Ich mag auch keine Kekse. 	 私はそのケーキはどちらも好きではない。


Bitte nennen Sie mir ein paar Orientierungspunkte in der Nähe, damit ich den Weg finden kann. 	 そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。


Menschen reagieren auf Frustration fast immer auf gleiche Weise. 	 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。


Egal was passiert, bleiben Sie ruhig. 	 何が起こっても冷静にしていなさい。


Sie will nicht darüber sprechen. 	 彼女はそのことについて話したくないんだよ。


Tom küsste Maria auf beide Wangen. 	 トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。


Wenn du ein Problem hast, dann hau ab! 	 文句あるなら出て行け！


Bei diesem Unwetter braucht er nicht zu gehen. 	 彼は嵐の中、行く必要はない。


Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen? 	 ９時以降に電話した方が安いですか。


Ich kenne den Namen dieses Tiers. 	 私はその動物の名前を知っている。


Könnten Sie mir bitte einen Rat geben? 	 ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。


Das ist nicht absolut gewiss. 	 それは絶対確実とは言えない。


Übersehen wird auch, dass Kolumbus unmissverständlich erklärte, er habe in den von ihm „entdeckten“ Ländern keine „Neger wie in Guinea“ angetroffen.[30] Die spanischen Chronisten Francisco López de Gómara und Pedro Martir d’Anghiera, die selber niemals in Amerika waren, vermerkten in ihren Werken über die Erforschung und Eroberung der Neuen Welt, dass Konquistadoren wie Vasco Núñez de Balboa im heutigen Panama nicht nur vereinzelte Schwarze gesehen haben. Sie schrieben von ganzen Siedlungen, in denen angeblich ausschließlich „negros“ gelebt haben. Es handelt sich aber um Schilderungen aus zweiter Hand, auch wenn sie von Van Sertima und anderen wie zuverlässige Augenzeugenberichte behandelt werden.[31] 	 イヴァン・ヴァン・セルティマ（Ivan Van Sertima）やマーク・ハイマン（Mark Hyman）のようなアフロセントリズム派の著述家は、コロンブス自身がカリブ海地域で「黒人」に出会ったと何度も報告している一方で、コロンブスとその同時代人がアメリカ先住民の肌の色をよく「ムーア人」に例えていることを頻繁に指摘する。ムーア人は北アフリカに住む人々を意味する。コロンブスが明瞭に述べていることに鑑みると、彼は自分の「発見した」土地では「ギニアにいるような黒人」に一度も出会わなかった[30]。スペインの歴史家、フランシスコ・ロペス・デ・ゴマラとペドロ・マルティル・ダンギエラは、アメリカ大陸に自分自身で足を踏み入れた経験は一度もなかったのであるが、新世界の探検と征服に関する年代記を著している。その中には、コンキスタドールのバスコ・ヌーニェス・デ・バルボアが現代のパナマにあたる地方で、一度も黒人に出会わなかったという記述があるが、この記述には、新大陸の入植地には（ムーア人を含まない）「黒人」だけが住んでいるものという通念が前提にある。年代記作家による記述がヴァン・セルティマらにより信頼のおける目撃情報であると見なされたとしても、そこには伝聞による二次的な記載があるにすぎない。[31]


Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung. 	 外科へ行ってください。


Es begann, stark zu regnen. 	 雨が本降りになりだした。


Durch den Taifun entstand viel Elend. 	 台風で多くの悲惨な事態が生じた。


Dirk Adorf (* 10. Juli 1969 in Altenkirchen) ist ein deutscher Automobilrennfahrer. 	 ダーク・アドロフ(Dirk Adorf,1969年7月10日‐)は,ドイツのレーシングドライバー。ラインライト＝プファルツ州のアルテンキルヒェン出身のレーシングドライバー。ニュルブルクリンク24時間レースなどで活躍している。


Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten? 	 この辺りにATMはありますか？


Letzte Woche war sie sehr beschäftigt. 	 先週はとても忙しかった。


Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen. 	 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。


In diesem Laden haben wir eine große Menge an Schallplatten auf Lager. 	 当店ではレコードの在庫が多数あります。


Ich mache mir Sorgen um dich. 	 私はあなたのことを心配している。


Diese gesalzenen Bonito-Innereien sind zu salzig. 	 このカツオの塩辛は塩辛すぎる。


Muss ich alle Fragen beantworten? 	 質問の全てに答えなければなりませんか。


Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht. 	 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。


Japan beansprucht die Nördlichen Gebiete für sich. 	 日本は北方領土の領有を主張している。


Er kümmert sich nicht um die Kinder. 	 彼は子供たちの世話をしない。


Saison Platz Punkte 2010/11 85. 2 	 シーズン 順位 ポイント 2010/11 85. 2


Ich liebe dich, Tom! 	 トム大好き！


Was ist denn los? Was ist passiert? 	 どうしたの？ 何があったの？


Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt. 	 講義の間、彼女はとても退屈だった。


Er arbeitet bei einer Bank. 	 銀行で働いています。


Als ich in Strandnähe wohnte, bin ich viel geschwommen. 	 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。


Die zwei Brüder konnten nicht gut miteinander auskommen. 	 ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。


Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt. 	 ついに私は仕事を完成した。


Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken. 	 穴があったら入りたい


Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise. 	 １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。


Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor. 	 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。


Ist Esperanto schwer zu lernen? 	 エスペラントは習得しにくいですか。


Ich glaube, du bist der erste, dem gegenüber ich so offen war, Tom. 	 こんなに本音で話したの、トムが初めてかも。


Wenn ich mir einen Tag lang nicht den Kopf wasche, kleben meine Haare fettig zusammen und kleben platt am Kopf. 	 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。


Er ist zwar nicht reich, trotzdem ist er glücklich 	 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。


Ich habe lediglich 5.000 Yen 	 私は５千円だけしか持っていません。


Mein bester Freund ist das Buch. 	 我が最良の友は本である。


Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit. 	 全員が仕事に誇りを持っています。


Er ist zwei Jahre älter als Maria. 	 彼はメアリーより二歳年上です。


Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen. 	 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。


Es ist acht Uhr abends. 	 午後八時です。


"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen. 	 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。


Er ist der Letztgeborene. 	 彼は末っ子だ。


Das klassische Fanggeschirr der Schleppnetzfischerei war bis zum Ende des 19. Jahrhunderts die Baumkurre, bei der das Netz durch eine große Stange, den Baum, offen gehalten wird. Kurz vor dem Ende des Jahrhunderts wurde das Scherbrett erfunden und revolutionierte in kürzester Frist die Trawlfischerei. Als weitere Verbesserung kam um 1920 die Entwicklung spezieller Heringsschleppnetze mit kleineren Maschenweiten und dem zusätzlichen Höhenscherbrett hinzu. 	 19世紀末までは、トロール漁の定番といえば、ビームと呼ばれる大きな棒で網を開くビームトロールであったが、19世紀末になると、このビームトロールが姿を消した。世紀末の少し前、オッタートロールが発明され、短期間でトロール漁に革命をもたらした。さらに、1920年頃には、より小さなメッシュサイズのニシン専用トロール網が開発され、垂直のオッターボードが追加されるなど、さらなる改良が加えられた。後者は、網の目を大きくして、底より高い位置にいる魚も捕らえることができるようにしたものだ。高さのあるせん断板ライン、いわゆるアンテナは、魚を下方に誘導して網に入れるという、さらなる恐怖を与える効果があった。


Die LWL-Archäologie für Westfalen mit Hauptsitz in Münster ist eine Dienststelle des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL). 	 ミュンスターに本部を置くヴェストファーレン州の地域連合（LWL）考古学は、ウェストファーレン州リッペ地域連合(LWL) の一部門。


Er arbeitet in einer Fabrik. 	 彼は工場で働いている。


Wart ihr gestern beide hier? 	 二人とも、昨日ここに居たの？


Am 9. März 1919 fand die Wahl für einen neuen Landtag statt. Bei dieser erhielt die SPD eine absolute Mehrheit der Wählerstimmen. Trotzdem wurde die Regierung von 1919 ohne personelle Veränderungen am 9. April im Amt bestätigt. 	 1919年3月9日に州議会の選挙が行われ、ドイツ社会民主党は絶対過半数を確保した。州政府の人事は変更されず、1919年4月9日に新政府が同じ陣容で発足した。


Dieseltriebwagen Desiro (ÖBB 5022, DB 642 (Baureihe 642 nicht lackiert, sondern beklebt[1])) Elektrotriebwagen Talent (ÖBB 4023, 4024 und 4124) Doppelstockwendezüge 	 Desiro （ ÖBB5022 、 DB 642 （ 642シリーズ未塗装、ステッカー付き[1] ）） Talent （ÖBB4023、4024、4124） CityShuttle用2階建てプッシュプル車両


Ich kann die Leinwand des Kinos nicht gut sehen. 	 映画の画面がよく見えません。


Heute ist es heiß. 	 今日は暑いです。


Wenn du’s nicht glaubst, sieh dir das hier mal an! 	 信じれないんなら、これを見るといいわ！


Bitte komme sofort zurück. 	 すぐに帰ってきて下さい。


Du bist ganz bleich im Gesicht. 	 あなたは顔が真っ青です。


Die Feier begann mit seiner Rede. 	 式典は彼の話から始まった。


Ich bin zum Umfallen müde. 	 眠くてぶっ倒れそう。


Wir sind in ein Auto gestiegen. 	 私たちは車に乗り込んだ。


Wasser wird fest, wenn es gefriert. 	 水は凍ると固体になる。


Zum Gauleiter der NSDAP in Tirol wurde 1932 der Innsbrucker Franz Hofer bestimmt und er blieb dies auch in der illegalen Phase nach dem Parteiverbot 1933, bis ihn Edmund Christoph 1935 ablöste. Unter ihm übernahmen die Nationalsozialisten am 13. März 1938 die Macht, doch galt er als zu durchsetzungsschwach.[1] Am 24. Mai 1938 wurde Hofer wieder Gauleiter im NSDAP-Parteigau Tirol-Vorarlberg, der seinen Sitz im Neuen Landhaus hatte und der NSDAP-Reichsleitung in München (nicht in Wien) unterstellt war. Staatlicher Regierungspräsident anstelle des Landeshauptmanns war Hans-Reinhard Koch. 	 は、1928年までと1932年以降、チロル＝フォアアールベルク大管区を置いていた。1928年から1932年の間は、チロル州とフォアアールベルク州はザルツブルク州とともに西部大管区（Westgau）を構成していた。1932年にフランツ・ホーファーがインスブルック管区指導者、さらにはチロル大管区指導者に任命され、1933年にオーストリアでナチ党が非合法化された後も、1935年にエドムント・クリストフと交代するまでその座に留まった。クリストフは大管区指導者として1938年3月13日のアンシュルスを迎えたが、党中央からはクリストフは弱腰に過ぎると考えられていた[1]。このため、1938年5月24日にホーファーがチロル＝フォアアールベルクの大管区指導者となった。ホーファーはインスブルックに新築された新庁舎（Neues Landhaus）に席を置き、ウィーンではなくミュンヘンの全国指導者に服属した。州首相（Landhauptmann）に代わる州知事（Regierungspräsident）にはハンス＝ラインハルト・コッホが就任した。1940年9月1日には、ホーファーがチロル＝フォアアールベルク帝国大管区の国家代理官に任命され、1945年まで務めた。大管区指導者代理は1938年にはエドムント・クリストフ、1939年3月から1945年まではヘルベルト・パルゾンであった。


Träume werden nicht immer wahr. 	 夢は必ずしも実現しないものだ。


Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht? 	 トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。


Kommst du oben an das Bücherregal? 	 本棚の上に手が届きますか。


Ist das meine Schuld? 	 私の責任？


Die Schweiz ist ein schönes Land. 	 スイスは美しい国です。


Kannst du dich an seinen Namen erinnern? 	 彼の名前を思い出せますか。


Es ist kalt. 	 寒いです。


Der befehlshabende Offizier führte seine Armee ins Feindesland. 	 指揮官は軍を率いて敵地に入った。


Haben Sie den Hund gefüttert? 	 犬にえさをやりましたか。


Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können. 	 トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。


Er will nicht auf mich hören. 	 彼は私の話を聞こうとしない。


Der Hase versteckte sich hinter einem Baum. 	 うさぎは木の後ろに隠れた。


Es besitzt auch eine Neutralstellung, in welchen der Schalthebel bei Schleppfahrt gebracht und verriegelt wird. Das Achsgetriebe besteht aus einem Kegelradgetriebe mit einem Übersetzungsverhältnis 1:3.357. Auf der der Kardanwelle abgewandten Seite ist das Gehäuse des Achsantriebes mit einer Drehmomentabstützung mit dem Fahrzeugrahmen verbunden. 	 動力はエンジン出力軸からカルダンシャフトを介して車体中央に設けられたフォイト製液体変速機に伝達される。この液体変速機は2つのタービンランナを互いに向かい合わせた構造を採ることで後退ギアを不要にしている。作動油は鉱油である。液体変速機の後段に機械式変速機が置かれており、入換用低速段と移動用高速段を切り換えることができるが、シンクロメッシュ非搭載のため操作するためには一旦停止しなけれならない。また、シフトレバーを持ち上げてロックするニュートラル段が設けられている。変速機の出力軸はカルダンジョイントを介してトルク伝達のため車体台枠に固定された終段ギアハウジングに接続されている。終段ギアはベベルギアで、減速比は1:3.357に設定されている。 動軸は単式支持軸箱守式の単軸駆動で、軸ばねはリーフスプリングである。


Bestimme den Rest, der bleibt, wenn man 2²⁰¹³ durch 3 teilt. 	 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。


Das Leben ist voller Abenteuer. 	 人生は冒険に満ちている。


Hammerbacher arbeitete als Landschaftsarchitektin mit einer Reihe namhafter Architekten zusammen, darunter Egon Eiermann – für dessen Villa Kurt Dienstbach sie die Außenanlage gestaltete[4][5][6] – sowie Otto von Estorff und Gerhard Winkler, die in den 1930er-Jahren den Landhausstil im Raum Potsdam prägten, aber auch Hans Scharoun, der nach 1946 Baustadtrat in Berlin war. Der Kontakt zu Scharoun entstand beim Bau von Haus Schminke in Löbau, wo Herta Hammerbacher den Garten gestaltete. Auf Scharouns Empfehlung wurde sie 1946 Lehrbeauftragte für Landschafts- und Gartengestaltung an der gerade wieder eröffneten TU Berlin. 	 ハンメルバッハーはその後エゴン・アイアーマン（カート・ディエンストバッハがその別荘である屋外エリア設計を担当[1] [2] [3] ）や、オットー・フォン・エストルフとゲルハルト・ウィンクラーら、多くの有名な建築家とともにランドスケープアーキテクトとして働いていた。ポツダム地域で形作られた1930年代のカントリーハウススタイルを手がける建築家の庭だけでなく、彼女は後にピーター・ペルツィヒ、エゴン・アイエルマン、リチャード・ノイトラ等の建築家とも協働した。画家ヴィンセント・パイパーのNikolassee庭園はペルツィヒと一緒に計画。ベルリンで彼女自身が手がけた庭には、彼女のデザインスタイルの特性例としての役割を果たしていく。そして彼女はナチス時代にドイツの特定イデオロギー的な影響力を、自然主義的庭園の設計への概念に導入し開発した庭園家ウィリー・ランゲの影響を受けており、風景の一部として庭を解釈し、アンフォーマルなデザインと、いわゆる在来植物の活用を推進していた。土地固有の松や樫の木を保持し、間にスペースを入れても野生の草を播種させ、野生のバラ、イチイ、hornbeamsなどから他の在来種も活用し植えさせていったことで知られる。 1946年以降はベルリンで市議会議員邸を手がけていたハンス・シャロウンとも協働。シャロウンとの接触は、庭を設計していたローバウのハウス・シュミンケ邸の建設中のことで、シャロウンの勧めで1946年に彼女は再開されたベルリン工科大学で景観と庭園デザインの講師に就任した。1950年から教授となり1969年に引退するまでつとめあげ、彼女は1969年4月、名誉教授となった。


Tom spricht immer schlecht über andere. 	 トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。


Radbot, Graf im Klettgau (* um 985; † 30. Juni vor 1045), Gründer der Burg Habsburg Rudolf I. (Habsburg) (* 985/990; † um 1063, vor 1. März 1064) auch genannt Rudolf von Altenburg, Gründer des Klosters Ottmarsheim Landold II. auch genannt Lanzelin II., (erwähnt 992 als Vogt von Reichenau, † 28. Oktober 1027); verheiratet mit Berta von Büren, sie hatten einen Sohn: Landold III., dieser war ebenfalls Vogt auf Reichenau († 1024), und eine namentlich nicht bekannte Tochter, diese war verheiratet mit Graf Berthold († 1024), genannt Bezelin von Villingen, deren Sohn war der Begründer des Hauses Zähringen, Herzog Berthold I.[3] Berta von Büren hatte denselben Vater und dieselbe Mutter wie Friedrich (?), gemeint ist vermutlich Friedrich von Büren, sind also Geschwisterkinder von Friedrich, dem Pfalzgrafen in Schwaben.[4] 	 ラートボト(985年ごろ - 1045年6月30日): クレットガウ伯、ハビヒツブルク城の建設者 ルドルフ1世(985年/990年 - 1063年ごろ、1064年3月1日以前): ルドルフ・フォン・アルテンブルクとも オットマールスハイム修道院の設立者 ランドルド2世(992年以前 - 1027年10月28日没): シュヴァーベン大公フリードリヒ1世の姉妹ベルタ・フォン・ビューレンと結婚 ベルトルト1世（ツェーリンゲン家の祖）の祖父. 。 [4]


Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären. 	 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。


Der Traum ist wahr geworden. 	 その夢は実現した。


Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt. 	 ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。


Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen? 	 こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？


Im Garten sind viele Blumen. 	 庭にはたくさんの花がある。


Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie. 	 彼はその仕事に志願し採用された。


Weißt du, wo sie ist? 	 彼女がどこにいるのか知っていますか。


Das ist für dich. 	 これは君のためなんだ。


Ein Tiger erscheint in der Nähe. 	 虎がこのあたりに現れる。


Der River Mite ist ein Fluss im Lake District, Cumbria, England. 	 マイト川はカンブリア（イングランド）湖水地方の川。


Viele Schüler sind schlecht in Algebra. 	 代数の苦手な生徒が多い。


Ich dachte, Uni würde mehr spaß machen. 	 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。


Als sie die Nachricht hörte, ist sie blass geworden. 	 そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。


Zum ersten Mal wurden in der Leipziger Inszenierung auch die Prinzipien des realistischen Musiktheaters, wie sie von Walter Felsenstein entwickelt worden waren, auf Wagners Ring angewandt.[4] Sowohl Herz als auch der Dirigent der Tetralogie, Gert Bahner, und der für Bühnenbild und Kostüme verantwortliche Rudolf Heinrich waren Felsenstein-Schüler gewesen. In den konzeptionellen Vorarbeiten (Juli bis September 1972)[5]:S. 21. entwickelten Herz und Heinrich die inhaltlich-inszenatorischen Kernpunkte und die Bildwelten ihrer Ring-Interpretation. Das Gold, das von Alberich zum Ring geschmiedet wird, ist in ihrer Konzeption „zunächst einmal schöne Natur“, verwandelt sich in künstlerisch behandelte Natur (den Ring), der auch als Tauschgegenstand taugt, und mutiert schließlich zur „Basis eines Universaltauschwertes“. „Der Ring ist ein Prinzip: Er bedeutet die Möglichkeit zur ursprünglichen Akkumulation. 	 ライプツィヒの演出は、ヴァルター・フェルゼンシュタインが開発したリアルな「ムジークテアター」の原理をワーグナーの『指輪』に初めて適用した[1]。ヘルツと四部作の指揮者であるゲルト・バーナー（ドイツ語版）と、舞台美術と衣装を担当したルドルフ・ハインリヒ（ドイツ語版）は、ともにフェルゼンシュタインの教え子であった。概念的な準備作業（1972年7月から9月）[2]：S。 21. において、ヘルツとハインリヒは、『指輪』の解釈における内容と演出の核心部分と、視覚的な世界を作り上げた。アルベリヒが指輪に鍛造した金は、「第一に美しい自然そのもの」という概念であり、それが芸術的に扱われた自然（指輪）に変化する。これは交換の対象としても適しており、最終的に「普遍的な交換価値の基礎」に変化する。 「指輪は原理である：それは資本の本源的蓄積の可能性を意味する。富と権力の強化を意味する」（ヨアヒム・ヘルツ）[3] ：p。 32.。ヘルツとハインリヒは、彼らの解釈において、指輪を金の拳の形にした。「真鍮の拳のように見える人間の拳の変化」[3]：p。 33.。「神々の黄昏」の終わりに、指輪は再び「金の布、金の網、ベールのような夢と波。それらとともにラインの乙女たちは、ゴンドラでレースの上に浮かぶ」[2]：p。 30日ように変化する。


Er weigerte sich, mir die Hand zu geben. 	 彼は握手を断った。


Friedenspark Hiroshima Friedenspark (Nagasaki) 	 広島平和記念公園 平和公園


Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin. 	 白い服を着ている婦人は有名な女優です。


Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war. 	 行ったことのない場所に行くのが好きです。


Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben. 	 若者は極端に走りがちだ。


Ich wollte gerade spazieren gehen. 	 私はちょうど散歩に出かけるところです。


Ich muss gehen. 	 行かないと。


Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater. 	 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。


Meist befindet sich eine Laube auf jedem Grundstück einer Gartenanlage. Geregelt wird das Kleingartenleben durch die jeweilige Kleingartenordnung/Satzung/Statuten eines jeden Vereins. In Deutschland kommt das Bundeskleingartengesetz (BKleingG) hinzu, in Österreich das Kleingartengesetz, in der Schweiz wird es kantonal geregelt, beispielsweise in Baugesetzen. 	 ほとんどの場合、庭の各プロパティにアーバーがあり、庭の生活は、各協会のそれぞれの割り当て庭の規制/ 法令/法令によって規制されている。ドイツでは、 連邦 割当庭法 （BKleingG）が追加され、オーストリアでは割当庭法が追加され、スイスでは、例えばカントンでは建設法などで規制されている 。


Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen. 	 大雨のためにダムが決壊した。


Die Völker des Altertums glaubten, die Erde sei flach. 	 古代人たちは地球は平たいと信じていた。


Was machen Sie beruflich? 	 お仕事は何をなさってるんですか？


Ich arbeite jetzt in Tōkyō. 	 わたし今、東京で仕事をしているの。


Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte. 	 最初は私は何をしてよいかわからなかった。


25. Mai 2011, abgerufen am 30. Juli 2020. ↑ Neue SKODA-Lok 109E nach Tschechiens Olympialegende. 	 2020年7月30日閲覧。 ↑ "Neue SKODA-Lok 109E nach Tschechiens Olympialegende".


Was für ein großer Hund! 	 なんと大きな犬だろう。


Sie lachte fröhlich. 	 彼女は愉快そうに笑った。


Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. 	 そんなことはよけいなお世話だ。


Es ist heute bewölkt. 	 今日は曇っている。


Er ließ mich absichtlich warten. 	 彼はわざと私を待たせた。


Ich verstehe es auch nicht. 	 私にも分からない。


Murasaki Shikibu war von Kindheit an sehr klug — in dem Maße, dass sie das Shiji eher noch als ihr großer Bruder gelernt hatte, an dessen Seite sie gebannt lauschte, wie er es las. 	 紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。


Die Ausdrücke „Geometer“ und „Geodät“ stammen aus dem Griechischen und bedeuten etwa „jemand, der die Erde vermisst“ bzw. (in Grundstücke) „einteilt“. Das Wort „Geometer“ wird in einigen deutschsprachigen Gebieten bevorzugt, in anderen gilt es – ebenso wie Landvermesser – als veraltet, in der Umgangssprache trifft man auch auf die Bezeichnung Feldmesser. Die Berufsbezeichnung Vermessungstechniker – daneben auch Geomatiker – trägt, wer eine dreijährige duale Berufsausbildung erfolgreich absolviert hat. 	 「Geometer」および「Geodät」という用語はギリシャ語に由来し、「地球を見逃している人」または「 陸地にいる 」「分割する」ようなものを意味します。 一部のドイツ語圏では「Geometer」という言葉が好まれ、他の地域では- Landvermesserと同様に - 時代遅れであるため、口語で1つは用語サーベイヤーも満たします。 役職調査技術者Geomatiker - ジオマティクスも -3年間の二重職業訓練を正常に完了した人の名称。


Er sah in der Schublade nach, ob der Schlüssel wohl darin sei. 	 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。


Zu diesem Zeitpunkt hatte er mehr als 14,000 Abonnenten für sein YouTube Kanal und seine Videos wurde insgesamt mehr als 25 Millionen mal abgespielt. [1] Am 24. 12. streamte er sein zweites Lied "Mo-Eh-Wa." Sein offizieller Debut-Tag ist der 24.01. im Jahr 2020, an dem das Musikvideo für "Nan-Nan" veröffentlichtet wurde. 	 翌日11月18日に、初の音源『何なんw』をHEHN RECORDS / UNIVERSAL SIGMAより配信シングルとしてリリース。この時点でYouTubeチャンネル登録者数は14万人を超え、総再生回数は2,500万回を超えた[10]。12月24日には2nd配信シングル『もうええわ』をリリースした。なお、公式サイトによると、藤井の正式なデビュー日は、『何なんw』のミュージックビデオ（MV）が公開された2020年1月24日である。また、自身のYouTubeチャンネルでは各曲の解説を英語で行っている。


Tom saß mit Maria am Tisch. 	 トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。


Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen? 	 窓にこの石を投げたのは誰ですか？


Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich. 	 近頃は地震が頻繁で不気味だ。


Es ist direkt um die Ecke. 	 すぐその角を曲がったところだ。


Ich möchte irgendwann einmal nach Japan reisen. 	 いつか日本に行きたい。


John ist gut im Schachspielen. 	 ジョンはチェスが上手です。


Sie ist in Purpur geboren. 	 彼女は名門の生まれだ。


Ich denke, du sagst es Tom am besten. 	 君がトムに伝えるのが一番いいと思う。


Tom will Diplomat werden. 	 トムはね、外交官になりたいんだよ。


Ich will, dass mich jemand liebhat. 	 誰かに愛されたい。


Ich bin ein freier Mann. 	 俺は自由な男。


Die schiere Existenz Abubakaris II. wird von den führenden Historikern, die auf Afrika spezialisiert sind, bestritten. Dagegen ist er für US-amerikanische "Afrozentristen" zum Kristallisationspunkt eines neuen Geschichtsbildes geworden. Nach ihrer Ansicht hat er fast 200 Jahre vor Kolumbus Amerika erreicht und dort die afrikanische Kultur – oder nach alternativer Lesart – den Islam unter den Ureinwohnern verbreitet. 	 アブバカリ2世は、マリ帝国のマンサの一人とされる王の名前であるが、適切な文献でその名を確認することができず、実在しなかった可能性もある。1310年頃に王位についていたが、大西洋を横断する探検をするため、王位を退いた、そして、彼の弟もしくは息子が、1324年のメッカ巡礼で有名なマンサ・ムーサである、という。アブバカリ2世の実像は、西アフリカ史を専門とする歴史研究者により明らかにされつつあるが、むしろ、アメリカ合衆国における「アフロセントリズム」により、その虚像に焦点があたっているというのが現状である。アフロセントリズム的文脈においては、アブバカリ2世はコロンブスよりも200年早くアメリカ州に到着し、そこでアフリカ文化を（別の解釈ではイスラームを）、先住民に広めたとされる。


Ich kann kein Französisch lesen. 	 私はフランス語が読めない。


Gib mir mal Toms Netzpostadresse! 	 トムのメアド教えて。


Er lässt seinen Ärger an seinen Untergebenen aus. 	 彼は部下に当たり散らした。


Er kann Karotten nicht ausstehen. 	 彼は人参が嫌いです。


Sonntags entspanne ich mich. 	 日曜日はのんびりしています。


Karin ist ein deutscher Name. 	 Karinはドイツ人の名前です。


Ich blickte um mich, doch ich konnte nichts erkennen. 	 あたりを見まわしたが、何も見えなかった。


Ich treffe sie ab und zu in der Schule. 	 私は時折学校で彼女に会う。


Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte. 	 スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。


Ich bin gerade am Bahnhof angekommen. Ich warte in der Bibliothek auf dich, ja? 	 いま駅着いた。図書館で待ってるね。


Tom kann morgen kommen. 	 トムなら明日は来れるよ。


Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden. 	 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。


Tom will schwimmen. 	 トムが泳ぎたがっているんだ。


Hast du alles für morgen vorbereitet? 	 明日の準備できた？


Ich würde so gern ein kaltes Bier trinken. 	 冷たいビールが飲みたいなあ！


Ruf zuhause an! 	 家に電話して！


Das ist nicht das, wonach ich suche. 	 僕の探しているのはそんなんじゃない。


Tom begriff, dass es schwierig war, das Gespräch fortzuführen. 	 トムは会話を続けるのは難しいとわかった。


Ich habe Handschuhe gekauft. 	 私は手袋を買った。


Meine Tage sind ausgeblieben. 	 生理が来てません。


Sie mag Kochen außerordentlich gerne. 	 彼女は料理をするのが大変好きです。


Dieser Stoff fühlt sich glatt an. 	 この布はなめらかである。


Er ist Baseballspieler. 	 彼は野球の選手です。


Ich mag Fleisch viel lieber als Fisch. 	 私は魚よりも肉の方が断然いい。


Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen. 	 私と来たほうがいいでしょう。


Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich. 	 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。


Das Buch ist klein. 	 その本は小さい。


Er ist sehr sexy. 	 彼はとてもセクシーだ。


Bitte komme und hole mich ab. 	 車で迎えに来て下さい。


Der Hund verfolgte den Fuchs. 	 犬はきつねを追跡した。


Wir wollen ein Auto. 	 私達は車が欲しい。


Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen. 	 あなたが急ぐ必要はなかったのに。


Dies ist Nahrung. 	 これは食べ物です。


An Regentagen werde ich depressiv. 	 雨の日は気がめいるよ。


Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön. 	 もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。


Tom ist Marias Zwillingsbruder. 	 トムはメアリーの双子の弟です。


In der mittlerweile veralteten, aber noch gebräuchlichen 8. Auflage der Systematik der Minerale nach Strunz gehörte der Austinit zur Mineralklasse der „Phosphate, Arsenate und Vandadate“ und dort zur Abteilung der „wasserfreien Phosphate mit fremden Anionen“, wo er zusammen mit dem Leitmineral Adelit und den weiteren Mitgliedern Duftit, Gabrielsonit, Gottlobit, Cobaltaustinit, Konichalcit, Nickelaustinit und Tangeit die Adelitgruppe bildete. 	 置き換えられつつあるが未だ普及しているシュツルンツ分類第8版では、オースチナイトは「リン酸塩鉱物、ヒ酸塩鉱物、およびバナジン酸塩鉱物」に分類され、ここから「外来アニオンを含む無水リン酸塩」に細分化、さらにダフト石、ガブリエルソナイト、ゴットロバイト、コバルトオースチナイト、コニカルコ石、ニッケルオースチナイト、タンジェ石と共にアデル石を標準鉱石とするアデル石群を構成する。


Das ist gemein! Du hast meine Karten doch im Spiegel gesehen! 	 それはずるい！あなた、鏡で私のカードを見たでしょ！


Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist? 	 彼が入ってきたのに気づきましたか。


Was kostet ein Sechserpack Bier? 	 ビール６缶パックは、おいくらですか？


Alles hat seine Vor- und Nachteile. 	 なんにでも、長所と短所の両方がある。


2013 fuhr Tom nach Boston. 	 ２０１３年にトムはボストンに行きました。


Können Sie Französisch sprechen? 	 あなたはフランス語が話せますか。


Er wurde in Afrika geboren. 	 彼はアフリカで生まれた。


Tom ist extrovertiert. 	 トムは外向的だ。


Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist. 	 彼の身に何かあったのだろうか。


Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren. 	 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。


Nächstes Jahr werden wohl Hüte in Mode kommen. 	 来年は帽子が流行してくるだろう。


Die Prüfung beginnt nächsten Montag. 	 試験は今度の月曜日に始まります。


Du solltest einen Anwalt einschalten. 	 弁護士を呼んだほうがいい。


Wie viele Eier konntest du gestern bekommen? 	 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。


Hauptrunde Play-Offs Saison Team Liga Sp T A Pkt SM Sp T A Pkt SM 2005/06 Nippon Paper Cranes ALIH 38 28 26 54 2006/07 Nippon Paper Cranes ALIH 34 24 21 45 34 2007/08 Dayton Bombers ECHL 64 14 17 31 44 2008/09 Nippon Paper Cranes ALIH 33 10 10 20 34 2009/10 Nippon Paper Cranes ALIH 36 16 13 29 24 9 3 3 6 20 2010/11 Nippon Paper Cranes ALIH 36 10 24 34 46 4 1 2 3 6 2011/12 Nippon Paper Cranes ALIH 33 10 9 19 34 3 0 0 0 4 2012/13 Nippon Paper Cranes ALIH 42 14 14 28 62 4 0 1 1 8 2013/14 Nippon Paper Cranes ALIH 42 14 21 35 44 7 3 1 4 2 2014/15 Nippon Paper Cranes ALIH 48 17 22 39 32 2015/16 Nippon Paper Cranes ALIH 44 16 31 47 28 5 1 4 5 0 ALIH gesamt 386 159 191 350 384 47 16 19 35 68 ECHL gesamt 64 14 17 31 44 	 定期戦 Play-Offs シーズン チーム リーグ GP G A Pts PIM GP T A Pkt SM 2005/06 日本製紙クレインズ ALIH 38 28 26 54 2006/07 日本製紙クレインズ ALIH 34 24 21 45 34 2007/08 デイトン・ボンバーズ ECHL 64 14 17 31 44 2008/09 日本製紙クレインズ ALIH 33 10 10 20 34 2009/10 日本製紙クレインズ ALIH 36 16 13 29 24 9 3 3 6 20 2010/11 日本製紙クレインズ ALIH 36 10 24 34 46 4 1 2 3 6 2011/12 Nippon Paper Cranes ALIH 33 10 9 19 34 3 0 0 0 4 2012/13 日本製紙クレインズ ALIH 42 14 14 28 62 4 0 1 1 8 2013/14 日本製紙クレインズ ALIH 42 14 21 35 44 7 3 1 4 2 2014/15 日本製紙クレインズ ALIH 48 17 22 39 32 2015/16 日本製紙クレインズ ALIH 44 16 31 47 28 5 1 4 5 0 ALIH 通算 386 159 191 350 384 47 16 19 35 68 ECHL通算 64 14 17 31 44


Rund sechzig CD-Produktionen mit Höll liegen vor (bei Capriccio, Decca, EMI, Erato, Claves, MDG, BayerRecords). Viele davon wurden international ausgezeichnet (Diapason d’Or, Preis der Deutschen Schallplattenkritik u. a.). 	 ヘルが参加したCDは約60作品あり（Capriccio, Decca, EMI, Erato, Claves, MDG, BayerRecordsレーベル）、その多くが国際的な賞を受賞している（Diapason d'Or、ドイツレコード批評家賞など）。


Warum lachst du? 	 なんで笑ってるの？


Tagungen und Tagungsbände 	 総会および総会記録


Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen. 	 スーパーで新鮮な魚が買えたよ。


Diese Fernsehsendung ist recht interessant. 	 このテレビ番組はなかなか面白い。


Du bist ein Freund von Tom, nicht? 	 君はトムの友人だね。


Seit wann gibt es Feuerwerke? 	 花火っていつからあるんですか？


Er spricht natürlich Englisch und Französisch, aber auch Deutsch. 	 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。


Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen. 	 その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。


Er weiß nicht, wen er fragen soll. 	 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。


Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor. 	 ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。


Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur. 	 私は１ヶ月に１回床屋に行く。


Meine Mutter ist Lehrerin. 	 私の母は教師です。


Laufe doch nicht, vor Liebe blind, geradewegs in dein Verderben! 	 恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。


Ich leide unter Bauchschmerzen. 	 おなかが痛い。


Tom kann noch nicht einmal Wasser kochen. 	 トムはお湯の沸かし方も知らない。


Das Wasser war heiß. 	 水は、熱かった。


Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe. 	 君の時計は形も色も私のに似ている。


Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener. 	 この机はあの机と同じくらい良いものですよ。


In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen. 	 最近エリザベスにちっともあってない。


Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen. 	 九時以降はテレビを見ないことにしている。


Sei nicht so kindisch. 	 子供じみたまねはよしなさい。


Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg. 	 ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。


Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind. 	 私一人っ子がよかった。


Was, wenn es undicht ist? 	 漏れたらどうするんだろう？


Ich mag Englisch, aber kann es nicht so gut sprechen. 	 私は英語が好きだが、上手く話せない。


Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte. 	 トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。


Der Eierpreis steigt. 	 卵の値段があがっている。


„Bist du mit der Abschlussarbeit noch rechtzeitig fertig geworden?“ – „Ja, noch gerade so.“ – „Dann kannst du morgen ja in Ruhe ausschlafen.“ – „Nein, morgen habe ich eine Prüfung.“ 	 「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」


Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute. 	 なんか急に泣きたくなってきた。


Ausstattungen (Auswahl) 	 美術・衣装（抜粋）


Ich mag Französisch, aber ich spreche es nicht so gut. 	 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。


Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel! 	 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！


Anders als im Produktions- und Verleihsektor fand bei den Lichtspielhäusern keine Verstaatlichung statt. Abgesehen von der Ufa-Kino-Kette waren die meisten der 5506 Lichtspieltheater, die 1939 im sog. Altreich (ohne Österreich und Sudetenland) existierten, Kleinunternehmen in privater Hand. 	 統合の流れは映画配給にも及んだドイツ映画配給有限会社 (Deutsche Filmvertriebs GmbH, DFV) は国有化されたUfaの子会社で、本社はベルリンにあった。1942年にはこれまで存在した映画配給会社は全て解散した。


Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein. 	 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。


Tom lacht selten. 	 トムは滅多に笑わない。


Er spricht selbstverständlich Englisch, aber sogar Deutsch. 	 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。


Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen. 	 トムは2013年にボストンを離れました。


Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben? 	 コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？


Schwerpunkte der Arbeit 	 主な研究テーマと業績


Huch! Wo ist Tom denn hin? 	 あれ、トムどこ行った？


Leider kann ich Ihnen nicht helfen. 	 残念ながらあなたのお手伝いはできません。


Hast du Lust zu essen? 	 何か食べたい？


Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu. 	 統計によれば世界の人口は増加している。


Moment mal, was hast du gerade gesagt? 	 ちょっと待って、今何て言った？


Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen. 	 彼はヘビを全然怖がらない。


Letztes Jahr hatte ich eine Fehlgeburt. 	 去年流産しました。


Er ist gestern in mein Büro gekommen. 	 彼は私の事務所に昨日来た。


Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden. 	 今朝食が済んだところです。


Bitte antworte bald. 	 すぐに返信をください。


Mich erreichte die Nachricht, dass er verstorben sei. 	 彼が死んだことは言伝てに知りました。


In Großstädten ist die Luft verschmutzt. 	 都会では空気が汚染されている。


In zwei, drei Wochen werden sich die Blätter an den Bäumen wohl rot färben. 	 ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。


In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest. 	 次の時間はドイツ語試験だ。


Sie sprach über ihren Schulalltag. 	 彼女は学校生活について語った。


Könnten Sie mir bitte ihre Adresse geben? 	 彼女の住所を教えてくれませんか。


Das Wetter blieb schlecht. 	 天気はずっと悪いままだった。


Normalerweise gehe ich zu Fuß. 	 たいてい歩いて行きます。


Er legte sein gesamtes Geld in die Schachtel. 	 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。


Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz. 	 その彫刻家は木で仏像を刻んだ。


Tom zeigte mir, wie man das macht. 	 トムはそのやり方を見せてくれた。


Diese sogenannten Stadtmöbel setzen damit die Tradition der Funktion als direkte Dienstleistung fort. Außerdem werden heute zunehmend Versionen verwendet, bei denen sich der eigentliche Werbeträger unter einer Plexiglasscheibe um die eigene Achse dreht und beleuchtet ist. Diese werden vor allem an Ampelkreuzungen verwendet, um so noch mehr Aufmerksamkeit zu ernten. 	 今日では外がの一部が開口部となっているリトファスゾイレがあり、Pillar（ピラー）と呼ばれている。内部には電話や情報ターミナルが設置されている。こういった路上設置物は、伝統的な機能とサービスを組み合わせたものである。今日ではアクリルガラス製でライトアップして回転するヴァージョンも増えている。主に信号のある交差点に設置され、より多くの注目を集めるようにしている。


Amerika ist sehr groß. 	 アメリカはとても大きい。


50-Pfennig-Notgeldschein aus dem „Freistaat Flaschenhals“ 	 ボトルネック自由国で発行された50ペニヒのノートゲルト


Alle Anwesenden sind Japaner. 	 出席をしている人々は全部日本人です。


Verstehst du, was das bedeutet? 	 これどういう意味か分かる？


Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, wo ich wohne. 	 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。


Wie war das Spiel? 	 試合はどうだった？


Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet. 	 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。


Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet. 	 最近誰とも話してない。


Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine. 	 プールで泳いでいる女の子は私のいとこだ。


Tom ist Lkw-Fahrer. 	 トムはトラックの運転手をしている。


Er war dankbar für deine Hilfe. 	 彼はあなたの手助けに感謝していた。


Ich kann nicht sehr gut sehen. 	 物がよく見えません。


Das ist eine Diamantenimitation. 	 これは模造ダイヤモンドです。


Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war. 	 私は病気だったので家にいた。


Mein Rechner fährt nicht mehr hoch. 	 パソコンが起動しなくなりました。


Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet. 	 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。


Tom kam eine halbe Stunde zu spät. 	 トムは30分遅れて来た。


Der Riesensaal in der Ehrenburg zeugt von Albrechts prachtliebendem Bauprogramm in den 1690er Jahren 	 エーレンブルグ城の大広間。アルブレヒト公による1690年代の壮大な建築計画を物語っている。


Sie haben viele Gemeinsamkeiten. 	 彼らには、共通点が多い。


Was ist denn das? 	 これは何ですか。


Er machte 7 Jahre lang Aikido. 	 彼は７年間、合気道をやっていた。


Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt. 	 パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。


Unser Gast wartet unten auf uns. 	 私たちの客が下で待っています。


Das brauchst du mir nicht zu erzählen! Es interessiert mich nicht. 	 その話はいいよ。興味ないから。


Seine Mutter war eine Kennedy. 	 彼女の母はケネディ家の出だった。


Maria, ich liebe dich! 	 メアリー好き！


Ich werde dir die CD in einer Woche wiedergeben. 	 一週間後にそのＣＤを返すよ。


Sie wartete geduldig auf ihn. 	 彼女は辛抱強く彼を待った。


Ist er daheim? 	 彼は家にいるか。


Nachrichtensprecher können schnell sprechen. 	 アナウンサーは早口が出来る。


Mein Rechner fährt nicht mehr hoch. 	 パソコンが立ち上がらなくなりました。


Hör auf herumzualbern. 	 冗談はやめて。


Einmal war das Fernsehen ein Luxusartikel. 	 テレビは、昔ぜいたくひんだった。


Das weiß ich nicht. 	 これは私には分からない。


Wir waren alle müde. 	 私たちは全員疲れていた。


Erfolg die cyclische Delokalisation nicht in einem π-System, sondern durch Wechselwirkung von σ-Bindungen in der Ebene, so spricht man von σ-Aromatizität. σ-Aromatizität ist an strenge geometrische Randbedingungen geknüpft und wird im Falle von Cyclopropan gefunden: seine magnetischen Eigenschaften weisen auf einen diamagnetischen Ringstrom hin, seine gegenüber Cyclobutan vergleichsweise geringe Spannungsenergie (120,17 vs. 111,79 kJ/mol) wird neben Stabilisierung durch intrinsisch stärkere CH-Bindungen (netto-Effekt 33,5 kJ/mol) auf eine aromatische Stabilisierung durch σ-Aromatizität von 47,3 kJ/mol zurückgeführt.[5] und Intrinsische Bindungsenergien. 	 π共役系ではなく、同一平面上に存在する σ結合の相互作用による芳香族性を、σ芳香族性と呼ぶ。σ芳香族性は厳しい境界条件に縛られていおり、 シクロプロパンに例を見ることができる。シクロプロパンの磁性は反磁性環電流の存在を示しており、またシクロブタンと同等程度の歪みエネルギー (120.17 vs. 111.79 kJ/mol) は、強い CH-結合の効果（全部で 33,5 kJ/mol）に加えてσ芳香族性による 47.3 kJ/mol の安定化[5]と固有結合エネルギーに帰せられる。


Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg. 	 あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。


Ich habe viele Träume. 	 私は多くの夢を持っています。


Stimmt es, dass Tom mit Maria zusammen ist? 	 トムがメアリーと付き合ってるってほんと？


Ihr blieb nichts anderes übrig, als ihren Traum aufzugeben. 	 彼女は夢を諦めるしかなかった。


Gondel einer 2S-Bahn an einer Seilbahnstütze 	 支柱上の複線索道の搬器（韓国・統営ケーブルカー）


Bestimme den Maximal- und den Minimalwert der folgenden Funktion! 	 次の関数の最大値と最小値を求めよ。


Mit anderen Worten hat er uns verraten. 	 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。


Kim lebt zusammen mit Ken. 	 キムはケンと同居している。


Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor. 	 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。


Habt ihr den Regenbogen heute Morgen gesehen? 	 今朝出てた虹みた？


Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt. 	 彼らは枯木を全部切り倒した。


Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen? 	 窓にこの石を投げたのは誰ですか？


Das ist leichter gesagt als getan. 	 言うは易く行うは難し。


↑ Hinweise auf die chirale Anomalie fand schon Schwinger 1951. 	 ↑ カイラル異常を示唆する結果はすでに1951年にシュウィンガーにより発見されていた。ジョンソンは1963年に発表した論文 (Physics Letters 5, p.


Mein Fahrrad wurde gestohlen. 	 自転車が盗まれました。


Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen. 	 私は彼から直接その情報を入手した。


Feiert man in diesem Land Weihnachten? 	 その国ではクリスマスを祝うのですか。


Sei freundlich zu alten Menschen. 	 お年寄りに優しくしてあげなさい。


Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte. 	 その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。


In vielen Wappen steht der Hahn im Burgtor, häufig auf einem Dreiberg. Beispielwappen sind Suhl und Frankfurt (Oder). 	 雄鶏は、城門や三つ峰の山と共に描かれていることが多い。フランクフルト・アン・デア・オーダーの紋章が典型的なものである。


Ich bin mehr als glücklich. 	 十分に幸せだ。


Diskografie (Auswahl) 	 ディスコグラフィー（主なもの）


Tom ist schon diplomatisch. 	 トムって外交的だよね。


Ich bin schon zweimal in den Staaten gewesen. 	 私はアメリカへ２度行ったことがある。


Bei der Party soll jeder einen Schlips tragen. 	 そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。


Es scheint bald zu regnen. 	 雨が降り出しそうだ。


Ken kam nicht auf seinen Namen. 	 ケンは彼の名前を思い出せなかった。


Cabrio-Bahn: Anordnung der beiden Zugseil-Schleifen (in einem Modell); in rot: je eine Antriebstrommel in den Trums der unteren Schleife 	 カブリオトラック：2つのプルロープループの配置（1つのモデル内）; 赤：下部ループを駆動する２つのドライブドラム


Ich habe Durst. 	 のど渇いた。


Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren. 	 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。


Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen. 	 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。


Ich lese gerne Bücher. 	 私は本を読む事が好きです。


Ist es nicht schwarz? 	 それは黒くありませんか。


Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball. 	 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。


Zwei Kaffees bitte. 	 コーヒーふたつ下さい。


Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie. Ich rufe Sie auf. 	 お呼びしますのでおかけになってお待ちください。


Dieser Hut passt mir nicht. 	 この帽子は私には似合いません。


Ich weiß nicht, was das Köstliche an Lachskaviar sein soll. 	 イクラって何がおいしいのかわからない。


Welches sind deine Lieblingsfilme? 	 好きな映画は何？


Bitte schließen Sie die Tür. 	 どうか戸を閉めてください。


Komm her! 	 ここへ来なさい！


Hast du Lust, etwas zu essen? 	 何か食べたい？


Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben. 	 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。


Bist du gegen das Rauchen? 	 あなたは喫煙に反対ですか。


Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin. 	 トムはバランスを崩して転んだ。


Sieh mal aufs Preisschild! 	 値札を見てください。


Maria wurde von Piraten entführt. 	 メアリーは海賊に拉致された。


Ich dachte, du wärst mein Freund. 	 友達だと思ってたのに。


Seinen bisher größten sportlichen Erfolg feierte er 2005 mit dem Gewinn der A-Junioren-Vizemeisterschaft. 	 2005年 Aジュニア-ヴェストファーレンカップ準優勝


Es gibt kein Volk, das die Natur so sehr beobachtet wie die Japaner, und kein Volk, das die Natur so sehr nicht kennt. 	 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。


Die Bibliothek schließt in zehn Minuten. 	 図書館はあと10分で閉館します。


Was kann mehr erschrecken? 	 もっと驚くことって何？


Genau das habe ich mir gedacht. 	 それはまったく私が考えたとおりだ。


Einzelnachweise 	 脚注・参考文献


Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. 	 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。


Wir laufen jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Verpetz mich nicht. 	 僕の告げ口をするな。


Meine Tochter heiratet im Juni. 	 娘は6月に結婚します。


Es gibt (speziell bei Holzseilbahnen, die nur vorübergehend aufgebaut sind) funkferngesteuerte, mit einem Verbrennungsmotor angetriebene Laufkatzen, deren Antriebsrollen fest an das Tragseil angepresst werden, und eine Seilwinde zum Heben und Senken der Last haben. 	 一時設置の簡易索道の場合、遠隔操作で内燃エンジンで駆動する。駆動装置は支索にしっかりと押し付けられ、負荷を調整するためのウィンチを備えている。


Vertraue ihm nicht so viel Geld an! 	 彼にそのような大金を預けるな。


Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können. 	 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。


11.Schutz vor Diskriminierung 	 、 欧 州 人 類 遺 伝 学 会


Dieser Hund ist weiß. 	 この犬は白いです。


Ich bin ins Kaffeehaus gegangen. 	 私は喫茶店に入った。


Könnten Sie mir etwas Geld leihen? 	 お金を少し貸して頂けませんか。


Er und ein Freund saßen auf einer Bank. 	 彼と友人はベンチに座った。


Der Wind weht von Norden her. 	 風は北から吹いている。


Er hat sich als Frau verkleidet. 	 彼は女装した。


Er sagte die Wahrheit. 	 彼は真実を話した。


Die Mathematik ist wie die Logik der Physik. 	 数学は物理の論理のようなものです。


Wann kommen wir in San Francisco an? 	 サンフランシスコには何時に着きますか。


Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen! 	 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。


Womit bist du denn so beschäftigt? 	 何がそんなに忙しいの？


Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo. 	 来週私は仕事で東京にいます。


Es gibt auch Schüler, die eigentlich keine Schuluniform tragen wollen. 	 制服を着たがらない生徒もいます。


Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen. 	 もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。


Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow. 	 そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。


Außer Mary kam niemand. 	 メアリー以外誰も来なかった。


Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie? 	 あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。


Er fragte mich, wo mein Onkel lebte. 	 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。


Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch. 	 駐車違反の罰金は高い。


Sie wurde glücklich. 	 彼女は幸せになった。


Später wurden zwischen Charlottenburg und Zoologischer Garten sowie zwischen Zoologischer Garten und Bellevue die Bahnhöfe 	 その後、シャルロッテンブルク駅と動物園駅間、また動物園駅とベルヴュー駅間に以下の駅が設置された。


Ich hätte Lust auf ein Schlückchen Kaffee. 	 少しコーヒーが飲みたいな。


Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt. 	 トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。


Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist. 	 時は金なりとは言うまでもない。


Erst ein Lehrer namens Heinrich Karl Gesell war es, der an diesem Platz Gärten anlegte. Zunächst als weitere Beschäftigungsmöglichkeit für die Kinder gedacht, entwickelten sich die Gärten rasch zu Refugien der Eltern bzw. der ganzen Familie. Aus den „Kinderbeeten“ am Rand des Schreberplatzes wurden „Familienbeete“, die man später parzellierte und umzäunte. 	 この広場に最初に庭を植えたのは、ハインリッヒ・カールゲゼルという教師。 当初は子供たちの追加の雇用機会として意図されていましたが、庭はすぐに両親や家族全員の難民の家に発展した。 シュレーバープラッツの端にある「子供用ベッド」は「家族用ベッド」になり、後に小分けしてフェンスで囲み、これ以降れらは「シュレーバーガルテン」と呼ばれた。


Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel. 	 トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。


Ich bin dir böse. 	 私はあなたに怒っているんです。


Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb. 	 かごの中においしいりんごが入っている。


Viele Bäume sind umgefallen. 	 木がたくさん倒れた。


Ich mag Pizzaduft. 	 ピザの香りが好き。


Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen. 	 カメラを持っていっても無駄だ。


Weil Benzin so teuer ist, können wir uns kein großes Auto leisten. 	 ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。


Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester. 	 和子さんはお姉さんによく似ています。


Ich hasse es, fotografiert zu werden. 	 写真撮られるの嫌いなんだ。


Meine Mutter steht früher auf als jeder andere. 	 母は誰よりも先に起きる。


Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse. 	 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。


Was will Tom sonst noch? 	 トムは他に何が欲しいのですか。


Zu welcher Eisdiele gehst du? 	 どのアイスクリーム屋に行く？


Der Fuji ist der höchste Berg Japans. 	 富士山は日本で一番高い山です。


Die Landschaftsverbände in Nordrhein-Westfalen sind Körperschaften des öffentlichen Rechts mit Mitgliedschaft der Kreise und kreisfreien Städte. Sie gehen auf die früheren preußischen Provinzialverbände zurück und bilden heute die dritte (oberste) kommunale Ebene des Landes.[1] Die Landschaftsverbände in Niedersachsen sind eingetragene Vereine, in denen Landkreise, Städte, kulturelle Organisationen und die als Körperschaften fortbestehenden altständischen Landschaften des früheren Königreichs Hannover Mitglied sind und die im Auftrag des Landes und der Kommunen für die regionale Kulturpflege zuständig sind, siehe Landschaften und Landschaftsverbände in Niedersachsen.[2] In Artikel 75 der Verfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern ist die Möglichkeit der Bildung von Landschaftsverbänden zur Pflege des kulturellen Erbes der beiden Landesteile vorgehen[3], der Landesgesetzgeber hat davon jedoch keinen Gebrauch gemacht. 	 ノルトライン＝ヴェストファーレン州の地域連合は、公法に基づく法人であり、地区と独立市が会員となる公社である。旧プロイセン州の州協会に遡り、今日では州で 3 番目 (トップ) の自治体レベルを形成している[1]。 ニーダーザクセン州の地域連合は、郡、市、文化団体、および法人として存続している旧ハノーファー王国がメンバーである登録協会であり、国や自治体に代わって地域の文化維持に責任を負っている[2]。 メクレンブルク＝フォアポンメルン州の憲法第75条では、州内の2つの地域の文化遺産を維持するために地域協会を形成する可能性を規定しているが[3]、州議会はこの選択肢を利用していない。


Höre endlich auf, deiner Schwester auf der Tasche zu liegen! 	 これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！


Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt. 	 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。


Möchten Sie noch eine Tasse Tee? 	 お茶をもう一杯飲みませんか。


Ich verspäte mich. 	 遅れます。


Sie fürchteten, belauscht zu werden. 	 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。


Ich konnte einfach nicht nein sagen. 	 私はただ断ることが出来なかった。


Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung. 	 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。


Willst du einen Schneemann bauen? 	 雪だるまを作りたい？


Entschuldigen Sie, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann. 	 今晩お会いできなくてすみません。


Sie geht einmal in der Woche ins Krankenhaus. 	 彼女は週に１回病院に行きます。


Dies ist eine wahre Geschichte. 	 これは本当の話です。


Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer. 	 僕の部屋は西日をまともにうける。


Schiffe fuhren unter der Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Er ging vor drei Tagen. 	 彼は三日前に出発した。


Ich blute, wenn ich Liebe mache. 	 性交時に出血があります。


Ich will nichts. 	 私は何も欲しくない。


Ich stimme aus vollem Herzen zu. 	 心の底から同意します。


Hinter mir die Sintflut! 	 後は野となれ、山となれ。


Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser. 	 冷たい水を持ってきて下さい。


Er war wütend auf sich selbst. 	 彼は自分自身に腹を立てていた。


Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen. 	 わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。


In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie. 	 美術館には、めったに行きません。


Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte. 	 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。


Er weiß die Wahrheit noch nicht. 	 彼はまだ事実を知らない。


Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus. 	 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。


Seine Bücher sind beinahe unnütz. 	 彼の本はほとんど役に立たない。


Konzentriere dich auf deine Arbeit! 	 仕事に集中しなさい。


Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt. 	 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。


Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen. 	 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。


Ich will unabhängiger sein. 	 私はもっと自立したいと思っている。


Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 	 私は何といってよいのか解りませんでした。


Ich war einmal in Kyōto. 	 私は京都へ一度行ったことがあります。


Warum bist du so hässlich? 	 お前なんでそんなブサイクなの？


Was gibt es Neues? 	 何か変わりはない？


Tom hat dieses Dokument aus dem Französischen ins Englische übersetzt. 	 トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。


Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt. 	 私の弟はその事故で傷を受けた。


Kennst du dieses Manga? 	 この漫画は知っていますか？


Ich bin gleich da. 	 すぐ参ります。


Lass niemals den Toilettendeckel geöffnet! 	 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。


„Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“ 	 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」


Ich war überrascht, als mir mein holländischer Freund gesagt hat, dass es einfacher sei, die deutsche Sprache im Hören zu verstehen als im Lesen. 	 オランダ人の友達がドイツ語は読むより聞く方が簡単だって言っててびっくりした。


Lass mich nicht warten! 	 待たせないでくれ！


Lass es mich wissen, wenn du irgendetwas möchtest. 	 君は何が欲しいのか知らせてください。


Es gehört zu meiner täglichen Routine, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen. 	 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。


Ich habe eine Digitalkamera gekauft. 	 私はカメラを買った。


Am ersten Teil der dritten Auflage der Enzyklopädie wurde kritisiert, dass Personen zitiert wurden, zu welchen jedoch das Werk, aus dem das entsprechende Zitat stammt, nicht im Literaturanhang aufgeführt wird. Außerdem wurde argumentiert, dass Essays, die bestimmte Aspekte nur von einem Standpunkt aus betrachten, nicht für eine Enzyklopädie geeignet seien.[6][2] 	 第3版の最初の部分は、対応する引用の元となった作品が参考文献に記載されていない人物を引用していると批判された。また、ある一面だけを見るようなエッセイは百科事典にふさわしくないという意見もあった[1] [2]。


Nur, wenn es nicht zu viel Umstände macht. 	 あまりご面倒でなければいただきます。


Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen. 	 トムは法廷に出頭を命じられた。


Hat es dir im Theater gefallen? 	 芝居は面白かったですか。


Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen? 	 ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？


Für dich täte ich alles, Tom. 	 トムのためなら何だってするよ。


Tom behandelte Mary wie eine Sklavin. 	 トムはメアリーを奴隷のように扱った。


Sie ist stolz auf ihren Sohn. 	 彼女は自分の息子を誇りに思っている。


Er hat einen Brief nach Hause geschickt. 	 彼は家に手紙を出した。


Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen. 	 私たちが住んでいた家は取り壊された。


Lass uns aufhören, davon zu reden! 	 この話はやめましょう。


Ich würde gerne mal nach Australien. 	 オーストラリアに行きたいな。


Sein Verhalten verdient Respekt. 	 彼の振る舞いは尊敬に値する。


Hat jemand einen Tipp-Ex? 	 誰か修正液持ってない？


Nicht zuhause. 	 家にはいない。


Ich möchte etwas essen. 	 何か食べたいな。


Du hast vermutet, ich würde heute Nacht nicht kommen, oder? 	 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？


Der Lehrer hat für alle bezahlt. 	 教授がみんなの分を支払ってくれた。


Ich weiß nicht, ob er geklopft hat. 	 彼がノックしたのかどうか分かりません。


Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand. 	 トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。


Als Prototyp gelten Donor-Akzeptor-Moleküle wie p-Nitroanilin, weil sich hier die Elektronendichte durch das angelegte symmetrische Feld leicht asymmetrisch verschieben lässt. Eine noch größere Hyperpolarisierbarkeit findet man in ausgedehnten π {\displaystyle \pi } -Systemen, wie sie in organischen Farbstoffen vorkommen. 	 例としてドナー・アクセプター型分子 p-ニトロアニリンを取りあげると、この分子の電子密度は対称的な電場を印加しても非対称に偏りやすい。超分極率の大きな物質としては、 d {\displaystyle\pi} 共役系の長い有機色素なども挙げられる。


Es gab einst eine Zeit, wo Männer gezwungen waren, sich männlich zu verhalten und Frauen gezwungen waren, sich weiblich zu verhalten. 	 かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。


Ich habe es komplett vergessen. 	 すっかり忘れたよ。


Ich arbeite an meinem neuen Buch. 	 新しい本に取り組んでいる。


Herr Satō spricht gut Englisch. 	 佐藤さんは英語をじょうずに話す。


Ich beneide die Leute, die sich mit Leichtigkeit auszudrücken verstehen. 	 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。


Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes. 	 パリに滞在中、私は彼にあった。


Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. 	 ９０歳以上生きることは決してまれではない。


Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung. 	 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。


Er übernahm die Führung der politischen Partei. 	 彼はその政党の主導権をにぎった。


Tom liest gerade in der Bibel. 	 トムは聖書を読んでいる。


Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden. 	 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。


Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer. 	 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。


Mein Vater wird morgen ein leckeres Essen kochen. 	 父は明日美味しい料理を作ってくれます。


Somit wurde der Berliner Festungsgraben (Teil der Stadtbefestigung aus dem 17. Jahrhundert) zwischen den heutigen Bahnhöfen Hackescher Markt und Jannowitzbrücke zugeschüttet und als in öffentlicher Hand befindliches Bauland für den Streckenverlauf herangezogen. Das erklärt den kurvenreichen Streckenverlauf insbesondere zwischen den Bahnhöfen Alexanderplatz und Jannowitzbrücke. 	 そのためベルリン城塞環濠（一部は17世紀の都市城塞）を、現在のハッケッシャー・マルクト駅とヤノヴィッツブリュッケ駅の間で埋め立て、公の手で建設用地に供された。特にアレクサンダー広場駅とヤノヴィッツブリュッケ駅間ではカーブが続くが、これがその理由である。


Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen. 	 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。


Er ist sehr jung. 	 彼はとても若い。


Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt. 	 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。


Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne? 	 窓を開けましょうか。


Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich. 	 外貨の為替レートは毎日変わる。


„Hast du etwas gesagt?“ – „Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“ 	 「何か言った？」「何言ったと思う？」


Milchkühe sind nützliche Tiere. 	 乳牛というのは、役に立つ動物です。


Der Dirigent dieses Orchesters ist ein herausragender Musiker. 	 このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。


Ich war total kaputt. Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet. 	 一日中働いていたのでとても疲れていた。


Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!! 	 ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！


Interessierst du dich für Politik? 	 君は政治に関心をもっているかい。


Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben. 	 トムの父親は5年前に過労死した。


Wir lernen Englisch in der Schule. 	 私たちは学校で英語を学ぶ。


Er näherte sich der anderen Seite. 	 彼は反対側に近づいた。


Im Ōsaka-Dialekt kommt es vor, dass das r wie im Spanischen gerollt wird. 	 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。


Nimm die Dinge, wie sie kommen. 	 物事をあるがままに受け取れ。


Ich ließ meinen Sekretär den Brief tippen. 	 秘書にその手紙をタイプさせた。


Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte. 	 それはとても難しい問題だから、私には解けません。


Die Welt dreht sich nicht um dich. 	 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。


Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss. 	 もし変更が必要でしたら、お知らせください。


Ich habe ein Reisomelette gegessen. 	 オムライスを食べた。


Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach. 	 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。


Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr. 	 彼は先生から金時計を与えられた。


Sie machten sich über Mary lustig. 	 彼らはメアリーをからかった。


Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist. 	 私は息子の潔白を信じています。


Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik. 	 何百人もの人々がこの工場で働いている。


Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden. 	 彼は消防士になろうと決心した。


So etwas möchte ich auch herstellen können! 	 私もこういうの作れるようになりたい。


Warum bist du nur so nett zu mir? 	 どうしてそんなに優しくしてくれるの？


Dieses Klavier hat einen guten Klang. 	 そのピアノは良い音がする。


Mein Traum ist wahr geworden. 	 私の夢は本当になった。


Ich bin sonntags nie zu Hause. 	 私は日曜日に家にいることはありませんよ。


Tom mögen nicht viele. 	 トムを好きな人はあまりいないんだ。


Ich habe in meiner Jugend geraucht. 	 私は若いころ煙草を吸った。


Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten. 	 この部屋を学生に賃貸したいです。


Es ist fast halb zwölf. 	 １１時半近くですよ。


Könnte jemand einen deutschen Beispielsatz mit dem Wort „Beispiel“ schreiben? 	 どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？


Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen. 	 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。


Ich weiß nichts über ihn. 	 彼のことについて私は何も知りません。


Tom begann zu weinen. 	 トムは泣き出した。


Er war sehr besorgt, Weihnachten vielleicht im Krankenhaus verbringen zu müssen. 	 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。


Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag. 	 この穴はいん石の落下でできたものです。


Das ist wirklich typisches Japanisch! 	 とても日本語らしい日本語ですね！


Ich interessiere mich für amerikanische Literatur. 	 私はアメリカ文学に興味がある。


Ihre Schritte waren so leicht wie die einer Elfe. 	 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。


Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent. 	 その老婆は三分の利子で金を貸す。


Ich fühle mich nicht gut. 	 私は気分が良くないのです。


Tom stand in der Mitte des Zimmers. 	 トムは部屋の中央に立っていた。


Wie lange dauert es noch, bis die Wanne voll ist? 	 後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？


Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen. 	 たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。


Wir haben uns um fünf Uhr am Nachmittag im Hotel angemeldet. 	 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。


Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen? 	 昼食後ではご都合いただけますか。


Sie ist so groß wie ich. 	 彼女は私と同じくらい背が高い。


Sie haben vor 6 Monaten geheiratet. 	 彼らは６ヶ月前に結婚した。


Du bist kein Mechaniker, oder? 	 整備士ではないんですね？


Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe. 	 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。


Als Synonym für Republik verwendet dieses Wort auch die Weimarer Reichsverfassung (1919), wenn sie in Art. 17 bestimmt: „Jedes Land muss eine freistaatliche Verfassung haben“. Staatsrechtslehrer wie Rolf Gröschner plädieren für die synonyme Verwendung von „freistaatlich“ und „republikanisch“ zur Bezeichnung einer verfassungsrechtlichen Ordnung, die durch Freiheit legitimiert, in Ämtern organisiert und am Gemeinwohl orientiert ist.[3] Der Freistaat ist heute üblicherweise als parlamentarische Demokratie organisiert; die Bezeichnung ist aber zum Beispiel auch von der Münchner Räterepublik gebraucht worden. Der Schweizer Kanton Obwalden bezeichnet sich in seiner Verfassung als „demokratischer Freistaat und im Rahmen der Bundesverfassung souveräner Stand und Bundesglied der Schweizerischen Eidgenossenschaft“.[4] 	 ロルフ・グレシュナーなどの法律家は、「自由州」と「共和制」は同義であると提唱し、自由で正当な憲法によって秩序づけられ、官僚制が整備された、共通利益を志向する政体であると定義づけた[1]。スイスのオプヴァルデン準州は州憲法で自身を Freistaat の語を用いて「連邦憲法の主権とスイス連邦の構成州の枠組みに包含される民主的な自由州 („demokratischer Freistaat und im Rahmen der Bundesverfassung souveräner Stand und Bundesglied der Schweizerischen Eidgenossenschaft“)」と定義している[2]。


Taschenlampen 	 懐中電灯


Hat Tom noch Fieber? 	 トムはまだ熱があるの？


Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen. 	 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。


Er ist körperlich in guter Verfassung. 	 彼は体の調子がよい。


Dieser Satz steht im Präsens. 	 この文の時制は現在です。


Das Kind ertrank beinahe. 	 その子は危うく溺れるところであった。


Als Tom erwachte, duschte Maria gerade. 	 トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。


Es ist noch viel zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Ist es wahr, dass Tom nach Deutschland ging? 	 トムがドイツに行ったって、本当？


Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat. 	 彼の新しい小説は来月出版される。


Nimm dir, was du willst! 	 どれでも好きなものを取っていいよ。


Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten. 	 私は人前で演説することに慣れていない。


Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung. 	 その薬はすぐに効果を示した。


Wir brauchen Taten, keine Worte. 	 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。


Könnten Sie mich während meiner Abwesenheit vertreten? 	 留守の間私の代理をしていただけますか。


Das Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden. 	 あの女の子は映画スターになりたかったんだ。


Ich freue mich auf die Party. 	 パーティーが楽しみだ。


Sie gab mir unvermittelt einen Kuss. 	 彼女は突然私にキスをした。


Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten. 	 夜空を観測するために望遠鏡を購入した。


Sag wenigstens, dass es dir leidtut! 	 ごめんの一言くらい言えよ。


Wir sahen, dass ein Nagel im Reifen steckte. 	 タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。


Er machte sie mit seinem Plan vertraut. 	 彼は彼女に自分の計画を知らせた。


Er erforschte den Dschungel am Amazonas. 	 彼はアマゾンのジャングルを探検した。


Schließen Sie bitte Ihre Augen. 	 目を閉じてください。


Er kam pünktlich an. 	 彼は時間内に到着した。


Er war so dumm, ihr zu glauben. 	 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。


Ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört. 	 二ヶ月前、タバコを止めました。


Morgen rufe ich dich an! 	 明日、君に電話するよ。


Tom hat mir nicht geglaubt. 	 トムは私を信じなかった。


Sie ist für die Arbeit ungeeignet. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Tom hat zu Hause keinen Fernseher. 	 トムの家にはテレビがない。


Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln. 	 この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。


Der Sänger blieb für den Rest seiner Karriere in Berlin, wechselte nur 1949 von der jetzt im Osten der Stadt liegenden Staatsoper an die Deutsche Oper Berlin in den Westteil. Hinzu kam allerdings eine rege Gastspieltätigkeit in der ganzen Welt, u. a. an der Wiener Staatsoper, dem Royal Opera House Covent Garden in London, der Mailänder Scala, dem Nationaltheater München, der Hamburgischen Staatsoper, der Pariser Oper und der San Francisco Opera. 	 彼は残りの契約のためにベルリンにとどまったが、1949年に現在のベルリンの東にある国立歌劇場から西のベルリン・ドイツ・オペラに移籍した。 また、世界中で客演を行った。例えば、ウィーン国立歌劇場、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウス・コヴェント・ガーデン、ミラノのスカラ座、ミュンヘン国立劇場、ハンブルク国立歌劇場、パリオペラ座、サン・フランシスコ・オペラなどである。


Ich habe gehört, dass Robert krank ist. 	 ロバートが病気だと聞きました。


Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen. 	 スミスさんにお会いしたいのですが。


Er wünschte das Wohlergehen des Volkes. 	 彼は国民の幸福を念願した。


Reichsgaue und Generalgouvernement 1944 	 帝国大管区とポーランド総督府（1944年）


Zum Glück wurde niemand verletzt. 	 幸い誰もけがをしなかった。


Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht. 	 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。


Es ist furchtbar, dass es in letzter Zeit viele Erdbeben gab. 	 最近地震が多いので恐ろしい。


Komm so schnell wie möglich. 	 できるだけ早く来なさい。


Geh nicht zu nah ans Feuer. 	 火に近づくな。


Seine Eltern sind beide tot. 	 彼の両親は２人ともなくなっている。


Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben? 	 動物にも魂があると思いますか。


Das Foto war eine Fälschung. 	 写真は捏造だったんだよ。


Was für ein großer Hund! 	 なんと大きな犬だろう。


Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge! 	 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。


„Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“ 	 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」


Der Kamo fließt durch Kyoto. 	 鴨川は京都市を貫流している。


Ich habe einen Mordskohldampf! 	 めっちゃお腹すいた。


Der Turm brach zusammen. 	 その塔は崩壊した。


Wie bist du hierhergekommen? 	 ここへどうやって来たのですか。


Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven. 	 彼女の発言にイライラさせられた。


Du musst deine Aufgaben erledigen. 	 自分の任務を遂行しなければならない。


Maria fragte sich, warum sie nur so ein Glück habe. 	 メアリーは、私ってどうしてこんなにツイてるんだろうって思った。


Ich bin eine Naschkatze. 	 僕は甘党だ。


Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht. 	 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。


Ich habe keinen Computer zuhause. 	 私は家にパソコンを持っていない。


Wer wird sich um das Baby kümmern? 	 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。


Seine Hunde liefen um das Haus herum. 	 彼の犬は家の回りをうろついていた。


Ein Adler flog hoch am Himmel. 	 鷲が一羽空高く飛んでいた。


Letztlich ist sie nicht gekommen. 	 ついに彼女は来なかった。


Sie ist im Begriff zu gehen. 	 彼女は出発しようとしている。


Sei nicht über die Vergangenheit betrübt. 	 過去のことをくよくよするな。


Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen. 	 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。


Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen. 	 彼は床に本を落とした。


Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an. 	 我々は６時に駅に着いた。


Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich. 	 図書館のこの部分は一般公開されていません。


Herr Koizumi folgte Herrn Mori als Premierminister. 	 小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。


Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss. 	 痩せる必要がないというのは残念だ。


Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner. 	 週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。


Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt? 	 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？


Dein Misserfolg ist Jims Schuld. 	 君の失敗はジムのせいだ。


Es scheint, du bist noch Schüler. 	 君はまだ高校生みたいだね。


Er ignorierte meinen Ratschlag. 	 彼は僕の忠告を無視した。


Findest du, dass ich hässlich bin? 	 私のこと、ブスだと思う？


Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen. 	 良い点を取ろうと努力をした。


Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. 	 私は両親と暮らしています。


Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht! 	 この腹痛には耐えられません。


Diese Firma hat eine hervorragende Organisation. 	 この会社は立派な組織をもっている。


Auch ich sorge mich um Tom. 	 私もトムが心配です。


Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen. 	 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。


Stimmt diese Geschichte? 	 この話って本当なの？


Im letzten Winter hat es viel geschneit. 	 前の冬は雪が多かった。


In diesem Satz darf man die Präposition weglassen. 	 この句では前置詞を省略できる。


Er sprang aus dem Bett. 	 彼はベッドから飛び起きた。


Es ist zu klein. 	 小さすぎる。


Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler. 	 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。


Das ist wirklich typisches Japanisch! 	 とても日本語らしい日本語ですね！


Tom ist vermutlich schon in Boston. 	 トムって多分もうボストンにいるよ。


Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt? 	 日本の夏は経験したことある？


Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung. 	 海がめは寿命が長い。


Ich bin Mitglied im Schwimmverein. 	 私は水泳部の部員です。


Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte. 	 アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。


(PDF 187,5 kB) Handbook of Mineralogy - Acanthite (englisch, PDF 62,4 kB) Webmineral - Acanthite (englisch) 	 (PDF 187,5 kB) Handbook of Mineralogy - Acanthite (英語, PDF 62,4 kB) Webmineral - Acanthite (英語)


Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür. 	 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。


Der Segellogger war noch bis 1914 das Standardschiff der deutschen Heringsfischerei, die wichtigste technische Neuerung war die Einführung des Dampfspills. Musste bis dahin das Reep mit Hilfe des umlaufbetriebenen Gangspills von vier Männern geholt werden, wurde die Arbeit durch das Dampfspill erheblich erleichtert. Allerdings wurde die Fleet auch erheblich verlängert, so dass nunmehr mit 100 Netzen bei einer Gesamtlänge von 3000 m gefischt wurde. 	 1900年頃、ドイツでニシン400カンチェを収容する木製帆船ラガーは、蒸気ウインチなし、網装置なしで25,000マルク（現代の価格で167,000ユーロ）、網は長さによって10,000〜15,000マルク（現代の価格で67,000〜100,000ユーロ）で購入できたと言われている。帆船ラガーは1914年までドイツのニシン漁の標準船であり続け、最も重要な技術革新は蒸気キャプスタンの導入であった。それまでは、人力のキャプスタンを使って4人で網を巻き取っていたが、スチームキャプスタンを使うことで作業が大幅に楽になった。しかし、網の長さもかなり長くなり、網を100枚使って全長3,000メートルのの漁が行われるようになった。


Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr? 	 昨年の主な出来事は何でしたか。


Diese Art Haus gefällt mir nicht. 	 私はこの型の家は好きではない。


Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen. 	 むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。


Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen. 	 農民はしばしば収入を補うために副業をします。


Es kommt Licht durch die Vorhänge. 	 カーテンから光が漏れる。


Sie hat seinen Kuss erwidert. 	 彼女は彼にキスを返した。


Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes? 	 最近何か面白いことあった？


Das Konzert endete mit der Nationalhymne. 	 音楽会は国歌で幕となった。


Anfänge 	 ユース時代


Früher gab es so etwas wie Pressefreiheit nicht. 	 昔は出版の自由などなかった。


Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich! 	 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。


Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt. 	 男の子は町に歩くのが好きです。


In dieser Stadt scheint es sich nicht gut zu leben. 	 この街は住みにくそうね。


Tom verkaufte Maria sein Motorrad. 	 トムはメアリーにバイクを売った。


Tom ist aus Australien zurückgekehrt. 	 トムはオーストラリアから帰ってきた。


Du solltest besser deinen Freund um Rat fragen. 	 君は友達に助言を求めた方がよい。


Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken. 	 いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。


Wann wurde der Buchdruck erfunden? 	 印刷術が発明されたのはいつですか？


Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit. 	 暗闇の中に人影が見えた。


Weißt du, ob er zur Feier kommt? 	 彼がパーティーに来るか知ってる？


Halb acht. Ich muss los! 	 7時半だ。急がなきゃ。


Was sollte ich als nächstes tun? 	 次は何をしたらよいでしょうか。


Er war ein sehr erfahrener Geschäftsmann. 	 彼は経験豊富なビジネスマンだった。


Sein Büro befindet sich im siebten Stock. 	 彼の事務所は８階にあります。


Sie ist gegenüber anderen rücksichtsvoll. 	 彼女は他人に思いやりがある。


Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich. 	 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。


Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse. 	 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。


Die Socken hier gehören nicht zusammen. 	 この靴下はちぐはぐだ。


Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen? 	 お皿を洗うのを手伝いましょうか。


Seit 1998 wird der Götz-Friedrich-Preis für Nachwuchsregisseure im Bereich Oper vergeben. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert und wird von der Götz-Friedrich-Stiftung vergeben. 	 1998年に若手のオペラ演出家を対象としたゲッツ・フリードリヒ賞が創設された。 賞金額は5,000ユーロで、ゲッツ・フリードリヒ財団を通じて授与されている。


Mit einem Wort gesagt, sie ist zu nichts zu gebrauchen. 	 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。


Ich komme aus Brasilien. 	 私はブラジルの出身です。


Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden. 	 私は作家になるつもりだ。


Wie alt wirst du nächstes Jahr? 	 来年は何歳になりますか。


Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden. 	 先駆者達は一連の障害を克服してきた。


Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig! 	 六時半に起こしてください。


Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen. 	 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。


Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks". 	 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。


Tom fuhr mit Marias Wagen nach Boston. 	 トムはメアリーの車でボストンへ行った。


Ich will dieses Buch nicht lesen. 	 この本は読みたくない。


Das Baby gewann seine neue Mutter lieb. 	 その赤ん坊は新しい母親になついた。


Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden. 	 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。


Rod wohnt auf der anderen Straßenseite von John. 	 ロッドはジョンの向かいに住んでいる。


Die englischen Anführungszeichen bestehen aus zwei Strichen " und werden dazu verwendet, aus Reden und Büchern zu zitieren. 	 英語の引用符は、2つの点を打った「 " 」であり、人の言葉や書籍からの引用に使われる。


Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken! 	 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。


Wie wäre es mit noch etwas Tee? 	 お茶のおかわりはいかが？


Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist. 	 お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。


Sie nahm unsere Einladung an. 	 彼女は私たちの招待に応じた。


Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen. 	 彼女は怠慢という理由で解雇された。


Stehe auf! 	 立ちなさい。


Der Kuchen ist nicht aufgegangen. 	 ケーキが膨らまなかった。


Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause. 	 父は昨夜遅く帰宅した。


Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause. 	 両親はまだ帰ってきてません。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 この規則は全ての場合に当てはまる。


Tu, was dir beliebt. 	 好きなことをしなさい。


Wartest du hier auf jemanden? 	 ここで待ち合わせをしているんですか？


Sie tat so, als hörte sie ihn nicht. 	 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。


Er kommt aus England. 	 彼はイギリス出身である。


Er schickt mir hin und wieder einen Brief. 	 彼は時々わたしに手紙をくれる。


Vergessen wir, was heute geschehen ist! 	 今日のことはなかったことにしよう。


Die Preise steigen unaufhörlich. 	 物価はずっと上がりつづけている。


Grau arbeitete an den Universitätsinstituten für Geschichte der Medizin in Leipzig und der Charité Berlin. Er hat zahlreiche Beiträge veröffentlicht, unter anderem zur Aufarbeitung des Schicksals homosexueller Männer im Dritten Reich.[3] 	 グラウは、ライプツィヒの医学史の大学研究所とシャリテ（ベルリン）で働いていた。彼は、第三帝国における男性同性愛者の運命を捜査した、とりわけ、公開された多数の記事を掲載した。[3]


Worüber hast du mit Tom gesprochen? 	 トムと何の話をしたの？


Heute wird die Bezeichnung Freistaat Flaschenhals zur Tourismusförderung der Region verwendet. Zu diesem Zweck wurde 1994 die „Freistaat-Flaschenhals-Initiative“ von Winzern und Gastronomen gegründet. Ihre Mitglieder versehen seither Weine, Winzersekte und Edelbrände mit dem Siegel der Initiative. 	 ボトルネック自由国という語は、現在ではラインガウ地域の観光振興の目的で使用されている。1994年に地域のワイナリーとレストラン経営者が「ボトルネック自治国イニシアチブ」を結成し、ワインやスパークリングワイン、ブランデーに独自のマーキングを行っている。


Regie 	 監督作品


Von wem hast du denn gehört, dass Tom und ich zusammen sind? 	 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？


Er nahm bei der Besprechung einen neutralen Standpunkt ein. 	 彼は話し合いでは中立の立場をとった。


Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen. 	 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。


Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden. 	 彼は上司と対立を避けようとした。


Er ist hier eine Weile geblieben. 	 彼はしばらくここにいた。


Ich wohne in Yokohama. 	 私は横浜に住んでいる。


Hat Tom einen Bruder? 	 トムにはお兄さんがいますか？


Ich habe plötzlich zugenommen. 	 急に太りだしました。


Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft? 	 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。


Kyoto ist am schönsten im Herbst. 	 京都は秋がもっとも美しい。


Steve sah sehr glücklich aus. 	 スティーブはとても嬉しそうに見えた。


Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst. 	 君が思っているほど大してお金を持っていない。


Wie spät ist es bei dir? 	 そちらは今何時ですか？


Warst du schon einmal in dem Laden, wo Tom arbeitet? 	 トムが働いているお店に行ったことある？


Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。


Ich habe heute zu nichts Lust. 	 今日は何もする気になれない。


Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden. 	 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。


Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert? 	 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？


Du brauchst nicht so hart zu arbeiten. 	 あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。


Ich habe Kopfschmerzen. 	 頭痛い。


Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig. 	 彼女は一生独身のままだった。


Wann wird sie nach Hause zurückkommen? 	 彼女はいつ家に帰るのか。


Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein. 	 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。


Wenn ich das fröhliche Gesicht eines Kindes sehe, bringt mich das dazu, zu schmunzeln. 	 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。


Bitte machen Sie hier keine Fotos. 	 ここで写真を撮らないでください。


Ich bin über die Straße gegangen. 	 私は通りを横切った。


Ich blute, wenn ich Stuhlgang habe. 	 排便の際出血します。


Ken sammelt alte Münzen. 	 ケンは古いコインを集めている。


Weißt du so gut über ihn Bescheid? 	 彼についてそんなに詳しいの？


Tom ist heute nicht beschäftigt. 	 トムは今日忙しくない。


Sich zu bemühen allein genügt nicht. Man muss auch Ergebnisse erzielen. 	 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。


Wer hat es Tom erzählt? 	 誰がトムに話したの？


Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten. 	 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。


Wieso hast du es so eilig? 	 何をそんなに焦ってるの？


Tom konnte Maria nicht finden. 	 トムはメアリーを見つけられなかった。


Sie ist 17 Jahre alt. 	 彼女は１７歳です。


Außer Tom war niemand da. 	 トム以外誰もいなかった。


Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen. 	 その島に着くことは彼らには難しかった。


Du hast was in den Haaren. 	 髪に何かついてるよ。


Wie wurdest du in deiner Kindheit genannt? 	 子供のころは何て呼ばれてたの？


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。


Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus. 	 彼女は病院までタクシーで行った。


Wir haben das ganze Jahr über geöffnet. 	 当店は年中無休です。


Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden. 	 彼女の夢は看護師になることです。


Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise. 	 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。


Mach dir nicht zu viele Sorgen! 	 心配しすぎないようにね。


Meine Meinung unterscheidet sich von deiner. 	 私の考えはあなたのとは違う。


Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen. 	 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。


Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht. 	 彼女は１週間前に双子を生んだ。


Zeitweilig war er zudem Richter im Nebenamt am Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen und am Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg. 	 一時、彼はノルトライン＝ヴェストファーレン州最高行政 裁判所とバーデン＝ヴュルテンベルク州最高行政裁判所の裁判官でもあった。


Beate Nodes (* 23. Mai 1964 in Bürgstadt; † 19. Oktober 2008) war eine deutsche Autorennfahrerin. 	 ベアテ・ノード（ 1964年5月23日ｰ2008年10月19日ｰ）はドイツの女性レーシングドライバー。80年代から90年代にかけて活躍した。


Die Expedition durchquerte den großen Dschungel. 	 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。


Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe. 	 さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。


Er war damals hier. 	 彼はその時ここにいた。


Ich will speziell nirgendwohin. 	 私は特に行きたいところはありません。


Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur. 	 高く登れば登るほど気温が下がる。


Kehren wir zu Lektion drei zurück. 	 第３課に戻りましょう。


Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat. 	 我々の協定を破ったのは君のほうだ。


Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat. 	 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。


Ist das wichtig? 	 それは重要ですか？


Möchtest du ein Eis? 	 アイス食べる？


Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt. 	 メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。


Mach keine halben Sachen. 	 物事は中途半端にするな。


Dieser Salat schmeckt nach Zitrone. 	 このサラダはレモンの風味がある。


Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen. 	 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。


Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte? 	 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。


Es ist zu klein. 	 小さすぎます。


Wie lange darf ich dieses Buch ausleihen? 	 この本どのくらいお借りしていいですか。


Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit. 	 彼は時間に正確なことが自慢だった。


Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch. 	 このミルクは妙なにおいがする。


Ist das eine Fangfrage? 	 ひっかけ質問ですか？


Wir treffen uns manchmal im Laden. 	 私達は、時々店で会う。


Sie wollten nicht aufstehen. 	 彼らはベッドから出たくありませんでした。


Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf. 	 一列に並んで下さい。


Es heißt, sie könne gut kochen. 	 彼女は料理がうまいそうだ。


Ich habe einen großen Hund. 	 僕は大きな犬を飼っている。


Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik. 	 むこうに見える建物は自動車工場です。


Eine Menge Leute kamen zum Konzert. 	 多くの人々がそのコンサートに来た。


Schloss Ehrenburg, Sitz der Landesstiftung 	 州立財団の本部があるエーレンブルグ城


Sein neues Haus gefiel mir, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so klein ist. 	 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。


Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab. 	 彼の答えは気分次第だ。


Wachablösung 	 監視兵交代


Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte. 	 自分が勝ったと知って驚いた。


Die Turmuhr geht ganz genau. 	 あの塔の時計は正確だ。


Tom führt ein ruhiges Leben. 	 トムは穏やかな生活を送っている。


Der Zug fährt in zehn Minuten. 	 列車が１０分で出ます。


Am 11. März 1938 kam es im Zusammenhang mit dem Anschluss Österreichs in den Kärntner Städten Klagenfurt und Villach zu Demonstrationen der Nationalsozialisten gegen die Landesregierung. NSDAP-Gauleiter Franz Kutschera sowie Wladimir von Pawlowski erzwangen von Landeshauptmann Arnold Sucher die Übergabe des Amtes an Pawlowski. Bereits am Tag darauf befand sich die gesamte Verwaltung Kärntens inklusive der Gemeinden in Händen der Nationalsozialisten, die damit erstmals in einem Bundesland Österreichs die Macht übernahmen. 	 アンシュルスと連動した動きとして、1938年3月11日にはケルンテン州の州都クラーゲンフルトとフィラッハではナチ党によるデモが行われ、ナチ党大管区指導者代理フランツ・クッチェラとウラジミール・フォン・ポロウスキーは州首相アルノルト・ズーハーに対して執務室をポロウスキーに明け渡すよう迫った。翌日には地方行政を含むケルンテン州の全権がナチ党の手に渡り、ナチ党がオーストリアで初めて権力を握った。


Wann immer ich mit ihr auf Reisen ging, dachten die Leute, wohin wir auch kamen, dass sie meine kleine Schwester oder gar meine Tochter sei. 	 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。


Das ist ein Schreibtisch. 	 これは机です。


Die Präsidenten des Staatsrates 1918–1922 bzw. Ministerpräsidenten des Freistaates Anhalt 1922–1933 bzw. Landes Anhalt 1933–1945: 	 元首は1918年から1922年まで州評議会議長、1922年から1933年まで自由州首相、1933年から1945年までは州首相であった。


Heute habe ich viel zu tun. 	 今日はやることがたくさんあるんだ。


Wer sitzt hier? 	 ここは誰の席ですか？


Sie macht gerade ihre Hausaufgaben. 	 彼女は今宿題をやっている。


Der bisher einzige bekannte Fundort in der Schweiz ist Törbel im Kanton Wallis. 	 スイスではこれまでにヴァレー州のテルベルでしか見付かっていない。


Wir sahen in der Ferne Rauch. 	 私達は遠方に煙をみた。


Trage im Winter warme Kleidung. 	 冬は暖かい衣服を着なさい。


Kaum hatte ich mich hingesetzt, klingelte das Telefon. 	 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。


Unterhalb des Schmelzpunkts von −93,8 °C kristallisiert Phosphorpentafluorid im hexagonalen Kristallsystem in der Raumgruppe P63/mmc (Raumgruppen-Nr. 194)Vorlage:Raumgruppe/194 mit den Gitterparametern a = 556 pm und c = 618 pm (c/a = 1,11) sowie zwei Formeleinheiten pro Elementarzelle.[3] 	 融点 −93.8 °C よりも下では五フッ化リンは空間群 P63/mmc（194番）で格子定数 a = 556 pm und c = 618 pm (c/a = 1,11) の既約単位格子あたり2式量を含む六方晶系に結晶化する[3]。


Sie wird für alle kochen müssen. 	 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。


Hast du dich von dem Schock erholt? 	 ショックから立ち直りましたか。


Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt. 	 彼は極秘の使命を帯びていた。


Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan gehen. 	 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。


Der Bus fuhr in Richtung Norden. 	 バスは北へ向かっていた。


Du bist mir im Weg. 	 君は僕の邪魔をしている。


Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen. 	 その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。


Erklär das mal einfacher. 	 もっと分かりやすく説明してよ。


Es gefällt mir nicht, was er sagte. 	 私は彼の言ったことが気にくわない。


Es hat jemand angerufen. 	 電話があったよ。


Er schreibt seiner Mutter einen Brief. 	 彼はお母さんに手紙を書く。


Wir haben unseren Hund Pochi genannt. 	 私たちは犬をポチと名づけた。


Tom butterte sich das Brot. 	 トムはトーストにバターを塗った。


Zigarre gefällig? 	 葉巻はいかが？


Tom wohnt hier in der Nähe. 	 トムはこの近くに住んでる。


Es gibt keine Rechtfertigung für seine Verspätung. 	 彼の遅れは弁解の余地はない。


Wir verirrten uns im Nebel. 	 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。


In ein paar Monaten wird es vergessen sein. 	 それは数ヶ月で忘れられるでしょう。


Der kleine Waldbrand breitete sich augenblicklich zu einem Großbrand aus. 	 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。


Ich brauche einen neuen Computer. 	 新しいパソコンを買わねばなりません。


Colocasia esculenta Sorte 'Yellow Splash' 	 サトイモの1品種'イエロースプラッシュ'


Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen. 	 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。


Alle Plätze waren besetzt. 	 どの席もいっぱいであった。


Warten wir, bis es aufhört zu regnen! 	 雨がやむまで待とう。


Alle auf der Fotografie lächeln. 	 写真に写っている人は皆にこにこしている。


Er ist heute sehr freundlich. 	 今日、彼は実に親切だ。


Der Schreibtisch ist zu klein für Meg. 	 その机はメグには小さすぎる。


Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein. 	 免許証を見せてください。


Früher gab es so etwas wie Pressefreiheit nicht. 	 昔は出版の自由などなかった。


Sie stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf. 	 彼女は両膝に肘をのせた。


Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See. 	 その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。


Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist. 	 何が起きたか、トムに話をすることにしました。


Darf ich mich neben Sie setzen? 	 隣に座っても良いですか。


Damals bedeutete Musik alles für uns. 	 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。


Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden. 	 カナダ人に生まれたかった。


Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch. 	 その作家は殺人事件を生々しく描写した。


Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen. 	 その小説を読むことを薦めます。


Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben. 	 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。


Sie tat so, als hörte sie ihn nicht. 	 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。


Tom wollte nichts. 	 トムは何も欲しくなかった。


Allmählich geht es ihr wieder besser. 	 彼女はだんだん良くなってきている。


Ihre Worte machten ihn wütend. 	 彼は彼女の言葉に怒った。


Aber das Universum ist unendlich. 	 だが宇宙は無限だ。


Es heißt, dass er das Geheimnis kenne. 	 彼はその秘密を知っていると言われている。


Japaner reisen gerne in Gruppen. 	 日本人は集団で旅行するのが好きだ。


Wenn Tom mich da nicht angerufen hätte, dann hätte ich mir vielleicht das Leben genommen. 	 あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。


Er besichtigte Nara mit dem Bus. 	 彼はバスで奈良を見物した。


Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt. 	 この動詞は普通、3人称でのみ使われます。


Sie müssen vorsichtiger sein. 	 あなたはもっと注意しなければならない。


Ich ging mit meinem Sohn spazieren. 	 息子を連れて散歩に出かけました。


Ich spreche überhaupt kein Deutsch. 	 ドイツ語は全然話せない。


Parents, eine in den USA weit verbreitete wissenschaftliche Zeitschrift für Kindesentwicklung, und Edmunds.com Inc, eine amerikanische Automobil-Website, zeichneten den Atlas im Juni 2018 als einen der zwei BEST 3-ROW SUVs (bestes Sport Utility Vehicle mit drei Sitzreihen) aus.[31] 	 アメリカの子供の発達に関する人気の科学雑誌Parentsとアメリカの自動車ウェブサイトEdmunds.com Inc.は、2018年6月にベスト3列SUV （3列スポーツユーティリティビークル ）の1つとしてアトラスが受賞 [1]


Tom ließ Mary etwas Geld da. 	 トムはメアリーにお金を少し残してくれた。


Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht? 	 朝鮮半島を訪れたことがありますか。


Es gibt nichts, was ich mit dir darüber zu bereden hätte. 	 その事についてあなたに話すことは何もありません。


Er verlief sich im Wald. 	 彼は森の中で迷った。


Ich kenne dich nicht. 	 私はあなたを知りません。


Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist. 	 明るい内にテントを張ってしまおう。


„Welche Fremdsprache hast du genommen?“ – „Englisch.“ 	 「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」


Deine Brille ist auf den Boden gefallen. 	 君のめがねが床に落ちたよ。


Busverkehr (Stadt-, Regional-, Fernbus) und Taxifahrt wird von mehreren Steigen auf 2 Vorplätzen abgewickelt. 	 バス交通 (市バス、地方バス、長距離バス) とタクシー乗り場は、2 つの駅前広場にある複数のプラットフォームから発着している。


Sie kann sowas nicht gesagt haben. 	 彼女がそんな事を言ったはずがない。


Lass uns früh aufbrechen. 	 はやく出かけましょう。


Herausgegeben von Bettina Heinen-Ayech und dem Freundeskreis Erwin Bowien e.V. Solingen 1995, ISBN 3-88234-101-7. Heures Perdues du Matin, Journal d’un Artiste Peintre, Alpes Bavaroises, 1944–1945. Herausgegeben von Bernard Zimmermann. 	 『魂と世界の間の美しい戯れー画業我が人生』（自伝）ベッティーナ・ハイネン-アイエヒ及び財団エルヴィン・ボヴィーン友の会編集。ゾーリンゲン、1995年発行，ISBN 3-88234-101-7. 『失われた朝の時間、ある画家の日記、バイエルン・アルプスにて1944－1945年』発行人ベルナルド・ツィンマーマン。ラルマタン出版 パリ、2000年 ISBN 2-7475-0040-3.


Ich kann es nicht glauben! 	 信じられない！


Sie weinte. 	 彼女は泣いた。


Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 	 最後に笑う者が一番よく笑う。


Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt. 	 同窓会の日取りを決めた。


Ich wünsche Ihnen viel Glück. 	 幸運を祈ります。


Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel. 	 彼の声明は疑いの余地がない。


Fünf Jahre später brach Krieg aus. 	 5年後に戦争が始まった。


Liederabende bei den Salzburger Festspielen, den Festivals von Edinburgh, Florenz, München, Berlin und Toyko, in der New Yorker Carnegie Hall waren Teil der Zusammenarbeit. Seit mehr als zwei Jahrzehnten (Stand 2020) begleitet er Renée Fleming bei Konzerten in Europa, Australien, Asien und den USA. Über vier Jahrzehnte (Stand 2020) ist er im Liedduo Mitsuko Shirai verbunden. 	 1982年から1993年の引退まで、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウの伴奏ピアニストも務め[1]、ザルツブルク音楽祭、エディンバラ音楽祭、フィレンツェ音楽祭、ミュンヘン音楽祭、ベルリン、東京、そしてニューヨークのカーネギー・ホールでのリサイタルなどで共演した。彼らのベートーベンなどの録音は、ヘルの細かく陰影をつけられた演奏で特別な賞賛を勝ち取った。もう1人の親しい共演者は、ヴィオラ奏者のタベア・ツィンマーマンであり、ブラームスやショスタコーヴィチのソナタなど、いくつかの注目すべき録音を行っている。また、20年以上（2020年現在）、彼はヨーロッパ、オーストラリア、アジア、アメリカでのコンサートでルネ・フレミングに同行してきた。いずれも、世界中のコンサートやCDで「曲の解釈の指針」となっている[1]。


Vielleicht sollte ich Tom bitten. 	 トムにお願いしようかな。


Was ich sage, ist mein Ernst. 	 私が言っていることは本気なのだ。


Ich kann nur mit Automatik fahren. 	 あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。


Hast du diese Äpfel gewaschen? 	 このリンゴ洗ったの？


Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 	 猿も木から落ちる。


Er legte den Kopf auf das Kissen. 	 彼は枕に頭を横たえた。


Revolution 1918 	 ドイツ革命


Tom stand vor der Haustür. 	 トムは玄関先に立っていた。


Tom wollte etwas fragen, tat es aber nicht. 	 トムは質問をしたかったが、しなかった。


Enthusiasmus ist ansteckend. 	 熱意は移る。


Amerikaner lieben Football so wie Japaner Baseball. 	 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。


Auch weitere NSDAP-Funktionäre wohnten im Hotel. Hermann Göring feierte im April 1935 im Kaiserhof prunkvoll seine Hochzeit mit seiner zweiten Ehefrau Emmy Sonnemann. Ein Erinnerungsbuch von Joseph Goebbels über „Kampfzeit“ und „Machtergreifung“ trug den doppelsinnigen Titel Vom Kaiserhof zur Reichskanzlei (einfach nur kurz über den Wilhelmplatz). 	 この他のナチ党員もカイザーホーフに居を構えていた。ヘルマン・ゲーリングは1935年4月に後妻、エミー・ゾンネマンとの豪奢な結婚式を挙行した。ヨーゼフ・ゲッベルスの「闘争時代」と「権力掌握」についての回想録には『カイザーホーフから首相官邸へ』という二重の意味を持つタイトルが付けられた（実際の距離で見ると、ヴィルヘルム広場の向かいである）。


Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen. 	 タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。


Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen. 	 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。


Diese Milch riecht seltsam. 	 この牛乳は変な臭いがする。


Wo ist dein Hund? 	 あなたの犬はどこですか。


Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren? 	 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？


Steigen Sie auf das Pferd. 	 馬に乗せてよ。


Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten. 	 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。


Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten. 	 ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。


Der Einsatz von Stevia-Extrakt und Steviosid als Süßstoff in Lebensmitteln ist in der Schweiz wie auch in einigen südamerikanischen und asiatischen Ländern (u. a. Brasilien, Südkorea und Japan) schon länger als in der EU zulässig. In den USA wurde die Verwendung von Steviosid als Süßstoff in Lebensmitteln von der Food and Drug Administration (FDA) im Jahr 1991 vollständig verboten, da Bedenken wegen einer möglichen Karzinogenität des Süßstoffes bestanden. Dem folgte zunächst im Jahr 1995 eine Freigabe zum Verkauf als Nahrungsergänzungsmittel (dietary supplement), bis 2008 ein begrenzter Einsatz als Lebensmittelzusatzstoff freigegeben wurde.[1] 	 ステビア抽出物およびステビオシドの甘味料としての使用は、スイス、ブラジル、韓国、日本などの国でもEUよりも先に認可されている。アメリカでは、ステビオシドの甘味料としての食品への使用は、甘味料の発がん性の可能性に関する懸念から、1991年に食品医薬品局(FDA) によって完全に禁止された。その後、1995 年に栄養補助食品としての販売が承認され、2008 年に食品添加物としての限定使用が承認された[1]。


Ich spiele viele Ballsportarten wie Baseball oder Basketball. 	 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。


Ich überquerte die Straße. 	 私は通りを横切った。


Stört es Sie, wenn ich rauche? 	 タバコを吸ってもよろしいですか。


Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun. 	 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。


Ich fühle mich mit ihm sicher. 	 彼と一緒だと安心感がある。


Es war heiß im Zimmer. 	 その部屋は暑かった。


Mögen Sie schwarze Katzen? 	 黒猫は好き？


Darf ich es hierhin stellen? 	 ここに置いていいですか？


Weißt du, warum der Himmel blau aussieht? 	 なぜ空が青く見えるか知っていますか。


Schwarzburg-Rudolstadt setzte sich ab 1599 aus dem größeren Teil der Oberherrschaft und dem kleineren Teil der Unterherrschaft zusammen. Zu Schwarzburg-Sondershausen zählte der größere Teil der Unterherrschaft und der kleinere Teil der Oberherrschaft. Die Residenz befand sich für Schwarzburg-Rudolstadt mit der Heidecksburg in Rudolstadt und für Schwarzburg-Sondershausen in Sondershausen mit Schloss Sondershausen. 	 1599年にはフランケンハウゼンがシュヴァルツブルク＝ルードルシュタットに移され、シュヴァルツブルク＝ルードルシュタットは大きな主領にいくつか小さな属領という構成となったのに対し、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼンの主領は小さく、領地の大部分は多数の属領からなっていた。居城はシュヴァルツブルク＝ルードルシュタットではハイデクスブルク城、シュヴァルツブルク=ゾンダースハウゼンではゾンダースハウゼン城に定められた。


Stell mir doch mal ein süßes Mädel vor. 	 かわいい子紹介してよ。


Kennst du die Antwort? 	 君は答えがわかるって？


Mit dem Handel geht es bergab. 	 商売は下り坂である。


Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen. 	 この空港はバスで楽に行けます。


Bist du bereit? 	 準備できてる？


Wo befindet sich die Damentoilette? 	 婦人用手洗いはどこですか。


Die Seefahrer der Wikingerzeit blieben meist in Küstennähe und orientierten sich überwiegend an Landmarken sowie am Sonnenstand, möglicherweise auch mittels Sonnenkompass.[1] 	 ヴァイキング時代の船乗りは、ほとんどが海岸近くにとどまり、主にランドマークと太陽の位置にを頼りに航海していたと推測されている。 [1]一説にはヴァイキングは遠くアメリカ大陸にまで渡ったと言われているが、その航海技術は良く分かっていない。太陽の石は遠洋航海を可能にした道具として伝承されている。


Tom konnte die Schlüssel nicht finden. 	 トムは鍵を見つけられなかった。


Ich interessiere mich fürs Bergsteigen. 	 私は登山に興味があります。


1982 übernahm er die Stelle des Chefregisseurs an der Staatsoper Dresden – ab 1985 in der wiedereröffneten Semperoper, zu deren Eröffnung inszenierte er Carl Maria von Webers Der Freischütz. 	 1982年に彼はドレスデン国立歌劇場の首席演出家に就任した。1985年から再開されたゼンパー・オーパーで、彼はカール・マリア・フォン・ウェーバーの『魔弾の射手』を上演した。


Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt. 	 トムは来年100歳を迎える。


Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön. 	 彼が結婚した女性はとても美しい。


Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird. 	 雨の降る予感がする。


Maria hat dich gerade gesucht. 	 さっきメアリーが君を探していたよ。


Im Bus war es sehr heiß. 	 バスの中はとても暑かったよ。


Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 	 最後に笑う者が一番よく笑う。


Die prächtige Residenz eines Regierungsbeamten wurde geplündert. 	 政府役人の豪邸が略奪された。


Deutschland dürfte die Klimaziele 2020 übererfüllen, dank des Corona-Virus. 	 ドイツはコロナウイルスのおかげで、2020年の気候目標を上回る可能性が高い。


Das ist die Antwort auf deine Frage. 	 これはあなたの質問の答えだ。


Ich habe deine Erdbeeren gegessen. 	 君のイチゴ食べたよ。


In diesem Raum stehen viele Möbel. 	 この部屋には家具がたくさんある。


Ich erkläre dir später alles. 	 後であなたに全てを説明します。


Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen. 	 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。


Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen. 	 彼は今日は気分が悪いため出社できません。


Ich warte vor dem Tore. 	 門の前で待つよ。


Warst du letztes Jahr in Boston? 	 去年はボストンにいたの？


Sie verbeugte sich höflich vor mir. 	 彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。


Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen. 	 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。


Worüber machst du dir Sorgen? 	 何を心配しているのですか。


Der Film handelt von Content-Moderatoren, die bei Facebook, YouTube und Twitter arbeiten und kontrollieren, was im Internet stehen darf und was entfernt werden muss (digitale Müllhalde). Ihre Aufgabe ist es, täglich Medieninhalte wie Texte, Videos und Bilder zu beobachten und auszuwerten und diese, wenn nötig, zu löschen oder zu sperren. 	 この映画は、Facebook 、 YouTube 、 Twitterで作業し、インターネットで許可されているものと削除する必要があるもの（デジタルゴミ捨て場）を管理するコンテンツモデレーターに関するものである。あなたの仕事は、テキスト、ビデオ、画像などのメディアコンテンツを毎日観察および評価し、必要に応じてそれらを削除またはブロックすることである。


Ein Japaner würde so etwas nie tun. 	 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。


Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt. 	 彼は通常の料金の２倍払った。


Wir sind in Eile. 	 私達は急いでいます。


Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig. 	 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。


Das Buch handelt von Sternen. 	 これは星についての本です。


Vergiss deinen Schirm nicht! 	 傘忘れないでね。


Er ist kein Mann, der sein Wort bricht. 	 彼は約束を破るような男ではない。


Ich habe tausendfünfhundert Rinder. 	 私は1500頭の牛を飼育している。


Was für andere Optionen habe ich? 	 他にどんな選択肢があるの？


Bist du jemand, der sich an Schwächeren vergreift? 	 あなたって、いじめっ子なの？


„Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.“ – „Von wegen! Gerade wer das sagt, lacht ganz bestimmt. Geh weg!“ 	 「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」


Pink ist keine natürliche Haarfarbe. 	 ピンクは自然の髪の色ではありません。


Du siehst aber müde aus. 	 眠そうだね。


Wir spielen jeden Montag Volleyball. 	 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。


Was bedeutet dieses Wort? 	 この単語の意味は何ですか。


Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr. 	 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。


Er wird mir nie meine Schulden erlassen. 	 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。


Magst du Musik? 	 音楽は好きですか。


Tom hat einen Tisch gekauft. 	 トムはテーブルを買った。


In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler. 	 このクラスには35人の生徒がいる。


Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex. 	 盗人にも仁義。


Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben. 	 彼は５４歳で死んだ。


Er hat darüber kein Wort verloren. 	 彼はそれについては一言も言わなかった。


Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen. 	 父は、ポストカードを買いに行きました。


Ich sorge mich um mein Gewicht. 	 体重が気にかかる。


Die zwei Schwestern lebten sehr still. 	 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。


Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees. 	 竹が雪のおもみでたわんでいる。


Ich lerne Japanisch. 	 私は日本語を勉強しています。


„Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“ 	 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」


Er scheint freundlich zu sein, aber in Wahrheit ist er mürrisch. 	 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。


Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. 	 彼女は自殺を企てた。


Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute. 	 テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。


Meine Mutter leidet oft an Kopfweh. 	 私の母はよく頭痛に悩まされる。


Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen. 	 私たちはその議論に参加しました。


Sein Auto ist dem meinem ähnlich. 	 彼の車は私のと似ている。


Der Betrieb ging seinerzeit bereits von vier Uhr morgens bis ein Uhr nachts. Die Züge hatten typischerweise neun Waggons und verkehrten je nach Tageszeit im Takt von zwei, drei und fünf Minuten. Die Fahrpreise betrugen Anfang des 20. Jahrhunderts 10 Pfennig in der III. Klasse und 15 Pfennig in der II. Klasse. 	 都市区間のみを走行する郊外列車と環状線の半分を走行する列車（北環状線、南環状線）では、当初の数十年間は蒸気機関車で牽引された。例えばプロイセン国鉄T12型蒸気機関車である。燃料にはコークスを用いて煤や匂いを軽減しようとした。コンパートメント車（総扉式）の扉は、乗客が自分で開ける必要があった。また停車駅案内は行われなかった。既にこの時代に朝4時から深夜1時まで運行されていた。普通、列車は9両編成で、時間帯に応じ2分、3分、5分間隔で運行された。運賃は20世紀初頭に三等車で10ペニヒ、二等車で15ペニヒであった。


Du kannst zuerst ins Bad gehen. 	 先お風呂入っていいよ。


Das mehrt meine Probleme. 	 これで私の悩みが増える。


Wir waren alle müde. 	 私たちはみんな疲れていた。


Tom betrachtete Marias Namensschild. 	 トムはメアリーの名札を見た。


Möchten Sie sich nicht setzen? 	 お座りにならないのですか？


Tom hat einige Leute das Gleiche gefragt. 	 トムは何人かの人に同じ質問をした。


Tom ist vom Pferd gefallen. 	 トムは馬から落ちた。


Ist "Moe" ein Attribut oder doch etwas Anderes? 	 やっぱり何か萌え属性とかあるの？


Ich will keinen Zucker. 	 砂糖はいらないよ。


Österreich ist mit der Fertigstellung des Systems 1997 das erste Land der Welt, das flächendeckend Verkehrsverbünde hat.[9] 	 1997年にシステムを完成したオーストリアは、包括的な運輸連合を備えている、世界最初の国である[1]。


Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe. 	 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。


Ich mag eher Rindfleisch. 	 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。


Ich habe nur halb so viele Bücher wie er. 	 私は彼の本の半分しか持っていない。


Fernsehturm Stuttgart 	 シュトゥットガルト・テレビ塔


Meine Mutter hat immer zu tun. 	 母はいつも忙しい。


Kannst du dieses Lied singen? 	 この歌を歌えますか。


Ich bin es, der falsch liegt. 	 まちがっているのは私だ。


Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel. 	 以下の一節は有名な寓話からの引用です。


Sie hielt mich für eine Ärztin. 	 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。


Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt. 	 トムの苗字、知ってるよ。


Weil unser Telefon nicht funktioniert, werde ich es reparieren lassen. 	 うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。


Du solltest ihn treffen. 	 きみは彼に会いに行くべきだ。


Platon dachte, dass die Seele unsterblich sei. 	 魂は不滅だとプラトンは考えた。


Um wie viel Uhr war noch mal Abendessen? 	 夕食は何時でしょう。


Er ist in einer halben Stunde drei Kilometer gegangen. 	 彼は30分で約３km歩きました。


Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst. 	 見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。


Warum haben Sie Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったんですか？


Website von Pascal Auberson Pascal Auberson bei Discogs (englisch) 	 公式ウェブサイト（仏語） パスカルAuberson（英語）


Ich möchte wissen, woher es kam. 	 由来を教えてください。


Ich sehe kaum fern. 	 テレビはほとんど見ません。


alle Modalverben die Verben brauchen, heißen, lassen, sehen, hören, fühlen, helfen (bei den drei zuletzt genannten Verben schwankt der Gebrauch). 	 すべての[[話法の助動詞]]（brauchen を含む） [[使役動詞]]（heißen, lassen, machen, また helfen や lehren を含む） [[知覚動詞]]（sehen, hören, fühlen など） ただし、(lassen と sehen)、(fühlen と helfen)、(lehren と machen) の順に、代替不定詞とする必要が無くなるという揺らぎがある{{Sfn|川島|1994|Ersatzinfinitiv}}。


Heute ist es tierisch kalt. 	 今日はむちゃくちゃに寒い。


Französisch ist eine schwierige Sprache. 	 フランス語は難しい言語です。


Da ich großes Gepäck habe, kann ich nicht zu Fuß nach Hause gehen. 	 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。


Das Puppenfest war ursprünglich für beide, Jungs und Mädchen, jetzt ist es ein Fest nur für Mädchen. 	 ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。


Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden. 	 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。


Er steht in dem Ruf, lange zu brauchen, bis er sich entscheidet. 	 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。


Alle haben meine Meinung attackiert. 	 みんなが僕の意見を攻撃した。


Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln. 	 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。


Es gefällt mir nicht, was er sagte. 	 私は彼が言った事が気に食わない。


Das eine Buch ist dünn, das andere dick. 	 片方の本は薄く、他方は厚い。


Kannst du mir fünfhundert Yen leihen? 	 ５００円貸してくれませんか。


Ich liebe die italienische Küche. 	 イタ飯大好き。


Der Sohn eines englischen Adligen und Konvertiten und einer Peruanerin verspürte früh eine Priesterberufung und trat mit 15 Jahren als Novize in die Kongregation von den Heiligsten Herzen Jesu und Mariens ein. Am 2. Februar 1891 erhielt er den Habit und den Namen Frater Joseph-Stanislaus. Dieser wurde später in den Namen Frater Matthias umgewandelt, doch er wurde stets Padre Mateo, die spanische Form von Matthäus, genannt. 	 マテオ神父は、ペルーのアレキパで、カトリックに改宗したイギリスの貴族の父とペルー人の母親の間に生まれ、幼くして司祭への召命を感じ、15歳でイエズス・マリアの聖心会に入会した。1891年2月2日に初請願を立て、ヨゼフ・スタニスラウスという名前を与えられた。後にマタイに改名したが、実際には「マテオ神父（Padre Mateo)」（「マタイ」のスペイン語形）と呼ばれ、伝記作家に至るまでそのまま用いられている。1897年4月2日に、助祭に叙階されて以降、「イエスの聖心」の崇敬について宣教を始めた。同年12月17日に司祭に叙階された。1903年には、バルパライソ大学の法学部（のち教皇庁立大学の一部）の設立者の一人となった。


Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser. 	 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。


Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein? 	 退職してうれしくないのですか。


Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen. 	 彼女に喫煙しないように合図した。


Ich kann schwimmen. 	 私は泳げます。


Alle sagen, er sei ein guter Mensch. 	 皆彼はいい人だと言う。


Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist. 	 トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。


Ich gehe etwas zu Mittag essen. 	 ランチ食べに出かけてくる。


Julias Muttersprache ist Italienisch. 	 ジュリアの母語はイタリア語だ。


Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest. 	 トムが探してた写真見つけたよ。


Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus. 	 ３人組が白昼その銀行を襲った。


Er spricht unter anderem Deutsch, Französisch und Englisch. 	 たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。


Das Ticket gilt bis zum 29. April. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Er spielt dreimal pro Woche Tennis. 	 彼は１週間に３回テニスをする。


Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten. 	 その事で彼と議論しても無駄だ。


Wofür werden Sie ihn benutzen? 	 何に使うの？


Das Sonnenlicht ist zunächst unpolarisiert, das heißt, die Einzelwellen innerhalb eines Sonnenstrahls sind in ihren Eigenschaften statistisch verteilt. Durch Rayleigh-Streuung entsteht in der Atmosphäre polarisiertes Licht. Dieses trifft auf einen Beobachter im rechten Winkel zum einfallenden Sonnenlicht, aus einem sehr weiten Halbkreis (ein Teil des Kreisabschnitts liegt unter dem Horizont) um den Sonnenstand.[4] 	 太陽光は最初は無偏光である。つまり、太陽光線内の個々の波は、その特性に関して統計的に分布している。レイリー散乱は、大気中に偏光を生成する。これは、太陽の位置の周りの非常に広い半円（円のセクションの一部が地平線の下にある）から、入射する太陽光に対して直角に観測者に当たる。 [1]


Sie ist Brasilianerin. 	 彼女はブラジル人です。


Sie ist gerade rausgegangen. 	 彼女はたった今でかけました。


Er wusste sehr gut, dass er nicht mehr lange zu leben hatte. 	 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。


Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen. 	 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。


Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung. 	 去年中耳炎をわずらいました。


Sie hat ihn zum Frühstück getroffen. 	 彼女は彼に朝食で会った。


Wie lange arbeitete Tom hier? 	 トムはここで何年働いていたんですか？


Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte. 	 トムは遅れた理由について何も言わなかった。


Wem gehört dieser Schirm? 	 この傘誰の？


Was ist das für ein Geräusch? 	 これ何の音？


Er trat vom Posten zurück. 	 彼は役職から退いた。


Italiener trinken oft Kaffee. 	 イタリア人はよくコーヒーを飲む。


Biegen Sie rechts ab. 	 右に曲がってください。


Er hat diese Schwierigkeiten überwunden. 	 彼はその困難に打ち勝った。


Am vierzehnten November ist Weltdiabetestag. 	 11月14日は世界糖尿病デーです。


Er ist vom Baum heruntergefallen. 	 彼は木から落ちた。


Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung. 	 流産はとても辛い経験です。


Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel? 	 このバスはヒルトンホテルへ行きますか。


Ich bin ein bisschen müde. 	 少し疲れた。


Maria fragte sich, warum sie nur so ein Glück habe. 	 メアリーは、私ってどうしてこんなにツイてるんだろうって思った。


Medien von und über Waldemar Kmentt im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Eintrag zu Waldemar Kmentt im Austria-Forum (im AEIOU-Österreich-Lexikon) Waldemar Kmentt in der Internet Movie Database (englisch) Nachruf auf der Website der Wiener Staatsoper Waldemar Kmentts Auftritte an der Wiener Staatsoper Waldemar Kmentt – Da Capo – Interview mit August Everding 1992 Waldemar Kmentt bei Bach Cantatas (englisch) 	 Medien von und über Waldemar Kmentt Eintrag zu 上のエントリ （ドイツ語） ヴァルデマール・クメントの出演歴 ウィーン国立歌劇場（ドイツ語） Waldemar Kmentt Da Capo アウグスト・エファーディングのインタビュー 1992 YouTube Waldemar Kmentt バッハカンタータのページ（英語）


Ich habe einen Hautausschlag. 	 発疹が出ました。


Was gibt’s zum Nachtisch? 	 デザートは何ぁ～に？


Hast du noch Fragen? 	 他に質問はある？


Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten! 	 つまらないことに時間を無駄に過ごすな。


Morgen ist doch Montag, oder? 	 明日は月曜だよね。


Sie schüttete ihren Freunden ihr Herz aus. 	 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。


Wir kennen uns seit der Kinderzeit. 	 子供のころからの知り合いです。


Vom Kommunismus desillusioniert kehrte die Familie 1921 in das nunmehr polnische Galizien zurück. Dort besuchte sie in Lwów eine polnischsprachige Lehrerbildungsanstalt und einen Theaterkurs. Auch die einjährige Ausbildung an der Handelsakademie in Lwów fand in Polnisch statt. 	 ギリシャ正教の司祭の娘に生まれ、第一次世界大戦が勃発すると家族とともにロシア帝国タガンログに逃がれた。高校まで進学したころ、共産主義に不満を抱いた家族は1921年、ガリシア（現ポーランド）に戻る。ヤブロンスカはポーランド語教師の養成機関に通いながらリヴィウで演劇コースに参加し、リヴィウ商業アカデミーでは1年間のトレーニングもポーランド語で受けた。その後、映画館を経営する兄を頼ってテルノーピリへ行き映画館を手伝う。20歳になった1927年、フランスに移り住んだ。


Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen. 	 他の奴には絶対言うなよ。


Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß. 	 そのような方法は時代遅れである。


Viel Spaß bei der Reise! 	 旅行、楽しんできてね。


Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten. 	 またお話できたら嬉しいです。


Hans Hotter studierte nach dem Abitur Philosophie an der Ludwig-Maximilians-Universität München und Gesang an der Münchner Musikakademie bei Matthäus Römer. 1930 debütierte er in Troppau. Bereits im Alter von zweiundzwanzig Jahren sang er den „Wanderer“ in Siegfried, der dritten Oper aus Richard Wagners Opernzyklus Der Ring des Nibelungen. 	 ドイツ帝国のオッフェンバッハ・アム・マインで生まれる。高校を卒業後、ミュンヘン大学で哲学を学び、ミュンヘン音楽大学でマットイス・レーマーに声楽を師事した。1930年トロッパウで『魔笛』の弁者を歌ってオペラデビュー。すでに22歳のとき、ワーグナー『ジークフリート』で「さすらい人（ヴォータン）」を歌っている。


„Was machen Sie da?“ － „Ich habe einen Ring, der mir wichtig ist, aus Versehen weggeworfen.“ 	 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」


Sechs Monate später heirateten wir. 	 ６ヶ月後私たちは結婚した。


Haben Sie ein Feuerzeug? 	 ライターをお持ちですか。


Ich habe mich ebenfalls gefreut, Sie kennenzulernen! 	 こちらこそ、私もお会いできてよかったです。


Montags bin ich am meisten beschäftigt. 	 月曜日は私が一番忙しい日です。


Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen. 	 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。


Wenn ich nur an das denke, was gestern passiert ist, dreht sich mir schon der Magen um. 	 昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。


Er ist nun entweder in Rom oder in Paris. 	 彼は今ローマかパリのどちらかにいる。


Ich will so gerne singen! 	 マジで歌いてー。


Bring nächstes Mal auch all deine Freunde mit! 	 この次は友達をみんな連れてきてください。


Wartest du auf den Bus? 	 バスを待ってるの？


Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde. 	 その男は殺された可能性がある。


Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert. 	 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。


Sie hat auch Fehler. 	 彼女には欠点もある。


Mach so weiter und du wirst sicher 120 Jahre lang leben. 	 このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。


Glaubst du, dass Fische hören können? 	 魚は音が聞こえると思いますか。


Wir hören mit unseren Ohren. 	 私たちは耳で聞く。


Zusammen oder getrennt? 	 一緒にとか別々にとか？


Edison hat die Glühbirne erfunden. 	 エジソンが電球を発明した。


Wir sollten an unserem Plan festhalten. 	 我々は我々の計画に固執するべきだ。


Jeder lobte sie über den grünen Klee. 	 みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。


Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen. 	 もう彼には会いません。


Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen. 	 もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。


Er glaubte es erst nicht. 	 彼ははじめそのことを信じなかった。


Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen. 	 私は友人のためにプレゼントを選びたい。


Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten. 	 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。


Buddha gelangte in Bodhgaya unter einem Lindenbaum zur Erleuchtung. 	 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。


Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco. 	 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。


Alte Literatur 	 古典籍


Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro. 	 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。


Wir haben unseren Kurs geändert. 	 私たちは進路を変えてきた。


Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe. 	 私は去年から神戸に住んでいるの。


Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen? 	 フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？


Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht. 	 アーロンはメーリに冷酷に殺された。


Gibt es Stadtführungen? 	 市内観光ツアーはありますか。


Man kann mich leicht beeinflussen. 	 私、人に影響されやすいタイプなんです。


Es gibt in diesem Haus elf Zimmer. 	 この家には１１部屋があります。


Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen. 	 これらの本は図書館から一週間借り出せます。


Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre. 	 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。


Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen? 	 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？


Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen! 	 居酒屋まで駆けっこしましょう！


Wasser läuft aus dem Hahn ins Spülbecken. 	 水が蛇口からシンクへと流れゆく。


Erschreck mich nicht! 	 驚かせるなよ。