Du musst, auch wenn es heiß ist, gelegentlich zu Fuß gehen, sonst setzt du, ehe du es merkst, Bauchspeck an, den du nicht mehr los wirst! 	 暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。


Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst. 	 君は毎日ここに来る必要はありません。


Außerdem ist kein Erbschein erforderlich, wenn im Vertrag ein „Begünstigter auf den Tod“ benannt ist. Dann vollzieht sich der Rechtsübergang gerade nicht erbrechtlich: Nicht die Erben erwerben den zugewandten Gegenstand, sondern der Begünstigte direkt. Das ist oft bei Lebensversicherungen der Fall, kann aber auch für Sparverträge oder andere Vermögensgegenstände so geregelt sein. 	 契約書に「死亡時の受取人」が記載されていれば相続証明書は必要ない。この場合、権利の移動は相続法に基づいて行われるのではなく、遺産をうけとるのは相続人ではなく、契約書に記載された受取人が直接受け取ることになる。これは、生命保険の場合が多いが、預貯金やその他の資産の場合もありえる。


Wie lange halten wir hier? 	 ここにはどのくらい止まっていますか。


Hat einer von euch einen Bleistift? 	 誰か鉛筆持ってる？


Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich es im Sommer nur aushalten, wenn ich die Klimaanlage einschalte. 	 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。


Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause. 	 父は昨夜遅く帰宅した。


Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei? 	 失礼ですが、この席は空いていますか。


Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden. 	 トムは今日の試験で不合格だった。


Willst du nun mit mir reden oder nicht? 	 私と話したいの？ 話したくないの？


Hast du, seit du auf die Oberschule gehst, schon einmal in einem Test hundert Punkte bekommen, Tarō? 	 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？


Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten. 	 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。


Möchtest du etwas Bestimmtes essen? 	 何か食べたいものある？


Du bist mutig. 	 君は勇気があるね。


Habt ihr schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden? 	 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？


Das sollte nur ein Witz sein. 	 ただの冗談のつもりだった。


Ich habe mein Auto mit seinem verglichen. 	 私は自分の車を彼のものとくらべた。


Zieh deine Schuhe an. 	 靴を履いて。


Der Frühling ist früh gekommen. 	 春が早く来ました。


Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen. 	 トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。


Bei diesem Taifun will ich gern mal splitternackt nach draußen! 	 この台風の中全裸で外に出てみたい。


Im Verlauf der Gründungsverhandlungen äußerten die Landesregierungen von Sachsen-Meiningen und Sachsen-Coburg Bedenken darüber, ob ein Anschluss an das zu bildende Land vorteilhaft sei; denn der eher fränkisch geprägte Bereich südlich des Rennsteigs fühlte sich von jeher sprachlich wie landsmannschaftlich stärker mit den fränkischen Gebieten verbunden, die seit dem Reichsdeputationshauptschluss von 1803 zu Bayern gehören. Die Bedenken Sachsen-Meiningens konnten (unter anderem durch eine Bestandsgarantie für die IHK Sonneberg und für die Landkreise) ausgeräumt werden. Der Freistaat Coburg entschied sich bei einer Volksabstimmung am 30. November 1919 mit 88 Prozent gegen einen Anschluss an Thüringen, worauf am 1. Juli 1920 die Vereinigung mit dem Freistaat Bayern vollzogen wurde. 	 合邦交渉において、ザクセン＝マイニンゲンとザクセン＝コーブルクは合邦に参加することに懸念を示した。レンシュタイクより南のフランケン地方北部は言語的にフランケン地方南部との繋がりが強固なうえ、1803年の帝国代表者会議主要決議でバイエルン選帝侯領に組み込まれた土地だったからである。しかし、ザクセン＝マイニンゲンの懸念は、ゾンネベルク地区およびゾンネベルク商工会議所の存在保証を行うことで解消された。一方、コーブルクは1919年11月30日に実施した住民投票でテューリンゲン州への参加反対に88%もの票が集まり、1920年7月1日にバイエルン自由州に合邦することになった。


Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen. 	 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。


Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern. 	 １マイルは約１６００メートルにあたる。


Die Landesversammlung verabschiedete am 10. März 1919 das Vorläufige Gesetz über die Gesetzgebung und Verwaltung im Freistaate Coburg, die provisorische Coburger Verfassung. Die dreiköpfige Regierung bestand aus Staatsrat Hermann Quarck (nationalliberal, bislang Leiter der Coburger Ministerialabteilung) als Vorsitzendem und den beiden SPD-Abgeordneten Franz Klingler und Reinhold Artmann. Mit der Unterzeichnung des Staatsvertrags über die Verwaltung der gemeinschaftlichen Angelegenheiten der Freistaaten Coburg und Gotha am 12. April 1919 wurde die Trennung der beiden vormaligen Landesteile endgültig vollzogen. 	 1918年11月のドイツ革命による君主制廃止の奔流はザクセン＝コーブルク＝ゴータ公国にも及び、11月14日にはカール・エドゥアルト公も退位した[1]。ザクセン＝コーブルク＝ゴータ公国は元々ザクセン＝コーブルク公国とザクセン＝ゴータ公国の同君連合であったため、それぞれ独自の議会と政府を有していた[2]。1919年2月9日にコーブルク州制憲議会選挙が行われ、11人の議員が選出された。ドイツ社会民主党は得票率58.6%パーセントを占めて7議席、ドイツ人民党、ドイツ民主党、コーブルク農民連盟は合わせて得票率41.4%で4議席を獲得した。 州議会議長には社会民主党のエアハルト・キルヒナーが就任した。 1919年3月10日には暫定憲法として「コーブルク自由州の立法および行政に関する暫定法 (Vorläufige Gesetz über die Gesetzgebung und Verwaltung im Freistaate Coburg)」を採択した。 州評議会議長には元公国大臣で人民党のヘルマン・クアルクが就任し、閣僚たる州評議会議員にはフランツ・クリングラーおよびラインホルト・アルトマン (いずれも社会民主党) が選出され、いわゆる三頭体制が採られた。 1919年4月12日には「コーブルクおよびゴータ自由州の地域問題の管理に関する州条約 (Staatsvertrags über die Verwaltung der gemeinschaftlichen Angelegenheiten der Freistaaten Coburg und Gotha)」が調印され、1826年から続いたコーブルクとゴータの連合が正式に解消された。


Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? 	 この辺りにユースホステルはありますか？


Karten spielen macht Spaß. 	 トランプをするのは楽しい。


Er unterrichtet seine Freunde in Englisch. 	 彼は友人に英語を教えている。


Ich höre einen Hund im Wald bellen. 	 森の中で犬がほえているのが聞こえる。


Hast du Lust, etwas zu essen? 	 何か食べたい？


Marie hat ihre Bordkarte verloren. 	 メアリーは搭乗券を失くした。


Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können. 	 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。


Die Landesvorwahl ist eine nach Land und Region unterschiedliche Nummer, die notwendig ist, wenn man ein Auslandsgespräch führen will. 	 国番号とは、国/地域別に設定されている番号で、国際電話をかける際に必要となります。


Ein Versprechen ist ein Versprechen. 	 約束は約束だ。


Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen. 	 彼らは惨めな犯人に同情した。


Tarō spricht besser Englisch als ich. 	 太郎は私よりも上手に英語を話します。


Es wird empfohlen, dass a. im Rahmen des Gesundheitswesens zu gewährleisten, dass Personen, die sich Gentests unterziehen, mit den wichtigsten Informationen versorgt und das Angeboteiner persönlichen genetischen Beratung und ärztlichen Rates erhalten, und soferndies angemessen erscheint (z.B. bei hoch-prädiktiven Gentests auf ernsthafte Erkrankungen) sollte das Angebot einer speziellen Beratung obligatorisch seinund die Patienten mit Nachdruck dazu ermuntert werden, dieses Angebot auch zunutzen); b. auf europäischer Ebene spezielle Schulungsprogramme zum Thema genetische Beratung und entsprechende Erfahrungsaustausche zu organisieren.c. spezifische, verbindliche Qualifikations- und Qualitätsstandards für alle Personen(Kliniker oder Nicht-Kliniker) einzuführen, die spezielle genetische Beratungendurchführen; d. angemessene Finanzmittel für entsprechende Schulungen und Akkreditierungs-Verfahren bereitzustellen;e. relevante Medizinergruppen mit der Ausarbeitung allgemeiner, europaweiter Standards bezüglich der grundlegenden Prinzipien der genetischen Beratung zubeauftragen, die in angemessener Weise die Meinungen der Patientenberücksichtigen. 	 提言9 a. 医療の現場では、遺伝子検査を実施する際には重要な情報が提供されるべきであ り、必要な場合は対象者に合わせた個別のカウンセリングと医師による助言が行 われるべきである（重度の障害を対象とした予測性の高い遺伝子検査の場合は、 かならず特別なカウンセリングの実施が義務とされるべきであり、患者に対して はこのカウンセリングの利用を強く奨励するべきである）。 b. カウンセリングに関する具体的な教育プログラムと、実務者が現場での経験を交 換することのできる仕組みを、欧州レベルで用意するべきである。 c. 臨床医であるかないかを問わず、遺伝学的カウンセリングの提供に従事する者の 資格と質的基準を設定し、それらを義務化するべきである。 d. かかる訓練とその後の資格認証のための適切な財政手段を、利用できるようにするべきである。e. 関連する医療専門家グループが、患者側の意見に十分に配慮したうえで、遺伝学 的カウンセリングの基本原則に関する欧州規模の一般的な基準を作成するべきで ある。


Es ist Zeit, in die Schule zu gehen. 	 もう学校に行く時間です。


Tue nichts, was du bedauern wirst. 	 後になって悔やむようなことはしてはいけません。


Legen Sie sich eine Weile auf die Bank und schließen Sie die Augen. 	 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。


Ich will jemanden zum Reden. 	 だれか話し相手がほしい。


Die Leute machten viel Rühmens von seinem Mut. 	 人々は彼の勇気をほめたたえた。


Bitte anstellen! 	 並んでお待ちください。


Kannst du mir nicht bei den Englischhausaufgaben helfen? 	 英語の宿題手伝ってくれない？


Tom, was bedeutet Glück für dich? 	 トムにとって幸せって何？


Tja, du musst dieses Problem untersuchen. 	 さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。


Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön. 	 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。


Ich habe heute viel vor. 	 今日はやることがたくさんあるんだ。


Die Region umfasste die Orte Lorch, Kaub, Lorchhausen, Sauerthal, Ransel, Wollmerschied, Welterod, Zorn, Strüth, Egenroth und Laufenselden. Über die Einwohnerzahl des „Flaschenhalses“ gibt es unterschiedliche Angaben: Der „Flaschenhals“-Verwaltungschef Edmund Pnischeck spricht in seinem 1924 angefertigten Bericht von rund 8000 Seelen, während ein diesbezügliches, 1919 abgefasstes Schreiben des Kasseler Regierungspräsidiums die Zahl 17.363 nennt. Eine Addition der geschätzten damaligen Einwohnerzahlen liegt deutlich näher bei 8000.[1] 	 この地域には、ロルヒ、カウプ、ロルヒハウゼン、ザウアータール、ランゼル、ヴォルマーシート、ヴェルテロート、ツォルン、シュトリュート、エーゲンロートおよびラウフェンゼルデンの集落があった。ボトルネック自由国の人口についてはさまざまな情報があるが、エドムント・プニスチェクは1924年の報告書で約8,000人としている。1919年のカッセル県庁の住民台帳によれば17,363人であり、そちらの方が妥当な数字と考えられる[1]。


Er verspätete sich wie immer. 	 彼はいつもの通り遅れてきた。


Ich sagte, geh raus. 	 「出て行け」と言ったはずだ。


Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen. 	 彼らはおそらく来週到着するでしょう。


Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein. 	 お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。


Welches Unterrichtsfach ist deine Stärke? 	 どの教科が得意ですか。


Er gab sich der Forschung hin. 	 彼は研究に専念する。


Ich habe meinen ganzen diesmonatigen Arbeitslohn für Kleidung ausgegeben. 	 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。


Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland. 	 トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。


Ich kann nicht gut Deutsch. 	 ドイツ語は苦手だ。


Wenn man in der Geographie forscht, muss man stets Landkarten verwenden. 	 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。


Er starb an Überanstrengung. 	 彼は過労のせいで死んだ。


Ob Tom wohl Kopfschmerzen hat? 	 トムって、頭が痛いんじゃないかな。


Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden. 	 あなたのベッドの下でこれを見つけました。


Hat er dir das Bild gezeigt? 	 彼はあなたに絵を見せましたか。


Ich bin glücklich. 	 私は幸せに感じる。


Ich wartete fünfzehn Minuten. 	 私は十五分待った。


Ich nehme mir einige Tage frei. 	 私は数日間休みを取ります。


Tom berichtete Mary, dass er John im Januar getroffen hatte. 	 トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。


Tom hat seine Arbeitsmotivation verloren. 	 トムは仕事へのモチベーションを失っている。


Es ist leichter, eine Uhr auseinanderzunehmen, als sie wieder zusammenzusetzen. 	 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。


Ich habe keine Geduld. 	 忍耐力がありません。


Zwei Jahre nach dem 1863 abgeschlossenen Bau der Bahnstrecke Kempten (Allgäu)–Neu-Ulm nahmen Wangener Bürger mit dem Ziel eines grenzüberschreitenden Anschlusses an diese neue Strecke Kontakt mit Memmingen auf. Da diesem Vorstoß die politische Rückendeckung fehlte, verliefen die Pläne zunächst im Sande, und das württembergische Allgäu wurde in verschiedenen Etappen bis 1880 durch die Bahnstrecke Herbertingen–Isny erschlossen. Dennoch hielt sich der Wunsch nach einer Verbindung nach Bayerisch-Schwaben und Altbayern. 	 ケンプテン - ノイウルム鉄道の建設が完了してから2年後、ヴァンゲンの市民は国境を越える、新しい鉄道連絡のために、メミンゲンの人との連絡しを取った。この企てには政治的支援がなかったため、当初は計画が失敗した。ヴュルテンベルクのアルゴイ地方は1880年までヘルベルティンゲン - イスニ鉄道によっていくつかの段階で連結された。それにもかかわらず、シュヴァーベン地域と古バイエルン（Altbayern）を結ぶ鉄道建設の要請は根強く残っていた。


Durch den Bezirk Treptow-Köpenick führt mit dem Adlergestell Berlins längste Straße (11,9 Kilometer). Im Ortsteil Alt-Treptow steht im Treptowers-Gebäudekomplex das höchste Berliner Bürohaus mit 31 Etagen. 	 トレプトウ＝ケーペニック区内にはベルリン最長の道路 (11.9km)、アードラーゲシュテル（「鷲の林道」）が通っている。アルト＝トレプトウ地区にはビル・コンプレックスで31階建てのトレープタワーズがあり、ベルリンで最も高いオフィスビルとなっている。


„Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“ 	 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」


Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein. 	 彼女は私を無責任だと非難した。


Lüg mich nicht an. 	 私に嘘をつかないで。


Ich möchte ein paar leere Gläser. 	 空のグラスがいくつか欲しい。


In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler. 	 このクラスには35人の生徒がいる。


Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen. 	 彼の趣味は花の絵を描くことです。


Ich habe vergessen, was ich sagen wollte. 	 何言おうとしたか忘れちゃった。


Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen. 	 １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。


Ich will diese Kamera. 	 僕はこのカメラが欲しい。


Es war ein furchtbarer Tag. 	 ひどい日だった。


Die Schaltfläche mit dem Kreuz oben rechts schließt das Fenster. 	 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。


Die Strecke konnte in folgenden Teilabschnitten eröffnet werden: 	 1852年8月12日にまずはグラートバッハ - ライト区間が開業された。1853年1月17日にこの路線はアーヘンまで延長されて、同じ日にグラートバッハ - ノイス区間およびノイズ - オーバーカッセル区間も開通された。


Ich muss zugeben, dass ich schnarche. 	 いびきをかくことは認めるよ・・・。


Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei. 	 山本先生は私たちに英語を教えている。


Er hat aus den Samen Tomatensämlinge gezogen. 	 彼は種からトマトの苗を育てた。


Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen. 	 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。


Tom baut gerne Papierflieger. 	 トムは紙飛行機を作るのが好きだ。


Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long. 	 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。


Wenn du Fragen hast, stell sie ruhig! 	 質問があったら遠慮なく聞いてね。


Der Erbschein ist in Deutschland ein amtliches Zeugnis in Form einer öffentlichen Urkunde nach § 417 ZPO, das für den Rechtsverkehr feststellt, wer Erbe ist und welchen Verfügungsbeschränkungen dieser unterliegt. Der Erbschein stellt dabei auf das Erbrecht zur Zeit des Erbfalls ab, so dass spätere Veränderungen grundsätzlich unberücksichtigt bleiben. 	 相続証明書(ドイツ語:Erbschein)とはドイツで遺産を相続する正当な相続人であることを証明する公開文書形式の公的証書である。(民事訴訟法第417条) 相続人が誰であるか、誰が相続人なのか、どのような処分の制限があるのかを法的取引のために定める証書である。相続証明書は相続時の相続法に基づいて作成されるため、後で変更することは基本的に考慮されていない。


Ich lerne von acht bis elf. 	 私は８時から１１時まで勉強します。


Die Kanone feuerte aus Versehen eine Kugel ab. 	 大砲が偶然発射してしまった。


Ich erkühnte mich, sie anzurufen. 	 失礼にも彼女に電話をかけた。


Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte. 	 トムは道路を渡る前に左右を確認した。


Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin? 	 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？


Ich will wissen, wer mit uns kommt. 	 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。


Wie viele Bücher besitzt er? 	 彼は何冊本を持っていますか。


1987 wechselte sie wieder zurück in den Tourenwagensport und ging zusammen mit Mercedes Stermitz für das BMW Schnitzer Team in der 2. Division der Tourenwagen-Weltmeisterschaft an den Start. Bei dem 24-Stunden-Rennen von Spa-Francorchamps und dem 500-km-Rennen von Calder erreichten beide im BMW M3 den siebten Platz. In der Tourenwagen-Europameisterschaft fuhren beide Fahrerinnen nur beim 500-km-Rennen von Zeltweg und erzielten dort ebenfalls den siebten Rang.[1][2] 	 1987年に彼女はツーリングカーレースに復帰。メルセデス・スターミッツと一緒に、 BMWシュニッツァーチームから世界ツーリングカー選手権のDiv.2クラスに参戦。スパ・フランコルシャン24時間レースにも参戦を経験している。欧州ツーリングカー選手権では、ザントブルク戦に参戦。500 kmレースで行われたこのレースでは、7位で完走した。 [1] [2]


Anfang Dezember 2002 schrieb Günter Grau einen Protestbrief inklusive umfangreicher Unterschriftenliste an den deutschen Bundespräsidenten Johannes Rau „wegen der Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an Günter Dörner“, da Dörner in seiner Lehre zu den „funktionellen Missbildungen“ die Hypothese aufstellt, Homosexualität sei eine vorgeburtliche, neuroendokrine und damit zu behandelnde „Missbildung“.[4] 	 2002年12月の早期、ギュンター・グラウは、ドイツ連邦大統領ヨハネス・ラウを含む広範なリストに抗議の手書きを書きました。ギュンター・ドルナーの考えでは、同性愛は機能異常であり、出生前に神経内分泌及び処置される変形であるが、受賞するから。[4]


Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen. 	 彼のことを笑わざるを得ない。


Mein Rechner fährt nicht mehr hoch. 	 パソコンが起動しなくなりました。


Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus. 	 ブライアンは憂鬱そうに見える。


Fall gelöst! 	 一件落着！


Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus. 	 私達は新居で快適に暮らしています。


Er begann im Alter von zwölf Jahren mit der Musik und dem Spielen der Gitarre. Nach dem Erreichen der Volljährigkeit zog er nach München und wechselte zum Gesang über. In seiner musikalischen Laufbahn – unter anderem gründete er die Band Art Pope – war er als Unterstützung für Musikgruppen aktiv, die im Bereich der afroamerikanischen Musik und im Jazz Stücke von Johnny Guitar Watson, Temptations, The Supremes und B.B. King interpretierten. 	 Frank Schindel (フランクシンデル) は1965年3月にカールスルーエで生まれました。 彼は12歳のときに音楽とギターを始めました。 成年に達した後、彼はミュンヘンに移り、歌うことに切り替えました。 彼の音楽のキャリア-特に、彼はバンドArt Popeを設立しました-彼は、 ジョニーギターワトソン 、 テンプテーションズ 、 ザシュープリームス 、 BBキングによるアフリカ系アメリカ人の音楽とジャズ作品の分野で通訳する音楽グループのサポートとして活躍しました。 この間、彼はミュンヘンに自身のレコーディングスタジオを設立しました。


Beruhige dich! 	 落ちつきな。


Früher habe ich nicht geraucht. 	 以前はタバコを吸わなかった。


Ich liebe Schnee. 	 雪が大好きです。


Hast du an diesem Wochenende Zeit? 	 今週末空いてる？


Warst du betrunken, als du Tom geschlagen hast? 	 トムを殴った時、あなた酔ってたの？


Es gibt keine allumfassenden Lehrbücher. 	 すべてを網羅した教科書など存在しない。


Tom weiß genau, wie Maria zumute ist. 	 トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。


Um die Jahrhundertwende arbeiteten noch immer Kinder in Fabriken. 	 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。


Meine Kopfhaut juckt. 	 頭皮がかゆいのです。


Mein Großvater wurde 1920 geboren. 	 私の祖父は１９２０年に生まれました。


Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören. 	 彼女は酒をやめると誓った。


Anthony Losilla (* 10. März 1986 in Firminy) ist ein französischer Fußballspieler, der seit 2014 beim VfL Bochum unter Vertrag steht. Er ist Rechtsfüßer und im zentralen Mittelfeld variabel einsetzbar. 	 アントニー・ルジア (Anthony Losilla, 1986年3月10日-）は、フランス・フィルミニー出身のプロサッカー選手。2014年からブンデスリーガ2部・VfLボーフム所属。ポジションは、ミットフィルダー。


Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen. 	 これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。


Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen. 	 ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。


Japan und Südkorea sind Nachbarländer. 	 日本と韓国は、隣国同士だ。


Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung. 	 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。


Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit. 	 彼らは警告に注意を払わなかった。


Tom zog die Tür zu. 	 トムは、ドアを引いて閉めました。


Danke für alles. 	 色々ありがとう。


Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte. 	 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。


Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor. 	 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。


Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht. 	 太陽は時折顔を見せた。


Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen. 	 そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。


Er brachte ein Buch über die Geschichte der Münzen heraus. 	 彼はコインの歴史に関する本を出した。


Gestern hatte ich Zahnschmerzen. 	 私はきのう歯が痛かった。


Die Dampflokomotivreihe kkStB Gv war eine Schmalspur-Tenderlokomotivreihe der k.k. Staatsbahnen Österreichs, die für die ehemalige Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden beschafft wurde. 	 帝立王立国有鉄道Gv形蒸気機関車は帝立王立国有鉄道が、以前ブドヴァイス-リンツ-グムンデン馬車鉄道であった路線のために調達した狭軌タンク機関車である。


Er erwägt, sein Haus zu veräußern. 	 彼は自分の家を処分しようかと考えている。


Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter? 	 お母様の旧姓は何ですか？


Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken. 	 トムはキウイを食わず嫌いしている。


Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten. 	 彼は金のため仲間を裏切った。


Kann ich das Licht ausschalten? 	 電気消してもいい？


Ich wünschte, meine Nachbarn nähmen das Windspiel ab! 	 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。


Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen. 	 私は正午に東京に着いた。


Sobald Tom ein Mikrophon in die Hand nimmt, verändert sich sein Wesen. 	 トムはマイクを握ると人格が変わる。


Ich mag dein Auto. 	 私は君の車が好きだ。


Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht. 	 死体はまだ上がらない。


Was für eine absurde Idee! 	 なんというばかげた考えだ。


Es ist sehr schwierig, sich selbst zu kennen. 	 自分自身を知ることは非常に難しい。


In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg? 	 政治と戦争との関係は何でしょうか。


Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren. 	 １００万人の人々がその戦争で命を落とした。


Er wurde in der Mark Brandenburg geboren. 	 彼はブランデンブルク辺境伯領に生まれました。


Lassen Sie mich kurz verschnaufen. 	 少し休ませてください。


Die Verwendung heller Farben ist ein Charakteristikum seiner Bilder. 	 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。


Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen. 	 彼は中古車を買うべきだったのに。


Das Wetter wurde immer schlechter. 	 天気はますます悪くなっていった。


Gehen Sie mit mir bis zur Schule? 	 学校まで一緒に歩いてくれませんか。


Das ist meine Schwester. 	 こちらが私の妹です。


Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen? 	 店を何時に閉めましたか。


Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu. 	 母は夕食の用意をしているところです。


Ich kenne diese Gegend nicht gut. 	 このあたりはよく知りません。


Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus. 	 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。


Sie zog mit einem Ruck am Seil. 	 彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。


Ich habe diese Arbeit alleine erledigt. 	 私は独力でその仕事を終えた。


Geht es dir davon besser? 	 それで気分はよくなりそう？


Wer hat dir das gesagt? 	 それ誰に言われたの？


Tom hat nichts außer seiner Modelleisenbahn im Kopf. 	 トムは鉄道模型のことしか頭にない。


Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war. 	 トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。


Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben? 	 彼女は昨日、日記を書きましたか。


Ich falle gleich um, so müde bin ich. 	 眠すぎて倒れそう。


Du und ich, wir sind gleichaltrig. 	 君と僕は同いだ。


Dies ist eine Karte des Landkreises Toyono. 	 これは豊能郡の地図です。


Sozialdarwinismus 	 失業率低下とそれに伴う生活水準の改善によって、ドイツでの映画館入場者数は年を追うごとに増加した。入場券販売数は、1939年には6億2,400万枚であったが、1944年には11億枚となった。映画館の座席数で見ると、アメリカを除いて、ドイツは世界最多であった。学校や劇場が閉鎖される中、映画館は困難な状況にもかかわらず、戦争終結まで営業が続けられた。例えばベルリンでは1944年になっても映画館の防衛のために高射砲部隊が配備されている。ドイツ帝国領土に対する連合国の空襲が激化した結果、戦傷者が大幅に増加したため、必要措置として映画館を病院や野戦病院に改装しようと動きがあったが、その度に、政治家の介入によって阻止された。9月1日からは全劇場で上演が禁止された。しかし映画館は上映が引き続き許可されていた。その結果、劇場の多くが当面、映画館として活用された。ウィーンのフォルクスオーパーは、10月6日以降、ウィーンで2番目に大きな映画館となった。


Computer machen Menschen dumm. 	 コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。


Er hat die Neigung, plötzlich aufzubrausen. 	 彼はカッとなる傾向がある。


Wenn deine Noten so bleiben, kannst du nicht zur Uni gehen. 	 こんな成績のままだと大学に行けないよ。


Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe; mit einem Nachwort von Olena Haleta ; hrsg. von Roksolana Sviato, Köln : Kupido Literaturverlag, 2020, ISBN 978-3-96675-010-3 Les horizons lointains. Übersetzung Marta Kalytovska. 1977 (zuerst ukrainisch 1939) Mon enfance en Ukraine: Souvenirs sur mon père. 	 Travelogue. ウクライナ語から重訳、Claudia Dathe（訳）。オレナ・ハレタ（Olena Haleta）あとがき、Roksolana Sviato（編）、ケルン : Kupido Literaturverlag, 2020年、 ISBN 978-3-96675-010-3。モロッコ旅行記。 Les horizons lointains. マルタ・カリトフスカ（訳）、1977年（ウクライナ語初版は1939年刊） Mon enfance en Ukraine: Souvenirs sur mon père. マルタ・カリトフスカ（訳）、1981年。 Au pays du riz et de l'opium. マルタ・カリトフスカ（訳）、1986年（ウクライナ語初版は1936年刊、リヴィウ：Dila） Reise um die Welt. ウクライナ語。リヴィウ：Dila、 1939年。旅行記。


Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen. 	 この小説を読めば必ず涙が出てくる。


Die Gewalt muss beseitigt werden. 	 暴力は排除しなければならない。


OBU als wesentlicher Bestandteil der Triebfahrzeuge im Zugbeeinflussungssystem European Train Control System (ETCS). Freund-Feind-Erkennung in der militärischen Luftfahrt. On-Board-Unit (Mautsystem) zur Abrechnung von Mautgebühren (Lkw-Maut). 	 航空交通管制の民間航空管制 海上セキュリティの 自動識別システム 列車制御システムEuropean Train Control System （ETCS）の牽引ユニットの不可欠な部分としてのOBU 軍用航空における敵味方識別装置 請求通行料（ トラック通行料）用の車載ユニット（通行料システム ） 航空交通の衝突を回避するための交通警報および衝突回避システム 関連項目 ETC 車載動画


Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen. 	 あなたの見解は私とは正反対です。


Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen. 	 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。


Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen. 	 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。


Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen. 	 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。


Ich hasse dich immer noch. 	 まだあなたのことが嫌いだ。


Ich kann keinen Alkohol trinken. 	 私は酒を飲めない。


Bitte treten Sie einzeln ein. 	 どうぞ一人ずつお入りください。


Er hütete wegen einer Erkältung das Bett. 	 彼は風邪で寝込んでいた。


Darf ich neben dir sitzen? 	 隣に座っても良いですか。


In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren. 	 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。


Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst. 	 寝る前にそれを終えなさい。


Der Soldat gab seinen Namen an. 	 その兵士は自分の名前を言った。


Mein Kopf tut nicht mehr weh. 	 頭はもう痛くないです。


Tom ist Mitglied in einer Lesegruppe. 	 トムは読書会の会員だ。


Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen. 	 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。


Wo wohnst du? 	 君はどこに住んでいるのですか。


Was er sagte, stellte sich als wahr heraus. 	 彼の言ったことは本当であるとわかりました。


Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt. 	 トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。


Er kann gut Witze erzählen. 	 彼は冗談がうまい。


Er wünscht sich, so wie ich zu werden. 	 彼は私のようになりたがっている。


Sie gehorcht ihm. 	 彼女は彼の言いなりだ。


Ich habe den Brief ins Französische übersetzt. 	 その手紙をフランス語に訳したんだ。


Hast du irgendwelche Fragen zum Essen? 	 料理について何か質問がありますか。


„Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“ 	 「もし間違ってたら？」「間違ってないから。」


Tom springt über das Seil. 	 トムは縄跳びをしている。


Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen. 	 私は今宿題をしなければならない。


Das Parlament wurde aufgelöst. 	 国会は解散された。


Ich bin erschöpft. 	 疲れた！


Französische Frauen sind schön. 	 フランス人女性が美しい。


Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür. 	 トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。


Ich rief ihn an. 	 彼に電話した。


Sie ist im Badezimmer. 	 彼女はお風呂にいます。


Ich konnte eine Woche lang nicht zur Schule. 	 一週間学校に行けなかった。


Seit 2006 betreibt Manuel Reuter die eigene Event-Agentur Driving Performance by Manuel Reuter GmbH, die sich mit der Vorbereitung und Durchführung des 24-Stunden-Rennens auf dem Nürburgring 2008 im Auftrag von OPC beschäftigte. 	 2006年以来、OPCに代わって2008年のニュルブルクリンクでの24時間レースの準備と実施を担当する、 マヌエルロイターGmbHによる独自のイベント代理店Driving Performanceを運営している。


Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein. 	 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。


Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet? 	 今、大学の図書館は開いてる？


Wir können in der Ferne den Fuji sehen. 	 遠くに富士山が見える。


Nach Arbeiten zum Drei- bzw. n-Körperproblem während seiner Promotion befasste sich Kähler mit Funktionentheorie. Während seines Studienaufenthalts in Rom 1931/1932 kam er zu den bedeutenden Vertretern der Algebraischen Geometrie der „italienischen Schule“, Castelnuovo, Enriques und Severi. 	 三体及び n 体問題についての博士研究の後、複素解析を研究する。1931年から1932年にかけてのローマ留学中、代数幾何における「イタリア学派」の中心人物であるカステルヌオボ、エンリケ、セヴェリと出会う。


Auf so eine Kleinigkeit kommt es doch nicht an. 	 そんな細かいことどうでもいいじゃん。


Er fand den Ort ohne Schwierigkeit. 	 なんの苦もなくその場所を見つけた。


Wo hast du Englisch gelernt? 	 あなたはどこで英語を学びましたか。


Tom ist verrückt auf Süßes. 	 トムは甘いものに目がない。


Die einen scheinen immerzu beschäftigt zu sein, die anderen nicht. 	 いつも忙しそうな人もいるし、そうでない人もいる。


Reisen und Exil 	 旅行と亡命


In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht. 	 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。


Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn. 	 トムはハンカチで額を拭った。


Teile uns die Karten aus. 	 僕たちにトランプを配ってくれ。


Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen. 	 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。


Wisst ihr, wo Tom sich versteckt hat? 	 トムがどこに隠れたか知ってる？


Im Meer schwimmen macht großen Spaß. 	 海で泳ぐのはとてもおもしろい。


Hast du noch etwas zu sagen? 	 何かこれ以上言うことがありますか。


Er fürchtet sich vor dem Meer. 	 彼は海を怖がる。


Maria hat einen kaputten Rücken. Heben fällt ihr schwer. 	 メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。


Er hat drei große Schwestern. 	 彼は姉が３人います。


Sie ist nicht dort hingegangen. 	 彼女はそこへ行かなかった。


Lies die Nachricht noch einmal. 	 メッセージをもう一度読みなさい。


Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen. 	 ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。


Iss das nicht! 	 食べるな！


Es gibt viele Faktoren. 	 たくさんの要因が存在する。


Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt. 	 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。


Na klar! 	 当然だよ。


Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne. 	 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。


Sie ist nicht so jung wie sie aussieht. 	 彼女は外見ほど若くはない。


Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist. 	 彼がまだ来ていないとはへんだ。


Wo ist mein Stift? 	 私のペンはどこですか？


Ich habe eine weiße Katze. 	 白い猫を飼っています。


Gefällt es Ihnen, in Pulverschnee Ski zu laufen? 	 パウダースノー・スキーは好きですか。


Er hat sonderbare Vorstellungen. 	 彼は奇妙な考えを持っている。


Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität. 	 我々の工場はフル操業している。


Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe. 	 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。


Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde. 	 彼は誰にも言わないと私に約束した。


Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden. 	 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。


Dein Lächeln macht mich immer glücklich. 	 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。


Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie. 	 相対性理論を理解する科学者は少ない。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語はさっぱりできません。


Wenn das Wetter weiter so trüb bleibt, geht meine Stimmung auch in den Keller. 	 じめじめした天気が続くと、気分まで滅入る。


Was war von dem, was du auf der Reise aßest, das Interessanteste? 	 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。


Er kann fließend Französisch lesen. 	 彼はフランス語がすらすら読める。


Sie sprachen mich mit "Doktor" an. 	 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。


Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto. 	 彼女は京都にあまり友達がいない。


In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein. 	 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。


Tom war letzten Monat in Australien. 	 トムは先月オーストラリアに行ったんだよ。


Was für ein Mensch ist Tom? 	 トムってどんな人？


Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein. 	 どっちが勝っても嬉しい。


Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei. 	 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。


Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation. 	 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。


Er sah jung aus. 	 彼は若く見えた。


Wie wäre es so um Viertel vor eins? 	 12時45分とかどう？


Erkläre es mit einfachen Worten! 	 分かりやすい言葉でそれを説明してください。


Dieser Blume entströmt ein starker Duft. 	 この花は強い香りを放つ。


In den letzten Kriegsmonaten musste sie Artilleriegranaten drehen, ihr Vertrag in Remscheid galt aber noch, sodass sie ihre Karriere sofort wieder aufnehmen konnte. Noch 1945 erfolgte der Wechsel an die Deutsche Oper am Rhein nach Düsseldorf und Duisburg (deren Haus sie fast durchgehend bis zu ihrem Tod verbunden war), wo sie als Carmen debütierte. Es folgten Engagements in Hamburg, München,[3] Rom, Mailand, Wien[4], am Teatro Colón in Buenos Aires und an der Metropolitan Opera[5] in New York. 	 ニュルンベルクで生まれる。カトリックではあるが世俗的な高等女学校であるイギリス修道会女学校（Congregatio Jesu）に通い、高校卒業資格を得た。彼女は12年間ピアノのレッスンを受けた。事務員として長く働いた後、地元の後援者のおかげで28歳のときに故郷で歌を学び始め、戦後に世界の主要な歌手の一人となった。 彼女は1943年にレムシャイトで歌手としての活動を開始し、ヘンゼル、ミニョン、ケルビーノ、カルメンなどの典型的なメゾソプラノ役を歌った。第二次大戦の最後の数か月間、彼女は砲弾を撃たなければならなかったが、レムシャイトでの契約はまだ有効だったので、戦後すぐに活動を再開することができた。1945年に彼女はライン・ドイツ・オペラに移籍し、 デュッセルドルフとデュイスブルク（彼女はその家に死去までほとんど住むことになる）で、カルメンでデビューした。その後、ハンブルク、ミュンヘン[1]、ローマ、ミラノ、ウィーン、ブエノスアイレスのテアトロ・コロン、ニューヨークのメトロポリタン・オペラ[3]に相次いで出演した。


Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen? 	 トムのお母さん見たことある？


Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab. 	 2時半に正門の前に迎えに来てください。


Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich. 	 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。


Mein Vater lebt nur für seine Arbeit: den ganzen Tag über denkt er an nichts anderes. 	 うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。


Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus. 	 負傷者を病院に運びなさい。


Ich möchte eine warme Suppe essen. 	 温かいスープが飲みたい。


Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint. 	 トムは噂を肯定も否定もしなかった。


Ich bin gerade erst heimgekommen. 	 私は今やっと家に帰ってきたところだ。


Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet. 	 私は雨の日以外は毎日散歩しています。


Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben. 	 トムの自慢は『失われた時を求めて』全巻を原語で読破したことだ。


In den neuen Bundesländern wird oftmals der Bestandsschutz angewendet, um den Voraussetzungen des Bundeskleingartengesetzes gerecht zu werden, beispielsweise bei der zulässigen Größe der Lauben. Die vorherigen gesetzlichen Bestimmungen müssen berücksichtigt werden. 	 新しい連邦州では、たとえば、アーバーの許容サイズなど、連邦農園法の要件を満たすために適用。 以前の法的規定を考慮する必要がある。


Die Erde ist ein schöner Planet. 	 地球は美しい惑星だ。


Waren Sie schon einmal in Venedig? 	 ベニスに行ったことがありますか。


Leitsch begann in der Jugend des Essener SG 99/06 mit dem Fußballspielen. Im Jahr 2007 wechselte er in die Jugendabteilung der SG Wattenscheid 09. 2008 folgte ein Wechsel in die Nachwuchsabteilung des VfL Bochum.[1] Dort rückte er zur Saison 2016/17 in den Profikader auf.[2][3][4] Sein Debüt in der 2. Bundesliga gab Leitsch am 10. Dezember 2016 beim 1:0 Heimsieg gegen den TSV 1860 München. 	 ライチュは、Essener SG 99/06のユースチームでサッカーを始め、2007年にSGヴァッテンシャイトのユースに移った。2008年に、VfLボーフムの育成部門に移籍し[1] 、2016/17年シーズンからプロチームに所属している[2][3][4] 。2016年12月10日、TSV1860ミュンヘンとのホーム戦で2. ブンデスリーガのデビューを果たした。（結果は1-0で勝利）。


Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder. 	 私の新しい靴は革製です。


Ohne seine Hilfe hätte sie versagt. 	 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。


Ich will möglichst früh nach Hause gehen. 	 なるべく早く帰るよ。


Ich glaube, was er sagt. 	 私は彼の言うことを信じます。


Hätte er ihren Rat angenommen, so wäre er bestimmt erfolgreich gewesen. 	 もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。


Er ist reich, aber unfreundlich. 	 彼はお金持ちだが、親切ではない。


Sie war ständig nur am Nörgeln. 	 彼女は常に不平ばかりを言っていた。


Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen. 	 私は散歩が好きだ。特に朝に。


Meine Armbanduhr muss repariert werden. 	 私の時計は修理の必要がある。


Der Arzt verband meine Wunde. 	 医者は私の傷に包帯をした。


Das geht dich nichts an! 	 お前には関係ない。


Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe. 	 困ったら私に助けを求めなさい。


Hast du schon ein Thema für deine Abschlussarbeit? 	 卒論のテーマ決まった？


Ich will unbedingt einmal nach Australien. 	 オーストラリアにぜひ行ってみたい。


Die Bahnstrecke Appenweier–Strasbourg ist die Hauptbahn, die den französischen TGV-Bahnhof Strasbourg mit der deutschen Rheintalbahn bzw. der Neu- und Ausbaustrecke Karlsruhe–Basel (zwischen Offenburg und Baden-Baden) verbindet. Die Strecke ist fast durchgängig zweigleisig und vollständig elektrifiziert. 	 ストラスブール - アッペンヴァイアー線（ドイツ語: Bahnstrecke）は、フランスのストラスブールとドイツのライン谷線およびカールスルーエ – バーゼル高速線（オッフェンブルク - バーデンバーデン区間）を結ぶ幹線路線である。この路線のほとんどの区間は複線で、電化されている。


Zwei Männer suchen nach der Ursache für die Autopanne. 	 ２人の男性が車の故障の原因を調べている。


Der denkmalgeschützte Lehrter Stadtbahnhof musste 2002 dem neuen Hauptbahnhof weichen 	 レールター市街線駅は記念物保護課の置かれていたが2002年に新中央駅建設のために撤去された。


Danke, mir geht's gut. 	 ありがとう、私も元気です。


Mein Freund ist 17 Jahre alt. 	 友達は１７歳です。


Mama scheint mit Französisch angefangen zu haben. 	 お母さんがフランス語始めたっぽい。


Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe. 	 火事の場合、階段を使いなさい。


Weißt du, warum Tom der Schule fernbleibt? 	 トムがなんで学校休んでるか知ってる？


Generation[33] 	 世代別 [1]


Er hat einen guten Ruf. 	 彼は評判がよい。


Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab. 	 列車は午後２時半に出る。


Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn. 	 彼らは隣人と仲がよい。


Übersetze den folgenden Satz ins Französische! 	 次の文をフランス語に翻訳しなさい。


Mach ruhig eine Pause! 	 休憩していいよ。


Das Treffen begann um 10 Uhr. 	 会は１０時に始まった。


Es ist kein wirkliches Appartement. 	 本当のマンションではありません。


Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause. 	 そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。


Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht. 	 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。


Er ist ein Arbeitskollege. 	 彼は会社の仲間です。


Die Leute lebten in Dörfern. 	 人々は村に住んでいた。


Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen. 	 費用は最低一万円です。


Sie werden mich umbringen. 	 奴等に殺されてしまいます。


Willst du am Ende so werden wie Tom? 	 最後はトムみたいになりたいのですか。


Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen. 	 マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。


Wir kamen nicht ins Haus, weil die Tür abgeschlossen war. 	 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。


Würden Sie bitte das Fenster öffnen? 	 窓を開けて下さいね。


Tom ist Lasterfahrer. 	 トムはトラックの運転手をしている。


Ich habe mehr als genug Zeit. 	 ありあまるほどの時間がある。


Privates 	 私生活


Sie hat mich gegrüßt. 	 彼女は挨拶しました。


Sie planten einen Anschlag auf den Präsidenten. 	 彼らは大統領の暗殺を企てた。


Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen. 	 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。


Sie vermietet das Zimmer für 70 000 Yen im Monat an einen Studenten. 	 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。


„Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“ 	 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」


Heute ist Feiertag. 	 今日は祝日です。


Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig. 	 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。


Die beiden brachen zu ihren Flitterwochen auf. 	 二人はハネムーンに出かけた。


Er ist ein sehr guter Lehrer. 	 彼はとてもいい先生です。


Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen. 	 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。


Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist. 	 スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。


Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat. 	 父がくれた時計をなくした。


Das Foto gehört ihr. 	 その写真は彼女のです。


Sie musste sich um ihre Schwester kümmern. 	 彼女は妹の世話をしなければならなかった。


Ich weiß, wo du wohnst. 	 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。


Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert. 	 そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。


Ich bin gerade nicht beschäftigt. 	 私は今忙しくありません。


Er ist unser unmittelbarer Nachbar. 	 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。


Ich habe dich sehr gern! 	 君のことが大好きだよ！


Ganz richtig. 	 まったくその通りです。


Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen. 	 トムは3年前にボストンに引っ越した。


Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder. 	 彼は兄に劣らず利口だ。


Du brauchst nur hinzugehen. 	 あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。


Aufgrund seines Alters kann er nicht schnell gehen. 	 彼は年なので速く歩けない。


Kann ich später zurückrufen? 	 後で電話しても良いですか。


Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt. 	 それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。


Er hat mir eine Uhr gekauft. 	 彼は私に時計を買ってくれた。


„Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“ 	 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」


Ich bin ein bisschen nervös. 	 僕は幾分緊張している。


Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen. 	 この国の将来が心配です。


Er seufzte tief. 	 彼は深いため息をついた。


Er aß den ganzen Apfel. 	 彼はそのりんごを全部食べた。


Er wohnt seit zwei Tagen in Kōbe. 	 彼は２日間神戸に住んでいます。


Jetzt mache dich nach Nagoya auf! 	 今、名古屋に出発しなさい。


Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst. 	 良心を犠牲にして富を得るな。


Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich. 	 駅で待っていて下さい。


Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus. 	 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。


Er hat große Hände. 	 彼は手が大きい。


Der Arzt lebt in reichen Verhältnissen, aber er ist nicht zufrieden. 	 その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。


Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen. 	 あなたの意見は私のとは全く異なる。


Seit wann lernst du schon Französisch? 	 いつからフランス語勉強してるの？


Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? 	 電話を貸していただけませんか。


Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an früher denken. 	 この絵を見る度に、昔を思い出します。


Dein Englisch macht Fortschritte. 	 君の英語は上達している。


Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut. 	 このナイフは刃が鋭く、よく切れる。


Steviosid ist ein Glycosid des Diterpens Steviol aus den Blättern der Stevia-Pflanze (Stevia rebaudiana bertoni, eine von ca. 200 Stevia-Arten weltweit), ein natürlicher Süßstoff und einer der Hauptbestandteile von Stevia. Die Blätter enthalten zehn bislang entdeckte Süßstoffe, wobei Steviosid fast immer den größten Anteil darstellt. Im weiteren Sinne wird auch das durch Extraktion gewonnene Gemisch dieser Süßstoffe als Steviosid bezeichnet. 	 ステビオシドは、ステビア（Stevia rebaudiana Bertoni (1905)）の葉由来のジテルペン、ステビオールの配糖体であり、ステビア甘味料（英語版、ドイツ語版）の主要成分の 1 つ。ステビアの葉にはこれまでに10種類の甘味物質が含まれていることが分かっているが、ほとんどの場合ステビオシドが最大の割合を占める。より広義には、ステビアの葉から抽出によって得られるこれらの甘味物質の混合物をステビオシドと呼ぶこともある。ステビオール配糖体はEUにより食品添加物としてE番号 E960 を付与されている。


Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite. 	 バス停は道路の向こう側にあります。


New York ist eine riesige Stadt. 	 ニューヨークは巨大な都市だ。


Ich habe versucht die Frage zu beantworten, konnte es aber nicht. 	 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。


Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen. 	 もっと涼しい日に行くべきだったね。


Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen. 	 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。


Tom ist mein kleiner Bruder. 	 トムは私の弟です。


Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich. 	 兄は私より２歳年上だ。


1905 expandierte Koppel auch in die USA.[3] Er kooperierte dabei mit dem US-amerikanischen Ingenieur H. Alfred Ellis (* 1871 in Pittsburgh, Pennsylvania; † 1909)[4], auf dessen Initiative er 1906 in Beaver County (Pennsylvania) über dem Beaver River 558 Hektar Land erwarb und dort eine Fabrik aufbaute. Das um 1910 in Beaver County entstandene Dorf Koppel (mit heute etwa 850 Einwohnern) ist nach ihm benannt. 	 1905年にコッペルは米国にも事業拡大した [1] 彼はアメリカ人技術者のＨ.アルフレッド・エリス（1871年ペンシルベニア州ピッツバーグ生れ、1909年逝去） [2]と協力し、1906年にビーバー郡（ペンシルベニア州）のビーバー・リバーにあった558へクタールの土地を取得し、そこに工場を建設した。1910年頃にビーバー郡に建設されたコッペル村（現在の人口は約850人）は、彼にちなんで名付けられた。


Wenn du es dir angesehen hast, leih mir das Video aber, ja? 	 見てしまったらそのビデオを貸してね。


Ich schob Tom zurück in sein Zimmer. 	 部屋の中にトムを押し戻した。


Direktor der Hamburger Kunsthalle 	 ハンブルグ美術監督


Ich habe vor, zu Marys Geburtstag einen Kuchen zu backen. 	 メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。


Herta Hammerbacher (vollständig: Herta Fernanda Conradine Hammerbacher; * 2. Dezember 1900 in München; † 25. Mai 1985 in Niederpöcking bei Starnberg) war eine deutsche Landschaftsarchitektin, die mehr als 20 Jahre an der TU Berlin lehrte. 	 ヘルタ・ハンメルバッハー（Herta Hammerbacher 、 Herta Fernanda Conradine Hammerbacher , 1900年12月2日ミュンヘン生まれ - 1985年5月25日 シュタルンベルク近くのニーダーペッキングで死去）は、ドイツのランドスケープアーキテクト。一方でベルリン工科大学で20年以上教鞭をとった。


Arbeite weiter! 	 働き続けなさい。


John hörte aufmerksam zu. 	 ジョンは注意深く聞いた。


Tom kam als Letzter an. 	 トムは最後に到着した。


Ich liebe sie. 	 彼女のことが好きだ。


Ich mag Trauben-Götterspeise am liebsten. 	 私は葡萄ゼリーが一番好きです。


Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt. 	 彼女は私たちの会話に加わらなかった。


Um es offen zu sagen, ich hasse ihn. 	 率直に言って、彼が嫌いだ。


Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld. 	 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。


Wird er wieder gesund? 	 彼の病気は治りますか。


Die Station wurde am 17. Juli 1927 eröffnet, sie trägt im Bahnhofsverzeichnis der BVG die Bezeichnung ST.[4] Entworfen wurde sie, wie viele andere Berliner U-Bahnhöfe, von Alfred Grenander.[5] Von der Eröffnung bis zum 12. Februar 1928 bildete sie den nördlichen Endpunkt der damaligen Linie D.[6] 	 ベルリンの地下鉄の多くの駅がそうであるように設計はアルフレート・グレナンダーによる。開通から1928年までは、当時の地下鉄D線の北側の終点駅であった。


Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an. 	 暑かったので扇風機をつけた。


Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden. 	 その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。


Danke fürs Kommen. 	 来てくれてありがとう。


Ja, denk ich auch. 	 うん、僕もその通りだと思うよ。


Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum. 	 先生と生徒達は美術館にいる。


Tom wurde böse. 	 トムは腹を立てた。


Er wurde bei diesem Verkehrsunfall verletzt. 	 彼はその交通事故でけがをした。


Er ist ein normaler Büroangestellter. 	 彼は普通のサラリーマンだ。


Das habe ich noch nie gesehen. 	 見たことはないよ。


Tom leitete das Mail, das er von Maria bekommen hatte, an John weiter. 	 トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。


Glückliches neues Jahr! 	 よいお年を。


Ich habe es nicht bekommen. 	 手に入らなかった。


Er lebte ein langes Leben. 	 彼は天寿を全うした。


Die Temperatur war seit mehreren Tagen ununterbrochen unter dem Gefrierpunkt. 	 気温は連続して何日も氷点下だった。


Straßenbahn München 	 利用者:ふみきり/ミュンヘンの路面電車


Gestern hat sie an der Aufnahmeprüfung teilgenommen. 	 昨日彼女は入学試験を受けた。


Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. 	 私は食事をしながら本を読みました。


Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete. 	 借りる前にその車を見たいのですが。


Was hast du heute zum Mittagessen gegessen? 	 きょう何を昼食に食べましたか。


Ich habe ein Wörterbuch. 	 僕は辞書を持っています。


Wenn man weinen will, soll man ruhig weinen. 	 泣きたい時には泣けばいいんだよ。


Tom ist schlecht im Sport. 	 トムはスポーツが苦手だ。


Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen. 	 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。


Das habe ich mir schon gedacht! 	 そんな事だと思った。


Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte. 	 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。


Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder. 	 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。


„Was ist das hier wohl für ein Laden?“ – „Wollen wir mal rein?“ – „Ja!“ 	 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」


Grau ist assoziierter Mitarbeiter der Forschungsstelle Geschichte der Sexualwissenschaft bei der Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft Berlin.[2] 	 グレウは、マグヌス・ヒルシュフェルト教会のベルリンでの性科学の研究サイトの歴史の準会員です。[2]


Man liest nicht beim Essen. 	 食べながら読んではいけません。


In Japan muss man auf einen Brief eine 62-Yen-Briefmarke kleben. 	 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。


Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne. 	 トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。


Er ist kein Mensch, der sein Versprechen nicht hält. 	 彼は決して約束を破るような人ではない。


Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte. 	 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。


Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden. 	 群集が大統領を見送りに空港に群がった。


Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen. 	 弁護士に相談することにした。


Du bist mutig. 	 君は勇気があるね。


Tom kümmert sich um Maria. 	 トムはメアリーの世話をする。


Das ist kein Witz! 	 これは冗談じゃないよ。


„Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein. 	 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。


Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen. 	 二十人以上の少年がそこに行った。


Er ließ mich eine Nacht bei sich übernachten. 	 彼は私を一晩泊めてくれた。


Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder. 	 彼は兄に劣らず利口だ。


Vergiss bitte nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen! 	 手紙を忘れずにポストに入れてください。


Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt? 	 そのニュースを友達に話しましたか。


Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie. Ich rufe Sie auf. 	 お呼びしますのでおかけになってお待ちください。


Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke. 	 彼女は面白いお話を作るのが得意である。


Ich sehnte mich nach einer Zigarette. 	 タバコが吸いたくてしかたがなかった。


Heute ist das Wetter wirklich angenehm. 	 今日は随分気持ちのいい天気だ。


Sind diese Symptome zum ersten Mal aufgetreten? 	 この症状が出たのは初めてですか。


Twitter ist schon wieder nicht aufrufbar. 	 またツイッター落ちてる。


Akanthit (veraltet Silberglanz) ist ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der „Sulfide und Sulfosalze“ mit der chemischen Zusammensetzung Ag2S, besteht also aus Silber und Schwefel im Verhältnis 2 : 1 und ist damit chemisch gesehen Silbersulfid. 	 針銀鉱（しんぎんこう）もしくはアカンサイト (Acanthite)とは、シュツルゲンツ分類において「硫化鉱物および硫塩鉱物」に分類される、化学式 Ag2S の硫化銀(I)からなる比較的稀な鉱物である。


Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön. 	 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。


Ich reise morgen nach Kanada ab. 	 私は明日カナダに出発します。


Ich denke, wir müssen unseren Kurs ändern. 	 私たちの方針を変えるべきだと思う。


Der Plan verlief im Sande. 	 あの計画は立ち消えになった。


Ich meinte das nur zum Spaß. 	 単なる冗談のつもりでいた。


Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug. 	 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。


Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen. 	 彼女は人前で話すことに慣れている。


Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen. 	 彼はたばこを吸わないと約束した。


Tom konnte sich der Prüfung wegen Krankheit nicht unterziehen. 	 トムは病気で試験を受けられなかった。


Ich hasse mich für meinen Fehltritt. 	 アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。


Wahlergebnisse: 	 選挙結果


Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden. 	 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。


Das Darlehen hat einen Zinssatz von 5,5%. 	 そのローンの金利は５、５％だ。


Das ist die richtige Einstellung. 	 その調子だ。


Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben. 	 子どもは親が言うことを信じるものだ。


Es hat wieder angefangen zu regnen. 	 また雨が降り始めた。


Materialseilbahn im Zillergrund, Tirol. 	 日立セメントの石灰石輸送用貨物索道


Mein kleiner Sohn kann Auto fahren. 	 私の小さい息子は車を運転できる。


Zu welchem Club gehörst du? 	 君はどのクラブに所属していますか。


Sie hat wenige Freunde. 	 彼女には友だちがほとんどいない。


Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden. 	 なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。


Habt ihr euch heute gut benommen? 	 今日は行儀よくしていたかい。


Ich mietete ein Haus mit Garage. 	 私は車庫付きの家を借りた。


Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt. 	 彼は大逆罪で島流しにされた。


Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen. 	 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。


Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert. 	 米価は政府によって統制されている。


Das & -Zeichen steht für "und". 	 ＆のマークはａｎｄの文字を表す。


Liebe ist eine Lüge. 	 愛とは嘘である。


Der Onkel von nebenan scheint sich an der Hüfte verletzt zu haben. 	 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。


Daneben stieg er zu den bedeutendsten Liedsängern seiner Generation auf. Eine Jahrhundertaufnahme ist seine Einspielung des Liederzyklus’ Die Winterreise von Franz Schubert mit Gerald Moore als Klavierbegleiter aus dem Jahr 1955. Auch dieses stimmtechnisch sehr anspruchsvolle Werk bot er bis in die 1990er Jahre absolut stimmfest und sicher in Liederabenden auf der Bühne dar. 	 高齢になっても、ホッターのカリスマ的な姿はシゴルヒ（ベルク『ルル』1992年）のようなつかみどころのない人物にさえ印象的な存在感を与えていた。ホッターが最後に演じたのは2001年2月リヒャルト・ホイベルガー『オペラボール』王子リージェントである。 さらに、ホッターは歌曲の分野においても彼の世代の最も重要な歌手であった。


Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst. 	 家に帰る時間を知らせてくれ。


Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen. 	 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。


Die Abwasserleitung ist verstopft. 	 下水が完全に詰まっている。


Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen. 	 傘が必要ならば貸します。


Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage. 	 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。


Mit mir ist noch nie so gesprochen worden. 	 そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。


Er ist genauso groß wie sie. 	 彼は彼女と同じ身長だ。


Er kam mit zehn Jahren nach Japan. 	 彼は１０才のときに日本へ来た。


Meine Augen schmerzen. 	 目が痛いです。


Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe. 	 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。


Tom verbringt fast seine ganze Freizeit auf dem Golfplatz. 	 トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。


Waren Sie schon mal in Kyoto? 	 今まで京都に行ったことがありますか。


Die von der Gruppe verwendeten Definitionen befinden sich im Bericht Annex 2. Für ‚Gentest’ wurde eineallgemeine, umfassende Definition angenommen. Als solcher gilt demnach „jeder Test, der Gendaten liefert".Gendaten oder genetische Informationen bezeichnen ererbte oder erworbene Eigenschaften, die bei der Zellteilung weitergegeben werden und dadurch Auswirkungen auf die Nachkommengenerationen(„germinale Gendaten") oder auf Körperzellen und Gewebe („somatische Gendaten") haben. 	 提言1 a. 公式な発言ないし公式見解は、使用する用語または取り上げるトピックの明示的な定義に正確に言及するべきである。b. 遺伝子検査のコンセンサス定義は、関係各公共団体および民間団体（世界保健機 構、経済協力開発機構、欧州委員会、国際遺伝学会連盟、日米欧医薬品規制ハー モナイゼーション国際会議を含む）によって世界的規模で作成されるべきである。 c. 欧州委員会は、この件についてイニシアチブをとることを検討するべきである。


Tom pflückte Blumen. 	 トムが花を採ったんだ。


Tom, Telefon! 	 トム、電話だよ。


Ich habe die Übersetzung an das Englische angepasst. 	 英語にあわせ、訳を変更しました。


Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine. 	 君の時計は形も色も私のに似ている。


Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht. 	 彼女は自分の着るものにはやかましい。


Kinder lieben es, am Strand zu spielen. 	 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。


Waren die Fenster geschlossen? 	 窓は閉まってた？


Der Stock hat ihm nichts genützt. 	 杖は彼に何の役にも立たなかった。


Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt. 	 トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。


Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen. 	 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。


Wie bitte? Was redest du da? 	 何？何の話をしてるの？


Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig? 	 いつ仕事が終わりますか。


Wir gingen auch zu dem Tempel. 	 その寺へも行った。


Die Arbeit war wahnsinnig stressig. 	 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。


Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen. 	 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。


Die Milch schmeckte sauer. 	 そのミルクはすっぱい味がした。


Sie macht kaum Fehler, wenn sie englisch schreibt. 	 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。


Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen! 	 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。


Tom hat das Rennen gewonnen. 	 トムはレースに勝った。


Wir werden in einer Stunde gehen. 	 あと1時間で出発です。


Toms Französisch macht rasche Fortschritte. 	 トムのフランス語はぐんぐん上達している。


Unser Lehrer schien überrascht zu sein. 	 先生は驚いているようだった。


Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen. 	 あなたは次の駅で降りなければならない。


Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst. 	 洪水で３人の人が行方不明だ。


Ja, ich mag es sehr. 	 はい、とても好きです。


Ein Kaninchen hat lange Ohren. 	 ウサギは耳が長い。


Kennst du diese Schrift? 	 これ誰の字か分かる？


Du solltest ihm die Wahrheit sagen. 	 君は彼に真実を話すべきだ。


Ich brauche das nicht. 	 必要ありません。


Sein älterer Bruder ist ein bekannter Fußballspieler. 	 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。


Beschwert sich Tom? 	 トムが文句を言ってるの？


Tom hatte in Chemie die volle Punktzahl. 	 トムは化学で満点を取った。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は一目で彼女に恋をした。


Der geliebte Imariporzellanteller meines Großvaters war ganz schön schwer. 	 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。


Von Träumen zu reden ist gut, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss auch etwas in die Tat umsetzen. 	 夢を語るのはいいけどさ、語ってるだけじゃ夢は実現しないからね。何でもいいから行動に移さないと。


Das Museum ist montags nicht geöffnet. 	 その博物館は月曜日には開いていません。


Hast du Bauchschmerzen? 	 胃が痛みますか。


Es könnte sein, dass es schneit. 	 雪が降るかもしれません。


Ich gehe einmal im Monat ins Kino. 	 私は月一で映画を見に行く。


In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht. 	 高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。


Was habt ihr vor? 	 あなたたち、何をするつもりなの？


Er ist überhaupt nicht glücklich. 	 彼はぜんぜん幸福ではない。


Ich weiß nicht, wo Toms Socken sind. 	 トムの靴下がどこにあるか知らない。


Als eine Hauptursache dafür, dass die heftigen Regenfälle so viele Menschenleben forderten, wird angeführt, dass die Verwaltung gezögert habe, die Evakuierungsempfehlung auszusprechen. 	 豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。


Fahren hier Busse? 	 ここはバスが走っていますか？


Ich habe Lust auf etwas Süßes. 	 何か甘いもの食べたい。


Ich bin ein Freund aus Toms Kindertagen. 	 私はトムの幼なじみです。


Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom. 	 メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。


Sie ist eine Weiße. 	 彼女は白人だ。


Tom war sternhagelvoll. 	 トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。


Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen. 	 彼は昨夜１１時に寝た。


Er mag alle Tiere außer Pferden. 	 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。


Nicht reden! 	 話しかけるな。


Fahre mit dem Bus. 	 バスに乗りなさい。


Sie fühlt sich heute nicht gut. 	 彼女は今日、元気がない。


Bitte kaufe das für mich. 	 それを私に買ってください。


Wer ist dran? 	 誰の番ですか。


Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus. 	 床にカーペットを敷いた。


Sie ist von diesem Roman gelangweilt. 	 彼女はこの小説に退屈しています。


Woher kommen Sie? 	 どこから来ましたか？


Tom kocht gut. 	 トムは料理が上手だ。


Es ist Zeit für die Heia! 	 そろそろ床についてもいいころだ。


Sie sind genauso stark wie wir. 	 彼らは僕たちと同じくらい強い。


Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch? 	 サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？


Ich werde ihn morgen besuchen. 	 明日彼を訪問します。


Die Nachricht über seinen Tod war ein Schock für mich. 	 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。


Sie wollen wissen, was passiert ist. 	 彼らは何が起こったのか知りたがっている。


Ich stimme dir zu. 	 私はあなたに賛成だ。


Die Maus wurde von Tom mit einem Stock erschlagen. 	 そのネズミはトムに棒で殺された。


Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Es war dumm von mir, dir zu glauben. 	 トムを信じた私がバカだったよ。


„Heute habe ich Toms kleine Schwester kennengelernt.“ – „Sag bloß! Und wie war die so?“ – „Ungefähr so, als würde man Maria und Elke addieren und dann durch 2 teilen.“ 	 「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」


Im Jahre 1974 wurden in einer experimentellen Weiterentwicklung die Umwandlung von Chemigrammen zu Chemogrammen, vollzogen, bei denen Neumann während des Arbeitsprozesses zuerst optische Motive kurzzeitig auf das Fotopapier einbelichtete und anschliessend das schwarz-weisse Fotopapier, als Grundlage im identischen Prozess, zusätzlich mit Chemikalien weiter bearbeite.[2][3][4] 	 1974年の変換は、実験開発にあったChemigrammenに化学グラム編集を続ける化学物質に加えて、同じプロセス内の基礎として、ワークプロセス写真用紙上に第一の光学画像と、次に黒白写真紙時れるノイマン短時間einbelichteteで行わ、 、 [1] [2] [3]


Anders als beim Gepard verwendet Wildcat nicht die bewährten 35-mm-Flugabwehrkanonen, da der kleinere Turm die schweren Geschütze nicht tragen kann. Sie wurden durch kleinere 30-mm-Flugabwehrkanonen (MK 30-F) der Firma Mauser ersetzt. Feuerbereit untergebracht sind 340 Schuss zur Luftabwehr und 40 Schuss für den Bodenkampf. 	 ワイルドキャットは砲塔が小型であり、大口径の重機関砲を搭載出来なかったため、ゲパルトに搭載された35mm対空砲ではなく、より小口径のMK 30-Fに置き換えられた。砲塔には防空用の340発と地上戦闘用の40発を発射準備可能な状態で装弾でき、更に車体にも別に弾薬を搭載することができた。対空目標に対する射程は最大3,700mで、、徹甲弾、および運動エネルギー弾を使用した。


Ich irre mich, oder? 	 僕は間違っていますよね？


Kommst du aus Kyōto? 	 京都の出身ですか。


International bekannt wurde er 1981 als Obermaschinist Johann – „Das Gespenst“ – in Wolfgang Petersens Film Das Boot. Es folgten weitere Rollen in internationalen Fernseh- und Kinoprojekten. 2003 spielte Erwin Leder eine Schlüsselrolle als Werwolf und Wissenschaftler Singe im Mystery-Film Underworld. 	 彼は1981年のWolfgang Petersen監督の第二次世界大戦のUボートとその乗組員についてのDas Boatのチーフ・メカニック・ジョンとしての役割で最もよく知られています。 彼は1983年にヨーロッパ全土で禁止されていたジェラルド・カルグル（Gerald Kargl）の著名なカルト映画Angst（Angst）の無名の連続殺人犯としての主役としても知られています。 2003年、レザーはゴシックホラー/アクション映画アンダーワールドで歌うライカン科学者として登場した[3]。 彼は、カメオの続編で死体の役を演じた。


Ihre Augen waren voll von Tränen. 	 彼女の目は涙でいっぱいだった。


Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche. 	 腕じゅう蚊に刺された。


Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen. 	 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。


Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein. 	 消防士たちはドアをぶち破った。


Sie sieht traurig aus. 	 彼女は嬉しくないようだ。


Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner. 	 １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。


Die Liste ist anhand der Südtiroler Denkmalschutzliste erstellt worden, die den Bestand zum überwiegenden Teil erfasst. 	 この一覧は南チロルの歴史的建築物目録（）に基づいて作成し、同登録物件の大部分を収めてある。


Er hat niemals seine Gelehrsamkeit zur Schau gestellt. 	 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。


Sie wird wahrscheinlich kommen. 	 たぶん彼女は来るだろう。


Welcher Hund gehört Tom? 	 どっちのワンちゃんがトムの犬？


Steviosid ist ein – in der gereinigten Form – weißes bis hellgelbliches feines Pulver, ähnlich wie Puderzucker. Wegen der einfacheren Dosierbarkeit gibt es verschiedene Flüssiglösungen von dünner bis leicht zähflüssiger Konsistenz. Die Farbe der klaren Lösungen ist farblos bis hellgelblich. 	 精製されたステビオシドは、粉砂糖に似た白から薄黄色を呈する微粉末である。用途に応じて粘土の高いものから低いものまでさまざまな溶液が用いられる。溶液は透明で、無色から淡い黄色がかった色を呈する。


Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus. 	 もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。


In § 5 enthielt die Verordnung eine Liste von Verbrechen, die nicht länger mit lebenslanger Freiheitsstrafe, sondern nunmehr mit der Todesstrafe zu ahnden waren. Am 29. März 1933 wurde der Geltungszeitraum dieses § 5 durch das Gesetz über Verhängung und Vollzug der Todesstrafe („Lex van der Lubbe“) rückwirkend ausgedehnt, so dass er bereits auf Delikte seit dem 31. Januar 1933 angewendet werden konnte. Dies verstieß gegen das Rückwirkungsverbot, welches seit der Zeit der Aufklärung zu den grundlegenden Prinzipien des Rechtsstaats gehörte. 	 第5条では終身刑に換えて死刑を適用する犯罪が列挙されていた。これは1933年3月29日に制定された死刑の適用および執行に関する法律 (Gesetz über Verhängung und Vollzug der Todesstrafe、ドイツでは "Lex van der Lubbe" ルッベの法律とも呼ばれる) により遡及的に延長され、1933年1月31日時点で起訴されていた犯罪にも適用されることになった。これは法の支配における基本原則の一つである遡及の禁止に反するものであるが、こういった刑法の遡及適用はヴァイマル共和制では珍しいものではなかった。ドイツ国初代大統領フリードリヒ・エーベルトが布告した共和国保護のための大統領令と1922年共和国保護法が既に刑法の遡及適用を認めていたからである。


Sie ist sauer auf mich. 	 彼女は私に怒っています。


Der Weissenberg-Effekt ist vor allem als Störeffekt in Rührprozessen bekannt. So kann es in Rührkesselreaktoren bei schlechter Konstruktion zum Ausfall von Rührwerken kommen, weil das gerührte Produkt das Lager oder den Motor verstopft.[1] Auch beim großtechnischen Teigrühren ist dieser Effekt unerwünscht. 	 ワイセンベルク効果は、攪拌工程において障害となるためよく知られている。攪拌槽反応器においても設計が悪いと攪拌中に製品が塊状になったりモーターが停まったりする[1]。大量生産型の生地攪拌工程においても望ましくない影響を与える。


Bitte geben Sie mir per Mail Bescheid. 	 手紙で連絡してください。


Die Familien von „Romeo und Julia“ waren verfehdet. 	 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。


Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen. 	 彼女は私を長い間待たせた。


Ich frühstücke jeden Morgen. 	 朝は毎日食べます。


Maria ist eher eine schöne Puppe als niedlich. Findest du nicht? 	 メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。


Ich war von meinem Sohn enttäuscht. 	 息子にはがっかりした。


Machen Sie es sich bitte gemütlich. 	 どうぞお気楽になさって下さい。


Mein Großvater ist ein lebendiger und offenherziger Mensch. 	 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。


Gibst du mir ein bisschen? 	 少しくれませんか。


Das ist unnütz. 	 これは役に立たない。


Ich will fließend im Französischen werden. 	 私はフランス語が上手になりたいです。


„Den Tom kennst du doch, oder?“ – „Dass ich ihn kennen würde, kann ich nicht gerade sagen.“ 	 「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」


Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus? 	 どうしてコートを脱がないのですか。


Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer. 	 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。


Früher ist er zu seinem Büro gelaufen. 	 彼は以前会社に歩いて通っていた。


Ich werde mit Reiseschecks bezahlen. 	 トラベラーズチェックで支払います。


Hast du Angst vor Hunden? 	 犬が怖いの？


Es gibt solche, die an Ufos glauben, und solche, die es nicht tun. 	 ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。


Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich. 	 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。


Das ist nicht möglich! 	 有り得ない！


Als der Junge nach Hause kam, berichtete er zuallererst seiner Mutter davon. 	 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。


Tom ging mit 65 in den Ruhestand. 	 トムは65歳で退職した。


Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet. 	 その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。


Vor allem brauchen Kinder Liebe. 	 とりわけ子供たちは愛情を必要とする。


Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht. 	 トムのジョークは学生たちに大受けだった。


Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin. 	 この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。


Mein Vater hat mir das Auslandsstudium in Amerika nicht erlaubt. 	 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。


Wo wohnst du? 	 君はどこに住んでいるのですか。


Haben Sie eine Lieblingsfarbe? 	 好きな色はありますか？


Mag Tom Golf? 	 トムって、ゴルフが好きなの？


Seine Erwägungen sind sehr kindisch. 	 彼の考えはとても幼い。


Die Gewinne der Reisegesellschaften stiegen gewaltig. 	 旅行会社の収益が急増した。


Ihrem Mund entfuhr ein Aufschrei der Bestürzung. 	 驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。


Tom hat sein Referat durch Kopieren und Einfügen aus der Wikipedia zusammengestellt. 	 トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。


Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule? 	 あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。


Normdaten (Person): GND: 116800453 | VIAF: 72154691 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 72154691 GND: 116800453


Zwei Kaffeetassen waren bei der Ankunft kaputt. 	 コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。


Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen! 	 スーツケースをお持ち致しましょう。


Das Flugzeug ist im Begriff zu starten. 	 飛行機はちょうど出発しようとしている。


„Es scheint, als zöge ein Taifun auf.“ – „Stimmt. Ich hoffe, dass morgen nicht die Schule ausfällt.“ 	 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」


Eisen leitet Wärme recht gut. 	 鉄は熱をよく伝える。


Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen! 	 あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。


Wir haben uns getrennt. Genauer gesagt hat sie mich abserviert. 	 私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。


Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben? 	 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。


Zwei weitere Tm IV gingen an Ciments Vigier, Reuchenette-Péry (Nr. 4 und 5, neu 98 85 5232 287-3 CH-VICEM) und einer an Geldner Rheinlager, Birsfelden (ohne Nummer). 	 この他、セメント会社シメント・ヴィジェのルシュネット＝ペリー工場で2両 (同社 Nr.4および5) とビルスフェルデンのゲルトナー・ラインラガー社で1両が運用されていた。


Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können. 	 その池は泳ぐには浅すぎる。


Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren. 	 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。


Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte. 	 彼は話を聞いて激怒した。


Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen. 	 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。


Es ist Montag. 	 月曜日です。


Dies ist ein merkwürdiger Satz. 	 これは変な文ですよ。


Meine Uhr geht genauer als deine. 	 私の時計は君のより正確だ。


Der Tom ist schon ein redseliges Kind! 	 トムはおしゃべりな子ね。


Man sagt, dass die Engländer konservativ sind. 	 イギリス人は保守的だと言われている。


Er ist gegenüber jedermann bescheiden. 	 彼は誰に対しても腰が低い。


Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut. 	 このナイフは刃が鋭く、よく切れる。


Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen. 	 私は一人では買い物に行きたくない。


Tom spricht nur gebrochen Französisch. 	 トムは片言のフランス語しか話せない。


Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden. 	 悪友を避けるように努めなさい。


Er kann sehr gut Baseball spielen. 	 彼は野球をするのがとてもうまい。


Ab und zu fahren wir spazieren. 	 時々私たちはドライブに出かける。


Ich habe vor nichts Angst. 	 私は何も恐くはありません。


Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert. 	 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。


Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat. 	 これはトムさんが写真を取ったカメラです。


Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer. 	 女の人は一般的に男の人より長生き。


Sie sah sich im Spiegel. 	 彼女は鏡で自分の姿を見た。


Diese Tür geht nicht auf. 	 この戸はどうしても開かない。


Es tut nicht not, perfektes Englisch zu sprechen. Es genügt, wenn man sich gebrochen verständigen kann. 	 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。


Seit Dienstag regnet es ununterbrochen. 	 火曜日から雨が降りつづけている。


Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter und lauschte der Geschichte. 	 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。


Willst du Gewicht zulegen? 	 体重を増やしたいの？


Sie hat niedrigen Blutdruck. 	 彼女は、低血圧だ。


Das ist mein Auto. 	 これは私の自動車です。


Ich bin absolut dagegen. 	 わたしは全然それには反対です。


Gelegentlich ist jeder einmal ein verlorenes Schaf. 	 時として多くの人が、迷える羊となる。


So, wie Tiere essen und trinken müssen, brauchen Pflanzen Regen und Sonnenschein. 	 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。


Er hat in Englisch die volle Punktzahl erhalten. 	 彼は英語で満点を取った。


Sie wurde von ihm geküsst. 	 彼女は彼にキスされた。


Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker! 	 パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！


Ich möchte bloß einen Gesprächspartner haben. 	 話し相手が欲しいだけです。


Sie ist nicht gekommen. 	 彼女は来なかった。


Sie sind alle ins Restaurant gegangen. 	 彼らは皆そのレストランへ行った。


Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren. 	 彼女は交通事故で記憶を失った。


Ich habe den Fuji schon einmal gesehen. 	 私は富士山を見たことがあります。


Maria tanzt gern aus der Reihe. 	 メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。


Ich hatte gestern Geburtstag. 	 昨日は僕の誕生日だった。


Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte. 	 トムは遅れた理由について何も言わなかった。


Wozu spielst du Baseball? 	 何のために野球をするのですか。


Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen. 	 テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。


Wie heißt Ihr Hund? 	 おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？


Der Freistaat Schaumburg-Lippe war bis 1946 ein selbständiges deutsches Land im Deutschen Reich. 	 シャウムブルク＝リッペ州 (ドイツ語:Freistaat Schaumburg-Lippe) は1918年のドイツ革命によるシャウムブルク＝リッペ候国の解体により成立したドイツ国の自由州で、ヴァイマル共和政の元で議会制民主主義を敷いていた。第二次世界大戦を経て1946年まで存続し、ニーダーザクセン州に合併されて消滅した。シャウムブルク＝リッペ自由州またはシャウムブルク＝リッペ自由国ともいう。


Ich wollte bloß sichergehen. 	 私はただ確認しただけよ。


Ich möchte mehr darüber wissen. 	 これについてもっと知りたいです。


Sie tanzen nicht gern. 	 彼らは踊るのが好きじゃない。


Wir haben ihm eine Uhr überreicht. 	 私達は彼に時計を贈呈した。


Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab. 	 トムは噂を肯定も否定もしなかった。


Wir haben einen großen Hund. 	 私たちは大きな犬を飼っている。


Habt ihr kurz Zeit? 	 ちょっとお時間よろしいですか？


Er spricht Englisch und Französisch. 	 彼は英語とフランス語を話す。


Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen. 	 彼は前置詞の勉強に専念した。


Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller. 	 あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。


Riecht da nicht etwas angebrannt in der Küche? 	 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。


Ich bin aus dem Lager abgehauen. 	 私は収容所から脱走した。


Morgen habe ich Geburtstag. 	 明日は私の誕生日です。


Ich will dir in die Fresse schlagen. 	 お前の顔を殴りたい。


Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen. 	 彼女は私に黙っているように合図した。


Hier gibt es Bücher. 	 ここに本がある。


Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten. 	 寒すぎて耳が痛かったです。


Ich liebe dieses Photo. 	 この写真大好き。


Hast du gut geschlafen? 	 ぐっすり眠れましたか。


Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen! 	 輪になって手をつないでください。


Ich denke, hier gibt es viele Orte zu sehen. 	 そこにはたくさん見るところがあると思います。


Am achten August ist der Internationale Tag der Katze. 	 8月8日は国際ネコの日です。


Tom ist photogen. 	 トムは写真うつりがいい。


Fallende Zinssätze haben den Automarkt stimuliert. 	 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。


Ballettdirektoren 	 バレエ制作者


Er benötigt gute Assistenten. 	 彼はよい助手を必要としている。


Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. 	 すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。


Unsere Tochter mag Ultraman. 	 うちの娘はウルトラマンが好きだ。


Dein Führerschein ist abgelaufen. 	 君の免許証は期限が過ぎている。


Ich beginne zu verstehen. 	 わかり始めています。


„Welche Übersetzung ist die bessere?“ – „Natürlich sind sie alle beide. Da fällt es schwer zu wählen.“ 	 「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」


Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen. 	 トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。


Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt. 	 すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。


Louis, deine Freunde kommen. 	 ルイ、友達がくるよ。


Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen. 	 トムはアンが家を売るように提案した。


Ich habe vor, einen Neuwagen zu kaufen. 	 私は新車を買うつもりです。


Ich verstehe kein Englisch. 	 私は英語がわかりません。


Wen mögen Sie lieber, Sachiko oder Akiko? 	 あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。


Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden. 	 トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。


Was hast du in deinen Ferien getan? 	 休暇中は何をしましたか。


Tom ist ein guter Koch. 	 トムは料理が上手だ。


Tom liegt mit Grippe im Bett. 	 トムはインフルエンザで寝込んでいる。


Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann? 	 トムは車の運転ができないって、本当？


Warum muss ich das machen? 	 なんで僕がやらなくちゃいけないの。


Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind. 	 ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。


Tom wartet auf Sie. 	 トムがあなたを待っています。


Wo ist der Südbahnhof? 	 南駅はどこですか？


Die Konferenz wird in Tokio stattfinden. 	 会議を東京ですることになっている。


Es wäre besser schlafen zu gehen. 	 睡眠をとったほうがいい。


Ich mag Dunkelrot lieber. 	 私は濃い赤色の方が好きだ。


Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen. 	 残念なことにその城を見る機会がなかった。


Sogar ein Kind kann das verstehen. 	 子供でさえもそれはわかる。


Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut. 	 赤十字は病院に血液を供給した。


Was hast du gestern Nacht gemacht? 	 昨晩君は何をしましたか。


Das ist doch ganz klar eine Lüge! 	 嘘に決まってるじゃん！


Sie machten sich über mich lustig. 	 彼らは私をからかった。


Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen. 	 彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。


Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen. 	 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。


Sind Sie schon einmal auf den Fuji gestiegen? 	 富士山に登ったことはありますか？


Ich esse in der Woche mindestens einmal Fisch. 	 週に最低1回は魚を食べるようにしています。


Nachdem Rikki Ililonga die Band Musi-O-Tunya verließ, startete er eine kurze Solokarriere; er unterschrieb einen Plattenvertrag bei ENI Africa. Seine Debüt-Aufnahme war ein Song mit dem Titel Tree Unity, der ein Hit im Fernsehen und im Radio wurde, aber nie auf einem Tonträger veröffentlicht wurde. 	 バンドを脱退した後、リッキーは短いソロ活動に乗り出した。彼はENIアフリカとレコード契約を結んだ。彼のデビュー・レコーディングは「ツリー・ユニティ」というタイトルの曲で、テレビやラジオでヒットしたが、レコードでリリースされることは無かった。


Japanisch sprechen ist für mich leicht. 	 日本語を話すことは、私にはやさしい。


Ich war den ganzen Sommer zu Hause. 	 この夏はずっと家にいたよ。


Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt. 	 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。


Ich habe ihn irgendwo schon einmal gesehen. 	 どこかで見かけたような人だ。


Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. 	 クーラーが故障してしまった。


Es ist zu warm für mich. 	 私にはあまりにも暖かすぎます。


Ich schlief beim Lesen eines Buches ein. 	 本を読みながら、私は眠ってしまった。


Menschen können von Natur aus laufen. 	 人は(生得的に)歩ける。


Ich kann deiner Argumentation nicht folgen. 	 私は君の議論の筋道を追っていけない。


Seine Geschichte kann keine Lüge sein. 	 彼の話はうそのはずがない。


Warst du schon einmal bei Tom zu Hause? 	 トムの家に入ったことはありますか？


Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft. 	 友情ほど重要なものはない。


„Bist du mit der Abschlussarbeit noch rechtzeitig fertig geworden?“ – „Ja, noch gerade so.“ – „Dann kannst du morgen ja in Ruhe ausschlafen.“ – „Nein, morgen habe ich eine Prüfung.“ 	 「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」


Zahlreiche Schallplatten-Einspielungen rundeten die künstlerische Tätigkeit der Sängerin ab. Elfride Trötschel starb im Alter von nur 44 Jahren vermutlich an Krebs und wurde auf dem Cottaer Friedhof bestattet. Heute erinnert im Dresdner Stadtteil Nickern die „Elfride-Trötschel-Straße“ an sie. 	 歌手としての芸術活動は数多くの録音で締めくくられた（とドイツ語版Wikipediaには記載されているが、現在残されている音源はそれほど多くない。活動期が戦中をまたいだことと、早逝したことによるのであろう）。エルフリード・トレッチェルは癌のため、1958年6月20日にわずか44歳でベルリンで亡くなり、ドレスデンのコッタ墓地に埋葬された。葬儀の弔辞を読んだのはヴァルター・フェルゼンシュタインであった[1]。 今日、ドレスデンのニッケルン地区にある「エルフリーデ・トレッチェル通り」は彼女を記念して名付けられている。


Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen. 	 彼女の援助無しでもやっていける。


Sie ist sehr anmutig. 	 彼女はとてもおしとやかだ。


Unter UV-Licht zeigen manche Berlinite eine dunkelrote Fluoreszenz, ähnlich der von neonfarbenen Textmarkern.. 	 紫外光下において、多くのベルリナイトは蛍光ペンに似た暗赤色の蛍光を示す。


Da ich großes Gepäck habe, kann ich nicht zu Fuß nach Hause gehen. 	 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。


Wo haben Sie Tom kennengelernt? 	 トムとはどこでお知り合いになったんですか？


Warum hast du auf mich gewartet? 	 どうして私を待ってたの？


Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft. 	 トムは日中辞典を買った。


In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden. 	 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。


Warten Sie bitte kurz. 	 少しお待ちください。


Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester. 	 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。


Die Regenzeit steht kurz bevor. 	 もうすぐ梅雨入りだ。


Die beiden traten in die Fussstapfen ihres Vaters: Der Ältere, Walter Mertens, besuchte die Gartenbauschule Châtelaine bei Genf und absolvierte ein Praktikum in England. Der um zwei Jahre jüngere Oskar begann sein Studium an der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich, absolvierte Praktika in Frankreich, Holland und England, bevor er seine Ausbildung an der Kunstgewerbeschule in Düsseldorf bei Peter Behrens abschloss. Nach dem Tod ihres Vaters übernahmen die beiden Brüder den väterlichen Betrieb, wobei Oskar Mertens als Geschäftsführer amtete. 	 2人は父親の足跡をたどり、長男のウォルターは、ジュネーブ近郊の園芸学校シャトレーヌに通い、イギリスでのインターンシップを修了。2歳年下のオスカーは、 チューリッヒ・スイス連邦工科大学で学習を開始し、フランス、オランダ、イギリスでのインターンシップを修了した後、 デュッセルドルフのクンストゲヴェルベシューレにいたピーター・ベーレンスのもとで教育をうけ修了。父親の死後、2人の兄弟が父親の事業を引き継ぎ、オスカーメルテンスがマネージングディレクターに就任。さらに、1913年から1940年まで、ニーダーレンツの園芸学校で園芸の教師をしている。彼は死後チューリッヒの墓地エンツェンビュールに眠る。


Was hast du in der Hand? 	 手に何をもっていますか。


Ich lieh meinem Freund Geld. 	 私は友達にお金を融通した。


Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer? 	 こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？


Rufen Sie bitte die Polizei! 	 警察を呼んで下さい。


Während der sieben Jahre, die er in Japan verbrachte, studierte er fleißig Japanisch. 	 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。


Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen. 	 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。


Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht. 	 その島はかつてフランスに統治されていた。


Allen in seiner Familie geht es gut. 	 彼の家族はみんな元気です。


Ich bin so müde! 	 すっごく疲れた。


Treptow-Köpenick ist der neunte[3] Verwaltungsbezirk von Berlin und hatte 250.751 Einwohner per 30. September 2015. 	 トレプトウ＝ケーペニック区 ({{lang-de|'''Bezirk Treptow-Köpenick'''}}) は[[ドイツ]]の首都[[ベルリン]]州（都市州）の[[ベルリンの行政区|行政区]]である。区コードは09であり[3]、{{Population GER-BE|DATE|Ortsteil}}時点の人口は{{Population GER-BE|Treptow-Köpenick}}人であった。


Wir gehen ab und zu zusammen angeln. 	 私たちは時折一緒に釣りに行きます。


Ich werde mich um diesen Hund kümmern. 	 私はこの犬の世話をするつもりです。


Es muss ganz bestimmt eine sichere Route geben. 	 絶対、安全なルートがあるぞう！


Wie weit weg ist wohl der Mond? 	 月までどれくらいの距離があるんだろう?


Er wurde vor Scham rot. 	 彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。


Im Garten wächst Bambus. 	 庭に竹が生えている。


Sue ist eine amerikanische Studentin. 	 スーはアメリカ人の学生だ。


Ich gab ihm ein Buch. 	 私は彼に本を一冊やった。


Sind Sie ein Austauschstudent? 	 留学生の方ですか？


Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann. 	 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。


Am Satzanfang schreibt man groß. 	 文頭には大文字が使われる。


Sie ist einkaufen gegangen. 	 彼女は買い物に出かけた。


Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast. 	 君が嘘をついたということは明白だ。


Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt. 	 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。


Er steht vielen Hindernissen gegenüber. 	 彼は多くの障害に直面している。


Jack, verhalte dich nicht so wild. 	 ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。


Der Maler starb jung. 	 その画家は若くして死んだ。


Französisch ist ihre Muttersprache. 	 フランス語が彼らの母語です。


Es ist heute sehr kalt. 	 今日はとても寒い。


Gestern habe ich mehr als acht Stunden gearbeitet. 	 私は昨日８時間以上働いた。


Er beschleunigte sein Auto und holte mich ein. 	 彼は車を加速し、私に追いついた。


Das Feuer wurde sofort gelöscht. 	 火事はただちに消された。


Weißt du, wie viel Uhr es ist? 	 今何時だか分かる？


Die schaffen das. 	 彼らならできる。


Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen. 	 うん、分かった。20分で戻ってくるね。


Wein wird aus Trauben gemacht. 	 ワインは葡萄から作られる。


Als was arbeitet dein Vater? 	 君のお父さんは何の仕事をしていますか？


Darf ich das Licht anschalten? 	 電気つけてもいい？


Hätte ich die Begabung gehabt, wäre ich gern Musikerin geworden. 	 才能があったらミュージシャンになりたかったな。


Ken ist glücklich. 	 ケンは幸せです。


Man lernt nie aus. 	 人生ずっと勉強。


Er genas wieder. 	 彼は健康が回復した。


Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen. 	 教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。


Tom wollte sich noch einmal bei Maria entschuldigen. 	 トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。


Ich will Ihre Methoden nicht kritisieren. 	 あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。


Es gibt in diesem Laden nichts mehr zu kaufen. 	 あの店ではもう買う物がなにもない。


Das Kind warf einen Stein nach dem Hund. 	 その子は犬に石を投げた。


Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden. 	 それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。


Es ist praktisch, einen Laptop zu haben. 	 パソコンを持つことは実用的です。


Ich habe zwei Karten für das Spiel. 	 私はその試合の入場券を２枚持っている。


Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden. 	 最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。


Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht. 	 僕はテストでひどい間違いをした。


Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen. 	 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。


Wir haben keinen Zucker. 	 うちはお砂糖がありません。


Ich hatte gestern Geburtstag. 	 昨日は私の誕生日でした。


Am vierzehnten November ist Weltdiabetestag. 	 11月14日は世界糖尿病デーです。


Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung. 	 母はひどい風邪にかかっている。


„Wirklich?“ „Ja, wirklich.“ 	 「本当？」「はい、本当です。」


Schließung des südlichen Tunnelabschnitts 	 トンネル南部の閉鎖 1897年当初、トレモント通りの地下に中心となるトンネルが掘られた。このトンネルはパークストリートで終わり、南側で分岐していた。西向きの分岐線は現在も使用されており、ボイルストン通りをバックベイに向かって走っている。もう1本の分岐線はトレモント通りの下に続き、プレザント・ストリート・インクラインで地上に出る（写真の右側）。この区間では、路面電車の路線が南西にトレモント通りのエグレストン駅とブロードウェイのサウスボストン駅に向かっていた。トラム路線は1961年に閉鎖されたが、トンネル区間は現在も存在している。


Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst. 	 君が早く回復することを望みます。


Tom trägt eine schwarz umrandete Brille. 	 トムは黒縁メガネをかけている。


Ich will einfach nur von dir akzeptiert werden. 	 私のことを受け入れて欲しいだけです。


Tom ist montags sehr beschäftigt. 	 トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。


Tom machte einen Mittagsschlaf. 	 トムは昼寝をした。


Wenn Sie dieses Medikament nehmen, werden die Magenkrämpfe nachlassen. 	 この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。


Legen Sie sich auf die rechte Seite! 	 右を下にして横になってください。


Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen. 	 彼氏が留置所に入って10日経ちました。


Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit. 	 彼は勤勉によって賞を獲得した。


Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie? 	 宗教と哲学の違いは何ですか？


Man kann seine Worte wie folgt zusammenfassen. 	 彼の言葉は次のように要約できる。


Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag. 	 私たちはたまたま同じ誕生日だ。


Einmal in der Woche gehen wir essen. 	 私たちは週に一度外食する。


Für Geld würde Tom alles tun. 	 トムは金のためなら何でもする。


Der Zug besteht aus 15 Wagons. 	 列車は１５両編成だ。


Ich denke, du liegst verkehrt. 	 あなたは間違っていると思います。


Linktext ungültig Abgerufen am 5. Februar 2023. ↑ 「出口がない」「権利者は誰」――初音ミク2次創作の課題. 	 2010年1月3日閲覧。 ↑ 野津誠 (2007年12月3日). “初音ミクなどVOCALOID関連コンテンツの投稿サイト、クリプトンが開設”.


Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken. 	 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。


Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund. 	 その船は海の底に沈んだ。


Ihr Traum ist wahr geworden. 	 彼女の夢が叶った。


Ich möchte den Ventilator haben. 	 扇風機がほしい。


Musik ist eine Universalsprache. 	 音楽は世界の共通言語だ。


Ich habe eine Freundin, die Vegetarierin ist. 	 ベジタリアンの友達がいます。


Guten Tag! Spreche ich mit Herrn Ogawa? 	 もしもし。小川さんですか。


In Tokio gab es ein großes Erdbeben. 	 東京で大地震が起こった。


Ich hörte die Schulglocke. 	 学校のチャイムの音が聞こえたんだ。


Das Problem ist, dass er kein Geld hat. 	 困ったことに彼は金を持ってない。


Tom will woanders hin. 	 トムはどっか他の所に行きたいんだよ。


Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde. 	 射殺された時、その警官は非番だった。


Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch. 	 ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。


Er rief laut um Hilfe. 	 彼は大声で助けを求めた。


Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben. 	 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。


Die Tür stand etwas offen. 	 ドアは少し開いていた。


Sie kam zwar, blieb aber nicht lange. 	 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。


Im Tennis kann es keiner mit ihm aufnehmen. 	 テニスでは彼にかなうものはいない。


Dieses Buch ist deins. 	 この本はきみのだよ。


Tom hat mir seinen neuen Fanghandschuh gezeigt. 	 トムは新しいグローブを見せてくれた。


Ich habe mein Profilbild geändert. 	 プロフィール写真を変更したよ。


Weitere Erläuterungen über den Umrechnungsfaktor von einem Kantje liefern zwei niederländische Zeitungsartikel über die Heringsfischerei-Unternehmen Parlevliet & Van der Plas und Jaczon.[5][6] Diese sprechen ebenfalls von 100 kg für ein Kantje, wobei die Liste seemännischer Fachwörter[7] wiederum von 94 kg für ein Kantje spricht. 	 カンチェの換算係数については、ニシン漁の会社であるParlevliet & Van der PlasとJaczonに関するオランダの2つの新聞記事で詳しく説明されている。 [1] [2]また、「海事用語集」では94kgとされている。[3]


Tom kann man einfach nicht hassen. 	 トムは憎めないやつだ。


Politik interessierte ihn nicht. 	 彼は政治に興味がなかった。


„Wenn wir groß sind, heiraten wir, ja?“ – „Ja!“ 	 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」


Was habt ihr gestern Abend gemacht? 	 昨夜は何をしてたの？


Ich komme zu spät zur Schule! 	 学校に遅れちゃう！


Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort. 	 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。


Er ist die adäquate Person für diese Arbeit. 	 彼は、その仕事に適した男だ。


Ludwig Suthaus' Stimme besaß weder den metallischen Glanz noch die vokale Energie eines Lauritz Melchior, sondern hatte einen eher weichen, melancholischen, etwas gaumigen Klang. Deshalb stand er während seiner Karriere im Schatten nicht nur des Dänen, sondern häufig auch anderer Tenöre mit mächtigeren Stimmen wie Günther Treptow, Max Lorenz, Bernd Aldenhoff oder Ramón Vinay. 	 ルートヴィヒ・ズートハウスの声は、 ラウリッツ・メルヒオールのような金属的な輝きや声のエネルギーはなかったが、柔らかく、憂鬱な、心良い響きがあった。彼の活動期間中はデンマーク人（メルヒオール）だけでなく、ギュンター・トレプトウ、マックス・ロレンツ、ベルント・アルデンホフ、ラモン・ヴィナイなど、より強力な声を持つ他のテノールの陰に隠れがちであった。


Ich weiß nicht, wer das gemacht hat. 	 誰がこれをしたのかはわからない。


Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen. 	 針で親指を突いてしまった。


Es gibt noch viel zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein? 	 電動車椅子って免許要るの？


Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten. 	 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。


Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen. 	 彼女は双子の女の子を生んだ。


Er steht unter ihrem Pantoffel. 	 彼女は彼を牛耳っている。


Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern. 	 過ぎたことは仕方ないよ。


Unterschätze nicht meine Macht! 	 私の力を甘く見ないで。


Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an. 	 この写真の猫を見かけたら、お電話ください。


Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss. 	 お会計は1Fレジにてお願い致します。


Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen. 	 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。


Er kennt Herrn Davidson sehr gut. 	 彼はデービットソン氏をよく知っている。


Tom hatte gestern Abend Fieber. 	 昨夜トムね、熱があったの。


Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio. 	 この人込みを見ると東京の通りを思い出す。


Nichts kann besser sein als dieses. 	 それに超したことはない。


Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen. 	 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。


Maria sprach langsam Japanisch. 	 メアリーは日本語をゆっくりと話しました。


Ämter (ab 1939 Landkreise) 	 行政事務所（1939年以降は郡役所）


Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren. 	 もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。


Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht. 	 このチーズは山羊乳で作られている。


Die prächtige Residenz eines Regierungsbeamten wurde geplündert. 	 政府役人の豪邸が略奪された。


Was, glaubst du, sind meine Stärken? 	 私の長所って何だと思う？


Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde. 	 射殺された時、その警官は非番だった。


Vögel bauen ihre Nester in Bäumen. 	 鳥は木に巣を作る。


Ab dem Fahrplanwechsel im Dezember 2017 werden alle ursprünglichen REX 200-Züge von Wien Westbahnhof nach Amstetten über Tullnerfeld mit Cityjet-Garnituren der Reihe 4744 geführt. Aufgrund der zulässigen Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h des Cityjets erfolgte eine Umbenennung in REX PLUS. Vonseiten der ÖBB wurden diese Züge bei ihrer Einführung als REX mit dem PLUS beworben. 	 2017年12月のダイヤ改正の時点で、ウィーン西駅からトゥルナーフェルト線を経由してアムシュテッテンまでのすべてのREX 200列車が、4744シリーズのCityjet編成で運行されている。 許容最高速度が160 km/hとなるため、CityjetからREX PLUSに改名された。


Er hat sein ganzes Geld in sein Auto gesteckt. 	 彼は全財産を車に費やした。


Meine Großmutter kann fliegen. 	 うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。


Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen. 	 もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？


Ich blättere die Buchseite um. 	 本のページをめくる。


Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria. 	 トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。


Tom erlangte Erfolg als Rechtsanwalt. 	 トムは弁護士として成功を収めた。


Adaptive cruise control mit Stop & Go-Funktion: arbeitet bei Modellen mit Automatikgetriebe von 0 bis 60 km/h (bei Schaltgetriebe ab 30 km/h). Mit der Stop-&-Go-Funktion kann das System das Fahrzeug selbständig zum Stillstand bringen und wieder anfahren. Stauassistent: er übernimmt bei zähflüssigem Verkehr selbstständig das Lenken, Abbremsen und Beschleunigen des Fahrzeugs. 	 アウディプレフロント ：システムは、他の車両や車両の前の横断歩行者に関する重大な状況を検出し、必要に応じて、低速で停止するまでフルブレーキが可能（標準） Stop＆Go機能を備えたアダプティブクルーズコントロール ：0〜60 km / hのオートマチックトランスミッション（30〜 キロメートル/時間）。 Stop＆Go機能を使用すると、システムは自律的に車両を停止させ、再び起動することができる 渋滞アシスタント ：粘性のある交通の場合、車両のステアリング、ブレーキ、加速を自動的に処理 アウディアクティブレーンアシスト アウディサイドアシスト 交通標識認識 駐車アシスタントと横断交通アシスタントの背後


Ich muss mein Englisch wieder aufpolieren. 	 僕は英語を鍛えなおさなければならない。


Hast du gestern Nacht gut geschlafen? 	 あなたは昨夜よく眠れましたか。


Er hat mir ein Beispiel gegeben. 	 彼は私に実例をあたえてくれた。


Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch. 	 トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。


Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht. 	 トムが行くなら行かない。


Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen. 	 バスはあと15分で駅に到着します。


Gibt es wohl noch andere Welten außerhalb von unserer? 	 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。


Er ist ein hoffnungsloser Fall. 	 彼はもう見込みがない。


Wenn du an der Art, wie ich das Essen würze, etwas auszusetzen hast, dann koche doch du ab morgen! 	 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。


Ich habe den Besitz meines Vaters geerbt. 	 親父の土地を譲り受けたんだ。


Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten. 	 テニスでは、彼は私にかなわない。


Tom ist unsportlich. 	 トムはスポーツが苦手だ。


Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis? 	 白米と玄米、どっちが好き？


Ich reise oft. 	 私はよく旅行します。


Französisch ist ihre Muttersprache. 	 フランス語は彼女の母語だ。


Ich hasse Regen. 	 雨って大嫌い。


Die Lastseilbahn Black Angel in der grönländischen Bergbausiedlung Maamorilik war ab dem 15. August 1973 in Betrieb und fuhr bis zur Schließung der Mine im Jahr 1990. 	 グリーンランドの鉱山集落 にある は1973年8月15日から操業し、1990年の鉱山閉鎖まで稼働していた。


Seit April 2015 verwendet das Französische Olympische Komitee (CNOSF) eine stilisierte Version des Gallischen Hahnes im Logo.[4] 	 フランスオリンピック委員会は、2015年4月からロゴにモダン化したガリアの雄鶏を用いている[1]。


Sie ist Herrn Udas Sekretärin. 	 彼女は宇田氏の秘書です。


Kann ich einen Bissen haben? 	 一口食べてもいいですか。


Das im britischen Sektor gelegene Gefängnis wurde, neben der Alliierten Luftsicherheitszentrale, als einzige Einrichtung von den vier alliierten Mächten betrieben und hatte in der Zeit des Kalten Krieges Bestand. Die Verwaltung des Gefängnisses wechselte monatlich. An der vor dem Gebäude des Alliierten Kontrollrats gehissten Flagge war der aktuelle Status zu erkennen. 	 刑務所はイギリス管理地区に位置したが、これは連合国防空センターと並び、冷戦中に連合国4か国が共同して運営する施設であった。刑務所の運営は一月ごとに交代で行われた。当時、連合国管理理事会の庁舎に掲げられる国旗で、その時点の運営担当国を知ることができた。


Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten. 	 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。


Sie hat mit mir Schluss gemacht. 	 彼女は僕を捨てた。


Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet. 	 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。


Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug. 	 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。


Ich habe keine Zeit fernzusehen. 	 私はテレビを見る時間がありません。


Marie hilft uns morgen. 	 メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。


„Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ — so lautet auch der Wahlspruch der Republik Haiti. 	 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。


Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein. 	 昨日、今日はまだ明日でしたが、明日、今日は昨日になります。


Er ist verstorben. 	 亡くなった。


Wann beginnt die Besprechung? 	 打ち合わせはいつ始まりますか？


Sie schlachteten diese Ziege, um sie den Göttern zu opfern. 	 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。


Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben? 	 そこに一日中ただ立っているつもりかい？


Legen wir eine zehnminütige Pause ein! 	 １０分休憩しよう。


Ich gehe. 	 行くよ。


Kens Hund ist weiß. 	 ケンの犬は白い。


Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft. 	 僕は先日この本を買った。


Er hat lange Beine. 	 彼の足は長い。


Man lernt nie aus. 	 人生ずっと勉強。


Yōko ist jetzt in London. Sie lernt Englisch. 	 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。


Warum bist du denn noch auf? 	 なんでまだ起きてるの？


Unser Hund beißt nur selten. 	 うちの犬がかみつくことはめったに無い。


Die Sonne schien; dennoch war es kalt. 	 陽は出ていたけれど、寒かった。


Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt. 	 シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。


Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt? 	 そんな難しい言葉どこで覚えたの？


Nara ist eine ruhige und schöne Stadt. 	 奈良は静かで、きれいな町です。


Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung. 	 その会合にはわずか６人しかいなかった。


Er ging nach London, um Englisch zu lernen. 	 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。


Dieses Messer schneidet gut. 	 このナイフはよく切れます。


Ich mag Ihre Krawatte. 	 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。


Sie ist gebürtige Amerikanerin. 	 彼女はアメリカ人として生まれた。


Ich habe keine Zeit zum Lesen. 	 本を読む時間がありません。


Öffne bitte das Paket! 	 包みを開けて下さい。


Würde es ihnen etwas ausmachen für mich diesen Brief abzuschicken? 	 この郵便物を出しておいてもらえますか。


Er hat die Geschichte umgeschrieben und etwas vollkommen anderes daraus gemacht. 	 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。


Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte. 	 ますます多くの人々が都会に移ってきている。


Du solltest im Bett bleiben. 	 安静にして寝ていてください。


In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt. 	 町では速度は50キロに制限されています。


Normdaten (Person): GND: 1025756533 | LCCN: no2015103447 | VIAF: 87587955 | 	 典拠管理 WorldCat Identities GND: 1025756533 LCCN: no2015103447 VIAF: 87587955


Alle Anwesenden waren überrascht. 	 出席していた人たちは驚いた。


Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon. 	 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。


Er ist nicht mein Typ. 	 彼は私のタイプではない。


Heute will ich mal etwas früher ins Bett. 	 今日は早めに寝ようと思う。


Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling. 	 いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。


Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat. 	 出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。


Es ist noch viel zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Irgendwann werde ich wie der Wind rennen. 	 またいつか風のように走るんだ。


Sprichst du gut Chinesisch? 	 中国語を上手くしゃべれますか？


Er ist gerade am Telefon. 	 彼は今電話中です。


Bitte warten Sie kurz. Ich hole ihn an den Hörer. 	 お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。


Er trug eine Jeans. 	 彼はジーンズをはいていた。


Kannst du es ihr bitte an meiner Stelle sagen? 	 私の代わりに彼女に言ってください。


Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld. 	 子供を育てるには忍耐が必要です。


Eine Woche sind sieben Tage. 	 一週間は七日です。


Wie kannst du ein solches Verhalten einfach schweigend hinnehmen? 	 どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。


„Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“ 	 「今何時ですか。」「３時２０分です。」


Tom überschritt die Grenze nach Frankreich. 	 トムは国境を越えてフランスに入った。


Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen? 	 特別の値引きをしていただけるでしょうか。


Sie hat ihn am Bahnhof abgeholt. 	 彼女は彼を駅に迎えに行った。


Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern. 	 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。


Hast du danach noch etwas zu tun? 	 そのあと何か用事がありますか。


Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden. 	 私はこの事件に巻き込まれたくない。


Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch. 	 急いだら、バスに乗れるかもよ。


Englisch ist schwierig, oder? 	 英語は難しいですね。


Kühe versorgen uns mit Milch. 	 雌牛はミルクを供給する。


Tom hat eine Werbeagentur gegründet. 	 トムは広告代理店を立ち上げた。


Ich habe in zehn Minuten Zeit. 	 あと１０分で手が空く。


Ich muss für Mathe lernen. 	 私は数学を勉強する必要がある。


Wenn das Wetter gut ist, gehe ich. 	 天気が良かったら行きます。


Ich will Ingenieur werden. 	 私は技師になりたい。


Ist Herr Jones im Büro? 	 ジョーンズさんは事務所にいますか。


Sie wusch gerade ab. 	 彼女は皿洗いをしていた。


Um die Unterdrückung der bündischen Jugend zu rechtfertigen, bezichtigte man sie der Kooperation mit Kommunisten. Der RJF-Funktionär Gerhard Mögling bezeichnete sie als „Träger des Bolschewismus“ und als „schärfsten Gegner der HJ“. Auch als letztere sich stabilisiert hatte und an Mitgliedern gewann, behielt die Reichsjugendführung diese konstruierte Behauptung „bündisch = kommunistisch“ bei und verfolgte alle die sich der Eingliederung entzogen bis in die Endphase des Dritten Reiches. 	 ブント青年団に所属する青少年に対する抑圧を正当化するため、「共産主義者との協力」というレッテル張りが利用された。全国青少年指導部の官僚であったゲルハルト・メーグリンクは、ブント青年団を「ボリシェビズムの担い手」あるいは「ヒトラ―ユーゲントの最も辛辣な敵」と表現している。ヒトラーユーゲントが安定して団員を確保できるようになってからも、全国青少年指導部は「ブント＝共産主義者」というでっち上げを固守し、ナチズムへの迎合を拒んだ者への追及の手を緩めることはなかった。


Du solltest dich für den Fall der Fälle lieber versichern lassen. 	 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。


Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt. 	 富士山は雪を頂いている。


Er muss die Uhr reparieren. 	 彼は時計を修理しなくてはいけない。


Ich lerne nicht nach dem Unterricht. 	 私は放課後には勉強しない。


Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner. 	 ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。


Du solltest langsam besser einen Ölwechsel bei deinem Auto machen. 	 そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。


Tom empfahl Maria, ein Hybridfahrzeug anzuschaffen. 	 トムはメアリーにハイブリッドカーを買うように勧めた。


Sie war ständig nur am Nörgeln. 	 彼女は常に不平ばかりを言っていた。


Wie hoch ist dieser Turm? 	 あの塔はどのくらいの高さですか。


Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada. 	 この家の所有者は山田さんだ。


Es ist kurz nach sechs. 	 ６時を過ぎたばかりだよ。


Mein sich innig nach dem Hōryū-Tempel sehnendes Herz mit sich nehmend, fuhr der Bus recht angenehm auf dem holperigen Wege. 	 ひたすらに法隆寺へと憧れる私の心を乗せて、乗合自動車は凸凹の道をかなり快く走った。


Ich bin ein geduldiger Mann. 	 俺は我慢強い男なんだ。


Jiddisch ist nicht Deutsch. 	 イディッシュ語はドイツ語ではありません。


Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich. 	 火遊びは危ないよ。


Er lebte in späteren Jahren ein friedliches Leben. 	 彼は後年は平穏に暮らした。


Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte. 	 これは私がきのう買ったカメラです。


Er bat um Geld. 	 彼はお金を求めた。


Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst. 	 ボタンを押すとエンジンが停止します。


Ich werde Ihnen die Stadt zeigen. 	 町を御案内しましょう。


Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr. 	 それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。


Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf. 	 トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。


Tom kann kein Französisch lesen. 	 トムはフランス語が読めない。


Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden. 	 金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。


Das ist eine Falle! 	 罠だよ！


Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst. 	 僕は君は彼に会う必要があると思う。


Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können. 	 ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。


Weil die Benzinpreise so hoch sind, können wir uns kein großes Auto kaufen. 	 ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。


Sind Sie der Autor dieses Buches? 	 あなたがこの本の著者ですか？


Tom hat mir nicht geglaubt. 	 私はトムに信じてもらえなかった。


Der Rechner ist noch an. Willst du den nicht ausstellen? 	 パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？


Der Gehweg war mit abgefallenem Laub bedeckt. 	 歩道は落ち葉で覆われていた。


Er verpasste den Achtuhrdreißigzug. 	 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。


An Montagnachmittagen braucht Tom gewöhnlich nicht zu arbeiten. 	 トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。


Ich möchte gerne „Nata de coco“ essen. 	 ナタデココを食べたいんですよ。


Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt. 	 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。


Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt. 	 私達の旅行は大雪のため中止になった。


Vorortbahn 1925 auf einer Briefmarke der Deutschen Bundespost Berlin von 1971 	 1925年の郊外鉄道、ドイツ連邦郵便ベルリンの切手、1971年


Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen? 	 その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。


Er ist gerade zurückgekommen. 	 彼はちょうど帰ったところです。


Nur Naoko trinkt Kaffee. 	 直子だけがコーヒーを飲む。


Er sieht verdächtig aus. 	 あいつが臭い。


Sie kann den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


Bob hat mir geholfen. 	 ボブが手伝ってくれた。


Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr? 	 手数料はいくらですか。


Heute will ich nicht schwimmen gehen. 	 今日は泳ぎに行きたくない。


Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen. 	 その事件は彼のすぐ目の前でおこった。


Arbeitet sie in dieser Stadt? 	 彼女はこの町で働いていますか。


Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser. 	 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。


Sein Vater scheint Anwalt zu sein. 	 彼の父は弁護士であるようだ。


Er ist ein Junge mit vielen Träumen. 	 彼は夢多き少年です。


Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast. 	 すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。


Tom schien heute gut in Form zu sein. 	 今日のトムは調子が良さそうだった。


In Japan wird die Libelle, weil sie immer vorwärts fliegt und nie nach hinten zurückweicht, als mutiges, fest entschlossenes, wettkampflustiges Insekt „Kachimushi“ („Siegeswürmchen“) genannt und gilt als gutes Vorzeichen, das einen Sieg verheißt. 	 日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。


Ich bin über die Vereinigten Staaten von Amerika nach Europa gereist. 	 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。


Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert. 	 昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。


Ich fühle mich pudelwohl. 	 最高の気分だ。


Ratet mal, was mir passiert ist! 	 私に何が起こったのか言ってごらん。


Vielen Dank für Ihre Bemühungen! 	 ありがとうございます。お手数おかけしました。


Du solltest besser einen Schirm mitnehmen. 	 かさを持っていった方がいいよ。


Ich will nicht auf die Feier. 	 パーティに出席したくない。


Das hier ist nicht der Eingang. 	 ここは入口ではありません。


Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen. 	 昨日のこと、謝りに来ました。


Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt. 	 ひどい風邪が治った。


Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach. 	 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。


Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen. 	 森の中では野生のウサギが見られる。


Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich. 	 彼女はいつもより多くお金を使った。


Beispiel ist der Adel Henneberg und die Grafschaft Henneberg, sowie viele Orte im sogenannten Henneberger Land. Die Herren von Henneberg haben schon frühzeitig den Adler gegen die Henne im Wappen getauscht. In der Zürcher Wappenrolle ist ein Hinweis auf ca. 1340 datiert. 	 雌鶏はカンティング・アームズ (紋章の保有者の名前と掛けた図案。ドイツ語ではRedendes Wappenという) の代表例でもある。前述のヘンネベルク家 (Henneberg) は、家名に "Henne"、すなわち雌鶏を含むことから、領主の紋章でよく使われる鷲の代わりに雌鶏が描かれており、その所領であった街の紋章にも雌鶏が取り入れられている。ヘンネベルク家ではかなり早い時期から紋章に雌鶏を使っていたようで、チューリヒ紋章図典には1340年頃のものが掲載されている。スイスのフィンシュターヘネン (Finsterhennen) やオーストリアのヘンドルフ・アム・ヴェラーゼー (Henndorf am Wallersee ) の紋章も同様である。


Werde ich eine Narbe bekommen? 	 傷あとが残りますか。


Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten. 	 トムは大体教室の後ろの方に座っている。


Sie hat soviele Bücher wie ich. 	 彼女は私と同じくらい本を持っている。


Der Anzug ist für mich zu gut. 	 あのスーツは俺にはもったいない。


Wisst ihr etwas über Toms Kindheit? 	 トムの子どもの頃について何か知っていますか。


Um 2 gehe ich schlafen. 	 2時になったら寝るね。


Tom sieht sich gerne Katzenbilder an. 	 トムは猫の絵を見るのが好きだ。


Literatur 	 参考文献


Die Bodenpreise in Japan sind sehr hoch. 	 日本の地価はとても高い。


Wir haben die Schlacht gewonnen. 	 私たちは戦いに勝った。


Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte. 	 この川は泳ぐのには流れが速すぎる。


Komm, sobald du kannst. 	 出来るだけ早く来て。


Sie brachten die Frau, die eine Glühbirne verschluckt hatte, mit Eile ins Krankenhaus. 	 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。


Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen. 	 それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。


Inoffizieller Freistaat Flaschenhals 	 非公式の自由州


Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden. 	 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。


Die Regenzeit beginnt im Juni. 	 梅雨は６月からはじまる。


Themenwechsel! 	 話題変えよう。


Stirb! 	 死ね！


Er verbrachte sein ganzes Leben unverheiratet. 	 彼は一生独身で通した。


Das ist für dich. 	 これは君のためなんだ。


Spring! 	 跳べ！


Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde. 	 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。


Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten. 	 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。


Er kam todmüde nach Hause. 	 彼はくたくたになって家に帰ってきた。


Er hat 3 Töchter. 	 彼には3人の娘がいます。


Tom ist nach Boston geflogen. 	 トムなら飛行機でボストンに行ったよ。


Bitte schreibe mir keine Briefe mehr. 	 もう私に手紙を書かないでくれ。


Wenn du es so bindest, geht es wieder auf. 	 こんな結び方ではほどけちゃうよ。


Warum kannst du nur so verständlich erklären? 	 どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？


Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite. 	 右わき腹を下にして横になってください。


So etwas liegt mir nicht. 	 私はこういった種類のことは苦手です。


Mein Vater war noch zu Haus, als ich weggegangen bin. 	 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。


In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen. 	 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。


Das ist eine bewiesene Tatsache. 	 これは証明済みの事実だ。


Dürfte ich eine Frage stellen? 	 質問してもよろしいでしょうか。


Meine Prinzessin spielende Tochter hatte meinen Rock als Kleid angelegt und schleifte ihn herbeistolzierend hinter sich her. 	 お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。


Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund. 	 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。


Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen. 	 あの音にもうこれ以上我慢できない。


Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen. 	 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。


Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit. 	 詳しく説明している時間はない。


Die haben im September geheiratet. 	 彼女たちは、９月に結婚したんだよ。


Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte. 	 もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。


Sie wird nach Neuseeland versetzt. 	 ニュージーランドへ転勤になります。


Japan ist eine mächtige Nation. 	 日本は強国だ。


Gibt es eine gute Methode, um die Antwortzeit bei eingeschränkter Bandbreite zu untersuchen? 	 ネットワークの帯域を狭めた状態でのレスポンス検証について何か良い方法はないでしょうか？


Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin. 	 彼女は作家として生計を立てている。


Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen. 	 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。


Wie hoch ist dieser Berg? 	 この山の高さはどのくらいですか。


Er ist fünf Fuß groß. 	 彼は身長５フィートです。


Ein Versprechen ist ein Versprechen. 	 約束は約束。


Ich will Ingenieur werden. 	 私は技師になりたい。


Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen. 	 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。


Ich bedauere es, niemals freundlich zu ihm gewesen zu sein. 	 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。


Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen? 	 クリスマスをトムと一緒に送らないの？


Es ist schon sechs Uhr. 	 もう６時だ。


Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland. 	 ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。


In dieser Kiste befinden sich Äpfel. 	 この箱にはりんごが入っている。


Das Geld, das sich Tom nebenbei hinzuverdient hatte, ging für ein neues Schlaufon drauf. 	 トムがバイトで稼いだお金は、新しいスマホ代に消えていった。


Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt. 	 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。


Tom hupte weiter. 	 トムはクラクションを鳴らし続けた。


Erstmals entdeckt wurde Akanthit bei Jáchymov (deutsch Sankt Joachimsthal) in Tschechien und beschrieben 1855 von Gustav Adolf Kenngott (1818–1897), der das Mineral aufgrund seiner auffälligen Kristallform nach dem griechischen Wort ἄκων akanta für Dorn oder Stachel benannte. 	 針銀鉱はチェコのヤーヒモフで初めて発見され、グスタフ・アドルフ・ケンゴット (1818–1897) により1855年に記載された。この鉱物は特徴的な結晶形からギリシャ語で「針」や「釘」を意味する ἄκων akanta から名付けられた。


Wo kann ich diese Landkarte bekommen? 	 その地図はどこで手に入りますか。


Ach, ich habe mein Handy vergessen. 	 あ、携帯忘れた。


Niemand ist gekommen. 	 誰も来ていなかった。


Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen. 	 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。


Tom tat so, als kennte er den Weg zu Marias Schule nicht. 	 トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。


Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais. 	 農夫は春にとうもろこしの種をまく。