Arbeiter der Welt, vereinigt euch! 	 万国の労働者よ。団結せよ！


Herr Weiß wollte ihnen helfen. 	 ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。


Im November 2007 kündigte Penxten an, sich erstmals mit einer Komposition am Eurovision Song Contest 2008 beteiligen zu wollen.[3] Im Februar 2008 scheiterte die eigens für den Eurovision Song Contest gegründete Formation Ellis-T mit dem von ihm komponierten Lied „My Music“ im dritten Viertelfinale des belgischen Vorentscheids.[4] 	 2007年11月、レジは初めて作曲者として「ユーロビジョンコンテスト2008(Eurovision Song Contest 2008)」に参加することを宣言。[1]2008年2月、「ユーロビジョンコンテスト」のために特別に作られたユニットであるEllis-Tがレジが作曲した「My Music」で出場したが、準々決勝で敗退した。[2]


Ich glaube, dass du dich irrst. 	 君は間違っていると思う。


Ich kenne den Namen dieses Tiers. 	 私はその動物の名前を知っている。


Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. 	 自分の事に打ち込みなさい。


Der neue Englischlehrer soll ein gutaussehender Tom-Cruise-Typ sein. 	 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。


1 BGB. Ein solcher Grund ist insbesondere grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur ordnungsgemäßen Geschäftsführung. Die Unfähigkeit kann sich aus einer Untätigkeit ergeben, aber auch aus dem Unvermögen, die Auseinandersetzung des Nachlasses in gehöriger Weise durchzuführen. 	 遺言検認裁判所は、正当な理由がある場合、利害関係者の要請により遺言執行者を解任する事が出来る。(民法典第2227条) 理由は、特に重大な義務違反または職務を適切に執行できない場合による。不作為は、怠慢から生じる可能性があるが、不動産を適切に処理できないことからも生じる可能性がある。


Man kann gut mit Jimmy auskommen. 	 ジミーは仲良くやっていきやすい。


Gehen wir noch mal Lektion 5 durch! 	 第５課を復習しましょう。


Krieg wird von Elend und Trauer begleitet. 	 戦争には悲惨と悲しみが伴う。


Wenn der Lehrer sehr streng wird, müssen die Schüler auf jedes Detail achten. 	 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。


Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen. 	 空にはたくさんの星が見えた。


Er wuchs in einem kleinen Dorf auf. 	 彼は小さな村で成長した。


Ein Bart macht noch keinen Philosophen. 	 あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。


Sprich nicht schlecht über andere. 	 人の悪口を言うな。


Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie bitte an. 	 質問があれば、電話してください。


Ich werde es dir nicht sagen. 	 教えないよ。


Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek. 	 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。


Ein vierteiliger Triebwagen der Baureihe 412 der montenegrinischen Eisenbahn hatte Probleme mit seinen Bremsen. Gleichwohl wurde er als Nahverkehrszug von Bijelo Polje nach Bar eingesetzt.[1][Anm. 1] Er beförderte bei der Unfallfahrt etwa 300 Fahrgäste. 	 モンテネグロ鉄道の4両編成の412形鉄道車両には、ブレーキに問題があった。それにもかかわらず、この車両はピイェロ・ポリェからバールへのローカル列車として使用され、約300人の乗客が乗車していた。[1][注1]事故現場の700メートル手、前で、運転士はブレーキをかけることができた。[2]


Er hat alles verloren, was er besaß. 	 彼は全財産を失った。


Ich konnte nicht schlafen. 	 眠ることができなかった。


Felsenstein (zweiter von rechts) 1958 bei der Trauerfeier für Johannes R. Becher 	 ヴァルター・フェルゼンシュタイン 1958年のヨハネス・R・ベッヒャーの葬儀でのフェルゼンシュタイン（右から2番目）


Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet. 	 スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。


Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben. 	 私は一杯の水で生き返った。


Alle Teilnehmer der Olympischen Spiele haben sich unglaublich bemüht. 	 すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。


Starr doch nicht so! 	 そんなじろじろ見つめないでください。


Wir brauchen eine von Herrn Schmidt unterschriebene Empfangsbestätigung. 	 スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。


Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet? 	 またあいつトムの悪口言ってたの？


Wie groß ist er? 	 彼の身長はどれだけですか。


In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig. 	 日本は石油を外国に頼っている。


Im Norden ist der Winter kalt. 	 北の方では冬が寒いです。


Ich halte sie für sehr attraktiv. 	 彼女はとても魅力的だと思う。


Will Tom sich von Mary trennen? 	 トムはメアリーと別れる気なの？


Haben Sie zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom? 	 ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？


Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. 	 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。


Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier. 	 私が君に話した女の子はここに住んでいる。


Ich streite mich ständig mit meiner Frau. 	 妻と私はしょっちゅう口論する。


Er lobt sie immerzu. 	 彼はいつも彼女を誉める。


Wer ist schneller — Yumi oder Keiko? 	 ユミとケイコ、どっちが足が速いの？


Zeit, ins Bett zu gehen! 	 もう寝る時間だぞ。


Ein Team besteht aus elf Spielern. 	 １チームは１１人の選手で構成されている。


Bei einer Vorstellung von Der Troubadour neben Astrid Varnay, Ira Malaniuk und Josef Metternich in München sang er die Stretta so hinreißend, dass das tobende Publikum nicht eher ruhte, bis er sie wiederholt hatte. Aldenhoffs großes Problem war seine künstlerische Kompromisslosigkeit in der Zusammenarbeit mit Regisseuren, namentlich Wieland Wagner. Dieser verärgerte Aldenhoff so sehr, dass er 1952 den Grünen Hügel verließ und nur noch einmal 1957 für den erkrankten Wolfgang Windgassen einsprang. 	 ミュンヘンで、アストリッド・ヴァルナイ 、 イラ・マラニウク、ヨーゼフフ・メッテルニッヒとともにイル・トロヴァトーレの三重唱を演奏した際、最後の加速の部分を余りにも熱唱しすぎたため、観客が激昂し、それを繰り返すまで退場できない事態となった。 アルデンホフの大きな問題は、監督、すなわちヴィーラント・ワーグナーとの仕事において、芸術的な妥協が欠如していたことであった。彼は非常に悩み、1952年にバイロイトを去ったが、1957年にヴォルフガング・ヴィンドガッセンが病気になったため、再びバイロイトに登場した。


Sie verstand kein einziges Wort. 	 彼女は、ひとこともわからなかった。


Die als „platform“ bezeichnete Softwarebasis besteht aus dem Baukasten für Benutzeroberflächen, dem „Okapi“ genannten Nachrichtenbus für die Kommunikation der Module untereinander, und einer Systemverwaltungschicht einschließlich Datenbank. Auf dieser Softwarebasis werden funktionale Module wie Ausleihe und Erwerbung aufsetzen.[1] 	 「プラットフォーム」と呼ばれるソフトウェア基盤は、ユーザーインターフェイス用のビルディング・ブロック、モジュール間の通信を行うメッセージ・バスである「Okapi」、およびデータベースを含むシステム管理レイヤーで構成される。貸し出しや購入などの機能モジュールは、このソフトウェア基盤上に構築される。 [1]


Hast du dir Sorgen gemacht? 	 心配だった？


Ist das Ihr erster Besuch in Japan? 	 初めての日本訪問ですか。


Er ergriff meinen Arm. 	 彼は私の腕をつかまえた。


Sie passte sich immer an die neue Umgebung an. 	 彼女はいつも新しい環境に適応した。


Es ist glatt auf dem Flur. Gib also acht! 	 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。


Ich reise morgen nach Amerika. 	 私は明日アメリカへ出発するつもりです。


Tom und Maria sind ein schönes Paar. 	 トムとメアリーは素敵なカップルだね。


„Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?“ — „Gerne! Bitte sehr!“ 	 「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」


Der Mann war ein Wildfremder. 	 その男は全く見かけたことの無い男だった。


Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof. 	 彼の家族はみな農場で働いている。


Du solltest früh schlafen gehen. 	 あなたは、早く寝た方がいい。


Mir fiel ein guter Gedanke ein. 	 いい考えを思いついた。


Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen. 	 チェスはやれるけど、チェッカーは無理。


Es ist dreiviertel zwei. 	 二時十五分前です。


Olga Nemes (* 9. Juni 1968 in Târgu Mureș, Kreis Mureș, Rumänien) ist eine erfolgreiche Tischtennisspielerin. Die gebürtige Rumänin ungarischer Herkunft lebt und spielt seit 1984 in Deutschland. Sie gewann fünfmal die deutsche Meisterschaft und wurde zweimal Mannschafts-Europameister. 	 オルガ ネメス (Olga Nemes 1968 年 6 月 9 日 - )はルーマニアの元卓球選手。1984 年以降はドイツでプレーをしている。


Wir hätten eher kommen sollen. 	 もっと早く来るべきだった。


Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit. 	 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。


Ich möchte etwas zu essen. 	 何か食べ物が欲しい。


Ich brauche nicht mit Tinte zu schreiben. 	 インクで書く必要はありません。


Gibt es hier in der Nähe einen Laden, in dem man leckere lokale Küche essen kann? 	 この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。


Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens. 	 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。


Ich bin sicher, dass er kommt. 	 私は彼が来ることを確信している。


Dieses Gefühl kann ich total nachvollziehen. 	 その感覚すごくよく分かる。


Tom hat ein Bad eingelassen. 	 トムはお風呂を入れた。


Er erzählte mir seine Lebensgeschichte. 	 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。


Man kann nicht alles wissen. 	 すべてを知ることはできない。


Wenn es regnet, verspäten sich die Busse oft. 	 雨が降る時には、バスはよく遅れる。


Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs meldete sich der Leutnant (Ing.) der Reserve bei der U-Boot-Waffe der Kriegsmarine aktiv und wurde nach kurzer Ausbildung Leitender Ingenieur auf U 121, einem reinen Schulungs-U-Boot, und auf dem Frontboot U 564, das im Nordatlantik eingesetzt wurde. 	 第二次世界大戦が勃発するとドイツ海軍少尉として従軍し、短期間の訓練の後に練習潜水艦U-121の機関長となった。その後、北大西洋に展開するU-564に技術士官して乗り組んだ。


Ich habe die Zeitung hingeworfen. 	 私は新聞を投げ出した。


Jagdhunde folgen der Beute mittels ihres ausgeprägten Geruchssinns. 	 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。


Auf wen wartest du? 	 誰を待っていますか？


Geflügel schmeckt mir überhaupt nicht. 	 鶏肉が本当に嫌いなんだ。


Die Studenten, die da hinten lernen, sind meine Freunde. 	 あそこで勉強している学生は私の友人です。


Ich mag Mathe nicht so gerne. 	 数学はあまり好きではありません。


Sie haben sich zugenickt. 	 二人はうなずきあった。


Ich erkundigte mich, ob das Flugzeug pünktlich ankäme. 	 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。


Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen. 	 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。


Sie macht sich überhaupt keine Gedanken. 	 彼女はちっとも気にしていない。


Er hat Sinn für Humor. 	 彼はユーモアが分かる。


Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“ 	 イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。


Sie nimmt immer etwas Neues in Angriff. 	 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。


Sie hat große Angst vor Schlangen. 	 彼女はヘビをとてもこわがっている。


Die Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf Duisburg gGmbH ist eine Theatergemeinschaft der Städte Düsseldorf und Duisburg, die in einer langen Tradition der Zusammenarbeit zwischen den beiden Großstädten steht und neben Oper und Operette/Musical auch Ballett darbietet. Sie verfügt über das größte Ensemble einer Oper in Deutschland und – einmalig in Deutschland – über zwei Stammbühnen, das Opernhaus Düsseldorf und das Theater Duisburg, und zwei Sinfonieorchester, die Duisburger Philharmoniker und die Düsseldorfer Symphoniker. Generalintendant ist seit 2012 Christoph Meyer.[1] Generalmusikdirektor ist seit 2012 Axel Kober. 	 ライン・ドイツ・オペラ・デュッセルドルフ・デュイスブルク・有限責任非営利団体（ドイツ語：Die Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf Duisburg gGmbH）は、 デュッセルドルフ市とデュースブルク市との劇場協会。両市の伝統的な協力関係のもと、オペラ、オペレッタ/ミュージカル、バレエなどを上演している。2つの主要な舞台であるデュッセルドルフ・オペラハウスとデュースブルク劇場 、および2つのオーケストラのデュースブルク・フィルハーモニー管弦楽団とデュッセルドルフ交響楽団を擁するドイツ特有で最大のオペラ団体である。総監督は2012年からクリストフ・マイヤー[1]。音楽総監督は2012年からアクセル・コバー。この団体は水平混合（一階層のみの地方自治体による、例：市町村のみ）の混合公共事業である。


Die moderne Quantenmechanik fand ihren Beginn im Jahr 1925 mit der Formulierung der Matrizenmechanik durch Werner Heisenberg, Max Born und Pascual Jordan.[7][8][9] Wenige Monate später entwickelte Erwin Schrödinger über einen völlig anderen Ansatz – ausgehend von De Broglies Theorie der Materiewellen – die Wellenmechanik und die Schrödingergleichung.[10] Kurz darauf konnte Schrödinger nachweisen, dass sein Ansatz der Matrizenmechanik äquivalent ist.[11] 	 現代的な量子力学の端緒は、1925年にヴェルナー・ハイゼンベルク、マックス・ボルン、パスクアル・ヨルダンらにより定式化された行列力学に見ることができる[7][8][9]。数ヶ月後、エルヴィン・シュレーディンガーは全く違うアプローチに基づいてド・ブロイの物質波理論から波動力学とシュレーディンガー方程式を導出した[10]。そのすぐ後、シュレーディンガーは彼のアプローチが行列力学と等価であることを示すことができた[11]。


Sie winkte und lächelte. 	 彼女は手を振りながらにっこり笑った。


Wir alle müssen diesem Vertrag Folge leisten. 	 この契約には我々すべてが従わねばならない。


Tom hat an den Gerichten, die Maria zubereitet, immer etwas auszusetzen. 	 トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。


Ich melde mich nächste Woche. 	 来週連絡いたします。


Ich sang weiter. 	 僕は歌い続けた。


Vielleicht ist es langsam Zeit, dass ich mal meine Frisur wechsele und meinen Stil ändere. 	 そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。


Die Kugel durchbohrte seine Brust, und er befand sich in einem kritischen Zustand. 	 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。


Er war so unverschämt, mein Auto zu nehmen, ohne mich darum zu bitten. 	 彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。


Darf ich duschen? 	 シャワーを浴びてもよいでしょうか。


Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin. 	 彼女の母は、すぐれたピアニストです。


Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet. 	 彼はおぼれている少年を救助した。


Nimm deinen Hut ab! 	 帽子を脱ぎなさい。


Ich habe schon gefrühstückt. 	 私はもう既に朝食を済ませました。


Ist das hier Toms Arbeitsplatz? 	 ここがトムの職場なの？


Träumst du jemals vom Fliegen? 	 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。


Sie wollte das Buch kaufen. 	 彼女はあの本を買いたかった。


1986 veröffentlichte sie ihre Biographie Mein Tagebuch (Verlag Ingrid Weber-Söhnen, Neuhausen 1986, ISBN 3926282002). 	 1986 年に彼女は彼女の伝記 (出版社 Ingrid Weber-Söhnen、1986 年、ISBN 3926282002) を出版した。


Seit wann bist du denn in Tom verliebt? 	 いつからトムのこと好きなの？


Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh. 	 父は不眠不休で働いた。


Die anderen Kinder lachten. 	 他の子供達が笑いました。


Ich habe eine Armbanduhr gekauft. 	 私は腕時計を買った。


Tom kommt oft zu spät zur Arbeit. 	 トムはよく仕事に遅刻する。


Er nimmt zu. 	 彼は体重が増えている。


Ich liebe Katzen. 	 私は猫が好きだ。


Ich habe einen Brief von ihr bekommen. 	 私は彼女から手紙を受け取った。


Tom ist in den Fluss gefallen. 	 トムは川に落ちた。


Ich habe heute zu nichts Lust. 	 今日は何もする気になれない。


Ich rauche Zigaretten. 	 私はタバコを吸う。


Ich werde deinen Rat befolgen. 	 ご忠告に従います。


Du gehst besser zum Zahnarzt. 	 歯医者さん行った方がいいよ。


Laufe doch nicht, vor Liebe blind, geradewegs in dein Verderben! 	 恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。


Er wollte über den Fluss schwimmen, doch er hat es nicht geschafft. 	 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。


Er liebt Tiere mehr als Menschen. 	 彼は人間よりも動物を愛している。


Was machst du schon so früh am Morgen? 	 こんな朝早くから何してるの？


Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht. 	 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。


Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba? 	 私とタトエバ、どっちが大事なの？


Mein Vater wohnt auf dem Lande. 	 父は田舎に住んでいる。


Persönlichkeiten (Auswahl) 	 関係者


Dieser Film ist sehenswert. 	 その映画は見る価値がある。


Ich bin die Größte in unserer Klasse. 	 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。


Grabmal auf dem Friedhof in Tharandt 	 タラントの墓地にある墓


Ich bin Bäcker. 	 私はパン屋です。


Die gegenwärtigen Gebäude im Südosten spiegeln die Form der früheren Strukturen einschließlich des runden Treppenturmes wider, sind aber im Ausmaß größer. Ein kleiner Turm wurde in der Nordwestecke der Ringmauer zusätzlich errichtet. Im Südwesten wurde nur der südliche Teil des L-förmigen Gebäudes als einfaches, dreistöckiges Haus wieder aufgebaut, während der Platz des nördlichen Teiles als offene Plattform mit Aussicht über Loch Duich dient.[30] 	 南東の建物には遺構の構造を反映し、円形の階段塔を備えて面積を広げた。対角にあたる城壁の北西隅にも小さな塔が建った。南西部のL字型の建物跡は南側のみ簡易な3階建て住宅として再建、北側はデュイック湖を望む開放的な広場にしてある[1]。


Naoko ist eine gute Schwimmerin. 	 直子さんは泳ぐのが得意です。


Er wird sicher kommen. 	 彼はきっと来る。


Magst du süße Sachen? 	 甘い物好きですか。


Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht. 	 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。


Tom hält mich immer noch für ein Kind. 	 トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。


Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen. 	 この山を登るのは危険だ。


Er klopfte an die geschlossene Tür. 	 彼はその閉まっているドアをノックした。


Es weht ein leichter Wind. 	 そよ風が吹いている。


Einzelnachweise 	 注釈・出典


Als er am Bahnhof Matsuyama ankam, hörte er gleich seinen Onkel rufen. 	 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。


Es ist mehr als genug Zeit. 	 余分の時間がたくさんある。


Sie ist meine erste Liebe. 	 彼女は私の初恋です。


Wir haben uns alle daran gewöhnt, bis spät abends zu arbeiten. 	 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。


Wofür wirst du ihn benutzen? 	 何に使うの？


Was hast du zu Weihnachten bekommen? 	 クリスマスに何をもらいましたか。


Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen. 	 その小説を読むことを薦めます。


Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht. 	 トムのジョークは学生たちに大受けだった。


Die vier Maschinen hatten Außensteuerung sowie Wasserrahmen und wurden von Krauss in München 1883 geliefert. 	 4両の機関車には外部制御と水力紡績機があり、 1883年にミュンヘンのクラウスによって納入された。


Habt ihr das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt? 	 マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。


Ich kann Süßem nicht widerstehen. 	 僕は甘いものの誘惑に勝てない。


Werde ich eine Narbe bekommen? 	 傷あとが残りますか。


Kantje ist die Bezeichnung für ein Heringsfass. 	 カンチェ(ドイツ語:Kantje)はニシン樽のことで19世紀から20世紀にかけてオランダやドイツのニシン漁業で使用された単位である。船上で塩漬けニシンや薄塩のマチニシンによく使われる樽一つには約800〜1000匹のニシンが入っていた。


Ich muss dieses Fahrrad benutzen. 	 僕はこの自転車を使わないといけない。


Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen. 	 トムなしではこれを成功させることができない。


Es regnet gerade in Strömen. 	 激しく雨が降っている。


Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau. 	 彼女が出す指示はいつも正確だ。


Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war. 	 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。


Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch. 	 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。


Gestern kaufte sie einen neuen Rechner. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland. 	 ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。


Zwei rote und drei weiße Rosen bitte. 	 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。


Schließe die Tür und öffne das Fenster! 	 ドアを閉めて窓を開けなさい。


Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel? 	 えーと、パン粉は有ったかな？


Neulich bin ich mit dem Typen, in den ich in der Schule verknallt war, essen gegangen. Der sah noch viel besser als damals aus! 	 この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。


Er schlief beim Lesen eines Buches ein. 	 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。


Er konnte sich nicht bewegen. 	 彼は動く事ができなかった。


Das Heu ist für die Pferde. 	 干し草は馬用です。


Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren. 	 彼に時計を修理してもらった。


Ich habe ihn einen Augenblick lang gesehen. 	 彼をちらっと見た。


Sein Gesundheitszustand ist nicht gut. 	 彼の健康状態はよくない。


Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng. 	 彼は怠け者に対して点が辛い。


Ich lebe in Kakogawa. 	 加古川に住んでいます。


Tom spricht akzentfreies, klares Französisch. 	 トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。


Hast du den Regenbogen gesehen? 	 虹を見た？


Deutschlandpolitisches Ziel Edens war es, ein nach westlichen Maßstäben vereinigtes, demokratisches und somit in den Westen integriertes Deutschland zu schaffen. Allerdings war mit dem Scheitern dieser Konferenz auch die Störung der von Konrad Adenauer befürworteten Westintegration abgewendet.[16] 	 イーデンは、西側の基準によって再統一された民主的なドイツ像を志向しており、それは必然的に西ドイツが東ドイツを併合するという流れを前提としていた。しかし会議が流産したことで、コンラート・アーデナウアーらが進めていた西ドイツ優位での統一構想自体が暗礁に乗り上げることになった[1]。


Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg Schloß und Garten Caputh Brandenburgisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologisches Landesmuseum Denkmaltopographie Potsdam-Mittelmark Brandenburgisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologisches Landesmuseum: Schwielowsee, Straße der Einheit 2, Lindenstraße 60 in der Deutschen Digitalen Bibliothek fotothek.spsg.de: suche:Caputh bildindex Caputher Musiken mit aktuellem Programm Architekturmuseum TU-Berlin: Alte Innenansichten Logierhaus am Schloss Caputh wird saniert 	 ベルリン・ブランデンブルク国立庭園財団 カプート城と庭園 ブランデンブルク州記念ぶつ保存・州立考古学博物館庁 ポツダム・ミッテルマルクの地形記念物 Brandenburgisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologisches Landesmuseum: Schwielowsee, Straße der Einheit 2, Lindenstraße 60 - ドイツデジタル図書館（ドイツ語版）（ブランデンブルク州立記念物保存局・州立考古学博物館：リンデン通り60番、アインハイト通り2、シュヴィーロフ湖） カプートの検索結果fotothek.spsg.de 画像インデックス マールブルグ画像アーカイブ、城の略史あり カプート音楽祭公式サイト Architekturmuseum 城の古い内観 ベルリン工科大学 カプート城の宿泊施設 改装中


Er fing an zu singen. 	 彼は歌い始めた。


Wie üblich stand ich früh auf. 	 私はいつものように早く起きた。


Jane blieb lange still. 	 ジェーンは長い間黙ったままだった。


Gehen Sie heute Abend ins Theater? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Warum sollte ich zur Schule gehen? 	 何で学校に行かないといけないの？


Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern. 	 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。


Lass das Essen nicht anbrennen. 	 鍋を焦げつかせるな。


Ich denke, du machst besser eine Diät. 	 君はダイエットをした方がいいと思う。


Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen. 	 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。


Ihr liebt einander doch, oder? 	 あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？


Schon in den 1920er und 1930er Jahren entwickelte Adolf Reichwein für den Naturkundeunterricht differenzierte didaktische Überlegungen zum Medieneinsatz. Er nahm dabei mit seiner konstruktiven Einstellung zum Film in der reformpädagogischen Bewegung eher eine Außenseiterrolle ein. Der Filmeinsatz, den Reichwein in seiner Schrift Film in der Landschule. 	 アドルフ・ライヒヴァインは、1920年代から1930年代にかけて、自然研究におけるメディアの使用について、差別化された教育的考察を行っていました。映画に対して建設的な態度をとる彼は、改革教育運動の中ではアウトサイダー的な役割を果たす傾向があった。自著では映画というメディアがなければ、その目的とする教育目標は達成できず、ライヒヴァインにとって「組織化された観察」は「自然の存在との積極的な関係（aktives Verhältnis zu den Naturwesen）」の前提条件であるため、フィルムが使用される場合、それは「プロジェクト全体（Gesamtvorhaben）」において中心的な役割を果たす、としている。1939年からは、ベルリンの国立ドイツ民俗博物館（Staatlichen Museum für deutsche Volkskunde）で博物館教育者として働いた。 [1]


Tom bezeichnet seine erste Liebe als „bittersüße Erinnerung“. 	 トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。


Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia? 	 セゴビアまでの切符はいくらですか？


Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen. 	 森の中でたくさん虫に刺された。


Wenn du so leicht bekleidest schlafen gehst, holst du dir einen Schnupfen. 	 そんな薄着で寝たら風邪引くよ。


Ich habe deine Hilfe nötig. 	 君の助けが必要なんだ。


Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist. 	 父が亡くなってから３年になります。


Maria nahm die Eier einzeln heraus. 	 メアリーは卵を一個ずつ取り出した。


Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte. 	 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。


Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen. 	 私はその騒音にはもはやがまんできない。


Bindings Sohn Rudolf G. Binding war ein bekannter Schriftsteller. 	 ビンディングの息子ルドルフ・Ｇ・ビンディングは著名な作家であった。父方の又従弟コンラート・ビンディングは、フランクフルトのビール醸造所である●ビンディング・ブルワリー創業者である[1]。


Am 19. Januar fanden die Wahlen zur Weimarer Nationalversammlung statt. Sie arbeitete die neue republikanisch-demokratische Verfassung des Deutschen Reichs aus, die am 11. August 1919 in Kraft trat. Trotz starker restaurativer Tendenzen und des schließlichen Scheiterns der Weimarer Republik gab es in Deutschland nie erfolgversprechende Bestrebungen zur Wiederherstellung der Monarchie. 	 ドイツ社会民主党指導部は、ベルリン市内で次々に労兵レーテが結成されたことから政権維持のためドイツ独立社会民主党に接近し、連立政権「」を樹立した。しかし特に労働者や兵士を中心としたベルリン市内の左傾化には歯止めがかからず、ついに1918年12月29日には人民委員評議会が破綻し、1919年1月にはスパルタクス団が蜂起した。この過程で、ドイツ社会民主党指導部は左翼革命勢力に対応するため反共色の強いドイツ義勇軍に接近、これを利用した。1919年1月19日に国民議会選挙が行われ、国民議会はドイツ国の政体を議会制民主主義共和国とすることを確認してヴァイマル憲法を採択した。ヴァイマル憲法は1919年8月1日に発効した。ヴァイマル共和政自体も最終的には失敗に終わったが、ドイツでは王政復古を望む強い声がありながら、それを達成し得るほどの努力が払われることもなかった。


Passwort? 	 合言葉?


Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben. 	 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。


Spring! 	 跳べ！


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 私は君に会うのを楽しみに待っている。


Bist du Junggeselle? 	 独身ですか。


Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu. 	 無条件でその計画に同意した。


Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett. 	 ボブは十時に寝るのが習慣だ。


Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen. 	 とても暑かったので私達は泳ぎに行った。


Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück. 	 １日に２０マイル歩く。


Sie spricht ausgesprochen fließend Englisch. 	 彼女はたいへん流暢に英語を話す。


Sie mag den Mashū-See. 	 彼女は摩周湖が好きです。


Wo steht die Bushaltestelle? 	 バス停はどこにありますか。


Er ist dein Freund. 	 彼はあなたの友達だ。


Sie haben eine neue Regierung aufgestellt. 	 彼らは新政府を樹立した。


Er erforschte die Umgebung des Südpols. 	 彼は南極周辺の地域を探検した。


Ich mag lieber Kaffee. 	 コーヒーの方が好きです。


Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde. 	 このままじゃバレるのも時間の問題だ。


Er ist echt hartnäckig, dieser Sinobu. Ich muss wohl nachgeben. 	 ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。


Im Januar 2008 wurden auf Betreiben Frankreichs diese vier und zunächst 19 weitere Werke Le Corbusiers als Kandidaten für die Aufnahme zum Weltkulturerbe nominiert. Die unter dem Titel «Das urbanistische und architektonische Werk von Le Corbusier» (französisch Œuvre urbaine et architecturale de Le Corbusier) geführte Liste umfasste Bauwerke und Anlagen aus Argentinien, Belgien, Deutschland, Frankreich, Indien, Japan und der Schweiz.[2] Schon bald schied der indische Beitrag Chandigarh wieder aus.[3] Im Jahr 2009 entschied das Welterbekomitee, die Behandlung zu verschieben. Die internationale Kandidatur wurde positiv gesehen, das Komitee regte aber eine Überarbeitung bis 2012 an.[4] Diesem entsprechend wurde im Januar 2011 ein erneuter Antrag mit nur noch 19 Bauwerken und Anlagen eingereicht.[5] Zu den gestrichenen drei Objekten gehörte mit der Villa Schwob auch eines aus der Schweiz. 	 2008年1月にフランスの文化省主導で、ル・コルビュジエ建築の世界遺産リスト登録を推薦する書類が作成された。署名は当時の文化・コミュニケーション大臣クリスティーヌ・アルバネルがユネスコとル・コルビュジエ財団の担当者立ち合いのもと行った。「ル・コルビュジエの建築と都市計画」（französisch ŒuvreurbaineetarchitectureedeLe Corbusier）と題され、アルゼンチン、ベルギー、ドイツ、フランス、インド、日本、スイスの７カ国にある23件（うちスイスは4件）の建築物及び都市計画が含まれていた[1]。しかし2009年の第33回世界遺産委員会では登録は見送りという結果に終わった。再立候補には積極的であったが、委員会は2012年までの見直しを提案した[3]。 これに伴って、2011年1月には19件に絞り込まれた新しいリストが提出された[4]。スイスでは4件のうちシュウォブ邸が除外され、3件の立候補となった。しかし、この再推薦も2011年の第35回世界遺産委員会では過半数の賛同をえられず、登録は見送られた[5]。当時はル・コルビュジエ作品が実際、世界的に重要であるのかどうかさえ明らかではなかった[5]。 2015年に再々推薦を行った段階では各国合わせて17件がリストアップされていた。この3回目の推薦では2016年にICOMOSから「登録」勧告を受け、第40回世界遺産委員会で「ル・コルビュジエの建築作品-近代建築運動への顕著な貢献-」（フランス語: L’œuvre architecturale de Le Corbusier, une contribution exceptionnelle au Mouvement Moderne[6]）として正式に世界遺産に登録された[7]。


Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen. 	 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。


Sie lebt allein. 	 彼女は一人暮らしです。


Bitte bedienen Sie sich an dem Apfelkuchen. 	 ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。


Romeo und Julia, nach Musik von Sergei Sergejewitsch Prokofjew, Inszenierungen John Cranko und John Neumeier Schwanensee, nach Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Inszenierung John Cranko Illusionen wie Schwanensee, nach Musik von Tschaikowski, Inszenierung John Neumeier Onegin, nach Musik von Tschaikowski, Inszenierung John Cranko Dornröschen, nach Musik von Tschaikowski, Inszenierung John Neumeier Der Nussknacker, nach Musik von Tschaikowski, Inszenierung John Neumeier (1971) Ein Sommernachtstraum, nach Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy/György Ligeti, Inszenierung John Neumeier Kameliendame, nach Musik von Frédéric Chopin, Inszenierung John Neumeier A Cinderella Story, nach Musik von Prokofjew, Inszenierung John Neumeier 	 ロミオとジュリエット：セルゲイ・セルゲーエヴィチ・プロコフィエフ音楽、ジョン・クランコ/ジョン・ノイマイヤー振付演出 白鳥の湖：ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー音楽、ジョン・クランコ振付演出 幻想 白鳥の湖のように：チャイコフスキー音楽、ジョン・ノイマイヤー振付演出 オネーギン：チャイコフスキー音楽、ジョン・クランコ振付演出 眠れる森の美女：チャイコフスキー音楽、ジョン・ノイマイヤー振付演出 くるみ割り人形：チャイコフスキー音楽、ジョン・ノイマイヤー振付演出（1971年） 真夏の夜の夢：フェリックス・バルトロディ・メンデルスゾーン/ジェルジュ・リゲティ音楽、ジョン・ノイマイヤー振付演出 椿姫：フレデリック・ショパン音楽、ジョン・ノイマイヤー振付演出 シンデレラ・ストーリー：プロコフィエフ音楽、ジョン・ノイマイヤー振付演出


Gabler wuchs als Sohn des Direktors des Oldenburger Alten Gymnasiums Carl Gabler (1880–1960) [1] in Oldenburg auf, wo er 1932 die Reifeprüfung ablegte. Er studierte Maschinenbau und Schiffbau an der Technischen Hochschule Charlottenburg und trat der Akademischen Liedertafel im Sondershäuser Verband bei. 1938 wurde er als Diplom-Ingenieur Mitarbeiter des Lübecker Ingenieurkontors für Schiffbau. 	 ゲブラーは、オルデンブルグ上級ギムナジウムの校長であったカール・ガブラー[1] の子としてオルデンブルグで生まれた。1932年にギムナジウムを卒業すると、シャルロッテンブルク工科大学で機械工学および造船工学を学び、SondershäuserVerbandでAkademischer Liedertafelに入社しました。 1938年に彼は造船のリューベックエンジニアリングオフィスの大学院エンジニアになりました。


Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen. 	 今は数学の宿題をする気がしない。


Ich hoffe, du wirst vollständig genesen. 	 病気が全快なさるように。


Ich hatte heute Nasenbluten. 	 今日、私は鼻血が出た。


Tom wird in zwei Tagen 13. 	 トムはあと二日で１３歳になる。


Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme. 	 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。


Warum bist du so kaputt? 	 なんでそんなに疲れてるの？


Tom ist der Größte in der Klasse. 	 トムはクラスで最も背が高い。


Das ist alles, was ich augenblicklich tun kann. 	 今の私にはこれが精一杯です。


Ich möchte, dass du aufhörst, mich ständig anzurufen. 	 ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。


Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder. 	 彼女は革製のハンドバッグをくれた。


Tom und Maria führen eine Fernbeziehung. 	 トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。


Pelzmäntel sind im Sonderangebot. 	 毛皮のコートが特売中です。


Ich mag dich nicht mehr. 	 もう好きじゃない。


Er füllte den Riss mit Kitt. 	 彼は割れ目をパテでふさいだ。


Er fürchtet den Tod. 	 彼は死ぬのを怖がっている。


Wir knieten nieder und beteten. 	 私たちは跪いて祈った。


Du musst langsam ins Bett! 	 もう寝る時間だぞ。


Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist! 	 はるばる来てくれてありがとう！


Kein Mann ist so alt, dass er nicht noch etwas lernen könnte. 	 誰も学べないほど年老いているということはない。


Ich gehöre auch zu der Generation, die mit den Beatles aufgewachsen ist. 	 私もビートルズを聴いて育った世代です。


Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt. 	 その契約書をフランス語に翻訳しました。


Kannst du mir den Weg zeigen? 	 案内してくれますか。


Bitte gehe voraus, da ich noch etwas zu tun habe. 	 用がありますので先に行ってください。


Ich wohne mit meinen Eltern zusammen. 	 私は両親と一緒に住んでいます。


Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank. 	 彼は働きに働いて、ついに病気になった。


Ich habe kein Geld und auch keine Freunde. 	 私は金もないし友達もいません。


Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten. 	 彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。


Auf den europäischen Markt tritt das Unternehmen über ihre Tochtergesellschaft Leonteq Securities (Europe) GmbH auf, die ihren Sitz in Deutschland hat und Zweigniederlassungen in London und Paris unterhält. Ausserdem betreibt Leonteq eine Tochtergesellschaft in Monte Carlo, Leonteq Securities (Monaco) SAM. 	 同社はドイツに本社を置く、レオンテック・セキュリティーズ（ヨーロッパ）GmbHを介してヨーロッパ市場に参入し、現在ロンドンやパリに支店を置いています。さらに、レオンテックはモンテカルロにある子会社、レオンテック・セキュリティーズ（モナコ）SAMを運営しています。


Öffne bitte das Paket! 	 包みを開けて下さい。


Mein Vater ist jeden Tag sehr beschäftigt. 	 私の父は毎日とても忙しい。


Übersetze die folgenden Sätze ins Französische! 	 次の文をフランス語に翻訳しなさい。


Ich habe ihn neulich getroffen. 	 こないだ彼に会った。


Seine Mutter hatte Recht. 	 彼の母親は正しかった。


Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn. 	 その子の聴覚は鋭い。


Seitdem habe ich nicht einmal von ihm gehört. 	 それ以来彼から一度も便りがない。


Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen. 	 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。


Es gibt keine Stühle in diesem Raum. 	 この部屋に椅子がありません。


Dachse graben tiefe Löcher. 	 アナグマは深い穴を掘る。


Der Arzneimittelkasten muss an einen Platz gestellt werden, wo ihn Kinderhände nicht erreichen können. 	 薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。


Da ich endlich mal wieder Zeit hatte, bin ich gestern schwimmen gegangen. 	 昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。


Tom sitzt, weil er schlecht gucken kann, immer ganz vorne im Klassenzimmer. 	 トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。


Hinzu kommen erfolgreiche Gastspiele in ganz Deutschland und im benachbarten Ausland. 2017 führte eine Tournee das Orchester u. a. in die Volksrepublik China. 	 また、ドイツ各地及び近隣諸国でもコンサートを行い、2017年には中国に演奏旅行も行った。


Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig. 	 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。


Ich kann essen. 	 私は食べられる。


Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen. 	 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。


Meine Tochter schläft tief und fest. 	 私の娘はぐっすり寝ている。


Zur Saison 2009/10 wechselte Celozzi zum VfB Stuttgart.[4] Mit dem VfB Stuttgart bestritt er am 18. August 2009 sein erstes Spiel in den Ausscheidungsspielen zur Teilnahme an der Champions League 2009/10 gegen den rumänischen Vertreter FC Timișoara, sechs weitere bis zum Ausscheiden im Achtelfinale schlossen sich an. 	 2009/10年シーズンに、[[VfBシュトゥットガルト]]に移籍[4] 。[[2009年]]8月18日、[[UEFAチャンピオンズリーグ]]への予選試合、対ルーマニア代表の[[ACSポリ・ティミショアラ]]戦で初出場し、準々決勝で敗退するまでカードに名を連ねた。


Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war. 	 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。


Ich hielt den Atem an und wartete. 	 私は息を殺して待った。


Wie war euer Nachmittag? 	 午後はどうだった？


Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß. 	 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。


Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe. 	 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。


Plötzlich verstummte sie. 	 彼女は突然黙り込んだ。


Tom hat angefangen, mit sich selbst zu sprechen. 	 トムは独り言を言い始めた。


Die Batterie ist leer. 	 バッテリーが切れた。


Elektrotriebwagen Desiro ML (ÖBB 4744 und 4746) Elektrotriebwagen Talent 3 (ÖBB 4758): ab 2019 in Vorarlberg im Einsatz die nächste Generation von Doppelstocktriebzügen, die 2019 ausgeschrieben wurde 	 Desiro ML （ ÖBB4744および4746 ） Talent 3 （ÖBB4758）：Vorarlbergで2019年から運用 2019年に公開された次世代の2階建て車両


Wir lernen Lesen und Schreiben. 	 我々は読み書きをならう。


Ich warte auf Antwort, habe aber noch nichts erhalten. 	 お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。


Tülff war vom 25. Juni 1913 bis zum 4. Oktober 1914 Kommandierender General des VIII. Armee-Korps in Koblenz und im weiteren Verlauf des Ersten Weltkriegs Militärgouverneur in Rumänien.[3] 	 エーリヒは1913年6月25日から1914年10月4日までコブレンツの第8軍団司令官を務めた。また、ルーマニア王国が降伏すると同地の軍事総督に任命された[1]。


Er will sich wieder mit dir vertragen. Da musst du ihm auch entgegenkommen. 	 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。


Er fiel in den Fluss. 	 彼は川に落ちた。


Sam hat einen Fischladen. 	 サムは魚屋の店を持っている。


Das ist doch ganz klar eine Lüge! 	 嘘に決まってるじゃん！


Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch. 	 私は夕食後２時間英語を勉強した。


Wenn man diesen Schalter betätigt, geht der Vorhang automatisch auf. 	 このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。


Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt. 	 この小説は英語から訳されました。


Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt. 	 雨天の場合は運動会を中止する。


Marias Kleid war günstig. 	 メアリーのドレス安かったんだよ。


Tom ist aus Australien zurückgekehrt. 	 トムはオーストラリアから帰ってきた。


Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme. 	 そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。


Ich will einmal versuchen, mit dem Pferd diesen Bach zu überspringen. 	 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。


Marie hilft ihrer Mutter. 	 メアリーはおかあさんの手伝いをしています。


Japanisch ist leicht zu verstehen. 	 日本語は分かりやすい。


Du sprichst fließend Englisch. 	 君は流暢な英語を話す。


Es geht mir gut. 	 私は元気です。


Er genas wieder. 	 彼はまた元気になった。


Was für eine Krankheit habe ich? 	 何の病気ですか。


Ich sagte, geh raus. 	 出ていけって言ってるだろ！


Er glaubt ihren Worten immer noch. 	 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。


Die Natur ist voller Geheimnisse. 	 自然って謎ばかりです。


Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt. 	 私達の旅行は大雪のため中止になった。


Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen. 	 話し方で彼だと分かる。


Sie rückten bis zum Fluss vor. 	 彼らは川まで前進した。


Wir spielen jede Woche Montag Basketball. 	 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。


Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich. 	 適度な運動をすると我々は快適に感じる。


Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur hundertdreiundzwanzig Wörtern. 	 トキポナは簡素を旨として作られた、わずか123語から成る人工言語である。


Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch. 	 トムは財布を机に置いた。


Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang. 	 その老人はその王に何年も勤めた。


Ich werde Ihren Rat befolgen. 	 ご忠告に従います。


Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. 	 人を外見で判断すべきではない。


Tom liegt im Wohnzimmer auf dem Sofa und schläft. 	 トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。


Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk. 	 イギリス人は自由を尊ぶ国民である。


Der Spiegel, 15/1983: Ansonsten wäre die „Frühlingssinfonie“ der übliche Bilderbogen mit candlelight, Fachwerkromantik, Kutschenfahrten durch pastellfarbene Landschaften, mit Konzerten, wo immer wieder ergriffene Konzertbesucher ergriffen drei Schlußtakte beklatschen, wäre da nicht, als Claras Vater, der außerordentliche DDR-Schauspieler Rolf Hoppe (der Göring aus dem „Mephisto“). Und der zeigt Kinderliebe als vertagtes Leben, Geschäftssinn als heftige Zuneigung. Kurz: Seine Geschichte mit der zum Wunderkind herangezüchteten Tochter ist eine neugierige, zärtliche und kritische Erkundungsfahrt und eben keine kolorierte kleine Nachtmusik.[4] 	 デア・シュピーゲル（1983年15号）：全く、芸術家を扱った音楽映画というやつは。ヘンデル、ハイドン、ブラームス、ショパン、バッハホーヴェン、モーツマン、ベートハルトと名前などどうでもいい。いつだって誰かが理解されずに不幸な境遇でうじうじして、運命の喉首を締め上げてピアノが手元にあるならその鍵盤を叩いては、後世の人間はきっと自分に耳を傾けることになると偉そうに言い放つ。それでまあ間違ってはいないということで、映画を見に来た客は満足げに頷くのだ。 曲は山盛りだが、どれも細切れで提供されるので、消化に苦しみ時間を無駄にとられることもない。タタタター、これは第5番。トゥムトゥルム・トゥルムトゥルムトゥルム、アイネ・クライネ・ナハトムジークはこれでよし。 ひとたびそういったものを目にしてしまうと、若年のモーツァルトは熟年の（クリストフ・）バンツァーのようであらねばならず、気狂いシューマンは貴族的なマティアス・ヴィーマンのようでなければならないという固定観念を捨て去ることは困難だ。だが違う。シューマンの人生を抽出した新作では、シューマンはまるでソングライター兼俳優のヘルベルト・グレーネマイヤーみたいに見えるし、そのタイトルも「トロイメライ」ではなく「春の交響曲」なんである。 ……もし卓越した東ドイツの俳優ロルフ・ホッペ（「●メフィスト」でゲーリングを演じた）が存在していなかったならば、「春の交響曲」は、蠟燭の灯だの、木骨組みの家の浪漫だの、水彩色の情景を走る馬車だの、幾度となく最後の3小節分だけ映し出されては感動に打たれて熱烈に拍手する聴衆だのが描かれた月並みな版画になっていただろう。ホッペによって、その子供に注ぐ愛情は現状維持的な生活として、そのビジネスセンスは激烈な愛着として表現されている。要するに、神童として育てられた娘との物語は、好奇心と愛情に満ちつつも批判的な探求の旅であり、単なる瀟洒な小夜曲ではないということである [1]。


Englisch ist einfach zu lernen. 	 英語は学びやすい。


Ich nehme von niemandem Anweisungen entgegen. 	 私は誰の指図も受けない。


Es hat keinen Sinn. Da ich nur zwei Stunden geschlafen habe, kann ich keinen klaren Gedanken fassen. 	 だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。


Übersetze die folgenden Sätze ins Französische! 	 以下の文をフランス語に訳せ。


Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen. 	 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。


Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus. 	 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。


Ich habe eine Fahrkarte mit offenem Reisedatum nach Ōsaka. 	 私は大阪までのオープンチケットを持っています。


Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden. 	 すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。


Glenn hat zwei Freundinnen. 	 グレンには二人の女性の友人がいます。


Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen. 	 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。


Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert. 	 私は自分自身でこの犬小屋を作った。


Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi. 	 クラスメートはみな武を待った。


Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört. 	 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。


Sie spricht gut Englisch. 	 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。


Tom und Maria pflanzten zusammen einen Baum. 	 トムとメアリーは一緒に木を植えた。


Was für Musik hast du gehört? 	 あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。


Er ist verrückt nach Baseball. 	 彼は野球に熱中している。


Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem. 	 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。


Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen. 	 トムの乗っていた電車に雷が直撃した。


Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen. 	 メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。


Glaubst du, dass es heute regnen wird? 	 今日雨降ると思う？


Letzte Woche waren wir sehr beschäftigt. 	 先週はとても忙しかった。


Viele Städte wurden durch Bomben zerstört. 	 多くの都市が爆弾によって破壊された。


Kannst du dieses Lied singen? 	 この歌を歌えますか。


Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio. 	 私は吉雄ほど忙しくない。


Iss bitte ein bisschen mehr. 	 もう少し食べてください。


Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten. 	 あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。


Am nächsten Tag war Weihnachten. 	 次の日はクリスマスだった。


Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler. 	 ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。


Tom ist nach Las Vegas gefahren. 	 トムならラスベガスに行ったよ。


Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen. 	 彼の理論を理解するのは難しい。


Der Tintenfleck bleibt auch nach dem Waschen. 	 インクの染みが洗濯しても落ちない。


Sie denkt darüber nach, zu verreisen. 	 彼女は旅のことを考えている。


So ein Mist! Ich habe meine Hausaufgaben gar nicht gemacht! 	 やばい、宿題やってない。


Der Regenbogen hat sieben Farben. 	 虹は７色だ。


Mutter ging im Kaufhaus einkaufen. 	 母はデパートへ買い物に行きました。


Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten. 	 交通規則は守るべきです。


Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab. 	 バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。


Tom zeigte mir, wie man das Gehäuse eines Apfels entfernt. 	 トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。


Es gibt niemanden, der seine Familie nicht liebt. 	 自分の家族を愛さない人はいない。


Wer hat den Garten verwüstet? 	 庭を荒らしたのは誰だ。


In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben. 	 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。


Wissen Sie, ob es morgen regnen wird? 	 明日雨かどうか分かりますか。


Diese Gesellschaft baut 1890 hier ihre Endstation, davor war Interlaken Zollhaus -wie sie damals hiess- nur eine unbediente Haltestelle.[1] 	 2012年12月13日閲覧。 ↑ “Bern - Thun - Spiez - Interlaken”. Bundesamt für Verkehr (2019年10月21日). 2020年3月8日閲覧。 外部リンク スイス連邦鉄道インターラーケン東駅


Ich bin Musikerin. 	 私はミュージシャンです。


Er äußerte Zweifel. 	 彼は疑問の声を上げた。


Diese Mahlzeit reicht für zwei. 	 この食事は二人分ある。


Dass Thomas Manns Wahrnehmung der politischen und historischen Wirklichkeit vorwiegend durch Literatur geprägt wird, zeigt sich auch in seiner Fähigkeit, Begründungen für seine Ideen in der Literatur zu finden und zu zitieren, um seine Thesen zu untermauern. Bestätigt sieht sich Mann vor allem durch die Werke Nietzsches, daneben Dostojewskis und Goethes. Weitere Autoren, die oft zitiert werden, sind Wagner und Schopenhauer, auch die nationalistischen und antisemitischen Autoren Julius Langbehn und Paul de Lagarde, die im Kaiserreich viel gelesen und beachtet wurden, und aus der russischen Literatur Tolstoi und Turgenew. 	 トーマス・マンの政治的・歴史的現実に対する認識が、主に文学によって形成されていることは、彼が自分の考えを支持するために文学の中に正当な根拠を見出し、引用する能力においても明らかである。マンは、ドストエフスキーやゲーテと並んで、ニーチェの作品によって、自分自身を確認することができると考えている。このほか、ワーグナーやショーペンハウアー、帝国内で広く読まれ尊敬を集めた民族主義・反ユダヤ主義の作家やパウル・ド・ラガルド、ロシア文学からはトルストイやツルゲーネフなどが引用されることが多い。


Es ist dunkel geworden. 	 暗くなってきた。


Wer da nichts trägt, der kann auch nichts verlieren. 	 持たないものは失うことはない。


Aus der Wunde floss Blut. 	 傷口から血がでた。


New York ist einen Besuch wert. 	 ニューヨークは訪れるに値する。


Was stellt die Firma her? 	 その会社は何を作っているのですか。


Wie kann man die Gefahren des Internets meiden? 	 どうすればインターネットの危険を避けられるか。


Es ist zweifellos heiß, aber nicht schwül. 	 確かに暑いが、湿気はない。


Ich dachte, dass ihr beiden sicher viele Gemeinsamkeiten hättet. 	 あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。


Komm uns doch bald mal in Paris besuchen. 	 近いうちにパリに会いに来てよ。


Ich habe die Tür nicht offengelassen. 	 私はドアを開けっ放しにしていないよ。


Der blöde Kerl schleimt sich bei dem Vorgesetzten ein. 	 あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。


Wie? Was hast du gesagt? 	 え？ 何て言った？


Ich habe sie Klavier spielen sehen. 	 彼女がピアノをひくのが見えた。


Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun. 	 トムは他の誰かにそれするように頼んだ。


Er kam gestern zu spät zur Schule. 	 彼は昨日学校に遅刻しました。


Ich habe dich nicht gehört. 	 よく聞こえませんでした。


Gehts dir gut? 	 元気？


Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf. 	 トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？


Ich will ihn nicht wiedersehen. 	 彼には二度と会いたくない。


Tom schloss die Bürotür. 	 トムは事務所のドアを閉めた。


Ich habe keine Lust, noch länger zu warten. 	 私はもうこれ以上待つ気がしない。


Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab. 	 その交差点を右に曲がってください。


Der Mann aß Brot. 	 その男性はパンを食べました。


Dieses Tier ist sehr intelligent. 	 この動物はとても賢い。


Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen. 	 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。


Wie lange dauert es wohl noch? 	 あとどれくらいかかると思う？


Den Reisepass, bitte. 	 パスポートをお願いします。


Bevölkerungspyramide des Bezirks Treptow-Köpenick 2010 	 2010年のトレプトウ＝ケーペニック区の人口ピラミッド


Die Rosen in meinem Garten sind schön. 	 私の庭のバラは、美しい。


Meine Mutter ist Rechtsanwältin. 	 母は弁護士です。


Frauen haben zu lange eine ungerechte Behandlung hingenommen. 	 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。


Frierst du gar nicht? 	 ちょっと寒くないですか？


Karoline ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Klamotten auszugeben. 	 キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。


Er wohnt bei mir nebenan. 	 彼は私の隣に住んでいる。


Hast du fleißig in der Schule gelernt? 	 高校の時、一生懸命勉強しましたか？


Verstehen Sie, was ich damit sagen will? 	 私の言いたいことが分かりますか。


Jetzt hör doch auf, dich an den Ruhm der Vergangenheit zu klammern! 	 いい加減過去の栄光にすがるのやめたら？


Tom sieht sich im Wohnzimmer die Nachrichten an. 	 トムならリビングでニュースを見てるよ。


Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um. 	 彼は緻密に立てた計画を実行した。


„Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“ 	 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」


Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen. 	 トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。


Ich komme aus Saitama. 	 私は埼玉の出身です。


Du bist schon erwachsen. 	 君はもう大人だ。


Er ist herzkrank. 	 彼は心臓病を患っている。


Sie hat kein Selbstvertrauen. 	 彼女が自身がない。


Wenn man so ein Ding runterwirft, könnte ein unglücklicherweise Getroffenener verletzt werden. 	 あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。


Ich weiß jetzt, warum Tom sich verspätet hat. 	 どうしてトムが遅れたかわかった。


Ich dachte, Maria hätte mich lieb. 	 メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。


Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte. 	 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。


Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert. 	 彼は彼らに船の操縦法を教えた。


Mir wurde die Uhr gestohlen. 	 時計を盗まれた。


Tom stand direkt vor mir. 	 トムは私の真正面に立っていた。


Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution. 	 彼はその革命で積極的な役割をした。


Ich bin es nicht wert zu leben. 	 私には生きる価値がない。


Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten. 	 交通規則は守るべきです。


Solch ein Buch ist nicht für junge Leser gedacht. 	 こういう本は若い読者向きではない。


Das ist ein sehr großer Apfel. 	 それはとても大きなりんごなんです。


Nein, danke. Ich bin satt. 	 いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。


Aufgrund der alliierten Vereinbarungen von Jalta wurde das Land Thüringen mit Ausnahme der Exklave Ostheim vor der Rhön zwischen dem 2. und 6. Juli 1945 von sowjetischen Truppen besetzt. Das Land, nunmehr Teil der sowjetischen Besatzungszone (SBZ), wurde um den preußischen Regierungsbezirk Erfurt auf 15.585 km² vergrößert, und es erhielt eine neue Verfassung. Die Gemeinde Ostheim vor der Rhön wurde 1945 durch Anordnung der amerikanischen Militärregierung nach Bayern eingegliedert. 	 ヤルタ会談での決定により、テューリンゲン州はオストハイム・フォア・デア・レーンの飛び地を除いて、1945年7月2日から6日にかけてソ連占領地帯 (SBZ) に組み込まれた。その際、テューリンゲン州にはプロイセン自由州からエアフルト行政管区が編入されて総面積は15,585km²となり、新憲法が制定されて紋章も改められた。一方、オストハイム・フォア・デア・レーンはアメリカ軍占領地帯となったバイエルンに編入された。


Ist das wichtig? 	 それは重要ですか？


Sie ist bewusstlos. 	 意識がありません。


Wer suchet, der findet. 	 探す人が、見つけるのだ。


Ich freue mich, dass ich helfen konnte. 	 力になれてよかったです。


Er hat sich an die Arbeit gewöhnt. 	 彼はこの仕事に慣れた。


Um nach Amerika zu ziehen, ließ sie Frankreich hinter sich. 	 彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。


Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht. 	 トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。


Je mehr man ein Instrument übt, desto besser wird man. 	 楽器は練習すればするほど上手になるよ。


Es gibt kaum Hoffnung darauf, dass er sich erholen wird. 	 彼が回復する見込みはほとんどない。


Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“. 	 メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。


Sie ist sehr hübsch. 	 彼女はとても綺麗な人です。


Was für ein niederträchtiger Kerl! 	 なんと卑劣な奴だ。


Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt. 	 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。


Maria kann rumlaufen, wie sie will: sie sieht immer hübsch aus. 	 メアリーはどんな格好でもかわいい。


Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle. 	 彼女は担任のクラスをよく掌握している。


Der Zug ist soeben angekommen, 	 列車はたった今ついたばかりです。


Du darfst schwimmen. 	 泳いでもいい。


Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer. 	 彼女は慌てて部屋を出ていった。


Willst du deinen Mantel nicht ausziehen? 	 コートは脱がないの？


Ich bin hier gerade angekommen. 	 私はここにちょうど着いたばかりです。


Eigentümer der Hauptstrassen können sowohl der Bund[8] (Nationalstrassen 3. Klasse[9]), Kantone wie auch politische Gemeinden sein. 	 基幹道路は連邦[1] （、州（カントン）および基礎自治体によって管理されている。


Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet. 	 我々の新しい先生は大学を出たてだ。


Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen! 	 忘れずにその手紙を投函してください。


Toms Rede war gut. 	 トムの演説はよかった。


Ich will wissen, wer mit uns kommt. 	 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。


Tom schenkte mir keinen Glauben. 	 私はトムに信じてもらえなかった。


Am 12. April ist der Welttag der Raumfahrt. 	 4月12日は世界宇宙飛行の日です。


Am meisten liebt er ihre älteste Tochter. 	 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。


Tom ist zum Schwimmbecken gegangen. 	 トムならプールに泳ぎに行ったよ。


Ich fühle mich schlecht. 	 私は気分が悪い。


Wir hatten ein großes Publikum. 	 多くの聴衆がいた。


Lauf nicht so schnell. 	 そんなに速く走らないでよ。


Wartet bis morgen früh. 	 明日の朝まで待って。


Der Unfall ist vorgestern passiert. 	 その事故はおととい起きた。


Die Schachtel ist fast leer. 	 その箱はほとんど空です。


Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen. 	 この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。


Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig. 	 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。


Jeder hat Schwächen. 	 誰にでも弱点があります。


Verzieh deine Kinder nicht. 	 子供たちを甘やかしてはいけない。


Das ist heutzutage ziemlich üblich. 	 それは近頃とても一般的です。


Abgerufen am 29. November 2021. 	 (2021年2月12日). https://natalie.mu/music/news/465434 2022年2月19日閲覧。


Tom ist gerade geschäftlich in London. 	 トムはロンドンに出張中だよ。


Im Handumdrehen sprang das Mädchen über den Maschendrahtzaun. 	 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。


Der Apfel ist vom Baum gefallen. 	 りんごが木から落ちた。


Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf. 	 私はたいてい６時におきる。


Tom und Maria tranken jeder drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhren. 	 トムとメアリーは仕事に出かける前に３杯ずつコーヒーを飲みました。


Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima. 	 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。


Weißt du, wo Boston ist? 	 ボストンってどこにあるか知ってる？


Ist es nicht schwierig, in einer Fremdsprache das mitzuteilen, was man sagen will? 	 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。


Dachtest du, ich mache Witze? 	 私が冗談をいったと思いましたか？


Öffne die Augen. 	 目を開きなさい。


Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte. 	 彼は最初に太平洋を渡った人だった。


Nennt mich Ismael. 	 イスマエルと呼んでください。


Er ist nach Großbritannien gegangen. 	 彼はイギリスへ行ってしまった。


Es gibt einen See im Osten des Dorfes. 	 村の東に接して湖がある。


Ich bevorzuge Kaffee. 	 コーヒーの方が好き。


Nun hör schon mit der Angeberei auf! 	 もう見せびらかすのはやめなさい。


Diese Insel befindet sich im Westen Japans. 	 その島は日本の西方にある。


Sie machten sich sogleich ans Werk. 	 彼らはすぐに仕事を始めた。


Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden. 	 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。


Dank dem Fernsehen ist es uns möglich, unser Wissen zu erweitern. 	 テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。


Tom erhob sich langsam. 	 トムはゆっくりと体を起こした。


Wo isst du zu Mittag? 	 昼食はどこで食べるんですか。


Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig. 	 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。


Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden. 	 メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。


Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus. 	 この騒音にはもうこれ以上耐えられない。


Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande. 	 潮の満ち干は月の引力によって起こる。


Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt. 	 彼女の望みは実現したようだ。


Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann. 	 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。


Tom öffnete die Augen und sah Maria. 	 トムは目を開け、メアリーを見た。


Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt. 	 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。


Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan. 	 トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。


Tom war unverheiratet. 	 トムは未婚だった。


Erste Sektion 	 第1セクション


Am 1. April 1876 gründete er zusammen mit Benno Orenstein das Unternehmen Orenstein & Koppel (zunächst als Handelsunternehmen für Feldbahngeräte), an dem er sich mit 15.000 Mark beteiligte. Infolge unterschiedlicher Charaktere trennten die Partner sich 1885 einvernehmlich. 	 E.デルシャウで支配人として働いていた。1876年4月1日、彼はベンノ・オーレンシュタインと共に、オーレンシュタイン＆コッペル社（当初は鉄道機材商社）を設立し、15,000マルクを出資した。しかし経営者間の性格の相違により、1885年に両者は相互間の合意により独立した。


Wie viel hast du für den Wagen bezahlt? 	 車にいくらかけたの？


Ich will nirgendwohin gehen. 	 私はどこにも行きたくない。


Ich bin um 9 Uhr aufgewacht. 	 ９時に目が覚めたよ。


Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht. 	 マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。


Er hat sie gehauen. 	 彼は彼女を殴った。


Es ist gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


„Es gefällt mir, süß genannt zu werden“, sagte Tom, leicht verlegen. 	 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。


Ich bin süchtig nach Tatoeba. 	 私はTatoebaにはまっている。


Dieser Teich war voller kleiner Fische. 	 その池は小さな魚でいっぱいだった。


Ist Esperanto schwer erlernbar? 	 エスペラントは習得しにくいですか。


Ich habe nur halb so viele Bücher wie er. 	 私は彼の本の半分しか持っていない。


Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind. 	 よしよし、いい子だからねんねしようね。


Sie ist in Geldfragen sehr gewissenhaft. 	 お金の事では彼女は几帳面です。


Wegen der über Tage anhaltenden Hitze hatte Tom keinen Appetit. 	 トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。


Abgerufen am 29. November 2021. ↑ 関西人の間で「知らんけど」が流行るワケ。日本語研究者に聞いてみた ページ 2. In: 日刊SPA！, 扶桑社, 23. Januar 2021. 	 (2021年1月23日). https://nikkan-spa.jp/1729768 2021年11月29日閲覧。 ↑ “関西人の間で「知らんけど」が流行るワケ。日本語研究者に聞いてみた ページ 2”. 日刊SPA！ (扶桑社). (2021年1月23日). https://nikkan-spa.jp/1729768/2 2021年11月29日閲覧。 ↑ “語尾に「知らんけど」、使う？”.


Trinkst du deinen Kaffee mit Sahne? 	 コーヒーにクリームを入れますか？


Du hast einen Fleck am Kragen. 	 君のカラーにはしみがついている。


Die schönsten Frauen der Welt sind die Frauen der Ukraine. 	 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。


Ich werde morgen einen Brief schreiben. 	 私は明日手紙を書くつもりです。


Bring Tom mit. 	 トムを連れてきて。


Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein. 	 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。


Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm. 	 彼は小包を右脇に抱えている。


Die Betreuung des Jungen zehrt sehr an ihrer Energie. 	 その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。


Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus. 	 星は町の明かりでかすんで見える。


Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune. 	 夫は今日はとても機嫌がいい。


Nutzer 	 ユーザー国


Printed in Belgium GEDRUCKT AUF CHLORFREI GEBLEICHTEM PAPIER 	 この刊行物は、出所を表示することを条件として、複製が認められています。Printed in Belgium


Er ist nun entweder in Rom oder in Paris. 	 彼は今ローマかパリのどちらかにいる。


Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen! 	 もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。


Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen. 	 複素数体は実数体の代数閉包である。


Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag. 	 今年のクリスマスは日曜日にあたる。


Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本はフランス語に訳されてないと思う。


Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof. 	 エイミーは毎朝駅まで歩いていく。


Draußen scheint’s kalt zu sein. Ich will nicht aus dem Bett. 	 外寒そう。布団から出たくない。


Vielen Dank! Da habe ich wieder etwas dazugelernt! 	 ありがとうございます。また一つ勉強になりました。


Ich lachte als einzige. 	 笑ったのは私だけだった。


In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten. 	 アメリカ合衆国には50の州がある。


Interessierst du dich für Politik? 	 政治に興味がありますか。


Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase. 	 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。


Zur Sicherstellung der Finanzierungskosten in Höhe von etwa 700 Millionen Euro haben die beiden Länder Baden-Württemberg und Bayern das Vorhaben im Februar 2021 beim Bund zur Förderung nach dem Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz für die Kategorie „C“ angemeldet. Um allerdings tatsächlich Förderung zu erhalten, ist ein Aufstieg in Kategorie „A“ notwendig.[10] Zwischen dem Land Baden-Württemberg und der Region (Verein Regio-S-Bahn Donau-Iller und württembergische Stadt- und Landkreise) wurde im März 2021 eine Absichtserklärung über das zukünftige Verkehrsangebot abgeschlossen.[11] 	 約7億ユーロの資金を確保するために、バーデンヴュルテンベルク州とバイエルン州は、2021年2月に地方公共団体交通財政支援法（Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz）に基づく資金調達のために、その計画案をカテゴリー「C」として連邦政府に登録した。ただし、実際に資金を受け取るためには、カテゴリー「A」への昇格が必要である[1]。バーデン＝ヴュルテンベルク州、地域協会、当事者の自治体の間で、2021年3月に将来の輸送サービスに関する意思合議書が完成した[2]。


Sicher bin ich mir nicht. 	 自信はないけど。


Er ging nach London, um Englisch zu studieren. 	 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。


Warum hast du die Tür geschlossen? 	 どうしてドアを閉めたの？


Tom steht direkt vor mir. 	 トムは私の真正面に立っている。


Eine Menge Leute besuchten das Konzert. 	 多くの人々がそのコンサートに来た。


Suche dir das Kleid aus, das dir am besten gefällt! 	 どれでも好きなドレスを選んでください。


Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund. 	 彼は非常に年をとっているが元気だ。


Was hast du gekauft? 	 何買ったの？


Sie lehnte meine Einladung ab. 	 彼女は私の招待を断った。


Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte. 	 トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。


Er ist der Beliebteste in der Klasse. 	 彼はクラスの人気者だ。


Ein Tarifverbund oder eine Tarifgemeinschaft garantieren lediglich einen einheitlichen Tarif, manchmal auch nur die gegenseitige Anerkennung von Fahrscheinen. Die Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen wird – wie bei den Verkehrsgemeinschaften – auch hier mittelfristig dazu führen, dass reine Tarifgemeinschaften nicht mehr bestehen werden. 	 運賃連合（Tarifverbund）または運賃同盟（Tarifgemeinschaft）は、均一な運賃のみを、時には乗車券の相互承認のみを保証する。運輸同盟の場合と同様に、法的枠組みの変更は、中期的には純粋な運賃同盟はなくなる結果を招く。


Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen? 	 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？


Ich kann laufen. 	 私は走ることができる。


Ihre Handschrift ist sehr schön. 	 彼女は素晴らしい字を書く。


Mit anderen Worten, er ist ein Faulpelz. 	 換言すれば彼は怠け者だ。


Wir haben das Spiel verloren. 	 私たちは試合に敗れた。


Wir applaudierten. 	 私たちは拍手した。


Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen. 	 トムなしではこれを成功させることができない。


Das ist gerade das Buch, nach dem ich suchte. 	 これこそ私が探していた本だ。


Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu. 	 彼は娘の結婚に同意しなかった。


Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken. 	 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。


Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen. 	 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。


Tom kann dir nicht weh tun. 	 トムはあなたを傷つけることはできない。


Ich kann Portugiesisch, Englisch und Russisch. 	 ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。


Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein. 	 僕のことに干渉しないでくれ。


Sie blieb dort mehrere Tage. 	 彼女はそこに数日滞在した。


Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte. 	 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。


Sie gibt nur an. 	 彼女は見栄を張っているだけだよ。


Im Sommer gehen die Leute an den Strand. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen. 	 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。


Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an? 	 自分でそのことを調べてみたらどうですか。


Er war schon an vielen Orten. 	 彼はあちこちに行ったことがある。


Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen. 	 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。


Ich kann Japanisch. 	 私は日本語を話すことができます。


Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon. 	 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。


Selbst über Nichtigkeiten regt sie sich sofort auf. 	 彼はちょっとしたことですぐ怒る。


Tom ist gleich hinter uns. 	 トムは私たちのすぐ後ろにいます。


Mein Sohn suchte den anderen Socken des Paares. 	 息子は靴下の片割れを捜した。


Niemand weiß, wohin er entflohen ist. 	 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。


„Kaufst du dir gar nichts?“ – „Nein, ich habe schon gegessen.“ 	 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」


Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief. 	 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。


Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen. 	 これらの専門用語はギリシャ語に由来している。


Das ist nichts, was man mit einem Lächeln im Gesicht sagt! 	 それ笑顔で言うことじゃないよ。


Woran denkst du? 	 何考えてるの？


Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe. 	 演説者は聴衆に黙っているように要求した。


Schau mich nicht an! 	 こっち見ないでよ。


Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen. 	 ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。


Er ist noch jung. 	 彼はまだ若い。


Tom schlief gerade. 	 トムは寝ていた。


Ich will Arzt werden. 	 私は医者になりたい。


Und fielt ihr auch ab, so lasst doch den Duft zurück, ihr Pflaumenblüten. Erinn'rung soll er mir sein, an die vielvermisste Zeit. 	 散りぬとも香をだに殘せ梅の花 戀しき時の思ひ出にせむ。


Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte. 	 メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。


Wie lautete noch mal Toms Familienname? 	 トムの名字なんだっけ？


Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich. 	 トムは私よりも商売経験が豊富だ。


Er lügt. 	 彼は嘘をついている。


Bei den Landtagswahlen vom 26. Januar 1919 errang die USPD die absolute Mehrheit an Stimmen und Mandaten. Am 1. April 1919 wurde ein neues Landesgrundgesetz, die einzige Verfassung eines thüringischen Staates ohne Hinweis auf Vorläufigkeit, beschlossen. Dieses enthielt unter anderem eine neue Gemeindeordnung und ein neues Wahlrecht. 	 1919年1月26日の州議会選挙では、ドイツ独立社会民主党が絶対多数を確保した。1919年4月1日には参政権の変更と新たな市町村法を含む州基本法が制定された。翌日には、州基本法に基づく州評議会が発足した。州務相テオドール・バウアー、参議エルンスト・フォン・ネッセ、人民相ウィルヘルム・ベールヴィンケル (独立社会民主党) の他、民主党のハラルト・ビールフェルトと独立社会民主党のフリードリヒ・エックおよびヨーゼフ・ヘーアが評議会議員となった。12月13日にはテオドール・バウアーが州議会との意見の相違を理由に辞任し、後任にはエルンスト・フォン・ネッセが就任した。ベールヴィンケルは州務相となり、ネッセの後任の参議には元議員ヴィルヘルム・トーレが就任した。また、人民相はブルーノ・ビーリクとなった。


Um effektiv zu sein, muss ein Dialog von einer Diskussionsleiterin oder einem Diskussionsleiter geführt werden,der/die dafür sorgt, dass alle Teilnehmer in gleichem Maße die Gelegenheit erhalten, ihre jeweiligen Standpunkte zum Ausdruck zu bringen, und dass Fragen gestellt und beantwortet werden können.Siehe Bericht Kapitel 3.1.2 - 9.1. 	 効果的な対話を行うには、議論の参加者全員がそれぞれの見解について発言する機会を平 等に与えられ、質疑応答の場が提供されるように進行役が保証されなければならない。レ ポートの第3章第1節の2と第9章第1節を参照。


Abschiednehmen liegt mir nicht. 	 さよならって得意じゃないんだよな。


Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden. 	 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。


Ich bin völlig fertig, weil ich den ganzen Tag nur gestanden habe. 	 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。


Hier sind mindestens 500 Studenten. 	 ここには少なくても５００人の学生がいる。


Jim konnte seine Wut unterdrücken. 	 ジムは怒りを制御することができた。


Danke fürs Kommen. 	 来てくれてありがとう。


Endlich gelang es mir, ihn zu finden. 	 やっと、どうにかして彼を見つけた。


Er trat dem Englischklub bei. 	 彼は英語部に入った。


Wann hast du’s ihr gestanden? 	 いつ告ったの？


Morgen habe ich Geburtstag. 	 明日は私の誕生日だ。


Tom ist ausnehmend geheimnistuerisch. 	 トムは極度の秘密主義者だ。


O sieh nur! Eine Sternschnuppe! Wünsch dir was! 	 あっ、見て！流れ星！願い事しよう。


Er war mit seinem Schicksal zufrieden. 	 彼は自分の運命に甘んじた。


Tom weicht nicht von seiner Meinung ab. 	 トムは、自分の意見を曲げません。


Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer. 	 道は何マイルも続く。


Modelieder erregen kaum mein Interesse. 	 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。


Er konzentrierte sich aufs Lernen. 	 彼は勉強に集中した。


Er nahm meine Hand und zog mich zum zweiten Stock. 	 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。


Sie bestellte das Buch aus England. 	 彼女はその本をイギリスに注文した。


Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn. 	 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。


Meiner Meinung nach ist immerwährender Frieden nicht mehr als eine Traumvorstellung. 	 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。


Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden? 	 あなたは今朝何時に起きましたか。


Die Jungen sind alle gleichaltrig. 	 少年たちはみんな同じ年齢だ。


Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt. 	 その町は山の貯水池から水を供給されている。


Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch. 	 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。


Was für eine Haarfarbe hast du? 	 あなたの髪は何色ですか？


Hat Pedro einen älteren Bruder? 	 ペドロはお兄さんがありますか？


Er ist fünf Fuß groß. 	 彼は身長５フィートです。


Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen. 	 私は昨夜車を盗まれた。


Bist du schwanger? 	 妊娠中ですか。


Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen. 	 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。


Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen. 	 ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。


Der König wurde hingerichtet. 	 王は処刑された。


Ich war dreimal in Boston. 	 ボストンへ３回行ったことがある。


Du änderst dich überhaupt nicht. 	 君はまったく変わっていないね。


Sein Rat war kaum von Nutzen. 	 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。


Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb. 	 彼女は夫が亡くなって絶望していた。


Erst 1969 akzeptierte er, seine Frau und seinen längst erwachsenen Sohn zu sehen, als er wegen eines aufgebrochenen Geschwürs in einem Krankenhaus außerhalb des Gefängnisses behandelt werden musste. Nachdem Heß der einzige Gefangene war, einigten sich die Gefängnisdirektoren aus Angst um seine geistige Gesundheit darauf, die meisten verbliebenen Gefängnisvorschriften zu lockern. So durfte er in eine größere Zelle, die ehemalige Kapelle, umziehen und erhielt einen Wasserkocher, sodass er sich Tee oder Kaffee machen konnte, wann immer er wollte. 	 ヘスの自慢は、囚人の中で彼一人が20年以上も、一切の面会を拒否していることであった。1969年になってやっと、妻と既に成人した息子に面会することを受け入れた。突発性潰瘍のため、刑務所外の病院で手当てを受ける必要があった時である。ヘスが唯一の囚人となると、全刑務所長は全員一致して、ヘスの精神状態を憂慮して、ほとんどのっ規則を緩和することとした。こうして以前は礼拝堂であった広い房に移り、いつでもお茶やコーヒーを飲めるように電気湯沸かし器が与えられた。房は施錠されず、洗濯室や図書館に自由に出入りできるようになった。


Auf Basis intensiver und kreativer Untersuchungen der damals neuen Kamerageneration Zoom-Kompakte erschien 1994 sein Buch Zoomkompakte kreativ anlässlich des 75-jährigen Jubiläums des japanischen Kamerakonzerns Asahi Optical Joint Stock Co. alias Pentax im Verlag Photographie (Schaffhausen). 	 カメラの、新しい世代の集中的かつ創造的な調査に基づいてコンパクトが1994年に出版されたズーム彼の本ズームコンパクト創造マークエイリアス日本カメラ社旭光学工業合資株式会社の創立75周年ペンタックス掲載写真（シャフハウゼン）インチ


Tom erläuterte das Problem detailliert. 	 トムは問題を詳細に説明した。


Sie wohnen in diesem Haus in dem Gehölz. 	 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。


Tom hat einen Körperfettanteil von 7 %. 	 トムの体脂肪率は7%だ。


Ich weiß, dass er es getan hat. 	 私は彼がそれをしたのを知っている。


Fische können außerhalb des Wassers nicht leben. 	 魚は水中でなければ生きられない。


Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte. 	 何かが背中をはっているのを感じた。


Sie stieg ins Auto und fuhr davon. 	 彼女はその車に乗って行ってしまった。


Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg. 	 ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。


Sie spielt sehr gut Geige. 	 彼女はバイオリンが大変上手です。


Er ist ungefähr vierzig. 	 彼は４０歳くらいです。


Vor dem Frühstück ging er spazieren. 	 彼は朝食前に散歩した。


Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte. 	 ボストンまでの片道切符をください。


Dabei kann der Lichtstrahl an jedes einzelne Elektron nur einen immer gleichen Energiebetrag abgeben, der zudem proportional ist zur Frequenz, also einer Eigenschaft des Lichtes. Daraus schloss Einstein, dass die Energieniveaus nicht nur innerhalb der Materie gequantelt sind, sondern dass das Licht ebenfalls nur aus bestimmten Energieportionen besteht, den Lichtquanten. Dieses Konzept ist mit einer reinen Wellennatur des Lichtes nicht vereinbar. 	 アルベルト・アインシュタインは1905年、光電効果を説明するためにこれらの概念を拡張し、光そのもののエネルギーの量子化を提唱した[2]。光電効果とは、特定の色の光が金属表面から電子を叩き出すことができるというものである。ここで、光線は常に同じ、周波数に比例する量のエネルギーしか個々の電子に与えることができないものとされ、これは光の性質であるとされた。このため、アインシュタインはエネルギー準位が量子化されているのは物質の内部だけではなく、光そのものも光量子と呼ばれる特定のエネルギー量しか持てないと結論づけた。この概念は、光が純粋に波動的存在であることとは相容れない。従って、光は古典的波でも古典的粒子の流れでもなく、むしろ場合によってそのどちらかの性質を示すものであると考える必要が出てきた。


Linda kann genauso gut tanzen wie Meg. 	 リンダもメグと同じくらいダンスが上手だ。


Nächste Woche bin ich beschäftigt. 	 私は来週忙しいでしょう。


Wenn es doch aufhören würde zu regnen! 	 雨が止んでくれればなあ。


Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen. 	 この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。


Ich wurde im Jahr 1977 in Osaka geboren. 	 私は１９７７年に大阪で生まれた。


Ich habe eingesehen, warum er keine Lust hat zu gehen. 	 彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。


Tom tanzt. 	 トムが踊っている。


Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit. 	 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。


Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr. 	 授業は毎日九時に始まります。


Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später. 	 ごめん、寝坊したから30分遅れる。


Sie konnte den Weg zurück nicht finden. 	 彼女は帰り道がわからなかった。


Er hat mich aus Tokio angerufen. 	 あの人は東京から私に電話をかけてきた。


Willst du da wieder hin? 	 また行きたい？


Es hat geschneit. 	 雪が降った。


Seine Erklärung ist total unlogisch. 	 彼の説明はまったく理屈に合わない。


Ich habe keinerlei Pläne. 	 私には全く案がありません。


In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen. 	 最近私はよく眠れない。


Wann kommst du morgen an? 	 明日は何時に着くの？


1985 wechselte Nodes in die Deutsche Produktionswagen Meisterschaft – später Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (kurz: DTM) – und fuhr dort für das Ford-Grab-Team. Neben Ellen Lohr konnte sich Nodes als einzige Frau in der DTM einen Podestplatz sichern, als sie im Jahr 1986 den dritten Platz im AVUS-Rennen belegte.[1] 	 1985年にノードはドイツのプロダクションカーチャンピオンシップ（後にドイツのツーリングカーチャンピオンシップ（略してDTM ））に切り替え、フォードグラブチームから参戦。ノードは1986年のAVUSで3位に入り、DTMで表彰台を初めて獲得した女性レーシングドライバーとなった。 [1]


Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist. 	 そこにつき次第便りをください。


Jane ging mit ihrem Hund Gassi. 	 ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。


Er las weiter. 	 彼は本を読み続けた。


Was schlagen Sie vor? 	 何がおいしいですか。


PC-98 Ära 	 PC-98時代


Biege rechts ab! 	 右に曲がりなさい。


Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört. 	 すみません、聞こえませんでした。


Sein Witz ist fast eine Beleidigung. 	 彼の冗談は侮辱に近い。


Seit mein Opa gestorben ist, sind zehn Jahre vergangen. 	 祖父が死んで１０年になります。


Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad gesetzt hast? 	 最後に自転車に乗ったのはいつですか？


Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss. 	 もし変更が必要でしたら、お知らせください。


Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag. 	 トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。


Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen. 	 この芝生は座れないほどぬれている。


Tom spricht Französisch. 	 トムはフランス語を話す。


Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen? 	 最近映画を見ましたか。


Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte. 	 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。


Wir verliefen uns im Nebel. 	 私たちは霧の中で迷子になった。


Tom schien nicht interessiert zu sein. 	 トムは興味がなさそうだった。


Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge. 	 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。


Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen. 	 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。


Ich bin eine Naschkatze. 	 僕は甘党だ。


Da er so schnell lief, holten wir ihn nicht ein. 	 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。


Ich habe Tom als Student kennengelernt. 	 トムとは大学時代に知り合いました。


¹) Per Landesgesetz vom 16. März 1939 wurde die Kreisabteilung Camburg am 1. April 1939 dem Landkreis Stadtroda eingegliedert. ²) Der Landkreis Stadtroda hieß noch 1922 Jena-Roda (Quelle: Die neue Kreiseinteilung des Landes Thüringen vom Jahre 1922) 	 ¹）1939年3月16日の州法により、カンブルグ地区は1939年4月1日付でシュタットローダ郡に編入された。 ²）シュタットローダ郡は、1922年の時点ではイェーナ＝ローダと呼ばれていた (出典： Die neue Kreiseinteilung des Landes Thüringen vom Jahre 1922）


Er setzte sich nachhaltig für die Idee einer Weltregierung ein. 	 彼は世界政府という考えの普及に努めた。


Sie formten einen Kreis. 	 彼らは円陣を作った。


Laut Radio wird es morgen regnen. 	 ラジオによると、明日は雨になるそうです。


(Neuausgabe Tübingen 2017: ISBN 978-3-945796-82-5) Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. Paul Zsolnay Verlag, Wien 1960. (Neuausgabe Tübingen 2018: ISBN 978-3-96357-006-3) Die Deutschen an die Front. 	 Hunde, wollt ihr ewig leben（犬よ、おまえは永遠に生きたいか？） 、Paul Zsolnay Verlag 、1958年 （新版）、2017年、ISBN 978-3-945796-82-5 Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken: Roman (Fritz Wöss - Erinnerungen, Band 2)（魚の頭が臭くなり始めた：小説（フリッツ・ヴェス-回顧録第2巻）、Paul Zsolnay Verlag、1960年、ISBN 978-3-96357-007-0 （新版）、2018年、ISBN 978-3-96357-006-3 Die Deutschen an die Front: Roman (Fritz Wöss - Erinnerungen, Band 3)（前線へのドイツ人）、 Paul Zsolnay Verlag、1964年 真実の路地。 WIP Wöss Int.Publ.、1994年


Nach dem Mittagessen machte er sich wieder ans Lesen. 	 彼は昼食後また読書を始めた。


Er ist nach wie vor eine Heulsuse. 	 彼は相変わらず泣き虫だ。


Verbessere mich bitte, wenn meine Aussprache falsch ist. 	 どうか発音で誤りがあったら直してください。


Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht. 	 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。


Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb. 	 祖父が死んで１０年になります。


So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind. 	 子供のいる所でそんなことを言うものではない。


Sie sprechen alle Französisch. 	 彼らは全員、フランス語が話せます。


Sie waren von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten. 	 彼らは食料の供給を断たれた。


Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können. 	 空気は目に見えない気体の混合体である。


Kannst du nicht einen Rechtsanwalt engagieren? 	 弁護士をお世話願えませんか。


Der Kuchen ist eine Lüge. 	 ケーキは嘘だ。


Das Klima hier bekommt mir nicht. 	 この土地の空気は私の性に合わない。


Das Auto fuhr gegen die Mauer. 	 その車は壁にぶつかった。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 この規則はどの場合でも当てはまる。


Legen Sie alles in meinen Korb. 	 全部私のかごの中に入れなさい。


Ich erinnere mich, diesen Roman gelesen zu haben. 	 この小説は読んだ覚えがある。


Ist Tom krank? 	 トムは病気なの？


Mein Vater rührt zuhause keinen Finger. 	 父は家では何もしません。


Neutral-Moresnet Freie Republik Schwarzenberg Mikronation 	 モレネ シュヴァルツェンベルク自由共和国 ミクロネーション


Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld. 	 本当の友情は金銭よりも価値がある。


Tom konnte nie wieder gehen. 	 トムは二度と歩くことができなかった。


Fertignudelgerichte sind nicht gut für die Gesundheit. 	 カップラーメンは健康に悪い。


Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme! 	 郵便局へ行く道を教えて下さい。


Sie sind Arzt. 	 貴方は、医者です。


Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen. 	 彼は自分の違法行為を恥じていない。


Soba werden aus Buchweizenmehl, Udon und Kishimen aus normalem Weizenmehl gemacht. 	 そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。


Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen. 	 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。


Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt? 	 この芝居はどこで上演していますか。


Bist du immer noch unglücklich in Tom verliebt? Gib’s schon auf! 	 まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。


Das Hornwerk diente nach seiner Fertigstellung als Zugang zur Burg. Der Brunnen war mit einer beweglichen Brücke überdeckt und bildete so eine weitere Verteidigung. Im Laufe des 17. Jahrhunderts wurde dieser leicht zu verteidigende Zugang zugunsten eines günstiger gelegenen und bequemeren Eingangs in der Südwand aufgegeben.[27] 	 完成後、角堡は城への出入り口として機能し、既存の井戸は可動橋で覆ってさらに防御しやすくなる。この出入り口は17〜19世紀に廃止され、南壁に付け直して利便性を高めた[1]。


Lass mich noch etwas nachdenken. 	 もう少し考えさせてください。


Nancy konnte den Schreibtisch nicht allein versetzen. 	 ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。


Jamin-Interferometer 	 ジャマン干渉計


Ich bin sehr müde. 	 私は、とても疲れている。


An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim. 	 私の大学には寮があります。


Seit wann seid ihr zusammen? 	 いつから付き合い始めたの？


Die Leute machten viel Rühmens von seinem Mut. 	 人々は彼の勇気をほめたたえた。


Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern. 	 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。


Der Automat wurde auf einem Gelände aufgestellt, das in städtischem Besitz ist. Auf diesem Verrichtungsgelände an der Immenburgstraße sind des Weiteren sechs Verrichtungsboxen mit Holzwänden als Abtrennung aufgestellt, in deren Grenzen die Prostituierten mitsamt ihren Freiern dem Gewerbe nachgehen können. Zur Ausstattung des Geländes gehören noch zwei kleinere Container; darin befinden sich sanitäre Anlagen und ein Aufenthaltsraum für einen Wachmann.[2] 	 この券売機は市が所有する壁で仕切られた駐車場の敷地に設置され、 この駐車場には2つの小さなコンテナも設置され、衛生設備と警備員用のラウンジがある。 [1] ボン市に売春のために設置された駐車場


Ein Kupferoxydul-Gleichrichter ist ein veralteter, heute nicht mehr verwendeter Gleichrichter auf der Basis des halbleitenden Kupfer(I)-oxids (Trivialname: Kupferoxydul). Zur Abgrenzung zu den damals auch verwendeten, auf Elektrolyten basierenden Elektrolytgleichrichtern war auch der Überbegriff Trockengleichrichter üblich. Sie zählen zu den ersten industriell genutzten Halbleiterbauelementen. 	 酸化銅整流器は酸化銅（I）を使用した整流器で最初期に工業的に使用された半導体部品の一つである。当時は電解質を利用した電解質整流器と区別するために乾式整流器という総称も一般的に使用されていた。


Ich wollte Sie schon immer einmal kennenlernen. 	 以前からお目にかかりたいと思っていました。


Wann sind Sie in Japan angekommen? 	 日本にはいつお着きになりましたか。


Versuche, dich zu beruhigen. 	 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。


Jetzt mache dich nach Nagoya auf! 	 今、名古屋に出発しなさい。


Französisch sprechen fällt mir sehr schwer. 	 フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。


Sein Spitzname passt perfekt zu ihm. 	 彼のあだ名は言い得て妙だよね。


Was du sagst, versteh ich nicht. 	 あなたの言う事が理解できません。


Ich bin mir nicht ganz sicher, wo Tom ist. 	 トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。


Tom wohnt hier in der Nähe. 	 トムはこの近くに住んでる。


Leihst du mir deinen Füller? 	 ペン貸してもらえますか。


Er aß den ganzen Apfel. 	 彼はそのりんごを全部食べた。


Hast du meine Sendung gestern Abend gehört? 	 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？


"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe." 	 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」


Er fing zu weinen an. 	 彼は泣き出した。


Ihr Hut war sehr merkwürdig. 	 彼女の帽子は、とてもおかしかった。


Ich dachte, vielleicht warte vor dem Bahnhof Tom auf uns. 	 トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。


Der Zug war schon abgefahren, als ich den Bahnhof erreichte. 	 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。


Der Mensch ist nicht so allmächtig wie Gott. 	 人間は神ほど万能ではない。


Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier? 	 こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。


Stattdessen mag ich es lieber, drinnen zu sein und Fernsehen zu schauen. 	 それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。


Tom packte Maria für die Schule ein Verpflegungspaket ein. 	 トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。


Er kam um fünf Uhr zurück. 	 彼は５時に帰った。


Woher wusstest du, dass ich Kanadierin bin? 	 どうして私がカナダ人だって分かったの？


In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert. 	 それは、瞬く間に変わった。


Die Karte für das Live-Konzert am 17.11. 2020 im LINE CUBE SHIBUYA wurde auch sofort ausverkauft, obwohl er noch seine eigene Musik nicht veröffentlichtet hatte.[1] 	 同年11月17日に行われたLINE CUBE SHIBUYA（渋谷公会堂）でのワンマンライブも、音源デビュー前にも関わらずチケットは即日完売となった[1]。


Die Temperatur beträgt 70 Grad. 	 温度は七十度です。


Sie quatschte weiter. 	 彼女はしゃべりつづけた。


Vergleich herausragender Luftseilbahnen Schienenseilbahn 	 優れたケーブルカーの比較（ドイツ語版） ケーブルカー


Das ist nicht möglich! 	 有り得ない！


Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise. 	 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。


Jan, was sind das für Karten? 	 ジャン、そのカードは何？


Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert. 	 １００年を１世紀と言う。


Ich fühle, dass ich frei bin. 	 私は自由だと感じている。


Ich kenne Toms Nachnamen. 	 トムの苗字、知ってるよ。


Die Jungs hielten Carol für eine langweilige Person. 	 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。


Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。


Wir haben morgen keine Schule. 	 明日は学校が休みです


Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte? 	 このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。


Es wurde bewiesen, dass er ein Dieb war. 	 彼が泥棒と言うことが判明した。


Mein Großvater liest sehr gerne. 	 私の祖父は読書が大好きだ。


Pass auf dich auf und amüsier dich gut! 	 気をつけて、楽しんできてね。


Oft musste sie selbst hingehen. 	 しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。


Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen. 	 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。


Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst. 	 君の気付いていない問題がある。


Wie oft pro Tag fährt dieser Bus? 	 そのバスは一日に何本ありますか。


Bevor ich mich an der Universität immatrikuliert hatte, habe ich, bis auf Mangas, kein einziges Buch gelesen. 	 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。


David ist sehr aktiv. 	 デビッドはとても活動的だ。


Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?). 	 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。


Kampfgeschwader Lützow ist ein 1940 entstandener nationalsozialistischer Kriegs- und Propagandafilm, praktisch als Fortsetzung des Filmes D III 88 (1939) und größtenteils mit denselben Mitwirkenden erstellt, jedoch mit Hans Bertram als Regisseur. Der Titel wurde nicht nach dem zu dieser Zeit noch wenig bekannten Jagdflieger Günther Lützow gewählt, sondern nach dem General Ludwig Adolf Wilhelm von Lützow. Uraufführung war am 28. Februar 1941. 	 『リュッツォ爆撃隊』（りゅっつぉばくげきたい、Kampfgeschwader Luetzow）は、1941年にドイツで製作された戦争映画、プロパガンダ映画。監督はハンス・ベルトラム。爆撃訓練の厳しさを描いた『第三部隊八十八号機（D III 88）』の続編としてとして制作され、ドイツ爆撃隊の活躍を描く。劇中ではポーランド侵攻が描写されている。 あらすじ 1939年8月、ミット・ホフ大佐はリュッツォ爆撃隊指揮官として着任した。彼の部下は第一次大戦、スペイン内戦義勇軍の猛者であり、日夜猛訓練で鍛え抜かれた精鋭だった。下士官ツァイスラーの結婚式が挙げられ、隊員たちが祝福する中ポーランドと開戦したと一報が入る。リュッツォ爆撃隊はポーランドの要塞、基地、道路とあらゆる重要施設を粉砕して敵の退路を断ち、進撃を阻止する。敵地に不時着した下士官エッカルトの機を捜索し、更にポーランド軍に弾圧されていたドイツ避難民を助け出す。目覚ましい活躍によってポーランドは敗北するが、新たな敵としてイギリスが参戦する。リュッツォ爆撃隊は海を渡りイギリス護送船団を爆撃するが、パウルゼン機の前に敵戦闘機が襲い掛かる…。 登場兵器 ドイツ側 爆撃機 ハインケル He111 ※主役扱いで登場 ユンカース Ju 87 シュトゥーカ 戦車・装甲車 III号戦車 Sd Kfz 231 (6-Rad) ポーランド側 戦車 7TP イギリス側 P-36 キャスト ：ミット・ホフ大佐 ：ロベルト・エッカルト ：フリッツ・パウルゼン ：グゲモス ：グレエテ・クーハート ：リナ・ツァイスラー ：ツァイスラー ：ハージンゲル ヘルムート・Z・ホーフェ：ヘルウェグ ：ハーゲン少佐 ：レエワルド先生 クルト・キンネ：ケルナー中尉 ハンス・ベルグマン：リヒャルズ ホルスト・ロジウス：クリストフ その他 脚注 参考文献 『映画之友』昭和18年（1943年）10月号 関連項目 ナチスのプロパガンダ 急降下爆撃隊 1944年の日本公開映画


Ich muss Japanisch lernen. 	 私は日本語を勉強しなければなりません。


Trautes Heim, Glück allein! 	 わが家にまさる所はない。


Benutzer:ふみきり/JR East Baureihe E655/2 	 JR東日本E655系電車


Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert. 	 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。


Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache. 	 すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。


Liste der Einträge im National Register of Historic Places im nördlichen Boston Liste der National Historic Landmarks in Boston 	 Liste der Einträge im National Register of Historic Places im nördlichen Boston (ドイツ語版)(ボストン北部の国家歴史登録財の登録リスト) Liste der National Historic Landmarks in Boston (ドイツ語版)(ボストンの国立史跡のリスト)


Das Symbol '&' steht für 'und'. 	 ＆という記号は、ａｎｄを指す。


Ich möchte wissen, warum keiner die Wahrheit sagt. 	 どうして誰も本当のことを言わないんだろう？


Der Landschaftspark ist einer der Ankerpunkte der Europäischen Route der Industriekultur sowie der Route der Industriekultur im Ruhrgebiet. Die britische Tageszeitung The Guardian zählt den Landschaftspark Nord zu den zehn besten Stadtparks der Welt. Er wird u. a. neben High Line (New York), Buttes-Chaumont (Paris), Hampstead Heath (London) und Park Güell (Barcelona) genannt.[1] 	 デュースブルク・ノルト景観公園[1] （独：Landschaftspark Duisburg-Nord、略してLaPaDu、通称 「ランディ」）は、 国際建築展エムシャー公園の一部として作成された、 デュイスブルク - マイデリッチの廃止された冶金工場周辺の約180エーカーの 景観公園。ランドスケープパークは、ヨーロッパ産業遺産 ルートと ルール地域 産業遺産ルートのアンカーポイントの1つ。英国の新聞The Guardianは、Landscape Park Northを世界の10の都市公園に挙げている。ほかはハイライン（ニューヨーク） 、 ビュットショーモン（パリ）、ハムステッドヒース （ロンドン）、 グエルパーク （バルセロナ）など [1]。


Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen. 	 その道路にはくぼんだ所がいくつかある。


Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk. 	 トムは原子力発電所で働いている。


Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel. 	 私が今日あるのはおじのお蔭である。


Sie fühlte, wie ihre Knie zitterten. 	 彼女は膝が震えるのを感じた。


Tom war es, der bei der Feier für Stimmung sorgte. 	 トムはパーティーの盛り上げ役だった。


Ich habe Ihre Mütze gefunden. 	 私はあなたの帽子を見つけた。


Wir werden gehen, bevor du kommst. 	 あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。


Ich habe noch nie den Berg Fuji bestiegen. 	 私は富士山に登った事がない。


Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken. 	 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。


Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief. 	 トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。


Wenn du so leicht bekleidest schlafen gehst, holst du dir einen Schnupfen. 	 そんな薄着で寝たら風邪引くよ。


Ich habe Kopfweh. 	 頭が痛いな。


Für die Niederlage sind alle verantwortlich, sodass sich niemand entschuldigen muss. 	 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。


Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro. 	 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。


Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit. 	 この写真を見ると子供の頃を思い出す。


Das ist wirklich großartig! 	 本当にすばらしいですね。


Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten! 	 つまらないことに時間を無駄に過ごすな。


Wieso eigentlich kriegt man eine rinnende Nase, wenn man im Winter Suppe isst? 	 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？


Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später? 	 ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？


Tom schlief. 	 トムは眠っていた。


Ich war zuhause. 	 私は家にいた。


Zum Erhalt eines neuen Führerscheines muss der alte zurückgegeben werden. 	 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。


Reist du allein? 	 一人旅をしてるの？


Wie weit, glaubst du, wird Australien bei der Fußball-WM kommen? 	 ワールドカップでオーストラリアはどこまで行くと思う？


Die Sommerferien sind vorüber. 	 夏休みが過ぎた。


Warst du die ganze Woche allein? 	 一週間ずっと一人だったの？


Tom kann genauso gut Deutsch wie Englisch. 	 トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。


Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen. 	 漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。


Hell leuchtet die Sonne. 	 太陽は明るく照っている。


Alles fließt. 	 万物は流転する。


Eisen ist viel nützlicher als Gold. 	 鉄は金より遥かに役に立つ。


Ob Tom wohl bis jetzt schon einmal über den Kauf eines Kleinwagens nachgedacht hat? 	 トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。


Sie hat kein Selbstvertrauen. 	 彼女が自身がない。


Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus. 	 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。


Möchten Sie hier essen? 	 こちらで召し上がりますか。


Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können. 	 夕べはちっとも眠れなかった。


Die Menschen fürchten den Krieg. 	 人々は戦争を恐れている。


Es ist Zeit, dass du aufstehst! 	 もう起きる時間ですよ。


Hast du gestern die Schule geschwänzt? 	 昨日学校をさぼったの？


Warum bist du so früh gekommen? 	 なんでこんなに早く来たの？


Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt. 	 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。


Ich bin ständig bereit zu sterben. 	 いつでも死ぬ覚悟ができている。


Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse. 	 卵を食べるとじんましんが出ます。


Ich wohne in einer kleinen Stadt. 	 私は小さな町に住んでいる。


Darf ich duschen? 	 シャワーを浴びてもよいでしょうか。


Tom hat noch nicht viel Erfahrung als Lehrer. 	 トムはまだ教師としての経験が浅い。


Er sagte, er habe sie einen Monat zuvor gesehen. 	 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。


Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein. 	 そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。


Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet. 	 彼女はあなたのことを２時間待っていた。


Welche Sprachen spricht man in Belgien? 	 ベルギーでは何語を話しますか。


Tennisspielen macht Spaß. 	 テニスをするのは楽しい。


Halt! 	 動くな！


Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst. 	 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。


Ich habe mich schon umgezogen. 	 もう着替えたよ。


Die Elektrolok-Baureihe E 18 war noch als Rahmenlok mit vier fest im Hauptrahmen gelagerten Treibradsätzen ausgeführt. (Bauzeichnung) 	 E 18型電気機関車は、メインフレームに恒久的に取り付けられた4つの駆動輪を備えたフレーム機関車である。 （施工図）


Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe. 	 邪魔して悪かったね。


Er wurde unter Narkose gesetzt. 	 彼は麻酔をかけられた。


Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen. 	 昨日私は自転車を盗まれた。


Seine Noten sind immer die besten in der Klasse. 	 彼はいつも成績がクラスで一番だ。


Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch. 	 このミルクは妙なにおいがする。


Ich dachte, du wüsstest es bereits. 	 もう知ってるって思ってた。


Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester. 	 ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。


Hast du Freunde in Antigua? 	 アンティグアに友達はいますか？


Darf ich mich hier hinsetzen? 	 ここ座ってもいいですか？


Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit. 	 仕事は楽で、暇がたくさんあります。


Ich habe viel gegessen. 	 たくさん食べちゃった。


Weißt du, wann Tom Geburtstag hat? 	 トムの誕生日いつか知ってる？


Es hat stark geregnet letzte Nacht. 	 昨夜は強い雨だった。


Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen. 	 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。


Bitte unterschreiben. 	 ご署名をお願いします。


Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen. 	 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。


Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration. 	 テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。


Stromversorgung 	 電力の供給


Wir wollen uns auf jeden Fall bald wiedersehen! 	 またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。


Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen. 	 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。


Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen. 	 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。


Bauartgleiche Lokomotiven 	 派生形機関車


Was wollen wir heute zusammen machen? 	 今日は一緒に何をしよう？


Wir haben unseren Hund White genannt. 	 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。


Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan. 	 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。


Haben Sie schon einmal Blut gespendet? 	 献血をしたことはありますか？


Die Verwirklichung soll in mehreren Phasen stattfinden.[1] Am 27. Dezember 2017 haben das Land Baden-Württemberg und die Stadt Ulm eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, um den Ausbau der S-Bahn weiter voranzubringen. Die Stadt Ulm, der Alb-Donau-Kreis, der Landkreis Biberach und der Landkreis Heidenheim wollen gemeinsam mit der bayerischen Nachbarregion ein S-Bahn-System mit einheitlichen Bedienstandards sowie abgestimmten Anschlüssen etablieren. Dies soll barrierefreies Reisen und bequeme Umstiege auch auf andere Verkehrsmittel ermöglichen.[8] Es wird eine einheitliche Bahnsteighöhe von 55 Zentimetern angestrebt. 	 ドナウ＝イラー地域協会（Regionalverband Donau-Iller, RVDI）は、2012年11月に地域Sバーン構築のコンセプトを発表した。このプロジェクトの費用は、鉄道施設物改修の場合、7,400万ユーロになると見込まれている[1]。 2017年12月27日にバーデン＝ヴュルテンベルク州とウルム市は、Sバーンの拡張をさらに進めるための協業契約（Kooperationsvereinbarung）に署名した。ウルム市、アルプ＝ドナウ郡、ビベラッハ郡、ハイデンハイム郡は、隣接するバイエルン地域と一緒に、統一された運用基準および調整された接続の手段でSバーンシステムを確立する意向を示している。バリアフリーの移動と他の交通手段への便利な乗り換えのために[2]、高さ55 cmのプラットフォームが設置されている。


Ich fragte ihn, ob er mir hülfe. 	 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。


Auch wenn ich mein Gehalt bereits ausgegeben habe, kann ich zur Not noch auf die Rücklagen meines Bankkontos zurückgreifen. 	 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。


Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich. 	 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。


Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde es für Sie untersuchen. 	 心配しないでください。調べてみましょう。


Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen. 	 トムはもう学校に行く必要はないんだ。


Wem gehört dieses Auto? 	 この車誰の？


Du bist aber groß! 	 すっごく背が高いね!


„Heute habe ich Toms kleine Schwester kennengelernt.“ – „Sag bloß! Und wie war die so?“ – „Ungefähr so, als würde man Maria und Elke addieren und dann durch 2 teilen.“ 	 「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」


Tom hat dieses Pferd bei einer Auktion erworben. 	 トムはオークションでこの馬を手に入れた。


Eine von diesen Apfelsinen kostet sieben Pence. 	 そのオレンジは１個７ペンスでした。


Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt? 	 そのニュースを友達に話しましたか。


Ein Glas Rotwein, bitte. 	 グラスワインの赤をお願いします。


Meine Uhr ist kaputt. 	 ぼくの時計はこわれています。


Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago. 	 トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。


Wie weit ist es bis zum Bahnhof? 	 駅までどのくらいありますか。


Sie opferte sich ganz auf, um ihre Kinder aufzuziehen. 	 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。


Ich habe meinen Zimmerschlüssel irgendwo liegenlassen. 	 部屋の鍵、どこかにやっちゃった。


Ich stehe gewöhnlich sehr früh auf. 	 私は普段とても早く起きる。


Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her. 	 この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。


Sie tat während der Auseinandersetzung so, als schliefe sie. 	 彼女は論争の間眠っているふりをした。


Warum hast du denn eine Reiseversicherung abgeschlossen? 	 どうして旅行保険に加入したの？


Warum regst du dich so auf? 	 なんでそんな怒ってるの？


Er wurde wieder gesund. 	 彼はまた元気になった。


Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt. 	 今度の税金は全ての民間企業に適用される。


Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken. 	 それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。


Er fiel bei der Prüfung durch. 	 試験に失敗した。


Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen. 	 メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。


Für die Niederlage sind alle verantwortlich, sodass sich niemand entschuldigen muss. 	 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。


Drehe bitte die Lautstärke herunter! 	 音量を下げてください。


Er spricht gut Englisch. 	 彼は上手に英語を話す。


Das weiß doch jedes Kind. 	 そんなこと子供でも知ってるよ。


Warst du auch dort? 	 君もそこに居たのか？


Was denkst du über den Golfkrieg? 	 湾岸戦争についてどう思いますか。


Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein. 	 このことで彼は痛い目にあうだろう。


Ein Mann näherte sich Yōko, indem er das Geräusch seiner Schritte verbarg. 	 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。


Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an. 	 暑かったので扇風機をつけた。


Akanthit bildet sich hydrothermal in Silbererz-Gängen. Begleitminerale sind neben Argentit, Silber, Proustit, Pyrargyrit und anderen auch Galenit, worin Akanthit oftmals eingeschlossen ist. 	 針銀鉱は銀鉱脈中で水熱合成される。随伴鉱物として輝銀鉱の他に銀、淡紅銀鉱、濃紅銀鉱などがあり、また方鉛鉱中に針銀鉱が含有されることも多い。


Lege das Buch auf den Tisch. 	 テーブルの上に本を置きなさい。


Ich habe keine Katze. 	 私は猫を飼っていない。


Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit! 	 もう少し時間を下さい。


Ich habe das Buch gestern gekauft. 	 私は昨日その本を買った。


Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden. 	 私の両手は寒さで感覚がなかった。


Ich bin gerade überglücklich. 	 今、とても幸せよ。


Sei nicht so kindisch. 	 子供じみたまねはよしなさい。


Mein Vater hat mir die Grundlagen des Gärtnerns beigebracht. 	 父は園芸の基本を教えてくれた。


Ich leitete die Information an ihn weiter. 	 私はその情報を彼に伝えた。


Das ist ein ganz normales Phänomen. 	 それは極めて普通の現象です。


Du kannst die Zeit nicht anhalten. 	 時間を止めることができません。


Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 	 私は２年間ドイツ語を勉強しています。


Diese Orangen kosten sieben Pence das Stück. 	 そのオレンジは１個７ペンスでした。


Sein Haus steht zum Verkauf. 	 彼の家は売りに出されている。


Sag mir die Wahrheit. 	 僕に真相を話してくれ。


Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet. 	 我々の新しい先生は大学を出たてだ。


Mit seinem später erschienenen Lehrbuch zum Staatsorganisationsrecht „Staatsrecht I“ hat Maurer einen weiteren Grundlagenband vorgelegt, der 2017 in 7. Auflage erschien. Durch seinen geschichtsorientierten Ansatz stellt er die Materie selbst für rechtswissenschaftliche Laien verständlich dar. Mit den beiden Werken ist Hartmut Maurer seit langem der erste, der im öffentlichen Recht sowohl ein bedeutendes Werk zum Allgemeinen Verwaltungs- als auch zum Verfassungsrecht veröffentlichte.[2] 	 著名な業績は『一般行政法』というテキストである。最新19版（2017年）で、初版は1980年に出版された。 それは一般行政法の基本書と見なされ、教育、試験対策、研究ならびに実務にも役立つ。 [1] この業績は、一方で権威的な研究文献であり、他方で講義的な巧妙に作られたテキストでもあることによって特徴付けられる。 行政法学における重要性の点で、エルンスト・フォルストホフの古い業績と同等とみなされている。 [2] 広く普及しており、ドイツ行政法だけでなく、いくつかの言語への翻訳を通じて、フランス、中国、台湾、エストニア、ポーランド、ブラジルおよび韓国における法の発展にも影響を与えた。 この著作の特徴は、謙抑的で簡明な言葉遣いと、膨大な素材からの基本構造の析出である。 国家組織法に関して後に さらに基礎的な書籍である『国家法Ⅰ』を著し、それは2020年に7版になる。歴史的アプローチによって、法学の初学者でさえも問題を理解できるようにしている。 これら2つの著作とともに、一般行政法と憲法に関する重要な業績の両方を公法学において公表してきた長きにわたる第一人者である。 [2]


Warst du zu dick? 	 太りすぎだったの？


Trockener Sand absorbiert Wasser. 	 乾いた砂は水を吸い込む。


Hattest du Pech? 	 運が悪かった？


Gestern lächelte sie mir zu. 	 きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。


Tom singt fast nie. 	 トムは滅多に歌わない。


Sonntags gehe ich nicht zur Schule. 	 私は日曜には学校へ行きません。


Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen. 	 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。


Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus. 	 トムはコートを着て出て行った。


Was kostet der Eintritt? 	 入場料はいくらですか。


Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen. 	 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。


Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen. 	 彼女は恐怖心を隠すため笑った。


Er war sehr glücklich. 	 彼はとても幸せだった。


Auf der Normalschanze wird der Rekord für Springen auf Schnee gemeinsam von dem Kasachen Jewgeni Ljowkin und dem Japaner Kazuyoshi Funaki gehalten, die bei den Winter-Asienspielen 2011 am 4. Februar 2011 jeweils 102 Meter weit sprangen. Den Sommerrekord hält die Japanerin Sara Takanashi, die beim Grand-Prix-Springen am 23. September 2012 107 Meter weit sprang. 	 ノーマルヒルのバッケンレコードはカザフスタンのエフゲニー・レフキンと船木和喜が2011年2月4日の冬季アジア大会2011 で記録した 102 m、サマージャンプは2012年9月23日のサマーグランプリで高梨沙羅が記録した107mである。


Unsere Tochter mag Ultraman. 	 うちの娘はウルトラマンが好きだ。


Er hat Innenarchitektur studiert. 	 彼は室内装飾を学んだ。


Tom trägt ein Namensschild. 	 トムは名札を付けてるよ。


Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus. 	 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。


Was hast du in der Küche gesehen? 	 台所で何を見たの？


Gönne mir eine kleine Pause! 	 ちょっと休憩させて。


Ich lerne nicht nach dem Unterricht. 	 私は放課後には勉強しない。


Schwarz steht dir gut. 	 黒のものはあなたによく似合います。


Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen. 	 平均気温が上昇した。


Du müsstest aber langsam mal zum Friseur. 	 そろそろ髪を切ったら。


Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 	 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。


Dein Kuchen ist lecker. 	 君のケーキはおいしいね。


Er wurde der Schule verwiesen. 	 彼は放校処分にされた。


Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig! 	 六時半に起こしてください。


Sie überprüften, ob die Maschine defekt war. 	 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。


Heute ist die Regenbogenbrücke nicht rot. 	 今日のレインボーブリッジは、赤じゃない。


Zu meiner Pensonierung schenkten mir alle eine Vase. 	 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。


Au! Yukiko! Das tut weh! Hör auf, mich mit der Faust zu schlagen! 	 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！


Es ist auch die Umlackierung der folgenden Fahrzeuge in Arbeit, die sich derzeit großteils im rot/grauen „Schrägdesign“ befinden: 	 次の車両の塗装変更も進行中でその大部分は現在、赤/グレーの「斜めデザイン」になっています。


Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür. 	 トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。


Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode. 	 トムは来世を信じていない。


Dürfte ich einen Moment Ihrer Zeit in Anspruch nehmen? 	 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？


Sie ist was man einen Fachidioten nennt. 	 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。


Ich glaubte, etwas gesehen zu haben. 	 私は何かを見たと思いました。


Tom lernte weitere drei Jahre lang Französisch. 	 トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。


Dem Luxemburger Verkehrsverbund (Verkéiersverbond) gehören 34 öffentliche und private Verkehrsunternehmen an. Dazu zählt die Luxemburger Staatsbahn Chemins de Fer Luxembourgeois.[11] 	 ルクセンブルク運輸連合（Verkéiersverbond）には、34の公的および私的運輸事業者が所属する。これには、ルクセンブルク国鉄（Chemins de Fer Luxembourgeois）が含める[1]。


Er lachte über seinen Witz. 	 彼のジョークで笑った。


Sie wurde befördert. 	 彼女は昇進した。


Gehört diese schwarze Tasche Ihnen? 	 あの黒いかばんはあなたのですか。


Sei mal einen Augenblick still. 	 ちょっとの間静かにしてなさい。


Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Der ist zu schwer. 	 このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。


Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich. 	 あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。


„Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“ 	 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」


Verhätschel dein Kind nicht. 	 子供を甘やかすな。


Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York. 	 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。


Letzte Nacht brach der Räuber in den Laden ein. 	 昨夜強盗が店に押し入った。


Nehmen Sie Reiseschecks an? 	 トラベラーズチェックは使えますか。


Das ist schlecht fürs Herz. 	 心臓に悪いな。


Verschone mich! 	 もう勘弁してくれよ！


Du hast höchstwahrscheinlich recht. 	 多分あなたがただしいでしょう。


Ich bin von dir enttäuscht! 	 君にはがっかりだよ。


Sie begrüßten sich der Form halber. 	 彼らは形だけの挨拶をした。


Haben Sie es eilig? 	 お急ぎですか？


Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen. 	 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。


Anfang 2010 wurde mit dem Bau der zweiten Röhre des Kaiser-Wilhelm-Tunnels bei Ediger-Eller begonnen. Diese Maßnahme wurde notwendig, um den bestehenden Tunnel sanieren zu können.[8] 	 2010年の初めに、エディガー＝エラーで皇帝ヴィルヘルム・トンネルの2番目のチューブの建設が開始された。この措置は既存トンネルを改修できるために必要なのであった[1]。


Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit. 	 それは気がかりなことだ。


Trag bitte den Tisch hinaus. 	 テーブルを運びだしてください。


Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben. 	 僕は全力を尽くすとトムに言った。


Was kommt dir in den Sinn, wenn du an Australien denkst? 	 オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？


Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben. 	 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。


Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf. 	 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。


Ich habe mir eine Erkältung eingefangen. 	 風邪を引いてしまった。


Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt. 	 私の悪性のかぜがなおった。


Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen. 	 テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。


Ich habe alle Bücher entsorgt. 	 本を全部処分した。


Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache. 	 私の母はその事実を知っているらしい。


Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören. 	 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。


Bevor ich zu meinem Schluss komme, will ich Toms Meinung einmal hören. 	 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。


Willi geht jeden zweiten Tag angeln. 	 ビルは１日おきに釣りに行く。


Viele Leute denken, dass ich verrückt bin. 	 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。


Sie fühlte, wie ihre Knie zitterten. 	 彼女は膝が震えるのを感じた。


Er hat das in seiner Freizeit getan. 	 彼は暇なときにそれをやった。


Wir erklommen den steilen Berg. 	 私たちは険しい山を登った。


Tom kam fünfzehn Minuten zu spät. 	 トムは15分遅れて姿を現した。


Wissen sie, wie alt ich bin? 	 私の年がわかりますか。


Wie analysieren Sie die Situation? 	 状況をどう分析しますか。


Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald. 	 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。


Ich wünsche dir schöne Träume. 	 いい夢を見てね。


Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt. 	 彼は宿題で忙しかった。


Du musst nur zusehen, was ich mache. 	 あなたは私のすることを見てさえいればいい。


Sie öffnete leise die Tür. 	 彼女はそっとその扉を開けました。


Das Abendessen ist bereitet. 	 夕食の用意が出来ました。


Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. 	 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。


Es ist kalt. 	 寒いです。


Fakt ist, dass ich noch keinen Brief bekommen habe. 	 実のところまだ手紙が届いた事はないの。


„Kennst du Angkor Thom?“ － „Nein. Wer ist das?“ － „Das ist keine Person, sondern der Name einer Ruine in Kambodscha.“ 	 「アンコール・トムって知ってる？」「ううん、知らない。どんな人？」「いや人じゃないから。カンボジアにある遺跡の名前」


Von 1983 bis 1985 gehörte Bär dem Studio der Dresdner Semperoper an, von 1985 bis 1991 war er dort festes Ensemblemitglied. Obwohl er nicht die Jugendweihe erhalten hatte und nicht Mitglied der SED (oder einer anderen Blockpartei) war, wurde ihm eine so große Reisefreiheit eingeräumt, dass er eine internationale Karriere als Opern- und Konzertsänger aufbauen konnte. So debütierte er 1985 am Londoner Covent Garden, 1986 in Aix-en-Provence, Wien, Mailand und Frankfurt am Main, 1987 in Glyndebourne und 1988 in Chicago und arbeitete mit renommierten Dirigenten wie John Eliot Gardiner, Georg Solti oder Neville Marriner zusammen. 	 1983年から1985年まで、彼はドレスデン・ゼンパー・オーパーのスタジオに所属し、1985年から1991年まで、彼はアンサンブルの常任メンバーであった。彼は「青年奉献式」を受けておらず、SED（ドイツ社会主義統一党）または他の衛星政党（SED支配下の合法政党）のメンバーでもなかったが、旅行に十分な自由を与えられ、オペラやコンサートの歌手として国際的なキャリアを築くことができた。彼は1985年ロンドンのコベント・ガーデン、1986年にエクサン・プロヴァンス音楽祭、ウィーン、ミラノ、フランクフルト・アム・マインでデビューし、1987年にグラインドボーン音楽祭、1988年にシカゴでジョン・エリオット・ガーディナー、ゲオルク・ショルティ、ネヴィル・マリナーなどの有名な指揮者と共演した。1980年代の終わりに、ゼンパー・オーパーは彼に宮廷歌手の称号を授与した。


Vor Verlassen der Firma sind die Lampen und Heizungen auszuschalten. 	 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。


Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert. 	 彼女は行儀が極めて上品である。


Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr. 	 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。


Wir alle haben gedacht, Tom wäre ein Wahnsinniger. 	 僕らはみんなトムが狂人だと思っていた。


Tom spricht besser Russisch als Englisch. 	 トムは英語よりロシア語の方が得意だ。


Tom ist ein Held. 	 トムは英雄だ。


Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte! 	 すいません、サビ抜きでお願いします。


Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen. 	 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。


Ich schwimme im Fluss. 	 私は川で泳いでいる。


Ich durchquerte den Park. 	 公園を横切って歩いた。


Maria dachte, Tom stecke in der Klemme. 	 メアリーはトムが困っているのだと思った。


Er tut mir ein bisschen leid. 	 彼を少し気の毒に感じます。


Vor kurzem habe ich mir eine hartnäckige Erkältung zugezogen und über eine Woche lang an ihr gelitten. 	 先日しぶとい風邪を引き、 一週間以上悩まされました。


Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. 	 明日帰ったら電話します。


Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen. 	 頭のよい子でもそれは理解できない。


Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag. 	 空には数え切れないほど星が出ている。


„Was trinkst du als nächstes?“ – „Gute Frage. Vielleicht versuche ich einmal die ‚verschiedenen Sorten japanischen Reisweins‘.“ 	 「次は、何飲むの？」「そうだなぁ、この『日本酒の呑みくらべセット』っていうのにしてみようかな」


Ich hörte, wie sich die Tür öffnete. 	 ドアが開く音がした。


Sie gab mir unvermittelt einen Kuss. 	 彼女は突然私にキスをした。


So ist das nicht. 	 違う！


Das Baby gewann seine neue Mutter lieb. 	 その赤ん坊は新しい母親になついた。


Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen. 	 祖父はソファーの上でうたたねをしている。


Reist du gern? 	 旅行は好き？


Mama, gib in die Suppe bitte noch etwas Salz. 	 お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。


Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt. 	 今年は４％のインフレが予想されている。


Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter. 	 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。


Warte, hast du Freundin oder Freund gesagt? 	 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？


In Europa erbrachten Gentestdienstleistungen basieren zwar auf qualitativ hochwertigem Know-how, krankenjedoch im nicht akzeptablen Ausmaß an technischen Fehlern und unzulänglicher Berichterstattung. 	 実 に な る は ず である。 専 門 家 グ ル ー プ は、 こ う し た テ ー マ に つ い て 欧 州 評 議 会 動中であると理解している。


Warum ist er weggelaufen? 	 なぜ彼は逃げたのですか。


Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen. 	 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。


Branchenvereinigungen 	 外部リンク 業界団体


Ich bin der Größte in der Klasse. 	 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。


Am 9. März 1933 erließ Wagner einen Aufruf an das badische Volk[13] in dem er verkündete, dass die Reichsregierung ihn beauftragt habe, die gesamten Befugnisse der obersten badischen Landesbehörden zu übernehmen. 	 1933年3月9日には、ヴァーグナーがバーデン共和国全土に対して自身はドイツ国政府からバーデンの国家機関全体の権力を引き継ぐよう指示されたと声明した[1]。


Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes. 	 そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。


Die meisten Schüler besichtigen Kyōto auf einer Klassenfahrt. 	 たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。


Dieses Auto wurde in Japan hergestellt. 	 この車は日本製です。


Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden. 	 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。


Frida Leider gilt bis heute als eine der bedeutendsten hochdramatischen Sopranistinnen aller Zeiten. Besondere Merkmale ihrer Darstellungen sind deren besondere Spannung und Ausdruckskraft, und der weiche, lebendige Klang ihrer Stimme mit ihrem schnellen, leichten Vibrato. 	 フリーダ・ライダーは、今もなお最も重要なドラマティック・ソプラノの1人とみなされている。 彼女の表現の特徴は、特別な緊迫感と表現力、そして速くて軽いビブラートと、柔らかくて生き生きとした響きである。


Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern. 	 ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。


Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel. 	 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。


Ich komme gerne. 	 喜んで行きます。


Vorlage:Cite news: Der Parameter Sprache wurde nicht angegeben. Vorlage:Cite news/temporär 1 2 	 (2012年12月17日). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1212/17/news030.html 2012年12月17日閲覧。


Valentin Weigel (auch Weichel; * 7. August 1533 in Naundorf; † 10. Juni 1588 in Zschopau) war ein deutscher mystisch-theosophischer Schriftsteller. 	 ヴァレンティン・ヴァイゲル（Valentin WeigelまたはWeichel; 1533年8月7日 - 1588年6月10日）は、ザクセン出身のドイツの神学者、哲学者、神秘主義作家であり、後期神学の重要な先駆者とされる。


Wo kann ich mein Fahrrad hinstellen? 	 どこに自転車を置いたらいいですか。


Das wird heute bestimmt ein langer Tag. 	 今日は長い一日になりそうです。


Tom mag Maria nicht sonderlich. 	 トムはメアリーがあまり好きではない。


Wo hast du dir die Haare schneiden lassen? 	 どこで髪切ったの？


Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte. 	 その老人は私に奇妙な話をしてくれた。


Möchtest du noch einen Kaffee? 	 コーヒーのお代わりはいいですか。


Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf. 	 彼女のことが頭から離れない。