So könnte Semenchkare ein direkter Konkurrent um den Thron gewesen sein. Nach anderer Lesart war Semenchkare der direkte Nachfolger Echnatons, starb jedoch bald und Neferneferuaton folgte ihm nach. Die Epitheta könnten nach Ansicht einiger Ägyptologen auch bedeuten, dass Neferneferuaton einige Zeit lang Echnatons Co-Regentin war. 	 ネフェルネフェルウアトンの名前の追加が主にアクエンアテンを指しているという事実は、アレンによると、密接な関係を指し示すだけでなく、王座に対する彼らの主張を正当化するための試みでもあり得る。 したがって、セメンチカレは王位の直接の競争相手であったかもしれない。セメンチカレはアクエンアテンの直接の後継者であったがすぐに亡くなり、ネフェルネフェルウアトンが彼に続いたとする学者もいる。 一部のエジプト学者によると、この名前はネフェルネフェルウアトンがしばらくの間、アクエンアテンの共同摂政であったことを意味している可能性もある。


Tom hat einen schwachen Magen. 	 トムは胃腸が弱い。


Ich bin gerade beschäftigt. 	 今、忙しいの。


Der im damaligen Galizien gelegene Teil der Bahn wurde in mehreren Schritten durch die Galizische Carl Ludwig-Bahn eröffnet. 	 この路線とリヴィウ - ブロディ線の建設について、帝国特認ガリツィア・カール・ルートヴィヒ鉄道（独: k.k. priv.


Hast du Geld? 	 お金ある？


Hast du jetzt Zeit? 	 いま暇？


„Ist Yumi wohl schon wach?“ – „Wer weiß? Die ist ja Langschläferin.“ 	 「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」


Tom umarmte Maria von hinten. 	 トムはメアリーに後ろから抱きついた。


Rudolf Joseph Carl Schrödinger (* 27. Januar 1857 in Wien; † 24. Dezember 1919 ebenda) war ein österreichischer Unternehmer und Botaniker. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „Schrödinger“. 	 ルドルフ・ヨーゼフ・カール・シュレーディンガー (Rudolf Joseph Carl Schrödinger, 1857年1月27日ウィーン生まれ、1919年12月24日同地没) はオーストリア人企業家および植物学者。植物学における命名者表記は "Schrödinger" である。


Hat Mike aufgehört zu trinken? 	 マイクはお酒をやめたの？


Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen. 	 きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。


Darf hier gesungen werden? 	 ここで歌ってもいいですか？


Ich gehe dann zu meiner Freundin. 	 友達の家に行ってくるね。


Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank? 	 駅の近くに銀行がありますか。


Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich. 	 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。


Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt. 	 よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。


Farocki war der Lehrer des Regisseurs Christian Petzold an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin und beeinflusste dessen Werk nachhaltig. Die beiden wurden Freunde und in den folgenden zwanzig Jahren war Farocki bei vielen Drehbüchern Petzolds Co-Autor und seine Essays eine wichtige Inspiration. Ihr letztes gemeinsames Werk ist der Film Phoenix aus dem Jahre 2014.[5][6] 	 ファロッキは、dffbにてクリスティアン・ペツォールトの教師を務め、彼の作品に影響を与えた。二人は友人として、その後20年間、ファロッキはペツォールトの共著者やエッセイの多くの脚本において重要なインスピレーションとなった。2014年公開の映画あの日のように抱きしめて（原題：Phoenix）が彼らの最後の共同作品となった。


Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern. 	 食生活変えた方がいいよ。


Tom sagt, er singe nicht. 	 トムは歌わないって言ってるよ。


Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war. 	 パリに滞在中、私は彼にあった。


Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst? 	 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？


Ich bin Toms Base. 	 私はトムのいとこにあたります。


Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen. 	 もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。


Konnten Sie gestern gut schlafen? 	 昨日はよく眠れましたか？


Tom lag letzten Sonntag krank im Bett. 	 トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。


Wir sahen in der Ferne einen Berg. 	 遠くに山が見えた。


Ich wollte Sie gestern eigentlich besuchen. 	 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。


China hat ungefähr die 25-fache Fläche Japans. 	 中国は日本の約２５倍の広さだ。


Für mich sind zweihundert Dollar viel Geld. 	 私にとって200ドルは大金です。


Was passiert ist, ist passiert. 	 こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。


Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten. 	 空港で会うと彼らは握手をした。


Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt. 	 列車が出発するまでに少し時間がある。


Tom und Maria haben sich ein Steak bestellt. 	 トムとメアリーはステーキを頼んだ。


Er ist erkältet. 	 彼は風邪をひいている。


Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft. 	 トムは新しい複合機を買った。


Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer. 	 ボブの部屋にはたくさん本がある。


Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte. 	 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。


Weißt du noch, wann Tom sagte, dass er das getan habe? 	 トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？


Was isst man in Australien zum Frühstück? 	 オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？


Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren. 	 部屋のキー失くしちゃったよ。


Ich bin Musikerin. 	 私はミュージシャンです。


Rauch quoll aus dem Schornstein. 	 煙突から煙がもくもくと出ていた。


Du sollst schlafen. 	 眠った方がいいよ。


Sie hat sich für zehn Dollar ein Taschentuch gekauft. 	 彼女は１０ドルでハンカチを買った。


„Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“ 	 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」


Das ist eine Falle! 	 罠だよ！


Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden. 	 彼は現在の給料に満足していない。


Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind. 	 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。


Meine Haare sind zu lang geworden. 	 僕の髪は長くなり過ぎた。


Ich fühle mich nicht gut. 	 私は気分が良くないのです。


Sie haben nichts zu beißen. 	 彼らは口に入れるものが何もないです。


Ich bin froh, bei dir zu sein. 	 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。


Er sprang ins Wasser. 	 彼は水に飛び込んだ。


Lass ihn das nicht alleine machen! 	 彼にひとりでやらせるなよ。


Das Wetter auf der Insel ist sehr mild. 	 島の天候はとても温暖です。


Er wird heute Nachmittag wohl auch Tennis spielen. 	 彼は今日の午後もテニスをするだろう。


Es ist 9.15 Uhr. 	 ９時１５分です。


Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben. 	 私は彼の宿題を手伝った。


Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat. 	 トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。


Er tat, wie ich ihn hieß. 	 彼は私に言われたとおりにやった。


Halt deine Augen offen. 	 目を開けておくのよ。


Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste. 	 そのバスには五十人の乗客がいた。


Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger. 	 私はなぜか夜の方が元気だ。


Wir haben etwas Geld. 	 お金を少し持っている。


Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus. 	 バスが止まったが、誰も降りなかった。


Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen. 	 彼は新聞を読むのをやめた。


Er schloss im März die Schule ab. 	 彼は３月に学校を終えた。


Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise. 	 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。


Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben? 	 私たちが初めて会った日を覚えていますか。


Er forderte die Bezahlung der Schuld. 	 彼は借金の支払いを要求した。


Ich habe den Sturm verschlafen. 	 嵐の間ずっと寝ていた。


Wer außer ihm sollte es schreiben? 	 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。


Mein Onkel leitet eine Firma. 	 私のおじは商社を経営しています。


Pass gut auf, dass du nicht den gleichen Fehler machst. 	 同じ間違いをしないように気をつけなさい。


Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff. 	 すべての将兵が力を合わせて反撃した。


Meine Mutter beklagt sich nur selten. 	 私の母は滅多に不平を言いません。


Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen. 	 あなたには真実を話したほうがいいですね。


Er ist manchmal komisch. 	 彼は時々変です。


Die Kinder spielen mit Spielzeug. 	 子供たちがおもちゃで遊んでいる。


Das war die unglücklichste Zeit in meinem Leben. 	 それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。


Ich weiß nicht, ob ihr die Wahrheit sagt oder nicht. 	 本当のことを言っているのかどうかわからない。


Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener. 	 この机はあの机と同じくらい良いものですよ。


Kinder werden auch groß, wenn man sie in Ruhe lässt. 	 子供は放っておいても育つものだ。


Hast du schon einmal Blut gespendet? 	 献血をしたことはありますか？


Wandele die folgenden Bruchzahlen in Dezimalzahlen um! 	 次の分数を小数に直しなさい。


Entschuldigung... 	 ちょっと失礼。


„Vanilleeis soll gut mit Sojasauce schmecken.“ – „Was? Doch wohl nicht im Ernst!“ 	 「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」


Ich bin nur über das Wochenende hier. 	 週末だけここにいます。


Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen. 	 トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。


Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? 	 りんごとバナナとどちらがお好きですか？


Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen. 	 酔い止め飲んどきゃよかった。


Ich mag Trauben-Götterspeise am liebsten. 	 私は葡萄ゼリーが一番好きです。


Weißt du, wofür „PDF“ steht? 	 PDFって何の略か知ってる？


Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag. 	 これがボストンを好きな理由の一つです。


Wie oft gehst du jeden Monat ins Kino? 	 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。


Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt? 	 風邪って人にうつすと治るってほんと？


Sie kann Klavier spielen. 	 彼女はピアノが弾けます。


Tom hat Bluthochdruck. 	 トムは血圧が高い。


Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran. 	 トムはイラクとイランの違いを知らない。


Ich habe beschlossen, meine Reise nach Australien zu verschieben. 	 オーストラリア旅行は延期することにしたよ。


Rudolf Ströbinger (* 5. März 1931 in Milleschitz, Südmähren; † 1. Dezember 2005 in Hage, Ostfriesland) war ein tschechisch-deutscher Journalist, Publizist und Autor. 	 ルドルフ・シュトレビンガー（1931年3月5日、南モラビアのミレシッツ生まれ ～ 2005年12月1日、東フリースラント州ハーゲで死去）は、チェコ系ドイツ人のジャーナリスト、評論家、著述家。


Huch? Wann hat es denn angefangen zu regnen? Das habe ich ja gar nicht gemerkt! 	 あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。


Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste. 	 そのバスには五十人の乗客がいた。


Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden. 	 群集が大統領を見送りに空港に群がった。


Hättest du Lust auf einen Tee? 	 お茶でもどうですか？


Ich kann ihr nicht verzeihen. 	 私は彼女を許せない。


Sie hat einen guten Ruf. 	 彼女は評判が良い。


Tom ist hier nicht Lehrer. 	 トムは、ここの先生じゃないよ。


Komm, setz dich neben mich! 	 隣どうぞ。


In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen. 	 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。


Das ist nichts, worüber man lacht. 	 それは笑いごとでない。


Teilen wir uns die Rechnung. 	 支払いは割り勘にしよう。


Was willst du werden, wenn du groß bist? 	 大きくなったら、何になりたい？


1998 wurde Olaf Bär der Robert-Schumann-Preis der Stadt Zwickau verliehen. Seit Dezember 2004 ist er ordentlicher Professor an der Dresdner Hochschule für Musik und leitet die Liedklasse. Seine regelmäßigen Klavierbegleiter sind heute Helmut Deutsch, Camillo Radicke und Wolfram Rieger. 	 1998年、彼はツヴィッカウ市のロベルト＝シューマン＝賞を受賞した[1][…]。 2004年12月以来、彼はドレスデン音楽大学の教授[1]であり、声楽のクラスを担当している。2021年現在はリート＆コンサートクラスの責任者を務めている[1]。また、シュトゥットガルトのバッハ・アカデミーなど、ドイツ・リートの分野を中心に世界各地でマスタークラスを開催している。 今日の彼の定期的なピアノ伴奏者は、ヘルムート・ドイチュ、カミーロ・ラディッケ、ヴォルフラム・リーガーである。


Sie putzte eilig ihr Zimmer. 	 彼女は急いで部屋を掃除した。


Er war in finanziellen Schwierigkeiten. 	 彼はお金に非常に困っていた。


Unser Kühlschrank ist kaputt. 	 うちの冷蔵庫が故障している。


Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen. 	 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。


Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist? 	 東京の人口がどのくらいか知っていますか。


Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken. 	 日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。


Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus. 	 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。


Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern. 	 今日は、昨日と同じくらい暖かい。


Warte mal! 	 ちょっと待って。


Es ist allmählich Zeit, dass die Kunden kommen. 	 そろそろお客が来る時間だ。


Sie warfen ihm vor, jenes Fahrrad gestohlen zu haben. 	 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。


Es ist schön, mit diesem Zug zu fahren. 	 この電車は乗り心地がいい。


Sie ist ein sehr interessanter Mensch. 	 彼女はとても興味深い人です。


Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten. 	 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。


Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken. 	 休憩してコーヒーを飲もう。


Ich habe alles, was Tom geschrieben hat, ins Französische übersetzt. 	 トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。


Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit? 	 私と仕事、どっちが大事なの？


Er bäckt gerade Kekse. 	 彼はクッキーを作っている。


Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse? 	 このクラスには何人の男の子がいますか。


Ich habe in letzter Zeit gar keine Zeitung gelesen; daher weiß ich nicht einmal, wer in der Wahl dieses Jahr kandidiert. 	 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。


In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen. 	 表示価格には消費税は含まれておりません。


Gemeinsame Regierung 	 共同統治


Von meinen Freunden kann keiner Französisch. 	 私の友達は誰もフランス語が話せないんです。


Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt. 	 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。


Er ist ein machtgieriger Mensch. 	 彼は権力欲の強い人間だ。


Ich glaube, jemand der Sprachwissenschaft ernsthaft betreibt ist entweder jemand, der von der Notwendigkeit dazu gedrängt wird, oder jemand, der Sprachwissenschaft wirklich von Herzen liebt. 	 語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。


Sie ist wirklich ein gutes Mädchen. 	 彼女は実にいい子だ。


Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen. 	 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。


Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um! 	 今後はお金にもっと注意しなさい。


Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord. 	 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。


Gib mir mein Geld zurück! 	 俺の金返せよ！


Die Kinder bauen Sandburgen am Strand. 	 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。


Es fängt jeden Moment an zu regnen. 	 今にも雨が降り出しそうだ。


Jetzt schlägt es aber dreizehn! 	 もう我慢の限界だ！


Die Wasserleitung fror ein und platzte. 	 水道管が凍って破裂した。


Es wird empfohlen, dass a. dass der Rechtsrahmen für Gentests von der EU und anderen internationalen Organisationen weiter ausgestaltet wird, und zwar in einer Weise, die sowohl der Notwendigkeit neuer Tests als auch der Bedeutung der Sicherheit, klinischen Validität und Zuverlässigkeit Rechnung trägt;b. dafür zu sorgen, dass alle neu entwickelten Tests vor ihrer klinischen Einführung denfestgelegten Standards entsprechen; diese Standards müssen auf einem Prüfungsverfahren basieren, das von einer vom Testentwickler unabhängigen Organisation oder staatlichen Stelle durchgeführt wird, um sicherzustellen, dass der Test dem Patienten nützt; c. sich bei der Festsetzung der Prioritäten für die Entwicklung zuverlässiger Gentestsvom Grad des Bedarfs an medizinischen Lösungen leiten zu lassen, nicht von der Häufigkeit der Krankheit;d. dass die Europäische Kommission Maßnahmen zur Erleichterung der Verfügbarkeitvon Gentests für seltene und häufigere Krankheiten ergreift; e. dass die Europäische Kommission die Fortentwicklung des Rechtsrahmens für diese Bereiche aktiv fördert. 	 EUその他の国際機関は、新しい検査の必要性と、安全性、臨床での有効性、お よび信頼性の重要性をともに認識するかたちで、遺伝子検査の規制上の枠組みを さらに開発するべきである。 b. 新たに開発されるすべての検査は、患者にとって確実に有益なものであるよう臨 床用途へ導入される前に、検査開発者とは無関係の組織ないし団体による評価プ ロセスにもとづいて確立された基準を満たすべきである。 c. 正確な遺伝子検査の開発については、罹患率とは関係なく、未対応の医学的ニー ズの大きさを目安として優先順位を設定するべきである。 d. 欧州委員会は、希少疾患についても、より一般的な疾患と同様に遺伝子検査の利用が可能になるよう対策を取るべきである。e. 欧州委員会は、これらの問題に関する規制上の枠組みを積極的に促進するべきである。


Arthur Holitscher (* 22. August 1869 in Pest; † 14. Oktober 1941 in Genf) war ein Reiseschriftsteller, Essayist, Romancier und Dramatiker. 	 アルトゥール・ホリッチャー（Arthur Holitscher、1869年8月22日 −1941年10月14日）は、ハンガリー出身のドイツ語作家。旅行作家、エッセイスト、小説家、劇作家、演出家として知られる。


Was meinst du damit? 	 どういう意味？


Es fing an zu regnen. 	 雨が降り始めた。


Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume. 	 木はたとえあってもほとんどない。


Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles. 	 私達は大阪からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。


Was bekümmert dich? 	 何をくよくよしているのだ。


Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. 	 急に時計がないのに気がついた。


Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen. 	 トムは息子に莫大な財産を残した。


Ich habe mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz gefühlt. 	 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。


Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil. 	 アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。


Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht. 	 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。


Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird. 	 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。


Ihr gefallen Komponisten der Klassik wie Mozart oder Beethoven. 	 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。


Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. 	 お話し中、申し訳ありません。


Tom hat zugenommen. 	 トムは太った。


Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen. 	 まるで空全体が燃えているようである。


Die Regenzeit ist dieses Jahr spät zu Ende gegangen. 	 今年は梅雨明けが遅かった。


Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in der Parkstraße. 	 トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。


Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen. 	 あの音にもうこれ以上我慢できない。


Das Wasser war lauwarm. 	 水は、生ぬるかった。


Tom nahm den Hörer ab und fing an zu reden. 	 トムは電話を取り、話し始めた。


Übermäßiges Rauchen ist der Stimme abträglich. 	 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。


Ich will nur reden. 	 私はただ話がしたいのです。


Glaubst du an Außerirdische? 	 宇宙人っていると思う？


Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht. 	 トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。


Wenn man diesen Schalter betätigt, geht der Vorhang automatisch auf. 	 このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。


Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören. 	 同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。


Nach dem Abendessen, begann er diesen Roman zu lesen. 	 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。


„Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?“ — „Gerne! Bitte sehr!“ 	 「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」


Hast du für morgen etwas geplant? 	 明日は何か予定ある？


Er behindert sie bei der Arbeit. 	 彼は彼女の仕事を妨げている。


Die Burg betritt man heute aus südlicher Richtung durch ein Portal, welches mit einem Fallgatter gesichert werden kann. Über dem Portal befinden sich das Wappen von John Macrae-Gilstrap sowie eine gälische Inschrift „Cho fad 's a bhios MacRath a-stigh cha bhi Frisealach a-muigh.“ Deren Übersetzung lautet: „So lange es einen Macrae drinnen gibt, gibt es keinen Fraser draußen“. Durch das Portal tritt man in den Hof, dessen Niveau abgesenkt wurde, um auf gleicher Höhe wie der Zugang zum Turmhaus zu liegen. 	 現在は落とし格子で防御する南の入り口から入城する。門上に掲げた紋章はジョン・マクレー=ギルストラップのもので、ゲール語の碑文「Cho fad 'sa bhios MacRath a-stigh cha bhi Frisealach a-muigh. 」[1]が見える。門から通じる中庭は、タワーハウスの入り口基部と同じ高さに掘り下げてある。


Was hältst du von meiner Brille? 	 私の眼鏡をどう思いますか？


Es regnet viel im Juni. 	 六月には雨が多い。


Yokohama ist eine der größten Städte in Japan. 	 横浜は日本で最大の都市の一つだ。


Sein Witz ist fast eine Beleidigung. 	 彼の冗談は侮辱に近い。


Betreibe keine Haarspalterei. 	 細かいことにこだわるな。


Es ist zu warm für mich. 	 私にはあまりにも暖かすぎます。


Ist das deine Mutter? 	 彼女はあなたのお母さんですか。


Seine Geschichte kann nicht wahr sein. 	 彼の話は本当のはずがない。


Aus ihren beiden Ehen hatte Elisabeth (mindestens) vier Kinder, zwei aus erster und zwei aus zweiter Ehe: 	 エリザベートには、2回の結婚により、初婚で2人、再婚で2人ずつ少なくとも4子を授かった。


Landesregierung/Rat der Volksbeauftragten: Max Heyn (Landbund), Otto Liebetrau (DDP), Friedrich Pfeffer (DVP) 	 州政府/人民代表評議会：マックス・ハイン (テューリンゲン農村同盟)、オットー・リーベトラウ (ドイツ民主党)、フリードリヒ・フェファー (ドイツ人民党)


Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte! 	 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！


Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation. 	 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。


Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen. 	 次の日曜にあなたに会いに行きます。


Es ist Zeit für das Abendessen. 	 夕飯の時間ですよ。


Oldenburgisches Staatsministerium, 1946 bis 2004 Sitz des Regierungspräsidenten 	 オルデンブルク自由州庁舎。1946年から2004年まで県知事官邸であった。


Er wird in zehn Minuten zurückkommen. 	 彼は１０分たったら戻るだろう。


Normdaten (Person): GND: 12246690X | VIAF: 42720830 | 	 典拠管理 WorldCat VIAF: 42720830 GND: 12246690X


Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh. 	 右上の親知らずが痛みます。


Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor. 	 ウサギが茂みから飛び出してきた。


Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat. 	 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。


Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme. 	 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。


Sie kaufte ein Dutzend Eier. 	 彼女は卵を１ダース買った。


Du solltest etwas Sport machen. 	 運動した方がいいよ。


Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen? 	 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。


Tom hat mir gezeigt, wie man einen Origami-Wurfstern bastelt. 	 トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。


In Kanada hatte der Atlas sein Debüt auf der vom 20. bis 29. Januar 2017 stattfindenden Montreal Autoshow. Seit dem Frühsommer 2017 ist er in Kanada auf dem Markt. Er wird mit einem 2,0 Liter Vierzylinder-Ottomotor und Frontantrieb sowie mit einem 3,6 Liter VR6-Ottomotor und Allradantrieb in den Ausstattungsvarianten Trendline, Comfortline, Highline und Execline angeboten, wobei Highline und Execline nur mit dem VR6-Motor kombinierbar sind. 	 カナダでは、アトラスは2017年1月20〜29日にモントリオールオートショーでデビューした。2017年初夏からカナダで市場に出回っている。2.0リッター4気筒ガソリンエンジンと前輪駆動のほか、3.6リッターVR6ガソリンエンジンとトレンドライン、コンフォートライン、ハイライン、エクセクライン構成の全輪駆動を備え、ハイラインとエクセクラインはVR6エンジンとのみ組み合わせ可能。


Ich kann sie nicht vergessen. 	 彼女の事が思い切れない。


Ich schreibe einen Entwurf der Rede. 	 私はスピーチの下書きを書いています。


Taro-„Knollen“ 	 タロイモの"塊茎"


Du hast Angst vor ihm. 	 彼のことを怖がっているんだね。


Tom ist kein träger Mensch. 	 トムは横着な人じゃない。


Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher. 	 彼の精神の発達は遅かった。


Ich habe mir beim Volleyball Spielen den Finger verstaucht. 	 バレーボールをしていて突き指をしました。


Mach deine Sportübungen draußen! 	 外で運動しなさい。


Entstehung 	 プファルツ＝ルートヴィヒ鉄道とプロイセン鉄道


Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft. 	 冬の間は苗を鉢植えにする。


Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren. 	 赤字を解消するのは大変な難問題です。


Ich öffnete das Fenster. 	 窓を開けた。


Er verlief sich in der Stadt. 	 彼はその街で道に迷った。


Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen. 	 去年の冬、彼女と出会った。


Gedenktafel im Tiergarten 	 動物園の記念プレート


Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia. 	 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。


Das war der schönste Tag in meinem Leben. 	 あの日が私の人生で最高の日だった。


Sie kamen gleichzeitig in Paris an. 	 彼らは同時にパリについた。


Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada. 	 この家の所有者は山田さんだ。


Er ist mein Vater. 	 彼は私の父です。


Der Sonntag kommt nach dem Samstag. 	 日曜日は土曜日の後に来ます。


Reichspropagandaleitung 	 映画配給と映画保存貸与機関 (Bildstelle)


Tom und ich, wir sind beide Maler. 	 トムと私は二人とも画家だ。


Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit. 	 トムは今でもときどき手紙をくれる。


Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben. 	 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。


Sie hat immer nachmittags Zeit. 	 彼女はいつも午後手が空いている。


Was macht sie? 	 彼女はなにをしていますか。


Die international führenden Fachblätter The Journal of Sex Research und Archives of Sexual Behavior beriefen Sigusch als Co-editor für Europa, die Society for the Scientific Study of Sex als Fellow, die Harry Benjamin Gender Dysphoria Association als Charter Member. Mehrere europäische und amerikanische Universitäten zeichneten ihn als Leading Scientist aus. 	 国際的な一流誌 性研究学会誌及び 性行動のアーカイブ の共同編集に任命され、 社性科学研究協会の仲間、 ベンジャミンハリー-性同一性障害協会 の設立委員。 いくつかのヨーロッパやアメリカ合衆国の大学は、一流の化学者として彼を区別した。


Freud begründete die Psychoanalyse. 	 フロイトは精神分析学を創始した。


Widersetze dich nicht seinem Vorhaben. 	 彼の意向に逆らうな。


Die Schadenskosten werden sich wohl auf 100 Millionen Dollar belaufen. 	 損害額は１億ドルになるだろう。


Darf ich die Schuhpolitur benutzen? 	 その靴磨きを使ってもいいですか。


Die Türen gehen um 2.30 Uhr auf. 	 扉は２時３０分に開きます。


Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben. 	 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。


Klemperer vertrat darin die These, dass es weniger einzelne Reden, Flugblätter, Wörter oder ähnliches waren, die den größten Eindruck in der Bevölkerung hinterließen, sondern vielmehr die stereotypen Wiederholungen des ganzen Wortschwalls. Sie führten zu einer ständigen Beeinflussung im Sinne einer Suggestion. 	 ここでクレンペラーが主張したテーゼは、人々に最大の印象を与えたものは、個々の演説、ビラ、単語や類似のもの、というよりも、むしろ一切の言葉の洪水のステレオタイプな繰り返し、とした。これらは暗示という意味での恒常的影響をもたらした、というものであった。


Schon Ende 1918 nahmen die Regierungen der thüringischen Freistaaten, einschließlich des Freistaates Coburg Verhandlungen zu einem Zusammenschluss aller auf, möglichst unter Einschluss der preußischen Gebietsteile. Da der Freistaat Preußen zu keinerlei Gebietsveränderungen bereit war, wurde die Landesgründung im Jahr 1919 als sogenannte „kleinthüringische Lösung“ vorangetrieben. 	 テューリンゲン諸邦では、1918年の末頃には早くもプロイセン領内を含むテューリンゲン地方を統一すべく交渉が持たれていた。しかしプロイセン自由州は領土変更を受け入れなかったため、1919年にいわゆる「小テューリンゲン主義」による解決を図る方針となった。


Das ist mir nicht allzu wichtig. 	 それは僕にとってあまり重要ではない。


Der Schwerpunkt der Forschungsarbeiten an Schwerionenbeschleunigern liegt auf folgenden Gebieten: 	 重イオン加速器を用いる研究活動の重点は次のような領域にまたがっている。


Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen? 	 日本の食べ物を食べたことがありますか。


Sei vor ihm auf der Hut. 	 彼には気を許すな。


Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen. 	 トムですけど、アンをお願いします。


Was ist Glück? 	 幸せって何だ？


Ich denke, es besteht kein Grund zur Sorge. 	 心配はいらないと思うよ。


Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen. 	 ウェブサイトの訪問者の内90パーセント以上は、検索エンジンから来ています。


Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich. 	 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。


Das Schiff durchquerte den Suezkanal. 	 船はスエズ運河を通り抜けた。


Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt. 	 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。


Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen? 	 今朝駅で彼を見かけましたか。


Der Monat Februar hat nur 28 Tage. 	 2月は28日しかない。


Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat. 	 借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。


Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen. 	 ドライバーは交通規則を知っているべきだ。


Ich habe die Nachricht im Radio gehört. 	 そのニュースをラジオで聞いた。


Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch? 	 机の上に雑誌が何冊ありますか。


→ Hauptartikel: Liste österreichischer Tarif- und Verkehrsverbünde 	 オーストリアの運輸連合目録 連邦州 運輸連合名 運賃地域区分方式 備考 ウィーン、下オーストリア州、ブルゲンラント州 東部地域運輸連合


Hast du 13 gesagt oder 30? 	 １３って言った？それとも３０？


Er ist knapp sechzig. 	 彼は６０歳ぐらいです。


Sie hat den Bus nicht mehr erwischt. 	 彼女はバスに遅れた。


Ich bin Japanerin. 	 私は日本人です。


Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide. 	 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。


Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. 	 クーラーが故障してしまった。


Sie studieren Industrie. 	 彼らは、産業を勉強します。


Die Familie White kommt um halb elf in Tokio an. 	 ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。


Rufe mich morgen um neun Uhr an! 	 明日9時に電話して。


Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen. 	 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。


Tom glaubt an Geister. 	 トムは幽霊の存在を信じている。


Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen. 	 秋になり、木の葉が落ち始めた。


Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit. 	 水は３２度Ｆで凍る。


Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt. 	 新工場の建設用地はまだ未定である。


Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause. 	 両親はまだ帰ってきてません。


Sie hat zweitausend Bücher. 	 彼女は本を二千冊持っている。


Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist. 	 父は、時は金なり、とよく言っていた。


Das ist zweifellos eine Idee. 	 それは確かに一案です。


Das Hotel Kaiserhof, 1931 	 ホテル・カイザーホーフ、1931年


Der König ist nackt! 	 王様は裸だ！


Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst. 	 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。


Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter. 	 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。


Tom hat Boston im Frühling des Jahres 2013 verlassen. 	 トムがボストンを後にしたのは2013年の春だった。


Ich habe Zahnschmerzen. 	 歯が痛いです。


Die Expeditionsgruppe verschob ihren Aufbruch zum Südpol. 	 探検隊は南極への出発を延期した。


Warum bist du so müde? 	 なんでそんなに疲れてるの？


Er ist nur dem Namen nach Vorsitzender. 	 彼は名ばかりの会長だ。


Ich bin sauer auf dich. 	 私はあなたに怒っているんです。


Er ist mit Englischlernen beschäftigt. 	 彼は英語の勉強で忙しい。


Kann das Baby laufen? 	 赤ん坊は歩けますか？


Ich habe mich mit einem Messer geschnitten. 	 私はナイフで怪我をした。


Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen? 	 なぜあんな人にお金を貸したの。


Sie brauchen es nicht einzupacken. 	 包む必要はありません。


Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte. 	 何かが背中をはっているのを感じた。


Tom trinkt zu Hause nie Bier. 	 トムは自分のうちではビールを飲まない。


Dein Vorhaben, einen anderen Rechner zu kaufen, kommt nicht in Frage. 	 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。


Haben Sie Fieber? 	 あなたは熱があるのですか?


Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus. 	 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt? 	 すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？


Am 17. April 2017 spielte Tigges in der U19-Nationalmannschaft für Deutschland in der Partie gegen Dänemark.[11] In der Spielzeit 2017/18 hatte er außerdem vier Einsätze bei Spielen der U20. 	 2017年4月17日のデンマーク戦でドイツのU-19ドイツ代表デビューしている[1] 。2017-18シーズンには、U-20でも4試合をプレーした。


Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen. 	 彼女はびんをあけることができなかった。


Ich finde Dante besser als Milton. 	 ダンテの方がミルトンよりいいと思う。


Nächste Woche gehe ich nach Hause. 	 来週帰ります。


Sie ist einkaufen gegangen. 	 彼女は買い物に行った。


Wann fängt der Film an? 	 映画はいつ始まるの？


Englisch ist eine Weltsprache. 	 英語は世界の言語である。


Wir müssen das Spiel wohl verschieben. 	 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。


Ich kann nicht mehr warten. 	 もうこれ以上待てないよ。


Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon. 	 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。


Ich gehe auf den Markt. 	 私は市場に行きます。


Er hat in Aktien investiert. 	 彼は株に投資した。


Ich bin noch nicht ganz wach. 	 私はまだはっきりと目が覚めてない。


Misch dich nicht in die Liebesangelegenheiten anderer ein! 	 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。


Es war grausam von ihm, diese Dinge zu ihr zu sagen. 	 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。


Der Junge war still. 	 少年は静かだった。


Was wisst ihr über Israel? 	 イスラエルの何を知ってるんですか?


Ich habe heute nichts zu tun. 	 今日はすることが何もない。


Er ist ein sehr fauler Mann. 	 彼は大変ものぐさな男だ。


Mein Onkel ist verärgert. 	 おじは怒っている。


Zu seinen Doktoranden gehören Rolf Berndt und Armin Uhlmann. 	 彼の下で博士号を取得した学生としてロルフ・ベルントやアルミン・ウールマンがいる。


Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden. 	 彼は午前８時に起きました。


Er hat sich ein neues Haus gebaut. 	 彼は自分のために新しい家を建てました。


Schön, dich wiederzusehen! 	 また会えて嬉しいわ。


Die Produktion wird über die 100%ige Tochtergesellschaft, die Ledlenser Corporation Ltd. in Yangjiang, einer bezirksfreien Stadt an der chinesischen Südküste in der Provinz Guǎngdōng, abgewickelt. Im Januar 2019 arbeiteten hier etwa 800 Angestellte. 	 生産は100％子会社、江東省の中国南海岸に拠点とするLedlenser Corporation Ltd.が行っている。


Marie lernt in ihrem Zimmer. 	 メアリーは自分の部屋で勉強している。


Australien hat eine Menge an Mineralien. 	 オーストラリアは鉱物が豊富だ。


Wessen Platz ist das hier? 	 ここは誰の席ですか？


Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht. 	 スミス先生は生徒全員から好かれている。


Es ist noch Milch da. 	 牛乳、残ってるよ。


Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten. 	 あなたは最初の問いに答えさえすればよい。


Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns. 	 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。


Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war. 	 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。


Er hat es erwähnt. 	 彼はそのことについて語った。


Mein Bruder will im Ausland studieren. 	 私の兄は外国で勉強したがっている。


"Wer ist da?" "Ich bin's." 	 「どなたですか」「私です」


Gold ist unter den Metallen das kostbarste. 	 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。


Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa. 	 ソファーの下にテレビのリモコンがある。


Du brauchst dich nur anzustrengen. 	 君は一生懸命に努力しさえすればよい。


Wenn du Fragen hast, ruf an! 	 質問があれば、電話してください。


Werde nicht alt, werde weise! 	 老衰するな！老成せよ！


Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee. 	 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。


Der Laden verkauft Tonwaren. 	 この店は瀬戸物を売っている。


Er war so freundlich, mir zu helfen. 	 親切にも手伝ってくれた。


Ich kam vorgestern in Narita an. 	 一昨日成田に着きました。


Schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus. 	 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。


Verlass dich nicht auf die Hilfe deiner Freunde. 	 友達の援助を当てにするな。


Zeige deine Karten. 	 手の内を明かしなさい。


Er hat Angst vor Schlangen. 	 彼は蛇を怖がっている。


Ich kann nicht sagen, wie glücklich ich über diese Nachricht war. 	 そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。


Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen. 	 弟が大きな魚を捕まえた。


Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen. 	 昨夜、その映画観ればよかったのに。


Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen. 	 トムとメアリーは新年会で知り合った。


Es ist kurz nach 6. 	 ６時を過ぎたところだよ。


Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm. 	 ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。


Leg dich auf den Rücken! 	 仰向けになって。


Er war müde, doch er arbeitete weiter. 	 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。


Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an. 	 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。


Tom fragte Mary, wo der Hund sei. 	 トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。


Ich war Lehrer. 	 私は教師でした。


Trinken Sie Alkohol? 	 お酒は飲まれますか？


Lies das hier. 	 これを読みなさい。


Es war nur ein Alptraum. 	 ただの悪夢だった。


Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut. 	 有名な建築家がこの家を建てた。


Sie putzte eilig ihr Zimmer. 	 彼女は急いで部屋を掃除した。


Das Tal war zweiunddreißig Kilometer breit. 	 その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。


Dieser Salat schmeckt nach Zitrone. 	 このサラダはレモンの味がする。


„Du hast eben im Unterricht gepennt.“ – „Ja, ich konnte nicht anders. Hat der Lehrer was gemerkt?“ – „Es sah nicht so aus, aber die Jungen haben gelacht, als du am Rudern warst.“ – „Och ne! Das ist mir ja fast noch peinlicher.“ 	 「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」


Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig! 	 ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！


Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen. 	 その箱は重たくて運べません。


Sie kam trotz des Schneesturms pünktlich zur Schule. 	 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。


Heute Morgen gab es einen Verkehrsunfall. 	 今朝、交通事故が起こった。


Jims Vater kommt immer spät nach Hause. 	 ジムの父はいつも帰宅が遅い。


Repertoire/Partien (Auswahl) 	 レパートリー/役柄（主なもの）


Er hat viele Bücher über Geschichte. 	 彼は歴史の本をたくさん持っている。


Bis zum nächsten Zug gab es ein Intervall von 2 Stunden. 	 次の列車までに２時間の合間があった。


Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen. 	 それ以来カナダとイランの国交は断絶している。


Tom liest einen Roman. 	 トムは長編小説を読んでいる。


Du solltest fleißiger studieren. 	 君はもっと熱心に勉強すべきです。


Unsere Tochter wird oft krank. 	 うちの娘はよく病気になる。


Tauernbahn mit Tauerntunnel Pyhrnbahn mit Bosrucktunnel Karawankenbahn mit Karawankentunnel Wocheiner Bahn mit Wocheiner Tunnel Karstbahn (Triester Bahn) Wechselbahn (Teil der Aspangbahn) 	 タウエルン線とタウエルントンネル ピュールン線とボスルックトンネル カラワンケン線とカラワンケントンネル ヴォハイナー線とヴォハイナートンネル カルスト線 （トリエステ鉄道） ヴェヒセル線 （アスパング線の一部 ）


Er übernahm diese Arbeit. 	 彼はその仕事を継承した。


Sie muss am Samstag nicht zur Schule. 	 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。


Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun. 	 僕はその件と何も関係がない。


Ich habe ein Buch. 	 私は本がある。


Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher. 	 私の身体は以前ほど柔軟ではない。


Man sagt, Homer sei blind gewesen. 	 ホメロスは盲目であったと言われている。


Kommst du zu meiner Party? 	 私のパーティーにきませんか。


Ich glaube, Tom will nicht mit mir nach Australien reisen. 	 トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。


Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park. 	 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。


In letzter Zeit gibt es viele Erdbeben, was? 	 最近地震多いですね。


Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können. 	 とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。


Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben. 	 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。


Sind deine Kopfschmerzen besser geworden? 	 頭痛いの治った？


Ich habe einmal einen Panda gesehen. 	 私は、１度、パンダを見たことがある。


Wir fuhren nach Boston. 	 私たちはボストンに行きました。


Hat es dir im Theater gefallen? 	 芝居は面白かったですか。


Mein Lieblingssport ist Fußball. 	 私の好きなスポーツはサッカーです。


Ansicht der Frucht und Querschnitte 	 果実の外観および断面


Kennen Sie ihren Vater? 	 あなたは彼女の父親を知っていますか？


Haben Sie etwas in einer kleineren Größe? 	 もっと小さいサイズの物はありますか。


Wer hat diesen Kuchen gebacken? 	 このケーキ、誰が作ったんですか？


Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen? 	 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？


Sie nimmt es sich mit der Zeit nie so genau. 	 彼女はいつも時間にルーズだ。


Dr. Patterson: Ja. Es war schrecklich. 	 パターソン博士：そうです。ひどいことでした。


Du nimmst besser einen Schirm mit! 	 傘持ってった方がいいよ。


Schneeballschlacht! 	 雪合戦だ！


Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft. 	 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。


Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein. 	 暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。


Na, wollen wir in der Arbeitspause einen Kaffee oder so trinken? 	 さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。


Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen. 	 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。


Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte. 	 お役に立ててよかったです。


In dieser Klasse sind 35 Schüler. 	 このクラスには35人の生徒がいます。


Er schob mich beiseite und ging. 	 彼は私を押しのけていった。


Ich muss den Fernseher reparieren lassen. 	 テレビを修理に出さなければならない。


Klassizistisches Wohnhaus "Stöckhardt-Villa", Heinrich-Cotta Str 19 in Tharandt 	 タラントの Heinrich-Cotta 通り19にある古典主義住宅、シュテックハルト別邸


Tom ist von einem Pferd getreten worden. 	 トムは馬に蹴られた。


Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt? 	 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？


Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen. 	 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。


Der Knochen blieb mir im Hals stecken. 	 骨が喉にささった。


Er hat eine Nacht im Gefängnis verbracht. 	 彼は牢屋で一夜を過ごした。


Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen. 	 おじさんから古いトヨタ車をもらった。


Wann immer ich mit ihr auf Reisen ging, dachten die Leute, wohin wir auch kamen, dass sie meine kleine Schwester oder gar meine Tochter sei. 	 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。


Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause. 	 遅くとも午前０時までには家に帰る。


Gestern ist in das Haus eingebrochen worden. 	 昨日その家に泥棒が入った。


Ich nehme diese Krawatte hier. Die scheint wohl am besten zu sein. 	 このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。


Wie planst du bis Mailand zu kommen? 	 ミラノまでどうやって行くつもり？


Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen. 	 彼は新しい自転車を買うつもりです。


Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen. 	 その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。


Man sagt, er sei noch in Paris. 	 彼はまだパリにいるそうです。


Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen. 	 彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。


Er ist bei Weitem nicht perfekt. 	 彼は完全だなんてとんでもない。


„Siehst du es gern, wenn sich Menschen genieren, Tom?“ – „Das kann ich nicht verneinen.“ 	 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」


Sie korrespondieren regelmäßig per Brief. 	 しばしば手紙で連絡しあっている。


Sie waren schon verheiratet. 	 彼らは既に結婚していた。


Der „Blütenhartriegel“ wird in Japan angepflanzt, seit im Jahre 1915 ein Setzling aus der Stadt Washington in den Vereinigten Staaten als Geschenk dargeboten wurde. 	 「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。


Lass mich davon mal probieren. 	 それ一口ちょうだい。


Die Italiener trinken immer Wein. 	 イタリア人はいつもワインを飲んでいます。


Seine Erwägungen sind sehr kindisch. 	 彼の考えはとても幼い。


Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen. 	 教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。


Die Mädchen konnten es nicht abwarten, uns ihre gar wohl geratene Stickarbeit zu zeigen. 	 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。


Bestell Judy schöne Grüße. 	 ジュディさんによろしくお伝え下さい。


Ich liebe Australien. 	 オーストラリアが大好きだ。


2012: Hey, Cowboy (Kurzfilm) 2015: Spielt keine Rolle (Kurzfilm)[4][5] 2016: Homework (Kurzfilm)[6] 2016: Taschengeld (Kurzfilm)[7] 2022: Alle reden übers Wetter[8][9] 	 Hey, Cowboy (2012年) Spielt keine Rolle (2015年) Homework (2016年) Taschengeld (2016年) Alle reden übers Wetter（2022年）


Es kommt alles auf den Standpunkt an. 	 ものは考えようだよ。


Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben. 	 彼女は販売員としての仕事に応募した。


Neapel ist eine malerische Stadt. 	 ナポリは絵のように美しい街です。


Die 15,43 Kilometer lange Strecke wird heute vom Eisenbahnverkehrsunternehmen Mecklenburgische Bäderbahn Molli (MBB) betrieben und verbindet Bad Doberan mit Heiligendamm und dem Ostseebad Kühlungsborn. Die Fahrzeit beträgt circa 40 Minuten. Innerhalb Bad Doberans fährt die Bahn auf Rillenschienen, die im Straßenpflaster liegen, ähnlich einer Straßenbahn, durch die nach ihr benannte Mollistraße. 	 モーリー鉄道（Die Bäderbahn Molli）は、 メクレンブルク＝フォアポンメルン州にある蒸気機関車の狭軌鉄道でである。 軌間が900 mmで15.43kmの路線は、今日ではMecklenburgische Bäderbahn Molli（MBB）によって運営され、 バッドドベラン、ハイリゲンダム、キュールングスボルンを40分で結んでいる。 Bad Doberanでは、鉄道にちなんで名付けられたMollistraßeの併用軌道を路面電車のように走行し、さらにリンデン並木の道に沿って走る。 ハイリゲンダムとOstseebad Kühlungsbornの間はバルト海沿岸を走行する。


Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Menschen. 	 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。


Warum haben Kaninchen lange Löffel? 	 ウサギはどうして耳が長いんですか？


Maximal 40% der Schüler gehen auf eine Universität. 	 せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。


Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben. 	 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。


Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag! 	 春の海ひねもすのたりのたり哉。


Der Jagdhund lief in Richtung des Waldes. 	 猟犬が森のほうにいった。


Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen. 	 雷がその塔に落ちた。


Ich lebe zusammen mit meinem Onkel. 	 おじと住んでます。


Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen. 	 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。


Ich sah in der Ferne eine Stadt. 	 遠方に街が見えた。


Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. 	 もう何をしたらいいか分からない。


Nachruf. MIT News, 1999 	 墓碑銘 MIT News, 1999


Schauen Sie mich nicht an! 	 こっち見ないでくださいよ。


Wir haben ziemlich viel Geld ausgegeben, um unser Haus einzurichten. 	 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。


Tom hat sein neues Schlaufon kaputtgemacht. 	 トムは新しいスマホを壊した。


Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich! 	 トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。


Ich benutze Firefox. 	 私はFirefoxを使ってます。


Warum sprichst du immer von Tatoeba? 	 どうしてタトエバの話ばかりするの？


Ich wünschte, ich hätte nichts gesagt. 	 余計なこと言わなきゃよかったのに。


Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen. 	 嵐のために、船は出航できなかった。


Die Oberamtmänner des ehemaligen Oberamts sind unter Oberamt Biberach dargestellt. 	 かつて、Oberamtという上部組織があり、 Oberamt Biberach の下にあった。


Es tut nicht not, perfektes Englisch zu sprechen. Es genügt, wenn man sich gebrochen verständigen kann. 	 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。


Außerdem zeigt die Dokumentation, wie soziale Netzwerke für Fake News, Internetzensur und Manipulation genutzt werden und welche Rolle dabei die Content-Moderatoren spielen. 	 このドキュメントには、偽のニュース、ネット検閲と操作にソーシャルネットワークがどのように使用されているか、およびコンテンツモデレーターがこの中でどのような役割を果たしているかも示されている。


Das Baseballspiel wurde wegen starken Regens abgesagt. 	 野球の試合は激しい雨のために中止となった。


Tom knallte den Hörer auf die Gabel. 	 トムは電話をガチャンと切った。


Traust du Tom nicht über den Weg? 	 トムのこと信頼してないの？


Bring mich zum Krankenhaus. 	 病院に連れて行ってくれ。


Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien. 	 彼は何でも冗談の種にする。


Wir trösteten einander. 	 私たちは互いに慰め合った。


Hast du noch immer Kopfschmerzen? 	 まだ頭痛い？


Sie ist direkt hinter dir! 	 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！


Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist. 	 トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。


Für ihn ist es eher schwierig. 	 あの人にはどちらかというと難しいでしょう。


Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren! 	 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。


Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt. 	 あなたは国のお土産を送った。


Du hast deinen Rock in den Wäschenkorb geworfen, obwohl immer noch ein Taschentuch in deiner Tasche war, oder? Es war ein Desaster. 	 スカートのポケットにティッシュ入れっぱなしで洗濯籠に入れたろ。大変だったんだからな。


Tom ist Mitglied in einer Lesegruppe. 	 トムは読書会の会員だ。


Nicht die Blumen berühren! 	 花に触れないで下さい。


Französisch ist eine schwierige Sprache. 	 フランス語は難しい言語です。


Er sprach freundlich mit mir. 	 彼は愛想よく話し掛けてきた。


Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post? 	 すいません、郵便局はどこでしょうか。


Wer hat dieses Bild gemalt? 	 この絵を描いたのは誰ですか？


Ich komme aus Australien. 	 オーストラリアから来ました。


Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht? 	 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？


Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht. 	 問題は彼女が来るかどうかである。


Der Arzt untersuchte meinen Rachen. 	 医者は私ののどを診察した。


Er verurteilte die Rassendiskriminierung als böse. 	 彼は人種差別を悪だと決めつけた。


Sport kennt keine Grenzen. 	 スポーツに国境はない。


Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen. 	 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。


Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt. 	 ジムは試験でカンニングしているのを発見された。


Die Lokomotiven verfügen über zwei wassergekühlte IGBT-Stromrichter mit je vier Vierquadrantenstellern, einem Bremssteller und vier Antriebswechselrichtern für die Einzelachssteuerung der Fahrmotoren, welche in Doppelsternschaltung ausgeführt sind – diese Schaltung wurde sonst nur von Bombardier Transportation für Lokomotiven verwendet. Die Lokomotiven sind für drei Stromsysteme 25-Kilovolt-50-Hertz-Wechselspannung, 15-Kilovolt-16,75-Hertz-Wechselspannung und 3000-Volt-Gleichspannung ausgelegt und für die Ausrüstung mit ETCS vorbereitet,[1] so dass sie in mehreren Ländern Mitteleuropas einsatzfähig ist. 	 109E機関車には、4組の四象限H型ブリッジ回路（Vierquadrantensteller）でそれぞれに構成された、2台の水冷式IGBT主変換装置（Stromrichter）、発電制動制御器（Bremssteller）、および電源・負荷の接続回路（Doppelsternschaltung）で作動する主電動機の個別軸制御用で活用される、4台の駆動インバーターが装着されている。この方式による接続回路は、他にボンバルディア・トランスポーテーションのみが機関車に装着した。機関車は、いくつかの中央ヨーロッパの国で投入できるよう、25000 Vおよび50 Hzの交流、15000 Vおよび16.75 Hzの交流、3000 Vの直流、三つの電力システム用に設計されており、ETCSの装着のために整理されている[1]。


Eine Menge Leute warteten auf ihn. 	 たくさんの人が彼を待っていた。


Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen. 	 天候が許せば、私は出発します。


Ich kann Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, nicht ausstehen. 	 くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。


Die Sorte wird in Neuseeland und in ausgewählten Gebieten in Europa und den USA angebaut, um ganzjährig verfügbar zu sein.[2] Der Jazzapfel kommt mittelgroß und stielbauchig in den Handel. Die Deckfarbe ist orange und rot. Sein Fleisch ist fest, der Geschmack saftig und süß, da er mehr Zucker und weniger Säure als der Braeburn enthält. 	 サイフレッシュはニュージーランドでガラとブレイバーンを交配させて育成された。 本種はニュージーランド以外にヨーロッパやアメリカ一部でも栽培されており、通年で市場に流通する[2] 。果実の大きさは中程度で、果皮は橙色から赤になる。 果肉は果汁が多く甘味が強く、糖度と酸味のバランスはブレイバーンに優る。


Er ist nicht so jung wie er aussieht. 	 彼は見かけほど若くない。


Ich verstehe nicht, was du sagst. 	 僕には君の言うことが分からない。


Tom hat mein Wochenende ruiniert. 	 トムのせいでさんざんな週末だった。


Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt. 	 待たされている時はいつもいらいらする。


Ich möchte auch wissen, wie du darüber denkst, Tom. 	 トムの意見も聞きたいな。


Toms Augen waren feucht von Tränen. 	 トムの目は涙で濡れていた。


Wofür wirst du sie benutzen? 	 何に使うの？


Sie war zu Tränen gerührt. 	 彼女は感動して涙を流した。


Warst du damals glücklich? 	 あの時幸せだった？


Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte. 	 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。


Behrensdorf (Ostsee) ist eine Gemeinde im Kreis Plön in Schleswig-Holstein. 	 ベーレンスドルフ(ドイツ語：Behrensdorf)は、ドイツ連邦北部のシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州北東部ののの村。 2018年12月31日の人口は619人。 バルト海の西岸に位置する。 約1km北に有る[1]は、1918年～1996年まで稼働しており、2006年には切手になった。


Er hat ein Buch. 	 彼は本を持っている。


Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt. 	 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。


Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden. 	 私は人前で笑われるのが我慢できない。


Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London. 	 東京の人口はロンドンよりも多い。


Entschuldige, dass ich deinen Erwartungen nicht gerecht werde! 	 期待に応えられなくてごめんなさい。


Tom ist ein echter Freund. 	 トムは本当の友達だ。


Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo. 	 ノルウエーの首都はオスロである。


Du musst nur eine Rolle spielen. 	 あなたは役割を果たしさえすればよい。


Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber? 	 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？


Offen gesagt, möchte ich nicht, dass du auf die Feier kommst. 	 はっきり言って君にはパーティーに来てもらいたくないのだ。


Der Vater brachte seinem Kind einen Ball, und dieses spielte damit. 	 父親は子供に球を持って行き、子供はそれで遊んだ。


Sie wartet vielleicht gerade am Bahnhof. 	 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。


Nimm dich hier vor Dieben in Acht. 	 ここでは盗賊にご用心。


„Warum stellst du dich immer auf Marias Seite?“ – „Ich stelle mich auf niemandes Seite.“ 	 「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ。」


Lass mich ein bisschen nachdenken. 	 しばらく考えさせて下さい。


Es kam ein gesundes Mädchen zur Welt. 	 元気な女の子が生まれましたよ。


Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen. 	 新しいソファーはカーテンとよく合う。


Am 19. September 1945 gründete die amerikanische Besatzungsmacht den neuen Staat Groß-Hessen (Greater Hesse), der den rechtsrheinischen Teil des Volksstaates Hessen sowie den größeren Teil der Provinz Hessen-Nassau umfasste, die wiederum mit dem früheren Kurhessen das historische Kerngebiet Hessens umfasste. Das linksrheinische Rheinhessen dagegen wurde, wie die französisch besetzten Teile Nassaus, ein Gebiet von Rheinland-Pfalz. 	 1945年9月19日、アメリカ占領軍はラインヘッセン県のライン川右岸およびヘッセン＝ナッサウ県の大部分を一体として大ヘッセン州とした。一方、フランス占領下にあったラインヘッセン県のライン川左岸は、ヘッセン＝ナッサウ県のフランス占領地域とともにラインラント＝プファルツ州に含まれた。


Ich möchte, dass du weggehst. 	 よそに行って欲しいんだけど。


Salze die Suppe mehr! 	 スープにもっと塩を入れろ。


Die heutige Gemeinde Behrensdorf hieß bis zum 1. Oktober 1968 Waterneverstorf.[3] 	 現在のベーレンスドルフは 1968年10月1日から。 [1]


Ich bin ein absoluter Windows-Fan. 	 私は断然ウィンドウズ派。


2016 konzipierte Jankowski als Kurator unter dem Titel What People Do For Money die 11. Ausgabe der Wanderausstellung Manifesta, die vom 6. Juni bis 18. September 2016 an verschiedenen Orten in Zürich stattfand. Dreißig Bewohner der Stadt mit unterschiedlichen Berufen inspirierten jeweils einen Künstler – ausgehend von ihren Erfahrungen – zu einem spezifischen Kunstprojekt.[9] 	 2016年のマニフェスタ11では、「What People Do For Money（人々がお金のためにすること）」というタイトルの下でキュレーションとして展覧会全体をデザイン。職業の異なる30人の都市居住者がそれぞれの経験に基づいて1人のアーティストと組み、アートプロジェクトにインスピレーションを与えた。[1]


Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten. 	 木は浮くが鉄は沈む。


Ich bin ein bisschen beschäftigt. 	 少し忙しい。


Bitte nicht aus der Flasche trinken. 	 瓶から飲まないでください。


Er hat eine lange Nase. 	 彼は鼻が高い。


Spielst du gut Tennis? 	 あなたはテニスが上手ですか。


Ich fürchtete Schlangen sehr. 	 私は蛇をとても怖がっていた。


Gehst du hinein? 	 入りますか？


Ich lese gerne Bücher. 	 私は読書が好きです。


Er fiel im Vietnamkrieg. 	 彼はベトナム戦争で戦死した。


Hass mich nicht! 	 私を憎むな！


Er ist von Natur aus intelligent. 	 彼は生まれつき頭がよい。


Nehmt auf dem Schulweg zur Gefahrenverhütung bitte eure Namensschilder ab! 	 防犯のために登下校時は、名札を外してください。


Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe. 	 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。


Im Juli 2011 gab der zuständige Zweckverband SPNV-Nord bekannt, dass die DB Regio Südwest die Ausschreibung für das Netz „RE Südwest E-Traktion“ gewonnen hat. Von Dezember 2014 bis Dezember 2029 wird ein Stundentakt in der Relation Koblenz–Kaiserslautern angeboten, zweistündlich werden die Züge bis Mannheim durchgebunden (RE 1). Die Züge erreichen Koblenz zur Minute 0, Mannheim zur Minute 30. Zusätzlich zum Zugangebot enthält das Angebot auch Serviceleistungen wie: 	 2011年7月、主務機関である北ラインラント＝プファルツ中距離列車交通協会（Zwekverband Schienenpersonennahverkehr Rheinland-Pfalz Nord, SPNV-Nord）は、DBレギオの南西支社（DB Regio Südwest）が電車向けの「南西快速列車路線」の運営権を獲得したと発表した。2014年12月から2029年12月まで、1時間ごとの電車がコブレンツ - カイザースラウテルン区間で運行されて、マンハイム行きの列車が2時間間隔に運行される（RE1系統）。


Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf. 	 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。


Die Kühe essen auf der Weide Gras. 	 牛が牧場で草を食べている。


Tom öffnete die Augen und sah Maria. 	 トムは目を開け、メアリーを見た。


Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer. 	 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。


Wie würdest du das ins Französische übersetzen? 	 あなたこれ、フランス語にどう訳すの？


Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben. 	 彼は５４歳で死んだ。


Warum ist Tom plötzlich nett zu mir? 	 トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？


Wie nennt man diesen Vogel? 	 この鳥を何と呼びますか。


Das hier ist nicht die Packung, die zu dem Spielzeug gehört. Es passt nicht richtig hinein. 	 これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。


In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall. 	 その瞬間、大音響とともに爆発した。


Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit! 	 今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。


Ich habe einen großen Hund. 	 僕は大きな犬を飼っている。


Der Polizist wusste schon intuitiv, dass er der Verbrecher war. 	 警官は彼が犯人だと直感した。


Welches Sternzeichen passt bei einem Mann zu einer Frau, die Stier ist? 	 牡牛座の女性と相性のいい男性は何座ですか？


Er spricht sehr gut Spanisch. 	 彼はスペイン語がうまい。


Allein konnte Tom es nicht. 	 トムはそれをひとりでは出来なかった。


Könntest du mir so um die dreihundert Dollar leihen? 	 300ドルほど貸していただけませんか。


Er hat Angst vor Schlangen. 	 彼はヘビを恐れている。


Mir gefällt dein Auto. 	 あなたの車が好きです。


Ihre Augen waren voll von Tränen. 	 彼女の目は涙でいっぱいだった。


Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum. 	 あなたの年月日を書きなさい。


Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat. 	 彼はその実験をした最初の人でした。


„Hast du etwas gesagt?“ – „Nein, nichts.“ 	 「何か言った？」「何も言ってないよ」


Mit dem hameau machte sich die Königin bei ihrem Volk unbeliebt. Ihre angebliche Verschwendungssucht hatte ihr bereits einen schlechten Ruf eingebracht, und die Vorstellung, dass sich Marie-Antoinette mit silbernen Rechen oder kleinen Eimern aus Porzellan dem „bäuerlichen Leben“ hingab, ärgerte nicht nur das Landvolk, das ein ganz anderes Leben zu führen hatte. Zudem war das Gerücht im Umlauf, der Unterhalt des Dörfchens verschlinge viel Geld. 	 アモーでの女王の生活は民衆から自身を不人気へと導く。彼女の無駄遣いはすでに悪評を得ており、銀のレーキや小さな磁器のバケツを持ったマリー・アントワネットが「農民の生活」を送っていたという考えは、まったくひどい生活を強いられていた田舎の人々を悩ませただけでは事足りず、さらに村の維持に多額の金が飲み込むという噂は流布していた。


Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf. 	 イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。


Banken öffnen um 9 Uhr. 	 銀行は９時に開く。


Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen. 	 彼は軍を名誉除隊した。


Wenn heute der letzte Tag der Welt wäre, was würdest du dann essen wollen? 	 もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？


Sieht aus, als würde der Wind stärker werden. 	 風が強くなってきたようだね。


Er ist von Natur aus intelligent. 	 彼は生まれつき頭がよい。


Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen? 	 日本に行くことに決めましたか。


Sie verlor einen ihrer Blutsverwandten. 	 彼女は肉親の一人を失った。


Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt? 	 すみません、何とおっしゃいましたか？


Unsere Mannschaft hat das Spiel gestern gewonnen. 	 私たちのチームは昨日試合に勝った。


Du musst dich doch nicht schuldig fühlen. 	 君が負い目を感じる必要はないんだよ。


In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander. 	 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。


Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen. 	 もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。


Ich weiß nicht, ob Tom die Wahrheit sagen wird. 	 トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。


Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen! 	 どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。


Ich würde gern Herrn Smith sehen. 	 スミスさんにお会いしたいのですが。


Sie macht so etwas nicht. 	 彼女はそんなことはしない。


Das Geräusch hat mich geweckt. 	 その音で私は目覚めた。


Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“ 	 イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。


Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme! 	 郵便局への行き方を教えてください。


Er ist nicht in der Lage, es zu tun. 	 彼にはそれはすることができない。


Sie hielt einen Schirm in der Hand. 	 彼女は手に傘を持っていた。


Kurz gesagt sind die Mütter zu beschäftigt. 	 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。


Soziale Funktionen von Kleingärten 	 クラインガルテンの社会的機能


Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit. 	 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。


Tom lebt von seiner Frau getrennt. 	 トムは妻と別居している。


Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen. 	 親切にも手伝ってくれた。


Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik. 	 彼のむすこには音楽の才能がある。


Gehen wir doch heute Abend mal zusammen hin und sehen uns die Glühwürmchen an! 	 今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。


Nach einer Weile wurde es dunkel. 	 しばらくして暗くなった。


Tom ist ledig. 	 トムは独身です。


Ich habe zwei Fotoapparate. 	 私はカメラを２つ持っている。


Es begann zu regnen. 	 雨が降りはじめた。


Das ist das Haus, wo er wohnt. 	 あれは彼が住んでいる家だ。


Er kommt alle drei Tage her. 	 彼は３日ごとにここへ来る。


Wir applaudierten. 	 私たちは拍手した。


Neben den Personenzügen des Nahverkehrs verfügte die Strecke auch über D-Zug-Verkehr. Die von Saarbrücken kommenden Züge fuhren ab Trier über die Eifelbahn über Gerolstein oder die Moselstrecke via Koblenz nach Köln. Bis zur Elektrifizierung der Moselstrecke verteilten sich die D-Züge auf beide Routen. 	 地元の旅客列車に加えて、急行列車もザールブリュッケンから出発して、トリーア、ゲロルシュタインを経由してアイフェルバーンを経由して、またはコブレンツを経由してモーゼルルートからケルンまで走っていました。モーゼルルートが電化されるまで、Dトレインは両方のルートに分散されていました。その時だけ、モーゼルルートの明確な好みがありました。


Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme. 	 世論はその政策に反対している。


Ich sehe immer Dokumentationen. 	 しょっちゅうドキュメンタリー番組を見てるよ。


Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe. 	 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。


Er ist so groß wie mein Bruder. 	 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。


Der erste Monat des Jahres ist Januar. 	 一年の最初の月は一月です。


Anastassija Wirsaladse unterrichtete Dmitri Alexandrowitsch Baschkirow, Lev Vlassenko, Dawid Toradse und weitere Klaviertalente in Tiflis. Anastassija Wirsaladse stand für eine Klavierschule, die sich durch einen Stil des raffinierten Geschmackes und für hohe Klangkultur auszeichnete. Wirsaladse ist Autorin einer Reihe methodischer Einführungen in das Klavierspiel. 	 ピアノ演奏家としてのアナスターシャ・ヴィルサラーゼはサンクトペテルブルクでアンナ・エシボワに師事するとピアノ教師の道に進む。ジョージア随一のピアノ教育機関創設者の一人でもあり、そのトビリシ音楽院には1921年から指導者として加わる。1929年に教授を拝命、1932年以降はピアノ部門の責任者を務める。この学校には1921年から1946年まで25年間在籍した。 コンテストの関係者としての側面も備え、第2回全労働組合ピアノコンテストの審査員を1935年から1937年まで3回務める。自身の孫娘エリソ・ヴィルサラーゼが8歳のときからピアノを教えた。 アナスターシャ・ヴィルサラーゼのトビリシ音楽院時代の教え子に、ドミトリー・アレクサンドロビチ・バシキーロフ、レフ・ヴァセンコ Lev Vassenko、ダウィド・トラセ Dawid Toradseほかがある。洗練されたテイストと高度な音楽文化を誇るトビリシ音楽院にあって、ヴィルサラーゼは校是を象徴する存在であった。 著書で演奏法を系統的に紹介し、師匠のアンナ・ニコラジェウナ・ジェシポワの回想録も手掛けた[1]。


Hast du irgendeinen Vorschlag? 	 何か提案はありますか？


Mach dich sofort auf den Weg, dann kriegst du den Bus noch. 	 すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。


Tom sagte, er wolle es morgen tun. 	 トムが明日するって言ってたよ。


Meisterklassen für Lied gab Hartmut Höll in Finnland (alljährlich in Savonlinna), beim Internationalen Musikseminar Weimar, beim Schleswig-Holstein Musikfestival, bei der Sommerakademie des Mozarteums Salzburg, in Jerusalem, Kairo und in den USA. Alljährlich lehrt er am Shanghai Conservatory of Music. 2019 und 2020 war er zum SongStudio der Carnegie Hall New York eingeladen. 	 ヘルは、サヴォンリンナ音楽祭（フィンランド）、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン音楽祭、ワイマール国際音楽ゼミナール、ザルツブルク・モーツァルテウムの夏ゼミナール、オールドバラ音楽祭、スイス、アメリカ（タングルウッド、シンシナティ）、カイロ、エルサレムのアイザック・スターン音楽センターなどで歌曲のマスタークラスを行っている。彼は毎年上海音楽学院でも教えている。2019年と2020年に、彼はニューヨークのカーネギー・ホールにあるソング・スタジオに招待された。


Im Jahre 1453 fiel Konstantinopel in die Hände der Osmanen. 	 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。


Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen. 	 水は5分ほどで沸騰します。


Bitte nehmen Sie von dem Kuchen. 	 どうぞケーキを召し上がってください。


Benutz gelegentlich mal deinen Kopf. 	 たまには頭を使えよ。


Alle waren eingeladen, nur ich nicht. 	 私以外はみんな招かれた。


Am Oberlauf des Mains, in der weiteren Gegend um Würzburg, wird hauptsächlich trockener Wein der Rebsorte Silvaner angebaut. 	 マイン川上流のヴュルツブルク周辺の広い地域に、主にジルヴァーナを使用した辛口ワインを産する。


Er ist zu früh angekommen. 	 彼は早く着きすぎた。


Weil es seit heute Morgen in Strömen regnet, habe ich keine Lust irgendwohin zu gehen. 	 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。


Im selben Moment, in dem sie den großen Mann mit einem Gewehr an der Tür stehen sah, trat sie ohne nachzudenken zurück. 	 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。


Ich würde lieber hier bleiben. 	 私はむしろここにいたい。


Seine Frau keift ihn den ganzen Tag lang an. 	 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。


Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben. 	 いくつかの詩も彼によって書かれた。


Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause. 	 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。


Weißt du, wer er ist? 	 彼が誰か知っていますか。


Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe? 	 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。


"Wird es morgen regnen?" "Ich glaube nicht." 	 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」


Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete. 	 先日公園で会った少女にまた会った。


Vorsicht, Stufe! 	 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。


Tom ist im Klassenzimmer. 	 トムは教室にいるよ。


Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht. 	 なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。


Schau dir Tom an. 	 トムを見てごらん。


Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre. 	 日本は北半球に位置する。


Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft. 	 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。


Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit. 	 楽しければ、僕も行く。


Wo wohnen Sie jetzt? 	 今何処に住んでいますか。


Er seufzte tief. 	 彼は深いため息をついた。


Ich wünschte, meine Nachbarin nähme das Windspiel ab! 	 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。


War das Buch interessant? 	 その本はおもしろかったですか。


Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit. 	 こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。


Japan ist das beste Land auf der Welt. 	 日本は天下第一の国である。


Bist du schwanger? 	 妊娠中ですか。


Ich bin verlacht worden. 	 私は一笑に付されてしまった。


Sie bot ihr Haus zum Verkauf an. 	 彼女は家を売りに出した。


Sie erwartet ein Kind. 	 彼女に子供ができた。


Wo ist die Bushaltestelle? 	 バス停はどこにありますか。


Emily Atef auf der Berlinale 2018 	 エミリ・アテフ（2018年、ベルリン国際映画祭にて）


Ich will morgen zum Friseur. Sollte ich mir eine Kurz- oder eine Langhaarfrisur verpassen lassen? 	 明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？


Er hat drei Brüder. 	 彼には三人の兄弟がある。


Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht. 	 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。


Französisch fällt uns nicht leicht. 	 フランス語は僕らには簡単じゃない。


Zusätzlich zu den gelieferten 84 Triebfahrzeugen unterhält Siemens Mobility mit Zug 462 083 ein weiteres Fahrzeug, das nicht Bestandteil der RRX-Bestellung ist, sondern für Test-, Demonstrations- und Schulungsfahrten genutzt wird[13]. Teilweise wird das Fahrzeug, welches bis auf kleine Details den 84 RRX-Fahrzeugen entspricht, aber auch im regulären RRX-Betrieb als zusätzliche Reserve verwendet und kommt je nach Bedarf bei Abellio Rail NRW oder National Express zum Einsatz[14]. Das Fahrzeug 462 083 hat außen keine EVU-Beschriftung, und im Innenraum wurde anstelle des Eigentümerhinweises mit den Logos der Aufgabenträger NVR, VRR, NWL, SPNV Nord und NVV ein Schild "Dieses Fahrzeug ist Eigentum von SIEMENS" angebracht[15]. 	 注文された84本の電車に加えて、シーメンス・モビリティは別の車両である462形の83号車両を補修管理している。この車両はRRXの注文車両ではないが、車両試験、実演運転および教育用運転に使用される[1]。83号車両は細部項目を除いて84本のRRX車両の規格に従っても通常のRRX運用で予備車として使用されることもあり、必要ならばアベリオ鉄道NRW支社あるいはナショナル・エクスプレスによって走行される[2]。この車両の外側には「この車両はシーメンスの財産であり」というレッテルがNVR、VRR、NWL、SPNV Nord、NVVのロゴの代わりに内側に貼られている[3 ]。


Er stand wie üblich um fünf auf. 	 彼はいつものように５時におきた。


Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro. 	 雨の日以外は自転車で会社に行っています。


Ich habe Heuschnupfen. 	 私は花粉アレルギーだ。


Er hielt an, um zu rauchen. 	 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。


Er ist ein Genie. 	 彼は天才だ。


Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult. 	 しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。


Bill ist jetzt dein Tennisgegner. 	 ビルがあなたのテニスの相手になります。


Sie kam vor sieben Jahren nach Japan. 	 彼女は７年前に日本にやってきました。


Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Warum bist du so nervös? 	 何をそんなに緊張してんの？


Ich mag den Sommer nicht. 	 夏は好きくない。


Obwohl es regnete, ging sie aus. 	 雨が降っていたけれども彼女は外出した。


Tom war sternhagelvoll. 	 トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。


Ich sagte, geh raus. 	 出ていけって言ってるだろ！


Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys. 	 この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。


Nicht nur sie war glücklich, sondern auch ihre Söhne waren es. 	 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。


Erlauben Sie mir, mich vorzustellen? 	 自己紹介してもいいですか。


Hefe bringt das Bier zum Gären. 	 イーストはビールを発酵させる。


Tom sitzt an dem Tisch am Fenster. 	 トムは窓のそばのテーブルに座っています。


Oh, es schneit! 	 あ、雪だ！


Meine Eltern erfreuen sich beide guter Gesundheit. 	 私の両親は二人ともとても元気です。


Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht. 	 正義が行動によって表される。


In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte. 	 私の部屋には雑誌がある。


Ich habe heute Nachmittag die Sehenswürdigkeiten der Stadt angeschaut. 	 今日の午後この町の観光をした。


Sie hatte sehr viel Handgepäck. 	 彼女は手荷物をたくさん持っていた。


Wir sehen fern. 	 私たちはテレビを見ています。


Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe. 	 私は寝る前に手紙を５通書いた。


Du bist ein echter Kerl. 	 君はなかなかの男だな。


Er hat mehr Kraft als ich. 	 彼は私より力が強い。


Er wischte sich den Schweiß von der Stirn. 	 彼は額の汗を拭った。


Yuka kann besser tippen als Elke. 	 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。


Es gibt Menschen, die glauben, etwas sei nur dann vernünftig, wenn man es mit einem ernsten Gesicht täte. 	 真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。


Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte. 	 私はこんな事を話す友達がいない。


Erfolg hängt vom Bemühen ab. 	 成功は努力いかんによる。


Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen. 	 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。


Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln. 	 メキシコ政府は交渉を拒否した。


Sie ist stolz auf ihre Söhne. 	 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。


Obwohl die Verteidigung des Feindes stark war, versuchten wir sie zu durchbrechen. 	 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。


Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser. 	 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。


Hör auf mit dem Mobbing. 	 弱い者いじめはやめろ。


Eilean Donan Castle 	 アイリーン・ドナン城


Wir empfehlen eine Wasserqualitätsuntersuchung bei Leitungswasser einmal im Jahr und, wenn es Brunnenwasser ist, zweimal im Jahr. 	 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。


Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit. 	 彼女が子供の頃から良く知っている。


Tom wurde am Montag festgenommen. 	 トムって、月曜に捕まったよ。


Tom hilft uns immer. 	 トムはいつも私たちを助けてくれます。


Lass uns bald sprechen! 	 近いうちに話そう。


Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe? 	 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。


Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß. 	 このケーキは私には甘すぎる。


Das Symbol ' & ' steht für 'und'. 	 ＆という記号は、ａｎｄを指す。


Meine Kopfschmerzen werden überhaupt nicht besser. 	 頭痛が治まらないんだよ。


Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich. 	 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。


Kannst du allein einen Kimono anlegen? 	 一人で着物を着ることが出来ますか。


Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch. 	 辞書が机の上にある。


Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen. 	 彼は意図的に窓を割った。


Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch. 	 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。


Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist. 	 どんなに眠くても、歯を磨きなさい。


Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben. 	 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。


Ich bin auch Lehrer. 	 私も教師です。


In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen. 	 それに関して君に同意する事は出来ない。


Tom spricht gerade Russisch. 	 トムがロシア語を話してる。


Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen! 	 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。


Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse. 	 ジャックはクラスで一番聡明な少年です。


Mach die Tür zu. 	 ドアを閉めて。


Tom sieht fast nie fern. 	 トムはほとんどテレビを見ない。


Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können. 	 昨日はお会いできてよかったです。


Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre. 	 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。


Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht. 	 なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。


Ich habe das Forum auf einen neuen Server verlegt. 	 掲示板を新しいサーバーに移転しました。


Das ist mein Wörterbuch. 	 これは私の辞書です。


Er sieht verdächtig aus. 	 あいつが臭い。


Schau mich an, wenn ich mit dir rede! 	 私が話しているときは私を見て！


Die Kugel durchbohrte seine Brust, und er befand sich in einem kritischen Zustand. 	 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。


Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch. 	 村人たちは原発反対の陳情をした。


Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen. 	 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。


Er hat die Decke blau gestrichen. 	 彼は天井を青く塗った。


Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt? 	 火星には生き物がいるだろうか。


An der Fertigung dieses Zugtyps sind unter anderem die Siemens-Standorte Krefeld (einstöckige Endwagen, doppelstöckige Mittelwagen seit Anfang 2019), Wien Simmering (doppelstöckige Mittelwagen bis Anfang 2019), Graz (Drehgestelle) und Wegberg-Wildenrath (Zusammensetzen der einzelnen Waggons und Inbetriebnahme) beteiligt. 	 シーメンスのクレフェルト工場では先頭車及び二階建ての中間車が、グラーツ工場では台車が製造されている。ヴィルデンラート試験場では客車の組み立てと列車の試運転が行われる。ウィーン・ジメリング工場では2019年初めまでの二階建ての中間客車が製造された。


Er war, als er jung war, ein Arbeitstier. 	 彼が若い時は働き者だった。


Im Januar 2012 war Bokel Teilnehmerin der sechsten Staffel der RTL-Reality-Show Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! und belegte den 7. Platz.[3] Im Sommer 2012 spielte sie bei den Karl-May-Festspielen in Elspe die Rolle von Winnetous Schwester Nscho-tschi.[4] 	 2012年1月、ボーケルは「RTLリアリティショー」の第6シーズン「Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! 」 「belegte den 7. Platz.」に出演。[1] 2012年の夏、エルスペのカール・メイ・フェスティバルでウィネトウの妹ンチョチ役を演じた[2]。


Regenten von Sachsen-Coburg 	 ザクセン＝コーブルクの領主


Tom ist ein Perfektionist. 	 トムは完璧主義者だ。


Der Diamant funkelte hell. 	 ダイヤは明るく光った。


Nachdem du gegangen warst, kam er. 	 君が出たあと彼が来た。


Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat! 	 ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。


Die Zeit des Abschieds ist gekommen. 	 別れる時がやって来た。


Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend... 	 ああ、凄く変だなあ・・・。


Was ist in dieser Schachtel? 	 この箱には何が入ってるの？


Sein Bildband „Deutschland“ wurde zweifach – in den Jahren 1987 und 1990 – mit dem Kodak-Fotobuchpreis ausgezeichnet. Zudem wurde dieser mit einem Vorwort des Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker versehen und in einer Auflage von über 40.000 Exemplaren von der Bundesregierung über mehrere Jahre als Gastgeschenk weltweit verbreitet. 	 彼の絵本「ドイツ」は、1987年と1990年に2回、 コダックフォトブック賞を受賞しました。 さらに、これは連邦大統領リチャード・フォン・ヴァイツァッカーによって序文が提供され、4万部以上の印刷物で数年間にわたって連邦政府により世界中に配布されました。


In der Landesvermessung, Kataster- und Bauvermessung hat ein Geodät vor allem mit der Erfassung von geometrischen Größen an der Erdoberfläche und der Übertragung von Grundstücks- oder Bauwerksgrenzen von der Planung in die Natur (Absteckung) zu tun. Vermessungsingenieure sind bei der Vorbereitung von Bebauungsplänen für Hoch- und Tiefbau beteiligt und erstellen die Planunterlagen hierzu. Werden dabei Grundstücke geteilt oder zusammengelegt oder ihre Grenzen festgestellt, berührt dieser Aufgabenbereich den Kataster. 	 土地測量、 地籍測量、建設測量では何よりも地球の表面の幾何学的パラメーターの記録 、および計画から自然への土地または建物の境界の移動（ 杭打ち ）を行う必要があり、土木工学の開発計画の準備に関与し、この目的のための計画文書を作成。 土地が分割または崩壊した場合、またはその境界が決定された場合、この責任範囲は地籍に影響を与える特別な権利を備えた測地学者（オーストリアでは、土木技術者で ドイツで公認測量士 （ÖBVI））も測量と地理情報も国境記録を作成する場合があり、これらは、ボーダーネゴシエーションと呼ばれていたプロトコルです。また、公式の地籍の変更を証明するかもしれない。


Wo befindet sich der Hakata Bahnhof? 	 博多駅はどこにありますか？


Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig. 	 メアリーには彼氏が2人いる。


Ein Flug von Tōkyō über Kuala Lumpur nach Paris dauert über zwanzig Stunden. 	 クアラルンプール経由で東京からパリまで行くと20時間以上かかる。


Ich trug einen Mantel, um mich nicht zu erkälten. 	 風邪引かないようにコートを着た。


Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. 	 悪い噂はすぐに伝わる。


Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen. 	 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。


Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen. 	 この近所を夜歩くのは不安だ。


Die Astronauten kehrten sicher auf die Erde zurück. 	 宇宙飛行士は、地球に無事帰還した。


Er raucht nicht und trinkt auch nicht. 	 彼はタバコも酒もやらない。


Beispiele: 	 例文:


In den Anfangsjahren wurden viele Züge, die bisher im Lehrter Bahnhof, Görlitzer Bahnhof oder Potsdamer Bahnhof endeten, auf die Stadtbahn geführt. Diese Maßnahme ermöglichte es, die anderen Kopfbahnhöfe wegen des dadurch geringeren Betriebes zu erweitern. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts mussten aber die meisten Züge wegen des gestiegenen Verkehrsaufkommens, zum Teil aber zum Bau von getrennten Fern- und Vorortgleisen auf den Zulaufstrecken wieder in die alten Kopfbahnhöfe zurückverlagert werden. 	 開通後の数年間は、従来レールター駅、ゲルリッツァー駅、ポツダマー駅を終点としていてた列車が、市街線を走行するようになった。こうして他の端頭式終着駅は軽減された分の運行を拡大することを可能にした。しかし19世紀末までほとんどの列車は、運行本数の増大、また一部は、郊外列車及び長距離列車線路の増線によって、再び元の端頭式駅に発着するようになった。


Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen. 	 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。


Tom ist zu sehr von Maria abhängig. 	 トムはメアリーに依存しすぎている。


Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen. 	 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。


Das Auto ist in der Garage. 	 車はガレージの中です。


Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht. 	 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。


Los, lass dir das Motorrad schon reparieren. 	 オートバイを修理してもらいなさいよ。


Wir kamen um fünf am Bahnhof an. 	 私たちは五時に駅に着いた。


Der Wind hat nachgelassen. 	 風が和らいだ。


Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet. 	 私は昨日８時間以上働いた。


Lass mir von der Eiskrem etwas übrig. 	 僕にアイスクリームとっといてよ。


Tom verfälschte den Bericht. 	 トムは報告書を改竄した。


Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai. 	 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。


Er hasst Spinnen. 	 彼はクモが大嫌いだ。


Ihre Großmutter lebte, bis sie achtundachzig Jahre alt war. 	 彼女の祖母は８８歳まで生きました。


Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen. 	 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。


Ich danke für Ihr Interesse! 	 興味をもっていただきありがとうございます。


Ich bin nach Paris gegangen. 	 私はパリへ行った。


Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz. 	 この薬は頭痛に効く。


Er liebt sie immer noch. 	 彼はまだ彼女のことを愛している。


Neben seiner Konzerttätigkeit beschäftigte er sich auch mit den Möglichkeiten, die Klangmöglichkeiten des Instruments zu erweitern, was auch das Thema seiner Dissertation 1997 im Fach Musikwissenschaft an der Universität Bukarest war. Zahlreiche zeitgenössische Komponisten – eine speziell für Schlagzeug komponierte Literatur gibt es seit dem 20. Jahrhundert – komponierten Werke für Peter Sadlo, darunter Luciano Berio, Harald Genzmer, Sofia Asgatowna Gubaidulina, Moritz Eggert und Bertold Hummel.[5] Des Weiteren war er aktiv in der Entwicklung neuer Instrumente (z. B. Pauke) und kreierte eine eigene Schlägelserie. 	 コンサート活動に加えて新たな楽器の音色の可能性を開拓する活動にも取り組み、1997年にはそれをテーマにした研究論文によってブカレスト大学で音楽学の学位を取得した。特に打楽器のために作曲された音楽というのは20世紀から存在しているが、ルチアーノ・ベリオ、ハラルド・ゲンツマー、ソフィア・グバイドゥーリナ、モーリッツ・エッゲルト、ベルトルト・フンメル[1]といった数多くの現代作曲家がザドロのために作品を残している[1]。さらに、ザドロは新たな楽器（パーカッション等）の開発にも積極的であり、自身のマレットシリーズの作成も手掛けていた[3]。


Ob Tom wohl böse ist? 	 トム怒ってるかな？


Es geht ihr heute viel besser. 	 彼女は今日はずっと具合がいい。


Seine Temperatur ist normal. 	 彼の体温は正常だ。


Seine Mutter hatte recht. 	 彼の母親は正しかった。


Daran besteht überhaupt kein Zweifel. 	 それについては全く疑問の余地はない。


Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt. 	 税金を払ったら実生活の始まりだ。


Du bist zu beneiden, Tom! 	 トムが羨ましいよ。


Tom, du hast einen Anruf! 	 トム、電話だよ。


Wie hübsch du bist! 	 あなたは何と美しいのでしょう。


Er ist in einer halben Stunde drei Kilometer gegangen. 	 彼は30分で約３km歩きました。


Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden. 	 その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。


Das ist ganz zufällig passiert. 	 それはまったく偶然に起こった。


Ich rannte zur Bushaltestelle. 	 バス停まで駆けって行った。


Früher war er nicht so. 	 昔はあんな人ではなかった。


Sie begriffen, dass es schwer war, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 	 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。


Sie ist nach Paris abgereist. 	 彼女はパリへ出発した。


Tom führt ein Tagebuch auf Französisch. 	 トムはフランス語で日記をつけている。


Sicher bin ich mir nicht. 	 自信はないけど。


Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus. 	 その火山は周期的に噴火を繰り返す。


Hast du ihn schon getroffen? 	 もう彼に会いましたね。


Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren. 	 私たちは船でその島へ向かった。


Machen Sie es sich bequem. 	 楽になさってください。


Mama schnitt den Käse mit einem Messer. 	 母はナイフでチーズを切った。


Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten. 	 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。


Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken. 	 水がなければこの錠剤は飲み込めません。


Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist. 	 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。


Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt? 	 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。


Er ist fast immer zuhause. 	 彼はほとんどいつも家にいる。


Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann. 	 これら全てを食べれるとは思えません。


Bitte wecke mich um sechs. 	 ６時に起こして下さい。


Wie wäre es mit einer kurzen Pause. 	 ちょっと休みませんか？


Wer wird in diesem Fall richten? 	 誰がこの事件を裁くのでしょうか。


Ich will mit deinem Onkel reden. 	 あなたの叔父さんと話し合いたい。


An welche Uni willst du gehen? 	 どこの大学目指してるの？


Ich studiere Sprachwissenschaft. 	 私は言語学専攻です。


Er verdient es, bestraft zu werden. 	 彼はその罰を受けるに値する。


Das tut bestimmt weh. 	 それは、痛そうだね。


Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen. 	 階下に辞書を忘れてきた。


Tu, was ich sage! 	 言うとおりにして。


Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit. 	 先生は出席を取った。


Nachtlinien 	 深夜の路線


Wir haben viel Alkohol getrunken. 	 私たちはたくさんお酒を飲んだ。


Allzu lange ist Tom nicht geblieben. 	 トムはそんなに長くはいなかった。


Ich heiße Tom. 	 トムと申します。


War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen? 	 トムはメアリーの誕生日会に招待されてた？


Im Jahresfahrplan 2017 wurden alle Nightjets unter der Zuggattung EuroNight geführt, seit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2017 werden die von den ÖBB betriebenen Nightjets unter der Zuggattung Nightjet (NJ) geführt. Die Verbindungen konzentrieren sich neben dem Binnenverkehr in Österreich im Wesentlichen auf Ziele in Deutschland, Italien, der Schweiz, Polen, der Slowakei sowie Kroatien und Slowenien. Im Jahresfahrplan 2018 (seit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2017) werden folgende Verbindungen angeboten:[2] 	 2017年のダイヤでは、すべてのNightjetがユーロナイトとして運転されていたが、2017年12月のダイヤ改正以降、ÖBBによって運行されるNightjetは、列車種別がNightjet（NJ）に変更された。 オーストリアでの国内交通に加え、ドイツ、イタリア、スイス、ポーランド、スロバキア、クロアチア、スロベニアの各地を結んでいる。2018年のダイヤ（2017年12月改正）では、以下の列車が運行されている。[2]


Warst du schon einmal in Amerika? 	 アメリカに行ったことはありますか？


Er war dankbar für Ihre Hilfe. 	 彼はあなたの手助けに感謝していた。


Niemand wird's erfahren. 	 誰にも分からないよ。


Tom ist in den falschen Zug eingestiegen. 	 トムは乗る電車を間違えた。


Ehemaliges Landtagsgebäude in Weimar 	 ヴァイマルの旧国会議事堂


Ich gehe einmal im Monat zum Friseur. 	 月一回、美容院に行きます。


Von 1894 bis 1899 lehrte er als Privatdozent an der Universität Leipzig, 1899 bis 1903 als außerordentlicher Professor und (nach einem Jahr an der Universität Bonn) von 1904 bis 1935 als ordentlicher Professor und Leiter des Historischen Seminars an der Universität Leipzig. 1917 bis 1918 war er der Dekan der Philosophischen Fakultät und 1919 bis 1920 Rektor der Universität Leipzig. Brandenburg war einer der angesehensten Historiker des beginnenden 20. Jahrhunderts. 	 1409-1426』でベルリン大学から歴史学博士を取得、1894年には論文『シュマルカルデン同盟によるブラウンシュヴァイク公ハインリヒの捕縛（1545年）Die Gefangennahme Herzog Heinrichs von Braunschweig durch den Schmalkaldischen Bund (1545)』によってライプチヒ大学から近代史の教授資格を与えられた。1894年から1899年まで私講師としてライプチヒ大学で、1899年から1903年まで員外教授として（１年後にボン大学で）、1904年から1935年まではライプチヒ大学の正教授ないし歴史学ゼミナール主任として教鞭を執った。1917年から1918年まで同大哲学学部長、1919年から1920年までは同大学長を務めた。ブランデンブルクは20世紀初頭、最も名声ある歴史家の一人であった。ブランデンブルクが、当時のライプチヒ大教授で歴史家のカール・ランプレヒトの影響を受けていることは明白である。


Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen. 	 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。


Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“ 	 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。


Ich bin schwanger. 	 私は妊娠してます。


Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist. 	 どうして彼女がこなかったのかわからない。


Streckenabschnitt Streckenkilometer Eröffnet Mönchengladbach–Rheydt 3,8 12. August 1852 Rheydt–Herzogenrath 44,0 12. November 1852 Herzogenrath–Aachen 13,2 17. Januar 1853 	 ヘッセン選帝侯国の領域にはフリードリヒ＝ヴィルヘルムス北部鉄道会社が1844年設立されて、同年カッセル - ヒュンメ区間とヒュンメ - カールスハーフェン区間の建設許可を獲得した。当初の計画は馬車鉄道の建設であったが、蒸汽機関車用鉄道の建設に変更された。この二つの区間はカールスハーフェンにちなんで「カールス鉄道」と呼ばれて、建設は容易くなかった。


Liebst du Tom noch immer? 	 トムのことまだ好きなの？


Ich habe alles, was Tom geschrieben hat, ins Französische übersetzt. 	 トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。


Sie hat ihre neue Uhr verloren. 	 彼女は新しい時計をなくした。


Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt. 	 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。


Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert. 	 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。


Sie ist Immobilienmaklerin. 	 彼女は不動産業者です。


Die sind krank. 	 彼女らは病気です。


Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng. 	 彼は怠け者に対して点が辛い。


So was habe ich nie gehört. 	 そんなことを聞いたことがない。


Ich wärmte mich am Feuer. 	 火に当たって体を暖めた。


Sie hat sich seit damals sehr verändert. 	 彼女はそのときからずいぶん変わった。


Ich spannte den Regenschirm auf. 	 傘をさしました。


Du darfst nachts nicht im Park spazierengehen! 	 夜に公園を散歩したらダメだよ！


Mir tut die Schulter weh. 	 肩が痛い。


Er vertrat seinen Vater. 	 彼は父親の代理をした。


Wie gefällt dir das Leben in Boston? 	 ボストンでの生活はいかがですか？


Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich. 	 駅で待っていて下さい。


Huch! Wo ist Tom denn hin? 	 あれ、トムどこ行った？


Dass die Zahl der Gynäkologen sinkt, spiegelt wider, dass der medizinische Bedarf aufgrund des Sinkens der Geburtszahlen abnahm. 	 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。


Die Beweise sind eindeutig. 	 証拠は明らかだ。


Gute Reise! 	 良い旅を！


Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat. 	 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。


Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken. 	 私に関する限り申し上げることはありません。


„Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“ 	 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」


Glaubst du, was er gesagt hat? 	 彼が言ったことをあなたは信じますか。


Nimm dir, was du möchtest! 	 好きなもの取っていいよ。


„Nein“, wiederholte der Engländer. 	 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。


Ist Herr Jones im Büro? 	 ジョーンズさんは事務所にいますか。


Im Oktober 1942 wurde dieser Ehrenwinkel durch den regulären SS-Ehrenwinkel ersetzt. 	 1942年10月には通常の親衛隊名誉章に切り替えられた。


Takeo Satou（佐藤 健生 Satō Takeo 1947-）ist ein Japanishe Historiker.Er ist Professor an der Takushoku-Universität。Seine Spezialitäten sind Deutsche moderne Geschichte und Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei. 	 佐藤 健生（さとう たけお、1947年 - ）は、日本の歴史学者。拓殖大学名誉教授[1]。専門は、ドイツ現代史、とくにナチス研究。


Wem gehört diese Tasche? 	 これは誰の鞄ですか。


Besuchen Sie jederzeit unsere Firma. 	 いつでも事務所にいらしてください。


Tom war nicht in der Küche. 	 トムは台所にいなかったよ。


Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht nach Regen aus. 	 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。


Ein möglicher Erklärungsansatz ist ein Ungleichgewicht zwischen Inhibition und Erregung des visuellen Kortex.[1] Einen Anhaltspunkt gibt die gestörte Wahrnehmung von sowohl Kontrast als auch Helligkeit bei Betroffenen, welche sich in einer gewissen Hinsicht mit einer möglichen Übererregbarkeit des primären visuellen Kortex deckt. Die Hypothese wird ferner gestützt von Ergebnissen bildgebender Verfahren (PET), welche einen hohen Glucoseumsatz und damit einhergehende hohe Aktivität im rechten Gyrus lingualis und im linken Lobus anterior cerebelli, zwei Areale im Gehirn, aufzeigen.[8] Allerdings gibt es derzeit lediglich genau eine Fallstudie, in der die mutmaßliche Übererregbarkeit des visuellen Kortex mittels elektrophysiologischen Messungen direkt nachgewiesen werden konnte.[9] 	 考えられる説明の1つは、視覚野の抑制と興奮の不均衡で [1] 手がかりは、影響を受けた人のコントラストと明るさの両方の妨げられた知覚であり、ある意味で、一次視覚野の過興奮の可能性と一致している。 この仮説は、脳内の2つの領域である右舌回と左葉前部小脳で高いグルコース代謝回転と関連する高い活性を示すイメージング技術（ PET ）の結果によっても支持されている[2]。 しかし、現在のところ、視覚野の推定される興奮性亢進を電気生理学的測定を使用して直接実証できるケーススタディは1つだけである [3]。


Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe. 	 これが君に話した本だ。


Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen. 	 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。


Sind Tom und ich jetzt dran? 	 トムと私の番？


Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop? 	 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。


Wären Sie so gut, ein Foto von uns zu machen? 	 写真を撮っていただけませんか？


Ich möchte eine andere. 	 別のが欲しい。


Wir gehen oft dorthin. 	 私たちはよくそこに行きます。


Lehrzeit und Studium 	 学生時代および研究者時代


Das ist eine Diamantenimitation. 	 これは模造ダイヤモンドです。


Wenn ich einkaufen gehe, kaufe ich immer überflüssige Sachen. 	 買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。


Mein Vater arbeitet in der Fabrik. 	 父は工場で働いている。


Tom gab Maria das Geld für eine Fahrkarte. 	 トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。


Viele Hochzeiten sind klein, aber fein. 	 数多くの結婚式が小ぢんまりとしている。


Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch. 	 私は夕食後２時間英語を勉強した。


Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden. 	 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。


Ich möchte einen anderen. 	 別のが欲しい。


Ich würde gerne irgendwann nach London gehen. 	 将来はロンドンに行くことを希望します。


Die in § 5 erlassenen Strafvorschriften wurden im Kontrollratsgesetz Nr. 55 vom 20. Juni 1947 explizit aufgehoben. 	 第5条に規定された罰則は、1947年6月20日付管理委員会法55号で明示的に廃止された。


Sie ist ohnmächtig. 	 彼女は意識を失っています。


Gebrannte Kinder scheuen das Feuer. 	 火傷した子は火を怖がる。


Wollen wir auf dem Rückweg nicht Tom einen Krankenbesuch abstatten? 	 帰りにトムのお見舞いに行かない？


Der Kaffee schmeckt scheußlich. 	 コーヒーはいやな味がする。


Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt. 	 彼は自分が世界の中心だと思っている。


Tom sah aus, als wollt’ er gerne schlafen. 	 トムは眠たそうだった。


Die deutsche Grammatik macht mir zu schaffen. 	 ドイツ語の文法に手こずっています。


Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können. 	 できるだけ早くその結果をお知らせください。


Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt. 	 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。


Arrokoth sieht wie ein Schneemann aus. 	 アロコスは雪だるまみたいだね。


Dies ist äußerst unüblich, da Thronnamen in der Regel einzigartig waren. In der Abbildung rechts sind drei Varianten dargestellt, die heute allesamt Neferneferuaton und nicht Semenchkare zugeordnet werden. Unterscheidbar sind die Namen vor allem dadurch, dass Semenchkares Thronname nie ein Epitheton beigestellt ist. 	 これに加えて、ネフェルネフェルウアトンの王座名がセメンチカレと同じであるという難しさがある 。ネフェルネフェルウアトンの名前は「Anchet-cheperu-Re（メリットwa-en-Re）」である（ twˁnRˁ] ）、 [1] 、セメンチカレの男性形は「Anch-cheperu-Re」 [2]である。 王座名は通常一意であるため、これは非常にまれな状況である。 右の図は、3つのバリアントを示している。これらは今日、すべてセメンチカレではなくネフェルネフェルウアトンに割り当てられている。 このことはセメンチカレの王位名が形容詞句を伴わないことから区別される。


Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen. 	 タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。


Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt. 	 自分で出来たらよかったんだけど。


Wo ist die Zahnpasta? 	 歯磨きはどこ？


Er ist sehr aufrichtig. 	 彼はすごい正直なんだよ。


Es gibt nichts schöneres, als bei heiterem Wetter am Strand spazieren zu gehen. 	 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。


Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland. 	 トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。


Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen. 	 ハチは窓から飛んで行ったよ。


Hartmut Höll ist der Sohn eines Pfarrers. Er besuchte in Heilbronn das Theodor-Heuss-Gymnasium.[1] 	 西ドイツのハイルブロンに牧師の息子として生まれる。ハイルブロンのテオドール＝ホイス＝ギムナジウム卒業[1]。シュトゥットガルト、ミラノ、ミュンヘンで歌曲の伴奏を専門に学ぶ。 シュトゥットガルト音楽大学で白井光子と出会い、1972年からはデュオを組む[2]。1973年に結婚。同年ウィーンのフーゴ・ヴォルフ・コンペティション、1974年ツヴィッカウのロベルト・シューマン・コンペティション、1976年スヘルトーヘンボス、アテネ、ミュンヘンのコンクールで入賞。1975年には東京でリサイタルデビュー、翌年にはアムステルダムでヨーロッパデビューを果たす。その後ヨーロッパ各地、スカンジナビア、イスラエル、アフリカ、日本、中東、南米、ロシア、アメリカ、カナダなどで公演し、1989年にはカーネギー・ホールにおいてラヴェル『シェヘラザード』でデュオとしてのニューヨークデビューを果たした[3]。二人はデュオとして歌曲の分野で世界中で高名になり、数々のレコードを録音した[4]。


Was ist Psychoanalyse? 	 精神分析って何ですか？


Tom spielt draußen mit seinen Brüdern. 	 トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。


Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht. 	 トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。


Da ich ein gültiges Visum hatte, wurde mir die Einreise erlaubt. 	 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。


Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr. 	 それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。


Verstehst du das? 	 分かりますか？


Ich war sehr müde; deswegen schlief ich sofort ein. 	 とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。


Weine, so viel du willst. 	 思い切り泣いてよ。


Er war äußerst gelassen. 	 彼は至極冷静だった。


In den Jahren 2010 und 2011 lieferte Škoda die 20 bestellten Serienlokomotiven an die ČD aus. Seitdem kommen sie vorrangig vor den schnellfahrenden Zügen zwischen Prag, Brünn und Bratislava zum Einsatz. 	 2010年と2011年に、シュコダは20両の注文された380形機関車をČDに供給した。それ以来、その機関車は優先的にプラハ、ブルノ、ブラチスラバ区間で走行する高速列車に投入されている。


Ich dachte, das wäre geheim. 	 それは秘密なのだと思いました。


Ich habe eine Bibliothekskarte. 	 図書館の利用カード、持ってるよ。


Toms Französisch ist nahezu perfekt. 	 トムのフランス語はほぼ完璧だ。


Diesen Monat hat es viel geregnet. 	 今月は雨が多かった。


Ich habe leichtes Fieber. 	 微熱があります。


Schließlich kamen wir im Dorf an. 	 ついに私たちは村に着いた。


Tom ist groß und schlank. 	 トムは痩せていて背が高いです。


Es gibt wohl nicht allzu viele Menschen, die behaupten können, mit ihrem Einkommen zufrieden zu sein. 	 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。


Wären Sie bitte so freundlich, das Fenster zu schließen? 	 どうか窓を閉めていただけませんか。


Der Hund läuft um den Tisch. 	 犬がテーブルの周りを歩いている。


Peter sieht sehr jung aus. 	 ピーターはとても若く見える。


Läuft das Stück noch? 	 その劇はまだ上演中ですか。


Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen. 	 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。


Ich gehe in den Ferien für eine Woche nach Tokio. 	 休みの間に東京へ一週間行きます。


Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin. 	 トムは授業中空想にふけった。


Anne Woolliams (1971–1976) Heinz Clauss (1976–1990) Alex Ursuliak (1990–1997) Tadeusz Matacz (seit 1998) 	 アンネ・ヴォーリアムス（1971年-1976年） ハインツ・クラウス（1976年–1990年） アレックス・ウルズリャク（1990年-1997年） タデウシュ・マタッチ（1998年-）


Was sollen wir heute tun? 	 今日は何をしましょうか。


Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war. 	 トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。


Es sind viele Bäume umgestürzt. 	 木がたくさん倒れた。


Ich teile deinen Gedanken. 	 君と同じ考えをする。


Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert. 	 私は兄に自転車を修理してもらった。


Sie haben vor 6 Monaten geheiratet. 	 彼らは６ヶ月前に結婚した。


Sie sind Gymnasiasten. 	 彼らは高校生です。


Diese Schachteln sind aus Plastik. 	 これらの箱はプラスチック製だ。


Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung. 	 手紙で連絡してください。


Geheimnisse sind schwer zu bewahren. 	 秘密を守るのは難しいよね。


Ich wuchs auf dem Lande auf. 	 僕は田舎で育った。


Ich will nicht so lange warten. 	 そんなに待ちたくない。


Wappen derer von Schwarzburg in Scheiblers Wappenbuch Großes Wappen der Fürsten von Schwarzburg in Siebmachers Wappenbuch (1605) Wappen auf dem Epitaph des Würzburger Fürstbischofs Gerhard von Schwarzburg Wappen von Schwarzburg-Rudolstadt Wappen von Schwarzburg-Sondershausen 	 シャイプラー紋章帳にあるシュヴァルツブルク家の紋章 ジープマッハー紋章帳 (1605年) にあるシュヴァルツブルク伯の大紋章 ヴュルツブルク司教領主ゲルハルト・フォン・シュヴァルツブルクの墓碑にある紋章 シュヴァルツブルク＝ルードルシュタット侯国の国章 シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯国の国章


Kommen Sie heute Nachmittag zu mir. 	 今日の午後、私の家へ来なさい。


Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist. 	 お父さんがマジシャンの友達がいるよ。


Die Laco Uhrenmanufaktur GmbH ist ein deutscher Uhrenhersteller und wurde 1925[1] von Frieda Lacher und Ludwig Hummel unter dem Namen Lacher & Co. in Pforzheim gegründet.[2] 	 時計メーカーLACO GmbH、ラコ（英称：Laco）は、1925年に設立されたドイツの時計メーカーである[1]。社名はラシェの姓と略称Co.に由来する。1925年[1]でLacher＆カンパニー名の下フリーダLacherとルートヴィヒ・フンメルによってプフォルツハイムで設立[2]。


Kannst du den letzten Teil detailliert erklären? 	 最後の部分を詳しく説明してくれない？


Kommt bitte zu mir. 	 私の家に来て下さい。


Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet. 	 トムとメアリーは夫婦の振りをした。


Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen? 	 君には御両親の心の痛みが分からないのか。


In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht. 	 日本は紙を大量に消費する。


In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten! 	 まもなく4番線に電車が参ります。危ないですから黄色い線の内側までお下がりください。


Das ist nicht das, wonach ich suche. 	 僕の探しているのはそんなんじゃない。


Sie war komplett durchnässt. 	 彼女は全身ずぶぬれだった。


Sie hat ein Geheimnis. 	 彼女には隠し事がある。


An Regentagen werde ich depressiv. 	 雨の日は気がめいるよ。


Tom ist schnell. 	 トムは足が速い。


Tom arbeitet bis spät nachts. 	 トムは遅くまで仕事をしている。


Drachen sind Fabeltiere. 	 竜は架空の動物だ。


Die Provinzen wurden 1937 nach der 1936 erfolgten Auflösung der Provinzial- und Kreistage aufgehoben. Das Jahr 1938 brachte eine umfassende Gebietsreform auf Kreisebene. Am 1. November 1938 wurden die Kreise Bensheim, Schotten sowie Oppenheim aufgelöst. 	 1936年には県議会・地区議会が解散され、県も1937年に廃止された。1938年には包括的な地方行政改革が行われ、1938年11月1日に、ベンスハイム郡、ショッテン郡、オッペンハイム郡は解体された。同時に、ダルムシュタット、ギーセン、マインツ、オッフェンバッハ・アム・マイン、ヴォルムスは郡独立市となった[1]。1939年1月1日にはすべての郡は Kreis から Landkreis に変更された[2]。1945年の第二次世界大戦終戦まで、この行政区分が存続した。


Du wirst dich bestimmt gleich daran gewöhnen, auf der rechten Straßenseite zu fahren. 	 あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。


Ich war am Suchen nach dir. 	 私はあなたを探していたんです。


Geh ruhig schon schlafen! 	 先に寝てていいよ。


Lass uns zuerst etwas essen! 	 まずは食べよう。


Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben. 	 もうちょっとだけ起きてようかな。


„Eine Katze?“ fragte der alte Mann. 	 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。


Ab 1825 trat Erzherzog Johann für eine Eisenbahnverbindung zwischen Donau und Adria ein, um Wien mit dem wichtigsten Hafen in Triest zu verbinden.[4] 	 1825 年から、ヨハン大公はドナウ川とアドリア海を結ぶ鉄道を提唱し、ウィーンとトリエステの主要港を結んだ。 [1]


Es fängt jeden Moment an zu regnen. 	 今にも雨が降り出しそうだ。


Wann seid ihr mit eurer Arbeit fertig? 	 いつ仕事が終わりますか。


Als sein Vater sich zurückzog, führte er die Geschäfte weiter. 	 父親が引退すると彼は商売を継いだ。


Tom hat eine Menge Bücher. 	 トムはたくさんの本を持っている。


Darf ich es mal anprobieren? 	 着てみていいですか。


Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern. 	 彼女は両親に知らせずに結婚した。


Robert Willis Hellwarth (* 10. Dezember 1930 in Ann Arbor, Michigan[1]) ist ein US-amerikanischer Physiker, der sich mit (nichtlinearer) Optik und Laserphysik befasst. 	 ロバート・ウィリス・ヘルワース（Robert Willis Hellwarth, 1930年12月10日ミシガン州アナーバー生まれ[1]）アメリカ人物理学者。（非線形）光学およびレーザー物理学に取り組んだ。


Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren. 	 トムは死者と交信することができると言っている。


Haie ernähren sich von Fischen. 	 鮫は魚を餌としている。


Ich habe diese Arbeit alleine erledigt. 	 私は独力でその仕事を終えた。


Er wurde auf der Reise krank. 	 彼は旅行中に病気になった。


Wer wird ihre Klasse übernehmen? 	 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。


Das sind meine Bücher. 	 あれは私の本です。


Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg. 	 エルベフィルハーモニーは、ドイツ・ハンブルクの再開発地区ハーフェンシティのシンボルである。


Zu Hülf! 	 助けて！


Dieser Tisch ist aus Holz. 	 このテーブルは木で作られている。


Name Lebensdaten Bemerkungen Sizzo III. * um 1080, † 1160 Stammvater von Kevernburg-Schwarzburg Heinrich I. * um 1130, † 1184 Sohn von Sizzo III. Günther II. * um 1135, † 1197 Sohn von Sizzo III., Stifter der Linie Kevernburg Günther III. † 1223 Sohn von Günther II., dessen Sohn Albert I. war Stifter der käfernburger Linie Rabenswalde Ludolf II. † 1255 Sohn von Günther II., Stifter der käfernburger Linie Hallermund Heinrich II. * um 1150, † 1236 Sohn von Günther II., Stammvater der Schwarzburger Heinrich III. † 1259 Sohn von Heinrich II. Günther VII. † 1274 Sohn von Heinrich II., Linie Schwarzburg-Blankenburg Günther IX. † 1289 Sohn von Günther VII., Stifter der Linie Schwarzburg-Schwarzburg Heinrich V. † 1285 Sohn von Günther VII., nunmehr Schwarzburg-Blankenburg 	 名前 生没年 備考 ジッツォ3世 1080年頃 - 1160年 ケーフェルンブルク＝シュヴァルツブルク家の祖 ハインリヒI世 1130年頃 - 1184年 ジッツォ3世の息子 ギュンター2世 1135年頃 - 1197年 ジッツォ3世の息子、ケーフェルンブルク家の祖 ギュンター3世 ? - 1223年 ギュンター2世の息子、その息子アルベルト1世はケーフェルンブルク＝ラーベンスヴァルデ家の祖 ルドルフ2世 ? - 1255年 ギュンター2世の息子、ケーフェルンブルク＝ハラームント家の祖 ハインリヒ2世 1150年頃 - 1236年 ギュンター2世の息子、シュヴァルツブルク家の祖 ハインリヒ3世 ? - 1259年 ハインリヒ2世の息子 ギュンター7世 ? - 1274年 ハインリヒ2世の息子、シュヴァルツブルク＝ブランケンブルク家の祖 ギュンター9世 ? - 1289年 ギュンター7世の息子、シュヴァルツブルク＝シュヴァルツブルク家の祖 ハインリヒ5世 ? - 1285年 ギュンター7世の息子、再興されたシュヴァルツブルク＝ブランケンブルク家の祖


Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag. 	 ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。


Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte. 	 その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。


Moderne Katzen fressen keine Ratten. 	 最近の猫はネズミを食べない。


Es tut mir leid, aber ich habe kein Zutrauen zu ihrem Erfolg. 	 残念ながら彼女の成功を確信していません。


Maria ist seltsam. 	 メアリーは変わっている。


Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen. 	 まるで空全体が燃えているようである。


Hab mehr Selbstbewusstsein! 	 もっと自信持ちなよ。


Martha Mödl (* 22. März 1912 in Nürnberg; † 17. Dezember 2001 in Stuttgart) war eine deutsche Opernsängerin (Mezzosopran, später dramatischer Sopran) und zweifache Kammersängerin.[1] Neben Astrid Varnay und Birgit Nilsson gehörte sie zu den „drei großen Wagner’schen Nachkriegsprimadonnen“[2] und war eine gefeierte Klytämnestra in Elektra von Richard Strauss. 	 マルタ・メードル （1912年3月22日 - 2001年12月17日）は、ドイツのオペラ歌手（メゾソプラノ、後にドラマティックソプラノ）。二つの宮廷歌手の称号の持ち主[1]。アストリッド・ヴァルナイ、ビルギット・ニルソンと彼女は「戦後の3大ワーグナー・プリマドンナ」であった[2]。また、リヒャルト・シュトラウス『エレクトラ』の最高のクリュテムネストラと謳われた。


Entweder du oder ich liege falsch. 	 あなたかあるいは私が間違っている。


Ich werde für immer aufhören mit Rauchen. 	 私は永遠に煙草をやめるでしょう。


Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich! 	 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。


Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen. 	 タクシーを拾うのに苦労した。


Wir konnten es alle gar nicht glauben. 	 私たち全員それを信じることができなかった。


Ich will nicht allein gehen. 	 一人で行きたくない。


Das haben sie mir nicht gesagt. 	 彼らは私にそうはいわなかった。


Mir wurde die Uhr gestohlen. 	 時計を盗まれた。


Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus. 	 靴下を脱いでください。


Ihre Wangen hatten eine zart rosa Farbe. 	 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。


Sie hat ihn geküsst. 	 彼女は彼にキスをした。


Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da. 	 教室に来た時には、彼女はすでにいませんでした。


Sie halten ihn für klug. 	 彼らは彼を頭がいいと思っている。


Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen. 	 私には新しい自転車を買う余裕がない。


Die Tür war von innen verschlossen. 	 戸は内側から鍵がかけられていた。


Er nahm seine Brille ab. 	 彼は眼鏡を外した。


Die Wasserleitung platzte. 	 水道管が破裂した。


Er hat kein Interesse an Politik. 	 彼は政治に関心が無い。


Es wird uns Schaden zufügen. 	 それは我々に危害を及ぼすだろう。


Tom spricht immer Französisch. 	 トムはいつもフランス語を喋る。


Wie kommst du mit deiner Arbeit voran? 	 仕事のはかどり具合はどうですか。


Wie wär's mit einem Drink? 	 一杯どう？


Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse. 	 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。


Tom hat das Bewusstsein verloren. 	 トムは気を失った。


Auch Staub wird, wenn er sich sammelt, zu einem Berg. 	 塵も積もれば山となる。


Von Träumen zu reden ist gut, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss auch etwas in die Tat umsetzen. 	 夢を語るのはいいけどさ、語ってるだけじゃ夢は実現しないからね。何でもいいから行動に移さないと。


In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer. 	 たいていの国では女性は男性より長生きだ。


Er trank versehentlich Spülmittel. 	 誤って洗剤を飲んでしまいました。


Tom schien heute gut in Form zu sein. 	 今日のトムは調子が良さそうだった。


Ich wähle nächste Woche Tom. 	 来週、トムに投票するよ。


Wie bist du zur Schule gekommen? 	 どうやって学校に来ましたか。


Er kam todmüde nach Hause. 	 彼はくたくたになって家に帰ってきた。


Der Klang der Violine ist sehr schön. 	 バイオリンの音色はとても美しい。


Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. 	 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。


Sie fragt, wie das möglich ist. 	 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。


Was ist euer Hobby? 	 趣味は何ですか。


Die Broschüre ist kostenlos. 	 そのパンフレットは無料です。


Er spricht gut Englisch. 	 彼は上手に英語を話す。


Sie ist total gut gelaunt. 	 彼女とっても機嫌がいいですよ。


Sag, dass du verletzt bist, wenn du verletzt bist. 	 僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。


Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit. 	 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。


Sein Haus ist leicht zu finden. 	 彼の家は見つけやすい。


Er ist kein Kind mehr. 	 もはや子供ではない。


Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht. 	 彼女は彼をナイフで殺した。


Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus. 	 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。


Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall. 	 老人は我々にその愉快な事件について話した。


Ich glaube, Tom ist Zahnarzt. 	 トムって歯医者さんなんだと思う。


Ich habe ein Wörterbuch. 	 僕は辞書を持っています。


Tom ist bewusstlos. 	 トムは気を失っている。


Dazu gehört ein Bruststern, der in vielen Orden dem Bruststern des Großkreuzes ähnelt (siehe vierte Darstellung im Bild rechts). 	 これには多くの勲章で大十字章の星形装飾に似た形状のものを含む（図の4を参照）。


Vermessungstechniker mit Instrument 	 測量器と測量


Kritische Anmerkungen zu al-Umarīs Bericht 	 アル＝ウマリーの所伝の検討


Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt. 	 火事の時にはこの出口を使ってください。


Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet. 	 君の試験の結果は素晴らしい。


Warum muss ich das machen? 	 なんで僕がやらなくちゃいけないの。


Ich habe mit der Korruption nichts zu tun. 	 私はその汚職とは全く関係がない。


Sie goss Tee für mich auf. 	 彼女は私にお茶を入れてくれた。


Ich dachte nicht, dass das dein Platz war. 	 あなたの席とは思いませんでした。


Gib mir noch etwas mehr Wasser. 	 もう少し水をください。


Das Bild hängt schief. 	 絵が曲がって掛かっている。


Ich bringe diesen Mistkerl um! 	 あの野郎、ぶっ殺してやる！


Das ist sehr interessant. 	 とても面白いです。


Das sind die letzten drei Blöcke! Auf geht's! 	 残り３ブロックだ、がんばれ！


Tom hat Steine nach deinem Hund geworfen. 	 トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。


Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder? 	 ここ通ったことない道だよね？


Wir müssen uns entscheiden, und das sofort. 	 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。


Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich. 	 いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。


Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin. 	 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。


Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig. 	 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。


Er bezeichnet den politischen Künstler auch als Ästheten, weil es sich hierbei um Künstlertum handle, wenn auch ein falsches, „halbes, intellektuelles, gewolltes und künstliches“. Ein solcher Künstler verlange, dass die Kunst politische Folgen haben müsse, was ihm aber nur ein Mittel zum Zwecke seines Erfolges sei. Im Grunde wisse auch der politische Künstler, dass Meinungen im Künstlerischen nichts gelten, er ziehe sich deshalb im Zweifelsfalle mit seiner Politik hinter die Kunst zurück. 	 「耽美主義的政治」の章では、「政治」の章ですでに述べた政治家と耽美主義者の対比を発展させたものである。また、政治的な芸術家を美学者と呼ぶのは、これが偽りとはいえ芸術性であり、「半ば、知的で、意図的で、人工的」だからである。このようなアーティストは、芸術が政治的な結果をもたらすことを要求するが、それは彼の成功のための手段に過ぎない。基本的に、政治的なアーティストも、芸術の領域では意見が通らないことを知っているので、疑わしい場合は、芸術の背後に政治性を置いて撤退する。


Hast du Tom schon mal sauer gesehen? 	 トムが怒ってるの見たことある？


Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen. 	 このバスは50人乗りです。


Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt. 	 彼女はせいぜい18歳だ。


Hast du mich gesucht? 	 私を探してたの？


Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf. 	 大多数がその法案に反対投票した。


"Ich bin Lehrer." "Ich auch." 	 私は教師です。私もそうです。


Der Überraschungen sind noch mehr! 	 もっと驚くことがあるよ。


Sie muss am Samstag nicht zur Schule. 	 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。


Niemand kann dem Tod entkommen. 	 誰もが死を逃れる事ができない。


Auch Affen fallen von Bäumen. 	 猿も木で落ちる。


Die Strecke der Berliner Stadtbahn führt mitten durch die Museumsinsel 	 ベルリン市街線は博物館島の真ん中を横切る


Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein. 	 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。


Auf dem Tisch war eine Katze. 	 テーブルの上には猫がいた。


Ich will Ihre Methoden nicht kritisieren. 	 あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。


Darf ich dein nächstes Spiel anschauen? 	 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。


Wenn ich kann, komme ich morgen wieder. 	 明日も来れたら来るね。


Ich habe Zwillingskinder. 	 私には双子の子供がいる。


Tom schien nicht interessiert zu sein. 	 トムは興味がなさそうだった。


Meine Mutter hat immer zu tun. 	 私の母はいつも忙しい。


Sie sah sich im Spiegel. 	 彼女は鏡で自分の姿を見た。


Vorsicht, Stufe! 	 段差注意


Mir gefällt dieses Lied nicht. 	 この歌は好きじゃないな。


Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen. 	 そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。


Er hat sein Staatsexamen abgelegt und eine eigene Rechtsanwaltskanzlei eröffnet. 	 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。


Mein Großvater ist ein ehemaliger hochrangiger Exekutivdirektor der Minderheit der Kommunistischen Partei Chinas im Ruhestand und die dritte Generation des Gründers der Republik. Sein Vater ist an der Antikorruptionskampagne von Xi Jinping beteiligt, wurde getötet. Herr Lee wurde von den chinesischen Behörden verboten, indem er öffentlich sprach, um das demokratische Denken in den Liberalen der Mandschurei, Tibets und Taiwans zu fördern. 	 かつては「中国の子供天才テンプレート」としてパッケージ化され、現在は海外の政治活動家となっています[4] 。祖父は中国共産党の少数民族の元中央弁公庁警衛局引退した高位幹部であり、中華人民共和国の創設者の3代目です。彼の父は習近平の腐敗防止キャンペーンに関与し,死亡した。 伊氏は満州、チベット、台湾のリベラルで民主的な考えを促進するために公の場で話すことで中国当局によって禁止されました。 [5]


Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein. 	 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。


Für Einzelheiten zum Produkt klicken Sie hier. 	 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。


Ich denke, es ist zu groß! 	 大きすぎると思います。


Sie ist in der Dunkelheit verschwunden. 	 彼女は暗闇の中に姿を消した。


Der Arzt lebt in reichen Verhältnissen, aber er ist nicht zufrieden. 	 その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。


Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe. 	 この薬はインフルエンザには全く効かない。


Haben Sie einen Rückflugschein? 	 帰りの航空券はありますか。


Tom ist spazieren gegangen. 	 トムは散策に出かけた。


Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe? 	 ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。


Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig. 	 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。


Ich rannte so schnell ich konnte. 	 私はありったけの力を出して走った。


In der Ferne hörte man den Klang eines abfeuernden Gewehres. 	 遠くで銃の発射される音が聞こえた。


Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen. 	 本当に時計を直してもらわなければならない。


Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe. 	 これこそまさに私が探していた本です。


Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies, nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre. 	 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。


Was kostet ein Bier? 	 ビール一杯、いくらぐらいするの？


Wir haben uns heute einen Borstenkaktus gekauft. 	 私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。


Gestern war es warm. 	 昨日は暑かった。


Bitte sprechen Sie leise, damit sie Sie nicht hört. 	 彼女に聞こえないように、静かに話してください。


Das ist unsere Schule. 	 あれは私達の学校です。


Flatternd tanzen die Kirschblüten. Die Zeit der Blütenschau ist damit wohl schon zu Ende. 	 ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。


Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht. 	 植物はみな水と光を必要とします。


Ich habe das Bild endlich vollendet. 	 やっと絵を描き終えた。


Ich glaube nicht an Glück. 	 私は幸運のことに信じていない。


Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen. 	 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。


Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen. 	 ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。


Was ist die Ursache? 	 何が原因ですか。