Küchengarten (auch Potager von französisch jardin potager) war früher die Bezeichnung für einen Obst- und Gemüsegarten zur Versorgung einer herrschaftlichen Küche. Es handelte sich um Nutzgärten, während die Lustgärten der Erholung dienten. Der Küchengarten versorgte die herrschaftlichen Köche, Konditoren und Apotheker mit Gemüse, Früchten, Kräutern und Heilpflanzen nach dem überlieferten Gartenbauwissen mittelalterlicher Klostergärten. 	 家庭菜園で採れた野菜。大きさや形状は不揃いだが、費用を安く抑えられる利点がある。 家庭菜園（かていさいえん）とは、自宅や市民農園で野菜や果物などの栽培をおこなう趣味の一つ。英語のキッチン・ガーデン、フランス語のポタジェなどは、野菜やハーブなどで成形された庭のことで、実用だけでなく美観も備える。 キッチンガーデン （französisch Potager ）は、かつて風格のあるキッチンを提供する果物と野菜の庭の名前。これらは園芸農場であるが、レジャーガーデンはレクリエーションに使用された。家庭菜園は、中世の 修道院庭園の伝統的な園芸知識に従って、荘厳な料理人、菓子職人、および薬剤師に野菜、果物、ハーブ、および薬用植物を提供。


Ich habe schon drei Briefe geschrieben. 	 既に手紙を三通書きました。


Wohin gehen Sie? 	 どこに行きますか？


Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich. 	 その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。


Lass mein Auto in Ruhe. 	 僕の車を触らないでくれ。


Er gestand seine Schuld. 	 彼は罪を白状した。


Wann kommen wir am Flughafen an? 	 空港にはいつ着くの？


Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit. 	 その山火事は火の不始末から出た。


Eines Tages werde ich dich besiegen! 	 いつか負かしてやる！


Die Gardinen fingen Feuer. 	 カーテンに火が点いた。


Er wurde wieder gesund. 	 彼は健康状態を取り戻した。


Er bereute es, faul gewesen zu sein. 	 彼は怠けていたことを後悔した。


Keiner kennt die Wahrheit. 	 真実は誰にもわかりません。


wobei χ ( 2 ) {\displaystyle \chi ^{(2)}} und χ ( 3 {\displaystyle \chi ^{(3}} die nichtlinearen Effekte zweiter und dritter Ordnung beschreiben. Nur wenn das Material in einer nicht-centrosymmetrischen Raumgruppe kristallisiert, ist der Term zweiter Ordnung ungleich Null. 	 ここで、 χ ( 2 ) {\displaystyle\chi^{(2)}} および χ ( 3 {\displaystyle\chi^{(3}} はそれぞれ二次と三次の非線形効果である。空間群に点対称性のない結晶でのみ、これらは非零の値をとる。


Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche. 	 私が言わんとしている事、わかって欲しいな。


Was du sagst, versteh ich nicht. 	 あなたの言う事が理解できません。


Weißt du, ob er zur Feier kommt? 	 彼がパーティーに来るか知ってる？


Ich habe nach einigen Jahren das Gesichtswasser gewechselt, und meine Haut fühlt sich jetzt viel besser an. 	 何年かぶりに化粧水変えたら肌の調子がすごくいい気がする。


In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise. 	 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。


Wird es morgen wieder heiß werden? 	 明日は又暑くなるのでしょうか。


Zitronen sind sauer. 	 レモンは苦い。


Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten. 	 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。


Er ist ein hoffnungsloser Fall. 	 彼はもう見込みがない。


Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten. 	 私は助けてくれる友人がいない。


Tom hatte keine Kinder. 	 トムには子供がいなかった。


Du bist kein Feigling. 	 君は臆病ではない。


Du hättest mich anrufen sollen! 	 電話してくれたらよかったのに。


In meinen Arbeitspausen lese ich oft Manga. 	 私は仕事の合間によく漫画を読みます。


In diesem Haus wohnt niemand. 	 この家には誰も住んでいない。


Ich habe einen Fehler gemacht. 	 間違えました。


Ich rufe von Tom aus an. 	 私はトムの家で電話している。


Da mir heiß war, zog ich meinen Mantel aus. 	 暑かったのでコートを脱いだ。


Es scheint, dass wir uns verirrt haben. 	 私達は道に迷ってしまったようだ。


NO peace with Israel – Kein Frieden mit Israel NO recognition of Israel – Keine Anerkennung Israels NO negotiations with Israel – Keine Verhandlungen mit Israel 	 イスラエルと講話せず イスラエルを承認せず イスラエルと交渉せず


Morgen wird es wahrscheinlich schneien. 	 明日はおそらく雪が降るだろう。


Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren. 	 スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。


Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen. 	 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。


Die Saison 1996 wurde vom italienischen Audi-Werksfahrer Emanuele Pirro dominiert, der in dieser Saison die meisten Rennen gewann. Der britische Vizemeister Steve Soper war der einzige weitere Fahrer, der um den Titel fuhr. Aber ein schlechter Saisonstart behinderte seine Titelambitionen und Pirro wurde beim vorletzten Rennen auf der Avus vorzeitig Meister. 	 1996年シーズンは、イタリアアウディのファクトリードライバー、 エマヌエーレ・ピロが圧倒的でイギリスの準優勝者であるスティーブ・ソーパーが、タイトルを争う唯一のドライバーであった。しかし、シーズンに開始早々の成績は彼のタイトルへの野望を妨害する他方でピロは二戦目のレースAVUSで早くも先頭となり、3位には最初のSTWシーズンとなるプジョーのローラン・アイエロ。このフランス人はいくつかのレースに勝利したが、選手権最終成績は3位に終わり、成績的にあまりにも一貫性がなかった。今シーズン驚くべきことに、クリスチャン・アプトは3つのマニファラクチャーオーディエンスの前でサポートなしでプライベート参戦のアウディで総合4位になる。


Es sind noch viele Dinge zu erledigen. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind. 	 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。


In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen. 	 この点で君に同意できない。


Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu. 	 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。


Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg. 	 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。


Grüße deine Eltern. 	 御両親によろしく。


Enscape ist ein kommerzielles Echtzeit-Rendering und Virtual Reality Plugin. Es findet hauptsächlich im Architektursegment Verwendung und wird von der 2013 gegründeten Enscape GmbH mit Sitz in Karlsruhe entwickelt und betreut. 	 Enscape（エンスケープ）は、リアルタイムレンダリングおよびバーチャル･リアリティ プラグインです。 主に設計者やその分野に関わる者から使用され、Enscape GmbHによって開発およびサポートされています。会社は2013年にドイツのカールスルーエで設立され、そこに拠点を置いている。


Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen. 	 私は試験に受かるために熱心に勉強した。


Wir kennen uns seit Jahren. 	 私たちは長年の知り合いです。


Voller Enthusiamus bin ich in das Restaurant gegangen, um auf Englisch zu bestellen, aber ich wurde mit "Irasshaimase!" begrüßt und dachte nur: "Was zum...". 	 せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。


Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen. 	 その島は船で容易に行ける。


Tom hat große Gewinne mit Erdöl gemacht. 	 トムは石油で大儲けをした。


Gehst du mir aus dem Weg? 	 私のこと避けてる？


Es gibt doch sicher auch an anderen Orten Pokestops. 	 きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。


Ab dem sechsten Lebensjahr spielte sie Tischtennis. Sie spielte in den Vereinen von Târgu Mureș, bei CS Arad und wieder in Târgu Mureș. In ihrer rumänischen Zeit errang sie ihre ersten Tischtenniserfolge: 1981 und 1982 gewann sie die Meisterschaft von Rumänien im Einzel und im Doppel[1][2], 1983 wurde sie Europameisterin der Jugend. 	 ルーマニアのムレシュ県、トゥルグ ・ ムレシュに生まれ、6才から卓球を始めた。 1981年、1982年に国内選手権で優勝、1983年ヨーロッパジュニア卓球選手権で優勝するなど、ルーマニアでの選手時代にも成功を収めた。 1983年の東京で開催された世界卓球選手権では、女子シングルスでベスト16へ進出し、世界チャンピオンの曹燕華を苦しめた。 1983年のヨーロッパトップ12では史上最年少の14歳で優勝した。


Das ist ein Glühwürmchen. 	 蛍だね。


Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“. 	 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。


Nichts ist so wichtig wie Friede. 	 平和ほど大切なものはない。


Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte. 	 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。


Er geht gern auf Reisen. 	 彼は旅行が大好きだ。


Wir möchten, dass er das Spiel gewinnt. 	 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。


Weißt du, was ich meine? 	 僕の言いたいことがわかる？


Sagt Ihnen die indonesische Küche zu? 	 インドネシア料理はお好きですか？


Der arme Junge wurde von einem Auto angefahren. 	 かわいそうに、その少年は車にはねられた。


Ich sah den Pool und wollte schwimmen. 	 私はプールを見て泳ぎたくなった。


Das ist ganz selbstverständlich. 	 至極当然のことだ。


Da kann man nichts machen. 	 仕方がないよ。


Er ist eher groß. 	 彼はどちらかと言えば背が高い。


Ich mag den Film „Terminator“, da die Spezialeffekte hervorragend sind. 	 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。


Könntest du mal kurz still sein? 	 ちょっと黙っててくんない？


Ein Versprechen ist ein Versprechen. 	 約束は約束。


Würdest du mir dein Wörterbuch leihen? 	 あなたの辞書を私に貸してくれませんか。


Entschuldige die Verspätung! 	 遅くなってごめんなさい。


Ich bin noch nie in Australien gewesen. 	 オーストラリアに行ったことがない。


Wer das Saure nicht kennt, der weiß nichts von dem Süßen. 	 酸っぱい味を知らない人は甘味も知らない。


Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen. 	 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。


Er spendete einen großen Betrag für die Armenhilfe. 	 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。


Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel. 	 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。


Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen. 	 昨日アメリカから来た学生に会った。


Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde. 	 トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。


Sie wartete vor dem Gebäude. 	 彼女はその建物の前で待っていた。


Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann. 	 人生には目に見える以上のものがある。


Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen. 	 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。


Schlossansicht mit dem Templiner See um 1795, Gouache von Johann Friedrich Nagel 	 「テンプリン湖と城の眺め」（1795年頃）ヨハン・フリードリッヒ・ネーゲル作、ガッシュ


Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters. 	 パーティーは主催者のスピーチで終わった。


Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit. 	 水分をたくさん取ってください。


Du kennst dich doch gut mit der Grammatik aus, oder? 	 君ってさ、よく文法知ってるよね？


Illusionen sind kurzlebig. 	 幻想の命は短い。


Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch. 	 この国ではフランス語とアラビア語が話されている。


Ich entschuldige mich für die Verspätung, aber es gab viel zu erledigen. 	 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。


Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt. 	 月の裏側には秘密基地がある。


Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken. 	 言葉遣いの綺麗な人が好きです。


Die Neuen Alpenbahnen (ein Begriff von Politik und Medien, nicht der Gesetzgebung oder Verwaltung) waren ein nach Jahrzehnte langen Diskussionen vom Staat ab 1901 unter Federführung des k.k. Eisenbahnministeriums realisiertes Projekt neuer Nord-Süd-Eisenbahntransversalen im kaiserlichen Österreich.[1] Ziel des Projektes war insbesondere die bessere Anbindung des Überseehafens Triest an das Netz der k.k. Staatsbahnen. 	 新アルプス鉄道（法律や行政ではなく、政治やメディアによって使用される用語）は、数十年にわたる帝国と帝立王立国有鉄道の議論の後、1901年に鉄道省が着手したオーストリア帝国における新しい南北鉄道横断のプロジェクトである [1]。プロジェクトの目的は、特に国際港トリエステを帝立王立国有鉄道のネットワークに接続することであった。このプロジェクトは、タウエルン線の開通とともに1909年に完了した。


Sag nicht, dass es nicht geht, bevor du es nicht versucht hast. Du hast noch nicht mal angefangen, also wie kannst du da behaupten, dass es nicht geht? 	 やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？


Die Strecke wird von Regionalbahnen der Relation Aulendorf–Kißlegg–Memmingen im Zweistundentakt befahren, weitere Züge Leutkirch–Memmingen verdichten den Takt montags bis freitags zum angenäherten Stundentakt. Ebenfalls verkehren sechs Zugpaare des EuroCity-Express von Zürich über St. Gallen–Bregenz–Lindau-Reutin–Memmingen und Buchloe nach München. 	 ユーロシティ・エクスプレス列車はミュンヘンとチューリヒをこの路線を経由して、1日6往復で通行する。この列車はこの路線ではメミンゲン駅のみで停車する。 中距離列車は以下のように運行される。ロイトキルヒ - マルシュテッテン＝アイトラッハン区間はBodo運輸連合の運賃システムの適用区間である。 普通列車（RB53）: ヘルベルティンゲン - アウレンドルフ - キスレック - ロイトキルヒ - メミンゲン。120分間隔。ロイトキルヒ - メミンゲンへ区間には、月曜日から金曜日までおよそ1時間間隔で運行される。


Das Mädchen wollte alle Liebe des Vaters nur für sich allein und neigte die Mutter leicht als Konkurrentin anzusehen. 	 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。


Er hat das Gesicht verloren. 	 彼は面目を失った。


Nach Mekka und Medina ist Jerusalem die drittheiligste Stätte des Islam. 	 エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。


Er hat es erwähnt. 	 彼はそのことについて語った。


Können wir mitkommen? 	 私たちも一緒について行っていい？


Stelle mich nicht vor die Wahl zwischen dir und meinen Kindern! 	 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。


Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. 	 成功への鍵を握るのは教育である。


Seine Frau kommt aus Kalifornien. 	 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。


Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London. 	 ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。


Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll. 	 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。


Tom war den ganzen Tag in der Schule. 	 トムは丸一日、学校にいた。


Warum gehen Menschen ins Kino? 	 なぜ人々は映画を見に行くのか？


Sie ließ ihren Regenschirm liegen. 	 彼女は傘を置き忘れた。


Ich habe einen Platz zum Wohnen gefunden. 	 住む場所を見つけた。


Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten. 	 弁護士は依頼人の無罪を主張した。


Ich kann nicht Fahrrad fahren. 	 私、自転車に乗れないの。


Sie sind ganz wild auf Outdoor-Sport. 	 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。


Auch die schönste Rose wird eines Tages welk. 	 美しいバラもいつかは萎れる。


Bill prahlt damit, dass er das größte Auto in der Nachbarschaft besitzt. 	 ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。


Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen. 	 私は最近彼を見ていない。


Ich habe keinen Appetit. 	 食欲がありません。


Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen. 	 話の続きは明日にします。


Sie führten einen neuen chemischen Versuch durch. 	 彼らは化学の新しい実験をした。


Es war so kalt, dass der See zufror. 	 とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。


Shōichi wurde bleich im Gesicht. 	 ショウイチは真っ青になった。


Wir leben in Frieden. 	 私たちは平和に暮らしています。


Der Bus hielt an, und wir stiegen ein. 	 バスが止まり、私たちは乗った。


Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York. 	 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。


In China wird nach dem Mondkalender Neujahr gefeiert. 	 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。


Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern. 	 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。


Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte. 	 これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。


Maria ist Toms Freundin. 	 メアリーはトムの彼女だ。


Hatsune Miku Kagamine Rin / Len Megurine Luka Vocaloid 	 クリプトン・フューチャー・メディア VOCALOID ヤマハ 音声合成/デスクトップミュージック


Die Ausgaben liegen bei durchschnittlich 10 Dollar pro Tag. 	 費用は平均して１日１０ドルだ。


Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden. 	 トムの奥様ね、突然病気になられたの。


Wem gehört dieser Bleistift? 	 この鉛筆、誰の？


Langweile ich Sie? 	 退屈じゃないですか？


Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen. 	 トムはあまりテニスは上手じゃないね。


Sie ging einkaufen. 	 彼女は買い物に行った。


Wer ist das Mädchen, das den gelben Regenmantel trägt? 	 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。


Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden. 	 トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。


Über diese langsame Leitung kann ich keine Filme gucken. 	 この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。


Tut mir leid! Ich kann dich nicht begleiten. 	 ごめんなさい、付き添えないの。


Tom war der Erste, der ankam. 	 最初に着いたのはトムだった。


Das Wetter wurde immer schlechter. 	 天気はますます悪くなっていった。


Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich. 	 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。


Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte. 	 トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。


Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen. 	 今日の午後テニスをしましょう。


Lass mich erklären. 	 説明させて。


Puh, ist das heiß heute! 	 うわー、今日は暑いね。


Mein Leben ist leer ohne ihn. 	 彼のいない人生はむなしい。


Ich denke nicht, dass er recht hat. 	 私は彼が正しいとは思いません。


Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. 	 私はそれを自分自身の眼でみた。


Trinkst du Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Die Wehen dauern ungefähr 45 Sekunden. 	 陣痛が約４５秒続きます。


„Vielleicht habe ich etwas zu viel Süßes gekauft.“ – „Ach nein. Das ist bestimmt ganz schnell verschwunden!“ 	 「ちょっとお菓子買いすぎたかな？」「いや、こんくらいあっという間になくなると思うよ」


Bitte nimm deinen Hut ab! 	 帽子をとってください。


70% aller Engländer sprechen keine Zweitsprache. 	 イギリス人の７０％は第二言語が話せない。


Warst du schon einmal in Boston? 	 ボストン行ったことある？


Tom ist in der Küche. 	 トムは台所だよ。


Er hat nur vier Peso. 	 彼は四ペソしかないんだ。


Wann fährt der nächste Zug ab? 	 次の電車は何時発ですか。


Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein. 	 彼女は私を無責任だと非難した。


Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden. 	 もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。


Willst du wirklich nichts haben? 	 本当に何にも欲しくないの？


Uiberreither kündigte an, das Land in drei Jahren einzudeutschen. Nach der Verhaftung der slowenischen Führungsschicht und Auflösung der slowenischen Vereine und Kulturorganisationen wurden Tausende Slowenen nach Serbien, Kroatien und ins Altreich umgesiedelt. Des Weiteren wurden schon im Mai 1941 1200 jüngere Lehrer aus der Steiermark zum Einsatz in die Untersteiermark abkommandiert und Deutsch an Stelle von Slowenisch als Unterrichtssprache an den zirka 400 Schulen eingeführt. 	 ユーゴスラビアが降伏すると、下シュタイアーマルクとオーバークラインの一部はドイツ国に併合された。ウイバーライターはヒトラーから下シュタイアーマルク民政長官に任じられ、厳格なゲルマン化政策を敷いた。ウイバーライターは、下シュタイアーマルクが3年以内にドイツ化されると公言し、スロベニアの指導者は逮捕され、スロベニアの団体や文化組織も解散された他、何千人ものスロベニア人がセルビア、クロアチアあるいはドイツ国に移住させられた。さらに、1941年5月にはシュタイアーマルクから1200人の若い教師が派遣され、約400の学校でスロベニア語ではなくドイツ語を教授言語して教育が行われるようになった。


Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen. 	 今忙しくて君とは遊べないよ。


Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer. 	 私は家に自分の部屋があります。


Es ist fast sieben. Wir müssen zur Schule gehen. 	 もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。


Das Telefon funktioniert nicht. 	 電話は不通なの。


Über die Vor- und Nachteile dieser politischen Maßnahme sind auch Experten geteilter Ansicht. 	 この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。


Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte? 	 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。


Er ist Dichter. 	 彼は詩人だ。


Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf. 	 トムってすごく忘れっぽいよね？


Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein. 	 人のことに干渉するな。


Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht. 	 私はテストでいくつか間違えてしまった。


Hast du schon mal ein Mädchen geküsst? 	 女の子とキスしたことある？


Er sitzt zwischen zwei Stühlen. 	 彼は二つの椅子の間に座っている。


Im Frühling werden die Tage länger. 	 春には日が長くなりだす。


Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation. 	 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。


Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? 	 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。


Gibt es Halbtagesausflüge? 	 半日のツアーはありますか。


War Tom gestern Abend zu Hause? 	 昨夜、トムは家にいたの？


Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben. 	 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。


Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden. 	 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。


Tom ist ein echter Freund. 	 トムは本当の友達だ。


Er nahm sie bei der Hand. 	 彼は彼女の手を取った。


Du bist aber groß! 	 すっごく背が高いね!


Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab. 	 やけどした指を、流水中で冷やしなさい。


1927 wurde die Kopenhagener Interpretation von Bohr und Heisenberg formuliert, die auch als orthodoxe Interpretation der Quantenmechanik bezeichnet wird. Sie stützte sich auf den Vorschlag von Max Born, das Betragsquadrat der Wellenfunktion, die den Zustand eines Systems beschreibt, als Wahrscheinlichkeitsdichte aufzufassen. Die Kopenhagener Deutung ist bis heute die Interpretation der Quantenmechanik, die von den meisten Physikern vertreten wird, obwohl es inzwischen zahlreiche andere Interpretationen gibt. 	 1927年、ボーアとハイゼンベルクは、量子力学における正統的な解釈としても知られる、コペンハーゲン解釈をまとめた。彼らは系の状態を表す波動関数の絶対値の二乗を確率密度として理解する、マックス・ボルンの提案を元にした。コペンハーゲン解釈は現在に至るまでほとんどの物理学者に支持されている量子力学の解釈であるが、その他にも多くの解釈が存在する。


Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen. 	 そういってくださるとはご親切に。


Ich freue mich, deine Stimme zu hören. 	 君の声が聞けてうれしいよ。


Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei. 	 郵便配達は２日おきにやって来ます。


Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe. 	 彼女は罪を犯していないと抗議した。


Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen. 	 もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。


Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind. 	 かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。


Es scheint draußen heiß zu sein. 	 外、暑そうだね。


Ich weiß nicht. 	 知らない。


Hier schneit es selten. 	 この辺りではめったに雪は降らない。


Ich bin genauso schuld wie du. 	 君だけでなく、僕も悪いのだ。


Warst du den ganzen Morgen zu Hause? 	 朝、ずっと家にいた？


Ich will den Typen nie wiedersehen. 	 あいつには二度と会いたくない。


Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst. 	 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。


Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? 	 コーヒーを一杯いかがですか。


In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai. 	 太郎には侍の血が流れている。


Er hat breite Schultern. 	 彼は肩幅が広い。


Sie ist mein Typ. 	 彼女は私のタイプだ。


Das ist nicht meine Tasche. 	 これは私の鞄ではない。


Warum bestellen wir keine Pizza? 	 ピザを注文しない？


Tom ändert seine Meinung nicht. 	 トムは、自分の意見を変えない。


Tom vergisst immer Marias Geburtstag. 	 トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。


Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast. 	 君が嘘をついたということは明白だ。


Er sieht seinem Großvater ähnlich. 	 彼は彼のおじいさんに似ている。


Ich hätte nie gedacht, dass meine Uhr tatsächlich im Fundbüro abgegeben würde. 	 自分の時計が遺失物管理所に届けられているなんて、思ってもみなかった。


Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit. 	 詳しく説明している時間はない。


Man sagt, er habe etwas mit der Bestechung zu tun. 	 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。


Das Treffen hatte viele Teilnehmer. 	 会の出席者は多かった。


Dieses Velo gehört meinem Bruder. 	 この自転車は私の弟のものだ。


Ich möchte etwas Kaltes trinken. 	 何か冷たいものが飲みたい。


Er isst einen Apfel. 	 彼はりんごを食べています。


Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein. 	 この家は住むには狭すぎる。


Ich habe ihn sehr lieb, aber ich glaube, er merkt es nicht. 	 彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。


Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria. 	 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。


Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen. 	 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。


Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt. 	 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。


In letzter Zeit muss ich jeden Tag weinen vor lauter Zukunftsangst. 	 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。


Damals waren wir ziemlich reich. 	 その頃の私たちは裕福だった。


Ich bin sehr hungrig. 	 とてもお腹が空いているの。


Suche bitte danach! 	 探してください。


Träume müssen so groß sein, dass man meint, sie gingen doch nicht in Erfüllung. 	 夢は『きっと叶わないだろうな』って思うぐらい大きい方がいいんだって。


Das ist bloß ein Witz. 	 冗談ですよ。


Zu welchem Club gehörst du? 	 君はどのクラブに所属していますか。


Bitte nicht schreien! 	 叫ばないでください。


Ich habe mich sofort in der neuen Schule eingelebt. 	 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。


Ich habe mich erkältet. 	 私は風邪をひいた。


Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken. 	 休憩してコーヒーを飲もう。


In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen. 	 うちの近所のホテルで火が出た。


Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie. 	 財布に物入れすぎだよ。


Es ist vielleicht das erste Mal im Leben, dass ich von etwas zu essen so beeindruckt bin. 	 食べ物でこんな感動したの生まれて初めてかも。


Die Fabrik ist ein Schandfleck in der Landschaft. 	 工場はこの風景の汚点となっている。


Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig. 	 メアリーには彼氏が2人いる。


Du siehst zufrieden aus. 	 満足そうですね。


Das Konzert beginnt gerade. 	 今コンサートが始まろうとしている。


Er ist mit der Geographie Tokyos gut vertraut. 	 彼は東京の地理に精通している。


Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen. 	 その市は市電を廃止することを決めた。


Ich habe vor, zum Barbier zu gehen. 	 私は床屋にいくつもりだ。


In dem Krankenhaus muss man selbst dann, wenn man einen Termin hat, mindestens zwei Stunden lang warten. Mach dich also darauf gefasst! 	 あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。


Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach. 	 時計を調整しなければ。遅れているのだ。


Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt. 	 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。


Ich komme aus Australien. 	 出身はオーストラリアです。


Was ist euer Hobby? 	 趣味は何ですか。


Ich habe eine Freundin, die Vegetarierin ist. 	 ベジタリアンの友達がいます。


Er liest jeden Morgen die Zeitung. 	 彼は毎朝、新聞を読む。


Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen. 	 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。


Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke! 	 80円切手があったらなぁ。


Entschuldige. Kannst du mir hier nicht gerade mal ein bisschen helfen? 	 ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。


Günther Victor von Schwarzburg-Rudolstadt (* 21. August 1852 in Rudolstadt; † 16. April 1925 in Sondershausen) aus dem Haus Schwarzburg, war von 1890 bis 1918 Fürst von Schwarzburg-Rudolstadt und von 1909 bis 1918 Fürst von Schwarzburg-Sondershausen. 	 ギュンター・ヴィクトル・フォン・シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット （Günther Victor von Schwarzburg-Rudolstadt、1852年8月21日 ー 1925年4月16日) はドイツの領邦君主で、1890年から1918年までシュヴァルツブルク=ルードルシュタット侯。1909年からはシュヴァルツブルク=ゾンダースハウゼン侯も兼ねた。1918年11月のドイツ革命で廃位された。


Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft? 	 どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。


Er hat gesagt: "Not macht erfinderisch." 	 彼は「必要は発明の母」と言った。


Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen. 	 私は１０才の時、ギターを覚えました。


Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank. 	 １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。


Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen. 	 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。


Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll. 	 受け入れるべきか断るべきかわからない。


Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen. 	 右目では何も見えない。


Theorie und Bau der Wasserräder (1846) 	 Theorie und Bau der Wasserräder 「水車に関する理論と構造」(1846)


Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk. 	 イギリス人は自由を尊ぶ国民である。


Er hat mit dem Gewehr viele Löwen, Elefanten und andere Tiere geschossen. 	 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。


Er ist in guter körperlicher Verfassung. 	 彼は体の調子がよい。


Es gibt keinen Zweifel daran, dass seine Söhne gut erzogen sind. 	 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。


Er hat viele begeisterte Unterstützer. 	 彼には熱烈な支持者が大勢いる。


Es wird nicht wieder vorkommen. 	 こんなことは二度と起こしません。


Gott schuf Himmel und Erde. 	 神は天と地を創造した。


Ist irgendwas Schlechtes vorgefallen? 	 何か悪いことでもあったの？


Ich habe dich einen neuen Wagen fahren sehen! 	 新車を運転してるのを見かけたよ。


Was für ein schöner Garten. 	 なんと美しい庭だこと。


Sie ist ohnmächtig. 	 彼女は意識がありません。


Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen. 	 私は行くつもりだったが忘れた。


Beeil dich, dann bekommst du den Zug. 	 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。


Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen. 	 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。


Die ČD suchte für den grenzüberschreitenden Schnell- und zweistrombetriebenen Inlandsverkehr in den späten 1990er-Jahren einen Nachfolger für die Zweisystemlokomotiven der ČD-Baureihen 371/372, die sowohl im Personen- als auch im Güterverkehr eingesetzt werden kann. Im Jahr 2003 wurden 20 Lokomotiven bei Škoda Transportation in Pilsen in Auftrag gegeben.[2] Da die Baureihen 371/372 nur für den grenzüberschreitenden Verkehr nach Deutschland konzipiert sind und damit nur unter dem im Norden Tschechiens vorhandenen 3000-Volt-Gleichspannungsnetz fahren können, sollte die neue Lokomotive zusätzlich das im Süden vorhandene Bahnstromsystem mit 25-Kilovolt-50-Hertz-Wechselspannung beherrschen und damit auch nach Österreich fahren können. Die neue Mehrsystemlokomotive sollte außerdem den nun für höhere Geschwindigkeiten ausgebauten Strecken Rechnung tragen und mindestens 200 km/h fahren können, um u. a. die Relation des EC Vindobona Hamburg–Berlin–Prag–Wien ohne Lokwechsel bedienen zu können. 	 1990年代後半、チェコ鉄道は、国境を越える高速および二重電流システムの国内交通用の、旅客運送にも貨物運送にも使用できる、371/372形二重システム電気機関車の後継モデル開発を計画した。2003年には、プルゼニのシュコダ・トランスポーテーションに20機の機関車が注文された[1]。371/372形機関車はドイツ方面の輸送専用として設計されており、チェコ北部の直流電圧3000ボルトの電力網のみで走行できるので、新しい機関車はチェコ南部の電圧25000ヴォルト、周波数50ヘルツの交流システムを使用してオーストリア方面に走行する必要があった。新しい多重システム機関車は、高速走行のために改修された区間を考慮に入れて、機関車を置き換えずに、ユーロシティのヴィンドボナ列車を運用するよう、少なくとも200 km/hの速度で走行する必要があった。2014年2月当時に、109E機関車はチェコ、スロバキア、ハンガリー、オーストリア、ポーランドで、すでに承認された[2]。 2013年4月に109E機関車は相互運用性の技術仕様の部門で高速走行認証を獲得した[3]。


Er hat sich wie ein Kind benommen. 	 彼は子供のように振る舞った。


Tom legte Maria die Hand auf die Schulter. 	 トムはメアリーの肩に手をかけた。


Er war seit seiner Kindheit zierlich. 	 彼は子供の頃から繊細だった。


Sie winkte ihm nach, bis der Zug außer Sichtweite war. 	 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。


Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt. 	 トムがどこに住んでいるか分かった。


Wein wird aus Trauben gemacht. 	 ワインは葡萄から作られる。


Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. 	 ローマは一日にして成らず。


Dies ist meine Katze. 	 これは私の猫です。


Was war Ihr Hauptfach an der Universität? 	 大学時代の専攻は何でしたか？


Bist du nicht dünner geworden? Bekommst du auch anständig zu essen? 	 ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？


Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben. 	 生きるものはすべていつかは死ぬ。


Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen? 	 この赤ちゃんは男の子？ 女の子？


Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg. 	 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。


Sie kümmerte sich die ganze Nacht um ihr krankes Kind. 	 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。


Wir fanden es falsch, dass du ihn bestraft hast. 	 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。


Irgendetwas stinkt hier. 	 何かこの辺り臭いんだけど。


Stört es euch, wenn ich rauche? 	 たばこを吸っても良いんですか。


Dieser Monat ist wirklich vorbeigegangen, ohne dass ich irgendetwas geschafft hätte. 	 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。


Die Macht der Gewohnheit ist groß. 	 習慣の力は偉大である。


Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an. 	 列車は１０分遅れて到着した。


Ich liebe dich und werde dich immer lieben! 	 愛してるよ、いつまでも。


In dem Raum waren viele Möbel. 	 その部屋には多くの家具があった。


Haben Sie noch Fragen? 	 他に質問はありますか？


Ich werde mein Geld nicht verschwenden. 	 私はお金を無駄遣いするつもりはない。


Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können. 	 お手伝いできなくてごめんなさい。


(R = Regie, S = Schnitt, B = Drehbuch, P = Produktion) 	 （R = 監督、S = 編集、B = 脚本、P = 製作）


So viel dachte ich mir. 	 そんなものだと思っていたよ。


Mach keine halben Sachen. 	 物事は中途半端にするな。


Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus. 	 わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。


Alle wollten es wissen. 	 みんな、知りたがった。


Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere. 	 私には文通する友人がいる。


Das muss weh tun. 	 痛そう。


Ich mag Englisch nicht. 	 私は英語が好きではありません。


Jane kann mehrere japanische Lieder singen. 	 ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。


Ich habe mich auch gefreut, Sie zu treffen. 	 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。


Ich brauche kein Geld. 	 お金はいらない。


Ich kann leider nicht lange bleiben. 	 すみません、あまり長居はできないんです。


Darf es noch etwas Tee sein? 	 お茶のおかわりはどう？


Ich mag Mathe. 	 私は数学が好きだ。


Der Verbrecher ist nervös. 	 犯罪者は緊張している。


Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben? 	 トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。


Ach, ich habe vergessen, den Futon hereinzuholen. 	 あっ。布団取り込むの忘れてた。


Gerade ist ein Unfall passiert. 	 事故がちょうど今起こったところだ。


Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen. 	 姉は毎日ジョギングをしています。


Gibt es wirklich Geister? 	 幽霊は本当に居るのだろうか。


Alle Hunde sind treu. 	 犬はすべて忠実だ。


Wir haben einen Mangel an Öl. 	 われわれは石油が不足している。


Ich war überzeugt, dass er schuldig war. 	 私は彼が有罪だと確信した。


Tom hatte mehr Fische als ich gefangen. 	 トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。


Kannst du Toki Pona? 	 トキポナを話せるか。


Wo wollen wir uns morgen treffen? 	 明日どこで会おうか？


Ich wusste, das du einen Freund hast! 	 彼氏がいるって知ってたよ。


Er ist für diese wichtige Aufgabe untauglich. 	 彼はあの大切な仕事には不適格だ。


Auf der Arbeit wird jedem jetzt eine Maske ausgehändigt. 	 仕事に行くと1人1枚マスクが支給されることになった。


Jeder außer mir war eingeladen. 	 私以外はみんな招かれた。


In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel. 	 あの部屋には家具が全然なかった。


Tom hat vermutlich kein Problem damit. 	 トムは多分大丈夫。


Mit der Gründung des Landes Thüringen am 1. Mai 1920 hörte der Freistaat Schwarzburg-Rudolstadt formal auf als souveräner Bundesstaat zu bestehen. Das „Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit“ vom 9. Dezember 1920 wandelte schließlich den Freistaat in einen Kommunalverband höherer Ordnung mit Gebietsvertretung und Gebietsregierung um, der schließlich am 1. April 1923 aufgehoben wurde. 	 1920年5月1日に他のテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となり、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン自由州は主権国家としては消滅した。1920年12月9日の「移行期間における旧テューリンゲン諸邦の管理に関する法律 (Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit)」で州政府は地区代表と地区政府に再編され、さらに1923年4月1日には移行期間が終了して地区政府も解体された。


Jeff Kline (* 25. Februar 1944 in McKeesport) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Automobilrennfahrer. 	 ジェフ・クライン（Jeff Kline、1944年2月25日-）はアメリカの元レースドライバー。


Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse? 	 レジは1階にしかないんですか？


Nein, danke. Ich bin satt. 	 いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。


Es ziehen immer mehr dunkle Wolken auf, und es sieht zunehmend so aus, als wollte es regnen. 	 黒い雲がどんどん増えてて、雨が降りそうな感じになってきてるよ。


Ich bin ein Patient. 	 私は患者です。


Verneinungen sind schwer zu übersetzen. 	 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。


Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe. 	 彼はゆっくりと宿題をした。


Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit. 	 運動不足は健康に悪い。


Schutzbau an einer Straßenüberkreuzung der Materialseilbahn Grundlsee 	 の道路との交差地点での落下防止構造物


Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung. 	 私は彼の意見をあまり重視しない。


Das Messer ist nicht scharf. 	 ナイフが鋭くない。


Der Lehrer redete 2 Stunden weiter. 	 先生は２時間話し続けた。


Frühe Befestigung 	 早期の遺構


Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen. 	 アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。


Es ist zum Schwimmen viel zu kalt. 	 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。


Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet. 	 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。


Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei. 	 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。


Wo gehst du in Boston am liebsten essen? 	 ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？


Tom wollte die Beweise verstecken, aber es war zu spät. 	 トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。


Trautes Heim, Glück allein! 	 わが家にまさる所はない。


Habt ihr kurz Zeit? 	 ちょっとお時間よろしいですか？


Diese Tür lässt sich nicht öffnen. 	 この戸はどうしても開かない。


Sie ist reich. 	 彼女は金持ちです。


Warum bist du nur so nett? 	 なんでそんなに優しいの？


Es schmerzte ihn, die erbärmlichen Lebensumstände seines Sohnes zu sehen. 	 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。


Ich bin Beamter. 	 私は公務員です。


Leider haben wir es nicht mehr auf Lager. 	 在庫がありません。


Nein, ich habe nicht geholfen. 	 いいえ、手伝いませんでした。


Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin. 	 トムは授業中空想にふけっていた。


Wie spät ist es jetzt in Boston? 	 ボストンは今何時ですか？


Du hast völlig recht. 	 全くですね。


Herr Tanaka ist unser Freund. 	 田中さんは私たちの友人です。


Was isst Ken? 	 ケンは何を食べていますか。


Tom ist verrückt nach Süßigkeiten. 	 トムは甘いものに目がない。


Ich würde gerne fließend Englisch sprechen. 	 流暢に英語を話したいものだ。


Ihre Augen lachen. 	 彼女の目は笑っている。


Wessen Bleistift ist das? 	 この鉛筆は誰のですか？


Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar. 	 私たちは新居を八万ドルで購入した。


Eigentlich waren die Dampflogger klassische Segellogger mit Hilfsmaschine. Gleichwohl bedeuteten sie eine erhebliche Effektivitätssteigerung, da nunmehr auch bei ungünstigen Winden die Fischereiplätze zügig erreicht werden konnten und auch das Ausfahren und Holen der Netze nötigenfalls unterstützt werden konnte. 	 スチームラガーは、実は古典的な帆船ラガーに補助エンジンをつけたものだったとはいえ、悪天候の中でも素早く漁場に到着し、必要に応じて補助を受けながら網を展開・回収できるようになったため、効率は大幅に向上した。


Ich habe ein paar Bücher auf Englisch. 	 私は英語の本を何冊か持っています。


Er trägt einen Hut. 	 彼は帽子をかぶっている。


Der alte Mann fiel auf den Boden. 	 その老人は地面に倒れた。


Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen? 	 お年をお聞きしてよろしいでしょうか。


Was haben Sie heute gemacht? 	 あなたは今日、何をしましたか?


Diese Daten unterstützen die Hypothese. 	 これらのデータはその仮説を支持している。


Es ist verständlich, dass Herr Suzuki stolz auf seinen Sohn ist. 	 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。


Er wurde von seiner Freundin abserviert. 	 彼はガールフレンドに捨てられた。


Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule. 	 急がないと学校遅れるよ。


Fantasie ist oft die Mutter der Kunst. 	 空想はしばしば芸術の母になる。


Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert. 	 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。


Glauben Sie, ihre Geschichte sei eine Lüge? 	 彼女の話は嘘だと思いますか。


Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert. 	 原子力について２つのチームが討論した。


Wer ist der Junge da? 	 あの少年は誰ですか。


Dem Wetterbericht zufolge soll morgen Abend ein Gewitter kommen. 	 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。


Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen. 	 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。


Es gibt in diesem Haus elf Zimmer. 	 この家には１１部屋があります。


Liebst du Tom? 	 トムのこと愛してるの？


Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da. 	 たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。


Wir können nicht länger auf sie zählen, da sie ihren Job bereits gekündigt hat. 	 彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。


Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte. 	 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。


Verkaufen Sie mir Ihr Haus? 	 あなたの家を売ってくれませんか。


Er ist eine lebhafte Person. 	 彼は活気のある人です。


Gesundheit ist das Wichtigste. 	 健康が一番です。


Seine Versprechen darf man nicht brechen. 	 約束を破るべきではありません。


Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel. 	 おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。


Alle sind zur Feier gekommen, ausgenommen Mike. 	 マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。


Ihr Mann ist mit mir befreundet. 	 彼女の旦那さんは私の友達です。


Was muss ich machen? 	 私は何をすればいいの。


Mein Rechner fährt nicht mehr hoch. 	 パソコンが立ち上がらなくなりました。


Ich habe einen krummen Rücken. 	 僕は猫背だ。


Du brauchst dich nicht so zu entschuldigen! Ich bin nicht bös’ darum, nur weil sich jemand mal bei meinem Namen geirrt hat. 	 そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。


Derzeit sind auf EU-Ebene relativ wenige Informationen über die Auswirkungen von Gentests auf die Gesundheitswesen und Gesundheitsökonomie verfügbar. Siehe Bericht Kapitel 8.3 – 8.5. 	 遺伝子検査が医療システムと医療経済に与える影響については、EUレベルで現在入手可能 な情報が比較的少ない。レポートの第8章第3節と第8章第5節を参照。


Tom hatte auch noch andere Pläne. 	 トムは他にも予定があった。


In der Sektion Berlinale Special werden außergewöhnliche Neuproduktionen gezeigt, Filme von oder über Persönlichkeiten, die mit der Berlinale Kamera ausgezeichnet werden sowie ausgewählte internationale Serien.[1][2] 	 Berlinale Specialセクションでは、 Berlinale Cameraと厳選された国際シリーズを受賞した個性豊かな人物による、またはその人物に関する特別な新作、映画を特集している [1] [2]


So einfach wird er mir sicher nicht verzeihen. 	 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。


Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen. 	 フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 ぼくはコーヒーよりも紅茶が好きだ。


Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen. 	 メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。


Geh hin und wieder mal nach draußen und bewege dich! 	 たまには外出て運動しなよ。


Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen? 	 ジョブズの伝記読み終わったかい？


Zwischen 1945 und 1948 schrieben Dolf Sternberger, Gerhard Storz und Wilhelm E. Süskind für die Zeitschrift Die Wandlung ähnliche sprachkritische Beiträge über die NS-Sprache. 1957 wurden diese als Buch unter dem Titel Aus dem Wörterbuch des Unmenschen veröffentlicht. 	 1945年から1948年にかけて、{{illm|ドルフ・シュテルンベルガー|de|Dolf Sternberger}}、{{illm|ゲルハルト・シュトルツ|de|Gerhard Storz}}、{{illm|ヴィルヘルム・エマヌエル・ズュースキント|de|Wilhelm Emanuel Süskind}}が、雑誌「変化 (Die Wandlung)」で、ナチスの言語に対して、同様の言語批判を寄稿した。1957年にこれらは1冊の本にまとめられ、『人非人の辞書から (Aus dem Wörterbuch des Unmenschen)』という書名で出版された。


Sie hat gestern Gemüse gekauft. 	 彼女は昨日野菜を買いました。


Bis jetzt war ich noch nie im Ausland. 	 今まで僕は外国に行ったことがない。


Sie haben kein Schuldbewusstsein. 	 彼らには罪の意識がない。


Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers. 	 彼の自殺は失恋の結果であった。


Ach, meine Kindheit war doch schön! 	 子供の頃は楽しかったなあ。


Sie war mit meiner Idee einverstanden. 	 彼女は私の考えに同意した。


Wo willst du hin? 	 どこに行くの？


Sie strickt einen Pullover. 	 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。


Sie hat einen zarten Körperbau. 	 彼女は華奢な体格だ。


Die preußische Kammeropposition vertrat im Verfassungskonflikt die Auffassung, dass die Regierung ohne korrekt verabschiedetes Budget außerhalb der Verfassung stehe. Demgegenüber konstruierte Bismarck seine „Lückentheorie“. Auf der Grundlage dieser verfassungsrechtlich fragwürdigen Theorie regierte Bismarck 1862–1865 ohne einen vom Abgeordnetenhaus verabschiedeten Etat und faktisch gegen das Parlament. 	 憲法闘争において、プロイセン衆議院は政府が国政を運営するにあたって使用できる費用は憲法上 議会の承認を受けた予算の他にないという立場であった。一方のビスマルクは「憲法には、国王と両議院のいずれもが予算案で合意に至らない場合の取り扱いが規定されていない。予算不成立を理由に国家運営を停止させるわけにはいかない以上、首相は主権者たる国王からの負託に基づいて国家運営を行うべきであり、主権者たる国王は憲法に規定がないことによって生ずるこのような空隙を埋めるべき権能を有する」とする空隙説を展開した。ビスマルクは空隙説に基づき、衆議院を通過した予算なしで、実質的に議会を無視する形で1862年から1865年の国政を取り仕切った。


Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen. 	 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。


Alle wollten es wissen. 	 みんな、知りたがった。


Mein Vater betreibt ein Restaurant. 	 父はレストランを経営している。


Ich habe es versprochen. 	 私は約束した。


Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt. 	 ほんと言うと、気が付かなかったんです。


So – alle Mann bitte lächeln! 	 はい皆さん、笑って。


Das Land Thüringen war ein Land des Deutschen Reiches in der Weimarer Republik und der Zeit des Nationalsozialismus sowie ein Land der Sowjetischen Besatzungszone und der Deutschen Demokratischen Republik. 	 テューリンゲン州 (ドイツ語:Land Thüringen) は1918年のドイツ革命で君主制を廃したテューリンゲン諸邦が1920年に合邦して成立したドイツ国の州である。ヴァイマル共和政からナチス・ドイツ、第二次世界大戦後のソ連による占領を経てドイツ民主共和国の州となり、1952年に県に分割されて解体された。


Amüsierst du dich gut? 	 楽しんでますか。


Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert. 	 全世界の人が衝撃を受けた。


Der Roman hat mich tief bewegt. 	 その小説を読んで深く感動した。


Bei Prüfungen mache ich immer zu viele Flüchtigkeitsfehler. Wenn ich mir nochmal alles gründlich anschauen würde, könnte ich mehr Punkte erreichen. 	 テストでのうっかりミスが多すぎるぞ。きちんと見直せばもっといい点が取れるはずだ。


Entschuldige die dumme Frage! 	 馬鹿な質問でごめんなさい。


Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an. 	 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。


Wie oft bist du dahin gegangen? 	 そこには何回行ったの？


Sein Lebensziel ist es, zu sparen. 	 彼の人生の目的は貯金することだ。


Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen. 	 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。


Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war. 	 明らかに彼女はその結果に満足していた。


Haben Sie diesen Bericht geschrieben? 	 あの報告書を書いたのはあなたですか。


Danke nicht mir, danke Tom! 	 僕はいいから、トムに感謝しな。


„Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?“ – „Aber na klar!“ 	 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」


Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen. 	 流れに逆らって泳いでみよう。


Ich arbeite sogar sonntags. 	 日曜日でも、働きます。


Er ist daran gewöhnt, morgens früh aufzustehen. 	 彼は朝早く起きるのになれている。


Er ist wirklich ein Wunderkind. 	 かれは本当に神童である。


Tom faltet gerne Papierflieger. 	 トムは紙飛行機を作るのが好きだ。


Sie hatten die Arbeit vollendet. 	 彼らはその仕事を仕上げてしまった。


Das Gerücht stellte sich als wahr heraus. 	 そのうわさは本当であることがわかった。


Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen. 	 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。


Gestern habe ich Tom geküsst. 	 昨日ね、トムにキスしたの。


Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden. 	 ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。


Tom und Maria sind dicke Freunde. 	 トムとメアリーは大の仲良しです。


Einige Schüler haben Schwierigkeiten damit, sich einzufügen. 	 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。


Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme. 	 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。


Was für eine traurige Geschichte! 	 なんと悲しい話でしょう。


Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden. 	 彼と彼の兄とは見分けがつかない。


Blick auf die Stadt Schwarzburg um 1900 mit dem gleichnamigen Schloss 	 1900年頃のシュヴァルツブルクの街とシュヴァルツブルク城


Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen. 	 彼はその無人島の探検を希望している。


Es war sehr kalt; daher blieben sie zu Hause. 	 とても寒かったので、彼らは家にいた。


Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano. 	 信濃川より長い川はありません。


Hiroto Satō (japanisch 佐藤 大翔, Satō Hiroto; * 15. November 1993 in Kushiro, Hokkaidō) ist ein japanischer Eishockeyspieler, der seit 2014 bei den Nikko Icebucks aus der Asia League Ice Hockey unter Vertrag steht. 	 佐藤 大翔（さとう ひろと、1993年11月15日 -）は北海道釧路市出身のアイスホッケー選手である。2014年よりアジアリーグアイスホッケーの日光アイスバックスに所属している。


Tom interessiert sich für Mathematik. 	 トムは数学に興味がある。


Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen. 	 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。


Ich habe eine Einladung bekommen. 	 私は招待状を受け取った。


Tom hört Radio. 	 トムはラジオを聞いている。


Ich glaube, dass er reich ist. 	 彼は金持ちだと思う。


„Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“ 	 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」


Liebe Brüder und Schwestern! 	 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。


Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet. 	 アートファイル(.art)の使用法がわかりません。


Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht. 	 ごめん、質問の意味が分からないんだけど。


Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert. 	 全世界の人が衝撃を受けた。


Vernachlässige deine Arbeit nicht. 	 仕事を怠ってはいけない。


Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Ich bin Ungarin. 	 私はハンガリー人です。


Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen. 	 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。


Zeige deine Karten. 	 手の内を明かしなさい。


Ich will Bauchtänzerin werden. 	 私はバレエダンサーになりたいんです。


Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug. 	 私は飛行機の旅が好きではない。


Alle meine Exfrauen hassen mich. 	 元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。


Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern. 	 みんなが犠牲者達に深く同情した。


Der Chef hat mir einen Umschlag mit Geld zukommen lassen. 	 社長から金一封を賜りました。


Tom glaubte mir nicht. 	 トムは私を信じてくれなかった。


Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte. 	 メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。


Das Telefon klingelte einige Minuten später. 	 数分後に電話が鳴った。


Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind? 	 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。


Er schickte eine schriftliche Anfrage an seinen Geschäftspartner. 	 彼は取引先に照会状を書いた。


Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit. 	 彼女はすばらしい性格をしている。


Was hat er vor? 	 彼は何をしようとしているのか。


Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen? 	 あなたの傘を借りていいですか。


Er weiß nicht, wen er fragen soll. 	 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。


Mitte April 2019 stellte Volkswagen auf der Auto Shanghai den Teramont X vor, eine 5-sitzige Variante des Teramont im Stil eines Fastbacks, der im Mai 2019 von Shanghai Volkswagen in China auf den Markt kam.[27] 	 フォルクスワーゲンは2019年4月中旬に、 上海の自動車市場で、中国の上海フォルクスワーゲンから2019年5月30日に発売された、ファストバックのスタイルのテラモントの5人乗り型のテラモントXを発表。 [1]


Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich. 	 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。


Das Haus ist sehr klein. 	 あの家は大変小さい。


Die Geschichte der Laco Uhrenmanufaktur (Memento vom 19. Januar 2008 im Internet Archive) Deutsche Uhrenherstellung Website des Unternehmens 	 Die Geschichte der Laco Uhrenmanufaktur 2008年1月の インターネットアーカイブ ） ドイツの時計製造 公式ウェブサイト


In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan. 	 日本ほど地震の多い国はない。


Nicht mich liebt sie, sondern dich! 	 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。


Ich möchte gerne einmal in Lissabon leben. 	 リスボンで暮らしてみたいな。


Er kommt oft später, als er verspricht. 	 彼は約束の時間によく遅れる。


Ich stehe um sieben Uhr auf. 	 私は七時に起きる。


Nur weil es ein hohes Fieber ist, ist es nicht gut einfach so fiebersenkende Medizin zu benutzen. 	 高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。


Es fehlt was im Leben, solange man die Beatles nicht gehört hat. 	 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」


Das Brot bitte mit der Zange entnehmen! 	 パンを取る際には、トングをご利用ください。


Von 2015 bis 2020 wurde ein Neubau nach dem Entwurf des Münchener Architekturbüros Burger Rudacs errichtet.[2][3] 	 2015年から2020年にかけて、ミュンヘンの建築事務所ブルガー・ルダックスの設計による新棟が建設された[1][2]。


Über dem Dach des Kaufhauses hing ein Werbeballon. 	 デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。


Wir halfen uns gegenseitig. 	 私たちは互いに助け合った。


Über Tom weiß ich alles. Wir sind ja seit der Grundschule ständig zusammen. 	 トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。


Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen. 	 トムね、本をフランス語に訳そうとしたんだ。


Er entspannt sich, wenn er Gitarre spielt. 	 ギターを弾くと彼はのんびりする。


Sie essen gerade zu Mittag. 	 彼らは昼食をとっている。


Er und ich sind Cousins. 	 彼と私はいとこ同士です。


Worte fliegen bis ans Ende des Universums. 	 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。


Europa ist kein Land. 	 ヨーロッパは国ではない。


Gestern war Sonntag, nicht Samstag. 	 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。


Das wirst du wohl allein machen müssen. 	 自分ひとりでやらなきゃダメだね。


Webseite zum DVBl 	 本誌のWebサイト


Versprechen halte ich immer. 	 私はいつも約束を守る。


In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht. 	 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。


Maria tanzt gern aus der Reihe. 	 メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。


Tom sitzt gerne auf dem Fußboden. 	 トムは床に座るのが好きなんだよ。


Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch. 	 この国ではフランス語とアラビア語が話されている。


Wem gehört dieser Bleistift? 	 これは誰の鉛筆ですか。


Tom wurde hingerichtet. 	 トムは処刑された。


Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann. 	 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。


Nenne mich Ishmael. 	 俺をイシュマエルと呼べ。


Ich kann mich nicht erinnern. 	 覚えていないんだ。


Er gab die falsche Antwort. 	 彼は間違って答えた。


Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten. 	 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。


Es wird allmählich Zeit, dass ich mich verabschiede. 	 そろそろおいとましなければならない時間です。


Gehts dir gut? 	 元気？


Ist mein Vater wirklich gestorben? 	 私の父は本当に死んだんですか。


Ich weiß es noch nicht genau. 	 私はまだはっきりとは知らない。


Ich habe das Problem selbst gelöst. 	 私は自分でその問題を解決した。


Was für eine traurige Geschichte! 	 なんと悲しい話でしょう。


Ich glaube nicht an Glück. 	 私は幸運のことに信じていない。


Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen. 	 ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。


Ich wollte Sie schon immer einmal kennenlernen. 	 以前からお目にかかりたいと思っていました。


Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen. 	 こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。


Öffne die Augen. 	 目を開けて。


Wissen Sie, wo sie wohnt? 	 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。


Ich hoffe, du wirst vollständig genesen. 	 病気が全快なさるように。


Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden. 	 我々は交通事故に巻きこまれた。


Enttäuscht mich nicht. 	 私を落胆させないでくれ。


Der Frost-Kreis ist ein einfaches graphisches Hilfsmittel zum Erkennen bzw. zur Verdeutlichung des aromatischen Charakters eines ungesättigten Monocyclus. Es wurde vom US-amerikanischen Chemiker Arthur A. Frost und Boris Musulin entwickelt,[1] und nach Frost benannt (englisch Frost’s Circle). Er schätzt die relativen Orbitalenergien für planare, monocyclische und vollständig konjugierte Moleküle ab. 	 フロスト円（フロストえん Frost-Kreis）は単環化合物が芳香族性を持つかどうかを判断するためのグラフ的手法である。 アメリカ人化学者アーサー・フロストとボリス・ムスリンにより開発された[1]。平面単環化合物の軌道エネルギーおよび共役分子全体の安定性を見積ることができる。


Tom hat die Absicht, mindestens ein Jahr in Boston zu leben. 	 トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。


Es gibt keine Luft auf dem Mond. 	 月には空気がない。


Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser. 	 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。


Tom hat nicht die Absicht, allein dorthin zu gehen. 	 トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。


Aber in dem Moment, als ich den Duschhahn aufdrehte, kam eine schwarz-schäumende Flüssigkeit heraus. 	 だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。


Sie besuchte dieses Haus einige Male. 	 彼女はその家に何回か足を運んだ。


Die charakteristische Naturkonstante der Quantenmechanik ist das sogenannte Plancksche Wirkungsquantum. 	 量子力学に於いての典型的な自然定数はプランク作用量子である。


Er ist ein bisschen blass. 	 彼はちょっと顔色が悪い。


Tom ist ein Mitglied der „Nationalen Schusswaffenvereinigung“. 	 トムは全米ライフル協会の会員だ。


Tom hat drei Flaschen Rotwein gekauft. 	 トムは赤ワインを3本買った。


Mir gefällt deine Art zu reden. 	 あなたの話し方が好き。


Wusstest du das wirklich nicht? 	 本当に知らなかったの？


Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen? 	 お皿を洗うのを手伝いましょうか。


Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen. 	 雲が晴れて陽がさしはじめた。


Das war mir wirklich nicht geheuer. 	 本当に気味が悪いと思った。


Die Stadt war, soweit das Auge reichte, eine Brandwüste. 	 町は見渡す限りの焼け野原であった。


Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser! 	 温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。


Keins der Autos ist meins. 	 その車はどれも私のではありません。


Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt. 	 シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。


Ich kann so ein Leben nicht leben. 	 私はそんな風には生きられない。


Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder. 	 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。


Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört. 	 父は健康のためにタバコをやめた。


Haben Sie sich schon für den Namen des Kindes entschieden? 	 赤ちゃんの名前は決まりましたか？


Ich war zuhause. 	 私は家にいた。


Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen. 	 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。


Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein. 	 私は毎年インフルエンザにかかります。


Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen. 	 トムは約束を守らないことがよくある。


Ein Moskitoschwarm folgte ihm. 	 蚊の群れが彼を追った。


Was ist dein Geburtsdatum? 	 お誕生日はいつですか。


Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast. 	 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。


Ich bin ziemlich müde. Ich habe jetzt keine Lust zum Spazierengehen. 	 とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。


Sie versuchte, sich umzubringen. 	 彼女は自殺しようとした。


Dieses Buch ist lesenswert. 	 この本は読むだけの価値がある。


In dieser Stadt scheint es sich nicht gut zu leben. 	 この街は住みにくそうね。


Heute ist kein Unterricht. 	 今日は学校がない。


Sie waren an Bord des gleichen Flugzeugs. 	 彼らは同じ飛行機に乗っていた。


Die meisten Absolventen der naturwissenschaftlichen Fakultäten studieren weiter bis zum Magister und fast die Hälfte derer weiter bis zur Promotion. 	 理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。


Denkst du, dass ich ein Idiot bin? 	 私を愚か者だと思いますか。


Ich finde, Tom hat Mut. 	 トムは勇気があると思う。


Ich wasche mir schnell die Hände. 	 ちょっと手洗ってくる。


Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht. 	 ジョージが来るかどうか知りません。


Paris kapitulierte im Jahre 1940. 	 パリは１９４０年に陥落した。


Es ist umstritten, ob die Wikinger oder andere Seefahrer Polarisationsfilter eingesetzt haben, um den Sonnenstand zu ermitteln. Es gibt keine anerkannte Quelle, die dies zweifelsfrei belegt. 	 バイキングや他の船乗が太陽の位置を知るために偏光フィルターを使用したかどうかは議論の余地があります。疑いの余地なくこれを証明する認識された情報源はありません。


Nun denn, essen wir zu Mittag! 	 さて、昼にしましょう。


Ich bin später als gewöhnlich angekommen. 	 私はいつもより遅く着きました。


Ertrinkende klammern sich an Strohhalme. 	 溺れる者は藁をも掴む。


Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy. 	 向こうに、すわっている少女はナンシーです。


Ich kann so ein Leben nicht leben. 	 私はそんな風には生きられない。


Wir eilten zum Bahnhof. 	 私達は駅へ急いだ。


Der Feind setzte neue Truppen ein. 	 敵は新兵力を投入した。


Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie. 	 お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。


Tom will woanders hin. 	 トムはどっか他の所に行きたいんだよ。


Gib nicht auf. 	 投げ出すな。


Frau Koike liebt Rāmen. 	 小池さんは、ラーメンが大好きです。


Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen. 	 誰にも迷惑をかけないようにします。


Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen. 	 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。


Ich sehe fern. 	 私はテレビを見る。


Schwimmstadion (1971) Nördliches Sportforum: Altes Stadion, Nordanlage mit Leichtathletikbahn (1987) Eingang ins neue Stadion über den alten Wall (2006) 	 水泳場（1971） シュポルトフォールムの北側：改修前の中央競技場（1987） 旧競技場の壁を越える新スタジアムへの入口（2006）


Endlich fand ich eine Lösung für das Problem. 	 私はついにその問題の解答を見出した。


Die 7. Klasse hat am meisten Spaß gemacht, finde ich. 	 中2のときが一番楽しかった気がする。


Sie hatten Angst, belauscht zu werden. 	 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。


Dieser Tisch ist aus Holz. 	 このテーブルは木でできている。


Das Mädchen lächelte mich an. 	 その少女は私に微笑みかけた。


In welche Richtung ist er gegangen? 	 彼はどっちの方向へ行きましたか。


Es ist illegal, dort sein Auto abzustellen. 	 あそこに駐車するのは違法です。


Was isst du? 	 何食べてるの？


Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen. 	 できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。


Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend. 	 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。


Tom schloss sich im Bad ein und weinte los. 	 トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。


Sie versucht abzunehmen. 	 彼女は体重を減らそうとしている。


Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen. 	 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。


Wegen welcher Angelegenheit sind Sie gekommen? 	 どのようなご用件でいらっしゃいましたか。


Die Frauen lassen sich nichts gefallen. 	 あの女性たちは、気が強い。


Siehe oben. 	 前記参照。


Der Türsteher wollte ihn nicht hereinlassen. 	 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。


Auch in Gesteinsproben des Mittelatlantischen Rückens sowie des Mondes, die die Luna 24-Mission zurückbrachte, konnte Akanthit gefunden werden.[2] 	 大西洋中央海嶺の岩石標本や、ルナ24号が持ち帰った月の岩石標本にも針銀鉱が見られる[2]。


Ich muss nach Hause. 	 家に帰らなければいけない。


Interkulturelle Verständigung ist sehr schwer. 	 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。


Letztes Jahr hatte ich eine Fehlgeburt. 	 去年流産しました。


Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen. 	 まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。


Tom hatte auch noch andere Pläne. 	 トムは他にも予定があった。


Halt den Mund, du Schwätzer. 	 黙りなさい、このおしゃべり。


Seien Sie mal einen Augenblick still. 	 ちょっと静かにしてください。


Gleichschaltung 	 強制的同一化


Die Straße schlängelte sich durch die Felder. 	 道はくねくねと畑の中を走っていた。


Ich umarmte sie. 	 彼女を抱きしめた。


Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war. 	 戦争が終わった年に、私は生まれた。


Die 42 km lange Kalklinbanan transportierte von 1941 bis 1997 Kalksteine in Schweden und war für zwei Jahre die längste Seilbahn der Welt. 	 スウェーデンの は全長42km、1941年から1997年にかけて石灰岩を輸送し、2年間で世界最長の鉱石索道だった。


Tom scheint immerzu glücklich und zufrieden. 	 トムはいつも幸せそうにしている。


Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen. 	 私は野原をあちこちと歩きまわった。


Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern. 	 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。


Im Westen nichts Neues. 	 西部戦線異状なし


Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. 	 このクラスには女の子は3人しかいません。


Ich habe es satt, es satt zu haben. 	 うんざりするのにももう疲れた。


Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen. 	 この風邪をなんとか治そうとしている。


Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken. 	 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。


Die Erde ist ein schöner Planet. 	 地球は美しい惑星だ。


Tamara Vidali (* 18. Februar 1966 in Oderzo) ist eine italienische Automobilrennfahrerin. 	 タマラ・ヴィダリ(Tamara Vidali、1966年2月18日ｰ)はイタリアの女性レーシングドライバー。同国オデルツォ出身


Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen? 	 財布探すの手伝ってくれない？


Er wurde jähzornig und schlug den Jungen. 	 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。


Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen. 	 まだトムと話していない。


Er verbrachte ein glückliches Leben. 	 彼は幸せな生涯を送った。


Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein. 	 や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。


Suchst du etwas? 	 何か探してるの？


Karten spielen macht Spaß. 	 トランプは面白い。


Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut. 	 私は町のこのあたりはよく知っている。


Der Minirock ist wieder in Mode. 	 ミニスカートがまた流行している。


Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen. 	 もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。


Verlass dich nicht auf andere. 	 他人に頼るな。


Die Äpfel sind noch nicht reif. 	 その林檎はまだ熟していない。


Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elendig, aber wer den Tod fürchtet, ist noch elendiger. 	 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。


Abt’sche Weichen werden sowohl bei Standseilbahnen am Berg als auch in der Ebene eingesetzt. Ebenfalls möglich ist der Betrieb von Pendelbahnen mit freifahrenden Fahrzeugen mit Eigenantrieb wie Zahnradbahnen. Nicht verwendbar sind sie, wenn auf der Standseilbahn Regelfahrzeuge mit gewöhnlichen Radsätzen befördert werden sollen. 	 アプトスイッチは、山と平地のケーブルカーの両方で使用される。ロープウェイやラック式鉄道などの自走す車両で利用することも可能である。通常のホイールセットを備えた標準的な車両をケーブルカーで輸送する場合は、アプトスイッチを使用することはできない。この例として、トリエステ＝オピチナ・トラムがある。


Diesen Weg hatten wir noch nicht genommen, oder? 	 ここ通ったことない道だよね？


Ich gehe um elf Uhr ins Bett. 	 １１時には寝ます。


Sie verpassen noch den Zug. 	 電車に遅れますよ。


Yumi ist glücklich, nicht wahr? 	 由美はしあわせですね。


Besitzt du kein Fahrrad? 	 自転車を持っていないのですか。


Kommen Sie oft hierher? 	 ここにはよく来られるんですか？


Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt. 	 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。


Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen. 	 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。


Die sind krank. 	 彼らは病気だ。


Wenn unser Plan Erfolg haben soll, dann sind wir auf deine Unterstützung angewiesen. 	 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。


Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen. 	 彼女は人前で話すことに慣れている。


Ich werde in dieser Angelegenheit mit Marty sprechen und seine Meinung dazu hören. 	 この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。


„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“ 	 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」


Édith Piaf war eine französische Sängerin. 	 エディット・ピアフはフランスの歌手。


Er arbeitet an einem neuen Roman. 	 彼は新しい小説に取り組んでいる。


Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union. 	 アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。


Du solltest dich besser in irgendeiner Form für den Fehlschlag bei ihm entschuldigen. 	 なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。


Sie las den Brief und erfuhr so von seinem Tod. 	 その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。


Natürlich komme ich wieder. 	 もちろん、帰ってくるさ。


Der Ministerpräsident musste zurücktreten. 	 総理は辞職しなければならなかった。


Sie interessiert sich sehr für Englisch. 	 彼女は英語に大いに興味がある。


Oh, meine weiße Hose! Sie war neu. 	 あぁ私の白いズボンが！新しいのに。


Du hättest den Mund halten sollen! 	 黙ってればよかったのに。


Der Schreibtisch ist zu klein für Meg. 	 その机はメグには小さすぎる。


Mit der Gründung des Landes Thüringen am 1. Mai 1920 hörte der Freistaat Sachsen-Weimar-Eisenach formal auf als souveräner Bundesstaat zu bestehen. Das „Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit“ vom 9. Dezember 1920 wandelte schließlich den Freistaat in einen Kommunalverband höherer Ordnung mit Gebietsvertretung und Gebietsregierung um, der schließlich am 1. April 1923 aufgehoben wurde. 	 1920年5月1日にテューリンゲン諸邦6州と合邦してテューリンゲン州となったことで、ザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ自由州は主権国家としては消滅した。 1920年12月9日 の「移行期間における旧テューリンゲン諸邦の管理に関する法律 (Gesetz über die Verwaltung der ehemaligen thüringischen Länder in der Übergangszeit)」で州政府は地区代表と地区政府に再編され、さらに 1923年4月1日には移行期間が終了して地区政府も解体された。


Die Staatskasse ist mit Kapital gefüllt. 	 国庫は資金が潤沢である。


Tony kann besser Englisch als ich. 	 トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Dieses Buch ist leicht zu lesen. 	 この本は読みやすい。


Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt. 	 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。


Ich bin sehr einsam, seit Tom weg ist. 	 トムが行ってしまって、本当に淋しいの。


Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen. 	 トムの行動にはいつも驚かされる。


Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie. 	 その町は鉄鋼業の中心地である。


Ich kann die Hitze nicht ertragen. 	 私は暑さに弱い。


Iss! 	 食べなさい！


Kumiko läuft genauso schnell wie Tom. 	 クミコはトムと同じくらい速く走ります。


Möchten Sie noch etwas Kuchen? 	 ケーキのお代わりはいかが？


Ich öffnete den Umschlag und zog den Brief heraus. 	 私は封筒を開けて手紙を引き出した。


Die Situation ist schlimmer, als ich dachte. 	 状況は思っていたより悪い。


Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt. 	 彼は私に新しい仕事を割り当てた。


Ich bin in der Fußballmannschaft. 	 私はフットボールチームに入っています。


An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen. 	 晴れた日には富士山が見える。


Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze. 	 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。


Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen. 	 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。


Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen. 	 トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。


Ich muss bis morgen hundert Englischvokabeln lernen. Wie stelle ich das wohl am besten an? 	 明日までに英単語100語覚えないといけないんだけど、どうやったら覚えられるかな？


Bist du wirklich in Boston gewesen? 	 本当にボストンに居たの？


Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt. 	 トムの手紙をフランス語に翻訳しました。


Wann seid ihr nach Kyōto gekommen? 	 いつ京都に着きましたか。


In den Vereinen sind insgesamt 967.240 Kleingärtner organisiert. Gemeinsam mit dem Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung richtet der BDG alle vier Jahre den Bundeswettbewerb „Gärten im Städtebau“ aus. Dieser würdigt besondere städtebauliche, ökologische, gartenkulturelle und soziale Leistungen der Kleingärtnervereine. 	 クラインガルテンはほとんどがクラブで組織され、クラインガルテンの庭師の包括的な組織は、ドイツの庭と友好連邦協会。 V.（BDG）が合計15,000のクラブを持つ20の州協会を代表している。 クラブでは、合計967,240人の庭師が組織されており、 BDG は、運輸、建築、都市開発の連邦省と共同で、4年ごとに連邦競技会「都市開発の庭」を開催。 これは、庭園協会の特別な都市計画、生態学的、庭園文化的、社会的成果を称えるものである。


Colocasia-Arten wachsen als große, immergrüne oder saisonal grüne,[1] ausdauernde krautige Pflanzen, die je nach Art niedrige bis für krautige Pflanzen riesige Wuchshöhen erreichen.[1] Sie enthalten Milchsaft.[1] Sie bilden oft Rhizome oder selten Stolone und meist einen kurzen „Stamm“, an dem die Blätter schraubig angeordnet sind.[1] Die einfachen Laubblätter sind gestielt und können zwischen 20 und 150 cm lang werden. 	 常緑性の[1] 多年草で、種類によっては草本植物としては大きく成長し、[1] 乳濁液を含む。[1] 多くの種は地下茎、極一部の種は匍匐茎をもち、通常は短い"茎"の頂部に葉と花序をつける。[1] 葉は葉柄をもち20-150㎝になる。


Eine Epidemie brach aus. 	 伝染病が発生した。


Dieses Geschäft hat viele Kunden. 	 あの店はお客が多い。


Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert. 	 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。


Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet. 	 トムとメアリーは3年前から友達だ。


Er lernte fünf Stunden am Stück. 	 彼は５時間つづけて勉強した。


Wir vergnügten uns beim Schlittschuhlaufen. 	 私たちはスケートをするのを楽しんだ。


Er begann zu singen. 	 彼は歌い始めた。


Nach dem Sturm war es ruhig. 	 嵐のあとは静かだった。


Schon wieder nur eine Komparsenrolle? 	 また、ただチョイ役か。


Warum besucht niemand meine Website? 	 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？


Wegen des Regens konnte ich nicht kommen. 	 雨のために来られませんでした。


Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen. 	 明日までに仕上げる必要はありません。


Das Geschenk freute die Indianer sehr. 	 その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。


In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt. 	 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。


De facto büßten alle Territorialstaaten des Deutschen Reiches ihre Eigenständigkeit bereits mit dem Vorläufigen Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich vom 31. März 1933 ein. Mit dem Gesetz über den Neuaufbau des Reichs vom 30. Januar 1934 gingen die Hoheitsrechte aller deutschen Länder auf das Reich über. Aus dem seit 1918 existierenden Freistaat Anhalt wurde das Land Anhalt. 	 ドイツ国のすべての自由州は、1933年3月31日のラントとライヒの均制化に関する暫定法律により実質的に自治権を停止された。さらに1934年1月30日のライヒ再建法により、すべての自由州の主権はライヒ政府 (すなわちナチス・ドイツ) に移管された。これを受けて、アンハルト自由州はアンハルト州に改称された。


Waren Sie schon mal in Kyoto? 	 あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。


Tom ist ein großer Tierliebhaber. 	 トムは大の動物好きだ。


„Und ist der Weihnachtsmann zu dir gekommen, Tom?“ – „Ja!“ 	 「トムんちにはサンタさん来た？」「来たよ！」


Maria Müller-Gögler: Karl Erb. Das Leben eines Sängers. Offenburg 1948, Neuausgabe in der Werkausgabe in 9 Bänden, Thorbecke, Sigmaringen 1980 Karl-Josef Kutsch, Leo Riemens: Großes Sängerlexikon, 1. Band, Bern/Stuttgart 1987, S. 741 	 マリア・ミュラー=ゲグラー ： カール・エルプ。 歌手の人生 。 オッフェンブルク 1948、9巻（改訂版）トールベッケ シグマリンゲン 1980 Kutsch/Riemens Großes Sängerlexikon 第1巻 ベルン/シュトゥットガルト 1987 p.741


Warum hast du Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったのですか？


Maria konnte nicht, was sie musste. 	 メアリーはすべきことが出来なかった。


Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört. 	 私は煙草と酒をやめた。


Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen. 	 今さら謝っても遅いよ。


Könnte ich einen Fahrplan haben? 	 時刻表をいただけますか。


Habt ihr ausländische Briefmarken? 	 外国の切手を持ってますか。


Politik scheint ihn nicht zu interessieren. 	 彼は政治には無関心のようだ。


1982 gewann er beim Internationalen Dvořák-Wettbewerb in Karlovy Vary den ersten Preis und erhielt im gleichen Jahr das Felix-Mendelssohn-Stipendium. 1983 folgten zwei weitere erste Preise: beim Gesangswettbewerb der Opernhäuser der DDR und beim Internationalen Walther-Gruner-Liedwettbewerb in London. Mit dem Londoner Preis war ein Liederabend in der Wigmore Hall verbunden, bei dem ihn Geoffrey Parsons, Mitglied der Wettbewerbsjury, am Klavier begleitete. 	 18歳で彼は聖十字架合唱団を退団し、まず兵役に就いた。そして1978年からカール・マリア・フォン・ウェーバー音楽大学（ドレスデン音楽大学）[1]でクリスティアン・エルスナーに師事し、リリック・バリトンとして声楽を学んだ。1981年には大学の公演でオペラデビュー。1982年に彼はカルロヴィ・ヴァリで開催された国際ドヴォルザークコンクールで優勝し、同じ年にフェリックス・メンデルスゾーン奨学金を受け取った。1983年には、ドイツ民主共和国のオペラハウスの歌唱コンクールと、ロンドンのワルサー・グリューナー国際歌唱コンクール[1][2]で、さらに2つの1等賞を獲得した。ロンドンでの受賞に伴い、ウィグモア・ホールでリサイタルが行われ、コンクールの審査員であるジェフリー・パーソンズがピアノを伴奏した。これを機に、1995年にパーソンズが亡くなるまで、芸術的な協力関係が続いた。


Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt. 	 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。


Alle denken das Gleiche. 	 みんなが同じことを考えている。


So ist es. 	 その通りです。


Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten. 	 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。


Typen wie du regen mich am allermeisten auf! 	 お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。


Sein Sohn verlief sich in der Stadt. 	 彼の息子は街で道に迷った。


Gibt es in dem Hotel einen Friseursalon? 	 ホテルの中に理髪店はありますか。


Variation zu opus 1 von Tomas Schmit (20. Mai bis 21. November 2010) Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Österreich: Weiche Montagen/ Soft Montages (23. Oktober 2010 bis 9. Januar 2011) Art-Space Pythagorion, Pythagorion, Samos Griechenland: Harun Farocki – Zwischen Auge und Hand (20. Juli 2012 bis 20. September 2012) Edith-Russ-Haus, Oldenburg: Harun Farocki – Spiel und Spielregeln (12. April 2013 bis 9. Juni 2013) Städtische Galerie im Lenbachhaus, München: Playtime (15. März bis 29. Juni 2014). 	 Variation zu opus 1 von Tomas Schmit (2010年5月20日 – 11月21日) Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Österreich: Weiche Montagen/ Soft Montages (2010年10月23日 – 2011年1月9日) Art-Space Pythagorion, Pythagorion, Samos Griechenland: Harun Farocki – Zwischen Auge und Hand (2012年7月20日 – 9月20日) Edith-Russ-Haus, Oldenburg: Harun Farocki – Spiel und Spielregeln (2013年4月12日 – 6月9日） ミュンヘン、レンバッハハウス市立美術館: Playtime (15. März bis 29.


Sein Erscheinen überraschte sie. 	 彼女は彼が現れたことに驚いた。


Aus dem Zusammenschluss ging die größte Bank Japans hervor. 	 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。


Ich bin angeheitert. 	 ほろ酔い気分ですよ。


Der Boden war mit Staub bedeckt. 	 床はほこりをかぶっていた。


Es lebe Seine Majestät der Kaiser! 	 天皇陛下万歳！


Tom sah einen dreifachen Regenbogen. 	 トムは三重の虹を見た。


Ich ähnele meiner Mutter. 	 私は母に似ている。


Sie ist eine notorische Zuspätkommerin. 	 彼女は遅刻魔だ。


Tom trägt immer blaue Hemden. 	 トムはいつも青いシャツを着ている。


Niemand weiß, was mit ihm passiert ist. 	 彼の身の上に何があったか誰も知らない。


Auf dem Mond kann man nicht zelten. 	 月でキャンプするのは無理です。


Ich bin eine von Toms Exfrauen. 	 私、トムの元妻の一人だよ。


Im Bayreuth[6] der Nachkriegsjahre war sie dann nach ihrem Wechsel ins hochdramatische Sopranfach Isolde (Tristan und Isolde), Brünnhilde (Der Ring des Nibelungen) und Kundry (Parsifal), teilweise im Wechsel mit ihren berühmten Kolleginnen Astrid Varnay und Birgit Nilsson. Nach einem stimmlich bedingten Wechsel zurück ins Mezzofach in den sechziger Jahren, widmete sich Martha Mödl zunehmend dem Charakterfach und verschloss sich auch nicht der sog. „Neuen Musik“. Komponisten wie Hans Werner Henze, Giselher Klebe, Walter Haupt, Wilfried Hiller oder Aribert Reimann schätzten vor allem ihre darstellerische Intensität. 	 戦後のバイロイト音楽祭[1]でで、彼女はドラマティックソプラノの役柄である『トリスタンとイゾルデ』イゾルデ、『ニーベルングの指輪』ブリュンヒルデ、『パルジファル』クンドリーに転向し、高名な同僚のアストリッド・ヴァルナイ、ビルギット・ニルソンと代わるがわる演じた。1960年代にメゾソプラノに戻り、次第に個性的な役柄に専念し、いわゆる「新しい音楽（現代音楽）」にも積極的に取り組んだ。ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ、ギゼルハー・クレーベ、ヴァルター・ハウプト、ヴィルフリート・ヒラー、アリベルト・ライマンなどの作曲家は、特に彼女の演技力を高く評価していた。


Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter. 	 彼女はお母さんほど美人ではない。


Bei Pünderich befindet sich dann der längste Hangviadukt einer Eisenbahnstrecke in Deutschland mit einer Gesamtlänge von 786 Meter. Die Gewölbereihenbrücke hat 92 Öffnungen mit 7,2 Meter lichter Weite. Im ehemals auch als Zugangstelle für Fahrgäste dienenden Betriebsbahnhof Pünderich zweigt die Stichstrecke nach Traben-Trarbach ab. 	 ピュンデリヒでは、ドイツで最も長い斜面の高架区間があって、全長は786 mである。アーチ列高架の幅は7.2 mで、すき間が92個所である。トラーベン＝トラーバッハ方面の支線は、以前は乗客の乗り換え駅としても使用されていたピュンデリヒ信号場で分岐する。


Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird. 	 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。


John ist zwei Jahre älter als ich. 	 ジョンは、私より２歳年上です。


Kannst du ein gutes Buch empfehlen? 	 何かお薦めの本ない？


Tom spielt aber nicht allzu gut Tennis, oder? 	 トムはあまりテニスが得意じゃないね。


Der Kuchen da sieht auch lecker aus. Gib mir bitte ein Stück. 	 そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。


Warte woanders! 	 よそで待ってて。


Tom ist nicht zum Lehrer bestimmt. 	 トムは教師には向いていない。


Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen. 	 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。


Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden. 	 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。


Welchen Laut machen wohl Giraffen? 	 キリンってなんて鳴くんだろう？


Tom hatte gestern Abend Fieber. 	 昨夜トムね、熱があったの。


Sie ist begeistert dabei, Französisch zu erlernen. 	 彼女はフランス語の習得に熱中している。


Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten. 	 木は浮くが鉄は沈む。


Wann immer er in Schwierigkeiten war, hat sie ihm geholfen. 	 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。


Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung. 	 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。


Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat. 	 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。


Wir sind keine Veganer. 	 私たちはビーガンではないですよ。


Die Quantenphysik ist neben der Relativitätstheorie der zweite Grundpfeiler der modernen Physik. Besonders deutlich zeigen sich die Unterschiede zwischen der Quantenphysik und der klassischen Physik im mikroskopisch Kleinen (z. B. Aufbau der Atome und Moleküle) oder in besonders „reinen“ Systemen (z. B. Supraleitung und Laserstrahlung). Aber auch ganz alltägliche Dinge wie die chemischen oder physikalischen Eigenschaften verschiedener Stoffe (Farbe, Ferromagnetismus, elektrische Leitfähigkeit usw.) lassen sich nur quantenphysikalisch verstehen. 	 量子論は、相対性理論と共に現代物理学の基礎的な二つの柱である。量子物理学と古典物理学との間の違いは、微視的な（例えば、原子や分子の構造）もしくは、特に「純粋な」系（例えば、超伝導やレーザー光）において特に顕著である。しかし、様々な物質の化学的および物理的性質（色、磁性、電気伝導性など）のように日常的な事も、量子論によってしか説明ができない。


Wie geht es Ihrer Familie? 	 ご家族はお元気ですか？


Auch in Thüringen war die Zeit der Weimarer Republik von politischen Wirren geprägt. Im Oktober 1923 bildeten die Sozialdemokraten unter August Frölich eine Regierung zusammen mit der KPD. Jedoch zerbrach die „Arbeiterregierung“ wenig später nach dem Einmarsch der Reichswehr infolge großer politischer Differenzen. 	 テューリンゲンでも、ヴァイマル共和政期は政治的混乱の時代であった。1923年10月、社会民主党のアウグスト・フレーリヒは共産党との連立政権を発足させた。しかし、この「労働者政権」は共産党が暴力革命を企図していたことが露見するとヴァイマル共和国軍の介入に遭い、解散に追い込まれた。


Er trinkt jeden Tag viel Milch. 	 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。


Tom hat blaue Augen. 	 トムは青い目をしている。


Ich sterbe doch nicht. 	 死ぬもんか。


Ich möchte allzu gern verreisen, aber diesmal verzichte ich. 	 旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。


Ohne mich brächtest du nichts zuwege. 	 私がいなければ、あなたは何もできない。


Er regt sich schnell auf. 	 すぐに腹がたちます。


Von 1922 bis 1932 fanden an den Stadtbahnviaduktbögen umfangreiche Sanierungsarbeiten statt. Hierzu wurden die gemauerten Bögen durch zusätzliche Betonbögen verstärkt, die Stahlbrücken wurden ebenfalls verstärkt oder ausgetauscht. Ziele waren, die inzwischen bereits 50 Jahre alte Stadtbahnstrecke zu modernisieren und die schweren Schnellzuglokomotiven der BR 01 mit 20 Tonnen Achslast auch auf der Berliner Stadtbahn einsetzen zu können. 	 1922年から1932年には、鉄道高架橋のアーチは、大規模な改修工事が行われた。レンガ造りのアーチはコンクリート製アーチによって補強され、鉄橋は補強また交換された。目的は建設後50年を経た市街線の近代化と、急行列車用で軸重20トン重い蒸気機関車BR 01を市街線で使用可能にするためであった。


Wir wollen ins Kino. 	 私たち、映画館に行きたいの。


Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter. 	 彼は娘の心配ばかりしている。


L.A. mag ich lieber. 	 Ｌ．Ａの方が好きです。


Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt. 	 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。


Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben. 	 彼女がお金を返してくれなかった。


Ich bin mir nicht sicher, wo Tom ist. 	 トムがどこにいるのか、定かじゃない。


Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben. 	 空気がなければ生物は生きていけないだろう。


Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor. 	 いいえ、一日に十分も進むんです。


Ich möchte die Warnungen meines Vaters nicht hören. 	 父からの注意は耳が痛い。


Das Telefon funktioniert nicht. 	 電話は不通なの。


Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent. 	 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。


Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist. 	 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。


Einige Eier waren nicht faul, die übrigen aber waren’s. 	 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。


Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt. 	 彼は芸術家になるという夢を現実した。


Sie versuchte, sich umzubringen. 	 彼女は自殺を企てた。


Machen Sie es sich bequem. 	 皆さんどうぞお楽に。


Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen. 	 もう過去のことは水に流したいんだ。


Er begann ein neues Leben. 	 彼は新生活を始めた。


Er hat zugegeben, dass es stimmte. 	 彼はそれを真実だと認めた。


Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof? 	 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？


Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein. 	 この川の水はとてもきれいだ。


Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss. 	 矢印が進むべき方向を指示する。


Könntest du ihn bitte beruhigen? 	 彼をなだめてくれませんか。


Der Feind setzte neue Truppen ein. 	 敵は新兵力を投入した。


Ein beträchtlicher Teil der strengeren Regeln wurde später gelockert oder vom Gefängnispersonal ignoriert. Die Direktoren und Wachen der Westmächte stellten sich wiederholt gegen viele der strengeren Maßnahmen und protestierten fast ständig gegen diese während des Bestehens des Gefängnisses, aber wurden ausnahmslos durch das Veto der Sowjetunion, die eine härtere Vorgehensweise bevorzugte, gestoppt. 	 厳格な規則の多くは、やがて緩和されるか、刑務所の要因によって無視されるようになった。西側連合国の所長や警備兵は、多くの厳格な規則に繰り返し反対し、刑務所が存在している間に抗議してやまなかった。しかしいずれも厳しい取扱いを好むソ連の拒否権により頓挫した。


Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe? 	 スープを入れるくぼんだお皿がありますか。


Der Junge gab bei allen mit seinem neuen Fahrrad an. 	 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。


Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren. 	 彼女は病院までタクシーに乗った。


Dieses Radio funktioniert nicht. 	 このラジオは故障している。


Am Sonntag werde ich abreisen. 	 私は日曜日に発つ。


Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben? 	 私たちが初めて会った日を覚えていますか。


Seine jüngere Schwester scheint eine gute Köchin zu sein. 	 彼の妹は料理が上手らしい。


Die Seite hat bei mir ein Lesezeichen bekommen. 	 そのページ、お気に入り登録してるよ。


Diese Kartoffelchips gibt es nur im Online-Shop. 	 このポテトチップスは、オンラインショップ限定商品です。


Seit diesem Skandal hat seine Arztpraxis viele Patienten verloren. 	 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。


Du musst effizient studieren. 	 勉強は効率的にしなくてはいけない。


Sie verbrachte eine gute Zeit in dem Konzert. 	 彼女は音楽会で楽しく過ごした。


Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus. 	 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。


Welchen Grad von Verletzungen muss man jemandem zufügen, um der Körperverletzung beschuldigt zu werden? 	 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？


Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben. 	 彼はライバル会社に引き抜かれました。


Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen. 	 それは怠ける口実にすぎない。


Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte. 	 その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。


Deutsche Heringsfleet. 1: Wasseroberfläche 2: Fleetreep 3: Brails 4: Jonas (am Fleetende und nach jeweils einem Quartel entspr. ca. 15 Netzen) 5: Brailtau, 6 m 6: Zeisinge, 8 m 7: Sperreep mit Flotjes (Korken) und Staalen 8: Unterwant mit Bleien 9: Netz oder Want, 15×30 m 	 ヘリングフリート 1: 水面 2: フリートリープ 3: ブレイル 4: ヨナス（フリート終了時、約15枚のネットの各クオート後） 5: ブレイルタウ、6m 6: ザイジング、8m 7: フロートリープ（コルク）とシュタレン 8: ウンターワント、リード 9: ネットまたはシュラウド、15×30 m


Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen. 	 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。


Tom hört mir nicht zu. 	 トムは私の言うことを聞かない。


Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben! 	 私の宿題を手伝ってください。


Sei still, Dummkopf! 	 馬鹿は黙ってろ。


Warum sprichst du mich andauernd auf Englisch an? Weil ich Ausländerin bin? 	 なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？


Tom ist nie pünktlich. 	 トムは決して時間を守らない。


Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer. 	 特技はどこでも寝られることです。


Das Feld war mit Unkraut bedeckt. 	 畑は雑草で覆われていた。


Sie spielt sehr gut Klavier. 	 彼女はピアノがとても上手だ。


Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden. 	 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。


Er lief fünf Meilen. 	 彼は５マイル走った。


Dieses Buch richtet sich an Anfänger. 	 この本は初心者向きである。


Ich habe vier Jahre lang von einem Muttersprachler Englisch gelernt. 	 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。


Wie viel Uhr ist es? 	 何時ですか。


Ich bin niemand, der sofort aufgibt. 	 私は少々の事ではあきらめない。


Tom ist der Letzte, den ich jetzt treffen will. 	 トムは今一番会いたくない人だ。


Zwei Kinder spielten auf der Straße. 	 ２人の子供が通りで遊んでいた。


Gibt es ein Grünes? 	 緑色のはありますか。


Wir kommen nicht miteinander aus. 	 私たちはお互いにうまが合わない。


Tom will nicht hören. 	 トムは聞こうとしない。


Das ist eine Fälschung. 	 それは贋物よ。


Er fasste Mut und machte ihr einen Heiratsantrag. 	 彼は思い切って彼女にプロポーズした。


Geh zur Schule, du Faulpelz! 	 学校に行けよ！怠け者。


Sie verband die Wunde. 	 彼女は傷口に包帯をした。


Der Mann in der Mitte kann gut Japanisch. 	 この真ん中の男性の人って、日本語が上手。


Betreibst du irgendwelche Sportarten? 	 何かスポーツをしますか。


Ich hatte auf der Arbeit furchtbar viel zu tun. 	 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。


Sie bezeugte, dass die Aussage richtig sei. 	 彼女はその陳述が真実であると証言した。


Patrick Fabian (* 11. Oktober 1987 in Hagen) ist ein deutscher Fußballspieler. Der rechtsfüßige Abwehrspieler steht beim VfL Bochum unter Vertrag. 	 パトリック・ファビアン (1987年10月11日- )は、ドイツ・ハーゲン出身のプロサッカー選手。VfLボーフム 所属のディフェンダー。


Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze. 	 妖精は王子を猫に変えた。


Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria. 	 トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。


Schafe fressen Gras. 	 羊は草を食べる。


Er stahl aus einem Impuls heraus. 	 彼は出来心で盗みをした。


Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat. 	 キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。


Wir müssen sein junges Alter in Betracht ziehen. 	 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。


Tom war gleich hinter Maria. 	 トムはメアリーのすぐ後ろにいました。


Mein linker Arm ist eingeschlafen. 	 私の左腕がしびれている。


Ist Deutsch schwer zu erlernen? 	 ドイツ語を習得するのは大変ですか？


Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag. 	 天皇誕生日が日曜日と重なった。


Birkhäuser 2004, ISBN 3-540-00489-0, S. 10. ↑ Monatsschrift der Deutschen Kakteen-Gesellschaft. Band 2, 1930, S. 210. ↑ Curt Backeberg, Frederik Marcus Knuth: Kaktus-ABC. En haandbog for fagfolk og amatører. 	 Birkhäuser 2004, ISBN 3-540-00489-0, S. 10. ↑ エラー: {{IUCN2}}の使用で|id=番号が指定されていません ↑ Monatsschrift der Deutschen Kakteen-Gesellschaft.


Dieses Buch ist das ihre. 	 この本は彼女のです。


Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen. 	 その騒音に慣れるのに長い時間かかった。


Ich spreche kein Japanisch. 	 私は日本語を話すことができない。


„Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“ 	 「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」


Bist du schon einmal in London gewesen? 	 ロンドンへ行ったことがありますか。


Vergiss mich nicht. 	 私の事を忘れないで。


Tom und ich, wir sind beide betrunken. 	 トムと私は二人とも酔っ払いです。


Ich habe Kaviar gegessen. 	 私はキャビアを食べた。


Der Abschnitt zwischen Mönchengladbach Hauptbahnhof und Rheydt Hauptbahnhof wird außerdem vom Rhein-Erft-Express (RE 8) und der Rhein-Erft-Bahn (RB 27) nach Koblenz sowie der Schwalm-Nette-Bahn (RB 34) nach Dalheim benutzt. 	 メンヒェングラートバッハとライトの間の区間には一つの快速列車系統（RE 8）および二つの普通列車系統（RB 27, RB 34）が運営されている。


Sie ist ins Ausland gegangen. 	 彼女は外国に行ってしまった。


Sie weigerte sich, Englisch zu sprechen. 	 彼女は英語を話すのを嫌がった。


Die Autoseilbahn Bratislava von Volkswagen Slovakia in Bratislava ist die einzige Luftseilbahn der Welt, auf der regelmäßig Automobile transportiert werden. Sie wurde von der österreichischen Firma Doppelmayr gebaut, um die neu gebauten VW-Automobile von der Montagehalle zur Teststrecke zu transportieren. Die Seilbahn ist 450 Meter lang und überquert unter anderem eine Eisenbahnlinie. 	 オートザイルバーン・ブラチスラヴァ（、）とは、フォルクスワーゲン ブラチスラヴァ工場内にある自動車運搬用の貨物索道。オーストリアのドッペルマイヤー・ガラベンタ・グループによって、製造した自動車を工場から試験場まで輸送するため建設された。全長は450メートルで工場敷地内の鉄道を横切っており、工場で生産されたトゥアレグとポロの運搬に使用されている。建設に6ヶ月を費やし、2003年に稼働を開始した。2017年までに運搬された自動車は300万台を超える[1]。


Sie ist bewusstlos. 	 彼女は意識がありません。


Tom übertreibt leicht. 	 トムには誇張癖がある。


Trink aber nicht zu viel! 	 飲みすぎないようにね。


Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. 	 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。


Das Haus befindet sich auf einem Hügel. 	 その家は丘の上にあります。


Jener Vogel breitete seine Flügel aus. 	 その鳥は翼を広げた。


Meine Hobbys sind Karate und Kalligraphie. 	 趣味は空手と書道です。


Das ist die reine Wahrheit. 	 それは全くの真実です。


Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause. 	 ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。


Die 1976 begonnene Forschungsarbeit zur Erstellung „essbarer Fotodrucke“ fand durch die Verwendung der Piezodrucktechnik und Lebensmittelfarben.[6][7] 1998 seinen vorläufigen Abschluss. 	 1976年に「食用写真プリント」の作成に関する研究が開始されました。これは、 ピエゾ印刷技術と食用 色を使用して行われました。 [1] [2] 1998年の予備的な結論。


Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss. 	 村人達は川に木の橋をかけた。


Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow. 	 そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。


10. März 1919 bis 1. Juli 1920 	 1919年3月10日 - 1920年7月1日


Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben. 	 トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。


Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an. 	 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。


Ich bin gelangweilt. 	 退屈だな～。


Ich weiß, dass Tom Angst vor uns hat. 	 トムは私たちを恐れてるって知ってる。


Ist dir nicht heiß? Zieh doch deinen Pulli aus. 	 暑くない？ セーター脱いだら？


An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren. 	 国境でパスポートの提示を求められた。


Zunehmend widmet sich Fons Hickmann der Herausgabe von Fachliteratur zu unterschiedlichsten Wissensgebieten von Fotografie über Medientheorie bis Fußball und popkulturellen Erscheinungen. 	 写真、メディア理論からサッカー、ポップカルチャーまで多岐に渡る専門領域の出版制作に力を注いでいる。


Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden. 	 彼は芸術家になる夢を実現した。


Ich weiß, was wahr ist und was nicht. 	 何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。


Sag Tom, warum du nicht hinkannst. 	 トムに行けない理由を話しなさい。


Du sollst schlafen. 	 眠った方がいいよ。


Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger. 	 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。


Ich schätze Ihren Rat sehr. 	 助言を本当に感謝いたします。


Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging. 	 トムが高校生の時にそのあだ名はついた。


Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug! 	 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。


Er schlief unter einem Baum. 	 彼は木の下で寝ていました。


Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie käme in fünf Minuten an. 	 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。


Wir leben in den Vereinigten Staaten. 	 私たちは米国に住んでいます。


Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen. 	 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。


Die Sommerhitze ist gekommen. 	 夏の暑さがやってきた。


Maria träumte im Unterricht vor sich hin. 	 メアリーは授業中空想にふけっていた。


Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten. 	 すべての会員は本規則を遵守しなければならない。


Das ist nicht Toms Hut. 	 この帽子はトムのじゃない。


Bist du nicht ganz auf dem Damm? 	 具合が悪いの？


Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. 	 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。


1917 wurde ihr der Titel Königlich Bayerische Kammersängerin verliehen. Im selben Jahr sang sie den Ighino in der Uraufführung von Pfitzners Palestrina an der Seite des Tenors Karl Erb in der Titelrolle, den sie 1921 heiratete. Das Künstlerehepaar riss mit seiner Gesangeskunst Presse und Publikum zu frenetischen Begeisterungsstürmen hin. 	 1916年には、ヨーロッパで最も優れた女性歌手の一人として評価され、ベートーヴェン『フィデリオ』マルツェリーネ、モーツァルト『コジ・ファン・トゥッテ』『フィガロの結婚』などのオペラに出演した。1917年にはバイエルンの宮廷歌手の称号を授与された。同年、1921年に結婚したテノールのカール・エルプと一緒に、プフィッツナー『パレストリーナ』世界初演でイギーノを歌い、エルプはタイトルロールを歌った。彼らの歌の芸術で、アーティストのカップルは、報道と観客の熱狂的な嵐を引き起こした。


Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück. 	 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。


Was möchtest du zu Mittag essen? 	 お昼何食べたい？


Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand? 	 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？


Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines. 	 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。


Herr Weiß las seinen Schülern einige Dankesbriefe vor. 	 ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。


Ein Kind ist von den Wellen mitgerissen worden! 	 子供が波にさらわれたぞ！


Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte. 	 このニュースを聞いて非常に動揺した。


Er fing an, sich zu rechtfertigen. 	 彼は言い訳を始めた。


Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war. 	 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。


Ich habe genau das gleiche Wörterbuch! 	 全く同じ辞書を持ってるよ。


Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl". 	 ダーウィンは「種の起源」を書いた。


Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe. 	 その女の子はかわいい人形を持っている。


Alle wussten es, nur ich nicht. 	 私以外の誰もが知っていた。


Heute ist es heiß. 	 今日は暑いです。


Sie tanzen nicht gern. 	 彼らは踊るのが好きじゃない。


Nächstes Jahr werden wohl Mützen in Mode kommen. 	 来年は帽子が流行してくるだろう。


Im gegenwärtigen Stadium kann ich das Problem nicht kommentieren. 	 現段階ではその問題についてコメントできません。


Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen. 	 悪天候なため、私たちは出発できなかった。


Tom steckte sich heimlich das Geld in die Tasche. 	 トムはポケットにそっとお金を入れた。


↑ http://personal.inet.fi/private/raumarail/russia/swb.htm ↑ Reichsgesetzblatt von 1896, Nr. 66, Seite 237 ↑ Reichsgesetzblatt von 1867, Nr. 88, Seite 189 ↑ http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19320160090 ↑ http://www.pkjs.de/bahn/Kursbuch1944/Teil6/535.jpg 	 2022年4月7日閲覧。 ↑ I. Konta: 1898, Band 1.2, pp. 29–33 ↑ “ÖNB-ALEX - Reichsgesetzblatt 1849-1918: 66. Concessionsurkunde vom 23. März 1896” (ドイツ語). alex.onb.ac.at. オーストリア国立図書館. pp. 237–240.


Ich verstehe mich einfach nicht mit Tom. 	 トムとはどうもそりが合わない。


Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen. 	 そういってくださるとはご親切に。


Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn. 	 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。


An unserer Schule tragen wir Uniformen. 	 私たちの学校では制服を着る。


Der Stuhl steht vor der Tür. 	 椅子はドアの前にあるよ。


Dieser Staubsauger ist furchtbar laut. 	 この掃除機は非常にうるさい音がする。


Tom hupte weiter. 	 トムはクラクションを鳴らし続けた。


Ich habe eine Pollenallergie. 	 私は花粉アレルギーだ。


Niemand wohnt in diesem Haus. 	 この家には誰も住んでいない。


Nicht vor mir stehen! 	 私の前に立たないで。


Mach die Tür hinter dir zu. 	 はいった後はドアを閉めなさい。


Hast du es deinen Eltern gezeigt? 	 それをご両親に見せましたか。


Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden. 	 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。


Wie heißt dein bester Freund? 	 あなたの親友の名前はなあに？


Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia. 	 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。


Zieh dir was über. Du erkältest dich sonst noch. 	 風邪引くから早く服着なさい。


Bitte nicht vergessen zu unterschreiben. 	 忘れずに署名してください。


Er rächte den Tod seines Vaters. 	 彼は父の殺されたのを復讐した。


Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße. 	 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。


Funktionsprinzip 	 動作原理


Schau dir das Gebäude an! 	 あの建物を見て。


Nicht ein Einziger kam zu spät. 	 誰一人遅刻しなかった。


Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden. 	 私の上司は私の仕事に満足した。


Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war. 	 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。


Edison erfand eine Apparatur zum Kopieren. 	 エジソンは複写の装置を発明した。


Ich tat so, als hörte ich zu. 	 僕は聞いているふりをした。


Er erzählte mir eine lange Geschichte. 	 彼は私に長い物語を話してくれた。


Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt. 	 その生徒は３回連続して授業をサボった。


Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau. 	 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。


Ich habe ihr alles Geld gegeben, das ich hatte. 	 ありったけの金を彼女に与えた。


Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben. 	 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。


Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut läuft 	 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。


Ihr Gesicht strahlte vor Freude. 	 彼女の顔は喜びで輝いていた。


Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter. 	 トランジスタの発明で新しい時代が始まった。


Freu dich nicht zu früh! 	 早まって喜ぶな。


Ich möchte ein anderes. 	 別のが欲しい。


Das Mädchen ähnelte seiner Mutter. 	 その女の子は母と似ていた。


Gott sei Dank, es ist Freitag! 	 やったー、今日は金曜だ！


Ich würde lieber hier bleiben. 	 私はむしろここにいたい。


Wieso ärgert er sich über so etwas? 	 どうして彼はそんなことを怒っているのですか。


Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben. 	 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。


Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet. 	 彼女は金持ちの老人と結婚した。


Außerdem erkennt die überlagerte Software im Fall eines Ausfalls einer Anzeige, dass nicht alle Positionen eines Auftrages quittiert wurden. 	 2020年10月26日閲覧。 ↑ 鈴木 準 (2009年4月11日). “日本物流学会 第21回ロジスティクス懇話会「世界に見る物流センター40年」 (pdf)”. 日本物流学会. 2020年10月26日閲覧。 ↑ “真摯にものづくり、大胆にソリューション – ものづくりヤマガタ情報サイト” (日本語). 2020年10月26日閲覧。 ↑ “株式会社アイオイ・システム” (日本語). 東京カイシャハッケン伝.


Warum bist du hierher gekommen? 	 君はどうしてここへ来たのか。


Er hat eine starke Persönlichkeit. 	 彼は個性が強い。


Dies sind meine Lieblingsschuhe. 	 これは私のお気に入りの靴です。


Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee! 	 この本を読むのはいい考えです。


Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird. 	 彼はきっと成功する。


Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur. 	 華道は日本の文化の一つです。


Danke, dass du mich liebhast! 	 好きになってくれてありがとう。


Als Opern-/Operettensänger ist er ebenfalls auf nationalen und internationalen Bühnen vertreten. Gastengagements führten den Sänger nach Dallas, Toronto, Seattle, Hongkong, Erfurt, Lyon, Lille etc. Zu seinem Repertoire gehören beispielsweise: Papageno in Die Zauberflöte, Don Alfonso in Così fan tutte, Faninal in Der Rosenkavalier, Musiklehrer in Ariadne auf Naxos, Wofram in Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, Ottokar in Der Freischütz, Eisenstein in Die Fledermaus sowie Homanay in Der Zigeunerbaron. 	 同時にオペラ歌手・オペレッタ歌手としても国内外の舞台、ダラス、トロント、シアトル、香港、エアフルト、リヨン、リールなどに立っている。 オペラ歌手としてのレパートリーは《魔笛》のパパゲーノ、《コジ・ファン・トゥッテ》のドン・アルフォンソ、《ばらの騎士》のファーニナル、《ナクソス島のアリアドネ》の音楽教師、《タンホイザー》のヴォルフラム、《魔弾の射手》のオトカル、《こうもり》のアイゼンシュタイン、また《ジプシー男爵》のオマニーなどが挙げられる。


Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr. 	 もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。


Ich habe die Schnauze voll von dir. 	 お前には全く愛想が尽きる。


Eine Menge Leute warteten auf ihn. 	 たくさんの人が彼を待っていた。


Er ergriff das Seil und wurde gerettet. 	 彼は綱をつかんで助かった。


Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter. 	 その家具は母の物です。


Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt. 	 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。


Wir müssen die wilden Tiere schützen. 	 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。


Ich muss etwas machen. 	 何かしなければならない。


Der Hund wurde von einem Auto überfahren. 	 その犬は車にひかれた。


Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen. 	 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。


Was bedeutet das hier? 	 これどういう意味？


Hast du verstanden, was er gesagt hat? 	 彼の言ってた事、分かったかい。


Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt. 	 私はフランス人の弁護士に雇われています。


Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Insekten hereinkommen! 	 虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。


Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst. 	 何を話すかは、いかに話すかより重要である。


Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief. 	 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。


Eigene Operninszenierungen (Auswahl) 	 オペラの演出作品（抜粋）


Was ist aus seinem Sohn geworden? 	 彼の息子はどうなったか。


Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen. 	 あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。


で2015年冬季ユニバーシアードでのStrbske Plesoの第四及び第七は、2つのチームイベントでチームとの良好なトップ10の結果に到達する前に、李は、個々の5位に達した。以下では2015年のワールドカップで法輪、彼女は上の個々の競争に上陸しました第37 場所。 	 シトゥルブスケー・プレソで開催された2015年冬季ユニバーシアードでは上位10位に食い込み健闘。ファールンでの2015年ノルディックスキー世界選手権において37 いであった。


Darf ich mich neben dich setzen? 	 隣に座っても良いですか。


Unter dem Begriff Kabinett Schmidt I versteht man die erste von Bundeskanzler Helmut Schmidt geführte Bundesregierung. Sie amtierte vom 16. Mai 1974 bis zum 14. Dezember 1976 (etwa sieben Wochen nach der Bundestagswahl 1976). Schmidt wurde am 16. Mai 1974 von 267 der 518 damaligen Bundestagsabgeordneten zum Bundeskanzler gewählt.[1] 	 第1次シュミット内閣（）は、ヘルムート・シュミットが連邦首相に選出され、1974年5月16日から1976年12月14日まで続いたドイツの内閣である[1]。


Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben. 	 あなたがどんな気分になったかは想像できます。


Wir sind außer Gefahr. 	 私たちはもう危険を脱しました。


Hast du ein Kondom? 	 コンドーム持ってる？


Erzherzog Albrecht-Bahn gegründet, diese übernahm den Bau und Betrieb der konzessionierten Strecken. Die Ausführung der 73,5 Kilometer langen Bahnstrecke von Lemberg bis Stryj ging auf Grund der geographisch einfachen Lage zügig voran und wurde am 16. Oktober 1873 abgeschlossen, der Weiterbau bis Beskid und nach Ungarn wurde jedoch erstmal nicht weiter verfolgt, da geplante Linien von Ungarn aus nicht gebaut wurden und auch auf galizischer Seite kein Geld für den Weiterbau vorhanden war. 	 レムベルク - ベスキッド区間はハンガリー王国とオーストリア帝国に属したガリツィア公国の間の主要鉄道路線としてすでに計画された。レムベルクからストルイとスコールを経由してベスキッドのハンガリー国境に至る、鉄道の建設許可は、ポーランド侯爵のカリクストス・ポニンスキを代表としたコンソーシアムに、1871年10月22日に与えられた[1]。1872年2月17日に帝国特認大公アルブレヒト鉄道（ドイツ語: k. k. priv. Erzherzog Albrecht-Bahn）が株式会社として設立され、この路線の建設・運営権を引き受けた。レムベルグからストルイまでの全長73.5キロメートル鉄道の建設工事は、地形が建設に容易だったため、急速に進行されて、1873年10月16日に完了した[2]。しかし、ハンガリー方面の鉄道が建設されなくて、ガリツィア公国側には建設資金がなかったので、ベスキッドからハンガリー方面の鉄道建設は進まなかった[3]。


Gibt es hier in der Nähe einen Laden, in dem man leckere lokale Küche essen kann? 	 この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。


Gott hat die Welt erschaffen. 	 神が世界を創造した。


Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen. 	 私は彼らに部屋を出るように命じた。


Ist euch nicht heiß? 	 暑くないの？


Vom Zeitungspapier habe ich ganz schwarze Hände bekommen. 	 新聞紙を触ってたら、手がこんなに真っ黒になっちゃった。


Ich habe nichts gehört. 	 俺は全く何も聞いてない。


Es tut mir leid, das zu hören. 	 そのニュースを聞いて気の毒に思う。


Mir war, als hätte ich Stimmen gehört. 	 声が聞こえた気がした。


Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war. 	 トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。


Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel. 	 労働者は一般に１日に８時間働く。


Sie stimmte meiner Idee zu. 	 彼女は私の考えに同意した。


Wir sahen, wie die Parade die Straße entlangzog. 	 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。


Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte. 	 これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。


Ich habe ihn irgendwo schon einmal gesehen. 	 どこかで見かけたような人だ。


Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren. 	 そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。


Tom lief Maria nach. 	 トムはメアリーを追いかけた。


Ich traf ihn mehrmals. 	 何度も彼に出くわした。


Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug! 	 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。


Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet. 	 トムの犬が溺れかけてるのを助けたよ。


Sie versuchte, nicht zu weinen. 	 彼女は泣かないように努めた。


Er hat aus den Samen Tomatensämlinge gezogen. 	 彼は種からトマトの苗を育てた。


Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen. 	 私は試験に受かるために熱心に勉強した。


Was ist in dem Schreibtisch? 	 机には何が入ってるの？


Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten. 	 その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。


Ich habe beschlossen, nicht den roten Wagen, sondern den blauen zu kaufen. 	 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。


An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen. 	 こんな寒い日に出かけることは出来ない。


Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. 	 私は右足を折った。


Halt deine Augen offen. 	 目を開けておくのよ。


Nebenbemerkung: Für verdünnte Gase beeinflussen sich die induzierten Dipole nicht, das lokale Feld ist gleich dem angelegten äußeren Feld E → lokal = E → {\displaystyle {\vec {E}}_{\text{lokal}}={\vec {E}}} und daraus: 	 希薄気体においては、誘導双極子モーメントは互いに影響を与えず、局所電場強度は印加された外場と等しくなる E→loc = E→ 。したがって次の式が得られる。


Es ist sicher, dass George kommen wird. 	 ジョージが来ることは確かである。


Komm mich doch noch einmal besuchen. 	 もう一度会いに来て。


Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria. 	 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。


Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde. 	 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。


Wo wohnt denn dieser Tom? 	 そのトムって人どこに住んでるの？


Es gibt nichts, was Menschen so anwidert, wie wenn man sein Versprechen bricht. 	 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。


Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen. 	 私は彼との会話を楽しんだ。


Wegen des starken Regens bin ich nass bis auf die Haut. Kannst du mich gleich mit dem Auto abholen? 	 ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？


Da war niemand. 	 誰もいませんでした。


Die Straße schlängelte sich durch die Felder. 	 道はくねくねと畑の中を走っていた。


Ich habe in meiner Jugend geraucht. 	 私は若い時、煙草を吸っていた。


Ich lerne Japanisch. 	 私は日本語を学んでいます。


Letzte Woche war ich sehr beschäftigt. 	 先週はとても忙しかった。


Haben wir diesen Freitag Unterricht? 	 今週の金曜って授業あるの？


Wir sind Mittelstufenschüler. 	 私たちは中学生です。


Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen. 	 時々、本当のことを言うのは痛い。


Leute glauben, was sie gesehen haben. 	 人は目にしたものを信じる。


Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut! 	 津波が来ますので注意してください。


Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht lesen. 	 中国語は話せますが、読むことは出来ません。


Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 私は英語を読めるが話せない。


Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an. 	 税務署は控除を認めた。


Wie heißt du? 	 あなたの名前は？


Jeder muss seine eigene Familie beschützen. 	 皆自分の家族を守らねばならない。


War Tom gestern Abend zu Hause? 	 昨夜、トムは家にいたの？


Ich forderte meinen in Kanada lebenden Sohn auf, dass er mir mehr Briefe schreiben möge. 	 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。


Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen. 	 誘惑に抵抗することは難しい。


Karte des Landes Thüringen 1945–1952 	 テューリンゲン州の位置。1945-1952年の地図


Es war so kalt, dass der See zufror. 	 とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。


Erkältungen sind ansteckend. 	 風邪は伝染する。


Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid. 	 ほとんどの人はその計画について知らない。


Ich möchte das Buch lesen. 	 私はその本が読みたい。


Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön. 	 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。


In dem Kleid sieht sie hübsch aus. 	 彼女はその服を着るとかわいく見える。


Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden. 	 君のアイディアは確かに検討する価値がある。


Er will ein neues Auto. 	 彼は新しい車を欲しがっている。


Eine Planierraupe wurde eingesetzt, um den Weg zu ebnen. 	 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。


Du kannst dieses Buch lesen. 	 この本を読んでもいい。


Für Schlager interessiere ich mich so gut wie gar nicht. 	 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。


Vielleicht kommt sie nicht. 	 彼女は来ないかもしれない。


Sie verdient im Durchschnitt 10 Pfund pro Woche. 	 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。


Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen. 	 雲が晴れて陽がさしはじめた。


Auch die Gründung sowie die Konzeption des Museums für Hamburgische Geschichte gehen auf seine Initiative zurück, sowie die künstlerische Früherziehung. 1896 eröffnete er in der Kunsthalle eine Ausstellung mit dem Thema, wie Kinder denken und malen. 	 ハンブルク歴史博物館の基盤と概念は、初期の芸術教育と同様に彼の主導権に戻ります。 1896年に彼はクンストハレで子供たちの考えや描き方についての展覧会を開いた。


Willst du das kaufen? Ich glaube nicht, dass irgendwer außer Tom Interesse daran hat. 	 これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。


Er lehnte höflich die Arbeitsstelle ab. 	 彼は丁寧に求人の依頼を断った。


Er bestellte ein Bier. 	 彼はビールを注文した。


Sie hat gestern zufällig Jack getroffen. 	 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。


Dieser Roman ist langweilig. 	 この小説はつまらない。


Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet. 	 かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。


Was für eine wunderbare Familie! 	 なんてすばらしい家族なんだろう。


Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt. 	 すみません、自分の実力を過信してました。


Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang? 	 すみません、出口はどこですか？


Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden. 	 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。


Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen. 	 働きに出る代わりに一日中家にいた。


Die Medien bekamen Wind vom Gerücht seiner Verlobung und eilten auf der Stelle herbei. 	 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。


Wir haben unseren Kurs geändert. 	 私たちは進路を変えてきた。


Ich bin im Moment in London. 	 僕は今ロンドンにいます。


Das Kind hörte sofort auf zu weinen, als es seine Mutter sah. 	 その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。


Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen. 	 メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。


Weiß er, dass du ihn liebst? 	 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。


Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest. 	 トムが探してた写真見つけたよ。


Du solltest besser gehen. 	 君は行ったほうがよい。


Ich gehe heute nicht Schlittschuhlaufen. 	 今日はスケートをしに行きません。


Ich bin ein Schüler dieser Schule. 	 私はこの学校の生徒です。


Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr. 	 夫の年収は10万ドルです。


1973 wurden die beiden obersten Klassen offiziell zu einer staatlichen Ballettakademie (Berufsfachschule). Damit bot sich für junge tänzerische Talente erstmals in Deutschland die Möglichkeit einer kontinuierlichen Ausbildung in klassischem Tanz von der Unterstufe bis zum professionellen Abschluss mit staatlichem Diplom. Die Schule erhielt mit der wachsenden internationalen Bedeutung des Stuttgarter Balletts ständig größeren Zulauf und hat seither ihren Platz unter den anerkanntesten Ballettschulen der Welt behauptet. 	 1973年に上位2つのクラスが正式にドイツにおける専門学校の資格を与えられて州立バレエアカデミーとなった。これにより、ドイツで初めて初等教育から専門職学位に至るまで、国家認定の学位を取得しながら継続的なダンス教育を受けられるようになった。シュトゥットガルト・バレエ団の国際的な評価が高まるにつれて、その付属校たる本校の人気も高まっていき、世界的に有名なバレエ学校の中に地位を築くようになった。


Hast du schon zu Mittag gegessen? 	 お昼はもう食べた？


Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde. 	 トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。


Waren Sie bereits in Kyoto? 	 京都には行かれましたか。


Der Kaiser ist das Symbol der Nation. 	 天皇は国家の象徴である。


Zwei Männer mit Skimasken betraten die Bank. 	 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。


Etwa zwei Wochen. 	 約２週間です。


Ich leitete die Information an ihn weiter. 	 私はその情報を彼に伝えた。


Sie sagte, sie sei nicht glücklich. 	 彼女は幸せじゃないって言ってた。


Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück. 	 彼は大学卒業後日本に戻った。


Tom habe ich am allerliebsten, Johannes am zweitliebsten. 	 トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。


Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik. 	 彼女は船で太平洋横断に成功した。


Tom ist gern allein. 	 トムは一人でいるのが好きだ。


Gott steckt im Detail. 	 神は細部に宿る。


Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Ausdauer. 	 外国語の習得には根気が必要だ。


Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben? 	 この紙に書いていただけますか。


Das Feuer brach gegen Mitternacht aus. 	 火事は真夜中近くに起きた。