Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus. 	 靴下はお脱ぎください。


Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin. 	 彼女はせいぜい二流の歌手だ。


Stell es irgendwohin, wo Platz ist. 	 どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。


Unsere Arbeit ist fast fertig. 	 我々の仕事はほとんど終わった。


Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直だということを否定できない。


Wie viele Bücher besitzt ihr? 	 どれくらい本を持っていますか。


Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist? 	 なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？


Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen. 	 この穴を何かで詰めなくては。


Tom geriet in Panik. 	 トムはパニックに陥った。


Tom brachte eilig sein Mittagessen hinter sich. 	 トムは昼食をさっと済ませた。


Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend. 	 トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。


Du bist so ungeduldig mit mir. 	 君は僕にとてもいらいらしている。


Die Blüten beginnen sich zu öffnen. 	 花が咲き始めている。


Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad. 	 半端な時間に自転車に乗るだけだ。


Bitte machen Sie hier keine Fotos. 	 ここで写真を撮らないでください。


Ich wurde um fünf Uhr geweckt. 	 私は五時に目覚めさせられた。


Ich kann die Bergspitze sehen. 	 私はその山の頂上を見ることができます。


Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit. 	 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。


Die John Cranko Schule ist eine Ballettschule in Stuttgart. Sie wurde von John Cranko, dem langjährigen Direktor des Stuttgarter Balletts, gegründet. 	 ジョン・クランコ・スクール（）はシュトゥットガルトにあるバレエ学校である。シュトゥットガルト・バレエ団の芸術監督を務めたジョン・クランコにより設立された。


Jeder Student kann diese Frage beantworten. 	 どんな生徒でもその質問に答えられる。


Was kannst du gut? 	 何が得意なのですか。


Tom liebt dich vielleicht nicht. 	 トムさんは多分あなたが大好きじゃない。


Wenn Sie mir helfen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar. 	 この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。


Er hat Milch in seinen Kaffee getan. 	 コーヒーにミルクを入れた。


Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit. 	 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。


Du musst zwischen den Zeilen lesen. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Du, Tom, da lag ein Ohrring unter dem Bett. Wo kommt der her? 	 ねぇ、トム、ベットの下にピアスが落ちてたんだけど、どいうこと？


Lasst niemanden in die Nähe des Feuers. 	 だれも火に近づけるな。


Geschichte wiederholt sich. 	 歴史は繰り返す。


Wenn Tom geht, dann gehe ich auch. 	 トムが行くなら私も行く。


Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken. 	 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。


Ich will mit der Schule aufhören. 	 学校、やめたいんです。


Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen. 	 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。


Tom sieht in letzter Zeit nichts Lohnenswertes mehr in seiner Arbeit. 	 トムは最近仕事にやりがいを感じられずにいる。


Wir haben alle Zeit der Welt. 	 時間はたっぷりあります。


Ich habe keine Angst vor dem Tod. 	 私は死ぬことを恐れていません。


Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen. 	 彼らはそれぞれ賞をもらった。


Ich hätte auch gerne Rindfleisch. 	 僕もビーフをお願いします。


Hör auf herumzualbern. 	 冗談はやめて。


Ich habe aus dem Fenster gesehen. 	 私は窓から外を見た。


Wenn ich mit Papa rede, merke ich doch, dass er viel mehr Lebenserfahrung hat als ich. 	 お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。


Ich weiß, dass er beschäftigt ist. 	 彼が忙しいのを私は知っている。


Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht. 	 私達は皆、とても楽しいときをすごした。


Meine Mutter ist Lehrerin an einer Oberschule. 	 母は高校の先生です。


Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde. 	 こんなにお金がかかるとは思っていなかった。


Sie sagte, sie sei nicht glücklich. 	 彼女は幸せじゃないって言ってた。


Hast du noch kein Mittagessen gegessen? 	 まだお昼食べてないの？


Watanabe ist mein Familienname. 	 渡辺が名字です。


Bäderbahn Molli 	 利用者:ふみきり/モーリー鉄道


Die Rechtspflege erfolgte durch die nach den Reichs- und Landesgesetzen eingesetzten Gerichte (Artikel 44). Als Oberlandesgericht fungierte schon seit 1879 das preußische Oberlandesgericht Celle, dem Lippe bis 1944 angehören sollte. Unter dem Landgericht Detmold standen die Amtsgerichte Alverdissen, Blomberg, Detmold, Hohenhausen, Horn, Lage, Lemgo, Oerlinghausen und Salzuflen. 	 州憲法第43条で、地域評議会が司法行政を担うものと規定されており、州憲法第44条で司法権はライヒ法および州法に基づく裁判所に存するとされた。1879年以降、リッペ候国はプロイセンのツェレ上級ラント裁判所が所管しており、これはリッペ自由州でも引き継がれた。また、デトモルト・ラント裁判所の管轄下にはアルヴェルディセン、ブロムベルク、デトモルト、ホーエンハウゼン、ホルン、ラーゲ、 レムゴー、エルリングハウゼン、ザルツウフレンに区裁判所 (Amtsgerichte) が置かれていた。リッペローデとカッペルは、プロイセン・ラント裁判所所管のリップシュタット区裁判所が担当していた[1][3]。


Ich bin von deinem Erfolg überzeugt. 	 僕は君の成功を確信しているよ。


Ich bin nach Japan zurückgekehrt. 	 私は日本に戻った。


Er hat mich gefragt, ob jemand hier war. 	 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。


Du kennst dich doch gut mit der Grammatik aus, oder? 	 君ってさ、よく文法知ってるよね？


Dieses Gesetz gilt für jeden. 	 この法律はすべての人に適用される。


Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen! 	 靴を脱いでから家にはいってください。


Tom entdeckte am Strand eine Leiche. 	 トムは海岸で死体を発見した。


„Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“ 	 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」


Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen? 	 彼は何らかの解決策を提案しましたか。


Ich habe zwar die französische Staatsangehörigkeit, komme aber gebürtig aus Vietnam. 	 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。


Ich will nicht fotografiert werden! 	 私を撮らないで！


Anfangs mochte sie das Pferd nicht. 	 最初彼女はその馬が好きではなかった。


Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört? 	 どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？


Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen. 	 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。


Modell eines Gangspills im Einsatz 	 作動中のキャプスタンの模型


Ist es weiß? 	 白いですか。


Er ist ein Gentleman. 	 彼は紳士である。


Die Geschichte wiederholt sich. 	 歴史は繰り返す。


Ich habe jeden Tag sechs Stunden Unterricht. 	 毎日６時間授業がある。


Sie sprach über ihren Schulalltag. 	 彼女は学校生活について語った。


Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben. 	 昨夜ラブレターを書きました。


Ich kann nicht sagen, wie froh ich war, das zu hören. 	 そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。


Er ist mein Kollege. 	 彼は私の仕事仲間である。


Tom wohnt in Boston. 	 トムはボストンに住んでいる。


Sie zeigte mir ihr neues Auto. 	 彼女は新しい車を見せてくれた。


Im Januar 2011 übernahm Leatherman Inc., Portland / Oregon (USA) die Mehrheitsanteile an der Zweibrüder Optoelectronics GmbH, die Firmierung änderte sich zeitgleich in Zweibrüder Optoelectronics GmbH & Co. KG.[5] Zweibrüder war in Deutschland von nun an auch für den Import und Vertrieb von Leatherman Multitools zuständig. 	 2011年1月、米国オレゴン州ポートランドのレザーマンツールグループが、Zweibrüder Optoelectronics GmbHの過半数の株式を買収し、同時に会社名をZweibrüder Optoelectronics GmbH＆Co. KGに変更した。これ以降、Zweibrüderはドイツでのレザーマンマルチツールの輸入と販売も担当した。


Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade. 	 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。


Dame mit Papagei von Willem van Mieris 	 「オウムと女性」ウィレム・ファン・ミエリス作


Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen. 	 強い雨のため私はずぶ濡れになった。


Ich wünschte, man könnte in Benutzernamen Bindestriche verwenden! 	 ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。


Tom lag letzten Sonntag krank im Bett. 	 トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。


Habt ihr euch gut amüsiert? 	 君たち楽しかった？


Sie trägt ein blaues Kleid. 	 彼女は青いドレスを着ている。


2010 erschien die Autobiografie Der Tanz – mein Leben. Erinnerungen an ein Künstlerleben.[1] 	 2010年に自伝《ダンス-私の人生アーティストの人生の思い出》を出版。[1]


Ich würde schon gerne verreisen, aber ich warte bis zur nächsten Gelegenheit. 	 旅行には行きたいけど、また次の機会にします。


Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst. 	 寝る前に歯を磨きなさい。


4.Information und Bildung der Öffentlichkeit 	 4. 情報公開と教育


Mache ich die Nacht durch oder lasse ich es erst mal liegen? 	 徹夜をすべきか、せざるべきか。


Der Ausschuss hat zehn Mitglieder. 	 その会議は１０人のメンバーからなる。


Es war eine sehr heiße Nacht. 	 とても暑い夜だったな。


Sie machte ihn reich. 	 彼女が彼をお金持ちにした。


Es ist nicht so weit. 	 そんなに遠くありません。


Sie schrieb ihm einen herzlichen Brief und bedankte sich für seine Hilfe. 	 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。


Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben. 	 水がなければ何も生きられないでしょう。


Ich bade jeden Abend. 	 私は毎晩風呂に入る。


Du musst effizient studieren. 	 勉強は効率的にしなくてはいけない。


Kopflastige Leute sind zwar etwas anstrengend, aber es ist nicht so, dass ich sie nicht leiden könnte. 	 頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。


Ich habe nur einen Wunsch. 	 私はただ１つの願いがある。


Sie ist nicht so groß wie er. 	 彼女は彼ほど背が高くない。


Marie hilft ihrer Mutter. 	 メアリーはおかあさんの手伝いをしています。


Lasst uns drei Uhr festlegen. 	 ３時にしようよ。


Ich werde dir einen Rat geben. 	 一言忠告をします。


Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein. 	 １１時になってるよ、もう寝る時間です。


Er trug sein Unterhemd verkehrt herum. 	 彼は肌着を裏返しに着た。


Maria habe ich sehr gern: sie ist wie eine sich immer sorgende Mutter. 	 メアリーっていつも気にかけてくれてお母さんみたいで大好き。


Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern. 	 子供の教育は親の責任です。


Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt. 	 長野への道路は、通行止めになっている。


An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi. 	 靴の底にガムが付いてしまった。


Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören. 	 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。


Tom wollte etwas fragen, tat es aber nicht. 	 トムは質問をしたかったが、しなかった。


Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer. 	 ここから駅まで２マイルあります。


Das wird dich in Gefahr bringen. 	 それでは君が危険になる。


Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk. 	 ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。


Sie hat schlechte Laune. 	 彼女はご機嫌斜めだ。


Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen. 	 マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。


Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels. 	 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。


„Der Unterschied von Geist und Politik enthält den von Kultur und Zivilisation, von Seele und Gesellschaft, von Freiheit und Stimmrecht, von Kunst und Literatur; und Deutschtum, das ist Kultur, Seele, Freiheit, Kunst und nicht Zivilisation, Gesellschaft, Stimmrecht, Literatur.“[3] 	 「精神と政治の違いは、文化と文明、魂と社会、自由と選挙権、芸術と文学の違いを含んでおり、ドイツ性とは、文化、魂、自由、芸術であって、文明、社会、選挙権、文学ではない。」[1]


Nicht alle waren zufrieden. 	 みながみな満足していたわけではない。


Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an. 	 ２１世紀は２００１年に始まる。


Sie trug einen schwarzen Hut. 	 彼女は黒い帽子をかぶっていた。


Bitte antworte bald. 	 すぐに返信をください。


Er heißt Kenji, aber es nennen ihn alle Ken. 	 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。


Meintest du das ernst? 	 本気だった？


Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken. 	 トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。


Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen. 	 老婦人が渡るのを助けた。


1933 erhielt das Land unter der nationalsozialistischen Regierung ein neues Wappen, da die Sterne allzu sehr an den jüdischen Davidsstern erinnerten. Das von den Nationalsozialisten verliehene Landeswappen zeigte einen Bunten Löwen in der Mitte (Symbol der Landgrafen von Thüringen) mit dem Hakenkreuz in der rechten Pfote; oben waren der sächsische Rautenkranz (Symbol der Ernestinischen Gebiete) und der Schwarzburger Adler zu sehen. Unten waren der reußische Löwe und die Henne der Henneberger abgebildet. 	 1933年にナチ党政権はこの紋章はユダヤ人の象徴であるダビデの星を連想させるとして変更させた。ナチ党がアルテンブルクの画家エルンスト・ミュラー＝グレーフェにデザインさせた紋章は、中央にテューリンゲン方伯の紋章である「ブンデンレーヴェン (赤と銀の縞模様に塗り分けられたライオン)」にハーケンクロイツを持たせたものを配し、左上にはエルネスティン系ザクセン公家の「横縞にラウテンクランツ (上部に葉花冠をあしらった飾り帯)」、右上にシュヴァルツブルク候家の「鷲」、左下にロイス侯家のライオン、右下にフランケン大公ヘンネベルク家の「雌鶏」 を配したもので、元の紋章の要素として残ったのはインエスカッシャンの盾の形だけだった。この紋章は1933年から1945年まで使用されたが、あまりに動物が多く出てくるために「テューリンゲン動物園 (“Thüringer Tiergarten“)」と揶揄されることもあった。


Treffen wir uns am Sonntag! 	 日曜に会おう。


Mein Vorsatz für dieses Jahr ist es, eine starke Frau zu werden. 	 今年の目標は、強い女になることです。


Sie half dem alten Mann über die Straße. 	 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。


Du musst regelmäßig essen. 	 食事は規制正しくとりなさい。


Im Allgemeinen sind Japaner fleißig. 	 一般に日本人は勤勉だ。


Wen magst du lieber, Sachiko oder Akiko? 	 あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。


Ich kann diesmal nicht zugegen sein. 	 今回は出席できません。


Die Tränen liefen Tom über die Wangen. 	 涙が一筋トムの頬を伝っていった。


Es frustriert mich sehr, wenn ich nicht erkenne, wie meinem Gegenüber zumute ist. 	 相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。


Ihre Haare fühlen sich wie Seide an. 	 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。


Er war zuhause. 	 彼は家にいた。


Dieses Buch ist es wert, mehrere Male gelesen zu werden. 	 この本は何回も繰り返して読む価値がある。


Teile mir bitte deine Adresse mit. 	 あなたの住所を知らせてください。


Die Weltbevölkerung wächst drastisch. 	 世界の人口は急激に増加している。


Haben Sie etwas zu verzollen? 	 申告が必要な物をお持ちですか。


Hätte ich doch nur zehn Augen! Dann könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen! 	 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。


Sie hatten Angst, belauscht zu werden. 	 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。


Er kam sehr spät nach Hause. 	 彼はたいへん遅く帰ってきた。


DB Regio Oberbayern bestellte im Juni 2013 sechs Lokomotiven als Einsystemversion für das Wechselspannungssystem mit 15 Kilovolt 16,7 Hertz. Sie sollten zusammen mit neuentwickelten Doppelstockwendezügen als München-Nürnberg-Express zum Einsatz kommen.[20][21][22] Die Abnahme der Lokomotiven und Wagen wird vom Kunden DB Regio allerdings „wegen anhaltender technischer Probleme“ verweigert.[23] 	 2013年6月にDBレギオは、電圧15000ボルト、周波数16.7ヘルツの交流用の単一システムバージョンとして6両の109E機関車を注文した。機関車は、ミュンヘン＝ニュルンベル急行列車として、新たに開発された二階建客車とプッシュプル列車の形態で使用される予定であった[1]。


Viele Schüler schliefen vor Langeweile ein. 	 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。


In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden. 	 リーザの部屋は掃除が必要だ。


Unterlasse es, anderen übel nachzureden! 	 後指を指すのはやめたまえ。


Tom sucht einen Anwalt. 	 トムは弁護士を探してるんだ。


Ich bin sehr gefährlich. 	 僕はとても危険です。


Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist. 	 西洋将棋盤の最初の升目に一粒、二升目に二粒、三升目に四粒の小麦を置き、この通りに最後の升目まで続けてゆけば、全部で１８４４京６７４４兆７３７億９５５万１６１５粒となる。これは大雪山の百倍の高さの山を作るのに充分な量である。


Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen. 	 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。


Ich habe Angst vor Spinnen. 	 蜘蛛が怖いんです。


Altfrid Heger (* 24. Januar 1958 in Essen) ist ein deutscher Automobilrennfahrer. 	 アルフリート・ヘーガー2010年。 アルフリート・ヘーガー(Altfrid Heger､1958年1月24日ｰ)は、ドイツのレーシングドライバー。出身はエッセン。


Ich will braune Schuhe, keine schwarzen. 	 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。


Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten. 	 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。


Ich war wütend, weil er zu spät kam. 	 私は彼が遅れたので腹を立てた。


Das ist ein Ledergürtel. 	 あれは革のベルトです。


Er sitzt schon seit Stunden am Steuer. 	 彼は何時間も運転している。


Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben. 	 もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．


Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika. 	 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。


In welchem Monat bist du? 	 妊娠何か月ですか。


Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen. 	 彼は商売経験が豊富だった。


Tom blickte zum Sternenhimmel empor. 	 トムは星空を見上げた。


Yumi ist eine meiner Freundinnen. 	 由美は、私の友達のひとりです。


Ich habe es zum ersten Mal gemacht. 	 初めて作りました。


Ausgrenzung Andersdenkender, Einschüchterung Nach dem Attentat auf Adolf Hitler am 20. Juli 1944 wurde der Hitlergruß verpflichtend für die Wehrmacht angeordnet, um damit deren Loyalität zu Hitler zu zeigen. Bis dahin galt die Wehrmacht als einer der wenigen Bereiche, innerhalb derer man um den damit verbundenen Personenkult herumkommen konnte (siehe aber Führereid). Propaganda der parteilichen Ziele, insbesondere durch die Parteipresse (Völkischer Beobachter, Der Angriff; weitere siehe beim Parteiverlag Franz-Eher-Verlag, München, der die Spitze eines großen Pressekonzerns darstellte) sowie durch das Hetzblatt Der Stürmer zur Vermeidung inhaltlicher Argumentation, fast im wörtlichen Sinne eines Totschlagarguments 	 主義主張を同じくする者を識別するための目印（特に1933年以前） 感情面の団結と価値共同体の創出 敵対者や被迫害者集団へのさらなる措置への覚悟を決めさせるために党内部の結束を固め、党員の士気を向上させること。極端な例としては、1943年10月のハインリヒ・ヒムラーによる「ポーゼン演説」があり、これは大量殺人を後から正当化するものであった。 他の考えを持つ者の排除、威圧 1944年7月20日のヒトラー暗殺未遂事件の後、ドイツ国防軍にはヒトラーへの忠誠を示すべく「ヒトラー敬礼」が義務化された。それまで国防軍は唯一、ヒトラーへの個人崇拝から逃れられる領域とされていた（総統宣誓も参照のこと）。 党の目標のプロパガンダ、特に党機関紙によるもの（『フェルキッシャー・ベオバハター』『デア・アングリフ』、その他はミュンヘンにあった党所有のフランツ・エーアー出版社を参照のこと。当時、一大新聞コンツェルンの頂点を築いていた）、また煽動的新聞『デア・シュテュルマー』。 内容のある立論を避けるための、およそ反論を封じる立論、文字通り Totschlagargument （直訳「故殺立論」）の意味である。


Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben. 	 私は夜更かしするのに慣れています。


Das hat ihr gefallen. 	 彼女はそれが好きでした。


Ob er wohl zu Hause ist? 	 彼は家にいるのだろうか。


Sie machte mir Tee. 	 彼女は私にお茶を入れてくれた。


Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft. 	 私は彼に雑誌を買ってあげた。


Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß machen würde. 	 こんなに楽しいとは思っていなかった。


Sprecht nicht so schnell. 	 そんなに速くしゃべらないで。


Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm. 	 この風は嵐の前兆だ。


Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du. 	 私にはあなたと同じ年の兄がいる。


Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt. 	 その暴動は難なく抑圧された。


Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind? 	 サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？


Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst? 	 お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？


Tom hatte keinen Durst, wohl aber Maria. 	 トムは喉が渇いてなかったけど、メアリーは渇いてたんだ。


Wir sahen, wie ein altes Haus abgerissen wurde. 	 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。


Die Hauptstadt von Italien ist Rom. 	 イタリアの首都はローマです。


Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen. 	 数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。


Ich habe die zerbrochenen Teeschalen ersetzt. 	 壊れた湯飲みの補充をした。


„Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“ 	 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」


Solche Materialien sind stets bereitzuhalten. 	 9. 遺伝学カウンセリング


Wenn du früh aufstehst, kommst du rechtzeitig zum Unterricht. 	 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。


Gehst du irgendwo hin? 	 どこかに出かけるの？


Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns. 	 シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。


Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus! 	 家に帰りなさい。少し休んできなさい。


Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen. 	 電車に傘を忘れた。


Mag Tom Spaghetti? 	 トムって、スパゲッティ好きだっけ？


Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung. 	 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。


In meiner Familie geht es allen gut. 	 家族は全員元気です。


Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen. 	 辞書を持っていても、うまく使いこなせていない生徒が多いのが現状だ。


Während ich so sprach, tat ich genau das Gegenteil. 	 そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。


Ich habe seine Adresse vergessen. 	 彼の住所を忘れてしまった。


David ist zu Hause. 	 デイビッドは家にいます。


Obwohl es noch klein war, war das Kind mutig. 	 幼いながらも、その子供は勇敢だった。


Ich habe meine Brieftasche verloren. 	 財布をなくしたの。


Bitte bedienen Sie sich beim Obst. 	 果物をご遠慮なく。


Die Züge kommen häufiger als die Busse. 	 電車はバスより頻繁に来ます。


Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe. 	 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。


Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren. 	 歩道で自転車に乗ってはいけません。


Sie ist eine bessere Führungskraft als er. 	 彼女は彼よりも優れた指導者だ。


Tom ist ein sehr introvertiertes Kind. 	 トムはとても内向的な子供です。


ZUN (太田順也, romanisiert Jun'ya Ota oder seltener Hakurei Kannushi (博麗神主), *18. März 1977[1] in Hakuba, Nagano) ist das einzige bekannte Mitglied von Team Shanghai Alice. Er ist Designer, Programmierer, Script-Writer und Komponist des Touhou Projects. Der Name ZUN entstand durch den Zwang kurzer Namen in den Anfängen der Videospiele und den ähnlichen Klanges seines Namens. 	 ZUN（ずん、1977年3月18日[1] - ）は、日本のゲーム開発者、プログラマー、ゲームミュージック作曲家、脚本家、小説家、漫画原作者、イラストレーター。本名太田 順也[2]（おおた じゅんや）。東京電機大学理工学部卒業。オリジナル同人ゲーム・同人音楽制作サークル「上海アリス幻樂団」主宰。『東方Project』シリーズを始めとした同サークルの著作物において、シナリオ・プログラミング・キャラクターデザイン・サウンド制作等、ゲーム開発に必要な大半の作業を個人で行っているゲームクリエイターである[3]。


Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe. 	 見えたものが信じられなかったよ。


Von 1886 bis 1891 studierte Brandenburg Rechtswissenschaft und Geschichte an den Universitäten Leipzig, Heidelberg, Göttingen und Berlin. 1890 wurde er zum Dr. phil. in Geschichte an der Universität Berlin promoviert mit der Dissertation: König Sigmund und Kurfürst Friedrich I. von Brandenburg. 1409-1426, 1894 folgte die Habilitation für Neuere Geschichte an der Universität Leipzig mit der Arbeit: Die Gefangennahme Herzog Heinrichs von Braunschweig durch den Schmalkaldischen Bund (1545). 	 1886年から1891年まで、法学と歴史学をライプチヒ大学、ハイデルベルク大学、ゲッティンゲン大学、ベルリン大学に学んだ。1890年、学位論文『ドイツ国王ジギスムントとブランデンブルク選帝侯フリードリヒ1世：1409〜1426年König Sigmund und Kurfürst Friedrich I. von Brandenburg.


„Kommen wir denn noch rechtzeitig an, wenn wir in diesem Tempo laufen?“ － „Natürlich kommen wir rechtzeitig. Wir haben doch noch 30 Minuten.“ 	 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」


Suche bitte danach! 	 探してください。


„Hast du keine Freundin?“ – „Nein.“ – „Und einen Freund?“ 	 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」


Lass mich kurz verschnaufen! 	 ちょっと休憩させて。


Tom findet das nicht so lustig wie Maria. 	 トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。


Ein Großteil der japanischen Tempel ist aus Holz gebaut. 	 日本の寺院の大半は木造だ。


Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren. 	 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。


Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit. 	 水は極めて重要な天然資源の１つだ。


Ich verstand nicht, wovon sie redete. 	 私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。


Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen. 	 彼女は次の駅で降りた。


Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon. 	 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。


Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum. 	 うさぎは木の後ろに隠れた。


Maria log in Bezug auf ihr Alter. 	 メアリーは年齢詐称をした。


Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen. 	 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。


Es begann plötzlich zu regnen. 	 急に雨が降り始めた。


Die Sonne ging hinter den Bergen unter. 	 太陽は山の向こうへ沈んでいった。


Zu unserer Erleichterung kam er sicher wieder zurück. 	 ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。


Ich habe ihn die Tür öffnen lassen. 	 私は彼に戸を開けさせた。


Ich bin gerade überglücklich. 	 今ね、とっても嬉しいの。


Ich will einen Artikel schreiben. 	 記事を一つ書きたい。


Kannst du gehen? 	 歩ける？


Wann können wir uns das nächste Mal treffen? 	 今度はいつ会えるの？


Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen. 	 われわれは最終的決定を行った。


Makuru Furuhashi (jap. 古橋 真来, Furuhashi Makuru; * 30. September 1993 in Nikkō, Japan) ist ein japanischer Eishockeyspieler, der seit 2016 bei den Nikkō IceBucks aus der Asia League Ice Hockey unter Vertrag steht. 	 古橋 真来 (ふるはし まくる、1993年9月30日 - ）は栃木県日光市出身のアイスホッケー選手で、2016年現在アジアリーグアイスホッケーの日光アイスバックスに所属している。


In diesem Brief steht, dass er Grazia im nächsten Monat heiraten wird. 	 この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。


Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben? 	 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。


Er war hinausgegangen. 	 彼は外出してしまった。


Du denkst zu viel. 	 考えすぎだよ。


Mein Traum ist es, Romancière zu werden. 	 夢は小説家になることです。


Bitte gehen Sie sofort. 	 すぐに行ってください。


Er ist ausgegangen. 	 彼は外出してしまった。


Er war sehr alt. 	 彼はとても年老いていた。


Dieser Apfel ist groß. 	 そのリンゴは大きい。


In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde. 	 火星の動物園には、 地球の動物がいる。


Dein Kleid gefällt mir so sehr, dass ich wünschte, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf, auf den ich drücken könnte! 	 あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。


Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig. 	 この切符は購入後２日のみ有効である。


Im Winter 1307 / 08 diente Eilean Donan Castle Robert the Bruce als Fluchtburg, als er sich im Ersten Schottischen Unabhängigkeitskrieg auf der Flucht vor den Engländern befand. Die Unterstützung, die er dabei durch den Clan Mackenzies of Kintail erhielt, war jedoch eher gering.[4] 	 1307年から1308年の冬、この城は最初のスコットランド独立戦争の最中にイングランドから逃れてきたロバート1世に避難所として差し出されているものの、キンテールのマッケンジー氏族はほとんど加勢していない[1]。


Du bist hübsch wie die Kirschblüte. 	 あなたは桜のようにきれいだ。


Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf. 	 彼女のことが頭から離れない。


Tom stimmte zu. 	 トムは賛成した。


Jane war Stewardess, als sie jung war. 	 ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。


John ist Mitglied in einem Schwimmverein. 	 ジョンは水泳部員です。


Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge. 	 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。


Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt. 	 この動詞は普通、3人称でのみ使われます。


Er steht um sieben Uhr auf. 	 彼は７時に起床します。


Ich bin deiner Meinung. 	 僕は君と同意見だ。


Gibst du mir bitte mal das Salz? 	 塩をこちらに頂戴。


Du kannst mich besuchen, wann immer du willst. 	 来たい時は、いつでも来てください。


Gebt eure Hausaufgaben ab! 	 宿題を提出しなさい。


Sie hat ihn bis an den Rand der Pleite gebracht. 	 彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。


Außerdem plante die Führung der NSDAP dem Reichstag das Ermächtigungsgesetz vorzulegen. Dazu war allerdings zunächst, wie für alle verfassungsändernden Gesetze in der Weimarer Republik, eine Zweidrittelmehrheit im Reichstag notwendig. Um jene zu erreichen, sollten die Reichstagsabgeordneten vor allem der Zentrumspartei überzeugt werden. 	 ナチ党指導部はさらに全権委任法の国会提出をもくろんでいた。そのためには差し当たり、ヴァイマル体制下で憲法改正のための他の法律と同様、国会での3分の2以上の議決が必要であった。その実現のためには、特に中央党議員の同意が必要とされた。


Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe. 	 ここが前に話した街です。


Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein? 	 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？


Tom hasst Maria. 	 トムはメアリーを嫌っている。


Ich werde sie glücklich machen. 	 私は彼女を幸せにします。


Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest. 	 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。


Sie liebt nicht mich, sondern dich. 	 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。


Ich schaute hinunter zum Meer. 	 私は海を見下ろした。


Tom kommt vielleicht später. 	 後からトムが来るかもしれないよ。


Ich habe es versprochen. 	 私は約束した。


Ich kann dich das nicht tun lassen. 	 私は君にそれをさせるわけにはいかない。


Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren. 	 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。


Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan. 	 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。


Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen. 	 銀行口座を開設したいんですけど。


Habt ihr das Buch durch? 	 その本は読み終えましたか。


Warst du schon einmal in Kyōto? 	 京都に行ったことありますか？


Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was du sagen willst. 	 ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。


Tom und Mary wollen sich scheiden lassen. 	 トムとメアリーは離婚することにした。


Vater sagt gerne komische Sachen. 	 父はおかしい事を言うのが好きだ。


Toms Haus wurde vom Blitz getroffen. 	 トムの家に雷が落ちた。


Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben. 	 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。


Der Wind hat nachgelassen. 	 風が和らいだ。


Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden. 	 その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。


Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde. 	 メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。


Wow, wie schön. Das Meer glitzert. 	 わあ、きれい。海がきらきらしてる。


Können Sie Französisch sprechen? 	 あなたはフランス語が話せますか。


Er hat mich angelogen. 	 彼は私に嘘をついた。


Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde. 	 かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん。


Du bist erschöpft, und ich auch. 	 君は疲れている、そして私も疲れている。


Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet. 	 トムはボストンに法律事務所を開いた。


Es wird empfohlen, dass a. die Verwendung von Gewebe und zugehörigen Daten von Minderjährigen undschutzbedürftigen Personen zu Forschungszwecken nur zu gestatten, wenn dadurchauch ihren Interessen gedient ist; b. den Meinungen von Kindern, der Art und Weise, wie ihnen Informationen vermitteltwerden sowie den Fragen im Zusammenhang mit der Einholung ihrer Zustimmungund/oder Einwilligung besondere Beachtung zu gewähren. 	 提言25 a. 未成年者ないし弱い立場の個人から採取した細胞組織とそれに付随するデータ を研究に使用することは、研究がそれらの人々の利益に役立つものである場合 には、許可されるべきである。 b. 子どもの意見、子どもに与える情報、子どもの承諾ないし同意の問題について、特に配慮するべきである。


Verlier nicht die Beherrschung. 	 腹を立てないで。


Bitte mach dein Bett. 	 ベッドを直してください。


„Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“ 	 「君はマスコミに洗脳されてるんだよ！」「何の話をしてるの？」


Ich habe ein paar Freunde in Amerika. 	 私はアメリカに友達が数人います。


Ich habe gestern zum ersten Mal diese Nachricht gehört. 	 昨日になって初めてそのニュースを知りました。


Ich sah, wie er mich anschaute. 	 彼が私を見つめているのが分かった。


"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht." 	 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」


Ich habe völlig die Zeit vergessen. 	 時間がたつのを忘れてしまった。


Tom tauchte aus dem Nichts auf. 	 トムはどこからともなく現れた。


Ich begleite dich gerne. 	 私は喜んであなたのお供をします。


Werke (Auswahl) 	 主要著作


Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union. 	 アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。


Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa. 	 テレビのリモコンがソファーの下にある。


Der Präsident schlug einen neuen Plan vor. 	 大統領は新計画を提案した。


Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt. 	 トムに謝ってもらいたいな。


Siehe auch 	 関連項目


Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir. 	 あなたのお母さんによろしくお伝えください。


Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“ 	 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。


Mir ist ein schwerer Fehler unterlaufen. 	 とんだ粗相を致しました。


Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich. 	 兄は私より２歳年上だ。


Vom 1. Dezember 2006 bis 2011 war er Leiter der Forschungsstätte der Evangelischen Studiengemeinschaft e.V. – FEST – in Heidelberg. 	 2006年12月1日から2011年まで、ハイデルベルクの社団法人学術創生研究センター（FEST）の責任者だった 。


Sie hat sich bei dem Sturz verletzt. 	 彼女は転んでけがをした。


Er war wegen Diebstahls im Gefängnis. 	 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。


Und wenn du versuchst, die Polizei um Hilfe zu bitten? 	 警察に相談してみたら？


Er ist mit der Geographie Tokyos gut vertraut. 	 彼は東京の地理に精通している。


Sie verließ letztes Jahr die Bühne. 	 彼女は昨年舞台を去った。


Er hat nur Unsinn im Kopf. 	 彼はいたずら好きだ。


Kehren wir zu Lektion drei zurück. 	 第３課に戻りましょう。


Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt. 	 山の上は、雪で覆われていた。


Sie hat Angst vor ihrem Schatten. 	 彼女は自分の影におびえる。


Was kommt dir in den Sinn, wenn du an Australien denkst? 	 オーストラリアっていったら何を思い浮かべる？


Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren. 	 台風のために私達は東京へ帰れなかった。


Der Vorhang ging auf. 	 幕があがった。


Tom überprüfte, wie spät es war. 	 トムは時計を確かめた。


Ich muss Medikamente nehmen. 	 薬を飲まなければなりません。


Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby. 	 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。


Ich geniere mich nicht zu fragen. 	 私は質問することを恥とはしていない。


Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag. 	 私は能力の限り職務を遂行します。


Ich glaube du hast recht. 	 君の言うとおりだと思うよ。


Ob eine große Sternschnuppe wohl auch viele Wünsche erfüllt? 	 流れ星が大きいと、お願い事もたくさん叶えてくれるのかな？


Umbau 2007 	 ドイツ鉄道


Liebe ist blind und so auch der Hass. 	 恋は盲目。憎しみもまたしかり。


Ich denke nicht so. 	 そんなことないと思うよ。


Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst. 	 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。


Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt. 	 私は彼女に自分の部屋を見せた。


Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern? 	 これら２つの絵の違いがわかりますか。


Nicht wollen ist das Gleiche wie haben. 	 欲しくないという事は持っていると同じことだ。


Das Klima hier bekommt mir nicht. 	 ここの気候は私には合わない。


Ich gehe auf dieselbe Oberschule wie Tom. 	 トムとは同じ高校です。


Vor der Eins kommt die Null. 	 一の前にはゼロです。


Ich könnte dir das jetzt sagen. 	 これは申し上げた方がよいでしょう。


Ich bitte ja gar nicht um Verzeihung. 	 許してなんて言ってないよ。


Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden. 	 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。


Tom saß Maria gegenüber. 	 トムはメアリーの向かい側に座ってた。


Für eine Frau, die die 30 überschritten hat, geht es nur noch bergab. 	 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。


Was habt ihr gestern Abend gemacht? 	 昨夜は何をしてたの？


Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an. 	 バカがうつる、近づくな。


Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe. 	 その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。


Wir alle wollen gewinnen. 	 私達はみんな成功を狙っている。


In den als Vereinen organisierten Kleingartenanlagen gibt es häufig ein allen Vereinsmitgliedern zugängliches Gebäude, das Vereinsheim, Gemeinschaftshaus oder in Österreich auch Schutzhaus genannt wird. Es dient meist den Vereinssitzungen und hält allgemeines Werkzeug bereit. Oft ist darin eine kleine Gastwirtschaft untergebracht, die manchmal Vereinsfremden zugänglich ist. 	 クラブとして組織されている農園には、クラブハウス、コミュニティセンター、またはオーストリアではシェルターとも呼ばれる、協会のすべてのメンバーがアクセスできる建物がある。 通常、クラブの会合に役立ち、一般的なツールを提供。 多くの場合、非居住者がアクセスできる小さなレストランもある。


Die Kinder sind schon müde. 	 子供たちは既に疲れています。


Ist die Schlange lebendig oder tot? 	 そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？


Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung! 	 機械翻訳は使わないでください。


So etwas möchte ich auch herstellen können! 	 私もこういうの作れるようになりたい。


Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren. 	 警察は君の事を無視すると思うよ。


Die Gonaden sowie die Mitteldarmdrüse und der restliche Darm bleiben im Fisch, die Fermente der Mitteldarmdrüse tragen wesentlich mit zur Reifung des Salzherings bei. Das Salzen erfolgte in der Warback, einer an einer Stirnseite offenen Krippe. Jeweils ein Korb geschlachteter Hering wurde in der Warback mit der nötigen Menge Salz vermengt und anschließend lagenweise in die Fässer verpackt und verstaut. 	 塩漬けニシンの生産では、海で獲れたニシンをすぐに捌いて塩漬けにした。ニシンを捌いて内蔵を出すのには刃渡りの短い専用の「カケメッサー」を使い、エラ蓋の裏に一気に刺し、エラ、前腸、胃、そして心臓を取り出し、ニシンの血を抜く。生殖腺だけでなく、中腸腺や残りの腸も魚の中に残り、中腸腺の発酵物は塩漬けニシンの熟成に大きく貢献する。塩漬けは、ウォーバックという一端が開いた簡易ベッドで行われた。捌いたニシンを籠に入れ、ワルバックで必要量の塩と混ぜ合わせ、樽に何重にも詰め込んで収納した。ニシンの塩漬けの場合、魚と塩の比率は、ハード塩漬けで5：1、マイルド塩漬けで9：1であった。


Meine Schwester ist hübsch. 	 私の妹はかわいいです。


Ich weiß, was wahr ist und was nicht. 	 何が本当で何が嘘かを知っている。


Er war wie das Abbild des idealen Mannes. 	 理想を絵に描いたような男性だった。


Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken. 	 彼は真っ逆様にプールに落ちた。


Dieses Gift ist wirksam, um Kakerlaken auszurotten. 	 この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。


Da es schon acht Uhr ist, denke ich, du solltest jetzt bald zur Schule gehen. 	 もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。


Bring mich zum Krankenhaus. 	 病院に連れて行ってくれ。


Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist. 	 彼が道路を渡るのを見た。


Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach? 	 なんでこんな時間まで起きてるの？


Ich glaube, Tom war in Boston. 	 トムってボストンにいたんだと思うよ。


Er wurde wieder gesund. 	 彼は健康状態を取り戻した。


Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht. 	 彼女は去年高校を卒業した。


Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben? 	 彼女は昨日、日記を書きましたか。


Die Cabrio-Bahn mit offenem Oberdeck; im Hintergrund der Pilatus 	 オープンアッパーデッキのあるコンバーチブルトラック 。背景はピラトゥス山


Er empfahl dem Verein Spieler wie Pierre-Emerick Aubameyang, Ousmane Dembélé und Shinji Kagawa. Seit 2011 ist er ausgebildeter Fußballlehrer. Zum 1. Dezember 2017 wechselte Mislintat als Leiter der Scouting-Abteilung (Head of recruitment) zum FC Arsenal.[1][2][3] Mislintat ist ebenfalls Co-Founder des 2016 gegründeten, deutschen Start-ups matchmetrics GmbH.[4] 	 ミスリンタットは、ドイツ連邦共和国カーメンで育った 。彼は、ルール大学ボーフム でスポーツ科学を学んだ後、 2006年からボルシア・ドルトムント でプロサッカーのチーフ・スカウトとして働いた 。ドルトムントでは、ピエール・エメリック・オーバメヤン 、 オスマン・デンベレ 、 香川真司のような選手をクラブにスカウトした。 2011年、サッカー監督の資格を獲得した。2017年12月1日現在、ミスリンタットは、アーセナルFCを募集部門長に迎え入れています。[1][2][3] また、2016年に設立されたドイツのmatchmetrics社の共同創設者である。[4]


Denkst du, Tom hat Hunger? 	 トムってお腹空いてると思う？


Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest. 	 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。


Ich dachte, sie sei Amerikanerin. 	 彼女がアメリカ人だとばかり思った。


Zu den Aufgaben des Testamentsvollstreckers gehört gemäß § 31 Absatz 5 ErbStG auch die Abgabe der Erbschaftsteuererklärung. Der Testamentsvollstrecker muss auch für die Bezahlung der Erbschaftsteuer sorgen, sobald ihm der Steuerbescheid bekanntgegeben wird (§ 32 Absatz 1 ErbStG). 	 遺言執行者の仕事には相続税および贈与税法第31条5項による相続税申告書の提出と税務査定の通知を受けたらすぐに相続税を納付する義務がある。(相続税および贈与税法第32条1項）


Er wird leicht müde. 	 彼は疲れやすい。


Elisabeth Le Riche (* vor 941; † kurz nach 1007) war eine französische Adlige, die als Tochter, Ehefrau und Mutter zum engsten Umfeld Hugos des Großen und Hugo Capets gehörte. 	 エリザベート・ル・リッシュ（941年以前～1007年以降直後）フランス貴族の女性。初婚でムラン・コルベイユ伯エイモン妃、再婚でパリ伯ブシャール1世・ド・ヴァンドーム妃となった。 ユーグ大公およびユーグ・カペーにとって娘、母、妻として生涯最も近しい存在の女性であった。


Es ist keine Wolke am Himmel. 	 空には雲ひとつありません。


Er analysierte Schulgeschichtsbücher der Sekundarstufe I[1] und ist Moderator der im Westermann Schulbuch Verlag erscheinenden Zeitschrift Praxis Geschichte. 	 中等教育レベル I [1]の歴史教科書を分析し、ウェスターマン・シュルブッフ出版社発行の雑誌「Praxis Geschichte（実践・歴史）」の監修者を務めている。


Das ist eine schwer zu beantwortende Frage. 	 それは答えにくい質問だ。


Dieser Aufzug fährt bis in den zehnten Stock. 	 このエレベーターで１０階まで行けます。


Ich weiß nicht, warum die beiden sich so spinnefeind sind. 	 どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。


Ich habe viele Freunde. 	 私にはたくさんの友達がいる。


Er ist noch nicht unten. 	 彼はまだ降りてこない。


Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen. 	 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。


Maria hat ein Geheimnis. 	 メアリーは隠し事を持ってるんだ。


Du musst an deine alten Eltern zu Hause denken. 	 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。


Tom wurde drei Jahre später umgebracht. 	 トムは3年後に殺された。


Lasst uns heute Abend im Restaurant essen. 	 今晩はレストランで食事しよう。


Ich gehe ins Bett, sonst machen meine Eltern wieder einen Terz. 	 親が寝ろってうるさいから寝るね。


Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune. 	 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。


Ich habe sie über einen Freund kennengelernt. 	 彼女とは友人を通じて知り合った。


Toms Traum wurde endlich wahr. 	 トムの夢はついに実現した。


In der Wand ist ein großes Loch. 	 壁に大きな穴が開いています。


Ich bin sehr glücklich. 	 私はとっても嬉しいです。


Ich konnte gut schlafen. 	 ぐっすり寝ました。


Solche Vorfälle sind alltäglich. 	 そんな事件はざらにある。


Wahlplakat für die Kampffront-Kandidaten Alfred Hugenberg, Franz von Papen und Franz Seldte 	 戦線 黒白赤の選挙ポスター。ドイツ帝国の三色旗をモチーフに、上からフーゲンベルク、パーペン、ゼルテの名が書かれている。


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 私はあなたに会えることを楽しみにしている。


Ich gehe schlafen. 	 もう寝ます。


Tom glaubt immerzu, recht zu haben. 	 トムはいつも自分が正しいと思っている。


Steven Andskär (* 30. Oktober 1964 in Stockholm) ist ein ehemaliger schwedischer Autorennfahrer. 	 スティーブン・アンドスカー（Steven Andskafr、1964年10月31日ｰ ）は、スウェーデンのレーシングドライバー。 ストックホルム 生まれ。


Tom ist mein Schwiegervater. 	 トムは私の義理の父です。


Tom hat mich fett genannt. 	 トムにデブって言われた。


Tom ist ein guter Fahrer. 	 トムは運転が上手い。


Er schnitt den Umschlag auf. 	 彼は封筒を切って開けた。


Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten. 	 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。


Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben. 	 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。


Seine Beine zitterten vor Angst. 	 恐怖で彼の足が震えていた。


Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen. 	 トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。


Er kann stolz auf seinen Vater sein. 	 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。


Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt? 	 日本の夏は経験したことある？


Er schlief ein, während er ein Buch las. 	 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。


Diese Geschichte lässt uns Interessantes wissen. 	 この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。


Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. 	 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。


Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind. 	 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。


Er beging eine Übeltat nach der anderen. 	 彼は悪事を重ねた。


Gibt es auch in Australien einen Vogel, der so singt? 	 こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？


„Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“ 	 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」


Kauf auf jeden Fall Milch ein. 	 必ずミルクを買ってきてね。


Können Sie mich bitte später zurückrufen? 	 後でもう一度かけ直していただけますか。


Er ist sehr krank. 	 彼はとても具合が悪い。


Letzte Nacht gab es ein Feuer. 	 昨晩火事があった。


Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen. 	 休み取らないと倒れちゃうよ。


Der Begriff wurde 2015 für den Desiro ML eingeführt und anfangs nur für diesen Triebzug verwendet. Mittlerweile ist das Cityjet-Design zum neuen Corporate Design für den ÖBB-S-Bahn- und Regionalverkehr geworden – es wird auch für den ab 2019 in Vorarlberg eingesetzten Talent 3 und die 2017 ausgeschriebene Generation neuer Dieseltriebwagen angewandt, sowie die Umgestaltung bestehender Fahrzeuge ist in Arbeit. Am 19. Mai 2017 veröffentlichten die ÖBB ein Video, in dem das neue Außen- und Innendesign der umzugestalteten Fahrzeuge gezeigt wurde. 	 Cityjet （ シティジェット）は、 ÖBB の地域輸送列車使用されているブランド名である。 2015年の導入当初はDesiro MLなどいくつかの車両にのみ使用されていた。 その後、Cityjetのデザインは、ÖBB Sバーンと地域輸送の新しいコーポレートデザインになった。2019年からフォアアールベルクで使用されるTalent に使用され、2017年に新世代ディーゼル鉄道車両にも使用されてからは、既存車両の更新時にも使用されるようになった。


Wie bist du hierhergekommen? 	 あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。


Er überquerte den Sportplatz. 	 彼は運動場を横切った。


Heute Abend möchte ich im Fernsehen Baseball schauen. 	 私は今晩テレビで野球を見たい。


Sport kennt keine Grenzen. 	 スポーツに国境はない。


Danke für deine Bemühungen. 	 ご苦労様でした。


Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen. 	 この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。


Ich bitte noch einmal um Entschuldigung! 	 重ねてお詫び申し上げます。


Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet. 	 トムは電気を消さなかった。


Er war wegen Diebstahls im Gefängnis. 	 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。


Diese Vase ist aus Eisen. 	 この花瓶は鉄で出来ている。


Das Treffen war fast zu Ende. 	 会はほとんど終わっていた。


Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt. 	 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。


Tust du keinen Zucker rein? 	 砂糖は入れないの？


Niemand konnte das Problem lösen. 	 誰もその問題を解けなかった。


Tom lag mit einer Erkältung im Bett. 	 トムは風邪で寝込んでいた。


Sie spricht gut Englisch, ebenso gut wie ihr Bruder. 	 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。


Er kam eine halbe Stunde zu spät, und wir waren alle wütend auf ihn. 	 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。


Vergiss bitte nicht, die Briefe einzuwerfen! 	 忘れずに手紙を投函して下さい。


Wahltermin: 6. März 1921 Gesamtzahl der Sitze: 15 	 投票日：1921年3月6日 定数：15


Ich spiele nach der Schule kein Tennis. 	 私は放課後テニスをしません。


Er soll das Haus verkauft haben. 	 彼は家を売ったそうだ。


Tom hat vor, auf jeden Fall hinzugehen. 	 トムは何があっても行くつもりだ。


Du solltest besser sofort schlafen gehen. 	 すぐに寝たほうがいい。


Das ist aber billig! 	 安いね。


1734 kommandierte er als General kaiserliche Truppen im polnischen Thronfolgekrieg am Rhein gegen die Franzosen, 1737 gegen die Türken. Von 1739 bis 1740 war er österreichischer Gesandter am Berliner Hof, kehrte aber nach dem Ausbruch des Ersten Schlesischen Kriegs mit Preußen in den Kriegsdienst zurück. Hier zeichnete er sich erneut aus. 	 バッチャーニは、1734年、ライン川沿いでフランス軍と対峙したポーランド継承戦争で将校として皇帝軍を指揮し、1737年、オーストリア・ロシア・トルコ戦争でも皇帝軍を指揮した。 1739年から1740年まで、彼はベルリン宮廷でオーストリア大使を務め、外交官となっていたが、プロイセンとの第一次シレジア戦争の勃発後、軍務に戻り、改めて活躍を見せた。


Ich kann den Schmerz nicht ertragen. 	 痛みが我慢できません。


Hab mehr Selbstbewusstsein! 	 もっと自信持ちなよ。


Dieses Buch ist lesenswert. 	 この本は読む価値があります。


Warum gehen Menschen ins Kino? 	 なぜ人々は映画を見に行くのか？


Sie soll eine gute Köchin sein. 	 彼女は料理が上手だそうだ。


Am 2. Februar 1919 wurden in beiden Freistaaten Landtagswahlen abgehalten. Aus ihnen ging jeweils die USPD als Sieger hervor. 	 1919年2月2日に両自由州で州議会選挙が行われ、どちらもドイツ独立社会民主党が勝利した。


Von diesem Buch gibt es, glaube ich, noch keine französische Ausgabe. 	 この本はフランス語版がないと思うよ。


Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an. 	 夫妻は家を売りに出した。


Schon der Gedanke ist abscheulich. 	 考えるだけでも忌まわしい。


Haben Sie irgendetwas zum Lesen? 	 あなたは何か読むものを持っていますか。


Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer. 	 このビルは所有者が数回替わりました。


Besuchen Sie jederzeit unsere Firma. 	 いつでも事務所にいらしてください。


Er ist sonntags immer zuhause. 	 彼は日曜日にはいつも家にいる。


Seine dumme Antwort verwunderte alle. 	 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。


„Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“ 	 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」


Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik. 	 僕は生まれつき数学の才能がある。


Ein fremder Mann kam auf uns zu. 	 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。


Die Wehen treten alle 30 Minuten auf. 	 陣痛が３０分おきに起こります。


Ich wurde 1968 in Tokio geboren. 	 私は１９６８年東京で生まれた。


Tom kann nicht arbeiten. 	 トムは働けない。


Es ist heute wirklich kalt. 	 今日は本当に寒いなぁ。


Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde. 	 海賊は宝を地中に埋めた。


Wo wird Englisch gesprochen? 	 英語はどこで話されていますか。


Aus seinen Augen strömten Tränen. 	 彼の目から涙があふれ出てきた。


Tom küsste Maria auf die Stirn. 	 トムはメアリーの額にキスをした。


Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte. 	 これこそまさに私が探していた本です。


Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien. 	 学生は休暇を待ち焦がれている。


Ich habe nichts Besseres zu tun. 	 それをするより他はない。


Der Volksstaat Hessen war von 1918/19 bis 1934 ein Land des Deutschen Reiches. Er entstand nach der Absetzung des Großherzogs Ernst Ludwig am 9. November 1918 und der Abschaffung der Monarchie. Übereinstimmend mit dem Großherzogtum Hessen, dessen Rechtsnachfolger der Volksstaat Hessen war, bestand der neue Staat aus zwei größeren voneinander getrennten Gebieten in Mittel- und Südhessen (einschließlich Rheinhessens) sowie einer Reihe kleinerer Exklaven. 	 ヘッセン人民州 (ドイツ語: Volksstaat Hessen) はかつて存在したドイツ国の州であり、ドイツ革命により1918年11月9日にヘッセン大公エルンスト・ルートヴィヒが退位したことを受けてヘッセン大公国の版図を引き継いで成立した。ヘッセン人民州はオーバーヘッセン、ラインヘッセン、シュタルケンブルクの3地域と、いくつかの小さな飛び地からなっていた。


Ich habe einen neuen Geschirrspüler gekauft. 	 新しい食洗機、買ったんだ。


Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen. 	 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。


Was für Musik hast du gehört, als du zum Auslandsstudium in Japan warst? 	 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？


Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach. 	 何かあったら、気軽に声をかけてね。


Mir wurde mein Geld gestohlen. 	 お金を盗まれました。


Wir wollen nach Frankreich. 	 私たち、フランスに行きたいの。


Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten. 	 ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。


Mach dir darum keine Sorgen. 	 そのことは心配するな。


Für schicke Mode interessiert sich Tom überhaupt nicht. 	 トムはおしゃれに全く関心がない。


Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen. 	 お目にかかるのに時間はありません。


Tom und Maria stimmten Johannes alle beide zu. 	 トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。


Wann und wo wollen wir uns treffen? 	 何時にどこで会おうか？


Ich bin kein bisschen müde. 	 ぜんぜん疲れていません。


Was macht Ken gerade? 	 ケンは今何をしているの？


Sie redet viel. 	 彼女はよくしゃべる。


Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen. 	 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。


Ich fragte ihn, ob er mir hülfe. 	 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。


Fünf Tage später fand die Reichstagswahl vom 5. März 1933 unter den Bedingungen der Reichstagsbrandverordnung statt. 	 この5日後に行われた1933年ドイツ国会選挙は、この大統領令の条項に基づいて実施された。


Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte. 	 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。


Das geht dich gar nichts an! 	 君には全然関係ないでしょ！


Dürfte ich den Füller einmal ausleihen? 	 ペンを拝借できますか。


Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an! 	 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。


Du musst zum Friseur gehen. 	 君は散髪する必要がある。


Webseite des Teams Berner / König Vorstellungs Video auf YouTube Offizielle Webseite des RV Gärtringen Alle Resultate auf www.radball.at 	 チームサイト「Berner / König」 YouTubeの紹介ビデオ RVゲルトリンゲンの公式ウェブサイト www.radball.at果


Er steht unter ihrem Pantoffel. 	 彼女は彼を牛耳っている。


Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein. 	 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。


Er räumte seine Niederlage ein. 	 彼は負けを認めた。


Wie viel kostet diese Uhr? 	 この時計いくらですか？


Es schneit. 	 雪が降っています。


Ist dir nicht heiß? 	 暑くないの？


Tom lief Maria nach. 	 トムはメアリーを追いかけた。


Was möchtest du einmal werden, wenn du groß bist, Tom? 	 トムは大きくなったら何になりたい？


Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise. 	 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。


Tom hat hohen Blutdruck. 	 トムは血圧が高い。


Ich würde mich über Kommentare freuen. 	 コメントをいただけると助かります。


Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe? 	 スープを入れるくぼんだお皿がありますか。


Graz Hauptbahnhof Graz Hauptbahnhof (2021) Graz Hauptbahnhof (2021) Daten Betriebsstellenart Trennungsbahnhof Bahnsteiggleise 10 (Eisenbahn) 2 (Straßenbahn) Abkürzung G IBNR 8100173 Eröffnung 1847 (1956) Architektonische Daten Architekt Wilhelm Aduatz Lage Stadt/Gemeinde Lend (Graz) Bundesland Steiermark Staat Österreich Koordinaten 47° 4′ 20″ N, 15° 25′ 1″ O47.07222215.416944Koordinaten: 47° 4′ 20″ N, 15° 25′ 1″ O Höhe (SO) 364 m ü. A. Eisenbahnstrecken Südbahn (KBS 600) Koralmbahn (tw. im Bau) Steirische Ostbahn (KBS 530) Köflacherbahn (seit 23. Jänner 2013 via Bahnsteiginsel eingebunden)[1] Liste der Bahnhöfe in Österreich i16 	 グラーツ中央駅 Graz Hauptbahnhof 所在地 北緯47度4分20秒 東経15度25分1秒 / 北緯47.07222度 東経15.41694度 / 47.07222; 15.41694 (グラーツ中央駅) 所属事業者 オーストリア連邦鉄道 グラーツケフラッハ鉄道 シュタイヤ―マルク鉄道 ホーム 5面10線（ÖBB) 2面2線（路面電車） 乗車人員 -統計年度- 約42,000人/日人/日（降車客含まず） 開業年月日 1847年 乗入路線 4 路線 所属路線 オーストリア南方線 キロ程 211.4km km（ウィーン中央起点） ◄ユーデンドルフ・シュトレーゼンゲル (8.6 km) (1.7 km) グラーツ・ドン・ボスコ► 所属路線 コラルム線 キロ程 0.0km km（グラーツ中央起点） (1.7 km) グラーツ・ドン・ボスコ► 所属路線 シュタイヤ―マルク線 キロ程 250.7 km（ゼントゴタール起点） ◄グラーツ・ドン・ボスコ 所属路線 ケフラッハ線 キロ程 -0.2 km（グラーツ中央起点） (0.6 km) グラーツ・ケフラッハ► テンプレートを表示


Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher. 	 この木は高いがあの木は更に高い。


Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus. 	 私はバスの前の席に座った。


Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. 	 成功への鍵を握るのは教育である。


Unser Lehrer ist gekommen. 	 先生がいらっしゃったよ。


Tom hat den Text ins Französische übersetzt. 	 そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。


Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht. 	 父は泳げますが、母は泳げません。


Er verließ Japan und kehrte nie mehr zurück. 	 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。


Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf. 	 難民たちの愁いに沈んだ顔にもかすかな笑みが浮かんでいました。


Tom befindet sich vor mir. 	 トムは私の前にいます。


Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte. 	 私は彼に彼が間違っているといった。


Tom hat meine Erwartungen enttäuscht. 	 トムは私の期待を裏切った。


Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare. 	 ハムレットはシェイクスピアの劇です。


Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt. 	 天気は科学的に予報される。


Grabstätte Joachim Herz auf dem Südfriedhof in Leipzig 	 ライプツィヒの南墓地にあるヨアヒム・ヘルツの墓


Warte bitte einen Moment. 	 しばらくお待ちください。


Was ist sie für ein Mensch? 	 彼女はどのような人ですか。


Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. 	 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。


Die Manifesta 8 fand für 100 Tage vom 9. Oktober 2010 bis 9. Januar 2011 in der Region Murcia statt und war als Dialog mit der Kunst Nordafrikas gedacht. Sie wurde von drei Kollektiven kuratiert: Alexandria Contemporary Arts Forum, Chamber of Public Secrets und Tranzit.org. 	 2010年10月9日から2011年1月9日までの100日間、「北アフリカとの対話」をテーマに、スペインのムルシア地方で開催。アレクサンドリア現代芸術フォーラム、Chamber of Public Secrets、Tranzit.orgによる共同キュレーション。


Wir fuhren zufällig mit demselben Zug. 	 私達はたまたま同じ列車に乗った。


Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben? 	 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。


Ich hätte einen Handwärmer mitbringen sollen. Es ist eine nötige Anschaffung im Winter. 	 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。


Meine Schule hat eine Band. 	 私の学校にはバンドがあります。


Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen. 	 この草地には蛙がうようよいる。


Lass uns umschalten! Diese Sendung ist langweilig. 	 チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。


Sucht ihr etwas? 	 何か探してるの？


Mark hat mein Buch. 	 マークが私の本を持っている。


Ich habe das gestern endlich mal wieder gemacht. 	 昨日、久しぶりにそれをしたよ。


Wie wird es mit Japan nur weitergehen? 	 日本はどうなるんだろう。


Tom schaltete das Licht ein. 	 トムは明かりをつけた。


Starr doch nicht so! 	 そんなじろじろ見つめないでください。


Tom ist erheblich größer als Maria. 	 トムはメアリーよりもずっと背が高い。


Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären. 	 赤道は地球を二つの半球に分ける。


Hast du so viele Bücher? 	 こんなにたくさん本を持っているのか。


Sie wurde befördert. 	 彼女は昇格した。


Sie bat ihn um Hilfe. 	 彼女は彼に助けを求めた。


Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter? 	 お母様の旧姓は何ですか？


Warst du an jenem Abend mit Tom zusammen? 	 あの晩、トムと一緒だった？


Ich bin früh gegangen, um einen guten Sitz zu ergattern. 	 良い席が取れるように早く出た。


Wie ist deine neue Klasse? 	 新しいクラスはいかがですか。


Er wohnt hier in der Nähe. 	 彼はこの近所に住んでいる。


Das Gerücht stellte sich als wahr heraus. 	 そのうわさは本当であることがわかった。


Sie hat sich von ihm getrennt. 	 彼女は彼と絶交した。


Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert? 	 この飛行機では食事がでますか。


Ich hasse Heuchelei. 	 偽善は嫌いだ。


Die rekonstruierte Burg 	 城の再建


Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt. 	 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。


Tom liebt Maria mehr, als ich es tue. 	 僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。


Selim Gündüz (* 16. Mai 1994 in Siegen) ist ein türkisch-deutscher Fußballspieler, der beim deutschen Zweitligisten VfL Bochum unter Vertrag steht. 	 ゼリム・ギュンデュツ (Selim Gündüz, 1994年5月16日-)は、トルコ系ドイツ人の[[プロサッカー選手]]。[[ジーゲン]] 出身。[[ドイツ]]・[[2. ブンデスリーガ]]のVfLボーフム所属。ポジションは、右ウィング。


Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir. 	 もし忙しければ私が手伝います。


Ich möchte, wenn möglich, einmal Pilot werden. 	 私は将来できればパイロットになりたいと思います。


Bilder zur Teilstrecke Lwiw–Stryj Bilder zur Teilstrecke Stryj–Batjowo 	 ウィキメディア・コモンズには、リヴィウ - チョプ線に関連するカテゴリがあります。 リヴィウ - ストルイ区間の写真 ストルイ - バティヨヴォ区間の写真


Die Maria ist schon echt ’ne Süße. 	 メアリーってとっても可愛いよね。


Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt. 	 バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全く話せません。


Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft. 	 トムは新しい複合機を買った。


Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann. 	 彼は語り合う友達がいません。


Wir haben genug Wasser. 	 水は十分ある。


Er brach in ein Haus ein. 	 彼は住居に侵入した。


Die Art, wie man in der Kindheit seine Zeit verbringt, beeinflusst das spätere Leben. 	 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。


Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet. 	 あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。


Der schmale Weg verlief über eine Brücke, durch die Felder und über die Kuppe eines Hügels. 	 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。


Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal. 	 君の提案は少し過激だ。


Der Bus kam genau um 8 Uhr. 	 そのバスは８時ぴったりに到着した。


Wann fährt der letzte Zug? 	 終電は何時ですか？


Es ist überaus wichtig, was er sagt. 	 彼が言うことは非常に重要である。


Du solltest mehr darauf achten, was du sagst. 	 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。


Er besitzt viele wertvolle Gemälde. 	 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。


„Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“ 	 「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」


Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 私は英語を読めるが話せない。


Die Bahn wird hier gleich ankommen. 	 その電車は、まもなくここへ着くだろう。


Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte. 	 今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。


Ich habe mir dieses Smartphone wegen seiner guten Funktionen ausgesucht. 	 性能のよさに惹かれて、このスマホにしました。


Kann ich helfen? 	 手伝おうか？


Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen. 	 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。


Vor der Kirche steht ein Wagen. 	 教会の前に車が置いてある。


Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient. 	 トムは石油で財を成した。


Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute. 	 テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。


Warst du schon einmal in Australien? 	 以前、オーストラリアに行ったことある？


Er benahm sich vulgär. 	 彼は卑しい振舞いをした。


Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt. 	 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。


Kannst du allein einen Kimono anlegen? 	 一人で着物を着ることが出来ますか。


Während des Zweiten Weltkriegs wurden Beobachtungsuhren – insbesondere als B-Uhren und auch als Navigator-Uhr, Piloten- oder Fliegeruhr bekannt – hergestellt[13]. Fünf Hersteller[14] fertigten die Beobachtungsuhren für die Deutsche Luftwaffe:[15][16] 	 第二次世界大戦中、特にBウォッチとして知られ、ナビゲーターウォッチ、パイロットまたはパイロットウォッチとしても知られる観測用時計が製造された[1] 。 5つのメーカー[2]がドイツ空軍の観測時計を製造した [3] [4]


Japan verbraucht eine große Menge an Papier. 	 日本は紙を大量に消費する。


„Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein. 	 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。


Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen? 	 こちらの書類に目を通していただきたいのですが。


Tom spielte etwas mit seinem Telefon. 	 トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。


Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen. 	 彼はそのことについて何も知らないと言った。


Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Ich habe die Uhr verloren. 	 時計をなくしました。


Es missfiel ihr, Englisch zu sprechen. 	 彼女は英語を話すのを嫌がった。


Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post? 	 すいません、郵便局はどこでしょうか。


Werke von und über Olaf Bär im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Biografie auf der Website der Hochschule für Musik Dresden Profil, Biografie, Repertoireübersicht und Konzertkalender auf der Website der Künstleragentur Augstein & Hahn Olaf Bär bei Operabase (Engagements und Termine) Diskografie 	 Werke von und über Olaf Bär ドレスデン音楽大学のウェブサイトのプロフィール（ドイツ語） アーティストエージェンシーAugstein＆Hahnのウェブサイトにあるプロフィール、伝記、レパートリーの概要、コンサートカレンダー（ドイツ語） ディスコグラフィー（ドイツ語）


Verstecken wir uns hier! 	 ここに隠れよう。


Sie hat seine Misshandlungen jahrelang schweigend ertragen. 	 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。


Ich kann gut kochen. 	 料理は得意です。


Das Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen. 	 クエスチョンマークは句読点です。


E → {\displaystyle {\vec {E}}} : von außen angelegtes elektrisches Feld + auf Dielektrikum-Oberfläche erzeugtes Polarisationsfeld (Entelektrisierungsfeld), E → L = P → / ( 3 ε 0 ) {\displaystyle {\vec {E}}_{\text{L}}={\vec {P}}/(3\varepsilon _{0})} : Feld der Polarisationsladungen auf der Oberfläche einer fiktiven Kugel um das betrachtete Molekül (Lorentzfeld) 	 E → {\displaystyle {\vec {E}}} ：外部から印加される電界＋誘電体表面に発生する分極電界（脱電電界）、 E → L = P → / ( 3 ε 0 ) {\displaystyle {\vec {E}}_{\text{L}}={\vec {P}}/(3\varepsilon _{0})} ：念頭にある分子周りの架空球面上の分極電荷が作る電場（ローレンツの局所電場）


Jeder liebt große Pizzen. 	 皆大きいピザが好きです。


Lernst du jeden Tag? 	 あなたは毎日勉強しますか。


Seine Mutter war eine Kennedy. 	 彼女の母はケネディ家の出だった。


Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück. 	 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。


Der Landkreis Biberach ist Träger des Kreisgymnasiums Riedlingen, der Sonderschule für Geistigbehinderte Schwarzbach-Schule mit Schulkindergarten in Biberach und folgender beruflicher Schulen: Kreisberufsschulzentrum Biberach mit Gebhard-Müller-Schule (Kaufmännische Schule), Karl-Arnold-Schule (Gewerbliche Schule) und Matthias-Erzberger-Schule (Haus- und Landwirtschaftliche Schule), Kilian-von-Steiner Schule (Gewerbliche und Kaufmännische Schule, Technisches Gymnasium) Laupheim und Berufliche Schule (Gewerbliche, Kaufmännische und Hauswirtschaftliche Schule) Riedlingen. 	 ビーベラッハ郡は以下の学校を運営している。リートリンゲン高等学校。シュヴァルツバッハ特別支援学校。ゲブハルト・ミュラー学校（商業科）。カールアーノルド学校（ビジネス）。マティアス・エルツベルガー学校（家政と農業）。キリアン・フォン・シュタイナー学校（工商学校、高等専門学校）。ラウプハイム専門学校（工業、商業および国内）。


Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung. 	 すぐに伝票をお持ちします。


Ist dieser Mann, der seit einiger Zeit immer wieder hierher schaut, jemand, den du kennst? 	 あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？


Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen. 	 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。


Wessen Wagen ist das hier? 	 この車誰のですか？


Ich bin jetzt dreißig. 	 私は今30歳です。


In der Frequenz stärker als auf dem Streckenteil zwischen Aachen West und Mönchengladbach ist der Güterzugverkehr allerdings auf dem kürzeren, unmittelbar durch die Aachener Innenstadt führenden Streckenteil zwischen Aachen West und Aachen Hauptbahnhof.[6] Grund hierfür ist, dass die bereits vom Aachener Hauptbahnhof nach Belgien abzweigende Strecke nach Lüttich dicht mit Personenzügen des Nah- und Fernverkehrs belegt und u. a. aufgrund der Ronheider Rampe topografisch schwieriger ist. Deshalb werden die meisten der von oder über Köln fahrenden Güterzüge nach Belgien und umgekehrt nicht über diese Strecke, sondern die Montzenroute geführt. 	 アーヘン西部 - メンヒェングラートバッハ区間よりアーヘン西部とアーヘン中心部を直接通る間短い区間で、貨物列車はより頻繁に通行している[1]。この理由は、アーヘン中央駅で旅客列車が緊密に通行しロンハイト勾配が地形的に不利だということである。それでベルギー北部方面の貨物列車のほとんどはモンゼンルートを使用して通行する。


Maria spielte etwas auf ihrem iPad. 	 メアリーは自分のiPadでゲームをしていました。


Diese Gitarre ist gestimmt. 	 このギターは音色があっている。


China hat etwa achtmal so viele Einwohner wie Japan. 	 中国の人口は日本の約8倍です。


Könntest du nicht da drüben hingehen? 	 あっちに行ってくれないかな。


Provinz Oberhessen (Sitz: Gießen) Stadtkreis Gießen (ab 1938) Kreis Alsfeld Kreis Büdingen Kreis Friedberg Kreis Gießen Kreis Lauterbach Kreis Schotten (bis 1938) Provinz Rheinhessen (Sitz: Mainz) Stadtkreis Mainz (ab 1938) Stadtkreis Worms (ab 1938) Kreis Alzey Kreis Bingen Kreis Mainz Kreis Oppenheim (bis 1938) Kreis Worms Provinz Starkenburg (Sitz: Darmstadt) Stadtkreis Darmstadt (ab 1938) Stadtkreis Offenbach am Main (ab 1938) Kreis Erbach Kreis Darmstadt Kreis Dieburg Kreis Groß-Gerau Kreis Offenbach Kreis Bensheim (bis 1938) Kreis Heppenheim (1938 mit dem Kreis Bensheim zum Landkreis Bergstraße zusammengeschlossen)[8] 	 オーバーヘッセン県 (県庁：ギーセン) ギーセン市 (1938年から) アルスフェルト郡 ビューディンゲン郡 フリートベルク郡 ギーセン郡 ラウターバッハ郡 ショッテン郡 (1938年まで) ラインヘッセン県 (県庁：マインツ) マインツ市 （1938年から） ヴォルムス市 (1938年から) アルツェイ郡 ビンゲン郡 マインツ郡 オッペンハイム郡 (1938年まで) ヴォルムス郡 シュタルケンブルク県 (県庁：ダルムシュタット) ダルムシュタット市 (1938年から) オッフェンバッハ・アム・マイン市 (1938年から) エアバッハ郡 ダルムシュタット郡 ディーブルク郡 グロース＝ゲーラウ郡 オッフェンバッハ郡 ベンスハイム郡 (1938年まで) ヘッペンハイム郡 (1938年にベンスハイム郡とともにベルクシュトラーセ郡に統合)[1]


„Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“ 	 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」


Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus. 	 喫煙は健康に影響する。


Wessen Platz ist das hier? 	 ここは誰の席ですか？


Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen. 	 分からない時は遠慮なく御質問下さい。


Wir haben viele Freunde. 	 私たちはたくさんの友達がいます。


Ihre Handschrift ist sehr schön. 	 彼女は素晴らしい字を書く。


Nicht ein Einziger kam zu spät. 	 誰一人遅刻しなかった。


Hast du ausreichend Geld für die Reise? 	 旅行に十分なお金がありますか。


Wir haben keinen Zucker. 	 うちはお砂糖がありません。


Welchen von denen hier findest du am gutaussehendsten? 	 この中で誰が一番かっこいいと思う？


Die Regio-S-Bahn Donau-Iller ist eine S-Bahn im Großraum Ulm und Neu-Ulm. Kernstück ist der Ulmer Hauptbahnhof, welcher als Drehkreuz zwischen den Regio-S-Bahn-Linien (RS), dem Regionalverkehr und dem Fernverkehr fungiert.[2][3][4] Im Dezember 2020 wurden die ersten beiden RS-Linien von Ulm nach Memmingen (RS 7) und Weißenhorn (RS 71) im bayerischen Teil der Region Donau-Iller in Betrieb genommen. Zum Fahrplanwechsel 2021/2022 folgten drei weitere Linien im württembergischen Regionsteil auf der Südbahn nach Biberach (RS 2 und RS 21), auf der Donaubahn nach Munderkingen (RS 3) und auf der Brenzbahn nach Aalen (RS 5 und RS 51).[5] Weitere Linien sollen in den darauffolgenden Jahren hinzukommen. 	 ドナウ＝イラー地域Sバーン（ドイツ語: Regio-S-Bahn Donau-Iller）は、ウルムとノイウルム都市圏の近郊交通（Sバーン）および中距離交通である。中心駅はウルム中央駅で、Sバーン路線、地域鉄道路線、長距離鉄道路線の間の中核として機能する[1][2][3]。全体路線の完成は2030年の期限で計画されている[5]。


Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom! 	 トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。


Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir. 	 もし忙しければ私が手伝います。


Ist es in allen Situationen eine Sünde zu lügen? 	 どんな場合でも嘘は罪でしょうか？


Sind meine Socken schon trocken? 	 靴下はもう乾いたのですか。


Zwischen Homburg und Neunkirchen sowie der restlichen Ludwigsbahn wurde im Güterverkehr nach ihrer Fertigstellung auf voller Länge hauptsächlich Kohle aus der Saarregion an den Rhein transportiert. Sowohl Bexbach als auch Neunkirchen besaßen aufgrund der Montanindustrie vor Ort zahlreiche Gütergleise.[24] Ein unmittelbarer Anschluss der Bexbacher Kohlebergwerke blieb jedoch mit Hinblick auf die geplante Durchbindung nach Neunkirchen und Saarbrücken zunächst aus.[25] Später erhielt die königliche Kohlengrube von Bexbach jedoch ein Anschlussgleis, das inzwischen dem Kraftwerk Bexbach dient.[26] Anfang des 20. Jahrhunderts fuhren die Güterzüge die Relation Kaiserslautern–Neunkirchen–Homburg–Zweibrücken und Homburg–Neunkirchen.[27] 	 ホムブルクとルートヴィヒスバーンの間では、主にザール地方で採掘された石炭が貨物列車でライン川辺に運搬された。ベクスバッハ駅でもノインキルヒホェン駅でも、石炭および鉄鋼産業のために、貨物駅施設が備えられた[2]。ベックバッハの王立炭鉱は側線で連結されて、現在はベックバッハ発電所で使用されている[3]。


Was für Musik hörst du gewöhnlich? 	 普段どんな音楽聴いてるの？


Tom hat sein Augenlicht verloren. 	 トムは視力を失った。


Er war einer der Auserkorenen. 	 彼は選ばれた人々の中に入っていた。


Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück. 	 私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。


Hast du Tom gefragt? 	 トムに聞いたの？


Einem Teil der Schüler behagt es nicht, eine Schuluniform zu tragen. 	 一部の学生は制服を着るのを嫌がります。


Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918. 	 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。


Eisenbahnnetz im Raum Trier 1937 	 トリーア地域の鉄道網（1937年）


Toms Voraussagen trafen alle zu. 	 トムの予言はすべて当たった。


Deine Schuhe passen nicht zum Anzug. 	 君の靴はその服と合わない。


Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war. 	 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。


Herrenbekleidung ist weit geschnitten. 	 男性用の衣類はゆったりしている。


Darf ich fragen, wie alt du bist? 	 何歳か聞いてもいい？


Die Milch war mit Wasser gestreckt. 	 牛乳には水が混ぜてあった。


Warst du bereit? 	 準備はできてた？


Ich habe ein grünes Shirt. 	 緑のシャツを持ってます。


In den 1960er Jahren war die Ringwadenfischerei die effektivste Fischerei auf Schwarmfische. Zusammen mit der pelagischen Fischerei und den immer besser werdenden Fisch-Sonaren führte dies vor allem bei den Skandinavischen Fischereien zu Rekordfängen (verarbeitet zumeist zu Fischmehl), aber auch zu einer Überbeanspruchung der Fischbestände und schließlich zu deren Zusammenbruch. Es wird von Tagesfängen in der Größenordnung von 400 t und mehr an Hering berichtet; dies entspricht etwa dem Halbjahresfang eines traditionellen Fleetloggers. 	 1960年代、巻き網漁は学校魚の漁場として最も有効な漁法でした。遠洋漁業や進化し続けるフィッシュソナーとともに、特に北欧の漁業では記録的な漁獲量（ほとんどが魚粉に加工される）を達成したが、同時に魚資源の乱獲を招き、ついには崩壊に至ったのである。1日の漁獲量は400トン以上と報告されており、これは従来の船団記録計の半年分の漁獲量にほぼ匹敵する。


Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war. 	 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。


Ein Kalmar hat zehn Arme. 	 イカには腕が10本ある。


Ich will, dass er das Problem löst. 	 私は彼にその問題を解いてもらいたい。


Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf. 	 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。


Partei Prozent Sitze Landbund 23,9 5 DDP 8,7 1 DNVP 4,7 1 DVP 14,6 3 SPD 4,6 – USPD 43,5 9 	 パーティー パーセント 席 テューリンゲン農村同盟 23.9 5 ドイツ民主党 8.7 1 ドイツ国家人民党 4.7 1 ドイツ人民党 14.6 3 ドイツ社会民主党 4.6 - ドイツ独立社会民主党 43.5 9


Der Alte sieht traurig aus. 	 その老人は悲しそうである。


Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen. 	 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。


Das Wichtigste ist Licht. Licht ist Leben. 	 一番大切なのは光である。光は命。


Auf der Bahnstrecke Aalen–Ulm (Brenzbahn) soll weiterhin die Interregio-Express-Linie von Ulm nach Aalen verkehren. Die Linie RS3 wird zwischen Ulm und Langenau im Stundentakt verkehren, in der Hauptverkehrszeit wird diese bis Sontheim an der Brenz verlängert. Die Linie RS2 wird stündlich zwischen Ulm und Aalen verkehren. 	 RS5系統の列車は、ウルムとアーレンの間を1時間ごとに運行されて、一部の駅には停車しない。RS51系統の列車は、ウルムとランゲナウの間を1時間ごとに運行され、朝の通勤時間帯にはアーレンまで走行する[1]。


Bauwerke 	 代表作


Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer. 	 私の部屋には雑誌がある。


Für Ihre schnelle Bestätigung danken wir Ihnen vielmals. 	 早々のご確認、誠に有難うございました。


Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen. 	 彼は彼らが名声に憧れていると思った。


Dass Tom derart munter ist, sehe ich zum ersten Mal seit langem, wenn nicht zum ersten Mal überhaupt. 	 トムがあんなに生き生きしてるの、久しぶりっていうか初めて見たかも。


Das Zimmer war stockfinster. 	 部屋は真っ暗だった。


Ich würde gern etwas langsamer gehen. 	 もうちょっとゆっくり歩きたい。


Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war. 	 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。


Hättest du besser über seinen Charakter Bescheid gewusst, hättest du dich sicher nicht auf ihn verlassen. 	 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。


Kannst du ihr Alter schätzen? 	 彼女の年齢を推測できますか。


Ich muss Mittagessen machen. 	 私は昼食を作らなければならない。


Er rief um Hilfe. 	 彼は助けを呼んだ。


Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, ist eine Witwe. 	 夫を亡くした婦人は、未亡人です。


Ich lebte in einer kleinen Stadt. 	 私は小さな町に住んでいました。


"Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli." 	 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」


Nichts überstürzen. 	 早まっちゃダメだ。


Ich habe Hunger und ich habe Durst. 	 お腹が空いたし、のども渇いた。


Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten. 	 警官は私に止まるよう合図した。


Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt. 	 トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。


Es fing an zu dämmern. 	 夜が明け始めた。


Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit. 	 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。


Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen. 	 彼女は昨夜かぜをひいた。


Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz. 	 彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。


Linktext ungültig Abgerufen am 5. Februar 2023. ↑ 「初音ミク」ができるまで. 22. Februar 2008, abgerufen am 5. Februar 2023 (japanisch). ↑ n2:0385-1680 - Treffer. Abgerufen am 5. Februar 2023. ↑ Miku Expo Köln - Hatsune Miku kommt nach Deutschland - Qtaku.de. 	 (2008年7月23日). https://internet.watch.impress.co.jp/cda/event/2008/07/23/20343.html 2008年11月10日閲覧。 ↑ DTMマガジン×ゲーマガ 2010, p. 118 ↑ 井手口 2010, p. 22 ↑ 川上 2010, p. 28 ↑ 川上 2010, pp. 27–33 ↑ “クリプトン、「公序良俗に反する」ミク作品をニコ動から削除 判断基準も公開”.


Tom hat ein neues Haus gekauft. 	 トムは新しい家を買った。


Ich gebe mich mit den jetzigen Verhältnissen nicht zufrieden. 	 私は今の境遇に甘んじてはいない。


Ich werde Ihre Freundlichkeit mein ganzes Leben lang nicht vergessen. 	 あなたのご親切は一生忘れません。


Tom hatte keinen Durst, wohl aber Maria. 	 トムは喉が渇いてなかったけど、メアリーは渇いてたんだ。


Die Polizei beendete die Prügelei. 	 警察はそのけんかをやめさせた。


Ich kann kein Türkisch. 	 トルコ語が話せません。


Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater. 	 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。


Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht. 	 トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。


Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen. 	 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。


Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen. 	 若者は老人に席を譲るべきだ。


Jack machte keine Fehler im Mathetest. 	 ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。


Tom starb an Krebs. 	 トムは癌で死んだ。


Ich will den Film anschauen. 	 私はその映画を見たい。


Er kam zum Frühstück aus dem Schlafzimmer hinunter. 	 彼は寝室から朝食に降りてきた。


Mein Schwert ist mein Leben. 	 私の剣は私の命です。


Ich bin in einem Schwimmverein. 	 私は水泳部に入っています。


Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen. 	 恐縮だが、残業してもらわないと。


Hier gibt es ein Buch. 	 ここに本がある。


Bist du gestern Abend hier gewesen? 	 昨夜はここに居た？


Das Flugzeug nähert sich New York. 	 飛行機はニューヨークに接近している。


Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren. 	 ジュネーブから来る列車が駅に到着します。


Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung? 	 それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？


Wann wurde Amerika unabhängig von England? 	 アメリカはいつイギリスから独立しましたか。


Maria ist ins Sonnenstudio gegangen. 	 メアリーは日焼けサロンに行った。


Genau so ein Auto will ich haben. 	 これがちょうど私の欲しい型の車だ。


Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken. 	 穴があったら入りたい


Sie passte sich immer an die neue Umgebung an. 	 彼女はいつも新しい環境に適応した。


Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten. 	 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。


Sie wird in Kürze zurückkehren. 	 彼女はほどなくもどるでしょう。


Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen. 	 空にはたくさんの星が見えた。


Das wäre etwas, das ich programmieren sollte. 	 それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。


Dick spricht, als ob er alles wüsste. 	 ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。


Dampflokomotiven mit Triebdrehgestellen werden als Gelenklokomotiven bezeichnet. 	 ボギーを備えた蒸気機関車は、 関節式機関車と呼ばれる。


Tom und Maria sind gleichaltrig. 	 トムとメアリーは同い年だ。


Sie gingen auf eine Expedition zum Südpol. 	 彼らは南極探検に行った。


Sie gehen hin und wieder zusammen ins Kino. 	 彼らは時々一緒に映画を見に行く。


Er ist noch auf seine Eltern angewiesen. 	 彼はまだ両親に頼っている。


Mein Hobby ist Musik. 	 私の趣味は音楽だ。


Name und Adresse, bitte. 	 名前と住所をお願いします。


Yoko spricht Englisch, oder? 	 洋子さんは英語を話しますね。


Gibt es in diesem Park einen Zoo? 	 その公園には動物園がありますか。


Nach dem Essen wird Kaffee serviert. 	 食後にコーヒーを差し上げます。


Die Zeit war 1904 noch nicht reif für seine Entwicklung, das Telemobiloskop, das später mit einem Radar verglichen wurde. Der Denkansatz konnte erst im Laufe der 1920er und 1930er Jahre durch andere Personen wie Rudolf Kühnhold, Hans Erich Hollmann oder Robert Watson-Watt in großem Maße verwendbar gemacht werden. Insbesondere unter dem Aspekt der gestiegenen Belegung der Funkfrequenzen halfen dann Verstärkerröhren, frequenzselektive Bauteile und ausgeprägtere Richtantennen bei der Realisierung. 	 1904年、まだその開発の機は熟していなかったが、後にレーダーに例えられるテレモビロスコープが開発された。このアプローチは、1920年代から1930年代にかけて、ルドルフ・キュンホルト、ハンス・エーリッヒ・ホルマン、ロバート・ワトソン＝ワットといった他の人々によって初めて大規模に使用できるようになった。特に、電波の占有率が高まる中で、増幅管、周波数選択性部品、より特徴的な指向性アンテナなどが、その実現に貢献した。


Er spart das, was er verdient. 	 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。


Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher. 	 彼の精神の発達は遅かった。


Danke für die schönen Blumen. 	 きれいな花をありがとう。


Was ist das englische Wort für „Firma“? 	 「会社」を表す英語は何ですか。


Der Schlips passt gut zu deiner Jacke. 	 そのネクタイは君の上着によく合っている。


Hat Tom sich mit dir getroffen? 	 トムはあなたに会いましたか。


Tom scheint zu schlafen. 	 トムは眠っているようだ。


Nichts ist so wichtig wie Friede. 	 平和ほど大切なものはない。


Er ist ein Workaholic. 	 彼は仕事の鬼だ。


Er hat eine Neigung zum Pessimismus. 	 彼は悲観する傾向がある。


Sage es bitte niemandem! 	 誰にも言わないでください。


Gestern Nacht war Vollmond. 	 昨夜は満月だった。


Du bist sehr dünn gekleidet. 	 薄着過ぎ。


Denkst du, dass es heute regnet? 	 今日雨降ると思う？


Keine Sorge! Das ist leicht! 	 心配しないで。簡単だよ。


Du musst mehr lernen. 	 もっと勉強しなければなりません。


Sie wohnt gleich nebenan. 	 彼女はすぐそばに住んでいる。


Maria ist die Jüngste von drei Schwestern. 	 メアリーは3人姉妹の末っ子だ。


Sie weigerte sich, Englisch zu sprechen. 	 彼女は英語を話すのを嫌がった。


Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde. 	 トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。


Mein Knie tut total weh. 	 膝がすごく痛い。


Er mag Abenteuer. 	 彼は冒険が好きです。


Ihr Charakter ist deinem ähnlich. 	 彼女の性格は君に似ている。


Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren. 	 スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。


Im Aachener Hauptbahnhof entstand bis 2007 ebenfalls ein neues ESTW, weswegen auch dort Ks-Signale die alten Lichtsignale ersetzen. 	 アーヘン中央駅でも新しい電子式信号扱い所が2007年まで建設されたので、古い色灯式信号機（Lichtsignal）は複合信号システムがに取って代わった。


1746 diente er unter dem Kommando Karls von Lothringen im heutigen Belgien und nahm an der unglücklich verlaufenen Schlacht bei Roucoux teil, 1747 stand er unter dem Befehl des Herzogs von Cumberland und zeichnete sich in der ebenfalls verlorenen Schlacht bei Lauffeldt durch einen musterhaften Rückzug aus. 	 1746年、彼は今日のベルギーでカール・フォン・ロートリンゲンの指揮下に入り、敗北を喫したロクールの戦いに参加し、1747年にカンバーランド公の指揮下に入り、同じく敗北したラウフフェルトの戦いで模範的な退却を見せて活躍した。


Während wir Kaffee tranken, besprachen wir unsere Reisepläne nach Italien. 	 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。


Hast du alles? 	 忘れ物ない？


„Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“ 	 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」


Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule. 	 正子はふだん歩いて学校へ行く。


Du musst die Schwierigkeiten überwinden. 	 君はその困難を克服しなければならない。


Tom hat heute aber gute Laune! 	 トムは今日はノリノリだね。


Tom scheint sehr glücklich zu sein. 	 トムはとても幸せそうだ。


Vielen Dank für Ihren Einkauf. 	 毎度お引き立てありがとうございます。


Tom hat meinen Schirm gestohlen. 	 トムが私の傘をとった。


Ich schob Tom zurück in sein Zimmer. 	 トムを部屋の中に押し返した。


Tom hat mir seinen neuen Fanghandschuh gezeigt. 	 トムは新しいグローブを見せてくれた。


Blumen ziehen Bienen an. 	 花はミツバチを引きつける。


Ich besuchte eine Moschee. 	 モスクを訪ねました。


Sein Bühnenrepertoire reicht vom 18. bis zum 20. Jahrhundert (u. a. Rollen von Mozart, Weber, Schubert, Verdi, Wagner, Strauß, Humperdinck, Leoncavallo, Puccini, Strauss, Korngold), wobei Mozart und Richard Strauss im Vordergrund stehen (u. a. Graf Almaviva in Le nozze di Figaro, Don Giovanni in Don Giovanni, Guglielmo und Don Alfonso in Così fan tutte, Papageno und Sprecher in Die Zauberflöte; Herr von Faninal in Der Rosenkavalier, Harlekin und Musiklehrer in Ariadne auf Naxos, Olivier und Graf in Capriccio). In den 1980er-Jahren war Olaf Bär an drei Opernuraufführungen beteiligt (Jan Trieder: Meister Mateh, 1983; Siegfried Matthus: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, 1985; Eckehard Mayer: Der goldene Topf, 1989). Die Rolle des Schumann in Hans Neuenfels’ „Oper für Klavier“ Schumann, Schubert und der Schnee (uraufgeführt 2005 in Bochum) wurde eigens für Olaf Bär geschrieben. 	 オラフ・ベーアは、オペラ、オラトリオ、歌曲のいずれにも同等に力を入れている。彼の舞台のレパートリーは18世紀から20世紀まで（モーツァルト、ウェーバー、シューベルト、ヴェルディ、ワーグナー、シュトラウス、フンパーディンク、レオンカヴァッロ、プッチーニ、シュトラウス、コルンゴルトの役を含む）で、特にモーツァルトとリヒャルト・シュトラウスが目立つ（例えば、『フィガロの結婚』アルマヴィーヴァ伯爵、『ドン・ジョヴァンニ』タイトル・ロール、『コジ・ファン・トゥッテ』グリエルモとドン・アルフォンソ、『魔笛』パパゲーノと弁者。『ばらの騎士』フォン・ファニナル、『ナクソス島のアリアドネ』ハルレキンと音楽教師、『カプリッチョ』オリヴィエと伯爵、など）。 1980年代、彼は3つのオペラ初演に参加した（ヤン・トリーダー：Meister Mateh, 1983年、ジークフリート・マットゥス：Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, 1985年、エッケハルト・マイヤー：Der goldene Topf, 1989年）。ハンス・ノイエンフェルスの「ピアノのためのオペラ」『シューマン、シューベルトと雪』（2005年にボーフムで初演）におけるシューマン役は、特にオラフ・ベーアのために書かれたものである。


Der Mann in der Mitte kann gut Japanisch. 	 この真ん中の男性の人って、日本語が上手。


Dieses Buch gehört nicht mir. 	 この本は私のものではありません。


Mit diesen geringen Einkünften komme ich ganz und gar nicht aus. 	 こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。


σ-Bishomoaromatizität ist ein Extremfall der chemischen Bindung und der Aromatizität. Sie wurde erstmals im Rahmen der Pagodan-Route zur Synthese von Dodecahedran von Prinzbach et al. beschrieben.[1][2][3] Bei der σ-Bishomoaromatizität erfolgt cyclische Elektronendelokalisation innerhalb der durch die beteiligten Atome definierten Ebene (und nicht in einem zu dieser Ebene senkrecht ausgerichteten π-System, vgl. Benzol), wobei das den Perimeter definierende Bindungsgerüst zweifach unterbrochen ist. Die notwendige Konjugation findet an diesen beiden Stellen durch den Raum („through space“) statt. 	 σビスホモ芳香族性 (-ほうこうぞくせい、σ-Bishomoaromaticity, σ-Bishomoaromatizität) とは、化学結合と芳香族性の極端な一例である。プリンツバッハらにより、ドデカヘドラン合成のパゴダン経路における骨格から初めて特定された[1][2][3]。σビスホモ芳香族性により、平面上の原子にわたって環状に電子軌道が非局在化する。ただし、ベンゼンのようなπ共役系とは異なり、平面に垂直方向に並ぶのではなく、 結合骨格を二つに分けるように非局在化する。どちら側にも durch den Raum („through space“) 共役が起こっていることが要件である。


Singapur ist ein Stadtstaat. 	 シンガポールは都市国家だ。


Der Mond kam hinter den Wolken hervor. 	 月が雲間から顔を見せた。


Tom liest eine Kurzgeschichte. 	 トムは短編小説を読んでいる。


Sieht aus, als ob morgen ein hochsommerlicher Tag werden würde. 	 明日は真夏日になりそうだって。


Sie ist versessen auf Süßes. 	 彼女は甘いものには目がない。


Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren. 	 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。


Wie heißt dieses Insekt auf Englisch? 	 この虫は英語で何て言うのですか。


Er schaltete den Fernseher ein. 	 彼はテレビをつけた。


Ich habe ihn gestern getroffen. 	 私は昨日彼に会った。


Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen. 	 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。


Tom arbeitet 40 Stunden in der Woche. 	 トムは週40時間働きます。


Ich bin nicht in der Lage, dem ein Ende zu bereiten. 	 私はそれを止める立場ではない。


Ich streckte die Beine aus. 	 私は足を伸ばした。


Du sollst nicht töten. 	 汝殺すなかれ。


Welch schöner Ausblick! 	 なんて美しい眺めでしょう。


Licht bewegt sich schneller fort als Schall. 	 光は音よりも速く進む。


Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind. 	 あなたがとても忙しいのは知ってます。


Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage. 	 この部屋にはエアコンがあります。


„Warum ist Tom denn nicht da?“ – „Der hat sich wohl irgendein Computervirus eingefangen.“ – „Hä? Tom?“ – „Ja, er hat Fieber und liegt wohl im Bett.“ – „Das kapiere ich nicht.“ – „Ich auch nicht.“ 	 「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」


Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah. 	 泥棒は警官が見た時に逃げた。


Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser. 	 ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。


Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen. 	 ルーシーは祖父母に育てられた。


Die Fakultät bietet ein eigenes Examensvorbereitungsprogramm, "HeidelPräp!" an. Dieses soll eine kostenlose Alternative zu den von vielen Studierenden besuchten kommerziellen Repetitorien darstellen. Angeboten werden ein einjähriger Dozentenkurs der Professoren, Examenstutorien zur Fallübung, wöchentliche Probeklausuren und ein in jedem Semester stattfindendes Probeexamen mit schriftlicher und mündlicher Prüfung. 	 学部は独自の試験準備プログラム「HeidelPräp！」（ハイデル予備校！）を提供している。 これは多くの学生が利用する民間予備校に代わる無償のプログラムである。 教授による教授講座、事例演習を行う試験講義、毎週の模擬試験、筆記試験と口頭試験を含む模擬期末試験が1年間行われる。


Ich habe erst abgelehnt. 	 初めは断ったんです。


Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten. 	 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。


Surfen Sie gerne? 	 サーフィンは好きですか。


Er empfing die Taufe und wurde zum Katoliken. 	 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。


Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen. 	 一両日中にお知らせします。


Was ist dein Vater von Beruf? 	 君のお父さんは何の仕事をしていますか？


Verstehen Sie? 	 分かりますか。


An meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen. 	 コートのボタンが一つ取れてしまっている。


Er blickte hinauf zum nächtlichen Himmel. 	 彼は夜空を見上げた。


Tom hat den Marathon gewonnen. 	 トム、マラソンで優勝したよ。


Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus. 	 しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。


Ich bin schuld daran. 	 そのことについては私に責任がある。


Tom teilte Maria, dass Johannes sie suche. 	 トムは、ジョンが探してるとメアリーに伝えた。


Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt. 	 親にはもう話しました。


Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt. 	 よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。


„Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“ 	 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」


Sie heiratete einen Bankangestellten. 	 彼女は銀行員と結婚した。


Die russische Sprache ist schön, aber schwierig. 	 ロシア語は美しくも難しい言語だ。


Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein. 	 お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。


Seit wann lernst du schon Französisch? 	 フランス語はいつから勉強してるの？


Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen. 	 トムは2時30分に私と会うはずだった。


Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist hoch. 	 この町における犯罪の発生率は高い。


Sie spielt Bach. 	 彼女はバッハ弾きです。


Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten. 	 彼は自分の陰さえおそれる。


Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen. 	 トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。


Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben. 	 医者はその患者に禁煙するよう促した。


Auf ihn ist Verlass. 	 彼は信頼できる。


Toms Freundin ist supersüß. 	 トムの彼女はめっちゃ可愛い。


Wir liefen ungefähr fünf Meilen. 	 私達は５マイルほど歩いた。


Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen. 	 台風の被害は数県にまたがっていた。


Dieser Krach ist nicht auszuhalten. 	 この騒音は耐え難い音だ。


Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten. 	 彼女は私のお供をするように言われた。


So ist der Unfall passiert. 	 事故はかくして起こった。


Habt ihr Spaß? 	 楽しくやっていますか。


Ich denke nicht, also bin ich nicht. 	 我思わず、故に我なし。


Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht. 	 ユーザー名またはパスワードが間違っています。


Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches. 	 私たちは彼の著書の発行を期待している。


Auf geht's, lasst uns mit der Arbeit beginnen. 	 さて、わたしたちの仕事を始めよう。


Sie weinte. 	 彼女は泣いた。


Kennst du einen guten Koreaner? 	 おいしい韓国料理のお店知らない？


Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht. 	 この財布は紙でできている。


Der US-amerikanische Offizier Eugene Bird war 1947 der oberste amerikanische Wachsoldat im Kriegsverbrechergefängnis Spandau und von 1964 bis 1972 amerikanischer Kommandant des Gefängnisses. 1972 verfasste er in persönlicher Zusammenarbeit mit Rudolf Heß ein Buch über diesen. Da dies gegen die Vorschriften war, wurde Bird bald darauf abberufen. 	 アメリカ軍将校ユージーン・バードは1947年にシュパンダウ戦犯刑務所で監視兵の長となり、1964年から1972年までアメリカ軍の刑務所司令官であった。1972年にルドルフ・ヘスと一糸の、ヘスについての本を執筆した。これは規則違反であったため、バードは間もなく解任された。1987年にヘスが死去すると、死因を自殺とする公式発表に疑念を示す人々の筆頭となった。


Ich muss meine Klamotten wechseln. 	 着替えなくちゃ。


Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht. 	 植物はみな水と光を必要とします。


Viele der Rollen in John Crankos Choreografien sind für Madsen kreiert worden, darunter: 	 ジョン・クランコは、マドセンを初演者として数々の作品を振り付けている。


Ich bin auf eine gute Idee gekommen. 	 私はよいアイディアを思いついた。


Sie war heute mir gegenüber recht distanziert. 	 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。


Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen. 	 トムがあなたに言った通りにする必要はありません。


Am Abend des 8. November erfuhr die SPD-Spitze in Berlin, dass die mit ihrer Partei konkurrierende USPD, deren linker Flügel den Spartakusbund bildete, für den kommenden Tag zu Versammlungen und Massendemonstrationen aufgerufen hatte. Es war abzusehen, dass dabei nicht nur die Abdankung des Kaisers, sondern die Abschaffung der Monarchie insgesamt gefordert werden würde. Um diesen Forderungen zuvorzukommen, gab der letzte kaiserliche Reichskanzler Max von Baden auf Drängen Eberts am Morgen des 9. November den Thronverzicht Wilhelms II. bekannt, bevor dieser tatsächlich abgedankt hatte.[5] In der Erklärung heißt es: 	 11月8日夕刻には、ベルリンのドイツ社会民主党指導部のもとに、内部に急進左派のスパルタクス団を抱えるドイツ独立社会民主党が翌日にゼネストと大衆デモを計画していることが伝わった。その要求は皇帝の退位に留まらず、君主制そのものの廃止をも含むであろうことはもはや明白であった。これを防ぐため、帝国宰相バーデン大公子マクシミリアンはエーベルトの主張を容れて、11月9日朝にヴィルヘルム2世に相談することなくドイツ皇帝およびプロイセン国王からの退位を声明した[1]。声明文には以下のように記されていた。


Ich warte bis 4 Uhr. 	 四時まで待ちます。


Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate. 	 パスタは炭水化物の含有量が多い。


Ist diese Maschine noch zu gebrauchen? 	 あの機械は、まだ使えますか。


Ich mag es nicht, wenn ich angesprochen werde. 	 私は話しかけられるのが好きではない。


Er stand hinter dem Stuhl. 	 彼はいすの後ろにたちました。


Im Güterverkehr verkehren täglich ein bis zwei Zugpaare, gezogen von einer Baureihe 232 oder einer Baureihe 247. Außerdem verkehrt im Sommerhalbjahr ein Kieszug von Roßberg nach Kressbronn am Bodensee, der von der Baureihe 285 bespannt und nachts in Kressbronn entladen wird. 	 貨物輸送 貨物列車は232形あるいは247形ディーゼル機関車により牽引されて、1日に二往復で運行されている。さらに、夏季にはボーデン湖のロースベルクからクレスブロンまで砂利列車は285形機関車が牽引して、積み荷は夜間にクレスブロンで降ろされる。


Ich habe mehrere Bücher von ihr bekommen. 	 私は彼女から数冊の本をもらった。


Im Rahmen dieser Planungen kam es 2009 zu Diskussionen über eine mögliche Verlegung der Trasse unter Abschneidung des Tannheimer Bogens. 	 2009年にタンハイム曲線部分の移設が論議されて、原案によれば、イラーボイレンまで地方鉄道であった旧メミンゲン - レーガウ線と近い経路を取ってアイヒシュテッテンを直接に連結する方案であった。


Ich will nicht Arzt werden! 	 医者にはなりたくない。


Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört? 	 このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？


Durch zwei Auslandssemester hat sich Toms Französisch sprunghaft verbessert. 	 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。


Regnete es in Boston? 	 ボストンでは雨が降っていましたか？


Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrabscht. 	 メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。


Das Waisenkind wurde von einem wohlhabenden Manne aufgezogen. 	 その孤児は金持ちに育てられた。


Wie geht es euch beiden? 	 お二人さん、調子はどう？


In dem Augenblick, als er den Polizisten sah, lief er davon. 	 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。


Heute war ein schlechter Tag. 	 今日は最悪の一日でした。


Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden. 	 マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。


Am 2. August 2014, dem ersten Spieltag der Saison 2014/15, kam er bei einem 1:1 gegen die SpVgg Greuther Fürth zu seinem ersten Einsatz für die erste Mannschaft in der 2. Bundesliga. Am 7. Februar 2015 erzielte er bei einer 1:2-Niederlage beim 1. FC Union Berlin mit dem Tor zur zwischenzeitlichen 1:0-Führung in der 32. Minute seinen ersten Treffer im Profifußball. 	 2014年8月2日、2014/15年シーズンの第一節対[[SpVggグロイター・フュルト]]戦で、トップチームの試合に初出場を果たした（結果は0-0の引き分け）。2015年2月7日に行われた対[[1.FCウニオン・ベルリン]]戦では、前半32分に自身プロ初ゴールとなる先制点を挙げた（しかしながら、結果は1-2で敗北）。


Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst. 	 家に帰る時間を知らせてくれ。


Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen. 	 私たちが住んでいた家は取り壊された。


Interessierst du dich für Baseball, Tom? 	 トムは野球興味ある？


Tom lernt seit drei Jahren Französisch. 	 トムは3年前からフランス語を勉強している。


Tom kommt vielleicht später. 	 後からトムが来るかもしれないよ。


Wir stimmten dem Plan ohne jeden Einwand zu. 	 無条件でその計画に同意した。


Ich liebe sie. 	 わたしは彼女を愛している。


Weißt du so gut über ihn Bescheid? 	 彼についてそんなに詳しいの？


So habe ich das gemacht. 	 このようにして私はそれをした。


Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen. 	 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。


Sie war den ganzen Morgen dort. 	 彼女は午前中ずっとそこにいた。


Der Merkur ist der sonnennächste Planet. 	 水星は太陽に一番近い惑星です。


„Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“ 	 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」


Ich bin nicht gesund. 	 私は内気ではない。


Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben? 	 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。


Das ist schon ein Hammer, was? 	 それは、結構すごいことだよね。


Um wie viel Uhr war noch mal Abendessen? 	 夕食は何時でしょう。


Du hast gewartet? Danke! 	 待っててくれたの？ ありがとう！


Salze das Fleisch etwas. 	 お肉に少し塩を振って。


Die englischen Anführungszeichen bestehen aus zwei Strichen " und werden dazu verwendet, aus Reden und Büchern zu zitieren. 	 英語の引用符は、2つの点を打った「 " 」であり、人の言葉や書籍からの引用に使われる。


Ich habe meine Brille kaputtgemacht. 	 私はめがねを壊してしまった。


Abgerufen im 2012年10月13日. ↑ 中央本線でお召列車運転. 鉄道ニュース（交友社）. 	 2012年10月13日閲覧。 ↑ “中央本線でお召列車運転”. 鉄道ニュース（交友社） (2012年10月7日).


Ich bin jetzt 30 Jahre alt. 	 私は今30歳です。


Welcher Wortart gehört dieses Wort an? 	 この単語の品詞は何ですか？


Seine Worte gaben mir Hoffnung. 	 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。


1948 kehrte er heim, inskribierte er an der Wiener Universität und schloss das Jurastudium mit Doktorat ab. 1951 war er Beamter im Wiener Stadtschulrat. Im Herbst 1957 brachte er zunächst im Eigenverlag den ersten Band seiner Trilogie, Hunde, wollt ihr ewig leben, heraus. 	 ヴァイスはスターリングラード攻防戦で生き残り、1943年1月29日にソ連赤軍の捕虜となった。1948年に帰国し、ウィーン大学に入学、法学博士号を取得した。1951年、ウィーン市教育委員会の職員となり、1957年の秋、三部作の第1巻『Hunde, wollt ihr ewig leben』を自費出版した。


In diesem Park sind viele Vögel. 	 この公園にはたくさんの鳥がいます。


Das ist ein Ledergürtel. 	 あれは革のベルトです。


Tom ist noch nicht gekommen. 	 トムはまだ来てません。


Gedenktafel am Haus Ziegelstraße 12, in Berlin-Mitte 	 ベルリン、ミッテ区のツィーゲル通り12番地にある、最初に学んだ市立女子校：ルイゼンシューレの記念碑


Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich. 	 なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。


Keine Sorge! Das ist leicht! 	 心配しないで。簡単だよ。


Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren. 	 スミスさんとは長年の知り合いです。


Ich ging oft mit ihm fischen. 	 彼とはよく釣りに行った。


Lass meine Hand los! 	 俺の手、放せよ。


Sie stellte sich schnell auf das Dorfleben ein. 	 彼女はじきに村の生活に順応することができた。


Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte? 	 失礼ですが、どちらさまでしょうか？


Ich muss meine Hausaufgaben machen. 	 私は宿題をしなければならない。


Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten. 	 あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。


Sie fragte, ob ich nähen könne. 	 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。


Er ist bei dem Treffen nicht erschienen. 	 彼は会合を欠席した。


Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung. 	 そのデパートの前に本屋があります。


In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen. 	 最近私はよく眠れない。


Telefon! 	 電話です。


Tom ist ein Meisterschütze. 	 トムは射撃の名手だ。


Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg. 	 住んでるのはドイツで、働いてるのはルクセンブルクだよ。


Ich habe mich im Wald verirrt. 	 私は森林の中で道に迷った。


Die Wehen dauern ungefähr 45 Sekunden. 	 陣痛が約４５秒続きます。


Tickets können entweder online über die firmeneigene Webseite oder an einem Verkaufsschalter im Bahnhof București Nord erworben werden. 	 チケットは、会社のウェブサイトからオンラインで購入するか、ブカレスト北駅の販売カウンターで購入できる。


Ich bin zum Umfallen müde. 	 眠くてぶっ倒れそう。


Tom zuckte mit den Achseln. 	 トムは肩をすくめた。


Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden? 	 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？


Tom hat eine Fahrkarte bis Bukarest gekauft. 	 トムはブカレストまでの切符を買った。


Was soll das? 	 そんなことして何になるのか。


Ich wachte auf und war berühmt geworden. 	 目が覚めてみると有名になっていた。


Tom war willkommen, wo immer er auch hinging. 	 トムはどこに行っても歓迎された。


Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß. 	 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。


Haben Sie für ihr Baby schon einen Namen ausgesucht? 	 赤ちゃんの名前は決まりましたか？


Komm schnell hierher. 	 速くここに来なさい。


Er ist wirklich ein guter Arbeiter. 	 彼は本当によく働く人だ。


Ich kann überhaupt nicht schwimmen. 	 私はまったく泳げない。


Frage einen weisen und gewissenhaften Menschen um Rat. 	 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。


Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen. 	 私は図書館から本を三冊借りました。


Geh ruhig schon schlafen! 	 先に寝てていいよ。


Ich weiß, dass Maik Basketball mag. 	 私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。


Bitte schreibe mir keine Briefe mehr. 	 もう私に手紙を書かないでくれ。


Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen. 	 彼は利息を付けて借金払いをした。


Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden. 	 俺、作家になることにしたよ。


Hermann Wedekind (1958) 	 ヘルマン・ヴェーデキント（1958年）


Sieh mal bei den herausgefilterten Nachrichten nach! 	 スパムフォルダを確認してみて。


Vielleicht hast du Recht. 	 あなたは正しいかも知れません。


Er hält einen Rekord im Schwimmen. 	 彼は水泳で記録を持っている。


Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen. 	 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。


Sie hat ihn geheiratet. 	 彼女は彼と結婚した。


Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad? 	 週に何回風呂に入りますか。


Ich bin gar nicht müde. 	 ぜんぜん疲れていません。


Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen. 	 今日一日の出来事が全部夢だったらいいのに。


Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild. 	 彼はその絵に目を向けた。


Ich freue mich auf deinen Brief! 	 お便りを心待ちにしています。


Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge. 	 その台風でたいへんな洪水になった。


Die Firma entschied sich, mehrere ihrer defizitären Tochterfirmen zu veräußern. 	 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。


Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen. 	 彼女は彼の体の具合をとても心配している。


Ich bin kein Lehrer. 	 私は先生ではありません。


In den ersten 15 Jahren des Bremer Vulkan liefen dort 49 Heringslogger vom Stapel, 41 davon für die benachbarte Bremen-Vegesacker Fischerei-Gesellschaft, der Rest wurde an weitere deutsche Heringsfang-Gesellschaften geliefert. Andere bedeutende Werften für den Bau von Loggern waren Abeking & Rasmussen, C. Lühring, die Unterweser-Werft, G. Seebeck, die Elsflether Werft, Frerichs & Co. Nobiskrug, H. C. Stülcken Sohn, die Meyer Werft und die Junge Werft. 	 ブレーメン・ヴァルカンの最初の15年間で、49隻のニシンラガーが同地で進水し、そのうち41隻は近隣のブレーメン・ヴェゲザッカー・フィッシャレイ・ゲゼルシャフトのために、残りは他のドイツのニシン漁会社に引き渡された。ラガー建造の他の重要な造船所は、アベキング＆ラスムッセン、C・リューリング、ウンターヴェーザー造船所、G・ゼーベック、エルスフレター造船所、フリヒス＆カンパニー（F・C）。Nobiskrug、H. C. Stülcken Sohn、Meyer Werft、Junge Werft。


Ich will, dass Tom glücklich ist. 	 トムには幸せでいてほしい。


Schaut bitte alle auf die Tafel. 	 皆さん、黒板をみてください。


Tom nimmt gerade ein Bad. 	 トムは今お風呂に入っている。


Tom wusste, dass Maria beschäftigt war. 	 トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。


Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball. 	 私は放課後しばしばサッカーをする。


Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute. 	 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。


Dein Kuchen ist lecker. 	 君のケーキはおいしいね。


Ich würde mich über Kommentare freuen. 	 コメントをいただけると助かります。


Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht. 	 消防士たちは即座に火事を消した。


Der Schaden durch den Taifun war immens. 	 その台風の被害は甚大であった。


Das Metall hat gar keinen Rost. 	 この金属は錆とは無縁です。


Es wurde nicht nur die obere 3., sondern auch die mittlere 2. Sektion durch eine gemeinsame, 2330 Meter lange Luftseilbahn mit Talstation Kälti ersetzt. Die untere Sektion der Standseilbahn blieb bestehen. 1975 ging die neue Luftseilbahn in Betrieb. 	 Kälti から上の旧第2セクションと旧第3セクションが延長2330メーターの架空索道で置き換えられ、 Kälti から下の区間はケーブルカーが残った。新しい架空索道は1975年に運用を開始した。


Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen! 	 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。


Mit Hilfe der staatlichen und privaten Fördermittel, die dem Uzume-Theater jetzt zugesprochen werden, und den Einladungen zu Festivals, tritt das Theater zwischen 2001 und 2007 in vielen Städten Japans auf. Internationale Einladungen erhält es aus Ägypten (Kairo 2004), Taiwan (Taipeh 2006) und Deutschland (Leipzig 2007). 2004 nimmt Goessner eine Dozentenstelle am Toho Gakuen College of Drama and Music (langjähriger Leiter: Yukio Ninagawa) in Chōfu an, wo er bis heute Schauspiel und Westliches Theater lehrt. 	 現在、うずめ劇場に授与されている州および民間の資金援助とフェスティバルへの招待により、劇場は2001年から2007年の間に日本の多くの都市に登場。 エジプト（カイロ2004）、台湾（台北2006）、ドイツ（ライプツィヒ2007）から国際的な招待を受けています。 2004年より桐朋学園芸術短期大学演劇専攻科にて教鞭を執り始め、東京に転居。2006年～2009年にかけて新国立劇場ドラマスタジオ（NNT）シーンスタディ集中講義講師を務める。 2007年～2011年調布市せんがわ劇場の芸術監督に就任し、市民アンサンブルを組織して新しい形の劇場運営に取り組む。ここでは、彼はドイツのモデルに基づいて芸術的構造とゲーム運営を構築し、2つのフェスティバル（ジャズアート千川、人形と人形劇フェスティバルイノチ）を設立。


Die Polizei verfolgt mich. 	 警察が私を捜している。


Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen. 	 頭のよい子でもそれは理解できない。


Was heißt „von Zeit zu Zeit“? 	 「時々」って何？


Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben. 	 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。


Wie kann man ein kleines Kind dazu bringen, Gemüse zu essen? 	 どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。


Die weitreichende Regelung wurde als Notverordnung von Paul von Hindenburg nach Artikel 48 (Notstand) der Weimarer Reichsverfassung erlassen. Laut Eingangssatz diente sie angeblich „zur Abwehr kommunistischer staatsgefährdender Gewaltakte“. 	 国会議事堂放火事件に対し、首相であったアドルフ・ヒトラーの建議によりヴァイマル憲法第48条 (緊急避難条項) に基づいてパウル・フォン・ヒンデンブルク大統領が本令を布告した。冒頭には「国家を危険に曝す共産主義者の暴力的行為を防ぐために」制定した、と書かれている。


Diese Chips schmecken nach mehr, oder? 	 このポテトチップおいしくて後を引くね。


Englisch ist nicht schwierig zu lernen. 	 英語は学ぶのが難しくありません。


Du hättest anrufen sollen. 	 電話すればよかったのに。


Was hat er heute getan? 	 彼は今日、何をしましたか?


Seine Mutter hatte recht. 	 彼の母親は正しかった。


Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme. 	 そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。


Das Museum ist montags nicht geöffnet. 	 その博物館は月曜日には開いていません。


Die Bergwerksmitarbeiter forderten höhere Löhne und streikten. 	 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。


Wir ruhten uns eine Weile aus. 	 私たちはしばらく休んだ。


Wann bist du gestern aufgestanden? 	 昨日は何時に起きた？


Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist. 	 この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。


Tom hat Maria Geld geschickt. 	 トムはメアリーに送金しました。


Können Hasen schwimmen? 	 ウサギは泳ぐことができますか？


Wessen Fahrrad ist das? 	 この自転車、誰の？


Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。


Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch. 	 君の本は机の上にある。


Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne. 	 １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。


Wo ist mein Bruder? 	 弟はどこだろう？


Seine Noten sind immer die besten in der Klasse. 	 彼はいつも成績がクラスで一番だ。


Tom reist gern allein. 	 トムは一人旅が好きだ。


Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe? 	 やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。


Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit. 	 トムの過去については何も知りません。


Man spürte, wie die Erde bebte. 	 大地が揺れるのが感じられた。


Statt in die Geschichte einzugehen, möchte ich lieber jetzt glücklich leben. 	 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。


Wir wollen morgen abreisen. 	 私たちは明日出発するつもりです。


Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation. 	 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。


Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen? 	 あの珍本をどうやって手に入れたのですか。


Sie hat die Nase voll. 	 彼女は、うんざりしています。


An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt. 	 ハリケーンの被災者には、基本的な栄養を摂るのに十分な食糧が支給された。


Du solltest besser ins Krankenhaus gehen. 	 病院行った方がいいよ。


Das italienische Essen war lecker. 	 イタリアの食べ物は美味しかったです。


Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal. 	 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。


Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig. 	 秘書は私にそっけなく答えた。


Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause. 	 １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。


Er ist bestimmt kein schlechter Kerl. 	 彼はきっと悪い人ではない。


Außerdem stammte Doktor Yamada zufällig aus derselben Stadt. 	 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。


Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden. 	 適当な訳を見つけるのが難しい。


Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim. 	 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。


Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho. 	 これは芭蕉の非常に有名な俳句です。


Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd. 	 あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。


Warum bist du nur mir gegenüber nett? 	 どうして私にだけ優しくしてくれるの？


Schließ die Türen zu! 	 ドアに鍵をしろ。


Einzelnachweise und Anmerkungen 	 出典・脚注


Ich bin sehr enttäuscht von dir. 	 君には心底失望したよ。


Das Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden. 	 あの女の子は映画スターになりたかったんだ。


Man sollte auf Notfälle vorbereitet sein. 	 不時にそなえなくてはいけない。


Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will. 	 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。


Seine Wunde blutete. 	 彼は傷口から出血していた。


Die Bauern pflanzten Reis. 	 農夫達は稲を植えていた。


Ich habe Rückenschmerzen. 	 背中が痛い。


Ich ließ meinen Sekretär den Brief tippen. 	 秘書にその手紙をタイプさせた。


Was macht Ken jetzt? 	 ケンは今何をしているの？


Ich bereue es, Tom auf unsere Hochzeitsfeier eingeladen zu haben. 	 トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。


Wo kann man telefonieren? 	 電話はどこでできる？


Darf ich eintreten? 	 入ってもよろしいですか。


Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen. 	 この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。


Das italienische Essen war lecker. 	 イタリアの食べ物は美味しかったです。


Sie stand spät auf. 	 彼女は遅く起きた。


Gib das Buch seinem Eigentümer zurück. 	 その本を持ち主に返しなさい。


Laura tanzte anmutig. 	 ローラは優雅におどった。


Ich gehe immer zu Fuß zur Schule. 	 私はいつも歩いて学校に通っている。


Ich habe ihn in der Menge verloren. 	 私は人ごみの中で彼を見失った。


Es folgte am 11. Juli 1919 eine Verfassungsänderung, welche die Personalunion von Regierungs- und Verwaltungsspitze aufhob. Den Vorsitz der Regierung übernahm Franz Klingler (SPD) und der Abgeordnete Hans Schack (DDP) wurde neues Mitglied der Landesregierung. Die Leitung des Ministeriums übernahm der Verwaltungsjurist Ernst Fritsch mit der Dienstbezeichnung Ministerialdirektor. 	 暫定憲法に基づき、州評議会議長ヘルマン・クアルクが政府および行政機関を統括する元首の立場にあった[1]が、州評議会議員のラインホルト・アルトマンがテューリンゲン州法執行委員会のコーブルク代表に指名[2]されたことに抗議して1919年7月2日に辞任した。1919年7月11日には暫定憲法の改正が行われ、政府機構が刷新された。州評議会議長には社会民主党のフランツ・クリングラーが就任し、評議会議長に民主党のハンス・シャックが加わった。また、行政書士エルンスト・フリッチュは閣僚 (Ministerialdirektor) の名目で留任した。


Sie kümmert sich nicht um andere Menschen. Mit anderen Worten, sie ist egozentrisch. 	 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。


Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst. 	 洪水で３人の人が行方不明だ。


Lüge nicht. 	 うそを言うな。


Hör auf, über deine vergangenen Misserfolge nachzugrübeln. 	 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。


Tom war ein tapferer Soldat. 	 トムは勇敢な兵士でした。


Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein. 	 彼は今日はとても忙しいようだ。


Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. 	 時間のあるときに遊びに来てください。


Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen. 	 もっと一緒にいられたらいいのに。


Es war der größte Fehler meines Lebens. 	 生涯で一番の間違いです。


Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit. 	 彼女はジョンの勇敢さに感服している。


Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen. 	 彼女は自分の業績に謙虚である。


Von 1951 bis 1970 sang er bei den Bayreuther Festspielen alle großen Wagner-Partien: den Erik, Tannhäuser, Lohengrin, Loge, Siegmund, Siegfried, Walther von Stolzing, Tristan und Parsifal. Unter der Förderung und Führung Wieland Wagners wuchs er hier zum großen Sänger-Schauspieler, der, wie seine langjährige Bühnenpartnerin Martha Mödl es einmal ausdrückte, „seine Partien nicht mehr spielt und singt, sondern der einfach Tristan, Siegfried und Parsifal ist! So mögen diese Verkörperungen in der Wunschvorstellung Richard Wagners gelebt haben.“ Der Dirigent Karl Böhm urteilte: „Windgassen ist einer der so seltenen Glücksfälle, in denen die Natur alles nur Wünschenswerte zusammengetragen hat: Stimme, Musikalität, Aussehen, Intelligenz und höchstes künstlerisches Verantwortungsbewusstsein … Wer auch nur einen Funken künstlerischer Aufnahmefähigkeit besitzt, muss von der unbeschreiblichen Gestaltungskraft Windgassens hingerissen sein. 	 1950年にはワーグナーの役を担当し、1951年にシュトゥットガルトで楽劇『ニーベルングの指環』の第1夜『ワルキューレ』のジークムント役を歌い、大成功を収める。さらに同年のバイロイト音楽祭の再開に際し『パルジファル』のタイトル・ロールに抜擢される。1953年からは『ローエングリン』と『指環』のジークフリート役もバイロイトで披露、これも大成功を収めた。 彼の名を一躍有名にしたのは、同じく世界有数のドラマティック・ソプラノとして知られたビルギット・ニルソンとのコンビによる『トリスタンとイゾルデ』であり、これはカール・ベームの指揮とともにバイロイトの歴史に名を残すこととなった。 彼は1970年までバイロイトでワーグナーの主要な役割（エリック、 タンホイザー、ローエングリン、ローゲ、 ジークムント、ジークフリート、ヴァルター・フォン・シュトルツィング、トリスタン、パルジファル）をすべて歌った。ヴィーラントの支援と指導のもと、彼はここで偉大な歌手に成長した。長年の舞台パートナーであるマルタ・メードルの言葉を借りれば「彼はもはや演じて歌っているのではありません。トリスタン、ジークフリート、パルジファルそのものなのです！」これは、ワーグナーの夢が現実化したというべきなのかもしれない。カール・ベームは次のように評している。「ヴィンドガッセンは、声、音楽性、容姿、知性、芸術家としての最高の感性など、全ての資質を併せ持つ稀有な存在です...少しでも芸術的素養を持つ人なら、ヴィントガッセンの言葉では表せない創造力に魅了されるでしょう。私見ですが、影響を受けない人がいるとしたら、もうこれ以上のことはできないでしょう」。 ヴィントガッセンはバイロイトへの出演を続ける一方、1958年から録音が始められたジョン・カルショー（John Culshaw）プロデュース、ゲオルク・ショルティ指揮の『指環』でもジークフリートを歌っている。


Nach Mekka und Medina ist Jerusalem die drittheiligste Stätte des Islam. 	 エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。


Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen. 	 こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。


Er versprach mir, es niemandem zu sagen. 	 彼は誰にも言わないと私に約束した。


Die Quadratwurzeln von 3 sind √3 und −√3. 	 3の平方根は√3と−√3である。


Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf. 	 しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。


Schließe einen Vertrag mit mir und werde eine Mahou Shoujo. 	 僕と契約して 魔法少女になってよ。


Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen. 	 雨が降らなければ私も行きます。


Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt? 	 それはそうと、今何時だい。


Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft. 	 焼きたてパンを買ったよ。


Dieser Stoff fühlt sich glatt an. 	 この布はなめらかである。