Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht. 	 私たちは昼は働き、夜は休息する。


Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an. 	 黒雲は雷雨の到来を告げていた。


Dmitri Demiashkin (russisch Дмитрий Демяшкин; * 1982 in Saransk, Sowjetunion) ist ein russischer Pianist mit Schweizer Staatsbürgerschaft. Seit 1999 lebt er in Winterthur, Schweiz. 	 ドミトリー デミアシキン（Дмитрий Демяшкин, Dmitry Demyashkin, 1982年、ソ連、サランスク生まれ）は、スイスの市民権を取得したロシアのピアニスト。1999年よりスイスのヴィンタートゥーア在住。


Kazunari Koizuma begann seine Karriere als Eishockeyspieler während seiner Zeit an der Chuo University, in deren Hochschulmannschaft aktiv war. Seit 2016 spielt er für die Nippon Paper Cranes in der Asia League Ice Hockey. 	 高校時代は駒大苫小牧に在籍、 中央大学に進学し活躍した。 2016年から日本製紙クレインズに所属する。


Ich kenne ihn seit zehn Jahren. 	 彼とは１０年来の知り合いだ。


Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude. 	 法隆寺は世界最古の木造建築である。


Ich liebe den Windglöckchenklang. 	 風鈴の音色が大好きです。


Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland. 	 グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。


Tom hat eine laute Stimme. 	 トムは声が大きい。


Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen. 	 人間は死をのがれられない。


Was er sagt stimmt nicht. 	 彼が言うことは正しくない。


Tom ist Maria in die Falle gegangen. 	 トムはメアリーの罠にひっかかった。


Warst du schon einmal in Boston? 	 ボストンに行ったことはありますか？


Er ist Arzt von Beruf. 	 彼の職業は医師だ。


Wer hat den Garten verwüstet? 	 庭を荒らしたのは誰だ。


Du solltest besser einen Arzt konsultieren. 	 君は医者にみてもらったほうがよい。


„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen. 	 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。


„Sag mal, hast du die Mathehausaufgaben geschafft?“ – „Ach, Mist! Die habe ich ganz vergessen!“ 	 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」


Mein Vater fährt ein extrem altes Auto. 	 私の父は非常に古い自動車に乗っている。


Ich sprach mit ihm am Telefon darüber. 	 私はそのことについて彼と電話で話した。


Ich bin letzten Montag angeln gegangen. 	 私は、先週の月曜、釣に行った。


Während meine Freunde immer von mir sagen, dass ich sehr gelassen bin, erzählt mir meine Familie hingegen, dass ich immer nervös bin. 	 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。


Nur weil du ein- oder zweimal versagt hast, darfst du nicht gleich aufgeben. 	 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。


Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen? 	 こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。


Organisatorisch lassen sich drei Verbundformen unterscheiden:[2] 	 運営主体によって、運輸連合は3つの形式として区別できる[1][2]。


Darf ich diesen Stift benutzen? 	 このペンを使ってもいいですか。


Ich will unbekümmert auf dem Land leben. 	 田舎でのほほんと暮らしたい。


Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden. 	 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。


1873 wurde mit dem Bau des dortigen Stadttheaters, der ersten Oper in Düsseldorf, nach den Plänen von Baurat Ernst Giese begonnen. Man begann bereits am 28. November 1875, bevor der Bau überhaupt vollendet war, im halbfertigen Theater mit dem Spielbetrieb. Die weit über das Veranschlagte hinausgehenden Kosten und der Druck der Privatunternehmer, die den Theaterbetrieb unterhalten wollten, führte zu dieser Entscheidung der Stadt Düsseldorf, die im Besitz des Gebäudes war. 	 1873年、デュッセルドルフで最初のオペラ劇場である市立劇場の建設が、エルンスト・ギーゼ建設審議官の計画によって開始された。 建物が完成する前の1875年11月28日、演劇機能のみを備えた半完成劇場で上演が開始された。見積もりをはるかに超えた費用と、劇場の運営を維持したい民間企業家からの圧力により、建物を所有していたデュッセルドルフ市がこの決定を下した。


Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben. 	 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。


Ich spiele gerne Schach. 	 私はチェスが好きです。


Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren. 	 政府はともすればマスメディアを統制したがる。


Tom bereut nichts. 	 トムは後悔などしない。


Deine Ersparnisse wachsen an, und du weißt nicht, was du damit machen sollst? Deine Sorgen will ich haben! 	 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。


Tom hat einen Hund, der Krümel heißt. 	 トムはクッキーという名前の犬を飼っている。


Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden. 	 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。


Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe. 	 邪魔して悪かったね。


Glaubst du nicht, dass du dich ein bisschen zu sehr einmischst? 	 少し、出しゃばりすぎると思わないか。


Wir hatten keine andere Möglichkeit. 	 こうするほかに手はなかったんだ。


Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner mündlichen Prüfung! Ist der Prüfer ein Franzose? 	 口頭試験、うまくいくといいね。試験官はフランス人なの？


Wenn du morgen früh aufstehst, kannst du die aufgehende Sonne sehen. 	 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。


Sie wird seinen Sarkasmus verstehen. 	 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。


Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen. 	 兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。


Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier. 	 彼は私が最も尊敬している小説家だ。


Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf. 	 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。


Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen! 	 円になって手をつないでください。


Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder. 	 彼は私の事を双子の兄と間違えた。


Ich habe es zweimal überprüft. 	 二度確認しました。


Ich konnte kein Japanisch sprechen. 	 私は日本語を話せなかった。


Hier sang er zwischen 1952 und 1957 regelmäßig. Im „Bayreuth des Nordens“, der Waldoper Zoppot, sang er 1937 erstmals als Tannhäuser. Weitere Gastspiele waren 1940 die Volksoper Wien, 1950 die Komische Oper Berlin, und die Wiener Staatsoper als Walther von Stolzing in Die Meistersinger von Nürnberg und als Otello, 1954 Teatro Comunale Florenz als Parsifal, 1954 und 1955 Metropolitan Opera New York als Tannhäuser, Tristan und Parsifal, 1955 die Grand Opéra Paris als Siegfried, 1957 Royal Opera House Covent Garden London als Siegfried in Götterdämmerung, 1957 Théâtre de la Monnaie Brüssel und 1959 Mailänder Scala als Erik. 	 1939年、彼はフランクフルト歌劇場にヴェルディ『イル・トロヴァトーレ』マンリーコ、『仮面舞踏会』リッカルドでゲスト出演した。 ここで彼は1952年から1957年まで定期的に歌っている。 1937年には「北のバイロイト」である「森のオペラ」ツォポット（現ポーランド領ソポト）で『タンホイザー』を歌った。 他のゲスト出演は、1940年ウィーン・フォルクスオーパー、1950年ベルリン・コーミッシェ・オーパーおよびウィーン国立歌劇場『ニュルンベルクのマイスタージンガー』ヴァルター・フォン・シュトルツィング、ヴェルディ『オテロ』 、1954年フィレンツェ市立歌劇場『パルジファル』、1954年および1955年ニューヨーク メトロポリタン・オペラ『タンホイザー』、『トリスタンとイゾルデ』トリスタン、『パルジファル』、1955年パリ国立オペラ『ジークフリート』、1957年ロンドン ロイヤル・オペラ・ハウス『ジークフリート』、『神々の黄昏』ジークフリート、1957年ブリュッセル モネ劇場と1959年ミラノ スカラ座『さまよえるオランダ人』エリック。（役名のないものはタイトルロール）


Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen. 	 急げば列車に間に合うでしょう。


Mir ist, als träumte ich. 	 夢見てるみたいな気分だよ。


Er hat gestern seinen Onkel besucht. 	 彼は昨日叔父を訪ねた。


Er ist durch und durch ein Gelehrter. 	 彼はどの点からみても学者だ。


Ich will es ihr eigentlich sagen. 	 本当のこと、彼女に言いたいな。


Julius Adolph Stöckhardt (* 4. Januar 1809 in Röhrsdorf bei Meißen; † 1. Juni 1886 in Tharandt) war ein deutscher Agrikulturchemiker. 	 ユリウス・アドルフ・シュテックハルト（Julius Adolph Stöckhardt, 1809年1月4日レーアスドルフ・バイ・マイセン生まれ、1886年6月1日タラント没）は、ドイツ人農芸化学者。


Ich mag heute mit niemandem reden. 	 今日は誰とも話したくないんだ。


Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie. 	 お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。


Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben. 	 私は今日１００ドルも使った。


Ihre Reportagen und Fotos wurden in ukrainischen Zeitschriften veröffentlicht, auch ihre Bücher schrieb sie auf Ukrainisch, sie erschienen in Polen und wurden in Westeuropa nicht wahrgenommen. In den 1950er Jahren arbeitete sie als Architektin in Paris und auf der Île de Noirmoutier. Yablonska wurde Opfer eines Verkehrsunfalls. 	 旅先から送った紀行文と写真がウクライナの雑誌に掲載されたことが契機となり、ヤブロンスカはウクライナ語で本を出す。ポーランド語には訳されたものの、西ヨーロッパでは注目を集めなかった。1950年代にパリとノワールムティエ島で建築の仕事についた。交通事故で命を落とす。


Ich spiele ein wenig Shogi. 	 私は将棋を少々やります。


Ich habe das Rad gestern repariert. 	 私は昨日その自転車を修理した。


Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen. 	 バスでそこまで２時間かかります。


Der Freistaat Oldenburg war ein republikanisch verfasstes Land des Deutschen Reiches während der Weimarer Republik, das als parlamentarische Demokratie regiert wurde. Er war der Nachfolgestaat des Großherzogtums Oldenburg, nachdem der Oldenburger Großherzog Friedrich August am 11. November 1918 im Zuge der Novemberrevolution seinen Thronverzicht erklärt hatte. Der Freistaat Oldenburg wurde 1933/1934 gleichgeschaltet und ging zum 1. November 1946 im Land Niedersachsen auf. 	 オルデンブルク自由州 (ドイツ語:Freistaat Oldenburg) は1918年のドイツ革命によるオルデンブルク大公国の解体により成立したドイツ国の自由州で、ヴァイマル共和政の下で議院内閣制を敷いていた。オルデンブルク大公フリードリヒ・アウグストが1918年11月11日に退位したことを受けて成立し、1933-1934年の強制的同一化に自治権剥奪を経て1946年11月23日にニーダーザクセン州に統合されて消滅した。単にオルデンブルク州、またはオルデンブルク自由国ともいう。


Wie lange wohnen Sie schon hier? 	 ここにどれくらいお住まいですか。


Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes. 	 チャールズはいつも一番容易な方法をとる。


In meiner Familie geht es allen gut. 	 私のうちはみな元気です。


Auf der vom 28. März bis 8. April 2018 stattfindenden New York International Auto Show präsentierte die Volkswagen AG zwei auf dem Atlas basierende Fahrzeugstudien: Den fünfsitzigen Atlas Cross Sport mit einer Dach- und Heckpartie nach Art eines Coupé, sowie den Atlas Tanoak, einen fünfsitzigen Pick-up mit Doppelkabine. Beide Fahrzeuge basieren ebenso wie der Atlas auf dem Modularen Querbaukasten (MQB) und sind mit einem 3,6-l-Sechszylindermotor und Allradantrieb, der Atlas Cross Sport dabei mit Hybridantrieb, ausgerüstet. Die Serienversion des Atlas Cross Sport soll zusammen mit dem siebensitzigen Atlas im Werk Chattanooga produziert werden. 	 2018年3月28日から4月8日まで開催されるニューヨーク国際自動車ショーで、フォルクスワーゲンAGはアトラスに基づく2つの車両研究を発表した。クーペスタイルの屋根と後部を備えた5人乗りのアトラスクロススポーツと、アトラスタノク、アトラスタノク、ダブルキャビン付きの5人乗りのピックアップ。Atlasのような両方の車両は、Modular Transverse Toolbox（MQB）に基づいており、3.6リットルの6気筒エンジンと4輪駆動、ハイブリッド駆動のAtlas Cross Sportを搭載している。アトラスクロススポーツの生産バージョンは、チャタヌーガ工場で7人乗りアトラスとともに生産される予定。 長さ5,438 mmのAtlas Tanoakは、 米国太平洋岸 Lithocarpus densiflorusで発生する種にちなんで命名され、英語ではTanoakと呼ばれている[1]。 2019年1月、Atlas Tanoakはシリーズに移行しないと発表されたが、フォルクスワーゲンとフォードの協力により、フォルクスワーゲンはシリーズのアマロックの後継としてフォードベースのピックアップを新たに持ち込みたいと考えている[2]。


Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte. 	 こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。


Seine Haare sind weiß geworden. 	 彼の髪は白くなった。


Wem gehören diese Schuhe? 	 これは誰の靴ですか？


Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise? 	 普段は何時に朝食を食べるのですか。


Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet. 	 スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。


Die heutige Empfangshalle nachts 	 夜の駅前広場


Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein. 	 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。


Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst. 	 母は生け花を教えている。


Ich habe ein As im Ärmel. 	 俺には奥の手があるんだ。


War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen? 	 トムはメアリーの誕生日会に招待されてた？


Es geht mir gut. 	 私は大丈夫です。


Tom will etwas anderes essen. 	 トムは他のものが食べたいんだよ。


Er war ein Mann: nehmt alles nur in allem; ich werde nimmer seinesgleichen sehn. 	 何處から如何やうに査べて見ようと又とはあるまじい人であつた。


Wie ist das Wetter? 	 天気はどうですか。


Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse! 	 トムに自分のメアド教えちゃダメだよ。


Ich bin Mitglied im Schwimmverein. 	 私は水泳部の一員だ。


Das Unternehmen startete erfolgreich, doch nach einigen Jahren gingen die Gründer getrennte Wege.[3] Hummel (* 26. Juli 1889) blieb bei dem ursprünglichen Unternehmen, der Uhrenfabrik Laco, während Frieda Lacher in die Fertigung von Präzisionsteilen für Armbanduhren einstieg. 1936 trat Erich Lacher, Frieda Lachers Sohn, in ihren Unternehmenszweig ein und übernahm schließlich dessen Leitung. Aus diesem Grund wurde die Firma auch in Erich Lacher Uhrenfabrik umbenannt. 	 会社は順調にスタートしたが、数年後、創業者は別々の道を歩む[1]。 バンブルビー・フンメル（1889年7月26日）は元の会社である時計工場Lacoに留まり、フリーダラッチャーは腕時計の精密部品生産に参加した。1936年 フリーダ・ラッチャーの息子であるエーリッヒ・ラッチャーは彼女の事業部門に加わり経営を引き継いだ。これにより社名はErich Lacher Uhrenfabrikに変更され、同社は完全な時計の生産を開始した。


Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen. 	 だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。


Ich habe dieses Buch schon gelesen. 	 この本はもう読みました。


Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen. 	 車がもう１台入る余地が十分ある。


In der Stadt gibt es viele Touristen. 	 町には観光客が大勢います。


Sie ist drei Jahre älter als ich. 	 彼女は私より三歳年上だ。


Eine Pizza, bitte. 	 ピザをお願いします。


Ich erzähle dir meine Lebensgeschichte. 	 私の身の上話をしましょう。


Sie ist nicht so groß wie er. 	 彼女は彼ほど背が高くない。


Tom könnte recht haben. 	 トムが正しいのかもしれない。


Ich habe aus Versehen Seifenschaum verschluckt, als ich beim Gesichtwaschen gesungen habe. 	 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。


Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben. 	 この靴どっかで見たことある気がする。


Die Datei ist beschädigt. 	 ファイルが破損しています。


Mein Vater unterstützt mich finanziell. 	 父が金銭的援助をしてくれます。


Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter. 	 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。


Der Soldat gab seinen Namen an. 	 その兵士は自分の名前を言った。


Liebe ist nie verschwendet. 	 愛情は浪費されるものではない。


In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen. 	 私は最近トムに会っていない。


Haben Sie dieses Buch schon gelesen? 	 この本はもう読みましたか。


Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird. 	 トムは探偵に尾行されていると思っている。


Tom geht selten auf Reisen. 	 トムは滅多に旅行しない。


Waren Sie schon mal in Mexiko? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Ich höre etwas. 	 私は何か聞こえます。


Wie sah sie aus? 	 彼女はどんな様子だった？


Geh mal ans Telefon. 	 電話に出てちょうだい。


Könntest du dieses Dokument ins Französische übersetzen? 	 この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？


Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit. 	 彼女はすばらしい性格をしている。


Im Oktober 2018 fand die Öffentlichkeitspremiere des Audi SQ2 auf der Mondial Paris Motor Show statt. Der SQ2 ist seit Dezember 2018 erhältlich.[3] 	 Oktober 2018年Oktober 2018 、Audi SQ2のパブリックプレミアがモンディアルパリモーターショー で開催された。 SQ2は2018年12月から利用可能 [1]


Dein Gesicht ist ganz rot! 	 顔赤いよ。


Wenn man drei oder mehr Sachen aufzählt, schreibt man „A, B, C(,) and D“. Vor dem „and“ ist das Komma optional. 	 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。


Sie engagiert sich immer noch an vorderster Front. 	 彼女は今も第一線で活躍している。


Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab. 	 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。


Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen. 	 これ以上言うことは何もない。


Studierst du, oder arbeitest du? 	 君は大学生？、あるいは社会人ですか？


Vielen Dank für alles, was du getan hast. 	 大変お世話になりました。


Ich betrachtete meine Notizen. 	 自分のメモを見た。


Ich wechsle mein Hemd. 	 僕はシャツを取り替えます。


Warten Sie kurz! 	 お待ちください。


Empfehlung 10 	 11. 差別からの保護


Ich kann nicht ohne Brille lesen. 	 私はメガネがなくては読めない。


Sie arbeitet zur Sozial- und Mentalitätsgeschichte des späten 19. und des 20. Jahrhunderts. Sie hat sich dabei mit den Problemen der Oral History auseinandergesetzt. 2013 publizierte sie ihre Forschungsergebnisse über den Lyriker Otto Braun, seinen Eltern Lily Braun und Heinrich Braun, und Julie Vogelstein in der Zeit des Ersten Weltkriegs. 	 19世紀後半から20世紀にかけての社会史、精神史の研究に取り組んでいる。その際、オーラル・ヒストリーの問題点を扱った。2013年には、第一次世界大戦中の詩人オットー・ブラウンとその両親リリー ブラウン、ハインリッヒ・ブラウン、ジュリー・フォーゲルシュタインに関する研究成果を発表している。


Derzeit verkehren nach dem Fahrplan vom Dezember 2017 folgende Linien: 	 以下、2017年12月現在の時刻表による。


Sie hat nicht geantwortet. 	 彼女は返答しなかった。


Warum musst du mich ständig stören? 	 なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？


Seid ihr zwei befreundet? 	 二人は友達なの？


Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete. 	 電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。


Herr George wird von allen Schülern gemocht. 	 ジョージ先生は生徒全員から好かれている。


Ich frühstücke gewöhnlich hier. 	 普段は、ここで朝食をとってるよ。


Wo hast du diese Gitarre gekauft? 	 このギターどこで買ったの？


Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit. 	 彼らは労働時間の短縮を要求している。


Ich werde Ihren Rat befolgen. 	 ご忠告に従います。


Das Gesetz wurde geändert. 	 法律が改正された。


Was wollte ich denn jetzt sagen? 	 あれ、私何が言いたかったんだろう？


Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen. 	 雨が降らなければ私も行きます。


Als junge Frau war sie eine Schönheit. 	 彼女は若いころ美しかった。


Nichts ist so wichtig wie Freundschaft. 	 何事も友情ほど大切ではない。


Der Mann hatte das Brot gegessen. 	 その男性はパンを食べました。


Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso. 	 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。


Du siehst sehr müde aus. 	 君はとても疲れているように見える。


Wer ist dran? 	 誰の番ですか。


Tom ist bei der Französischprüfung durchgefallen. 	 トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。


Hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden? 	 告白されたことある？


Ist Tom wirklich der Geschäftsführer? 	 トムって本当にマネージャーなの？


Erinnerst du dich wirklich nicht daran? 	 本当に覚えてないの？


Der Ertrag an Thunfisch geht zurück. 	 マグロの漁獲量は減ってきている。


Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne. 	 トムは言葉には魂が宿ると信じている。


Brot wird im Ofen gebacken. 	 パンはオーブンで焼いて作られる。


Sie stand neben ihm. 	 彼女は彼の近くに立っていた。


Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen. 	 私はまだ富士山に登ったことがない。


Hast du ihn schon getroffen? 	 もう彼に会いましたね。


Gab es in deiner Kindheit irgendetwas, was du immer mit dir herumgetragen hast? 	 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？


Die Feinde von gestern sind die Freunde von heute. 	 昨日の敵は今日の友。


Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten. 	 彼女と私には共通点が何もない。


Ich bin der Drittjüngste in dieser Mannschaft. 	 私は、このチームの中で3番目に若いです。


Wie groß bist du? 	 君の身長はどれくらいですか。


Dies ist Herr Millers neuestes Werk, und ich hoffe, dass es nicht sein letztes sein wird. 	 これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。


Der Hund bellte. 	 犬が吠えた。


Das Mädchen fing an zu weinen, als sie den großen Hund gesehen hat. 	 その少女は大きな犬を見て泣き出した。


Tom singt fast nie. 	 トムは滅多に歌わない。


Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen. 	 私はジョーのグループに加わりたいです。


Am 16. Juni 1993 wurde das Elektronische Stellwerk Wannsee zur Steuerung der S-Bahn in Betrieb genommen, am 24. Juni für die Fernbahn.[6] Ab Juli 1993 war die Stadtbahnstrecke bis zum Bahnhof Zoo von Westen her unter Fahrdraht, der den Ostbahnhof von Osten bereits 1987 erreichte. Ab 3. Juli 1993 wurde der Bahnhof Zoo planmäßig von ICE-Zügen bedient. Damit entfiel der zuvor eingerichtete Shuttle-Verkehr vom provisorischen ICE-Bahnhof Michendorf mit dem provisorischen Endbahnhof Berlin-Lichtenberg.[6] 	 ベルリンの壁が崩壊すると、市街線は再び繁栄の時代を向かえた。1990年にはケルン行きの最初のインターレギオが運行された1991年からはインターシティ (IC) がカールスルーエ、ケルンに向けて市街線を経由して、またハンブルク行きが運行された。1992年にはハンブルク線はドレスデンとプラハに延長された。トランジット列車時代からのミュンヘン行き急行は、ICに転換され、市街線経由で運行された。1993年6月16日にはヴァンゼー電子式信号扱所がSバーン向けに、また6月24日には長距離線向けに稼働を開始した[6]。1993年7月からは市街線の区間は西から動物園駅までに架線が張られたが、東から東駅までの間には既に1987年に完成していた。こうしてICEの一時的停車駅ミッヒェンドルフと、一時的終着駅であったベルリン＝リヒテンベルク駅との間のシャトル列車が廃止された[6]。


Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen! 	 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。


Sami und Leyla haben in verschiedenen Zimmern geschlafen. 	 サミとライラは別々の部屋で寝た。


Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden. 	 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。


Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte. 	 悪天候のために私たちの計画はだめになった。


Geh hin und sieh nach, wer es ist. 	 誰なのか見に行きなさい。


Mit dem Alter ließ seine Körperkraft nach. 	 年とともに彼の体力は衰えた。


Ich gebe meinen Fehler zu. 	 私は自分の誤りを認める。


Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen. 	 もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。


Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung. 	 今日、電車が10分遅れている。


Sie können ein Wörterbuch für dieses Examen benützen. 	 この試験は辞書持ち込み可です。


In diesem Punkt stimme ich ihm zu. 	 僕はその点で彼と意見が合う。


Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht mag. 	 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。


Tom glaubte mir nicht. 	 トムは私を信じなかった。


Die Schwarzburger Fürstentümer 	 シュヴァルツブルク侯国


Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies. 	 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。


Habt nie Angst, Fehler zu machen. 	 ミスすることを決して恐れるな。


Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren. 	 彼らの忍耐も尽きそうだった。


Er schloss die Augen und hörte der Musik zu. 	 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。


Du solltest diese Gelegenheit nutzen. 	 君はこのチャンスを利用すべきだ。


Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen. 	 何年も彼に会ってません。


Auf der Suche nach Tom, ging ich zu allen möglichen Orten der Stadt 	 トムを探すように、町のすべてのところに行きました。


Was hat Tom mitgebracht? 	 トムは何を持ってきたの？


Iss nicht! 	 食べてはいけません。


Ich habe kein Namensschild getragen. 	 名札を付けてなかったよ。


Du bist Lehrerin. 	 あなたは教師です。


Ich habe beschlossen, statt des roten Wagens den blauen zu kaufen. 	 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。


Wer ist dieser Herr? 	 あの紳士は誰ですか。


Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.friedensforum-koeln.de 	 Kölner Stadtanzeiger. 9 August 2004. 2016年1月18日閲覧。 ↑ 出典が入力されていません。 (説明)


War es Tom, der dir das Tanzen beigebracht hat? 	 ダンスを教えてくれたのはトムだったの？


Zwar kann ich Chinesisch sprechen, lesen jedoch nicht. 	 中国語は話せますが、読むことは出来ません。


Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden. 	 なるべく早くご返事いただければ幸いです。


Wir waren damals in derselben Klasse. 	 私たちは当時は同級生だった。


Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch. 	 私の母は素晴らしい人だった。


Ich stimme dir zu. 	 君と同意してる。


Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre? 	 こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？


Was hat er vor? 	 彼は何をしようとしているのか。


Ich wurde von Außerirdischen entführt. 	 私はエイリアンに誘拐されていた。


Sie tat, als wär es ihr egal. 	 彼女は無関心を装った。


Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten. 	 私は人前で演説することに慣れていない。


Jims Vater kommt immer spät nach Hause. 	 ジムの父はいつも帰宅が遅い。


Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren? 	 ハムレットから１行引用できますか。


Das Magazin erscheint wöchentlich. 	 その雑誌は週に一回発行される。


Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht! 	 この腹痛には耐えられません。


Der Stuhl steht vor der Tür. 	 椅子はドアの前にあるよ。


Bereits die erste 1905 gebaute Einphasen-Wechselstromlokomotive MFO Fc 2x2/2 2 war eine Drehgestelllokomotive. 	 1905年に製造された最初のMFO Fc 2x2 / 2 2単相AC機関車は、ボギー機関車である。


Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus. 	 メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。


Bist du noch immer wach? Bei dir ist es doch schon drei, oder? 	 まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？


„Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“ 	 「辞書をお借りしてもよろしいですか?」「もちろんです」


Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen. 	 父は９時に帰宅した。


Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen. 	 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。


Ich bin mir nicht ganz sicher, wo Tom ist. 	 トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。


Stört es euch, wenn ich rauche? 	 たばこを吸っても良いんですか。


Tom wäscht gerade ab. 	 トムならお皿洗ってるよ。


Danke für die Einladung! 	 ご招待をありがとうございます。


Nicht jeder Tag ist ein Sonntag. 	 毎日が日曜日ではありません。


Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen. 	 話がちょっと途切れた。


Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten. 	 その男は殺意を抱いて彼女を襲った。


Nach dem Mauerfall: neue Fernverbindungen und Elektrifizierung 	 ベルリンの壁崩壊後：長距離接続線と電化


Er lebt in Osaka. 	 大阪に住んでいます。


Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen. 	 フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。


Haben Sie ausländische Briefmarken? 	 外国の切手を持ってますか。


Du wirst bestimmt Erfolg haben. 	 君の成功を確信しています。


Sie ähnelt ihrer Mutter sehr. 	 彼女は母親にとてもよく似ている。


Er ist etwas anspruchsvoll. 	 彼はいささか気難しい。


Ich trug einen Mantel, um mich nicht zu erkälten. 	 風邪引かないようにコートを着た。


Er verlief sich in der Stadt. 	 彼はその街で道に迷った。


Ich bin fest entschlossen, den Test das nächste Mal zu bestehen. 	 次は試験に合格すると密かに心を決めた。


Ich wurde heute in der Schule ausgelacht. 	 ぼくは今日学校で笑われてしまった。


„Liegt da ein Buch im Schreibtisch?” „Nein.” 	 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」


Auf der Welt gibt es Dinge, die, egal wie sehr man sie sich auch wünscht, nicht wahr werden. 	 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。


Elizabeth tötete Alister erbarmungslos. 	 エリザベスーはアリスターを無残に殺した。


Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen. 	 トムは息子に莫大な財産を残した。


Ich lese gerne Kriminalromane. 	 推理小説を読むのが好きです。


Plötzlich schlug in der Nähe ein Blitz ein! Ich dachte, mir bliebe das Herz stehen. 	 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。


Hast du London schon einmal besucht? 	 ロンドンへ行ったことがありますか。


Über 10,5 % der im Gau Steiermark (ohne Untersteiermark) lebenden „Volksgenossen“ waren im Jahr 1942 NSDAP-Mitglieder. Diese Mitgliederanzahl entsprach 15,5 % aller österreichischen Nationalsozialisten. Mit 30.530 Illegalen, also Mitgliedern, die schon vor 1938 Parteigenossen waren, hatte die Steiermark nach Kärnten den höchsten Anteil aller Bundesländer. 	 1942年には、下シュタイアーマルクを除くシュタイアーマルク大管区のドイツ系住民のうち10.5%以上がナチ党員であり、この数はオーストリア全体のナチ党員のうち15.5%を占めていた。また、ナチ党がオーストリアで非合法化された時点で党員だったものは30,530人おり、これはケルンテン州に次いで多かった。


Er wurde wütend. 	 彼は腹をたてた。


Bitte geh in die Schule. 	 学校に行ってください。


Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr? 	 あなたは昨日寿司を食べましたね。


Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus. 	 トムはコートを着て出て行った。


Ich habe Tom wütend gemacht. 	 トムを怒らせてしまった。


Statt Waffengewalt anzuwenden, benützen sie lieber ihren Verstand. 	 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。


Viel Spaß auf der Reise. 	 旅行を楽しんでくださいね！


Diese wurden nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges besonders mächtig, als sie zusätzlich Reichsverteidigungskommissare wurden. Die Gauleiter waren für Propaganda, Überwachung, die Zwangsarbeiter und ab September 1944 für den neu aufgestellten Volkssturm verantwortlich. Die Gauleitung hatte ihren Sitz erst in Krems an der Donau, dann ab 1938 in Wien IX im Gebäude des Gymnasium Wasagasse, das zuvor besonders viele jüdische Schüler besucht hatten. 	 すべての帝国大管区で大管区指導者が長となった。第二次世界大戦の勃発により、大管区指導者が全国防衛委員を兼務することになるに及んで、その権力は絶頂に達した。大管区指導者は、宣伝、監視、強制労働、さらには1944年9月に新設された国民突撃隊をも所管した。大管区都は、当初クレムス・アン・デア・ドナウに置かれ、1938年にはウィーン9区にあり多くのユダヤ人学生が通ったギムナジウム・ヴァサガッセに移転した。クレムスを拡張する計画もあったが、戦争のため頓挫した。


Die zahlreichen Aufträge für Schauspiel, Oper und Ballett an nahezu allen großen Bühnen des In- und Auslandes führten ihn neben Choreographen wie John Cranko und John Neumeier zur Zusammenarbeit mit Regisseuren wie Rudolf Noelte, Hans Lietzau, Götz Friedrich, Otto Schenk, Peter Stein, Thomas Langhoff und besonders Dieter Dorn. 	 ドイツ国内外のあらゆる大劇場から演劇、オペラ、バレエに関する依頼を受け、製作に携わったプロダクションの数は300を超える●。ジョン・クランコやジョン・ノイマイヤーといった振付家、ルドルフ・ネルテ、ハンス・リーツァウ、ゲッツ・フリードリヒ、オットー・シェンク、ペーター・シュタイン、トーマス・ラングホフ、そしてディーター・ドルンといった演出家らと共に舞台製作に当たっている。


Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren. 	 トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。


Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen. 	 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。


Der Fluss dort fließt durch die Stadt. 	 その川は街を流れている。


Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr? 	 ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。


Auf ungarischer Seite entstanden die Bahnstrecken unter der Federführung der privaten Ungarischen Nordostbahn (Magyar Északkeleti Vasút/MÉKV), die Bahnstrecke Csap–Bátyú–Királyháza wurde am 24. Oktober 1872 eröffnet, die Bahnstrecke Bátyú–Munkács am 4. Dezember 1872.[2] 1890 wurde die private Bahngesellschaft schließlich verstaatlicht. 	 ハンガリー北東鉄道およびハンガリー国鉄時代 ハンガリー王国側の区間は、私設鉄道ハンガリー北東鉄道（ハンガリー語: Magyar Északkeleti Vasút, MÉKV）の主導で建設された。1872年10月24日にチャプ（今のチョプ）- バーテュー（今のバティヨヴォー）区間およびバーテュー - キラーリハーザ（今のコロレヴォー）区間が、同年12月4日にはバーテュー - ムンカーチ（今のムンカーサ）区間が開通された[1][2]。ハンガリー北西部の貨物輸送はとても重要であったので、運賃統合の必要性から1890年に北東鉄道は結局国有化された[3]。


Es gehört zu meiner täglichen Routine, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen. 	 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。


Sei in Zukunft bitte vorsichtiger. 	 将来はもう少し注意しなさい。


Ich möchte gerne meine Reservierung ändern. 	 予約を変更したいのですが。


Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Zoo. 	 トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。


Das Gas wurde komprimiert und in eine Gasflasche gefüllt. 	 その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。


Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen. 	 彼女はとてもフランスに行きたがっている。


Sie trägt ein blaues Kleid. 	 彼女は青い服を着ています。


Wo arbeitest du? 	 あなたはどこで働いていますか。


Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit. 	 日記を付けるのは良い習慣です。


Ursprünglich ist „Aussage“ ein Begriff aus der Logik, und steht für einen „Satz“, der irgendeinen Inhalt darstellt. 	 そもそも「命題」とは論理学用語のひとつで、何らかの内容を記した「文」のことを指します。


Weshalb lernt sie Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Du musst im Voraus bezahlen. 	 前もって払わねばなりません。


Weiß ich nicht. 	 私は知らない。


Sie macht sich überhaupt keine Gedanken. 	 彼女はちっとも気にしていない。


Wir erklommen den steilen Berg. 	 私たちは険しい山を登った。


An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise. 	 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。


Habt ihr etwas zu essen? 	 何か食べる物を持っていますか。


Sie hat den Wettbewerb gewonnen. 	 彼女はそのコンテストで優勝した。


Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht. 	 その子供は私の辞書を台無しにした。


Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen. 	 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。


Er hat wie erwartet den Preis gewonnen. 	 期待されたとおり彼は賞を得た。


Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen. 	 私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。


Magst du Süßigkeiten? 	 甘い物好きですか。


Ich habe Kopfweh. 	 頭が痛い。


Wo ist die Toilette? 	 お手洗いはどこですか。


TGV im Bahnhof Strasbourg 	 ストラスブール駅で停車するTGV列車


Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. 	 彼女は自殺を企てた。


Sie wohnt allein in dem Zimmer. 	 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。


Ich hätte gerne diese Jacke. 	 このジャケットが欲しいです。


Sie ist wieder so munter wie früher. 	 彼女はもと通り元気になった。


Interessierst du dich für Baseball, Tom? 	 トムは野球興味ある？


Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen. 	 私は月での生活を想像してみた。


Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an. 	 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。


Wir sind in Eile. 	 私達は急いでいます。


Du musst dich um das Kind kümmern. 	 あなたは子供を世話しなければならない。


Sie war so darin vertieft, die Beatles zu hören, dass sie das Stelldichein mit ihm versäumte. 	 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。


Stimmt es, dass Tom mit Maria zusammen ist? 	 トムがメアリーと付き合ってるってほんと？


Sarah ist wohl kein Mädchen von der nachtragenden Sorte. 	 セーラは恨むような女の子ではないだろうが。


Wo ist die nächste Bibliothek? 	 一番近い図書館はどこにありますか。


Ist nur der Mann nicht bekleidet wird von „Clothed female, naked male“ (abbreviated CFNM) gesprochen und umgekehrt von „Clothed male, naked female“ (abbreviated CMNF). Präferenzen und Fetische gegenüber einzelnen Körperreizen, Ausscheidung oder Beschmutzung, wie der Geruchsfetischismus, Klismaphilie, Saliromanie, Rauchfetischismus, Melken oder Koprophilie Präferenzen gegenüber bestimmten Ethnien und Menschengruppen (zum Beispiel Asiaten, Amerikaner, Europäer, Afroamerikanern, Südländern, Muslimen, Latinos, Menschen mit Behinderung usw.) Präferenzen gegenüber bestimmten Altersgruppen, zum Beispiel Teens (junge Erwachsene in Pornos), Milfs (Frauen mittleren Alters) oder Gilfs (Frauen im Rentneralter), Mature als Ausdruck für reife Sexualpartner oder Pädophilie Präferenzen oder Fetische gegenüber Orten, wie Outdoor-Sex oder Abortfetischismus Präferenzen oder Fetische gegenüber Objekten wie Agalmatophilie 	 足のフェティシズム 、 身体崇拝 、 異色症 、 摂食 （恥骨）毛羽立ちなどの身体部位および機能の好みまたはフェチ（例 Trichophilia ）、乳房、外陰部または陰茎のサイズの好み 靴のフェティシズム 、 ラバーフェティシズム、 女装等のフェティシズム服装倒錯症 、コスプレ 、 セクシーなランジェリー 、 ラテックス服やラッカーの服 、革の服などの服の好みやフェチ。 男性だけが服を着ていない場合は、「服を着た女性、裸の男性」（略してCFNM）と、逆に「服を着た男性、裸の女性」（略してCMNF）等 個々の身体の刺激に好みやフェチ、などの除去または汚すこと匂いフェチ 、 浣腸プレイ 、 Saliromanie 、 喫煙フェチ 、搾乳や糞尿愛好症 特定の民族グループおよび人々のグループに対する好み（たとえば、アジア人、アメリカ人、ヨーロッパ人、アフリカ系アメリカ人、南太平洋人、イスラム教徒、ラテン系、 障害者など） ） 特定の年齢層、たとえば10代（ポルノの若い成人）、 熟女 （中年の女性）、またはgilfs （高年齢の女性・フケ専）など、成熟した性的パートナーまたは小児性愛用語としての成熟 Präferenzen oder Fetische gegenüber Orten, wie Outdoor-Sex oder Abortfetischismus Präferenzen oder Fetische gegenüber Objekten wie Agalmatophilie


Ich hätte eine Frage: Soll man bei Tatoeba Ziffern halber oder ganzer Breite verwenden? 	 お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？


Sie ist seit letzter Woche krank. 	 彼女は先週から病気である。


Das ist super, ich schaue mir das nachher an. 	 後で見て見ます、楽しみ。


In der Schachtel liegen fünf Äpfel. 	 箱の中には5つのりんごが入っている。


„Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“ 	 「私のどこが好きなの？」「全部」


Tom war betrunken und sagte einige Dinge, die er besser nicht gesagt hätte. 	 トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。


Er kam gerade an. 	 彼がちょうど到着しました。


Räum das Zimmer auf. 	 部屋を掃除しなさい。


Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen. 	 私はまだ富士山に登ったことがない。


Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus. 	 彼は新聞から広告を切り抜いた。


Vati, ein UFO! Es ist ein UFO! 	 お父さん、UFO！ UFOだよ！


Du bist so ungeduldig mit mir. 	 君は僕にとてもいらいらしている。


Ich lese gerne Krimis. 	 ミステリー小説を読むのが好きです。


Hast du alles für morgen vorbereitet? 	 明日の準備はできた？


Da hast du aber gut aufgepasst. 	 よく気付いてくれたね。


In dieser Stadt gibt es vier Schulen. 	 この町には学校が４つあります。


Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht. 	 なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。


Hast du einen Hund? 	 犬を飼っていますか。


„Valse de la lune“ wurde von Kanno Yōko komponiert. 	 ヴァルセ•デ•ラ•ルネは菅野 洋子によって作曲された.


Er ist nicht in der Lage dazu. 	 彼にはそれはすることができない。


Tom hat eine Fensterscheibe kaputtgemacht. 	 トムは窓ガラスを割った。


Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann. 	 そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。


Ich weine noch nicht! 	 泣くもんか。


Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht. 	 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。


Heute haben wir aber einen wolkenlosen, blauen Himmel! 	 今日は雲一つない青空だね。


Warte bitte fünf Minuten. 	 ５分お待ちください。


War Tom derjenige, der am letzten Sonntag in der Kirche Orgel spielte? 	 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。


Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt. 	 明日は晴れかどうか知りたい。


Ich stand auf, als es noch dunkel war. 	 僕はまだ暗いうちに起きた。


Durch die Besetzung Ostpolens durch die Sowjetunion kurz dem Beginn des Zweiten Weltkrieges 1939 kam der westliche Teil der Strecke auch in den Besitz der Sowjetischen Eisenbahnen, diese begannen sofort mit der Umspurung einzelner Strecken auf Russische Breitspur (1520 mm), dies wurde aber nach dem Überfall Deutschlands auf die Sowjetunion 1941 rückgängig gemacht und die Strecken der Ostbahn unterstellt. Die Strecke Lemberg—Krasne—Tarnopol—Podwoloczyska bekam die Nummer 535.[5], gleichzeitig wurde auf der bisher eingleisigen Strecke aus strategischen Gründen ein 2. Gleis verlegt. Nach dem Ende des Krieges wurde die Strecke wieder durch die Sowjetischen Bahnen in Besitz genommen, diese spurte die gesamte Strecke wieder auf Breitspur zurück und gliederte sie in ihr Netz ein, dieses wurde 1991 durch die Ukrainischen Bahnen übernommen. 	 1939年に第二次世界大戦の勃発直前にソビエト連邦がポーランド東部を占領したため、路線の西部もソ連鉄道の所有となり、すぐに路線はロシア広軌（1520 mm）に変更された。しかし線路の軌間は、1941年に発生したドイツとソ連の戦争の後で、標準軌に戻されて、この路線はドイツ国営鉄道傘下の東部鉄道（Ostbahn）に属することとなった[1]。同時に、戦略的な目的で、既存の単線線路に二番目の線路が追加された。 第二次世界大戦の終戦後 第二次世界大戦の終結後、この路線はソ連鉄道によって取り戻された。ソ連鉄道は路線全体を広軌に復元した。 1991年にウクライナ鉄道がこの路線を引き受けて、ネットワークに組み込みました。


Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell. 	 朝の４時４５分だというのに明るい。


Gestern ist das zweite Semester zu Ende gegangen. 	 昨日２学期が終わった。


Sie ist sehr wütend auf mich. 	 彼女は私にとても腹を立てている。


Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein. 	 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。


Ich werde morgen früher zurückkehren. 	 明日もっと早く帰ります。


Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius. 	 あの青白く光っている星がシリウスです。


Tom wollte die Beweise verstecken, aber es war zu spät. 	 トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。


Wir wachten nach Mitternacht auf. 	 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。


Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück. 	 リンゴは１個５ドルで売っている。


Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht. 	 いくら考えても、わかりません。


Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus. 	 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。


Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags. 	 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。


Es gibt keinen berechtigten Grund für dich, so zu denken. 	 君がそのようなことを考える正当な理由はない。


Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört. 	 私は昨日綺麗な歌を聴きました。


In dieser Kunsthalle befinden sich viele der von den holländischen Meistern gemalten Werke. 	 この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。


Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen. 	 トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。


Physikalische Eigenschaften 	 物理的物性


Deine Schuhe sind hier. 	 君の靴はここにある。


Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht. 	 スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。


Wissen ist Stärke. 	 知識はちからなり。


Ich bin Toms Base. 	 私はトムのいとこです。


Was ist Glück? 	 幸福って何？


Tom dankte uns allen. 	 トムは私たち全員に感謝した。


Am 14. November ist Weltdiabetestag. 	 11月14日は世界糖尿病デーです。


Ich kann mich wirklich nicht erinnern. 	 本当に思い出せないんです。


Er ist immer noch voller Energie. 	 彼はまだ元気盛んだ。


Sie ist meine beste Freundin. 	 彼女は私の一番の友達です。


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑問を感じた。


Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet. 	 彼女はあなたのことを２時間待っていた。


Ich bin müde. Ich gehe nach Hause. 	 眠いから帰ります。


Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm. 	 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。


Es gibt keinen Tisch im Raum. 	 部屋の中にテーブルはありません。


Ich brauche mehr Zeit. 	 もっと時間が必要だ。


Diese Erklärung gibt keinen Sinn! 	 こんな説明意味ないじゃんっ！


Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben. 	 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。


Und die Geschichte war für immer verändert. 	 そして歴史は永久に変わった。


Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch. 	 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。


Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist. 	 彼がどうなったか知らない。


Nächstes Jahr wird sie sechs werden. 	 彼女は来年六歳になる。


Englisch ist eine Weltsprache. 	 英語は世界の言語である。


Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen. 	 日本へ国際電話をかけたいのですが。


Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch. 	 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。


Warum geht Mary mit ihm zum Picknick? 	 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。


Wo haben Sie letztes Jahr gelebt? 	 あなたは去年どこに住んでいましたか。


→ Hauptartikel: Liste der Kunstwerke im Schloss Caputh 	 カプート城の絵画コレクションについては「de:Liste der Kunstwerke im Schloss Caputh」を参照


Könnte bitte jemand die Tür öffnen? 	 だれかこのドアを開けてください。


Ich mag keine Ärzte. 	 医者は好きじゃない。


Sie ist zwei Jahre älter als du. 	 彼女は君より２つ年上だ。


Demiashkin spielte weltweit als Solist mit den Orchestern Tonhalle-Orchester Zürich, der Camerata Zürich,[2] dem Beethoven Orchester Bonn,[3] dem Orchestre Philharmonique de Liège, den Prager Symphonikern, den Sankt Petersburger Philharmonikern, dem San Diego Symphonie-Orchester und dem Tschaikowsky Symphonie Orchester Moskau. 	 デミアシキンは世界各地15か国で演奏活動、また、ソリストとして、チューリッヒ・トンハレ・オーケストラ、チューリヒ室内楽団、ベートーヴェン・オーケストラ・ボン、リージュ交響楽団、プラハ交響楽団、サンクトペテルブルク交響楽団、サンディエゴ・シンフォニーオーケストラと共演、さらにヴラディミール・フェドセイエフ指揮モスクワ・チャイコフスキー交響楽団等とは既に何度も共演を重ねている。2012年よりスタインウェイ・アーティスト。


Ich habe keine Lust dazu. 	 そんな気分じゃないんだ。


Der Rauch trieb Tränen in unsere Augen. 	 煙で私たちの目から涙が出た。


Ich hörte, du habest eine heimliche Verehrerin. 	 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。


Man kann ihm nicht trauen. 	 彼を信用してはいけない。


Von wem hast du das bekommen? 	 これ誰にもらったの？


Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen. 	 トムなら、これをフランス語に翻訳できるかもしれないよ。


Stehst du um 6 auf? 	 君は六時に起きますか。


Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren. 	 妹は昨日神戸へ行った。


Dieses Tier ist sehr intelligent. 	 この動物はとても頭がいい。


Hast du Angst vor mir? 	 私のこと恐れてるの？


1992 fuhr sie in der Deutschen Tourenwagen Trophäe (DTT)[5] Zusammen mit Heiner Weis und Marc Gindorf startete sie noch einmal beim 24-Stunden-Rennen von Spa-Francorchamps mit einem BMW M3 Sport Evolution in der Klasse A2.5 und beendete das Rennen auf den 17. Platz.[2] Nach der Saison 1992 beendete sie ihre Motorsportkarriere und arbeitete als Fahrinstrukteurin für BMW.[3] 	 1992年に彼女はドイツのツーリングカートロフィー（DTT）に移籍した[1]ハイナー・ワイスとマーク・ギンドルフと共に参戦。スパ・フランコルシャンの24時間レースにも再び参戦。総合17位で完走している。 [2] 1992年のシーズン後、彼女はモータースポーツのキャリアを終え、BMWのドライビングインストラクターとして活躍した。 [3]


Er ist nett zu ihr. 	 彼は彼女に親切だ。


Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen. 	 タクヤは私にすぐ出発するように言いました。


Tom fand nicht, dass Maria recht hatte. 	 トムはメアリーが正しいとは思わなかった。


Meine ältere Schwester kann gut singen. 	 私の姉は歌がとてもうまい。


Ich habe Miyuki beigebracht, wie man einen Hund im Haus hält. 	 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。


Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge. 	 母は大丈夫だと言った。


Ich bin seit Montag hier. 	 月曜からここにいるんです。


Ich bin müde. 	 疲れているんだ。


Der Lehrer drängte ihn zu einer Antwort. 	 先生は彼に答を迫った。


Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet. 	 彼女は非常に会社に貢献した。


Das war ein blöder Witz. 	 あれはくだらない冗談だった。


Toms Hände waren ganz schmutzig. 	 トムの手は泥だらけだった。


Am 3. Dezember ist der Internationale Tag der Menschen mit Behinderung. 	 12月3日は国際障害者デーです。


Machst du mir Kaffee? 	 私にコーヒーを入れてくれませんか。


Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung. 	 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。


Ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen! 	 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。


Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte. 	 ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。


Diese Kiste ist voller Äpfel. 	 この箱にはりんごがいっぱいです。


Ich mag keinen lauwarmen Kaffee. 	 ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。


Sie war kreidebleich. 	 彼女の顔には血の気がなかった。


WG: Wählervereinigungen, da sich die Ergebnisse von 1989 bis 2004 nicht auf einzelne Wählergruppen aufschlüsseln lassen. 	 WG参加の団体の有権者が、その結果、1989年から2004年までは、個々のグループの有権者。


Ein Sturm zieht auf. 	 嵐がやって来そうだ。


Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit. 	 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。


Die Party war mitten in der Nacht zu Ende. 	 そのパーティーは真夜中に終わった。


Ich habe beschlossen, statt Englisch Französisch zu lernen. 	 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。


In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld. 	 世の中ね、顔かお金かなのよ。


Sein Hobby ist, Bilder zu malen. 	 彼の趣味は絵を描くことです。


Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen. 	 食事の前には手を洗いましょう。


Die Polizei hat ihn geschnappt. 	 警察は彼を捕まえた。


Wenn du wütend bist, zähl bis 10. 	 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。


Ich hasse Regen. 	 雨って大嫌い。


Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen. 	 トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。


Er wurde blass vor Angst. 	 彼は恐怖で青ざめた。


Niemand kann seinen Rekord brechen. 	 誰も彼の記録を破ることができない。


Meine Kopfschmerzen werden überhaupt nicht besser. 	 頭痛が治まらないんだよ。


Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch? 	 その携帯いつから使ってるの？


In diesem Punkt stimme ich ihm zu. 	 僕はその点で彼と意見が合う。


Weitere Fundorte liegen unter anderem in Südaustralien; im bolivianischen Departamento La Paz; der Oblast Wraza in Bulgarien; der Región de Atacama von Chile; im autonomen Gebiet Innere Mongolei in China; der Bretagne und in Languedoc-Roussillon in Frankreich; der griechischen Region Lavrio; Souss-Massa-Draâ in Marokko; den mexikanischen Bundesstaaten Chihuahua und Durango; in Tsumeb und Grootfontein in Namibia; im Kielcer Bergland von Polen; der Zentralprovinz von Sambia; in den spanischen Regionen Andalusien und Katalonien; im ungarischen Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén sowie in verschiedenen Regionen der US-Bundesstaaten Arizona, Kalifornien, Colorado, Nevada, New Jersey, New Mexico, Utah und Washington.[7] 	 他の産地としては、南オーストラリア州、ボリビアのラパス県、ブルガリアのヴラツァ州、チリのアタカマ州、中国の内モンゴル自治区、フランスのブルターニュおよびラングドック＝ルシヨン、ギリシャのラブリオ地域、モロッコのスース＝マサ＝ドラア地方、メキシコのチワワ州およびドゥランゴ州、ナミビアのツメブおよびグルートフォンテイン、ポーランドのキェルツェ山地（シフィエントクシスキエ山地）、ザンビアの中央州、スペインのアンダルシア州およびカタルーニャ州、ハンガリーのボルショド・アバウーイ・ゼンプレーン県、アメリカ合衆国のアリゾナ州、カリフォルニア州、コロラド州、ネバダ州、ニュージャージー州、ニューメキシコ州、ユタ州、ワシントン州が挙げられる[7]。


Er ist zwei Jahre älter als ich. 	 彼は私より２つ年上だ。


Englisch ist nicht meine Muttersprache. 	 英語は私の母国語ではない。


Wer hat Amerika entdeckt? 	 誰がアメリカを発見したのですか。


Letzte Woche waren sie sehr beschäftigt. 	 先週はとても忙しかった。


Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch. 	 今日はオームの法則に関する実験を行います。


Steine und Mineralien sind uns in vielfältiger Weise von Nutzen. 	 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。


Bleib auf jeden Fall zu Hause! 	 とにかく家にいなさい。


Mit wem spreche ich? 	 私は誰と話しているの？


Wie alt wirst du nächstes Jahr? 	 来年君は何歳になりますか。


Tom hat eine schöne Handschrift. 	 トムは達筆だ。


Gemauerter Bahndamm in Bruttig 	 ブルッティヒのレンガ積みの道床


Sie ist in mich verliebt. 	 彼女は俺に惚れ込んでるのさ。


Meine Füße tun weh. 	 足が痛い。


In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt. 	 日本では５年に一度国勢調査が行われます。


Ich finde, deine Beförderung kam genau zur richtigen Zeit und ist wohlverdient. 	 あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。


Maria hat ein Geheimnis. 	 メアリーには秘密があるんだ。


Ich bin zwar kein Muslim, aber Moscheen mag ich. 	 イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。


Die Bedenken der Öffentlichkeit gegenüber Gentests sind in gewissem Maße auf die Angst vor einemmöglichen Missbrauch von Gendaten zurückzuführen und auf die Gefahr eines unbefugten Zugriffs von Dritten. Die Wahrung der Vertraulichkeit und das Recht auf Privatheit in Bezug auf alle personenbezogenenmedizinischen Daten, einschließlich jener aus Gentests, sind Grundrechte und müssen als solche respektiertwerden. 	 遺伝子検査に関する一般の人々の懸念は、遺伝子データの不正使用に対する恐れと、第3 者による遺伝子データへの不適切なアクセスの恐れにある程度基づいている。遺伝子検査 から得られた情報を含む個人のあらゆる医学データに関する秘密性とプライバシーの確保 は基本的な権利であり、それらは尊重されなければならない。自らが享受するプライバ シーと機密性の範囲を決定する個人の権利には、個人情報や個人データへのアクセスと、 情報キャリアーとしての細胞組織試料へのアクセスが含まれる。個人には、知る権利と知 らない権利の両方がある。この分野で法的保護を与えることは何よりも重要なことであ り、既存のEUデータ保護指令2に個人データ保護の必要性に関する適切な枠組みが定めら れている。レポートの第3章第2節、第4章第1節、第7章第2節の2を参照。


Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet. 	 雨天の場合にはお電話下さい。


Er möchte nach Amerika gehen. 	 彼はアメリカに行きたがっている。


Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts. 	 このドライバーは小さすぎて役に立たない。


Sprichst du gut Chinesisch? 	 中国語を上手くしゃべれますか？


Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen. 	 彼は毎日、６時に起きることにしている。


Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen. 	 トムは記憶力がいい。


Die Bezeichnung der S-Bahn-Linien im Verkehrsverbund Ost-Region basiert auf dem Linienschema der Wiener Straßenbahn. Die Nummerierung beginnt auf der Achse Richtung Nordosten und ist gegen den Uhrzeigersinn angeordnet. Linien über die Stammstrecke erhalten einstellige, alle anderen Linien zweistellige Nummern, jeweils mit dem Präfix S. 	 東部地域交通連合（Verkehrsverbund Ost-Region）のSバーン系統の名称は、ウィーン市電の路線図に基づいている。 番号付けは北東軸から反時計回りの順となっている。 幹線を経由する系統には1桁の番号が、その他の系統には2桁の番号が付けられている。


1996 war Prutirat an einem Rennwochenende der International Touring Car Championship (ITC), der Nachfolgeserie der Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft gemeldet. In einer, von Persson Motorsport eingesetzten Mercedes-Benz C-Klasse V8 versuchte er sich auf der Rennstrecke des Fliegerhorstes Diepholz zu qualifizieren, scheiterte jedoch. 	 1996年、プルティラットは、ドイツのツーリングカー選手権の後継シリーズである国際ツーリングカー選手権（ITC）のレースウィークエンドに登録された。パーソンモータースポーツが使用したメルセデスベンツCクラスV8で、彼はディープホルツ空軍基地で予選を試みたが、予選通過はならなかった。プルティラットは、この間、全日本ツーリングカー選手権 (JTC)や東名アジアツーリングカーゾーンチャレンジに参戦。オペルや日産のドライバーとして活躍した。


Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern. 	 コンピューターを使えば情報を保持することができる。


Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein. 	 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。


Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag. 	 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。


Sie hat gestern zufällig Jack getroffen. 	 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。


Tom will sich einen Ledergürtel kaufen. 	 トムは革ベルトを買いたいんだ。


Der Expeditionsgruppe ging bald der Proviant aus. 	 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。


Sie las den Kindern eine interessante Geschichte vor. 	 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。


Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag. 	 その年のクリスマスは土曜日だった。


Sie kam enttäuscht nach Hause. 	 彼女はがっかりして帰ってきた。


Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt? 	 学校は家から遠いの？


Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig. 	 切符は三日間有効だ。


Der Raum war voller Rauch. 	 部屋には煙が充満していた。


Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen. 	 真実を話すことが重要だと思います。


Tom nahm sich noch etwas von dem Brot. 	 トムはパンのお代わりをした。


Warum liebst du mich? 	 なんで私のこと好きなの？


Das heutige Wappen wurde am 21. September 2004 durch den Senat von Berlin verliehen und ist aus den vorherigen Wappen der Ortsteile Treptow und Köpenick hervorgegangen und führte die verschiedenen stilistischen Elemente zusammen. 	 現在の紋章は2004年9月21日にベルリン市参事会から授与された。旧トレプトウ区と旧ケーペニック区の紋章を音に、様々な要素を組み合わせたものである。


Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse. 	 私のドイツ語の知識は貧弱です。


Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung. 	 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。


Wenn man’s ihm auch nicht ansieht, ist Tom doch von festem Gemüt. Du kannst es ihm also ruhigen Gewissens überlassen. 	 トムはああ見えて芯が強いから、トムに任せたら大丈夫だよ。


„Was gefällt dir denn an mir?“ – „Alles.“ 	 「私のどこが好きなの？」「全部」


Er musste die Aufgabe übernehmen. 	 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。


Beruhige dich! 	 落ちつきな。


Tom hielt mir einen Platz frei. 	 トムは私の席を取っておいてくれた。


Um weiterführende Aussagen machen zu können, muss das lokale Feld bestimmt werden. 	 ここからさらに記述を進めるためには、局所電場強度を記述する必要がある。


Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab. 	 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。


Da ich gestern nicht viel geschlafen habe, war ich heute natürlich den ganzen Tag über müde. 	 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。


Lass mich zahlen! 	 払わせてください。


Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler. 	 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。


Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck. 	 アルプスの景観は私の印象に残った。


Tom ging langsam auf Mary zu. 	 トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。


Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen. 	 トムは2時30分に私と会うはずだった。


Spechte klopfen mit ihren langen, spitzen Schnäbeln Holzstämme auf und fressen die Insekten im Inneren des Baumes. 	 きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。


Es war ziemlich kalt. 	 とっても寒かったよ！


Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst? 	 昨日一緒にいた女の人誰？


Auswahl, soweit nichts anderes angegeben, handelt es sich um Gesamtaufnahmen: 	 特に明記しない限りは完全収録版。


Ich rufe ihn heute Abend an. 	 今晩彼に電話するよ。


Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt. 	 私はメアリーを両親に紹介した。


Erkläre es in deutlichen Worten. 	 明白な言葉で説明しなさい。


Er spielt sehr gut Klavier. 	 彼はピアノをとても上手に弾く。


Was hast du dir denn für so viel Geld gekauft? 	 そんな大金で何を買ったの？


Das dürfte helfen. 	 役に立つはずだ。


Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann. 	 警官は拳銃でその男を狙った。


Er war Chirurg und darüber hinaus ein bekannter Schriftsteller. 	 彼は外科医である上に著名な作家であった。


Bitte erklären Sie es im Detail. 	 詳しく説明してください。


Sie wurde plötzlich berühmt. 	 彼女は一躍有名になった。


Könnte ich nächste Woche Urlaub bekommen? 	 来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？


Das Symbol '&' steht für 'und'. 	 ＆という記号は、ａｎｄを指す。


Diese Abteilung ist allerdings noch präziser unterteilt nach der Größe der Kationen sowie nach dem Verhältnis der zusätzlichen Anionen zum Phosphat- (Vanadat-, Arsenat-) Komplex und das Mineral steht entsprechend in der Unterabteilung „mit mittelgroßen und meist großen Kationen und dem Verhältnis (OH usw.):RO4 = 1:1“. Die nach wie vor existierende „Adelitgruppe“ mit der System-Nr. 8.BH.35 wurde um das Mineral Arsendescloizit erweitert. 	 2001年に国際鉱物学連合 (IMA) に採用されたシュツルンツ分類第9版では「リン酸塩鉱物、ヒ酸塩鉱物、およびバナジン酸塩鉱物」に分類され、そこから「外来アニオンを含む無水リン酸塩等」に細分化される。この分類はさらにカチオンのサイズおよび、随伴アニオンとリン酸（またはバナジン酸、ヒ酸）イオンとの比率に基き、「中規模から最大のカチオンを含み、 (OH etc.):RO4 = 1:1 を満たす鉱物」に分類され、砒デクロワゾー石を加えた分類番号 8.BH.35 の「アデル石群」を構成する。


Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis. 	 許可なしに部屋に入るな。


Bitte atmen Sie durch die Nase. 	 鼻で息をしていてください。


Wir gehen, nachdem wir gegessen haben. 	 食事が済んだら行きます。


Bern ist die Hauptstadt der Schweiz. 	 ベルンはスイスの首都です。


Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen? 	 いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。


Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg! 	 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！


Wie war eure Reise? 	 旅行どうでした？


Ich kann nicht so schnell laufen wie er. 	 僕は彼ほど早く走る事ができない。


Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären. 	 説明下手でごめんね。


Sag mir die Wahrheit. 	 僕に真相を話してくれ。


Ich war einsam ohne sie. 	 彼女はいなくて一人ぼっちだった。


Dieser Tisch ist aus Holz. 	 このテーブルは木製である。


Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde. 	 みんな彼女が勝つことを望んだ。


Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an. 	 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。


Wir haben viele Freunde. 	 私たちはたくさんの友達がいます。


Reis wird in Kilo verkauft. 	 米はキロ単位で売られる。


Ich warte auf meinen Freund. 	 私の友達を待っています。


Wasch dir das Gesicht. 	 顔を洗いなさい。


Jetzt habe ich endlich verstanden, was du damals meintest, Tom. 	 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。


Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein. 	 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。


Eine Straßenkarte bitte. 	 道路地図をもらえませんか。


"Gehst du zu Toms Party?" － "Ich bin mir noch nicht sicher." 	 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」


Ich habe beschlossen, nicht den roten Wagen, sondern den blauen zu kaufen. 	 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。


Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden. 	 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。


Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende. 	 その会議はうまく終わった。


Das ist ein Baum. 	 それは木です。


Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen. 	 サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。


Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom? 	 トムはかわいいって言われるの嫌？


Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame". 	 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。


Erkennst du den Unterschied? 	 その違いが分かりますか。


Die Bahnstrecke ist heute eine der beiden Eisenbahnstrecken zwischen Baden-Württemberg und dem Elsass, auf der es regelmäßigen Zugverkehr gibt. Alle anderen Verbindungsstrecken sind stillgelegt. Lediglich über die Rheinbrücke bei Neuenburg in Südbaden findet vereinzelter Güter- sowie regelmäßiger Schienenpersonennahverkehr statt. 	 この路線は現在バーデン・ヴュルテンベルク州とグランテスト地域圏を結び、定期列車が運行されている、2つの鉄道路線の1つである。ノイエンブルクを通過してミュルーズに向かう路線を除いて、他のすべての鉄道連絡路線は廃止されている。 地元の鉄道運送について、この路線は南北鉄道の分岐路線のように、ケールとヨーロッパの中心地ストラスブールとの連絡路線として機能するが、同時にパリとブダペストのヨーロッパ大陸の軸を連結する、決定的な国祭リンクを示す。


Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen. 	 トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。


Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist. 	 彼は天才だと言っても過言ではない。


Er war völlig erschöpft davon, dass er den ganzen Tag gelaufen war. 	 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。


Ich muss vorsichtiger sein. 	 僕はもっと気をつけるべきだ。


Das Baby schläft auf dem Bett. 	 赤ちゃんはベッドで寝ています。


Bei der Beretta 92A1 bzw. M9A1 handelt es sich um eine Verbesserung/Optimierung der Beretta 92FS/M9. So ist am Griffstück eine Montageschiene angebracht, sodass man nun Laserpointer oder Taschenlampen an die Waffe montieren kann. 	 ベレッタ92A1または M9A1は、ベレッタ92FS / M9の改善/最適化したもので ハンドルに取り付けレールが取り付けられているので、レーザーポインターや懐中電灯を武器に取り付けることができる。


„Ach, wie war die Prüfung? Bekommst du die Punkte?“ – „Nein, auf keinen Fall. Morgen gehe ich im Anzug zum Professor und trage ihm meinen Fall vor.“ 	 「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」


Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht. 	 君たちはもう寝なければいけない時間だ。


Wo möchtest du sitzen? 	 どこに座りたい？


Er neigt dazu, zu lügen. 	 彼はうそをつく傾向にある。


Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten. 	 トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。


Als ich ins Klassenzimmer trat, küsste Tom gerade Maria. 	 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。


Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt. 	 努力したが何の成果も得られなかった。


Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre. 	 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。


Das Kind hörte liegend Radio. 	 その子は、横たわってラジオを聴いていた。


Sie hörte auf zu sprechen. 	 彼女は話をやめた。


Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago. 	 トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。


Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden. 	 トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。


Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung. 	 このテストに時間制限はありません。


Tom verfälschte die Berichte. 	 トムは報告書を改竄した。


Bitte kontaktieren Sie mich per Mail. 	 手紙で連絡してください。


Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat. 	 父がくれた時計をなくした。


Französische Frauen sind schön. 	 フランス人女性が美しい。


Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer. 	 会議室の椅子が足りません。


Anschließend erhöhte die NSDAP den politischen Druck auf Reichskanzler Kurt von Schleicher, der schließlich am 28. Januar 1933 mit seiner Regierung zurücktrat. Am 30. Januar 1933 wurde das Kabinett Hitler gebildet. In Lippe gelang es der NSDAP ab dem 7. Februar, zwei Mitglieder des Landespräsidiums zu stellen und Drake aus der Regierung zu drängen. 	 その後、ナチ党はクルト・フォン・シュライヒャー首相への政治的圧力を強め、遂に1933年1月28日に辞任に追い込んだ。1933年1月30日にはヒトラー内閣が成立し、リッペ自由州では2月7日にナチ党のエルンスト・クラッペが地域評議会入りしてドラーケの放逐を働きかけた。1933年5月にはリッペ自由州とシャウムブルク＝リッペを所管するライヒ代官としてアルフレート・マイヤーがデトモルトに着任し、ここにリッペ自由州の強制的同一化が完成した。


Die Katze jagte eine Maus. 	 猫がネズミを追いかけた。


Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen. 	 話し方で彼だと分かる。


Meine Augen scheinen entzündet zu sein. 	 目が炎症を起こしているようですが。


Es geht mir gut. 	 大丈夫ですよ。


Ja, das passiert von Zeit zu Zeit. 	 はい、それは時々起こります。


Ich finde keine Worte. 	 何と言ったら良いか分かりません。


Wie lange will er in Japan bleiben? 	 あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。


Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du den Bus nehmen? 	 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。


Er kam bei einem Unfall ums Leben. 	 彼は事故で命を落とした。


Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen. 	 テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。


Ich werde mich nicht darüber beklagen. 	 そんなことで文句は言わないよ。


Es scheint bald zu regnen. 	 雨が降り出しそうだ。


Ist das hier Toms Arbeitsplatz? 	 ここがトムの仕事場なの？


Er ist Dramatiker. 	 彼は劇作家である。


Tom glaubt an übernatürliche Phänomene. 	 トムは超常現象を信じている。


Jemand kommt die Treppe herauf. 	 誰かが階段を登ってくる。


Er begann seine Klavierausbildung im Alter von sieben Jahren in Kasan bei W. Spiridonowa. Zwei Jahre später zog Demiashkins neue Klavierlehrerin K. A. Schaschkina nach Moskau. Demiashkin folgte ihr mit seiner Familie und setzte seine Studien ab 1991 an der Zentralen Musikschule Moskau fort. 	 デミアシキンは、モルドヴィア共和国の出身。7才よりピアノを始め、伝統あるカザン音楽院でW.スピリドノヴァ女史に師事。2年後、新しく師事したK.A.シャシュキナ女史のモスクワ移住に伴い、デミアシキンも家族と共にモスクワに転居し、1991年よりモスクワ中央音楽学校で学ぶ。


Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine. 	 君の時計は形も色も私のに似ている。


Japan ist ein schönes Land. 	 日本は美しい国です。


Er ist irgendwo im Park. 	 彼は公園のどこかにいる。


Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist. 	 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。


Ich bin glücklich. 	 私は幸せに感じる。


Ist diese Maschine noch zu gebrauchen? 	 あの機械は、まだ使えますか。


Ziehen Sie einen Kimono an? 	 着物は着ますか。


Meine Frau führt das Haushaltsbuch. 	 妻が家計簿をつけています。


Ich lebe zusammen mit meinem Onkel. 	 おじと住んでます。


Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue. 	 ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。


Du hast mich belogen, nicht wahr? 	 君は私に嘘をついたね。


Ich bin es, der falsch liegt. 	 まちがっているのは私だ。


Tom bereitet das Abendessen zu. 	 トムは夕食の支度をしている。


Alle Aussichten auf einen Sieg sind zerstört. 	 勝利の見込みは全く無くなった。


Mein Name ist Yamada. 	 私の名は山田と申します。


Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren. 	 チームは５年間連続して優勝した。


Wenn man einen allzu tollen Menschen kennenlernt, werden diejenigen, die bis dahin noch normal waren, ordinär – das ist nicht gut. 	 あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。


Das ist das höchste Gebäude in der Stadt. 	 この市で最も高い建物です。


Du kannst Erfolg im Leben haben. 	 あなたは人生に成功する事が出来る。


Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie. 	 時計が止まった。新しい電池が必要だ。


Mit dem Bau wurde im Bereich zwischen Beilstein und Brodenbach begonnen. 1917 wurden zwischen Schweich und Ehrang auch Bauarbeiten für einen ca. 600 Meter langen massiven Viadukt in Betonbauweise mit Naturstein-Verblendung direkt am nördlichen Moselufer bei Quint aufgenommen. 	 1917年に、天然石を外壁材としたコンクリート構造の、約600 mの巨大な高架橋の建設工事が、クヴィントのモーゼル川北岸で始まった。


„Ich habe aufgehört zu rauchen.“ － „Wann?“ － „Vor zwei Tagen.“ 	 「今ね、禁煙してるんだ」「いつから？」「今日で3日目」


Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden. 	 今の収入に満足している。


Macht den Fernseher lauter. 	 テレビの音大きくして。


Maria ist ins Sonnenstudio gegangen. 	 メアリーは日焼けサロンに行った。


Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben. 	 お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。


Ich habe nicht die Kraft dazu. 	 それをやる元気はないよ。


Eigentlich habe ich die Hawaii-Reise bei einem Preisausschreiben gewonnen. 	 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。


Tom begrüßte Maria lächelnd. 	 トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。


Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“. 	 はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。


Tom wird in zwei Tagen 13 Jahre alt. 	 トムはあと二日で１３歳になる。


Er ist immer heiter. 	 彼はいつも明るい。


Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen. 	 あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。


Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn. 	 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。


Ich hätte es Tom sagen sollen. 	 トムに話しておくべきだった。


Einen Kibidango bitte. 	 黍団子一つください。


Er hat vergessen den Hund zu füttern. 	 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。


„Was sind denn Erdäpfel?“ – „Kartoffeln!“ 	 「馬鈴薯ってなに？」「ジャガイモのことだよ」


Maria, ich liebe dich! 	 メアリー好き！


Ich würde dich gerne in nächster Zeit besuchen. 	 近いうちにお訪ねしたいと思います。


In Schaumburg-Lippe war die SPD immer die stärkste Fraktion im Landtag, und bis zum März 1933 bildete sie sogar eine regierungsfähige Koalitionsregierung mit der Deutschen Staatspartei. Den von der Landesregierung favorisierten Anschluss des Landes an Preußen lehnte die Bevölkerung in einer Volksabstimmung 1926 mit knapper Mehrheit ab. Ein erneuter Vorstoß zum Anschluss scheiterte 1930 im Landtag an der notwendigen Zwei-Drittel-Mehrheit. 	 第一次世界大戦後、シャウムブルク＝リッペ候国はヴァイマル共和政の下で自由州に再編された。シャウムブルク＝リッペ州ではドイツ社会民主党が州議会第一党を占め、1933年3月までドイツ民主党との連立政権を維持していた。プロイセン自由州との関係が深く、1926年の住民投票でプロイセンとの合併が図られたが過半数に及ばず否決された。1930年にも州議会で諮られたが、3分の2以上の賛成を得られず否決された。


Der Grazer Hauptbahnhof (zunächst Stationsplatz Graz, dann Südbahnhof) ist ein Durchgangsbahnhof in Graz und mit einer Kundenfrequenz von über 42.000 Personen pro Tag[2] bzw. 520 Züge pro Tag[3] der am meisten frequentierte Bahnhof in Österreich außerhalb von Wien. 	 グラーツ中央駅はシュタイヤ―マルク州グラーツ市に位置する駅であり、1 日あたり 42,000 人[1]または 1 日あたり 520 本の電車[2]を超える利用者が利用する、ウィーン以外のオーストリアで最も混雑する駅である。


Seit den 1950er Jahren verficht der Archäologe Mervyn D. W. Jeffreys die These, die Mandingo-Seefahrer hätten bereits im frühen 14. Jahrhundert den Mais aus Amerika nach Westafrika gebracht. Als Beweis verweist er hierbei auf afrikanische Mythen und Abbildungen auf Keramiken, die er als mittelalterlich klassifiziert, und behauptet, dass sich der Mais als Grundnahrungsmittel in der frühen Neuzeit nicht so rasch hätte verbreiten können, wenn er erst durch die Europäer nach 1500 in Westafrika eingeführt worden wäre. Seine Kritiker erklären, dass die linguistischen Belege, die er aufführe, nicht stichhaltig sei und er nicht beweisen könne, ob im Einzelfall Mais oder Sorghum (auch „Mohren“- oder „Negerhirse“ genannt) gemeint sei. 	 1950年代以来、考古学者のメルヴィン・ジェフリーズ（Mervyn D. W. Jeffreys）が、マンデの航海者たちにより14世紀の初め頃にアメリカから西アフリカにトウモロコシが持ち込まれたという説を発表して、このアフロセントリズム的解釈を擁護している。この説の証拠として彼は、アフリカの神話と、中世に作られた土器に見られる表現とを提示する。彼によれば、トウモロコシは近代初期には既に主要作物とされており、1500年以降にヨーロッパ人により導入されただけでは、これほどまでに急速に栽培が広まるはずがない、という。この説に対する反論としては、ジェフリーズが挙げた言語資料が十分な証拠のあるものではないこと、また、トウモロコシとモロコシ（ソルガム。ドイツ語では「ムーア人の稗」又は「黒人の稗」とも呼ばれる。）との区別が明らかにされていないことを指摘するものがある。[32].


Er arbeitete von morgens bis abends. 	 彼は朝から晩まで働いた。


Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi. 	 このご婦人にタクシーを呼んで下さい。


Bitte warte hier ein wenig. 	 ここでしばらく待って下さい。


Die Heizung funktioniert nicht. 	 暖房が故障しています。


Ich weiß nicht, was von beidem besser ist. 	 どちらがよいか私にはわかりません。


„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“ 	 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」


Nein, nein, das geht auf meine Rechnung. 	 いいえ、それは私のおごりです。


Wie viel Uhr ist es? 	 何時ですか。


Die junge Bevölkerung Kubas sieht häufig amerikanisches Fernsehen. 	 キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。


Warte kurz! Ich gehe mir die Zähne putzen. 	 ちょっと待ってね。歯磨いてくる。


Du kannst gehen. 	 行ってもよろしい。


Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel. 	 ９０度の角度は直角と呼ばれている。


Ich bin stark erkältet. 	 ひどい風邪を引いています。


Ich war über das Ergebnis erstaunt. 	 私はその結果に仰天した。


Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt! 	 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。


Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden. 	 彼女は通訳として雇われた。


Kann die Nachricht wahr sein? 	 そのニュースは本当なのだろうか。


Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt. 	 トムに３つの選択肢を与えた。


Seid ihr alle bereit? 	 きみたちみんな用意はできましたか。


Hast du Fieber? 	 熱はあるの？


"Wer ist das?" — "Das ist Jim." 	 「彼は誰ですか」「ジムです」


Fangen wir mit dem an, was wir können! 	 できることから始めよう！


Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief. 	 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。


Ist dir, so dick angezogen, nicht zu warm? 	 そんなに着込んで暑くないの？


Tom hat eine weiße Katze. 	 トムは白い猫を飼っている。


Er ist überstürzt abgereist. 	 彼は慌てて出発した。


Ich bin 12 Jahre alt. 	 私は 12（十二) 歳です。


Sag noch mal, wo du wohnst! 	 どこに住んでいるかもう一度言って。


Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein! 	 レポートは今月末までに提出してください。


Ich habe noch keinen Hunger. 	 まだお腹は空いてないよ。


Das sind Bücher meines Großvaters. 	 それらは私の祖父の本だ。


Bitte behalt das Geld für mich. 	 この金を預かってください。


Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin. 	 彼はバランスを崩して倒れた。


Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln. 	 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。


Am Dienstag tagt das Parlament. 	 火曜日に国会が開かれる。


Wenn man in der Vorstadt wohnt, braucht man ein Auto. 	 郊外に住んだら車は必要なことだ。


Einen Tag später formierten sich auch in Mannheim und Karlsruhe Arbeiter- und Soldatenräte, in deren Folge das badische Staatsministerium zurücktrat. In Karlsruhe und Mannheim konstituierten sich Wohlfahrtsausschüsse, bestehend aus der Stadtverwaltung, Stadträten und Parteien. Der Karlsruher Wohlfahrtsausschuss und der dortige Soldatenrat bildeten am 10. November aus Parteienvertretern eine provisorische Regierung,[1] welche die Regierungsgewalt übernahm. 	 1918年10月にバーデン大公フリードリヒ2世の従弟で自由主義者のマクシミリアン・フォン・バーデンが帝国宰相となり、11月2日にはバーデン大公国でも選挙制度改革の実施が発表されたが、革命への流れを防ぐことはできなかった。11月3日のキールの反乱に続いて11月8日にはラールとオッフェンブルク、その翌日にはマンハイム、さらには首都カールスルーエでも労兵レーテが結成された。一方、マンハイムとカールスルーエでは市政府、市議会や政党が福祉委員会を組織して労兵レーテとの交渉にあたり、11月10日には臨時政府の樹立を宣言[1]して翌11日には労兵レーテがこれを受け入れた。


Ich überlasse das Ihrer Beurteilung. 	 あなたの判断にお任せします。


Hast du schon mal ein Ufo gesehen? 	 君はユーフォーを見たことがありますか。


Warte unten auf mich. Ich komme gleich. 	 階段の下で待ってて。すぐ行くよ。


Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Essen ist lebenswichtig. 	 食べ物は生物にとって必要なものです。


Französisch sprechen fällt mir sehr schwer. 	 フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。


Ich will mit deinem Onkel reden. 	 あなたの叔父さんと話し合いたい。


Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig. 	 お前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。


Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof. 	 私たちは駅でばったり会った。


„Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“ 	 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」


Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen. 	 まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。


Ist das Ihre erste Untersuchung? 	 初診の方ですか。


Der Mann hatte das Brot gegessen. 	 その男性はパンを食べました。


Mein Großvater liest sehr gerne. 	 私の祖父は読書が大好きだ。


Er hat alles bekommen, was er wollte. 	 彼が望むもの全てを手に入れた。


Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien. 	 私たち、ハネムーンでオーストラリアに行きたいの。


Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat. 	 アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。


Ich werde Ihre Freundlichkeit mein ganzes Leben lang nicht vergessen. 	 あなたのご親切は一生忘れません。


Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte. 	 なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。


Mit Beginn der Quantenchemie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden einige Aromatizitäts-Kriterien entwickelt. Ein wichtiges Ergebnis seiner theoretischen Arbeiten fand Erich Hückel in den 1930er Jahren. Nach der Hückel-Regel gilt: 	 20世紀前半に量子化学が創始されると、芳香族の基準が考案された。1930年代、エーリヒ・ヒュッケルにより次のような基準が発表され、ヒュッケル則と呼ばれている。


Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel. 	 彼女は数日間そのホテルに滞在した。


Ich unterstützte diese Hypothese. 	 私はその仮説を支持した。


Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden? 	 そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？


Wenn du um acht Uhr hingehst, triffst du ihn vielleicht. 	 ８時にいけば彼に会えるかもしれない。


Tom war letzte Woche auf einem Oberschulklassentreffen. 	 トムは先週高校の同窓会に行った。


ZEV Rail, 2014, abgerufen am 15. November 2015. ↑ DCD's Jika Hydraulic Self-steering Bogie. 	 ZEV Rail. 2014. 2015年11月15日閲覧。 ↑ "DCD's Jika Hydraulic Self-steering Bogie".


Hast du das Buch schon gelesen? 	 君はこの本をもう読みましたか。


Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien. 	 難民たちの苦しみを救済するべきだ。


Wie geht es dir, Tom? 	 元気ですか、トム？


Du bist ein Tennisspieler. 	 貴方は、テニスの選手です。


Sie sind alt genug, um Ihren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten. 	 あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。


Das Picknick war wider Erwarten langweilig. 	 ピクニックは案外つまらなかった。


In welcher algerischen Stadt befinden wir uns? 	 私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？


Es ist schwer, mit ihm auszukommen. 	 彼とうまくやっていくのは難しいよ。


Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben. 	 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。


Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an. 	 そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。


Ich möchte wissen, was du in diesem Sommer getan hast. 	 あなたが今年の夏何をしたか知りたい。


Als deutscher Staatsbürger wurde Bowien an seinem 18. Geburtstag eingezogen und musste 1917/1918 als Dolmetscher in einer Abhöreinheit am Ersten Weltkrieg teilnehmen. Während dieser Zeit schuf er unter anderem Zeichnungen und Aquarelle von der Front im Argonner Wald. Er wurde 1919 in Hannover demobilisiert. 	 ドイツ国民としてボヴィーンは１８歳の誕生日に召集され、1917~1918年盗聴部隊の通訳者として第一次世界大戦で兵役に就いた。この時期に彼はとりわけアルゴンヌの森の戦線をスケッチや水彩画に描いた。1919年ハノーファーで除隊。


Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt. 	 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。


Heute lernen nicht so viele Deutsch wie früher. 	 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。


Mach deine Arbeit schnell. 	 仕事は素早くしなさい。


Ich habe nichts gesagt. 	 私は何も言いませんでした。


Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit. 	 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。


Der Zug entgleiste. 	 汽車が脱線した。


Sie zeigte uns einen schönen Hut. 	 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。


Bald danach begann es zu regnen. 	 まもなく雨が降り出した。


Sonntags kam er oft, um zu plaudern. 	 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。


Sie kamen ins Krankenhaus, um mich zu besuchen. 	 彼らは私の見舞いに病院へ来た。


Er muss sich der Gefahr bewusst sein. 	 彼は危険に気づいているはずだ。


Ich habe Kopfweh. 	 頭が痛い。


Maria ging ins Sonnenstudio. 	 メアリーは日焼けサロンに行った。


Sie winkte mir zum Abschied. 	 彼女は手を振ってさよならした。


Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen. 	 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。


Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen. 	 ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。


Jessie lobte Charles für seine Weitsicht. 	 ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。


Ich mag auch keine Kekse. 	 私はそのケーキはどちらも好きではない。


Ich trinke keinen Alkohol. 	 わたしはアルコールを飲みません。


Am 18. Juni starben im städtischen Aquarium von Niigata etwa 7000 Fische durch den Fehler eines Tierpflegers. 	 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。


Er will meine Tochter heiraten. 	 彼は私の娘と結婚したがっている。


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben? 	 すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？


Ich bin auf der Welt nicht vonnöten. 	 世界は僕を必要としていないんだ。


Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen. 	 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。


Weißt du noch, wie ich heiße? 	 僕の名前覚えてる？


Ich bin schwanger. 	 妊娠したの。


Die deutsche Grammatik macht mir zu schaffen. 	 ドイツ語の文法に手こずっています。


Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen. 	 わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。


Er wird niemals eine Niederlage eingestehen. 	 彼は決して敗北を認めないだろう。


Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück. 	 トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。


Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich! 	 心配しないで、楽しくいこう！


Du kannst dich auf ihn verlassen. 	 彼は信頼できる。


Sie hat ihn zum Frühstück getroffen. 	 彼女は彼に朝食で会った。


Am Ende des Ersten Weltkriegs entwickelte sich aus dem Kieler Matrosenaufstand die Novemberrevolution, die innerhalb weniger Tage das ganze Reich erfasste und die Bundesfürsten des Deutschen Reiches nach und nach zur Abdankung zwang. Bereits am 7. November war in München die Dynastie der Wittelsbacher gestürzt, und Kurt Eisner hatte das Königreich Bayern als ersten Bundesstaat des Reiches zum Freistaat – also zur Republik – erklärt. 	 第一次世界大戦末の1918年11月3日にキール軍港で起きた水兵の蜂起はドイツ革命に発展した。革命は数日のうちに燎原の火のごとくドイツ帝国全土に広がり、ドイツ帝国諸邦では君主が次々に退位させられていった。11月7日にバイエルン王国のミュンヘンでクルト・アイスナーが王制廃止・共和制樹立を宣言してヴィッテルスバッハ家を倒し、バイエルンを連邦における自由州とした。


Ich glaube, es stimmt. 	 それは本当だと思ってるよ。


Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser. 	 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。


Gehst du heute Abend ins Theater? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Ungeachtet seines Talents kommt er nach wie vor nicht voran. 	 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。


Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen. 	 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。


„Darf ich Sie morgen aufsuchen, Chef?“ – „Das ist mir recht.“ 	 「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」


Dieser Tisch ist reserviert. 	 このテーブルは予約済みです。


Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster. 	 夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。


Die Bekanntgabe des Thronverzichts kam allerdings zu spät, um auf die Demonstranten in Berlin noch Eindruck zu machen. Statt sich zu zerstreuen, wozu die SPD-Zeitung Vorwärts sie aufforderte, strömten immer mehr Menschen in die Berliner Innenstadt und demonstrierten zwischen dem Stadtschloss, dem Sitz des Deutschen Kaisers, der Wilhelmstraße, dem Sitz der Reichsregierung, und dem Reichstag. 	 しかし、この退位の発表は遅きに失し、ベルリンのデモ参加者になんら影響を与えることはできなかった。ドイツ社会民主党は党機関紙 Vorwärts で散会を呼び掛けていたが、むしろより多くの民衆がベルリン都心部に流れ込み、ベルリン王宮や国会議事堂に詰め掛けた。


Twitter ist schon wieder nicht aufrufbar. 	 またツイッター落ちてる。


Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug. 	 急がないと電車に遅れるよ。


Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft. 	 彼は生き生きとした想像力を持っている。


Diese Tür schließt sich automatisch. 	 このドアは自動的に鍵がかかる。


Was ist passiert? 	 何が起こったのですか。


Ich weiß, was richtig ist. 	 何が正しいのかわかっている。


Tom war ein tapferer Mann. 	 トムは勇敢な男だった。


Das Haus war von Feldern umgeben. 	 家は畑に囲まれていた。


Vater, was machst du? 	 お父さん、何をしているの。


Lebst du mit deinen Eltern zusammen? 	 ご両親と一緒に住んでいますか？


Tom knipste sich mit dem Schlaufon. 	 トムはスマホで自撮りをした。


Gehst du mir aus dem Weg? 	 私のこと避けてる？


Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden. 	 最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。


Heute ist nicht mein Tag. 	 今日はついてないな。


Ich will hier nicht essen. 	 ここでは食べたくない。


Ich vermisse dich sehr. 	 君がいなくてとても寂しい。


Tom glaubt nicht an Gott. 	 トムは神の存在を信じていない。


Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat. 	 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。


Ich habe heute Nachmittag viel zu tun. 	 今日の午後はするべきことがたくさんある。


Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen! 	 もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。


Sie ist etwa genauso groß wie du. 	 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。


Die Schnur ist sehr schwach. 	 そのひもはとても弱い。


Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst. 	 答えたくなかったら答えなくていいからね。


Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist. 	 この映画はとてもおもしろいということが分かった。


Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. 	 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。


Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall. 	 高速道路で悲惨な事故があった。


Er steht einer schwierigen Frage gegenüber. 	 彼は難問に直面している。


Wie ist deine Meinung? 	 あなたの意見はどうですか。


Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen. 	 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。


Was hast du zu der Zeit gemacht? 	 あなたはそのとき何をしていましたか。


Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte. 	 ケイトはなくしていた時計を見つけた。


Ellen war vom Schock ganz bleich. 	 エレンはショックで真っ青だった。


Hält der Bus hier? 	 バスはここに停まりますか


Maria versteht Chinesisch. 	 メアリーは中国語が分かります。


Wie viele Striche hat das Kanji 道 („michi“)? 	 「道」という漢字の総画数は何画ですか。


Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer. 	 彼女は女ながらも勇敢に戦った。


Ich wollte eine Jacke. 	 ジャケットが欲しかったんです。


Ich war müde; darum ging ich zu Bett. 	 疲れていたので寝た。


Wie geht es deiner Schwester? 	 お姉さんはお元気ですか。


Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden. 	 彼は抑圧されている者達の味方をした。


Für ihn ist es keine Übertreibung zu sagen, dass seine Frau sein Leben war. 	 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。


Ich suche dich. 	 私はあなたを探している。


„Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“ 	 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」


Es ist fast elf Uhr dreißig. 	 １１時半近くですよ。


Wovor fürchtest du dich? 	 何が怖いの？


Ich kam mir geradezu wie ein unerwünschter Besucher vor. 	 私はまるで招かれざる客のような気がした。


Ich denke oft, dass ich gern als Junge geboren worden wäre. 	 男に生まれたかったってよく思う。


Tom hat eine Erdbeerallergie. 	 トムって苺アレルギーなんだよ。


Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert. 	 この本は子供向きに書き換えてある。


Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause. 	 あいにく母は留守です。


Diese Halle fasst zweitausend Personen. 	 このホールには人が二千人入れる。


Was meinen Sie, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird? 	 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。


Bob hatte wohl einen Unfall. 	 ボブは事故にあったのに違いない。


Sie opferten viele Menschenleben und gewannen den Kampf. 	 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。


Wie kann man sich nur größer machen? 	 身長ってどうやったら伸びるんだろう。


Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte. 	 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。


Kann nicht schneller Wochenende sein? 	 早く週末にならないかなあ。


Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen? 	 円周から直径を求めることは可能ですか？


Endlich hat sie einen Job als Stewardess gefunden. 	 とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。


Ich möchte zur Verbesserung meines Chinesisch in China studieren. 	 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。


Dein Englisch macht Fortschritte. 	 君の英語は上達している。


Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht. 	 その噂はすでに広まっていた。


Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück. 	 彼はその妻に莫大な財産を残した。


Takeshi ist gekommen, aber er ist nicht lang geblieben. 	 武は来るには来たが、すぐ帰った。


Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker. 	 彼にはある政治家の息がかかっている。


Er hat ein neues Auto und ein altes Auto. 	 彼は新しい車と古い車を持っています。


Gestern hat sie über zehn Stunden geschlafen. 	 昨日、彼女は１０時間以上寝た。


Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören. 	 彼女は私に禁煙すべきだと言った。


Was sehen Sie als Ihre größte Errungenschaft an? 	 あなたの最大の業績は何だと思いますか。


Kommst du oben an das Bücherregal? 	 本棚の上に手が届きますか。


Wie macht man eine Kiste? 	 どうやって箱を作るのですか。


Seine Amtszeit als Gouverneur endet nächstes Jahr im Januar. 	 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。


Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen. 	 時間つぶしに読書する人もいます。


Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen. 	 私は今朝駅に着いた。


Hast du ein Trinkgeld dagelassen? 	 チップを置きましたか。


Könnte das Gerücht wahr sein? 	 一体その噂は本当なのだろうか。


Warst du auch in Boston? 	 君もボストンに居たの？


Das Tal war zwanzig Meilen breit. 	 その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。


Ich bin Elektriker. 	 私は電気工です。


Wenn man viel isst, wird man leider doch dick. 	 たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。


Im Japanischen wird das Objekt mit „ni“ oder „o“ gekennzeichnet. 	 日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。


Schließe die Tür und öffne das Fenster! 	 ドアを閉めて窓を開けなさい。


Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe. 	 これは私がその意味が分からないことわざです。


Zeigen Sie mir bitte, wie ich es tun soll. 	 やり方を教えてください。


Tennisspielen macht Spaß. 	 テニスをするのは楽しい。


Gegenständlich beschränkter Erbschein 	 対象を制限された相続証明書


Ich will nicht mit Tom in den Zirkus. 	 トムとは一緒にサーカスに行きたくない。


Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten. 	 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。


Wir haben gestern Fußball gespielt. 	 私たちはきのうサッカーをしました。


Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an. 	 必ず明朝お電話ください。


Mittagessen ist fertig. 	 お昼ごはんよ。


Die Konferenz soll in Tokio stattfinden. 	 会議は東京で開かれる予定です。


Ich verschlief und kam zu spät zur Schule. 	 僕は寝坊して学校に遅刻した。


Das Geräusch hat mich geweckt. 	 その音で私は目覚めた。


Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf. 	 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。


Homepage Pressemitteilung der Universität Göttingen zur Antrittsvorlesung 	 ホームページ（ドイツ語） ゲッティンゲン大学の初講義に関するプレスリリース（ドイツ語）


Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel. 	 海は水平線で空に溶け込んでいた。


Ich kniete mich hin. 	 私はひざまずいた。


Er kennt seine eigenen Fehler nicht. 	 彼は自分の欠点が分からない。


Ihre Haut ist so weiß wie Schnee. 	 彼女の肌は雪のように白い。


Dieses Buch ist schwer. 	 この本は重い。


Da das Verfahren teuer und umständlich war, wurde für die durch das Leblanc-Verfahren stark erhöhte Nachfrage eine Alternative gesucht und im 18. Jahrhundert mit dem Bleikammerverfahren auch entwickelt. Da mit diesem jedoch eine maximale Säurekonzentration von 78 % erreicht werden konnte, wurde das Vitriolverfahren für die Produktion von konzentrierter Säure und Oleum weiterhin verwendet. Erst mit dem Kontaktverfahren stand ab 1870 ein Verfahren zur Verfügung, mit dem auf deutlich billigere Weise auch die konzentrierte Säure gewonnen werden konnte.[1] 	 この製造法は費用と手間がかかるため、 ルブラン法による大量生産によって引き起こされた大幅な需要の増加により代わるものが求められた。18世紀に開発された鉛室法は最大で78％の濃度を達成することができるので、ビトリオール法は依然として濃硫酸の製造のために使用され続けた。 1870年から接触法によって、濃硫酸を大量に安価に得ることができるようになった。 [1]


Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung? 	 食中毒の経験はありますか？


Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok? 	 このパンって賞味期限大丈夫か？


Vergiss nicht, einen Stift mitzubringen! 	 ペンを持ってくるの忘れないでよ。


Ich liebe Deutsch. 	 ドイツ語が大好きだよ。


Ich fühle mich nicht gut. 	 気分がよくないんだ。


Wie lange werden Sie hierbleiben? 	 いつまでここに滞在しますか。


Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind. 	 トムは交通事故で片目の視力を失った。


Tom hat sich sehr gut benommen. 	 トムはとてもお行儀が良かった。


Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig. 	 トムが自分勝手だとは思わない。


Wie heißt das auf Italienisch? 	 イタリア語では何と言うのですか。


Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen. 	 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。


Wir sind eine vierköpfige Familie. 	 うちは4人家族です。


Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen. 	 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。


Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief. 	 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。


Drachen sind imaginäre Tiere. 	 龍は空想の動物だ。


Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren. 	 彼らの忍耐も尽きそうだった。


Sag' das nicht, als wäre es selbstverständlich! 	 当たり前のこと言うなよ。


Was haben Sie heute vor? 	 今日は何をするつもりですか。


Insgesamt können 67 Fahrzeuge pro Stunde transportiert werden. Wie das Werk ist auch die Seilbahn auf einen 24-Stunden-Betrieb ausgelegt. Um die mit VW vereinbarte Verfügbarkeit von 98,5 % garantieren zu können, wurden wesentliche Teile wie Antrieb und Getriebe redundant ausgeführt.[2] 	 この貨物索道はフニテルを採用し、高さ15メートルの支柱を8つ持つ。2.8m/s（約10km/h）の速度で、毎時67台の車両を輸送可能。工場と同様、この索道も24時間運転用に設計されている。フォルクスワーゲンとの合意にある98.5％の可用性を保証できるように、電動機や変速機などの重要部品は冗長化されている[1]。


Sie schloss ihren Regenschirm und lief los. 	 彼女は傘を閉じて、走り出した。


Der Rechner ist noch an. Willst du den nicht ausstellen? 	 パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？


Japaner sind im Allgemeinen konservativ. 	 概して、日本人は保守的である。


Tom trug eine tief heruntergezogene, schwarze Strickmütze. 	 トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。


Könntest du etwas später wiederkommen? 	 少し後にまた来てくれないかな？


Schokolade schmeckt süß. 	 チョコレートは甘い。


Öffnen Sie bitte die Augen. 	 目を開けてください。


Bitte schließen Sie die Tür. 	 ドアを閉めて下さい。


China ist zwanzigmal so groß wie Japan. 	 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。


Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde. 	 ごめん。出来るとは思えないよ。


Die Schüler verbeugten sich vor der Lehrerin. 	 生徒達は先生におじぎをした。


Du solltest nicht in einem so schummrigen Licht ein Buch lesen. 	 薄暗い明かりで本を読んではいけない。


Ruf mich an, bevor du losfährst. 	 出発する前に私に電話をかけなさい。


Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen. 	 もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。


Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig. 	 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。


Er legte besonders viel Wert auf gesprochenes Englisch. 	 彼は口語英語を非常に重視した。


Denkst du, dass das Buch es wert ist, gelesen zu werden? 	 この本は読む価値があると思いますか。


Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke. 	 80円切手を1枚下さい。


Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen? 	 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。


Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. 	 私は煙草をやめました。


Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf. 	 嵐のために出発を延期した。


Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0. 	 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。


Wenn ich den ganzen Tag am Rechner sitze, bekomme ich schrecklich verspannte Schultern. 	 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。


Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld. 	 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。


Weitere zwölf Züge sind seit Juni 2019 durch National Express auf der Linie RE 5 zwischen Wesel und Koblenz in Betrieb. Zum Fahrplanwechsel im Dezember 2019 nahm ebenfalls National Express den Betrieb des RE 6 zwischen Köln/Bonn Flughafen und Minden auf. Seit 2020 werden die Fahrzeuge auch auf den Linien RE 1 und RE 4 eingesetzt.[12] 	 シーメンスはドルトムント・エヴィングに車両整備施設を建設した。2018年12月9日以来15本の電車が快速列車11系統の路線に導入され、カッセル・ヴィルヘルムスホェーエ - デュッセルドルフ区間に走行する。運用会社はアベリオ鉄道NRW支社である。2019年6月以来ナショナル・エクスプレス社は12本の列車を追加してRE5としてウェーゼル - コブレンツ区間で運行している。2019年12月に定期時刻表変更によりナショナル・エクスプレスはケルン/ボン空港 - ミンデン区間でRE6の路線の運用を開始した。2020年にデジロHCはRE1系統とRE4系統路線にも投入された[1]。


Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann. 	 トムは信頼できる人間だ。


Die Vögel fliegen hoch am Himmel. 	 鳥が空高く飛んでいる。


Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland. 	 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。


In seinem Videofilm „Kunstmarkt TV“, für die Ausstellung 2008 in Stuttgart, ließ Jankowski einen Teleshopping-Moderator auftreten, der dem Betrachter Arbeiten der Künstler Jeff Koons und Franz West in einer Weise offerierte, die sich in nichts von den üblichen Fernseh-Verkaufsaktionen für Fußwärmer oder Schlankheitspillen unterschied. 	 シュトゥットガルトでの2008年の展覧会のために制作された映像作品Kunstmarkt TV (2008)は、テレフォンショッピング風の番組内で、司会者が、ジェフ・クーンズ、リアム・ギリック、フランツ・ウェストなどの作品を視聴者に紹介。[…]


Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom. 	 学校へ行く途中でトムに会った。


Er hat Angst vor Schlangen. 	 彼はヘビを恐れている。


Heute Morgen gab es einen Verkehrsunfall. 	 今朝、交通事故が起こった。


Dieses Buch ist neu. 	 この本は新しい。


Taro spricht Englisch, oder? 	 太郎は英語を話しますね。


Selten lernt er Chemie. 	 彼は化学はほとんど勉強しない。


Der Freistaat Lippe trat als parlamentarische Demokratie 1918 an die Stelle des Fürstentums Lippe. Es war in der Zeit der Weimarer Republik ein Land des Deutschen Reiches, wurde 1933 vom NS-Regime gleichgeschaltet und ging 1947 im Land Nordrhein-Westfalen auf. 	 リッペ自由州またはリッペ自由国 (ドイツ語: Freistaat Lippe) は、1918年のドイツ革命によるリッペ候国の解体により成立したドイツ国の州で、ヴァイマル共和政の元で議会内閣制を敷いた。1933年のナチス・ドイツによる強制的同一化を経て、1947年にノルトライン＝ヴェストファーレン州に統合された。


Sie grüßte Herrn Katō lächelnd. 	 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。


Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr. 	 その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。


Wenn du nicht endlich dein Zimmer aufräumst, ist bald nicht mal mehr ein Fleck zum Stehen frei. 	 いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。


Ich hätte gern ein Glas Bier. 	 ビールが１杯ほしいのですが。


Lasst niemanden in die Nähe des Feuers. 	 だれも火に近づけるな。


Er ging weg, ohne mir Lebewohl zu sagen. 	 彼は私にさようならも言わずに出ていった。


Dieser Junge ist Tony, nicht wahr? 	 あの少年はトニーですね。


1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde. 	 １９８０年は私が生まれた年です。


1948: Carl Orff: Die Kluge (Komische Oper Berlin) 1951: Carl Maria von Weber: Der Freischütz (Komische Oper Berlin) 1951: Wolfgang Amadeus Mozart: Figaros Hochzeit (Komische Oper Berlin) 1952: Giuseppe Verdi: Falstaff (Komische Oper Berlin) 1956: Richard Strauss: Die schweigsame Frau (Komische Oper Berlin) 1963: Jacques Offenbach: Ritter Blaubart (Komische Oper Berlin) 	 1948：オルフ：賢い女（ベルリン・コーミッシェ・オーパー） 1951：ウェーバー：魔弾の射手（ベルリン・コーミッシェ・オーパー） 1951：モーツァルト：フィガロの結婚 （ベルリン・コーミッシェ・オーパー） 1952：ヴェルディ：ファルスタッフ（ベルリン・コーミッシェ・オーパー） 1956：リヒャルト・シュトラウス：無口な女（ベルリン・コーミッシェ・オーパー） 1963：オッフェンバック：青ひげ（ベルリン・コーミッシェ・オーパー）


Ich habe eintausendfünfhundert Rinder. 	 私は1500頭の牛を飼育している。


Er hat mir zehntausend Yen gegeben. 	 彼は私に１万円くれた。


Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten? 	 テレビの番組では何が一番お好きですか。


Wofür dient dieser Schlüssel? 	 このキーは何の為の物ですか。


Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben. 	 母は米国で英語の知識を習得した。


Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。


Die Armee unterdrückte den Aufstand. 	 軍隊は反乱を制圧した。


New York ist eine riesige Stadt. 	 ニューヨークは巨大な都市だ。


„Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“ 	 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」


Maria hat sich von ihrem unzuverlässigen Mann getrennt, weil sie seiner überdrüssig war. 	 メアリーって、甲斐性のない夫に愛想が尽きたから別れたんだって。


Der Vorsitzende trat plötzlich zurück. 	 議長は突然辞職した。


Ich weiß, dass Tom gern verreist. 	 トムが旅行好きなのは知ってる。


Ich überspringe die langweiligen Kapitel beim Lesen. 	 退屈な章を飛ばして読む。


Ich beneide die Leute, die sich mit Leichtigkeit auszudrücken verstehen. 	 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。


Tom tat so, als wüsste er den Weg nicht zu Marias Schule. 	 トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。


Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendwas zu tun. 	 この暑さでは何をする気にもなれません。


Ich versuche mir vorzustellen, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen. 	 あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。


Es gibt auch Schüler, die eigentlich keine Schuluniform tragen wollen. 	 制服を着たがらない生徒もいます。


Mein Vater ließ mich den Wagen waschen. 	 父は私に自動車を洗わせました。


Ich würde gerne das Gleiche bestellen. 	 私も同じものを注文します。


Bereits in den Anfangsjahren des damals neuen Mediums Film lassen sich essayistische Stilmerkmale ausmachen: Der prädokumentarische Stil der Brüder Lumière[8] im Kontrast zu den künstlichen Studioaufnahmen Edisons und den späteren Inszenierungen von Georges Méliès auch im Zusammenhang mit dem Kino der Attraktionen[9] bot in den Übergängen Raum für den Essayfilm. Dessen subjektivistische Erzähl- und Reflexionsimpulse durchsetzten die großen Dokumentarfilme und deren vermeintlichen Abbildungsrealismus wie etwa in Walter Ruttmanns Film Berlin: Die Sinfonie der Großstadt (1927). Darin geht die Darstellung über die reine Tages-Chronologie hinaus; der Film illustriert „die innere Lebensform der Stadt, die Pathologie der Stadtbewohner ebenso wie deren Sehnsüchte“.[3] Der Film erfüllt bereits die Anforderungen, die der deutsche Filmavantgardist Hans Richter später an den Essayfilm stellte: Unsichtbare Vorstellungen, Gedanken und Ideen sichtbar zu machen.[10] 	 映画の黎明期には、リュミエール兄弟のプレドキュメンタリー的スタイル [1]において、すでにエッセイ映画の特徴を確認することができる。主観的な物語と内的投影の衝動は、ヴァルター・ルットマンのBerlin – Die Sinfonie der Großstadt (1927)といった実験映画の中にもみられる。「街の内なる生活、街に住む人々の病状、そして彼らの欲望」 [3] を描いたこの映画は、ドイツの映画前衛主義者 ハンス・リヒターが後にEssayfilmで指摘した「目に見えないアイデア、アイデア、そしてアイデアを目に見えるようにする」という要件をすでに満たしている。 [4]


Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein. 	 この川の水はとてもきれいだ。


Um Erfolg zu haben, musst du fleißig arbeiten. 	 成功する為には懸命に働かなければならない。


Jungs wollen alle nach der Schule Fußball spielen. 	 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。


Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde. 	 入学式から1週間もしないうちに、トムは100人の友達を作っていた。


Tom und Maria sahen sich an und lachten. 	 トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。


Er hörte in seinem Zimmer Musik. 	 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。


Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen. 	 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。


Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe. 	 この本のフランス語版はすでにあります。


Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten. 	 この金で何とか１ヶ月はしのげる。


Ich möchte nichts essen. 	 何も食べたくないんです。


Von Mai 1933 bis zum Kriegsende 1945 war das Land zusammen mit dem Land Bremen einem Reichsstatthalter unterstellt: bis Mai 1942 dem vorherigen Ministerpräsidenten Röver, anschließend Paul Wegener. 	 1933年5月から第二次世界大戦終戦まで、オルデンブルク自由州はブレーメン州とともに国家代理官の下に置かれた。国家代理官には州首相レーバーが就任し、1942年5月にはパウル・ウェゲナーに交代した。


Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher. 	 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。


Bald ist Frühstückszeit. 	 すぐに朝食の時間になる。


Sonst stirbst du! 	 さもなければ、死ぬよ。


Nahrungsmittel bzw. Gerichte mit einer speziellen auf dem Markt erhältlichen Tare 	 専用の市販のタレが存在する食品・料理


Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame". 	 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。


Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat? 	 誰がこの小説を書いたか知っていますか。


Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war. 	 この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。


Wo ist der schönste Ort der Welt? 	 世界で最も美しい場所はどこですか。


Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen. 	 費用は最低一万円です。


Warten wir, bis es aufhört zu regnen! 	 雨がやむまで待とう。


Bin ich schwanger? 	 私が妊娠した？


Er begegnete auf der Straße einem Freund. 	 彼は道端で友人に出会った。


Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen. 	 日本の経済は昨年４％成長した。


Er schreibt einen Roman. 	 彼は小説を書いている。


Wie war dein Sommer? 	 夏はどうだった？


Die meisten Lehrstühle und die größte Bibliothek befinden sich seit 1956 im Juristischen Seminar, Friedrich-Ebert-Anlage 6-10. Die aus drei verbundenen Gebäuden bestehende Baugruppe wurden 1842/43 (Nr. 6), 1847 (Nr. 8) und ca. 1870 (Nr. 10) errichtet, letztgenanntes Anwesen durch den Schweizer Architekt Alfred Friedrich Bluntschli, einem Sohn des auch in Heidelberg lehrenden Rechtswissenschaftlers Johann Caspar Bluntschli. 1860–1945 beherbergten die Gebäude das renommierte „Hotel Victoria“.[23] Umbauten erfolgten 1910 durch Franz Sales Kuhn und 1929 durch Hermann Alker (Vorbau im Bauhausstil).[24] 	 学部の研究所と図書館は、 ハイデルベルク旧市街の建造物の一部である。 1956年から、ほとんどの研究室と最大の図書館は フリードリッヒ - エバート - アランジュ 6-10の法学部にある。 3棟の関係施設で構成される建築群は、1842/ 43年（6号）、1847年（8号）、1870年（10号）に建てられ、ハイデルベルクで教えていた法学者 ヨハン・キャスパー・ブルントシュリの息子でもあるスイスの建築家アルフレッド・フリードリヒ・ブルントシュリによる最後の建造物である。 1860年から1945年まで、建物は一流の「ホテル・ビクトリア」を入れていた。 [1] 改修は、1910年にフランツ・ザールス・クーンによって、1929年にヘルマン・アルカ― （ バウハウス様式の祖）によって行われた。 [2]


Er trug eine blaue Jacke. 	 彼は青い上着を着ていた。


Da er sich nicht gut fühlte, blieb er im Bett. 	 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。


Hinter dem Bezirk Spandau hat Treptow-Köpenick die geringste Einwohnerzahl aller Berliner Bezirke. Mit Stand 30. September 2015 betrug diese 250.751 Personen. Bedingt durch den hohen Anteil von Wasser- und Waldflächen an der Gesamtfläche von 168,4 Quadratkilometern,[7] lag somit am Stichtag die durchschnittliche Bevölkerungsdichte bei 1.489 Einwohnern pro Quadratkilometer und ist damit der niedrigste Wert aller Berliner Bezirke. 	 人口ではトレプトウ＝ケーペニック区は、シュパンダウ区に次いでベルリン全区で2番目に人口が少ない区である。{{Population GER-BE|DATE|Ortsteil}}での{{Population GER-BE|Treptow-Köpenick}}人であった。区の総面積は168.4km²[7] であるが、水域と森林が多くを占めるため、人口密度は同時点で1km²あたり、{{formatnum:{{#expr:{{Population GER-BE|Treptow-Köpenick|ohneTz}}/168.42 round 0}}}}人と、ベルリン全区で最低であった。 {{Sell also|ベルリンの区および地区一覧}}


Wer hat dir das gegeben? 	 それ誰がくれたの？


„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“ 	 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」


Tom ist Kampfkünstler. 	 トムは武道家です。


Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten. 	 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。


Nachts kann man die Sterne sehen. 	 夜には星が見える。


Ich kann ihn nicht mehr ertragen. 	 彼にはもう我慢ならない。


Nachdem der preußische Landtag 1862 dem preußischen König (dem späteren deutschen Kaiser) Wilhelm I. die Heeresreform nicht genehmigt hatte, da diese auf Kosten der bürgerlichen Landwehr geschehen wäre, bot Otto von Bismarck dem König an, als Ministerpräsident, wenn nötig auch eigenmächtig, gegen das Parlament zu regieren. 	 1862年にプロイセン国王（後のドイツ皇帝）ヴィルヘルム1世がブルジョワ化したラントヴェーアを野戦軍から切り離すべく推し進めようとした軍制改革の承認をプロイセン議会が拒否すると、ヴィルヘルム1世は「軍制改革が議会の承認を得られないなら無予算統治も辞さない」とするビスマルクを首相に任じた。


Ist 1 eine Primzahl? 	 １は素数ですか？


Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich. 	 綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。


Wenn das Wetter gut ist, werde ich morgen aufbrechen. 	 天気さえ良ければ私は明日出発します。


Es tut mir in der Seele weh, wenn ich an das „Wollen wir Hakama oder Furisode tragen?“ der Frauen letztes Jahr im Vorsommer denke. 	 彼女たちが昨年の夏前に、嬉しそうに「袴にしようか？振袖にしようか？」と話していたのを思い出すと心が痛む。


Er ist mehrmals gekommen. 	 彼は数回来ました。


Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte. 	 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。


Ich wünschte, ich könnte besser kochen. 	 料理うまくなりたいな。


Da werd' ich neidisch. 	 羨ましいなあ。


Zufällig habe ich am Straßenrand ein weggeworfenes Fahrrad gefunden. 	 ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。


Er rannte so schnell, wie er konnte. 	 彼は一生懸命走った。


Er war drei Tage lang bewusstlos. 	 彼は三日間無意識の状態だ。


Ich habe im Moment etwas Schlafmangel und deswegen Ringe unter den Augen. 	 ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。


Dittrich war im Parlament politisch stark beteiligt an Themenfeldern wie der gleichgeschlechtlichen Ehe, der Legalisierung von Prostitution, der Entkriminalisierung von weichen Drogen und Sterbehilfe. Dittrich war einer der ersten offen homosexuellen Abgeordneten im Parlament. Er engagiert sich in Menschenrechtsthemen und repräsentierte die Niederlande bei mehreren Gelegenheiten auf Ebene der Vereinten Nationen. 	 2007年には国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチ（本部 ニューヨーク）の、LGBT(レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー)の権利プログラムのアドボカシーディレクターに就任。LGBTの権利を守るため、差別を無くすため、様々なレベルで活動している。 今までの功績が評価され、数々の賞を受賞している。2006年にはオランダのベアトリクス女王からナイトの称号を授与された。


Ich stimme deiner Meinung teilweise zu. 	 一部君の意見に賛成する。


Der Duft der Lilie erfüllte den Raum. 	 ユリの香りが部屋に満ちていた。


Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen. 	 藁なしで煉瓦はできない。


Sagt dir Kabuki etwas? 	 歌舞伎って知ってる？


Der bekannte SS-Offizier Otto Skorzeny, der 1943 an der Befreiung Benito Mussolinis beteiligt war, behauptete in einem Interview von 1953, dass er mit hundert zuverlässigen Männern und zwei Hubschraubern die Gefangenen leicht hätte befreien können. Dies hatte einen klar negativen Einfluss auf die Kampagnen derer, die die Gefangenen durch Appelle und rechtliche Schritte befreien wollten, weil es zeigte, dass die Männer immer noch von hohem Wert waren und deren Freilassung einen Schub für Neonazis bedeutet hätte. 	 有名なSS将校オットー・スコルツェニーは、1943年にベニート・ムッソリーニの救出作戦に参画した人物であるが、1953年にインタビューで、信頼のおける100人の部下とヘリコプター2機で簡単に救出できる、と答えた。当時、囚人を法的ね手順を踏んで早期に釈放させようとしていた運動にとっては大打撃となった。囚人には今なお価値があり、釈放はナオナチを勢いづかせることいなると、見せつけるものであったためである。


Den Kuchen gleichmäßig aufzuschneiden, ist echt ganz schön schwierig. 	 ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。


Kannst du morgen kommen? 	 明日来れる？


Willst du etwas zum Trinken? 	 何かお飲みになりますか？


Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander. 	 姉妹は睦まじく暮らした。


Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte! 	 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑いを持った。


Er ignorierte meinen Ratschlag. 	 彼は僕の忠告を無視した。


Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen. 	 診察は午前の方が都合がいいのですが。


Nach § 52 der Verfassung bestand das Staatsministerium „aus den Ministern, deren Zahl und Geschäftskreis durch Gesetz geregelt wird. Die Minister werden aus den zum Landtag wählbaren Staatsbürgern unter Bezeichnung der von ihnen zu verwaltenden Ministerien vom Landtag in öffentlicher Sitzung gewählt. Aus den Ministern ernennt der Landtag alljährlich den Präsidenten, der die Amtsbezeichnung ‚Staatspräsident‘ führt, und seinen Stellvertreter. 	 1919年3月21日には憲法が制定され、議会は第39条に定められた職権において、第52条に基づいて内閣の閣僚を選出した。第52条では、内閣は「法により員数および職務を定める閣僚により構成される。閣僚は、議会における選挙により選出され、議会が指定する職務を担当する。議会は、1年ごとに閣僚の中から首相およびその代理となる者を任命する。


Sind meine Socken schon trocken? 	 靴下はもう乾いたのですか。


Nicht zuhause. 	 家にはいない。


Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte. 	 T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。


Gott existiert. 	 神は存在する。


Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka. 	 彼は急用で大阪へ行ってます。


Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt. 	 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。


Die Organe nach österreichischem Vereinsrecht[5] und Statuten sind Generalversammlung, Vorstand und Schiedsgericht des Verbandes. Der Vorstand des Juristenverbandes wurde in der Generalversammlung am 1. März 2019 neu gewählt.[2] Alexander Taiyo Scheuwimmer wurde zum Präsidenten gewählt.[6] 	 協会についてのオーストリアの法律に基づき、オーストリア法学協会は、総会、会長と理事会、仲裁および監査委員会を通して活動しています。オーストリア法学協会の理事会は2019年3月1日に総会にて再選されました。 2019年3月1日の総会では、新しい会長として、アレクサンダー太陽ショイビンマーが選出されました。


Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt. 	 御都合のよいときに、おたずね下さい。


Was gibt es Neues? 	 何か変わったことは？


Er hat ein gutes Gedächtnis. 	 彼は記憶力がよい。


Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe. 	 ここが前に話した街です。


Auf diese Strafe bezugnehmend, spottete der Komödiendichter Xenarchos darüber, dass es für einen attischen Mann kaum möglich sei, mit einer fremden verheirateten Frau zu schlafen, wo er doch immer an die Gesetze Drakons – und damit an diese Strafe – denken musste. Auch in den Wolken des Aristophanes debattieren zwei Anwälte über einen ertappten moichós und dessen Bestrafung, wobei der Anwalt des geschädigten Mannes die Rettichstrafe durchsetzen möchte. In der Geschichte der Pflanzen des Philosophen und Naturforschers Theophrastos von Eresos werden verschiedene Retticharten aufgeführt, wobei anzunehmen ist, dass der für die Bestrafung benutzte Rettich die korinthische Unterart war, da diese von besonderer Größe war. 	 この罰に言及して、古代ギリシャの喜劇詩人ゼナルクスは、アッティカの男が常に立法者ドラコンの法に従うなら、既婚女性と一緒に寝ることはほとんど不可能であるという事実を嘲笑した。したがって、この罰に考えなければなりませんでした。また、喜劇詩人、風刺詩人であるアリストパネスは戯曲雲の中で、2人のソフィストが、捕らえられたモイチョスへの刑罰について議論し、被害を受けた男性のソフィストは大根罰を執行したいと考えていた。哲学者で植物学者であるテオプラストスの植物史には、さまざまな種類の大根が記載されている。これは特定のサイズであったため、罰に使用された大根はコリント産の亜種であると推測できる。


Ich war sehr müde; deswegen schlief ich sofort ein. 	 とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。


Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge. 	 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。


Diese Wand fühlt sich sehr kalt an. 	 この壁はとても冷たい感じがする。


Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten. 	 そのことで彼と論議しても無駄だ。


Sie hat gegen die Tür getreten. 	 彼女はドアを蹴った。


Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst! 	 質問があるときは、先生に聞きなさい。


Deine Ersparnisse wachsen an, und du weißt nicht, was du damit machen sollst? Deine Sorgen will ich haben! 	 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。


Ihr Lächeln heiterte mich auf. 	 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。


Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen. 	 彼は息子に一財産を残して死んだ。


In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher. 	 日本には猫が駅長を務める駅がある。


Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen? 	 豊島区役所までどのくらいかかりますか。


Es donnerte, dann fing es an zu regnen. 	 雷が鳴ると、雨が降り始めた。


Ich bin stolz auf meine Schule. 	 私は学校を誇りに思っている。


Ich bin ein Nachtschwärmer. 	 私は夜型の人間です。


Könntest du nicht etwas langsamer sprechen? 	 もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？


Die Milch schmeckte sauer. 	 そのミルクはすっぱい味がした。


Was für ein Spaß! 	 なんと楽しいことか！


Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17. 	 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。


Ich habe eine Fünf in Chemie bekommen. 	 私は化学でFを取った。


Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden? 	 解決策は思い浮かぶ？


Es gibt gleich Abendessen. 	 もうすぐ夕食です。


Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint. 	 降っても晴れても明日は出発します。


Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen. 	 あなたは食後に皿を洗う必要はありません。


Ich habe die Wichtigkeit der Erziehung klar erkannt. 	 私は教育の重要性を痛感した。


Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff. 	 今最後の仕上げをするところです。


Papa ist nicht zu Hause. 	 父は家にいません。


Ruf sofort einen Arzt. 	 すぐ医者を呼んでくれ。