Jahr 1983; damals belegte sie den 2. Platz im Ford Fiesta Ladies Cup. Im Jahr darauf gewann sie die Meisterschaft dieser Serie. 	 ノードのモータースポーツのキャリアは1983年に始まり､フォード・フィエスタレディースカップでシリーズ2位を獲得。翌年、ノードはこのシリーズのチャンピオンを獲得した。


Ich spiele manchmal Tennis mit ihr. 	 私は時々彼女とテニスをする。


Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation. 	 愛は文明の奇跡である。


Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert. 	 社会構造は見分けがつかないほど変化した。


Die Schüler haben sich auf die Prüfung vorbereitet. 	 生徒たちは試験の準備をしました。


Ich habe ganz Russland bereist. 	 ロシア全国を旅した。


Er ist mühselige Arbeit gewohnt. 	 彼は困難な仕事に慣れている。


Alle denken das Gleiche. 	 みんなが同じことを考えている。


Der Expeditionsgruppe ging bald der Proviant aus. 	 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。


Ich bin Student an der Universität London. 	 私はロンドン大学の学生です。


Würden Sie bitte um neun Uhr herkommen? 	 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。


Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst. 	 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。


Wie alt schätzen Sie mich? 	 私は何歳だと思いますか。


Vergiss deinen Schirm nicht! 	 傘忘れないでね。


Ich war zu glücklich, um zu schlafen. 	 私は幸福すぎて眠れなかった。


Atef auf der Berlinale 2018 	 </img> エミリ･アテフ（2018年、ベルリン国際映画祭にて）


Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn. 	 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。


Sie hat sich endlich dazu überwinden können, ins Ausland zu gehen. 	 彼女はついに外国に行く決心をした。


Gerade dies wird aber oft für auswärtige Besucher zum Problem, denen sowohl die Tarif- als auch die Ortskenntnisse fehlen und so enorme Schwierigkeiten haben, die passende Fahrkarte zu erwerben. Zusätzlich erschwert wird dies durch scheinbare Banalitäten, da ein Verbund immer die Entwertung erworbener Fahrscheine erwartet, ein anderer Verbund das Entwerterverfahren nicht kennt und der dritte Verbund sowohl bereits entwertete als auch noch zu entwertende Fahrscheine anbietet. Weiterhin ist es den Verkehrsverbünden bis heute nicht gelungen, einheitliche Tarifmerkmale oder Produktnamen zu schaffen – mal gilt die Tageskarte 24 Stunden, mal nur bis Betriebsschluss, es gibt Gruppen- oder Familienkarten, gelegentlich auch Fahrkarten „plus“, die zur Mitnahme weiterer Personen berechtigen usw. 	 多数の運輸連合は、統一された、しばしば非常に洗練された料金システムを提供する。しかし、これこそが、運賃システムや地域の知識が不足な異邦人にとってしばしば問題になって、適した乗車券を手に入れるのが非常に難しい。さらに、各地域の運輸連合には料金支払いの方式が異なるので、この状況は明らに困難となる。運輸連合は今まで一貫した料金体系やシステムの命名に成功したことがない。例えば、1日乗車券が24時間有効な場合もあり、1日の運行終了までのみ有効な場合もある。グループ用または家族用の乗車券があり、折には他の人との同行が認定される「プラス乗車券」などもある。


An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause. 	 もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。


Ich kenne Toms Nachnamen. 	 トムの苗字、知ってるよ。


Holitscher stammte aus einer großbürgerlichen, jüdischen Kaufmannsfamilie und erhielt bei einem Hauslehrer Unterricht in Deutsch sowie Religionsunterricht bei einem Rabbiner. Seine Eltern waren der Budapester Großkaufmann Eduard Holitscher (ca. 1839–1899) und dessen Nichte (Tochter seiner Schwester) Hermine Altstädter (1849–1912). Durch seine Mutter, die ihn für einen „Nichtsnutz“ hielt, erfuhr er von Beginn an Ablehnung. 	 ホリッチャーは富裕なユダヤ商人の家に生まれ、家庭教師からはドイツ語の授業を、ラビからは宗教の授業を受けた。父はブダペストの豪商エドゥアルト・ホリッチャー（1839−1899）、母はエドゥアルトの姪へルミネ・アルトシュテッター（1849−1912）であった。自分を「木偶の坊（Nichtsnutz）」扱いした母については、鼻から拒否していた。彼自身は自分はオーストリア人かドイツ人であると思っていたが、ハンガリー系ユダヤ人であるとは考えていなかった。大学試験（Reifeprüfung）の後、両親の望みにより、ブタペスト、フィウメ、ヴィーンにて銀行員となるが、6年後にこの職をやめる。


Ist gestern was passiert? 	 昨日何があったのですか。


Ich bin zum Zoo gegangen. 	 私は動物園へ行った。


Regelmäßig wird die Person des Testamentsvollstreckers vom Erblasser in seinem Testament oder einem Erbvertrag (§ 2197 Abs. 1 BGB) benannt. Alternativ kann der Testamentsvollstrecker auch durch einen vom Erblasser ermächtigten Dritten (§ 2198 Abs. 	 遺言執行者は遺言者が残した遺言や相続契約（民法典第2197条）によって任命される。あるいは、遺言執行者は遺言人と公証人によって承認される。(民法典第2198条）または遺言人の遺言によって遺言検認裁判所(民法典第2200条）が任命する場合もある。


Bist du immer noch böse? 	 まだ怒ってる？


Papa, ich hab dich lieb! 	 お父さん、大好き！


In: Juristen im Portrait. Verlag und Autoren in 4 Jahrzehnten. Verlag C.H. Beck, München 1988, S.109–125, ISBN 3-406-33196-3. 	 ハンス・ハインリッヒ・ルップ「オットー・バッホフ（1914ー2006）の死について」訃報・公法学アーカイヴ132巻（2007年）114-116頁。 ヘルマン・ヴェーバー「オットー・バッホフ」『法律家の記録―40年にわたる出版社と著者』CH Beck、1988年109-125頁。ISBN 3-406-33196-3


Ich hätte einen Handwärmer mitbringen sollen. Es ist eine nötige Anschaffung im Winter. 	 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。


Mit seinem Chef ist er sich nicht grün. 	 彼は上司とウマが合わない。


Zeit, in die Heia zu gehen. 	 おねんねの時間よ。


Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen. 	 東北地方は旅行する価値があります。


Bei einem schweren Unwetter im Oktober 1970 führte ein Blitzschlag zum Brand des Berghotels, das dadurch zusammen mit der Bergstation der 3. Sektion völlig zerstört wurde. Wegen des 1973 bevorstehenden Ablaufs der Konzession (Betriebsbewilligung) und Plänen für den Ersatz durch eine Luftseilbahn wurde die Bergstation der 3. Sektion nur notdürftig repariert und die Standseilbahn bis zur Fertigstellung dieser Luftseilbahn bis Oktober 1974 weiter betrieben. 	 1970年10月の激しい嵐の中で、 落雷により山のホテルの火災が発生し、第3セクションの山の駅と一緒に完全に破壊された。 運転免許証の期限切れが近づいていたことと、空中ケーブルウェイによる交換が計画されていたことから、第3セクションの山の駅はその場しのぎの方法で修理され、ケーブルカーは架空索道が完成する1974年10月まで運行した。


Heitere Menschen heitern immer ihre Umgebung auf und sind selbst auch glücklich. 	 朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。


Können wir zu Amerika nein sagen? 	 米国にノウと言えるのか？


Wir stehen morgens um halb sieben auf. 	 朝６時半に起きます。


Am Satzanfang schreibt man groß. 	 文頭には大文字が使われる。


Ich habe das Abendessen gekocht. 	 私、夕食を作ったのよ。


Öffne diesen Karton, bitte! 	 この箱を開けてください。


Tom vermisst dich. 	 トムは君のことが恋しいんだ。


Alles in Ordnung. 	 大丈夫です。


Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen. 	 もしかしたら夕飯に遅れるかも。


Maria hat eine Phobie vor Männern. 	 メアリーは男性恐怖症だ。


Ich kann schwimmen. 	 私は泳ぐことが出来ます。


Er hat früher getrunken. 	 彼は昔、酒を飲んでいた。


Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören. 	 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。


Fakultät für Volkswirtschaftslehre Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre Lehrstuhl für Public Policy Fakultät für Betriebswirtschaftslehre Lehrstuhl für Informations- und Medienwissenschaft Lehrstuhl für Sportmanagement 	 経済学部 経済学科 公共政策学科 経営学部 情報メディア学科 スポーツ経営学科


Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum. 	 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。


Ich sehe Tom oft hier. 	 ここでよくトムを見かけるよ。


Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist. 	 ここであなたにお会いして驚いています。


Der Wind lässt nach, nicht wahr? 	 風が弱くなってきたようだね。


Tom hat den Unfall verursacht. 	 事故を起こしたのはトムなんだ。


Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper. 	 宇宙には無数の天体がある。


Ich denke, also bin ich. 	 我思ふ、故に我あり。


Ich kann gar kein Französisch. 	 フランス語は全然話せない。


Bei der nächsten Station steigen wir um. 	 次の駅で乗り換えます。


Der Berlinale Palast während der Berlinale 2017 	 ベルリナーレ ベルリナーレ2017年の様子


Von Zeit zu Zeit ist Japanisch lernen schwierig. 	 時々に日本語を勉強することが難しいだ


Platon dachte, dass die Seele unsterblich sei. 	 魂は不滅だとプラトンは考えた。


Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben. 	 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。


Waren Sie schon mal in Mexiko? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Das Unternehmen verwendet DSB MP, die von Danske Statsbaner gekauft wurde. 	 同社は、 デンマーク国鉄から購入したDSB MPを使用しています。


Riecht es hier nicht irgendwie verbrannt? 	 なんか焦げ臭くない？


Möchtest du ein Eis essen? 	 アイスクリームを食べたい？


Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist. 	 ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。


Junge und Alte zogen in den Krieg. 	 老いも若きも戦争にいった。


Es kann sein, dass die Leute sagen, dass ich veraltete Ansichten habe, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehung zum anderen Geschlecht haben sollte. 	 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。


Er wurde in der Mark Brandenburg geboren. 	 彼はブランデンブルク辺境伯領に生まれました。


Er verbessert sich nach und nach. 	 彼は少しずつよくなっています。


Sie verließ den Hof, um in die Stadt zu gehen. 	 彼女は街に行くため農場を後にした。


Ich mache nur Spaß. 	 冗談を言ってるだけです。


Ich habe viel Geld zur Verfügung. 	 私は自由に使えるお金がたくさんある。


Hast du dieses Wochenende frei? 	 今週末空いてる？


Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag. 	 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。


Danke für den Anruf. 	 電話ありがとう。


Ich gehe jeden Tag zu Fuß. 	 私は毎日歩きます。


Warum hast du denn ein Bild von Tom im Geldbeutel? 	 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？


Schauen Sie die Weltkarte an. 	 世界地図を見てごらん。


Ziehen Sie Ihre Schuhe aus. 	 靴を脱いでください。


Mit einem Mal schlief ich tief und fest. 	 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。


Es ist kein Wasser mehr in der Flasche. 	 ビンに水は残っていない。


Das ist keine große Überraschung, oder? 	 そんなに驚くことじゃないよね？


Ich kann kein Deutsch sprechen. 	 私はドイツ語をしゃべることができません。


Liebst du deinen Mann noch? 	 旦那さんのことまだ愛してるの？


Er ist uns in Mathe voraus. 	 彼は数学では私達より進んでいる。


Der Deckel lässt sich nicht öffnen. 	 蓋が開けられないのです。


Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen. 	 あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。


Tom ist noch nicht gekommen. 	 トムはまだ来てません。


Sie kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten. 	 彼女は善悪の区別をつけることができない。


Tom arbeitet immer erstaunlich schnell. 	 トムはいつも驚くほど仕事が早い。


Dein Vater ist groß. 	 あなたのお父さんは背が高い。


Ich kann dir nur sagen, was ich weiß. 	 私は、知っていることしかお話できません。


Meinst du das ernst? 	 それ、マジで言ってる？


Hat dir der Film gefallen? 	 この映画は気に入った？


Alle sind glücklich. 	 みんなが幸せです。


Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren? 	 ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？


Hallo Susan. Wie geht's dir? 	 こんにちは、スーザン。お元気ですか。


„War der Film lustig?“ – „Und wie! Mir tat vor lauter Lachen der Bauch ganz weh.“ 	 「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」


War denn alles, was du damals gesagt hast, gelogen? Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest. 	 あのときの言葉は全部嘘だったの？ 愛してるって言ってくれたのに。離さないって言ってくれたのに。


Ich versuche, in irgendeiner Weise Tom zu erreichen, aber ich erwische ihn nicht. 	 なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。


Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen. 	 足の指の感覚が全くない。


Zwischen 1789 und 1804 war der Hahn französisches Wappentier und symbolisierte die errungenen Freiheiten. Im Wappen von Versailles ist er doppelköpfig (Doppelhahn), eine ungewöhnliche Form. Auch das Logo der EVP zeigt einen Hahn. 	 1789年から1804年にかけて、雄鶏はフランスの国章に描かれ、革命という闘争で勝ち取った自由を象徴していた。ヴェルサイユの紋章には珍しい双頭の雄鶏が描かれている。また、スイス福音国民党 (Evangelische Volkspartei) のロゴタイプは雄鶏をモチーフにしている。


Weißt du etwas über Toms Kindheit? 	 トムの子どもの頃について何か知っていますか。


Ich versuche mir vorzustellen, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen. 	 あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。


Ich möchte nichts essen. 	 何も食べたくないんです。


Eine erste küstenferne Fischerei mit Buisen wurde um 1550 von kriegsbedingt emigrierten Holländern in Emden betrieben. Ebenso waren holländische Fischereien im neugegründeten, seinerzeit dänischen und damit neutralen Glückstadt aktiv. Nach dem Ende des Niederländischen Befreiungskrieges 1648 kehrten die Betreiber aber samt ihren Schiffen nach Holland zurück. 	 ブイゼンを使った沖合漁は、1550年頃、八十年戦争のために移住してきたエムデンのオランダ人たちが行ったのが最初とされている。オランダの漁業は当時はデンマーク領で中立だったグリュックシュタットでも盛んに行われていた。しかし、1648年に八十年戦争が終わると、漁師たちは船とともにオランダに戻った。


Waren die Fenster geschlossen? 	 窓は閉まってた？


Rufen Sie ihn bitte ans Telefon. 	 どうぞ彼を電話口に呼び出してください。


Ich bin zu klein. 	 私は背が低すぎる。


Ich habe zugenommen. 	 私は体重が増えた。


Vergessen Sie bitte nicht, ihrer großartigen Frau meine besten Grüße auszurichten! 	 あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。


Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben. 	 魚の骨がのどにひっかかりました。


Einige glauben, dass man durch den Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit abnehme. 	 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。


Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen. 	 うちの馬と話してみるよ。


Darf ich dich Tom nennen? 	 トムって呼んでもいい？


Ich war die ganze Nacht wach. 	 私は一晩中おきていた。


Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo. 	 来週私は仕事で東京にいます。


Er leerte eine Flasche Wein. 	 彼はワインをボトル一本空けた。


Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen. 	 私は川で泳ぐのを楽しみました。


Er protestierte gegen den neuen Plan. 	 彼はその新しい計画に抗議した。


Stell den Fokus des Mikroskops ein. 	 顕微鏡の焦点を合わせなさい。


So ist der Unfall passiert. 	 事故はかくして起こった。


Sie hat sofort neu geheiratet. 	 彼女はすぐに再婚した。


Gott erschuf die Welt. 	 神が世界を創造した。


Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt. 	 彼は昨日試合でけがをした。


In Ägypten regnet es weniger als in Japan. 	 エジプトは日本より雨が少ない。


Die Sirene meldete einen Notfall. 	 サイレンが急変を知らせました。


Toms Handschrift kann man wunderbar lesen. 	 トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。


Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen. 	 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。


Er hat blaue Augen. 	 彼は目が青い。


Ich habe Schulterschmerzen. 	 肩が痛い。


So ist das nicht. 	 違う！


Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen. 	 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。


Ich habe das im Radio gehört. 	 私はラジオでそれを聞いた。


Ich freue mich auf deinen Brief! 	 お便りを心待ちにしています。


Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen. 	 私はボストンで生まれ育った。


Ich kann mich an nichts erinnern. 	 何も思い出せません。


Dieses eine Mal werde ich dir vergeben. 	 今回だけは許してあげる。


Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. 	 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。


Nicht allein im Reichtum liegt das Glück. 	 幸福は単に富にあるのではない。


Bei den Landtagswahlen errang die SPD wieder die absolute Mehrheit. Am 23. Mai wurden die Regierungsmitglieder im Amt bestätigt, Freiherr von der Recke kandidierte aber nicht mehr. 	 自由州議会選挙では社会民主党が再び絶対多数を獲得した。5月23日には新たな州政府が発足したが、フォン・デア・レッケは退いた。同日にはテューリンゲン諸邦の中で最初にテューリンゲン州への合邦に参加することが州議会で承認された。


Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass. 	 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。


Entschuldigen Sie! Haben Sie hier keine Druckbleistiftminen mit 0,3 mm? 	 すいません、0.3mmのシャーペンの芯って置いてませんか？


Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand. 	 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。


Davon wird es dir besser gehen. 	 これで気分がよくなるわ。


Ich bin noch immer größer als Tom. 	 まだトムより俺の方が背が高いよ。


Vor langer Zeit lebte einmal eine schöne Königstochter. 	 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。


Das ist mein Baby. 	 この子が私の赤ちゃんなんだよ。


Er soll sehr reich sein. 	 彼は大金持ちだそうだ。


Ich habe es korrigiert. 	 修正しました。


Wie viele Chipstüten hast du gekauft? 	 ポテチ何個買ったの？


Er war diese Woche ständig beschäftigt. 	 彼は今週ずっと忙しくしています。


Das ist Gaunersprache. 	 それが盗賊の通り言葉です。


Sie mögen Tsuneoki Ikeda. 	 彼らは、池田恒興が好き。


Er ist weltweit berühmt. 	 彼は世界で有名です。


Sie schaute ihm beim Tanzen zu. 	 彼女は彼のダンスを見た。


Tom singt selten vor anderen, denn er ist unmusikalisch. 	 トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。


„Dieser Saft schmeckt nach Augentropfen.“ – „Hast du etwa schon mal Augentropfen getrunken?“ 	 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」


Der Knochen blieb mir im Hals stecken. 	 骨が喉にささった。


Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei. 	 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。


Tom stellte seinen Wecker auf halb drei. 	 トムは目覚ましを2時半にセットした。


Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zurückzukehren. 	 トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。


Ich will nicht auf die Feier. 	 パーティーに参列したくない。


Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. 	 彼はまだ都会の生活に慣れていない。


Solltest du nichts mehr von mir hören, kontaktiere bitte die Polizei. 	 もし音信不通になったら警察に連絡してね。


Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden. 	 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。


Tom tat so, als schliefe er. 	 トムは寝ている振りをした。


Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis. 	 定価から５％値引きいたします。


Wo tut es weh? 	 どこが痛みますか。


Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein. 	 その百姓は新しい従業員を5人雇った。


Zeit, ins Bett zu gehen! 	 もう寝る時間だぞ。


Ich hasse diesen Teil des Films. 	 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。


Man sollte Hochachtung vor der Arbeiterklasse haben. 	 労働者階級には敬意を払うべきである。


Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen. 	 分からない時は遠慮なく御質問下さい。


Oh, da ist ein Schmetterling! 	 あ！蝶々がいる！


Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten. 	 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。


Tom arbeitet hier nicht gerne. 	 トムはここで働くことが好きでは無い。


Die Regenzeit steht kurz bevor. 	 もうすぐ梅雨入りだ。


Heute ist es nicht so kalt wie gestern. 	 今日は昨日ほど寒くない。


„Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“. 	 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。


Tom hat zwei französisch-französische Wörterbücher. 	 トムは仏仏辞典を2冊持っている。


Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte. 	 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。


Er schaut überhaupt kein Fernsehen. 	 彼は全然テレビを見ない。


Weißt du, wann er kommen wird? 	 彼がいつ来るかご存知ですか。


Tom konnte das Radio reparieren. 	 トムはラジオを直せた。


Beeil dich. 	 急ぎなさい。


Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen. 	 王子様は白雪姫に会釈した。


Früher oder später wird er mir alles sagen. 	 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。


Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen? 	 どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？


Er beobachtet jeden meiner Schritte. 	 あの人は私の一挙一動を見守っている。


Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg. 	 ドイツに住んでて、ルクセンブルクで働いてるよ。


Ich habe das Fenster geöffnet. 	 窓を開けた。


Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. 	 私は良く兄に間違えられる。


Während seines Japanaufenthaltes wanderte er von Stadt zu Stadt. 	 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。


Erdbeeren haben gerade Saison. 	 イチゴは今が旬です。


Ich bin über die Straße gegangen. 	 私は通りを横切った。


Das ist wirklich überraschend! 	 それは本当に驚くようなことだ。


In meiner Schulzeit ging ich oft fischen. 	 学生時代にはよく釣りにいったものだ。


Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher. 	 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。


Sami ist extrem schüchtern. 	 サミはとても恥ずかしがり屋だ。


Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue? 	 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？


Grüß ihn bitte von mir, falls du ihn siehst. 	 彼に会ったらよろしく言ってください。


Zwischen 1865 und 1866 wurde nach dem Entwurf von Karl Friedrich Moest ein Bronzedenkmal für Redtenbacher gegossen, das sich noch heute im Ehrenhof der Karlsruher Universität befindet.[1] 	 1865年から1866年にかけて、カール・フリードリヒ・メーストの設計になるレッテンバッハーの銅像が鋳造され、 現在でもカールスルーエ大学の前庭で見ることができる[1]。


Das Laub raschelte im Wind. 	 木の葉が風にそよいだ。


Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof. 	 駅まで歩いて１時間かかります。


Was soll ich essen? 	 何を食べたらいいですか。


Eines Tages brachte er sich um. 	 ある日、彼は自殺した。


Sie wusch das Geschirr und trocknete es. 	 彼女は皿を洗い、それから乾かした。


Ich sah den Hügel. 	 私は丘を見た。


Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf. 	 トムは昼寝してないよ。


Ich steigerte durch Musikhören meine Laune. 	 音楽を聞いて気を晴らした。


Im Abschnitt Vom Glauben stellt er einen weiteren Gegensatz dar: den Glauben des Zivilisationsliteraten gegen den Zweifel des Bürgers. Das bürgerliche Zeitalter habe mit dem Zweifel an dem autoritären christlichen Mittelalter begonnen. Der wahre Glaube sei nicht der Glaube an irgendwelche Grundsätze, Worte und Ideen wie Freiheit, Gleichheit, Demokratie, Zivilisation und Fortschritt, sondern der Glaube an Gott, d. h. der Glaube an die Liebe, an das Leben und die Kunst. 	 「信仰について」の章では、ブルジョアの疑いに対する文明の教養人の信仰という、もう一つの対比を提示している。ブルジョア時代は、権威主義的なキリスト教の中世に対する疑念から始まった。真の信仰とは、自由、平等、民主主義、文明、進歩といった理念や言葉、思想への信仰ではなく、神への信仰、すなわち愛、生命、芸術への信仰である。


Die Boxen haben einen guten Klang. 	 そのボックス型スピーカーは響きが良い。


Tom hat Zeichensprache gelernt. 	 トムは手話を学んだ。


Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen? 	 自由について私に話したかったの？


Ohne Tom wär’ das Leben leer. 	 トムがいないと人生って虚しいだろうな。


Sie nähte sich einen Knopf an den Mantel. 	 彼女は上着にボタンを縫い付けた。


Er spricht sehr gut Spanisch. 	 彼はスペイン語がうまい。


Nächstes Jahr wird sie sechs werden. 	 彼女は来年六歳になる。


Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft. 	 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。


Nachdem Emden preußisch geworden war, wurde 1769 eine Emdener Herings-Compagnie gegründet.[1] Die Flotte wuchs bald bis zu 55 Buisen an. Die Fischerei kam allerdings ebenfalls durch die napoleonischen Kriege und die Kontinentalsperre zum Erliegen und erholte sich auch hinterher kaum noch. Die letzten Buisen aus Emden wurden 1858 verkauft. 	 エムデンがプロイセン領になった後、1769 年にエムデンのニシン会社が設立された。 [1]船はすぐに 55 隻に増えた。しかし、ナポレオン戦争による大陸封鎖によって漁業も停滞し、その後ほとんど回復しなかった。エムデンの最後の漁船は1858年に売却された。


Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie. 	 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。


Verwandte Produkte 	 関連製品


Letzte Nacht brach der Räuber in den Laden ein. 	 昨夜強盗が店に押し入った。


Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist. 	 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。


Du bist mein bester Freund. 	 貴方は、大親友です。


Er mag Baseball nicht sonderlich. 	 彼は野球をあまり好みません。


Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille. 	 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。


Er kam gestern spät zurück. 	 昨日彼は遅く帰ってきた。


Tom strich sich Butter auf eine Scheibe Brot. 	 トムは食パンにバターを塗った。


Darf ich dich fotografieren? 	 あなたの写真を撮ってもいいですか。


Haben Sie ein Ticket? 	 切符持ってますか？


Tom hat sich einfach mein Fahrrad genommen. 	 トムが勝手に私の自転車使ったの。


Wo befindet sich die nächste Bank? 	 ここから一番近い銀行はどこですか？


Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren. 	 私は１９７４年６月４日に生まれた。


Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte. 	 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は一目見て彼女に恋をした。


Nach dem Abitur 1971 am Gymnasium der Ursulinen in Geilenkirchen absolvierte Christa Nickels eine Ausbildung zur Krankenschwester, die sie 1974 abschloss. Nach einer Familienpause war sie von 1977 bis 1983 in ihrem Beruf auf einer internistischen Intensivstation tätig. Seit 1992 ist sie Fachkrankenschwester für Innere Intensivpflege. 	 1971年、ギムナジウムを卒業後、看護師としての職業教育を受け1974年に卒業。家庭での休養を経て、1977年から1983年まで内科系集中治療部に勤務、1992年から内科系集中治療専門看護師となる。


Er ist intelligenter als sie. 	 彼は彼たちより頭が良いです。


Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen. 	 あんなに早起きするんじゃなかったね。


Betty ermordete Jane, während diese sang. 	 ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。


Nicht auf die Mauer klettern! 	 壁に登るな。


Er ist der Größte in der Klasse. 	 彼はクラスの中で一番背が高い。


Du kannst das doch, oder? 	 君はそれができますね？


Ich kaufte zwei Baumwollhemden. 	 私は木綿のシャツを２枚買った。


Das ist schon ein Hammer, was? 	 それは、結構すごいことだよね。


Sucht ihr etwas? 	 何か探してるの？


Plötzlich fragte ich mich, ob ich über das Gesehene sprechen sollte. 	 私の見たことを話そうかなとふと思った。


Die richtige Verwendung des neutral-höflichen und des direkten Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit. 	 ですます調とだである調を正しく使い分けることは、しばしば悩ましい問題となる。


Maria macht gerade Frühstück. 	 メアリーは朝食を作ってるよ。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 君が僕の立場にあったら、どうするかね。


Gestern war es wolkig. 	 昨日は曇っていた。


Zum Öffnen bitte drücken. 	 押して開けてください。


Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern. 	 そのハイキングは八時間もかかるでしょう。


Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären? 	 この文の意味を私に教えてくれませんか。


Durch die Adaption eines beliebten Schriftstellers ist dem klassischen Werk neues Leben eingehaucht worden. 	 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。


Während er ein Buch las, schlief er ein. 	 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。


Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle. 	 その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。


Tom kann nicht allzu gut schwimmen. 	 トムってあまり水泳が上手じゃないんだ。


Herr Braun bringt uns Englisch bei. 	 ブラウン氏は私達に英語を教えている。


Was für eine Art von amerikanischem Akzent hat Tom denn? 	 トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？


Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz? 	 この近くにゴルフコースがありますか。


Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet. 	 道路混雑のせいで私は遅れました。


Mein Vater war beschäftigt. 	 私の父は忙しかった。


Sie hat die Arbeit allein getan. 	 彼女はその仕事を一人でやった。


Bevor ich mich an der Universität immatrikuliert hatte, habe ich, bis auf Mangas, kein einziges Buch gelesen. 	 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。


Er beging mit dreißig Jahren Selbstmord. 	 彼は30歳で自殺した。


Wir neigen dazu, Fehler zu machen. 	 われわれは誤りを犯しがちである。


Eine Folge dieses neuartigen Observablenbegriffs ist, dass es formal nicht möglich ist, zwei beliebige Observable ohne Angabe einer Reihenfolge auf einen Zustand wirken zu lassen. Wenn es bei zwei Messprozessen auf ihre Reihenfolge nicht ankommt (z. B. Messung von x- und y-Koordinate), heißen sie vertauschbar. Andernfalls (z. B. Messung von x-Koordinate und x-Impuls) muss ihre Reihenfolge festgelegt werden, und in genau diesen Fällen verändert die zweite Messung den durch die erste Messung erzeugten Zustand ein weiteres Mal. 	 この、可観測量という新しい概念の一つの帰結として、二つの任意の可観測量を状態に作用させる際、順番が無視できないということが挙げられる。二つの測定操作の順番を入れ替えてもよい場合（例えば x 座標と y 座標の測定）、これらは交換可能であるという。そうでない場合（例えば x 座標の測定と x 運動量の測定）、最初の測定により状態が変ってしまい、次の測定の結果に影響するため、二つの測定の順番を決める必要がある。そよって、最初の測定と同じ測定を繰り返しても、異る結果が得られることになる。したがって、二つの可観測量を別の順序で状態に作用させれば、異る終状態を得ることができる。二つの可観測量の観測順序を決めなければ終状態が変わってしまうので、不確定性関係と呼ばれる観察可能な要因の測定が重要なので、最終的な状態なので、異なるなかで、これまでのいわゆる 不確定性関係と呼ばれる関係が生じる。この関係は位置と運動量の間についてハイゼンベルグにより1927年に初めて記述された。これらの関係は、可観測量の交換にともなう測定値の統計的ゆらぎによって終状態の違いを定量的に記述することによって実証される。


Ist es eine Schande, alleinerziehend zu sein? 	 バツイチ子持ちは汚点ですか？


Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht. 	 トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。


Ich stimme dir zu. 	 私はあなたに賛成だ。


Socken sollten die richtige Größe haben. 	 靴下は適当な大きさのものがよい。


Tom war von sich selbst hingerissen. 	 トムは自分にうっとりしていた。


Sie überließ einer alten Person ihren Sitz. 	 彼女は老人に席を譲った。


Gehst du zur Grundschule? 	 あなたは小学校に通っているの？


Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden. 	 ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。


Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen. 	 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。


Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen. 	 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。


Gehen Sie auch dorthin? 	 君も行くか。


Sie kam spät nachts im Hotel an. 	 彼女はホテルに夜遅く着いた。


Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“ 	 イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。


Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich. 	 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。


Wer ist Ihr Lieblingsfotograf? 	 好きな撮影者は誰ですか。


Klassenfeind oder Feind der Werktätigen war in den ersten Jahren der sowjetischen Geschichte der zentrale Begriff bei der Verfolgung missliebiger Personen, Andersdenkender und Oppositioneller. Bereits am 8. September 1918 befahl der Rat der Volkskommissare in seinem „Dekret über den Roten Terror“, Klassenfeinde in Konzentrationslager zu sperren.[1] 1927 wurde der Begriff in den Artikel 58 des Strafgesetzbuches der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik (RSFSR) aufgenommen, der konterrevolutionäre Verbrechen unter Strafe stellte. Als „schwerste Maßnahme des sozialen Schutzes“ nach der Erschießung sah dieses Gesetz die „Erklärung zum Feind der Werktätigen, verbunden mit Vermögenskonfiskation, Aberkennung der Staatsangehörigkeit der Unionsrepublik und […] dauernder Verweisung aus dem Gebiet der Union der SSR“ vor.[2] Bei der Entkulakisierung der Jahre 1929 bis 1932 lieferte der Begriff die Rechtfertigung für Massenverhaftungen, Massenexekutionen und Deportationen in die so genannten Sondersiedlungen des Gulag: Als Kulak und damit als Feind der Werktätigen galt oft schon, wer nur eine Kuh besaß.[3] Mit Beginn des Großen Terrors 1936 wurde stattdessen verstärkt der Begriff des „Volksfeindes“ benutzt,[4] der nun auch die Verfolgung und Vernichtung von Mitgliedern der kommunistischen Partei selbst erlaubte.[5] 	 階級の敵、あるいは労働人民の敵は、ソビエトの歴史の最初の数年間、嫌われ者、反体制者、反対派メンバーに対する迫害の中心的な用語であった。1918年9月8日には、人民委員会が「赤色テロに関する法令」で、階級の敵を強制収容所に閉じ込めるよう命じた[1]。 1927年には、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の刑法58条にこの言葉が含まれ、反革命犯罪を犯罪として取り締まるようになった。銃殺に次ぐ「社会的保護の最も重大な措置」として、この法律は「労働者の敵として宣言し、財産の没収、連邦共和国の市民権の剥奪、連邦の領土からの永久追放を併科する」ことを規定した[2]。1929年から1932年のクラーク撲滅運動の間、この言葉は大量逮捕、大量処刑、いわゆる強制収容所の特別居住区への強制移送を正当化する理由となった。 1936年に大粛清が始まると、代わりに「人民の敵」[3]という言葉がますます使われるようになり[4]、共産党員自身の迫害と根絶も可能になった.[5]。


Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können. 	 とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。


Ann wird nicht zu unserer Party kommen. 	 アンはパーティーには来ないだろう。


Die Butter riecht gut. 	 そのバターはいい匂いがする。


Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird. 	 雨の降る予感がする。


Pass gut auf, dass du nicht den gleichen Fehler machst. 	 同じ間違いをしないように気をつけなさい。


Entschuldige! Darf ich mir einen Stift von dir leihen? 	 ごめん、ペン借りてもいい？


Das war das Thema meines Aufsatzes. 	 それが私の論文のテーマでした。


Dieser große Mann ist Herr Smith. 	 あの背の高い人はスミスさんです。


Die Statue hat keinen Kopf. 	 胴像は頭を持っていない。


In Großstädten ist die Luft verschmutzt. 	 都会では空気が汚染されている。


Walter (* 1885; † 1943) und Oskar Mertens (* 1887; † 1976) waren Schweizer Gartenarchitekten. Unter dem Namen Gebrüder Mertens betrieben sie von 1907 bis 1944 in Zürich eine Gartenbaufirma. Neben Gustav Ammann und Johannes Schweizer gehörten sie zu den wichtigsten Vertretern des Architekturgartens in der Schweiz, bevor sie sich in den 1930er Jahren dem Wohngartenstil zuwendeten. 	 メルテンス兄弟（Gebrüder Mertens）は、ウォルター・メルテンス（Walter Mertens、1885年-1943年 ）とオスカー・メルテンス（Oskar Mertens、1887年-1976年）というスイスの 兄弟作庭家（Gartenarchitekten）。 GebrüderMertens（ブラザーズ・メルテンス）という名称で1907年から1944年までチューリッヒで園芸会社を経営。 グスタフ・アマンとヨハネス・シュヴァイツァーらに加えて、彼らもスイスのArchitekturgartens分野の、1930年代におけるWohngartenstil（住宅庭園作家）として最も重要な人物として挙げられる。


Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen. 	 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。


Auf dem Tisch liegt eine Melone. 	 テーブルの上にメロンが一つあります。


Ich habe Tom geschlagen. 	 トムを叩いた。


Möchten Sie noch ein Bier? 	 ビールもう一杯いかがですか？


Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es sich bei Tatoeba nicht um einen Menschen handelt? 	 タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？


Ich weiß, was Tom hier tut. 	 トムがここで何をしているか知っています。


Du bist bestimmt müde. 	 お疲れでしょうね。


Er kam als Lehrer nach Berlin. 	 彼は教師としてベルリンに来ました。


Du musst fleißiger arbeiten, um die verlorene Zeit wettzumachen. 	 あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。


Seine Arbeit gilt seinem Land. 	 彼は国のために働いている。


Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt. 	 北海の海底で石油が発見されている。


John war zu überrascht, um etwas zu sagen. 	 ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。


Diese Seite wurde nicht sauber gedruckt, also druck sie bitte noch einmal aus. 	 このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。


Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen. 	 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。


Haben Sie schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden? 	 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？


Kann ich von hier nach London telefonieren? 	 ここからロンドンへ電話できますか。


Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das? 	 ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？


Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme. 	 彼女も来るのですか。来るといいのですが。


Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme. 	 ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。


Ich habe eingesehen, warum er keine Lust hat zu gehen. 	 彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。


Auch Affen fallen von Bäumen. 	 猿も木で落ちる。


Ist die Schlange tot oder lebendig? 	 そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？


Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom! 	 トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。


Die trinken zu viel. 	 あいつら飲み過ぎだよ。


Wie hoch ist dieser Turm? 	 あの塔はどのくらいの高さですか。


Warte mal! Was hast du vor? 	 ちょっと待って、何しようとしてるの？


Ich sah nichts. 	 私は何も見なかった。


Er kann Gitarre spielen. 	 彼はギターを弾くことができる。


Ich muss heute etwas früher nach Hause. 	 私は今日少し早く帰宅しなければならない。


Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst. 	 オーブン熱いから火傷しないようにね。


Ich hatte Mitleid mit ihr, wie sie da mitten im Schnee hockte, und warf ihr etwas Geld zu. 	 この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。


Gestern habe ich Hiromi nach einem Date gebeten, aber sie hat rundweg abgelehnt. 	 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。


Er schloss seine Augen. 	 彼は目を閉じました。


Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde. 	 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。


Sie ist klein. 	 彼女は小さいね。


Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen. 	 私は犬も猫も両方好きです。


6 F e S O 4 ⋅ 7 H 2 O + O 2 ⟶ 2 F e 2 ( S O 4 ) 3 + 2 F e O + 42 H 2 O {\displaystyle \mathrm {6\ FeSO_{4}\cdot 7\ H_{2}O+O_{2}\longrightarrow 2\ Fe_{2}(SO_{4})_{3}+2\ FeO+42\ H_{2}O} } Oxidation von Eisen(II)-sulfat F e 2 ( S O 4 ) 3 ⟶ F e 2 O 3 + 3 S O 3 {\displaystyle \mathrm {Fe_{2}(SO_{4})_{3}\longrightarrow Fe_{2}O_{3}+3\ SO_{3}} } Zersetzung von Eisen(III)-sulfat 	 6 F e S O 4 ⋅ 7 H 2 O + O 2 ⟶ 2 F e 2 ( S O 4 ) 3 + 2 F e O + 42 H 2 O {\displaystyle \mathrm {6\ FeSO_{4}\cdot 7\ H_{2}O+O_{2}\longrightarrow 2\ Fe_{2}(SO_{4})_{3}+2\ FeO+42\ H_{2}O} } 硫酸鉄の酸化 F e 2 ( S O 4 ) 3 ⟶ F e 2 O 3 + 3 S O 3 {\displaystyle \mathrm {Fe_{2}(SO_{4})_{3}\longrightarrow Fe_{2}O_{3}+3\ SO_{3}} } 硫酸鉄(III)の分解


Wir leben in der Vorstadt. 	 私達は郊外に住んでいる。


Hast du meine Sendung gestern Abend gehört? 	 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？


Ich hörte, wie sich die Tür öffnete. 	 ドアが開く音がした。


Es ist offensichtlich, dass er Recht hat. 	 彼の正しいのはあきらかだ。


Seit dem 21. Dezember 2017 lautet die Firmierung Ledlenser GmbH & Co. KG.[6] 	 2017年12月21日以降、会社名はLedlenser GmbH＆Co. KGに変更した。 [1]


Ich wurde 1933 geboren. 	 私は１９３３年生まれです。


Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen. 	 昨日アメリカから来た学生に会った。


Ich muss für Mathe lernen. 	 私は数学を勉強する必要がある。


Als der Junge nach Hause kam, berichtete er zuallererst seiner Mutter davon. 	 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。


Wie lange lernen Sie schon Englisch? 	 何年くらい英語を勉強していますか。


Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können. 	 もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。


Grabstätte von Ludwig Weber 	 ルートヴィヒ・ヴェーバーの墓


Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört. 	 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。


Bade ruhig als erste. 	 先にお風呂入っていいよ。


Du hast deinen Rock in den Wäschenkorb geworfen, obwohl immer noch ein Taschentuch in deiner Tasche war, oder? Es war ein Desaster. 	 スカートのポケットにティッシュ入れっぱなしで洗濯籠に入れたろ。大変だったんだからな。


Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe! 	 急がなくていいよ。ゆっくり食べな。


Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen. 	 スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。


Ihr braucht neue Schuhe. 	 お前ら、新しい靴が要る。


Ich werde dich verklagen. 	 あなたを訴えます。


Ich reise viel. 	 私はよく旅行する。


Wann fängt der Film an? 	 映画は何時に始まりますか。


Tom fiel in Ohnmacht. 	 トムは気を失った。


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼はタバコを吸うのをやめました。


Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte. 	 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。


Ich werde gehen, egal ob es regnet oder sonnig ist. 	 降っても晴れでも行きます。


Sam ging im Januar Ski fahren. 	 サムは一月にスキーに行った。


Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt. 	 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。


Tom sagt, er wolle keine Freundin. 	 トムは彼女は欲しくないと言っている。


Ich bin nach Nagasaki gegangen. 	 私は、長崎に行った。


Ich gehe heute Nachmittag außer Haus. 	 午後はお出かけするよ。


Ich kann nichts sehen! 	 私は何も見られません。


Der Junge färbte seine Haare,weil er beachtet werden wollte. 	 その少年は注目されたくて髪を染めた。


Das Fleisch ist nicht mehr gut. 	 肉が腐ってしまった。


Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen. 	 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。


Tom hat dieses Dokument aus dem Französischen ins Englische übersetzt. 	 トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。


Wollen wir hier ein Foto machen? 	 ここで一枚撮ろうか。


Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen? 	 もう食べ始めてもいいですか。


Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen. 	 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。


Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden. 	 昨晩、私の車が盗まれた。


Als das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war. 	 その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。


Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor. 	 彼女は時計を１０分進ませた。


Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst! 	 助けが必要だったら呼んでくれ。


Er isst. 	 彼は食べています。


Konnten Sie gestern gut schlafen? 	 昨日はよく眠れましたか？


Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen. 	 そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。


Dieser Apfel ist groß. 	 そのリンゴは大きい。


Ich muss Mittagessen machen. 	 私は昼食を作らなければならない。


Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten. 	 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。


Bring mir bitte die Zeitung von heute. 	 今日の新聞を持って来てください。


Danke für die Erklärung! 	 説明をありがとうございます。


Hast du dieses Logo schon mal gesehen? 	 このロゴ見たことある？


Sie ist Französin. 	 彼女はフランス人だ。


Ich habe keine Schwestern. 	 私には、姉妹がいない。


„Nein“, wiederholte der Engländer. 	 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。


Wie lange dauert es, um dort hinzukommen? 	 そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。


Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich. 	 近頃は地震が頻繁で不気味だ。


Heute ist es tierisch kalt. 	 今日は大変寒い。


Ich hörte jemanden pfeifen. 	 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。


Ich bin jetzt völlig ausgelaugt. 	 今は疲れ果てています。


Bahnstrecke Kempten (Allgäu)–Neu-Ulm und anschließende Strecken 	 ケンプテン（アルゴイ）- ノイウルム路線


Der Jumo 207 war ein Gegenkolbenmotor und stellte eine Weiterentwicklung des Jumo 205 dar, um einen brauchbaren Höhenmotor zu erhalten. 	 ユンカース ユモ 207 (Junkers Jumo 207) はユンカース・モトーレン社が開発した2ストローク対向ピストン式直列6気筒・12ピストンの液冷ディーゼルエンジンで、高高度用にユモ 205を発展させた航空用ディーゼルエンジンである。


Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems. 	 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。


Ich hatte ganz vergessen, dass heute Feiertag ist. 	 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。


Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz. 	 ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。


Seine Unentschlossenheit regte mich auf. 	 彼の優柔不断さにイライラした。


Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens. 	 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。


Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen. 	 そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。


Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst. 	 たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。


Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto. 	 列車で京都まで行った。


Minderjährigen ist das Rauchen untersagt. 	 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。


Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch. 	 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。


Der Wecker geht zehn Minuten vor. 	 目覚し時計は１０分進んでいます。


Entschuldigung, gehen Sie bitte ans Telefon. 	 済みません、電話に出て下さい。


Tom küsste Maria gerade, als ich ins Klassenzimmer kam. 	 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。


Welcher Wortart gehört dieses Wort an? 	 この単語の品詞は何ですか？


Ich freue mich, dich wiederzusehen. 	 私はまた君に会えてうれしい。


Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen. 	 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。


„Freust du dich am Leben, Tom?“ – „Ja, das tue ich.“ 	 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」


Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den Zug! 	 急がないと電車に乗り遅れるよ。


Er erweiterte seinen Forschungsgegenstand. 	 彼は研究の対象を広げた。


Ab morgen kann diese Netzpostadresse nicht mehr verwendet werden. 	 明日から、もうこのメールアドレスは使えません。


Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban. 	 知識人はエスペラントとロジバンだけを必要とします。


Magst du mich nicht mehr? 	 私のこと嫌いになった？


Keine Sorge! Das kenne ich schon! 	 心配しなくていいよ。慣れてるから。


Ach, wenn es doch nur aufhörte zu regnen! 	 雨が止んでくれればなあ。


Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst. 	 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。


Er übernachtet bei seinem Onkel. 	 彼は叔父のところに泊まっている。


Bitte zeig mir, wie ich meinen Facebook-Account lösche. 	 フェイスブックを退会する方法を教えてください。


Für euch tun wir alles. 	 私達はあなたがたのためになんでもします。


Habt ihr schon gefrühstückt? 	 朝食をもう済ませましたか。


Ich hoffe es. 	 私はそう望みます。


Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht. 	 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。


Ich fühlte mich ignoriert. 	 無視された気がした。


Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen. 	 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。


Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten. 	 私は彼との会話を楽しんだ。


Er lebt getrennt von seiner Frau. 	 彼は妻と別居している。


Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden. 	 父はその結果に満足だった。


Lege das Buch auf den Tisch. 	 テーブルの上に本を置きなさい。


Entschuldige, wenn ich dich verletzt habe! 	 傷つけたならごめん。


Durch Artikel in Der Spiegel (3. Juni 1996)[2] und in Die Zeit (4. Okt. 1996)[3] führte Sigusch den Begriff Neosexuelle Revolution ein, womit er der Entwicklung Rechnung tragen wollte, dass im Anschluss an die sogenannte Sexuelle Revolution der Jahre 1968ff ganz neuartige Erscheinungsformen des Sexuellen zu konstatieren sind. 	 デア・シュピーゲル (1996年6月3日)[2] と ディー・ツァイト (1996年10月4日）[3] の記事で、ジーグシュは、1968年以降、新性革命という用語を導入し、その発展にに考慮したと明記した。


In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte. 	 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。


Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen. 	 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。


Bist du eher ein Hunde- oder ein Katzentyp, Tom? 	 トムは犬派？ 猫派？


Tom spielt die C-Dur-Sonatine gerade zum Spaß mit rechts um einen Halbton erhöht. 	 トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。


Wer glaubst du, dass gewinnen wird? 	 誰が優勝すると思う？


Ich gehe heute nicht Schlittschuhlaufen. 	 今日はスケートをしに行きません。


Hast du für morgen etwas geplant? 	 明日は何か予定ある？


Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen. 	 みんなには絶対内緒だよ。


Schau mal bitte über diese Papiere. 	 その書類をざっと見て下さい。


Japan hat sich in den letzten 15 Jahren sehr verändert. 	 日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。


Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft. 	 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。


Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren. 	 彼らは大学へ入る目的で勉強している。


Die Primärstruktur von Angiotensin I besteht aus zehn Aminosäuren (H2N-Asp–Arg–Val–Tyr–Ile–His–Pro–Phe–His–Leu–COOH) mit einer Molekülmasse von 1296,49 Da.[1] 	 アンジオテンシンIの一次構造は、10個のアミノ酸 （H 2 N-Asp – Arg – Val – Tyr – Ile – His – Pro – Phe – His – Leu – COOH）で構成され、分子量はである[1]。


Ich täte es ja nicht. 	 私だったらやらないけどなあ。


Ich gehe zu Fuß zur Schule. 	 私は歩いて学校に通う。


In meinem Zimmer gibt es keine Uhren. 	 私の部屋には時計がありません。


Verreisen Sie gerne? 	 旅行はお好きですか？


Ich habe einen Platz zum Wohnen gefunden. 	 住む場所を見つけた。


Bitte nur ein bisschen. 	 ほんの少しください。


Er vollbringt einmal am Tag eine gute Tat. 	 彼は一日に一回は親切な行動をする。


Jetzt kann ich wieder beruhigt schlafen. 	 これからは安心して眠れます。


19)Vorlage:Raumgruppe/19 mit den Gitterparametern a = 7,51 Å; b = 9,04 Å und c = 5,93 Å sowie 4 Formeleinheiten pro Elementarzelle.[1] 	 19)Vorlage:Raumgruppe/19 を持ち、格子定数 a = 7.51 Å; b = 9.04 Å, c = 5.93 Å, の既約単位胞あたり4式量を含む結晶を形成する[1]。


Sie spielt mit ihren Freunden. 	 彼女は友人たちと遊んでいる。


Was machst du am Freitag? 	 あなたは金曜日に何をするつもりですか。


Lass deine Wut nicht an mir aus! 	 オレに八つ当たりするなよ。


Spinoza war ein Pantheist. 	 スピノザは汎神論を唱えた。


Literatur (Auswahl) 	 参考文献


Sie ist im achten Monat. 	 彼女は妊娠８か月だ。


Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen. 	 私は午後は絵を描いて過ごした。


Auf dem Schild steht: "Gefahr! 10000 Volt". 	 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。


Hat jeder einen Stift? 	 みんな鉛筆持ってる？


Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen. 	 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。


Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts. 	 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。


Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen. 	 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。


Der Flughafen ist geschlossen. 	 空港は閉まっています。


Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg. 	 成功の望みはあまりない。


Das Land wurde nach außen durch den Vorsitzenden des Staatsministeriums vertreten. Dies waren zwischen 1920 und 1945: 	 テューリンゲン州では、州首相が元首であった。1920年から1945年までの州首相は以下のとおりである。


Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. 	 すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。


Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche. 	 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。


Tom zufolge soll Maria einen betrunkenen Eindruck gemacht haben. 	 トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。


Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben? 	 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。


Er macht immer wieder die gleichen Fehler. 	 彼はいつも同じ間違いばかりしている。


Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen. 	 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。


Mein Vater macht einen Spaziergang im Park. 	 父は公園を散歩している。


Heute gehe ich ins Krankenhaus. 	 今日私は病院に行きます。


Ich ging in Nagoya zur Grundschule. 	 私は名古屋の小学校に通った。


Er ist ein Mann der Tat. 	 彼は行動力のある人です。


Es ist Zeit für die Heia! 	 そろそろ寝る時間だぞ。


Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden. 	 父はその結果に満足だった。


Willst du Polizist werden? 	 あなたって、警察官になりたいの？


Sind das hier Toms Schuhe? 	 これトムの靴？


Er war geschäftlich dort. 	 彼は仕事でそこへ行った。


Er ist am Samstag in Kyoto angekommen. 	 彼は土曜日に京都についた。


Tom hatte mehr Fische als ich gefangen. 	 トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。


Tom war völlig durchnässt. 	 トムは全身ずぶ濡れだった。


Das ist ihr Haus. 	 あれは彼女の家だ。


Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte. 	 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。


Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste. 	 今その答えを知ってさえいればなあ。


Danke für das tolle Essen! 	 素晴らしい食事をありがとう。


Das ist der süßeste kleine Welpe, den ich je gesehen habe. 	 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。


Kann ich dich etwas fragen? 	 質問してもいいですか。


Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen. 	 そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。


Tom sang das Lied, um das ich ihn gebeten hatte. 	 トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。


Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft. 	 チケットは一週間で完売した。


Außer an Sonntagen stehe ich normalerweise um 7 Uhr auf und gehe um 11 ins Bett. 	 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。


Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen. 	 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。


Ich gehe zu Fuß zur Schule. 	 私は歩いて学校に通う。


Bist du mir böse? 	 私のこと怒ってる？


Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben. 	 どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。


Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen. 	 ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。


Mit seiner Verpflichtung des Dirigenten Siegfried Köhler als Generalmusikdirektor im Jahre 1964 begann eine künstlerische Zusammenarbeit, die das Saarbrücker Musiktheater weit über die bundesdeutschen Grenzen hinaus bekannt machte. 1970 verlieh ihm der saarländische Ministerpräsident den Titel Generalintendant. 1975 endete seine Tätigkeit als Theaterchef in Saarbrücken, nicht jedoch sein Einsatz als Regisseur und Initiator grenzüberschreitender Aktivitäten, vor allem im Kontakt mit osteuropäischen Ländern und hier besonders mit Georgien. 	 戦後の1946年から1950年にかけて、ヴェーデキントは当初、ボンの劇場の館長を務め、同時に当時高い評価を得ていた演劇学校の校長も務めた。その後、1950年から1954年まで戦後に再建したミュンスター市立劇場の芸術監督を務めた後、バーゼルに芸術監督として赴き[1]、1960年にはザールブリュッケン州立劇場（現在のザールラント州立劇場）の運営を引き継いだ。1964年に指揮者ジークフリート・ケーラーを音楽総監督に起用したことは、ザールブリュッケン音楽劇場の芸術的な共同作業の始まりであり、ドイツの国境を越えてザールブリュッケン音楽劇場の名声が高まった。1970年にはザールラント州の首相から総監督の称号を授与された。1975年、ザールブリュッケンでの総監督としての彼の仕事は終わりを迎えたが、演出家として、国境を越えた活動、特に東欧諸国、とりわけグルジア（現：ジョージア）との接触の発起人としての彼の関与は終わらなかった。


Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht. 	 どこいたの？ ずっと探してたんだよ。


Tom entfernte sich von der Gruppe. 	 トムはグループから歩いて離れて行った。


Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr. 	 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。


Wo ist der nächste Bahnhof? 	 最寄りの駅はどこにありますか。


Der Dieb verschwand in der Menschenmenge. 	 すりは人ごみの中に消えた。


Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen. 	 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。


Ich denke, dass ich beschäftigt sein werde und keine Zeit habe, bis die Prüfung vorbei ist. 	 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。


Ich bin Amerikaner, kann aber ein bisschen Japanisch. 	 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。


Schreiben Sie bitte mit einem Kugelschreiber. 	 ボールペンでご記入ください。


Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm. 	 彼女は脇の下にバッグを抱えています。


Können Sie es bitte als Geschenk einpacken? 	 プレゼント用に包んでもらえますか。


Ich muss jetzt gehen. 	 もう行かなくちゃ。


Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht. 	 枝はしなったけど折れはしなかった。


Welche Sprachen sprichst du, Tom? 	 トムは何語ができるの？


Ich will dieses Buch nicht lesen. 	 この本は読みたくない。


Nach seiner Rückkehr wurde der Stürmer in Folge eines verletzungsbedingten Ausfalls Erling Haalands von Trainer Marco Rose neben Ansgar Knauff weitere Male in der ersten Mannschaft eingesetzt. Im Rahmen dessen gelang Tigges sein erster Treffer im Oberhaus, als er am 10. Spieltag zum 2:0-Endstand gegen den 1. FC Köln einköpfte. 	 2021-22シーズン バートラガッツで行われた夏の合宿終了後もファーストチームに残留した[1]。このため、セカンドチームでは、前シーズンにすでに数回ティゲスの代役を務めていたフランツ・プファネがキャプテンを務めることとなった[2]。その後、ファーストチームでブンデスリーガとDFBポカールに短時間出場した後にU23チームに戻ったが、筋肉系の故障のために9月は試合を欠場している。復帰後、アーリング・ハーランド負傷欠場のため、アンスガー・クナウフと共にマルコ・ローゼ監督によりファーストチームの試合に起用された。そして、第10戦2-0で勝利した対FCケルン戦では、ブンデスリーガでの初ゴールを決めている。


Tom ging aus dem Zimmer. 	 トムは部屋から出ていった。


Ist der Job zu viel für dich? 	 この仕事は君の手に負えないですか。


Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik. 	 彼の息子が工場の経営を引き受けた。


Auszeichnungen 	 受賞・栄典


Ich war erst drei Tage in Tōkyō angekommen, da erhielt ich die Nachricht, dass mein Vater gestorben sei. 	 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。


Ich fühlte mein Herz heftig schlagen. 	 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。


Der Präsident verhandelte, bevor er zurücktrat, dass er genug Geld bekommen würde. 	 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。


Um wie viel Uhr soll ich kommen? 	 何時にきましょうか。


In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester? 	 君の妹さんは何年生なの。


Ich kenne ihn nicht. 	 彼のことを知らない。


Das Mädchen wollte alle Liebe des Vaters nur für sich allein und neigte die Mutter leicht als Konkurrentin anzusehen. 	 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。


Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei. 	 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。


Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken. 	 伝聞であることを示す表現はいろいろある。


ハプログループDE(Y染色体)（ハプログループDE (Yせんしょくたい)、英: Haplogroup DE (Y-chromosome)）とは、分子人類学で用いられる、人類のY染色体のハプログループ（型集団）の分類で、YAPと呼ばれる変異の型に定義されるものである。 Haplogroup test 	 ハプログループDE(Y染色体)（ハプログループDE (Yせんしょくたい)、英: Haplogroup DE (Y-chromosome)）とは、分子人類学で用いられる、人類のY染色体のハプログループ（型集団）の分類で、YAPと呼ばれる変異の型に定義されるものである。


Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen. 	 そのようして彼は危機を脱したのです。


Ich habe Magenschmerzen. 	 おなかが痛い。


Da sind ja super viele Leute. Dass es so voll sein würde, hätte ich nicht gedacht. 	 すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。


Jene Person ist gestorben. 	 あの人は死んだ。


Sie ist immer heiter und lächelt. 	 彼女はいつも陽気でにこにこしている。


Ich habe nur drei Dollar ausgegeben. 	 私はたった３ドルしか使わなかった。


Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen? 	 救急車呼びましょうか？


Gestern wurde die Wasserversorgung unterbrochen. 	 昨日水道を止められた。


Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen. 	 彼は立身出世のために大変な努力をした。


Sie hat irgendwie ihren Stil. 	 彼女にはどことなく品がある。


Im Zuge der Errichtung der Schnellfahrstrecke Hannover–Würzburg wurde die Hannöversche Südbahn im Bereich der Northeimer Kiesseen nach Osten verlegt. Erst nachdem der Betrieb auf dem verlegten Streckenabschnitt im November 1985 aufgenommen worden war, konnten die Bauarbeiten an der Neubaustrecke beginnen.[6] Im Stadtgebiet Hannover und Laatzen wurden neun Bahnübergänge im Zuge des Schnellfahrstreckenbaus beseitigt. Auch im gemeinsamen Abschnitt nördlich von Göttingen (bis Edesheim) wurden mehrere Bahnübergänge aufgehoben. 	 ハノーファー - ヴュルツブルク高速線の建設過程で、ハノーファー南部鉄道は、ノルトハイム・キースゼーの地域で東の方に移設された。1985年11月に在来線の移設区間が運用された以降に、初めて新線の建設工事が開始された[1]。ハノーファー市とラーツェン市では、高速線の建設過程で9つの踏切が撤去された。また、ゲッティンゲンの北の共通区間では（エデースハイムまで）、いくつかの踏切が廃止された。1978年と1979年に、エーデルワイス - ゲッティンゲン区間で必要な臨時施設に関する計画承認決定が採用された[2]。


Der Fluss dort fließt durch die Stadt. 	 その川は街を流れている。


Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig. 	 私はすでに宿題を終えてしまった。


Am 21. Oktober 1844 konnte schließlich die Bahnstrecke Graz – Mürzzuschlag und somit auch der Grazer Südbahnhof, damals als Stationsplatz Graz, eröffnet werden, endgültig fertiggestellt wurde dieser 1847. Im Rahmen des Baues wurden auch die Annenstraße und die Keplerstraße angelegt.[1] 	 1844 年10 月21日 グラーツとMürzzuschlagを結ぶ路線が開通し、グラーツ南駅が開業した。アネン通りとケプラー通りも建設の一環として整備された。 [1]


Bad Mitterndorf 2016: 23. Einzel, 6. Mannschaft 	 バド・ミッテルンドルフ2016:個人23位、団体6位


Er liebt das Fischen. 	 彼は釣りを愛好する。


Sofort hatte ich den Verdacht, dass mich dieser Mann um mein Geld betrügen wolle. 	 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。


Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen. 	 酔い止め飲んどきゃよかった。


Sie ist einkaufen gegangen. 	 彼女は買い物に行った。


Dieser Mensch ist mein Freund. 	 この人は僕の友だちです。


Ich glaube, dass es möglich ist. 	 ありうることだと思います。


Die Information über seinen Tod verbreitete sich. 	 彼が死んだという知らせが広まった。


Neben dem Ehebrecher wurde auch derjenige bestraft, der den außerehelichen Geschlechtsverkehr mit der Tochter des Haushaltsvorstands vollzogen hatte. Wurde ein moichós vom kyrios (Vormund der Frau oder der Tochter) auf frischer Tat ertappt, so konnte dieser laut Gesetz den moichós bestrafen, ohne Sanktionen dafür befürchten zu müssen. Diese Strafe konnte im Extremfall die Tötung des moichós sein, aber auch körperliche Strafen oder nur die Gefangensetzung zum Zwecke der Einforderung einer Entschädigung umfassen. 	 大根刑は秘密の性交(ὁ μοιχός,moichós ）を行った者、家長の娘との結婚以外で性交をした者も罰せられた。法律によれば妻または娘が行為に巻き込まれた場合、彼は制裁を恐れることなく秘密の性交を罰することができた。極端な場合、この罰は秘密の性交を行った者の殺害である可能性があるが、体罰または補償を要求する目的での懲役も含まれる可能性がある。考えられる刑罰の1つは、大根刑だった。この中で秘密の性交は大根で肛門をレイプし、罪人の陰毛を焼いて取り除いた肉体的な痛みに加えて、暴力的に犯し心理的な屈辱を与えた。そうでなければギリシャの市民は現行法の下で体罰で罰せられなかったので罰も特別なものであった。これらの罰は子供と奴隷のために制定されていた。 [1]


Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun. 	 あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。


Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Innern. 	 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。


Sie ist noch nicht gekommen. 	 彼女はまだ来ていない。


Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers. 	 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。


Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg. 	 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。


Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig. 	 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。


Warum bist du so hässlich? 	 お前なんでそんなブサイクなの？


Ich kann gut kochen. 	 料理は得意です。


Sammelst du etwas? 	 何か集めていますか。


Ich muss meinen Stift suchen. 	 私のペンをさがさなければならない。


Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf. 	 ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。


Eichhörnchen klettern flink auf Bäume. 	 リスはすばしこく木を登る。


Hier stand früher ein alter Tempel. 	 ここにはかつて古いお寺がありました。


Sprich nicht so laut! 	 そんな大声で話すな！


Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder. 	 君はお兄さんにそっくりだね。


Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zu helfen, den Bericht ins Französische zu übersetzen! 	 レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。


Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen. 	 トムはボストンマラソンに参加した。


Ich glaube, hier wollte ich gar nicht hin. 	 ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。


Sie ist schwanger. 	 彼女は妊娠している。


Nicht eine einzige Wolke war am Himmel. 	 空には一片の雲もなかった。


Seine Familie ist eine Großfamilie. 	 彼の家族は大家族だ。


Was jenem Manne fehlt, ist Mut. 	 あの男に欠けているのは勇気だ。


Thomas Lobinger und das Examensvorbereitungsprogramm "HeidelPräp!" erhielten 2014 den vom Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft und der Hochschulrektorenkonferenz gestifteten Ars-legendi-Fakultätenpreis für Rechtswissenschaften.[5] 	 トマス・ロビンガー教授と試験準備プログラム 「HeidelPräp！」は、 2014年に、ドイツ学術協会と高等教育長会議から法学分野のアルスレジェンディ学部賞を受賞した。 [1]


Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht. 	 トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。


Er hat etwas Geld. 	 お金を少し持っている。


Wenn du ihn bittest, hilft er dir. 	 彼に頼めば助けてくれるだろう。


Um seine Pläne zu finanzieren, gründete er mit seinem Partner und Geldgeber Heinrich Mannheim und 5.000 Reichsmark als Start-Kapital zum 5. Mai 1904 die „Telemobiloskop-Gesellschaft Hülsmeyer und Mannheim“[1]. Mit dem Geld konnte er die erforderlichen Geräte bauen. Seine Erfindung nannte er „Telemobiloskop“: System zum Erkennen von entfernten beweglichen Gegenständen. 	 1902年、ヒュルスマイヤーはデュッセルドルフに移り住み、そこでシステムの開発に取り組み続けた。計画の資金を調達するため、彼は1904年5月5日、パートナーで金融業者のハインリッヒ・マンハイムと、5,000ライヒスマルクを創業資金として「テレモビロスコープゲゼルシャフト ヒュルスマイヤー＆マンハイム」[1]を設立した。この資金で、彼は必要な装置を作ることができた。彼はこの発明を「テレモビロスコープ」と名付け、遠くの動くものを検出するシステムを開発した。1904年4月30日、彼はドイツで特許を申請した。


Er ist Maler. 	 彼は画家だ。


Sie gossen eine Statue aus Bronze. 	 彼らは青銅で像を鋳造した。


Werftzeichnung eines typischen Fischereiloggers, des Segelloggers Stör der Glückstädter Heringsfischerei, gebaut 1893 bis 1894 	 1893年から1894年にかけて建造された典型的な漁業用ロガー、グリュックシュタットのニシン漁業用帆走ロガー「シュトール」の造船所図面。


Amerika ist sehr groß. 	 アメリカはとても大きい。


Was immer wir machen, Fleiß ist sehr wichtig. 	 何事をするにも勤勉が大切である。


Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist. 	 私には弁護士のいとこがいる。


Berliner Schloss, Portal IV. Vom großen Fenster des ersten Stockwerks rief Liebknecht die sozialistische Republik aus. 	 ベルリン王宮の第四門。リープクネヒトは1階のバルコニーから社会主義共和国の樹立を宣言した。


Tom hat zwei Gesichter. Pass also besser auf! 	 トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。


Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat. 	 トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。


Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen. 	 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。


Viele Leute beneiden Toms Erfolg. 	 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。


Er ist ein Nichtsnutz. 	 彼は何の役にも立たない。


Bitte setz meinen Namen auch auf die Liste. 	 名簿に私の名前も追加してください。


Ich lief weiter. 	 走り続けた。


Der Wind war sehr stark und hat meine Frisur ganz durcheinandergebracht. 	 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。


Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss. 	 痩せる必要がないというのは残念だ。


Er schrieb sich die Telefonnummer auf. 	 彼はその電話番号を書き留めた。


Ich komme heute Abend auf deine Party. 	 私は今晩あなたのパーティーに行きます。


Du darfst den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben. 	 手紙を鉛筆で書いてはいけません。


Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen. 	 その成功は君の努力の成果だ。


Er will mir nicht zuhören. 	 彼は私の話を聞こうとしない。


Was machst du? 	 何してるの？


Wir haben gestern Tennis gespielt. 	 私たちは昨日テニスをした。


Dies ist ein Foto vom Flughafen. 	 これは空港の写真です。


Calocasia-Arten bei aroid.org: International Aroid Society. Taro – Deutsches Koloniallexikon 1920. 	 Calocasiaの品種 - 国際サトイモ科協会 タロイモ - ドイツ植民地百科事典 1920年


Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da. 	 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。


Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden. 	 死後彼の絵はその美術館に展示された。


Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag. 	 封筒にもう１枚切手をはりなさい。


Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben. 	 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。


Er ist ein schrecklicher Mensch. 	 彼はひどい人です。


Ich bin in den falschen Zug eingestiegen. 	 電車を乗り間違えた。


Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen. 	 死によって人間の限りある人生は終わる。


Hell leuchtet die Sonne. 	 太陽が照り輝いている。


Ich bin mir nicht sicher, wo Tom ist. 	 トムがどこにいるのか、定かじゃない。


Trotzdem hatte ich Erfolg. 	 それでも私は成功を収めた。


Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen. 	 人を名前で判断してはいけません。


Er stand hinter der Tür. 	 彼はドアの後ろに立っていました。


„Wie kommst du zur Schule?“ - „Mit dem Bus.“ 	 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」


Bald darauf wurde er zu einem abscheulichen Fliegen-Menschen und erschien vor seiner Geliebten. 	 やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。


Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen. 	 私のバイクに乗ってもいいですよ。


Es war alles bis ins Detail perfekt. 	 細部に至るまで全てが完璧だった。


Das war die unglücklichste Zeit in meinem Leben. 	 それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。


Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren. 	 そのバイクは電柱にぶつかった。


Wahl zur zweiten Landesversammlung 	 第2回州議会選挙


Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird. 	 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。


Wer hat das wohl alles gemacht? 	 これ全部誰が作ったんだろう。


2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen. 	 ２、４、６などは偶数です。


Es tut mir sehr leid, Sie belästigt zu haben. 	 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。


Sein Haus sieht neben meinem klein aus. 	 彼の家は私の家と比べて小さく見える。


Einen Moment bitte, ich verbinde. 	 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。


Der verirrte Junge hielt durch, bis die Rettungsmannschaft kam. 	 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。


Er liebt das Abenteuer. 	 彼は冒険好きだ。


Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima. 	 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。


Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch. 	 その作家は殺人事件を生々しく描写した。


Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild. 	 日本の気候は全体として温暖だ。


Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen. 	 彼女は切符を家に置き忘れた。


Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe. 	 こんな夜遅くに電話してごめんね。


Dieses Haus ist nicht besonders groß. 	 この家はあまり大きくないです。


Papa ist nicht zu Hause. 	 父は家にいません。


Er sah jung aus. 	 彼は若く見えた。


Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume. 	 彼は簡単に木にのぼる。


Niemand wusste, wo Tom wohnte. 	 トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。


Wo ist der schönste Ort der Welt? 	 世界で最も美しい場所はどこですか。


Meine Schwester ist verrückt nach Tennis. 	 姉はテニスに夢中だ。


Wale sind die größten Tiere auf der Erde. 	 鯨は地球上の最大の動物である。


In der Ferne war ein Berg sichtbar. 	 遠くに山が見えた。


Die Kienle + Spiess Gruppe produziert Komponenten für elektrische Antriebe, so genannte Rotoren und Statoren. Das Unternehmen ist einer der führenden Zulieferer für Elektromotoren und Generatoren. Zum Einsatz kommen sie in Industrieanwendungen, Kraftfahrzeugen, Haushaltsgeräten und Anlagen für erneuerbare Energien.[1] 	 Kienle + Spiess Group は、回転子と固定子、すなわちモータを製造する会社であり、同社の製品は自動車、家電製品、産業機器、そして再生可能エネルギー向けなど、広く様々な分野で使用されている。[1] 同社は電気モータと発電機の欧州最大手の1つである。 同社はモータコア製造の要となる接着剤パッケージングプロセスglulock®の先駆的発明に成功し、スタンピングおよびダイカスト技術のパイオニアとして、ドイツ、ハンガリー、そしてイギリスに約1,100人を雇用しているグローバル企業である[2]。


Ich bin nur über das Wochenende hier. 	 週末だけここにいます。


Es ist meine Schuld, dass Tom gestorben ist. 	 トムは僕のせいで死んだ。


Tom sagt, er müsse Maria fragen, wohin sie seine Kamera gelegt habe. 	 トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。


Ausbildung und Beruf 	 初期の経歴


Er glaubte es erst nicht. 	 彼ははじめそのことを信じなかった。


Der Alte ist auf den Boden gefallen. 	 その老人は地面に倒れた。


Hast du heute Abend was vor? 	 今日の夜予定ある？


Willst du das echt kaufen? Ich glaube kaum, dass irgendwer außer Tom Interesse daran zeigen würde. 	 これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。


Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen. 	 他の人達は数分以内に着くでしょう。


Da ich kein Französisch konnte, fühlte ich mich unbehaglich. 	 フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。


Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten. 	 トムと私は共通したところが何もない。


Sie hat die ganze Nacht geweint. 	 彼女は一晩中泣き続けた。


Ich habe leichtes Fieber. 	 少し熱が、あります。


Gerechtigkeit ist teuer. 	 裁判はお金がかかる。


Er ging ins Ausland. 	 彼は外国へ行った。


Ich möchte ein Lied singen. 	 一曲歌いたい。


Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern. 	 それは重要だから僕がやりましょう。


Stiftung nach der Vereinigung mit Bayern 	 バイエルン自由州との合邦


Die Baumblätter werden rot. 	 木の葉が赤く色づいてきている。


Sie sind zu spät, wie immer. 	 相変わらず、彼らは遅いです。


Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken. 	 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。


Du musst mehr Sport treiben. 	 君はもっと運動をする必要がある。


Wie sehen Sie diese Angelegenheit? 	 この件をどう思いますか。


Dieses japanische Wort hat keine Entsprechung im Deutschen. 	 日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。


Natürlich komme ich wieder. 	 もちろん、帰ってくるさ。


Deine Vergangenheit interessiert mich nicht. 	 あなたの過去は気にしません。


Es regnet in Strömen. 	 雨が土砂降りだ。


Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein. 	 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。


Wie hast du dieses Video gemacht? 	 この動画、どうやって作ったんですか？


Er mag Gemüse, besonders Kohl. 	 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。


Das überlasse ich dir. 	 任せるよ。


Wie hoch ist dieser Berg? 	 あの山はどれくらいの高さがありますか。


Kannst du den letzten Teil detailliert erklären? 	 最後の部分を詳しく説明してくれない？


Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand. 	 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。


Warum bist du so früh aufgestanden? 	 どうしてそんなに早起きしたの？


Er kehrt um 6 Uhr zurück. 	 彼は６時に戻ります。


Wie lange braucht man mit dem Auto? 	 車でどれくらいかかりますか。


Anscheinend ist er ein Schüler. 	 彼は学生らしい。


Letztendlich kam sie doch nicht. 	 彼女は結局来なかった。


Der Busfahrer hat wegen des Lärms finster herübergeschaut. 	 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。


Der See sieht aus wie das Meer. 	 あの湖は海のように見えます。


Von was redest du? 	 何を話しているの？


Zu spät. 	 遅すぎる。


Ich habe hier einen stechenden Schmerz. 	 ここに鋭い痛みがあります。


Mein Tagebuch umfasst 25 Jahre. 	 私の日記は２５年にわたっている。


Wir sind ungefähr hundert Kilometer mit dem Auto durchgefahren. 	 私たちは車で約百キロ走破した。


Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad. 	 私は夏には毎朝入浴する。


Ich mag Popcorn. 	 俺、ポップコーン好きなんだよな。


Das ist ein Glühwürmchen. 	 それは蛍だよ。


Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden. 	 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。


Dieser LKW hat eine Reparatur nötig. 	 このトラックは修理が必要である。


Bitte warten Sie einen Moment. 	 お待ちください。


Seine Eltern sind beide tot. 	 彼の両親は２人ともなくなっている。


Er sagt, was er denkt. 	 彼は思ったことを口にする。


Wie traurig jenes Mädchen doch aussieht. 	 あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。


Ich würde gerne das Gleiche bestellen. 	 私も同じものを注文します。


Ich überlasse das Ihrer Beurteilung. 	 ご判断を任せます。


Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. 	 そんなことはよけいなお世話だ。


Tom hat sein Gedächtnis verloren. 	 トムは記憶を失った。


Es ist offensichtlich, dass er sich irrt. 	 彼が間違っているのは明白だ。


Könntest du mich das nicht tun lassen? 	 私にやらせてくれない？


Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre. 	 例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。


In Kasan gibt es eine U-Bahn. 	 カザンに地下鉄がある。


Tom ist ein ganz normaler Schüler. 	 トムはごく普通の高校生です。


Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig. 	 侮辱されたと感じて彼は怒った。


Geht deine Uhr richtig? 	 君の時計は合ってる？


Es tut furchtbar weh. 	 ひどく痛む。


Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung. 	 彼らは私の意見を重視しなかった。


Mama schnitt den Käse mit einem Messer. 	 母はナイフでチーズを切った。


Erwin Leder (* 30. Juli 1951 in St. Pölten) ist ein österreichischer Film- und Theaterschauspieler sowie Bühnenregisseur. 	 Erwin Alois Robert Leder （1951年 7月30日～オーストリア セントポッテン生）は オーストリアの 映画、演劇の俳優


Pass auf, dass du nicht einschläfst! 	 眠ってしまわないように気をつけなさい。


Entweder liegt er falsch oder ich. 	 彼か私のどちらかが間違ってる。


Tom kam zu spät zum Bahnhof. 	 トムは駅に遅く着いた。


Die Tour wird auf folgenden drei Schanzen in Russland ausgetragen: 	 ツアーは、ロシアの次の3つのジャンプ競技場で開催される。


Warst du schon einmal in Mexiko? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen. 	 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。


Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt. 	 ジョンはドイツ語の手紙をくれました。


Sie hat ihm Essen gegeben. 	 彼女は彼に食べ物をあげた。


Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab. 	 その牧師は今週３組の結婚式を行った。


Ich hatte keine große Lust auszugehen. 	 あまり出かけたくなかった。


Selbst ein Kind weiß das. 	 それは子どもでも分かる。


Was kostet der Eintritt? 	 入場料はいくらですか？


Herr Hashimoto ließ den Motor an. 	 橋本先生はエンジンをかけた。


Er hat sich erkältet. 	 彼は風邪にかかった。


Nennen Sie mir bitte Ihre Adresse. 	 住所を教えてください。


Heute wird es bestimmt wieder heiß. 	 今日も暑くなりそうですね。


Tom sieht ständig nur fern. 	 トムはいつもテレビを見てばかりいる。


Wir sind Geschwister. 	 私たちは兄弟です。


Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug. 	 そのネクタイは私の服には合わない。


Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen. 	 父は９時に帰宅した。


Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen? 	 電車に間に合うだろうか。


Auf einschlägigen bibliothekarischen Konferenzen[1][2] und Websites[3][4][5][6] erhielt Folio breiten Raum für eine Projektvorstellung und wurde intensiv diskutiert. Der Bibliotheksverbund hebis startet 2022 ein mehrjähriges Migrationsprojekt hin zu FOLIO.[22] 	 図書館関連の学会[1] [2]およびウェブサイト[3] [4] [5] [6]で、では、Folioのプロジェクト発表の場が広くとられ、活発な議論が行われました。図書館ネットワークhebisは、2022年からFOLIOへの複数年にわたる移行プロジェクトを開始する予定である。 [7]


Der Rasen ist zu nass zum Sitzen. 	 この芝生は座れないほどぬれている。


Gestern war Sonntag. 	 昨日は日曜日でした。


„Entschuldigen Sie: Ich möchte gerne Geld nach Australien überweisen.“ – „Für Auslandsüberweisungen darf ich Sie bitten, sich mit dem Aufzug in den zweiten Stock zu begeben.“ 	 「すみません、オーストラリアに送金をしたいんですけれども」「海外へのご送金ですね。あちらのエレベーターで3階にお願いいたします」


Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer. 	 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。


Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch. 	 トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。


Ich habe Kopfschmerzen. 	 頭が痛い。


Tom hat gegessen. 	 トムは食べた。


Hast du heute Abend was vor? 	 今日の夜予定ある？


Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war. 	 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。


Sie geht nach Ooita. 	 彼女は大分に行く予定です。


Sie sollten durch ein Amnestiegesetz begnadigt werden. 	 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。


Ich freue mich, dass Sie sicher heimgekehrt sind. Wie war es in Australien? 	 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？


Bitte bringen Sie mir die Vorgehensweise bei, bei der das Layout nicht kaputtgeht, wenn man Fenster verkleinert. 	 ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。


Mein Freund nannte mich einen Feigling. 	 友人は私のことを臆病者だと言った。


Ich überlege, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder nach Kanada sollte. 	 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。


Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause. 	 仕事が終わったんなら、帰っていいよ。


Für Japan nahm Satō im Juniorenbereich zunächst am U20-IIHF Challenge Cup of Asia 2012 teil, bei dem er mit dem japanischen Nachwuchs die Silbermedaille hinter den russischen MHL Red Stars belegte. Im Folgejahr spielte er bei der U20-Weltmeisterschaft 2013 in der Division II, bei der er zum besten Verteidiger gewählt wurde. 	 ジュニア世代の 2012年アイスホッケーU20チャレンジカップ・オブ・アジアで国際大会に初出場、MHLレッドスターに次ぐ準優勝を日本にもたらした。翌年の2013年U20ワールドカップディビジョンIIに参加、その活躍から最優秀ディフェンダーから選ばれた。


Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte. 	 中世ヨーロッパの歴史に興味があります。


Ich versuchte, nicht zu lachen. 	 私は笑わないように努めた。


Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei? 	 午後の会議、出る？


Welches ist älter, dieses Buch oder das da? 	 この本とあの本とではどちらが古いですか。


Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein. 	 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。


Steh auf, Tom! 	 トム、起きなさい！


Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen? 	 図書館で私を降ろしてくれますか。


Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden. 	 彼女の夢は看護師になることです。


Du bist dreißig Jahre alt. Red nicht so ein kindisches Zeug! 	 30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。


Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan. 	 トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。


Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende. 	 その会議はうまく終わった。


Weißt du, was deine Kinder gerade tun? 	 今子供たちが何をしているか知ってるの？


Am Himmel prangten unzählige Sterne. 	 空には数え切れないほどの星が輝いていた。


Tom kann genauso schnell rennen wie Mary. 	 トムはメアリーと同じくらい速く走れる。


Der Gau Steiermark war eine Verwaltungseinheit der NSDAP, aus dem nach der „Anschluss Österreichs“ 1938 durch das Ostmarkgesetz vom 14. April 1939 ein Reichsgau wurde, einer der Alpen- und Donau-Reichsgaue. Umgesetzt wurde dieses Gesetz erst 1940. 	 シュタイアーマルク帝国大管区（Reichsgau Steiermark）は、1938年にアンシュルスによりドイツに併合されたオーストリアの領域にナチス・ドイツが置いた7つの帝国大管区の1つである。アウスゼーアラントを除くシュタイアーマルク州とブルゲンラント州南部からなる。1939年に公布されたオストマルク法に基づいて設置され、1945年まで存続した。1939年から1942年まで、オーストリアの領域に置かれた7つの帝国大管区は総称してオストマルク帝国大管区群と呼ばれていたが、1942年にはさらにオーストリアの印象を薄めるべくドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。


Während meiner Oberschulzeit wünschte ich mir jeden Tag, es ginge ein Meteorit hernieder. 	 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。


Das weiß ich nicht. 	 これは私には分からない。


Ich hab dich lieb! 	 大好き。


Ich höre es nicht. 	 聞こえないよ。


Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig. 	 彼女は女の子だが、勇敢だ。


Marie-Antoinette wurde im Laufe der Französischen Revolution hingerichtet, den Architekten Richard Mique traf dasselbe Schicksal. Der Weiler verfiel in der Folgezeit; er wurde jedoch um 1810 im Auftrag Napoleons I. restauriert. 	 マリーはフランス革命の過程で処刑され、建築家Richard Miqueも同じ運命になった。集落はその余波に陥った。しかし、彼はナポレオンにより1810年には修復された。


Man muss sich an das Gesetz halten. 	 法律は守らなければならない。


Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg. 	 成功の見込みはない。


Wie findest du Zeit, um dich zu bewegen? 	 運動する時間をどうやって見つけるのですか。


Tom war schon wieder böse auf mich. 	 またトムに怒られちゃった。


Tom ist ein schneller Sprecher. 	 トムは早口だ。


Dieses Radio funktioniert nicht. 	 このラジオは故障している。


Wir unterhielten uns eine Zeit lang. 	 我々はしばらくの間話し合った。


Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen. 	 これは若い人たちが解決すべき問題だ。


Wir haben wohl Pech. 	 私たちって運が悪いと思う。


Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot. 	 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。


Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt. 	 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。


Gefällt Ihnen der Schnee? 	 雪は好きですか。


Sie sind alt genug, um Ihren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten. 	 あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。


Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. 	 私は食事をしながら本を読みました。


Ob er wohl zu Hause ist? 	 彼は在宅かしら。


Sehe ich in diesem Kleid dick aus? 	 このドレスだと太って見える？


Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen? 	 そろそろ寝る時間じゃないの？


Ich mache mir um dich keine Sorgen. 	 君のことは心配してない。


Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen. 	 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。


Die fingen alle an, mich auszulachen. 	 奴らみんな俺のことを笑い始めた。


Wie hast du diesen Rechner bezahlt? 	 このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。


Haben Sie gestern Tennis gespielt? 	 昨日はテニスをしましたか。


1938 Transistor Shockley, Brattain, Bardeen 1945 „Geburtsstunde“ der Mikroelektronik Quantenelektrodynamik Feynman, Tomonaga, Schwinger 1947 Solarzelle aus Halbleiter Bell Laboratories 1954 Neutrino Cowan, Reines 1956 1930 von Pauli vorhergesagt. BCS-Theorie Bardeen, Cooper, Schrieffer 1957 Quantenphysikalische Begründung der Supraleitung Laser Maiman 1960 Quarks Gell-Mann 1961 Bellsche Ungleichung Bell 1964 Es gibt keine verborgenen Parameter, die das Verhalten eines quantenphysikalischen Systems bestimmen. Elektroschwache Wechselwirkung Glashow, Salam, Weinberg 1967 Vereinigung der elektromagnetischen und der schwachen Wechselwirkung CCD-Sensor Boyle, Smith 1969 Grundbaustein für die Digitalkamera Mikroprozessor Texas Instruments, Intel 1970–1971 Quantenchromodynamik Gell-Mann u. a. 1972 Theorie der starken Wechselwirkung, wesentlicher Bestandteil des Standardmodells Magnetresonanztomographie Mansfield, Lauterbur 1973 Nutzung der Kernspinresonanz für ein bildgebendes Verfahren in der Medizin Rastertunnelmikroskop Gerd Binnig, Rohrer 1981 Quanten-Hall-Effekt von Klitzing 1985 Flash-Speicher SanDisk 1994 Anwendung des Tunneleffekts in Speichermedien Bose-Einstein-Kondensat Cornell, Ketterle, Wieman 1995 1924 von Albert Einstein vorhergesagter vierter Aggregatszustand Quantenteleportation Zeilinger 1997 1935 hielten Einstein, Podolski und Rosen diesen Effekt der Quantenverschränkung für paradox. 	 発見[16] 発見者 発見年 備考 線スペクトル、分光法 ブンゼン、キルヒホフ 1860 光電効果 ハルヴァクス 1886 リュードベリの公式 リュードベリ 1888 水素原子についての経験式。ボーアの原子模型により初めて理論的に裏付けることができた。 電界放出 ウッド 1897 ずっと後に理解されることになる、トンネル効果の最初の観測例。 プランクの法則 プランク 1900 量子仮説の最初の例。量子論「誕生」の時。 光子 アインシュタイン 1905 光が量子化されている。 超伝導 カメルリング・オンネス 1911 フランク＝ヘルツの実験 フランク、ヘルツ 1911–1914 原子において離散的なエネルギー準位が実現している。 ボーアの原子模型 ボーア 1913 最初の量子的原子モデル。1916年にゾンマーフェルトにより拡張（ボーア・ゾンマーフェルトの原子模型）されるが、それ以降は発展せず。 コンプトン効果 コンプトン 1922 光子が運動量を持つ。 シュテルン・ゲルラッハの実験 シュテルン、ゲルラッハ 1922 角運動量が量子化されている。 物質波 ド・ブロイ 1924 粒子と波動の二重性の基礎 行列力学 ハイゼンベルク 1925 量子力学の最初の厳密な定式化 電子スピン グートシュミット、ウーレンベック、パウリ 1925 波動力学 シュレーディンガー 1926 数学的に行列力学と等価 水素原子におけるシュレーディンガー方程式の解 シュレーディンガー 1926 水素原子中の電子のエネルギー準位と軌道 フェルミ・ディラック統計 フェルミ、ディラック 1926 フェルミオン気体の理論にして、固体物理学、特に半導体理論の基礎 不確定性原理 ハイゼンベルク 1927 位置と運動量を共に精度良く求めることはできない。 デイヴィソン・ジャマーの実験 デイヴィソン、ジャマー 1927 ド・ブロイの物質波仮説の実験的検証 相対論的量子力学 クライン、ゴルドン、ディラック 1926–1928 トンネル効果 ガモフ、フント[17]ほか 1926–1928 アルファ崩壊および電界放出の理論的説明 核磁気共鳴 ラビ 1936 超流動 カピッツァら 1938 トランジスタ ショックレー、ブラッテン、バーディーン 1945 ミクロエレクトロニクス「誕生の時」 量子電磁力学 ファインマン、朝永、シュヴィンガー 1947 半導体による太陽電池 ベル研究所 1954 ニュートリノ カワン、ライネス 1956 1930年パウリにより予言 BCS理論 バーディーン、クーパー、シュリーファー 1957 超伝導の量子的理論づけ レーザー メイマン 1960 クォーク ゲルマン 1961 ベルの不等式 ベル 1964 隠れた変数論の否定、量子系のふるまいの規定 電弱相互作用 グラショウ、サラム、ワインバーグ 1967 電磁相互作用と弱い相互作用の統一 CCDイメージセンサ ボイル、スミス 1969 デジタルカメラの基本素子 マイクロプロセッサ テキサス・インスツルメンツ、インテル 1970–1971 量子色力学 ゲルマンほか 1972 強い相互作用の理論。標準模型の一部として重要。 核磁気共鳴画像法 マンスフィールド、ラウターバー 1973 核磁気共鳴を利用した医療用撮像手法 走査型電子顕微鏡 ゲルト・ビーニッヒ、ローラー 1981 量子ホール効果 フォン・クリッツィング 1985 フラッシュメモリ SanDisk 1994 トンネル効果の記憶メディアへの応用 ボース・アインシュタイン凝縮 コーネル、ケターレ、ワイマン 1995 1924年にアルバート・アインシュタインが予言した第四の凝集状態 量子テレポーテーション ツァイリンガー 1997 1935年、アインシュタイン、ポドルスキー、ローゼンがパラドックスとして言及した量子もつれによる効果


Mein älterer Bruder will im Ausland studieren. 	 私の兄は外国で勉強したがっている。


Konntest du mit sechs Jahren schon schwimmen? 	 ６歳の時に泳ぐことができてた？


Er kam nach Tōkyō, als er drei war. 	 彼は三才のとき東京に来た。


Der neue Ministerpräsident Anton Geiß und sein Vorgänger, Heinrich von und zu Bodman, besuchten den aus Karlsruhe geflüchteten Großherzog auf Schloss Zwingenberg. Großherzog Friedrich II. verzichtete dort am 13. November vorläufig auf die Ausübung der Regierungsgewalt.[2] 	 新首相に選出されたアントン・ガイスは、前首相ハインリヒ・フォン・ウント・ツー・ボートマンとともにツヴィンゲンベルク城に退避したフリードリヒ2世を訪ね、11月13日には大公から臨時政府の承認を取り付けた[1]。


Er kam erst am Mittag. 	 彼は正午まで来なかった。


Ich bin nicht Tom. 	 私はトムじゃない。


Ist das ein aktuelles Foto? 	 それは最近の写真？


Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst. 	 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。


Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert. 	 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。


Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen. 	 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。


Er ist ein Freund von der Arbeit. 	 彼は会社の仲間です。


Es gibt auf der Welt keinen Berg, der höher ist als der Mount Everest. 	 世界のどの山もエベレストほど高くはない。


Tom hat ein Fenster kaputtgemacht. 	 トムが窓を壊した。


Verlorene Zeit kann man mit Geld nicht kompensieren. 	 失った時間を金で埋め合わせることはできない。


Der Kreistag wird von den Wahlberechtigten im Landkreis auf fünf Jahre gewählt. Die Kommunalwahl am 25. Mai 2014 führte zu folgendem vorläufigen Ergebnis. Das amtliche Endergebnis wird vom Statistischen Landesamt gegen Ende des Jahres bekannt gegeben. 	 郡議会は、5年ごとに郡内の選挙によって選出される。2014年5月25日に行われた選挙の結果は以下の通り。


Es ist gerecht, dass er bestraft wird. 	 彼が罰せられるのは当然だ。


Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach. 	 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。


Es ist plötzlich kalt geworden, oder? 	 突然寒くなったね！


Ich bin mit dem Fahrrad spazierengefahren. 	 自転車に乗って出かけた。


Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. 	 長くお待たせしてすみませんでした。


Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“ 	 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。


Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben. 	 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。


Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist. 	 どうして彼女がこなかったのかわからない。


Er gehört seit 2011 zu Oesch’s die Dritten und spielt das Akkordeon. Er ist in Einsiedeln aufgewachsen. Im Nidwaldischen Beckenried betreibt er heute eine eigene Akkordeonfachwerkstatt. 	 2011年から参加。メンバーで唯一家族ではない。アコーディオンを担当。 出身。


Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend. 	 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。


Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß machen würde. 	 こんなに楽しいとは思っていなかった。


Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen. 	 この辞書はほとんど使い物にならない。


Er starb am 1. Dezember 2005 nach Krankheit in Hage in Ostfriesland, wo er nach seiner Kölner Zeit noch viele Jahre mit seiner Frau gelebt hatte.[2] 	 2005年12月1日、ケルン時代から長年妻と暮らしていた東フリースラント州ハーゲで病気のため死去した[1]。


Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos. 	 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。


Draußen schneit es. 	 外は雪だよ。


Gesetzt den Fall dieses Flugzeug würde entführt, was in aller Welt würdest du tun? 	 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。


Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden. 	 もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。


Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg. 	 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。