„Wenn du müde bist, dann leg dich ruhig schlafen.“ – „Ich bin aber noch gar nicht müde.“ – „Aber seit eben gähnst du doch nur noch. Wenn du also müde bist, ist es wirklich besser, du legst dich schlafen.“ – „Bist du denn so erpicht darauf, dass ich mich schlafen lege?“ 	 「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」


Jenes Ministerium verwaltet die inneren Angelegenheiten. 	 その省は内政問題の行政をつかさどる。


Dürfte ich Sie nach Ihrer Kontaktadresse fragen? 	 申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。


Ich bin gerade erst hier angekommen. 	 つい今し方ここへ着いたばかりだ。


Jetzt bin ich auch fast so groß wie mein Vater. 	 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。


Tom lief mit unbekleidetem Oberkörper herum. 	 トムは上半身裸だった。


Französisch wird in Frankreich gesprochen. 	 フランス語はフランスで話されます。


John machte Beth zu seinem Weibe. 	 ジョンはベスを妻にした。


Ich halte Tom nicht für egoistisch. 	 トムが自分勝手だとは思わない。


Er hat Angst vorm Schwimmen. 	 彼は泳ぐのが怖い。


Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen. 	 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。


Petteri Timo Nummelin (* 25. November 1972 in Turku) ist ein finnischer Eishockeyspieler, der seit Mai 2014 bei TPS Turku in der Liiga unter Vertrag steht. 	 ティモ・ペッテリ・ヌメリン (Timo Petteri Nummelin、1972年11月25日-）は、フィンランドトゥルク出身のアイスホッケー選手である。2014年はSMリーガのTPSトゥルクに在籍している。


Toms Japanisch verbessert sich allmählich. 	 トムの日本語は少しずつ上達している。


Sie lebt alleine in diesem Haus. 	 彼女は一人でこの家に住んでいます。


Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase. 	 空気は数種の気体の混合物である。


Er geht zu Fuß zur Schule. 	 彼は歩いて学校に行っている。


Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf. 	 トムってすごい忘れっぽいよね？


Weltweit können viele Menschen kein sauberes Wasser trinken. 	 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。


Alles Erfundene ist wahr. 	 作り事はすべて、真実だ。


Stahl und Bismarck vertraten die Auffassung, dass in allen Fällen, zu denen in der Verfassung keine explizite Regelung getroffen ist, der Monarch als Souverän – und nicht das Parlament – die Kompetenz besitze, diese Verfassungslücke in einer Entscheidung zu regeln. 	 シュタールとビスマルクは、「憲法は3つの立法権（国王、衆議院、貴族院）の同格性を規定しており、いずれの立法権も他の立法権に譲歩を強制することはできない。それゆえに憲法は三者の妥協の協調を指示しているのである。立法権者の1つが妥協を崩した場合には争議が生じるが、争議は権力問題であり、一方で国家運営は一瞬たりとも停止するわけにはいかないので、その際に立法権者は自己の意志で行動できるべきである。」として、主権者たる国王には、憲法に明確な規定がないために起こるこのような空隙を埋める権力があると主張した。


Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt. 	 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。


Ich überlasse das Ihrer Beurteilung. 	 あなたの判断にお任せします。


Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein! 	 銀行にそのお金を預けてください。


Wo kann ich ein Ticket kaufen? 	 何処で切符を買えますか。


Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl. 	 トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。


Ich glaube, dass du Recht hast. 	 あなたの言っていることは正しいと思う。


Ich bin im Moment auf Diät. 	 今ダイエット中なの。


Tom ist immer heiter. 	 トムはいつでも明るい。


Lauf vor mir. 	 私の前を歩きなさい。


Tom kümmert sich um Maria. 	 トムはメアリーの世話を焼く。


Er floh in Richtung Wald. 	 彼は森のほうへ逃走した。


Dir klebt Reis am Mund! 	 口の周りにご飯粒がついてるよ。


Er war völlig erschöpft davon, dass er den ganzen Tag gelaufen war. 	 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。


Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt? 	 何歳までサンタさん信じてた？


Taro ist vor zwei Jahren gestorben. 	 太郎は２年前に死んだ。


Sie ist, was man eine gebildete Frau nennt. 	 彼女はいわゆる教養のある女性です。


Bill ist jetzt dein Tennisgegner. 	 ビルがあなたのテニスの相手になります。


Wann sind Sie nach Kyōto gekommen? 	 いつ京都に着きましたか。


Wo hast du dieses Kleid gekauft? 	 そのドレスどこで買ったの？


Tom ist nicht mehr böse. 	 トムはもう怒ってないよ。


Paul fuhr sich durch die Haare. 	 ポールは手で髪を梳きました。


Die Tür ist von alleine aufgegangen. 	 そのドアはひとりでに開いた。


Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen. 	 私たちは学校では制服を着なければならない。


Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden. 	 彼らは大統領の暗殺を企てた。


Celozzi absolvierte für die U-16 Nationalmannschaft sieben Spiele; erstmals am 26. August 2003 in Weil am Rhein beim 5:0-Sieg gegen die Auswahl der Schweiz, letztmals am 26. Mai 2004 in Prüm beim 2:0-Sieg gegen die Auswahl Belgiens. In der U-17-Nationalmannschaft kam er sechsmal zum Einsatz; erstmals am 30. September 2004 in Parchim beim 4:0-Sieg gegen die Auswahl Litauens, letztmals am 30. März 2005 in Sandhausen bei der 2:3-Niederlage gegen die Auswahl der Niederlande. Am 11. August 2009 debütierte er in der U-21-Auswahl, als er in Kiew bei der 1:3-Niederlage gegen die Auswahlmannschaft der Türkei in der 69. Minute für Daniel Schwaab eingewechselt wurde. 	 チェロッツィはドイツの各年代別代表に選出されている。 U-16ドイツ代表で、2003年8月26日に[[ヴァイル・アム・ライン]]で行われた対スイス戦（5:0で勝利）から、2004年5月26日に[[プリュム]]で行われた対ベルギー戦（2:0で勝利）までの計7試合に出場。U-17代表では、2004年9月30日パルヒムでの対リトアニア戦（4:0で勝利）から、2005年3月30日[[ザントハウゼン]]で行われた対オランダ戦（2:3で敗北）までの計6試合。U-21では、2009年8月11日に、ドイツ代表が[[キエフ]]でトルコ代表と対戦した際、69分に[[ダニエル・シュヴァーブ]]に代わって投入され、初出場した。


Tom hat bestimmt Angst. 	 トムはたぶん怖がっています。


Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen. 	 私はそれを買えるほど金持ちではない。


Ich bin gegen sechs aufgestanden. 	 私は6時ごろ起きた。


Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden. 	 彼は新しい車に満足していた。


Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch. 	 トムは財布を机に置いた。


Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft. 	 彼はアメリカ大使館の外交官です。


Ich habe zwei Fotoapparate. 	 私はカメラを２つ持っている。


Ich verstehe nicht. 	 分かりません。


Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit. 	 音楽は人類の共通語である。


Er bereitete sich auf das Schlimmste vor. 	 彼は最悪の事態を覚悟した。


Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht. 	 いつ地震が起こるかわからない。


Vielleicht hat er den Zug verpasst. 	 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。


Um den ersten Zug nicht zu verpassen, hat sie schon frühmorgens das Haus verlassen. 	 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。


Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig? 	 ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。


Vergiss unser Treffen morgen nicht! 	 明日のデート、忘れないでよ。


Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt? 	 もう一度お名前を教えていただけますか。


Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum. 	 この道を行けば駅と市の中心地にでます。


Ich habe mächtig reingehauen. 	 めっちゃ食べた。


Nach seiner Entlassung als Lehrer war er zunächst nur nach Amsterdam gereist, um dort eine Rembrandt-Ausstellung zu besuchen, blieb aber dann in den Niederlanden. Sein wichtigster Malschüler dort war Dirk Oudes. 1934 unternahm Bowien eine große Nordafrika-Reise nach Libyen, Tunesien, Algerien und Marokko in Begleitung eines Holzgroßhändlers, der die Reise finanzierte und dafür anschließend die Hälfte der entstandenen Werke erhielt.[6] Anschließend litt er länger unter den Strapazen der Reise.[7] Neben Landschaften malte Bowien zahlreiche Porträts und Familienbilder für wohlhabende Niederländer. 	 1932年から1942年の間ボーヴィンは独立した画家としてエグモンド・アーン・デン・ヘーフ（北オランダ）で暮らした。彼の住居はかつて哲学者ルネ・デカルトの住んだ家であった。教職を解雇されてから、彼はレンブラントの展覧会を訪ねるためアムステルダムへ向かった。そしてそのままオランダに留まった。そこでの彼の重要な絵の生徒はディルク・オウデスだった。1934年ボヴィーンは北アフリカへの旅を企てた。リビア、チュニジア、アルジェリアそしてモロッコを巡る大旅行で旅の財源は同行した材木卸業者であった。旅費を負担する代償に、彼はボヴィーンが旅の間に描き上げた作品の半分を手に入れた。[1] しかし旅の過酷さが祟りその後ボヴィーンは長く苦しむことになった。[2]風景画の他に、ボヴィーンは裕福なオランダ人の肖像画や家族の肖像を数多く描いた。ホールンのヴェストフリージッシュ美術館はボヴィーンの作品を購入した。[3] その他の絵画は寄贈によりアムステルダム国立美術館[3]、デン・ハーグのロイヤルハウスアーカイブス[3]、アルクマール[3]の郷土アーカイブ、そしてショールの教区の所蔵となった。[3]


Dieses Gekrakel ist kaum zu lesen. 	 そのミミズが這ったような字、読み難いんだけど。


Was sie sagt, entspricht der Wahrheit. 	 彼女の話は本当である。


Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg. 	 巧みな経営で事業は成功した。


Wird er morgen kommen? 	 彼はあした来るかな。


Meine Schwester ist verrückt nach Tennis. 	 姉はテニスに夢中だ。


Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war. 	 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。


Die Christen glauben an Jesus Christus. 	 キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。


TGV-Verkehr zwischen Frankreich und Süddeutschland 	 フランスと周辺国のTGV路線網


Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun. 	 トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。


Sie hat ihn am Bahnhof abgeholt. 	 彼女は彼を駅に迎えに行った。


Mama weinte. 	 ママは泣いたわ。


Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden. 	 彼は私の提案に賛成しなかった。


Sie arbeiteten hart, um der Kinder willen. 	 彼らは子供たちのために懸命に働いた。


Ich muss heute den Bericht einreichen. 	 今日レポートを提出しなければならない。


Mir fiel gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe. 	 やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。


Ich habe einen ausgeprägten Geruchssinn. 	 嗅覚は鋭いです。


Du bist ein Bücherwurm. 	 君は本の虫だね。


Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge. 	 およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。


Mein Bruder arbeitet in einer Bank. 	 私の兄弟は銀行で働いている。


Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich. 	 この課題は我々の研究範囲ではない。


Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme. 	 駅着いたら電話するね。


Ich stehe um sieben Uhr auf. 	 私は七時に起きる。


Das gehört meiner Mutter. 	 こりゃ母のものだよ。


Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging. 	 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。


Publikationen mit Texten und/oder Abbildungen von Fons Hickmann 	 フォンス・ヒックマンの写真及び文章を内包する出版物


Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen. 	 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。


Tom kann gut schreiben. 	 トムは文章がうまい。


Das Foto war mit einer Reiszwecke festgemacht. 	 写真はピンでとめられていた。


Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht! 	 お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。


Meine Frau ist Ärztin. 	 私の妻は医者です。


Mary liebt Milch. 	 メアリーは牛乳が大好きだ。


Ich habe das gleiche Alter. 	 私は同じ年齢です。


Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien. 	 私はバラやユリのような花が好きです。


Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter. 	 彼女は自分の娘が誇りである。


Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte. 	 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。


Ledlenser besitzt eigene Niederlassungen in Italien (Led Lenser Italia S.r.l.), der Schweiz (Led Lenser Swiss GmbH), Japan (Led Lenser Japan, Inc.) und den USA (Ledlenser, Inc.). 	 現在、レッドレンザーは、イタリア（Ledlenser Italia S.r.l.）、スイス（Ledlenser Swiss GmbH）、日本（Ledlenser Japan、Inc.）、および米国（Ledlenser、Inc.）に独自の支店を持っている。


Ich war gestern beschäftigt. 	 私は昨日忙しかった。


Im Januar 2012 eröffnete er im Dortmunder Unionviertel zusammen mit der argentinischen Künstlerin Virginia Novarin das Atelier INICIO.de. 	 2012年1月、彼はアルゼンチンのアーティスト、バージニアノヴァリンと共にドルトムントのユニオン地区にスタジオINICIO.deをオープンしました。


Der Hiroshima-Nagasaki-Park wurde am 7. August 2004 in einem Teil des Inneren Grüngürtels im Kölner Stadtbezirk Neustadt-Süd eingeweiht. 	 広島長崎公園(ひろしまながさきこうえん、独: der Hiroshima-Nagasaki-Park)は2004年8月7日に、ケルンの南ノイシュタット地区（ドイツ語版）の内縁緑化地帯に開園した公園。 広島長崎公園 Hiroshima-Nagasaki-Park 広島長崎公園 所在地 ドイツ ケルン 座標 北緯50度55分59秒 東経6度55分43秒 / 北緯50.93306度 東経6.92861度 / 50.93306; 6.92861座標: 北緯50度55分59秒 東経6度55分43秒 / 北緯50.93306度 東経6.92861度 / 50.93306; 6.92861 テンプレートを表示


Ich habe keine Ahnung, wer sie ist. 	 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。


Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen. 	 嵐のために、船は出航できなかった。


Keine Yacht ist schneller als diese. 	 このヨットほど速く走るヨットはない。


"Ich liebe dich", hat Totoro gesagt. 	 「愛してるね」と、トトロくんが言った。


Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen. 	 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。


Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen! 	 おやすみTatoeba。また明日。


Es ist schwer zu erraten, aus welchem Land eine bestimmte Person kommt. 	 ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。


Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt. 	 明日は晴れかどうか知りたい。


2009: Václav Havel 2010: Shirin Ebadi 2012: Yadh Ben Achour[1] 2014: Reporter ohne Grenzen 2016: Federica Mogherini 2018: Leymah Gbowee 	 2009年：ヴァーツラフ・ハヴェル 2010年：シーリーン・エバーディー 2012年：Yadh Ben Achour [1] 2014年：国境のない記者団 2016年：フェデリカ・モゲリーニ 2018年：レイマ・ボウィ


Tanzt du mit mir? 	 僕と踊ってくれませんか。


Keiner seiner Ratschläge war sonderlich von Nutzen. 	 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。


„Nimmst du gar keine Salatsauce?“ – „Nö, ich habe gestern schon zu viel Salz zu mir genommen.“ 	 「ドレッシングかけないの？」「うん、昨日塩分摂りすぎたから」


Ich spiele jeden Tag Tennis. 	 私は毎日テニスをします。


Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen. 	 犯人は国外に追放された。


Das Experiment scheiterte. 	 その実験は失敗だった。


Er verspätete sich aufgrund des Schnees. 	 彼は雪のせいで遅刻した。


Wir befürchteten, wir könnten seine Gefühle verletzt haben. 	 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。


Dieses Buch ist das ihre. 	 この本は彼女のです。


Sie hatten nicht damit gerechnet das Spiel zu verlieren. 	 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。


Warum konntest du nicht am Samstag kommen? 	 なんで土曜来れなかったの？


Er hat mir die Schuld an dem Unfall zugeschoben. 	 彼は私に事故の責任を負わせた。


Wallstein-Verlag, Göttingen 2013, ISBN 978-3-8353-1301-9. Heimat finden. Lebenswege von Deutschen, die aus Russland kommen. edition Körber-Stiftung, Hamburg 2004, ISBN 3-89684-043-6. 	 Links、2002年 Lutz Niethammer、Alexander von Plato 共著 『国民自身の体験談。ドイツ民主共和国の工業地帯における生活の考古学。経歴公募30名。』 、Rowohlt、1991年 Mädchen für alles.


Ich half ihm, über die Straße zu gehen. 	 私は彼が通りを横断するのを手伝った。


Was ist der Nachtisch? 	 デザートは何ぁ～に？


Der Mann und seine Frau halfen einander. 	 その男と妻は互いに助け合った。


Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht. 	 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。


Wohnst du hier in der Gegend? 	 この辺に住んでるの？


Wie viele Eier hast du gekauft? 	 卵いくつ買った？


Hat Tom noch Fieber? 	 トムはまだ熱があるの？


Ich lerne seit fünf Jahren Japanisch. 	 私は日本語を５年間勉強している。


Sam ging im Januar Ski fahren. 	 サムは一月にスキーに行った。


Warst du damals glücklich? 	 あの時幸せだった？


Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet. 	 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。


Julius Kurth war der Sohn des Rektors Julius Kurth und von Emma Marie Clausnitzer. Er besuchte das Berliner Gymnasium zum Grauen Kloster. Seit 1890 studierte er Evangelische Theologie an der Berliner Universität. 	 1886年、ルプレヒト・カール大学ハイデルベルク哲学部で博士号を取得。1890年からベルリン大学でプロテスタント神学を学ぶ。 ドイツ考古学研究所の奨学生として、1897年から1898年にかけ、エルサレム、コンスタンティノープル、イタリア、ギリシャを旅行した。 1900年1月12日、ベルリン出身のエリザベス・ハイゼと結婚。1901年3月から、ベルリン市内で牧師として働く。


Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren. 	 １００万人の人々がその戦争で命を落とした。


Er ist wirklich ein Wunderkind. 	 かれは本当に神童である。


Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直であることに疑いはない。


Ich möchte gerne mit Tom hierbleiben. 	 トムと一緒にここにいたいのですが。


Tom räusperte sich, ehe er weitersprach. 	 トムは咳払いをして話を続けた。


Die Post ist in dem braunen Gebäude dort. 	 郵便局はその茶色の建物だ。


Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich. 	 健康だったら、幸せなのになあ。


Sie ist sauer auf mich. 	 彼女は私に怒っています。


Was denkst du über den Parka? 	 このパーカーどう思う？


Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen. 	 すみません、宿題家に忘れてきました。


Der Schnee hat zu schmelzen begonnen. 	 雪がとけはじめた。


Er sammelte ein großes Vermögen an. 	 彼は莫大な財産を築いた。


Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben. 	 トムはメアリーを助けようとして命を落とした。


Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig? 	 もう夕食を食べてしまったのか。


Nach dem Wiederaufbau Ende der 1940er Jahre wurde das Duisburger Haus am 1. Oktober 1950 mit dem Schauspiel „Emilia Galotti“ durch das Ensemble des Schauspielhauses in Bochum wieder eröffnet. Man verzichtete zunächst auf eine eigene Besetzung und führte Gastspiele musikalischer Werke und Schauspiele der Theater in Bochum, Düsseldorf, Essen, Gelsenkirchen, Köln, Rheydt und Wuppertal auf. Bis zur Fertigstellung des Bühnenhauses 1952 fanden die Aufführungen auf einer Vorbühne statt. 	 1940年代末の再建後、デュースブルク劇場はボーフム劇場の劇団による演劇「エミリア・ガロッティ」で1950年10月1日に再開した。最初は自前の編成ではなく、ボーフム、デュッセルドルフ、エッセン、ゲルゼンキルヒェン、ケルン、ライト、ヴッパータールの劇場の音楽作品や演劇を客演として呼んでいた。 1952年に舞台が完成するまで、公演は仮舞台で行われていた。


Toms Haus wurde vom Blitz getroffen. 	 トムの家に雷が落ちた。


Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist. 	 その事実を知らないものはいない。


Tom gab Maria seine Telefonnummer. 	 トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。


Oesch’s die Dritten sind eine Schweizer Volksmusikgruppe aus Schwarzenegg im Berner Oberland, die aus Hansueli und Annemarie Oesch, ihren Kindern Melanie, Kevin und Mike sowie dem Akkordeonisten Urs Meier besteht. 	 オシュス・ディー・ドリッテン（）は、スイス連邦・ベルナー・オーバーラント・出身の民俗音楽 ([[:de:Volkstümliche Musik|]]) グループ。ハンスエリ・オシュとその妻アンヌマリー、彼らの子のメラニー、ケヴィン、マイク、そしてアコーディオン奏者のウルス・マイヤーの6人からなる。


Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erwischst du den Zug sicher noch. 	 すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。


Er sagte, er wolle Geld haben. 	 彼はお金が欲しいと言った。


Nach einem Bad gibt es doch nichts Besseres als ein Bier! 	 やっぱり風呂上がりはビールに限るな。


Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen. 	 ２年前どこかで彼女に会った。


In diesem Wald gibt es viele Schlangen. 	 この森に多いヘビがいます。


Ich wohne in Kakogawa. 	 加古川に住んでいます。


Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs. 	 壁が屋根全体の重さを支えていた。


Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten. 	 つまらないことに時間を費やすな。


Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. 	 明日帰ったら電話します。


Wahltermin: 26. Januar 1919 Sitze im Landtag: 16 	 投票日：1919年1月26日 定数：16


Versuche, nicht durch den Regen nass zu werden. 	 雨に濡れないようにしなさい。


Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein? 	 トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。


„Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“ 	 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」


In Gedichten werden alte Wörter zu etwas völlig anderem. 	 詩は旧い言葉を全く別のものに変える。


Ich kann nicht noch länger warten. 	 僕はもうこれ以上待てない。


Was bedeuten die Worte „zum Beispiel“? 	 「例えば」とはどういう意味ですか？


Wegen der Hitze verwelkten die Blumen. 	 暑さのために花は萎れた。


Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte? 	 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。


Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges kam der westliche Teil der Bahn bis Pidwolotschysk/Wolotschysk zu den Polnischen Staatsbahnen, der östliche Teil ging an die Sowjetische Eisenbahn. Die Direktverbindung nach Russland wurde unterbrochen, der Verkehr endete an der Grenzstation. 	 ポーランド国鉄おとび占領国の鉄道 第一次世界大戦の終結後、ポドヴォロチスカの国境線西側はポーランド国鉄に、国境線東側はソビエト連邦鉄道にそれぞれ引き受けられた。両国の直通運転は中止されて、列車はそれぞれの国境駅まで運行された。


Im selben Moment, in dem sie den großen Mann mit einem Gewehr an der Tür stehen sah, trat sie ohne nachzudenken zurück. 	 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。


Ich bin glücklich. 	 私は幸せです。


Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen. 	 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。


Es gibt kaum Raum für Zweifel. 	 疑いの余地はほとんどない。


Ich war einmal in Kyōto. 	 私は京都へ一度行ったことがあります。


Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten. 	 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。


Ich warte auf Antwort, habe aber noch nichts erhalten. 	 お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。


Sie ist kleiner als Tokyo. 	 それは東京より小さい。


Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb. 	 かごの中においしいりんごが入っている。


Zusammen oder getrennt? 	 一緒にとか別々にとか？


Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen? 	 最近読んで面白かった本はありますか？


Wenn du deinen PC jetzt ausschaltest, leistest du einen Beitrag zur Verhinderung der globalen Erwärmung. 	 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。


Ich will nicht aufgeben. 	 わたしは投げ出したくないんです。


Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte. 	 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。


Eichhörnchen fressen Eicheln. 	 リスはドングリを食べます。


Toms Mutter ist Kanadierin. 	 トムのお母さんはカナダ人です。


Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 	 私は何と言ってよいのか分かりませんでした。


Bitte warte hier ein wenig. 	 ここでしばらくの間待って下さい。


Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder. 	 ギターをひいている少年は僕の弟です。


Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst. 	 彼女の親切にとても感動しました。


Mama, wieso lässt du Papa nicht selbst in seinem Arbeitszimmer saubermachen? 	 ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。


Ich bin gestern aus Boston wiedergekommen. 	 昨日ボストンから帰ってきました。


Ich suche gerade nach einem Thema für meine Bachelorarbeit. 	 今は卒論のテーマを探しているところです。


Mittlerweile wurde der Bahnhof mehrfach umgebaut und erweitert, zuletzt 2016 im Zuge des Projektes Graz Hauptbahnhof 2020. Dabei wurde der Bahnhof zu 100 % barrierefrei ausgebaut und modernisiert. 2001 wurde die Halle von zwei gläsernen Seitentrakten umfasst, die eine Geschäftspassage bilden. 	 ホールは現在も保存されており指定建造物となっている。その間駅は数回拡張された。最近ではグラーツ中央駅 2020 プロジェクトの一環として 2016 年に再整備が行われた。再整備ではバリアフリー機能が拡充され、バリアフリー化率100％となった。 2001 年にはホールはショッピングアーケードを形成する 2 つのガラス製サイドウィングに囲まれた。それ以前は、北側の駅前広場にスーパーマーケットを併設したイビスホテルが建っていた。


Diese waren ab Oktober 1942 dazu berechtigt, den „SS-Ehrenwinkel für Alte Kämpfer“ zu ihrer Uniform zu tragen. Die Stoffunterlage besaß die Farbe der jeweiligen Uniform, wie sie in den entsprechenden Organisationen verwendet wurde. Mannschafts- und Offiziersdienstgrade verwendeten den Standard-Winkel der SS, Offiziere in den Generalsrängen besaßen den Ehrenwinkel in goldfarbener Ausführung. 	 1942年10月から、1933年1月30日の政権掌握以前にナチ党に入党していたか、突撃隊・国家社会主義自動車軍団・親衛隊などの関連組織に加入していた警察、消防隊、の要員にも、親衛隊名誉章を制服に佩用する権利が与えられた。ただし、台布の色はそれぞれの所属組織の制服の色に合わせたものが用意された。一般隊員や将校は標準の親衛隊名誉章を佩用したが、将官は金色の組紐を用いた親衛隊名誉章を佩用した。


Die Zeit wird kommen, da du deine Tat bereuen wirst. 	 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。


Ich hätte nie gedacht, dass Tom so ein Blödmann ist. 	 トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。


Die Krawatte steht dir gut. 	 そのネクタイは君によく似合う。


Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof? 	 この近くに駅はありますか。


Sie besitzt zweitausend Bücher. 	 彼女は二千冊の本を持っています。


Baldur von Schirach war der erste Reichsjugendführer. Er wurde am 8. August 1940 durch seinen Stellvertreter Artur Axmann abgelöst. 	 初代全国青少年指導者はバルドゥール・フォン・シーラッハである。1940年8月8月にはシーラッハの副官であったアルトゥール・アクスマンが全国青少年指導者となった。


Die Antwort wurde als falsch bewertet. 	 その答えは間違いと採点された。


Er ist mein Arbeitskollege. 	 彼は私の仕事仲間である。


Tom hat Steine nach deinem Hund geworfen. 	 トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。


Ich weiß überhaupt nichts über ihn. 	 彼のことについて私は何も知りません。


Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。


Ich bin ihre Ausreden leid. 	 私は彼女の言い訳にうんざりしている。


Ihr Vater starb, als sie drei war. 	 彼女は三歳のときに父親を亡くした。


Tom verschwand in der Menge. 	 トムは人ごみの中に姿を消した。


Er hätte fast ein Auge verloren. 	 彼は危うく片目を失うところだった。


Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung. 	 この論文はがん研究の進歩について書いてある。


Dieses Hemd muss gebügelt werden. 	 そのシャツはアイロンが必要です。


Der 3. März wird in Japan als das „Pfirsichblütenfest“ bezeichnet: man betet für das Erwachsenwerden und Glück der Mädchen, stellt Puppen auf und dekoriert mit Pfirsichblüten, die schön rosafarben sind. Die „Blütensprache“ ist eine entzückende. 	 日本では、３月３日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。


Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist. 	 彼が正直だとは思わない。


Er kaufte sich einen Wagen. 	 彼は車を買った。


Auffällig ist, dass diese aus zweiter oder dritter Hand überlieferte Anekdote keinen Namen nennt und auch nicht erklärt, in welchem Verwandtschaftsverhältnis dieser Herrscher zu Mansa Musa gestanden haben soll. Ebenso wenig erfährt man Einzelheiten über den Hafen oder die Region, von wo aus die Flotten in See stachen. Andererseits erscheinen die Zahlen bezüglich der Schiffe sehr unwahrscheinlich, sofern sie nicht eher metaphorisch im Sinne von „sehr, sehr viele“ zu verstehen sind. 	 上述の、伝聞に伝聞を重ねたアネクドートにおいては、先王の名前には一切言及されず、ただマンサー・ムーサーに王統があるということが語られるという点が特徴的である。また、どの港からあるいはどの地方から出航したのかなどの詳しいことはわからない。さらに、舟に関する言及内容も、ありそうもない話であり、「とても、とても、たくさん」の比喩として理解するほかない。この小咄には、大洋の向こうにある遠く離れた土地を探すという言葉が含まれておらず[2]、アフロセントリズム的文脈で語られる言説に見られる詳細な内容は、アル＝ウマリーの短い描写の中にはない[3]


Ich verstehe nicht, was du zu erreichen versuchst. 	 君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。


Er ist keineswegs faul. 	 彼は決して怠けない。


Er hält einen Rekord im Schwimmen. 	 彼は水泳で記録を持っている。


Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit? 	 結婚式のこと覚えてる？


Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher. 	 私はもうかつての私ではない。


Ich bin auf eine gute Idee gekommen. 	 私はよいアイディアを思いついた。


Der Mensch ist erst wirklich tot, wenn niemand mehr an ihn denkt. 	 人は、誰にも思い出されなくなった時初めて、本当に死ぬのである。


Tom ist nach Boston gefahren. 	 トムならボストンに行ったよ。


Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen. 	 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。


Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird. 	 もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。


Wie viele Sprachen sprichst du? 	 あなたは何カ国語を話しますか。


Mein Vetter ist ganz gewiss niemand, der sein Versprechen bricht. 	 私のいとこは約束を破るような人では決してない。


Tom liest gerade. 	 トムは本を読んでいる。


Wer hat den ganzen Käse gegessen? 	 チーズ全部食べたの誰？


Es würde ewig dauern, alles zu erklären. 	 いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。


Ich wünschte, ich könnte schwimmen. 	 泳げればなあ。


Du erledigst die Sachen zu grob. Mach es sorgfältiger! 	 お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。


Ein Hund rennt schneller als ein Mensch. 	 犬は人間よりも速く走る。


Er wird von der Polizei gesucht. 	 彼は警察に追われている。


Ich hätte gerne Augentropfen. 	 目薬をください。


Ist die Schlange lebendig oder tot? 	 そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？


Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht. 	 今日はとても残念なお知らせがあります。


Er stand auf, um mich zu begrüßen. 	 彼は私に挨拶するために立ちあがった。


Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt. 	 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。


Ich bin letztes Jahr nach London gefahren. 	 昨年ロンドンへ行きました。


In diesem Brief steht, dass er Grazia im nächsten Monat heiraten wird. 	 この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。


Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall. 	 弁護士はその事件を何時間も弁論した。


Mein Hobby ist Musik hören. 	 私の趣味は音楽を聞くことです。


Gestern war es wolkig. 	 昨日は曇っていた。


In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln. 	 インドは今、食料が不足している。


Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden. 	 この仏像の年代は正確に推定することができない。


Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom. 	 トムの声早く聞きたい。


Kens Hund ist weiß. 	 ケンの犬は白い。


Mir wurde gestern Geld gestohlen. 	 私は昨日お金を取られた。


Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war. 	 彼女は１８歳の時に東京に来ました。


„Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“ 	 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」


Tallinn ist die Hauptstadt von Estland. 	 タリンはエストニアの首都である。


„Tom, das Essen wird doch kalt!“ – „Einen Moment! Ich komme jetzt!“ 	 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」


Display 	 券売機を正面から見た姿


Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung. 	 トムには試験に受かってほしいな。


Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen. 	 良い点を取ろうと努力をした。


Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr? 	 10月20日の昼の２時半はどうかしら？


Mein Vater ist am größten von uns allen. 	 父は私たちの中で一番背が高い。


Ich überlege noch, ob ich mit dem Zug oder mit dem Auto fahre. 	 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。


Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen. 	 彼女は無理矢理白状させられた。


Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet. 	 英語はたくさんの人々によって使われている。


Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. 	 彼女は自殺未遂をした。


Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London. 	 ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。


Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten. 	 私の趣味は昆虫採集です。


Der Tag der Entscheidung ist nah. 	 決断の日は近い。


Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. 	 土曜日までに本を返さなければなりません。


Wir essen dreimal pro Tag. 	 我々は一日に三度食事をする。


Ist dir, so dick angezogen, nicht zu warm? 	 そんなに着込んで暑くないの？


Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe. 	 私は自分がした事に何も後悔はしていない。


Sie hielt den Atem an. 	 彼女は息を殺した。


Seine Denkweise ist ein bisschen extrem. 	 彼の考え方は少し極端だ。


Plötzlich gingen alle Lichter aus. 	 突然みんな明かりが消えてしまった。


Von nun an wird sie sich um dich kümmern. 	 これからは彼女があなたのお世話をします。


Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt. 	 今年もいつも通りお祭りが行われました。


Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern. 	 これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。


Welches Datum ist heute? 	 今日は何日ですか？


Wer schweigt, stimmt zu. 	 沈黙は同意を表す。


Woher wusstest du, dass ich Hunger hatte? 	 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？


Tom wohnt in einem kleinen Dorf. 	 トムは小さな村に住んでいる。


Ich war gestern sehr beschäftigt. 	 昨日はとても忙しかった。


Ich will mit Getter Jaani sterben. 	 ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。


Vergiss nicht, die Tür abzuschließen. 	 忘れずにドアの鍵をかけなさい。


WHO steht für Weltgesundheitsorganisation. 	 ＷＨＯとは世界保健機構を表す。


Ich habe alles, was Tom aufgeschrieben hat, ins Französische übersetzt. 	 トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。


Mein Opa hört ein bisschen schlecht. 	 おじいさんはすこし耳がとおい。


Es mangelt ihm an Entschlossenheit. 	 彼は決断力に欠けている。


Endlich ist es Freitag. 	 やっと金曜日ですよ。


Diese Äpfel sind groß. 	 そのリンゴは大きい。


Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik. 	 フランス語の文法に苦戦しています。


Hat euch der Film gefallen? 	 映画は面白かったですか？


Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene. 	 アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。


Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast. 	 あなたが猫を飼っていることは知らなかった。


Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab. 	 飛行機が山に墜落した。


Sie ist in ihre Forschung vertieft. 	 彼女は研究に夢中だ。


Tom interessiert sich für Mathematik. 	 トムは数学に興味がある。


Warum ist es heute wohl so voll? 	 どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。


Haben Sie schon zu Abend gegessen? 	 晩ご飯は食べましたか。


Tom hat sich neue Skier gekauft. 	 トムは新しいスキー板を買った。


Kennst du dieses Lied? 	 この歌知ってる？


Ich habe mein Profilbild geändert. 	 プロフィール写真を変えたんだよ。


Er war so unverschämt, mein Auto zu nehmen, ohne mich darum zu bitten. 	 彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。


Wie viele Schüler sind es insgesamt? 	 学生は全部で何人ですか？


Wir sind nach Boston gegangen. 	 私たちはボストンに行きました。


Am 3. September nahm das Abgeordnetenhaus mit 230 zu 75 Stimmen und 4 Enthaltungen die Indemnitätsvorlage an und wurde vom Preußischen Herrenhaus am 8. September einstimmig bestätigt. Die Indemnitätsvorlage trat am 14. September 1866 als Gesetz in Kraft. Der Heeres- und Verfassungskonflikt in Preußen war damit beendet. 	 ドイツ進歩党は事後承認法案を巡って分裂した。党内左派は反対であったが、党内右派はビスマルクが断行した軍制改革と、オーストリアを排除したプロイセン主体の小ドイツ主義に基づくドイツ統一を支持して賛成し、国民自由党として独立した。国民自由党のメンバーは、ビスマルクを支持することは議会制民主主義に基づく国民国家の創設の早道になると期待していたのである。


Wir schwitzten in der Hitze. 	 われわれは暑さで汗をかいていた。


Ich suche Arbeit. 	 私は仕事を探しています。


Sein neuer Roman ist lesenswert. 	 彼の新しい小説は読む価値がある。


Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war? 	 私の外出中に誰かから電話がありましたか。


Deine Vergangenheit interessiert mich nicht. 	 あなたの過去は気にしません。


Er ist in seiner Beurteilung präzise. 	 彼は判断が正確だ。


1912 erwarb Lt. Col. John MacRae-Gilstrap die Ruine und begann mit ersten Restaurierungsarbeiten. Unterstützt wurde er dabei von einem ansässigen Steinmetz, Farquhar MacRae, der mit MacRae-Gilstrap den Traum teilte: „claimed to have had a dream in which he saw, in the most vivid detail, exactly the way the castle originally looked“. Die komplette Wiederherstellung wurde zwischen 1920 und 1932 durchgeführt, abweichend von den ursprünglichen Plänen wurden zusätzlich die steinerne Zugangsbrücke sowie ein Kriegerdenkmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten des Clans Macrae geschaffen. 	 1912年にジョン・マクレー・ギルストラップ陸軍中尉は城のガレキを取り除くと、初回の修復の作業に取りかかる。その片腕となったのは石工のファークワー・マクレーで、やはり城を往時の姿に戻したいと望んでいた。1920年から1932年にわたる本格的な修復は当初の計画とは方針が変わり、陸との間に石造の橋をかけたこと、また第一次世界大戦の戦争記念碑の建立が加わり戦死したマクレー氏族の者に捧げられた。修復工事の費用は現在の価値で£25万と見積もられている[1]。


Tom geht jeden Tag nach der Arbeit laufen. 	 トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。


Was sind Sie heute zu tun gekommen? 	 今日は何をしにいらしたんですか？


Wegen dieses Erdbebens besteht keine Befürchtung vor einem Tsunami. 	 この地震による津波の心配はありません。


Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt. 	 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。


Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher. 	 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。


Kannst du das vielleicht für mich übersetzen? 	 これを私のために訳してくれたりできないかなあ？


Sein endloses Gerede langweilt mich. 	 彼の長話には飽き飽きした。


Es hat die ganze Nacht geschneit. 	 一晩中雪が降っています。


Er wurde reich. 	 彼は金持ちになった。


Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben. 	 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。


Er hat Raumausstattung gelernt. 	 彼は室内装飾を学んだ。


Leider befand sich niemand in der Umgebung. 	 あいにく周囲に誰もいなかった。


Noch ehe Maria angeklopft hatte, öffnete Tom die Tür. 	 メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。


Die Menge der reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ ausgedrückt. 	 実数全体の集合をℝという記号で表す。


Ich bin ganz durcheinander, weil ich wie aus dem Nichts von ihm gerügt wurde. 	 思いもかけず彼から非難され、気持ちがもやもやしている。


Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen. 	 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。


Wenn du zu wenig Punkte bekommst, hat das Einfluss auf deine Arbeitsplatzsuche. 	 あんまり単位落とすと就活に響くよ。


Hyperpolarisierbarkeit ist eine Eigenschaft von Molekülen, die eine große Bedeutung für die Nichtlineare Optik hat. Dabei sind die induzierten Dipolmomente nicht mehr proportional zur elektrischen Feldstärke der einfallenden Lichtwelle 	 超分極率（ちょうぶんきょくりつ, Hyperpolarizability）または高次分極率（こうじぶんきょくりつ）とは、分子が光学的にどれだけ非線形に振る舞うかを表わす物性値である。非零の超分極率を持つ材料においては、誘起双極子はもはや入射光波の電場振幅には比例しなくなる。


Am 10. Februar 2016 wurde das Fahrzeug in Barcelona angekündigt und am 1. März auf dem Genfer Auto-Salon 2016 erstmals vorgeführt.[3] Vorerst sind je drei Otto- und Dieselmotoren vorgesehen, alle werden mit einem Stopp-Start-System ausgeliefert. 	 2016年2月10日、この車両はバルセロナ1で発表され、3月はジュネーブモーターショー 2016で初めて発表された[1]。当分の間、3つのガソリンエンジンとディーゼルエンジンが計画されており、すべてストップスタートシステムが搭載されている。


Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben? 	 お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？


Glaubst du, dass es Außerirdische gibt? 	 宇宙人っていると思う？


Sind Sie geschäftlich hier? 	 仕事で来られたのですか。


Wir haben Tom drei Bälle jonglieren sehen. 	 俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。


Weiterhin ist Binding bekannt für den von ihm geprägten juristischen Vermögensbegriff, der im Rahmen der Betrugsstrafbarkeit für viele Jahre die juristische Diskussion um die Bestandteile des strafrechtlich geschützten Vermögens geprägt hat. Heute ist seine Auffassung hingegen weitgehend vom vermittelnden juristisch-ökonomischen Vermögensbegriff verdrängt worden.[2] 	 さらに、ビンディングは、法的財産概念を打ち出したことによっても知られる。これに関し、刑法上保護される財産の意義について、詐欺の枠組みの中で、長年にわたり法的な議論がなされてきた。しかし、今日では、その概念は折衷的な法的・経済学的財産概念に概ね取って代わられている[1]。


Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? 	 タクシーを呼んでもらえますか？


Ich werde Ihnen nicht helfen. 	 手伝いませんよ。


Alles verlief reibungslos. 	 万事好都合にいった。


Unser Chef ist schwer zufriedenzustellen. 	 うちの社長は気難しい。


Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle. 	 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。


Warum bist du Polizist geworden? 	 君はどうして警察官になったの？


Dein Hund ist sehr groß. 	 君の犬はとても大きい。


Er schaut überhaupt kein Fernsehen. 	 彼は全然テレビを見ない。


Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand. 	 今日の新聞によれば、その市で火災があった。


Der Junge hatte sich hingelegt und hörte Radio. 	 少年はラジオを聞きながら横になっていた。


Er tat es zum Wohle der Gesellschaft. 	 彼は社会によかれと思ってそれをした。


Ob mir wohl die Erschöpfung in den Knochen sitzt? Wenn ich zu Abend gegessen habe, werde ich sofort müde. 	 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。


Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden. 	 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。


Er liest ein Buch. 	 彼は本を読んでいる。


Ich vertraue ihm nicht mehr. 	 もはや私は彼を信用していない。


Renne nicht! Gehe langsam! 	 走るな、ゆっくり歩け。


Aus der Wunde floss Blut. 	 傷口から血がでた。


Sie bat um etwas zu trinken. 	 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。


Man kann keinesfalls sagen, dass sein Zimmer sauber sei. 	 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。


Er war von Rauch umgeben und erstickte. 	 彼は煙に巻かれて窒息した。


Wo sind Sie hingegangen? 	 あなたはどこに行くところでしたか。


Ich habe die Übersetzung an das Englische angepasst. 	 英語にあわせ、訳を変更しました。


Er sah in der Schublade nach, ob der Schlüssel wohl darin sei. 	 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。


Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen. 	 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。


Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe. 	 彼らは難民救済の資金を集めている。


An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim. 	 私の大学には寮があります。


Haben wir die Woche Freitag Unterricht? 	 今週の金曜って授業あるの？


Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde. 	 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。


Was isst du gerade? 	 何食べてるの？


Ich hasse solche Polizisten wie ihn. 	 彼のような警官は大嫌いだ。


Tom weinte. 	 トムは泣きました。


Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich? 	 どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。


Die Samen einer Pflanze atmen durchgehend. 	 植物の種子は始終呼吸している。


Das Gepäck war so schwer, dass ich glaubte, es risse mir die Arme ab. 	 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。


Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht. 	 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。


Diesen Yukata hätte ich gern. 	 この浴衣欲しいな。


Wie bist du an dieses Bild gekommen? 	 この絵をどうやって手に入れたのですか。


Die zweiten Wurzeln von 3 sind √3 und −√3. 	 3の平方根は√3と−√3である。


Ich kann es auch nicht erklären. 	 説明もできないよ。


Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig? 	 ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。


Kinder müssen ihren Eltern gehorchen. 	 子たる者すべからく親の命に従うべし。


Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen. 	 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。


Ich lese die Beschriftung. 	 私はラベルを読みます。


In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg kümmerte sich in erster Linie Nicolò Rasmo um die Südtiroler Baudenkmäler, 1973 übernahm das Land Südtirol im Zuge des Zweiten Autonomiestatuts die entsprechenden Kompetenzen und gründete das Landesdenkmalamt.[1] Erster Landeskonservator wurde Karl Wolfsgruber (1973–1982). Unter seiner Ägide begannen die Arbeiten an der systematischen Erstellung von Denkmallisten, die 1988 unter seinem Nachfolger Helmut Stampfer (1983–2007) ihren Abschluss fanden. Während Stampfers Amtszeit erfolgte die Umbenennung des Denkmalamts in Abteilung Denkmalpflege, die die Ämter Bau- und Kunstdenkmäler, Bodendenkmäler und das Südtiroler Landesarchiv umfasst. 	 最初の取り組みは19世紀半ばに始まり、当時のチロル領主（Gef%C3%BCrstete_Grafschaft_Tirol）は例えば建築家の作品など、の保存に取り掛かった。公的な記念碑管理所管官庁がオーストリア-ハンガリーに設立されるのは、1911年を待つことになる。第一次世界大戦の戦後賠償により南チロルがイタリアに併合されると、トレントの記念碑保護の当局が史跡保存の責任を引き継ぐ。1939年に史跡保護法が施行され、基本的に2004年まで実施される。 ニコロ・ラスモNicol%C3%B2_Rasmoを中心に、第二次世界大戦後の数年にわたりこの地域の史跡保護が進められると、南チロル州は1973年施行のの起草過程で関連の権限を引き継いで、史跡保護事務所を設けた[1]。初代学芸課長（1973年–1982年）カール・ウォルフスグルーバー Karl Wolfsgruberの裁量で史跡の体系的な台帳作成作業が始まると、2代目学芸課長ヘルムート・スタンパーHelmut Stampfer（1983–2007）は1988年、台帳を完成させる。在任中、史跡事務所は史跡保存部門に改称、登録建築物および登録芸術品、登録地形、南チロル地方公文書部門の事務方で構成された。歴代の学芸部門主幹はレオ・アンデルガッセン（Leo_Andergassen 2008年–2013年）、ヴァルトラウド・コフラーエンゲル（Waltraud_Kofler-Engl 2014年–2015年）とつづき、2018年にカリン・ダラ・トーレ Karin DallaTorreが就任した。


Er hat Angst vor seinem Vater. 	 彼は父を怖がっている。


Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist? 	 トムどこにいるか知らない？


Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Misosuppe kocht. 	 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。


Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen. 	 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。


Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus. 	 彼女が入院して一ヶ月になる。


Tom ist bewusstlos. 	 トムは気を失っている。


Geht es Tom nicht gut? 	 トムは具合が悪いの？


Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt. 	 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。


Landesregierung: Staatsminister Arnold Paulssen (DDP) und August Baudert Staatsräte Adolf Hörschelmann (SPD), Philipp Kühner (SPD), Julius Palm (SPD), Emil Polz (DDP) und Albert Rudolph (SPD) Liste der Mitglieder des Landtages (Freistaat Sachsen-Weimar-Eisenach) 	 州政府：州首相アルノルト・パウルセン、閣僚アウグスト・バウデルト、 州議会議員アドルフ・ヘルシェルマン、フィリップ・キューナー、ユリウス・パルム、エミール・ポルツ、アルベルト・ルドルフ


Ich stimmte ihrem Vorschlag zu, dass wir uns in fünf Jahren wiedersehen wollten. 	 ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。


Der Löwe wird König der Tiere genannt. 	 ライオンは百獣の王と呼ばれている。


Hast du einen Kopfhörer? 	 イヤホン持ってる？


Ich mag seine Art zu reden nicht. 	 私は彼の話しぶりが好きではない。


Spielen Sie ein Instrument? 	 何か楽器が演奏できますか。


Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war. 	 彼は会に病気ででられなかった。


In meiner Schulzeit ging ich oft fischen. 	 学生時代にはよく釣りにいったものだ。


Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren. 	 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。


Wie ist er so? 	 彼ってどんな人？


Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen! 	 あなたのコーヒー代、私に払わせてください。


Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet. 	 この大学は1843年に設立された。


Autofahren macht sehr viel Spaß. 	 車の運転はとても楽しいです。


Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen? 	 あなたはどうしたいの？ 家に帰る？


Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben. 	 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。


Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden. 	 野球の試合は激しい雨のために中止となった。


Kain erschlug Abel. 	 カインはアベルを殺した。


Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch. 	 夏はとても湿気が多いのです。


Sami wird nicht lügen. 	 サミは嘘をつく気はない。


In der Organischen Chemie ist das Phänomen der Aromatizität[4] von grundlegender Bedeutung: am archetypischen Beispiel Benzol zeigt sich, dass die cyclische Konjugation von 4n+2 π-Elektronen (Hückel-Regel) zu einem deutlichen Stabilitätsgewinn und damit deutlich veränderter Reaktivität führt. Neben der erhöhten Stabilität ist die cyclische Delokalisation der Elektronen auch für einen diamagnetischen Ringstrom verantwortlich, der sich durch NMR-Messungen nachweisen lässt, sowie für eine Angleichung der Bindungslängen entlang des konjugierten Perimeters (vgl. die äquivalenten C-C-Bindungslängen in Benzol gegenüber der Alternanz von C-C-Einfach- und C=C-Doppelbindungslängen im hypothetischen Cyclohexatrien). 	 有機化学において、芳香族性[4]という現象は基礎的な意味を持つ。典型的な例として、4n+2 π-電子（ヒュッケル則）環状共役系を持つベンゼンは、明らかな安定化と特異な反応性を示す。安定性向上の他にも、電子の環状非局在化とそれに起因するNMR測定により観測可能な反磁性環電流、さらには共役環に沿った結合長の同一化も起こる（ベンゼンにおける C-C 結合は仮説上のシクロヘキサトリエンにおける C-C 単結合と C=C 二重結合の中間となる）。


Er kommt aus England. 	 彼はイギリス出身である。


Meine Eltern wohnen in Kyoto. 	 両親は京都に住んでいます。


Er ist ein bisschen zu dick. 	 彼は少々太りぎみです。


Bis 1854 wurde die Aachen-Düsseldorf-Ruhrorter Eisenbahn alleinige Betreiberin der Strecke und blieb es bis zum 31. Dezember 1865. Ab dem 1. Januar 1866 übernahm die mehrheitlich im Besitz des preußischen Staats befindliche Bergisch-Märkische Eisenbahn-Gesellschaft (BME) alle Strecken der Aachen-Düsseldorf-Ruhrorter Eisenbahn-Gesellschaft. Letztere wurde mit der Übernahme durch die BME aufgelöst. 	 アーヘン＝デュッセルドルフ＝ルールオルト鉄道は1854年までアーヘン - オーバカッセル区間の唯一な運営会社であり、1865年12月31日までこの路線を絶えずに運営した。1866年1月1日よりプロイセン王国が過半数を所有したベルク＝メルク鉄道会社（Bergisch-Märkische Eisenbahn-Gesellschaft, BME）が、アーヘン＝デュッセルドルフ＝ルールオルト鉄道会社のすべての路線を引き受けることとなって、後者は解散した。


Ich habe einen Brief von ihr bekommen. 	 彼女から手紙をもらった。


Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen! 	 あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！


Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule. 	 急がないと学校遅れるよ。


Ich mag Englisch mehr als Mathematik. 	 私は数学よりも英語の方が好きです。


Tom weiß mit seiner Zeit umzugehen. 	 トムは時間の使い方がうまい。


Sie hat nicht geantwortet. 	 彼女は返事をしなかった。


Sie weinte. 	 彼女は泣いていた。


Morgen um diese Zeit sind wir in London. 	 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。


Abschlussprüfung 	 本試験


Er hat sie zu seiner Frau gemacht. 	 彼は彼女を妻にした。


Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen. 	 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。


Er wird bestimmt Karriere machen. 	 彼は必ず出世するだろう。


Die Fluktuation der Preise verursachte eine Finanzkrise. 	 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。


Ich bin sehr in ihn verliebt! 	 彼が大好き！


Weltweit sind Bernsteinvorkommen von mehr als 200 Fundorten aus allen Kontinenten (mit Ausnahme der Antarktis) bekannt. 	 琥珀は世界のすべての大陸（南極を除く）から200箇所以上で発見されている。


Diese gab das Schloss vier Jahre später an den Kurfürsten zurück, da sie sich dem Schlossbau von Lietzenburg, ab 1705 Schloss Charlottenburg genannt, widmete. Unter Friedrich erlebte Caputh als sein Lieblingssitz, ausgestattet zu einem Lustschloss für Festlichkeiten und Jagdaufenthalte, seine glanzvollste Zeit. Die Möblierung wurde ausgewechselt und in einigen Räumen, wie dem oberen Vestibül und der Porzellankammer, der erhaltene Stuck mit kräftigem Akanthusblattwerk erneuert. 	 1689年にドロテア妃が死去すると、先妃の息子フリードリヒ3世（のちのプロイセン王フリードリヒ1世）は異母兄弟からこの城を取り戻した。翌1690年には亡父をまねて妃ゾフィー・シャルロッテに与えたところ、妃は1705年からリーツェンブルク宮殿（現シャルロッテンブルク宮殿）の建設に力を注ぎ、4年後にこちらの離宮を選帝侯に返している。 こうしてフリードリヒ・カプートのお気に入りの住居として、最も輝かしい時期が訪れる。家具を入れ替え、祝祭と狩猟を楽しむ滞在先らしく装飾を整えた中に、前庭に面した上階や磁器の間など、一部の部屋はアカンサスの強い葉で漆喰を塗り直した。 その息子で後継者のフリードリヒ・ヴィルヘルム1世は通称〈兵士の王〉とも呼ばれた。城はもっぱら狩猟のために用い、また有名な「タイル張りの広間」（Fliesensaal_Schloss_Caputh）を設けた。次のフリードリヒ2世の代には、トルコの繊維染色工場とモールスキン工場に施設を貸し与えた。庭園は18世紀後半から19世紀後半にかけて果樹の圃場（ほじょう）に転用されている。 1820年、プロシアのアウグスト・フォン・チューメン中尉は城を買い受けると、息子のヴィルヘルム（Wilhelm_von_Thümen）はペーター・ヨセフ・レンネに再生計画を立てさせ、庭園の改修を進めた。解放戦争のシーンを描いた石膏のレリーフが、舞踏場のドア開口部の上部に加わったのも、この時代にである。跡取り娘のポーリン・フォン・チューメン（1823年–1905年）は1853年にエルンスト・フォン・ウィリッヒと結婚し、不動産の所有権は1908年、遺贈を受けたフォン・ウィリッヒ家に移る。 カプートの最後の地主は、次男アルフレッド・フォン・ウィリッヒ（1862年-1941年）と、妻ヘルタ（旧姓フォン・セルヒョー、1874年-1847年）。アルフレッドは聖ヨハネ騎士団の名誉騎士であった[1]。ノイランガー・ウィッシュ邸も保有した夫妻には、娘が3人と1人息子のニコラウス（1898年–1946年）があり[2]、父に代わ理、その生前から財産の管理を始めた[3]。また、母方のシレジアの辞書の管理も任された[4]。世界的な経済危機を迎えるまで、ウィリッヒ家がカプートと周辺に保有した不動産は合計625ヘクタールあった[5]。 城は第二次世界大戦期にドイツの農地改革施行で国庫に没収され、建物群は1947年以降、職業訓練施設に転用された。ベルリン・ブランデンブルク宮殿庭園財団は1995年11月にこの地所を引き継ぐと、大規模な修復作業を施し、1998年からカプート城として一般公開を始めた。城と騎士館と庭園、付属の建物物のある農場は、ドイツの歴史的建造物に登録済みである。


Sie ging einkaufen. 	 彼女は買い物に行った。


Erlauben Sie mir, mich vorzustellen? 	 自己紹介してもいいですか。


Ich mag keinen Jazz. 	 ジャズは好きじゃない。


Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen? 	 何時がご都合がいいですか。


Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist. 	 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。


Französisch ist eine schwierige Sprache. 	 フランス語は難しいよ。


Was glaubst du, dass hier geschehen ist? 	 ここで何が起こったと思いますか。


Wir sind mit dem Mittagessen fertig. 	 私達は、昼食を食べ終えた。


Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind! 	 東京へいらっしゃったときは連絡してください。


Tom lebt von seiner Frau getrennt. 	 トムは妻と別居している。


Ihre Romane haben sich gut verkauft. 	 彼女の小説はよく売れた。


Ich kann nichts sehen! 	 私は何も見られません。


Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache. 	 ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。


Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule. 	 彼は登校する途中でその事故を見た。


Dieses Wort ist mir neu. 	 その言葉は初耳です。


Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben. 	 結婚はしたくないけど子供は欲しい。


Die Landesteile des Fürstentums Schwarzburg-Rudolstadt grenzten an die Nachbarstaaten. 	 シュヴァルツブルク＝ルードルシュタットは、以下の諸国と接していた。


Verwandt 	 関連項目


Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke. 	 森の中に車を停めるのは初めてです。


Meine kleine Schwester wird sicher mit ihren Hausaufgaben fertig sein, ehe es nach Hokkaidō geht. 	 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。


Mein Vater betreibt ein Restaurant. 	 父はレストランを経営している。


Meine Mutter bereitet das Frühstück zu. 	 母は朝食の準備をしています。


Du hättest kein Taxi nehmen brauchen. 	 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。


Lass es uns langsam und gemächlich angehen. 	 焦らずのんびりやりましょうよ。


Eilean Donan Castle befindet sich heute im Besitz der vom Clan Macrae geschaffenen Conchra-Stiftung und wird als Museum genutzt. Sie liegt touristisch günstig direkt an der A87 auf dem Weg von Glasgow nach Kyle of Lochalsh sowie der Insel Skye und gilt als eines der meistfotografierten Motive in Schottland. Im Jahr 2009 wurden weit über 310.000 Besucher gezählt und machen Eilean Donan Castle damit zu der am drittmeisten besuchten Burg Schottlands.[19] 	 アイリーン・ドナン城は現在、マクレー家の子孫が設けたコンクラ信託基金（1983年-[1]、Conchra Charitable Trust[2]）が博物館として運営している[3]。グラスゴーからカイル・オブ・ロハルシュ、スカイ島に向かう途中に位置し、A87を直行する観光客には便利な場所にあり、スコットランドで皆が写真に撮りたがる被写体の1つです。2009年には、31万人をはるかに超える訪問者が数えられ、アイリーンドナン城はスコットランドで3番目に訪問された城である[4]。


Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion. 	 感染の徴候は見られない。


Ich mag Pizzaduft. 	 ピザの匂い好きなんだよな。


Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser! 	 温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。


Studenten der Deutschen Hochschule für Leibesübungen vor dem Institut vor der Plünderung am 6. Mai 1933[1] 	 1933年5月6日、略奪前の研究所前のドイツ体育大学の学生[1]


Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an! 	 馬上の騎士をみてごらん。


Obwohl es diese Gefahren gibt, ist die Bergsteigerei sehr in Mode. 	 こういう危険があるのに登山は大流行です。


Gestern war zweifellos der schlimmste Tag meines dreißigjährigen Lebens. 	 昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。


Wasser ist für das Leben unverzichtbar. 	 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。


Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, spornte sie an. 	 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。


Du siehst erschöpft aus. Du solltest dich besser zeitig schlafen legen. 	 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。


Ärzte leben nicht immer lang. 	 医者は必ずしも長生きをしない。


Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an. 	 農民は政府に対して反乱を起こした。


1936 schloss ihn die Reichstheaterkammer wegen seiner Ehe mit einer „Nicht-Arierin“ aus.[3] Er arbeitete am Stadttheater Zürich (1938–1940) weiter und kehrte 1940 mit Hilfe von Heinrich George nach Deutschland zurück, wo er am Berliner Schillertheater (1940–1944) tätig war. Außerdem inszenierte er als Gastregisseur in Aachen, Düsseldorf, Metz und Straßburg. 1942 inszenierte er bei den Salzburger Festspielen Wolfgang Amadeus Mozarts Le nozze di Figaro (Dirigent Clemens Krauss, Bühnenbild und Kostüme Stefan Hlawa). 	 フェルゼンシュタインは劇場に惹かれた。彼はウィーンのブルク劇場でキャリアをスタートさせた。 その後、1923年から1932年までリューベック劇場、マンハイム国立劇場、ボイテン劇場（現ポーランドOpera Śląska）で初めて演出を担当。バーゼル劇場とフライブルク劇場で 、彼は現代の音楽劇場（ムジークテアター）と密接に触れ合った。そしてオペラや演劇の監督として、ケルン歌劇場（1932-1934、このとき大工だったベルント・アルデンホフの才能を見出している）やフランクフルト市立劇場（フランクフルト歌劇場とフランクフルト劇場の複合施設。1934-1936）に在籍した。1936年に帝国劇場会議所は彼が「非アーリア人」と結婚したために彼を追放した[1]。彼はチューリッヒ歌劇場（1938-1940）で活動を続け、1940年にハインリヒ・ゲオルゲの助けを借りてドイツに戻り、ベルリンのシラー劇場（1940-1944）で活動した。また、アーヘン、デュッセルドルフ、メス、ストラスブールで客演演出を務めた。 1942年、彼はザルツブルク音楽祭でモーツァルト『フィガロの結婚』を演出した（指揮者：クレメンス・クラウス、舞台美術と衣裳：シュテファン・フラヴァ）。1945年から1947年まではベルリンのヘッベル劇場で働いた。 1947年に彼は東ベルリンにコーミッシェ・オーパーを設立し、死去するまで芸術総監督を務めた。


Mit Bequemlichkeit kann man nichts erreichen. 	 骨惜しみをしてはなにも得ない。


Ich will Mails verfassen, doch meine Augen schmerzen. 	 メールしたいけど目が痛い。


Er schrieb viele Geschichten. 	 彼はたくさんの物語を書いた。


Meine Note liegt über dem Durchschnitt. 	 私の成績は平均以上だ。


Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro. 	 彼女はある事務所で秘書として働いている。


Tom lernte Französisch, während er sich in Quebec aufhielt. 	 トムはケベック滞在中、フランス語を習った。


Im Bus war es sehr heiß. 	 バスん中、めっちゃ暑かった。


Ich kann gut Deutsch sprechen. 	 ドイツ語がよく話せます。


Du hast doch gesagt, das sei ein Scherz gewesen. 	 あれは冗談だって言ったじゃん。


In diesem Herbst gibt es viele Taifune. 	 この秋は台風が多い。


Du hast die Regeln gebrochen. 	 君は規則を破った。


Ich habe ein Auto. 	 私は、車を所持しています。


Diese Sitte ist schon lange ausgestorben. 	 この習慣は絶えて久しい。


Mir wurde das Geld geklaut. 	 お金を盗まれました。


Das Experiment endete in einem erbärmlichen Fehlschlag. 	 その実験は惨めな失敗に終わった。


Wie läuft's so in der Schule? 	 学校はどうですか？


Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden. 	 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。


Es stört mich nicht, eine Weile zu warten. 	 しばらくの間、まつのはかまわない。


Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen. 	 その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。


Das Amasunzu war eine aufwendige Frisur, die unter ruandischen Männern und unverheirateten Frauen üblich war,[1] wobei die Haare zu Kämmen gestylt wurde, die oft als halbmondförmig beschrieben wurden.[2] Die Frisur zeigte den sozialen Status an, und Männer, die nicht Amasunzu trugen, wurden bis zum Ende des 20. Jahrhunderts mit Misstrauen betrachtet. Der Stil wurde auch von unverheirateten Frauen nach dem Alter von 18-20 Jahren getragen, um anzudeuten, dass sie im heiratsfähigen Alter waren. 	 アマスンズ（Amasunzu）は、ルワンダの男性や未婚の女性によく見られる髪型の一種である[1]。櫛で念入りに整えられたそのかたちは、よく三日月形としていると描写される[2]。髪型は社会的地位を表し、20世紀以前ではアマスンズをしていない男性は不審の目で見られた。未婚の女性も18-20歳を過ぎるとアマスンズの髪型にし、結婚適齢期にあることを示した。


Wir haben Englisch gelernt. 	 私達は英語を勉強した。


Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor. 	 彼女は時計を１０分進ませた。


Warst du schon einmal in Kyōto? 	 あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。


Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft. 	 彼は母親に叱られた。


Ich habe leichtes Fieber. 	 微熱があります。


Hast du den Wagen nicht abgeschlossen? 	 車に鍵をかけておかなかったの？


Wer hat die Tasse zerbrochen? 	 誰がその茶碗をわったのか。


Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen? 	 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？


Selbstverständlich helfe ich dir. 	 もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。


Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft. 	 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。


Wenn du Auto fährst, trinke nicht! 	 乗るなら飲むな。


Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar. 	 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。


Kannst du mir ein Kleid schneidern, wenn ich dir den Stoff gebe? 	 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。


Sie brachten die Frau, die eine Glühbirne verschluckt hatte, mit Eile ins Krankenhaus. 	 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。


Er wurde in Osaka geboren. 	 彼は大阪で生まれた。


Er war ein Pionier auf diesem Gebiet. 	 彼はこの分野では草分けだ。


Lüg mich nicht an! 	 私にうそは言わないで。


Im Herbst wird der ganze Berg rot. 	 秋になると山全体が紅葉する。


Seine 16-jährige Tätigkeit in Dessau endete mit einem Eklat. Nach heftiger Kritik der Theaterbeschäftigten an seinem Führungsstil legte Mikorey am 18. November 1918 sein Amt nieder.[7] Ein Kompromiss, der ihm erlaubt hätte, seine Tätigkeit noch bis Ende Juni 1919 fortzusetzen, scheiterte am einhelligen Misstrauensvotum der Beschäftigten.[8] Bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers Hans Knappertsbusch leitete Albert Bing, der seit 1915[9] erster Kapellmeister in Dessau war, das Orchester.[8] 	 1918年にはデッサウ宮廷歌劇場の事務局との確執が顕在化し、その年の11月には退職を余儀なくされた[7]までの。1919年にはデッサウでの活動の妥協案が諮られたが、従業員の全会一致で否決されている[8]。1915年[9]からアルベルト・ビンクの率いるデッサウのオーケストラ・コンサートの指揮も務めていたが、これも含めて、後任はハンス・クナッパーツブッシュが就いた。[8]


Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben. 	 彼に以前どこかで会った記憶がある。


Er überließ die Immobilie seinen Kindern. 	 彼は不動産を子供達に譲った。


Bob kann auch Auto fahren. 	 ボブも車を運転できます。


Bücher zu lesen ist sehr spannend. 	 本を読むのはとてもおもしろい。


Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt. 	 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。


Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken. 	 基礎を固めることは大切です。


Tom ist wirklich ein Freigeist; es scheint bei ihm aber lustig herzugehen. 	 トムって本当に自由人だよね。見てる分には楽しいけどね。


Warten Sie bitte einen Augenblick. 	 しばらくお待ちください。


Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten. 	 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。


Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht. 	 １０から２を差し引くと８です。


Diesen Satz bitte löschen! 	 この文は削除してください。


Ich bin nicht so groß wie er. 	 私は彼ほど背が高くありません。


Obwohl es noch klein war, war das Kind mutig. 	 幼いながらも、その子供は勇敢だった。


Tom ist Maria in die Falle gegangen. 	 トムはメアリーの罠にはまった。


Geht es ihr gut? 	 彼女は元気ですか。


Sie sucht nach ihrem verlorenen Portemonnaie. 	 彼女はなくなった財布を探している。


Ich will nicht alleine einkaufen gehen. 	 私は一人では買い物に行きたくない。


Das wirst du wohl allein machen müssen. 	 自分ひとりでやらなきゃダメだね。


Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen? 	 日本の食べ物を食べたことがありますか。


Ich lerne sehr gerne Sprachen. 	 僕は言語を勉強するのが大好きだ。


Wie viele Chipstüten hast du gekauft? 	 ポテチ何個買ったの？


Bahnstrecke Ulm–Sigmaringen 	 ウルム - シグマリンゲン路線


Sein Haus liegt gegenüber meinem. 	 彼の家は私の家と向き合っている。


Machen Sie es sich bitte gemütlich. 	 どうぞお気楽になさって下さい。


Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist. 	 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。


Ich bin auf Diät. 	 私はダイエットしています。


Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York? 	 ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。


Im Norden ist es winters kalt. 	 北の方では冬が寒いです。


Es begann zu schneien. 	 雪が降り始めた。


Übermäßiges Rauchen ist der Stimme abträglich. 	 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。


Wie kannst du ein solches Verhalten einfach schweigend hinnehmen? 	 どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。


Reisen erweitert den Horizont. 	 旅行は人の視野を広める。


Gehen wir ans Werk! 	 仕事に取りかかろう。


Pass auf, da ist ein Loch in der Straße. 	 気を付けろ、道路に穴があるぞ。


Seine Professur an der Hochschule für Musik Karlsruhe ist Hartmut Höll folgte auf Professuren in Frankfurt und Köln. 1998/1999 war Hartmut Höll Gastprofessor in Helsinki, von 1994 bis 2003 Gastprofessor an der Universität Mozarteum Salzburg; beinahe zehn Jahre lehrte er Liedgestaltung auch an der Zürcher Hochschule der Künste in der Nachfolge von Irwin Gage. Seit Oktober 2007 ist Hartmut Höll als Rektor für die Hochschule für Musik Karlsruhe verantwortlich. 	 ヘルはフランクフルトとケルンで教授職についた後、カールスルーエ音楽大学の教授となった。1998/1999年にはヘルシンキ大学の客員教授となり、1994年から2003年までザルツブルク・モーツァルテウム大学客員教授であった。また、アーウィン・ゲージの後を継ぎ、チューリッヒ芸術大学でリート解釈をほぼ10年間教えた。彼はまた、2007年10月以来、カールスルーエ音楽大学の学長を務めている。


Ich habe es satt, in Restaurants zu essen. 	 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。


Was ist Glück? 	 幸せって何だ？


Die Maschinen sind im Leerlauf. 	 機械は今遊んでいる。


Sie verabschiedete sich. 	 彼女は「さようなら」と言った。


Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging. 	 仕事に戻る前におやつを食べた。


Der Arzt heilte seine Krankheit. 	 医者は彼の病気を治した。


Meine Mutter steht immer früh auf. 	 母はいつも朝早く起きる。


Bitte bleiben Sie für einen Augenblick sitzen. 	 しばらくの間座っていて下さい。


Er ist immer in Geldproblemen. 	 彼はいつもお金に困っている。


Ich liebe dich und werde dich immer lieben! 	 愛してるよ、いつまでも。


Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht. 	 ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。


Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt. 	 トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。


Welcher Prinz ist der rechtmäßige Thronerbe? 	 どちらの王子が正統な王位継承者か。


Werde endlich erwachsen! 	 いい加減、成長して！


Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt. 	 彼女は右手をやけどした。


Tom und Maria pflanzten zusammen einen Baum. 	 トムとメアリーは一緒に木を植えた。


Er löste das Problem mit Leichtigkeit. 	 彼はその問題をらくらくと解いた。


Der Weg teilt sich hier. 	 道はここで二つに分かれている。


Hast du viele Stifte? 	 あなたはペンをたくさん持っていますか。


Die Studenten haben gerade Pause. 	 学生達は今休憩時間中だ。


Es ist nicht eine Wolke am Himmel. 	 空には雲ひとつありません。


Er ist nicht mehr der Gleiche wie früher. 	 彼は昔の彼とは違う。


Die Abenddämmerung setzte allmählich ein. 	 夕闇が次第に深まっていった。


Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne. 	 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。


Tom wurde von der Polizei gefoltert. 	 トムは警察で拷問を受けた。


Fliesensaal 	 壁面はタイル貼り


Wegen der grossen Streckenlänge von knapp 4 km wurde die Stanserhorn-Bahn in drei getrennte Sektionen unterteilt. Jede Sektion hatte ihre eigene Betriebsstation mit Elektromotoren, die mit 1200 bis 1300 Volt Spannung von der Zentralstation in Buochs versorgt wurden, und hatte zwei Wagen, die treppenförmig gebaut waren und mehrere Abteile mit je 8 Sitzplätzen hatten. 	 シュタンザーホルンケーブルカーは、ほぼ4kmある長距離の路線であるため 、3つの別々のセクションに分割された。 各セクションには、 フォッシュの中央ステーションから1200〜1300ボルトが供給される電気モーターを備えた独自のオペレーティングステーションがあり、2両の客車があった。


Ich meinte das nur zum Spaß. 	 単なる冗談のつもりでいた。


Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker! 	 パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！


20. Januar 2016, abgerufen am 30. September 2018 (englisch). 	 20. Januar 2016, abgerufen am 30. September 2018 (englisch). 2016年1月20日。2018年9月30日閲覧。


Sie lächelten sich gegenseitig an. 	 彼らはお互いに微笑んだ。


Neapel ist eine malerische Stadt. 	 ナポリは絵のように美しい都市です。


Wann wurde die Buchdruckerkunst erfunden? 	 印刷術が発明されたのはいつですか？


Franz Rogowski (* 2. Februar 1986 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Schauspieler. 	 フランツ・ロゴフスキー は1986年 2月2日フライブルクイムブライスガウは生まれの ドイツの俳優。


Dieses Kleidungsstück ist im Sonderangebot. 	 この洋服はお買い得です。


Der Mann blickte mich an. 	 その男の人は私を見た。


Stimmt es, dass du Tom geküsst hast? 	 トムにキスしたって本当？


Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen. 	 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。


Es ist nicht so, dass ich die beiden mag. 	 両方とも好きというわけではない。


Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt. 	 彼女の休暇の申請は拒否された。


Sie lieben einander sehr. 	 彼らは深く愛し合っている。


Bist du fertig? 	 終わったのですか。


Hast du Geld? 	 お金ある？


Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn. 	 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。


Wie viel kostet es für eine Person? 	 一人いくらですか？


Wale sind Säugetiere. 	 鯨は哺乳類である。


Ich habe mir mein Fahhrad von meinem Bruder reparieren lassen. 	 私は兄に自転車を修理してもらった。


Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt. 	 昨日、彼は基地に帰らなかった。


Kennt ihn jemand? 	 誰か彼を知っているか。


Ist das deine Familie? 	 こちらはあなたのご家族ですか？


Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen. 	 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。


Wie teuer ist der Eintritt? 	 入場料はいくらですか。


Du hättest gestern kommen sollen. 	 きのう来ればよかったのに。


Sie denken, dass er ein kluger Kopf ist. 	 彼らは彼を頭がいいと思っている。


Als Kind habe ich ihn öfter am Sonntag besucht. 	 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。


Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat. 	 私はトムがしたことに対して責任はない。


Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen. 	 罪に比例して罰するべきだ。


Wer es findet, darf's behalten. 	 拾った者が持ち主。


Das Ende des Zweiten Weltkrieges brachte die Angliederung sowohl Ostpolens als auch der Karpatenukraine an die Sowjetunion mit sich, es fielen die Grenzkontrollen in den Karpaten weg und unter der Führung der Sowjetischen Eisenbahnen wurden sämtliche normalspurigen Bahnen auf Breitspur umgespurt, seither ist die Bahn in Breitspur ausgeführt. 	 第二次世界大戦の終戦後 第二次世界大戦の終結により、ポーランド東部とカルパティア・ウクライナの両方がソビエト連邦に併合され、カルパティア山脈の国境統制は廃止された。ソビエト鉄道の主導下ですべての標準軌間の線路が広軌に転換されて、その以来、線路は広軌になっている。


Ich würde gerne deine Meinung hören. 	 君の意見を聞きたい。


Gestern fiel ein leichter Regen. 	 昨日は小雨が降りました。


Ich werde nicht nochmal gehen. 	 もう行かない。


Du bist kein Spion, oder? 	 君はスパイじゃないでしょうね。


Dieser See ist der tiefste See in Japan. 	 この湖は日本でいちばん深い湖である。


Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto. 	 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。


Hast du Bleistifte dabei? 	 君は鉛筆をお持ちですか。


Drei Stück hiervon kosten 1.000 Yen. 	 こちらの商品は、三個で千円となっております。


Wo ist die nächste Telefonzelle? 	 一番近くの電話ボックスはどこですか。


Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist. 	 向こうに着いたら手紙を下さい。


Es ist wichtig, Bücher zu lesen. 	 本を読むことは大切です。


Kennst du die Antwort? 	 君は答えがわかるって？


Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat. 	 これはブラウンさんが書いた手紙です。


Tom ist wegen zu schnellen Fahrens festgenommen worden. 	 トムはスピード違反で逮捕された。


Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe. 	 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。


Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel. 	 我がチームは一回戦で負けた。


Wie tief er doch schläft. 	 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。


Tom hat sein Wort gebrochen. 	 トムは約束を破った。


Um nicht nach der verabredeten Zeit anzukommen, stieg ich in den Bus ein. 	 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。


Darf hier gesungen werden? 	 ここで歌ってもいいですか？


Auf dem Foto lächeln alle. 	 写真に写っている人は皆にこにこしている。


Erinnerst du dich noch an deine Hochzeit? 	 結婚式のこと覚えてる？


Das Wetter blieb schlecht. 	 天気はずっと悪いままだった。


Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft. 	 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。


Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“. 	 "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。


Ich fühle, dass ich frei bin. 	 私は自由だと感じている。


Wenn Sie die Antwort dieser Frage kennen, bitte sagen Sie sie mir. 	 もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。


Es ist schwer, Französisch zu lernen. 	 フランス語を学ぶのは難しい。


Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt. 	 その問題は次の会合の時に出されるだろう。


Guter Wein lobt sich selbst. 	 良酒は看板を要せず。


Er fährt nächste Woche nach New York ab. 	 彼は来週ニューヨークへ出発します。


Er zeigte seine Visitenkarte. 	 彼は名刺を出した。


Das hast du wirklich gut gemacht! 	 本当によくやってくれたね。


Auch andere Choreografen verfassten Rollen für Madsen, darunter Kenneth MacMillan und Sir Peter Wright. 	 ケネス・マクミランやピーター・ライトなどもマドセンに振り付けている。


Die Zuschauer verließen, vom Film gelangweilt, einer nach dem anderen das Kino. 	 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。


Mary mag Japan, oder? 	 メアリーは日本が好きですね。


In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut. 	 そのシステム中には保護回路が組み込まれています。


Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei. 	 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。


Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt. 	 世界には４０００以上の言葉がある。


Schwedisch ist leicht. 	 スウェーデン語は簡単だ。


Ich bin kein Zauberer. 	 私は魔法使いではありません。


Wären Sie so gut, ein Foto von uns zu machen? 	 写真を撮っていただけませんか？


Ich kann die Hitze nicht ertragen. 	 私は暑さに弱い。


Ich verstehe kein Englisch. 	 私は英語がわかりません。


Jemand hat auf unsere Kinder aufgepasst. 	 うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。


Wieso eigentlich kriegt man eine rinnende Nase, wenn man im Winter Suppe isst? 	 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？


1941: Ein Windstoß (Sein einziger Kinospielfilm) 1956: Fidelio 1965: Das schlaue Füchslein (Studioaufzeichnung) 1966: Don Giovanni (Theateraufzeichnung) 1969: Othello (Studioaufzeichnung) 1970: Hoffmanns Erzählungen (Studioaufzeichnung) 1973: Ritter Blaubart (Studioaufzeichnung) 1976: Die Hochzeit des Figaro (Theateraufzeichnung) 	 1941：突風（唯一の長編映画） 1956：フィデリオ 1965：利口な女狐の物語（スタジオ収録） 1966：ドン・ジョヴァンニ（劇場収録） 1969：オテロ（スタジオ収録） 1970：ホフマン物語（スタジオ収録） 1973：青ひげ（スタジオ収録） 1976：フィガロの結婚（劇場収録）


Ich spreche kein Deutsch. 	 私はドイツ語を話せません。


Warst du gestern Abend zu Hause? 	 あなたは昨日の夜、家にいた？


Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt. 	 オリンピックは4年に1度開催される。


Tom ist schlecht gelaunt. 	 トムは機嫌が悪い。


Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen. 	 その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。


In diesem Monat gab es zwei Morde. 	 今月は殺人事件が２件あった。


Bei der Party waren alle schön gekleidet. 	 そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。


Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war. 	 トムが行ってしまったのに気付かなかった。


Tom hat Recht. 	 トムが正解。


Sie ist mir lieb und teuer. 	 彼女は私の大切な人です。


Guck mich so nicht an, sonst verliebe ich mich noch in dich! 	 そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。


Macht trägt Verantwortung mit sich. 	 権力には責任が伴う。


Ewige Liebe gibt es nicht. 	 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。


Ich will nicht in die Schule gehen. 	 学校行きたくない。


Ich rannte so schnell wie der Blitz. 	 電光石火の速さで走った。


Taten zählen mehr als Worte. 	 実行は言葉よりまさる。


Rosenduft erfüllte den Raum. 	 バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。


Nur wenige Schüler kannten seinen Namen. 	 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。


Die Schwäne ziehen von hier aus nach Florida. 	 白鳥は当地からフロリダに移動する。


Dieser Kuchen schmeckt zu süß. 	 このケーキは甘すぎる。


Wir waren überrascht von seinem Gebaren. 	 我々は彼の行為に驚いた。


Ich möchte ins Ausland fahren. 	 私は外国に行きたい。


Gefahr für Flugverkehr 	 航空機事故の危険性


Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest. 	 トムって呼んでくれたら嬉しいな。


Der Mond steht am Himmel. 	 天に月がある。


Bring Tom hierher zurück. 	 トムを連れ戻してきて。


Ganz schön heiß heute! 	 今日は暑いですね。


Habt ihr schon Abendbrot gegessen? 	 もう夕食を食べてしまったのか。


Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande. 	 我々は彼の論理についてゆけなかった。


Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen. 	 残念なことにその城を見る機会がなかった。


Mir gefällt eher dieses Kleidungsstück als jenes. 	 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。


Hamburger Kaffee-Importeure im 20. Jahrhundert. Dölling und Galitz Verlag, München / Hamburg 2018, ISBN 978-3-86218-103-2. Eine Familie im Krieg. 	 『コーヒー生豆の取引』Dölling und Galitz Verlag、2018年。ISBN 978-3-86218-103-2。 『戦争する家族 1914-1918年、生きること、死ぬこと、そして書くこと。』、Wallstein-Verlag, Göttingen 2013年、ISBN 978-3-8353-1301-9 『家探し、ロシアから来たドイツ人のライフストーリー』edition Körber-Stiftung、2004年。ISBN 3-89684-043-6。 『1年生まれ。ドイツ民主共和国での1949年の出生コホート。集合的な伝記の試み』Ch.


Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen. 	 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。


Karl Binding (Mitte) und die Dekane des Jubiläumsjahrs 1909 	 500周年記念の1909年におけるカール・ビンディング（中央）と学部長たち


Ramen wird je nach dem, was für eine Tare verwendet wird, in unterschiedliche Kategorien eingeteilt: Wird der Suppe eine auf Sojasauce basierte Tare hinzugegeben, bezeichnet man dies als Shōyu-Ramen (Japanisch: 醤油ラーメン), mit einer hauptsächlich aus Salz bestehenden Tare als Shio-Ramen (Japanisch: 塩ラーメン) und mit einer Miso-Tare als Miso-Ramen (Japanisch: 味噌ラーメン). Auch gemischte Arten sind möglich. 	 ラーメンの場合は、ダシに醤油タレで調味したスープを使用したものは「醤油ラーメン」、塩タレを使用したものは「塩ラーメン」、味噌タレなど味噌を主としたもので味付けたものは「味噌ラーメン」と言う（混合など例外はある）。


Biege bitte an der zweiten Ampel links ab! 	 2つ目の信号を左に曲がってください。


Maria versteht Chinesisch. 	 メアリーは中国語がわかります。


Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho. 	 これは芭蕉の非常に有名な俳句です。


Wir brachen morgens früh auf. 	 われわれは朝早く出発した。


Alles ist bereit. 	 準備完了！


Die Bahnstrecke Friedrichshafen–Lindau ist eine eingleisige Hauptbahn in Süddeutschland, die bis Dezember 2021 elektrifiziert werden soll.[1] Sie verbindet den Bahnknoten Friedrichshafen in Baden-Württemberg mit Lindau in Bayern, wo sie an der Abzweigstelle im Stadtteil Aeschach in die Bahnstrecke Buchloe–Lindau einmündet. Die 22,575 Kilometer lange Strecke verläuft durchwegs am Nordufer des Bodensees, wobei der westliche Teil im Bodenseekreis und der östliche Teil im Landkreis Lindau (Bodensee) liegt. Die Strecke ist Teil der als Bodenseegürtelbahn bezeichneten Verbindung Radolfzell–Lindau-Insel. 	 フリードリヒスハーフェン – リンダウ線（ドイツ語: Bahnstrecke Friedrichshafen–Lindau）は、2021年12月まで電化される予定のドイツ南部の幹線で[1]、バーデン＝ヴュルテンベルク州のフリードリヒスハーフェンとバイエルン州のリンダウを結ぶ。リンダウのエシャッハ町でこの路線はアウクスブルク - リンダウ線と合流する。全長22.6 kmの路線はボーデン湖北岸の隅から隅まで伸びて、西側はボーデン湖郡に、東側はリンダウ郡にある。この路線はラードルフツェル - フリードリヒスハーフェン線と一緒に「ボーデン湖環状鉄道（Bodenseegürtelbahn）」の一部である。 アルゲン川鉄道橋（2005年） クレスブロンのマルシャル砂利採取場向けの安全側線 リンダウ・エシャッハ停車場 エシャッハ分岐点の信号場


Ich bin auf deine Mutter in der Bibliothek gestoßen. 	 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。


b. auf EU-Ebene einen gesetzlichen, rechtlichen und gesundheitspolitischen Rahmenfür die Pharmakogenetik zu schaffen, der den Stand der Forschung, der Therapieentwicklung und die klinische Praxis berücksichtigt. 	 提言19 a. 国の保健当局は、薬理遺伝学の分野の発展を奨励するうえでより積極的な役割を担うべきである。• 特定のインセンティブを提供することによって、臨床的には実施が望ましいが 経済的には実行が困難な薬理遺伝学的検査とそれに付随する治療学の開発を可 能にするべきである。 • 産業界、患者、学術界の間で、この分野における協力の可能性を拡大するべきである。b. 研究、治療法の開発、臨床実務を考慮したうえで、適切に整合された薬理遺伝 学に関する法律上、規制上、医療政策上の枠組みをEUレベルで開発するべきで ある。


Maria hat einen kaputten Rücken. Heben fällt ihr schwer. 	 メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。


Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen. 	 そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。


Die Butter riecht gut. 	 そのバターはいい匂いがする。


Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen? 	 なぜあんな人にお金を貸したの。


Hände runter! 	 手を下げろ。


Wir singen selten. 	 私たちは滅多に歌いません。


Ich lerne gern alte Sprachen. 	 古い言語を勉強するのが好きです。


Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen. 	 彼は手品をして子供達を面白がらせた。


Tom war von sich selbst hingerissen. 	 トムは自分にうっとりしていた。


Ich bin heute wirklich sehr müde. 	 今日は本当に疲れたよ。


Wo ist dein Bruder? 	 貴方の兄弟はどこですか。


Sie legte sich auf die Wiese. 	 彼女は草の上に横になった。


Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein. 	 彼女はその結果にがっかりした様子だった。


Mach die Türe zu. 	 ドアを閉めて。


Sie ging im Park spazieren. 	 彼女は、公園を散歩した。


Sie kam die Treppe herunter. 	 彼女は階段を降りてきていた。


Karten spielen macht Spaß. 	 トランプをするのは面白い。


Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen? 	 卵を片手で割れる？


So ist das Leben. 	 人生とはそんなものさ。


Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde. 	 もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。


Josef H. Neumann (* 27. Mai 1953 in Rheine) ist ein deutscher Fotograf, Foto- u. Mediendesigner, Fotokünstler, Fotofachjournalist und Kunsthistoriker. 	 ヨーゼフ・H・ノイマン （* 27。 1953年 5 月 、 ライン川で ）ドイツの写真家 、 写真である。 メディアデザイナー 、フォトアーティスト、フォトジャーナリスト、 美術史家 。


Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen. 	 騒音のせいで私は眠ることができなかった。


Ich habe alle ihre Filme gesehen. 	 私は彼女の映画を全部見てしまいました。


Es war eine fürchterliche Angelegenheit. 	 それは恐ろしい事件だった。


Er hat eine Neigung zur Faulheit. 	 彼は怠ける傾向がある。


Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele. 	 スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。


Wieso gehen wir nicht heim? 	 家に帰りましょうか。


Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen. 	 私は風邪をひきかけていると思います。


Über diese langsame Leitung kann ich keine Filme gucken. 	 この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。


Er ergab sich aus freien Stücken. 	 彼は自発的に降伏した。


Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren. 	 私の夢はいつか日本へ行くことです。


Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig nach Shōwa. 	 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。


Genießen Sie Ihren Urlaub? 	 休暇は楽しんでますか。


Tom hat 2013 ein eigenes Restaurant eröffnet. 	 トムは２０１３年に自分のレストランを開いた。


Das ist ein sehr großer Apfel. 	 それはとても大きなりんごなんです。


Sie ist seither im Ausland geblieben. 	 彼女はその後ずっと外国にいる。


Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst! 	 助けが必要だったら呼んでくれ。


Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers. 	 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。


Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte. 	 休みらしい休みは久しく取っていない。


Parallele Linien schneiden sich nicht. 	 平行線は交差しません。


Gestern war Donnerstag. 	 昨日は木曜日だった。


Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert. 	 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。


Außenstelle Olpe 	 オルペ支部


Die luxemburgische CFL bietet seit dem gleichen Zeitpunkt eine stündliche Verbindung Trier–Luxemburg (RE 11) mit Triebzügen vom Typ Stadler Kiss, wobei der Triebwagen in Trier an den RE 1 nach Koblenz angekuppelt bzw. von Koblenz abgekuppelt wird.[14] Wegen technischer Anpassungsarbeiten der unterschiedlichen Baureihen wurde diese Koppelung aber erst am 27. März 2015 eingeführt. 	 2014年12月にルクセンブルグ国鉄はトリーア - ルクセンブルク区間でStadler Kiss電車を使用して、1時間間隔の運行を提供しており、トリーア駅でRE1系統の電車と分割・併結されている[1]。


Tom kann genauso gut Deutsch wie Englisch. 	 トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。


Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht. 	 彼女は服に凝っている。


Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus. 	 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。


Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt? 	 日本の夏は経験したことある？


Wie geht es Ihrer Familie? 	 ご家族はお元気ですか？


Es wird empfohlen, dass a. dass die Europäische Kommission die relevanten Aktivitäten und Entwicklungen inden Mitgliedstaaten und im globalen Zusammenhang aufmerksam verfolgt;b. auf EU-Ebene Maßnahmen zu ergreifen und mit anderen Initiativen zu koordinieren,um regulatorische Fragen, die das sammeln und nutzen von humanbiologischem Material und den dazugehörigen Daten betreffen, zu verfolgen und zur Diskussionzu bringen. 	 提言21 a. 欧州委員会は、世界的な背景の中でこの分野におけるEU加盟各国の活動と展開を密接にフォローするべきである。b. ヒト生体物質および関連データの収集と利用に関連する規制上の問題をフォロー し、それに対処するための措置を、他の計画と調整したうえで、EUレベルで取 るべきである。


Heute ist Weltnichtrauchertag. 	 今日は世界禁煙デーです。


Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden. 	 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。


Die ältesten Glasgefäße scheinen zur Zeit Amenophis II., des ägyptischen Pharaos der 18. Dynastie, hergestellt worden zu sein. 	 最古のガラス器はエジプト第18王朝アメンホテプ二世の時代から作られていたようです。


Er ist ein Schüler der Oberschule. 	 彼は高校生です。


Schloss Heidecksburg in Rudolstadt, die Residenz der Fürsten von Schwarzburg-Rudolstadt 	 シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯の居城ハイデクスブルク城


Ist dir der Kaffee zu stark? 	 コーヒーって、濃すぎた？


Der Abschnitt von Hagen nach Plettenberg wurde durch das Hochwasser im Juli 2021 schwer beschädigt.[14] Güter- und Personenverkehr mussten eingestellt werden. Dies galt auch für die Stichstrecke von Letmathe nach Iserlohn. Die von der Deutschen Bahn kommunizierte Wiederinbetriebnahme mit dem Fahrplanwechsel am 12. Dezember 2021 verzögerte sich bis zum 20. Dezember 2021, da noch unerwartet Schäden am Stellwerk in Hohenlimburg zu beheben waren.[15][16] 	 ハーゲン - プレッテンベルグ区間は、2021年7月に発生した洪水によってひどく被害を受けた[1]。貨物列車と旅客列車の通行は一時的に中止されねばならなかった。イーザーローン方面の支線にも列車通行が不可能であった。ドイツ鉄道が2021年12月12日に時刻表を変更したことを伝えた運行再開が、ホーエンリンブルクの信号所の予期せぬ損傷を修理しなければならなかったため、2021年12月20日まで延期された[2][3]。


Während meine Freunde immer von mir sagen, dass ich sehr gelassen bin, erzählt mir meine Familie hingegen, dass ich immer nervös bin. 	 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。


Die Garnisonkirche (auch Alte Garnisonkirche genannt) in Berlin war eine evangelische Kirche für die Soldaten der dortigen Garnison. Die Ruine des im Zweiten Weltkrieg letztmals zerstörten Bauwerks in Berlin-Mitte wurde 1962 beseitigt. 	 ベルリン衛戍教会 (ドイツ語: Garnisonkirche、Alte Garnisonkirche と呼ばれることもある) は、ベルリンに駐屯する兵士のために建てられたプロテスタント教会である。ベルリンのミッテ区にあったが、第二次世界大戦で破壊され、1962年に取り壊された。


Er ist ein geschickter Rhetoriker. 	 彼は、話術が巧みだ。


Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde. 	 もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。


Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters. 	 トムは外見も性格も父親に生き写しだ。


„Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“ 	 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」


Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte? 	 そのブラウスを見せて下さい。


Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn. 	 ２は１６の４乗根です。


Wozu sind die Wirtschaftswissenschaften gut? 	 経済学って何の役に立つんですか？


Ich lese gerne Kriminalromane. 	 ミステリー小説を読むのが好きです。


Der Rasen ist zu nass zum Sitzen. 	 この芝生は座れないほどぬれている。


Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert. 	 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。


Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen! 	 私はあの木の後ろで影の動きを見た。


Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden. 	 この薬を飲めば胃痛が治ります。


Sie ist noch minderjährig. 	 彼女はまだ未成年だ。


Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du einen? 	 シュークリーム買ってきたけど食べる？


Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist! 	 今日授業あるの完全に忘れてた。


Das Öl ist aufgebraucht. 	 油が切れてきたぞ。


Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde. 	 先日父によって書かれた本を発見した。


Du solltest fleißiger studieren. 	 君はもっと熱心に勉強すべきです。


Sein Leben war in einem Maße jämmerlich, dass es sich nicht in Worte fassen lässt. 	 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。


Was? Wovon redest du? 	 何？何の話をしてるの？


Sag mir per Anruf Bescheid. 	 私に電話で知らせてください。


Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen. 	 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。


Ich bin der glücklichste Mann auf Erden! 	 私は地球上で一番幸せな男だ。


Gib mir bitte meinen geliehenen Gegenstand wieder zurück. 	 借りたものは返してください。


Sie schämt sich für das, was sie getan hat. 	 彼女は自分のした事を恥じている。


Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe. 	 それがトムを見かけた最後の時だった。


Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 	 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。


Bahnstrecke Ulm–Friedrichshafen 	 ウルム - フリードリヒスハーフェン路線


Es gibt keine Quelle, die zweifelsfrei belegt, dass ein sólsteinn durch die Wikinger an Bord mitgeführt worden ist. Manche Forscher bezweifeln deshalb seine Nutzung[11]. 	 ただし、太陽の石がヴァイキングによって船上で使用されていたことを疑いの余地なく証明する情報源はありません。したがって、一部の研究者はその使用を疑っています[1] 。


Ich war von der Arbeit total erschöpft. 	 私は仕事で疲れ果てた。


Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben. 	 お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。


Sie wird sicher erfolgreich sein. 	 彼女はきっと成功する。


Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein. 	 どっちが勝っても嬉しい。


Am Thomas-Müntzer-Gymnasium in Halle (Saale) befindet sich eine Gedenktafel, ebenso am ehemaligen Schulgebäude in Tiefensee, wo er bis 1938 gewirkt hatte. 	 またハレのトーマス・ミュンツァー体育館と、1938年まで働いていたティーフェンゼーの旧校舎に記念の盾がある。


Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren. 	 我々は汚染から環境を守らねばならない。


Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen. 	 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。


Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden. 	 彼は南部出身に違いない。


Dürfte ich den Füller einmal ausleihen? 	 ペンを拝借できますか。


Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral. 	 その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。


Aufgrund des schlechten Wetters konnten sie nicht in See stechen. 	 悪天候のため彼らは出帆できなかった。


Ich kenne Toms Nachnamen. 	 トムの上の名前、知ってるよ。


Er spielt überhaupt nicht gut Tennis. 	 彼はテニスがちっとも上手ではない。


Das Experiment endete in einem erbärmlichen Fehlschlag. 	 その実験は惨めな失敗に終わった。


Die Idee, Plakatsäulen aufzustellen, entstand, um der damals um sich greifenden Wildplakatierung entgegenzuwirken. Litfaß schlug den Behörden vor, überall in der Stadt Säulen aufzustellen, an denen die Menschen ihre Plakate anhängen konnten. Nach jahrelangen Verhandlungen erteilte der Berliner Polizeipräsident Karl Ludwig von Hinkeldey Litfaß am 5. Dezember 1854 die erste Genehmigung für seine „Annoncier-Säulen“. 	 ポスターのための柱を設置するというアイディアが生まれたのは、当時はポスターが無断で貼付することが横行していたためであった。リトファスは当局に、人々がポスターを張れるように、街中に柱を設置することを提案した。折衝は何年にもわたったが、1854年12月5日、ベルリン警視総監カール・ルートヴィヒ・フォン・ヒンケルダイから、リトファスに初の「Annoncier-Säulen（告知柱）」の設置許可が下りた。都市ベルリンは、広告柱の1865年までの独占設置を許可した。


Weißt du, warum der Himmel blau aussieht? 	 空が青く見える理由を知っているか。


Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte. 	 トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。


Wann immer es Ihnen zu kommen beliebt, werden wir Sie mit Freuden willkommen heißen. 	 いつおいでくださっても歓迎いたします。


Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst. 	 母は生け花を教えている。


Was ist denn an Baseball interessant? 	 野球って何が面白いの？


Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee. 	 私に1杯コーヒーをください。


Sie hatte keine andere Wahl, als den alten Mann zu heiraten. 	 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。


Wie viele Schwestern hast du? 	 あなたは何人妹がいますか。


Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld. 	 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。


Was könnte ich Tom wohl zum Geburtstag schenken? 	 トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？


Hast du was gesagt, Tom? 	 何か言った、トム？


Am 2. Februar 1843 wurde Wagner Königlich Sächsischer Hofkapellmeister und erklärte sich bereit, bei dem für Juli vorgesehenen großen Sängerfest in Dresden die Stelle des Chefdirigenten der Dresdner Liedertafel zu übernehmen. Wagner wurde mit der Komposition eines neuen, knapp halbstündigen Werkes beauftragt, das am Gesangsfest durch alle sächsischen Männerchöre aufgeführt werden sollte. In der Folge unterbrach Wagner seine Arbeit an der Oper Tannhäuser und verfasste einen Text auf der Grundlage einer Passage aus der Apostelgeschichte, in welcher die Pfingstgeschehnisse um die Erscheinung des Heiligen Geists nacherzählt werden. 	 パリで認められなかったワグナーは、ドレスデンでの『リエンツィ』上演の打診を受け、1842年4月にパリからドレスデンに移った。同年10月の『リエンツィ』の上演は大成功に終わり、そのおかげで1843年2月2日にワグナーはザクセン王国の宮廷楽団ザクセン国立歌劇場管弦楽団（シュターツカペレ・ドレスデン）の指揮者に任命された（ちなみに同年1月に『さまよえるオランダ人』をドレスデンで上演しているが、こちらは好評を得られなかった）。同時にワーグナーは、熱意をもって、ドレスデン・リーダーターフェル（男声合唱団）の主任指揮者を引き継ぐことに同意した。 同年7月にはドレスデンで「ザクセン男声合唱祭」が予定されており、その際に全員で合唱する30分近くの新作の作曲を依頼された。そのため、ワーグナーは『タンホイザー』の作曲を一時中断し、聖書の使徒言行録のペンテコステに基づくテクストを書いた。作曲は5月14日から6月16日にかけて一気に成された。構成は3群の男声合唱（TTBB）12使徒（12B）、天井の合唱隊（16T、12B、12B）と、大規模なオーケストラ（ピッコロ1、フルート2、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、ホルン4、トランペット3、テューバ、ティンパニ4、ハープ4、弦5部）から成る。この作品は7月6日に100人のオーケストラと1200人もの合唱団員によりドレスデンの聖母教会で初演されたという。


Ich halte einen Hund. 	 私は犬を一匹飼ってます。


Die Natur ist voller Geheimnisse. 	 自然は神秘に満ちている。


Gelegentlich ist jeder einmal ein verlorenes Schaf. 	 時として多くの人が、迷える羊となる。


Das Auto fuhr gegen einen Baum. 	 車が木にぶつかった。


Wollen wir nicht Freunde werden? 	 よかったら友達になりませんか？


Die Studiengebühren an unserer Universität sind zu hoch. 	 うちの大学の授業料は高すぎでしょ。


Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden. 	 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。


Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. 	 お話し中、申し訳ありません。


Ist das Ihr erster Besuch in Japan? 	 日本に来たのは初めてですか。


Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag. 	 その年は、クリスマスは土曜日だった。


Sei in Zukunft vorsichtiger! 	 これからはもっと気を付けてね。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 私は昨夜不思議な夢を見ました。


Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert. 	 その事故は２時間前に起こった。


Vierzig Jahre sind vergangen. 	 ４０年が過ぎ去った。


Entschuldige! Darf ich mir einen Stift von dir leihen? 	 ごめん、ペン借りてもいい？


Er und ich, wir sind Freunde. 	 私と彼は友だちです。


Er ist gut im Kartenspiel. 	 彼はトランプがうまい。


Tom legte den Hörer auf. 	 トムは電話を切った。


Ist dieser Junge Tom oder Ben? 	 あの少年はトムですかベンですか。


Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden. 	 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。


Er rannte so schnell, wie er konnte. 	 彼は走れるだけ速く走った。


Sie sah auf einen Blick, dass ihre Tochter geweint hatte. 	 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。


Ich habe kein Auto. 	 私は車を持っていません。


Wessen Handtasche ist das? 	 このハンドバッグは誰のですか。


Schauen Sie die Weltkarte an. 	 世界地図を見てごらん。


Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner. 	 トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。


Blumen ziehen Bienen an. 	 花はミツバチを引きつける。


Er ist Italiener. 	 彼はイタリア人だ。


Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe. 	 クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。


Ich habe trockene Haut. 	 肌が乾燥しています。


Er führte uns auf einer Tour um den See. 	 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。


Als ich aufstand, schneite es draußen. 	 私が起きたとき、外は雪が降っていた。


Ist dies dein Fahrrad? 	 これはあなたの自転車ですか。


Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben. 	 私はペンを拾うと身をかがめた。


Du, Tom, da lag ein Ohrring unter dem Bett. Wo kommt der her? 	 ねぇ、トム、ベットの下にピアスが落ちてたんだけど、どいうこと？


Karte der Neuen Alpenbahnen 	 新アルプス鉄道の地図


Sie zeigte mit dem Finger auf ihn. 	 彼女は彼を指さした。


Auf der Party waren alle außer Mike. 	 マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。


Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe. 	 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。


Kann Ihr Bruder Auto fahren? 	 あなたのお兄さんは車を運転できますか。


Ich wohne schon seit langem hier. 	 私は長い間ここに住んでいます。


Er las weiter. 	 彼は本を読み続けた。


Surfst du gerne? 	 サーフィンは好き？


Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor. 	 強盗は金庫の金を全部盗んだ。


„Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“ 	 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」


Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary. 	 ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。


Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen. 	 ボストンを訪ねることにしました。


Ein gesunder Junge kam zur Welt. 	 元気な男の子が産まれましたよ。


Schokolade schmeckt süß. 	 チョコレートは甘い。


Ich gehe mich kurz umziehen. 	 ちょっと着替えてくるね。


Ich habe keine der Sprachen studiert. 	 そのどちらの言語も勉強しなかった。


Trägerverein 	 主催者


Zu Beginn habe ich einen heiligen Ort dreier großer Religionen, Jerusalem, aufgesucht. 	 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。


Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule. 	 トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。


Er ist der Einzige, der es tun kann. 	 彼はそれができる唯一の人です。


Sie sieht traurig aus. 	 彼女は不幸らしい。


Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. 	 私の母はあまり英語が上手に話せない。


Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische. 	 この文書をフランス語へ訳してください。


Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee. 	 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。


Welcher dieser Jungen ist Masao? 	 どちらの少年が正雄ですか。


Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen. 	 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。


Sam, was machst du da? 	 サム、何をしているの？


Geht es euch gut? 	 大丈夫ですか？


Er kam hundemüde nach Hause. 	 彼はくたくたになって家に帰ってきた。


Ich frage mich, wer sie sind. 	 あの人たちは誰だろう。


Sie hatte keine andere Wahl, als den alten Mann zu heiraten. 	 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。


Es wurde entschieden, dass wir morgen tanzen gehen. 	 明日ダンスに行く事になっています。


Ich hatte auf der Arbeit furchtbar viel zu tun. 	 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。


Er isst gerne indisch. 	 彼はインド料理が好きです。


Tom gab zu, dass das, was er getan hatte, falsch gewesen war. 	 トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。


Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom. 	 トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。


Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht. 	 実は、君の髪型は好きじゃない。


Wir sahen, wie die Parade die Straße entlangzog. 	 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。


Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war. 	 パリに滞在中、私は彼にあった。


Linie Strecke Takt IC 37 Düsseldorf – Köln – Bonn – Remagen – Andernach – Koblenz – Kobern-Gondorf – Treis-Karden – Cochem – Bullay – Wittlich – Schweich – Trier – Wasserbillig – Luxemburg ein Zugpaar 	 IC 37: デュッセルドルフ - ケルン - ボン - レマーゲン - コブレンツ - コーベルン＝ゴンドルフ - トライス＝カルデン - コーヘム - ブライ - ヴィットリヒ - トリーア - ヴァッサービリヒ - ルクセンブルク。一日1往復。ルクセンブルク国鉄所属。使用車両はKISS[1]。トリーア - コブレンツ区間でRE11として運行される。無料の交通手段を利用できます。


Schriften (Auswahl) 	 論評（抜粋）


Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an. 	 体は温度の変化にすばやく順応する。


Ich wünschte, ich könnte schwimmen. 	 泳げればなあ。


Wir konnten die Schwierigkeit überwinden. 	 われわれはその困難に打ち勝つことができた。


Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden. 	 外見で、善人と悪人を区別することはできない。


Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer. 	 幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。


Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich. 	 彼女の失望は誰の目にも明白だった。


Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns. 	 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。


Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht. 	 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。


Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen! 	 お母さん、トムにクッキー食べられた！


Was ist das längste englische Wort? 	 一番長い英単語は何ですか？


Tom schlief gerade. 	 トムは眠っていた。


Ich bin aus Frankreich. 	 私はフランス人です。


Das ist aber eine gute Idee! 	 素敵な考えね。


Ich sah sie die Straße überqueren. 	 私は彼女が道路を横断しているのを見た。


Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir. 	 この３人の美しい少女はみな私の姪です。


Ich weiß, was ich zu tun habe. 	 何をすればいいのかわかっています。


Ich bin Toms Base. 	 私はトムのいとこにあたります。


Ich gebe dir dieses Geld. 	 君にこのお金を上げよう。


Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes. 	 甘くないものが食べたい。


Waren Sie schon einmal in Großbritannien? 	 イギリスに行ったことはありますか？


Tom kaufte im Laden nur das, was er benötigte. 	 トムはお店で必要なものだけを買った。


An seinem Blick erkannte ich, dass er log. 	 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。


Ich bereue nicht einen Teil meines Lebens. 	 我が生涯に一片の悔いなし。


In diesem Winter war es bitterkalt. 	 この冬は寒さが厳しかった。


Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war. 	 トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。


Sie warfen ihm vor, jenes Fahrrad gestohlen zu haben. 	 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。


Das weiß ich noch nicht. 	 まだ分かりません。


Ich habe dreimal so viel Geld wie du. 	 私はあなたの三倍のお金を持っている。


Dieses Lied ist ein Liebeslied. 	 この歌はラブソングです。


Sie verliebte sich in einen Prinzen. 	 彼女はある王子と恋に落ちた。


Diese Grammatikerklärung ist so kompliziert, dass ich sie nicht verstehe. 	 この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。


Auf welchen Spieler achtest du dieses Jahr am meisten? 	 今年、注目している選手は誰ですか。


Wo haben Sie die Frau gesehen? 	 あなたはどこでその女性を見ましたか。


Wie viele Tage hat eine Woche? 	 一週間は何日ありますか。


Sie haben viel gemeinsam. 	 彼らには、共通点が多い。


Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen. 	 少し頭痛がします。


Ich verlasse mich auf dich. 	 頼りにしてるよ。


Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt. 	 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。


Sie hat sehr gute Manieren. 	 彼女はとても行儀がよい。


Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus. 	 社会は個人に大きな影響を与える。


Am zwölften Februar ist Darwin-Tag. 	 2月12日はダーウィンの日です。


Fernverkehr 	 長距離列車


Er hat sich nach dir erkundigt. 	 彼が君の様子を尋ねていた。


Das Licht reicht nicht zum Lesen. 	 読書には不十分な明かりである。


Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst. 	 その時は私は勤務時間外でした。


Am 23. November 1918 legte Fürst Günther Victor für das Fürstentum Schwarzburg-Rudolstadt die Regierungsgeschäfte nieder, nachdem er zwei Tage zuvor noch ein Gesetz mit den erforderlichen Verfassungsänderungen unterschrieben hatte. Damit war aus dem Fürstentum ein Freistaat geworden. 	 ドイツ革命により君主制廃止の嵐が吹き荒れる中、1918年11月23日にはシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯ギュンター・ヴィクトルも退位した。ギュンター・ヴィクトルはその2日後には君主制廃止に係る憲法改正を行う法律に署名した。これにより、侯国は自由州に移行した。


Nach einer Weile wurde es dunkel. 	 しばらくして暗くなった。


Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen. 	 まだトムと話していない。


Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft. 	 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。


Montags koche ich. 	 月曜は料理をします。


Er kam wieder auf die Beine. 	 彼はまた元気になった。


Ich beneide die Leute, die gut Englisch können. 	 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。


Lincoln starb 1865. 	 リンカーンは１８６５年に死んだ。


Sie sehen zufrieden aus. 	 満足そうですね。


Befindet sich das Kino in Bahnhofsnähe? 	 映画館は駅から近いの？


Starr mich nicht so an! 	 そんな目で見つめないでよ。


Ich habe einen Platz reserviert. 	 座席を予約しました。


Ich esse gerade einen Apfel. 	 りんごを食べています。


Er blickte hinauf zum nächtlichen Himmel. 	 彼は夜空を見上げた。


Ihr erstes Engagement erhielt sie 1915 am Stadttheater von Halle, wo sie als Venus im Tannhäuser debütierte. In den Folgejahren führte sie ihr Weg über Rostock und Königsberg an die Hamburgische Staatsoper, wo sie von 1919 bis 1923 fest engagiert war. In dieser Zeit wurde sie bekannt, machte ihre ersten Schallplattenaufnahmen und erarbeitete sich ein breites Repertoire (u. a. die Donna Anna im Don Giovanni, die Leonore in Fidelio, die Norma, die Aida, vor allem aber die großen Wagner-Partien wie die Isolde und die Brünnhilde). 	 彼女の最初の契約は、1915年にハレ市立劇場と交わされ、そこで彼女はワーグナー『タンホイザー』ヴェーヌスとしてデビューした。その後の数年間、彼女はロストックとケーニヒスベルクを経由してハンブルク州立歌劇場に行き、そこで1919年から1923年まで歌った。この間、彼女は知名度を上げ、最初の録音を行い、幅広い役柄（例えばモーツアルト『ドン・ジョヴァンニ』ドンナアンナ、ベートーヴェン『フィデリオ』レオノーレ、ベッリーニ『ノルマ』、ヴェルディ『アイーダ』、そして何にもまして偉大なワーグナーの役柄である『トリスタンとイゾルデ』イゾルデと『ニーベルングの指環』ブリュンヒルデなど）へとレパートリーを広げていった。


Nur ich lachte. 	 笑ったのは私だけだった。


Ich weiß nicht, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll. 	 僕は暇をもてあましている。


Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt. 	 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。


Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich. 	 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。


Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen. 	 二度と会えないかもしれない。


„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“ 	 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」


Ich habe Toms Kindern Französisch beigebracht. 	 トムの子供にフランス語を教えたんだ。


Welche Wahlmöglichkeiten haben wir? 	 私たちにはどんな選択肢があるのですか。


Bis morgen! 	 また明日。


Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor. 	 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。


Viel Spaß auf der Reise. 	 旅行を楽しんでくださいね！


Ich will die gleiche Uhr kaufen, die Jack hat. 	 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。


Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden. 	 悪友とつき合わないようにしなさい。


Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen. 	 容疑者は三週間山に潜伏していた。


Mein Nachbar ist, kurz gesagt, neugierig. 	 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。


Danke für die Information. 	 教えていただいてありがとう。


Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen. 	 彼は私を馬鹿とまで言った。


Ich habe einen Platz reserviert. 	 座席を予約しました。


Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung? 	 食中毒の経験はありますか？


Er kommt heute aus Sydney zurück. 	 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。


Für ihn ist es keine Übertreibung zu sagen, dass seine Frau sein Leben war. 	 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。


Die Schule hat Lehrbücher bereitgestellt. 	 学校は教科書を用意してくれた。


Wem gehört dieser Bleistift? 	 これは誰の鉛筆か。


Tom stand unmittelbar hinter Maria. 	 トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。


Ich lebe seit 3 Jahren in Sasayama. 	 私は３年間篠山に住んでいます。


Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen. 	 アマゾン川には多くの支流がある。


Ihr kam ein guter Gedanke. 	 彼女はいい考えを思いついた。


Ich bin nicht gestern geboren worden. 	 私は昨日生まれたわけではない。


Ich wohne in der Nähe vom Deich. 	 私は堤防の近くに住んでいます。


Ihr Vater starb, als sie drei war. 	 彼女は三歳のときに父親を亡くした。


Ich bin stolz auf meine Schule. 	 私は学校を誇りに思っている。


In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie. 	 美術館なんて滅多行かないよ。


Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld. 	 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。


Deckengemälde mit zwei Putten 	 2人のプットによる天井画 カプート城（独: Caputh）は、ブランデンブルク州都ポツダム近くのシュヴィーロフゼー市にある城。テンプリン湖畔に面したカプート地区にあ理、16世紀後半から17世紀後半までブランデンブルク選帝侯が夏の離宮として使った。現在はベルリン・ブランデンブルク宮殿庭園財団（Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg（ドイツ語））が管理する。


Es wird draußen dunkel. 	 外は暗くなってきています。


Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt. 	 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。


Ehemalige Betreiber 	 過去の運用機関


Rechtlich gesehen ist er frei. 	 法律の観点からすると、彼は自由だ。


Sie loderte vor Wut. 	 彼女は怒りに燃えていた。


Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen? 	 ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？


Er presste Zahnpasta aus der Tube. 	 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。


Ziehe keine voreiligen Schlüsse. 	 早合点しないで。


Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt. 	 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。


Die Fahrkartenschalter werden jedoch unter der Marke ZOB-Reisebüro durch die Zentral-Omnibusbahnhof Berlin GmbH betrieben, einer Tochter der Bayern Express & P. Kühn Berlin. Auch gibt es Ticketcontainer anderer Fernbusunternehmen wie z. B. Haru, MeinFernbus und Postbus am ZOB. Die komplette Vermarktung der Gebäude obliegt dabei jedoch der IOB.[3] 	 ただし出札窓口はZOB旅行代理店の名称でバイエルンエクスプレス&P・キューン・ベルリンの子会社のベルリン中央自動車駅会社が運営している。 また他の長距離バス会社のコンテナ改造出札窓口もあり、ハル・ライゼンやマイン長距離バス 、 ドイツポストバスがあるが、施設自体はIOBの運営である。[3]


Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden. 	 トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。


Das ist genau das, worüber wir reden. 	 それは私たちが話していることです。


Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten. 	 私は彼の手紙に返事を出したくない。


Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde. 	 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。


Sie spielte auf der Violine. 	 彼女はバイオリンを弾いた。


Haben sie etwas gefunden? 	 彼らは何か見つけたのか？


Die Vögel sind im Schwarm geflogen. 	 鳥は群れをなして飛んでいた。


Ich hätte gerne jemanden lieb. 	 誰か好きになりたいな。


In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai. 	 太郎には侍の血が流れている。


Ich bin es gewohnt, allein zu essen. 	 一人で食事するのには慣れている。


Hast du Tom jemals ohne Brille gesehen? 	 トムが眼鏡外したとこ見たことある？


Sein Traum wurde wahr. 	 彼の夢は実現した。


Es ist besser, das Bild aus einiger Entfernung zu betrachten. 	 その絵は少し離れて見た方がよい。


Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen. 	 私は疲れていたが眠れなかった。


Übersetzen Sie dies bitte ins Französische! 	 これをフランス語に翻訳してください。


Lauf nicht so schnell. 	 そんなに速く走らないでよ。


Tom mag Maria nicht. 	 トムはメアリーを嫌っている。


Er studiert an der Universität Kyōto. 	 彼は京大で学んでいる。


Er ist über vierzig. 	 彼は４０歳を越している。


Man spürte, wie die Erde bebte. 	 大地が揺れるのが感じられた。


Seine Augen glühten vor Zorn. 	 彼の目は怒りでギラっと光った。


Sie spricht ausgesprochen fließend Englisch. 	 彼女はたいへん流暢に英語を話す。


Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt. 	 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。


Wie lange lernen Sie schon Englisch? 	 どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。


Er hängt finanziell von seinen Eltern ab. 	 彼は経済的に親に頼っている。


Weine, so viel du willst. 	 思い切り泣いてよ。


Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest! 	 新しい彼氏できたら教えてね。


Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde. 	 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。


Ich gehe zum Markt. 	 市場に行く。


Tom putzt sich die Zähne. 	 トムは歯磨きをしている。


Das Land entstand am 1. Mai 1920 aus einem Zusammenschluss der thüringischen Freistaaten Sachsen-Weimar-Eisenach, Sachsen-Meiningen, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Gotha, Schwarzburg-Rudolstadt, Schwarzburg-Sondershausen sowie des Volksstaates Reuß. Der Freistaat Coburg hingegen schloss sich Bayern an. Eine Integration von Gebieten aus dem preußischen Thüringen konnte trotz verschiedener Bestrebungen nicht realisiert werden. 	 1920年5月1日にテューリンゲン諸邦のザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ自由州、ザクセン＝マイニンゲン自由州、ザクセン＝アルテンブルク自由州、ザクセン＝ゴータ自由州、シュヴァルツブルク=ルードルシュタット自由州、シュヴァルツブルク=ゾンダースハウゼン自由州とロイス人民州が合邦して成立した。テューリンゲン諸邦のうちコーブルク自由州だけはバイエルン自由州との合邦を選んだ。プロイセン自由州ザクセン県 (1815年のウィーン会議でザクセン王国からプロイセン王国に割譲された領土) のテューリンゲン地方を取り戻そうとする取り組みもあったが、その努力が実を結ぶことはなかった。しかし、数世紀に渡って断片化されていたテューリンゲン地方とフランケン地方北部が、テューリンゲン州としてようやくほぼ一体となった。州都はヴァイマルに置かれたが、最大の都市はゲーラであった。


Findest du, dass Geburtstage wichtig sind? 	 誕生日って大事だと思う？


Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer. 	 トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。


Tom fuhr nach der Arbeit sofort nach Hause. 	 トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。


Woher kommen Sie? 	 ご出身はどこですか。


Ich denke, dass das sein Ziel ist. 	 それがあの人の目的だと思います。


Das hätte ich nie gedacht. 	 そのことは全く予想していませんでした。


Ich will niemanden mehr verletzen und auch selber nicht mehr verletzt werden. 	 もう誰も傷つけたくないし、傷つきたくない。


Wir haben einen ernsten Wassermangel. 	 大変な水不足です。


Ich will nur Geld. 	 私が欲しいのは金だけだ。


Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist. 	 アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。


Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten. 	 この部屋を学生に賃貸したいです。


Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden. 	 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。


Es ist ein schönes Gefühl zu siegen. 	 勝つのは気分がいい。


Was bedeutet das Wort "Tatoeba"? 	 「例えば」とはどういう意味ですか？


Der Wagen hält. 	 車は止まった。


Er wurde durch eine Kugel verwundet. 	 彼は弾丸で負傷した。


Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg. 	 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。


Wir rüsteten uns fürs Skifahren aus. 	 私たちはスキーの装備を整えた。


Ich enthalte mich des Alkohols. 	 私はお酒を控えている。


Tom schlief tief und fest. 	 トムはぐっすり眠っていた。


Du musst noch fleißiger lernen. 	 君はもっと熱心に勉強しなければならない。


Die Sitzung endete früher als sonst. 	 会議はいつもより早く終わった。


Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur. 	 私は１ヶ月に１回床屋に行く。


Warte kurz, bis ich fertig bin. 	 準備ができるまでちょっと待ってくれ。


Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten. 	 ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。


DFB-Pokalsieger: 2021 Meister der Regionalliga West und Aufstieg in die 3. Liga: 2021 	 DFBポカール： 2021年 レギオナルリーガ・ヴェスト： 2021年


Das ist ein großer Schritt. 	 大きな一歩だよ。


Er verneigte sich vor der Königin. 	 彼は女王様にお辞儀をした。


„Ich habe aufgehört zu rauchen.“ － „Wann?“ － „Vor zwei Tagen.“ 	 「今ね、禁煙してるんだ」「いつから？」「今日で3日目」


Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden. 	 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。


Es frustriert mich, wenn ich mich nicht richtig mitteilen kann. 	 自分の気持ちをちゃんと伝えられない時、もどかしさを感じる。


Wo ist mein Stift? 	 私のペンはどこですか？


Wir würden uns über eine Antwort freuen. 	 ご返事いただければ幸いです。


Er ist ein fauler Student. 	 彼は怠惰な学生だ。


Du hast Recht. 	 あなたは正しい。


Sie werden per Bus zum Park kommen. 	 彼らはバスで公園へ来るでしょう。


Er rennt sehr schnell. 	 彼は走るのがとても早い。


Irgendwas riecht angebrannt. 	 何かが焦げてる匂いがする。


War Joe bei dir gestern Abend? 	 ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。


Es ist unmöglich, das zu tun. 	 それをすることは不可能だ。


Ich gehe mir kurz etwas anderes anziehen. 	 ちょっと着替えてくるね。


Lasst mich es reparieren. 	 私に修理させて下さい。


Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet. 	 私たちは教室の掃除をすませた。


Ich bin Toms Base. 	 私はトムのいとこです。


Ich bin beschwipst. 	 ほろ酔い気分ですよ。


Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst. 	 彼らは外国の生活にたやすく順応した。


Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Jim hat Französisch und Deutsch gemeistert. 	 ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。


Ob sich das Wetter wohl hält? 	 天気が持つかなあ。


Mit anderen Worten, er ist ein Faulpelz. 	 換言すれば彼は怠け者だ。


Ich bin ein schlechter Schwimmer. 	 僕は水泳が苦手です。


Ich habe verschlafen und bin zu spät zur Schule gekommen. 	 僕は寝坊して学校に遅刻した。


Tom hat Maria viele Briefe geschickt. 	 トムはメアリーに手紙をたくさん送った。


Man sah ihm an, dass er wütend war. 	 彼は怒気を顔に表した。


Er ist ein wichtiger Mann im FBI. 	 彼はＦＢＩの大物だ。


Füll Wasser in die Blumenvase. 	 花びんに水を入れなさい。


Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist. 	 その事実を知らないものはいない。


Die Dose ist leer. 	 この缶は空だ。


Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen. 	 由美の趣味は流行歌をうたうことです。


Glaubst du, was er gesagt hat? 	 彼の言ったことを信じる？


Ich traf ihn rein zufällig. 	 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。


15.Berufliche Entwicklung 	 15. 専門的能力の開発


Wessen Bleistift ist das? 	 この鉛筆は誰のですか？


Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere. 	 鯨は魚ではなくて哺乳類である。


Sie kümmerte sich um die Kinder. 	 彼女は子どもたちの面倒を見た。


Gewohnheit lenkt die gedankenlosen Leute. 	 習慣は無思慮な人々を支配する。


Ihr hättet zur Party kommen sollen. 	 パーティー来ればよかったのに。


Im 18. Jahrhundert 	 18世紀


Niemand auf der Welt will Krieg. 	 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。


Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden. 	 彼の意見は聞くに値しない。


Der in den späten 1990er Jahren neu gestaltete Personentunnel zu den Bahnsteigen wurde für sein funktionales Design mit dem Brunel Award ausgezeichnet und diente als Prototyp für ähnliche Umbauten in anderen Bahnhöfen. 	 プラットホームへの連絡通路は 1990 年代後半に再設計され、その機能的な設計でブルネル賞を受賞し、他の駅での同様の変換のプロトタイプとして機能した。


Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt. 	 私のおじさんは９０歳まで生きた。


Tom schläft immer mit einem Teddybären im Arm. 	 トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。


Das Telefon funktioniert im Moment nicht. 	 電話は今故障しています。


Ist in der Küche ein Messer? 	 台所にナイフがありますか。


Sie hat sich von ihm getrennt. 	 彼女は彼と絶交した。


Ich muss meine Klamotten wechseln. 	 着替えなくちゃ。


Gönne mir eine kleine Pause! 	 ちょっと休憩させて。


Wenn wir ein Auto hätten, dann könnten wir hinfahren. 	 車があればそこへ行ける。


Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe. 	 彼はこの前会った時より太っている。


Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben. 	 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。


Bedienung 	 運行形態


Er liebt sie. 	 彼は彼女が好きだ。