Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht. 	 昼食後また授業が２時間ある。


Tom saß neben Maria. 	 トムはマリアのそばに座っていた。


Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander. 	 トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。


Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport. 	 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。


Tom hat eine schöne Handschrift. 	 トムは達筆だ。


Er geht gerne alleine spazieren. 	 彼は一人で散歩するのが好きだ。


Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 	 順番をお待ち下さい。


In den Folgejahren '97-98 entstanden: 'The Story of Eastern Wonderland., 'The Phantasmagoria of Dim.Dream.', 'Lotus Land Story.' und 'Mystic Square'. ZUN platzierte Lotus Land Story. ursprünglich am Ende dieser Serie und überließ es dann der Vorstellungskraft der Spieler, doch am Ende der Produktion von Gensokyo kam plötzlich eine neue Songidee auf. beschloss, es zu schaffen . Später nahm ZUN am Zirkel der „Amusement Makers“ teil und war als Komponist an Shootern wie „clockworks“ und 'fairy dance' des 'Western Project' (die chinesische Version des Touhou Projects) beteiligt. 	 東京電機大学在学中の1996年、ZUNは東方Projectの第1作『東方靈異伝』を制作した。 その後1997年から1998年にかけて『東方封魔録』、『東方夢時空』、『東方幻想郷』、『東方怪綺談』を制作した。 ZUNは元々『幻想郷』をこのシリーズの最後に位置づけ、その後はプレイヤーの想像に任せるとしていたが、『幻想郷』の制作終盤に突然新しい曲のアイデアが出てきたので、『怪綺談』を制作することにしたという[13]。その後ZUNは、サークル「Amusement Makers」に参加し、西方Project（中国語版）の『秋霜玉』『稀翁玉』などのシューティングゲームに作曲者として参加した。 『東方怪綺談』の後、丸4年間は新しい東方Projectシリーズを制作しなかった[14]。


Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen. 	 学校で口紅を付けちゃいけないよ。


Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann. 	 一緒に英語を勉強する人を探しています。


Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen. 	 医者に診てもらった方がいいですよ。


Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden? 	 この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？


Wir übernachten im Haus meines Onkels. 	 僕たちは叔父の家に泊まっています。


Wir kennen uns, seit wir Kinder waren. 	 僕たちは子供のころからの知り合いです。


Tom hat vom Programmieren keine Ahnung. 	 トムはプログラミングのプの字も知らない。


Colocasia-Arten sind Nahrungspflanzen für Raupen einiger Schmetterlingsarten (Lepidoptera), beispielsweise der Gattung Palpifer: Palpifer murinus und Palpifer sexnotatus. 	 本種を食草とするチョウ目にはヒゲナガコウモリガ属（Palpifer）のPalpifer murinusやシロテンコウモリなどがある。


Findest du mich hübsch? 	 私はハンサムだと思いますか。


Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben. 	 まもなく音楽コンクールがあります。


1922 wurde auch die Stadt Schötmar amtsfrei, ebenso die Stadt Oerlinghausen im Jahre 1926. 	 1922年にはシェートマール、1926年にはエルリングハウゼンに都市権が与えられた。


Am 23. Juli 2008 hat Kreistag einer Patenschaft zwischen dem Landkreis und dem Mittleren Transporthubschrauberregiment 25 „Oberschwaben“ in Laupheim zugestimmt. 	 2008年7月23日に郡議会は、地区と中部輸送ヘリコプター連隊ラウプハイムで25"Oberschwaben」間のスポンサー契約を合意しました。


Hast du ihm keinen Brief geschrieben? 	 君は彼に手紙を書かなかったのですか。


Er brach in ein Haus ein. 	 彼は泥棒に入った。


Warum möchtest du Tom treffen? 	 なんでトムに会いたいの？


Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen. 	 トムは肉と卵が食べれない。


Königsberger Klopse, auch Saure Klopse, Kapernklopse oder Soßklopse sind eine ostpreußische Spezialität aus gekochten Fleischklößen in weißer Sauce mit Kapern. Benannt sind sie nach der früheren Haupt- und Residenzstadt Königsberg und dem ostpreußischen Wort für „kleiner Kloß“.[1] 	 ケーニヒスベルガー・クロプセ (ドイツ語: Königsberger Klopse) は東プロイセンの名物料理で、肉団子をケッパーを加えたホワイトソースで供するものである。名称はかつてのプロイセンの王都であったケーニヒスベルクにちなんでおり、「ケーニヒスベルク風クネーデル」という意味である[1]。


Er beschloss, die Dokumente seinem Rechtsanwalt anzuvertrauen. 	 彼は弁護士にその書類を託すことにした。


Er ist wie ein Vater für mich gewesen. 	 彼は私にとって父親のような存在だ。


Bitte schauen Sie sich diese schönen Webwaren an, die mit viel Sorgfalt gefertigt wurden. 	 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。


Mein Haus ist auf einem Hügel. 	 家は丘の上にある。


Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen. 	 歩くよりも自転車に乗る方がいいな。


Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden. 	 その仕事を終えるのは君の義務だ。


Seine Augen verrieten mir, dass er log. 	 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。


Es ärgert mich, dass ich keine Karte mitgenommen habe. 	 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。


Du solltest Menschen nicht aufgrund ihres Geschlechtes diskriminieren. 	 性別で人を分け隔てすべきでない。


Warum nur muss ich immer so durchs Leben stolpern? 	 どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。


Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt? 	 なんで汗が目に入ると痛いの？


Lola tanzte anmutig. 	 ローラは優雅におどった。


Sie denken, dass er ein Held ist. 	 彼らは彼をヒーローだと思っている。


Ich liebe Mahjongg. 	 麻雀が大好きです。


Er praktiziert eine in Frankreich erlernte traditionelle Küche. 	 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。


Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen. 	 僕は機械を組み立てるのが好きだ。


Ich denke oft an meine verstorbene Mutter. 	 私はしばしば亡くなった母のことを考える。


Die Regenzeit beginnt im Juni. 	 梅雨は６月からはじまる。


Ich lüge nicht gerne. 	 嘘をつくのが好きじゃないの。


Dort steht ein großes Gebäude. 	 高い建物がそこに立っている。


Tom ist vor anderthalb Jahren gestorben. 	 トムは1年半前に亡くなりました。


Ich bin nicht so wie du! 	 俺はお前とは違うんだ。


Gib mir bitte Wasser! 	 お水をください。


Heute ist es tierisch kalt. 	 今日は大変寒い。


Wir haben uns getrennt. Genauer gesagt hat sie mich abserviert. 	 私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。


Das Zimmer war abgeschlossen. 	 部屋には鍵がかかっていた。


Am achten August ist der Internationale Tag der Katze. 	 8月8日は国際ネコの日です。


„Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“ 	 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」


Mateo Crawley-Boevey SS.CC. (* 18. November 1875 in Arequipa, Peru; † 4. Mai 1960 in Valparaíso, Chile), genannt Padre Mateo, war römisch-katholischer Priester und Mitglied der Kongregation von den Heiligsten Herzen Jesu und Mariens (Picpus-Gesellschaft, Arnsteiner Patres) und Apostel der Herz-Jesu-Thronerhebung. 	 マテオ・クローリー=ブーヴィ（Mateo Crawley-Boevey 1875年11月18日-1960年5月4日）は、ローマ・カトリック教会の司祭で、イエズス・マリアの聖心会（略号 SS.CC. 通称：ピクピュス会）の宣教師。「イエスの聖心の即位」運動の使徒と呼ばれた。


Der Morgen ist schon bis auf 2, 3 Stunden herangerückt. 	 朝はもう２、３時間後に迫っている。


Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen. 	 昨日、私の財布が盗まれた。


Sie wusste nicht, was sie tun sollte. 	 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。


Wollen wir nicht irgendwann mal zusammen Rāmen essen gehen? 	 いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？


Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. 	 そのことを後悔しながら余生を送りたくない。


Tom redet nicht gern über seine Arbeit. 	 トムは彼の仕事について語ることが好きではない。


Du hast den Kühlschrank offengelassen! 	 あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。


Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit. 	 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。


Tom unterrichtet Französisch. 	 トムはフランス語を教えている。


Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen. 	 イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。


Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben. 	 彼女は販売員としての仕事に応募した。


Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart. 	 このバラの花びらはとても柔らかい。


Heute habe ich viel zu tun. 	 今日は、私はすることがたくさんある。


Tom nimmt kein Blatt vor den Mund. 	 トムは何でもずばずば言う人だ。


„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“ 	 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」


Hast du Winterreifen aufgezogen? 	 冬用タイヤつけた. . .?


Er schwimmt sehr schnell. 	 彼は泳ぐのがとても速い。


Ruf mich im Büro an. 	 会社へ電話してください。


Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本はフランス語にはまだ訳されていない。


Tom war stockbesoffen. 	 トムは泥酔していた。


Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld. 	 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。


Ich wünschte, meine Nachbarn nähmen das Windspiel ab! 	 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。


Sie ist sehr klug. 	 彼女はとても利口だ。


Japan ist ein reiches Land. 	 日本は豊かな国です。


Tom sagte, Maria sei sehr betrunken. 	 メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。


Ich habe die 2. Stufe der Japanisch-Prüfung bestanden. 	 日本語検定の二級に受かった。


Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit. 	 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。


Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen. 	 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。


Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen. 	 我々は６時に駅に着いた。


Tom kam ins Zimmer. 	 トムが部屋に入ってきた。


Er stoppte das Auto. 	 彼は車を止めた。


„Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst?“ – „Es gibt schon jemanden, aber es beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.“ 	 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」


Es ist Zeit für das Abendessen. 	 夕食の時間ですよ。


Herr Wilson ist stolz auf sein Haus. 	 ウィルソンさんは家が自慢だ。


Mach das, was der Arzt gesagt hat. 	 医師のいう通りにしなさい。


Willst du nun mit mir reden oder nicht? 	 私と話したいの？ 話したくないの？


Er ist von London nach Paris geflogen. 	 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。


Er begann zu weinen. 	 彼は泣き出した。


Ich habe mir eine Erkältung eingefangen. 	 私は今風邪です。


Am fröhlichsten bin ich in der Schule. 	 私は学校にいる時が一番楽しい。


Er zeigte seine Visitenkarte. 	 彼は名刺を出した。


Warum fragst du? 	 なぜ聞くの？


Du solltest besser einen Schirm mitnehmen. 	 かさを持っていった方がいいよ。


Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen. 	 せめて１日数ページは読むように心がけてはいるんだ。


Ich bin sehr groß. 	 私はとても背が高い。


Drachen sind Fabeltiere. 	 竜は架空の動物だ。


Was für ein verrücktes Wetter! 	 変な天気！


Wie spät ist es jetzt bei dir? 	 そっちは今何時？


Wer ist schneller — Yumi oder Keiko? 	 ユミとケイコ、どっちが足が速いの？


Eine Katze kam unter dem Auto hervor. 	 ネコが車の下から出てきた。


Die Gebühr an Werktagen und an Feiertagen unterschiedet sich sogar um 10000 Yen. 	 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。


Ich warte bis 4 Uhr. 	 四時まで待ちます。


Ich esse kein Brot. 	 パンを食べません。


Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst! 	 車の多い通りの横断には油断するな！


Man glaubte, dass Wale Fische wären. 	 鯨は魚であると信じられていた。


Ich habe mich sofort in der neuen Schule eingelebt. 	 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。


Ihre Schönheit wurde durch die Narbe ruiniert. 	 彼女の美貌もその傷で台無しになった。


Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen. 	 私は六ヶ月前に煙草を止めた。


Ich hole schnell Geld. 	 ちょっとお金下ろしてくるね。


Fahrplanangebot 	 運行形態


Die Gardinen fingen Feuer. 	 カーテンに火がついた。


Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue? 	 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？


Der Mond kam hinter der Wolke hervor. 	 月が雲の後ろから現れた。


Ich bin lesbisch. 	 私は、レズです。


Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen. 	 コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。


Eine von diesen Apfelsinen kostet sieben Pence. 	 そのオレンジは１個７ペンスでした。


Er ist ein sehr guter Lehrer. 	 彼はとてもいい先生です。


Das ist ein großes Problem. 	 それは大問題だ。


Während Sie laufen, spielen Sie nicht mit dem Handy und hören Sie keine Musik. 	 携帯電話を操作しながら、音楽を聴きながらなどの「ながら歩き」はやめましょう。


Es ging mir nie besser. 	 これまでになく絶好調です。


Deine Brille ist auf den Boden gefallen. 	 君のめがねが床に落ちたよ。


Wer ist als nächstes dran? 	 今度は誰の番ですか。


Wie hoch ist die Versicherungsprämie? 	 保険料は幾らですか。


Die Vögel sangen. 	 鳥がさえずった。


Welches ist älter, dieses Buch oder das da? 	 この本とあの本ではどちらが古いですか。


Ich habe einen Mordskohldampf! 	 超腹減った。


Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer. 	 会議室の椅子が足りません。


Ich hatte heute keine Besucher. 	 今日は来客はなかった。


Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar. 	 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。


Der Junge fing den Vogel mit einem Netz. 	 少年はその鳥を網で捕まえた。


Er schnitt den Umschlag auf. 	 彼は、その封筒を切り開いた。


Er hat seine Schwierigkeiten überwunden. 	 彼は困難に打ち勝った。


Es regnete den ganzen Tag lang heftig. 	 激しい雨が一日中降った。


Ich könnte mir kein Leben ohne Musik vorstellen. 	 音楽のない人生なんて考えられない。


Ich kann Tom nicht zustimmen. 	 トムの意見には賛成できません。


Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt! 	 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。


Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet. 	 彼はおぼれている少年を救助した。


Du kauftest kein Brot. 	 君はパンを買わなかった。


Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor. 	 私の時計は月に３０秒進む。


Ich habe keinen Appetit. 	 食欲がありません。


Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich. 	 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。


Ihr bot sich ein ungewöhnlicher Anblick. 	 異様な光景が彼女の目に留った。


Es ist frisch geworden. 	 涼しくなってきましたね。


Du bist mir im Weg. 	 君は僕の邪魔をしている。


In dem Zimmer war so gut wie nichts. 	 部屋にはほとんど何もなかった。


Gibt es auch in Australien vier Jahreszeiten? 	 オーストラリアにも四季ってあるんですか？


Der letzte Sommer war verregnet. 	 去年の夏は雨が多かった。


Es war sehr günstig. 	 とても安かったのよ。


Nun wechselte Schaeffer an die aufstrebende kanadische University of Guelph in Ontario. Hier baute er das „Centre for Genetic Improvement of Livestock“ (CGIL, Zentrum für genetische Verbesserung der Tierbestände) auf und entwickelte es zu einer der führenden Institutionen für Forschung und Lehre im Bereich der modernen Tierzucht. Am 7. Juli 2011 wurde er emeritiert. 	 シェファーは、その後、カナダオンタリオ州のゲルフ大学に移った。 ここで彼は家畜遺伝改良センター（CGIL）に所属し、現代の家畜育種の分野における研究と教育を担う、重要な研究教育機関のひとつに発展させた。2011年7月7日に退職し、名誉教授の称号を得た。


Der Walhai ernährt sich von Plankton. 	 ジンベイザメの餌はプランクトンだ。


Er ist heute sehr freundlich. 	 今日は彼はやけに親切だ。


Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen? 	 その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。


Betreten des Rasens verboten. 	 芝生立ち入り禁止。


In der Stadt gibt es viele breite Straßen. 	 その市には広い道が多い。


John ist zwei Jahre älter als ich. 	 ジョンはわたしの２歳年上だ。


Bitte nehmen Sie Platz. 	 お座りください。


Gib mir nicht die Schuld. 	 私のせいにしないでよ。


Es gibt einen ernsten Wassermangel. 	 深刻な水不足である。


Der Zug entgleiste. 	 汽車が脱線した。


Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht. 	 ポルトガル語のできる人を探しています。


Er ist reich, wiewohl nicht freundlich. 	 彼はお金持ちだが、親切ではない。


Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen. 	 彼は理科を２科目とらなければならない。


Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter? 	 夏と冬どっちが好き？


Warum hast du denn ein Bild von Tom im Geldbeutel? 	 なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？


Günter Grau studierte Volkswirtschaft in der DDR und legte 1962 sein Staatsexamen ab. 1963 bis 1971 arbeitete er als Redakteur der Wissenschaftlichen Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig. Daneben studierte er von 1968 bis 1971 extern Psychologie.[2] 	 ギュンター-グラウは、国民経済学をドイツ民主共和国で学び、1962年に国家試験に合格した。彼はライプツィヒの カール-マルクス大学の科学雑誌の編集者として働いていた。 また、彼は1968年から1971年、外部で心理学を研究しました。[2]


Glaubst du, dass Fische hören können? 	 魚は音が聞こえると思いますか。


Am 6. Dezember 2018 erfolgte dann der Verkauf des Unternehmens von der Leatherman Tool Group Inc. an mehrere Anteilseigner, insbesondere die AFINUM Achte Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG, welche die Mehrheitsanteile hält. 	 その後、2018年12月6日に同社は、レザーマン・ツール・グループ（英語：Leatherman Tool Group Inc.）によって複数の株主、特に過半数の株式を保有するAFINUM Achte Beteiligungsgesellschaft mbH＆Co.


Wir verliefen uns im Nebel. 	 私たちは霧の中で迷子になった。


Als ich ins Klassenzimmer trat, küsste Tom gerade Maria. 	 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。


Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden? 	 アメリカ人とカナダ人って見分けられる？


Das überlasse ich dir. 	 任せるよ。


Maria ist noch nicht angekommen. 	 メアリーはまだ到着していない。


Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben. 	 インド東部で１９日未明、特急列車が駅で停車していた別の列車に追突し、これまでに４９人が死亡しました。


Mach nicht die Stimmung kaputt. 	 雰囲気を壊さないで。


Hauptforschungsschwerpunkt war unter anderem die Plasmaspektroskopie, die von ihm mitbegründet wurde. Besondere Akzente konnten durch enge Kooperationen mit der theoretischen Physik und insbesondere durch die Zusammenarbeit mit Albrecht Unsöld gesetzt werden. Er widmete sich der Kernfusion und forschte auf dem Gebiet der Plasmaphysik.[7] 	 彼の主な研究対象は、特に共同設立したプラズマ分光学である。理論物理学との密接な協力、特にアルブレヒト・ウンセルドとの共同研究により、特別なアクセントをつけた。彼は核融合に専念し、プラズマ物理学の分野で研究を行った[7]。 研究の主な焦点は、とりわけ、彼が共同設立したプラズマ分光法でした。 理論物理学との緊密な協力、特にアルブレヒト・ウンゼルトとの協力を通じて、特別なアクセントを設定することができた。 彼は核融合に専念し、プラズマ物理学の分野で研究を行った[1]。


Der Zug ist noch nicht angekommen. 	 汽車はまだ到着していません。


Fritz Leonhardt, eigentlich Friedrich Christof Leonhardt,[1] (* 11. Juli 1909 in Stuttgart; † 30. Dezember 1999 ebenda) war einer der einflussreichsten deutschen Bauingenieure des 20. Jahrhunderts. Er ist Gründer des Ingenieurbüros Leonhardt, Andrä und Partner in Stuttgart. 	 フリッツ・レオンハルト、フリードリヒ・クリストフ・レオンハルト Friedrich Christof Leonhardt[1] （Fritz Leonhardt 1909年 7月 - 1999年 12 月同）ドイツの土木エンジニア の1人。シュトゥットガルトのエンジニアリング会社Leonhardt、Andräund Partnerの創設者。


„Da fehlt ein Apostroph. ‚it's’ und ‚its’ sind nicht dasselbe!” „Ich weiß. Ich habe mich bloß vertippt.” 	 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」


Hans-Jochen Wagner 2011 	 ハンス=ヨッヘン・ワーグナー（2011年）


Wir wussten nicht, was wir machen sollten. 	 私たちはどうしていいかわからなかった。


Ich hole Gläser. 	 わたしグラスを持ってくるわ。


Befindet sich das Kino in Bahnhofsnähe? 	 映画館は駅から近いの？


„Den Tom kennst du doch, oder?“ – „Dass ich ihn kennen würde, kann ich nicht gerade sagen.“ 	 「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」


Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden. 	 離婚するんじゃないかしら。


"Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike. 	 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。


Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. 	 私の母はあまり英語が上手に話せない。


Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen. 	 システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。


Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler. 	 ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。


Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen. 	 虹は自然現象である。


Die bei der Giessbachbahn angewendete Bauform der Abt’schen Weiche entsprach noch nicht der heute üblichen, womit die Fahrwerke der Wagen auch anders ausgeführt werden mussten – ein Wagen verwendete außenliegende Spurkränze, der andere innenliegende. Bei der Gleisanlage konnte nur die linke Schiene durchgehend ausgeführt werden, während die rechte Schiene unterbrochen war, damit der Wagen mit den außenliegende Spurkränzen die Ausweiche befahren konnte.[3][4] Die Gleisanlage wurde wegen den Lücken in der rechten Schiene und den zusätzlich nötigen Radlenkern komplizierter und wartungsintensiver als die heute verwendete Bauart.[5] Jedoch konnten im Eisenbahnbau übliche Räder mit jeweils einseitigem Spurkranz eingesetzt werden. 	 ギースバッハバーンで使用されたアプトスイッチの設計は、現在一般的に用いられている設計とは異なっている。つまり、客車のシャーシは異なる方法で設計されていた。一方の客車は外側ホイールフランジを使用し、もう一方は内側ホイールフランジを使用していた。線路システムでは、左側のレールのみを連続させることができ、右側のレールは、外側にフランジが付いた客車がスイッチを通過できるように切断されていた [1] [2]。右側のレールに隙間があることによりガードレールが必要になり、線路システムは、現在使用されている設計よりも複雑になり、メンテナンスが多くなった [3]。ただし、この設計では片側にフランジが付いた従来の車輪も使用できる。


Es ist nicht gut, dass du sie nicht nach ihrem Namen fragtest. 	 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。


Ist das leicht zu installieren? 	 簡単にインストールできるんですか？


Wir müssen Steuern zahlen. 	 私たちは税金を納めなければならない。


Klopft da jemand? 	 誰かノックしてる？


Hier stand früher ein alter Tempel. 	 ここにはかつて古いお寺がありました。


Ich war eigentlich mit Tom dort verabredet, aber er kam gar nicht. 	 トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。


Vertretung im Reichsrat 	 ライヒ参議院への参加


Weißt du etwas über Israel? 	 イスラエルについて何か知ってますか?


Hofrat, Abgeordneter und Mitglied der Leopoldina 	 顧問官、議員、レオポルディーナ会員


Es tut mir leid, aber du irrst dich. 	 悪いけど、君が間違ってるよ。


Er hat keine Lust mehr zum Bücherlesen. 	 彼は読書に飽きた。


Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn. 	 彼はいつも給料が安いとこぼしている。


Sie sollten es wissen. 	 知っておくべきだよ。


Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden. 	 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。


Ich erbot mich, ihr Geld zu leihen. 	 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。


Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus? 	 どうしてコートを脱がないのですか。


Sie tat es aus Neugier. 	 彼女は好奇心からそうしたのだ。


Er sah lange die Zimmerdecke an. 	 彼は長い間天井を見つめていた。


1928 erfolgte ein Gebietsaustausch und eine Grenzbereinigung zwischen dem Freistaat Sachsen und dem Land Thüringen. Insgesamt kamen 1778 ha mit 2900 Einwohnern zu Thüringen und 1115 ha mit 4890 Einwohnern zu Sachsen.[4] 	 1928年にはザクセン自由州とテューリンゲン州で境界の調整が行われ、ザクセン自由州の土地1,778ヘクタールおよび住民2,900人と、テューリンゲン州の土地1,115ヘクタールおよび住民4,890人が交換された[1]。


Ich finde meine Handschuhe nicht. 	 自分の手袋が見当たらない。


Ich bin wach. 	 起きてるよ。


Ich freue mich darauf. 	 楽しみにしています。


Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. 	 でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。


Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne. 	 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。


Dein O sieht wie ein A aus. 	 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。


Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus. 	 そのバスは私の家の前に停まります。


Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen. 	 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。


Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 	 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。


Schildkröten haben keine Zähne. 	 亀には歯が無いです。


Warte bis sechs. 	 ６時まで待ちなさい。


Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken. 	 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。


Sie lernt Englisch. 	 彼女は英語を勉強しています。


Ich komme bald wieder zurück. 	 まもなく私は戻って来ます。


Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend. 	 トムは若い時かなりハンサムだった。


Eine Katze überquerte die Straße. 	 一匹の猫が通りを横切った。


Obwohl morgen eine Urinuntersuchung ansteht, habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken. 	 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。


Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete. 	 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。


Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft. 	 創造説は擬似科学だ。


„Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“ 	 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」


Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel. 	 彼女は数日間そのホテルに滞在した。


Ich überlege es mir noch mal. 	 考え直してみるわ。


Die Niederlande sind ein kleines Land. 	 オランダは狭い国です。


Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer? 	 こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？


Landkreisfahne auf der ehemaligen Waldburgschen Vorburg auf dem Bussen, seit 1997 Eigentum des Landkreises (2012) 	 郡旗は、1997以来、ブッセンのヴァルデンブルク旧外郭にある(2012)


Triebzug 	 技術的特徴


Ich frage mich, wieso sie so besorgt ist. 	 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。


Hast du einen Hund? 	 犬がありますか？


Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder? 	 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？


Sie ist eine frühere Bankangestellte. 	 彼女はもと銀行員です。


Einzelnachweise 	 典拠、脚注


Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert. 	 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。


Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben. 	 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。


Hört auf zu streiten, bitte! 	 喧嘩はやめてください。


Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene. 	 この橋はあの橋よりも３倍長い。


Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet. 	 彼女を現行犯で取り押さえた。


Ich kann niemandem mehr glauben. 	 もう誰も信じられない。


Nur, dass es hier nicht so einfach ist. 	 だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。


Sie antwortete nicht. 	 彼女は答えなかった。


Lass Tom los! 	 トムを放せ。


Grüß deinen Vater von mir. 	 お父さんによろしく。


Er ist Ramudu. 	 彼はラムヅです。


Meintest du das ernst? 	 真剣だったの？


Tom ist seine Gitarre gestohlen worden. 	 トムはギターを盗まれた。


Mein Fahrrad wurde gestohlen. 	 自転車が盗まれました。


Hast du gerade deine Tage? 	 現在生理中ですか。


Das wollte ich auch schon die ganze Zeit fragen. 	 それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。


Ich kenne Jim seit meiner Kindheit. 	 子供のときからジムとは知り合いだ。


Anna Luise, letzte Fürstin von Schwarzburg 	 侯妃アンナ・ルイーズ


Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre. 	 私どもの研究成果をこのような形で評価していただき、大変光栄に思っております。


Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen. 	 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。


Dürfte ich Sie nach Ihrer Kontaktadresse fragen? 	 差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。


Er lügt ganz offenbar. 	 彼は明らかに嘘を吐いている。


Ist Tom noch wach? 	 トムはまだ起きてるの？


Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität. 	 彼女はときに空想と現実を混同することがある。


Japan ist ein sehr schönes Land! 	 日本はとてもきれいな国なんだ。


Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen. 	 先生は早退の許可をくれた。


Der Taifun verursachte erheblichen Schaden. 	 台風は多大の被害を与えた。


Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde. 	 私は好奇心からその質問をしただけだ。


Die Besichtigung der Stadt war zwar vergnüglich, doch ermatteten wir dabei ein wenig. 	 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。


Dieser Raum ist groß genug. 	 この部屋は十分大きい。


Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab. 	 彼は友達のノートを正確に写した。


Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen. 	 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。


Es ist schwer zu glauben, was du sagst. 	 あなたの言うことは信じがたい。


Es stürmte in der Nacht, in der er starb. 	 彼が死んだ夜は嵐だった。


Herr Schmidt ist da. 	 スミスさんが来ました。


Er hat drei Abendessen bestellt. 	 彼は３人前注文した。


Ich werde müde. Und du? 	 眠くなってきたけど。あなたはどう？


Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen. 	 悪い習慣はつきやすい。


Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt. 	 彼は木から仏像を彫った。


1962: Österreichische Kammersängerin 1969: Mozartmedaille durch die Mozartgemeinde Wien[8] 1980: Goldener Ring der Wiener Staatsoper 1980: Silberne Rose der Wiener Philharmoniker 1980: Goldene Gustav-Mahler-Medaille 1980: Hugo-Wolf-Medaille (Österreich) 1981: Ehrenmitglied der Wiener Staatsoper 1981: Ritter des Ordre des Arts et des Lettres 1988: Goldenes Ehrenzeichen des Landes Salzburg 1989: Kommandeur des Ordre des Arts et des Lettres 1989: Ritter der französischen Ehrenlegion 1994: Großes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich 1995: Berliner Bär (B.Z.-Kulturpreis) 2003: Offizier der französischen Ehrenlegion 2004: Großes Bundesverdienstkreuz (4. Oktober 2004)[9] 2007: Großes Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich[10] 2008: Auszeichnung für ihr Lebenswerk auf der Midem 2008: Saeculum-Glashütte Original-Musikfestspiel-Preis im Rahmen der Dresdner Musikfestspiele 2008: Ehrendoktorwürde der Fryderyk-Chopin-Musikakademie Warschau 2010: Kommandeur der französischen Ehrenlegion 2010: Hugo-Wolf-Medaille (Deutschland) 2012: Goldenes Ehrenzeichen des Landes Steiermark 2013: Ehrennadel mit Rubin der Salzburger Festspiele 2015: Ehrenplakette Richard Strauss des Richard-Strauss-Festivals in Garmisch-Partenkirchen Ehrenmitgliedschaft der „European Voice Teachers Association (EVTA)“ 2016: Gramophone's Lifetime Achievement Award 2018: Goldener Rathausmann der Stadt Wien 2018: Opus Klassik für ihr Lebenswerk 	 1962：オーストリアの宮廷歌手 1969：ウィーンモーツァルト協会によるモーツァルトメダル[1] 1980：ウィーン国立歌劇場のゴールデンリング 1980：ウィーンフィルのシルバーローズ 1980：ゴールド グスタフ・マーラー・メダル 1980：フーゴ・ヴォルフ・メダル（オーストリア） 1981：ウィーン国立歌劇場名誉団員 1981：芸術文化勲章シュヴァリエ（フランス） 1988：ザルツブルク州の名誉の勲章「金」（オーストリア） 1989：芸術文化勲章コマンド―ル（フランス） 1989：レジオンドヌール勲章シュヴァリエ（フランス） 1994：オーストリア共和国勲章（第8等） 1995：ベルリンの熊（BZ文化賞） 2003：レジオンドヌール勲章オフィシエ（フランス） 2004：ドイツ連邦共和国功労勲章大功労十字章（2004年10月4日）[2] 2007：オーストリア共和国勲章（第7等）[3] 2008：ミデム（毎年カンヌで開催される国際音楽見本市）にて生涯功労賞を受賞 2008：ドレスデン音楽祭においてサエクルム・グラスヒュッテ・オリジナル音楽祭賞 2008：ワルシャワのフレデリック・ショパン音楽アカデミーから名誉博士号 2010：レジオンドヌール勲章コマンドール（フランス） 2010：フーゴ・ヴォルフ・メダル（ドイツ） 2012：シュタイアーマルク州の名誉の勲章「金」（オーストリア） 2013：ザルツブルク音楽祭のルビーの名誉のバッジ 2015：ガルミッシュ＝パルテンキルヒェンにおけるリヒャルト・シュトラウス・フェスティバルでのリヒャルト・シュトラウス・バッジ 「European Voice Teachers Association（EVTA）」の名誉会員 2016：グラモフォン社の生涯功労賞 2018：ウィーン市の「黄金の市民」賞 2018：Opus Klassik（ドイツの音楽賞）生涯の活動に対して


Was wisst ihr über Israel? 	 イスラエルの何を知ってるんですか?


Trinkst du Kaffee oder Tee? 	 コーヒーと紅茶、どっちを飲む？


Kann ich mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern? 	 宿泊をもう一晩延長できますか。


Glückliches neues Jahr! 	 明けましておめでとう。


Was ist, wenn nichts passiert? 	 何も起きなかったらどうなるんだろう？


Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet. 	 トムは流れ弾に当たって死んだ。


Er jagt gerne. 	 彼は狩りをするのが好きだ。


Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig. 	 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。


Er gehört zur Planungsabteilung. 	 彼は企画部門に属している。


Du kannst dich auf ihn verlassen. 	 君は彼をあてにしていい。


Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus. 	 社会は個人に大きな影響を与える。


Hast du schlechte Laune? 	 機嫌悪いの？


Ich half meinem Vater bei der Arbeit. 	 私は父がその仕事をするのを手伝った。


Packt eure Bücher und Notizblöcke weg. 	 本とノートをしまいなさい。


Der Käsekuchen, den ich gestern gebacken habe, hat allen geschmeckt. 	 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。


Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck! 	 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。


Steh auf, Tom! 	 トム、起きなさい！


Tom suchte im Netz nach einer Arbeit. 	 トムはインターネットで仕事を探した。


Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Tom ist. 	 トムが何歳なのかさえ知らない。


Wir haben wohl Pech. 	 私たちって運が悪いと思う。


Niemand kann dem Tod entkommen. 	 誰もが死を逃れる事ができない。


Ich habe vor, den Beruf zu wechseln. 	 私は転職する予定です。


Bei Fremdsprachenunterricht ist regelmäßige Teilnahme sehr wichtig. 	 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。


Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun. 	 考えていることを聞くな。やることを聞け。


Ich glaube, es wird morgen schneien. 	 明日は雪になると思う。


Ich prüfte den Etat und entschied, die Kosten zu reduzieren. 	 予算を検討し、コストを削減することにした。


Alle anwesenden Personen waren überrascht. 	 出席していた人たちは驚いた。


Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft. 	 その島には一軒しか店がない。


Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto. 	 酒気帯び運転をするな。


Er hat einen Brief nach Hause geschickt. 	 彼は家に手紙を出した。


Ich muss mir eine neue Arbeit suchen. 	 新しい仕事を探す必要がある。


Ich werde dich immer lieben. 	 君を永遠に愛します。


Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen. 	 パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。


Gehst du zur Grundschule? 	 君、小学校に行ってるの？


Meine Schwester ist berühmt. 	 私の妹は有名だ。


Ich bin hier gerade angekommen. 	 私はちょうどここに到着したところです。


"Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen. 	 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。


Die Schiffe fuhren unter der Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Bitte gib mir ein Papier zum Draufschreiben. 	 何か書くものを貸してくれ。


Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar. 	 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。


Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen. 	 父は６０歳で退職するでしょう。


Dank der Disziplin haben sich die Teenager verändert. 	 規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。


Bill, mach die Tür auf. 	 ビル、ドアを開けて。


Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten. 	 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。


Der Schwellung nach zu urteilen wurde dieser Mensch zweifellos von einer Schlange gebissen. 	 その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。


Hast du ein Mobiltelefon, Tom? 	 トムって携帯持ってる？


Wie nennen dich deine Freunde? 	 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。


Der Mörder ist noch auf freiem Fuß. 	 その殺人犯はまだ逮捕されていない。


Deine Meinung scheint eine gute Idee zu sein. 	 あなたの意見は良い考えのようだ。


Brian hat seine Sachen liegen lassen. 	 ブライアンは自分の物を置き忘れた。


Es ist egal, wann Sie kommen. 	 いつ来てもかまわないよ。


Manchmal träume ich von daheim. 	 私は時々故郷の夢を見る。


Sigusch hat Medizin, Psychologie und Philosophie (bei Horkheimer und Adorno) in Frankfurt am Main, Berlin und Hamburg studiert. An der Universität Hamburg habilitierte er sich 1972 nach einer psychiatrischen Ausbildung vor allem bei Hans Bürger-Prinz für das damals erstmals von einer Universität als selbständig anerkannte Fach Sexualwissenschaft. Seit seiner Berufung auf den neu eingerichteten Frankfurter Lehrstuhl für Sexualwissenschaft im selben Jahr gehört er als Hochschullehrer neben dem Fachbereich Medizin auch dem Fachbereich Gesellschaftswissenschaften an, in dem er Professor für spezielle Soziologie ist. 	 ジーグシュは、医学と心理学と哲学を、フランクフルト・ベルリン・ハンブルクで、マックス・ホルクハイマーやテオドール・アドルノから学んだ。彼は、ハンス・ビュルガー・プリンツから学んで、1972年、ハンブルク大学はハンブルク大学は心理学の博士を彼に与えた。 就任以降に新たに設立するフランクフルト研究所性科学は、同年、性科学のために設立されたフランクフルト研究に就任し、医学部と社会学の特別教授になった。 また、Sigusch間選出されたエグゼクティブディレクターを務センターの心理社会的基盤医学(ZPG)のクリニックのJ.W.ゲーテ大学フランクフルト-アム-マインでは、被験者の医療心理学、医療社会学、産業医および性科学は表現されています。また、ジーグシュは、 12年間、医学と社会心理的基盤センター（ＺＰＧ）の病院長に選ばれ、ここで被験者の医療心理学、医療社会学、健康と性科学について記述した。


Du solltest achtsamer sein, was du sagst. 	 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。


Garnisonkirche um 1736 	 1736年頃の衛戍教会


Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen! 	 また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。


Ich will es ihr eigentlich sagen. 	 本当のこと、彼女に伝えたいんだけどな。


Es fehlt was im Leben, solange man die Beatles nicht gehört hat. 	 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」


Die meisten Menschen hassen den Krieg. 	 ほとんどの人は戦争が嫌いだ。


Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert. 	 子供のころは木登りが大好きでした。


„Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“ 	 「辞書をお借りしてもよろしいですか?」「もちろんです」


Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen. 	 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。


Mike, wie geht es dir? 	 マイク、君はどうだい？


Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden. 	 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。


Meine Uhr ist kaputtgegangen. 	 ぼくの時計はこわれています。


Heute ist es nicht so kalt wie gestern. 	 今日は昨日ほど寒くない。


Ich spiele in einer Band. 	 俺はバンドで演奏してるんだ。


Tom verbringt den lieben langen Tag mit Spielen. 	 トムは一日中遊んでばかりいる。


Das Spiel des sanften Nachmittagslichts in den Zweigen der Bäume kam durch das Fenster herein. 	 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。


Wir sind Männer. 	 私たちは男です。


Tom ist ein guter Fahrer. 	 トムは運転が上手い。


Das ist ein Baum. 	 それは木です。


Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist. 	 君がロボットではないってことは分かる。


Sie besitzt ein großes Grundstück. 	 彼女は大きな屋敷を持っている。


Warum bist du denn so früh gekommen? 	 なんでこんな早く来たの？


Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden. 	 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。


Du hast drei Autos. 	 貴方は、三台車を持っています。


Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner. 	 週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。


Rotwein, bitte. 	 赤ワインをお願いします。


Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren. 	 私は１９４５年に広島で生まれました。


Tom hat nicht einen Freund. 	 トムには友達が一人もいない。


Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist. 	 リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。


Nein, es ist genug. Ich bin satt. 	 ううん、もういいよ。お腹いっぱい。


Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen. 	 誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。


Ich spreche drei Sprachen. 	 僕は三カ国語を話す。


Sie kann Französisch sprechen. 	 彼女はフランス語が話せる。


„Welche Fremdsprache hast du genommen?“ – „Englisch.“ 	 「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」


Ich kann das Klavier nicht alleine tragen. 	 一人ではピアノは運べません。


Tom war groß und gutaussehend. 	 トムは長身のイケメンだった。


Ihre Stimme bebte vor Wut. 	 彼女の声は怒りに震えていた。


Lasst uns den Bus nehmen. 	 バスで行きましょう。


Schaumburg-Lippe entstand 1647 durch die Aufteilung der Grafschaft Schaumburg unter dem Haus Braunschweig-Lüneburg, den Landgrafen von Hessen-Kassel und den Grafen zur Lippe. Die Existenz des kleinen Territoriums Grafschaft Schaumburg-Lippe war von Beginn an schwierig. Einrichtungen wurden zunächst gemeinsam mit dem hessischen Teil, der Grafschaft Schaumburg, genutzt. 	 シャウムブルク＝リッペ伯領は、1647年にシャウムブルク郡がブラウンシュヴァイク＝リューネブルク公、ヘッセン＝カッセル方伯、リッペ伯の下に分割されて成立した。シャウムブルク＝リッペ伯領の領地は小さく、当初は行政施設をヘッセン＝カッセル方伯領シャウムブルク郡と共用するほどで、前途は多難であった。ヘッセン＝カッセル方伯がシャウムブルク＝リッペ伯領を我が物にせんと狙っていたため、シャウムブルク＝リッペ伯ヴィルヘルムは国防に力を注いだが、そのせいで国は債務過剰に陥った。


Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht. 	 来週から遅番勤務になったよ。


Ein alter Freund kam mich gestern besuchen. 	 昨日私の旧友が訪ねてきた。


In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können. 	 この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。


Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel. 	 いまおじの家に滞在しています。


Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol. 	 北極圏とは北極周辺の地域の事である。


Ich rannte auf dem Laufband und schwitzte. 	 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。


Wir nannten unseren Hund Pochi. 	 私たちは犬をポチと名づけた。


Verbringe deine Zeit, wie du es willst. Schließlich ist es deine Zeit. 	 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。


Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft. 	 トムは新しい複合機を買った。


Wie war eure Reise? 	 旅行どうだった？


Verstehst du dich gut mir Maria, Tom? 	 トムってメアリーと仲いいの？


Ich ging auch. 	 私も行った。


Er ist mit der Arbeit endlich fertig geworden. 	 やっと、彼は仕事を終わらせたよ。


Mehr noch, als dass sie arbeitet, denkt sie über die Arbeit nach. 	 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。


Der Sturm hat großen Schaden verursacht. 	 嵐は多くの損害を引き起こした。


Pass auf dich auf! 	 気をつけて！


Guten Tag! Wie geht es Ihnen? 	 こんにちは、お元気ですか。


Tom spricht nur gebrochen Französisch. 	 トムは片言のフランス語しか話せない。


Warst du mit Tom befreundet? 	 トムと友達だったの？


Sie ist auf der Toilette. 	 彼女はトイレにいます。


Glaubst du an den Weihnachtsmann? 	 サンタって信じてる？


Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang. 	 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。


Außer Mary kam niemand. 	 メアリー以外誰も来なかった。


Verstecken wir uns hier drin! 	 ここの中に隠れようぜ。


Tschüssi! Lass uns wieder mal was machen! 	 バイバイ。また遊ぼうね！


Tom und Maria mögen beide alte Filme. 	 トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。


Jahr Titel Label 1987 Get at the wave Sanyo 1990 GAIA Cyber Phonic 1993 Oasis of the wind II: A story of forest and water Studio Ion 1994 Giga Inner Space Music 1998 Great Barrier Reef: Australia Columbia 1998 Borneo: Malaysia Columbia 1998 Matamanoa Islan: Fiji Columbia 2006 Water Studio Ion 2007 Takashi Kokubo Healing Collection: Quiet Comfort (Best of Compilation) Studio Ion 	 年 タイトル レーベル 1990年 ガイアの目覚め - GAIA 八幡書店 1993年 風のオアシス - 森と水の物語- スタジオ・イオン（テイチク） 1994年 ギガ 八幡書店 1998年 ミネラル・サウンド・ミュージック・シリーズ コロンビア 2001年 水のほほえみ スタジオ・イオン 2007年 クワイエット・コンフォート スタジオ・イオン


Verbreitung, Systematik und Gefährdung 	 分布と生息


Dies ist ein Foto vom Flughafen. 	 これは空港の写真です。


Japan hat eine Bevölkerung von etwa hundertzwanzig Millionen. 	 日本の人口は約1億2000万人です。


Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen. 	 出来るだけ早く借金は返済します。


Der Schreibtisch wird von mir benutzt. 	 この机はわたしに使われている。


Er war ein guter Freund von mir. 	 彼は私の親しい友人だった。


Welcher russische Komponist gefällt dir am besten? 	 ロシアの作曲家では誰が一番好き？


Er kann Tennis spielen. 	 彼はテニスをすることができる。


Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen. 	 私はバスの中で財布を盗まれた。


Wir haben im Preiskampf gegen unseren Rivalen verloren. 	 私たちはライバルに価格競争で敗れた。


Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio. 	 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。


Ende 1992 kam Manuel Reuter über den Umweg des Opel-Testfahrers wieder in die DTM zurück. Hier war er eng in die Entwicklung des Opel Calibra V6 eingebunden. 	 1992年の終わりにはオペルテストドライバーを介してDTMに戻る。ここで彼はオペルカリブラ V6の開発に密接に関与。


Betrachte zum Beispiel deine Familienstreitigkeiten. 	 たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。


Wie soll ich antworten, wenn sie fragt, wie es dir geht? 	 彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。


Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen? 	 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？


Ich habe ihn im Supermarkt gesucht. 	 私はスーパーマーケットで彼を探した。


Das renovierte Opernhaus sollte ursprünglich am 7. April 2007 mit einer Aufführung von La Traviata wiedereröffnet werden. Die Stadt Düsseldorf kündigte jedoch wegen Nachforderungen in Millionenhöhe den Bauvertrag und beauftragte eine andere Baufirma mit der Fortführung der Arbeiten. Die Rückkehr ins Stammhaus an der Heinrich-Heine-Allee erfolgte am 18. August 2007 mit der Wiederaufnahme von La traviata. 	 2006年、デュッセルドルフ・オペラハウスで抜本的な改修工事が始まった。デュッセルドルフテレビ塔の可動式の仮設会場（ ローマ＝ラインオペラモービル）で劇場運営は継続された。改装されたオペラハウスはもともと2007年4月7日に『椿姫』でお目見えするはずであった。しかし、デュッセルドルフ市は数百万ユーロもの追加請求のために工事契約を破棄し、別の建設会社に工事の継続を委託した。2007年8月18日には、ハインリッヒ・ハイネ通りに面する本拠地に戻り『椿姫』による再オープンが行われた。改修の費用は約3000万ユーロであった。座席のリフォームなど、当初は計画されていなかった内装の改修工事もあった。


Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen. 	 １か月で英語を習得することは不可能だ。


Sie antwortete nicht. 	 彼女は返事をしなかった。


Das war’s! 	 これで決まりだ。


Ich glaube an dich. 	 君を信じているからね。


Die Kirschbäume sind in voller Blüte. 	 桜の花が満開である。


Lange nicht gesehen. 	 久しぶりです。


Er war so freundlich, mir zu helfen. 	 彼は親切にも私を助けてくれた。


Ist der Preis bei allen gleich? 	 値段は全部同じなんですか？


Tom spricht besseres Japanisch als ein Japaner. 	 トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。


Der Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik. 	 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。


Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes. 	 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。


Der Regenbogen hat sieben Farben. 	 虹は７色だ。


Als er die Nachricht hörte, erstarrte er vor Schreck. 	 そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。


Zeit, ins Bett zu gehen! 	 そろそろ寝る時間だぞ。


Du hast das Buch gelesen, stimmt's? 	 きみ、あの本、読んだよね、そうでしょ？


Hast du ein Trinkgeld dagelassen? 	 チップを置きましたか。


Um wie viel Uhr ist sie geboren worden? 	 彼女は何時に生まれたんですか。


Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen. 	 ある者は暇潰しに本を読む。


Wir mussten lange auf den Bus warten. 	 長いことバスを待った。


"Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus." － "Ah, ich werd' noch ganz rot." 	 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」


Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung. 	 海がめは寿命が長い。


Ich lasse mir gerade von einem beliebten Wahrsager wahrsagen. 	 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。


Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte. 	 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。


Schließen Sie bitte Ihre Augen. 	 目を閉じてください。


„Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“ 	 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」


Tom war völlig betrunken. 	 トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。


Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft. 	 冬の間は苗を鉢植えにする。


Ich werde dich morgen früh anrufen. 	 明日の朝電話するね。


Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus. 	 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。


Gestern war mein Geburtstag. 	 昨日は私の誕生日でした。


Ich möchte etwas zum Lesen. 	 何か読むものが欲しい。


Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte. 	 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。


Er bat mich, ihm zu helfen. 	 彼は私に助けてと頼んだ。


Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen. 	 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。


Mir schmerzen die Schultern. 	 肩が痛い。


Bill kann schneller als Bob laufen. 	 ビルはボブより速く走れます。


Sie trägt heute weiße Kleidung. 	 彼女は今日は白い服を着ている。


Das hast du sehr gut gemacht. 	 君はうまくやったよ。


Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss. 	 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。


Reisen Sie gern? 	 旅行することが好きですか。


Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto. 	 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。


Ich hielt den Atem an und wartete. 	 私は息を殺して待った。


Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war. 	 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。


Sie gibt an. 	 あいつ格好つけてる。


Er legte besonders viel Wert auf gesprochenes Englisch. 	 彼は口語英語を非常に重視した。


Sie wird mich heute Nachmittag besuchen kommen. 	 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。


Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich. 	 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。


Ich kann Montage nicht ausstehen. 	 月曜日が嫌い。


Er ist nicht mein Typ. 	 私のタイプじゃない。


Er schaut dich die ganze Zeit an. Bestimmt mag er dich. 	 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。


In der Mitte der hinteren Zimmerwand gibt es ein Fenster. 	 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。


Sei flexibler. 	 もっと柔軟な態度をとりなさい。


Er braucht nicht so früh aufzustehen. 	 彼は、そんなに早く起きる必要はない。


Tom ist mit dem Kopf gegen das Autodach gestoßen. 	 トムは車の天井に頭をぶつけた。


Ich denke an meine Kinder. 	 子供たちの事を考えている。


Ich brauche deinen Rat. 	 あなたのアドバイスが必要なんです。


Schließ' das Tor. 	 門を閉じて。


Entferne die Fahrräder vom Gehweg! 	 歩道から自転車を撤去してくれ。


Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen. 	 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。


Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule. 	 事故のため学校に遅れた。


Sie tranken zwei Flaschen Wein. 	 彼らはワインを２本飲んだ。


Sie leidet an einer chronischen Krankheit. 	 彼女は慢性の病気にかかっている。


Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet. 	 あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。


Wo bist du heimlich gewesen? 	 私に黙ってどこ行ってたの？


Dieses Jahr regnete es viel. 	 今年はよく雨が降った。


Der Krieg endete 1954. 	 その戦争は１９５４年に終わった。


Angst haben ist okay, Tom. 	 怖がってもいいんだよ、トム。


Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars. 	 去年緑内障で手術を受けました。


Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh. 	 長く歩いた後で両足が痛んだ。


Tom ist professioneller Baseballspieler. 	 トムはプロ野球選手です。


Bist du am Sonntag Nachmittag beschäftigt? 	 日曜の午後は忙しいですか。


Ich rauche und trinke nicht. 	 僕はお酒もタバコも飲みません。


Wie viele Buchstaben hat das Alphabet? 	 アルファベットは何文字ですか。


Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht. 	 私達は交替で部屋を掃除した。


Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können. 	 象は自転車に乗れない。


Sie beschloss, in Amerika zu studieren. 	 彼女はアメリカ留学を決意した。


Für mich bitte Zitronentee. 	 私にはレモンティーを下さい。


Tafeln sind nicht immer schwarz. 	 黒板が必ずしも黒いとは限らない。


Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein. 	 彼の意見は我々のと一致している。


1968 gründete er die Union für Direkte Demokratie und am 5. April 1973 die Österreichische Umweltschutzbewegung. 	 1968年に直接民主主義連合を設立し、5 日に. 1973年4月5日にはオーストリア環境保護運動を設立した。


Er ist stolz auf seinen Sohn. 	 彼は自分の息子を自慢に思っている。


Zeig mal. 	 見せてくれ。


Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten. 	 彼女はナイフで手を切った。


Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies. 	 アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。


Jeder weiß das. 	 それは誰でも知っている。


Er hat einen Brief nach Hause abgesandt. 	 彼は自宅に手紙を出した。


Die Hannöversche Südbahn, auch Bahnstrecke Hannover–Kassel, ist eine zweigleisige, elektrifizierte Hauptbahn in Niedersachsen und Hessen. Sie verläuft von Hannover über Göttingen und Hann. Münden nach Kassel. 	 ハノーヴァー南部鉄道（ドイツ語: Hannöversche Südbahn）、またハノーファー - カッセル線（ドイツ語: Bahnstrecke Hannover–Kassel）はニーダーザクセン州の州都ハノーヴァーとヘッセン州のカッセルを結ぶ幹線であり、廃止区間を除外すると複線で電化されている。この路線の主な経由地はゲッティンゲン、ハン・ミュンデンであり、現在両駅の間は廃止されている。


Er sagte zu mir, dass er das wohl nicht tun würde, wenn er ich wäre. 	 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。


Hätte ich die Begabung gehabt, so wäre ich gerne Musiker geworden. 	 才能があったらミュージシャンになりたかったな。


Gute Reise! 	 良い旅を！


Ich bin froh, sie zu sehen. 	 私は彼女に会えて嬉しい。


Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen. 	 そろそろお客が来る時間だ。


Die Schüler verbeugten sich vor dem Lehrer. 	 生徒達は先生におじぎをした。


Wie lange brauche ich wohl, um bis zum Bahnhof zu laufen? 	 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。


Ich will aufs Meer hinausschreien! 	 海に向かって叫びたい。


Tom ist vom Pferd gefallen. 	 トムは馬から落ちた。


Ich will ein gutes Wörterbuch. 	 私はよい辞書がほしい。


Darf ich dein Telefon benutzen? 	 電話借りてもいい？


Wir lernen Lesen und Schreiben. 	 我々は読み書きをならう。


Sie hat um Hilfe gerufen. 	 彼女は大声で助けを求めた。


Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären. 	 それをあなたに説明することは私には無理です。


Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben. 	 彼は若い時怠けていたことを後悔している。


Nichts Besonderes. 	 いや特にないわ。


Bitte setzen Sie sich. 	 お座りください。


Wir fahren morgen los. 	 私たちは明日出発するつもりです。


Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel. 	 その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。


Tja, du musst dieses Problem untersuchen. 	 さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。


Tom scheint zu schlafen. 	 トムは眠っているようだ。


Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig. 	 トムが自分勝手だとは思わない。


Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden. 	 結果にちっとも満足しなかった。


Mach dir nicht zu viele Hoffnungen. 	 あまり期待されてもこまります。


Er hat einen schwachen Willen. 	 彼は意志が弱い。


Meine Periode kommt unregelmäßig. 	 生理が不規則です。


Der Logger, ein schnelles Fangschiff der französischen Kanalfischer, revolutionierte und veränderte ab 1857 entscheidend die bisherige holländische Heringsfischerei mit den vergleichsweise schwerfälligen und plumpen Buisen. Durch ihre Geschwindigkeit konnten mit den Loggern jährlich vier bis fünf Fangreisen durchgeführt werden. Hinzu kam, dass die Fischerei wesentlich erleichtert wurde durch den Ersatz der schweren Hanfnetze durch Baumwollnetze. 	 フランスの海峡漁師が使っていた高速漁船であるラガーは、1857年以降、それまでの比較的煩雑で不器用だったビュイーズによるオランダのニシン漁に革命を起こし、決定的な変化をもたらしました。ラガーはスピードが速いので、年間4〜5回の漁に出ることができた。また、重たい麻の網を木綿の網に変えることで、漁が格段にしやすくなった。網はかなり大きくすることができ、1隻のラガーに約70枚の網を載せ、船団の全長は約2000mにもなる。乗組員への給与制度が漁業の成功に貢献した。月給制に代わって、漁獲物の分配制度が導入された。船員の賃金は、熟練工とほぼ同じか、漁獲量が多ければかなり高いものであった。


Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer. 	 空いているのはダブルの部屋だけだ。


Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen. 	 その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。


Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren. 	 私達があの川を渡るのは不可能だ。


Wir verließen morgens früh das Haus. 	 私たちは朝早く家を出た。


Jeder trägt seinen Geburtsort im Herzen. 	 誰もが、心に故郷を抱いています。


Was sind die Zutaten für Sukiyaki? 	 すき焼きはどんな材料を使うのですか。


Sie wussten nicht, ob er tot war oder noch lebte. 	 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。


Wenn du mit dem Buch durch bist, das ich dir mal geliehen habe, gib’s mir zurück, ja? 	 いつか貸した本、読み終わったら返してね。


Streng dich an! 	 頑張れよ。


Ich würde so etwas Unhöfliches an deiner Stelle unterlassen. 	 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。


Ich mag Erdbeeren. 	 イチゴが好き。


Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen? 	 トムを病院に連れて行ってくれない？


Sie hatten nichts zu essen. 	 彼らには何も食べるものがなかった。


Du hast aber abgenommen! Machst du Diät? 	 痩せたね！ ダイエットしてるの？


Wird die Sonne morgen scheinen? 	 明日は晴れるでしょうか。


Tom kann das bestimmt besser, als du meinst. 	 トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。


Sein Lebensziel ist es, zu sparen. 	 彼の人生の目的は貯金することだ。


Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen. 	 私は彼と話すのを楽しんだ。


Schienenbus im ehemaligen Haltepunkt Kragenhof (Brücke) nahe Spiekershausen 	 シュピーカースハウゼン近くの旧クーラゲンホーフ駅で停車する気動車


Mit uns wird es nichts, Tom. Heute trenne ich mich von dir. 	 私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。


Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert. 	 オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。


Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. 	 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。


Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause. 	 明日、家に友達が来る。


Er hat sich nach dir erkundigt. 	 彼が君の様子を尋ねていた。


Yumi reist übermorgen nach Osaka ab. 	 由美はあさって大阪に旅立つ。


Ich habe kein Lieblingslied. 	 お気に入りの曲はないよ。


Beim Mahl der Kaki erscholl der Schlag der Glocke. Der Hōryū-Tempel. 	 柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺。


Danke, Yukina. 	 ありがとう、雪名。


Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister. 	 あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。


Warum muss ich es machen? 	 なんで僕がやらなくちゃいけないの。


Er gestand, sich in mich verliebt zu haben. 	 彼は私を好きになったと告白した。


Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit. 	 トムさんは公述するのは嫌いです。


Schläfst du nicht gut in der Nacht? 	 あなたは夜よく眠れないのですか。


Er ist der Größte in der Klasse. 	 彼はそのクラスで一番背が高い。


Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen? 	 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？


Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch. 	 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。


Sie kann das Klavier nicht alleine tragen. 	 一人ではピアノは運べません。


Ihre Wangen hatten eine zart rosa Farbe. 	 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。


Wigbert Benz (* 1954) ist ein deutscher Lehrer a. D. und Historiker. 	 ヴィクベルト・ベンツ（Wigbert Benz、1954年 - ) は、元ドイツ語教師で歴史学者。


Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen. 	 霧で谷が見えなかった。


Er isst einen Apfel. 	 彼はりんごを食べています。


Bist du müde? 	 眠いんですか？


Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren. 	 トムは97歳まで生きた。


Habt ihr Bilder von Boston? 	 あなたたちはボストンの写真がある？


Ich spreche mit Tom. 	 私はトムと話しています。


Ich möchte nicht, dass du ihn weckst. 	 彼を起こさないでほしい。


Armut ist die Wurzel allen Übels. 	 貧乏は諸悪の根源。


Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft. 	 母は私に新しい自転車を買ってくれた。


Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt. 	 彼の名はこの町の誇りである。


Er flüsterte mir etwas zu. 	 彼は私に何かささやいた。


Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten? 	 手紙の返事はもらいましたか。


Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht. 	 彼はよい奥さんを選んだ。


Sie besitzt zweitausend Bücher. 	 彼女は二千冊の本を所有しています。


Du bist echt große Klasse! 	 あなたは本当にすばらしい。


Niemand kann das Ergebnis vorhersehen. 	 その結果がどうなるか、誰も予見できない。


Hast du irgendeine Art von Freizeitbeschäftigung? 	 何か趣味をお持ちですか。


Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag. 	 先週30歳の誕生日を迎えました。


Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen. 	 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。


Ich habe das Gefühl, praktisch jedes Jahr im April heiser zu sein. Ob das mit der Jahreszeit zusammenhängt? 	 毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。


Als Kind war Tom schon ganz süß. 	 トムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。


Mein Freund will ein eigenes Auto haben. 	 友人はマイカーを欲しがっている。


Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Kreuzberg 	 ベルリン-クロイツベルク地区の通りや広場一覧〔ドイツ語〕


Die von al-Umarī überlieferte Geschichte wird von keiner anderen Quelle bestätigt, auch nicht in den ansonsten sehr detailreichen Chroniken von Timbuktu (Tarikh al-Fettash und Tarikh al-Sudan). Ein so großes Unternehmen wie die Ausrüstung von 2000 Schiffen hätte im ganzen islamischen Raum bekannt werden müssen, insbesondere in Ägypten, das bereits vor der Herrschaft von Mansa Musa über gute Beziehungen zu Mali verfügte. Auch der stets bestens informierte Ibn Chaldūn weiß nichts über diese Expedition zu berichten. 	 アル＝ウマリーの（大西洋探検に関する）所伝は、他の文献による裏付けが一切ない。トンブクトゥに伝わるより詳細な年代記群（『探求者の年代記』（Tarikh al-Fettash）と『スーダーン年代記』（Tarikh al-Sudan））に同じ話を収録するものはない。2000艘もの舟を準備する大事業であれば、イスラーム世界にそのことが知られていたはずである。とりわけ、マンサー・ムーサーが王位に就く前の時代からマリと良好な関係にあったエジプトでには知られていた蓋然性が高い。ところが常に周到な情報を収集するイブン・ハルドゥーンでさえも、この探検については何も報告していない。しかしながら、13世紀のオリエント界隈には、王さまが無謀な冒険に挑むという、アル＝ウマリーの所伝と明らかに類似した話が流布していた。そのため、アル＝ウマリーがダルヴィーシュ（遊行僧）から聞いた話を換骨奪胎して、エジプトのアミールから聞いた話の信憑性を増すために用いたという解釈が許容されよう。[17]


Egal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen. 	 たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。


Sie wird doch wohl seine Ironie bemerken. 	 彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。


Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt. 	 中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。


Ist das Geschäft sonntags geöffnet? 	 この店は日曜日にやっていますか。


Wie kann man ein kleines Kind dazu bringen, Gemüse zu essen? 	 どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。


Sie trägt immer Kleidung aus Seide. 	 彼女はいつも絹の服を着ている。


Tom hatte keine Freundin. 	 トムには彼女がいなかった。


Ich spiele jeden Montag Tennis. 	 毎週月曜日はテニスをします。


Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein. 	 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。


Er hat seine Eltern gefunden. 	 彼は両親を見つけた。


Ich hätte gerne eine Tasse Tee. 	 お茶を一杯いただきたいのですが。


Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich. 	 彼の兄は私より２つ年上です。


Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten! 	 おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。


Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben. 	 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。


Weder Freude noch Traurigkeit dauern ewig. 	 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。


Mögen Sie Musik? 	 音楽はお好きですか？


Da ich leicht müde bin, gehe ich früher ins Bett. 	 ちょっと疲れたから、早めに寝るね。


„Können Sie mir den Zucker reichen?” „Bitte sehr.” 	 「私に砂糖を取ってくれますか？」 「どうぞ」


Geodät bei der Tunnelvermessung (Ruckhaldetunnel), 2017 	 トンネル測量（ Ruckhaldetunnel ）、2017年の測地学者


Patentschrift für Hülsmeyers Telemobiloskop 	 テレモビスコープの特許明細書


Entspann dich! 	 落ち着いて。


Sie kocht gut. 	 彼女は料理がうまい。


Vergiss nicht deinen Regenschirm! 	 傘忘れないでね。


Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen. 	 誰にも迷惑をかけないようにします。


Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum. 	 トムは昨夜変な夢を見た。


Sie ist von diesem Roman gelangweilt. 	 彼女はこの小説に退屈しています。


Kleingartendichte in deutschen Großstädten (Rang nach Einwohnerzahl) (Quelle: Bundesverband Deutscher Gartenfreunde e. V.) 	 ドイツの都市の人口密度（人口別） （出典： Bundesverband Deutscher Gartenfreunde e. V. ）


Ist hier in der Nähe eine Tankstelle? 	 この辺にガソリンスタンドはありますか。


Tom ist ein kräftiger junger Mann. 	 トムは逞しい青年だ。


Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen. 	 テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。


Es ist schwer, Französisch zu lernen. 	 フランス語を学ぶのは難しい。


Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden. 	 ひどい風邪がまだ抜けない。


Auf dem Pult liegt ein Apfel. 	 机の上にリンゴが１個ある。


Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei. 	 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。


Muss ich ins Krankenhaus? 	 入院しなければいけませんか。


Du magst Elefanten. 	 貴方は、象が好き。


Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt. 	 紙に線を引きなさい。


Tom wird Maria bestimmt nicht gehen lassen. 	 トムはメアリーを行かせないだろう。


Der Krach wird immer lauter. 	 その騒音がますます大きくなってきている。


Sie sagte, sie sei erkältet. 	 彼女は風邪を引いていると言った。


Grün steht dir total gut. 	 緑色は君にとても似合う。


Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern. 	 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。


Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“ 	 イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。


Er ist ein echter Gentleman. 	 彼は本当の紳士だ。


Hast du Kartoffeln ausgegraben? 	 ジャガイモを掘ったことがありますか。


Wir haben unsere Freundschaft vertieft. 	 我々は親睦を深めた。


„Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“ 	 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」


Der Sommer gefällt mir am besten. 	 私は夏が一番好きだ。


Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen. 	 父は来週海外へ行く予定だ。


Französisch sprechen ist schwer. 	 フランス語を話すことは難しい。


Du gehörst zu jenen Fragenden, die ihre Fragen selbst beantworten. Das erspart dem Befragten die Suche nach einer Antwort. 	 あなたが自分の質問に自分で答える様な質問者のお陰で、質問を受けた人は回答を探さずに済みます。


Mir tut die Schulter weh. 	 肩が痛い。


Bitte schnallen Sie sich an. 	 お座席のベルトをお締めください。


Da ist jemand an der Tür. Sieh einmal nach, wer das ist! 	 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。


Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen. 	 彼の肌は青年の肌のように張りがある。


Ich kann Toms Logik nicht folgen. 	 トムの論理にはついていけない。


Hattest du schon mal eine Fernbeziehung? 	 遠距離恋愛したことある？


Ich stimme dir zu. 	 君と同意してる。


Unwetter 	 洪水被害


Er lügt. 	 彼は嘘をついている。


Ein guter Gedanke stieg in mir auf. 	 よい考えが私の心に浮かんだ。


Er fehlte aufgrund des Sturmes. 	 彼は嵐のため欠席した。


Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet. 	 店の前には長蛇の列ができていた。


Hallo! Wie geht es dir? 	 こんにちは、お元気ですか。


Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle. 	 不注意で事故が起きることがよくある。


Er leitet eine Firma in Meguro. 	 彼は目黒で会社を経営している。


Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend. 	 トムは生涯独身を貫いた。


Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule. 	 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。


Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind? 	 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。


Das ist doch Zeitverschwendung. 	 こんなの時間の無駄だよ。


Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist. 	 あなたが女の子だからよ。


Der Premierminister traf sich mit der Presse. 	 首相は報道陣と会見した。


Ich lerne oft, während ich Musik höre. 	 私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。


Ich lief weiter. 	 走り続けた。


Tom konvertierte vom Christentum zum Islam. 	 トムはキリスト教からイスラム教に改宗した。


Erfolge und Auszeichnungen 	 タイトルおよび記録


Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration. 	 テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。


Es ist viel zu kalt zum Schwimmen. 	 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。


Weil mein Englisch so schlecht war, verlor ich meine Arbeit. 	 英語が下手だったので職を失った。


Er wurde in Afrika geboren. 	 彼はアフリカで生まれた。


Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin. 	 あの子のお母さんはアナウンサーです。


Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes. 	 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。


Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten. 	 問題は費用よりもむしろ時間だ。


Was für ein Spaß! 	 なんと楽しいことか！


Heute mache ich Abendessen! 	 今晩の夕食は俺が作るよ。


Marias Vater ist reich. 	 メアリーのお父さんはお金持ちです。


Sie verließ den Hof, um in die Stadt zu gehen. 	 彼女は街に行くため農場を後にした。


Welche CD willst du hören? 	 あなたはどのＣＤを聞きたいですか。


Gibt es Tagestouren? 	 一日のツアーはありますか。


Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet. 	 店は９時から６時まで開いている。


Monographien 	 単行本


Er ist des Diebstahls schuldig. 	 彼には窃盗の罪がある。


Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent. 	 ジルはかわいいだけでなく頭もよい。


Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren. 	 この法律は貧しい人々のためになるであろう。


Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief. 	 ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。


Der alte Mann sprach mich auf Französisch an. 	 その老人は私にフランス語で話しかけてきた。


Für wen arbeitest du? 	 誰のために働いているのか。


Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen. 	 働きに出る代わりに一日中家にいた。


Ich war noch nie selbst dort. 	 私自身は一度もそこへ行ったことはない。


Die Bergwacht ist 24 Stunden in Alarmbereitschaft. 	 山岳救助隊は２４時間待機している。


Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich. 	 私にとって200ドルは大金です。


Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei. 	 突然鋭い叫び声が聞こえた。


Ich komme nicht gut mit ihm aus. 	 彼とうまくやっていくことはできない。


Du bist unwiderstehlich. 	 あなたは抵抗できない。


Ich hatte Zweifel. 	 私はいぶかしく思った。


Es war den ganzen Tag schönes Wetter. 	 一日中上天気だった。


Patrick Fabian Spielerinformationen Geburtstag 11. Oktober 1987 Geburtsort Hagen, Deutschland Größe 194 cm Position Abwehr Vereine in der Jugend 1993–1999 1999–2000 2000–2006 VfB Westhofen SF Oestrich-Iserlohn VfL Bochum Vereine als Aktiver Jahre Verein Spiele (Tore)1 2006– 2007– VfL Bochum II VfL Bochum 111 (0) 85 (2) 1 Angegeben sind nur Liga-Spiele. Stand: 28. Oktober 2015 	 Patrick Fabian 基本情報 国籍 ドイツ 生年月日 1987年10月11日 出身地 ハーゲン 身長 194 cm 選手情報 在籍チーム VfL Bochum II VfL Bochum ポジション DF (CB) 利き足 右足 ユース 1993–1999 1999–2000 2000–2006 VfBヴェストホーフェン シュポルトフロインデ・エストリッヒ-イーザーローン VfLボーフム クラブ1 年 クラブ 出場 (得点) 2006– VfLボーフム II 2007– 2007– VfLボーフム 110 (3) 1. 国内リーグ戦に限る。2017年3月15日現在。 ■テンプレート（■ノート ■解説）■サッカー選手pj


Ich habe deinen Brief gestern erhalten. 	 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。


Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste. 	 今その答えを知ってさえいればなあ。


Seine Meinung zählt nicht. 	 彼の意見は重要ではない。


Er hatte zwei, drei hervorragende Assistenten. 	 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。


Wasch dir vor dem Essen die Hände. 	 ご飯を食べる前に、手を洗ってね。


Ich bin nicht so wie du! 	 俺はお前とは違うんだ。


Es ist Viertel vor zwei. 	 二時十五分前です。


Greta trank das Bier in einem Zug aus. 	 グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。


Möchtest du heute nicht schwimmen? 	 今日は泳ぎたくないの？


Tom setzte sich neben Maria. 	 トムはメアリーのそばに座った。


Die NSDAP-Gauleiter (ab 1939 gleichzeitig Reichsstatthalter des jeweiligen Reichsgaues), waren:[2] 	 歴代の大管区指導者（1939年以降は国家代理官を兼務）は以下の通りである[1]。


Ich konnte sehen, wie er den Laden beetrat. 	 彼が店に入るのが見えた。


Im Sommer trägt Tom immer einen Hut. 	 トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。


Vielleicht weiß Tom etwas. 	 トムが何か知ってるかも。


Ich will etwas Kaltes trinken. 	 私は何か冷たい飲み物が欲しい。


Der Sonnenaufgang ist für den Physiker unbeobachtbar. 	 日の出は物理学者には観察不可能である。


Die Summe aus 5 und 3 ist 8. 	 5と3の和は8である。


Meine Mutter ist in der Küche. 	 母は台所にいます。


Ich muss es verloren haben. 	 落としてしまったに違いない。


Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden. 	 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。


Tragen Sie einen Mundschutz, wenn Sie Husten haben! 	 咳が出るようなら、マスクを着用してください。


Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten. 	 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。


Das Defizit belief sich auf drei Millionen Yen. 	 赤字が３００万円に達した。


Ich weiß, was ich zu tun habe. 	 何をすればいいのかわかっています。


Sie ist eigensinnig. 	 彼女は頑固です。


Die Party endete mit einem Chorlied. 	 パーティーは合唱で終わった。


Zwei Kinder spielten auf der Straße. 	 ２人の子供が通りで遊んでいた。


Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich. 	 あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。


Er ist der größte der drei. 	 彼は３人の中で一番背が高い。


Tom spielt den ganzen Tag nur. 	 トムは一日中遊んでばかりいる。


Sie sprach mit freundlicher Stimme. 	 彼女は優しい声で言った。


Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan. 	 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。


Du kommst zu spät zum Unterricht. 	 授業に遅れるよ。


Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt? 	 どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。


Was hat Tom gesagt? 	 トムは何と言ったのですか。


Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren. 	 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。


Sachsen-Coburg-Saalfeld 1735–1745 Christian Ernst, gemeinsam mit seinem Bruder Franz Josias 1745–1764 Franz Josias (1697–1764), Sohn des Johann Ernst 1764–1800 Ernst Friedrich (1724–1800), Sohn Franz Josias' 1800–1806 Franz Friedrich (1750–1806), Sohn Ernst Friedrichs 1806–1826 Ernst (1784–1844), Sohn Franz Friedrichs 	 ザクセン＝コーブルク＝ザールフェルト公 1735-1745年：クリスティアン・エルンストとフランツ・ヨシアスの共同統治 1745-1764年：フランツ・ヨシアス (ザクセン=ザールフェルト公ヨハン・エルンストの息子) 1764-1800年：エルンスト・フリードリヒ (フランツ・ヨシアスの息子) 1800-1806年：フランツ・フリードリヒ (エルンスト・フリードリヒの息子) 1806-1826年：エルンスト (フランツ・フリードリヒの息子)


Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich. 	 その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。


Sie ist es gewohnt, allein zu leben. 	 彼女は一人暮らしになれている。


Die Meiji-Universität unterlag der Keiō-Universität mit einem Stand von 5 : 3. 	 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。


Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass. 	 価格を値引きする店もあります。


Sind Sie schon einmal auf den Fuji gestiegen? 	 富士山に登ったことはありますか？


Gib nicht auf. 	 投げ出すな。


Ihre Augen strahlen vor Freude. 	 彼女の目は喜びで輝いています。


Flagge des Volksstaats wurde Schwarz-Rot-Gold. Das Wappen des Volksstaates Reuß zeigte in Tradition der Heraldik der Vögte von Weida einen goldenen Löwen mit roter Bewehrung und einer roten Krone auf einem schwarzen Schild. 	 人民州の州旗はロイス＝グライツ侯国から引き継いだ横縞の黒赤金となった。紋章は、ヴァイダの帝国フォークトからの伝統に基づき、赤い鎧と黒い盾を持ち赤い王冠を被った金のライオンとされた。


Er kennt seine eigenen Fehler nicht. 	 彼は自分の欠点が分からない。


Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt. 	 メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。


Alle Jungen mögen doch große Brüste, nicht? 	 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？


Ich freue mich auf morgen. 	 明日楽しみだな。


Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern. 	 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。


Außer Chinesisch spricht meine Tante auch Englisch. 	 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。


Ertragen kann unerträglich sein. 	 忍耐が耐えられないこともある。


Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller. 	 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。


Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung. 	 心配しすぎないで。大丈夫だよ。


Er ist bei Verabredungen immer pünktlich. 	 彼はいつも約束の時間を守る。


Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein. 	 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。


Wir haben alle über seine Witze gelacht. 	 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。


Hör auf, Tom schlechtzumachen! 	 トムの悪口はやめて！


Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden. 	 彼は月に三度、髪を切ってもらう。


Ich trinke nicht. 	 わたしはアルコールを飲みません。


Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen. 	 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。


Im Oktober war ich in Boston. 	 10月はボストンにいた。


Die beiden brachen zu ihren Flitterwochen auf. 	 二人はハネムーンに出かけた。


Dürfte ich dich fragen, wie alt du bist? 	 お年をお聞きしてよろしいでしょうか。


Ich beichtete meine Sünde. 	 私は罪を告白した。


Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind. 	 トムは交通事故で片目の視力を失った。


Welchen Laut machen wohl Giraffen? 	 キリンってなんて鳴くんだろう？


Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser. 	 夏には節水して下さい。


Selbst den geringfügigsten Details musst du Beachtung schenken. 	 ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。


Yumi hat jetzt viel Geld. 	 ユミは今たくさんのお金を持っています。


Ich bin eingeschlafen, als ich den Pullover noch anhatte. 	 私はセーターを着たまま眠り込んだ。


Wie haben Sie dieses Video gemacht? 	 この動画、どうやって作ったんですか？


Rufen Sie einen Krankenwagen. 	 救急車を呼んで！


In diesem Kalender sind viele schöne Fotos. 	 このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。


Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu. 	 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。


Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf. 	 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。


Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden. 	 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。


Sie sind an harte Arbeit gewöhnt. 	 彼らは厳しい仕事に慣れている。


Meine Augen sind sehr lichtempfindlich. 	 目が光に対してすごく敏感なのです。


Ich bin mit knapper Not entkommen. 	 私は危ないところを助かりました。


In diesem Park stehen ganze zweihundert Kirschbäume. 	 この公園には２００本もの桜の木がある。


Es scheint ein langer Weg zu sein von hier bis zur Stadt. 	 ここから町までずいぶんあるようだ。


Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle. 	 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。


Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels. 	 トムは財布の中身を見せてくれた。


Wann ist dir denn so etwas eingefallen? 	 いつそんな考えを思いついたの。


Ken sprang mit Leichtigkeit über den Zaun. 	 ケンは簡単に柵を飛び越えた。


Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden. 	 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。


Mit diesen bestellten Fahrzeugen stieg die Gesamtzahl der hergestellten Regio-Shuttles dann auf 365 Stück. Ende Juni 2008 schloss die Deutsche Bahn AG mit Stadler einen Rahmenvertrag über die Lieferung von bis zu 60 Regio-Shuttles ab, aus dem jedoch kein Abruf erfolgte. Die tschechische Eisenbahngesellschaft České dráhy (ČD) bestellte 2010 33 Regio-Shuttles,[8][9] Sie verkehren seit Ende 2011 und 2012 in der Region Liberec (16 Stück) und der Region Vysočina (17 Stück) als Baureihe 840 und 841. 	 2006年にはレギオシャトルの生産が満了するように見なされた。しかし2007年と2008年には、東ドイツ鉄道（Ostdeutsche Eisenbahn, ODEG）[1]、ホーエンツォレルン地方鉄道及びレーヌス・ヴェンニーロ鉄道（Rhenus Veniro）がRS1を注文した。この車両の注文でRS1の総数は365両に増加した。2008年6月末ドイツ鉄道は、最大60両のRS1の配送についてシュタッドラー・レールと基本契約を締結したが、そこから返事の電話連絡は来なかった。チェコ鉄道は2010年に33両の気動車を注文した[2][3]。RS1は2011年と2012年末から、リベレツ州とヴィソチナ州で840形および841形気動車として運行されている。


Mein Großvater frühstückt normalerweise um sechs. 	 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。


Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam. 	 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。


Man sagt, in dem alten Haus spukt es. 	 あの古い家には幽霊が出るそうだ。


Lernst du Englisch? 	 君は英語を勉強しますか。


Warte kurz! Ich gehe mir die Zähne putzen. 	 ちょっと待ってね。歯磨いてくる。


Tom wurde am Montagmorgen festgenommen. 	 トムは月曜日の朝に逮捕された。


Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut. 	 鏡の破片が床に散乱していた。


Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte. 	 自分が勝ったと知って驚いた。


Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung. 	 手紙で連絡してください。


Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen. 	 私は八百屋の外で彼に出会った。


Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe. 	 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。


Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung. 	 私の成功はあなたの援助のおかげだ。


Die Nachrichten überraschten ihn. 	 彼はその知らせに驚いた。


Letztere behandelt zusätzlich die Felder als Quantenobjekte. Die Vorhersagen beider Theorien stimmen außerordentlich gut mit den Ergebnissen von Experimenten überein. Ihre einzige bekannte Schwäche besteht darin, dass sie sich nach dem gegenwärtigen Stand des Wissens nicht mit der – ebenfalls gut bestätigten – allgemeinen Relativitätstheorie vereinbaren lassen. 	 量子論には、量子力学と量子場理論と呼ばれる二つの理論物理学上の領域が含まれる。量子力学は量子的対象の場の影響下での振る舞いを記述する。量子場理論は場も量子的対象として扱う。これら二つの理論の予測は、実験結果と驚くべき精度で一致する。唯一の欠点は、現状の知識状態では一般相対性理論と整合させることができないという点にある。


Ich enthalte mich des Alkohols. 	 私はお酒を控えている。


Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt. 	 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。


Ich wollte dort hingehen. 	 私はそこに行きたかった。


Echt? 	 本当？


Deine Schuhe sind hier. 	 君の靴はここにある。


Er hat sich im Wald verirrt. 	 彼は森の中で迷った。


Wo ist das Museum? 	 博物館はどこにありますか。


Ich fühle mich nicht gut. 	 気分がよくないんだ。


Guck mal! Tomaten, die beim Wachsen mit Mozart beschallt wurden! 	 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。


Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen. 	 トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。


Mit dem Untergang des Herzogtums Nassau als eigenständigem Staat im Preußisch-Österreichischen Krieg 1866 fand auch der langjährige preußisch-nassauische Eisenbahnkonflikt endgültig ein Ende. 	 1866年の普墺戦争でナッサウ公国が独立国家として崩壊したことで、プロイセンとナッサウの長期間の鉄道紛争はついに終結した。


Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. 	 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。


Die Studenten sind gerade in der Pause. 	 学生達は今休憩時間中だ。


Machen Sie es sich bequem. 	 楽になさってください。


Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht. 	 彼女は服に凝っている。


Sie hat auch eine Tasse zerbrochen. 	 彼女もコップを割った。


Ich war zu müde zum Weiterarbeiten. 	 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。


Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen. 	 私たちが結婚してからすでに１０年になる。


Sie hat ihm Essen gegeben. 	 彼女は彼に食べ物をあげた。


Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt. 	 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。


Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren. 	 お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。


Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen. 	 俺の息子が話し始めたのは２歳の時だった。


Ich bin durstig. 	 のどが渇いた。


Ich finde, Jungen, die Klavier spielen, sind cool. 	 ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。


Menschliche Beziehungen sind unglaublich kompliziert. 	 人間関係は信じられないほどややこしい。


Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt. 	 神は我々に愛する力を与え給うた。


Kann Tom morgen kommen? 	 トムは明日来れるの？


Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen. 	 気分転換に外食しましょう。


Hier ist deine Belohnung. 	 はい、ご褒美。


Ich habe das für zehn Dollar verkauft. 	 それを１０ドルで売った。


Die Kirschbäume sind in voller Blüte. 	 桜は今が満開です。


Im Wagen sind eine Frau und zwei Hunde zu sehen. 	 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。


Tom vergisst immer Marias Geburtstag. 	 トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。


Dein Buch ist auf dem Schreibtisch. 	 君の本は机の上にある。


Sie ist in der Dunkelheit verschwunden. 	 彼女は暗闇の中に姿を消した。


Publikationen 	 出版著書


Ich sehe ihn nicht. 	 彼を見ていない。


Auf diesem Fahrzeug wurde er 1989 und 1990 französischer Rallye-Meister und stand mit dem zweiten beziehungsweise dritten Platz bei der Rallye Korsika erneut auf dem Podium. Im folgenden Jahr absolvierte er für Prodrive im Subaru Legacy vereinzelte Läufe zur Rallye-Weltmeisterschaft, ehe er ab 1992 als Nissan-Werksfahrer den Nissan Sunny GTi-R pilotierte. Das Fahrzeug war jedoch nicht konkurrenzfähig und so zog Nissan sich nach der Saison wieder aus der Rallye-Weltmeisterschaft zurück, womit auch Chatriot sein Cockpit verlor. 	 ルノーは1987年シーズン終了後撤退した為、プロドライブに移籍し、BMW M3で参戦した。この車両では、1989年と1990年にフランスのラリーチャンピオンになり、コルシカラリーで2位と3位で再び表彰台に上がった。翌年、彼は1992年から日産ファクトリードライバーとして日産サニーGTi-Rを運転する前に、プロドライブのスバルレガシーで世界ラリー選手権のいくつかのレースを完了した。しかし、車両は競争力がなかったため、日産はシーズン後に世界ラリー選手権から撤退し、シャトリオットは再びシートを失った。


Hast du diesen Apfel gewaschen? 	 このリンゴ洗ったの？


Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen. 	 父は、ハガキを買いに行きました。


Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer. 	 この家にはバスルームが二つあります。


Lass mich kurz verschnaufen! 	 ちょっと休憩させて。


Alles, was ich will, bist du. 	 欲しいのは君だけなんだ。


Tom und Maria spielen im Park und lassen Seifenblasen fliegen. 	 トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。


Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist. 	 今夜は来てくれてありがとう。


Tom sagte, Maria tue das jetzt gerade. 	 トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。


Können Sie unsere Reservierung stornieren? 	 予約をキャンセルできますか？


Ich habe meinen Regenschirm verloren. 	 私は傘をなくした。


Du bist mein bester Freund. 	 貴方は、大親友です。


Im Herbst können wir am besten studieren. 	 秋は私たちが一番勉強できるときです。


Tom hat aber ganz schön zugelegt. 	 トム、太ってきたね。


Leichter gesagt als getan. 	 言うは易し、行うは難し。


Die Straße ist zu schmal für Autos. 	 その道は車が通るには狭すぎる。


Ich habe es komplett vergessen. 	 すっかり忘れたよ。


Bis zur Eröffnung des Flughafens Sokotra war die Insel Sokotra weitgehend von der Außenwelt abgeschnitten. Das stürmische Wetter, die raue See und das Fehlen eines Naturhafens verhinderten während fünf Monaten im Jahr den Schiffsverkehr mit dem Festland. Eine bestehende Piste diente militärischen Zwecken und wurde nur selten von zivilen Flugzeugen genutzt.[2] 	 空港開港以前のソコトラ島は、ほとんど外界から遮断されていた。1年のうち5か月間は、海が荒天で荒れ、天然の港と呼べる場所もないため、本土と船舶で行き来ができなかった。既存の滑走路は軍事目的で使用されており、民間機はほとんど利用していなかった[1]。


Ich liebe Eis. 	 アイスクリームが大好きです。


Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen. 	 今日の午後テニスをしましょう。


Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern. 	 その委員会は１０人のメンバーで構成されている。


Was ist das Wichtigste im Leben? 	 人生に一番大切な物は何だ？


Der Krieg endete 1945. 	 戦争は１９４５年に終わった。


Bitte kochen Sie mein Ei hart. 	 私の卵は固ゆでにして下さい。


Die charakteristische Naturkonstante der Quantenmechanik ist das sogenannte Plancksche Wirkungsquantum. 	 量子力学に於いての典型的な自然定数はプランク作用量子である。


Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß. 	 飛行機は四千フィートまで上昇した。


Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden. 	 そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。


Wem gehört dieses Auto? 	 この車誰の？


Die derzeitige finanzielle Lage der Stadt ist schlecht. 	 現在のその市の財政は芳しくない。


3: Staats- und Verwaltungsrechtswissenschaft in Republik und Diktatur 1914–1945, C. H. Beck, München 1999, ISBN 3-406-37002-0, S. 186–202. Reinhard Müller: Auch wir sind dabei: Bitte nicht abschreiben! In: FAZ, 25. Januar 2013, S. 7. 	 ハインリヒ・トリーペル「ドイツ国法学者協会」AöR43（1922）pp349-351, 351-353（規約） 「ドイツ国法学者協会50年」AöR97（1972）、pp345 ー ミヒャエル・シュトライス「ドイツ国法学者協会。その歴史へのコメント」Critical Quarterly Journal of Law 80（1997）、pp.339-358 ミヒャエル・シュトライス『ドイツにおける公法の歴史』第3巻：1914年から1945年の共和国と独裁政権における国法学および行政法学（CH Beck社、1999） ISBN 3-406-37002-0 pp186-202 ラインハルト・ミュラー「私たちもそこにいる：消さないでほしい！」 FAZ 25(2013年1月)p7


Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus. 	 入院した友達のお見舞いをしています。


Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne. 	 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。


Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner. 	 君と私の意見には基本的な違いがある。


Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie. 	 財布に物入れすぎだよ。


Ich würde gerne unter vier Augen mit dir sprechen, Tom. 	 トムと二人だけで話をしたいのですが。


Friedrichs Grabstätte befindet sich auf dem Waldfriedhof Zehlendorf, seit November 2010 ist sie ein Ehrengrab des Landes Berlin. 	 フリードリヒの墓はツェーレンドルフ森林墓地にあり、2010年11月からベルリン名誉墓に葬られている。


Ich will eine Frau, die gut kochen kann! 	 料理のうまい女性が欲しい。


Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute. 	 あまり人に頼るな。


In der Schweiz gibt es viele Sehenswürdigkeiten. 	 スイスには名所が多い。


Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde 1947 der Staat Preußen durch das Kontrollratsgesetz Nr. 46[5] förmlich aufgelöst[6]. Braunschweig, Oldenburg und Schaumburg-Lippe wurden 1946 Teile des neu gegründeten Landes Niedersachsen, Lippe kam 1947 zu Nordrhein-Westfalen, Anhalt 1945/1947 zu Sachsen-Anhalt. 	 第二次世界大戦後、 プロイセン自由州は1947年にイギリス軍政令第46号により解体された[1]。また、ブラウンシュヴァイク自由州、オルデンブルク自由州およびシャウブムルク＝リッペ自由州は1946年に新設されたニーダーザクセン州に、リッペ自由州は1947年に新設されたノルトライン＝ヴェストファーレン州に、アンハルト自由州は1947年にザクセン=アンハルト州に統合された。


Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen. 	 私は蛇など全然怖くない。


Diese Übereinkunft ist nur vorübergehend. 	 この取り決めは一時的なものでしかない。


Tom sprang ins Schwimmbecken. 	 トムはプールに飛び込んだ。


Es kam aufgrund der Fahrlässigkeit des Fahrers zu dem Unfall. 	 その事故は運転手の不注意から起きた。


Wenn arbeiten so leicht wär', tät's der Bürgermeister selbst. 	 もし働くのが至極簡単であるならば、市長殿が御自分でそうされておられるだろう。


Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier? 	 ベジタリアン用の特別メニューはありますか？


Ich frage mich, wer sie sind. 	 あの人たちは誰だろう。


Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt. 	 湖の近くの小さなホテルに泊まった。


Harun Farocki (* 9. Januar 1944 als Harun El Usman Faroqhi[1] in Neutitschein; † 30. Juli 2014[2] in der Nähe von Berlin) war ein deutscher Filmemacher, Autor und Hochschuldozent für Film. Er gehörte zu den wichtigen Essayfilmern und hat mehr als 90 Filme realisiert. 	 ハルーン・ファロッキ （1944年 1月9日 – 2014年 7 月30日 [2] ）は、 ドイツの映画監督、作家 、教育者。 彼は重要なエッセイ映画制作者であり、90以上の映画を制作。


Ich überlasse dir die Entscheidung. 	 決定はあなたに任せる。


Mein Vater ist 50 Jahre alt. 	 私の父は５０歳です。


Zoten sind verboten. 	 しもネタは禁止だよ～。


Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen. 	 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。


Entschuldige die dumme Frage! 	 馬鹿な質問でごめんなさい。


Mit dem morgigen Tag verliert diese Netzpostadresse ihre Gültigkeit. 	 明日から、このメールアドレスは無効になります。


Würden Sie mir helfen, wenn ich umziehe? 	 引っ越すとき手伝ってもらえますか。


Ärzte leben nicht immer lang. 	 医者は必ずしも長生きをしない。


Ich öffnete das Fenster. 	 窓を開けた。


Das Treffen fand hier statt. 	 その会議はここで行われました。


Könntest du nicht da drüben hingehen? 	 あっちに行ってくれないかな。


Hast du Tom nach dem Grund gefragt? 	 トムになぜかを聞きましたか？


Was machst du am Freitag? 	 あなたは金曜日に何をするつもりですか。


Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt. 	 彼は１万円の罰金を課せられた。


Sie lebt allein. 	 彼女は一人で住んでいます。


Einzelnachweise 	 個々の典拠


Mach die Türe zu. 	 戸を閉めろ。


Sprich bitte leise! 	 小さい声で話してください。


Die Leute wohnten in Dörfern. 	 人々は村に住んでいた。


Du musst dich um das Kind kümmern. 	 君はその子の世話をしなければならない。


Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge. 	 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。


Ich habe vor, mich zu der Prüfung anzumelden. 	 私は試合を申し込むつもりだ。


Im Alter von 72 Jahren feierte er sein Met-Debüt mit der Rolle des Haushofmeisters in Ariadne auf Naxos. Danach stand er einige Jahre in kleineren Operncharakterrollen an der Volksoper Wien auf der Bühne. 	 72歳の時、彼は『ナクソス島のアリアドネ』召使い役でメトロポリタン・オペラにデビューを果たした。その後、彼はウィーン・フォルクスオーパーの舞台で数年間性格俳優的な役を演じた。


Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen. 	 彼らはおそらく来週到着するでしょう。


Das Kleid steht dir gut. 	 このドレスは君によく似合う。


Bis zu meiner Immatrikulation hatte ich bis auf Mangas noch kein einziges Buch gelesen. 	 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。


Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt. 	 彼の進歩ぶりに満足しています。


Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen. 	 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。


Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann. 	 トムを説得できるかどうか分からないよ。


Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling. 	 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。


Was ist passiert? 	 何が起こったのですか。


Alle Menschen sind gleich. 	 人間は全て平等である。


Sie verbeugte sich höflich vor mir. 	 彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。


↑ Jack Needham: Lullabies for air conditioners: the corporate bliss of Japanese ambient. 	 ↑ 出典が入力されていません。 (説明) ↑ "Takashi Kokubo: Get At The Wave (1987)".


Ist Ihr Kind im Oktober auf die Welt gekommen? 	 お子さんが生まれたのは１０月でしたか？


Was meinen Sie, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird? 	 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。


Ich habe Tom angelogen. 	 トムに嘘ついてるんだ。


Mit wie vielen Menschen warst du bisher schon zusammen? 	 今まで何人と付き合ったことある？


Die erste Abt’sche Weiche wurde auf der 1879 eröffneten Giessbachbahn verbaut, die dadurch auch zur ersten nur eingleisig gebauten Standseilbahn wurde. Für die erstmalige Anwendung der Abt’schen Weiche wurde die Bahn im August 2015 von der American Society of Mechanical Engineers als historisches Denkmal des Maschinenbaus ausgezeichnet.[1] Entsprechende Gedenktafeln befinden sich in der Tal- und der Bergstation.[2] 	 最初のアプトスイッチは、1879年に開通したギースバッハバーンに設置された。この路線は、最初の単線ケーブルカーでもある。 2015年8月、アメリカ機械学会は、この鉄道をアプトスイッチを初めて使用した機械工学の歴史的建造物に認定した [1]。記念の盾が、谷駅と山駅にある [2]。


Sie gab mir mein Geld nicht zurück. 	 彼女がお金を返してくれなかった。


Der Botschafter ist zurückgekehrt. 	 大使は戻りました。


Wir erhielten einen Räumungsbescheid. 	 立ち退きの予告を受けた。


Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten. 	 彼は自分の陰さえおそれる。


Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm. 	 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。


Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen. 	 昨晩、私の車が盗まれた。


Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben. 	 くじらは長い間水に潜っていられる。


Treffen wir uns am Sonntag! 	 日曜に会おう。


Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung. 	 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。


Tom sah in den Nachthimmel. 	 トムは夜空を見た。


Man kann sich nicht auf das verlassen, was er sagt. 	 彼の言うことは当てにならないよ。


Ich habe es für zehn Dollar verkauft. 	 それを１０ドルで売った。


Maria breitete eine große Karte auf dem Tisch aus. 	 メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。


Bis heute ist die Quantenfeldtheorie ein aktives Forschungsgebiet, das sehr viele neuartige Methoden entwickelt hat. Sie ist die Grundlage aller Versuche, eine vereinheitlichte Theorie aller Grundkräfte zu formulieren. Insbesondere bauen Supersymmetrie, Stringtheorie, Schleifenquantengravitation und Twistor-Theorie maßgeblich auf den Methoden und Konzepten der Quantenfeldtheorie auf. 	 現在に至っても場の量子論は活発な研究分野であり、数多くの新しい手法が開発されている。また、全ての基本相互作用の統一理論の確立にむけての基礎理論としても重要である。場の量子論の手法や概念を基に構築された理論の中でも代表的なものとして、超対称性、弦理論は、ループ量子重力理論、ツイスター理論が挙げられる。


Ich weiß nicht. 	 知らない。


Du hast mir einen guten Rat erteilt. 	 君はいい助言をしてくれた。


Normdaten (Person): VIAF: 90201763 | 	 典拠管理 WorldCat Identities VIAF: 90201763


Behandle einen Setzling so, wie du ein Baby behandeln würdest. 	 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。


Er hörte Musik in seinem Zimmer. 	 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。


Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen. 	 家々の軒先には旗が掲げられていた。


Draußen schneit es. 	 外は雪が降ってるよ。


Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher. 	 この車は以前ほど快調に走らない。


Du brauchst dich damit nicht allzu sehr zu beeilen. 	 あんまり急がなくてもいいからね。


Ich verstehe zwar nicht, was die Leute da sagen, aber ich weiß, dass sie Französisch sprechen. 	 あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。


Sie macht eine Diät. 	 彼女はダイエットをしている。


Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. 	 多くの人が目的なく人生を漂う。


„Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“ 	 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」


Möchtest du noch etwas mehr Sauce? 	 グレイビーをもう少しいかがですか。


Peking ändert sich so schnell. 	 北京はすごい速さで変わっている。


Enthusiasmus ist ansteckend. 	 熱意は移る。


Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden? 	 至急御返事いただけませんか。


Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen. 	 彼女に座るように手で合図した。


Kennst du dieses Lied? 	 この歌知ってる？


Tom ist noch ein Neuling als Lehrer. 	 トムはまだ教師としての経験が浅い。


Was liest du da? 	 何読んでるの？


Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen. 	 私は１０才の時、ギターを覚えました。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。


Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen. 	 そんな高価な本は買えない。


Ich finde das überhaupt nicht seltsam. 	 私は全然変だと思いませんけど。


Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto. 	 そのような言語の例として、エスペラントがあります。


Mein Fahrrad muss repariert werden. 	 私の自転車は修理が必要です。


Der Titel bedeutet, jederzeit helfen und niemanden verletzen, was Kaze von seinem Vater lernte und im Alltag in seinem Kopf hatte. Kaze halte es für eine Kernaussage, in dem alles gesagt wird. Dieses Album stand auf dem ersten Platz in der Kategorie "HOT ALBUMS" von Billboard JAPAN[1] 	 同年5月20日にファーストアルバム『HELP EVER HURT NEVER』（HEHN RECORDS / ユニバーサルミュージック）をリリース。アルバムタイトルは「常に助け、決して傷つけない」の意で、藤井が父から教えられ普段から当たり前に思っていた概念であり、「これにすべてのことが集約されている」とコアメッセージとして掲げた。本作はBillboard JAPAN総合アルバム・チャート "HOT ALBUMS"で総合首位を獲得し、6月1日付のオリコン週間デジタルアルバムランキングでも1位を獲得した[1]。また、本アルバムに収録された『帰ろう』という楽曲で表現された死生観がコロナ禍で多くの人の共感を生んだとして、9月22日にはテレビ朝日系『報道ステーション』の特集に出演した[15][注釈 2]。


Du solltest die Regeln befolgen! 	 君は規則に従うべきだ。


Das Defizit belief sich auf drei Millionen Yen. 	 赤字が３００万円に達した。


Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind. 	 友達がここにいないのでがっかりだ。


„Huch, Tom! Bist du schon da?“ – „Ja, ich bin etwas zu früh angekommen.“ 	 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」


Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen. 	 彼は社会の福利のために貢献してくれた。


Zwei Männer suchen nach der Ursache für die Autopanne. 	 ２人の男性が車の故障の原因を調べている。


Otto Bachof (* 6. März 1914 in Bremen; † 21. Januar 2006) war ein deutscher Jurist, Professor für Öffentliches Recht sowie Mitglied des Staatsgerichtshofs Baden-Württemberg. Er gilt als einer der wichtigsten Wiederbegründer einer deutschen rechtsstaatlichen Verwaltungsrechtswissenschaft nach 1945.[1] 	 オットー・バッホフ（1914年3月6日ブレーメン生まれ。2006年1月21日没）は、ドイツの法律家、公法学の教授、バーデン＝ヴュルテンベルク州憲法裁判所の裁判官である。第二次大戦後、ドイツの法治国的行政法学の礎を築いた最も重要な人物の一人とされる[1]


Er sagte, dass er zurücktreten wird, wenn Smith gewählt werden sollte. 	 スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。


Sie tat so, als wüsste sie nichts davon. 	 彼女はそれについて何も知らないふりをした。


Die Planeten umkreisen die Sonne. 	 惑星は太陽の周囲を回転する。


Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu. 	 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。


Ich habe endlich begriffen, was passiert ist. 	 漸く、私は何が起きたのか分かった。


Er lebt komfortabel. 	 彼は快適に過ごしている。


Der Sommer neigte sich dem Ende zu. 	 夏が終わりを告げていた。


Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist. 	 この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。


Auch ich liebe Kuchen. 	 僕もケーキが好きだ。


Welche Sprache spricht man in der Schweiz? 	 スイスでは何語を話しますか。


Das eine Buch ist dünn, das andere dick. 	 片方の本は薄く、他方は厚い。


die Württembergische Südbahn von Ulm nach Friedrichshafen im Abschnitt Laupheim West – Biberach – Bad Schussenried die Donautalbahn von Ulm nach Donaueschingen (nur der Bahnhof Riedlingen befindet sich im Kreisgebiet) die Bahnstrecke Leutkirch–Memmingen (nur der Bahnhof Tannheim (Württemberg) befindet sich im Kreisgebiet) die Bahnstrecke Laupheim West–Schwendi (zwischen Laupheim West und Laupheim Stadt Regelverkehr, der Rest der Strecke ist abgebaut) das Öchsle von Warthausen (ursprünglich von Biberach) nach Ochsenhausen (nur Museumsbahn-Verkehr) die Federseebahn von Riedlingen nach Bad Schussenried (großteils abgebaut, kein Verkehr mehr) 	 ウルムからフリードリヒスハーフェンの ヴュルテンベルク州南部鉄道 区間：ラウプハイムヴェスト-ビーベラッハ-バートシュッセンリート ウルムからドナウエッシンゲンの ドナウバレー鉄道 (リートリンゲン駅は郡に位置している) ロイトキルヒ-メミンゲン鉄道線路 （ タンハイム駅は郡に位置する） ラウプハイムヴェスト-シュベンディ鉄道線路 （ ラウプハイムヴェストとラウプハイム市内との間に、路線の残りがある。） オーシュリ鉄道(博物館と鉄道輸送) フィダーゼー鉄道 リートリンゲンからバートシュッセンリート（大部分が劣化)


Ich bin durstig. 	 喉が渇いた。


Die Verfassung des Landes Thüringen, die am 11. März 1921 verabschiedet wurde, und der Gemeinschaftsvertrag von 1919 wurden von dem Jenaer Abgeordneten der DDP, Eduard Rosenthal, entworfen. 	 I S. 841) Coburgのいない7人または自由国が最終的に1でした。 1920年5月1日、11,763平方キロメートルの面積を持つ国テューリンゲンへ km²ユナイテッド。 最初の紋章には、赤の背景に7つの星があり、前の自由州を象徴しています。 首都がヴァイマルになりました。1921年3月11年に制定されたテューリンゲン州憲法と、1919年の合邦規約は、いずれもドイツ民主党のイェーナ支部代表であったエデュアルト・ローゼンタールが起草したものである。


Stell mir doch mal ein süßes Mädel vor. 	 かわいい子紹介してよ。


Er spricht mich immer an, wenn er mich auf der Straße trifft. 	 彼は通りで私に会うといつも話しかける。


Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen! 	 そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。


Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? 	 一目惚れを信じるの?


Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher. 	 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。


Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört. 	 田中君からこの半年間何の消息もない。


Konflikte mit dem Reich 	 中央政府との対立


Die O, die du schreibst, sehen wie A aus. 	 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。


Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist. 	 捕らぬ狸の皮算用をするな。


Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft. 	 そんな悪い習慣は廃止すべきだ。


Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis. 	 ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。


Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen. 	 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。


Auf der Straße war keine einzige Person. 	 通りには人っ子一人いなかった。


Ich interessiere mich für Sport. 	 私はスポーツに興味がある。


In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer. 	 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。


Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude. 	 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。


In Indonesien gab es viele zurückgebliebene japanische Soldaten. 	 インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。


Dein Buch ist auf dem Schreibtisch. 	 君の本は机の上にある。


Wir wollen die Angestellten heute früher in den Feierabend entlassen. 	 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。


Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten! 	 おやまあ、なんて大きな箱なの。


Es gießt. 	 激しく雨が降っている。


Was möchtest du zum Nachtisch? 	 デザートに何がよろしいですか。


Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern. 	 その委員会は１０人のメンバーで構成されている。


Sie hat ihm einen Pulli gekauft. 	 彼女は彼にセーターを買ってやった。


Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen. 	 父はちょうど帰宅したところです。


Das Leitungswasser ist gefährlich. 	 水道の水は危険だ。


Er nahm mein Angebot bereitwillig an. 	 彼は私の申し出を快諾した。


Hast du eine Frage? 	 何か質問はありますか。


Tom glaubte mir nicht. 	 私はトムに信じてもらえなかった。


Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist. 	 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。


Es stört mich nicht, eine Weile zu warten. 	 私はしばらくの間待つのは構わない。


Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer. 	 この家には浴室が二つ付いている。


Als ich klein war, soll ich nichts als Pfirsiche gegessen haben. 	 私小さいころ桃ばっか食べてたらしい。


Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe! 	 あなたを誤解してしまってごめんなさい。


Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn. 	 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。


Mir war kalt, als ich hinausging. 	 外へ出ると寒気がした。


Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an. 	 税務署は控除を認めた。


Gibt es ein Studentenwohnheim mit Kantine? 	 食事付きの学生マンションってありますか?


Wenn man gemein zu den Menschen ist, bekommt man es irgendwann zurück. 	 人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。


Er kann schlecht gucken. 	 彼は目が悪い。


Er verfasste den Brief ohne jegliche Probleme. 	 彼は何の造作もなく手紙を書いた。


Hat jemand einen Bleistift? 	 誰か鉛筆持ってない？


So eine süße Katze sehe ich zum ersten Mal. 	 こんなかわいい猫初めて見た。


Ich lese gerade dieses Buch. 	 私はこの本を読んでいます。


Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。


Australien ist kleiner als Südamerika. 	 オーストラリアは南アメリカより小さい。


Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt. 	 だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。


Ein alter Freund kam mich gestern besuchen. 	 昨日私の旧友が訪ねてきた。


Stöckhardt-Bau in Tharandt 	 タラントのシュテックハルト邸


Ich habe sie fest umarmt. 	 私は彼女をしっかり抱きしめた。


„Was hast du dir gewünscht?“ － „Dass Tom sich mal nach mir umdreht. Und du, Maria?“ － „Das ist ein Geheimnis.“ 	 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」


Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür. 	 このボタンを押せばドアは開きます。


Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist. 	 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。


Tom bricht selten ein Versprechen. 	 トムはめったに約束を破らない。


Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen. 	 そんな難しい質問はよしてくれ。


Er hat viele begeisterte Unterstützer. 	 彼には熱烈な支持者が大勢いる。


Du weißt ja, dass es mir gefällt, wie du sprichst. 	 知ってるでしょ、あなたの喋り方が好きなの。


Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist! 	 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！


Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Übersetzen Sie dies bitte ins Französische! 	 これをフランス語に翻訳してください。


Arbeitet sie in dieser Stadt? 	 彼女はこの町で働いていますか。


Ich bade einmal pro Tag. 	 私は毎日１回おふろに入ります。


In der Schweiz bestimmt der Bundesrat nach Anhören der Kantone die Hauptstrassen[4], in Liechtenstein definiert die Regierung die Hauptstrassen.[5] 	 スイスでは連邦参事会が各州ごとに聴聞を行った上で主要道路を決定する。[1]リヒテンシュタインでは、政府が主要道路を決定する。[2]


Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle. 	 彼はその劇でわき役を演じた。


Ich glaube, Tom hatte Hunger. 	 トムはお腹がすいてたんだと思う。


Ich spiele in einer Band. 	 俺はバンドで演奏してるんだ。


Ich will im Ausland studieren. 	 私は留学したい。


Diese Tür will nicht aufgehen. 	 この戸はどうしても開かない。


Wir haben gewonnen! 	 勝った！


Lassen Sie mich das erklären. 	 説明させてください。


Wohnst du in Sasayama? 	 あなたは篠山に住んでいますか。


Crowood Press, Ramsbury 2009, S. 65 f. ↑ Potager Arc en Ciel de Bosmelet; a garden in the north of France ↑ Potager at Chelsea Flower Show 2011 ↑ Rosalind Creasy, The Edible French Garden. Boston, Periplus 1999, 14 	 Crowood Press, Ramsbury 2009, S. 65 f. ↑ Potager Arc en Ciel de Bosmelet; a garden in the north of France ↑ Potager at Chelsea Flower Show 2011 ↑ Rosalind Creasy, The Edible French Garden. Boston, Periplus 1999, 14 関連項目 戦時農園 貸し農園 クラインガルテン - ドイツの貸農園 ポタジェ - フランス発祥の家庭菜園 ダーチャ - ロシアの菜園付きセカンドハウス コロニヘーヴ - デンマーク式のコミュニティーガーデン 自給自足 地産地消 住宅庭園


Ich kann nicht gut schwimmen. 	 僕は水泳が苦手です。


Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs. 	 彼は車を歩道の脇に停めた。


Tom wurde von Maria mit einer Erkältung angesteckt. 	 トムはメアリーに風邪をうつされた。


Mein kleiner Bruder hat das gezeichnet. 	 弟が描きました。


Warum sind 0,3er Druckbleistiftminen so teuer? 	 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？


Ich habe dich den neuen Wagen fahren sehen. 	 あなたが新車を運転しているのを見た。


Hast du mich gestern Abend angerufen? 	 君は昨夜私に電話をかけましたか。


Ich denke nicht, dass Tom das gesagt hat. 	 トムはそんなこと言ってないと思うよ。


Tom hat mein Wochenende ruiniert. 	 トムに週末を台無しにされた


Er hielt sich für eine Persönlichkeit. 	 彼は自分が一角の人物であると思った。


Tom war völlig betrunken. 	 トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。


Am folgenden Tag war Weihnachten. 	 次の日はクリスマスだった。


Die Landräte des Landkreises Biberach seit 1937: 	 1937年以降のビーベラッハ郡の郡長。


Ich wollte, sämtliche Männer verschwänden von dieser Welt! 	 男なんてこの世からいなくなればいいのに。


Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen? 	 ジョブズの伝記読み終わったかい？


Archiviert vom Original am 10. August 2011; abgerufen am 18. Juni 2013 (tschechisch). ↑ Österreich: Bombardier lässt Skoda-Lok beschlagnahmen. 	 2011年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月18日閲覧。 ↑ "Österreich: Bombardier lässt Skoda-Lok beschlagnahmen".


Danke für die Einladung! 	 お招きありがとうございます。


Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab. 	 敵は工場に爆弾を落とした。


Deine Prüfungsergebnisse sind großartig. 	 君の試験の結果は素晴らしい。


Maria spart Geld für eine Japanreise. 	 メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。


Die Leute dachten, sie wäre tot. 	 人々は彼女が死んだものだと思った。


Magst du Musik? 	 あなたは音楽が好きですか。


Er wohnte im Zentrum von London. 	 彼はロンドンの中心部に住んでいた。


Er überquerte die Straße. 	 彼は道路を横断した。


„Was machen Sie da?“ － „Ich habe einen Ring, der mir wichtig ist, aus Versehen weggeworfen.“ 	 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」


Sie isst keinen Kuchen, um nicht noch dicker zu werden. 	 もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。


Tom pflückte Blumen. 	 トムは花を摘んだ。


Gestern war Sonntag. 	 昨日は日曜日でした。


Der Bericht soll bis zum Ende dieser Woche eingereicht werden. 	 今週末までにレポートを提出することになっている。


Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht. 	 この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。


Er geriet in einen Hinterhalt und starb eines gewaltsamen Todes. 	 彼は伏兵に会って惨死しました。


Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser. 	 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。


Wir haben die Schlacht gewonnen. 	 私たちは戦いに勝った。


Die Straßenbahn München – offiziell und im lokalen Sprachgebrauch als Tram bezeichnet – ist die Straßenbahn der Stadt München. Sie wird von der Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG) betrieben und ist in den Münchner Verkehrs- und Tarifverbund (MVV) integriert. 	 ミュンヘンの路面電車は、現地では正式にはトラムと呼ばれるミュンヘン市の路面電車である。運営主体であるMünchner Verkehrsgesellschaft(MVG)は ミュンヘン運輸交通連合 (MVV）に加入している。


Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten. 	 彼の能力を全面的に信頼している。


Ich will alles in diesem Zimmer verkaufen. 	 この部屋にあるもの全部、売っちゃいたい。


Wir müssen sofort aufbrechen. 	 すぐに出発しなければならない。


Das hier ist sein Geburtshaus. 	 ここが彼の生まれた家です。


Er hat einen Doktorgrad in Psychologie. 	 彼は心理学博士の学位を持っている。


Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen. 	 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。


Tom erlangte Erfolg als Rechtsanwalt. 	 トムは弁護士として成功を収めた。


Italiener trinken oft Kaffee. 	 イタリア人はよくコーヒーを飲む。


Beachte nicht, was er vorhin gesagt hat, es war nur ein Witz. 	 彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。


Ich habe ihn vor ungefähr einem Jahr kennengelernt. 	 彼と知り合って一年ほどになる。


Überlass einfach alles mir. 	 すべてのことを私に任せてください。


Gestern hat es geschneit. 	 昨日、雪が降った。


Tom hielt sein Versprechen. 	 トムは約束を守った。


Nein, das stimmt nicht. 	 いや、それは本当じゃない。


Japan und Südkorea sind Nachbarländer. 	 日本と韓国は、隣国同士だ。


Ich habe Sie nicht gehört. 	 よく聞こえませんでした。


Ich tat es, um ihn zu erfreuen. 	 私は彼を喜ばすためにそうした。


Ich bin süchtig nach Tatoeba. 	 私はTatoebaにはまっている。


Sie hat schmale Hüften. 	 彼女の腰は細いです。


Während der Weimarer Republik trat die Vereinigung der deutschen Staatsrechtslehrer siebenmal zusammen, sie hatte in diesen Jahren, schwankend, zwischen 80 und 90 Mitglieder. 	 ワイマール共和国の時代には、ドイツ国法学者協会は7回開催され、80人から90人の協会員で推移した。


Diese Straße ist sehr dicht befahren. 	 この通りは交通量が激しい。


Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg. 	 住んでるのはドイツで、働いてるのはルクセンブルクだよ。


Zahlreiche Beiträge publizierte Stöckhardt in der Zeitschrift für deutsche Landwirthe, die er von 1850 bis 1854 gemeinsam mit Hugo Schober herausgegeben hat. 1855 gründete Stöckhardt die Vierteljahreszeitschrift Der Chemische Ackersmann. Dieses Journal mit dem auf jedem Titelblatt vorangestellten Leitspruch „Praxis mit Wissenschaft“ hat er weitgehend selbst gestaltet. 	 シュテックハルトは Zeitschrift für deutsche Landwirthe 誌に無数の寄稿を行い、1850年から1854年にかけてはヒューゴ・ショーバーと共に編集者も勤めた。1855年、彼は季刊雑誌 Der Chemische Ackersmann を創刊した。この雑誌は大部分を彼が自らデザインし、毎号 „Praxis mit Wissenschaft“ の格言が巻頭タイトルページに印刷された。著者名のない寄稿のほとんどは彼の筆によるものである。創刊号（1855年1号）には、Agriculturchemischer Gruß an die deutschen Landwirthe と題されたプラウについての彼の有名な詩が掲載されている。この雑誌は1875年まで21巻が発行されたが、このことは彼がいかに一般にわかりやすい言葉で、多くのユーモアを用いつつ印象深い明解さをもって農学的実践のための自然科学的知見を更新していたことを明らかに示すものである。


Er liest ein Buch. 	 彼は本を読んでいる。


Was sollen seine Worte suggerieren? 	 彼の言葉は何を暗示しているのか。


Der Kinostart des Films in der Bundesrepublik Deutschland war am 8. April 1983 und in der DDR am 4. November 1983. Im deutschen Fernsehen war er erstmals am 1. Oktober 1985 um 19.30 Uhr im ZDF zu sehen.[2] 	 本作品は、1983年4月8日に西ドイツ、同年11月4日に東ドイツで公開された。ドイツ国内初のテレビ放映は1985年10月1日19時30分からZDF で行われた[1]。 キャスト ナスターシャ・キンスキー: クララ・ヴィーク : フリードリヒ・ヴィーク ヘルベルト・グレーネマイヤー: ロベルト・シューマン アニヤ＝クリスティーネ・プロイスラー: クララ・ヴィーク（子供時代） : シューマンの母 : メンデルスゾーン ギドン・クレーメル: ニコロ・パガニーニ インゲ・マーシャル: クレメンツァ・ヴィーク ベルンハルト・ヴィッキ: フリッケン男爵 ギーゼラ・リンプラー: フリッケン男爵夫人 ゾニヤ・トゥフマン: エルネスティーネ・フォン・フリッケン マルギット・ガイスラー: クリステル ペーター・シャモニ: 出版業者ヘルテル


Hast du dich gestern rasiert? 	 昨日ひげ剃った？


Rufen Sie ihn bitte ans Telefon. 	 どうぞ彼を電話口に呼び出してください。


Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen. 	 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。


Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen. 	 この映画見たことある気がする。


Das wollte ich auch schon die ganze Zeit fragen. 	 それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。


Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht. 	 トムは私のドレスが気に入らないと言った。


Er hat viele Bücher über Geschichte. 	 彼は歴史の本をたくさん持っている。


Das ist ihr Haus. 	 これは彼らの家です。


Ich habe den Film verpasst. 	 私はその映画を見逃してしまった。


Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest. 	 彼に話し掛けるほうがよいだろう。


Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen. 	 こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。


Ich brauche mehr Zeit. 	 もっと時間が必要だ。


Um wie viel Uhr ist sie geboren worden? 	 彼女は何時に生まれたんですか。


Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman. 	 この科学論文は小説のように読める。


Ich bin sehr einsam, seit Tom weg ist. 	 トムが行ってしまって、本当に淋しいの。


Flatternd tanzen die Kirschblüten. Die Zeit der Blütenschau ist damit wohl schon zu Ende. 	 ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。


Er räumte seinen Schreibtisch aus. 	 彼は机の中を空にした。


Ich glaube, das war keine weise Entscheidung. 	 それは賢い決定ではなかったと私は思います。


Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung. 	 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。


Ist das deine Tochter, Tom? 	 トムの娘さんですか？


Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube. 	 網がスクリューに絡まった。


Sie kann Trommel spielen. 	 彼女はドラムたたくことができる。


Hallo Susan. Wie geht's dir? 	 こんにちは、スーザン。調子はどう？


Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe. 	 邪魔して悪かったね。


Die Tür ließ sich nicht öffnen. 	 ドアはどうしても開いてくれなかった。


Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue. 	 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。


Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen. 	 学校に間に合わないよ。


Der Chef hat mir einen Umschlag mit Geld zukommen lassen. 	 社長から金一封を賜りました。


Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit. 	 彼が正直であることに疑いはない。


Bernhard begann seine Karriere 1986 im Deutschen Renault 5 Cup, in dem er in der Debütsaison gleich auf Gesamtrang 7 landete. 1987 blieb er dieser Serie treu und verbesserte sich auf Platz 4 im Gesamtklassement. In seinem dritten Jahr in dieser Serie, 1988, wurde er Meister. 	 1986年からドイツのルノー5カップに参戦を開始し、シリーズ7位となる。翌87年はシリーズ4位を獲得し、3年目の1988年にこのレースのシリーズチャンピオンを獲得した。 1989年から旧ドイツツーリングカー選手権(DTM)に参戦を開始し、メルセデスベンツ190Eでプライベーターとして参戦。プライベーターだった為、やや苦戦を強いられたが、一貫してメルセデスベンツをドライブし、1994年まで参戦した[1]。 1995年からはドイツスーパーツーリングカー選手権(STWカップ)に参戦することになり、日産・プリメーラでプライベーターチームからドライブしたが、シーズン途中でダーク・アドロフに交代した[2]。


Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen. 	 そのニュースを聞いて泣きたくなった。


Das heutige Japan ist nicht einmal mehr das, was es noch vor zehn Jahren war. 	 今日の日本は１０年前の日本でさえない。


Entschuldigen Sie. Könnten Sie die Klimaanlage wohl etwas schwächer stellen? 	 すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？


Sie sagte mir, dass sie meinen großen Bruder kennt. 	 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。


Alle meine Bekannten sprechen gut von ihr. 	 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。


Weblinks 	 外部リンク 主要経路・主要施設: OpenRailwayMap


Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen. 	 資産家は高額の所得税を納めなければならない。


Sie ist nach Paris abgereist. 	 彼女はパリへ出発した。


Ich kann seine Gefühle nicht verstehen. 	 私は彼の気持ちが理解出来ません。


Tanaka sagte, er ist heute Morgen etwa um acht aufgestanden. 	 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。


Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe. 	 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。


Tom nahm seine Mütze ab. 	 トムは帽子を脱いだ。


Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher. 	 辞書にもいろいろある。


Ist Maria in deinem Land ein häufiger Name? 	 メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？


Meine Eltern sind immer von ihm abhängig. 	 私の両親はいつも彼を頼る。


Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen. 	 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。


Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe. 	 この映画は今まで見た中で一番だ。


Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen. 	 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。


Kens Hund ist sehr groß. 	 ケンさんの犬はとても大きい。


Gehst du irgendwo hin? 	 あなたはどこかへ出かけるのですか。


Tom ist sowohl im Tennis als auch im Tischtennis gut. 	 トムはテニスも卓球もうまい。


Wenn du nicht antworten willst, brauchst du nicht. 	 返信したくないなら、する必要はない。


Entschuldigung. 	 御免なさい。


Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen. 	 時間つぶしに読書する人もいます。


Am meisten liebt er ihre älteste Tochter. 	 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。


Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen. 	 そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。


Wer das Gesetz übertritt, wird bestraft. 	 法律を犯す者は罰せられる。


Woher kommen Sie? 	 ご出身はどこですか。


Ich bin mit diesem Buch schon durch. 	 私は既にこの本を読み終えました。


Wie war dein Sommer? 	 夏はどうでしたか。


Tom ist letzten Sonntag erstmals seit langem wieder in die Kirche gekommen. 	 この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。


Wann kommt Tom in Boston an? 	 トムは何時にボストンに着くの？


Der Mann dort drüben hat einen ziemlich guten Ruf. 	 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。