Da die politisch Verantwortlichen den neuen Freistaat als wirtschaftlich nicht überlebensfähig betrachteten, suchten sie den Anschluss an ein anderes Land. Man nahm daher im März und Mai 1919 an den Konferenzen mit den anderen thüringischen Staaten zur Bildung des neuen Landes Thüringen teil, stimmte allerdings dem Gemeinschaftsvertrag vom Mai nicht zu. Parallel dazu wurden ab Mitte Juni Verhandlungen wegen des Anschlusses mit Bayern und einen Monat später mit Preußen aufgenommen. 	 州評議会はコーブルク自由州は経済的に自立不可能であると考えており、他の自由州との合邦を模索していた。1919年3月と5月にはテューリンゲン諸邦の合邦に関する会議に参加したものの、5月の共同体条約には同意しなかった。これと並行して、6月中旬からはバイエルン自由州、さらに7月からはプロイセン自由州とも交渉が持たれた。プロイセン自由州は8月にはプロイセンと同化する条件で合邦受け入れを発表した。一方、バイエルン自由州はより寛容で、特にコーブルクの文化遺産の保存については、テューリンゲン州とは対照的に多くの点で譲歩する姿勢を見せた。


Er geht so gut wie nie ins Kino. 	 彼はほとんどめったに映画に行かない。


Warum isst du kein Gemüse? 	 野菜を食べたら？


Mir ist jetzt nicht nach Essen. 	 私は今食べる気がしない。


Im Stillen lachen sie über ihn. 	 彼らは陰で彼のことを笑う。


Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen. 	 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。


Er trat dem gegnerischen Team bei. 	 彼は相手チームに入った。


Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本はまだフランス語に翻訳されていない。


Es ist rutschig auf dem Korridor. Pass also auf! 	 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。


Er ist wie ein Vater für mich gewesen. 	 彼は私にとって父親のような存在だ。


Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer. 	 トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。


Ich will nach Japan gehen und die Japaner im Mahjongg besiegen. 	 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。


Mit wem wolltest du lieber zusammensein: mit Tom oder Johannes? 	 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？


Dies ist nicht wichtig. 	 これは重要ではない。


Was gibt’s zum Abendessen? 	 晩ご飯は何？


Legen wir eine zehnminütige Pause ein! 	 １０分休憩しよう。


Es ist sehr heiß heute, nicht wahr? 	 今日はたいへん暑いですね。


Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden. 	 彼らは大統領の暗殺を企てた。


Entschuldige, dass ich geboren bin! 	 生まれてきてごめんなさい。


Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich. 	 たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ、なんぢ我とともに在せばなり。なんぢの笞なんぢの杖われを慰む。


Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie. 	 今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。


Meine Schwester singt sehr schön. 	 私の姉は歌がとてもうまい。


Tom stellte die Butter zurück in den Kühlschrank. 	 トムはバターを冷蔵庫に戻した。


Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof. 	 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。


Ich sehe ein rotes Auto vor mir. 	 前方に赤い車が見える。


Es regnet in Strömen. 	 土砂降りの雨だ。


John mag Schach. 	 ジョンはチェスが好きだ。


Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen. 	 その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。


Sobald ich es weiß, werde ich anrufen. 	 分かり次第お電話いたします。


Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen. 	 彼は望遠鏡作りに没頭していた。


Tom bestrich sein Brot mit Erdbeermarmelade. 	 トムはパンに苺ジャムを塗った。


Er beschwert sich, und das ist verständlich. 	 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。


Was sehen Sie als Ihre größte Errungenschaft an? 	 あなたの最大の業績は何だと思いますか。


Stell das auf den Tisch. 	 それをテーブルの上に置きなさい。


Ich glaube, dass dir Gedichte, Tanka oder dergleichen eher noch als Romane liegen. 	 小説より君には詩とか短歌とか、そっちの方が向いてるように思うよ。


Das ist kaputt. 	 それは壊れている。


Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag. 	 その日その日で天気は変わる。


Mit Streichhölzern spielt man nicht! 	 マッチで遊んではいけません。


Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns. 	 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。


„Welche Rolle spiele ich in deinem Leben, Tom?“ – „Die eines sehr guten Freundes, mit dem ich über alles reden kann, würde ich sagen.“ 	 「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」


Überlass einfach alles mir. 	 すべてのことを私に任せてください。


Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach. 	 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。


Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom. 	 トムの声早く聞きたい。


Tom sah auf den Tacho. 	 トムは速度計を見た。


Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen. 	 昨夜は夕飯を食べなかった。


Er sitzt zwischen zwei Stühlen. 	 彼は二つの椅子の間に座っている。


Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind. 	 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。


Er wurde dort von den Rebellen attackiert. 	 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。


Am Bahnhof von Shibuya traf ich zufällig Herrn Yoshiyuki. 	 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。


Die Kombination ihres Kimonos und Obi-Gürtels ist doch elegant, oder? 	 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。


Die Milch war mit Wasser gestreckt. 	 牛乳には水が混ぜてあった。


Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen. 	 トムは胸を2発撃たれた。


Koche dreihundert Gramm Reis! 	 お米2合炊いといて。


Ich bin heute früh mit Kopfschmerzen aufgewacht. 	 今朝は頭痛で目が覚めた。


Waren Sie schon mal in Kyoto? 	 京都に行ったことありますか？


Sie spielte die Rolle einer Fee. 	 彼女は妖精の役を演じた。


Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen. 	 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。


Ich brauche einen neuen Wagen. 	 新しい自動車が必要です。


Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz. 	 彼はすべて悪い冗談だと思った。


Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen. 	 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。


Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür. 	 このボタンを押せばドアは開きます。


Bleibe drinnen, bis ich dir ein Zeichen gebe! 	 合図するまで、なかにいなさい。


Er bereut den Müßiggang seiner jungen Jahre. 	 彼は若い時怠けていたことを後悔している。


Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich. 	 それらの国は以前フランスに属していた。


Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise. 	 両親を亡くした子どものことを孤児という。


Tom kam 30 Minuten zu spät. 	 トムは30分遅れで現れた。


Dieser Salat schmeckt nach Zitrone. 	 このサラダはレモンの風味がある。


Nach der Unabhängigkeit von Sambia 1964 war noch lange Zeit der Einfluss der Kolonialzeit dominierend, indigene Wurzeln gewannen erst langsam Einfluss in die Musik Sambias. 	 ザンビアが1964年に独立した後、長い間植民地時代の影響が支配的であり、先住民族のルーツはザンビアの音楽にゆっくりと影響を与えた。


Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845. 	 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。


Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub! 	 ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。


Tom hat uns schon wieder belogen. 	 トムは僕らにまた嘘をついた。


Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch. 	 僕は異常な物音を聞いた。


Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich. 	 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。


Sie ist fünf Jahre alt. 	 彼女は五歳です。


Tom stand unmittelbar vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf angeboten wurde. 	 トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。


Es ist einfach, den Arbeitsfehler beim Anderen zu suchen. 	 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。


Ich habe geduscht. 	 シャワを浴びました。


Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach. 	 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。


Tom ist sehr bescheiden. 	 トムはとても腰が低い。


Hat nicht jemand Lust, ans Meer zu gehen? 	 誰か海まで散歩に行かない？


Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen. 	 車を買うことに決めた。


Wo ist das Museum? 	 美術館はどこにありますか。


Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen! 	 スーツケースをお持ち致しましょう。


Wenn ich Glück habe, gewinne ich vielleicht. 	 運が良ければ勝てるかもしれない。


Tom hatte einen Hauslehrer. 	 トムは自宅で教育された。


Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung. 	 彼は身分相応な生活をしている。


Er muss reich gewesen sein. 	 彼は金持ちだったにちがいない。


Ich habe ihm gestern geholfen. 	 昨日彼を手伝いました。


Tom will etwas anderes essen. 	 トムは他のものが食べたいんだよ。


Verachte mich nicht! 	 私を憎むな！


„Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“ 	 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」


Wir konnten ihrer Logik nicht folgen. 	 私たちは彼女の論理が理解できなかった。


Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön. 	 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。


Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus. 	 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。


Tennis liegt mir nicht. 	 私はテニスが下手だ。


Sie haben ihren Sohn John genannt. 	 彼らは息子をジョンと名づけた。


Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse! 	 トム、メアド教えて。


Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen. 	 生活習慣病の予防には適度な運動が欠かせません。


Manchmal zahlt sich Ehrlichkeit nicht aus. 	 正直は時々割に合わない。


Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort. 	 敵は夜通し攻撃を続けた。


Tom bestrich sein Brot mit Erdbeermarmelade. 	 トムはパンに苺ジャムを塗った。


Fische leben im Wasser. 	 魚は水中に住む。


Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck. 	 彼は変な表情をしていた。


Es gibt einen See im Osten des Dorfes. 	 村の東に接して湖がある。


Wie hungrig bist du, Tom? 	 トムはどれくらいお腹すいてる？


Öl hat die Eigenschaft, auf Wasser zu schwimmen. 	 油は水に浮く性質がある。


Wie ist dieser Unfall passiert? 	 その事件はどうして起こったのか。


Sport kennt keine Grenzen. 	 スポーツは国境を越える。


Bitte nicht bewegen. 	 動かないでください。


Das ist der Junge. 	 これがその少年です。


Ich kenne einen guten Französischlehrer. 	 いいフランス語の先生を知ってるよ。


Rede Hitlers in der Garnisonkirche 	 衛戍教会でのヒトラーの演説


Tom sieht genauso aus wie auf seinem Profilbild. 	 トムはプロフィール写真のまんまだね。


Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester. 	 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。


Diese hier ist schöner. 	 こちらの方がきれいだ。


Ich sehe so etwas selten. 	 私はめったにそれを見ません。


Ich habe gestern Tony besucht. 	 私は昨日トニー君を訪れた。


Morgen gehe ich bergsteigen. 	 明日は山登りに行ってきます。


Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen. 	 予約の再確認をしたいのですが。


Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen. 	 もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？


Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte. 	 そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。


Sie versprach, ihn zu heiraten. 	 彼女は彼と結婚すると約束した。


Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte. 	 ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。


Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer. 	 彼女は慌てて部屋を出ていった。


John ist ein amerikanischer Junge. 	 ジョンはアメリカの少年です。


Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe. 	 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。


Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen. 	 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。


Bist du älter als Tom? 	 あなたはトムより年上ですか。


Tom will mit dir sprechen. 	 トムはあなたと話したがっている。


Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause. 	 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。


Ich fühlte mich ignoriert. 	 無視された気がした。


Der Schaden durch den Taifun war immens. 	 その台風の被害は甚大であった。


Warst du schon einmal auf Hawaii? 	 ハワイへ行ったことがありますか。


Trockener Sand absorbiert Wasser. 	 乾いた砂は水を吸い込む。


Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden. 	 屋根裏には十分広い余地がある。


Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka. 	 名古屋は東京と大阪の間にある。


Also, jetzt bin ich an der Reihe. 	 さあ今度は僕の番だ。


Ich bin auf Diät. 	 今ダイエット中なの。


Weitere Inszenierungen (Auswahl) 	 その他の演出（主なもの）


Ich esse gerne Fisch. 	 私は魚が好きだ。


Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen? 	 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。


Sie könnte durchaus Erfolg haben. 	 彼女の成功はありえることだ。


Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit. 	 新鮮な野菜や果物は健康にいい。


Ich lese sehr gerne Bücher. 	 私は本を読むのが大好きだ。


Obwohl die Sonne schien, war es kalt. 	 陽は出ていたけれど、寒かった。


Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen. 	 昨日、私の財布が盗まれた。


Ich möchte Kumiko unbedingt treffen. 	 久美子さんにすっごく会いたいよ。


So was habe ich nie gehört. 	 そんなことを聞いたことがない。


Da ich Sehnsucht nach meiner Familie hatte, bin ich heimgefahren. 	 実家が恋しくなって戻っちゃった。


Ich bin jetzt am Flughafen. 	 今空港にいます。


Tom ging aus dem Zimmer. 	 トムは部屋から出ていった。


Den Rest musst du machen! 	 後は任せた！


Ratet mal, was mir passiert ist! 	 私に何が起こったのか言ってごらん。


Komme bitte gleich zurück. 	 すぐに帰ってきて下さい。


Maria ist eine sehr nette Frau. 	 メアリーは、とても優しい女性です。


Glauben Sie an Gespenster? 	 幽霊を信じますか。


Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten. 	 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。


20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen. 	 火災で２０人が亡くなった。


Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See. 	 私たちはあす湖まで自転車で行きます。


Ich schlief mitten in der Vorlesung ein. 	 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。


Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag. 	 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。


Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben. 	 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。


Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert. 	 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。


Kannst du gut kochen? 	 料理が得意ですか。


Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel. 	 ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。


Warte bitte fünf Minuten. 	 ５分お待ちください。


Es freut mich, dass du das sagst. 	 そう言ってくれて嬉しいよ。


Dieses Haus ist nicht besonders groß. 	 この家はあまり大きくないです。


Ich bin Französischlehrer. 	 私はフランス語の教師だ。


Er hat jede Chance, die ich ihm gegeben habe, vertan. 	 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。


Tom hat Maria Geld geschickt. 	 トムはメアリーにお金を送りました。


Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag. 	 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。


Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar. 	 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。


Um 6 Uhr wache ich auf, aber ich verlasse das Bett erst um 7 Uhr. 	 ６時には目が覚めるんだけどね、７時まではベッドから出ないよ。


Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs. 	 テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。


Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte. 	 メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。


Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. 	 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。


Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe. 	 この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。


Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte? 	 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。


Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer. 	 トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。


Der Mann und seine Frau halfen einander. 	 その男と妻は互いに助け合った。


Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum. 	 昨晩恐ろしい夢を見た。


Tom urteilte, dass es nicht vonnöten sei, Vitaminpräparate einzunehmen. 	 トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。


Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten. 	 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。


Sie dürfen gehen. 	 行って結構です。


Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon. 	 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。


Tom musste auch weinen. 	 トムも泣き始めた。


Liszts „Dritter vergessener Walzer“ ist, finde ich, ein heimliches Meisterwerk. 	 リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。


Der Gehweg war mit abgefallenem Laub bedeckt. 	 歩道は落ち葉で覆われていた。


Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten. 	 こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。


Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben. 	 それらはその地震の前兆だった。


Es ist eine Stunde Fußweg bis zur Station. 	 駅まで歩いて１時間かかります。


Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen. 	 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?


Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen. 	 もう一度やってみても無駄だ。


Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 	 私はどこへ行くべきか分からない。


Ich breitete die Karte auf dem Tisch aus. 	 私は机の上に地図を広げた。


Sie war kurz vor dem Ertrinken. 	 彼女は危うく溺死するところだった。


Er wird häufig laut, wenn er sich ärgert. 	 彼は怒るとよく大声をたてる。


Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett. 	 ボブは十時に寝るのが習慣だ。


Ich bin Ungarin. 	 私はハンガリー人です。


Tom aß ein Stück Kuchen. 	 トムはケーキを一切れ食べた。


Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? 	 タクシーを呼んでもらえますか？


Ich werde dich in einer Stunde anrufen. 	 １時間したら電話します。


Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, spornte sie an. 	 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。


Lasst uns eine kurze Pause machen. 	 ちょっと休憩しよう。


Du musst um sechs aufstehen. 	 あなたは６時に起きなければなりません。


Ich habe die Vordertür abgeschlossen. 	 私は表玄関に鍵をかけた。


Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt. 	 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。


Tom hasst Sie. 	 トムはあなたのことを嫌っています。


Mein Onkel gab mir ein Buch. 	 おじは私に本を一冊くれた。


Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen. 	 彼は頭を掻く癖がある。


Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da. 	 教室に着いた時には、彼女はもういませんでした。


Er ist Kellner und auch Schauspieler. 	 彼はウェイターであり俳優でもある。


Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen? 	 明日のデート、何着て行けばいいと思う？


Tom und Maria gewinnen! 	 トムとメアリーは勝つよ。


Du weißt nicht, was du mit deinen anwachsenden Ersparnissen anfangen sollst? Also, wenn das deine einzige Sorge ist! 	 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。


Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen. 	 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。


Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten. 	 その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。


Aber die Leute haben wenig Hoffnung. 	 しかし人々はほとんど希望を持っていない。


Der Hund ist weiß. 	 その犬は白いです。


Du magst keine Liebesgeschichten, oder? 	 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。


Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten. 	 彼女は私のお供をするように言われた。


Ich habe ein wenig Fieber. 	 少し熱が、あります。


Tom schlief gerade. 	 トムは寝ていた。


Tom war am Montag in der Schule. 	 月曜日、トムは学校にいたよ。


Nimm deine Sachen und geh. 	 あなたの物を持って行け。


Ich spreche Finnisch. 	 私はフィンランド語を話します。


Was assoziierst du mit Sommer? 	 夏といえば何を連想しますか。


Wie sehr liebst du mich? 	 私のことどれくらい好き？


Er bereitete sich auf die Abreise vor. 	 彼は出発の用意をした。


Was bedeutet dieses „so“? 	 この so はどういう意味なんですか？


Er schnarchte laut, während er schlief. 	 彼は高いびきをかいて寝ていた。


Wir schwammen im See. 	 私たちはその湖で泳いだ。


Durch die Begegnung mit Tom geriet ihr Leben aus den Fugen. 	 トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。


Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin. 	 私は日曜日にはどこへも行きません。


Wer soll so etwas Teures kaufen? 	 こんな高いもの誰が買うんだろう。


Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall? 	 あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。


Ab morgen kann diese Netzpostadresse nicht mehr verwendet werden. 	 明日から、もうこのメールアドレスは使えません。


Seit dem 24. Mai 1998 steht die Stadtbahn dem Zugverkehr wieder durchgehend zur Verfügung. Die Betriebsaufnahme mit 360 Zügen pro Tag war von zahlreichen Problemen geprägt, nachdem die Stellrechner des elektronischen Stellwerks abgestürzt waren und die Inbetriebnahme unter Zeitdruck erfolgte. Fernzüge erlitten zumeist Verspätungen von zwei bis drei Stunden, manche Züge saßen bis zu 90 Minuten auf der Stadtbahn ohne Ausstiegsmöglichkeiten für Reisende fest.[12] 	 1998年5月24日以降、市街線は全線で運行されている。1日に運行される車両は360編成で、電子式の信号取扱所のコンピューターがダウンすると、多くの問題が生じ、運行が時間的に圧迫される結果となっている。長距離線では、ほとんどが2分から3分の遅延、多くの列車が最大で90分も旅客が乗降できない状態で市街線の駅間に停車するという事態に陥っている[12]。


Der Himmel war vollkommen dunkel. 	 空は真っ暗だった。


Ich habe Tom vor drei Jahren in Französisch unterrichtet. 	 ３年前、トムにフランス語を教えました。


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。


Naoki ist so alt wie Kaori. 	 ナオキはカオリと同じ年です。


Sie öffnete leise die Tür. 	 彼女はドアを静かに開けた。


Der Herbst steht vor der Tür. 	 秋はもうすぐそこまで来ている。


In der Suppe fehlt noch eine Prise Salz. 	 このスープはほんのわずか塩がたりない。


Ich schlafe doch nicht im Unterricht. Ich habe nur kurz das Bewusstsein verloren. 	 授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。


Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht. 	 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。


Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast. 	 君がどんな気分になったかは想像できます。


Er kann schwimmen. 	 彼は泳げる。


Er ist genauso alt wie ich. 	 彼は私と同い年です。


Ich bin in der Nähe des Bahnhofs. 	 私は駅の近くにいます。


Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut. 	 ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。


Bald danach begann es zu regnen. 	 まもなく雨が降り出した。


Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen. 	 どうぞご自由にケーキを食べて下さい。


Sie mag blaue Kleider. 	 彼女は青いドレスが好きだ。


Sie wurde wegen zweifachen Fehlstarts disqualifiziert. 	 彼女は２度のフライングで失格した。


Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein. 	 彼は今日はとても忙しいようだ。


Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen? 	 こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。


Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei. 	 彼は自分の父は医者だと私に言った。


Es ist nicht so weit. 	 そんなに遠くありません。


Meine Uhr ist genauer als deine. 	 私の時計は君のより正確だ。


Es ist nicht so, dass alle Studenten gegen den Plan wären. 	 学生の全員が計画に反対しているわけではない。


Tom geht langsam. 	 トムは足が遅い。


Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet. 	 ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。


Sie ist Band 25 der Digitalen Bibliothek von Directmedia. Auf Wunsch einiger Bearbeiter der Printausgabe wurden gegenüber dieser Druckfehler beseitigt und Irrtümer korrigiert. Im Wortlaut können die beiden Ausgaben daher im Einzelnen voneinander abweichen.[1] Die digitale Enzyklopädie besteht ebenso aus den oben genannten drei Teilen. 	 第3版をベースに、1998年にダイレクトメディア出版社のデジタルライブラリー第25巻としてCD-ROM版が初めて発行された。印刷版の一部の編集者の要望により、印刷ミスの削除と間違いの訂正を行った。また、デジタル版も、印刷版同様に3つの部分から構成されている[1]。


Tom mag italienische Speisen. 	 トムはイタリア料理が好きだ。


Wenn du etwas Unheimliches hören willst, erzähle ich dir, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe! 	 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。


Endlich hat er das Problem gelöst. 	 ついに彼はその問題を解いた。


Die Höhle ist voller Glühwürmchen. 	 洞窟は蛍でいっぱいだ。


Der Fluss hier sieht seicht aus. 	 この川は浅そうだね。


Immer mehr Menschen sorgen sich um ihre Gesundheit, da sie sich wegen des Coronavirus nicht mehr genug bewegen und weniger Gelegenheit haben, nach draußen zu gehen. 	 コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。


Er kam rechtzeitig an. 	 彼は時間通り到着した。


Tom kann kein Französisch lesen. 	 トムはフランス語が読めない。


Der Junge hörte liegend Radio. 	 その子は、横たわってラジオを聴いていた。


Er ist oft geschäftlich in Japan. 	 彼は商用でしばしば日本にやってくる。


Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben. 	 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。


Wortgebrauch in der DDR 	 東ドイツでのの使われ方


Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. 	 もし間違いを見つけたら訂正してください。


Es war wirklich gut. 	 もう最高においしかったですよ。


Maria ist Toms Freundin. 	 メアリーはトムの彼女だ。


Wenn der Lehrer sehr streng wird, müssen die Schüler auf jedes Detail achten. 	 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。


Er hat Eier mit Speck bestellt. 	 ベーコンエッグが彼の注文したものだ。


Ich mag keine Filme. 	 映画は好きじゃない。


Sie ist nach wie vor jugendlich. 	 彼女は相変わらず若々しい。


Du bist an der Reihe. 	 さあ、君の番だ。


2 weitere Fahrzeuge vermietet künftig die HEROS Rail Rent GmbH, deren Tochterunternehmen HEROS Helvetic Rolling Stock GmbH ist. 22 Fahrzeuge wurden im Jahr 1997 gebaut, 2 stammen aus dem Jahr 2005. Sie waren bei der Hohenzollerischen Landesbahn auf den Zollern-Alb-Bahnen 1 und 2 im Einsatz – also auf den Zugstrecken Tübingen – Hechingen – Balingen – Sigmaringen und Hechingen – Gammertingen – Sigmaringen.[21] 	 2020年12月に南西ドイツ交通（SWEG）は、子会社であるツォレルン＝アルプ鉄道（Zollern-Alb-Bahnen）でLINT54に置き換えられた22両のRS1車両を、仲介者であるヘルヴェティク鉄道車両（Helvetic Rolling Stock GmbH, HEROS）を介して、チェコ鉄道に売却した。その22両の車両は1997年に製造された[1]。


Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende? 	 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？


Der vor über 150 Jahren geschaffene Werbeträger erfreut sich auch heute noch großer Beliebtheit. Ende 2005 gab es nach Angaben des Fachverbandes Außenwerbung etwa 51.000 Litfaßsäulen in Deutschland. 	 リトファスゾイレは150年以上前に発明されたが、現在でも人気を保ち続けている。Fachverbande Außenwerbung （屋外広告専門連合会）によれば、2005年末には、全ドイツで5万1,000基が存在する。


Eine Mehrfahrtenkarte bitte. 	 回数券を下さい。


Kannst du dich an seinen Namen erinnern? 	 彼の名前を思い出せますか。


Gestern hat sie mich angelächelt. 	 きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。


Ich werde ihm morgen helfen. 	 私は明日彼を手伝います。


Bei Olaf Bärs erstem Liederabend in der Wigmore Hall 1983 waren Vertreter der Schallplattenfirma EMI anwesend, die einen Exklusivvertrag mit ihm abschlossen. Von 1985 bis 1997 entstanden so – zunächst noch in Koproduktion mit dem ostdeutschen VEB Deutsche Schallplatten Berlin – insgesamt 18 Liedaufnahmen mit den Klavierbegleitern Geoffrey Parsons und (ab 1994) Helmut Deutsch, außerdem ein Mozart-Arienrecital mit dem Dirigenten Hans Vonk. Parallel erschienen – vor allem bei den Labels Philips, Archiv Produktion, Decca und Capriccio – 12 Opern- und 17 Kirchenmusikaufnahmen unter Bärs Beteiligung. 	 1983年にウィグモア・ホールで行われたオラフ・ベーアの初リサイタルには、レコード会社EMIの代表者が参加し、彼と独占契約を結んだ。 1985年から1997年まで（当初は東ドイツのドイツ・シャルプラッテンと共同制作）、ジェフリー・パーソンズと、 ヘルムート・ドイッチュ（1994年から）をピアノ伴奏者に迎え、合計18曲の歌曲を録音したほか、ハンス・フォンク指揮によるモーツァルトのアリア・リサイタルが行なわれた。同時に、彼の参加を得て、12のオペラと17の教会音楽の録音が、フィリップス、アルヒーフ・プロダクション、デッカ、カプリッチオなどのレーベルからリリースされた。


Er ist für diese wichtige Aufgabe untauglich. 	 彼はあの大切な仕事には不適格だ。


Ich bin französische Staatsbürgerin, stamme aber aus Vietnam. 	 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。


Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht. 	 彼は「必要は発明の母」と言った。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 昨日の夜、不思議な夢を見ました。


Der Leonteq AG stehen Lukas Ruflin als CEO[8] und Christopher M. Chambers als VR-Präsident vor. 	 レオンテックAGのCEO [1]はルーカス・ルーフリン、および前会長はクリストファー・チャンバーズです。


Tom hüpft über das Seil. 	 トムは縄跳びをしている。


Liebe ist das Wunder der Zivilisation. 	 愛は文明の奇跡である。


Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall. 	 高速道路で悲惨な事故があった。


Er beleidigte mich grundlos. 	 彼は理由もなしに私を侮辱した。


Tom kann genauso schnell laufen wie Mary. 	 トムはメアリーと同じくらい速く走れる。


Er wäscht sein Auto. 	 彼は自動車を洗っています。


1950 wurde er geboren. 	 彼が生まれたのは１９５０年だ。


Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland? 	 休暇で時には海外に出かけますか。


In diesem Buch gibt es viele Zufälle. 	 この物語には偶然が多いです。


Erschreck mich nicht! 	 驚かせるなよ。


Sie war meine Chefin. 	 彼女は私の上司でした。


Ich bin müde. Ich sollte wohl allmählich schlafen gehen. 	 眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。


Interlaken Ost Das Empfangsgebäude des Bahnhofs Das Empfangsgebäude des Bahnhofs Daten Lage im Netz Endbahnhof Perrongleise 8 Abkürzung IO IBNR 8507492 Eröffnung 1874 Lage Stadt/Gemeinde Interlaken Kanton Bern Staat Schweiz Koordinaten 632976 / 17112846.6905567.869722Koordinaten: 46° 41′ 26″ N, 7° 52′ 11″ O; CH1903: 632976 / 171128 Höhe (SO) 567 m Eisenbahnstrecken Thunerseebahn (km 27,9) Brünigbahn Berner Oberland-Bahn Liste der Bahnhöfe in der Schweiz i16i18 Der Bahnhof Interlaken Ost ist nebst dem Bahnhof Interlaken West der grössere der beiden Bahnhöfe der Berner Gemeinde Interlaken. 	 インターラーケン東駅（インターラーケンひがしえき、、インターラーケン・オスト駅）は、スイスのベルン州にあるリゾート地インターラーケンにある鉄道駅。かつてはインターラーケン税関駅と呼ばれていた。インターラーケンには他に、インターラーケン西駅がある[1] インターラーケン東駅は、ベルナー・オーバーラント鉄道(BOB)、ツェントラル鉄道ブリューニック線、BLS鉄道トゥーン湖線の3つの鉄道線が合流する重要なジャンクションである。スイス連邦鉄道とドイツ鉄道の旅客列車も、トゥーン湖線の線路を使用して乗り入れている[1]。 また、この地域のスイス郵便バスのネットワークの起点であり、STI交通バスの路線がトゥーンまで伸びている。BLS鉄道が運営する旅客船が、ブリエンツ湖からアーレ川を航行して駅近辺に発着している。 歴史 1872年、デアリンゲンからトゥーン湖を経由してインターラーケン駅まで、標準軌のベーデリ鉄道が開通した。その2年後の1874年にはブリエンツ湖畔のベーニゲンまで鉄道が延伸され、その途中にインターラーケン税関駅が設置された。当初、この路線はスイスの鉄道網に接続しておらず、もっぱらトゥーン湖とブリエンツ湖の蒸気船に接続するためのものとして利用された。1893年にはトゥーンまで路線が延伸され、その後はベルンにまで至り、最終的にBLS鉄道の一部となった[2][3]。 インターラーケン東駅に停車する、茶色とクリーム色の旧塗装のベルナー・オーバーラント鉄道車両。 1890年、観光客が多く訪れるラウターブルンネンやグリンデルヴァルトまでを繋ぐメーターゲージのベルナー・オーバーラント鉄道が、インターラーケン税関駅を終着駅として開通した。その結果、インターラーケン税関駅の重要性が増し、駅名をインターラーケン東駅と改め、同時にそれまでのインターラーケン駅はインターラーケン西駅となった[3]。 その間、1888年に、ブリエンツ湖のブリエンツからルツェルン湖のアルプナッハシュタードまで、メーターゲージのブリューニック線が開通して、インターラーケンからルツェルンまでが汽船と鉄道により連絡した。さらに1916年にはブリューニック線がブリエンツ駅からインターラーケン東駅まで延伸され、インターラーケンからルツェルンまでは鉄道でつながった[3]。 インターラーケン東駅からベーニゲン駅までの標準軌路線の旅客運送は1969年に廃止されたが、線路は撤去されずにBLSが使用している[2]。 運行 東側からの写真。左手前からベルナー・オーバーラント鉄道、右手前からブリューニック線、右奥からトゥーン湖線が入線している。 西側からの写真。手前が標準軌のトゥーン湖線で、奥で折り返す。その右がベーニゲンに至る線路で、奥で緩く右方向へ向かっている。車庫の右側はメーターゲージのブリューニック線で、奥で高架に上がりベーニゲン線とアーレ川を跨ぐ。ベルナー・オーバーラント鉄道は右側で写真に入っていない。 西側からの写真。トゥーン湖線が手前から駅の最北側のホームに入線している。右側のホームがブリューニック線。 駅構造 3方向から路線が乗り入れていながら、入線する旅客運送のすべてがこの駅を終着とする特徴的な構造を有している。軌間と電気回路が異なっているため、相互乗り入れがなされていない。すなわち、トゥーン湖線が標準軌であるのに対しベルナー・オーバーラント鉄道はメーターゲージである。また、ベルナー・オーバーラント鉄道は直流1500ボルトであるのに対し、その他2路線は交流15キロボルトである[1]。 ブリューニック線とベルナー・オーバーラント鉄道のホームは終点となっており、駅の西側に線路はない。これに対して標準軌の線路は、旅客車両が駅の東側に走ることはないが、線路はほど続いていて通過できるようになっており、ベーニゲン方面でのBLS鉄道の使用に供されている[1]。 ホームは8番線まであり、駅舎のある南側から3線がベルナー・オーバーラント鉄道、次の2線がブリューニック線、北側の3線がトゥーン湖線のホームとなっている。 運行列車 以下の列車がインターラーケン東駅で運行されている[4]。 ユーロシティ / インターシティ / ICE：バーゼルSBB駅まで30分間隔。ユーロシティ1本がハンブルク＝アルトナ駅行き。ICE2本がベルリン東駅行き。 インターレギオ：ルツェルン駅まで1時間間隔。 レギオ急行：ツヴァイズィンメン駅まで1日4本。 レギオ: ツェントラル鉄道ブリューニック線：マイリンゲン駅まで1時間間隔。 BLS鉄道：シュピーツ駅まで1時間間隔。 ベルナー・オーバーラント鉄道：ラウターブルンネン駅とグリンデルヴァルト駅まで30分間隔。両方面への車両がインターラーケン東駅からツヴァイリュッチーネン駅まで連結運行。 脚注 1 2 3 4 Eisenbahnatlas Schweiz. Verlag Schweers + Wall GmbH. (2012). p. 82.


Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können. 	 彼を止めることは出来ないと思った。


Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik. 	 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。


Welcher der beiden Hunde gehört Tom? 	 どっちのワンちゃんがトムの犬？


Japan ist vom Meer umgeben. 	 日本は海に囲まれている。


Ich bin völlig fertig, weil ich den ganzen Tag nur gestanden habe. 	 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。


Ich weiß, dass Tom gern verreist. 	 トムが旅行好きなのは知ってる。


Was hast du in deinem Koffer? 	 スーツケースには何を入れてるの？


Der guineische Historiker Madina Ly-Tall räumt ein, dass unter dem Vorgänger von Mansa Musa möglicherweise ein „fruitless attempt to sail the Atlantic“ unternommen wurde, aber er betont, dass die senegambischen Provinzen des Mali-Reiches und der Ozean einschließlich der Flussmündungen als Kommunikationswege keine Rolle spielten. Erst mit der Ankunft der Portugiesen habe sich dies geändert.[29] 	 ギニアの歴史研究者、マディナ・リュ＝タル（Madina Ly-Tall）は、マンサー・ムーサーの前王の指揮下では大西洋横断航海が実りなき試みに終わったであろうことは認めながらも、そのことは、マリ帝国におけるセネガンビア地方及び海洋、並びに、両者を繋ぐ通行路としてのセネガル川・ガンビア川の河口地域には何らの影響も与えなかったことを強調する。リュ＝タルはポルトガル勢の到来によってはじめて変化が起きたとした。[29]


Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet. 	 あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。


Ich höre lieber Jazz als klassische Musik. 	 クラシックよりもジャズを好んで聞きます。


Ich sah ihn nie wieder, doch das dauerte mich nicht. 	 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。


Denkst du, Tom hat Hunger? 	 トムってお腹空いてると思う？


Tom und Sue kennen sich schon seit 1985. 	 トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。


Meine Augen brennen. 	 目がヒリヒリします。


Beim Anblick von Blut wird ihm schlecht. 	 彼は血を見て気分が悪くなった。


Diese Straße hat viele scharfe Kurven. 	 この道路は急な曲がり角が多い。


Hast du jenes dicke Buch gelesen? 	 あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。


Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen. 	 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。


Tom mag kein Schach. 	 トムはチェスが好きではない。


Er liebt Sci-Fi-Romane. 	 彼はSF小説が大好きです。


Ich muss es wohl verloren haben. 	 落としてしまったに違いない。


Wenn heute der letzte Tag der Welt wäre, was würdest du dann essen wollen? 	 もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？


Lasst uns eine kurze Pause machen. 	 ちょっと休憩しよう。


DB Regio Oberbayern 	 DB102形（109E3形式）


Jeder liebt große Pizzen. 	 皆大きいピザが好きです。


Findest du die süß? 	 彼女って、可愛いなって思う？


Wenn du ihm zuhörst, wird er ewig weiterreden. 	 相手になって話しているときりがない。


Im Buddhismus werden Götter genauso wie Menschen als eine Art Lebewesen angesehen. 	 仏教における神の扱いは、人間などと同じ生命の一種という位置づけである。


Ich habe Furcht vor Hunden. 	 私は犬が恐い。


Parallel zum Werkstatt-Betrieb gründete er sein Rennteam Mamerow Racing mit dem er als Fahrer und später als Teammanager in verschiedenen Rennserien antrat.[1] 	 ワークショップの運営と並行して、彼はレーシングチームのマメロウ・レーシングを設立し、ドライバーとして、後にさまざまなレーシングシリーズのチームマネージャーとして活躍した。 [1]


Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war. 	 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。


Ich bitte jene nicht um Vergebung. 	 私は、彼らに許してとは頼んではいません。


Jahr Team Fahrzeug Teamkollege Teamkollege Platzierung Ausfallgrund 1993 Deutschland Porsche Kremer Racing Porsche 962CK6 Frankreich François Migault Spanien Tomás Saldaña Rang 13 1994 Frankreich Courage Compétition Courage C32LM Frankreich Jean-Louis Ricci Belgien Philippe Olczyk Rang 7 1996 Vereinigte Staaten Rocket Sports Racing Ferrari 333SP LM Spanien Fermín Vélez Frankreich Yvan Muller Ausfall kein Benzin 1997 Deutschland Kremer Porsche Racing Porsche 911 GT1 Frankreich Christophe Bouchut Belgien Bertrand Gachot Ausfall Motorschaden 	 年 チーム 車両 チームメイト チームメイト 順位 リタイア原因 1993 Deutschland ポルシェクレーマーレーシング ポルシェ962CK6 Frankreich フランソワ・ミゴー Spanien トマス・サルダーニャ 13位 1994 Frankreich 勇気の競争 勇気C32LM Frankreich ジャン＝ルイ・リッチ Belgien フィリップ・オルチク 7位 1996 Vereinigte Staaten ロケットスポーツレーシング フェラーリ333SP LM Spanien フェルミン・ベレス Frankreich イヴァン・ミュラー リタイア ガス欠 1997年 Deutschland クレーマーポルシェレーシング ポルシェ911 GT1 Frankreich クリストフ・ブシュ Belgien ベルトランガショー リタイア エンジン・トラブル


Die Idee ist nicht schlecht. 	 その考えはなかなかよい。


Die Kirschbäume sind in voller Blüte. 	 桜の花が満開である。


Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar. 	 夏には夜たくさんの星が見えます。


Das Defizit sinkt allmählich. 	 赤字は徐々に減少している。


Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。


Er spricht weder Deutsch noch Französisch. 	 彼はドイツ語もフランス語も話せない。


Warst Du schon mal in Japan? 	 日本に行ったことがありますか。


1939 besaß der Kreis Detmold eine Fläche von 634 km² mit 95.687 Einwohnern und der Kreis Lemgo eine Fläche von 581 km² mit 91.533 Einwohnern.[7] 	 1939年にはデトモルト郡は面積634平方キロメートルで人口95,687人、レムゴー郡は面積581平方キロメートルで人口91,533人であった[1]。


Ich möchte fernsehen. 	 私はテレビを見たいです。


Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji. 	 私達は富士山の頂上まで登った。


Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst. 	 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。


Ich war noch nie in Amerika. 	 アメリカに行ったことがない。


Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben. 	 生きるものはすべていつかは死ぬ。


„Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“ 	 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」


Bevor es dunkel wird, kommst du aber nach Hause! 	 暗くならないうちに帰るんだよ。


Sie lachten über seine geschraubte Sprechweise. 	 彼らは彼のきざな話し方を笑った。


Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne. 	 大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。


Enttäusche mich nicht so wie neulich! 	 この前みたいに私をがっかりさせないでね。


Schwedisch ist leicht. 	 スウェーデン語は簡単だ。


Wasser läuft aus dem Hahn ins Spülbecken. 	 水が蛇口からシンクへと流れゆく。


Er bereitete sich auf das Schlimmste vor. 	 彼は最悪の事態を覚悟した。


Hauptvorteil des Wildcatsystems ist die Verbreitung des Fuchs-Transportpanzers. Dadurch sind Ersatzteile leicht zu erhalten. Die Wartung des Systems wurde enorm vereinfacht. 	 ワイルドキャットの主な利点は、普及していたフクス装甲輸送車をベースとしていたので、スペアパーツを簡単に入手でき、システムのメンテナンスの大幅簡素化が可能となっていた。


Ich gehöre zum Tennisclub. 	 私はそのテニスクラブに所属しています。


Die Straßenbahnlinien (rot dargestellt) als Bestandteil des Münchner Schnellverkehrsnetzes 	 路面電車の路線（赤色の部分）ミュンヘンの高速交通ネットワークの一部を構成する。


Die Trauung fand vormittags statt. 	 結婚式は午前中に行われた。


Ist das nicht ein englisches Buch? 	 それは英語の本ではありませんか。


Hast du ein paar CDs? 	 何枚かＣＤを持っていますか。


Ich bin gegen dieses Projekt. 	 私はこの計画に反対です。


Die Italiener trinken keinen Kaffee. 	 イタリア人はコーヒーを飲まない。


Nach einer kurzen Weile kam er. 	 しばらくして彼はやって来ました。


Ich denke, also bin ich. 	 我思う、故に我あり。


Ich will mit Französisch anfangen. Könntest du mir sagen, welches Lernmaterial du empfiehlst? 	 フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？


Wohin seid ihr gegangen? 	 どこ行ってきたの？


Ich habe deine Hilfe nötig. 	 私はあなたの助けを必要としている。


Nach ihren Auftritten an der Lyric Opera in Chicago wurde sie von Rudolf Bing an die Metropolitan Opera[5] New York geholt, wo sie 1959 als Cherubino (Le nozze di Figaro) debütierte. Bis 1993 sang sie dort wichtige Rollen wie Leonore (Fidelio), Dido (Les Troyens), Ortrud, Kundry, Marschallin, Waltraute, Fricka. Zu ihrem weiteren Repertoire zählten auch folgende Partien: Eboli (Don Carlos), Amneris (Aida), Lady Macbeth (Macbeth), Carmen, Brangäne (Tristan und Isolde), Venus (Tannhäuser), Octavian (Der Rosenkavalier), Komponist (Ariadne auf Naxos), Färberin (Die Frau ohne Schatten), Klytämnestra (Elektra), Marie (Wozzeck) und Judith (Herzog Blaubarts Burg). 	 彼女はヨーロッパ以外でも成功を収めた。 シカゴのリリックオペラでの公演後、ルドルフ・ビング総監督にニューヨークに誘われ、1959年にメトロポリタン・オペラ[1] にモーツァルト『フィガロの結婚』ケルビーノでデビュー。1993年まで、ベートーヴェン『フィデリオ』レオノーレ、ベルリオーズ『トロイアの人々』ディド、ワーグナー『ローエングリン』オルトルート、『パルジファル』クンドリー、『ニーベルングの指環』ヴァルトラウテ、フリッカ、リヒャルト・シュトラウス『ばらの騎士』元帥夫人などの重要な役を務めている。他にもモーツァルト『コシ・ファン・トゥッテ』ドラベルラ、ヴェルディ『ドン・カルロ』エボリ公女、『アイーダ』アムネリス、『マクベス』マクベス夫人、ビゼー『カルメン』タイトルロール、ワーグナー『タンホイザー』ヴェーヌス、『トリスタンとイゾルデ』ブランゲーネ、リヒャルト・シュトラウス『ナクソス島のアリアドネ』作曲家、『ばらの騎士』オクタヴィアン、『影のない女』バラックの妻、『エレクトラ』クリュテムネストラ、ベルク『ヴォツェック』マリー、バルトーク『青ひげ公の城』ユディットなど、レパートリーはメゾソプラノだけでなく、リリックソプラノ、ドラマチックソプラノまで及んでおり、非常に幅広い。


Hast du fleißig in der Schule gelernt? 	 高校で勉強は頑張ってた？


Sei nicht so schüchtern. 	 恥ずかしがらないで。


Gibt es keine andere Methode? 	 ほかに方法はありませんか。


Wir aßen bei einem Rasthaus an der Landstraße zu Mittag. 	 街道沿いのドライブインで昼食をとった。


Ich bin neidisch, dass du so einen guten Chef hast. 	 いい上司で羨ましいですね。


Ländliche Gebiete sind eigentlich in allem unpraktisch. Aber es gibt auch viele gute Dinge, die man nur dort finden kann. 	 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。


Diese Milch hat einen leichten Stich. 	 このミルクは少し古くなってしまいました。


Was meinst du damit? 	 どういう意味？


Waren Tom und Maria hier, als du ankamst? 	 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？


Mach das Licht aus! 	 明かりを消して。


Die Pistolen der 92er-Serie sowie deren Nachfolger und Derivate funktionieren nach dem Prinzip des Schwenkriegelverschlusses, der zum ersten Mal in der Pistole Walther P38 Verwendung fand. Dabei verbindet ein unter dem Lauf angebrachter Riegel den Lauf mit dem Verschluss, indem die Verriegelungsansätze des Riegels in Aussparungen im Schlitten greifen. Zusätzlich befindet sich unter dem Lauf ein Stift, der den Entriegelungsvorgang einleitet. 	 92シリーズのピストルとその後継機および派生機は、 ワルサーP38ピストルで初めて採用されたスイベルボルトロックの原理に基づいて動作する。バレルの下に取り付けられたボルトは、スライドの凹部に係合するボルトのロックラグによって、バレルをロックに接続。 さらに、ロック解除プロセスを開始するバレルの下にピンがあり 射撃後、可動砲身は砲尾と共に後退するがピンがハンドルに接触し、バレルとラッチの間に押し込まれる。これにより、ラッチが押し下げられ、そのロックタブがラッチの切り欠きから出現。これでバレルが停止し、砲尾が自然に戻り、スリーブを排出してコックし、最後のカートリッジが発射された後に 砲尾は砲尾キャッチレバーによって後部位置に保持され、これによりマガジンをすばやく交換が可能。


Das war eine lange Woche. 	 長い一週間だったな。


Sie versuchten zu fliehen. 	 彼らは逃亡を企てた。


Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen. 	 トムがあなたに贈り物を置いていったよ。


Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent. 	 ジルはかわいいだけでなく頭もよい。


Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. 	 真の友情はお金より尊い。


Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr? 	 ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。


Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater. 	 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。


Sie war den ganzen Morgen dort. 	 彼女は午前中ずっとそこにいた。


Er prahlte nie mit seinem Erfolg. 	 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。


Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen. 	 私は母の料理を手伝った。


Tom ist in den Fluss gefallen. 	 トムは川に落ちた。


Gefängnisanlage 	 刑務所施設


Ich habe es zweimal überprüft. 	 二度確認しました。


Ich fühle mich, als hätte ich eine Lücke im Herzen. 	 心に穴が空いた、そんな気分なの。


Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht. 	 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。


Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit. 	 彼はたいてい8時に仕事に行く。


Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens. 	 トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。


Ihre Opposition brach zusammen. 	 彼らの反対はくずれた。


Tom weiß, dass er keine Wahl hat. 	 トムは自分に選択肢がないとわかっている。


Sie sieht glücklich aus. 	 彼女は幸せそうだ。


Wem gehört dieses Kind? 	 この子は誰の子？


Wie lange wohnt ihr schon hier? 	 ここに住んでどのくらいになりますか。


Da er Chinesisch konnte, konnten wir den Plan reibungslos ausführen. 	 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。


Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten. 	 そのことで彼と論議しても無駄だ。


Sie benahm sich anmutig. 	 彼女は、しとやかに振る舞った。


Du schläfst wirklich viel! 	 君は本当によく寝るね！


Ein isländischer Silfurberg-Kristall (Silberfels) 	 アイスランド・スパーを中世時代のバイキングは視界から遮られたときに太陽の位置を知るために使用した説がある。


Ich mag keine Romane ohne Helden. 	 私は英雄のいない小説は嫌いだ。


Wenn ich Blut sehe, wird mir übel. 	 血を見ると気分が悪くなる。


Sie ist direkt hinter dir! 	 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！


Deine Bemühungen führten zum Erfolg. 	 あなたの努力が成功につながった。


Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden. 	 君と君の弟を見分けるのは難しい。


Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen. 	 私はアメリカへ２度行ったことがある。


Ich habe es zum ersten Mal zubereitet. 	 初めて作りました。


Was stellen diese Punkte auf der Karte dar? 	 地図上のこの点々は何を表しているのですか。


Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent. 	 彼女は自分の才能を誇りにしている。


Mike hat diesen Schläger gestern gekauft. 	 マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。


Alle bis auf eine Person waren anwesend. 	 一人を除いて全員出席した。


Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren. 	 私が駅に着く前に列車は出てしまった。


Tom war verängstigt. 	 トムは怯えていた。


Das habe ich noch nie gesehen. 	 見たことはないよ。


Sein Debüt feierte er am 3. März 1890 in Berlin. Es folgten ausgedehnte Konzertreisen, unter anderem in die Vereinigten Staaten, wo er bereits im September 1890 eine Professur für Klavier am Konservatorium in Cincinnati annahm. 	 1890年3月3日にベルリンでピアニストとしてデビュー。同年9月からアメリカに演奏旅行に行き、シンシナティ音楽院のピアノ科教授となった。


Weißt du, wie spät es gerade ist? 	 今何時か分かる？


Ich habe morgen Unterricht. 	 明日授業があります。


Herr Smith bringt mir Englisch bei. 	 スミス先生は私に英語を教えてくれます。


Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt. 	 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。


Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch. 	 アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 君が僕の立場だったら、どうするかね。


Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an. 	 バカがうつる、近づくな。


Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen. 	 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。


Ich lade dich auf einen Drink ein. 	 １杯おごろう。


Sie hat unrecht. 	 彼女は間違っている。


Pascal Auberson (* 21. April 1952 in Lausanne) ist ein Schweizer Sänger, Perkussionist und Pianist. 	 パスカル・オベルソン （1952年4月21日 ローザンヌ出身） は、 スイスの マルチに才能を発揮するアーティストである。シャンソン歌手、パーカッション奏者 、 ピアニスト、作曲家として活動している。


Sind Kaninchen in der Lage zu schwimmen? 	 ウサギは泳ぐことができますか？


Er verdient drei Mal so viel wie ich. 	 彼は私の給料の３倍稼ぐ。


Der Landkreis Biberach ist ein Landkreis in Baden-Württemberg. Er bildet zusammen mit dem Alb-Donau-Kreis und der kreisfreien Stadt Ulm den baden-württembergischen Teil der Region Donau-Iller im Regierungsbezirk Tübingen. 	 ビーベラッハ郡は、バーデン=ヴュルテンベルク州にある郡。この郡はアルプ＝ドナウ郡、郡独立市 ウルムとともにドナウ＝イラー広域連合のバーデン＝ヴュルテンベルク州テュービンゲン行政管区部分を形成している。


Tom war groß und gutaussehend. 	 トムは長身のイケメンだった。


Sie redete die ganze Zeit. 	 彼女はいつもしゃべってばかりいた。


Alle loben seine Gemälde. 	 みんなが彼の描く絵を誉めているね。


Glückliches neues Jahr! 	 よいお年を。


Er guckt überhaupt kein Fernsehen. 	 彼は全然テレビを見ない。


Meine Tochter ist erst vier. 	 娘はまだ４歳です。


Rikki Ililonga & Musi-O-Tunya, Dark Sunrise, Label: NowAgain Records, 18. November 2010 (2 CD Set, bestehend aus 3 Alben und weiteren Songs von Musi-O-Tunya) Welcome to Zamrock! 	 Rikki Ililonga & Musi-O-Tunya、Dark Sunrise、レーベル: NowAgain Records、18. 2010 年 11 月 (Musi-O-Tunya の 3 枚のアルバムと他の曲からなる 2 枚の CD セット) Welcome to Zamrock!


Geht es dir gut, Tom? 	 トム、大丈夫？


Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen. 	 彼女は結婚後でも両親に頼っている。


Kennst du den Spruch, dass man die erste Liebe nie heiratet? 	 「初恋の人とは結ばれない」って言うジンクス知ってる？


Meine Schwester kann gut schwimmen. 	 私の姉は水泳が得意です。


Er ist stark im Rechnen. 	 彼は計算が得意だ。


Tom taugt nicht zum Lehrer. 	 トムは教師には向いていない。


Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht. 	 トムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。


Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. 	 ドイツ語は読めますがしゃべれません。


Bitte nehmen Sie Platz. 	 腰を下ろしてください。


Ich will auf Tom warten. 	 私はトムを待ちたい。


Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot? 	 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。


Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen! 	 すごい！じゃこれから時々あえるわね。


Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt. 	 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。


Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft. 	 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。


Möchtest du ein Tässchen Kaffee? 	 コーヒーを一杯いかがですか。


Wale sind die größten Tiere auf der Erde. 	 鯨は地球上の最大の動物である。


Ich mag keinen lauwarmen Kaffee. 	 ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。


Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle. 	 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。


Viele Studenten schreiben Protokolle mit dem Computer. 	 大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。


Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. 	 人間は火を使う唯一の動物である。


Haltet euer Zimmer sauber. 	 部屋を清潔にしておきなさい。


Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst. 	 あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。


In bestimmten Fällen kann es richtig sein, Gewalt auszuüben. 	 場合によっては腕力に訴えてもよい。


Ein Hund biss ihr ins Bein. 	 犬が彼女の足をかんだ。


Könntest du bitte das Licht anmachen? 	 明かりをつけてくれませんか。


Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen. 	 私は今夜は何としても外出するつもりだ。


Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt. 	 私はメアリーを両親に紹介した。


Schließ das Tor. 	 門を閉めて。


Für mich würde Samstag gut passen. 	 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。


Du solltest dich besser beeilen. 	 君は急いだほうがいい。


Er hat es mir umsonst gegeben. 	 彼はそれを私にただでくれた。


Er versuchte, seine Wut zu zügeln. 	 彼は怒りを抑えようとした。


Reg dich ab! 	 冷静になれ！


„Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“ 	 「眠そうじゃん、メアリー」「うん、今日が楽しみすぎてあんまり眠れなかったの。でも大丈夫」


Bevor ich zu meinem Schluss komme, will ich Toms Meinung einmal hören. 	 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。


Ich möchte dich gern unter vier Augen sprechen. 	 二人だけで話したいんだけど。


Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert. 	 大水のため人々は立ち退いた。


Einzelnachweis 	 參考資料


Ich mag ihre Bilder. 	 私は彼らの絵が好きです。


Sie setzte ihr ganzes Leben lang ihre Studien fort. 	 彼女は一生涯勉強を続けた。


Ich sag's ja nur! 	 言ってみただけだよ！


Ann wird nicht zu unserer Party kommen. 	 アンはパーティーには来ないだろう。


Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte. 	 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。


Willi geht jeden zweiten Tag angeln. 	 ビルは一日ごとに釣りに行く。


Meine Augen sind müde. 	 目が疲れています。


Das ist sehr teuer. 	 それはとても高い。


„Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“ 	 「いま何時？」「3時20分」


Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen. 	 来たくなかったら来なくていいからね。


Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde. 	 みんな彼女が勝つことを望んだ。


Der Bauer streute Weizensamen auf das Feld. 	 農業家が小麦の種を畑に撒いた。


Bitte pass in Zukunft besser auf. 	 将来はもう少し注意しなさい。


Er sah sehr glücklich aus. 	 彼はとてもうれしそうに見えました。


Er war der einzige Zeuge des Unfalls. 	 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。


Er ist eine sehr wichtige Person. 	 彼はとても重要な人物です。


Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt. 	 彼女は健康な子を生んだ。


Ich habe die Schnauze voll von dir. 	 お前には全く愛想が尽きる。


Entschuldigung... 	 ちょっと失礼。


Dieser Satz steht im Präsens. 	 この文の時制は現在形です。


Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr. 	 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。


Es ist nie zu spät zum Lernen. 	 決して学ぶのに遅すぎるということはない。


Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät. 	 どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。


Hört auf zu streiten, bitte! 	 喧嘩はやめてください。


Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten. 	 その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。


Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen? 	 本当にこれで大丈夫？上手くいく？


Es ist komplett ausverkauft. 	 全部売り切れです。


Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen? 	 飛行機はいつ成田に到着したの？


Hat Tom einen Bruder? 	 トムにはお兄さんがいますか？


Er läuft langsam. 	 彼はゆっくりと歩く。


Ich habe gestern deine Freunde hier gesehen. 	 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。


Englisch gehört zu derselben Sprachfamilie wie Deutsch. 	 英語はドイツ語と同語族である。


Warum kannst du nicht kommen? 	 君はなぜ来られないのですか。


Ich wohne in Boston. 	 ボストンに住んでいます。


Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen. 	 彼の妻は双子の男の子を産んだ。


Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte. 	 １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。


Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK. 	 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。


Tom ist ein schwer umgänglicher Mann. 	 トムは扱いにくい男だ。


Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte. 	 こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。


Er gab vor, Anwalt zu sein. 	 彼は弁護士のふりをした。


Verhalte dich leise, während er Klavier spielt. 	 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。


Stimmt es, dass Pferde im Stehen schlafen? 	 馬は立ったまま寝るって本当ですか？


Es hatte ungefähr die Größe eines Eis. 	 それは卵ぐらいの大きさだった。


Sammeln Sie Geld ein? 	 募金するのですか。


Ich war heute zum Mittagessen zu beschäftigt. 	 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。


Mit wem sprichst du? 	 誰と話してるんですか？


Das sieht wirklich köstlich aus! 	 本当においしそう。


Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht. 	 彼女の私生活を知って幻滅した。


Deine Nase läuft. 	 鼻がでているよ。


Ich werde mein Möglichstes tun. 	 できる限りの事はさせていただきます。


Wir haben alles gesehen. 	 私たちは全てを見ていた。


Herr Ito prüft die Anwesenheit. 	 伊藤先生が出席をとるよ。


Er wurde bei dem Unfall verletzt. 	 彼はその事故で負傷した。


Ich spiele gerne Gitarre. 	 僕はギターを弾くのが好きだ。


"Zeit ist Geld" ist ein zutreffendes Sprichwort. 	 時は金なりとは至言である。


Er kann es nicht machen. 	 彼にはそれはすることができない。


Er ist kein Arzt. 	 彼は医者ではありません。


Viele Leute sind ertrunken. 	 大勢の人がおぼれ死んだ。


Ich kann Ihnen nicht zustimmen. 	 賛成はできません。


Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen. 	 その車の後部座席には３人乗れます。


Was möchtest du zum Frühstück essen? 	 朝食に何を食べたいですか。


Ein Milan gebiert einen Falken. 	 鳶が鷹を生む。


Sie verliebte sich in einen Prinzen. 	 彼女はある王子と恋に落ちた。


Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben! 	 私の宿題を手伝ってください。


Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut. 	 この飛行機はフランスで製造されたものです。


Schloss Caputh 	 カプート城


Die Katze schläft gern neben mir. 	 その猫は私のそばで寝るのが好きだ。


Nächste Woche will ich zu Tom. 	 来週トムのとこに行くつもりなんだ。


Grund dafür ist das sehr komplexe Diffusionsverhalten in Flüssigkeiten wie Ketchup, Teig, aber auch Honig. Diese Eigenschaft bezeichnet man auch als eine „rheologische“ Besonderheit. Die Beschreibung solcher Phänomene erfolgt disziplinenübergreifend: Physik der weichen Materie (engl. soft matter physics), Chemie, Biologie und Materialforschung sind beteiligte Disziplinen. 	 この現象は日常的にもタルト作りやケーキ作りの際に見ることができる。生地をミキサーにかけると、ボウルの中に留まらず攪拌棒をつたって登ってくる現象がそれである。生地の他にケチャップでも同様の現象が見られる。ケチャップをコップに入れて棒でかき混ぜると、ケチャップの表面は水平を保つのではなく棒を伝って登ってくる。この現象の原理は、生地やケチャップ、蜂蜜などの流体における非常に複雑な拡散物性に基く。この物性は特に「レオロジー的」な物性であるともいわれる。このような現象の説明には、ソフトマター物理学や化学、生物学などの分野にまたがる学際的な研究が必要とされた。


Ich will nicht Arzt werden! 	 医者なんかになりたくない。


Man nennt ihn ein wandelndes Wörterbuch. 	 彼は生き字引と呼ばれている。


Ihr Roman hat sich gut verkauft. 	 彼女の小説はよく売れた。


Was für ein schöner Regenbogen! 	 何と美しい虹だろう。


Die Stellung der Ärzte in diesem Bezirk ist recht hoch. 	 この地域では医者の地位がかなり高い。


Ich habe kein Auto. 	 私は車を持っていません。


In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg. 	 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。


Vorsitzender und Erster Staatsrat wurde der Geheime Staatsrat Ludwig von Türcke, beamtete Staatsräte waren außerdem Karl Marr und Ottomar Benz. Aus den Reihen der Abgeordneten wurden Arthur Hofmann (SPD), Karl Knauer (SPD), Heinrich Eckardt (SPD) und Adalbert Enders (DDP) zu ehrenamtlichen Staatsräten gewählt. Noch am 30. Dezember 1918 wurde mit dem Herzog Bernhard III. ein Abfindungsvertrag über dessen Besitz- und Vermögensverhältnisse geschlossen.[2] Unter anderem gingen 45.211 Hektar Wald, 931 ha geschlossene Güter und die Schieferbrüche in Lehesten in das Eigentum des Staates über. 	 マイニンゲン労兵レーテはザクセン＝マイニンゲン公ベルンハルト3世に退位を迫り、1918年11月10年に廃位した。11月12日には法定相続人である異母弟のザクセン＝マイニンゲン公子エルンストもこれを承認した。同日には公国議会議長エドゥアルト・フリッツェが議会を召集し、州省 (Staatsministerium）あるいは全州議会 (Gesamtstaatsrat) とも呼ばれる州政府を成立させた。州政府議長兼筆頭評議員には枢密院議員のルートヴィヒ・フォン・テュルケが就任し、民事評議員としてカール・マールとオトマール・ベンツが選出された。この他、州議会から社会民主党のアルテュール・ホフマン、カール・ナウアー、ハインリヒ・ エッカルトの3名と、ドイツ民主党のアダルベルト・エンダースが名誉評議員に選出された。1918年12月30日には州政府とベルンハルト3世との間で退位に伴う補償について約定が結ばれた[1]。45,211ヘクタールの森林、931ヘクタールの私領およびレヘステンのスレート採石場は州の資産となり、その補償として州はベルンハルト3世に1,100万マルクを支払うことで合意された。ただし、実際には直接の支払いではなく、月額年金として利子4.5％が支給された。


Das Japanische Meer trennt Japan vom asiatischen Kontinent. 	 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。


Er kam etwa um zwei. 	 彼は二時頃来た。


Er hat die Gesetze unseres Landes übertreten. 	 彼は我が国の法律に違反した。


Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen. 	 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。


Das habe ich mir schon gedacht! 	 そんなものだと思っていたよ。


Das ist alles, was ich augenblicklich tun kann. 	 今の私にはこれが精一杯です。


Es ist eine Besorgnis erregende Sache. 	 それは気がかりなことだ。


Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren. 	 彼らは若くして結婚した。


Berühmtheit erlangte das in goldenen Buchstaben angebrachte Motto über dem Eingangsportal von 1720: Ein Adler mit NON SOLI CEDIT (lateinisch: Er weicht der Sonne nicht) – der preußische Adler weicht dem Machtanspruch des Sonnenkönigs (Ludwig XIV. von Frankreich) nicht. 	 1720年の再建時に、門の上に金文字で書かれた "NON SOLI CEDIT" のモットーを掴む鷲が描かれたことで有名になった。"NON SOLI CEDIT" はラテン語で「太陽に道を譲らず」という意味で、ここで言う太陽とは太陽王ルイ14世の暗喩である。一方、鷲はプロイセン王室であるホーエンツォレルン家の象徴であるから、これは「プロイセンはフランスに屈しない」あるいは「プロイセンはフランスに覇道を譲らない」という意味になる。


Es war zufällig mein Geburtstag. 	 たまたまその日は私の誕生日でした。


Ihr Mann ist stark drogenabhängig. 	 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。


Lass meine Hand los! 	 手を放して。


Trautes Heim, Glück allein! 	 わが家にまさる所なし。


Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt. 	 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。


Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung. 	 本は現在出版の準備が出来ている。


Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst? 	 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。


Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen. 	 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。


Erzähl Vater nichts davon. 	 おとうさんには言わないでね。


Könnten Sie mich während meiner Abwesenheit vertreten? 	 留守の間私の代理をしていただけますか。


Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen. 	 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。


Ich hätte gerne eine Quittung. 	 領収書がほしいのですが。


Kaum war er fertig, da begann er zu lesen. 	 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。


Glaubt Tom noch immer an Geister? 	 トムって、まだ幽霊を信じてるの？


Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht. 	 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。


Nächste Woche gehe ich nach Hause. 	 来週帰ります。


Gesetzliche Regelungen gibt es insbesondere im Hinblick auf Grundstücke: Der Nachweis des Erbrechts gegenüber dem Grundbuchamt kann grundsätzlich nur durch einen Erbschein erbracht werden (§ 35 Abs. 1 Satz 1 GBO). Eine praktisch bedeutsame Ausnahme gilt jedoch, wenn der Erblasser ein öffentliches, z. B. (notarielles) Testament oder einen notariellen Erbvertrag errichtet hat. Dann ersetzt dieses Testament zusammen mit dem Eröffnungsprotokoll den Erbschein, (§ 35 Abs. 1 Satz 2 GBO). 	 特に土地に関しては法規制がある。原則として、土地登記簿に対する相続権の証明は、相続証明書によってのみ行われる（土地登記法第35条第1項第1文）。ただし、遺言者が公然と、例えば（公正）遺言書や公正相続契約書を作成している場合には、実務上重要な例外が適用される。この場合は遺言書は開封手続きと同時に相続証明書に代わるものとなる。(土地登記法第35条第1項第2文）公的遺言によって相続権が証明されていないと土地登記所が判断した場合（遺言の文言が不明確であったり、後に書かれた自筆の遺言によって一部修正されている場合など）相続証明書の提出を求めることができる。（土地登記法第35条第1項第2文）また、土地登記所では土地登記法第36条に基づき、不動産に限って簡易な譲渡証明書による相続権の証明を認めている。


Sie läuft schneller als ich. 	 彼女は私より足が速い。


Was sind Sie von Beruf? 	 お仕事は何をされているんですか？


Die Konferenz endete. 	 会議は終了しました。


Ich stimme Ihnen zu. 	 私はあなたに賛成だ。


Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe. 	 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。


Das Piano hört sich gut an. 	 そのピアノは良い音がする。


Ehe Tom ans Telefon geht, sieht er immer nach, von welcher Nummer aus angerufen wird. 	 トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。


Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht. 	 招待すれば彼は来るかもしれません。


Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen. 	 彼女は自分の業績に謙虚である。


Er durchsuchte sein Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel. 	 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。


Es ist gerecht, dass er bestraft wird. 	 彼が罰せられるのは当然だ。


Warum verbrennst du diese Bilder? 	 なんでこの写真燃やしてるの？


Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger. 	 その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。


Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten. 	 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。


Wer ist Ihr Lieblingsfotograf? 	 好きな撮影者は誰ですか。


Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern. 	 彼は勢力範囲を広げようとした。


Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich. 	 彼は困っている友達を決して見捨てない。


Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist. 	 彼はああ強情だとは思わなかった。


Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel. 	 ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。


Lass mich dir etwas über die Gründung dieser Schule erzählen. 	 この学校の成り立ちをお話しましょう。


Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen. 	 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。


Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom! 	 僕はいいから、トムに感謝しな。


Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen. 	 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。


Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Tiergarten. 	 トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。


Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar. 	 濃霧のために道路が見えにくくなった。


Die Ware kam gestern an. 	 品物は昨日入荷しました。


Er hat ein bisschen Geld. 	 彼はお金を少し持っています。


Akanthit mit gediegen Silber "umwickelt" 	 自然銀が「巻き付いた」針銀鉱


Sie war zu Tränen gerührt. 	 彼女は感動して涙を流した。


Er schlug mir gegen den Kopf. 	 彼は私の頭をぶった。


Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu. 	 このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。


Wir brauchen insgesamt zwanzig Eier. 	 全部で20個の卵が必要です。


Sie ist Herrn Udas Sekretärin. 	 彼女は宇田氏の秘書です。


Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren. 	 トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。


Oh! Ich kenne den Mann. 	 あぁ、私はその男を知っています。


Er hat die Prüfung gerade noch bestanden. 	 彼はかろうじて試験に受かった。


Er hat einen guten Ruf. 	 彼は評判がよい。


Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen. 	 トムは車の天井に頭をぶつけた。


Das lässt sich nicht in Geld bemessen. 	 それは金銭では計れない。


In welchem Alter willst du spätestens heiraten? 	 何歳までに結婚したい？


Ich denke, Ann liebt Jack. 	 アンはジャックを愛しているのだと私は思う。


Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. 	 そんなことはよけいなお世話だ。


Es ist fast sieben. Wir müssen zur Schule gehen. 	 もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。


Er war letzte Woche nicht in der Stadt. 	 彼は先週町を離れていた。


Der VfB Stuttgart verlängerte den zum 30. Juni 2012 auslaufenden Vertrag mit Celozzi nicht.[5] Daraufhin wurde er vom Ligakonkurrenten Eintracht Frankfurt zur Saison 2012/13 verpflichtet. Beim Aufsteiger unterschrieb Celozzi einen bis zum 30. Juni 2014 gültigen Vertrag.[6] Nachdem Celozzis Vertrag nicht verlängert wurde – in zwei Spielzeiten kam er über eine Reservistenrolle nicht hinaus – wechselte er zum Zweitligisten VfL Bochum,[7] für den er am 2. August 2014 (1. Spieltag) beim 1:1-Unentschieden im Heimspiel gegen die SpVgg Greuther Fürth debütierte. Für Bochum erzielte er am 13. August 2016, dem 2. Spieltag der Saison 2016/17, beim 1:1-Unentschieden gegen seinen ehemaligen Verein, den Karlsruher SC, in seinem 163. 	 [[VfBシュトゥットガルト]]は2012年6月30日までの契約を延長せず[5] 、チェロッツィはその後2012/13シーズにライバルチームの[[アイントラハト・フランクフルト]]へ移籍した。ブンデスリーガへ昇格したアイントラハトと2014年6月30日までの契約に合意した[6] 。そこで2シーズンを過ごしたものの、出場機会が得られなかったため、アイントラハトでの契約は延長されず、その後、[[2. ブンデスリーガ]]のVfLボーフムに移籍した[7] 。ボーフムの選手としては2014年8月2日の第一節・[[SpVggグロイター・フュルト]]戦で初出場。2016/17年シーズンの第二節、2016年8月13日に古巣・[[カールスルーエSC]]との試合では、結果は1:1の引き分けに終わったものの、ボーフムの先制点は、彼にとって163試合の公式出場にして初めてのゴールであった。


Wir sollten die Wanderung besser absagen. 	 ハイキングは中止にしたほうがいいわね。


Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft. 	 われわれは文明社会に生きている。


Weint Tom oft? 	 トムって、よく泣くの？


Er wollte die für Importe erhobenen Steuern senken. 	 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。


Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld. 	 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。


Er wurde wütend. 	 彼は腹を立てた。


Warum hast du nicht die Polizei gerufen? 	 なんで警察に電話しなかったの。


Tom kaufte Maria eine Kamera. 	 トムはメアリーにカメラを買ってあげた。


Wenn du jemanden zum Reden brauchst, ruf an. 	 話し相手が必要なら、電話してね。


Im Jahr 1859 wurde diese in Maschinenbauschule umbenannt und auf dem ehemaligen Reitplatz der Dragonerkaserne ein von Redtenbacher initiierter und konzipierter Neubau eröffnet. Nach 1860 sank die Schülerzahl wieder, was mit einer Magenkrankheit Redtenbachers und seiner damit verbundenen Gereiztheit und Differenzen mit seinen Professorenkollegen erklärt werden kann. Seine Vortragskunst war einem zeitgenössischen Bericht zufolge seit 1859 nicht mehr die alte. 	 1857年、レッテンバッハーは工科大学全体の長となり、 その後毎年選出され続けた。同時に、機械技術科の一教授としても在籍した。1859年、機械技術科は機械工学科 (Maschinenbauschule) と改名され、元竜騎兵隊舎の馬場にレッテンバッハーが創始し、構想した新校舎が開設された。1860年より後に再び生徒数が落ちたのは、レッテンバッハーの胃病とそれに伴う癇癪、および他の教授たちの誤解により説明できる。 同時代の報告によれば、彼の講義術は1859年にはもはや古くなかった。 Vortragskunst war einem zeitgenössischen Bericht zufolge seit 1859 nicht mehr die alte.


Haben Sie dieses Buch schon gelesen? 	 この本はもう読みましたか。


Ich bin keine Hexe. 	 私は魔女ではありません。


Lass es mich wissen, wenn du irgendetwas möchtest. 	 君は何が欲しいのか知らせてください。


Es ist ein Werk bestehend aus 7 Bänden. 	 それは全7巻からなる作品です。


Die Vögel sangen. 	 鳥がさえずった。


Es war mir eine Lehre. 	 これは私によい教訓を与えた。


Letzten Monat hat es in Frankreich viel geregnet. 	 先月フランスではたくさん雨が降った。


Es ging mir nie besser. 	 これまでになく絶好調です。


Verstehen Sie etwas von Kameras? 	 カメラについて何かご存知ですか。


Tom spricht immer schlecht über andere. 	 トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。


Mach deine Augen auf. 	 目を開きなさい。


Ich habe nichts mit ihm gemeinsam. 	 彼と私には共通点が何もない。


Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft. 	 彼は生き生きとした想像力を持っている。


Wer Englisch können will, muss jeden Tag üben. 	 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。


„Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“ 	 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」


Das weiß ich noch nicht. 	 私はまだ分かりません。


Es ist leichter, eine Uhr auseinanderzunehmen, als sie wieder zusammenzusetzen. 	 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。


Erst um die Mittagszeit herum ließ er sich blicken. 	 彼は昼頃まで姿を見せなかった。


Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte. 	 お役に立てずすみません。


Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt. 	 彼女の休暇の申請は拒否された。


Tom besitzt einen Golfplatz. 	 トムはゴルフ場を所有しているんですよ。


Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss. 	 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。


Tom ist in Sorge, ob Maria vielleicht etwas zugestoßen ist. 	 トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。


Sie haben mich allein dorthin gehen lassen. 	 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。


Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut. 	 君が側にいてくれれば何もいらない。


Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen. 	 みんなには絶対内緒だよ。


Sie fing direkt nach dem Essen mit den Hausaufgaben an. 	 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。


Ich konnte nicht einschlafen. 	 眠ることができなかった。


Sie starb 1960. 	 彼女は１９６０年に死んだ。


Dieses Gesetz sollte reformiert werden. 	 この法律は改正すべきだ。


Er nahm den Schnellzug nach Tōkyō. 	 彼は東京行きの急行に乗っていった。


In dem Teich sind etwa 30 Goldfische. 	 池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。


„Warum willst du auf den Berg steigen?“ – „Weil er halt da ist.“ 	 「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」


Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten. 	 彼はいつもつまらぬことでくよくよする。


Zucchini sind grün. 	 ズッキーニは緑色です。


Wollen wir nicht zusammen verreisen? 	 旅行に一緒に行きませんか。


Sie hat große Angst vor Hunden. 	 彼女は犬がとても恐い。


Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt. 	 そのドライバーはスピード違反で告発された。


Mein Fahrrad muss repariert werden. 	 私の自転車は修理しないといけない。


Tom übersetzte den Artikel ins Französische. 	 トムが記事をフランス語に翻訳しました。


Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben. 	 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。


Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause. 	 彼はほとんど真夜中に家に帰った。


Er isst zu Mittag. 	 彼は昼食をとっている。


Er versprach, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚する約束をした。


Die Schwarzburger gehörten zum alten Thüringer Hochadel.[1] Der Stammsitz „Swartzinburg“ liegt im Tal an der Schwarza westlich von Saalfeld im Thüringer Landkreis Saalfeld-Rudolstadt und wurde 1071 erstmals urkundlich erwähnt.[2] Im Jahr 1599 entstanden die beiden Grafschaften und späteren Fürstentümer Schwarzburg-Rudolstadt und Schwarzburg-Sondershausen. Günther Victor von Schwarzburg-Rudolstadt legte 1918 für beide zuletzt in Personalunion regierten Fürstentümer infolge der Novemberrevolution die Regierungsgeschäfte nieder und erklärte seinen Thronverzicht. Das Geschlecht der Schwarzburger ist 1971 im Mannesstamm erloschen. 	 シュヴァルツブルク家 (ドイツ語: Haus Schwarzburg) は古くから続くテューリンゲンの貴族の家系である[1]。故地スヴァルツィンブルク (Swartzinburg) はテューリンゲン地方ザールフェルト＝ルードルシュタット郡ザールフェルトの西にあるシュヴァルツァの谷にあり、文献における初出は1071年のことである[2]。1599年にはシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯領とシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン伯領が成立し、両国は後に侯国となった。1918年のドイツ革命により、両国を同君連合の形で統治していたギュンター・ヴィクトル侯は退位させられた。その後、シュヴァルツブルク家の男系は1971年に断絶した。


Mehrere Leute standen vor dem Aushang. 	 掲示の前に何人かの人が立っていました。


Sie setzte sich und rauchte. 	 彼女は座ってタバコを吸った。


Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst. 	 その時は私は勤務時間外でした。


Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann. 	 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。


Ich möchte nicht, dass du ihn weckst. 	 彼を起こさないでほしい。


Der erste Mensch, dem es gelang, über den Ärmelkanal zu schwimmen, war Kapitän Webb. 	 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。


Wir streben nach Glück. 	 私達は幸福を求める。


Zu dieser Zeit verlangte die Mehrheit der Deutschen den Rücktritt Wulffs. 	 その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。


Er braucht nicht so früh aufzustehen. 	 彼は、そんなに早く起きる必要はない。


Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären. 	 赤道は地球を二つの半球に分ける。


Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist! 	 はるばる来てくれてありがとう！


Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden. 	 彼女は医者になろうと決心した。


Tom kann genauso schnell rennen wie Mary. 	 トムはメアリーと同じくらい速く走れる。


Ich bin auf dem Dachboden. 	 屋根裏部屋にいるよ。


SS-Ehrenwinkel 	 親衛隊名誉章


Tom bevorzugt Druckbleistifte. 	 トムはシャーペンの方が好きなんだ。


Dass es so ist, habe ich nicht gewusst. 	 そうだとは知りませんでした。


Nasse Kleidung klebt am Körper. 	 濡れた服はからだにぴったりひっつく。


Würden Sie bitte das Fenster öffnen? 	 窓を開けて下さいね。


Kann Tom uns helfen? 	 トムは私たちを手伝うことができますか。


Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung. 	 認めるけど、条件が一つ。


Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus. 	 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。


Kennen Sie Herrn Brown? 	 あなたはブラウンさんを知っていますか。


Die chemische Formel für Wasser ist H₂O. 	 水の化学式はH₂Oである。


Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet. 	 私は彼女と一時間話した。


Er rief um Hilfe. 	 彼は助けを呼んだ。


Wie viele Bücher hast du gelesen? 	 あなたは何冊本を読みましたか。


In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester? 	 君の妹さんは何年生なの。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。


Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte. 	 時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。


Wir gingen zum Strand. 	 海岸に行ったよ。


Was soll ich sagen? 	 私に何を言ってほしいのですか。


Hat das Zimmer ein Bad? 	 その部屋はバスつきですか。


Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben. 	 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。


Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid. 	 もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。


Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme? 	 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？


Ich möchte etwas Kaltes trinken. 	 私は何か冷たい飲み物が欲しい。


John ist gut im Schachspielen. 	 ジョンはチェスが得意だ。


Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte. 	 私にも同じものをください。


Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge? 	 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？


Ich werde dieses Haus nie wieder betreten. 	 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。


Das japanische Telefonnetz ist äußerst effizient. 	 日本の電話網は非常に能率的にできている。


Ich frühstücke gewöhnlich hier. 	 普段は、ここで朝食をとってるよ。


Bist du älter als Tom? 	 あなたはトムより年上ですか。


Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz. 	 彼は高利でお金を貸している。


Dieses Bergwerk wird nächsten Monat geschlossen. 	 この鉱山は来月閉山になる。


Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten? 	 君は巨乳好きか貧乳好きか？


Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber? 	 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。


Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern. 	 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。


Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York? 	 ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。


Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen. 	 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。


Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka. 	 彼が育った町は大坂の東にある。


Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat. 	 トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。


Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik. 	 ドイツ語の文法に手こずっています。


Ihr solltet euch vor dem Essen die Hände waschen. 	 食事の前には手を洗いましょう。


Wie teuer ist der Eintritt? 	 入場料はいくらですか。


Die Universität Harvard hat viele Nobelpreisträger hervorgebracht. 	 ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。


Dieser Film war sehr interessant. 	 この映画はとても面白かった。


Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen. 	 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。


Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen? 	 どこで生きているトラを購入することができますか。


Sag Bescheid, wenn du einen Freund findest, ja? 	 彼氏できたら教えてね。


Ich möchte Ikebana lernen. 	 生け花を習いたい。


Der Turm stellt den aus roten Ziegelsteinen errichteten Bismarckturm in Lütjenburg dar. Das Blau im Schildfuß symbolisiert die Ostsee und das Silber die Kossau, einen Fluss im Amtsgebiet. Grün steht für den Ackerbau, der durch Raps (Gold) dominiert wird. 	 タワーは、リュッテンブルグの赤レンガビスマルクタワーを表している。 盾の付け根にある青はバルト海を象徴し、銀は公式エリアの川であるコッサウを象徴している。 緑は、菜種（金）が支配的な農業の略です。 15のヤグルマギクは、オフィスに属する自治体を表している。


Tom hat mich gefragt, wie lange meine Eltern verheiratet waren, bevor sie sich scheiden ließen. 	 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。


Für die nach § 352 Abs. 3 FamFG in der Regel erforderliche (nicht in einfachen Fällen (Ehegatte, Eltern, Kinder erben))[8] Abnahme der eidesstattlichen Versicherung fällt aufgrund Nr. 12210 Abs. 2 KV GNotKG und Vorbemerkung 1 Abs. 2 zusätzlich eine Gebühr nach Nr. 23300 KV GNotKG an. 	 家族問題および自主的管轄権の問題における手続きに関する法律第352条（3）で原則として必要とされる宣誓書の場合（単純なケース（配偶者、親、子が相続する場合）は不可） [1]宣誓供述書の作成には、No.12210 Para.2 KV GNotKGおよびPreliminary Note 1 Para.2に基づき、No.23300 KV GNotKGに基づく追加料金がかかります。


Stimmt es, dass Tom nach Boston gefahren ist? 	 トムがボストンに行ったって、本当なの？


Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können. 	 その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。


Ohne Wasser könnten wir nicht leben. 	 もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。


Ich habe ein Paar Schuhe gekauft. 	 私は靴を一足買った。


Du gehörst zu jenen Fragenden, die ihre Fragen selbst beantworten. Das erspart dem Befragten die Suche nach einer Antwort. 	 あなたが自分の質問に自分で答える様な質問者のお陰で、質問を受けた人は回答を探さずに済みます。


Sie baten mich um etwas zu trinken. 	 彼らは私に飲み物を求めた。


John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken. 	 ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。


Tom ist montags sehr beschäftigt. 	 トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。


Ausverkauft. 	 満席です。


Wir haben eine Menge zu tun. 	 我々のすべきことはたくさんある。


Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet. 	 そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。


Der Baum fiel im Taifun um. 	 その木は台風で倒れた。


Er ist ein Nichtsnutz. 	 彼は何の役にも立たない。


Alle Kameraden schliefen. 	 仲間がすべて寝ていた。


Rufen Sie uns bitte mittels dieses Knopfes, wenn Sie bestellen möchten. 	 ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。


Ich habe einen Hautausschlag. 	 発疹が出ました。


Wer ist Tom? 	 トムって誰？


Tom wird im März dreißig. 	 トムさんは３月に３０歳になります。


Durchgeführt wird der Schienenpersonennahverkehr seit dem 9. Dezember 2007 von Abellio Rail NRW, die auf beiden Linien zwei- und dreiteilige Elektrotriebwagen der Bauart FLIRT einsetzt. Zuvor bestanden die Züge aus ein oder zwei Elektro-Triebwagen der DB-Baureihen 425/435 und 426 („Ruhr-Sieg-Express“) beziehungsweise Wendezügen aus vier n-Wagen mit Zug-/Schiebelokomotive der DB-Baureihe 143 („Ruhr-Sieg-Bahn“) der DB Regio NRW. 	 地元の鉄道旅客輸送は2007年12月9日よりアベリオ鉄道NRW法人により運営された。これは、両方の路線でFLIRTタイプの2両および3両の電気複数ユニットを使用します。以前には、425形あるいは426形電車のまたは143形電気機関車とN客車のプッシュプル列車がハーゲン - ジーゲン区間で運用された。


Ich habe wirklich viel von Tom gelernt. 	 トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。


Von wem hast du das bekommen? 	 それ誰にもらったの？


Der Knopf ist abgegangen. 	 ボタンが取れた。


Was machst du schon so früh am Morgen? 	 こんな朝早くから何してるの？


Ich weiß es nicht. 	 俺は知らないよ。


Bleibe ich wohl noch ein bisschen auf? 	 もうちょっとだけ起きてようかな。


„Welcher klassische Komponist gefällt dir am besten?“ – „Debussy.“ 	 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」


Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes. 	 彼女は夫の到着を待ち焦がれています。


Eine Woche später stürzte das Haus ein. 	 １週間後に、その家は倒壊した。


Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie das funktioniert. 	 それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。


„Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“ 	 「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」


Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. 	 悪い知らせはすばやく伝わる。


Heute haben wir aber einen wolkenlosen, blauen Himmel! 	 今日は雲一つない青空だね。


Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins. 	 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。


Er hat ein schlechtes Herz. 	 彼は心臓が悪い。


Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England. 	 産業革命はイギリスで最初に起こった。


Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht. 	 ごめん、質問の意味が分からないんだけど。


Kevernburg-Schwarzburg urkundlich 1103 Kevernburger (bis 1385) Schwarzburger Hallermund 1191–1412 Schwarzburg-Blankenburg (ab 1275) Schwarzburg-Schwarzburg 1275–1397 Rabenswalde (Wiehe) 1227–1312 Aus Schwarzburg-Blankenburg entstanden die Linien: Schwarzburg-Rudolstadt (seit 1599), Schwarzburg-Sondershausen 1599–1909 Aus Schwarzburg-Schwarzburg entstanden die Linien: Schwarzburg-Wachsenburg 1327–1450, Schwarzburg-Leutenberg 1362–1564 	 ケーフェルンブルク＝シュヴァルツブルク家 (文献初出: 1103年) ケーフェルンブルク家 (1385年断絶) シュヴァルツブルク家 ハラームント家 (1191-1412年) シュヴァルツブルク＝ブランケンブルク家 (1275年以降) シュヴァルツブルク＝シュヴァルツブルク家 (1275-1397年) ラーベンスヴァルデ家 (1227-1312年) シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット家 (1599年以降)、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン家 (1599–1909年) シュヴァルツブルク＝ヴァクセンブルク家 (1327-1450年)、シュヴァルツブルク＝ロイテンベルク家 (1362-1564年)


Ich möchte in Paris studieren. 	 パリで勉強したい。


Sie kannte zufällig seine Adresse. 	 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。


„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“ 	 「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」


Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen. 	 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。


Vierteilige Desiro HC werden für den Vorlaufbetrieb des Rhein-Ruhr-Expresses seit Dezember 2018 eingesetzt.[4] Hierfür wurden 82 Fahrzeuge im März 2015 bei Siemens bestellt, die an die Zugbetreiber weiterverpachtet werden. Der Auftrag, der auch die Wartung der Züge über einen Zeitraum von 32 Jahren umfasst, hat ein Volumen von 1,7 Milliarden Euro.[5][6][7][8] Da aufgrund von Mängeln keine fristgerechte Endabnahme möglich war, haben sich Siemens und die beteiligten Aufgabenträger auf die unentgeltliche Lieferung von zwei zusätzlichen Fahrzeugen geeinigt.[9] Der erste vierteilige Triebzug von insgesamt 84 Zügen wurde am 12. Juli 2017 vorgestellt. Er trägt die Baureihenbezeichnung 462. 	 2018年12月以来4両編成のデジロHCがライン＝ルール急行路線（Rhein-Ruhr-Express, RRX）の運用に投入されている[1]。そのために82本の車両が2015年3月シーメンスに注文され、列車の運用会社にリースされた。この注文の総額は32年間の列車の補修管理費用も含めて170億ユーロであった[2][3][4][5]。車両欠陥のため、最終使用承認が期日通りにできなかったので、シーメンスと関係鉄道会社は二本の追加車両の無償供給について合議に逹した[6]。総84本の最初の4両編成電車が2017年7月12日に導入された。指定された形式称号（Baureihenbezeichnung）は462形で、電車の試運転はヴィルデンラート試験線で開始された[7]。2017年12月からDBネッツ（DB-Netz）の施設でも試運転が行われている【8日】。


Ich bin müde. 	 眠い！


Er ist Arzt von Beruf. 	 彼の職業は医者です。


Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe. 	 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。


Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule. 	 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。


So schnell wie ein Blinzeln. 	 まばたきのように素早い。


Im Januar 2014 bestritt Yamaguchi ihr bislang letztes Weltcup-Springen und trat 2015 nur bei FIS-Rennen an. Seit März 2015 bestritt sie kein internationales Springen mehr. 	 2014年1月には、自身唯一のワールドカップに出場。2015年シーズン以降国際大会の参加はない。


Seit wann gibt es Feuerwerke? 	 花火っていつからあるんですか？


Öl hat die Eigenschaft, auf Wasser zu schwimmen. 	 油は水に浮く性質がある。


Makuru Furuhashi begann mit dem Eishockey bei Nikkō Meiho, wo er als 18-Jähriger in der Japan Ice Hockey League spielte. Während seines Studiums spielte er für die Mannschaft der Chūō-Universität. Seit 2016 spielt er mit den Nikkō IceBucks in der Asia League Ice Hockey.[1] 	 中学生時にアイスホッケー部に所属、高校は日光明峰高校に進学し、18歳で日本アイスホッケーリーグで出場を果たす。 高校での活躍が認められ中央大学に進学する。 2016年にはアジアリーグアイスホッケーの日光アイスバックスに入団した。[1]


Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. 	 名前はすべてアルファベット順に載っています。


Die Sonne ist der hellste Stern. 	 太陽は一番明るい星だ。


In den Lernpausen habe ich Fernsehen geschaut. 	 勉強の合間に私はテレビをみた。


Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe. 	 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。


Warst du schon einmal auf Hawaii? 	 ハワイへ行ったことがありますか。


Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind. 	 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。


Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Tom hört gerne Popmusik. 	 トムはポップミュージックが好きだ。


Politik scheint ihn nicht zu interessieren. 	 彼は政治には無関心のようだ。


Mein Haus liegt an einer belebten Straße. 	 私の家はにぎやかな通りに面しています。


Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. 	 もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。


Ich reise nächste Woche ab. 	 私は来週出発します。


Willst du mir freundlicherweise erklären, warum du zu spät kommst? 	 何で遅れたか説明してくれる？


Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen. 	 われわれはその川の深さを測った。


Was ist das für ein Geruch? 	 これ何の匂い？


Das Mädchen war sehr rücksichtsvoll, ganz so wie seine Eltern. 	 両親同様に少女も大変思いやりがあった。


Am fünften Juni ist der Weltumwelttag. 	 6月5日は世界環境デーです。


Die Besitzungen Alberts I. bestanden aus der Burg Rabenswalde, der Burg und der Stadt Wiehe und diversen Gebieten. Er regierte von Burg Rabenswalde aus und nannte sich Graf von Rabenswalde und Graf von Wiehe. Der Graf wurde 1249 in einer Urkunde genannt, in der er sich mit anderen Edlen der Herrschaft des Markgrafen Heinrich von Meißen unterwarf. 	 一方、ギュンター2世はケーフェルンブルク家の始祖とされる。ギュンター2世は後妻にハラームント伯の娘アーデルハイト・フォン・ロックム＝ハラームントを迎えていたが、ハラームント伯領を継承していた義弟ルドルフ1世フォン・ロックム＝ハラームントが1191年に亡くなったことからアーデルハイトを通じてハラームント伯領を継承した。ギュンター2世はアーデルハイトとの間の子ルドルフ2世にハラームント伯領を相続させて分家ケーフェルンブルク＝ハラームント家を設けたが、1412年にオットー3世フォン・ハラームントが亡くなると断絶し、本家たるケーフェルンブルク家も1385年には断絶している。ケーフェルンブルク家の領地はテューリンゲン方伯領に組み込まれた後、1446年にシュヴァルツブルク家の手に渡ることとなる。ケーフェルンブルク城はシュヴァルツブルク家のものとなったが、三十年戦争の頃には周辺住民が城の石材や煉瓦を家屋などに使うために持ち出したことから荒廃が進み、現在では城壁しか残っていない。一方、ギュンター2世の孫でギュンター3世の息子であるアルベルト1世 (1236年没) は、ケーフェルンブルク家の別の分家であるラーベンスヴァルデ家を興した。アルベルト1世はラーベンスヴァルデ城の他にヴィーエ城とその城下町などを所領とし、ラーベンスヴァルデ伯およびヴィーエ伯を称した。この称号は1249年にハインリヒ・フォン・マイセン辺境伯と他の貴族との間で共同墓地の管理について取り決めた文書で言及されている。しかし、ラーベンスヴァルデ家は短命で、早くも1312年に最後の当主フリードリヒが亡くなって断絶した。


Wir ruhten uns eine Weile aus. 	 私たちはしばらく休んだ。


Tom ist ein typischer Engländer. 	 トムは典型的なイギリス人だ。


Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen. 	 エスペラントの勉強を始めました。


Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. 	 私の自転車は修理しないといけない。


Haben Sie ein weißes Kleid? 	 白いドレスはありますか。


Ohne dich fühle ich mich hilflos. 	 君がいないと心細い。


Es war wirklich interessant. 	 本当に面白かったよ。


Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher. 	 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。


Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau. 	 あなたが見たあの男は、本当は女です。


Ich weiß nicht, was du meinst. 	 何が言いたいのか分からないなあ。


Ich trage die Verantwortung. 	 担当は私です。


Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift. 	 この透明な液体には毒が含まれている。


Hätte ich mehr Mut gehabt, hätte ich Mary wahrscheinlich einen Heiratsantrag gemacht. 	 もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。


Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen. 	 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。


Für Busreiseunternehmen attraktiv ist die unmittelbare Nähe zur Stadtautobahn und zur AVUS (A 115). Damit entfällt die – in anderen Großstädten oft übliche – stauanfällige und damit zeitraubende Fahrt durch die Innenstadt. 	 さらに至近距離を高速道路とAVUS (A 115)が通っており、 これにより他の大都市の様に時間のかかる中心市街地を通過しないで済むというのもバス事業者にとっては大きな魅力の一つとなっている。


Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen! 	 遅く起きることによって朝を短くするな。


Vergiss nicht, den Brief freizumachen. 	 手紙に切手を貼るのを忘れるな。


Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft. 	 このテレビを月賦で買った。


Eine Hausfrau sollte gut haushalten können. 	 主婦は節約に努めるべきである。


Island gehörte zu Dänemark. 	 アイスランドはデンマークに属していた。


Ich muss dieses Motorrad benutzen. 	 私はこのバイクを使わなければならない。


Wenn es morgen schön ist, gehe ich hin. 	 明日天気が良かったら行きます。


Sie saß neben ihm im Bus. 	 彼女は、バスで彼の隣に座った。


Bob ist hier hingekommen, nicht wahr? 	 ボブはここに来たんですね。


Es explodierte mit einem großen Knall. 	 大音響とともに爆発した。


Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen. 	 このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。


Sie trank als Abschluss des Mittagessens einen Kaffee. 	 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。


Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass. 	 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。


Rufen Sie mich bitte um halb sieben an. 	 6時半にお電話ください。


Wie würdest du „Glück“ definieren? 	 あなたは「幸福」をどのように定義しますか。


Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt. 	 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。


Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle Seiten gleichlang sind und die vier Ecken rechte Winkel bilden. 	 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。


Wer hat die Tasse zerbrochen? 	 コップを割ったのは誰ですか。


Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe. 	 母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。


Tom kennt sich gut mit Rechnern aus. 	 トムはパソコンに詳しい。


Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe. 	 これこそが私が捜していた本だ。


Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet. 	 これは日本独特の慣習だ。


Sie gibt den Fehler nicht zu. 	 彼女は自分が間違っていることを認めない。


Ich hörte jemanden schreien. 	 誰かの叫び声が聞こえた。


Sie haben ihre eigenen Probleme. 	 彼らには彼らなりの悩みがある。


Maria meint, Oliver sei noch zu jung für eine Freundin. 	 メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。


Daraufhin löste König Wilhelm I. das Parlament unter dem Vorwurf "illegitimen Verhaltens" auf. Bismarck regierte ab diesem Zeitpunkt ohne parlamentarisch legitimiertes Budget und setzte im Deutschen Krieg die preußische Hegemonie gegen Österreich durch. 	 軍制改革は議会の財政的承認なしに行われたため、 衆議院はビスマルクの行動に反発してヴィルヘルム1世への政治的協力を表明するとともに、ビスマルクの解任と政府の構成に対する議会の影響力拡大を要求した。しかしヴィルヘルム1世はその要求を容れず、逆に衆議院を解散させた。ビスマルクは議会の承認により正当化された予算なしで国政を運営し、オーストリアとのドイツ統一を巡る覇権争いである普墺戦争に進んでいく。


Dieses Metall nennt man Zink. 	 この金属は亜鉛と呼ばれる。


Ich gehe immer um 9 Uhr ins Bett. 	 いつも９時には寝ます。


Viel Glück für deine Prüfung! 	 試験頑張ってね。


Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst. 	 約束を守ることを誓わなければいけない。


Ich will, dass er das Problem löst. 	 私は彼にその問題を解いてもらいたい。


15. August 1854 in Yverdon; gest. 5. November 1939 in Herisau) war ein Schweizer Schriftsteller und Gartenarchitekt, der die Alpenflora in die Städte brachte und viele Alpingärten schuf. Sein Jardin alpin d’acclimatation floraire in Chêne-Bourg erreichte weltweite Bedeutung. 	 ヘンリー・コレヴォン （Henry Correvon 1854年 8月15日 - 1939年 11月5日 イヴェルドン生まれ、ヘリザウで没）は、都市に高山植物を持ち込み、多くの高山植物庭園を作ったスイスの庭園作家兼ランドスケープアーキテクト。 シェヌ＝ブールにあるシェーン・アルピン・ド・アクリマタシオン花園庭園は、世界的重要性を確立している。


Gera war die größte Stadt des Landes. Weimar, die drittgrößte Stadt und ehemals Hauptstadt des größten thüringischen Freistaates Sachsen-Weimar-Eisenach, wurde neue Landeshauptstadt. Die heutige Hauptstadt Erfurt und einige andere größere Städte lagen auf preußischem Gebiet und gehörten dadurch nicht zum Land Thüringen. 	 テューリンゲン州には、1922年9月の時点で91独立市と2013市町村、93無行政地区を擁していた (無行政地区のほとんどはマイニンゲン郡にあった)[1]。人口10万人を越えるような大都市はなく、数万人程度の中規模都市が22あった。ゲーラは州で最大の都市であったが、旧諸邦で最大だったザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハの首都で州第3位の都市ヴァイマルが州都となった。現在のテューリンゲン州州都であるエアフルトなどの大都市は当時プロイセン自由州ザクセン県に含まれており、テューリンゲン州には属していなかった。


Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe. 	 前に見た時から彼女はすごく変わった。


Warst du schon einmal nachts schwimmen? 	 夜に泳いだことある？


Wem sagst du das! 	 教えてよ！


Das Dach des Hauses ist rot. 	 その家の屋根は赤い。


Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an? 	 一日に何回鏡で自分を見ているの？


Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe. 	 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。


Ich möchte ein paar leere Gläser. 	 空のグラスがいくつか欲しい。


Die Konferenz beginnt um drei. 	 会合は３時から始まります。


Mir war angst und bange, von dir sitzengelassen zu werden. 	 あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。


Das wirklich Wichtige ist nicht das Vermögen einer Person, sondern die Person selbst. 	 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。


Ihr Lachen hallte durch das Haus. 	 彼女の笑い声が家にこだました。


Er hat völlig recht. 	 彼の言うことは全く正しい。


Aus dem Nachlass von Berthold Rein (1863–1943), verfügbar im Thüringischen Staatsarchiv Rudolstadt:[16] 	 ベルトルト・ライン蔵書 (ルードルシュタット公文書館で閲覧可能)[1]


Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verloren hattest, wiedergefunden? 	 そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？


Immer mehr Menschen sorgen sich um ihre Gesundheit, da sie sich wegen des Coronavirus nicht mehr genug bewegen und weniger Gelegenheit haben, nach draußen zu gehen. 	 コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。


Der Zug war schon abgefahren, als ich den Bahnhof erreichte. 	 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。


Halt den Mund und mach deine Arbeit. 	 黙って仕事をしなさい。


John und Mary kennen sich seit 1976. 	 ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。


Ich hing meinen Hut an den Haken. 	 帽子を掛け釘に掛けた。


Ich hoffe, du wirst es bis Montag zurückbringen. 	 月曜日に返してくれたらいいよ。


Sie hat ungefähr zweitausend Bücher. 	 彼女は約二千冊の本を持っている。


Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden. 	 良書はすべて読むに値する。


Der alte Mann sprach mich auf Französisch an. 	 その老人は私にフランス語で話しかけてきた。


Wartest du hier auf jemanden? 	 ここで待ち合わせをしているんですか？


Willst du einen Schneemann bauen? 	 雪だるまを作りたい？


Belgien ist nicht so groß wie Frankreich. 	 ベルギーはフランスほど大きくない。


Du musst Schritt für Schritt lernen. 	 一歩一歩学ばなければなりません。


Möchtest du ein Eis essen? 	 アイス食べる？


Tom lehnte unsere Hilfe ab. 	 トムは僕らの助けを断った。


Tom ist vom Fahrrad abgestiegen. 	 トムは自転車を降りた。


Tom wusste nicht, wie er das machen sollte. 	 トムはそのやり方が分からなかった。


Seid mal einen Augenblick still. 	 ちょっと静かにしてください。


Benimm dich wie ein Mann! 	 男らしく振る舞いなさい。


Die Deutschen sind sehr raffiniert. 	 ドイツ人はとてもずる賢い。


Mögen Sie Tennis? 	 テニスは好きですか。


Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater. 	 金髪女性が精神科医と会話をしている。


Damals war Musik für uns alles. 	 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。


Tom braucht dafür Zeit. 	 トムにはそれをするための時間が必要ね。


Der erste deutsche Verkehrsverbund ist der am 29. November 1965 gegründete Hamburger Verkehrsverbund (HVV). Er ist zudem der Älteste weltweit, der alle Nahverkehrsmittel eines Gebiets umfasste. 	 ドイツ最初の運輸連合は1965年11月29日に設立されたハンブルク運輸連合（Hamburger Verkehrsverbund, HVV）である。HVVは一つの地域ですべての交通機関を包括した世界最古の運輸連合である。


2016: Toni Erdmann[10] 	 ありがとう、トニ・エルドマン (2016年)


Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen. 	 トムは2013年にボストンを後にしました。


Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt. 	 昨日、僕は太郎とテニスをした。


In meiner Freizeit backe ich gern und sehe mir Filme an. 	 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。


Die Ausfuhr von Waffen war verboten. 	 武器の輸出は禁止されていた。


Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten? 	 クーラーを入れていただけますか。


Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein. 	 彼は１日か２日で帰ってきます。


Ist mein Vater wirklich gestorben? 	 私の父は本当に死んだんですか。


Sie ist die Verkörperung von Gesundheit. 	 彼女は健康その物だ。


Er zwinkerte mir zu. 	 彼は私にウインクした。


Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen. 	 本当に時計を直してもらわなければならない。


Es ist schlecht zu lügen. 	 嘘をつくことは悪い。


„Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“ 	 「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」


Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby. 	 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。


Ihr blieb nichts anderes übrig, als ihren Traum aufzugeben. 	 彼女は夢を諦めるしかなかった。


Was hast du gekauft? 	 何買ったの？


„Danke!“ – „Keine Ursache!“ 	 「ありがとうご座います」「どう致しまして」


Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft. 	 彼は社会にとって危険人物だ。


Es ist fraglich, ob er kommt. 	 彼が来るかは疑わしい。


Ich habe meine Inspiration verloren. 	 私はひらめきを失った。


Kohlendioxid ist an sich nicht giftig. 	 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。


Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört. 	 そんな奇妙な話は聞いたことがない。


In letzter Zeit sind die Preise hoch. 	 近ごろは物価が高い。


Ich habe Tom vor drei Jahren in Französisch unterrichtet. 	 ３年前、トムにフランス語を教えました。


Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen. 	 私は先週ひどい風邪を引いた。


Ich will nicht über sie sprechen. 	 彼女について話したくない。


Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen. 	 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。


Er arbeitet als Übersetzer. 	 彼は翻訳家として働いている。


Wie lange halten wir hier? 	 ここにはどのくらい止まっていますか。


Der Vorsitzende trat plötzlich zurück. 	 議長は突然辞職した。


Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad. 	 彼は徒歩か自転車で来る。


Er wird von der Polizei gesucht. 	 彼は警察によって探される。


Was kosten die Erdbeeren? 	 その苺いくらするの？


Sie haben zwölf Kinder. 	 彼らは１２人の子持ちです。


Er hat mir zehntausend Yen gegeben. 	 彼は私に１万円くれた。


Ich sterbe doch nicht. 	 死ぬもんか。


Kerstin Leisse: „Ein Leben für die Oper – Elfride Trötschel“. In: Dresdner Neueste Nachrichten, 29. November 1999. Dr. Andreas Trötschel, Sohn von Elfride Trötschel und Hermann Wedekind, Ergänzungen zur Biographie, 9. November 2007. 	 「音楽愛好家に衝撃的なニュース：エルフリーデ・トレッチェル死す」： Berliner Morgenpost、1958年6月21日 「エルフリーデ・トレッチェル†。宮廷歌手は44歳で亡くなった」：Der Kurier（ベルリン）、1958年6月21日 「エルフリーデ・トレッチェルの死」：Der Tag（ベルリン）、1958年6月21日 「静かなる銀。エルフリーデ・トレッチェルの死」：Der Tagesspiegel（ベルリン）1958年6月21日 「声が消えた/エルフリーデ・トレッチェルの死」：Telegraf（ベルリン）、1958年6月21日 ヴェルナー・ボラート：「偉大な歌手との別れ / エルフリーデ・トレッチェルの死」：ディ・ヴェルト（ベルリン）、1958年6月21日 ゴットフリート・シュミーデル：「エルフリーデ・トレッチェルは20歳で歌い始めた」シリーズ「ドレスデンオペラストーリー」（21）[ドレスデン日刊紙] 1977年3月 ヘルマン・ヴェルナー・フィンケ：「トレッチェルの思い出。20日 愛すべき歌手の記念日」：Sächsische Neueste Nachrichten（ドレスデン）1978年6月21日 ペーター・ツァッハー ：「明星。エルフリーデ・トレッチェルは40年前の今日亡くなった」：Sächsische Zeitung 1998年6月19日 ケルスティン・ライッセ：「オペラの生涯－エルフリーデ・トレッチェル」：Sächsische Zeitung 1999年11月29日 アンドレアス・トレッチェル博士（エルフリーデ・トレッチェルとヘルマン・ヴェーデキントの息子）、伝記への追記 2007年11月9日


Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet. 	 その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。


Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes. 	 このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。


Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun. 	 それをするのが怖いって言ってなかったけ？


Ich habe mich vertan. 	 私が間違っていました。


Hat dir der Film gefallen? 	 映画は楽しかったですか。


Neuer Bahnsteig 6 und 7 	 新6・7番ホーム


Lass uns für immer Freunde bleiben. 	 ずっと友達でいようね。


Ich sagte ihr gute Nacht. 	 私は彼女におやすみといった。


Maria freute sich, wieder mit ihrem Freund zusammenzusein. 	 メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。


Verwaltungsänderungen 	 領域変更


Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen. 	 彼女は会議には出席しないことを決めた。


Du solltest einen Anwalt einschalten. 	 弁護士を呼んだほうがいい。


Ich war die ganze Nacht auf. 	 私は徹夜しました。


Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen. 	 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。


Ich möchte schwimmen gehen. 	 わたしは泳ぎに行きたいわ。


Der Lehrer sah meinen Aufsatz durch. 	 先生は私の作文を見てくれた。


Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist. 	 父が亡くなってから３年になります。


Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen. 	 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。


„Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“ 	 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」


Ich will, dass Tom glücklich ist. 	 トムには幸せでいてほしい。


Nimm dir, was du möchtest! 	 好きなもの取っていいよ。


Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da. 	 私が帰ったとき、父はもう家にいました。


In der Saison 1985 startete sie für das Ford Gerstmann Racing Team in der 1. Division der Tourenwagen-Europameisterschaft. Zusammen mit Jörg van Ommen erreichte sie auf einem Ford Escort RS 1600i zwei Platzierungen.[4] 	 1985年のシーズンに、彼女は1でフォードゲルストマンレーシングチームに参加し始め、欧州ツーリングカー選手権に参戦。 ヨルグ・ファン・オーメンと共に、彼女はフォード・エスコート RS1600iで2つの表紙台を得た。 [1]


In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen. 	 このベッドは堅くて眠れない。


Unser Proviant wurde knapp. 	 食糧が不足した。


Tom hat überhaupt keinen Sinn für Mode. 	 トムはファッションセンスが全くない。


Sie machte ihn reich. 	 彼女が彼をお金持ちにした。


Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig. 	 事前の申し込みは必要ありません。


Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert. 	 わが国の政治家の道徳は腐敗した。


Er ist stets munter und fidel. 	 彼はいつも明るい。


Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche. 	 トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。


Das ist eine Pflanze, die es nur in diesem Land gibt. 	 これはこの国に特有の植物だ。


Er hat das Fenster offen gelassen. 	 彼は、窓を開いたままにした。


Darwin assoziiert man mit der "Entstehung der Arten". 	 ダーウィンというと「種の起源」を連想する。


Hast du es eilig? 	 急いでいるんですか。


Ich kenne einen guten Französischlehrer. 	 いいフランス語の先生を知ってるよ。


Warum wollte Tom bloß mit mir reden? 	 なんでトムは私と話をしたかったんだろう？


Dieses Messer schneidet gut. 	 このナイフはよく切れます。


Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt. 	 その暴動は難なく抑圧された。


Glaubt ihr an Liebe auf den ersten Blick? 	 あなたたちは一目惚れを信じる？


Sami ging in die Moschee. 	 サミはモスクの中に入った。


Wie wäre es, wenn du langsam mal zum Friseur gingest? 	 そろそろ髪を切ったら。


Der Paul Zsolnay Verlag übernahm die Verlagsrechte und veröffentlichte bis 1964 die gesamte Trilogie. Die Verfilmung und eine breite Polemik im deutschen Sprachraum, die auch noch durch seinen Einsatz für die unmittelbare Mitwirkung des Volkes an der Staatswillensbildung gefördert wurde, machten die Buchtitel weltweit bekannt. 	 パウル・ツォルネイ出版社が出版権を引き継ぎ、1964年までに3部作をすべて出版した。この作品は後に「Hunde, wollt ihr ewig leben（邦題：壮烈第六軍!最後の戦線）」として映画化された。 映画化とドイツ語圏での広範な論争は、また、国家意志の形成に国民が直接参加することを重視したことで、その書名は世界中に知られるようになった。


Tom hat sich mit einem Glassplitter am rechten Handrücken verletzt. 	 トムはガラスの破片で右手の甲に怪我をした。


Sie trägt ein blaues Kleid. 	 彼女は青いドレスを着ている。


Ich hätte mich so gefreut, wenn ich mit dir auf die gleiche Schule gehen würde. 	 トムと同じ学校だったらよかったのに。


Man kann keinesfalls sagen, dass sein Zimmer sauber sei. 	 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。


Das Haus war von Feldern umgeben. 	 家は畑に囲まれていた。


Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen. 	 複素数体は実数体の代数閉包である。


In chronologischer Reihenfolge 	 時系列順


Die Konferenz soll in Tokio stattfinden. 	 会議を東京ですることになっている。


Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist. 	 この映画はとてもおもしろいということが分かった。


Ist das alles, was du sagen wolltest? 	 言いたいことはそれだけ？


Zum Anzeigen der Lösung auf die Aufgabe klicken. 	 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。


Ich möchte in der Sitzung das Folgende besprechen. 	 会議では下記を話し合うつもりです。


Tom hat nichts außer Geldverdienen im Kopf. 	 トムは金儲けのことしか頭にない。


Abbott hat Mary umgebracht. 	 アボットはメアリーを殺した。


Ich will, dass er geht. 	 彼には出て行ってもらいたい。


Ich fahre morgen in die Türkei. 	 明日はトルコに行って来ます。


Er hat um sein Haus einen Zaun errichtet. 	 彼は家の周りに塀をめぐらした。


Tom liest ein Buch. 	 トムは本を読んでいる。


20.000 Yen als Reisespesen sind deprimierend wenig. 	 旅費が２万円では心細い。


Er ist dicker, als er es letztens, wo ich ihn getroffen habe, war. 	 彼はこの前会った時より太っている。


Leih mir bitte dein Messer. 	 ナイフを貸して下さい。


Das Klima ist hier milder als in Tokyo. 	 当地の気候は東京より温暖です。


Diese Maschine war eine Zeitlang außer Betrieb. 	 この機械はしばらく故障していた。


Wir lernen Englisch in der Schule. 	 私たちは学校で英語を学ぶ。


Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre. 	 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。


Wofür wirst du sie benutzen? 	 何に使うの？


Unser Vorhaben schlug fehl. 	 我々の計画は失敗した。


Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch. 	 この果物はいやなにおいがする。


Ich habe einen krummen Rücken. 	 僕は猫背だ。


Denkst du, dass Brusthaare sexy sind? 	 胸毛ってセクシーだと思う？


Hat jeder einen Stift? 	 みんな鉛筆持ってる？


Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock. 	 男子トイレは2階です。


Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig. 	 先生は５０歳を超えていると私は思う。


Das ist kein Spiel! 	 遊びじゃないんだ。


Gib mir bitte die Schere. 	 はさみを取って下さい。


Die Taube symbolisiert Frieden. 	 はとは平和を象徴する。


Lanzelin, Kanzelin oder Landolt[1] († August 991) war vermutlich der Sohn von Guntram dem Reichen, dem Stammvater der Habsburger, und Vater des Radbot, des Gründers der Burg Habsburg und des Klosters Muri. 	 ランツェリンまたはカンツェリン、ランドルト (ドイツ語: Lanzelin, Kanzelin, Landolt[1] 991年没)は、グントラム金満公の息子で、ハビヒツブルク城やムーリ修道院を建てハプスブルク家の祖といわれるラートボトの父である。


Wenn es übermorgen regnet, werde ich zuhause sein. 	 明後日雨が降れば、私は家にいます。


Kann ich mich euch anschließen? 	 僕も一緒にしていい？


Er kam nicht vor Mitternacht nach Hause. 	 彼は真夜中まで家に帰らなかった。


Ich hole dich um 2.30 Uhr ab. 	 二時半に迎えに行くよ。


Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen. 	 iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。


Ich schulde ihm 1000 Dollar. 	 彼に１０００ドル借りている。


Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer? 	 誰か海まで散歩に行かない？


Ihr Hut war sehr merkwürdig. 	 彼女の帽子は、とてもおかしかった。


Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen. 	 彼はその仕事を完成するのに貢献した。


Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen. 	 彼には前に会ったことがない。


Es ist jetzt 7.45 Uhr. 	 ７時４５分です。


Die Stärke des Windes erschwerte das Gehen. 	 風が強くて歩きにくかった。


Er zwängte die Bücher in das Regal. 	 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。


Auf dem Tisch liegt ein Apfel. 	 テーブルの上にリンゴがあります。


Diese Entscheidung hat Tom getroffen. 	 トムが、それを決断した人です。


Bist du gut in Mathematik? 	 あなたは数学が得意ですか。


Ich möchte die Katze dort haben. 	 あの猫がほしいです。


„Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“ 	 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」


Zu dem auf meinem Sparbuch übriggebliebenen Geld kamen Zinsen hinzu. 	 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。


Japan verbraucht eine große Menge an Papier. 	 日本は紙を大量に消費する。


Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen. 	 トム、忘れてた可能性高いね。


Wer sitzt hier? 	 ここは誰の席ですか？


Ich sah sie ins Zimmer kommen. 	 私は彼女が部屋に入るのを見た。


Warum hast du dir das Bild nicht angesehen? 	 どうしてその写真は見なかったの？


Stör mich nicht beim Lernen! 	 勉強の邪魔をしないでください。


Tom braucht einen Gesprächspartner. 	 トムには話し相手が必要だね。


Erfolg hängt vom Bemühen ab. 	 成功は努力いかんによる。


Tom kann nicht gut Karten spielen. 	 トムはトランプが苦手なんだよ。


Tallinn ist die estnische Hauptstadt. 	 タリンはエストニアの首都である。


Ich sehe ihn selten. 	 あまり見えない。


Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? 	 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。


Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt. 	 その建物は幾度もオーナーを変えた。


Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen. 	 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。


Ann gab mir dieses Geschenk. 	 アンは私にこのプレゼントをくれた。


Nikki Griffin (* 16. April 1978 in Vicksburg, Mississippi als Jeanne Nicole Griffin) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. 	 ニッキー・グリフィン（Nikki Griffin ,1978年4月16日 - ）は、アメリカ合衆国ミシシッピ州出身の女優、映画監督。


Ich mag dein Auto. 	 私は君の車が好きだ。


Sie sind Verbündete. 	 彼らは同志である。


Er ist immer heiter. 	 彼はいつも明るい。


Ich werde dich aufhalten. 	 あなたを止める。


Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen? 	 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。


Maria isst kein Schweinefleisch, oder? 	 メアリーって、豚肉は食べないんだよね。


Er hat auf dem Rücken gelegen. 	 彼は仰向けに寝ていた。


Nancy Grace Roman (1925–2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die „Mutter von Hubble“. 	 NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。


Sie hat ungefähr zweitausend Bücher. 	 彼女は大体二千冊の本を所有している。


Schau ihm genau zu und mach es genauso wie er. 	 彼をよく見て同じようにしなさい。


Bist du denn noch immer wach? Es ist Schlafenszeit! 	 まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。


Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu. 	 彼女は快く願いを聞いてくれた。


Haben Tom und Maria Französisch gesprochen? Oder Englisch? 	 トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？


Verstehst du, was ich meine? 	 私の言う意味が分かりますか。


Ich liebe dieses Kleid. 	 あのドレス大好き。


Schreibe zuallererst einmal deinen Namen. 	 まず初めに、名前を書きなさい。


Ich habe erst abgelehnt. 	 初めは断ったんです。


Seit dem 13. Dezember 2020 werden alle EC-Züge München–Zürich, sechs Zugpaare täglich, mit elektrischen Triebzügen der SBB geführt.[1] 	 2020年12月13日から、ミュンヘンからチューリッヒまでのすべてのEC88のユーロシティ列車は、1日六往復で、SBB電車で運行されるものの[1]、以前と同じくこの路線の駅では停車しない。地域運送の場合、この路線はボーデン湖＝オーバーシュヴァーベン運輸連合（bodo）に統合されている[2]。


Tom duschte vor dem Frühstück. 	 トムは朝食前にシャワーを浴びた。


An der Ecke bog er nach links ab. 	 彼は角で左に曲がった。


Darf ich das anfassen? 	 これ、触ってもいい？


Sie beschwert sich ständig. 	 彼女はいつも不平を言っている。


Er steht einer schwierigen Frage gegenüber. 	 彼は難問に直面している。


Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen. 	 私はこの前の日曜日は出かけなかった。


Ich sehe fast nie fern. 	 テレビはほとんど見ません。


Wie heißt dieses Insekt auf Englisch? 	 英語でこの昆虫を何といいますか。


Fangen wir mit Lektion zehn an. 	 １０課から始めましょう。


Nutze die Freundlichkeit anderer Menschen nicht aus. 	 人の好意に甘えてはいけない。


Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann. 	 この本はとてもやさしいので子供でも読める。


Drepper erlangte sein Diplom im Fach Informatik an der Universität Karlsruhe.[3] Ab 1996 arbeitete er für die Firma Cygnus Solutions.[3] Von 1999 bis September 2010 war er dann Mitarbeiter des Linux-Distributors Red Hat. Seit Oktober 2010 arbeitet er für Goldman Sachs.[4] Des Weiteren ist er Mitglied im x86open-Projekt[5] und Autor von Fachartikeln über Systemprogrammierung.[6][7] 	 ドレッパーはカールスルーエ大学にて情報科学の学位を取得している[3]。1996年からCygnus Solutionsに勤務し[3]、1999年から2010年9月まではRed Hat Linuxディストリビューションのコントリビュータとして貢献した。2010年10月、ゴールドマン・サックスに入社[4]。その傍ら、x86openプロジェクトのメンバ[5]、システムプログラミングについての専門書の著者[6][7]としても活躍している。


Ich bin im siebten Stock. 	 ８階にいます。


Er stammt aus dieser Stadt. 	 彼はこの町の出身です。


Nach dem Ersten Weltkrieg wurden im Zuge der alliierten Rheinlandbesetzung aufgrund des Versailler Vertrages etwa 40 Prozent des Staatsgebietes, insbesondere die hauptsächlich linksrheinische Provinz Rheinhessen, aber auch zeitweise Gebiete der Provinz Starkenburg, bis zum 30. Juni 1930 von französischen Truppen besetzt. Nach der deutschen Kapitulation Anfang Mai 1945 unterstand auch das hessische Land den alliierten Siegermächten, die das Land in Besatzungszonen aufteilten. Der linksrheinische Teil (etwa deckungsgleich mit Rheinhessen) kam zur französischen Zone, während die übrigen Gebiete Teil der US-amerikanischen Zone wurden. 	 第一次世界大戦後、ヴェルサイユ条約によって連合軍がラインラントを占領すると、ライン川左岸のラインヘッセン県に加え、1930年6月30日まではシュタルケンブルク県までフランス軍に占領され、被占領地域の面積は実に州の40%にもなった。第二次世界大戦後もヘッセン人民州は連合軍の占領下に置かれ、ライン川左岸 (ラインヘッセンとほぼ一致) はフランス軍、残りの地域はアメリカ軍が駐留した。


Er schrieb mir vier Briefe. 	 彼は私に手紙を４通書いた。


Ich hab ein großes Steak verdrückt. 	 大きなステーキをぺろりと平らげた。


Es ist Viertel nach vier. 	 ４時15分だよ。


Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle. 	 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。


Moment. Ich habe noch nicht entschieden. 	 ちょっと待ってください、まだ決めてない。


Hast du etwas gesagt, Tom? 	 何か言った、トム？


Bekanntester Schüler von Walter Felsenstein war Götz Friedrich, als dritter wichtiger Regisseur dieser Zeit an der Komischen Oper ist auch Felsensteins Nachfolger Joachim Herz zu nennen. Auch Felsensteins Söhne Peter Brenner (aus erster Ehe) und Johannes waren als Opernregisseure erfolgreich, der jüngste Sohn Christoph wurde zunächst am Max Reinhardt Seminar als Schauspieler ausgebildet. Danach wechselte er komplett das Fach: er wurde Kapitän auf Großer Fahrt und arbeitet seitdem als Hochschullehrer an der Hochschule für Seefahrt in Wismar. 	 フェルゼンシュタインは、彼の独特なオペラ作品のために音楽劇場（ムジークテアター）という言葉を広め、ムジークテアター派と呼ばれる一大潮流を打ちたてた。ここから錚々たる演出家が巣立っている。最も著名な弟子はゲッツ・フリードリヒであろう。3人目の重要な演出家はフェルゼンシュタインの後継者となったヨアヒム・ヘルツである。次にコーミッシェ・オーパーの首席演出家となったのはハリー・クプファーであり、同じ潮流の中に位置づけられる。ペーター・コンヴィチュニーも、師のルート・ベルクハウスとともにムジークテアター派とみなされている。フェルゼンシュタインの息子ペーター・ブレンナー（1930年5月8日 - 最初の妻エレン・ブレンナーの子）とヨハネス・フェルゼンシュタイン（1944年8月19日 - 2017年10月30日）もオペラの演出家として成功している。最年少の息子クリストフ・フェルゼンシュタイン（1946年 - ）は、最初マックス・ラインハルト・セミナーで俳優として修業し、それから進路を変え、遠洋航海の船長になり、その後はヴィスマール大学海洋学科の講師となった。2010年、彼は父が監督したDEFA（旧東ドイツの映画会社）の映画をリメイクして2010年12月と2011年1月にバビロン映画館（ベルリンの映画館）で上映し、大きな関心を呼んだ。存命の出演者の多くが足を運んだ。 フェルゼンシュタインは、世界のオペラ作品の独語翻訳や編集も手掛けた。例えばビゼー『カルメン』1949、ヴェルディ『椿姫』1955、モーツァルト『魔笛』1954、オッフェンバック『ホフマン物語』1958、ヴェルディ『オテロ』1959、オッフェンバック『青ひげ』1963-1992、ヤナーチェク『利口な女狐の物語』1956、 ブリテン『真夏の夜の夢』などがある。彼は外国語のオペラを常に独語で上演した。


Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren. 	 ボートは定員オーバーでバランスを失った。


Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder. 	 その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。


Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen. 	 テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。


Ich habe im Unterricht gepennt. 	 俺、授業中に寝てたよ。


Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen. 	 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。


Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten. 	 食後に歯を磨きなさい。


Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude. 	 この方向からあの建物へ行く道はない。


Während des Prager Frühlings 1968 war er einer der ersten tschechischen Journalisten, die mit einem umfassenden Publikationsverbot belegt wurden. Aufgrund der Einschränkungen seiner Arbeit übersiedelte er mit seiner Frau Vera Ströbinger und seiner damals 8-jährigen Tochter nach Westdeutschland ins Exil. Ströbinger war zeitweise Leiter der tschechoslowakischen Redaktion bei der Deutschen Welle in Köln. 	 1968年の「プラハの春」では、チェコのジャーナリストとして初めて全面的に出版を禁止された。仕事の制限のため、妻のヴェラ・シュトレービンガーと当時8歳の娘とともに西ドイツに亡命した。シュトレビンガーは一時、ケルンのドイチェ・ヴェレでチェコスロバキアの編集チームの責任者を務めていた。


Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt. 	 恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。


Weintrauben oder Wassermelonen ohne Kerne gibt es ja. Ob es wohl auch Mangos ohne Kern gibt? 	 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？