Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist. 	 私の友人がここにいないのは残念だ。


Ich habe den Kalender an die Wand gehängt. 	 壁にカレンダーを掛けといたよ。


Sie hörte mit dem Rauchen auf. 	 彼女はたばこを吸うのをやめた。


Ich möchte eine Mango essen. 	 マンゴーが食べたい。


Wir sollten eine Falle stellen. 	 私たちは罠を仕掛けるべきだ。


Literatur / Video 	 関連資料


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 	 お誕生日おめでとうございます。


Zum Erhalt eines neuen Führerscheines muss der alte zurückgegeben werden. 	 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。


Ich liebe Hunde sehr. 	 僕は犬が大好きです。


Wann kommen wir am Flughafen an? 	 空港にはいつ着くの？


Lass uns doch während des Abendessens hierüber sprechen! 	 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。


Tom fing an zu weinen. 	 トムは泣き出した。


Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen. 	 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。


Ich kann Japanisch. 	 私は日本語を話すことができます。


Zu allem Übel fing es an zu schneien. 	 さらに悪いことには、雪が降ってきました。


Er sagt, rohes Gemüse sei gesünder. 	 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている


Er lehnte den Plan ab. 	 彼はその計画に反対した。


Es stürmte in der Nacht, in der er starb. 	 彼が死んだ夜は嵐だった。


Der Bandit verlangte das Geld aus der Registrierkasse. 	 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。


Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich. 	 テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。


Er verdient zwanzig Dollar pro Tag. 	 彼は一日二十ドル稼ぐ。


Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt. 	 そのネコは窓に鼻を押しつけた。


Ich muss ins Krankenhaus. 	 病院に行かなくてはいけません。


Der sowjetische Außenminister Molotow wies den Plan als völlig inakzeptabel zurück und legte daraufhin der Konferenz seine eigenen Vorschläge vor (Molotow-Plan). 	 イーデン・プランやアメリカのマーシャル・プランを全く受け入れがたいものと考えたモロトフは、ソ連主導で東ヨーロッパを包含するモロトフ・プランを立ち上げた。 関連項目 欧州統合 マーシャル・プラン モロトフ・プラン 欧州諸共同体 ギリシャ・ユーゴスラビア連邦


Die Bahnstrecke von Koblenz nach Trier wurde von 1874 bis 1879 erbaut. Sie stand im Zusammenhang mit dem Bau der strategischen „Kanonenbahn“ von Berlin nach Metz im heutigen Frankreich. Betrieben wurde sie von der jeweiligen Staatsbahn: zunächst von den Preußischen Staatseisenbahnen, dann von der Deutschen Reichsbahn, Deutsche Bundesbahn und heute von der Deutschen Bahn AG. 	 コブレンツ - トリーア区間は、1874年から 1879年にかけて建設された。この区間はベルリン - メス間の軍事鉄道「大砲鉄道（Kannonenbahn）」に関連して、プロイセン国有鉄道により運営された。建設当時にアパシ - メス区間はアルザス＝ロレーヌ地方に属した。


Statt Gewalt anzuwenden, sollten wir lieber an die Vernunft appellieren. 	 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。


Sein Auto ist ähnlich wie meins. 	 彼の車は私のと似ている。


Das Kind warf einen Stein nach dem Hund. 	 その子供は石を犬に投げた。


Wow, wie schön. Das Meer glitzert. 	 わあ、きれい。海がきらきらしてる。


Mach es am Montag. 	 月曜日にしなさい。


Bestimme den Rest der Zahl 2²º¹³ bei Division durch 3. 	 2²º¹³を3で割った余りを求めよ。


Rufe die Polizei! 	 警察を呼んで！


Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß. 	 膝の上にナプキンを広げなさい。


Ich drehte die Schraube mit dem Schraubendreher, aber sie ließ sich nicht gut drehen. 	 ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。


Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest. 	 あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。


Mein Hobby ist Romane zu lesen. 	 私の趣味は小説を読むことです。


Tom schlief tief und fest ein. 	 トムは深い眠りに落ちた。


Wie steht's bei der Arbeit? 	 仕事はどうですか？


Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant. 	 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。


Er hat die ganzen Wände grün gestrichen. 	 彼は壁を全て緑色に塗った。


Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr. 	 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。


Das alte Haus wurde abgerissen. 	 古い家が取り壊された。


Basen neutralisieren Säuren. 	 アルカリは酸を中和する。


Tokyo ist größer als Yokohama. 	 東京は横浜より大きい。


Modelljahr 1997 VSSZZZ6HZWW005000 (die ersten 24.000 Arosas wurden bis Mai 1998 bei VW in Wolfsburg produziert) Modelljahr 1998 VSSZZZ6HZWR070000 Modelljahr 1999 VSSZZZ6HZXR054000 Modelljahr 2000 VSSZZZ6HZYR028000 Modelljahr 2001 VSSZZZ6HZ1R - 	 1997モデル年VSSZZZ6HZWW005000（最初の24,000アロサは、1998年5月までヴォルフスブルクの VWによって生産） モデル年1998 VSSZZZ6HZWR070000 モデル年1999 VSSZZZ6HZXR054000 モデル年2000 VSSZZZ6HZYR028000 モデルイヤー2001 VSSZZZ6HZ1R-


Mach dir keine Sorgen. 	 心配しないで。


Der Küchengarten in Linden wurde 1652 von Herzog Georg Wilhelm als Lust- und Küchengarten für die seit 1637 bestehende Residenz der welfischen Herrscher des Fürstentums Calenberg im hannoverschen Leineschloss angelegt. Diese Funktion behielt er bis zum Ende des Königreichs Hannover 1866. Danach wurden an seiner Stelle (er befand sich im Bereich zwischen den heutigen Straßen Fössestraße, Dieckbornstraße und Davenstedter Straße) ein Güterbahnhof errichtet sowie Wohnhäuser gebaut. 	 リンデンの家庭菜園は、 ハノーファー ライネシュロスにある カレンベルク公国 グエルフ支配の1637年の居住以来、住民のための喜びと家庭菜園として、 ジョージ・ウィルヘルム公爵によって1652年に設けられた。この機能は1866年にハノーバー王国終焉まで維持された。その後、その場所（現在の道路Fössestraße、Dieckbornstraße、DavenstedterStraßeの間のエリアにあった）に貨物ヤードを建て、住宅を建てた。今日、 ハノーファー地方のリンデンミッテにある広場アムクーヘンガルテンだけが、以前の使用を思い出させるが、こちらは家庭菜園のキャバレー劇場である。


Vögel fliegen. 	 鳥は飛ぶ。


Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um. 	 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。


Er malt hobbymäßig Blumenbilder. 	 彼の趣味は花の絵を描くことです。


Hast du eine Frage? 	 何か質問はありますか。


Große Menschen sind nicht immer stark. 	 体の大きい人が強いとは限らない。


Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt. 	 試合は雨天決行です。


Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin. 	 困ったことに、このごろお金が足りません。


Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen. 	 もう少し考えさせてください。


Das Gerät ist fest an der Decke fixiert. 	 その装置は天井にしっかりと固定されている。


Sie schloss das Baby fest in ihre Arme. 	 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。


Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen? 	 支払にカードはつかえますか。


Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten. 	 今この応接間に入ってはいけません。


Der Titel wird am 12. Februar 2022 in einem Lied von Johnny's WEST verwendet. 	 2022年2月12日には、ジャニーズWESTの楽曲にタイトルとして用いられている[注釈 2]。


Ruf mich bitte um halb sieben an. 	 6時半に電話してください。


Was für Musik hast du gehört? 	 あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。


Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches? 	 テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。


Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist. 	 スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。


Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte. 	 彼女を死ぬほど愛している。


Wir wollen nach Australien. 	 私たち、オーストラリアに行きたいの。


Sie ist eine Ehre für die Universität. 	 彼女は大学の名誉だ。


Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit. 	 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。


Hey Mike, wie geht's? 	 やあ、マイク、元気？


Jetzt habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken, und das, obwohl doch morgen eine Urinuntersuchung ansteht. 	 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。


Nach dem Bad habe ich etwas getrunken. 	 お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。


Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück. 	 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。


Bei Experimenten mit den Hertz’schen Spiegelversuchen im Physiksaal des Bremer Lehrerseminars kam er auf eine für die Entwicklung der Radartechnik bahnbrechende Idee: er stellte fest, dass von einem Sender ausgesandte und von Metallflächen zurückgeworfene elektrische Wellen zur Ermittlung entfernter metallischer Objekte verwendet werden können – sein besonderes Interesse galt Schiffen. Er experimentierte und entwickelte die Theorie, dass elektrische Wellen von metallischen Flächen zurückgeworfen werden, weiter. Sein Plan war, ein System zu erfinden, mit dem Wellen gesendet und empfangen werden, um beispielsweise die Position von Schiffen oder Zügen festzustellen. 	 ヒュルスマイヤーは物理学に興味を持ち、特にハインリヒ・ヘルツの電磁波の研究に興味を持った[1]。ブレーメンの教員養成学校（翻訳中）の物理室でヘルツの反射鏡[2]の実験をしているときに、レーダー技術の発展にとって画期的なアイデアを思いついた。送信機から発した電磁波が金属表面で反射して戻ってくることを利用して、遠くの金属物体（彼は特に船に興味を持っていた）の探知が可能であることを発見したのである。彼は、電波が金属表面で反射することを実験し、さらに理論を発展させた。彼は、電波を送受信して、船や列車の位置を知ることができるシステムを作ることを計画した。 1899年に学校を辞め、ブレーメンのジーメンス・シュッケルト社で見習いとなった[3]。


Die Baureihe E655 (japanisch E655系電車, E655-kei densha) ist der Expresszug von JR East , der im Jahr 2007 erschien, heißt "Nagomi". 	 E655系電車（E655けいでんしゃ）は、2007年（平成19年）に登場した東日本旅客鉄道（JR東日本）の交直流特急形電車。6両編成1本が在籍し、「なごみ（和）」の愛称を持つ。


Ich möchte an einer Universität studieren. 	 私は大学へ行きたい。


Im Fahrplanbuch der ÖBB ist die Stammstrecke unter der Fahrplanbildnummer 900 zu finden. Als Stammstrecke werden die Abschnitte Wien Meidling – Wien Praterstern der Verbindungsbahn sowie Wien Praterstern – Wien Floridsdorf der Nordbahn bezeichnet. Der weitere Verlauf der Nordbahn nach Wien Leopoldau bzw. jener der Verbindungsbahn nach Wien Hütteldorf sowie die Südbahn zählen nicht zur Stammstrecke. 	 Ｓバーンの経由する路線の時刻表番号は900である。 連絡線のウィーン・メイドリング - ウィーン・プラーターシュテルン間とオーストリア北部鉄道のウィーン・プラターシュテルン - ウィーン・フロリッツドルフ間は、Stammstrecke（幹線）と呼ばれます。


Wer hat ihn angerufen? 	 誰があいつに電話したんだよ。


Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief! 	 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。


Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen. 	 私はもう一歩も歩けない。


Wo kommen Sie her? 	 どちらのご出身ですか？


Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen. 	 その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。


Der Hund sieht krank aus. 	 犬は病気みたい。


Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen. 	 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。


"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student. 	 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。


Ich kann ihn nicht ausstehen. 	 僕は、あいつには我慢できない。


Sie ist etwa genauso groß wie du. 	 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。


Im Güterverkehr wird die Strecke derzeit als Alternative zum Eisernen Rhein genutzt. Züge aus Belgien ins Ruhrgebiet kommen von der Montzenroute und fahren vom Bahnhof Aachen West zumindest bis Rheydt Güterbahnhof. Dort besteht die Möglichkeit, die Güterumgehungsbahn Mönchengladbach zu nutzen, oder die Züge fahren über Mönchengladbach Hauptbahnhof direkt weiter auf der Strecke nach Duisburg. 	 貨物輸送 アーヘン - モェンヒェングラートバッハ区間は現在貨物輸送の場合にアントワープ - ライト線の代わりに使用されている。ベルギーからルール地方へ通行する列車はアーヘン - トンゲレン線およびアーヘン西駅を経てライト貨物駅まで走行する。


Mütter verhätscheln manchmal ihre Kinder zu sehr. 	 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。


Er ist seinen Prinzipien treu geblieben. 	 彼はずっと自分の主義に忠実である。


Der Junge nahm das Radio auseinander. 	 その男の子はラジオを分解した。


Die Stadt war, soweit das Auge reichte, eine Brandwüste. 	 町は見渡す限りの焼け野原であった。


Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit. 	 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。


Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen. 	 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。


Tom und ich sind heute den ganzen Morgen geschwommen. 	 トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。


Tom weiß nicht, wie Maria morgen zur Schule kommt. 	 トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。


Weshalb bist du so unzufrieden? 	 何がそんなに不満なんですか？


Ich bin noch immer zeitzonenmüde. 	 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。


Die verbreitetsten Beispiele für solches Vorspiel sind in heutigen Softcore-Filmen Oralsex, weibliche Masturbation, lesbische Aufnahme (als „Girl-on-Girl“ bezeichnet) sowie Gruppensex. Weitere typische Elemente sind Striptease, Bade- und Duschszenen, Model-Auftritte, Voyeurismus sowie Dreier. Orgien mit einer großen Teilnehmerzahl oder Analsex werden kaum gezeigt, während BDSM und diverse Fetisch-Praktiken maximal in stark simplifizierter Form vorkommen. 	 しかし典型的なモチーフはラブシーンに関して察することができ、非常に一般的な物語のラインとしてロマンチックな愛に重点を置いていく。 通常、ソフトコア映画は特定のタイプの性的相互作用を示すが、男性主人公との異性愛の膣性交が主なラブシーンの決まったタイプである。この規範外の性的表現は、しばしば最終的な異性愛行為の前奏としてのみ機能するが今日のソフトコア映画でのそのような前戯の最も一般的な例は、オーラルセックス、女性オナニー、レズビアンレコーディング（「ガールオンガール」と呼ばれる）およびグループセックスなど。他の典型的な要素は、ストリップ、お風呂とシャワーのシーン、モデルのパフォーマンス、覗き見、3人組などがあげられる。 多数の参加者またはアナルセックスを伴う乱交パーティーはめったに提示されない一方でBDSMおよびさまざまなフェティッシュプラクティスも非常に単純化された形式として発生しているが性的暴力、特にレイプ物はこうした役割は果たさない。


Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf. 	 悲しい時は友達が励ましてくれる。


Tom hat einen schlechten Ruf. 	 トムは評判が悪い。


Sie machten sich über ihn lustig. 	 彼らは彼をからかった。


Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben. 	 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。


Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher. 	 この木は高いがあの木は更に高い。


Bist du heute alleine gekommen? 	 今日、一人で来たの？


Krankheit vorzutäuschen ist zwecklos. 	 仮病を使っても無駄ですよ。


Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn. 	 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。


Wir waren damals in derselben Klasse. 	 私たちは当時は同級生だった。


Lass uns über Politik reden. 	 政治について討論しよう。


Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen. 	 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。


Hattest du schon einmal einen feuchten Traum? 	 夢精ってしたことある？


Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht. 	 トムは私のドレスが気に食わないと言った。


Für heute reicht es. 	 今日は、ここまで。


Er kehrte in sein Heimatdorf zurück. 	 彼は故郷の村に帰った。


Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres. 	 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。


Heu ist für Pferde. 	 干し草は馬用です。


Komm nicht näher! 	 近づくな！


Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief. 	 彼女にラブレターを書いてた。


Ich möchte dieses Paket gerne nach Australien schicken. 	 この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。


Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen. 	 また電話をかければいいと思う


In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie. 	 美術館なんて滅多行かないよ。


Was ist die schönste deutsche Stadt? 	 ドイツで一番美しい都市はどこですか？


Ich habe verstanden, was sie gesagt hat. 	 僕には彼女の言うことが分かった。


Dies ist nicht wichtig. 	 これは重要ではない。


Ich scheine Fieber zu haben. 	 どうも熱があるらしい。


Ich hatte leichtes Fieber. 	 微熱があったの。


Tom gab zu, mich angelogen zu haben. 	 トムが私に嘘をついたって認めたよ。


Warum lachst du? 	 どうして笑っているの？


Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest? 	 何か言いたいことがあるの？


Was gibt es Neues? 	 何か変わりはない？


Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig? 	 いつ仕事が終わりますか。


Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee? 	 お茶とコーヒーではどちらが好きですか。


Dies ist das Haus, in dem er lebt. 	 これは彼が住んでいる家だ。


Die ursprünglichen Zugänge befanden sich im Boston Public Garden bei der North Station sowie an der Pleasant Street. Die anderen Zugänge am Copley Square und östlich des Kenmore Square wurden im Zuge der Erweiterung der Strecke geschlossen. 	 元の入り口は、ノースステーションのボストン・パブリック・ガーデンとプレザント通りにあった。ルートが拡大するにつれて、コプリー広場とケンモア広場の東にある他の入口は閉鎖された。


Der Patient liegt in einem tiefen Koma. 	 患者は深い昏睡状態であります。


Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist. 	 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。


Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst. 	 道路を横断する時は気を付けなさい。


Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an. 	 悪天候が彼の健康を害する。


Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln. 	 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。


Übersetze dies ins Französische! 	 これをフランス語に翻訳せよ。


Tom hielt in seinen beiden Händen einen kleinen Kasten. 	 トムは両手で小さな箱を持っていた。


Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt. 	 彼女はじきに村の生活に順応することができた。


Lass dir bei der Antwort ruhig Zeit. 	 返事はいつでもいいからね。


Man kann nicht alles von den Schulen erwarten. 	 学校に全てを求めることはできない。


Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch. 	 女の子はスーパーで牛乳を買います。


Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen. 	 彼を天才と呼んでも誇張ではない。


Tom sagte, Maria sei sehr betrunken. 	 メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。


Seine Frau scheint Ausländerin zu sein. 	 彼の奥さんは外国人らしい。


Deinen Worten nach zu urteilen, muss er ein großer Schriftsteller sein. 	 あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。


Kanada ist reich an Holz. 	 カナダは木材に富む。


Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist. 	 どこが間違っているのかよく分かりません。


Herr Smith bringt mir Englisch bei. 	 スミス先生は私に英語を教えてくれます。


Ich arbeite in einem Krankenhaus. 	 私は病院で働いています。


Ein Einrad hat nur ein Rad. 	 一輪車は車輪がひとつしかありません。


„Tom, sag mal "ich liebe dich".“ － „Was?“ － „Sag "ich liebe dich".“ － „Warum?“ － „Los, sag schon, sag schon.“ － „...Ich liebe dich.“ － „Vielen Dank.“ － „Und was sollte das jetzt?“ － „Garnichts. Mach dir keine Gedanken.“ 	 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」


Der Chef hat mich angesprochen und mir mit seinen Worten große Ehre erwiesen. 	 社長からとても光栄なお話を受け賜りました。


Du musst es so machen, wie ich es sage. 	 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。


Seit 2009 arbeitete sie freiberuflich bei der Filmproduktion Komplizen Film und war von 2013 bis 2015 persönliche Assistentin der Regisseurin Maren Ade, so zum Beispiel bei dem Kinofilm Toni Erdmann. Seit 2011 studiert Pinske Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin. Ihr Kurzfilm Spielt keine Rolle, der seine Premiere im nationalen Wettbewerb beim Max Ophüls Preis[1] feierte, wurde 2015 für den Deutschen Kurzfilmpreis nominiert und von der Filmbewertungsstelle mit einem Besonders Wertvoll ausgezeichnet. 	 卒業後は映画製作会社でフリーランスとして働きながら、ベルリンのドイツ映画テレビアカデミーで演出を学ぶ。2013～15年は、マーレン・アデ監督の下、『ありがとう、トニ・エルドマン』などで助監督を務める。短編映画はドイツ短編映画賞を受賞するなど既に評価が高く、長編デビュー作となった『あしたの空模様』もGWFFアワードの最優秀初長編作品賞にノミネートされている


Warum bist du aufgewacht? 	 君は何で目が覚めたの？


Tom war sturzbetrunken. 	 トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。


Ich mag intellektuelle Gespräche. 	 知的な会話が好きです。


Ich lebe gerne frei und uneingeschränkt. 	 束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。


Er ist eher groß. 	 彼はどちらかと言えば背が高い。


Wo kann ich mein Gepäck bekommen? 	 荷物はどこで受け取れますか。


Ihr Lachen hallte durch das Haus. 	 彼女の笑い声が家にこだました。


Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können. 	 もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。


Wofür werdet ihr sie benutzen? 	 何に使うの？


Wenn das Fleisch nicht in den Kühlschrank kommt, wird es schlecht! 	 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。


Wir haben alle Zeit der Welt. 	 時間はたっぷりあります。


Er hat eine starke Persönlichkeit. 	 彼は個性が強い。


In Deutschland konnte Berlinit in einem Basalt-Steinbruch bei Wiesau-Triebendorf in Bayern und in der Grube „Sauberg“ bei Ehrenfriedersdorf in Sachsen gefunden. 	 ドイツでは、バイエルン州、ヴィーザウ-トリーベンドルフの玄武岩採掘場とザクセン州、エーレンフリーデルスドルフ近郊のザウベルク鉱山でベルリナイトが発見されている。


Es ist für uns einfach, mit ihm einer Meinung zu sein. 	 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。


Ich habe es nicht gewusst. 	 私はそのことを知らなかった。


Werke (Auswahl) 	 主要な著作


Zur Korrektur von Unrecht steht jedem der Rechtsweg offen. 	 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。


Warst du früher schon einmal an diesem Strand? 	 以前、このビーチに行ったことある？


Wir werden wohl gleich die Wahrheit erfahren. 	 私達はまもなく真実を知るだろう。


Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin. 	 トムはコーヒーをマリアの前に置いた。


Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen. 	 この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。


Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann? 	 どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？


Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer. 	 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。


Ich liebe Hühnerfleisch. 	 僕は鶏肉が好きです。


Im Mai werde ich sechzehn. 	 私は５月には１６歳になる。


Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen. 	 彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。


Sie nennen uns Problemkinder. 	 彼らは我々を問題児と呼ぶ。


Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen. 	 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は彼女に一目惚れした。


Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten. 	 その事で彼と議論しても無駄だ。


Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese. 	 これらの事実は私の仮説の裏付けになる。


Ich bin auf Diät. 	 ダイエット中です。


Sie ist noch unmündig. 	 彼女はまだ未成年だ。


Sie ging schnell die Treppe hinauf. 	 彼女は急いで階段を上がって行った。


Wann kommt ihr morgen an? 	 明日は何時に着くの？


Er ist gegenüber jedermann bescheiden. 	 彼は誰に対しても腰が低い。


Mit vollem Magen werde ich müde. 	 満腹になると眠くなる。


Ich habe keines der beiden Bücher gelesen. 	 どちらの本も読んでいない。


Gründe für die Anordnung der Testamentsvollstreckung können z. B. sein 	 遺言執行者を任命する理由はいくつかある。


Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit. 	 好機を逃すな。


Wie alt sind Sie? 	 何歳ですか。


Könntest du Tom nicht verzeihen? 	 トムのこと、許してあげてくれない？


Du hast die Kühlschranktür offenstehen lassen. 	 あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。


Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder? 	 ここ通ったことない道だよね？


Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe. 	 今度は私が運転する番よ。


Günter Grau (* 10. März 1940 in Quedlinburg) ist ein deutscher Sexualwissenschaftler, Medizinhistoriker, Autor und Herausgeber.[1] 	 ギュンター-グラウ (1940年 3月10日 クヴェードリンブルク)は、ドイツの性科学者、 医学史者は、 著者 と 出版社です。[1]


Wo befindet sich der Akzent dieses Wortes? 	 この語のアクセントはどこにあるか。


Wie viele Schwestern hast du? 	 あなたは何人妹がいますか。


Er war wegen des Blutverlusts geschwächt. 	 彼は失血のため衰弱していた。


Er kam endlich meinen Forderungen nach. 	 彼はついに私の要望に従った。


Sie hat mir oft Streiche gespielt. 	 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。


Wie ist das Leben in Deutschland? 	 ドイツでの生活はどう？


Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt. 	 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。


„Haus des Zentralkomitees“ der SED 1951 im ehemaligen Haus der Reichsjugendführung, vormals Kaufhaus Jonaß 	 戦後、ドイツ社会主義統一党は旧全国青少年指導部庁舎に党本部を置いた。


Maria lud Tom in die Oper ein. 	 メアリーはトムをオペラに誘った。


Ich kenne seine Adresse nicht. 	 私は彼の住所を知りません。


Lachen ist die beste Medizin. 	 笑いは百薬の長。


Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen. 	 流れに逆らって泳いでみよう。


Sie sind nicht alle anwesend. 	 彼ら全員が出席しているわけではない。


Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule. 	 制服は学校によって違う。


Freundlichkeit nur in Worten brauche ich nicht. 	 言葉だけの優しさなんて要らない。


Mach bitte die Augen auf! 	 目を開けてください。


Ken sammelt alte Münzen. 	 ケンは古いコインを集めている。


„Sind wir denn jetzt vollzählig? Oh, wo ist denn Tom?“ – „Der hat verschlafen und kommt daher eine halbe Stunde später.“ 	 「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」


Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß. 	 野鳥を観察するのはとても面白い。


Tom ist neugierig. 	 トムは興味津々だ。


Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe. 	 これくらいの大きさの箱がいる。


Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Warst du mit Tom befreundet? 	 君とトムは友達だったのか？


Das ist nicht mein Messer. 	 それは私のナイフじゃないよ。


Was macht der Arzt? 	 医者は何をしていますか。


Kyoto ist am schönsten im Herbst. 	 京都は秋がもっとも美しい。


Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell kämest. 	 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。


Wie groß ist die Einwohnerzahl der Stadt Shizuoka? 	 静岡市の人口はどれくらいですか。


Sein Name muss Tom gewesen sein. 	 彼の名前は確か、トムだったはず。


Er ist kürzlich Schulleiter geworden. 	 彼は校長になり立てだ。


Ich freue mich, deine Stimme zu hören. 	 あなたの声を聞いて嬉しい。


Er schreibt einen Brief. 	 彼は手紙を書く。


Da die Nacht fortgeschritten und ich sehr erschöpft war, habe ich in einer Unterkunft übernachtet. 	 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。


Ich werde zu Hause bleiben. 	 私は家にいるつもりだ。


Wo ist die Zahnpasta? 	 歯磨きはどこ？


Ich habe Bauchschmerzen. 	 おなかが痛い。


Privat heiratete er 2012 und heiratete am 27. Mai desselben Jahres. Am selben Tag fand das „Hakurei Shrine Annual Festival“ statt, eine sekundäre Kreationsveranstaltung für das Touhou-Projekt. Frau Zun war eine Computeringenieurin, die ZUN im August 2004 kennengelernt hat und seit langem bei der Entwicklung seiner Spiele behilflich ist. 	 私生活では、2012年に結婚し、同年5月27日に挙式した。同日には『東方Project』の二次創作オンリーイベントである「博麗神社例大祭」が行われていた。 夫人は、ZUNが2004年8月に出会い、彼のゲーム制作を長年補助していたコンピュータエンジニアである[23]。


Ich habe den Film zwar schon mehrfach gesehen, möchte ihn aber gerne noch einmal sehen. 	 その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。


Es waren mehrere Studenten im Raum. 	 部屋には数人の学生がいた。


Sei nicht unhöflich! 	 失礼のないようにしなさい。


Ich steige hier aus. 	 ここで降ります。


Kinder klettern gern auf Bäume. 	 子供たちは木登りが好きです。


Vielleicht kommt sie nicht. 	 彼女は来ないかもしれない。


Sie hat bestimmt das Versprechen vergessen. 	 彼女は約束を忘れたに違いない。


Er ist bei Weitem nicht perfekt. 	 彼は完全だなんてとんでもない。


Ich habe eine schlimme Erkältung. 	 私はひどい風邪を引いている。


Hast du, seit du auf die Oberschule gehst, schon einmal in einem Test hundert Punkte bekommen, Tarō? 	 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？


Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen. 	 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。


Du bist mein. 	 あなたは私の物です。


Aromatisch sind monocyclische planare Moleküle mit (4n + 2) π-Elektronen. Dabei zeichnen sich die π-Elektronen dadurch aus, dass sie sich oberhalb und unterhalb, nicht aber in der Molekülebene des planaren Aromaten aufhalten.[2] 	 芳香族とは (4n + 2) 個のπ電子を持つ平面単環分子である。 π電子とは、分子面に沿って存在せず、その上下に分布する電子をいう[2]。


Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken. 	 私は彼のことを考えずにはいられない。


Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen. 	 彼女は彼に間違った印象を抱いた。


Ken zog sich an. 	 ケンは服を着た。


Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel. 	 肥えた人は概してよく汗をかく。


Ich lies einen kleinen Teil des Essens übrig. 	 料理をちょこっと残してしまった。


Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel. 	 空には雲ひとつありません。


Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft. 	 なんとか時間どおりに駅に着いた。


Gegen Recht und Wahrheit ist eine Abrechnung mit seinem Bruder Heinrich Mann und Romain Rolland, die beide von Kriegsbeginn an auf der Seite der Pazifisten stehen. Gegen sie verteidigt Thomas Mann ausführlich und sehr polemisch seine Kriegsaufsätze. 	 『法と真実に抗して』は、開戦当初から平和主義者の側にいた兄ハインリッヒ・マンやロマン・ロランとの清算である。それに対して、トーマス・マンは自分の戦争エッセイを長々と、非常に極論的に弁護している。


Wenn ich von einer Reise zurückkomme und Mitbringsel verteile, gibt es solche, die diese mit Freude entgegennehmen, aber eben auch solche, die meinen, ich wollte mit meiner Reise angeben. 	 旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。


In Japan kann man bis zur Oberschule nicht sitzenbleiben. 	 日本では、高校までは落第はありません。


Versuche, nicht durch den Regen nass zu werden. 	 雨に濡れないようにしなさい。


Mein Onkel hat ein Hotel. 	 おじはホテルを経営している。


Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da. 	 冬が去り、春が来た。


Er wurde wütend. 	 彼は腹を立てた。


Diese Broschüre ist kostenlos. 	 この小冊子は無料だ。


Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen. 	 私はアメリカの日常生活について学びたい。


Er ist nicht hier, oder? 	 彼はここにはいないんでしょう？


Ich trinke nie allein. 	 私は絶対に一人では飲みません。


Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen. 	 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。


Hanako ist größer geworden als ihre Mutter. 	 花子はお母さんより背が高くなった。


Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall. 	 彼は交通事故で命を失った。


Aufgrund des seit der Wende stark zugenommenen Regionalverkehrs auf der Stadtbahn gelten deren Fern- und Regionalbahngleise heute als offiziell überlastet. Mittelfristig sollen ICE-Verbindungen von der Stadtbahn abgezogen und über den unterirdischen Teil des Hauptbahnhofs geführt werden.[15] 	 東西ドイツ統一前後から市街線の地域輸送は急激に増加したため、長距離線は現在、公的に負担が過大な状態にあるとされている。中期的にはICEは市街線を経由せず、ちかくかに、中央駅の地下ホームに至るようにすることが計画されている[15]。


Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet. 	 彼女を現行犯で捕まえた。


Ich habe sie Sonntag früh besucht. 	 私は日曜の朝彼女を訪ねました。


Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam. 	 トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。


Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben. 	 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。


Meine Schwester ist kleiner als du. 	 私の姉は君より背が低い。


Ich habe ein Buch gekauft. 	 私は本を買いました。


Ich kann das nicht mehr länger ertragen. 	 私はもう我慢できない。


Sie ist eine schlechte Korrespondentin. 	 彼女は筆ぶしょうだ。


Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten. 	 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。


Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen. 	 トランプ占いをしてあげましょう。


Eine sexy Frau. 	 色っぽい女性。


Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen. 	 トムは娘の心配ばかりしている。


Es war so kalt, dass der See zufror. 	 とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。


Herr Tataki, spielen Sie Golf? 	 高木さん、ゴルフはやりますか。


Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt. 	 バス停まで歩いて十分です。


Heute ist es tierisch kalt. 	 今日はむちゃくちゃに寒い。


Für seine Verdienste erhielt er 2002 das Bundesverdienstkreuz am Bande.[1] 	 2002 年、彼はその功績により、リボン付き連邦功労十字章を受賞した[1]。


Mein Großvater kommt aus Ōsaka. 	 祖父は大阪の出身です。


Du musst dich um das Kind kümmern. 	 あなたはその子供の世話をしなければならない。


Nach dem erfolgreichen Neubeginn und nicht zuletzt wegen der staatlichen Subventionen wurden Ende des 19. Jahrhunderts eine Reihe weiterer Heringsfischereien gegründet. 1900 gab es an den Standorten Emden, Bremen-Vegesack (Bremen-Vegesacker Fischerei-Gesellschaft), Elsfleth, Geestemünde (heute: Bremerhaven) und Glückstadt 7 Heringsfanggesellschaften mit insgesamt 118 Loggern. Bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges erhöhte sich die Zahl der Gesellschaften auf 13. 1911 wurde mit 284 Loggern der höchste Bestand an Schiffen erreicht. 	 こうして新たなスタートを切ったニシン漁は、国の補助金もあって、19世紀末にはいくつも設立された。1900年には、エムデン、ブレーメン・ヴェゲザック（ブレーメン・ヴェゲザック漁業組合）、エルスフレート、ゲーステミュンデ（現在のブレーマーハーフェン）、グリュックシュタットに、7つのニシン漁船会社があり、合計118隻のラガーがありました。第一次世界大戦の勃発までには13社に増え、1911年には284隻のラガーが最多となった。


Wird es demnächst wohl ein Erdbeben geben? 	 近い将来、地震があるだろうか。


Wenn du Konjakwurzel isst, wirst du nicht dick. 	 こんにゃくは、太らない。


Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück. 	 マイクは図書館から五時にもどった。


Es scheint morgen Regen zu geben. 	 明日は雨になりそうだ。


Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit. 	 私の仕事には手助けがいる。


Entschuldige. Ich habe zu arbeiten. 	 すみませんが、仕事があるので。


An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt. 	 ハリケーンの被災者には、基本的な栄養を摂るのに十分な食糧が支給された。


Wasch dir vor dem Essen die Hände. 	 ご飯を食べる前に、手を洗ってね。


1920–1921 Arnold Paulssen (DDP) 1921–1924 August Frölich (SPD) 1924–1928 Richard Leutheußer (DVP) 1928–1930 Arnold Paulssen (DDP) 1930–1932 Erwin Baum (Landbund) 1932–1933 Fritz Sauckel (NSDAP) 1933–1945 Willy Marschler (NSDAP) 	 1920-1921年：アルノルト・パウルセン （民主党） 1921-1924年：アウグスト・フレーリヒ （社会民主党） 1924-1928年：リヒャルト・ロイトホイサー （人民党） 1928-1930年：アルノルト・パウルセン （民主党） 1930-1932年：エルヴィン・バウム （農民同盟） 1932-1933年：フリッツ・ザウケル （ナチ党） 1933-1945年：ヴィリー・マルシュラー （ナチ党）


Seit 2006 gehört er zum Ensemble des Düsseldorfer Schauspielhauses. Seine erste Filmhauptrolle spielte er 2003 in dem Film Sie haben Knut. Er war außerdem in mehreren Tatort-Folgen zu sehen, trat in der TV-Serie Das Beste aus meinem Leben auf und spielte von 2013 bis 2017 in 7 Folgen die zweite Hauptrolle in der Krimireihe Kommissarin Heller. 	 ベルリン「エルンスト・ブッシュ」演技芸術大学で演技を学んだ後、1997年、ウィーンのブルク劇場で活動する。ウィーン時代に映画デビューも果たした。1999年よりベルリンドイツ劇場に活動の場を移す。他に、 フライブルク劇場やマキシム・ゴーリキー劇場でも出演している。2006年からはデュッセルドルファー・シャウシュピールハウスのアンサンブル（所属俳優）となる。初の主演映画は『Sie haben Knut』（2003年、日本未公開）。ドイツの人気テレビドラマシリーズ『Tatort』に多数出演、テレビシリーズ『Das Beste aus meinem Leben』や、探偵ドラマ『Kommissarin Heller』でも2013年から17年の間7つの回において準主役を演じている。


Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat. 	 トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。


Er ist harte Arbeit gewohnt. 	 彼はきつい仕事にも慣れている。


Tom hat vor, auf jeden Fall hinzugehen. 	 トムは何があっても行くつもりだ。


Warum muss so etwas nur mir passieren? 	 なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？


Ich renne. 	 私は走る。


Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen. 	 悲しい時には泣いていいんだよ。


Er ist für mich wie ein Vater gewesen. 	 彼は私にとって父親のような存在だ。


Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. 	 私は普段は歩いて学校に行く。


Wir haben keinen Zucker. 	 砂糖がないよ。


Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren! 	 パスポートを無くしてしまいました！


Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig. 	 彼女は女の子だが、勇敢だ。


Wo wohnt dein Großvater? 	 あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。


Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 英語は読めますが話せません。


Rauch aus Fabriken lag über der Stadt. 	 工場からの煙が町に漂っていた。


Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden. 	 彼女の夢は看護婦になることです。


Blei lässt sich einfach biegen. 	 鉛は簡単に曲がる。


Hast du den Regenbogen gesehen? 	 虹を見た？


Tom flucht nie. 	 トムは決して悪態をつかない。


Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät. 	 どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。


Tom stellte die Heizung an. 	 トムは暖房をつけた。


Wie blau der Himmel ist! 	 何と空が青いのでしょう。


Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit. 	 私の留守の間に、母が死んだ。


Die Trauung fand vormittags statt. 	 結婚式は午前中に行われた。


Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an. 	 若者のグループがその老人を襲った。


Wieso weißt du das? 	 なんで知ってるの？


Wollen wir uns nicht einen Film ansehen gehen? 	 映画を見に行きませんか?


Ist das der Schlüssel, den du suchst? 	 あれが貴方の探している鍵ですか？


Hast du ihn in der Universität getroffen? 	 あなたは彼と大学で会いましたか。


Der in Dresden geborene Joachim Herz studierte an der dortigen Musikhochschule Kapellmeister und Opernregie bei Heinz Arnold, später an der Humboldt-Universität Musikwissenschaften. 	 ドレスデンで生まれたヨアヒム・ヘルツは、ドレスデン音楽大学でハインツ・アルノルト（ドイツ語版）に指揮とオペラ演出を学び、後にフンボルト大学で音楽学を学んだ。


Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm. 	 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。


Nein, ich singe nicht. 	 いいえ、歌いません。


Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind? 	 サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？


Nach der militärischen Besetzung des Volksstaates Hessen durch die Alliierten wurde der Rhein zur Zonengrenze zwischen dem linksrheinischen Rheinhessen in der französischen Besatzungszone, während der rechtsrheinische Hauptteil in der amerikanischen Besatzungszone lag. 	 第二次世界大戦終戦によりヘッセン人民州は連合軍に分割占領された。ライン川を境として、左岸はフランス占領地帯、右岸はアメリカ占領地帯となった。


Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen? 	 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。


Ich möchte Kimbab essen. 	 私はキムパプを食べたいです。


Die Schlange verschlang einen Frosch. 	 蛇が蛙を飲み込んだ。


Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma. 	 私はたぶん会社に遅れるだろう。


Es wurde zur Kenntnis genommen, dass morgen ein Treffen stattfinden wird. 	 明日会合があるということは了承済みだ。


Er schloss die Tür hinter sich. 	 彼は後ろのドアを閉めた。


Sie ist die Verkörperung von Gesundheit. 	 彼女は健康その物だ。


Gehst du irgendwo hin? 	 どこかに出かけるの？


Menschen in Not hat er immer eine helfende Hand gereicht. 	 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。


Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin. 	 あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。


Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit. 	 彼の意見は重要ではない。


Mach die Tür besser zu! 	 戸を閉めた方がいいよ。


Weiterführende Literatur 	 関連文献


Japaner essen dreimal täglich. 	 日本人は一日三回食事をします。


Tom kommt einmal im Jahr nach Boston. 	 トムは年に1回ボストンに来る。


Es bleibt noch viel zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich. 	 娘は母にそっくりです。


Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist. 	 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。


Darf ich das alles austrinken? 	 これ全部飲んじゃってもいい？


Karoline ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Klamotten auszugeben. 	 キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。


Danach fand er wieder Freude am Leben und erholte sich langsam. 	 その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。


Ich rufe dich später zurück. 	 後でまた電話するよ。


Als Kind konnte sie gut singen. 	 子供のころ彼女は上手に歌えた。


Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen. 	 私は更に５０ページ読んだ。


Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt. 	 バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。


Sie waren beschäftigt. 	 彼らは忙しかった。


Unser Hund ist in seiner Hundehütte. 	 うちの犬は犬小屋にいる。


Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst. 	 風邪をひきませんように。


Im Februar 1919 griff die Reichsregierung ein[2]: Kuhnt wurde verhaftet und seines Amtes enthoben. Am 23. Februar wurde eine verfassunggebende Landesversammlung gewählt.[3] Am 17. Juni 1919 verabschiedete diese Landesversammlung die »Verfassung für den Freistaat Oldenburg«; am 21. Juni konstituierte sie sich zum 1. Landtag und wählte das Kabinett Tantzen I, eine Koalitionsregierung von SPD, DDP und Zentrum. 	 1919年2月にドイツ国政府が介入[1]してクーントは逮捕された。2月23日には制憲議会が発足し[2]、6月に「オルデンブルク自由州憲法」が制定された。6月21日には第一回州議会が開会し、ドイツ社会民主党、ドイツ民主党、ドイツ中央党の3党連立政権である第1次テオドール・タンツェン内閣が発足した。


Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen. 	 彼女はその侮辱には耐えられなかった。


Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zu gehen. 	 トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。


An der Ecke gab es 'mal ein Postamt. 	 昔はその角に郵便局があった。


An Sprachen mit fünf oder mehr Fällen bin ich bisher immer gescheitert. 	 格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。


Dass sie solch eine schwierige Aufgabe lösen konnte – sie ist wirklich klug! 	 そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。


Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude. 	 京都には多くの古い有名な建物がある。


Gegenüber kann man eine Kirche sehen. 	 むこうに教会が見えます。


Warum sagst du mir das? 	 なんでそれを私に言うの？


Die Welt ist voller Afterärzte. 	 世の中は藪医者だらけ。


Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren. 	 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。


Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank. 	 父は今まで一度も病気をしたことがない。


Sie war mit ihrem Leben in Paris nicht zufrieden. 	 パリでの生活に満足していなかった。


Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen. 	 彼は頭を掻く癖がある。


Zeigst du mir das Bild mal? 	 写真見せてくれる？


Sie hat ihn aufgeweckt. 	 彼女は彼を起こした。


Es war sie, die es mir gesagt hat. 	 私に言ってくれたのは彼女だった。


Er hatte keine Kinder. 	 彼は子供がなかった。


Leider ist das wahr. 	 残念ながらそれは本当なのです。


Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen. 	 僕の趣味は古いコインを集めることです。


Ich werde in einer Stunde gehen. 	 一時間したら行ってきます。


Wer ist dieser Junge? 	 あの少年は誰ですか。


Wusstest du das wirklich nicht? 	 本当に知らなかったの？


Bitte nicht die Tür öffnen! 	 ドアは開けないでくださいね。


Der Appetit kommt beim Essen. 	 食べるほど食欲がでる。


Mein Vater macht einen Spaziergang im Park. 	 父は公園を散歩している。


Tom war sturzbetrunken. 	 トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。


Ihr Charakter ist deinem ähnlich. 	 彼女の性格は君に似ている。


Setz dich und ruh dich kurz aus. 	 座ってしばらく休みなさい。


Er fährt mit dem Velo zur Schule. 	 彼は自転車通学をしている。


Behandle die Werkzeuge nicht grob. 	 道具を粗末に使うな。


Wievielmal am Tag sollte ich meinen Hund füttern? 	 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？


Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen. 	 私はバスの中にかさを忘れてしまった。


Sie ist sehr beschäftigt. 	 彼女は大変忙しい。


Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen. 	 私は彼から直接その情報を入手した。


"Ungefähr 4 Pfund", sagt Bob. 	 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。


Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten! 	 彼らはなんて熱心に働くのだろう。


Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin? 	 どうして私がカナダ人だって分かったの？


Wie schaffst du es, deine Stimme so zu erhöhen? 	 どうやったらそんな高い声出るんですか？


Ich möchte in der Sitzung das Folgende besprechen. 	 会議では下記を話し合うつもりです。


Neumanns Bildarchiv wird seit August 2003 vertreten durch Deutschlands erste Volldigital-Bildagentur bildkontor.com mit Sitz in Hamburg verwaltet. 	 Neumannの画像アーカイブは、2003年8月以来、ドイツのハンブルクに拠点を置く完全デジタル画像代理店bildkontor.comによって管理されています。


Jener Laden hat viele Kunden. 	 あの店は客が多い。


Das Wetter auf der Insel ist sehr mild. 	 島の天候はとても温暖です。


Ich wollte ihn an seinem Arbeitsplatz besuchen, aber konnte nicht. 	 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。


Er durchsuchte sein Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel. 	 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。


Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht. 	 彼の冗談がみんなを笑わせた。


Das ist die Antwort auf deine Frage. 	 これはあなたの質問の答えだ。


Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren. 	 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。


Er bricht morgen nach China auf. 	 彼は明日中国へ出発する。


Was hast du heute früh gemacht? 	 今朝、何をしましたか。


Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen. 	 やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。


Tom will mit dir sprechen. 	 トムはあなたと話したがっている。


Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett. 	 私は家に着くやいなや寝た。


Seine Vorlesung begann pünktlich. 	 彼の講義は時間どおりにはじまった。


Bist du mir böse? 	 私のこと怒ってるの？


Er ist zu klug, das nicht zu wissen. 	 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。


Zur Zubereitung der Sauce (von den Neapolitanern pummarola genannt) werden Knoblauchzehen in Olivenöl erwärmt, dieses dadurch aromatisiert, die Zehen dann herausgenommen. Anschließend werden Tomaten (oder eine Mischung aus Tomatenmark und Wasser) und ein Basilikumzweig ins Öl gegeben, langsam stark eingekocht und durch ein Sieb gestrichen, wodurch Haut und Kerne der Tomaten entfernt werden und die Sauce eine sämige Konsistenz erhält. In alten Rezepten kommt statt des Basilikums auch Pfefferminze vor. 	 ソース（ナポリ人はプンマローラ（pummarola。pomo d'oro のナポリ方言で、トマトそのものだけでなくトマトソースも指す）と呼ぶ）は、以下の工程で作られる。まず、ニンニクとクローブをオリーブオイルで炒めて香りを移したのち、クローブを取り除く。この油にトマト（またはトマトペーストを適量の水で溶いたもの）とバジルの小枝を加えてゆっくりと煮詰めた後、これを濾してトマトの皮と種を取り除く。なお、古いレシピではバジルの代わりにペパーミントを用いるとされている。これに塩と好みにより少量の砂糖で味付けをする。温め直したソースを茹で上げたスパゲッティにかけて供される。


„Ich gieße Kaffee auf. Willst du auch welchen?“ – „Ja, mit viel Milch bitte, wenn es geht.“ 	 「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」


Der Junge fing den Vogel mit einem Netz. 	 少年はその鳥を網で捕まえた。


Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein. 	 本当にここに来てよかったなって思ってます。


Lasst uns die Diskussion fortsetzen. 	 議論を続けましょう。


Es wurde bewiesen, dass er ein Dieb war. 	 彼が泥棒と言うことが判明した。


Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen. 	 父は時間の使い方がうまい。


Ich habe deine Erdbeeren gegessen. 	 あなたのイチゴ食べちゃった。


Die Lehrerin redete zwei Stunden lang. 	 先生は２時間話し続けた。


Weder Freude noch Traurigkeit dauern ewig. 	 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。


Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun. 	 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。


Aaah!! Mein Computer ist kaputt! 	 あ～！！パソコンが壊れた！


Ich reiste kreuz und quer durch Europa. 	 ヨーロッパをあちらこちら旅行した。


Die Nachricht hat ihn entzückt. 	 そのニュースは彼を喜ばせた。


Er hat den Mann gefragt, ob er ihm helfen kann. 	 彼はその男に助けてくれるように頼んだ。


Drehbuch und Produktion 	 脚本・製作


„Ach, was war heute noch mal für ein Tag?“ – „Der fünfte August.“ 	 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」


Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen. 	 母に言うと心配するから、このことは言うまい。


Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!" 	 彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。


Ich sah sie die Straße überqueren. 	 彼女が通りを横切っているのが見えた。


Er sollte seine Eltern nie wiedersehen. 	 彼は再び両親と会うことはなかった。


Er tat es zum Wohle der Gesellschaft. 	 彼は社会によかれと思ってそれをした。


Die zum Bahntrassenradweg umgebaute Strecke auf dem Abschnitt der Dransfelder Rampe 	 自転車道に変化されたドランスフェルト傾斜区間の廃線跡


Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen. 	 吉田氏は決して約束を破らない。


Unser Proviant wurde knapp. 	 食糧が不足した。


Ich möchte die gleiche Uhr haben wie meine große Schwester. 	 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。


Glenn hat zwei Freundinnen. 	 グレンには二人の女性の友人がいます。


Kreistag 	 郡議会


Hast du Milch gekauft? 	 ミルクは買った？


Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus. 	 私たちは船長の命令を厳密に実行した。


Entschuldigung, wo gibt es hier einen Taxistand? 	 すみません、タクシー乗り場はどこですか？


Er hätte Anwalt werden sollen. 	 彼は弁護士になるべきだった。


Die List kommt verkleidet, aber die Wahrheit bevorzugt es nackt zu sein. 	 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。


Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben. 	 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。


Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben. 	 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。


Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war. 	 その村には誰もいないようだった。


Den Rest erzähle ich Ihnen morgen. 	 あとは明日お話しします。


Er spielte Hamlet auf der Bühne. 	 彼は舞台でハムレットを演じた。


Die Reporter stellten weiter Fragen. 	 リポーター達は質問を続けた。


Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung. 	 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。


Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben. 	 地震ほど怖い物はない。


Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr. 	 もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。


Nimm es nicht persönlich. 	 個人的な話に受け取らないで。


Bob ist ein Ingenieur geworden. 	 ボブは技師になりました。


Édith Piaf war eine französische Sängerin. 	 エディット・ピアフはフランスの歌手である。


Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden. 	 高校生の時は毎朝6時に起きていた。


Einzelnachweise 	 関連項目 技術士 技術士補 測量法 測量士補 土地家屋調査士 サーベイヤー 測地学者 脚注


Allgemeines 	 一般党員用


Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück. 	 しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。


Könntet ihr beiden aufhören, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten? 	 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。


Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch. 	 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。


Sie ist acht Jahre alt. 	 彼女は八つだ。


Sie ist 17 Jahre alt. 	 彼女は１７歳です。


Ich stimme euch allen beiden nicht zu. 	 どちらにも賛成しないわ。


Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet. 	 きのう、お好み焼きを料理しました。


Die BLS Ae 4/4 wurde zur Vorläuferin der vierachsigen Drehgestelllokomotive, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg in ganz Europa durchsetzte. 	 BLS Ae 4/4は、4軸ボギー機関車の先駆けとなり、第二次世界大戦後にヨーロッパで人気を博した。


Gehst du mit Sachiko aus? 	 佐知子さんと付き合っているの？


Fall mir nicht ins Wort. 	 口をはさむな。


Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat. 	 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。


On-Board Unit (OBU) ist der englische Begriff für elektronische Fahrzeugeinrichtungen, die meistens computerbasiert sind und wichtige interne Steuerfunktionen haben. Häufig wird eine funkbasierte Kommunikation mit anderen mobilen oder stationären Gegenstellen unterhalten. Die OBU selbst kann als Transponder arbeiten, d. h. der Datenaustausch findet automatisch und nur auf Anforderung eines der beteiligten Geräte statt. 	 車載器（しゃさいき）とは、自動車に取り付ける無線装置を指す。狭義では料金徴収や運行管理の目的の装置を指し、広くは英語のオンボードユニット （On-Board Unit 、OBU）で、電子車両機器の用語である。ほとんどがコンピューターベースであり、重要な内部制御機能を備えているが 多くの場合、他のモバイルまたは固定リモートステーションとの無線ベースの通信が維持され、 OBU自体がトランスポンダーとして機能する。 時間とデータ交換は自動的に、関連するデバイスの1つからの要求がある場合にのみ行われるもの。


Eier werden im Sommer schnell schlecht. 	 卵は夏には腐りやすい。


Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei. 	 彼女は幸福だったと言っていました。


Mein deutscher Freund heißt Hans. 	 ドイツ人の友達の名前はハンスです。


Wer hat den Käse gegessen? 	 誰？チーズ食べたの。


Tom sagt, er sei nicht interessiert. 	 トムは興味がないんだって。


Tom gähnte breit. 	 トムは大きなあくびをした。


Morgen früh habe ich Zeit. 	 明日の朝なら空いています。


Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen. 	 家々の軒先には旗が掲げられていた。


Bitte, vergib mir! 	 許して下さい。


Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. 	 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。


Vor der Kirche steht ein Wagen. 	 教会の前に車が置いてある。


Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Menschen. 	 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。


Das ist eine sehr schwierige Frage. 	 それはとても難しい質問です。


Der Arzt hat es ihr verschrieben. 	 医者は彼女にそれを与えた。


Homepage Verein Internationaler Demokratiepreis Bonn Info zur Vergabe des Jugenddemokratiepreises 2010, bpb.de 	 国際民主主義賞ボン協会公式サイト 2010年青年民主主義賞の受賞に関する情報、bpb.de


Verkehrspolitischer Aspekt 	 ライン・ウント・ラーン鉄道会社、国有化、交通政策


Als ich Kind war, ist Tom mit mir in den Zirkus gegangen. 	 トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。


Sie haben irgendetwas mit der Bestechung zu tun. 	 彼らはその汚職と何か関係がある。


Du darfst niemandem davon erzählen! 	 誰にも言うなよ。


Morgen müssen wir doch Uniform tragen, oder? 	 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？


Dick starb im Alter von zehn Jahren. 	 ディックは１０歳のときに亡くなりました。


Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier. 	 トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。


Von Januar 1930 bis April 1931 gab es im Land Thüringen die erste völkisch-nationalsozialistische Regierung in Deutschland, nach ihrem nationalsozialistischen Innenminister Wilhelm Frick als Frick-Regierung bezeichnet, und schon 1932 konnte die NSDAP mit ihrem Gauleiter Fritz Sauckel als Leitendem Staatsminister allein die Regierung im Land bilden. 	 1930年1月には、後にドイツ国内相となるヴィルヘルム・フリックが州内相兼教育相として入閣した。これは地方政府へのナチ党員の初入閣であった。フリックは1931年4月まで同職を務めた。さらに1932年にはテューリンゲン大管区指導者フリッツ・ザウケルが州首相に就任した。


Guten Tag! Spreche ich mit Herrn Ogawa? 	 もしもし。小川さんですか。


Meine Großmutter väterlicherseite ist der Teezeremonie sehr zugetan. 	 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。


Für Erbfälle ab dem 17. August 2015 gelten die Vorschriften der EU-Erbrechtsverordnung. Artikel 62 sieht die Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses zur Verwendung in einem anderen Mitgliedstaat vor. 	 EU相続規則の規定は2015年8月17日以降の遺産相続に適用される。第62条は、他の加盟国で使用するための欧州相続証明書の導入を規定している。


Er versprach, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚する約束をした。


Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist. 	 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。


Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen. 	 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。


Hanako liebt Kuchen sehr. 	 花子はとてもケーキが好きだ。


Denkst du, dass ich ein Idiot bin? 	 私をばか者だと思いますか。


Lerne eifriger Japanisch! 	 もっと頑張って日本語勉強しなさい。


Das ganze Fleisch war schlecht. 	 その肉はみな腐っていた。


Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. 	 なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。


Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. 	 小さいことを大げさに騒ぐ。


Ihr seid neue Studenten. 	 君達は新入生です。


Ich erkälte mich leicht. 	 私はかぜをひきやすい。


In Nürnberg gibt es ein Laubenmuseum, welches vom Stadtverband Nürnberg der Kleingärtner verwaltet wird. 	 ニュルンベルクには、ニュルンベルククラインガートナー市が管理するラウベン博物館がある。


Unser Baby kann noch nicht sprechen. 	 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。


Mein Traum ist wahr geworden. 	 夢は本当になった。


In diesem Wald kann man viele Tiere sehen. 	 この森では多くの動物が見られる。


Während Sie laufen, spielen Sie nicht mit dem Handy und hören Sie keine Musik. 	 携帯電話を操作しながら、音楽を聴きながらなどの「ながら歩き」はやめましょう。


Sie hat ein weiches Herz. 	 彼女は優しい心をしている。


Dorothee Wierling studierte ab 1968 an der Pädagogischen Hochschule Ruhr und war als Erzieherin und als Hauptschullehrerin tätig. Sie studierte dann Geschichte und Anglistik an der Ruhr-Universität Bochum und wurde 1986 an der Universität Essen mit einer Arbeit über die Alltags- und Erfahrungsgeschichte von Dienstmädchen promoviert.[1] 2000 habilitierte sie sich an der Universität Potsdam mit der Arbeit Geboren im Jahr Eins. Der Geburtsjahrgang 1949 in der DDR. 	 ドロテ・ウィーリングは、1968年からルール教育大学で学び、教育者、中等学校の教師として働いていた。その後、彼女はルール大学で歴史と英語を学び、1986年にエッセン大学でメイドの日常生活と経験の歴史に関する論文で博士号を取得[1]。 2000 年にポツダム大学で、 『Geboren im Jahr Eins』という論文で資格を取得した。 1949 年に東ドイツで生まれた人々。集団伝記の試み.査読者は、 Christoph Kleßmann 、 Konrad Jarausch 、およびDetlef Pollackの3名であった。


Ich nehme diese Woche Urlaub. 	 私は今週休暇を取る。


Meg hat eine Begabung für Sprachen. 	 メグは語学の才能がある。


Der Patient ist jetzt außer Gefahr. 	 患者は今や危機を脱した。


Ich mag ihre Schwester sehr gerne. 	 彼女の妹はとても好き。


Verwaltungsgliederung 	 行政区分


Die Ampel wurde grün. 	 信号青になったよ。


Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden. 	 チーズはナイフで簡単に切れる。


Wenn es übermorgen regnet, werde ich zuhause sein. 	 明後日雨が降れば、私は家にいます。


Haben sie etwas gefunden? 	 彼らは何か見つけたのか？


Das Sushi in diesem Laden ist lecker. 	 この店の寿司はおいしい。


In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet. 	 フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。


Es ist offensichtlich, dass er das getan hat. 	 彼がそれをやったことは明らかだ。


Könnte ich eine Tasse schwarzen Tee bekommen? 	 紅茶を１杯いただけますか。


Mein Bauch tut mir weh. 	 おなかが痛い。


Er beschrieb seine eigene Erfahrung. 	 彼は自分の体験を述べた。


Stehe gerade, wenn ich mit dir rede! 	 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。


Demiashkin schloss seine Studien an der Zürcher Hochschule der Künste mit einem Konzertdiplom mit Auszeichnung (2005) und dem Solistendiplom (2007) ab. Von 2008 bis 2010 war er zudem Assistent von Homero Francesch an der Zürcher Hochschule der Künste. 	 チューリヒ芸術大学にてデミアシキンは演奏家養成課程を最優秀の成績で収めた後（2005）、ソリスト課程（2007）を修了。2008年から2010年までチューリッヒ芸術大学にてホメロ・フランチェシュ教授の助手を務めた。


Es ist zehn Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist. 	 祖父が死んで１０年になります。


Wir halfen uns gegenseitig. 	 私たちは互いに助け合った。


Tom hat einen gelben Sportwagen. 	 トムは黄色いスポーツカーを持っている。


Am 12. November 1918 wurde aus dem Herzogtum Anhalt eine Republik, da Prinzregent Aribert von Anhalt nach Straßendemonstrationen im Namen des noch minderjährigen Herzogs Joachim Ernst von Anhalt und der gesamten anhaltischen Fürstenfamilie auf den Thron verzichtete. Die Abdankung folgte der Bildung eines Arbeiter- und Soldatenrats in Dessau unter dem Vorsitz von Bürgermeister Fritz Hesse am 9. November 1918. Am 14. November kam es zur Bildung einer vorläufigen Regierung aus SPD und DDP unter Führung von Wolfgang Heine (SPD).[2] 	 1918年9月にヨアヒム・エルンストがアンハルト公位を継承し、当時17歳で未成年であったことから叔父アリベルトが摂政となっていたが、わずか2か月後にドイツ革命が起こり、11月12日に退位を余儀なくされた。これに先立つ11月9日にはデッサウで市長フリッツ・ヘッセを議長とする労兵レーテが結成された。11月14日にはドイツ社会民主党のヴォルフガング・ハイネを首班とするドイツ社会民主党とドイツ民主党の暫定政府が樹立された[1]。


Entschuldigen Sie! Wo auf dieser Karte befinden wir uns hier? 	 すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？


Die Augen sind größer als der Magen. 	 目は胃袋より大きい。


Er ist im Großen und Ganzen ein tadelloser Student. 	 彼は概して申し分のない学生である。


Er ist ein Junge mit vielen Träumen. 	 彼は夢多き少年です。


Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung. 	 多数の有名人がその動きを後援している。


Ich würde mich freuen, wenn wir uns mal wieder sehen würden. 	 またいつかお会いしたいものです。


Es gibt keine Menschen auf dem Mond. 	 月には人がいない。


Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule. 	 トムと私は高校が同じです。


Meine Uhr geht richtig. 	 私の時計は正確である。


Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an. 	 列車は１０分遅れて到着した。


Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen. 	 彼はいすから立って私を迎えてくれた。


Austinit kristallisiert orthorhombisch in der Raumgruppe P212121 (Raumgruppen-Nr. 	 オースチナイトは空間群Raumgruppe P212121 (Raumgruppen-Nr.


Ich hatte eine gute Idee. 	 良いアイデアが思いついた。


Sie konnte die Kränkung nicht länger ertragen. 	 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。


Er ist ein Baseballspieler. 	 彼は野球選手だ。


Ich war schon mal im Ausland. 	 外国に行ったことがあります。


Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken. 	 ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。


Er kennt Herrn Davidson sehr gut. 	 彼はデービットソン氏をよく知っている。


Seine Bemühungen trugen Früchte. 	 彼の努力が実った。


Tom scheint ein wenig nervös zu sein. 	 トムは少し緊張しているようだ。


Ihm wird schlecht, wenn er Nattō riecht. 	 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。


Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik. 	 私は政治には全く興味がありません。


Sie überschritten die Grenze und invadierten Spanien. 	 彼らは境界を越えてスペインに入った。


Er wohnt zwei Häuser weiter. 	 彼の家は２軒先です。


Er ist hinunter zum Hotel gefahren. 	 彼はホテルのほうへ車で行った。


Es ist jetzt Viertel vor acht. 	 今、８時１５分前です。


Tom, deine Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen. 	 トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。


Ich habe ja nur gesagt, was ohnehin klar ist. 	 当たり前のこと言っただけだよ。


Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein. 	 彼は病院で意識を回復した。


Der Monat Februar hat nur 28 Tage. 	 2月は28日しかない。


Darf ich fragen, wie alt du bist? 	 年齢聞いてもいいですか？


Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat. 	 トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。


Tom stieg von seinem Rad. 	 トムは自転車を降りた。


Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich. 	 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。


„Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“ 	 「ケンは忙しいですか」「はい」


Welcher ist Ihr Koffer? 	 どれがあなたの荷物ですか？


Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt. 	 先日父によって書かれた本を発見した。


Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren. 	 多くの人が海で命を落としている。


Lasst uns zuerst etwas essen! 	 まずは食べよう。


Zur Saison 2021/22 wechselte Coulibaly in die deutsche Bundesliga zu Borussia Dortmund[4], nachdem sein Landsmann und zukünftiger Mitspieler Dan-Axel Zagadou vier Jahre zuvor im selben Alter den gleichen Schritt getan hatte. Eine Empfehlung bezüglich des Nachbarlands erhielt der Junge vorab von Tanguy Nianzou, der zum FC Bayern gewechselt war.[2] Der Spieler schlug im Vorfeld Angebote seitens PSG aus und entschied sich im März 2021 bewusst für den BVB, nachdem er auch Verhandlungen mit anderen europäischen Vereinen, darunter der FC Bayern München und Olympique Marseille[5], geführt hatte.[4] Aufgrund seiner Rehamaßnahmen war allerdings nicht vor Herbst mit Pflichtspieleinsätzen zu rechnen.[6] Dortmund reagierte mit der Verpflichtung auf die Verletzungsanfälligkeit Zagadous, inkonstante Leistungen Manuel Akanjis sowie die Personalie Mats Hummels, welcher zu diesem Zeitpunkt bereits 32 war.[7] Zuvor waren mit Mamadou Doucouré, Tanguy Nianzou, Christopher Nkunku, Tanguy Coulibaly und Moussa Diaby weitere Nachwuchsspieler PSGs in die Bundesliga gewechselt[8], was der Pariser Sportdirektor Leonardo kritisiert hatte. Laut diesem würden Wechsel wie der Coulibalys oder auch von Nianzou „eine große Gefahr für die Jugendakademien französischer Klubs“ bedeuten, die Verantwortlichen der deutschen Vereine wandten sich darüber hinaus direkt an das Umfeld der jungen Spieler, anstatt deren Vereine zu konsultieren.[8] Leonardos Gegenpart bei Borussia Dortmund, Michael Zorc, widersprach und bescheinigte deutschen Bundesligaklubs hingegen „eine bessere Durchlässigkeit und ein höheres Entwicklungspotenzial der Talente“, weshalb die Familien und Berater der Talente von sich aus Kontakt aufnähmen.[2] 	 ボルシア・ドルトムント ドイツ・ブンデスリーガのバイエルン・ミュンヘン移籍したタンギ・クアシからの推薦もあり[1]、2021-22シーズン、将来のチームメイトになる同郷のダン＝アクセル・ザガドゥが4年前に同じ年齢で同じ一歩を踏み出したようにクリバリはボルシア・ドルトムントに移籍した[2]。PSGからのオファーを断りバイエルン・ミュンヘンやオリンピック・マルセイユなどの他のヨーロッパのクラブと交渉した後た[3]、2021年3月にBVBと契約に合意した[4]。しかし、リハビリのため秋までは試合に出場することは出来なかった[5]。 ドルトムントは、ケガが多いザガドゥ、パフォーマンスにムラのあるマヌエル・アカンジ、すでに32歳のマッツ・フンメルスからなるディフェンダー陣を補強する必要があった[6]。以前、ママドゥ・ドゥクール、タンギ・クアシ、クリストファー・エンクンク、タンギー・クリバリ、ムサ・ディアビらPSGの若いプレーヤーがそうしたように、クリバリはドイツ・ブンデスリーガへの移籍を果たしている[7]。。 パリのスポーツディレクター・レオナルドは「クリバリやクアシなどの移籍はフランスのクラブのユースアカデミーにとって大きな危機を意味している、ドイツのクラブの責任者は所属クラブに相談するのではなく、若いプレーヤーに直接目を向けていた。」と批判している【8日】。実際、才能ある若い選手とその家族あるいはアドバイザーは、ドイツのクラブと自発的に連絡を取っていた[8]。一方、レオナルドのカウンターパートであるボルシア・ドルトムントのミヒャエル・ツォルクは、「ドイツのブンデスリーガクラブには、若い才能がより良くチームに溶け込み、より高く成長する可能性がある」としている。


Ihr Vater ist sehr groß, nicht wahr? 	 あなたのお父さんはとても背が高いですね。


Ich trank Milch. 	 私は牛乳を飲みました。


Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus. 	 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。


Sie starb 1960. 	 彼女は１９６０年に死んだ。


Hartmut Maurer (* 6. März 1931 in Stuttgart) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler. 	 ハルムート・マウラ― （1931年 3 月6日、シュタットガルト生まれ）は、ドイツの法学者である。


Tom kam um halb drei nach Hause. 	 トムは2時半に帰宅した。


Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett. 	 ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。


Ich hätte gern ein Auto, aber ich habe kein Geld, um mir eines zu kaufen. 	 車欲しいけど、買うお金がないんだよね。


Sie kaufte ein Dutzend Eier. 	 彼女は卵を１ダース買った。


Bis heute fahren von beziehungsweise nach Neunkirchen Güterzüge über Homburg hinaus bis nach Mannheim.[28] 	 現在、貨物列車はホムブルクを経由してノインキルヒェンからマンハイムまで運行されている[1]。


Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren? 	 その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。


Tom nahm seinen Hut ab. 	 トムは帽子を脱いだ。


Es gießt. 	 激しく雨が降っている。


Du kannst dich auf ihn verlassen. 	 君は彼目当てにして良い。


Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit. 	 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。


Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören. 	 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。


Haben Sie gestern gut geschlafen? 	 昨夜はよく眠れましたか。


Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft. 	 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。


Übersetze den folgenden Satz ins Französische! 	 次の文をフランス語に翻訳しなさい。


Nach Platz Drei im Slalom und im Riesenslalom beim Far East Cup im Wanlong Ski Resort zu Beginn der Saison 2013/14, holte sie in Yonpyong zwei Siege und belegte zudem zweimal den zweiten und zweimal den dritten Platz. Bei den Juniorenweltmeisterschaften 2014 in Jasna kam sie auf den 31. Platz im Slalom und auf den 15. Platz im Riesenslalom. Die Saison beendete sie jeweils auf dem dritten Platz in der Slalom und in der Riesenslalomwertung und wie im Vorjahr auf dem zweiten Platz in der Gesamtwertung. 	 国際大会初出場は2011年に万竜スキー場で開催された ファーイーストカップでの回転である。 翌年ロッカラーゾで開かれたジュニア世界選手権大会では大回転で54位の成績に終わった。2012/13シーズンはファーイーストカップで8度表彰台に上がり、うち大回転では優勝2回、3位1回等で総合2位となった。ケベック州で開催のジュニア世界選手権大会2013の大回転では37位であった。 2014/15シーズンのゼルデン大会でワールドカップにデビュー。 大回転の一回目の滑走で32位となった。[1] 全日本スキー選手権においては2015年の93回大会の回転で優勝、16年の94回大会では回転、大回転で優勝した。アルマトイでの冬季ユニバーシアード2017ではスーパー大回転で銅メダル、大回転では金メダルを獲得するも、回転では4位入賞にとどまった。2017年アジア冬季競技大会では回転、大回転共に銀メダルを獲得した。


Neben dem internationalen Fernverkehr wird die Strecke auch von Nahverkehrszügen (KBS 719 unter der Bezeichnung „Europabahn“) befahren. 	 国際的な長距離交通に加えて、普通列車は「ヨーロッパ鉄道」という名前でこの路線で運行される。


Du hast Nasenbluten! 	 鼻血出てるよ。


Ich bin seit langem mal wieder da, aber es hat sich nichts geändert. 	 久しぶりに来たけど全然変わってないな。


Dieses Teil passt nicht. 	 この断片は組み合わない。


Er besaß einst sehr viel Land. 	 彼はかつて広大な土地を所有していた。


Diese Schuhe sind zu klein. 	 この靴は小さすぎる。


Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge. 	 つまらないものに小遣いを使うな。


Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine japanische Ausgabe. 	 私の知る限り、この本の日本語版はない。


„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen. 	 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。


Mein Vater mag sehr gerne Pizza. 	 私の父はピザがとても好きです。


Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte. 	 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。


Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen. 	 われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。


Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten? 	 クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。


Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind. 	 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。


Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen. 	 あなたの意見は私のとは全く異なる。


Er hat sich gestern während des Spiels verletzt. 	 彼は昨日試合でけがをした。


Wann gehst du los? 	 いつ出発するの？


Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen. 	 ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。


Es ist zu klein. 	 小さすぎる。


Als Juror bzw. Juryvorsitzender wurde er zum Naumburg Competition New York, zum Robert-Schumann-Wettbewerb Zwickau, zum VocePiano Moskau, wiederholt zum Boulanger-Wettbewerb Paris und zum Internationalen ARD-Musikwettbewerb München eingeladen. 	 またヘルは審査員や審査委員長として、ニューヨーク・ナウムバーグ国際音楽コンクール、ロベルト・シューマン・コンクール・ツヴィッカウ、ヴォーチェピアノ・モスクワ、ブーランジェ・コンクール・パリ、ARD国際音楽コンクール・ミュンヘンに何度も招待されている。


Deutsche achten sehr auf die Umwelt. 	 ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。


Wir haben prima gegessen. 	 私たちはすばらしい食事をした。


Du hast drei Autos. 	 貴方は、三台車を持っています。


Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern. 	 トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。


Güterverkehr 	 貨物輸送


Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen. 	 もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。


Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte. 	 そのうわさは根も葉もないことが分かった。


Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee. 	 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。


Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule. 	 私は病気のため学校を休んだ。


Wenn es regnet, gehe ich nicht. 	 雨の場合私は行かない。


Möchten Sie noch einen Kaffee? 	 コーヒーのお代わりはいいですか。


Größte Städte Fläche (km²) Einwohnerzahl (Volkszählungsergebnisse) 1925 1933 1939 Gera 47,52 81.402 83.775 81.931 Jena 47,17 52.649 58.357 68.377 Weimar 37,69 45.957 49.327 65.916 Gotha 48,69 45.780 47.848 51.995 Eisenach 24,55 43.385 44.695 50.464 Altenburg 17,23 42.570 43.736 44.338 Greiz 44,18 37.490 39.903 38.933 Apolda 16,66 25.703 27.834 27.936 Arnstadt 26,93 21.693 22.024 22.619 Sonneberg 12,92 19.157 20.083 20.204 Meiningen 31,93 18.221 18.833 19.796 Saalfeld 24,63 17.960 19.148 21.980 Rudolstadt 16,72 15.711 16.863 18.222 Pößneck 147,82 14.625 15.712 16.045 Zella-Mehlis 26,80 14.423 14.100 16.363 Ilmenau 10,75 13.612 14.258 16.306 Schmölln 16,57 13.475 13.928 13.020 Meuselwitz 10,69 11.571 11.050 10.660 Eisenberg 14,92 11.317 11.371 11.103 Zeulenroda 14,50 11.047 12.247 12.481 Weida 12,54 10.040 11.040 11.150 Sondershausen 17,34 9.978 10.677 10.907 	 都市 面積 （平方キロメートル） 人口 （国勢調査結果） 1925年 1933年 1939年 ゲーラ 47.52 81402 83775 81931 イェーナ 47.17 52649 58357 68377 ヴァイマル 37.69 45957 49327 65916 ゴータ 48.69 45780 47848 51995 アイゼナハ 24.55 43385 44695 50464 アルテンブルク 17,23 42570 43736 44338 グライツ 44.18 37490 39903 38933 アポルダ 16,66 25703 27834 27936 アルンシュタット 26.93 21693 22024 22619 ゾンネベルク 12.92 19157 20083 20204 マイニンゲン 31.93 18221 18833 19796 ザールフェルト 24.63 17960 19148 21980 ルードルシュタット 16,72 15711 16863 18222 ペスネック 147.82 14625 15712 16045 ツェラ＝メーリス 26,80 14423 14,100 16363 イルメナウ 10.75 13612 14258 16306 シュメルン 16.57 13475 13928 13020 モイゼルヴィッツ 10.69 11571 11050 10660 アイゼンベルク 14,92 11317 11371 11103 ツォイレンローダ 14,50 11047 12247 12481 ヴァイダ 12.54 10040 11040 11150 ゾンダースハウゼン 17.34 9978 10677 10907


Haben Sie hier vielleicht ein braunes Portemonnaie gesehen? 	 この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。


Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt. 	 クニ子は長井さんと親戚です。


Japan ist ein sehr schönes Land! 	 日本はとてもきれいな国なんだ。


Aachen–Mönchengladbach Strecke der Bahnstrecke Aachen–Mönchengladbach Streckennummer (DB): 2550 Kursbuchstrecke (DB): 425, 485 Streckenlänge: ~62 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 15 kV 16,7 Hz ~ Zugbeeinflussung: PZB Legende Strecke von Duisburg ehem. Strecke von Krefeld Strecke von Düsseldorf 63,912 Mönchengladbach Hbf Güterstrecke nach Rheydt-Geneicken ehem. Strecke nach Stolberg 62,000 Landwehr (Bk) 60,106 Rheydt Hbf Strecke nach Köln Güterumgehungsbahn von Viersen-Helenabrunn Eiserner Rhein (ehem. 	 アーヘン - カッセル線 基本情報 国 ドイツ 所在地 ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ヘッセン州 起点 アーヘン中央駅 終点 カッセル中央駅 路線記号 2550 路線番号 430, 435, 485 開業 1848年3月 全通 1873年1月6日 所有者 ドイツ鉄道 使用車両 「運行形態」参考 路線諸元 路線距離 約345 km 軌間 1435 mm（標準軌） 線路数 単線、複線、複々線 複線区間 ブリロン・ヴァルト - ヴァルブルク区間除外 電化区間 アーヘン - シュヴェルテ、ヴァルブルク - カッセル 電化方式 15 kV 16.7 Hz（交流） 架空電車線方式 保安装置 PZB 最高速度 160 km/h テンプレートを表示


Das ist ein Extremfall. 	 それは極端な場合だ。


Ihre Stimme bebte vor Wut. 	 彼女の声は怒りに震えていた。


Wann bist du gestern schlafen gegangen? 	 昨日は何時に寝たの？


Wir verirrten uns im Wald. 	 私たちは森の中で道に迷った。


Englisch zu lehren ist sein Beruf. 	 英語を教えることが彼の専門的職業です。


„Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“ 	 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」


Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen. 	 離婚から立ち直るには時間がかかる。


Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen. 	 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。


Tom lebte früher in Boston. 	 トムはボストンに住んでいたことがある。


Tom hat mir den Schirm geklaut. 	 トムが私の傘を盗んだ。


Tom trägt eine dicke Brille. 	 トムは分厚い眼鏡をかけている。


als Killer 	 Killer 名義


Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln. 	 彼はブーツの泥をこすり落とした。


Meine Mutter geht jeden Tag auf den Markt, um einzukaufen. 	 母は毎日市場に買い物に行く。


Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist. 	 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。


Er hat jede Menge Bücher. 	 彼はたくさん本を持っている。


Tom verschwand in der Menge. 	 トムは人ごみの中に姿を消した。


Man sagt, er kenne das Geheimnis. 	 彼はその秘密を知っていると言われている。


Die blass bis leuchtend schwefelgelben oder weißen bis hellrosafarbenen Blüten weisen einen Durchmesser von 4 bis 5 Zentimeter auf und sind bis zu 4 Zentimeter lang. Die blaugrünen Früchte sind kugelförmig bis zylindrisch und erreichen einen Durchmesser von bis zu 1,2 Zentimeter. 	 花色は淡く明るい黄色で外縁部は白や淡いピンクで花の大きさは直径4〜5cmほど、花芽の長さは最大4cmになる。果実は球形から円筒形でその大きさは直径で最大1.2cmほどに達する。 センチメートル。


Seine Denkweise ist ein bisschen extrem. 	 彼の考えは少し極端だ。


Ich habe dieses Lied für sie geschrieben. 	 この歌は彼女のために作ったものだ。


Gestern ging meine Schwester nach Kobe. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide. 	 １つは買う余裕があるが、両方はない。


Sie liebt ihn. 	 彼女は彼のことを愛している。


Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet. 	 私は道で偶然昔の友達に出会った。


Die Festung war in der Hand des Feindes. 	 要塞は敵の手にあった。


Schließen Sie die Tür hinter sich. 	 はいった後はドアを閉めなさい。


Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen. 	 彼の願いはアメリカにいくことです。


Ihre Güte beschämt mich. 	 ご親切に恐縮しております。


Tom glaubt, dass es Geister gibt. 	 トムは幽霊の存在を信じている。


Ich kenne eine gute Französischlehrerin. 	 いいフランス語の先生を知ってるよ。


Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen. 	 音楽のボリュームを調整したいのですが。


Sagen und Tun stimmen bei ihr überein. 	 彼女の行動は言うことと一致している。


Er ist ein schneller Läufer. 	 彼は足が速い。


Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen? 	 バスの中で切符を買う事ができますか。


Durch die Vorhänge kommt an den Rändern Licht. 	 カーテンの隙間から光が差し込む。


Ich habe zwei Suizidversuche hinter mir. 	 私は2回自殺未遂をしました。


Unabhängig von der Fahrtrichtung fährt der eine Wagen so immer auf die rechte und der andere immer auf die linke Seite. Die Zugseile werden dafür mittels schräg gestellter Stützrollen ebenfalls auf die zugehörige Seite abgelenkt. Die breiten Walzenräder auf der jeweils anderen Seite dienen dazu, die Lücken für die Seildurchführung und für den Durchlauf der inneren Spurkränze der Doppelflanschräder ohne große Stösse zu überlaufen. 	 行き違い設備では、両方の外側レールには切れ目がなく、これらのレールに属するダブルフランジホイールは常にそれぞれの車を同じ側に導く。進行方向に関係なく、一方の車は常に右側を走行し、もう一方の車は常に左側を走行する。この目的のために、プルロープも角度の付いたサポートローラーによって対応する側に偏向される。幅の広いローラーホイールは、ケーブルフィードが通る隙間とダブルフランジホイールの内側フランジが通る隙間を大きなバンプなしで横切るために使われる。この仕組みにより、分岐器に可動部分は必要ない。


Wir haben den ganzen Nachmittag lang gelernt. 	 私たちは午後中ずっと勉強していました。


Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. 	 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。


Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。


Tom isst selten Meeresfrüchte. 	 トムはめったに魚介類を食べない。


Die Frau, die du da drüben siehst, ist eine berühmte Geigerin. 	 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。


Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka. 	 その空港は大坂湾にあります。


Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen. 	 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。


Jeder hatte ein gutes Jahr. 	 みんないい年を過ごした。


Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō. 	 彼は三才のとき東京に来た。


Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen. 	 一般に女性よりも男性の方が足が速い。


Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg. 	 とにかくそのプログラムは成功だった。


Die Arbeit war so gut wie fertig. 	 仕事はほとんど終わった。


Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse. 	 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。


Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können! 	 空港へあなたを迎えに行けたのに。


Ich fühle mich entspannt bei ihm. 	 彼といるとくつろいだ気分になります。


Die Aussichten sind negativ. 	 見通しは否定的だった。


Abendrot verheißt oft schönes Wetter. 	 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。


Er hat Herzprobleme. 	 彼は心臓が悪い。


Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen. 	 カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。


Er ist der Einzige, der es tun kann. 	 彼はそれができる唯一の人です。


Ich bin einsam ohne dich. 	 君がいなくて寂しいよ。


Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst. 	 もちろん欲しければとってもいいよ。


Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert. 	 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。


Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt. 	 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。


Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht. 	 そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。


Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual. 	 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。


Kaze weder rauche noch trinke.[1] Er ist vegetalisch.[2]。 In dem Behind-The-Scenes Video für "Nan-Nan" sagt Kaze, dass er jeden morgen meditiere.[3] In Vlogs sowie Behind-The-Scenes Videos erzählt er über seine Musik u.a. was für Emotionen dahinter stecken. 	 本人曰く「酒も煙草もやらない」[39]、またベジタリアンである[40]。 『何なんw』のMVのメイキング動画において「毎日、朝に瞑想をしている」と語っている[41]。 公式YouTubeチャンネルの「Vlog」「Behind The Scenes」では、自身の楽曲について各々込められた思いなどを解説、伝えている。 藤井の認知度上昇に伴い、藤井の出身地である岡山県里庄町にも注目が集まり、2019年度は2700万円だったふるさと納税の寄付額は2020年度に7300万円に急増、2021年度は2億円を超える見込みである[42]。


Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz. 	 このボールはあの男の子の宝物です。


Der Zucker ist in der Tasche. 	 砂糖はバッグの中にある。


Wenn man diese zwei Figuren anders aufstellt, kann man das Rätsel angeblich lösen. 	 その２つの駒を並び替えるとパズルが解けるらしい。


Viele Kinder spielen am Sandstrand. 	 数人の子供が砂浜で遊んでいる。


Er tat so, als kennte er mich nicht. 	 彼は私を知らないふりをした。


Teile uns die Karten aus. 	 僕たちにトランプを配ってくれ。


Wie viele Bücher hast du gelesen? 	 あなたは何冊本を読みましたか。


Tom sieht selten fern. 	 トムはほとんどテレビを見ない。


Außer an Sonntagen stehe ich normalerweise um 7 Uhr auf und gehe um 11 ins Bett. 	 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。


Tom rannte wie ein Feigling davon. 	 トムは 弱虫のように 走りました。


Das ist mir unmöglich. 	 俺には無理だ。


Jene Person ist gestorben. 	 あの人は死んだ。


Sie starb an einem Schock. 	 彼女はショック死した。


Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen. 	 スーパーで新鮮な魚が買えたよ。


Tom hat sich ertüchtigt. 	 トムは運動した。


Meine Eltern leben beide noch. 	 両親は二人ともまだ生きています。


In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen. 	 ボストンには何回か行ったことがあります。


Wir reisen morgen ab. 	 私たちは明日出発するつもりです。


Kyoko liegt auf dem Gras. 	 京子は草の上に横になっています。


Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus. 	 彼の父親は彼によい影響を与えた。


Japanische Kinder schauen mehr fern als englische. 	 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。


Der letzte Sommer war verregnet. 	 去年の夏は雨が多かった。


Tom und Maria mögen mich nicht. 	 トムとメアリーは僕のことが好きではない。


Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London. 	 ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。


Friedensgespräche beginnen diese Woche. 	 平和会談は今週始まる。


Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten. 	 彼には仕える使用人が１人しかいない。


Er träumte von seiner Heimat. 	 彼は故郷の夢を見た。


Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue. 	 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。


Arthur Koppel war ein Bruder des Bankiers Leopold Koppel und arbeitete zunächst als Prokurist in dem Berliner Eisenhandels-Unternehmen G. E. Dellschau. 	 アルトール・コッペルは銀行家レオポルド・コッペルの兄弟であり、当初はベルリンの鉄鋼商社G.


Ich habe kein Gefühl mehr in Fingern und Zehenspitzen. 	 指やつま先の感覚がない。


Er plant, morgen aufzubrechen. 	 彼は明日出発する予定だ。


Er ist sehr freundlich! 	 彼はとても親切だ！


Können Sie es sofort neu ausstellen? 	 すぐに再発行していただけますか。


Ich war überrascht und wurde traurig. 	 私は驚いてそして悲しくなった。


Alle lieben sie. 	 皆が彼女を愛している。


Alle Motels an dieser Straße sind ausgebucht. 	 この通りのモーテルはどこも満室だ。


Ich bin gerade am Bahnhof angekommen. Ich warte in der Bibliothek auf dich, ja? 	 いま駅着いた。図書館で待ってるね。


Bitte setzen Sie sich doch. 	 お座りください。


Mein Lieblingssport ist Fußball. 	 私の好きなスポーツはサッカーです。


Sie wurde schwanger. 	 彼女は妊娠した。


Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden. 	 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。


Heute habe ich viel zu tun. 	 今日はやることがたくさんあるんだ。


Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs. 	 私たちは駅の近くに住んでいます。


Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben. 	 トムは大切な人の健康を心配している。


Ich bin aus Frankreich. 	 私はフランス人です。


Hat Ihnen der Film gefallen? 	 映画は面白かったですか？


Das ist absolut richtig. 	 全くそのとおりです。


Er besitzt viel Land. 	 彼は土地をたくさん持っている。


Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte. 	 そんなの自慢になんないよ。


Holzhäuser sind leicht entflammbar. 	 木造家屋は燃えやすい。


Tom spricht fließend Japanisch. 	 トムは日本語がぺらぺらだ。


Selbst mit beiden Händen kann ich ein Ei nicht sauber aufschlagen. 	 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。


Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen. 	 犯人は国外に追放された。


Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien. 	 一時間前に雪が降り止みました。


Er beging mit dreißig Jahren Selbstmord. 	 彼は30歳で自殺した。


Das ist aber ein kleines Zimmer. 	 小さな部屋ね。


Ohne zu zögern trafen sie gegen die Verschwörung drastische Gegenmaßnahmen. 	 ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。


Wir kaufen eine CD. 	 私たちは、ＣＤを買います。


Sie möchte Designerin werden. 	 彼女はデザイナー志望だ。


Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf. 	 彼女の車はバスに追突した。


2 Nr. 1 Rechtsdienstleistungsgesetz. Steuerrechtlich sind Testamentsvollstreckervergütungen solche aus sonstiger selbständiger Tätigkeit (§ 18 Abs. 1 Nr. 3 EStG), sie sind ähnlich wie die Einkünfte von Freiberuflern zu behandeln, nicht wie die von Gewerbetreibenden. 	 遺言執行者の活動は法務サービス法(Rechtsdienstleistungsgesetz、略称:RDG)の第5条2項1によって一般的に許可されている法律行為で弁護士のような法曹資格を必要としない。 税法の扱いでは遺言執行者が受け取る手数料は自営業の所得とみなされる。（所得税法第18条1項3）


Das Baby schien tief und fest zu schlafen. 	 その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。


Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen. 	 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。


Bist du mit denen befreundet? 	 あいつらの友達なのか？


Obwohl es regnete, ging sie aus. 	 雨が降っていたけれども彼女は外出した。


Weil ich in letzter Zeit schlecht geschlafen habe, ist meine Haut ganz faltig geworden. 	 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。


Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung. 	 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。


Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee. 	 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。


Karten spielen macht Spaß. 	 トランプをするのは面白い。


Ich interessiere mich für Musik. 	 私は音楽に興味があります。


Wir schauten uns ein Baseballspiel im Fernsehen an. 	 私達はテレビで野球の試合を見た。


Ob es Tom wohl gutgeht? 	 トムは元気にしてるのかな？


Es war bedauerlich, dass es gestern regnete. 	 昨日雨が降ったのはあいにくだった。


Mit Streichhölzern spielt man nicht! 	 マッチで遊んではいけません。


Ich habe gehört, dass es in Echigo sogenannte Schneefrauen gibt, aber ob das stimmt oder nicht, weiß ich nicht. 	 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。


Wir konnten seiner Logik nicht folgen. 	 我々は彼の論理についてゆけなかった。


Nehmt auf dem Schulweg zur Gefahrenverhütung bitte eure Namensschilder ab! 	 防犯のために登下校時は、名札を外してください。


Ich mag Mathe. 	 私は数学が好きだ。


Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein. 	 彼は窓をよじ登って入ってきた。


Ist das der Schlüssel, den du suchst? 	 探してる鍵って、これ？


Er hat seine Schwierigkeiten überwunden. 	 彼は困難に打ち勝った。


Aufgrund der schwierigen Beweislage wurden Name, Geschlecht, Identität und auch die prinzipielle Existenz von Neferneferuaton in den vergangenen Jahrzehnten von Ägyptologen bezweifelt und diskutiert. 	 十分な証拠がないことから、ネフェルネフェルウアトンの名前、性別、アイデンティティ、および基本的な存在は、過去数十年間もエジプト学者によって疑問視され、議論されてきた。


Unser Kind kann noch nicht sprechen. 	 うちの子はまだ話すことができない。


Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen. 	 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。


Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen? 	 これ上に運ぶの手伝ってくれない？


Er ist DJ. 	 彼はＤＪです。


Er schenkte der Bitte jener kein Gehör. 	 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。


Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris. 	 私はその時たまたまパリにいた。


Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen. 	 私は猫です。名前はまだありません。


Korrigiert mich, wenn ich mich irre. 	 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。


Bist du schon einmal von einem Hund angegriffen worden? 	 犬に襲われたことある？


Ich bin nicht dabei, das Buch zu lesen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun. 	 私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。


Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen. 	 トムは自分に全く自信がないようだ。


Sie tranken zwei Flaschen Wein. 	 彼らはワインを２本飲んだ。


Tom verschüttete die Milch. 	 トムは牛乳をこぼした。


Die Bücher dieses Schülers sind neu. 	 この学生の本は新しいです。


Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. 	 すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。


Gegen diesen Vorschlag wehrten sich die Gemeinden Tannheim und Aitrach erfolgreich, da dessen Umsetzung deren Abschneidung vom Schienenverkehr bedeutet hätte. Das Land Baden-Württemberg erteilte im März 2009 seine Absage.[12] 	 タンハイムとアイトラッハのコミュニティは、鉄道移設の実施が彼らを鉄道輸送から切り離すことを意味したので、この提案を反対した。2009年3月にバーデンヴュルテンベルク州はその提案を拒否した[1]。


Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten. 	 ２部屋あるアパートを借りたいのですが。


Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin. 	 私は学校にいる時が一番楽しい。


Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto. 	 最近は多くの人が車で旅行する。


Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen. 	 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。


Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen! 	 円になって手をつないでください。


Ich bin neugierig. 	 私は好奇心が強いです。


Die richtige Verwendung des neutral-höflichen und des direkten Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit. 	 ですます調とだである調を正しく使い分けることは、しばしば悩ましい問題となる。


Ich liebe diese Moschee. 	 このモスクが大好きです。


Tom übersetzte den Artikel ins Französische. 	 トムが記事をフランス語に翻訳しました。


Bitte kaufe das für mich. 	 それを私に買ってください。


Menschliche Beziehungen sind unglaublich kompliziert. 	 人間関係は信じられないほどややこしい。


Die Regierungschefs von sieben Ländern nahmen an der Konferenz teil. 	 ７カ国の首脳がその会議に出席した。


Ich habe in zehn Minuten Zeit. 	 あと１０分で手が空く。


Ich drückte sie. 	 彼女を抱きしめた。


Passen wir auf, dass wir uns in diesem Nebel nicht verlieren! 	 霧の中ではぐれないように気をつけようね。


Bitte wartet am Bahnhof auf mich. 	 駅で待っていて下さい。


Hast du sie zufälligerweise getroffen? 	 ひょっとして彼女と会ったの？


Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen. 	 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。


Die Tage sind kürzer geworden. 	 日が短くなってきた。


Tom weint. 	 トムが泣いている。


Er sagte mir, er sei beschäftigt. 	 彼は今忙しいと言った。


Wer, denkst du, bin ich? 	 私はだれだと思いますか。


Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter. 	 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。


Das Baby schläft auf dem Bett. 	 赤ちゃんはベッドで寝ています。


Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden? 	 もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。


„Wo leben Sie?“ – „In Tōkyō.“ 	 「お住まいはどちらですか？」「東京です」


„Hast du schon gegessen?“ – „Ich esse mit Tom zusammen, wenn er nach Hause kommt.“ 	 「ご飯は食べた？」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」


John kann nicht Gitarre spielen. 	 ジョンはギターが弾けない。


Sie kümmert sich nicht um andere Menschen. Mit anderen Worten, sie ist egozentrisch. 	 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。


Halb acht. Ich muss los! 	 7時半だ。急がなきゃ。


Ich habe niemanden umgebracht! 	 私は誰も殺さなかった。


In Kasan gibt es eine U-Bahn. 	 カザンに地下鉄がある。


Ich denke, es wäre fröhlicher, wenn wir zusammen gehen. 	 一緒に行けばもっと楽しいと思う。


Tom trug eine tief heruntergezogene, schwarze Strickmütze. 	 トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。


Ich schulde ihr 10 Dollar. 	 彼女に十ドル借りている。


Wie heißt dieser Fluss? 	 この川の名前は何？


Mein Cholesterinspiegel ist hoch. 	 コレステロール値が高いのです。


Ich übernachte bei einem Freund in Washington. 	 ワシントン市の友人宅に泊まります。


Der Junge hörte liegend Radio. 	 その子は、横たわってラジオを聴いていた。


Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen. 	 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。


Seine Argumente folgen keiner Logik. 	 彼の議論には筋道が無い。


Was hat sie dir zugeflüstert? 	 彼女はあなたになんてささやいたのですか。


Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein. 	 彼女は近所の食料品店で買い物をする。


Sie hörten auf zu reden. 	 彼らはおしゃべりを止めました。


Ich kann dir kein Geld leihen. 	 お金を貸す事は出来ません。


Es scheint, dass du mich missverstanden hast. 	 あなたは私を誤解しているようです。


Bauseilbahnen sind temporäre Materialseilbahnen, die vorübergehend errichtet werden, um Baustellen mit Baumaterialien (beispielsweise Fahrzeuge, Anlagen, Schotter, Zement) zu beliefern oder Bauschutt und dergleichen abzutransportieren. Eine Bauseilbahn nur für Schüttgut (Sand, Kies, Zement,…) kann in Form einer Lorenseilbahn ausgeführt sein. 	 ケーブルクレーンは、建設現場に建設車両、砂利、セメントなどの建設資材を輸送したり、廃棄物などを除去したりするために一時的に建設される索道です。砂、砂利、セメントなど輸送専用の索道は、鉱石索道が担う。


Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen. 	 彼らは惨めな犯人に同情した。


Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen. 	 彼は遅刻の口実をこしらえた。


Ich habe dich nicht gehört. 	 よく聞こえませんでした。


Landschaftsverband bezeichnet in mehreren deutschen Bundesländern eine kommunale Körperschaft des öffentlichen Rechts oder einen Verein mit kommunaler Beteiligung. 	 地域連合は、ドイツのいくつかの連邦州において、公法に基づく地方自治体の法人（公社）または地方自治体が参加する連合を指す。ただし、名前の「地域」部分は、自然空間や地理的空間という意味ではなく、 かつての支配領地が「地域（Landschaft）」と呼ばれていたことに由来する。


Mit Tom will ich aber nicht joggen gehen. 	 トムと一緒にジョギングに行きたくないな。


Was für ein Pech ich habe! 	 なんて運が悪いんだ、僕は！


Ich glaube, dass er reich ist. 	 彼は金持ちだと思う。


Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen? 	 朝食は価格に含まれていますか？


Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya. 	 父は名古屋に十五年以上住んでいます。


Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben. 	 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。


Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren. 	 私は昨年初めてウィーンに行った。


Ich denke, du bist hungrig. 	 君は空腹だと思う。


Biege bitte an der zweiten Ampel links ab! 	 2つ目の信号を左に曲がってください。


Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen. 	 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。


Hallo! Ist Herr Freeman da? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Bereits 1905 wurde auf der Strecke eine Zugfolgezeit von zweieinhalb Minuten realisiert.[2] 	 この区間では既に1905年には2分30秒間隔ダイヤが実施されていた[2]。


Wo haben Sie Englisch gelernt? 	 あなたはどこで英語を学びましたか。


1981: Das Boot 1982: Die letzte Rache 1983: Angst 1989: Die Toten Fische 1993: Krücke 1993: Die drei Musketiere (The Three Musketeers) 1993: Schindlers Liste (Schindler’s List) 1994: Die Knickerbocker-Bande: Das sprechende Grab 1997: Der Unfisch 1998: Vom Luxus der Liebe 1998: Die Schuld der Liebe 2000: Gelbe Kirschen 2000: Glückliches Ende (Kurzfilm) 2003: Underworld 2005: Happy End – Jede Geschichte braucht ein Ende (happy end.) 2005: Klimt 2005: Taxidermia 2006: Chien Fuck 2009: Spielzeugland Endstation (Kurzfilm) 2010: Der Atem des Himmels 2011: Neugierde 2011: Das schlafende Mädchen 2011: Heldenkanzler (Stimme: Engelbert Dollfuss) 2011: Katharsis 2014: Kafkas Der Bau 	 1981年 Uボート 1982年 Die letzte Rache 1983年: 恐怖 1989年 Die Toten Fische 1993年 crutch 1993年 三銃士 (三銃士) 1993年 シンドラーのリスト (シンドラーのリスト) 1994年 のKnickerbocker暴力団によっ墓 1997年にUnfisch 1998年の高級の愛 1998年の債務の愛 2000年：黄色さくらんぼ 2000年 結 (映画) 2003年 アンダーワールド 2005年 結–まのニーズを終了 (嬉しいです。) 2005年: クリムト 2005年Taxidermia 2006年Chien弄 2009年 玩具国末端 (映画) 2010年の息吹天 2011年好奇心 2011年の眠れる女の子 2011年のヒーローズ長（声:Engelbert Dollfuss) 2011年カタルシス 2014年 カフカの建設


Bald ist Frühling. 	 もうすぐ春です。


Kiron Open Higher Education gGmbH (frühere Namen: Kiron University, davor Wings University) ist ein 2015 gegründetes Social Start-Up mit dem Ziel, bestehende Barrieren auf dem Weg zur Hochschulbildung für Flüchtlinge mittels digitaler Lern- und Unterstützungsangebote abzubauen.[1][2][3] 	 キーロン･オープン高等教育 (Kiron Open Higher Education gGmbH 旧称キーロン大学、公益法人登記前はWings University）は2015年に設立されたドイツの社会的スタートアップ。オンライン学習と支援サービスを通じて、難民が遭遇する既存の高等教育の障壁を軽減することを趣旨に掲げる[1] [2] [3]。


Verhätschel dein Kind nicht. 	 子供を甘やかすな。


Es wird empfohlen, dass a. dass nationale Gesundheitsbehörden eine aktivere Rolle übernehmen bei der Förderung von Entwicklungen im Bereich der Pharmakogenetik: • durch Schaffung besonderer Anreize für die Entwicklung pharmakogenetischer Tests und entsprechender Therapeutika, die aus klinischer Sicht wünschenswert,wirtschaftlich jedoch nicht rentabel sind; 	 「薬理遺伝学」とは、DNA配列の差異とその直接の結果であるタンパク質の配列、構造、 および遺伝子発現の違いが直接の原因となった薬に対する反応（有効性ないし拒絶反応） の個人差の研究を表す言葉である。薬理遺伝学の主なねらいは、恩恵を受ける可能性が最 も高く拒絶反応が最も小さい患者へ薬を提供できるようにすることである。薬理遺伝学 は、現在はまだ主に予備的段階にあるが、医療分野への応用拡大が期待されており、この 進化に合わせて適切な手段を構築するべきである。レポートの第5章を参照。


Ich möchte gerne meine Reservierung ändern. 	 予約を変更したいのですが。


Er schaut sich nach einer Arbeit um. 	 彼は仕事を探している。


Wie hast du so viel Geld verdient? 	 どうやってそんな大金稼いだんだ？


Er hat die Neigung, plötzlich aufzubrausen. 	 彼はカッとなる傾向がある。


Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht. 	 トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。


Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt. 	 私は宿題で忙しい。


Der Bus ist schon abgefahren. 	 バスはもう行ってしまった。


Wenn du mir hilfst Englisch zu lernen, dann helfe ich dir mit Japanisch. 	 私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。


Wie lange lernen Sie schon Französisch? 	 フランス語はいつから勉強されてるんですか？


Tom hat um Hilfe geschrien. 	 トムは悲鳴を上げて助けを求めた。


Er war Gastwissenschaftler am Clarendon Laboratory in Oxford (1970/71) und Visiting Fellow am St Peter’s College in Oxford. 	 1970年・1971年にはオックスフォード大学のクラレンドン研究所の客員研究員、およびオックスフォード大学内のセント・ピーターズ・カレッジの客員フェローに就任した。


Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn. 	 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。


Er war zufällig dort. 	 彼はたまたまそこにいた。


Er ist ungefähr in deinem Alter. 	 彼は大体あなたぐらいの年齢です。


Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter. 	 フランス企業の競争力は低下の一途を辿っている。


Die Rheinbrücke Kehl war bis 2010 nur mit 50 km/h befahrbar, der Bahnhof Kehl mit 100 km/h, der folgende 14 Kilometer lange Streckenabschnitt bis Appenweier weitgehend mit 140 km/h. Nachdem die Bauarbeiten an der Rheinbrücke beendet sind und die Geschwindigkeit für Durchfahrten in Kehl auf 160 km/h angehoben wurde, stehen nur noch die Beseitigung von zehn Bahnübergängen und weitere Maßnahmen aus, um die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 160 bis 200 km/h anzuheben. Nach Abschluss der Arbeiten soll sich die Reisezeit auf diesem Streckenabschnitt von heute neun auf dann sechs Minuten reduzieren.[1] Für die Karlsruher Kurve, die Hochgeschwindigkeits-Einfädelung der Strecke in die Rheintalbahn, wurde das Raumordnungsverfahren 1994 abgeschlossen. Ob und wann die Einfädelung realisiert wird, ist offen.[2] 	 ケールライン橋の許容側道は2010年まで50 km/hに過ぎず、ケール駅の場合100 km/h、アッペンヴァイアーまでの140 km/hであった。ライン川鉄道橋の建設工事が完了し、ケールの通過速度が160 km/hに設定された。許容最高速度を上げるために行うべきの、10個所の踏切の解体と続きの改修工事がまだ未完成である[1]。


Tokyo ist weit weg von hier. 	 ここから東京までは遠いです。


Tom glaubt, dass du lügst. 	 トムはあなたは嘘をついていると思う。


Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher. 	 私はもうかつての私ではない。


Dieses Buch ist sehr interessant. 	 この本はとても面白い。


Sie ist eine Baumknutscherin. 	 彼女は木を抱き締める人だ。


Er hat die Prüfung gerade noch bestanden. 	 彼はかろうじて試験に受かった。


Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese. 	 これらの事実は私の仮説の裏付けになる。


Wenn Sie die Antwort dieser Frage kennen, bitte sagen Sie sie mir. 	 もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。


Ich habe zwei Suizidversuche hinter mir. 	 私は2回自殺未遂をしました。


Das Wasser hat angefangen zu kochen. 	 お湯が沸き始めた。


Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht. 	 たしかに彼は金持ちだが、信用できない。


Er fährt sehr schnell. 	 彼はとても速く運転する。


Meine Eltern sind gegen meine Heirat. 	 両親は私の結婚に反対している。


Zum Öffnen bitte drücken. 	 押して開けてください。


Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen? 	 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。


Meine Schwester ist berühmt. 	 私の妹は有名だ。


Der Vogel breitete seine Flügel aus. 	 鳥は両翼を広げた。


Woher kommen Sie? 	 ご出身はどちらですか。


Ich beobachte wilde Vögel. 	 私は野鳥を観察しています。


Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte. 	 スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。


Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 	 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。


Tom war nicht in seinem Zimmer. 	 トムは自分の部屋にはいなかった。


Beim Anblick von Blut wird ihm schlecht. 	 彼は血を見て気分が悪くなった。


Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden. 	 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。


Koche 300 g Reis! 	 お米2合炊いといて。


Mach noch einen Schritt, und sie ist tot! 	 一歩でも動いてみろ。この女の命はないぞ。


Ich war hungrig. 	 おなかが空いた。


Mir fehlten die Worte. 	 困り果てて言葉につまった。


Seit Weihnachten bin ich ganz schön dick geworden. 	 クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。


Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen. 	 用紙に自分の名を記入した。


Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen. 	 あ、牛乳買うの忘れてた。


Er wäre fast auf einem Auge blind geworden. 	 彼はあやうく片目を失明するところだった。


Tom stieg von seinem Rad. 	 トムは自転車を降りた。


Warst du schon einmal in Kyōto? 	 あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。


Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig. 	 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。


Ich denke nicht, also bin ich nicht. 	 我思わず、故に我なし。


Er kommt immer zu spät zur Schule. 	 彼はいつも学校に遅刻する。


Sie sind gleich alt. 	 彼らは同じ年齢です。


Es gibt einen schönen Park im Stadtzentrum. 	 その町の中心にすてきな公園がある。


Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen. 	 私の意見では全く不適当です。


Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. 	 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。


Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō. 	 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。


Sabinianus war ein römischer Gegenkaiser in der Zeit der Reichskrise des 3. Jahrhunderts. 	 サビニアヌス (ラテン語: Sabinianus) は、3世紀の危機の間、ゴルディアヌス3世に対して反乱を起こしたローマ皇帝僭称者。


Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist. 	 ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。


Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm? 	 そんなに着込んで暑くないの？


Ihr Vater ist sehr groß, nicht wahr? 	 あなたのお父さんはとても背が高いですね。


Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität. 	 その川は町に電力を供給する。


Ich mag Englisch, aber kann es nicht so gut sprechen. 	 私は英語が好きだが、上手く話せない。


Könntest du mir 10000 Yen leihen? 	 一万円貸してくれませんか。


Tom schloss sich im Bad ein und weinte los. 	 トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。


Ich kann dir nur sagen, was ich weiß. 	 私は、知っていることしかお話できません。


Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische. 	 フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。


Das sollte ein Witz sein. 	 それは、冗談のつもりで言ったのだ。


Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden. 	 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。


Alle Schüler sind anwesend. 	 全ての生徒が出席している。


Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto. 	 最近は多くの人が車で旅行する。


Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben. 	 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。


Diese Tatsachen beweisen, dass seine Aussagen richtig sind. 	 これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。


Ich leide unter Bauchschmerzen. 	 おなかが痛い。


Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere. 	 太平洋は五大洋の一つです。


Du bringst mich zum Träumen. 	 あなたは私に夢を見させてくれるのね。


Tom hat in dem Test heute keine Fehler gemacht. 	 トムは今日のテストでミスをしなかった。


Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall. 	 その事故は彼の不注意から起こった。


Er sagte mir, er sei beschäftigt. 	 彼は今忙しいと言った。


Ich werde dich anzeigen. 	 お前を告訴するぞ。


Es ist ihr gegenüber eine Demütigung. 	 それは彼女に対する屈辱だ。


Es scheint, du bist noch Schüler. 	 君はまだ高校生みたいだね。


Wir sind außer Gefahr. 	 私たちはもう危険を脱しました。


Was für eine Krankheit habe ich? 	 何の病気ですか。


Hast du Angst vor Schlangen? 	 ヘビが怖いの？


Der Schatz war auf der Insel vergraben. 	 宝物はその島に埋められていた。


„Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“ 	 「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」


Er arbeitet in jenem Labor. 	 彼はその実験室で働いている。


Der Testamentsvollstrecker kann eine angemessene Vergütung verlangen, sofern nicht der Erblasser ein anderes bestimmt hat, § 2221 BGB. Vorrangig kann der Erblasser das „Ob“ und die Höhe der Vergütung in der letztwilligen Verfügung festlegen. 	 遺言執行者は、遺言人が特別な決定をしない限り、適切な報酬を要求することができる(民法典第2221条) 遺言人は遺言執行者との合意によって報酬の額を決定することができる。 遺言執行者の報酬額に関して遺言者による具体的な遺言の取り決めがない場合、紛争が発生した場合は1925年からの「レニッシュテーブル」や、2004年からの「遺言執行者の報酬のためのドイツ公証人協会の勧告」（追加料金と割引あり）などを元に判例を考慮してパーセンテージを決めます。ただし、費やした時間に基づく報酬も考慮される。


Ich verstehe nicht. 	 分かりません。


Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden. 	 ２、３人の生徒が取り残された。


Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben. 	 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。


Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken. 	 トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。


Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig. 	 彼女は喜んだり悲しんだりした。


In letzter Zeit komme ich einen Zug früher. 	 最近は、一本早い電車で来ているんだ。


Wenn du fertig bist, öffne das Fenster! 	 終わったら、窓を開けときなさい。


Während der Demonstration bewegte sich die Geheimpolizei durch die Menschenmenge. 	 デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。


Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See. 	 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。


Mir fehlen die Worte. 	 私は言葉を失った。


Ich bin mit allem zufrieden. 	 すべてに満足です。


Tom und Maria rauchten. 	 トムとメアリーはタバコを吸っていた。


Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut. 	 子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。


Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. 	 もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。


Literatur über Bäderbahn Molli in der Landesbibliographie MV Homepage der Mecklenburgische Bäderbahn Molli GmbH Fahrzeugliste 	 Mecklenburgische Bäderbahn Molli GmbH 車両一覧


Sie züchtet Blumen verschiedenster Art. 	 彼女は色々な種類の花を育てている。


Er übernahm die Führung der politischen Partei. 	 彼はその政党の指導権をにぎった。


Die Sonne schien; dennoch war es kalt. 	 陽は出ていたけれど、寒かった。


Wo hast du Englisch gelernt? 	 あなたはどこで英語を学びましたか。


Er versteckte sich hinter der Tür. 	 彼は戸の陰に隠れた。


Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst? 	 それは我々の関係を終わらせたいということですか。


Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann. 	 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。


Wo ist der Notausgang? 	 非常口はどこにありますか。


Hat Tom geantwortet? 	 トムから返事来た？


Sankt-Michaels-Kirche, Katholische Garnisonkirche ab 1851 Johannes-Basilika, Katholische Garnisonkirche ab 1894 (Neue) Evangelische Garnisonkirche auf dem Südstern 	 聖ミカエル教会 (1851年、カトリック) 聖ヨハネ大聖堂 (1894年、カトリック) 南星教会 (プロテスタント)


Sie las ihm ein Gedicht vor. 	 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。


Der Verlag gab meinem Plan eine Chance. 	 その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。


Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen. 	 右腕を曲げられません。


Édith Piaf war eine französische Sängerin. 	 エディット・ピアフはフランスの歌手。


Immer, wenn jener Mensch ausgeht, regnet es – er wird daher der „Regenmann“ geheißen. 	 あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。


Wir verirrten uns in der Höhle. 	 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。


Mach bitte die Tür zu. 	 ドアを閉めて下さい。


Wir denken, dass der Unfall durch die enge Straße verursacht wurde. 	 その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。


Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester. 	 彼女は姉さんほど美しくない。


Viele Kinder spielen am Sandstrand. 	 数人の子供が砂浜で遊んでいる。


Sein Traum ist wahr geworden. 	 彼の夢は実現した。


Ihre bevorzugten Liederkomponisten waren Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, Mahler, Pfitzner und Strauss. Klavierpartner bei ihren Liederabenden und Plattenaufnahmen waren unter anderen Sebastian Peschko, Erik Werba, Gerald Moore, Geoffrey Parsons, Irwin Gage und Charles Spencer. Bei einzelnen Projekten arbeitete sie auch mit folgenden Musikern in deren Eigenschaft als Klavierpartner zusammen: Daniel Barenboim, Tzimon Barto, Leonard Bernstein und James Levine. 	 暖かい声質と確実な表現力による安定した歌唱が特徴であり、オペラだけでなく、世界中でコンサートや合唱のソリストを務め、ソロリサイタルも数多く開催している。 コンサートではベーム以外にもヘルベルト・フォン・カラヤンなど他の指揮者たちからの信頼が篤く、共演も数多い。レナード・バーンスタインはマーラー交響曲第2番「復活」、交響曲第3番など声楽つき交響曲のアルト独唱に彼女をたびたび起用した。特に「大地の歌」は、オットー・クレンペラー、カルロス・クライバー、バーンスタイン、カラヤン、ヴァーツラフ・ノイマンなどと共演しており、いずれも名唱として高く評価されている。 リサイタルでは、シューベルト、シューマン、ブラームス、ヴォルフ、マーラー、プフィッツナー、シュトラウスを多く取り上げている。彼女のリサイタルとレコーディングのピアノ伴奏は、セバスティアン・ペシュコ、エリック・ヴェルバ、ジェラルド・ムーア、ジェフリー・パーソンズ、アーウィン・ゲージ、チャールズ・スペンサーなどが務めている。ダニエル・バレンボイム、ツィモン・バルト、レナード・バーンスタイン、ジェームズ・レヴァインがピアノ伴奏を務めたこともある。


In der Entfernung kann man die antiken Ruinen sehen. 	 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。


Meine Note liegt über dem Durchschnitt. 	 私の成績は平均以上だ。


Sein Hund bellt mich an. 	 彼の犬は私を見ると吠える。


Suche dir davon aus, was immer dir am besten steht! 	 その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。


Wenn du so unzufrieden mit dem bist, was ich tue, dann solltest du es besser selbst machen. 	 そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。


Siehst du noch etwas anderes? 	 他に何か見える？


Ich hab zugenommen. 	 私は体重が増えた。


Sie saß am Fenster und schaute hinaus. 	 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。


Sie ist stolz auf ihre Oberschule. 	 彼女は自分の高校を誇りにしている。


Toms Freundin ist supersüß. 	 トムの彼女はとっても可愛い。


Tom will sich einen Ledergürtel kaufen. 	 トムは革ベルトを買いたいんだ。


Musik ist eine Universalsprache. 	 音楽は世界の共通言語だ。


Ich halte es für falsch zu lügen. 	 うそをつくのは悪いことだと思う。


Ich habe ihn zufällig getroffen. 	 私は偶然彼に出会った。


Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks. 	 コペンハーゲンはデンマークの首都です。


Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich. 	 なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。


Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt. 	 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。


Ich heiße Maria Sara. 	 マリア・サラと申します。


Alle stimmen dir zu. 	 みんな君に賛成だ。


Dieses Jahr hat es im Januar keinen Schnee gegeben. 	 今年は１月に雪が降らなかった。


Kannst du gehen? 	 歩ける？


Bitte schalte den Fernseher aus. 	 テレビを消して下さい。


Tom hat einen Bruder, der Architekt ist. 	 トムには建築家の弟がいる。


Ich nehme ihn. 	 彼にするよ。


Jeder Spieler gab sein Bestes. 	 選手一人一人が最善を尽くした。


Meine Mutter ist Rechtsanwältin. 	 母は弁護士です。


Viele Sterne waren am Himmel zu sehen. 	 空にはいくつも星が見えた。


Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden. 	 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。


Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen. 	 あいつに追いつけるように、一生懸命走ってるんだよ。


Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist. 	 アクセントで彼がドイツ人だとわかる。


Ein Pferd hat Tom gebissen. 	 馬がトムを噛んだ。


Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen. 	 音楽のボリュームを調整したいのですが。


Sie hat die Angewohnheit, sich zu räuspern, wenn sie sich unsicher ist. 	 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。


Wie tief er doch schläft. 	 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。


Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball. 	 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。


„Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“ 	 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben? 	 すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？


Ich bin gerade nicht beschäftigt. 	 私は今忙しくありません。


Die Zitrone ist eine saure Frucht. 	 レモンはすっぱい果物だ。


Ich gehe voraus. 	 私は先に行きます。


Er ging über die Straße. 	 彼は通りを横切った。


Nur keine Hemmungen – hau rein! 	 遠慮しないでどんどん食べな。


Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten! 	 くだらないことで喧嘩すんなよ。


Tom reist gern allein. 	 トムは一人旅が好きだ。


Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum? 	 この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？


Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist? 	 なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？


Heute ist es etwas wärmer als sonst. 	 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。


Schwalben fliegen schnell. 	 ツバメは飛ぶのが速い。


Sie alle suchten nach dem vermissten Kind. 	 彼らはみんなで迷子を探した。


Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. 	 もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。


Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch. 	 このミルクは妙なにおいがする。


Wie geht es allen im Hongkonger Büro? 	 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。


Können Hasen schwimmen? 	 ウサギは泳ぐことができますか？


Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe. 	 これこそまさしく私がさがしていた本です。


Dieses Buch wurde ins Französische übersetzt. 	 この本はフランス語に翻訳されています。


Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen. 	 その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。


Du hast mehr Briefmarken gekauft als wir brauchen. 	 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。


Ich habe versucht, es dir zu sagen. 	 だから言っただろう。


Sie hat gegen die Tür getreten. 	 彼女はドアを蹴った。


Ich studiere Englisch. 	 私は英語を勉強します。


Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es. 	 彼の生まれた日は雨だった。


Ich weiß, dass sie schön ist. 	 私は彼女が美しいのを知っています。


Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein. 	 この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。


Das ist so einfach, wie einem Kind den Schnuller wegzunehmen. 	 赤子の手をひねるような物だ。


Ist das Ihre erste Untersuchung? 	 初診の方ですか。


Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt. 	 富士山は姿が美しいので有名です。


Minderjährigen ist das Rauchen untersagt. 	 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。


In Harbin ist es sehr kalt. 	 ハルビンはとても寒い。


Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht. 	 それは昨日の産経新聞に掲載された。


"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen. 	 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。


Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen. 	 トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。


Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben. 	 もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。


Er trainiert, um Muskeln aufzubauen. 	 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。


Wir verwenden viel Wasser. 	 私たちは多くの水を使用する。


Hey! Wessen Haar ist das? 	 ちょっと、これ誰の髪の毛？


Viele Menschen auf der Welt hungern. 	 世界では多くの人が飢えている。


Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt. 	 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。


Dieses Buch gehört ihr. 	 この本は彼女の物です。


Ihr Vater arbeitet in einer Bank. 	 彼女の父は銀行で働いている。


Ich schäme mich meines schlechten Englisch. 	 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。


Ich konnte schon als Kind gut schwimmen. 	 私は子供のときでも上手に泳げた。


Prost! 	 乾杯！


Waren Sie schon mal in Kyoto? 	 今まで京都に行ったことがありますか。


In der Liste der Kulturdenkmale in Behrensdorf (Ostsee) stehen die in der Denkmalliste des Landes Schleswig-Holstein eingetragenen Kulturdenkmale. 	 ベーレンスドルフ（バルト海）の文化的建造物のリストには、シュレースヴィヒホルシュタイン州の記念碑のリストに登録されている文化的建造物がある。


Ein Vogel singt auf dem Baum. 	 鳥が木の上で歌っている。


Die Lehrer begrüßten die Kinder. 	 教師たちは子供たちに挨拶をした。


Ich habe seine Anschrift vergessen. 	 彼の住所を忘れてしまった。


Das Treffen war fast zu Ende. 	 会はほとんど終わっていた。


Er war der Sohn des Operntenors und Wagnersängers Max Mikorey (1850–1907) und dessen aus München stammender Gattin Angelika, geborene Müller (1847–1927).[2] Nach dem Abitur 1892 am Wilhelmsgymnasium München[3] studierte er in München Philologie sowie bei Ludwig Thuille Komposition, bei Louis Blumschein und Heinrich Schwartz Klavier, bei Hermann Levi Dirigieren und bei Heinrich von Herzogenberg Musiktheorie. Während seines Studiums wurde er Mitglied des Akademischen Gesangvereins München.[4] 	 ミュンヘンにてマックス・ミコライの息子として生まれる。1892年にミュンヘンのヴィルヘルム・ギムナジウムを卒業後は、ルートヴィヒ・トゥイレに作曲、ルイス・ブルームシェインとハインリヒ・シュヴァルツにピアノ、ヘルマン・レヴィに指揮、ハインリヒ・フォン・ヘルツォーゲンベルクに音楽理論をそれぞれ師事し、彼らに学んでいる間からミュンヘン・アカデミー合唱団に所属していた。[4]


Tom hat seinen Wagen bereits verkauft. 	 トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。


Es gibt nichts, was Menschen so anwidert, wie wenn man sein Versprechen bricht. 	 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。


Sie müssen morgen nicht kommen. 	 あしたは、来なくていいよ。