Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben. 	 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。


Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang. 	 この川は200キロメートルの長さがあります。


19 Klassensiege konnte er in seiner Karriere feiern, darunter drei beim 12-Stunden-Rennen von Sebring. Sein einziger Gesamtsieg war der Erfolg beim GTU-Meisterschaftslauf in Road Atlanta 1980.[3] 	 セブリング12時間レースでの、3回クラス優勝を含む、19回のクラス優勝を引退までの間に達成。1980年ロードアトランタで開催されたGTU選手権では、総合優勝もしている。。[1]


Sie hat ein Buch verloren. 	 彼女は本を失くしました。


Makuru Furuhashi 	 古橋真来


Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken. 	 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。


Ich kann es auch nicht erklären. 	 説明もできないよ。


Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte. 	 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。


Kannst du mir nicht bei den Englischhausaufgaben helfen? 	 英語の宿題手伝ってくれない？


Der Turm stand inmitten der Ruinen. 	 その塔は廃墟の中に立っていた。


Essig- oder Zitronensäure sind sauer, Sauerstoff aber ist nicht sauer. 	 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。


Er füllte das Loch in der Wand auf. 	 彼は壁の穴をふさいだ。


Tom hat nicht vor, allein dorthin zu gehen. 	 トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。


Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank? 	 駅の近くに銀行がありますか。


Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst. 	 とりわけ、飲食物には気をつけなさい。


Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt. 	 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。


Schwerpunktbereich 	 重点分野


Ich habe ja nur gesagt, was ohnehin klar ist. 	 当たり前のこと言っただけだよ。


Sind deine Kopfschmerzen besser geworden? 	 頭痛いの治った？


Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst. 	 もちろん欲しければとってもいいよ。


Herr Tatsuya handelt mit Getreide. 	 竜也氏は穀類を商っている。


Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein. 	 本が彼の部屋の大部分を占めている。


Was für Musik hörst du gewöhnlich? 	 普段どんな音楽聴いてるの？


Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde. 	 トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。


Glas zerbricht leicht. 	 ガラスはすぐ割れる。


Es war ein Sommertag. 	 夏の日のことだった。


Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen. 	 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。


Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen. 	 農民はしばしば収入を補うために副業をします。


Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. 	 私の為にしたのではないことも分かっている。


Ich bin ein freier Mann. 	 俺は自由な男。


Er ging, ohne sich auch nur zu verabschieden. 	 彼はさよならも言わずに出発した。


Das ist vernünftig. 	 これは合理的だ。


Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit. 	 先生はその少年が正直なので誉めた。


Mir schmerzt der Kopf entsetzlich. 	 ひどく頭が痛む。


Wir essen dreimal pro Tag. 	 私たちは１日３度食事をする。


Mein Fuß tut weh. 	 足が痛い。


Nach Umstellung des Schienenpersonenfernverkehrs von Schnellzügen hin zu Interregio-Zügen im Jahre 1993 hielten diese regelmäßig nur noch in Hagen, Werdohl, Finnentrop, Lennestadt-Altenhundem und Siegen-Weidenau. Der Schienenpersonenfernverkehr mit mehreren Schnellzugpaaren täglich und später einer Interregio-Linie von Münster (ab Sommer 1999 Düsseldorf) nach Frankfurt wurde zum Sommerfahrplan 2001 eingestellt, das nur noch einmal täglich angebotene Zugpaar zwischen Norddeich Mole und Frankfurt entfiel ein Jahr später. Seitdem ist diese Strecke ohne Fernverkehr. 	 1993年に長距離の旅客輸送の部門で急行列車がインターレギオ列車に転換された。インターレギオ列車はこの路線で一日中数往復で運行されたが、2001年夏の時刻表変更の時に廃止された。それ以来、この路線には長距離列車が通行しなかった。


Wieso ärgert er sich über so etwas? 	 どうして彼はそんなことを怒っているのですか。


Bei dem Unfall kamen 15 Menschen um oder wurden verletzt. 	 その事故で死傷者が１５名出た。


"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe." 	 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」


Gestern war es kälter als heute. 	 昨日は今日より寒かった。


Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen. 	 彼は困難な事態に対処することが出来ない。


Mach deine Hausaufgaben. 	 宿題をやりなさい。


Mayuko schläft nicht genug. 	 マユコは寝不足です。


Mich so mit dir zu unterhalten, Tom, das ist für mich vielleicht das Allerschönste. 	 トムとこうやって話してるときが一番楽しいかも。


Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde? 	 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。


Etwa zwei Wochen. 	 約２週間です。


Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. 	 １か月あまり名古屋に居たことがある。


Sie weinte die ganze Nacht durch. 	 彼女は一晩中泣き続けた。


Ich mag keine Filme. 	 私は映画が好きでない。


Sie gab ihren nichts taugenden Mann auf und ließ sich von ihm scheiden. 	 彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。


Die Katze lief der Ratte hinterher. 	 猫はネズミを追いかけた。


Alles ist fertig. 	 準備は万端です。


Siehe das oben angeführte Beispiel. 	 上記の例をご覧ください。


Dürfte ich Sie noch etwas fragen? 	 もう一つ質問してもいいですか？


Wer ist dieser Junge? 	 あの少年は誰ですか。


Tom lernt Eiskunstlauf. 	 トムはフィギュアスケートを習っている。


Unternehmensverbund – Zusammenschluss von Verkehrsunternehmen einer Region (Beispiel: Verkehrsverbund Bremen/Niedersachsen) Aufgabenträgerverbund – Von den Aufgabenträgern gebildete Verbundgesellschaft (Beispiel: Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg) Mischverbund – Von Verkehrsunternehmen und Aufgabenträgern gemeinsam getragene Verbundgesellschaft (Beispiel: Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart) 	 交通事業者主導型連合（Unternehmensverbund）: 地域の運送会社の組合（例: ブレーメン＝ニーダーザクセン運輸連合） 任務担当者主導型連合（Aufgabenträgerverbund）: 運輸当局によって形成された運輸連合体（例: ベルリン＝ブランデンブルク運輸連合） 混合型連合（Mischverbund）: 運輸会社と公共交通機関が共同で運営する運輸連合体（例: シュトゥットガルト運輸・運賃連合）


Tom warf einen Blick auf das Namensschild des Verkäufers. 	 トムは店員の名札をチラッと見た。


Was habt ihr am Wochenende vor? 	 週末のプランは？


Hilfst du mir, das ins Französische zu übersetzen? 	 これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？


Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide gleich schwer sind. 	 そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。


Sind Sie Amerikaner? 	 あなたはアメリカ人ですか?


Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. 	 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。


Er kam um sechs Uhr zurück. 	 彼は六時に戻った。


Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen. 	 今日歯医者へ行きました。


Er sieht seinem Großvater ähnlich. 	 彼は祖父似だ。


Ich denke es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot ablehnt. 	 彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。


Bitte nehmen Sie den rechten Weg. 	 右の道を行って下さい。


Das UFO verschwand augenblicklich. 	 ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。


Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen. 	 バスに乗るには切符を買わなくてはならない。


Die Kuh sah groß und sanftmütig aus. 	 牛は大きくて、おとなしく見えました。


Darf ich Ihre Bordkarte sehen? 	 搭乗券を拝見します。


Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. 	 長い間お待たせして申し訳ありません。


Kiron wird von einem etwa 70-köpfigen Kernteam und einem Pool von über 400 Freiwilligen und Unterstützern – Social Entrepreneurs, Flüchtlingen, Studierenden, Praktikern aus der Flüchtlingsarbeit, Wissenschaftlern und Partnern aus Wirtschaft und Politik – getragen. Begleitet wird diese Arbeit durch ein Netzwerk an externen Beratern, durch Förderprogramme sowie einen Beirat.[17] Neben dem Hauptsitz in Berlin und einem Büro in München ist Kiron in zwei weiteren Ländern, Frankreich und Jordanien, aktiv vertreten und unterhält dort Standorte.[18] 	 組織運営は諮問機関として理事会を置く。実務を支えるのは約70人の中核チームと400人以上のボランティアと支援者であり、社会起業家、難民や学生、難民対応の実務家や学識経験者に加えて実業界と行政の担当部門とも連携し、外部のネットワークを使ったコンサルタント業務の利用、難民支援事業の活用が組み込まれている[1]。本部はベルリンに、事業所をミュンヘンに構えフランスとヨルダンの2カ国でも活動する[2]。


Normalerweise ist sie Frühaufsteher. 	 彼女は普段早起きだ。


Ich habe einen Brief von ihr bekommen. 	 私は彼女から手紙をもらった。


Räum das Zimmer auf. 	 部屋を掃除しなさい。


Die Königin wohnt im Buckingham-Palast. 	 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。


Dachse graben tiefe Löcher. 	 アナグマは深い穴を掘る。


Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten! 	 そんな格好で寝たら風邪引くよ。


Dein Misserfolg ist Jims Schuld. 	 君の失敗はジムのせいだ。


Die Post ist in dem braunen Gebäude dort. 	 郵便局はその茶色の建物だ。


Hilf mir bei meiner Hausaufgabe. 	 宿題手伝って。


Der Sonnenaufgang ist für den Physiker unbeobachtbar. 	 日の出は物理学者には観察不可能である。


Ich möchte als Kanadier wiedergeboren werden. 	 生まれ変わったらカナダ人になりたい。


Ich spreche morgen mit dir. 	 明日お話します。


Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht! 	 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。


Arbeitsplatz Erde Eine allgemeinverständliche Einführung in die Geodäsie bzw. das Vermessungswesen, betreut von allen maßgeblichen geodätischen Berufsverbänden Deutschlands 	 Workplace Earth測地学と測量の一般的に理解できる紹介で、ドイツのすべての関連する測地専門家協会によって監督されている


Schloss Ehrenburg in Coburg, Bauteil aus dem 16. Jahrhundert 	 16世紀に建てられたエーレンブルグ城、コーブルク。


Weißt du, wo meine Uhr ist? 	 僕の時計知らない？


Kann Tom fließend Französisch? 	 トムはフランス語がペラペラなの？


Es ist heute bei mir niemand zu Hause. Willst du nicht vorbeikommen? 	 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？


Das wird dich in Gefahr bringen. 	 それでは君が危険になる。


Tom traf Mary auf dem Schulweg. 	 トムは学校に行く途中でメアリーと会った。


Ich schicke das Buch per Post. 	 私はその本を郵送します。


In Hawaii kann man das ganze Jahr über im Meer schwimmen. 	 ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。


Ich traue mich nicht, sie anzusprechen. 	 私は思い切って彼女に話しかけることができない。


Dieses Jahr verbringe ich den Jahreswechsel entspannt zu Hause. 	 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。


Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel. 	 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。


"Wird es morgen regnen?" "Ich glaube nicht." 	 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」


Ich lade dich zum Sushiessen ein. 	 寿司をご馳走します。


Tom trank eine Tasse Kaffee. 	 トムはコーヒーを１杯飲んだ。


Hör gut zu. 	 よく聞いて。


Als ich aufstand, schneite es draußen. 	 私が起きたとき、外は雪が降っていた。


Sollen wir eine Pause machen? 	 休憩しましょうか。


Jahr Deutscher Titel Autor Übersetzer Japanischer Titel 2018 Indigo[1] Clemens J. Setz Ayano Inukai インディゴ 2016 Mehr Meer[2]> Ilma Rakusa Fuminari Niimoto もっと、海を 2014 Seelandschaft mit Pocahontas[3]> Arno Schmidt Wada Jun ポカホンタスのいる湖の風景 	 年 原語タイトル 著者 翻訳者 日本語タイトル 2018 Indigo[1] クレメンス・J・ゼッツ 犬飼彩乃 インディゴ 2016 Mehr Meer[2] > イルマ・ラクーザ 新本史斉 もっと、海を 2014 Seelandschaft mit Pocahontas [3] アルノ・シュミット 和田洵 ポカホンタスのいる湖景


Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen. 	 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。


Hast du früher hier gewohnt? 	 以前ここに住んでいたのですか。


Ich war nicht ehrlich zu dir. 	 私はあなたに正直でなかった。


Wascht eure Hände vor dem Essen. 	 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。


Geht es euch gut? 	 大丈夫ですか？


Es heißt, dass er das Geheimnis kenne. 	 彼は秘密を知っているといわれている。


Warte unten auf mich. Ich komme gleich. 	 下の階で待ってて。すぐ行くから。


Dieses Wort ist schon out. 	 この言葉はもう時代遅れだ。


Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen. 	 蜂が窓から飛んでった。


Ruf doch mal bei Tom an! 	 トムに電話してみたら？


Ich steige beim nächsten Bahnhof aus. 	 次の駅で下車します。


Warst du schon mal in Mexiko? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete. 	 トムはメアリーの苗字を知らなかった。


Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte. 	 汗が額を滴り落ちるのを感じた。


Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich? 	 あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?


Das war ein böses Kaninchen. 	 こいつは悪いウサギだった。


Vielleicht sitze ich hinten. 	 後ろに座るかも。


Was für ein verrücktes Wetter! 	 なんて変な天気でしょう。


Warten Sie bitte fünf Minuten. 	 ５分お待ちください。


Ich will nicht ins Krankenhaus. 	 病院行きたくない。


Ich habe nicht vor, es dir zu sagen. 	 言うつもりはないよ。


Ich habe keine Menstruation. 	 生理がありません。


Ich bin keine Hexe. 	 私は魔女なんかではありません。


Der Eimer war voll mit Wasser. 	 そのバケツは水でいっぱいだった。


Er nickte, als würde er zustimmen. 	 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。


Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit. 	 トムの過去については何も知りません。


Kühl und trocken lagern. 	 高温多湿を避けて保存してください。


Er glaubt alles, was ich sage. 	 彼は私の言うことを何でも信じる。


Der Wind ist aber kalt! 	 風が冷たいね。


Könntest du mir nicht Französisch beibringen? 	 フランス語を教えてもらえませんか？


Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff. 	 今最後の仕上げをするところです。


Maria ist mit ihren Japanischhausaufgaben fertig. 	 メアリーは国語の宿題を済ませた。


Fakt ist, dass ich noch keinen Brief bekommen habe. 	 実のところまだ手紙が届いた事はないの。


Ich habe mich schon lange nicht mehr mit ihm getroffen. 	 私は長い間彼に会っていない。


Der Stadler Regio-Shuttle RS 1 ist ein in Deutschland weit verbreiteter Nahverkehrsdieseltriebwagen. Charakteristisch sind vor allem die trapezförmigen Fensterbänder. Bei der Deutschen Bahn werden die Regio-Shuttles als Baureihe 650 geführt. 	 レギオシャトルRS1（Stadler Regio-Shuttle RS 1）は、ドイツ及びチェコで使用されている中距離列車向けのシュタッドラー・レール製ディーゼル動車である。台形の窓の枠は特に印象的な外観である。この気動車はドイツ鉄道の場合「DB650形気動車」として運用されている。多くの私鉄も運用路線でRS1を使用している。


Deine Ausreden sind zwecklos. 	 弁解しても無駄だ。


Intention dieser Richtlinie ist, den ÖPNV für den Wettbewerb zu öffnen. Da eine echte Konkurrenz aber nicht sinnvoll ist und es sich bei vielen ÖPNV-Linien zudem um Relationen handelt, die nicht kostendeckend betrieben werden können, ein weiterer Betrieb aber gewünscht und im Rahmen der Daseinsvorsorge auch rechtlich notwendig ist, erfolgt die Umsetzung der Richtlinie durch die Schaffung von Linienbündeln, die ausgeschrieben werden; dabei werden natürlich auch weitere Kriterien wie etwa die Beschaffenheit der Fahrzeuge o. Ä. vorgegeben. Der Zuschlag ist – unter Beachtung der üblichen Kriterien wie fachliche Kompetenz und Zuverlässigkeit – dem Unternehmen zu erteilen, welches das höchste Gebot abgibt bzw. den niedrigsten Zuschuss verlangt. 	 公共近距離旅客輸送（Öffentlicher Personnennahverkehr, ÖPNV）に関する法律に相当するEU指令（EU-Richtlinie）は一律に適用される。この指令の目的は、公共近距離旅客輸送を競争に開放することである。しかし、実際の競争は無意味で、黒字で運営できないが、継続的な運営が望ましくて、公共サービスの骨組みでも法的に必要である、多くのÖPNV路線もある。そのゆえ、申し出されるさまざまな路線の生成によって指令が発効する。もちろん、車両の仕様および品質などのような他の基準も指定される。専門的な能力や信頼性などの通常の基準は考慮されて、落札は最高の入札価格を提供して、最低の政府補助金を要求する会社に与えられる。


Er zögert sehr, ob er die Einladung annehmen soll. 	 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。


New York ist einen Besuch wert. 	 ニューヨークは訪れる価値がある。


Tom spricht Französisch. 	 トムはフランス語を話す。


Suchen Sie jemanden? 	 誰かをお探しですか。


Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an! 	 私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。


Das Mädchen ähnelte seiner Mutter. 	 その女の子は母と似ていた。


Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise. 	 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。


Wie lange wartest du schon auf Tom? 	 どれぐらいトムのこと待ってるの？


Gestern kam ein Brief von einem alten Freund. 	 昨日、昔の友達から手紙が来た。


Vor lauter Reue stieß er einen Seufzer aus. 	 彼は後悔のため息をついた。


Japan ist ein Industrieland. 	 日本は産業国である。


Das dauert nicht lange, oder? 	 時間はかからないでしょう？


Ich habe beschlossen, mir diesen Film anzusehen. 	 この映画を見ることにしたよ。


Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit. 	 詳しく説明している時間がありません。


Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war. 	 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。


Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom. 	 今朝トムからメールが来ました。


Sie fuhr mit der Arbeit fort. 	 彼女は仕事を続けた。


Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen. 	 エスペラントの勉強を始めました。


Mir wurde gestern Geld gestohlen. 	 私は昨日お金を取られた。


Er konnte sich nicht bewegen. 	 彼は動けませんでした。


Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück. 	 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。


Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen. 	 台風のため沖縄へ旅行できなかった。


Tom kann schlecht gucken. 	 トムは目が悪い。


Er richtete eine Waffe auf mich. 	 彼は私に武器を向けた。


Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes. 	 私がこのビルのオーナーです。


Einmal in der Woche gehen wir essen. 	 私たちは週に一度外食する。


Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen. 	 ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。


Bis zum Wintersemester 2017/2018 konnte das Studium der Rechtswissenschaft mit dem Abschlussziel Staatsexamen zu jedem Semester an der Universität Heidelberg begonnen werden. Ab 2018 ist ein Studienbeginn nur noch zum Wintersemester möglich. 	 2017/2018年次の冬学期までは、ハイデルベルク大学で全学期にわたって最終目標である国家試験に関して法学を学び始めることができた。 2018年からは、冬学期までしか学び始めることができなくなった。


Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz. 	 彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。


Die meisten Leute heiraten früher oder später. 	 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。


Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen? 	 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？


In letzter Zeit ist das Wetter schlecht. 	 近ごろ天気が悪い。


Wir gehen nicht dorthin zurück. 	 私たちはもうそこに戻りません。


Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht. 	 桜の花は今が満開である。


Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen. 	 トムはしおりとして古いポストカードを使いました。


Was hast du gestern zu Abend gegessen? 	 昨日の晩ご飯何食べた？


Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett. 	 今日は疲れたので早く寝た。


Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel. 	 その山は海抜約３０００メートルだ。


Der Aufstieg zum Gipfel nahm sechs Stunden in Anspruch. 	 頂上までの登りに６時間かかった。


Er machte sie mit seinem Plan vertraut. 	 彼は彼女に自分の計画を知らせた。


Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett. 	 ボブはもう１週間病気で寝ている。


Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum. 	 人生は、はかない夢にすぎない。


Ich hätte vernünftig Franze lernen sollen. 	 フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。


Das Eis taut ab. 	 氷が溶けている。


Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum. 	 クラブの会員は会議室に集まった。


Früher habe ich geraucht, ich war ein ziemlicher Kettenraucher. 	 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。


Der Ball sprang hoch in die Luft. 	 ボールは空中高く跳ね上がった。


Falls er geht, gehe ich auch. 	 彼が行くなら、私も行く。


Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat. 	 スミス氏は市長候補である。


Nicht zu wissen kann ein Segen kann. 	 知らないのが無上の幸せ。


Sie tauchte nicht auf. 	 彼女は現れなかった。


Kann Tom fließend Französisch? 	 トムはフランス語がペラペラなの？


Ihr gefällt der Sänger. 	 彼女はその歌手が好きです。


In letzter Zeit macht mir das Malen wieder Spaß. 	 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。


Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen. 	 銀行口座を作りたいんですけど。


Menschen lernen aus Erfahrung. 	 人は経験から学ぶ。


Jankowski wuchs in Göttingen auf und spielte in Rockbands wie Namenlos und Mephista. Anfang der 1990er Jahre zog er, als bekennender Udo Lindenberg-Fan, nach Hamburg. Da seine Aufnahme an der Hochschule für bildende Künste Hamburg abgelehnt wurde, studierte er, zeitgleich mit Jonathan Meese und John Bock als „Schwarzhörer“.[1][2] Das Schaufenster seiner Hamburger Ladenwohnung nutzte er als Ort für erste künstlerische Performances (mit Frank Restle: Schamkasten, 1992).[3] 	 ゲッティンゲンで育ち、若い頃はロックバンドでミュージシャンとして活動していた。1990年代初頭にハンブルクに移住。 ハンブルク造形芸術大学の入試には失敗したが、Jonathan MeeseとJohn Bockの元で聴講生として学ぶ。[1][2] Frank Restleとの共同制作による最初のアートパフォーマンスSchamkasten (1992)では、ハンブルグの店舗アパートを使用した。[3]


Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben. 	 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。


Ich bin eine Frau. 	 私は女性です。


Sie muss damals reich gewesen sein. 	 彼女は当時金持ちだったに違いない。


Er wird in zehn Minuten zurückkommen. 	 彼は10分で戻ります。


Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist. 	 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。


Er wurde 1801 zum Dr. jur. promoviert und 1808 Professor der Ästhetik und Geschichte der Philosophie in Krakau; anschließend wirkte er als Hofkonzipist im Finanzdepartement in Wien. Nachdem er sich bereits in jungen Jahren mit literarischen Versuchen profiliert hatte – es entstand u. a. ein Libretto nach einem Ossian-Sujet für Peter von Winter –, gab er ab 1814 die Allgemeine Literatur-Zeitung heraus und begründete 1818 die Wiener Jahrbücher der Literatur. Als deren Herausgeber war er ein einflussreicher Akteur in den literarischen Kreisen der Wiener Romantik. 	 マテウスは医師のハインリヒ・ヨーゼフ・コリン（1731－1784）妻エリーザベト・エートレ・フォン・フィヒトルの息子として生まれた。作家のハインリヒ・ヨーゼフ・フォン・コリン（ベートーヴェンの序曲『コリオラン』の元となった戯曲の作者）は兄弟。 1801年に法学博士号を取得、1808年にはクラクフで美学と哲学史の教授となり、最終的にはウィーンにおける経済専攻の発起人となった。 彼は若いころから文筆活動にも熱心で、ペーター・フォン・ヴィンターのための戯曲『オシアン』などを執筆し、1814年から「一般文学新聞」（Allgemeine Literatur-Zeitung）を刊行、1818年には「ウィーン文学年鑑」（Wiener Jahrbücher der Literatur）を創刊した。これらの創刊者として彼はウィーン・ロマン主義文学の世界において非常に影響力のある俳優でもあった。彼のオーストリア史に取材したドラマはグリルパルツァーの歴史悲劇の先駆と見なされている。


Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten. 	 この金で何とか１ヶ月はしのげる。


Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden. 	 彼女は一度もデートに誘われたことがない。


Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof. 	 この道を行けば駅にでますよ。


Ich sah die Gestalt eines Mannes. 	 私は男の姿を見た。


In meiner Familie geht es allen gut. 	 私の家族は皆元気です。


Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet. 	 地球は恒星ではなくて惑星です。


Tom liest ständig. 	 トムはいつも本を読んでいる。


Tom hat meinen Schirm geklaut. 	 トムが私の傘を盗んだ。


Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen. 	 彼女は八歳のときにダンスを始めた。


Ich habe sofort meine Schuhe angezogen. 	 すぐに靴を履いた。


Sie hat die Universität abgeschlossen. 	 彼女は大学を出ている。


Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst. 	 君は毎日ここに来る必要はありません。


Ich füttere die Goldfische. 	 金魚に餌をやってるの。


Du kannst nicht schwimmen, oder? 	 君は泳げないのですね。


Das Wasser da ist nicht kalt. 	 あの水、冷たくないよ。


Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie geheiratet haben. 	 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。


Er schickt mir hin und wieder einen Brief. 	 彼は時々わたしに手紙をくれる。


Es ist bloß ein Witz. 	 ほんの冗談だよ。


Sue ist eine amerikanische Studentin. 	 スーはアメリカ人の学生だ。


Die folgende Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 	 以下のリストは完全なものではない。


Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt. 	 トムが記事をフランス語に翻訳しました。


Wenn dir nach Weinen zumute ist, dann weine ruhig! 	 泣きたい時には泣けばいいんだよ。


Stimmt das nicht? 	 本当なんじゃないですか？


Wie kommst du mit der Arbeit voran? 	 お仕事の調子はどうですか。


Liste von SM-Möbeln Übersicht über die Bondage-Möglichkeiten 	 SM具のリスト ボンデージオプションの概要


Die Strecke von Appenweier zur französischen Grenze wurde 1861 von den Badischen Staatseisenbahnen gebaut. Die Rheintalbahn zwischen Offenburg und Baden-Baden war bereits 17 Jahre früher als Teil der Badischen Hauptbahn vollendet worden. 	 アッペンヴァイラーからフランス国境までの鉄道は、1861年にバーデン公国鉄道によって建設された。オッフェンブルクとバーデン＝バーデンの間のライン谷鉄道はバーデン本線（Badische Hauptbahn）の一部として17年前にすでに完成された。


Worin bist du bewandert? 	 何が得意なのですか。


Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen. 	 メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。


Die Ausdehnung des Tremont Street Subway im Laufe der Zeit 	 トレモント通り地下道の時間の経過に伴う拡張


Es tut mir leid, das zu hören. 	 そのニュースを聞いて気の毒に思う。


Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan. 	 われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。


Der Hügel ist immer grün. 	 丘はいつも緑だ。


Er bekam einen unehrenhaften Titel. 	 彼は不名誉な称号を得た。


Warum kannst du nur so gut Französisch? 	 どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？


Adolf Reichwein war verheiratet mit der Reformpädagogin Rosemarie Reichwein, das Paar hatte vier Kinder. 	 アドルフ・ライヒヴァインは改革教育学者のローズマリー・ライヒヴァイン（Rosemarie Reichwein）と結婚し、4人の子供がいた。


Da die Königin kam, hissten sie die Flagge. 	 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。


Hast du Bauchschmerzen? 	 胃が痛みますか。


Aus Tom wird einmal ein guter Arzt. 	 トムはいい医者になるでしょう。


Maria weiß Bescheid. 	 メアリーはよく知ってるからね。


Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen. 	 私の姉は毎日ジョギングをします。


Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet. 	 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。


Ich weiß, dass das hier schwer ist. 	 これが困難であることはわかっています。


Danke für Ihre Erklärung. 	 説明してくれてありがとう。


Nun war sie wieder ganz auf sich gestellt. 	 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。


Er kann gut tauchen. 	 彼はダイビングが得意だ。


Wir hatten gestern einige Besucher. 	 きのうは何人かのお客があった。


Ich habe einen Vorschlag. 	 提案があります。


Das Essen ist kalt. 	 料理が冷めてしまっています。


Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf. 	 この動詞は普通、3人称でのみ使われます。


Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben. 	 私は夜更かしするのに慣れています。


Das wird wohl kaum passieren. 	 そんなことは起きないでしょう。


Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können. 	 お手伝いできなくてごめんなさい。


Ich habe Durst. 	 のどが渇いた。


Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall. 	 老人は我々にその愉快な事件について話した。


Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei. 	 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。


Ich habe 10 Füller dabei. 	 私はペンを１０本持っています。


Er will im Krankenhaus arbeiten. 	 彼は病院で働きたいと思っている。


Zu seinen Ehren wird ein bestimmtes Gefüge im Stahl, das bei schneller Abkühlung entsteht und für die Härte des Stahls verantwortlich ist, international Martensit genannt. 2003 wurde von der ISO die Universalhärte in Martenshärte umbenannt. 	 彼の名誉を称して、鋼の中の急速な冷却に起因し鉄の硬さに関与する構造は国際的にマルテンサイトと呼ばれている。2003年、ISOはユニバーサル硬さをマルテンス硬さに改名した。


Die Schwestern sind alle beide hübsch. 	 その姉妹の２人ともきれいだ。


Lasst uns heute Abend im Restaurant essen. 	 今晩はレストランで食事しよう。


Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits. 	 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。


Meine jüngere Schwester ist voreilig und lässt oft Dinge liegen. 	 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。


Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist. 	 政府もなすすべがないようだ。


Ich sorge mich um mein Gewicht. 	 体重が気にかかる。


Ich betrachtete meine Notizen. 	 自分のメモを見た。


Der Berg ist mit Schnee bedeckt. 	 その山は雪で覆われている。


Keine Liebe ohne Eifersucht. 	 愛に嫉妬はつきもの。


Studienergebnisse bei der Ratte zeigten uneinheitliche Ergebnisse.[12][13][14][15] 	 ラットでの研究結果には、一貫性がみられない[1][2][3][4]。


Nehmen Sie einen Bus. 	 バスに乗りなさい。


Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte. 	 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。


Fred lügt immer nur. 	 フレッドはいつも嘘ばかり言っている。


Kyōto und Boston sind Partnerstädte. 	 京都とボストンは姉妹都市である。


Ich wache früh auf. 	 私は朝早く目が覚める。


Haben Sie Magenschmerzen? 	 胃が痛みますか。


I 5 2 0 2 2 2009 Japan WM, Div. 	 I 5 2 0 2 2 2009年 日本 世界選手権Div.


Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft. 	 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。


Versuche nie, zu sterben. 	 自殺なんてするんじゃない。


Tom will es mit eigener Kraft schaffen. 	 トムは自力でそれをやりたいんだよ。


Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot. 	 赤い色の値札がついた商品は特売品です。


Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub. 	 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。


Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich. 	 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。


Die Straßen in Hokkaido sind sehr breit. 	 北海道の街路はとても広い。


Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden. 	 もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。


Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte. 	 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。


Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal. 	 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。


Asa Andō (jap. 安藤 麻, Andō Asa; * 24. April 1996 in Asahikawa, Hokkaidō) ist eine japanische Skirennläuferin, die im Riesenslalom und Slalom startet. 	 安藤 麻（あんどう あさ、1996年4月24日 -）は北海道旭川市出身のアルペンスキー選手で主に大回転 、回転競技に出場している。


Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst. 	 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。


Das Wetter ist schlecht und es ist vor meinem Zahltag, also lasse ich es heute bleiben aus zu gehen. 	 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。


Wir wollen möglichst früh nach Hause gehen. 	 なるべく早く帰るよ。


Wir haben kein Brot mehr. 	 もうこれ以上パンはありません。


Er wird ein guter Ehemann werden. 	 彼はよい夫になるだろう。


Der hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie verschrieben. 	 トムは反原発運動に生涯を捧げた。


Sie sieht hinreißend aus. 	 彼女はとても華やかだね。


Wie heißt dieses Tier auf Japanisch? 	 この動物は日本語で何と言いますか。


Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt. 	 彼はこの本に千円払った。


Tom duschte vor dem Frühstück. 	 トムは朝食前にシャワーを浴びた。


Ich schwärme für zeitgenössische Malerei. 	 私は、現代絵画に熱中しています。


Dann haben wir ein Problem... 	 そうしたらひとつ問題があって・・・。


Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist. 	 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。


Tom schrieb Maria einen Brief. 	 トムはメアリーに手紙を書いた。


Ich nehme mir einige Tage frei. 	 私は数日間休みを取ります。


Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen. 	 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。


Es macht mir Spaß zu schwimmen. 	 泳ぐことは私にとって楽しい。


Diese Seite wurde nicht sauber gedruckt, also druck sie bitte noch einmal aus. 	 このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。


Er spielt morgen Baseball. 	 明日、彼は野球をします。


Der Eierpreis steigt. 	 卵の値段があがっている。


Ich möchte Ikebana lernen. 	 生け花を習いたい。


Das Haus ist von Bäumen umgeben. 	 その家は木立に囲まれている。


Er liebt sie. 	 彼は彼女に恋している。


Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich. 	 図書館のこのエリアは一般公開されていません。


Geben Sie mir drei Stück Kreide. 	 チョークを三本ください。


Erzähle es Tom. 	 トムに教えて。


Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden. 	 金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。


Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit. 	 仕事は楽で、暇がたくさんあります。


Liebst du mich wirklich? 	 本気で私のこと愛しているっていうの？


Ich bin kein Held. 	 私は英雄などではない。


Ich habe meine Kamera verloren. 	 私はカメラをなくした。


Tom fährt nächste Woche hin. 	 トムは来週そこへ行きます。


Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder. 	 昔の恋人に是非もう一度会ってみたい。


Er lernte fünf Stunden am Stück. 	 彼は５時間つづけて勉強した。


1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis. 	 １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。


In der heutigen Zeit ist ein Leben ohne Elektrizität nicht vorstellbar. 	 現代において電気のない生活は考えられない。


Er will ein neues Auto. 	 彼は新しい車を欲しがっている。


Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen. 	 彼女の誕生日パーティーに招かれました。


Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit. 	 硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。


Willst du so wie Tom enden? 	 最後はトムみたいになりたいのですか。


Die Schüler an dieser Schule sind nett. 	 この学校の生徒は親切である。


Was macht die Arbeit? 	 仕事はどうですか？


Ein feiner Duft liegt in der Luft. 	 いい匂いが漂っています。


Sie hängte die Wäsche auf der Leine auf. 	 彼女は洗濯物を紐にかけた。


Kann ich Sie heute Abend sehen? 	 今夜お会いできますか。


Hast du Angst vor Ratten? 	 ネズミが怖いの？


Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen? 	 トムを病院に連れて行ってくれない？


Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. 	 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。


Ist es sonntags geöffnet? 	 日曜日でも開いてますか。


Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin. 	 この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。


Er hörte ohne Erlaubnis auf. 	 彼は無断でやめた。


Wären Sie so freundlich, das Unkraut zu jäten und die Blumen zu gießen? 	 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？


Ich habe den Fernseher ausgeschaltet. 	 テレビのスイッチを切った。


Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt? 	 日焼け止め塗った？


Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen. 	 私は先月、運転免許証を更新してもらった。


Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden. 	 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。


Die Expedition durchquerte den großen Dschungel. 	 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。


Die Oscar-Verleihungen sind Hollywoods prächtigste Veranstaltungen. 	 アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。


Heute ist es etwas wärmer als sonst. 	 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。


Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen. 	 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。


Publikationen 	 主要著作と作品集


Er kann sehr gut Baseball spielen. 	 彼は野球が上手です。


Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus. 	 たまにパソコンが急に切れるんですよ。


Er hatte keine Bedenken, so zu handeln. 	 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。


Tom stand an. 	 トムは列にならんでいた。


Das sind zweifellos hervorragende Neuigkeiten. 	 これは確かに大ニュースです。


Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt. 	 彼は私に新しい仕事を割り当てた。


Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt. 	 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。


Ohne Anstrengung erreicht man nichts. 	 努力なくしては何も得られない。


Weil Benzin so teuer ist, können wir uns kein großes Auto leisten. 	 ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。


Sie kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten. 	 彼女は善悪の区別をつけることができない。


Sein Vater scheint Anwalt zu sein. 	 彼の父は弁護士であるようだ。


"Sie mag Musik." "Ich auch." 	 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」


Sie kaufte ihrer Tochter einen Computer. 	 彼女は娘にパソコンを買ってやった。


Tom ist auf einem Auge blind. 	 トムは片目が見えない。


Er gab sein Leben für sein Vaterland. 	 彼は祖国のために命を捧げた。


Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall. 	 雨が滝のように降ってきた。


Meine Mundschleimhautentzündung tut weh und ich kann kaum essen. 	 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。


Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren. 	 その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。


Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück! 	 お座席にお戻りください。


Ist hier jemand? 	 誰かいる？


Die ersten Elektrolokomotiven mit größeren Leistungen wurden nach dem Vorbild der Dampflokomotiven oft als Rahmenlokomotiven konstruiert. Die damals großen und schweren Fahrmotoren waren fest im Rahmen gelagert. Zur Abstützung des großen Gewichts und zur Verbesserung der Kurvengängigkeit kamen meistens Laufachsen zum Einsatz. 	 比較的大きな出力を持つ初期の電気機関車は、蒸気機関車のモデルに基づいてフレーム機関車として設計された。 当時の大きくて重い主電動機はフレームにしっかりと取り付けられていた。主に大きな重量を支え、コーナリングを改善するために従輪が使用されていた。


„Huch, Tom! Bist du schon da?“ – „Ja, ich bin etwas zu früh angekommen.“ 	 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」


Ich habe in dem kleinen Hotel am See gewohnt. 	 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。


Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben. 	 彼女は行くか残るかどちらかだった。


Sie ist mir wildfremd. 	 彼女は赤の他人です。


Warst du auch dort? 	 君もそこに居たのか？


Die Einbürgerung Adolf Hitlers für seine Kandidatur bei der Reichspräsidentenwahl 1932 geschah ebenfalls im Hotel Kaiserhof, wo er am 25. Februar 1932 in einer feierlichen Zeremonie zum Regierungsrat des Freistaats Braunschweig ernannt wurde. Damit erhielt der zu diesem Zeitpunkt auf eigenes Betreiben hin staatenlose Hitler durch Einbürgerung die Staatsangehörigkeit eines der Gliedstaaten der Weimarer Republik.[2] 	 1932年ドイツ大統領選挙に立候補するにあたって行われたアドルフ・ヒトラーの国籍取得もまたホテル・カイザーホーフでの出来事である。1932年2月25日に祝典が催され、ブラウンシュヴァイク自由邦の参事官に任命された。当時、自ら無国籍となっていたヒトラーは、こうしてヴァイマル共和国を構成する一邦の国籍を取得したのである。[2]


Wohnen Sie in der Türkei? 	 トルコに住んでいますか？


Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule. 	 彼女は風邪で学校を休んだ。


Er ist ein Angelexperte. 	 彼はつりの専門家だ。


Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken. 	 おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。


Er begann zu weinen. 	 彼は泣き出した。


Er rennt allmorgendlich zum Bahnhof. 	 彼は毎朝駅まで走ります。


"Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln. 	 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。


Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich. 	 トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。


Die in den Folgeprozessen Verurteilten wurden nicht in Spandau, sondern in Landsberg am Lech und weiteren Haftanstalten inhaftiert. 	 ニュルンベルク継続裁判での戦犯はシュパンダウではなく、ランツベルク・アム・レヒやその他の施設に収容された。


Kennt ihn jemand? 	 誰か彼を知っているか。


Ich kann verstehen, warum viele Menschen Holzhacken mögen. 	 薪割りを好む人が多いのは理解できる。


Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen. 	 私には新しい自転車を買う余裕がない。


Das würde ich auch für besser halten. 	 私もその方がいいように思います。


Beeil dich, dann bekommst du den Zug. 	 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。


Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten. 	 彼女はトムと結婚することに決めた。


Sie liebt Kaffee. 	 彼女はコーヒーが大好きです。


Im Sommer werden Eier sofort schlecht. 	 夏はすぐに卵が悪くなる。


Wir nennen unseren Hund Pochi. 	 私たちの犬をポチと呼んでいます。


Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht. 	 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。


Ich wandere gern in den Feldern herum. 	 私は野原を歩き回るのが好きだ。


Was er sagte, war im Großen und Ganzen richtig. 	 彼の言ったことは大体正しい。


Grün steht dir total gut. 	 緑色は君にとても似合う。


Flagge 	 州旗と紋章


Die Konferenz wird in Tokio stattfinden. 	 会議を東京ですることになっている。


Tom kann nicht so gut Französisch, wie du glaubst. 	 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。


Wir haben keinen Zucker. 	 砂糖がないよ。


Er will sich wieder mit dir vertragen. Da musst du ihm auch entgegenkommen. 	 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。


Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt. 	 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。


Hanako ist größer geworden als ihre Mutter. 	 花子はお母さんより背が高くなった。


Tom liest einen Roman. 	 トムは長編小説を読んでいる。


Was für eine schöne Blume! 	 何と美しい花なのだろう。


Hast du keinen Führerschein? 	 車の免許、持ってないの？


Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe. 	 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。


Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten. 	 普段私は日曜日に働かなくてもいい。


Über den Bergen, weit zu wandern, sagen die Leute, wohnt das Glück, ach und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen, weit, weit drüben, sagen die Leute, wohnt das Glück. 	 山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われひとゝ尋めゆきて、涙さしぐみかへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ。


Ein Unbekannter lief vor meinem Haus herum. 	 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。


Ich bezahle mit Kreditkarte. 	 クレジットカードで支払います。


Schloss Frankenhausen, von 1339 bis 1918 Rudolstädter Nebenresidenz Schloss Ludwigsburg (Rudolstadt), erbaut 1734–41 Neues Palais in Arnstadt, Sondershauser Witwensitz, um 1730 Schloss Ebeleben, seit dem 12. Jahrhundert verlehnte Burg der Schwarzburger, 1616 zurückgekauft vom Haus Schwarzburg-Sondershausen Jagdschloss Zum Possen (Sondershausen) Jagdschloss am Kloster Paulinzella Jagdschloss Rathsfeld 	 フランケンハウゼン城 (1339年から1918年までルードルシュタット侯家の別邸) ルートヴィヒスブルク城 アルンシュタット宮殿 (1730年頃) エーベレーベン城 (12世紀以降シュヴァルツブルク家が所有し、1616年にシュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン家の財産となった) ポッセン狩猟館 パウリンツェラ修道院の狩猟小屋 ラーツフェルト狩猟館


Sie ist aktiv. 	 彼女は行動的です。


Ich schob Tom zurück in sein Zimmer. 	 トムを部屋の中に押し返した。


Ich gehe mal kurz zum Kombini. 	 ちょっとコンビニ行ってくるね。


Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen. 	 一度に二つのことはできない。


Sie verließ Frankreich und zog nach Amerika. 	 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。


Wie viele Bücher haben Sie? 	 あなたは何冊の本を持っていますか。


Lies das noch einmal. 	 もう一度読んで。


Wie heißt sie noch gleich? 	 あの人、何て名前だったっけ？


Die Begrüßungsrede des Firmenchefs war so lang, dass die zweite Hälfte der Feier sehr unruhig wurde. 	 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。


Starke Abweichungen von den Texten dieser zeitnahen Quellen weist dagegen die Version der Rede auf, die Scheidemann nachträglich, am 9. Januar 1920, auf Schallplatte sprach und 1928 in seinen Memoiren wiedergab:[9] 	 一方、シャイデマンが1920年1月9日に記憶に基づくものとして語り、1928年に上梓した回顧録にも再掲した宣言原稿は、これらの出典とは大きく異なっている[1]。


In: Neue Deutsche Biographie (NDB). 	 Band 2, Duncker & Humblot, Berlin 1955, ISBN 3-428-00183-4, S. 517 (電子テキスト版).


Ich weiß nicht. 	 私は知らない。


Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte. 	 ホテルに着いたときは暗くなっていた。


Du kennst aber viele interessante Orte! 	 あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。


Der Lärm macht mich verrückt! 	 騒音で頭が変になりそうだ。


Stimmt es, dass Tom letzte Woche in Boston war? 	 先週トムがボストンにいたのは本当なの？


Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben. 	 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。


Mike hat diesen Schläger gestern gekauft. 	 マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。


Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. 	 急いで、遅れるわ。


Wo möchtest du sitzen? 	 どこの席がいいですか？


Mein Hund ist weiß. 	 私の犬は白い。


Seid ihr bereit? 	 準備できてる？


Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder. 	 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。


Er ist echt hartnäckig, dieser Sinobu. Ich muss wohl nachgeben. 	 ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。


Mein Großvater ist sehr gesund. 	 祖父は非常に健康だ。


Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen. 	 ちょっと待って。靴ひもほどけた。


Ich kann es nicht glauben! 	 信じられない！


Willst du das echt kaufen? Ich glaube kaum, dass irgendwer außer Tom Interesse daran zeigen würde. 	 これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。


Was kostet der Eintritt? 	 入場料はいくらですか？


サービス開始初日に100万ダウンロードを達成し、App Store・Google Playストアの無料ゲームランキングにて1位を獲得した[1]。 	 サービス開始初日に100万ダウンロードを達成し、App Store・Google Playストアの無料ゲームランキングにて1位を獲得した[28]。


Tom öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Maria ihm gegeben hatte. 	 トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。


Wir können uns in Fragen finanzieller Unterstützung auf ihn verlassen. 	 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。


Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen. 	 彼女は外国人と接触する機会がない。


Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt. 	 私の悪性のかぜがなおった。


Wo haben Sie letztes Jahr gelebt? 	 あなたは去年どこに住んでいましたか。


Viele Sterne waren am Himmel zu sehen. 	 空にはいくつも星が見えた。


Mansa Musa hingegen unterwarf sich demütig den Anweisungen der Korangelehrten von Kairo und verhielt sich von nun an entsprechend ihren Vorschriften.[19] Er pilgerte im Gegensatz zu seinem Vorgänger nach Mekka und nahm fromme Männer mit in sein Reich, um dort den Glauben zu festigen. Er ließ Moscheen in Timbuktu und Gao errichten, stattete sie großzügig mit heiligen Büchern aus und geriet somit zum vorbildlichen Herrscher. Es ist durchaus denkbar, dass al-Umarī die noch wache Erinnerung an den Pilger aus Mali nutzte, um seine didaktisch konzipierte Parabel möglichst glaubwürdig zu gestalten.[20] 	 これに対してマンサー・ムーサーは、カイロのウラマーの指示に謙虚に応じ、彼らの禁じるところにすぐに従った[19]。前王と対照的にマッカへ巡礼し、信仰の篤い者たちを領国へ連れ帰った彼ならば、かの地にイスラームの教えを根付かせる。彼はトンブクトゥとガオにモスクを建てさせ、そこに気前よく聖なる書物（クルアーンとハディース）を備えさせたため、為政者の鑑となった。教訓となることが意図された説話の効果を増すために、まだ生々しいマリからの巡礼者たちの記憶をアル＝ウマリーが有効利用したという解釈は、極めて説得力がある。[20]


Hast du dich von dem Schock erholt? 	 ショックから立ち直りましたか。


Er ist Engländer. 	 彼はイギリス人です。


Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben. 	 ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。


Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut. 	 それは、おおよそ５００年前に建てられました。


Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden. 	 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。


Offen gesagt, ich möchte nicht, dass du für jene Firma arbeitest. 	 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。


Wie viele Gepäckstücke haben Sie? 	 荷物は何個ですか。


Krauss-Maffei verwendete als Trägerfahrzeug die bewährte Basiskonstruktion des 6×6-Radpanzers Fuchs. Fahrwerk und Grundchassis sowie Motorisierung des Fuchses wurden beibehalten. Die oberen Einstiegsluken wurden entfernt und stattdessen ein Geschützturm aufgesetzt. 	 6×6型の車両のベースとなっ たフクス クラウス＝マッファイは、十分な実績がある6×6型の装甲車両フクスをベース車両として設計を行った。車体とエンジンはフクスから変更はなく、上部のハッチを取り外して砲塔を取り付けた。車体部の装甲はフクスと同様で、砲塔部には追加で多層装甲が施されたが、この装甲は現代兵器による攻撃には性能が不足していた。


Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld. 	 彼は株でかなり儲けている。


1998 wurden bei Tiefbauarbeiten Reste der nordöstlichen Ecke der Umfassungsmauer und Wände der Gruftanlage gefunden. Dabei wurde auch die Altarplatte der Kirche geborgen. Die Fundamentreste stehen heute unter Denkmalschutz.[7] 	 1998年、建設工事の際に外壁の北東角などの遺構が発見された他、祭壇画も見つかった。現在は基礎の上に記念碑が設置されている[1]。


Heute funktioniert das Auto irgendwie nicht gut. 	 今日は何だか車の調子が悪い。


Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen. 	 その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。


Er saß da und sah aus dem Fenster. 	 彼は座って窓の外を眺めていました。


Mir ist, als träumte ich. 	 夢見てるみたいな気分だよ。


Sie lebt gerade im Ausland. 	 彼女は海外生活をしている。


Ist das Baby ein Er oder eine Sie? 	 この赤ちゃんは男の子？ 女の子？


4219 ist echt eine Unglückszahl. 	 ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。


Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können. 	 とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。


Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen. 	 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。


Ich weiß nicht, wann Mama zurückkommt. 	 母がいつ戻るかは分かりません。


Ich kann Tom nicht erreichen. 	 トムと連絡が取れない。


Sie hatten bereits vor der Eheschließung zwei Jahre zusammengelebt. 	 二人は結婚する前に二年間同棲した。


Ich spreche kein fließendes Französisch. 	 フランス語は滑らかには話せません。


Ich bin drei Tage lang dort geblieben. 	 私はそこに３日間滞在した。


Dieser Organisation mangelt es an Einheit. 	 この組織はまとまりに欠ける。


Peter Goessner (* 25. Juni 1962 in Leipzig) ist ein deutscher Theaterregisseur und Theaterlehrer, der in Japan lebt und arbeitet. 	 ペーター・ゲスナー（Peter Gössner, 1962年 - 旧東ドイツライプツィヒ出身）は、日本在住ドイツ人の劇場監督と演劇教師。 西洋人として初めて、日本の演劇大学で本格的に教鞭を執り（現桐朋学園芸術短期大学演劇専攻科教授として活躍しているらしい）、芸術監督として市立劇場の立ち上げにも貢献。またYouTubeにインタビュー掲載あり。 日本演劇界における外国人演出家のパイオニア的存在として、主宰劇団「うずめ劇場」での舞台演出を中心に、他団体の演劇やオペラの演出、俳優としても活躍。


Eine Schilddrüsenerkrankung zwang sie 1987 zu einer siebenmonatigen Pause und verhinderte, dass sie an der WM 1987 und an der Deutschen Meisterschaft teilnehmen konnte. 1995 gewann sie nur acht Wochen nach der Geburt ihres Sohnes die Deutsche Meisterschaft im Einzel und im Doppel. 	 1987年に甲状腺疾患により7ヶ月間ブランクがあったが、ドイツ国内選手権とワールドカップに出場することが出来た。 1995年のドイツ国内選手権では、出産後わずか8週間後にもかかわらずシングルス、ダブルスで優勝した。


Wir schaffen das! 	 私たちならできる。


Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen. 	 爪を噛むのはよしなさい。


Wie alt ist euer Vater? 	 あなたがたのお父さんは何歳ですか？


Seine Schwestern sind alle beide schöne Frauen. 	 彼の姉妹は二人とも美人です。


Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt. 	 コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。


In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden für das stark vergrößerte Heer gebaut: 	 19世紀後半には常備軍が大きく増勢されたため、その礼拝のための衛戍教会も複数設けられた。


Ich pflanzte Rosen im Garten. 	 私は庭にバラを植えた。


Sie mag es, über sich zu sprechen. 	 彼女は自分のことを話すのが好きだ。


Das Taxi wartet draußen. 	 タクシーが外で待っていますよ。


Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief. 	 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。


Der Preis errechnet sich aus der zurückzulegenden Entfernung und einem Zuschlag für die Liege- oder Schlafwagen-Reservierung. Im Schlafwagen werden auch Zuschläge für „DeLux“-Abteile mit eigener Dusche angeboten. 	 料金は、カバーする距離と、クシェットまたは寝台車の予約の追加料金から計算される。 寝台車で提供される専用のシャワー付きの「DeLux」コンパートメントには追加料金が必要である。


Das haben sie mir nicht gesagt. 	 彼らは私にそうはいわなかった。


Die wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken! 	 あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。


Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte. 	 彼は激怒し、声も出なかった。


Hör auf, dich über mich lustig zu machen, wenn ich ernste Reden führe! 	 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。


Hör gut zu. 	 よく聞いて。


Angeln ist nicht meine Stärke. 	 魚つりは私の得意ではない。


Ich wurde gezwungen zu unterschreiben. 	 私は無理矢理署名させられた。


Das Haus, am Rande der Innenstadt gelegen, orientiert seine Wohnungen mit Sicht auf den Genfersee. In einem Riegel liegen an jedem der zwei Treppenhäuser jeweils zwei Wohnungen pro Etage. Die in jedem zweiten Stockwerk herauskragenden Geschossdecken geben den Maisonettewohnungen jeweils einen grosszügigen Balkon. 	 イムーブル・クラルテはジュネーブ市中心部の端に位置し、レマン湖の景色を望むことができる。各フロアに二部屋が、二つの階段の吹き抜けのそれぞれのブロックに置かれている。また、二階ごとに外部に突き出た天井は広々としたバルコニーの役割を果たしている。さらに、旧市街のレイアウトに適合するよう、小さな路地を形成している一階部分からは、ほぼ同時期に建設されたスイス学生会館や救世軍難民病院にも見られるような急進性を見てとることが出来る。附属施設として医務室や事務室、また半円形の本館にはレストランもある。


Was habt ihr beiden da gerade eben heimlich gemacht? 	 さっきから二人で何をこそこそやってるの？


Bis halb drei will ich damit nichts zu tun haben. 	 二時半までそれをしたくない。


Du arbeitest zu viel. 	 君は働きすぎです。


Isst du daheim zu Abend? 	 夕飯は家で食べるの？


Was mache ich nur? Mein Geta-Riemen ist gerissen! 	 どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。


Sie weckte ihn auf. 	 彼女は彼を起こした。


Maria ist noch nicht gekommen. 	 メアリーはまだ来ていない。


Tom fuhr mit mir zusammen nach Boston. 	 トムは私と一緒にボストンに行った。


In gewisser Hinsicht hast du recht. 	 あなたの言うことはある意味では正しい。


Unsere Kuh gibt uns keine Milch. 	 うちの牛は全く乳が出ない。


Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen. 	 君は急がなくて良かったのに。


Ich kenne keines der beiden Mädchen. 	 私はどちらの少女も知らない。


Im Flugzeug hatte er einen Platz am Flur. 	 機内での彼の席は通路側だった。


Der Blitz geht dem Schall des Donners voraus. 	 稲光は雷の音に先行する。


Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate. 	 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。


Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile? 	 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？


Sie antwortete nicht. 	 彼女は答えなかった。


Der Mond kam hinter den Wolken hervor. 	 月が雲の後ろから現れた。


Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast? 	 車があるのにどうして歩くのですか。


Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen. 	 しばらく休むべきだと思うよ。


Die Verkäufer waren alle sehr angenehm. 	 店員さんは感じのいい方ばかりでした。


Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können. 	 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。


Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig. 	 忍耐は成功にはとりわけ必要である。


War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung? 	 昨日の地震大丈夫だった？


Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof? 	 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？


Hättest du Lust, einen Happen zu essen? 	 おやつが食べたいの？


Auf der rechten Flussseite folgen nach einem weiteren Tunnel Neef und Bullay, bevor die Strecke wieder auf das andere Moselufer geführt wird. Eine weitere technische Besonderheit der Strecke ist die Doppelstockbrücke bei Bullay, die gleichermaßen von der Eisenbahn und vom Straßenverkehr genutzt wird. Die Stahlfachwerkbrücke hat sechs Felder, ist 314 Meter lang und hat eine maximale Stützweite von 72 Metern. 	 皇帝ヴィルヘルムトンネルの南側で、この路線はエラーで281 m長さの、五つの橋桁で構成された鋼製桁橋続いてモーゼル川と交差する。橋の高さはモーゼル川の水面から4.2 mで、その支間が90 mである。列車は川の右岸で別のトンネル及びネーフ駅、ブライ駅を通過して、その後モーゼル川の左岸に戻る。モーゼル線のもう一つの技術的特徴は、鉄道と道路交通が同時に使用されるブライの2階建て橋である。この鋼製トラス橋に六つの橋桁があり、長さは314 m、最大支間は72 mである。バラスト道床にある軌道は上弦に配置され、自動車道の車線は下の階にある。


Jetzt ist es Zeit, zu handeln. 	 今こそ行動する時だ。


Nur weil dir was Schlechtes passiert ist, darfst du nicht gleich sagen, dass du sterben willst. 	 ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。


Der ÖPNV wird durch den Donau-Iller-Nahverkehrsverbund, der auch die kreisfreie Stadt Ulm, den Alb-Donau-Kreis und den Landkreis Neu-Ulm umfasst, organisiert. 	 公共交通機関のDonau-Iller-Nahverkehrsverbund,は、同郡と独立市ウルムとアルプ＝ドナウ郡 とノイ＝ウルム郡 を含みます。


Ich steige jeden Morgen in Ginza in die U-Bahn. 	 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。


Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst. 	 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。


Er hat geschäftliche Erfahrungen. 	 彼は商売の経験がある。


Ich möchte Tom gerne fragen, ob er genauso empfindet. 	 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。


Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom. 	 トムは悪くないんだから気にしないで。


Wir müssen sofort aufbrechen. 	 我々はすぐに出発しなければなりません。


Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag. 	 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。


Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste. 	 その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。


Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen. 	 1月に試験を受ける予定です。


Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. 	 トムはフランス訛りの英語を話す。


Tom sucht einen Arbeitsplatz. 	 トムは仕事を探している。


Wir spielen jeden Montag Basketball. 	 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。


Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht. 	 彼女の名前は知っているが顔は知らない。


Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen. 	 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。


Audi SQ2 Heckansicht 	 アウディSQ2 背面図


Du solltest es wissen. 	 知っておくべきだよ。


Wir sind zuerst angekommen. 	 我々は最初に着いた。


Ihr beiden seid Musiker, nicht wahr? 	 二人ともミュージシャンですね。


Isst du daheim zu Abend? 	 夕食は家で食べるの？


Die Rheinoper feierte in der Spielzeit 2006/2007 ihr 50-jähriges Bestehen („Goldene Hochzeit“). 	 ライン・ドイツ・オペラは2006/2007シーズンで50周年（「金婚式」）を迎えた。


Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“ 	 イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。


Seitdem hat er weiterhin Doujin-Spieletitel für das Touhou-Projekt veröffentlicht und seine Aktivitäten als Romanautor und Manga-Schöpfer in kommerziellen Magazinen erweitert. Als Schriftsteller "Toho Korindo ~ Kuriositäten von Lotus Asia". Serialisierung und Zeichnung: Nemu Matsukura → Makoto Hirasaka). 	 その後も東方Projectの同人ゲームタイトルのリリースを継続すると共に、商業誌において小説家・漫画原作者としても活動の幅を広げている。小説家としては2004年以来『東方香霖堂 〜 Curiosities of Lotus Asia.』を発表しており、漫画原作者としては2005年から連載された『東方三月精』（角川書店『月刊コンプエース』連載、作画：松倉ねむ → 比良坂真琴）以降、複数の著作がある。


Ihre Hände waren so kalt wie Eis. 	 彼女の手は氷のように冷たかった。


Danke, dass du gewartet hast! 	 待っててくれてありがとう。


Es liegt auf der Hand, dass er reich ist. 	 彼が金持ちなのは明らかだ。


Ich habe einen schweren Fehler gemacht. 	 私は重大な過ちを犯した。


Tom bereut es, die Schule geschwänzt zu haben. 	 トムは学校をサボったことを後悔している。


Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe. 	 トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。


Ich bin drei Tage lang dort geblieben. 	 私はそこに３日間滞在した。


Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen. 	 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。


Biegen Sie rechts ab. 	 右に曲がってください。


Die Blüten des Frühlings, die mir von allen ganz besonders gefallen, das sind wohl die Kirschblüte und der Blütenhartriegel. 	 春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。


Der berühmte Pianist lächelte. 	 有名なピアニストは微笑みました。


Ich habe den ganzen Tag nichts als Spiele gespielt. 	 今日はゲームしかしなかった。


Es war einmal ein grausamer König. 	 かつて残忍な王様がいた。


Das Amt Lütjenburg ist ein Amt im Kreis Plön in Schleswig-Holstein mit Verwaltungssitz in der Stadt Lütjenburg. 	 リュティエンブルク市町村連合(ドイツ語：Lütjenburg)は、ドイツ北部のシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のの。 町に役所が有り、同町を取り囲んでいる。


Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren? 	 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。


Viele Lieder sind das Ergebnis von Kollaborationen mit belgischen und niederländischen DJs (Yves V, Mitch Crown, Sem Thomasson, Wolfpack, Dimaro, Lester Williams). Zu hören sind außerdem Teilnehmer von Gesangs-Castingshows, in denen Penxten Jurymitglied und Coach war: Joke Herremy, Lea Rue, Emma Lauwers (The Voice van Vlaanderen 2014) und Alessia (The Voice Kids 2014). Wie bereits das vorherige Soloalbum stieg Voices direkt nach der Veröffentlichung auf Platz 1 der Albumcharts ein.[17] 	 2015年、レジは3枚目のソロアルバム「Voices」を発売。このアルバムもベルギーのアーティストたち(スタン・ファン・サマン、スカーラ)および海外アーティスト(パティ・ルッソ、モヤ)たちと協業したものである。このアルバムで、レジは主にハウスミュージック分野のプロデュースを行なった。プログレッシブハウス、エレクトロハウス、ディープハウス分野のトラックであるこのアルバムには、ベルギーとオランダのDJたち(イヴ・ヴィー、ミッチ・クラウン、セム・トーマソン、ウルフパック、ディまーろ、レスター・ウィリアムス)とコラボした曲が多く、その他にレジが審査員およびコーチで活動していた「vocal casting show」の参加者であったヨーク・ヘラミー、レア・ルー、エマ・ラウエルス(フランダースの声2014=The Voice van Vlaanderen 2014)とアレッシア(The Voice Kids 2014)の声も収録されている。「Voices」も以前のアルバムと同様、発売直後アルバムチャート1位に輝いた。


Entschuldige. Ich habe zu arbeiten. 	 ごめん。仕事があるの。


Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen. 	 その成功は君の努力の成果だ。


Teilnehmende Mannschaften 	 出場チーム


Du bist ein Engel von einem Kind. 	 あなたは天使のような子だ。


Haben Sie schon einmal japanisch gegessen? 	 和食を食べたことはありますか。


Ich kann seine Geschichte kaum glauben. 	 彼の話はほとんど信用できない。


Rücken Sie bitte ins Innere des Busses vor. 	 バスの中ほどへ詰めて下さい。


Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi. 	 スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。


Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe. 	 先生、この子に応急手当をしてください。


Der Mond ist schön im Herbst. 	 秋は月が美しい。


Niemand kann mich aufhalten. 	 誰もオレを止められない。


Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff. 	 すべての将兵が力を合わせて反撃した。


Du kannst doch schwimmen, oder? 	 君は泳げるんだろう？


Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit. 	 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。


Ich diskutierte mit ihm das Abfallproblem unter dem Gesichtspunkt des Recyclings. 	 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。


George ist sehr geschwätzig. 	 ジョージはとても話し好きだ。


Hast du es deinen Eltern gezeigt? 	 それをご両親に見せましたか。


Trockenes Holz brennt gut. 	 乾いた木材はよく燃える。


Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse? 	 トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。


Ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich aufwachte und es zehn Uhr war. 	 起きたら10時で死ぬかと思った。


Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen. 	 あんなに早く起きなければよかった。


Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen. 	 バスに乗るより歩きがいいな。


Sie scheinen Früchte zu mögen. 	 果物がお好きのようですね。


Fährst du diesen Sommer irgendwo hin? 	 この夏どこかへ出かけますか。


Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl. 	 彼の提案は実質上命令であった。


Tom sollte davon erfahren. 	 トムはこれについて聞くべきだ。


Was ist, wenn nichts passiert? 	 何も起きなかったらどうなるんだろう？


In der Vase ist eine rote Rose. 	 赤いバラが花瓶にある。


Bevor sie heimkommt, werde ich von hier weggehen. 	 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。


Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist. 	 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。


Diese Summe stimmt mit meiner genau überein. 	 この合計は私のとぴったりあう。


Jeder Student kann diese Frage beantworten. 	 どんな生徒でもその質問に答えられる。


Tom ist ein alter Freund. 	 トムは古くからの友人です。


Gestern war ich glücklich. 	 私は昨日幸せでした。


Mach dich sofort auf den Weg, dann kriegst du den Bus noch. 	 すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。


Wir müssen Kompromisse schließen. 	 我々は妥協せざるをえない。


Hat Ihnen die Vorstellung gefallen? 	 公演はお楽しみいただけましたか？


Sie wusste nicht, was sie machen sollte. 	 彼女はどうして良いか途方に暮れた。


Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben. 	 トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。


Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei. 	 彼の妹は流行を重視し過ぎる。


Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen. 	 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。


Sie ist sich der Gefahr vielleicht gar nicht bewusst. 	 彼女は危険に気付いていないかもしれない。


In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen. 	 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。


Nach etlichen Fehlversuchen war er letztlich doch erfolgreich. 	 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。


Das schäbige Abteil blieb leer. 	 そのみすぼらしい車室は空いたままだった。


Es ist direkt um die Ecke. 	 すぐその角を曲がったところだ。


Ich hole schnell Geld. 	 ちょっとお金下ろしてくるね。


Hast du meinen Schlüssel gesehen? 	 僕の鍵、見なかった？


Was für eine Haarfarbe hast du? 	 あなたの髪は何色ですか？


Er zweifelte kurz. 	 彼はちょっとの間ためらった。


Ich bin endlich frei. 	 やっと自由になったよ。


Er litt oft an Zahnschmerzen. 	 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。


Es war eine mondlose, dunkle Nacht. 	 月も出ていない闇夜だった。


Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht. 	 トムは私のドレスが気に入らないと言った。


Wir füttern unseren Hund dreimal täglich. 	 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。


Schafe fressen auf der Weide Gras. 	 羊が牧草地で草を食べている。


Ist gestern was passiert? 	 昨日何があったのですか。


Sie trinkt gerade Kaffee. 	 彼女は今コーヒーを飲んでいます。


Der Krieg endete 1945. 	 戦争は１９４５年に終わった。


Seine Nörgeleien finden kein Ende. 	 彼のぐちにはきりがない。


Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst. 	 あなたが来られないのは実に残念だ。


Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher. 	 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。


Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet. 	 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。


Sie ist von Natur aus schweigsam. 	 彼女は先天的な無口です。


Japan Hiroto Satō Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 15. November 1993 Geburtsort Kushiro, Hokkaidō, Japan Größe 171 cm Gewicht 72 kg Spielerbezogene Informationen Position Verteidiger Schusshand Links Spielerkarriere 2011–2014 Tōyō-Universität seit 2014 Nikko Icebucks 	 佐藤大翔 生誕 15. November 1993 Kushiro, Hokkaidō, Japan 身長 体重 0 ft 0 in (0.00 m) ポジション Verteidiger 現役期間 {{{career_start}}}年 – 現在


Obwohl du die Sachen nicht einmal getragen hast, willst du sie wegwerfen? So eine Verschwendung gehört sich nicht. 	 その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。


Das Baby begann zu weinen. 	 赤ちゃんが泣き始めた。


Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst. 	 見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。


Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies, nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre. 	 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。


Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen. 	 私はこの本を何度も読みました。


Ich bin bereit, wann immer du kommst. 	 君がいつ来ても、私は用意ができている。


Das ist der drittlängste Fluss der Welt. 	 これは世界で３番目に長い川です。


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼は禁煙した。


Tom sieht fast nie fern. 	 トムはほとんどテレビを見ない。


Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist. 	 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。


Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen. 	 この近所を夜歩くのは不安だ。


Tom glaubt immer, dass er recht hat. 	 トムはいつも自分が正しいと思っている。


Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme. 	 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。


In diesem Buch gibt es viele Bilder. 	 この本には絵がたくさんはいっています。


Lange nicht gesehen. 	 久しぶり。


Eine Planierraupe wurde eingesetzt, um den Weg zu ebnen. 	 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。


Er behindert sie bei der Arbeit. 	 彼は彼女の仕事を妨げている。


Tom kann sich nicht genau erinnern, was er tun sollte. 	 トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。


Der Kuchen ist eine Lüge. 	 ケーキは嘘だ。


Die Sirene meldete einen Notfall. 	 サイレンが急変を知らせました。


Tom nahm eine Decke vom Bett und hüllte sich darin ein. 	 トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。


Sie richtete ihr Haar für die Party her. 	 彼女はパーティーのために髪を整えた。


Tom blieb bis zu seinem Tode Junggeselle. 	 トムは死ぬまで独身だった。


Sie liebt Kinder. 	 彼女は子供達を愛している。


Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier. 	 父と兄がこの工場で働いている。


Das Pamphlet ist kostenlos. 	 そのパンフレットは無料です。


Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte. 	 彼は前の日に彼女と会ったといった。


Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen. 	 傘持ってくればよかった。


Es gibt viel, was wir tun müssen. 	 我々のすべきことはたくさんある。


1951 wurde er Spielleiter an der Landesoper Dresden-Radebeul. 1953 wechselte er an die Komische Oper Berlin und war hier bis 1956 Schüler und Assistent von Walter Felsenstein, dessen Arbeitsmethoden er weitgehend übernahm. Wie Felsenstein, der Begründer des realistischen Musiktheaters, pflegte auch Herz gründliche philologische und historische Vorstudien zu Inszenierungen mit einer persönlichen Note weiterzuentwickeln. 	 1951年に彼はドレスデン-ラーデボイル州立オペラの舞台監督になった。1953年に彼はベルリン・コーミッシェ・オーパーに移り、1956年までヴァルター・フェルゼンシュタインの教え子となって助手を務め、フェルゼンシュタインの作業方法をほぼ採用した。リアルな「ムジークテアター」の創設者であるフェルゼンシュタインのように、彼も徹底した哲学的かつ歴史的な予備知識を積み重ね、彼独自の作品を作り上げていった。


Unser Lehrer ist echt dickköpfig, ne? 	 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。


Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren. 	 ジュネーブから来る列車が駅に到着します。


Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter? 	 夏と冬どちらが好きですか？


Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt. 	 富士山の山頂は雪で覆われている。


Ist das nicht eine dauernde Schufterei, weil du nicht so gut bist, wie du dachtest? 	 思った通りに上手くできないから、いつも苦労するんじゃないか。


Red nicht so ein dummes Zeug daher! 	 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。


Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee. 	 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。


Kann ich dich etwas fragen? 	 質問していい？


Englisch ist schwierig, oder? 	 英語は難しいですね。


Ab Mai 1938 wurde Hubert Klausner Landeshauptmann und Parteigauleiter, nach seinem Tod am 12. Februar 1939 folgte wieder Pawlowski als geschäftsführender Landeshauptmann. Pawlowski war parallel dazu von August 1939 bis Juni 1942 Regierungspräsident, von März 1940 bis Dezember 1941 Gauhauptmann und ab April 1940 Vertreter des Reichsstatthalters in Kärnten, ein Musterbeispiel für die Ämterverflechtung von Partei- und Staatsämtern im NS-Staat. Mit der Führung der Partei wurde kommissarisch Fritz Kutschera beauftragt. 	 1938年5月にはフーベルト・クラウスナーが州首相兼大管区指導者となったが1939年2月12日に急死し、州首相職（Landeshauptmann）はポロウスキーに移った。ポロウスキーは1939年8月から1942年6月まで州知事（Regierungspräsident）、1940年3月から1941年12月まで大管区知事（Gauhauptmann）、1940年4月からケルンテンの国家代理官を務め、強制的同一化による党組織と行政の一体化を取り仕切った。フリッツ・クッチェラは党を率いるために暫定的に任命された。1941年11月18日には、ザルツブルク帝国大管区指導者フリードリヒ・ライナーがケルンテン帝国大管区指導者兼国家代理官に任命された。1941年にはカール・パクネクおよびフリードリヒ・ティーメルが一時的に代理を務めた。


Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt? 	 タトエバっていうサイトご存知ですか？


Ich schreibe einen Entwurf der Rede. 	 私はスピーチの下書きを書いています。


Es ist illegal, hier zu parken. 	 ここに車を停めるのは違法です。


Ihr könnt euch heute freinehmen. 	 今日は仕事を休んでよい。


Montags bin ich am meisten beschäftigt. 	 月曜日は私が一番忙しい日です。


Schau hinter dich. 	 後ろを見ろ。


Bei Standardbedingungen ist Phosphorpentafluorid ein farbloses Gas und ca. 4,5 mal so schwer wie Luft. 	 標準状態では五フッ化リンは無色気体で、空気の4〜5倍重い。


Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat. 	 これは彼がその書類に署名したペンです。


Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt. 	 彼女は右手をやけどした。


Sie hielt das Baby fest im Arm. 	 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。


Tom hielt mir einen Platz frei. 	 トムは私の席を取っておいてくれた。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 私の立場なら、どうしますか。


Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren. 	 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。


Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya. 	 列車は名古屋までノンストップで走ります。


Ich will mir den gleichen Wagen kaufen, den auch Tom sich wünscht. 	 トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。


Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite. 	 バス停は道路の向こう側にあります。


Ich hasse Katzen. 	 猫が嫌い。


Tom hat eine Kurzgeschichte geschrieben. 	 トムは短編小説を書いた。


„Ist in dem Schreibtisch ein Buch?” „Nein, da ist keins.” 	 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」


Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft. 	 僕はこの間この本を買った。


Der Mitgliedsbeitrag beläuft sich im Schnitt auf 29 Euro pro Jahr. Dazu kommen Nebenkosten von durchschnittlich 276 Euro im Jahr für Strom, Versicherung und Kommunalabgaben. So kostet ein Kleingarten in Deutschland im Schnitt insgesamt 373 Euro im Jahr, was etwa einen Euro pro Tag bedeutet.[1] 	 小さな庭の平均移転費用は1900ユーロ。 しかし、大都市では、これは平均で3300ユーロ高くなる。 全体として、1990年以降、買収費用は30％減少。 小さな庭の平均リースは0.17 EUR /平方メートル。 過去10年間に、家賃はドイツ全体で約30％増加した。リースの金額も都市のサイズと相関関係があり、都市が大きいほど、庭のリースは高価になり、会費は年間平均29ユーロ。 さらに、電気、保険、地方税には年間平均276ユーロの追加費用がかかり、たとえば、ドイツの小さな庭のコストは年間平均373ユーロで、1日あたり約1ユーロ[1]。


Er überquerte den Sportplatz. 	 彼は運動場を横切った。


Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause. 	 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。


Der Mann hat mich um mein Geld betrogen. 	 その男はだまして私のお金を巻き上げた。


Sie schlachteten diese Ziege, um sie den Göttern zu opfern. 	 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。


Dieses Wasser ist nicht kalt. 	 このお水、冷たくないね。


Er spricht Französisch. 	 彼はフランス語を話します。


Preise werden durch Angebot und Nachfrage festgelegt. 	 価格は需要と供給によって決まる。


Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen. 	 濃霧のため飛ぶのは危険だ。


Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt? 	 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？


Ich habe den ganzen Vormittag mein Zimmer geputzt. 	 午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。


Meine Tochter ist erst vier Jahre alt. 	 私の娘はたった４歳だ。


Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals. 	 おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。


Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen. 	 私達は、その川の深さをはかった。


Er hat nicht die Absicht, deine Arbeit zu behindern. 	 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。


Ich denke an dich. 	 私は君の事を考えている。


Scifresh Art Kulturapfel (Malus domestica) Herkunft Neuseeland Markteinführung 2003 Abstammung Kreuzung aus Braeburn x Royal Gala Liste von Apfelsorten 	 サイフレッシュ (ジャズ) 種 セイヨウリンゴ (Malus domestica) 開発 ニュージーランド 品種登録 1985年 交配 ブレイバーン × ロイヤルガーラ リンゴの品種の一覧


Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen? 	 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。


Aus welchem Material ist diese Kleidung wohl? 	 衣装の素材はなんでしょう？


Ich komme aus Amerika. 	 アメリカから来ました。


Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen. 	 私は彼との会話を楽しんだ。


Ich dachte, Tom wäre Kanadier. 	 トムはカナダ人だと思っていました。


Expansionspläne 	 将来計画


Der Täter war ein Kanadier. 	 犯人はカナダ人の男だった。


Wie brüllt ein Schaf? 	 羊は何て鳴くの？


Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen. 	 天気が悪いときは山登りは危険だ。


Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen. 	 長らくお待たせして申し訳ありません。


Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand. 	 そのテレビは調子が悪い。


Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz. 	 くだらない話はもうたくさんだ。


Auch wenn du sagst, dass die Brücke sicher sei, bin ich doch lieber vorsichtig. 	 あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。


Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß! 	 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。


Wegen seiner Krankheit befand sie sich in einer miserablen Verfassung. 	 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。


Das Langschwert steckte in einer exquisit gravierten Scheide. 	 あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。


Du hast einen Fleck am Kragen. 	 あなたの襟にしみがついています。


Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig. 	 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。


Er wartete, bis er an der Reihe war. 	 彼は自分の順番を待った。


Kroatien ist ein Land im Südosten Europas. 	 クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。


Welche CD willst du hören? 	 どっちのCDが聴きたい？


Seine Arbeit ist es, den Verkauf zu fördern. 	 彼の仕事は販売の促進です。


Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch. 	 この国ではフランス語とアラビア語が使われている。


Heute ist Sigusch, der 1973 die International Academy for Sex Research zusammen mit William Masters, John Money, Gunter Schmidt und anderen gegründet hat, ein international angesehener Sexualwissenschaftler. Er kann als Pionier einer modernen deutschen Sexualmedizin betrachtet werden (erste empirische Studien und theoretische Abhandlungen zur Konzeption dieser Disziplin Ende der 1960er Jahre) und laut Brockhaus Enzyklopädie als Begründer der kritischen Sexualwissenschaft. Sigusch war mehrfach Erster Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft für Sexualforschung, der ältesten und größten Fachgesellschaft in Deutschland. 	 1973年、今日はジーグシュは、1973年の 性研究のための国際アカデミー は、国際的に知られた ウィリアム・マスターズ、 ジョン・マネ-、 グンター・シュミット などで設立された。 ブロックハウス百科事典 によると、彼は現代ドイツの性医学の先駆者であり、創始者と見なすことができるそうです。の創立者としての 重要なsexologyます。 ジーグシュは、ドイツで最古で最大のドイツ性研究協会、の会長を繰り返した。


Ich rufe dich später an. 	 あとで電話するね。


Baubeschreibung und städtebauliche Situation 	 立地と建築


Die Fakultät von 10 ergibt 3 628 800, und die Fakultät von 20 ergibt 2 432 902 008 176 640 000. 	 10の階乗は362万8800、20の階乗は243京2902兆81億7664万である。


Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. 	 もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。


Er hat mich aus Tokio angerufen. 	 あの人は東京から私に電話をかけてきた。


Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf. 	 高橋先生が宿題を出した。


Sie versuchte, sich umzubringen. 	 彼女は自殺未遂をした。


Sie überprüften, ob die Maschine defekt war. 	 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。


Meine letzte Periode war vor zwei Monaten. 	 最後の生理は２か月前です。


Gold ist unter den Metallen das kostbarste. 	 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。


Sie ging die Treppe herunter. 	 彼女は階段を降りていった。


Ich könnte es dir schon erklären, aber dein Gehirn würde explodieren. 	 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。


Das Mädchen ähnelt seiner Mutter. 	 その女の子は彼女の母親と似ている。


Es gibt hier in Australien schon viel, was anders als in Japan ist. 	 オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。


Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen. 	 今は数学の宿題をする気がしない。


Sie hat Angst vor der Dunkelheit. 	 彼女は暗いところが怖い。


Das Kriegsverbrechergefängnis Spandau war ein im heutigen Berliner Ortsteil Wilhelmstadt des Bezirks Spandau gelegenes Gefängnis, in dem von 1946 bis 1987 die Verurteilten im Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs ihre Haftstrafen verbüßten. Nach dem Tod des letzten Häftlings, Rudolf Heß, wurde es 1987 abgerissen. 	 シュパンダウ戦犯刑務所 (Kriegsverbrechergefängnis Spandau) は、現在のベルリンのシュパンダウ区ヴィルヘルムシュタットにあった刑務所である。1946年から1987年には、第二次世界大戦後に行われたニュルンベルク主要裁判で有罪判決を受けた主要戦犯が服役した。最後に残る服役者となったルドルフ・ヘスの死去後、1987年に解体、撤去された。


Ich habe beschlossen, nächsten Monat mit Freunden nach Hokkaidō zu fahren. 	 来月友達と一緒に北海道に行くことにした。


Nicht alle Studenten lehnen den Plan ab. 	 学生の全員が計画に反対しているわけではない。


In Japan gibt es nicht wenige Kinder, die in den Sommerferien, wenn es keine Schulspeisung gibt, an Gewicht verlieren. 	 日本では、学校給食が食べれなくなる夏休なると体重が減るという子どもも少なくない。


Keine Ahnung. 	 知らない。


Das hättest du mir gestern sagen sollen. 	 昨日言ってくれればよかったのに。


In der Ferne war eine Stadt zu sehen. 	 遠方に街が見えた。


Arbeitest du noch immer Teilzeit beim Bäcker? 	 パン屋のバイトまだやってるの？


Sie spielt sehr gut Geige. 	 彼女はバイオリンが大変上手です。


Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere. 	 太平洋は五大洋の一つです。


Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte. 	 彼は旅行中に見た人や物について話した。


Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element. 	 この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。


Die Tür schließt automatisch. 	 ドアが自動的に閉まる。


Mit dem Aufkommen der deutschen Hochseefischerei entstanden Ende des 19. Jahrhunderts eine Reihe von Netzfabriken, die größten in Itzehoe. Sie stellten zwar die Baumwollnetze her, imprägnierten sie aber zumeist nicht selbst, dies geschah in Holland. Die Nachimprägnation der gebrauchten Netze erfolgte dagegen in den Landbetrieben der Loggereien. 	 ドイツの遠洋漁業の出現に伴い、19世紀末には多くの網工場が設立され、最大のものはイッツェホにあった。綿の網を作ることはあっても、それを自分たちで含浸させることは通常行わず、オランダで行われていた。一方、使用済みの網の再浸透は、伐採会社の農場で行われた。使用済みの綿の網がプラスチックの網に変わったのは、1960年代に入ってからである。


Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben. 	 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。


Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden. 	 私は今朝６時に起きました。


Die Enzyklopädie des Nationalsozialismus ist eine Enzyklopädie über die Zeit des Nationalsozialismus und seine Aufarbeitung, die erstmals 1997 erschien. Sie wurde von Wolfgang Benz, Hermann Graml und Hermann Weiß herausgegeben. Das Buch erschien zuerst im Verlag Klett-Cotta und dann bei dtv. 	 国家社会主義百科事典（Enzyklopädie des Nationalsozialismus）は、国家社会主義の時代とその再評価に関する百科事典で、ヴォルフガング・ベンツ、ヘルマン・グラムル、ヘルマン・ワイスによって編集され、1997年に初版がKlett-Cotta出版社から、第5版は2007年にdtv出版社から発行された。


Er trank versehentlich Spülmittel. 	 誤って洗剤を飲んでしまいました。


Die Sommerferien sind vorüber. 	 夏休みが過ぎた。


Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu. 	 このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。


Feierliche Weihe (1908) Heilige Stunde (1930) Für Christus, den König! 	 Feierliche Weihe (1908) Heilige Stunde (1930)（邦訳：『夜の聖時間：家庭における夜の礼拝者のために』（デル・コール神父訳）ドン・ボスコ社、1960年） Für Christus, den König!


Igitt! In der Suppe schwimmt ein Haar! 	 オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。


Ich möchte einen Kaffee trinken. 	 コーヒーが飲みたい。


Wofür wirst du ihn benutzen? 	 何に使うの？


Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen. 	 人を指さすのはとても失礼なことです。


Steigt in den Bus. 	 バスに乗りなさい。


Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher. 	 リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。


Du bist kein Feigling. 	 君は臆病ではない。


Nenne mich Ishmael. 	 俺をイシュマエルと呼べ。


Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen. 	 この望遠鏡は注意して使わなければいけない。


Mach den Mund auf und die Augen zu! 	 口を開けて目を閉じなさい。


Ken spielt jeden Tag Fußball. 	 健は毎日サッカーをする。


Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln. 	 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。


Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt. 	 この単語は、一般によく使われていない。


Die Tulpen erblühen in ihrer ganzen Pracht. 	 チューリップがみごとに咲いた。


Ich liebe den Ramadan. 	 ラマダンが大好きです。


In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe. 	 １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。


Ich habe meinen Zimmerschlüssel irgendwo liegenlassen. 	 部屋の鍵、どこかにやっちゃった。


Was an der Oberfläche auftaucht ist nichts als die Spitze des Eisberges. 	 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。


Er geht zu Fuß zur Schule. 	 彼は歩いて学校に行っている。


Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre. 	 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。


Ich bin an orientaler Keramik interessiert. 	 東洋の陶器に興味があります。


Dick starb im Alter von zehn Jahren. 	 ディックは１０歳のときに亡くなりました。


Ich habe in einem kleinen Hotel an einem See gewohnt. 	 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。


Gib mir mein Portemonnaie zurück! 	 財布を返せ。


Das Göttinger Symphonie Orchester (GSO) ist ein Sinfonieorchester in der niedersächsischen Universitätsstadt Göttingen. Es wurde im Jahr 1862 gegründet. 	 ゲッティンゲン交響楽団(Göttinger Symphonie Orchester) は でニーダーザクセン州の大学都市ゲッティンゲンのオーケストラ。


Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen? 	 フランス語はいつから勉強されてるんですか？


Sie sind ihrer Bestrafung entkommen. 	 彼らは罰せられずにすんだ。


Ich möchte Popmusik hören. 	 私はポピュラー音楽を聞きたい。


Der Säugling hielt kein bisschen still, als ich ihn fotografieren wollte. 	 その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。


Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an. 	 農民は政府に対して反乱を起こした。


Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief. 	 彼女にラブレターを書いてた。


Wenn du die Zeitung ausgelesen hast, gib sie bitte mir. 	 その新聞を読み終えたら私にください。


Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig. 	 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。


Tom braucht keine Brille mehr zu tragen. 	 トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。


Wo haben Sie die Frau gesehen? 	 あなたはどこでその女性を見ましたか。


Dieser Raum ist eng. 	 この部屋は狭苦しい。


Der Verein wurde 1990 gegründet. 	 協会は１９９０年に創立されました。


Wir haben chinesisches Essen bestellt. 	 私たちは中華料理を注文した。


Wir würzen mit Salz. 	 塩で味を付ける。


Ich habe Zahnfleischbluten. 	 歯茎から出血をしています。


Chaplin verfremdete die Namen der beteiligten Politiker und Staaten, übernahm aber NS-Begriffe wie „Rasse“, „Ghetto“ und „Konzentrationslager“ im Klartext. Die Reden der Hauptfigur Hynkel (Hitler) werden in einer vollkommen unverständlichen erfundenen Sprache, auf Tomanisch, gehalten. Doch der aggressive Tonfall, das Stakkato, Mimik und Gestik des Redners machen die Figur Hitler unverwechselbar und lassen auf den brutalen Inhalt und Zweck seiner Sätze schließen. 	 1940年のチャールズ・チャップリンの映画『独裁者』 は、ヒトラーのパロディーとナチス体制への風刺であった。チャップリンは関係する政治家や国家の名称を架空のものとしたが、ナチスの用語「人種」「ゲットー」「強制収容所」を明確に引用した。主役ヒンケル（ヒトラー）の演説は、創作された全く意味不明な言語「トメニア語」によるものである。しかし演説の攻撃的な口調、スタッカート、表情、ジェスチャーはまさしくヒトラーのものであり、その発言の残虐な内容と目的を推測させるものである。チャップリンの功績は、ナチスの言語スタイルの分析を、早期に行ったという点にある。


Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne. 	 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。


Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen. 	 ジミーは週末によく私に会いに来ます。


Wollen wir nicht Freunde werden? 	 よかったら友達になりませんか？


Das Herz hüpfte mir vor Freude. 	 喜びでわくわくした。


Es regnet in Strömen. 	 ひどい雨降りだ。


Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden. 	 マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。


Sie waren gestern Abend abgereist. 	 彼らは昨夜出発した。


Der Film war gut! 	 その映画は良かった。


Schreibe das bitte in dein Heft ab. 	 このページをノートに写しておきなさい。


Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch. 	 私はこの好機を利用した。


Schläfst du? 	 寝てるの？


Ich spreche von diesem Stift, nicht jenem dort auf dem Schreibtisch. 	 話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。


Letzte Nacht bin ich eingeschlafen, während ich mit Maria am Telefon sprach. 	 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。


Tom saß auf dem Fußboden. 	 トムは床に座っていた。


Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er. 	 トムは目をつぶって寝たふりをした。


Lüg mich nicht an! 	 私に嘘をつかないで。


Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört. 	 地震の結果、その道路は一部破壊された。


Ich möchte wieder hierherkommen. 	 私はここに戻って来たいです。


Tom hat noch nicht viel Erfahrung als Lehrer. 	 トムはまだ教師としての経験が浅い。


Die Züge Richtung Westen begannen ihren Lauf im Schlesischen Bahnhof, die in Richtung Osten in Charlottenburg. In Rummelsburg, damals als Lok-„Bw Karlshorst“ firmierend, und Grunewald gab es dafür große Lok- und Wagenbehandlungsanlagen. 	 西方への列車はシュレージッシャー駅を起点とし、東方へはシャルロッテンブルクであった。ルンメルスブルク（当時の呼称はカールスホルスト機関区、Lok-„Bw Karlshorst“）とグルーネヴァルトには大規模な車両基地があった。


Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten. 	 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。


Ihr Gründer war José Reyes, er spielte mit seinen Söhnen (Nicolas, Canut, Patchaï, André, Pablo) und seinem späteren Schwiegersohn Chico Bouchikhi. Nach dem Tod von José Reyes nannten sie sich nur noch "Los Reyes" und spielten in unterschiedlichen Besetzungen. Nachdem drei Brüder der Baliardo-Familie der Gruppe beitraten (Paco, Diego, Tonino) und auch Erfolge eintraten, die ihren Bekanntheitsgrad steigerten, nannten sie sich dann "Gipsy Kings". 	 ホセ・レイエス&ロス・レイエス（José Reyes y Los Reyes、ホセ・レイエスとレイエス兄弟）は、南フランスのカマルグ地方出身の音楽グループ。1975年にフラメンコ歌手のホセ・レイエスが、息子達（ニコラ、カヌート、パチャイ、アンドレ、パブロ）と娘婿のチコ・ブーチキーとともに結成した。 1979年にホセが没した後は「ロス・レイエス」に改名し、各地で演奏した。 後にホセの従兄弟であるマニタス・デ・プラタの息子であるバリアルド兄弟（パコ、ディエゴ、トニーノ）が加わって「ジプシー・キングス」という新たなバンドを立ち上げ、世界的な名声を得た。「ロス・レイエス」は今も存在し、第2世代・第3世代のメンバーが演奏している。


Da es regnete, nahm ich ein Taxi. 	 雨が降ってるからタクシーに乗りました。


Selim Gündüz begann seine Karriere 1999 in Netphen bei der TuS Deuz, bevor er 2007 zu den Sportfreunden Siegen ging. 2009 wechselte er in die Jugendabteilung des VfL Bochum, bei dem er ab 2012 für die zweite Mannschaft in der Regionalliga West zum Einsatz kam. 	 ギュンデュツは、1999年にネフェンにあるチームTuS Deuzでキャリアをスタートし、その後2007年に[[SFジーゲン]]へ移った。2009年、[[VfLボーフム]]の育成部門へと移籍し、2012年以降、4部のレギオナールリーガに所属するボーフムのセカンドチームに出場していた。


Du solltest ihrer Ansicht besser folgen. 	 彼女の意見に従うほうがいい。


Obst wird in der Sonne schlecht. 	 果物は太陽の下では傷みます。


Die hübsche Frau ist nett. 	 その美しい女性は親切である。


Ein Kind in deinem Alter hat sich anständig zu betragen. 	 おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。


Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen. 	 トムは中国人の留学生と付き合っている。


Bitte zeig mir, wie ich meinen Facebook-Account lösche. 	 フェイスブックを退会する方法を教えてください。


Hast du als Kind nie Gummistiefel angezogen und bist damit in den Pfützen herumgeplatscht? 	 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？


Jeder hat Schwächen. 	 誰にでも弱点があります。


Ich sehe ein rotes Auto vor mir. 	 前方に赤い車が見える。


Der Laden schließt um sieben. 	 その店は７時に閉店します。


Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken. 	 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。


Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt. 	 彼は１万円の罰金を課せられた。


Ich glaube, dass du Recht hast. 	 私が信じていることはあなたが正しいということだ。


Im Nordteil der Mauer finden sich die Fundamente eines Bergfrieds von etwa 12 * 13 m, und die Überreste von Fundamenten deuten auf zwei weitere Verteidigungstürme sowohl an der Nordost- als auch an der Südwestecke der Ringmauer hin. Über die ursprüngliche Höhe dieser Türme ist nichts bekannt. Der Zugang zur Anlage erfolgte wahrscheinlich über ein seeseitiges Tor im Nordwesten der Ringmauer, im Südwesten ist an einem kleinen Strand ein weiterer Zugang denkbar.[20] 	 13〜17世紀に、洪水線上にある島のほとんどの土地を取り巻く城壁が建設され、囲いこんだ面積は約3000 m²。この壁の残骸はまだ島の北部にあり、他は後世、城の拡張の際に建てた部分である。壁の北部に高さ12、13 m前後の砦の土台を置き、基礎の残骸は、カーテンウォールの北東と南西の両角にも防御塔が2本あったことを示している。これらの塔の元の高さを知る記録はなにもない。おそらくカーテンウォールの北西にある湖畔の門から施設へ出入りしたと推測される。南西側の狭い浜も別の入り口の存在を示唆する[1]。


Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation. 	 愛は文明の奇跡だ。


Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。


Das Baby begann zu weinen. 	 赤ちゃんが泣き始めた。


Alle sind zur Feier gekommen, ausgenommen Mike. 	 マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。


Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht. 	 金貨は思ったよりはるかに価値があった。


Sie fuhren mit der Untergrundbahn. 	 彼らは地下鉄で行きました。


Zwischen den beiden Häusern ist ein Garten. 	 二つの家の間に庭がある。


Alle Jungen mögen doch große Brüste, nicht? 	 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？


Ich heiterte mich durch Musikhören auf. 	 音楽を聞いて気を晴らした。


Den Wievielten haben wir heute? 	 今日は何日ですか？


Der Lehrer ließ die Schüler nicht dazu kommen, Fragen zu stellen. 	 その教師は生徒たちに何も質問させなかった。


Pingpong wird auch Tischtennis genannt. 	 ピンポンは卓球とも呼ばれている。


Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen. 	 私は弟を駅に行かせた。


Tom verabscheut den Klang von Windspielen. 	 トムは風鈴の音を嫌っている。


Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan. 	 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。


Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen. 	 私は昨年日本に来る決心をした。


Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen. 	 土曜日には出社する必要がありません。


Ich esse gerne Fisch. 	 私は魚が好きだ。


Es ist mir egal, ob Tom bleibt oder nicht. 	 トムが居ようがいまいが、気にならない。


Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen? 	 どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？


Frau Sugimoto trägt immer hübsche Kimonos. 	 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。


Ist das wissenschaftlich erwiesen? 	 それ科学的に証明されてんの？


Die Alpen liegen mitten in Europa. 	 アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。


Ich lerne sehr gerne Sprachen. 	 僕は言語を勉強するのが大好きだ。


Sagt Ihnen die indonesische Küche zu? 	 インドネシア料理はお好きですか？


Regnet es viel in Deutschland? 	 ドイツでは沢山雨が降りますか？


Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel. 	 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。


Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz. 	 そのジェット機は稲光より速かった。


Um 2.30 Uhr will ich mich mit Tom treffen. 	 ２時３０分にトムに会いたい。


Sei nicht so schüchtern. 	 恥ずかしがらないで。


Du musst fleißig arbeiten. 	 あなたが一所懸命働くことが必要だ。


Ich habe gesehen, wie ihr euch umarmt habt, du und Tom. 	 あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。


Wie erklärst du diesen Unfall? 	 あなたはその事故をどう説明しますか。


Plötzlich gingen alle Lichter aus. 	 突然みんな明かりが消えてしまった。


Sie hat immer nachmittags Zeit. 	 彼女はいつも午後手が空いている。


Ich möchte das Lied singen. 	 私はその歌を歌いたい。


Das blaue Kleid steht dir wirklich gut. 	 その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。


Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist. 	 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。


Bei so viel Dank muss ja umgekehrt ich mich zu Dank verpflichtet fühlen! 	 そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。


Tom und Maria wohnten in demselben Mietshaus. 	 トムとメアリーは同じアパートに住んでいた。


Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy. 	 向こうに、すわっている少女はナンシーです。


Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe. 	 トムを見かけたのはそれが最後だった。


Er gab mir die Schuld für den Unfall. 	 彼はその事故の責任は私にあると責めた。


Bitte kontaktieren Sie mich per Mail. 	 手紙で連絡してください。


Grüßen Sie Ihren Herrn Vater! 	 お父様にもよろしくお伝えください。


Ich bin etwas beschwipst. 	 私は少し酔っている。


Etwas bewegt sich hinter dem Busch. 	 何かが茂みの後ろに動いている。


Ich bin ganz durcheinander, weil ich wie aus dem Nichts von ihm gerügt wurde. 	 思いもかけず彼から非難され、気持ちがもやもやしている。


Was, glaubst du, ist hier geschehen? 	 ここで何が起こったと思いますか。


Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen? 	 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。


Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll. 	 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。


Mir gefällt dein Auto. 	 あなたの車が好きです。


Er unterlag der Neugier. 	 彼は好奇心に負けた。


Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein. 	 彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。


Auf ihn kann man sich verlassen. 	 彼は信頼できる。


Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde. 	 彼には知人は多いが友人は少ない。


Ich muss nach Hause gehen. 	 私は帰宅しなければいけません。


Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner. 	 トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。


Räumen Sie bitte die Teller dort weg. 	 これらの皿を片づけて下さい。


Ich gehe nicht gerne Risiken ein. 	 僕は危険を冒すのは嫌いだ。


Ich benötige eine Karte. 	 地図が要ります。


Phosphorpentafluorid-Moleküle sind trigonal-bipyramidal aufgebaut, mit dem Phosphoratom im Zentrum und den kovalent gebundenen Fluoratomen in der dreieckigen Grundfläche (äquatoriale Positionen) und an den beiden Spitzen (axiale oder apikale Positionen) der Bipyramide. Die F−P–F-Bindungswinkel in der Grundfläche betragen 120°, während die Bindungen zu beiden apikalen Fluoratomen senkrecht zur Grundfläche stehen. Die Bindungslängen zwischen Phosphor und den äquatorialen Fluoratomen betragen jeweils 153 pm und sind um 5 pm kürzer als zu den beiden Atomen in apikaler Position (158 pm). 	 五フッ化リン分子は、リンを中心として共有結合した、3つのフッ素の成す三角形（エカトリアル位）を底面とし、2つのフッ素を頂点（アキシャル位）とした三方両錐形分子構造を持つ。底面における F–P–F 結合角は 120°、であり、2つのアキシャル位のフッ素原子は底面に対し垂直に結合する。リン原子とエカトリアル位のフッ素原子との間の結合長はそれぞれ 153 pm で、アキシャル位の原子との結合長は 5 pm 短く、158 pm である。


Boris Ottokar Dittrich (* 21. Juli 1955 in Utrecht) ist ein niederländischer Politiker, Abgeordneter, Jurist, Menschenrechtler und LGBT-Aktivist. 	 ボリス・ディトリッヒ (Boris Dittrich, 1955年7月21日オランダ ユトレヒト生まれ)は、人権活動家、元オランダ政治家、作家。


Q2: Basis-Ausstattung. Q2 sport: Die sportlich orientierte Ausstattungslinie umfasst ein Multifunktionslederlenkrad, 17-Zoll-Aluminiumräder, Sportsitze und das Glanzpaket. Q2 design: Die gehobenere Linie umfasst ein Multifunktionslederlenkrad, 17-Zoll-Aluminiumräder und das Licht- und Glanzpaket. 	 Q2：基本装備 Q2スポーツ：スポーティー志向の機器ラインには、多機能レザーステアリングホイール、17インチアルミホイール、スポーツシート、グロスパッケージが含まれる Q2設計：より高級なラインには、多機能レザーステアリングホイール、17インチアルミホイール、および光と輝きのパッケージが含まれる


Ich fühle mich pudelwohl. 	 最高の気分だ。


Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen. 	 地図の赤丸は学校を示す。


Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet? 	 いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。


Gestern war ich glücklich. 	 私は昨日幸せでした。


Ich bin im Großen und Ganzen mit den Vorbereitungen fertig. 	 ぼくは大体用意ができた。


Güterverkehr 	 貨物列車


Es gab dieses Jahr eine Menge Regen. 	 今年は雨が多い。


Er hat all seine Ziele erreicht. 	 彼は自分の目的を全て達成した。


Schreiben Sie gerade einen Brief? 	 あなたは手紙を書いていますか。


Ich saß im Stau fest. 	 交通渋滞に巻き込まれた。


Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern. 	 たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。


Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind. 	 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。


Ich habe überall danach gesucht. 	 あちこちでそれを捜した。


Ende gut, alles gut. 	 終わりよければすべてよし。


Um innere und äußere Klassenfeinde zu unterscheiden, wurden letztere oft mit dem Attribut imperialistisch versehen. Gegen innere Klassenfeinde, die vom MfS intern auch als Feindlich-negative Personen bezeichnet wurden, lautete der Auftrag: schnelles Erkennen, Unterbindung der Handlungen, gegebenenfalls „Liquidierung in kürzester Zeit“ oder Anwendung der so genannten „Zersetzung“. DDR-Bürger, die in ihrem Denken, Reden und Handeln von der vorgegebenen politischen Meinung und Handlungsweise abwichen, fanden sich so als Klassenfeind bzw. feindlich-negative Person wieder, ebenso Ausreisewillige.[7] 	 ドイツ民主共和国では、この用語は別の意味で使われていた。 中規模の民間企業が国有化された後、労働者と協同組合農民の「友好階級」しか存在しなかったので、階級闘争はSEDと GDR のメディアによって国際レベル、つまり資本主義国家とその政府に位置付けられた。そして、資本主義国家とその政府は、ドイツ連邦共和国とアメリカという階級敵と呼ばれるようになった[1]。国家保安省（MfS）は、その「警戒」と作戦活動の対象、すなわち「労働者階級と社会主義に敵対するすべての敵対階級勢力」を定義するのに、階級敵という言葉を使ったのである。内外の階級的な敵を区別するために、後者にはしばしば帝国主義者という属性が付与された。MfSの内部で敵対的否定者と呼ばれていた内部階級の敵に対しては、彼らを迅速に認識し、行動を止め、必要なら「最短時間で清算」し、いわゆる「分解」を適用せよ、という命令であった。こうして、思考、発言、行動においてあらかじめ定義された政治的意見や行動様式から逸脱したドイツ民主共和国国民は、国を出ようとする人々と同様に、階級敵または敵対的否定的人物であるとみなされた[2]。


Ich habe dieses Buch immer griffbereit. 	 私はその本を座右に置いている。


Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen. 	 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。


Sie hat abgenommen. 	 彼女は体重が減ってきた。


Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert. 	 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。


Es war wirklich gut. 	 もう最高においしかったですよ。


Ich will nicht ins Krankenhaus. 	 病院行きたくない。


Er versuchte, sich am Geländer festzuhalten. 	 彼は手すりにつかまろうとした。


Der Gesetzesentwurf wird wohl nicht verabschiedet werden. 	 法案はまず可決されないだろう。


Shihori Ōi (jap. 大井 栞, Ōi Shihori; * 29. Juni 1999 in Sapporo) ist eine japanische Skispringerin. 	 大井 栞（おおい しほり、 1999年6月29日 -）は北海道札幌市出身のスキージャンプ選手である。


Haben Sie einen Platz vor dem Kamin? 	 暖炉の前の席がありますか。


Lokbespannter Zug der Ruhr-Sieg-Bahn verlässt den Bahnhof Lennestadt-Meggen 	 レネシュタット・メゲン駅を出発する中距離列車


Weitere Erfolge 	 その他戦績


Der Teich ist zugefroren. 	 池が凍ってるよ


Er bog scharf nach links ab. 	 彼は急に左へ曲がった。


Er ist immer beschäftigt. 	 彼はいつも忙しくしている。


Sie wurden von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten. 	 彼らは食料の供給を断たれた。


Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen. 	 問題がある場合はお知らせください。


Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik. 	 彼の息子が工場の経営を引き受けた。


Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen. 	 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。


Dieser alte Esstisch ist noch immer in Gebrauch. 	 この古い食卓はまだ使われてるんだ。


Er frühstückt häufig hier. 	 彼はよくここで朝ごはんを食べる。


Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit. 	 政治意識を持つようになるには時間がかかる。


Natürlich komme ich wieder. 	 もちろん、戻ってくるよ。


Tom war betrunken. 	 トムは酔っていた。


Als er vom Tod seiner Tochter erfuhr, brach er in Tränen aus. 	 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。


„Welche Rolle spiele ich in deinem Leben, Tom?“ – „Die eines sehr guten Freundes, mit dem ich über alles reden kann, würde ich sagen.“ 	 「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」


Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe. 	 ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。


"Guten Tag", sagte Tom lächelnd. 	 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。


Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt. 	 彼女は毎日市場に買い物に行きます。


Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek. 	 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。


Sie wusste nicht, was sie sagen sollte. 	 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。


Ich möchte etwas Kaltes trinken. 	 何か冷たいもの飲みたい。


„Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“ 	 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」


Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen. 	 若者は老人に席を譲るべきだ。


Das Fleisch ist nicht mehr gut. 	 肉は腐ってしまった。


Das Programm beginnt um neun Uhr. 	 番組は９時に始まる。


Er hat mehr Geld als notwendig. 	 彼は必要以上もお金を持っている。


A. Ollervides 個人情報 国籍 Template:日本 	 A. Ollervides 個人情報 国籍 日本 教育 Stanford University


Der Politiker kam am Ende zu Fall. 	 その政治家は結局失脚した。


Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Er ist der Größte in der Klasse. 	 彼はクラスの中で一番背が高い。


Die vom Reichspräsidenten Paul von Hindenburg erlassene und von Reichskanzler Hitler, Innenminister Frick und Justizminister Gürtner gegengezeichnete Notverordnung war bereits vom Kabinett Papen geplant worden und diente im beginnenden Wahlkampf (Reichstagswahl am 5. März 1933) der Bekämpfung der politischen Gegner der NSDAP. 	 ドイツ国大統領パウル・フォン・ヒンデンブルクが発令し、首相アドルフ・ヒトラー、内務大臣ヴィルヘルム・フリックおよびおよび法務大臣フランツ・ギュルトナーが副署して布告されたが、もとはヒトラーが首相に就任する前にパーペン内閣で検討されていたものであった。1933年3月ドイツ国会議員選挙では、ナチ党の政敵弾圧に利用された。


Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände. 	 トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。


Magst du Knoblauchbrot? 	 ガーリックトーストはお好きですか？


Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch. 	 トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。


Das war im Jahr zweitausend. 	 これは二千年にあった。


1943 gab es im Reichsgebiet 37 Landesbildstellen, zu denen ein Subsystem von 12.042 Stadtbildstellen gehörte. Parallel bestand das Bildstellennetz der Reichspropagandaleitung, die bereits 1936 über 32 Gau-, 171 Kreis- und 22.357 Ortsgruppenfilmstellen verfügte. Diese Bildstellen hatten gut sortierte Filmlager und verliehen auch transportable Projektoren für 16-mm-Filme, mit denen in Schulräumen, in den Seminarräumen der Universitäten und bei Heimabenden Filme vorgeführt werden konnten. 	 国民社会主義の下、制作会社には指導者原理が導入された。監督が映画計画の芸術面での制作団長 (Herstellungsgruppenleiter) がそれ以外の関連事項の責任を負うことになった。両者の上には制作長 (Produktionschef) が置かれ、映画会社の年間プログラムを策定し、テーマを設定した。 1942年からは制作長の上に帝国映画総監督が設置された。指導者原理の文字通りにヨーゼフ・ゲッベルスは、実際の製作上の問題に頻繁にまた直接介入した。


Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch. 	 その少年はカエルめがけて石ころを投げた。


Seit Dienstag regnet es ununterbrochen. 	 火曜日から雨が降りつづけている。


Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen. 	 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。


Ich kann keine Schreibschrift lesen. Könntest du daher vielleicht in Druckschrift schreiben? 	 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？


Lass uns das Geld unter uns aufteilen. 	 この金をあなたと私の２人で分けよう。


Es steht mir gut. 	 俺には似合ってる。


Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet. 	 電車の中で偶然彼女に会った。


Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Der ist zu schwer. 	 このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。


Sushi schmeckt. 	 寿司はおいしいです。


Tom hat aber ganz schön zugelegt. 	 トム、太ってきたね。


Einmal mit Normal volltanken. Zahle bar. 	 レギュラー満タン、現金で。


Ihr Gesicht errötete vor Stolz. 	 彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。


Nach zwei Einführungskursen und begleitenden Assessments, können sich die Studierende für eine Studienrichtung entscheiden und Kurse beginnen.[1] Diese Kurse werden bei Kiron unabhängig vom Anbieter auf der Plattform Kiron Campus (campus.kiron.ngo) in Module gebündelt, die alle Standards der European Higher Education Area erfüllen und ein studierbares online-basiertes Kern-Curriculum ermöglichen. 	 学習プログラムでは2つの入門コースを修了して学力考査に合格すると、受講者は研究分野を選択してコアカリキュラムの履修を開始する[1]。どの提供者のオンライン学科も仮想空間のキーロンキャンパス（campus.kiron.ngo）プラットフォームにまとめられており、コアカリキュラムはヨーロッパ地域の高等教育基準を満たし、また通学をせずにオンラインのみで学習ができる。


Wie heißt der Präsident von Algerien? 	 アルジェリアの大統領は誰なの？


"Hast du Lust, ins Kino zu gehen?" "Ja, lass uns hingehen." 	 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」


Sein Leben ist voller Probleme. 	 彼の人生は困難でいっぱいです。


Er begegnete auf der Straße einem Freund. 	 彼は道端で友人に出会った。


An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise. 	 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。


Feiert man in diesem Land Weihnachten? 	 その国ではクリスマスを祝うのですか。


Auszeichnungen 	 受賞・受章


In New York gibt es viele Handelsfirmen. 	 ニューヨークにはたくさんの商社がある。


Tom kann noch nicht einmal Wasser kochen. 	 トムはお湯の沸かし方も知らない。


Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen. 	 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。


Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen? 	 りんごとバナナどちらが好きですか。


Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet. 	 私たちは教室の掃除をすませた。


Wie viel hast du für den Wagen bezahlt? 	 車にいくら払ったの？


Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen. 	 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。


Er ist des Lesens müde. 	 彼は本を読むのに飽きた。


Saison COC-Platzierung FIS-Ladies-Grand-Prix 2010/11 76 33 2011/12 53 - 	 季節 COC順位 FISレディースグランプリ 2010/11 76 33 2011/12 53 -


Maria konnte nicht, was sie musste. 	 メアリーはすべきことが出来なかった。


Wie war eure Reise? 	 旅行どうだった？


Nie wieder betrat sie das Haus. 	 ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。


Tom war sternhagelvoll. 	 トムは泥酔していた。


Um es offen zu sagen, ich hasse ihn. 	 率直に言って、彼が嫌いだ。


Morgen ist Weihnachten. 	 明日はクリスマスだ。


Bleib mit mir hier. 	 私と一緒にここにいて。


Du musst dich nicht entschuldigen, Tom. 	 トムさんは謝る必要ないですよ。


Ich möchte, dass du weggehst. 	 よそに行って欲しいんだけど。


Ausgangslage 	 事故の前


Ich kenne keine von ihnen. 	 私は彼らを一人も知らない。


Katrin kann Kuchen backen. 	 ケイトはケーキの作り方を知っています。


Ich komme in einer Stunde zurück. 	 １時間経過すれば戻ってきます。


Er hat die ganzen Wände grün gestrichen. 	 彼は壁を全て緑色に塗った。


Was möchtest du jetzt? 	 君は何がほしい。


Ich habe ein Visum beantragt. 	 ビザを申請した。


Tom hat Bonbons gekauft. 	 トムは飴を買った。


Sie können Deutsch sprechen. 	 あなたはドイツ語が話せます。


Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken. 	 トムには考える時間がなかった。


Toms Gesicht ist rot. 	 トムは顔が赤い。


Wohin soll ich nur das Bild hängen, das ich von ihm bekommen habe? 	 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。


Das ist bedauerlich. 	 残念ですが。


Er hat die schlechte Angewohnheit, seinen Kopf auf und ab zu bewegen, während er einer Unterhaltung zuhört. 	 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。


Richte deine Pläne nach mir. 	 あなたの計画を私に合わせなさい。


Nicht nur sie, sondern auch ihre Söhne waren glücklich. 	 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。


Er ist über die Hecke gesprungen. 	 彼は垣根を飛び越えた。


Lies es bitte noch einmal. 	 もう一度読んでごらん。


Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen. 	 この小説を読めば必ず涙が出てくる。


Sie kommen mit dem Bus zum Park. 	 彼らはバスで公園へ来るでしょう。


Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation. 	 愛は文明の奇跡だ。


Gedenken Sie noch einmal nach Boston zu kommen? 	 またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？


Das Japanische Meer trennt Japan vom asiatischen Kontinent. 	 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。


Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich. 	 突然の彼の訃報は私を驚かせた。


die Absicherung des Willens des Erblassers (z. B. im Hinblick auf ein Vermächtnis oder eine Auflage), der Schutz der Erben vor sich selbst (z. B. bei Minderjährigen) und die Vereinfachung der Verwaltung und Teilung der Erbschaft (insbesondere bei mehreren, ggf. zerstrittenen oder nicht ortsansässigen Erben). 	 遺言者の意志を保護する（例：相続条件の観点から） 相続人を保護する（例：未成年者の場合） 相続財産の管理と分割の調停（複数の相続人、特に利害関係が合わない、非居住者の相続人の場合）


Ich bin müde. 	 疲れているんだ。


Rechts und links sind Gegensätze. 	 右と左は反対語です。


Modernisierungen 	 ドイツ連邦鉄道


Er ist ein schneller Läufer. 	 彼は速く走る。


Ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen. 	 洗脳されました。


Zeig mir, wie das geht! 	 そのやり方を教えて。


Er warf einen Stein in den Teich. 	 彼はその池に石を投げた。


Konntest du den Regenbogen sehen? 	 虹は見えた？


Ertragen kann unerträglich sein. 	 忍耐が耐えられないこともある。


Schienenpersonenfernverkehr 	 旅客輸送


Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren. 	 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。


Was machst du an so einem kalten Ort? 	 こんな寒いとこで何してんの？


Er geht jeden Morgen spazieren. 	 彼は毎朝散歩をする。


Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad. 	 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。


Er kam wieder hierher. 	 彼はまたここに来た。


Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen? 	 自由について私に話したかったの？


Findest du Tom wirklich zu dick? 	 トムは太りすぎだと本当に思ってる？


Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause. 	 彼は学校に行かずに家にいた。


Ich wurde von allen ausgelacht. 	 私はみんなに笑われた。


Tom braucht nicht länger als zehn Minuten auf Maria zu warten. 	 トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。


Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe. 	 邪魔して悪かったね。


Sie sagte, sie sei erkältet. 	 彼女は風邪を引いていると言った。


Ich möchte das Lied singen. 	 私はその歌を歌いたい。


Bitte sag mir die Wahrheit. 	 真実を教えてください。


Ich habe eine starke Menstruationsblutung. 	 生理の量が多いのです。


1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen. 	 １９４５年広島に原子爆弾が投下された。


Ich habe deine Hilfe nötig. 	 君の助けが必要なんだ。


„Nimmst du gar keine Salatsauce?“ – „Nö, ich habe gestern schon zu viel Salz zu mir genommen.“ 	 「ドレッシングかけないの？」「うん、昨日塩分摂りすぎたから」


Habt ihr irgendwelche Allergien? 	 アレルギー体質ですか。


Ich danke Ihnen für alles, was Sie heute für mich getan haben! 	 今日はいろいろとありがとうございました。


Tom, wir sind da! 	 トム、着いたよ！


Das war doch gar nicht so schlimm, oder? 	 それほど大変じゃなかったでしょ？


Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 私の父は煙草を吸うのをやめた。


Von diesem Zimmer aus hat man einen guten Blick auf die Stadt. 	 この部屋からは町の見晴らしがよい。


Tom schlug alle Warnungen Marias in den Wind. 	 トムはメアリーの警告を全て無視した。


Du solltest zuhören. 	 あなたは聞くべきだ。


Sie lachte fröhlich. 	 彼女は愉快そうに笑った。


Das muss das Rathaus sein. 	 あれが市役所だろう。


Eine Vielzahl an Fabriken verschmutzt die Umwelt. 	 いくつかの工場は環境を汚す。


Ich denke an dich. 	 君のことを考えています。


Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden. 	 会は来週の月曜日に催されます。


Welche Buslinie ist es? 	 何番のバスですか。


Tom und Maria tranken jeder drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhren. 	 トムとメアリーは、仕事に行く前にコーヒーを３杯ずつ飲んだよ。


Für den Bau einer Eisenbahn von Hannover in den Süden des Königreiches setzte sich bereits in den 1830er Jahren der damalige Stadtsyndikus von Göttingen, Ferdinand Oesterley, ein. 1847 leistete auch Rudolph Berg Vorarbeiten für die „Verbindung Hannover-Kassel“.[3] Ihre nördlichen Abschnitte Hannover–Alfeld und Alfeld–Göttingen wurden am 1. Mai 1853 bzw. am 31. Juli 1854[4] eröffnet und sind als Teil der einst wichtigen Nord-Süd-Strecke weiterhin in Betrieb. Der südliche Streckenabschnitt von Göttingen nach Hann. 	 ハノーバー王国の中心地から南を向けて鉄道を建設する方案は1830年代当時ゲッティンゲンの法律家であったフェルディナント・オェスターライ（Ferdinand Oesterley）が主張した。1847年に建設エンジニアルドルフ・ベルク（Rudolph Berg, 1823~1883）は、「ハノーバーとカッセルの鉄道建設」の計画案を作成した[1]。北側の区間ハノーファー - アルフェルトは1853年5月1日に、またアルフェルト - ゲッティンゲン区間は1854年7月31日にそれぞれ開通された[2]。その時からずっと、この区間は重要なドイツ南北幹線の一部として運営されている。ドランスフェルトの勾配区間として知られた、南側のゲッティンゲン - ハン・ミュンデン区間は、1856年5月8日に開業されて、1980年から1995年まで段階的に廃止された。ハン・ミュンデン - カッセル間は1856年に追加され、ハノーファー南部鉄道の一部として現在も運営されている。


Tom kann Marias Verhalten nicht länger ertragen. 	 トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。


Danke, mir geht's gut. 	 ありがとう、私も元気です。


„Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“ 	 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」


Ich beneide dich um deine Gesundheit. 	 君の健康がうらやましい。


Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch. 	 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。


1921 gastierte sie erstmals als Isolde an der Staatsoper ihrer Heimatstadt Berlin, die ab 1923 ihr Stammhaus wurde und der sie während ihrer ganzen Karriere eng verbunden blieb. Von Berlin aus führten sie nun regelmäßige Gastspiele an die großen Opernhäuser der Welt, u. a. das Royal Opera House Covent Garden in London (von 1924 bis 1938 jedes Jahr), an die Wiener Staatsoper (ab 1924), die Mailänder Scala (ab 1927), das Nationaltheater München, die Pariser Opéra, das Teatro Colón in Buenos Aires, nach Chicago, Zürich, Stockholm usw. Auch an der Metropolitan Opera in New York (Antrittsrolle: Isolde) trat sie in der Saison 1933/34 in 20 Vorstellungen von fünf Wagner-Rollen auf. Daneben sang sie auch bei den Wagnerfestspielen in der Zoppoter Waldoper (1924, 1925, 1927) und den Bayreuther Festspielen (1928 bis 1938). 	 1921年に故郷ベルリンの国立歌劇場にイゾルデとして初めて客演した。1923年にはベルリンに本拠を移し、彼女は全てのキャリアにおいてベルリン国立歌劇場と密接な関係を保つことになる。彼女はベルリンから世界の素晴らしいオペラハウスへ定期的に客演した。例えば、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウス・コベント・ガーデン（1924年から1938年まで）、ウィーン国立歌劇場（1924年から）、ミラノのスカラ座（1927年から）、ミュンヘン国立劇場、パリのオペラ座、ブエノスアイレスの テアトロ・コロン、シカゴ、チューリッヒ、ストックホルムなどである。1933/34シーズンにはニューヨークのメトロポリタン・オペラ（最初の役：イゾルデ）に5つのワーグナー役で20回の公演に出演した。また、ツォッポト森のオペラのワーグナー音楽祭（1924、1925、1927）とバイロイト音楽祭（1928〜1938）でも歌った。この間、彼女は世界で最も重要なワーグナー歌手とみなされていた。


In Ägypten regnet es weniger als in Japan. 	 エジプトは日本より雨が少ない。


Seitdem das Hüttenwerk 1994 erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, nutzen Besucher, Wanderer, Fahrradfahrer, Sportvereine, Veranstalter und Interessengemeinschaften den Park für ihre Zwecke. Die Duisburg Marketing GmbH, eine Beteiligungsgesellschaft der Stadt Duisburg, steuert bis heute die weitere Entwicklung des Projektes Landschaftspark Duisburg-Nord. 	 1994年に製鉄所が最初に一般公開されて以来、訪問者、ハイカー、サイクリスト、スポーツクラブ、主催者、関心グループがそれぞれの目的で公園を利用している。デュイスブルク市の持株会社であるデュイスブルクマーケティングGmbHは、プロジェクトのさらなる開発を引き続き管理している。