Hast du ein eigenes Zimmer? 	 君は自分用の部屋を持っていますか。


Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben. 	 彼に以前どこかで会った記憶がある。


Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab. 	 彼は友達のノートを正確に写した。


Ich habe dich angelogen. 	 あなたに嘘をついた。


Dem Wetterbericht zufolge soll morgen Abend ein Gewitter kommen. 	 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。


Er versuchte, sich am Geländer festzuhalten. 	 彼は手すりにつかまろうとした。


Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert. 	 彼は彼らに船の操縦法を教えた。


Wo ist die Bushaltestelle? 	 バス停はどこにありますか。


Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden. 	 彼は難なくその場所を見つけた。


Ich putze mir jeden Tag die Zähne. 	 毎日歯は磨いてます。


Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter. 	 この辞書は見出し語が約４万はいっている。


Es ist Zeit, dass du aufstehst! 	 もう起きる時間ですよ。


Sie kocht gut. 	 彼女は料理がうまい。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 昨日の夜、変な夢を見た。


Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen. 	 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。


Der Bandit verlangte das Geld aus der Registrierkasse. 	 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。


Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? 	 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？


Ich habe gestern deine Freunde hier gesehen. 	 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。


Es ist niemand gekommen. 	 誰も来なかった。


Der Berg liegt mehr als 3000 Meter über dem Meeresspiegel. 	 その山は海抜３、０００メートル以上にある。


Ich fürchte, er kommt nicht. 	 彼は来ないのではないかと思う。


Heute ist die Regenbogenbrücke nicht rot. 	 今日のレインボーブリッジは、赤じゃない。


Ich kann nicht zulassen, dass Sie so etwas tun. 	 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。


Wann gehst du los? 	 いつ出発するの？


Maria sieht wie ihre Mutter aus. 	 メアリーは母親と似ている。


Es war nicht teuer. 	 それは高くなかった。


Ich habe zwei Kameras. 	 私はカメラを２つ持っている。


Mein Sohn ist klein für sein Alter. 	 息子は年の割には小柄だ。


Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln. 	 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。


Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt. 	 コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。


Sie haben entzündetes Zahnfleisch. 	 歯茎が炎症を起こしています。


„Bitte setzen Sie sich“, sagte er. 	 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。


Er hat mir einen langen Brief geschrieben. 	 彼は私に長い手紙をくれた。


Wie verbringst du Neujahr? 	 お正月は何するの？


Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen? 	 この赤ちゃんは男の子？ 女の子？


Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind. 	 ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。


Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen. 	 あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。


Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt. 	 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。


Wir brachen auf. 	 出発した


Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein. 	 この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。


Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation. 	 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。


Bist du mit dem Zeitunglesen fertig? 	 もう新聞を読み終わりましたか。


Ich habe keine Zeit für Erklärungen. 	 説明する時間がありません。


Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch. 	 トムは財布を机に置いた。


Höflichkeit wird heutzutage nicht mehr so geschätzt wie früher. 	 礼儀は今日、以前ほど守られていない。


Ich habe Rückenschmerzen. 	 背中が痛いのです。


Wir hatten keine andere Möglichkeit. 	 こうするほかに手はなかったんだ。


Das Klima verändert sich. 	 気候は変化している。


Das sollte nur ein Witz sein. 	 単なる冗談のつもりでいた。


Wann essen wir Abendbrot, Mutti? 	 ママ、晩ごはん何時？


Er hat mir erzählt, wo man am besten einkaufen geht. 	 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。


Sind die Mädchen mit Essen fertig? 	 女の子たちは食べ終わったの?


Er betreibt ein Schuhgeschäft. 	 彼は靴屋を経営している。


Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen. 	 次の日曜にあなたに会いに行きます。


Was soll ich essen? 	 何を食べたらいいですか。


„Was wollen wir morgen frühstücken: Brot oder Reis?“ – „Das ist mir ganz egal.“ 	 「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」


Sie beharrte auf ihrer Unschuld. 	 彼女は自分の潔白を主張した。


Ich bin zu Sachikos Party eingeladen. 	 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。


Pascal Auberson studierte Schlagzeug bei Kenny Clarke in Paris und absolvierte eine klassische Ausbildung am Conservatoire de Genève bei Pierre Métral (Schlagwerk) und Henri Chaix (Piano). 1972 begann er seine professionelle Karriere als Schlagwerker im Orchestre de la Suisse Romande. Weiterhin arbeitete er im Jazz, zum Beispiel als Pianist in François Lindemanns Projekt „Piano Seven“ (gemeinsam mit Brigitte Meyer), und als Chansonsänger. 	 パリでケニー・クラークからドラムを学んだ後、 ジュネーブ国立高等音楽院でクラシックのトレーニングを受けアンリ・シェクス（スイス）からピアノの指導を受ける。1972年にスイス・ロマンド管弦楽団にドラマーとして入団。プロとしてのキャリアをスタートした。 その後ブリギッテ・マイヤーとともにフランソワ・リンデマンのピアノ・アンサンブル”ピアノセブン”にピアノ、ボーカル、パーカッションを担当するマルチプレイヤーとして参加。 またベルギーのスパで開催されたフレンチ・ソング・フェスティバルのシャンソン部門で優勝、多方面に才能を発揮する。 スイスはもとよりフランス、カナダ、ベルギー、ルクセンブルク、イタリア、ポルトガル、ノルウェー、ドイツ、ルーマニア、チェコスロバキア、アフリカ、中国など海外での公演にも従事。フランスの殿堂オランピア劇場（パリ）、パリ市立劇場はもとよりテレビへの出演も豊富。 ポリドール、ソノプレッセ、プレインスウェアなど多数のレーベルからアルバムを発表し活躍を続けている。


Sie sind gleich alt. 	 彼らは同じ年齢です。


Dies ist eine Karte des Landkreises Toyono. 	 これは豊能郡の地図です。


„Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“ 	 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」


Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat. 	 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。


Er fährt schon seit Stunden. 	 彼は何時間も運転している。


Ich dusche gewöhnlich abends. 	 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。


Meine Großmutter kann nicht sehen. 	 祖母は目が見えません。


Fütter den Vogel! 	 鳥に餌をやれ！


„Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“ 	 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」


Er wechselte die Arbeit. 	 彼は仕事を変えた。


Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab! 	 まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！


Im Juni des Jahres 2000 gewann er zusammen mit Bernd Mayländer, Michael Bartels und Uwe Alzen auf einem Porsche 996 GT3 R des Teams „Porsche-Zentrum Koblenz“ das 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring. Danach zog er sich aus dem professionellen Rennsport zurück und trat erst 2007 wieder in einem Rennen des Porsche Supercup an.[1] Das 24-h-Rennen auf dem Nürburgring im Jahr 2009 beendete er auf einem von Volkswagen Motorsport eingesetzten VW Scirocco GT24 auf dem 20. Rang der Gesamtwertung.[2] Gleichfalls seit 2009 wird bei der Firma Kremer Racing ein Porsche 935 mit dem Ziel vorbereitet, diesen im Jahr 2010 bei der Le Mans Classics Series mit Heger als Fahrer einzusetzen.[3] 	 STWカップには開催初年度の1994年から引き続きBMWで参戦し、レッドブル・リンクで優勝を収めて全戦で完走を果たした。1995年は、これまで在籍したBMWを離れてアウディに移籍。フランク・ビエラとハンス＝ヨハヒムスタックと共にアウディ・A4をドライブする。優勝こそなかったが、全戦で完走を果たしポイントを獲得。2位を2回、3位を1回記録。シリーズ5位となった[1]。その後もプジョーやホンダから参戦した。 2000年6月、彼は「ポルシェツェントラムコブレンツ」チームのポルシェ996 GT3 Rで、ベルント・マイレンダー、ミハエル・バルテルス 、 ウーヴェ・アルゼンとともにニュルブルクリンク24時間レースに優勝。 1998年以降はFIAGT選手権やFIAGT1世界選手権にも参戦している。 その後、レースからいったん引退するが、2007年に再びポルシェスーパーカップレースに出場[1]。2009年にフォルクスワーゲンモータースポーツが使用したVW Scirocco GT24を使用しニュルブルクリンク24時間レースを終える[2]。 ポルシェ935は 、2010年のルマンクラシックシリーズでヘーガーをドライバーとして起用することを目的として、2009年からクレーマーレーシングでも準備を進めていた車である[3]。


Haben Tom und Maria Französisch gesprochen? Oder Englisch? 	 トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？


Sie laufen jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Sie stand vor dem Spiegel. 	 彼女は鏡の前に立った。


Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten. 	 駅までお連れいたしましょう。


Lernen wir Englisch! 	 英語を勉強しましょう。


„Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“ 	 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」


Ich esse gerne Käsepizza. 	 私はチーズののったピザが好きだ。


Er schaute durch das Mikroskop. 	 彼は顕微鏡をのぞいていた。


Ich blute, wenn ich Stuhlgang habe. 	 排便の際出血します。


Sein Wunsch ging in Erfüllung. 	 彼の願いがかなった。


Ich überlasse dir die Entscheidung. 	 決定はあなたに任せる。


Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk. 	 ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。


Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, und bei Zimmertemperatur lagern. 	 直射日光を避け、常温で保存してください。


Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen. 	 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。


Tom liebt Mary von ganzem Herzen. 	 トムはメアリーを心の底から愛している。


Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist. 	 彼女は３０歳過ぎだと推定する。


Mein älterer Bruder ist in Boston wohnhaft. 	 兄はボストンに住んでいます。


Hätte ich die Begabung gehabt, wäre ich gern Musikerin geworden. 	 才能があったらミュージシャンになりたかったな。


Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren. 	 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。


Das Kind kann nicht einmal addieren. 	 その子供は足し算の仕方さえ知らない。


Warum sind Jungen nur so widerlich? 	 なんで男子ってあんなキモいんだろうね。


Sie ist schon verheiratet. 	 彼女はもう既に結婚しています。


Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war. 	 彼女は１８歳のときに上京した。


Weißt du, wie alt ich bin? 	 私の年がわかりますか。


Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten. 	 その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。


Der Tod von Shimura Ken hat ganz Japan einen Schock versetzt. 	 志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。


Ich bin um eins schlafen gegangen. 	 私は1時に寝た。


Meine Uhr geht richtig. 	 私の時計は正確である。


Mein Bruder arbeitet in einer Bank. 	 私の兄弟は銀行で働いている。


Das hier ist Japan. 	 これは日本です。


Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung. 	 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。


Das war die glücklichste Zeit meines Lebens. 	 人生最高の時だった。


Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund. 	 私は人ごみの中で旧友を見つけた。


Obwohl ich ihn sehr gern habe, denkt er, ich würde ihn hassen. 	 彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。


Er hat eine Abneigung gegenüber Juden. 	 彼はユダヤ人を毛嫌いする。


Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen. 	 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。


In diesem Park stehen ganze zweihundert Kirschbäume. 	 この公園には２００本もの桜の木がある。


Mein Boss behandelt andere Menschen sehr grob. 	 僕のボスは人使いが荒いんだ。


Bis dorthin zu gehen, wird vermutlich mindestens eine Stunde lang dauern. 	 そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。


Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball. 	 彼は野球で非常な上手さを発揮した。


Mord und Raub sind Verbrechen. 	 殺人や強盗は犯罪行為である。


Er ist ein guter Schüler. 	 彼はよい生徒です。


Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch. 	 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。


Er wird wahrscheinlich kommen. 	 彼はおそらく来るだろう。


Ich habe vielerlei Bücher gelesen. 	 私はいろんな種類の本を読んだ。


Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt. 	 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。


Seine Vorstellungen waren eng mit dem Buddhismus verknüpft. 	 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。


Sie haben entzündetes Zahnfleisch. 	 歯茎が炎症を起こしています。


Es gibt nicht viele Freunde der Oper. 	 オペラを好きな人はあまりいないよ。


Anastassija Dawydowna Wirsaladse (russisch Анастасия Давыдовна Вирсаладзе, wiss. Transliteration Anastasija Davydovna Virsaladze; * 11. November 1883 in Kutaissi; † 5. September 1968 in Tiflis) war eine georgische Pianistin und Klavierpädagogin, die lange Zeit am Konservatorium Tiflis unterrichtete. Anastassija Wirsaladse war die Großmutter der georgischen Pianistin Elisso Wirsaladse, die sie auch anfangs im Klavierspiel unterrichtet hat. 	 アナスターシャ・ダウィドヴナ・ヴィルサラーゼ (russisch, 音訳 Anastasija Davydovna Virsaladze, 1883年11月11日クタイシ - 1968年 9月5日トビリシ）はジョージアのピアニスト。長年トビリシ音楽院に奉職し後進を指導した。ピアノを教えた孫は現在、エリソ・ヴィルサラーゼ (ジョージア出身) として演奏活動をする。


Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause. 	 ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。


Ich werde Ihnen die Stadt zeigen. 	 町を御案内しましょう。


Ich steigerte durch Musikhören meine Laune. 	 音楽を聞いて気を晴らした。


Streng dich an! 	 頑張れよ。


Auf der Suche nach einem besseren Leben ist er nach Brasilien gezogen. 	 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。


Er arbeitet acht Stunden am Tag. 	 彼は１日に８時間働く。


Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen. 	 この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。


Ich reise morgen nach Amerika. 	 私は明日アメリカへ出発するつもりです。


Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen. 	 私は昨夜よく眠れなかった。


Du musst mehr Gemüse essen! 	 もっと野菜を食べた方がいいよ。


Schreib sofort an ihn! 	 すぐに彼に手紙を書きなさい。


Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat. 	 トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。


Er wurde gereizt. 	 彼は腹を立てた。


Ich habe Sodbrennen. 	 胸焼けがします。


Er macht die Nacht zum Tage. 	 夜更かしをする。


Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen? 	 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。


Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen. 	 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。


Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu. 	 いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。


Danke, ich möchte bloß schauen. 	 どうも、ちょっと見るだけ。


Du hast Nasenbluten! 	 鼻血出てるよ。


Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen. 	 困っている友人を見捨てることはできない。


Wie hast du das Problem gelöst? 	 どうやってその問題を解いたの？


Wie heißen Sie? 	 お名前は何ですか。


Er nickte, als würde er zustimmen. 	 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。


Am 1. Juli 1920 vereinigte sich der Freistaat Coburg mit dem Freistaat Bayern, womit fast 600 Jahre staatliche Eigenständigkeit Coburgs endeten. Gemäß Staatsvertrag wurde der Freistaat Coburg dem Kreis (heute: Regierungsbezirk) Oberfranken angegliedert. Das Amt Königsberg mit der Stadt Königsberg und den Gemeinden Altershausen, Dörflis, Erlsdorf, Hellingen, Köslau, Kottenbrunn und Nassach wurde dem Bezirk Hofheim (heute: Landkreis Haßberge) im Kreis (heute: Regierungsbezirk) Unterfranken zugeordnet. 	 1920年7月1日、コーブルク自由州はバイエルン自由州と統合し、約600年にわたるコーブルクの独立は終わりを告げた。州間条約により、コーブルク自由州はオーバーフランケン行政管区の郡となった。また、ケーニヒスベルク・イン・バイエルンの他、アルタースハウゼン、デルフリス、エアルスドルフ、ヘリンゲン、ケスラウ、コッテンブルンおよびナッサッハを含むケーニヒスベルク地区は、ウンターフランケン行政管区のホーフハイム地区 (現在のハースベルゲ郡) に編入された。


Sie sah traurig aus. 	 彼女は悲しそうに見えた。


Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet. 	 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。


Ich habe mir Honig statt Konfitüre aufs Erdnussbutterbrot gestrichen. 	 ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。


Es ist ein herrlicher Tag. 	 素晴らしい日です。


Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe. 	 こちらが私が昨日そこで会った少年です。


Sami war von Laila hingerissen. 	 サミはレイラに心を奪われている。


Gegen Abend hörte der Regen endlich auf. 	 夕方ごろになってようやく雨があがった。


Zeigen Sie mir Ihre Zunge. 	 舌を見せてください。


Tom brachte eilig sein Mittagessen hinter sich. 	 トムは昼食をさっと済ませた。


Sie ist für die Arbeit nicht geeignet. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Man kann ihm nicht trauen. 	 彼を信用してはいけない。


Was für ein Glück wir haben! 	 なんて幸運なのだろう。


Ich scheine nicht in der Lage zu sein, beide gleichzeitig zu lieben. 	 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。


Hans hat das Patent an eine Firma verkauft. 	 ハンスさんが会社へ特許権を売りました。


Die Besprechung wird wohl abgesagt. 	 打ち合わせはね、多分中止になるよ。


Ich werde mein Möglichstes tun. 	 できる限りの事はさせていただきます。


Dessen bin ich sicher. 	 そのことを確信している。


Es ist laut nebenan. 	 隣の部屋がうるさいのです。


Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen. 	 仕事のペースは社員各人に任されている。


Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。


Sie betreibt rund 500 eigene und gecharterte Schiffe mit einer Tragfähigkeit von etwa 40 Millionen Tonnen. 	 KG 最大のドイツのバルクの海運会社です。 での約500の保有と貸切り船舶は、容量約40万トン前後で推移しております。


Mach die Türe zu. 	 ドアを閉めて。


Das hier sind zwei schöne Fotos. 	 これらは美しい２枚の写真です。


Passwort? 	 合言葉?


Japan hat sich in den letzten 15 Jahren sehr verändert. 	 日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。


Lies das noch einmal. 	 もう一度読んで。


Nein, das ist nicht wahr. 	 いや、それは本当じゃない。


Tom und Maria sahen sich in die Augen und küssten einander. 	 トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。


Alle meine Freunde mögen Fußball. 	 僕の友達はみなサッカーが好きだ。


Mein Hobby ist Musikhören. 	 趣味は音楽鑑賞です。


Lasst uns zusammen englische Lieder singen. 	 一緒に英語の歌を歌おう。


Kannst du nicht Englisch sprechen? 	 君は英語を話せないのですか。


Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr. 	 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。


Jack entschied sich, die Reservierung zu stornieren. 	 ジャックは予約を取り消すことにした。


Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie. 	 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。


Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen. 	 ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。


In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet. 	 図書館内は飲食禁止です。


Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln? 	 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。


Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden. 	 彼は抑圧されている者達の味方をした。


Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz. 	 すべての牧師が新しい法律に反対である。


„Du solltest mich doch um 7 Uhr wecken!“ – „Entschuldige! Ich hab’s vergessen.“ 	 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」


Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte. 	 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。


Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab. 	 2時半に正門の前に迎えに来てください。


Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg. 	 ドイツに住んでて、ルクセンブルクで働いてるよ。


Er war sehr besorgt, Weihnachten vielleicht im Krankenhaus verbringen zu müssen. 	 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。


Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei. 	 圧縮したファイルを添付で送ってください。


Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch. 	 名月や池をめぐりて夜もすがら。


Er brachte kein Wort heraus. 	 彼はどうしても言葉が出なかった。


Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten. 	 トムは面食いだ。


Japan verbraucht viel Papier. 	 日本は紙を大量に消費する。


Ich denke nicht, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直だとは思わない。


Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann. 	 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。


Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war. 	 私は病気だったので家にいた。


Führen Sie einmal dieses Skript aus. 	 このスクリプトを実行して下さい。


Ich habe hohes Fieber. 	 とても熱があります。


Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst. 	 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。


Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik. 	 パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。


Sie war so darin vertieft, die Beatles zu hören, dass sie das Stelldichein mit ihm versäumte. 	 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。


Er ist ein Experte in Sachen Wirtschaft. 	 彼は経済の専門家だ。


Ich sah etwas Seltsames am Himmel. 	 空に何か奇妙なものが見えた。


Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen. 	 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。


Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort. 	 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。


Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen. 	 今日はとても暑いので勉強する気になれない。


Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt. 	 世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。


Zufällig habe ich am Straßenrand ein weggeworfenes Fahrrad gefunden. 	 ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。


Die Flagge da ist sehr schön. 	 あの旗はとてもきれいだ。


Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen? 	 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？


Er ist verschlagen. 	 彼はちゃっかりしている。


Haben Sie Zahnfleischbluten? 	 歯茎から出血しますか。


Er war derjenige, der zuletzt lachte. 	 最後に笑ったのは彼だった。


Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend. 	 概してその結果は満足すべきものではなかった。


Auch ich verstehe es nicht. 	 私にも分からない。


Ich weiß nichts über ihn. 	 彼のことはまったく知りません。


Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kyōto leben. 	 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。


Hat Tom eine Freundin? 	 トムって彼女いるの？


Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut. 	 小脳は血液の不断の供給を必要とする。


Ich mag Weißwein lieber als Rotwein. 	 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。


Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen. 	 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。


Ich war erleichtert zu hören, dass er am Leben war. 	 彼が生きていると聞いて安心した。


Meine Mutter hat immer zu tun. 	 母はいつも忙しい。


Sie war sehr beschäftigt. 	 彼女は大変忙しかった。


Herr White scheint viele Freunde zu haben. 	 ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。


Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen? 	 あの珍本をどうやって手に入れたのですか。


Da die elektronische Benachrichtigung bei Ihnen anscheinend ausgeschaltet ist, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich hier einen Kommentar geschrieben habe: http://tatoeba.org/sentences/show/2371795. 	 メール通知をオフにされているようなので、ここにコメントを投稿したことをお知らせしておきます。 http://tatoeba.org/sentences/show/2371786


Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen. 	 バスにのるには切符を買わなければならない。


Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene. 	 この橋はあの橋よりも３倍長い。


Es ging mir nie besser. 	 これほど気分のよかった事は一度もありません。


Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr. 	 歴史の授業は９時に始まります。


Ich denke, was du sagst ist richtig. 	 あなたの言っていることは正しいと思う。


Tom pflückte Blumen. 	 トムは花を摘んだ。


Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört. 	 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。


Sie führten einen neuen chemischen Versuch durch. 	 彼らは化学の新しい実験をした。


Männer wie ihn mag ich nicht. 	 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。


Stehe gerade, wenn ich mit dir rede! 	 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。


Welchen Zug nimmst du? 	 あなたはどの電車に乗るの。


Ich denke nicht, dass Tom das verwenden wird. 	 トムがこれを使うとは思えない。


Niemand kann seinen Rekord brechen. 	 誰も彼の記録を破ることができない。


Wie heißt diese Blume? 	 これは何という花ですか？


Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen. 	 残念ですが、君と一緒にいけません。


Ich hatte dich schon ein bisschen gern. 	 君のことが少し好きだったよ。


Ich fürchte mich nicht vor den Tod. 	 私は死ぬことを恐れていません。


Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst. 	 ごめん。電車に遅れちゃって。


Sie kam mich besuchen. 	 彼女は私に会いにきた。


Ich lese gerne Kriminalromane. 	 ミステリー小説を読むのが好きです。


Eine große Ansammlung von Menschen kam zusammen, um sich das Fest anzusehen. 	 多くの人が祭りを見るために集まった。


Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land. 	 このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。


Er sagte, dass er zurücktreten wird, wenn Smith gewählt werden sollte. 	 スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。


Warum der Schirm? Es regnet nicht. 	 なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。


Tom und ich haben zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen. 	 トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。


Sind sie alle gleich? 	 それらはみんな同じかい？


Er sagte: "Lass mich in Ruhe!" 	 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。


Nachdem Sie Ihren Körper gedreht haben, gehen Sie bis ganz tief in die Knie. 	 体を捻ってから下までしゃがみます。


Eine Menge Leute kamen zum Konzert. 	 多くの人々がそのコンサートに来た。


Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast. 	 連れてきてもらえてうれしいです。


Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen. 	 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。


Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Als Tom erwachte, war Maria verschwunden. 	 トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。


Ich treffe Tom oft hier. 	 よくここでトムと会うよ。


Hast du sie zufälligerweise getroffen? 	 ひょっとして彼女と会ったの？


Einsatz für die Menschenrechte 	 国会後のキャリア


Geh nicht zu nah ans Feuer. 	 火に近づくな。


Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an. 	 朝一番に電話するよ。


Meine kleine Schwester wird sicher mit ihren Hausaufgaben fertig sein, ehe es nach Hokkaidō geht. 	 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。


Vertrat Japan bei: 	 日本代表において


Darf ich hier lernen? 	 ここで勉強してもいいですか。


Das ist mein Freund Tom. 	 こちらは友達のトムです。


Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen. 	 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。


Wann ist der nächste Vollmond? 	 次の満月はいつ？


Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es. 	 氷を温めるととける。


Seine Amtszeit als Gouverneur endet nächstes Jahr im Januar. 	 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。


Ich stimme mit deiner Meinung vollständig überein. 	 僕は君の意見に完全に同意する。


Tom stimmt Marie nicht zu. 	 トムはマリーに賛同しない。


Genau in dem Moment hielt der Bus an. 	 ちょうどその時バスが止まった。


Willst du das kaufen? Ich glaube nicht, dass irgendwer außer Tom Interesse daran hat. 	 これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。


Ich sah mich in dem Geschäft um. 	 私は店の中を見回した。


Die Straße verläuft über mehrere Meilen parallel zum Fluss. 	 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。


Er log, ohne zu zögern. 	 彼はすらすらとうそをついた。


Gib mir mein Geld zurück! 	 俺の金返せよ！


Ich zögere nicht, die Wahrheit zu erzählen. 	 真実を語ることに私は何のためらいもない。


Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun. 	 彼はその強盗事件と関係がある。


Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben. 	 その事故では乗客には死者はなかった。


Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden. 	 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。


Als ich mit ihm telefonierte, schien er erschöpft zu sein. 	 彼と電話で話した時、疲れているようだった。


Liebe ist blind und so auch der Hass. 	 恋は盲目。憎しみもまたしかり。


Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen. 	 カメラを買いたいな。


Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage. 	 彼女は滞在を５日間延ばした。


Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß. 	 そのような方法は時代遅れである。


Es sind ein paar unerwartete Probleme aufgetreten. 	 予期せぬ困難が起こった。


Das Zeichen 忙 für „beschäftigt“ schreibt man so: das Herz (心) erstirbt (亡) einem. 	 「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。


Bob suchte jemanden zum Reden. 	 ボブは誰か話し相手を探していた。


Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten. 	 その高層ビルの上からは町がよく見える。


Tom hat lange Beine. 	 トムは足が長い。


Indem er schnell rannte, holte er die Verspätung wieder auf. 	 彼は速く走って遅れを取り戻した。


Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne. 	 空には無数の星がきらめいていた。


Du hast was zwischen den Zähnen. 	 歯に何かはさまってるよ。


Wir sind insgesamt acht. 	 私達はみんなで８人です。


Was gibt’s zum Abendessen? 	 晩ご飯は何？


Sie spricht gut Englisch. 	 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。


Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend. 	 彼女はだれにでも愛想がいい。


70% aller Engländer sprechen keine Zweitsprache. 	 イギリス人の７０％は第二言語が話せない。


Du wirkst zwar beängstigend, aber eigentlich bist du ganz nett! 	 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！


Wo ist der Südbahnhof? 	 南駅はどこですか？


Ich war früher schon einmal in Hokkaido. 	 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。


Ich habe vom Abteilungsleiter ein Andenken bekommen. 	 部長から記念品を頂きました。


Der Streit wurde friedlich gelöst. 	 争議は円満に解決した。


Seine Tochter ist Krankenschwester. 	 彼の娘は看護婦です。


Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit. 	 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。


Halts Maul, Dummkopf! 	 馬鹿は黙ってろ。


Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann. 	 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。


Wie gut du Japanisch sprichst! 	 何て上手に日本語を話すんだ。


Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben. 	 私はペンを拾うと身をかがめた。


Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde. 	 こんなにお金がかかるとは思っていなかった。


Sie verwechselten meine Höflichkeit mit Freundschaft. 	 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。


Sie fing direkt nach dem Essen mit den Hausaufgaben an. 	 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。


Die Stadt wurde erobert und er aus ihr vertrieben. 	 町は征服されて、彼は追い出された。


Was ist Tom passiert? 	 トムに何があったんですか？


Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen. 	 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。


Käse ist nicht einfach zu verdauen. 	 チーズは簡単に消化しない。


Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin. 	 万一天気なら私は行きます。


Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische. 	 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。


Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf. 	 私は普通六時半頃おきます。


Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich. 	 その景色の美しさは言葉では表現できなかった。


"Nr. 1 Aufstellung" war nur für den Kaiser und Königtum und Begleitperson verfügbar, aber in dieser Reihe wurden "Spezialfahrzeuge", die von Kaiser und Staatsgästen benutzt wurden, entfernt und normale Kunden als "Hochklassezug" der 5-Wagen-Formation Entsprach auch. 	 1号編成は天皇・皇族と随伴員のみ乗車可能だったが、本系列では天皇や要人（国賓など）が利用する「特別車両」を外し、「ハイグレード車両」と呼ばれる5両編成とすることで一般客の利用にも対応しており、お召し列車だけでなく団体専用列車（いわゆるジョイフルトレイン）としての役割も兼ね備えている。


Magst du schwarze Katzen? 	 黒猫は好き？


Aus welchem Land kommst du? 	 あなたはどこの国の出身ですか。


Ah, hier war ich schon mal! 	 あ、ここ来たことある！


Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast? 	 してもいないことをどうして謝るの？


Seine Hoffnung, das Telemobiloskop als Sicherheitssystem zur Vermeidung von Schiffszusammenstößen zu verkaufen, erfüllte sich also nicht. Obwohl solche Zusammenstöße häufig vorkamen, hatten weder die Schiffbauindustrie, die neu entstandene Funkindustrie, die Schifffahrtslinien noch die Kaiserliche Marine Interesse an seiner Erfindung. Begründung der Kriegsmarine war, dass Dampfpfeifen über eine größere Entfernung hörbar seien als Schiffe vom 'Telemobiloskop' entdeckt werden könnten[4][5]. 	 1904年6月10日、彼はロッテルダムで開催された会議で発明を発表し、国際海運会社の取締役に港でこのシステムを披露した[1]。しかし、マスコミは遠くアメリカまで、この成功したデモンストレーションを大々的に報じたが、彼の関心はほとんどなかった[2]。ヒュルスマイヤーはシステムの性能を向上させ、最大10,000メートルの航続距離を計画するまでになった。しかし、1904年秋、オランダで行われた補完的なデモンストレーションで、テレモビロスコープは期待通りの性能を発揮しなかったと言われている[1]。 そのため、テレモビロスコープを船の衝突を避けるための安全装置として売り込むという希望は叶わなかった。衝突事故が頻発していたにもかかわらず、造船業界、新興のラジオ業界、船会社、海軍のいずれもが、彼の発明に興味を示さなかった。ドイツ帝国海軍の正当な理由は、汽笛は「テレモビロスコープ」[2][3]で探知できる船舶よりも遠くまで聞こえるというものであった。新しく設立されたテレフンケン社も1905年8月21日に、この特許の使用は不可能であると発表した[2][3]。 開発、特許、マーケティングに合計25,000ライヒスマルクを費やしたが、そこから何も得ることはできなかった。


Warum treibst du dich immer mit Tom herum? Das verstehe ich nicht. 	 私、理解できないんだけど、どうしていつもトムと遊んでるの？


Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht. 	 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず


Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles. 	 私達は大阪からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。


S. 109)“.[7] 	 S. 109)“) が成立し、オルデンブルク自由州憲法が正式に廃止された [1]。


Es ist der Bombeutel! Er ist aus einem Dodongomagen hergestellt, eine Tasche, in der du Bomben aufbewahren kannst! 	 ボム袋だぞ！ドドンゴの胃袋で作られた、爆弾を入れる袋だ！


Sie war ihr ganzes Leben lang alleinstehend. 	 彼女は生涯独身であった。


Tom wird übermorgen 13 Jahre alt. 	 トムは明後日１３歳になる。


Sprechen dich diese Gemälde an? 	 これらの絵は気に入りましたか。


Ich bin ein Nachtschwärmer. 	 僕は夜型なんだ。


War Tom hier? 	 トムはここに居たの？


Meine Schwester ist hübsch. 	 私の妹はかわいいです。


Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens. 	 トムは凶悪犯罪の被害者になった。


Wir können den Hotelpool benutzen. 	 ホテルのプールが利用できる。


Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte. 	 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。


Mein Vater ist Lehrer. 	 私の父は教師です。


Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund. 	 通りを歩いていたとき、旧友に会った。


Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft. 	 盛田教授は化学学会で司会を務めた。


Hast du schon einen Reisepass beantragt? 	 もうパスポートを申請しましたか。


„Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“ 	 「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」


Er hat sich für immer von ihr verabschiedet. 	 彼は彼女に永遠の別れを告げた。


Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre. 	 私どもの研究成果をこのような形で評価していただき、大変光栄に思っております。


Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen. 	 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。


Was tust du denn da? 	 あなたは一体何をしているんですか。


Lern das auswendig! 	 これを暗記しなさい。


Mir fiel gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe. 	 やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。


Bis morgen in der Bibliothek! 	 また明日、図書館でね。


Tom ist ein Gast. 	 トムは客だ。


Er ist der Größte in seiner Klasse. 	 彼はクラスで一番背が高い。


Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein. 	 彼は病院で気が付いた。


Wie hast du die Suppe gekocht? 	 このスープどうやって作ったの？


Mein Freund ist 17 Jahre alt. 	 友達は１７歳です。


Mein Leben ist leer ohne ihn. 	 彼のいない人生はむなしい。


Ich habe vor, ins Ausland zu gehen. 	 外国に行こうと思っている。


Dessen bin ich sicher. 	 そのことを確信している。


Willi tat nichts anderes, als Späße vom Stapel zu lassen. 	 ビルは冗談を言ってばかりいた。


Tom hat heute aber gute Laune! 	 今日はトム、とても機嫌がいいね。


Wir sind heute zu Hause. 	 私たちは今日家にいます。


Was ist das? 	 何これ？


Das ist zu groß. 	 大きすぎるわ。


Diesmal werde ich noch über deine Unachtsamkeit hinwegsehen. 	 今回は君の不注意を許しましょう。


Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht. 	 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。


Die Madrilenen sind verrückt. 	 マドリードから来た人たちは変わっている。


Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar. 	 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。


Tom war mein Held. 	 トムは私のヒーローでした。


Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf. 	 車はやっとのことで坂を登った。


Morgen fliegen sie ab. 	 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。


Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an. 	 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。


Ich versuche es noch mal. 	 もう一回やってみる。


Christian Ernst blieb in Saalfeld, während Franz Josias Coburg als Residenzstadt wählte, die es jetzt auch bis zum Ende der Monarchie 1918 blieb. 1745 erbte Herzog Franz Josias von seinem Bruder den Saalfelder Landesteil. 1747 konnte er das Erstgeburtsrecht (Primogenitur) bei der Thronfolge gesetzlich verankern und sorgte so zusammen mit einer rasch anwachsenden Familie für das dauerhafte Überleben des kleinen, 1806 zum Herzogtum erhobenen Sachsen-Coburg-Saalfeld[2], ab 1826 als Doppelherzogtum Sachsen-Coburg und Gotha. 	 ザクセン＝コーブルク＝ザールフェルト公ヨハン・エルンストが1729年に亡くなると、遺言によりクリスティアン・エルンストとフランツ・ヨシアスが所領を共同で相続したが、クリスティアン・エルンストはザールフェルト、フランツ・ヨシアスはコーブルクに宮廷を置く二重宮廷となった。クリスティアン・エルンストが1745年に亡くなると、フランツ・ヨシアスがザールフェルトを継承した。フランツ・ヨシアスは多数の子女で領地を分割相続するのは公家断絶の元であると考え、1747年には神聖ローマ帝国の認可を受けて継承法を長子相続に改めた。1806年に神聖ローマ帝国が消滅するとザクセン＝コーブルク＝ザールフェルト公国[1]として独立し、1826年にはザクセン＝ゴータ＝アルテンブルク家断絶に伴うエルネスティン系諸公国の領土再編によりザクセン＝コーブルク＝ゴータ公国となった。この際、ザクセン＝コーブルク公国とザクセン＝ゴータ公国の同君連合の形を採ったが、この連合関係は1918年11月のドイツ革命を経て1919年4月12日に分離条約が締結されるまで続いた。


Was ist eine Elbe? 	 エルフって何？


In Wirklichkeit möchte ich auch gehen. 	 本当は僕も行きたい。


Tom ist extrovertiert, nicht aber Maria. 	 トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。


Hattest du nicht beschlossen, nicht zu gehen? 	 行かないって決めたんじゃなかったの？


Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen. 	 たくさんの人が交通事故で死ぬ。


Schmidt-Aßmann ist verheiratet mit Dr. Ulrike Schmidt-Aßmann geb. Knoke. 	 ウルリケ博士（旧姓ノッケ）と結婚している。


In dem Gebiet existiert die alte Sitte immer noch fort. 	 その地方ではその古い風俗がなお存続している。


Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache. 	 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。


Er traut sich nicht, allein zu gehen. 	 彼は一人で行く勇気がない。


Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen. 	 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。


Frag mich doch nichts, was klar ist! 	 当たり前のこと聞くなよ。


Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet. 	 彼は私の質問に易々と答えた。


Da es regnete, bin ich nicht gegangen. 	 雨が降ったから行かなかった。


Morgen wird es wahrscheinlich schneien. 	 明日はおそらく雪が降るだろう。


Der Schnee hat zu schmelzen begonnen. 	 雪がとけはじめた。


Sie sieht von vier bis sechs fern. 	 彼女は４時から６時までテレビを見る。


Sie haben uns sehr viele unerwartete Angebote gemacht. 	 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。


Er ergriff das Seil und rettete sich. 	 彼は綱をつかんで助かった。


Das Wetter hat sich ziemlich verschlechtert. 	 なんか天気悪くなってきたね。


Beim Fernsehen Hausaufgaben machen – es ist doch klar, dass das nicht geht! 	 テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。


Er warf eine Menge alte Briefe weg. 	 彼は多くの古い手紙を捨てた。


Er forscht mit großem Eifer im Fach Biologie. 	 彼はとても熱心に生物学を研究する。


Wir sind wie Brüder. 	 私たちは兄弟みたいなものだ。


Das ist eine gute Idee! 	 良い考えだね！


Was Tom sagt, ist in der Tat vernünftig. 	 確かに、トムの言っていることは、理に適っています。


Tom lernte weitere drei Jahre lang Französisch. 	 トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。


Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten! 	 ご精算前の商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮ください。


Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten. 	 彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。


Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit. 	 この公園に来ると子供のころを思い出します。


Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht. 	 来週から遅番勤務になったよ。


Tom verabschiedete sich von Maria. 	 トムはメアリーに別れを告げた。


Er sammelte ein großes Vermögen an. 	 彼は莫大な財産を築いた。


Tom scheint ein wenig nervös zu sein. 	 トムは少し緊張しているようだ。


Er konnte seinen Sohn nicht zur Schule schicken. 	 彼は息子を学校へやることができなかった。


"Um mit Insekten zu spielen bin ich zu alt", sagte der Junge. 	 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。


Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。


Steviosid ist nahezu kalorienfrei und gärt in Zubereitungen, wie etwa Getränken, nicht. Es ist karies- und zahnbelagshemmend, hitzebeständig bis ca. 200 °C und damit auch zum Kochen und Backen geeignet. Steviosid ist geschmacksverbessernd und -verstärkend, weshalb es auch in Produkten wie Sauerkonserven und Senf eingesetzt wird. 	 ステビオシドにはカロリーがほとんどなく、飲料などに添加しても発酵を引き起こさず、虫歯や歯垢を抑制する。およそ200 ℃ までの耐熱性があるため、煮沸・焼成にも耐える。酢漬けやマスタードなどにも調味料として添加される。依存性はない。


Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können? 	 どこか二人で話せる場所に移動しない？


Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen? 	 卵を片手で割れる？


Nimm nur so viele Pfirsiche mit, wie du magst! 	 欲しいだけ桃を持っていって。


Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen. 	 バスで帽子をなくしてしまった。


Hast du das Brüllen der Löwen gehört? 	 ライオンの吠える声を聞きましたか。


Red hier nicht leichtfertig vom Sterbenwollen! 	 死にたいとか簡単に言うなよ。


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 私はあなたに会えることを楽しみにしている。


Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert? 	 この飛行機では食事がでますか。


Schreibst du einen Brief? 	 君は手紙を書いていますか。


Tom mag Hunde. 	 トムは犬が大好きだ。


Sie sind Oberschüler. 	 彼らは高校生です。


Unser Auto war schnell und kam sofort an die Spitze aller Autos. 	 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。


Ich habe kein Lieblingslied. 	 お気に入りの曲はないよ。


Wer hat diesen Brief geschrieben? 	 誰がこの手紙を書きましたか。


Da er so hart arbeitete, wie er konnte, landete er einen Erfolg. 	 彼は一生懸命働いたので成功した。


Er starrte mich mit leerem Blick an. 	 彼は私の顔をぼんやり眺めた。


Solange es nicht unter den Gefrierpunkt abkühlt, ist es ok. 	 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。


Ich habe Erdbeeren mitgebracht. 	 苺を持ってきたよ。


Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken. 	 これ以上考えても無駄だ。


Tom hat vom Programmieren keine Ahnung. 	 トムはプログラミングのプの字も知らない。


Du solltest diese zwei Zeilen weglassen. 	 あなたはこの二行を省くべきだ。


„Ist Tom gerade bei dir?“ – „Ja, der ist da. Soll ich ihn dir geben?“ – „Ja, bitte.“ – „Alles klar. Warte mal kurz! – Tom, Maria will mit dir sprechen!“ 	 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」


Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben. 	 今は、それについてコメントしたくない。


Ist das der Schlüssel, den du suchst? 	 探してる鍵って、これ？


Dieser Tisch ist aus Holz. 	 このテーブルは木で作られている。


Der geflohene Räuber ist noch immer nicht gefasst. 	 脱走した強盗はまだつかまらない。


Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen? 	 彼の説明に何か補足することがありますか。


Machst du mir Kaffee? 	 私にコーヒーを入れてくれませんか。


Er sieht genauso aus wie sein Bruder. 	 彼は兄にそっくりだ。


Die Kirche steht auf einem Hügel. 	 その教会は丘の上に立っている。


Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt. 	 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。


Wo ist das Geld hin? 	 お金はどこに消えちゃったの？


Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß. 	 テレビが社会に与える影響は大きい。


Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen. 	 それらの間には、ごくわずかな差異があった。


Eigentlich ein Schulverein, der in Zusammenarbeit mit den Eltern seiner Schüler entstanden ist, wollte man ihn aber weder Schul- noch Erziehungsverein taufen und so benannte man ihn zu Ehren des verstorbenen Schreber. Im Jahre 1865 feierte man die Einweihung des ersten „Schreberplatzes“ am Johannapark in Leipzig, einer Spielwiese, auf der Kinder von Fabrikarbeitern unter Betreuung eines Pädagogen spielen und turnen konnten. Bis hierhin hat der Schreberplatz nichts mit Gärten zu tun. 	 別の開発ラインは、19世紀半ばから見つけることができ、センチュリーは ライプツィヒの将来の植物の名前であるモリッツ・シュレーバー博士に因んでいる。 しかし、整形外科医のシュレーバーは、アローメントガーデン運動の発明者ではなく、解剖学者のカールエルンストボックと、彼らによって開発された1847年のダイエット整形外科のコンセプトは、単に最初に「運動」を提供する運動または 庭のコロニー [1] でシュレーバーの同僚、校長のエルンスト・イノゼンツ・ハウスチャイルドであり、そのイニシアチブは最初のシュレーバー フェラインが遡る。 実は、彼の生徒の両親と共同で作られた学校のクラブが、彼は学校も教育クラブも洗礼を受けたくなかったので、亡くなったシュレーバーに敬意を表して命名された。 1865年、ライプツィヒのヨハンナパークで最初の「シュレーバープラッツ 」の就任式が行われた。この公園では、工場労働者の子供たちが教育者の監督の下で遊んで体操をすることができ。これまでのところシュレーバープラッツは庭園とは何の関係もない。


Es ist furchtbar, dass es in letzter Zeit viele Erdbeben gab. 	 最近地震が多いので恐ろしい。


Babys fallen oft um. 	 赤ん坊はよく転ぶ。


Tom kann sich noch nicht die Schuhe zubinden. 	 トムはまだ靴紐を結べない。


Dieser Computer läuft mit Batterien. 	 このコンピューターは電池で作動する。


Ich habe eine Zwillingsschwester. 	 私には双子の姉がいる。


Hat dir das Spiel gefallen? 	 ゲームは楽しめましたか。


Wie geht es Ihren Eltern? 	 ご両親はいかがお過ごしでしょうか。


Jeder trägt seinen Geburtsort im Herzen. 	 誰もが、心に故郷を抱いています。


Ich muss einen kaufen. 	 １台買わなければならない。


Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen. 	 電気をいい加減に扱うのは危険だ。


Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert. 	 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。


Für mich etwas Wasser, bitte. 	 私に水を少しください。


Ich will nicht zur Arbeit. 	 仕事行きたくない。


Nancy und Jane mussten um halb sechs zurÃ¼ck nach Hause. 	 ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。


Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung. 	 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。


Heute ist es ein bisschen frisch. 	 今日はちょっと涼しいね。


Karl Josef Graf (seit 1763 Fürst) von Batthyány (* 28. April 1697 in Rechnitz, Burgenland, damals Ungarn; † 15. April 1772 in Wien) war ein österreichischer General und Feldmarschall ungarischer Herkunft. 	 カール・ヨーゼフ・バッチャーニ伯爵 （1763年から侯爵 ）（独: Karl Josef Graf (Fürst) von Batthyány 1697年 4月28日-1772年 4月15日）は、現在のブルゲンラント州（当時はハンガリー）のレヒニッツ出身の オーストリアの将軍、元帥 。


Tennisspielen macht sehr viel Spaß. 	 テニスをするのはとても面白い。


Goldener Bär: Testről és lélekről von Ildikó Enyedi Silberner Bär – Großer Preis der Jury: Félicité von Alain Gomis Alfred-Bauer-Preis: Agnieszka Holland (Pokot) Silberner Bär – Beste Regie: Aki Kaurismäki (Die andere Seite der Hoffnung) Silberner Bär – Beste Darstellerin: Kim Min-hee (Bamui Haebyeon-eoseo Honja) Silberner Bär – Bester Darsteller: Georg Friedrich (Helle Nächte) Silberner Bär – Bestes Drehbuch: Sebastián Lelio und Gonzalo Maza (Una mujer fantástica) Silberner Bär – Herausragende künstlerische Leistung: Dana Bunescu (Ana, mon amour) 	 以下の賞が授与された。 金熊賞 – 『心と体と』- イルディコー・エニェディ 金熊名誉賞 – ミレーナ・カノネロ 審査員グランプリ (銀熊賞) – 『わたしは、幸福』- アラン・ゴミス 銀熊賞 (監督賞) – アキ・カウリスマキ (『希望のかなた』) 銀熊賞 (女優賞) – キム・ミニ (『夜の浜辺でひとり』) 銀熊賞 (男優賞) – ゲオルク・フリードリヒ (『ブライト・ナイツ』) 銀熊賞 (脚本賞) – セバスティアン・レリオ、ゴンサロ・マサ (『ナチュラルウーマン』) 銀熊賞 (芸術貢献賞) – ダナ・ブネスク (『アナ、モナムール』)


Sie war von Natur aus schüchtern. 	 彼女は生まれつき内気だった。


Ich habe lange nicht mehr gelacht. 	 長い間笑ってない。


Tom küsste Maria auf beide Wangen. 	 トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。


Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren. 	 気が散るからテレビを消してくれ。


Räumen Sie bitte die Teller dort weg. 	 これらの皿を片づけて下さい。


Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat. 	 トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。


Gegründet wurde der Verein 2007; Gründungsmitglieder waren die Alexander-Koenig-Gesellschaft, die Sparkasse KölnBonn, die Volksbank Bonn Rhein-Sieg e. G. und die Deutsche Welle. Zwischenzeitlich gehört auch der Verlag des Bonner General-Anzeigers zum Unterstützerkreis. Aktueller Vorstandsvorsitzender ist Erik Bettermann; den Vorsitz des Kuratorium hat Jürgen Wilhelm inne. 	 選考を行う同名のボン国際民主主義賞協会（2007年設立）はErik Bettermann代表のもとユルゲン・ウィルヘルムが評議会議長を務める。創設時には一方でアレクサンダー・ケーニッヒ協会（Alexander-Koenig-Gesellschaft）、スパークアス・ケルン・ボン（SparkasseKölnBonn）、金融界からフォルクスバンク・ボン・ライン（Volksbank Bonn Rhein-Sieg）、マスコミからドイチェ・ヴェレ放送局が集まり、他方ボンナー・ゲネラル＝アンツァイガー（Bonner General-Anzeiger）紙発行者も名を連ねている。


Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan. 	 彼は商用でしばしば日本にやってくる。


Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat. 	 トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。


Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet? 	 今、大学の図書館は開いてる？


Sie haben viele Freunde. 	 彼らには友達がたくさんある。


Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit! 	 もっと時間があればいいのに。


Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor. 	 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。


Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt. 	 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。


Nancy Grace Roman (1925–2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die „Mutter von Hubble“. 	 NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。


Viele Schüler sind schlecht in Algebra. 	 代数の苦手な生徒が多い。


In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung. 	 彼は演説で政府の政策を攻撃した。


Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen? 	 彼は何らかの解決策を提案しましたか。


Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend. 	 トムは生涯独身を貫いた。


Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien. 	 難民達の苦しみを救済すべきだ。


Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. 	 私は私自身の目でそれを見たのだ。


Ich habe sie fest umarmt. 	 私は彼女をしっかり抱きしめた。


Meine Frau geht jeden Tag zum Dorfmarkt um Lebensmittel zu kaufen. 	 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。


Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch. 	 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。


Noch 2019 soll eine Leistungsvereinbarung über Entwurfs- und Genehmigungsplanung für den Ostkopf des Bahnhofs Kehl (einschließlich Kinzigbrücke und ETCS) abgeschlossen werden.[11] 	 ケール駅の東部区間（キンツィヒ鉄道橋とETCS設備を含む）の設計と承認計画に関するパフォーマンス協定は、2019年に締結される予定である[1]。コルク - アッペンヴァイアー区間のプロジェクトは2018年11月に「連邦交通道路計画2030」における緊急に実行する必要ありとして分類された[2]。


Wir hörten die Bombe explodieren. 	 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。


An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein. 	 その機械はどこか故障しているに違いない。


Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist. 	 その女優は実際よりも若く見える。


Wir hatten gestern einige Besucher. 	 きのうは何人かのお客があった。


Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug. 	 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。


Er tritt mich! 	 彼は私を蹴っています！


Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet. 	 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。


Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder. 	 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。


Wie melde ich einen Diebstahl? 	 盗難届はどのようにすればいいのですか。


Das ist die Armbanduhr, die ich verloren habe. 	 これは私が失くした腕時計だ。


Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet. 	 イチゴは加工されてジャムになる。


Gestern regnete es. 	 昨日は雨が降った。


„Auf diesem Bild war mein Bruder gerade zu Besuch.“ – „Huch, ihr seid euch ja wie aus dem Gesicht geschnitten. Bist du der hier, Tom?“ – „Falsch! Ich bin der hier!“ 	 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」


Es ist draußen kalt und windig. 	 外は寒くて風が強いよ。


Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden. 	 私はすりにやられた。


„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“. 	 ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。


Ich komme aus Singapur. 	 シンガポールから来ました。


Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre. 	 穏やかな音楽を聞くと眠くなる。


Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht schlafen. 	 その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。


Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet. 	 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。


Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne. 	 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。


Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas! 	 彼は彼氏でも何でもないのよ。


Einen faulen Zahn zu missachten kann unter Umständen lebensgefährlich werden. 	 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。


Sie kann mich nicht aufhalten. 	 彼女は私を止められない。


Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog. 	 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。


Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher. 	 あなたの財布はテレビの上にありますよ。


Er wurde durch eine Kugel verwundet. 	 彼は弾丸で負傷した。


Von allen Filmen, die ich bisher gesehen habe, ist das hier der allerschlechteste. 	 これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。


Bist du allein hergekommen? 	 一人でここに来たのですか。


Tom ist ein guter Koch. 	 トムは料理が上手だ。


Sie hatte sonst nichts zu Trinken. 	 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。


Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen. 	 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。


Sie eignet sich für die Stelle nicht. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Er kann lesen und schreiben. 	 彼は読み書きができる。


Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster. 	 夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。


Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen. 	 他の人には絶対言わないでね。


Die Rhein-Niers-Bahn wird in Lindern zur Bedienung der Strecke nach Heinsberg geflügelt. Außerdem gibt es nachts eine direkte Regional-Express-Verbindung von Aachen zum Bahnhof Düsseldorf Flughafen Terminal. Zusätzlich verdichtet wird der Abschnitt zwischen Aachen und Herzogenrath im Halbstundentakt durch die Euregiobahn (RB 20), die von Herzogenrath weiter nach Alsdorf sowie stündlich darüber hinaus nach Stolberg (Rheinland) Hauptbahnhof verkehrt, und den im Stundentakt verkehrenden LIMAX (RE 18) nach Maastricht. 	 Sバーン（S8）: メンヒェングラートバッハ - コルシェンブロイヒ - クラインブロイヒ - ビュットゲン - ノイス - ライン公園センター - ビルク - デュッセルドルフ - ゲアレスハイム - ホッホダール - オプグルーテン - フォーヴィンケル - ヴッパタール動物園 - ヴッパタール - オーバーヴァルメン - シューヴェルン - ハーゲン。60分間隔。使用車両は1440形電車。


Sie zogen ihr Boot auf den Strand. 	 彼らは船を岸に引き上げた。


Ich hätte lieber das Buch lesen sollen, bevor ich mir den Film angeguckt habe. 	 映画観る前に原作読んどけばよかった。


Es regnet wie aus Eimern. 	 激しく雨が降っている。


Unfallstelle im montenegrinischen Bahnnetz 	 事故現場のモンテネグロ鉄道網内での位置


Er war der einzige Zeuge des Unfalls. 	 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。


Mit der Nutzung des Automaten entfällt für die Prostituierten die Pflicht zur täglichen Abgabe einer Steuererklärung; entbindet sie aber nicht von der Einkommensteuerpflicht. Ein weiterer Vorteil dieses Verfahrens ist, dass die Gewerbetreibenden damit ihre Anonymität wahren können bei gleichzeitiger Einhaltung der Steuerpflicht. Das Angebot wurde sehr gut angenommen; im ersten Jahr nahm die Stadt an dem Automaten 35.200 Euro ein.[4] 	 売春税券売機を使用することにより、売春婦は売春税の納税申告書を提出する必要がない。ただし、所得税が免除されるわけではない。この徴税法のもう1つの利点は、売春婦が匿名性を維持しながら、同時に納税義務を遵守できることであり、非常に好評だった。初年度、市は券売機から35,200ユーロの税収を得た。 [1]


Das ist ein großer Schritt. 	 大きな一歩だよ。


Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen. 	 あんなに早起きするんじゃなかった。


Er wurde bei diesem Verkehrsunfall verletzt. 	 彼はその交通事故でけがをした。


Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde? 	 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。


„Es ist Kuchen da. Willst du welchen?“ – „Gern!“ 	 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」


Hast du ihn schon angerufen? 	 もう彼に電話しましたか。


Ich finde das überhaupt nicht seltsam. 	 全然変だと思わないけど。


Ach, wären doch schon Sommerferien! 	 早く夏休みにならないかな。


Sie nannte ihre Katze Tatoeba. 	 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。


Die Baseball-Saison hat angefangen. 	 野球シーズンが始まった。


Tom sollte davon erfahren. 	 トムはこれについて聞くべきだ。


Sie ist kleiner als Tokyo. 	 それは東京より小さい。


Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr. 	 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。


Er ist immer ihrer Auffassung. 	 彼はいつも彼女の見方をする。


In Alaska leben Millionen wilder Tiere. 	 アラスカには何百万もの野生動物が生息している。


Er war glücklich verheiratet. 	 彼は結婚して幸せに暮らしていた。


Es war Tom, der dieses Dokument vom Französischen ins Englische übersetzte. 	 その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。


Gestern kaufte ich einen neuen PC. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Er ist ein Wolf im Schafspelz. 	 あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。


Mein Freund nannte mich einen Feigling. 	 友人は私のことを臆病者だと言った。


Tom versuchte, ruhig zu bleiben. 	 トムは平静を保とうとした。


Der Ertrag an Thunfisch geht zurück. 	 マグロの漁獲量は減ってきている。


Die Abenddämmerung zog über das Tal herein. 	 夕暮れが谷間に迫っていた。


Tom tanzt. 	 トムが踊っている。


Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen. 	 ときどき死は眠りにたとえられる。


Japan ist nicht so groß wie Kanada. 	 日本はカナダほど大きくない。


Vorbereitungen zu einem „Reichsgau Oberrhein“ 	 オーバーライン帝国大管区


Sie bestand die Prüfung. 	 彼女は試験に合格した。


So eine süße Katze sehe ich zum ersten Mal. 	 こんなかわいい猫初めて見た。


Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode. 	 その物語の舞台は明治末期の日本である。


Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig. 	 その先生は３年生の授業をまかされています。


Wie viele Weihnachtsmänner gibt es? 	 サンタさんって何人なの？


Ich rede jeden Tag Englisch. 	 私は毎日英語を話します。


Wie lange ist es schon her, dass du nach Japan gekommen bist? 	 日本に来てどれくらいになりますか？


Um 15 Uhr muss die Arbeit erledigt sein. 	 その仕事は３時までに終えなければならない。


Ausgabe Jahr Siegerin Zweite Dritte 1 2019 Deutschland Juliane Seyfarth Norwegen Maren Lundby Deutschland Katharina Althaus 2020 Saisonabbruch aufgrund der COVID-19-Pandemie 2 2021 Osterreich Marita Kramer Japan Sara Takanashi Slowenien Nika Kriznar 	 出力 年 勝者 2番 三番 1 2019 ユリアネ・ザイファルト（ドイツ語版） ドイツ マーレン・ルンビ ノルウェー カタリナ・アルトハウス ドイツ 2020 COVID-19パンデミックにより中止 2 2021 マリタ・クラマー（ドイツ語版） オーストリア 高梨沙羅 日本 ニカ・クリジュナル スロベニア 2022 ロシアのウクライナ侵攻のため中止


Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur. 	 私の自転車は修理が必要です。


Da kommt ein Bulle. 	 お巡りがやってきたぞ。


Wo hast du deine Schuhe ausgezogen? 	 靴どこで脱いだ？


Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler. 	 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。


Kann ich mir 30 Dollar leihen? 	 30ドル借りてもいい？


Tom sucht Arbeit. 	 トムは仕事を探している。


1961 wurde er durch die Vermittlung einer seiner Lehrerinnen und des Tänzers Erik Bruhn von Cranko in dessen Stuttgarter Ballett engagiert, wo er 1962 zum Solotänzer ernannt wurde. 	 1961年、マドセンを指導していたエリック・ブルーンがジョン・クランコからシュトゥットガルト・バレエ団に招かれたのを機に入団し、1962年にソリストとなった。


Das Berliner Studio Fons Hickmann m23 zählt zu den renommiertesten weltweit und erhielt über 200 international relevante Auszeichnungen u.a. Golden Bee Award Moskau, iF Award in Gold, ADC Award von Deutschland, Europa und den USA, LeadAward in Gold, den Joseph Binder Award in Gold, Silber und Bronze. 2012 ehrte die Triennale Trnava Fons Hickmann für sein Gesamtwerk mit dem Master’s Eye Award. 	 自身のデザイン事務所Fons Hickman m23は200以上の国際的なデザイン賞を得ている。受賞歴にGolden Bee Award Moskau、iF Award（iFデザイン賞）ゴールド、ADC Award ドイツ・ヨーロッパ・アメリカ、LeadAward ゴールド、Joseph Binder Award ゴールド・シルバー・ブロンズ等。2012年にTriennale TrnavaよりMaster´s Eye Awardを受賞。


Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben. 	 母は米国で英語の知識を習得した。


Er kann schwimmen wie ein Fisch. 	 彼は魚のように泳ぐことができる。


Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat. 	 トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。


Ich habe gesehen, dass es unmöglich ist, ihn im Englischen zu übertrumpfen. 	 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。


Er blieb ganz ruhig. 	 彼は至極冷静だった。


Aufgabenbereiche 	 活用領域


Tom konnte Maria nicht finden. 	 トムはメアリーを見つけられなかった。


Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt. 	 それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。


Nach einer langen Rezession geht es mit der Geschäftslage endlich wieder aufwärts. 	 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。


Die Hälfte der Schüler war abwesend. 	 学生の半数が休んでいた。


Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen. 	 分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。


Die Clausius-Mossotti-Gleichung verknüpft die makroskopisch messbare Größe Permittivitätszahl ε r {\displaystyle \varepsilon _{\mathrm {r} }} mit der mikroskopischen (molekularen) Größe elektrische Polarisierbarkeit α {\displaystyle \alpha } . Sie ist benannt nach den beiden Physikern Rudolf Clausius und Ottaviano Fabrizio Mossotti und lautet: 	 クラウジウス・モソッティの関係式（クラウジウス・モソッティのかんけいしき、英: Clausius–Mossotti relation）とは、微視的（分子）スケールの物理量である分極率αと、巨視的スケールの物理量である誘電率εrとの間に成り立つ関係式である。ルドルフ・クラウジウスおよびオッタヴィアーノ＝ファブリツィオ・モソッティ（英語版、イタリア語版、ドイツ語版）にちなむ。クラウジウス・モソッティの関係式は、以下のように書き下される。


Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben. 	 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。


Wie ist er so? 	 彼ってどんな人？


Er hat die Klausur gerade noch bestanden. 	 彼はかろうじて試験に合格した。


Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache. 	 しかし生存者達は、その事実を知らなかった。


Ein Ball treibt auf dem Fluss. 	 ボールが川を流れている。


Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers. 	 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。


Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter. 	 ジョーンズ夫妻は娘を愛している。


Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre. 	 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。


Tom ist im Klassenzimmer. 	 トムは教室だよ。


Frau Wood war eine hervorragende Köchin. 	 ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。


Er kam gestern, um dich zu sehen. 	 彼が昨日君に会いにきた。


Januar ist der erste Monat des Jahres. 	 一月は年の一番目の月です。


In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten. 	 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。


Ist dir nicht heiß? Zieh doch deinen Pulli aus. 	 暑くない？ セーター脱いだら？


Das Wasser hat angefangen zu kochen. 	 お湯が沸き始めた。


Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen. 	 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。


Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe. 	 自分がなぜそれをしたのかわからない。


Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch. 	 トランプを樫のテーブルに置いて。


Ich steckte im Stau. 	 交通渋滞に巻き込まれた。


Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park. 	 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。


Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt? 	 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。


Ist das Ihr erster Besuch in Japan? 	 初めての日本訪問ですか。


Die Straßen in Hokkaido sind sehr breit. 	 北海道の街路はとても広い。


Sie hing die Wäsche auf die Leine. 	 彼女は洗濯物を紐にかけた。


Er fährt nächste Woche nach New York ab. 	 彼は来週ニューヨークへ発ちます。


Hält der Bus hier? 	 バスはここに停まりますか


Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen. 	 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。


Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden. 	 トムはバグを見つけるのが得意だね。


Sie haben mich allein dorthin gehen lassen. 	 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。


Sie frühstücken gerade. 	 彼らは今、朝食をとっているところです。


Tom besitzt einen gelben Sportwagen. 	 トムは黄色いスポーツカーを持っている。


Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt? 	 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。


Meine Uhr geht genauer als deine. 	 私の時計は君のより正確だ。


Das sind Bücher meines Großvaters. 	 それらは私の祖父の本だ。


Er hatte eine neue Idee. 	 彼は新しい考えを思いついた。


Auf wen wartest du? 	 誰を待っていますか？


Wie melde ich einen Diebstahl? 	 盗難届はどのようにすればいいのですか。


Ich möchte Mathematik studieren. 	 私は数学を勉強したい。


Ich schaute hinunter zum Meer. 	 私は海を見下ろした。


Kate hat eine hervorragende Figur. 	 ケイトの容姿は素晴らしい。


Käfernburger Gemälde mit Gundar, Sigerius und Sizzo 	 ケーフェルンブルク城にあるグンダール、ジゲリウス、ジッツォの肖像画


Sein Traum wurde wahr. 	 彼の夢は実現した。


Im Japanischen wird das Objekt mit „ni“ oder „o“ gekennzeichnet. 	 日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。


Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben. 	 ビルの中にいた誰もが地震を感じた。


Er ist Anfang zwanzig. 	 彼は２０代の始めの方だ。


Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern. 	 過ぎたことは仕方ないよ。


Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer. 	 リンカーンは1865年に暗殺された。


Ich denke, es ist besser, sich nicht zu viel Hoffnung zu machen. 	 あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。


Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。


Es bleibt noch viel zu tun. 	 やるべきことがまだたくさん残っている。


Danke für Ihre Aufmerksamkeit. 	 ご清聴ありがとうございました。


Mein Kuchen ist nicht aufgegangen. 	 ケーキが膨らまなかった。


Es tut mir sehr leid, Sie belästigt zu haben. 	 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。


Haben Sie einen Fahrplan? 	 時刻表をお持ちですか。


Dies führte dazu, dass die Nassauische Rhein- und Lahn Eisenbahn-Gesellschaft zunächst wenig Interesse daran zeigte, die Strecke über Rüdesheim hinaus zu errichten. Sie hatte sich unter dem 23. Juli 1853 jedoch die entsprechende Konzession gesichert.[10] Als Preußen allerdings die Deutz-Gießener Eisenbahn, an der es auch aus militärstrategischen Gründen ein großes Interesse hatte, verwirklichen wollte, musste diese nassauisches Gebiet queren. Das gab dem Herzogtum Nassau die Möglichkeit, mit Nachdruck den Anschluss seiner Rheintalbahn an das nördlich davon gelegene Eisenbahnnetz zu fordern. 	 ナッサウ・ライン・ウント・ラーン鉄道会社は当初、この路線をリューデスハイムから延長することにほとんど関心を示さなかったが、1853年7月23日に相当する建設許可を確保した[1]。プロイセンが戦略的、軍事的理由からドイツ - ギーセン線の建設を考慮した際には、ナッサウ領土の横断が不可避であった。それ故にナッサウ公国はライン右岸の鉄道線を北の鉄道網と連結する大義名分を獲得できた。


Vielen Dank für Ihre großzügige Spende. 	 多額の寄付をありがとうございました。


Er ist mein Lehrer. 	 彼は私の先生です。


Er fehlte aufgrund des Sturmes. 	 彼は嵐のため欠席した。


Es sollte bis zum Wochenende ankommen. 	 今週末までには届くはずです。


Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen. 	 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。


Es gibt keine Grenze. 	 制限はありません。


Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen. 	 車が欲しいがそれを買う金がない。


Tom meldete sich telefonisch krank. 	 トムは病気で休むと電話した。


Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist? 	 東京の人口がどのくらいか知っていますか。


Die Verwaltungseinheiten des Gaues waren[1]: 	 ザルツブルク帝国大管区は以下の行政単位に分かれていた[1]。


Tom wohnt nicht mehr in Boston. 	 トムはもうボストンには住んでいない。


Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto. 	 大阪市の人口は京都市の人口より多い。


Meine Mutter ist nicht immer zu Hause. 	 母はいつも家にいるとは限りません。


Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert. 	 この本は子供向きに書き換えてある。


Tom geht langsam. 	 トムは足が遅い。


Nur über meine Leiche! 	 絶対にダメだ。


Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen. 	 私たちは教室を掃除しなければならない。


Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. 	 遊ぶよりはまず仕事。


Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung. 	 彼の収入は退職後半減した。


Peter Mamerow (* 20. September 1958 in Dortmund) ist ein deutscher Automobilrennfahrer und Unternehmer. Er ist der Vater des Rennfahrers Christian Mamerow und Teamchef des Teams Mamerow Racing. 	 ピーター・マメロウ （ Peter Mamerow 1958年9月20日-)は、ドイツの自動車レースドライバー兼起業家。彼はレーシングドライバーのクリスチャン・マメロウの父であり、マメロウ・レーシングチームのチームオーナーでもある。ドルトムント出身。


Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund. 	 トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。


Du siehst aber müde aus. 	 眠そうだね。


Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran. 	 エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。


Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten. 	 そのことで彼と論議しても無駄だ。


Als Schauspielregisseur war Felsenstein nach dem Zweiten Weltkrieg immer wieder am Wiener Burgtheater tätig, wo er u. a. Heinrich von Kleists Käthchen von Heilbronn und zuletzt 1975 Torquato Tasso (Goethe) auf die Bühne brachte. Am Bayerischen Staatsschauspiel inszenierte er 1972 Wallenstein (Schiller). 	 演劇の演出家としても、第二次世界大戦後 、フェルゼンシュタインはウィーンのブルク劇場で何度も活躍している。例えば、ハインリッヒ・フォン・クライストのハイルブロンのケートヒェン、1975年のゲーテのトルクワト・タッソーなどである。バイエルン国立劇場では、1972年にシラーのヴァレンシュタインを監督している。


Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren. 	 トムは3年前に初めてメアリーに会った。


Tom schrieb Maria einen Brief. 	 トムはメアリーに手紙を書いた。


Betty ermordete Jane, während diese sang. 	 ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。


Dittrich hat fünf Bücher geschrieben, die bislang noch nicht auf Deutsch erschienen sind: 	 作家として5冊の本を出版しており、最新のスリラー小説「W.O.L.F」は2016年のオランダ語スリラー小説1位にも選ばれた。


Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts. 	 議会は１４世紀英国にその起源がある。


Ich weiß nicht, ob er geklopft hat. 	 彼がノックしたのかどうか分かりません。


Herzog Johann Ernst 	 ヨハン・エルンスト公


Zu allem Überfluss begann es zu schneien. 	 さらに悪いことには、雪が降ってきました。


Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken. 	 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。


Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so? 	 ファッションとかメイクとか興味ある？


Weck mich morgen früh um sechs auf, ja? 	 明日の朝、６時に起こしてね。


Die Kompilation „Kankyo Ongaku – Japanese Ambient, Environmental & New Age Music 1980–1990“, die auch ein Werk von Takashi Kokubo enthält, wurde 2020 für den Grammy Award nominiert.[4][5] 	 小久保の作品が収録されているコンピレーションアルバム「Kankyo Ongaku – Japanese Ambient, Environmental & New Age Music 1980–1990」は、2020年に開催された『第62回グラミー賞』にノミネートされた [1] [2]。


Meine Frau ist Ärztin. 	 家内は医師です。


Wo bist du hingegangen? 	 あなたはどこに行くところでしたか。


Ich habe den Berg Aso schon einmal bestiegen. 	 僕は阿蘇山に登ったことがあります。


Das ist mein Auto. 	 これは私の車です。


Wohin gehst du? 	 どこへ行くの？


Hatten Sie einen schönen Urlaub? 	 旅行は楽しかったですか。


Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen. 	 徒歩５分以内に着くはずです。


Er war beschäftigt. 	 彼は忙しかった。


„Ich habe keine Lust, das zur Reinigung zu bringen. Was mache ich nur?“ – „Wenn es sein muss, muss es sein.“ 	 「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」


Ich traue mich nicht, sie anzusprechen. 	 私は思い切って彼女に話しかけることができない。


Ich bin Japanerin. 	 わたしは日本人の女性です。


Bob wurde ein Pfarrer. 	 ボブは牧師になりました。


Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen! 	 遅く起きることによって朝を短くするな。


Halt den Atem an! Das Gas ist giftig! 	 息をこらえて！毒ガスだ。


Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen. 	 １日でローマを見物することは不可能だ。


Ich verlasse dich morgen. 	 君とは明日お別れだ。


Die Jugend liebt das Abenteuer. 	 若者は冒険を愛する。


Was macht Ken jetzt? 	 ケン君は今何をしていますか。


Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde. 	 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。


Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh. 	 長く歩いた後で両足が痛んだ。


Der Stock hat ihm nichts genützt. 	 杖は彼に何の役にも立たなかった。


Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen. 	 テーブルにひじを突くのはやめなさい。


Schau mich nicht an! 	 こっち見ないで。


Die beiden Kinder waren gleich alt. 	 その二人の子供は年齢が同じだった。


Ich wurde mit vielen Hindernissen konfrontiert. 	 私は多くの障害に直面した。


Ich möchte als Katze wiedergeboren werden. 	 生まれ変わったら猫になりたい。


Hast du als Austauschstudentin in Japan viele Freundschaften schließen können? 	 日本に留学してた時、友達たくさんできた？


Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen. 	 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。


Ich spiele heute Nachmittag Tennis. 	 私は今日の午後テニスをします。


Meine Mutter ließ mich das Bad saubermachen. 	 母は私に風呂場の掃除をさせた。


Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte. 	 その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。


Was hieltest du von der Rede des Chefs? 	 社長のスピーチをどう思いますか。


Das Klima verändert sich. 	 気候は変化している。


Herr Tanaka ist ein Feminist. 	 田中氏はフェミニストだ。


Hallo! Ist Herr Freeman zu sprechen? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Ich gehöre zum Baseballteam. 	 私は野球チームのメンバーです。


Niemand kann seinen Rekord brechen. 	 彼の記録は誰も破れない。


Ich war's nicht, Kommissar! 	 それは私じゃないよ、理事長！


Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut. 	 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。


Er spricht weder Deutsch noch Französisch. 	 彼はドイツ語もフランス語も話せない。


Vergessen Sie die Fahrkarte nicht. 	 チケットを忘れないでください。


Er freut sich darauf. 	 彼はそれを楽しみにしている。


Anbei übersende ich Ihnen eine Photokopie meines Briefes. 	 ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。


Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat. 	 トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。


„soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch. 	 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。


Ist Tom noch in seinem Zimmer? 	 トムはまだ自分の部屋にいるの？


Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen. 	 その少年は両親に学校をやめさせられた。


In der Theorie klingt es gut, doch wird es sich auch in der Praxis bewähren? 	 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。


Ist Ihr Kind im Oktober auf die Welt gekommen? 	 お子さんが生まれたのは１０月でしたか？


Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise. 	 １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。


Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren. 	 トムは死者と交信することができると言っている。


Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr. 	 彼の生命は危険な状態にあると思います。


Robert genoss es, mit seiner Freundin zu reden. 	 ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。


Meine Körpertemperatur beträgt 38°C. 	 私は熱が３８度ある。


Er schickte mir eine Geburtstagskarte. 	 彼がバースデーカードを送ってくれた。


Du musst auf diese Frage nicht antworten. 	 あなたはこの質問に答える必要はない。


Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab! 	 まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！


Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen! 	 もっと普通の子に生まれたかった。


Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären. 	 説明下手でごめんね。


Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat? 	 彼女はどちらを選んだと思いますか。


Die 76 Kilometer lange COMILOG-Materialseilbahn transportierte von 1957 bis 1986 Manganerz von Moanda in Gabun nach Mbinda in der Republik Kongo. 	 1957年から1986年にかけて、全長76kmのCOMILOGロープウェイが、ガボンのモアンダからコンゴ共和国のムビンダにマンガン鉱石を輸送した。


Als Weissenberg-Effekt (nach dem Physiker Karl Weissenberg) wird in der Rheologie das Verhalten mancher nichtnewtonscher Flüssigkeiten bezeichnet, die an einem rotierenden Stab hochsteigen. Bei Spätzleteig ist dieser Effekt besonders ausgeprägt. 	 レオロジーにおいて、ワイセンベルク効果（ワイセンベルクこうか、Weissenberg Effect）とは非ニュートン流体の攪拌速度を上げたときに現われる振る舞いをいう。シュペッツレの生地に顕著に現われる。


Dieses Wort kommt aus dem Griechischen. 	 この単語はギリシャ語から来ている。


Die Aufnahmeprüfung rückte näher. 	 入学試験が間近に迫っていた。


Ich habe nichts mit ihm gemeinsam. 	 彼と私には共通点が何もない。


Meine Füße tun weh. 	 足が痛い。


Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft. 	 僕は先日この本を買った。


Beeil dich. 	 急ぎなさい。


Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte. 	 私のテニスは少しも上達していない。


Die Welt hat sich verändert. 	 世の中は変わってしまった。


Maria hilft ihrer Mutter. 	 メアリーはおかあさんの手伝いをしています。


Ich verdiene 100 Euro pro Tag. 	 私は一日に100ユーロ稼ぎます。


Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon. 	 私が風呂に入った途端に電話がなった。


Aber das hast du mir ja nie gesagt! 	 でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！


Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen. 	 わたしはその会話に加わらなかった。


Auf dem Bild hältst du meine Hand. 	 その写真の中であなたは私の手を握っている。


Kroatien ist ein Land im Südosten Europas. 	 クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。


Ich werde müde. Und du? 	 眠くなってきたけど。あなたはどう？


Aufgrund schwankender Erträge der ehemaligen Domänengüter wurde die Finanzierung der Landesstiftung im Jahr 1932 auf feste staatliche Zuschüsse umgestellt. Im Jahr 2005 waren rund 2,7 Millionen Euro Zuweisung durch den Bayerischen Staat im Haushalt eingeplant[1], wovon unter anderem elf Beamtenplanstellen bezahlt wurden. 	 運営基金は森林や地所からの収入が元であったため安定せず、1932年には州政府からの定額補助に切り換えられた。2005年にはバイエルン自由州から約270万ユーロの予算が配分された[1]。


Warum habt ihr Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったのですか？


Ich bin endlich frei. 	 やっと自由になったよ。


Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung. 	 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。


Meine Frau hat einen Reinlichkeitsfimmel. 	 妻は潔癖症だ。


Mein Großvater hat sich aufgrund seines Alters zur Ruhe gesetzt. 	 祖父は年を取ってきたので引退した。


Saison Platz Punkte 2016 12. 198 	 シーズン 順位 ポイント 2016 12. 198


Tom lernt seit drei Jahren Französisch. 	 トムは3年前からフランス語を勉強している。


Ich ging zum Schwimmen an den Fluss. 	 私は川に泳ぎに行った。


Wir verirrten uns im Nebel. 	 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。


Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren. 	 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。


Sie hat ihn lächeln gesehen. 	 彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。


Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren. 	 面白い噂を耳にした。


Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie. 	 私はあなたの三倍のお金を持っている。


Tom hat einen Tisch gekauft. 	 トムはテーブルを買った。


Im westlichen Streckenabschnitt wurden zunächst mehrere unterschiedliche Varianten ausgearbeitet. Wurde anfangs noch in Erwägung gezogen, das bayerische St. Ingbert als westlichen Endpunkt festzulegen, so wurde dies auf Druck Preußens fallen gelassen, da letzteres die langfristig angestrebte Durchbindung bis nach Saarbrücken möglichst lange über sein eigenes Territorium sehen wollte. Deshalb wurde Bexbach anvisiert, von wo aus später die Verlängerung über Neunkirchen und das Sulzbachtal erfolgen sollte.[1] 	 ベクスバッハ - ルートヴィヒスハーフェン区間はプファルツ・ルートヴィヒ鉄道として開業されて、主にベクスバッハ地区からマンハイムの対岸にある「ラインシャンツェ港」とその交易場まで石炭の輸送手段として機能すべきであった。西の路線について、最初にさまざまな経路が論議された。 当初、バイエルン王国の聖イングベルトを西の終点として決めるのが検討されたが、プロイセンがザールブリュッケンとの連絡路線を長期的に自分の領土で注視するのを望んだので、その計画はプロイセンの圧力で中止された。したがってベクスバッハは、のちにノインキルヒェンおよびズルツバッハタールを経由する延長路線の接続地点となった[1]。


Tom hat seinen geliebten Sohn verloren. 	 トムは最愛の息子を亡くした。


Tom und Marie denken über eine Scheidung nach. 	 トムとメアリーは離婚を検討している。


Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen. 	 洋服を定期的に買う余裕はありません。


Du hast höchstwahrscheinlich recht. 	 多分あなたがただしいでしょう。


Er ist morgens immer ein bisschen griesgrämig. 	 彼は朝は幾分不機嫌だ。


„Hast du schon gegessen?“ – „Ich esse mit Tom zusammen, wenn er nach Hause kommt.“ 	 「ご飯は食べた？」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」


Tom hat Marie angerufen. 	 トムはメアリーに電話した。


Tom mag Maria nicht sonderlich. 	 トムはメアリーがあまり好きではない。


Sie scheint mir grausam zu sein. 	 彼女は私には残酷そうに見える。


„Siehst du es gern, wenn sich Menschen genieren, Tom?“ – „Das kann ich nicht verneinen.“ 	 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」


Er wünscht sich, Karriere zu machen. 	 彼は出世するのを望んでいる。


In gewisser Hinsicht hast du recht. 	 あなたの言うことはある意味では正しい。


Der Mann richtete eine Pistole auf die Kriminalbeamten. 	 男は刑事に銃を向けた。


Was für eine schöne Blume! 	 何て綺麗な花なんでしょう！


Nr. 6, 2016, ISSN 1421-2811, S. 285. 	 2015年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月18日閲覧。


Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins. 	 その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。


Gehst du irgendwo hin? 	 あなたはどこかへ出かけるのですか。


Alle hatten ein gutes Jahr. 	 みんないい年を過ごした。


Obst wird in der Sonne schlecht. 	 果物は太陽の下では傷みます。


Sie hat schlechte Laune. 	 彼女はご機嫌斜めだ。


Cranko kam 1961 nach Stuttgart und führte das dortige Ballett innerhalb kurzer Zeit zu Weltruhm. Er plante schon bald, in Stuttgart eine Ballettschule zu gründen, um Nachwuchstänzern die Gelegenheit zu geben, in engem Kontakt mit der Ballettkompanie ihre Ausbildung zu absolvieren[1]. 1971 setzte er diese Idee in die Realität um. 	 クランコは1961年にロイヤル・バレエ団からシュトゥットガルトに移籍し、たちまちのうちにシュトゥットガルト・バレエ団を世界的に有名なバレエ団へと押し上げた。クランコは、若いダンサーがバレエ団との緊密な関係の中で学べるバレエ学校を作ることを構想し[1]、 1971年に本校を設立した。クランコは開校にあたり学校の目標について「私たちのバレエ団が、多様な才能、スタイル、個性で豊かにしてきたコミュニティの感覚を失うことのないように、入学してくる学生を教育し、どのダンサーにも出来うる限りのことを提供するつもりである」と述べた。


Ich kann den Lärm nicht länger ertragen. 	 あの音にもうこれ以上我慢できない。


Wie viele Gepäckstücke haben Sie? 	 荷物は何個ですか。


Tom ist nach Boston gefahren, um sich mit einem Freund zu treffen. 	 トムは友人に会うためにボストンに向かった。


Das Herz befindet sich in der Brust. 	 心臓は胸の中にある。


Tom ist extrem schüchtern. 	 トムは人見知りが激しい。


Er legte sich auf die Wiese. 	 彼は草の上に横になった。


Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! 	 明日の朝6時に起こしてください。


Das Verständnis von Wortarten ist sehr wichtig, um ein Gefühl für den Satzaufbau zu bekommen. 	 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。


Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn. 	 昨日いい考えを思いついた。


Tom hat mich enttäuscht. 	 トムは私の期待を裏切った。


Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen. 	 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。


Ich denke, wir entfernen uns hier besser frühzeitig. 	 ここを早く離れた方がいいと思う。


Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet. 	 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。


Das Leben ist kurz und kostbar. 	 人生は短く、かけがえのないものです。


Tom hört gerne Popmusik. 	 トムはポップミュージックが好きだ。


Sie hat ein Geheimnis. 	 彼女は秘密を持ってる。


Weißt du, warum der Himmel blau aussieht? 	 空が青く見える理由を知っているか。


Gibt es denn nicht den Richtigen für mich? 	 誰かいい人いないかな。


Ich will dieses Zimmer an einen Studenten vermieten. 	 この部屋を学生に賃貸したいです。


Betrieb 	 運行形態 旅客輸送


Warum bist du so müde? 	 なんでそんなに疲れてるの？


Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche. 	 彼は上着のポケットからカギを取り出した。


Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache. 	 アラビア語は非常に重要な言葉です。


Die Leute beschweren sich oft über das Wetter. 	 人々はよく天気について不満を言う。


Wenn du jemanden zum Reden brauchst, ruf an. 	 話し相手が必要なら、電話してね。


Er ging den Hügel hinunter. 	 彼は丘を下って行った。


Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen. 	 トムは娘の心配ばかりしている。


Bis übermorgen. 	 また明後日。


Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht. 	 そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。


Tom schien ein wenig überrascht zu sein. 	 トムは少し驚いたようだった。


Seine Bitte kam einem Befehl gleich. 	 彼の依頼は命令に等しかった。


Ich nehme an, dass er das Geld zurückgezahlt hat. 	 彼はお金を返したと思う。


Sei achtsam! Trage eine Maske! 	 気をつけてね。マスクするんだよ。


Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben? 	 近い将来、地震があるだろうか。


Bernd Aldenhoff (* 14. Juni 1908 in Duisburg; † 8. Oktober 1959 in München) war ein deutscher Opernsänger (Tenor). Er galt als einer der herausragenden Heldentenöre der 1940er und 1950er Jahre und war bekannt für seine kraftvolle Stimme und stets sichere Höhe. 	 ベルント・アルデンホフ（1908年6月14日 - 1959年10月8日）は、ドイツのオペラ歌手（テノール）。 彼は1940年代と1950年代の傑出したヘルデンテノール（英雄的テノール）の1人と見なされ、パワフルな声と卓越した高音で知られていた。


Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen. 	 次の選挙では彼が当選するだろう。


Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten. 	 仮睡を取ろうと決めた。


Heute Morgen habe ich ferngesehen. 	 今朝テレビを見ました。


Tom kommt nicht allzubald. 	 トムはすぐには来ないよ。


Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so! 	 こんな些細なことでガタガタ文句言うな。


Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen. 	 吾輩は猫である。名前はまだ無い。


Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb. 	 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。


Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten. 	 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。


Wir kommen nicht miteinander aus. 	 私達はお互い仲が悪い。


Tom liest eine Kurzgeschichte. 	 トムは短編小説を読んでいる。


Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor. 	 いいえ、一日に十分も進むんです。


Das ist zufällig passiert. 	 それは偶然に起こった。


Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz. 	 その彫刻家は木で仏像を刻んだ。


Als Kind habe ich immer allein gespielt. 	 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。


Es gibt da eines, was ich nicht verstehe. 	 1つ分からないことがあります。


Auf dem Grundstück baute Nordkorea 1974 sein Botschaftsgebäude in der DDR. Seit der Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen mit der Bundesrepublik Deutschland 2001 befindet sich hier wieder die Botschaft Nordkoreas. 	 跡地には1974年北朝鮮が在東ドイツ大使館を建設した。2001年にドイツ連邦共和国と外交関係を再開して以降、再び北朝鮮大使館となっている。


Ein Delfin ist eine Säugetierart. 	 イルカは哺乳類の一種です。


Grenzstein Dreiherrenstein (Königreich Bayern – Herzogtum Sachsen-Meiningen – Herzogtum Sachsen-Coburg) bei Weitramsdorf 	 ヴァイトラムスドルフにある三国国境の標柱。KB＝バイエルン王国 (Königreich Bayern)、 HSM ＝ザクセン＝マイニンゲン公国 (Herzogtum Sachsen-Meiningen)、HSC＝ザクセン＝コーブルク公国 (Herzogtum Sachsen-Coburg)


Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen. 	 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。


Er hat gesagt: "Not macht erfinderisch." 	 彼は「必要は発明の母」と言った。


Hast du schon mal ein Pferderennen gesehen? 	 競馬って見に行ったことある？


Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt! 	 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。


Das Ticket ist bis zum 29. April gültig. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Du musst den Hügel hinaufgehen. 	 君は丘を上がって行かなければならない。


Sie plant eine Reise. 	 彼女は旅行を計画している。


Ich muss jemanden rufen. 	 誰か呼ばなきゃ。


Immer redet irgendwer. 	 いつも誰かが喋っている。


Rufen Sie bitte die Polizei! 	 警察を呼んで下さい。


Maria ist eine Traumfrau. 	 メアリーは理想の女性です。


Ich wurde in Osaka geboren. 	 私は大阪生まれです。


Sie hat ihn weinen gehört. 	 彼女は彼が泣くのを聞いた。


Was wollte Tom? 	 トムは何が欲しかったのですか。


Unmittelbar nach der Bullayer Brücke führt die Strecke durch einen 458 Meter langen Tunnel unter dem Prinzenkopf, hierdurch wird die Zeller Moselschleife abgekürzt. 	 ブライ鉄道橋の直後、この路線はプリンツェンコプフ山の下にある、長さ458 mのトンネルに通じる。これでツェルの経路が短縮されている。


Tom heiratete Maria. 	 トムはメアリーと結婚した。


Tom scheint immerzu glücklich und zufrieden. 	 トムはいつも幸せそうにしている。


Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst. 	 少女はその危険に気づいていた。


Die Zahl der arbeitslosen Universitätsabsolventen beträgt mehr als 4000. 	 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。


Meine Mutter ist immer beschäftigt. 	 私の母はいつも忙しい。


Hast du dieses Logo schon mal gesehen? 	 このロゴ見たことある？


Nach seinem Studium am Conservatorio Luigi Cherubini in Florenz im Fach Violine und Komposition wechselte Boncompagni nach Rom zum Conservatorio Santa Cecilia, um bei Franco Ferrara Dirigierkurse zu besuchen. In dieser Zeit wurde er Preisträger bei internationalen Dirigierwettbewerben des RAI in Mailand und des Radio Hilversums. Anschließend begleitete er als Schüler und Assistent Tullio Serafin bei dessen Auftritten mit internationalen Orchestern. 	 フィレンツェのルイジ・ケルビーニ音楽院でヴァイオリンと作曲を学び、ローマの聖チェチーリア音楽院でフランコ・フェラーラに指揮法を学んだ。ミラノ・イタリア放送やヒルヴェルサム放送の主催する指揮者コンクールに入賞し、トゥリオ・セラフィンのアシスタントとして研鑽を積んだ。


Pass auf, dass du dich nicht erkältest! 	 風邪引かないようにね。


„Danke!“ – „Oh, ich habe zu danken!“ 	 「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」


Du bist immer zu spät. 	 あなたはいつも遅れる。


Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen. 	 私たちは大きな教室を割り当てられた。


Vielleicht kommt sie morgen. 	 あした来るでしょう。


Was hast du denn bis jetzt gemacht? 	 こんな時間まで何してたの？


Wie sagt man auf Englisch „Firma“? 	 「会社」を英語で何といいますか。


Mike hat zwei Freundinnen. 	 マイクには２人の女性の友人がいます。


Sie gibt an. 	 あいつ格好つけてる。


Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt. 	 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。


Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte. 	 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。


Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen. 	 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。


Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso. 	 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。


Hau ab! Ich will allein sein! 	 どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。


Diese Privatpension kostet 7000 Yen, ohne Verpflegung ist es 2000 Yen billiger. 	 あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。


Wie viele Eier konntest du gestern bekommen? 	 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。


Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden. 	 私は留学することを決めた。


Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes. 	 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。


Das ist doof. 	 面白くない。


Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft? 	 どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。


Geld ist die Wurzel allen Übels. 	 金銭はすべてのあくの根である。


Ist man übervorsichtig, führt dies zwangsläufig zu Missgeschicken. 	 これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。


Ich habe eine Pollenallergie. 	 花粉症です。


Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt? 	 川で泳いでる男の子、誰？


Dieses Pinguinbaby ist so niedlich! 	 この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！


Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat. 	 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。


Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt. 	 世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。


Fahrzeugtabelle 	 車両一覧


Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad. 	 フェリペは車２台とバイク１台を持っている。


Ich spüre eine Leere. 	 虚しさを感じるんだ。


Wasser ist eine Flüssigkeit. 	 水は液体である。


Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß. 	 その木の周囲は４フィートある。


Behandle die Werkzeuge nicht grob. 	 道具を粗末に使うな。


Ich glaube, Tom ist Christ. 	 トムはキリスト教徒だと思う。


Huch, ist es normal, da einen Fehler zu machen? 	 えっ。普通、そこ間違える？


Ich kenne diese Gegend nicht gut. 	 私はこのあたりをよく知りません。


Es hat angefangen zu regnen. Bitte kommen Sie doch unter meinen Schirm. 	 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。


Es hängt allein von dir ab. 	 それはまったく君次第だよ。


Er lehnte sich gegen die Wand. 	 彼は壁にもたれていた。


Er ist eine sehr wichtige Person. 	 彼は非常に重要な人物だ。


Die Prüfung war diesmal äußerst schwer. 	 今回の試験は非常に難しかった。


Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt. 	 街は大軍によって守られた。


Die junge Bevölkerung Kubas sieht häufig amerikanisches Fernsehen. 	 キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。


Der Schnee auf den Bergen ist restlos geschmolzen. 	 山の雪がすっかり消えた。


Was ist wohl der Unterschied zwischen einem Freund und einem Freund? 	 友達と恋人の違いって何なんだろう。


Wir waren wohl zu optimistisch. 	 たぶん私たちって楽観的過ぎたね。


Gibst du mir ein bisschen? 	 少しくれませんか。


Das war zur Zeit, als ich im ersten Jahrgang der Oberschule war. Seitdem sind 17 Jahre vergangen. 	 それが高1の時だから17年が経ちました。


Heute bin ich zum Arzt gegangen. 	 今日医者に行きました。


Teilt den Kuchen unter euch beiden auf. 	 あなたたち２人でケーキを分けなさい。


Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer. 	 委員会の委員は全員男性だ。


Danke für das Geschenk. 	 贈り物をありがとう。


Wenn man viel isst, wird man am Ende dick. 	 たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。


Er ist genauso groß wie sie. 	 彼は彼女と同じ身長だ。


Wo ist deine Schule? 	 あなたの学校はどこにありますか?


Ich verdiene hundert Euro am Tag. 	 私は一日に100ユーロ稼ぎます。


Geh hin und wieder mal nach draußen und bewege dich! 	 たまには外出て運動しなよ。


Ich will nicht zurückgehen. 	 帰りたくない。


Mike stellte aus dem runden Holzstamm einen groben Tisch her. 	 マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。


Ist nicht meine Schuld! 	 私のせいじゃないよ。


Cordierit, den Thorkild Ramskou als den sólsteinn bezeichnete,[6] bietet die Möglichkeit, das Himmelspolarisationsmuster zu erkennen, solange ein größerer unbedeckter blauer Himmelsbereich besteht, möglichst im Zenit, während die (tief stehende) Sonne bedeckt sein kann. 	 Thorkild Ramskouが太陽の石と呼んだ菫青石[1]は、天頂に太陽があって、空に大きな雲に覆われていない青い領域がある限り太陽の偏光パターンを認識することを可能にする。


Er verfügt über Kenntnisse der Biologie. 	 彼には生物学の知識が多少ある。


Allmählich geht es ihr wieder besser. 	 彼女は次第に回復している。


Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben. 	 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。


Der Fuji ist etwa viermal so hoch wie der Rokkō. 	 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。


Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar. 	 濃い霧でその建物は見えなくなった。


Er sagte zu mir, dass er das an meiner Stelle wohl nicht machen würde. 	 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。


Er bestand auf seinem Recht. 	 彼は自分の権利を主張した。


Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen. 	 強い雨のため私はずぶ濡れになった。


Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen. 	 あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。


Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben. 	 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。


Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen? 	 雪だるま作るの手伝ってくれない？


Sie hat sich nicht blicken lassen. 	 彼女は姿を現さなかった。


Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim. 	 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。


Boston ist eine schöne Stadt, die ich gerne einmal wieder besuchen möchte. 	 ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。


Empfehlung 1 	 1. 統一された標準的定義の必要性


Sie rief die Kinder: "Kommt runter!" 	 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。


Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen. 	 踊り子たちは美しく着飾っていた。


Mit einem Löffel kann Tom noch nicht umgehen. 	 トムはまだスプーンが使えない。


Bei der Erarbeitung der 25 Empfehlungen spielten die folgenden ethischen, sozialen und rechtlichen Kriterieneine wichtige Rolle: Zuverlässigkeit, Qualität und Qualitätssicherung, Transparenz, Selbstbestimmung, Bildungund Aufklärung, Achtung der persönlichen Entscheidung, Information und Einwilligung, Schutz gefährdeter Personengruppen, Wahrung der Vertraulichkeit, Recht auf Wissen und Nichtwissen, Offenlegungspflichtund Warnpflicht in Haftungsfragen, Gleichheit des Zugangs zu Gesundheitsleistungen, Gleichberechtigungder Geschlechter und Minderheiten, Kontrolle über die Nutzung von Gewebeproben und Daten zu Zwecken der Forschung und Entwicklung, Rechtsschutz und Rechtsunsicherheit. 	 以下の25の提言を作成するうえで重要な役割を果たした倫理的、社会的、法的判断基準 は、信頼性、品質と品質保証、透明性、自律性、教育、個人の選択の尊重、情報と同意、 弱者集団の保護、秘密性の保護、知る権利と知らない権利、情報開示の義務と責任との関 連において警告する義務、医療アクセスの公平性、ジェンダーの問題とマイノリティの問 題、研究開発におけるヒト試料とデータ利用の管理、法的保護、法的不確実性である。


Wie gefallen dir diese Sachen? 	 この衣装どう思う？


Der Löwe ist der König des Dschungels. 	 ライオンはジャングルの王様です。


„Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“ 	 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」


Schalte bitte das Licht aus. 	 どうか電灯を消して下さい。


Sie essen mit Messer und Gabel. 	 彼らはナイフとフォークで食事をする。


Bist du mit dem Zeitunglesen fertig? 	 もう新聞を読み終わりましたか。


Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert. 	 私の彼に対する態度は変わった。


Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie. 	 ワインとは、ボトルに詰められた詩である。


Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York. 	 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。


Der Arzt hat dir doch gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis das Fieber wieder sinkt. 	 お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。


Der Knüppel ist viel zu groß. 	 そのクラブでは大きすぎるよ。


Ich esse gerne Wassermelonen. 	 私はスイカを食べるのが好きです。


Von Ende 1989 bis 1997 wurde er vom früheren Formel-1-Weltmeister Keke Rosberg als Manager betreut. 	 1989年後半から1997年にかけて、彼はマネージャーとして元F1世界チャンピオンのケケロズベルグに注目された。


Ich habe in dem kleinen Hotel am See gewohnt. 	 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。


Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule. 	 トムは自転車で通学している。


Er läuft jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Wissen Sie zufällig, wo sie lebt? 	 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。


Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun. 	 私はその事故と全く関係なかった。


Hallo! Lange nicht gesehen. 	 こんにちは。お久しぶりです。


Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. 	 予期せぬエラーが発生しました。


Waren Sie schon einmal in Kanada? 	 カナダに行ったことはありますか。


Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono. 	 母はいつも家で着物を着ている。


Er fand den Ort ohne Schwierigkeit. 	 なんの苦もなくその場所を見つけた。


Leben und Wirken 	 生涯と業績


Er runzelte die Stirn und wandte sich ab. 	 彼は眉をひそめてそっぽをむいた。


Nimm dir an seinen Manieren ein Beispiel. 	 彼の行儀をお手本にしなさい。


Der Junge ist groß geworden. 	 男の子は大きくなりました。


Ich werde Sie aufhalten. 	 あなたを止める。


Sprich doch beim Essen nicht über das Geschäftliche! 	 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。


Das Problem wird bestimmt beim nächsten Treffen erörtert werden. 	 その問題は次の会合で審議されるであろう。


Sein endloses Gerede langweilt mich. 	 彼の長話には飽き飽きした。


Wen sollte ich in Kenntnis setzen? 	 誰に知らせたらいいですか。


Er ist der Größte in der Klasse. 	 彼はそのクラスで一番背が高い。


Er sieht jung aus. 	 彼は若く見える。


Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post? 	 あの～郵便局はどちらでしょうか。


Meine Tochter ist erst vier Jahre alt. 	 私の娘はたった４歳だ。


Sie lernte mit großem Eifer Englisch. 	 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。


Ihr solltet euch vor dem Essen die Hände waschen. 	 食事の前には手を洗いましょう。


Wenn du fertig bist, öffne das Fenster! 	 終わったら、窓を開けときなさい。


1926: Robert Derda 1928: Eugen Werkowitsch 1930: Alfred Eduard Frauenfeld 1937: Leopold Tavs 1938: Franz Richter[3] 1938: Odilo Globocnik 1939: Josef Bürckel 1940: Baldur von Schirach 	 1926年：ロバート・デルダ 1928年：オイゲン・ヴェルコヴィッチ 1930年：アルフレート・エドゥアルト・フラウエンフェルト 1937年：レオポルト・タフス 1938年：フランツ・リヒター[1] 1938年：オディロ・グロボクニク 1939年：ヨーゼフ・ビュルケル 1940年：バルドゥール・フォン・シーラッハ


Wir wissen, dass das nicht stimmt. 	 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。


Tom verliert nie die Fassung. 	 トムはいつでも冷静さを失わない。


Am Oberlauf des Mains, in der weiteren Gegend um Würzburg, wird hauptsächlich trockener Wein der Rebsorte Silvaner angebaut. 	 マイン川上流のヴュルツブルク周辺の広い地域に、主にジルヴァーナを使用した辛口ワインを産する。


Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht. 	 いつ地震が起こるかわからない。


Der Witz ist nicht lustig. 	 その冗談はおかしくない。


Bahnstrecke Senden–Weißenhorn 	 ゼンデン - ヴァイセンホルン路線


In diesem Zimmer gibt es drei Fenster. 	 この部屋には窓が3つある。


2012: Karl-May-Festspiele Elspe (Rolle: Nscho-tschi) 	 2012： カールメイ・フェスティバル・エルスペ （役割： Nscho-chi ）


Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen. 	 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。


Ich will auf Tom warten. 	 私はトムを待ちたい。


Mama macht gerade Frühstück. 	 母さんは、朝食の支度をしてるよ。


Er ist immer bei mir. 	 彼はいつも私といっしょです。


Die afrozentristische Deutung von Abubakari II. 	 アフロセントリズム的解釈におけるアブバカリ2世


ka.stadtwiki.net/Walter Conz Literatur von und über Walter Conz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek 	 ka.stadtwiki.net/Walter Conz ヴァルター・コンツの著作およびヴァルター・コンツを主題とする文献 - ドイツ国立図書館の蔵書目録（ドイツ語）より。 DNB-Portal GND 116668261


Mit wem sprichst du? 	 誰と話してるんですか？


Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein. 	 ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。


Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar. 	 輸出は３００億ドル増加した。


Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen? 	 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？


Die Deutschen sind sehr listig. 	 ドイツ人はとてもずる賢い。


Nicht öffnen, bevor der Zug hält. 	 電車が停まるまで開けないで。


Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf. 	 彼らは北極探検に出かけた。


Warte mal! 	 ちょっと待って。


Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser. 	 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。


Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst. 	 きみが何と言おうと私はタバコを吸います。


Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast. 	 いい友達がいてよかったね。


Denkst du, dass ich hässlich bin? 	 私のこと、ブスだと思う？


Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen. 	 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。


Na klar! 	 当然だよ。


Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten. 	 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。


Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? 	 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。


Wir brauchen frische Luft. 	 私たちは新鮮な空気を必要とする。


Du verlässt dich zu viel auf andere. 	 君は他人に頼りすぎる。


Davon wird es mir besser gehen. 	 これで気持ちが楽になるわ。


Diese hier ist schöner. 	 こちらの方がきれいだ。


Ich bin ins Kaffeehaus gegangen. 	 私は喫茶店に入った。


Er lief ins Klassenzimmer. 	 彼は教室に駆け込んだ。


„Es ist Kuchen da. Willst du welchen?“ – „Gern!“ 	 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」


Japanische Kinder schauen mehr fern als englische. 	 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。


Er forscht mit großem Eifer im Fach Biologie. 	 彼はとても熱心に生物学を研究する。


Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten. 	 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。


Demokratie ist eine Herrschaftsform. 	 民主主義は政治形態の一つである。


Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe. 	 これは私が見た中で一番高価な靴だ。


Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 	 何の話をしてるのか分からないよ。


Er ist über einen Graben gesprungen. 	 彼はジャンプして溝を越えた。


Ein Kollege hat mir etwas von einer Reise mitgebracht. 	 同僚からお土産をもらいました。


Tom und Maria wollten Astronauten werden. 	 トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。


Sie halten ihn für klug. 	 彼らは彼を頭がいいと思っている。


Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben. 	 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。


Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel. 	 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。


Er hat uns bis tief in die Nacht arbeiten lassen. 	 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。


Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen. 	 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。


Allen ist ein Dichter. 	 アレンは詩人です。


Er neigt dazu, zu lügen. 	 彼は嘘をつく傾向がある。


Tränen liefen ihre Wange hinab. 	 涙が彼女の頬に流れた。


Warum hältst du ständig zu Tom? 	 なんでいつもトムの肩ばっか持つの？


Küchengartennetzwerk Geschichte des Küchengartens in Hannover-Linden Julia Ricker: Erdbeeren im März. Die Wiedergeburt historischer Küchengärten. In: Monumente Online 5.2013 	 「趣味の園芸 野菜の時間」番組紹介 NHK出版「趣味の園芸ビギナーズ&やさいの時間」 日本コロニヘーヴ協会（デンマーク式コミュニティーガーデン） キッチンガーデンネットワーク ハノーバーリンデンの家庭菜園の歴史 ジュリアリッカー： 3月のイチゴ。 歴史的な家庭菜園の再生。 で： モニュメントオンライン5.2013


Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief. 	 彼は時折母親に手紙を書く。


Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen. 	 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。


Ich komme bald wieder zurück. 	 すぐに戻るよ。


Findest du, dass ich hässlich bin? 	 私のこと、ブスだと思う？


Haben Sie schon einmal Blut gespendet? 	 献血をしたことがありますか。


Hast du dich da gefreut? 	 その時嬉しかった？


Lasst uns eine kurze Pause machen. 	 一息いれようよ。


Ich wohne zusammen mit meinen Eltern. 	 私は両親と暮らしています。


Ich schaue gern ein Baseballspiel an. 	 私は野球の試合を見るのが好きだ。


Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen! 	 そろそろ寝る時間だぞ。


Tom interessiert sich nicht für Politik. 	 トムは政治に無関心だ。


Ich mag verwöhnte Kinder nicht. 	 私は甘やかされた子供は嫌いだ。


Das japanische Klima ist milder als das englische Klima. 	 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。


Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln? 	 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。


Du musst dich um das Kind kümmern. 	 あなたはその子供の世話をしなければならない。


Tom ist in der Oberschule zwei Klassen über mir. 	 トムは高校の2つ上の先輩です。


Da er so hart arbeitete, wie er konnte, landete er einen Erfolg. 	 彼は一生懸命働いたので成功した。


Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert. 	 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。


Er kann sich kein Auto kaufen. 	 彼は自動車を買うことができない。


Im Sommer werden Eier schnell schlecht. 	 夏は、卵が傷むのが早い。


Wir würzen mit Salz. 	 塩で味を付ける。


Weißt du, was dieser Satz bedeutet? 	 この文どういう意味か分かる？


Ich habe zu viele Frikadellen gebraten. 	 ハンバーグ作りすぎちゃった。


Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen. 	 九時以降はテレビを見ないことにしている。


Johnson studierte Physik am Illinois Institute of Technology (Bachelor-Abschluss 1952) und an der Harvard University, wo er 1952 seinen Master-Abschluss machte und 1955 bei Julian Schwinger promovierte. Danach war er Research Fellow und Dozent (Lecturer) in Harvard. Nach einem Aufenthalt als Fellow der National Science Foundation am Niels-Bohr-Institut in Kopenhagen war er ab 1958 als Assistant Professor am Massachusetts Institute of Technology (MIT), wo er 1965 eine volle Professur bekam und bis zu seinem Tod blieb. 	 ジョンソンはイリノイ工科大学で物理を学び（1952年学士号取得）、1952年にハーバード大学で修士号を取得、1955年にはジュリアン・シュウィンガーの元で博士号を取得した。その後、ハーバード大学でリサーチフェローおよび講師の職に就く。コペンハーゲンのニールス・ボーア研究所で国立科学財団のリサーチフェローとして勤めたのち、1958年にはマサチューセッツ工科大学 (MIT) で助教の職につき、1965年には同大学の教授職について生涯留まった。


Isst du zum ersten Mal japanisch? 	 日本料理は初めてですか。


Wir fanden es falsch, dass du ihn bestraft hast. 	 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。


Können Sie mir einen Liebesroman empfehlen? 	 おすすめの恋愛小説はありますか？


Ich mag Kurzhaarfrisuren. 	 私はショートヘアが好き。


Tom beharrte. 	 トムは主張した。


Das sieht wie ein Ei aus. 	 それは卵のように見える。


Wem gehört dieser Schirm? 	 この傘誰の？


Wir müssen ein Zimmer für die Party mieten. 	 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。


Weißt du, wie viel Uhr es ist? 	 今何時だか分かる？


In meiner Freizeit spiele ich Gitarre. 	 趣味はギターを弾くことです。


Als erstes Modell der neuen Marke Cupra wurde im Februar 2018 der Cupra Ateca präsentiert. Das Modell verfügt über einen 221 kW (300 PS) starken zwei Liter Vierzylinder Motor von Volkswagen, welcher mit einem 7-Gang-Direktschaltgetriebe kombiniert wird.[5] 	 新しいCupraブランドの最初のモデルは、2018年2月のCupra Atecaでモデルには221kW（300 PS）フォルクスワーゲンの強力な2リットル4シリンダーエンジン、7速ダイレクトシフトギアボックスと組み合わせる[1]。


Wenn Sie dieses Shampoo kaufen, bekommen Sie diese großartige Haarbürste mit dazu. 	 このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。


Er ist sehr aufrichtig. 	 彼はとても正直だ。


Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch. 	 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。


Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab. 	 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。


Mein Traum ist es, Arzt zu werden. 	 私の夢は医者になることだ。


Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt? 	 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。


Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert. 	 彼女はわざと通りで私のことを無視した。


Die Volksabstimmung von 1919 mit dem Anschluss an Bayern hatte 1945 zuvor nicht absehbare Folgen. Das Territorium des ehemaligen Freistaats Coburg wurde Teil der Amerikanischen Besatzungszone, während das thüringische Hinterland zur Sowjetischen Besatzungszone gehörte und bis 1949 durch die Zonengrenze bzw. ab 1949 zur DDR durch die innerdeutsche Grenze von Coburg abgeschnitten blieb. 	 バイエルン自由州との合邦は、第二次世界大戦後に予想もしなかった結果をもたらした。旧コーブルク自由州はバイエルン自由州の一部としてアメリカ占領地域となったが、一方のテューリンゲン州はソ連占領地域となったからである。この結果、1949年までは占領地域の境界線、1949年からはドイツ民主共和国との内国国境によって、テューリンゲン諸邦は分断されることになった。


Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen. 	 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。


Vorsicht, der Mann hat eine Pistole. 	 気をつけろ、その男は銃を持っている。


Ich denke das auch. 	 私もそう思う。


Er stürzte die Treppe hinunter. 	 彼は階段を転げ落ちた。


Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono. 	 母はいつも家で着物を着ている。


Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen. 	 親切にも手伝ってくれた。


Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen. 	 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。


Ich war noch nie in Amerika. 	 アメリカに行ったことがない。


Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft. 	 私は新しい背広を買った。


Denkst du, dass ich ein Idiot bin? 	 あなたは私をばか者だと思いますか。


Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert. 	 ロケットは発射台から打ち上げられた。


Ein Schwerionenbeschleuniger ist ein Teilchenbeschleuniger, in dem Schwerionen auf hohe Energien und somit Geschwindigkeiten (Letzteres begrenzt durch die relativistische Massenzunahme) gebracht werden. Schwerionenbeschleuniger sind große, meist kostspielige Anlagen und werden vor allem für Forschungszwecke betrieben. 	 重イオン加速器 (Schwerionenbeschleuniger) は重イオンを高エネルギー・高速（後者は相対論的質量増加により制限される）に加速する粒子加速器である。重イオン加速器は大きく、高コストな装置であり、 あらゆる研究目的に供される。


In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht. 	 高校の頃はフランス語が好きだったよ。


Mein Herz war voller Freude. 	 私の心は幸福感でいっぱいだった。


Ich lebe seit 3 Jahren in Sasayama. 	 私は３年間篠山に住んでいます。


1956 promovierte Sendler an der Freien Universität Berlin und durchlief ab 1958 die Verwaltungslaufbahn in der Berliner Senatsverwaltung für Inneres. Ab 1969 war Sendler Honorarprofessor an der Freien Universität Berlin. 	 ゼンドラーは1956年ベルリン自由大学で博士号を取得し、1958年からベルリン政府自治課で行政実務を経験した。1969年からベルリン自由大学の名誉教授である。


Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach. 	 トムは授業のあとアルバイトをしている。


Sie ist die schnellste Läuferin in unserer Klasse. 	 彼女はクラスの中で一番足が速い。


Tom ist ungeduldig. 	 トムは気が短い。


Auf 100 % fehlende Stimmen = Nicht im Landtag vertretene 	 議席が獲得できなかった政党の得票率が含まれないため、合計は100%にならない。


Ich dachte, das wäre geheim. 	 それは秘密なのだと思いました。


Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird. 	 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。


Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an. 	 先生にはベルベル語で話しかけます。


Ob Tom wohl Kopfschmerzen hat? 	 トムって、頭が痛いんじゃないかな。


Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit. 	 こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。


Hokkaidô gefällt mir sehr. 	 北海道が大好きです。


„Ist in dem Schreibtisch ein Buch?” „Nein, da ist keins.” 	 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」


Ken ist früher schon mal in England gewesen. 	 健は以前イングランドに行ったことがあります。


Ich ließ einen Arzt kommen. 	 医者に来てもらった。


Männer in japanischer Kleidung sind in Tōkyō kaum noch zu sehen. 	 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。


Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen. 	 私は彼女と１時間話をした。


Johannes wird gewiss ein guter Gatte, ein guter Vater sein. 	 ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。


Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen. 	 私は早起きすることになれていない。


Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige. 	 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。


In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung. 	 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。


Ich bat ihn, mir Geld zu leihen. 	 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。


Mit dem morgigen Tag verliert diese Netzpostadresse ihre Gültigkeit. 	 明日から、このメールアドレスは無効になります。


Er trank ein Bier. 	 彼はビールを一杯飲んだ。


Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen. 	 雨にもかかわらず子供たちは登校した。


Bildung und Fundorte 	 形成と分布


Niemand wusste, wo Tom wohnte. 	 トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。


Der Bürgermeister händigte mir meinen Personalausweis aus. 	 市長は私に身分証明書を交付した。


Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen. 	 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。


Tom sah sehr müde aus. 	 トムはとても眠そうだった。


Tom vertraut Maria. 	 トムはメアリーを信頼している。


Wie wollen Sie Ihre Eier? 	 卵はどのようになさいますか。


Geh mit ihm zum Arzt! 	 彼を医者の所へ連れて行って。


Was ist das für ein Gebäude? 	 あの建物は何ですか？


Du bist ein Mörder. 	 あなたは人殺しだ。


Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen. 	 トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。


Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit. 	 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。


Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei. 	 どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。


Leben 	 生い立ち・経歴


Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon. 	 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。


Warst du schon einmal im Frühling in Australien? 	 春にオーストラリアに行ったことある？


Ich habe ihn kräftig geschlagen. 	 力いっぱい彼をたたいた。


Was hatte die Nachricht eben zu bedeuten? 	 さっきのメールどういう意味？


Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können. 	 彼はよく聞こえるように前の席に座った。


Wie hoch ist die Temperatur des Eises? 	 氷の温度は何度ですか。


Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier. 	 この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。


Ein Dummkopf wie du kann sich noch so sehr bemühen – er schafft es doch nicht! 	 お前みたいな馬鹿はいくら頑張っても無駄なんだよ。


Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge. 	 つまらないものに小遣いを使うな。


Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt. 	 アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。


Putz dir nach dem Essen die Zähne! 	 食後に歯をみがきなさい。


Dieser Satz steht im Präsens. 	 この文の時制は現在形です。


Er ist nach wie vor beschäftigt. 	 彼は相変わらず忙しい。


Tom schläft noch. 	 トムはまだ寝ている。


Ich habe heute das Grab meines Großvaters besucht. 	 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。


Bitte legen Sie sich auf den Bauch. 	 うつ伏せになってください。


Sie studieren Industrie. 	 彼らは、産業を勉強します。


Ich arbeite bei einer Handelsfirma. 	 私は商社で働いています。


Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten. 	 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。


In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt. 	 このホテルは犬は受け入れない。


Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen. 	 私は来春大学を卒業したいです。


Er war mehrere Male in Europa gewesen. 	 彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。


Willst du Polizist werden? 	 あなたって、警察官になりたいの？


Ich kann essen. 	 私は食べられる。


Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen. 	 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。


Ich lerne gerade. 	 私は今勉強をしている。


Keine Yacht ist schneller als diese. 	 このヨットほど速く走るヨットはない。


Das Tier verhungerte. 	 その動物は餓死した。


Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen. 	 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。


Ich habe eine Moschee besucht. 	 モスクを訪ねました。


Hell leuchtet die Sonne. 	 お日様が明るく輝いています。


Es ist noch hell draußen. 	 外はまだ明るい。


Was haben Sie zum Frühstück gegessen? 	 朝食は何を食べましたか。


Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet. 	 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。


Wird sie kommen? 	 彼女は来るだろうか。


Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis. 	 ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。


Ich habe Tom viel Geld gegeben. 	 トムにたくさんのお金を渡した。


Tom konnte als Einjähriger Dreirad, als Zweijähriger Zweirad und als Dreijähriger Einrad fahren. 	 トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。


Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht. 	 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。


Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht. 	 この果物はいやなにおいがする。


Ich kann verstehen, warum viele Menschen Holzhacken mögen. 	 薪割りを好む人が多いのは理解できる。


Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule. 	 事故のため学校に遅れた。


Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin. 	 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。


Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste. 	 恐れるべきものはもう何もない。


Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen. 	 テレビを見ていて眠ってしまった。


Ich schwimme nicht gern im Becken. 	 私はプールで泳ぐのは好きではない。


Dein o sieht wie ein a aus. 	 君が書くｏはａに見えるね。


Vorlage:Cite news: Der Parameter Sprache wurde nicht angegeben. Vorlage:Cite news/temporär ↑ 【DEVELOPER'S TALK】ミク好きが作ったミク好きのための『初音ミク -Project DIVA-』開発秘話, アイ・アール・アイ コマースアンドテクノロジー. 30. November 2009. 	 (2008年12月8日). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0812/08/news084.html 2009年12月30日閲覧。 1 2 “初音ミク公式イラストがクリエイティブ・コモンズライセンス採用 世界のファンが利用容易に”.


Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften. 	 数学はすべての科学の基礎である。


Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer. 	 女の人は一般的に男の人より長生き。


Wir arbeiten von neun bis fünf. 	 私達は９時から５時まで働く。