Junkers Jumo 207A Kenngröße Daten Hersteller Junkers Motorenwerke Baujahr 1939 Bauart 6-Zylinder-Gegenkolbenmotor, Zweitakt, Diesel Hubraum (Bohrung × Hub) 16,62l (105 mm × 160 mm 2×) Aufladung Spülgebläse mit ATL Trockenmasse 805 kg Startleistung kW (PS) 650 (880) Drehzahl 2800/min Volldruckhöhe 10.000 m spez. Kraftstoffverbrauch g/kWh (g/PSh) 231 (170) 	 ユンカース ユモ 207A 形式：液冷対向ピストン型6気筒2ストロークディーゼルエンジン ボア×ストローク：105 mm×160 mm×2 総排気量：16.62 L 乾燥重量：805 kg 離昇出力：880 hp/2,800 rpm（650kW/2,800rpm) 燃費：231ｇ/kWh（170g/PSh）


Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen. 	 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。


Ich wünschte, ich könnte besser kochen. 	 料理うまくなりたいな。


1896 wurde im Rahmen eines Preisausschreibens zum Entwurf von Fischereifahrzeugen der Entwurf eines Heringsloggers mit Hilfsmaschine von Walter Laas vorgelegt. Das Schiff war mit 24,5 m Länge, 6,4 m Breite und einer Bordhöhe von 3,2 m nicht wesentlich größer als ein Segellogger. Geladen werden konnten 450 Kantjes und 25 Fässer mit Vorräten. 	 1896年、漁船設計のコンペに、ウォルター・ラースによる補助エンジン付きニシンラガーの設計が提出された。全長24.5m、幅6.4m、高さ3.2mと、帆船ラガーと大差ない大きさである。450カンチェと25バレルの食料を運ぶことができた。スチームラガーと呼ばれるこの船は、鋼鉄製で70馬力のエンジンを搭載していた。積載量を増やすために、ロガーの寸法はすぐに28mに拡張された。船団の後ろに寝かせると、メインマストだけでなくファンネルも下げることができる。


Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch. 	 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。


Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch? 	 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?


Lass ihn machen, so wie er will. 	 彼の好きなようにやらせなさい。


„Ich gehe einkaufen. Kommst du mit?“ – „Auf jeden Fall!“ 	 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」


Sie kann nicht Ski fahren. 	 彼女はスキーが出来ない。


Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat. 	 教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。


Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe. 	 あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。


Lasst uns den Bus nehmen. 	 バスで行きましょう。


Es regnet seit letztem Sonntag. 	 先週の日曜日からずっと雨が降っている。


Tom spielt draußen mit seinen Brüdern. 	 トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。


Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen. 	 テントの中で寝るのには慣れている。


Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort. 	 その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。


Hast du mich gestern Abend angerufen? 	 君は昨夜私に電話をかけましたか。


Er besitzt viele wertvolle Gemälde. 	 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。


Das ist mein Bruder. 	 この人は私の兄です。


Ich bin mit dem Fahrrad spazierengefahren. 	 自転車に乗って出かけた。


Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner. 	 ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。


Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen. 	 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。


Die Klinge des Messers ist scharf. 	 そのナイフは刃が鋭い。


Alan ist Dichter. 	 アランは詩人です。


Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben. 	 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。


Es muss eine Möglichkeit geben. 	 何か方法があるはずだ。


Denkst du, Tom lügt? 	 トムって嘘ついてると思う？


Ist Esperanto schwer zu lernen? 	 エスペラントは習得しにくいですか。


Sie wohnt in Yokohama. 	 彼女は横浜に住んでいる。


Wann bist du aus London zurückgekehrt? 	 いつロンドンから戻りましたか。


Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen. 	 彼女は怠慢という理由で解雇された。


Beschreibung dieser Sehenswürdigkeit auf der Route der Industriekulturhttp://vorlage.rik.test/~15~115131 (archivierte Version) 	 ウィキメディア・コモンズには、ハーゲン - ハイガー線に関連するカテゴリがあります。


Französisch wird in Frankreich gesprochen. 	 フランス語はフランスで話されます。


Er stieg in den Zug ein. 	 彼は汽車に乗った。


Ab wie viel Uhr kann man einchecken? 	 何時からチェックインできますか。


Du musst im Voraus bezahlen. 	 前払いしなければならない。


Wo kann ich eine Karte kaufen? 	 どこで地図を買えますか。


Ich bin nicht allzu hungrig. 	 あんまお腹空いてないんだ。


Warum habt ihr Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったの？


Tom ist nicht so schlecht, wie du denkst. 	 トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。


1906: Wohnhausgarten Lange in Berlin-Wannsee, Bismarckstraße 5[7][8] 1915: Landhausgarten Landhaus Stauss in Berlin-Dahlem, Pacelliallee 14[9] 1914/15: Garten des Landhauses Schwarzkopf in Dahlem, Peter-Lenné-Straße 7[10] 1917/18: Garten des Landhauses Hans Bredow in Dahlem, Miquelstraße 92 (mit dem Architekten Hermann Muthesius)[11] Landhausgarten für Otto Stahn[7] Parkgarten bei Hamburg (Architekt Wynand)[7] Parkgarten für Rudolf Röber in Wutha[7] 	 1906年：ベルリン-ヴァンゼーの長い住宅庭園、ビスマルク通り5 [1] [2] 1915年：ベルリンのランドハウスシュタウスにあるランドハウスガーデン-ダーレム、パセリアリー14 [3] 1914/15：ダーレムのシュワルツコフカントリーハウスの庭、ピーター-レネ-シュトラーセ7 [4] 1917/18：ダーレムのハンスブレドウカントリーハウスの庭園、ミケルシュトラーセ92（建築家ヘルマン・ムテシウスと共に） [5] オットースターンのカントリーハウスガーデン[1] ハンブルクーグ近くの公園庭園（建築家ウィナンド） [1] ヴタのルドルフ・レーバー公園庭園[1]


Das ist am Ende einigermaßen erklärt. 	 あれは最後にいくらか説明されたものだ。


Der Wecker hat geklingelt. 	 目覚ましがなりました。


Das Haus ist vollständig abgebrannt. 	 家はすっかり燃え尽きてしまった。


Nach dem Ersten Weltkrieg konnte an der neuen Strecke weitergearbeitet werden. Die Planung sah nun aber für den Ostteil eine verkürzte Variante, zur Erschließung des Cochemer Krampens, von Neef bis Treis-Karden mit jeweiligem Anschluss an die Moselstrecke vor. Die Streckenerweiterung für den Westteil wurde verworfen, allerdings wurde 1922 der, die dortige Landschaft lange Zeit dominierende, Quinter Viadukt fertig gestellt. 	 第一次世界大戦の終戦後、新線の建設工事が続いた。計画では、コッヘム・クランペンを開発するために、ネーフ及びトライス＝カルデンでそれぞれ接続される、東側のより短い経路が取り決められた。西の線路延長計画は放棄されたが、クヴィント高架橋は1922年に完成した。結局、その上の線路建設は実現されなかった。高架橋は1979年まで存在した。その路盤は国道53号の建設に使用されて、高架橋の石材一部は家の石塀にも用いられた[1]。


Verschone mich! 	 もう勘弁してくれよ！


Ich bin in Boston. 	 私はボストンにいます。


Unser Vorhaben schlug fehl. 	 我々の計画は失敗した。


Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs. 	 彼は車を歩道の脇に停めた。


Ich habe sie dabei gesehen, wie sie des Nachts im Park umherspazierte. 	 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。


Ah, ich habe meine Kamera vergessen! 	 あ、カメラ忘れた！


Tom glaubt an die Seele der Sprache. 	 トムは、言霊を信じている。


Wurde dein Wunsch erfüllt? 	 望みは叶いましたか。


Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste. 	 私たちにとって健康は一番大切なものです。


Er hat mit dem Gewehr viele Löwen, Elefanten und andere Tiere geschossen. 	 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。


Tom hat keine Zeit. 	 トムは時間がない。


Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen. 	 その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。


Bleib auf jeden Fall zu Hause! 	 とにかく家にいなさい。


Ich habe ein gutes Verhältnis zu ihm. 	 私と彼は仲がいい。


Ich habe vergessen, den Hund zu füttern. 	 犬に餌をやるのを忘れた。


Tom stellte eine Falle. 	 トムはわなを仕掛けた。


Er hat die volle Punktzahl erhalten. 	 彼は満点を取った。


Ich habe die Uhr repariert; die geht jetzt wieder. 	 時計を修理したので、今は調子良く動いている。


In der Regel zögern Journalisten nicht, in die Privatsphäre anderer Menschen einzudringen. 	 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。


Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss. 	 お会計は1階レジにてお願いいたします。


Wie wäre es, wenn du morgen mit uns zum Yamanaka-See fahren würdest? 	 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。


Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte. 	 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。


Meine Großmutter kann nicht sehen. 	 祖母は目が見えません。


Jürgen Rose (Bühnenbildner) 	 利用者:Teldec/ユルゲン・ローゼ


"Red Devil Township" ist die erste Arbeit des Touhou-Projekts auf der Windows-Plattform. Danach wurde das Touhou-Projekt nicht nur für Originalspiele, sondern auch für sekundäre Doujin-Aktivitäten populär, und obwohl es 2003 nur 7 Fan-Kreise auf dem Comic-Markt gab, stiegen die Fan-Kreise 2008 auf 885 Habe. ZUN hat Richtlinien als Urheberrechtsinhaber für sekundäre Kreationen im Zusammenhang mit dem Touhou-Projekt festgelegt und erlaubt anderen offiziell, sekundäre Kreationsaktivitäten innerhalb der Richtlinien frei durchzuführen. 	 2002年6月、ZUNの個人ホームページ「東方幻想空間 博麗神社」は正式に「上海アリス幻樂団」と改称された[15]。 同年8月のコミックマーケット62において、東方Project第6弾『東方紅魔郷』をリリースして同シリーズの展開を再開すると同時に、音楽CD『蓬莱人形』をリリースし同人音楽活動も開始した。『紅魔郷』は、Windowsプラットフォームの東方Projectの最初の作品である[16]。 その後、東方Projectは原作ゲームだけでなく二次創作同人活動の対象としても人気を高め、2003年のコミックマーケットでは僅か7つしかファンサークルがなかったものが、2008年にはファンサークルは885に増加している[17]。ZUNは東方Projectに関する二次創作について著作権者としてのガイドラインを定め、ガイドラインの範囲内で他者が自由に二次創作活動を行うことを公式に認めている[18]。


Margarete, die Tochter des Mannes, den du neulich sonntags getroffen hast, ist eine überragende Tennisspielerin. 	 この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。


Durch das Lippische Gemeindeverfassungsgesetz von 1927 wurden zum 1. April 1928 die Verwaltungsämter zu Landratsämtern erhoben. Aus den Verwaltungsämtern Blomberg, Brake und Schötmar wurden Landratsämter mit unveränderter Abgrenzung, während die Verwaltungsämter Detmold und Lipperode-Cappel zum Landratsamt Detmold zusammengefasst wurden. 	 1927年にリッペ市憲章法が制定され、行政事務所は1928年4月1日に地方事務所に格上げされた。この際、ブロムベルク、ブラーケ、シェートマールはそのまま地方事務所に格上げされたが、リッペローデ＝カッペル行政事務所はデトモルト地方事務所に統合された。


Wie oft soll ich es dir noch sagen? 	 何度言ったら分かるんだ。


Ich bin zwei Mal in London gewesen. 	 私はロンドンに２回行ったことがある。


1988 Lush Award der Dairy Science Association (USA) 2009 Hermann-von-Nathusius-Medaille der Deutschen Gesellschaft für Züchtungskunde Mitglied des wissenschaftlichen Beirates von Interbull in Schweden 	 1988年: アメリカ酪農科学会よりラッシュ賞を授与される。 2009年: ドイツ育種研究学会よりヘルマン・フォン・ナトゥシウス勲章を授与される。 スウェーデンのインターブルにおける学術諮問委員会の委員であった。


Weblink 	 外部リンク


Mein sich innig nach dem Hōryū-Tempel sehnendes Herz mit sich nehmend, fuhr der Bus recht angenehm auf dem holperigen Wege. 	 ひたすらに法隆寺へと憧れる私の心を乗せて、乗合自動車は凸凹の道をかなり快く走った。


Sie ist eine überaus schöne Frau. 	 彼女は、非常に美しい女性だ。


Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen. 	 ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。


Es ist zum Schwimmen viel zu kalt. 	 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。


Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen. 	 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。


Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。


In Österreich trat Akanthit vor allem in den Regionen Kärnten, Niederösterreich, Salzburg, Steiermark und Tirol auf. 	 オーストリアでは、ケルンテン州、ニーダーエスターライヒ州、ザルツブルク州、シュタイアーマルク州、チロル州の地域で見られる。


Welches Bett möchtest du? 	 君はどっちのベッドを使いたい？


Er ist der Letztgeborene. 	 彼は末っ子だ。


Es ist Zeit für das Abendessen. 	 夕飯の時間ですよ。


Schließlich verteidigt Thomas Mann im letzten Kapitel Ironie und Radikalismus sein eigenes von Ironie geprägtes Schaffen gegen die sentimentale und intellektuelle Kunst des Zivilisationsliteraten. Die hier entwickelten Vorstellungen von Ästhetik bleiben für Thomas Manns gesamtes Schaffen gültig, auch als er die polemische Verherrlichung des Krieges überwunden hatte. 	 最終章「アイロニーとラディカリズム」において、トーマス・マンは、アイロニーを特徴とする自らの作品を、文明開化の文人たちの感傷的・知的芸術に対して擁護している。ここで展開された美学の考え方は、トーマス・マンが戦争賛美の極論を乗り越えた後も、彼の全作品に有効である。


Tom verließ das Zimmer. 	 トムは部屋から出ていった。


Wann hast du gegessen? 	 何時に食事をしましたか。


Was kommt dir in den Sinn, wenn du an Australien denkst? 	 オーストラリアっていったら何を思い浮かべる？


Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt? 	 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？


Ich bin für das Studium nach Amerika gegangen. 	 私は勉強するためにアメリカに行った。


Bring noch zwei, drei Stühle mit! 	 いすをもう２、３脚持って来なさい。


Die Krankenschwester bestrich die kranke Stelle mit einem Medikament. 	 看護婦は患部に薬を塗りました。


Ich verdiene es nicht zu leben. 	 私には生きる価値がない。


Maria spart Geld für eine Japanreise. 	 メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。


Entschuldigung, ich werde mich etwas verspäten. Ich glaube, ich komme spätestens um 3 Uhr 10 an. 	 ごめんちょっと遅れる。3時10分には着くと思う。


Ich sah mich um, doch sehen konnte ich nichts. 	 あたりを見まわしたが、何も見えなかった。


Seine Eltern hatten selbst keine künstlerischen Ambitionen, interessierten sich aber für klassische Musik und bemerkten früh die musikalischen Talente ihres Sohnes. So kam er bereits im Alter von 3 Jahren zu seinem ersten Bühnenauftritt, als seine Eltern auf eine Zeitungsannonce der Landesbühnen Sachsen in Radebeul antworteten, in der ein Junge für die (stumme) Rolle des Kindes in Giacomo Puccinis Oper Madama Butterfly gesucht wurde. Bär spielte die Rolle unter der Leitung von Klaus Tennstedt 25-mal, wodurch sein Interesse an klassischer Musik weiter bestärkt wurde. 	 オラフ・ベーアはドレスデンの労働者階級の家庭で育った。彼の両親自身は音楽家になろうと考えたことはなかったが、クラシック音楽に興味があり、息子の音楽的才能に早くから気付いていた。両親は、プッチーニ『蝶々夫人』の子供役（無声）を募集するラーデボイルのザクセン州立劇場の新聞広告に応募し、息子は3歳で最初のステージに登壇した。彼はクラウス・テンシュテットの指揮の下で25回その役を務め、クラシック音楽への関心をさらに高めた。彼の両親は身銭を切ってピアノを買い、彼は4歳でヒルデガルト・ヴェーナーからピアノのレッスンを受けた。


Freistaat Reuß jüngerer Linie 	 弟系ロイス自由州


Sie versuchte, sich umzubringen. 	 彼女は自殺を企てた。


John hörte aufmerksam zu. 	 ジョンは注意深く聞いた。


Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden. 	 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。


Er ist kein Amerikaner. 	 彼はアメリカ人ではない。


Ich liebe sie und sie liebt mich. 	 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。


Wie lange dauert die Fahrt? 	 乗る時間はどのくらいですか。


Wer ist der DJ heute? 	 今日のＤ．Ｊは誰ですか。


Leonteq wurde 2007 als EFG Financial Products Holding AG gegründet. Die Gesellschaft hat den Börsengang im Oktober 2012[6] durchgeführt und 2013 in Leonteq AG umbenannt[7]. 	 レオンテックは2007年にEFGファイナンシャル・プロダクツAG (EFG Financial Products AG) として設立されました。 同社は2012年10月にIPOを完了し[1] 、2013年にレオンテックAGに改名しました[2] 。


Wie fandest du den Film? 	 あの映画はいかがでしたか。


„Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“ 	 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」


Angesichts der stetig steigenden Belastung der Strecke wurde die Strecke in den 1960er-Jahren auch mit neuer Stellwerkstechnik und zusätzlichen Überholgleisen versehen und der Oberbau verstärkt. Die weiter steigende Belastung mündete in Diskussionen zum Bau einer Neubaustrecke.[5] 	 列車通行量の不断な増加を考慮すると、この路線は1960年代に新しいインターロック技術と追加の追い越しトラックも装備され、線路の上部構造は強化されました。負荷の増加は、新しいラインの建設についての議論につながった[1]。


Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges. 	 半袖のを見せてください。


Dies ist das Restaurant, in dem wir letzte Woche gegessen haben. 	 ここは私たちが先週食事をしたレストランです。


Seit wann lernst du schon Französisch? 	 いつからフランス語勉強してるの？


Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden. 	 肺炎は呼吸困難を引き起こす。


Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach. 	 嵐が何枚かの瓦を吹き飛ばした。


Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee. 	 以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。


Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug. 	 普通電車は急行ほど快適ではない。


Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! 	 君の話を続けて下さい。


Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren. 	 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。


Vielen Dank, dass Sie heute mit uns geflogen sind. 	 本日のご搭乗、まことにありがとうございました。


Jim konnte seine Wut unterdrücken. 	 ジムは怒りを制御することができた。


Tom wurde auf der Polizeiwache gefoltert. 	 トムは警察で拷問を受けた。


Er ist introvertiert. 	 彼は内向的だ。


Überlassen Sie es ruhig mir, während Ihrer Abwesenheit auf das Kätzchen aufzupassen! 	 留守中子猫の世話は任せてください。


Habt ihr Tom verziehen? 	 トムのこと許してあげたの？


und mit Hilfe von n 2 − 1 ≈ 2 ( n − 1 ) {\displaystyle {n^{2}-1}\approx 2(n-1)} 	 また、 n 2 − 1 ≈ 2 ( n − 1 ) {\displaystyle {n^{2}-1}\approx 2(n-1)} を用いれば次式を得る。


Wenn man in der Geographie forscht, muss man stets Landkarten verwenden. 	 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。


Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben. 	 不規則動詞の勉強は好きではない。


Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch. 	 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。


Ich hole Gläser. 	 わたしグラスを持ってくるわ。


So helfe mir doch jemand! 	 誰か助けて。


Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet? 	 いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。


Ich kann weder Französisch noch Englisch. 	 私はフランス語も英語も話せない。


Ich bin ein Lügner. 	 僕は嘘つきだ。


Im Sommer gehen die Leute an den Strand. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


Gebt eure Hausaufgaben ab! 	 宿題を提出しなさい。


Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht. 	 この後、ミキは病院へ搬送された。


Bis 2010 war die Lok dann als Tm 8701 an SBBC vermietet. 2012 wurde sie von Widmer Rail Services gekauft und als 98 85 5232 286-5 CH-WRSCH registriert. Die von den SBB gekauften Tm IV laufen als 98 85 5232 183-4 CH-SRTAG, 98 85 5232 192-5 und 256-8 CH-JÜST. 	 ズールゼー-トリーンゲン鉄道は1976年に新車を購入し、Em 2/2 Nr.2 として運用していた。2010年までSBBカーゴに SB 8701 としてリースしていたが、2012年にヴィドマー・レール・サービスに売却された。


Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse. 	 卵を食べるとじんましんが出ます。


Ausgewählte Filme 	 フィルモグラフィ（抜粋）


Er war von Bosheit durchdrungen. 	 彼は悪に染まってしまった。


Mach die Tür besser zu! 	 戸を閉めた方がいいよ。


Es ist nicht alles Gold, was glänzt. 	 輝けるもの必ずしも金ならず。


Tom gibt sich ständig Träumereien hin. 	 トムはいつも空想にふけっている。


Sie hielt mich für einen Arzt. 	 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。


Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit. 	 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。


Keiner verspätete sich. 	 誰一人遅刻しなかった。


Haben Sie etwas Billigeres? 	 もっと安いのはありますか。


Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell. 	 トムは初心者だが飲み込みが速い。


EINFÜHRUNG VON 	 医療システムにおける遺伝子検査の実施


Sie war nicht nur hübsch, sie hatte auch Talent. 	 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。


Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit. 	 トムさんは公述するのは嫌いです。


Phosphorpentafluorid ist extrem anfällig gegenüber Hydrolyse. In feuchter Luft oder allgemein bei Kontakt mit Wasser zersetzt es sich spontan in einer heftigen Reaktion unter Bildung von Fluorwasserstoff HF und Phosphorsäure H3PO4. 	 五フッ化リンは加水分解に対する反応性が極めて高い。湿った空気中および水との接触により自発的に激しく反応してフッ化水素 HF とリン酸 H3PO4 を生じる。


Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten. 	 彼女は旅行の準備に忙しい。


Er arbeitet bei einer Bank. 	 彼は銀行で働いています。


Ich verbrannte mir die Fingerkuppe. 	 私は指先を火傷した。


Etwas wählen heißt etwas aufgeben. 	 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。


Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass. 	 その知らせを聞くと彼女は青ざめた。


Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. 	 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。


Das Kind warf einen Stein nach dem Hund. 	 その子供は石を犬に投げた。


Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast? 	 自分で言ったこと覚えてないの？


Ich glaube, ich habe eine Sehnenscheidenentzündung. 	 腱鞘炎ではないかと思うのです。


Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen? 	 フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？


Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen? 	 フランス語はいつから勉強されてるんですか？


Sie blieb dort für einen Moment. 	 彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。


Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich. 	 トムは私よりも商売の経験がある。


Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen. 	 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。


Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben. 	 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。


„Valse de la lune“ wurde von Kanno Yōko komponiert. 	 ヴァルセ•デ•ラ•ルネは菅野 洋子によって作曲された.


Die Institutsgründung war die erste und bis nach dem Zweiten Weltkrieg auch die einzige ihrer Art. Was bei der Bücherverbrennung am 10. Mai 1933 auf dem Opernplatz verschont blieb und im November von der nachträglichen Zwangsversteigerung des Berliner Finanzamts zur Eintreibung nachberechneter Steuerschulden nicht verscherbelt wurde, ging spätestens bei der Schlacht um Berlin zugrunde. Heute gibt es nicht einmal mehr das von Hirschfeld erworbene und umgebaute Gebäude der ehemaligen Villa Joachim im Berliner Tiergarten, des zeitweiligen Palais de Ville des Fürsten von Hatzfeldt. Es lag an der Ecke Beethovenstraße 3 / In den Zelten 10. 	 研究所の設立は、世界初であり、第二次世界大戦後まで、その種の唯一のものでした。1933年5月10日にオペルンプラッツで本が燃やされ、その後の差し押さえによって11月に売却されなかったときに免れたもの再計算された納税債務を徴収するためのベルリン税務署によるオークションは、遅くともベルリンの戦いの間に可能でした。 今日、ベルリンのティーアガルテンには、ヒルシュフェルトが買収して改築したフォンハッツフェルト王子の一時的なパレドゥヴィルである旧ヴィラヨアヒムの建物すらありません。 Beethovenstrasse3とInden Zelten10の角にあった。


Bitte sag mir deine Adresse. 	 住所を教えてください。


Ledlenser verwendet eine proprietäre Messmethode für die Laufzeit der Taschenlampen. Die vom Hersteller angegebene Laufzeit beschreibt die Leuchtdauer der Lampe in der Energiesparstufe. Gemessen wird die Zeitspanne, bis die Helligkeit der Energiesparstufe auf ein Lumen abgesunken ist.[8] Bei Lampen ohne Energiesparstufe (z. B. P3, P4, P5) wird die Zeit gemessen, die verstreicht, bis die maximale Helligkeit der Lampe auf ein Lumen abgesunken ist. 	 レッドレンザーは、懐中電灯の使用時間に対して独自の測定方法を採用しており、省エネ機能を持つモデルの点灯時間を示し、省エネモデルの明るさが1ルーメンに落ちるまでの時間を測定している。 省エネ機能のないモデル（P3、P4、P5など）は、ライトの最大輝度が1ルーメンまで低下するまでの時間が測定される。


Weblinks 	 外部サイト


Larry Schaeffer wurde in Chicago, USA, geboren und wuchs im Staate Indiana auf. Ab 1965 studierte er Tierzuchtwissenschaften an der Purdue University in West Lafayette, Indiana, und schloss mit dem „Bachelor of Science“ ab. 1969 wechselte er an die Cornell University in Ithaka, New York, an der die führenden Wissenschaftler der quantitativen Genetik Henderson und Van Vleck lehrten, und legte 1971 die Prüfung als „Master of Science“ ab. 	 ラリー・シェファーは、米国イリノイ州シカゴで生まれ、 インディアナ州で育った。 1965年から、インディアナ州ウエストラファイエットのパーデュー大学で畜産学を学び、学士を取得して卒業した。 1969年にニューヨークのイサカにあるコーネル大学に移り、ヘンダーソンとヴァンヴレックのもとで量的遺伝学の研究に従事し、1971年に修士号を得た。1973年には博士号を授与された。


Mit wem redest du Esel? 	 誰に向かって言ってるの？ばぁか！


Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe! 	 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。


Herr Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein. 	 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。


Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? 	 もう一杯コーヒーはいかがですか。


Ich denke, dass es heute regnen wird. 	 今日は雨が降ると思います。


Bitte mach dein Bett. 	 ベッドを直してください。


Sie haben viele Freunde. 	 彼らは友だち一杯ある。


Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert. 	 ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。


Ich komme aus Amerika. 	 私はアメリカ出身です。


Er trug sein Unterhemd verkehrt herum. 	 彼は肌着を裏返しに着た。


Sie ignorierten ihre Einwände. 	 彼らは彼女の抗議を無視した。


Zwei Scheiben Toast und eine Tasse schwarzen Tee bitte. 	 トースト２枚と紅茶１杯をください。


Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen. 	 彼女は会議には出席しないことを決めた。


Sie hat ihm einen Pulli gekauft. 	 彼女は彼にセーターを買ってやった。


Woraus besteht Aspirin? 	 アスピリンはどんな物質から成っていますか。


Gedenken Sie noch einmal nach Boston zu kommen? 	 またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？


Sie trug einen roten Badeanzug. 	 彼女は赤い水着を着ていた。


Haben Sie Bauchweh? 	 胃が痛みますか。


Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah. 	 トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。


Er arbeitet mit ganzer Kraft. 	 彼は一生懸命働く。


Sie sind ganz wild auf Outdoor-Sport. 	 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。


Nur die Wahrheit ist schön. 	 真実のみが美しい。


Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen. 	 電車はスケジュール通りに駅を出た。


Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten. 	 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。


Tom hatte keine Kinder. 	 トムには子供がいなかった。


Für deinen Erfolg hast du fleißig studiert. 	 君の成功は一生懸命勉強した。


Alle, außer Bill, schafften es rechtzeitig. 	 ビル以外はみな間に合った。


Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde. 	 もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。


Warum haben Sie Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったのですか？


Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe. 	 昨日床で寝たせいで腰が痛い。


Es gibt eine große Diskrepanz zwischen der Meinung der 2 Schüler. 	 ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。


Es hat mich gefreut, dich hier zu treffen! 	 ここで君に会えてうれしかった。


Tom ist kein träger Mensch. 	 トムは横着な人じゃない。


Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach. 	 トムは授業のあとアルバイトをしている。


Sind Sie zum Arzt gegangen? 	 お医者さんに見てもらいましたか。


Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. 	 有効なメールアドレスを入力してください。


Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war. 	 とても寒かったので、家の中にいた。


Vielleicht steht in diesen Büchern, was du wissen willst. 	 これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。


Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas! 	 彼は彼氏でも何でもないのよ。


Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde. 	 かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん。


Gib deiner Mutter keine Widerworte. 	 お母さんに口答えしてはいけませんよ。


Es tut mir in der Seele weh, wenn ich an das „Wollen wir Hakama oder Furisode tragen?“ der Frauen letztes Jahr im Vorsommer denke. 	 彼女たちが昨年の夏前に、嬉しそうに「袴にしようか？振袖にしようか？」と話していたのを思い出すと心が痛む。


Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten? 	 手紙の返事はもらいましたか。


Ich konnte nicht ablehnen. 	 断ることができませんでした。


Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat. 	 トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。


Du hast mir einen guten Rat erteilt. 	 君はいい助言をしてくれた。


Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 ドイツ語は読めますがしゃべれません。


Tom isst selten Meeresfrüchte. 	 トムはめったに魚介類を食べない。


Das soll wohl ein Witz sein. 	 冗談でしょう。


Mein Traum ist es, Romancière zu werden. 	 俺の夢は小説家になることなんだ。


Wir wollen ein Auto. 	 私達は車が欲しい。


Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans. 	 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。


Setzen Sie sich, wohin Sie wollen. 	 お好きな席にどうぞ。


Ich hatte gestern Geburtstag. 	 昨日は私の誕生日でした。


Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt. 	 屋根裏にほこりがたまっていた。


Ich habe den Fuji bestiegen. 	 私は富士山に登った。


Aus Neugier ging ich dorthin. 	 私は好奇心からそこへ行った。


Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen. 	 確かに私は彼を見かけたことがある。


Ich unterstützte ihn. 	 僕は彼を支持した。


Alles Erfundene ist wahr. 	 作り事はすべて、真実だ。


Er ist für mich wie ein Vater gewesen. 	 彼は私にとって父親のような存在だ。


Übersetze die folgenden Sätze ins Französische! 	 以下の文をフランス語に訳せ。


„Wie kommst du zur Schule?“ - „Mit dem Bus.“ 	 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」


Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule. 	 正子はふだん歩いて学校に行く。


Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit. 	 先生は出欠を取った。


Ich steige auch dort aus. 	 私もそこで降ります。


Geben Sie mir drei Stück Kreide. 	 チョークを三本ください。


Wir verließen das Haus am frühen Morgen. 	 私たちは朝早く家を出た。


Ich bin jetzt dreißig. 	 今３０歳になりました。


Komm und sieh dir das an. 	 ちょっと来て。これを見てごらん。


Als Kind bin ich immer früh aufgestanden. 	 子供のころいつも早起きしていたわ。


Wie ist es in der Schule? 	 学校はどうですか？


Wir haben Zeit. 	 私たちには時間がある。


Man hört nur Gutes über ihn. 	 みんなが彼のことをよく言う。


Wir verließen morgens früh das Haus. 	 私たちは朝早く家を出た。


Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf. 	 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。


Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr. 	 しかし、逆もまた真である。


Sie verachtet Menschen, die faul sind. 	 彼女は怠け者たちを軽蔑する。


Abgerufen am 7. Januar 2020. ↑ Ausbauplan ÖBB. Abgerufen am 5. Oktober 2021. 	 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月15日閲覧。.


Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff. 	 地球上の生物はみな炭素をもっている。


Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit. 	 彼はそのために仕事を失った。


Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens. 	 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。


Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts. 	 このドライバーは小さすぎて役に立たない。


Warum bin ich hier? 	 私、どうしてここにいるんですか。


Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität. 	 大学を卒業してからずっとここで働いています。


Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös. 	 長い時間友人を待っていると、不安になる。


Also dann bis heute Abend. Ciao. 	 では今晩またね、さようなら。


Was ich sagen will, ist folgendes. 	 私が言いたいのは、これ。


Wollen Sie nicht noch zum Tee bleiben? 	 ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。


Sie ist sexy. 	 色っぽい女性。


Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch. 	 彼はその本のことをちっとも知らなかった。


Ich mag Sachiko mehr. 	 私は佐知子さんの方が好きです。


Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt. 	 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。


Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum. 	 ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。


Wir müssen Steuern zahlen. 	 私たちは税金を納めなければならない。


Ich will eine Pizzeria eröffnen. 	 ピザ屋さんを開くつもりなんだ。


Ken redet, als wüsste er alles. 	 ケンはまるで何でも知っているかのように話す。


Ich schaute den Hund an, aber als ich nochmals hinschaute, war eine Katze draus geworden. 	 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。


Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt. 	 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。


Ich möchte ein Bild malen. 	 私は絵を描きたい。


Er war sehr alt. 	 彼はとても年老いていた。


Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen. 	 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。


Wie geht es euch beiden? 	 お二人さん、調子はどう？


Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge. 	 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。


Sie wurde rot, als sie das sah. 	 彼女はそれを見て顔を赤らめた。


Er bewegt sich schwerfällig. 	 彼は動作が鈍い。


Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären. 	 もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。


Gibt es ein Studentenwohnheim mit Kantine? 	 食事付きの学生マンションってありますか?


Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka. 	 その空港は大坂湾にあります。


Ist Tom wirklich der Geschäftsführer? 	 トムって本当にマネージャーなの？


Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat. 	 トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。


In unmittelbarer Nähe des Terminals befinden sich Stationen der U-Bahn-Linie U2 und der Buslinien 11A und 77A. Der Busterminal Vienna ist neben dem im Jahr 2007 eröffneten Vienna International Busterminal und dem Busbahnhof am Südtiroler Platz einer von drei Fernbusbahnhöfen in Wien. 	 当駅周辺には地下鉄2号線と路線バス11A、77A系統の停留所がある。 またウィーンの他のバスターミナルとしては、2007年完成のウィーン国際バスターミナル 、南チロル広場の長距離バスターミナルがある。


Draußen war es kalt. Meine Hände waren ganz steif. 	 外寒かった。手がかじかんじゃった。


Ohne zu zögern trafen sie gegen die Verschwörung drastische Gegenmaßnahmen. 	 ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。


Und was werden wir machen? 	 それで何をしようとしているの？


Wenn ich mir einen Tag lang nicht den Kopf wasche, kleben meine Haare fettig zusammen und kleben platt am Kopf. 	 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。


Ob Tom diesen Film wohl schon einmal gesehen hat? 	 トムって、この映画観たことあるかなあ。


Sie war kreidebleich. 	 彼女の顔には血の気がなかった。


Der Schmerz ist weg. 	 痛みがなくなりました。


Tom verirrte sich im Bahnhof Shinjuku. 	 トムは新宿駅で道に迷った。


Willst du nicht mitkommen? 	 一緒に行かない？


Logger-Schiffsbau 	 造船業


Der Deckel lässt sich nicht öffnen. 	 蓋が開けられないのです。


Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde. 	 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。


Der Mann war ein Wildfremder. 	 その男は全く見かけたことの無い男だった。


Nur, dass es hier nicht so einfach ist. 	 だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。


Vor der Prüfung begann er, ernsthaft zu lernen. 	 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。


Das Feuer kostete 13 Menschen das Leben. 	 火事は１３人の命を奪った。


Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge? 	 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？


Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen. 	 この生徒にはもう話したよ。


Er spielt sehr gut Klavier. 	 彼はピアノを上手に弾く。


Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden. 	 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。


Es ist ein Vorschlag. 	 提案です。


Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße. 	 薬屋はこの道の突き当たりにあります。


Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen. 	 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。


Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist? 	 トムがゲイだってこと知らなかったの？


Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab. 	 彼らの家はその火事で全焼した。


Er war sehr als Musiker anerkannt, seinem Namen begegnet man in den Führern von Vincenzo Coronelli über Jahre neben seinem berühmten Sohn, den er förderte und unterstützte. Am 30. September 1729 erhielt er die Erlaubnis, sein Amt an San Marco für ein Jahr ruhen zu lassen, um seinen Sohn nach Deutschland zu begleiten. Für seinen Sohn sowie für Georg Philipp Telemann war er auch als Kopist tätig.[2] 	 1685年、サン・マルコ大聖堂のヴァイオリニストとなる。同年サン・マルコの楽長にジョヴァンニ・レグレンツィが就任しており、レグレンツィが楽団の充実を図った機会をつかんだものと考えられる。この時「ジョヴァンニ・バッティスタ・ロッシ」の名義でサン・マルコに登録されている。それにより1688年ごろに、G・B・ロッシの名義で作曲されたオペラ〈不運な忠節〉は彼のものと考えられている[1]。


Mache ich die Nacht durch oder lasse ich es erst mal liegen? 	 徹夜をすべきか、せざるべきか。


Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um. 	 トムはスプーンでスープをかき混ぜた。


Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute. 	 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。


Seine Beine zitterten vor Angst. 	 恐怖で彼の足が震えていた。


Ich komme bald wieder zurück. 	 すぐに戻るよ。


Ich habe deine Erdbeeren gegessen. 	 あなたのイチゴ食べちゃった。


Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein. 	 彼は一日か二日で帰ります。


Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen. 	 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。


Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling. 	 いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。


Zu der Zeit war sie ein kleines Kind. 	 その時彼女は小さな子供だった。


Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen. 	 夏はヨーロッパに行く計画です。


Ich bin zwei Jahre jünger als er. 	 私は彼より2歳若い。


Ein Bart macht noch keinen Philosophen. 	 あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。


Rechtliche Situation 	 許認可状況


Die Bahnstrecke Aachen–Mönchengladbach ist eine wichtige Eisenbahnhauptstrecke im westlichen Rheinland und Teil der Relation Ruhrgebiet–Belgien. Sie wird täglich von Reise- und Güterzügen befahren. 	 アーヘン - カッセル線（ドイツ語: Bahnstrecke Aachen–Kassel）は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州のアーヘンとヘッセン州のカッセルを結ぶ、ドイツ西部の重要な主要鉄道路線で、ラインラント西部、ルール地方、ヘッセン北部が主要な経由地域である。この路線ではさまざまな旅客列車と貨物列車で毎日通行している。


Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich. 	 彼の研究は広範囲にわたっている。


Er kommt nach seinem Großvater. 	 彼は彼のおじいさんに似ている。


Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause. 	 遅くとも午前０時までには家に帰る。


Er stand dort eine Weile. 	 彼はしばらくの間そこに立っていた。


Schloss Caputh ist das einzige erhaltene Schloss der Potsdamer Kulturlandschaft aus der Zeit des Großen Kurfürsten Friedrich Wilhelm und des Brandenburger Frühbarock. Es wurde von 1995 bis 1999 im Wesentlichen von der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten für neuneinhalb Millionen DM sowie mit Mitteln der Cornelsen Kulturstiftung restauriert.[1] 	 カプート城は、ポツダムの現在の文化的景観で唯一、フリードリヒ・ヴィルヘルム大選帝侯とブランデンブルクの初期バロック時代に由来する。1995年から1999年にわたり、プロシア宮殿庭園財団とコーネルセン文化財団を中心に助成金を取り付け、950万ドイツマルクを費やして修復した[1]。


Asia League-Statistik 	 個人成績


Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen. 	 日本へ行けたらいいのに。


Er bricht oft das Abkommen. 	 彼は協定を破ることがよくある。


Sie ist fünf Jahre jünger als ich. 	 彼女は私より５歳年下です。


Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 	 私は２年間ドイツ語を勉強しています。


Das ist nicht länger möglich. 	 それはもう不可能だ。


Er stieg nach und nach auf. 	 彼は次第に出世した。


Sie sagte, dass sie krank sei. 	 彼女は病気だといった。


Gleichgeschlechtliche Paare sollten heiraten können. 	 同性のカップルも結婚できるべきだ。


Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten! 	 そんな格好で寝たら風邪引くよ。


Es ist ganz so, wie ich dachte. 	 思ったとおりだ。


Aber das hast du mir ja nie gesagt! 	 でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！


Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat. 	 トムは彼女にふられて落ち込んでいる。


Ich habe ein Auto. 	 私は自動車を持っている。


Ken faltete die Decke einmal. 	 ケンは毛布を二つに畳んだ。


Das kam letztlich doch ziemlich teuer. 	 その買い物は結局高くついた。


Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock. 	 トイレは4階にもあります。


Hey, hey, beruhige dich. 	 まあまあ、落ち着けよ。


Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen. 	 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。


Wenigstens ist die Arbeit getan. 	 少なくとも仕事は済んだよ。


Das Museum ist nun geschlossen. 	 その博物館は今は閉鎖している。


Ich weiß, dass er nach London gegangen ist. 	 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。


Sie besitzt ein sehr großes Haus. 	 彼女はとても大きな家を所有している。


Meine Schwester ist kleiner als du. 	 私の姉は君より背が低い。


Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden. 	 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。


Wegen der über Tage anhaltenden Hitze hatte Tom keinen Appetit. 	 トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。


Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust. 	 あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。


„Mein Held“ pflegte Regisseur und Festspielleiter Wieland Wagner ihn anzureden. Mit ihm zusammen entrümpelte der Wagner-Enkel die Bayreuther Festspiele nach dem Zweiten Weltkrieg – Wagner szenisch, bühnenbildnerisch und ideologisch, Windgassen stimmlich und schauspielerisch. 	 「私の英雄」とは、かつてバイロイト音楽祭の演出家で総監督であったヴィーラント・ワーグナーが、ヴォルフガング・ヴィントガッセンのことを指して呼んだ言葉である。ワーグナーの孫（ヴィーラント）は舞台空間と思想によって、ヴォルフガングは声楽と演技によって、ともに第二次世界大戦後のバイロイト音楽祭を統治したのである。


Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare. 	 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。


Ich habe ihm ein Buch gegeben. 	 私は彼に本を一冊やった。


Tom hat Maria seinen Wagen waschen lassen. 	 トムは自分の車をメアリーに洗わせた。


Die Kinder spielten in einer Gruppe. 	 子供たちが集団で遊んでいた。


Spielst du ein Musikinstrument? 	 楽器をなにか演奏しますか。


Das ist vernünftig. 	 これは合理的だ。


Netzplan 2019 	 2019年のネットワーク


Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien. 	 難民達の苦しみを救済すべきだ。


Sie blieb ihr ganzes Leben Single. 	 彼女はずっと独身のままだった。


Er hatte eine neue Idee. 	 彼は新しい考えを思いついた。


Sie spricht fließend Englisch. 	 彼女は滑らかに英語を話す。


Amüsierst du dich in der Stadt? 	 街を楽しんでいるかい？


Die Schüler an dieser Schule sind nett. 	 この学校の生徒は親切である。


Tom war der einzige Junge in der Klasse. 	 トムはクラスで唯一の男子だった。


Licht ist schneller als der Schall. 	 光は音よりも速く進む。


Wenige nur sprechen so gut Englisch wie Sachiko. 	 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。


Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen. 	 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。


Ich spreche fast kein Französisch. 	 フランス語は全くと言っていいほど話せません。


Naturdenkmale 	 自然記念物


Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen. 	 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。


Eine Litfaßsäule ist eine Anschlagsäule, an die Plakate geklebt werden. Sie wurde vom Berliner Drucker Ernst Litfaß erfunden und zählt zum Bereich der Außenwerbung. Es wird weiterhin zwischen einer Allgemeinstelle (Litfaßsäule mit mehreren Werbetreibenden gleichzeitig) und einer Ganzsäule (oder Ganzstelle; Litfaßsäule mit einem Werbetreibenden) unterschieden. 	 リトファスゾイレ（{{lang-de|Litfaßsäule}}, 「リトファス柱」の意）は、広告ポスターを掲示する柱である。発明はベルリンの印刷業者エルンスト・リトファスで、分野としては屋外広告に属する。下位区分としてAllgemeinstelle （「普通か所」同時に複数の種類の広告）、Ganzsäule（または Ganzstelle 「全体柱」「全体か所」、1つの広告のみ）がある。


Was für ein verrücktes Wetter! 	 なんて変な天気でしょう。


Darf ich eintreten? 	 入ってもいいですか？


Nur weil dich deine Freundin verlassen hat, musst du nicht gleich so niedergeschlagen sein. 	 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。


Er wurde gereizt. 	 彼は腹をたてた。


Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt. 	 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。


Hast du reservieren lassen? 	 予約した？


Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt. 	 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。


Wofür werdet ihr es benutzen? 	 何に使うの？


Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen. 	 この機会は活かした方がいいよ。


Ich muss an dem Treffen teilnehmen. 	 私はそのかいに出席しなければならない。


Ich habe am siebenundzwanzigsten Februar den ganzen Nachmittag Zeit. 	 ２月２７日の午後はずっと空いています。


Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch. 	 彼のユーモアは機知に富んでいて、いかにもフランス人らしい。


Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze. 	 これは私が持っている唯一の本です。


Tom kam eine halbe Stunde zu spät. 	 トムは30分遅れで現れた。


Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich. 	 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。


„Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“ 	 「明日は何するの？」「映画見に行く予定だったんだけど、仕事が入って行けなくなっちゃった」


Eine Besonderheit des Gefängnisses war für die Gefangenen der Garten. Da dieser in Anbetracht der geringen Anzahl der Inhaftierten sehr geräumig war, wurde der Platz zunächst unter den Insassen aufgeteilt. Die Häftlinge nutzten ihn zum Anbau verschiedener Pflanzen: Karl Dönitz pflanzte am liebsten Bohnen, Walther Funk Tomaten und Albert Speer Blumen. 	 刑務所で囚人にとって特別なものは、庭であった。収容人数が少なく、スペースにゆとりがったため、この場所は当初、囚人たちに割り当てられた。囚人はこの場に様々な植物を植えていったが、各人には好みがあった。カール・デーニッツは豆、ヴァルター・フンクはトマト、アルベルト・シュペーアは花であった。


Mach dir darum keine Sorgen. 	 そのことは心配するな。


Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder? 	 スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。


Die Leute lebten in Dörfern. 	 人々は村に住んでいた。


Es war nicht teuer. 	 それは高くなかった。


Das Gefängnis wird gelegentlich mit der rund drei Kilometer entfernten Zitadelle Spandau im Ortsteil Haselhorst verwechselt, hat mit dieser jedoch nichts zu tun. 	 なお3 km離れたハーゼルホルストにあるツィタデレ・シュパンダウ（シュパンダウ城塞）と取り違えられることがあるが、無関係である。


Verstecken wir uns hinter dem Vorhang! 	 カーテンの後ろに隠れよう。


Du darfst den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben. 	 手紙を鉛筆で書いてはいけません。


Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. 	 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。


Wo Rauch ist, ist auch Feuer. 	 火のないところに煙は立たず。


Stöckhardt war Träger hoher Orden und Ehrenmitglied vieler landwirtschaftlicher Vereine. Ab 1854 war er Hofrat und 1877 wurde er mit dem Titel Geheimer Hofrat ausgezeichnet. 	 シュテックハルトは多くの農学会から権威ある賞や名誉会員の座を贈られた。1854年には顧問官 (Hofrat) となり、1877年には枢密顧問官 (Geheimer Hofrat) の称号を与えられた。


Tom stand direkt vor mir. 	 トムは私の真正面に立っていた。


Studieren Sie Chemie? 	 貴方は、化学を勉強しますか。


Du hast deinen Pullover verkehrt herum an. 	 セーター後ろ前だよ。


Ich glaube, Tom langweilt sich. 	 トムは退屈してると思うよ。


Du brauchst morgen nicht zu kommen. 	 明日は来なくてもいいですよ。


Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland. 	 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。


Das Eintagesrennen fand am Sonntag, den 23. Oktober 2016, statt. Dieses Radrennen startete und endete in Utsunomiya mit einer Länge von 144,2 km. Zudem gehörte das Radrennen zur UCI Asia Tour 2016 und war dort in der Kategorie 1.HC eingestuft. 	 ジャパンカップサイクルロードレース2016はジャパンカップサイクルロードレースの25回目のレース。2016年10月23日に開催された。 このレースのスタートおよびゴールは宇都宮で距離は144.2km。 また、自転車ロードレースUCIアジアツアー2016おける1.HCカテゴリに分類される。


Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen. 	 私たちは老後に備えなければならない。


Weck mich morgen früh um sechs auf, ja? 	 明日の朝、６時に起こしてね。


Sollten Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier. 	 画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。


Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 彼は禁煙すると決めた。


Wie war Ihre Reise? 	 旅行どうでした？


Sie wohnen in diesem Haus in dem Gehölz. 	 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。


Es wäre besser, das Ausrufezeichen am Ende in voller Breite zu setzen. 	 最後の感嘆符、全角がいいな。


Es war ein furchtbarer Tag. 	 ひどい日だった。


Spricht hier jemand Japanisch? 	 ここに日本語を話せる人はいますか。


Er bestieg den Berg Fuji. 	 彼は富士山に登った。


Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet. 	 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。


Sag' das nicht, als wäre es selbstverständlich! 	 当たり前のこと言うなよ。


Tom und Maria studieren beide Französisch. 	 トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。


Seine Augen sind blau. 	 彼の目は青い。


Das Wort hat mehrere Bedeutungen. 	 その語にはいくつかの意味がある。


Bis morgen! 	 ではまた明日。


Vorsicht vor dem Hund! 	 猛犬に注意！


Er ist seit 1996 Ehrenmitglied der katholischen Studentenverbindung AV Edo-Rhenania zu Tokio, eine dem CV befreundete Verbindung. 	 彼は1996年以来、CVフレンドリー協会であるAV_Edo-Rhenania_Tokio カトリック学生協会の名誉会員である。


Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann. 	 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。


Was für ein schöner Mond! 	 きれいなお月さまね。


Ich denke, wir sollten den Preis senken. 	 値段を下げるべきだと思います。


Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. 	 人は火を使う唯一の動物である。


Ich komme aus Kanada. 	 出身はカナダです。


Tom hat vermutlich kein Problem damit. 	 トムは多分大丈夫。


Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher. 	 子犬がしっぽをふってついてきた。


Ich führe Tagebuch. 	 日記をつけています。


Diese Oper besteht aus fünf Akten. 	 この歌劇は５幕ものです。


Jacks Auto ist ein neues Modell. 	 ジャックの車は新型です。


Wir sollten uns die Zeit und das Geld lieber sparen. 	 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。


Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst. 	 好きなだけここにいてよろしい。


Die schönsten Frauen der Welt sind die Frauen der Ukraine. 	 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。


Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White? 	 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。


Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen. 	 夕方ごろになってようやく雨があがった。


Endpunkt der Strecke: Bahnhof Hergatz 	 終点のヘルガッツ駅


Fehler dieser Art werden leicht übersehen. 	 この種の間違いは見逃しやすい。


„Was hast du dir gewünscht?“ － „Dass Tom sich mal nach mir umdreht. Und du, Maria?“ － „Das ist ein Geheimnis.“ 	 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」


Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten. 	 その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。


Schau mich an, wenn ich mit dir rede! 	 私が話しているときは私を見て！


Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt. 	 ジョンはドイツ語の手紙をくれました。


Warum ist er hierher gekommen? 	 何の目的で彼はここに来たのか。


Könntest du das genauer erläutern? 	 もう少し詳しく説明してもらえませんか？


Er musste viele Schwierigkeiten überwinden. 	 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。


Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. 	 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。


Ich mag Haferflockenkekse. 	 オートミールクッキー好きだよ。


ニコニコ動画で活動していたGomとshitoがオリジナルボカロ曲を制作し、動画のイラストをヤマコに依頼したことにより、HoneyWorksとしての活動を開始[1]。 	 ニコニコ動画で活動していたGomとshitoがオリジナルボカロ曲を制作し、動画のイラストをヤマコに依頼したことにより、HoneyWorksとしての活動を開始[4]。


Wann beginnt die erste Unterrichtsstunde? 	 最初の授業って、何時からなの？


Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall. 	 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。


Tom kann noch nicht lesen. 	 トムはまだ字が読めない。


Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer. 	 春は冬と夏の間にやって来る。


Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern. 	 トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。


Der Frühling kommt näher. 	 春が近づいている。


Ich komme später nach. 	 後で追いつきますから。


Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht. 	 彼女は彼をナイフで殺した。


Als Tom erwachte, war Maria verschwunden. 	 トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。


Ich schreibe an einer Arbeit über die Französische Revolution. 	 フランス革命についての論文を書いています。


Das moderne Berufsbild des Geodäten ist eng mit der Geoinformation bzw. Geomatik und geografischen Informationssystemen (GIS) verbunden. Teilweise nimmt der Geodät auch Managementaufgaben des Immobilien-Bereichs wahr, insbesondere im englischen Sprachraum. 	 現代の職業イメージは、 地理情報または ジオマティクスおよび地理情報システム（ GIS ）であり、場合によって特に英語圏で不動産管理タスクも実行する。


Sie hatten nicht damit gerechnet das Spiel zu verlieren. 	 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。


Kamisama Minarai: Himitsu no Cocotama ist ein 	 『かみさまみならい ヒミツのここたま』は、2015年10月1日よりテレビ東京系で放送されているテレビアニメである。


Ich habe dich den neuen Wagen fahren sehen. 	 あなたが新車を運転しているのを見た。


Du scheinst überarbeitet zu sein. 	 働き過ぎのようね。


In der Schweiz kommt der Frühling im Mai. 	 スイスでは5月に春が来る。


Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein. 	 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。


Ich bin gerade beschäftigt. 	 今は忙しい。


Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke. 	 ミネソタ州の州鳥は蚊です。


Er steht in dem Ruf, lange zu brauchen, bis er sich entscheidet. 	 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。


Wem gehört dieser Laptop? 	 あれは誰のノートパソコンですか？


Ein Team besteht aus elf Spielern. 	 １チームは１１人の選手で構成されている。


Ich komme aus Australien. 	 出身はオーストラリアです。


Die Gewalt muss beseitigt werden. 	 暴力は排除しなければならない。


Wenn du dir zu sehr Sorgen machst, fallen dir noch die Haare aus. 	 あんまり心配すると禿げるよ。


Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen? 	 私どもの新製品にご注目いただけますか。


Während der sieben Jahre, die er in Japan verbrachte, studierte er fleißig Japanisch. 	 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。


Er stand hinter mir. 	 彼は私の後ろに立った。


Du bist gestern nicht zur Schule gekommen. 	 君は昨日学校にこなかった。


Letzte Woche habe ich jeden Tag Pizza gegessen. 	 先週は毎日ピザを食べてたよ。


Die Straße zum Dorf ist sehr holprig. 	 村への道路はとても荒れています。


Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre. 	 それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。


Ich bin nicht mehr so gesund wie früher. 	 私は昔ほど健康ではない。


Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden. 	 私の祖母はドイツで手術を受けた。


Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen? 	 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？


Wir gingen zum Fluss. 	 私たちは川へ行った。


Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team. 	 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。


Heute Abend treffe ich sie. 	 今晩私は彼女に会います。


Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund. 	 私は人ごみの中で旧友を見つけた。


Du hast die Regeln gebrochen. 	 君は規則を破った。


Müde bin ich, geh’ zur Ruh. 	 眠いから、寝るね。


Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer. 	 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。


Tom schaltete das Licht ein. 	 トムは電気をつけた。


Da kommt ein Polizist. 	 お巡りがやってきたぞ。


Ich esse keine Nüsse. 	 ナッツは食べないんだ。


Wer ist er? 	 彼は誰？


Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle Seiten gleichlang sind und die vier Ecken rechte Winkel bilden. 	 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。


Wer rannte? 	 誰が走ったの？


Tom blies den Ballon auf. 	 トムは風船をふくらませた。


Der Weg teilt sich hier. 	 道はここで二つに分かれている。


Kroatien ist ein Land im südöstlichen Teil Europas. 	 クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。


Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst. 	 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。


Allerdings habe ich kein Geld. 	 しかし、わたしにはお金はありません。


Seit April 2013 gehört die Firma zur wirtschaftlichen Verbundgruppe Sumitomo Group, die ihren Hauptsitz in Tokyo hat. 	 2013年4月以来、同社は東京に本社を置く住友商事の傘下となり、同社の強みである特許技術に基づいた高い技術力と欧州系顧客基盤と住友商事グループの持つネットワークとのシナジーによりさらなる成長が期待されている。


Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben. 	 ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。


Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。


Wie heißt dieses Insekt auf Englisch? 	 英語でこの昆虫を何といいますか。


Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen. 	 その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。


Schneeballschlacht! 	 雪合戦だ！


Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。


Sind Tom und Johannes Brüder? 	 トムとジョンって兄弟なの？


Diese Kartoffelchips gibt es nur im Online-Shop. 	 このポテトチップスは、オンラインショップ限定商品です。


Das Militär besetzte das gesamte Territorium. 	 軍部は全領土を占領した。


Diese Cola schmeckt nicht. Die hat keine Kohlensäure mehr. 	 このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。


Jane hat "Schneeland" bereits gelesen. 	 ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。


Mein Vater war mit den Ergebnissen zufrieden. 	 父は結果に満足していました。


Ich habe es korrigiert. 	 修正しました。


Der Mond trat hinter der Wolke hervor. 	 月が雲の後ろから現れた。


Auf der Stadtbahn verblieben somit die Schnellzüge nach Hannover und Köln über die Lehrter Bahn, die Züge der Kanonenbahn nach Dessau, die Züge der Ostbahn nach Danzig und Kaliningrad sowie die Züge Richtung Frankfurt (Oder)–Poznań und Wrocław–Katowice. Hinzu kam der Vorortverkehr Richtung Spandau und Richtung Strausberg, der bis 1928 ebenfalls auf den Ferngleisen der Stadtbahn abgewickelt wurde. 	 市街線に残った運行は、レールテ線経由のハノーファー、ケルン行き急行列車、大砲線のデッサウ行き、東線のグダニスク、カリーニングラード行き、またフランクフルト (オーダー)、ポズナン方面、ヴロツワフ、カトヴィツェ方面である。この他にもシュパンダウ方面とシュトラウスベルク方面への郊外列車があり、1928年までに市街線の長距離線路を走行するようになった。


Das Ius regale Montanorum (auch bekannt als Constitutiones Iuris Metallici Wenceslai II.) ist ein mittelalterliches Gesetz über den Silberbergbau in Böhmen von der Wende des 13. zum 14. Jahrhundert und eine der ältesten Quellen zum Bergrecht in Europa.[1][2] Es ist in verschiedenen Handschriften, jedoch keiner aus seiner Entstehungszeit, überliefert.[3] Es stammt aus der Zeit Wenzels II. und enthält vor allem Regelungen zur Beseitigung konkreter Missstände.[4] 	 鉱山法 (ラテン語: Ius regale montanorum イウス・レガーレ・モンタノールム) は、13世紀から14世紀にかけて中世ボヘミア王国で制定された法律。ヨーロッパ最古の鉱業法の一つである[1][2]。様々な文献の中で言及されているが、原文は現存していない[3]。1300年にヴァーツラフ2世が制定したものから始まり、各々の不満を排除するように規則が加えられていった[4]。


Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. 	 鍵が見つからない。


Ich dachte, Tom wäre Kanadier. 	 トムはカナダ人だと思っていました。


Letztes Jahr hatte er lange Haare. 	 彼は去年長い髪をしていた。


Bei Delokalisation der π-Elektronen würde sich eine Diradikalstruktur ergeben; Cyclobutadien ist nicht aromatisch, siehe auch andere Literaturstellen.[3][4] 	 π電子の非局在化によりジラジカル構造が得られる場合もある。シクロブタジエンは芳香族ではない[3][4]。


Was machst du mit deinen in Japan gekauften Möbeln et cetera, wenn du nach Deutschland zurückkehrst? 	 日本で買った家具とかさ、ドイツ帰るときどうするの？


In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei. 	 アメリカはどの町にも図書館がある。


Ich habe mich erkältet. 	 私は今風邪です。


Neulich habe ich das Mädchen gesehen. 	 先日私はその少女を見ました。


Filstalbahn 	 フィルス谷路線


Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen. 	 私たちは靴をはくのに慣れている。


Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. 	 トムはフランス訛りの英語を話す。


Die Zwillinge kann man wirklich nicht auseinanderhalten. 	 その双子は見分けられないな。


Die wichtigsten Kampffahrzeuge der Welt vom Ersten Weltkrieg bis heute. Neuer Kaiserverlag, Klagenfurt 2005, ISBN 3-7043-3197-X, (Wissenswertes – Technik). David Miller, Christopher F. Foss: Moderne Gefechtswaffen. 	 フィリップ・トレウィット：戦車。第一次世界大戦から現在までの世界で最も重要な戦闘車両。 Neuer Kaiserverlag、Klagenfurt 2005、 ISBN 3-7043-3197-X（Wissenswertes – Technik）。 デビッドミラー、クリストファーF.フォス：現代の戦闘兵器。 Stocker-Schmid Verlag、Dietikon 1989 ISBN3-7276-7092-4 。


Das kann nicht mit Geld aufgewogen werden. 	 それは金銭では計れない。


Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi. 	 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。


Da wären wir: am Bahnhof Tōkyō. 	 さあ東京駅に着きました。


Er sieht seinem Großvater ähnlich. 	 彼は祖父似だ。


Ich habe nicht viel von einem Reisenden. 	 僕はそんなに旅行好きではない。


Ist Ihnen nicht heiß? 	 暑くないんですか？


Lass etwas Eis übrig, ja? 	 アイス残しといてね。


Er schämt sich für seinen Misserfolg. 	 彼は失敗を恥じている。


Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet. 	 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。


Weißt du, wie man diese Maschine bedient? 	 この機械の使い方分かりますか？


Er sagte die Wahrheit. 	 彼は真実を言っていた。


Beruhige dich! 	 落ち着けよ。


Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen. 	 父は、ハガキを買いに出かけました。


Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen. 	 もっと涼しい日に行くべきだったね。


Zeige mir das Foto! 	 写真見せて。


Entschuldige, dass ich dir immer zur Last falle. 	 いつも迷惑かけてごめんなさい。


Verstecken wir uns hier drin! 	 ここの中に隠れようぜ。


Er läuft langsam. 	 彼はゆっくりと歩く。


Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten? 	 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。


Manchmal muss ich auch langweilige Romane lesen. 	 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。


Was hast du in der Hand? 	 あなたは手に何を持っていますか。


Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen. 	 タクシーを拾うのに少々苦労した。


Du strengst dich wirklich an. 	 君はよくがんばるね。


Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn. 	 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。


Das ist ein Beispielsatz. 	 これは例文です。


„Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“ 	 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」


Dieses Buch ist voller Fehler. 	 この本は間違いだらけだ。


Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte. 	 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。


Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen. 	 子供のころよく父と釣りに行きました。


Das Schloss in der Literatur 	 文芸と城


Du bist echt große Klasse! 	 あなたは本当にすばらしい。


Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt. 	 その時計はスイスで製造されている。


Dieses Tor muss gestrichen werden. 	 この門にはペンキを塗る必要がある。


Ich verbrachte den Winter, ohne zu heizen. 	 冬中暖房無しで通した。


Tom muss nächste Woche nach Australien. 	 トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。


Dafür, dass er mir geholfen hatte, schenkte ich ihm drei Lehrbücher. 	 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。


Huch, was wollte ich noch mal sagen? 	 あれ、私何言おうとしたんだっけ？


Hans hat das Patent an eine Firma verkauft. 	 ハンスさんが会社へ特許権を売りました。


Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei. 	 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。


Frauen und Kinder zuerst! 	 女と子どもが先だ。


Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen. 	 歩くよりも自転車に乗る方がいいな。


Ich tat es, um ihn zu erfreuen. 	 私は彼を喜ばすためにそうした。


Ich mag Mathe am wenigsten. 	 私は数学がいちばん嫌いだ。


Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere. 	 すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。


Die Aussage stimmt nicht ganz. 	 その陳述は全くの真実とは限らない。


Lass uns aufhören fernzusehen. 	 テレビを見るのやめましょう。


Was möchten Sie trinken? 	 何を飲みますか。


Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad. 	 その子は自転車をとてもほしがっている。


Gibt es Tagestouren? 	 一日のツアーはありますか。


Tom war böszüngig wie eh und je, als ich ihn seit langem mal wiedersah. 	 久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。


Das ist eine sehr gute Frage. 	 とてもいい質問ですね。


War die Schule, auf die du gegangen bist, groß? 	 通ってた学校って、大きかった？


Ich gehe nicht dorthin zurück. 	 私は帰らないわ。


Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch. 	 女の子はスーパーで牛乳を買います。


Ich lebe in Kakogawa. 	 加古川に住んでいます。


Ich habe nicht so viel Mut wie du. 	 私は貴方のような勇気を持っていません。


Herr Suzuki hielt an jenem Nachmittag eine Rede. 	 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。


Bist du mir böse? 	 私のこと怒ってる？


Das Problem war sehr schwer, daher konnte sie es nicht lösen. 	 この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。


Um wie viel Uhr soll ich kommen? 	 何時にきましょうか。


Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort. 	 敵は夜通し攻撃を続けた。


Das ist doof. 	 面白くない。


Wer sind Sie? 	 あなたは誰ですか。


Er radelt zur Schule. 	 彼は自転車で通学する。


Ich habe beschlossen hinzufahren. 	 そこに行くことに決めたよ。


Er wird es sicherlich schaffen. 	 彼はきっと成功しますよ。


Mein Plan unterscheidet sich von deinem. 	 私の計画は君のとは違う。


Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen. 	 彼は毎日、６時に起きることにしている。


Tom half Maria auf. 	 トムはメアリーを立ち上がらせた。


Ich sehe gerne Baseballspiele. 	 野球を見に行くのが好きです。


Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen. 	 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。


Wenn ich auf dem Bett liege und lese, schlafe ich unweigerlich ein. 	 ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。


Masaru heiratet heute. 	 マサルは今日結婚する。


Das Universum ist grenzenlos. 	 宇宙は無限だ。


Tom isst oft thailändisch. 	 トムさんはよくタイ料理を食べます。


Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten. 	 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。


Die Forsthoff-Abendroth-Kontroverse oder auch Forsthoff-Abendroth-Debatte war eine insbesondere Mitte der 1950er Jahre zwischen den Staatsrechtlern Ernst Forsthoff und Wolfgang Abendroth geführte Auseinandersetzung um die Bedeutung des Sozialstaates im Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. 	 フォルストホフ・アベントロス論争、またはフォルストホフ・アベントロス争議は、ドイツ連邦共和国基本法の社会国家の意義をめぐって国法学者のエルンスト・フォルストホフとヴォルフガング・アベントロスとの間で、特に1950年代半ばになされた論争である。


Einen Kaffee und ein Croissant bitte. 	 コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。


Mir gefällt diese Idee nicht besonders. 	 その考えはあまり好まない。


Komm bitte mit mir. 	 着いてきてください。


Mary liebt Milch. 	 メアリーは牛乳が大好きだ。


Danke, dass ihr gekommen seid. 	 来てくださってありがとうございます。


Ich habe das Café betreten. 	 私は喫茶店に入った。


Dieses Buch ist in einfachem, auch Anfängern verständlichem Englisch geschrieben. 	 この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。


Ich konnte seine Frage beantworten. 	 私は彼の質問に答えることができた。


Tom lebte zehn Jahre lang in Japan. 	 トムは日本に10年間住んでいたことがあります。


Wo befindet sich der Hakata Bahnhof? 	 博多駅はどこですか？


Eine gute Arznei ist bitter. 	 良薬口に苦し。


Er ist acht. 	 彼は８歳だ。


Die Leute wohnten in Dörfern. 	 人々は村に住んでいた。


In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich. 	 このデザインには中国の影響がみられる。


Ich hätte gerne eine Tasse Tee. 	 お茶を一杯いただきたいのですが。


Er verspätete sich aufgrund des Schnees. 	 彼は雪のため遅れた。


Am 28. September 2013 belegte Iwasa bei einem FIS-Springenim im rumänischen Râșnov den dritten Platz und holte sich am Folgetag den Tagessieg. Im Januar 2014 konnte sie sich nicht für das Weltcup-Springen in Sapporo qualifizieren. Bei einem reduzierten Starterfeld gab sie schließlich eine Woche später in Zaō ihr Weltcupdebüt und belegte Platz 42. 	 2011年3月9日に蔵王でのコンチネンタルカップに初出場、29位に終わる。 ます。 28. 月2013年9月28日から29日にルーマニアのルシュノフで開かれたFIS公認大会では初日の3位から、翌日は優勝を決めた。 2014年1月のワールドカップジャンプ札幌大会では予選を通過できなかったが、翌週の蔵王でのワールドカップでは42位を記録した。


Welche Zeitung holst du dir? 	 何新聞をとっていますか。


Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen. 	 乳癌の検査をしていただきたいのです。


Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen! 	 いい天気だから外で遊んできなさい。


Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können. 	 昨日はお会いできてよかったです。


Heute haben sie wohl schlechte Laune. 	 今日彼らは悪い気分でしょう。


Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin. 	 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。


Er ist ein böser Mensch. 	 彼は悪人だ。


Ich dachte, er wäre krank. 	 私は彼が病気だと思った。


Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen. 	 私は正午に東京に着いた。


Haben Sie einen Schuhlöffel? 	 靴ベラをお持ちですか。


Wo bist du heimlich gewesen? 	 私に黙ってどこ行ってたの？


„Ich überlege, ob wir uns ein Dampfbügeleisen zulegen sollten. Wie denkst du darüber? Ach, was rede ich! Kauf eins!“ – „Wie komme ich dazu? Kauf’s dir selbst!“ 	 「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」


Tom ist erwachsen. 	 トムは大人だ。


Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot? 	 昨日の晩ご飯何食べた？


Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen. 	 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。


Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen. 	 メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。


Ich denke an dich. 	 私は君の事を考えている。


Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar. 	 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。


Draußen schneit es. 	 外は雪が降ってるよ。


Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen. 	 洋服を定期的に買う余裕はありません。


Haben Sie für ihr Baby schon einen Namen ausgesucht? 	 赤ちゃんの名前は決まりましたか？


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼はまるで何でも知っているように話す。


Gestern war das Wetter außerordentlich schön. 	 昨日、天気が非常によかった。


Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll. 	 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。


Wovor fürchtest du dich? 	 何が怖いの？


Ich möchte gerne, dass du für mich zur Post gehst. 	 君に郵便局へ行ってもらいたい。


Der Premierminister wird morgen ein Statement herausgeben. 	 首相は明日声明を出すことになっている。


Französisch ist ihre Muttersprache. 	 フランス語が彼らの母語です。


Wenn ich nur an das denke, was gestern passiert ist, dreht sich mir schon der Magen um. 	 昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。


Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist. 	 西洋将棋盤の最初の升目に一粒、二升目に二粒、三升目に四粒の小麦を置き、この通りに最後の升目まで続けてゆけば、全部で１８４４京６７４４兆７３７億９５５万１６１５粒となる。これは大雪山の百倍の高さの山を作るのに充分な量である。


Das Gebäude ist das höchste in Japan. 	 そのビルは日本一高い建物です。


Er benötigt gute Assistenten. 	 彼はよい助手を必要としている。


Sei in Zukunft vorsichtiger! 	 これからはもっと気を付けてね。


Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht. 	 実をいうとわたしは彼が好きでない。


Sein Plan endete in einem Fehlschlag. 	 彼の企ては失敗に終わった。


Dieses Lied ist ein Liebeslied. 	 この歌はラブソングです。


Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt. 	 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。


In Japan gibt es viele Muslime. 	 日本にはたくさんムスリムの方がいます。


Der Diamant funkelte hell. 	 ダイヤは明るく光った。


Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss. 	 われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。


Tom sieht genauso aus wie auf seinem Profilbild. 	 トムはプロフィール写真そのものだ。


Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken nach Belieben für 2500 Yen. 	 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。


Ihre Opposition brach zusammen. 	 彼らの反対はくずれた。


Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei 	 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。


Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein. 	 私は一つの会社に束縛されたくない。


Bei den Anforderungen an den Nachweis der Rechtsnachfolge ist auch den berechtigten Interessen der Erben an einer möglichst raschen und kostengünstigen Abwicklung des Nachlasses Rechnung zu tragen. Den über rechtlich versierte Fachkräfte verfügenden Kreditinstituten müsse bekannt sein, dass Erben ihr Erbrecht nach der Rechtsprechung des BGH und der ganz herrschenden Meinung in der Literatur nicht nur durch einen Erbschein, sondern auch auf andere Weise nachweisen können. 	 また、法定相続証明の要件は、できるだけ迅速かつ安価に遺産を清算したいという相続人の正当な利益を考慮したものでなければならない。法的に経験豊富な専門家を擁する信用機関は、連邦最高裁の判例や文献上の一般的な見解によれば、相続人は相続証明書によってだけでなく、他の方法でも相続権を証明することができることを認識しておかなければならない。


Englisch ist nicht meine Muttersprache. 	 英語は私の母国語ではない。


Es ist nicht erlaubt, hier zu parken. 	 ここは駐車禁止です。


Potagers wurden in den letzten Jahren zunehmend populär und wurden zum Beispielauf der Chelsea Flower Show der britischen Royal Horticultural Society gezeigt.[1] Die Baroness Laurence de Bosmelet gewann 2007 mit einem Potager „arc en ciel“ eine Goldmedaille in der Chelsea Flower Show[2], ebenso gewann Bunny Guinness 2011 mit einem Potager-Garten (M&G Garden) einen Preis.[3] Marie de Curel in Frankreich (Château de St-Jean de Beauregard, Île-de-France) und Rosemary Verey in England (Barnsley House in Gloucestershire) legten neue Potagers an. Auch in den USA finden sich inzwischen Potagers.[4] 	 ポタージャーは、近年ますます人気が高まっており、たとえば、英国王立園芸協会 チェルシーフラワーショーなどで紹介されている[1]。バロネス・デ・ローレンス・Bosmeletは、チェルシーフラワーショーで「シエル・アンアーク」ポタジエが2007年に金メダルを獲得した[2] 、。またポタージャーガーデン（M＆Gガーデン）がバニー・ギネス2011を受賞[3]。フランスのマリー・ド・キュレル（ シャトー・ド・サン・ジャン・ド・ボーリガード 、 イル・ド・フランス ）とイギリスのローズマリー・ヴェリー （ グロスターシャー州のバーンズリー・ハウス）は、新しいポタージャーを設けた。一方、米国ではポタージャーが見あたらない [4]。


Das blaue Kleid steht dir wirklich gut. 	 その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。


Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido. 	 私達はそのときたまたま北海道にいた。


Er war damals hier. 	 彼はその時ここにいた。


Unterwegs hatte mein Auto eine Panne. 	 途中で私の車が故障した。


Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke. 	 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。


Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre. 	 彼女はその土地の所有者だと主張した。


Wie groß ist die Einwohnerzahl der Stadt Shizuoka? 	 静岡市の人口はどれくらいですか。


Er spielt besser Klavier als ich. 	 彼は私よりピアノがうまい。


Dürfte ich bitte das Bad benutzen? 	 お手洗いを拝借できますか。


Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer. 	 池田夫妻は健の先生に話しかけました。


Wie trinkst du deinen Kaffee? 	 コーヒーのお好みは。


Tanzen Sie gerne? 	 踊るのは好きですか。


Mit der Verordnung Nr. 46 der britischen Militärregierung vom 23. August 1946 „Betreffend die Auflösung der Provinzen des ehemaligen Landes Preußen in der Britischen Zone und ihre Neubildung als selbständige Länder“ erhielt das Land Hannover seine rechtlichen Grundlagen. Am 23. November 1946 genehmigte die britische Militärregierung die Vereinigung des Landes Braunschweig (mit Ausnahme des östlichen Teils des Landkreises Blankenburg sowie der Exklave Calvörde als Amt Calvörde des Landkreises Helmstedt, die an die sowjetische Besatzungszone fielen und in das Land Sachsen-Anhalt integriert wurden), des Landes Hannover (mit Ausnahme des Amtes Neuhaus, das an die sowjetische Besatzungszone fiel und erst 1993 Niedersachsen wieder angegliedert wurde), des Landes Oldenburg und des Landes Schaumburg-Lippe zum neuen Land Niedersachsen. 	 1946年8月23日のイギリス軍政令第46号でイギリス占領地域の諸州を独立国とすることが宣言され、オルデンブルク自由州はオルデンブルク共和国となった。 1946年11月23日には、ブラウンシュヴァイク共和国 (ソ連占領下にあり、ザクセン=アンハルト州に統合された東部のブランケンブルク郡とカルフェルデの飛び地およびヘルムシュテット郡を除く)、ハノーファー州 (ソ連占領下のエルベ川右岸を除く) およびシャウムブルク＝リッペ共和国とともにニーダーザクセン州に統合された。


Tony kann besser Englisch als ich. 	 トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Ich bereue, in der Schule nicht fleißiger gelernt zu haben. 	 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。


Man ließ Tom über eine Stunde warten. 	 トムは１時間以上待たされた。


Mit Erlöschen der schwarzburg-schwarzburgischen Linie des Grafenhauses 1450 kam die Schwarzburg an die beiden noch bestehenden Linien Schwarzburg-Arnstadt-Sondershausen und Schwarzburg-Leutenberg. Seitdem nur noch Nebensitz, wurde die Burg bis in das 16. Jahrhundert hinein von beiden Linien gleichberechtigt regelmäßig genutzt. Im Jahre 1584 fiel die Schwarzburg vollständig an das Haus Schwarzburg-Rudolstadt unter Graf Albrecht VII., der aber weiterhin auf der Heidecksburg residierte. 	 シュヴァルツブルク城は一族の故地シュヴァルツブルクにある。シュヴァルツブルクは元はシュヴァルツィンブルク」という名で、1071年にケルン司教アンノ2世の書状に現れる。1450年に伯家のうちシュヴァルツブルク＝シュヴァルツブルク家が断絶し、シュワルツブルク＝アルンシュタット＝ゾンダースハウゼン家とシュワルツブルク＝ロイテンベルク家が存続した。これ以降、シュヴァルツブルク城は16世紀に至るまで両家で平等に使用された。1584年以降はシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯アルブレヒト7世がハイデクスブルク城に居を定めて使われなくなったが、1664年にはオスマン帝国の侵攻に備えて要塞のような姿に改築された。1710年にシュヴァルツブルク＝ルードルシュタット伯ルートヴィヒ・フリードリヒ1世が侯に昇叙されると、シュヴァルツブルク城は侯家の故地として再認識され、バロック様式の大ホール「カイザースザール」を建てるなど大きく改築された。1918年のドイツ革命で君主制が廃された後、シュヴァルツブルク城はテューリンゲン州の財産となったが、シュヴァルツブルク侯家には引き続き居住する権利が認められた。現在では大規模な修復作業が行われている[1]。


Sie spielt sehr gerne die Koto. 	 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。


Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift. 	 彼はその口紅に２０ドル払った。


Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um. 	 父は車庫を書斎に改造した。


Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht. 	 ポルトガル語のできる人を探しています。


Haben Sie ausländisches Bier? 	 外国のビールはありますか。


Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen! 	 道路で遊ぶと危ないよ。


Ich ging hin, um mich impfen zu lassen. 	 予防接種を受けに行った。


Sind Tom und Johannes Brüder? 	 トムとジョンって兄弟なの？


Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben. 	 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。


Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand. 	 大洪水で現地の交通網が麻痺した。


Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“ 	 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。


Es ist unbequem, auf diesem Stuhl zu sitzen. 	 このいすは座り心地が悪い。


Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört. 	 私は昨日綺麗な歌を聴きました。


Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet. 	 トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。


Dies ist ein chinesischer Fan. 	 これは中国のファンです。


Mein Vater geht fast jeden Tag zur Arbeit. 	 父はほぼ毎日、仕事に行く。


Wenn du dir zu sehr Sorgen machst, fallen dir noch die Haare aus. 	 あんまり心配すると禿げるよ。


Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte. 	 我が社はとても長い歴史をもっています。


Ich wurde im Jahre 1988 geboren. 	 私は1988年に生まれました。


Welche Note hast du im Test? 	 試験の成績はどうだった。


Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen. 	 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。


Der Frühling ist früh gekommen. 	 春が早めに来たよ。


Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können. 	 彼はよく聞こえるように前の席に座った。


Sie spricht Englisch, aber auch Französisch. 	 彼女は英語も話すがフランス語も話す。


Ich wusste doch, dass du rechtzeitig kämest! 	 あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。


Das ist das höchste Gebäude in der Stadt. 	 この市で最も高い建物です。


Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord. 	 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。


Wie unterscheiden sich Hähnchenbrust und -schenkel? 	 鶏肉のムネとモモってどう違うの？


Die Augenhöhle ist ein knöcherner Behälter, der das Auge umschließt. 	 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。


Hör mir bitte bis zum Schluss zu! 	 話は最後までちゃんと聞きなさい。


Ich wusste, dass du verheiratet bist. 	 結婚してるって知ってたよ。


Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen. 	 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。


Tom verspätet sich oft zur Arbeit. 	 トムはよく仕事に遅刻する。


Wach sein heißt zu leben. 	 目が覚めているということは、生きているということである。


Er heißt Kenji, aber es nennen ihn alle Ken. 	 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。


Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich. 	 その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。


Er hat feste Prinzipien. 	 彼は強固な信念の持ち主である。


Hast du irgendeine Art von Freizeitbeschäftigung? 	 何か趣味をお持ちですか。


Ich glaube, dass du Recht hast. 	 私が信じていることはあなたが正しいということだ。


Warst du schon einmal in Großbritannien? 	 英国へ行ったことがありますか。


Es überrascht mich nicht. 	 驚くことではないね。


Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen. 	 彼らはそれぞれの歌を歌った。


Das Eis wird unter deinem Gewichte brechen. 	 君の重さじゃ氷が割れるよ。


Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen. 	 その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。


Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren? 	 あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。


Warum bist du so hässlich? 	 お前なんでそんなブスなの？


Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden. 	 会は来週の月曜日に催されます。


Er drückte dies in Form eines Romanes aus. 	 彼はそれを小説の形式で表した。


Wenn man täglich fünf Englischvokabeln lernt, kann man in einem Jahr 1825 und in hundert Jahren 182 620 Vokabeln lernen. 	 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。


Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn. 	 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。


Tom könnte recht haben. 	 トムが正しいのかもしれない。


Hurra! Ich konnte den Ball fünfzig Mal hintereinander jonglieren! Das ist mein neuer Rekord. 	 やった！リフティングが五十回できた！自己最高記録だよ。


Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys. 	 あなたの趣味について話してください。


Tom ist eine Wucht. 	 トムは素晴らしい。


1993 erreichte Chatriot als Gaststarter bei der Rallye Korsika in einem Toyota Celica Turbo 4WD erneut den dritten Platz und erzielte damit seine insgesamt vierte Podiumsplatzierung in der Rallye-Weltmeisterschaft. Im folgenden Jahr war er bei vier Rallyes in der französischen Rallye-Meisterschaft siegreich und schloss die Saison auf dem dritten Meisterschaftsplatz ab. 1995 gewann er die Trophée Andros. 	 1993年、シャトリオはトヨタセリカターボ4WDのコルシカラリーでゲストスターターとして再び3位になり、世界ラリー選手権で4回目の表彰台を獲た。翌年、彼はフランスのラリーチャンピオンシップで4回のラリーで勝利し、3回目のチャンピオンシップコースでシーズンを終えた。 1995年に彼はアンドロストロフィーを獲得し、 1996年には、モンテカルロラリーに加えて、コルシカラリーを含むプジョー306マキシでのフランスラリーチャンピオンシップの3ラウンドに参加。これらは両方とも、今年のワールドカップのランキングには含まれなかった。その後、シャトリオットはラリードライバーとしてのキャリアを終えました。 シャトリオはラリードライバーであるが、フランス・スーパーツーリング選手権にBMW・318iで参戦した経験を持つなどサーキットレースに参戦した経験もある。


Ich spiele gerne Gitarre. 	 僕はギターを弾くのが好きだ。


Sie kennt ihre Grenzen. 	 彼女は自分の限界を知っている。


Das Tier verhungerte. 	 その動物は餓死した。


Beim Spazieren gehen erfreute Tom sich an dem Herbstlaub in strahlendem Rot und Orange. 	 散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。


Bist du heute alleine gekommen? 	 今日、一人で来たの？


Die Katze sprang vor Schreck hoch. 	 猫は驚いて跳び上がった。


Was habt ihr gestern gemacht? 	 あなたはきのう何をしましたか。


Ich bin in den falschen Zug eingestiegen. 	 電車を乗り間違えた。


Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane. 	 メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。


Warst du letzten Montag hier? 	 先週の月曜日って、ここにいた？


Tom ging mit seiner Freundin einkaufen. 	 トムは彼女と買い物に出かけた。


Ich habe eine Sehbehinderung. 	 視力障害があります。


Das Treffen fand hier statt. 	 その会議はここで行われました。


Seit 1973 lehrte er als Professor für Musiktheater-Regie an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg in Kooperation mit der Universität Hamburg. Den Studiengang hatte er zusammen mit August Everding begründet. 	 1973年から、アウグスト・エファーディングとともに、ハンブルク大学と提携してハンブルク音楽演劇大学に音楽劇演出コースを設け、教授として教鞭をとった。


Alle waren eingeladen, nur ich nicht. 	 私以外はみんな招かれた。


Sie ist fort, aber ich liebe sie noch. 	 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。


Sprechen Sie Englisch? 	 英語を話しますか。


Auf der Weide gibt es viele Schafe. 	 牧場には羊がたくさんいる。


Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert. 	 クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。


Ich brauche Brot und Milch. 	 パンとミルクが必要だ。


Tom heiratete mit dreißig Jahren. 	 トムは30歳で結婚した。


Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie. 	 僕は彼女に一目惚れした。


Nimm das hier! 	 これ使って。


Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand. 	 トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。


Endlich hat sie einen Job als Stewardess gefunden. 	 とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。


Er spielte seinem Freund einen Streich. 	 彼は友達にいたずらをした。


Die wichtigsten Dirigenten, die ihre Karriere begleiteten, waren Karl Böhm, Herbert von Karajan und Leonard Bernstein. Für sie war Bernstein der „Herrlichste von allen“.[1] In ihrer Karriere traf sie mit den großen Sängerpersönlichkeiten der Opernwelt zusammen, u. a. mit Elisabeth Schwarzkopf, Maria Callas, Anna Moffo, Franco Corelli, Ileana Cotrubas, Edita Gruberová, Fritz Wunderlich, Plácido Domingo, Dietrich Fischer-Dieskau, Luciano Pavarotti etc. 	 共演者の中で重要な指揮者は、カール・ベーム、ヘルベルト・フォン・カラヤン、レナード・バーンスタインであった。特にバーンスタインとの共演は「すべての中で最も素晴らしい」ものだったという[1]。また、彼女は偉大な歌手達とも共演している。例えばエリーザベト・シュヴァルツコップ、マリア・カラス、アンナ・モッフォ、フランコ・コレッリ、イレアナ・コトルバシュ、 エディタ・グルベローヴァ、フリッツ・ヴンダーリヒ、プラシド・ドミンゴ、ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ、ルチアーノ・パヴァロッティなどである。


Der Hund scheint krank zu sein. 	 犬は病気みたい。


Es ist Zeit, die Schafe zu füttern. 	 羊に餌を与える時間だ。


Ich gehe Tom suchen. 	 トム探してくるね。


Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Ausdauer. 	 外国語の習得には根気が必要だ。


Manchmal bin ich knapp bei Kasse. 	 ときどきお金が足りなくなります。


Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen. 	 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。


Christa Nickels geb. Kleuters (* 29. Juli 1952 in Setterich, Selfkantkreis Geilenkirchen-Heinsberg[1]) ist eine ehemalige deutsche Politikerin (Bündnis 90/Die Grünen). Sie war von 1998 bis 2001 parlamentarische Staatssekretärin bei der Bundesministerin für Gesundheit im Kabinett Schröder I und Drogenbeauftragte der Bundesregierung. 	 クリスタ・ニッケルス ( 1952年7月29日生まれ) はドイツの元政治家（同盟90/緑の党)である。1998年から2001年まで第1次シュレーダー内閣の連邦保健省政務次官を、のちに連邦薬物・依存問題担当官を務めた[1]。


Ich warte seit einer Stunde auf einen Freund von mir. 	 私は１時間も友人を待ち続けている。


Ann gab mir dieses Geschenk. 	 アンは私にこのプレゼントをくれた。


Sie ist von Natur aus elegant. 	 彼女には生まれつきの気品がある。


Das Projekt ist in fünf[1] Planfeststellungsabschnitte (PfA) unterteilt: den Neubau der Rheinbrücke (PfA 1) bis zur Westseite des Bahnhofs Kehl, den Umbau der Ostseite des Bahnhofs Kehl (PfA 2), Linienverbesserungen im Bereich von Kork (PfA 3), dem Ausbau zwischen Kork und der Kreuzung mit der A 5 (PfA 4) sowie der sogenannten Karlsruher Kurve (PfA 5). Die Strecke soll zusätzlich zum Elektronischen Stellwerk mit ETCS Level 2[4] ausgerüstet werden. Ende 2007 lagen die geschätzten Gesamtkosten einschließlich der neuen Rheinbrücke Kehl bei 140 Millionen Euro.[2] 	 改修プロジェクトは五つの計画承認段階（Planfeststellungsabschnitt, PfA）[1]、すなわち第一段階のライン川橋の新築およびケール駅の西側の改修、第二段階のケール駅の東側の改修、第三段階のコルク駅周辺の線型改良、第四段階のケール駅と自動車道路A5の交差点の間の改修、第五段階のカールスルーエ連結線の建設で分類されている。電子式信号扱所に加えて、この路線はETCSレベル2で設備される予定であるが装備されます[1]。PfA1段階は2011年に完了した[2]。


Letztlich ist nichts passiert. 	 結局なにも起こらなかった。


Wem gehört dieser Bleistift? 	 この鉛筆、誰の？


Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen. 	 私は最初彼女が誰かわからなかった。


Erste Klasse bitte. 	 ファーストクラスでお願いします。


Sie tat während der Auseinandersetzung so, als schliefe sie. 	 彼女は論争の間眠っているふりをした。


Wie geht es deiner Schwester? 	 お姉さんはお元気ですか。


Drück mir die Daumen. 	 祈ってくれ。


Sie hat ihn geküsst. 	 彼女は彼にキスをした。


Ich spannte den Regenschirm auf. 	 傘をさしました。


Sie wanderte im Wald umher. 	 彼女は森をさまよっていた。


Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus. 	 ブライアンは憂鬱そうに見える。


Dieses Buch schien interessant zu sein. 	 この本は面白いように思えた。


Toms Vater ist plötzlich krank geworden. 	 トムのお父さんが急に病気になったの。


Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären. 	 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。


Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben. 	 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。


Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten. 	 普段私は日曜日に働かなくてもいい。


Möchtest du eine Tasse Kaffee? 	 コーヒーを一杯いかがですか。


Er ist ein typischer Workaholic. 	 彼は典型的な仕事人間だね。


Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom! 	 僕はいいから、トムに感謝しな。


Die teuerste Sache ist das Grundstück. 	 一番高いものは、土地です。


Du hättest mir zuhören sollen. 	 私の言う事を聞くべきだったのに。


Behandlung 	 治療法


Fehler dieser Art werden leicht übersehen. 	 この手のミスは見過ごされがちだ。


Da ich dachte, dass das ein interessanter Film sei, bin ich ihn anschauen gegangen, aber es war eine Geschichte mit einem irgendwie schlechten Nachgeschmack. 	 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。


Ich möchte dich begleiten. 	 私は君と一緒に行きたい。


Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren. 	 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。


Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören. 	 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。


Offen gesagt, er ist gefeuert worden. 	 端的に言って、彼は首になったのだ。


Zeit, ins Bett zu gehen! 	 寝る時間よ。


Was mache ich nur? Mein Geta-Riemen ist gerissen! 	 どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。


Mein Bruder lebt in Tokyo. 	 私の兄は東京に住んでいる。


Es herrscht Glatteis auf den Straßen. 	 路面が凍結して滑りやすくなっています。


Deine Meinung weicht um keinen Deut von der meinigen ab. 	 あなたの意見は私のものと変わりません。


Der alte Landkreis Biberach umfasste zuletzt eine Fläche von 1.025 km² und hatte bei der Volkszählung 1970 insgesamt 114.670 Einwohner. Er war damit nach dem Landkreis Aalen nach seiner Fläche der zweitgrößte Landkreis Baden-Württembergs. 	 面積は1025㎢で、人口は1970年の 国勢調査で114670人。 バーデン＝ヴュルテンベルク州で、アアレン郡に 次いで二番目に大きい郡でした。


Tom ist schlecht im Sport. 	 トムはスポーツが苦手だ。


Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen. 	 私は正午に東京へ着いた。


Er ist zuversichtlich, dass er den Test besteht. 	 彼は試験に合格することを確信している。


Grüße deine Eltern. 	 御両親によろしく。


Wenn du ihm zuhörst, wird er ewig weiterreden. 	 相手になって話しているときりがない。


Ihr Vater arbeitet in einer Bank. 	 彼女の父は銀行で働いている。


In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen. 	 彼の庭はいつも様々な花が咲く。


Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft. 	 僕はこないだこの本を買った。


Ich würde mich gerne noch etwas hier mit Ihnen unterhalten, aber ich muss auf eine Sitzung. 	 もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。


Sie passte ihren Terminplan dem seinen an. 	 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。


Ich liebe Deutsch. 	 ドイツ語が大好きだよ。


Tom wohnt in einem kleinen Dorf. 	 トムは小さな村に住んでいる。


Räum bitte die Klamotten auf, die du ausgezogen hast. 	 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。


Sie wird gewiss überrascht sein. 	 彼女はきっと驚く。


Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio. 	 東京で大地震が起こった。


Dieser Film ist sehenswert. 	 その映画は見る価値がある。


Das Bett nimmt viel Platz ein. 	 このベッドはとても場所を取る。


Hatten Sie einen schönen Urlaub? 	 旅行は楽しかったですか。


Zunehmend mehr Leute ziehen in die Großstädte. 	 ますます多くの人々が都会に移ってきている。


In einem Bauernhaus wohnt oft mehr Friede als in einem Palast. 	 しばしば農家の方が宮殿より多くの平和に恵まれている。


Er schlief tief und fest. 	 彼はぐっすり眠っていた。


Sie hat um Hilfe gerufen. 	 彼女は大声で助けを求めた。


Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. 	 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。


Nicht mein Tagebuch lesen! 	 俺の日記を読むな！


Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit. 	 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。


Bis morgen in der Bücherei! 	 明日、図書館でまたね。


Aufgrund des anhaltenden Regenmangels trocknete der Teich aus. 	 日照り続きでその池は干上がった。


Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen? 	 まだトムと一緒に働いているのですか。


Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten! 	 くだらないことで喧嘩すんなよ。


Wie heißt sie nochmal? 	 あの人、何て名前だったっけ？


„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“ 	 「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」


Mädchen legen viel Wert auf Mode. 	 女の子はファッションを重んじる。


Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich. 	 我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。


„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ 	 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」


Ich warte auf jemand. 	 人を待っているのです。


Männer wie ihn mag ich nicht. 	 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。


Schreiben Sie bitte mit einem Kugelschreiber. 	 ボールペンでご記入ください。


Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. 	 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。


Du solltest lieber schlafen. 	 眠った方がいいよ。


Es mag vielleicht regnen. 	 雨が降るかもしれない。


Wann bist du gestern schlafen gegangen? 	 昨日は何時に寝たんですか？


Hast du keinen Führerschein? 	 車の免許、持ってないの？


Wie viele Schüler sind es insgesamt? 	 学生は全部で何人ですか？


Es gibt in diesem Laden nichts mehr zu kaufen. 	 あの店ではもう買う物がなにもない。


Tom liest die Bibel. 	 トムは聖書を読んでいる。


Der Hund scheint krank gewesen zu sein. 	 その犬は病気だったらしい。


Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht. 	 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。


Welches ist dein Buch? 	 どれが君の本ですか。


Tom wurde bewusstlos. 	 トムは気を失った。


Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel. 	 湖の水は鏡のように平らかだ。


Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren. 	 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。


Sieh auch selbst nach! 	 君も見てごらん！


Sie war immer helfend zur Stelle, wenn ihr Mann in eine missliche Lage geraten war. 	 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。


Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin. 	 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。


Er hat sein Staatsexamen abgelegt und eine eigene Rechtsanwaltskanzlei eröffnet. 	 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。


Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen. 	 黒い服の女をみた。


Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. 	 悪事千里を走る。


Er hat anscheinend in ein Wespennest gegriffen. 	 どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。


Tom und Maria waren nicht eingeladen. 	 トムとメアリーは招待されてなかったんだ。


Das ist eine sehr schwierige Frage. 	 それはとても難しい質問です。


Alle lachten. 	 皆が笑った。


Tom streckte die Hand aus. 	 トムは手を差し出した。


Am 27. Oktober 2016 hatte der Atlas seine Weltpremiere auf dem Santa Monica Pier in Kalifornien,[10] und am 18. November 2016 sein Messedebüt auf der L. A. Auto Show. Am 14. Dezember 2016 begann die Serienproduktion im Volkswagenwerk Chattanooga.[11] Am 8. Januar 2017 präsentierte Volkswagen auf der North American International Auto Show in Detroit den Atlas mit R-Line-Paket, das im Laufe des Jahres 2017 erhältlich sein soll.[12] Seit dem Frühjahr 2017 ist der Atlas in den USA auf dem Markt. In den USA wurde der Atlas zunächst als Modelljahr 2018 und nur mit VR6-Ottomotor mit 3,6 Liter Hubraum und 206 kW (280 PS) und in den Ausstattungsvarianten Launch Edition, SE und SEL angeboten, jeweils mit Front- und Allradantrieb. 	 2016年10月27日 にアトラスの世界初披露を、カリフォルニアのサンタモニカ・ピアで [1]行われた。2016年11月18日、LAオートショーで見本市デビューし、2016年12月14日、フォルクスワーゲンチャタヌーガ工場で量産を開始[2]。 2017年1月8日、フォルクスワーゲンはデトロイトで開催される北米国際オートショーでR-Line Atlasを発表した 。これは2017年中に発売される予定[3]。 2017年の春以来、米国のアトラスは市場に出回っており、米国では、アトラスは当初、2018年モデルとして、3.6リットルの排気量と206 kW(280馬力)のVR6ガソリンエンジンと、機器バリアントのローンチエディション、SEとSEL、それぞれフロントと全輪駆動を備えたVR6ガソリンエンジンでのみ提供され、モデル範囲は、 発売版と前輪駆動を備えた33,500ドルで発売された（2017年6月現在）。2017年5月中旬以降、アトラスは顧客に配られている〔4〕。 2017年秋以降、Atlasは米国でも2.0リットルエンジンを搭載しているが、標準装備品は「S」と前輪駆動のみで、基本価格は最初は30,500ドル。 この新しい基本バージョン「S」は、フロントおよび四輪駆動の両方を備えたVR6エンジンでも使用できまた、2.0リットルエンジンを搭載した、前輪駆動のみの装備バリエーションSEおよびSELでも注文可能。


Ich ruhte mich unter einem großen Baum aus. 	 大きな木の下で休んだ。


Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da. 	 たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。


„Hast du keine Freundin, Tom?“ – „Derzeit nicht. Ich habe mich im Oktober getrennt.“ 	 「トムは彼女とかいないの？」「今はいないよ。10月に別れたんだ」


Wohnen Sie in der Türkei? 	 トルコに住んでいますか？


Natürlich wird sie das machen. 	 もちろん彼女はそれをやるだろう。


Ich möchte Fernsehen gucken. 	 私はテレビを見たいです。


Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden. 	 椅子がまだ届いていないんですが。


Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt. 	 結婚式は直前に取りやめになった。


Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute habe ich bis 22 Uhr gearbeitet. 	 普通は朝の９時から夕方５時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。


Ich würde mich über eine Antwort freuen. 	 ご返事いただければ幸いです。


1982 erzielte er mit seinem Erfolg bei der Rallye Terre de Provence seinen ersten Laufsieg zur französischen Rallye-Meisterschaft. Zu diesem Zeitpunkt war Chatriot bereits Werksfahrer bei Renault und steuerte einen Renault 5 Turbo. 1986 erzielte er mit dem zweiten Platz bei der Rallye Korsika[1] sein bisher bestes Ergebnis in der Rallye-Weltmeisterschaft und gewann im selben Jahr die letzte Tour de France für Automobile. 	 フランソワ・シャトリオは1973年にラリードライバーとしてキャリアをスタートさせ、 1981年にモンテカルロラリーのドライバーとして初めて世界ラリー選手権のラウンドに参加した。 1982年に彼はTerrede Provence Rallyでの成功により、フランスのラリーチャンピオンシップで最初のレースでの勝利を達成した。当時、シャトリオはすでにルノーのワークスドライバーであり、ルノー5ターボ運転していた。 1986年に彼はコルシカラリーで2位になり、世界ラリー選手権でこれまでで最高の結果を達成し[1] 、同じ年に自動車で最後のトゥールドフランスを獲得した。フランスのラリーチャンピオンシップの戦いで、彼はディディエ・オーリオールにわずかに敗れた。


Öffne die Tür nicht. 	 ドアを開けてはいけません。


Er kann Auto fahren. 	 彼は運転をすることが出来ます。


Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.zsr.sk ↑ http://www.parostroj.net/historie/Zeleznice_Slov_P_Rus/Slovensko.htm#1 ↑ http://www.pkjs.de/bahn/Kursbuch1944/Teil6/534c.jpg 	 384 ↑ J. Gonda, 1898, Band3: pp. 408, 409 ↑ “Železnice na Slovensku a Podkarpatské Rusi 1918 - 1945” (チェコ語). parostroj,net. OstraMo. 2022年3月30日閲覧。 ↑ “Deutsches Kursbuch - Jahresfahrplan 1944/45 - Teil 6 (KBS 501 - 536)” (ドイツ語). pkjs.de.


Beschreibung der Strecke 2550 im NRWbahnArchiv von André Joost 	 路線経路、主要施設、許容速度: OpenRailwayMap André Joost. “NRWbahnarchiv von André Joost: Strecke 2550” (ドイツ語). nrwbahnarchiv.bplaced.net. André Joost.


Lieben Sie Ihre Frau noch? 	 今でも奥さんを愛していますか？


Er will schlechte Erinnerungen ausradieren. 	 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。


Das ist meine CD, nicht wahr? 	 それって、私のCDだよね？


Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren. 	 彼は車を運転できる年齢に十分達している。


Er trug eine Jeans. 	 彼はジーンズをはいていた。


Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen. 	 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。


„In letzter Zeit schreibe ich gar kein Englisch mehr.“ – „Wenn du nicht jeden Tag schreibst, wirst du nicht besser!“ 	 「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」


Sieh mal bei den herausgefilterten Nachrichten nach! 	 迷惑メールフォルダを確かめてみて。


Schau dir diesen schwimmenden Jungen an. 	 あの泳いでいる少年を見なさい。


Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare. 	 朝は髪を洗いません。


Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde. 	 この間父が書いた本を見つけた。


Werde endlich erwachsen! 	 大人になってよ！


Sie flohen in alle Richtungen. 	 彼らは四方へ逃げた。


Ich kann dir nicht so viel Geld leihen. 	 あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。


Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe. 	 トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。


Anlässlich des 25-jährigen Regierungsjubiläums erhob ihn Kaiser Wilhelm II. unter der Namensform Tülff von Tschepe und Weidenbach am 16. Juni 1913 in den erblichen preußischen Adelsstand.[2] 	 ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世は、1913年6月13日に自らの在位25年を記念して、エーリヒを貴族に列してプロイセン貴族に連なるエーリヒの妻アントニーの家名「チェーペ・ウント・ヴァイデンバッハ」を継承させ、テュルフ・フォン・チェーペ・ウント・ヴァイデンバッハと名乗らせた[1]。


Arbeitet Tom hier in Boston? 	 トムはここ、ボストンで働いていますか？


Das war wirklich interessant. 	 本当に面白かったよ。


Er ist sehr aufrichtig. 	 彼はすごい正直なんだよ。


Wir können nicht auf den Regenwald verzichten. 	 われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。


Ich liebe dich, Tom! 	 トム大好き！


Könntest du mir fünfhundert Yen leihen? 	 500円貸してくれない？


Er brachte mir Schwimmen bei. 	 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。


Ein Punktesystem für die Einzelrennen bestimmt die Continental-Cup-Gesamtwertung. Hierzu werden die von einem Athleten erreichten Punkte aus den Einzelwettkämpfen der Saison addiert. 	 各試合の入賞者には順位に応じた得点（コンチネンタルカップポイント、下表参照）が与えられ、その合計により年間王者（総合優勝）を決定する


Tom hat gestern ferngesehen. 	 トムは昨日テレビを見た。


Ich bin heute Morgen in den Park gegangen. 	 今朝私は公園に行った。


George scheint ein guter Junge zu sein. 	 ジョージはいい少年らしい。


Diejenigen, die sich selbst für völlig normal halten, sind die Verrücktesten von allen. 	 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。


Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen. 	 テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。


Im Auswendiglernen von Englischvokabeln kann sich niemand mit ihm messen. 	 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。


Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen? 	 財布探すの手伝ってくれない？


Tom hat Marie angerufen. 	 トムはメアリーに電話した。


Auch heute werden schwere Güterzüge Richtung Süden zwischen Lennestadt-Altenhundem und Welschen Ennest mit einer zusätzlichen Lok nachgeschoben. Diese fährt danach wieder zurück nach Lennestadt-Altenhundem. Die Steigung beträgt zwar nur 12 ‰, ist aber sehr lang und kurvenreich. 	 今日でも、重い貨物列車が補助機関車としてレンネシュタット・アルテンフンデムとウェルシェン・エンネストの間で南の方向にに押し出されている。その後、補助機関車はレンネシュタット・アルテンフンデムに復帰する。この区間の傾斜度は約12 ‰であるが、曲線区間が非常に長いので、頻繁な速度調整が必要である。この路線が電化される前は、ほとんどすべての貨物列車がヴェルシェン・エンネストに押しやられていた。クロイツタールからウェルシェンエネストまで走行する貨物列車はめったになかったものの、今でも重連運転が行われている。


Was ist Tom widerfahren? 	 トムに何があったんですか？


Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen. 	 船旅に耐えられない人もいる。


Es tut mir leid, dass es so gekommen ist. 	 こんなことになってしまって申し訳ない。


Wie auf der rechtsstehenden Abbildung befinde sich auf der Seite CD des Rechtecks ABCD der Punkt P. Es gelte AB + PD = AP und ∡CBD = 27°. Bestimme die Größe des Winkels PAD! 	 右の図のように，長方形ABCDの辺CD上に点Pがある。AB + PD = AP，∠CBD = 27° のとき，∠PADの大きさを求めよ。


Sie sind uns immer herzlich willkommen. 	 いつおいでくださっても歓迎いたします。


Ihr Haus steht nahe an der See. 	 彼女の家は海の近くにあります。


Er machte einen Fehler und trank Gift. 	 彼はまちがって毒を飲んだ。


Am Ende wird es in Ordnung sein. 	 結局うまくおさまるだろう。


Er scheint ein typischer amerikanischer Junge zu sein. 	 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。


Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein. 	 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。


Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf. 	 あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。


Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit. 	 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。


Der Hund ist mir nach Hause gefolgt. 	 犬は家までついてきた。


Wie wurdest du in deiner Kindheit genannt? 	 子供のころは何て呼ばれてたの？


Sie wohnt in einem großen Haus. 	 彼女は広い家に住んでいます。


Der Junge kam angerannt. 	 その少年は走ってやってきた。


Tony ist ein sehr guter Tennisspieler. 	 トニー君はとても上手なテニスの選手です。


Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können. 	 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。


Das Gebäude ist das höchste in Japan. 	 その建物は、日本で一番高いです。


Dieses Buch ist wider Erwarten einfach zu lesen, nicht? 	 案外、この本は読みやすいね。


Du bist Studentin, oder? 	 大学生だよね？


Übrigens war die „Unendliche Geschichte“, die ich damals von dir bekommen habe, wirklich sehr gut. Ich möchte Ende bald einmal auf Deutsch lesen. 	 そう言えば昔君にもらったネバーエンディングストーリーはなかなかいいもんだったな。いずれドイツ語でエンデを読みたいものだ。


So man auch kein Künstler ist, kann man die Schönheit, die der Alltag birgt, entdecken. 	 芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。


Er lebt zur Zeit in Deutschland. 	 彼は現在ドイツで暮らしています。


Sie machte ihm einen neuen Mantel. 	 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。


Zeig mir wie's geht, dann mach ich's. 	 やり方教えてくれたらやるよ。


Er ist reich, wiewohl nicht freundlich. 	 彼はお金持ちだが、親切ではない。


Seine kleine Schwester ist aber sehr süß! 	 あいつの妹、とてもかわいいね。


Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte. 	 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。


Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio. 	 東京での生活費はとても高い。


Um mir das zu kaufen, was ich will, brauche ich noch 300 Dollar. 	 欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。


Ich mag den Film „Terminator“, da die Spezialeffekte hervorragend sind. 	 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。


Sami betrat die Moschee. 	 サミはモスクの中に入った。


Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben? 	 あなたはいつ手紙を書き終えましたか。


Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck! 	 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。


Ruhr-Sieg-Strecke auf der Bahnkarte Deutschland 1861 	 1861年ドイツ鉄道地図上のルール＝ジーク線


Man sagt, er habe etwas mit der Bestechung zu tun. 	 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。


Wie wäre es so um Viertel vor eins? 	 12時45分とかどう？


Warum ist Tom plötzlich nett zu mir? 	 トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？


Wisst ihr, wo Tom ist? 	 トムがどこにいるか知ってる？


Lies nicht im Gehen. 	 歩きながら本を読んではいけない。


Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet. 	 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。


„Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“ 	 「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」


Zeig mir, wie man es macht. 	 その仕方を教えてください。


Es gefällt mir nicht, was er sagte. 	 私は彼の言ったことが気にくわない。


Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen? 	 やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！


Wird es demnächst wohl ein Erdbeben geben? 	 近い将来、地震があるだろうか。


Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht. 	 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。


Ich vermisse die Treffen mit meiner Mutter. 	 母に会えなくて寂しい。


Wie komme ich zum Bahnhof? 	 駅へはどう行けばいいですか？


Tom war den ganzen Tag in der Schule. 	 トムは一日中、学校にいた。


Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer. 	 彼は翻訳家というより詩人だ。


Bitte nehmen Sie Platz. 	 お座りください。


In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen. 	 この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。


Seitenansicht Schloss Caputh, Park- und Seeseite Schloss Caputh, Hofseite Typisch für Lenné: Sichtachsen gestalten den Park 	 側面から見たところ 北面のファサード 中庭側（カプート城） 湖へ向かう景観。ペーター・ヨセフ・レンネの再設計、1820年


Unsere Arbeit gilt dem Frieden. 	 我々は平和のために働いている。


Jims Vater kehrt spät heim. 	 ジムの父は帰宅が遅い。


Sie sind alle miteinander gerne zusammen. 	 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。


„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“. 	 "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。


Warst du mit Tom befreundet? 	 トムと友達だったの？


Vater hörte auf zu trinken. 	 父は酒を飲むのをやめた。


Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt. 	 そのチーズケーキは甘すぎた。


Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert. 	 確かに彼女は私たちの事を無視してる。


Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch. 	 彼のユーモアは機知に富んでいて、いかにもフランス人らしい。


Ich glaube dir nicht. 	 私はあなたを信じていない。


Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen. 	 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。


Die moderne Technik beschert uns vielerlei. 	 近代技術は多くの物を与えてくれる。


Versprich dir nicht zuviel. 	 あまり期待されてもこまります。


Was ist da drin? 	 それ何が入ってるの？


Ich glaube, Tom will nicht mit mir nach Australien gehen. 	 トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。


Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen. 	 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。


Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls. 	 列車は事故のため遅れた。


Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise? 	 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？


Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg. 	 彼は帰宅途中で事故にあった。


Meine Familie ist im Nachbarschaftsverein. 	 家は町内会に所属している。


Braucht Tom wirklich ein Auto? 	 トムって、車が本当に必要なのかな？


Komm möglichst schnell wieder, ja? 	 出来るだけ早く帰ってきてね。


1907 ging Frey nach Berlin, später wurde er Hofpianist in Bukarest. 1910 nahm er am Anton-Rubinstein-Wettbewerb teil und gewann das Ehrendiplom im Fach Klavier und mit einem Klaviertrio den Grossen Kompositionspreis. Von 1912 bis 1917 leitete er die Virtuosenklasse am Moskauer Konservatorium. 	 1907年にはベルリンに行き、その後、ブカレストの宮廷ピアニストになった。1910年にはアントン・ルビンシテイン音楽コンクールに自作のピアノ三重奏曲を出品して作曲賞を獲得。1912年から1917年までモスクワ音楽院のヴィルトゥオーゾ・クラスで教鞭をとった。


Der Teich ist zugefroren. 	 池が一面に凍ってしまった。


Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen. 	 彼は新しい自転車を買うつもりです。


Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut. 	 このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。


Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein. 	 貴重品は金庫にしまっておきなさい。


Ich wollte eine Jacke. 	 ジャケットが欲しかったんです。


Mir gefällt es, wie du lächelst. 	 君の笑い方好きだな。


Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag. 	 クミは犬が大好きな少女です。


Letzten Monat hat es viel geregnet. 	 先月はたくさん雨が降った。


Vorsicht vor Taschendieben. 	 スリに気をつけて。


Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber? 	 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？


Ich sehe mich nur um. 	 見ているだけです。


Er ist in wirklich guter Form. 	 彼は本当に調子がいい。


Du sollst nicht schlecht über andere reden. 	 人の悪口を言うな。


Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken. 	 トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。


Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an. 	 このカーペットは足ざわりが良い。


Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit. 	 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。


Hast du momentan jemanden, den du magst? 	 今好きな人いる？


Tom ist ein Alumnus des Universität. 	 トムは学部卒だ。


Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld. 	 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。


Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt. 	 トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。


Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen. 	 私は美しい蝶を捕まえた。


Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch. 	 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。


Er arbeitete nachts und schlief tagsüber. 	 彼は夜働いて昼間は眠った。


Lebst du noch in Boston? 	 まだボストンに住んでいるんですか。


Er widmete sein ganzes Leben der Forschung. 	 彼は一生を研究にささげた。


Die Westspitze reicht noch bis auf die Schwäbischen Alb. Die Iller bildet die natürliche Grenze zu Bayern. Die höchsten Erhebungen im Landkreis sind der Rotreiß (801 Meter) in der Gemeinde Langenenslingen und der Bussen (767 Meter) in der Gemeinde Uttenweiler. 	 この郡はオーバーシュヴァーベンに位置する。西端は、シュヴァーベンジュラ山脈にまで延びる。イラ―川は、バイエルン州との自然な境界線。郡の最高標高は、ランゲネンスリンゲンのロトライス（Rotreiß） (801メートル）、ウッテンヴァイラーのブッセン (767メートル)です。


So viel dachte ich mir. 	 そんな事だと思った。


Paul wurde in Rom geboren. 	 パウルはローマで生まれました。


Leben 	 生い立ち


Überblick über die Forschungsgeschichte 	 研究の概歴


Der Firmenchef ist außer Haus. 	 社長は外出中です。


Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen. 	 10月以来、トムとは会ってないよ。


Sind Sie mit den Vorbereitungen fertig? 	 準備はできましたか?


Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen? 	 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。


Ich möchte fernsehen. 	 私はテレビを見たいです。


Das Mädchen ähnelt seiner Mutter. 	 その少女はお母さんに似ている。


Dieses Buch ist alt. 	 この本は古い。


Ich habe alle Laken auf der Stange trocknen lassen. 	 竿にシーツを全部干しました。


Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief. 	 彼は時折母親に手紙を書く。


Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen. 	 つい最近、京都で彼と会った。


Tom und Maria wollen so lange wie möglich dort bleiben. 	 トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。


Sie saß neben ihm im Bus. 	 彼女は、バスで彼の隣に座った。


Greta trank das Bier in einem Zug aus. 	 グレタ君がビールを一気に飲み干した。


Er wäre froh, das zu hören. 	 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。


Durch den Taifun entstand viel Elend. 	 台風で多くの悲惨な事態が生じた。


Sei still und hör zu! 	 黙って聞け！


Ich habe ihn in der Menge verloren. 	 私は人ごみの中で彼を見失った。


Ich rannte zur Bushaltestelle. 	 バス停まで駆けって行った。


Einem Bauernkind ist eine kleine Wagenladung Weizen umgekippt. 	 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。


Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker? 	 あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？


Schwartz studierte Landschaftsarchitektur an der University of Michigan, wo sie 1977 den Mastergrad erlangte. Anschließend absolvierte sie an der Harvard Graduate School of Design ein Postgraduiertenstudium. 	 シュワルツはミシガン大学でランドスケープ・アーキテクチャーを学び、1977年に修士号を取得。 その後ハーバード大学デザイン大学院で大学院研究を修了。


Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe. 	 その女の子はかわいい人形を持っている。


Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd. 	 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。


Ist das leicht zu installieren? 	 インストールは簡単ですか？


Das Buch interessiert mich nicht. 	 その本には興味はないなぁ。


Bitte nehmen Sie den rechten Weg. 	 右の道を行って下さい。


Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen. 	 彼の作品を彼女のと比較してみよう。


Auf internationalen Festivals wie den Salzburger Festspielen, den Wiener Festwochen, der Schubertiade Vorarlberg oder der RuhrTriennale ist er regelmäßiger Gast. 2002 debütierte er bei den Richard-Wagner-Festspielen in Bayreuth. Er sang unter Dirigenten wie Colin Davis, Christoph von Dohnányi, Bernard Haitink, Nikolaus Harnoncourt, Riccardo Muti, Roger Norrington, Seiji Ozawa, André Previn, Simon Rattle und Franz Welser-Möst. 	 1989 - 1990年、彼は技術的なミスのために声の危機に陥った。これは、専門家の助けを借りて、ほぼ2年かけて克服した。それから彼はベルリン、ミュンヘン、ハンブルク、チューリッヒ、アムステルダム、ブリュッセル、ダブリン、ストックホルム、パリ、ローマ、ナポリ、マドリード、バルセロナ、トロント、ニューヨーク、サンフランシスコ、ワシントンD.C.、フィラデルフィアを含む世界中のすべての主要な音楽の中心地で演奏した。さらに彼はオーストラリア、ニュージーランド、日本へのツアーも行なった。彼はザルツブルク音楽祭、ウィーン音楽週間、フォアアールベルクのシューベルティアーデ、ルールトリエンナーレなどの国際的な音楽祭の常連ゲストとなった。2002年には彼はバイロイト音楽祭にデビューした。彼は、コリン・デイヴィス、クリストフ・フォン・ドホナーニ、ベルナルト・ハイティンク、ニコラウス・アーノンクール、リッカルド・ムーティ、ロジャー・ノリントン、小澤征爾、アンドレ・プレヴィン、サイモン・ラトル、フランツ・ウェルザー＝メスト、アダム・フィッシャー、マルク・ミンコフスキ、ファビオ・ルイジ、ピエール・ブーレーズ[1]などの指揮者の下で歌った。 また、スフェン＝エリック・ベヒトルフ、ルート・ベルクハウス、パトリス・シェロー、ユルゲン・フリム、ヨアヒム・ヘルツ、アンドレアス・ホモキ、ハンス・ノイエンフェルスなどの演出家とのコラボレーションは、彼が成長するうえで重要な機会となっている[2]。


Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen? 	 飛行機はいつ成田に到着したの？


Ich habe mich neulich von meinem Freund getrennt, mit dem ich drei Jahre lang zusammen war. 	 3年間交際していた彼氏と先日別れました。


Ich habe das Buch umsonst erhalten. 	 私はこの本をただで手に入れた。


Mein Vater arbeitet bei einer Bank. 	 私の父は銀行に勤めている。


Ich war zu Hause. 	 私は家にいた。


Der Starke frisst den Schwächeren. 	 弱肉強食。


Der Vorhang ist gefallen. 	 幕が下りた。


Ich glaube, dass Tom und Maria heimlich geheiratet haben. 	 トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。


Wann bist du heute wieder da? 	 今日は何時に帰るの？


Wie viele Bilder hast du gekauft? 	 絵を何枚買いましたか。


Er biss das Seil durch. 	 彼はロープを噛み切った。


Deine Armbanduhr ist teurer als meine. 	 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。


Ich werde sie glücklich machen. 	 私は彼女を幸せにします。


Deinetwegen ist jetzt alles hin. 	 お前のせいで全てが台無しだよ。


Die Dusche ist kaputt. 	 シャワーが壊れた。


Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt? 	 お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。


Ich denke, Tom ist nächsten Winter in Boston. 	 トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。


Was für ein Buch liest du da? 	 どんな本を読んでるの？


Sie hat fünf große Brüder. 	 彼女には兄が五人いる。


Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren. 	 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。


Tom ist unsportlich. 	 トムはスポーツが苦手だ。


Sie wurde sorgfältig untersucht. 	 彼女は綿密な診察を受けた。


Es wird empfohlen, dass a. Gendaten von klinischer und/oder familiärer Bedeutung in gleichem Maße zuschützen wie andere sensible medizinische Daten;b. die Relevanz der Daten für andere Familienmitglieder zu berücksichtigen;c. die Bedeutung des Rechts des Patienten auf Wissen oder Nichtwissen zu achten undpraktische Mechanismen einzuführen, die gewährleisten, dass dieses Rechtrespektiert wird. 	 機密性の問題とは関係なく、遺伝子データを含む個人の医学データを、個人に対する不公 正な差別を目的として使用してはならない。専門家グループは、遺伝子検査の結果が差別 につながるリスクを認識しているが、差別の及ぶ範囲が遺伝学をはるかに超えて広がるも のであることに留意するべきである。こうした差別は、個人、家族、あるいはさらに大き な集団にふりかかる恐れがある。専門家グループは、保険と雇用における差別防止につい


Er flüchtete auf der Stelle, als er den Polizisten sah. 	 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。


Am 10. November 1918 wurde eine provisorische Regierung für Baden gegründet. Die Frage der Regierungsform wurde einer noch zu wählenden Landesversammlung vorbehalten.[6] Am 14. November erklärte das sich nunmehr badische provisorische Volksregierung nennende Gremium die freie Volksrepublik.[7] 	 1918年11月10日にバーデン臨時政府が樹立されたが、この時点では国名は新たに召集される州議会で決定するとして留保された[1]。これに対して、11月14日に新たに発足したバーデン臨時人民政府は、バーデン自由人民共和国 (Freie Volksrepublik Baden) の樹立を宣言した[2]。


Maria gibt viel Geld für Kleidung aus. 	 マリアは服にたくさん金を使う。


Tom empfahl Maria, ein Hybridfahrzeug anzuschaffen. 	 トムはメアリーにハイブリッドカーを買うように勧めた。