Sie liebt Katzen. 	 彼女はネコが大好きだ。


Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto. 	 彼女は京都にあまり友達がいない。


Bis zum nächsten Zug gab es ein Intervall von 2 Stunden. 	 次の列車までに２時間の合間があった。


Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol. 	 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。


Glaubst du Toms Geschichte noch? 	 トムの話、まだ信じてるの？


Macht Tom noch Diät? 	 トムはまだダイエット中なの？


Tom hat dich nicht angerufen, oder? 	 トムは君に電話しなかったんだよね？


Er ist dem Baseball sehr zugetan. 	 彼は野球がとても好きだ。


Er kann gar kein Französisch. 	 彼はフランス語はぜんぜん知らない。


Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt. 	 彼の行動は言っている事と矛盾する。


Ruf mich bitte um halb sieben an. 	 6時半に電話してください。


Erich war der Sohn des Arztes Friedrich Tülff (1816–1859) und dessen Ehefrau Ida, geborene Micke (1823–1890). Er hatte sich am 19. September 1878 mit Antonie von Tschepe und Weidenbach (* 1854) verheiratet. Aus der Ehe gingen die Kinder Charlotte (* 1879), Werner (* 1882), Ida (* 1884), Stephan (* 1890) und Peter (* 1891) hervor. 	 エーリヒは、医師フリードリヒ・テュルフとその妻イーダの息子としてプロイセン王国のブレスラウ (現在のポーランド・ヴロツワフ) に生まれた。1878年9月19日にアントニー・フォン・チェーペ・ウント・ヴァイデンバッハと結婚し、シャルロッテ、ヴェルナー、イーダ、ステファン、ペーターの5人の子女に恵まれた。


Ich dachte, du verstündest das. 	 あなたは理解しているのだと思っていました。


Ich bin noch immer größer als Tom. 	 私の方がまだトムより背は高いわ。


Sie geht immer zu Fuß zu Schule. 	 彼女はいつも歩いて通学する。


Dieses Pinguinbaby ist so niedlich! 	 この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！


Dass er ein Genie ist, ist jedem klar. 	 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。


Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht. 	 そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。


Der Einzige, gegenüber dem ich Schwäche zeigen kann, bist du, Tom. 	 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。


Dieses Bier enthält 5% Alkohol. 	 このビールはアルコール分が５％だ。


Er analysierte die Situation sorgfältig. 	 彼はその状況について綿密な分析をした。


Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm. 	 この風は嵐の前兆だ。


Die Variante 3 verfügte über ein integriertes Freund-Feind-Kenngerät, über eine Radar/optische Zielerfassung und eine automatische Zielverfolgung mit Laserentfernungsmesser. Mit Variante 4 war der Wildcat in der Lage, Ziele bei Tag und Nacht zu bekämpfen. Ausgerüstet mit der Technik der Variante 3 erleichterte eine zusätzliche IR-Unterstützung die Zielverfolgung. 	 1型は、昼間での作戦機能しか与えられず、目視による敵味方識別と目標探索を行った。レーザー距離計や赤外線、レーダー補助機能はなく、手動もしくは自動装置で目標追跡を行った。 2型も昼間戦闘用に設計され、目視、若しくは戦術データ・リンクによる敵味方識別と目標探索、およびレーザー距離計を使用した目標追跡機能が装備されたが、赤外線およびレーダー補助機能は無かった。 3型は、統合された敵味方識別装置、目視もしくはレーダーによる目標探索、およびレーザー距離計による自動目標追跡機能が装備されていた。 4型は全天候型で、3型以降の装備を搭載し、追加の赤外線センサー支援により、目標追跡が更に容易となった。目標追跡はレーダーによって補助され、赤外線およびレーザーによる距離計測が不要となった。


Auch die vorwiegend im englischen Sprachraum gebräuchliche Systematik der Minerale nach Dana ordnet den Berlinit in die Klasse der „Phosphate, Arsenate und Vanadate“ und dort in die Abteilung der „Wasserfreie Phosphate etc.“ ein. Hier ist er als Namensgeber in der „Berlinitgruppe“ mit der System-Nr. 38.04.02 und den weiteren Mitgliedern Alarsit und Rodolicoit innerhalb der Unterabteilung „Wasserfreie Phosphate etc., A+XO4“ zu finden. 	 主に英語圏で使われるダナ分類でもベルリナイトを「リン酸塩鉱物、砒酸塩鉱物、バナジン酸塩」 に分類し、そこから「無水リン酸塩等」に細分類する。さらに、Alarsite と Rodolicoite を含む「ベルリナイト群」 38.04.02 を作り、「無水リン酸塩等、 A+XO4」に置く。


Ich habe Durst. 	 のど渇いた。


Ich möchte etwas Kaltes trinken. 	 何か冷たい飲み物が欲しい。


Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an. 	 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。


Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe. 	 私は外出するときには傘を持って行く。


Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element. 	 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。


Tom knallte den Hörer auf die Gabel. 	 トムは電話をガチャンと切った。


Es war sehr schön. Aber ich glaube, dass es noch besser gewesen wäre, wenn ich mich im Englischen hätte freier artikulieren können. 	 とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。


Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht. 	 彼はその答えが分からないふりをした。


In meiner Familie geht es allen gut. 	 私のうちはみな元気です。


Nimmst du regelmäßig Medikamente? 	 何か薬を常用していますか。


Städte I. Klasse (Kreisfreie Städte) 	 1級都市（郡独立市）


Ökonomisch wurde um 1900 im Fürstentum Schwarzburg-Rudolstadt in der Oberherrschaft der Forstwirtschaft und in der Unterherrschaft dem Ackerbau nachgegangen. In den Tälern der Schwarza, Lichte und Loquitz existierten Schieferbrüche, in Frankenhausen gab es eine Saline. Die wichtigsten Industrien waren die Porzellan- und die Glasindustrie in der Oberherrschaft. 	 1900年頃のシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯国の主要な産業は林業や農業であった。シュヴァルツァの谷やリヒト、ロークヴィッツにはスレート採石場があった他、フランケンハウゼンには塩田があった。工業としては御用窯・御用工房での磁器およびガラス製品の生産が行われていた。シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯国では、農業と林業の他、鉱業や冶金などさまざまな産業があった。


Es regnet in Strömen. 	 雨が激しく降っている。


Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier? 	 ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。


Archäologen suchen nach Hinweisen, wie frühere Völker gelebt haben. 	 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。


Vorläufer der Loggereien in Deutschland 	 ドイツにおける漁船の先駆者


E. Schweizerbart'sche Verlagsbuchhandlung (Nägele u. Obermiller), Stuttgart 2001, ISBN 3-510-65188-X, S. 64. 1 2 Fundortliste für beim Mineralienatlas und bei Mindat 	 1 2 Mineralienatlas と Mindatの産出地リストによる


Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten. 	 あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。


Mein Vater stattet mir manchmal Überraschungsbesuche ab. 	 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。


Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden. 	 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。


Wenn das Wetter weiter so trüb bleibt, geht meine Stimmung auch in den Keller. 	 じめじめした天気が続くと、気分まで滅入る。


Es scheint, dass der Zug Verspätung hat. 	 電車が遅れているようだ。


Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung. 	 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。


Auf ihn ist Verlass. 	 彼は信頼できる。


Das ist Raum 839. 	 ８３９号室です。


Zu Beginn habe ich einen heiligen Ort dreier großer Religionen, Jerusalem, aufgesucht. 	 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。


Ich habe Bücher gelesen. 	 私は本を読んだ。


Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen. 	 私は週末を金沢で過ごします。


Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 	 猿も木から落ちる。


Maria kann rumlaufen, wie sie will: sie sieht immer hübsch aus. 	 メアリーはどんな格好でもかわいい。


Tom, was bedeutet Glück für dich? 	 トムにとって幸せって何？


Sie hat große Angst vor Schlangen. 	 彼女はヘビをとてもこわがっている。


Möchten Sie mit mir tanzen? 	 一緒に踊りませんか？


Das Lesen von Romanen ist mein Hobby. 	 私の趣味は小説を読むことです。


Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden. 	 教師になると決めました。


Bitte setzen Sie sich! 	 お座りください。


Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt. 	 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。


Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging. 	 トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。


Bitte checken Sie mindestens eine Stunde vor der Abreise ein. 	 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。


Ich bin gerade am Flughafen angekommen. 	 今、空港に着きました。


Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche. 	 この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。


Er ist der Privatsekretär des Chefs. 	 彼は社長の個人秘書だ。


Ich hörte, dass etwas auf den Boden fiel. 	 何かが地面に落ちる音が聞こえた。


„Hättest du Lust auf einen Spaziergang?“ – „Lass uns warten, bis es kühler wird.“ 	 「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」


Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein. 	 彼は一日か二日で帰ります。


„Warum nennst du dich Tom? Das ist doch gar nicht dein richtiger Name, oder?“ – „Stimmt. Mein richtiger Name lautet Tomoya. Aus Tomoya wurde Tomo, und daraus wurde Tom.“ 	 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」


Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb. 	 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。


Europe Direct soll Ihnen helfen, Antworten auf Ihre Fragen zur Europäischen Union zu finden 	 Europe Directは、欧州連合についての質問にお答えするサービスです。


Gibt es hier in der Nähe ein Postamt? 	 この近くに郵便局はありますか。


Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen. 	 その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。


Telefon für dich. 	 君に電話です。


Verwaltungsgliederung 	 地域行政


Sie ist so groß wie ich. 	 彼女は私と同じくらい背が高い。


Ich sehe immer Dokumentationen. 	 しょっちゅうドキュメンタリー番組を見てるよ。


Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade. 	 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。


Was er auch tut, das tut er gut. 	 何をやるにしても、彼は上手にこなす。


Tu, was auch immer er dir befiehlt. 	 あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。


Ich spreche überhaupt kein Französisch. 	 フランス語は全然話せない。


Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen. 	 適当なときに彼にそれを言いましょう。


Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde. 	 これがかれの生家だ。


Ich fühle mich leicht einsam. 	 私は淋しがり屋です。


Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren. 	 お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。


Das Haus ist mit einem Flachdach als Terrasse mit Dachgarten konzipiert und über die auf der Nordseite gelegene Aussentreppe zugänglich. Die aufgehende Sonne wird im Gästezimmer von einem nach Osten ausgerichteten, schrägen Oberlicht eingefangen. Die Dachterrasse ist mit einem Geländer gleich der Konstruktion einer Schiffreling und der Dachgarten durch eine niedrigere Betonmauer eingefasst. 	 構想と設計 建設用地の購入前にル・コルビュジエがすでに「小さな家」の計画を思い描いていたと言われることもあるが、確かな証拠はない。ただ土地区画上、平屋建てで湖に向かって南向きに建てざるを得ないということは決まっていた。そのためにスペースを効率的に使用したため、ル・コルビュジエ自身が長さ16メートル、幅4メートルの家を「住むための機械（machines à habiter）」と表現した[1]。この言葉は彼が追求した新しい建築様式自体を表現する言葉としてもよく使われる。 立地 これらの設計を元に、ル・コルビュジエは建設に適した立地を探した。検討の結果、選ばれたのはコルソーにあるレマン湖北岸から4メートルほどの見晴らしの良い300平方メートルの土地であった。土地購入時、北側は古くはローマ時代からある道に繋がっているのみであったが、竣工から数年経った1930年には主要な道路に接続された。また付近には鉄道駅ができ、ミラノやチューリッヒ、マルセイユ、パリなどへゆく列車が止まるようになった。 設計 部屋の配置は個々の活動の連続に合わせて、生活の機能として最小限の床面積になるように計算されたため、床面積は全部屋合わせて60平方メートルとなっている。建築の段階でほぼ当初の計画通りに部屋が作られた。 1階 - エントランス、キッチン、ランドリー、物置、バスルーム、ベッドルーム、居間、ゲストルーム 2階 - 屋根裏部屋、屋上庭園、テラス 屋上庭園付きのテラスになるよう屋根は平らに設計され、北側の外階段から登ることができる。テラスの方は船のように手すりで囲まれ、屋上庭園はコンクリートの低い壁で囲まれている。これらを合わせて家の全高は2.5メートルであった。 さらに南側には11メートルにわたる大きなガラス窓がはめられており、家の中、特にバスルーム、ベッドルーム、居間からは湖の開放的な景色を眺めることができる。一方ゲストルームには東向きに斜めの天窓が設けられ、昇る朝日が差し込むようになっている。 当初から南側の一部以外は土地全体を2メートルの高い金属の壁で囲むことが決まっていた。南側の壁には一部正方形に切り取られた部分があり、そこからさながら一枚の絵のようにして湖の景色を望むこともできる。また、北西の角は屋根裏部屋が張り出して覆う形になっている。これに合わせて西側の壁も2階分の高さで作られている。 これらを総合してみると、この「小さな家」には屋上庭園や自由な設計、水平連続窓といった、のちにル・コルビュジエが提唱する「近代建築の五原則」の原型を感じ取ることができる。 建材 建物と壁はセメントと土でできた中空の軽い素材で作られ、どちらも白く塗られた。基礎部分はそれぞれコンクリートで造られ、特に地下室の壁や床スラブ、平らな天井、斜めの天窓には強化コンクリートが使われた。またキャノピーの支えには直径6cmの鉄の棒が使われた。


"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht." 	 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」


Ich glaube, sie haben die gleiche Meinung wie wir. 	 彼らは私達と同意見だと思う。


Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken. 	 君はハリーを起こすのに失敗した。


Ich lerne seit fünf Jahren Japanisch. 	 私は日本語を５年間勉強している。


Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise? 	 普段は何時に朝食を食べるのですか。


Er zeigte uns Fotos. 	 彼は私達に写真を見せてくれた。


Tom stellt selten Fragen. 	 トムはめったに質問をしない。


Es regnet in Strömen. 	 激しく雨が降っている。


Er spielt besser Klavier als ich. 	 彼は私よりピアノがうまい。


Wie heißt diese Blume? 	 これは何という花ですか？


Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder. 	 彼は私をまるで他人行儀に扱う。


Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen. 	 君の立場は十分に理解している。


Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest. 	 お前はいつも一言多いんだよ。


Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen! 	 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。


Pack deine Sachen! 	 持ち物をまとめなさい。


Sind Menschen wie Goldfische im Glas? 	 人間ってさ、金魚鉢の中の金魚のようなものなのかな？


Warum sieht Tom so müde aus? 	 なんでトムはそんなに眠そうなの？


Nein, ich stimme zu. 	 いや、賛成だ。


Tom hat einen Bruder, der Architekt ist. 	 トムには建築家の弟がいる。


Sie ist vor einer Woche krank geworden. 	 彼女は１週間前に病気になった。


Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt. 	 私はちょうど最終列車に間に合った。


Wie lange hast du gestern geschlafen? 	 昨日は何時間寝たの？


Tom küsste Maria gerade, als ich ins Klassenzimmer kam. 	 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。


Ich habe Ihr Tagebuch gefunden. 	 あなたの日記を見つけました。


Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr? 	 10月20日午後２時３０分はどう？


Sie war erfolgreich. 	 彼女は成功した。


Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretärinnen einzustellen. 	 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。


Ich kann nur mit Automatik fahren. 	 あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。


Tom ist es in höchstem Maße zuwider, anderen zur Last zu fallen. 	 トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。


Maria ist Ärztin. 	 メアリーは医者です。


Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten. 	 我が家の前には狭い庭があります。


Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet. 	 このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。


Könnten Sie mir nicht dreißig Minuten Ihrer Zeit opfern? 	 三十分ほどお時間をいただけませんか。


Dieses Jahr hat es im Januar keinen Schnee gegeben. 	 今年は１月に雪が降らなかった。


Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus. 	 バスが止まったが、誰も降りなかった。


Ein umgefallener Baum blockierte den Weg. 	 倒れた木が道をふさいでいた。


Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman. 	 この科学論文は小説のように読める。


Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio. 	 東京で大地震が起こった。


Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt. 	 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。


Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss. 	 矢印が進むべき方向を指示する。


Woher wusstet ihr, dass ich Kanadier bin? 	 どうして私がカナダ人だって分かったの？


„Haben Sie unsere Punktekarte?“ － „Nein.“ 	 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」


Der Preis ändert sich je nach Nachfrage. 	 価格が需要によって変わる。


2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen. 	 ２、４、６などは偶数です。


Heißt das, du willst Schluss machen? 	 それは我々の関係を終わらせたいということですか。


Nach einer kurzen Weile kam er. 	 しばらくして彼はやって来ました。


Ich bin zufrieden. 	 満足しています。


Warte, bis der Regen aufhört. 	 雨がやむまで待ちなさい。


Wappen von Sachsen-Coburg auf der Veste Coburg mit dem Wahlspruch „Fideliter et constanter“ (Treu und standhaft) 	 ザクセン＝コーブルクの紋章。「Fideliter et constanter」（不変の忠誠）のモットーが書かれている。


Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen. 	 私は自分の力でその問題を解くことができない。


Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen? 	 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。


Nachdem das Genehmigungsverfahren sich in die Länge zog, wurde 1851 von einem mittlerweile in Hagen gegründeten Hauptkomitee statt einer Pferdebahn eine Dampfeisenbahn beantragt. Streit gab es lange Zeit darüber, wo genau die Strecke herführen sollte. Anfangs wurde eine Strecke von Hagen durch das Volmetal favorisiert, erst später wurde die Linienführung durch das Lenne- und Hundemtal bevorzugt. 	 建設承認の手順が長引いた後、1851年ハーゲンに設立された主要委員会は馬車鉄道の代わりに一般蒸気機関車向けの鉄道建設を申し込んだ。正確な経路については、長い間に、沿線の利益団体の間に、討論と論争があった。ジーゲンとハーゲンの両市の委員会は、より短くて低費用で建設可能な、フンデム川流域を通過する経路を選択した。


Das Herz befindet sich in der Brust. 	 心臓は胸の中にある。


Ich will einfach nur von dir akzeptiert werden. 	 私のことを受け入れて欲しいだけです。


Leg dich nicht mit mir an. 	 俺に逆らうな。


Ich habe mich im Sportunterricht verletzt. 	 僕は体育の授業中に怪我をした。


Er widmete seinen Lebensabend dazu, eine Autobiographie zu schreiben. 	 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。


Das will ich morgen gleich als erstes erledigen. 	 明日一番にそれをするつもりです。


Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben. 	 僕は全力を尽くすとトムに言った。


Auch die schönste Rose wird eines Tages welk. 	 美しいバラもいつかは萎れる。


Zieh den Vorhang zu, im Haus gegenüber wohnt ein Spanner! 	 カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。


Ich mag Jazz. 	 僕はジャズが好きだ。


Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht? 	 食堂の明かりを消してくれましたか。


Hör auf, schlecht von denen zu reden! 	 奴らの悪口はやめろよ。


Christian Hülsmeyer (* 25. Dezember 1881 in Eydelstedt; † 31. Januar 1957 in Ahrweiler) war ein deutscher Unternehmer und Erfinder. Er gilt als Erfinder des Radars. 	 クリスティアン・ヒュルスマイヤー（独: Christian Hülsmeyer (* 1881年12月25日 - 1957年1月31日）はドイツの起業家で発明家。 彼はレーダーを発明したことで知られている。


Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war. 	 私が休んだ理由は病気だったからです。


Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen. 	 彼は暗算をするほど頭が良くない。


Jetzt habe ich endlich verstanden, was du damals meintest, Tom. 	 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。


Der Busfahrer hat wegen des Lärms finster herübergeschaut. 	 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。


Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten. 	 この電車は当駅で2分ほど停車いたします。


Tom kann dir nichts tun. 	 トムはあなたを傷つけることはできない。


Ich hatte leichtes Fieber. 	 微熱があったの。


Sie fährt nach Ōita. 	 彼女は大分に行く予定です。


Nummer (bis 1974) Nummer (ab 1974) UIC-Nummer Baujahr Umbau Ausrangierung Bemerkungen 551 8751 1970 558 8758 232 108 03.2010 560 8760 232 110 09.2009 561 8761 232 111 2007 Prototyp Umbau zu Tm 232 567 8767 232 117 07.2010 568 8768 232 118 08.2009 1. Serienfahrzeug Umbau zu Tm 232 572 8772 232 122 05.2010[3] 8782 1975 8789 232 139 09.2009 861 9651 862 9652 232 202 07.2010 867 9657 232 207 02.2010 6959 1975 9660 232 210 01.2010 8673 232 223 10.2009 9674 232 224 05.2010 9677 232 227 02.2010 9680 232 230 09.2009 9683 232 233 03.2010 	 車番 （1974年まで） 車番（1974年から） UIC番号 製造 改造 廃車 備考 551 8751 1970年 558 8758 232 108 2010年3月 560 8760 232 110 2009年9月 561 8761 232 111 2007年 Tm 232プロトタイプ 567 8767 232 117 2010年7月 568 8768 232 118 2009年8月 Tm 232への改造1号機 572 8772 232 122 2010 年5月[1] 8782 1975年 8789 232 139 2009年9月 861 9651 862 9652 232 202 2010年7月 867 9657 232 207 2010年2月 9659 1975年 9660 232 210 2010年1月 8673 232 223 2009年10月 9674 232 224 2010年5月 9677 232 227 2010年2月 9680 232 230 2009年9月 9683 232 233 2010年3月


„Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“ 	 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」


Ich habe den letzten Bus verpasst. 	 私は最終バスに遅れた。


Bob geht normalerweise um zehn zu Bett. 	 ボブは十時に寝るのが習慣だ。


Ich brauche Brot und Milch. 	 パンとミルクが必要だ。


Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt. 	 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。


Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite. 	 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。


Gahler hatte zunächst privaten Unterricht bei dem Jazzpianisten Buddy Casino in Düsseldorf. Er studierte dann Jazzpiano an der Hochschule der Künste in Arnheim bei Robert-Jan Vermeulen und von 2001 bis 2007 an der Musikhochschule Köln bei Hans Lüdemann, Hubert Nuss und John Taylor und besuchte Workshops und Meisterklassen u. a. von Barry Harris, Julian Joseph, Adam Nussbaum und Jacky Terrasson. 	 ガーラーは当初、デュッセルドルフでジャズのピアニスト、 バディ・カジノとの個人レッスンを行いました。 その後、アルンハイムの 芸術大学でロバート・ヤン・フェルミューレンにジャズピアノを学びました。2001年から2007年まではケルン音楽大学でハンス・リューデマン 、 ヒューバート・ヌス 、 ジョン・テイラーに 学び ました。他にバリー・ハリス 、 ジュリアン・ジョセフ 、 アダム・ヌスバウム 、 ジャッキー・テラソン などのワークショップやマスタークラスに参加しました。


Eine Epidemie brach aus. 	 伝染病が発生した。


Wie wäre es mit noch etwas Tee? 	 お茶のおかわりはいかが？


Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht. 	 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。


Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind! 	 お立ち寄りいただきありがとうございます。


Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind. 	 このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。


Am 8. Mai ist der Welttag des Roten Kreuzes. 	 5月8日は世界赤十字デーです。


Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland. 	 トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。


Bohr nicht in deiner Nase. 	 鼻をほじるな。


Der Kerl ist wirklich ein Egoist! 	 あいつ、本当に自分勝手だよな。


Ich war im Supermarkt. 	 スーパーに行ってきました。


Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag. 	 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。


Er isst nichts außer Obst. 	 彼は果物しか食べない。


Sprechen Sie bitte langsamer! 	 もっとゆっくり言ってください。


Was kann mehr erschrecken? 	 もっと驚くことって何？


Sie arbeitete weiter. 	 彼女は仕事を続けた。


Ich dachte nicht, dass das dein Platz war. 	 あなたの席とは思いませんでした。


Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig. 	 君は周囲の人に無関心すぎるよ。


Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf. 	 彼は月に２～３回ゴルフをする。


Ich bin auf Diät. 	 ダイエット中です。


Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief. 	 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。


Kennen Sie zufällig einen Professor Braun? 	 ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。


Surfst du gerne? 	 サーフィンは好き？


Tom spielte etwas mit seinem Telefon. 	 トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。


Ich bin für das Studium nach Amerika gegangen. 	 私は勉強するためにアメリカに行った。


Er kann Baseball spielen. 	 彼は野球をすることが出来ます。


Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben. 	 その人は数時間前に亡くなりました。


Letzte Nacht bin ich eingeschlafen, während ich mit Maria am Telefon sprach. 	 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。


Du brauchst nur hinzugehen. 	 あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。


Das Kind verletzte sich. 	 その子は怪我をした。


Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen. 	 あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。


Franz Schneiderhan (* 9. Oktober 1863 in Meidling; † verunglückt vermutlich am 20. September 1938 in der Nähe des Gasthofes Wüstelau, Gemeinde Kaprun) war ein österreichischer Kulturfunktionär. 	 フランツ・シュナイダーハン (Franz Schneiderhan, 1863年10月9日 - 1938年9月20日)は、オーストリアの文官。


Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus. 	 洗っても色が落ちない。


In einer Reihe von Städten gibt es eine Adolf-Reichwein-Straße, so in Siegen, wo an dieser der Hauptcampus der Universität Siegen liegt, welcher auch nach Reichwein benannt ist. In seiner Heimatstadt Rosbach wurde die Stadthalle in Adolf-Reichwein-Halle umbenannt. 	 多くの都市には、「アドルフ＝ライヒヴァイン＝シュトラーセ」があります。ジーゲンには、ライヒヴァインにちなんで名付けられたジーゲン大学のメインキャンパスがある。故郷のロスバッハの市庁舎はアドルフ・ライヒヴァイン・ハレに改名されている。


Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen. 	 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。


Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen. 	 彼には特別賞が与えられた。


Du hast mich verraten. Warum? 	 裏切ったでしょう。なんで？


Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation. 	 国連は一つの国際的機能である。


Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen. 	 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。


Mir geht es auch gut. 	 私も元気ですよ。


Wir küssten einander nur einmal. 	 私たちは一度だけキスした。


Ich habe vor, Deutsch zu lernen. 	 ドイツ語を勉強するつもりです。


Sprechen Sie bitte langsamer! 	 もっとゆっくり話してください！


Ich weiß nicht, ob es wahr ist. 	 私はそれが本当であるかどうか分らない。


Habt ihr heute Abend etwas vor? 	 今夜は何か予定がありますか。


Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen. 	 もっと勉強しないときっと失敗するわよ。


Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf. 	 何らかの理由で彼女は首を横に振った。


Du musst ihr helfen. 	 君は彼女を助けなければならない。


Ich weiß nicht, was Tom vorhat. 	 トムが何を目論んでいるのか分からない。


Er fiel in den Fluss. 	 彼は川に落ちた。


Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden. 	 トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。


Tom ist völlig unzuverlässig. 	 トムは全く頼りにならない。


Ich glaube es ist an der Zeit, Land zu gewinnen. 	 逃げる時だと思います。


Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde. 	 こないだ父が書いた本を見つけた。


Wir verirrten uns im Wald. 	 私たちは森の中で道に迷った。


Er ist ein Frühaufsteher. 	 彼は早起きだ。


Dieses Fahrrad gehört mir. 	 この自転車は私のものです。


Ich trinke Kaffee. 	 コーヒーを飲みます。


Tom wollte sich einfach nur nachbarlich verhalten. 	 トムはただ隣人らしくしたいだけだった。


Geben Sie bitte eine gültige Netzpostadresse ein. 	 有効なメールアドレスを入力してください。


Tom spricht immer schlecht über andere. 	 トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。


Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß. 	 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。


Auf ihn geht auch die Gründung des Königlichen Materialprüfungsamtes zurück, aus der die heutige Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) hervorgegangen ist. Martens war seit 1904 Mitglied der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin.[1] 1905 wurde ihm von der Technischen Hochschule Dresden die Ehrendoktorwürde verliehen.[2] 1911 wurde er mit der Grashof-Denkmünze des Vereins Deutscher Ingenieure ausgezeichnet. 	 現在のBundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM)の元となったGründung des Königlichen Materialprüfungsamtes zurückの設立はこの人物にさかのぼることができる。1904年よりベルリンのプロイセン科学アカデミーのメンバーであった[1]。1905年、ドレスデン工科大学より名誉博士を授与された[2]。1911年、ドイツ技術者協会のグラスホフメダルを授与された。


Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen. 	 これはお互いを知る良い機会だ。


Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin. 	 彼女は作家として生計を立てている。


Er jammerte über seinen Misserfolg. 	 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。


Du brauchst dich nicht beeilen. 	 焦らなくてもいいですよ。


Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen. 	 アメリカに行くつもりなので、英語を勉強しています。


Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen. 	 彼は損害を５００万円と見積もった。


Sie hat zweitausend Bücher. 	 彼女は二千冊の本を持っています。


In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall. 	 その瞬間、大音響とともに爆発した。


Geben Sie mir noch eine Chance. 	 もう一度チャンスをくれ。


Es ist das neue Semester; da will ich etwas Neues anfangen! 	 新学期だし何か新しいこと始めたいな。


Willst du mich heiraten? 	 僕と結婚してくれますか。


Es ist alles da, was du brauchst. 	 必要なものは全部ここにあるからね。


Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher. 	 私は本代に毎月千円もらいます。


Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben. 	 この手紙をフランス語で書いた．


Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht. 	 アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。


Er schlief unter einem Baum. 	 彼は木の下で寝ていました。


Ich gehe zu Fuß. 	 私は歩いて行きます。


Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode. 	 トムは死後の生を信じていない。


Mögen Sie Musik? 	 音楽はお好きですか？


In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen. 	 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。


Abstimmung über das Ermächtigungsgesetz 	 全権委任法の採決


Du hättest mir zuhören sollen. 	 私の言う事を聞くべきだったのに。


Ich weiß, dass Johann ehrlich ist. 	 私はジョンが正直だということを知っている。


Er hatte gute Laune. 	 彼は上機嫌だった。


Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen. 	 彼女は夢が叶ったので幸せだった。


So hat er seit Mitte der 70er Jahre auch europäische Tierzüchter qualifiziert, neue mathematische Methoden und Lösungswege zu begreifen und später in der Zuchtwertschätzung anzuwenden. In den letzten Jahren seines Schaffens ermutigte er die Tierzüchter, genomische Informationen in die Zuchtwertschätzung einzubeziehen. Durch seine schnelle Veröffentlichung (2006) wollte er verhindern, dass diese Ideen durch einzelne Interessenten bzw. Organisationen patentiert und so die breite Anwendung erschwert werden könnte („Patente in der Tierzucht“). 	 シェーファーは研究と教育の両方で才能を発揮し、困難な問題を学生に説明し、彼ら自身が自らの研究に応用できるように補助した。たとえば、1970年代半ば以降、彼はヨーロッパの家畜育種学者に対し、新しい数学的手法と解決策を提示し、後に育種価の推定に応用できるような公演を行った。研究活動の最後の数年間には、彼は家畜育種学者に対して、育種価の予測にゲノム情報を利用するように働きかけた。このアイディアは、家畜の育種でゲノム情報が広く用いられる前（2006年）に発表された。 シェーファーは非常に経験豊富なプログラマーでもあり、多くの博士課程の学生、ポスドク、客員科学者が扱っていたフィールドデータの分析を（自らプログラムを開発することで）直接補助した。


Tom hat gerade schlechte Laune. 	 トムは今機嫌が悪い。


Zu dieser Zeit war ich Student. 	 当時私は学生だった。


Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit. 	 トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。


Tom sagt, er müsse Maria fragen, wohin sie seine Kamera gelegt habe. 	 トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。


Ich kann dich nicht genug loben. 	 君をいくら褒めても褒め切れない。


Viele Sterne waren am Himmel zu sehen. 	 空には幾つも星が見えた。


Nach internen Anweisungen von Joseph Goebbels wurden der Presse durch solche Zensurmaßnahmen nicht nur Themen vorgegeben, sondern auch der Sprachgebrauch. Besonders für die Judenverfolgung und Judenvernichtung wurden Begriffe verordnet, die den tatsächlichen Zweck der Staatsmaßnahmen für die deutsche und ausländische Öffentlichkeit verschleiern sollten. Oft wurden bewusst verharmlosende, neutrale oder positiv besetzte Ausdrücke für Terror- und Mordaktionen verwendet. 	 国家的な言語検閲、言語操作のために、ナチ体制自らが「言語規制」という概念を作り出した。宣伝大臣ヨーゼフ・ゲッベルスの内々の指令が与えられ、新聞には、この種の検閲措置によってあらかじめ取り扱うテーマだけではなく、言語の使い方まで決められていた。とりわけユダヤ人迫害、ユダヤ人絶滅については、国家的措置の実際の目的を、ドイツの、また国外の世論から隠蔽するための用語が指令された。こうしたテロ行為、殺人行為に対しては、意識的に無害で、当たり障りのない、または肯定的な表現が使用されることが多々あった。こうすることで、こういった表現が平常の分野で登場し、そして被害者による組織的抵抗の妨害を目的としたものであった[1]。


2004: Marseille 	 2004年：Marseille


Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen. 	 車は持っていると重宝なものだ。


Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf. 	 イギリス国会は下院と上院とに分かれている。


Tom schien irgendwas zu suchen. 	 トムは何かを探しているようだった。


Ich erwarte viel von ihm. 	 彼におおいに期待している。


Ruh dich einmal richtig aus! 	 ゆっくり休んでね。


Tom hat drei Töchter. 	 トムには3人の娘がいる。


Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg. 	 成功の見込みはない。


Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus. 	 トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。


Wenn die Betriebstemperatur hoch ist, verkürzt sich die Lebensdauer des Schmiermittels. 	 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。


Halte dein Zimmer sauber. 	 部屋を清潔にしておきなさい。


Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe? 	 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。


Zwischen 2005 und 2008 erfolgte in drei Phasen der Umbau des Stellwerks auf elektronische Technik (ESTW). Seit 2008 werden alle Weichen und Signale im Großraum Graz von dort aus zentral gesteuert.[6] 	 2005年から2008年にかけて、3段階に分けて信号機の電子化（ESTW）が行われた。2008年からは、グラーツ広域圏のすべてのスイッチと信号を当駅から集中制御している。 [1]


Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag. 	 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。


2012 erschien WortMusik im Staccato-Verlag Düsseldorf, ein Buch, in dem Hartmut Höll neben persönlichen Erinnerungen seine Erfahrungen und seinen Umgang mit Lied schildert. 	 2012年『言葉と音楽（WortMusik）』がスタッカート出版デュッセルドルフから出版された。この本は、ヘルの個人的な回想とともに、自身の経験と歌曲へのアプローチについて述べている。


Wann fängt die Filmvorführung an? 	 上映はいつから始まりますか。


Desiro ML-Doppeltraktion (4746 012 und 018) in Frohnleiten 	 Desiro ML（ÖBB 4746 012および018）による総括制御列車 - Frohnleiten駅にて


Wann sind Sie in Japan angekommen? 	 日本にはいつお着きになりましたか。


Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen. 	 アルバイトをしてないから、お金を貯められない。


Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger. 	 レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。


Unsere Familie besteht aus fünf Personen. 	 うちは5人家族です。


Wann seid ihr mit eurer Arbeit fertig? 	 いつ仕事が終わりますか。


Sie arbeitet Nacht und Tag. 	 彼女は昼も夜も働いている。


Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses. 	 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。


Warum haben Sie Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったんですか？


Filme und Bücher gefallen mir, weil es stets ein Ende gibt. Zudem kann ich aufhören, wann immer ich will. 	 映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。


Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land. 	 支店は全国にまたがっている。


Wie denken Sie darüber? 	 それについてのあなたの意見は何ですか?


Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen. 	 彼のことを笑わざるを得ない。


Ich bin gelangweilt. 	 退屈だなあ。


Ich wollte, sämtliche Männer verschwänden von dieser Welt! 	 男なんてこの世からいなくなればいいのに。


Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein. 	 私の弟は木から落ちて足を折った。


Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten. 	 面倒なことになるよ。


Ich steige hier aus. 	 ここで降ります。


Ich habe vor acht Jahren geheiratet. 	 私は８年前に結婚しました。


Sagt dir Kabuki etwas? 	 歌舞伎って知ってる？


Ich habe keine Lust mehr, mir ständig die Haare nachzufärben. 	 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。


Ich ertrage die Kälte nicht. 	 私はその寒さにがまんできない。


Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden. 	 彼は月に３回散髪する。


Er lehnte sein Fahrrad gegen die Wand. 	 彼は自転車を壁に立てかけた。


Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen. 	 趣味は言語を習う


Jetzt hör doch auf, dich an den Ruhm der Vergangenheit zu klammern! 	 いい加減過去の栄光にすがるのやめたら？


Die Kinder liefen den Hügel hinunter. 	 子供たちは丘を駆け下りた。


Ich liebe Feldblumen. 	 私は野生の花が好きです。


Wie nennt man diesen Vogel? 	 この鳥を何と呼びますか。


Er bereut den Müßiggang seiner jungen Jahre. 	 彼は若い時怠けていたことを後悔している。


Er ist bei Verabredungen immer pünktlich. 	 彼はいつも約束の時間を守る。


Zeit, ins Bett zu gehen! 	 そろそろ寝る時間だぞ。


Ich danke Ihnen für alles, was Sie heute für mich getan haben! 	 今日はいろいろとありがとうございました。


„Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“ 	 「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」


Er hat den Rekord gebrochen. 	 彼は記録を破った。


In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom. 	 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。


Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus. 	 床にカーペットを敷いた。


Es regnet das ganze Jahr über viel. 	 一年中雨が多い。


Er steht einem schwierigen Problem gegenüber. 	 彼は難問に直面している。


Sie saß neben ihm. 	 彼女は彼の隣に座った。


Sein Traum war wahr geworden. 	 彼の夢は実現した。


Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen. 	 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。


Ich habe starke Rückenschmerzen. 	 背中がとても痛い。


Ich habe das für zehn Dollar verkauft. 	 それを１０ドルで売った。


Es handelt sich vielleicht um für Ausländer etwas schwer zu verstehendes Japanisch. Sogar Tom hat es anfangs missverstanden. 	 他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。


Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein. 	 彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。


Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich. 	 彼は困っている友達を決して見捨てない。


Sie gab der Katze Milch. 	 彼女はその猫に牛乳をやった。


Ich muss an meine Kinder denken. 	 私は子供達のことを考えなければならない。


Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm. 	 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。


Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken. 	 彼は先生に本を贈るつもりだ。


Vom Stadtkern ist diese Fabrik ziemlich weit entfernt. 	 その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。


Das Heft ist nicht deines, es ist seines. 	 そのノートは君のではなくて彼のです。


Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen. 	 あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。


Als ich das hörte, wurde ich noch trauriger. 	 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。


Wann öffnet das Postamt? 	 郵便局の営業時間は何時からですか？


Charlottenburg Zoologischer Garten Bellevue Lehrter Stadtbahnhof, heute: Berlin Hauptbahnhof Friedrichstraße Börse, 1951–1992: Marx-Engels-Platz, seit 1992: Hackescher Markt Alexanderplatz Jannowitzbrücke Schlesischer Bahnhof, 1987–1998: Berlin Hauptbahnhof, 1950–1987 und seit 1998: Ostbahnhof 	 シャルロッテンブルク駅 動物園駅 ベルヴュー駅 レールター市街線駅 (Lehrter Stadtbahnhof)、現在のベルリン中央駅 フリードリヒ通り駅 証券取引所 (Börse) 駅 、 1951年-1992年：マルクス＝エンゲルス広場 (Marx-Engels-Platz) 駅、1992年から：ハッケッシャー・マルクト駅 アレクサンダー広場駅 ヤノヴィッツブリュッケ駅 シュレージッシャー駅 (Schlesischer Bahnhof)、1987年-1998年：ベルリン中央駅 (Berlin Hauptbahnhof)、1950年-1987年、また1998年から東駅


Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt. 	 話し方よりも話す内容の方が大事です。


Manchmal bin ich knapp bei Kasse. 	 ときどきお金が足りなくなります。


Nightjet-Liegewagen in Wien Hbf 	 Nightjet の Ligewagen（ウィーン中央駅）


Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König. 	 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。


Warum machst du solch ein trauriges Gesicht? 	 どうしてそんな悲しそうな顔してるの？


Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen. 	 あなたを傷つけたいと思ったことはない。


Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische. 	 フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。


Erste Luftseilbahn 1975 	 1975年の最初の架空索道


Wie lautete noch mal Toms Familienname? 	 トムの名字なんだっけ？


Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort. 	 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。


Haben Sie das Buch bereits gelesen? 	 この本はもうお済みですか。


Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet. 	 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。


Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor. 	 彼のユーモアのセンスは非常によい。


Seine Inszenierung des von ihm adaptierten Schauspiels Katharina von Georgien nach Andreas Gryphius im ersten Jahr der Festspiele verband er mit einem Gastauftritt des Poljanski-Chores aus Moskau. In diesem Engagement, das von vielen Balvern durch die Unterbringung von Sängern unterstützt wurde, dokumentierte sich sein zentrales friedenspolitisches Anliegen, dem er in seinem Wahlspruch „Kunst kennt keine Grenzen, Kunst führt die Völker zusammen“ Ausdruck gab. In der gleichen Tradition stand die Aufführung des Rustavi-Ensembles aus Tbilissi, dessen Engagement nach Balve ihm durch seine engen Verbindungen zu Georgien und zum damaligen sowjetischen Außenminister Eduard Schewardnadse gelang. 	 カトリック教徒として育ったヴェーデキントは、ザウアーラント地方の小さな町バルヴェと密接な関係を持ち、同時に重要な関係を築いていた。ヴェーデキントは、彼の国際的なコネクションを利用して、ヨーロッパ各地の俳優を紹介し、舞台空間としてのバルヴェ洞窟の魅力を伝えた。初年度には、アンドレアス・グリューフィウスから脚色した『グルジアのカタリーナ』を制作し、モスクワのポルジャンスキー合唱団のゲスト公演も行った。歌手のための宿泊施設を提供することで多くのバルヴェ市民に支持されたこの交流は、彼がモットーとしていた「芸術は国境を知らず、芸術は人々を一つにする」という平和政策の中心的な関心事を現実化したものであった。 同じ伝統の中で、彼とジョージアとの密接な関係によるトビリシのルスタヴィ＝アンサンブルの演奏があったが、バルヴェの後に当時のソビエトの外務大臣エドゥアルド・シェワルナゼとの密接なつながりができた。ほぼ同時期に、彼はバルヴェでロシア作家組合による朗読会を開催した。これらの公演・出演を可能にするために、彼は私財を投じた。1984年のWestfalenpostのインタビューで、彼は次のような表現の発言をしている：「まさに射撃クラブが毎年毎年伝統的に鳥を撃ち落とす場所で、私は平和の鳩をカタリーナと一緒に舞い上がらせたのだ」。


Warum bist du immer so still, Tom? 	 トムはどうしていつもそんなに静かなの？


Sie ehrlich zu nennen ist geradezu abstrus. 	 彼女が誠実だなんてとんでもない。


Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen. 	 そんな危険は冒したくないな。


In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren. 	 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。


Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen. 	 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。


Bist du sicher? 	 本当？


Dürfte ich dich fragen, wie alt du bist? 	 お年をお聞きしてよろしいでしょうか。


Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt. 	 ヒトは書物を書く唯一の動物である。


Frau Wood war eine hervorragende Köchin. 	 ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。


Da sind ein paar Äpfel im Korb. 	 かごの中にりんごがいくらかあります。


Was, wenn es undicht ist? 	 漏れたらどうするんだろう？


Könntest du mir bitte einen Gefallen tun? 	 頼みを聞いてくれませんか。


Sie sind kein Japaner. 	 あなたは日本人ではありません。


Ich kann kein solches Leben führen. 	 私はそんな風には生きられない。


Sie müssen sich mehr schonen. 	 もっと自分を大切にしなければだめですよ。


Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist. 	 彼女は多忙のため来られなかった。


Die Einführung der Primogenitur verhinderte zukünftige Zerteilungen des Besitzes. Bei Schwarzburg-Rudolstadt wurde 1710 der Vorrang des Erstgeborenen bestimmt und durch den Kaiser 1716 bestätigt. Bei Schwarzburg-Sondershausen galt die Primogenitur ab 1716 und wurde 1719 bestätigt.[9] Die Aufnahme in den Reichsfürstenrat erfolgte 1754. 	 シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯とシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン伯は神聖ローマ帝国内において単なる地方領主に過ぎなかったが、1697年に神聖ローマ皇帝レオポルト1世は両伯を1697年に侯に昇叙すると宣言した。シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン伯クリスティアン・ヴィルヘルムはこれを拝受したが、シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯アルベルト・アントンはさまざまな理由を挙げてこれを固辞した。しかし1710年に皇帝ヨーゼフ1世から改めて下命があったことから受け入れるに至った。これに合わせて分割相続による所領の細分化や再編を防ぐために長子相続制が導入され、シュヴァルツブルク＝ルードルシュタットでは1710年に家法に定められた上で1716年に皇帝の裁可を得た。シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼンでも1716年に家法に定め、1719年に皇帝裁可を得た[1]。両侯は1754年からに参加した。


Tom ist von der Treppe gefallen. 	 トムは階段から落ちた。


Hat Pedro einen jüngeren Bruder? 	 ペドロは弟がありますか？


Bis 2020 verkehrten drei mit Lokomotiven der Baureihe 218 bespannten Eurocity-Zugpaare München–Memmingen–Lindau–Zürich (–Basel) ohne Halt über die Strecke. 	 旅客輸送 2020年まで218形機関車で牽引されたユーロシティの列車が、ミュンヘン - チューリッヒ区間でこの路線で停車せず運行された。


Es ist alles da, was du brauchst. 	 必要なものは全部ここにあるからね。


Er ist 3 Jahre älter als sie. 	 彼は彼女より３つ年上です。


Warte! Schieß noch nicht! 	 待て！まだ撃つな！


Wir spielten oft „Im Haus“ in diesem Park. 	 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。


Ich glaube, dass sie 40 ist. 	 彼女は４０歳だと思います。


Gestern ging ich in den Fluss schwimmen. 	 私は昨日、川へ泳ぎに行った。


Früher ist er zu seinem Büro gelaufen. 	 彼は以前会社に歩いて通っていた。


Ich habe ganz Russland bereist. 	 私はロシア全土を旅した。


Ich glaube, dass du Recht hast. 	 あなたの言っていることは正しいと思う。


Sie ist tot. 	 彼女は死んでいます。


Toms Augen waren tränenfeucht. 	 トムの目は涙で濡れていた。


Rudolf Schrödinger war auch Hobby-Maler. Er war der Vater von Erwin Schrödinger. 	 ルドルフ・シュレーディンガーは趣味としての画家でもあった。エルヴィン・シュレーディンガーの父である。


Tom ist genauso alt wie ich. 	 トムはちょうど私と同い年だ。


Rennt nicht so schnell! 	 そんなに速く走らないでよ。


Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt. 	 オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。


Mach die Tür nicht zu. 	 ドアを閉めてはいけません。


Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges. 	 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。


Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich. 	 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。


Wir Studenten mögen alle Baseball. 	 我々学生はみな野球が好きだ。


Tom ist rot im Gesicht. 	 トムの顔が赤い。


Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren. 	 私は人ごみの中で彼を見失った。


Ist Tom noch immer nicht da? 	 トムまだ来てないの？


Dort drüben ist nichts. 	 あそこに何もありません。


Sie planten einen Anschlag auf den Präsidenten. 	 彼らは大統領の暗殺を企てた。


Alle scheinen ihren Spaß zu haben. 	 みんな楽しんでいるようだね。


Ich bezahle mit Kreditkarte. 	 クレジットカードで支払います。


Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft. 	 物理学は基礎的な自然科学である。


Tom spricht Spanisch, und Betty auch. 	 トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。


Der geliebte Imariporzellanteller meines Großvaters war ganz schön schwer. 	 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。


Mit dem Handel geht es bergab. 	 商売は下り坂である。


Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat. 	 スミス氏は市長候補である。


Soweit ich weiß, halten sie ihr Wort stets ein. 	 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。


Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre. 	 お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。


Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln. 	 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。


Tom ist für mich mehr als ein Freund; wir sind aber nicht zusammen. 	 トムとは友達以上恋人未満の関係です。


Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind. 	 雨に加えて激しい風にもあった。


Tom baute im Garten ein Iglu. 	 トムは裏庭にかまくらを作った。


Das Zimmer war warm. 	 部屋は暖かかった。


Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material. 	 その小説家は本を書くために材料を集めた。


Er ist immer beschäftigt. 	 彼はいつも忙しくしている。


Hattest du Pech? 	 運が悪かった？


Die 55 Sitze der BVV verteilten sich wie folgt: SPD 17, Linke 15, CDU 9, Grüne 6, Piraten 4 und NPD 2. Den Piraten stünden nach dem Wahlergebnisse fünf Mandate zu, aufgrund zu wenig aufgestellter Kandidaten bleibt allerdings ein Sitz unbesetzt. 	 全55議席の配分は以下の通り。SPD 17議席、左翼党 15議席、CDU 9議席、緑の党 6議席、海賊党 4議席、NPD 2議席である。海賊党は選挙結果では5議席を獲得したものの、立候補者が少なかったため、1議席が空席となっている。


Er ist ein sogenannter Pedant. 	 彼はいわゆるペダンチックな男だ。


Ich bin mir sicher, dass er kommen wird. 	 私は彼が来ることを確信している。


Wir sind in ein Auto gestiegen. 	 私たちは車に乗り込んだ。


Heringslogger Stadt Emden im Emder Museumshafen 	 エムデン港博物館のエムデン市のニシン漁船


"Ja, das hätte ich gerne.", antwortete ich. 	 はい、ほしいです。私は答えました。


Ich werde mich um diesen Hund kümmern. 	 私はこの犬の世話をするつもりです。


Darf ich das Licht anschalten? 	 電気つけてもいい？


Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。


Er zeigte seine wahren Absichten. 	 彼は本音を出した。


Warum sind Jungen nur so widerlich? 	 なんで男子ってあんなキモいんだろうね。


Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer. 	 彼は翻訳家というより詩人だ。


In der Loggerfischerei wurden in den 1960er Jahren zusätzlich zu den Grundschleppnetzen auch pelagische Schwimmschleppnetze eingesetzt. Da die Zugkraft der Kombilogger für das Schleppen dieser großen Netze allein nicht ausreichte, wurde im Gespann mit zwei Schiffen gearbeitet. Die Hecklogger konnten dagegen das pelagische Netz auch allein einsetzen. 	 1960年代には、底引き網に加え、遠洋浮遊式トロールが原木漁業に使用されるようになった。この大きな網を曳航するには、コンビロガーの曳航力だけでは不十分なため、2隻の船でチームを組んで曳航した。一方、船尾ロガーは、遠洋漁業の網だけを使うこともできる。ペアトローリングでは、2つのコンビロガーの間に必要な距離があるため、網の横方向の開きが確保され、ヘッドロープは多数の浮力球を備えているため上方に開き、ボトムロープは鎖または鉛で重みをつけて下方に開きます。曳航は3〜4ノットで行い、曳航時間は約3時間でした。船尾のロガーの遠洋シヤーボードが横方向の開口部を確保した。網の地上からの高さは、船の速度と曳索の長さでコントロールすることができる。


Er hat ein Buch. 	 彼は本を持っている。


Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt. 	 二つの町は川で隔てられている。


Obwohl ich sie bat, still zu sein, redeten sie weiter. 	 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。


Der Mond ist schön im Herbst. 	 秋は月が美しい。


Telefon für dich. 	 君に電話です。


Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben. 	 笑いすぎて死ぬかと思った。


Könnt ihr alle Chinesisch sprechen? 	 みなさん中国語を話されるのですか?


Pferde sind nützliche Tiere. 	 馬は役に立つ動物です。


Morgen ist der 20. Oktober. 	 明日は10月20日。


Er ist über Paris nach London gekommen. 	 彼はパリ経由でロンドンへ行った。


In der Schule ist das Rauchen untersagt. 	 学校でタバコを吸ってはいけません。


Der Strand ist voll von Leuten. 	 浜辺は人でいっぱいだ。


Was gestohlen worden war, das war sein Fahrrad. 	 盗まれたのは彼の自転車だった。


Der Krieg macht alle unglücklich. 	 戦争はみんなを不幸せにする。


Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst. 	 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。


Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen, und er hat ihn mit der Schnauze gefangen. 	 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。


Warst du schon einmal in Amerika? 	 アメリカに行ったことはありますか？


Mr. Kato lehrt uns Englisch. 	 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。


Er hat seiner kleinen Schwester eine Scheibe Brot abgeschnitten. 	 彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。


Der Vertrag untersagte keine unterirdischen Atomversuche. 	 条約は地下での核実験を禁止していなかった。


Alle diese neuen Reichsgaue nannte man insgesamt zunächst „Ostmark“, dann ab April 1940 „Reichsgaue der Ostmark“, bis die Reichskanzlei schließlich im April 1942 die Bezeichnung Alpen- und Donau-Reichsgaue diktierte. 	 オストマルク法によりオーストリアとボヘミア南部およびモラヴィア南部はひとまとめにしてオストマルクと呼ばれることになった。1940年4月には総統官邸がオストマルクに置いた帝国大管区を総称してオストマルク帝国大管区群と呼ぶことを決め、さらに1942年4月にドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。


Er ist ein bisschen blass. 	 彼はちょっと顔色が悪い。


Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins. 	 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。


Tom soll wieder mit seiner Exfreundin zusammensein. 	 トムが元カノとより戻したんだって。


Ich kümmere mich um meinen Großvater. 	 おじいさんの世話をする。


Seine kleine Schwester ist aber sehr süß! 	 彼の妹はとてもかわいいね。


Hätte ich doch nur zehn Augen! Dann könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen! 	 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。


So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken. 	 こんなにたくさんの文字を覚えられません。


Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun. 	 考えていることを聞くな。やることを聞け。


Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen. 	 昨夜、トムがメアリーに電話するはずだったのに、彼ね、し忘れたんだよ。


Alle Menschen sind gleich. 	 人間は全て平等である。


Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen. 	 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。


An Mecklenburg fiel mit dem Gebiet um Groß Thurow, Klein Thurow und Dechow eine Gesamtfläche von 1460,89 Hektar, davon waren 119,65 Hektar Wald und 41,42 Hektar Wasserfläche. Das Gebiet östlich des Schaalsees um Lassahn, Bernstorf, Hakendorf, Stintenburg, Stintenburg-Hütte und Techin war 3419,81 Hektar groß mit 405,88 Hektar Wald und 773,59 Hektar Wasserfläche, die im Wesentlichen den östlichen Teil des Schaalsees umfasste. 	 一方、メクレンブルクにはトゥーローおよびトゥーロー郡、デホーなど1460.89ヘクタールが編入され、うち119.65ヘクタールが森林、41.42ヘクタールが水域であった。また、シャアール湖東岸のラサーン、ベルンシュトルフ、ハーケンドルフ、シュティンテンブルク、シュティンテンブルク＝ヒュッテ、テヒンなど3419.81ヘクタール（うち森林405.88ヘクタール、水域773.59ヘクタール）も編入された。


7月10日に発売された、テレビアニメ『BROTHERS CONFLICT』のOPテーマ「BELOVED×SURVIVAL」の作曲、編曲を担当（歌手：Gero）[1]。 	 7月10日に発売された、テレビアニメ『BROTHERS CONFLICT』のOPテーマ「BELOVED×SURVIVAL」の作曲、編曲を担当（歌手：Gero）[6]。


Wasser dehnt sich beim Erwärmen aus. 	 水は熱で膨張する。


Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab. 	 飛行機はその町に爆弾を落とした。


Blasonierung: „Gespalten von Silber und Rot. Vorn über zwei blauen Wellen ein roter Leuchtturm mit goldenen Fensteröffnungen in der spitzbedachten, über einer Galerie sich erhebenden Laterne. Hinten über einem schräglinks liegenden goldenen Eichenblatt eine ebensolche Ähre.“[4] 	 Blazon ：「シルバーとレッドを分割。 2つの青い波の前には、ギャラリーの上にある尖ったランタンに金色の窓が開いている赤い灯台があります。 斜めに左に横たわっている黄金のオークの葉の後ろ、小麦の似たような耳。」 [1]


Bahnübergang in Tannheim, 2021 	 タンハイムの踏切を通過するECE列車（2021年）


Sie liebt Kaffee. 	 彼女はコーヒーが大好きです。


Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen. 	 トムはあまりテニスは上手じゃないね。


Die meisten Studenten trugen eine Maske. 	 ほとんどの学生がマスクをしていた。


Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen. 	 私たちは靴をはくのに慣れている。


Ich bin allergisch gegen Hummer. 	 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。


Sie stellte sich schnell auf das Dorfleben ein. 	 彼女はじきに村の生活に順応することができた。


Wollt ihr nicht noch zum Tee bleiben? 	 ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。


Das mag ich an dir. 	 私はあなたのそんなところが好きです。


Ich habe meine jetzige Freundin im Fitnessstudio kennengelernt. 	 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。


Ihre Schüchternheit lässt mich sie umso mehr mögen. 	 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。


Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief! 	 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。


Ich weiß, dass du schockiert bist. 	 君がショックを受けてるのは知ってるよ。


Japan ist ein reiches Land. 	 日本は豊かな国です。


Glauben Sie an die Existenz Gottes? 	 神の存在を信じますか。


Ist die Schlange tot oder lebendig? 	 そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？


Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht. 	 その噂はすでに広まっていた。


Jemand ruft nach dir. 	 だれかが君を呼んでいる。


Wo wollen wir uns treffen? 	 どこで会いましょうか。


Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde. 	 私たちは１０年前から仲の良い友達です。


Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen. 	 彼女は双子の女の子を生んだ。


Er spielt gut Basketball. 	 彼はバスケットボールがうまい。


Er hörte Musik in seinem Zimmer. 	 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。


Die Statue hat keinen Kopf. 	 その彫像には頭がない。


Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. 	 それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。


Wissen Sie, wo er hinging? 	 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。


Er weigerte sich, mir die Hand zu geben. 	 彼は握手を断った。


„Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“ 	 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」


Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen. 	 彼女は私を家に招待した。


Ich bin im Klassenzimmer. 	 私は教室にいる。


Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt. 	 ひどい風邪が治った。


Der Polizist klagte ihn des Mordes an. 	 警察官は彼を殺人罪で告訴した。


Ich bahnte mir einen Weg durch den Wald. 	 森の中に道を切り開いた。


Als sie die Nachricht hörte, wurde sie kreidebleich. 	 彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。


Er strich die Decke blau. 	 彼は天井を青く塗った。


Nach dem Regen kommt Sonnenschein. 	 不幸の裏には幸いあり。


„Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“ 	 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」


In der Flasche ist kein Wein. 	 そのボトルにワインは入っていない。


Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache. 	 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。


Er wird von der Polizei gesucht. 	 彼は警察によって探される。


Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung. 	 心配しすぎないで。大丈夫だよ。


Verstehst du das? 	 分かりますか？


Das ist ein Ding der Unmöglichkeit. 	 それをすることは不可能だ。


Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her. 	 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。


Darf ich den Karton öffnen? 	 箱を開けてもいいですか。


Der Reiseleiter führte uns bis zum Hotel. 	 ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。


Tom, hältst du mich für einen guten Menschen? 	 トム、私っていい人だと思う？


Er hat sich ein neues Haus gebaut. 	 彼は自分のために新しい家を建てました。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 君が僕の立場にあったら、どうするかね。


Ich besitze auch einen braunen. 	 私も茶色のものを持ってます。


Das sollte ein Witz sein. 	 これはほんの冗談のつもりだった。


Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen. 	 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。


Julias Muttersprache ist Italienisch. 	 ジュリアの母語はイタリア語だ。


Sie sind gerne zusammen. 	 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。


Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh! 	 笑いすぎてお腹が痛いよ！


Sie hat auch jenes Wörterbuch gekauft. 	 彼女もまたあの辞書を買った。


Der Zug scheint Verspätung zu haben. 	 電車が遅れているようだ。


Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen. 	 トムが寿司を食べたことがないって言ってた。


Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde. 	 このままじゃバレるのも時間の問題だ。


Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler. 	 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。


Mein Vater war mit den Ergebnissen zufrieden. 	 父は結果に満足していました。


In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift. 	 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。


Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird. 	 トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。


Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren? 	 大学では何を専攻するつもりですか。


Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten. 	 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。


Haben Sie irgendetwas zum Lesen? 	 あなたは何か読むものを持っていますか。


Mein Haus liegt nahe der Schule. 	 私の家は学校の近くにあります。


Sie hat Angst vor ihrem Schatten. 	 彼女は自分の影におびえる。


Ich möchte nach Hawaii gehen. 	 私はハワイへ行きたい。


Ministerpräsidenten und Reichsstatthalter 	 首相および国家代理官


Ich war noch niemals in Paris. 	 パリに一度も行ったことがありません。


In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen. 	 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。


Ein Mann näherte sich Yōko, indem er das Geräusch seiner Schritte verbarg. 	 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。


Er hat sich im Wald verlaufen. 	 彼は森の中で迷った。


Kannst du mir den Weg zeigen? 	 案内してくれますか。


Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt. 	 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。


Feuer! 	 撃て！


Hat Jerry wirklich im Lotto gewonnen? 	 ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？


Gestern habe ich viel Geld ausgegeben. 	 昨日はたくさんお金使っちゃったな。


Wie spricht man mit Frauen? 	 女性と話すにはどうすればいい？


Ich lerne sehr fleißig. 	 私は一生懸命勉強している。


Darf ich den Fernseher ausschalten? 	 テレビ消してもいい？


Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird. 	 いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。


In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig. 	 日本は石油を外国に頼っている。


Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock. 	 トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。


Diese Arbeit werde ich morgen erledigen. 	 その仕事は明日やるよ。


Mein Platz ist am Fenster, oder? 	 私の席は窓側ですね。


Lügt mich nicht an. 	 私に嘘をつかないで。


Der Fluss war vom Schlamm trübe. 	 川は泥で濁っていた。


Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte. 	 私の家の近くには店がありません。


Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt. 	 明日雨が降れば、遠足はありません。


In nur zwei Wochen ist Weihnachten. 	 クリスマスはほんの２週間先です。


Ich komme jeden Tag hierher. 	 私はここに毎日来ています。


Er wäscht ein Auto. 	 彼は車を洗っているところです。


Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten. 	 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。


Keine Regel ohne Ausnahme. 	 すべての規則には例外がある。


Schaut noch einmal gut den Stadtplan an. 	 その市街地図をもう一度よく見て下さい。


Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen. 	 チケットは1枚500円です。


In der Suppe fehlt noch eine Prise Salz. 	 このスープはほんのわずか塩がたりない。


John war gestern nicht in der Schule. 	 ジョンは昨日学校を欠席した。


Ich habe zu tun. 	 私は忙しい。


Halte dich an das Kochbuch! 	 全て料理書通りにしなさい。


Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft. 	 彼女は不注意運転で罰せられた。


Tom hat seine Hochzeit wegen eines Verkehrsunfalls verschoben. 	 トムは交通事故のために結婚式を延期した。


Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen. 	 私はボストンで生まれ育った。


Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen. 	 そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。


Tom liest langsam. 	 トムは本を読むのが遅い。


Was hast du gestern Nacht gemacht? 	 昨夜は何をしてたの？


Es findet kein planmäßiger Güterverkehr mehr statt, bei Sperrungen der Bahnstrecke Ulm–Friedrichshafen oder der Arlbergbahn wird sie jedoch als Umleiterstrecke genutzt. Aufgrund der Beschränkung der Achslast auf zwanzig Tonnen[10] war die Nutzbarkeit eingeschränkt; seit April 2020 wird die Standard-Streckenklasse D4 (22,5 Tonnen) jedoch wieder erfüllt.[11] Im Personenverkehr dient die Strecke Kißlegg–Hergatz fallweise als Umleiterstrecke für die Bahnstrecke Buchloe–Lindau. 	 貨物輸送 定期的な貨物輸送はもうないが、ヴュルテンベルク南部線あるいはアールベルク線が封鎖される場合、この路線は迂回経路として利用される。車軸荷重が20トンに制限されたため[1]、列車の通行可能性が制限された。しかし、2020年4月以降、線路の交替で線路等級D4（22.5トン）が再び満たされている[2]。旅客輸送の部門でこの路線は、ブーフローエ - リンダウ線の迂回経路として機能する。


Sie haben ihre eigenen Probleme. 	 彼らには彼らなりの悩みがある。


Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen. 	 その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。


Ich brauche deinen Rat. 	 あなたのアドバイスが必要なんです。


Piapro besitzt die praktischen Funktionen veröffentlichte Songs mit Illustrationen zu kombinieren. Außerdem ist es möglich Uploads Zeitgleich auf der japanischen Videoplattform Nico Nico Douga zu veröffentlichen.[1] 	 ピアプロに投稿された初音ミクのイラストと、自作の楽曲を組み合わせ、動画投稿サイトニコニコ動画で作品を発表する、といったような活用が可能で、複数の会員同士のコラボレーションによる創作活動も行われる[1]。ただし、サイトの意図とは異なり単なる素材置き場、あるいはコミュニケーションサイトと見ている会員もいるという[7]。


Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr. 	 もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。


Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu. 	 母は夕食の用意をしているところです。


Sind Sie müde? 	 疲れましたか。


„Für dich würde ich alles tun, Tom!“ － „Wirklich? Und wenn ich sagen würde, dass ich dich nie wiedersehen will?“ 	 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」


Ich werde darüber nachdenken. 	 考えておくよ。


Herr Schmidt ist der Klassenlehrer. 	 スミス先生はそのクラスの担任だ。


Ich bin sehr beschäftigt. 	 私はとても忙しい。


Ich ginge lieber nicht allein einkaufen. 	 私は一人では買い物に行きたくない。


Was ist Psychoanalyse? 	 精神分析って何ですか？


Frag ihn, wann der nächste Flug geht! 	 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。


Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro. 	 雨の日以外は自転車で会社に行っています。


Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde. 	 ここが彼の生まれた家です。


Ich habe ein grünes Shirt. 	 緑色のシャツを持っています。


Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird. 	 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。


DB-Lok Baureihe 113 mit zwei Drehgestellen mit je zwei Treibradsätzen 	 DB-113型機関車は2つのボギーそれぞれに2つの駆動輪を持つ


In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel. 	 そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。


Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern. 	 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。


Er kam wieder hierher. 	 彼はまたここに来た。


Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans. 	 富士山は日本で一番有名な山です。


Vor dem Hotel befindet sich eine Bank. 	 ホテルの前に銀行がある。


Sie haben mich allein dorthin gehen lassen. 	 彼らは私を一人でそこへいかした。


Watanabe ist mein Familienname. 	 渡辺が名字です。


Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen. 	 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。


Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten. 	 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。


Tom wusste nicht, was er sagen sollte. 	 トムは何と言えばいいか分からなかった。


Setz dich bitte auf diesen Stuhl. 	 このいすにお掛けください。


Ich denke, morgen scheint die Sonne. 	 明日は晴れると思う。


Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen. 	 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。


Herrliche Zeiten (im Original grafisch dargestellt als HERRliche Zeiten) ist ein deutscher Spielfilm des Regisseurs Oskar Roehler, basierend auf dem Roman „SUBS“ von Thor Kunkel. Der Film kam am 3. Mai 2018 in die Kinos. 	 『マスターズ&スレイブス 支配された家』（マスターズ・アンド・スレイブス しはいされたいえ、原題：Herrliche Zeiten/OUTMASTERED）は、2018年のドイツ映画。 Thor Kunkelの小説「SUBS」を原作とした、オスカー・レーラー監督によるドイツの長編映画。この映画は3月3日に試写され、2018年5月に映画館で公開。


Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol. 	 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。


Er hat ein eigenes Zimmer. 	 彼は自分の部屋を持っている。


Aber niemand konnte mir helfen. 	 しかし誰も私を助けることができなかった。


Nicht so hastig, junger Mann! 	 そう慌てなさんな、お若いの。


Bob kann kochen. 	 ボブは料理ができる。


Hättest du Lust auf einen Tee? 	 紅茶はいかが？


Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen. 	 私は八百屋の外で彼に出会った。


Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen. 	 私は昨年日本に来る決心をした。


Tom hat sein Profilbild geändert. 	 トムはプロフィール写真を変えた。


Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch. 	 来週から新しい教科書を使います。


Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen. 	 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。


Ein Hund bellt Fremde an. 	 犬は見知らぬ人にほえるものだ。


Übersetzt die unterstrichenen Sätze. 	 下線のある文を訳しなさい。


Du brauchst nicht dorthin zu gehen. 	 あなたはそこに行く必要がない。


Wir kennen uns noch nicht lange. 	 我々は知り合ってからまだ日が浅い。


Tom bereitet das Abendessen zu. 	 トムは夕食の支度をしている。


Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen. 	 今忙しくて君とは遊べないよ。


Er blickte uns nach, bis wir außer Sicht waren. 	 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。


Dieser tragbare Rechner ist aber leicht! 	 このノートパソコン軽いなぁ。


Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle. 	 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。


Dieser Käfig ist aus Draht. 	 このかごは、針金でできている。


Ich bin zu früh angekommen. 	 あまりに早く着いた。


In seinem Wohnort Dortmund fotografierte Neumann in Zusammenarbeit mit seinem Kollegen Gerhard P. Müller für zwei umfangreiche Bildbände zu Dortmunder Kirchenschätzen, die im Verlag Fr.- W. Ruhfus in den Jahren 1987 und 1999 veröffentlicht wurden. 	 ノイマンと彼の同僚であるゲルハルトP.ミュラーは 、ドルトムントの居住地で、1987年と1999年にFr.- W.ルーファスによって出版されたドルトムントの教会の宝物に関する2冊の大規模な絵本の写真を撮りました。


Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen. 	 トムは飲酒運転で逮捕された。


Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule. 	 私は病気のため学校を休んだ。


Ich strich den Zaun grün an. 	 私は柵を緑に塗った。


Makrele schmeckt sowohl gekocht als auch gebraten. 	 鯖は煮ても焼いても美味しい。


Mein richtiger Name ist Tom Jackson. 	 私の本名は『Tom Jackson』です。


Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag. 	 封筒に切手を貼りなさい。


jeder Erbe (Alleinerbe, Miterbe, Vorerbe und Nacherbe ab Nacherbfall). Voraussetzung ist, dass er das Erbe angenommen hat. Testamentsvollstrecker, Nachlassverwalter und Nachlassinsolvenzverwalter sowie Gläubiger, die zur Zwangsvollstreckung gegen den Erben einen Erbschein benötigen (§ 792, § 896 ZPO). 	 対象者は以下の通り すべての相続人（単独相続人、共同相続人、前相続人、相続時からの後相続人）。前提としてその人が相続を受け入れていることが必要である。 遺言執行者、遺産管理人、遺産の破産管財人 相続人に対する強制執行のために相続証明書を必要とする債権者（民事訴訟法第792条, 第896条）


Theater 	 劇場作品


Wir lieben beide Gedichte. 	 私たち二人とも詩が大好きです。


Geh hin und sieh nach, wer es ist. 	 誰かみにいってきて。


Was ich heute bin, verdanke ich Deiner Hilfe. 	 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。


Er wurde wieder gesund. 	 彼はまた元気になった。


Ich gehe heute Nachmittag außer Haus. 	 午後はお出かけするよ。


Er verpasste den Achtuhrdreißigzug. 	 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。


Tom ist ein kräftiger junger Mann. 	 トムは逞しい青年だ。


Die Schnürsenkel sind aufgegangen. 	 靴ひもがとけた。


Warst du schon einmal im Fernsehen? 	 テレビに出たことがありますか。


Können Sie mir Ihre Adresse sagen? 	 住所を教えていただけますか。


Sie ist eine überaus schöne Frau. 	 彼女は、非常に美しい女性だ。


Du kannst schonmal essen, wird ja sonst kalt. 	 先食べてていいよ。冷めちゃうから。


Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung. 	 多数の有名人がその動きを後援している。


Bist du gegen das Rauchen? 	 あなたは喫煙に反対ですか。


Das ist überhaupt nicht groß. 	 それは決して大きくない。


Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen. 	 次の日曜にあなたに会いに行きます。


Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel. 	 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。


Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte. 	 彼は私を好きになったと告白した。


Ich trage die Verantwortung. 	 担当は私です。


Da steht eine Blume auf dem Tisch. 	 テーブルの上に花が一本あります。


Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren. 	 彼らは昨日バスで動物園へ行った。


Weißt du, wo sie ist? 	 彼女がどこにいるのか知っていますか。


In der Bekanntmachung wurde die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben dargestellt. 	 その発表は死傷者の数を誇張していた。


Bitte bedienen Sie sich an den Getränken! 	 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。


Morgen ist Weihnachten. 	 明日はクリスマスだ。


Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen? 	 なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。


„Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“ 	 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」


Ich möchte lernen, ein solches Japanisch wie Kawabata Yasunari zu schreiben. 	 川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。


Isst man in deinem Land Reis? 	 君の国ではお米を食べるの？


Allzu lange ist Tom nicht geblieben. 	 トムはそんなに長くはいなかった。


Ungeachtet seines Talents kommt er nach wie vor nicht voran. 	 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。


Er kommt nur selten. 	 彼はほとんど来ない。


Man sagt, er kenne das Geheimnis. 	 彼はその秘密を知っていると言われている。


Ich steckte meine Hände in die Taschen. 	 私はポケットに手を突っ込んだ。


Der Begriff Kleingarten wird durch den § 1 Abs. 1 Bundeskleingartengesetz definiert, wie auch der Begriff der kleingärtnerischen Nutzung. Die von den Gemeinden pachtbaren Grundstücke werden auch als Grabeland bezeichnet. 	 クラインガルテンという用語は、 § 1パラ 1 連邦政府の クラインガルテン法と、クラインガルテンの園芸の概念にある。自治体が賃貸する土地は、 グラベランドとも呼ばれる。


Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation. 	 愛は文明の奇跡である。


Als Kinder haben wir jeden Tag zusammen gespielt. 	 私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。


Tom ist Lastwagenfahrer. 	 トムはトラックの運転手をしている。


Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön. 	 その町の周囲は景色が美しい。


Ich habe Freunde, die Vegetarier sind. 	 ベジタリアンの友達がいます。


In letzter Zeit komme ich einen Zug früher. 	 最近は、一本早い電車で来ているんだ。


Wieso weinst du? 	 なんで泣いてるの？


In dem Moment, als er sie sah, wurde er kreidebleich. 	 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。


Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. 	 ロミオは自分の名前すら書けないんだ。


Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. 	 私の自転車は修理しないといけない。


Ich würde gerne mal nach Australien. 	 オーストラリアに行きたいな。


Er ist wissbegierig. 	 彼は知識に貪欲である。


Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen. 	 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。


Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande. 	 両親は田舎で気楽に暮らしています。


Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen. 	 母は、私に風呂掃除をさせた。


Hat Tom Kinder? 	 トムには子供がいるの？


Er war so freundlich, mir zu helfen. 	 親切にも手伝ってくれた。


Sie rief die Schüler ins Zimmer. 	 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。


Das Taubenhaus mit dem Haus der Königin im Hintergrund 	 バックグラウンドにある女王の家のある鳩小屋


Es scheint zwar die Sonne, aber es ist draußen noch kalt. 	 太陽は出てるけど、外はまだ寒いわね。


Zweimal sieben ist vierzehn. 	 二かける七は十四です。


Er ist ein erfahrener Fahrer. 	 彼はベテランのドライバーだ。


Tom weiß noch nichts von Marias Tod. 	 トムはまだメアリーの死について知らない。


Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde. 	 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。


Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln. 	 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。


Du bist genau wie dein Vater. 	 お父さんにそっくりだね。


Es war alles für die Katz'. 	 全ては水の泡となりました。


Im Wartezimmer sind fünf Patienten. 	 待合室に５人の患者がいる。


Sie liebt nicht mich, sondern dich. 	 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。


Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet. 	 私は夜遅くまで働いた。


Ich will ein Bild von diesem Hund. 	 私はあの犬の写真がほしい。


Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt. 	 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。


Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert. 	 わが国の政治家の道徳は腐敗した。


Hast du schon zu Mittag gegessen, Tom? 	 トムはもうお昼食べたの？


Wir nannten unseren Hund Pochi. 	 私たちは犬をポチと名づけた。


Bitte reiche mir die Butter. 	 バターをこちらに回して下さい。


Nordöstlicher Zugang an der Schinkestraße 	 シンケン通り沿いの北東出口


In der Schweiz bietet die Schweizer Luftwaffe seit Jahren eine kostenlose Demontage nicht mehr benötigter Materialseilbahnen an, um das Risiko für zivile und militärische Luftfahrzeuge zu verringern. 	 スイスでは、スイス空軍が航空機事故防止のために廃止となった貨物索道の解体を無償で行っている。


Er wusste, wie man Kühe züchtet. 	 彼は牛の飼育の仕方を知った。


Es gibt da etwas, was ich gerne wissen möchte. 	 一つ知りたいことがあります。


Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. 	 私はたいてい歩いて学校へ行く。


Es ist drei Jahre her, da wir geheiratet haben. 	 私達が結婚して３年になる。


Wie viel hast du für den Wagen bezahlt? 	 車にいくらかけたの？


Kannst du mir nicht einfach die Kurzfassung sagen? Ich hab gerade wenig Zeit. 	 ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。


Wenn man so ein Ding runterwirft, könnte ein unglücklicherweise Getroffenener verletzt werden. 	 あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。


Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe. 	 夫を亡くした婦人は、未亡人です。


Das war das Thema meines Aufsatzes. 	 それが私の論文のテーマでした。


Ich fahre nicht gerne Rad. 	 自転車に乗るのあまり好きじゃないの。


Wie steht's bei der Arbeit? 	 仕事はどうですか？


Komm jederzeit gerne in mein Büro. 	 いつでもオフィスに遊びに来てください。


Die Vögel fliegen hoch am Himmel. 	 鳥が空高く飛んでいる。


Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt. 	 麺はふつう小麦粉から作られる。


Ich esse in der Woche mindestens einmal Fisch. 	 週に最低1回は魚を食べるようにしています。


Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte. 	 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。


Die Abwasserleitung ist verstopft. 	 下水が完全に詰まっている。


In letzter Zeit verpasse ich ihn ständig knapp. Ich erwische ihn einfach nicht. 	 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。


Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet? 	 ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。


Er kann Baseball spielen. 	 彼は野球をすることが出来ます。


Ein halbes Jahr später fanden dort die Skisprungwettbewerbe der Winter-Asienspiele 2011 statt, für die die Anlage errichtet worden war. Am 30. August fand das erste Springen des Sommer-Grand-Prix 2011 statt, welches der slowenische Skispringer Jurij Tepeš gewinnen konnte. Danach wurden die alten Jugendschanzen abgerissen und 2013 durch drei neue Jugendschanzen (K20, K40 und K60) ersetzt. 	 当競技場開設以前にもアルマトイにはスキージャンプ台が存在しており、アルマトイがカザフスタンにおけるスキージャンプの中心地であった。 既存のジャンプ台はK70の人口芝を使用した競技場で、主に国内競技大会使用されていたが、新競技場建設に伴い廃止されている。 また、青少年大会用のK15、K30及びK45のジャンプ台は残された。2007年秋にK95とK125のジャンプ台の建設を開始。 また、20,000席の観客席とリフトも併せて建設された。 2つの新しいジャンプ台は2010年完成。杮落としとしてコンチネンタルカップ2010が開催され、ポーランドのカミル・ストッフ が初の勝者となった。 半年後に開催の2011年冬季アジア大会のスキージャンプ競技会場として使用するにあたり、幾つかの施設が建てられた。 8月30日にはスキージャンプ・サマーグランプリ2011が開催され、スロヴェニアのユーリ・テペシュの優勝であった。 その後老朽化した青少年用施設が取り壊され、2013年より新しい青少年用ジャンプ台(K20,K40とK60）の使用が開始された。


Ich konnte seine Frage beantworten. 	 私は彼の質問に答えることができた。


Wem wirst du das Buch geben? 	 誰に本をあげるの？


Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen. 	 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。


Welche Bedeutung und Bekanntheit das Hotel hatte, lässt sich auch daran erkennen, dass der U-Bahnhof unter dem Wilhelmplatz der am 1. Oktober 1908 eröffneten Spittelmarktlinie (heutige U-Bahn-Linie 2) den Namen „Kaiserhof“ erhielt (heute: U-Bahnhof Mohrenstraße). 	 1908年10月1日にシュピッテルマルクト線（現在のベルリン地下鉄2号線）が開業した。ヴィルヘルム広場の地下に設置された駅は「カイザーホーフ」と命名された（現在のモーレン通り駅）。このことはホテル・カイザーホーフの重要性や知名度を物語っている。


Die Schürfwunde am Knie ist vereitert. 	 膝の擦り傷が化膿してきた。


Achtung, fertig, los! 	 位置について、用意、ドン。


Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee. 	 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。


Zeige deine Gefühle nicht. 	 感情を表に出さないようにしなさい。


Bitte! 	 お願いします。


Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben. 	 しみをこすり落とすことができなかった。


Plötzlich erloschen alle Lichter. 	 突然明かりが全部消えた。


Es hängt allein von dir ab. 	 それはまったく君次第だよ。


Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun? 	 どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。


Bist du denn noch immer wach? Es ist Schlafenszeit! 	 まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。


Nach einer langen Rezession geht es mit der Geschäftslage endlich wieder aufwärts. 	 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。


Durch das Erdbeben hat sich der Untergrund erhöht. 	 地震で地盤が隆起してきた。


Heute ist es draußen sehr heiß. 	 今日の野外はとても暑い。


Die Katze schlich sich an den Vogel heran. 	 猫は小鳥に忍び寄った。


Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben. 	 彼女には誇張癖があるようだ。


Sie kam enttäuscht nach Hause. 	 彼女はがっかりして帰ってきた。


Ist Tom noch wach? 	 トムはまだ起きてるの？


Er schenkte den Bitten jener kein Gehör. 	 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。


Gestern habe ich ein Buch gekauft. 	 昨日、本を買いました。


Sie ist sehr wütend auf mich. 	 彼女は私にとても腹を立てている。


Wo arbeitest du? 	 どこで働いてるの？


Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen. 	 彼女は怒りのあまり声も出なかった。


Ich will gern nach Deutschland, um Deutsch zu lernen. 	 ドイツ語を習いにドイツに行きたいな。


Er lehnte den Plan ab. 	 彼はその計画に反対した。


Ich ging oft mit ihm angeln. 	 彼とはよく釣りに行った。


Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch? 	 カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？


Hast du einen Rückflugschein? 	 帰りの航空券はありますか。


Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war. 	 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。


Waren Sie schon einmal in Kyoto? 	 あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。


Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe. 	 君のことは充分理解しているつもりだよ。


Ich bin froh, sie zu sehen. 	 私は彼女に会えて嬉しい。


Kann ich Ihnen helfen? 	 何か手伝いましょうか。


Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen. 	 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。


Können wir bei diesem Problem zu einer Einigung kommen? 	 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。


Kann Ihr Bruder Auto fahren? 	 あなたのお兄さんは車を運転できますか。


Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage. 	 彼は好奇心に駆られて質問した。


Sind Sie müde? 	 疲れましたか。


Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen. 	 学生は多くの時間を遊びに費やす。


Er hat mehr Bücher als ich. 	 彼は私よりもたくさん本を持っている。


Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten. 	 彼女は自分の感情を抑える事ができない。


Tom will nicht ins Gefängnis. 	 トムは刑務所に行きたくない。


Er kam erst am Mittag. 	 彼は正午まで来なかった。


Es gibt doch sicher auch an anderen Orten Pokestops. 	 きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。


Tom redet schnell. 	 トムは早口だ。


Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen. 	 彼女は友人を夕食に招待した。


Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein. 	 彼は不正直だという悪評がある。


Jeden Abend gehen überall auf der Welt viele Menschen hungrig ins Bett. 	 毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。


Das ist ein Glühwürmchen. 	 蛍だね。


Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit. 	 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。


Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden. 	 女王のクラウンは黄金でできています。


Taro ist vor zwei Jahren gestorben. 	 太郎は２年前に死んだ。


Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist. 	 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。


Ich habe wirklich viel von Tom gelernt. 	 トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。


Der Wohnraummangel ist sehr ernst. 	 住宅不足は深刻だ。


Es ist schwer, mit ihm auszukommen. 	 彼とうまくやっていくのは難しいよ。


Dir Idiot ist wirklich nicht zu helfen. 	 君の馬鹿はどうにもならない。


Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt. 	 世界には面白い人がたくさんいる。


Seine Karriere begann 1993 beim VfB Westhofen in Schwerte.[1] 1999 kam dann der Wechsel zu den Sportfreunden Oestrich-Iserlohn, die er 2000 Richtung VfL Bochum verließ. 2007 rückte er in den Profikader auf und gab am 14. Februar 2009 beim Derbysieg gegen den FC Schalke 04 sein Bundesligadebüt. Zwischen 30. März 2011 und den folgenden 16 Monaten erlitt Fabian in kurzen Abständen drei Risse des Kreuzbandes im rechten Knie, aufgrund derer er insgesamt 28 Monate ausfiel. 	 ファビアンは、1993年にシュヴェーアテにあるクラブVfBヴェストホーフェンでサッカーを始め[1] 、1999年にシュポルトフロインデ・エストリッヒ-イーザーローンに移り、翌2000年にVfLボーフムに移籍した。2007年に契約を結ぶと、2009年2月14日、シャルケ04とのダービー戦勝利でプロデビューを果たした。2011年3月30日から16カ月間の間に、立て続けに3度にわたる右ひざの十字靭帯断裂に見舞われ、そのため合計28カ月もの間、戦線離脱を余儀なくされた。2013/14シーズンの第一節、1.FCウニオン・ベルリンとのアウェー戦で復帰（結果は2-1で勝利）。約一週間後、ディナモ・ドレスデンとのホーム戦で、彼にとってプロ初ゴールとなる先制点を決めた。[2]


Mein Onkel gab mir ein Buch. 	 おじは私に本を一冊くれた。


Sie lebt schon sehr lange allein. 	 彼女はとても長い間一人で暮らしている。


Es ist rutschig auf dem Korridor. Pass also auf! 	 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。


Die Party war kaum zu genießen. 	 そのパーティーは全然楽しいものではなかった。


Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen. 	 あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。


Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper. 	 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。


Habt ihr Bilder von Boston? 	 あなたたちはボストンの写真がある？


Au! Yukiko! Das tut weh! Hör auf, mich mit der Faust zu schlagen! 	 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！


Ich fand, dass Tom unrecht hatte. 	 トムは間違ってるって思った。


1856: Die hannöversche Südbahn: Die Kragenhofbrücke bei Kassel; Holzstich aus der Illustrirten Zeitung 	 ハノーバー南部鉄道のカッセル近くのクラーゲンホーフ鉄道橋（1856年、イルストリールト新聞に掲載された木版画）


Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür. 	 トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。


Hast du dieses Wochenende Zeit? 	 今週末は暇？


Sie nennen uns Problemkinder. 	 彼らは我々を問題児と呼ぶ。


Ihr Gesichtsausdruck änderte sich schlagartig. 	 彼女の表情がさっと変わった。


Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden. 	 私は政府の教育政策には賛成できません。


Er ging über die Straße. 	 彼は道路を渡った。


Der Sand am Strand war weiß. 	 浜辺の砂は白かった。


Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen? 	 バスの中で切符を買う事ができますか。


Dieser Salat schmeckt nach Zitrone. 	 このサラダはレモンの味がする。


Mein Geld wurde gestohlen. 	 お金を盗まれた。


Du hast mich verraten. Warum? 	 裏切ったでしょう。なんで？


Tom glaubt an die Existenz von Geistern. 	 トムは幽霊の存在を信じている。


Dieser Diamant ist falsch. 	 このダイヤモンドは偽物です。


Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein. 	 貴重品は金庫にしまっておきなさい。


Wem gehört das? 	 これ誰のですか？


Bist du mit den Hausaufgaben fertig? 	 宿題は終わったの？


Ich will meine Zeit besser einteilen lernen. 	 時間の使い方上手くなりたいなあ。


Das Klima hier bekommt mir nicht. 	 ここの気候は私の体質に合わない。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全くできません。


Was liest du? 	 何読んでんの？


Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser. 	 サケは淡水で産卵する。


Schließe einen Vertrag mit mir und werde eine Mahou Shoujo. 	 僕と契約して 魔法少女になってよ。


Weißt du, wo Tom ist? 	 トムがどこにいるか知ってる？


Welcher der beiden Wauwaus gehört Tom? 	 どっちのワンちゃんがトムの犬？


Bist du noch immer wach? Bei dir ist es doch schon drei, oder? 	 まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？


Einen schönen Tag. 	 良い一日を。


Lauf mir nicht nach! 	 着いて来ないでよ。


Ich liebe Reisen. 	 旅行が好きです。


Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus. 	 遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。


Ich möchte allzu gern verreisen, aber diesmal verzichte ich. 	 旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。


Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab! 	 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。


Jetzt ist es Zeit, zu handeln. 	 今が行動する時だ。


Gestern bin ich bis spät in die Nacht aufgeblieben. 	 私は昨日、夜遅くまで起きていた。


Ich würde mich freuen, wenn Sie uns begleiten könnten. 	 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。


Er ist gerade zurückgekommen. 	 彼はちょうど帰ったところです。


Sie haben viele Gemeinsamkeiten. 	 彼らには、共通点が多い。


Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen. 	 ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。


Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen. 	 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。


Auf der Weide gibt es viele Schafe. 	 牧場には羊がたくさんいる。


Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer. 	 私の部屋には雑誌がある。


Steigen Sie auf das Pferd. 	 馬に乗りなさい。


Sie winkte mir zum Abschied. 	 彼女は手を振ってさよならした。


Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck. 	 あの子が球面三角を書きました。


Warum hast du denn jemandem wie ihr Geld geliehen? 	 なぜあんな人にお金を貸したりしたの。


Wir verkaufen Waren in Kommission. 	 当店では品物の委託販売をしています。


Waren Sie schon einmal in Venedig? 	 ベニスに行ったことがありますか。


Das Mädchen saß neben mir. 	 その少女は私のそばにすわった。


Ich habe keine Freunde. 	 私は友達がいない。


Er legte sich auf den Rücken. 	 彼は仰向けになった。


"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen." 	 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」


Lasst uns annehmen, das sei wahr. 	 それが真実であると仮定しよう。


Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen. 	 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。


Vorsicht! Da kommt ein Auto. 	 気を付けろ。車が来ているぞ。


Gibt es auch in Australien einen Vogel, der so singt? 	 こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？


In der Nachkriegszeit gehörte das Gebiet der Bezirke Treptow und Köpenick bis zur deutschen Wiedervereinigung zu Ost-Berlin. 	 この地域は第二次世界大戦後は旧トレプトウ区、旧ケーペニック区ともドイツ再統一まで東ベルリンに属した。


Ihr Vater Anton Ludwig (1888–1957) war Sänger und Opernintendant (unter anderem in Aachen, Hanau, Gießen), ihre Mutter Eugenie Besalla-Ludwig (1899–1993) war Altistin und Gesangspädagogin. Die Mutter war die einzige Gesangslehrerin ihrer Tochter; bis weit hinein in den Verlauf der Karriere ihrer Tochter beobachtete und förderte sie deren stimmliche Entwicklung. Im Alter von 17 Jahren hatte Christa Ludwig ihren ersten öffentlichen Auftritt in Gießen. 	 ベルリンで生まれる。家族は音楽家一家で、父親のアントン・ルートヴィヒ（1888-1957）は歌手およびオペラ監督（アーヘン、ハーナウ、ギーセンなど）であり、母親のオイゲニー・ベザラ＝ルートヴィヒ（1899-1993）はアルト歌手および声楽教師であった。 アーヘンでやっと音楽監督の職を得た時代のカラヤンが、アーヘン歌劇場の専属歌手だったクリスタの両親をしばしば食事に訪ね（料理がウィーン風だったため）、よく挨拶をさせられた。クリスタは5〜6歳だった。（DVD「カラヤンの“美”」より） 母親が唯一の声楽教師であり、幼少の頃から母親が歌手としての成長を見守った。 17歳のときにギーセンで公式デビュー。1年後、フランクフルト大学に入学。フランクフルト歌劇場に移り、1946年『こうもり』オルロフスキー公爵でオペラデビューした。1952年までフランクフルト・アム・マインに滞在した後、ダルムシュタット国立歌劇場（1952〜1954）とハノーファー国立歌劇場（英語版）（1954〜1955）と契約。フランクフルトとダルムシュタットにいる間には、ドナウエッシンゲン音楽祭に定期的に参加し、ルイジ・ダラピッコラ、ピエール・ブーレーズ、ルイジ・ノーノの作品を歌っている 。


Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier. 	 このめんどりはこの頃全然卵を産まない。


Ausstellungen 	 展覧会


Mein Rechner scheint von einem Virus befallen zu sein. 	 パソコンがウイルスに感染したようです。


Deine Meinung weicht um keinen Deut von der meinigen ab. 	 あなたの意見は私のものと変わりません。


Unser Zug kam rechtzeitig an. 	 私たちの列車は時間通りに到着しました。


Teils handelt es sich dabei um anstößige, brutale, dramatische, pornografische und gewalttätige Inhalte, die die meisten Menschen niemals sehen und auch nicht sehen wollen oder dürfen, weil sie illegal sind. Die Mitarbeiter sind dabei vielen traumatischen und anderen psychologischen Belastungen ausgesetzt, müssen sich schnell in die Umgebung eingewöhnen und haben nur wenige Sekunden Zeit, Entscheidungen zu treffen. Ein Großteil mit rund 150.000 Menschen arbeitet in Manila auf den Philippinen, wo für einen Lohn von drei US-Dollar pro Tag ca. 25.000 Inhalte von einer Person gesichtet werden. 	 これのいくつかは、ほとんどの人が決して見ることのなく、不快で、残忍で、劇的で、ポルノ的で暴力的なコンテンツであり、違法であるために見たくない、または見ることを許可されていない。従業員は、多くの心的外傷やその他の心理的ストレスにさらされており、環境にすばやく慣れなければならず、意思決定に数秒しかかけれません。フィリピンのマニラでは、約15万人の従業員が働いており、1人が1日3米ドルで、約25,000件のコンテンツを視聴している。若いフィリピン人はお金の心配があり、混雑した都市で戦うため、これらの仕事を引き受ける。コンテンツモデレーターの多くは、カトリックのクリスチャンであり、とりわけ、世界の罪を引き受けるためにそうしている。 [1]


Wissen Sie zufällig, wo sie lebt? 	 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。


Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war. 	 父は私が７歳のときに亡くなった。


Tom und Mary sind nicht zu Hause. 	 トムとメアリーなら家にいないよ。


Er ist infolge eines Unfalls taub geworden. 	 彼は事故で耳が聞こえなくなった。


Sie ist ausgesprochen aufreizend. 	 彼女はお色気たっぷりだ。


Mein Vater will, dass ich Ingenieur werde. 	 父は私に技師になってほしいと思っている。


Er schlug vor, die Fahrräder zu entfernen. 	 彼は自転車を撤去することを提案した。


Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. 	 私は昨夜自転車を盗まれた。


Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen. 	 嵐のために我々は定時に到着できなかった。


Sami und Leyla haben in verschiedenen Zimmern geschlafen. 	 サミとライラは別々の部屋で寝た。


Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis. 	 その学校はまるで刑務所のように見える。


Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen. 	 失礼だが同意出来ない。


Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben. 	 自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。


Der Junge schwieg. 	 その少年は黙ったままだった。


Du solltest besser einen Arzt konsultieren. 	 君は医者にみてもらったほうがよい。


Bitte warte hier ein wenig. 	 ここでしばらく待って下さい。


Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen. 	 メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。


Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte. 	 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。


Es regnet wie aus Eimern. 	 激しく雨が降っている。


Diesem Ort haben sie sich nicht genähert. 	 彼らはその場所に近づかなかった。


Meine Hobbys sind Reisen und das Zuschauen bei Baseballspielen. 	 趣味は旅行と野球観戦です。


Der River Mite entsteht westlich des Burnmoor Tarn. Er fließt in westlicher Richtung bis zu seiner Mündung in den Mündungstrichter des River Esk, nördlich von Ravenglass. 	 バーンモア湖西部を源流とし、ラーベングラス村北部に位置するエスク川の三角江まで西方向に流れる。


Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden. 	 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。


Vielen Dank für Ihre Zeit! 	 お時間をいただきありがとうございます。


Maria hilft ihrer Mutter. 	 メアリーはおかあさんの手伝いをしています。


Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen. 	 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。


Wir haben vor sieben Jahren geheiratet. 	 私たちが結婚してから７年になります。


Hokkaidō liegt im Norden Japans. 	 北海道は日本の北に位置しています。


Das nächste Bus fährt um 2.30 Uhr. 	 次のバスは２時30分に発車します。


Von hier aus kann man den ewigen Schnee dieses Berges sehen. 	 ここからはあの山の万年雪が見えます。


Komm doch herein! 	 入っておいでよ。


Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte. 	 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。


Tom will umziehen. 	 トムは引っ越したいんだよ。


Letzte Woche haben fünf Schüler im Unterricht gefehlt. 	 先週五人の生徒が授業を休んだ。


Erschrick nicht, wenn du es hörst! Ich werde ab heute anfangen, Klavier zu üben. Ich möchte nämlich Musiklehrer werden. 	 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！


Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht. 	 山田さんは社長になっても頭が低い。だから誰からも好かれているんだろう。


Sie begrüßte uns mit einem Lächeln. 	 彼女はにっこり挨拶をした。


Es hat im letzten Winter viel geschneit. 	 前の冬は雪が多かった。


Er ist bloß ein Kind. 	 彼はほんの子供だ。


Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter. 	 ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。


Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann. 	 手がかじかんで指がうまく動かないよ。


Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es. 	 初恋を忘れることはないと言われている。


Vater hörte auf zu trinken. 	 父は酒を飲むのをやめた。


Der Löwe wird König der Tiere genannt. 	 ライオンは百獣の王と呼ばれている。


Ich war erst drei Tage in Tōkyō angekommen, da erhielt ich die Nachricht, dass mein Vater gestorben sei. 	 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。


Ich habe gesehen, wie ihr euch umarmt habt, du und Tom. 	 あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。


So habe ich das gemacht. 	 このようにして私はそれをした。


Sie lachten über seinen Witz. 	 彼のジョークで笑った。


Ich laufe jeden Tag 10 km. 	 私は毎日10キロ走っています。


Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten. 	 手紙の返事をもらっていない。


Rex war ein Ungetüm von einem Hund. 	 レックスは途方も無く大きな犬だった。


Ich halte es für besser, es nicht zu versuchen. 	 やってみないほうがよいと思う。


Ich rufe deinen Namen. 	 僕は君の名を呼ぶ。


Er kann kein Englisch. 	 彼は英語を知らない。


Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen? 	 この文章を訳してもらえませんか？


Wann hast du sie getroffen? 	 いつ彼女にあいましたか。


Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht? 	 このクラスに徒歩通学の人はいますか？


Er liebt es, ins Theater zu gehen. 	 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。


Schneit es viel im Winter? 	 冬に雪がたくさん降りますか。


Dieses Buch gehört Tom. 	 この本はトムのものです。


Es wird größer. 	 大きくなる。


Wie oft pro Tag fährt dieser Bus? 	 そのバスは一日に何本ありますか。


Nur mit einem Dolch bewaffnet verjagte er alle 5 Angreifer. 	 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。


Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt. 	 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。


Die LWL-Archäologie erforscht, dokumentiert und erhält auf Grundlage des Denkmalschutzgesetzes von Nordrhein-Westfalen die archäologischen und paläontologischen Denkmäler in Westfalen-Lippe und präsentiert ihre Erkenntnisse in Ausstellungen und Sammlungen der Öffentlichkeit. Als Fachamt ist es nicht in die Ämterhierarchie der Denkmalschutz-Behörden eingebunden, sondern unterstützt diese als unabhängige Einrichtung. 	 LWL考古学は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州の記念物保護法に基づいてヴェストファーレン州リッペの考古学的および古生物学的建造物を調査、文書化して保存を行い、その調査結果を展示会や収蔵物展示で公開している。専門機関として、記念物保護当局の公式の階層に統合されてはいないが、独立した機関としてそれらと連携している。


Sie beschwert sich ständig. 	 彼女はいつも不平を言っている。


Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe? 	 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。


Der Wind bläst gen Osten. 	 風が東に吹いています。


Er hat ein bisschen zu viel auf den Rippen. 	 彼は少々太りぎみです。


Wie mein armes Herz schmerzt! 	 僕の哀れな心は痛む。


Ich wollte nicht, dass das passiert. 	 こんなことにはなって欲しくなかった。


Ich sah etwas Seltsames am Himmel. 	 空に何か奇妙なものが見えた。


Man ließ Tom über eine Stunde warten. 	 トムは１時間以上待たされた。


Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat. 	 あんなことを人に言われたのは初めてだ。


Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat. 	 アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。


Tom hat eine größere Wohnung als ich. 	 トムは私より広いアパートに住んでるんだよ。


Ich kann zwar nicht schnell gehen, dafür aber lange. 	 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。


Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen. 	 食事の前には手を洗いましょう。


Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen? Es steht was über Schüler von dieser Schule drin. 	 ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。


Tom erhob sich langsam. 	 トムはゆっくりと体を起こした。


Er schlug mich auf den Kopf. 	 彼は僕の頭を殴った。


Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. 	 食事中本を読んだ。


Ich hatte seit dem Morgen ein komisches Gefühl im Ohr. Als ich darum zum Arzt ging, sagte man mir, ich hätte eine Mittelohrentzündung. 	 朝から耳に違和感あったから病院行ったら中耳炎って言われた。


Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein. 	 彼は１日か２日で帰ってきます。


Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen. 	 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。


Yumi ist eine meiner Freundinnen. 	 由美は、私の友達のひとりです。


Ich habe sie am Sonntag morgens besucht. 	 私は日曜の朝彼女を訪ねました。


Tom ist nicht so gut im Französischen, wie du glaubst. 	 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。


Ob sich das Wetter wohl hält? 	 天気は持つかなあ。


Hast du noch etwas zu sagen? 	 何かこれ以上言うことがありますか。


Tom ist Neurologe. 	 トムは神経科医です。


"Zeit ist Geld" ist ein zutreffendes Sprichwort. 	 時は金なりとは至言である。


Sie haben Zugang zur Bibliothek. 	 彼らは図書館を利用できる。


Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen. 	 秋になり、木の葉が落ち始めた。


Es ist fast halb zwölf. 	 １１時半近くですよ。


Die Lehrer versammelten ihre Schüler in der Turnhalle. 	 先生たちは生徒を体育館に集めた。


Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund. 	 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。


Er ist durch den Roman berühmt geworden. 	 彼はその小説で名を売った。


Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte. 	 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。


Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können. 	 空気は目に見えない気体の混合体である。


Du bist an einem sicheren Ort. 	 君は安全な場所にいる。


Das Unternehmen beschäftigt Anfang 2019 etwa 115 Mitarbeiter in Deutschland und etwa 800 im Produktionswerk in China.[2] In Deutschland befindet sich die Unternehmenszentrale mit Vertrieb und Produktentwicklung, in der Volksrepublik China hat das Unternehmen eine 100%ige Tochtergesellschaft für die Fertigung. 	 2019年現在、ドイツ本社に約115人、中国の生産工場に約800人の従業員を抱えているほか、世界の主要国に自社の拠点を構えている。ドイツ本社では、製品開発や販売を行っている。


Wie viel kostet ein Ticket für den Expresszug? 	 急行の料金は幾らですか。


Ein Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er glücklich ist. 	 犬は嬉しい時に尻尾を振ります。


Wir flogen über den Atlantik. 	 大西洋を飛行機で横断した。


Er gehört nicht zu uns. 	 彼は我々の仲間ではない。


Ich warte schon seit einer Stunde auf eine Freundin. 	 もう１時間も友達のこと待ってるんだ。


Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe. 	 先日公園で会った少女にまた会った。


Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel. 	 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。


Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol. 	 無謀な男達が南極探検中に凍死した。


Herr Suzuki hielt an jenem Nachmittag eine Rede. 	 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。


Der Donner wurde lauter. 	 雷鳴がさらに大きくなった。


Unachtsamkeit ist der größte Feind. 	 油断大敵。


Wir reisen morgen ab. 	 私たちは明日出発するつもりです。


Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt. 	 努力したが何の成果も得られなかった。


Stör mich jetzt nicht, Tom! 	 トム、邪魔しないで。


Nur zehn Leute sind zur Party erschienen. 	 そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。


Ich bin gleich wieder da! 	 すぐに戻ります。


Wie ich geraten habe, hat mein Vater die Menge an salzigem Essen verringert. 	 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。


Gartengeräte sind ein schönes Geschenk. 	 園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。


Höre auf die, von denen du denkst, dass sie ehrlich sind. 	 あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。


Willst du deinen Mantel nicht ausziehen? 	 コートは脱がないの？


Ich bat um ihr Einverständnis. 	 私は彼らの賛成を求めた。


Mit uns wird es nichts, Tom. Heute trenne ich mich von dir. 	 私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。


Es ist schwieriger, als du glaubst. 	 あなたが思っているより難しい。


Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben. 	 あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。


Er fragte mich, wo mein Onkel lebte. 	 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。


Sie ist völlig in ein Buch vertieft. 	 彼女はすっかり本に夢中になっている。


Die Gruppe konzentrierte sich auf das Thema ‚Genetisches testen als Anwendung im Gesundheitswesen’.Andere wichtige Themenbereiche konnten trotz ihrer Bedeutung nicht gleichzeitig besprochen werden,wie z.B. Patentierungsfragen, Fragen von Gentests in der Versicherungswirtschaft sowie Tests zugerichtlichen oder gerichtsmedizinischen ( kriminalistischen und polizeilichen) Zwecken, Vaterschaftstests,Gentherapie am Menschen, Untersuchungen im Bereich der Grundlagenforschung, wie Untersuchungenzur Genomentwicklung, Expressionsuntersuchungen sowie genomische und postgenomische Anwendungen.Allerdings wurden alle Forschungsthemen kurz angesprochen. 	 専門家グループは医療ツールとしての遺伝子検査を中心として議論したが、特許、保険へ の遺伝子検査の利用、裁判所による利用と法医学（たとえば犯罪、警察）、親子鑑定、遺伝 子療法などの今回取り上げなかった分野や、ゲノムの進化に関する研究、遺伝子発現に関 する研究、ゲノムの応用とポストゲノム応用などの基礎的な研究についてもその重要性を 認識し、それら全部についても手短にではあるが取り上げた。


Entschuldigung, ich werde mich etwas verspäten. Ich glaube, ich komme spätestens um 3 Uhr 10 an. 	 ごめんちょっと遅れる。3時10分には着くと思う。


Andreas Fuchs (* 13. Juni 1968 in Bayreuth) ist ein ehemaliger deutscher Autorennfahrer. 	 アンドレアス・フックス（*Andreas Fuchs、 1968年6月13日−）は元ドイツレーシングドライバー。


Wenn es regnet, nimmt sie den Bus. 	 雨が降ると彼女はバスに乗る。


Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg. 	 そのような行ないはいかにもメグらしい。


Ich weiß es noch nicht genau. 	 私はまだはっきりとは知らない。


Ich habe die Nacht durchgemacht. 	 徹夜した。


Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten. 	 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。


Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt. 	 たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。


Antworte mir wenigstens. 	 返事ぐらいしろよ。


Um welche Uhrzeit wollen wir uns morgen treffen? 	 明日何時に会おうか？


Die Kraft des Sturmes ließ nach. 	 あらしの勢いが弱まった。


Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte. 	 メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。


Es ist gut, früh aufzustehen. 	 早起きはよいことだ。


Man macht sich nicht über alte Leute lustig! 	 お年寄りをからかってはいけません。


Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden. 	 このネクタイはきちんと結べない。


Es regnet gerade in Strömen. 	 激しく雨が降っている。


Er wohnt in einem Haus japanisch-westlichen Stils. 	 彼は和洋折衷の家に住んでいる。


Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen. 	 私たちは生命を失う危険があった。


Kmentt starb im Jänner 2015 im Alter von 85 Jahren in seiner Geburtsstadt Wien[6] und wurde auf dem Wiener Zentralfriedhof (Gruppe 33G, Nummer 83) beigesetzt. 	 クメントは2015年1月21日に生地のウィーンで85歳で亡くなり[1]、ウィーン中央墓地（グループ33G、ナンバー83）に埋葬された。


Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause. 	 両親はまだ帰宅しておりません。


Vielen Dank, dass Sie heute mit uns geflogen sind. 	 本日のご搭乗、まことにありがとうございました。


Das ist aber eine gute Idee! 	 いい思いつきね。


Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt. 	 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。


Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier! 	 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。


Das ist nicht mein Messer. 	 これは私のナイフじゃないよ。


Die Idee ist sehr faszinierend. 	 その考えはとても魅力的だ。


Tom redet schnell. 	 トムは早口だ。


Tom reiste nach Tōkyō ab. 	 トムは東京に向けて出発した。


Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen. 	 私は最低２マイルは歩ける。


Nach dem Unterricht spielte ich Tennis. 	 私は放課後テニスをした。


Die Schüler überreichten ihrem Lehrer eine goldene Uhr als Geschenk. 	 生徒たちは先生に金時計を贈った。


So – alle Mann bitte lächeln! 	 はい皆さん、笑って。


Die Finanzreform könnte die finanziellen Schwierigkeiten zum Besseren wenden. 	 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。


Ich habe mich gekämmt. 	 髪をくしでといた。


Ich versuche, so viele nützliche Bücher wie möglich zu lesen. 	 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。


Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich. 	 悪いのは君ではなく僕だ。


Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler. 	 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。


Toms Haus hat kleine Fenster. 	 トムの家には小さな窓がある。


Herrschaftsgebiete und Residenzen 	 領地と居城


Seine Großmutter sieht rüstig aus. 	 彼のおばあさんは元気そうです。


Fisch ist gut für die Gesundheit. 	 魚を食べることは体にいい。


Tom arbeitet 40 Stunden in der Woche. 	 トムは週40時間働きます。


Lass mich bitte zuerst sprechen! 	 まず私に話させてください。


Wer sind Sie? 	 あなたは誰ですか。


François Chatriot (* 1. Januar 1952 in Compiègne) ist ein ehemaliger französischer Rallyefahrer. 	 フランソワ・シャトリオット（* 1。 1952年1月にCompiègneで）は元フランスのラリードライバー。


Es ist frisch geworden. 	 涼しくなってきましたね。


Maria begleitete Tom, der zur Schule ging, lachend. 	 メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。


Ich würde gerne in deine Band mit rein. 	 あなたのバンドに入りたいな。


Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. 	 太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。


Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen. 	 君とコンサートに行きたい。


Letzten Sommer habe ich Australien bereist. 	 昨年の夏オーストラリアを旅行しました。


Tom schwänzt oft. 	 トムはよく授業をさぼる。


Die Rechnung bitte. 	 勘定お願いします。


Pass auf die Kamera auf, ja? 	 カメラを見ていてね。


Es wird gleich regnen. 	 まもなく雨になるだろう。


Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade. 	 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。


Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren. 	 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全くできません。


Er zerbrach das Fenster absichtlich. 	 彼は意図的に窓を割った。


In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen. 	 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。


Ich weiß, was zu tun ist. 	 私は何をすべきか知っている。


Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus eingeliefert 	 その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。


Der Polizist wusste schon intuitiv, dass er der Verbrecher war. 	 警官は彼が犯人だと直感した。


Darf ich Ihre Schere ausleihen? 	 はさみを貸してくださいますか。


Das ist ein Mitbringsel aus Hokkaidô. 	 これは北海道からのお土産です。


Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen? 	 トムは昨日お母さんを手伝いましたか。


Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück. 	 彼はその妻に莫大な財産を残した。


Er saß da und sah aus dem Fenster. 	 彼は座って窓の外を眺めていました。


Vergeude nicht Toms Zeit! 	 トムの時間を無駄にするな。


Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst. 	 寝る前にそれを終えなさい。


Mögen Sie Birnen? 	 梨はお好きですか？


Ich vertraue dir diese Arbeit an. 	 この仕事は君に任せるよ。


Stadt Einwohner (1919) Altenburg 37.289 Schmölln 10.924 Eisenberg 10.030 Meuselwitz 9.171 	 都市 人口（1919年） アルテンブルク 37,289 シュメールン 10,924 アイゼンベルク 10,030 モイゼルヴィッツ 9,171


Die Schule fängt um halb neun an. 	 授業は８時半に始まる。


Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden. 	 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。


In einer weiteren frühen Arbeit von 1992 mit dem Titel „Die Jagd“, erlegte Jankowski in einem Supermarkt Joghurtbecher, Brot, ein tief gefrorenes Hähnchen und Margarine mit Pfeil und Bogen und ernährte sich davon eine Woche.[4] Als Beitrag zur Biennale Venedig reichte Jankowski 1999 eine Videoproduktion ein, in der er mit fünf bekannten, italienischen Fernseh-Wahrsagerinnen telefonierte und die er über seine künstlerische Zukunft befragte. Seine in einem unbeholfenen Deutsch-Italienisch gestellten Fragen, ob er ein berühmter Künstler oder sein Biennale-Beitrag ein Erfolg werde, wurden vieldeutig beantwortet. „Das Ergebnis war eine große, poetische Sprachkonfusion – und am Ende bekamen die zu Kunst verwandelten Wahrsagerinnen auch noch recht. Genau diese Arbeit machte ihn berühmt.“[5] 	 The Hunt (1992)と題されたもう一つの初期の作品では、スーパーマーケットに陳列されたヨーグルト、パン、冷凍チキン、マーガリンなどを弓矢で撃ち、それを1週間食べた。[1] 1999年のヴェネツィアビエンナーレの出品作品として、彼はイタリアの有名なテレビ占い師五人に電話をかけ、相談を受けるビデオ作品を展示。今後彼が芸術家として成功するか、またビエンナーレの作品が成功するかどうかを片言のイタリア語とドイツ語質問したが、曖昧な答えが返ってきた。この作品で彼は一躍有名になった。[2]


Ben, wasch die Teller ab. 	 ベン、君は皿を洗いなさい。


Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht? 	 この鍵でやってみた？


Seine Familie ist eine Großfamilie. 	 彼の家族は大家族だ。


Träume werden wahr. 	 夢はかないます。


Wollen wir nicht Brieffreunde werden? 	 メル友になりませんか？


Ich ärgere mich manchmal über mich selbst, dass ich mich nicht besser auf Englisch ausdrücken kann. 	 英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。


Tom notierte seine Telefonnummer. 	 トムは自分の電話番号を書いた。


Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt. 	 世界には約７０億の人々が暮らしている。


Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen. 	 あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。


Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist. 	 トムは誠実なので好きです。


Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen. 	 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。


Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek. 	 この図書館には英語の本がたくさんある。


Du bist sehr nett. 	 君はとてもやさしいんだね。


Institut für geschichtliche Rechtswissenschaft Institut für Bürgerliches Recht, Arbeitsrecht und Insolvenzrecht Institut für ausländisches und internationales Privat- und Wirtschaftsrecht Institut für deutsches und europäisches Gesellschafts- und Wirtschaftsrecht Institut für deutsches, europäisches und internationales Strafrecht und Strafprozessrecht Institut für Kriminologie Institut für Staatsrecht, Verfassungslehre und Rechtsphilosophie Institut für deutsches und europäisches Verwaltungsrecht Institut für Finanz- und Steuerrecht Gemeinsames Institut für deutsches, europäisches und internationales Medizinrecht, Gesundheitsrecht und Bioethik der Universitäten Heidelberg und Mannheim (IMGB) Kooperationspartner: Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht Wissenschaftlich verbunden mit dem Deutschen Rechtswörterbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. 	 法史学研究所 民法、労働法および倒産法研究所 海外・国際私法および商法研究所 ドイツ・ヨーロッパ会社法および商法研究所 ドイツ・ヨーロッパ・国際刑法および刑事訴訟法研究所 刑事学研究所 国法学、憲法学および法哲学研究所 ドイツ・ヨーロッパ行政法研究所 財政法および租税法研究所 ハイデルベルク大学とマンハイム大学のドイツ・ヨーロッパ・国際医事法、衛生法、および生命倫理共同研究所 協力機関： 海外公法および国際法マックスプランク研究所 学術協定をハイデルベルク科学アカデミーと ドイツ法辞典に関して結んでいる。


Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier. 	 この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。


Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte. 	 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。


Ich entsorgte alle Bücher. 	 私はそのすべての本を処理した。


Abgerufen am 29. November 2021. ↑ 語尾に「知らんけど」、使う？. In: Yahoo!ニュース みんなの意見, ヤフー. 	 Yahoo!ニュース みんなの意見 (ヤフー). https://news.yahoo.co.jp/polls/easy/42050/result 2021年11月29日閲覧。 ↑ “【知らんけど】関西人は無責任!? 独特すぎる“パワーワード”の深い意味が明らかに”. anna (ytvメディアデザイン).


Alle hassen Tom. 	 トムはみんなに嫌われている。


Ich habe Hunger und Durst. 	 お腹が空いたし、のども渇いた。


Tom gab sein Passwort ein. 	 トムはパスワードを入力した。


Tom kam eine halbe Stunde zu spät. 	 トムは30分遅れて来た。


Dies ist ein sehr guter Schwarztee. 	 これはなかなかおいしい紅茶だ。


Es ist 20 Uhr. 	 午後八時です。


Letzten Sommer bin ich mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen. 	 昨年の夏、友達３人と富士山に登った。


Wir besichtigten historisch berühmte Orte. 	 歴史上の名所を見物しました。


Wenn unser Plan Erfolg haben soll, dann sind wir auf deine Unterstützung angewiesen. 	 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。


Ich bin nicht so groß wie er. 	 私は彼ほど背が高くありません。


Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben. 	 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。


2012: Hey, Cowboy (Kurzfilm) 2015: Spielt keine Rolle (Kurzfilm) 2016: Taschengeld (Kurzfilm) 	 Hey, Cowboy (2012年) Spielt keine Rolle (2015年) Taschengeld (2016年)


Er spricht unsere Sprache nicht. 	 彼は我々の言語を話しません。


Riecht da nicht etwas angebrannt in der Küche? 	 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。


Du bringst mich zum Träumen. 	 あなたは私に夢を見させてくれるのね。


Ich habe mein Auto mit seinem verglichen. 	 自分の車と彼の車を比べた。


Hilf mir, bitte. 	 どうか助けてください。


Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend. 	 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。


Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer. 	 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。


Ich habe ihn nicht gefragt. 	 あいつには聞かなかったよ。


Bob hatte wohl einen Unfall. 	 ボブは事故にあったのに違いない。


Die Tür öffnete sich automatisch. 	 戸はひとりでに開いた。


Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an. 	 トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。


Mein Bauch tut mir weh. 	 おなかが痛い。


Du gehst in die verkehrte Richtung. 	 君は違う方にいきますよ。


Bade ruhig als erste. 	 先にお風呂入っていいよ。


Von 1919 bis 1933 war die SPD stärkste Partei im Landtag. Die Landesregierung, das dreiköpfige Landespräsidium, stand zunächst unter der Leitung von Sozialdemokraten Clemens Becker und von 1920 bis 1933 unter derjenigen seines Parteikollegen Heinrich Drake. Der letzte frei gewählte Landtag – allerdings begleitet durch eine massive Wahlkampagne der NSDAP – wurde durch die Landtagswahl in Lippe vom 15. Januar 1933 bestimmt. 	 1918年11月のドイツ革命により、完全普通選挙制と権力分立を備えた民主的な自由州となった。1920年12月21日に制定されたリッペ自由州憲法第2条では「国権は国民から生ずる」と規定され、立法権はリッペ自由州議会が保持した。さらに、州憲法第3条、第4条、第11条、第20条(5) などにおいて、国民には国民投票を通じて直接的または間接的に立法に参加できることが定められるなど、先進的かつ高度な国民主権が規定されていた。1919年から1933年まで、州議会第一党をドイツ社会民主党が占めた。行政権は州議会が選出する3人の地域評議会にあり、1918年から1920年までは社会民主党のクレメンス・ベッカー、1920年から1933年までは同じく社会民主党のハインリヒ・ドラーケが指導的立場にあった。1933年1月15日のリッペ自由州議会選挙でナチ党が大規模な選挙運動を行い、第一党となった。この選挙はリッペ自由州で行われた最後の選挙となった。


Offen gesagt, ich möchte nicht, dass du für jene Firma arbeitest. 	 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。


Wie war es, einmal am eigenen Leib zu. Weißt du jetzt, wie ich mich dabei fühle? 	 トムがいつも私にしてることを自分がされて、どうだった？私の気持ち、分かってくれた？


Ich bin einsam ohne dich. 	 君がいなくて寂しいよ。


Unsere Zeit reicht nicht aus. 	 私たちの時間が足りない


Ich habe beschlossen, aus Boston wegzugehen. 	 ボストンを離れることにしました。


Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen. 	 サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。


Schnell kann ich zwar nicht gehen, aber ich kann lange gehen. 	 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。