Nach der Machtübertragung an die Nationalsozialisten war er vom 25. April bis 27. Juni 1933 bayerischer Staatsminister für Wirtschaft im Kabinett von Ministerpräsident Ludwig Siebert und damit der einzige Minister, der nicht der NSDAP angehörte. Dabei galt Quadt als „graue Eminenz“ des bayerischen Wirtschaftslebens.[1] Am 27. Juni 1933 trat er wegen der Verhaftung von BVP-Funktionären als Staatsminister zurück. In der BVP war er Beauftragter für die Auflösung der Partei. 	 バイエルン人民党に入党し、1930年9月にはドイツ国会議員となった。ナチ党が権力を掌握した後の1933年4月25日には元バイエルン人民党員でナチ党に移籍した州首相ルートヴィヒ・ジーヴェルトの元で経済相として入閣した。これは非ナチ党員から唯一の入閣で、彼がバイエルン経済の影の実力者と見なされていたことによる[1]。しかし、1933年6月27日にはバイエルン人民党の職員が逮捕されたことに抗議して辞任した。その後、強制的同一化の過程でバイエルン人民党が解散する際には、ミュンヘンのシュタデルハイム刑務所に収監されていた党議長フリッツ・シェッファーとともに1933年7月4日に解散宣言を承認した。彼はバイエルン人民党員にナチ党への移籍を呼びかけたが、ほとんど反応はなかった。彼自身はバイエルン人民党の解散に合わせてナチ党に参加し、ナチ党所属の国会議員となった。ヨアヒム・リーラによれば、クヴァートは1933年7月4日にナチ党への入党届を出したものの、最終的に受理されたのは1937年5月1日のことだったという[2]。その後、クヴァートは実質的には機能していないドイツ国会で議員の座を保った。1934年には突撃隊に加入して班指導者 (SA-Rottenführer、兵長に相当) となり、1935年には大隊指導者 (SS-Sturmbannführer、少佐に相当) として親衛隊に移った。1938年9月11日には高級中隊指導者 (SS-Hauptsturmführer、大尉に相当) となった。


Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“. 	 私は和英辞書が必要だ。


Mein Vater war noch zu Haus, als ich weggegangen bin. 	 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。


Findest du Tom wirklich zu dick? 	 トムは太りすぎだと本当に思ってる？


„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“ 	 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」


Der Landkreis Biberach grenzt im Uhrzeigersinn im Norden beginnend an die Landkreise Reutlingen und Alb-Donau-Kreis (beide in Baden-Württemberg), an die Landkreise Neu-Ulm und Unterallgäu und an die kreisfreie Stadt Memmingen (alle in Bayern) sowie an die Landkreise Ravensburg und Sigmaringen (beide wiederum in Baden-Württemberg). 	 ビーベラッハ郡は、北から時計回りにして、ロイトリンゲン郡、アルプ＝ドナウ郡、（両方バーデン＝ヴュルテンベルク州）、ノイ＝ウルム郡、ウンターアルゴイ郡、独立市メミンゲン （全て バイエルン州)と、ラーフェンスブルク郡 と ジグマリンゲン郡 （両方バーデン＝ヴュルテンベルク州）に隣接している。


Morgen ist Zahltag. 	 明日は給料日だ。


Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen. 	 タクシーを拾うのに苦労した。


Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag. 	 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。


Korrigier die Fehler. 	 誤りを直せ。


Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln. 	 私の目は夢を反映する海である。


Zwei Schüler fehlen heute. 	 今日は二人の生徒が欠席している。


Viele Bäume sind umgefallen. 	 木がたくさん倒れた。


Unser Zug kam rechtzeitig an. 	 私たちの列車は時間通りに到着しました。


Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren. 	 彼は職を失うことを心配している。


Károly József Batthyány wurde 1697 als Sohn des ungarischen Grafen Ádám II. Batthyány von Németújvár (1662–1703) im Schloss Rechnitz geboren. Nach dem Tod des Vaters übernahm seine Mutter Eleonore Batthyány-Strattmann bis zu seiner Volljährigkeit seine Vormundschaft. Er trat bereits früh in die österreichische Armee ein und zeichnete sich unter Prinz Eugen von Savoyen im Krieg gegen die Türken aus, während dessen er u. a. an den Schlachten bei Peterwardein, Temeswar und Belgrad teilnahm. 	 カール・ヨーゼフ・バッチャーニは1697年、ハンガリーの伯爵アダム2世・バッチャーニ・フォン・ネーメトゥーイヴァール（1662-1703）の息子として レヒニッツ城で生まれた。父の死後成人するまで、母エレオノーレ・バッチャーニ＝シュトラットマンが彼の後見人となった。彼はオーストリア軍に早くから入隊し、対オスマン戦争でオイゲン・フォン・ザヴォイエンの下で ペーターヴァルダインの戦い 、 ティミショアラの戦い 、 ベオグラードの戦いに参加し活躍した。


Weißt du, ob Tom Französisch sprechen kann? 	 トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？


Ich wurde in Osaka geboren. 	 私は大阪生まれです。


Ich habe vor, zum Barbier zu gehen. 	 私は床屋にいくつもりだ。


Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind. 	 あなたがとても忙しいのは知ってます。


Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto. 	 先週京都でメグにあった。


Diese Kinder sind fröhlich. 	 その子供たちは快活だ。


Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird. 	 今日もよい天気らしいですね。


Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist. 	 時は金なりとは言うまでもない。


Warte noch etwas! 	 もうちょっと待って。


„Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“ 	 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」


Ich spiele gerne Tennis. 	 私はテニスが好きだ。


Ich glaube, ich werde heute Abend gut schlafen können. 	 今夜はよく眠れそうな気がする。


Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein. 	 天気予報によると明日は晴れです。


Vergiss unser Treffen morgen nicht! 	 明日のデート、忘れないでよ。


Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken. 	 私は背中が少し痛い。


Ich sorge mich um sein Leben. 	 彼の命が心配だ。


In: Stimmen die um die Welt gingen, Heft 48, Münster 1995 Karl-Josef Kutsch, Leo Riemens: Großes Sängerlexikon. Dritte, erweiterte und aktualisierte Auflage. Berlin 2000 Eva Rieger: Frida Leider – Sängerin im Zwiespalt ihrer Zeit. 	 フリーダ・ライダー：プロイセンのイゾルデ：ヨーゼフ・ミュラー＝マライン、ハンネス・ラインハルト：音楽の自画像 ナンネン ハンブルク 1963 デズモンド・シャウェー＝テイラー：フリーダ・ライダー オペラ 1988 ヤコプ・フィーテン：フリーダ・ライダー - ディスコグラフィー：世界に広まった声、第48号、ミュンスター 1995 Kutsch / Riemens：Großes Sängerlexikon 第三増補改訂版 ベルリン 2000 エファ・リーガー：フリーダ・ライダー - 時代との葛藤の中に生きた歌手 ペーター・ゾンメレッガーとの共著 序文ステファン・メッシュ オルムス ヒルデスハイム 2016 ISBN 978-3-487-08579-1


Ich vergaß, dass heute Samstag ist. 	 今日が土曜日だってこと忘れてた。


Hast du gehört, was mit Tom passiert ist? 	 君はトムに何が起こったか聞いた？


Man muss sich vor der Reise impfen lassen. 	 旅行に行く前に注射をしなければならない。


Ich bin stolz auf dich. 	 私はあなたを誇りに思います。


Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab. 	 ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。


Tom nennt sich im Internet Maria. 	 トムはネット上ではメアリーと名乗っている。


Sind Sie bereit für das Jahr 2012? 	 2012年を迎える準備はできていますか？


Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten. 	 私はあなたの申し出を冗談だと思った。


Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen. 	 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。


Er kann gut Witze erzählen. 	 彼は冗談がうまい。


Hast du das Buch schon gelesen? 	 君はこの本をもう読みましたか。


Der Krieg endete 1954. 	 その戦争は１９５４年に終わった。


Dieses Zimmer ist klimatisiert. 	 この部屋は冷房してある。


Jeder nennt ihn Jeff. 	 みんなは彼をジェフと呼んでいる。


Gegenüber kann man eine Kirche sehen. 	 むこうに教会が見えます。


Er ist über einen Graben gesprungen. 	 彼はジャンプして溝を越えた。


Das ist mein Freund Tom. 	 こちらは友達のトムです。


Ich baue Häuser aus Stein. 	 私は石で家を作ります。


Er ist der erste Abgeordnete, der im sich ausweitenden Bestechungsskandal überführt wurde. 	 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。


Die Pachtbauern rebellierten gegen den Lehnsherren. 	 小作人達は領主に反抗して蜂起した。


Bei der Wahl zur konstituierenden (= verfassunggebenden) Landesversammlung am 15. Dezember 1918 erhielt die SPD eine absolute Mehrheit (58,03 %) der Wählerstimmen,[3] setzte die Koalition mit der DDP aber fort. Die von der Landesversammlung erarbeitete Verfassung für Anhalt wurde am 18. Juli 1919 beschlossen.[4] 	 1918年12月15日の制憲議会選挙において、社会民主党は絶対過半数となる58.03%の得票を確保した[1]が、民主党との連立を維持した。アンハルト自由州憲法は、制憲議会での審議を経て1919年7月18日に制定された[2]。


Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben? 	 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。


Wenn du mit dem Buch durch bist, das ich dir mal geliehen habe, gib’s mir zurück, ja? 	 いつか貸した本、読み終わったら返してね。


Der Handschlag von Reichspräsident und Reichskanzler sollte den Anschein erwecken, dass Hitler sich und die Nationalsozialisten dem beliebten Landesvater Hindenburg unterstelle und von Hitler keine Gefahr mehr ausgehe. Die Geste symbolisierte ferner eine Kontinuität vom Kriegshelden Hindenburg zum einfachen Soldaten Hitler, der nun Verantwortung auch für die Armee übernahm. 	 大統領と首相が握手するシーンは、見る者に対し、ヒトラーやナチスといっても、敬愛される国父ヒンデンブルクにこうして臣従しているのだから、もうヒトラーは危険ではない、といった印象を与えることが意図されていた。このジェスチャーは、さらには戦争の英雄ヒンデンブルクと一兵卒ヒトラーの連続性をもシンボル化した。ヒトラーは今や軍への責任をも引き受けたためである。


Das Kind kann nicht einmal addieren. 	 その子供は足し算の仕方さえ知らない。


Es kann sein, dass die Leute sagen, dass ich veraltete Ansichten habe, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehung zum anderen Geschlecht haben sollte. 	 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。


Gib mir bitte Wasser! 	 お水をください。


Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah. 	 トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。


Wenn ich kann, komme ich bis morgen wieder. 	 出来れば明日までに帰ります。


Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen. 	 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。


Freundlichkeit nur in Worten brauche ich nicht. 	 言葉だけの優しさなんて要らない。


Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen. 	 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。


Das war vor drei Tagen. 	 それは３日前のことだった。


Tom betrachtete Marias Namensschild. 	 トムはメアリーの名札を見た。


Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet. 	 この種の昆虫は日本に広く分布している。


Sie sollten sich jemand anderen suchen, der Ihnen hilft. 	 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。


Hunde vergraben oft Knochen. 	 犬はよく骨を地面に埋める。


Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt? 	 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。


„Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“ 	 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」


„Lass uns heute mal um neun ins Bett gehen!“ – „Meinetwegen.“ 	 「今日は9時に寝よう」「いいよ」


Ich denke, es ist zu groß! 	 大きすぎると思います。


Danke fürs Kommen, um mich zu treffen. 	 出迎えにきてくださってありがとう。


„Was sind denn Erdäpfel?“ – „Kartoffeln!“ 	 「馬鈴薯ってなに？」「ジャガイモのことだよ」


Vielen herzlichen Dank! 	 大変ありがとうございました。


Er kann schneller laufen als ich. 	 彼は僕より足が速い。


Sie ist die schnellste Läuferin in unserer Klasse. 	 彼女はクラスの中で一番足が速い。


Was sollen wir machen, wenn ein Taifun kommt? 	 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。


Ich mag die Art, wie du sprichst. 	 あなたの話し方が好き。


Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen. 	 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。


Könnte ich mit Ihnen über Sorgen reden, die ich habe? 	 私の悩み聞いてもらってもいいですか？


Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern. 	 留学するという私の決心に両親は驚いた。


Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören? 	 エスペラントを聞いたことがありますか。


Menu, der Sohn eines Landwirts, begann seine Karriere in der Formel Ford, wo er von 1985 bis 1987 fuhr. Danach wechselte er für drei Jahre in die Britische Formel-3-Meisterschaft. Nachdem er dort 1990 den zweiten Platz einfuhr in der Meisterschaft, ging Menu 1991 in die Formel-3000-Europameisterschaft. 	 農夫の息子であるメニューは、 フォーミュラフォードでキャリアを始め、1985年から1987年まで参戦。その後、彼は3年間英国F3選手権に。 1990年に開催された選手権で2位になった後、メニューは1991年にF3000ヨーロッパ選手権に出場。 英国に戻って、彼は英国ツーリングカー選手権BTCCでBMWのために始めたが クワッドアクシデントで、彼はシーズンを途中で止めなければならなかった。


Tom hat endlich den Schlüssel gefunden, den er verloren hatte. 	 トムは失くした鍵をやっと見つけた。


Sie sieht sehr glücklich aus. 	 彼女は大変嬉しそうだ。


Mary mag Japan, oder? 	 メアリーは日本が好きですね。


In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt. 	 新聞によると台風がやってくる。


Kauf auf dem Rückweg Milch! 	 帰りに牛乳を買って来て。


Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft. 	 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。


Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist. 	 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。


Wie lange wird Tom schon vermisst? 	 トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？


Ich verstehe, was du meinst. 	 あなたの言うことは分かります。


Etwa von 1:30 bis 4:30 Uhr morgens in den Nächten Fr./Sa. und Sa./So. im 30-Minuten-Takt (N19 und N27 auf Teilstrecken alle 15 Minuten), in den anderen Nächten stündlich, verkehren die Nachtlinien. Am Stachus, dem zentralen Treffpunkt aller Nachtlinien, besteht zu jeder halben Stunde (am Wochenende auch zur vollen Stunde) Anschlusssicherung zu den anderen Nachtlinien.[117] 	 金曜から土曜及び土曜から日曜にかけての深夜午前1時30分から午前4時30分まで30分間隔（N19-N27、各15分）運転される。 全ての深夜路線が乗り入れるStachusでは30分（週末でも1時間) ごとに他路線への接続が行われる。[117]


Darf ich diesen Apfel essen? 	 このりんご食べてもいい？


Ich frage mich, ob Tom verärgert ist. 	 トム怒ってるかな？


Ich habe das Gefühl, praktisch jedes Jahr im April heiser zu sein. Ob das mit der Jahreszeit zusammenhängt? 	 毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。


Tom hat meinen Schirm gestohlen. 	 トムが私の傘を盗んだ。


Dauerwelle kostet extra. 	 パーマは別料金です。


1993 lehrte Neumann an der Fachhochschule Köln im Fachbereich Fotoingenieurwesen. 	 1993年、ノイマンはケルン応用科学大学で写真工学の分野で教えました。


Er ist mein Freund. 	 彼は私の友達です。


Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief. 	 私は英語で先生に手紙を書いた。


Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen. 	 出る時にドアをお閉めください。


Meine Schwester spielt mit Puppen. 	 姉は人形で遊んでいます。


Ich denke, es gibt in diesem Land wohl kaum jemanden, der noch nie eine Schraube eingedreht hat. 	 ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。


Dieser Käsekuchen war zu süß. 	 そのチーズケーキは甘すぎた。


Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen. 	 リサは納豆を食べたことがあると私に言った。


Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars. 	 去年緑内障で手術を受けました。


Anfang 2012 referierte Grau in der KZ-Gedenkstätte Osthofen über Homosexualität im Dritten Reich.[6] 	 2012年の初頭に 、トー ク オストホーフェン強制収容所で、第三帝国における同性愛について講演した。[6]


Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut. 	 私は英語が好きだが、上手く話せない。


Aus meinem rechten Ohr kommt Eiter. 	 右耳からうみが出ます。


Ich gehe wirklich nicht gern zur Schule. 	 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。


Also, zweimal rechts abbiegen, gell? 	 うん、右に２回曲がるんだね？


Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert. 	 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。


1933 kamen Holitschers Bücher, darunter auch sein Bericht „Drei Monate in Sowjet-Russland“ (1921), auf die Liste der „auszumerzenden Literatur“ und wurden verbrannt. Er floh nach Paris und später nach Genf. Ab 1939 lebte er verarmt und verlassen in einem Quartier der Heilsarmee in Genf, wo er am 14. Oktober 1941 im Alter von 72 Jahren starb. 	 1933年、ホリッチャーの著作は、訪露レポート『ソヴェト・ロシアでの三ヶ月（Drei Monate in Sowjet-Rußland）』（1921年）を含めて「「根絶すべき文献」リスト（Liste der "auszumerzenden Literatur"）」に入れられ、焚書に遭った。ホリッチャーはパリ、そしてジュネーヴへ亡命した。1939年以降、生活は困窮し、ジュネーヴの救世軍の宿泊所に寝泊まりし、1941年10月14日、そこで息を引き取った。弔辞はロベルト・ムージルが送った。


Mein Traum ist es, Romanschriftstellerin zu werden. 	 俺の夢は小説家になることなんだ。


Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen. 	 そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。


Tom ist ein typischer Engländer. 	 トムは典型的なイギリス人だ。


Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht. 	 彼女は去年高校を卒業した。


Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an. 	 彼は鋼を鍛えて刀を作った。


Magst du schwarze Katzen? 	 黒猫は好き？


Bist du wach? 	 起きてる？


Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser. 	 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。


Von 1919 bis 1920 arbeitete Hammerbacher in der Baumschule Hellwig in Gartz (Oder) und traf Wolfgang Schadewaldt, der sie in den griechischen Humanismus einführt. Sodann zog sie ins Bodenseegebiet, wo sie von 1920 bis 1924 in verschiedenen Betrieben tätig war, daneben Kurzgeschichten verfasste und im Lindauer Orchester „Symposia“ erste Geige und Viola spielte. 	 1919年から1920年まではガルツ（オーデル）のヘルウィッグ苗床で働き、ヴォルフガング・シャデヴァルトに出会う。シャデヴァルトは彼女にギリシャのヒューマニズムを紹介した。その後、ボーデン湖エリアに移り、1920年から1924年までさまざまな会社で働き、一方で短編小説も書き、リンダウオーケストラ「シンポジウム」に参加しては初めてヴァイオリンとヴィオラを演奏した。


Gibt es Ishiyakiimo wohl auch im Ausland? 	 石焼き芋って、海外にもあるのかな。


Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst. 	 洪水で３人の人が行方不明だ。


Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn. 	 父は母に給料全額を渡している。


Ihr Sohn hat den Namen John. 	 彼らの息子の名はジョンだ。


Keiner seiner Studenten hat die Prüfung bestanden. 	 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。


Sie hat in Cambridge Deutsch studiert. 	 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。


Herr Thompson war heute sehr beschäftigt. 	 トンプソン氏は今日はとても忙しかった。


Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande. 	 両親は田舎で気楽に暮らしています。


Tom versuchte, die Tür zu öffnen. 	 トムはドアを開けようとした。


Tom kann auch Französisch sprechen. 	 トムはフランス語がも話せる。


Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin. 	 あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。


Maria begleitete Tom, der zur Schule ging, lachend. 	 メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。


Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen. 	 もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。


Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。


Geben Sie mir noch eine Chance. 	 もう一度チャンスをくれ。


Meine Schwester mag Süßigkeiten. 	 姉は甘いものが好きです。


Werftzeichnung eines typischen Fischereiloggers, des Segelloggers Stör der Glückstädter Heringsfischerei, gebaut 1893 bis 1894 	 1893年から1894年にかけて建造された典型的な漁業用ロガー、グリュックシュタットのニシン漁船用帆走ロガー「シュトール」の造船所図面


Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen? 	 こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？


Wohnen Sie in Sasayama? 	 あなたは篠山に住んでいますか。


Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen. 	 私は生きている鯨を見たことがない。


Ich will morgen nicht zur Schule. 	 明日学校行きたくない。


Der Bus kam genau um 8 Uhr. 	 そのバスは８時ぴったりに到着した。


Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. 	 この川は泳ぐには危険だ。


Warum sprichst du immer von Tatoeba? 	 どうしてタトエバの話ばかりするの？


Es war nicht klar, was sie sagte. 	 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。


Was ist der Sinn des Lebens? 	 生きる意味って何だろう？


Obwohl ich ihn sehr gern habe, denkt er, ich würde ihn hassen. 	 彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。


Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf. 	 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。


Altes Gipfelhotel und Bergstation der ehemaligen 3. Sektion (Standseilbahn), um 1900 im Hintergrund Stans und Vierwaldstättersee 	 サミットホテルと旧第3セクション（ケーブルカー）の山の駅 、 背景はシュタンスとルツェルン湖 1900年頃


Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird. 	 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。


Ich freue mich auf meine Versetzung. 	 転勤を楽しみにしています。


Wer in einem Jahr reich werden will, kommt in sechs Monaten an den Galgen. 	 一年以内に金持ちになろうとする者は六箇月後に絞首刑に処せられるだろう。


Er wurde vor Scham rot. 	 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。


Ich weiß, dass ich daran schuld bin. 	 それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。


Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache. 	 私の母はその事実を知っているらしい。


Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus. 	 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。


Meine Eltern schenkten mir ein Haus, als wir heirateten. 	 結婚したとき、両親が家をくれました。


Mit wem spricht er? 	 彼は誰と話しているの？


Ich möchte mein Haus von Ihnen renovieren lassen. 	 家を改装してもらいたいのです。


Im gleichen Jahr heiratete er Luise Petersen aus Bremen, mit der er zwischen 1911 und 1924 sechs Kinder hatte[2]. Auch dank 180 anderer Patente im In- und Ausland wurde er ein wohlhabender Mann[6][7]. Die Firma lief bis 1953 trotz kleiner Einbrüche während der Inflation 1923 und während der Kriege insgesamt zufriedenstellend. 	 1906年、ヒュルスマイヤーはデュッセルドルフに電球や工作機械を製造する代理店を設立し、1907年には同じ場所に「クリスチャン・ヒュルスマイヤー ケッセル・ウント・アパラートバウ」社を設立し、特に防錆フィルター、給湯器用の水フィルター、高圧継手、その他給湯器に必要な部品などを製造した[1]。1910年頃、彼はに会社の敷地を取得した。同年、ブレーメン出身のルイーゼ・ペーターゼンと結婚し、1911年から1924年の間に6人の子供をもうけた[2]。また、国内外で取得した180もの特許のおかげで、彼は大金持ちになった[1][3]。会社は、1923年のインフレや戦争中に小さなスランプがあったものの、1953年まで全体的に満足のいく経営ができた。戦時中は病気のため、召集されることはなかった。


Sie ist zwei Jahre älter als du. 	 彼女は君より２つ年上だ。


Tom wurde in Australien geboren. 	 トムはオーストラリアで生まれた。


Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen. 	 彼は今まで学校に遅れたことがない。


Was weißt du über den CIA? 	 CIAについて何を知っていますか。


Bitte tauschen Sie es aus. 	 取り替えてください。


Wo ist Tom geboren und aufgewachsen? 	 トムはどこで生まれ育ったの？


Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß. 	 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。


Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus. 	 もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。


Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung. 	 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全く話せません。


Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit. 	 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。


Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause. 	 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。


Sie hat mich überrascht. 	 彼女は僕を驚かせた。


Johanna kann einige japanische Lieder singen. 	 ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。


Er ist als Arzt berühmt. 	 彼は医者として有名だ。


Wenn ich die Begabung gehabt hätte, dann wäre ich gerne Musiker geworden. 	 才能があったらミュージシャンになりたかったな。


Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben. 	 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。


Tom ist direkt hinter dir! 	 トムはあなたのすぐ後ろよ。


In Diskussionen kam keiner gegen ihn an. 	 議論では彼に勝つ者はいなかった。


Sein Gesundheitszustand ist schon seit mehreren Jahren nicht gut. 	 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。


Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren. 	 歩道で自転車に乗ってはいけません。


Sie behauptete, dass sie richtig liegt. 	 彼女は、自分は正しいと言い切った。


Bitte legen Sie sich auf den Bauch. 	 うつ伏せになってください。


Die angebliche Entdeckungsreise Abubakaris 	 実在が疑われる「アブバカリの探検」


Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus? 	 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。


Moderne Katzen fressen keine Ratten. 	 最近の猫はネズミを食べない。


Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch. 	 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。


Du musst mehr Sport treiben. 	 もっと運動をする必要があります。


Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief. 	 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。


Grundsätzliches 	 基本形態と運営主体による分類


Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden. 	 彼の家を見つけるのに苦労した。


Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen. 	 私は家を買う考えを捨てた。


Ich glaube, du bist die Frau, auf die ich die ganze Zeit gewartet habe! 	 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。


Er macht nichts außer Mangas lesen. 	 彼は漫画を読んでばかりいる。


Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren. 	 その修理に二千円ほどかかります。


Ich kenne sie. 	 彼女を知っている。


Mein Vater ist Lehrer. 	 私の父は教師です。


Können Sie bitte das Fenster schließen? 	 窓をしめてくれませんか。


Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus. 	 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。


Ich sprach offenherzig. 	 私は心を込めて話した。


Tom kann gut schwimmen. 	 トムは水泳が得意だ。


Er lebt allein an diesem einsamen Ort. 	 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。


Es hat drei Tage ununterbrochen geregnet. 	 ３日間雨が降り続いている。


Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle. 	 警官はその車に停車せよと笛で合図した。


Wir sind in Ueno angekommen. 	 さぁ上野駅に着いたぞ。


Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen. 	 トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。


Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. 	 私はそれを自分自身の眼でみた。


Wie sehr liebst du mich? 	 私のことどれくらい好き？


Sie ist eine Weiße. 	 彼女は白人だ。


Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten. 	 食後に歯を磨きなさい。


Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird. 	 新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。


Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen. 	 トランプをするのにもう一人必要だ。


Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen. 	 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。


Das Meeting fand gestern statt. 	 会は昨日行われた。


Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber. 	 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。


Ich mag deine Art, zu lächeln. 	 君の笑い方好きだな。


Ich bin eine Naschkatze. 	 私は甘党なんです。


Wer zögert, ist verloren. 	 ためらう者は失敗する。


Er verlief sich im Wald. 	 彼は森の中で迷った。


Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten. 	 私は彼との会話を楽しんだ。


Du scheinst recht zu haben. 	 どうやら君の言うことが正しいようだ。


„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“ 	 「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」


Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen. 	 トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。


Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen. 	 その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。


Hast du Fieber? 	 熱あるの？


Wenn du dich von Anfang an zu sehr reinsteigerst, dann verlierst du mittendrin das Durchhaltevermögen. 	 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。


1967 wurde das Gifu College of Economics durch die Kommune gegründet. Da keine der Universitäten der Präfektur Gifu zu diesem Zeitpunkt über eine Wirtschaftsfakultät verfügte, wurde das College als erste öffentlich finanzierte, privat geführte sozialwissenschaftliche Universität in der Präfektur Gifu gegründet. 	 1967年1月、地元自治体、産業界、教育界の支援を受けて岐阜経済大学開学。当時、岐阜県内の大学には経済学部がなかったことから、岐阜県下初の社会科学系公設民営大学として設立された。


Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz. 	 このホテルは５００人の客を収容できる。


"Kann ich dich heute Abend anrufen?" "Klar!" 	 「今夜電話してもいい？」「いいよ」


Ich habe einen Mordskohldampf! 	 めっちゃお腹すいた。


Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt. 	 私の弟は事故でけがをしました。


Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken. 	 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。


Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben. 	 ブラウンさんは政治についての本を書いた。


Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft. 	 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。


Er ist die adäquate Person für diese Arbeit. 	 彼は、その仕事に適した男だ。


Dieses Gedicht ist im Sieben-Fünf-Moren-Metrum geschrieben. 	 この詩は七五調で書かれている。


Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet. 	 彼は最悪の事態を覚悟した。


Es gibt einen Fehler im elektrischen System. 	 電気系統に欠点があります。


Hermann Wedekind starb im 88. Lebensjahr in seinem langjährigen Wohnsitz im saarländischen Wadern. Auf dem dortigen Friedhof wurde er beigesetzt. 	 ヘルマン・ヴェーデキントは、長く住んだザールラント州ヴァーダーンで88歳で死去した。彼は地元の墓地に埋葬された。


Er war in einen Mordfall verwickelt. 	 彼は殺人事件に巻き込まれた。


Halte die Vase in beiden Händen. 	 花瓶を両手で持ちなさい。


Ich arbeite im Bereich der Kunst. 	 私は芸術畑で働いています。


London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner. 	 ロンドンは東京に比べて小さい。


Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt. 	 我々はいつも何らかの危険にさらされている。


Sie haben den Gegner angegriffen. 	 彼らは敵を攻撃した。


Stattdessen suchte er Antworten auf Fragen, die der Mensch nicht stellen durfte, weil dadurch Allah und die Autorität des Korans, der kein Land jenseits des Ozeans kannte, in Zweifel gezogen wurden. Der Herrscher reagierte nicht einmal auf den deutlichen Fingerzeig Gottes, der fast die ganze Flotte vernichtete und nur wenige Überlebende heimkehren ließ, damit diese dem hochfahrenden mansā die Warnung überbrachten. Doch dieser war blind in seinem Hochmut und forderte Gott heraus, indem er sich auf die Expedition begab, Tausende von Untertanen in Lebensgefahr brachte und dabei auch die Ressourcen seines Reiches schmälerte, um die Flotte für das aberwitzige Unternehmen auszurüsten. 	 大西洋探検のアネクドートが、教訓的な性格を持ち、アラブの歴史家に向けて支配者のあるべき姿を示すために作られた可能性はある。アル＝ウマリーは、「鏡の王子」という中世説話に典型的な様式に沿って、その後継者であるマンサー・ムーサーに対置させるかたちで、あるべきでない支配者像を描いたかもしれない[18]。そうすると、名もなきマンサーは統治問題に無関心な忌避すべき王を表したものであろう。そのかわり、大洋を渡った向こうに何があるのかという、人が知ろうとすべきでない問いに対しては、溺れることになるという答えを示そうとした。なぜならば、アッラーフとクルアーンの権威によれば、そこに陸地などないのだから。為政者は明らかな神の徴に挑戦するべきではない。ほとんどすべての舟が沈み、生き残った者は数人にすぎなかったのは、傲慢なマンサーに警告を与えたものである。ところが、かのマンサーは、自分自身の傲慢さと挑戦を受けた神に気づかず、ばかげた計画のために何千もの必要物資を持ち出し、帝国から掘り出した資源を舟に積み込んだ。


Wo ist deine Schule? 	 あなたの学校はどこにありますか?


Wäre es nicht vielleicht besser, den Pfeffer wegzulassen? 	 コショウは入れない方がいいんじゃないかな？


Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe. 	 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。


Ich habe kein Lieblingshemd. 	 お気に入りのシャツはないよ。


Ich ging von meiner Kabine an Deck. 	 私は船室から甲板へ出た。


Umweltverschmutzung führt zu abnormen Wetterlagen. 	 環境汚染は、異常気象を誘発している。


Ich habe etwas Seltsames geträumt. 	 私は不思議な夢を見た。


Im klassischen Fall wird Aromatizität durch cyclische Elektronendelokalisation in einem π-System erreicht, das durch einen kontinuierlichen, von σ-Bindungen definierten Perimeter definiert wird. Wird dieser σ-Perimeter an einer Stelle unterbrochen, kann die Wechselwirkung der betreffenden π-Orbitale an dieser Stelle bei günstigem Abstand und günstiger Orientierung immer noch stattfinden. In diesem Fall spricht man von Homokonjugation, die „durch den Raum“/„through space“ stattfindet und in geeigneten Systemen zu Homoaromatizität führt. 	 古典的な芳香族では芳香族性は、σ結合により形作られる連続した環上のπ電子系における電子の環状非局在化に起因する。この σ環がある点に切れても、適切な幅と方向性が伴えば関連する π軌道の相互作用がなお存在する場合がある。この様な例を „durch den Raum“/„through space“起こるホモ共役と呼び、これが起こるのに適した系はホモ芳香族性を示す。典型的な例として、ホモトロピリウムカチオンやシクロヘプタトリエンが挙げられる[6]。


Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt. 	 神は田園を作り、人は都会を作った。


Das Landeswappen geht auf ein Gesetz des Landtags vom 7. April 1921 zurück.[1] Das Wappen zeigt sieben silberne Sterne auf rotem Grund; die Sterne stehen für die sieben Einzelstaaten, aus denen Thüringen 1920 gebildet wurde. 	 テューリンゲン州の紋章は、1921年4月7日に州議会で定められた[1]。赤地に銀色の星が7つ描かれているが、これは 1920年に合邦した7州を表している。


Meine Meinung unterscheidet sich von deiner. 	 私の考えはあなたのとは違う。


Kann nicht schneller Wochenende sein? 	 早く週末にならないかなあ。


Windkraft ist eine saubere und preisgünstige Energiequelle. 	 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。


Sie starb mit 54 Jahren. 	 彼女は５４歳で死んだ。


Schaut noch einmal gut den Stadtplan an. 	 その市街地図をもう一度よく見て下さい。


Sie hat es in Papier eingewickelt. 	 彼女はそれを紙に包んだ。


Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball. 	 ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。


Tom ist heroinabhängig. 	 トムはヘロイン中毒だ。


Er scheint nett zu sein, aber er hat einen fiesen Charakter. 	 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。


Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet. 	 あれは父の働いているビルです。


Kartuschen aus Amarna: mit weiblichen Indikatoren im Epiphet (93), im Namen und Epiphet (94) und ohne (95) 	 アマルナのカルトゥーシュ：女性インジケーターと形容詞句があるもの（93）、名前と形容詞句があるもの（94）形容詞句がないもの（95）


Junge und Alte zogen in den Krieg. 	 老いも若きも戦争にいった。


Die Einwohnerzahl Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans. 	 中国の人口は日本の約8倍です。


Krankheit vorzutäuschen ist zwecklos. 	 仮病を使っても無駄ですよ。


Der wichtigste Vorteil gegenüber Einseilumlaufbahnen ist die Möglichkeit zur Realisierung von langen Spannfeldern zwischen den Stützen. So gesehen verbindet eine 2S-Bahn Vorteile einer Pendelseilbahn (lange Spannfelder) und einer Umlaufseilbahn (hohe Förderleistung). Außerdem kann eine 2S-Bahn mit größeren Gondeln und höherer Geschwindigkeit betrieben werden. 	 単線索道に対する最も重要な利点は、支柱間の間隔距離を長くとれる点である。このように見ると、複線索道は交走式ロープウェーの長スパンと循環式ゴンドラリフトの高い輸送能力という両方の利点を兼ね備えており、複線索道はより大型の搬器と高速性を持たせての稼働が可能となっている。


Du solltest nicht alle Geschichten glauben, die er verbreitet. 	 彼がまき散らした話を全て信用しないように。


Meine jüngere Schwester lebt in der Nähe von Yokohama. 	 私の妹は横浜の近くに住んでいる。


Bleiben Sie bitte stehen! 	 どうか立ったままでいて下さい。


Ich glaube, Tom hat eine Katzenallergie. 	 トムは猫アレルギーだと思う。


Yanni ist ein 40 Jahre alter Mann, der in Algerien geboren und aufgewachsen ist. 	 ヤニーはアルジェリアで生まれ育った４０歳の男性です。


Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen. 	 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。


Ich werde dich glücklich machen. 	 君を幸せにします。


Komm bitte so schnell wie möglich. 	 どうかできるだけ早く来てください。


Er schnitt einen Ast vom Baum ab. 	 彼は木から一枝をきりとった。


Sollen wir das Zimmer aufräumen? 	 部屋をきれいにしましょうか。


Es gibt viele Parks in unserer Stadt. 	 私たちの町には公園がたくさんあります。


Die Vorhänge flattern im Wind. 	 カーテンが風に靡いてる。


Meinst du, dass wir Tom in Kenntnis setzen sollten? 	 トムには知らせるべきだと思う？


Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün. 	 この黒板は黒でなく緑だ。


Am Bahnhof wurde ein Platz frei. 	 その駅で席が一つ空いた。


Wolfgang Abendroth: Zum Begriff des demokratischen und sozialen Rechtsstaats im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland. In: ders.: Antagonistische Gesellschaft und politische Demokratie, Luchterhand, Berlin/Neuwied, 1972, DNB 720075602. Wieder abgedruckt in: Wolfgang Abendroth: Gesammelte Schriften. 	 Aschendorf, Münster/ Westphalia, 1954, DNB 451325176 。 ヴォルフガング・アベントロス『ドイツ連邦共和国基本法における民主的・社会的法治国の概念について』 Antagonistische Gesellschaft, Luchterhand, ベルリン/ノイヴィート, 1972, DNB 720075602.


Was für eine schöne Blume! 	 何て綺麗な花なんでしょう！


Darf ich es hierhin legen? 	 ここに置いていいですか？


Tom hat mir nichts gesagt. 	 トムは私に話してくれなかった。


Verlass dich nicht auf den Zufall. 	 偶然に頼るな。


Maria isst kein Schweinefleisch, oder? 	 メアリーって、豚肉は食べないんだよね。


Sie ist einunddreißig Jahre alt. 	 彼女は３１歳だ。


Zum erstenmal seit langem wieder in den Bergen, kam ich kaum zurück ins Tal, so zitterten mir beim Abstieg die Knie. 	 久しぶりに登山をすると、下山する時に膝が笑って大変でした。


Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen. 	 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。


Wieso weißt du das? 	 なんで知ってるの？


Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt. 	 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。


Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab. 	 私は彼の夕食の誘いを辞退した。


Haben Tom und Maria Französisch gesprochen? 	 トムとメアリーはフランス語で話してたの？


Sie verließ das Zimmer mit gesenktem Blick. 	 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。


Das Triebwerk der Lokomotive stimmte bis auf die Abmessungen der Kuppelstangen mit dem der Baureihe V40 überein. Die Tragfedern sämtlicher Achsen befand sich unter denen und entsprach den Normen der MÁV. Die Achslagergehäuse von je drei Treibrädern waren durch eine mit Ausgleichshebel versehene Aufhängevorrichtung verbunden, so dass der Lokomotivrahmen an vier Aufhängevorrichtungen hing und jeder Hauptträger als ein Zweistützenträger funktionierte. 	 連結棒の寸法を除いて、この機関車の駆動系はV40形シリーズの駆動系と一致する。すべての車軸のサスペンションスプリングは軸の下にあり、これはMÁVの基準に対応している。駆動輪の車軸ボックスハウジングは、3つずつイコライジングレバーを備えた懸架装置によって接続されていて、機関車のフレームは4つの懸架装置で支えられ、各主桁は2柱ガーダーとして機能した。


Tom sah dort etwas Rotes. 	 トムはそこで何か赤いものを見ました。


Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen. 	 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。


Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte. 	 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。


Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet. 	 雨天の場合にはお電話下さい。


Ich habe ein Haus gesehen, dessen Dach rot war. 	 赤い屋根の家が見えました。


Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long. 	 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。


Sie kümmerte sich persönlich darum. 	 彼女は個人的な配慮をした。


Ich mag Englisch mehr als Mathematik. 	 私は数学よりも英語の方が好きです。


Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit. 	 今度来る時には妹を連れて来ます。


Es scheint, dass er das Geheimnis kennt. 	 彼は秘密を知っている様だ。


Ich leide unter Bauchschmerzen. 	 胃痛に苦しむ。


Ich will über meinen Schatz sprechen. 	 私の大好きな人について話したい。


Sie ist aus der Schweiz gebürtig. 	 彼女はスイス生まれだ。


Ich habe den Text verändert und erweitert. 	 文章を書き直して長くしました。


Ich habe nette Leute getroffen. 	 私は素敵な人たちと出会いました。


Antworte mir wenigstens. 	 返事ぐらいしろよ。


Magst du heute früher gehen? 	 今日は早めに帰ったら？


Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere. 	 鯨は魚ではなくて哺乳類である。


Ich sagte, geh raus! 	 出ていけって言ってるだろ！


Glaubst du Toms Geschichte noch? 	 トムの話、まだ信じてるの？


In Wirklichkeit möchte ich auch gehen. 	 本当は僕も行きたい。


Das Phosphorpentafluorid entweicht dabei als stark rauchendes Gas, während das Arsentrichlorid zurückbleibt. 	 五フッ化リンは強く発煙する気体として得られ、五塩化リンは残留する。


Irgendetwas stinkt hier. 	 何かこの辺り臭いんだけど。


Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen! 	 食事中は仕事の話をしないで。


Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt. 	 彼はボタンの穴に花を挿した。


Unter vollem Sternenhimmel sprachen, die Zeit vergessend, Tom und Marie über ihre Träume. 	 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。


Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen. 	 彼は商売経験が豊富だった。


Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie käme in fünf Minuten an. 	 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。


Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen. 	 その事故で交通は止まった。


Gestern waren gar keine Kinder im Park. 	 昨日公園には子供がいませんでした。


Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden. 	 がけくずれで交通は遮断された。


Wird das Museum von vielen Leuten besucht? 	 その博物館は多くの人に訪問されますか。


Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab. 	 ２つ目の角を右に曲がりなさい。


Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand. 	 その少年は壁に絵を描いた。


Wenn ich nur einen Monat später geboren worden wäre, hätte mein Leben sicher einen ganz anderen Verlauf genommen. 	 あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。


Tom salzte sein Ei. 	 トムは卵に塩をかけた。


Eröffnungszug in Bexbach im Jahr 1849 	 ベックバッハ駅で待機する開通記念列車（1849年）


Sie hörte ihn weinen. 	 彼女は彼が泣くのを聞いた。


Wem hast du das gegeben? 	 君はそれを誰に上げたのですか。


Es begann heftig zu regnen. 	 雨が激しく降り始めた。


Tom will studieren. 	 トムは大学へ行きたいんだって。


Willy Lange (* 23. Mai 1864 in Berlin; † 16. März 1941 ebenda) war ein deutscher Gartenbaulehrer, Gartenarchitekt und Fachautor. 	 ウィリー・ランゲ（Willy Lange 1864年5月23日 - 1941年3月16日）は、ドイツの園芸指導者、ランドスケープアーキテクト、著作者。


Sie beide sind Musiker, nicht wahr? 	 二人ともミュージシャンですね。


Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen. 	 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。


Ich wollte ihn eigentlich besuchen, aber ich bin doch nicht dazu gekommen. 	 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。


Warum verwendest du diese Schriftart? 	 なんでこのフォント使ってるの？


Wie viele Sandwichs sind noch übrig? 	 いくつサンドイッチ残ってるの？


Er hat im Englischen wenig Fortschritte gemacht. 	 彼は英語がほとんど進歩しなかった。


Ich musste meine Pläne ändern. 	 私は計画を変えなければならなかった。


Sie beugte sich über das Kind. 	 彼女はその子の上に身をかがめた。


Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen. 	 第一章から始めましょう。


Ich spreche nicht so gut Französisch wie Tom. 	 私はトムほどフランス語が上手くはない。


Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden? 	 解決策は思い浮かぶ？


Ich muss morgen früh von hier abfahren. 	 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。


Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald. 	 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。


Es gibt keine Menschen auf dem Mond. 	 月には人がいない。


Egal was du auch sagst, ich werde deinen Worten nicht glauben. 	 たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。


Tom setzte sich auf den Tisch. 	 トムはテーブルに座った。


Nach Benutzung den Deckel bitte unbedingt ordentlich verschließen. 	 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。


Ich habe drei Berliner gegessen. 	 ドーナツを３個食べたよ。


Tom weiß, dass er Recht hat. 	 トムは自分が正しいことを知っている。


Sie war rot angezogen. 	 彼女は赤い服を着ていた。


Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie. 	 機械は多量の電気を消費する。


Sie trägt ein blaues Kleid. 	 彼女は青い服を着ています。


Es ist bald Frühling. 	 もうすぐ春です。


Meine Periode kommt regelmäßig. 	 生理は規則正しくあります。


Tom kann genauso gut schwimmen wie Maria. 	 トムはメアリーと同じぐらい上手に泳げます。


Gartenbaudirektors. Bekannt wurde er ab 1900 auch durch seine zahlreichen Publikationen zu Garten, Gartenplanung und Gartengestaltung. 1915 kündigte er seine Stellung und arbeitete fortan freischaffend in Berlin-Wannsee.[2] 	 影響力を有した仕事として、1903年から1915年までポツダムにあった（後にダーレムに移転）園芸学校Kglでの植物栽培の指導教師からであり、1906年に彼はそこで称号を授与され、1911年には王室庭園の検査官と園芸ディレクターの任についているが、1900年から彼は庭園、庭園計画、庭園デザインに関する数多くの出版物で知られるようになっていた。1915年に彼は職を辞し、それ以降はベルリン-ヴァンゼーでフリーランスとして活動 [1]


Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei. 	 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。


Mit einem am 22. November 1918 von Fürst Günther Victor erlassenen und vom Landtag bestätigten Gesetz wurde eine Abfindungsvereinbarung über dessen Besitz- und Vermögensverhältnisse getroffen. Das Kammergut mit 22.600 Hektar Fläche, die Münzsammlung in Rudolstadt und die Waffensammlung im Zeughaus des Schlosses Schwarzburg wurden Eigentum des Staates. Dem ehemaligen Landesherrn wurden eine lebenslange jährliche Rente von 150.000 Mark und Nutzungsrechte an dem Schloss Schwarzburg, Jagdschloss Rathsfeld und einigen Räumen der Heidecksburg zugesprochen. 	 1918年11月22日にギュンター・ヴィクトル侯と州議会の間で廃位に伴う補償が合意された。22,600ヘクタールの所領やルードルシュタットのコインコレクション、シュヴァルツブルク城の兵器庫の武器コレクションの所有権は州に移された。一方で、ギュンター・ヴィクトル侯には150,000マルクの生涯年金とシュヴァルツブルク城、ラーツフェルト狩猟館およびハイデクスブルク城の部屋の使用権、さらにはシュヴァルツブルクの森での狩猟権とシュヴァルツァ川での漁業権が認められた。


Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt. 	 トムはメアリーの妹と婚約している。


Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an. 	 若者のグループがその老人を襲った。


Ich hätte gerne Augentropfen. 	 目薬をください。


Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten? 	 テレビの番組では何が一番お好きですか。


Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen. 	 私は野原をあちこちと歩きまわった。


Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte. 	 子供のころ、私は医者になりたいと思った。


Bitte anstellen! 	 並んでお待ちください。


Was für ein großer Kürbis! 	 なんて大きなかぼちゃなんだ！


Binde deine Schuhe. 	 靴の紐を結びなさい。


Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?" 	 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」


Sie stand vor dem Spiegel. 	 彼女は鏡の前に立った。


Es regnet das ganze Jahr über viel. 	 一年中雨が多い。


Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt. 	 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。


Gestern traf ich einen alten Freund. 	 きのう旧友の一人に出会った。


Ich blieb im Haus, weil es regnete. 	 雨が降っていたので家の中にいた。


Seid bitte alle still. 	 みなさんじっとしていて下さい。


Ich sterbe vor Hunger. 	 お腹すいて死にそう。


Ja, ich mag es sehr. 	 はい、好きです。


Bitte warten Sie einen Moment. 	 しばらくお持ちください。


Treffen wir uns um halb sieben! 	 6時半に会いましょう。


Zu leiden ist des Menschen Los. 	 苦しむことは人間の定めである。


Die Welt ist ein kleines Dorf. 	 世界は小さな村である。


Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten. 	 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。


Lass mich bitte ausreden. 	 最後まで言わせてください。


Ich bin Musiker. 	 私は音楽家です。


Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte. 	 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。


London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner. 	 ロンドンは東京に比べて小さい。


Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen. 	 このバスは50人乗りです。


Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an. 	 幸い、薬の効果はすぐに現れた。


Brandenburgs Hauptwerk Die Reichsgründung (2 Bde., plus 1 Dokumentenband) galt bis in die 1950er Jahre als Grundlagenliteratur zum Thema. So wertete z.B. der deutsche Historiker Hans Herzfeld in seinem Handbuch-Beitrag Die moderne Welt Brandenburgs Werk noch 1950 als „für die politische Entwicklung zur Reichseinheit … unerläßlich“ sowie als „solide und kritisch zuverlässig im Urteil“[1], während Egmont Zechlin Brandenburgs Reichsgründung als „heute überholt“[2] bezeichnete. 	 ブランデンブルクの代表作『帝国建設Die Reichsgründung』（本文2巻、史料集1巻）は1950年代までこのテーマの基本文献であった。例えば、ドイツの歴史家ハンス・ヘルツフェルトはハンドブック『近代の世界Die Moderne Welt』の中でブランデンブルクのこの著作を「帝国の統一に至る政治的発展にとって欠かすことが出来ない」、また「堅実かつ批判的に信頼できると判断できる」と評価する一方、エグモント・ツェヒリンはブランデンブルクの『帝国建設』を「今日では時代遅れ」と見なしている。


Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern. 	 きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。


Um sechs Uhr bin ich zurück. 	 六時には戻るよ。


Es wäre besser gewesen, ich hätte die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen. 	 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。


Lass uns das nächsten Montag machen! 	 次の月曜日にそれをやりましょう。


An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind. 	 その日、日の丸の旗がはためいていた。


Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen. 	 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。


Die Wellen branden am Strand an. 	 波が浜に打ち寄せている。


Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte? 	 このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。


Erzähl mal von deinen Eindrücken, die du hattest, als du das Buch „Anne auf Green Gables“ gelesen hast. 	 『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。


Karen ist nicht wütend auf mich. 	 カレンは私に怒っていない。


Der Wauwau wedelt mit dem Schwanz. 	 ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。


Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt. 	 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。


Roman Jäger im Gau Niederösterreich illegaler Gauleiter. Im 1938 so genannten Gau Niederdonau und am 1. Mai 1939 gebildeten Reichsgau Niederdonau fungierte Hugo Jury während der gesamten Zeit als Gauleiter und in Personalunion als Reichsstatthalter seit 1940, seit 1942 auch als Reichsverteidigungskommissar. Sein Stellvertreter als Gauleiter war Karl Gerland, als Reichsstatthalter der Regierungspräsident Erich Gruber. 	 1937年には、ローマン・イェーガーがニーダーエスターライヒ大管区の大管区指導者となった。ニーダーエスターライヒ大管区は1938年にニーダードナウ大管区に改称され、1939年5月1日に下ドナウ帝国大管区に再編された。下ドナウ帝国大管区の大管区指導者にはフーゴ・ユーリーが任じられ、1940年からは国家代理官、1942年からさらに全国防衛委員を兼務した。大管区指導者代理はカール・ゲルラント、州知事たる国家代理官の代理はエーリヒ・グリューバーであった。


Sie werden zubereitet, indem man Würzmittel wie etwa Sojasauce, Miso oder Mirin einkocht. Besondere Merkmale sind der oft süße Geschmack und die Dicke der Sauce. Manche auf dem Markt verkäufliche Tare-Saucen enthalten außerdem Zusätze wie Proteinhydrolysate, Säureregulatoren, Isoglukose oder modifizierte Stärke. 	 醤油、味噌、みりんなどの調味料を煮詰めて作られる。しゃぶしゃぶなど一部の料理のタレや塩タレなどを除き、甘みととろみを付けていることが特徴である。市販品の場合はさらにタンパク加水分解物、酸味料、異性化糖などの調味料と、加工デンプン、キサンタンなどの糊料が添加されている。


Schalte den Alarm aus. 	 目覚ましを止めなさい。


Es regnet viel im Juni. 	 六月には雨が多い。


Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar. 	 電話は現代生活に欠くことができないものだ。


Ich hasse mich für meinen Fehltritt. 	 アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。


Er kann sich kein Auto kaufen. 	 彼は自動車を買うことができない。


Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr. 	 授業は８時半に始まる。


Ich möchte gerne, dass du bei mir bist. 	 私のそばにいて欲しい。


Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune. 	 今年の秋は台風が少なかった。


Wie lange werden Sie hierbleiben? 	 あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。


Machst du Bilder? 	 写真撮ってるの？


Versuch es noch einmal. 	 もう一回やってみて。


"Sie mag Musik." "Ich auch." 	 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」


Er wird in zehn Minuten zurückkommen. 	 彼は10分で戻ります。


Der Fahrer ist glücklicherweise dem Tod entkommen. 	 運転していた人は幸運にも死を免れた。


John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken. 	 ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。


In meiner Familie geht es allen gut. 	 家族は全員元気です。


Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen. 	 むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。


Ich will dieses Buch lesen. 	 私はこの本が読みたい。


Wählt eine Person aus. 	 一人を選んでくれ。


Ich finde meine Handschuhe nicht. 	 自分の手袋が見当たらない。


Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten. 	 その子供は母親に人の面前で叱られた。


Meine kleine Schwester ist berühmt. 	 私の妹は有名だ。


Es schmerzte ihn, die erbärmlichen Lebensumstände seines Sohnes zu sehen. 	 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。


Ich habe die einmalige Gelegenheit verpasst, im Fernsehen vorzukommen. 	 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。


Mary mangelt es an Anteilnahme. 	 メアリーは思いやりに欠けている。


Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren. 	 トムは私の間違いを指摘した。


Ich hing meinen Hut an den Haken. 	 帽子を掛け釘に掛けた。


Tom ist vor anderthalb Jahren gestorben. 	 トムは1年半前に亡くなりました。


Ich war im Supermarkt. 	 スーパーに行ってきました。


Sie rückten zum Gegner vor. 	 彼らは敵に向かって進んだ。


Du bist mein Typ. 	 あなたは私の好みのタイプです。


Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich! 	 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。


Heute ist es nicht allzu heiß. 	 今日はあんまり暑くないね。


Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen. 	 私の自転車は昨日盗まれた。


Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass. 	 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。


Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen. 	 それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。


Im Laufe der Zeit konnte einiges an Gewicht eingespart werden, so dass 1927 mit der BBÖ 1170 die erste laufachslose Drehgestelllokomotive mit Einzelachsantrieb im mittleren Leistungsbereich gebaut werden konnte. Dank einem selbsttragenden geschweißten Kasten unter Anwendung der Leichtmetallbauweise konnte kurz vor dem Zweiten Weltkrieg die erste laufachslose dieselelektrische Drehgestelllokomotive SBB Am 4/4 in Betrieb genommen werden.[2] Die Weiterentwicklung für Elektrolokomotiven führte 1944 zur BLS Ae 4/4, der ersten laufachslosen vierachsigen Drehgestelllokomotive in der oberen Leistungsklasse. Die nach diesem Konzept nachgebauten Maschinen wurden zu den am weitesten verbreiteten Nachkriegslokomotiven Europas.[3] 	 やがて重量が軽くなり、1927年には中性能範囲で1軸駆動の最初のボギー機関車であるBBÖ1170を建造することができた。軽金属構造を使用した自立型溶接ボックスのおかげで、最初のSBB Am 4/4 ディーゼル電気ボギー機関車が第二次世界大戦の直前に稼働した。[1] 電気機関車のさらなる発展は、1944年にBLS Ae 4/4に至った。これは、上級クラスの従輪のない最初の4軸ボギー機関車である。このコンセプトに従って製造された機械は、戦後ヨーロッパで最も普及した機関車となった。[2]


Ich will Baseballspieler werden. 	 私は野球選手になりたい。


Ende 2012 tat sich Rikki Ililonga mit Emanuel „Jagari“ Chanda, Frontmann von Witch zusammen und spielte ein Konzert auf dem Trans Musicales Festival in Rennes, Frankreich. Dies war wahrscheinlich der letzte große Auftritt von ehemaligen Zamrock-Veteranen.[4] 	 2012年後半、リッキー・イリロンガはWITCHのフロントマンであるエマニェオ・"ジャガリ"・チャンダと組んで、フランスのレンヌで開催されたトランス・ミュージカル・フェスティバルでコンサートを行った。


Der Anteil der Einzel-Süßstoffe an der Steviosid-Gesamtmasse kann sehr stark variieren, was wiederum sehr großen Einfluss auf die Qualität und den Geschmack hat. Rebaudiosid A hat den besten Geschmack und die höchste Süßkraft, bis ca. 450-fach[1] im Vergleich zu Saccharose. 	 広義のステビオシドは個々の甘味物質の割合が大きくばらつき、品質・味もその影響を受ける。中でもレバウジオシドAの甘味度が最大でショ糖比およそ450倍を示し、味も最も良い[1]。


Egal was er sagt, ich werde ihm kein zweites Mal vertrauen. 	 たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。


Tom sagte, er sei anderer Meinung. 	 トムは同意しないと言った。


Sofort hatte ich den Verdacht, dass mich dieser Mann um mein Geld betrügen wolle. 	 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。


Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie gerne leiden mag. 	 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。


Die sind eifersüchtig. 	 あいつら嫉妬してんだよ。


Du weißt das besser als ich. 	 君のほうが私よりよく知っている。


Er geriet außer sich vor Wut. 	 彼は怒りで逆上していた。


Möge seine Seele in Frieden ruhen! 	 彼の魂に平和を！


Tom spricht Spanisch, und Betty auch. 	 トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。


In weniger als einer Stunde sind wir da. 	 僕たち１時間以内に着くよ。


Ich sagte nein. 	 ダメだって言ったでしょ。


Nicht, dass ich wüsste. 	 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。


Sie rief um Hilfe. 	 彼女は大声で助けを求めた。


Entschuldige, dass ich deinen Erwartungen nicht gerecht werde! 	 期待に応えられなくてごめんなさい。


Man kann am Himmel viele Sterne sehen. 	 空にたくさんの星が見えます。


Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō. 	 シンガポールは中国語では「新加坡」という。


Wer versteckt sich hinter dem Vorhang? 	 カーテンの陰に隠れているのは誰。


Es regnet heftig. 	 土砂降りの雨だ。


Einige Jungen betraten das Klassenzimmer. 	 何人かの少年が教室に入ってきた。


Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch. 	 急げば、バスに間に合う可能性あるって。


Ich hörte die Schulglocke. 	 学校のチャイムの音が聞こえたんだ。


Ich kenne sie gut. 	 私は彼女をよく知っている。


Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben. 	 条約は原水爆の使用を禁止している。


Sachsen-Coburg war ein ernestinisches Fürstentum mit dem oberfränkischen Coburg als Residenzstadt. 	 ザクセン＝コーブルク公国 (ドイツ語: Sachsen-Coburg) はエルネスティン系ヴェッティン家の世襲による君主制国家であり、居城はオーバーフランケン地方のコーブルクに置かれていた。


Ich weiß nicht, wo Toms Socken sind. 	 トムの靴下がどこにあるか知らない。


Trinkt ihr Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Bin ich hier wirklich die einzige Kanadierin? 	 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？


Mein Bruder hat seine Katze Hanako genannt. 	 弟は猫を花子と名づけました。


Warst du schon einmal auf Okinawa? 	 あなたは沖縄へ行った事がありますか。


Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokyo. 	 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。


Er schrieb mir vier Briefe. 	 彼は私に手紙を４通書いた。


Seine Großmutter sieht rüstig aus. 	 彼のおばあさんは元気そうです。


Der Orakelspruch wurde Realität. 	 神託は実現した。


Alle Schüler sind anwesend. 	 全ての生徒が出席している。


Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun. 	 あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。


Wollte die SPD die Initiative behalten, musste sie ihren Gegnern auf der Linken zuvorkommen. Daher trat Scheidemann kurz nach 14 Uhr – nach eigenen Angaben „zwischen Suppe und Nachspeise“ – an das zweite Fenster des ersten Stockwerks nördlich des Hauptportals des Reichstagsgebäudes und rief seinerseits die Republik aus. Unmittelbar darauf kam es wegen der unautorisierten Handlungsweise Scheidemanns zu einem kurzen Streit mit Friedrich Ebert. 	 ドイツ社会民主党のフィリップ・シャイデマンは10月3日からマクシミリアンの元で宰相府次官を務めていたが、国会議事堂の食堂での昼食時にスパルタクス団のカール・リープクネヒトがレーテ共和国の樹立を宣言しようと画策していることを知った。ドイツ社会民主党が国政の主導権を維持するためには、スパルタクス団のような急進左派に先んじられることは断固として防がなければならなかった。このため、シャイデマンは午後2時過ぎ（本人曰く「スープとデザートの間」）に国会議事堂の正面玄関の1階北側の2番目の窓から、共和国樹立を宣言した。この行動は、事前に党の了承を取り付けるどころか一切相談することなくシャイデマンの独断で行われたものであったため、宣言後に君主制維持を念頭に置いていたエーベルトとの間で激しい論争となった。


Am 10. September ist der Welttag der Suizidprävention. 	 9月10日は世界自殺予防デーです。


Sollen wir das Zimmer aufräumen? 	 部屋をきれいにしましょうか。


Das Leben ist kurz und kostbar. 	 人生は短く、かけがえのないものです。


Wir beendeten die Diskussion. 	 私達は討議を終えた。


Die Sonne ist stark, setz dir lieber was auf. 	 陽射しが強いので帽子をかぶろう。


Lass es uns langsam und gemächlich angehen. 	 焦らずのんびりやりましょうよ。


Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt. 	 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。


Ich laufe jeden Tag 10 km. 	 私は毎日10キロ走っています。


Er hat gestern seinen Onkel besucht. 	 彼は昨日叔父を訪ねた。


Kühe gelten in Indien als heilige Tiere. 	 インドでは牛は神聖な生き物とされています。


Der Teich ist zugefroren. 	 池が凍ってるよ


Regi Penxten (bürgerlich Reginald Paul Stefan Penxten, * 4. März 1976 in Hasselt) ist ein belgischer Produzent, Songwriter, DJ und Remixer. Als Produzent ist er unter dem Pseudonym Regi überwiegend im Bereich der House-Musik aktiv. In früheren Jahren trug er in seiner Heimat die Rolle als einer der erfolgreichsten Trance-Musikern. 	 レジ ペンクスタン （レジナールド・ポール・ステファン・ペンクスタン。1976年 3月 4日生まれ、ハッセルト生まれ）はベルギーのプロデューサー、作曲家、DJ、そしてリミックサー。プロデューサーとして彼はレジという芸名で主にハウスのジャンルで活動している。より若かった頃はベルギーで最も成功したトランスミュージシャンの一人であった。ベルギーの外では主にSylverとMilk Inc．というプロジェクトに参加し国際的に名を馳せた。


Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade. 	 私のお気に入りの味はチョコレートです。


Aus dem Schornstein stieg Rauch auf. 	 煙突から煙が立っていた。


Dieser Gleichschaltungsprozess verlief außerordentlich erfolgreich und integrierte 1938 auch die Filmwirtschaft des angeschlossenen Österreichs (Ostmark bzw. Alpen- und Donaugaue). Der Prozess erreichte seinen Abschluss 1942 mit der Gründung des staatsmonopolistischen UFI-Konzerns. Über alle politischen Ziele hinaus waren Joseph Goebbels, Hermann Göring und Adolf Hitler vom Film auch persönlich fasziniert. 	 ナチ党は既に無声映画時代に選挙運動映画で映画製作の経験を積んでいたため、ナチの映画政策は政権獲得（1933年）後、ドイツ映画産業の掌握と均一化に傾注した。この均一化の過程は非常に成功を収め、1938年には併合したオーストリア（「オストマルク」または「アルペン及びドナウ大管区群 (Alpen- und Donaugaue)」）の映画産業をも取り込んだ。この過程は1942年に国家独占企業、UFIコンツェルンの創設を持って終結した。政治的な目的を超えて、ヨーゼフ・ゲッベルス、ヘルマン・ゲーリング、アドルフ・ヒトラーは個人的にも映画に魅了されていた。


Tom ist spazieren gegangen. 	 トムは散歩に行った。


Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein. 	 トムは責任感が強い。


Ich war zu Hause. 	 私は家にいた。


Tom hat einen starken deutschen Akzent. 	 トムには強いドイツ訛りがある。


Wie groß ist er? 	 彼の身長はどのくらいですか。


Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten. 	 私は四季の中で夏が一番好きだ。


Zu dieser Zeit war ich Student. 	 当時私は学生だった。


Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten. 	 彼女はガラスの破片で指を切った。


Ich habe diesen Baum vor drei Jahren gepflanzt. 	 ３年前にこの木を植えた。


Infrarotes und ultraviolettes Licht sind fÃ¼r das menschliche Auge unsichtbar. 	 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。


Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen. 	 彼は立身出世のために大変な努力をした。


Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun. 	 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。


Das Flugzeug kam pünktlich an. 	 飛行機は時間どおり到着した。


Ich hätte lieber das Buch lesen sollen, bevor ich mir den Film angeguckt habe. 	 映画観る前に原作読んどけばよかった。


Tom sagt, er singe nicht. 	 トムは歌わないって言ってるよ。


In der Küche riecht irgendwas angebrannt. 	 台所で何か焦げ臭いにおいがします。


Maria begleitete den lachend zur Schule gehenden Tom. 	 メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。


Wie viele Bücher hast du gelesen? 	 あなたは本を何冊読みましたか。


Es gab einmal einen Mann namens Xiang Yu. Er war ein unbesiegbarer General. 	 項羽という男がいた。彼は無敵の武将だった。


Warst du schon einmal auf Okinawa? 	 あなたは沖縄へ行った事がありますか。


Die Gebühren steigen degressiv mit dem Nachlasswert an und sind in Anlage 2 zum GNotKG tabelliert.[9] In der Regel wird das 2,0fache der Tabelle B angesetzt (je 1-fach für die Verfahrenskosten und für die eidesstattliche Versicherung). 	 手数料は不動産の価値に応じて増加しGNOTKGの付属書2に記載されている。[1]。原則として、表Bの2.0倍を適用する（訴訟費用、宣誓供述書の費用はそれぞれ1倍）


So langsam muss ich ins Bett. 	 そろそろ寝ないと。


Ich möchte ins Ausland gehen. 	 私は外国に行きたい。


Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom. 	 トムは悪くないんだから気にしないで。


Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle. 	 トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。


In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung. 	 彼は演説で政府の政策を攻撃した。


Ich blickte um mich, doch ich konnte nichts erkennen. 	 あたりを見まわしたが、何も見えなかった。


Ich beobachte wilde Vögel. 	 私は野鳥を観察しています。


Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen. 	 仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。


Wir haben auf der Party verschiedenste Spiele gespielt. 	 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。


Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert. 	 今日一日当ても無くうろうろした。


Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule? 	 このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。


Er scheint mir ehrlich zu sein. 	 私には彼は正直なように思われる。


Tom hat den Chopin-Wettbewerb gewonnen. 	 トムはショパンコンクールで優勝した。


Wir haben es eilig. 	 私達は急いでいます。


Der Kunde hat immer Recht. 	 客の言うことはいつも正しい。


Für einen möglichst effektiven Fang war eine möglichst genaue Ortung von Fischschwärmen erforderlich. Die Kombilogger verfügten allerdings nur über Echolot und Fischlupe, nicht jedoch über das bei den großen pelagisch fischenden Trawlern eingesetzte Voraus-Sonar und das Sonar am Kopftau zur Überwachung der Höhenlage des Netzes und des vom Netz erfassten Fanges. 	 魚を効率よく捕獲するためには、魚の群れの位置をできるだけ正確に把握する必要があったのだ。しかし、コンビロガーにはエコーサウンダーと魚群拡大鏡があるだけで、大型遠洋漁業トロール船で使用されているアドバンスソナーや、網の高度や網で検出した漁獲物を監視するヘッドロープのソナーなどは搭載されていませんでした。


Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt. 	 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。


Wenn du es dir angesehen hast, leih mir das Video aber, ja? 	 見てしまったらそのビデオを貸してね。


Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen. 	 この夏は2キロ太った。


Ihr mögt Regen, nicht wahr? 	 貴方達は、雨が好きですね。


Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt. 	 その子供は私に舌を出した。


Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund. 	 ある日彼女と私は旧友を訪問した。


Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen. 	 君の助言はいつも私の役に立つ。


Ich bin gleich da. 	 すぐ行きます。


Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit. 	 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。


Wo bin ich? 	 僕はどこにいるの？


Du brauchst nichts zu sagen, was du nicht sagen willst. 	 言いたくないことは言わなくていいからね。


Ich muss daran denken, den Brief abzuschicken. 	 忘れずに手紙を出さなければならない。


Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen! 	 私のことを凡人だと思うのはやめて！


Ein Dritter wird nicht in der Lage sein, diesen Code zu entschlüsseln. 	 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。


Ein Quadrat hat vier Seiten. 	 正方形には四つの辺がある。


Meine Eltern erfreuen sich beide guter Gesundheit. 	 私の両親は二人ともとても元気です。


Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen. 	 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。


Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen. 	 お盆期間中は駅はとても混雑する。


Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft. 	 その島には一軒しか店がない。


Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück. 	 彼は愛する子供たちを残して死んだ。


Wegen widerrechtlichen Parkens wurde ich mit einer Strafe von 20 Dollar belegt. 	 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。


Pass auf, da ist ein Loch in der Straße. 	 気を付けろ、道路に穴があるぞ。


Welcher Hut ist deiner? 	 君の帽子はどれ？


Ich las ein Buch während ich aß. 	 私は食事をしながら本を読みました。


Er packte mich am Kragen. 	 彼は私の胸ぐらをつかんだ。


Er macht Kekse. 	 彼はクッキーを作っている。


Pass auf, dass du dich nicht ansteckst! In letzter Zeit laufen viele Erkältete herum. 	 最近風邪引いてる人が多いから体調には気をつけてね。


Ich habe sie zufällig getroffen. 	 偶然に彼女と会った。


Sind Sie mit den Vorbereitungen fertig? 	 準備はできましたか?


Die westdeutsche Loggerfischerei hat diese Entwicklung nicht mehr nachvollzogen. In der DDR wurden 1967 noch 8 Logger zu Ringwadenfängern umgerüstet. Der letzte von ihnen ging 1981 außer Betrieb. 	 西ドイツのラガー漁業は、このような展開にはなりませんでした。東ドイツでは、1967年に8隻のニシン漁船が旋網漁船に改造された。1981年に最後の1台が現役を退いた。


Tokyo ist größer als Yokohama. 	 東京は横浜よりも大きい。


Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren. 	 赤字を解消するのは大変な難問題です。


Wie schreibt man "pretty"? 	 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？


Es wird morgen schneien. 	 明日は雪になるだろう。


Was für ein schöner Regenbogen! 	 何と美しい虹だろう。


Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben. 	 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。


Man glaubte, dass Wale Fische wären. 	 鯨は魚であると信じられていた。


Dieses Geschäft hat viele Kunden. 	 あの店はお客が多い。


Dies ist kein Satz. 	 これは文では無い。


Ich uriniere häufiger als sonst. 	 いつもより尿の回数が多いです。


Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist. 	 トムが今いくつだか知らない。


Was gefällt dir an Tom? 	 トムのどういうところが好きなの？


Ich dachte, du wärst mein Freund. 	 友達だと思ってたのに。


Ich esse gerne heiße Suppen. 	 熱いスープを飲むのが好きです。


Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet. 	 ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。


Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden. 	 私は今朝7時に起きた。


Bis wann ist der Parkplatz geöffnet? 	 駐車場は何時まで開いてますか？


Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich. 	 外貨の為替レートは毎日変わる。


Die Pachtbauern rebellierten gegen den Lehnsherren. 	 小作人達は領主に反抗して蜂起した。


Gehen wir doch heute Abend mal zusammen hin und sehen uns die Glühwürmchen an! 	 今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。


Bambus biegt sich im Wind. 	 竹は風でたわむ。


Läute die Glocke im Fall eines Feuers. 	 火事の場合はベルを鳴らせ。


Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden. 	 今後はこの問題を避けたいと思います。


Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert. 	 道路は倒れた木で塞がっていた。


Mizuki Yamaguchi (jap. 山口 瑞貴, Yamaguchi Mizuki; * 17. August 1993 in Sapporo, Hokkaidō) ist eine japanische Skispringerin. 	 山口 瑞貴 (やまぐち みずき、1993年8月17日）は北海道札幌市出身のスキージャンプ選手である。


Du hast ja eine Fahne, Tom. Geh weg! 	 トム、酒臭いからあっちに行って。


Hast du ein Buch? 	 君は本を持ってる?


Tony spricht besser Englisch als ich. 	 トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen. 	 たくさんの人が交通事故で死ぬ。


Das sind meine Bücher. 	 これは私の本です。


Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus. 	 弊社20周年の記念パーティーを開催しました。


Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung. 	 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。


Du redest zu viel über Tom. 	 トムについて喋りすぎだよ。


Er hat mich öffentlich beleidigt. 	 彼は公衆の面前で私を侮辱した。


Der Hund schnappte nach mir. 	 その犬は私に噛み付こうとした。


Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen. 	 今日一日の出来事が全部夢だったらいいのに。


Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind. 	 ホールをきれいに掃除しておかなければならない。


Heute geht es ihm besser als gestern. 	 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。


Frida Leider (* 18. April 1888 in Berlin; † 4. Juni 1975 ebenda) war eine hochdramatische Sopranistin und eine der bedeutendsten Opernsängerinnen der 1920er und 1930er Jahre. 	 フリーダ・ライダー（ドイツ語：Frida Leider-Deman、1888年4月18日 - 1975年6月4日）は、ドイツの伝説的なドラマティック・ソプラノ。1920年代と1930年代の最も重要なオペラ歌手の一人であり、特にワーグナー・ソプラノの第一人者であった。


Tom war zu Beginn des Krieges in Boston. 	 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。


Er schaute durch das Mikroskop. 	 彼は顕微鏡をのぞいていた。


Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich. 	 この辞書は非常に役に立つ。


Tom starrte unentwegt aus dem Fenster. 	 トムは窓の外をじっと見続けた。


Seit Oktober 1915 schrieb er an den Betrachtungen eines Unpolitischen, in denen er immer wieder auf „den Zivilisationsliteraten“ als feindliche Figur einging – den namentlich nicht genannten älteren Bruder. Bis Januar 1916 entstanden die ersten drei noch kurzen Kapitel. Die zweite Arbeitsphase dauerte von April 1916 bis 1918, zum Waffenstillstand Ende 1918 lag das gedruckte Buch vor. 	 その後、トーマス・マンは小説『魔の山』の執筆を中断していた。1915年10月以降、『非政治的人間の考察』を書き、その中で彼は「文明識字者」を敵対する存在として繰り返し言及した。まだ短い最初の3章は、1916年1月までに書き上げられた。2回目の作業は1916年4月から1918年にかけて行われ、印刷は1918年末の休戦に間に合わせた。


Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben. 	 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。


Tom butterte sich das Brot. 	 トムはトーストにバターを塗った。


Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen. 	 彼は財布を盗まれた。


Maria ist nicht so groß wie er. 	 メアリーは彼ほど背が高くない。


Du kannst das, nicht wahr? 	 君はそれができますね？


Er öffnete die Tür. 	 彼はドアをあけた。


Bestimme den Maximal- und den Minimalwert der folgenden Funktion! 	 次の関数の最大値と最小値を求めよ。


Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war. 	 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。


Haben Sie noch Fragen? 	 他に質問はありますか？


Seit 2017 ist er als Kommissar Friedemann Berg im neuen Schwarzwald-Tatort des SWR neben Eva Löbau zu sehen.[1] 	 2017年からは、『Tatort』シリーズでフリーデマン・ベルク刑事役として、エファ・ロェーバウと共演している。


In der Mitte des April blühen viele Blumenarten. 	 ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。


Sie soll eine gute Köchin sein. 	 彼女は料理がうまいそうだ。


Ich bin kein Lehrer. 	 私は先生ではありません。


Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren. 	 彼は４年前にドイツ留学のためにアルジェリアを離れたんだ。


Er will sich versöhnen. Da musst du auch kompromissbereit sein. 	 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。


Was bist du denn immer noch wach? Los, ab ins Bett! 	 なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。


Unmittelbar nach Cochem führt sie durch das bedeutendste Bauwerk der Strecke, den Kaiser-Wilhelm-Tunnel nach Ediger-Eller, der den Umweg durch den Cochemer Krampen verkürzt. Das Bauwerk war mit 4205 Meter Länge bis zur Eröffnung des Landrückentunnels der längste Eisenbahntunnel in Deutschland. 	 列車がコーヘム駅を出発した直後に、長さ4205 mで最も重要な構造物である皇帝ヴィルヘルムトンネルを通過しエディガー・エラー駅へ向かう。このトンネルはコッヘム・クラムペンの経路を短縮して、ハノーファー - ヴュルツブルク高速線のラントリュッケントンネルの開通までドイツで最も長い鉄道トンネルであった。


Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe. 	 あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。


Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen. 	 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。


Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten. 	 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。


Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt. 	 泥棒は警察署に連行された。


Erzähl keine Lügen! 	 うそを言うな。


Tom schloss die Tür und sperrte sie zu. 	 トムはドアを閉めて鍵をかけた。


Hast du schon zu Mittag gegessen, Tom? 	 トムはもうお昼食べたの？


Das weiß ich noch nicht. 	 私はまだ分かりません。


Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen. 	 薬は全く効かなかった。


In dieser Stadt gibt es vier Schulen. 	 この町には学校が４つあります。


Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung? 	 それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？


Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen. 	 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。


„Das war ein entsetzlicher Film.“ – „Stimmt. Da möchte man am liebsten sein Geld zurückverlangen.“ 	 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」


Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku. 	 この文は俳句の調べ持つ文よ。


Sechsmal war er beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans am Start, mit dem vierten Endrang 1994 als besten Ergebnis. Andskär fuhr bis 1998 Rennen und trat dann vom Rennsport zurück. 	 1994年の4回目のフィニッシュが最高の結果。 1998年までレースをし、その後レースを引退。


Was hast du zu Weihnachten bekommen? 	 クリスマスに何をもらいましたか。


Wenn du müde bist, sieh zu, dass du ins Bett kommst! 	 疲れてるならもう寝なよ。


Tom stand auf und begab sich zur Tür. 	 トムは立ち上がってドアに向かった。


Wasser reflektiert Licht. 	 水は光を反射する。


Sie hat mich verlassen. 	 彼女は僕を捨てた。


Du kannst gehen. 	 行ってもよろしい。


Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen. 	 そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。


Das ist ungesund. 	 体に悪いよ。


Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen. 	 私は疲れていたが眠れなかった。


Das Schiff hatte drei Decks. 	 船には甲板が３つあった。


Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch. 	 魔女は哀れな少女を呪った。


Weißt du, warum sie so wütend ist? 	 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。


Der Sohn ging nach Amerika, um Medizin zu studieren. 	 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。


Ich kann mich nicht genau erinnern, wo Tom wohnt. 	 トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。


Sie interessiert sich sehr für Musik. 	 彼女は音楽に非常に興味を持っている。


Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus. 	 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。


Ich habe einen Mordskohldampf! 	 超腹減った。


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 	 お誕生日おめでとうございます。


Toms Ärger flammte plötzlich auf. 	 トムの怒りは突如燃え上がった。


Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder? 	 君はその文が消されて嬉しいんでしょう？


Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben. 	 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。


Für seine völkerverbindenden Bemühungen wurde Hermann Wedekind mehrfach ausgezeichnet. Er erhielt das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland, 1986 den Verdienstorden des Saarlandes[3], den Verdienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen und die Albert-Schweitzer-Friedensmedaille. 	 ヴェーデキントは、人々を団結させる彼の努力に対していくつかの賞を受賞している。 彼は偉大なドイツ連邦共和国功労勲章、1986年、ザールラント勲章[1]、ノルトライン＝ヴェストファーレン勲章、アルバート＝シュヴァイツァー平和勲章を受章している。


Wo haben Sie Italienisch gelernt? 	 イタリア語をどこで覚えたのですか。


Das Foto war mit einer Reiszwecke festgemacht. 	 写真はピンでとめられていた。


Es ist fraglich, ob er kommt. 	 彼が来るかは疑わしい。


Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten. 	 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。


Tom wollte sich noch einmal bei Maria entschuldigen. 	 トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。


Ich hab zugenommen. 	 私は体重が増えた。


Der Zug hielt sanft an. 	 列車は滑らかに停止した。


Was ist dir gestern passiert? 	 昨日何があったのですか。


Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische. 	 フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。


Reichen wir uns die Hände! 	 握手しようぜ！


Tom bereut es, blaugemacht zu haben. 	 トムは学校をサボったことを後悔している。


„Gib mir einen Schmatz!“ – „Was? Wirklich? Du sagtest doch, dass Küssen nicht in Frage komme!“ 	 「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」


Draußen scheint’s kalt zu sein. Ich will nicht aus dem Bett. 	 外寒そう。布団から出たくない。


Ist das eine Katze oder ein Hund? 	 あれは猫ですか、それとも犬ですか。


Es nützt nichts, sich über ihn zu ärgern. 	 彼に腹を立ててもしかたない。


Woher kommen Sie? 	 どちらのご出身ですか？


Das Schweizer-Käse-Modell für Unfallursachen wird bei der Risikoanalyse und dem Risikomanagement eingesetzt. Es ist Ausgangspunkt zur Planung von Sicherheit u. a. im Ingenieur-[1] und Gesundheitswesen,[4] Schienenverkehr[5] und Luftfahrt.[6] Für Systemsicherheit wird es in der Arbeits- und Organisationspsychologie angewandt.[7] 	 事故原因のスイスチーズモデルはリスク分析とリスク管理に使用されており セキュリティとセキュリティを計画するための出発点で 工学 [1]および医療 [2] 鉄道輸送 [3]および航空学など [4] システムセキュリティのため仕事と組織心理学で適用されている [5]。


Um mir das zu kaufen, was ich will, brauche ich noch 300 Dollar. 	 欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。


Ich bin mit dem Umziehen fertig. 	 もう着替えたよ。


Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß. 	 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。


Du bist kreidebleich. 	 君は顔色がまっ青だよ。


Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden. 	 彼は消防士になろうと決心した。


Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen. 	 アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。


Ich habe einen Brief an meine Tante geschickt. 	 私は叔母あてに手紙を出しました。


Die Schüler überreichten ihrem Lehrer eine goldene Uhr als Geschenk. 	 生徒たちは先生に金時計を贈った。


Tom bricht selten ein Versprechen. 	 トムはめったに約束を破らない。


Tom atmet nicht mehr. 	 トムは息をしていない。


Ich weiß nicht, was du meinst. 	 何が言いたいのか分からないなあ。


Wenn ich von einer Reise zurückkomme und Mitbringsel verteile, gibt es solche, die diese mit Freude entgegennehmen, aber eben auch solche, die meinen, ich wollte mit meiner Reise angeben. 	 旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。


Es ist klar, was getan werden muss. 	 何をしなければならないかは明らかです。


Sie überquerte die Straße. 	 彼女は通りを横切った。


Huch, was wollte ich noch mal sagen? 	 あれ、私何言おうとしたんだっけ？


Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“. 	 何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。


Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften. 	 彼は経済学の大家です。


Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen. 	 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。


Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule. 	 トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。


Meine Mutter schnitt den Käse mit einem Messer. 	 母はナイフでチーズを切った。


In reiner Form ist Austinit farblos bzw. durch Gitterbaufehler oder Verzwillingung weiß. Durch Fremdbeimengungen kann er aber auch gelblichweiß, grün oder braun erscheinen. 	 純粋なオースチナイトは無色で、格子欠陥と双晶形成の両方の原因から白色を示す。しかし、外来要素により黄白色、緑色、茶色を示すこともある。


Er wohnt zwei Häuser weiter. 	 彼の家は２軒先です。


Unser Klassenlehrer Herr Tanaka hat geheiratet. 	 担任の田中先生が結婚した。


„Entschuldige!“ – „Glaubst du, mit ‚Entschuldige!‘ ist es getan?“ 	 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」


Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder. 	 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。


Tom meldete sich zu einem Französischkurs an. 	 トムはフランス語コースに申し込んだ。


Ein Kopfkissen und eine Bettdecke bitte! 	 枕と毛布を下さい。


Du bist doch kein Kind mehr. Mach deinen Kram gefälligst selbst! 	 もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。


Ich komme aus dem Iran. 	 イランから来ました。


Er ließ Algerien hinter sich, um nach Deutschland zu gehen. 	 彼はドイツに行くためにアルジェリアを後にした。


Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。


Er handelt mit Lederwaren. 	 彼は革製品の売買をしている。


Hast du am Dienstag frei? 	 火曜日はお暇ですか。


Sein Haus brannte vollständig ab. 	 彼の家は全焼した。


„Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“ 	 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」


In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen. 	 表示価格には消費税は含まれておりません。


Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als 180°. 	 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。


Er erblindete bei dem Unfall. 	 彼はその事故で失明した。


Ich muss etwas tun. 	 何かしなければならない。


Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder. 	 彼は病気のため辞職した。


Tom findet das nicht so lustig wie Maria. 	 トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。


Der Junge hatte sich hingelegt und hörte Radio. 	 その子は、横たわってラジオを聴いていた。


Tom kennt sich gut mit Rechnern aus. 	 トムはパソコンに詳しい。


Die Sterne leuchten hoch am Himmel. 	 星は空高く輝く。


Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre. 	 私はこの歌を聴くたびに泣きます。


Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch. 	 あの娘はなにを着てもかわいい。


Ich habe Tom geschlagen. 	 トムを叩いた。


Das Gitarrenspiel war interessant. 	 ギターを演奏するのは面白い。


Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch. 	 与党は強引に税制法案を通過させた。


Illusionen sind kurzlebig. 	 幻想の命は短い。


Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen. 	 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。


Wo isst du zu Mittag? 	 昼ごはんどこで食べるの？


Am nächten Tag war die Batterie wieder leer. 	 翌日、またバッテリーが上がってる。


Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite. 	 彼女は１０分で反対側についた。


Letztes Jahr haben sich bei ihr die Unglücke gehäuft. 	 彼女は昨年不幸なことが重なった。


Als die Sonne aufging, verdunstete der Tau. 	 露は太陽が昇ると蒸発した。


Dabei wollte ich doch heute nicht weinen! 	 今日は泣かないつもりだったのに。


Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt. 	 この靴はイタリア製です。


Sie ist für mich unersetzbar. 	 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。


Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren. 	 彼女は雪の中で凍死寸前だった。


Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben? 	 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。


Das habe ich auch gedacht. 	 私も同じこと考えてた。


Ich habe die Tatsache eingesehen. 	 私はその事実を痛感した。


Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt. 	 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。


Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst! 	 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。


Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden. 	 折り返しご連絡いたします。


wobei die Variablen i , j , k , l {\displaystyle i,j,k,l} das molekulare Achsensystem aufspannen. β {\displaystyle \beta } ist die Hyperpolarisierbarkeit zweiter Ordnung. Sie ist nur dann ungleich Null, wenn das Molekül nicht-centrosymmetrisch ist. Sowohl bei der linearen Polarisierbarkeit α {\displaystyle \alpha } als auch bei den Hyperpolarisierbarkeiten β {\displaystyle \beta } und γ {\displaystyle \gamma } handelt es sich um frequenzabhängige Tensoren. 	 ここで、 i は、 j は、 k は、 l {\displaystyle i,j,k,l} は各分子軸を走る。 β {\displaystyle\beta} は二次の超分極率であり、これが非零になるのは分子が点対称性を持たない場合のみである。線形分極率 α {\displaystyle\alpha} と超分極率 β {\displaystyle\beta} - γ {\displaystyle\gamma} はどちらも周波数に依存するテンソルである。


Sie hat kurzes Haar. 	 彼女の髪は短い。


Woher kommen Sie? 	 出身はどちらですか。


Wie in Deutschland lautet in Österreich die offizielle Bezeichnung nach dem Berufsausbildungsgesetz (BAG) Vermessungstechniker/in. Es gibt keine Fachrichtungen zur Auswahl und der Schwerpunkt liegt stärker auf dem Bereich Landvermessung, wobei die dazugehörenden Ausbildungsinhalte weitgehend ident zu Deutschland sind. Lehrlinge der Vermessungstechnik durchlaufen eine dreieinhalbjährige duale Ausbildung und beenden diese mit der Lehrabschlussprüfung.[2] Diese Prüfung ermöglicht in Österreich auch den Zugang zur Berufsmatura (Berufsreifeprüfung) und in Folge zu Höherqualifizierungen an Kollegs, Fachhochschulen und Universitäten. 	 ドイツと同様、 職業訓練法 （BAG）に基づくオーストリアの正式名称測量技師はVermessungstechniker/in。選択できる専門分野はなく、関連するトレーニング内容はほとんどドイツと同じであるため、土地調査に重点が置かれている。測量技術の実習生は、3年半のデュアルトレーニングを受け、 最終実習生試験でこれを完了します [1]。オーストリアでは、この試験により、 ベルフサトゥラ （Berufsreifeprüfung）へのアクセスが可能になり、その結果、単科大学、単科大学および総合大学のより高い資格が得られる。たとえば、地理情報とデータ管理の分野向けのアカデミックトレーニングが提供されています。測量士は、コースを通じて、また技術エンジニアの分野での技能試験に合格した後、自営業者になることができる[2]。


Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause. 	 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。


Er war drei Tage lang bewusstlos. 	 彼は三日間無意識の状態だ。


Verstehst du dich gut mir Maria, Tom? 	 トムってメアリーと仲いいの？


Ich fühle mich immerzu schläfrig. 	 いつも眠い感じがします。


In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift. 	 私の部屋には雑誌がある。


Der alte Mann lebt allein. 	 その老人はひとりで住んでいる。


Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge. 	 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。


Das ist nicht zum Lachen! Was glaubst du, was ich mir für Sorgen gemacht habe! 	 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。


mit Gesetz vom 4. November 1924[2] mit Gesetz vom 27. September 1927[3] mit Gesetz vom 28. März 1930[4] 	 1924年11月4日[1] 1927年9月27日[2] 1930年3月28日[3]


Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite. 	 右わき腹を下にして横になってください。


Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur. 	 学生たちはアンフェアな筆記試験に講義した。


Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht! 	 壊れていないなら直すな。


Das ist mein Wörterbuch. 	 これは私の辞書です。


Das Baby entdeckte meinen Kugelschreiber und streckte seinen Körper, um nach ihm zu greifen. 	 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。


Wäre nicht die Tatsache, dass er Milliardär ist, so würde sie ihn gewiss nicht heiraten. 	 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。


Herr Ogawa kennt diese Gegend gut. 	 小川さんはこの辺の地理に明るいです。


Die Tür ließ sich nicht öffnen. 	 その戸はどうしても開かなかった。


Von meinen Freunden kann keiner Französisch. 	 私の友達は誰もフランス語が話せないんです。


Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun. 	 彼はその件にはいくらか関係がある。


Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind. 	 神々は人間はみな死ぬものと定めた。


Es gibt Leute, die ihr Geld nicht auf der Bank einzahlen wollen. 	 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。


Wollen wir zusammen eine Diät machen? 	 一緒にダイエットしない？


Tom fuhr von Boston nach Chicago. 	 トムはボストンからシカゴへ向かった。


Wir sollten im Moment eine flexible Taktik anwenden. 	 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。


Es wäre besser, du würdest damit aufhören, die Leute zu beobachten, wie sie Handys benutzen. 	 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。


In diesem Roman treten sechzehn Figuren mit dem Namen Tom auf. 	 この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。


Darf ich nach Hause gehen? 	 私は帰宅してもよいですか。


Alles in Ordnung. 	 大丈夫です。


Dir Idiot ist wirklich nicht zu helfen. 	 君の馬鹿はどうにもならない。


Die Erde dreht sich. 	 地球は自転している。


„Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“ 	 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」


Er überließ die Immobilie seinen Kindern. 	 彼は不動産を子供達に譲った。


„Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“ 	 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」


Eier können auch als Waffen gebraucht werden. 	 卵は武器としても使える。


Dürfte ich einen Moment Ihrer Zeit in Anspruch nehmen? 	 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？


Er ist intelligenter als sie. 	 彼は彼らより頭がいい。


Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen. 	 彼女は夢が実現したので嬉しかった。


Sie übergab ihm einen Schlüssel. 	 彼女は彼に鍵を手渡した。


Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. 	 いらぬ世話をやくな。


Ich suche den Besitzer dieser Gitarre. 	 このギターの持ち主を探しています。


Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum. 	 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。


Tom kann gut schwimmen. 	 トムは泳ぐのが上手い。


Bis halb drei will ich damit nichts zu tun haben. 	 二時半までそれをしたくない。


Das sind meine Bücher. 	 これは私の本です。


Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt. 	 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。


Tom hat allein drei Kinder großgezogen. 	 トムは男手一つで3人の子供を育てた。


Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung. 	 彼には先生も匙を投げている。


Sie sprach ein wenig sarkastisch. 	 彼女は少し皮肉っぽく話した。


Es ist genau das, was ich wollte. 	 丁度欲しかった物です。


Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches. 	 彼らは帝国の領土を広げた。


Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung. 	 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。


Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte. 	 彼は私を好きになったと告白した。


Trödele hier nicht herum. Zurück an die Arbeit! 	 こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。


Wenn sich ein Objekt von der Erde wegbewegt, ist die beobachtete Wellenlänge des von diesem abgestrahlten Lichtes größer, und es erscheint rötlich. Wenn es sich das Objekt in Richtung der Erde bewegt, so ist die Wellenlänge kleiner, und es erscheint bläulich. 	 物体が地球から離れ去っていくときには、その物体から発せられる光はより波長の長いものとして（赤っぽい色に）見えます。物体が地球に向かってくるときは、その物体から発せられる光はより波長の短いものとして（青っぽい色に）見えます。


Er war noch nie im Ausland. 	 彼は今まで外国に行ったことがありません。


Anstelle von Marmelade verwende ich Honig. 	 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。


Warst du letztes Jahr in Boston? 	 去年はボストンにいたの？


Bitte sprich laut. 	 大きな声で話して下さい。


Sie hört beim Lernen immer Musik. 	 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。


Lehnt die Leiter an die Wand. 	 はしごを壁に立てかけなさい。


Das Gesetz vom 21. März 1919, die badische Verfassung betreffend, bezeichnet Baden als demokratische Republik und verwendet direkt den Begriff Badische Republik. Die im Zusammenhang mit dieser Republik in der Literatur öfter zu findenden Begriffe Freistaat oder Volksrepublik kommen in der Verfassung nicht vor. 	 1919年3月21日には憲法が制定された。憲法ではバーデンは民主主義共和国 (demokratische Republik) であると定義づけ、「バーデン共和国 (Badische Republik)」という用語を用いている。多くの文献で君主制廃止後のバーデンを自由州 (Freistaat) あるいは人民共和国 (Volksrepublik) としているが、憲法にはこのどちらの語も使われてはいない。


Wann schließt der Laden? 	 何時閉店ですか。


Ich möchte nach Japan fahren. 	 私は日本に行きたい。


Die Nassauische Rheinbahn war der Name der Eisenbahnstrecke von Wiesbaden nach Oberlahnstein. Sie ist heute der südliche Teil der rechten Rheinstrecke, trägt die Streckennummer 3507 und wird als Kursbuchstrecke 466 geführt. 	 ナッサウ・ライン鉄道（ドイツ語: Nassauische Rheinbahn）はヘッセン州の州都ヴィースバーデンとラインラント＝プファルツ州ラーンシュタインを結ぶ鉄道路線である。この路線はライン川右岸線の南側部分に当たる。


Mein Vater ist erkältet. 	 私の父は風邪にかかっている。


Die Baseball-Saison hat angefangen. 	 野球シーズンが始まった。


Er ist Anfang zwanzig. 	 彼は20代前半です。


Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand. 	 私はいつも手近に辞書を置いている。


Etymologie und Geschichte 	 命名と歴史


1971 folgte dort seine Habilitation mit der Schrift Grundfragen des Städtebaurechts mit der Venia legendi für Öffentliches Recht. Nach einer Professorentätigkeit ab 1972 an der Universität Bochum war Schmidt-Aßmann seit 1979 an der Universität Heidelberg, wo er bis zu seiner Emeritierung 2006 lehrte. Schwerpunkte seiner Forschung sind das deutsche und das europäische Verwaltungsrecht sowie die Rechtsvergleichung. 	 アスマンは、1958年にツェレの人文系のギムナジウムであるエルネンティヌムで高校卒業資格を得た。その後ゲッティンゲン大学とジュネーブ大学で法学と古典文献学を学んだ。 彼は1963年と1968年に国家試験に合格した。すでに1966年に彼は「啓蒙主義と歴史主義のドイツ国法学における憲法概念」という業績があった。「解釈学的な憲法思想の草創期に関する研究」で博士号を授与された。1971年には、「都市計画法の根本問題」という教授資格論文を書き公法学の教授資格を得た。1972年からボーフム大学で教授を務めた後、ハイデルベルク大学で1979年から、2006年に名誉教授となるまで教えた。彼の研究はドイツとヨーロッパの行政法ならびに比較法に重点を置いている。


Solange man lebt, solange besteht Hoffnung. 	 命ある限り希望あり。


Weil man nicht weiß, was in einem Menschen vorgeht, fällt es schwer, eine gute Beziehung aufrechtzuerhalten. 	 人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。


Kein Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda. 	 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。


Er hat sich mit dem Vogelflug beschäftigt. 	 彼は鳥の飛び方を研究した。


Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen. 	 ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。


Also, da ich früh aufstehe, würde ich gerne dort schlafen. 	 ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。


Sie ist ohnmächtig. 	 彼女は意識を失っています。


Oh, es schneit! 	 あ、雪だ！


Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle. 	 お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。


Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen. 	 あんなに早起きするんじゃなかった。


Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk. 	 トムは原子力発電所で働いている。


Die Ätiologie (Ursache) von Visual Snow ist bislang ungeklärt. Hinsichtlich der Pathogenese (Entstehung) gibt es verschiedene Überlegungen. 	 Visual Snowの病因 （原因）はまだ解明されていない。 病因に関する様々な考慮事項がある。


Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten. 	 私は近所の人と楽しい会話をしました。


Bitte kauf mir das! 	 これを買ってください。


Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an. 	 その急行は午後六時三十分着だ。


Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten. 	 核戦争は人類を滅亡させるだろう。


Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen. 	 トムは法廷に出頭を命じられた。


Du hättest gestern kommen sollen. 	 きのう来ればよかったのに。


Fragen kostet nichts. 	 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。


Die Schule hat heute Spaß gemacht. 	 今日は学校楽しかった。


Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido. 	 私達はそのときたまたま北海道にいた。


Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich. 	 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。


Die Rangiertraktoren besitzen einen Aussenrahmen mit obenliegenden Blattfedern, die sich auf die Achslager abstützen. Die Federn besitzen keinen Lastausgleich. 	 動軸は単式支持軸箱守式の単軸駆動で、軸ばねはリーフスプリングである。


Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung. 	 少年にとって母の手紙は心の支えだった。


Wir sahen, wie ein altes Haus abgerissen wurde. 	 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。


Götz Friedrich 	 利用者:Teldec/ゲッツ・フリードリヒ


Seit dem Mittelalter war die deutsche Heringsfischerei vor allem eine Küstenfischerei, so beispielsweise in der Schlei, in der Elbmündung und vor Helgoland. Die Heringe wurden frisch oder geräuchert vermarktet. 	 中世以来、ドイツのニシン漁は主にシュライ川、エルベ川河口、ヘルゴラント沖などの沿岸で行われ、ニシンは、生または燻製で販売されていた。


Das Spiel hatte kaum begonnen, als Sie ihren ersten Punkt erzielten. 	 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。


Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört. 	 町は火事で全焼した。


Vor seinem Tod war er fast blind. 	 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。


Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt. 	 ほんと言うと、気が付かなかったんです。


Sie pflegt ihre kranke Mutter. 	 彼女は病気の母を看病している。


Sein Verhalten regte mich auf. 	 彼の振る舞いに腹が立った。


Ich kann Feuer nicht anfassen. 	 私は火をさわることはできません


Diesen Weg hatten wir noch nicht genommen, oder? 	 ここ通ったことない道だよね？


Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig. 	 この切符は購入後２日のみ有効である。


Er erzählte eine lustige Geschichte. 	 彼はこっけいな話をした。


Ich denke, dass er Erfolg haben wird. 	 彼は成功すると私は思う。


Darf ich das essen? 	 これを食べていいですか。


Sie hat ihre neue Uhr verloren. 	 彼女は新しい時計をなくした。


Er war wütend auf seine Schüler. 	 彼は自分の生徒に腹を立てた。


Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt. 	 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。


Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren. 	 彼は事故で命を落とした。


Für sein Alter ist Großvater noch immer in rüstiger Verfassung. 	 祖父は年の割にはまだ元気である。


Ich finde, deine Beförderung kam genau zur richtigen Zeit und ist wohlverdient. 	 あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。


Sind Sie bereit für das Jahr 2012? 	 2012年を迎える準備はできていますか？


Tom liegt im Wohnzimmer auf dem Sofa und schläft. 	 トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。


Das ist in China beliebt. 	 それは中国で人気です。


Sam hilft jedem, der ihn darum bittet. 	 サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。


Dieser Film war sehr interessant. 	 この映画はとても面白かった。


Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Herr? 	 お客様、お飲み物はいかがなさいますか？


„Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“ 	 「明日は何するの？」「映画見に行く予定だったんだけど、仕事が入って行けなくなっちゃった」


Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar. 	 その文の意味は不明瞭だ。


Tom möchte als Frau wiedergeboren werden. 	 トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。


Haben sie etwas herausgefunden? 	 彼らは何か見つけたのか？


Konzept des ersten Eden-Plans 	 当初のイーデン・プランの概念


Hast du einen Schuhanzieher? 	 靴ベラを持ってますか。


Ich konnte nicht ablehnen. 	 断ることができませんでした。


Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie. 	 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。


Sie schloss das Baby fest in ihre Arme. 	 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。


Meine Uhr ist kaputtgegangen. 	 ぼくの時計はこわれています。


Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren. 	 バスは５分前に通り過ぎた。


Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen. 	 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。


Bis wann haben Sie geöffnet? 	 何時まで開いてますか。


Letztes Jahr um diese Zeit lag viel Schnee. 	 昨年の今ごろは大雪だった。


Darf ich ins Bett gehen? 	 寝てもいいですか。


Wer bist du? 	 あなたは誰ですか。


Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar. 	 地図の赤丸は学校を示す。


Tom sagt, er werde nicht singen. 	 トムは歌わないって言ってるよ。


Sie verschwanden. 	 彼らは姿を消した。


Schreib etwas! 	 何か書きなさい。


Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel. 	 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。


Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde es für Sie untersuchen. 	 心配しないでください。調べてみましょう。


Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch. 	 トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。


Tom und Maria waren allein in dem Zimmer. 	 トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。


Ich habe mich erkältet. 	 風邪を引いてしまった。


Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach. 	 人々はかつて世界は平らだと信じていた。


Das Wasser ist verkocht. 	 お湯が沸騰してなくなった。


Innerhalb einer Woche bewahrheitete sich diese Nachricht. 	 １週間してそのニュースは本当になった。


Lasst uns morgen grillen, wenn es schön ist! 	 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。


Er besitzt einen erhabenen Geist. 	 彼は崇高な精神の持ち主だ。


Tom kann besser schwimmen als Maria. 	 トムはメアリーよりも水泳が得意だ。


Ich habe gestern deinen Vater getroffen. 	 私は昨日君のお父さんに会った。


Einmal verliehen – meist vom Entdecker eines Fundortes – hat der Name sich eingebürgert, selbst wenn er eine Abgrenzung zu anderen fossilen Harzen suggeriert, die sich bei näherer Betrachtung nicht halten lässt. Auch der umgekehrte Fall kommt vor: Ein bereits vergebener Name wird auf neue Funde übertragen, obwohl die fossilen Harze sich deutlich voneinander unterscheiden. Als Beispiel sei hier Copalin angeführt. 	 一部の名称は慣習的に使用され、一度命名されると➖通常、命名者は発見場所の発見者➖厳密な検査を経て他の化石樹脂との区別があいまいだと示されても定着していく。またその逆の場合もある。化石樹脂は互いに特徴的で差異は大きくても、命名には既存の名称を当てる。一例として〈コパリン〉と呼ばれる琥珀をあげると始新世ロンドントンのほか、オーストリアの年代の異なる2種としてローゼンタール（白亜紀）とウィーン近郊ガブリッツ（古い時代）があり、単一の名称に合計3種の異なる化石樹脂が対照され、名前が同じでも実態はコーパルとはまったく無関係である [1] [2]。


Makuru Furuhashi bei eliteprospects.com (englisch) Makuru Furuhashi bei eurohockey.com 	 古橋真来 - Eliteprospects.com （英語） Makuru Furuhashi bei eurohockey.com


Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen. 	 その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。


Darf ich es hierhin legen? 	 ここに置いていいですか？


Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen. 	 父は、ハガキを買いに行きました。


Sie hat ihn geheiratet. 	 彼女は彼と結婚した。


Wer Englisch können will, muss jeden Tag üben. 	 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。


Tom ist gerne auf Reisen. 	 トムは旅行が好きです。


Was haben Sie heute gemacht? 	 あなたは今日、何をしましたか?


Den Schirm bitte im Eingangsbereich abstellen! 	 かさは玄関に置いて下さい。


Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet. 	 彼は一言も答えなかった。


Ich bin nicht deiner Meinung. 	 私はあなたと意見が違う。


Lass uns abreisen, bevor die Sonne aufgeht. 	 陽が昇らないうちに出発しよう。


Tom hatte noch immer dieselbe böse Zunge, als ich ihn seit langem mal wiedersah. 	 久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。


Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt. 	 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。


Tom strich sich Butter auf eine Scheibe Brot. 	 トムは食パンにバターを塗った。


Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir. 	 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。


Möchtest du ein Eis essen? 	 アイスクリームを食べたい？


Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum. 	 あなたはシャツをあべこべに着ている。


Der Erbe kann während der Testamentsvollstreckung nicht selbst über die Nachlassgegenstände verfügen (Ausnahme: beaufsichtigende Vollstreckung). Er hat allerdings bestimmte Kontrollrechte (z. B. Auskunftsrecht). Nach herrschender Meinung in der Literatur kann er auch von Dritten, z. B. Banken, Auskunft verlangen (z. B. über ein Nachlasskonto), da eine Auskunft keine „Verfügung“ ist. 	 相続人は監督上の執行などの例外を除いて遺言の執行中に自分で相続する不動産を処分することはできない。ただし、相続人には遺産に関する情報を要求するなどの特定の権利がある。判例では相続人が遺産に関する情報を不動産屋や銀行などの第三者から入手することができる。遺言執行者による相続人に無許可の財産処分を防ぐために遺言の執行順序は相続証明書に記載されている。


Er ist nach wie vor eine Heulsuse. 	 彼は相変わらず泣き虫だ。


Wenn die Prüfung immer so viel Spaß macht, kann ich sie von mir aus jeden Tag machen. 	 こんな楽しい試練だったら毎日でもいい。


John ist ein amerikanischer Junge. 	 ジョンはアメリカの男の子です。


Diese Beschreibung wurde namensgebend für das Erkrankungsbild, das über diese umschriebene visuelle Störung hinausgeht. Häufig wird von einer Assoziation zur Migräne berichtet. So wurde ursprünglich angenommen, dass es sich bei dem Visual Snow Syndrom um optische Wahrnehmungsstörungen im Rahmen der Migräneaura handelt.[1] Dies ist nicht der Fall, wie Ergebnisse aktueller Forschung zeigen. 	 Visual snow (ビジュアルスノウ)は 、 Visual static (ビジュアルスタティック)や視界砂嵐症候群(しかいすなあらししょうこうぐん)とも呼ばれ、 視野の一部または全体に白い点または黒い点が見える視覚障害である。 この病気はまだ詳しく研究されていなく、不明な点も多い。そのためまだ多くの人に認知されていない病である。 病状の治療に使用できる薬物には、ラモトリギン、 アセタゾラミド、またはベラパミルが含まれるが常に症状を改善することはできない。 片頭痛との関連がしばしば報告されている。もともと、視覚雪症候群は片頭痛の前兆の文脈における視覚障害であると想定されていた[1]。 現在の研究結果が示すように、これは事実ではありません。 むしろ、独立した臨床像を想定することができる[2]。


Glauben Sie an die Existenz Gottes? 	 神の存在を信じますか。


Und die Geschichte war für immer verändert. 	 そして歴史は永久に変わった。


Wo arbeitest du? 	 どこで働いてるの？


Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen. 	 退職後は田舎でのんびり暮したい。


Mein Vater wohnt auf dem Lande. 	 父は田舎に住んでいる。


Tom reiste nach Tōkyō ab. 	 トムは東京に向けて出発した。


Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. 	 あなたの過去は気にしません。


Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir! 	 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。


Der Graf stiftete um 1142 das südlich von Gotha gelegene Kloster Georgenthal und war Vogt von Paulinzella. Im Schrifttum wird oftmals als dessen Vorfahre Gunther der Eremit (* um 955; † 1045) angeführt. Die Verwandtschaft ist nicht zu belegen, obschon Gunther auf der Grabplatte des Königs Günther XXI. von Schwarzburg-Blankenburg (* 1304; † 1349) abgebildet ist. 	 記録で確認できる中で一番古いシュヴァルツブルク家の人物はジッツォ3世 (1080年頃-1160) である。証文集によれば、1141年、1143年、1144年にケーフェルンブルク伯として登場する。また、テューリンゲン伯、レンヴィッツガウ伯、シュヴァルツブルク伯としても言及されている。ジッツォ3世は1142年頃にゴータの南にゲオルゲンタール修道院を開き、 パウリンツェラのフォークトに任じられた。さまざまな文献で、ジッツォ3世の祖先は隠者ギュンター (955年頃-1045年) とされている。ギュンター21世フォン・シュヴァルツブルク＝ブランケンブルクの墓碑にも隠者ギュンターが描かれているが、これがその血縁関係を証明するものではない。ジッツォ3世の後にケーフェルンブルク伯領とシュヴァルツブルク伯領はそれぞれ別々の所領となったが、シュヴァルツブルク伯領は着々と拡大していったのに対し、ケーフェルンブルク伯領は次第に有名無実化していった。


Sie kaufte zwei Pfund Butter. 	 彼女はバターを２ポンド買いました。


Toms Bart ist länger als der von Johannes. 	 トムの顎髭はジョンのより長い。


Ich freue mich, dich wiederzusehen. 	 あなたに再び会えて嬉しい。


Ich werde dich nachhause fahren. 	 家まで車で送りましょう。


Ich ging in Nagoya zur Grundschule. 	 私は名古屋の小学校に通った。


Sie verließen das sinkende Schiff. 	 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。


Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist. 	 スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。


Ich hatte in der Klassenarbeit in Naturwissenschaften eine Vier. 	 理科のテストでＤをもらった。


Es war eine äußerst gute Nachricht, in Japan arbeiten zu können. 	 日本で働けるということは大変な朗報でした。


Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White? 	 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。


Ich musste umdisponieren. 	 私は計画を変えなければならなかった。


Er redete sich mit einer vagen Antwort raus. 	 彼はいい加減な返事で言い逃れた。


Sie haben den Gegner angegriffen. 	 彼らは敵を攻撃した。


Das ist mein Bleistift. 	 それは私の鉛筆です。


Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren. 	 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。


Wenn man mit ihm zusammen ist, kommt man sich wie ein Vogel im Käfig vor. Deswegen habe ich Schluss gemacht. 	 彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。


Das ist eine typische gotische Kirche. 	 それは典型的なゴシック式教会です。


Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen. 	 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。


Du bist der Herr deines Schicksals. 	 君は君自身の運命の主でもあります。


Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht. 	 彼女は自分の美しさが見えていない。


In Japan wird der Lohn monatlich gezahlt. 	 日本では、月給です。


Wegen des Sturms konnte ich nicht spazieren gehen. 	 嵐のために散歩にいけなかった。


Danke für den Anruf. 	 電話ありがとう。


Wir müssen Kompromisse schließen. 	 我々は妥協せざるをえない。


Haben Sie etwas in einer kleineren Größe? 	 もっと小さいサイズの物はありますか。


Möglicherweise hat er zu der Zeit geschlafen. 	 あの時彼は眠っていたかもしれない。


Durch die Lichtbrechung mit einem doppelbrechenden Kristall wie Calcit (Kalkspat) wird der einfallende Lichtstrahl in zwei Lichtbündel mit unterschiedlicher Stärke und Polarisationsrichtung aufgespalten. Durch Drehen und Wenden kann der Stein so ausgerichtet werden, dass die beiden Lichtbündel gleich stark sind. Die Blickrichtung zeigt dann genau in die Richtung der Lichtquelle, also der Sonne. 	 方解石などの複屈折結晶で光を屈折させることにより、入射光ビームは、強度と偏光方向が異なる2つの光の束に分割され、石を回転させて2つの光線が同じ強さになるように石を動かすと、その視線方向に太陽がある。


Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen. 	 彼は数学でよい成績をとった。


Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht. 	 この計画が成功するかどうかまだ分からない。


Das Unternehmen greift auf neues Wagenmaterial von Astra Vagoane Călători zurück, welches in Arad produziert wurde. 	 同社は、アラドで生産された新しいAstra VagoaneCălătoriワゴン素材を使用している。


Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können? 	 どこか二人で話せる場所に移動しない？


Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes. 	 チャールズはいつも一番容易な方法をとる。


John kann nicht Gitarre spielen. 	 ジョンはギターを引くことができません。


Es hat gestern den ganzen Tag geregnet. 	 昨日一日中雨が降った。


Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl. 	 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。


„Für wie viel hast du das gekauft?“ – „Für etwa zwanzig Euro.“ – „So billig? Echt?“ 	 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」


Auf dem Gelände befinden sich weiterhin diverse Trainingsstätten und andere Sportanlagen, so die vom Olympiastützpunkt Leipzig und verschiedenen Vereinen genutzte Leichtathletik-Nordanlage. Dort hat auch das Leichtathletikzentrum Leipzig (LAZ) seinen Sitz. 	 この他、様々な研修機関、その他のスポーツ組織が本部をおいており、 オリンピア・シュトゥッツプンクト・ライプツィヒ等の幾つかの組織が北側の陸上競技施設を使用し、ライプツィヒ陸上競技センター（LAZ）本部もある。


Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。


Ich bin schlimm erkältet. 	 ひどい風邪を引いています。


Er zwinkerte mir zu. 	 彼は私にウインクした。


Er kann kaum seinen Namen schreiben. 	 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。


Sie kam aus Kanada, um mich zu sehen. 	 彼女はカナダから私に会いに来た。


Es ist kein Wasser mehr in der Flasche. 	 ビンに水は残っていない。


Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe. 	 この石けんには天然香料が入っている。


Ich will nur Geld. 	 私が欲しいのは金だけだ。


Tom schien irgendwas zu suchen. 	 トムは何かを探しているようだった。


Könntest du ihn bitte beruhigen? 	 彼をなだめてくれませんか。


1924 übernahmen die Österreichischen Bundesbahnen (BBÖ) den Betrieb der Südbahn, Graz kam damit zum Direktionsbereich Villach. Nach dem Anschluss Österreichs wurde Graz der Reichsbahndirektion Wien der Deutschen Reichsbahn zugeordnet, seit dem Zweiten Weltkrieg liegt Graz wieder im Direktionsbereich Villach. 	 1924 年、オーストリア連邦鉄道(BBÖ) が南方鉄道の運営を引き継ぎ、グラーツはフィラッハのサブディビジョンの下に置かれた。ナチスドイツによるオーストリアの併合後、グラーツはドイツ国鉄のウィーン国鉄管区に配属されましたが、第二次世界大戦以降、グラーツは再びフィラッハ管区に属している。


Willst du nicht gehen? 	 行きたくないの？


Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren. 	 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。


Lasst uns hier Schluss machen. 	 今日はこれでおしまいにしよう。


Haben sie etwas herausgefunden? 	 彼らは何か見つけたのか？


Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist. 	 ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。


Das Dorf braucht deine Hilfe. 	 この村にはあなたの力が必要なんです。


Einige der Puppen sind völlig unerschwinglich. 	 人形のいくつかは高すぎて買えない。


Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt. 	 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。


Bitte bedienen Sie sich an den Getränken! 	 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。


Herr White gab John dieses Ticket. 	 ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。


Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. 	 これは代わりになるものをみつけたい単語だ。


Das wird heute sicher eine durchwachte Nacht. 	 今日は徹夜になりそうだな。


Meine Augen schmerzen stechend. 	 目がチカチカします。


Ich überquerte die Straße. 	 私は通りを横切った。


Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen. 	 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。


Fakultät für Pflegewissenschaft Lehrstuhl für Krankenpflege 	 看護学部 看護学科


Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt. 	 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。


Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken. 	 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。


Tom hasst mich. 	 トムは私のことが大嫌いなんです。


Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet. 	 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。


Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher. 	 彼は少なくとも５冊、英語の本を持っている。


Er tauschte sein Rind für 2 Pferde ein. 	 彼は牛を２頭の馬と交換した。


Entschuldige meine schlechte Aussprache! 	 発音悪くてごめん。


Ich zögere nicht, die Wahrheit zu erzählen. 	 真実を語ることに私は何のためらいもない。


Am 2. September 1970 erfolgte ein "Bundesratsbeschluss über die Durchgangsstrasse" mit dem die bisherigen Nummerierung komplett revidiert wurde. Die Anzahl der nummerierten Hauptstrassen sank auf 32: 1 bis 30, sowie 2a und 2b. Weitersgehend unverändert blieben dabei die Laufwege der Hauptstrassen 1 bis 20, 25, 27 bis 29 (H11 und H20 tauschten ihre Nummern). 	 1937年1月26日、基幹道路の路線番号付けに関する連邦参事会の決議が可決された。155番まで番号が割り当てられたが、48番から60番には欠番が設けられた。それ以降改訂のたびに、路線は延長及び変更され、時には新たに指定された。これまでの最高数は191で、48番が割り振られた。 1970年9月2日、「主要道路に関する連邦参事会決議」が行われ、それ以前の路線番号が大きく改訂された。基幹道路の本数は1番から30番に2aと2bを加えた30本にまで減らされた。ただし基幹道路1号線〜20号線、25号線、27号線〜29号線の路線はほとんど変わらなかった（11号線と20号線は番号を交換した）。それ以降は今日まで、経路のわずかな変更をのぞいてほとんど変更されていない。


Ich kann kein Deutsch. 	 私はドイツ語を話せません。


Keines dieser Autos gehört mir. 	 その車はどれも私のではありません。


Könnten Sie mir ein wenig Geld leihen? 	 お金を少し貸してくださいませんか。


Er schnitt den Umschlag auf. 	 彼は封筒を切って開けた。


Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen. 	 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。


Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt. 	 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。


Hilf jedem, der Hilfe benötigt. 	 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。


Am fünften Juni ist der Weltumwelttag. 	 6月5日は世界環境デーです。


„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“ 	 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」


Das Mädchen zitterte vor Angst. 	 少女は恐怖で震えた。


Tom ist extrem schüchtern. 	 トムは人見知りが激しい。


Es liegt mir, mit anderen zusammenzuarbeiten. 	 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。


Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich. 	 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。


Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander. 	 トムはベンチに座って足を組んだ。


Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel. 	 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。


Ah, hier war ich schon mal! 	 あ、ここ来たことある！


Bei den Salzburger Festspielen war er viele Jahre als Gast zu sehen. Auch trat er bei den Festivals von Bayreuth, Edinburgh und Aix-en-Provence auf. Als Konzertsänger wirkte er unter Herbert von Karajan, Otto Klemperer, Carlos Kleiber, Karl Richter, Karl Böhm, Eugen Jochum, Sergiu Celibidache und Leonard Bernstein. 	 若い時はリリック・テノールとして、 ウィーン・モーツァルトアンサンブルのメンバーとして活躍した。 彼の長いキャリアのレパートリーは、リリックなものや、若々しい英雄的なものから性格俳優的なものまで、オペラとオペレッタの役柄は80以上ある。彼はヨーロッパと日本とアメリカのすべての主要なオペラハウスで歌ってきた。彼は長年ザルツブルグフ音楽祭に招聘された。バイロイト音楽祭、エディンバラ・フェスティバル、エクサン・プロヴァンス音楽祭にも出演。コンサート歌手として、ヘルベルト・フォン・カラヤン、オットー・クレンペラー、カルロス・クライバー、カール・リヒター、カール・ベーム、オイゲン・ヨッフム、セルジュ・チェリビダッケ、レナード・バーンスタインとも共演した。


Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen. 	 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。


Die Blumen vertrockneten ohne Wasser. 	 花は水が無くて枯れかけていた。


Er ist nicht in der Lage dazu. 	 彼にはそれはすることができない。


Seine erste Kunstausbildung erhielt Bowien an der Kunstgewerbeschule in Neuchâtel bei William Racine. Der Schweizer Schokoladenfabrikant Carl Russ-Suchard förderte den jungen Bowien und erwarb zahlreiche Bilder von ihm.[2] 	 彼の最初の芸術教育はヌーシャテルの美術工芸学校で、ウィリアム・ラシンに師事した。スイスのチョコレート製造業者カール・ルス-スシャードは若きボヴィーンに次々注文し、多くの絵画を買い上げた。[1]


Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen. 	 これをフランス語に翻訳しようと考えています。


Sie muss nachmittags shoppen gehen. 	 彼女は午後に買い物に行かなければならない。


Er ist zwar ein guter Mensch, aber sonderlich klug ist er nicht. 	 なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。


Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung. 	 彼らは共同声明に同意した。


Machst du Bilder? 	 写真撮ってるの？