Er war im wahrsten Sinne des Wortes kultiviert. 	 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。


Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß. 	 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。


Ich werde morgen mit dir sprechen. 	 明日お話します。


Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt. 	 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。


Er liegt auf der Bank. 	 彼はベンチに横たわっている。


Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener. 	 この木はあの木とほぼ同じ高さだ。


Tom bevorzugt Druckbleistifte. 	 トムはシャーペンの方が好きなんだ。


Kentucky schreit "ficken". 	 ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。


Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens. 	 オーストラリアの歴史に興味があります。


Es muss ein Missverständnis vorliegen. 	 何か誤解があるはずです。


Ein Arosa 3L (ähnlich dem VW Lupo 3L TDI) und ein Arosa Racer (ähnlich dem VW Lupo GTI) wurden als Studien vorgestellt, gingen aber nicht in Serie. 	 Arosa 3L （ VW Lupo 3L TDIに似ています）およびArosa Racer （ VW Lupo GTIに似ています）が研究として発表されたが、量産されず。


Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten. 	 あなたの質問は答えにくい。


Ich will nicht zurückgehen. 	 帰りたくない。


Ich will euch nicht sehen. 	 私は君たちに会いたくない。


Jack ähnelt seinem Vater. 	 ジャックは父親に似ている。


Ich habe vor nichts Angst. 	 私は何も恐くはありません。


Er rannte weg, als er den Polizisten sah. 	 彼は警官を見て逃げた。


Maria hat ein Geheimnis. 	 メアリーは隠し事を持ってるんだ。


Kommen Sie ruhig zu mir, wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben. 	 もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。


Herr Tanaka kann gut Klavier spielen. 	 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。


Iss auf, was du dir auf den Teller geladen hast! 	 お皿に取ったものは全部食べなさい。


Als Eden-Pläne[1] bezeichnet man die nach dem britischen Außenminister Robert Anthony Eden benannten und von ihm am 16. September 1952 sowie während der Berliner Außenministerkonferenz vom 25. Januar bis 18. Februar 1954[2] vorgestellten Pläne zum Zusammenschluss Europas[3], bzw. zur möglichen, frühzeitigen Wiedervereinigung Deutschlands.[4][5] Anthony Eden war auch Unterzeichner des Deutschlandvertrages von 1952, wonach der Bundesrepublik Deutschland die Souveränität über ihre inneren und äußeren Angelegenheiten zurückgegeben worden ist.[6] Bereits im Juni 1952 hatte Robert Schuman seinen politischen Unionsplan mit Anthony Eden besprochen. Edens Hoffnungen gingen dahin, die politische Integration der sechs Mächte der Montanunion in den Europarat einzubauen.[7] 	 イーデン・プラン （英語: Eden plane）は、イギリス外相アンソニー・イーデン（後に首相）が1952年9月16日、および1954年1月25日から2月18日のベルリン外務省会議で発表した[2]、ヨーロッパの融合[3]およびドイツの早期再統一を目指す計画[4][5]。イーデンは、ドイツに連邦共和国として主権回復を認めた1952年のドイツ条約に調印した人物であった[6]。1952年6月の時点で、フランス外相ロベール・シューマンが欧州統合に向けた計画をイーデンと討議している。イーデンの目標は、1951年に成立した6か国の欧州石炭鉄鋼共同体に政治的統一の意義を持たせ、ヨーロッパ評議会と呼べるようなものに拡張することであった[7]。


Wie erklärst du diesen Unfall? 	 あなたはその事故をどう説明しますか。


Die Ehrenwinkel der Alten Kämpfer waren Ehrenzeichen der NSDAP und wurden von Adolf Hitler im Februar 1934 für Angehörige der sogenannten „NS-Kampforganisationen“ (SS, SA usw.) gestiftet. Ab 1942 wurden diese Ehrenwinkel auch bei allen Polizeidienststellen bzw. den Hauptämtern, der Feuerwehr und der Technischen Nothilfe eingeführt. 	 古参闘士名誉章（、）は、ナチ党の記章であり、1934年2月に親衛隊や突撃隊などのいわゆる「国家社会主義闘争団体」の隊員にアドルフ・ヒトラーから授与された。1942年以降は、すべての警察署本部、消防本部およびの要員にも授与されるようになった。


Hier schneit es selten. 	 この辺りではめったに雪は降らない。


Ich dachte, du verstündest das. 	 あなたは理解しているのだと思っていました。


Der Klang der Violine ist sehr schön. 	 バイオリンの音色はとても美しい。


Orbitalschema für 4-Zentren σ-Bishomokonjugation 	 4中心 σビスホモ芳香族性における軌道図


Das Darlehen hat einen Zinssatz von 5,5%. 	 そのローンの金利は５、５％だ。


Sie ist Fotografin. 	 彼女は写真家だ。


Ich kenne keinen von beiden. 	 わたしは彼らのいずれも知らない。


Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt. 	 メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。


Sie hat zehn Kinder. 	 彼女は十人の子持ちなんだ。


Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören? 	 エスペラントを聞いたことがありますか。


Alle Anwesenden waren überrascht. 	 出席していた人たちは驚いた。


Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte. 	 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。


Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden. 	 胃痛のことで医者に診てもらいたい。


Man soll nicht hinter jemandes Rücken schlecht sprechen. 	 人の陰口を言ってはいけない。


Die Tür ist von alleine aufgegangen. 	 そのドアはひとりでに開いた。


Ich werde hier warten, bis sie kommt. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Es hat sich abgekühlt. 	 涼しくなりました。


Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。


Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich es so machen muss“. 	 トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。


Jack, verhalte dich nicht so wild. 	 ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。


Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich. 	 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。


Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind. 	 友達がここにいないのでがっかりだ。


Tom war wütend auf Maria, weil diese auf seinem Platz geparkt hatte. 	 トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。


Die Betreuung des Jungen zehrt sehr an ihrer Energie. 	 その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。


Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein. 	 田中氏はとてもお金持ちにみえる。


1928 debütierte Suthaus in Aachen als Walther von Stolzing in Richard Wagners Die Meistersinger von Nürnberg. Von 1932 bis 1942 war er am Staatstheater Stuttgart engagiert, wurde dann aber, weil er nicht in die NSDAP eintrat, für „politisch untragbar“ befunden und entlassen. Die Berliner Staatsoper, wo er seit 1941 engagiert war, hatte offenbar keine derartigen Bedenken, ebenso wenig wie die Direktion der Bayreuther Festspiele, wo er 1943 – wieder mit den Meistersingern – debütierte und seitdem regelmäßig in verschiedenen Rollen auftrat. 	 1928年、ズートハウスのデビューは、アーヘンにおける、リヒャルト・ワーグナー『ニュルンベルクのマイスタージンガー』ヴァルター・フォン・シュトルツィングであった。彼は1932年から1942年までシュトゥットガルト国立劇場に出演していたが、 ナチスに入党しなかったため、「政治的に不適格」と認定され解雇された。 1941年から契約したベルリン国立歌劇場や、1943年に出演したバイロイト音楽祭ではそのような認定はされなかったようで －再びマイスタージンガー達と－デビューし、以来、様々な役で定期的に出演した。


Es begann plötzlich zu regnen. 	 急に雨が降り始めた。


Tom ist ein Säufer. 	 トムは大酒飲みだ。


Nimm die Dinge, wie sie kommen. 	 物事をあるがままに受け取れ。


Ich würde mich, wenn möglich, gerne nächste Woche mit Ihnen treffen. Wäre Ihnen das recht? 	 できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。


Seid ihr befreundet? 	 友達でしょ？


Er schätzt die alten Fotos. 	 彼はその古い写真を大事にしている。


Licht bewegt sich schneller fort als Schall. 	 光は音よりも速く進む。


Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben. 	 もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。


Halt den Atem an! Das ist Giftgas! 	 息をこらえて！毒ガスだ。


Weißt du, warum Tom in der Schule fehlt. 	 トムがなんで学校休んでるか知ってる？


Vati, ein UFO! Es ist ein UFO! 	 お父さん、UFO！ UFOだよ！


Grünflächen an Jugendbauten und Schulen, in: Planen und Bauen im neuen Deutschland. Köln/Opladen 1960. S. 451–456. 	 青少年むけの建物や学校の緑地：新しいドイツでの計画と建設。ケルン/オプラデン1960。 Pp.451-456。 病院の緑地と庭園：新しいドイツでの計画と建設。ケルン/オプラデン1960。 Pp.485-488。


Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird. 	 新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。


Machen wir einen Tag und eine Uhrzeit aus, um zu Mittag zu essen! 	 日時を決めて一緒にランチを食べよう！


Ein Botschafter ist ein rechtschaffener Mann, der in ein fremdes Land entsandt wurde, um zum Vorteil seines Heimatlandes zu lügen. 	 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。


Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht. 	 彼の性格について君はまったく正しい。


10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten. 	 １０年は待つには長い時間だ。


Es wurde beobachtet, dass er in das Zimmer einstieg. 	 彼は部屋に入るのを見られた。


Was wusste Tom? 	 トムは何を知っていたのですか。


Warte kurz, bis ich fertig bin. 	 準備ができるまでちょっと待ってくれ。


Ist eine Gehirntransplantation wirklich möglich? 	 脳移植は本当に可能なのでしょうか？


Nimmst du regelmäßig Medikamente? 	 何か薬を常用していますか。


Er erzählte seinem Bruder die Geschichte. 	 彼はその話を弟にした。


Woher kommen Sie, Karen? 	 カレンさんはご出身はどちらですか。


Ist dir nicht kalt? 	 ちょっと寒くないですか？


Ich hoffe, ich werde irgendwann in der Lage sein, mich auf Englisch auszudrücken. 	 いつか自分の気持ちを英語で伝えられる時が来るといいなと思う。


Die Sonne ist noch nicht aufgegangen. 	 日の出はまだです。


Er hat immer Geldprobleme. 	 彼はいつも金に困っている。


Er hat ein Bier bestellt. 	 彼はビールを注文した。


Die Ernennung des früheren Gutachters war äußerst dubios. 	 かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。


Hallo! Wie geht es dir? 	 こんにちは、お元気ですか。


Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer. 	 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。


Benutz gelegentlich mal deinen Kopf. 	 たまには頭を使えよ。


Ich komme nicht gut mit ihm aus. 	 彼とうまくやっていくことはできない。


Iss bitte ein bisschen mehr. 	 もう少し食べてください。


Mögen Sie schwarze Katzen? 	 黒猫は好き？


Die folgenden Personen haben den Test bestanden. 	 以下に掲げる人が合格です。


Ich möchte dir etwas zeigen. 	 君に見せたいものがあるんだ。


Wem sieht er ähnlich? 	 彼は誰に似ていますか。


Ihr Garten ist ein Kunstwerk. 	 彼女の庭は芸術作品です。


Du hast dieses Buch geschrieben? 	 君がこの本を書いたって？


Ich bin arm. 	 私は貧乏です。


Lehren heißt lernen. 	 教える事は学ぶ事である。


Ich bestieg den Rücken eines Pferdes und ritt auf Feldern und Hügeln umher. 	 馬の背にまたがり野山を走り回った。


Ich verstehe, was du meinst. 	 あなたの言うことは分かります。


Was sollen seine Worte suggerieren? 	 彼の言葉は何を暗示しているのか。


Sie hat mich zum Ballett eingeladen. 	 彼女は私をバレエに招待してくれた。


Tom ist liebebedürftig. 	 トムは愛に飢えている。


Können Sie mir sagen, wo die U-Bahn ist? 	 地下鉄はどこで乗れますか。


Er lässt sich leicht im Zaume halten. 	 彼は御しやすい男だ。


Sie war den ganzen Tag zu Hause. 	 彼女は１日じゅう家にいました。


Er rächte den Tod seines Vaters. 	 彼は父の殺されたのを復讐した。


Hier lohnt sich eine Neuanschaffung. 	 買い替えた方がお得ですよ。


Die Geschichte Roms ist sehr interessant. 	 ローマの歴史はとても興味深い。


In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus. 	 森の近くに一軒家がある。


Tom hat Boston im Frühling des Jahres 2013 verlassen. 	 トムがボストンを後にしたのは2013年の春だった。


Du hast einen Fleck am Kragen. 	 あなたの襟にしみがついています。


Wie heißt der Präsident von Algerien? 	 アルジェリアの大統領は誰なの？


Dauerwelle kostet extra. 	 パーマは別料金です。


Das Leben ist ein langer, langer Weg. 	 人生は長い、長い道だ。


Wie der Vater, so der Sohn. 	 蛙の子は蛙。


Das ist der drittlängste Fluss der Welt. 	 これは世界で３番目に長い川です。


Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren. 	 トムは、１２歳頃にスノーボードに興味を持つようになった。


Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen. 	 チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。


Das solltest du unbedingt so tun. 	 是非ともそうしてください。


Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe. 	 これが昨日あなたに話した辞書です。


Sushi ist köstlich. 	 寿司はおいしいです。


Morgen ist auch ein Tag. 	 明日という日もある。


Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden. 	 カエルとヒキガエルの区別が出来ない。


Du bist Arzt. 	 貴方は、医者です。


Er sagte nichts. 	 彼は何も言わなかった。


Ich will nicht darüber diskutieren. 	 私は、この件を議論したくない


Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts. 	 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。


Der Wind ist aber kalt! 	 風が冷たいね。


Hilf jedem, der Hilfe benötigt. 	 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。


Ich nahm meine Kamera mit. 	 カメラを持っていった。


Nur, wenn es nicht zu viel Umstände macht. 	 あまりご面倒でなければいただきます。


Tom und Maria taten so, als wären sie Mann und Frau. 	 トムとメアリーは夫婦の振りをした。


Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel. 	 彼は上をむいて空を見ていた。


Vögel lernen instinktiv zu fliegen. 	 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。


Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen. 	 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。


Der größte Teil dieses Erfolges ist dir geschuldet. 	 この成功の大半は、あなたのおかげです。


Der Mann hat schließlich gestanden. 	 その男はついに白状した。


Es ist falsch zu lügen. 	 嘘をつくことは悪い。


Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen. 	 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。


Japan Makuru Furuhashi Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 30. September 1993 Geburtsort Nikkō, Kantō, Japan Größe 174 cm Gewicht 72 kg Spielerbezogene Informationen Position Stürmer Schusshand Links Spielerkarriere 2011–2012 Nikkō Meiho 2012–2016 Chuo University seit 2016 Nikkō IceBucks 	 古橋真来 生誕 30. September 1993 Nikkō, Kantō, Japan 身長 体重 Error in convert: Value "174 cm" must be a number (help) 72 kg lb (書式エラー: invalid input when rounding kg; 書式エラー: invalid input when rounding lb) ポジション Stürmer シュート Links利き 現役期間 {{{career_start}}}年 – 現在


Du solltest mit dem Rauchen aufhören. 	 煙草は止めたほうがいいよ。


Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe! 	 あなたを誤解してしまってごめんなさい。


Dieser Artikel wurde am 23. Oktober 2020 auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Vollprogramm Lutheraner (Diskussion) 12:39, 23. Okt. 	 </img> この記事は1月に公開されました。 2020年10月に品質保証サイトに登録。それを改善するのを手伝ってください、そして議論に参加してください！ 以下はまだ改善する必要があります。 フルプログラムLutherans （ディスカッション）12：39、23。 2020年10月（CEST）


Ich hatte heute Nasenbluten. 	 今日、私は鼻血が出た。


Empfehlung 5 	 提言5 a. さまざまなステークホルダー間の公式な対話の機会を用意し、参加者に平等な発言機会を提供するべきである。b.


Sie biss ihn. 	 彼女は彼を噛んだ。


Möchtest du noch etwas mehr Sauce? 	 グレイビーをもう少しいかがですか。


Tom sang das Lied, um das ich ihn gebeten hatte. 	 トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。


Der Lehrer gab uns Hausaufgaben. 	 先生は私たちに宿題を出した。


Durch seinen Hochmut kam sein Fall. 	 彼の傲慢が凋落に繋がった。


Es hagelt. 	 雹が降っています。


Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen. 	 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。


Ich habe mich vergewissert, dass er noch am Leben war. 	 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。


Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt. 	 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。


Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie traurig. 	 その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。


Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor. 	 私の時計は月に３０秒進む。


Das hätte ich nie gedacht. 	 そのことは全く予想していませんでした。


Die Proklamation Scheidemanns 	 シャイデマンの共和国宣言


Sich selbst zu kennen ist nicht einfach. 	 己を知ることは容易ではない。


Ist er Arzt? 	 彼は医者ですか。


Ich habe es für zehn Dollar verkauft. 	 それを１０ドルで売った。


Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen. 	 トムが寿司を食べたことがないって言ってた。


Er kam gegen zwei Uhr. 	 彼は二時頃来た。


Du kannst es nicht verfehlen. 	 見逃すことはありませんよ。


Verglichen mit ihm, geht es mir gut. 	 あいつに比べれば俺は幸せ者だ。


Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte. 	 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。


Nicht unter der Leiter hergehen! 	 梯子の下を通らないでください。


Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig. 	 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。


Ich glaube du hast recht. 	 君の言うとおりだと思うよ。


Ich finde das nicht seltsam. 	 私はそれが奇妙だとは思いません。


Schließlich bemerkte er seinen Fehler. 	 彼はやっと自分の間違いに気づいた。


Sie zog ihr Hemd aus. 	 シャツを脱いだ。


Frühere Gelehrte versuchten, eine fränkische Herkunft der Schwarzburger herzuleiten. Ein im 8. Jahrhundert lebender Gundar sei ein Ahn der Familie und ein Sohn eines fränkischen Königs gewesen. Papst Gregor II. erwähnte Gundhareus (Gundar) im Jahr 722 in einem Schreiben.[3] Auf dem Käfernburger Gemälde[4] werde dieser Gundar neben Sigerius und Sizzo dargestellt. 	 シュヴァルツブルク家の起源についての確実な記録は12世紀半ばから残っている。それ以前の起源については、歴史学者は当初フランク王国に起源があると推測しており、8世紀のフランク王の息子グンダールが祖と考えられている。グンダールについては、教皇グレゴリウス2世の722年の手紙でグンダレウス (グンダールのラテン語名) として言及されており[1]、ケーフェルンベルク城の絵画にもグンダールが描かれている[2]では、。この絵ではグンダールはジゲリウスおよびジッツォとともに描かれており、アルンシュタット近郊にあるケーフェルンブルク城はグンダールが建てたものと言われている。ラインハルツブルン年代記によると、ジゲリウスはグンダールの息子であり、ジッツォは1000年頃の人物であるという。このことから、シュヴァルツブルク家は11世紀初頭にテューリンゲン地方に現れたジッツォネン家に由来があるとされている (ジッツォネン家の家名は長年にわたりジッツォという名の人物が多数出たことに由来している)。


Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst! 	 誰にも言わないでって言ったじゃん。


Der Fluss trat über seine Ufer. 	 川が土手を越えてあふれた。


Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. 	 悪い知らせはすばやく伝わる。


Regnet es? 	 雨降ってる？


1966 holte er die erfolgreichen Ballettchoreographen Tom Schilling und Jean Weidt zum Aufbau eines Ballettensembles, das den neuen revolutionären Opernstil der Komischen Oper ergänzen sollte. Diese Aufgabe löste Tom Schilling in kürzester Zeit und schuf bis 1993 über 75 Ballettinszenierungen, die in über 30 Ländern weltweit Anerkennung fanden. Das „Realistische Tanztheater“ des Tom Schilling wäre ohne die große Unterstützung des Intendanten Walter Felsenstein nie Realität geworden. 	 1966年、彼は有能なバレエの振付師トム・シリングとジャン・ヴァイトを起用し、コーミッシェ・オーパーを補完する新たな革命的オペラスタイルのバレエアンサンブルを構築する。この課題はトム・シリングが最短で成し遂げ、1993年までに75を超えるバレエ作品が制作され、世界30か国以上で認められた。トム・シリングの「リアリスティック・ダンス・シアター」は、芸術総監督のフェルゼンシュタインの多大なサポートがなければ、決して実現しなかったであろう。


Der Mann, den du dort drüben sehen kannst, ist mein Onkel. 	 向こうに見える人は私の叔父です。


Ich habe Erdbeeren gegessen. 	 苺を食べてたよ。


Alles verläuft so, wie Tom es vorhergesagt hat. 	 すべてがトムの予言通りに進んでいる。


Wer schrieb Hamlet? 	 ハムレットは誰が書いたのですか。


Jeder Spieler gab sein Bestes. 	 選手一人一人が最善を尽くした。


Es kann nicht wahr sein. 	 本当の筈がない。


Ich lerne gerne alte Sprachen. 	 古い言語を勉強するのが好きです。


Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt. 	 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。


Eine herrliche Aussicht, nicht wahr? 	 壮大な眺めですね。


Das ist das erste Mal, dass ich einen Test bestanden habe. 	 試験に合格したのはこれが初めてです。


Obwohl es diese Gefahren gibt, ist die Bergsteigerei sehr in Mode. 	 こういう危険があるのに登山は大流行です。


Er hat darüber kein Wort verloren. 	 彼はそれについては一言も言わなかった。


Essig- oder Zitronensäure sind sauer, Sauerstoff aber ist nicht sauer. 	 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。


Lass mich zahlen! 	 払わせてください。


Kann ich mich hier hinsetzen? 	 ここに座ってもいいですか。


Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene. 	 この箱は色があの箱とは違っている。


SS-Ehrenwinkel mit Stern für ehemalige Polizei- und Wehrmachtsangehörige 	 警察およびヴァイマル共和国軍出身の親衛隊員用星付名誉章


Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann. 	 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。


Alfred Lichtwark war befreundet mit Max Liebermann, Leopold von Kalckreuth, Hans Olde, Förderer des Grafen Kessler und des Bürgermeisters Max Predöhl. 	 Max Liebermann 、 Leopold von Kalckreuth 、 Hans Olde 、Count Kesslerら後援者、そして市長のMaxPredöhlと友人であった。


Darf ich hinter dir sitzen? 	 後ろに座ってもいい？


Ich bin die Jüngste von drei Schwestern. 	 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。


Alle Teilnehmer der Olympischen Spiele haben sich unglaublich bemüht. 	 すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。


Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis. 	 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。


Sowohl Enochs wie auch sein Nachfolger Daniel Thioune ließen den Jungspieler auf verschiedenen Positionen spielen, so auch im Mittelfeld oder gar als Teil einer Fünferabwehrkette.[2] Vor dessen Wechsel stand Tigges im Saisonendspurt 2017/18 auch zweimal gemeinsam mit seinem Bruder Leon, einem Torwart, gemeinsam auf dem Feld. Zum Drittligameistertitel im Frühjahr 2019 steuerte der Niedersachse, der die linke Außenbahn flexibel bespielt hatte, zwei Tore bei. Da weder Verein noch Spieler vor dem Zweitligaaufstieg, der bereits am 34. Spieltag sicher war, die Bereitschaft zeigten, den auslaufenden Vertrag zu verlängern, begab sich Tigges auf Vereinssuche.[2] Bereits im Sommersemester 2017 begann er darüber hinaus ein Fernstudium des Sportbusiness Managements an der Düsseldorfer IST-Hochschule.[2] 	 2015年12月12日、VfLオスナブリュックでの3. リーガデビューを果たした。 FCエルツゲビルゲ・アウエ戦の76分0-0でマルコス・アルバレスに代わってフィールドに登場し90分までプレーした[1]。 しかしながら、2015-16シーズンはその後も試合出場しているものの、ジョー・エノック監督のファーストチョイスはマルコス・アルバレスとハリル・サヴランの2トップだった。翌シーズンは主にU-19チームで起用され、ファーストチームでも実力を証明するチャンスは得続けたがゴールには絡めなかった。その後の2年間もアルバレス、マークハイダー、クワシ・オキア・ヴリードなどのライバルを乗り越えることは出来なかった。オスナブリュックではSowohl Enochsと彼の後継者ダニエル・スーンはが盤で起用されるなど若い選手は異なるポジションでも起用されており、5バックのディフェンスラインでも起用されている[2]。また、移籍前の2017-18シーズン終盤、2度ほどゴールキーパーの兄レオンとフィールドに立った。 2019年春は3. リーガで左ウィングとしてプレーし2ゴールを挙げている。2019－20シーズンの第2ディビジョン昇格を前にクラブはティゲスとの契約を延長する意欲があったが、ティゲスは新しいクラブを探すこととした[2] 。なお、2017年の夏学期には、デュッセルドルフのIST大学でスポーツビジネス管理の遠隔教育コースを受講している[2]。


Wo lebst du nun? 	 今何処に住んでいますか。


Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 ドイツ語は読めますがしゃべれません。


Etwas ist faul im Staate Dänemark. 	 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。


Sie hat ihrem Mann stets geholfen, wenn er in der Klemme war. 	 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。


Die Landesflagge ist eine blaue, durch ein einfaches rotes Kreuz in vier gleiche Rechtecke geteilte Flagge (Bekanntmachung des Staatsministeriums vom 3. Oktober 1919 § 2). 	 州旗は1919年10月3日の州内務省通達で青地を赤十字で4等分にした長方形とされた。


Er ist sehr jung. 	 彼はとても若い。


Zur Korrektur von Unrecht steht jedem der Rechtsweg offen. 	 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。


Tom und Maria sind in ein koreanisches Grillhaus gegangen. 	 トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。


Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zum Zug. 	 急がないと、汽車に遅れるよ。


Ich dachte, dass ich bestimmt nervös wäre, aber ich war völlig gelassen. 	 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。


Tom sieht ständig nur fern. 	 トムはいつもテレビを見てばかりいる。


Ich bin noch immer größer als Tom. 	 私の方がまだトムより背は高いわ。


Rudolf Ströbinger hat rund 20 Bücher veröffentlicht, die sich im Rahmen der Politik und Zeitgeschichte bewegen. Seine Werke Das Rätsel Wallenberg, Stalin enthauptet die Rote Armee – der Fall Tuchatschewsky und Schicksalsjahre an der Moldau wurden international bekannt. 	 シュトレビンガーは、政治と現代史を扱った約 20 冊の本を出版した。彼の作品「ワレンベルグの謎」 、「スターリンが赤軍を斬首する – トゥハチェフスキー事件」（邦訳：赤軍大粛清）、「モルダウの運命の年」は国際的に知られた。


Ich habe das Problem selbst gelöst. 	 私は自分でその問題を解決した。


Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht. 	 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。


Er jagte den Hund davon. 	 彼はその犬を追い払った。


Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren. 	 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。


Aufgrund von Überarbeitung und falscher Ernährung wurde er sehr krank. 	 過労や栄養不足で彼は重病になった。


Danke für das Geschenk. 	 贈り物をありがとう。


Man gähnt, wenn man müde oder gelangweilt ist. 	 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。


Willst du Polizistin werden? 	 あなたって、警察官になりたいの？


Ich will über meinen Schatz sprechen. 	 私の大好きな人について話したい。


Seinen Wohnsitz hatte Felsenstein in West-Berlin,[4] bis er 1967 nach Glienicke/Nordbahn nördlich Berlins übersiedelte. Auf der Ostseeinsel Hiddensee hatte er in Kloster ein Ferienhaus mit großem Garten und hielt dort unter anderem Esel. Er wurde auch auf dem Inselfriedhof begraben. 	 フェルゼンシュタインは西ベルリン[1]に住んでいたが、1967年にベルリンの北にあるグリーニッケ/ノルトバーンに転居した。 バルト海に浮かぶヒッデンゼー島のクロスターには大きな庭のある別荘を持ち、そこでロバを飼っていた。彼は島の墓地に埋葬された。1987年に亡くなった2番目の妻マリアもここに埋葬されている。この場所には記念碑などは作られていない。


Tom blickte zum Sternenhimmel empor. 	 トムは星空を見上げた。


Tom und Maria sind Zwillinge. 	 トムとメアリーは双子です。


Er schoss ein Familienfoto. 	 彼は家族の写真を撮った。


Busbahnhof in Berlin-Westend 	 自動車駅とベルリン・ラジオ塔


Mein Fuß tut weh. 	 私の足が痛んでいる。


Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete. 	 フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。


Es ist schon dunkel. 	 もう暗い。


Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen. 	 フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。


Drücken Sie im Falle eines Brandes bitte diesen Knopf. 	 火事の場合にはこのボタンを押してください。


Bitte schließen Sie die Tür. 	 ドアを閉めて下さい。


Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat. 	 トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。


1994 gab er in Bonn sein Debüt als Opernregisseur. 	 1994年には、ボンでオペラ演出家としてデビュー。


Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben. 	 自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。


In diesem Jahrbuch sind viele schöne Fotos abgedruckt. 	 この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。


Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden. 	 私の妹はピアノが上手になった。


Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas. 	 遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。


Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig. 	 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。


Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall verloren. 	 トムは一人息子を交通事故で亡くした。


Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken. 	 何か飲みものをください。


La traviata, von Giuseppe Verdi, an der Oper Bonn, 1994 Die Zauberflöte, von Wolfgang Amadeus Mozart, an der Oper Bonn, 1996 Hänsel und Gretel, von Engelbert Humperdinck, an der Oper Köln Don Carlo, von Giuseppe Verdi, an der Bayerischen Staatsoper, 2000 Das schlaue Füchslein, von Leoš Janáček, an der Bayerischen Staatsoper, 2002 Norma, von Vincenzo Bellini, an der Bayerischen Staatsoper, 2004 Werther, von Jules Massenet, an der Bayerischen Staatsoper, 2006 	 椿姫：ジュゼッペ・ヴェルディ作曲、ボン歌劇場（1994年） 魔笛：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、ボン歌劇場（1996年） ヘンゼルとグレーテル：エンゲルベルト・フンパーディング作曲、ケルン歌劇場 ドンカルロ：ジュゼッペ・ヴェルディ作曲、バイエルン国立歌劇場（2000年） 利口な女狐の物語： レオシュ・ヤナーチェク作曲、バイエルン国立歌劇場（2002年） ノルマ：ヴィンチェンツォ・ベッリーニ作曲、バイエルン国立歌劇場（2004年） ウェルテル：ジュール・マスネ作曲、バイエルン国立歌劇場（2006年）


Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten. 	 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。


Ich war zu jener Zeit Student. 	 当時私は学生だった。


Weißt du, was die Kinder gerade tun? 	 今子供たちが何をしているか知ってるの？


Morgen muss ich früh raus, also sollte ich vielleicht langsam mal schlafen. 	 明日早いからそろそろ寝よっかな。


Liste der Minerale 	 鉱物の一覧


Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben. 	 人間は決して永遠には生きられないものだ。


Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab. 	 分からないよ。値段次第だ。


Wie schreibt man "pretty"? 	 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？


Sein Sohn ist musikalisch begabt. 	 彼のむすこには音楽の才能がある。


Der Tag neigt sich seinem Ende zu. 	 一日は終わろうとしている。


Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund. 	 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。


Wie lange wird Tom schon vermisst? 	 トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？


Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen? 	 ホテルの中に花屋がありますか。


Seine Gedichte sind schwer zu verstehen. 	 彼の詩は理解するのが難しい。


Braucht Tom wirklich ein Auto? 	 トムって、車が本当に必要なのかな？


Preisträger 	 受賞者一覧


Ich habe keine Lust zu lernen. 	 勉強する気がない。


Da die Kirchenvertreter und Hindenburg Bedenken hatten, die Garnisonkirche für einen politischen Akt mit kontroversen Diskussionen zu verwenden, wurde der Tag dreigeteilt. In der Garnisonkirche gab es einen Festakt, dann folgten Gottesdienste für die verschiedenen Konfessionen, schließlich sollte im „Langen Stall“ die konstituierende Sitzung stattfinden. Dieser war in der kurzen Zeit nicht angemessen umzugestalten, so verfiel man auf die Kroll-Oper in Berlin.[1] 	 教会代表者とヒンデンブルクは、衛戍教会が政論の場とされることを危惧したため、この行事は3部構成にて行われることとなった。衛戍教会での式典、続いて諸宗派によるミサ、最後に「長い厩舎 (langer Stall)」にて国会とされた。しかし厩舎を短期間の内に改装することは難しかったため、国会の会場はベルリンのクロルオペラに変更された[1]。


Der Bürgermeister händigte mir meinen Personalausweis aus. 	 市長は私に身分証明書を交付した。


Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen. 	 私は彼に会わないように身を隠した。


Was hast du in deinem Koffer? 	 スーツケースには何を入れてるの？


Er prahlte nie mit seinem Erfolg. 	 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。


Nimm dir, was du willst! 	 好きなものどれでも取りな。


Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal. 	 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。


Er ist im ganzen Land bekannt. 	 彼は国全体に知られています。


Ich kenne deinen Bruder sehr gut. 	 私は君のお兄さんをよく知っている。


He, Bill. Wie gehts? 	 やあ、ビル。元気？


Der Junge fasste die Katze beim Schwanz. 	 男の子は猫の尻尾を掴んだ。


Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt. 	 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。


Entschuldige, dass ich dich nicht richtig aufmuntern kann! 	 うまく励ましてあげられなくてごめん。


Gestern war mein Geburtstag. 	 昨日は僕の誕生日だった。


Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen. 	 彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。


Du musst tun, was ich dir sage. 	 おまえは私が言うことをしなくてはならない。


Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot. 	 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。


Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind. 	 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。


Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun. 	 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。


Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war. 	 父は私が７歳のときに亡くなった。


Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen. 	 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。


Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich. 	 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。


Der Lärm macht mich verrückt! 	 騒音で頭が変になりそうだ。


Ich habe einen Freund, der in London wohnt. 	 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。


Du hast deinen Pullover verkehrt herum an. 	 セーター後ろ前だよ。


Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. 	 語りえぬものについては沈黙しなければならない。


In einem makroskopischen System ist die induzierte Polarisation P {\displaystyle P} eine Funktion der elektrischen Suszeptibilität χ {\displaystyle \chi } und des elektrischen Felds E {\displaystyle E} : 	 巨視的な系において、誘起双極子 P {\displaystyle P} は 電気感受率 χ {\displaystyle\chi} と 電場 E {\displaystyle E} の関数として表わされる。


Damals war Musik für uns alles. 	 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。


Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen. 	 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。


Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode. 	 黒いコートが今年の冬流行している。


Sie scheint reich zu sein. 	 彼女は金持ちに見える。


Meine Monatskarte läuft am 31.3. aus. 	 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。


Ihr müsst regelmäßig essen. 	 食事は規制正しくとりなさい。


Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich. 	 たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ、なんぢ我とともに在せばなり。なんぢの笞なんぢの杖われを慰む。


In der Tabelle stehen die Gemeinden des Landkreises Biberach vor der Gemeindereform. Die meisten gehören auch heute noch zum Landkreis Biberach. Lediglich Oberbalzheim und Unterbalzheim gehören zum Alb-Donau-Kreis sowie Dietmanns und Unterschwarzach gehören zum Landkreis Ravensburg.[2] 	 図は自治体改革の前のビーベラッハ郡の自治体を示しています。ほとんどがまだビーベラッハ郡です。 オーバーバルツハイムとウンターバルツハイム（現バルツハイム）)はアルプ＝ドナウ郡に属し、ディートマンスはラーフェンスブルク郡に属するようになった。[2]


Melanie Oesch (* 14. Dezember 1987): 	 メラニー・オシュ（Melanie Oesch, 1987年12月14日 - ）


Nick schuldet mir zehn Dollar. 	 ニックは私に１０ドルの借りがある。


Ich muss mein Portemonnaie im Supermarkt verloren haben. 	 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。


Ständig machst du Fehler. 	 君はしょっちゅう間違いをしている。


Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht. 	 トムは２０１３年に卒業した。


Ich sehe seinen Erfolg skeptisch. 	 私は彼の成功を危ぶむ。


25 Empfehlungen 	 25の提言


Es ist glatt auf dem Flur. Gib also acht! 	 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。


Ich möchte Mathematik studieren. 	 私は数学を勉強したい。


Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅までの道を教えてもらえませんか。


Du musst vor neun wieder zurückkommen. 	 ９時前に帰らなければならない。


Tom ist der Letzte, den ich jetzt treffen will. 	 トムは今一番会いたくない人だ。


Danke, dass du angerufen hast. 	 電話してくれてありがとう。


ISBN 978-4-88392-742-5.Fehler in Vorlage:Literatur – *** Parameterkonflikt: Unbekannte Parameter: 1 *** Pflichtparameter fehlt: Weder 'Titel' noch sonstiges Werk 	 新車速報「JR東日本 E655系 特別車両・ハイグレード車両」 - 交友社『鉄道ファン』2007年10月号 No.558 p50 - p57 「E655系 ハイグレード車両・特別車両公開」 - 鉄道ジャーナル社『鉄道ジャーナル』2007年10月号 No.492 p54 - p59 「誕生！ E655系特急型交直流電車」 - ネコ・パブリッシング『Rail Magazine』2007年10月号 No.289 p68 - p77 新車ガイド「JR東日本 E655系特急形交直流電車」 - 交友社『鉄道ファン』 2007年11月号 No.559 p10 - p19 東日本旅客鉄道（株）運輸車両部（車両開発）特別車両グループ「JR東日本 E655系電車の概要」 - 鉄道ジャーナル社『鉄道ジャーナル』2007年11月号 No.493 p64 - p69 「E655系交直流両用電車 御召列車にも使われるハイグレード車両」図面つき - プレス・アイゼンバーン『とれいん』2007年10月号 No.394 p20 - p31 小川裕夫 『封印された鉄道史』 彩図社、2010年6月18日、第1刷。ISBN 978-4883927425。


Sprachlenkung und Sprachkontrolle 	 言語統制


Er machte Karriere und wurde schließlich Präsident. 	 彼は出世して最後には大統領になった。


Entferne das Fahrrad vom Gehweg! 	 歩道から自転車を撤去してくれ。


Dies ist eine Geschichte über Sterne. 	 これは星についての話です。


Er ist ein ordentlicher Mensch. 	 彼は几帳面な男だな。


Ich habe Mundgeruch. 	 私は口臭がひどいのです。


Mit dem Auto ist man in drei Stunden dort. 	 車なら3時間で着くよ。


Mein Nachbar ist, kurz gesagt, neugierig. 	 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。


Tom hat eine Erdbeerallergie. 	 トムって苺アレルギーなんだよ。


Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen? 	 手紙の返事はもらいましたか。


Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn. 	 遅刻するのはいかにも彼らしい。


Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf. 	 トムは金儲けのことしか頭にない。


Sie hat eine lange Nase. 	 彼女の鼻は高い。


Ich verbiete dir zu rauchen. 	 君の喫煙を禁じる。


Spitznamen: Moge-San, Moge-Tan ziro（jap. ジロ） - Roadie und verantwortlich für die Musikvideo-Produktion. Spitznamen: Jiropapa, Papa Keiki Uto (jap. 宇都圭輝) - Lead-Keyboard. Spitzname: Kei-Chan AtsuyuK!（jap. アツユキ oder Atsushi Tanaka jap. 田中温之） - Lead-Schlagzeug. 	 Oji（オジ/海賊王） - ギター担当。愛称：ぞっくん。オフィシャルブログ モゲラッタ - イラスト、ムービー担当。愛称：モゲさん・もげたん。公式ウェブサイト ziro（ジロ） - スタッフ。MVの動画制作も担当。愛称：じろぱぱ・ぱぱ。 宇都圭輝 - キーボード担当。愛称：圭ちゃん。オフィシャルブログ AtsuyuK!（アツユキ/田中温之） - ドラム担当。愛称：あっくん・あっちゃん。オフィシャルブログ Kaoru（カオル/綾野薫） - マニピュレーター、コンポーザー。一部楽曲で作詞・作曲も担当。愛称：ボーイ。 中西 - ギター担当。愛称：西くん。 kyo（キョウ） - ベース担当。 コミヤマリオ - コンポーザー。 裕木レオン - ドラム担当。愛称：レオンヌ。 Hanon（ハノン） - ボーカル担当。 Kotoha（コトハ） - ボーカル担当。


Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an. 	 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。


Ich gab Maria ein Buch. 	 私はメアリーに本を上げた。


Rede nicht so, dass man dich missverstehen könnte. 	 誤解を招くような言い方するなよ。


Jane kann mehrere japanische Lieder singen. 	 ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。


Glauben Sie an Wunder? 	 あなたは奇跡を信じますか？


Ich kenne ein Mädchen, das gut Französisch kann. 	 フランス語を上手に話す女の子を知っている。


Du hast doch etwas in den Taschen, oder? 	 ポケットに何か入れてるでしょ。


Ich habe keine Lust zu studieren. 	 勉強する気がない。


Ich spreche kein Japanisch. 	 私は日本語を話すことができない。


War der Briefträger schon da? 	 郵便屋さんはもう来ましたか。


Ich glaube daran, dass du Erfolg haben wirst. 	 私は、あなたが成功すると信じています。


Der Teich ist zum Schwimmen zu flach. 	 その池は泳ぐには浅すぎる。


Ich führe ein Tagebuch in Englisch. 	 私は英語で日記をつけている。


Ich bin an orientaler Keramik interessiert. 	 東洋の陶器に興味があります。


Seit wann arbeitest du schon hier? 	 いつからここで働いてるんですか？


Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis. 	 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。


Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen. 	 氷は私たちを支えるほど厚くない。


Erste exakte Bestimmungen der Hyperpolarisierbarkeit erfolgten durch A. David Buckingham mit Hilfes des Kerr-Effekts.[2] Heute vielfach verwendete Methoden sind Messungen der Hyper-Rayleigh-Streuung (HRS) und der feldinduzierten Frequenzverdopplung (englisch electric-field-induced second-harmonic generation, EFISH).[3] Computerberechnungen auf Basis der Dichtefunktionaltheorie und der Hartree-Fock-Methode verwenden häufig den SOS-Ansatz („sum over states“).[4] 	 超分極率の厳密な測定は、A・デビッド・バッキンガムによりカー効果を用いてなされた[2]。最近よく使用されている方法は、ハイパレイリー散乱 (HRS) の測定や、電界誘起第二次高調波発生 (英語: electric-field-induced second-harmonic generation, EFISH）である[3]。計算化学においては、密度汎関数理論やHartree-Fock法に基いたSOS-アプローチ("sum over states") がよく用いられる。[4]


Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat. 	 彼は私を好きになったと告白した。


Wir wollen die Angestellten heute früher in den Feierabend entlassen. 	 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。


Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst! 	 誰にも言わないでって言ったじゃん。


Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt. 	 たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。


Er ist auf dem Wege der Besserung. 	 彼は快方に向かっている。


Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen. 	 トムはロシア語をはじめとして5ヶ国語を話すことができる。


Die schlimmste Hitze ist wohl überstanden, aber es ist tagsüber noch immer ziemlich heiß. 	 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。


Waren Sie schon mal in Kyoto? 	 あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。


Bist du verrückt? 	 馬鹿だな、おまえ！


Ich will im nächsten Monat mit meinem Freund nach Hokkaidō. 	 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。


Bleib mit mir hier. 	 私と一緒にここにいて。


Machen wir es auf. 	 開けてみよう。


Er hat lange Beine. 	 彼の足は長い。


In der Schule ist das Tragen von Lippenstift untersagt. 	 学校で口紅は禁止されています。


Ich will mich mit Tom treffen. 	 トムと会いたい。


Er übernahm die Führung der politischen Partei. 	 彼はその政党の指導権をにぎった。


Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen. 	 虹は自然現象である。


Die Jungen sind alle gleichaltrig. 	 少年たちはみんな同じ年齢だ。


Das Schiff durchquerte den Suezkanal. 	 船はスエズ運河を通り抜けた。


Die Strecke umfährt in einem weiten Bogen die Stadt Homburg und lässt die Bahnstrecke Mannheim–Saarbrücken links liegen. Die Gleise nach Neukirchen führen in die nordwestliche Richtung. Nach dem aufgelassenen Bahnhof Altstadt (Saar) unterquert sie die Bundesautobahn 6 und überbrückt danach den Feilbach. 	 ノインキルヒェン駅でナーエ谷線がまず分岐して、列車はブリース川を二度渡り東の方に走行する。この路線は東の方に続いてヴェレスヴァイラーおよびベクスバッハに至る。列車は連邦自動車道6号の下を横断して、南東側へ向かう。この路線はホンブルク市を緩慢な曲線で周回すると、マンハイム - ザールブリュッケン線がこの路線と合流する。列車はその後ホムブルク中央駅に到着する。


Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen? 	 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。


Könntest du mir das Buch ausleihen? 	 その本を貸してくれませんか。


Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet. 	 彼は５年前にその学校を創立した。


Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen. 	 トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。


Ich bin Amerikaner. 	 私はアメリカ人です。


Werke von und über Christa Ludwig im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Christa Ludwig bei KlassikAkzente Ich wäre lieber normal gewesen, Die Zeit, 13. März 2008 Interview mit Christa Ludwig, Die Welt, 14. März 2008 Leonard Bernstein & Christa Ludwig – Rheinlegendchen, aus Mahler Des Knaben Wunderhorn 1967 Interviews, Radiobeiträge und Aufnahmen mit Christa Ludwig im Online-Archiv der Österreichischen Mediathek 	 Werke von und über Christa Ludwig KlassikAkzenteのクリスタ・ルートヴィヒ 私はむしろ普通のほうがよかった 、 Die Zeit 2008年3月13日 クリスタ・ルートヴィヒへのインタビュー Die Welt 2008年3月14日 レナード・バーンスタイン＆クリスタ・ルートヴィヒ「ラインの伝説」マーラー「子供の不思議な角笛」より 1967 オーストリア・メディアライブラリのオンラインアーカイブにおけるクリスタ・ルートヴィヒigへのインタビュー、ラジオ放送、録音


Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet. 	 私は雨の日以外は毎日散歩しています。


Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik. 	 何百人もの人々がこの工場で働いている。


Ich verglich meinen Wagen mit seinem. 	 私は自分の車を彼のものとくらべた。


Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen. 	 老婦人が渡るのを助けた。


Das ist aber eine gute Idee! 	 いい思いつきね。


Er hat sich Geld von einem Freund geliehen. 	 彼は友人から金を借りた。


Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft. 	 彼は盾と剣を買った。


In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben. 	 このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。


Was bedeuten die Worte „zum Beispiel“? 	 「例えば」とはどういう意味ですか？


Er kehrt um 6 Uhr zurück. 	 彼は６時に戻ります。


Präfekturen sind Verwaltungsbezirke in Frankreich und Japan. 	 府県はフランスや日本の行政区域である。


Sie bekam das Ticket umsonst. 	 彼女はただでその切符を手に入れ得た。


Er hielt sich lange in London auf. 	 彼は長くロンドンに滞在した。


Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen. 	 吾輩は猫である。名前はまだ無い。


Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen. 	 私たちは老後に備えなければならない。


Nachts ist es sehr kalt. 	 夜はとても寒い。


Sie sagte nichts. 	 彼女はなにも言わなかった。


Er hat einen schwachen Willen. 	 彼は意志が弱い。


Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben. 	 彼は息子にすべての知識を伝えた。


Es wird uns Schaden zufügen. 	 それは我々に危害を及ぼすだろう。


Ich kann Tom nicht erreichen. 	 トムと連絡が取れない。


Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben. 	 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。


Ich lerne oft, während ich Musik höre. 	 私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。


Ich bin so groß wie du. 	 私はあなたと同じ身長です。


Ein Tiger erscheint in der Nähe. 	 虎がこのあたりに現れる。


Tom ist ein sehr introvertiertes Kind. 	 トムはとても内向的な子供です。


Es ist sehr schwierig, sich selbst zu kennen. 	 自分自身を知ることは非常に難しい。


Zwei Plätze waren frei. 	 席が二つ空いていた。


Wer ist dieser Junge? 	 あの男の子は誰？


Gibt es schon eine französische Ausgabe Ihres neuen Romanes? 	 あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？


Das Abendessen war hervorragend. 	 夕食は素晴らしかった。


Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen. 	 彼はいすから立って私を迎えてくれた。


Mach dir darum keine Sorgen. 	 心配いりません。


Sie nickten einander zu. 	 二人はうなずきあった。


Was er auch tut, das tut er gut. 	 彼は、何をやってもうまくやる。


Tom und Maria sind ein schönes Paar. 	 トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。


Eine Reihe vor mir sitzend fiel sie mir auf. 	 彼女が前の列に座っているのに気づいた。


Kommt um acht bei mir vorbei. 	 ８時に私の家に来て下さい。


Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago. 	 彼女はバスでシカゴへ行った。


Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen. 	 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。


Es hört nicht auf, zu bluten. 	 出血が止まりません。


Warum hasst du Tom so sehr? 	 なんでそんなにトムのこと嫌いなの？


Der Mann hat im Restaurant die Zeche geprellt. 	 男はレストランで食い逃げした。


Es ist heute bewölkt. 	 今日は曇っている。


Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest? 	 他に何か知りたいことはある？


Ich suche einen warmen Wollrock. 	 温かいウールのスカートを探しているのですが。


Mit Tom über Anime zu reden, macht am meisten Spaß. 	 トムとアニメの話してるときが一番楽しい。


Wie hast du die Suppe gemacht? 	 このスープどうやって作ったの？


Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt. 	 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。


Ich bin in der Nähe des Bahnhofs. 	 私は駅の近くにいます。


Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. 	 お話の途中ですみません。


Mein Blutdruck ist niedrig. 	 私は血圧が低いです。


Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen. 	 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。


Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen? 	 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。


Diese Kameras wurden in Japan gefertigt. 	 これらのカメラは日本製です。


Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen. 	 雨にもかかわらず子供たちは登校した。


Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen. 	 英語をマスターする事は簡単でない。


„Es scheint, als zöge ein Taifun auf.“ – „Stimmt. Ich hoffe, dass morgen nicht die Schule ausfällt.“ 	 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」


Tom hat einen Bären erschossen. 	 トムは熊を撃ち殺した。


Ich arbeite mit ihm. 	 私は彼と仕事をする。


Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof. 	 駅前には銀行がある。


Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer. 	 このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。


Es war angenehm für Mike, mit Yumi zu sprechen. 	 マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。


Eisen ist viel nützlicher als Gold. 	 鉄は金より遥かに役に立つ。


Wir sind nach Mitternacht aufgewacht. 	 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。


Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an. 	 荷物にこの荷札を貼ってください。


Glaubst du, dass es heute regnen wird? 	 今日雨降ると思う？


Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht. 	 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。


„Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“ 	 「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」


Mein jüngerer Bruder ist größer als ich. 	 弟は私より背が高い。


Wer entscheidet, ob man gut oder schlecht singen kann? 	 歌が上手か下手なんて誰が決めるの？


Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen. 	 空気は数種の気体の混合体だ。


"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student. 	 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。


Mein rechter Fuß ist eingeschlafen. 	 右足がしびれちゃった。


Meine Mutter geht jeden Tag auf den Markt, um einzukaufen. 	 母は毎日市場に買い物に行く。


Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma. 	 父は、技師としてその会社で働いています。


Seine Frau kommt aus Kalifornien. 	 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。


Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren. 	 台風のために私達は東京へ帰れなかった。


Dies ist ein Hund. 	 これは犬です。


Nächste Woche wird eine Familie einziehen. 	 来週になると一家族が入ってくる。


Ich glaube, Tom ist Christ. 	 トムってクリスチャンなんだと思うよ。


Ja. Sie haben völlig Recht. 	 全くあなたのおっしゃる通りです。


Nach dem Eintritt der USA in den Ersten Weltkrieg im Jahr 1917 wurden die Orenstein – Arthur Koppel Comp. und ihre Tochtergesellschaften in Pennsylvania als Feindvermögen beschlagnahmt und 1918 öffentlich versteigert[7], die leitenden deutschen Mitarbeiter wurden interniert. Neuer Inhaber war eine vermutlich von US-amerikanischen Geschäftspartnern gegründete Auffanggesellschaft, die den renommierten Namen Koppel in ihre Firma aufnahm: die Koppel Industrial Car & Equipment Co.[8] 	 アメリカが1917年に第一次世界大戦に参戦した後、オーレンシュタイン-アルトール・コッペル社と、ペンシルベニア州のその子会社は敵の資産として押収され、1918年に競売にかけられ[1] 、ドイツ人従業員が抑留された。新しい所有者は、おそらくアメリカの共同事業者によって設立された救済会社で、有名な名前のコッペルを社名に組込み、コッペル工業用自動車＆設備会社（コッペルインダストリアル・カー＆エキプメント社）とした [2]。


Es war nur ein Alptraum. 	 ただの悪夢だった。


Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen. 	 ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。


Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl. 	 ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。


Er kommt oft später, als er verspricht. 	 彼は約束の時間によく遅れる。


Fernsehaufzeichnungen (Auswahl) 	 TV収録（主なもの）


Ist das deine Familie? 	 こちらはあなたのご家族ですか？


Ich hätte gern ein Auto, aber ich habe kein Geld, um mir eines zu kaufen. 	 車欲しいけど、買うお金がないんだよね。


Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet. 	 この法律は１９１８年に制定された。


Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt. 	 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。


Können Sie mit einem Rechner umgehen? 	 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。


Fährt er mit dem Bus zur Schule? 	 彼はバス通学をしていますか。


Masahito Nishiwaki (jap. 西脇 雅仁, Nishiwaki Masahito; * 6. Oktober 1984 in Kushiro, Hokkaidō, Japan) ist ein japanischer Eishockeyspieler, der seit 2008 erneut für die Nippon Paper Cranes in der Asia League Ice Hockey spielt. 	 西脇 雅仁 (にしわき まさひと、 1984年10月6日 - )は北海道釧路市出身のアイスホッケー選手である。2008年からは再びアジアリーグアイスホッケーの日本製紙クレインズに在籍している。


Endlich sind wir für uns zwei. 	 やっと二人になれたね。


Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten. 	 その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。


Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses. 	 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。


Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin. 	 彼はバランスを崩して倒れた。


Linda kann genauso gut tanzen wie Meg. 	 リンダもメグと同じくらいダンスが上手だ。


„Tom, das Essen wird doch kalt!“ – „Einen Moment! Ich komme jetzt!“ 	 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」


Ich schreibe meiner Mutter einmal pro Monat einen Brief. 	 母にひと月に一度手紙を書きます。


In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen. 	 この点で君に同意できない。


Ich traf Tom am Montag in der Bibliothek. 	 私は月曜日図書館でトムに会った。


Ich bin in einem Schwimmverein. 	 私は水泳部に入っています。


Wir sind mit dem Zug abgefahren. 	 私達は電車で出発しました。


Es war nicht gelogen, was seine Mutter sagte. 	 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。


Übung macht den Meister. 	 練習は熟達の道。


Der erste Mensch, dem es gelang, über den Ärmelkanal zu schwimmen, war Kapitän Webb. 	 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。


Ich unterdrückte ein Gähnen. 	 私はあくびをかみ殺した。


Verwechsle Begierde nicht mit Liebe. 	 欲望を愛情と混同するな。


Tanaka kann gut Klavier spielen. 	 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。


Weißt du, warum sie so wütend ist? 	 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？


Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön. 	 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。


Sie wird wohl kommen. 	 彼女は来るだろう。


Im Nichtwissen ist Buddha. 	 知らぬが仏。


Reinheitsliebend, wie sie ist, begibt sich Mitsuna oft ganz von allein ans Saubermachen. 	 みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。


Meine Mutter starb, als ich ein kleines Kind war. 	 母は私が小さかった頃に亡くなりました。


Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen. 	 彼女はそのコンテストに参加した。


1997: El banquete (Kurzfilm) 2011: Días de gracia 2016: Banshee – Small Town. Big Secrets. (Fernsehserie, 2 Folgen) 2016, 2018: Mars (Fernsehserie, 9 Folgen) 2018: Marvel’s Luke Cage (Fernsehserie, eine Folge) 2020: Snowpiercer (Fernsehserie, eine Folge) 2021: The Forever Purge 	 1997年 El banquete (Kurzfilm) 2011年 Días de gracia 2016年 バンシー（TVシリーズ、シーズン4の第3・4話） 2016、2018年 マーズ（TVシリーズ、全9話） 2018年 ルーク・ケイジ（TVシリーズ、シーズン2の第12話） 2020年 スノーピアサー（TVシリーズ、第8話） 2021年 フォーエバー・パージ


Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen. 	 この夏は2キロ太った。


Ist es das, was Tom wirklich will? 	 トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。


Ich war die einzige, die lachte. 	 笑ったのは私だけだった。


Sami war von Laila hingerissen. 	 サミはレイラに夢中だ。


Tom wohnt in einer kleinen Stadt im Umland von Boston. 	 トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。


Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen. 	 私は富士山を見たことがあります。


Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag. 	 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。


Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben. 	 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。


Wir haben einen großen Hund. 	 私たちは大きな犬を飼っている。


Japaner haben dunkle Augen. 	 日本人は目が黒い。


Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst. 	 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。


Ich ging ins Café. 	 私は喫茶店に入った。


Nein, das ist nicht wahr. 	 いや、それは本当じゃない。


Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich? 	 どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。


Könntest du es für dich behalten? 	 秘密にしておいてくれないかね。


Er verbrachte ein glückliches Leben. 	 彼は幸せな生涯を送った。


Mit Tom zusammen will ich das aber nicht machen. 	 トムと一緒にそれをやりたくないな。


Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus. 	 彼女は病院までタクシーで行った。


Was ich sage, ist mein Ernst. 	 私が言っていることは本気なのだ。


Er hörte auf sich zu widersetzten und ergab sich seinem Schicksal. 	 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。


Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus! 	 黙れ、さもないとたたき出すぞ。


Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit. 	 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。


„Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“ 	 「お前トムみたいな冗談言うな」「どういう意味？」「全然つまんないってこと」


Einen Verleumder soll man nur reden lassen und sich das nicht zu Herzen nehmen; denn das wäre Zeitverschwendung. 	 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。


Tom kann Mary per E-Mail erreichen. 	 トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。


Könnt ihr Gitarre spielen? 	 ギターが弾けますか。


Was für eine schöner Sonnenuntergang! 	 なんてきれいな夕焼けだろう。


Ich habe Tom wütend gemacht. 	 俺はトムを怒らせた。


Der französische Kolonialhistoriker Charles Monteil übernahm zwar die von Delafosse aufgestellte Herrscherliste und wollte die Existenz eines Abubakari II. nicht grundsätzlich bestreiten. Jedoch unterstrich er, dass der Name nirgends in den mündlichen Überlieferungen der Mandinka, die Monteil als erster europäischer Historiker in großem Umfang für seine Forschungen auswertete, erwähnt wird. Den Bericht über die Atlantik-Expedition hielt er für „pure Erfindung“.[13] 	 フランスの植民地史研究家のシャルル・モンテイユは、ドラフォスにより立てられた王統のリストを引き継いだけれども、アブバカリ2世の存在については基本的に論じようとしなかった。モンテイユはヨーロッパの歴史家の中で初めてマンデ族の口頭伝承の研究への有用性を評価したが、その中には、アブバカリ2世の名前を言及するものはなかったとする。大西洋への冒険の話を、彼は「純粋な作り話」であると考えた。[13]


Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen. 	 トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。


Er beschrieb genau, was passiert war. 	 彼は何が起こったのか正確に記述した。


Alle hatten ein gutes Jahr. 	 みんないい年を過ごした。


Lass uns den nächsten Zug nehmen! Dieser ist überfüllt. 	 混んでるから次の電車にしよう。


Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. 	 多くの人が日常のことについて文を書く。


Haben Sie nicht zu Abend gegessen? 	 あなたは夕食を食べていないんですか。


Mit wem spreche ich? 	 私は誰と話しているの？


Gesundheit ist das Wichtigste. 	 健康が一番です。


Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes. 	 私がこのビルのオーナーです。


Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern. 	 たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。


Er wurde zum Schulleiter befördert. 	 彼は校長に昇進した。


Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt. 	 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。


Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde. 	 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。


Tom stieß Maria vom Klippenrand. 	 トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。


Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig. 	 先生は５０歳を超えていると私は思う。


Vor Verlassen der Firma sind die Lampen und Heizungen auszuschalten. 	 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。


Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen? 	 ケーキを少し召し上がりませんか。


Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer. 	 これは昔の先生からの手紙です。


Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben. 	 ここにもう２・３日滞在したいです。


Lebt sich’s gut in Boston? 	 ボストンって、住むのにいい所？


Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus. 	 市長執務室は市庁舎の中にある。


Er wünschte das Wohlergehen des Volkes. 	 彼は国民の幸福を念願した。


Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle. 	 これを電子レンジに入れて下さい。


Kein Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda. 	 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。


Ihre Haut ist glatt. 	 彼女の肌は滑らかです。


Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien. 	 難民たちの苦しみを救済するべきだ。


Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu. 	 彼女は彼においしい料理を作ってやった。


Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten. 	 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。


Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher. 	 平和への道は決して平坦ではない。


Sein Auto ist echt toll. 	 彼の車は大変カッコイイ。


Nach etlichen Fehlversuchen war er letztlich doch erfolgreich. 	 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。


Wir sollten uns die Zeit und das Geld lieber sparen. 	 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。


Ich habe dir doch letzten Monat 2.000 Yen geliehen, oder? Die hätte ich langsam gern mal wieder. 	 先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。


Seine Wunde blutete. 	 彼は傷口から出血していた。


Die beiden Straßen laufen parallel zu einander. 	 ２本の道路は平行に走っている。


Meine Mutter will mich in der Schweiz studieren lassen. 	 母は私をスイスに留学させたがっている。


Hattest du nicht eigentlich die Verantwortung für alles, was passiert? 	 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？


Von 1981 bis 2000 war er Generalintendant und Chefregisseur der Deutschen Oper Berlin. Darüber hinaus war er Chefregisseur an der Hamburgischen Staatsoper, Intendant des Theaters des Westens in Berlin (1984–1993), Oberspielleiter (Principal Producer) am Royal Opera House Covent Garden in London und ab 1993 Erster Gastregisseur der Königlichen Oper Stockholm. 1986 war er Initiator der Stiftung The American Berlin Opera Foundation (ABOF) mit Sitz in New York City. 	 1981年から2000年まで、ベルリン・ドイツ・オペラにおいて総監督及び首席演出家を務めた。さらに、 ハンブルク州立歌劇場の首席演出家、ベルリンのテアーター・デス・ヴェステンスの総監督（1984-1993年）、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウス、1993年からは、スウェーデン王立歌劇場の第一客演演出家となる。1986年、ニューヨークにThe American Berlin Opera Foundation（全米ベルリンオペラ財団、ABOF）を設立した。


Durch die Besetzung des Südteils der Karpatenukraine infolge des Ersten Wiener Schiedsspruches durch Ungarn wurde die verbliebene Strecke Kolčino-polnische Grenze vom restlichen Streckennetz getrennt und konnte nicht mehr bedient werden. Nach dem Anschluss der gesamten Karpatenukraine übernahmen die Ungarischen Eisenbahnen den Betrieb auf den ehemaligen tschechoslowakischen Strecken. 	 ハンガリーは、第一次ウィーン仲裁の結果、カルパティア・ウクライナの南部を占領したので、残りのコルチノとポーランドの国境区間は他の路線網から分離され、運営できなくなった。カルパティア・ウクライナ全体が鉄道で連結された後、ハンガリー国鉄が旧チェコスロバキア路線の運営権を引き受けた。 1939年の第二次世界大戦の開始直後にソビエト連邦がポーランド東部を占領したので、ポーランドの部分もソビエト連邦鉄道の所有となり、すぐに線路の軌間が変更された。しかし1941年の独ソ戦の後に軌間が元に戻されて、この路線はドイツ国営鉄道傘下の東部鉄道の属することとなった[1]。


Ich bin zur Luftwaffe gegangen. 	 私は空軍に入った。


Wie viele Farben gibt es? 	 いくつの色がありますか？


Sie ist intelligenter als er. 	 彼女は彼より頭がいい。


Tom vertraut Maria. 	 トムはメアリーを信頼している。


Ich schwimme einmal pro Woche. 	 わたしは週に一度泳ぎます。


Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten. 	 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。


Hat Tom verlauten lassen, wohin er in die Sommerferien gefahren ist? 	 トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。


Du verlässt dich zu viel auf andere. 	 君は他人に頼りすぎる。


Kennst du Toms richtigen Namen? 	 トムの本名知ってる？


Es herrscht eine Affenhitze. 	 うだるような暑さだ。


John ist ein amerikanischer Junge. 	 ジョンはアメリカの少年です。


Du brauchst dich damit nicht allzu sehr zu beeilen. 	 あんまり急がなくてもいいからね。


Wollt ihr einen Schneemann bauen? 	 雪だるまを作りたい？


Während sich der ICE-Fernverkehr fast ausschließlich auf der Schnellfahrstrecke abspielt, verkehrten bis zum Fahrplanwechsel im Dezember 2009 im Zweistundentakt die nunmehr zu „Intercity“ umbezeichneten, ehemaligen Interregio-Züge Stralsund–Karlsruhe. Zum Fahrplanwechsel 2009 wurde diese IC-Linie von einzelnen Zügen abgesehen zwischen Hannover und Göttingen auf die Schnellfahrstrecke verlegt, womit die Halte in Northeim, Kreiensen und Alfeld entfallen sind; auf der Bestandsstrecke verkehrt (Stand: Fahrplanjahr 2011) nur noch ein IC-Zugpaar täglich. 	 ICE高速列車はほぼ主に高速線で走行するが、シュトラールズント - カールスルーエ区間のインターレギオ列車は今頃「インターシティ」として、2009年12月の時刻表変更まで2時間ごとに運行された。2009年の時刻表の変更以降、このIC路線は高速線走行に移された。


Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht. 	 彼は先生を笑い者にした。


Kühl und trocken lagern. 	 高温多湿を避けて保存してください。


Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag. 	 ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。


Du strengst dich wirklich an. 	 君はよくがんばるね。


War es gestern kalt in Boston? 	 昨日、ボストンは寒かった？


Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde. 	 傷口を見せてください。


Egal was passiert, bleiben Sie ruhig. 	 何が起こっても冷静にしていなさい。


Meine Tochter wohnt bei mir. 	 娘は私と一緒に住んでいます。


Ich mag Erdbeeren auf Weihnachtskuchen. 	 私はクリスマスケーキの苺が好きです。


Der Film lässt den Zuschauer kritisch darüber reflektieren, ob die Welt durch soziale Netzwerke wirklich besser wird, und zeigt, wie schwer es ist, alle Inhalte im Internet zu kontrollieren, und wie deprimierend und grausam die Welt im Verborgenen ist. Es wird deutlich, wie die Fassade einer zerbrechlichen Utopie von den großen Konzernen aufrechterhalten wird.[11][12] 	 この映画は、視聴者がソーシャルネットワークを通じて世界が本当に良くなっているのかどうかを批判的に振り返り、インターネット上のすべてのコンテンツを制御することがいかに難しいか、そして世界がいかに憂鬱で残酷なものであるかを示している。脆弱なユートピアのファサードが大企業によってどのように支持されているかが明らかになる。 [1] [2]


Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier! 	 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。


Sie wird gewiss überrascht sein. 	 彼女はきっと驚く。


Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen. 	 まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。


Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren. 	 彼は事故で命を落とした。


Ich komme aus Kanada. 	 出身はカナダです。


Er sucht eine Arbeit, die zu ihm passt. 	 彼は自分に合った仕事を探している。


John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen. 	 ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。


Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen. 	 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。


Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. 	 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。


Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht. 	 彼の報告書に目を通しているところです。


Ich bin 19 Jahre alt. 	 １９歳です。


Meiner Meinung nach, hast du Unrecht. 	 私の考えでは、あなたは間違っています。


Was fertigst du da? 	 何作ってるの？


Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen? 	 なるべくゆっくり話してもらえますか。


Ganz schön heiß heute! 	 今日は暑いですね。


Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein! 	 レポートは今月末までに提出してください。


Mein Büro befindet sich im dritten Stock des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort. 	 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。


Er hat mir einen langen Brief geschrieben. 	 彼は私に長い手紙をくれた。


Lange nicht gesehen. 	 お久しぶり。


Baugeschichte 	 建設史


Ich weiß, dass Maik Basketball mag. 	 私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。


Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um! 	 道具を乱暴に扱うな。


Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt. 	 彼女の望みは実現したようだ。


Diese Kleidung steht dir gut. 	 その服は君に似合っている。


Traust du dich, ihn das zu fragen? 	 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。


Dort, wo früher das Schulhaus stand, ist jetzt ein Trümmerhaufen. 	 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。


Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen. 	 この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。


Menschen in Not hat er immer eine helfende Hand gereicht. 	 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。


Wo wohnt sie bloß? 	 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？


Er hat zwei Katzen. 	 彼は、二匹猫を飼っている。


Tom schnappte sich seine Tasche. 	 トムは自分の鞄をつかんだ。


Wir warten darauf, dass er wiederkommt. 	 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。


Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin. 	 彼は安定を失って倒れた。


Alle Motels an dieser Straße sind ausgebucht. 	 この通りのモーテルはどこも満室だ。


Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. 	 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。


Sie bemerkten, dass ihre Familien sich gegenseitig hassten. 	 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。


Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war. 	 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。


In letzter Zeit sind meine Haare kaputt. Der Spliss ist wirklich schlimm. 	 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。


Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen. 	 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。


Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen. 	 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。


Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen. 	 君の重さじゃ氷が割れるよ。


Das hat mich verblüfft. 	 私は呆気にとられた。


Verstehst du, was er sagen will? 	 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。


Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus. 	 私はこのあたりをよく知りません。


Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe. 	 彼女はこの前会った時から随分変わった。


Mit der Sängerin Inga Lühning bildet das Gahler-Trio die Formation IndigoJazzlounge, für die Gahler die Arrangements schreibt. In dieser Formation veröffentlichte er bis 2019 drei Alben, zuletzt New Bar Standards Volume 2. 	 歌手インガ・ルーニングと一緒では、 ガーラーのトリオはインディゴジャズラウンジとして知られています。 この設定では、2019年まで3枚のアルバムをリリースしました。最近ではNew Bar Standards Volume 2 です。


Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben. 	 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。


Bis morgen in der Schule. 	 また明日学校でね。


Hast du an diesem Wochenende schon was vor? 	 今度の週末には何か約束がありますか。


Die Prüfung war diesmal äußerst schwer. 	 今回の試験は非常に難しかった。


Kommen Sie herein, die Tür ist offen. 	 入ってきてください。ドアは開いています。


Das ist eine seltsame Frage. 	 おかしな問ですね。


Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen? 	 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？


Zeig mir deine Zunge. 	 舌を見せてください。


Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist. 	 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。


Liebe existiert nicht. 	 愛は存在しない。


Straßenschild der Gabriel-Seidl-Gasse in Graz 	 オーストリア、グラーツ市にあるGabriel-Seidl-Gasse（道路名標識）


Wie lange kennen Sie ihn schon? 	 彼と知り合ってどのくらいになりますか。


Der Rasen ist so nass, dass man nicht darauf sitzen kann. 	 この芝生は座れないほどぬれている。


Hast du schon mal ein Pferderennen gesehen? 	 競馬って見に行ったことある？


Ich tat so, als hörte ich zu. 	 僕は聞いているふりをした。


Er bog um die Ecke. 	 彼はその角を曲がった。


Tom und Maria sind Zwillinge. 	 トムとメアリーは双子です。


Die englische Sprache wird auch in China gelernt. 	 英語は中国でも勉強されています。


Sie hielt mich für einen Arzt. 	 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。


Sie sahen einen großartigen Richter in ihm. 	 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。


Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。


Mach dich nicht über sie lustig. 	 彼らをからかうな。


Es scheint, dass wir uns verirrt haben. 	 私達は道に迷ってしまったようだ。


Ich fühlte mich außen vor. 	 無視された気がした。


Ein Hund biss ihr ins Bein. 	 犬が彼女の足をかんだ。


Dieser Vogel kann nicht fliegen. 	 この鳥は飛べません。


Wann hast du dieses Auto gekauft? 	 この車いつ買ったの？


Tom und Maria haben sich in der Nähe der alten Eiche ein Haus gebaut. 	 トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。


Übung macht den Meister. 	 練習は熟達の道。


Cola di Rienzo wurde in der ersten Jahreshälfte 1313 als Sohn eines Schankwirts und einer Wäscherin geboren. Die übliche Namensform „Cola di Rienzo“ stammt aus der römischen Umgangssprache, in der italienischen Schriftsprache hieß er Nicola di Lorenzo (lateinisch Nicolaus Laurentii, deutsch Nikolaus, Sohn des Laurentius). 	 ローマのトラステヴェレ出身、父は料理人、母は洗濯女で、若くして公証人になった。弁説に巧みで、貴族批判を行って、市民の人気を博した。 当時の教皇庁はアビニョンにあり（アヴィニョン捕囚）、ローマは荒廃していた。1343年、コーラは市民の代表としてアヴィニョンを訪問。教皇庁に仕えていた人文主義者のペトラルカに会い、古代ローマの栄光について語って、ペトラルカを感激させた。教皇クレメンスから祝福を受け、ローマに帰還した。 コーラは1347年に人民会議を招集し、市長兼教皇代理及び神聖ローマ共和国解放者に任命された。軍隊を指揮し、税制改革を行い、貴族でも容赦なく裁判にかけた。次第に誇大妄想的な言行が多くなった。貴族のステファノ・コロンナと対立、コロンナはローマを逃れて、コーラ打倒の軍勢を集めた。 教皇はコーラに引退を勧告し、拒否するなら3年後のローマでの聖年祭を取りやめるとした。教皇の支持を失い、貴族たちの軍勢がローマに迫ってきたため、コーラは逃走し、ドイツの皇帝カール5世を頼った。その後、アヴィニョンに向かい、教皇庁に監禁された（ペトラルカはコーラを弁護する書簡を記した）。 その後、ローマではバロンチェッリという扇動家が現れ、コーラの意思を継ぐと称して政権を握り、貴族階級を追放した。教皇イノケンティウスは事態を収めるためコーラをローマに送ることを決定した。ローマに着いたコーラはバロンチェッリを追放し、元老院議員、執政として再び政権の座に着いた。 ラディリエンツォ通り の半年1313、息子のinnkeeper、laundress生まれます。 通常の名前のフォーム"コーラディリエンツォ通りからロマン語、イタリア記述言語のた彼の名前はNicola diンロレンツォテニコラウス-コLaurentii、ドイツ語、ニコラウス、Laurentiusます。


Muss ich gehen? 	 行かなければなりませんか。


Jeder Bus ist voll. 	 どのバスも満員だ。


Tom war wütend auf Maria, weil diese auf seinem Platz geparkt hatte. 	 トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。


Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren. 	 私が駅に着く前に列車は出てしまった。


Sonst stirbst du! 	 さもなければ、死ぬよ。


Planung strategischer Erweiterungen 	 軍事戦略的路線延長の計画


Könntest du mir die genaue Bedeutung dieses Wortes erläutern? 	 この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？


Wir berieten uns mit ihnen über das Problem. 	 私たちはその問題を彼らと協議した。


Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen? 	 トムが改名したってほんと？


Ich würde so etwas Unhöfliches an deiner Stelle unterlassen. 	 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。


Ich lese gerade ein Buch. 	 私は今本を読んでいます。


Sie hatte auf dem Nachhauseweg eine Reifenpanne. 	 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。


Ein schusseliger IT-Firmenchef ist von seinem eigenen Porsche überfahren worden und starb. 	 おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。


Wann gehst du einkaufen? 	 いつ買い物に出かけるの？


Hast du einen Fön mitgenommen? 	 ドライヤー持ってきた？


Darf ich Tom mitbringen? 	 トム連れてきてもいい？


Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe. 	 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。


Mein Wagen verbraucht viel Benzin. 	 ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。


Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte. 	 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。


Das hier ist sein Geburtshaus. 	 これがかれの生家だ。


Tom liegt seit drei Monaten im Krankenhaus. 	 トムは3ヶ月前から入院している。


Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben. 	 この靴どっかで見たことある気がする。


Wir arbeiten in einer Fabrik. 	 我々は工場で働きます。


Bekommt man eine Außenverbindung mit diesem Apparat? 	 この電話で外線がかけられますか。


Lange, ein Sohn des Komponisten Gustav Lange, absolvierte 1882–84 eine Gärtnerlehre bei der Firma Metz in Steglitz und besuchte anschließend 1884–86 die Königliche Gärtnerlehranstalt am Wildpark bei Potsdam. 1886/87 arbeitete er bei Weber & Co in Wiesbaden, 1887–89 bei Franz Deegen jun. in Köstritz. 1889–96 führte er eine eigene Gärtnerei in Leipzig-Lindenau, um anschließend in Dietharz bei Gotha von seinem Kapital zu leben.[1] 	 作曲家グスタフ・ランゲの息子である。1882年から1884年にかけてシュテグリッツのメッツ社で庭師として見習いを終え、1884年から86年にかけてポツダム近くの野生生物公園にあるロイヤルガーデニング研究所に通う。1886/87年、彼はヴィースバーデンのWeber＆Coで働き、1887年から89年はケストリッツのフランツ・ディーゲン・ジュニア社で働く。1889年から96年まで、彼はライプツィヒ-リンデナウで自分の園芸事業を営み、ゴータ近くのディータルツに住んでいた。 [1]


Das Anpan von der Bäckerei Kimura ist echt lecker. 	 やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。


Wer entscheidet, ob man gut oder schlecht singen kann? 	 歌が上手か下手なんて誰が決めるの？


Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung? 	 この絵は彼自身が描いたのですか。


Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen. 	 彼は新聞を読むのをやめた。


Er ist sehr freundlich. 	 彼はとても親切です。


Partei Ergebnis Sitze Bund der Landwirte 13,61 % 2 DDP 14,73 % 3 DNVP und DVP 10,75 % 1 SPD 54,10 % 11 USPD 6,81 % – 	 政党 得票率 獲得議席 農民連合 13.61％ 2 ドイツ民主党 14.73％ 3 ドイツ国家人民党およびドイツ人民党 10.75％ 1 ドイツ社会民主党 54.10％ 11 ドイツ独立社会民主党 6.81％ -


Tom gab das Passwort ein. 	 トムはパスワードを入力した。


Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte. 	 お役に立ててよかったです。


Ich bin ein Nachtmensch. 	 私は夜型の人間です。


Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag! 	 春の海ひねもすのたりのたり哉。


Ich versuchte, nicht zu lachen. 	 私は笑わないように努めた。


Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen. 	 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。


Es wird empfohlen, dass a. die Europäische Kommission weitere Untersuchungen zu den Auswirkungen von Gentests auf soziale, kulturelle und wirtschaftliche Aspekte der Gesundheitsversorgung veranlasst und fördert. 	 提言14 a. 欧州委員会は、医療の提供にともなう社会的、文化的、経済的側面に遺伝子検 査が与える影響に関連する研究への資金提供を増額するべきである。


Würden Sie mir noch eine Frage beantworten? 	 もう一つ質問してもいいですか？


Ich mag keine Filme. 	 映画は好きじゃない。


Ich war angenehm überrascht. 	 嬉しい驚きでした。


Heute geht es ihm besser als gestern. 	 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。


Das Barber-Ljaschtschenko-Abkommen (auch Barber-Lyashchenko-Abkommen nach der englischsprachigen Version des Vertrages und in der deutschen Übersetzung davon oder auch Gadebuscher Vertrag[1]) vom 13. November 1945 war ein sowjetisch-britisches Abkommen zur Grenzbereinigung zwischen Mecklenburg und Schleswig-Holstein. 	 バーバー＝リアシュチェンコ協定（）は、1945年11月13日にイギリスとソビエト連邦の間で結ばれた協定。連合国占領地域のうちソ連占領地域であったメクレンブルクと、イギリス占領地域であったシュレースヴィヒ＝ホルシュタインの間で占領地域の一部を交換することを約した。ドイツではガーデブッシュ協定（Gadebuscher Vertrag）ということもある[1]。


Sie brachen letzte Nacht auf. 	 彼らは昨夜出発した。


Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen. 	 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。


Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt? 	 ここだけの話、俺の妹が好きなのか?


Schwedenbrücke, im Hintergrund hell beleuchtet die Urania (Wien) 	 背景の明るいシュヴェーデンブリュッケ橋。ウラニア（ウィーン）


Vergessen wir, was heute geschehen ist! 	 今日のことは忘れよう。


Tom wurde bewusstlos. 	 トムは気を失った。


Wozu lernst du eine Fremdsprache? 	 あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。


Tom hat zwei französisch-französische Wörterbücher. 	 トムは仏仏辞典を2冊持っている。


In letzter Zeit gab es viele Verkehrsunfälle. 	 最近多くの交通事故が起こっている。


Er ist ein sogenannter Pedant. 	 彼はいわゆるペダンチックな男だ。


Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus. 	 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。


Seid alle ruhig! 	 全員静かにしなさい。


Seine Mutter starb vier Jahre später. 	 彼の母は４年後に死んだ。


Das Vorhaben scheiterte letzten Endes. 	 その企ては失敗に終わった。


Er linderte seinen Durst mit einem großen Glas Bier. 	 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。


Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild. 	 彼はその絵に目を向けた。


Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat. 	 私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。


Es passt nicht. 	 これは合いません。


Bald sind Sommerferien. 	 もうすぐ夏休みです。


Ich denke, also bin ich. 	 我思ふ、故に我あり。


Was isst du für gewöhnlich? 	 普段どんなもの食べてるの？


Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll. 	 今何をしたらいいか思いつかない。


Das „Schweizer Käsemodell“ der Unfallentstehung zeigt, dass zwar viele Abwehrschichten zwischen Gefahren und Unfällen liegen, dass jedoch in jeder Abwehrschicht Mängel vorhanden sind, die, wenn sie „aufeinander abgestimmt“ sind, dann den Unfall eintreten lassen. 	 事故発生の「スイスチーズモデル」は、危険と事故の間に多くの防御がありますが、各防御層に欠陥があることを示している。


Ich war beim Feinkosthändler und suchte mir Salate, Käse und Aufschnitt für ein Buffet aus. 	 私はデリカテッセンで、サラダとチーズ、ビュッフェに用いる冷肉を選んだ。


Der Freistaat Sachsen-Altenburg bestand aus der kreisfreien Stadt Altenburg sowie den drei Landratsämtern Altenburg, Roda und Ronneburg. 	 ザクセン＝アルテンブルク自由州の地域行政は、郡独立市アルテンブルクと、アルテンブルク、ローダおよびロンネブルクの3つの地区事務所で実施されていた。


Ich lebe auf dem Land. 	 田舎に住んでいます。


Hast du sie schon angerufen? 	 もう彼女に電話をしましたか。


Spotte nicht über mich! Ich meine es ernst! 	 からかわないで。真剣なのよ。


Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe? 	 やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。


Er wird wahrscheinlich kommen. 	 彼はおそらく来るだろう。


Könnten Sie mir nicht erzählen, warum Sie sie lieben? 	 なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。


Florenz ist die schönste Stadt Italiens. 	 フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。


Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet. 	 竜巻で村全体が破壊された。


Meine ältere Schwester kann gut singen. 	 私の姉は歌がとてもうまい。


Wale ernähren sich von kleinen Fischen. 	 鯨は小魚をえさにしている。


Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß! 	 何か私の知らないことを教えて。


Ich möchte etwas Kaltes trinken. 	 何か冷たい飲み物が欲しい。


Kann ich Ihnen helfen? 	 何か手伝いましょうか。


Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden. 	 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。


Er fühlte sein Herz schnell schlagen. 	 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。


Du wirst dir nicht vorstellen können, wie glücklich sie war. 	 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。


Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken. 	 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。


Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie. 	 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。


Tom nahm am Boston-Marathon teil. 	 トムはボストンマラソンに参加した。


Im Grab TT139 in Theben, das einem Priester namens Pairi gehörte, befindet sich zu Beginn einer Inschrift folgende zeitliche Angabe für die dort geschilderten Geschehnisse: 	 ペイリという名前の司祭のものであるテーベの墓TT139の碑文冒頭にある出来事の時として次のことが記されている。


Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit. 	 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。


Unglücklicherweise hat er seinen Reisepass verloren. 	 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。


Ich bin ein guter Koch. 	 料理は得意です。


発売日 タイトル 収録曲 規格品番 1st 2019年6月5日 恋より甘いDolceはいかが？[1] 全8曲 イロドレ / Dolce 裸足のシンデレラ / 白雪 風真(CV：こいぬ) 依存の海 / 塔上 沙良(CV：浦田わたる) 魔法の言葉 / 眠 桔平(CV：るぅと) みずいろ卒業証書 / 灰賀 一騎(CV：坂田明) 黄色かったんだよな / 豆井戸 亘利翔(CV：いそろく) なでなで / 白雪 風真(CV：こいぬ) ベビベビ / Dolce DLCE-0001 	 発売日 タイトル 収録曲 規格品番 1st 2019年6月5日 恋より甘いDolceはいかが？[32] 全8曲 イロドレ / Dolce 裸足のシンデレラ / 白雪 風真(CV：こいぬ) 依存の海 / 塔上 沙良(CV：浦田わたる) 魔法の言葉 / 眠 桔平(CV：るぅと) みずいろ卒業証書 / 灰賀 一騎(CV：坂田明) 黄色かったんだよな / 豆井戸 亘利翔(CV：いそろく) なでなで / 白雪 風真(CV：こいぬ) ベビベビ / Dolce DLCE-0001


Vor dem Essen wäscht man sich die Hände. 	 食事の前には手を洗うべきです。


Nach Kriegsende kam er 1945 an die Staatsoper Stuttgart, wo er zunächst lyrische Partien sang wie den Tamino in der Zauberflöte, den Hoffmann in Hoffmanns Erzählungen sowie viele Rollen aus dem italienischen Fach (La traviata, Ein Maskenball, Rigoletto, Die Macht des Schicksals, Aida, La Bohème, Tosca, Madama Butterfly, Bajazzo, Cavalleria rusticana), aber auch Rollen aus dem Zwischenfach wie den Florestan in Fidelio und den Max im Freischütz. 1946 sang er in der deutschen Erstaufführung der Oper Mathis der Maler von Paul Hindemith in Stuttgart den Schwalb. 	 第二次世界大戦中、兵役についていたヴォルフガングは、復員後の1945年にシュトゥットガルト州立歌劇場に入団し、死に至るまでこの歌劇場をホームグラウンドとして活動する事になる。当初はモーツアルト『魔笛』タミーノ、オッフェンバック『ホフマン物語』ホフマンなどのリリックテノールの役や、イタリアオペラの多くの役（ヴェルディ『椿姫』、『仮面舞踏会』、『リゴレット』、『運命の力』、『アイーダ』、プッチーニ『ラ・ボエーム』、『トスカ』、『蝶々夫人』、レオンカヴァッロ『道化師』、マスカーニ『カヴァレリア・ルスティカーナ』）を歌ったほか、ベートーヴェン『フィデリオ』フロレスタン、ウェーバー『魔弾の射手』マックスなど、より強靭な役も歌っている。1946年シュトゥットガルトにおけるヒンデミットのオペラ『画家マティス』のドイツ初演でシュヴァルプを歌った。


Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte. 	 操り人形はワイヤーで動く。


Es ist noch Milch da. 	 牛乳、残ってるよ。


Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen. 	 そんな難しい質問はよしてくれ。


Das Ticket ist eine Woche lang gültig. 	 その切符は一週間有効です。


Ich habe bald Geburtstag. 	 もうすぐ私の誕生日だ。


In der Zwischenzeit ging er angeln. 	 彼は合間に釣りに行った。


Tom zog Socken an. 	 トムは靴下を履いた。


Tu nicht so, als wüsstest du die Antwort nicht! 	 答えがわからないふりはやめなさい。


Bitte schauen Sie mich an. 	 私を見てください。


Welche Frühlingsblume magst du am liebsten? 	 好きな春の花はどれ？


Seit Januar 2009 hat Penxten seine eigene wöchentliche Show beim flämischen Radiosender MNM, in der er die neusten Dance-Hits vorstellt und mixt.[9] 	 2009年1月からレジはフランドル地方のラジオ放送MNMにて、週に一度ショープログラムを進行し、自身のダンスヒット曲を紹介、ミックスしている。[1]


Draußen ist es ganz dunkel. 	 外は真っ暗だ。


Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte. 	 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。


Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand. 	 私はいつも手近に辞書を置いている。


Er wohnte in einem abgelegenen Haus. 	 彼は人里離れた家に住んでいた。


Er ist ein geborener Poet. 	 彼は先天的な詩人です。


Ich versuche es noch mal. 	 もう一回やってみる。


Plötzlich begann es zu regnen. 	 突然雨が降り始めた。


Auf Grund ihres größeren Aktionsradius, größerer Geschwindigkeit, stärkerer Schleppkraft und damit Einsatz größerer Grund- und pelagischer Schwimmschleppnetze erhoffte man sich deutlich bessere Fangerträge. Diese blieben jedoch wegen der stark rückgängigen Heringsbestände der Nordsee aus. Die ungewohnte Arbeit (der Fang wurde im Schiff, stehend am Fließband, verarbeitet) und der auf Grund geringer Fänge niedrige Verdienst führten dazu, dass die Besetzung der Schiffe mit qualifiziertem Personal sehr schwierig war. 	 行動半径が大きく、速度が速く、トロール力が強いため、より大きな底引き網や遠洋浮遊式トロール網を使用できるため、漁獲高が大幅に向上すると期待されていたのである。しかし、北海のニシン資源が激減したため、実現には至らなかった。慣れない仕事（船の中で、組み立てられたラインの上に立って漁獲物を処理する）、漁獲量の少なさによる収入の低さから、船には有能な人材を配置することが非常に困難であったのです。


Warum sprecht ihr mit Tom Französisch? 	 なぜトムにフランス語で話しかけているの？


Der Verstorbene war achtzig Jahre alt. 	 故人は８０歳であった。


Man kann mich leicht beeinflussen. 	 私、人に影響されやすいタイプなんです。


Er ist immer in eine Lektüre vertieft. 	 彼はいつでも読書に没頭している。


Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad? 	 週に何回風呂に入りますか。


Das Pferd ist ein nützliches Tier. 	 馬は有益な動物である。


Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher. 	 それは以前に比べて格段に進歩した。


Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde. 	 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。


Meine Eltern schenkten mir ein Haus, als wir heirateten. 	 結婚したとき、両親が家をくれました。


Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. 	 土曜日までに本を返さなければなりません。


Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus. 	 靴下を脱いでください。


Er klopfte mir auf die Schulter. 	 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。


Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen. 	 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。


Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen. 	 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。


Roboter leisten der Welt sicherlich einen Dienst. 	 ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。


Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. 	 急に時計がないのに気がついた。


Ich verstehe zwar nicht, was die Leute da sagen, aber ich weiß, dass sie Französisch sprechen. 	 あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。


Geh zum Friseur. 	 床屋に行きなさいよ。


Er wurde von einem Auto überfahren. 	 彼は車に轢かれた。


Das Programm beginnt um neun Uhr. 	 番組は９時に始まる。


Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt. 	 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。


Er ist ein Schüler der Oberschule. 	 彼は高校生です。


Er spricht Französisch. 	 彼はフランス語を話します。


Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten. 	 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。


Dabei fielen auf die drei Werften SAG Neptunwerft Rostock 179, VEB Elbewerft Boizenburg 161 und VEB Roßlauer Schiffswerft 50 Logger. Zum anderen wurden 615 Logger in geschweißter Technik produziert, davon in der VEB Volkswerft Stralsund allein 588. Durch beachtliche Innovationen in der Schweißtechnik und konsequente Anwendung der Sektionsbauweise gelang mit der sog. „fließenden Fertigung im Taktverfahren“ der Übergang zur industriellen Serienproduktion; so wurden allein 1957 über 100 Logger produziert. 	 リベット式ラガーは、東ドイツで合計390台が生産された。3つの造船所SAG Neptunwerft Rostockは179隻、VEB Elbewerft Boizenburgは161隻、VEB Roßlauer Schiffswerftは50隻のラガーを生産しました。一方、溶接技術によるラガーは615台、そのうち588台がVEBフォルクスワーフト・シュトラールズントで生産された。 溶接技術の大幅な革新と断面構造の一貫した適用により、いわゆる「サイクル工程での流れ生産」による工業生産シリーズへの移行が実現し、1957年にはラガーだけでも100台を超える生産が行われた。


Ein bisschen kann ich verstehen, was er meint. 	 少しは彼が言っている意味が分かる。


Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben. 	 彼女にラブレターを書いていたんだよ。


Ich bin glücklich, weil er die Prüfung bestanden hat. 	 彼が試験に合格したので私はうれしい。


Ich habe es immer wieder versucht. 	 私は何度もやってみた。


Studierst du, oder arbeitest du? 	 君は大学生？、あるいは社会人ですか？


Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet? 	 ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。


Er stand hinter dem Stuhl. 	 彼はいすの後ろにたちました。


Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees. 	 竹が雪のおもみでたわんでいる。


Diese Frau beschuldigte mich ungerechtfertigt. 	 その女性は不当に私を責めた。


Er kann schwimmen wie ein Fisch. 	 彼は魚のように泳ぐことができる。


Wann bist du gestern zu Bett gegangen? 	 昨夜はいつ寝ましたか。


Henne im Wappen und Henne (Wappentier) Hahn (Adelsgeschlecht) 	 雌鶏 (紋章学)


Als Schüler waren sie nicht zu kontrollieren. 	 あいつらは手に負えない生徒だったよ。


Habt ihr irgendwelche Allergien? 	 アレルギー体質ですか。


Sein Stellvertreter als Gauleiter war ab 1938 Hans Eisenkolb, ab 1. Mai 1940 Christian Opdenhoff. Die Gauhauptstadt war Linz, das als Alterssitz Hitlers zur „Führerstadt“ ausgebaut werden sollte. Im Gaugebiet befanden sich seit 1938 das KZ Mauthausen mit mehreren Außenlagern, die Tötungsanstalt Hartheim bei Linz sowie der Bergungsort Salzbergwerk Altaussee für NS-Raubkunst. 	 上ドナウ帝国大管区では、アイグルーバーは常に大管区指導者として行動し、最初は州知事として、1940年からは国家代理官として党および州行政を取り仕切った。大管区指導者代理は1938年からはハンス・アイゼンコルプ、1940年5月1日からはクリスティアン・オプデンホフが務めた。大管区庁舎はリンツにあり、大管区内には複数の支所を持つマウトハウゼン強制収容所の他、リンツ近郊のや略奪した芸術品を保管するアルタウッセ塩鉱山など、ナチ党の関連施設が多数置かれていた。


Samstags kam er in Kioto an. 	 彼は土曜日に京都についた。


Ich habe jeden Tag sehr viel Englisch gelernt, aber dazugelernt habe ich fast nichts. 	 毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。


Ich möchte das Lied noch einmal hören. 	 その歌をもう一度聞きたいです。


Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen. 	 男たちはライオン狩りに出かけた。


Ich hoffe es. 	 私はそう望みます。


"Hat sie eine Uhr gekauft?" "Ja, hat sie." 	 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」


Er ist ein Idiot. 	 彼はばかだ。


Bohr nicht in deiner Nase. 	 鼻をほじるな。


Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar. 	 毎日の運動が健康には不可欠である。


Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht. 	 トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。


Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt. 	 トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。


Ich weiß, was richtig ist. 	 何が正しいのかわかっている。


Tom sprang ins Schwimmbecken. 	 トムはプールに飛び込んだ。


Er schrieb diesen Roman mit Zwanzig. 	 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。


Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen. 	 彼女の行動は若い娘としては異常です。


Er ist introvertiert. 	 彼は内向的だ。


Wie komme ich zum Bahnhof? 	 駅へはどういけばよいのですか。


Toms Unfalltod ist bald vier Jahre her. 	 トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。


Édith Piaf war eine französische Sängerin. 	 エディット・ピアフはフランスの歌手である。


Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff. 	 船長は船のすべてを統制する。


Zu spät. 	 遅すぎる。


Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten. 	 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。


Meine Katze hatte einen Kampf mit einer anderen Katze. 	 うちの猫はよその猫と喧嘩した。


Im Jahr 2012 verzeichnete der ZOB Berlin rund 64.000 An- und Abfahrten mit mehr als 3,2 Millionen Fahrgästen und Besuchern,[4] im darauffolgenden Jahr stieg die Zahl auf 99.870.[5] 2014 waren es rund 175.000 An- und Abfahrten[6] und knapp neun Millionen abgefertigte Passagiere.[7] 2015 stieg die Anzahl auf 208.200 Abfertigungen. Für 2019 wird ein Korridor zwischen 230.000 und 344.000 An- und Abfahrten erwartet.[8] 	 2012年のZOBベルリンの乗降客は64,000人で乗降客以外の利用者はさらに3.2万人にのぼり、[4] その翌年には99,870人に増加した。[5] 2014年が約175,000人の乗降客と[6] 、約9万人の利用者を記録し、[7] 2015年には208,200人に乗降客数が増加した。 2019年の乗降客数は230,000人から344,000人の間と予想されている。[8]


Der alte Wagen für den Hofzug "Nr. 1 Aufstellung" seit 40 bis 70 Jahre alt war, wurde für ihren Ersatz hergestellt. 	 これまで天皇・皇族の乗用車両として昭和初期から中期に製造されたお召し列車用の皇室用客車「1号編成」が製造から40年 - 70年を経過し、老朽化も進行していたことから、これらの置き換え用として製造された。


Ich habe keine Zeit fernzusehen. 	 わたしにはテレビを見る時間が無い。


Ich hoffe, du wirst es bis Montag zurückbringen. 	 月曜日に返してくれたらいいよ。


Taglinien 	 日中の路線


Ich gehe einmal pro Monat ins Kino. 	 私は月一で映画を見に行く。


Hauptstrasse 3 am Malojapass 	 3号線（マローヤ峠）


Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause. 	 遅くとも午前０時までには家に帰る。


Er rannte um sein Leben. 	 彼は命からがら逃げた。


Wie viele Leute kommen wohl zum Klassentreffen? Was meinst du? 	 同窓会、何人くらい来ると思う？


Hör auf, schlecht über ihn zu sprechen! 	 彼の悪口はやめろよ。


Am 11. November 2019 wurde die Strecke zwischen Aachen Hauptbahnhof und Aachen West zum überlasteten Schienenweg erklärt.[5] 	 2019年11月11日にアーヘンの中央駅と西駅の間は混雑した鉄道区間として宣言された[1]。


Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter. 	 酔っ払いが階段から落ちた。


Tom wusste nicht, wie er antworten sollte. 	 トムは何と答えればいいか分からなかった。


Wir halfen einander. 	 私たちは互いに助け合った。


Willst von Wunden du gesunden, Frisch hinaus aus dumpfem Haus! Alles Leid, so du empfunden, Heilt Natur dir liebend aus. Ob die ersten Lerchen schweben, Ob der Schnee bedeckt den Grund, Rasch in’s Freie! 	 ザイドルの有名な山歩き・徒歩旅行時の唱え句 傷を癒して元気になりたいなら 陰鬱な家を出て新鮮な空気を吸おう！ 君の感じているすべての辛さも 自然は喜んで 君を癒してくれる。 春のひばりが飛び始めても 雪が地面を覆っても 急いで外に出よう！そこには命がある。 外に行けば、君の頭は元気になれる。


Ich weiß nicht, wo er wohnt. 	 彼がどこに住んでいるか知らない。


Verwaltungsmäßig bestand das Land Schaumburg-Lippe aus den Landkreisen Bückeburg und Stadthagen, denen 1934 die kreisfreien Städte Bückeburg und Stadthagen eingegliedert wurden. 	 シャウムブルク＝リッペ自由州は、行政上はビュッケブルク郡とシュタットハーゲン郡、さらに1934年に都市権を得た郡独立市ビュッケブルクおよび郡独立市シュタットハーゲンで構成されていた。


Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben. 	 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。


Das merk' ich mir! Wenn wir uns das nächste Mal treffen, bist du dran! 	 てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。


Gestern war es kalt. 	 昨日は寒かった。


Was in aller Welt ist das? 	 これは一体何なんだ？


Während seiner bibliothekarischen Tätigkeit arbeitete er nebenbei als Journalist und Schriftsteller. Von 2001 bis 2004 war Haß Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit an der Hochschule Kehl.[1] Außerdem arbeitete er für das Internet-Radio office-radio.de[7] und veröffentlichte unter anderem in der Verwaltungszeitung Baden-Württemberg des baden-württembergischen Verbands der Verwaltungsbeamten.[8] Von 2006 bis 2011 war Haß Freier Journalist für die Mittelbadische Presse (Kehler Zeitung, Offenburger Tageblatt, baden-online.de),[1][9] vornehmlich als Gerichtsreporter an den Amtsgerichten Kehl und Offenburg.[10] Von 2009 bis 2015 publizierte Haß in verwaltungmodern.de, dem damaligen gemeinsamen Weblog der Hochschulen Kehl und Ludwigsburg.[11] 	 司書として働きながら、ジャーナリスト、著作家としても活動している。 2001年から2004年まではケール大学の広報担当を務め[1]、インターネットラジオを運営するradio.deでも働きながら[2]、バーデン＝ヴュルテンベルク州の新聞に記事を掲載したこともある[3]。2006年から2011年まではミッテルバディシェ・プレスのフリーランスジャーナリストとして働き[1][4]、ケール地方裁判所（ドイツ語版）およびオッフェンブルク地方裁判所（ドイツ語版）などの法廷記者を務めた[5]。2009年から2015年にかけては、ケール大学とルートヴィヒスブルク行政財政大学（ドイツ語版）の共同ブログでいくつかの作品を公開していた[6]。


Ich sah, wie er mich anschaute. 	 彼が私を見つめているのが分かった。


Maria gibt viel Geld für Kleidung aus. 	 マリアは服にたくさん金を使う。


Das tut weh. 	 痛い。


Du solltest besser gehen. 	 君は行ったほうがよい。


Ich hasse die Montage. 	 月曜日が嫌い。


Sprichst du fließend Japanisch? 	 日本語を流暢に話しますか？


Wie schön sie singt! 	 なんと見事に彼女は歌うのだろう。


Dein Haus ist groß. 	 あなたの家は大きい。


Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt. 	 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。


Heute ist etwas wirklich Schönes passiert! 	 今日はとてもいいことがありました。


Ich will kein Abendessen. 	 夕食はいりません。


Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen. 	 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。


Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg. 	 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。


Ich denke mit Stolz an meinen Bruder. 	 私は兄を誇りに思う。


Es ist schade, dass Sie nicht kommen. 	 あなたがおいでにならないのは残念です。


Das Flugzeug kam pünktlich an. 	 飛行機は時間どおり到着した。


Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen. 	 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。


Soll ich es euch erklären? 	 説明しましょうか。


Verwende in deinem Aufsatz besser keine unnötigen Ausdrücke. 	 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。


Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes? 	 大晦日には何か特別かことをするの？


Ich kann mich doch auch nicht um meine Eltern kümmern und so. 	 私も親の面倒とか見られないですね。


Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus. 	 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。


Steffen Tigges (* 31. Juli 1998 in Osnabrück) ist ein deutscher Fußballspieler, der bei Borussia Dortmund unter Vertrag steht. Er ist gelernter Mittelstürmer, kann jedoch auch auf den Außenpositionen eingesetzt werden. Darüber hinaus war er Nachwuchsnationalspieler. 	 シュテフェン・ティゲス（1998年7月31日-）は、ドイツオスナブリュック出身のサッカー選手、ブンデスリーガボルシア・ドルトムント所属。ポジションはセンターフォワードだが、サイドでも起用される。ユース年代のドイツ代表に選出されている。


Bitte hängen Sie den Mantel auf. 	 コートを掛けてください。


Ich versuche, in irgendeiner Weise Tom zu erreichen, aber ich erwische ihn nicht. 	 なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。


Es scheint, dass er die Wahrheit gewusst hat. 	 彼は真実を知っていたらしい。


Rührt meinen Fotoapparat nicht an. 	 ぼくのカメラに触らないでくれ。


Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen. 	 池田さんは新しい車を買いたがっています。


Tom sieht genauso aus wie auf seinem Profilbild. 	 トムはプロフィール写真そのものだ。


Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du nicht zu gehen. 	 嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。


Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。


Er hat eine Entschuldigung vorgebracht, warum er nicht zur Party gegangen ist. 	 そのパーティーには出られないと言い訳をした。


Sie mögen Äpfel. 	 彼らは、林檎が好き。


Ich bin beim Lesen eingeschlafen. 	 本を読みながら、私は眠ってしまった。


1982: Demo (Demo, Eigenveröffentlichung) 1983: Double Dealin (Single, Powerstation Records) 	 1982年：Demo（デモ、自費出版） 1983： Double Dealin （single、Powerstation Records）


Tom und Maria rauchten. 	 トムとメアリーはタバコを吸っていた。


Die Manifesta 9 fand vom 2. Juni bis 30. September 2012 in Genk in der belgischen Provinz Limburg statt.[2] Kurator war der Kunstkritiker und Historiker Cuauhtémoc Medina. Er lebt und arbeitet in Mexiko-Stadt und hat in Kunstgeschichte und -theorie an der Universität von Essex, GB promoviert. Ko-Curatoren waren Katerina Gregos und Dawn Ades. 	 ベルギー・リンブルグ州ヘンクにて2012年6月2日から9月30日にまで開催。[1] キュレーターは美術評論家で歴史家のCuauhtémoc Medina。 共同キュレーターはKaterina GregosとDawn Ades。 それはベルント＆ヒラ・ベッヒャー、マックス・エルンスト、リチャード・ロング、Michael Matthys、ヘンリー・ムーアを含む100人のアーティストの作品を展示。


Er zeigt Interesse am Wintersport. 	 彼はウィンタースポーツに興味を示している。


Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden. 	 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。


Mein Vater starb an Krebs. 	 父はがんで死んだ。


Die Sendung kam gestern im Radio. 	 その番組は昨日ラジオで放送された。


Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren. 	 私はその問題について論じたくない。


Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert. 	 ロケットは発射台から打ち上げられた。


Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus. 	 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。


Sein Charakter zieht Helen an. 	 ヘレンは彼の人格にひきつけられている。


Ich war zu müde zum Weiterarbeiten. 	 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。


Hast du etwas gesagt, Tom? 	 何か言った、トム？


Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen. 	 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。


Beeil dich, sonst kommst du zu spät! 	 早くしないと遅れるよ。


Das Auto stieß mit dem LKW zusammen. 	 車がトラックに激しくぶつかった。


Herr George wird von allen Schülern gemocht. 	 ジョージ先生は生徒全員から好かれている。


Er entschloss sich, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚することを決心した。


Habt ihr ein weißes Kleid? 	 白いドレスはありますか。


Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg — ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten. 	 吉野山かすみの奧は知らねども見ゆる限りは櫻なりけり。


Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben. 	 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。


Er wird dir in dieser Angelegenheit gute Ratschläge geben. 	 これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。


Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen. 	 小さなことでくよくよするな。


Er ist reich und freigiebig. 	 彼は金持ちであり金離れがよい。


Dieses Buch ist lesenswert. 	 この本は読むだけの価値がある。


Die Wehen haben eingesetzt. 	 陣痛が始まりました。


Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio. 	 東京での生活費はとても高い。


Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen. 	 フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。


Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert. 	 彼女の身の回りの世話をする人がいない。


Darf ich neben Ihnen sitzen? 	 隣に座っても良いですか。


Wir machten letztes Jahr eine Weltreise. 	 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。


Ich will sterben. 	 死にたい。


Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte. 	 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。


Das ist eine japanische Puppe. 	 それは日本人形だ。


Ab 1951 war er Ensemblemitglied der Wiener Staatsoper, deren Mitglied er über 35 Jahre blieb. Sein Debüt gab er am 26. Juni 1951 als Prinz in Die Liebe zu den drei Orangen von Sergei Sergejewitsch Prokofjew.[5] Insgesamt verkörperte er am Haus am Ring 79 Rollen in 1480 Vorstellungen, wobei manche Vorstellungen institutionell zur Staatsoper gehörten, aber im Theater an der Wien oder in der Volksoper stattfanden, da das Operngebäude im März 1945 bei Bombenangriffen zerstört wurde und man bis zur Wiedereröffnung im Jahr 1955 in diese Gebäude auswich. Zuletzt trat Kmentt in der Staatsoper am 25. November 2005 als Haushofmeister in Ariadne auf Naxos auf.[4] 	 ヴァルデマール・クメントはウィーンで上流階級の家庭に生まれた。彼の母親は、画家のグレーテ・クメント＝モンタンドン[1]。若かりし時にウィーン国立歌劇場の火災を通行人として体験している[2]。彼は1947年に彼の同級生のエーベルハルト・ウェヒターとフリッツ・ウールと一緒に高校を卒業した[3]。彼は元々はピアニストを目指していたが、1949年からはウィーン国立音楽アカデミーで声楽を学び、エリーザベト・ラドー、アドルフ・フォーゲル、ハンス・ドゥハンに師事した[4]。すでに21歳のとき、彼はカール・ベームの指揮の下、ベートーヴェンの交響曲第9番のテノールパートを歌うよう招かれた。1951年からはウィーン国立歌劇場のメンバーとなり35年以上所属した。1951年6月26日、セルゲイ・プロコフィエフ『三つのオレンジへの恋』王子役でデビュー[5]。彼はリング通りに面した国立歌劇場で、トータルで1480回の公演で79の役を演じている。1945年3月の爆撃で歌劇場の建物が破壊されたため、1955年に再開されるまでは、国立歌劇場の公演はアン・デア・ウィーン劇場またはウィーン・フォルクスオーパーを代替会場としてで行われた。彼が国立歌劇場に最後に出演したのは2005年11月25日リヒャルト・シュトラウス『ナクソス島のアリアドネ』召使いであった[4]。


Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können. 	 できるだけ早くその結果をお知らせください。


Nicht nur sie, sondern auch ihre Söhne waren glücklich. 	 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。


Neapel ist eine malerische Stadt. 	 ナポリは絵のように美しい街です。


Ganz richtig. 	 まったくその通りです。


Nick schuldet mir zehn Dollar. 	 ニックは私に１０ドルの借りがある。


Mein Sohn konnte mit zwei Jahren sprechen. 	 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。


Möge kommen was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern. 	 たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。


Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte. 	 私は父に絹のネクタイをあげた。


Was hat sie dir zugeflüstert? 	 彼女はあなたになんてささやいたのですか。


Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt. 	 教会は町を見下ろす丘の上にある。


Danke für deine Bemühungen. 	 ご苦労様でした。


Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen. 	 一人で外出するとは彼女も不注意だった。


Ich geh’ mal kurz aufs Klo. 	 ちょっとトイレ行ってくる。


Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen. 	 彼はたばこを吸わないと約束した。


Colocasia fallax Schott (Syn.: Colocasia heterochroma H.Li & Z.X.Wei, Colocasia tibetensis J.T.Yin, Colocasia yunnanensis C.L.Long & X.Z.Cai): Sie ist vom Himalaja vom nördlichen Bangladesch, nordöstlichen Indien über Bhutan sowie Nepal bis Thailand und zum südöstlichen Tibet sowie bis zur chinesischen Provinz Yunnan verbreitet.[3][1] Colocasia fontanesii Schott: Sie kommt von Assam bis Yunnan und dem nördlichen Indochina vor.[3] Colocasia gigantea (Blume) Hook. f. (Syn.: Caladium giganteum Blume), Heimat: Indien, Indochina, Malaiischer Archipel Colocasia lihengiae C.L.Long & K.M.Liu, Heimat: von Arunachal Pradesh bis Yunnan[3] Colocasia mannii Hook. f.: Sie kommt in Assam und auf den Nikobaren vor.[3] Colocasia menglaensis J.T.Yin, H.Li & Z.F.Xu: Sie wurde 2004 erstbeschrieben und kommt in Laos, nördlichen Myanmar, nördlichen Thailand und in Yunnan nur in Mengla vor.[3] Colocasia oresbia A.Hay: Sie kommt in Bangladesch und in Sabah vor.[3] 	 Colocasia fallax Schott (異名: Colocasia heterochroma H.Li & Z.X.Wei, Colocasia tibetensis J.T.Yin, Colocasia yunnanensis C.L.Long & X.Z.Cai): ヒマラヤからバングラデシュ北部、インド北部、ブータン、ネパールとタイ及びチベット南東部から雲南省にかけて分布.[3][1] Colocasia fontanesii Schott: アッサムから雲南省及びインドシナ北部にかけて分布.[3] Colocasia gigantea (Blume) Hook. f. (異名: Caladium giganteum Blume), インド、インドシナ半島、マレー諸島に分布 Colocasia lihengiae C.L.Long & K.M.Liu, アルナーチャル・プラデーシュ州から雲南省にかけて分布[3] Colocasia mannii Hook. f.: アッサムとニコバル諸島に分布.[3] Colocasia menglaensis J.T.Yin, H.Li & Z.F.Xu: 2004に分類された種でラオス、ミャンマー北部、タイ北部と雲南省の勐臘県にかけて分布.[3] Colocasia oresbia A.Hay: バングラデシュ及びサバ州に分布.[3]


Ich bin Hausfrau. 	 私は主婦です。


Sie hatte ein wenig Geld. 	 彼女は少しお金を持っていた。


Ist irgendwas Schlechtes vorgefallen? 	 何か悪いことでもあったの？


Tom glaubt, dass es Geister gibt. 	 トムは幽霊の存在を信じている。


Haben Sie schon einmal den Fuji bestiegen? 	 富士山に登ったことはありますか？


Wir besuchten Nikko am nächsten Tag. 	 私たちは翌日日光を訪れた。


Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen. 	 ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。


So langsam muss ich ins Bett. 	 そろそろ寝ないと。


In einer Woche schaffe ich so ein dickes Buch nicht. 	 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。


Meine Mutter wird von meinem Vater geliebt. 	 母は父に愛されている。


Als Sprache des Nationalsozialismus bezeichnet man ein Vokabular der deutschen Sprache und eine bestimmte öffentliche Rhetorik, die in der Zeit des Nationalsozialismus häufig verwendet wurde und den Sprachgebrauch in Staat und Gesellschaft stark beeinflusste. Sie enthält sowohl Neuschöpfungen von Wörtern als auch veränderte Bedeutungszuschreibungen für bereits vorhandene Wörter. Beide wurden teils absichtlich geschaffen (geprägt), teils unreflektiert eingebürgert. 	 ナチスの言語 ({{lang-de|Sprache des Nationalsozialismus}}) とは、ナチス時代に頻繁に使用され、国家と社会における言語慣用に多大な影響を与えたドイツ語の語彙や特定の公的な修辞を指す。単語の新造や既存の単語に新たな意味を持たせることも含まれる。どちらも一部は意図的につくられ（順応）、一部は十分に考慮されることなく定着した。


Ich schrieb meinem Onkel, und der schrieb gleich zurück. 	 叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。


Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt. 	 彼の失敗は辞職という結果になった。


Er hat einen breiten Horizont. 	 彼は広い視野をもっている。


Als es an der Tür klopfte, hatten die beiden bereits eine Stunde getanzt. 	 だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。


Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät. 	 なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！


Wenn man nicht jeden Tag lernt, wird man nicht besser im Japanischen. 	 毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。


„Schmeckt es dir nicht?“ – „Doch, es schmeckt!“ 	 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」


Es ist Zeit, die Schafe zu füttern. 	 羊に餌を与える時間だ。


Ich will nicht erwachsen werden. 	 大人になりたくないよう。


Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen? 	 この文をフランス語にどう翻訳しますか？


Kannst du ein gutes Buch empfehlen? 	 何かお薦めの本ない？


Er brach weinend zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte. 	 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。


Was ist das englische Wort für „Firma“? 	 「会社」を表す英語は何ですか。


Der Deich hielt die Flut zurück. 	 堤防が洪水を防いだ。


Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern. 	 空所を適当な言葉でうめなさい。


Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks. 	 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。


Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein. 	 あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。


Ich habe ein Ekzem am Hals. 	 首に湿疹ができました。


Er blockierte meinen Weg. 	 彼は私の行く手を遮った。


Ich mag lieber Tee als Kaffee. 	 私はコーヒーより紅茶の方を好む。


Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt. 	 電話には出なかったからメールしておきました。


Wie alt ist dein Onkel? 	 あなたのおじさんは何歳ですか。


Wenn ich Spiele mache, beziehe ich mich oft auf Mythen, Legenden und Folklore, hauptsächlich in meiner Heimatstadt Nagano. Zum Beispiel dauerte die Veröffentlichung von "Touhou Fujinroku" zwei Jahre nach der Veröffentlichung des vorherigen Werks "Touhou Haneizuka", was jedoch auf seine Interviews in verschiedenen Schreinen in der Präfektur Nagano zurückzuführen ist. . 	 ゲーム制作の際には、郷里である長野県を中心とした神話・伝説・民俗を引用することが多い[22]。例えば『東方風神録』は前作『東方花映塚』のリリース後、発表までに2年を要したが、これは彼が長野県内の各神社等に取材を行っていたことが影響している。


Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen. 	 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。


Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen. 	 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。


„Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“ 	 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」


Ich frühstücke jeden Morgen. 	 私は毎朝朝食を取ります。


Ich werde in zwei Wochen wiederkommen. 	 二週間後に帰ってきます。


Sie kann so etwas nicht getan haben. 	 彼女がそんなことをしたはずがない。


Tom hat eine Brille, ähnlich dem Boden einer Milchflasche. 	 トムは牛乳瓶の底のような眼鏡をかけている。


Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen. 	 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。


Er brach in ein Haus ein. 	 彼は泥棒に入った。


Er war letzte Woche nicht in der Stadt. 	 彼は先週町を離れていた。


Wir laufen jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Also dann bis heute Abend. Ciao. 	 では今晩またね、さようなら。


Auch die Systematik der Minerale nach Dana ordnet den Akanthit in die Klasse der „Sulfide und Sulfosalze“ und dort in die Abteilung der „Sulfidminerale“ ein. Hier ist er als Namensgeber der „Akanthitgruppe“ mit der System-Nr. 02.04.01 und den weiteren Mitgliedern Naumannit und Aguilarit innerhalb der Unterabteilung „Sulfide - einschließlich Seleniden und Telluriden - mit der Zusammensetzung AmBnXp, mit (m+n):p=2:1“ zu finden. 	 ダナ分類でも針銀鉱は「硫化鉱物および硫塩鉱物」に分類され、そこから「硫化鉱物」に細分類される。この分類体系では番号 02.04.01 「針銀鉱群」が存在し、ナウマン鉱やアギラライトと共にさらに「組成式 AmBnXp, を有し (m+n):p=2:1 を満たすセレンおよびテルルを含む硫化鉱物」に細分類される。


Ich will nicht mit Tom zu Mittag essen. 	 トムと昼食を食べたくない。


Ich aß den Käse. 	 チーズを食べちゃった。


Warum hältst du meine Hände? 	 どうして私の手を握っているの？


Keiner konnte diese Aufgabe lösen. 	 誰もその問題を解くことはできなかった。


Ich bin erkältet. 	 かぜを引いているんだ。


Sie sagte nichts. 	 彼女はなにも言わなかった。


Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche. 	 花びらが水面に浮かんでいる。


Tom ist ein großer Tierliebhaber. 	 トムは大の動物好きだ。


Mit einem am 22. November 1918 von Fürst Günther Victor erlassenen und vom Landtag bestätigten Gesetz wurde eine Abfindungsvereinbarung über seine Besitz- und Vermögensverhältnisse getroffen. Das Kammergut mit 22.600 Hektar Fläche, die Münzsammlung in Rudolstadt und die Waffensammlung im Zeughaus des Schlosses Schwarzburg wurden Eigentum des Staates. Dem ehemaligen Landesherrn wurden eine lebenslange jährliche Rente von 150.000 Mark und Nutzungsrechte an dem Schloss Schwarzburg, dem Jagdschloss Rathsfeld und einigen Räumen der Heidecksburg zugesprochen. 	 1918年11月のドイツ革命により、1918年11月22日に侯国議会で退位に伴う財産および権利に関する約定書を締結した。22,600ヘクタールの所領とルードルシュタットのコインコレクション、シュヴァルツブルク城の兵器庫の武器コレクションは、シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット自由州の財産となった。一方、ギュンター・ヴィクトルには15万マルクの生涯年金の他、シュヴァルツブルク城、ラーツフェルト狩猟館およびハイデクスブルク城の部屋の使用権、さらにはシュヴァルツブルクの森での狩猟権とシュヴァルツァ川での漁業権が認められた。ギュンター・ヴィクトルは、1918年11月23日にシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット、11月25日にシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼンの侯位から退いた。


Das ist echt traurig. 	 それはあまりにも悲しい。


Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht. 	 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。


Das Schiff sank mit Mann und Maus. 	 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。


Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch. 	 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。


Ich dachte schon, wir müssten sterben! 	 私たちは死ぬのかと思いました。


Dicke Hennen legen keine Eier. 	 肥えた鶏は卵を産まない。


Sie können den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


Frühe Quantentheorien 	 前期量子論


Für wen arbeitest du? 	 誰のために働いているのか。


Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler. 	 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。


Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte. 	 彼は自分が間違っていると認めた。


Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. 	 あなたの勉強を邪魔しないようにします。


Sie fuhren abwechselnd das Auto. 	 彼らは交互に車を運転した。


Aber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren. 	 しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。


Übersetze diese Sätze ins Französische! 	 これらの文をフランス語に翻訳しろ。


Der Professor unterrichtet Englische Konversation. 	 教授は英会話を教えている。


Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe. 	 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。


Magst du Sport? 	 スポーツは好き？


In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen. 	 うちの近所のホテルで火が出た。


Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte. 	 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。


Sie essen gerade zu Mittag. 	 彼らは昼食をとっている。


Ich bin überhaupt nicht hungrig. 	 私は少しもお腹がすいていません。


Er widmete sein Leben der Erziehung. 	 彼は一生を教育に捧げた。


Er hat eine sehr teure Armbanduhr. 	 彼はとても高価な腕時計を持っている。


Hast du schon etwas vor am Samstag? 	 土曜日に何か計画がありますか。


Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg. 	 消しゴムでこれらの語を消しなさい。


Taro spricht Englisch, oder? 	 太郎は英語を話しますね。


Das Internet ist aber lahm heute! 	 今日はネットが重いなあ。


Ich fühle mich einsam. 	 淋しいです。


Was machst du in letzter Zeit so? 	 最近何してるの？


Es ist Viertel vor zwei. 	 二時十五分前です。


Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken. 	 今回は大目に見よう。


Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht. 	 私は夕食後に宿題をやった。


Morgen musst du nicht kommen. 	 明日は来なくていいですよ。


Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört? 	 このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？


Wie war Ihre Reise? 	 旅行どうでした？


Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe. 	 昨日床で寝たせいで腰が痛い。


Ich bin morgen beschäftigt. 	 私は明日忙しい。


Das ist eine Diamantenimitation. 	 これね模造ダイヤなんだよ。


In der Nähe der Station befindet sich das Haus des Meeres. 	 駅の近くには、ハウス・デス・メアレス(水族館)がある。


Er verließ Tokio in Richtung Kyoto. 	 彼は東京を離れて京都に向かった。


Ein Ball treibt auf dem Fluss. 	 ボールが川を流れている。


Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind. 	 法律は、すべての人は平等だと言っている。


Zwei Männer mit Skimasken betraten die Bank. 	 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。


Ich möchte etwas Kaltes trinken. 	 私は何か冷たい飲み物が欲しい。


Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich. 	 あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。


Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun. 	 あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。


Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben. 	 新しい切手が来週発行される。


Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik. 	 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。


Jim fuhr für ein Treffen mit ihr nach London zurück. 	 ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。


Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat. 	 この景色をみると私の故郷を思い出す。


Dies ist ein Notfall. 	 緊急事態なのです。


Er muss reich gewesen sein. 	 彼は金持ちだったにちがいない。


Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt. 	 町の中心部にあるアパートを探しているの。


Er wohnt hier in der Nähe. 	 彼はこの近所に住んでいる。


Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden. 	 結果にちっとも満足しなかった。


Alle Jungen sind im gleichen Alter. 	 少年たちはみんな同じ年齢だ。


Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen. 	 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。


Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte. 	 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。


Wenn ich ne Tasse Kaffee trinke, wird mein Kopf klarer. 	 コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。


Das ist die richtige Einstellung. 	 良し、その意気で。


Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht. 	 彼女は見かけよりもずっと賢い。


Sie versprach mir zu kommen. 	 彼女は私に来ると約束した。


Ein Schiff fuhr unter einer Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Soll ich es euch erklären? 	 説明しましょうか。


Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt. 	 携帯の充電器が壊れた。


Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen. 	 これは若い人たちが解決すべき問題だ。


Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen. 	 あんなに大きな鯨、見たことがない。


Ruf doch mal beim Kundendienst an! 	 カスタマーセンターに電話したら？


Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen. 	 その箱は重くて運べません。


Zu dem Unfall kam es aufgrund ihrer Fahrlässigkeit. 	 その事故は彼女の怠慢から起こった。


Besieh dir den Schild von beiden Seiten. 	 盾の両面を見よ。


Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen. 	 さっき食堂でトムに会ったよ。