Als sich dann später der neue Reichstag am 23. März 1933 zur Beratung und Abstimmung über ein Ermächtigungsgesetz zusammenfand, stimmten alle Abgeordneten dem Gesetz zu, mit Ausnahme der anwesenden Sozialdemokraten. In den Reden vor der Abstimmung wurde häufig auf die zwei Tage zuvor durchgeführte Veranstaltung Bezug genommen. Wichtiger als der Tag von Potsdam war die katholischen Zentrumspartei, auf deren Stimmen es ankam, die Hoffnung, mit dem Gesetz Hitlers Machtdrang in geregelte staatliche Bahnen leiten zu können. 	 社民党はこの式典には示威行動として参加せず、共産党員や社民党の有力者の一部は、内務大臣ヴィルヘルム・フリックの言葉によれば「強制収容所での有用な労働のため」登場を妨害された。1933年3月23日に新国会が開催され、全権委任法の審議、採決が行われると、登院した社民党を除いた全議員がこれに賛成した。ここでの数々の演説では2日前に行われたこの催事は頻繁に言及された。しかしポツダムの日よりも重要だったのは、実はカトリックの中央党であった。ヒトラーの権力への渇望を法律によって国家という規則正しい路線に導こうという希望からであった。


Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen. 	 疑問符は句読点です。


Dieses Wochenende verbringe ich in Hawaii. 	 私はこの週末をハワイで過ごします。


Du hast den Film doch gesehen, oder? 	 その映画を見たよね？


Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht. 	 彼は昨年遺言書を作成した。


Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. 	 見ざる聞かざる言わざる。


Wir machten letztes Jahr eine Weltreise. 	 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。


Tom entdeckte am Strand eine Leiche. 	 トムは海岸で死体を発見した。


Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade. 	 トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。


Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen. 	 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。


Wievielmal in der Stunde fahren die Busse hier ab? 	 ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。


Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!" 	 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。


Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her. 	 その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。


Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen? 	 りんごとバナナとどちらがお好きですか？


Dies ist kein Satz. 	 これは文では無い。


Kähler befasste sich auch mit mathematischer Physik, zum Beispiel mit den Maxwell-Gleichungen und der Dirac-Gleichung im Differentialformenkalkül. Er entwickelte den Differentialformenkalkül von Élie Cartan weiter (Cartan-Kähler-Theorie, Kähler-Differentialformen) und wandte ihn in der Theorie der Systeme von Differentialgleichungen an. Weitere einflussreiche Arbeiten von Kähler betrafen die Theorie der komplexen Funktionen in zwei Variablen. 	 ケーラーは、例えば微分形式のマクスウェル方程式やディラック方程式など、数理物理学にも取り組んだ。彼は、エリ・カルタンによる微分形式をさらに発展させ（カルタン・ケーラー理論、ケーラー微分）、微分方程式系の理論に応用した。他にも影響の大きい業績として、2変数複素関数に関連する理論が挙げられる。


In diesem Bett bekomme ich Kreuzschmerzen. 	 このベッド、腰が痛くなるな。


in Eppendorf die Lichtwarkstraße die heutige Heinrich-Hertz-Schule in Hamburg-Winterhude hieß zwischen 1920 und 1937 Lichtwarkschule (1937 wurde sie mit dem Heinrich-Hertz-Realgymnasium zur Oberschule am Stadtpark für Jungen zusammengelegt)[7] Berühmtester Abiturient dieser Schule war der ehemalige Bundeskanzler Helmut Schmidt. das Lichtwark-Heft, ein Kultur-Magazin, das seit 1948 – anfangs monatlich, jetzt jährlich – erscheint im Verlag HB-Werbung, Hamburg-Bergedorf, ISSN 1862-3549. ein Theater-Veranstalter in Bergedorf „LICHTWARK BERGEDORF THEATER Haus im Park“. in Bergedorf das Lichtwarkhaus mit Haus der Jugend[8] und Kita und Arbeiterwohlfahrt die Lichtwark-Gesellschaft, Hamburg,[9] sie gründete ein Heinz-Spielmann-Begabtenstipendium zur Förderung junger Künstler. 	 Eppendorf の theLichtwarkstraße 今日のハインリッヒ・ヘルツ学校（ハンブルク）- このWinterhudeは、 1920年から1937年まで、Lichtwark （1937年から、ハインリッヒ・ヘルツ中等学校と合併した） [1]この学校は、かつてのドイツ首相だったBerühmtesterのヘルムート・シュミット が卒業生。 リヒトヴァルクマガジン - 1948年以来出版されている文化雑誌 - 当初は毎月、現在は毎年 - HB-Werbung、Hamburg-Bergedorf、 ISSN 1862-3549 ベルゲドルフの劇場主催者「LICHTWARK BERGEDORF THEATERハウス・イム・パーク」。 Bergedorf the LichtwarkhausとHouse of Youth [2] 、そしてKitaとArbeiterwohlfahrt ハンブルクのLichtwark Society [3]は若いアーティストを宣伝するためにHeinz Spielmannが創設。


Tom ist heute Morgen verstorben. 	 トムは今朝なくなりました。


Die Filmmusik ist von Robert Schumann. Interpretiert werden Schumanns Werke von dem Bariton Dietrich Fischer-Dieskau, den Pianisten Babette Hierholzer und Ivo Pogorelich, dem Violisten Gidon Kremer und der Dresdner Staatskapelle unter dem Dirigenten Wolfgang Sawallisch.[1] 	 音楽は、主としてロベルト・シューマンの作品が使用されている。演奏は、パガニーニ役で出演もしているヴァイオリニストのギドン・クレーメルのほか、バリトンのディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ、ピアニストのバベッテ・ヒアホルツァー、イーヴォ・ポゴレリチ、ヴィルヘルム・ケンプ、指揮者のヴォルフガング・サヴァリッシュ指揮シュターツカペレ・ドレスデン等が担当した[1]。


Ist Ihr neuer Roman schon ins Französische übersetzt worden? 	 あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？


Darf ich dich fotografieren? 	 あなたの写真を撮ってもいいですか。


„Kommen Sie bitte früher als sonst zur Arbeit!“ – „Jawohl.“ 	 「いつもより早く出勤してください」「了解しました」


Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht. 	 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。


John blieb zu Hause, wie man ihm sagte. 	 ジョンは言われた通りに家に居た。


Wie bist du hierhergekommen? 	 あなたはどうやってここへ来たのですか。


Ich finde meine Brille nicht. 	 メガネが見つからない。


Joshua Weilerstein wurde 2011 gemeinsam mit Case Scaglione als stellvertretender Leiter an das New York Philharmonic Orchestra berufen. Er ist aktuell künstlerischer Leiter und Dirigent des Kammerorchesters Lausanne[2]. 	 2011年、当時のニューヨーク・フィルハーモニック音楽監督であったアラン・ギルバートのアシスタントに任命された。現在は、ローザンヌ室内管弦楽団の芸術監督および指揮者を務めている [1] 。


Für einen japanischen Hamburger ist er günstig. 	 このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。


Wir nutzten das gute Wetter zum Tennisspielen aus. 	 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。


Woraus besteht Aspirin? 	 アスピリンはどんな物質から成っていますか。


Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen. 	 アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。


Eine Tasse Milch bitte! 	 ミルクを一杯ください。


Im November 2017 folgte die Premiere des Teramont für die Vereinigten Arabischen Emirate auf der Dubai International Motor Show, der größten Messe ihrer Art im Mittleren Osten.[21] Er wird auf der Arabischen Halbinsel außer in den Vereinigten Arabischen Emiraten auch in Bahrain, Katar, Kuwait, Oman und Saudi-Arabien angeboten. Der Teramont für den Mittleren Osten wird im Werk Chattanooga (USA) produziert und ist serienmäßig mit Allradantrieb ausgestattet.[22] 	 2017年11月、テラモントは、中東最大の展示会であるドバイ国際モーターショーでアラブ首長国連邦のプレミアを行う。 [1] また、アラブ首長国連邦、 バーレーン 、 カタール 、 クウェート 、 オマーン 、 サウジアラビアのアラビア半島でも提供されている。Teramont for the Middle Eastは、チャタヌーガ工場（米国）で生産され、4輪駆動を標準装備している。 [2]


Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen. 	 あなたを傷つけたいと思ったことはない。


Davon sollte es dir besser gehen. 	 それで気分がよくなるはずだよ。


Fangen wir mit dem an, was wir können! 	 できることから始めよう！


Er rannte weg, als er den Polizisten sah. 	 警官を見ると、彼は逃げた。


Tom freute sich darauf, mit Maria ins Kino zu gehen. 	 トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。


Er hat eine große Familie. 	 彼の家族は大勢である。


Weltweit können viele Menschen kein sauberes Wasser trinken. 	 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。


Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben. 	 彼女には誇張癖があるようだ。


Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden. 	 その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。


Für dich täte ich alles, Tom. 	 トムのためなら何だってするよ。


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。


Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen. 	 授業の予習をしてくるべきだったのに。


Hast du meinen Vater gesehen? 	 父を見かけませんでしたか？


Schloss Schwarzburg, der Stammsitz der Familie, um das Jahr 1890 	 1890年頃のシュヴァルツブルク城


Er will mir nicht zuhören. 	 彼は私の話を聞こうとしない。


Die Strecke beginnt in Koblenz Hauptbahnhof als Abzweigung von der linken Rheinstrecke Richtung Köln. Bereits nach nur drei Kilometern überquert sie mit Hilfe der Gülser Eisenbahnbrücke die Mosel. Sie verläuft dann über ca. 55 Kilometer auf der linken Flussseite über Treis-Karden nach Cochem. 	 モーゼル線はコブレンツ中央駅から始まり、ケルン方向のライン川左岸線の分岐点で左側に曲がる。列車はわずか3 kmを走行して、ギュルス鉄道橋を通過しモーゼル川を渡る。その後、モーゼル川の左岸にある約55 km以上の区間はトライス＝カーデンを経てコッヘムに至る。


Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit. 	 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。


Er hat gestern Abend bestimmt zu viel getrunken. 	 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。


Ich gehe normalerweise um neun ins Bett. 	 私は普通九時に寝る。


In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch. 	 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。


Chemie 	 化学構造


Ich will unsere Tochter Maria nennen. 	 娘にメアリーと名付けたい。


Ich habe keinerlei Zweifel. 	 一点の疑いもない。


Die Türe wurde von einem Mann geöffnet, der ungefähr meine Größe hatte. 	 ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。


Sie erzählte mit tränenfeuchten Augen. 	 彼女は目に涙を浮かべて話した。


Was, glaubst du, ist hier geschehen? 	 ここで何が起こったと思いますか。


Es war schön, dich hier zu treffen! 	 ここで君に会えてうれしかった。


Ich breitete die Karte auf dem Tisch aus. 	 私は机の上に地図を広げた。


Sie ist es gewohnt zu sitzen. 	 彼女は座ることに慣れている。


Er rennt. 	 彼は走る。


Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein. 	 本当にここに来てよかったなって思ってます。


Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete. 	 電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。


Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt. 	 私は宿題で忙しい。


Tom hat mir nichts gesagt. 	 トムは私に話してくれなかった。


Ich habe eine Sehbehinderung. 	 視力障害があります。


Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne. 	 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。


Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein. 	 彼は先週病気であったらしい。


Wir sind sehr interessiert an Geschichte. 	 我々は歴史にとても興味がある。


Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer. 	 会議室の椅子が足りません。


Ich bin nicht viel herumgekommen. 	 私はあまり世間を知りません。


Chemische Bindung: Arten der Bindung/Konjugation 	 化学結合: 結合/共役の種類


Es wird empfohlen, dass a. eine spezielle Arbeitsgruppe zu bilden, die sich mit der Erörterung von weiteren Fragen im Zusammenhang mit Gentests auf erworbene genetische Eigenschaftenbefasst. 	 遺伝子データは他の医学的情報とは異なるという意見（「遺伝子例外論」）は、不適切であ る。遺伝情報はあらゆる保健関連情報の全体的な範囲を構成する一部であり、別個のカテ


Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen. 	 彼は単に読むふりをしていたとわかった。


Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein. 	 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。


Letzte Woche waren wir sehr beschäftigt. 	 先週はとても忙しかった。


Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen. 	 他の人達は数分以内に着くでしょう。


Nehmen wir einmal an, er wäre hier. 	 彼がここにいると仮定してみよう。


Warst du bereit? 	 準備はできてた？


Der Hund jagte das Kaninchen. 	 犬はウサギを追いかけた。


Wer den Brunnen erst gräbt, wenn er dürstet, der muss verschmachten. 	 喉が渇いた時になって漸く井戸を掘り始めるものは弱り果てて死ぬよりほかにない。


Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen. 	 ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。


Ich habe vielerlei Bücher gelesen. 	 私はいろんな種類の本を読んだ。


Andenken 	 記念碑


Meine Mutter steht früher als ich auf. 	 私の母は私より早く起きる。


Er packte mich am Kragen. 	 彼は私の首を捕まえた。


Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter. 	 彼女は母親と同じぐらい美人だ。


Ist Französisch schwieriger als Englisch? 	 フランス語って英語よりも難しいんですか？


Ich möchte nach London gehen. 	 私はロンドンに行きたい。


Niemand versteht mich. 	 誰も私のことを分かってくれない。


Vater sagt gerne komische Sachen. 	 父はおかしい事を言うのが好きだ。


Ich bin ein Mensch. 	 俺は人間だ。


Wenn er kommt, ist die Party im Eimer. 	 彼が来るとパーティーが台無しになる。


Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land. 	 地球の表面の約三分の一が陸地である。


Ich melde mich später wieder. 	 また後で、連絡します。


Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran. 	 なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。


Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen. 	 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。


Der Hund biss die Katze in den Schwanz. 	 犬が猫の尻尾に噛み付いた。


Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten! 	 お待たせしました。


Sie hat Angst vor Hunden. 	 彼女は犬を怖がる。


Du hättest gestern kommen sollen! 	 昨日来るべきだったのに。


Im Preis ist das Porto enthalten. 	 価格には郵送料が含まれている。


Die Sonne geht jetzt auf. 	 太陽が今昇りつつある。


Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach. 	 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。


Ich kann schneller laufen als Ken. 	 僕はケンよりも足が速い。


Ich war eher verärgert als traurig. 	 私は悲しいというよりは腹が立った。


Ich höre ab und zu Gerede über sie. 	 時折彼女の噂は耳にする。


Bitte folgen Sie seinem Beispiel. 	 彼を手本にしなさい。


Kannst du dich auf Französisch verständigen? 	 あなたはフランス語で意思を伝えられますか。


Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe. 	 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。


Darf ich mir dein Auto ausleihen? 	 車を借りてもよろしいですか。


Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei. 	 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。


Abends esse ich gemeinsam mit meiner Familie zu Hause. 	 夜は家で家族といっしょに食事します。


Der Wind hat sich beruhigt. 	 風がおさまった。


Englisch wird in Japan gelernt. 	 英語は日本で勉強されています。


Ist das hier Toms Arbeitsplatz? 	 ここがトムの職場なの？


Was ist das für ein Mädchen, mit dem Tom da spricht? 	 トムと話している女の子は誰？


Das Konzert war ein Erfolg. 	 コンサートは成功だった。


Glaubst du, was er gesagt hat? 	 彼が言ったことをあなたは信じますか。


Kupferoxydul-Gleichrichter wurden seit etwa 1925 großtechnisch hergestellt. Bei Leistungsanwendungen wurden sie bald durch Selen-Gleichrichter, später durch Germanium- und auf Siliziumdioden basierende Gleichrichter abgelöst. Bis in die 1950er Jahre wurden sie noch in Messgleichrichtern verwendet, heute haben sie keinen Anwendungsbereich mehr. 	 酸化銅整流器は、1925年頃から工業規模で製造されてきた。電力アプリケーションでは、すぐにセレン整流器に置き換えられ、後にゲルマニウムおよびシリコンを使用した整流器に置き換えられた。 1950年代までは整流器の測定に使用されていたが、現在は使用されていない。


Er fährt sehr schnell. 	 彼はとても速く運転する。


Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika. 	 その船はアメリカ国旗を掲げていた。


In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft getroffen. 	 最近彼とはあまり会っていない。


Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe. 	 いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。


Ich will möglichst früh nach Hause. 	 なるべく早く帰るよ。


Sein Gesundheitszustand ist nicht gut. 	 彼の健康状態はよくない。


Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen. 	 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。


Wenn man in der Vorstadt wohnt, braucht man ein Auto. 	 郊外に住んだら車は必要なことだ。


Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden. 	 トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。


Ihr gefällt der Sänger. 	 彼女はその歌手が好きです。


Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt. 	 トムの手紙、フランス語に訳したよ。


Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen. 	 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。


Tom verliert nie die Fassung. 	 トムはいつでも冷静さを失わない。


Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen. 	 彼女に謝ったほうがいいですよ。


Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen. 	 草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。


Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit. 	 私達はみんな君の健康を気にしています。


Tom nahm sich noch etwas von dem Brot. 	 トムはパンのお代わりをした。


Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung. 	 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。


Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir. 	 もう１年高校が残っています。


Das Badezimmer ist am Ende des Flurs. 	 バスルームは廊下の突き当たりにある。


Er verhielt sich gegenüber allen zuvorkommend. 	 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。


Er verwandte sogar diese Formel als einer der ersten, ebenso den Begriff „drittes Reich“ (bereits Ende 1912 im Essay Zu Fiorenza). In den Betrachtungen spricht er vom zukünftigen Volksstaat, den es zu verwirklichen gelte, der jenseits der westlichen Demokratie und des damit verbundenen Kapitalismus und jenseits des Sozialismus, wie er sich in Russland zu entwickeln im Begriff war, stehe. Mit den Betrachtungen will er die Sonderstellung Deutschlands zwischen Ost und West beweisen, es finden sich daher mehrmals Gedanken von „deutscher Mitte“. 	 トーマス・マンも『』の演説までは、この「保守革命」を支持する一人であった。彼は、「第三帝国」という言葉とともに、この公式を最初に使った一人でもある。それは、西欧の民主主義やそれに付随する資本主義を超え、ロシアで発展しようとしている社会主義を超えるものである。彼は反省の中で、東西の間にあるドイツの特別な位置を証明したいと考え、そのために「ドイツの中心」という言葉が何度も出てくるのである。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 このルールはすべての場合に当てはまる。


Die Strecke wurde unter der Leitung von Paul Camille von Denis, der zu seiner Zeit zu den herausragenden Eisenbahn-Pionieren Deutschlands gehörte, ab Ende März 1845 gebaut. Benannt wurde die Strecke nach dem bayrischen König Ludwig I. Der auf bayrischem Territorium gelegene Abschnitt von Homburg nach Bexbach wurde am 6. Juni 1849 eröffnet. In östlicher Richtung war zu diesem Zeitpunkt bereits ein Jahr zuvor Verkehr bis nach Frankenstein möglich. 	 プファルツ・ルートヴィヒ鉄道は、1845年3月末から当時ドイツの優秀な鉄道先駆者の1人であったフォン・ドニー（Paul Camile von Denis, 1795~1872）の指揮下で建設された。路線名はルートヴィヒ1世にちなんで命名された。バイエルン領土にあったホムブルク - ベックバッハ区間は1849年6月6日に開通された。その時点で1年前から、ラインシャンツェ - フランケンシュタイン区間に列車運行は可能であった。新たに開通されたベクスバッハ - ホムブルク区間は、1848年の革命当時に、非正規革命軍がプロイセン軍の追跡から逃走する通路として利用した[1]。ノイシュタット - フランケンシュタイン区間の完工は、一方では建設に必要な土地購入のため、他方ではプファルツ森の地形による建設上の難点のため、延期となった[2]。全区間は1849年8月25日に開通された[3]。


Diese Universität wurde 1843 gegründet. 	 この大学は1843年に設立された。


Ich hatte Tom doch mal so gern. Wo ist dieses Gefühl nur abgeblieben? 	 トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。


Ich ruhte mich unter einem großen Baum aus. 	 大きな木の下で休んだ。


Ich dachte, Uni würde mehr spaß machen. 	 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。


„Du bist aber wirklich ungeschickt!“ – „Dafür brauche ich dich nicht, dass du mir das sagst! Das weiß ich auch so!“ 	 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」


Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig. 	 君は周囲の人に無関心すぎるよ。


Tom und Maria sind gleich alt. 	 トムとメアリーは同い年だ。


Alles, was er sagte, war richtig. 	 彼が言ったすべてのことは正しかった。


Hast du nicht den Schrei gehört? 	 悲鳴が聞こえなかったか。


Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt. 	 王女があくどい化粧をしていた。


Er schenkte mir eine Kiste für Spielzeug. 	 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。


Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht. 	 トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。


Das Hässliche verbirgt sich hinter dem Süßen. 	 憎い憎いは可愛いの裏。


Er wäre froh, das zu hören. 	 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。


Tom ist heute außergewöhnlicherweise gut gelaunt. 	 今日は珍しくトムが上機嫌だ。


Entschuldigen Sie! Wo auf dieser Karte befinden wir uns hier? 	 すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？


Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm. 	 そのノートは君のではなくて彼のです。


Er starb, damit wir leben können. 	 我々を生かそうとして彼は死んだ。


Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen. 	 生活習慣病の予防には適度な運動が欠かせません。


Aus meinem Posteingang haben plötzlich Mails angefangen zu verschwinden. 	 受信トレイからメールが突然消えはじめた。


Er ist heute furchtbar höflich. 	 彼は、今日はいやに礼儀正しい。


Er bleibt nie lange am Ball. 	 彼は何事でも三日坊主だ。


Worin bist du bewandert? 	 何が得意なのですか。


Tom hat einen Körperfettanteil von sieben Prozent. 	 トムの体脂肪率は7%だ。


Man wird meine Ansicht vielleicht veraltet nennen, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehungen zum anderen Geschlecht haben sollte. 	 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。


Ken ist einem Baseballverein beigetreten. 	 ケンは野球部に入った。


Gehst du gerne zur Schule? 	 学校は好き？


Der Krach wird immer lauter. 	 その騒音がますます大きくなってきている。


Ich komme aus Tōkyō, Japan. 	 日本の東京からきました。


Er war sehr müde und las die Abendausgabe nicht. 	 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。


Die tragische Episode wurde von mir intensiv erlebt. 	 その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。


Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. 	 私は私自身の目でそれを見たのだ。


Tom hat noch nie in der Schule gefehlt. 	 トムは学校を休んだことがない。


Wie oft bist du dahin gegangen? 	 そこには何回行ったの？


Marc Gabolde kam 1998 zu dem Schluss, dass die Inschriften auf einigen Neferneferuaton zugeordneten Objekten aus Tutanchamuns Grab ursprünglich anders gelautet hatten: Anstatt „meri nefer-cheperu-Re“ („geliebt von Nefer-cheperu-Re“) habe das Epitheton „Achetenhyes“ („die gut ist für ihren Ehemann“) gelautet. Diese Inschrift passt nur auf eine Frau.[5] In Tell el-Borg auf der Sinai-Halbinsel wurde einige Jahre später ein Siegelabdruck gefunden, der den Namen ebenfalls in dieser Form (Nfr-nfrw-Jtn 3ḫt-n-hy=s) wiedergibt.[6] 	 1998年に、Marc Gaboldeはツタンカーメンの墓から発見されたオブジェクトのうち元々ネフェルネフェルアトンのものであったとみられるいくつかの物の碑文が「meri nefer-cheperu-Re」（「Nefer-cheperu-Reに愛されている」）ではなく、元々「Achetenhyes」 （「夫にとって良いこと」）であったという結論に達した。 この碑文は女性にのみ合てはまる。 [1] 数年後、 シナイ半島の テルエルボルグでアザラシが見つかった。これは、この形式の名前も反映している（ Nfr-nfrw-Jtn3ḫt-n-hy= s ）。 [2]


Ich bin stark in Mathematik. 	 私は数学が得意だ。


Dieser Käfig ist aus Draht. 	 このかごは、針金でできている。


Dies ist ein Hund. 	 これは犬です。


Willst du wirklich nichts haben? 	 本当に何にも欲しくないの？


Die Deutsche Reichsjugend, die Jugendorganisation der 1952 verbotenen, rechtsextremen Sozialistischen Reichspartei verwendete den Begriff des Reichsjugendführers für das Amt des Bundesvorsitzenden, weiter. Walter Matthaei, erster und einziger „Reichsjugendführer“, verwendete den Begriff bewusst in der Traditionslinie des Nationalsozialismus. Er gründete 1952 die Wiking-Jugend. 	 極右政党で1952年に非合法化されたドイツ社会主義帝国党の青年組織ドイチェ・ライヒスユーゲント（Deutcshe Reichsjugend）は、その理事会の役職名に全国青少年指導者という名称を用いていた。初代にして唯一の全国青少年指導者であったヴァルター・マッテイは、ナチズムを引き継ぐ意図からこの語を意識的に使用しており、ドイツ社会主義帝国党が非合法化されるとを設立した。


Warst du beim Arzt? 	 医者に診てもらったのか。


Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen. 	 彼は質問をすることを恥じている。


Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses. 	 トムは川の向こう側に住んでいる。


Ich fahre nächsten Monat nach Australien. 	 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。


Welche Haarfarbe hast du? 	 あなたの髪は何色ですか。


Sie ist glücklich. 	 彼女は幸せです。


Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl. 	 彼の提案は実質上命令であった。


Tom geriet in Panik. 	 トムはパニックに陥った。


Ich habe dem Vorschlag zugestimmt. 	 僕はその提案に同意した。


Schau, heute wurden Meeresfrüchte geerntet, darum lass uns morgen in den Bergen Essen besorgen. 	 ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。


Tom hat mich verraten. 	 トムは私を裏切った。


Tom brach um vier Uhr morgens auf. 	 トムは朝の4時に出発した。


Willst du demnächst nicht mal mit zum Karaoke? 	 今度一緒にカラオケ行かない？


Sind Sie geschäftlich hier? 	 仕事で来られたのですか。


Sie hielt mich für eine Ärztin. 	 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。


Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe. 	 これこそが私が捜していた本だ。


Er war gestern Nachmittag beschäftigt. 	 彼はきのうの午後いそがしかった。


Das Internet ist aber lahm heute! 	 今日はネットが重いなあ。


Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach. 	 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。


Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat. 	 彼の言ったことは本当かも知れない。


Dieser Hut ist zu klein für mich. 	 この帽子は私には小さすぎる。


Lass dich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren! 	 トムが言ったことに騙されるなよ。


Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans. 	 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。


Das Gesetz wurde geändert. 	 法律が改正された。


Ken hat mich beim Schach besiegt. 	 ケンはチェスで私を打ち負かした。


Mein Onkel hat ein Hotel. 	 おじはホテルを経営している。


Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf. 	 トムは小さな村で育った。


Wenn ich die Antwort doch nur gestern gewusst hätte! 	 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。


Lasst uns diesen unnützen Streit beenden. 	 水掛け論はやめよう。


Wie ist das Leben in Boston? 	 ボストンでの生活はいかがですか？


Die Abenddämmerung rückte heran. 	 薄暮れが迫った。


Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien. 	 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。


Er schien reich gewesen zu sein. 	 彼は金持ちであったかのように見えた。


Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen. 	 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。


Deiner Erklärung mangelt es an Konkretheit. 	 きみの説明は具体性に欠ける。


Hast du gestern Abend um 9 Uhr ferngesehen? 	 昨日の夜９時って、テレビ見てた？


Ich mag Hunde sehr. 	 私は犬がとても好きです。


Tom kann sich nicht genau erinnern, was er tun sollte. 	 トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。


Er wohnt in einem Haus mit vereinten japanischen und westlichen Elementen. 	 彼は和洋折衷の家に住んでいる。


Korrigiert mich, wenn ich mich irre. 	 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。


Ich erkläre die Lage später. 	 事情は後で説明する。


Du solltest sofort zu einem Arzt gehen. 	 すぐに医者に見てもらった方がいい。


Wie meinst du das? 	 どういう意味？


Was war von dem, was du auf der Reise gegessen hast, das Interessanteste? 	 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。


Ich geh nur kurz auf die Toilette. 	 ちょっとお手洗い行ってきます。


Der „Ehrenwinkel der Alten Kämpfer“ (unten links) und andere Abzeichen der SS 	 古参闘士名誉章（左下）と、その他の親衛隊記章類


Ich weine noch nicht! 	 泣くもんか。


Starr mich nicht so an! 	 そんな目で見つめないでよ。


Anlässlich des Kulturhauptstadtjahres 2003 entwarf Peter Kogler eine großflächige Kunstinstallation für die Haupthalle: Die Innenwände wurden mit einer 2355 Quadratmeter großen, textilen Kunststoffverkleidung mit aufgedruckten, geometrischen Figuren ausgekleidet. Die Installation sollte nach dem Kulturhauptstadtjahr entfernt werden, doch aufgrund von positiven Reaktionen aus der Bevölkerung und der Bahnhofsbenutzer wurde die Installation erhalten. 	 003 年にグラーツが欧州文化首都となった際に、ピーター コグラーはメイン ホールの大規模なアート インスタレーションを設計した。ホールの天井には印刷された幾何学図形が描かれたプラスチックが貼られた。このインスタレーションは欧州文化首都の年の後に撤去される予定でしたが、住民や駅利用者からの好意的な反応により、インスタレーションは保存されることとなった。


Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern. 	 言葉の意味は文脈によって変わりうる。


Vater trinkt keine Spirituosen. 	 父は蒸留酒は飲まない。


Man riet mir, das Museum zu besuchen. 	 私はその博物館を訪れるように勧められた。


Aufgehen im Land Niedersachsen 	 ニーダーザクセン州への統合


Blitze sind ein elektrisches Phänomen. 	 稲妻は電気による一現象である。


Für Japan nahm Furuhashi im Juniorenbereich an den U20-Weltmeisterschaften 2012, als er zum besten Spieler seiner Mannschaft gewählt wurde, in der Division I und U20-Weltmeisterschaft 2013, wo er zweitbester Vorbereiter hinter dem Niederländer Tony Ras war und die beste Plus/Minus-Bilanz des Turniers aufwies, in der Division II teil. Zudem vertrat er seine Farben beim IIHF Challenge Cup of Asia 2012, bei dem die Japaner hinter den russischen MHL Red Stars die Silbermedaille gewinnen konnten, wozu Furuhashi als Topscorer maßgeblich beitrug. Darüber hinaus nahm er auch an den Winter-Universiaden 2013 im Trentino und 2015 in Granada teil. 	 IIHF U20世界選手権大会2012で国際大会に初出場し、日本チームの最優秀選手に選ばれたが、結果はディビジョンI最下位であった。U20世界選手権大会2013ではディビジョンIIにおいてオランダ人のトニー・ラスを抑えてプラス/マイナスの値が最も良かった。また彼の特徴が表れたIIHFチャレンジカップオブアジア2012では、ロシアのMHLレッドスターに続く日本の銀メダル獲得に、トップスコアラーとして古橋は大きな貢献をしている。 この他に冬季ユニバーシアード2013トレンティーノ大会、 2015グラナダ大会に出場している。


Ich habe eine Fahrkarte mit offenem Reisedatum nach Ōsaka. 	 私は大阪までのオープンチケットを持っています。


Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach. 	 この仕事は決して簡単ではない。


Er ist eher schüchtern als ängstlich. 	 彼は臆病というより内気だ。


Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder. 	 この自転車は私の弟のものだ。


Schweden hat eine eigene Sprache. 	 スウェーデンには独自の言語がある。


Alles, was du tun musst, um dir einen Platz zu sichern, ist, dich in der Schlange anzustellen. 	 席を確保するには列に並びさえすればいい。


Endlich ging er nach Amerika. 	 ついに彼はアメリカに行きました。


Die Türglocke schellte im Flur. 	 玄関の呼び鈴が鳴りました。


Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler. 	 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。


Sie ist ein sehr interessanter Mensch. 	 彼女はとても興味深い人です。


So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken. 	 こんなにたくさんの文字を覚えられません。


Die Frau weiß, wo ich wohne. 	 あの女は私がどこに住んでいるか知っている。


Darf ich das Fenster öffnen? 	 窓を開けてもいいですか。


Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen. 	 スミスさんにお会いしたいのですが。


Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte. 	 ホテルに着いたときは暗くなっていた。


Das Mädchen hörte liegend Radio. 	 その子は、横たわってラジオを聴いていた。


Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen. 	 彼は小説を読むために腰を下ろした。


Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist. 	 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。


Sie kam zu spät zur Schule. 	 彼女は学校に遅刻した。


Am Nachmittag verschlechtert sich das Wetter. 	 午後には天候が悪化します。


Ich hasse Reptilien. 	 爬虫類が大嫌い。


Ankündigung am Dortmunder U 	 Dortmunder Uでの展示ポスター


Bist du mit dem Zug gekommen? 	 列車で来たのですか？


Irgendwann wird es ihm leidtun. 	 いつか、彼はそのことを後悔するだろう。


Sie ist jünger als er. 	 彼女は彼より年下だ。


Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen. 	 この空港はバスで楽に行けます。


Ich sterbe vor Hunger! 	 おなか空いた！


Die Sterne leuchten. 	 星が輝いている。


Er wollte einfach nicht auf meinen Ratschlag hören. 	 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。


Tom wurde zum Tode verurteilt. 	 トムは死刑に処せられた。


Tom hat drei Flaschen Rotwein gekauft. 	 トムは赤ワインを3本買った。


Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen. 	 コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。


Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar. 	 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。


1963 war Mitterhuber Mitbegründer des Kleinen Wiener Balletts, wofür seine ersten Choreografien (Die Saat des Bösen zu Strawinskis Sinfonie in drei Sätzen) entstanden. 	 1963年からクライネ・ウィーン・バレエの共同創設者となり、ストラヴィンスキーの三楽章の交響曲によるバレエの振付を行った。


Ich geniere mich nicht zu fragen. 	 私は質問することを恥とはしていない。


Ich liebe Eis. 	 アイスクリームが大好きです。


Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst. 	 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。


Glauben Sie, ihre Geschichte sei eine Lüge? 	 彼女の話は嘘だと思いますか。


Diese Kleidung steht dir gut. 	 その服は君に似合っている。


Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen. 	 私はたまたま美しい少女と出会った。


Er blockierte meinen Weg. 	 彼は私の行く手を遮った。


Toms Mutter ist Kanadierin. 	 トムのお母さんはカナダ人です。


Wappen von Letschin Wappen von Golzow Wappen von Gerach in Obfr. Redend in Haan, mit streitendem schwarzem Hahn (bergischem Kräher) und ausgerissener Feder Wappen von Hahnheim, ebenfalls redend Wappen von Böhmisch Trübau (tsch. Česká Třebová) mit Harpyie Wappen von Frankfurt (Oder) Wappen von Suhl Wappen von Thalmassing Birkhahn in Twist (Emsland) Drei Köpfe im Wappen des Jesus College (Cambridge) Wappen der Grafen von Hahn aus Mecklenburg Wappen derer von Spee Wappen der Grafen Straka von Nedabylic Doppelköpfiger Hahn in natürlichen Farben im Versailler Wappen Staatswappen von Kenia Hahnenfuß im Wappen von Bessingen 	 レチン (ブランデンブルク州) の紋章 ゴルゾウ (ブランデンブルク州) の紋章 ゲーラハ (バイエルン州) の紋章 ハーン (ノルトライン＝ヴェストファーレン州) の紋章 ハーンハイム (ラインラント＝プファルツ州) の紋章 トヴェボヴァ (チェコ) の紋章 フランクフルト・アン・デア・オーダーの紋章 ズール (テューリンゲン州) の紋章 タールマッシンク (バイエルン州) の紋章 トヴィースト (ニーダーザクセン州) の紋章。クロライチョウ ケンブリッジ大学ジーザス・カレッジの紋章 メクレンブルクのハーン家の紋章 シュペー家の紋章 ネーダビリック伯ストラカの紋章 ヴェルサイユの紋章。双頭の雄鶏。 ケニアの国章 ベッシンゲン (ニーダーザクセン州) の紋章。雄鶏の足。


Das ist das Haus, in dem er wohnt. 	 これが彼が住んでいる家です。


Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen? 	 お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。


2016年9月12日. Abgerufen im 2016年9月12日. ↑ お召し列車に鉄道ファン興奮 天皇、皇后両陛下の茨城県ご訪問で運行. 産経新聞. 28. November 2017. 	 2016年9月12日閲覧。 ↑ “お召し列車に鉄道ファン興奮 天皇、皇后両陛下の茨城県ご訪問で運行”. 産経新聞 (2017年11月28日).


Wir müssen Französisch lernen. 	 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。


Welches Sternzeichen passt bei einem Mann zu einer Frau, die Stier ist? 	 牡牛座の女性と相性のいい男性は何座ですか？


Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen. 	 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。


Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt. 	 ここの下りも手掛かりがないので危険だ。


Gemälde und Manuskripte des Künstlers Erwin Bowien werden in mehreren Museen, Archiven und öffentlichen Sammlungen in verschiedenen Europäischen Ländern aufbewahrt. In den Niederlanden befinden sich Gemälde im Rijksmuseum Amsterdam[21][22], im Koninklijk Huisarchiev in Den Haag[23][24], im Westfriesisches Museum in Hoorn[25][26], im Museum van Egmond in Egmond a/Zee[27]. Archivalien befinden sich im Regionaalarchief Alkmaar und im Archiv RKD – Nederlands Instituut voor Kunstgeschiedenis in Den Haag. 	 芸術家エルヴィン・ボヴィーンの絵画作品と原稿は各地の美術博物館に、アーカイブ、公開コレクションは欧州の国々各所に保管されている。オランダでは絵画作品はアムステルダムのリジクス美術館[1][2]、デン・ハーグのロイヤル・ハウス・アーカイブス [3][4]、ホールンのウェスト・フリース博物館[5][6]、エグモント•アーン・ゼーのファン・エグモント美術館が所蔵する。[7]アーカイブはアルクマールの郷土資料館、デン・ハーグのRKDオランダ美術史研究所に保管されている。ドイツでは画家の絵画作品はノルトライン-ウェストファーレン州美術コレクション[8][9]、ゾーリンゲン美術館[10]、ヴァイル・アム・ライン市美術コレクション[11][12]、フースムのニッセンハウス・ノルトフリースラント美術館[13][14]、レーラッハのドライレンダー美術館（元ブルクホーフ博物館）[15]、シュプリンゲン｜ダイスターの郡郷土博物館[16]、ミュンデンのハン市美術コレクション[17]、そしてゾーリンゲンのシュタットシュパルカッセ銀行美術コレクション[18][19]が所蔵。アーカイブはゾーリンゲン市立資料館、デュッセルドルフ-ハインリッヒ・ハイネ研究所が保管している。ノルウェーではアルスタハウグ（アルスタハウグ自治体）[20]が画家の作品の一大コレクションを所有する。スイスでは公文書資料がチューリッヒのSIK-ISEA＝スイス古典及び現代美術研究所で保管されている。


Raucher feiern doppelt so viel Tage krank wie Nichtraucher. 	 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。


Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben? 	 なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。


Ich schulde dir 3000 Yen. 	 私は君に３、０００円借りがある。


Warst du auch irgendwann einmal ein Zauberer? 	 じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの？


Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten. 	 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。


Der Polizist winkte mich mit dem Zeigefinger herbei. 	 警官は人差し指で僕を招いた。


Wenn Tom auf die Toilette muss, hat er Toilettenträume. 	 トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。


Bitte seid alle ruhig. 	 皆さんお静かに。


Schwimmst du gerne? 	 君は水泳が好きですか。


Sie sehen zufrieden aus. 	 満足そうですね。


Ich starrte den Mann an. 	 私はその男性を見つめた。


2012 findet die Inszenierung von Friedrich Dürrenmatts Die Physiker, die Goessner als Reaktion auf das Erdbeben und die Vorgänge um das Kernkraftwerk Fukushima mit Studenten der Toho Gakuen im traditionsreichen Haiyuza-Theater inszeniert, besondere Beachtung[2]. 	 2012年地震物理学者フリードリヒ・デュレンマットの求めに応じて 福島第一原子力発電所事故で桐朋学園の学生と伝統ある俳優座劇場で特別公演を実施[1] 。


Mutter ging im Kaufhaus einkaufen. 	 母はデパートへ買い物に行きました。


Geschichte wiederholt sich. 	 歴史は繰り返す。


Presseinformation vom 18. März 2015. ↑ Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe, 36. Verbandsversammlung, TOP 8: Planungen der DB Fernverkehr im Korridor Frankfurt – Siegen -Dortmund/Unna – Münster (Zip-Datei) ↑ Intercity ab 2021 auch im Kreis Olpe. 	 2022年4月24日閲覧。 ↑ “Stadt-, Linien- und Netzpläne” (ドイツ語). vrr.de. Verkehrsverbund Rhein-Ruhr. 2022年4月25日閲覧。 ↑ “Liniennetzplan: Graphischer Fahrplan Ruhr-Lippe” (ドイツ語). westfalentarif.de.


Sowohl die Franzosen als auch die Engländer trinken gerne; während die Letzteren jedoch Bier schätzen, sind die Ersteren dem Rotwein zugetan. 	 フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。


Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte. 	 トムはマリアに大好きと言った。マリアは感動されませんでした。彼が自分自身しか愛さない、彼女はそう思って、言った。 「トム、きみは自分ばかり好き。」 「僕はきみと自分のことが好き。」トムは答えた,なぜなら両方も愛してると信じてた。


Ich bedauere es, niemals freundlich zu ihm gewesen zu sein. 	 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。


Ich habe von dir geträumt. 	 わたしはあなたの夢を見ました。


Ich fahre dich nach Hause. 	 車で家まで送るよ。


Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt. 	 ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。


Tom läuft sehr schnell. 	 トムはとても速く走ります。


Danke für die Einladung! 	 お招きありがとうございます。


Hast du ein Mobiltelefon, Tom? 	 トム携帯持ってる？


Bitte nehmen Sie von dem Kuchen. 	 どうぞケーキを召し上がってください。


Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind. 	 彼の真意がかつかめない。


Meine Mutter ist streng, was Manieren angeht. 	 私の母は行儀作法にやかましい。


Wir lernen den Aufbau des Herzens in der Mittelschule. 	 心臓の構造については中学で習う。


Gut, ich bestelle es dann. 	 じゃあ注文します。


Sobald Tom ein Mikrophon in die Hand nimmt, verändert sich sein Wesen. 	 トムはマイクを握ると人格が変わる。


Danach ging er nach Hause. 	 その後彼は家に帰りました。


Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element. 	 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。


Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen. 	 出る時にドアをお閉めください。


Seine letzte Saison war 2005 in der Asiatischen Tourenwagen-Meisterschaft. Für Engstler Motorsport fuhr er in sechs Rennen wieder in einem BMW 320i. Mit drei Podestplätzen wurde er Fünfter der Gesamtwertung. 	 彼の最後のシーズンは、2005年のアジアツーリングカー選手権で、BMW・320iで6レースで再び運転しました。表彰台は3位で、総合5位であった。


Im Sommer werden Eier schnell schlecht. 	 夏は、卵が傷むのが早い。


Der Reichsgau Niederdonau (im NS-Sprachgebrauch Ahnengau des Führers) war einer von sieben Reichsgauen des Deutschen Reichs im 1938 angeschlossenen Österreich und bestand aus Teilen Niederösterreichs, des Burgenlands sowie südöstlichen Teilen von Böhmen und südlichen Teilen von Mähren, die aufgrund des Münchner Abkommens 1938 von der Tschechoslowakei abgetreten worden waren. Der Reichsgau Niederdonau bestand von 1938 bis 1945. Von 1939 bis 1942 wurden die sieben Reichsgaue im ehemaligen Österreich als Ostmark, ab 1942 als Alpen- und Donau-Reichsgaue bezeichnet, um jeglichen Bezug zum früheren Österreich zu beseitigen. 	 下ドナウ帝国大管区またはニーダードナウ帝国大管区（）は、1938年にアンシュルスによりドイツに併合されたオーストリアの領域にナチス・ドイツが置いた7つの帝国大管区の1つである。ニーダーエスターライヒ州の一部、ブルゲンラント州の一部、ボヘミア南東部およびモラヴィア南部からなる。1939年に公布されたオストマルク法に基づいて設置され、1945年まで存続した。1939年から1942年まで、オーストリアの領域に置かれた7つの帝国大管区は総称してオストマルク帝国大管区群と呼ばれていたが、1942年にはさらにオーストリアの印象を薄めるべくドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。


Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen. 	 前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。


Dieffenbachstraße 	 ディーフェンバッハ通り


Filme, Hörspiel 	 フィルム、放送劇


Das ist kein Problem. 	 それは問題ない。


Einem Teil der Schüler behagt es nicht, eine Schuluniform zu tragen. 	 一部の学生は制服を着るのを嫌がります。


Tom wurde von einem Pferd gebissen. 	 トムは馬に噛まれた。


Abdoulaye Kamara (* 6. November 2004 in Guinea) ist ein guineisch-französischer Fußballspieler. Der Mittelfeldspieler steht in Deutschland bei Borussia Dortmund unter Vertrag. 	 アブドゥライェ・カマラ（2004年11月6日 - ）はギニア出身のサッカー選手。ドイツブンデスリーガ・ボルシア・ドルトムント所属。ポジションはMF。フランス国籍も所持している。


Johann hat mit seinem Klienten per Telefon gesprochen. 	 ジョンはお客さんと電話で話した。


Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden. 	 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。


Man sagt, er sei ein Milliardär. 	 彼は億万長者と言われている。


Sie ging in den Supermarkt einkaufen. 	 彼女はスーパーへ買い物へ行った。


Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung. 	 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。


Leider befand sich niemand in der Umgebung. 	 あいにく周囲に誰もいなかった。


Tom lässt sein Fahrad immer ungewaschen stehen. 	 トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。


Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war. 	 パリに滞在中、私は彼にあった。


Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht. 	 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。


Sie konnte den Weg zurück nicht finden. 	 彼女は帰り道がわからなかった。


Mein Vater mag Fußball nicht. 	 父はサッカーが好きじゃない。


Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss. 	 そのレストランは1階にある。


Ich freue mich, Sie wiederzusehen! 	 またお目にかかれてうれしいです。


Ich möchte etwas zum Lesen. 	 何か読むものが欲しい。


Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße. 	 トラックが道の真ん中に止まっていた。


Wo gibt es Damenbinden? 	 生理用ナプキンはどこにありますか。


Sie machten sich umgehend an die Arbeit. 	 彼らはすぐに仕事を始めた。


Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist. 	 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。


Wie findest du meine neuen Sachen? 	 私の新しい服はいかが？


Ich liebe meine Mutter sehr. 	 私は母を大変愛しています。


Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf. 	 警察はその事件を調査し始めた。


Nicht alle Kinder mögen Äpfel. 	 どの子供もリンゴが好きだとは限らない。


In der Legende heißt es, sie wäre eine Meerjungfrau gewesen. 	 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。


Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen. 	 やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。


Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert. 	 原子力について２つのチームが討論した。


Ich brauche eine Karte. 	 地図が要ります。


Am Arbeiten führt kein Weg vorbei. 	 働くより仕方ない。


Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt. 	 東京は世界で最も大きな都市の一つです。


Du musst dich an die Regeln halten. 	 規則に従わなければなりませんよ。


Sie ist sofort eingeschnappt. 	 彼女はすぐぷんとなる。


Nimm ein Buch und lies es! 	 本を取ってそれを読みなさい。


Der Ersatzinfinitiv (lateinisch infinitivus pro participio) ist ein Phänomen der deutschen Grammatik: In bestimmten Fällen ersetzt ein Infinitiv das Partizip Perfekt. 	 代替不定詞 （{{lang-de|Ersatzinfinitiv}}, {{lang-la|infinitivus pro participio}}）とは、特に[[ドイツ語]]において、過去分詞の代わりに、[[不定形]]（不定詞）とともに完了時制を作る現象である。この際、代替となった不定形は他の動詞を支配していることが必要である。（例文は下に記載。）


Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank. 	 メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。


Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen. 	 もう一度やってみても無駄だ。


Stört es Sie, wenn ich rauche? 	 タバコを吸ってのもよろしいですか。


Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Ziehharmonika. 	 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。


Er sagt, was er denkt. 	 彼は思ったことを口にする。


Bestellungen 	 車両の投入過程


Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt. 	 ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。


Tom bereitet das Abendessen zu. 	 トムは夕食の準備をしている。


Der Winter ist die kälteste Jahreszeit. 	 冬は１年のうちで一番寒い季節です。


Das weiß doch jedes Kind. 	 そんなこと子供でも知ってるよ。


Sie ist gestorben. 	 彼女は死んだ。


Haben Sie etwas zu verzollen? 	 課税品をお持ちですか。


Auf dem Berg gibt es viele Affen. 	 その山にはたくさんサルがいる。


Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. 	 来年は中国語を勉強したい。


Ich möchte, dass du dorthin gehst. 	 君にそこへ行ってもらいたい。


Es muss einen Weg geben. 	 何か方法があるはずだ。


Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam. 	 トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。


Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt? 	 そのニュースを友達に話しましたか。


Wir sind Mittelstufenschüler. 	 私たちは中学生です。


Er spricht mich immer an, wenn er mich auf der Straße trifft. 	 彼は通りで私に会うといつも話しかける。


Er verdient zwanzig Dollar pro Tag. 	 彼は一日二十ドル稼ぐ。


→ Hauptartikel: Schleppnetzfischerei 	 詳細は「トローリング」を参照


Verwendung nach 1945 	 1945年以降


Erwarte das Unerwartete! 	 想定外を想定せよ。


Er ist ein fähiger Ingenieur. 	 彼は有能な技師です。


Sag wenigstens, dass es dir leidtut! 	 ごめんの一言くらい言えよ。


Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen. 	 その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。


Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden. 	 彼は難なくその場所を見つけた。


Ich bin niemand, der leichtfertig Versprechungen macht. 	 私はむやみに人と約束はしない。


Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt. 	 地球の表面の７０％は水である。


Was hast du da gemacht? 	 そこで何をしたの？


Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst. 	 このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。


Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt. 	 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。


Moment. Ich habe noch nicht entschieden. 	 ちょっと待ってください、まだ決めてない。


Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen. 	 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。


Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen. 	 実を言うと、私はそこに行きませんでした。


Das Vorstellungsgespräch ist gut verlaufen. 	 面接はうまくいきました！


Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet. 	 彼の読書は広範囲にわたる。


Ich habe keine Gitarre. 	 私はギターを持っていない。


Er regnete, und ehe Josef daheim anlangte, war sein langes Haar bereits völlig durchnässt. 	 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。


Sie verwechselte ihn mit jemand anderem. 	 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。


Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen. 	 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。


Sonntags gehe ich nicht zur Schule. 	 私は日曜には学校へ行きません。


Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen. 	 日本へ行けたらいいのに。


Schick studierte Mathematik und Physik an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, wo er 1994 sein Diplom in Mathematik erhielt und 1996 bei Wolfgang Lück promoviert wurde (Analysis on Manifolds of Bounded Geometry, Hodge-deRham Isomorphism and L 2 {\displaystyle L^{2}} -Index Theorem).[1] Als Post-Doktorand war er zwei Jahre an der Universität Münster und von 1998 bis 2000 als Assistant Professor an der Pennsylvania State University (bei Nigel Higson und John Roe). Schick habilitierte sich 2000 in Münster und ist seit 2001 Professor für Reine Mathematik an der Georg-August-Universität Göttingen. 	 経歴 ヨハネスグーテンベルク大学で卒業した以来、1996年にヴォルフガングリュックの指導の下、博士号を得た。（境界幾何学の多様体の分析、ホッジデラム同型写像および L 2 {\displaystyle L^{2}} -インデックス定理）[1]。ポスト博士課程の学生としてミュンスター大学で過ごし、助教授として1998年から2000年までペンシルバニア州立大学で研究を続けていた。2000年にはミュンスターで教授になって、2001年から現在に現在までゲッティンゲン大学で教授としての活動しています。 研究


Ich sehe den ganzen Tag lang fern. 	 私は１日中テレビを見ます。


Der erschöpfte Junge schläft tief und fest. 	 疲れた少年はぐっすり眠っている。


Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht. 	 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。


Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend. 	 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。


Ich fühle mich einsam. 	 淋しいです。


Stellen sie sich bitte nicht seitlich, sondern nur hinten an! 	 横入りしないで、列の一番後ろに並んでください。


Vorgemach des Kurfürsten 	 選帝侯の前室


Ich mag keine Hunde. 	 犬が嫌い。


Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde? 	 もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。


Wie viel Tüten Kartoffelchips hast Du gekauft? 	 ポテトチップスを何袋買いましたか？


Sie soll eine gute Köchin sein. 	 彼女は料理が上手だそうだ。


Tom stand auf und begab sich zur Tür. 	 トムは立ち上がってドアに向かった。


Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind. 	 彼は未婚だけど子供がいた。


Du brauchst nicht so hart zu arbeiten. 	 あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。


Können wir bei diesem Problem zu einer Einigung kommen? 	 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。


Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus. 	 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。


Lasst uns das Auto nehmen. 	 車で行こう。


Ich will nicht zur Arbeit gehen. 	 仕事に行きたくない。


Ich muss los. 	 行かなくちゃ。


Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. 	 処方せんを出しておきますね。


Bahnhof Bexbach 	 ベクスバッハ駅


Wenn du dort ankommst, schreib mir bitte gleich! 	 向こうに着いたらすぐ手紙をください。


Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen. 	 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。


Nun denn, essen wir zu Mittag! 	 さて、昼にしましょう。


Dieser Schreibtisch ist der beste aller Schreibtische. 	 この机はすべての机の中で一番上等です。


Deine Meinung scheint eine gute Idee zu sein. 	 あなたの意見は良い考えのようだ。


Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet. 	 あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。


Um die Parade besser sehen zu können, standen die Leute auf. 	 人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。


Tom meldete sich krank. 	 トムは病気で休むと電話した。


Pass auf, dass du dich nicht erkältest! 	 風邪引かないようにね。


Meine Schwester ist kleiner als du. 	 俺の姉ちゃんは君より背が低い。


Sie wurden 1883 ausgemustert, nachdem die kkStB G den Betrieb auf der Schmalspurstrecke übernommen hatten. 	 G形が狭軌路線の運用を引き継いだ後、1883年に引退した。


So weit, so gut. 	 これまでは順調だよ。


Ich weiß, wo du wohnst. 	 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。


Ich glaube, Tom will nicht mit mir nach Australien reisen. 	 トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。


Möchtest du eine Tasse Milch? 	 ミルクを一杯いかが。


Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel. 	 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。


Im Wagen sind eine Frau und zwei Hunde zu sehen. 	 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。


Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen. 	 バレエ続けてればよかった。


Ich ging um eins schlafen. 	 私は1時に寝た。


Sie hat eine Tochter, die Maria heißt. 	 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。


Ich kenne den, von dem du sprichst. 	 私は君の言っている人を知っている。


Eigentlich habe ich die Hawaii-Reise bei einem Preisausschreiben gewonnen. 	 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。


Als er die Comics sah, kicherte er. 	 彼は漫画を見てくすくす笑った。


Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit. 	 新鮮な野菜や果物は健康にいい。


Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich. 	 どう言っていいのかわからないので黙っていた。


Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen. 	 君の重さじゃ氷が割れるよ。


Er ist blond. 	 彼は金髪だ。


In der Schule kennen mich alle Schüler. 	 学校で全ての学生は僕を知っています。


Anlässlich des 150-Jahre-Jubiläums der Litfaßsäule im Jahr 2005 wurde eine Sonderbriefmarke mit dem Motiv der Litfaßsäule aufgelegt. 	 50周年記念となった2005年にはリトファスゾイレを描いた記念切手が発効された。2005年2月11日に発行され、Fachverband Aussenwerbung e.


Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind. 	 新聞お済みでしたら私に読ませてください。


Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern. 	 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。


„Weißt du, was Prjanik ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“ 	 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」


Da er sehr aggressiv ist, gehen Menschen ihm aus dem Weg. 	 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。


Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt. 	 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。


Gestern Abend habe ich bei einem Freund Spargel mit Schinken gegessen. 	 昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。


Ich habe mich schon umgezogen. 	 もう着替えたよ。


Es soll morgen schneien. 	 明日雪が降るはずです。


Die Temperatur fällt. 	 温度が下がる。


Das ist Zimmer 839. 	 ８３９号室です。


Ich habe dich gestern im Schlaf reden hören. 	 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。


Sie starrte mich an. 	 彼女は私をじっと見た。


Dank des Kaffees bin ich während des langweiligen Konzerts nicht eingeschlafen. 	 コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。


Es war mir eine Lehre. 	 これは私によい教訓を与えた。


Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück. 	 １日に２０マイル歩く。


Die Sommerferien beginnen. 	 学校は夏休みになる。


Dieses Buch wurde ins Französische übersetzt. 	 この本はフランス語に翻訳されています。


Ich bin ganz Ohr. 	 全身すべてが耳だ。


Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben. 	 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。


Ich bin letztes Jahr nach London gefahren. 	 昨年ロンドンへ行きました。


Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich. 	 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。


Guten Morgen! Das regnet aber ganz schön, oder? 	 おはよう。すごい雨だね。


Der Zug scheint Verspätung zu haben. 	 電車が遅れているようだ。


Herr Doktor, mein Magen schmerzt. 	 先生、胃が痛いのですが。


Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich. 	 ホームでのながら歩きは大変危険です。


Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi. 	 クラスメートはみな武を待った。


Diese Puppe hat große Augen. 	 この人形は大きい目をしている。


Der Film dauerte 2 Stunden. 	 映画は2時間続いた。


Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt. 	 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。


Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom. 	 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。


Es ist nicht gut, dass du sie nicht nach ihrem Namen fragtest. 	 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。


Sie war schwarz gekleidet. 	 彼女は黒い服を着ていた。


Wenn Wasser erhitzt wird, wandelt es sich in Gas um. 	 水は温められると、気体になる。


Der geflohene Räuber ist noch immer nicht gefasst. 	 脱走した強盗はまだつかまらない。


Wir brauchen einen größeren Kühlschrank. 	 もっと大きい冷蔵庫が必要だ。


Tom schickte Maria ein Video. 	 トムはメアリーにビデオを送った。


Ich will im nächsten Monat mit meinem Freund nach Hokkaidō. 	 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。


Sie hat schlechte Laune. 	 彼女は機嫌が悪い。


Hat er recht? 	 彼は正しいですか。


Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder. 	 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。


Ich bin natürlich gegen den Krieg. 	 もちろん、戦争には反対だ。


Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln. 	 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。


Ich muss den Stapel Formulare auffüllen. 	 用紙を補充しなければならない。


Er hat das bloß als Scherz gesagt. 	 彼は単に冗談としてそれを言った。


Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse. 	 ジャックはクラスで一番聡明な少年です。


Es gibt keine Sprache, die so schön ist wie das Japanische. 	 日本語ほど美しい言語はない。


Diese Schuhe sind zu klein. 	 この靴は小さすぎる。


Wessen Wörterbuch ist dies? 	 これは誰の辞書ですか。


Ich will mit der Schule aufhören. 	 学校をやめたいです。


Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss. 	 彼は大変影響力のある人物です。


Das Experiment war erfolgreich. 	 実験は成功だった。


Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot. 	 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。


Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen. 	 私達は彼らに早く出発するように忠告した。


Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause. 	 とても寒かったので、彼らは家にいた。


Die Ladung des LKWs überstied drei Tonnen. 	 そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。


Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. 	 名前はすべてアルファベット順に載っています。


Ich würde gern zwei Fragen stellen. 	 質問を二つしたいと思います。


Informationen mit Schwerpunkt Barrierefreiheit auf www.oepnv-info.de 	 www.oepnv-info.deでのアクセシビリティに焦点を当てた情報


Ich habe einen Kater. 	 二日酔いだ。


Tom kann fast so gut Ski fahren wie Maria. 	 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。


Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat? 	 トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。


Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen. 	 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。


Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren? 	 学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか？


Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu. 	 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。


Toms Augen waren tränenfeucht. 	 トムの目は涙で濡れていた。


Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft. 	 新しい税制は、来年から実施される。


Mein Vater ist Englischlehrer. 	 私の父は英語の先生です。


Sie hat fünf Kinder großgezogen. 	 彼女は５人の子供を育てた。


Bist du wirklich Krankenschwester? 	 あなたは本当の看護婦さんなの？


Ich denke, also bin ich. 	 我思う、ゆえに我あり。


Als Kind habe ich überall schlafen können. 	 子供のころどこででも眠ることができた。


Es ist dreiviertel zwei. 	 二時十五分前です。


Meine Mutter wird von meinem Vater geliebt. 	 母は父に愛されている。


Deine o sehen aus wie a. 	 君の o は a に見えるよ。


Warum regst du dich so auf? 	 なんでそんな怒ってるの？


Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun. 	 君がそうすることを許すわけには行かない。


Er stellte das Gepäck ab. 	 彼は荷物を下に置いた。


Haben Sie gestern Tennis gespielt? 	 昨日はテニスをしましたか。


Sie beschimpfte ihren Ehemann von Angesicht zu Angesicht. 	 彼女は面と向かって夫を罵った。


Es kam aufgrund der Fahrlässigkeit des Fahrers zu dem Unfall. 	 その事故は運転手の不注意から起きた。


Im Preis ist das Porto enthalten. 	 価格には郵送料が含まれている。


Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen. 	 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。


Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen. 	 黒い服の女性を見ました。


Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen. 	 どこも悪くないから泣かないで。


Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm. 	 もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。


Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte. 	 最初は私は何をしてよいかわからなかった。


Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt. 	 あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。


Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist. 	 彼がどこへ行ったか知らない。


Wie kommst du mit deinem Studium voran? 	 勉強のはかどり具合はどうか。


Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit. 	 リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。


Er hat immer in Tokio gewohnt. 	 彼はずっと東京に住んでいる。


Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du den Bus nehmen? 	 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。


Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen. 	 第一章から始めましょう。


Tom hat Marias Brief noch nicht einmal geöffnet. 	 トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。


Das Buch handelt von Sternen. 	 これは星についての本です。


Toms Ärger flammte plötzlich auf. 	 トムの怒りは突如燃え上がった。


Ich ertrage es nicht, das anzusehen. 	 それは見るに耐えない。


Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden. 	 私はその冗談の意味がわからなかった。


Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte. 	 伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。


Sie musste ihren Traum aufgeben. 	 彼女は夢を諦めるしかなかった。


Er spielte Hamlet auf der Bühne. 	 彼は舞台でハムレットを演じた。


Von hier aus kann man den Fuji sehen. 	 ここから富士山が見える。


Mit wie vielen Menschen warst du bisher schon zusammen? 	 今まで何人と付き合ったことある？


Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen. 	 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。


Am Steuer eines Opel Astra H OPC unterbot er Ende Oktober 2005 den Klassenstreckenrekord auf dem Nürburgring mit 8:35,93 Minuten um vier Sekunden. Diese Rekordfahrt unter dem Motto Techniktransfer von der Rennstrecke auf die Straße wurde aufwändig inszeniert (diverse Kameras am Wagen und an der Strecke, Hubschrauberaufnahmen) und schließlich auf einer DVD mit dem Titel Pure Passion, die u. a. Inboardaufnahmen mit eingeblendeten Messdaten, Luftaufnahmen und die komplette Runde aus der Cockpitperspektive enthält, als Marketinginstrument verbreitet. 	 オペル・アストラH OPCのホイールで、彼は2005年10月末に8：35.93でニュルブルクリンクでクラスレコードを破る。レーストラックからストリートへのモットー技術移転の下でのこのレコードドライブは、精巧にステージングされ（車とトラック上のさまざまなカメラ、ヘリコプターショット）、最終的にタイトルPure Passionの DVDに収録された。オーバーレイ測定データ、航空写真、およびコックピットの視点からの完全なラウンドを含むインボード記録が含まれ、マーケティングツールとして使用されている。


Tom verlor das Bewusstsein. 	 トムは気を失った。


Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden. 	 私の妹はピアノが上手になった。


Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug. 	 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。


Mein Großvater wurde 1920 geboren. 	 私の祖父は１９２０年に生まれました。


Liebe existiert nicht. 	 愛は存在しない。


Sie versuchte, sich umzubringen. 	 彼女は自殺未遂をした。


Schau mich nicht an! 	 こっち見ないで。


In dem Moment, als er sie zum ersten Mal sah, war er verliebt. 	 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。


Heute haben sie wohl schlechte Laune. 	 今日彼らは悪い気分でしょう。


Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern. 	 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。


Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren. 	 私は二十年前に生まれた。


Sie hat ihn zum Frühstück getroffen. 	 彼女は朝食の時彼に会った。


Das ist ihr Haus. 	 これは彼らの家です。


Ich fürchte den Tod nicht. 	 私は死ぬことを恐れていません。


Ich denke, dass es ihm gelingen wird. 	 私は彼が成功すると思います。


Wale ernähren sich von kleinen Fischen. 	 鯨は小魚をえさにしている。


Du musst deine Hausaufgaben unbedingt bis Donnerstag abgeben. 	 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。


Wie viele haben an der Besprechung teilgenommen? 	 会議に出席した人数は？


Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte. 	 わが子を愛さない母親はいない。


Können Sie mit einem Rechner umgehen? 	 パソコンは使えますか？


Der Rechtsanwalt wartete auf Ben. 	 弁護士はベンを待っていた。


Bitte gehen Sie in die Schule. 	 学校に行ってください。


Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus. 	 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。


Wenn es hier in Michigan Mai wird, kommt, gleichsam den Zugvögeln, eine Kirmes. 	 ここミシガンでは5月になるとまるで渡り鳥の様に移動遊園地がやってきます。


Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen. 	 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。


Nach Binding sind es nicht die Strafgesetze, die von Verbrechern verletzt werden (im Gegenteil: ihre Handlungen erfüllen ja gerade die Tatbestandsmerkmale), sondern die – dem öffentlichen Recht angehörenden, von Strafgesetzen fundamental verschiedenen – „Normen“. Die Strafgesetze erlauben es aber immerhin, die Normen, die ihnen zugrunde liegen, zu erkennen (gedankliche Umwandlung in einen Befehl). 	 ビンディングによれば、犯罪者が違反するのは刑罰法規（Strafgesetz）ではなく（それどころか、犯罪者の行為はまさに構成要件要素を充足する）、公法に属し刑罰法規とは根本的に異なるもの、すなわち「規範」（Norm）であるとされる。これに対して刑罰法規とは、少なくともそれによって根底にある規範を認識（思考的変換による命令の導出）することを可能とするものである。


Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen. 	 父は時間の使い方がうまい。


Er ist ein Taugenichts. 	 彼は何の役にも立たない。


Dieses Gebäude wurde durch das Erdbeben stark beschädigt. 	 その建物は地震でひどくやられた。


Das Blumenbeet muss gegossen werden. 	 その花壇は水をやる必要がある。


Er hat alles bekommen, was er wollte. 	 彼が望むもの全てを手に入れた。


Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen. 	 私は既にこの本を読み終えました。


Da die Nacht fortgeschritten und ich sehr erschöpft war, habe ich in einer Unterkunft übernachtet. 	 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。


Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig. 	 切符は３日間有効である。


Er hat nicht weniger als fünf Brüder. 	 彼には五人も兄弟がいる。


Sie war mir eine große Hilfe. 	 彼女はとても私の助けになった。


Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an. 	 トムはマッチでろうそくに火をつけた。


Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer. 	 このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。


Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein. 	 急げば彼に追いつくでしょう。


Solche Bücher sind fast wertlos. 	 こういう種類の本はほとんど価値がない。


Tom kann fast genauso gut schwimmen wie Maria. 	 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。


Der Schneesturm dauerte an. 	 吹雪が続いた。


Er ist voller Energie. 	 彼は活力に満ち溢れている。


Wie viel kostet diese Uhr? 	 この時計いくらですか？


Ich komme gerne. 	 喜んで行きます。


Ich bin in Yokohama geboren. 	 私は横浜で生まれました。


Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen. 	 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。


Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine französische Ausgabe. 	 私の知る限り、この本のフランス語版はない。


Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet. 	 その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。


Das sind meine Bücher. 	 あれは私の本です。


Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 	 最後に笑う者の笑いが最上。


Die Band spielt einen klassischen New Wave of British Heavy Metal; ihre Alben Tokyo Blade und Night of the Blade gehörten laut Leon Fabian von Powermetal.de „mit zu den Highlights dieser Ära. Danach folgte ein Absturz in die Mittelklassigkeit […].“ Die Musik orientiert sich auch bei neueren Aufnahmen an den 1980er-Jahren; die Stücke „bauen durchweg auf kraftvollen, geradlinigen Konstrukten mit fetten Riffs, eingängigen Hooks und gut erarbeiteten Höhepunkten auf. Dabei wird darauf geachtet, dass es kompositorisch auch ein bisschen Abwechslung gibt. 	 このバンドは、イギリスのヘビーメタルの古典的なニューウェーブを演奏する。Powermetal.de の Leon Fabian によると「アルバム Tokyo Blade と Night of the Blade は、この時代のハイライトであり、続く作品は中程度である。」最近の録音でも、音楽は1980年代に基づいている。これらの作品は、一貫して「ファットなリフ、キャッチーなフック、よく発達したクライマックスを備えた、パワフルでわかりやすい構成」で構築されている。構成に関しても多様性を持たせるように注意が払われている。 Thousand Men Strong は、以前のアルバムには及ばないが、全体的には成功した作品である [1]。


Sie ist begeistert dabei, Französisch zu erlernen. 	 彼女はフランス語の習得に熱中している。


Sie stand spät auf. 	 彼女は遅く起きた。


Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba? 	 私とタトエバ、どっちが大事なの？


Wie viele Eier hast du gekauft? 	 卵いくつ買った？


Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören. 	 君の成功の知らせを聞いてうれしい。


Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne. 	 トムは言葉には魂が宿っていると思っている。


Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften. 	 彼は経済学の権威です。


Das Tal war zweiunddreißig Kilometer breit. 	 その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。


Sind Sie aus Kyoto? 	 京都の出身ですか。


Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht. 	 どちらの選択肢も慎重に検討した。


Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. 	 語りえないことについては、沈黙するほかない。


Danke für die Einladung! 	 ご招待いただきありがとうございます。


Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken. 	 それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。


Ich möchte Popmusik hören. 	 私はポピュラー音楽を聞きたい。


Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes. 	 そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。


Wessen Schirm ist das? 	 これ誰の傘？


Kann sie Fahrrad fahren? 	 彼女は自転車に乗れますか。


Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen. 	 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。


„Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“ 	 「眠そうじゃん、メアリー」「うん、今日が楽しみすぎてあんまり眠れなかったの。でも大丈夫」


Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er. 	 あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。


Jane hat "Schneeland" bereits gelesen. 	 ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。


Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte. 	 うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。


Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht. 	 この計画が成功するかどうかまだ分からない。


Tom begann sich zu rechtfertigen. 	 トムは言い訳を始めた。


Die Arabische Friedensinitiative, welche von der Arabischen Liga im März 2002 verabschiedet wurde, gilt als eine Abkehr von dieser Resolution. Die Initiative beinhaltet das Angebot, dass, sollte sich Israel auf die Grenzen von 1967 zurückziehen und einen unabhängigen palästinensischen Staat mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt anerkennen, die arabischen Staaten zur "Normalisierung" ihrer Beziehungen mit Israel bereit seien.[1] 	 2002年3月にアラブ連盟によって可決されたアラブ和平ア提案は、この決議かの脱却と見なされています。このイニシアチブには、イスラエルが1967年の国境に撤退し、東エルサレムを首都とする独立したパレスチナ国家を認めた場合、アラブ諸国はイスラエルとの関係を「正常化」する準備ができているという申し出が含まれています。 [1] 平和のためのイニシアチブは、サウジアラビア国王アブドゥッラーイブン・アブド・アル・アジズの提唱でアラブ連盟によって2002年3月に提案され、イランを含むイスラム協力機構の57か国全員によって2002年6月に受け入れられました。 イスラエル側では、このイニシアチブは政治指導者からの反対に会った。当時のシモン・ペレス副首相は、違いを克服するためにさらなる交渉が必要であると述べた。口述で、パレスチナ人もアラブ人もイスラエル人も解決に達することができませんでした。


Er hat unsere Mannschaft beleidigt. 	 彼は我がチームを侮辱した。


Ich habe weder Geld noch Freunde. 	 私は金もないし友達もいません。


Bei der nächsten Station steigen wir um. 	 次の駅で乗り換えます。


Ich habe ein Ekzem am Hals. 	 首に湿疹ができました。


Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen. 	 彼は息子の将来をとても案じている。


Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht? 	 なんでメール返してくれないの？


Ich habe ganz Russland bereist. 	 私はロシア全土を旅した。


Aus dem Zusammenschluss ging die größte Bank Japans hervor. 	 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。


(*) Quellen im Wesentlichen: Poinar 1992, Krumbiegel 1994, Reineking von Bock 1981, sowie Einzelbeiträge jüngeren Datums in verschiedenen Fachpublikationen. Neben den aufgeführten Bernsteinarten und Lagerstätten sind weitere, mengenmäßig zumeist unbedeutende Einzelfunde aus verschiedenen Regionen der Welt bekannt (u. a. Griechenland, Bulgarien, England, Kroatien, Grönland, Brasilien, Chile, Madagaskar, Indien). 	 （*） 出典：最近の関連文献より主にPoinar 1992、Krumbiegel 1994、Reineking von Bock 1981およびさまざまな専門出版物の記載に依拠する。記載された琥珀の種類と堆積物に加え、世界各地で個人が発見し産出量は顕著でないものがある（例：ギリシャ、ブルガリア、イギリス、クロアチア、グリーンランド、ブラジル、チリ、マダガスカル、インド）。


Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden. 	 彼は運転免許試験に合格しなかった。


Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen. 	 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。


Ich spiele immer noch einmal in der Woche mit Tom Tennis. 	 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。


Gedenktafel am Kölner Rheinufer 	 ケルンのライン河畔にある記念のプレート


Du kannst den Bleistift auf meinem Schreibtisch nehmen. 	 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。


Der Junge schwieg. 	 その少年は黙ったままだった。


Diese Chips schmecken nach mehr, oder? 	 このポテトチップおいしくて後を引くね。


Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben. 	 名前を大文字で書いてください。


Sie gingen verschiedene Wege. 	 彼らはそれぞれの道を行った。


Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig. 	 お前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。


Zehn Schüler wurden beim Spicken erwischt. 	 十人の生徒がカンニングで捕まった。


Tom kann gut schwimmen. 	 トムは水泳が得意だ。


Ich schwimme jeden Tag. 	 私は毎日泳ぎます。


Sie haben vollkommen recht. 	 全くあなたのおっしゃる通りです。


Lasst uns Baseball spielen. 	 野球をしましょう。


Er ist schon lange krank. 	 彼は長いあいだ病気です。


Schalte bitte das Licht aus. 	 どうか電灯を消して下さい。


Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten. 	 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。


Das Hemd ist mir zu groß. 	 そのシャツは私には大きい。


Er analysierte das Problem gründlich. 	 彼はその問題を徹底的に分析した。


Harold Rosenthal: Mödl, Martha. In: Stanley Sadie (Hrsg.): The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 12. Band, London u. a. 1980, ISBN 0-333-23111-2, S. 454. 	 マルタ・メードル：それが私の道。トマス・フォイクトとの対談 ベルリン 1998 ISBN 3-932529-08-1 （CDとDVD付き） ハロルド・ローゼンタール：現代のソプラノ ロンドン 1956 ヴィリバルト・グルリット（編）：リーマン音楽用語集 人物パートL–Z 改訂12版 マインツ 1961 231ページ カール・ダールハウス（編）：リーマン音楽用語集 巻末 人物パートL–Z 改訂12版 マインツ 1975 205ページ ハロルド・ローゼンタール：現代の偉大な歌手 ロンドン 1966 （ニューヨークの復刻版 1977） ヴァルター・エーリッヒ・シェーファー：マルタ・メードル ハノーバー1967（ディスコグラフィー付き）。 ハロルド・ローゼンタール：マルタ・メードル：スタンリー・セイディ（編 ）：The New Grove Dictionary of Music and Musicians 第12巻 ロンドン 1980 ISBN 0-333-23111-2 p.454 ルートヴィヒ・バウム：マルタ・メードル 舞台生活40周年記念展 ニュルンベルク 1982 ランフランコ・ラスポーニ：最後のプリマドンナ ニューヨーク 1982 ユルゲン・ケスティング：我々の世紀の偉大な歌手 デュッセルドルフ 1993 ISBN 3-430-15389-1 p.540-543 u.


Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt. 	 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。


Er kam zum Frühstück aus dem Schlafzimmer hinunter. 	 彼は寝室から朝食に降りてきた。


Morgen gehe ich bergsteigen. 	 明日は山登りに行ってきます。


Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern. 	 習慣を変えるには勇気が必要だ。


Er ist stärker als ich. 	 彼は私より力が強い。


Tom hasst Sie. 	 トムはあなたのことを嫌っています。


Wir haben etwas Geld. 	 お金を少し持っている。


Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels. 	 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。


Er ist mein alter Freund. 	 彼は私の古い友人です。


Die Softwarecode wird mit GitHub verwaltet, ein aufgezeichnetes Webinar gibt potentiellen Softwareentwicklern eine Einführung.[1] 	 ソフトウェアコードはGitHubで管理され、記録されたウェビナーは、潜在的なソフトウェア開発者に対する紹介動画となっている。 [1]


Sami war von Laila hingerissen. 	 サミはレイラに心を奪われている。


Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken. 	 基礎を固めることは大切です。


„Ich heiße Tom und komme aus Frankreich.“ – „Hallo, Tom! Bring mir demnächst mal Englisch bei!“ 	 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」


Sie sagte: "Auf Wiedersehen". 	 彼女はさようならと言った。


Zu den bisher 268 Einwohnern von Ziethen kamen 340 hinzu, Mechow wuchs von 104 auf 230, die Einwohnerschaft von Bäk stieg um 204 auf 454. Römnitz, das bis dahin 51 Einwohner hatte, wuchs auf 91 Einwohner. An die britische Zone fiel eine Fläche von etwa 2442 Hektar im südöstlichen Bereich des Ratzeburger Sees mit Hohenleuchte, Mechow, Römnitz, Wietingsbeck und Ziethen. 	 この集団移住により、ツィーテン、メホー、ベック、レムニッツの人口は大幅に増加した。ツィーテンでは268人から340人、メホーでは104人から230人、ベックでは204人から454人、レムニッツでは51人から91人に増加した。ラッツェブルク湖東岸のホーエンロイヒテ、メホー、レムニッツ、ヴィーティングスベック、ツィーテンなど計2442ヘクタールがイギリス占領地域のシュレースヴィヒ＝ホルシュタインに編入された。


Über dem Dach des Kaufhauses hing ein Werbeballon. 	 デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。


Die Wasserversorgung wurde unterbrochen. 	 水道の水が止められた。


Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen. 	 トムは車の天井に頭をぶつけた。


Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den Zug! 	 急がないと電車に乗り遅れるよ。


Warst du schon einmal in Okinawa? 	 あなたは沖縄へ行った事がありますか。


Ich spiele jeden Tag Tennis. 	 私は毎日テニスをする。


Ich ließ ihn den Boden fegen. 	 私は彼に床を掃除させた。


Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben. 	 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。


Es war sehr günstig. 	 とても安かったのよ。


Wo hast du das gehört? 	 それどこで聞いたの？


Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen. 	 そのようにして彼は危険を脱したのです。


Ein Kollege hat mir etwas von einer Reise mitgebracht. 	 同僚からお土産をもらいました。


Es ist offensichtlich, dass er einen Fehler begangen hat. 	 彼が誤りを犯したのは明白だ。


Ich komme so schnell nach Hause, wie ich kann. 	 できるだけ早く家に帰ります。


Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen. 	 彼女は八歳のときにダンスを始めた。


Die Denkweise gefällt mir nicht. 	 その考え方好きじゃないな。


Zwei Stühle waren frei. 	 椅子が二つ空いていた。


Dokumentarfilm 	 映画出演


Bleiben Sie nicht zum Tee? 	 ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。


Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen. 	 父は先ほど帰宅したところです。


Das Göttinger Symphonie Orchester bietet seinem Publikum mit mehr als 100 Konzerten im Jahr ein breit gefächertes Programm. Im kulturellen Leben von Göttingen ist es fest verankert und darüber hinaus als „das Reiseorchester Niedersachsens“ ein wichtiger Klangkörper in der niedersächsischen Musiklandschaft. Das Orchester ist regelmäßiger Gast auf Musikfestivals wie den Internationalen Händel-Festspielen Göttingen, den Niedersächsischen Musiktagen, den Harzburger Musiktagen, den Walkenrieder Kreuzgangkonzerten oder den Weilburger Schlosskonzerten. 	 ゲッティンゲン交響楽団は、年間100を超えるコンサートを行い、幅広いプログラムを聴衆に提供する。 ゲッティンゲンの文化にしっかりと根付きつつ、「ニーダーザクセン州の旅するオーケストラ」として、ニーダーザクセン州の音楽シーンの重要な位置を占めている。 ゲッティンゲン・ヘンデル音楽祭、ニーダーザクセン音楽祭 、ハルツブルク音楽祭、ヴァルケンリート回廊コンサート 、 ヴァイルブルク宮殿コンサートなどの音楽祭に定期的にゲストとして参加している。


Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht auf der Website des Verlages C.H. Beck 	 Beck出版社ウェブサイトの雑誌紹介ページ


Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben. 	 自分の気持ちを表現できない。


Die meisten Vögel können nur am Tage sehen. 	 たいていの鳥は昼間しか目が見えない。


Tom hat dich nur ausgenutzt. 	 トムは、君を利用しただけだよ。


Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen. 	 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。


Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt? 	 トムがなんで学校休んでるか知ってる？


Ich will fließend im Französischen werden. 	 私はフランス語が上手になりたいです。


Tom war unbekleideten Oberkörpers. 	 トムは上半身裸だった。


Sie schämte sich für das Benehmen ihres Kindes. 	 彼女は子供の振る舞いを恥じた。


Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest? 	 何か言いたいことがあるの？


Er hat nur Unsinn im Kopf. 	 彼はいたずら好きだ。


Web link 	 外部リンク


Ich will etwas Kaltes trinken. 	 何か冷たいものが飲みたい。


Er war wütend auf seinen Sohn. 	 彼は息子に腹を立てていた。


Ich bin dir dankbar für das, was du gestern getan hast! 	 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。


Ich bekam heute Morgen viel Post. 	 今朝はたくさん郵便物を受け取った。


Er hat in Englisch die volle Punktzahl erhalten. 	 彼は英語で満点を取った。


Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks. 	 コペンハーゲンはデンマークの首都です。


Ludwig Suthaus starb im September 1971 im Alter von 64 Jahren in seiner Wahlheimat Berlin. Sein Grab befindet sich auf dem landeseigenen Friedhof Heerstraße in Berlin-Westend (Grablage: II-Ur 3-124).[2] 	 ルートヴィヒ・ズートハウスは1971年9月7日に第二の故郷ベルリンで64歳で亡くなった。 彼の墓はベルリン＝ウエストエントの州立のヘール通り墓地にある（墓の場所：II-Ur 3-124）[1]。


Ich denke an dich. 	 君のことを考えています。


Wo steht er gerade? 	 彼はどこに立っていますか？


Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen. 	 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。


Unser Hotel grenzt an die Meeresküste. 	 私達のホテルは海岸に面している。


Angebot ist proportional zur Nachfrage. 	 供給は需要に比例する。


Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen. 	 トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。


Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig. 	 彼女は会社の業績を丹念に調べた。


Ich wurde 2013 geboren. 	 僕は２０１３年に生まれたんだ。


Er ist sehr gutaussehend. 	 彼は水も滴るいい男だ。


Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen. 	 ライオンはウサギをひと口で食べた。


Tom litt jahrelang unter Migräne. 	 トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。


Ob ich mich wohl verfahren habe? 	 道間違えたかな？


Er hat kein Haus, in dem er leben kann. 	 彼には住む家がない。


Es ist schwierig „Dreieck“ zu definieren. 	 「三角形」を定義するのは難しいです。


Ich will Mama eine Pflanze schenken. 	 私はお母さんに植物を贈りたい。


Könntest du mir mal kurz helfen? 	 ちょっと手伝ってもらえませんか。


Ich möchte Kumiko unbedingt treffen. 	 久美子さんにすっごく会いたいよ。


Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen! 	 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！


Er ist unordentlich gekleidet. 	 彼は服装がだらしない。


Herr Braun bringt uns Englisch bei. 	 ブラウン氏は私達に英語を教えている。


Toni ist ein höflicher Junge. 	 トニーは礼儀正しい少年です。


Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。


Entfernt erinnern die Gebäude an Bauernhäuser aus der Normandie, doch eine genaue stilistische Einordnung ist nicht möglich und wahrscheinlich war eine wirklichkeitsnahe Darstellung auch nicht beabsichtigt. Der Weiler bestand aus einem guten Dutzend Gebäuden, die die verschiedensten Funktionen wahrnahmen; das wichtigste Haus war jenes der Königin, die Maison de la Reine. Weiter gab es unter anderem einen Bauernhof, eine Mühle, eine Fischerei, eine Molkerei sowie einen Aussichtsturm, den Marlborough-Turm. 	 農村のさまざまな側面を統合するために、人工湖の周りに形成される。ノルマンディー農家の建物を彷彿とさせるが、正確な文体分類は不可能であり、おそらく現実的な表現は意図されていなかったとみられる。集落はさまざまな機能をもつ1ダースの建物で構成されていた。最も重要である建物は女王の家「Maison de la Reine」である。農場、製粉所、漁業、酪農場、見張り塔、Marlborough Towerも備えた。1785年以降、マリーはトゥーレーヌ出身の家族も迎えた。トゥーレーヌは農民経済を維持しており、村に雰囲気のあるイメージを作り出すからである。


Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren. 	 財布をどこかこの辺に落とした。


In der Bratpfanne setzt sich leicht alles an. Pass also auf, ja? 	 そのフライパンくっつきやすいから注意してね。


Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder. 	 昔の恋人に再会してみたい。


Ich muss nach Hause gehen. 	 家に帰らなくちゃ。


Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz. 	 私は老婦人に席を譲った。


Ich gratuliere dir zu der bestandenen Prüfung! 	 試験に合格しておめでとう。


Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes. 	 私はこの建物の所有者です。


Tom hat einen schlechten Ruf. 	 トムは評判が悪い。


Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken. 	 彼は名前を覚えるのが下手だ。


Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte. 	 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。


Der Unterricht beginnt um halb neun. 	 授業は八時三十分から始まるから。


Ihre Arbeit ist es, zu tippen. 	 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。


Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass. 	 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。


Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes. 	 この車はあの車より性能がよい。


Er kann das strenge Training nicht aushalten. 	 彼は厳しい訓練に耐えられません。


Vergiss nicht, den Brief abzuschicken. 	 手紙を出すのを忘れないでね。


Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört. 	 私は六ヶ月前に煙草を止めた。


Wer hat hier wohl die Goldbarren vergraben? 	 誰がここに金塊を埋めたのだろう。


Schließ die Türen zu! 	 ドアの鍵を閉めるんだ。


Sie hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼女はたばこを吸うのをやめた。


Tom kann nicht gut Karten spielen. 	 トムはトランプが下手なんだ。


Wasser ist für das Leben unverzichtbar. 	 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。


Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht. 	 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。


Erwarte nicht zu viel. 	 あまり期待されてもこまります。


Ich habe leichtes Fieber. 	 私は少し熱がある。


Das ist überraschend. 	 これは驚いた。


Tom wusste nicht, wer es war. 	 トムはそれが誰だか知らなかった。


Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen. 	 トムの行動にはいつも驚かされる。


Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen? 	 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。


Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt. 	 徹底的な安全対策が実施された。


Wo hast du das gehört? 	 それどこで聞いたの？


Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie. 	 ワインとは、ボトルに詰められた詩である。


Franco Venanti (* 6. November 1930 in Perugia) ist ein italienischer Maler. 	 フランコ・ヴェナンティ （ 1930年 11月6日 ペルージャ生まれ）はイタリアの 画家 兼作家です。


Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. 	 戦争は人類に対する犯罪だ。


Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde. 	 海賊は宝を地中に埋めた。


Ich glaube, er war ärgerlich. 	 彼はおこっていたのだと思う。


Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen. 	 今夜は外食することにしたよ。


Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück. 	 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。


Man muss Vorbereitungen für den Notfall treffen. 	 まさかの時のために備えなければならない。


Über den Bajazzo wechselte er ins schwere Fach und wurde in der Nachkriegszeit zu einem gefeierten Wagnersänger auf internationalem Niveau. Wieland Wagner hörte Aldenhoff in Leipzig als Siegfried, und als er dann 1950 in Bayreuth vorsang, stimmte auch Herbert von Karajan einem Engagement zu. Den hohen Erwartungen an den ersten „Nachkriegssiegfried“ des „Neubayreuth“ entsprach er vollends durch seine gewinnende Darstellung und, bei aller Durchschlagskraft, stets kultivierte Gesangskunst. 	 彼はレオンカヴァッロ『道化師』を経て、ヘルデンテノールに転向し、戦後は国際的なワーグナー歌手になった。 ヴィーラント・ワーグナーはライプツィヒで『ジークフリート』のアルデンホフを聴いた後、1950年にバイロイトでオーディションを受けさせ、カラヤンも彼を起用することに同意した。彼は「新しいバイロイト」で最初の「戦後のジークフリート」の大きな期待に、力強く高い芸術性を持った歌唱で完璧に応えた。彼はジークフリートを重々しい英雄としてではなく、楽しく若々しい人物として表現し、再開後の初演奏となった1951年の『ジークフリート』の最後を「高い“ド”」の音で華々しく飾った。1951年から1957年の間に、彼はバイロイト音楽祭で『ジークフリート』と『神々の黄昏』のジークフリート役を繰り返し演じている。録音も残されている。


Tennis liegt mir nicht. 	 私はテニスが下手だ。


Wie heißt du? 	 あなたの名前は？


Das Ostmarkgesetz wurde von der mit der Unabhängigkeitserklärung vom 27. April 1945 wiedererrichteten Republik Österreich mit dem Verfassungs-Überleitungsgesetz (V-ÜG) vom 1. Mai 1945[3][4] aufgehoben. Die Auflösung des Burgenlandes wurde mit dem Burgenlandgesetz, einem Bundesverfassungsgesetz, das am 1. Oktober 1945 in Kraft trat, rückgängig gemacht.[5] 	 オストマルク法は1945年4月27日のにより無効とされ、1945年5月1日の（V-ÜG）[1][2]により廃止された。また、解体されていたブルゲンラント州も、1945年10月1日に施行されたブルゲンラント法により回復された[3]。


Ich kann ihn nicht ertragen. 	 彼には我慢できない。


Der Kleingarten, auch Schrebergarten, Heimgarten, Familiengarten (bes. in der Schweiz), im Süddeutschen und Schweizerischen auch Bünt, Pünt oder Beunde, im Ostdeutschen Datsche oder verallgemeinernd als Parzelle oder Laube, bezeichnet ein eingezäuntes Stück Land als Garten. 	 日本のクラインガルテン（リバーパーク真見） クラインガルテン（独：Kleingarten）とは、ドイツで盛んな200年の歴史をもつ農地の賃借制度。クラインガルテン運動を広めたシュレーバー博士にちな「シュレーバーガルテン」、ほかに ホームガルテン、 Familienガルテン （ESP。スイス）とも呼ばれる。ドイツ南部、スイスもバント、パントまたはBeunde、東ドイツでダーチャかのように、一般のプロットや東屋として、指定された土地のフェンスで囲まれた部分の庭 。


Sie haben mich zum Essen eingeladen. 	 彼等は私を食事に招いてくれた。


Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat. 	 これはトムさんが写真を取ったカメラです。


Es ist dunkel geworden. 	 暗くなってきた。


Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen. 	 彼女は試験のことを心配している。


Er hilft anderen oft. 	 彼はよく他の人たちを助けています。


Zwei Eis, bitte. 	 アイスクリームを２つ下さい。


Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 英語は読めますが話せません。


Die Kinder gingen draußen spielen. 	 子供達は外に遊びに行った。


Das kriegst du doch. 	 それって、手に入ると思うよ。


Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner. 	 トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。


Bist du für oder gegen Abtreibung? 	 あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。


Ich bin Übersetzer. 	 私は翻訳家です。


Meine Frau hasst Katzen. 	 私の妻はひどく猫嫌いです。


Er folgt dem Aberglauben, dass 13 eine Unglückzahl sei. 	 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。


Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof. 	 その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。


Lachen ist die beste Medizin. 	 笑いは百薬の長。


Banken öffnen um 9 Uhr. 	 銀行は９時に開く。


Er wurde in Ohio geboren. 	 彼はオハイオ州で生まれた。


Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist. 	 君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。


Wie heißt sie nochmal? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Das ist das Haus, wo sie früher wohnte. 	 ここは彼女がかつて住んでいた家です。


Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts. 	 僕らは夜中の２時まで話していた。


Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt. 	 その契約書をフランス語に翻訳しました。


Hast du von dem Brand gestern gehört? 	 君は昨日の火事のことを聞きましたか。


Warum isst denn niemand etwas? 	 どうして誰も食べてないの？


Ich habe keine Stifte. 	 ペンは持っていません。


Tom spricht fast so gut Französisch wie Sie. 	 トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。


Ich war noch nie in Paris. 	 パリに一度も行ったことがありません。


Ich bin stark in Mathematik. 	 数学が得意です。


Das ist jetzt sein sechster Unfall. 	 彼は今回の事故で６回目だ。


Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb. 	 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。


Tom weiß alles über Autos. 	 トムは車のことなら何でも知っている。


Ich lese gerade ein Buch. 	 私は今本を読んでいます。


Auf der Suche nach Tom, ging ich zu allen möglichen Orten der Stadt 	 トムを探すように、町のすべてのところに行きました。


Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft. 	 弟は猫を花子と名づけました。


Er versprach den Sklaven, sie freizulassen. 	 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。


Guten Morgen! Das regnet aber ganz schön, oder? 	 おはよう。すごい雨だね。


Wir konnten seiner Logik nicht folgen. 	 我々は彼の論理についてゆけなかった。


Tom spricht gerade Russisch. 	 トムがロシア語を喋ってるよ。


Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran. 	 それは大いに彼自身の責任であった。


Er wird dir in dieser Angelegenheit gute Ratschläge geben. 	 これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。


Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte. 	 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。


Mehrere Leute standen vor dem Aushang. 	 掲示の前に何人かの人が立っていました。


Gehe vor und mache Platz für andre Leute! 	 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。


Der Fuchs und der Bär lebten zusammen. 	 狐と熊は一緒に住んでいた。


Sie schaute nach hinten. 	 彼女は後ろを振り向いた。


Mobile Seilbahnstation zum Abtransport gefällter Bäume. Der Mast wird an Bäumen der Umgebung abgespannt. 	 伐採用の移動式索道。 支柱は森林の樹木を使用する。


Schau dir mal dieses Bild an. 	 あの絵をちょっと見てごらん。


Draußen war es kalt. Meine Hände waren ganz steif. 	 外寒かった。手がかじかんじゃった。


Hörtest du sie nicht Französisch sprechen? 	 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。


Tom hat Mary gesagt, sie soll nicht zu viel lernen. 	 トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。


Die Armee unterdrückte den Aufstand. 	 軍隊は反乱を制圧した。


Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören. 	 彼女は酒をやめると誓った。


Sie nähte sich einen Knopf an den Mantel. 	 彼女は上着にボタンを縫い付けた。


Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte. 	 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。


Die Halle füllte sich mit Zuschauern. 	 会館は聴衆でいっぱいになった。


Das Klima ist angenehm. 	 気候は快適です。


Ist alles in Ordnung? 	 大丈夫ですか？


Dies ist die neueste Mode. 	 これが最新の流行です。


Wie alt ist euer Vater? 	 あなたがたのお父さんは何歳ですか？


Vielleicht regnet es. 	 雨が降るかもしれない。


Wie gefallen dir diese Sachen? 	 この衣装どう思う？


Seine jüngere Schwester scheint eine gute Köchin zu sein. 	 彼の妹は料理が上手らしい。


Der Mond scheint nachts. 	 月は夜に輝く。


Ich erkenne keinen Sinn mehr im Leben. 	 生きてる意味が分かんなくなっちゃった。


Du musst mir nicht alles von A bis Z erklären. Ich bin ja nicht auf den Kopf gefallen. 	 １から10まで説明してくれなくても分かるよ。馬鹿じゃあるまいし。


Gerhard Schröder ist der erste deutsche Kanzler, der nicht den Zweiten Weltkrieg miterlebt hat. 	 ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。


Ich habe mich von meiner bösartigen Erkältung erholt. 	 私の悪性のかぜがなおった。


Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt. 	 彼は私の妹と婚約している。


„Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“ 	 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」


Sie war meine einzige Freundin. 	 彼女は私の唯一の友達だった。


Ich habe kürzlich als Lehrer an einer Nachhilfeschule angefangen. Ich gebe hauptsächlich Einzelunterricht in Mathematik und Englisch. 	 最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。


Ich dachte, Maria hätte mich lieb. 	 メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。


Tom wurde böse. 	 トムは腹を立てた。


Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten. 	 私は暫く待つように言われた。


Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind. 	 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。


Sie kam spät nachts im Hotel an. 	 彼女はホテルに夜遅く着いた。


Lass ihn das nicht alleine machen! 	 彼にひとりでやらせるなよ。


Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast. 	 君が昨日買った人形を見せてください。


Ihre Wangen waren kalt wie Eis. 	 彼女のほおは氷のように冷たかった。


Zwischen 2007 bis 2009 wurden drei Gesangstimmen veröffentlicht: Hatsune Miku, Kagamine Rin/Len und Megurine Luka, die alle im Laufe der Zeit durch neuere, verbesserte Versionen erweitert wurden. [1] Die Sprecher der Charaktere wurden von Arts Vision ausgewählt. Das Charakterdesign stammt vom Illustrator KEI.[2] 	 2007年から2009年にかけて初音ミク、鏡音リン・レン、巡音ルカの3製品が発売され、その後追加ライブラリやVOCALOIDのバージョンアップに対応した製品も発売されている。声優はアーツビジョン所属の声優から選ばれた。キャラクターデザインはすべてイラストレーターのKEIが手がけているが、追加音声やバージョンアップ版のパッケージイラストについてはKEI以外の作家が起用されている。


Tom ist in den falschen Zug eingestiegen. 	 トムは乗る電車を間違えた。


Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können. 	 この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。


Er lachte zuletzt. 	 最後に笑ったのは彼だった。


Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen. 	 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。


Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring. 	 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。


Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist. 	 言うまでもなく、経験はよい教師です。


Ich habe einen Anruf zu tätigen. 	 誰かに電話をしないと。


Auf wen beziehst du dich? 	 誰のことを言っているのですか。


Wir sind im zweiten Stock. 	 僕らは３階にいる。


Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen. 	 これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。


Wir haben es genossen, Tennis zu spielen. 	 私たちは、テニスをして楽しみました。


Das ist zufällig passiert. 	 それは偶然に起こった。


Der sozialistisch geprägte Abendroth hingegen meinte, einen solchen Rechtsgrundsatz zu erkennen, der als notwendig für die Erhaltung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie angesehen werden müsse. Er leitete dies aus Artt. 20 I, 28 I 1 GG her, auf die das Sozialstaatsprinzip bis heute gestützt wird. 	 一方、社会主義から影響を受けたアベントロスは、そのような法原則は法治国と民主主義の維持のために必要であると認識されなければならないと考えた。このことを基本法20条1項および28条1項2文から導き、これらに現在まで社会国家の原則は基づいている。


Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten. 	 彼は金のため仲間を裏切った。


Bis vor einigen Jahren habe ich Tag und Nacht an nichts anderes als meine Arbeit gedacht. 	 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。


Er zeigte seine wahren Absichten. 	 彼は本音を出した。


Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich. 	 彼女はいつもより多くお金を使った。


Tom hat sich von Maria eine Erkältung eingefangen. 	 トムはメアリーに風邪をうつされた。


Geht es Tom gut? 	 トムは元気してる？


Ich komme aus Kyōto. 	 わたしは京都の出身です。


Das ist nicht zum Lachen! Was glaubst du, was ich mir für Sorgen gemacht habe! 	 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。


Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen. 	 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。


Mögen alle deine Träume sich erfüllen! 	 夢がすべてかないますように。


Sie rennt. 	 彼女は走ってる。


Die meisten Studenten trugen eine Maske. 	 ほとんどの学生がマスクをしていた。


Tom ist doch Australier, oder? 	 トムはオーストラリア出身だよね？


Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. 	 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。


Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen. 	 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。


Ich war in den Bergen. 	 私は山にいました。


Wie oft gehst du jeden Monat ins Kino? 	 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。


Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen. 	 生活費が断然上がった。


Der alte Mann lebt allein. 	 その老人は一人で住んでいる。


Tom schien emsig zu arbeiten. 	 トムなら一生懸命働いてそうだったよ。


Tom kann dir nichts tun. 	 トムはあなたを傷つけることはできない。


Angiotensin I wird im Organismus enzymatisch durch Renin aus Angiotensinogen gebildet. Es ist selbst weitgehend inaktiv. In Gegenwart des Angiotensin Converting Enzyme (ACE) wird Angiotensin I in das Oktapeptid Angiotensin II gespalten, welches für die blutgefäßkontrahierenden Wirkungen verantwortlich ist. 	 生体内において、アンジオテンシンIはを基質としてレニンにより酵素的に形成される。それ自体はほとんど活性を持たず、アンジオテンシン変換酵素 (ACE) の存在下においてを引き起こすオクタペプチド、へと分割される。


Da es in Tōkyō auch nachts sehr hell ist, sieht man so gut wie keine Sterne. 	 東京は夜中もすごく明るいから星がほとんど見えないんだ。


Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen. 	 彼女は今日の午後バイクを洗います。


Der Dirigent dieses Orchesters ist ein herausragender Musiker. 	 このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。


Die Römer verehrten ihre Göttin Juno. 	 ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。


Auch ich bin in Gefahr. 	 私も危険な目に遭っている。


In China amerikanisieren sich die Essgewohnheiten seit einigen Jahren zunehmend. 	 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。


Das war ein Riesenerfolg. 	 大成功だった。


Es ist mehr als genug Zeit. 	 余分の時間がたくさんある。


Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt. 	 彼はその市の市長に選ばれた。


Mein Traum ist es, Romanschriftsteller zu werden. 	 夢は小説家になることです。


Wolfgang Strauß studierte nach dem Abitur Komposition und Kapellmeister bei Fidelio F. Finke an der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden. Danach war er Solorepetitor und Kapellmeister an der Oper Leipzig. Ab 1960 arbeitete er als Musikredakteur und Dozent an der Musikhochschule Dresden, 1994 wurde er Honorarprofessor ebenda. 	 ドレスデンの生まれ。ドレスデン・カール・マリア・フォン・ウェーバー音楽大学のフィデリオ・フリードリヒ・フィンケの下で作曲をの学位を取得した。1951年にライプツィヒ歌劇場のコレペティトールとして活動を開始し、1955年から1958年までシュテンダール劇場のカペルマイスターとなった。1960年から1979年までドイツの放送局で、シリアスな音楽の作曲家兼プロデューサーとして活動。1980年から1992年まで母校で作曲を教えた。


Er neigt dazu, zu lügen. 	 彼はうそをつく傾向にある。


Warten Sie bitte außerhalb des Hauses! 	 家の外で待っていてください。


Er spielt dort drüben. 	 彼はあそこで遊んでいます。


Sie wissen nicht einmal, wieso. 	 彼らはなぜなのかさえ知らない。


Ich dachte mir das einzig als einen Witz. 	 単なる冗談のつもりでいた。


Was hast du da gemacht? 	 そこで何をしたの？


Er fand ihre Tochter süß. 	 彼は彼女の娘をかわいいと思った。


Ich bin unfruchtbar. 	 不妊症です。


Es ist von Vorteil, Knoblauch mit Vorsicht zu genießen. 	 にんにくを用心して食べればためになる。


Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude. 	 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。


Sie sind die Leute, die nebenan wohnen. 	 彼らは隣に住んでいる人達です。


Drei Wochen vergingen. 	 三週間経った。


Ich habe einen Freund in England. 	 私はイギリスに友達がいます。


Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war. 	 明らかに彼女はその結果に満足していた。


Sie stand um sieben Uhr morgens auf. 	 彼女は朝七時に起きた。


Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben. 	 私はもうあなたと一緒に住みたくない。


Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät. 	 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。


Warum müssen immer so große Typen vor mir stehen! 	 どうしていつも俺の前に背の高い奴がいるんだ。


Die Manifesta 10 fand vom 28. Juni bis 31. Oktober 2014 in Sankt Petersburg statt,[3] kuratiert von Kasper König.[4] König präsentierte Werke der zeitgenössischen Kunst, die er älteren aus dem Bestand des Museums gegenüberstellt. Hauptausstellungsort war ein neuer Gebäudeflügel des Kunstmuseums Eremitage. 	 Manifesta10はカスパー・ケーニヒ（Kasper König）のキュレーションにより、2014年6月28日から10月31日までサンクトペテルブルクで開催。[1][2] ケーニヒは、博物館の所蔵品から古い作品を並べた現代美術作品を発表した。メインの展示会場にはエルミタージュ美術館の新館が使われた。


Sie kann den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen. 	 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。


Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein. 	 私は毎年インフルエンザにかかります。


Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen. 	 これがその問題を解決する最善の方法だ。


Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten. 	 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。


Fragen Sie mich nicht so was Schwieriges! 	 そんな難しいこと、私に訊かないでください。


Hast du dir Sorgen um mich gemacht? 	 私のこと心配してたの？


Ich habe einen Computer. 	 私はコンピューターを持っています。


Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 父はタバコを吸うのをやめた。


Die Pflanze darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden. 	 その植物は直射日光に当ててはいけない。


Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist. 	 彼がどこへ行ったか知らない。


In Japan gibt es viele Muslime. 	 日本にはたくさんムスリムの方がいます。


Das Schiff fuhr unter einer Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Wir sollten eine Falle stellen. 	 私たちは罠を仕掛けるべきだ。


Er ist glücklich. 	 彼は幸せだ。


Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist. 	 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。


Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen. 	 これらの本は図書館から一週間借り出せます。


Ich muss jetzt zu dieser Sitzung. 	 今から会議に行かなければならない。


In England wurde diese Idee in den viktorianischen Gärten großer Güter wieder aufgenommen. Die Gärten von West Dean in Sussex bieten ein gutes Beispiel eines restaurierten viktorianischen Potager. 	 イングランドでは、このアイデアはビクトリア朝の偉大な庭園で再開された。 サセックスのウェスト・ディーンの庭園は、復元されたビクトリア朝のポタージャーの良い例である。


Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt. 	 ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。


Ich möchte ein anderes. 	 別のが欲しい。


Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent. 	 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。


Alle Hunde sind lebendig. 	 どのイヌも生きています。


Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert. 	 確かに彼女は私たちの事を無視してる。


Ich möchte, wenn möglich, einmal Pilot werden. 	 私は将来できればパイロットになりたいと思います。


Der Mann beherrschte das Land über einen Zeitraum von 50 Jahren. 	 その男は５０年にわたってその国を支配した。


Tom saß genüsslich im Sessel und hörte Maria beim Klavierspielen zu. 	 トムは椅子にゆったりと座り、メアリーがピアノを弾くのを聴いていた。


Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen. 	 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。


Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt. 	 そのチーズケーキは味が甘すぎた。


Ich möchte ins Ausland gehen. 	 私は外国に行きたい。


Warst du neulich irgendwohin verreist? 	 最近どこかへ旅行しましたか。


Bei weiteren Starts im Continentalcup im Sommer 2015 und auch im darauffolgenden Winter erreichte er weitere Platzierungen in den Punkte-Rängen. Am 9. und 10. Januar 2016 wurde er in Garmisch-Partenkirchen Neunter und Dritter. Aufgrund dieser Leistungen wurde er in das Aufgebot der tschechischen Mannschaft bei der Skiflug-Weltmeisterschaft 2016 in Bad Mitterndorf nominiert. 	 2015年2月21日にヒンターツァルテンでFISカップに初出場し、40位。 更に2015年夏のフィラッハでのFISカップで は、これまでで最高の4位となる。 また、8月のヴィスワ大会でコンチネンタルカップに初出場。 初出場にして上位10位圏内の7位となった。 8月29日にチェコのフレンシュタード・ポト・ラドシュチェム大会で3位となりジャンプコンチネンタルカップでは初の表彰台に上がった。 またグランプリにも初出場、2015年9月5日、 6日にチャイコフスキーで開かれたグランプリにエントリーしたが、36位、46位で終わり得点を得られなかった。 2016年1月9日、10日のガルミッシュ=パルテンキルヒェン大会では9位と3位を獲得、これによりバド・ミッテルンドルフで開催されるスキージャンプ世界選手権2016のチェコ代表チームに名を連ねることとなった。 世界選手権では個人で23位、団体では6位であった。 その後すぐに移動し、2016年1月22日に札幌開催のコンチネンタルカップでは初勝利をあげ、 一週間後には札幌でワールドカップにもデビューし、 初日は37位、2日目は28位で初のワールドカップポイントを獲得した。 2月にルシュノフで開催されたノルディックスキージュニア世界選手権2016では、個人ノーマルヒルで10位以内の7位、男子団体ノーマルヒルは6位と混合団体で5位を獲得した。


Möchten Sie noch etwas Kuchen? 	 ケーキのお代わりはいかが？


Australien ist reich an natürlichen Ressourcen. 	 オーストラリアは天然資源が豊かである。


Aua! Hör auf! 	 痛い！ やめてよ！


Sie kaufte ihrer Tochter einen Computer. 	 彼女は娘にパソコンを買ってやった。


Filmografie 	 主な出演作品


Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben. 	 若者は極端に走りがちだ。


Es scheint, dass der Zug Verspätung hat. 	 電車が遅れているようだ。


Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab. 	 トムはバスタオルで体を拭いた。


Dein Englisch ist besser geworden. 	 君の英語は上達したね。


Ich riss den Umschlag auf. 	 私は封筒を破って開けた。


Tom sah noch einmal auf das Preisschild. 	 トムは値札を見返した。


Lehnt die Leiter an die Wand. 	 はしごを壁に立てかけなさい。


Ich will nicht fotografiert werden! 	 私を撮らないで！


Ich habe viel über dich gehört. 	 お噂はかねがねたいそう承っています。


Logger (auch Lugger oder Lougre) bezeichnet ursprünglich einen historischen Schiffstyp des 18. Jahrhunderts mit unterschiedlichster Verwendung, später auch einen verwandten Fischerbootstyp auf der Nordsee. 	 ロガーまたはラガー(英語:LougreまたはLugger) とは、もともと18世紀の歴史的な帆船の一種で、さまざまな用途に使われ、後に北海の漁船にも関連したものを指すようになった。


Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht. 	 彼はブラウンさんと仲が良い。


Ihre Schrift ist nicht zu lesen. 	 彼女の字は読めない。


Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen! 	 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。


Ich habe schon drei Briefe geschrieben. 	 既に手紙を三通書きました。


Kühe versorgen uns mit Milch. 	 雌牛はミルクを供給する。


Es kam ein kalter Winter. 	 寒い冬が来た。


Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt. 	 彼は交通事故で怪我をした。


Ich hätte eine Bitte. 	 お願いがあるんだけど。


Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL. 	 コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。


London ist eine der größten Städte auf der Welt. 	 ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。


Getragen wurde die Auszeichnung als Halsdekoration an einem roten Band, von Damen an einer Schleife auf der rechten Brust. 	 男性は正章を赤い中綬を用いて首から吊るし、女性は右胸に小綬を用いて着用した。


Einmal war das Fernsehen ein Luxusartikel. 	 テレビは、昔ぜいたくひんだった。


Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt. 	 私は宿題で忙しいのである。


Ich bin gegen sechs aufgestanden. 	 私は6時ごろ起きた。


Er ist wahrhaft ein großer Gelehrter. 	 彼はきわめてすぐれた学者だ。


Wähle eine Person. 	 一人を選んでくれ。


Tom hat eine Fahrkarte bis Bukarest gekauft. 	 トムはブカレストまでの切符を買った。


Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe. 	 先生、この子に応急手当をしてください。


Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen. 	 テレビを見ていて眠ってしまった。


Ich muss bis morgen noch viel schaffen. 	 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。


Der Tokioter Aktienmarkt zeigte einen nie dagewesenen Sturz der Aktienpreise. 	 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。


Ich bin ein Junge. 	 私は少年です。


Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes. 	 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。


Ich glaube, dass Tom uns belogen hat. 	 トムは私たちに嘘をついたと思います。


Ich will unbedingt nach Australien. 	 どうしてもオーストラリアへ行きたい。


Ich gehe normalerweise um neun ins Bett. 	 私は普通九時に寝る。


Nimm dir, was du willst! 	 どれでも好きなものを取っていいよ。


Er kann kommen. 	 彼は来れる。


Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit. 	 彼女は仕事に興味を失った。


Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus. 	 あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。


Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. 	 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。


Der S-Bahnhof Jannowitzbrücke an der Stadtbahn 	 市街線のヤノヴィッツブリュッケ駅


Du kannst Vietnamesisch. Toll! 	 ベトナム語が分かるんですね。いいですね。


Stimmt es, dass Tom letzte Woche in Boston war? 	 先週トムがボストンにいたのは本当なの？


Ich warte, um einen Freund zu empfangen. 	 私は友達が着くのをまっているのです。


Er starb an Überanstrengung. 	 彼は過労のせいで死んだ。


Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden. 	 盗難車が駐車場で発見された。


„Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“ 	 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」


Das änderte alles. 	 完全にを変えられました。


Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht. 	 訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。


Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten. 	 こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。


Trinkt sie Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Elefanten fressen kein Fleisch. 	 象は肉を食べない。


Ich mag Hunde sehr. 	 私は犬がとても好きです。


Bist du jemand, der sich an Schwächeren vergreift? 	 あなたって、いじめっ子なの？


Ich muss viele Probleme lösen. 	 僕には解決しなければならない問題が多い。


Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen. 	 何年も彼に会ってません。


Am 11. Juni 1928 war die Vorortstrecke Potsdam–Stadtbahn–Erkner mit Stromschienen versehen und mit Gleichstrom versorgt. Insgesamt nahmen fünf Zugpaare neuer elektrischer Bauart (DR-Baureihe ET 165 – Bauart Stadtbahn) den Verkehr noch im Plan zwischen Dampfzügen auf. Bis November 1928 waren alle Zulaufstrecken aus Kaulsdorf, Spandau und Grünau und vom Ring elektrifiziert. 	 1928年6月11日には、郊外区間ポツダム–市街線–エルクナー間が第三軌条方式で直流電化された。新型電車（ドイツ国鉄165型電車-ベルリン市街線型）が計5編成、蒸気機関車の間に交じって運行された。1928年11月までに、カウルスドルフ、シュパンダウ、グリュナウ、環状線からの路線が電化された。シュパンダウ郊外線は都市区間に転換された。蒸気機関車が撤廃されたのは、1929年になってからのことであった。環状線の半分を走行する列車は通勤時間帯のみとなった。1930年にはSバーン (S-Bahn) の呼称と、緑地に白字でSと書かれたロゴが市街線、環状線、郊外線に導入された。


Tom hat zwei Töchter. 	 トムには2人の娘がいる。


Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann. 	 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。


Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist. 	 何が起きたか、トムに話をすることにしました。


Ich habe sie nicht gefragt. 	 あいつには聞かなかったよ。


Er kann so etwas nicht getan haben. 	 彼がそんなことをしたはずがない。


Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen. 	 昨日私は自転車を盗まれた。


Ich denke oft, dass ich gern als Junge geboren worden wäre. 	 男に生まれたかったってよく思う。


Gib auf Fälschungen acht! 	 偽物にご注意。


Auf geht's, lasst uns mit der Arbeit beginnen. 	 さて、わたしたちの仕事を始めよう。


Herausgegeben wird sie in Zusammenarbeit mit der Neuen Juristischen Wochenschrift. Die Zeitschrift erscheint zweimal im Monat im Verlag C.H. Beck in einer Auflage von 3.500[1] Exemplaren. 	 ノイエン・ユリスティシェン・ヴォッヘンシュリフト（Neuen Juristischen Wochenscrift）と共同作業で編集されている。月に2回 ベック社（CH Beck）から3,500[1]部が発行されている。


Paul von Rittinger (* 8. April 1879 in Oberhollabrunn, Niederösterreich; † 23. Januar 1953 in Innsbruck, Tirol) war ein österreichischer Maler, Schriftsteller, Polyhistor und Privatgelehrter. 	 正式にはパウル・フォン・リッティンガー Paul von Rittinger (* 1879年4月8日、オーバーホラブルンOberhollabrunn, Niederösterreich生、† 1953年1月23日インスブルックInnsbruck, Tirol没）はオーストリアの画家、文筆家。 パウル･フォン・リッティンガーは当時のホラブルン区長マックス・リッティンガーを父に、ハイドラー･フォン・エーゲレックを母として生まれ、早く母を亡くしてからは祖母に育てられるが、1903年ウィーン大学にて美術史博士号を取得。同年スウェーデンのレクスラントLeksland芸術家コロニーに滞在。1906年にアニー･フォン・フューリヒと結婚、三人の子供をもうける。1906年から8年にかけてイギリスで研鑽を積み、1910年から11年にかけて最初期の画業、1915年から18年まで始めはトリエントで軍務に就くがその後ロシアで捕虜となる。1917年以来、国の内外で多くの展覧会を開き、1936年にはインスブルックで美術史について数々の講演、同地で1953年死去（享年73歳）。 リッティンガーは恵まれた環境で、経済的考慮に煩わされることなしに創作活動に取り掛かることが出来たが、父の役人生活から能う限り距離をとりたいという志向のせいか、機会ある毎に隣人たちを挑発し驚愕させることを好んだ。リューゲン島に暮らした一時期は髭を伸ばし放題にしたが、家に戻ってからは顔の半分を被うだけに縮小したという。インスブルックの自宅で贅沢な仮装大会を度々催し、E.T.A.ホフマンの物語に出てくる幻想的イメージを実現しようと試みる。自作のシンドバッド芝居を家庭で、また友人間でしばしば演じて楽しんだことが伝えられる。 オーストリアの画家・作家のP.フローラの功績で世に知られるに至ったが、1996年ウィーンは応用美術博物感（MAG)でH.スツェーマン主宰で開催された展覧会〈薔薇の巣の中のオーストリア〉に傑作の幾つかが紹介されたことは記憶に新しい。


Bestattet wurde Koppel auf dem Jüdischen Friedhof Berlin-Weißensee.[5][6] 	 その後コッペルは、ベルリン-ヴァイセンゼーにあるユダヤ人墓地に埋葬された [1] [2]。


Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt. 	 その歌手は若者たちの間で人気があります。


Er kann nicht schwimmen. 	 彼は泳げない。


Der Premierminister ernennt sein Kabinett. 	 首相が閣僚を任命する。


Seine Denkweise ist ein bisschen extrem. 	 彼の考えは少し極端だ。


Die Brücke besteht aus Holz. 	 その橋は木でできている。


Diese konnte am 31. Juli 1880 eröffnet werden. 1887 wurde durch einen Staatsvertrag zwischen beiden Ländern außerdem der Bau des 5,3 Kilometer langen Lückenschlusses bis Hergatz beschlossen, er ging am 15. Juli 1890 in Betrieb. Die neue Verbindung ermöglicht seit ihrer Fertigstellung eine kürzere Verbindung von München nach Lindau als die über Kempten führende Bahnstrecke Buchloe–Lindau (Bayerische Allgäubahn). 	 1853年バイエルン王国のヘルガッツが、1870年ヴュルテンベルク王国のキスレクが既に鉄道で連結された後にも、オーバーアムト中心地のヴァンゲン市にまだ鉄道施設はなかった。ヴァンゲン市は1876年にまずキスレクから13.3 kmの連結線を建設するのを決定した。キスレク - ヴァンゲン区間は1880年7月31日に開通できた。 1887年両国間に条約が締結されて5.3 kmの空白部分を鉄道で連結するのが決定された。ヴァンゲン - ヘルガッツ区間は1890年7月15日に開業された。この路線の完工の後に、ミュンヘン - リンダウ区間の距離は、ブーフローエ - リンダウ線経由の場合より短くなった。


Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel. 	 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。


Wir importieren Mehl aus Amerika. 	 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。


Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot. 	 映画館内は禁煙です。


Das einzelne Netz hatte eine Länge von 30 m und eine Tiefe von 15 m. An der Oberkante befand sich ein Sperreep genanntes Tauwerk mit eingeflochtenen Korken (Flotjes), am unteren Ende Bleie, so dass das Netz wie eine Wand im Wasser stand. Von ihnen wurden bei den ersten Loggern 70 Netze, mit Aufkommen des Dampfspills bis zu 100 Netze, bei den Motorloggern bis über 120 Netze zu einer „Fleet“ aneinandergereiht. 	 一枚の網は長さ30m、深さ15mである。上端にはコルクを編み込んだスペレップという縄があり、下端にはリードがあり、網は水中に壁のように立っていた。最初のラガーは70枚、蒸気キャプスタンの出現で100枚、モーターラガーでは120枚の網が張られ、「船団」を形成していた。


Nach dem Abendessen wurde sie schläfrig. 	 彼女は夕食後眠くなった。


Dieses Brot ist groß. 	 このパンは大きい。


Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab. 	 列車は午後２時半に出る。


Was hat Tom über mich gesagt? 	 トムは僕のこと何て言ってた？


Ich reiste allein. 	 私はひとりで旅行をした。


Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag. 	 患者の症状は日ごとに変化する。


Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme. 	 世論はその政策に反対している。


Ich habe kein Namensschild getragen. 	 名札を付けてなかったよ。


Ein Krieg kann jederzeit ausbrechen. 	 いつ何時戦争が起こるかもしれない。


Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom. 	 子供たちは川崎病を患っているようだ。


Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach. 	 彼女は少年が無作法なのを許してやった。


Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. 	 悪い噂はすぐに伝わる。


Ich habe das Abendessen gestern ausgelassen. 	 昨日は夕食を抜いた。


Wir haben alle an der Party teilgenommen. 	 私たちはみなパーティーに出席していた。


Sie schminkt sich gerade ab! 	 彼女はメーキャップを落としているところですよ。


Sammelst du etwas? 	 何か集めていますか。


Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre? 	 こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？


Bitte leih mir was zu schreiben. 	 何か書くものを貸してくれ。


Erinnerst du dich wirklich nicht? 	 本当に覚えてないの？


Sie bezeugte, dass die Aussage richtig sei. 	 彼女はその陳述が真実であると証言した。


Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf. 	 住所を書いてください。


Das Mädchen, das dort steht, ist Mary. 	 そこに立っている少女はメアリーです。


Sie hing die Wäsche auf die Leine. 	 彼女は洗濯物を紐にかけた。


Tom hat verloren. 	 トムが負けた。


Ich hätte gerne einen Sitzplatz weiter vorne. 	 正面近くの席に座りたいのですが。


Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte. 	 トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。


Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän. 	 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。


Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen. 	 私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。


Er war wegen des Blutverlusts geschwächt. 	 彼は失血のため衰弱していた。


Morgen wird es wahrscheinlich schneien. 	 たぶん、明日は雪が降るだろう。


Ich habe es zum ersten Mal zubereitet. 	 初めて作りました。


Er brach weinend zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte. 	 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。


Ich hätte nie gedacht, dass Tom so ein Blödmann ist. 	 トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。


Wir haben vor sieben Jahren geheiratet. 	 私たちが結婚してから７年になります。


Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert. 	 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。


Wo kann ich ein Ticket kaufen? 	 チケットはどこで買えるんですか？


Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. 	 彼は日曜日を除いて毎日働いている。