Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges kam der Hauptteil der Bahn unter polnische Herrschaft (Strecke Lemberg-Beskid) und wurde nun von den PKP bedient, der ehemals ungarische Teil kam unter tschechoslowakische Herrschaft und wurde von den ČSD betrieben. Dabei hatten die Strecken folgende Nummern:[3] 	 ポーランド区間とチェコスロバキア区間の分割 第一次世界大戦の終戦後、主要部分のリヴィウ - ベスキッド区間はポーランドの領土に入り、当時ポーランド国鉄によって運営されていた。以前のハンガリー王国の区間はチェコスロバキアに編入されて、チェコスロバキア鉄道によって運営された[1]。


Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind. 	 ホールをきれいに掃除しておかなければならない。


Geht raus! 	 出ていけ。


Gefällt Ihnen der Schnee? 	 雪は好きですか。


Ich bin erschöpft. 	 疲れた！


Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester. 	 メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。


Nach dem Sturm war es ruhig. 	 嵐のあとは静かだった。


Ein Adler flog hoch am Himmel. 	 鷲が一羽空高く飛んでいた。


Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität. 	 その川は町に電力を供給する。


Ich habe mich in New York verlaufen. 	 私はニューヨークで道に迷った。


Er war glücklich verheiratet. 	 彼は結婚して幸せに暮らしていた。


Ich hoffe, er hilft uns. 	 彼が助けてくれるといいんだけど。


Mein Urin ist trübe. 	 尿の色が濁っています。


Das Foto gehört ihr. 	 その写真は彼女のです。


Zeigen Sie mir bitte etwas anderes. 	 何かほかのものを見せてください。


Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter. 	 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。


Meine Schwester sah es mit eigenen Augen. 	 妹はそれを自分自身の目で見た。


Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen. 	 そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。


Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. 	 彼女の夫は今東京で暮らしている。


Diese Dusche ist kaputt. 	 シャワーが壊れています。


Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen. 	 その件について二人だけでお話ししたいのですが。


Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte. 	 彼女を死ぬほど愛してる。


Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden. 	 彼は現在の給料に満足していない。


In dieser Zeit entstand die richtungsweisende Idee, die Geometrie stärker an algebraische Strukturen zu binden und sie zu einer arithmetischen Geometrie zu verfeinern. Kähler verband dabei die Methoden der italienischen Schule der algebraischen Geometrie mit differentialgeometrischen Methoden, die er bei Blaschke gelernt hatte. Bedeutend ist die Kählersche Methode, gewisse komplexe riemannsche Räume durch eine geschlossene Differentialform zu kennzeichnen. 	 この時期、幾何学は代数的構造に強く結びついているという考え方が主流となりつつあり、数論幾何へと発展した。そこに、ケーラーはイタリア学派の代数幾何的手法とブラシュケの下で学んだ微分幾何的手法を結び付けた。ケーラーの手法の主要は複雑なあるリーマン空間を閉じた微分形式を通じて識別する。計量が閉じた微分形式 を形成する、つまり が成り立つ複素多様体をケーラー多様体と呼ぶ。ケーラーは1932年にケーラー計量およびケーラー多様体を導入した[1]。ケーラー多様体は弦理論における余剰次元のコンパクト化などに必要な数学の基礎的役割を果す。


Er hat das Verlangen, berühmt werden zu wollen. 	 彼は有名になりたいと熱望している。


Er spielt dort drüben. 	 彼はあそこで遊んでいます。


Es ist drei Jahre her, da wir geheiratet haben. 	 私達が結婚して３年になる。


Das hier ist ein Bild. 	 これは絵です。


Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet. 	 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。


Er kam mit zehn Jahren nach Japan. 	 彼は１０才のときに日本へ来た。


Sprechen Sie bitte nicht so schnell. 	 そんなに速く話さないで下さい。


Ich glaube fest daran. 	 私は強く信じている。


Günther Vogt (* 1957 in Balzers) ist ein liechtensteinischer Landschaftsarchitekt. Er leitet das Büro VOGT, ist seit 2005 Professor für Landschaftsarchitektur an der ETH Zürich[1] und wurde 2012 als erster Landschaftsarchitekt mit dem Prix Meret Oppenheim[2] ausgezeichnet. 	 ギュンター・フォクト（Günther Vogt、1957年 - ）は、リヒテンシュタイン出身の造園家。ランドスケープアーキテクトです。 チューリッヒに本社を置くオフィス・フォークトを主宰し率いる傍ら、2005年以来スイス連邦工科大学チューリッヒ校（チューリッヒ工科大学）でランドスケープアーキテクチャーの教授を務めており[1] 、2012年にはPrix Meret Oppenheimを受賞した最初のランドスケープアーキテクトになる。[2]であった ヘルツォーク&ド・ムーロンや、日本の妹島和世、ノーマン・フォスター、ジャン・ヌーベル、ピーター・ズントー（ブレゲンツ美術館）などという建築家らともコラボレーションを行うこともある。 フォークトの仕事は、環境との強烈な関与によって特徴付けられる。


Tom verbringt den lieben langen Tag mit Spielen. 	 トムは一日中遊んでばかりいる。


Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist. 	 私達はフランス語が上手な人を探している。


Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz. 	 クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。


Es ist gestorben. 	 死んだ。


Ist es schwierig, Englisch zu sprechen? 	 英語を話すことは難しいですか。


Die Augen dieses Mädchens sind blau. 	 あの少女の目は青い。


Er wird bestimmt ein guter Arzt. 	 彼はよい医者になるだろう。


Nur zum Teil war die Sprache des Nationalsozialismus auch auf die Binnenwirkung bereits überzeugter Parteigenossen (PGs) ausgerichtet. Je mehr der Staatsapparat von Nationalsozialisten genutzt werden konnte, umso prägender traten das Vokabular und die anderen Besonderheiten des Sprachgebrauchs im Leben der ganzen Bevölkerung in Erscheinung. Oft war es nur noch die Familie, in der sich Sprechende nicht von dieser Sprache und den dazugehörenden NS-Funktionären umgeben fühlen konnten. 	 語彙の使い方は、特にナチ党員以外の者に向けられていた。党員でない者に、党やその支配下にある当局が目指す所を確信させることを目的としていた。ごく一部のみ、ナチスの言語は、既に確信的ナチ党員（Parteigenossen, PGs「党同志」）の結束を強めることを目的としていた。ナチスによる国家装置の利用が増大するに応じて、より一層明らかに語彙や言語の使い方の特徴が全国民の生活に現れるようになっていった。話をする者がこの言語やこれに属する党の幹部から逃れられると感じることができるのは、多くは家庭の中だけであった。耳打ちプロパガンダや私的な会話は、戦時中には常に他人による監視の危険にさらされていた。以下に体系的、年代順その目的を列挙する。


Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten. 	 彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。


Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet. 	 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。


Tom hat sich eine sehr gute Kamera gekauft. 	 トムはとてもいいカメラを買った。


Was kommst du denn so spät? Was hast du gemacht? 	 遅かったじゃねえか。何してたんだよ？


Das gehört meiner Mutter. 	 こりゃ母のものだよ。


Glaubst du wirklich, was Tom sagt? 	 トムが言ったこと本当に信じるの？


Was ist das längste englische Wort? 	 一番長い英単語は何ですか？


Weißt du, wer ich bin? 	 私が誰だか知っていますか。


Bei der Wahl am 29. Mai 1932 erhielt die NSDAP mit 48,5 % der Stimmen eine absolute Mehrheit – 24 von 46 – der Sitze,[5] ebenfalls zum ersten Mal in einem Land, und am 16. Juni wurde Carl Röver (NSDAP) zum Ministerpräsidenten einer NSDAP-Regierung gewählt. Drei weitere Abgeordnete (die beiden der DNVP und der der Landvolkpartei) stimmten ebenfalls dafür.[2] Das Kabinett Röver amtierte bis zum 5./6. Mai 1933. 	 1932年5月29日の州議会選挙でナチ党は得票率48.5%で46議席中24議席を占め、絶対多数を確保した[1]。これにより、6月16日に初のナチ党による州政権であるカール・レーバー内閣が発足した。この際、ナチ党以外に国家人民党の2名と農村住民党の1名も賛成票を投じている[2]。


Ich bedanke mich für Ihre Hilfe. 	 手伝ってくれてありがとう。


Er ist nicht so groß wie sein Bruder. 	 彼はお兄さんほど背が高くない。


Ich mag Winter. 	 私は冬が好きです。


Er reist morgen nach Tokio ab. 	 彼は明日東京へたちます。


Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus: Länder als Reichsgaue 	 ナチス・ドイツ統治下のオーストリア


Sie kann gut nähen. 	 彼女は裁縫が上手です。


Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf. 	 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。


Wohnt Tom in dieser Gegend? 	 トムはこの辺りに住んでいるの？


Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle. 	 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。


Was ist denn? Weswegen bist du traurig? 	 どうしたの？ 何が悲しいの？


Sie wissen nicht einmal, wieso. 	 彼らはなぜなのかさえ知らない。


Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später? 	 ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？


Ich kenne ihn schon seit langem. 	 私は彼と知り合って長い。


Zieh deine Schuhe aus. 	 靴を脱ぎなさい。


Mach die Tür zu! 	 ドアを閉めて！


Ich bin gestern ins Kino gegangen. 	 私は昨日映画を見に行きました。


Ich tue keinen Zucker in den Kaffee. 	 私はコーヒーに砂糖をいれません。


Waren Sie schon einmal in Kanada? 	 カナダへ行ったことがありますか。


Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht so gut. 	 もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。


Ich habe den Toast anbrennen lassen. 	 トーストを焦がしてしまった。


Sein Japanisch ist nahezu perfekt. 	 彼の日本語はほぼ完璧だ。


Er wird wahrscheinlich scheitern. 	 彼はおそらく失敗するだろう。


„Ist Yumi wohl noch wach?“ – „Die schläft jetzt bestimmt. In Japan ist es drei Uhr nachts.“ 	 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」


Er ist momentan nicht hier. 	 彼は今いません。


Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten. 	 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。


Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden. 	 トムは消防士になろうと決心した。


Dieses Buch ist es, finde ich, wert, immer wieder gelesen zu werden. 	 この本は何度でも読み返す価値があると思う。


Er ist sehr freundlich. 	 彼は非常に親切だ。


Ich habe das nicht gekauft. 	 私はそれを買わなかった。


Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen. 	 そろそろブックマークの整理をしたほうがよさそうだな。


Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast. 	 すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。


Seit wann bist du denn in Tom verliebt? 	 いつからトムのこと好きなの？


Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers. 	 彼は指導者の資質を全て持っていた。


Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange. 	 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。


Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen. 	 その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。


Tom fragte mich, wer der Mann sei, der da vor der Statue stehe. 	 トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。


Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten. 	 戦況は我々に有利に展開している。


Tränen traten mir in die Augen. 	 目に涙が出てきた。


Asia-League-Statistik 	 個人成績


Du musst heute nicht zur Schule gehen. 	 今日は学校に行く必要はない。


Er ging mit 60 Jahren in Pension. 	 彼は６０才で年金をもらって退職した。


Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen. 	 家族を空港に迎えに行かなくては。


Sam hilft jedem, der ihn darum bittet. 	 サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。


Tom erbte den Familienbetrieb. 	 トムは家業を継いだ。


Wir brauchen einen größeren Kühlschrank. 	 もっと大きい冷蔵庫が必要だ。


Hast du dieses Buch schon gelesen? 	 君はこの本をもう読みましたか。


Ein Botschafter ist ein rechtschaffener Mann, der in ein fremdes Land entsandt wurde, um zum Vorteil seines Heimatlandes zu lügen. 	 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。


Ich will einen Artikel schreiben. 	 記事を一つ書きたい。


Es ist nicht so, dass alle Studenten gegen den Plan wären. 	 学生の全員が計画に反対しているわけではない。


Heute habe ich zum Lernen keine Lust. 	 今日は勉強したくないよ。


Das wird dir nicht helfen. 	 それは君の役には立つまい。


Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder? 	 サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？


Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag. 	 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。


Wir spielen jeden Montag Volleyball. 	 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。


Weintrauben oder Wassermelonen ohne Kerne gibt es ja. Ob es wohl auch Mangos ohne Kern gibt? 	 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？


Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder. 	 彼は病気のため辞職した。


Das Mädchen ließ den Vogel entkommen. 	 少女は鳥を逃がしてやった。


Warum hast du kein öffentliches Telefon genommen? 	 なぜ公衆電話を使わなかったのですか。


Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon. 	 トムは新しい携帯を見せびらかした。


Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft. 	 われわれは文明社会に生きている。


Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war. 	 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。


Ich war eher verärgert als traurig. 	 私は悲しいというよりは腹が立った。


Mein Haus ist auf einem Hügel. 	 家は丘の上にある。


Ich fühle mich lebendig. 	 生を感じる。


Siehe auch: Kinsey-Skala 	 関連項目： キンゼイ指標


Ich komme aus Kanada. 	 カナダの出身です。


Ich gehe jetzt nach Hause, denn ich bin müde. 	 眠いから帰ります。


Mein Wörterbuch ist sehr nützlich. 	 私の辞書はとても役にたちます。


Ich bin fast so groß wie sie. 	 私は彼女とほぼ同じ身長です。


Wie viele Eier konntest du gestern bekommen? 	 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。


Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf. 	 難民たちの愁いに沈んだ顔にもかすかな笑みが浮かんでいました。


Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt? 	 ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。


Er setzte sich neben mich. 	 彼は私の側に座った。


„Hast du keine Freundin, Tom?“ – „Derzeit nicht. Ich habe mich im Oktober getrennt.“ 	 「トムは彼女とかいないの？」「今はいないよ。10月に別れたんだ」


Finger weg von meinen Sachen. 	 私のものに触れないで。


Magst du nicht zusammen mit mir zum Bahnhof gehen? 	 駅まで一緒に歩きませんか？


Sie ist reich. 	 彼女は金持ちです。


Wo hast du Blumen gekauft? 	 どこで花を買いましたか。


Ich habe aus Versehen Seifenschaum verschluckt, als ich beim Gesichtwaschen gesungen habe. 	 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。


Hattest du schon Mittagessen? 	 お昼はもう食べた？


Laubenpieper ist eine (scherzhafte) Bezeichnung für den Inhaber eines Kleingartens (mit einer Gartenlaube), wobei das genutzte Grundstück im übertragenen Sinn oft Laube genannt wird. 	 Laubpieperは、小さな庭（ ガゼボ付き ）の所有者を表す（冗談）用語。sense的な意味で使用される土地は、しばしばarborと呼ばれる。 概要 日本語に訳すると「小さな庭」である[1]が、「滞在型市民農園」とも言われている。クラインガルテンは「クラインガルテン協会」が管理し、希望者は協会員になって区画を借りる。ドイツで最初のクラインガルテン協会は1814年、北部の街に作られた。その後、1864年にライプツィヒで最初の協会が作られ、ドイツ各地に広まった。1919年には利用者の権利を保護する法律が定められ、国の制度に取り入れられた。 利用者の数は50万人を超える。大小の差は大きいが、利用者1人当たりの平均面積は100坪（330平方メートル）ほどで、賃借期間は30年。野菜や果樹、草花が育てられ、ラウベ (laube) と呼ばれる小さな小屋が併設されている。ほかに、池を掘って庭園のようにしている例もある。個々のクラインガルテンは分散しているわけではなく、ある程度ひとまとまりになっており、大きな緑地帯を形成している。例えば、日本の墓地公園において墓石の代わりに小屋が置かれ、そこで家庭菜園が行われているようなものである。 老後の生き甲斐や余暇の楽しみの創出という役割だけでなく、都市部での緑地保全や子どもたちへの豊かな自然教育の場として大きな役割を果たしている。日本においても1993年（平成5年）、長野県東筑摩郡四賀村（現：松本市）に「坊主山クラインガルテン」、同年兵庫県多可郡多可町に「フロイデン八千代」が開かれ、多くの利用者を迎えているほか、長野県北佐久郡御代田町、群馬県吾妻郡長野原町北軽井沢、茨城県笠間市などでも同様の施設を作る動きが広まっている。


Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen. 	 その音のせいで眠れませんでした。


Folge meinem Rat! 	 私の忠告に従いなさい。


Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor. 	 強盗は金庫の金を全部盗んだ。


Alle lachten. 	 皆が笑った。


Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin. 	 あなたは私がいなくなったときに到着した。


Ich hole dich um 2.30 Uhr ab. 	 二時半に迎えに行くよ。


↑ Dynamo verpflichtet Anthony Losilla. dynamo-dresden.de. 29. Mai 2012. 	 ↑ “Dynamo verpflichtet Anthony Losilla”. dynamo-dresden.de (2012年5月29日).


Ich spreche überhaupt kein Französisch. 	 フランス語は全然話せない。


Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war. 	 私達は彼女が不在だったので失望した。


Wie viele Sprachen sprechen Sie? 	 あなたは何カ国語を話しますか。


Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen. 	 徒歩５分以内に着くはずです。


Wo wohnt sie jetzt? 	 彼女は今どこに住んでいますか。


Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig. 	 トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。


Du bist Deutscher, nicht? 	 ドイツの方ですよね？


Sie ist allein zu nichts in der Lage. 	 彼女は一人では何も出来ない。


Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein. 	 他人には辛抱するようにしなさい。


Ich komme aus Kanada. 	 カナダから来ました。


Ich will noch immer gehen. 	 私はまだ行きたいと思っています。


Ein Hund biss ihr ins Bein. 	 犬が彼女の足にかみついた。


Kannst du mir einen Liebesroman empfehlen? 	 おすすめの恋愛小説はありますか？


Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen. 	 サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。


Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war. 	 私は病気のため学校を休んだ。


Genau so ein Auto will ich haben. 	 これがちょうど私の欲しい型の車だ。


Geh raus, und zwar sofort. 	 ここから出ていけ。いますぐにだ。


Er wird früher oder später zurückkommen. 	 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。


Ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in Zeitnot bin. 	 ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。


Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert. 	 クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。


Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen. 	 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。


Sie hat die ganze Nacht geweint. 	 彼女は一晩中泣き続けた。


Anfossi studierte am Mailänder Konservatorium Klavier bei Francesco Simonetti und Giuseppe Martucci und Komposition bei Paolo Serrao und Pietro Platania. 1887 legte er als Diplomarbeit die Kantate Ode all'amore für vierstimmigen Chor und Orchester vor. Im Folgejahr wurde er Klavierlehrer am Collegio reale in Verona, zugleich begann er seine Laufbahn als Pianist. 	 アンコーナの生まれ。ミラノ音楽院で、フランチェスコ・シモネッティとジュゼッペ・マルトゥッチにピアノ、パオロ・セラオとピエトロ・プラタニアに作曲を学ぶ。1887年に四声合唱とオーケストラのためのカンタータ《愛の頌歌》を書き、ディプロマを得て卒業した。翌年、ヴェローナのレアル・コレージョのピアノ教師となる。


Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen. 	 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。


Dies ist ein chinesischer Fan. 	 これは中国のファンです。


Soweit ich weiß, ist dieses Buch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。


Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens. 	 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。


Alle meine Freunde mögen Fußball. 	 僕の友達はみなサッカーが好きだ。


Schneeschippen strengt an. 	 雪かきは大変なんだよ。


Das ist mein Fahrrad. 	 これは私の自転車です。


Tom wohnt hier nicht. 	 トムはここに住んでいません。


Tom zog seinen Schlafanzug an und kroch ins Bett. 	 トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。


"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend. 	 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。


Mary arbeitet in einem Supermarkt. 	 メアリーはスーパーで働いている。


Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal. 	 ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。


Sie ist zum Bahnhof gegangen, um ihn zu treffen. 	 彼女は彼を駅に迎えに行った。


Sie schreibt ihrer Mutter verlässlich jede Woche einen Brief. 	 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。


Fürst Günther wurde als gebildeter und kunstsinniger, dabei zugleich kontaktscheuer und zurückhaltender Mensch beschrieben. Seit seiner Kindheit von labiler Gesundheit, musste er sich wiederholt längeren Kuraufenthalten unterziehen. Es wurde die Mutmaßung geäußert, er habe an „epilepsieartigen Anfällen“ gelitten.[3] Günther – durch das Kunststudium vor allem an Architektur und Zeichnen interessiert, porträtierte auch seine Frau – keineswegs unbegabt. 	 ギュンター・ヴィクトルは、教養ある芸術家肌の人であり、また人見知りで拘りの強い人物であったとされる。幼少期には健康状態が不安定で、何度か長期間の温泉療養に出向いている。また、てんかん発作に苦しんでいたとも言われている[1]。建築に興味を持ち、絵画も嗜んだが、才能には恵まれなかった。アンナ・ルイーズの許には、多くの裸体画や肖像画、自然画の他、習作と思われるスケッチや似顔絵が残されていた[2]。


Was er auch tut, das tut er gut. 	 彼は何をやっても上手くやる。


In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt. 	 パリはある意味では世界の中心である。


Ich sorge mich um sein Leben. 	 彼の命が心配だ。


Ist alles in Ordnung? 	 大丈夫ですか？


Er bricht oft das Abkommen. 	 彼は協定を破ることがよくある。


An unserer Universität gibt es hervorragende Sporteinrichtungen. 	 うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。


Die Konferenz ist um fünf Uhr zu Ende gegangen. 	 会議は５時に終わった。


Kann ich helfen? 	 手伝おうか。


Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse. 	 彼は予期せぬ障害に出会った。


Empfehlung 2 	 提言2 a. 後天的な遺伝特性に関する遺伝子検査に関連した他の問題について議論するために、具体的な作業グループを設置するべきである。


Mach bitte die Tür zu. 	 ドアを閉めて下さい。


Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf. 	 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。


Herrenbekleidung ist weit geschnitten. 	 男性用の衣類はゆったりしている。


Kann ich dich kurz sprechen? 	 ほんの少し会ってもらえますか？


Woher weißt du das? 	 なんで知ってるの？


Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb. 	 祖父が死んで１０年になります。


Es ist nicht weit vom Hotel. 	 それはホテルから遠くありません。


Ich war die ganze Nacht wach. 	 私は一晩中おきていた。


Maria sagte vor Gericht zu Toms Ungunsten aus. 	 メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。


Nach dem Fernsehen mache ich die Hausaufgaben. 	 テレビを見た後で宿題をする。


Alles ist bereit. 	 なにもかも準備ができた。


Er sieht genauso aus wie sein Bruder. 	 彼は兄にそっくりだ。


Der Markt findet jeden Montag statt. 	 市は月曜ごとに立つ。


Jetzt ist es Zeit, zu handeln. 	 今こそ行動する時だ。


Dies ist Herr Millers neuestes Werk, und ich hoffe, dass es nicht sein letztes sein wird. 	 これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。


Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit. 	 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。


Tom hat eine Fensterscheibe im Klassenzimmer kaputtgemacht. 	 トムが教室の窓ガラスを割った。


„Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“ 	 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」


Er besaß einst sehr viel Land. 	 彼はかつて広大な土地を所有していた。


Leute glauben, was sie gesehen haben. 	 人は目にしたものを信じる。


Gibt es den Weihnachtsmann wirklich? 	 サンタさんは本当にいるの？


Tom offenbarte Maria ein Geheimnis. 	 トムはメアリーに秘密を打ち明けた。


Er überquerte die Straße. 	 彼は通りを横切った。


Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung. 	 今日、電車が10分遅れている。


Er erwägt, sein Haus zu veräußern. 	 彼は自分の家を処分しようかと考えている。


Mein Onkel ist verärgert. 	 おじは怒っている。


Bist du eingeschlafen, Tom? 	 眠っているの、トム。


（Norbert Frei）『過ぎ去らぬ過去との取り組み 日本とドイツ』（岩波書店, 2011年） 	 （ノルベルト・フライ）『過ぎ去らぬ過去との取り組み 日本とドイツ』（岩波書店, 2011年）


Tom ist ein Perfektionist. 	 トムは完璧主義者だ。


Reichst du mir das mal? 	 それ取ってくれる？


Sie baten einen Fachmediziner, weitere Untersuchungen anzustellen. 	 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。


Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber. 	 先生と私は向かい合って座った。


Die Konzessionierung der damals im österreichischen Galizien liegenden Strecke erfolgte bereits am 15. Mai 1867.[1] 	 Galizische Carl Ludwig-Bahn, CLB）により開通された[2]。当時オーストリアに属したガリツィアの建設許可は、1867年5月15日にCLBに与えられた[3]。


Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln. 	 私の娘は人形を集め始めた。


Du kannst Spaß verstehen. 	 あなたにはユーモアを解する心がある。


Tom mag Maria, und Maria mag Tom. 	 トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。


Der gemeinsame Hausorden der Fürstentümer Schwarzburg-Rudolstadt und Schwarzburg-Sondershausen war das Ehrenkreuz von Schwarzburg. Es wurde am 20. Mai 1853 von Fürst Friedrich Günther von Schwarzburg-Rudolstadt gestiftet. Ab 28. Juni 1857 erfolgte die Verleihung als gemeinsamer Orden mit dem fürstlichen Haus Schwarzburg-Sondershausen. 	 シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット候国およびシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン候国では、君主家勲章としてシュヴァルツブルク名誉十字章が運用されていた。これは1853年5月20日にシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯フリードリヒ・ギュンターが最初に授与したもので、1857年6月28日以降はシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯との連名で授与されるようになった。


Tom lauscht immer heimlich. 	 トムっていつも盗み聞きしてるんだよ。


Jagen ist in diesem Gebiet verboten. 	 この地域では狩猟は禁止されている。


Natürlich. Was kann ich tun? 	 いいよ、何をすればいいの？


Yoko spricht Englisch, oder? 	 洋子さんは英語を話しますね。


Der Musculus transversus perinei profundus („tiefer querverlaufender Dammmuskel“) ist ein quergestreifter Muskel des Beckenbodens und Damms (Perineum). Er entspringt am unteren Ast (Ramus inferior) des Sitzbeins und zieht in Richtung Medianebene, wo er sich an der Dammnaht (Raphe perinei) anheftet, zusammen mit dem entsprechenden Muskel der Gegenseite. Er wird als Teil des äußeren Harnröhrenschließmuskels (Musculus urethralis) dem Musculus sphincter urethrae membranaceae gegenübergestellt. 	 深会陰横筋は骨盤底と会陰の横紋筋である。坐骨の下枝(ramus inferior)で起始し、正中線に向かって移動し、反対側の対応する筋肉とともに会陰縫合（raphe perinei）で停止する。外尿道括約筋（ musculus urethralis）の一部として、musculus sphincter urethrae membranaceaeと比較される。


Der Junge hält eine Uhr in der Hand. 	 その男の子は手に時計を持っている。


Er lachte fröhlich. 	 彼は陽気に笑った。


Ich verbrachte den Winter, ohne zu heizen. 	 冬中暖房無しで通した。


Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner. 	 トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。


Wer hat den Käse gegessen? 	 チーズ食べたの誰？


Er kam pünktlich an. 	 彼は時間通り到着した。


„Freust du dich am Leben, Tom?“ – „Ja, das tue ich.“ 	 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」


Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls. 	 彼らは交通事故の現場へ急行した。


Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen! 	 ついに巻き舌ができるようになったよ！


Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen. 	 部隊は陣地を守り続けた。


Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier. 	 ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。


Tom freute sich darauf, mit Maria ins Kino zu gehen. 	 トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。


Seit 1973 unternahm der österreichische Schauspieler Helmut Qualtinger Lesungen aus Adolf Hitlers Mein Kampf, die auch als Tonträger veröffentlicht wurden. 	 1973年からオーストリアの俳優、ヘルムート・クヴァルティンガーはアドルフ・ヒトラーの『我が闘争』の朗読を行い、録音が公開されている。


Mir macht nichts mehr Spaß, als mich mit ihm zu unterhalten. 	 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。


Das lässt sich nicht in Geld bemessen. 	 それは金銭では計れない。


Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden. 	 私、ライターになるって決めたわ。


Sprechen Sie bitte langsamer! 	 もっとゆっくり話してください！


Toms Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen. 	 トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。


Die Struktur der Einzelhandelsgeschäfte hat sich seit den 1990er Jahren stark geändert. Heute dominieren Läden für eine eher zahlungskräftige Kundschaft, die zum Teil szenetypische Feinkost oder Dienstleistungen wünschen. In vielen Fabrikgebäuden in den Hinterhöfen gibt es noch die traditionelle sogenannte „Kreuzberger Mischung“, das Nebeneinander von Wohnen, Handwerk und neuen Branchen wie beispielsweise Dienstleister im IT-Bereich. 	 元々は数件の店舗があるだけの静かな道であったが、90年代頃から居酒屋やレストランが並ぶ外食産業の盛んな活気ある通りに変貌した。現在は富裕層向けの店舗も多く展開している。 一方、クロイツベルク地区に特徴的な中庭の奥に工場を持つ建造物も多く、住居と手工業、また近年ではIT分野などの事務所が混在している。


„Ich muss bald mal wieder zum Friseur.“ – „Was, jetzt schon?“ 	 ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣


Was ist das für ein Gericht? 	 この料理なんていうの？


Das Fernsehbild sah unscharf aus. 	 テレビの画像はぼやけて見えた。


Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches. 	 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。


Ich habe ein As im Ärmel. 	 俺には奥の手があるんだ。


Wir essen drei Mahlzeiten am Tag. 	 我々は一日に三度食事をする。


Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen. 	 両親を紹介させて下さい。


Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war. 	 トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。


Ich frage mich, warum er nicht da war. 	 彼はなぜ休んだのかしら。


Bereits 1941 bezeichnete Ernst Fraenkel in seinem Buch Der Doppelstaat die Reichstagsbrandverordnung als die „Verfassungsurkunde des Dritten Reiches“, da sie anstelle der ausgesetzten Verfassung zur rechtlichen Grundlage des nationalsozialistischen Regimes wurde. Sie begründete gemeinsam mit dem Ermächtigungsgesetz den dauerhaften zivilen Ausnahmezustand und damit jene unkontrollierte Machtfülle, mit der alle späteren staatlichen Maßnahmen eine scheinbare Legitimation erhielten. 	 早くも1941年には、 政治学者エルンスト・フレンケルが著書『二重国家 (Der Dopperstaat)』の中でこの大統領令を「第三帝国の権利章典」であると表現した。 授権法である全権委任法と共に、この大統領令は、緊急事態の名の下に国家が為すすべての行為に対して無制限に合法性を与える法的根拠となったのである。


Wie macht man einen Karton? 	 どうやって箱を作るのですか。


Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen. 	 彼らは時々一緒に映画を見に行く。


Ich weiß endlich, was passiert ist. 	 漸く、私は何が起きたのか分かった。


Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. 	 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。


Die Fahrzeuge wurden 1855 bei der Wiener Neustädter Lokomotivfabrik von Johann Zeh konstruiert. Sie erhielten die Betriebsnummern 1–10 und die Namen LINZ, WELS, LAMBACH, GMUNDEN, ROITHAM, TRAUNFALL, ENGELHOF, LAAKIRCHEN, ISCHL und EBENSEE. 	 この車両は1855年にWiener Neustädter LokomotivfabrikでJohann Zehにより設計された。会社番号は1-10で、各車の名前はLINZ、WELS、LAMBACH、GMUNDEN、ROITHAM、TRAUNFALL、ENGELHOF、LAAKIRCHEN、ISCHL、EBENSEEである。


Tom kann dir nicht weh tun. 	 トムはあなたを傷つけることはできない。


Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden. 	 両者の間には著しい違いがある。


Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben. 	 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。


Obwohl die Verteidigung des Feindes stark war, versuchten wir sie zu durchbrechen. 	 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。


Ich erbot mich, ihr Geld zu leihen. 	 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。


Wir wollen ins Kino. 	 私たち、映画館に行きたいの。


„Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“ 	 「ベッド使っていいよ。俺は床で寝るから」「そんな、風邪引いちゃうよ」


Viele Soldaten wurden hier getötet. 	 多くの兵士がここで殺された。


Das Leben ist voller Abenteuer. 	 人生は冒険に満ちている。


Wohin gehst du? 	 どこに行きますか？


Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet. 	 その町の住民は全滅した。


4：Mo-Ro E655-201 	 4号車：モロE655-201 (M1s-200) 定員27名の電動車。2号車と同じく床下に主変換装置を、屋根上に主パンタグラフと予備パンタグラフを1基ずつ搭載しており、屋根高さも低くされている。車内にはギャレーも設置されている。


Lag dort bei euch irgendwo ein heruntergefallener Kugelschreiber herum? 	 その辺にボールペン落ちてなかった？


Der Zug hatte wegen eines Schneesturms 2 Stunden Verspätung. 	 列車は吹雪のため２時間遅れた。


Ich hoffe, dass einmal ein sehr starker Mahjongg-Spieler aus mir wird. 	 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。


Das Öl ist aufgebraucht. 	 油が切れてきたぞ。


Herbert Scheffel ist ein deutsch-südafrikanischer Eisenbahningenieur, der die nach ihm benannten Drehgestelle Bauart Scheffel mit radial einstellbaren Achsen entwickelte. Scheffel war längere Zeit Leiter der maschinentechnischen Abteilung der South African Railways. 	 ハーバート・シェッフェルは、彼にちなんで名付けられた、放射状に調整可能な車軸を備えたシェッフェル台車を開発したドイツと南アフリカの鉄道エンジニアである。 シェッフェルは長い間、南アフリカ鉄道の機械工学部門の責任者であった。


Ich habe die Austern, die ich gestern Abend gegessen habe, nicht vertragen. 	 昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。


Tom war der erste, der entlassen wurde. 	 トムが一番最初に解雇されたんだ。


Mir gefällt dieses Lied nicht. 	 この歌は好きじゃないな。


Ich bin ein Held. 	 俺は英雄。


Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden. 	 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。


Kann man mit dem Bus bis zum Strand fahren? 	 バスでそのビーチまで行けますか？


Warum bist du so traurig? 	 なんでそんなに悲しむの。


Tom ist immer zu Hause. 	 トムはいつも家にいます。


Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat. 	 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。


Du kannst dieses Buch lesen. 	 この本読んでもいいよ。


Tom ist überaus gesellig. 	 トムはとても社交的だ。


Einem solchen Manne kann ich nicht trauen. 	 そんな男信じれないわ。


Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen? 	 こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？


Ganz so eilig habe ich es nicht. 	 僕はそれほど急いではいない。


He, Bob! Wo hast du denn dein Auto waschen lassen? 	 やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。


Tom kann sehr gut Klavier spielen. 	 トムはとてもピアノが上手い。


Wären Sie so freundlich, hier Ihren Namen einzutragen? 	 こちらにお名前をご記入いただけますか？


Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen. 	 わたし一人ではこのスーツケースを運べない。


Die meisten Leute denken, ich sei verrückt. 	 大抵の人は僕を気違いだと思っている。


Schön, dich wiederzusehen! 	 また会えて嬉しいわ。


Die darauffolgende Saison wechselte Losilla zum Paris FC, der ebenfalls in der National vertreten war. Nach zwei erfolgreichen Spielzeiten beim Paris FC mit neun Toren in 74 Ligaspielen ging er im Sommer 2010 zum Stade Laval in die Ligue 2. Für Laval erzielte der Mittelfeldspieler in zwei Spielzeiten vier Tore in 76 Zweitligaspielen. 	 続くシーズンには、同じく3部に所属していたパリFCへ移籍。2年間のうちに、74試合に出場、9得点を挙げ、2010年夏に2部のスタッドラヴァルに移籍した。スタッドラヴァルでの2シーズンで76試合出場、4得点の成績を収めた。


Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen. 	 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。


Heute wird es bestimmt wieder heiß. 	 今日も暑くなりそうですね。


Ich bin jetzt völlig ausgelaugt. 	 今は疲れ果てています。


Ist das deine Tochter, Tom? 	 トムの娘さんですか？


Ich gehe ins Bett, sonst machen meine Eltern wieder einen Terz. 	 親が寝ろってうるさいから寝るね。


Du hast vermutet, ich würde heute Nacht nicht kommen, oder? 	 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？


Das entstandene Schwefeltrioxid wird nun mit Wasser zu Schwefelsäure umgesetzt. 	 得られた三酸化硫黄は、水と反応して硫酸になる。


Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf. 	 私は普段６時に起きます。


Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert! Bitte sag mir doch jemand, dass das eine Lüge ist! 	 こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！


Haben Sie mit Tom gesprochen? 	 あなたはトムと話したことがありますか？


Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik. 	 彼女は船で太平洋横断に成功した。


So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen! 	 こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！


Er warf einen Stein in den Teich. 	 彼はその池に石を投げた。


Es hat keinen Sinn. Da ich nur zwei Stunden geschlafen habe, kann ich keinen klaren Gedanken fassen. 	 だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。


Bitte erklär mir die Regel. 	 私に規則を説明して下さい。


Er tat so, als schlafe er. 	 彼は狸寝入りをした。


Es kann nicht sein, dass er so etwas Unvernünftiges gesagt hat. 	 彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。


Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein. 	 どの新聞を読んでも話は同じだろう。


Hier ist dein Hund. 	 ここに君の犬がいる。


Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags. 	 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。


Er spricht fließend Englisch. 	 彼は英語を流暢に話す。


Ich bin hier gerade angekommen. 	 私はちょうどここに到着したところです。


Der Verstorbene war achtzig Jahre alt. 	 故人は８０歳であった。


Es klärt sich bald auf. 	 まもなく天気になるでしょう。


Du siehst heute einfach bezaubernd aus. 	 君は今日とてもチャーミングに見える。


Dein Name klingt mir vertraut. 	 あなたの名前に聞き覚えがあります。


Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune. 	 今年の秋は台風が少なかった。


Warum sagst du mir das? 	 なんでそれを私に言うの？


Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen. 	 そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。


Er möchte gern Arzt werden. 	 彼は医者になることを望んでいる。


Ich habe mein Buch vergessen. Lässt du mich bei dir mit reingucken? 	 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？


Tom ist wegen Geschwindigkeitsüberschreitung verhaftet worden. 	 トムはスピード違反で逮捕された。


Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. 	 分からない言葉がたくさんある。


Kleingärten sollen der Erholung in der Natur dienen und Stadtbewohnern nach dem Vorbild alter Bauerngärten den Anbau von Obst und Gemüse ermöglichen. Es finden sich in diesen Gärten aber auch Zierpflanzen und Rasenflächen, insbesondere wenn die Erholung im Vordergrund steht. 	 クラインガルテンは自然レクリエーションに使用されるべきであり、都市の住人が古い農園のスタイルで果物や野菜を栽培できるようにするべきで 特に回復が手前にある場合、これらの庭には観賞用の植物や芝生も必要であるという。


Wozu lernt er Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Willst du mich heiraten? 	 僕と結婚してくれますか。


Es ist Viertel nach neun. 	 ９時１５分です。


Mit einem Prunkschiff kamen der dänische König Friedrich IV. und August der Starke. Gastgeber war der preußische König Friedrich I. Die beiden Gäste verhandelten mit dem preußischen König über eine Allianz gegen Schweden. Der ein paar Tage später abgeschlossene Freundschafts- und Neutralitätspakt hatte jedoch politisch kaum Bedeutung. 	 1709年7月8日のエピファニーの一環として、ヨーロッパの王位継承者で首長の3人がカプート城に集まる。デンマーク王フレデリク4世、アウグスト2世は壮大な艦隊を率いて訪れ、迎えるプロイセン王フリードリヒ1世に対し、招客2人はスウェーデンとの同盟を交渉するものの、友情を確かめ中立の協定を結んだものの、数日かかっても政治的な実効はほぼ上げないまま解散した。


Die Hochöfen 1 und 2 wurden 1982 stillgelegt, so dass nur noch der erst 1973 erbaute Hochofen 5 in Betrieb blieb. 1985 wurde dieser nach gerade mal zwölf Jahren Betriebszeit aufgrund von Überkapazitäten auf dem europäischen Stahlmarkt ebenfalls stillgelegt. Thyssen verlagerte die Stahlproduktion in die umliegenden, wesentlich größeren und moderner ausgerüsteten Hauptproduktionsflächen am Rhein (Werksteile Bruckhausen und Schwelgern, heute Teil von ThyssenKrupp Steel). 	 高炉 3と4は、それぞれ1968年と1970年にそれぞれ取り壊され、高炉1と2は1982年に廃止されたため、1973年に建設された高炉5のみが稼働したままであったが1985年、欧州の鉄鋼市場の生産能力が過剰になったため、操業開始からわずか12年でこれも停止。ティッセンは、鉄鋼生産をライン川沿いのはるかに大きく、より近代的な設備を備えた周辺の主要生産地域（現在はティッセンクルップスチールの一部であるブルックハウゼン工場とシュヴェルガーン工場）にシフト。


Das ist nicht, was ich bestellt habe. 	 これは注文と違います。


Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt. 	 トムは私に背を向けたまま頷いた。


Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden. 	 協会は彼を会長にした。


Ich hatte gestern Geburtstag. 	 昨日は僕の誕生日だった。


Colocasia[1], auch Zehrwurz genannt[2], ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Aronstabgewächse (Araceae).[1] Die bis zu 20 Arten sind im tropischen bis subtropischen Asien verbreitet.[1] Taro (Colocasia esculenta) ist eine wichtige tropische Nahrungspflanze. 	 サトイモ属（Colocasia[1]）は、サトイモ科に属する属。[1]では 所属種はおおよそ20種、熱帯および亜熱帯アジアに広く分布する。[1] その中でもタロイモ (Colocasia esculenta) は農業、園芸分野で多くの栽培品種が作出されている。


Ich habe meine Schuhe weggeworfen. 	 靴捨てちゃった。


Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen. 	 日本へ国際電話をかけたいのですが。


Die Bauarbeiten begannen 1859; am 4. November 1861 übergab die Galizische Carl Ludwig-Bahn die Bahnstrecke dem Verkehr. Es war die erste Bahnstrecke nach Lemberg. Die Strecke endete in dem ab Oktober 1859 im Bau befindlichen Lemberger Bahnhof; von dort aus sollten weitere Strecken in andere Teile Galiziens führen. 	 Galizische Carl Ludwig-Bahn, CLB）が設立されて、シェミシル - レムベルグ区間のプロジェクトを1856年から実行することとなった。皇帝フェルディナント鉄道、ロートシルト銀行などは鉄道建設の財政支援に加担した[2]。 この路線の建設は予想外に難しかったので、七つの大型鉄道橋および高い道床の設置、沼沢地上のレンベルグ中央駅建設などが必要であった。建設工事はプロジェクトの全面的な修正のあとで1860年に始まって、1861年11月4日にCLBはプシェミシル - レムベルグ区間を旅客輸送部門で、11日後には全体輸送部門で開通した[3]。この路線はレムベルグ市を結んだ最初の鉄道路線に当たる。当時に終着駅は1859年10月以来建設中であったレンベルグ中央駅であった。そこからこの路線はガリツィア公国で他の地方と連結されることとなった。


Entschuldigen Sie! Haben Sie hier keine Druckbleistiftminen mit 0,3 mm? 	 すいません、0.3mmのシャーペンの芯って置いてませんか？


Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld. 	 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。


Früher habe ich geraucht, ich war ein ziemlicher Kettenraucher. 	 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。


Ich heiterte mich durch Musikhören auf. 	 音楽を聞いて気を晴らした。


Er macht einen Handstand. 	 彼は逆立ちしている。


In diesem Jahr will ich möglichst viele Bücher lesen. 	 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。


Wir können den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


Das sollte ein Witz sein. 	 それは、冗談のつもりで言ったのだ。


Im Zweiten Weltkrieg war Thüringen weniger als andere Gebiete Deutschlands von Luftangriffen betroffen. Fast völlig zerstört wurden die Städte Nordhausen, damals wie Erfurt zu Preußen gehörend, (aufgrund des dortigen KZ und Rüstungsbetriebes Mittelbau-Dora) und Creuzburg (strategisch wichtige Werraüberquerung); größere Beschädigungen gab es unter anderem in Jena und Gera. Erfurt wurde zu etwa 10 % zerstört. 	 第二次世界大戦中、テューリンゲン州はドイツの他の地域に比べると空襲の被害は小さかったが、工廠を併設していたミッテルバウ＝ドーラ強制収容所に近いノルトハウゼンはほぼ完全に破壊された。この他、イェーナとゲーラも大きな被害を受けた。エアフルトは市街の約10%が破壊された。


Tomáš Vančura (* 10. September 1996) ist ein tschechischer Skispringer. 	 トマーシュ・ヴァンチュラ (Tomáš Vančura、1996年9月10日 -）は チェコのズリーン州ヴァラシスケー・メジルジーチー出身のスキージャンプ選手である。


Wir brauchen Geld. 	 私達はお金が必要なのです。


Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht. 	 山田さんは社長になっても頭が低い。だから誰からも好かれているんだろう。


Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren. 	 あなたがおいでにならないのは残念です。


Die Dorfbewohner erlagen einer nach dem anderen der Krankheit. 	 村人たちは次々と病気で倒れていった。


Die Konferenz soll in Tokio stattfinden. 	 会議を東京ですることになっている。


Wann haben Sie das technische Problem gelöst? 	 あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。


Ich habe das Fenster geöffnet. 	 窓を開けた。


Götz Friedrich, 1975 	 ゲッツ・フリードリヒ（1975年）


Ich habe einen hartnäckigen Husten, er geht und geht nicht weg. 	 しつこいせきが出て、なかなか治りません。


Von Seiten der Schüler gab es keine Einwände. 	 学生側にはなんの異論もなかった。


Diese Oper besteht aus fünf Akten. 	 この歌劇は５幕ものです。


Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis. 	 その学校は外見が刑務所に似ている。


Findest du mich hübsch? 	 俺ってハンサムかな。


Ich laufe jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Tom hat das Rennen gewonnen. 	 トムはレースに勝った。


Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik. 	 僕は生まれつき数学の才能がある。


Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch. 	 夏はとても湿気が多いのです。


Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter. 	 彼女は母親と同じぐらい美人だ。


In diesem Jahrbuch sind viele schöne Fotos abgedruckt. 	 この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。


Sie alle suchten nach dem vermissten Kind. 	 彼らはみんなで迷子を探した。


Die Party wurde von Mack vorbereitet. 	 そのパーティーはマックによって準備された。


Tom weiß alles, worum man ihn bittet, tadellos auszuführen. 	 トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。


Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio. 	 私は吉雄ほど忙しくない。


Am 17. November 2017 wurden der 4746 006, der 5022 003 und der 4124 003 am Wiener Westbahnhof präsentiert. 	 2017年11月17日に 、4746 006、5022 003、4124 003がウィーン西駅で公開された。


Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß. 	 メアリーを階段から突き落としたのはトムです。


Er kann dieses Buch nicht gelesen haben. 	 彼がこの本を読んだはずがない。


Der Freistaat Schwarzburg-Rudolstadt entstand nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Fürstentum Schwarzburg-Rudolstadt. Er existierte vom November 1918 bis zu seiner Vereinigung mit sechs weiteren Frei- und Volksstaaten zum Land Thüringen am 1. Mai 1920. 	 シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット自由州 (ドイツ語: Freistaat Schwarzburg-Rudolstadt) は、1918年11月のドイツ革命でシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯国の君主制が廃止されて成立したドイツ国の自由州である。1920年5月1日に他のテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となった。


Die Karte hängt an der Wand. 	 地図は壁に貼ってある。


Er hat ein Anwesen auf dem Land. 	 彼は田舎に地所を持っている。


In den Jahren ab ca. 1927 vereinigte Paul Dirac die Quantenmechanik mit der speziellen Relativitätstheorie. Er führte auch erstmals die Verwendung der Operator-Theorie inklusive der Bra-Ket-Notation ein und beschrieb diesen mathematischen Kalkül 1930 in einer Monografie.[12] Zur gleichen Zeit formulierte John von Neumann die strenge mathematische Basis für die Quantenmechanik, wie z. B. die Theorie linearer Operatoren auf Hilberträumen, die er 1932 in einer Monografie beschrieb.[13] Die Verwendung des Ausdrucks „Quantenphysik“ ist erstmals 1929 in Max Plancks Vortrag Das Weltbild der neuen Physik dokumentiert.[14] Die in dieser Aufbauphase formulierten Ergebnisse haben bis heute Bestand und werden allgemein zur Beschreibung quantenmechanischer Aufgabenstellungen verwendet. 	 1927年ごろ、ポール・ディラックは量子力学と特殊相対性理論とを統合した。彼はまた、ブラ-ケット記法を含めた作用素理論を初めて導入し、それを用いた数学的計算を1930年にモノグラフとして発表した[12]。同時期に、ジョン・フォン・ノイマンにより量子力学の厳密な数学的基礎が確立された。例えば、ヒルベルト空間上の線形作用素の理論は、1932年にモノグラフとして発表された[13]。量子物理学(Quantenphysik) という用語は、1929年のマックス・プランクによる講義「新しい物理学の世界観」に初めて見られる[14]。この時期までに確立された成果が現在に至るまで量子力学的問題に取り組むために用いられている。


Er unterrichtete sie über sein Vorhaben. 	 彼は彼女に自分の計画を知らせた。


Haben Sie eine Verkaufsagentur in Japan? 	 日本に販売代理店をお持ちですか。


Sängerpartner sind oder waren auch Christoph Prégardien, Thomas Hampson, Wolfgang Holzmair, Christian Elsner, Roman Trekel, Urszula Kryger, Jadwiga Rappé, Changyong Liao, Zheng Zhou, Josef Protschka, Yvonne Naef, Jochen Kowalski, Hermann Prey, Peter Schreier. Hartmut Hölls besonderes Interesse gilt auch der jungen Generation: dem Bariton Aeneas Humm, der Mezzosopranistin Yajie Zhang, dem Tenor Ilker Arcayürek. Kammermusikpartner waren Tabea Zimmermann, Eduard Brunner, Jörg Widmann, Gervase de Peyer, Sabine Meyer u. a. 	 他に共演を行った歌手としては、クリストフ・プレガルディエン、トーマス・ハンプソン、ヴォルフガング・ホルツマイア、クリスチャン・エルスナー、ローマン・トレーケル、ウルシュラ・クリゲル、ヤドヴィガ・ラッペ、廖昌永、Zheng Zhou（英語版）、ヨゼフ・プロチュカ、イヴォンヌ・ナエフ、ヨッヘン・コヴァルスキー、ヘルマン・プライ、ペーター・シュライアー、ルネ・パーペなどがいる。ヘルは特に若い世代に関心を持っている。バリトンのAeneas Humm、メゾソプラノのYajie Zhang、テノールのIlker Arcayürekなどが挙げられる。室内楽のパートナーは、クラリネットのエドゥアルト・ブルンナー、ヨルグ・ヴィットマン、ジェルヴァース・ドゥ・ペイエ、ザビーネ・マイヤーなどである。


Der Elefant wurde zum Zoo gebracht. 	 その象は動物園に連れてこられた。


Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind. 	 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。


Diese Kameras wurden in Japan gefertigt. 	 これらのカメラは日本製です。


Schlachten und Salzen des fangfrischen Herings an Bord 	 獲れたてのニシンを船上で捌いて塩漬けにする


Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert. 	 ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。


Er schaut sich nach einer Arbeit um. 	 彼は職を探している。


Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen. 	 外見にだまされるな。


Er ließ das Buch auf dem Tisch. 	 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。


Sie spricht fließend Englisch. 	 彼女は滑らかに英語を話す。


Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago. 	 トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。


Sie ist schick gekleidet. 	 彼女しゃれた格好してるね。


Tom hat meinen Schirm geklaut. 	 トムが私の傘をとった。


Er arbeitete nachts und schlief tagsüber. 	 彼は夜働いて昼間は眠った。


Sie ist immer noch minderjährig. 	 彼女はまだ未成年だ。


Diesen Sommer gehe ich nach Amerika. 	 この夏アメリカへ行きます。


Er tat dies aus bloßer Neugier. 	 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。


Plötzlich wechselte er das Thema. 	 急に彼は話題を変えた。


Frei ist, wer will, was er muss. 	 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。


Der Streit wurde friedlich gelöst. 	 争議は円満に解決した。


Felsensteins Werk und Wirkstätte: die Komische Oper, das ehemalige Metropol-Theater 	 フェルゼンシュタインが活躍した本拠地：旧メトロポール劇場、コーミッシェ・オーパー


Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht. 	 彼はその話を全部でっちあげた。


Sie weiß von meinem geheimen Plan. 	 彼女は私の秘密の計画に気づいている。


Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt. 	 その法案は今会期中に成立する見通しである。


Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus. 	 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。


Was sind Sie heute zu tun gekommen? 	 今日は何をしにいらしたんですか？


Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird. 	 トムは探偵に尾行されていると思っている。


Diese Information ist uns sehr wichtig. 	 この情報は私たちにとってとても重要です。


Er liebt sie noch immer. 	 彼はまだ彼女のことを愛している。


Du solltest zur Polizei gehen und es selbst überprüfen. 	 警察に行って自分で確認した方がいいよ。


Wenn man täglich fünf Englischvokabeln lernt, kann man in einem Jahr 1825 und in hundert Jahren 182 620 Vokabeln lernen. 	 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。


Der Lehrer drängte ihn zu einer Antwort. 	 先生は彼に答を迫った。


Ich kann dieses Buch sehen. 	 その本が見える。


Ich war letzte Woche auf Geschäftsreise. 	 先週は出張に行ってたよ。


Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her. 	 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。


Ich esse für mein Leben gern. 	 食べることが大好きなんです。


Er kam trotzdem, obwohl ich ihn aufgefordert hatte, wegzubleiben. 	 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。


Was hast du gegessen, als du in Australien warst? 	 オーストラリアにいたときは何食べてたの？


Ich fand ihn im Park Rad fahren. 	 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。


Tom heiratete Maria. 	 トムはメアリーと結婚した。


Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen. 	 君は急がなくて良かったのに。


Ich koche gerade. 	 今料理をしています。


Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden. 	 なるべく早くご返事いただければ幸いです。


Wir brauchen frische Luft. 	 私たちは新鮮な空気を必要とする。


Es scheint draußen warm zu sein. 	 外は暖かいみたいです。


Glaubst du an den Weihnachtsmann? 	 サンタクロースって信じてる？


Das Insurance Institute for Highway Safety (Institut der Versicherungen für Sicherheit im Straßenverkehr) ernannte den Atlas im Sommer 2017 zum TOP SAFETY PICK (Wahl der höchsten Sicherheit), bis auf die Scheinwerfer und die Benutzerfreundlichkeit der Kindersitzbefestigung erhielt der Atlas in allen Kategorien gute, meist bestmögliche Bewertungen.[29] 	 2017年夏、 ハイウェイ安全保険協会は、ヘッドランプとチャイルドシートアタッチメントの使いやすさを除いて、Atlas TOP SAFETY PICKを 命名。最高の評価。 [1]


Wenn Sie diese Nachricht sehen, antworten Sie bitte umgehend! 	 このメールを見たらすぐに返信をください。


Wähle eine Person. 	 一人を選んでくれ。


Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。


Ich habe gestern Mary getroffen. 	 私は昨日メアリーに会いました。


Bald sind Sommerferien. 	 もうすぐ夏休みです。


Ohne seine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft. 	 もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。


Wie oft gehst du schwimmen? 	 どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。


Ich möchte das Buch lesen. 	 私はその本が読みたい。


Ich bin am Morgen früh nach draußen gegangen. 	 私は朝早く外に出た。


Wer ist der Verantwortliche? 	 担当の方はどなたですか。


Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt. 	 ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。


Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht. 	 そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。


Im Tennis kann es keiner mit ihm aufnehmen. 	 テニスでは彼にかなうものはいない。


Dönitz schrieb unter anderem Briefe an seinen ehemaligen Adjutanten mit der Absicht, sein Prestige in der Welt außerhalb des Gefängnisses zu bewahren. Vor seiner Entlassung gab er seiner Frau Anweisungen, wie sie am besten den Übergang vom Leben im Gefängnis zu seiner Rückkehr in die Politik unterstützen könne. Letzteres hatte er zwar vor, setzte es aber nie in die Tat um. 	 デーニッツはなかでも多くの手紙を元副官に書き送ったが、これは刑務所外の世界で自分の名声を守り続けようとしたためであった。妻にも釈放前に、刑務所生活から政界復帰できるか、支援方法を指示していた。最後までのの希望を持ち続けたものの、実行に移されずに終わった。


Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen. 	 トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。


In Las Vegas zu spielen hat mir viel Spaß gemacht. 	 ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。


Ich sehe so etwas selten. 	 私はめったにそれを見ません。


Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung. 	 彼は裁判官に寛大な処置を願った。


Ich stimme euch allen beiden nicht zu. 	 どちらにも賛成しないわ。


Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht. 	 そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。


Das Wappen des Landkreises Biberach zeigt in gespaltenem Schild vorne in Gold einen halben, rot bewehrten schwarzen Adler am Spalt, hinten in Rot einen mit der Krümme nach links gerichteten goldenen Abtsstab mit silbernem Velum. Das Wappen wurde am 4. März 1970 und nach der Kreisreform am 3. September 1973 neu verliehen. 	 ビーベラッハ郡の紋章は 左右二分割で、向かって左は黄金の地に黒鷲。向かって右は、赤色地に司教杖。1970年3月4日には存在していて、地区の改革後の1973年9月3に再授与された。


Mary arbeitet in einem Supermarkt. 	 メアリーはスーパーで働いている。


Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund. 	 ある日彼女と私は旧友を訪問した。


Was schreibt man denn in einem Aufsatz in Soziologie? Ich wüsste überhaupt nicht, was man da schreiben könnte. 	 社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。


Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas. 	 自由の女神はアメリカの象徴である。


Lexigraphische Einträge 	 参考文献


Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen. 	 トムの書く文章はとても訳しにくい。


Hast du meinen Vater gesehen? 	 父を見かけませんでしたか？


Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium. 	 スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。


Dafür! 	 賛成。


1872 beantragte die Deutsche Eisenbahnbaugesellschaft in Berlin den Bau einer „Stadtbahn“ vom damaligen Frankfurter Bahnhof (heutiger Ostbahnhof) über Charlottenburg bis Potsdam. Im Dezember 1873 beteiligten sich das Königreich Preußen sowie die privaten Berlin-Potsdamer, Magdeburg-Halberstädter und Berlin-Hamburger Eisenbahngesellschaften daran und gründeten mit der Deutschen Eisenbahnbaugesellschaft die Berliner Stadteisenbahngesellschaft. 	 1872年、ドイツ鉄道建設会社 (Deutsche Eisenbahnbaugesellschaft) が「市街鉄道」の建設を申請した。これは当時のフランクフルター駅（現在の東駅）からシャルロッテンブルク駅を経てポツダムに至るものであった。1873年にはプロイセン王国、私営のベルリン-ポツダム鉄道、マクデブルク-ハルバーシュタット鉄道、ベルリン-ハンブルク鉄道が参画して、ドイツ鉄道建設会社とともに「ベルリン都市鉄道会社 (Berliner Stadteisenbahngesellschaft)」が設立された。


Ob wir verreisen können oder nicht, hängt vom Wetter ab. 	 旅行に行けるかどうかは天候次第です。


Bis zum Jahre 1924 gliederte sich Baden in vier Landeskommissärbezirke, elf Kreise und 53 Amtsbezirke. Die Zahl der Amtsbezirke wurde nach 1924 auf 40 reduziert, wobei die Zahl der Gemeinden weiterhin 1536 betrug. 	 1924年まで、バーデンは4つの州のコミセール地区 、11地区、53行政区に分かれていました。 1924年以降は40地区に再編されたが、自治体数は1,536で変わらなかった。


Tote reden nicht. 	 死人はどんな話もしない。


Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin. 	 私の父は毎日酒におぼれている。


Nach dem Mittagessen spielten sie Tennis. 	 昼食が終わってからテニスをした。


Er hat 3 Töchter. 	 彼には3人の娘がいます。


Lies nicht im Gehen. 	 歩きながら本を読んではいけない。


Warum jagen Hunde Eichhörnchen? 	 どうして犬がリスを追いかけるの？


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 君に会うのを楽しみにしている。


Ich glaube, dass du dich irrst. 	 君は間違っていると思う。


Zweite Luftseilbahn 2012: Cabrio-Bahn 	 2012年の第2空中ケーブルウェイ：コンバーチブルケーブルカー


Alle Vorlesungen, in die ich heute gehe, sind am Vormittag. 	 今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。


Bade! 	 お風呂に入りなさい。


Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen. 	 トムは本をフランス語に翻訳しようとした。


Ich habe einen Zwillingsbruder. 	 私には双子の兄がいる。


Die Waren, die ich letzten Monat in England bestellt habe, sind noch nicht angekommen. 	 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。


Tom befand sich in einer finanziell schwierigen Lage. 	 トムは経済的に困難な状況だった。


Frierst du gar nicht? 	 寒くないの？


Meine Mutter ist nicht immer zu Hause. 	 母はいつも家にいるとは限りません。


Er war vielleicht krank. 	 彼は病気だったかもしれない。


Ich spiele nach dem Abendessen Klavier. 	 私は夕食後ピアノを弾きます。


Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe. 	 私が癌を克服したのは奇跡だ。


Liebe macht blind. 	 愛は盲目。


Komm nach Hause! 	 帰りなさい。


Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren. 	 トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。


Lass uns bis zum Meer fahren. 	 海までドライブしましょう。


Ich verstehe etwas in Mathematik nicht. Könntest du mir das erklären? 	 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？


Zuvor residierten Schwarzburger Grafen im Längwitzgau im Südosten Thüringens nördlich des Thüringer Waldes zwischen den Flüssen Gera und Schwarza, auf den Burgen Schwarzburg, Burg Greifenstein (Bad Blankenburg) (ab dem 13. Jahrhundert), Wachsenburg (1306–1369), Leuchtenburg (1313–1396), Schloss Friedensburg (Leutenberg) (ab 1362) und der Käfernburg (ab 1446), die ab 1560 als Herrschaftssitz von Schloss Neideck in Arnstadt ersetzt wurde, bis die Residenz 1716 von dort nach Sondershausen verlegt wurde. Weitere Sitze des Geschlechts waren im Kyffhäuserkreis im Norden von Thüringen die Burgen Straußberg (ab 1356) und Frankenhausen sowie das Schloss Ebeleben. 	 シュヴァルツブルク伯は、元はゲーラ川とシュヴァルツァ川に挟まれたテューリンゲンの森南東部のレンヴィッツガウに住んでいたが、13世紀にはバート・ブランケンブルクのグライフェンシュタイン城やシュヴァルツブルク城に移り、ヴェステ・ヴァクセンブルク (1306-1396年)、ロイヒテンブルク城 (1313-1396年)、フリーデンスブルク城 (1362年以降)、ケーフェルンブルク城（1446年以降) と移っていった。1560年からはアルンシュタットのナイデック城に移り、1716年以降はゾンダースハウゼン城に移った。当主以外の家人はテューリンゲン地方北部のキフハウザーにあるシュトラウスベルク城 (1356年以降) やフランケンハウゼン城、エーベレーベン城に住んだ。


Wir wollen nach Australien. 	 私たち、オーストラリアに行きたいの。


Wen magst du lieber, Sachiko oder Akiko? 	 あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。


Heute Morgen ist es sehr windig, nicht? 	 今朝は風が強いですね。


Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an. 	 体は温度の変化にすばやく順応する。


Die Wiederbelebung des transdisziplinären Geistes von Ferdinand Redtenbacher setzte sich die 2010 gegründete Redtenbacher-Gesellschaft in Steyr zum Ziel.[2] 	 フェルディナント・レッテンバッハーの学際的精神を再興するため、レッテンバッハー協会が2010年シュタイアーに設立された[2]。


Eine Schlange machte sich daran, sich ihm ums Bein zu schlingen. 	 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。


Tom gab zu, mich angelogen zu haben. 	 トムが私に嘘をついたって認めたよ。


Tom kam drei Stunden verspätet an. 	 トムは三時間遅れて到着した。


Er kam mich oft besuchen. 	 彼はよく私に会いに来た。


Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir. 	 もう１年高校が残っています。


Ich bat sie um Reparatur meines Wagens. 	 彼らに車の修理を頼みました。


Farockis Schwester ist die Orientalistin Suraiya Faroqhi.[8] 	 ファロッキの姉妹には、東洋学者のSuraiya Faroqhiがいる。[1]


Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal. 	 ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。


Ich muss mir eine neue Arbeit suchen. 	 新しい仕事を探す必要がある。


Am 1. November 1930 trat er in die NSDAP ein (Mitgliedsnummer 348.070).[6] Er wurde ab 1933 als Gesinnungsgenosse der Nationalsozialisten betrachtet. Anlässlich seines 70. Geburtstages 1934 verlieh ihm die Landwirtschaftliche Hochschule Berlin eine Ehrenprofessur. 	 1930年11月1日、彼はNSDAP （会員番号348.070）に参加 [1]。1933年からは国家社会主義者の志を同じくする仲間と見なされていた。1934年70歳の誕生日に、ベルリンの農業大学は彼に名誉教授の称号を授与した。


Ich werde es dir nicht sagen. 	 教えないよ。


Immer wenn ich dieses Lied höre, werde ich wundersamerweise müde. 	 この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。


Er arbeitete hart. 	 一生懸命働いた。


Heute ist es nicht so schwül wie gestern. 	 今日は昨日ほど湿気がない。


Ich lerne sehr gerne Sprachen. 	 僕は言葉を学ぶのが大好きだ。


Wie sah sie aus? 	 彼女はどんな様子だった？


Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist. 	 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。


Ich habe den Besitz meines Vaters geerbt. 	 親父の土地を譲り受けたんだ。


Wir brauchen eine von Herrn Schmidt unterschriebene Empfangsbestätigung. 	 スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。


Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe? 	 この靴で私に合うサイズはありますか。


Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind. 	 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。


Morgen ist Feiertag. 	 明日は休みだ。


Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst. 	 オーブン熱いから火傷しないようにね。


Warum besucht niemand meine Website? 	 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？


Sie mag Kuchen. 	 彼女はケーキが好きだ。


Wir arbeiten um des Friedens willen. 	 我々は平和のために働いている。


Vergesst nicht, das Feuer auszumachen. 	 火を消すのを忘れるな。


Er und ich, wir sind Freunde. 	 私と彼は友だちです。


Ich will einmal versuchen, mit dem Pferd diesen Bach zu überspringen. 	 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。


Zahl der errungenen Mandate in Klammern. An 100 % fehlende Stimmen: Nicht im Landtag vertretene Wahlvorschläge. 	 括弧内は議席数。得票率は、規定以下の場合は議席が割り当てられないため、合計が100%にならない。


Kreiseinrichtungen 	 郡の施設


Würdest du bitte das Fenster schließen? 	 窓を閉めてくれないかね。


„Warum kann Maria nur so gut Japanisch?“ – „Die hat doch einen japanischen Freund.“ – „Ach so! Was die Liebe doch alles vermag!“ 	 「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」


Ich will Geld. 	 お金が欲しい。


Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ. 	 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。


Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch. 	 もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。


Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex. 	 メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。


Was liegt hinter dem Ende des Universums? 	 宇宙の果ての先には何があるの？


Die Höchste Meisterin Ching Hai（12.5.1951- ） 	 スプリンムマスターチンハイ（1951年 5月12日 - ）


Die Indemnitätsvorlage 	 制定まで


Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit. 	 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。


Tom will Maria nie wiedersehen. 	 トムは二度とメアリーに会うつもりはない。


Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken. 	 お茶を一杯いただきたいのですが。


Tom ist professioneller Baseballspieler. 	 トムはプロ野球選手です。


Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, den Küchenboden sauberzumachen. 	 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。


Was ist denn? Weswegen bist du traurig? 	 どうしたの？ 何が悲しいの？


Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen. 	 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。


Sie ist in Purpur geboren. 	 彼女は名門の生まれだ。


Tom hat sich schon seit Juli nicht mehr gemeldet. 	 トムからは7月以来連絡がありません。


Das Hässliche verbirgt sich hinter dem Süßen. 	 憎い憎いは可愛いの裏。


Ich las in einem Buch, wie man Tempura kocht. 	 天ぷらの作りかたを本で読みました。


Finde einfach Tom. 	 とにかくトムを探してきて。


Dürfte ich eine Frage stellen? 	 質問してもよろしいでしょうか。


Hallo? Spricht dort Herr Ogawa? 	 もしもし。小川さんですか。


Habt ihr das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt? 	 マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。


"Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli." 	 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」


Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel. 	 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。


Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte. 	 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。


Was gibt’s zum Nachtisch? 	 デザートは何ぁ～に？


2005: Filmfest München – Förderpreis Neues Deutsches Kino für Molly’s Way (Bestes Drehbuch, gemeinsam mit Esther Bernstorff) 2006: Bogota Film Festival – „Silver Precolumbian Circle“ für Molly’s Way (Bester Film) 2006: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata – Spezialpreis der Jury für Molly’s Way 2006: Filmfestival Türkei/Deutschland – Preis für Molly's Way (Bester Film) 2008: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata – SIGNIS-Preis für Das Fremde in mir 2008: Internationales Filmfest Oldenburg – German Independence Award (Bester Deutscher Film und Publikumspreis) und Otto-Sprenger-Preis für Das Fremde in mir 2008: São Paulo International Film Festival – Internationaler Jurypreis für Das Fremde in mir (Bester Spielfilm) 2015: Internationale Filmfestspiele Berlin – „Eurimages Co-Production Development Award“ (gemeinsam mit Karsten Stöter) 2018: Deutscher Filmpreis für 3 Tage in Quiberon (Beste Regie) 	 2005年：ミュンヘン映画祭 - 最優秀脚本賞（『Molly’s Way』、共同執筆のエスター・ベルンシュトルフと共に） 2006年：ボゴタ映画祭 - シルバー・プリコロンビアン･サークル（最優秀映画賞）、（『Molly’s Way』） 2006年： マール・デル・プラタ国際映画祭 - 審査員特別賞（『Molly’s Way』） 2006年：トルコ・ドイツ映画祭 - 最優秀作品賞（『Molly’s Way』） 2008年： マール・デル・プラタ国際映画祭 - SIGNIS賞（『Das Fremde in mir』） 2008年： オルデンブルク国際映画祭 - ドイツ・インディペンデンス賞（最優秀ドイツ映画賞および観客賞）およびオットー・シュプレンガー賞（『Das Fremde in mir』） 2008年： サンパウロ国際映画祭 - 国際審査員賞（最優秀作品）（『Das Fremde in mir』） 2015年： ベルリン国際映画祭 - Eurimages Co-Production Development Award（カーステン･シュトェーターと共に） 2018年： ドイツ映画賞 - 最優秀監督賞（『ロミー・シュナイダー～その光と影～』）


Er und ich sind Sandkastenfreunde. 	 彼と私は竹馬の友。


Diese Straße hat viele scharfe Kurven. 	 この道路は急な曲がり角が多い。


Es ist klar, was getan werden muss. 	 何をしなければならないかは明白です。


Ich kaufe dir eine neue Textverarbeitung. 	 あなたに新しいワープロを買ってあげよう。


Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall. 	 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。


Mike und David streiten oft über Unwichtiges. 	 マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。


Meine Schwester sah es mit eigenen Augen. 	 妹はそれを自分自身の目で見た。


Ihm wird vom Nattō-Geruch übel. 	 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。


Kennt sie dich? 	 彼女は君を知っていますか。


Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine. 	 プールで泳いでいる女の子は私のいとこだ。


Tom fiel in den Fluss. 	 トムは川に落ちた。


Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft. 	 この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。


Diese Grammatikerklärung ist so kompliziert, dass ich sie nicht verstehe. 	 この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。


Ich hab' auf dem Nachhauseweg Eier im Supermarkt gekauft. 	 帰りにスーパーで卵買ってきて。


Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen. 	 彼には特別賞が与えられた。


Gesetz, betreffend die Vereinigung Coburgs mit Bayern, vom 30. April 1920. Veröffentlicht im Deutschen Reichsgesetzblatt vom 5. Mai 1920 	 コーブルクとバイエルンの合邦に関する法律。 1920年4月30日に制定され、1920年5月5日付ドイツ国官報に掲載された。


Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch. 	 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。


SA-Ehrenwinkel 	 突撃隊名誉章


Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen. 	 フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。


Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut. 	 私は町のこのあたりはよく知っている。


Magst du Weißwein? 	 白ワインは好き？


Haupteingang am Zietenplatz auf der Nordseite, 1928 	 ツィーテン広場北側の正面入口、1928年


Weihnachten rückte näher. 	 クリスマスが近づいた。


Er ist mein Kollege. 	 彼は私の仕事仲間である。


Sein Auto ist wirklich chic. 	 彼の車は大変カッコイイ。


Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war. 	 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。


Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich. 	 教師にとって忍耐力は不可欠だ。


Sie versprach, ihn zu heiraten. 	 彼女は彼と結婚すると約束した。


Sie hat gegen ihn im Tennis verloren. 	 彼女は彼にテニスで負けてしまった。


Ihr Lächeln heiterte mich auf. 	 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。


Er lebt in einem riesigen Haus. 	 彼は巨大な家に住んでいる。


Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen. 	 私はアメリカの日常生活について学びたい。


Wie kriegst du deine Stimme so hoch? 	 どうやったらそんな高い声出るんですか？


Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme. 	 彼女も来るのですか。来るといいのですが。


Pass auf die Kamera auf, ja? 	 カメラを見ていてね。


Lügt mich nicht an. 	 私に嘘をつかないで。


Sein Benehmen auf der Party war so lustig, dass ich das Lachen nicht zurückhalten konnte. 	 そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。


Das Eis ist fünf Zentimeter dick. 	 氷は２インチの厚さだ。


In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will. 	 つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。


Obwohl ich extra die Treppe hinuntergerannt bin, habe ich den Zug um ein Haar verpasst. 	 せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。


Lass dich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren! 	 トムが言ったことに騙されるなよ。


Ich finde, es schmeckt. 	 美味しいと思う。


Wer bist du? Was machst du hier? 	 あんた誰？ ここで何してんの？


Ich möchte einmal Pilot werden. 	 私は将来できればパイロットになりたいと思います。


Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe. 	 これが私の探していた鍵です。


Ich habe sie zufällig getroffen. 	 偶然、彼女にあったんだ。


Ich lebe in Akasaka in Tokyo. 	 私は東京の赤坂に住んでいます。


Von all unseren Fächern mögen wir Englisch am liebsten. 	 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。


Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen. 	 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。


Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen? 	 他に何か手伝えることはある？


Tom bestrich sich das Brot mit Butter. 	 トムはパンにバターを塗った。


Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot? 	 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。


Diese Tür lässt sich nicht öffnen. 	 このドアはどうしても開かない。


Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. 	 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。


Wenigstens ist die Arbeit getan. 	 少なくとも仕事は済んだよ。


Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse? 	 なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。


Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus. 	 とうとう、彼女は別の子猫を選びました。


Er musste den Anweisungen seines Vorgesetzten folgen. 	 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。


In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen. 	 周囲に敵影ありません。


Einem solchen Manne kann ich nicht trauen. 	 そんな男信じれないわ。


Er hat einen Hund. 	 彼は犬を飼っている。


Der Morgen ist schon bis auf 2, 3 Stunden herangerückt. 	 朝はもう２、３時間後に迫っている。


Jenes Projekt kommt langsam voran. 	 その計画はゆっくりと進行している。


Er fürchtet den Tod. 	 彼は死ぬのを恐れている。


Er hütete wegen einer Erkältung das Bett. 	 彼は風邪で寝込んでいた。


Tom hat beim Versuch, Maria zu retten, das Leben eingebüßt. 	 トムはメアリーを助けようとして命を落とした。


Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden. 	 チーズはナイフで簡単に切れる。


Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester. 	 この辞書は私の姉のです。


Ich habe eine Zwillingsschwester. 	 私には双子の妹がいる。


Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“. 	 メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。


Sie heiratete mit 30 und begann zeitgleich ihre Unfruchtbarkeitsbehandlung. 	 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。


Die Blumen im Beet riechen gut. 	 花壇の花は良い香りがしている。


Es regnet heftig. 	 土砂降りの雨だ。


Hör mir genau zu. 	 僕の言う事を良く聞いてくれ。


Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen. 	 電車に傘を忘れてしまった。


Ich muss heute meine Katze baden. 	 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。


Ich habe einen Bärenhunger! 	 超腹減った。


Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können. 	 本当は英語だけではなくもっとたくさんの言語が使えるといいのだろうけどね。


Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin. 	 スミス氏は彼女を自分の秘書にした。


Bei der Wahl zur badischen Nationalversammlung am 5. Januar 1919[17] wurde das Zentrum stärkste Partei vor der SPD. Die Parteien der Weimarer Koalition erreichten zusammen 91,5 % der Stimmen. Am 21. März 1919 beschloss die badische Nationalversammlung einstimmig die neue badische Verfassung,[18] welche am 13. April durch die erste Volksabstimmung in der deutschen Geschichte mit großer Mehrheit der Abstimmenden angenommen wurde. 	 1919年1月5日の制憲議会選挙[1]で、中央党が社会民主党を抑えて第一党となった。ヴァイマル連合の得票率は実に91.5％に達した。1919年3月21日、制憲議会は新憲法を満場一致で採択した[2]。憲法は4月にドイツ史上初の国民投票にかけられ、大多数の有権者が賛成票を投じた。バーデン共和国憲法は、ヴァイマル共和政において唯一国民投票の採決を経た憲法であった。議会は1919年4月にヴァイマル連合を与党とする政府を選出した。


Tatsächlich weiß ich nichts über ihn. 	 実は、彼のことを私は何も知らないのです。


Ich habe gerade einen Freund am Flughafen verabschiedet. 	 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。


Gestern hat er einen neuen Computer gekauft. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Wir verehrten ihn mehr und mehr. 	 われわれは彼をますます尊敬した。


Die Christen glauben an Jesus Christus. 	 キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。


Ich hielt sie an, nicht zu gehen. 	 彼女に行かないようにと言った。


Da ich immer eine Armbanduhr trage, weiß ich, wie spät es ist. 	 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。


Guten Flug! 	 楽しい飛行機の旅を！


In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel. 	 そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。


Darf ich mir dein Auto ausleihen? 	 車を借りてもよろしいですか。


Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen. 	 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。


Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität. 	 我々の工場はフル操業している。


Der Kerl ist wirklich ein Egoist! 	 あいつ、本当に自分勝手だよな。


Wir alle gingen — mit Ausnahme seiner. 	 彼のほかに私たち皆が行った。


Was sucht ihr? 	 何を求めていますか。


Er schläft wie ein Baby. 	 彼は赤ん坊のように眠っています。


Nicht nur sie war glücklich, sondern auch ihre Söhne waren es. 	 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。


Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld. 	 トムは自分の失敗を先生のせいにした。


Du hättest seine Forderung ablehnen sollen. 	 君は、彼の申し出を断るべきだった。


Sie sprach mit zitternder Stimme. 	 彼女は声を震わせて話した。


Ich bin die Treppe hinuntergefallen. 	 階段から落ちちゃった。


Über Tom weiß ich alles. Wir sind ja seit der Grundschule ständig zusammen. 	 トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。


Es schneit wirklich! 	 本当に雪が降ってるよ。


Er ist immer montags zuhause. 	 彼はいつも月曜日には家にいる。


Er hat den Mann gefragt, ob er ihm helfen kann. 	 彼はその男に助けてくれるように頼んだ。


Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren. 	 私は雨の日以外は毎日散歩しています。


Er arbeitete hart. 	 一生懸命働いた。


Tom hat in dem Test heute keine Fehler gemacht. 	 トムは今日のテストでミスをしなかった。


Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen. 	 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。


Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt. 	 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。


John sprach mit seinem Kunden am Telefon. 	 ジョンはお客さんと電話で話した。


Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt. 	 トムはちょうどボストンに戻りました。


Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden. 	 彼は運転免許試験に合格しなかった。


Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank. 	 冷蔵庫には肉は残っていません。


Er kann weder Französisch noch Deutsch. 	 彼はフランス語もドイツ語も知らない。


Wir wollen das Fleisch salzen! 	 肉に塩をかけよう。


Schöne Reise! 	 楽しい旅行を。


Mir hat es auch gefallen. 	 私もとても楽しかったです。


Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen. 	 いつでも私の車を借りていいからね。


Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst. 	 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。


Woher wusstest du, dass wir hier sind? 	 どうしてここにいるって分かったの？


Was beunruhigt dich? 	 何を悩んでるんだ。


Der Techniker kletterte auf den Telefonmast. 	 技師が電柱を上った。


Der Bus hielt an, und wir stiegen ein. 	 バスが止まり、私たちは乗った。


Es ist eine Mahnung von der Bibliothek gekommen. 	 図書館から督促状が届いた。


Ich möchte das hier gern ins Französische übersetzen. Könntest du mir da etwas helfen? 	 これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？


Es regnet in Strömen. 	 ひどい雨降りだ。


Ich diskutierte mit ihm das Abfallproblem unter dem Gesichtspunkt des Recyclings. 	 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。


Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen. 	 トムは3年前にボストンに引っ越した。


Ich hätte nie gedacht, dass der Tag käme. 	 その日がくるとは思いもしなかった。


Was wollen wir heute zusammen machen? 	 今日は一緒に何をしよう？


Du kannst dich auf ihn verlassen. 	 彼は信頼できる。


Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen. 	 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。


Seine Staatsexamina legte er 1954 in Tübingen und 1959 in Stuttgart ab. An der Universität Göttingen promovierte er dann 1957 bei Werner Weber über die Verwaltungsgerichtsbarkeit der evangelischen Kirche. Nach einer Tätigkeit als Wissenschaftlicher Assistent bei Günter Dürig an der Universität Tübingen erfolgte 1964 seine Habilitation. 	 マウラ―は牧師の息子として生まれ、 テュービンゲン大学とゲッティンゲン大学で法学を学んだ。 1954年にテュービンゲン、1959年にシュタットガルトで国家試験に合格した。 ゲッティンゲン大学では、1957年にプロテスタント教会の 行政裁判所管轄権について ヴェルナー・ヴェーバーの指導を受け博士号を得た。 テュービンゲン大学でギュンター・デューリッヒの助手として働いた後、1964年に正教授の資格を得た。


Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie? 	 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？


Zwei, drei Schüler sind zurückgelassen worden. 	 ２、３人の生徒が取り残された。


Bist du mit der Zeitungslektüre fertig? 	 もう新聞を読み終わりましたか。


Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt. 	 私の宿題はまだ終わっていない。


Mein Körper ist über und über von Schweiß bedeckt. Ich möchte mich gleich in der Badewanne erfrischen. 	 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。


Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin. 	 万一天気なら私は行きます。


Sag mir, was du über dieses Problem weißt! 	 その問題について知っていることを私に話して。


Ich schätze, sie ist älter als dreißig. 	 彼女は３０歳過ぎだと推定する。


Sie kann so etwas nicht getan haben. 	 彼女がそのようなことをしたはずはない。


Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann. 	 いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。


Er genas wieder. 	 彼はまた元気になった。


Bücher mehren die Freuden des Lebens. 	 書物は人生の楽しみを増やす。


Alfred Gottwaldt: Benno Orenstein. Ein jüdischer Lokomotivbauer. (= Jüdische Miniaturen, Band 166.) Hentrich & Hentrich, Berlin 2015, ISBN 978-3-95565-090-2.[1] 	 ハンス-ヘニング・ツァーベル：ベンノ・オーレンシュタイン、新ドイツ人伝記（NDB）第１９巻 アルフレッド・ゴットヴァルト：ユダヤ人の機関車製造家、ベンノ・オーレンシュタイン ベンノ・オーレンシュタインに関する公開情報著書 Hans-Henning Zabel: Alfred Gottwaldt ： Benno Orenstein。 ユダヤ人の機関車ビルダー。 （= ユダヤ人のミニチュア 、166巻。 ） Hentrich＆Hentrich 、ベルリン2015、 ISBN 978-3-95565-090-2 。 [1]


Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren. 	 政府は農業にもっと投資するべきだ。


Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht. 	 トムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。


Bring mir ein trockenes Handtuch! 	 乾いたタオルを持ってきて。


Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung. 	 その団体は難民たちに食物を供給した。


Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen? 	 これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？


Ich möchte gerne hier übernachten. 	 宿泊したいのですが。


Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn. 	 この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。


Er floh in Richtung Wald. 	 彼は森のほうへ逃走した。


Die Polizei beendete die Prügelei. 	 警察はそのけんかをやめさせた。


Es ist nicht genug Kaffee da. 	 コーヒーが足りません。


Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt. 	 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。


Wir nehmen ein Flugzeug Richtung Frankreich. 	 私たちは飛行機でフランスに向かっています。


Mein Vater will, dass ich Ingenieur werde. 	 父は私に技師になってほしいと思っている。


Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen. 	 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。


Tom liebt Mary von ganzem Herzen. 	 トムはメアリーを心底愛している。


Das Leitungswasser ist gefährlich. 	 水道の水は危険だ。


Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken? 	 ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？


Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr. 	 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。


Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken. 	 初めましてケン。


Tom hat eine gute Handschrift. 	 トムは字がうまい。


Die Verbundorganisationsgesellschaften sind in Österreich als reine Landesgesellschaften konzipiert, da Verkehrsplanung Ländersache ist. Die seit den 1980ern bestehenden regionalen Verkehrsverbünde wurden sämtlich in die Landesverbünde integriert. 	 オーストリアの運輸連合組織会社は、交通計画が国家の事業であるので、純粋な国営企業として公式になっている。1980年代から備えられた地域の運輸連合は、すべて州規模の運輸連合に統合された。


Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg. 	 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。


Ich stimme mit deiner Meinung vollständig überein. 	 僕は君の意見に完全に同意する。


Annika Pinske (* 6. Juli 1982 in Prenzlau) ist eine deutsche Filmregisseurin und Drehbuchautorin. 	 アニカ・ピンスケ（1982年7月6日-）は、ドイツの映画監督、脚本家。


Reis wird in Kilo verkauft. 	 米はキロ単位で売られる。


Maria dachte, Tom stecke in der Klemme. 	 メアリーはトムが困っているのだと思った。


Ewige Liebe gibt es nicht. 	 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。


Ihr Ehemann will, dass alles nach seinem Belieben gemacht wird. 	 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。


Wie war der Film? 	 あの映画はいかがでしたか。


Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn. 	 ２は１６の４乗根です。


Luftbild nach dem Bombenangriff auf Potsdam (Ausstellung in Pavillon am Alten Markt im Juli 2016) 	 ポツダム空襲後の空撮（2016年7月のアルターマルクト展示館での展示）


Der Tom ist schon ein redseliges Kind! 	 トムってよくしゃべる子だね。


Er bog scharf nach links ab. 	 彼は急に左へ曲がった。


Ich habe kein Kleingeld bei mir. 	 私は小銭の持ち合わせがない。


Hat Tom schon wieder etwas kaputt gemacht? 	 またトムが何か壊したの？


Als junge Frau war sie eine Schönheit. 	 彼女は若いころ美しかった。


Welche Farbe haben deine Haare? 	 あなたの髪は何色ですか？


Ich habe mich ebenfalls gefreut, Sie kennenzulernen! 	 こちらこそ、私もお会いできてよかったです。


Männer in japanischer Kleidung sind in Tōkyō kaum noch zu sehen. 	 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。


Tom kaufte ein Geschenk für Mary. 	 トムはメアリーへの贈り物を買った。


Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz. 	 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。


Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab. 	 その交差点を右に曲がってください。


Mein Fuß tut weh. 	 私の足が痛んでいる。


Die kamen letzte Woche. 	 彼らは先週来た。


Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken. 	 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。


In der Zwischenzeit ging er angeln. 	 彼は合間に釣りに行った。


Richard Strauss: Die ägyptische Helena - 1. Akt (MP3; 32,0 MB) Richard Strauss: Die ägyptische Helena - 2. Akt (MP3; 33,6 MB) Helena: Leonie Rysanek, Menelaus: Bernd Aldenhoff, Altair: Hermann Uhde, Die allwissende Muschel: Ira Malaniuk Prinzregententheater, München 1956 – Joseph Keilberth Richard Wagner: Schmiedelied aus 1. Aufzug Siegfried (MP3; 2,0 MB) Siegfried: Bernd Aldenhoff; Mime: Paul Kuën; Dirigent: Joseph Keilberth; Festspielhaus Bayreuth, 14. August 1952 Richard Wagner, Siegfried 1. Aufzug: „He, Mime! Geschwind! Wie heißt das Schwert?“ (MP3; 1,0 MB) Siegfried: Bernd Aldenhoff; Mime: Paul Kuën; Dirigent: Joseph Keilberth; Festspielhaus Bayreuth, 14. August 1952 Richard Wagner, Siegfried 1. Aufzug: „Hoho! 	 リヒャルト・シュトラウス：エジプトのヘレナ-第1幕（MP3; 32.0MB） リチャードシュトラウス：エジプトのヘレナ-第2幕（MP3; 33.6MB） ヘレナ：レオニー・リザネク、メネラウス：ベルント・アルデンホフ、アルタイル：ヘルマン・ウーデ、全知のムール貝：イラ・マラニウク プリンス摂政劇場、ミュンヘン、1956年-ヨーゼフ・カイルベルト リヒャルト・ワグナー：ジークフリート抜粋 第1幕から鍛冶屋の歌（MP3; 2.0MB） ジークフリート：ベルント・アルデンホフ、ミーメ：パウル・キューン、指揮：ヨーゼフ・カイルベルト、バイロイト祝祭劇場 1952年8月14日 リヒャルト・ワーグナー、ジークフリート第1幕抜粋「おい、ミーメ、早くしろ。剣の名前は何だ！」（MP3; 1.0MB） ジークフリート：ベルント・アルデンホフ、ミーメ：パウル・キューン、指揮：ヨーゼフ・カイルベルト、バイロイト祝祭劇場 1952年8月14日 リヒャルト・ワーグナー、ジークフリート第1幕抜粋「ホホ！ホホ！ホハイ！」（MP3; 522kB） ジークフリート：ベルント・アルデンホフ、ミーメ：パウル・キューン、指揮：ヨーゼフ・カイルベルト、バイロイト祝祭劇場 1952年8月14日 リチャードワーグナー：神々の黄昏第2幕抜粋（MP3; 53.5MB） ブリュンヒルデ：アストリッド・ヴァルナイ、ジークフリート：ベルント・アルデンホフ、ハーゲン：ルートヴィヒ・ヴェーバー、アルベリヒ：ハインリヒ・プファンツル、グンター：ヘルマン・ウーデ、グートルーネ：マルタ・メードル、指揮：ハンス・クナッパーツブッシュ、バイロイト祝祭劇場 1951年8月4日


Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht! 	 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。


Sie blieben bis September in Rom. 	 彼らは９月までローマに滞在した。


Nein, ich habe nicht geholfen. 	 いいえ、手伝いませんでした。


Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden. 	 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。


Du musst gehen. 	 君は行かねばならない。


Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 	 最後に笑う者が最も良く笑う。


Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. 	 大きくなったら王様になりたい。


Er will meine Tochter heiraten. 	 彼は私の娘と結婚したがっている。


Ich nahm meine Kamera mit. 	 カメラを持っていった。


Welches ist das höchste Gebäude in Japan? 	 日本でいちばん高い建物は何ですか。


Ich bin froh, dass es Tom gefällt. 	 トムがそれを気に入ってうれしいです。


Ich will Geld. 	 お金が欲しい。


Bitte geht in die Schule. 	 学校に行ってください。


Ist die Prüfung gut gelaufen? 	 試験は上手くいった？


Arthur Koppel (* 14. März 1851 in Dresden; † 12. Mai 1908) war ein deutscher Kaufmann und Maschinenbau-Unternehmer als Mitgründer des Unternehmens Orenstein & Koppel und Gründer des Unternehmens Arthur Koppel & Co. 	 アルトール・コッペル（Arthur Koppel、1851年3月14日ドレスデン生れ、1908年5月12日逝去）は、オーレンシュタイン・ウント・コッペル社の共同創設者、およびアルトール・コッペル社の創設者であった、ドイツの実業家で機械工学の起業家である。ちなみにアルトールはドイツ語名で、アーサーという英語名が日本では広く知られている。


Sie nahm unsere Einladung an. 	 彼女は私たちの招待に応じた。


Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten. 	 私は君と君の兄を間違えました。


Es ist Zeit, aufzustehen. 	 起きる時間よ。


Ich wurde von einem Moskito gestochen. 	 私は蚊に刺された。


Meine Mutter hat nichts als geheult. 	 母はただただ泣くだけだった。


Er fragte sie, ob sie Jane sei. 	 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。


Tom, wo steckst du? Alle suchen dich! 	 トムどこにいるの？ みんな探してるよ！


Danke, dass du gekommen bist. 	 来てくれてありがとう。


Kann ich mir das Radio ausleihen? 	 ラジオを借りていいですか。


Er war sehr freundlich. 	 彼はとても親切だった。


Sie kümmerte sich um ihre Schwester, die mit einer schweren Erkältung im Bett lag. 	 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。


Kannst du wirklich nicht schwimmen? 	 きみは本当に泳げないの？


Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit. 	 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。


Das Fürstentum Schwarzburg-Sondershausen hatte die folgenden Nachbarstaaten: 	 また、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼンは以下の諸国と接していた。


Ich fühle mich schlecht. 	 気分が悪い。


Greta trank das Bier in einem Zug aus. 	 グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。


Wie oft badest du in der Woche? 	 週に何回風呂に入りますか。


Zwei neue Fahrzeuge wurden 1971 und 1973 von der Von Roll für das Werk in Gerlafingen erworben (Werklok Nr. 26 und 28). Sie erwiesen sich aber im schweren Werksrangierdienst als ungeeignet und wurden 1977 an die Bodensee-Toggenburg-Bahn verkauft, welche sie als Tm IV Nr. 6 und 7 bezeichnete. 	 1971年と1973年にフォン・ロール社のゲルラフィンゲン工場用に各1両が導入された (工場機関車No.26、28)。しかし、工場内の重量物輸送には力不足であることが分かり、1977年にボーデンゼー-トッゲンブルク鉄道に売却された。ボーデンゼー-トッゲンブルク鉄道では Tm IV Nr.6、7 に改番された。


Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische. 	 フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。


Regentage eignen sich gut zum Lesen. 	 雨の日は読書がはかどる。


Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen. 	 彼らの結婚式に招待された。


Kennen Sie meinen Bruder Masao? 	 わたしの兄さん、政夫を知ってますか？


Wie ist es in Schottland im Sommer? 	 夏のスコットランドはどんなふうですか。


Zentraler Omnibusbahnhof Berlin 	 ベルリン中央自動車駅


Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte. 	 ケイトはなくしていた時計を見つけた。


Sorgt Sie etwas? 	 何かお困りですか？


Ich gehe einmal pro Monat ins Kino. 	 私は月に１度映画を見に行く。


Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist. 	 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。


Ihre Großmutter lebte, bis sie achtundachzig Jahre alt war. 	 彼女の祖母は８８歳まで生きました。


Wie schaffst du es, deine Stimme so zu erhöhen? 	 どうやったらそんな高い声出るんですか？


Ich werde morgen mit dir reden. 	 明日お話します。


Es befanden sich einige Kinder im Zimmer. 	 部屋には子供が数人いた。


Er errettete einen ertrinkenden Jungen. 	 彼はおぼれている少年を救助した。


Warum sind Kinder nur so süß! 	 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。


Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt. 	 今年の冬はとても寒い。


Sie kauft immer teure Kleidung. 	 彼女はいつも高価な服を買います。


Er lehnte sein Fahrrad gegen die Wand. 	 彼は自転車を壁に立てかけた。


Bei Regen wird der Ausflug abgesagt. 	 もし雨なら遠足は中止です。


Die Stufe eines Großkomturs, Großoffiziers oder Knight Commanders existierte oder existiert unter anderem in folgenden staatlichen Orden: 	 騎士団長（グランドコマンダー）、グランドオフィサーまたは司令官騎士（ナイトコマンダー）は、次の国の現行もしくは廃止された勲位である。


Die Suppe ist zu heiß. 	 スープは熱すぎます。


Er gab mir als Abschiedsgeschenk sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka um. 	 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。


Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente. 	 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。


Sie rief um Hilfe. 	 彼女は大声で助けを求めた。


Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden? 	 あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。


Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen. 	 今までそれを使う機会がなかった。


Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben. 	 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。


Ostmark 1941: Reichsgaue, Land- und Stadtkreise 	 1941年のオストマルク帝国大管区


Die Polizei fasste den Dieb. 	 警察は泥棒を捕まえた。


Das ist nicht Toms Hut. 	 この帽子はトムのじゃない。


Der See ist drei Meilen breit. 	 湖は直径３マイルある。


Tom und Maria wohnen in einer kleinen Blockhütte. 	 トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。


So genau wollen wir es gar nicht wissen. 	 俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。


Typischerweise zeigen klinisch-neurologische und augenärztliche Befunde keine Auffälligkeiten. Um das Krankheitsbild von anhaltenden Auren einer Migräne abzugrenzen, erfolgten Untersuchungen mit einer genauen klinischen Charakterisierung, Erfassung von Begleiterkrankungen und Krankheitsverläufen bei einer größeren Patientengruppe. Basierend darauf wurden folgende Diagnosekriterien postuliert.[4][5] 	 臨床神経学的および眼科的所見は通常、異常を示さない。 片頭痛の持続的前兆と臨床像を区別するためにある大きな患者グループでの正確な臨床的特徴、付随する疾患および疾患経過の記録を用いて検査を実施。 これに基づいて、次の診断基準が仮定された。 [1] [2]


Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist. 	 ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。


Mittwochnachmittags gibt es keinen Unterricht. 	 水曜の午後は授業はありません。


Tom ist ein ziemlich guter Gleitbrettfahrer. 	 トムは上級のスノーボーダーだ。


Bereits zum Start des Modells wurde ein Sondermodell mit der Bezeichnung Edition #1 angeboten. Es umfasst eine exklusive Lackierung in Quantumgrau und eine umfangreiche Serienausstattung.[8] 	 すでにモデルの開始時に、エディション＃1と呼ばれる特別なモデルが提供されていた。 Quantumグレーの専用ペイントと包括的な標準装備が含まれている [1]。


Dürfte ich Sie nach Ihrer Kontaktadresse fragen? 	 申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。


Was machen Sie beruflich? 	 お仕事は何をなさってるんですか？


Sie steht um 7 Uhr auf. 	 彼女は７時に起床します。


Amerikanische Küchen sind größer als japanische. 	 アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。


Ich werde Sie morgen früh anrufen. 	 明日の朝電話をします。


Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans. 	 この小説は、フランス語版もあります。


Sei auf jeden Fall freundlich zu meinen Kindern. 	 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。


In der Spüle ist eine Menge dreckiges Geschirr. 	 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。


Trinkst du immer viel Bier? 	 普段からビールはたくさん飲むの？


In: Wikipedia. 18. November 2022 (wikipedia.org [abgerufen am 5. Februar 2023]). ↑ 初音ミク公式イラストがクリエイティブ・コモンズライセンス採用 世界のファンが利用容易に. 	 ITmedia News (ITmedia). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0803/27/news128.html 2009年6月8日閲覧。 1 2 佐川 2009, p. 57 ↑ “初音ミク公式イラストがクリエイティブ・コモンズライセンス採用 世界のファンが利用容易に”. ITmedia News (ITmedia).


Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke. 	 彼女は面白いお話を作るのが得意である。


Sie gab ihm seine Jacke. 	 彼女は彼に彼の上着を手渡した。


In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände. 	 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。


Mein Vater wollte, dass ich mir den Ort ansehe. 	 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。


Ich werde Maria einen Brief schreiben. 	 メアリーに手紙を書くよ。


Ich war acht Jahre alt, als ich mit meinem Vater zusammen den Fuji bestieg. 	 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。


Stephan Stompor (Hrsg.), Walter Felsenstein, Joachim Herz: Musiktheater : Beiträge zur Methodik und zu Inszenierungskonzeptionen. Leipzig : Reclam, 1976 	 シュテファン・シュトンポール（編）、ヴァルター・フェルゼンシュタイン、ヨアヒム・ヘルツ: ムジークテアター: 方法論とステージングの概念への貢献: ライプツィヒ: レクラム 1976年


Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren. 	 我々は汚染から環境を守らねばならない。


Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe. 	 こんな馬鹿なことは言ったことが無い。


Meine Großmutter sieht liebend gerne fern. 	 おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。


„Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“ 	 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」


Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit. 	 頼むから本当のこといってくれ。


Habt ihr Kleingeld? 	 細かいお金持ってない？


Was suchst du? 	 何を求めていますか。


Der Diamant ist nicht echt. 	 そのダイヤモンドは本物ではない。


Für dich täte ich alles, Tom. 	 トムのためなら何でもするよ。


Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit. 	 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。


Er kann mit beiden Händen schreiben. 	 彼はどちらの手でも書けます。


Aus der Familie des ehemaligen Kaisers nahmen die Prinzen August Wilhelm, Oskar und Eitel Friedrich an der Veranstaltung teil.[3] 	 旧帝室からは、アウグスト・ヴィルヘルム、オスカー・フォン・プロイセン (1888-1958)、アイテル・フリードリヒが参加した[3]。


Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung. 	 腱鞘炎ではないかと思うのです。


Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein! 	 レポートは今月の末日までに提出してください。


Er blickte uns nach, bis wir außer Sicht waren. 	 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。


Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun. 	 トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。


Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden. 	 彼らはその結果に満足した。


Ob es dir nun gefällt oder nicht: du musst deine Hausaufgaben machen. 	 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。


Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben. 	 先週止めたところからまた読み始めましょう。


Was soll das? 	 そんなことして何になるのか。


Warte bitte einen Moment. 	 しばらくお待ちください。


Kommt, wir durchbrechen Stereotypen! 	 既成概念を壊そう！


Trinken Sie Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett. 	 ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。


Die Antwort wurde als falsch bewertet. 	 その答えは間違いと採点された。


Ich steckte meine Hände in die Taschen. 	 私はポケットに手を突っ込んだ。


Soll ich mit dir gehen? 	 一緒にいきましょうか。


Er geht gerne alleine spazieren. 	 彼は一人で散歩するのが好きだ。


Darf ich das Fenster öffnen? 	 窓を開けても宜しいですか。


Der Frühling kommt bald. 	 もうすぐ春がくる。


Ich hätte eine Frage: Soll man bei Tatoeba Ziffern halber oder ganzer Breite verwenden? 	 お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？


Wenige überleben diese Krankheit. 	 この病気に勝てる人は少ない。


Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen. 	 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。


Was aus Maria wird, damit habe ich nichts zu tun. 	 メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。


Er konzentrierte sich auf sein Studium. 	 彼は勉強に専念した。


In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet. 	 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。


Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen. 	 いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。


Der Vorhang senkte sich wieder. Mineko und Yoshiko erhoben sich von ihren Plätzen. Auch Sanshirō erhob sich daraufhin. 	 幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。


Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen. 	 祖父はソファーの上でうたたねをしている。


Ich frage mal Tom. 	 トムに聞いてみます。


Das sollte den Schmerz lindern. 	 これで痛みは和らぐはずだ。


Wenn das Wochenende schön ist, fällt, finde ich, auch die Arbeit leichter. 	 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。


Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land. 	 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。


Ich habe schon zu Abend gegessen. 	 もう夕食は食べました。


Bereits im Mittelalter gab es die Bezeichnung frei für Stände, Reichsstädte oder Hansestädte. Dies stand für die Gewährung bestimmter Rechte, der Steuerfreiheit oder der eigenen Gerichtshoheit. 	 中世にも名称に「自由」を含むものとして帝国自由都市や自由ハンザ都市があったが、これは、貢納や軍役などの免除特権や独自の管轄権を有すること (すなわち皇帝・君主の主権からの自由) を表すものであった。


Wenn ich doch bald ein Mensch würde! 	 早く人間になりたい。


Er hat davon erzählt. 	 彼はそのことについて語った。


Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude. 	 京都には多くの古い有名な建物がある。


Wie lange braucht man zu Fuß? 	 歩いてどれくらいかかりますか。


Diese waren für dich keine guten Vorzeichen. 	 それらは君にとっては良くない前兆だった。


Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei. 	 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。


Grüß deinen Vater von mir. 	 お父さんによろしく。


Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle. 	 彼は私にすぐに金を払うように要求した。


Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen. 	 あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。


Lass uns morgen grillen, wenn es schön ist! 	 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。


Liebst du Tom? 	 トムのこと愛してるの？


Die Treptowers markieren die Bezirksgrenze zu Friedrichshain-Kreuzberg. 	 トレープタワーズの向こうはフリードリヒスハイン＝クロイツベルク区である。


Meistens überkommt mich nachmittags die Müdigkeit. 	 大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。


Übersetze dies ins Französische! 	 これをフランス語に翻訳せよ。


Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet. 	 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。


Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren. 	 彼女はおとといアメリカへむかった。


Hast du viele Stifte? 	 あなたはペンをたくさん持っていますか。


Tom trägt ein Namensschild. 	 トムは名札を付けてるよ。


Der Mückenstich juckt. 	 蚊に噛まれたところが痒い。


So etwas liegt mir nicht. 	 私はこういった種類のことは苦手です。


Wasser ist in dieser Gegend knapp. 	 この地域では水が不足している。


Ich habe von ihr geträumt. 	 彼女の夢を見たよ。


In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben. 	 東京は活気にあふれている。


Tom konnte nicht umhin, sich ein neues Schlaufon zuzulegen. 	 トムは新しいスマホを買わざるを得なかった。


Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden. 	 悪い仲間を避けるようにしなさい。


Gleich, was du tust, vollende es. 	 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。


Sie ist geschäftlich außer Haus. 	 彼女は用事で外出中です。


Es ist egal, wann ihr kommt. 	 いつ来てもかまわないよ。


Diesen Monat hat es viel geregnet. 	 今月は雨がたくさん降った。


Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit. 	 彼女が子供の頃から良く知っている。


Ich möchte noch ein bisschen schlafen. 	 もう少し眠りたい。


HoneyWorks（jap. ハニーワークス, Romaji: Hanīwākusu, Pseudonym: haniwa) ist ein japanisches Vocaloid-Orchester. Sie stehen bei dem Label INCS toenter unter Vertrag. Seit 2010 veröffentlicht dieses regelmäßig Inhalte auf dem Videoportal Nico Nico Douga und auf YouTube. 	 HoneyWorks（ハニーワークス）は、日本のクリエイターユニット。インクストゥエンター所属。通称ハニワ。2010年からニコニコ動画、YouTubeなど動画投稿サイトで活動し、2014年1月にメジャーデビュー[1]。2014年5月からは、「CHiCO with HoneyWorks」としての活動も行っている[2]。


Ich blieb drei Tage bei meiner Tante. 	 私は叔母の家に３日間滞在した。


Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle. 	 利己的な人は自分の感情しか考えない。


Wartet bis morgen früh. 	 明日の朝まで待ちなさい。


Solch ein Buch ist nicht für junge Leser gedacht. 	 こういう本は若い読者向きではない。


Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss. 	 お会計は1階レジにてお願いいたします。


Seine Geschichte kann keine Lüge sein. 	 彼の話はうそのはずがない。


Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino. 	 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。


Mir müssen da wohl oder übel hin. 	 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。


Ich sehe das Leben jetzt anders als früher. 	 以前とは人生観も変わった。


Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht. 	 トムが行くなら行かない。


Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。


Fahrzeug der Baureihe 412, wie es in den Unfall verwickelt war. 	 事故に巻き込まれた412形車両。


Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen. 	 子供のころよく父と釣りに行きました。


Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten. 	 また会えるといいね。


Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf. 	 あいつは全くの馬鹿だ。


Ich stimme aus vollem Herzen zu. 	 心の底から同意します。


Ab 1854 diente das Gebäude keinen kirchlichen Zwecken mehr und wurde für Wohnungszwecke umgebaut. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Garnisonkirche stark zerstört und nach dem Krieg bis 1955 mit einem leicht veränderten Turmhelm wieder aufgebaut und als Wohnhaus für Senioren hergerichtet. Nach der Wende wurde die Garnisonkirche restauriert. 	 1854年以降、教会としてではなく住宅として使われるようになり、第二次世界大戦で酷く破壊された。戦後には高齢者住宅として使われた時期もあったが、教会として修復された。


Das ist kein Problem. 	 それは問題ない。


Er wollte eine Rückenmassage. 	 彼は背中のマッサージを頼んだ。


Er fährt mit dem Velo zur Schule. 	 彼は自転車で通学する。


Ich bewundere seine aristokratischen Manieren. 	 彼の貴族的な作法には感心する。


Ich wollte dorthin gehen. 	 私はそこに行きたかった。


Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht. 	 ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。


Ich zöge gerne meine Jacke aus. 	 上着を脱ぎたいのですが。


Während des Unterrichtes wird nicht gegessen. 	 授業中は食事しないこと。


Ich will für immer leben. 	 私は永久に生きたいのです。


Gestern haben wir Fußball gespielt. 	 私たちはきのうサッカーをしました。


Weiß Ken, wie Tom mit richtigem Namen heißt? 	 ケンは、トムの本当の名前知ってる？


Es ist Montag. 	 月曜日です。


Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken. 	 冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。


Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen. 	 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。


Die Sterne leuchten hoch am Himmel. 	 星は空高く輝く。


Bist du schläfrig? 	 眠い？


Er kann es nicht tun. 	 彼にはそれはすることができない。


Die Party war kaum zu genießen. 	 そのパーティーは全然楽しいものではなかった。


Ich suche den Besitzer dieser Gitarre. 	 このギターの持ち主を探しています。


Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm? 	 そんなに着込んで暑くないの？


Arnold Otto Erich Brandenburg (* 31. Juli 1868 in Stralsund; † 22. Januar 1946 in Leipzig) war ein deutscher Historiker und Genealoge, Autor und Herausgeber historischer Werke. 	 アルノルト・オットー・エーリヒ・ブランデンブルク（Arnold Otto Erich Brandenburg, 1868年7月31日−1946年1月22日）はドイツの歴史家、系譜学者、作家、史料編纂家。シュトラールズント生まれ。


Das sind nicht meine Sachen! 	 これらの物は私の物ではない。


Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört. 	 私は煙草と酒をやめた。


Wo sind all die anderen? 	 他の人はどこにいるのですか。


Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich. 	 今はちっともうれしくない。


Lasst uns Baseball spielen. 	 野球をしましょう。


Ängstigst du dich vor mir? 	 私のこと恐れてるの？


Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen. 	 分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。


Normdaten (Person): GND: 118535900 | LCCN: n84234387 | VIAF: 108990757 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 108990757 LCCN: n84234387 GND: 118535900


Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus. 	 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。


Sie fertigen eine Skulptur aus Marmor an. 	 彼らは大理石で像を彫っている。


Er kam gestern, um dich zu sehen. 	 彼が昨日君に会いにきた。


Um 8.15 Uhr vormittags, dem genauen Zeitpunkt, da von dem US-Kampfflugzeug „Enola Gay“ eine Atombombe mit dem Spitznamen „Little Boy“ abgeworfen wurde, legte die kleine Menge im Park des Gedenkens an den Frieden in Hiroshima einen Moment des Schweigens ein. 	 アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。


Das Vorhaben scheiterte letzten Endes. 	 その企ては失敗に終わった。


Er starb, damit wir leben können. 	 我々を生かそうとして彼は死んだ。


Ich glaube, Tom langweilt sich. 	 トムは退屈してると思うよ。


Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss. 	 私が払うのでなくてよかったよ。


Meine Schwester geht jeden Tag joggen. 	 私の姉は毎日ジョギングをします。


Er ist der größte der drei. 	 彼は３人の中で一番背が高い。


Was macht Ken jetzt? 	 ケンは今何をしているの？


Wir schwammen im See. 	 私たちはその湖で泳いだ。


Sind Sie ein Einzelkind? 	 あなたは一人っ子ですか？


Wollen wir hier ein Foto machen? 	 ここで一枚撮ろうか。


Ranglistenturnier Europe TOP-12 1983 in Cleveland: Platz 1 1985 in Barcelona: Platz 4 1986: Platz 2 1987: Platz 10 1988 in Ljubljana: Platz 3 1989 in Charleroi: Platz 1 1990 in Hannover: Platz 2 1991: Platz 11 1992 in Wien: Platz 11 1993 in Kopenhagen: Platz 2 1997 in Eindhoven: Platz 3 1998 in Halmstad: Platz 7 1999 in Split: Platz 5 	 ヨーロッパトップ12 1983年 クリーブランド大会 優勝 1986年 セーデルテリエ大会 2位 1988年 リュブリャナ大会 第3位 1989年 シャルロワ大会 優勝 1990年 ハノーファー,大会 2位 1993年 コペンハーゲン大会 第2位 1997年 アイントホーフェン大会 3位


Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen? 	 あの本を読んでいて楽しかった？


Bitte folgen Sie seinem Beispiel. 	 彼を手本にしなさい。


Das Ausrufezeichen dient der Interpunktion. 	 感嘆符は句読点です。


Er sucht eine Arbeitsstelle. 	 彼は仕事を探している。


Diese Rose ist schön. 	 この薔薇は美しい。


Das Gepäck war so schwer, dass ich glaubte, es risse mir die Arme ab. 	 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。


Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war. 	 彼は２０歳の時にこの本を書いた。


Das Flugzeug war bald außer Sicht. 	 飛行機はまもなく見えなくなった。


„Tom, das ist ja lange her! Erinnerst du dich noch an mich?“ – „Na klar! Du bist Maria! Stimmt doch, oder?“ – „Dann erinnerst du dich noch an mich! Das freut mich aber!“ 	 「トム、久しぶり！ 覚えてる？」「バッチリ覚えてるよ。メアリーでしょ？」「わあ、覚えててくれたんだ、うれしい！」


Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn. 	 この犬は鋭い臭覚をもっている。


Einige Leute lesen auch Zeitschriften im Zug. 	 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。


Herr Tataki, spielen Sie Golf? 	 高木さん、ゴルフはやりますか。


Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch. 	 ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。


Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden. 	 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。


Bauseilbahnen finden Verwendung v. a. im unzugänglichen Gelände (Hochgebirge,…) etwa beim Bau von Seilbahnen, Eisenbahnen, Sendemasten, Berghütten u. a. Auch Deiche beim Niederländischen Deltaplan-Projekt wurden mithilfe von Seilbahnen errichtet, wobei die Steine von den Seilbahnen direkt ins Meer geschüttet und so die Dämme aufgeschüttet wurden.[2] 	 高山などアクセスできない地形に索道、鉄道、電波塔、山小屋などを建設する場合、ケーブルクレーンが使用されている。オランダのデルタ計画の堤防もケーブルクレーンを使用して石材を直接海に注ぎ、建設を行った[1]。


Sie setzten sich zum Kartenspielen um den Tisch herum. 	 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。


Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen. 	 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。


Sie läuft schneller als ich. 	 彼女は私よりも足が速い。


Was für ein großer Hund! 	 なんちゅうでかい犬なんだよ！


Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten! 	 お好きな席におかけください。


Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus? 	 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。


Cars.com, einer der größten amerikanischen Automobil-Websites, nominierte den Atlas im Januar 2018 zum Best of 2018.[30] 	 アメリカ最大の自動車ウェブサイトの 1つであるCars.comは 、 2018年 1月にAtlasをBest of 2018にノミネートした。 [1]


„Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“ 	 「スリランカの首都はどこでしょう？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」


Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren. 	 私は二十年前に生まれた。


Hilfst du mir, das ins Französische zu übersetzen? 	 これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？


Er rennt sehr schnell. 	 彼は走るのがとても早い。


Wir sprangen in den Fluss. 	 私達は川へ飛び込んだ。


Sie hatte einen Korb voller Äpfel. 	 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。


Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind. 	 トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。


Unser Sohn ist für das Medizinstudium nach Amerika gegangen. 	 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。


Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. 	 あなたが女の子だからよ。


Er stand am Ende der Schlange. 	 彼は列の最後に並んでいた。


Jumo 207A – Höhenmotor mit ATL, Spülgebläse, Ladeluftkühler, 10 km Volldruckhöhe, Kleinserie Jumo 207B – verbesserter Höhenmotor, 10,5 km Volldruckhöhe, Kleinserie Jumo 207C – überladener Bodenmotor, ATL, Spülgebläse, 5 km Volldruckhöhe, Kleinserie für BV 222 Jumo 207D – überladener Bodenmotor, vergrößert auf 18,2 l Hubraum, sonst wie 207C, nur Prüfstand 	 ユモ 207A：高高度用エンジン。インタークーラー付き2段ターボチャージャー搭載。 ユモ 207B：高高度性能改良型。Ju86 Rに搭載されたが少数の生産に留まった。 ユモ 207C：飛行艇用エンジン。BV 222向けに少数の生産に留まった。 ユモ 207D：飛行艇用エンジンで、207Cの排気量を18.25 lに拡大したもの。テストベンチの製作のみに留まった。


Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann. 	 私は自由に使えるお金がたくさんある。


Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin. 	 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。


Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen. 	 お名前をお伺いするのを忘れておりました。


Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt. 	 その水は油で汚くなった。


Koche zwei Gō Reis! 	 お米2合炊いといて。


In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt. 	 今年は、式典参列者は例年の1割に制限されました。


Was ist Glück? 	 幸福って何？


Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben. 	 彼女は行くか残るかどちらかだった。


Bleib hinter mir, ja? 	 後ろにいてね。


Er lebt in einem riesigen Haus. 	 彼は巨大な家に住んでいる。


Ich wurde in Kyoto geboren. 	 私は京都で生まれた。


RegioJet nach Bratislava 	 RegioJetのブラティスラヴァ行


Das Indemnitätsgesetz war ein Gesetz des Preußischen Staates „ ... betreffend die Erteilung der Indemnität (Schadloshaltung) in Bezug auf die Führung des Staatshaushaltes vom Jahre 1862 ab und die Ermächtigung zu den Staatsausgaben für das Jahr 1866 vom 14. September 1866“. Es wurde am 26. September 1866 verkündet (GS. S. 563). 	 事後承認法 (じごしょうにんほう、ドイツ語: Indemnitätsgesetz) は1866年9月26日に公布されたプロイセン王国の法律である。軍制改革を巡る国王・政府と議会の対立を契機として1862年から続いていた無予算統治に事後承認を与えるもので、この法律の採決をもって国王・政府と議会との和解が図られた。無予算統治により議会の承認なく使われた国費を補償するという意味から「補償法」、無予算統治を強行した政府 (主にオットー・フォン・ビスマルク) の行動を免責するという意味から「免責法」と呼ばれることもある。


Zieh dir die Schuhe aus! 	 靴を脱ぎなさい。


Tom ist ein Katzenfreund. 	 トムは愛猫家です。


Ich mag die Schlichtheit ihres Kleides. 	 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。


Er schaut dich die ganze Zeit an. Bestimmt mag er dich. 	 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。


Am Anfang mochte ich diese Arbeit nicht besonders. Aber in letzter Zeit habe ich nach und nach begonnen sie zu mögen. 	 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。


Mir wurde die Uhr gestohlen. 	 私は時計を盗まれた。


An der Ecke gab es 'mal ein Postamt. 	 昔はその角に郵便局があった。


Er trägt einen blauen Mantel. 	 彼は青いコートを着ている。


Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden. 	 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。


Ich fuhr mit dem Auto bis nach London. 	 私はロンドンまで車で行った。


Ich habe deinen Brief gestern erhalten. 	 君の手紙を昨日受け取りました。


Sushi schmeckt. 	 寿司はおいしいです。


Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter. 	 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。


Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen. 	 彼は息子に相当の財産を残した。


Sie haben die Prüfung nicht geschafft. 	 彼らは試験ダメだった。


Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen. 	 彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。


Zieh doch einfach den Mantel aus? 	 コート脱いだら？


Das ist wirklich typisch für ihn. 	 それは、いかにも彼らしい。


Tom meldete sich krank. 	 トムは病欠の電話を入れた。


Es ist heute sehr kalt. 	 今日はとても寒い。


Normalerweise stehe ich um sechs auf. 	 私は普段６時に起きます。


Er tat, wie ich ihn hieß. 	 彼は私に言われたとおりにやった。


Mit Sonnenmilch einreiben! 	 日焼け止め塗りな。


Er zog mit einem Zirkel einen Kreis. 	 私はコンパスで円を描いた。


Die Regenzeit hat angefangen. 	 雨季に入った。


Wann soll ich dich morgen abholen? 	 明日は何時に迎えに行けばいい？


Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle. 	 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。


Es ist keine Zeit, nach Amerika zu gehen. 	 アメリカへ行く時間がない。


Vielleicht kommt sie morgen. 	 あした来るでしょう。


Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können. 	 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。


Das erzählende Werk von Haß erschien unter dem Pseudonym Kim Godal und umfasst vorwiegend Krimis wie eine Regionalkrimi-Trilogie um ein Heidelberger Ermittler-Trio sowie historische Romane wie den vom Fantasy-Genre beeinflussten Mittelalter-Romanzyklus Die Schwarze Zeit. 	 これらではキム・ゴダル（Kim Godal）というペンネームを用いている。主にハイデルベルクの捜査官3人を描く地域犯罪小説（ドイツ語版）三部作（ドイツ語版）などの犯罪小説や、ファンタジー小説に影響を受けた中世を舞台とする「Die Schwarze Zeit」などの歴史小説が含まれている。


Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen. 	 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。


Tom sagte, dass er mir das Buch schenke, wenn ich es haben wolle. 	 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。


Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten. 	 助けを得る必要があると思った。


Schließ bitte die Tür. 	 どうか戸を閉めてください。


Das Leben ist wie ein Traum. 	 人生夢の如し。


Nachbarkreise 	 近隣郡


Soumaïla „Soumi“ Coulibaly (* 14. Oktober 2003 in Montfermeil) ist ein französischer Fußballspieler, der auch die malische Staatsbürgerschaft besitzt. Der Verteidiger steht in Deutschland bei Borussia Dortmund unter Vertrag und ist französischer Nachwuchsnationalspieler. 	 スマイラ・クリバリ（2013年10月14日 - ）は、フランス・イル＝ド＝フランス地域圏モンフェルメイユ出身のサッカー選手、ポジションはディフェンダー、ドイツブンデスリーガのボルシア・ドルトムント所属。ユース年代のフランス代表にも選出されている。また、マリの市民権も保持している。


Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges? 	 飛行機の到着予定時刻は？


Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden. 	 パリでの生活に満足していなかった。


Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen. 	 そのようして彼は危機を脱したのです。


Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen. 	 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。


Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. 	 この川は泳ぐのにとても危険だ。


Wir erwählten ihn zu unserem Anführer. 	 私たちは彼をリーダーに選びました。


Ich würde gerne unter vier Augen mit dir sprechen, Tom. 	 トムと二人だけで話をしたいのですが。


Könntest du nicht etwas langsamer sprechen? 	 もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？


Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt. 	 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。


Möchten Sie etwas trinken? 	 何か飲み物はいかが？


Er tat so, als würde er mich nicht kennen. 	 彼は私を知らないふりをした。


Ich habe mich von meiner bösartigen Erkältung erholt. 	 私の悪性のかぜがなおった。


Ein erster Unterricht fand recht improvisiert statt, in einem Ballettsaal der Hamburgischen Staatsoper, nachmittags zwischen Morgen- und Abendproben. Später wurden eigene Räume bezogen. Schließlich wurde von 1987 bis 1989 die ehemalige Oberrealschule für Mädchen an der Caspar-Voght-Straße (OCV) in Hamm als Ballettschule umgebaut. 	 始まりは1978年に遡る。最初のレッスンは、ハンブルク州立歌劇場のバレエ・ホールで、朝と夕方のリハーサルの間の空き時間に、ごくありあわせで行われた。その後、個別の部屋で行われるようになり、最終的に1987年から1989年にかけて、ハムのカスパール・フォークト通りにあった旧女子中学校の校舎をバレエ学校に改築してそこに移転した。なお、この校舎はフリッツ・シューマッハーの設計によるもので、1929年から1930年にかけて建てられたものである。


Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch. 	 辞書が机の上にある。


Bitte nicht aus der Flasche trinken. 	 瓶から飲まないでください。


Niemand schien es gehört zu haben. 	 誰も聞こえなかったらしいです。


In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander. 	 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。


Im Personenregister fehlten einzelne Biografien von Persönlichkeiten mit zum Teil relevanter Lebensgeschichte im Nationalsozialismus. Dagegen würden aber Personen zusammen mit überflüssigen Informationen aufgeführt, die nicht unmittelbar mit dem Nationalsozialismus in Verbindung zu bringen sind, wie beispielsweise Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Georg Büchner, Johann Wolfgang von Goethe oder Friedrich Barbarossa. Der Grund dafür sei, dass sie im ersten oder zweiten Teil erwähnt wurden. 	 第3版は、何よりもその第3部が批判された。人名索引には、国家社会主義下の生活史に関連する人物の個人伝記が欠けていた。一方、ヨハン・セバスティアン・バッハ、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン、ゲオルク・ビューヒナー、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、フリードリヒ・バルバロッサなど、国家社会主義とは直接結びつかない人物が余分な情報と一緒に掲載されていた。その理由は、前編または後編で言及されているからであった。これでは、人選が無作為であるかのような印象を与えてしまった[1] [2]。


Allgemeiner Rahmen 	 一般的な枠組み