Da ich über genügend Freizeit verfüge, habe ich mich entschlossen, Französisch zu lernen. 	 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。


Was passiert ist, ist passiert. 	 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。


Ich sehe den ganzen Tag lang fern. 	 私は１日中テレビを見ます。


Komm mit uns! 	 私達と一緒に来なさい。


Können Sie darauf antworten? 	 あなたはそれに答えられますか?


Überqueren Sie den Bahnübergang bitte nicht, wenn das Warnsignal läutet! 	 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。


Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen. 	 田舎で生まれて育てられた。


Celozzi begann in Bubesheim beim ortsansässigen Sportclub mit dem Fußballspielen, war später beim TSV Wasserburg, einem Stadtteil-Verein von Günzburg, aktiv und gelangte danach in die Jugendabteilung des SSV Ulm 1846. Nachdem der Sohn italienischer Immigranten regelmäßig gute Leistungen gezeigt hatte, wurden die Verantwortlichen des FC Bayern München, der mit den Ulmern eine Vereinspartnerschaft pflegt, auf ihn aufmerksam. Zu Beginn der Saison 2005/06 wechselte Celozzi gemeinsam mit Deniz Yılmaz schließlich in die Jugendabteilung des FC Bayern München. 	 チェロッツィは、ブーベスハイムの地元クラブでサッカーを始め、[[ギュンツブルク]]のクラブチームTSV Wasserburg、そののちSSVウルム1846に所属した。[[イタリア系]]移民の息子である彼はそこでコンスタントにいい成績を収めると、[[ウルム]]とクラブ提携をしていた[[バイエルン・ミュンヘン]]の責任者の目に留まった。2005/06年シーズンの初めにデニズ・ユルマズとともに[[バイエルン・ミュンヘン]]のユースチームへと移籍を果たした。[[ディフェンダー]]が不足していたため、監督の[[ヘルマン・エアランド]]はチェロッツィを[[レギオナルリーガ]]に所属していた同チームのセカンドチームに招集し、そこの中心選手として活躍した。しかしながら、幾度かのけがに見舞われ、U-19の育成チームでのみの出場に留まった。


Was tätest du, wenn das geschähe? 	 万一それが起これば、君はどうしますか。


Mein jüngerer Bruder ist größer als ich. 	 弟は私より背が高い。


Tom war völlig betrunken. 	 トムは泥酔していた。


Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken. 	 その絵を見ると必ず故郷を思い出します。


Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken. 	 お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。


Ich wartete zehn Minuten. 	 私は１０分間待ちました。


Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen? 	 やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！


Das Leben ist interessanter als jedes Buch. 	 人生はいかなる本よりも興味深い。


Bereits 1973 stellte der Ägyptologe John R. Harris fest, dass einige Kartuschen weibliche Formen des Namens „Anchet-cheperu-Re“ bzw. des Epithetons „merit“ aufwiesen.[3] Dies führte zu Diskussionen darüber, ob es sich um eine Frau oder einen Mann gehandelt habe, oder dieser etwa homosexuell war. Rolf Krauss schlug 1978 vor, dass es sich bei Neferneferuaton und Semenchkare um zwei verschiedene Personen handle. Dies wurde durch James P. Allen 1988 unterstützt, der feststellte, dass dem Thronnamen „Anch(et)-cheperu-Re“ fast immer ein Epitheton beigestellt war, das auf Echnaton verwies, wenn er zusammen mit dem Namen „Neferneferuaton“ auftrat. 	 1980年代まで、ネフェルネフェルウアトンとセメンチカレはこれらの発見に基づいて同一視されていた。1973年に、エジプト学者ジョン・R・ハリスが、いくつかのカルトゥーシュが「Anch et -cheperu-Re」または「meri t 」という名の女性形を持っていることを発見した。 [1] これは、その人物が女性なのか男性なのかあるいはゲイであるのかどうかについての議論につながった。 ロルフ・クラウスは1978年にネフェルネフェルウアトンとセメンチカレは異なる人物であるとする説を提案した。1988年にジェームズ・P・アレンは、「Anch（et）-cheperu-Re」という王座名と「ネフェルネフェルウアトン」という固有名が一緒に現れたときには、ほとんどの場合にAkenhenatenを指す別名が付随することを発見し、クラウスの説を支持した。一方、「Anch-cheperu-Re」と「セメンチカレ」という名前が一緒に現れたときには、この言い回しは常に欠落していた。 [2]


Du musst es selbst zu Ende führen. 	 君は自分でそれを完成しなければならない。


Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar. 	 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。


Wenn Sie nahe der Küste Erschütterungen spüren, suchen Sie sofort Schutz auf einer sicheren Anhöhe! 	 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。


Oh, ich hab total vergessen, dass heute der Müll raus musste! 	 あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！


Hätte jemand Lust, jetzt Sushi essen zu gehen? 	 誰か今からお寿司食べに行かない？


Tom ist ein sehr netter Mensch. 	 トムは、とても優しい人です。


Tom ist wohlerzogen. 	 トムは教養がある。


Tom hat Recht. 	 トムが正解。


Mag sie Orangen? 	 彼女はオレンジが好きですか。


Das Ehrenzeichen für Kunst und Wissenschaft, auch Litteris et Artibus genannt[1], wurde am 18. August 1887 durch Franz Joseph I. als Kaiser von Österreich und König von Ungarn im Einvernehmen mit beiden Ministerpräsidenten gestiftet.[2] Es ersetzte die bereits im Jahr 1835 durch Kaiser Ferdinand I. gestiftete k. und k. goldene Medaille für Kunst und Wissenschaft[2], die im Gegensatz zum Ehrenzeichen nicht tragbar war. 	 芸術科学名誉勲章（）は、オーストリア＝ハンガリー帝国の勲章。 1887年8月18日にフランツ・ヨーゼフ1世がオーストリアとハンガリーの首相の同意の下、1835年にフェルディナント1世が創設した「芸術科学黄金メダル」に代わる栄典として創設した[1]。


Am Dienstag tagt das Parlament. 	 火曜日に国会が開かれる。


Tom und Maria wohnen in einer kleinen Blockhütte. 	 トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。


Ich liebe Sie. 	 私はあなたを愛している。


Allein ginge ich ganz bestimmt nicht dorthin. 	 ひとりじゃぁ、絶対そこには行かない。


Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt. 	 この小説は英語から訳されました。


In der niedersächsischen Stadt Celle war die Pädagogische Akademie nach Adolf Reichwein benannt. Die Adolf-Reichwein-Hochschule Celle wurde 1953 nach Osnabrück verlegt. Sie hatte ihren Sitz im Schloss Osnabrück. 	 ニーダーザクセン州の町ツェレにある教育学アカデミーも、ライヒヴァインにちなんで名付けられている。ツェレのアドルフ・ライヒヴァイン大学は、1953年にオスナブリュックに移転している。なおこの大学は1974年にオスナブリュック大学と合併した。


Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen. 	 ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。


Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben. 	 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。


Das Kind hörte sofort auf zu weinen, als es seine Mutter sah. 	 その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。


Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig. 	 外国語を学ぶのは難しい。


Bist du Chinesin oder Japanerin? 	 あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。


Es gibt 43 Präfekturen in Japan. 	 日本には４３県があります。


Tom stand auf. 	 トムは立った。


Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich es im Sommer nur aushalten, wenn ich die Klimaanlage einschalte. 	 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。


Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen. 	 できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。


Ich habe Tom wütend gemacht. 	 トムを怒らせてしまった。


Tom und Mary wollen sich scheiden lassen. 	 トムとメアリーは離婚することにした。


Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen. 	 トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。


Man sagt, Homer sei blind gewesen. 	 ホメロスは盲目であったと言われている。


Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief. 	 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。


Wo ist deine Schule? 	 君の学校はどこにありますか。


Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf. 	 私はほとんど毎日６時に起きます。


Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen. 	 いつかエジプトを訪れたいと思っています。


Als sie jung war, war sie sehr schön. 	 彼女は若いとき、とても美しかった。


Gegenwärtig zeugt nur noch der normalspurige Gleisanschluss der WestEnergie und Verkehr von der Kreisbahn-Ära. Ab dem Bahnhof Lindern, wo eine Nebenbahn zur Kreisstadt Heinsberg abzweigt, wird das Terrain flacher. Hinter Lindern, im Abschnitt Lindern–Brachelen–Baal, führt die Strecke auf einem hohen Bahndamm durch die Rurniederung, der gleichnamige Fluss wird mit einer Betonbrücke überquert. 	 かつてガイレンキルヒェン駅はテューデルンとアルスドルフ方面のガイレンキルヒェン地域鉄道路線との乗り換え駅として機能した。ハインスベルク鉄道はリンデルン駅の寸前にこの路線と合流する。列車はその駅から北東側に高い盛り土を通して、コンクリート鉄道橋でマース川支流のルール川を渡る。


Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte. 	 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。


Beginn hier eine neue Zeile. 	 ここで改行しなさい。


Was macht Ken gerade? 	 ケンは今何をしているの？


Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite. 	 米国車のハンドルは左側にある。


Sie kämpften für die Ehre ihres Landes. 	 彼らは国の名誉のために戦った。


Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen. 	 それは釈迦に説法というもの。


Tom reist gerne. 	 トムは旅行が好きです。


Du musst um sechs aufstehen. 	 あなたは６時に起きなければなりません。


Kindheit und Karriere als YouTuber bis 2018 	 幼少期とYouTubeでの活動（ - 2018年）


Sie hat eine aussichtsreiche Arbeitsstelle. 	 彼女は有望な仕事に就いている。


„Ich habe gestern von dir geträumt, Tom.“ – „Echt? Was habe ich denn gemacht?“ 	 「昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」


Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. 	 お話中失礼します。


Wie lange darf ich mir dieses Buch ausleihen? 	 この本どのくらいお借りしていいですか。


Ich möchte Kimbab essen. 	 私はキムパプを食べたいです。


Sie war kurz vor dem Ertrinken. 	 彼女は危うく溺死するところだった。


Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten. 	 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。


Ich schreibe mir die Namen auf, solange ich sie noch nicht vergessen habe. 	 あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。


Wo warst du letzte Nacht? 	 昨夜はどこにいたの？


Was kommst du denn so spät? Was hast du gemacht? 	 遅かったじゃねえか。何してたんだよ？


Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute." 	 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。


Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war. 	 トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。


Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen. 	 一昨日あなたの手紙を受け取りました。


„Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“ 	 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」


Tom fiel vom Pferd. 	 トムは馬から落ちた。


Ich habe keine Lust dazu. 	 そんな気分じゃないんだ。


Was für ein verrücktes Wetter! 	 変な天気！


Tom, Telefon für dich! 	 トム、電話だよ。


Bitte, hier ist meine Visitenkarte. 	 どうぞ、私の名刺です。


Er ist seinen Prinzipien treu geblieben. 	 彼はずっと自分の主義に忠実である。


Es ist eine festgelegte Regel, um 8 Uhr zur Schule zu gehen. 	 ８時に学校に行くのは定められたルールです。


Wir sahen, wie alte Häuser abgerissen wurden. 	 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。


Olena Haleta: Instead of a Novel: Sophia Yablonska’s Travelogues in the History of Modern Ukrainian Literature, in: Aspasia, Heft 1, 2020 PDF Yablonska, Sofiia, bei encyclopedia of ukraine (1993, en) 	 Olena Haleta: Instead of a Novel: Sophia Yablonska’s Travelogues in the History of Modern Ukrainian Literature, in: Aspasia, Heft 1, 2020 PDF。仮題：オレナ・ハレタ『小説の代わりに：現代ウクライナ文学の歴史におけるソフィア・ヤブロンスカの旅行記』 Yablonska, Sofiia, bei encyclopedia of ukraine (1993, en)。仮題「ヤブロンスカ、ソフィヤ」『ウクライナ百科事典』（1993年）』


Ich höre die Trommel. 	 太鼓の音が聞こえる。


In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht. 	 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。


Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt. 	 トムの上の名前、知ってるよ。


Zum Beispiel, wie viele Exemplare gibt es? 	 たとえば、標本はいくつですか。


Lass uns das Geld unter uns aufteilen. 	 この金をあなたと私の２人で分けよう。


Ich wollte dort hingehen. 	 私はそこに行きたかった。


Warum bist du so ungeschickt? 	 なんでそんなに不器用なの？


Stadtkreis Krems (zugleich Gau-Hauptstadt) Stadtkreis Sankt Pölten Stadtkreis Wiener Neustadt 	 クレムス（大管区都） ザンクト・ペルテン ウィーナー・ノイシュタット


Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau? 	 パリの午後５時は、モスクワだと何時？


Was, glaubst du, sind meine Stärken? 	 私の長所って何だと思う？


Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten. 	 私たちは試合の規則を守らねばならない。


Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben. 	 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。


Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig. 	 この本の中の文はどれも大切です。


Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen. 	 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。


Ich mag keinen Jazz. 	 ジャズは好きじゃない。


Mein Großvater wurde 89 Jahre alt. 	 私の祖父は８９歳までいきました。


Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer. 	 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。


Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. 	 多くの人が目的なく人生を漂う。


Ebenfalls seit Fahrplanwechsel 2019 kommen auf der Mattigtalbahn Dieseltriebwagen der Deutschen Bahn Baureihe 642 zum Einsatz. TW 642 083 erhielt aus diesem Grund im Dezember 2019 das Cityjet-Design. Anders als bei den eigenen Cityjets der ÖBB ist das DB-Fahrzeug allerdings nicht lackiert, sondern lediglich mit Folien beklebt.[4] 	 また、2019年のダイヤ改正以降、 ドイツ鉄道クラス642ディーゼルカーがドイツ鉄道のマッティク線で使用されている。 このため、TW 642 083は2019年12月にCityjetデザインとなった。


Ich habe einen Fotoapparat gekauft. 	 私はカメラを買った。


Wer war denn das, mit dem du eben gesprochen hast? 	 さっき話してた人誰？


Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht. 	 トムは私のドレスが気に食わないと言った。


Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit? 	 集合時間まであと1時間もあるんだね。どこで時間つぶそうか？


Er ist mehrmals gekommen. 	 彼は数回来ました。


Er diente im 1. Hannoverschen Ulanen-Regiment Nr. 13 und avancierte bis Juni 1884 zum Rittmeister und Eskadronchef.[1] Am 12. August 1889 wurde er als Chef der 2. Eskadron in das Garde-Kürassier-Regiment versetzt. 	 Hannoverschen Ulanen-Regiment Nr. 13) に入り、1884年6月には騎兵大尉・戦隊長に進級した[1]。1889年8月12日には近衛胸甲騎兵連隊第2戦隊長に転属した。


Warum besucht niemand meinen Netzplatz? 	 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？


Seit wann seid ihr zusammen? 	 いつから付き合い始めたの？


Es dauerte weniger als fünf Minuten. 	 5分もかからなかったよ。


Bis in die 1960er Jahre war diese Strecke auf ganzer Länge eine der wichtigsten Hauptverbindungen Deutschlands. Durch die Grenzziehung nach dem Zweiten Weltkrieg verlagerten sich die Verkehrsströme in Nord-Süd-Richtung, was sich neben den Rheinstrecken Köln–Frankfurt auch auf dieser Nord-Süd-Verbindung bemerkbar machte. Dies änderte sich zumindest für die Dransfelder Rampe, als 1963 die Nord-Süd-Strecke Hannover–Gemünden (Main) und 1964 die davon abzweigende Werratalstrecke Kassel–Hann. 	 1960年代まで、ハノーファー南部鉄道の全体区間はドイツで重要な幹線鉄道の一つであった。第二次世界大戦の終戦後、東西分断により列車通行の主流は南北方向に移されて、この路線はケルン - フランクフルトのライン川路線と並んで注目すべき路線となった。どころが、1963年に南北幹線ハノーファー - ゲーミュンデン（マイン）区間が、1964年にカッセル - ハン・ミュンデン - アイヒェンベルク区間が電化されたときに、ドランスフェルト区間の状況が変わった。ゲッティンゲン - ドランスフェルト - ハン・ミュンデン区間は電化されなかった。それ以来、距離は8 kmほどより長いけれども、列車は傾斜度の低い、電化されたアイヒェンベルク経由の区間を走行している。1980年5月にドランスフェルト勾配区間の旅客運送が中止されて、2年後、ゲッティンゲン - ドランスフェルト区間で線路撤去が開始された。残りのハン・ミュンデン - ドランスフェルト区間は10年から15年までの期間に貨物用路線として使用されたが、その区間も廃止され、線路が部分的に撤去された。それでハノーファー南部鉄道はゲッティンゲン - ハン・ミュンデン区間で断絶された。


Meine Uhr geht richtig. 	 私の時計はきちんと動いている。


Gott erschuf die Welt. 	 神が世界を創造した。


Ich habe vor, zu Hause zu bleiben. 	 私は家にいるつもりだ。


Ich denke nicht, dass er ehrlich ist. 	 彼が誠実だとは思わない。


Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte. 	 彼は自分が間違っていると認めた。


Hast du eine Frage? 	 質問はおありですか。


Jetzt stecke ich in der Patsche. 	 今困っているんだ。


Bist du traurig? 	 悲しいの？


Ich möchte mit Mandeln gefüllte Datteln essen. 	 アーモンド入りのデーツが食べたい。


Verreisen Sie gerne? 	 旅行はお好きですか？


Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. 	 彼は日曜日を除いて毎日働いている。


Er legte seine Hand auf meine Schulter. 	 彼は手を私の肩に置いた。


Abb.:Oxidation von Pagodan und bisseco-Dodecahedradien zum sigma-bishomoaromatischen 4-Zentren-2-Elektronen-Dikation. Abstände in Angström (Röntgenstruktur für Dodecahedran, HF/3-21G-Rechnung für das Dien und das Dikation) 	 図：パゴダンおよびビスセコドデカヘドラジエンの酸化により σビスホモ芳香族性の4中心2電子ジカチオンが生じる。距離の単位はオングストロームで示した（ドデカヘドランはX線構造解析結果、ジエンおよびジカチオンは HF/3-21G 計算による）。


Diesen Sommer war ich zu Hause. 	 今年の夏は家にいた。


Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre. 	 この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。


Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat. 	 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。


Seit der Präsident zurückgetreten ist, herrscht in der Firma Unruhe. Ich frage mich, was nun aus uns wird. 	 社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。


Das treibt mich so langsam zur Wut. 	 だんだん腹立ってきた。


Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten. 	 痩せたいなら間食は控えるべきだ。


Sie muss sehr schön gewesen sein. 	 彼女は美しかったに違いない。


Für die Physik von Lasern und Masern interessierte er sich seit deren Einführung 1960 am Hughes Research Laboratory, wo er damals arbeitete. 1962 demonstrierte er mit F. J. McClung als Erster das Prinzip der Güteschaltung (Q-Switch).[6] 	 1960年から、当時の勤務先のヒューズ研究所においてレーザーおよびメーザーの物理学について取り組んだ。 1962年、F. J. McClung と共に初めてQスイッチの原理を実証した[6]。


Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat. 	 トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。


Hast du am Dienstag frei? 	 火曜日はお暇ですか。


Er ist ein guter Schriftsteller. 	 彼は文章がうまい。


Sie sind gleich alt. 	 彼らは同い年だ。


Hast du dein Referat schon abgegeben? 	 君はもうレポートを提出しましたか。


Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle. 	 警官はその車に停車せよと笛で合図した。


Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken. 	 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。


Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase. 	 空気は数種の気体の混合物である。


Ich werde die Rechnung bezahlen. 	 僕がおごるよ。


Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok? 	 このパンって賞味期限大丈夫か？


Der See wirkt wie ein Meer. 	 あの湖は海のように見えます。


Bauherr war der Schweizer Industrielle Edmond Wanner, der auch als Bauunternehmer tätig war und deshalb die notwendige Qualität der Schweissarbeiten für die Stahlkonstruktion zusichern konnte. Dieser beauftragte den auf der Höhe seines ersten Ruhms stehenden Le Corbusier damit, ein modernes Haus zu entwerfen. Der Stahlskelettbau beherbergt 45 Duplex-Wohnungen im damals aktuellen Ausbaustandard. 	 設計を依頼したのはスイスの実業家エドモン・ヴァネールであった。彼は建築請負業者でもあったため、鉄骨構造に必要な溶接技術の質を担保することができた。そこで当時名の通った建築家であるル・コルビュジエにモダニズム建築の家の設計を依頼したのであった。 当時の鉄骨構造の建築物の中で流行していたデュプレックスとなっており、さらにモジュール化建築や連窓、連続生産といった要素は近代建築国際会議（CIAM）の方針に則ったものであった。CIAMとはル・コルビュジエが1928年に共同設立した近代建築に関する国際会議で、少なくとも1950年代までには住宅建築を近代建築の原型へと昇華させたと評価されているが、一方でその機能性を重視するあり方は後世に批判されているものである。 21世紀に入ると建設から数十年が経過し、安全性が危ぶまれたため、2007年から2009年にかけて大規模な改修が行われた。


Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten. 	 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。


Er stellte mir eine Frage. 	 彼は私に質問した。


Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren. 	 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。


Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen. 	 悲しい時には泣いていいんだよ。


Im Profibaseball könnte so einer wie ich wohl nicht weit kommen. 	 プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。


Warum bist du so traurig? 	 なんでそんなに悲しむの。


Ich dachte, der höchste Berg in Tsuyama ist der Takiyama. 	 津山一高い山は滝山だと思っていました。


Ist Tom gerade beschäftigt? 	 トムって今、忙しいかな？


Meine jüngere Schwester lebt in der Nähe von Yokohama. 	 私の妹は横浜の近くに住んでいる。


Tom tat so, als kennte er den Weg zu Marias Schule nicht. 	 トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。


Aus Tom wird einmal ein guter Arzt. 	 トムはいい医者になるでしょう。


Ich kümmere mich um meinen Großvater. 	 おじいさんの世話をする。


Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden. 	 むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。


Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen. 	 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。


Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört? 	 あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。


Morgen kriegen wir unser Zeugnis. 	 明日成績表をもらいます。


Tom und Maria sind immer noch verheiratet. 	 トムとメアリーはまだ夫婦です。


Hattest du nicht eigentlich die Verantwortung für alles, was passiert? 	 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？


Sie sind genauso stark wie wir. 	 彼らは僕たちと同じくらい強い。


Ich schwamm gerade im Fluss. 	 私は川で泳いでいた。


Weißt du, wo mein Schlüssel ist? 	 私の鍵知らない？


Ich wünsche dir viel Glück. 	 幸運を祈ります。


Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte. 	 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。


Einer von beiden muss gehen. 	 ２人のうちどちらかが行かねばならない。


Tony Le Tissier MBE (* 1932) ist ein britischer Historiker, der unter anderem verschiedene Werke über den Zweiten Weltkrieg verfasst hat. Die Schlacht um Berlin und die Schlacht um die Seelower Höhen gehören zu seinen Forschungsschwerpunkten. 	 トニー・ル・ティシエ（MBE1932年叙勲）は英国の軍事史家で、第二次世界大戦に関する多くの作品を書いたす。ベルリンの戦いとゼーロウ高地の戦いは、彼の主な研究対象の1つである。


Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte. 	 アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。


Ich wusste gar nicht, dass Tom früher einmal in Boston gearbeitet hat. 	 トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。


Es gibt auf der Welt keinen Berg, der höher ist als der Mount Everest. 	 世界のどの山もエベレストほど高くはない。


Meine Mama ist die Allerbeste! 	 僕のママは世界一だ！


Aus seinen Augen strömten Tränen. 	 彼の目から涙があふれ出てきた。


Am Abend sind ein paar Wolken heraufgezogen. 	 夕方になって少し雲が出てきました。


Kannst du es mir auf der Karte zeigen? 	 地図で示してもらえますか。


Industriebahn zum Zuckerwerk Derebtschyn 128 Krasniwka (Краснівка) 134 Buschynka (Бушинка) ehem. Industriebahn zum Zuckerwerk Schpykiw 140 Rachny (Рахни) 152 Schpykiw (Шпиків) 156 Jurkiwka (Юрківка) 164 Schura (Шура) 172 Schurawliwka (Журавлівка) Piwdenno-Sachidna Salisnyzja Odeska Salisnyzja ehemalige Schmalspurstrecke Wapnjarka–Jampil 180 Wapnjarka (Вапнярка) ehem. Industriebahn zum Zuckerwerk Kapustjany nach Snamjanka 190 Knjaschewe (Княжеве) 202 Kryschopil (Крижопіль) 210 Kryklywez (Крикливець) Schmalspurstrecke nach Hajworon ehem. 	 クラスネ - オデッサ線 基本情報 所在地 リヴィウ州、テルノーピリ州 起点 クラスネ駅 終点 ピドヴォロチスク駅 開業 1869年7月12日 路線諸元 路線距離 140 km 軌間 1520 mm（広軌） 電化区間 全区間 電化方式 25 kV / 50 Hz（交流） テンプレートを表示 停車場・施設・接続路線 凡例 リヴィウ - ブロディ線 0.0 クラスネ nach Sdolbuniw 11.6 スクヴァルシャヴァ 17.1 クニャシェ 25.5 ソロチウ 34.2 サルヴァニジャ 41.1 プルヒウ ストリパ川 47.4 スボリウ 50.5 トゥスホロウイ 54.7 ヤルチウジ 64.3 オセルナ 71.1 ゼブリウ 76.4 クリウジ（テルノーピル近郊） 80.8 フリボチョク＝ヴェリキー セレト川 86 ビラ テルノーピル - シェペティウカ線 89.9 テルノーピル nach Kopytschynzi und Stryj 93 KM 1338 96.8 ハイ・ヴェリーキ 100.4 ディチキウ Hnisna 104.0 ヴェリーキ・ビルキー nach Hrymajliw 108.2 ロマニウカ 112.1 ストルイウカ 120.6 マクシミウカ（テルノーピリ） 131.7 Bogdanawka Kamionka 137.0 Rasochowaclea 141.5 Podwoloczyska オデッサ方面


Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch. 	 来週から新しい教科書を使います。


Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat? 	 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？


Ich ging bis zum Eingang. 	 私は入り口のところまで行った。


Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen. 	 しばらく休むべきだと思うよ。


Tom hat nicht einen Freund. 	 トムには友達が一人もいない。


Ich komme so schnell nach Hause, wie ich kann. 	 できるだけ早く家に帰ります。


Sie lebte nicht gerne in der Stadt. 	 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。


Ich schwimme nicht gern im Becken. 	 私はプールで泳ぐのは好きではない。


Tom nennt sich im Internet Maria. 	 トムはネット上ではメアリーと名乗っている。


Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet. 	 彼は、その事故を保険会社に報告した。


Er kam um 5 Uhr zurück. 	 彼は５時に帰った。


Tom wird übermorgen 13. 	 トムは明後日１３歳になる。


Danke, Yukina. 	 ありがとう、雪名。


Sie will ihn küssen. 	 彼女は彼にキスしたいと思っている。


Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen. 	 私たちは新聞の再生利用を始めました。


Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer. 	 店を出た途端に先生に会った。


Nancy konnte den Schreibtisch nicht allein versetzen. 	 ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。


Alle scheinen ihren Spaß zu haben. 	 みんな楽しんでいるようだね。


Ich wollte ihn an seinem Arbeitsplatz besuchen, aber konnte nicht. 	 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。


Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose. 	 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。


Deren Hund war so bissig, dass sich niemand nähern konnte. 	 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。


Wo hast du das denn gelernt? 	 どこでそれを習いましたか。


Was ist in dieser Schachtel? 	 この箱には何が入ってるの？


Hast du eine Lieblingsfarbe? 	 好きな色はありますか？


Ich habe Ihre Mütze gefunden. 	 私はあなたの帽子を見つけた。


Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs. 	 彼女は週に一度料理の講習を受ける。


Tom schwänzt oft. 	 トムはよく授業をさぼる。


Er schloss die Tür und ging nach oben. 	 彼はドアを閉めて、階上にあがった。


Er ist ungefähr vierzig. 	 彼は４０歳くらいです。


„Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“ 	 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」


Das ist aber ein kleines Zimmer. 	 小さな部屋ね。


Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich Programmieren lerne. 	 そろそろプログラミングを覚えようかな。


Er wohnt gerade in Tokio. 	 彼は今東京に住んでいる。


Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit. 	 私達はみんな君の健康を気にしています。


Mich regen seine langweiligen Reden auf. 	 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。


Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. 	 彼の顔からすっかり血の気が引いていった。


Er hat eine große Familie. 	 彼の家族は大勢である。


Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden. 	 最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。


Wovor hast du Angst? 	 何が怖いの？


Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden. 	 彼女は一度もデートに誘われたことがない。


Auch ich verstehe es nicht. 	 私にも分からない。


Tom ging durch die Tür. 	 トムはドアを通り抜けた。


Ein Dritter wird nicht in der Lage sein, diesen Code zu entschlüsseln. 	 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。


Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt. 	 私はちょうど最終列車に間に合った。


Sie brachte ihre Ideen zu Papier. 	 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。


Übrigens, haben Sie heute Nachmittag frei? 	 ところで今日の午後はお暇ですか。


Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt. 	 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。


Er hat ein Lied gesungen. 	 彼が歌を歌った。


Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern. 	 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。


Die ganze Sache ging leider den Bach runter. 	 残念ながら、全てのことがダメになった。


Sie zeigte mit dem Finger auf ihn. 	 彼女は彼を指さした。


Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs? 	 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？


Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen. 	 １週間に一度ここで集まりましょう。


Ferdinand Jacob Redtenbacher (* 25. Juli 1809 in Steyr; † 16. April 1863 in Karlsruhe) war von 1841 bis zu seinem Tod Professor für Maschinenbau an der Technischen Hochschule Karlsruhe und Begründer des wissenschaftlichen Maschinenbaus. 	 フェルディナント・ヤーコプ・レッテンバッハー (Ferdinand Jacob Redtenbacher, 1809年7月25日シュタイアー生まれ、1863年4月16日カールスルーエ没）は、1841年からその死去までカールスルーエ工科大学で機械工学教授として勤め、機械工学を学問として確立した人物である。


Ich gebe dir noch eine Chance. 	 もう一回チャンスをあげよう。


Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen? 	 その犯罪の第一の要因は何ですか。


Ich möchte mehr darüber wissen. 	 これについてもっと知りたいです。


Tom ist ein ziemlich guter Gleitbrettfahrer. 	 トムは上級のスノーボーダーだ。


„Ich kann jetzt auf Französisch von 1 bis 100 zählen.“ － „Oh, super! Kannst du auch von 100 bis 1 rückwärts zählen?“ － „Äh, nein, das kann ich noch nicht.“ 	 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」


Im Sommer vergnügen wir uns draußen mit Sport. 	 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。


Was hat das mit mir zu tun? 	 それが私にどう関係があるのか。


Er hielt sich lange in London auf. 	 彼は長くロンドンに滞在した。


Meine Freunde rufen mich Ken. 	 友達は僕のことをケンと呼ぶ。


Ich habe die kaputte Tür behelfsmäßig repariert. 	 壊れたドアに応急的な修理をした。


Warst du schon einmal im Frühling in Australien? 	 春にオーストラリアに行ったことある？


Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten. 	 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。


Johannes gab Maria einen Apfel. 	 ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。


Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten. 	 彼女は自分の感情を抑える事ができない。


Als Motor wurde ein schnelllaufender nicht aufgeladener 8-Zylinder Dieselmotor eingebaut. Die ersten Fahrzeuge waren mit einem MAN Motor des Typs R8V 16/18 ausgerüstet, dessen Produktion später von der MTU übernommen wurden. Die letzten zwei Fahrzeuge erhielten einen Lizenzmotor vom spanischen Hersteller Bazan. 	 エンジンは高速型の直列8気筒ディーゼルで、初期車はMAN製R8V 16/18を搭載していたが、後にMTU製となった。最後に作られた2両はスペインのエンジンメーカであるバサンでライセンス生産されたエンジンを搭載していた。


Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen. 	 天候が許せば、明日出発します。


Ah verdammt, ich hab' 'nen Platten. 	 畜生、パンクだ。


Mist, Stromausfall! Weißt du, wo die Taschenlampe ist? 	 わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？


Ist das Geschäft sonntags geöffnet? 	 この店は日曜に開いていますか。


Sie kümmerte sich um viele alte Menschen. 	 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。


Können Sie mit einem Rechner umgehen? 	 パソコンは使えますか？


Schneeschippen strengt an. 	 雪かきは大変なんだよ。


Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens. 	 トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。


Konntest du Tom helfen? 	 トムを助けることはできたの？


Ken stieg in den falschen Bus. 	 ケンは間違ったバスに乗った。


Sein älterer Bruder ist ein bekannter Fußballspieler. 	 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。


Dicke Hennen legen keine Eier. 	 肥えた鶏は卵を産まない。


Der Mensch besteht aus Seele und Körper. 	 人間は心と体から成っている。


Bereits mit fünf Jahren stand sie zum ersten Mal auf der Bühne. 2008 wurde sie zur «Thunerin des Jahres 2007» gewählt. Sie spielte 2008 die Rolle der Melanie in dem Film Das Musikhotel am Wolfgangsee.[6] Angebote für eine Solokarriere lehnte sie bislang ab.[7] Als Autorin hat sie, gemeinsam mit der Illustratorin Christina Wald, zwei Kinderbücher veröffentlicht.[8] 	 ヨーデル歌手。 ベルン州のトゥーン近郊で育ち、トゥーンの音楽高校で学んだ。初舞台は5歳のとき。 2008年には「2007年のトゥーン・オブ・ザ・イヤー」 () に選ばれた。 2008年、彼女は映画「 [[:de:Das Musikhotel am Wolfgangsee|]]」でメラニー役を演じた[1] 。ソロ活動のオファーもあったが、これまで断っている[2]。 また、イラストレーターのクリスティアーナ・ヴァルト (Christina Wald) とともに2冊の子供向けの本を出版している[3]。


Mit Wirkung vom 1. April 1937 wurden seine beiden Exklaven Birkenfeld und Lübeck durch das Groß-Hamburg-Gesetz in das Land Preußen ausgegliedert. Der Landesteil Birkenfeld wurde der Rheinprovinz und der Landesteil Lübeck als Kreis Eutin der Provinz Schleswig-Holstein (heute ein Teil des Kreises Ostholstein) eingegliedert. Gleichzeitig erhielt Oldenburg von Preußen die ehemals zur Provinz Hannover gehörende Stadt Wilhelmshaven. 	 1937年4月1日にオルデンブルク自由州の飛び地であったビルケンフェルトとリューベックは大ハンブルク法によりプロイセン自由州に移管された。ビルケンフェルトはライン県、リューベックはシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン県のオイティン郡に編入された。これと交換する形でプロイセン自由州のハノーファー県にあったヴィルヘルムスハーフェンがオルデンブルク自由州に編入された。


Er stellt Zeitungen zu. 	 彼は新聞を配達している。


Ehrungen 	 受賞歴


Weißt du, wem das hier gehört? 	 これ誰のか分かる？


Ich weiß, dass sie schön ist. 	 私は彼女が美しいのを知っています。


Ich bin schuld daran. 	 私にその責任があります。


Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken. 	 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。


Tom, du hast einen Anruf! 	 トム、電話だよ。


Tom kann gut Witze erzählen. 	 トムは冗談がうまい。


Der Gepard ist das schnellste Tier. 	 一番早い動物はチーターです。


Bezüglich Gentests an Körperzellen (somatischen Zellen) sind weitere wichtige Fragen zu klären, die gründlichere Überlegungen und Untersuchungen erfordern. Siehe Bericht Kapitel 9.1. 	 より徹底的な考察と調査が必要な胚以外の遺伝子検査（体細胞遺伝子検査）に関しては、 さらにいくつかの点が問題になっている。レポートの第9章第1節を参照。


Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist. 	 彼はああ強情だとは思わなかった。


Karl Lorenz Binding (* 4. Juni 1841 in Frankfurt am Main; † 7. April 1920 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Rechtswissenschaftler mit dem Hauptarbeitsgebiet Strafrecht. 	 カール・ローレンツ・ビンディング （、1841年6月4日フランクフルト・アム・マイン - 1920年4月7日フライブルク・イム・ブライスガウ）は、 刑法を専門とするドイツの法学者である。


Saison Platz Punkte 2015/16 67. 006 	 シーズン 順位 ポイント 2015/16 67. 006


Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen? 	 彼は何らかの解決策を提案しましたか。


Es ist kurz nach sechs. 	 ６時を過ぎたところだよ。


Guten Tag, ich bin Tarou. Auf gute Zusammenarbeit. 	 こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。


Diese Katze versteckt ihre Krallen. 	 その猫は爪を隠している。


Meine Schwester mag Süßigkeiten. 	 姉は甘いものが好きです。


Ich habe meine Phantasie bemüht. 	 想像力を働かせた。


Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war. 	 彼が失敗したことをきいて驚いた。


Abendrot verheißt oft schönes Wetter. 	 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。


Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt. 	 彼は健康上の問題で絶望していた。


Tom blieb stehen, um sich den Wagen genauer anzusehen. 	 トムはその車をよく見ようと立ち止まった。


Glaubst du, ich wüsste das nicht? 	 私が知らないと思っているのですか。


Welche Note hast du im Test? 	 試験の成績はどうだった。


Geht es dir davon besser? 	 これで気分がよくなりそう？


Der Mann hat schließlich gestanden. 	 その男はついに白状した。


Das ist ein Baum. 	 あれは木です。


Sie übertrieb ihre Leiden. 	 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。


Das ist neu. 	 それは新しいです。


Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus. 	 ドアが開いて、１人の男が出てきた。


Teilt den Kuchen unter euch beiden auf. 	 あなたたち２人でケーキを分けなさい。


Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht. 	 死体はまだ上がらない。


Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da. 	 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。


Ein Kind ist von den Wellen mitgerissen worden! 	 子供が波にさらわれたぞ！


China hat etwa achtmal so viele Einwohner wie Japan. 	 中国の人口は日本の約8倍です。


Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio. 	 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。


Ich kann keinen Alkohol trinken. 	 私は酒を飲めない。


Der Umzug wird am Wochenende stattfinden. 	 引っ越しは週末に行われる。


Die Insel kam in Sicht. 	 島が見えてきた。


„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“ 	 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」


Keines dieser Autos gehört mir. 	 その車はどれも私のではありません。


Im September 1994 begannen erneut umfangreiche Sanierungsarbeiten an der gesamten Stadtbahnstrecke: Auf den 530 Viaduktbögen wurde eine 18 m breite und 25 cm starke Stahlbetonplatte eingebaut, die nun die Last der vier Gleise gleichmäßig verteilt. Auf 7,6 Kilometern Länge wurde eine Feste Fahrbahn eingebaut. 27 Brücken wurden instand gesetzt, 25 neu gebaut. 	 1994年9月には市街線の全区間で広範な改修工事が始まった。530の高架橋アーチ上に幅18 m、厚さ25 cmの鉄筋コンクリートスラブが設置され、4線の荷重を均等に分配することとなった。7.6 kmにわたってはスラブ軌道 化された。27か所の橋梁が改修され、25か所が新たに架けられた。この他にも分岐器が78か所、架線柱が410本、架線が800 kmにわたって設置された[7]まで。長距離列車は動物園駅と東駅の間で運休となった。Sバーンは一時的に長距離線を走行した[8]。費用は総額7億7,900万ユーロであった[9]。


Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen. 	 その遊園地を建築するのに１０年かかった。


Was hast du heute zum Mittagessen gegessen? 	 きょう何を昼食に食べましたか。


Was isst du so zum Frühstück? 	 朝はいつも何食べてるの？


Eigentlich hatte ich vor, ins Ausland zu gehen. 	 私は外国へ行くつもりだったが。


Er ist dumm. 	 彼は愚かだ。


Ich hörte, jemand sei heimlich in dich verliebt. 	 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。


Meine Hobbys sind Reisen und das Zuschauen bei Baseballspielen. 	 趣味は旅行と野球観戦です。


Unsere Arbeit ist fast fertig. 	 我々の仕事はほとんど終わった。


Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen. 	 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。


Unter den Industrieländern hat nur Japan einen noch höheren Bevölkerungsanteil an Hochbetagten als Italien. 	 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。


Langsam muss ich mal ernsthaft mit Lernen anfangen! 	 さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。


1946 wurden die beiden Landkreise zum Landkreis Schaumburg-Lippe mit der Kreisstadt Stadthagen vereinigt. Ein Volksentscheid vom 19. Januar 1975 zur Wiederherstellung des ehemaligen Landes (nach Art. 29 GG) wurde trotz positiven Ausgangs vom Bundesgesetzgeber zurückgewiesen.[2] 	 1946年11月23日には、ブラウンシュヴァイク共和国 (ソ連占領下にあり、ザクセン=アンハルト州に統合された東部のブランケンブルク郡とカルフェルデの飛び地およびヘルムシュテット郡を除く)、ハノーファー州 (ソ連占領下のエルベ川右岸を除く)、オルデンブルク共和国およびシャウムブルク＝リッペ共和国はニーダーザクセン州に統合された。また、2つの郡も郡庁所在地をシュタットハーゲンとするシャウムブルク＝リッペ郡に統合された。1975年1月19日にはドイツ連邦共和国基本法第29条に基づいてシャウムブルク＝リッペ候国の回復を求める住民投票が行われ、賛成多数であったが連邦議会に結果の受け入れを拒絶されている[1]。


Er mag Musik wirklich sehr gern. 	 彼は音楽がたいへん好きである。


Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie bitte an. 	 質問があれば、電話してください。


Die Regierung bedrängte das Volk. 	 その政府は国民を圧迫した。


Tom suchte im Netz nach einer Arbeit. 	 トムはインターネットで仕事を探した。


Warum ist Tom plötzlich nett zu mir? 	 なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？


Gibt es objektive Geschichte? 	 客観的な歴史は存在するだろうか。


Ich kann seine Geschichte kaum glauben. 	 彼の話はほとんど信用できない。


Vielen Dank für Ihren Einkauf. 	 毎度お引き立てありがとうございます。


Er hielt die Trophäe in die Höhe. 	 彼はトロフィーを高々と差し上げた。


Du musst fleißig arbeiten. 	 あなたが一所懸命働くことが必要だ。


Lass uns morgen grillen, wenn es schön ist! 	 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。


Das Essen ist kalt. 	 料理が冷えてます。


In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt. 	 今年は、式典参列者は例年の1割に制限されました。


Du hast den gleichen Fehler gemacht. 	 あなたは同じ過ちを犯した。


Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen. 	 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。


Der Bus war voll. 	 そのバスは混んでいた。


Ihr biss ein Hund ins Bein. 	 犬が彼女の足をかんだ。


Eine Biene summt herum. 	 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。


Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello. 	 オルガは8歳のときからチェロを弾いている。


Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. 	 そんなことはよけいなお世話だ。


Sie ist bei den Jungs sehr beliebt. 	 彼女は男の子の間でもとても人気がある。


Ich habe dieses Buch immer griffbereit. 	 私はその本を座右に置いている。


Tatu Ylönen (* 1968) ist ein finnischer Informatiker und der Entwickler des SSH-Protokolls. 	 タトュ・ウルネン（TatuYlönen、1968年-）は、フィンランド出身のプログラマ。 SSHを開発した。


Der Schwellung nach zu urteilen wurde dieser Mensch zweifellos von einer Schlange gebissen. 	 その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。


Die Maria ist schon echt ’ne Süße. 	 メアリーってとっても可愛いよね。


Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen. 	 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。


Ich habe Mundgeruch. 	 私は口臭がひどいのです。


Ich mag Kurzhaarfrisuren. 	 私はショートヘアが好き。


Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht. 	 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。


Herr John ist älter, als ich dachte. 	 ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。


als Genghis Khan 	 Genghis Khan 名義


Ich habe meine Tochter sehr lieb. 	 娘が大好きだ。


Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag. 	 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。


Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet. 	 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。


Von meinem Haus aus bis zum Bahnhof ist es nicht weit. 	 私の家から駅までは遠くない。


Die Schule hat heute Spaß gemacht. 	 今日は学校楽しかった。


Sprechen wir nicht mehr darüber! 	 もうその話はやめよう。


Ich bin gerade zurückgekehrt. 	 たった今帰ったところだ。


Warum hast du denn mit deinem Netztagebuch aufgehört? Das habe ich immer so gern gelesen! 	 なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。


Hast du Milch gekauft? 	 ミルクは買った？


Tut mir leid, ich habe keine Ahnung. 	 申し訳ありませんが、分かりません。


Warum musst du mich ständig stören? 	 なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？


Er kennt New York wie seine Westentasche. 	 彼はニューヨークを知り尽くしている。


Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen. 	 私達は富士山の頂上まで登った。


Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht. 	 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。


Mein Vater ist ein Doktor. 	 父は医者です。


„Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“. 	 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。


Weiß jemand von euch, wie man Avocados wohlschmeckend zubereiten kann? 	 誰かアボカドのおいしい食べ方知らない？


„Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“ 	 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」


Das Telefon klingelte einige Minuten später. 	 数分後に電話が鳴った。


Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden. 	 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。


Er entspannt sich, wenn er Gitarre spielt. 	 ギターを弾くと彼はのんびりする。


Sie kam zwar, blieb aber nicht lange. 	 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。


Tom war sternhagelvoll. 	 トムは泥酔していた。


Könnten Sie mir das Buch zeigen? 	 私にその本を見せてくれませんか。


Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist. 	 君がロボットではないってことは分かる。


Setz dich bitte auf diesen Stuhl. 	 このいすにお掛けください。


Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein. 	 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。


Hast du etwas zu essen? 	 何か食べる物を持っていますか。


Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt. 	 コンマが必要だとドイツ人に言われたら、私はまず疑ってかかることにしています。


Vergessen Sie die Fahrkarte nicht. 	 チケットを忘れないでください。


Wir wollen nach Peking und nach Shanghai. 	 私たち、北京と上海に行きたいの。


Die Völker des Altertums glaubten, die Erde sei flach. 	 古代人たちは地球は平たいと信じていた。


Um 8.15 Uhr vormittags, dem genauen Zeitpunkt, da von dem US-Kampfflugzeug „Enola Gay“ eine Atombombe mit dem Spitznamen „Little Boy“ abgeworfen wurde, legte die kleine Menge im Park des Gedenkens an den Frieden in Hiroshima einen Moment des Schweigens ein. 	 アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。


Darf ich Ihre Schere ausleihen? 	 はさみを貸してもらえますか。


Er war müde, doch er arbeitete weiter. 	 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。


Tom schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen. 	 トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。


Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen. 	 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。


Die Suppe schmeckt ein bisschen fad. Du solltest sie noch etwas salzen. 	 このスープ、少し味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。


Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen. 	 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。


Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen. 	 早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。


Die Sonne scheint grell. 	 太陽がまぶしい。


Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz. 	 彼は高利でお金を貸している。


Bei dem Unfall kamen 15 Menschen um oder wurden verletzt. 	 その事故で死傷者が１５名出た。


Querschnitt nach dem Umbau Stülers 1863 	 1863年の改築後の断面図


Kennt sie dich? 	 彼女は君を知っていますか。


Eine leberprotektive Wirkung von DHM wird aufgrund diverser Studien an Mäusen angenommen.[7][8][9] Extrakte des Japanischen Rosinenbaums sind von der Korea Food & Drug Administration seit 2008 zur Regeneration der Leber von Patienten mit Alkoholabusus zugelassen. Die Wirkung ist schon seit über 500 Jahren bekannt.[10] 	 マウスでの様々な研究の結果、ジヒドロミリセチンには肝臓保護作用があるとされている[7][8][9]。ケンポナシ抽出物は2008年、韓国の食品医薬品安全処によりアルコール依存症患者の肝臓再生について認可されている。この働きは500年以上前から知られている[10]。


Er spielt in seinem Zimmer. 	 彼は彼の部屋で遊んでいます。


Vergessen wir, was heute geschehen ist! 	 今日のことはなかったことにしよう。


Logo der 1942 verstaatlichten Universum Film AG 	 1942年に国有化されたUFA (Universum Film AG) のロゴ


Ich kann kein Japanisch. 	 私は日本語を話すことができない。


Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht. 	 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。


Tom lacht so gut wie nie. 	 トムは、ごくたまにしか笑わない。


Dieses Jahr gibt es keine Aussicht auf Erholung der Konjunktur. 	 今年は景気回復の見込みはない。


Tom und Maria studieren beide Französisch. 	 トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。


Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen. 	 死によって人間の限りある人生は終わる。


Du bist so sportlich veranlagt und treibst doch keinen Sport — das ist doch wie ein Schatz, der nicht gehoben wird! 	 そんなに運動神経がいいのにスポーツをやらないなんて、宝の持ち腐れだよ。


Ich werde Tom fragen. 	 トムに訊いてきますね。


Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein. 	 １１時になってるよ、もう寝る時間です。


Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe. 	 私は寝る前に手紙を５通書いた。


Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto. 	 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。


Ich höre ab und zu von ihr. 	 彼女からときどき便りがある。


Er scheint ziemlich glücklich zu sein. 	 彼はとても幸福そうだ。


Trink aber nicht zu viel! 	 飲みすぎないようにね。


Meine Großmutter lebt auf dem Land. 	 私の祖母は田舎に住んでいる。


Zwar kann ich Chinesisch sprechen, lesen jedoch nicht. 	 中国語は話せますが、読むことは出来ません。


Er fiel im Vietnamkrieg. 	 彼はベトナム戦争で戦死した。


Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester. 	 彼女はその時、妹と遊んでいました。


Bitte erläutere mir diesen Satz! 	 この一文を説明してください。


„Bitte schön“, sagt der Steward. 	 「どうぞ」と乗務員が言います。


Sie halfen sich gegenseitig. 	 彼らはお互いに助け合いました。


Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen. 	 酔い止め飲んどきゃよかった。


Jon kann nicht Gitarre spielen. 	 ジョンはギターを引くことができません。


Meinst du das ernst? 	 それ本気で言ってる？


Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe. 	 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。


Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe. 	 これが私の探していた鍵です。


Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden. 	 あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。


Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien. 	 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。


Wie schmeckt diese Suppe? 	 このスープの味はどうですか。


Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde. 	 トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。


Es ist 20 Uhr. 	 午後八時です。


Sprechen die wohl Englisch? 	 彼らは英語で喋っているのだろうか？


Besitzen Sie ein Haus in Italien? 	 イタリアに家があるの？


Von 1967 bis 1970 absolvierte Josef H. Neumann zunächst eine Fotografenlehre bei Gustav Wenning in seinem westfälischen Geburtsort Rheine. Von 1974 bis 1986 studierte er visuelle Kommunikation an der Fachhochschule Dortmund und ergänzte dies ab 1979 mit einem Studium der Publizistik, Philosophie und Kunstgeschichte an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster. 	 1967年から1970年まで、ヨーゼフ・H・ノイマンは、グスタフ・ヴェニングとウェストファリアンの出身地であるラインの写真見習いを始めました。 1974年から1986年まで、 ドルトムント応用科学大学で 視覚コミュニケーションを学び、1979年からミュンスターの WestfälischeWilhelms-Universitätでジャーナリズム 、 哲学 、 美術史の学位を取得しました。


Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit. 	 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。


Was habt ihr vor? 	 あなたたち、何をするつもりなの？


Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt. 	 父は母に彼の給料全額を渡している。


Wenn ich mich nicht irre, bin ich der Frau schon einmal begegnet. 	 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。


Ich bin seit langem mal wieder da, aber es hat sich nichts geändert. 	 久しぶりに来たけど全然変わってないな。


Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst? 	 春と秋のどっちが好きですか。


Am 2. Februar 1919 wurden in beiden Freistaaten Landtagswahlen abgehalten, die die USPD für sich entschied. Am 4. April beschloss der vereinigte reußische Landtag das Gesetz über die Vereinigung der beiden reußischen Freistaaten zu einem Volksstaat Reuß, sowie über die vorläufige Verfassung und Verwaltung. Nach der Vereinigung wurde eine Regierung mit den Staatsministern Karl von Brandenstein aus Gera und William Oberländer aus Greiz gebildet. 	 第一次世界大戦の時点で、この地域はグライツを首都とするロイス＝グライツ侯国と、ゲーラを首都とするロイス＝ゲーラ侯国を弟系ロイス候ハインリヒ27世が統治する同君連合であった。ドイツ革命による君主制廃止とドイツ共和国宣言を受けてハインリヒ27世は1918年11月11日に退位を宣言した。ロイス＝グライツ侯国とロイス＝ゲーラ侯国はそれぞれ兄系ロイス自由州 (Freistaat Reuß älterer Linie) および弟系ロイス自由州 (Freistaat Reuß jüngerer Linie) となり、1918年12月21日に自治管理委員会が設置された。1919年2月2日に両自由州で州議会選挙が行われ、どちらもドイツ独立社会民主党が第一党となった。4月4日に両ロイス州合同議会は、両州の統合に関する法律と、暫定憲法および地方行政法を可決した。


Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka. 	 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。


Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet? 	 大学の図書館は今開いていますか。


Aaah!! Mein Computer ist kaputt! 	 あ～！！パソコンが壊れた！


Ihre Lippen berührten sich. 	 彼らの唇は触れ合った。


Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material. 	 その小説家は本を書くために材料を集めた。


Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war. 	 私が休んだ理由は病気だったからです。


Gabler und Ebschner machten sich danach im selben Aufgabenbereich selbständig und gründeten das Ingenieurkontor Lübeck (IKL). Das IKL wurde ab 1958 mit der Wiederaufrüstung mit den alten Kenntnissen in der Entwicklung von U-Booten für die Bundesrepublik Deutschland und andere Auftraggeber tätig. Als deutscher Marktführer in diesem Bereich entwickelte das IKL unter Führung von Gabler und Christoph Aschmoneit alle Nachkriegsklassen der konventionellen U-Boote der Bundesmarine. 	 1945年にガブラーはリューベックの技術事務所に戻った。クルップ社の傘下であったが、連合軍の占領に伴い解散させられた。彼は1949年にフリッツ・エプシュナーと共にトラーヴェヴェルフト・エプシュナー&ガブラーを設立したが、1958年には廃業した。その後、ガブラーとエプシュナーはそれぞれ独自に事業を始め、ガブラーはIngenieurkontor Lübeck（IKL）を設立した。IKLは1958年から潜水艦に関する深い知識をもとに、戦後のドイツ海軍潜水艦のすべての艦級を開発した。特に209型潜水艦の輸出成功はドイツ造船業界にとって朗報となった。1958年にガブラーはハンブルク大学で「特別造船」（海軍造船）の講師となり、1963年には名誉教授に任じられた後、1978年に引退した。 IKLは1994年にキールのホヴァルツヴェルケ＝ドイツ造船に買収された。


Ich bin etwas später als gewöhnlich ins Bett gegangen. 	 私はいつもより少し遅く寝た。


Tom und ich, wir sind beide Maler. 	 トムと私は二人とも画家だ。


Eulen können im Dunkeln sehen. 	 ふくろうは暗闇で目が見える。


Kentucky schreit "ficken". 	 ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。


Ein Vogel hat Flügel. 	 鳥には翼がある。


Das ist unnütz. 	 これは役に立たない。


Der Lehrer sprach so schnell, dass ihn niemand verstehen konnte. 	 その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。


Der Cadillac CT5 ist eine im Frühjahr 2019 vorgestellte Mittelklasse-Limousine der Automarke Cadillac aus dem General-Motors-Konzern. Das Fahrzeug ist der Nachfolger des Cadillac ATS und Cadillac CTS. Es wird nur außerhalb Europas angeboten. 	 CT5は、GMが製造、キャデラックブランドで販売されている自動車である。 2019年春にキャデラックを扱うゼネラルモーターズ・コーポレーションから発表されたミドルクラス - セダンのブランド車。 この車両は、 キャデラックATSおよびキャデラックCTSの後継車で、ヨーロッパ以外でのみ販売される。 概要 「CTS」の後継として2019年4月にニューヨークモーターショーにて初公開された[1]。キャデラックの新戦略による一環として新しいネーミング方法を採用した。世界初の半自動運転システム「スーパークルーズ」を搭載している[2]。


Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein. 	 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。


Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe. 	 いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。


Er hielt am ursprünglichen Plane fest. 	 彼は原案に固執した。


Mich regen seine langweiligen Reden auf. 	 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。


Ich komme mit ihm nicht klar. 	 あいつは苦手だ。


Letzten Sommer habe ich Australien bereist. 	 昨年の夏オーストラリアを旅行しました。


Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen. 	 外は寒いからコート着て行きなさい。


Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief. 	 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。


Produziert wurde der Film von der Gebrueder Beetz Filmproduktion, Grifa Filmes, dem Westdeutschen Rundfunk, dem Norddeutschen Rundfunk, dem Rundfunk Berlin-Brandenburg, VPRO Television und I Wonder Pictures. Den Kinovertrieb in Deutschland übernahm der Farbfilm Verleih und in den Niederlanden Periscoop Film. Der DVD-Vertrieb wurde von Farbfilm Home Entertainment und Lighthouse Home Entertainment übernommen. 	 この映画は、Gebrueder Beetz Filmproduktion、Grifa Filmes、Westdeutscher Rundfunk、Norddeutscher Rundfunk、Rundfunk Berlin-Brandenburg、VPRO Television、I WonderPicturesによって制作された。カラーフィルムの配給は、ドイツの映画館の販売とオランダのペリスクープフィルムの世話をした。 DVDの配布は、Farbfilm HomeEntertainmentとLighthouseHomeEntertainmentに引き継がれた。この映画は、他の組織や団体からも支援を受けた。 Film- und Medienstiftung NRWz。 B.利用可能な90,000ユーロ [1]


Ich denke, dass ich beschäftigt sein werde und keine Zeit habe, bis die Prüfung vorbei ist. 	 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。


Ich habe Lust, zu verreisen. 	 旅に出かけたい気がする。


Roger ist ein Party-Löwe. 	 ロジャーはパーティーが大好きだ。


Ich rufe später wieder an. 	 また後ほどお電話いたします。


Lass dich keiner Gehirnwäsche unterziehen! 	 洗脳されんなよ。


Aus welchem Land kommst du? 	 あなたはどこの国の出身ですか。


Dieser Hut ist mir etwas zu klein. 	 この帽子は私には少し小さすぎる。


Das ist ein sehr großer Baum. 	 これはとても高い木です。


Ich denke, wir werden morgen nicht aushelfen können. 	 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。


Ich bin schwanger. 	 私は妊娠してます。


Sie ist gestorben. 	 彼女は死んだ。


Meine Internetverbindung wurde unterbrochen. 	 インターネットの接続が遮断された。


Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt. 	 彼女は健康な子を生んだ。


Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen. 	 来たくなかったら来なくていいからね。


Zieh dir was über. Du erkältest dich sonst noch. 	 風邪引くから早く服着なさい。


Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet. 	 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。


Gestern hat sie über zehn Stunden geschlafen. 	 昨日、彼女は１０時間以上寝た。


Mit diesen geringen Einkünften komme ich ganz und gar nicht aus. 	 こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。


Die Insel kam in Sicht. 	 島が見えてきた。


Tom beharrte. 	 トムは主張した。


„air“ und „heir“ sind Homophone. 	 air と heir は同音異義語である。


Wäre es nicht vielleicht besser, den Pfeffer wegzulassen? 	 コショウは入れない方がいいんじゃないかな？


Reyes begleitete seinen Cousin Manitas de Plata bei seinen Tourneen und Konzerten. 1975 gründete er die Musikgruppe José Reyes et Los Reyes, aus der sich später die Gipsy Kings formierten. Er starb 1979 an Lungenkrebs. 	 ホセ・レイエスは、1928年にニースで産まれた。従兄弟でギタリストであるマニタス・デ・プラタのツアーやコンサートに同行した。 1975年、息子達と「José Reyes y Los Reyes」（ホセ・レイエスとレイエス兄弟）というグループを結成し、これは後のジプシー・キングスの前身となった。 1979年、ホセは肺癌で死去した。没後にアルバム「Flamenco Passion 」と「Gitan Poète」が発売された。


Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt. 	 トムがどこに住んでいるか分かった。


Die beiden Straßen laufen parallel zu einander. 	 ２本の道路は平行に走っている。


Sie wollte Lehrerin werden. 	 彼女は教師になりたかった。


Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. 	 私の夢は日本に行くことです。


Mir wird oft gesagt, Röcke stünden mir nicht. 	 スカート似合わないってよく言われる。


Er ist ohnmächtig. 	 意識がありません。


Ich esse für mein Leben gern. 	 食べることが大好きなんです。


Sie ist tot. 	 彼女は死んでいます。


Alle Tragödien enden mit einem Tod. 	 すべての悲劇は死で終わる。


Ich habe eine Bibliothekskarte. 	 図書カードあるよ。


Warum halten Menschen keinen Winterschlaf? 	 どうして人間は冬眠しないのですか？


Die Regierungspartei hat bei der letzten Wahl die Mehrheit erlangt. 	 与党は前の選挙で過半数を占めた。


Ich würde gerne einmal thailändisch essen. 	 タイ料理を食べてみたいです。


Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen. 	 そのことは人間全般に言える。


Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen. 	 トムはボストンで生まれ育った。


Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben. 	 トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。


Er konnte nicht einmal mit seinem eigenen Namen unterschreiben. 	 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。


Toms Gesicht ist rot. 	 トムの顔が赤い。


Wie hast du das erfahren? 	 どうして君はそれを知るようになったのですか。


Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen. 	 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。


Tom hat Angst vor der Dunkelheit. 	 トムは暗闇が怖い。


Habt ihr gestern Tennis gespielt? 	 昨日はテニスをしましたか。


Wir haben alle über seine Witze gelacht. 	 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。


Wasch dir die Hände. 	 手を洗いなさい。


Tom ist immer lieb zu mir. 	 トムはいつも私に優しくしてくれる。


Sie ist klein. 	 彼女は小っちゃいね。


Was passiert wohl, wenn man diesen Knopf hier drückt? 	 このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。


Kennst du seinen älteren Bruder? 	 あなたは彼の兄さんを知っていますか。


Sie war im Englischen sehr bewandert. 	 彼女は英語に堪能であった。


Stanserhornbahn, 1. Sektion: Standseilbahn 	 シュタンザーホルン鉄道、第1セクション： ケーブルカー


Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen! 	 ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。


Das Ausrufezeichen dient der Interpunktion. 	 感嘆符は句読点です。


Ich brauche ein neues Fahrrad. 	 新しい自転車が必要です。


Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen. 	 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。


Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in Boston. 	 トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。


Es ist zwei Uhr nachmittags. 	 午後二時です。


Er hat einen Brief nach Hause geschickt. 	 彼は自宅に手紙を出した。


Nach dem Abitur mit Auszeichnung[1] 1976 an der EOS Franzburg leistete Bartsch zunächst von 1976 bis 1978 seinen Grundwehrdienst im damaligen Fallschirmjägerbataillon 40[2] in der Nationalen Volksarmee ab. 	 1976年にアビトゥーアを取得し拡張型上級学校を卒業した後[1] 、1978年まで、当時の国家人民軍第40航空突撃連隊で兵役に就いた[2]。


Alle wollten wissen, was vorgefallen war. 	 だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。


Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen. 	 私にはフランス語が話せる友達が３人いる。


Wie sagt man auf Französisch „Hallo!“? 	 フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？


Er kann so etwas nicht getan haben. 	 彼がそんなことをしたはずがない。


Der Arzt hat dir doch gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis das Fieber wieder sinkt. 	 お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。


In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor. 	 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。


Sie schreibt Romane. 	 彼女は小説を書きます。


War Tom gestern den ganzen Tag hier? 	 トムって昨日ここに一日中いたの？


Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte. 	 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。


Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus. 	 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。


Manche glauben das in der Tat. 	 そう考える人もたしかにいる。


Was macht deine Erkältung? 	 風邪の具合はどう？


Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten. 	 トムは二度と遅刻しないと誓った。


Das ist ein großes Problem. 	 それは大問題だ。


Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen. 	 彼の車は会社への途上で、故障した。


John war zu überrascht, um etwas zu sagen. 	 ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。


Das wird dir nicht helfen. 	 それは君の役には立つまい。


Die Null kommt vor der Eins. 	 一の前にはゼロです。


Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht. 	 その音で私は目覚めた。


Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen. 	 その箱は重くて運べません。


Die Dampflokomotivreihe kkStB G war eine Schmalspur-Tenderlokomotivreihe der k.k. Staatsbahnen Österreichs, die für die ehemalige Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden beschafft wurde. 	 帝立王立国有鉄道G形蒸気機関車は、元のブドヴァイス-リンツ-グムンデン馬車鉄道に関連して帝立王立国有鉄道が調達した狭軌タンク機関車である、


In meinem Zimmer gibt es keine Uhren. 	 私の部屋には時計がありません。


Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen. 	 彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。


Er ist groß, berühmt und reich. 	 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。


Ich gehe morgen in die Schule. 	 私は明日学校へ行く。


Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen. 	 彼らはそれぞれの歌を歌った。


Ein umgefallener Baum blockierte den Weg. 	 倒れた木が道をふさいでいた。


Der Junge nahm das Radio auseinander. 	 その男の子はラジオを分解した。


Er spielt morgen Baseball. 	 明日、彼は野球をします。


Ich sehe keinen Ausweg. 	 逃げ道がない。


Warst du die ganze Woche allein? 	 一週間ずっと一人だったの？


Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt. 	 彼の発言は逆効果になった。


Ich führe ein geregeltes Leben. 	 私は規則正しい生活をしている。


Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen. 	 君は医者の忠告に従うべきだ。


Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen. 	 彼は商売の経験が豊かだった。


Ich ging mit meinem Sohn spazieren. 	 息子を連れて散歩に出かけました。


Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen. 	 ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。


Darf ich es hierhin stellen? 	 ここに置いていいですか？


George ist sehr geschwätzig. 	 ジョージはとても話好きだ。


Er besteht meist in der Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, bei der die Kreise bzw. Städte und oft auch das jeweilige Bundesland Gesellschafter sind. 	 ドイツにおける運輸連合は、特別目的の連盟の形で公共近距離旅客輸送の実施を目的とした、郡および独立市などの地方自治体の法的・組織的な組合である。歴史的には地元の運輸会社も地方自治体と共同でその組合に構成されていた。運輸連合はほとんどドイツの有限会社の形であり、その場合、株主は郡、都市、それぞれの連邦州である。


Sie spricht ziemlich schnell. 	 彼女は比較的早口だ。


Stefano Celozzi (* 2. November 1988 in Günzburg) ist ein deutscher Fußballspieler, der beim Zweitligisten VfL Bochum unter Vertrag steht. 	 ステファノ・チェロッツィ (Stefano Celozzi, 1988年11月2日-）は、[[ドイツ]]の[[ギュンツブルク]]出身の[[プロサッカー選手]]。VfLボーフム所属。


Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern. 	 １チームは１１人の選手で構成されている。


Sie hat sich bei dem Sturz verletzt. 	 彼女は転んでけがをした。


Er war vielleicht krank. 	 彼は病気だったかもしれない。


Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken. 	 彼女の唯一の趣味は切手集めです。


Als Kind konnte sie gut singen. 	 子供のころ彼女は上手に歌えた。


NSFK-Ehrenwinkel 	 国家社会主義航空軍団名誉章


Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus. 	 舌を出してください。


Der Käfer ist noch am Leben. 	 その虫はまだ生きている。


Sie sind wirklich schön, nicht wahr? 	 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！


Ich warte schon seit einer Stunde auf einen Freund. 	 もう１時間も友達のこと待ってるんだ。


Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen. 	 イオネスクさん、ご質問させていただきたく思います。


Mein Englisch ist überhaupt nicht gut. 	 私の英語は決して上手ではない。


Ich habe beschlossen, das selbst zu tun. 	 自分ですることにした。


Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen. 	 わからないときは遠慮なくご質問ください。


Tom traf Mary auf dem Schulweg. 	 トムは学校に行く途中でメアリーと会った。


Ich scheine Fieber zu haben. 	 どうも熱がありそうだ。


Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung. 	 それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。


Haben Sie eine Kreditkarte? 	 クレジットカードはお持ちですか。


Er mag alle Tiere außer Pferden. 	 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。


Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule? 	 いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。


Er ist ein erfahrener Lehrer. 	 彼は経験豊かな教師だ。


Ach, wirklich? 	 ああ、本当？


Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen. 	 また電話をかければいいと思う


Wo ist er geboren? 	 彼はどこで生まれたのですか。


„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“ 	 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」


Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln. 	 洋子は、切手の収集に興味がある。


Ich kann nicht durch die Nase atmen. 	 鼻で息ができません。


Guten Tag! Wie geht es Ihnen? 	 こんにちは、お元気ですか。


Wollen wir nicht irgendwann mal zusammen Rāmen essen gehen? 	 いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？


Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden. 	 彼はかろうじて試験に受かった。


Ich spreche nicht so gut Englisch wie er. 	 私は彼ほど上手に英語を話せません。


Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich. 	 いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。


Tom hat dreimal den Fuji bestiegen. 	 トムは３回富士山に登りました。


Luxemburg ist ein kleines Land. 	 ルクセンブルクは小さな国です。


„Du hast eben im Unterricht gepennt.“ – „Ja, ich konnte nicht anders. Hat der Lehrer was gemerkt?“ – „Es sah nicht so aus, aber die Jungen haben gelacht, als du am Rudern warst.“ – „Och ne! Das ist mir ja fast noch peinlicher.“ 	 「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」


Regnet es noch? 	 まだ雨降ってる？


Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen. 	 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。


Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen. 	 野球のボールが窓から飛び込んできた。


Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch? 	 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？


Schau dir mal dieses Bild an. 	 あの絵をちょっと見てごらん。


Er ist wahrlich kein Kavalier. 	 彼は決して紳士的ではない。


Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen. 	 もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。


Glaubst du, dass es heute regnen wird? 	 今日、雨が降ると思いますか。


Tom kann gut schwimmen. 	 トムは泳ぐのが上手い。


Du solltest gelassener handeln. 	 君はもっと冷静に行動すべきだ。


Die Schüler haben sich auf die Prüfung vorbereitet. 	 生徒たちは試験の準備をしました。


Ich bin schon seit zehn Jahren hier. 	 私がここに来てから１０年になります。


Ich habe Lust bekommen, einmal ein echtes Brezel zu probieren! 	 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！


Sie weinte, als sie den Brief las. 	 彼女は手紙を読んで涙を流した。


Im Regionalverkehr verkehren auf der Gesamtstrecke der stündliche Wupper-Express (RE 4) und die stündliche Rhein-Niers-Bahn (RB 33). Dabei bedient die Regionalbahn alle Halte, der Regional-Express alle Halte mit Ausnahme von Kohlscheid, Brachelen, Herrath und Wickrath. Ab Mönchengladbach benutzen die beiden Züge getrennte Strecken (Rhein-Niers-Bahn weiter über die Bahnstrecke Duisburg-Ruhrort–Mönchengladbach nach Duisburg, anschließend über Mülheim nach Essen, Wupper-Express weiter über die Bahnstrecke Mönchengladbach–Düsseldorf bis Düsseldorf, anschließend über Wuppertal und Hagen nach Dortmund). 	 旅客輸送 地域交通では次のような列車がある。ヘラスホールトは、アーヘン運輸連合（Aachener Verkehrsverbund, AVV）とラインルール運輸連合（Verkehrsverbund Rhein-Ruhr, VRR）の間の運賃区域の境界駅に当たる[1][2]。 快速列車（RE 4, ヴッパー急行）: アーヘン - ヘルツォーゲンラト - ユーバッハ＝パーレンベルク - ガイレンキルヒェン - リンデルン - バール - エルケーレンツ - ライト - メンヒェングラートバッハ - ノイス - デュッセルドルフ - ヴッパタール - オーバーヴァルメン - シューヴェルン - エネーペータール - ハーゲン - ドルトムント。60分間隔。ナショナル・エクスプレス所属。 快速列車（RE 7）: クレーフェルト - ノイス - ケルン - ゾリンゲン - ヴッパタール - オーバーヴァルメン - シューヴェルン - エネーペータール - ハーゲン - シュヴェルテ - ハム - ミュンスター - ライネ。60分間隔。ナショナル・エクスプレス所属。使用車両はタレント2。 快速列車（RE 17）: ハーゲン - シュヴェルテ - フロェンデンベルク - ベストヴィヒ - ブリロン・ヴァルト - マルスベルク - ヴェストハイム - シェルフェーデ - ヴァルブルク - カッセル・ヴィルヘルムスホェーエ。60分間隔。 快速列車（RE 57）: ドルトムント - フロェンデンベルク - ヴィッケーデ - ネーハイム＝ヒュステン - アルンスベルク - オェヴェントロプ - フライエノール - メシェーデ - ベストヴィヒ - オルスベルク - ブリロン・ヴァルト - ブリロン市駅。60分間隔。使用車両は644形気動車。 普通列車（RB 33）: アーヘン - アーヘン西駅 - コールシャイト - ヘルツォーゲンラト - ユーバッハ＝パーレンベルク - ガイレンキルヒェン - リンデルン - エッセン/ハインスベルク。60分間隔。使用車両は1440形電車。 普通列車（RB 48）: ボン - ブリュール - ケルン - ゾリンゲン - フォーヴィンケル - ヴッパタール。30分間隔。ナショナル・エクスプレス所属。使用車両はタレント2。


Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken. 	 彼が成功したのは幸運のおかげである。


Tom hat sich einen gebrauchten Toyota gekauft. 	 トムはトヨタの中古車を買った。


Für heute reicht es. 	 今日は、ここまで。


Wie hast du das Problem gelöst? 	 あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。


Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien. 	 私たち、ハネムーンでオーストラリアに行きたいの。


Sie kam eine Stunde nach der verabredeten Zeit. 	 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。


Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen? 	 いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。


Wie spät ist es jetzt? 	 お時間わかりますか。


Wie lange darf ich dieses Buch ausleihen? 	 この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。


Phosphorpentafluorid kann durch Fluorierung von Phosphorpentachlorid PCl5 mit Hilfe von Arsentrifluorid AsF3 unter Bildung von Arsentrichlorid AsCl3 dargestellt werden. 	 五フッ化リンは五塩化リン PCl5 の三フッ化ヒ素 AsF3 によるフッ化により、三塩化ヒ素 AsCl3 と共に合成できる。


Mein Traum wurde wahr. 	 夢は本当になった。


Ich will etwas Süßes zum Essen. 	 何か甘いものがほしい。


Es gehen täglich Tausende Hektar Regenwald verloren. 	 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。


Meine Mutter liebt Musik. 	 私の母は、音楽がとても好きです


Weißt du, welche Farbe sie mag? 	 彼女はどんな色がすきか知っていますか。


Der Unfall ist vorgestern passiert. 	 その事故はおととい起きた。


Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben? 	 動物にも魂があると思いますか。


Sie sind Arzt. 	 貴方は、医者です。


Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch. 	 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。


Diese Summe stimmt mit meiner genau überein. 	 この合計は私のとぴったりあう。


Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett. 	 今日は疲れたので早く寝た。


Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen. 	 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。


Keiko ist stolz auf ihre Familie. 	 啓子さんは家族がご自慢です。


Tom trat mit achtzehn Jahren als Freiwilliger ins Heer ein. 	 トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。


Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind. 	 私一人っ子がよかった。


Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen. 	 ２年前どこかで彼女に会った。


Mein Bruder ist sehr groß. 	 兄はとても背が高い。


Ich weiß, was zu tun ist. 	 私は何をすべきか知っている。


Er hat vergessen den Hund zu füttern. 	 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。


Ich gehe schlafen. 	 もう寝ます。


Die Bahnen von Pohlig verwendeten zuerst einen sogenannten Schraubstockkuppelapparat. Die Verbindung der Loren zum Zugseil wurde durch eine Klemme mit Gewinde hergestellt. Das Gewinde wurde von Hand zugedreht und beim Einfahren in die Endstation durch einen Anschlag geöffnet. 	 ポーリグの索道は、初めて搬器に握索装置を使用した。曳索への握索は、ねじ付きのクランプによって行われた。終端駅に入ると、握索装置は手で緩められ、完全停止で放索された。その後、重量式レバークラッチが使用され、クランプを開閉するために出発駅と目的駅でガイドレールによって倒されたウェイトレバーでクランプが操作された[1]。


Gestern regnete es. 	 きのう雨が降った。


Das Mädchen im Bild trägt keine goldene, sondern eine Blumenkrone. 	 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。


Tom steht an der Tür. 	 トムはドアの所にいます。


Das Klima hier bekommt mir nicht. 	 この土地の空気は私の性に合わない。


Benz veröffentlichte eine Reihe von zeithistorischen Büchern und Aufsätzen, unter anderem zur thematischen Behandlung des Zweiten Weltkriegs im Unterricht. 	 ベンツは、現代史に関する著書やエッセイを数多く発表しており、なかでも第二次世界大戦をテーマにした授業については、その内容が高く評価されている。


Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß. 	 私が昨日買ったこの机はとても大きい。


Sami wird nicht lügen. 	 サミは嘘をつくつもりはない。


Die Festung war in der Hand des Feindes. 	 要塞は敵の手にあった。


Mir ist zum Weinen zumute. 	 泣きたい気分です。


Am 3.11.2011 kam es in Fukushima zu einem Unfall sondergleichen. 	 2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。


Die Idee ist ziemlich gut. 	 その考えはなかなかよい。


„Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“ 	 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」


Die grundsätzliche Pflicht zur Vorlage eines Erbscheins ist im Übrigen dem Erbrecht des BGB nicht zu entnehmen. Die Bestimmungen der §§ 2366, § 2367 BGB regeln nicht, wie der Nachweis des Erbrechts geführt werden kann, sondern unter welchen Voraussetzungen mit befreiender Wirkung an die im Erbschein als Erbe bezeichnete Person geleistet werden kann.[6] 	 相続証明書を提示する基本的な義務は、民法の相続法から推し量ることはできない。民法第2366条、第2367条の規定は、相続権の証明をどのように行うかを規定するものではなく、どのような条件であれば、相続証明書で相続人として指定された者に免責的効力を持つ支払いを行うことができるかを規定するものである。[1]


Der Bus ist schon abgefahren. 	 バスはもう行ってしまった。


Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen. 	 母猫は鳥を捕まえに出かけた。


Er begann zu schreien. 	 彼は叫び始めた。


Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude. 	 この方向からあの建物へ行く道はない。


Ich habe 1.500 Yen für dieses Wörterbuch bezahlt. 	 私はこの辞書を１，５００円で買った。


Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause. 	 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。


Der Präsident gewährte eine Generalamnestie. 	 大統領は大赦を行った。


Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?). 	 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。


Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag. 	 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。


Du musst dir die Hände waschen. 	 あなたの手は洗う必要がある。


Herz und Heinrich entschieden sich dafür, dass es die Welt Wotans und seines Gegenspielers Alberich ist (der nur das alter ego des Göttervaters sei, wie sie aus der musikalischen Analyse beider Leitmotive herleiten), die hier vernichtet wird. Folgerichtig deutete Herz „Siegfrieds Trauermarsch“ zur Abdankung Wotans um: der Göttervater (der in dieser Oper eigentlich nicht mehr auftaucht) schreitet grüßend durch ein menschenleeres Spalier von Adlerpylonen. Das Schlussbild der Leipziger Inszenierung zeigte die von Wagner nicht näher definierten Männer und Frauen auf leerer Bühne. „Zum Schluss ist Tabula Rasa: Das Alte ist ausgewischt. 	 『指輪』の解釈の本質的な問題は、「神々の黄昏」の終わりに実際に滅びるものは何かということであった。世界そのものなのか、それともヴォータンの世界なのか。ヘルツとハインリヒは、ここで滅びるのは、ヴォータンとその敵であるアルベリヒ（両方のライトモティーフの音楽分析から神々の父の別人格（オルター・エゴ））の世界であると導き出した。その結果、ヘルツは「ジークフリートの葬送行進曲」をヴォータンの退位と再解釈した。神々の父（実際にはこのオペラには登場しない）が、さびれたの鷲の鉄塔の列を歩き敬礼する。ライプツィヒ作品の最後のシーンでは、ワーグナーによって定義されていない男女が空のステージに立っていた。「終わりはタブラ・ラーサ（白紙）である。古いものは一掃された。今、新しいものが始まる。新しいものがどうなっていくのか、この時点では示すことができない。ワーグナーもわからないのだ。」（ヨアヒム・ヘルツ）[1]：p。 30日


Nach der obligatorischen Sperre bei einem Nationenwechsel war Olga Nemes ab November 1985 für die deutsche Nationalmannschaft spielberechtigt.[6] Dennoch war ihre Teilnahme bei der Europameisterschaft 1986 in Prag gefährdet, weil die CSSR erst im letzten Augenblick eine Rückreise nach Deutschland garantierte und zusicherte, einen möglichen Auslieferungsantrag Rumäniens abzuweisen[7]. 	 国籍の変更後、1985年11月からはドイツ代表としてプレーする資格があったが、1986年のプラハでのヨーロッパ選手権ではその参加が危ぶまれた。チェコスロバキアに対してルーマニアからの引き渡し要求を拒否することを約束し、ドイツへの帰国を保証した。


Technisches 	 走行装置


Er ist wirklich in guter Form. 	 彼は本当に調子がいい。


Diese Milch riecht seltsam. 	 この牛乳は変な臭いがする。


Die tropische Sonne schien erbarmungslos grell. 	 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。


Tom konnte nicht umhin, sich ein neues Schlaufon zuzulegen. 	 トムは新しいスマホを買わざるを得なかった。


Ich bin stolz auf meinen Sohn. 	 私は息子を誇りに思っている。


Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen. 	 心の傷を癒すには時間がかかる。


Ich esse gerade. 	 今食事中。


Das Haus ist vollständig abgebrannt. 	 家はすっかり燃え尽きてしまった。


Hey, hey, beruhige dich. 	 まあまあ、落ち着けよ。


Selbsthilfe ist die beste Hilfe. 	 自助は最上の助け。


Er macht die Nacht zum Tage. 	 夜更かしをする。


Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen? 	 昨日のジャイアンツの試合見た？


Ausgaben 	 出版元・改訂版情報


Sag sowas nicht noch einmal. 	 二度とそんな事を言うな。


externe Links 	 外部リンク


Mein Traum ist es, Romancier zu werden. 	 夢は小説家になることです。


Ich miete einen Wagen. 	 車を借りてくるよ。


Gemeinsame Veröffentlichungen ・Mitherausgeber 	 共著・共編著


Maria trug hochhackige Schuhe. 	 メアリーはハイヒールを履いていた。


Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch. 	 来週から新しい教科書を使います。


Ich frage dich jetzt mal ganz deutlich: Wen von uns liebst du nun? Tom oder mich? 	 この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？


Schwarzwaldmädel (1973) 	 黒い森の少女（1973年）


Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung. 	 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。


Es war dumm von mir Tom zu glauben. 	 トムを信じた私がバカだったよ。


Das Fahrrad ist meins. 	 この自転車は私のものです。


Ein Bus blockierte meinen Weg. 	 バスが行く手をふさいだ。


Der Arzt verordnete mir eine Woche Bettruhe. 	 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。


Er hat ein gutes Gedächtnis. 	 彼は記憶が良い。


Maria muss immer ihre Meinung kundtun. 	 メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。


Ich arbeite im Bereich der Kunst. 	 私は芸術畑で働いています。


Kann ich von hier nach London telefonieren? 	 ここからロンドンへ電話できますか。


Wir freuten uns auf die Party. 	 われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。


Nach ersten Versammlungen 1903 wird 1904 die erste Schrebergartenkolonie Österreichs „Heimgarten“ in Deutschwald bei Purkersdorf bei Wien errichtet. Später folgen innerhalb des Gemeindegebiets von Wien liegende. Am 12. Juni 1907 wurde der Verein „Heimgarten“ in Graz gegründet und eine erste Kleingartenanlage in Graz errichtet.[9] Der Verein wurde am 28. Jänner 1943 umbenannt in „Heimgartenverein Langensiepen“.[10] Langensiepen zählt noch heute zu den größten Heimgärten der Steiermark, ihn durchfließt der Grazer Mühlgang.[11] 	 1903年に会議の後、オーストリアの最初の農園植民地である「Heimgarten」は、1904年にウィーン近くのPurkersdorf近くのDeutschwaldに建設された。 後にウィーンの自治体内でフォローし 1907年6月、協会「ハイムガルテン」がグラーツに設立され、最初の農園がグラーツに建設された[1]。1943年1月、「Heimgartenverein Langensiepen」に改名[2]。ランゲンジーペンは、スティリアで最大のホームガーデンの1つであり、 グレーザー・ミュールガンの流れを組む[3]。


Hast du dich schon mit Tom getroffen? 	 もうトムに会ったのですか。


Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun. 	 ２つのことを同時にすることができる人はいない。


Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte. 	 トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。


Nix passiert. 	 何も起きなかった。


Gibt es irgendein Essen, dass ihr nicht mögt? 	 嫌いな食べ物ってありますか？


Wieder konnte ich dem Tod entgehen. 	 又しても死を免れることができた。


Tom ist extrovertiert. 	 トムは外向的だ。


Werde endlich erwachsen! 	 大人になってよ！


Was war von dem, was du auf der Reise gegessen hast, das Interessanteste? 	 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。


Die Stille der Nacht spendet uns Trost. 	 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。


Bei diesem Sushi kommt gut der Wasabigeschmack durch. 	 このすしはわさびがよく効いている。


Ich ging ins Café. 	 私は喫茶店に入った。


Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen. 	 資産家は高額の所得税を納めなければならない。


Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt. 	 うちの社長は今日とても機嫌がいい。


Er kennt keinen von uns. 	 彼は私たちのどちらもしりません。


Steige in den Bus ein! 	 バスに乗りなさい。


Es fing an zu regnen, bevor ich wieder zu Hause war. 	 私が帰宅する前に雨が降り始めた。


Tu aber keine Paprika in mein Lunch-Paket! 	 お弁当にピーマンは入れないでね。


Die Thematik der folgenden Kapitel des Buches wird kurz erläutert. Thomas Mann erkennt, dass er entgegen seiner Absicht und dem Titel dennoch ein sehr politisches Buch verfasst hat. Den grundlegenden geistigen Konflikt, den er behandeln will und den er für die Ursache des Weltkriegs hält, formuliert er wie folgt: 	 「序章」と、その発端からすると最後の章となる第1章は、3年間で書き上げた作品についての考察である。彼はこの大作を書いた最大の理由を、「この作品を成長させ、その制作を必然的なものと思わせた洞察力は、何よりも、そうでなければどんな作品も知的な負担を強いることになっただろう」と述べている。本書の以下の章のテーマについて簡単に説明する。トーマス・マンは、自分の意図やタイトルに反して、非常に政治的な本を書いたと認識している。彼は、世界大戦の原因と考えられる、自分が対処したい根本的な知的対立を次のように定式化している。


Sie baten mich um etwas zu trinken. 	 彼らは私に飲み物を求めた。


Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen. 	 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。


Walter Felsenstein (* 30. Mai 1901 in Wien; † 8. Oktober 1975 in Berlin) war ein österreichischer Regisseur. Er gründete 1947 die Komische Oper Berlin und war bis 1975 deren Intendant. 	 ヴァルター・フェルゼンシュタイン（ドイツ語：Walter Felsenstein、1901年5月30日 - 1975年10月8日）は、オーストリアの演出家。1947年にベルリン・コーミッシェ・オーパーを設立し、死去時まで芸術総監督（インテンダント）の地位にあった。戦後ドイツオペラ史を代表する演出家として後世のオペラ演出、演劇演出にきわめて大きな影響を与えている。


Mein Vater ist Frühaufsteher. 	 私の父は早起きだ。


Ich mag Instrumentalmusik. 	 僕は器楽が好きだ。


Zwei Tage will ich schon hier bleiben. 	 2日ぐらいここにいたいな。


Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut. 	 万一失敗しても、もう一度がんばります。


„Ist Tom gerade bei dir?“ – „Ja, der ist da. Soll ich ihn dir geben?“ – „Ja, bitte.“ – „Alles klar. Warte mal kurz! – Tom, Maria will mit dir sprechen!“ 	 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」


Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle. 	 トムは生涯独身を貫いた。


Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund. 	 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。


Das Flugblatt ist kostenlos. 	 そのパンフレットは無料です。


Warum lachen die? 	 なんでアイツら笑ってんだ。


Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen. 	 この家は住むには狭すぎる。


Ich könnte dir das jetzt sagen. 	 これは申し上げた方がよいでしょう。


Schriften 	 関連図書


Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen? 	 どこで生きているトラを購入することができますか。


Ein Quadrat hat vier Seiten. 	 正方形には四つの辺がある。


Es war schön warm im Haus. 	 家の中はとても暖かかった。


Sie hat ihn weinen gehört. 	 彼女は彼が泣くのを聞いた。


Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt. 	 私の行動はとても変だった。


Ich wurde von der Katze gekratzt. 	 猫にひっかかれました。


Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände. 	 物を作るとなると、私は不器用です。


Das Gerücht stimmt doch nicht, oder? 	 そのうわさは本当ではないでしょうね。


Haben Sie hier vielleicht ein braunes Portemonnaie gesehen? 	 この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。


Dieses Restaurant ist zu teuer. 	 このレストランは高すぎる。


Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus. 	 このあたりはよく知りません。


Es ist nicht nur ökonomisch, sondern auch interessant. 	 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。


Maria nahm die Eier einzeln heraus. 	 メアリーは卵を一つずつ取り出した。


Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus. 	 ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。


Roher Fisch wird sehr schnell schlecht. 	 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。


Ich trinke nie. 	 酒は、やりません。


Tom hat gegessen. 	 トムは食べた。


Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist. 	 マルコが病気だった事は知っています。


Ich bin glücklich, weil er die Prüfung bestanden hat. 	 彼が試験に合格したので私はうれしい。


Er stieg auf den Fuji. 	 彼は富士山に登った。


Die Materialseilbahn Feldmoos–Chli Titlis diente von 1979 bis 1986 der Versorgung einer 1429,9 m höher gelegenen Baustelle. Sie hatte je ein Tragseil und Zugseil, um ein einziges Fahrzeug mit einem Gesamtgewicht von bis zu 3,8 t über eine gesamte Länge von 4675 m zu bewegen. Dabei wurde das längste je realisierte Spannfeld von 3467,1 m überquert. 	 は1979年から1986年まで稼働し、1429.9mの高低差があった。支索と曳索が分離された複線索道で、全長4,675m、搬器1基あたり総重量最大3.8トンの貨物を運ぶことが可能だった。支柱の最長間隔は3467.1mだった。


Diese Farbe ist eher lila als rosa. 	 その色はピンクというより紫だ。


Die Türe wurde von einem Mann geöffnet, der ungefähr meine Größe hatte. 	 ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。


Ich wollte dir helfen. 	 あなたを助けたかった。


Konntest du den Regenbogen sehen? 	 虹は見えた？


Er beschloss, sich operieren zu lassen. 	 彼は手術を受けることを決めた。


Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kioto wohnen. 	 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。


Ich kann nicht sehr gut sehen. 	 私は物がよく見えません。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。


Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande. 	 潮の満ち干は月の引力によって起こる。


Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen. 	 残念ですが、君と一緒にいけません。


Tom ist direkt hinter dir! 	 トムはあなたのすぐ後ろよ。


Mein Vater spricht gut Englisch. 	 父は上手に英語を話します。


SS-Hauptsturmführer Max Seela mit dem Ehrenwinkel der Alten Kämpfer am rechten Ärmel der Uniformjacke. 	 制服の上衣右袖に古参闘士名誉章を佩用する親衛隊大尉マックス・ゼーラ。


Die Kinder spielten im Hinterhof. 	 子供たちは裏庭で遊んでいた。


Der Frühling ist gekommen. 	 春が来た。


Ich will eigentlich nicht nach Australien. 	 オーストラリアに行きたくないな。


Tom verließ das Zimmer. 	 トムは部屋から出ていった。


Dann gaben wir uns die Hand und verabschiedeten uns voneinander. 	 それから、僕たちは握手してさよならを言った。


Wir kaufen eine CD. 	 私たちは、ＣＤを買います。


Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße. 	 次の通りのつきあたりに私達の家があります。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼は何でも知っているように話す。


Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen. 	 濃霧のため人っ子一人見えなかった。


Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten. 	 いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。


Wann bist du wach geworden? 	 いつ目が覚めたの？


Die Geschichte des Glases ist äußerst alt und begann im antiken Orient. 	 ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。


Sie hat versucht, sich selbst umzubringen. 	 彼女は自殺未遂をした。


Wie lang dauert es zu Fuß? 	 歩いてどれくらいかかりますか。


Ich bin wieder in Japan! 	 日本に戻ってきたよ。


Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert. 	 子供のころは木登りが大好きでした。


Warum der Schirm? Es regnet nicht. 	 なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。


Grenzt Deutschland an die Schweiz? 	 ドイツはスイスと隣接してるの？


Hast du alles für morgen vorbereitet? 	 明日の準備はできた？


Ich möchte unbedingt alles sehen, was es in dem Land zu sehen gibt. 	 その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。


Tom redet niemals über seine Arbeit. 	 トムは決して自分の仕事の話をしない。


Sie war von Natur aus schüchtern. 	 彼女は生まれつき内気だった。


Ich will keinen dummen Mann heiraten! 	 馬鹿な男と結婚したくないのだ！


Themenwechsel! 	 話題変えよう。


Alte Teppiche sind wertvoller als neue. 	 古いカーペットが新しいものより価値が高い。


Ich habe meine Phantasie bemüht. 	 想像力を働かせた。


Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen. 	 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。


Englisch ist nicht schwierig zu lernen. 	 英語は学ぶのが難しくありません。


Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt. 	 御都合のよいときに、おたずね下さい。


Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen. 	 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。


Ich will dieses Buch lesen. 	 私はその本が読みたい。


Wir essen dreimal pro Tag. 	 我々は一日に三度食事をする。


Kannst du eben warten? 	 ちょっと待っていてもらえますか。


Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde. 	 射殺された時、その警官は非番だった。


Er kann Auto fahren. 	 彼は車の運転ができる。


Sie hatte schlechte Laune. 	 彼女は不機嫌だった。


Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier. 	 私が君に話した女の子はここに住んでいる。


Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen. 	 彼女は私を長い間待たせた。


Sie war mit ihrem Leben in Paris nicht zufrieden. 	 パリでの生活に満足していなかった。


Dass er sofort kommt, darauf besteht keine Aussicht. 	 彼がすぐに来るという見込みはない。


Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch. 	 部屋には１冊の本もなかった。


Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen ist nicht spät. 	 １６時に仕事に来るのは遅くない。


Ich bin genauso groß wie er. 	 私は彼と同じ身長です。


Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat. 	 トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。


Aus Neugier ging ich dorthin. 	 私は好奇心からそこへ行った。


Dieses Klavier hat einen guten Klang. 	 そのピアノは良い音がする。


Die Vereinigung galt lange als einer der konservativsten und elitärsten Zirkel in Deutschland. Professoren und Privatdozenten aus dem deutschsprachigen Raum, die nicht zur Aufnahme vorgeschlagen oder trotz Vorschlag nicht aufgenommen werden, müssen Heribert Prantl zufolge mit beruflich existentiellen Renommeeverlusten rechnen.[1] 	 この協会は、ドイツで最も保守的でエリート主義的な集団の1つであると長い間みなされてきた。ハイベルト・プラントルによれば、ドイツ語圏の正教授と私講師は、入会を推薦されず、または推薦にもかかわらず受け入れられない場合は、学界での存在という意味での評判が無いと考えられなければならないという。 [1]


Könnte ich Tee bekommen? 	 お茶をもらえますか。


Am Bahnhof Leutkirch beginnend wendet sich die Strecke zunächst nach Nordwesten zum mittlerweile aufgelassenen Bahnhof Unterzeil und schwenkt dann scharf zurück nach Nordosten in Richtung Memmingen, wo die Stationen Altmannshofen und Aichstetten erreicht werden. Dieser Bogen kam durch das Interesse des Grafen von Waldburg-Zeil nach eigener Bahnanbindung zustande.[5] Dazwischen liegt an der Ausweichanschlussstelle Aichstetten Shell ein täglich von Privatbahnlokomotiven bedientes Tanklager. 	 列車はロイトキルヒ駅を出発して、最初に北西に曲がり、旧ウンテルツェイル駅に向かう。その後、この路線の方向は北東側へ旧に変わり、列車はアルトマンスホーフェン駅とアイヒシュテッテン駅を通過する。この曲線は、ヴァルトブルク＝ツァイル伯爵の鉄道に関する利権から生じたものである[1]。アイヒシュテッテンのシェル石油貯蔵所に通じる安全側線には、毎日運行する私鉄の機関車が待機する。


Wie alt ist jener Junge? 	 あの男の子って幾つなの？


Ich wusste doch, dass du rechtzeitig kämest! 	 あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。


Genießen Sie Ihren Urlaub? 	 休暇は楽しんでますか。


Er schaut sich nach einer Arbeit um. 	 彼は仕事を探している。


Ruf mich sofort an, wenn etwas passiert. 	 もし何か起こったら、すぐに電話をください。


Wir sehen uns dann morgen früh! 	 じゃあ明日の朝ね。


Denkst du, dass ich ein Idiot bin? 	 あなたは私をばか者だと思いますか。


Ich bin von uns dreien der Größte. 	 私は三人のうちで一番背が高い。


Der Frühling kommt näher. 	 春が近づいている。


Das ist ziemlich unerwartet. 	 それはいささか唐突だ。


Sie strickt einen Pullover. 	 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。


Singapur ist eines der reichsten Länder Asiens. 	 シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。


Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen? 	 円周から直径を求めることは可能ですか？


Die Sopranistin Ivogün gilt als einflussreiche Opernsängerin des 20. Jahrhunderts. In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen trug sie wesentlich zum europaweit guten Ruf der Opernaufführungen in Deutschland bei. Zahlreiche Schallplatteneinspielungen (u. a. zusammen mit ihrem ersten Ehemann) runden ihre künstlerische Tätigkeit ab. 	 イーヴォギュンは、20世紀の影響力のあるオペラ歌手とされている。第一次世界大戦と第二次世界大戦の間、ヨーロッパにおいてドイツでのオペラ公演の評価を高めることに大きく貢献した。数々のレコーディング（特に最初の夫と一緒にされたもの）によって彼女の芸術活動の水準の高さを確認することができる。


Von 1951 bis 1962 trat er bei den Bayreuther Festspielen auf. Er gastierte in allen großen europäischen Opernhäusern und am Teatro Colón in Buenos Aires. Ab 1961 lehrte er als Professor am Salzburger Mozarteum. 	 特にワーグナー歌手として知られる彼は、1951[1]年から1962年までバイロイト音楽祭で、グルネマンツ、ハーゲン、ファーゾルト、マルケ王、ティトゥレル、ダーラント、ポーグナー、コートナー、ハインリヒ・デア・フォーグラーを歌った[2]。彼は1930年からパリのシャンゼリゼ劇場に出演したほか、ミラノのスカラ座、コヴェント・ガーデン、ブエノスアイレスのコロン劇場、フィレンツェのミュージカル・マイなど、世界中の主要なオペラハウスに客演している。 オペラのほか、リートのリサイタルやオラトリオの歌唱も数多く行った。 1961年からザルツブルクのモーツァルテウムの教授となった[3]。


Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch. 	 ドイツ語よりエスペラント語の方が好き。


Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen? 	 すみません、もう一度ゆっくり言ってください。


Der öffentliche Glaube des Erbscheins ist in den §§ 2366, 2367 BGB geregelt. Hier wird im Umfang der Vermutung des § 2365 BGB ein öffentlicher Glaube begründet und dieser wiederum auf den gesetzlichen Inhalt des Erbscheins beschränkt. 	 相続証明書の公信力は、民法第2366条、2367条に規定されている。ここでは、民法第2365条の推定の範囲内で公信力が成立しており、これは相続証明書の法的内容に限定される。


Ich kenne ihn besser als jeder andere. 	 彼のことなら誰よりも分かってる。


Farbdruck ist teurer als Schwarzweißdruck. 	 白黒印刷より色刷りのほうが高い。


Tom fuhr mit mir zusammen nach Boston. 	 トムは私と一緒にボストンに行った。


Der Server ist wieder ausgefallen. 	 またサーバー落ちてる。


Das Cyclopropenylkation C3H3+ sollte aromatisch sein. Der Energiegewinn ΔE durch die Delokalisierung beträgt 2e−·(−2β) = −4β. Für das Cyclopropenylanion C3H3− ergibt sich eine Diradikalstruktur, ΔE = β + β − 2β = 0. 	 シクロプロペニルカチオン C3H3+ は芳香族となる。非局在化によるエネルギー利得 ΔE は 2e−·(−2β) = −4βのように求められる。対してシクロプロペニルアニオン C3H3− はジラジカル構造を持ち、ΔE = β + β − 2β = 0 となる。


MacFarland & Company, Jefferson 2015, ISBN 978-0-7864-7666-4, S. 109. ↑ Tagesspiegel.de: Filmemacher Harun Farocki gestorben (abgerufen am 31. Juli 2014) ↑ Tagesspiegel.de: Filmemacher Harun Farocki gestorben (abgerufen am 31. Juli 2014) ↑ Tagesspiegel.de: Filmemacher Harun Farocki gestorben (abgerufen am 31. Juli 2014) ↑ Text zur Sonderaufführungen zu Farockis Tod, Max Ophüls Filmfest 2015 (Memento des Originals vom 20. Juni 2015 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.max-ophuels-preis.de, abgerufen am 16. Januar 2015 ↑ „Ironie kotzt mich an“ Interview mit Petzold (Memento des Originals vom 20. Juni 2015 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/frieze-magazin.de, abgerufen am 16. Januar 2015 ↑ knerger.de: Das Grab von Harun Farocki ↑ Gregor Dotzauer: Harun Farocki – Bilder, die die Welt zerlegen. 	 ↑ ハリス・M・レンツ3世： 2014年の舞台芸術における itu報。 ＭａｃＦａｒｌａｎｄ＆Ｃｏｍｐａｎｙ、Ｊｅｆｆｅｒｓｏｎ ２０１５、 ＩＳＢＮ ９７８−０−７８６４−７６６６−４ 、Ｓ。 第109回 ↑ Tagesspiegel.de：映画製作者Harun Farockiが亡くなりました （31日に検索）。 2014年7月） ↑ Tagesspiegel.de：映画製作者Harun Farockiが亡くなりました （31日に検索）。 2014年7月） ↑ Tagesspiegel.de：映画製作者Harun Farockiが亡くなりました （31日に検索）。 2014年7月） ↑ 特別公演Farockiの死のためのテキスト、マックス・オフュルス映画祭2015 （ メメント の 本来の 20日から 2015年6月の インターネットアーカイブ ） </img> Info：アーカイブリンクは自動的に挿入され、まだチェックされていません。 説明に従ってオリジナルとアーカイブのリンクを確認してから、この通知を削除してください 。 @ 1 @ 2 テンプレート：Webachiv / IABot / www.max-ophuels-preis.de 、16日にアクセス。 2015年1月 ↑ 「皮肉なことに私を怒らせる」Petzoldへのインタビュー （ 20歳から の オリジナルの Memento 。 2015年6月の インターネットアーカイブ ） </img> Info：アーカイブリンクは自動的に挿入され、まだチェックされていません。 説明に従ってオリジナルとアーカイブのリンクを確認してから、この通知を削除してください 。 @ 1 @ 2 テンプレート：Webachiv / IABot / frieze-magazin.de 、16日にアクセス。 2015年1月 ↑ knerger.de：ハルンファロッキの墓 ↑ Gregor Dotzauer： Harun Farocki - 世界をバラバラにする写真。 映画製作者のための陳腐です。 In：Der Tagesspiegel（31歳） 2014年7月（14日に取得。 2018年2月） ↑ ZKM_Sammlungからメディアアートの名作 http://on1.zkm.de/zkm/meisterwerke/farocki ↑ 「経営コンサルタントに関するドキュメンテーション本当に急進的な出来事」Spiegel-Online、12。 2012年10月、 http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/film-von-farocki-ueber-unternehmensberater-die-sprache-der-consultants-a-859790.html ↑ Mathildenhöheダルムシュタット：賞のWilhelm Loth賞2009 @ 1 @ 2 テンプレート：デッドリンク/ www.mathildenhoehe.info （ ページは利用できなくなりました。 ウェブアーカイブ ） </img> 情報：リンクは自動的に不良としてマークされました。 指示に従ってリンクを確認してから、このヒントを削除してください 。 （PDF； 70 KB） ↑ 発行するメッセージ （ 記念品 の 元 、20。 2015年6月の インターネットアーカイブ ） </img> Info：アーカイブリンクは自動的に挿入され、まだチェックされていません。 説明に従ってオリジナルとアーカイブのリンクを確認してから、この通知を削除してください 。 @ 1 @ 2 テンプレート：Webachiv / IABot / www.smb.museum 6日に検索 2014年8月


Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen. 	 トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。


Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden. 	 あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。


Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt. 	 彼らは彼を北米へ行かせた。


Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig. 	 彼女は生涯独身であった。


Greta trank das Bier in einem Zug aus. 	 グレタ君がビールを一口で飲み干した。


Eilean Donan Castle (schottisch-gälisch: Eilean Donnain) ist eine Niederungsburg in der Nähe von Dornie, einem kleinen Dorf in Schottland. Der Name selbst bedeutet „Donans Insel“ und weist auf den Hl. Donnán von Eigg[1] hin, einen keltischen Märtyrer aus dem 6. Jahrhundert. 	 アイリーン・ドナン城（スコットランド・ゲール語：Eilean Donnain, ）はスコットランドにある平城でDornieの小さな村にある。名前自体は「ドナンの島」を意味し、6世紀のケルト人の殉教者である聖ドナンフォンエイグ[1]を指します。に由来する。城の立つアイリーン・ドナン島はスコットランド高地西部のデュイック湖にうかぶ。城は小さな岬にあり、満潮時に小さな潮の島に変わる。その後は石の歩道橋が島への唯一の陸路となる。城はスコットランドのマックレイ氏族の祖先の居城であった。


Sie spricht immer schlecht über andere. 	 彼女はいつも人の悪口を言う。


Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle. 	 子猫の一匹がトイレットペーパーの芯で遊んでるよ。


Heute Morgen ist es kalt, nicht? 	 今朝は寒いですね。


Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen. 	 お金が無くて新しいスーツが買えない。


Bei einer Erkältung soll man viel, bei Fieber aber wenig essen. 	 かぜには大食、熱には小食。


Wir besichtigten historisch berühmte Orte. 	 歴史上の名所を見物しました。


Iss das nicht! 	 食べるな！


Er ist finanziell unabhängig geworden. 	 彼は経済的に自立した。


Was magst du? 	 君は何が好きですか。


Gibt es in Boston einen Zoo? 	 ボストンに動物園がありますか。


Mama macht gerade Frühstück. 	 母さんは、朝食の支度をしてるよ。


Ist sie gesund? 	 彼女は元気ですか。


Welche Haarfarbe hast du? 	 あなたの髪は何色ですか。


Er hat nur vier Peso. 	 彼は四ペソしかないんだ。


Tom ist vermutlich ok. 	 トムは多分大丈夫。


Nach der Schule! 	 放課後だぜー。


Sie rannte die Treppe hinunter. 	 彼女は階段を駆け下りた。


Ich glaube, dass du dich irrst. 	 間違っていると思います。


Wofür werdet ihr sie benutzen? 	 何に使うの？


Das Abflussrohr ist völlig verstopft. 	 下水が完全に詰まっている。


Lacht mit ihnen. 	 彼らと共に笑いなさい。


Sie lernte mit großem Eifer Englisch. 	 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。


Aufgrund seines Fleißes hatte er Erfolg. 	 勤勉のために彼は成功した。


Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht. 	 わたしは手をすっかりよごしちゃった。


In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan? 	 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？


Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst. 	 良心を犠牲にして富を得るな。


Lasst uns das Problem später besprechen. 	 その問題については後で話し合おう。


Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus. 	 第一次世界大戦は1914年に勃発した。


Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig. 	 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。


Mein Freund will ein eigenes Auto haben. 	 友人はマイカーを欲しがっている。


Keine Sprache ist so schön wie das Japanische. 	 日本語ほど美しい言語はない。


Leg dich auf den Rücken! 	 仰向けになって。


Mir ist da ein Malheur passiert. Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken. 	 とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。


Sklaven galten als Eigentum. 	 奴隷は所有物として考えられていた。


Ich laufe jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten. 	 そのことで彼と論議しても無駄だ。


Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen. 	 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。


Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben. 	 ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。


Es hat aufgehört zu regnen. 	 雨が止んだ。


Danke! Ich werde mich auch nach anderen Meinungen umhören. 	 ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。


Ich muss meine Schulden zurückzahlen. 	 私は借金を返さなければならない。


Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen. 	 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。


Bitte gib mir ein Papier zum Draufschreiben. 	 何か書くものを貸してくれ。


Wie ist es in Schottland im Sommer? 	 夏のスコットランドはどんなふうですか。


In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer. 	 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。


Wir lachten über seinen Witz. 	 彼のジョークで笑った。


Sie ist ein schlechter Mensch. 	 彼女は人が悪い


Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte. 	 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。


Erfülle deine Pflichten! 	 義務を果たしなさい。


Tom reichte Maria ein Glas mit Rotwein. 	 トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。


Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben. 	 彼の本は田園生活の話から始まる。


Er brachte den Aufstand in Indien zur Ruhe. 	 彼はインドの反乱を鎮めた。


Haben Sie diesen Bericht geschrieben? 	 あの報告書を書いたのはあなたですか。


Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken. 	 費用にはその金で十分。


Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat. 	 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。


Mir tut die rechte Schulter weh. 	 右の肩が痛む。


Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen. 	 私は今朝駅に着いた。


Ich führe ein geregeltes Leben. 	 私は規則正しい生活をしている。


Sie stand um sieben Uhr morgens auf. 	 彼女は午前７時に起きた。


Bitte schließen Sie die Tür. 	 どうか戸を閉めてください。


Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn. 	 その意見はいかにも彼らしい。


Ich entscheide mich später. 	 後で決めます。


Er kommt zweimal pro Woche hierher. 	 彼は１週間に２回ここに来る。


Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. 	 私は両親と一緒に住んでいます。


Isst du daheim zu Abend? 	 夕飯は家で食べるの？


Zu welcher Fakultät gehört die noch mal? 	 あの人何学部だっけ？


Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst? 	 春と秋のどっちが好きですか。


Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister. 	 この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。


Tom, du denkst, dass du es alleine kannst, oder? 	 トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？


Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel. 	 このホテルはあのホテルより良い。


Du bist immer zu spät. 	 あなたはいつも遅れる。


Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen. 	 ご縁があったらまた会いましょう。


Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden. 	 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。


Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus. 	 前もって予約を確認しておきなさい。


5月、ソニー・ミュージックエンタテインメントSDグループが主催する、全国区ボカロ＆アニソン限定オーディション『ウタカツ！』でグランプリを受賞したCHiCOをボーカルに迎えて、「CHiCO with HoneyWorks」としての活動を開始[1]。 	 5月、ソニー・ミュージックエンタテインメントSDグループが主催する、全国区ボカロ＆アニソン限定オーディション『ウタカツ！』でグランプリを受賞したCHiCOをボーカルに迎えて、「CHiCO with HoneyWorks」としての活動を開始[10]。


Meine Augen brennen. 	 目がヒリヒリします。


Maria ist eine Traumfrau. 	 メアリーは理想の女性です。


Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin. 	 彼女はせいぜい二流の歌手だ。


Versuch, deine Gefühle auszusprechen! Schon allein dadurch wird es dir besser gehen. 	 自分の想いを話してごらん、それだけで気持ちを楽にできるよ。


Tom hat große Gewinne mit Erdöl gemacht. 	 トムは石油で大儲けをした。


Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen. 	 トムは殺人の容疑で逮捕された。


Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen. 	 私たちはなんとか意志の疎通ができた。


Diese Äpfel sind groß. 	 あのリンゴは大きい。


Sein Buch ist sehr interessant. 	 彼の本はとても面白い。


In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway". 	 イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。


Er malt hobbymäßig Blumenbilder. 	 彼の趣味は花の絵を描くことです。


Er schreibt einen Brief. 	 彼は手紙を書く。


Wo hast du Italienisch gelernt? 	 イタリア語をどこで覚えたのですか。


Sie wohnen im gleichen Block wie wir. 	 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。


Sie hielt mich für einen Arzt. 	 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。


Warum? Was stimmt denn nicht? 	 どうして？何が違うの？


Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. 	 あなたが女の子だからよ。


Tarō ist der größere der beiden Jungen. 	 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。


Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse. 	 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。


In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft. 	 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。


Tom hat die Oberschule abgebrochen. 	 トムは高校を中退した。


Sie sieht schon seit drei Stunden fern. 	 彼女は３時間テレビを見続けている。


Tom hat eine angeborene Begabung. 	 トムには持って生まれた才能がある。


"Bist du müde?" "Nein, überhaupt nicht." 	 「疲れたか」「いいや、ちっとも」


Trageweise 	 着用法


Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen. 	 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。


Was ist deine Muttersprache? 	 あなたの母国語は何ですか？


So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen. 	 こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。


Ich habe keine Zeit fernzusehen. 	 わたしにはテレビを見る時間が無い。


Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame. 	 トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。


Außer Tom war niemand da. 	 トム以外誰もいなかった。


Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen. 	 そろそろお客が来る時間だ。


Bevor er Maria kennenlernte, war Tom ein professioneller Glücksspieler. 	 メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。


Viele haben es versucht. 	 たくさんの人たちがやってみた。


Seiko hat keine Schwestern. 	 セイコには姉妹がいません。


Tom sagte, er riefe um halb drei an. 	 トムは2時30分に電話すると言った。


Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind. 	 トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。


Ihr fehlten die Worte. 	 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。


Sitze im Landtag: 15 Wahlbeteiligung: 74,7 Prozent 	 定数：15 投票率：74.7%


Das Piano hier wurde vermutlich über viele Jahre nicht gestimmt. 	 このピアノ何年調律してないんだろうね。


Sehe ich in diesem Kleid dick aus? 	 このドレスだと太って見える？


Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein. 	 太陽に比べると地球は小さい。


Es ist kurz nach 6. 	 ６時を過ぎたところだよ。


Bitte sprechen Sie mit lauter Stimme. 	 大きな声で話して下さい。


Wer hat den ganzen Käse gegessen? 	 誰がチーズ全部食べたの？


Wie alt ist diese Kirche? 	 あの教会はどのくらい古いですか。


Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war. 	 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。


Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist. 	 今晩は来てくれてありがとう。


Unterhalb des Landespräsidiums gab es zwar noch eine vom Landespräsidium ernannte Regierung, jedoch marginalisiert die Verfassung in Artikel 39 deren Mitglieder als „Hilfsarbeiter“ für die gesetzgeberischen Initiativen des Landespräsidiums. Das Landespräsidium war nach dem Kollegialitätsprinzip geformt; seine Mitglieder waren gleichberechtigt, und das Triumvirat entschied stets gemeinsam und nach außen hin einstimmig (intern legte die Verfassung eine einfache Stimmenmehrheit fest). Der Vorsitzende des Landespräsidiums war ein primus inter pares, dessen Funktion inoffiziell in etwa der eines Ministerpräsidenten gleichkam – diese Bezeichnung hat es allerdings nie gegeben. 	 州議会は、州憲法第25条に基づき、3名からなる地域評議会を選出した。地域評議会は州の元首および行政府と規定されていた。地域評議会は下位行政機関を統轄したが、下位行政機関は州憲法第39条により地域評議会の手足に過ぎないものとされた。地域評議会は合議制の原則に基づいて運営され、3名が平等の三頭政治であった。州憲法では単純過半数でよいとしていたが、決定は常に (外見上は) 全会一致で下された。 地域評議会の議長は、同輩中の首席 (primus inter pares) として非公式には州首相に匹敵する地位であったが、特に役職として設けられてはいなかった。


Wir müssen das Spiel wohl verschieben. 	 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。


Klar hatte der Fahrer nicht genügend achtgegeben. 	 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。


Was für eine schöner Sonnenuntergang! 	 なんてきれいな夕焼けだろう。


Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt. 	 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。


Sie engagierte sich aktiv in der Frauenrechtsbewegung. 	 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。


Die Parkanlage umfasst 25 Hektar und bietet ein Wegenetz von mehr als sechs Kilometern Länge. Neben vielen Freigehegen gibt es im Tierpark Hagenbeck viele Pflanzen aus aller Welt zu besichtigen. Der bekannteste Bewohner des Tierpark Hagenbeck war das Walross Antje, das am 17. Juli 2003 im Alter von 27 Jahren starb. 	 公園は面積25 ヘクタール、園内の歩道総延長は長さ6km超である。屋外に設けた多くの展示施設に加え、ハーゲンベック動物園には世界中から集めた植物も多く植栽されている。この動物園の最も有名な住民は17歳で来園したセイウチのアンティエ (Antje) で、2003年7月に27歳で死亡するまで、このメスのセイウチは長年、NDRのマスコットだった。動物園へのアクセスにはバスと地下鉄U2を利用し、降車駅は Hagenbecks Tierpark停留所。


Er lebte in einer Stadt in der Nähe. 	 彼は近くの街に住んでいた。


Wir sind schneller gegangen als üblich. 	 我々はふだんより足を速めて歩いた。


In London gibt es viele Parks. 	 ロンドンには公園がたくさんある。


Diese Schuhe gehören ihr. 	 この靴は彼女のものだ。


Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun. 	 私はその出来事とは何の関係もなかった。


Mike hat zwei Freundinnen. 	 マイクには２人の女性の友人がいます。


Japan hat infolge der Industrialisierung einen drastischen Wandel durchlaufen. 	 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。


Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen. 	 彼女は一晩中本を読んだ。


Vor der Prüfung begann er, ernsthaft zu lernen. 	 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。


Ich habe leichte Nackenschmerzen. 	 首がね、ちょっと痛むの。


Wir sind ein konservatives Volk. 	 私たちは保守的な国民だ。


Du hast aber schönes Haar! 	 きれいな髪してるね。


Heutiger Betrieb 	 現在の運行


Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten. 	 トムは大体教室の後ろの方に座っている。


Seid mal einen Augenblick still. 	 ちょっとの間静かにしてなさい。


Sie fand einen Ball im Garten. 	 彼女は庭でボールを見つけた。


Er ist mindestens sechzig Jahre alt. 	 あの人は少なくとも60歳にはなっている。


Es ist nicht recht zu lügen. 	 嘘を付くのは悪いことだ。


Tony spricht besser Englisch als ich. 	 トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Früher hatte sie doch kleine Brüste, und auf einmal sind sie so groß geworden! 	 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。


Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen. 	 ときどき死は眠りにたとえられる。


Tom erbte das gesamte Eigentum seines Vaters. 	 トムは父親の全財産を相続した。


Tom ist spazieren gegangen. 	 トムは散策に出かけた。


Es schneit draußen. 	 外は雪が降ってるよ。


Als junge Frau war sie eine Schönheit. 	 彼女は若いころきれいだった。


Was hat Tom mitgebracht? 	 トムは何を持ってきたの？


Anfangs mochte sie das Pferd nicht. 	 最初彼女はその馬が好きではなかった。


Meine Schwester war eine wunderschöne Frau. 	 姉は美しい女性だった。


Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander. 	 この週末には２つの最強のチームが激突する。


Danke, dass Sie gekommen sind. 	 来てくださってどうもありがとう。


Tom glaubt an übernatürliche Phänomene. 	 トムは超常現象を信じている。


Wenn ich Ihnen denn genüge, helfe ich Ihnen gerne. 	 私でよければ力になりますよ。


Paris ist die schönste Stadt der Welt. 	 パリは世界で最も美しい街である。


Wer hat den Käse gegessen? 	 誰がチーズ食べたの？


Dieses Buch kostet dreitausend Yen. 	 この本は三千円する。


Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein. 	 フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。


Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz. 	 ウサギには長い耳と短い尾がある。


Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie. 	 今でも私はときどき彼女のことを思う。


Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt. 	 その山の頂上は雪で覆われていた。


Musik zu hören macht sehr viel Spaß. 	 音楽を聴くのはとても楽しい。


Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen. 	 トムは2時30分に私と会うはずだった。


890-905), sah er doch von der Veröffentlichung des bereits gesetzten Werks im letzten Moment ab, sodass die Dritte Walpurgisnacht erst posthum 1952 erschien. 	 890-905）、既に完成した作品の出版を最後の時点で諦め、そのため『第三ヴァルプルギスの夜』が出版されたは、彼の死後、1952年のことであった。


Ich liebe sie. 	 わたしは彼女を愛している。


Ich bin Französischlehrer. 	 私はフランス語の教師だ。


Wo wohnt denn dieser Tom? 	 そのトムって人どこに住んでるの？


Er ruht in einem Ehrengrab auf dem Wiener Zentralfriedhof (Gruppe 0, Reihe 1, Nummer 10). Im Jahr 1876 wurde in Wien-Landstraße (3. Bezirk) die Seidlgasse nach ihm benannt. 	 ヨーハン・ガブリエル・ザイドルの墓はオーストリア、ウィーン市ウィーン中央墓地の特別名誉地区（グループ0、行1、番号10）にあります。 1876年、ウィーン市３区（ラントシュトラーセ）の道のひとつがザイドルにちなんでザイドルガッセ（Seidlgasseザイドル通り）と名付けられた。


Ein Lebensbild des Reformpädagogen, Volkskundlers und Widerstandskämpfers. 2. Auflage. dipa, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-7638-0399-8. Doris Ammermann Caldwell: Subjektive Deutung der Pädagogik Adolf Reichweins aus der Perspektive ehemaliger Schülerinnen der Schule in Tiefensee. 	 Ullrich Amlung: ライヒヴァイン、アドルフ。で：新ドイツ人名事典（NDB）。テープ 21、Dunker＆Humblot、ベルリン2003、 Ullrich Amlung Ullrich Amlung Doris Ammermann Caldwell: ティーフェンゼーの学校の元学生の視点から見たアドルフ・ライヒヴァインの教育学の主観的解釈。 Duehrkohp＆Radicke、ゲッティンゲン1998。 Hans Bernd Gisevius: 苦い終わりまで。 II。ボリューム。 Fretz＆Wasmuth、チューリッヒ1946。 James L. Henderson: Adolf Reichwein.


Ich habe Angst davor, allein zu gehen. 	 私はひとりで行くのが怖い。


Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell. 	 トムは初心者だが飲み込みが速い。


Wollen wir auf dem Rückweg nicht Tom einen Krankenbesuch abstatten? 	 帰りにトムのお見舞いに行かない？


Er lebt von der Hand in den Mund. 	 彼はかつかつの生活を送っている。


Gott schuf Himmel und Erde. 	 神は天と地を創造した。


Hast du Tom nach dem Grund gefragt? 	 トムになぜかを聞きましたか？


Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London. 	 ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。


Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen? 	 何時がご都合がいいですか。


Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können. 	 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。


Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park. 	 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。


Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich. 	 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


Du hast das doch absichtlich falsch gemacht! 	 わざと間違えたんでしょ。


Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen. 	 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。


Wir vergnügten uns beim Schlittschuhlaufen. 	 私たちはスケートをするのを楽しんだ。


Fahr bitte vorsichtig! 	 気をつけて運転してください。


Es donnerte gewaltig, so, als wollte jeden Moment der Blitz einschlagen. 	 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。


Tom hat mich hintergangen. 	 トムは私を裏切った。


Ich kam gestern zu spät zur Schule. 	 私は昨日学校に遅れました。


Das Militär besetzte das gesamte Territorium. 	 軍部は全領土を占領した。


Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern. 	 良い席が取れるように早く来た。


Kanada ist größer als Japan. 	 カナダは日本より大きい。


Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt. 	 神は我々に愛する力を与え給うた。


Was machst du an Sonntagen gerne? 	 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。


Tust du dir Sahne in den Kaffee? 	 コーヒーにクリームを入れる？


Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du nicht zu gehen. 	 嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。


Bitte gehen Sie zu Schule. 	 学校に行ってください。


Sie hielten ihn für einen hervorragenden Richter. 	 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。


Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an. 	 正解に印をつけてください。


Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig. 	 君の友情は私にとってとても大切だ。


Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat? 	 彼女はどちらを選んだと思いますか。


Heute ist Sonntag. 	 今日は日曜日だ。


Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn. 	 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。


Der Lehrer rief die Schüler alphabetisch auf. 	 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。


Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten. 	 私は涙を抑えることができなかった。


Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich! 	 俺みたいな大人にはなるなよ。


Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat. 	 これは彼がその書類に署名したペンです。


Warum machst du solch ein trauriges Gesicht? 	 どうしてそんな悲しそうな顔してるの？


Muss ich mit Tinte schreiben? 	 インクで書かなければだめですか。


Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte. 	 父は古代史に関心を持っている。


Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß. 	 私が昨日買ったこの机はとても大きい。


Die alte Frau White von nebenan liest gerne. 	 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。


Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte. 	 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。


Er drückte dies in Form eines Romanes aus. 	 彼はそれを小説の形式で表した。


Wir sind gerade noch so davongekommen. 	 私達はかろうじて逃れた。


Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst. 	 風邪をひきませんように。


Die Proklamation Liebknechts 	 リープクネヒトの共和国宣言