Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier. 	 パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。


Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen. 	 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。


Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei. 	 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。


Gibt es keine andere Methode? 	 ほかに方法はありませんか。


Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen. 	 彼は利息を付けて借金払いをした。


Um den kreativen Spielraum der Benutzer zu verbessern, erlaubt Crypton grundsätzlich die Verwendung von VOCALOID-Charakteren in den Bereichen Musik, Illustration und Video unter der "Piapro Character License (PCL)" und den „Character Usage Guidelines“ (dt. Charakter Verwendungs Richtlinien)[1]。 Darüber hinaus gilt diese Lizenz, obwohl sie Piapro Character License genannt wird, auch auf Vocaloid Charaktere außerhalb der CV-Serie [1] Außerdem dürfen die Character unter der PCL Lizenz auch Kommerziell verwendet werden, für Veranstaltungen wurde daher die Fuktion Piapro-Link eingeführt, mithilfe desser die Abrechnung stark vereinfacht wird.[1] 	 クリプトンではユーザーの創作活動を後押しするため、イラストやアニメーションの作成といったようなVOCALOIDのキャラクターの改変、二次創作を原則的に認めており、「ピアプロ・キャラクター・ライセンス（PCL）」とそれに基いた「キャラクター利用のガイドライン」をピアプロ内で公開し、ライセンスの内容に沿ったものであればキャラクターの非営利での利用を許諾されることを明示している[1]。なお、ピアプロ・キャラクター・ライセンスという名前ではあるが、このライセンスについてはピアプロ会員以外でも適用を受けられる[7]。また、PCLやガイドラインでは対価を徴収するような形でのキャラクターの利用は認められていないが、同人誌即売会などでの個人や同人サークルによる非営利、有償の二次創作作品の頒布の実情やニーズに対応するため、ピアプロでは非営利、有償の利用について複雑な手続きや内部審査無しで利用申請を行える「ピアプロリンク」という仕組みが提供されている[7]。


Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt. 	 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。


Baseball spielen macht Spaß. 	 野球をするのは楽しい。


Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa. 	 いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。


Am Caltech arbeitete er mehrfach mit Richard Feynman zusammen, zum Beispiel über Polaronen[3] und die Behandlung des Masers mit elementarer Quantenmechanik[4], wobei sie eine geometrische Interpretation der Quantenmechanik von Zweizustandsystemen über die Gleichung eines präzessierenden Vektors gaben[5]. 	 カルテックでは、リチャード・ファインマンと多方面にわたって共同研究を行っている。例えばポーラロン[3]やメーザーの基礎量子力学的取り扱い[4]が挙げられる。これに関連して、2状態系の量子力学を歳差ベクトルの方程式上に幾何的に表現する方法を与えた[5]。


Sie bemerkten, dass ihre Familien sich gegenseitig hassten. 	 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。


Ich habe Freunde in England. 	 私はイギリスに友達がいます。


Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert. 	 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。


Er hat seine Arbeit fertig gestellt. 	 彼は仕事を終えた。


Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird zu gehen oder nicht. 	 トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。


Martinet (Züchtigungsinstrument) mehrriemige, kleine Peitsche Ochsenziemer Schlagwaffe, die aus einem gedörrten Ochsenpenis hergestellt wird. Paddle (Spanking) Züchtigungsinstrument im Bereich Spanking Peitsche (BDSM)/Peitsche Gerät zum Schlagen Prügelbock Vorrichtung, meist aus Holz, für den Vollzug einer Prügelstrafe. Rohrstock oder Schlagstock Schlagstock aus einer pseudo-verholzenden Pflanze, der im Vergleich zu einem Stock aus normalem Holz ein geringeres Gewicht aufweist und teilweise außerdem wesentlich elastischer ist. 	 名前 絵 説明 樺 むち打ち 用罰ツール elastrator 陰嚢または陰茎の乳頭または短期狭窄を圧迫するためにBDSMで使用されている Gerte 薄く、非常に柔軟なスティック。 Hodenparachute 陰嚢の周りに配置される円錐形のカフ。 パラシュートとしてのパラシュートとの類似性のために、カフと呼称（engl。 パラシュート）。 Kantschu 東洋人とスラヴ人の間では一般的な道具、革製のベルトホイップ 、短いハンドル、または手首のループだけにハンドルが付いていません。 ブラケット（BDSM） 性的玩具 。主にBDSMのコンテキストでトップが使用します 。 罰と快楽の両方に役立つ マルティネット（罰の道具） マルチピン、小さな鞭 horsewhip 乾いた雄牛のペニスから作られた吹く武器 。 パドル スパンキングの分野における懲罰用道具 むち（BDSM） / むち 叩くための道具 泡立てベンチ むち打ちを実行するためのもので、通常は木製のデバイス。 杖またはバトン バトンは、通常の木のスティックに比べて重量が軽く、弾力性もある擬似木質植物で作られています。 セックスマシン 人を性的に刺激するために使用される機械装置。 BDSMでは、たとえば、 罰として、 ボンデージの一部として、トレーニング（たとえば、 固定 ）またはオーガズムコントロール。 Tawse 体罰のためのスコットランドのツール 布団叩き Wartenbergの 痛知覚の神経学的検査のための医療機器。


Was für ein kranker Witz ist das? 	 何かの悪い冗談なのか


Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite. 	 米国車のハンドルは左側にある。


Dieser Wagen muss gewaschen werden. 	 この車は洗う必要がある。


Ich freue mich darauf, Sie zu treffen. 	 お会いするのを楽しみにしています。


Wie hoch ist die Versicherungsprämie? 	 保険料は幾らですか。


Er hat meinen Vorschlag abgelehnt. 	 彼は、私の提案を拒絶した。


Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe. 	 私、これと色違いの鞄持ってる。


Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht. 	 彼はよい奥さんを選んだ。


Ich wurde mit vielen Hindernissen konfrontiert. 	 私は多くの障害に直面した。


Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen. 	 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。


Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf! 	 トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。


Sie hatten bereits vor der Eheschließung zwei Jahre zusammengelebt. 	 二人は結婚する前に二年間同棲した。


Naoki war arm und lebte in einer Hütte. 	 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。


Tom ist Mitglied in einer Lesegruppe. 	 トムは読書クラブの会員です。


Ich gebe dir alles, was du willst. 	 欲しいものはなんでもあげる。


Er hat mit vielen anderen berühmten Musikern kooperiert, darunter Ryuichi Sakamoto. 	 坂本龍一を始めとする多くのミュージシャンとコラボレーションしている。


Der Iran hat den USA den Krieg erklärt. 	 イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。


Warum hältst du ständig zu Tom? 	 なんでいつもトムの肩ばっか持つの？


Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen. 	 その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。


Er hat eine schlechte Auffassungsgabe. 	 彼は理解力がのろい。


Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist. 	 捕らぬ狸の皮算用をするな。


Der Arzt verordnete mir eine Woche Bettruhe. 	 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。


Hach, ich will wieder dahin zurück, als ich null Jahre alt war. 	 はあ、0歳の頃に戻りたい。


Tom hat die Absicht, mindestens ein Jahr in Boston zu leben. 	 トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。


Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse. 	 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。


Züchtigungsinstrumente 	 懲罰器具


Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch. 	 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。


Tom wohnt nicht mehr in Boston. 	 トムはもうボストンには住んでいない。


Maria ist meine Mutter. 	 メアリーは私の母です。


Er schenkte der Bitte jener kein Gehör. 	 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。


Bitte kontaktiere mich, wenn du nach Osaka kommst. 	 大阪に来るときは連絡してください。


Das 1952 erbaute und damals 9.000 Zuschauer fassende Schwimmstadion wurde 2004 abgerissen, lediglich die Nordtribüne wurde erhalten und baulich gesichert. Sie soll das neue Domizil des Sportmuseums werden. Ein Hockeystadion, das sich südlich des Schwimmstadions befand, wurde im Jahr 2000 abgerissen. 	 1952年に建設された観客9,000人収容の水泳場は2004年に取り壊されたが、北側のグランドスタンドの保存がなされ、スポーツ博物館として利用される事となった。また水泳場の南側にあったホッケー場も2000年に取り壊されている。


Weil mein Englisch so schlecht war, verlor ich meine Arbeit. 	 英語が下手だったので職を失った。


Chronologische Entwicklung der Stammlinien 	 主要各家の年表


Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt. 	 彼女のおじさんは有名な医者です。


Kauf auf jeden Fall Milch ein. 	 必ずミルクを買ってきてね。


Sprich mich nicht an! 	 私に話しかけないで。


Ich bin besorgt um deine Gesundheit. 	 あなたの身体が心配なの。


Tom, Telefon für dich! 	 トム、電話だよ。


Wie lange kennen Sie Tom schon? 	 トムと知り合ってどれくらいになりますか？


Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß! 	 ホワイト博士につないで下さい。


Ihre Romane haben sich gut verkauft. 	 彼女の小説はよく売れた。


Es ist ein langer Weg nach Boston. 	 ボストンまでは遠い。


Weblinks 	 脚注 外部リンク


Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus. 	 第一次世界大戦は1914年に勃発した。


Wer bist du? 	 君は誰？


Wie soll ich damit umgehen? 	 それをどう始末するの。


Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. 	 処方箋をお出しします。


Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt. 	 あの男は弁護士のペリー・メースンだ。


Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen. 	 一般に男性は女性よりも足が速い。


Gestern ist Schnee gefallen. 	 昨日、雪が降った。


Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief. 	 ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。


Tom hat mich hintergangen. 	 トムは私を裏切った。


Es ist schon neun Uhr. 	 もう９時です。


Er hasst Spinnen. 	 彼はクモが大嫌いだ。


Du bist wirklich ein unrettbarer Blödmann! 	 お前ほんとに救いようのないバカだな。


Tom glaubte mir nicht. 	 トムは私を信じなかった。


Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler. 	 あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。


Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen. 	 急げば大丈夫です。


Toms Hund, dem geht’s schon gut. 	 トムのワンちゃんって幸せね。


An der Universität habe ich Betriebswirtschaft als Hauptfach studiert. 	 大学では経営学を専攻しました。


Tom hasst Leute, die dort rauchen, wo es verboten ist. 	 トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。


Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt. 	 母がいつ戻るかは分かりません。


Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase. 	 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。


Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben. 	 明日は一日中家にいるつもりです。


Ich möchte gerne, dass du bei mir bist. 	 私のそばにいて欲しい。


Niemand glaubte seiner Geschichte. 	 誰も彼の話を信じなかった。


Ich wurde zur Unterschrift gezwungen. 	 私は無理矢理署名させられた。


Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück. 	 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。


Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen. 	 彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。


Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt. 	 うちの庭にりんごの木を植えました。


Die Linie RS5 wird auf der Bahnstrecke Kempten (Allgäu)–Neu-Ulm (Illertalbahn) zwischen Senden und Ulm Hauptbahnhof verkehren. Die Linie RS6 wird stündlich zwischen Ulm und Buxheim über Senden, Illertissen und Memmingen verkehren. In der Hauptverkehrszeit wird die Linie RS6 zwischen Illertissen und Ulm auf einen 30-Minuten-Takt erweitert. 	 RS7系統列車はウルム - メミンゲン区間で1時間ごとに走行する。複線化の改修がゲルレンホーフェン - ゼンデン区間およびケルミュンツ駅 - プレース旧駅区間で計画されている[1]。


Ich hab das Papier in kleine Stücke zerrissen. 	 私は紙を粉々に引き裂いた。


Alles, was du tun musst, um dir einen Platz zu sichern, ist, dich in der Schlange anzustellen. 	 席を確保するには列に並びさえすればいい。


Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun? 	 もし首になったら、最初に何をしますか。


Der Siemens Desiro HC (HC für High Capacity) ist ein elektrischer, ein- und doppelstöckiger Triebwagenzug (DTZ) des Herstellers Siemens Mobility aus der Produktfamilie Siemens Desiro. 	 デジロHC（HCは高容量、英語でHigh Capacityの頭文字）はシーメンス製の一階建て及び二階建ての電車で、デジロ製品群に属する。


Das Schiff hat gestern den Äquator überquert. 	 その船は昨日赤道を越えた。


In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen. 	 アメリカには様々な人種の人が住んでいる。


Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen. 	 彼は７年前に日本に来ました。


Macht Liebe, nicht Krieg. 	 戦争するよりセックスしよう。


Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. 	 急いで、遅れるわ。


Es scheint, dass die beiden gut zusammenpassen. 	 あの２人は相性がいいようだ。


Wann bist du gestern schlafen gegangen? 	 昨日は何時に寝たの？


Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen. 	 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。


Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag. 	 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。


Wer ist der Gastgeber der heutigen Party? 	 今日のパーティーは誰が主催なの？


Im Norden gibt es riesige Berge. 	 北部には巨大な山々がある。


Er hat ein Auge für Antiquitäten. 	 彼は骨董品を見る目がある。


Ich habe so viel gelernt, dass mir der Schädel zu zerspringen droht! 	 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！


Ich weiß, dass ich so langsam mal anfangen müsste, für die Klausur zu lernen, aber ich habe irgendwie überhaupt keine Lust. 	 そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。


Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt. 	 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。


Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah. 	 その泥棒は警官を見て逃げ出した。


Wann fängt die Filmvorführung an? 	 上映はいつから始まりますか。


Er setzte sich neben mich. 	 彼は私の側に座った。


Australien ist reich an natürlichen Ressourcen. 	 オーストラリアは天然資源が豊かである。


Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht. 	 到着した時には深夜０時を回っていた。


"Hmm", brummte Professor Takeda und zwirbelte seinen Schnurrbart. 	 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。


Wir gingen im Park spazieren. 	 私たちは公園を散歩した。


Bitte sag mir die Wahrheit. 	 どうぞ本当のことを言ってください。


Es ist mir egal, ob sie schön ist! 	 美人かどうかどうでもいいって！


Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an? 	 自分でそのことを調べてみたらどうですか。


Ich bin nicht wütend auf dich. 	 君には怒っていないよ。


Sie haben sich gestritten. 	 彼らは言い争いをした。


Viele Schüler ertrugen den langweiligen Unterricht nicht und schliefen ein. 	 多くの生徒が退屈な授業に耐えかねて、眠ってしまった。


Er ist Dichter. 	 彼は詩人だ。


Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt. 	 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。


Er wird morgen in Paris ankommen. 	 彼は明日パリにつくでしょう。


Ich bin einsam. 	 寂しいわ。


Findest du Maria süß? 	 メアリーってかわいいと思う？


Essen Japaner viel Fisch? 	 日本人は魚をたくさん食べますか。


Ich würde gern zwei Fragen stellen. 	 質問は２つしたいと思います。


Er hat nichts Böses getan. 	 彼は何も悪いことはしていない。


Tom, dir sitzt da eine Biene am Kopf! 	 トム、頭に蜂がとまってる！


Gib nicht auf. 	 降参するな。


Ich verstand nicht, wovon sie redete. 	 私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。


Mann muss die Regeln beachten. 	 人は規則を守らなければならない。


Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage. 	 アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。


Der Winter ist die kälteste Jahreszeit. 	 冬は１年のうちで一番寒い季節です。


Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet. 	 教会が島中に建てられた。


Die Welt ist voller Dummköpfe. 	 この世は、愚か者だらけ。


Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! 	 明日の朝6時に起こしてください。


Tom ermorderte eine seiner Geiseln. 	 トムは人質のうちの１人を殺害した。


Kennen Sie zufällig einen Professor Braun? 	 ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。


Er schlug einen Nagel in das Brett. 	 彼は板にくぎを打ち込んだ。


Du solltest nicht deine Zeit verschwenden. 	 時間を浪費すべきではない。


Ich gehe morgen in die Schule. 	 私は明日学校へ行く。


Alle meine Exfrauen hassen mich. 	 元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。


Er maß sämtliche Regale. 	 彼は全ての棚の寸法を測った。


Er ist nur knapp dem Tod entkommen. 	 彼は危ういところで死なずにすんだ。


Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen. 	 読書をする時間さえもない。


Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes. 	 書類の終わりに署名しなさい。


Er hat seine Familie im Stich gelassen. 	 彼は家族を捨てた。


Tom zeigte mir, wie man das Gehäuse eines Apfels entfernt. 	 トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。


Es scheint, dass sie krank war. 	 彼女は病気だったらしい。


Das könnte jedem passieren. 	 誰にでも起こりうることだ。


Proletarier aller Länder, vereinigt euch! 	 万国の労働者よ、団結せよ！


Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen. 	 トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。


Ich weiß, dass Nancy Musik mag. 	 ナンシーが音楽が好きな事を知っています。


Neulich hat es die ganze Zeit geregnet. 	 最近いつも雨が降っている。


Die Sonne geht jetzt auf. 	 太陽が今昇りつつある。


Können Sie mir Ihre Adresse sagen? 	 住所を教えてください。


Er reiste von Deutschland nach Algerien. 	 彼はドイツからアルジェリアまで旅行しました。


Er kommt mich manchmal besuchen. 	 彼はときどき私をたずねてくる。


Ich habe Angst vor wilden Tieren. 	 私は野獣が恐い。


Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen. 	 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。


Der Professor, der das erfunden hat, hat das Recht, einen angemessenen Gegenwert zu erhalten. 	 それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。


Wann schließt es? 	 何時に閉まりますか。


Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen. 	 バスでそこまで２時間かかります。


Was beunruhigt dich? 	 何を悩んでるんだ。


Dieser Teppich ist eine Handarbeit. 	 このラグは手作りなんだよ。


Schneller, sonst verpassen wir den Zug. 	 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。


Du bist mein Typ. 	 あなたは私の好みのタイプです。


Mayuko trug eine Blumenkrone. 	 マユコは花の冠をつけていた。


Obwohl sie arm ist, war sie glücklich. 	 彼女は貧しいが幸せだった。


Wo rennt er jetzt? 	 彼は今どこで走っていますか。


Die Stärke des Windes erschwerte das Gehen. 	 風が強くて歩きにくかった。


Beruhige dich! 	 落ち着いて。


Es ist der Bombeutel! Er ist aus einem Dodongomagen hergestellt, eine Tasche, in der du Bomben aufbewahren kannst! 	 ボム袋だぞ！ドドンゴの胃袋で作られた、爆弾を入れる袋だ！


Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen. 	 彼は彼女に２度と会わない決意であった。


Diese Behandlung alter Menschen ist schlimm. 	 お年よりへのその対応はひどい。


Mein Haus ist im Norden der Stadt. 	 私の家は市の北部にある。


Sie und ich sind gleich alt. 	 彼女は僕と同い年だ。


Möchten Sie noch eine Tasse Tee? 	 お茶をもう一杯飲みませんか。


Das ist doch ganz klar eine Lüge! 	 嘘に決まってんじゃん。


Außerdem finde ich es nicht beschämend, es zuzugeben, wenn ich etwas nicht weiß. 	 それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。


Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht. 	 いくら考えても、わかりません。


Fragen Sie mich nicht so was Schwieriges! 	 そんな難しいこと、私に訊かないでください。


Mach das, was der Arzt gesagt hat. 	 医師のいう通りにしなさい。


Das weiß niemand. 	 誰にも分からないよ。


Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen. 	 この語もまたフランス語が起源である。


Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen. 	 トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。


Er behandelt seine Kinder grausam. 	 彼は子供に残酷だ。


Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“? 	 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？


Könntest du aufhören, mit Gegenfragen zu antworten? 	 質問に質問で返すのやめてくんない？


Bis auf Jim sind alle gekommen. 	 ジム以外全員が来た。


Eine gute Mahlzeit ist doch das größte Glück. 	 おいしいもの食べてるときが何より幸せ。


Die Henne kann sitzend oder stehend im Wappen sein. Dabei kann auch ein Dreiberg oder ein Torbogen eine gute Hilfe bei der Darstellung sein. Im Wappen von Bad Kissingen ist durch einen Fehler ein Hennenfuß statt eines Greifenfußes in verwechselten Farben. 	 立った姿でも座った姿でもよく、三つ峰の山 (Trimount、Dreiberg) やアーチの上に立たせることもある。バート・キッシンゲンの紋章では、城門の上に雌鶏の足を描いた盾が配されている。また、ディッテルブルンの紋章は、左側に「三峰の山の上に立つ雌鶏」の左半分が描かれている。


Ich habe viele Träume. 	 私は多くの夢を持っています。


Ich spreche drei Sprachen. 	 僕は三カ国語を話す。


Was hast du mit meinem Buch gemacht? 	 私の本はどうしましたか。


Tom stieg aus dem Zug aus. 	 トムは電車から降りた。


Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging. 	 彼は、一生懸命用意したプレゼンに失敗して、意気消沈している。


Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle. 	 彼女が損失を補うように我々は提案した。


Wir sollten an unserem Plan festhalten. 	 我々は我々の計画に固執するべきだ。


Tom verirrt sich oft. 	 トムって、よく迷子になるよね。


Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt. 	 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。


Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist. 	 素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。


Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule? 	 あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。


Das ist zweifellos eine Idee. 	 それは確かに一案です。


Ja, ich mag es sehr. 	 はい、好きです。


In dem Teich sind etwa 30 Goldfische. 	 池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。


Anfangs schien das Halbjahr lang und ging doch ganz schnell zu Ende. 	 長いようで短い半年だったな。


Wart ihr schon mal in Mexiko? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Als ich mir heute Morgen dieses Gummiband in die Tasche steckte, hätte ich nicht gedacht, dass ich einen Nutzen davon hätte. 	 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。


Sie ist stolz auf ihren Sohn. 	 彼女は息子を誇りにしている。


Sie schloss ihren Regenschirm und lief los. 	 彼女は傘を閉じて、走り出した。


Ich bin genauso schuld wie du. 	 君だけでなく、僕も悪いのだ。


In der Mitte der hinteren Zimmerwand gibt es ein Fenster. 	 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。


Herr Tanaka ist ein Feminist. 	 田中氏はフェミニストだ。


Dieser Knopf ist locker. 	 このボタンは緩い。


Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn. 	 私は次の誕生日で１６歳になる。


Sämtliche Preise stiegen. 	 あらゆる物品の価格が上昇した。


Tom wurde gefeuert. 	 トムは首になった。


Also, zweimal rechts abbiegen, gell? 	 うん、右に２回曲がるんだね？


Besuchst du die Universität? 	 あなたは大学に行っていますか。


Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden. 	 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。


Er schlug mich auf den Kopf. 	 彼は私の頭をぶった。


Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln. 	 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。


Durch Bombentreffer im Zweiten Weltkrieg war die Stadtbahn an mehreren Stellen beschädigt, wurde aber sehr schnell wieder aufgebaut. Damit der sowjetische Diktator Josef Stalin per Zug zur Potsdamer Konferenz anreisen konnte, wurde ein Ferngleis der Stadtbahn 1945 auf die russische Spurbreite von 1524 Millimetern umgespurt.[3][4][5] 	 第二次世界大戦の爆撃では、市街線に多くの箇所で被害が出たが、即急に再建された。ソ連の独裁者スターリンがポツダム会談に向かうための列車を走らせるべく、市街線の長距離列車線は1945年に1524 mmのロシア広軌に改軌された[3][4][5]。


Glaubst du wirklich, du kommst mit so einer Entschuldigung durch? 	 そんな言い訳が通用すると思ってんの？


Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier? 	 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。


Ich war von der Arbeit total erschöpft. 	 私は仕事で疲れ果てた。


Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel. 	 そのやまは海抜２千メートルだ。


Tom wurde von der Polizei festgenommen. 	 トムは警察に逮捕されました。


Gut aufgepasst! 	 よく気付いたね！


Wenn ich die Antwort doch nur gestern gewusst hätte! 	 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。


Ihr Sohn wurde Eduard genannt. 	 彼らの息子はエドワードと名づけられた。


Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist. 	 これは確か淡水魚だと思います。


Das heiße Bad entspannte meine Muskeln. 	 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。


Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen. 	 人は他人を完全に理解することは出来ない。


Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845. 	 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。


Denkst du, dass das Buch es wert ist, gelesen zu werden? 	 この本は読む価値があると思いますか。


Soll ich dir helfen? 	 お手伝いしましょうか。


Sehe ich so dumm aus? 	 私、そこまで間抜けに見える？


Sie standen alle gleichzeitig auf. 	 彼らは一斉に立ち上がった。


Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten. 	 トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。


Es ist schon elf Uhr. 	 もう１１時だ。


Halt den Mund und mach deine Arbeit. 	 黙って仕事をしなさい。


Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder? 	 スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。


Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen. 	 テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。


Glaubst du es nicht? 	 信じてないの？


Sie wohnt in Yokohama. 	 彼女は横浜に住んでいる。


Das Handelshaus Hayashi ist in Japan unsere einzige Agentur. 	 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。


Falls er geht, gehe ich auch. 	 彼が行くなら、私も行く。


Warum habt ihr Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったのですか？


Niemand kann das Ergebnis vorhersehen. 	 その結果がどうなるか、誰も予見できない。


Lass das Essen nicht anbrennen. 	 鍋を焦げつかせるな。


Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 私はドイツ語は読めるが話せない。


Kanada ist reich an Holz. 	 カナダは木材に富む。


Schließen Sie bitte die Tür! 	 ドアを閉めて下さい。


Ich habe drei französische Romane ins Englische übersetzt. 	 フランス語の小説を３冊、英語に訳したよ。


Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an. 	 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。


Wie viele Geschwister seid ihr? 	 兄弟は何人いますか。


Wir brauchen Taten, keine Worte. 	 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。


Straßencafés 	 通りにあるカフェ


Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen! 	 明日フリーマーケットに行こうよ！


Das Kind ertrank beinahe. 	 その子は危うく溺れるところであった。


Ich habe ein rotes Fahrrad. 	 赤い色の自転車を持っています。


Wir schwimmen gerne im Ozean. 	 私達は海で泳ぐの好きだ。


Draußen herrschte eine durchdringende Kälte. 	 外は身を切るような寒さだった。


Sie lebt alleine in diesem Haus. 	 彼女は一人でこの家に住んでいます。


Lass uns etwas versuchen! 	 何かしてみましょう。


Er war beharrlich. 	 彼は辛抱強かった。


Ich bin nicht musikalisch. 	 私は音楽が分からない。


Tom hat mir den Schirm geklaut. 	 トムが私の傘を盗んだ。


Sie müssen Ihre Hände sauber halten. 	 手をきれいに保たないといけません。


Sie arbeitete weiter. 	 彼女は働き続けた。


Er ist schon lange krank. 	 彼は長いあいだ病気です。


Darf ich diesen Apfel essen? 	 このりんご食べてもいい？


Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen. 	 医者は彼に休養するように命令した。


Solcherlei, was er erzählt, habe ich noch nie gehört. 	 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。


Den Film will ich noch einmal sehen. 	 その映画をもう一度みたい。


Das Komitee nahm den Vorschlag an. 	 その委員会はその提案を採択した。


Anfangs mochte ich Tom nicht. 	 最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。


Waren Sie schon einmal in Boston? 	 ボストンに行ったことはありますか？


Tom und Maria tanzten zu der Musik. 	 トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。


Weint Tom noch immer? 	 トムってまだ泣いてるの？


Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus. 	 市長執務室は市庁舎の中にある。


Er rannte, so schnell er konnte. 	 彼はできるだけ速く走った。


Ihr Lebensstil ist anders als unserer. 	 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。


Dort liegt das Problem. 	 そこに問題がある。


Warum isst denn niemand etwas? 	 どうして誰も食べてないの？


Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder. 	 昔の恋人に再会してみたい。


Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache. 	 結婚するというのは重大な問題だ。


Kannst du mir nicht bei den Französischhausaufgaben helfen? 	 フランス語の宿題手伝ってくれない？


Kannst du das vielleicht für mich übersetzen? 	 これを私のために訳してくれたりできないかなあ？


Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker. 	 模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。


Da mir heiß war, zog ich meinen Mantel aus. 	 暑かったのでコートを脱いだ。


Er ging an Stelle seines Vaters dorthin. 	 彼は父の代わりにそこへ行った。


Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten. 	 空港で会うと彼らは握手をした。


Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen. 	 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。


Ihre Augen lachen. 	 彼女の目は笑っている。


Sie brauchen es nicht einzupacken. 	 包む必要はありません。


Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren. 	 危機の時代に過去を理想化しては駄目。


Wann ist der Unfall passiert? 	 その事故はいつ起こりましたか。


Die Temperatur war seit mehreren Tagen ununterbrochen unter dem Gefrierpunkt. 	 気温は連続して何日も氷点下だった。


Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. 	 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。


Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik. 	 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。


Warst du auch irgendwann einmal ein Zauberer? 	 じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの？


Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg. 	 試合は彼の勝ちに終わった。


Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn. 	 トムは額にしわがいくつかでき始めた。


Du hast jetzt zu tun, oder, Ken? 	 ケンは今忙しいんですよね？


Sie kam zu spät zur Schule. 	 彼女は学校に遅刻した。


Ich weiß, wo Sie wohnen. 	 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。


Ich las weiter. 	 読書を続けた。


Was nörgelst du hier die ganze Zeit? 	 さっきからブツブツと何言ってるの？


Der Reiseleiter führte uns bis zum Hotel. 	 ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。


In welcher algerischen Stadt befinden wir uns? 	 私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？


Es heißt nicht „Gorilla-Platzregen“, sondern „Guerilla-Platzregen“. Verstehst du? 	 あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？


Alles steht auf dem Kopf. 	 何もかも逆さまだ。


Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen? 	 そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。


1909 trat Mikorey als Gastdirigent an der Berliner Kroll-Oper auf, 1910 dirigierte er die Festaufführung der Zauberflöte in Salzburg sowie die Wagner-Festspiele in Halle an der Saale, 1912 die Wagnerfestspiele in Budapest und 1913 das Deutsche Musikfest in Berlin. 1918 dirigierte er ein Wohltätigkeitskonzert im Prinzregententheater in München und hatte die künstlerische Gesamtleitung der durch die Dessauer Hofoper ausgerichteten Festspiele im durch deutsche Truppen besetzten Bukarest inne. 	 1909年からクロール劇場に客演するようになり、1910年にはザルツブルクで《魔笛》を指揮している。1912年にはブダペストのワーグナー音楽祭、1913年にはベルリンのドイツ音楽祭のそれぞれに参加。1918年にはプリンツレーゲンテン劇場でのチャリティー演奏会やブカレストでのデッサウ宮廷歌劇場の引っ越し公演などを指揮した。


Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. 	 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。


ZUN sagt, er könne die Art von Spiel, die er wollte, in dem vorgefertigten Spiel nicht finden, also beschloss er, das Spiel selbst zu erstellen. In einem Interview mit einer schwedischen Zeitschrift sagte er: "Ich werde weiterhin mein Bestes geben. Wenn alle meine Unterstützer verschwinden, bin ich froh, dass ich weiterhin meine Lieblingsspiele machen kann." 	 ZUNは既成作品の中に好きなタイプのゲームが見つけられなかったため、自分でゲーム制作を行うことにしたという。スウェーデンの雑誌とのインタビューでは「私は引き続きベストを尽くすつもりだ。私のサポーターが全て消えたら、私は好きなゲームを作り続けることが出来て嬉しい」と語っている[11]。ZUNはMicrosoft Visual Studio、Adobe Photoshop、Cubase SXを使って東方Projectのゲームを開発したと述べている[12]。


Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei. 	 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。


Gehst du gerne zur Schule? 	 学校は好き？


Er fasste ihre Worte als Kompliment auf. 	 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。


Ich mag Popcorn. 	 俺、ポップコーン好きなんだよな。


Gehst du zum Tennisplatz? 	 テニスコートに行くの？


Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer. 	 私たちは普通はこの部屋で寝る。


Wie lange willst du denn noch schlafen? Es ist schon elf Uhr! 	 いつまで寝てるの？ もう11時だよ。


Tom fing schon an zu essen, als Maria sich noch gar nicht an den Tisch gesetzt hatte. 	 トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。


Warum ist Tom heute nicht da? 	 なんで今日トムいないの？


Ich sehe gerne Baseballspiele. 	 野球を見に行くのは好きです。


Wie beschäftigt er auch sein mag, er kommt. 	 いくら忙しくても彼は来るでしょう。


Er hat einen freundlichen Gesichtsausdruck. 	 彼は優しい顔付きをしている。


Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren. 	 彼女は病院までタクシーで行った。


Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist. 	 スミス先生は今朝日本を出発した。


Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen. 	 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。


Kleine Kätzchen sind sehr verspielt. 	 子猫って、とってもお茶目だね。


Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe. 	 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。


Du wirst dir nicht vorstellen können, wie glücklich sie war. 	 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。


Einem Bauernkind ist eine kleine Wagenladung Weizen umgekippt. 	 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。


Zeig mir die Liste. 	 そのリストを見せて。


Wozu brauchst du denn ein Messer? 	 なんでナイフが必要なの？


Feuer! 	 撃て！


Heute Abend gehen wir in die Kirche. 	 今夜教会に行くよ。


Sie verbeugte sich höflich vor mir. 	 彼女は私に丁寧に頭を下げた。


Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball. 	 彼は野球で非常な上手さを発揮した。


Die Beweise sind eindeutig. 	 証拠は明らかだ。


Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt. 	 会議の議題が配布された。


Bin ich wohl die Einzige, die findet, dass Tom hin und wieder wie ein Mädchen aussieht? 	 たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？


Er kam um neun Uhr zurück. 	 彼は９時に帰ってきた。


Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig. 	 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。


Giovanni Battista Vivaldi (* 1655 in Brescia; † 14. Mai 1736 in Venedig) war ein Violinist des Barock und der Vater von Antonio Vivaldi. 	 ジョヴァンニ・バッティスタ・ヴィヴァルディ（Giovanni Battista Vivaldi 、ブレシア, 1655 – ヴェネツィア, 1736)はイタリアのヴァイオリニスト、作曲家、床屋、興行師。作曲家アントニオ・ヴィヴァルディの父。


Sie las ihm ein Gedicht vor. 	 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。


Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig. 	 トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。


Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet. 	 自転車を修理するのに５、０００円かかった。


Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt. 	 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。


Allen Kindern schmeckt das, was sie kocht. 	 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。


Er wurde von seinen eigenen, fehlerhaften Erinnerungen hinters Licht geführt. 	 彼は自分の記憶違いにだまされていた。


Tom und Maria wissen das nicht. 	 トムとメアリーはそれを知らない。


Warum bist du so ungeschickt? 	 なんでそんなに不器用なの？


Die Kraft des Taifuns ließ nach. 	 台風の勢いはおとろえた。


Er ist ein einsilbiger Mann. 	 彼は口数が少ない男だ。


Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist. 	 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。


Er hat kein Recht, sich in unsere Familienprobleme einzumischen. 	 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。


Es ist keine Zeit, nach Amerika zu gehen. 	 アメリカへ行く時間がない。


Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball. 	 ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。


Hat euch der Film gefallen? 	 映画は面白かったですか？


Die Braut lachte plötzlich. 	 花嫁が突然笑った。


Ist er schon gekommen? 	 彼はもう来ましたか。


Diese Fabrik stellt Spielzeug her. 	 その工場は玩具を製造している。


Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung. 	 私は毎年風邪をひきます。


„Ethik“ bedeutet die Richtlinien des Handelns. 	 倫理学というのは、行動の規範を意味する。


Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus. 	 その条約が踏みにじられて戦争が起こった。


Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten. 	 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。


Bleiben Sie nicht zum Tee? 	 ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。


Sie wartet vielleicht gerade am Bahnhof. 	 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。


Ich verspreche, dass ich euch helfen werde. 	 手伝うって約束するよ。


Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden. 	 あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。


Möchtest du ein Eis essen? 	 アイス食べる？


Tom schenkte mir keinen Glauben. 	 トムは私を信じてくれなかった。


Was machst du gerade? 	 何をしていますか。


Ach, wäre doch schon Frühling! 	 早く春にならないかな。


Er ist vor drei Jahren gestorben. 	 彼は三年前に亡くなりました。


Eine spitze Zunge ist ein Werkzeug, welches durch ständigen Gebrauch nur noch an Schärfe zunimmt. 	 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。


Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe. 	 君のことは充分理解しているつもりだよ。


Sie hat die ganze Nacht lang geweint. 	 彼女は一晩中泣き続けた。


Er ist dem Baseball sehr zugetan. 	 彼は野球がとても好きだ。


„Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“ 	 「三角関数なんか勉強して将来何の役に立つんだよ」「ぶつぶつ言ってる暇があるならさっさと宿題済ませなさい」


Wen mögen Sie lieber, Sachiko oder Akiko? 	 あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。


Die Sendung ist zur Manie geworden. 	 この番組はマンネリになっている。


Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten. 	 このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。


Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben. 	 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。


Heute gibt es keinen Wind. 	 今日は風がない。


Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche. 	 その建物は老朽のきざしをみせている。


Ich hätte noch eine letzte Frage zu Algerien. 	 アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。


An der juristischen Fakultät studieren 2.803 Studierende, davon 2.317 mit dem Abschlussziel Erste juristische Prüfung. Daneben gibt es 241 Doktoranden und 101 Masterstudierende. Ungefähr zehn Prozent der Studierenden kommen aus dem Ausland.[12] Im Jahr 2016 schlossen 434 Absolventen das Studium ab; es erfolgten 50 Promotionen und eine Habilitation.[13] Im Jahr 2016 nahm die Fakultät 658.000 Euro Drittmittel ein.[14] Während in Deutschland üblicherweise circa 30 % der Kandidaten die Staatsprüfung (Staatliche Pflichtfachrüfung) nicht bestehen und nur circa zehn Prozent ein Prädikat erhalten,[15] beträgt die Durchfallquote in Heidelberg maximal 25 %, die Quote der Prädikatsexamina circa 25 %.[16] 	 法学部では2,803 人の学生が学んでおり 、そのうち2,317人が最終目標を第1次司法試験としている。 博士課程の学生は241 人 、 修士課程の学生は 101 人である。 学生の約10％が海外から来ている。 [1] 2016年には、434人が卒業し、50人が博士号を取得し、1人が教授資格を得た。 [2] 2016年、学部は 658,000ユーロ の第三者資金を受け取った。 [3] 典型的には、国家試験（国家の義務的専門試験）の受験者の約30％が合格せず、約10％しか成績優秀者が存在しないが、[4] ハイデルベルクでは不合格者は最大で25％で、成績優秀者は約25％である。[5]


Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation. 	 この考えが私の議論の基礎である。


Ich verreise gerne nur mit meiner Frau, ohne irgendjemanden sonst. 	 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。


Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen. 	 深い霧のせいで道路が見えにくかった。


Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich. 	 彼女は音楽の才能はまあまあだった。


Tom sieht sehr glücklich aus. 	 トムはとても幸せそうだ。


Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären. 	 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。


Andere Probleme sind nicht so bedeutsam wie dieses Problem. 	 他の問題はこの問題ほど重要ではない。


Bleiben wir miteinander in Verbindung! 	 お互いに連絡を取りましょう。


Doppelstellung als Parteigliederung und Reichsbehörde 	 党と国家の一体化


Ich schaue fern, bevor ich lerne. 	 私は勉強する前にテレビを見ます。


Ich brauche nichts. 	 わたしは何も必要としない。


Vor allem brauchen Kinder Liebe. 	 とりわけ子供たちは愛情を必要とする。


Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht. 	 日本は毎年台風に見舞われる。


Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang. 	 私は毎日およそ二時間勉強する。


Haben Sie schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden? 	 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？


Antworte auf Englisch! 	 英語で答えなさい。


Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! 	 君の話を続けて下さい。


Was Tom sagt, brauchst du dir nicht zu Herzen zu nehmen. 	 トムの言うことは気にしなくていいからね。


Gestern habe ich Tom geküsst. 	 昨日ね、トムにキスしたの。


In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan? 	 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？


Das ist doch ganz klar eine Lüge! 	 嘘に決まってんじゃん。


Er spricht fließend Französisch. 	 彼はフランス語が流暢だ。


Behandle einen Setzling so, wie du ein Baby behandeln würdest. 	 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。


Weitere Fundorte sind Argentinien, Armenien, Australien, Belgien, Bolivien, Brasilien, Bulgarien, Chile, China, Ecuador, El Salvador, Frankreich, Georgien, Griechenland, Grönland, Honduras, Indonesien, Iran, Irland, Italien, Japan, Kanada, Kasachstan, Kolumbien, Madagaskar, Marokko, Mexiko, Mongolei, Namibia, Neuseeland, Nicaragua, Norwegen, Papua-Neuguinea, Peru, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Südkorea, Tadschikistan, Tschechien, Türkei, die Ukraine, Ungarn, Usbekistan, die U.S. Virgin Islands, das Vereinigte Königreich (Großbritannien) sowie die Vereinigten Staaten von Amerika (USA).[2] 	 他にも、アルゼンチン、アルメニア、オーストラリア、ベルギー、ボリビア、ブラジル、ブルガリア、チリ、中国、エクアドル、エルサルバドル、フランス、ジョージア、ギリシャ、グリーンランド、ホンジュラス、インドネシア、イラン、アイルランド、イタリア、日本、カナダ、カザフスタン、コロンビア、マダガスカル、モロッコ、メキシコ、モンゴル、ナミビア、ニュージーランド、ニカラグア、ノルウェー、パプアニューニギア、ペルー、ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、ロシア、サウジアラビア、スウェーデン、スロバキア、スロベニア、スペイン、南アフリカ、韓国、タジキスタン、チェコ、トルコ、ウクライナ、ハンガリー、ウズベキスタン、米領ヴァージン諸島、イギリス、アメリカ合衆国に分布する[2]。


Tom wurde drei Jahre später umgebracht. 	 トムは3年後に殺された。


Die 96 Kilometer lange und von 1943 bis 1987 betriebene Linbanan Boliden–Kristineberg in Schweden diente dem Erztransport (Kupfer-, Blei-, Zink-, Silber- und Golderze) und war die längste Seilbahn der Welt. 	 スウェーデンに存在した は、1943年から1987年まで操業し、銅、鉛、亜鉛、銀、金などの鉱石輸送に使用された。全長は96kmもあり、世界最長の索道だった。


Das war ein böses Kaninchen. 	 こいつは悪いウサギだった。


Alles ist bereit. 	 なにもかも準備ができた。


Er ist nicht größer als ich. 	 彼は私より背が高くない。


Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe. 	 この石けんには天然香料が入っている。


Er befeuchtete das Handtuch mit Wasser. 	 彼は、タオルを水で湿らした。


Ich will noch ein bisschen schlafen. 	 もう少し眠りたい。


Was sollte ich als nächstes tun? 	 次は何をしたらよいでしょうか。


Er nimmt zu. 	 彼は体重が増えている。


Er musste seine große Familie ernähren. 	 彼は大家族を養わなければならなかった。


Findest du mich hässlich? 	 私のこと、ブスだと思う？


Der Aufstand erfolgte durch seine Agitation. 	 暴動は彼の扇動によって起こった。


Bzw. nach ε r {\displaystyle \varepsilon _{r}} aufgelöst: 	 εrについて解けば以下の式を得る。


Man sagt, dass es nichts wertvolleres gibt als Zeit. 	 時間ほど大切なものはないといわれる。


Er redete weiter als sei nichts passiert. 	 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。


Sage noch einmal, wer uns hilft! 	 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。


Ich gehe immer zu Fuß zur Schule. 	 私はいつも徒歩で通学している。


Ist Tom jetzt sauer? 	 トム怒ってるかな？


Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen. 	 屋上からは、何マイルも見渡せる。


Ich muss dir eine dumme Frage stellen. 	 バカな質問があるんだ。


Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal. 	 彼ははじめて彼女の名前を口にした。


Das war der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe. 	 あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。


Heute ist es wolkiger als gestern. 	 昨日より雲が多い。


POS Süd 	 パリ・東フランス・南ドイツ軸（POS南）


Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert. 	 商品は船で輸送された。


Ich fürchte nichts. 	 私は何も恐くありません。


Entschuldigen Sie! Ich bin zwar ein Außenstehender, aber wenn Sie mir erlauben wollen, auch ein Wort zu sagen. 	 すみません、部外者ですけど一言言わせてください。


Sie trat u. a. an der Mailänder Scala, der Wiener Staatsoper, der Londoner Covent Garden Opera, der Chicagoer Oper und an der New Yorker Metropolitan Opera auf. Auch bei den Salzburger Festspielen war sie 1930 in Don Pasquale als Norina zu sehen. Wegen eines Augenleidens beendete sie 1932 ihre Opernkarriere und 1934 ihre Laufbahn als Liedsängerin. 	 数々のコンサートツアーやオペラの客演で、イーヴォギュンはドイツや海外で活躍している。ミラノ・スカラ座、ウィーン国立歌劇場、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウス・コヴェントガーデン歌劇場、シカゴ歌劇場、ニューヨーク・メトロポリタン・オペラなどに出演。また、1930年のザルツブルク音楽祭にドニゼッティ『ドン・パスクワーレ』ノリーナで出演。しかし目の病気のため、彼女は1932年にオペラのキャリアを終え、1934年にはリート（ドイツ歌曲）歌手としてのキャリアを終えた。 その後はベルリン音楽大学（Berliner Hochschule für Musik、現：ベルリン芸術大学）の教員となり、後進を育成した。


Das dürfte helfen. 	 役に立つはずだ。


Er war der Großonkel der Violinvirtuosen Walter und Wolfgang Schneiderhan. 	 ワルター・シュナイダーハンやヴォルフガング・シュナイダーハンの大叔父に当たる。


Die Burg wurde oft als Kulisse für Filme und Fernsehserien benutzt; unter anderem in einer Folge der Fernsehserie Das blaue Palais von Rainer Erler und in Filmen wie Highlander – Es kann nur einen geben, Elizabeth – Das goldene Königreich, Braveheart, Prinz Eisenherz, Verlockende Falle, Verliebt in die Braut und Rob Roy. Auch für den James-Bond-Film Die Welt ist nicht genug wurden vor Ort einige Szenen gedreht. 	 この城は映画やテレビシリーズの背景としてよく使用され、ジェームズ・ボンド・シリーズ『007ワールド・イズ・ノット・イナフ』でいくつかのシーンが撮影された。とりわけライナー・エルラー原作監督のテレビSFシリーズ「Das Blaue Palais」は世界を舞台にした5部構成で、エピソードのロケ地に採用されている。また他の映画をあげると『ハイランダー悪魔の騎士』『エリザベス:ゴールデン・エイジ』『ブレイブハート』『炎と剣』『エントラップメント』『近距離恋愛』『ロブ・ロイ/ロマンに生きた男』がある。


Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können. 	 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。


Geh raus. 	 出ていけ。


Ich denke, es ist besser, sich nicht zu viel Hoffnung zu machen. 	 あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。


Ich mag ihn, weil er ehrlich ist. 	 私は彼が正直だから好きです。


Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen. 	 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。


Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden. 	 カエルとヒキガエルの区別が出来ない。


Herr Ogawa kennt sich in dieser Gegend gut aus. 	 小川さんはこの辺の地理に明るいです。


Sein Haus wurde niedergebrannt. 	 彼の家は全焼した。


Ja, ich will, dass du es tust. 	 ああ、君にしてもらいたい。


Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle. 	 昨年は死者数より出生数が多かった。


Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe. 	 これこそまさに私が探していた本です。


Heute ist Sonntag. 	 今日は日曜日だ。


Zu allem Überfluss begann es zu schneien. 	 さらに悪いことには、雪が降ってきました。


Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung. 	 事故はあの交差点の近くで起こった。


Das ist das letzte Spiel. 	 今回が最後の試合だ。


Ich wünschte, ich könnte besser Gitarre spielen. 	 ギターもっと上手くなりたいな。


Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen. 	 ブラウンさんを紹介しましょう。


Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt. 	 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。


Er kletterte über den Zaun. 	 彼は塀を乗り越えた。


Wo ist dein Hund? 	 あなたの犬はどこですか。


d’Albert: „Tiefland“, Pedro Beethoven: „Fidelio“, Florestan Flotow: „Martha“, Lyonel Kienzl: „Der Evangelimann“, Matthias Leoncavallo: „Der Bajazzo“, Canio Offenbach: „Hoffmanns Erzählungen“, Hoffmann Pfitzner: „Der arme Heinrich“, Heinrich Puccini: „La Boheme“, Rudolfo Puccini „Madame Butterfly“, Pinkerton Strauss: „Salome“, Herodes Strauss: „Elektra“, Ägisth Strauss: „Ariadne auf Naxos“, Bacchus Strauss: „Arabella“, Matteo Strauss: „Die Liebe der Danae“ Strauss: „Die ägyptische Helena“, Menelaos Tomasi: „Don Juan de Manara“, Titelpartie Verdi: „Il Trovatore“, Manrico Verdi: „Un ballo in maschera“, Riccardo Verdi: „Otello“, Otello Wagner: „Der fliegende Holländer“, Erik Wagner: „Tannhäuser“, Tannhäuser Wagner: „Lohengrin“, Lohengrin Wagner: „Meistersinger von Nürnberg“, Walther von Stolzing Wagner: „Tristan und Isolde“, Tristan Wagner: „Walküre“, Siegmund Wagner: „Siegfried“, Siegfried Wagner: „Götterdämmerung“, Siegfried Wagner: „Parsifal“, Parsifal Wagner (Siegfried) „Der Heidenkönig“, Radoma Wagner-Régeny: „Der Günstling“, Fabiano Weber: „Der Freischütz“, Max 	 ダルベール『低地』ペドロ ベートーヴェン『フィデリオ』フロレスタン フロトー『マルタ』ライオネル キーンツル『宣教師』マティアス レオンカヴァッロ『道化師』カニオ オッフェンバック『ホフマン物語』ホフマン プフィッツナー『あわれなハインリヒ』ハインリヒ プッチーニ『ラ・ボエーム』ロドルフォ プッチーニ『蝶々夫人』ピンカートン リヒャルト・シュトラウス『サロメ』ヘロデ リヒャルト・シュトラウス『エレクトラ』エギスト リヒャルト・シュトラウス『ナクソスのアリアドネ』バッカス リヒャルト・シュトラウス『アラベラ』マッテオ リヒャルト・シュトラウス『ダナエの愛』 リヒャルト・シュトラウス『エジプトのヘレナ』メネラウス トマジ『マナラのドンファン』タイトルロール ヴェルディ『イル・トロヴァトーレ』マンリーコ ヴェルディ『仮面舞踏会』リッカルド ヴェルディ『オテロ』オテロ ワーグナー『さまよえるオランダ人』エリック ワーグナー『タンホイザー』タンホイザー ワーグナー：「ローエングリン」、ローエングリン ワーグナー『ニュルンベルクのマイスタージンガー』ヴァルター・フォン・シュトルツィング ワーグナー『トリスタンとイゾルデ』トリスタン ワーグナー『ワルキューレ』ジークムント ワーグナー『ジークフリート』ジークフリート ワーグナー『神々の黄昏』ジークフリート ワーグナー『パルジファル』パルジファル ジークフリート・ワーグナー『異教徒の王』ラドーマ ヴァーグナー＝レゲニー『Der Günstling』ファビアーノ ウェーバー『魔弾の射手』マックス


Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen? 	 ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。


Tom hört mir nicht zu. 	 トムは私の言うことを聞かない。


Alle stimmen dir zu. 	 みんな君に賛成だ。


Sie gehörte 1979 zu den Gründungsmitgliedern der Grünen in Nordrhein-Westfalen. 1986 wirkte Christa Nickels maßgeblich an der „Initiative zur Gründung der Heinrich-Böll-Stiftung“ mit, aus der im weiteren Verlauf die „Heinrich-Böll-Stiftung“ entstand. Bei den Grünen engagierte sie sich für ein besseres Verhältnis ihrer Partei zur katholischen Kirche.[2] 	 1979年、ノルトライン＝ヴェストファーレン州緑の党の設立メンバーとなる。86年には、ハインリヒ・ベル財団（緑の党の政治財団）の設立にも貢献。党とカトリック教会との関係改善にも尽力した。


Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt. 	 湖の近くの小さなホテルに泊まった。


Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen! 	 部屋を出る前に明かりを消して下さい。


Der Hund verfolgte den Fuchs. 	 犬はきつねを追跡した。


Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst. 	 たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。


Fahr bitte vorsichtig! 	 気をつけて運転してください。


Lern zunächst die Formel auswendig. 	 まずは公式を暗記しなさい。


Er ähnelt seiner Mutter. 	 彼は母親に似ている。


Schaut ein Beobachter aber wenige Sekunden starr auf ein Polarisationsmuster und ändert dann die Kopfhaltung ein wenig, ohne seine Blickrichtung zu ändern, kann mit einiger Übung eine diffuse gelbe oder blaue Erscheinung wahrgenommen werden. 	 ただし、観察者が偏光パターンを数秒間見つめた後、視線の方向を変えずに頭の姿勢を少し変えると、黄色または青色の拡散した外観が知覚される場合がある。


Es schneite den ganzen Tag. 	 雪は１日中降り続いた。


Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen. 	 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。


In der Wand ist ein großes Loch. 	 壁に大きな穴が開いています。


Angst haben ist okay, Tom. 	 怖がってもいいんだよ、トム。


Du magst Elefanten. 	 貴方は、象が好き。


Lange Röcke sind total modern. 	 長いスカートが大変流行している。


Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock. 	 トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。


Du hast einen guten Musikgeschmack. 	 音楽の趣味がいいね。


Sie kämpften für die Religionsfreiheit. 	 彼らは信仰の自由のために戦った。


Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre. 	 この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。


Sein Traum war wahr geworden. 	 夢が実現した。


Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes. 	 書類の終わりに署名しなさい。


„Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“ 	 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」


Herzlichen Glückwunsch zum ersten Preis im Redewettbewerb. 	 弁論大会で優勝されておめでとうございます。


Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können? 	 どこか二人で話せる場所に移動しない？


Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren. 	 彼は４年前にドイツで勉強するためにアルジェリアを離れたんだ。


Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben. 	 今は、それについてコメントしたくない。


Was macht Ken gerade? 	 ケン君は今何をしていますか。


Muss ich dieses Medikament nehmen? 	 この薬を飲まないといけませんか。


In diesem Buch gibt es viele Bilder. 	 この本には絵がたくさんはいっています。


Für die meisten Gase gilt n 2 ≈ 1 {\displaystyle n^{2}\approx 1} , weshalb sich näherungsweise ergibt, dass 	 大抵の気体については n 2 ≈ 1 {\displaystyle n^{2}\approx 1} がなりたつことから、以下がいえる。


Ich bin am Morgen früh nach draußen gegangen. 	 私は朝早く外に出た。


In allen Dingen geht Sicherheit vor. 	 全てにおいて、安全が第一だ。


Flugblatt des NS-Studentenbundes, das 1933 zur Bücherverbrennung verbreitet wurde 	 国民社会主義大学生同盟のビラ、1933年に焚書に際して配布された。


Ich werde mir diese Sache mal merken. 	 私はその問題を覚えておこう。


Ich bin eine Frau. 	 私は女性です。


Du solltest die Abrüstung unterstützen. 	 君は軍備縮小を支持すべきだ。


Ich traf Tom am Montag in der Bibliothek. 	 私は月曜日図書館でトムに会った。


Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten! 	 退室の際は消灯してください。


Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier. 	 父と兄がこの工場で働いている。


Auf der Arbeit wird jedem jetzt eine Maske ausgehändigt. 	 仕事に行くと1人1枚マスクが支給されることになった。


Er ist wirklich ein fleißiger Mensch. 	 彼は実に勉強家だ。


Das Bauprojekt „Linthal 2015“ der Kraftwerke Linth-Limmern ist derzeit das größte Schweizer Bauvorhaben im Energiebereich, bei der das größte Wasserkraftwerk der Schweiz entsteht. Dazu wurden zwei Bauseilbahnen gebaut, die eine Materiallast von bis zu 30 Tonnen, in Ausnahmefällen bis 40 Tonnen[3] pro Gehänge tragen können.[4] 	 の「リンタール2015」建設プロジェクトは、現在、エネルギー部門で最大のスイスの建設プロジェクトで、スイス最大の水力発電所建設となった。このために、最大30トンの材料を運搬可能な2つのケーブルクレーンが建設された。更に一部のケースでは、 あたり最大40トン[1]が運搬可能となっている[2]。


Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube. 	 網がスクリューに絡まった。


Maria nahm die Eier einzeln heraus. 	 メアリーは卵を一つずつ取り出した。


Er ist viel älter als Ken. 	 彼はケンよりずっと年上です。


Herzog Franz Josias 	 フランツ・ヨシアス公


Ist dein Vater Arzt? 	 お父さんは医者ですか？


Heute möchte ich lieber nicht singen. 	 今日は歌いたくないんだけど。


Wir sollten die Wanderung besser abblasen. 	 ハイキングは中止にしたほうがいいわね。


Bambus biegt sich im Wind. 	 竹は風でたわむ。


Tom weinte sich die Augen aus. 	 トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。


Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise. 	 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。


Sie lehnten unsere Einladung ab. 	 彼らはわれわれの招待を断った。


Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast. 	 あなたが猫を飼っていることは知らなかった。


Ich versprach ihm, es geheim zu halten. 	 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。


Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag. 	 先週30歳の誕生日を迎えました。


Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert. 	 彼はずいぶん外見が変わった。


ausgedrückt werden, mit dem Druck des Gases p {\displaystyle p} , R {\displaystyle R} ist die Gaskonstante, und T {\displaystyle T} die (absolute) Temperatur, die zusammen die Teilchenzahldichte N {\displaystyle N} bestimmen. Dementsprechend gilt N = N A ⋅ c {\displaystyle N=N_{\mathrm {A} }\cdot c} , mit c {\displaystyle c} der molaren Konzentration. Setzt man für n {\displaystyle n} den komplexen Brechungsindex m = n + i k {\displaystyle m=n+ik} , mit dem Absorptionsindex k {\displaystyle k} , ein, so ergibt sich: 	 ここで、p は気体の圧力、Rは気体定数、T絶対温度であり、気体の状態方程式からN⋅NA = p/RTを用いた。また、cをモル濃度とすると、N = c⋅NAが成り立つことも用いている。消衰係数kを取り入れた複素屈折率m = n + ikについては以下の式が成り立つ。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼は何でも知っているように話す。


Ich bin gerade zur Post gegangen. 	 郵便局へ行ってきたところだ。


Sie sieht von vier bis sechs fern. 	 彼女は４時から６時までテレビを見る。


Hast du Tom angerufen? 	 トムに電話しましたか？


Was fingest du an, wenn es ein halbes Jahr Urlaub gäbe? 	 もし半年休みがあったら何する？


Wo ist der fehlende Dollar? 	 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。


Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen. 	 私は息子にドアを修理させた。


Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft. 	 私はあの店で赤いセーターを買った。


Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht? 	 食堂の明かりを消してくれましたか。


Im Büro- und Innendienst werten sie die gesammelten Messdaten am Computer aus und verarbeiten diese mit entsprechender Grafik- und Drucktechnik zu Karten und Plänen weiter. 	 オフィスおよび社内サービスでは、収集された測定データをコンピューター上で評価し、適切なグラフィックスおよび地図および計画用印刷等の諸技術で対応する。


Okinawa unterscheidet sich kulturell vom restlichen Japan. 	 沖縄は他の日本と文化的に異なる。


Sie entschloss sich, Sekretärin zu werden. 	 彼女は秘書になる決心をした。


Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt. 	 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。


Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor. 	 平和を望むなら、戦いに備えよ。


Es gibt viele Arten, wie man, auch ohne zu arbeiten, leben kann. 	 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。


Du spielst kein Tennis, oder? 	 君はテニスをしないのですか。


Er hat großes Interesse am Japanischen. 	 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。


Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun? 	 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。


Ich habe fast alles verstanden! 	 ほとんど全部分かった。


Er ist stets munter und fidel. 	 彼はいつも朗らかだ。


Ist deine Mutter zu Hause? 	 お母さんはいらっしゃいますか。


Ich kenne ihn seit zehn Jahren. 	 彼とは１０年来の知り合いだ。


Ich war bereits einmal in Kyoto. 	 京都には一度行ったことがある。


Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an. 	 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。


Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe. 	 これくらいの大きさの箱がいる。


„Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“ 	 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」


Die Dorfrocker sind eine deutsche Musikgruppe aus dem unterfränkischen Kirchaich. Ihre Musik ist dem Bereich „Party-Rock“ zuzuordnen und enthält Stilelemente der volkstümlichen Musik, der Rockmusik, des Schlagers und der Country-Musik.[2][3] Die Dorfrocker sind in über 120 Fernsehshows aufgetreten, haben in über 1200 Livekonzerten im In- und Ausland gespielt[4] und haben mehr als 160.000 Facebook-Fans.[5][6] Die Gruppe besteht aus den drei Brüdern Tobias, Markus und Philipp Thomann, die bei Konzerten zusammen mit ihrer Liveband auftreten. 2017 wurden sie für den ECHO in der Kategorie "Volkstümliche Musik" nominiert. 	 ドルフロッカーDorfrockerはドイツの音楽グループである。 彼らの音楽はParty Rockセクションに割り当てられ、フォークミュージック、ロックミュージック、ヒットソング、カントリーミュージックの要素を含んでいる[1][2]。 Dorfrockerは100以上のテレビ番組に出演し[3]、国内外で1000を超えるライブコンサートを行い、146,000人以上のFacebookのファンがいる[4][5]。 グループは、Tobias、Markus、Philipp Thomannの3人の兄弟からなっている。 2017年には、「Volkstümliche Musik」カテゴリーのエコー賞にノミネートされるなど、幅広く活動を行っている。


Ich habe meine Entscheidung getroffen. 	 決めました。


Bisher werden fünf Studien-Fachrichtungen angeboten: 	 提供される研究分野は5つである。


Er saß dort mit einer Pfeife im Mund. 	 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。


Was fingest du an, wenn es ein halbes Jahr Urlaub gäbe? 	 もし半年休みがあったら何する？


Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde. 	 タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。


„Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und er benimmt sich auch so wie ein Mädchen.“ 	 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」


Mag Tom Spaghetti? 	 トムはスパゲッティが好きですか？


Der Schnee schmolz, als der Frühling kam. 	 春が来ると雪は溶けてしまった。


Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann. 	 私は果物を安く買えるところを見つけた。


Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß. 	 それを知らない人はほとんどいない。


Tom tat so, als wüsste er den Weg nicht zu Marias Schule. 	 トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。


Was ist das letztendliche Ziel von Bildung? 	 教育の究極の目標とは何だろうか。


Am 3.11.2011 kam es in Fukushima zu einem Unfall sondergleichen. 	 2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。


Die Fakten bestätigen diese Hypothese. 	 諸事実がこの仮説を実証している。


Ob man Joghurt einen Monat nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums wohl noch essen kann? 	 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？


Ich will unsere Tochter Maria nennen. 	 娘にメアリーと名付けたい。


Ich habe im Unterricht gepennt. 	 授業中、居眠りしてた。


Tom hat einen Körperfettanteil von 7 %. 	 トムの体脂肪率は7%だ。


Sie besitzt zweitausend Bücher. 	 彼女は二千冊の本を持っています。


Luke, ich bin dein Vater! 	 ルーク、私がお父さんだよ。


Deutschland dürfte die Klimaziele 2020 übererfüllen, dank des Corona-Virus. 	 ドイツはコロナウイルスのおかげで、2020年の気候目標を上回る可能性が高い。


Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen. 	 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。


Meine Eltern sind nicht streng zu mir. 	 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。


Tallinn ist die estnische Hauptstadt. 	 タリンはエストニアの首都である。


Du bist wirklich viel zu nett zu mir. 	 貴方は私に親切にしすぎます。


Sie schrieb mir sofort zurück. 	 彼女はすぐに私に返事をくれた。


Ich dachte, du wolltest es keinem sagen. 	 あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。


Sie schrieb ihm einen herzlichen Brief und bedankte sich für seine Hilfe. 	 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。


Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache. 	 彼は日本語に大変興味がある。


Das hat ihr gefallen. 	 彼女はそれが好きでした。


Dieser Hund sieht krank aus. 	 その犬は病気らしい。


Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad? 	 週に何回風呂に入りますか。


Können Sie mir Ihre Handynummer geben? 	 携帯の番号を教えていただけませんか？


Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee. 	 私たちはコーヒーをのみながら話した。


Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm. 	 そのノートは君のではなくて彼のです。


Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert. 	 ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。


Ich habe Chips gegessen. 	 私はポテトチップスを食べました。


Beachte nicht, was er vorhin gesagt hat, es war nur ein Witz. 	 彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。


Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach. 	 人々はかつて世界は平らだと信じていた。


Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann. 	 トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。


Tom wurde wütend. 	 トムは怒り始めた。


Statt Waffengewalt anzuwenden, benützen sie lieber ihren Verstand. 	 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。


Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen. 	 どうぞご自由にケーキを食べて下さい。


„Esperantoland“ ist ein klasse Film, nicht? 	 「エスペラントランド」はすごい映画だね。


Ich werde diese Welpen jemandem geben, der Hunde gern hat. 	 この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。


Ich habe ihr alles Geld gegeben, das ich hatte. 	 ありったけの金を彼女に与えた。


Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist. 	 彼が道路を渡るのを見た。


Tom hat mich enttäuscht. 	 トムは私の期待を裏切った。


Entschuldige die Verspätung! 	 遅くなってごめんなさい。


Wartest du auf jemanden? 	 誰か待ってるの？


Sie hat abgenommen. 	 彼女は体重が減ってきた。


Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben. 	 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。


Arbeiten Tom und Maria noch? 	 トムとメアリーはまだ仕事中？


Darf ich schon gehen? 	 もう行ってもいい？


Das hast du sehr gut gemacht. 	 君はうまくやったよ。


Er war mit dem Ergebnis zufrieden. 	 彼はその結果に満足した。


1996: Manifesta 1 Rotterdam, Niederlande 1998: Manifesta 2 Luxemburg, Luxemburg 2000: Manifesta 3 Ljubljana, Slowenien 2002: Manifesta 4 Frankfurt am Main, Deutschland 2004: Manifesta 5 San Sebastián, Spanien 2006: Manifesta 6 Nikosia, Zypern 2008: Manifesta 7 Trentino-Südtirol, Italien 2010: Manifesta 8 Im Dialog mit Nordafrika, Murcia und Cartagena, Spanien 2012: Manifesta 9 Genk in Limburg, Belgien 2014: Manifesta 10 St. Petersburg, Russland, in Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum Eremitage 2016: Manifesta 11 Zürich, Schweiz 2018: Manifesta 12 Palermo, Italien 2020: Manifesta 13 Marseille, Frankreich[1] 	 1996年：マニフェスタ1 ロッテルダム、オランダ 1998年：マニフェスタ2 ルクセンブルク、ルクセンブルク 2000年：マニフェスタ3 リュブリャナ、スロベニア 2002年：マニフェスタ4 フランクフルト・アム・マイン、ドイツ 2004年：マニフェスタ5 サンセバスチャン、スペイン 2006年：マニフェスタ6 ニコシア、キプロス 2008年：マニフェスタ7 トレンティーノアルトアディジェ、イタリア 2010年：マニフェスタ8 ムルシアおよびカルタヘナ、スペイン 2012年：マニフェスタ 9 ヘンク、リンブルフ、ベルギー 2014年：マニフェスタ10 エルミタージュ美術館との共催。サンクトペテルブルク、ロシア 2016年：マニフェスタ11 チューリッヒ、スイス 2018年：マニフェスタ12 パレルモ、イタリア 2020年：マニフェスタ13 マルセイユ、フランス [1]


Es ist jetzt genau eine Woche her, dass Tom weggegangen ist. 	 トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。


Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte. 	 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。


Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden. 	 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。


Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt. 	 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。


Ich möchte länger hierbleiben. 	 ここに、もっと長くいたい。


Tom besitzt einen gelben Sportwagen. 	 トムは黄色いスポーツカーを持っている。


Hast du nichts zu tun? 	 何かすることはないの？


Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren. 	 彼は事故で視力を失った。


In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher. 	 日本には猫が駅長を務める駅がある。


Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben. 	 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。


Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig. 	 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。


Wir brachen morgens früh auf. 	 われわれは朝早く出発した。


Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus. 	 この辺は、よく知っています。


Wir unterhielten uns eine Zeit lang. 	 我々はしばらくの間話し合った。


Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben. 	 ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関係を尋ねられた際、曖昧な言葉を話した。


Die Schule liegt auf einem Hügel. 	 学校は丘の上だ。


Es tut weh. 	 痛い。


Mach dich nicht über mich lustig! Ich meine es ernst! 	 からかわないで。真剣なのよ。


Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft? 	 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？


Ich muss mir das Geld auf jeden Fall zurückholen. 	 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。


Ich bewundere deinen Mut. 	 君の勇気には感心する。


Er liest jeden Tag Romane. 	 彼は毎日小説を読む。


Er ist bei Weitem der beste Schüler. 	 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。


In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift. 	 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。


Sie ging die Treppe herunter. 	 彼女は階段を降りていった。


Möchten Sie noch einen Kaffee? 	 コーヒーのお代わりはいいですか。


Gestern hat es geschneit. 	 昨日は雪だった。


Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst? 	 あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？


Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben. 	 その話は彼女の涙を誘った。


Wissen Sie, wo er hinging? 	 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。


Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen. 	 そんな事を言うとはいかにも彼らしい。


Viele Schüler schliefen gelangweilt ein. 	 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。


Die Arbeiten von Vogt Landschaftsarchitekten sind von einer intensiven Auseinandersetzung mit dem Umfeld geprägt. Charakteristisch für die Arbeitsweise des Büros ist der Entwurf am Modell, der das Ziel hat, die Planer weg von der Vogelperspektive des Grundrisses und hin zur dreidimensionalen, wahren Perspektive des Nutzers zu bringen. 	 この他、マゾアラ・ホール、チューリッヒ動物園、 moving nature（ジャン・ヌーベルと）、 チューリッヒのホテルザイ・ラバンの中庭、 ミュンヘンのバーンホーフプラッツ・レジデンツ、 フランクフルト欧州中央銀行（コープヒンメルブラウと） スイスのアインジーデルン、 ブレゲンツ美術館（ピーター・ズントーと） ロンドンのストラト開発（選手村）、 ロンドンのダンスセンターなど、多数。 フォクト・ランドシャフツアルキテクテンの作品は、環境を徹底的に調べることを特徴としています。 オフィスの仕事の特徴は、モデルのデザインです。これは、平面図を鳥瞰図から遠ざけ、ユーザーの立体的で真の視点に近づけることを目的としています。


Ich habe keine weiteren Fragen. 	 これ以上質問はありません。


Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren. 	 私の使命はその文章を写真にとることである。


Ich werde diesen Brief heute abschicken. 	 今日この手紙を出すつもりだ。


Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen. 	 眼がわるい人は遠くが見えない。


Tom sagt, er habe noch immer Bauchschmerzen. 	 トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。


Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen. 	 予約の再確認をしたいのですが。


Der Hund hat eine Armbanduhr und einen Fächer gefressen. 	 犬が腕時計と扇子を食った。


Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse. 	 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。


Sie benahm sich anmutig. 	 彼女は、しとやかに振る舞った。


Hast du ein weißes Kleid? 	 白いドレスはありますか。


Zur Verfolgung der politischen Gegner entstanden die ersten sogenannten Schutzhaftlager in Nohra und Bad Sulza (beide im Landkreis Weimar). Trotz Verfolgung durch den NS-Terrorapparat entwickelte sich in unterschiedlicher Intensität auch der Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Der bisherige Ministerpräsident Fritz Sauckel wurde Reichsstatthalter und dessen Nachfolger Willy Marschler (NSDAP). 	 1933年にアドルフ・ヒトラーが権力を掌握すると、強制的同一化により各州の自治権は奪われていった。ヴァイマル郡のノーラとバート・ズルツァには、反ナチ党分子を収容するための保護拘禁収容所が設けられた。ナチ党はさまざまな暴力機構を用いて反党分子を弾圧したが、反ナチ運動が収まることはなかった。州首相フリッツ・ザウケルはテューリンゲンの国家代理官に就任し、ヴィリー・マーシュラーが後任の州首相となった。1934年1月30日のライヒ改造法により、テューリンゲン州は自治権を完全に失い、州都ヴァイマルはナチ党のテューリンゲン大管区の管区都となった。テューリンゲン州庁舎はナチ党使用しています。元々ナチ党の大管区は党地方組織として国会の選挙区割に合わせて設けられていたため、テューリンゲン大管区の範囲にはエアフルトやシュマルカルデンも含まれていた。1937年にはヴァイマルの近くにブーヘンヴァルト強制収容所、1943年にはノルトハウゼンにミッテルバウ＝ドーラ強制収容所が作られた。


Schließen Sie bitte die Tür! 	 ドアを閉めて下さい。


Tut mir leid, ich habe es vergessen. 	 ごめん、忘れちゃった。


Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen. 	 忘れずに駅まで迎えに来てください。


Du solltest die Abrüstung unterstützen. 	 君は軍備縮小を支持すべきだ。


Offizielle Website von Škoda zur Baureihe 380 Produktkatalog Škoda (PDF; 2 MiB) Inoffizielle Website (tschechisch) Beschreibung der Baureihe 380 (tschechisch) Vorstellung der ersten Lok (K-Report, tschechisch, mit Fotos) 	 ウィキメディア・コモンズには、109E機関車に関連するカテゴリがあります。 “Eletrické lokomotivy” (チェコ語). skodagroup.com. Škoda transportation a.s.. 2022年5月1日閲覧。公式ウェブサイト。 シュコダの製品カタログ（PDF;2 MB） 非公式ウェブサイト（チェコ語） 380シリーズの説明（チェコ語） Jan Bonev (2008年7月24日).


Ich habe viel über dich gehört. 	 お噂はかねがねたいそう承っています。


Du warst für den Unfall verantwortlich. 	 事故の責任は君にあった。


Möchten Sie nicht etwas Obst essen? 	 果物を召し上がりませんか。


Wie hast du so viel Geld verdient? 	 どうやってそんな大金稼いだんだ？


Er legte sein gesamtes Geld in die Schachtel. 	 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。


Ich frage mich, ob ich es verdiene, am Leben zu sein. 	 私って生きてる価値あるのかな？


Wir sind nach null Uhr aufgewacht. 	 午前０時過ぎに目が覚めた。


Ihr Lebensstil ist anders als unserer. 	 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。


Ich frage mich, wen ich einladen soll. 	 だれを招待したらいいのかしら。


Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt. 	 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。


Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht. 	 アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。


Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig. 	 その切符は３日間有効である。


Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf. 	 しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。


Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. 	 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。


Ich mag Pizzaduft. 	 ピザの香りが好き。


Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten? 	 この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。


Der Hund sollte angeleint sein. 	 その犬は鎖でつないでおくべきだ。


Pfeilförmiger Akanthit-Doppelender aus Freiberg, Erzgebirge, Sachsen 	 ザクセン州、エルツ山地中のフライベルク産の鏃状の針銀鉱


Was für japanische Musik gefällt dir? 	 日本の音楽は、どんなのが好きだった？


Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen. 	 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。


Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht. 	 彼はその答えが分からないふりをした。


Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt? 	 もう一度お名前を教えていただけますか。


Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein. 	 どの新聞を読んでも話は同じだろう。


Sie hat viele Freunde in Hongkong. 	 彼女は香港に友人がいっぱいいる。


Finnland Petteri Nummelin Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 25. November 1972 Geburtsort Turku, Finnland Größe 177 cm Gewicht 85 kg Spielerbezogene Informationen Position Verteidiger Schusshand Links Draftbezogene Informationen NHL Entry Draft 2000, 5. Runde, 133. Position Columbus Blue Jackets Spielerkarriere bis 1991 TPS Turku 1991–1993 Kiekko-67 Turku 1993 Reipas Lahti 1993–1995 TPS Turku 1995–1997 Västra Frölunda HC 1997–2000 HC Davos 2000–2001 Columbus Blue Jackets 2001–2006 HC Lugano 2006–2008 Minnesota Wild 2008–2013 HC Lugano 2013–2014 Lukko Rauma seit 2014 TPS Turku 	 ペッテリ・ヌメリン 生誕 25. November 1972 Turku, Finnland 身長 体重 5 ft 1 in (1.55 m) 85 kg lb (書式エラー: invalid input when rounding kg; 書式エラー: invalid input when rounding lb) ポジション Verteidiger シュート Links利き 所属クラブ TPS Turku NHLドラフト NHL Entry Draft(2000年) Columbus Blue Jackets 現役期間 2000年 – 現在


Welche Jahreszeit magst du am liebsten? 	 あなたはどの季節が一番好きですか。


Sie haben Zugang zur Bibliothek. 	 彼らは図書館を利用できる。


Die Glühbirne ist durchgebrannt. 	 電球が切れた。


Sami spricht schlecht über Laila. 	 サミはレイラの悪口を言っている。


So weh es auch tat, knabberte die Maus an dem Kaktus. 	 そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをかじっていた。


Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen. 	 夏はヨーロッパに行く計画です。


Wessen Wagen ist das hier? 	 これ誰の車ですか？


An der Universität habe ich Betriebswirtschaft als Hauptfach studiert. 	 大学では経営学を専攻しました。


Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt. 	 動物園で子を生んでいる動物もいる。


Er ist mein Vater. 	 この人はお父さんです。


Diese Katze schläft gerne an meiner Seite. 	 その猫は私のそばで寝るのが好きだ。


Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet. 	 あれは父の働いているビルです。


Das Abendessen ist fertig. 	 夕食ができたよ。


Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen. 	 もっと短いユーザー名にしておけばよかった。


Denkst du, dass ich meine Zeit vertue? 	 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？


Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen. 	 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。


Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört. 	 地震で破壊された家が多いです。


Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt. 	 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。


Ich hätte gerne eine Quittung. 	 領収書がほしいのですが。


Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht. 	 スミス先生はどの生徒からも好かれている。


Filmografie (Auswahl) 	 映画作品


Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden. 	 その八百屋は客にとても親切だ。


Tom hatte nichts zu essen. 	 トムは食べるものを何も持っていなかった。


Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen. 	 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。


Sie brauchen morgen nicht zu kommen. 	 明日は来なくていいですよ。


Wir schwimmen gerne im Ozean. 	 私達は海で泳ぐの好きだ。


Dieses Geld ist zum Essenkaufen. 	 この金は食費になる。


Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein! 	 レポートは今月の末日までに提出してください。


Sprichst du fließend Japanisch? 	 日本語を流暢に話しますか？


Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben. 	 海賊達には降参する以外に道はなかった。


Sie hat mich verlassen. 	 彼女は僕を捨てた。


Hamburg-Reitbrook, Vorderdeich 9, Lichtwarks Geburtshaus 	 ハンブルク - ライトブルック、Vorderdeich 9、リヒトヴァルクの生家


Tarō blieb drei Tage in Tōkyō. 	 太郎は３日間東京に滞在しました。


Ich umarmte sie. 	 彼女を抱きしめた。


Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit. 	 それはたいへんで、きたない仕事なのだ。


Bitte eine große Portion Reis! 	 ご飯は大盛りでお願いします。


Noch heute hat die Landeskirche ihren eigenen Bischof und ist eine der wohlhabendsten Landeskirchen in Niedersachsen. 	 今日でも、地域の教会にはそれぞれ司祭がおり、旧シャウムブルク＝リッペ州内の教会はニーダーザクセン州でも裕福な教会である。


Herr Ogawa kennt sich in dieser Gegend gut aus. 	 小川さんはこの辺の地理に明るいです。


Welcher ist der höchste Berg in Europa? 	 ヨーロッパで一番高い山は何ですか？


Glauben 	 信仰とのかかわり


Tom baute im Garten ein Iglu. 	 トムは裏庭にかまくらを作った。


Die Sense glänzt, mit der gemäht wird. 	 使っている鎌は光る。


Ich mache mir eine Notiz im Kalender. 	 私はカレンダーにメモする


Er ist zwei Jahre älter als ich. 	 彼は私よりも２歳も年上である。


Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen? 	 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。


Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet. 	 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。


Er spielt sehr gut Baseball. 	 彼は野球をするのがとてもうまい。


Er kam wieder auf die Beine. 	 彼はまた元気になった。


Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen. 	 もう一度富士山に登りたい。


Was möchtest du zum Nachtisch? 	 デザートは何がよいですか。


Sie haben sich gestritten. 	 彼らは言い争いをした。


Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke? 	 このボタンを押したらどうなるんですか？


Der Mensch ist nicht so allmächtig wie Gott. 	 人間は神ほど万能ではない。


Stimmt es, dass Tom das Rennen gewonnen hat? 	 トムがレースに勝ったってほんと？


Tanzt du gerne? 	 踊るのは好きですか。


Ich will ein Bonbon. 	 飴がほしい。


Im Mai 2013 wurde aufgrund von Protesten des Publikums eine Tannhäuser-Inszenierung gestoppt. Einige Szenen, darunter eine realistisch dargestellte Erschießungsszene, führte bei zahlreichen Besuchern zu psychischen und physischen Belastungen und einer anschließenden ärztlichen Behandlung. Der Regisseur Burkhard C. Kosminski wollte keine Änderungen vornehmen. 	 2013年5月、観客からの抗議のため、『 タンホイザー』の公演が中止された。 リアルに描かれた射撃シーンを含むいくつかのシーンは、多くの聴衆に心理的および肉体的ストレスを与え、その後の治療にも困難が伴った。演出家のブルクハルト C. コミンスキは変更を望まなかった。このワーグナーオペラは新聞（フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング）でも大きく取り上げられ批判された。


Ich muss meine Schulden zurückzahlen. 	 私は借金を返さなければならない。


Bitte, hier ist meine Visitenkarte. 	 どうぞ、私の名刺です。


Das ist nicht nötig. 	 その必要はありません。


Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen. 	 彼は理科を２科目とらなければならない。


Ich hab' auf dem Nachhauseweg Eier im Supermarkt gekauft. 	 帰りにスーパーで卵買ってきて。


Er liebt es, ins Theater zu gehen. 	 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。


Ken hat lediglich zehn Bücher. 	 ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。


An meinem Mantel fehlt ein Knopf. 	 ボタンが１個コートから取れた。


Darf ich dich fotografieren? 	 君の写真をとってもいい？


Ich habe dich angelogen. 	 あなたに嘘をついていた。


Sie hat niemanden geheiratet. 	 彼女は誰とも結婚しなかった。


Er sang ein Medley von Simon and Garfunkel. 	 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。


Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken. 	 バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。


Sei nett zu ihr, Bill. 	 彼女に優しくしてやれよ、ビル。


Ich kann mich nicht genau erinnern, wo Tom wohnt. 	 トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。


Es ist illegal, hier zu parken. 	 ここに車を停めるのは違法です。


Sollten wir nicht Tom fragen? 	 トムに聞いた方がいいんじゃない。


Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet. 	 レストランで歓迎パーティーが行われた。


Tom schläft wahrscheinlich. 	 トムは多分眠っている。


Ich weiß schon selbst gar nicht mehr, was ich sage. 	 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。


Kühe versorgen uns mit Milch. 	 牛は我々に牛乳を供給する。


Sie sprach ein wenig sarkastisch. 	 彼女は少し皮肉っぽく話した。


Du musst diesen Film unbedingt sehen. 	 ぜひその映画を見るべきです。


Besonders in den Großstädten übersteigt die Nachfrage oft das Angebot – 40 % aller Vereine führen Wartelisten (alte Bundesländer: 60 %). In Regionen, die durch Bevölkerungsrückgang geprägt sind, finden inzwischen manche Gärten keine Pächter, so klagt ein Drittel der Vereine über Leerstände – bei ihnen standen 2,5 % der Gärten schon länger als ein Jahr leer. Im Schnitt bewerben sich pro Verein zehn Neupächter pro Jahr, insgesamt kommt es bei 5,2 % der Parzellen zu einem Pächterwechsel.[1] 	 特に大都市では、需要が供給を上回ることがよくあり、全クラブの40％が順番待ちリストがあるが（旧Länder：60％）、人口減少の影響を受けた地域では、一部の庭園ではテナントが見つからず、クラブの3分の1が欠員を訴えており、2.5％が1年以上空いている。 平均して、毎年10人の新しい農家が競い合い、小包の合計5.2％がテナントの変更を表している[1]。


Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen. 	 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。


Ich bin früh gegangen, um einen guten Sitz zu ergattern. 	 良い席が取れるように早く出た。


Bill, komm her! 	 ビル君、ここに来なさい。


Sie empfing mich mit einem Lächeln. 	 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。


Er hat in das Wasser des Teiches gestarrt. 	 彼は池の水をじっと見ていた。


Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh! 	 明日の朝６時に私を起こしてください。


Das Baby sucht seine Mutter. 	 赤ん坊は母親を探している。


Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß. 	 今年の夏は異常に暑い。


Tom meldete sich telefonisch krank. 	 トムは病欠の電話を入れた。


Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft. 	 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。


Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten. 	 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。


Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen? 	 チーズケーキを一切れいただけますか。


Im Unterschied zu einem Verkehrsverbund handelt es sich bei einer Verkehrsgemeinschaft um eine Kooperation der beteiligten Verkehrsunternehmen. Bedingt durch rechtliche Vorgaben auf europäischer Ebene, die grundsätzlich die Ausschreibung öffentlicher Beförderungsleistungen vorsehen, ist nach dem Auslaufen der bestehenden Linienkonzessionen damit zu rechnen, dass es mittelfristig keine Verkehrsgemeinschaften mehr geben wird. 	 運輸協会とは対照的に、運輸同盟（Verkehrsgemeinschaft）には関係する運輸会社の間に協力が重要である。一般に公共交通サービスの入札を規定するヨーロッパレベルの法的要件により、既存の定期船の譲歩が期限切れになると、中期的にはこれ以上の輸送コミュニティはなくなると予想されます。


Die im Jahr 1893 eröffnete Stanserhorn-Bahn war eine elektrisch betriebene Standseilbahn auf den 1898 m ü. M. hohen Berg der Zentralschweizer Voralpen. Sie war weltweit die erste Standseilbahn, die nicht die bis dahin übliche Zahnradbremse einsetzte, sondern die neu patentierte Zangenbremse. Erbaut worden war sie von Franz Josef Bucher-Durrer und Josef Durrer-Gasser. 	 1893年に開業したシュタンザーホルンケーブルカーは、 中央スイスアルプスの海抜1898メートル の山に登る電動ケーブルカーであった。このケーブルカーは、それまで一般的だったギア ブレーキの代わりに、新しく特許を取得したキャリパーブレーキを使用した世界で最初のケーブルカーである。スイスの起業家フランツ・ヨーゼフ・ブッチャー・デュラーとその息子のヨーゼフ・デュラー・ガッサーによって造られた。


Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen. 	 彼は前置詞の勉強に専念した。


Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen. 	 来週手紙書くか電話かけるかするよ。


Warum hast du denn mit deinem Netztagebuch aufgehört? Das habe ich immer so gern gelesen! 	 なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。


Tom und Maria wohnten in demselben Mietshaus. 	 トムとメアリーは同じアパートに住んでいた。


Er fürchtet sich vor dem Meer. 	 彼は海を怖がる。


Das Feuer wurde bald gelöscht. 	 その火事はすぐに鎮火された。


Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal. 	 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。


Meine Großmutter väterlicherseite ist der Teezeremonie sehr zugetan. 	 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。


Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache. 	 できることなら俗語は使わないようにしなさい。


Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier? 	 持ち帰りですか。それともここでたべますか。


Facebook ist in China gesperrt. 	 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。


Hast du meinen Fotoapparat gesehen? 	 あなたは私のカメラを見ましたか。


Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers. 	 新聞はその政治家の死を報道した。


Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt. 	 トムの上の名前、知ってるよ。


Wer hat die Tür offen gelassen? 	 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？


Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland. 	 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。


Tom schläft tief und fest. 	 トムはぐっすり寝ている。


Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen. 	 トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。


Es gefällt mir nicht, was er sagte. 	 私は彼が言った事が気に食わない。


Habt ihr Tom verziehen? 	 トムのこと許してあげたの？


Sie ist im Badezimmer. 	 彼女はお風呂にいます。


Er ist bestimmt kein schlechter Kerl. 	 彼はきっと悪い人ではない。


Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen. 	 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。


Das Restaurant ist immer voll. 	 あのレストランはいつも混んでいる。


Du brauchst heute nicht zu arbeiten. 	 あなたは今日は働かなくてよい。


Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig. 	 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。


Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann. 	 友人がフランス語のできる人を探しています。


Sie räumten den Schnee von der Straße. 	 彼らは街路の雪を取り払った。


Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban. 	 知識人はエスペラントとロジバンだけを必要とします。


Was macht sie? 	 彼女は何をしているんですか。


Im Westen nichts Neues. 	 西部戦線異状なし


Tom brauchte Nahrung. 	 トムは食べ物が欲しかった。


Tom übertreibt leicht. 	 トムには誇張癖がある。


Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte. 	 悪天候のために私たちの計画はだめになった。


Es mangelt ihm an Erfahrung. 	 彼は経験に欠ける。


Ich musste zustimmen. 	 私は同意せざるを得なかった。


Nur weil ein Satz einem Muttersprachler gehört, muss dieser noch lange keine natürliche moderne Alltagssprache sein. 	 ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。


Wie fließend er Englisch spricht. 	 彼はなんて英語をすらすら話すだろう。


Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten. 	 彼女はガラスの破片で指を切った。


Was für ein Buch hast du gekauft? 	 どんな本を買ったの？


Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen. 	 少しは働け。ダイエットになるぞ。


Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft. 	 チケットは一週間で完売した。


Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet. 	 私はまだ昼食を終えていません。


Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht. 	 他の男の子みんなが私のことを笑った。


Ich höre ab und zu Gerede über sie. 	 時折彼女の噂は耳にする。


Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof. 	 この道を行けば駅にでますよ。


Ich schmecke durch meine Erkältung nichts. 	 風邪をひいているので味が分からない。


Kann man reservieren? 	 予約はできますか。


Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt. 	 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。


Ich bin ein Mal dort hingegangen. 	 私はそこへ１度行ったことがある。


Mir war immer noch schwindlig. 	 まだ頭がくらくらした。


Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen. 	 日本の経済は、大きく成長した。


Tom schloss die Augen und stellte sich schlafend. 	 トムは目をつぶって寝たふりをした。


Wir essen dreimal am Tag. 	 我々は一日に３回食事をする。


Wird in einen Lichtweg des Interferometers durchsichtige Materie eingebracht, so reduziert sich dort die Lichtgeschwindigkeit, und die Laufwege zwischen beiden Lichtwegen unterscheiden sich. Um die Abhängigkeit der Lichtgeschwindigkeit eines Gases vom Druck zu bestimmen, wird ein transparentes Druckgefäß in einen der Lichtwege des Interferometers eingebracht. Mit steigendem Druck tritt nun eine gut messbare Phasenverschiebung auf. 	 光は物質に入射すると光速が低下し、二つの光線の間で光速に差が出る。気体中の光速の圧力依存性を測定するときは、透明な圧力容器を干渉計内の片方の光路上に設置する圧力を上げると観測可能な位相ずれが生じる。


Wer hat den ganzen Käse gegessen? 	 誰？チーズ全部食べたの。


Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor. 	 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。


„Du solltest mich doch um 7 Uhr wecken!“ – „Entschuldige! Ich hab’s vergessen.“ 	 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」


Wir haben viel Alkohol getrunken. 	 私たちはたくさんお酒を飲んだ。


Ich habe diesen Baum vor drei Jahren gepflanzt. 	 ３年前にこの木を植えた。


Wir alle sollten Fremdsprachen lernen, um in der Lage zu sein, die Kultur anderer Länder zu verstehen. 	 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。


Zum Anzeigen der Lösung auf die Aufgabe klicken. 	 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。


Ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad. 	 浴室付きの二人部屋をお願いしています。


Tom konnte seine Wut nicht verbergen. 	 トムは怒りを隠しきれなかった。


Dieses Buch richtet sich an Anfänger. 	 この本は初心者向きである。


Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston. 	 ニューヨークからボストンまで車で４時間です。


Ich will nie wieder mit Tom sprechen. 	 トムとは二度と話をしたくない。


Was ist das hier für ein Tumult? 	 何だこの大騒ぎは？


Sie weiß von meinem geheimen Plan. 	 彼女は私の秘密の計画に気づいている。


Ich bin mit ihr verlobt. 	 私は彼女と婚約中だ。


Wie das Licht verlischt, so stirbt auch der Mensch. 	 あかりが消えるように人も死ぬ。


In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte. 	 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。


Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide. 	 今絹にはわずかな需要しかない。


John ist ein guter Schüler. 	 ジョンはいい生徒です。


Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte. 	 私が横浜につくのに、２時間かかった。


Das ist falsch. 	 これは間違っている。


Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus. 	 たまにパソコンが急に切れるんですよ。


Er erfüllte die Erwartungen nicht. 	 彼は期待に応えなかった。


Das Zimmer war voller Leute. 	 部屋は人でいっぱいだった。


Schau mal den Koala dort! 	 あのコアラ見て！


Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist. 	 言うまでもなく、経験はよい教師です。


Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war. 	 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。


Tom hat gestern ferngesehen. 	 トムは昨日テレビを見た。


Wo kann ich eine Karte kaufen? 	 どこで地図を買えますか。


Probier mal was von diesem Kuchen! 	 このケーキ、ちょっと食べてみて。


Diese Firma hat ein hervorragendes System. 	 この会社は立派な組織をもっている。


Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen. 	 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。


Um ehrlich zu sein, ich bin es Leid. 	 本当を言うと私はそれに飽きた。


Tom putzte sich die Brille. 	 トムは眼鏡を拭いた。


Sklaven galten als Eigentum. 	 奴隷は所有物として考えられていた。


Ich sah, wie dieses Auto eine Person anfuhr. 	 私はその車が人をはねるのを見た。


Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken. 	 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。


Tom war gleich hinter Maria. 	 トムはメアリーのすぐ後ろにいました。


Die Schule endet um halb vier. 	 学校は三時半に終わります。


Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden. 	 彼女は通訳として雇われた。


Macht trägt Verantwortung mit sich. 	 権力には責任が伴う。


Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen. 	 彼は困難な事態に対処することが出来ない。


Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis. 	 その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。


Ich möchte mir auch gerne einen Mietwagen reservieren lassen. 	 レンタカーの予約もお願いします。


Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet. 	 その老人は孫をお供に従えていた。


Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe. 	 トムに愛してるって伝えることにしたよ。


Warum kannst du jetzt nicht? 	 どうして今できないの？


Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend. 	 彼は誰にでも愛想がいい。


Nach Möglichkeit möchte ich mit allen in der Klasse gut auskommen, aber das wird natürlich nicht gehen. 	 できることならクラス全員と仲良くなりたい。無理な話なんだけどね。


Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren. 	 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。


Macht es euch bequem. 	 皆さんどうぞお楽に。


Diese Kiste ist voller Äpfel. 	 この箱にはりんごがいっぱいです。


Website der Vereinigung der Deutschen Staatsrechtslehrer Veröffentlichungen der Vereinigung der Deutschen Staatsrechtslehrer (VVDStRL) – Open Access (nicht verfügbar die zwei letzten Jahrgänge) 	 ドイツ国法学者協会のウェブサイト 協会の専門誌である、ドイツ国法学者協会雑誌（VVDStRL） 。オープンアクセスである（ただし、最近2年間分は利用できない）。


Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen. 	 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。


Das Flugzeug erreichte den Flughafen von Narita. 	 その飛行機は成田空港に着いた。


Ich kann kein solches Leben führen. 	 私はそんな風には生きられない。


Ich bin froh, dass du hier bist. 	 君がここにいて嬉しいよ。


Tom ist Maria in die Falle gegangen. 	 トムはメアリーの罠に掛かった。


Tom war niedergeschlagen, weil sich Maria über seine Frisur lustig gemacht hatte. 	 トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。


Es ist von Vorteil, Knoblauch mit Vorsicht zu genießen. 	 にんにくを用心して食べればためになる。


Ich füttere die Goldfische. 	 金魚に餌をやってるの。


Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen. 	 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。


Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne. 	 私達の車は通りの真ん中で故障した。


Ich höre die Trommel. 	 太鼓の音が聞こえる。


Wir übernachten im Haus meines Onkels. 	 僕たちは叔父の家に泊まっています。


Sie ist wieder so munter wie früher. 	 彼女はもと通り元気になった。


Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt? 	 タトエバって何？ 最近流行ってるの？


Mein Bauch schmerzt. 	 胃が痛みます。


Sie schickt ihren Eltern einmal pro Woche einen Brief. 	 彼女は週に１度両親に手紙を出す。


Für wie alt hältst du sie? 	 彼女、いくつだと思う？


Wer ist für das Büro verantwortlich, während die Direktorin weg ist? 	 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。


Interessierst du dich für Musik? 	 あなたは音楽に興味がありますか。


Er schrieb mir einen langen Brief. 	 彼は私に長い手紙をくれた。


Ich will’s lieber nicht sagen. 	 言いたくないな。


Du siehst zufrieden aus. 	 満足そうですね。


Eisernes Kreuz, II. und I. Klasse Kriegsverdienstkreuz 1. Klasse mit Schwertern Deutsches Kreuz in Gold (15. Oktober 1942) 	 1級・2級鉄十字章 剣付1級戦功十字章 ドイツ十字章金章 (1942年10月15日)


Er nutzte das gute Wetter aus, um die Wand zu streichen. 	 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。


Bis morgen in der Bücherei! 	 また明日、図書館でね。


Haben Sie eine Kreditkarte? 	 クレジットカードはお持ちですか。


Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat. 	 メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。


Die Tränen liefen Tom über die Wangen. 	 涙が一筋トムの頬を伝っていった。


Sie wusste nicht, was sie sagen sollte. 	 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。


Wir stimmten dem Plan ohne jeden Einwand zu. 	 無条件でその計画に同意した。


Archäologie mit Außenstellen in Bielefeld, Münster und Olpe sowie der LWL-Stadtarchäologie Paderborn LWL-Museum für Archäologie in Herne LWL-Römermuseum in Haltern am See Museum in der Kaiserpfalz in Paderborn 	 考古学は、パーダーボルンLWL都市考古学と同様にビーレフェルト、ミュンスター、オルペに支部を持ち、 ヘルネの LWL考古学博物館 ハルテルン・アム・ゼーのLWLローマ博物館 パーダーボルンの帝室博物館


Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden. 	 人は友達を見れば分かる。


Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus. 	 洗っても色が落ちない。


Ich zeigte auf die Fabrik. 	 私は工場のほうを指差した。


Anrufen will ich Tom nicht. Lieber schicke ich ihm eine Netznachricht. 	 トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。


Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu. 	 彼は娘の結婚に同意しなかった。


Tu, was auch immer er dir befiehlt. 	 あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。


Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf. 	 この動詞は普通、3人称でのみ使われます。


Ich huste. 	 咳が出ます。


Wasser ist eine Flüssigkeit. 	 水は液体である。


Von 1987 bis 2010 war Benz Geschichtslehrer im baden-württembergischen Schuldienst, zusätzlich 1990–1997 Mentor für Studierende der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg. 	 1987年から2010年まで、バーデン＝ヴュルテンベルク州の学校で、歴史の教師を務め、1990年から1997年まではルートヴィヒスブルク教育大学で学生の指導にあたった。


Sie muss nicht selbst gehen. 	 彼女は自分で行く必要はない。


Warum wollte Tom wohl mit mir reden? 	 なんでトムは私と話をしたかったんだろう？


Es muss einen Weg geben. 	 何か方法があるはずだ。


Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend. 	 いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。


Keine Zeit, Beeilung. 	 時間がない、急ごう。


Wann bist du gestern schlafen gegangen? 	 昨日何時に寝た？


Die Bücher dieser Schülerin sind neu. 	 この学生の本は新しいです。


Ich möchte das hier gern ins Französische übersetzen. Könntest du mir da etwas helfen? 	 これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？


Behandle diese Sache vertraulich. 	 その知らせは内密にしておきなさい。


Er verließ Japan an einem heiteren Tag. 	 彼はある晴れた日に日本を去った。


Das Fernsehprogramm ist heute langweilig. 	 今日のテレビつまらない。


Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten. 	 なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。


Wo kommen Sie her? 	 どちらのご出身ですか？


Ich wache früh auf. 	 私は朝早く目が覚める。


Tom weiß nicht, was zu sagen ist, damit Mary sich besser fühlt. 	 トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。


Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache. 	 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。


Ich habe ihm gestern geholfen. 	 昨日彼を手伝いました。


Haben Sie etwas Billigeres? 	 もっと安いのはありますか。


Eile mit Weile! 	 急いては事を仕損じる。


Tom kann nicht einmal laufen. 	 トムは歩くことさえも出来ない。


Tom und Maria sahen sich an und lachten. 	 トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。


Tom und Maria lieben einander. 	 トムとメアリーは相思相愛の仲だ。


Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers. 	 新聞はその政治家の死を報道した。


Jetzt weiß ich, wo sie ist. 	 彼女がどこにいるか、今わかった。


„Ach, was war heute noch mal für ein Tag?“ – „Der fünfte August.“ 	 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」


Die Statue hat keinen Kopf. 	 その彫像には頭がない。


Zeit für dich, zur Schule zu gehen! 	 君はもう学校へ行く時間だ。


Aufgrund des heftigen Schneefalls verspätete sich der Zug um 30 Minuten. 	 大雪のため列車が30分遅れた。


Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt. 	 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。


Ich denke, was du sagst ist richtig. 	 あなたの言っていることは正しいと思う。


Ich ging gestern dorthin. 	 私は昨日そこへ行った。


Tom will Maria nie wiedersehen. 	 トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。


Schicken Sie meine Post bitte an die Büroanschrift meines Vaters in Tōkyō! 	 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。


Am 14. März ist Pi-Tag. 	 3月14日は円周率の日です。


Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst. 	 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。


Sie ist sehr klug. 	 彼女はとても利口だ。


Die Arbeit war so gut wie fertig. 	 仕事はほとんど終わった。


Englisch zu lehren ist sein Beruf. 	 英語を教えることが彼の専門的職業です。


Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in der Parkstraße. 	 トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。


Philipp Scheidemann ruft am 9. November 1918 vom Reichstagsgebäude die Republik aus. Die Echtheit der Aufnahme ist umstritten.[1] 	 1918年11月9日、国会議事堂の西側バルコニーで共和国宣言を行うフィリップ・シャイデマン。シャイデマンが後にこのとき演説したものとして発表した宣言文の信憑性には争いがある[1]。


Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen. 	 当森林内でごみを捨てないで下さい。


Tom war am Sterben. 	 トムは死にかけていた。


Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an. 	 トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。


Von so einem Freund solltest du dich auf jeden Fall besser trennen! 	 そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。


Sehen Sie es sich in aller Ruhe an! 	 ごゆっくりご覧くださいませ。


Kann es sein, dass du Angst vor mir hast? 	 もしかして、私のこと怖がってる？


Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen. 	 こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。


Das ist aus Leder. 	 それは皮でできています。


Ich spreche kein Deutsch. 	 私はドイツ語を話せません。


Das Treffen begann um 10 Uhr. 	 会は１０時に始まった。


Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen. 	 バスで帽子をなくしてしまった。


Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen. 	 土曜日には出社する必要がありません。


Man hat mir die Tasche gestohlen. 	 バッグを盗まれました。


Welchen Browser benutzt du? 	 ブラウザ何使ってる？


Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung. 	 すぐに伝票をお持ちします。


Wir hören mit unseren Ohren. 	 私たちは耳で聞く。


Der Tag des Picknicks ist gekommen. 	 ピクニックの日がやってきた。


Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch. 	 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。


Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。


Ich mag solche Vögel überhaupt nicht. 	 私はそのような鳥は全く好きでない。


Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal. 	 彼女は息子をその運命に委ねた。


Dank der Tabletten verschwand der Schmerz. 	 錠剤のおかげで痛みがなくなった。


In diesem Bett bekomme ich Kreuzschmerzen. 	 このベッド、腰が痛くなるな。


Tom braucht Hilfe. 	 トムは助けを必要としている。


Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London? 	 ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。


Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang dieses Flusses niedergelassen. 	 その部族の民はその川沿いに住み着いた。


Ildikó Enyedi auf der Berlinale-Pressekonferenz zu ihrem späteren Gewinnerfilm Testről és lélekről (englischsprachiger Festivaltitel: On Body and Soul) 	 ベルリンの記者会見でのイルディコ・エニェディ。受賞した映画「テストル・エ・レクレル」（英語の映画祭タイトル： 身体と魂について ）


Was für eine Art von amerikanischem Akzent hat Tom denn? 	 トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？


Sie schämte sich für das Benehmen ihres Kindes. 	 彼女は子供の振る舞いを恥じた。


Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern. 	 子供の教育は親の責任です。


Die Blumen in der neuen Vase erfrischten ihr Gemüt. 	 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。


Hat Tom einen Grund genannt? 	 トムは理由を言いましたか。


Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen. 	 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。


Wie finden Sie Kyoto? 	 京都はいかがですか。


Ich werde dir sagen, wo es ist. 	 どこにあるか教えるよ。


Der Junge hatte sich hingelegt und hörte Radio. 	 その子は、横たわってラジオを聴いていた。


Ich komme nicht nach draußen und werde durch Bewegungsmangel dick. 	 外に出れないから、運動不足で太っちゃう。


Ah, der Bus ist gerade losgefahren. 	 あ、バス、行っちゃった。


Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar. 	 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。


Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen. 	 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。


Früchte werden im Sonnenlicht schlecht. 	 果物は日に当たると腐る。


Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer. 	 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。


Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben. 	 彼は出発を延期することを決心した。


Mit geeigneten hochrigiden Substraten lassen sich dabei durch 2-Elektronenreduktion erstaunlich persistente Dianionen erzeugen, bei denen sechs Elektronen cyclisch in der Ebene delokalisiert sind (4-Zentren-6-Elektronen-Dianionen, 4N/6e). Oxidation der Bisdiazene zu den entsprechenden Bisdiazentetroxiden liefert schließlich Substrate, die sich überraschend leicht zu wiederum ungewöhnlich persistenten Dikationen oxidieren lassen. In diesem Falle ist noch zu klären, ob die Dikationen als weiterer Beleg für 2-Elektronen σ-Bishomoaromaten (4N/2e) oder als Beispiel für eine kubische Delokalisation in einem 4O4N/10e-System zu beschreiben sind.[11] 	 剛性の高い物質を適切に選べば、2電子還元により驚くべき安定性を持つジアニオンを得ることができる。このジアニオンにおいては6電子が環状に平面内に非局在化している（4中心6電子ジアニオン、4N/6e）。ビスジアゼンをビスジアゼンテトロキシドへと酸化した場合、やはり特異的に安定なジカチオンに驚くほど容易に酸化することができる。このジカチオンが2電子 σビスホモ芳香族 (4N/2e) として説明されるのか 4O4N/10e 系における立方体状非局在化として説明されるのかは未だ明らかでない[11]。


Wir sind glücklich. 	 私たちは幸福です。


In Boston liegt kniehoch Schnee. 	 ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。


Hast du ein eigenes Zimmer? 	 君は自分用の部屋を持っていますか。


Du siehst noch wie ein Schüler aus. 	 君はまだ高校生のように見えるね。


Ich habe alle ihre Filme gesehen. 	 私は彼女の映画を全部見てしまいました。


Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich. 	 ホームでのながら歩きは大変危険です。


Nach Kriegsende hätte die Sängerin zwar die Möglichkeit gehabt, wieder auf der Bühne zu singen, sie entschied sich aber dagegen und übernahm stattdessen von 1945 bis 1952 die Leitung des Gesangsstudios der Staatsoper. Daneben begann sie damit, Regie zu führen, u. a. bereits 1945 bei Engelbert Humperdincks Hänsel und Gretel und 1947 in einer von Wilhelm Furtwängler dirigierten Inszenierung von Tristan und Isolde. Von 1948 bis 1958 hatte sie außerdem eine Professur an der Berliner Musikhochschule inne. 	 敗戦後、再び舞台で歌う機会があったはずだが、それを断り、1945年から1952年まで国立歌劇場の歌唱スタジオの運営を引き継いだ。さらに、彼女は演出を手がけ始めた。例えば、1945年のフンパーディンク『ヘンゼルとグレーテル』、1947年にはフルトヴェングラー指揮の『トリスタンとイゾルデ』などである。1948年から1958年まで、彼女はベルリン音楽大学（現：ベルリン芸術大学）でも教授を務めた。非ナチ化を掲げた日和見主義者のハインツ・ティーティエンは、ナチス時代に彼女が政策に同調していたと公然と非難した[1]。


Mein Hobby ist das Klavierspielen. 	 私の趣味はピアノを弾くことです。


Sie ist mir gegenüber gleichgültig. 	 彼女は私に冷淡だ。


Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest. 	 お前はいつも一言多いんだよ。


Ruh dich einmal richtig aus! 	 ゆっくり休んでね。


Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen. 	 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。


Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen. 	 私は傘を持って行く必要はなかった。


Um 6 Uhr wache ich auf, aber ich verlasse das Bett erst um 7 Uhr. 	 ６時に目が覚めるけど、７時になるまでは起きないよ。


Ich lasse einen Schlüssel bei meinem nächsten Nachbarn, falls du hier bist, bevor ich es bin. 	 あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。


Kritiken (Auswahl) 	 批評（主なもの）


Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen! 	 そろそろ寝る時間だぞ。


Sie haben viel verloren. 	 彼らは多くものを失った。


Wie groß bist du? 	 君の身長はどれくらいですか。


Maria spart Geld für eine Japanreise. 	 メアリーは日本に行こうと貯金している。


Es regnet viel im Juni. 	 ６月にはたくさんの雨が降ります。


Wie vielen Leuten hast du eine Weihnachtskarte geschickt? 	 クリスマスカード、何人に送った？


Ein Loch ist im Eimer. 	 バケツの底に穴があいている。


Ich schaue gern ein Baseballspiel an. 	 私は野球の試合を見るのが好きだ。


Er gab die falsche Antwort. 	 彼は間違って答えた。


Sie spielte die Rolle einer Fee. 	 彼女は妖精の役を演じた。


Leben ist für jeden kostbar. 	 命は誰でも惜しい。


Es ist vollkommen weiß. 	 真っ白です。


Was möchtest du zum Nachtisch? 	 デザートは何がよいですか。


Komm so schnell wie möglich. 	 できるだけ早く来なさい。


Ich habe hier eine Schnittwunde. 	 ここに切傷があります。


1995 bis 2000 	 1995年以降


Warum liebst du mich? 	 どうして愛してくれるの？


Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen. 	 たとえ多忙でも彼は来るだろう。


Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin. 	 一等賞は王女からのキスです。


Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben. 	 ブラウンさんは政治についての本を書いた。


Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in London besichtigen. 	 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。


Abgerufen am 5. Februar 2023. ↑ An Interview with Kei, the Artist Behind Miku Hatsune, at the 2014 J-Pop Summit Festival - Nihongogo. 	 ITmedia. https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0802/25/news017.html 2009年7月10日閲覧。 ↑ 岡田有花 (2008年7月3日). “遅く来た春 ミク×ニコ動がうんだ36歳の人気者”.


Außer mir war niemand dort. 	 そこには私以外にはだれもいなかった。


Sie schmückte sich mit Edelsteinen. 	 彼女は宝石で身を飾った。


Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen. 	 作業着に着替えなきゃ。


Sie wurde wegen zweifachen Fehlstarts disqualifiziert. 	 彼女は２度のフライングで失格した。


Ich bin gestern aus Boston wiedergekommen. 	 昨日ボストンから帰ってきました。


Ich werde es tun. 	 私がやります。


Nutzung der Doppelbrechung 	 方解石の複屈折を利用


Tom kommt einmal im Jahr nach Boston. 	 トムは年に1回ボストンに来る。


Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren. 	 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。


Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist. 	 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。


„Kommst du mit den Hausaufgaben für die Sommerferien voran?“ – „Jetzt erinnere mich doch nicht an so was!“ 	 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」


Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten. 	 私たちは試合の規則を守らねばならない。


Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren. 	 その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。


Arbeiten Sie? 	 仕事をしていますか。


Sie war mit meiner Idee einverstanden. 	 彼女は私の考えに同意した。


Er ging, ohne sich auch nur zu verabschieden. 	 彼はさよならも言わずに出発した。


Sie hört beim Lernen immer Musik. 	 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。


Ich möchte keine halben Sachen machen. 	 中途半端なことはしたくない。


Davon geht es mir besser. 	 あれで気持ちが楽になる。


Ulrich-Gabler-Stiftung 	 ウルリッヒ・ガブラー財団


Der Mann aß Brot. 	 男の人はパンを食べました。


Erstmals wurde die These, ein afrikanischer bzw. muslimischer Herrscher habe im frühen 14. Jahrhundert Amerika erreicht, vom ägyptischen Historiker Ahmed Zéki Pasha, dem ersten neuzeitlichen Herausgeber der Schriften al-Umarīs, im Jahre 1920 aufgestellt, wobei der Verfasser die Bedeutung der arabischen Nautik bei diesem Unternehmen betonte.[23] Der deutsche Überseehistoriker Egmont Zechlin wollte die Möglichkeit nicht ausschließen, dass eine arabisch-malische Flotte Amerika erreicht haben könnte.[24] Sein auf mittelalterliche Entdeckungsfahrten spezialisierter Kollege Richard Hennig unterzog den Bericht von al-Umarī einer genaueren Untersuchung und kam zu dem Schluss, dass die Expedition des Herrschers von Mali, sofern sie tatsächlich stattgefunden habe, zum Scheitern verurteilt gewesen sei.[25] Zuletzt hat sich der türkische Wissenschaftshistoriker Fuat Sezgin mit der Frage befasst und glaubt angesichts der „kartographischen Leistungen“ und der „erstaunlich hohe(n) Entwicklung der Nautik im arabisch-islamischen Kulturkreis“ sagen zu können, dass „muslimische Seefahrer“ „etwa seit Beginn des 9./15. Jahrhunderts das große ozeanische Festland nicht nur erreicht haben, sondern sogar begonnen haben es zu kartieren.“ Auch seiner Ansicht nach handelte es sich um arabische und nicht um schwarzafrikanische Entdeckungsreisende.[26] 	 アフリカ人、あるいは、ムスリムの一人の王が14世紀にアメリカ州に到達していたという説を最初に述べたのは、アフメド・ゼキー・パシャ（Ahmed Zéki Pasha）というエジプトの歴史研究者である。同人はアル＝ウマリーの著作に対してはじめて近代的な校訂を施した人物である。ただし、1920年代に発表した本説においては、この事業におけるアラビアの航海技術の重要性が強調されている[23]。ドイツの海外史研究者エグモント・ゼッヘリン（Egmont Zechlin）は、アラビア＝マリ文化圏の舟がアメリカに到達したかもしれないという可能性を除外しようとしなかった[24]。中世における探検の歴史を専門とする同僚のリヒャルト・ヘンニッヒ（Richard Hennig）にアル＝ウマリーの所伝のさらなる検証を依頼し、マリ王による探検は実在した、しかし、失敗に終わったと結論づけた[25]。トルコの科学史研究者フュアト・セズギン（Fuat Sezgin）は、「地図学的完成度」の観点からこの問題に取り組み、「驚くほど水準が高かった、アラブ＝イスラーム文明における航海術を持つムスリムの航海者は、9世紀の初めから15世紀頃に大洋を渡ったところにある陸地に到達するだけでなく、それを地図に記載し始めたと言える」とした。ただし、彼の所論においては、この高い水準はアラビアの探検航海者のものであって、ブラックアフリカのものではないとされる。[26]


Du hättest früher nach Hause kommen sollen. 	 君はもっと早く帰るべきだった。


Ich denke, dass es ihm gelingen wird. 	 私は彼が成功すると思います。


Sie sprechen alle Französisch. 	 彼らは全員、フランス語が話せます。


Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen. 	 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。


Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen. 	 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。


Ist das nicht eine dauernde Schufterei, weil du nicht so gut bist, wie du dachtest? 	 思った通りに上手くできないから、いつも苦労するんじゃないか。


Die religiöse Bedeutung war, dass Jesus die Mitte der Familie bilden, sozusagen in ihr „herrschen“ sollte. Ein ähnliches Anliegen hat das Christkönigsfest. Den Auftrag zur Thronerhebung des Herzens Jesu fand Mateo in den Visionen von Marguerite-Marie Alacoque. 	 1907年に、パレ・ル・モニアルの聖心の聖堂への巡礼の後、家族のためのイエスの聖心の使徒職の設立を決意し、教皇ピウス10世による認可を受けた。これは、家庭の中に「イエスの聖心」を即位させること、具体的には、家の中心的な場所に「イエスの聖心」の御絵を飾り、家族全員で崇敬するというものであった。その宗教的には、イエスが家庭の中心となり、家庭を「統治する」ことを意味するものであった。「イエスの聖心」の即位のアイディアは、マテオ神父がマルグリット=マリー・アラコクの幻視のうちに見出したものである。


Tom und Maria wollen so lange wie möglich dort bleiben. 	 トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。


Warst du bereit? 	 用意はできてた？


Es regnet in Strömen. 	 雨が激しく降っている。


Er hätte fast ein Auge verloren. 	 彼は危うく片目を失うところだった。


Sie lehnte seine Einladung ab. 	 彼女は彼の招待を断った。


Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig. 	 そのネックレスが１００ドルとは安い。


Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte. 	 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。


Elefanten fressen kein Fleisch. 	 象は肉を食べない。


Sie versammelten sich um das Lagerfeuer. 	 彼らは火の周りに集まった。


Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht. 	 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。


Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben. 	 その人は数時間前に亡くなりました。


Ich warte mit Freude darauf, Nachricht von ihm zu erhalten. 	 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。


Tom war letzten Monat in Australien. 	 先月、トムはオーストラリアに行きました。


Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches. 	 彼らは帝国の領土を広げた。


Maßgeblich an der Entwicklung dieser Strecke beteiligt waren die Aachen-Düsseldorf-Ruhrorter Eisenbahn-Gesellschaft und die Bergisch-Märkische Eisenbahn-Gesellschaft. 	 アーヘン - デュッセルドルフ区間はアーヘン＝デュッセルドルフ＝ルールオルト鉄道会社（Aachen-Düsseldorf-Ruhrorter Eisenbahn-Gesellschaft）により開通されて、ベルク＝マルク鉄道会社（Bergisch-Märkische Eisenbahn-Gesellcshaft）はこの路線を引き受けて完成した。


Es muss ein Missverständnis vorliegen. 	 何か誤解があるはずです。


Die Berliner Stadtbahn ist eine Eisenbahnstrecke, die – weitgehend auf gemauerten Viaduktbögen – in Ost-West-Richtung durch die historische Mitte und das westliche Zentrum Berlins verläuft. Sie führt mit einer Länge von 11,2 Kilometern vom Ostbahnhof über Alexanderplatz, Friedrichstraße, Hauptbahnhof und Zoologischen Garten zum Bahnhof Charlottenburg und wird gleichermaßen von Regional- und Fernverkehrszügen sowie von der S-Bahn Berlin benutzt. Beginn der Kilometrierung ist der Ostbahnhof. 	 ベルリン市街線 ({{lang-de|Berliner Stadtbahn}})は、ドイツ、ベルリンの鉄道路線である。東西方向に延び、歴史的中心部とシティ・ウェストを通る。大部分がレンガ造りの高架橋による高架線である。路線延長は11.2 kmで、区間はベルリン東駅からアレクサンダー広場駅、フリードリヒ通り駅、ベルリン中央駅、ベルリン動物園駅、シャルロッテンブルク駅までであり、地域列車、長距離列車、ベルリンSバーンが運行されている。起点は東駅である。


Er ist ein normaler Büroangestellter. 	 彼は普通のサラリーマンだ。


Wie wäre es mit Viertel vor eins? 	 １２時４５分はどうでしょう？


1894 wurde er als Klavierlehrer an das Istituto Bruni-Morandi in Mailand berufen. Hier gründete er eine eigene Musikschule, die er nach seinem berühmten Vorfahren Pasquale Anfossi benannte und aus der Pianisten wie Luisa Bàccara und Arturo Benedetti Michelangeli hervorgingen. Daneben war er viele Jahre Mitglied der Prüfungskommission am Conservatorio Giuseppe Verdi und Mitarbeiter der Gazzetta Musicale. 	 1894年にミラノのブルーニ・モランディ学校のピアノ教師に転出。また自分でも先祖のパスクワーレ・アンフォッシの名前を冠した自分のピアノ学校を運営し、母校であるミラノ音楽院の審査委員を長年にわたって務めた。門下には、ルイーザ・バッカラ、アルトゥーロ・ベネデッティ・ミケランジェリやトゥリオ・マコッジらがいる。


Warte bitte außerhalb des Hauses! 	 家の外で待っていてください。


Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben. 	 私は論文の１回目の下書きをした。


Ich führe ein Tagebuch in Englisch. 	 私は英語で日記をつけている。


Deine Hände sind ja eiskalt. 	 君の手は氷のようだね。


Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist. 	 私は事の次第をすべて知っているわけではない。


Tom ist Nervenarzt. 	 トムは神経科医です。


Dieser Diamant ist falsch. 	 このダイヤ、偽物だよ。


Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen. 	 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。


Die Verwaltungsgliederung des Großherzogtums blieb im Freistaat Oldenburg weitgehend erhalten, allerdings wurde Rüstringen 1919 zu einer amtsfreien Stadt I. Klasse erhoben. Die Landesteile Birkenfeld und Lübeck gehörten zunächst weiterhin zum Freistaat Oldenburg. 	 オルデンブルク自由州では、大公国の行政区分がほぼそのまま引き継がれたが、1933年に包括的な行政改革が行われ、地区は6つに再編された。ビルケンフェルト地区とリューベック地区は当初はオルデンブルク自由州に属していたが、1937年にプロイセン自由州ハノーファー県からヴィルヘルムスハーフェンを編入するのと引き換えにプロイセン自由州に移された。この際、郡独立市であったリュストリンゲンはヴィルヘルムスハーフェンに併合された。


Ich gehe mal kurz zum Kombini. 	 ちょっとコンビニ行ってくるね。


Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln? 	 この千円札をくずしてくれませんか。


Dieses Handtuch stinkt. 	 このタオル、臭い。


Tom fuhr mit seiner Freundin einkaufen. 	 トムは彼女と買い物に出かけた。


Ich denke, es besteht kein Grund zur Sorge. 	 心配はいらないと思うよ。


Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren. 	 あなたがおいでにならないのは残念です。


Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche! 	 トム、私が話してる時は私の方を見なさい。


Diese Farbe steht mir nicht. 	 あの色は私には似合わない。


Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma. 	 私はたぶん会社に遅れるだろう。


Menschen lieben es zu reden. 	 人間はしゃべることが大好きだ。


Ohne Regeln geht es nicht! 	 ルールがないと駄目だ！


Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab! 	 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。