Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch. 	 高校時代には、日記をつけていた。


Seit er eine neue Arbeit zugewiesen bekommen hat, ist er voller Tatendrang. 	 あいつ、新しく仕事を任されたからか、やる気満々だな。


Tom ist im Auto. 	 トムは車の中にいるよ。


Vater trinkt keine Spirituosen. 	 父は蒸留酒は飲まない。


Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt. 	 空港は霧のために閉鎖された。


Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht. 	 トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。


Ich war zu glücklich, um zu schlafen. 	 私は幸福すぎて眠れなかった。


Vielleicht haben Sie recht. 	 あなたは正しいかも知れません。


Ein Hund rennt schneller als ein Mensch. 	 犬は人間よりも速く走る。


Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten. 	 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。


Nachdem am 14. April 2010 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit in Studien dessen Unbedenklichkeit festgestellt hatte, war eine europaweite Zulassung bereits erwartet worden.[3] 	 2011年12月2日、EUはステビオール配糖体のいくつかの食品カテゴリーに対する甘味料としての使用を認可した[1][2]。ただし、それ以前もフランス（一時承認）やドイツ（裁判所の決定によりヨーグルトなどの食品向け販売が承認された）などの個々の国での認可されていた場合もある。14日以降 2010 年 4 月、欧州食品安全機関は研究でその無害性を決定し、ヨーロッパ全体の承認がすでに期待されていました。 [3]


Weil sie ein hohes Einkommen hat, kann sie jährlich nach Paris fahren. 	 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。


Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen. 	 この服は寒い冬の日には向かない。


Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt. 	 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。


Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich? 	 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？


Johnson zeigte 1963 (Physics Letters Bd.5, S.263), dass in zweidimensionaler QED mit masselosen Teilchen nicht gleichzeitig der Axialstrom (chirale Symmetrie) erhalten sein kann und die Eichsymmetrie. Die chirale Anomalie wurde dann wiederentdeckt durch Stephen Adler einerseits (publiziert 1969) und John Stewart Bell und Roman Jackiw andererseits (1967), um den Zerfall des neutralen Pions in zwei Photonen zu erklären. Siehe zur Geschichte z. B. Reinhold Bertlmann Anomalies in Quantum Field Theory, Clarendon Press 1996, S.2 	 263) 二次元QEDにおいて無質量粒子は同時に軸流（カイラル対称）かつゲージ対称にはなれないことを示した。その後、1969年にスティーブン・L・アドラーにより、1967年にジョン・スチュワート・ベルとローマン・ジャッキウによりそれぞれ中性パイオンの二つの光子への崩壊を説明するためにカイラル異常は再発見された。歴史についてはたとえばラインホルト・ベルトルマン Anomalies in Quantum Field Theory, Clarendon Press 1996, p.2 を参照されたい。


Ab Freitag soll es richtig warm werden. 	 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。


Auf Vermittlung des Rates Georg von Komerstadt besuchte Weigel 1549 bis 1554 die Fürstenschule St. Afra in Meißen und studierte zunächst an der artistischen, später theologischen Fakultät in Leipzig. 1558 wurde er Baccalaureus und Magister. Seit 1564 studierte und lehrte er in Wittenberg und wurde am 16. November 1567 durch den Wittenberger Generalsuperintendenten Paul Eber als Pastor Primarius in Zschopau ordiniert. 	 ドレスデン近郊のヘインでカトリックの家族に生まれ、ゲオルク・フォン・コメルシュタット評議会の仲介で、マイセン、ライプツィヒ、ヴィッテンベルクで学ぶ。 1567年にケムニッツ近くのチョッパウでルター派牧師になり、そこで執筆に従事する平穏な生活を送った。 聖母マリア自身が処女懐胎の産物であるという思想が有名であり、神を肉体として産むためには、マリア自身にも罪がないことが要求されるとする無垢受胎の考えをその根拠とした。 生涯自分の考えを公にせず、個人的な友人だけに思想を語った。（この態度は同じく神学者として著名なヤコブベーメと対照的である）。そうしてただ教区の任務を黙々と遂行し、目立たないようにした。約6000ページもの原稿を残したが、それらは死後、段階的に出版されることになった。ヨハン・アルント、ゴットフリート・アーノルド、ゴットフリート・ライプニッツらが、彼の思想を広め、その思想は現在ヴァイゲリアニズム(Weigelianism)として知られている。 [1] 彼の神秘主義は、ヨハネス・タウラーの神秘主義とパラケルススの教義の影響を受けていた。またセバスティアン・フランクとキャスパー・シュウェンクフェルトの信奉者でもあり、彼らと同様に「内的生活」を強調した。 本や経典なしでキリストを知ることができるという「霊的な教会」の概念を提唱した。


Du hattest eine Menge Zeit. 	 時間はたっぷりあった。


Tom läuft sehr schnell. 	 トムはとても速く走ります。


Dass er sofort kommt, darauf besteht keine Aussicht. 	 彼がすぐに来るという見込みはない。


Wegen des starken Regens bin ich nass bis auf die Haut. Kannst du mich gleich mit dem Auto abholen? 	 ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？


Eine Katze jagte eine Maus. 	 猫がネズミを追いかけた。


„Ach!“ seufzte sie. 	 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。


Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist? 	 どこで傘がないのに気づきましたか。


Ich kann mir kein Leben ohne Musik vorstellen. 	 音楽のない人生なんて考えられない。


Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen. 	 そのように彼は危険を脱したのです。


Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen. 	 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。


CHiCO with HoneyWorks meets 中川翔子 (スカイピース) (Shoko Nakagawa, SKY PEACE) 	 CHiCO with HoneyWorks meets 中川翔子 (スカイピース)


Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze. 	 妖精は王子を猫に変えた。


Alle wichtigen Dinge über das Leben habe ich aus Mangas gelernt. 	 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。


Ich habe genug von ihm. 	 私は彼に愛想がつきた。


Meinst du, dass wir Tom in Kenntnis setzen sollten? 	 トムには知らせるべきだと思う？


Der Mond kam hinter den Wolken hervor. 	 月が雲の後ろから現れた。


Meister der 3. Liga und Aufstieg in die 2. Bundesliga: 2019 	 3. リーガ： 2019年


Anthony Losilla Anthony Losilla im Trikot von Dynamo Dresden Spielerinformationen Geburtstag 10. März 1986 Geburtsort Firminy, Frankreich Größe 185 cm Position Mittelfeld Vereine in der Jugend 1992–1993 1993–1994 1994–2004 FC Pont-Salomon Olympique Firminy AS Saint-Étienne Vereine als Aktiver Jahre Verein Spiele (Tore)1 2004–2006 2006–2008 2008–2010 2010–2012 2012–2014 2014– AS Saint-Étienne B AS Cannes Paris FC Stade Laval Dynamo Dresden VfL Bochum 52 (1) 72 (2) 70 (7) 70 (4) 65 (3) 79 (2) 1 Angegeben sind nur Liga-Spiele. Stand: Winterpause 2016/17 	 Anthony Losilla Anthony Losilla im Trikot von Dynamo Dresden 名前 基本情報 国籍 フランス 生年月日 1986年3月10日 出身地 フィルミニー 身長 185 cm 選手情報 在籍チーム [[ASサンテティエンヌ]] B [[ASカンヌ]] [[パリFC]] [[スタッド・ラヴァル]] [[1.FCディナモ・ドレスデン]] [[VfLボーフム]] ポジション ミットフィルダー ユース 年 チーム 1992–1993 1993–1994 1994–2004 FC Pont-Salomon Olympique Firminy [[ASサンテティエンヌ]] 2004–2006 2006–2008 2008–2010 2010–2012 2012–2014 2014– 52 (1) 72 (2) 70 (7) 70 (4) 65 (3) 79 (2) 1. 国内リーグ戦に限る。Winterpause 2016/17現在。 ■テンプレート（■ノート ■解説）■サッカー選手pj


Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit. 	 このことを除けば、彼は健康であった。


Unterlasse es, anderen übel nachzureden! 	 後指を指すのはやめたまえ。


Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus. 	 彼は新聞から広告を切り抜いた。


Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt. 	 彼に１万ドルが支払われた。


Wenn man in diesem Restaurant Tonkatsu bestellt, bekommt man überreichlich Kohl dazu. 	 このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。


Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder? 	 サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？


Er ist Dramatiker. 	 彼は劇作家である。


Die meisten Absolventen der naturwissenschaftlichen Fakultäten studieren weiter bis zum Magister und fast die Hälfte derer weiter bis zur Promotion. 	 理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。


Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau. 	 途中で交通渋滞に遭った。


Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel. 	 世界で最も読まれている本は聖書である。


Ich bin Deutscher. 	 私はドイツ人です。


Sie wusste nicht, was sie tun sollte. 	 彼女はどうして良いか途方に暮れた。


Sie ist schüchtern und spricht wenig. 	 彼女は恥ずかしがりで無口だ。


In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde. 	 火星の動物園には、 地球の動物がいる。


Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden. 	 トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。


Zu welcher Eisdiele gehst du? 	 どのアイスクリーム屋に行く？


Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen? 	 その犯罪の第一の要因は何ですか。


1963: Bundesfilmpreis für Das schwarz-weiß-rote Himmelbett (Beste Filmarchitektur – gemeinsam mit Max Mellin und Bruno Monden) 2006: Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst 	 1963年：ドイツ映画賞『Das schwarz-weiß-rote Himmelbett』（最優秀美術賞、マックス・メリン、ブルーノ・モンデンとの共同受賞）● 2006年：バイエルン・マクシミリアン勲章●


Sei mal einen Augenblick still. 	 ちょっとの間静かにしてなさい。


Tom ist ein alter Schulfreund. 	 トムは高校時代の友人です。


Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift. 	 この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。


Wilde Tiere leben im Dschungel. 	 野生の動物はジャングルに住む。


Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt. 	 この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。


Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne. 	 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。


Wir kommen nicht miteinander aus. 	 私達はお互い仲が悪い。


Hältst du uns für dumm? 	 俺たちって間抜けだと思う？


Brrr! Wie kalt! 	 寒っ！


Takashi Kokubo (* 1956 in Tokio, Japan) ist ein japanischer Musiker und Sound-Umgebungsdesigner und ein Vertreter der Kankyō-Ongaku-Bewegung, zu der auch Hiroshi Yoshimura gehörte.[1] Er veröffentlicht vor allem elektronische Ambientmusik und Signaltonfolgen.[2] 	 小久保隆（* 1956 、東京、日本）は、日本の環境音楽家、音環境デザイナー、メディア・プロデューサー、株式会社スタジオ・イオン代表取締役。主に環境音楽や時報用音楽などを製作している [1]


Viele Wörter werden durch Lesen erlernt. 	 読書を通じて多くの言葉が習得される。


Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet? 	 この文章は何を意味していると思う？


Bevor die Gäste kamen, machte sie das Zimmer sauber. 	 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。


Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse. 	 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。


„Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“ 	 「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」


Tom atmete tief ein. 	 トムは深呼吸をした。


Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es. 	 初恋を忘れることはないと言われている。


Wir erwählten ihn zu unserem Anführer. 	 私たちは彼をリーダーに選びました。


Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat. 	 彼女が正しいというのが私の意見です。


Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben. 	 しみをこすり落とすことができなかった。


Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst. 	 彼らは外国の生活にたやすく順応した。


Österreich 	 オーストリアの測量士 トレーニング


Umbau zu Tm 232 	 Tm 232への改造


Reichstagsgebäude, Westfassade. Links des Portals, vom zweiten Fenster des ersten Stockwerks, rief Scheidemann die Republik aus. 	 シャイデマンは、国会議事堂の西側ファサード。正面玄関左側の1階の2番目の窓から共和国宣言を行った。


Japan schickt seine Sportler seit 1912 zu den Olympischen Spielen. 	 １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。


Ich werde Ihre Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen. 	 このご恩は一生忘れません。


Zutritt nur für Studenten. 	 学生に限り入場可。


Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist. 	 彼が家にいることは明白だ。


Er ist sonntags immer zu Hause. 	 彼は日曜日にはいつも家にいる。


Ken ist ungefähr so groß wie Bill. 	 健はビルと同じくらいの背丈です。


Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein. 	 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。


Ich will ein gutes Wörterbuch. 	 私はよい辞書がほしい。


Er arbeitet in jenem Labor. 	 彼はその実験室で働いている。


Bist du je in Mexiko gewesen? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Am fröhlichsten bin ich in der Schule. 	 私は学校にいる時が一番楽しい。


Weil er müde war, ging er früher schlafen. 	 彼は疲れていたので、早く寝た。


Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes. 	 我が軍は敵の防御を突破した。


Deshalb mag ich Katzen nicht. 	 こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。


Ist der Preis bei allen gleich? 	 値段は全部同じなんですか？


Nach der Besetzung Österreichs hatte die nationalsozialistische Führung die Absicht, den Grenzgau Steiermark zu einem Mustergau im Südosten des Deutschen Reiches zu machen. Helfrich, der am 12. März 1938 zunächst auch Landeshauptmann wurde, und den anderen „alten Kämpfern“ traute man diese Aufgabe nicht zu. Der noch junge, bereits promovierte Sigfried Uiberreither wurde im Rang eines SA-Gruppenführers mit Wirkung vom 22. Mai 1938 von Hitler zum Gauleiter ernannt. 	 アンシュルスによりオーストリアを併合すると、ナチ党指導部はシュタイアーマルク大管区をドイツ国南東部のモデル地区として変革することを構想した。ヘルフリッヒは1938年3月12日に州知事となったが、指導部にとってはヘルフリッヒも他の古参党員もこういった新しい取り組みを任せるに足る人物ではなかった。このため若く、博士号も持っていたジークフリート・ウイバーライターに白羽の矢が立ち、1938年5月22日にヒトラーから突撃隊集団指導者・シュタイアーマルク大管区指導者に任じられた。続く1938年6月9日には州知事、同年中には中央シュタイアーマルクの突撃隊旅団指導者に任じられた。1938年10月15日にはシュタイアーマルク州にブルゲンラント州南部が編入され、一方でアウスゼーアラントはオーバーエスターライヒ州に移された。1939年にはオストマルク法が制定され、オーストリア各州は帝国大管区に移行するとともに国家代理官が置かれることになった。1940年3月31日にシュタイアーマルク州はシュタイアーマルク帝国大管区となり、ウイバーライターの州知事の職は有名無実化したが、代わって国家代理官に任じられたためその権力に変わりはなかった。大管区指導者代理は1938年3月から4月までオットー・クリスタンドル、1938年5月24日から1945年まではトビアス・ポルチーが務めた。


Sie ist eine meiner Freundinnen. 	 彼女は私の友だちの１人だ。


Mein Bauch schmerzt. 	 おなかが痛い。


Wie findet ihr Zeit, um euch zu bewegen? 	 運動する時間をどうやって見つけるのですか。


Kleben Sie ein aktuelles Foto auf Ihren Antrag. 	 あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。


Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden. 	 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。


Er hätte Anwalt werden sollen. 	 彼は弁護士になるべきだった。


Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer. 	 トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。


Ich dachte, du sprächest gerne über Baseball. 	 あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。


Er wird von der Polizei gesucht. 	 彼は警察に追われている。


Gestern hat es geschneit. 	 昨日、雪が降った。


Mit dem Bau der Burg wurde etwa um 1220 während der Regierungszeit von Alexander II. als Verteidigung gegen wikingische Überfälle begonnen, aus dieser Zeit stammten die (heute nicht mehr erhaltenen) Burgmauer und der Wohnturm. Widersprüchliche Dokumente aus dieser Zeit geben den Earl of Ross sowie die Clans Mackenzies of Kintail, Macrae und Maclennan als Burgherren an; belegt ist ab 1266 der Clan Mackenzies of Kintail.[3] 	 城の建設はアレクサンドル2世治世の1220年頃、バイキングの襲撃に対する防御として始まり、この早期から城壁（現存しない）と塔を住居に使う型式は続く。文書の記録には初代の城主について矛盾があり、ロス伯爵（Earl of Ross）に領地を認められたのなのか、紋章の佩用を認められたが領主ではないまたはなのか諸説あるが、1266年以降はマッケンジー氏族が所領した[1]。


Ich weiß schon alles. 	 全部もう知ってるよ。


Die Welt ist voller Kurpfuscher. 	 世の中は藪医者だらけ。


Alle 20 Minuten fährt ein Bus. 	 ２０分ごとにバスがある。


Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen. 	 私はアメリカに２度行ったことがある。


Sie hat einen Musiker geheiratet. 	 彼女は音楽家と結婚した。


Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben. 	 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。


Schöne Ferien! 	 休暇を楽しんできてくださいね。


Es verlasse bitte niemand diesen Raum! 	 誰もこの部屋から出ないでください。


Tom hörte einige Schüsse. 	 トムは銃声を数発聞いた。


Tallinn ist die Hauptstadt Estlands. 	 タリンはエストニアの首都である。


Dieser Tisch ist aus Holz. 	 このテーブルは木でできている。


Die abgeworfene Schlangenhaut hat in der Schreibtischschublade nichts zu suchen, ganz egal, wie viel Glück sie auch bringen mag! 	 いくら縁起がいいからって、蛇の抜け殻を机の引き出しに入れておかないでよ。


Tom zeigt seine Gefühle normalerweise nicht sehr. 	 トムは普段あまり感情を表に出さない。


Wann bist du gestern schlafen gegangen? 	 昨日は何時に寝たんですか？


Ich will Mama eine Pflanze schenken. 	 私はお母さんに植物を贈りたい。


Bitte komm mich ab und zu mal besuchen. 	 時々は会いに来て下さい。


Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“. 	 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。


Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt. 	 去年の冬、彼女と出会った。


Tom hat drei Töchter. 	 トムには3人の娘がいる。


Morgen bin ich beschäftigt. 	 私は明日忙しい。


Herrn Esperanto geht es gut, nicht? 	 エスペラントさんは元気だね。


Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall. 	 彼は交通事故で命を失った。


Wie viele Bücher hast du gelesen? 	 あなたは本を何冊読みましたか。


Minderwertigkeitskomplexe – was genau ist das eigentlich? 	 劣等感―それは正確にはどういうことか。


Ist er schon gekommen? 	 彼はもう来ましたか。


Sach- und Fachbücher 	 ノンフィクション作品と参考書


Hat der Regen aufgehört? 	 雨やんだ？


Blasonierung: „Über blauem Schildfuß ein schmaler silberner Wellenfaden, darüber ein breiter grüner Wellenbalken, darüber in Gold ein roter Ziegelsteinturm mit drei Zinnen, silbernen Stützbalken und einem silbernen Fenster rechts, bordiert von 15 blauen Kornblumen.“[2] 	 Blazon ：「青いシールドベースの上の細いシルバーウェーブスレッド、その上の広いグリーンウェーブバー、3つの胸壁を持つ金赤レンガタワー、シルバーサポートバー、15に隣接する右側のシルバーウィンドウ 青いヤグルマギク」[1]


Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin. 	 私のいとこは私より少し年上です。


Wir haben morgen keine Schule. 	 明日は学校が休みです


Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf. 	 私はほとんど毎日６時に起きます。


Dein Problem ist meinem ähnlich. 	 あなたの問題は私の問題と似ています。


Die werden mir nicht glauben. 	 彼らは私を信じないだろう。


Wer ist dein Lieblings-Heavy-Metal-Gitarrist? 	 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？


Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne. 	 私には二人の息子と二人の娘がいます。


Bis 2001 wechselte er mehrmals zwischen der DTC (Deutsche Tourenwagen Challenge; heute: Procar-Serie) und der VLN Langstreckenmeisterschaft Nürburgring am Nürburgring. 2002 startete er ausschließlich in der V8STAR-Serie, einer deutschen Silhouetten-Tourenwagen-Meisterschaft. Im darauf folgenden Jahr kam noch die Langstreckenmeisterschaft hinzu, ebenfalls auf einem V8-Star-Fahrzeug. 	 1990年からレース活動を開始し、主にツーリングカーやGTスポーツで活躍していく。 1995年からはドイツ・スーパーツーリングカー選手権(STWカップ)に日産・プリメーラで参戦[1][2]。2001年まで、彼はDTC（ ドイツツーリングカーチャレンジ 、今日：Procarシリーズ）とニュルブルクリンクでのVLN Endurance ChampionshipNürburgringを何度か切り替え。ツーリングカーレースに参戦する他、 2002年、彼はドイツのシルエットツーリングカー選手権であるV8STARシリーズで独占的にスタート。 翌年は、同じくV8スター型車両での長距離選手権。2002年からはスポーツカーレースにも参戦を開始し、2003年からはニュルブルクリンク24時間レースにも参戦を開始、24時間レースで合計29回（ ニュルブルクリンクでの24時間レース 、スパで1回、ドバイで2回、バーレーンで1回を含む）の合計25回を出場。 2009年に彼はフォードGTでポールポジションを獲得。 2007年、チームランドモータースポーツのポルシェでニュルブルクリンクの24時間レースで3位に。 2007年からはユーロスポーツのWTCC共同コメンテーターであり、2012年からのルマン24時間レースについてもコメントしている。 2009年からテレビ局VOXでも働いており、Automobilで見ることが可能。 2016年以来、彼はニュルブルクリンクでのテレビ局RTL Nitroの24時間レースについてコメントしています。 2017年に彼はBMW M4 GT4でこのレースに参加し、クラス優勝を決めた。 2004年、2008年にRaeder Motorsportが使用するLamborghini Gallardoで耐久選手権で主に活躍しています。 2009年には、同じ星座で同様に塗装されたフォードGTが使用された。 また2010年には、FIAGT欧州カップを制した他、この年もニュルブルクリンク24時間レースでクラス2位を獲得した。また2017年にはクラス優勝を達成した。


Fallende Zinssätze haben den Automarkt stimuliert. 	 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。


Naoko lebt in einem weißen Haus. 	 ナオコは白い家に住んでいる。


Europaliga für Mannschaften 1990: Platz 2 mit gemischtem Team 1991: Platz 1 mit gemischtem Team 1994: Platz 1 mit Damenteam 1995: Platz 2 mit Damenteam 1996: Platz 1 mit Damenteam 1997: Platz 2 mit Damenteam 1998: Platz 1 mit Damenteam 1999: Platz 1 mit Damenteam 2000: Platz 1 mit Damenteam 	 ヨーロッパジュニア卓球選手権 1981年 トポリュチャニ大会 カデット女子シングルス優勝 1982年 ホラブルン大会 混合ダブルス優勝(ヨルゲン・パーソンと) 1983年 マルメ大会 ジュニア女子シングルス優勝 混合ダブルス優勝(ヨルゲン・パーソンと) 1984年 リンツ大会 ジュニア女子シングルス2位 1985年 デン・ハーグ大会 ジュニア女子シングルス優勝


Setz dich hin! 	 座りなさい！


Sei still, Dummkopf! 	 馬鹿は黙ってろ。


Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich. 	 なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。


Tom hat sich mit einem Glassplitter am rechten Handrücken verletzt. 	 トムはガラスの破片で右手の甲に怪我をした。


Das ist eine Straßenkarte. 	 これは道路地図です。


„Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“ 	 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」


Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte. 	 彼は息子におもしろい話をしてやった。


Warum bist du heute Morgen hierhergekommen? 	 あなたはどうして今朝ここにきたのか。


Ich bleibe einige Tage. 	 ここには数日いるつもりだよ。


Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet. 	 トムにバカって言われた。


Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys. 	 あなたの趣味について話してください。


Verwaltung 	 地方行政


Er kam in die Mittelstufe. 	 彼は中学生になった。


Wer wird sich um das Baby kümmern? 	 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。


Öffne die Augen. 	 目を開きなさい。


Tom trinkt. 	 トムはお酒を飲む。


In der dritten Stunde haben wir Französisch. 	 ３時間目にはフランス語があります。


Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was du sagen willst. 	 ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。


Der Mann, den ich gestern traf, heißt Hill. 	 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。


Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet. 	 この種の昆虫は日本に広く分布している。


Ich denke, also bin ich. 	 我思う、故に我あり。


Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten. 	 私の趣味は昆虫採集です。


Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer. 	 会議室の椅子が足りません。


Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin. 	 あの子のお母さんはアナウンサーです。


Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier? 	 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？


Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist. 	 彼女は先月の終わりにパリに出発した。


Was willst du, dass ich tue? 	 私に何をしてほしいって言うの？


Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein. 	 この家は住むには狭すぎる。


Ich habe das im Radio gehört. 	 私はラジオでそれを聞いた。


Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen. 	 きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。


Bist du je in Mexiko gewesen? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Die Sonne geht im Westen unter. 	 太陽は西に没する。


Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom? 	 この文、トムだったらどう訳す？


Es wurde von dem britischen Generalmajor Colin Muir Barber (Bevollmächtigter des Hauptquartiers der britischen Rheinarmee) und dem sowjetischen Generalmajor Nikolai Ljaschtschenko (Bevollmächtigter des Oberbefehlshabers der Roten Armee) auf Schloss Gadebusch in Gadebusch unterzeichnet. 	 イギリス側はイギリス陸軍ライン軍団のコリン・ミューア・バーバー少将、ソ連側は赤軍最高司令部のニコライ・リャシュチェンコ少将を全権として、メクレンブルクのガーデブッシュにあったガーデブッシュ城において締結された。


Ich habe Bücher gelesen. 	 私は本を読んだ。


Von den Schuhen, die ich bisher gesehen habe, sind das hier die teuersten. 	 これは私が見た中で一番高価な靴だ。


Im Zweiten Weltkrieg brannte das Gotteshaus bei dem alliierten Luftangriff vom 23. November 1943 nach einem Bombentreffer vollständig aus. Nach dem Krieg wurden die unzerstörten Grüfte mehrfach geplündert. Die Überreste der dort beigesetzten etwa 200 Personen wurden 1949 in 47 Särgen zusammengefasst und in ein Gemeinschaftsgrab auf dem Südwestkirchhof Stahnsdorf im Block Epiphanien, Feld 1a umgebettet. 	 1899年から1900年にかけて内装が改められたが、1908年8月13日にオルガンの送風モーターが故障してオーバーヒートしたことが原因で火災が起き、全焼してしまった。2,700人の大工を集めて修復が行われ、1909年8月に再建された。第二次世界大戦中の1943年11月23日にはベルリン空襲で被災し、またしても全勝してしまった。 戦後には墓地が何度も荒らされ、副葬品が略奪された。このため、1949年には約200人の棺がシュターンスドルフ南西墓地の公現祭教会 (Epiphanien-Kirche) 区画にある共同墓地にまとめて改装された。その後、軒の高さまで残っていた外壁も、1962年に解体された。


Er wollte Erfolg haben. 	 彼は成功したかった。


Wir sind mit dem Zug abgefahren. 	 私達は電車で出発しました。


Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf! 	 トムの助けは必要ないと彼に伝えて。


Tom verschloss Türen und Fenster. 	 トムはドアと窓に鍵をかけた。


Ein Mann näherte sich Yōko mit leisen Schritten. 	 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。


Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht. 	 この橋は若者の間で有名になった。


Deutsche Oper am Rhein – Homepage Ballett am Rhein – Homepage Theater und Philharmonie Duisburg mit Informationen auch zu Konzerten und Schauspiel 	 ライン・ドイツ・オペラ-ホームページ（ドイツ語・英語・オランダ語） バレエ・アム・ライン -ホームページ（ドイツ語・英語・オランダ語） 演劇とフィルハーモニー デュースブルク コンサートや演劇に関する情報（ドイツ語）


Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln. 	 彼はブーツの泥をこすり落とした。


Du darfst gehen. 	 行ってもよろしい。


Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn. 	 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。


Der Violinist Martino Bitti war einer seiner Schüler. 	 ヴァイオリニストのマルティーノ・ビッティは教え子の一人。


Er übernahm die Führung der Partei. 	 彼は党の主導権を握った。


Steh auf. Es ist sehr spät. 	 起きなさい、もう遅いよ。


Ich spiele lieber Tennis als Baseball. 	 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。


Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen. 	 学校まで１０分で歩いて行ける。


Tut mir leid! Ich kann dich nicht begleiten. 	 ごめんなさい、付き添えないの。


Meine Haare sind zu lang geworden. 	 僕の髪は長くなり過ぎた。


Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus? 	 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。


Das Kreisgebiet wird von der Bundesautobahn 7 Ulm – Memmingen berührt. Ferner wird es durch Bundes-, Landes- und Kreisstraßen erschlossen. Die wichtigsten Bundesstraßen sind die B 30 Ulm – Friedrichshafen, die von Biberach bis Ulm vierspurig ausgebaut ist, die B 312 Reutlingen – Memmingen, die B 311 Donaueschingen – Ulm und die B 465 Kirchheim unter Teck – Leutkirch im Allgäu. 	 ,郡はウルム– メミンゲンでアウトバーン7に触れる。 それはさらに、連邦、州および郡道路によって開発されています。主要高速道路は、B30（ウルム-フリードリヒスハーフェン、）、B312（ ロイトリンゲン-メミンゲン）、B311（ドナウエッシンゲン-ウルム）、B465（キルヒハイム・ウンター・テック-ロイトキルヒ・イム-アルゴイ）。


Das ist gemein! Du hast meine Karten doch im Spiegel gesehen! 	 それはずるい！あなた、鏡で私のカードを見たでしょ！


Hast du gehört, was mit Tom passiert ist? 	 君はトムに何が起こったか聞いた？


Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss. 	 このかぎは錠の中に入らない。


Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen. 	 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。


Wir arbeiten um des Friedens willen. 	 我々は平和のために働いている。


Er beschimpfte mich als Feigling. 	 彼は私を臆病者呼ばわりした。


Ostmark 1941: Reichsgaue, Land- und Stadtkreise 	 オストマルク帝国大管区群（1941年）：帝国大管区、地方および都市部


Wir haben gestern Tennis gespielt. 	 私たちは昨日テニスをした。


Ich kann nicht aufhören zu niesen. 	 くしゃみが止まりません。


Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet. 	 ポルトガルで元カノにばったり出会った。


Sie war müde, beschloss aber, zu gehen. 	 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。


Er wurde plötzlich krank. 	 彼は急に病気になった。


Meine Kraft hat nachgelassen. 	 私は体力が衰えた。


Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück. 	 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。


Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken. 	 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。


Der Bus kommt nicht immer pünktlich. 	 バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。


Ich habe meine Schuhe weggeworfen. 	 靴捨てちゃった。


Dort entstanden auch Verbindungen zur Ringbahn. Im Osten nutzten Vorortzüge von der Stadtbahn die bereits seit 1872 bestehenden Verbindungskurven von der Schlesischen Bahn zur Ringbahn. Im Zusammenhang mit der Eröffnung der Stadtbahn wurden 1882 an diesen Kurven Bahnsteige gebaut und der Bahnhof Stralau-Rummelsburg, der spätere Bahnhof Ostkreuz eröffnet. 	 シュレージッシャー駅では、市街線はシュレージエン線となり、シャルロッテンブルク駅からの西部延長部は、ヴェッツラー線となった。ここでは環状線との連絡線が設置された。東部では市街線の郊外列車が、1872年に建設された曲線の連絡線を通り、シュレージエン線と環状線を結んでいた。市街線の開業と関連して、1882年にこの曲線部にホームが設置され、シュトラーラウ＝ルンメルスブルク (Stralau-Rummelsburg) 駅、後のオストクロイツ駅が開設された。


Er benahm sich wie ein Wahnsinniger. 	 彼は狂人のように振る舞った。


Es tut mir schrecklich leid. 	 本当にすいません。


Das Heu ist für die Pferde. 	 干し草は馬用です。


Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen. 	 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。


Er hat eine gespaltene Persönlichkeit. 	 彼は二重人格者だ。


Er kann gut tauchen. 	 彼はダイビングが得意だ。


Diese Katze schläft gerne an meiner Seite. 	 その猫は私のそばで寝るのが好きだ。


Was er sagt unterstützt meine Annahme. 	 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。


Ich höre deine Stimme, aber ich sehe dich nicht. 	 君の声は聞こえるけど、姿が見えない。


Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink. 	 黄銅は銅と亜鉛の合金である。


Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen. 	 私は彼に薬物の摂取を辞めるように頼んだ。


Der Polizist verfolgte den Einbrecher. 	 その警官は泥棒を追跡した。


Ein Fremder betrat das Gebäude. 	 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。


Auf dem asiatischen Markt ist es mit den Tochtergesellschaften Leonteq Securities (Hong Kong) Ltd., Leonteq Securities (Singapore) PTE Ltd. und Leonteq Securities (Japan) Ltd. vertreten[5]. 	 アジア市場では、香港、シンガポール、日本[1]をでサービスを提供しています。


Ich möchte mich zunächst einmal kurz vorstellen. 	 まずは簡単に自己紹介させていただきます。


„Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“ 	 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」


Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen! 	 手を洗うの忘れないでよ。


Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand? 	 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？


Gestern hat sie an der Aufnahmeprüfung teilgenommen. 	 昨日彼女は入学試験を受けた。


Ich rannte zur Bushaltestelle. 	 バス停まで走った。


Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf. 	 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。


Diese Jacke ist ein bisschen zu groß. 	 この上着はちょっと大きすぎる。


Es gibt keinen Grund zur Eile. 	 急がなくてもいいよ。


Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank. 	 嵐の間は船客はみな船酔いした。


Jim fuhr für ein Treffen mit ihr nach London zurück. 	 ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。


Diese Äpfel sind groß. 	 そのリンゴは大きい。


Vor Verlassen des Zimmers bitte unbedingt das Licht ausschalten! 	 部屋を出るときは必ず電気を消してください。


Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert. 	 ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。


Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert. 	 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。


Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille. 	 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。


Die Studiengebühren an unserer Universität sind zu hoch. 	 うちの大学の授業料は高すぎでしょ。


Ich habe eine starke Menstruationsblutung. 	 生理の量が多いのです。


Mein Portemonnaie und mein Reisepass sind weg. 	 財布とパスポートがなくなっています。


Bereits am 1. Oktober 1972 wurde der Ort Ellighofen von Moosbeuren nach Attenweiler umgegliedert und kam somit vom Landkreis Ehingen zum Landkreis Biberach. 	 1972年10月1日、エリッヒホーフェン・モオスバイレンは、アッテンバイラーに組み入れられ、アヒンゲン郡からビーベラッハ郡になった。


Der Zug ist heute richtig voll. 	 今日の電車は本当に満杯だ。


Die Züge kommen häufiger als die Busse. 	 電車はバスより頻繁に来ます。


Es lebe Seine Majestät der Kaiser! 	 天皇陛下万歳！


Ist Deutsch schwer zu erlernen? 	 ドイツ語を習得するのは大変ですか？


Frau Lee ist eine gute Rednerin. 	 リイさんは話上手です。


Der Hase versteckte sich hinter einem Baum. 	 うさぎは木の後ろに隠れた。


Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar. 	 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。


Und, wollen wir los? 	 じゃあ、行こっか？


Ich denke, wir entfernen uns hier besser frühzeitig. 	 ここを早く離れた方がいいと思う。


Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten. 	 コンサートの最中に喋るのは無作法である。


Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen. 	 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。


Du musst im Voraus bezahlen. 	 前もって払わねばなりません。


Hast du Öl in die Pfanne gegeben? 	 鍋に油入れた？


Tom kocht gut. 	 トムは料理が上手だ。


Ich habe sie schwimmen gesehen. 	 私は彼女が泳ぐのを見た。


Ich mache nur Spaß. 	 冗談を言ってるだけです。


Er kam eine halbe Stunde zu spät, und wir waren alle wütend auf ihn. 	 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。


Sami wird nicht lügen. 	 サミは嘘をつくつもりはない。


Wo er jetzt gerade ist, weiß ich nicht. 	 彼が今どこにいるか、私は存じません。


Das sind die letzten drei Blöcke! Auf geht's! 	 残り３ブロックだ、がんばれ！


Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt. 	 彼女は彼がいたのでわくわくしていた。


Rufen Sie einen Krankenwagen. 	 救急車を呼んで！


Wenn man weinen will, soll man ruhig weinen. 	 泣きたい時には泣けばいいんだよ。


Sie liebt Tom. 	 彼女はトムを愛している。


Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war. 	 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。


Mein Rücken schmerzt. 	 背中が痛い。


Ich komme aus Hiroshima, aber ich lebe jetzt in Tōkyō. 	 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。


Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu. 	 彼女は快く願いを聞いてくれた。


Was machst du gerade? 	 何をしていますか。


Tom ist im Krankenhaus. 	 トムは病院にいる。


Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen. 	 自分の欠点は忘れがちなものである。


Keine Zeit, Beeilung. 	 時間がない、急ごう。


Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes. 	 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。


Ich liebe Hühnerfleisch. 	 僕は鶏肉が好きです。


Tom ließ Maria seinen Wagen waschen. 	 トムは自分の車をメアリーに洗わせた。


„Wo ist Mama?“ – „Die ist in der Küche.“ 	 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」


Tom kann nicht allzu gut Gitarre spielen. 	 トムってギターはあまり上手くないよ。


Tom hat gebratenen Reis gegessen. 	 トムは焼き飯を食べた。


Wenn du hier ein Nickerchen machst, erkältest du dich. 	 こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。


Im Sommer fahren die Leute ans Meer. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


In den 1960er Jahren wurde der Essayfilm in Deutschland durch Alexander Kluge und Edgar Reitz wieder aktuell. Kluge führte mit Abschied von gestern (1966) die assoziative Montage ein und vermischt Dokumentarisches mit Inszenatorischem unter der „Regie“ des Erzählers, was in späteren Filmen Kluges wie Die Macht der Gefühle (1983) noch weiterentwickelt wurde. Im filmischen Wirken Godards sind ebenfalls Elemente des Essayfilms festzustellen, was sich in ungewöhnlichen Bildkonstellationen, Selbstreflexivität und Brüchen mit den herkömmlichen Abbildungsregeln des banalen Realismus ausdrückt.[1] Weiterhin haben sich selbst überzeugte Dokumentarfilmer wie Joris Ivens der Essayform hingegeben. 	 1960年代、 アレクサンダー・クルーゲとエドガー・ライツにより、エッセイ映画は再び陽の目を見ることになる。 クルーゲの「昨日からの別れ / Abschied von gestern (1966)」では、 連想的モンタージュを混合したドキュメンタリーが、語り手である「監督」の下で提示され、後に「感情の力 Die Macht der Gefühle (1983)」として発展された。 ジャン＝リュック・ゴダールの映画作品にもエッセイ映画の要素が見出され、独特のイメージ構成、自己反射性、そして平凡な写実主義と従来の映画手法の破壊が含まれる。[1]また、ヨリス・イヴェンスのようなドキュメンタリー映画製作者でさえ、エッセイ形式を用いることがある。 イヴェンスの「風についての物語 （1988）」では、その焦点は常に監督自身にある。[1]


Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅に行く道を教えていただけませんか。


Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft. 	 この本は駅前の書店で買った。


Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären. 	 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。


Der Käsekuchen, den ich gestern gebacken habe, hat allen geschmeckt. 	 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。


Sein Spitzname passt perfekt zu ihm. 	 彼のあだ名は言い得て妙だよね。


Ich gehe dann zu meiner Freundin. 	 友達の家に行ってくるね。


Sie fragte ihn entschlossen. 	 彼女は思い切って彼にたずねた。


Zeige deine Gefühle nicht. 	 感情を表に出さないようにしなさい。


Er hat mir noch keine Antwort gegeben. 	 彼はまだ返事をくれない。


Ich halte Gesundheit für sehr wichtig. 	 私は健康を重視しています。


Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit. 	 全員が仕事に誇りを持っています。


Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht. 	 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。


Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden. 	 私の兄は交通事故でけがをした。


Tom trank auf seiner Russlandreise eine Menge Wodka. 	 トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。


Es ist besser, nicht nur eine Feuerversicherung, sondern auch eine Erdbebenversicherung abzuschließen. 	 火災保険だけじゃなくて、地震保険もかけてた方がいいよ。


Was hat das mit mir zu tun? 	 それが私にどう関係があるのか。


Bist du im Sommer irgendwo hingefahren? 	 この夏はどこかに出かけた？


Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen. 	 私は多分彼を私達の会長に選びます。


Tom ist in der Küche. 	 トムは台所だよ。


Ich weiß nicht, ob ich gehen oder bleiben soll, wo ich jetzt bin. 	 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。


Günter Grau (* 10. März 1940 in Quedlinburg) ist ein deutscher Sexualwissenschaftler, Medizinhistoriker, Autor und Herausgeber.[1] 	 ギュンター・グラウ (Günter Grau 1940年3月10日 - クヴェードリンブルク生まれ)は、ドイツの性科学者で 医史学者で、 著者 と 出版者。[1]


Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen. 	 少し頭痛がします。


Ich möchte, dass du aufhörst, mich ständig anzurufen. 	 ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。


Es ist mir egal, was aus Maria wird. 	 メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。


Jeder nennt ihn Jeff. 	 みんなは彼をジェフと呼んでいる。


Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt. 	 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。


Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben. 	 もちろん、英語で手紙を書きます。


Der Unternehmensname Laco entstand aus dem Familiennamen Lacher und der Abkürzung Co. Zur Gründungszeit der Uhrenmanufaktur Mitte der 1920er Jahre pflegten vielen Uhrenhersteller in Pforzheim, ihre Gehäuse fast ausschließlich mit Schweizer Uhrwerken zu versehen. Diese wurden entweder komplett geliefert oder in Einzelteilen, die Arbeiter in den Fabriken selber zusammensetzten, um die Uhrwerke fertigzustellen. Das bedeutete erhebliche Zolleinsparungen. 	 1920年代半ばに時計メーカーが設立されたとき、 プフォルツハイムの時計メーカーの多くは、スイスのムーブメントのみをケースに提供していた。 これらは完全に、または個々の部品のいずれかで配送され、労働者は工場で組み立てて時計仕掛けを完成させていたがこれは大幅な関税の節約を意味した。 1933年 [1]フンメルはプフォルツハイムにあるDurowe（Deutsche Uhren Roh Werke）という工場を設立[2]。この工場は世界クラスのブランドとなり、姉妹会社であるLacher＆Co.を通じてプフォルツハイムで最も人気のある時計プロデューサーに発展。第二次世界大戦まで成長をし続けた。


Das war sehr schwer. 	 とても難しかったよ。


Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht. 	 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。


Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen. 	 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。


Das Picknick war wider Erwarten langweilig. 	 ピクニックは案外つまらなかった。


Sie ist mir wildfremd. 	 彼女は赤の他人です。


Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach. 	 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。


Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen. 	 ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。


Warten Sie bis morgen früh. 	 明日の朝まで待ってください。


Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama. 	 東京の人口は横浜の４倍である。


DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert. 	 ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。


Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen. 	 そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。


Auf der Wasseroberfläche treibt ein welkes Blatt. 	 水面に枯葉が浮かんでいる。


Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht. 	 彼は昨年遺言書を作成した。


Möchten Sie noch ein Bier? 	 ビールもう一杯いかがですか？


Sie wusste nicht, was sie tun sollte. 	 彼女はどうして良いか途方に暮れた。


Ich würde gern ins Kino gehen. 	 映画見に行きたい。


Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai. 	 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。


Meine Mutter hasst das Briefeschreiben. 	 母は手紙を書くのが大嫌いです。


Robert kommt mich manchmal besuchen. 	 ロバートは時々私を訪ねて来る。


Sie sind alle miteinander gerne zusammen. 	 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。


Bis morgen! 	 ではまた明日。


Ich hab gesagt, macht, dass ihr rauskommt. 	 出ていけって言ってるだろ！


Als die Sonne aufging, verdunstete der Tau. 	 露は太陽が昇ると蒸発した。


Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat. 	 これはブラウンさんが書いた手紙です。


Tom sitzt an dem Tisch am Fenster. 	 トムは窓のそばのテーブルに座っています。


In diesem Monat gab es zwei Morde. 	 今月は殺人事件が２件あった。


Wir konnten nichts sehen, außer Nebel. 	 霧の他には何も見えなかった。


Er ist keineswegs faul. 	 彼は決して怠けない。


Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden. 	 トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。


Es ist nicht weit vom Hotel. 	 それはホテルから遠くありません。


Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht. 	 父は泳げますが、母は泳げません。


Möchten Sie sich nicht setzen? 	 お座りにならないのですか？


Von hier aus kann man in den Aufzugsschacht hinuntersehen. 	 ここから、エレベーターシャフトを見下ろせます。


Tom will Maria noch einmal wiedersehen. 	 トムはもう一度メアリーに会いたがっている。


Darf ich hier lernen? 	 ここで勉強してもいいですか。


Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut. 	 そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。


Er hat großes Interesse am Japanischen. 	 彼は日本語に大変興味がある。


Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden. 	 何度も繰り返して読む価値のある本もある。


Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen. 	 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。


Meine Mutter ließ mich das Bad saubermachen. 	 母は私に風呂場の掃除をさせた。


Sie überschritten die Grenze und invadierten Spanien. 	 彼らは境界を越えてスペインに入った。


Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht. 	 問題は彼女が来るかどうかである。


Komm nach Hause! 	 帰りなさい。


In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten. 	 京都には見るべき場所がたくさんある。


Meine Körpertemperatur beträgt 38°C. 	 私は熱が３８度ある。


Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester? 	 ホテルに医者か看護婦はいますか。


10 Mannschaften kämpften um den Preis. 	 １０チームが賞を得ようと争った。


Er plant, morgen aufzubrechen. 	 彼は明日出発する予定だ。


Was das betrifft, haben wir ja vorher bereits drüber gesprochen. 	 このことについてはもう、前に話し合ったよね。


Die Stadt war voller junger Pärchen. 	 街は若いカップルで溢れていた。


Letztlich ist sie nicht gekommen. 	 ついに彼女は来なかった。


Am Arbeiten führt kein Weg vorbei. 	 働くより仕方ない。


Bill, mach die Tür auf. 	 ビル、ドアを開けて。


Ich weiß endlich, was passiert ist. 	 漸く、私は何が起きたのか分かった。


Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen? 	 りんごとバナナとどちらがお好きですか？


Er bügelte seine Hose. 	 彼はズボンをアイロンがけしていた。


Bitte keine Klammern verwenden, sondern Zusatzinformationen im Kommentarteil bereitstellen! Bei Bedarf können auch zwei Sätze hinzugefügt werden. 	 括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。


Die Ehrenwinkel der Alten Kämpfer wurden in allen Partei-Organisationen auf dem rechten Oberarm getragen und konnten auch ehrenhalber verliehen werden. Letzteres betraf vor allem jene Personengruppe, die relativ spät – meist Mitte bis Ende der 1930er Jahre – in die NSDAP bzw. in einer der angeschlossenen Unterorganisationen beigetreten waren. Diese mussten dann für die Verleihung nachweisen, dass sie sich bereits vor der Machtergreifung aktiv für die politischen Ziele der NSDAP eingesetzt hatten, ohne ihr jedoch angehört zu haben. 	 古参闘士名誉章は、すべての党組織で右上腕に佩用された。入党時期によらず、功績に対して授与されることもあり、これは主に1930年代半ば以降にナチ党またはその関連組織に加入した者が対象であった。ただし、授与されるためには、政権掌握以前に、ナチ党の政治的目標のために積極的な活動を行っていたことが証明できる必要があった。


Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde. 	 ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。


Nichts ist so wichtig wie Freundschaft. 	 何事も友情ほど大切ではない。


Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder. 	 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。


Sie wird innerhalb von 2 Jahren Ärztin sein. 	 彼女は２年以内に医者になるだろう。


Von wem hast du denn gehört, dass Tom und ich zusammen sind? 	 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？


Wie kriegst du deine Stimme so hoch? 	 どうやったらそんな高い声出るんですか？


Wir haben den Sieg erlangt. 	 我々は勝利を収めた。


Sie wollen wissen, was passiert ist. 	 彼らは何が起こったのか知りたがっている。


Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen? 	 彼は何らかの解決策を提案しましたか。


Nimm das hier! 	 これ使って。


Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle. 	 トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。


Du bist sehr tapfer. 	 君はとても勇気があるね。


Das Wasser da ist nicht kalt. 	 あの水、冷たくないよ。


Viele Ausländer sprechen gut Japanisch. 	 多くの外国人が日本語を上手に話します。


Nach zweijährigen, von Paul Bonatz geleiteten Wiederaufbauarbeiten wurde das Düsseldorfer Opernhaus am 22. April 1956 mit einer Aufführung des Fidelio wieder eröffnet. 	 パウル・ボーナッツによる2年間の再建の取り組みの後、デュッセルドルフ・オペラハウスは『フィデリオ』公演で1956年4月22日に再オープンした。


Die Pflaumenbäume blühen im März. 	 梅の花は３月にさく。


Wo gehst du in Boston am liebsten essen? 	 ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？


Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen. 	 彼は手品をして子供達を面白がらせた。


Quelle 	 参考文献


Er macht gerade einen Spaziergang. 	 彼は散歩に行っているよ。


Würdest du mir dein Wörterbuch leihen? 	 あなたの辞書を私に貸してくれませんか。


Sie hat unrecht. 	 彼女は間違っている。


Ich hasse Erdbeeren. 	 イチゴ大っ嫌いなの。


Das Äußere der Häuser war betont einfach gehalten, die Innenausstattung überraschte jedoch mit einer hochqualitativen, luxuriösen Ausstattung, die selbstverständlich nichts mit der Wirklichkeit des entbehrungsreichen Landlebens gemein hatte. So war das Haus der Königin mit einem prächtigen Boudoir ausgestattet, besaß ein Billardzimmer und war über die hölzerne Galerie mit einem Ballhaus verbunden. 	 家の外装こそ明確にシンプルであるがインテリアは高品質で豪華な内装で驚かされた。このように女王の家は壮大な私室で装飾され、ビリヤードルームを持ち、木製のギャラリーを介してボールルームにつながっていたという。


Toms Hund, dem geht’s schon gut. 	 トムのワンちゃんって幸せね。


Tom machte die Augen zu und schlief ein. 	 トムは目を閉じて眠りについた。


Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell. 	 ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。


Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen. 	 １か月で英語を習得することは不可能だ。


Er wollte mich küssen. 	 彼が私にキスしようとしたの。


Gib mir bitte eine Tasse Milch. 	 ミルクを一杯ください。


Er nannte dich sogar einen Heuchler. 	 彼は君のことを偽善者とまで言った。


Wir haben den ganzen Nachmittag lang gelernt. 	 私たちは午後中ずっと勉強していました。


Sein Vater spielt kein Golf. 	 彼のお父さんはゴルフをしません。


Er hat es größtenteils selbst verschuldet. 	 それは大いに彼自身の責任であった。


Warum hast du denn ein Bild von Tom im Geldbeutel? 	 なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？


Ich bin überhaupt nicht traurig. 	 私が悲しいなんてとんでもない。


Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann. 	 トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。


Dein O sieht wie ein A aus. 	 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。


Da hängt was zwischen deinen Zähnen. 	 歯に何かはさまってるよ。


Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit. 	 魚を食べることは体にいい。


Was zeigt der Blutdruckmesser an? 	 血圧計の数値は？


Dieser Fluss fließt schnell. 	 この川は流れが速い。


Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen. 	 彼は自動車を買う余裕はない。


Tom stellte die Heizung an. 	 トムは暖房をつけた。


Er sagt, dass er gleich komme. 	 彼はすぐに来ると言っている。


Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder. 	 火事で建物は全焼した。


Lass uns auch in den Laden dort gehen. 	 あっちの店も見てみよう。


Wievielmal am Tag sollte ich meinen Hund füttern? 	 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？


Ich habe gelernt, ohne sie zu leben. 	 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。


Wie sehr magst du Tom? 	 トムのことどれくらい好きなの？


Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London? 	 ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。


Können Sie dieses Problem lösen? 	 あなたにこの問題が解けますか?


Da er sehr aggressiv ist, gehen Menschen ihm aus dem Weg. 	 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。


Sollen wir ein wenig ausruhen? 	 ちょっと休みませんか？


Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. 	 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。


Es kommt oft vor, dass etwas, was man im Scherze sagt, Wirklichkeit wird. 	 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。


Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan. 	 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。


Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本はフランス語にはまだ訳されていない。


Kann ich mir das Radio ausleihen? 	 ラジオを借りていいですか。


Der Thüringer Landtag wurde 1946 bei den halbfreien Landtagswahlen gewählt. Nach der Gleichschaltung der politischen Parteien zu Blockparteien wurde er bei den unfreien Landtagswahlen in der DDR 1950 nach Einheitslisten bestimmt. Mit der Neugliederung der DDR nach Bezirken verlor das Land 1952 seine Funktion. 	 1946年には自由選挙でテューリンゲン州議会が選出された。1949年にドイツ民主共和国が建国されたが、1950年の選挙はドイツ社会主義統一党とその衛星政党しかない形ばかりの選挙で、秘密投票の原則も侵され、棄権したり投票しなかった者は迫害を受けた。その後、1952年に中央集権体制の確立のため州の自治権を縮小して県に分割することが決定され、1958年にエアフルト県、ゲーラ県およびズール県の3つに分割された。


Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist. 	 トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。


Sie wiegt hundertzwanzig Pfund. 	 彼女は体重が１２０ポンドある。


Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan? 	 日本での平均寿命はどれだけですか。


Es ist noch nicht Frühling. 	 まだ春じゃない。


Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben. 	 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.


Ich kann den Computer nicht reparieren. 	 私にはコンピューターを修理することができない。


Was für ein schöner Garten. 	 なんと美しい庭だこと。


Hat Tom noch immer deinen Schlüssel? 	 君の鍵はまだトムが持ってるのか？


Ich kann mich nicht gut artikulieren. Auch das Wort „Artikulierung“ kommt mir nicht gut über die Zunge. 	 私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。


Gendaten sind personenbezogene Daten mit oder ohne medizinische Bedeutung in Bezug auf eine Person und mit oder ohne medizinische oder kulturelle Bedeutung in Bezug auf eine Gemeinschaft.Biologische Proben und zugehörige oder abgeleitete genetische oder medizinische Informationen beliebiger Art und Herkunft dürfen nicht ohne informierte Einwilligung gesammelt, aufbewahrt oder verwendet werden.Die informierte Einwilligung muss im Rahmen eines adäquaten Prozesses und Verfahrens eingeholtwerden und es müssen entsprechende Genehmigungen der zuständigen Prüfungsinstanzen vorliegen.Gemeinschaftsrelevante Aspekte sind gegebenenfalls zu berücksichtigen, und zwar unabhängig vom Zweckder Sammlung und dem Anonymisierungsgrad. Probenahmen für genetische Diversitätsuntersuchungensollten nur im Einklang mit lokalen oder nationalen „Traditionen" und Vorschriften oder Gesetzenerfolgen. 	 遺伝子データは、個人にとって医学的に重要な意味を持つ可能性のある個人情報であり、 コミュニティレベルでも医学的ないし文化的に重要な意味を持つこともある。生物学的試 料とそれに関連する、またはそれから得られる遺伝情報ないし医学情報は、どのような種 類のものであれ、またどのような起源のものであれ、適切なプロセスと手順に基づくイン フォームドコンセントを獲得することなく収集、保管ないし使用されてはならない。この プロセスと手順には、適切な評価団体による適切な承認と、収集目的および匿名性の程度 とは関係なく必要な場合はコミュニティに関連する側面への配慮が含まれる。遺伝学的多 様性の研究のための試料採取は、地域ないし国の「伝統」と規制ないし法にしたがう場合 に限って行われるべきである。試料の出所と個人情報、およびそれらの利用に関する合意 は、あらゆるプロトコルおよび刊行物に文書で記録されるべきである。個人に対する、お よび集団に対する検査結果の提供に関する方針をはじめとして、インフォームドコンセン トのプロセスと手順は、計画されている研究、試料の取り扱い、試料提供者の権利につい て完全に透明性を確保できるものでなければならない。専門家グループは、特に同意の問 題に関して、患者と患者団体双方の意見、バイオバンクについての公的議論がさらに検討 されるべきであると考えている。レポートの第3章第3節の2、第4章第1節、第7章第1節の 4を参照。


Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein. 	 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。


Ich bekam heute Morgen viel Post. 	 今朝は郵便がたくさんきた。


Wenn du nicht artig bist, bekommst du von mir kein Geburtstagsgeschenk! 	 いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。


In der Nähe gibt es eine Militärbasis. 	 この近くに軍の基地がある。


Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek. 	 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。


Mein Sohn ist größer als ich. 	 息子は私よりも背が高い。


Ich will auf die Party. 	 パーティーに出席したい。


Ich freue mich, deine Stimme zu hören. 	 あなたの声が聞けてうれしいわ。


Die Ausfuhr von Waffen war verboten. 	 武器の輸出は禁止されていた。


Es sollte bis zum Wochenende ankommen. 	 今週末までには届くはずです。


Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast! 	 困ったことがあったら電話して。


Tom fing an zu weinen. 	 トムは泣き出した。


Das liegt außerhalb meines Fachgebiets. 	 これは、私の専門外だ。


Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik. 	 彼のむすこには音楽の才能がある。


Σ-Bishomoaromatizität 	 σビスホモ芳香族性


Nach dem Essen wird Kaffee serviert. 	 食後にコーヒーを差し上げます。


Ich kaufte eine rote Krawatte. 	 赤いネクタイを買いました。


Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an. 	 先生にはベルベル語で話しかけます。


Er tritt mich! 	 彼は私を蹴っています！


Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin. 	 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。


Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen? 	 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。


Ken ist einem Baseballverein beigetreten. 	 ケンは野球部に入った。


Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch? 	 カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？


Als ich mir heute Morgen dieses Gummiband in die Tasche steckte, hätte ich nicht gedacht, dass ich einen Nutzen davon hätte. 	 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。


Meine Augen sind müde. 	 目が疲れています。


In dem Moment, als er mich sah, floh er. 	 彼は私を見るやいなや逃げた。


Es ist klug, mit dem Zug zu fahren. 	 列車で行くのが賢明だよ。


Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen? 	 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？


Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen? 	 なるべくゆっくり話してもらえますか。


Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen. 	 トムはメアリーに苗字を訊いた。


Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt. 	 彼は私と弟を取り違えた。


Er kann nicht einmal Kinderlieder singen, von Opern ganz zu schweigen. 	 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。


Wo er jetzt gerade ist, weiß ich nicht. 	 彼が今どこにいるか、私は存じません。


Gibt es heute Abend Schnee? 	 今夜は雪になるだろうか。


Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen. 	 英語をマスターする事は簡単でない。


Ich habe Zwillinge. 	 私には双子の子供がいる。


Habt ihr Fragen? 	 何か質問はありますか。


Deine Ausreden sind zwecklos. 	 弁解しても無駄だ。


Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht kam. 	 彼女が来なくてとてもがっかりした。


Tom wusste, dass Maria zu tun hatte. 	 トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。


Das Experiment scheiterte. 	 その実験は失敗だった。


Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab. 	 敵は工場に爆弾を落とした。


Ich weiß, dass Tom nach Boston gefahren ist. 	 トムがボストンに行ったの知ってるよ。


Muss ich ins Krankenhaus? 	 入院しなければいけませんか。


Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen. 	 このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。


Coulibaly läuft seit der U16 für Nachwuchsmannschaften der FFF auf. 	 U-16以降のフランスのユース代表チームでプレーしている。


Er sagte: "Lass mich in Ruhe!" 	 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。


Weißt du, wofür „PDF“ steht? 	 PDFって何の略か知ってる？


Die Beschilderung (Richtungsweiser, Ortstafeln) der Hauptstrassen erfolgt auf blauem Hintergrund. Die Hauptstrassen sind nummeriert. Die Nummern der wichtigsten Hauptstrassen werden an den Richtungsweisern gekennzeichnet (so genannte «Nummerntafeln für Hauptstrassen»).[1] In Liechtenstein existiert die entsprechende Bestimmung auch, doch sie wird dort nicht angewendet.[2][3] 	 主要道路は常に舗装されており、案内標識や地名標識といった標識は青地に定められている。それぞれに番号が振り分けられており、特に主要な路線は「Nummerntafeln für Hauptstrassen」と呼ばれている案内標識で表示されている。[1]リヒテンシュタインにも対応する規定が存在するが、適用はされていない。[2][3]


Puh, ist das heiß heute! 	 うわー、今日は暑いね。


Seit wann hast du keine Freundin mehr? 	 いつから彼女いないの？


Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf. 	 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。


Ich bekam nicht einmal einen Brief von ihr. 	 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。


Welche Haarfarbe hast du? 	 あなたの髪は何色ですか？


Der Witz ist nicht lustig. 	 その冗談はおかしくない。


Wie komme ich zum Bahnhof? 	 駅へはどう行けばいいですか？


Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits. 	 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。


Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu. 	 彼は私のいるのに気づいてうなずいた。


Könnten Sie das hier bitte wiegen? 	 この重さを計ってもらえませんか。


1939 bestand nach mehreren Änderungen der Gau schließlich aus folgenden Kreisen[5]: 	 これは何度か変更された末、1939年に以下の行政単位に再編された[1]。


Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt. 	 こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。


Waren Sie schon einmal in Kanada? 	 カナダへ行ったことがありますか。


Wessen Wagen ist das hier? 	 これ誰の車ですか？


Das ist von A bis Z gelogen! 	 あれは嘘八百だ。


Meine Uhr geht richtig. 	 私の時計はきちんと動いている。


Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt. 	 その陸上競技会は大雨のため中止になった。


Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt. 	 メグは四つ葉のクローバーを見つけた。


Sie hat langes Haar. 	 彼女は長い髪をしています。


Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war. 	 トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。


Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor. 	 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。


Die Tickets für das Konzert werden hier verkauft. 	 そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。


Und, über was redet ihr gerade? 	 みんな、何の話をしてるの？


Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie? 	 宗教と哲学の違いは何ですか？


Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft. 	 なんとか時間どおりに駅に着いた。


Das Flugblatt ist kostenlos. 	 そのパンフレットは無料です。


Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin! 	 こんな格好ですみません。


Wir glauben alle, dass es schwierig wird, diesen Plan umzusetzen. 	 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。


Er gestand seine Schuld. 	 彼は罪を白状した。


Im Norden ist es im Winter kalt. 	 北の方では冬が寒いです。


Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen. 	 私たちは午後２時に会いました。


Wie findest du Nahrung im Weltraum? 	 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？


Buddha gelangte in Bodhgaya unter einem Lindenbaum zur Erleuchtung. 	 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。


Er hat seine Familie im Stich gelassen. 	 彼は家族を見捨てた。


Mein Vater stattet mir manchmal Überraschungsbesuche ab. 	 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。


Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen. 	 そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。


Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden. 	 玉ねぎの皮をむき、さいの目に切る。


Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können. 	 その池は泳ぐには浅すぎる。


Im Winter ziehe ich einen Mantel an. 	 冬にはコートを羽織ります。


Ich starrte den Mann an. 	 私はその男をじっと見た。


Ich habe mich im Wald verlaufen. 	 私は森で道に迷った。


Blended Learning 2.0 	 混合学習2.0


In Stralsund entstand die größte Logger- und Trawlerfabrik der Welt. Blick auf den Ausrüstungskai 1960 	 世界最大のロガー＆トロール船工場がシュトラールズントに建設された。1960年当時の嵌め込み式岸壁の様子


Diese Übereinkunft ist nur vorübergehend. 	 この取り決めは一時的なものでしかない。


Tun wir so, als wäre das heute nicht passiert! 	 今日のことはなかったことにしよう。


Ein Hund hat Tom angegriffen. 	 犬がトムに襲い掛かった。


Der Lehrer gab uns Hausaufgaben. 	 先生は私たちに宿題を出した。


Er hat kräftige Arme. 	 彼は腕の力が強い。


Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder. 	 若い親はしばしば子どもを甘やかす。


Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent. 	 ４５セント切手を２枚ください。


Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen! 	 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。


Was isst du gerade? 	 何食べてるの？


Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder? 	 まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？


Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist. 	 彼の身の上に何があったか誰も知らない。


Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg. 	 頭痛が治まらないんだよ。


Tom meldete sich zu einem Französischkurs an. 	 トムはフランス語コースの履修登録をした。


Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst. 	 その時は私は勤務時間外だったんです。


Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel. 	 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。


Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt. 	 列車が出発するまでに少し時間がある。


Es mag vielleicht regnen. 	 雨が降るかもしれない。


Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“. 	 私は和英辞書が必要だ。


Tom lebte früher in Boston. 	 トムはボストンに住んでいたことがある。


Seinen zweiten Plan, diesmal mit Bezug auf die Bedingungen einer möglichen Wiedervereinigung Deutschlands[10], stellte Eden auf der vom 25. Januar bis 18. Februar 1954 dauernden Berliner Außenministerkonferenz[11] vor, wo Edens Plan dem des sowjetischen Außenministers Wjatscheslaw Molotow gegenüberstand.[12] Winston Churchill hatte auf dieses Treffen gedrängt, seit ihm die Nachricht von Stalins Tod erreicht hatte.[13] Die Konferenz scheiterte letztlich an der mangelnden Kompromissbereitschaft, da die vier Besatzungsmächte zwar das Ziel hatten, ein friedliches Zusammenleben in Europa zu ermöglichen, dessen Erreichung aber immer mit ihrer deutschlandpolitischen Konzeption verbanden, weshalb man sich nicht auf ein Konzept einigen konnte.[14][15] Eden sah für Deutschland Folgendes vor: 	 ドイツ再統一の可能性を含んだイーデンの第二案[1]は、1954年1月25日から2月18日までベルリンで開かれた各国外相会議で披露された[2]。しかしこれは、ソビエト連邦外相ヴャチェスラフ・モロトフの反対にあった[3]。ソ連の指導者ヨシフ・スターリンの死を知ったイギリス首相ウィンストン・チャーチルは、会議において強気な態度を続けるよう命じた[4]が、結局この会議は各国が妥協する意欲を見せぬまま失敗に終わった。というのも、ドイツを分割占領している英仏米ソの四か国が、統一後のドイツの方向性について合意することが出来なかったからである[5][6]。 イーデンが主張した今後のドイツがとるべきプロセスは、以下のようなものだった。


Sie hatte die Eingangstür unverschlossen gelassen. 	 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。


Warst du schon einmal in Kanada? 	 カナダへ行ったことがありますか。


Das sind unsere Autos. 	 それらは私たちの車です。


Ob es Tom wohl gutgeht? 	 トムは元気にしてるのかな？


Es ist niemand gekommen. 	 誰も来なかった。


Er ist Mitglied des Deutschen Bundestages und seit dem 13. Oktober 2015 Co-Vorsitzender der Linksfraktion im Deutschen Bundestag, zunächst zusammen mit Sahra Wagenknecht, seit dem 12. November 2019 gemeinsam mit Amira Mohamed Ali. Als solcher war er von 2015 bis 2017 Oppositionsführer. Er war zuvor Bundesschatzmeister der PDS, Bundesgeschäftsführer der Linkspartei sowie Zweiter Stellvertretender Fraktionschef. 	 ディートマー・ゲルハルト・バルチュ（、1958年3月31日）は、ドイツの政治家。左翼党所属の連邦議会議員。 左翼党の議員団長を、2015年から2019年まではザーラ・ヴァーゲンクネヒトと、2019年からはアミラ・モハメッド・アリと共同で務めている。2017年連邦議会選と2021年連邦議会選には左翼党の筆頭候補として立候補した。


Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen? 	 あの窓を閉めてもらえませんか。


Ich esse gerne heiße Suppen. 	 熱いスープを飲むのが好きです。


Tom legte auf. 	 トムは電話を切った。


Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel. 	 彼の声明は疑いの余地がない。


Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen. 	 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。


Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen! 	 そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。


Prosit! 	 ご健康を祝して乾杯。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。


Lass uns dort treffen. 	 そこで落ち合おう。


Wenn auch alles andere als anmutig, so ist sie doch von einer unsäglichen Liebenswürdigkeit. 	 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。


Matthias König (* 25. Oktober 1981) ist ein deutscher Radballspieler vom RV Gärtringen. Seit 2004 spielt er zusammen mit Uwe Berner. Nachdem sie im ersten gemeinsamen Jahr in die 2. Bundesliga abstiegen, stiegen sie bereits im nächsten Jahr wieder auf und spielen seither in der 1. Bundesliga. 	 マティアス・ケーニッヒ（Matthias König, 1981年10月25日 - ）はRVゲルトリンゲンのサイクルサッカー選手。2004年にウーベ・ベルナーとチームを結成。チーム結成の年に2部リーグに降格するも、翌年ブンデスリーグに再び昇格、それ以来ブンデスリーグでのプレーを続けている。また、2008年でのワールドカップ初挑戦で見事優勝を飾った。


Der Zug durchquerte einen Tunnel. 	 汽車はトンネルを通り抜けた。


Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen? 	 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。


Wir werden eure Bedingungen annehmen. 	 そちらの条件を受け入れましょう。


Ich muss eine Schutzimpfung bekommen. 	 予防接種を受けていかなきゃいけない。


Verschwend deine Chancen nicht. 	 機会をむだにするな。


Sie steht um 7 Uhr auf. 	 彼女は７時に起床します。


Wir gehen ab und an zusammen angeln. 	 私たちは時折一緒に釣りに行きます。


Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen. 	 よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。


Ich dachte, du könntest kein Französisch. 	 フランス語は話せないんだと思ってたよ。


Den Taillenumfang möchte ich noch drei Zentimeter enger machen. 	 ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。


Es wird allmählich kälter. 	 だんだん寒くなってきている。


Zwischen Hergatz und Wangen verkehren vor allem werktags Verstärkerzüge. 	 快速列車（RE77）: （ウルム - メミンゲン - ケンプテン - イメンシュタット -）ヘルガッツ - ワンゲン。120分間隔（平日のみ）[1]。


Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern. 	 この事務所の家具はなかなか近代的だ。


Sie ist von Natur aus schwach. 	 彼女は生まれつき弱い。


Tom betrachtete noch einmal das Preisschild. 	 トムは値札を見返した。


Ich habe einen Brief von ihr bekommen. 	 私は彼女から手紙を受け取った。


Was für Fernsehsendungen hast du dir während deines Auslandstudienaufenthaltes in Japan angesehen? 	 日本に留学していた時、どんな番組見てた？


Wir müssen Französisch lernen. 	 僕らはフランス語を勉強する必要がある。


Tom enttäuschte mich. 	 トムは私の期待を裏切った。


Er wird in einer Stunde zurück sein. 	 １時間もたてば彼は帰ってきます。


Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier. 	 パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。


Ich hätte auf irgendwas Appetit. 	 何か食べたい気がする。


Ich will mit Französisch anfangen. Könntest du mir sagen, welches Lernmaterial du empfiehlst? 	 フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？


Wir werden das zu Ende führen, und wenn es den ganzen Tag dauert! 	 一日かかってもやり遂げる。


Ich habe mächtig reingehauen. 	 たくさん食べちゃった。


Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum. 	 少年は木に自分の名前を刻んだ。


Sie vermietet das Zimmer an Studenten. 	 彼女は学生に部屋を貸している。


Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft. 	 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。


Nachts geht er aus, um ein Gläschen zu trinken. 	 夜、彼は外に出て一杯やる。


Er fürchtete sich vor seiner Frau. 	 彼は奥さんが怖かった。


Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters. 	 パーティーは主催者のスピーチで終わった。


Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen. 	 そのバスは十分遅れで到着した。


Meine Frau ist an Krebs gestorben. 	 妻は癌で死んだ。


Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um. 	 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。


Tom hat sich schon seit Juli nicht mehr gemeldet. 	 トムからは7月以来連絡がありません。


Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken. 	 トムには考える時間がなかった。


Er rannte so schnell, wie er konnte. 	 彼はできるだけ速く走った。


Paddel weiter! 	 漕ぎ続けて。


Er hat wie erwartet den Preis gewonnen. 	 期待されたとおり彼は賞を得た。


Dieser Hut ist zu klein für mich. 	 この帽子は私には小さすぎる。


Unter den Männern gibt es außer ihm kaum jemanden, der ein Schwert zu führen versteht. 	 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。


Ich bin müde! 	 眠い！


Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen. 	 昨晩、私の車が盗まれた。


Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston. 	 晩年のトムはボストンで過ごした。


Sie sprach mit freundlicher Stimme. 	 彼女は優しい声で言った。


Ich möchte den Ventilator haben. 	 扇風機がほしい。


Öffne die Augen. 	 目を開けて。


Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt. 	 教会は町を見下ろす丘の上にある。


Ich will mehr über Ihr Land wissen. 	 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。


Sie tat so, als hörte sie ihn nicht. 	 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。


Wir trafen uns zufällig am Bahnhof. 	 私達はたまたま駅で出会ったんだ。


Unsere Klasse machte eine Exkursion nach Hakone. 	 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。


Es ist Zeit, aufzustehen. 	 起きる時間よ。


Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. 	 ロミオは自分の名前すら書けないんだ。


Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben. 	 トムはメアリーを助けようとして命を落とした。


Er wird bestimmt ein guter Lehrer. 	 彼はいい先生になるでしょう。


Ich wollte schon immer einmal reiten. 	 ずっと馬に乗ってみたいって思ってたの。


Du musst mehr Sport treiben. 	 君はもっと運動をする必要がある。


Mutter war mit Nähen beschäftigt. 	 母は針仕事で忙しかった。


War es Vollmond oder Neumond? 	 満月でしたか新月でしたか。


Zeig doch mal her! 	 ちょっと見せて。


Hat Tom gesagt, wann er ankäme? 	 トムはいつ到着したと言っていましたか？


Warum sieht sie so traurig aus? 	 なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。


Die Universität Athen hat ihm 1999 die Würde eines Ehrendoktors verliehen. 	 1999年にアテネ大学は彼に名誉博士号を授与した。


Ich glaube an Gott. 	 私は神を信じます。


Soweit ich weiß, ist er verlässlich. 	 私の知る限りでは、彼は信頼できる。


Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt. 	 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。


Er geriet außer sich vor Wut. 	 彼は怒りで逆上していた。


Dieses Bier enthält 5% Alkohol. 	 このビールはアルコール分が５％だ。


Er spricht sowohl deutsch als auch englisch. 	 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。


In Vorarlberg gab es folgende Kreise: 	 フォアアールベルクには、以下の管区が置かれた。


Meine Eltern kennen ihren Freund gut. 	 私の両親は彼女の友人をよく知っている。


Ich spreche nicht gut genug Französisch! 	 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。


Ich bin zu spät in die Schule gekommen. 	 学校に遅刻した。


Ich werde gehen, egal ob es regnet oder sonnig ist. 	 降っても晴れでも行きます。


Die etwa acht bis zwölf gerundeten Rippen sind deutlich quergefurcht. Der einzelne Mitteldorn, manchmal fehlt er, manchmal werden bis zu drei ausgebildet, ist dunkelbraun, leicht aufwärts gebogen bis abstehend und bis zu 1,3 Zentimeter lang. Die etwa sechs bis zehn, dünnen, ausgebreiteten bis kammartig anliegenden oder abstehenden Randdornen sind 0,8 bis 1,5 Zentimeter (selten bis 4 Zentimeter) lang. 	 黄蛇丸は多くの場合、青緑色から青灰色の球形、もしくは短い円柱状で最大直径15cmほどの大きさに成長する。また稜は8～12個ほどで深く形成されている。刺座の中央から突き出る中刺は欠落する場合もあるが、基本的に暗褐色で少し上向きに湾曲して突出して最大で1.3cmになる。その周辺に約6〜10個ほどの数で放射状に広がっている刺は0.8〜1.5cm(まれに最大4cm)ほどに成長する。


Verstehst du, was gerade geschieht? 	 何が起きてるのかわかってる？


Wo ist der Notausgang? 	 非常口はどこにありますか。


Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten. 	 条約というのは、いわば、国家間の契約である。


Tom küsste Maria auf beide Wangen. 	 トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。


Tom führt ein Tagebuch auf Französisch. 	 トムはフランス語で日記をつけている。


Darf ich Ihre Schere ausleihen? 	 はさみを貸してくださいますか。


Bevor die Gäste kamen, machte sie das Zimmer sauber. 	 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。


Er hatte vor, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚するつもりだった。


Ich kann ihm nicht zustimmen. 	 彼には賛成できません。


Sie kommt mit dem Auto zur Schule. 	 彼女は車で学校に来る。


Nachdem ich mich im Restaurant gesetzt hatte, kam der Kellner, um meine Bestellung entgegenzunehmen. 	 レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。


Da es Sonntag war, war der Laden zu. 	 日曜日だったので、店は閉まっていた。


Ich scheiße auf Dichtkunst. 	 詩なんかには全然興味がないよ。


Er holte ein Buch über die Geschichte der Münzen hervor. 	 彼はコインの歴史に関する本を出した。


Tom und Maria nahmen zusammen ein Sechs-Gänge-Menü zu sich. 	 トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。


Ein Choke-Paket (engl.: choke – Drossel) ist ein Verfahren zur Behebung von Überlast in einem Netzwerk. Dabei wird eine explizite Aufforderung der überlasteten Stellen an den Verursacher geschickt, die Netzlast zu verringern.[1] Damit gehören Choke-Pakete zu den Out-of-band-Stausignalen. Das ICMP Source Quench Packet (ICMP Typ 4) ist ein Beispiel für ein Choke-Paket. 	 チョークパッケージは、ネットワークでイベントや災害時に発生する、通信要求過多により、通信が成立しにくくなる現象における伝送制御単位である[1]。また、ネットワークの過負荷を解消するための方法である。ネットワークの負荷を軽減するために、過負荷のポイントからの明示的な要求が汚染者に送信される[1]。これは、チョークパケットが帯域外の交通渋滞信号の中にあることを意味する。 ICMPソースクエンチパケット（ICMPタイプ4）は、チョークパケットの例である。


Ich weiß nicht mehr, wofür ich überhaupt noch studiere. 	 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。


Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus. 	 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。


Ich bin niemand, der sofort aufgibt. 	 私は少々の事ではあきらめない。


Ich finde, es schmeckt. 	 美味しいと思う。


Die Einwohnerzahl Tokios ist größer als die Londons. 	 ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。


Ich ging bis zum Eingang. 	 私は入り口のところまで行った。


Redtenbacher war katholisch und hatte einen Sohn, den Architekten und Architekturhistoriker Rudolf Redtenbacher. 	 レッテンバッハーはカソリック教徒であった。息子は建築家・建築史家のルドルフ・レッテンバッハーである。


Lebt Tom wirklich allein? 	 トムは本当に一人で住んでるの？


Die Erstbeschreibung als Echinocactus andreae erfolgte 1930 durch Friedrich Bödeker.[2] Curt Backeberg stellte die Art 1936 in die Gattung Gymnocalycium[3] 	 1930年にフリードリヒ・ベデーケルによってEchinocactus andreaeとして記載された [1] 。その後、クルト・バッケベルクが1936年にこの種をGymnocalycium属に分類して現在に至るました[2]。。


Sam, was machst du da? 	 サム、何をしているの？


Komm so schnell wie möglich. 	 出来るだけ早く来て。


Die Heizung funktioniert nicht. 	 暖房が故障しています。


In diesem Herbst gibt es viele Taifune. 	 この秋は台風が多い。


Er verliebte sich in eine schöne Prinzessin. 	 彼は美しい王女と恋に落ちた。


Herzlichen Glückwunsch zum ersten Preis im Redewettbewerb. 	 弁論大会で優勝されておめでとうございます。


Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen. 	 この百科事典は検索に便利である。


Bringe das deiner Mutter. 	 これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。


Sie eignet sich nicht für die Arbeit. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Schlag mal im Wörterbuch nach! 	 辞書で確認してごらん。


Ich habe es gestern gekauft. 	 昨日買いました。


Ich besitze auch einen braunen. 	 私も茶色のものを持ってます。


Trinkt sie Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können. 	 象は自転車に乗れない。


Das Licht ist gerade ausgegangen. 	 たった今明かりが消えた。


Bleib einfach zu Hause! 	 いいから家にいなさい。


Katrin zieht gerade ihre Puppe an. 	 ケイトは人形に服を着せている。


Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu. 	 台風は作物に大きな損害を与えた。


Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen. 	 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。


Ich werde diese Welpen jemandem geben, der Hunde gern hat. 	 この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。


Der Testamentsvollstrecker ist die in der Regel vom Erblasser ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat. Die gesetzlichen Regelungen zur Testamentsvollstreckung finden sich in §§ 2197 ff. BGB. 	 遺言執行者(ドイツ語:Testamentsvollstrecker)は遺言人が任命した遺産相続手続きを行う者である。遺言の執行に関する条文は民法典第2197条にある。


Was magst du? 	 君は何が好きですか。


Ich möchte etwas essen. 	 何か食べたいな。


Vor Verlassen des Zimmers bitte unbedingt das Licht ausschalten! 	 部屋を出るときは必ず電気を消してください。


Das mache ich auf jeden Fall. 	 必ずやります。


Er arbeitet für sein Land. 	 彼は国のために働いている。


Das ist nicht nötig. 	 その必要はありません。


Ich hätte auch gerne Rindfleisch. 	 僕もビーフをお願いします。


Die tragische Episode wurde von mir intensiv erlebt. 	 その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。


Kennen Sie Herrn Brown? 	 あなたはブラウンさんを知っていますか。


Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war. 	 初潮は13歳のときでした。


București Nord – Constanța 	 ブカレスト北-コンスタンツァ


Er wird binnen drei Stunden zurückkommen. 	 彼は３時間以内に戻るだろう。


Er freut sich darauf. 	 彼はそれを楽しみにしている。


Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht da. 	 トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。


Ich will nicht so lange warten. 	 そんなに待ちたくない。


Der Park wurde am 7. August 2004 durch Bürgermeisterin Renate Canisius im Beisein des japanischen Konsuls Toshihiko Mochizuki und eines Überlebenden des Atombombenabwurfs auf Nagasaki, Kazuo Soda, eingeweiht.[4] 	 2004年8月7日、レナード・カシニウス市長により、望月俊彦日本総領事と、長崎原爆の被爆者である早田一男（ドイツ語版）の出席の下、開園式が行われた。


In dieser Kiste befinden sich Äpfel. 	 この箱にはりんごが入っている。


Mit Einführung des stündlichen Intercity-Verkehrs war der verbliebene Abschnitt Hannover–Göttingen chronisch überlastet. IC teilten sich die Strecke mit D-, Eil- und Nahverkehrs- sowie Güterzügen. Nicht selten folgten einander mehrere Züge im Blockabstand. 	 1時間ごと運行のインターシティ列車の導入で、ハノーバー - ゲッティンゲン区間の交通量は慢性的に多すぎた。IC列車は、D列車、急行列車、中距離列車、貨物列車とルートを共有していた。複数の列車がブロック距離で互いに追従することは珍しいことではなかった。カッセル中央駅は頭端式駅の故、IC路線網から分離され、列車はベーブラを経由することとなった。


Seit der Teileröffnung des neuen Hauptbahnhofes am 9. Dezember 2012 erfolgt die Bezeichnung der Linien[2] wieder nach dem Streckenverlauf (zuvor wurde nach Zielbahnhof/Fahrtrichtung unterschieden, siehe Liniengeschichte). 	 2012年12月9日のに中央駅が部分開業以来、路線番号が再び付けられた（以前は目的地の駅と移動方向で区別されていた）。


Tom ist ins Zimmer gekommen. 	 トムが部屋に入ってきた。


Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen. 	 私は母の料理を手伝った。


Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an. 	 黒雲は雷雨の到来を告げていた。


Verschwende nicht ein einziges Reiskorn! 	 ご飯の一粒たりとも無駄にするな！


Warst du schon mal in Mexiko? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Ich habe absolut nichts mit ihm zu tun. 	 私と彼とまったく関係がない。


Liebst du mich wirklich? 	 本気で私のこと愛しているっていうの？


Tom aß eilig zu Mittag. 	 トムは昼食をさっと済ませた。


Das ist zu teuer! 	 値段が高すぎる！


Mein Bruder ist gut in Mathematik. 	 私の兄は数学が得意です。


Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören. 	 彼女は私に禁煙すべきだと言った。


Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt. 	 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。


Wenn es regnet, ruf mich bitte an. 	 雨が降ったら、私に電話をください。


Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten. 	 仮睡を取ろうと決めた。


Jane wurde größer als ihre Mutter. 	 ジェーンはお母さんより背が高くなった。


Ich habe die zerbrochenen Teeschalen ersetzt. 	 壊れた湯飲みの補充をした。


In den Netzplänen werden die Linien 1, 2, 3, 4 und 7, soweit sie über die Stammstrecke (Wien Meidling – Wien Floridsdorf) verlaufen, als Linienbündel in rosa Farbe eingezeichnet.[3] Die Fahrpläne sind so gestaltet, dass auf der Stammstrecke alle 3 bis 9 Minuten eine S-Bahn verkehrt. 	 S1、S2、S3、S4、S7の幹線（ウィーン・メイドリング - ウィーン・フロリッツドルフ）では、路線図においてピンクのラインカラーが使用される [1] 。ウィーン・メイドリング - ウィーン・フロリッツドルフ間を3〜9分間隔で運行するようなダイヤが設定されている。


Sie ziehen von Ort zu Ort. 	 彼らはあちこちへと移動してきます。


Was für ein freundliches Mädchen sie doch ist! 	 彼女はなんと親切な少女だろう。


Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht. 	 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。


Halt den Mund und hör zu! 	 黙って聞け！


Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße. 	 薬屋はこの道の突き当たりにあります。


Jeder Hans und Franz kennt das Geheimnis schon. 	 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。


Ich werde für Marias Party einen Kuchen backen. 	 マリアのパーティにはケーキを焼いていこうと思う。


Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen. 	 私はたいてい１１時ごろに寝ます。


Morgen haben wir keine Schule. 	 明日は学校が休みです


Da sind ein paar Äpfel im Korb. 	 かごの中にリンゴがいくつか入っています。


Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten. 	 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。


Die acht Mitglieder der bürgerlichen Parteien in der Landesversammlung forderten aufgrund der Ereignisse den Rücktritt der Landesregierung und legten schließlich ihre Mandate nieder, um durch Beschlussunfähigkeit Neuwahlen zu erzwingen. Da die Landesversammlung mit den USPD-Mitgliedern weiterhin tagte, wurde wegen der verfassungswidrigen Zustände von der Opposition am 31. März eine Beschwerde an den Reichsminister des Innern gerichtet. Dies sowie der Vollzugsausschuss, dem sich die Volksbeauftragten unterstellt hatten, waren die Auslöser für die Reichsexekution gegen Sachsen-Gotha am 10. April 1920, was die Verhängung des Ausnahmezustandes, die Einsetzung des Reichsregierungskommissars Wilhelm Holle sowie später die Auflösung der Landesversammlung und Neuwahlen bedeutete. 	 3月26日から31日には別のゼネストが起きた。州政府に反発する右派政党の州議会議員8人が州政府の辞職を要求して職務を放棄し、最後には自らが辞職することで州機会を定足数割れに追い込み、州議会選挙を実施させようとしたのである。州与党のドイツ独立社会民主党はこの議員らと交渉したものの解決せず、3月31日には「野党が違憲状態にある」として中央政府の内相に陳情がなされるに至った。これを受けて4月10日には中央政府からライヒ執行が宣告され、国家弁務官にヴィルヘルム・ホレが就任した。また、州議会解散と州議会選挙の実施も決定された。


Bist du stolz auf deine Arbeit? 	 自分の仕事に誇りを持ってますか。


Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub. 	 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。


Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? 	 コーヒーを一杯いかがですか。


Im Krieg gingen 45 Schiffe verloren, weiterhin wurden 9 durch Verkauf und Abwracken ausgemustert. Der beste und modernste Teil der Loggerflotte war damit verloren. Von den verbliebenen, zum großen Teil überalterten Schiffen konnte nur ein Teil eingesetzt werden. 	 戦争中、45隻が失われ、9隻が売却やスクラップによって廃船となった。こうして、ラガー船団の最高かつ最も近代的な部分が失われてしまったのである。残った船のうち、老朽化したものが多く、使えるのは一部だけだった。1948年までに76隻のラガーが操業し、以下の漁業会社があった。


Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen. 	 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。


Er schnitt den Umschlag auf. 	 彼は、その封筒を切り開いた。


Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar. 	 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。


Ich habe jeden Tag sehr viel Englisch gelernt, aber dazugelernt habe ich fast nichts. 	 毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。


Als Kind war Tom schon ganz süß. 	 トムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。


Ich habe dich angelogen. 	 あなたに嘘をついていた。


Diesen Yukata hätte ich gern. 	 この浴衣欲しいな。


Wir gehen, nachdem wir gegessen haben. 	 食事が済んだら行きます。


Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen. 	 女の子は髪を洗った。


Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt? 	 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。


Sie kam eine Stunde nach der verabredeten Zeit. 	 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。


Ich habe ein Fahrrad. 	 私は自転車を持っています。


Wir sind eine vierköpfige Familie. 	 うちは4人家族です。


Ich weiß nicht, was von beidem besser ist. 	 どちらがよいか私にはわかりません。


Zwei Züge überqueren den Humboldthafen und damit die Grenze zwischen West- und Ost-Berlin, 1986 	 フンボルト港を渡る二列車。当時、西ベルリンと東ベルリンの境界であった。1986年


Es ist nicht genug Kaffee da. 	 コーヒーが足りません。


Wollen Sie das einmal versuchen? Das schmeckt köstlich. 	 これ召し上がりますか？ おいしいですよ。


Hier, bitte sehr! Essen Sie! 	 どうぞ、お召し上がれ。


Sie nahm sich gestern das Leben. 	 彼女は昨日自殺した。


Das Abendessen ist fast fertig. 	 夕食の準備はほとんどできています。


Die Bücher dieser Schülerin sind neu. 	 この学生の本は新しいです。


Schließ bitte die Tür. 	 どうか戸を閉めてください。


Ich halte sie für sehr attraktiv. 	 彼女はとても魅力的だと思う。


Sie liebt Tom, nicht mich. 	 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。


Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut. 	 私はひとりでこの犬小屋を作った。


Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen? 	 あの窓をしめてくださいませんか。


War die Schule, auf die du gegangen bist, groß? 	 通ってた学校って、大きかった？


Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen. 	 私は彼の意見に合意できなかった。


Kann ich helfen? 	 手伝おうか？


Wir brauchen das Geld. 	 私達はお金が必要なのです。


Finde einfach Tom. 	 とにかくトムを探してきて。


Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen. 	 そんな高価な本は買えない。


Waren Sie schon einmal in Boston? 	 ボストンに行ったことはありますか？


Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist. 	 今夜は来てくれてありがとう。


Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg. 	 とにかくそのプログラムは成功だった。


Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi. 	 このご婦人にタクシーを呼んで下さい。


Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. 	 彼女は少女で、彼は少年だった。


Lange nicht gesehen. 	 久しぶり。


Ich habe ihn sehr lieb, aber ich glaube, er merkt es nicht. 	 彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。


Er schwimmt sehr schnell. 	 彼は泳ぐのがとても速い。


Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto. 	 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。


Ich bin mit seiner Musik vertraut. 	 私は彼の音楽をよく知っている。


Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen. 	 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。


Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe. 	 彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。


Er hörte mit dem Rauchen auf. 	 彼は禁煙した。


Schloss Sondershausen, Blick auf die Gesamtanlage 	 ゾンダースハウゼン城の全景


Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen. 	 僕と弟は食物の好みが一緒です。


Bis wir dort ankommen, wird es wohl schon fast dunkel sein. 	 そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。


Er steht um sieben Uhr auf. 	 彼は７時に起床します。


„Von wem hast du dir helfen lassen?“ – „Von Tom.“ 	 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」


Thomas Bock gilt als international gefragter Spezialist für innovative Bautechniken, insbesondere für Automatisierung und Robotik mit mehr als 300 Publikationen in Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch und Russisch (Stand 2011).[3] 	 ボックは革新的な 建設技術 、特に自動化とロボット工学で国際的に求められているスペシャリストであり、英語、ドイツ語、フランス語、日本語、ロシア語で300以上の著書がある。 編集ボードメンバーになっている書籍は、建築における自動化（エルゼビア出版）、ジェサ（フランス、エルメス出版）、バウインフォルマツク（建築出版）、ロボット化（ケンブリッジ大学出版）などがある（2011年現在）[1][2]。


Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind. 	 日本で食物が高いと思います。


Die Band wurde im Frühjahr 2010 von Lukas Plöchl (Künstlername G-Neila) und seinem Bandkollegen Manuel Hoffelner (Künstlername Manix), einem aus Leopoldschlag stammenden Schüler der Höheren Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Freistadt, gegründet.[1] Der Name der Band entstand in der Gründungsphase im Zuge des Entschlusses, beim UHS-Bandcontest in Freistadt zu starten. 	 2010年にルーカス・プロッフルが地元の高校の学友であるマヌエル・ホッフェルナーと共に結成。 ベルギーのラッパー、ストロマエの『Alors on danse』をカバーした曲『Alloa bam Fraunz』をYouTubeにアップロードし知名度を高めた。 2010年10月から2011年1月、ルーカスがソロにてオーストリアの国営テレビ・ORFのキャスティングショー「Helden von morgen」に出場。初出演後、ソニーミュージックと契約し『Oida taunz!』をリリース。11月初旬にオーストリアのシングルチャートで1位を獲得した。これはダウンロードのみでリリースされたオーストリア初のタイトルである。また、2011年1月にリリースされた『Guuugarutz』でも1位を記録している。 2010年秋、トラックシッタズは2011年のユーロビジョン・ソング・コンテストのオーストリア代表選考に出場。2位を記録した。 2011年7月にリリースされたセカンドアルバム『Prolettn feian längaah』はデビューアルバムと同様すぐに1位を獲得し、音楽業界からゴールデンレコードを受賞した。 シングル『Touchdown』では、サッカーワールドカップの公式ソングに起用。 同年秋、Thomas Glavinicsの小説『Wie man leben soll zu hören』を映画化した作品にてDavid Schalkoのサウンドトラックに彼らの曲『Schnitzi』が使用された。 2012年、トラックシッタズはユーロビジョン・ソング・コンテスト 2012のオーストリア代表選考に再び出場し、優勝を果たす。 バクーで開催された本戦では準決勝で最下位に終わり、敗退した。また、マヌエルは本番中に膝を負傷し、大会終了後にリハビリを余儀なくされた。[1][2] 2012年から2年間の活動休止を経て、2014年3月に4thアルバム『#TS4』をリリース。 2015年7月24日、トラックシッタズは解散を発表した。理由として、活動するにあたり労力と時間を費やしすぎて疲弊したということを挙げた。[3] Trackshittaz（2014） メンバー ルーカス・プロッフル(Lukas Plöchl) マヌエル・ホッフェルナー(Manuel Hoffelner) 作品 シングル Oida taunz! (2010) Guuugarutz (2011) Killalady (2011) Touchdown (2011) Grüllarei (2011) Oida Chüüü (2011) Woki mit deim Popo (2011) Geila ois...


Dies ist ein wichtiges Ereignis. 	 これは重要な行事です。


1866 kam der niederländische Reeder Adrien Eugène Maas zur Überzeugung, dass die schnellen französischen Logger zur Heringsfischerei mit den Heringstreibnetzen besser geeignet sein würden als die bisher gebräuchlichen, vergleichsweise langsamen und trägen Buisen und Hoeker. Er kaufte in Boulogne-sur-Mer einen dreimastigen Logger und ließ ihn als Scheveningen SN 1 von Vlaardingen aus die Heringsfischerei aufnehmen. Auf Grund guter Fangerfolge ließ er im Folgejahr in Vlaardingen zwei weitere Logger bauen, die Hollander und die Arnoldine Marie. 	 19世紀には、北海地方で広く使われていた漁船ロガーが誕生した。1866年、オランダの船主アドリアン・ウジェーヌ・マースは、ニシン流し網によるニシン漁には、それまで使われていた比較的遅くのろいブイゼンやホーケルよりも、速いフランスのラガーが適していると確信するようになった。彼はブローニュ・シュル・メールで3本マストのロガー船を購入し、ニシン漁のためにVlaardingenからScheveningen SN 1として進水させた。漁獲量が多かったため、翌年もヴェアールディンゲンでホランダー号とアルノルディン・マリー号の2隻のロガー船を建造させた。全長17m、幅5.55m、喫水2.40mの船で、帆は全面的に変更された。艤装は完全に変更され、ケッチ型、つまりメインマストとそれよりずっと小さなミズンマストの2本マストとなり、それぞれにギャフセイルと三角または四角のメイントップセールまたはミズントップセイルが装備されるようになった。このような漁船を「マースカッター」と呼ぶことが提案されたが、これは流行らなかった。その代わり「ロガー」という名称が残ったが、この船はその由来以外にはフランスのロガーとの共通点はほとんどない。 [1]イギリスでは、ブライトンホッグボートのような古いタイプの漁船に代わって、ロガーが使われるようになった。


Sie hat auch eine Tasse zerbrochen. 	 彼女もコップを割った。


Wohin fährt dieser Zug? 	 この列車はどこ行きですか。


Ich mag zwar stark aussehen, aber das stimmt in Wirklichkeit nicht. 	 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。


Selbstverständlich ist er unschuldig. 	 彼が無罪であることは言うまでもない。


Jener Vogel breitete seine Flügel aus. 	 その鳥は翼を広げた。


Er geht gerne ab und zu an den Strand. 	 彼は、時折海辺に行くことが好きです。


Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden. 	 教師になると決めました。


Er will dich unbedingt treffen. 	 彼はとても君に会いたがっている。


Auf diese Weise kamen die Nachbargemeinden Ratzeburgs – Ziethen, Mechow, Bäk und Römnitz – am 26. November 1945 zum Kreis Herzogtum Lauenburg und von der sowjetischen Besatzungszone zur britischen Besatzungszone. Sie gehörten zuvor zum mecklenburgischen Landkreis Schönberg, der bis 1934 Teil von Mecklenburg-Strelitz war. Im Austausch kamen die lauenburgischen Gemeinden Dechow, Groß und Klein Thurow (heute Ortsteile der Gemeinde Roggendorf) und Lassahn (heute Ortsteil der Stadt Zarrentin am Schaalsee) zur sowjetischen Besatzungszone. 	 この協定により、イギリス占領地域であったシャアール湖東岸ならびにデホーおよびトゥーローと、ソ連占領地域であったラッツェブルク湖東岸が交換された。1945年11月26日にメクレンブルクのシェーンベルク郡からツィーテン、メホー、ベックおよびレムニッツといったラッツェブルク近郊の町がラウエンブルク公国地区（Kreis Herzogtum Lauenburg）に編入されてイギリス占領地域に移った。一方、これと引き換えにデホー、トゥーロー（現在はロッゲンドルフの一街区）およびラサーンがソ連占領地域に引き渡された。協定では、住民の退避はベルリン時間の1945年11月28日13時までに行うこととされた。


Der Reichsgau Wien war einer von sieben nach dem Ostmarkgesetz zum 1. Mai 1939 gebildeten Reichsgauen des Deutschen Reichs im 1938 angeschlossenen Österreich und bestand aus dem am 15. Oktober 1938 gebildeten Groß-Wien bis 1945. Von 1939 bis 1942 wurden die sieben Reichsgaue im ehemaligen Österreich als Ostmark, ab 1942 als Alpen- und Donau-Reichsgaue bezeichnet, um jeglichen Bezug zum früheren Österreich zu beseitigen. 	 大ウィーン帝国大管区またはウィーン帝国大管区（）は、1938年にアンシュルスによりドイツに併合されたオーストリアの領域にナチス・ドイツが置いた7つの帝国大管区の1つである。ウィーンにニーダーエスターライヒ州から周囲の町村を移管して市域を拡大した単体で一つの帝国大管区とされた。1939年に公布されたオストマルク法に基づいて設置され、1945年まで存続した。1939年から1942年まで、オーストリアの領域に置かれた7つの帝国大管区は総称してオストマルク帝国大管区群と呼ばれていたが、1942年にはさらにオーストリアの印象を薄めるべくドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。


Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen. 	 会合は４時ちょうどに始まるだろう。


Selbsthilfe ist die beste Hilfe. 	 自助は最上の助け。


Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte. 	 トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。


Ich denke nicht, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直だとは思わない。


Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren. 	 彼は不幸にも息子を失った。


Er ist im ganzen Land bekannt. 	 彼は国全体に知られています。


Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen. 	 これをフランス語に翻訳しようと考えています。


Ah, der Bus ist gekommen. 	 さあバスが着いたぞ。


Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher. 	 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。


Du musst regelmäßig essen. 	 食事は規制正しくとりなさい。


Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist. 	 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。


Oldendorff Carriers 	 利用者:かいじ173号小淵沢行/オルデンドルフ・キャリアーズ


Ich habe das freiwillig getan. 	 進んでそれをやりました。


Das braucht er nicht zu machen. 	 彼はこのことをしなくてもよい。


„Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“ 	 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」


Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt. 	 私は一日中家事で忙しいのよ。


Wie lange lernen Sie schon Englisch? 	 どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。


Er schickte mir eine Geburtstagskarte. 	 彼が誕生日カードを送ってくれた。


Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht. 	 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。


Ihr Haus ist gleich am Meer. 	 彼女の家は海の近くにあります。


Lass uns auch in den Laden dort gehen. 	 あっちの店も見てみよう。


Du bist rücksichtslos. 	 あなたは思いやりがない。


Sie hat nicht mehr als hundert Dollar. 	 彼女は１００ドルしか持っていない。


Schwimmst du gerne? 	 君は水泳が好きですか。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 昨日の夜、不思議な夢を見ました。


Es ist schade, dass er so früh starb. 	 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。


Kein Problem. 	 問題ないです。


Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden. 	 この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。


Im Jahr 1900 entwickelte Max Planck eine Formel zur Beschreibung der gemessenen Frequenzverteilung der von einem Schwarzkörper emittierten Strahlung, das plancksche Strahlungsgesetz, wobei er von der Annahme ausging, dass der schwarze Körper aus Oszillatoren mit diskreten Energieniveaus besteht.[1] Planck betrachtete diese Quantelung der Energie also als Eigenschaft der Materie und nicht des Lichtes selbst. Das Licht war nur insofern betroffen, als Licht in seinem Modell immer nur in bestimmten Portionen Energie mit Materie austauschen konnte, weil in der Materie nur bestimmte Energieniveaus möglich seien. Dabei fand er zwischen der Energieportion Δ E {\displaystyle \Delta E} und der Frequenz ν {\displaystyle \nu } des Lichts den Zusammenhang Δ E = h ν {\displaystyle \Delta E=h\nu } . 	 1900年、マックス・プランクは黒体放射の周波数分布についての観測結果を説明する式を編み出した。このプランクの法則と呼ばれる法則は、黒体上の振動子のエネルギー準位が離散的であることを仮定して導かれたものであった[1]。プランクは、このエネルギーの量子化は物質の性質であって、光そのもののの性質ではないと考えていた。このモデルでは、物質が固定されたエネルギー準位しか取ることができないために光は物質と固定のエネルギー量しか交換することができないのであって、光は単に物質の影響を受けているにすぎないとされた。そして、彼はエネルギー量 Δ E {\displaystyle\Delta E} と光の周波数 ν {\displaystyleりnu} の間 Δ E = h ν {\displaystyle\Delta E=h nu} という関係があるということを見いだした。


Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind. 	 彼らは敵と合意に達した。


Ich hab das Papier in kleine Stücke zerrissen. 	 私は紙を粉々に引き裂いた。


Wie lange lernen Sie schon Französisch? 	 フランス語はいつから勉強されてるんですか？


Sie versuchte, sich umzubringen. 	 彼女は自殺をしようとした。


25 Empfehlungen zu den ethischen,rechtlichen und sozialen Fragen von Gentest von Eryl McNally (Vorsitz) und Anne Cambon-Thomsen (Berichterstatter) 	 作成者Eryl McNally (委員長)およびAnne Cambon-Thomsen (報告者)


Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen. 	 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。


Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt. 	 中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。


Ballaststoffe sind effektiv zum Abnehmen. 	 食物繊維はダイエットに効果的だ。


Tom ist gerade zu Besuch bei seinem Onkel in Boston. 	 トムはボストンの叔父を訪ねています。


Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus. 	 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。


Würdest du ein englisches Lied für uns singen? 	 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。


Sie verehrten ihn als einen Helden. 	 彼らは彼を英雄として崇拝した。


Tallinn ist die Hauptstadt von Estland. 	 タリンはエストニアの首都である。


Sie isst einen Apfel. 	 彼女はりんごを食べています。


Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden. 	 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。


Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler. 	 彼の息子は偉大な科学者になった。


Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts. 	 僕らは夜中の２時まで話していた。


Zum Beispiel, wenn man ein zugestelltes Paket empfängt, benötigt man keinen Namensstempel. 	 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。


Verstehst du den Sinn dieses Absatzes? 	 この段落の意味分かる？


Der Polizist verfolgte den Dieb. 	 その警官は泥棒を追跡した。


Hast du Angst vor Ratten? 	 ネズミが怖いの？


Onanieren denn Mädchen auch? 	 女の子もオナニーってするの？


U-Bahnhof Schönleinstraße 	 地下鉄シェーンラインシュトラーセ駅構内


Traust du dich, ihn das zu fragen? 	 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。


Bitte warten Sie fünf Minuten. 	 ５分お待ちください。


Unterwegs hatte mein Auto eine Panne. 	 私の車は途中で故障した。


Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen. 	 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。


Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte. 	 彼は息子におもしろい話をしてやった。


Eine Geschichte von einem gewissen Planeten: Am Himmel eines fernen Planeten gab es zwei Sonnen, die Kraft und Schönheit hießen. Ein kleines Kind fragte seine Mutter: „Mama, warum gibt es am Himmel zwei Sonnen?“ „Was für eine Frage, Kind!“ erwiderte die Mutter. „Wie viele Augen hast du? Es sind doch zwei. Wie viele Hände hast du? Es sind zwei.“ Da antwortete das Kind: „Aber Mama! Ich habe nur eine einzige Nase!“ 	 とある惑星の物語：遠い惑星の空には、力様と美様と呼ばれる２つの太陽がありました。幼い子供が母親に「お母さま、なぜ空には太陽が２つあるの？」と尋ねました。母親は「あらやだわ。この子ったら。あなたには目がいくつある？２つだろう。手はいくつある？２つだよね」と言いました。子供は「でもね、お母さま。鼻は１つしかないよ」と答えました。


Blut fließt durch Blutgefäße. 	 血は血管の中を流れる。


Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein? 	 いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？


Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde. 	 トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。


Hast du eine Schuluniform? 	 制服はあるの。


Wir sind gute Freunde. 	 私たちは親友です。


Der Regen ging in Schnee über. 	 雨は雪に変わった。


Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren. 	 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。


Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran. 	 エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。


Der Mond ist schön im Herbst. 	 秋は月がきれいだ。


Er ist von königlichem Geblüt. 	 彼は王の血を引いている。


Es ist in Ordnung. 	 大丈夫、大丈夫。


Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln. 	 私の趣味は外国の切手を集める事です。


Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen. 	 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。


Die Polizei hat die Gegend abgesperrt. 	 警察はそのエリアを封鎖した。


Vergessen Sie bitte nicht, ihrer großartigen Frau meine besten Grüße auszurichten! 	 あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。


Bist du gut in Mathematik? 	 あなたは数学が得意ですか。


Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein. 	 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。


Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler. 	 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。


Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können. 	 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。


Diese schlichte Erscheinung entsprach der religiösen Orientierung des neuen Königs Friedrich Wilhelm I. Die Kirche wurde in der Folgezeit mehrfach umgebaut und an die Bedürfnisse ihrer Nutzer und der jeweiligen Zeit angepasst, so 1863 von August Stüler. 1873 bettete man 555 Särge aus den Grabgewölben der Kirche um. Die Bergung und Öffnung der Särge hielt Adolph Menzel in einer Serie von Bleistiftzeichnungen mit Leichenporträts fest. 	 このため1720年から1722年にかけて、ヨハン・フィリップ・ゲルラッハにより再建された。ゲルラッハは尖塔はおろか棟小塔も設けなかったが、その簡素な外観はフリードリヒ・ヴィルヘルム1世の宗教的志向に対応したものであった。その後、1863年にアウグスト・ストゥーラーの手になる改築に至るまで、幾度かに渡ってそれぞれの時代の要請に応じた改築が施された。1873年に555もの棺が教会の地下室に埋葬されたが、画家アドルフ・フォン・メンツェルがその棺を開け、鉛筆による遺骸の肖像画の連作を制作した。


Ich spreche kein fließendes Französisch. 	 フランス語は滑らかには話せません。


Soll ich es Ihnen erklären? 	 説明しましょうか。


Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten. 	 私は受験勉強に専念するつもりです。


Sie versuchte, nicht zu weinen. 	 彼女は泣かないように努めた。


Er ist ein vielversprechender Junge. 	 彼は有望な青年です。


Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft. 	 メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。


Aus Tom wird eines Tages sicher ein guter Fußballspieler. 	 トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。


Vergiss nicht, zweimal täglich, morgens und abends nach dem Essen, dieses Medikament zu nehmen. 	 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。


Toms Sehkraft nimmt ab. 	 トムの視力は衰えつつある。


Der Vogel suchte nach Würmern. 	 鳥は虫を探していた。


Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht. 	 私達は皆、とても楽しいときをすごした。


Das Meer wird immer saurer. 	 海は酸性になっていっている。


Es gibt kein Volk, das die Natur so sehr beobachtet wie die Japaner, und kein Volk, das die Natur so sehr nicht kennt. 	 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。


Es war eine dunkle und stürmische Nacht. 	 暗い嵐の夜だった。


Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen. 	 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。


Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte. 	 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。


In letzter Zeit gibt es viele Erdbeben, was? 	 最近地震多いですね。


Ich bin eine Nachteule. 	 僕は夜型なんだ。


Es soll morgen schneien. 	 明日雪が降るはずです。


Bitte hilf Tom, die Wäsche aufzuhängen! 	 トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。


Wie findest du Zeit, um dich zu bewegen? 	 運動する時間をどうやって見つけるのですか。


Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen. 	 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。


Gibt es Ishiyakiimo wohl auch im Ausland? 	 石焼き芋って、海外にもあるのかな。


Da der Staat den Einzelnen durch die Rechtsordnung vor der Verletzung seiner Rechte schützt, kann der Staat vom Bürger auch die Respektierung der Rechtsordnung verlangen. Wer ein Verbrechen begeht, verletzt die entsprechende Norm und gefährdet die Autorität des Gesetzes. Da es Binding vor allem auf die Respektierung der Rechtsordnung ankam, bestand für ihn ein ganz wesentlicher Unterschied zwischen bewusster und unbewusster Auflehnung gegen das Recht. 	 ビンディングの規範論は、犯罪の本質を『●Do ut des』の特殊な形態としての規範に違反し、国家の服従要求権を侵害することに見出す。すなわち、国家は法秩序（Rechtsordnung）を通じて個人をその権利侵害から保護しているのであるから、国家もまた市民に対しその法秩序を尊重するよう求めることができる。犯罪を犯した者というのは、関係する規範を犯し、法律の権威を脅威に晒している。そして、ビンディングの関心は主として法秩序の維持という点に向けられていたことから、それが法に対する反逆であることを認識していた場合と認識していなかった場合との間には本質的な差異があると理解される。判例とは異なり、行為者が自己の行為を法に反すると認識していた場合にのみ、故意犯として刑罰が科されねばならない（いわゆる違法性の意識の問題における故意説）。


Er ist körperlich in guter Verfassung. 	 彼は体の調子がよい。


Ich muss dieses Fahrrad benutzen. 	 僕はこの自転車を使わないといけない。


Als wir den dunklen Tunnel betraten, konnten wir gar nichts sehen. 	 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。


Zu jener Zeit war alles einfacher. 	 あの頃は何もかもがもっと単純だった。


Ich komme aus Kanada. 	 カナダから来ました。


Er weiß nicht, wie man Auto fährt. 	 彼は車の運転の仕方を知らない。


Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt. 	 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。


Er wiederholte seine Frage. 	 彼は質問を繰り返しました。


„Weine nicht“, sagte sie. 	 「泣かないで」と彼女は言った。


Trink nicht zu viel, ok? 	 飲み過ぎないでね。


Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick. 	 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。


Diese Brille gehört mir. 	 このメガネは俺のだよ。


Die Beretta 92 ist eine Weiterentwicklung des Vorgängermodells Beretta M951, deren Verschlusssystem übernommen wurde. Von einer gewissen optischen Ähnlichkeit abgesehen bestehen aus technischer Sicht keine weiteren Verwandtschaftsmerkmale. So besitzt das Modell 92 im Gegensatz zur M951 einen Spannabzug, ein doppelreihiges Magazin mit einer Kapazität von 15 Patronen sowie eine Sicherung in Form eines Hebels am Griffstück. 	 ベレッタ92は前身のベレッタM951をさらに発展させたもので、ロック方式が採用されている。 特定の視覚的な類似性を除いて、技術的な観点から他の関連する特性はない。 M951とは対照的に、モデル92には、クランプトリガー、15カートリッジの容量を持つ2列マガジン、およびハンドル上のレバーの形の安全装置を備える。 このピストルはイタリア軍と警察に採用され、海外に輸出された。 ベレッタ92の購入者はより優れた安全装置を求めていたため、ベレッタは92Sモデルを発表。その安全装置はスライド上になる。


Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen. 	 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。


Tom beging Selbstmord. 	 トムは自殺した。


Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. 	 この部屋にはエアコンがあります。


Dank der Disziplin haben sich die Teenager verändert. 	 規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。


Die in dieser Veröffentlichung geäußerten Ansichten sind die des Verfassers und widerspiegeln nicht unbedingt den Standpunkt der Europäischen Kommission. 	 本刊行物に記載された見解は、執筆者の単独の責任において示されたものであり、かならずしも欧州委員会の見解を反映し たものではありません。


Ihr Haus steht nahe an der See. 	 彼女の家は海の近くにあります。


Ihr beiden seid Musiker, nicht wahr? 	 二人ともミュージシャンですね。


Geschäfte mit sich selbst sind ihm verboten, wenn der Erblasser nichts anderes angeordnet hat (§ 181 BGB). Nicht verboten ist ihm die Erfüllung von Verbindlichkeiten sich selbst gegenüber, etwa die Erfüllung von Vermächtnissen zu seinen Gunsten oder die Entnahme seiner Vergütung. 	 遺言人が別の方法で命令しない限り、遺言執行者は自分に遺産を相続させることを禁止されている。(民法典第181条) 遺言執行者は誰かに有利な遺産相続を執行して報酬を得ることを禁止されている。


Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt. 	 私の父はまだ15歳です。


Können Kaninchen schwimmen? 	 ウサギは泳ぐことができますか？


In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt. 	 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。


Haruka Iwasa (jap. 岩佐 明香, Iwasa Haruka; * 12. April 1996 in Sapporo) ist eine japanische Skispringerin. 	 岩佐 明香 (いわさ はるか、1996年4月12日 -）は札幌市出身のスキージャンプ選手である。


Ich mache mir um dich keine Sorgen. 	 君のことは心配してない。


Man fürchtete, dass er stirbt. 	 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。


Der Rechtsanwalt wartete auf Ben. 	 弁護士はベンを待っていた。


Mit der Fricka (Die Walküre) hatte Christa Ludwig 1993 ihren letzten Auftritt an der Metropolitan Opera in New York. 1993 und 1994 gab sie weltweit ihre Abschiedstournee mit einem Liedprogramm. Am 14. Dezember 1994 verabschiedete sie sich nach einer fast fünfzigjährigen Bühnenkarriere in der Wiener Staatsoper als Klytämnestra von ihrem Bühnenpublikum. 	 彼女は『ワルキューレ』フリッカで1993年にニューヨークのメトロポリタン・オペラを後にした。1993年と1994年に、彼女は歌曲リサイタルで世界中で送別ツアーを行った。1994年12月14日、ウィーン国立歌劇場での40年近くのステージキャリアの後、彼女は『エレクトラ』クリュテムネストラとして舞台に別れを告げた。


Mein Plan unterscheidet sich von deinem. 	 私の計画は君のとは違う。


Ich gehe einmal im Monat zum Friseur. 	 月に一度、美容院に行ってるよ。


Die Kernkraft verspricht, dass es möglich ist, dass alle Träume der Menschen in Erfüllung gehen. 	 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。


Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden. 	 私は子供扱いされるのが好きではない。


Morgen früh habe ich Zeit. 	 明日の朝なら空いています。


Ich weiß nicht, warum sie fehlt. 	 彼女が休んだ理由はわかりません。


Tom lernt gerade in der Bibliothek. 	 トムは今図書館で勉強しています。


Ich möchte mit dir gehen. 	 私は君と一緒に行きたい。


Das schmeckt ganz fabelhaft. 	 本当に美味しい。


Geldscheine des „Freistaats Flaschenhals“ sind heute gesuchte Sammlerobjekte. 	 この他、ボトルネック自由国で発行されたノートゲルトや切手は、人気のコレクターズアイテムとなっている。


Du kennst nicht zufällig seinen Namen? 	 彼の名前をひょっとして知りませんか。


Benimm dich wie ein Mann! 	 男らしく振る舞いなさい。


Das war mein Satz! 	 それは私の台詞だよ！


Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen. 	 息子にドアの修理をしてもらった。


Fass meine Sachen nicht an! 	 私のものに触らないで。


Dihydromyricetin (DHM), auch Ampelopsin genannt, ist ein Flavanonol aus der Gruppe der Flavonoide. 	 ジヒドロミリセチン (Dihydromyricetin, DHM) 別名ンペロプシン (Ampelopsin) とは、フラバノールの一種。


Sie hat schlechte Laune. 	 彼女は機嫌が悪い。


Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren. 	 彼は車を運転できる年齢に十分達している。


Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。


Der Fuchs und der Bär lebten zusammen. 	 狐と熊は一緒に住んでいた。


Was hältst du von seinem Vorschlag? 	 彼の提案をどう思いますか。


Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss. 	 あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。


Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld. 	 彼の有罪は、疑う余地がない。


Tom braucht mich. 	 トムは私を必要としています。


Mach dir keine Sorgen. 	 心配しないで。


Was für ein Schwachsinn, bei dieser Kälte zu schwimmen! 	 こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。


Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen. 	 もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。


Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen. 	 父は６５歳で退職した。


Ich esse das Kerngehäuse von Äpfeln nicht. 	 私は林檎の芯を食べません。


Gefällt es den Schwachen, schikaniert zu werden? 	 弱い者いじめが好きなの？


Er hat Angst vor seinem Vater. 	 彼は父を怖がっている。


„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“ 	 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」


Der Wettbewerb verlief wie geplant. 	 競技は予定どおりに進行した。


Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande. 	 母は田舎で一人暮らしをしている。


Kannst du das Huhn einfangen? 	 ニワトリを捕まえられるかい？


Ich bin sehr groß. 	 私はとても背が高い。


Hauptstrasse 1 bei Treize-Cantons. 	 1号線


Ich bin in der Oberstufe von der Schule geflogen. 	 私は高校を退学になった。


Tom putzt sich die Zähne. 	 トムは歯を磨いている。


Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat. 	 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。


Der Sohn willigte in die Wünsche seiner Eltern ein. 	 息子は仕方なく両親の希望に従った。


Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen? 	 ホテルの中に花屋がありますか。


Auf der Trauerfeier im (Alten) Krematorium an der Alsterdorfer Straße hielt Max Liebermann die Trauerrede[4]. Zwei Monate später gab es in der Musikhalle eine offizielle Gedächtnisfeier, auf der Bürgermeister Max Predöhl Lichtwark würdigte. Die Asche wurde auf dem „Althamburgischer Gedächtnisfriedhof“ genannten Teil des Friedhof Ohlsdorf in Hamburg beigesetzt (Grab 24).[5] Der Grabstein wurde von Fritz Schumacher entworfen, der viele Jahre später direkt neben Lichtwark bestattet wurde. 	 19世紀末のドイツに起こった新住宅運動ではアヴェナリウスとともにブロムフィールドの一派として活動した。彼の感化指導で1897年ハンブルグにおいて初めて庭園展示会が開催され、新庭園の作例が示された。また1902年ハンブルクのジードリッヒに市が新たな公園設計案を公表時、案を非難した。 特に彼は当時の社会問題を分析、都市住民の自由な休養レクリエーション欲求を中心にした計画や設計方針を弁護し続けた。ハンブルグ芸術家協会会長として、見解をまた教育者として、より多くの人々に理解してもらおうと努力した。 このころ環境の変質および社会的変化、都市化および工業化が世紀末という時代を形づくっていたのであるが、新しいものを得ようとする動きはドイツ造園界にもおよんでおり、まだフリードリッヒ・ルードヴィッヒ・フォン・シュケル、ペーター・ヨセフ・レンネ、ヘルマン・フォン・ピュックラー＝ムスカウらの原則を固く守っている伝統派造園家は、建築・都市建設・美術工芸と合わせ人間の環境を好ましい生活空間につくりあげる可能性として造園を新しくとらえようとする建築家・画家・造園家の一群と対立していたが、リヒトヴァークもこの新しい一群の一人であった。 彼は多くの著作や講演において、当時の合理主義時代の造園を分析。造園においても合目的性に対応し、機能性・有用性が重要なものさしとなる庭とは居住空間の拡張であり、自然的条件と利用者の要求との関係を示すものとした。 その頃行われていた風景式庭園を、自然との受動的で感傷的な関係を示すものとして拒否した。彼の構成論は、合目的的な古い農家の直角形の庭を手本とし、目的と形の問題を空間の問題に発展させたのである。彼にとって建築と造園とは、まず第ーに空間芸術であったとした。 彼はいろいろな公園の競技設計の審査員としても知られる。また、ハンブルグ都市公園計画も彼の「機能-形」論の影響を受けた新しい市民公園の先例と言える。 都市公園についての論説で彼はこう述べている。「新しい公園はすべての層の住民一老いも若きもーが来てくつろげるものでなければならない。特にいろいろな遊びや運動のことを考える必要がある。つまり、水浴、舟遊び、水遊び、 キャンプ、乗馬、ダンス、自転車乗りなどの場が必要である。レストランや酪農場、湯治場、さらには展示用の花園も備えておくべきである。」と。


Tom spricht immer schlecht über andere. 	 トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。


Die Pflanze darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden. 	 その植物は直射日光に当ててはいけない。


Haben Sie schon einmal japanisch gegessen? 	 日本の食べ物を食べたことがありますか。


Lass uns den Zug nehmen. 	 電車で行こう。


Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler. 	 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。


Tom läuft jeden Tag zehn Kilometer. 	 トムは毎日10キロ走っている。


Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus. 	 私は机の上に大きな地図を広げた。


Ich verspreche, dass ich euch helfen werde. 	 手伝うって約束するよ。


Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch. 	 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。


Ich habe von ihr geträumt. 	 彼女の夢を見たよ。


Keisuke ist größer als ich. 	 ケイスケはわたしよりも背が高い。


Mayuko trug eine Blumenkrone. 	 マユコは花の冠をつけていた。


Mutter, da riecht etwas angebrannt. 	 お母さん、何か焦げている臭いがするわ。


Du bist Student, oder? 	 大学生だよね？


Da die Pause kurz ist, solltest du sie gut ausnutzen. 	 休憩は短いから十分に活用しなさい。


Warst du früher schon einmal an diesem Strand? 	 以前、このビーチに行ったことある？


Der König ist nackt! 	 王様は裸だ！


Nimm alles, was du willst, mit dir. 	 欲しいものは何でも持っていきなさい。


Dies ist das Haus, in dem er wohnte. 	 これが彼の住んでいた家です。


In diesem Brief drückt er seine Rücktrittsabsicht aus. 	 この手紙で彼は辞意を表明している。


Kyoto ist im Herbst am schönsten. 	 京都は秋がもっとも美しい。


Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist. 	 どんなに眠くても、歯を磨きなさい。


Einige von ihnen sind rot, einige braun. 	 そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。


Sie gibt viel Geld für Bücher aus. 	 彼女は本にたくさんの金を使う。


Woran denkst du? 	 何考えてるの？


Tom ist ein Auftragsmörder. 	 トムはプロの殺し屋だ。


Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben. 	 長期予報によると、暖冬だそうだ。


Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst. 	 ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。


Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück. 	 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。


Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen. 	 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。


Dieser Aufzug fährt bis in den zehnten Stock. 	 このエレベーターで１０階まで行けます。


Als ich in Boston lebte, aß ich oft auswärts. 	 ボストンで暮らしてた時は、ちょくちょく外で食べてたね。


Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz. 	 くだらない話はもうたくさんだ。


Wie soll ich antworten, wenn sie fragt, wie es dir geht? 	 彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。


Zum Fahrplanwechsel 2020/21 wurde der elektrische Betrieb aufgenommen.[9] 	 電気運転は2020年12月定期時刻表変更の時に実現された[1]。この路線はミュンヘン - リンダウ区間改修プロジェクトにおける第五の工区の一部であり[2]、2017年以来電気工事とともに踏み切りの設備改良、立体交差の工事、ヴァンゲン市街地区間の騒音遮断壁の設置が行われた。


Ich will nicht auf die Feier. 	 パーティに出席したくない。


Es ist schwierig, John zu überzeugen. 	 ジョンを納得させるのは難しい。


→ Hauptartikel: Oberleitungsbus Sarajevo 	 詳細は「サラエヴォトロリーバス」を参照


Er starb an einem Herzanfall. 	 彼は心臓発作で死んだ。


Er wird häufig als Nationalheld bezeichnet. 	 彼は国民的英雄と良く言われる。


Wir können nicht jetzt gleich gehen. 	 今すぐ行くことはできない。


Er genas wieder. 	 彼は健康状態を取り戻した。


Nach einer Unterbrechung von 25 Jahren übernahm er, motiviert durch eine Mitspielerin im 'Großen Welttheater' von Calderon von 1950, der Balver Bürgerin Agatha Allhoff-Cramer, die Neugründung der Balver Höhlenspiele. Wedekind war von 1983 bis 1996 künstlerischer Leiter des Vereins Festspiele Balver Höhle. 	 25年の中断の後、1950年のペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカの『大世界劇場（Das große Welttheater）』に出演していた仲間に刺激を受け、バルヴェ市民のアガータ・アルホッフ＝クラマーからバルヴェ洞窟フェスティヴァルの再設立を引き継いだ。ヴェーデキントは1983年から1996年までバルヴェ洞窟フェスティバル協会の芸術監督を務めた。


Kannst du mir einen Liebesroman empfehlen? 	 おすすめの恋愛小説はありますか？


Johannes wird gewiss ein guter Gatte, ein guter Vater sein. 	 ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。


Tony hat's zerbrochen. 	 トニー君がそれを壊しました。


Lasst uns die Kassette anhören. 	 そのテープを聞きましょう。


Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann. 	 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。


Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst! 	 バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。


Habe ich Ihre Frage beantwortet? 	 私は質問に答えたでしょうか。


Tom sah ein Eichhörnchen. 	 トムはリスを見た。


Warum wollte Tom bloß mit mir reden? 	 なんでトムは私と話をしたかったんだろう？


Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet. 	 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。