Es ist klar, was getan werden muss. 	 何をしなければならないかは明らかです。


Tom hat nichts getan. 	 トムは何もしなかった。


Überlass das mir. 	 任せて！


Er nahm den Hut ab. 	 彼は、帽子を取った。


Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen? 	 ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。


Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium. 	 病気はまだ初期の段階です。


Mach nichts, was du später noch bereuen könntest. 	 後で後悔するようなことはするなよ。


Ist das der Schlüssel, den du suchst? 	 これはあなたの探している鍵ですか。


„Wenn wir groß sind, heiraten wir, ja?“ – „Ja!“ 	 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」


Er warf mir Unachtsamkeit vor. 	 彼は不注意だと私をしかった。


Dieses Buch ist es wert, mehrere Male gelesen zu werden. 	 この本は何回も繰り返して読む価値がある。


Wenn dir heiß ist, zieh doch alles aus! 	 暑いなら全部脱いじゃえば？


Ich habe eine chronische Dermatitis. 	 慢性の皮膚炎があります。


Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen. 	 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。


Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte! 	 もっと早く気付けばよかったなあ。


Es gab viele Glühwürmchen. 	 たくさんの蛍がいたよ。


Du hättest die Wahrheit sagen sollen. 	 あなたは真実を話すべきでした。


Sein Vorschlag war unannehmbar. 	 彼の提案は受け入れられるものではなかった。


Mein Sohn konnte mit zwei Jahren sprechen. 	 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。


Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind. 	 彼の本音が分からない。


Kenji ist ein Tennisspieler. 	 賢治君はテニスの選手です。


Mein Körper ist wie eine Seifenblase, die bei Kontakt verschwindet. 	 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。


Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk. 	 この映画はまさしく不朽の名作である。


Ich habe von dir geträumt. 	 わたしはあなたの夢を見ました。


Es gefiel mir nicht. 	 それが嫌だったの。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は一目で彼女に恋をした。


Tom und Maria wissen das nicht. 	 トムとメアリーはそれを知らない。


Ich muss jetzt zu dieser Sitzung. 	 今から会議に行かなければならない。


Hast du Salz reingetan? 	 塩を入れましたか。


Hast du eine Lieblingsfarbe? 	 好きな色はありますか？


Du musst unverdrossen lernen. 	 しっかり勉強しないといけません。


Jemand mit Namen Itō will Sie treffen. 	 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。


Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. 	 彼らは錠を下ろすのを忘れた。


Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt? 	 ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。


Hast du gestern Nacht gut geschlafen? 	 あなたは昨夜よく眠れましたか。


Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat? 	 トムが免許持ってないって知ってた？


Die einen scheinen immerzu beschäftigt zu sein, die anderen nicht. 	 いつも忙しそうな人もいるし、そうでない人もいる。


Matthias König Matthias König beim Weltcup 2011 in St. Gallen Zur Person Spitzname Matze Geburtsdatum 25. Oktober 1981 Nation Deutschland Deutschland Disziplin Radball Zum Team Aktuelles Team RV Gärtringen Funktion Feldspieler Wichtigste Erfolge Weltmeister 2010 Letzte Aktualisierung: 21. Oktober 2013 	 マティアス・ケーニッヒ ザンクト・ガレンで開催された2011年ワールドカップでのマティアス・ケーニッヒ 基本情報 ニックネーム マッツェ 生年月日 1981年10月25日 国籍 Deutschland ドイツ 競技種目 サイクルサッカー チーム 所属チーム RVゲルトリンゲン ポジション フォワード 最高戦績 世界選手権優勝 2010 最終更新日: 2013年10月21日


Wir aßen zusammen zu Mittag. 	 私たちは一緒に昼食をとっていました。


Die Augenhöhle ist ein knöcherner Behälter, der das Auge umschließt. 	 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。


Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat. 	 あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。


Gestern ist das zweite Semester zu Ende gegangen. 	 昨日２学期が終わった。


Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt. 	 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。


Sie strickte ihm einen Pullover. 	 彼女は彼にセーターを編んであげた。


Dort waren ungefähr 20 Leute. 	 そこには約２０人の人がいました。


Mach dir darum keine Sorgen. 	 心配いりません。


Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick. 	 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。


Willi geht jeden zweiten Tag angeln. 	 ビルは一日ごとに釣りに行く。


Ich geh nur kurz auf die Toilette. 	 ちょっとお手洗いに行ってきます。


An dieser Universität versucht man, durch Mehrung englischsprachiger Vorlesungen eine – in Anführungszeichen zu nehmende – „Internationalisierung“ voranzutreiben. 	 この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。


Er hatte wegen Liebeskummer ein gebrochenes Herz. 	 彼は失恋のために傷心した。


Warst du schon einmal Soldat? 	 兵士になったことある？


Der Hund grub ein Loch. 	 その犬は穴を掘っていた。


Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen. 	 トムがいなくてはこれを成功させることができない。


Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind. 	 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。


Es war vertane Zeit, das zu lesen. 	 あんなものを読んだのは時間の無駄だった。


Er hat letztes Jahr Kyōto besucht. 	 彼は昨年京都を訪問しました。


Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz! 	 新しいお仕事がんばってください。


Hier lebte früher meine Familie. 	 ここは昔、私の家族が住んでいた所です。


Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen. 	 彼はそれ以来一度も戻っていない。


Du musst mehr lernen. 	 もっと勉強しなければなりません。


Fremdsprachen zu lernen ist interessant und macht viel Spaß. 	 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。


Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen. 	 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。


Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund. 	 トムはあなたの親友だと思っていました。


Bring ihn ins Krankenhaus! 	 彼を病院に連れて行って。


Er ist eine Kriegswaise. 	 彼は戦災孤児だ。


Seine Anstrengungen führten zum Erfolg. 	 彼の努力が好成績に結びついた。


In meiner Freizeit spiele ich Gitarre. 	 趣味はギターを弾くことです。


Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen. 	 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。


Er ist in deinem Alter. 	 彼はあなたと同い年です。


Sei freundlich zu alten Menschen. 	 お年寄りに優しくしてあげなさい。


Ich mag Ihre Krawatte. 	 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。


Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben? 	 雨が上がるまでここに居てもいいですか？


Haben Sie schon zu Abend gegessen? 	 晩ご飯は食べましたか。


Schnee deutet die Ankunft des Winters an. 	 雪は冬の到来を示す。


Viele Hochzeiten sind klein, aber fein. 	 数多くの結婚式が小ぢんまりとしている。


„Was nimmst du als zweite Fremdsprache?“ – „Vielleicht Chinesisch. Deutsch oder Französisch sind bestimmt schwer.“ 	 「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」


Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen. 	 その博物館は訪れてみるだけの価値はある。


Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat. 	 この景色をみると私の故郷を思い出す。


Hülsmeyer wurde als jüngstes von fünf Kindern von Johann Heinrich Ernst Hülsmeyer und Elisabeth Wilhelmine Brenning geboren. Er besuchte die Dorfschule; sein Lehrer erkannte seine Begabung und ermöglichte ihm ab 1896 das Studium am Bremer Lehrerseminar; sein Berufswunsch war Lehrer. 	 ヒュルスマイヤーは、アイデルシュテットでヨハン・ハインリッヒ・エルンスト・ヒュルスマイヤーとエリザベート・ウィルヘルミン・ブレニングの間に5人兄弟の末っ子として生まれた。村の学校に通い、先生に才能を認められ、1896年からブレーメンの教員養成学校（翻訳中）で学ぶことになった。 Bremer Lehrerseminar; sein Berufswunsch war Lehrer.


Wählt eine Person aus. 	 一人を選んでくれ。


Die Befugnisse Bergsträssers wurden bis Anfang August 1945 vollständig auf die früheren Provinzen Starkenburg und Oberhessen des Volksstaates Hessen ausgeweitet und seine Administration in „Deutsche Regierung des Landes Hessen“ umbenannt. 	 ベルクシュトレッサーの施政権は1945年8月の初めには旧シュタルケンブルク県および旧オーバーヘッセン県に至るまで確立され、政府は「ヘッセン州ドイツ人政府」に改称された。


Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus. 	 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。


Es ist keine Seife da. 	 石鹸がありません。


Man kann nicht alles haben. 	 すべてを持つことはできない。


Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt. 	 往復旅行？片道だけです。


Ich bin nicht gesund. 	 私は内気ではない。


Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden. 	 いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。


Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen. 	 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。


Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen. 	 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。


Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben. 	 もちろん、英語で手紙を書きます。


Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit. 	 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。


Allmählich geht es ihr wieder besser. 	 彼女は徐々に態度がでかくなった。


Weltweit 	 世界の重イオン加速器


Ich half ihm seine Krawatte zu binden. 	 彼にネクタイ を締めに手伝った。


Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt. 	 トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。


Sami war von Laila hingerissen. 	 サミはレイラに夢中だ。


Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit. 	 彼は時間に正確なことが自慢だった。


Mahjongg-Steine sind sehr schön. 	 麻雀牌はとってもきれいなものです。


Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen. 	 時間を潰そうとしていた。


Ohne dich fühle ich mich hilflos. 	 君がいないと心細い。


Ich holte ihn gleich ein. 	 私は彼にすぐに追いついた。


Ich glaube das überhaupt nicht. 	 私は絶対にそんなものは信じない。


Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe. 	 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。


Er erkrankte plötzlich. 	 彼は急に病気になった。


Dir fehlt es nicht an Zeit, sondern an Willenskraft. 	 君ないのは暇ではなく意志だ。


Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden. 	 良書はすべて読むに値する。


Mein Vater ist Englischlehrer. 	 私の父は英語の先生です。


Er stellte mir seine Tochter vor. 	 彼は娘を私に紹介した。


Der Säugling hielt kein bisschen still, als ich ihn fotografieren wollte. 	 その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。


Boston ist eine herrliche Stadt. 	 ボストンは素晴らしい街です。


Sie hofft, Ärztin zu werden. 	 彼女の望みは医者になることです。


Tom versagte. 	 トムは失敗した。


Sie ist Ärztin. 	 彼女は医者です。


Warte! Ich bin gleich wieder da. 	 待ってて。すぐ戻ってくるから。


Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt. 	 トムの苗字、知ってるよ。


Ich habe das gleiche Alter. 	 私は同じ年齢です。


Herr Thompson war heute sehr beschäftigt. 	 トンプソン氏は今日はとても忙しかった。


Emil Frey (* 8. April 1889 in Baden/Aargau; † 20. Mai 1946 in Zürich) war ein Schweizer Komponist, Pianist und Musikpädagoge. 	 エミル・フレイ (Emil Frey, 1889年4月8日 - 1946年5月20日）は、スイスの作曲家、ピアニスト、音楽教育者。


Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie. 	 一番面白い私の友達はジェシーです。


Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel. 	 好奇心から私はその箱を開けた。


Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme. 	 家に着いたら君に電話するよ。


Gedichte lernen ist ein gute Übung für das Gedächtnis. 	 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。


Ich möchte dir keinen Ärger bereiten. 	 あなたに迷惑をかけたくありません。


Webers Stimme wurde als eine der rundesten, wärmsten, wohltönendsten und kraftvollsten Bassstimmen des 20. Jahrhunderts gefeiert. Als seine Paradepartien galten Gurnemanz in Parsifal, Hagen in Götterdämmerung, Fasolt in Das Rheingold, König Marke in Tristan und Isolde (alle von Richard Wagner), Sarastro in Mozarts Zauberflöte, die Titelfigur in Mussorgskis Boris Godunow und der Baron Ochs auf Lerchenau in Richard Strauss' Rosenkavalier. 	 ヴェーバーの声は、20世紀で最も丸みがあり、暖かく、最も調和のとれた強力なバスの声の1つとして認められた[1]。また、キャリアの最後まで声量と音色を保っていた[2]。 代表的な役柄として、『パルジファル』グルマネンツ[3]、『神々の黄昏』ハーゲン、『ラインの黄金』ファーゾルト、『トリスタンとイゾルデ』マルケ王（いずれもリヒャルト・ワーグナー）、モーツァルト『魔笛』ザラストロ[4]、ベートーヴェン『フィデリオ』ロッコ、ムソルグスキー『ボリス・ゴドゥノフ』タイトルロール、リヒャルト・シュトラウス『ばらの騎士』オックス男爵[5]『影のない女』バラクなどがある。


Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden. 	 地図をテーブルに広げて話し合おう。


Ich habe viel von dir gelernt. 	 あなたからさまざまなことを学びました。


Hör auf, dich überflüssigerweise einzumischen. 	 余計なおせっかいはよせ。


Darf ich, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben? 	 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？


Es ist draußen kalt und windig. 	 外は寒くて風が強いよ。


Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest! 	 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。


Weißt du, wer sie ist? 	 彼女がだれか知っていますか。


Ich suche Arbeit. 	 私は仕事を探しています。


Wenn ich mich verspäte, rufe ich an. 	 遅くなるときは電話します。


Die Königin wohnt im Buckingham-Palast. 	 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。


Sie loderte vor Wut. 	 彼女は怒りに燃えていた。


Denkst du, dass ich ein Idiot bin? 	 私をばか者だと思いますか。


Diese Orangen kosten sieben Pence das Stück. 	 そのオレンジは１個７ペンスでした。


Ich nehme Ballettunterricht seit ich drei bin und möchte Ballerina werden. 	 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。


Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。


Warst du gestern Nachmittag mit Tom zusammen? 	 昨日の午後、トムと一緒にいた？


Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter. 	 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。


Der Wecker hat geklingelt. 	 目覚ましがなりました。


Ich war die ganze Nacht auf. 	 私は徹夜しました。


Es geht mir gut. 	 私は大丈夫です。


Ist da nicht irgendwas heruntergestürzt? 	 その辺に何か落ちてこなかった？


Meine Frau geht jeden Tag zum Dorfmarkt um Lebensmittel zu kaufen. 	 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。


Tom war verängstigt. 	 トムは怯えていた。


Er beschleunigte sein Auto und holte mich ein. 	 彼は車を加速し、私に追いついた。


Die Heidecksburg in Rudolstadt 	 ハイデクスブルク城 (ルードルシュタット)


Er trägt immer blaue Hemden. 	 彼はいつも青いシャツをきている。


Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten. 	 私はあなたの申し出を冗談だと思った。


Dass er ein Genie ist, ist jedem klar. 	 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。


Er war klein, aber stark. 	 彼は小さいが強かった。


I 5 1 2 3 8 2010 Japan WM, Div. 	 I 5 1 2 3 8 2010年 日本 世界選手権Div.


Unter japanischen Schülern kommt es oft vor, dass überhaupt nicht gelernt wird. 	 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。


Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag. 	 封筒に切手を貼りなさい。


Ich habe bald Geburtstag. 	 もうすぐ私の誕生日だ。


Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte. 	 音楽を聞いて気を晴らした。


Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein. 	 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。


Herr Kato ist Lehrer. 	 加藤さんは先生である。


Ich bin gegen dieses Projekt. 	 私はこの計画に反対です。


Die Limonade ist kalt. 	 レモネードは冷たい。


Warum tadelst du meinen Sohn? 	 君はなぜ私の息子を非難するのか。


Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück. 	 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。


Er hat die Schule gehasst. 	 彼は学校が嫌いだった。


Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe. 	 ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。


Innerhalb einer Woche bewahrheitete sich diese Nachricht. 	 １週間してそのニュースは本当になった。


Bist du gestern Abend ausgegangen? 	 昨日の夜は出かけたの？


Spricht sie Französisch? 	 彼女はフランス語を話しますか。


Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos. 	 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。


Der Reichsgau Salzburg war einer von sieben Reichsgauen des Deutschen Reichs im 1938 angeschlossenen Österreich. Der Reichsgau existierte nach dem Ostmarkgesetz von 1939 bis 1945. Von 1939 bis 1942 wurden die sieben Reichsgaue im ehemaligen Österreich als Ostmark, ab 1942 als Alpen- und Donau-Reichsgaue bezeichnet, um jeglichen Bezug zum früheren Österreich zu beseitigen. 	 ザルツブルク帝国大管区（）は、1938年にアンシュルスによりドイツに併合されたオーストリアの領域にナチス・ドイツが置いた7つの帝国大管区の1つである。ザルツブルク州全土からなるなる。1939年に公布されたオストマルク法に基づいて設置され、1945年まで存続した。1939年から1942年まで、オーストリアの領域に置かれた7つの帝国大管区は総称してオストマルク帝国大管区群と呼ばれていたが、1942年にはさらにオーストリアの印象を薄めるべくドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。


Es ist viel zu kalt zum Schwimmen. 	 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。


Renne nicht! Gehe langsam! 	 走るな、ゆっくり歩け。


Wenn es regnet, nimmt sie den Bus. 	 雨が降ると彼女はバスに乗る。


Ich hasse eifersüchtige Frauen. 	 やきもち焼きの女性は大嫌いだ。


Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch. 	 いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。


Misch dich nicht in die Liebesangelegenheiten anderer ein! 	 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。


Alle Jungen spielen gerne Baseball. 	 男の子はみんな野球をするのが好きだ。


Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische. 	 鯨は魚と形が似ている。


Der Hund ist mir nach Hause gefolgt. 	 犬は家までついてきた。


An Ostern 1862 ließ er sich wegen seiner Erkrankung bis zum Ende des Studienjahres beurlauben und trat einen Kuraufenthalt an, der jedoch nicht die gewünschte Verbesserung erbrachte – sein Zustand hatte sich bis Herbst 1862 sogar noch weiter verschlimmert. Ob seines Gesundheitszustandes musste Redtenbacher seine Vorlesungen erst reduzieren, Anfang Dezember stellte er seine Veranstaltungen ganz ein, wobei eine Fortführung nach Neujahr 1863 vorgesehen war, jedoch nicht verwirklicht werden konnte. Die Schüler Redtenbachers, deren Stoff vollständig ausfiel, richteten eine Petition an die Lehrerkonferenz. 	 1862年の復活祭、彼は病を理由に研究生活を終わらせ、療養に入ることにしたが、好転はもたらされなかった。 1862年半ばまでに病状はさらに悪化した。健康状態を理由に、レッテンバッハーは始めて講義を減らさなければならなくなり、12月の初めには登壇を全て取り止めることになった。これは1863年の新年までの予定だったが、実際には不可能であった。スタッフが全員辞めてしまったレッテンバッハーの学生は、教授会に請願を行なった。ここに至って、レッテンバッハーは教務と管理業務の制限を学部に申し入れざるを得なくなり、1863年1月16日からはヴィルヘルム・シェル教授が理論的部分、助教授の一人が実践的部分の講義を受け継ぐこととなった。


Hans Hotter starb im Alter von 94 Jahren und wurde auf dem Waldfriedhof Solln in München bestattet.[2] 	 2003年12月6日、ミュンヘンで死去。94歳没。ミュンヘンのソルン森林墓地に埋葬されている。[1]


Ich muss eine Schutzimpfung bekommen. 	 予防接種を受けていかなきゃいけない。


Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien. 	 一時間前に雪が降り止みました。


Ich habe beschlossen, mir diesen Film anzusehen. 	 この映画を見ることにしたよ。


Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen? 	 本気で離婚を考えているんですか？


Nur Naoko trinkt Kaffee. 	 直子だけがコーヒーを飲む。


Tom litt jahrelang unter Migräne. 	 トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。


Wie viele Ecken und Flächen hat ein fünfseitiges Prisma? 	 五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。


Ich habe Zwillingskinder. 	 私には双子の子供がいる。


Sind Sie zum Arzt gegangen? 	 お医者さんに見てもらいましたか。


Licht ist schneller als der Schall. 	 光は音よりも速く進む。


Statt auszuspannen, arbeitete er ganz im Gegenteil noch eifriger als sonst. 	 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung. 	 彼は裁判官に寛大な処置を願った。


Bund und Bahn schlossen am 16. Juli 2007 eine Leistungs- und Finanzierungsvereinbarung über eine erste Baustufe in Höhe von 51 Millionen Euro ab. Darin enthalten ist u. a. der zweigleisige Neubau der Kehler Rheinbrücke, die Errichtung eines elektronischen Stellwerkes in Kehl und die Ertüchtigung des Westkopfes des Bahnhofs Kehl für 160 km/h vorgesehen. 	 連邦政府とドイツ鉄道は2007年7月16日に第一次改修段階に関する建設実行および財務協定を5100万ユーロの金額で締結した。この事業にはケールライン鉄道橋の新しい複線改築、ケールの電子式信号扱い所の設置、ケール駅の列車通過速度の向上などが含まれた。連邦政府の財政支援の他に、DBネッツは残りの踏切の撤去に取り組んだ[1]。時間の遅れのため、欧州連合は2010年秋に当初予定された2700万ユーロの資金を350万ユーロに削減した[2]。


Er verstand ihren Witz nicht. 	 彼は彼女の冗談が分からなかった。


Ich werde das Problem lösen. 	 その問題は私が解決する。


Das isst er nicht, oder? 	 彼はこれを食べませんよね。


Maria bringt immer Regen mit. 	 メアリーは雨女だ。


Es kam eine weitere Reisegruppe an. 	 もうひと組の観光客が到着した。


Ich hätte gerne einen Platz im Nichtraucherbereich. 	 禁煙席をお願いします。


Ich wurde heute in der Schule ausgelacht. 	 ぼくは今日学校で笑われてしまった。


Ich bin schuld daran. 	 私にその責任があります。


Er wird ein guter Ehemann werden. 	 彼はよい夫になるだろう。


Wasser dehnt sich beim Erwärmen aus. 	 水は熱で膨張する。


Dieses Hemd kostet zehn Dollar. 	 このシャツの値段は１０ドルです。


Ich habe mich entschlossen, zu gehen. 	 私は行くと決めた。


Ruf den Krankenwagen! 	 救急車を呼んで！


Lass uns annehmen, dass das wahr ist. 	 それが真実であると仮定しよう。


Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln. 	 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。


Was ist in dem Schreibtisch? 	 机には何が入ってるの？


Mama, wieso lässt du Papa nicht selbst in seinem Arbeitszimmer saubermachen? 	 ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。


Im September 2007 tanzte Egon Madsen an der Seite von Eric Gauthier in Christian Spucks „Don Q.“. In den folgenden Jahren beförderte er als „Company Coach“ den Start des Tanzensembles Gauthier Dance am Theaterhaus Stuttgart.[1][3] Für den Tanzabend Egon Madsens Greyhounds brachte er 2015 ehemalige Tänzer und Tänzerinnen auf die Bühne des Theaterhauses.[4] 2020 wirkt er am Theaterhaus mit in einer Tanzproduktion von Mauro Bigonzetti nach Motiven von Shakespeares König Lear. 	 2007年9月にはエリック・ゴーティエとともにクリスティアン・スプークの『ドン・Q.』に出演。翌年にはテアターハウス・シュトゥットガルトを拠点としてゴーティエが率いるダンス・アンサンブル、ゴーティエ・ダンスのコーチとなり、旗揚げの宣伝にも一役買っている[1][2]。ダンス夜会エゴン・マドセン・グレイハウンドでは、2015年に元ダンサーをテアターハウス・シュトゥットガルトの舞台に集めているで。2020年にはシェイクスピアの「リア王」を基にしたダンス作品をマウロ・ビゴンゼッティとともに制作し、テアターハウス・シュトゥットガルトで上演している。


Was hat Tom wirklich vor? 	 トムの本当の目的は何だろう？


Wieso weinst du? 	 なんで泣いてるの？


Es scheint draußen warm zu sein. 	 外は暖かいみたいです。


Trinkst du Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Gehe vor und mache Platz für andre Leute! 	 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。


Er hat die volle Punktzahl erhalten. 	 彼は満点を取った。


Ich dachte, das Spiel wäre vorbei. 	 試合は終わったと思いました。


Lieblich klingt dem Vogel des Vogelfängers Pfeife, bis er denn gefangen ist. 	 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。


Er und ich sind Sandkastenfreunde. 	 彼と私は竹馬の友。


Der Einfluss, den die Massenmedien auf das Ergebnis einer Wahl ausüben, ist groß. 	 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。


Tom hat keine Geduld. 	 トムは気が短い。


Das Auto meines Vaters ist sehr schön. 	 私の父の自動車はとてもすてきです。


Ich sehe gern fern. 	 私はテレビが好きだ。


Tom berichtete Mary, dass er John im Januar getroffen hatte. 	 トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。


Tom ist verrückt nach Mary. 	 トムはメアリーに惚れ込んでいる。


Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist. 	 よろしければすぐにお越しください。


Ich schlafe doch nicht im Unterricht. Ich habe nur kurz das Bewusstsein verloren. 	 授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。


Er nahm meine Beschwerde nicht ernst. 	 彼は私の不平を軽んじた。


Was für eine traurige Geschichte! 	 これはなんと悲しい話だろう。


Wir sind ins Museum gegangen. 	 俺たちは美術館に行った。


Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen. 	 私たちはなんとか意志の疎通ができた。


Ich gehe jetzt nach Hause, denn ich bin müde. 	 眠いから帰ります。


Wann bist du gestern zu Bett gegangen? 	 昨夜はいつ寝ましたか。


Die Vögel sind im Schwarm geflogen. 	 鳥は群れをなして飛んでいた。


Haben Sie schon gefrühstückt? 	 朝食をもう済ませましたか。


Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen. 	 私は急いで昼食を食べた。


Wem gehören diese Schuhe? 	 これは誰の靴ですか？


Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt. 	 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。


Ich wollte dir helfen. 	 あなたを助けたかった。


„Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“ 	 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」


Jagdhunde folgen der Beute mittels ihres ausgeprägten Geruchssinns. 	 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。


Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt. 	 トムの手紙をフランス語に翻訳しました。


Ich fungierte als Dolmetscher bei der Sitzung. 	 その会合で私は通訳を務めた。


Tanzen Sie gerne? 	 踊るのは好きですか。


Ihr Roman hat sich gut verkauft. 	 彼女の小説はよく売れた。


Ich bin wieder völlig genesen. 	 私はすっかり病気が治った。


Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt. 	 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。


Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin. 	 私の父は毎日酒におぼれている。


Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise. 	 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。


Wir sind Klassenkameraden. 	 私たちは同級生です。


Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25. 	 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。


Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten? 	 クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。


Das ist kein Tiger. 	 これは虎じゃない。


Die als Zweigstrecke zur Bahn nach Brody erbaute Linie Krasne–Złoczów wurde am 12. Juli 1869 eröffnet, am 22. Dezember 1870 folgte die Verbindung Złoczów–Tarnopol und am 4. Oktober 1871 die Reststrecke Tarnopol–Podwołoczyska mit Anbindung an das russische Netz. Da die Galizischen Carl Ludwig-Bahn in der in Österreich üblichen Normalspur erbaut wurde, konnten keine durchgehenden Zugläufe erfolgen. Handelswaren mussten deshalb in Pidwolotschysk umgeladen werden und Reisende umsteigen. 	 Galizische Carl Ludwig-Bahn, CLB）が建設許可を1867年5月15日すでに獲得した[1]。ガリツィア公国の大規模な洪水のため、工事は同年8月に開始されて、この路線はいくつかの段階で開通された。クラスネ - ゾーロチウ区間はブローディ方面鉄道の支線としてともに建設され、1869年7月12日に開通された。1870年12月22日にこの路線はタルノーポールまで延長されて、1871年10月4日に残りのタルノーポール - ポドヴォロチスカ（今のピドヴォロチスク）区間が開業されて、ロシアの鉄道網と連結された[2]。CLBの鉄道はオーストリアで一般的な標準軌で建設されたので、ロシアへ進入るす場合、連続的な列車運行は不可能であった。その故に、貨物はポドヴォロチスカ駅で他の貨車に移られて、旅行者・乗客は列車を乗り換えねばならなかった。大のリロードおよび乗り換え駅がその駅で形成された。


Ich bin mit dem Baden fertig. 	 お風呂沸いたわよ。


Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht. 	 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。


Und wieder weinst du gleich. Du bist wirklich eine Heulsuse. 	 ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。


Der Mord bleibt rätselhaft. 	 その殺人事件は依然として謎である。


Danach veröffentlichte er im August 2003 sein siebtes Werk "Toho Youyoumu" bei C64 und im August 2004 sein achtes Werk "Toho Eiyasho" bei C66. Im Sommer 2005 und 2007 veröffentlichte er seinen neunten Film, Touhou Haneizuka, und den zehnten Film, Touhou Fujinryoku. Ende 2006 erleichterte das Erscheinen von Nico Nico Douga den Zugang zu Musik und Videos des Touhou-Projekts, was die Popularität des Touhou-Projekts weiter steigerte. 	 その後、2003年8月のC64で第7作『東方妖々夢』、2004年8月のC66で第8作『東方永夜抄』をそれぞれ発表した。2005年と2007年の夏にも第9作『東方花映塚』と第10作『東方風神録』をリリースした。2006年末、ニコニコ動画の出現により、人々が東方Projectの音楽やビデオにアクセスしやすくなり、東方Projectの人気を更に高めた[19]。


Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen. 	 彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。


„Wo ist deine Mutter, Tom?“ – „Die ist gerade mit meiner großen Schwester einkaufen.“ 	 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」


Am zwölften August ist der Internationale Tag der Jugend. 	 8月12日は国際青少年デーです。


Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn. 	 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。


Tom fragte Maria, wie ihr Nachname laute. 	 トムはメアリーに苗字を訊いた。


Wie üblich kam sie zu spät. 	 彼女はいつものように遅刻した。


Ich denke, dass sie mir helfen wird. 	 彼女は私を助けてくれると思う。


Wie ist das Eheleben? 	 結婚生活はどんな感じだい？


Mach keinen Krach, ich lerne. 	 音を立てないで。勉強中だから。


Sie sind Nachbarn. 	 彼らはお隣同士です。


Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen. 	 明日雨が降れば私は行きません。


Gestern ging meine Schwester nach Kobe. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten. 	 彼は短い休息の後、仕事を再開した。


Wasser wird fest, wenn es gefriert. 	 水は凍ると固体になる。


Du hast den Ball wirklich gut werfen gelernt, Keiichi. 	 いい球を放るようになったな、恵一君。


Es ist genug! 	 いい加減にしろよ。


Diese Tür geht nicht auf. 	 この戸はどうしても開かない。


Was ist in Australien der Mindestlohn? 	 オーストラリアの最低賃金はいくらですか？


Vor meinem Haus ist ein Laden. 	 私の家の前に店があります。


Während der Berlin-Blockade war der Fernverkehr fast ganz zum Erliegen gekommen. Inzwischen hatte sich aber der S-Bahnbetrieb wieder etabliert. Neue Ziele waren Königs Wusterhausen, Strausberg-Nord, Staaken und Falkensee. 	 ベルリン封鎖の間に、長距離列車がその終焉を迎えたといって過言ではない。その間、Sバーンの運転が再開された。新たな目的地は、ケーニヒス・ヴスターハウゼン、シュトラウスベルク＝ノルト、シュターケン、ファルケンゼーであった。


Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken! 	 ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。


Tom ist in seine Arbeit vertieft. 	 トムは仕事に夢中になっている。


Es ist zwanzig Uhr. 	 午後八時です。


Manchmal fühle ich mich traurig. 	 私はときどき悲しく感じる。


Vertraut ihr ihr? 	 彼女を信用しているのか?


Ich bin schuld daran. 	 そのことついては私に責任があります。


Grundziele sind 	 基本的な責務は


Dreh die Musik lauter! 	 音楽の音を大きくして！


Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle. 	 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。


Tom betreibt Drogenhandel. 	 トムは麻薬を売買している。


Sie hat das Buch nicht gelesen. 	 彼女はその本を読まなかった。


Ich bin im Auto. 	 僕は車にいます。


Kommunistische Abgeordnete waren bereits verhaftet und die Sozialdemokraten weigerten sich, an der Veranstaltung in Potsdam teilzunehmen. Im Rundfunk wurde das Geschehen in voller Länge übertragen. Es gab außerdem lokale Veranstaltungen für Bürger ohne Rundfunkempfangsgerät. 	 式次第は、衛戍教会での国家的行事の後には、大統領と福音派の議員はニコライ教会で、またカトリックの議員はペーター・ウント・パウル教会でミサに参加した後、市街を練り歩き、その後、衛戍教会での式典となっていた。共産党議員は既に逮捕され、社民党議員は参加を拒否した。ラジオでは全式次第が中継され、またラジオを所持していない人々のために各地域での催し物もあった。


Morgen um diese Zeit werden wir in London sein. 	 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。


Bis zur Eröffnung der Koblenzer Rheinbrücke am 3. Juni 1864 bestand ab dem 2. Halbjahr 1862 für zwei Jahre das Trajekt Stolzenfels–Oberlahnstein von Oberlahnstein zum linksrheinischen Bahnhof Königsbach der Rheinischen Eisenbahn in Stolzenfels. Diese Verbindung diente vorrangig dem Erztransport aus dem Lahntal und der Versorgung der Industrie dort mit Ruhrkohle. 	 1864年6月3日にコブレンツ・ライン鉄道橋が開通されるまで、1862年下半期より2年間、鉄道連絡船がオーバーラーンシュタイン駅からライン川左岸のケーニッヒスバッハ駅まで運営された。この船は主にラーン渓谷から鉱石を輸送し、ルール地方の石炭を産業団地に供給する役割りを果たした。


Kommen Sie morgen bitte um 10 vor 10 zusammen! 	 明日は、10時10分前には集合してください。


Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche. 	 私は帽子を取り、教会に入った。


Ich fürchte den Tod nicht. 	 私は死ぬことを恐れていません。


Meine Uhr ist kaputt. 	 ぼくの時計はこわれています。


Der kleine Stern da ist der hellste. 	 あの小さい星が一番明るい。


Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich. 	 収穫不良は日照り続きのせいである。


Ich konnte nicht schlafen. 	 眠ることができなかった。


In den letzten Jahren wurden Streckensanierungsmaßnahmen in Angriff genommen (z. B. Erneuerung der Bahnübergänge), große Streckenteilbereiche wurden auf die elektronische Stellwerkstechnik umgestellt (Rationalisierungsgründe) und daraus folgernde Maßnahmen getroffen, wie Weichen- und Gleiserneuerungen, Oberleitungserneuerungen sowie Signalerneuerungen. 	 踏切の改修など、この路線の改装が長期的に実行されて、大部分の区間で電子連動技術が導入された。その結果、分岐器と線路の改修、架空電車線の置き換え、信号器の更新などの工事が行われた。


Ich habe die Information an ihn weitergeleitet. 	 私はその情報を彼に伝えた。


Was willst du damit sagen? 	 何を言おうとしているの。


Abgerufen am 25. April 2021. ↑ DB Regio übernimmt Zugverkehr auf der Ruhr-Sieg-Strecke. ↑ Stefen Schwab: A 45 gesperrt: Von Siegen fahren mehr Züge nach Dortmund In: wp.de, 17. März 2022, abgerufen am 21. März 2022. 	 2022年4月25日閲覧。 ↑ “Liniennetzplan: Graphischer Fahrplan Ruhr-Lippe” (ドイツ語). westfalentarif.de. WestfalenTarif GmbH. 2022年4月25日閲覧。 ↑ ↑ “Netzpläne helfen bei der Orientierung: RMW-Schienennetzplan zum Herunterladen” (ドイツ語). rmv.de.


Ich habe kein Fieber. 	 熱はありません。


Seine Arbeit gilt seinem Land. 	 彼は国のために働いている。


Wir streben nach Glück. 	 私達は幸福を求める。


Er wird wahrscheinlich nicht berühmt. 	 彼はたぶん有名にならない。


Der Zentrale Omnibusbahnhof (kurz: ZOB Berlin) am Funkturm befindet sich im Berliner Ortsteil Westend des Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf. Er entstand auf Initiative von Gustav Severin (Gründer des Verbandes Berliner Omnibusunternehmer)[1] und wurde im Mai 1966 in Betrieb genommen. Er ersetzte den seit 1951 am Stuttgarter Platz befindlichen Busbahnhof für den Busverkehr nach Westdeutschland. 	 ベルリン中央自動車駅 (独:Zentrale Omnibusbahnhof 、略称:ZOBベルリン)はベルリンのシャルロッテンブルク＝ヴィルマースドルフ区ヴェストエントにある自動車駅である。 グスタフ・セヴェリン (ベルリンバス自動車組合の創設者）[1] が中心となり、1951年以降西ドイツ地区のバス駅であったシュツットガルト広場に代わる施設として1966年5月に開設された。


Ich habe ihren Namen momentan vergessen. 	 私は彼女の名前を度忘れした。


Du müsstest dieses geheim halten. 	 このことは秘密だよ。


Rath, Tochter des Münchner Juweliers und königlich-bayerischen Hoflieferanten Peter Rath (1846–1922), mit der er vier Kinder hatte, darunter der Psychiater Max Mikorey (geb. 1899), der Kapellmeister Hans Mikorey (geb. 1905) und der Bildhauer Franz Mikorey.[2] (geb. 	 ミコライには四人の息子がおり、長男マックスは精神科医、次男ハンスは指揮者、三男カールはオペラ歌手、四男フランツは彫刻家になった。


Auch der größte Teil der südlichen und östlichen Potsdamer Altstadt und das Gebiet nordöstlich des Brauhausberges wurden getroffen und erlitten schwerste Schäden. Das Stadtschloss, die Garnisonkirche und andere bedeutende Bauwerke der Stadt brannten aus. Weite Teile der Berliner Vorstadt gingen in Flammen auf und auch Teile von Babelsberg wurden getroffen. 	 連合軍の主要目標は旧市街にあったポツダム中央駅とされていたが、標的としては軍事的重要性に欠けるものであった。使用された焼夷弾の量や、駅が4発の曳航弾でマーキングされた標的エリア[1]の端にあったことから、むしろ旧市街の破壊を意図していたと考える方が自然である。これは、1990年以降に公開されたイギリス空軍の内部文書で主目標はポツダム旧市街だと書かれていたことで裏付けられた。ポツダム旧市街の南部および東部の大部分とブラウハウスベルクの北東部の被害が最大であった。ポツダム王宮や衛戍教会など、市内の主だった建物は軒並み全焼した。火の手はベルリン郊外にもおよび、バーベルスベルクの一部も被害を受けた。ブラウハウスベルクにあった帝国公文書館も全焼し、貴重な資料の多くが失われた。ポツダム市街中心部とベルリン郊外の建物の最大97％が破壊された。バーベルスベルクは比較的被害が軽かったが、それでも建物の23%が全半焼した。


Es verlasse bitte niemand diesen Raum! 	 誰もこの部屋から出ないでください。


Ich mag lieber Grapefruit als Orangen. 	 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。


Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause. 	 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。


In diesem Raum stehen viele Möbel. 	 この部屋には家具がたくさんある。


Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 	 ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ


Ein alter Mann sprach mich plötzlich an. 	 老人が突然私に話しかけた。


Tom und Maria nahmen zusammen ein Sechs-Gänge-Menü zu sich. 	 トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。


Dieses Metall nennt man Zink. 	 この金属は亜鉛と呼ばれる。


Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend. 	 閣僚はみんな出席していた。


Du solltest langsam besser einen Ölwechsel bei deinem Auto machen. 	 そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。


Ich habe kein Lieblingshemd. 	 お気に入りのシャツはないよ。


Ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen. 	 洗脳されました。


Das ist nicht Toms Hut. 	 この帽子はトムの物じゃない。


Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein. 	 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。


Es ist viel besser so, wie es ist. 	 現在のままのほうがいい。


Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft. 	 彼は母親に叱られた。


Es ist dann ein flugbereiter Hahn, zuweilen auch als streitender Hahn blasoniert. Ein Hahn, der eine Kralle deutlich emporhält, wird streitend oder streitfertig genannt. Es wird die Bewehrung (Kamm, Lappen, Krallen bzw. Fuß mit Sporn) durch Andersfarbigkeit genutzt, den Hahn schöner aussehen zu lassen. 	 図案はいくらか様式化されており、右 (紋章学においては、紋章を盾に見立て、盾を持つ者にとっての向きで定義する) を向いて片足を上げた姿で描かれることが多い。 翼を広げた雄鶏は、飛ぶ準備ができている、すなわち「戦う覚悟ができている」ことを暗示する。時には争う2羽の雄鶏が描かれることもある。爪を高く持ち上げた雄鶏は、議論または争いの姿とされる。爪や鶏冠、肉垂、蹴爪などは体とは別の色で描かれることも多い。雄鶏と雌鶏は図案では判別しづらい場合も多いが、鶏冠の大きさや蹴爪の有無で見分けがつくこともある。


Das dauert nicht lange, oder? 	 時間はかからないでしょう？


Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert. 	 その彫刻には１９２０年と刻まれている。


Er versuchte, sich das Leben zu nehmen, aber es endete in einem Fehlschlag. 	 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。


Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger. 	 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。


Es wurde viel Zeit vergeudet. 	 多くの時間が浪費された。


Ich weiß überhaupt nichts über die UdSSR. 	 私はソビエト連邦のことはまったく知らない。


Mich regen seine langweiligen Reden auf. 	 彼の退屈な話にはいらいらする。


Ich werde es tun. 	 私がやります。


Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand rückte damit heraus. 	 私は応答を待ったが、誰も出なかった。


Ist, bei McDonald's zu arbeiten, anstrengend? 	 マックのバイトって大変なの？


Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll. 	 トムに何と言えばいいのか分からない。


Sie liebten einander. 	 彼らは愛し合っている。


Sie pflückte viele schöne Blumen. 	 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。


Morgen bin ich beschäftigt. 	 私は明日忙しい。


Der Junge hat eine Uhr in der Hand. 	 その男の子は手に時計を持っている。


Diese wurde am 11. Februar 2005 unter anderem an Thomas Ruhfus, Präsident Fachverband Aussenwerbung e. V., Siegfried Marter, Geschäftsführer Deutsche Eisenbahn-Reklame GmbH, Matthias Platzeck, Ministerpräsident des Landes Brandenburg, an Hans Wall, Vorstandsvorsitzender der Wall AG sowie an Horst Litfaß, Mitglied der Familie von Ernst Litfaß, verliehen. Des Weiteren startete der FAW (Fachverband Aussenwerbung e. V.) eine Plakatkampagne zum 150. Geburtstag der Litfaßsäule. 	 V. （屋外広告専門連合会）会長 Thomas Ruhfus（トーマス・ローフース）、Deutsche Eisenbahn-Reklame GmbH（ドイツ鉄道広告有限責任会社）社長 Siegfried Marter（ジークフリート・マルター）、ブランデンブルク州首相マティアス・プラツェック、Wall AG（ヴァル株式会社）取締役 Hans Wall（ハンス・ヴァル）、エルンスト・リトファスの子孫に寄贈された。この他には FAW (Fachverband Aussenwerbung e. V., 屋外広告専門連合) がポスターで150周年記念のキャンペーンを行った。


Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt. 	 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。


Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein. 	 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。


Wo ist das Messer gefunden worden? 	 そのナイフどこで見つかったの？


Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben? 	 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。


Wenn ich scheitern sollte, würde ich es noch einmal versuchen. 	 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。


Diskographie 	 ディスコグラフィー オペラ、コンサート、オラトリオ、歌曲等、きわめて数多くの録音が存在する。


Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat? 	 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？


Warte bitte außerhalb des Hauses! 	 家の外で待っていてください。


Tanzt ihr gerne? 	 踊るのは好きですか。


Jahr Team Fahrzeug Teamkollege Teamkollege Platzierung Ausfallgrund 1984 Schweiz Claude Haldi Porsche 930 Schweiz Claude Haldi Schweiz Jean Krucker Rang 16 1985 Schweiz Claude Haldi BMW M1 Deutschland Harald Grohs Deutschland Kurt König Ausfall Getriebeschaden 	 年 チーム 車両 チームメイト チームメイト 配置 失敗の理由 1984 Schweiz ポルシェ930 Schweiz Schweiz 16位 1985 Schweiz BMW M1 Deutschland Deutschland 故障 Getriebeschaden


Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff. 	 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。


Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。


Hast du einen Hund? 	 犬がありますか？


Dies ist eine sehr nützliche Sache. 	 これは大変便利なものです。


Tom will den Grund wissen, warum Maria nicht hier ist. 	 トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。


Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen. 	 トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。


Tom kam 30 Minuten zu spät. 	 トムは30分遅れて来た。


Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne. 	 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。


Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen. 	 ある冬の朝私は彼に会った。


Sappho ist eine berühmte lesviotische Dichterin. 	 サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。


Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen. 	 そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。


Das Treffen beginnt um drei. 	 会合は３時から始まります。


Mein Vater hat mir die Grundlagen des Gärtnerns beigebracht. 	 父は園芸の基本を教えてくれた。


Tom wurde von der Polizei festgenommen. 	 トムは警察に逮捕されました。


Tom hat vor überhaupt nichts Angst. 	 トムは怖いもの知らずだ。


Er starb im Alter von 54 Jahren. 	 ５４歳で死んだ。


Er wurde unter Narkose gesetzt. 	 彼は麻酔をかけられた。


Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. 	 人間は火を使う唯一の動物である。


Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön. 	 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。


Er war ein guter Freund von mir. 	 彼は私の親しい友人だった。


Tom geht jeden Morgen mit dem Hund Gassi. 	 トムは毎朝犬の散歩をしている。


Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar. 	 その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。


Die Kinder liefen den Hügel hinunter. 	 子供たちは丘を駆け下りた。


Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten. 	 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。


Wo kann ich ein Ticket kaufen? 	 切符はどこで買えますか。


Ich habe erst abgelehnt. 	 初めは断りました。


Armut ist eine Qual, aber keine Schande. 	 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。


Hör auf, Tom schlechtzumachen! 	 トムの悪口はやめて！


14. November 1918 bis 23. Juli 1919: Wolfgang Heine, SPD 23. Juli 1919 bis 9. Juli 1924: Heinrich Deist, SPD 9. Juli 1924 bis 25. November 1924: Willy Knorr, DNVP[7] 25. November 1924 bis 21. Mai 1932: Heinrich Deist (2. Amtszeit) 21. Mai 1932 bis 8. Januar 1940: Alfred Freyberg, NSDAP[8] 8. Januar 1940 bis April 1945: Rudolf Jordan, NSDAP 	 1918年11月14日 - 1919年7月23日：ヴォルフガング・ハイネ (社会民主党) 1919年7月23日 - 1924年7月9日：ハインリヒ・ダイスト (社会民主党) 1924年7月9日 - 1924年11月25日：ヴィリー・クノール (国家人民党)[1] 1924年11月25日 - 1932年5月21日：ハインリヒ・ダイスト (第2期) 1932年5月21日 - 1940年1月8日：アルフレート・フレイベルク (ナチ党)[2] 1940年1月8日 - 1945年4月：ルドルフ・ヨルダン (ナチ党)


Der Mann hat im Restaurant die Zeche geprellt. 	 男はレストランで食い逃げした。


Es ist alles in Ordnung. 	 大丈夫です。


Wir liefen hin und her. 	 我々はあちらこちらに走り回った。


Als die Alliierten das Gefängnis im November 1946 übernahmen, gingen sie von 100 oder mehr Kriegsverbrechern aus, die dort inhaftiert sein würden. Zusätzlich zu den ungefähr 60 diensthabenden Soldaten gab es ziviles Wachpersonal der vier Mächte, vier Gefängnisdirektoren mit ihren Adjutanten, vier Ärzte, Köche, Übersetzer, Kellner und weitere. Dies wurde als drastische Fehlplatzierung von Ressourcen aufgenommen und entwickelte sich zu einem Streitpunkt zwischen den Gefängnisdirektoren, den Politikern aus deren Ländern und ganz besonders der Regierung von West-Berlin, die den Unterhalt der Einrichtung bezahlen musste. 	 連合国は1946年11月に刑務所を接収したが、当初は100人以上の戦犯の収容を想定していた。任務に就く兵士は60名以上であったが、この他にも連合国4か国のもとに民間人の警備員、4名の刑務所長（各所長には副官が付く）、4名の医師、調理人、通訳、ウェイターなどがいた。これはまったくの過剰配置で、やがて4名の刑務所長、連合国4か国、さらには特に全費用を負担するものとされた西ベルリン政府を交えた論争の的となった。7人の戦犯のためにこれほどの規模の刑務所を使用することへの論争は、収容者数が減少するにしたがって、増大していった。提案には、囚人をより大規模な刑務所の一画に移送する、というものから、囚人を釈放した上で自宅監禁にする、というものまであった。論争がその頂点を迎えたのは、シュペーアとシーラッハが釈放され、ルドルフ・ヘスが刑務所で唯一の囚人となった1966年のことであった。なお前述の提案で実現したものは一つもなかった。


Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt. 	 あなたの都合のよいときにおいでください。


Tom wurde allein in dem Zimmer zurückgelassen. 	 トムは部屋に一人取り残された。


Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten. 	 すべての会員は本規則を遵守しなければならない。


Sie scheint viele Freunde zu haben. 	 彼女には友だちがたくさんいるように見える。


Sie ist auf meinen Erfolg neidisch. 	 彼女は私の成功をねたんでいる。


Man sagt, dass es nichts wertvolleres gibt als Zeit. 	 時間ほど大切なものはないといわれる。


Ich baue Häuser aus Stein. 	 私は石で家を作ります。


Bei dir sieht das einfach aus. 	 君がやると簡単に見えるね。


Ich habe keine der Sprachen studiert. 	 そのどちらの言語も勉強しなかった。


Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht. 	 彼の冗談がみんなを笑わせた。


Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht. 	 ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。


Tom stellte seinen Wecker auf halb drei. 	 トムは目覚ましを2時半にセットした。


Ich habe mich im Wald verlaufen. 	 私は森で道に迷った。


Toms Mobiltelefon klingelte. 	 トムの携帯が鳴った。


Die Sonne ist der hellste Stern. 	 太陽は一番明るい星だ。


Literatur 	 参照文献


Tom muss früh aufstehen. 	 トムは早起きしなければいけない。


Was glaubst du eigentlich, wie spät es ist? Wo bist du bis jetzt gewesen? 	 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？


Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken. 	 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。


Mach eine normale Lunchbox, ok? 	 普通のお弁当にしてね。


Er kommt aus Hangzhou. 	 彼は杭州の出身だ。


Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner. 	 トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。


Gibt es etwas, das ich tun kann? 	 私にできる事が何かありますか？


Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim. 	 私はジムほど速く走れない。


Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit. 	 彼女の親切にとても感動しました。


Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile. 	 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。


Der Vorhang muss mal zur Reinigung. 	 そのカーテンはクリーニングをする必要がある。


Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an. 	 急行は午後６時３０分着だ。


Gestern habe ich mit Tony gespielt. 	 私は昨日トニー君と遊んだ。


Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben. 	 もうちょっとだけ起きてようかな。


Seine Bücher sind beinahe unnütz. 	 彼の本はほとんど役に立たない。


Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen. 	 昨日はその本を８０ページまで読んだ。


Gestern war es kälter als heute. 	 昨日は今日より寒かった。


Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte. 	 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。


Tarō ist der größere der beiden Jungen. 	 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。


Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl. 	 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。


Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet. 	 彼は５年前にその学校を創立した。


Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben. 	 本当の事を言った事を後悔している。


Tom lief, so schnell er konnte. 	 トムは全力で走った。


Tom hat sein Referat durch Kopieren und Einfügen aus der Wikipedia zusammengestellt. 	 トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。


Sie ist besorgt um seine Sicherheit. 	 彼女は彼の安否を心配している。


Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann. 	 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。


Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt. 	 彼らは津波の危険を知らされていなかった。


Ich bin von euch enttäuscht! 	 君たちにはがっかりだよ。


Sind alle unverletzt? 	 誰もケガしてない？


Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen. 	 今日はお菓子でも作ろうかなあ。


Tom und Maria haben zusammen eine Hundehütte gebaut. 	 トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。


Wir sind hier abends angekommen. 	 我々は夕方ここに着いた。


Sind Sie gegen das Rauchen? 	 あなたは喫煙に反対ですか。


Englisch ist nicht einfach für uns. 	 英語は私達にはやさしくない。


Wir haben gestern den ganzen Tag geschlafen. 	 昨日は一日中寝ていた。


Tom stand unmittelbar vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf angeboten wurde. 	 トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。


Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen? 	 ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？


Sie hat viele Freunde in Hongkong. 	 彼女は香港に友人がいっぱいいる。


Ich habe die Arbeitsstelle gewechselt. 	 転職をした。


Der Arzt heilte seine Krankheit. 	 医者は彼の病気を治した。


Sie hat sich bei dem Unfall eine Schürfwunde zugezogen. 	 彼女はその事故でかすり傷を負った。


Ich mag meine Arbeit. Daher habe ich jeden Tag sehr viel Spaß. 	 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。


Ich fühle mich heute viel besser. 	 今日はずっと具合いい。


Welches ist das teurere? 	 どっちの方が高いんですか？


Ich habe den Berg Aso schon einmal bestiegen. 	 僕は阿蘇山に登ったことがあります。


Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln. 	 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。


Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied. 	 両者の間には歴然とした違いがある。


Was gefällt dir an so einem Typen? Das ist doch bloß ein Aufreißer! 	 あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。


Sie kam die Treppe herunter. 	 彼女は階段を降りてきていた。


Ich heiße Tom. 	 私の名前はトムです。


Normdaten (Person): GND: 137504535 | LCCN: n2005008611 | VIAF: 78181680 | 	 典拠管理 WorldCat Identities GND: 137504535 HDS: 20573 ISNI: 0000 0001 1072 1790 LCCN: n2005008611 VIAF: 78181680


Tom nimmt kein Blatt vor den Mund. 	 トムは何でもずばずば言う人だ。


Niemand wird's erfahren. 	 誰にも分からないよ。


Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist. 	 私は事の次第をすべて知っているわけではない。


Tigges' Zwillingsbruder Leon ist als Torwart aktiv. 	 双子の兄弟レオンがおり、ゴールキーパーとしてプレーしている。


Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern. 	 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。


Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit. 	 今度来る時は妹を連れてきます。


Wer hat die Polizei angerufen? 	 誰、警察に電話したのは？


Findest du mich gutaussehend? 	 私はハンサムだと思いますか。


Keine Bewegung! 	 動くな！


Werke (Auswahl) 	 著作(一部)


Ich werde für immer aufhören mit Rauchen. 	 私は永遠に煙草をやめるでしょう。


Das ist zu teuer! 	 値段が高すぎる！


Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! 	 あなたの話を続けて下さい。


Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht. 	 日本のこの地方にもやっと春が来ました。


Mein Traum ist es, Romanschriftsteller zu werden. 	 俺の夢は小説家になることなんだ。


Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt. 	 次の会議の通知がドアに掲示されていた。


Teilen wir uns die Rechnung. 	 割り勘で行こうよ。


Sie wurde befördert. 	 彼女は昇格した。


Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden. 	 田舎の人はよくよそ者を恐れる。


Ich möchte irgendwann einmal nach Japan reisen. 	 いつか日本に行きたい。


Die Fakultät von 10 ergibt 3 628 800, und die Fakultät von 20 ergibt 2 432 902 008 176 640 000. 	 10の階乗は362万8800、20の階乗は243京2902兆81億7664万である。


Sie mag bestimmt Tiere. 	 ほら、彼女動物が好きでしょ？


Denkst du, dass ich hässlich bin? 	 私のこと、ブスだと思う？


Lasst mich dem Spiel auch beitreten. 	 僕もゲームに加えて下さい。


Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde. 	 トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。


Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel. 	 海は水平線で空に溶け込んでいた。


Er rannte weg, als er den Polizisten sah. 	 彼は警察を見ると走った。


Er war mein Führer. 	 彼は私の案内をしてくれた。


2012 wurde der Küchengarten im Fürst-Pückler-Park Bad Muskau wiederhergestellt. Wasserbecken, Wärmemauern und Treibhäuser wurden restauriert, darunter das mit Rauchkanälen beheizte Ananashaus von 1834. Infolge von Reihenmischkultur kann auf Pestizide verzichtet werden. 	 2012年、 プリンス・ピュックラー公園バート・ムスカウの家庭菜園が復元され、1834年のアナナスハウスを含む、水盤、暖壁、温室も復元。混合バッチ培養の結果として、農薬が不要になる。


Es hat gerade angefangen zu regnen. 	 たった今雨が降り始めた。


Hier in der Nähe gibt es kein Lebensmittelgeschäft. 	 この近所には食品店はない。


Nuta Mentsuyu Yakiniku-Tare Kaeshi Tare-Fläschchen Sukiyaki-Brühe 	 ぬた めんつゆ 焼肉のたれ かえし タレ瓶 割下


Tom sah auf die Uhr. 	 トムは時計を見た。


Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin. 	 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。


Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt. 	 彼女は彼がいたのでわくわくしていた。


Du siehst heute sehr charmant aus. 	 君は今日とてもチャーミングだ。


Sie verlor einen ihrer Blutsverwandten. 	 彼女は肉親の一人を失った。


Nachdem Preußen 1866 den Krieg gegen Österreich gewonnen hatte (Bismarck beendete gegen den Willen des Königs und damit laut obigen Ausführungen verfassungswidrig diesen Krieg), konnte Bismarck die Nationalliberalen auf seine Seite ziehen und ließ sich durch die so genannte Indemnitätsvorlage im Nachhinein den Haushalt bestätigen. Die von Bismarck gebrauchten Geldmittel wurden nachgezahlt. 	 ビスマルクは普墺戦争中の1866年7月3日 (ケーニヒグレーツの戦いがあった日) に総選挙を行って議会を保守派勢力中心に塗り替えた。ビスマルクを支持する自由保守党が最有力勢力となったこともあり、議会に1862年から続けてきた無予算統治の事後承認を求める事後承認法を提出・可決させて議会との和解を演出した。


Strenggenommen ist die Erde keine Kugel. 	 厳密にいえば、地球は球ではない。


Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei. 	 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。


Seid ihr beide in Ordnung? 	 二人とも、大丈夫？


Ich liebe dieses Kleid. 	 あのドレス大好き。


Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe? 	 この靴で私に合うサイズはありますか。


Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden. 	 盗みを働く者は罰せられて当然だ。


Sie hat 2000 Bücher. 	 彼女は本を二千冊持っている。


Mein Traum ist es, Romanschriftsteller zu werden. 	 夢は小説家になることです。


Der Professor, der das erfunden hat, hat das Recht, einen angemessenen Gegenwert zu erhalten. 	 それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。


Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten. 	 他人の権利を踏みにじってはいけない。


Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge. 	 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。


Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen. 	 車を買う余裕なんてない。


Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus. 	 雪で出かけることができなかった。


Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug. 	 十時半の電車に乗ります。


Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe. 	 その子は地球は平らだと信じている。


Ich muss einkaufen gehen. 	 買い物に行かなければならない。


Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass. 	 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。


Mein Haus liegt in der Nähe der Schule. 	 私の家は学校の近くにあります。


Nächste Woche bin ich beschäftigt. 	 私は来週忙しいでしょう。


Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst. 	 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。


Ich habe bereits zu Mittag gegessen. 	 お昼はもう食べたよ。


Seit dem Fahrplanwechsel 2010/2011 am 12. Dezember 2010 fuhr ein Regional-Express-Zug zweimal täglich auf der Strecke Luxemburg–Trier–Wittlich. Diese Linie wurde von der luxemburgischen Bahngesellschaft Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) betrieben, die hier mit Doppelstockwagen fährt. 	 2010年12月以来快速列車が、ルクセンブルク - ヴィットリヒ区間で1日2往復で運行された。この列車は2階建て車両で、ルクセンブルク国鉄（Chemins De Fer Luxembourgeois, CFL）によって運営された。


Wir erhielten einen Räumungsbescheid. 	 立ち退きの予告を受けた。


Wie das Licht verlischt, so stirbt auch der Mensch. 	 あかりが消えるように人も死ぬ。


Tom wird übermorgen 13 Jahre alt. 	 トムは明後日１３歳になる。


Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung. 	 山田さんは人事課長です。


Ich habe Bauchschmerzen. Ich habe wohl zu viel von der Wassermelone gegessen. 	 お腹痛い。スイカ食べ過ぎたかな。


Mayuko leidet unter Schlafmangel. 	 マユコは寝不足です。


Sie geht gerade spazieren. 	 彼女は散歩に出た。


Eigentlich hatte ich vor, ins Ausland zu gehen. 	 私は外国へ行くつもりだったが。


Das hier sind zwei schöne Fotos. 	 これらは美しい２枚の写真です。


Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen. 	 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。


Adolph Menzel: Gruft unter der Garnisonkirche in Berlin, 1873; Bleistift, 23,8 ×33,2 cm. Berlin, Kupferstichkabinett 	 アドルフ・メンツェル作 "Gruft unter der Garnisonkirche in Berlin" (1873年、鉛筆画、23.8センチ×33.2センチ)


Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt. 	 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。


Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken? 	 この手紙を日本に送ってくれませんか。


Sie ist in ihre Forschung vertieft. 	 彼女は研究に夢中だ。


Dabei werden die Endwagen einstöckig und angetrieben sowie die Mittelwagen doppelstöckig und antriebslos sein. Zudem wird Siemens ein Depot in Aschkelon errichten und dort mindestens 24 der 60 Triebzüge warten.[24][25] Bei der Unterzeichnung des Vertrags zwischen dem Hersteller und Israel Railways im März 2018 wurde bekanntgegeben, dass vorerst 24 Einheiten (sechs vierteilig, 18 sechsteilig) der 60 potentiellen Desiros HC abgerufen werden. Bei Bestellung aller Züge wird der Vertragswert auf 975,3 Millionen US-Dollar (910 Millionen US-Dollar für die Züge und 65,3 Millionen US-Dollar für die 15-jährige Wartung von 24 Triebzügen) beziffert.[26] 	 イスラエル最初の電化区間であるテルアビブ - エルサレム線で使用するために60本の二階建て電車を入札した後、イスラエル鉄道は2017年9月にデジロHCの購入を決定した。配達は、4両編成と6両編成のユニットで実行される330両で構成されます。最終車は平屋建てで動力付きで、中間車は二階建て客車で、駆動機器はない。さらにシーメンスはアシュケロンで車両基地を設置して電車60本のうち少なくとも24本を整備する[1][2]。2018年3月に製造者とイスラエル鉄道が契約を締結した時に、60本の電車のうち24本（4両編成6本、6両編成18本）が呼び出されることが発表された。すべての列車が注文された場合、契約金額は電車の価格と整備費用を含めて9億7530万ドルとなる[3]。


Es scheint zwar die Sonne, aber es ist draußen noch kalt. 	 太陽は出てるけど、外はまだ寒いわね。


Schalte bitte den Fernseher aus. 	 テレビを消して下さい。


Ich will möglichst früh nach Hause. 	 なるべく早く帰るよ。


Ich bin noch immer größer als Tom. 	 まだトムより俺の方が背が高いよ。


Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama. 	 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。


Er verachtete Menschen, die von der Wohlfahrt leben. 	 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。


Indem er immer wieder Fehler macht, wird der Mensch erwachsen. 	 人は失敗を繰り返し大人になる。


Sie lernt so fleißig wie immer. 	 彼女はあいかわらず勉強する。


Der Schauspieler hat viele Bewunderer. 	 その映画俳優にはファンが多い。


Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen. 	 メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。


Dich würde ich am liebsten zusammenschlagen! 	 お前をぶん殴りたい。


Ich wurde von allen ausgelacht. 	 私はみんなに笑われた。


In dem Gebiet Dechow und Thurow befinden sich schlechte Straßenverhältnisse, es liegt strategisch ungünstig.“[3] Das neu hinzukommende Gebiet habe gute Straßen und liege strategisch sehr günstig. 	 占領地域の交換に関するイギリス側の動機は、その地域へのアクセスの悪さと戦略的見地によるもので[1]、イギリス軍政府は「シャアール湖東岸は経済的に小さく、到達が困難で、戦略的観点から望ましくない。デホーとトゥーローは道路状況が悪く、戦略的に不利である」と判断していた[2]。一方、交換により得られる地域は道路状況もよく、戦略的にも有利であった。


Er sah mir direkt in die Augen. 	 彼はわたしの目をまっすぐ見た。


Ich brauche kein Abendessen. Wir gehen nach der Sitzung noch in eine Kneipe. 	 晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。


Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. 	 食事中本を読んだ。


Welche CD willst du hören? 	 あなたはどのＣＤを聞きたいですか。


Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet. 	 最近誰とも話してない。


Ich möchte hier warten. 	 ここで待ちたい。


Man fühlt sich besser, wenn man nur über seine Gefühle redet. 	 自分の気持ちを話すだけでも、気分は晴れてくるよ。


Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen. 	 私は今宿題をしなければならない。


Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden. 	 百歳まで生きる人はほとんどいません。


Während des Unterrichtes wird nicht gegessen. 	 授業中は食事しないこと。


Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer. 	 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。


Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß. 	 脱走した強盗はまだつかまらない。


Könntet ihr bitte ruhig sein? 	 静かにしてもらえますか？


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。


Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch. 	 メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。


Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch. 	 君がくれた時計は狂っているよ。


Kauf auf dem Rückweg Milch! 	 帰りに牛乳を買って来て。


Maria versteht Chinesisch. 	 メアリーは中国語が分かります。


Ich habe meine Brieftasche verloren. 	 財布をなくしたの。


Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht! 	 壊れていないなら直すな。


Ich muss Mathe studieren. 	 私は数学を勉強する必要がある。


Das Mittagessen ist bald fertig. 	 昼食はまもなくできますよ。


Das ist alles, was ich weiß. 	 これが私の知っているすべてです。


Kann ich mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern? 	 宿泊をもう一晩延長できますか。


Wir überflogen den Atlantik. 	 大西洋を飛行機で横断した。


Tom war zu Beginn des Krieges in Boston. 	 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。


Ich gehe gewöhnlich um fünf heim. 	 私は大抵5時に帰宅する。


Reichskanzler Adolf Hitler verneigt sich vor Reichspräsident Paul von Hindenburg und gibt ihm die Hand. Es war ein seltener Auftritt Hitlers in Cut und Zylinder. Hinter Hitler ist, nahezu verdeckt, August von Mackensen in der Uniform des 1. Leib-Husaren-Regiments Nr. 1 zu erkennen. 	 フォン・ヒンデンブルク大統領に頭を垂れ、手を差し出すアドルフ・ヒトラー首相。ヒトラーがモーニングコートとシルクハットの装いで登場するのは珍しいことであった。ヒトラーの後ろにいるのは、ほとんど隠れてしまっているが、アウグスト・フォン・マッケンゼンであり、第1近衛軽騎兵連隊の制服を身にまとっている。


Er besitzt ein ausländisches Auto. 	 彼は外車を持っている。


Diese Firma hat ein hervorragendes System. 	 この会社は立派な組織をもっている。


Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden. 	 彼らはその結果に満足した。


Manchmal höre ich meinen Papa beim Baden singen. 	 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。


Ein Auto hat vier Räder. 	 自動車には車輪が４個ある。


Hast du es eilig? 	 急いでいるんですか。


„Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“ 	 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」


Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen. 	 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。


Diese Jacke ist ein bisschen zu groß. 	 この上着はちょっと大きすぎる。


Der wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken! 	 あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。


Er verlor die Balance und fiel hin. 	 彼はバランスを崩して倒れた。


„Wie wäre denn diese Totoro-Krawatte?“ – „Könntest du ernsthafter bei der Sache sein?“ – „Aber das bin ich doch!“ 	 「このトトロのネクタイどう？」「真面目に選んでくれる？」「結構まじめに選んでるつもりなんだけど……」


Wir brauchen das Geld. 	 私達はお金が必要なのです。


Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar. 	 その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。


Haben Sie jemals den Tokyo Tower gesehen? 	 あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。


Das kleine Mädchen zeigte ihm die Zunge. 	 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。


Tom tat so, als schliefe er. 	 トムは寝ている振りをした。


Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann. 	 彼は天井に手が届くほど背が高い。


Sie ist von der Reise zurückgekehrt. 	 彼女は旅行から戻った。


Ich verstehe leider kein Französisch. 	 ごめんな。俺、フランス語が分からないんだ。


Geh hin und wecke Tom! 	 トムを起こしてきて。


Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt. 	 山の上は、雪で覆われていた。


Mit der höchsten Ausbaustufe des Navigationssystem (MMI Navigation plus mit MMI touch) lassen sich auch die Online-Dienste von Audi Connect nutzen. Die dafür benötigte Daten-Verbindung ist mittels der fest im Auto verbauten SIM-Karte (embedded SIM) inklusive. Über das Audi Smartphone Interface lässt sich CarPlay und Android Auto über einen USB-Anschluss im Fahrzeug einbetten.[6] 	 Audi Q2には、インストルメントパネルの上部にMMIモニターが標準装備されている。センタートンネルのターン/プッシュボタンと2つのボタンで操作でき、機器によってはターン/プッシュコントロールにもタッチパッド機能がある。Wi-Fiホットスポットを使用すると、車内のモバイルデバイスでのサーフィンやストリーミングが可能になるが、ナビゲーションシステムの最高の拡張レベル（ MMIナビゲーションプラス MMIタッチ ）では Audi Connectのオンラインサービスも使用でき、接続に必要なデータが永久的に車に搭載されるSIMカード （SIMを埋め込まれた）を備えている。 CarPlayとAndroid Autoは、 Audiスマートフォンインターフェイスを介してUSBポート経由で車両に組み込むことが可能 [1]。


Gibt es in dem Hotel einen Friseursalon? 	 ホテルの中に理髪店はありますか。


Ich habe die Straße überquert. 	 私は通りを横切った。


Bist du noch immer verärgert? 	 まだ怒ってる？


Ich bin Mitglied im Schwimmverein. 	 私は水泳部の部員です。


Sondershausen hatte die preußische Provinz Sachsen und Schwarzburg-Rudolstadt als Nachbarn, die westlich von Sondershausen gelegene Exklave Volkenroda von Sachsen-Gotha-Altenburg und die Exklave Straußberg von Schwarzburg-Rudolstadt. Arnstadt grenzte an Sachsen-Gotha-Altenburg, die preußische Provinz Sachsen und Schwarzburg-Rudolstadt. Gehren lag bei Schwarzburg-Rudolstadt, Sachsen-Hildburghausen und bei der Exklave Ilmenau von Sachsen-Weimar-Eisenach.[13] 	 主領ゾンダースハウゼンはプロイセン王国ザクセン県およびシュヴァルツブルク=ルードルシュタットと接していた他、西側はザクセン＝ゴータ＝アルテンブルクの飛地フォルケンローダとシュワルツブルク＝ルードルシュタットの飛地シュトラウスベルクと接していた。 アルンシュタットはプロイセン王国ザクセン県、ザクセン＝ゴータ＝アルテンブルクおよびシュヴァルツブルク＝ルードルシュタットと接していた。 ゲーレンはシュヴァルツブルク＝ルードルシュタットとザクセン＝ヒルトブルクハウゼンの他、ザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハの飛地イルメナウと接していた[1]。


Männer sollten die Küche nicht betreten. 	 男子厨房に入るべからず。


Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria. 	 トムは何年もメアリーと口を利いていない。


Wir sind viel gelaufen. 	 わたし達はたくさん歩きました。


Er floh mit einer großen Anzahl von Menschen ins Exil. 	 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。


Tom war völlig durchnässt. 	 トムは全身びしょ濡れだった。


Ich komme in einer Stunde zurück. 	 私は１時間後に戻ります。


In Japan gibt es viele Muslime. 	 日本には大勢イスラム教徒の方がいます。


Oh, schon so spät! Ich muss los. 	 あ、もうこんな時間。行かなきゃ。


Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden. 	 トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。


Ich mag dieses Lied nicht. 	 この歌は好きじゃないな。


Die gegenwärtigen Schlossgebäude sind das Ergebnis der Rekonstruktion zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Obwohl der Wiederaufbau dem vorhandenen Grundriss folgte, unterscheiden sich die Details der gegenwärtigen Burg von ihrem ursprünglichen Äußeren. Die Zeichnungen von Lewis Petit wurden erst kurz vor Vollendung der Restaurierung gefunden, daher orientierte man sich an Plänen von MacGibbon und Ross aus dem 19. Jahrhundert.[29] 	 現在の城の建物は、既存の配置に従って20世紀初頭に再建された。修復が完了する少し前までルイス・プチの素描（18世紀）は発見されず、元の外観と細部は異なっている。19世紀のマクギボンとロスの計画を手本として使用した [1]。


Verlass dich nicht auf den Zufall. 	 偶然に頼るな。


Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein. 	 彼は不正直だという悪評がある。


Die Schweiz hat mehrere Amtssprachen. 	 スイスには幾つかの公用語がある。


Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio. 	 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。


Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden. 	 屋根裏には十分広い余地がある。


Ist man übervorsichtig, führt dies zwangsläufig zu Missgeschicken. 	 これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。


Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt. 	 彼女は世界的に有名です。


Er ist sehr naiv. 	 彼はたいへん無邪気だ。


Sein Haus sieht neben meinem klein aus. 	 彼の家は私の家と比べて小さく見える。


Sie hielt das Kätzchen so im Arm, wie es Gorillamütter mit ihren Jungen tun. 	 ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。


Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar. 	 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。


Der Laden hatte ein großes Sortiment an Weinen auf Lager. 	 その店は各種ワインをたくさん在庫している。


Tut mir leid, ich habe es vergessen. 	 ごめん、忘れちゃった。


Er ist gerade am Neuen Internationalen Flughafen Tōkyō angekommen. 	 彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。


Ich mag Fisch gern. 	 私は魚が好きだ。


In er DTM stieg er erst wieder 2001 mit seinem Team Mamerow Racing ein. In der Saison pilotierte er einen Opel Astra V8 Coupé, mit dem er sich jedoch nicht in die Punkteränge platzieren konnte.[1] 	 彼は2001年にMamerowRacingチームと共にDTMに戻っただけです。シーズン中、彼はOpel AstraV8Coupéを運転しましたが、ポイントに入れることができなかった。 [1]


Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen. 	 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。


Die seit 2001 gültige und von der International Mineralogical Association (IMA) verwendete 9. Auflage der Strunz’schen Mineralsystematik ordnet den Berlinit ebenfalls in die Abteilung der „Phosphate, etc., ohne weitere Anionen, ohne H2O“ ein. 	 2001年から国際鉱物学連合が採用しているシュツルンツ分類第9版でもベルリナイトを「無水、無外来アニオンリン酸塩鉱物など」に分類する。ここからさらに、カチオンの大きさを比較して「小カチオンからなるもの（より大きい付加カチオンのあるものも含む）」に細分類し、Alarsite と Rodolicoite と共に無名の群を作って番号 8.AA.05 を付す。


Der Ehrenwinkel für ehemalige Stahlhelm-Angehörige stellt eine eigenständige Entwicklung dar und führt sich auf den Ehrenwinkel des späteren NS-Reichskriegerbundes zurück. Er wurde wie der SS-Ehrenwinkel am 15. Dezember 1935 für die ehemaligen Angehörigen des Stahlhelms eingeführt, die zwischen 1933 und Sommer 1934 in die Sturmabteilung und in die Schutzstaffel eingetreten waren. Das heißt, die Träger mussten vor der Zwangseingliederung des Stahlhelms als „SA-Reserve II“ bereits Mitglieder der NSDAP bzw. vor dem sogenannten Röhm-Putsch der SS angehört haben. 	 元鉄兜団員に授与された名誉章は独自のもので、後の国家社会主義帝国退役軍人協会名誉章に基づいている。 1933年から1934年にかけて突撃隊または親衛隊に編入された元鉄兜団員に授与するものとして、1935年12月15日に導入された。これは、佩用者が、鉄兜団が突撃隊第二予備役として吸収される以前からナチ党員であったか、レーム粛清以前に親衛隊員であったことを示すものであった。


Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein! 	 レポートは今月末までに提出してください。


Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch? 	 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?


Ich bin Paul, dein Zimmergenosse. 	 僕は君のルームメートのポールだよ。


Gestern hat er einen neuen Computer gekauft. 	 昨日新しいパソコンを買った。


Tom legte auf. 	 トムは電話を切った。


Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. 	 でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。


Könntest du alle Waren in eine große Tüte stecken? 	 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。


Er sagte kein einziges Wort. 	 たったの一言も彼は言わなかった。


Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem. 	 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。


Ich sah ihn weglaufen. 	 わたしは彼が逃げていくのを観た。


Die Regenzeit ist dieses Jahr spät zu Ende gegangen. 	 今年は梅雨明けが遅かった。


Nicht ist wertvoller als die Gesundheit. 	 健康は他の何よりも価値がある。


Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte. 	 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。


Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. 	 彼女は自殺未遂をした。


Tom ist gut im Französischen. 	 トムはフランス語がうまい。


Ich konnte sein Haus nicht finden. 	 彼の家を見つけだせなかった。


Fische leben im Wasser. 	 魚は水の中で暮らす。


Du hast Sinn für Humor. 	 あなたにはユーモアを解する心がある。


Sie war den ganzen Tag zu Hause und ist nicht ausgegangen. 	 彼女は出かけないで一日中家にいた。


Tom liest gerne Hermann Hesse. 	 トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。


Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht. 	 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。


Ein Vogel hat Flügel. 	 鳥には翼がある。


Das ist nicht mein Messer. 	 それは私のナイフじゃないよ。


Er hat sich total in sie verknallt. 	 彼は完全に彼女に夢中になっている。


Damals waren wir ziemlich reich. 	 その頃の私たちは裕福だった。


Wir gehen oft dorthin. 	 私たちはよくそこに行きます。


Tom kam drei Stunden verspätet an. 	 トムは三時間遅れて到着した。


Papa, du hast eine Fahne! 	 パパ、お酒くさいよ！


Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel. 	 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。


„Wann bist du gestern schlafen gegangen?“ – „Um vier.“ – „Wie? Was hast du denn bis zu so später Stunde gemacht?“ – „Ich habe mit meinem Exfreund telefoniert.“ 	 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」


Wir bemerkten ihren Kummer nicht. 	 彼女の悲しみに気づかなかった。


Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch. 	 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。


Bezeichnungen, die sich als Eigennamen eingebürgert haben (wie Baltischer Bernstein, Succinit) sind kursiv wiedergegeben. Ansonsten handelt es sich um geografische Spezifizierungen, die (noch) nicht als Namen für den betreffenden Bernstein verwendet werden (z. B. Bernstein aus der Schweiz). Die Bernsteinnamen bezeichnen oftmals nur eine oder einige von mehreren Bernsteinarten, die aus der benannten Region bekannt sind. 	 （**） 大陸単位の分類で体系化されていない。一般名になった名称（〈バルト海地域産の琥珀〉、〈コハク酸塩〉Succinit など ）は斜体で表示、それ以外の場合は地域固有の名称で普及していないもの（例：スイス産のバーンスタイン琥珀）。琥珀の名称は、指定された地域で産する複数種の琥珀すべてではなく、しばしばそのうちの1種から数種のみに該当する場合がある。


Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven. 	 彼女の発言にイライラさせられた。


Tom kann genauso gut schwimmen wie Maria. 	 トムはメアリーと同じぐらい上手に泳げます。


Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Rittersmaid mit dem Übernamen „Lichtgeschwindigkeit“ Macht über die Schwerkraft hat. 	 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。


Was ist größer, die Sonne oder die Erde? 	 太陽と地球とではどちらが大きいですか。


Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon. 	 昼食を食べているとき電話が鳴った。


Ich gehe. 	 行くよ。


Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. 	 彼らは錠を下ろすのを忘れた。


Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand. 	 昨夜近所で大火事があった。


Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. 	 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。


Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war. 	 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。


Wo ist das Telefonbuch? 	 電話帳はどこ。


Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen. 	 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。


Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne. 	 大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。


Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die anderen Hunde spielen im Garten. 	 ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。


Letztes Jahr gab es viele Morde. 	 昨年は殺人事件が多かった。


Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer. 	 特技はどこでも寝られることです。


Trotz des nahen Kriegsendes befahlen NS-Offiziere, den „Trutzgau Thüringen“ bis zum letzten Mann zu verteidigen; die „Werralinie“ westlich von Eisenach sollte unter allen Umständen gehalten werden. Dadurch kam es am 1. April zwischen Treffurt und Gerstungen zu Kämpfen von Volkssturm, Hitler-Jugend und Fronturlaubern gegen die anrückenden US-Truppen, die etwa 350 Todesopfer forderten und bei denen die Kleinstadt Creuzburg zu etwa 85 % zerstört wurde. Damit begann die Einnahme Thüringens; innerhalb von rund zwei Wochen war das ganze Land amerikanisch besetzt. 	 1945年3月末には連合軍がテューリンゲンに接近した。もはや敗戦間近なのは誰の目にも明らかであったが、ナチ将校はテューリンゲンを防衛大管区とし、アイゼナハの西にあるヴェラ川の防衛線を最後の1人になってでも死守するよう厳命した。このため4月1日のトレーフフルトおよびゲルストゥンゲンの戦いには国民突撃隊やヒトラーユーゲント、さらには後方で休養中だった兵士までが動員され、アメリカ軍との戦闘で350人が死亡し、クロイツブルクは市街の約85%が破壊された。非力な混成部隊ではアメリカ軍の攻勢を押しとどめることはできず、それから2週間もしないうちにテューリンゲン州全体がアメリカ軍の占領下に置かれた。また、4月6日にはゲーラが空襲を受けた。


Aus welchem Grunde sind Sie nach Boston gekommen? 	 どうしてボストンに来られたのですか？


Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung. 	 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。


Ich mag keine Romane ohne Helden. 	 私は英雄のいない小説は嫌いだ。


Ich habe völlig die Zeit vergessen. 	 時間がたつのを忘れてしまった。


Fünf Jahre später brach Krieg aus. 	 5年後に戦争が始まった。


Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr? 	 手数料はいくらですか。


Bill kann schneller als Bob laufen. 	 ビルはボブより足が速い。


Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen. 	 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。


Ich fahre morgen zu Tom. 	 明日トムの家に行くんだ。


Es gibt unzählig viele Sterne im Universum. 	 宇宙には無数の星がある。


Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke? 	 この切手には誰の肖像が印刷してありますか。


Ich hatte mein Abendessen schon. 	 もう夕食は食べました。


Wo steht er? 	 彼はどこに立っていますか？


Tom und Maria sind alle beide sehr groß. 	 トムもメアリーもすごく背が高いよ。


Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen! 	 ついに巻き舌ができるようになったよ！


Der Götz-Friedrich-Platz neben der Deutschen Oper erhielt am 14. Juni 2008 seinen Namen. 	 2008年6月14日、ベルリン・ドイツ・オペラに隣接する広場が、彼の名前をとって、ゲッツ・フリードリヒ広場と名付けられた。


Publizitätswirkung 	 公示効果


Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen. 	 僕はこの図書館でその本を借りた。


Toms Voraussagen trafen alle zu. 	 トムの予言はすべて当たった。


Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte. 	 私のテニスは少しも上達していない。


Mein Vater spricht gut Englisch. 	 父は上手に英語を話します。


Englisch gehört zu derselben Sprachfamilie wie Deutsch. 	 英語はドイツ語と同語族である。


Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft. 	 サムは学校のバスケットチームに入ることができた。


Eisen ist das nützlichste Metall. 	 鉄は最も有用な金属です。


Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf. 	 トムはどこに行っても評判がいい。


Neferneferuaton tascherit in Hieroglyphen Neferneferuaton (tascherit) (Nefer neferu Aton [ta scherit]) Nfr nfrw Jtn (t3 šrjt) Vollkommen ist die Vollkommenheit des Aton, (die Kleine/das Kind)[A 1] Setepenre, Neferneferure und Neferneferuaton tascherit (von links nach rechts) 	 ネフェルネフェルウアトンタシェリットは古代エジプト第18王朝の王（ ファラオ ）アンケナアテンと女王ネフェルティティの第4王女 。 ネフェルネフェルウアトンという名前は、彼女の母親ネフェルティティの追加名（ ネフェルネフェルウアトン（「アトンの完璧さは完璧」）から形成され、6年目ごろから カルトゥーシュと「小さなもの、子供」と翻訳される「ta-scherit」という名前の拡張子を受けた。[1] アンケナアテンの他の娘と同様に、彼女の生年についても不確実である。 アンケナアテンの統治7年〜10年 [1]または6年〜9年のいずれかと仮定されている。彼女の肖像が統治12年以降に書かれているのでこれより前に生まれていることは確かである。[2] アチェット・アトンの王室の墓に描かれた葬送の場面の壁画では、彼女の姉マケタトンの死者像の前に他の家族と一緒の彼女が描かれている。


Mein älterer Bruder will im Ausland studieren. 	 私の兄は外国で勉強したがっている。


Wer hat dir das gegeben? 	 それ誰がくれたの？


Das Ticket ist bis zum 29. April gültig. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Zudem trat er für Japan bei den Winter-Asienspielen 2007 und 2011 an, bei denen er mit Japan die Gold- bzw. die Silbermedaille gewann. Bei den Winter-Asienspielen 2017 belegte er mit den Japanern hinter Kasachstan und Südkorea den dritten Platz. Auch bei den Olympiaqualifikationsturnieren für die Winterspiele in Vancouver 2010, Sotschi 2014 und Pyeongchang 2018 vertrat er seine Farben. 	 アジア冬季競技大会では2007年および 2011年に金メダルと銀メダルを獲得。 2017年大会では日本はカザフスタン、韓国に次ぐ銅メダルに終わる。 冬季オリンピック予選においても2010年バンクーバー大会、2014年ソチ大会、2018年平昌大会いずれも中心選手の一人であった。


In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden. 	 アメリカでは州によって法律が違う。


Während des Krieges lebten sie auf dem Land. 	 彼らは戦争中田舎に住んでいた。


Sein Traum wurde wahr. 	 彼の夢が実現した。


1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde. 	 １９８０年は私が生まれた年です。


Tom begann zu weinen. 	 トムは泣き出した。


Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte. 	 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。


Du solltest schlafen. 	 眠った方がいいよ。


„Welcher klassische Komponist gefällt dir am besten?“ – „Debussy.“ 	 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」


Ich hätte das gestern machen sollen. 	 昨日これをするべきだった。


Papier wird aus Holz hergestellt. 	 紙は木材からできている。


Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne. 	 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。


Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion. 	 タミは文の構造に於いて間違いを発見した。


Ich bin nicht zum Reden hergekommen. 	 話をしにここに来たわけじゃない。


Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. 	 己の欲せざる所は人に施す勿れ。


Maria schrieb ihre Telefonnummer auf und gab sie Tom. 	 メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。


Er fürchtet den Tod. 	 彼は死ぬのを怖がっている。


Ich bin stolz auf meinen Sohn. 	 私は息子を誇りに思っている。


Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht. 	 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。


Das Motiv für den Mord ist noch unklar. 	 殺害の動機は明らかではない。


Du musst langsam ins Bett! 	 そろそろ床についてもいいころだ。


Er hat sie umarmt. 	 彼は彼女を抱きしめた。


Sie haben den Kühlschrank die Treppe hochgeschleppt. 	 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。


Ich bin erstaunt ob Toms großer Gelehrsamkeit. 	 トムの博識には驚かされる。


Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma. 	 父は、技師としてその会社で働いています。


Wir wollen morgen abreisen. 	 私たちは明日出発するつもりです。


Tom meldete sich krank. 	 トムは病気で休むと電話した。


Sie bekommt in Englisch gute Noten. 	 彼女は英語の点数がよい。


Ich weiß, dass ich so langsam mal anfangen müsste, für die Klausur zu lernen, aber ich habe irgendwie überhaupt keine Lust. 	 そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。


In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen. 	 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。


Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. 	 2017年12月2日閲覧。 ^る “Königin der Nacht”.


Betty mag klassische Musik. 	 ベティはクラシック音楽が好きです。


Tom trank auf seiner Russlandreise viel Wodka. 	 トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。


Die Belange der Angestellten sind eng mit den Belangen der Firma verknüpft. 	 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。


Herr Koike liebt Rāmen. 	 小池さんは、ラーメンが大好きです。


Er hatte einen seltsamen Traum. 	 彼は変な夢を見た。


Ich mag Erdbeeren auf Weihnachtskuchen. 	 私はクリスマスケーキの苺が好きです。


Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans. 	 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。


Sie hat mich angelächelt. 	 彼女は私に微笑みかけた。


Er ist noch nicht unten. 	 彼はまだ降りてこない。


„Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“ 	 「スリランカの首都はどこでしょう？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」


Tom blieb bis zu seinem Tode Junggeselle. 	 トムは死ぬまで独身だった。


Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt. 	 このシャツに赤いタイは合わないと思う。


Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen. 	 テントの中で寝るのには慣れている。


Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben. 	 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。


Tom schlug alle Warnungen Marias in den Wind. 	 トムはメアリーの警告を全て無視した。


Ich kenne keines der beiden Mädchen. 	 私はどちらの少女も知らない。


Er reparierte den kaputten Tisch. 	 彼は壊れたテーブルを修理した。


Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen. 	 アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。


Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war. 	 トムが行ってしまったのに気付かなかった。


Im Sommer vergnügen wir uns draußen mit Sport. 	 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。


Das Klima ist hier milder als in Tokyo. 	 当地の気候は東京より温暖です。


Die vier Maschinen waren Verbund-Lokomotiven mit Innenrahmen und Außensteuerung, die von Krauss in Linz von 1895 bis 1899 geliefert wurden. Im Unterschied zu den ersten beiden erhielten Gv.3 und Gv.4 etwas größere Kohlenbunker und Wasserkästen, außerdem wurde ein Kobelkamin installiert. 	 4両の機関車は、リンツのクラウスが1895年から1899年に供給した、内部フレームと外部制御を備えた複合機関車である。最初の2両とは対照的に、Gv.3とGv.4はわずかに大きい石炭バンカーとウォーターボックスを持ち、コベルの煙突も設置された。


Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot. 	 夕日は高い屋根を赤く染めた。


Ich kann reden, soviel ich will: du hörst einfach nicht auf mich, was? 	 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。


Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung. 	 少年にとって母の手紙は心の支えだった。


Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte. 	 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。


Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma. 	 小泉さんは話の切れ目のない人です。


Dolce（ドルチェ）とは2018年2月に始動した、歌い手が声優として2次元のキャラクターを演じる5人組の男性アイドルユニット[1]。キャラクターデザインは桐谷。 2019年6月5日インディーズアルバム「恋より甘いDolceはいかが？」を発売。また、公式ツイッターでは、ろこる、桐谷、モゲラッタ作の4コマ漫画を掲載しており、漫画のみが「Dolce ～底辺アイドルの日常～」として2019年4月30日単行本化された。他、オリジナルヒロインが登場する小説も2019年7月1日から角川ビーンズ文庫から発売されている。 	 Dolce（ドルチェ）とは2018年2月に始動した、歌い手が声優として2次元のキャラクターを演じる5人組の男性アイドルユニット[29]。キャラクターデザインは桐谷。 2019年6月5日インディーズアルバム「恋より甘いDolceはいかが？」を発売。また、公式ツイッターでは、ろこる、桐谷、モゲラッタ作の4コマ漫画を掲載しており、漫画のみが「Dolce ～底辺アイドルの日常～」として2019年4月30日単行本化された。他、オリジナルヒロインが登場する小説も2019年7月1日から角川ビーンズ文庫から発売されている。


Wie viele Buchstaben hat das Alphabet? 	 アルファベットは何文字ですか。


Der Käsekuchen schmeckte zu süß. 	 そのチーズケーキは味が甘すぎた。


Er hat einen Sohn und zwei Töchter. 	 彼には１人の息子と２人の娘がいる。


Ich liebe es Bücher zu lesen. 	 読書が大好きです。


Tom ist ledig. 	 トムは独身です。


Sein Auto ist echt toll. 	 彼の車は大変カッコイイ。


Tom sah noch einmal auf das Preisschild. 	 トムはもう一度、値札を見た。


Es ist schwer zu glauben, was du sagst. 	 あなたの言うことは信じがたい。


Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen? 	 この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。


Er überließ seinem Sohn das Geschäft. 	 彼は息子に商売を譲った。


Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin? 	 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？


Durch die Adaption eines beliebten Schriftstellers ist dem klassischen Werk neues Leben eingehaucht worden. 	 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。


Trinkt ihr Milch? 	 牛乳を飲みますか。


Er ließ mich eine Nacht bei sich übernachten. 	 彼は私を一晩泊めてくれた。


Sie verließ das Zimmer mit gesenktem Blick. 	 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。


Der Plan ist noch nicht festgelegt. 	 計画はまだ未定である。


Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom. 	 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。


Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen. 	 彼は危険に直面して身動きできなかった。


Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde? 	 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。


Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben. 	 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。


Er hat das bestimmt nur erfunden. 	 彼はそれをでっち上げたに違いない。


Wenn du mir hilfst Englisch zu lernen, dann helfe ich dir mit Japanisch. 	 私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。


Wenn ich ein lächelndes Kind sehe, muss ich auch lächeln. 	 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。


Er hat seiner kleinen Schwester eine Scheibe Brot abgeschnitten. 	 彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。


Lass niemals den Toilettendeckel geöffnet! 	 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。


Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land. 	 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。


Ich habe Zwillinge. 	 私には双子の子供がいる。


In den Jahren 1913 und 1914 arbeitete er vorübergehend an der bayerischen Gesandtschaft in Berlin. Während des Ersten Weltkrieges gehörte Quadt der höheren Adjutantur des Oberkommandos der kaiserlichen 6. Armee, der Heeresgruppe unter dem bayerischen Kronprinzen Rupprecht sowie der Heeresgruppe Mackensen an. Nach seiner Verabschiedung als Rittmeister gehörte er bis 1924 dem Vorstand eines Münchner Industrieunternehmens an. 	 ギムナジウム卒業後に職業軍人となり、1908年から第一重騎兵連隊プリンツ・カール・フォン・バイエルンの連隊副官を務めた。1913年から1914年にかけて、ベルリンのバイエルン公使館に駐在武官と赴任した。 第一次世界大戦ではバイエルン王太子ループレヒト率いる王太子ループレヒト軍集団麾下のドイツ帝国陸軍第6軍やマッケンゼン軍集団の最高司令官付上級副官を務めた。騎兵大尉で除隊した後、1924年までミュンヘンの工業会社で役員を務めていた。


Ich habe sie sehr gern. 	 彼女がとても好きです。


Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um. 	 トムはスプーンでスープをかき混ぜた。


Wie viele Stunden hast du gestern geschlafen? 	 昨日は何時間寝たの？


Ich habe mich gerade noch vom sinkenden Schiff retten können. 	 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。


Sie stand um sieben Uhr morgens auf. 	 彼女は朝七時に起きた。


Ich kann nicht gut schwimmen. 	 僕は水泳が苦手です。


Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür. 	 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。


Sie ist seit letzter Woche krank. 	 彼女は先週から病気である。


Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann. 	 私が駅を出た時、男の人を見た。


Alles ist bereit. 	 準備完了！


Wir haben das ganze Jahr über geöffnet. 	 当店は年中無休です。


Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist? 	 トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。


Mein Hobby ist Musik. 	 私の趣味は音楽だ。


Was ist die Ursache? 	 何が原因ですか。


Anlässlich der Wehrmachtsausstellung ab 2001 betreute er eine vorab beim Historischen Centrum Hagen eingerichtete Literaturdatenbank mit Diskussionsforum, die die Öffentlichkeit durch Hinweise auf Literatur insbesondere zum Zweiten Weltkrieg unterstützte. Nachdem im Jahr 2000 Dokumente der einstigen Ludwigsburger Zentralen Stelle nutzbar gemacht wurden, begann Benz seine Forschung zu Paul Carell. Ferner ist er Rezensent der Süddeutschen Zeitung, H-Soz-u-Kult, des Archivs für Sozialgeschichte. 	 2001年以降のドイツ国防軍展の際には、ハーゲン歴史博物館に事前に設置された文献データベースとディスカッションフォーラムを監修し、特に第二次世界大戦に関する文献を参照することで一般公開を支援した。 2000年に、ナチス犯罪追求センター（旧ルートヴィヒスブルク中央事務局）の資料が使用できるようになると、ベンツはパウル・カレルの研究を始めた。また、南ドイツ新聞、H-Soz-u-Kult、Archivs für Sozialgeschichteの評論欄にも寄稿している。


Tom wurde am Montag festgenommen. 	 月曜日にトムが逮捕されたんだ。


Lenard untersuchte Atome mit Kathodenstrahlen und fand dabei heraus, dass die Absorption von Elektronen nahezu linear von der Massendichte des Materials abhängt. Daraus schloss er, dass Atome aus gleichen Bausteinen, die er Dynamiden nannte, aufgebaut seien. Die Dynamiden sollten gleiche Masse und das gleiche Vermögen, Elektronen zu absorbieren, haben. 	 レーナルトは陰極線を用いて原子を研究し、電子の吸収が物質の質量密度に線形に依存することを発見した。ここから、彼は原子が同一の構成要素から成ると結論づけ、これをディナミーデン(Dynamiden) と名付けた。ディナミーデンは同一の質量と電子吸収能を持つとされた。さらに、レーナルトはディナミーデンは電気的に中性であると想定した。原子を通る荷電粒子の偏向は、ディナミーデンが内部に電荷構造を持つためであるとされた。具体的には、高速で回転する電気双極子により説明できるとされた。


Du hast den Ball wirklich gut werfen gelernt, Keiichi. 	 いい球を放るようになったな、恵一君。


Der Telefonist sagte dem Anrufer, er solle warten bis eine Verbindung hergestellt sei. 	 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。


Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule? 	 このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。


Er rannte weg, als er den Polizisten sah. 	 彼は警官を見て逃げた。


Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an. 	 幸い、薬の効果はすぐに現れた。


Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten. 	 これらの書類に目を通していただきたいのですが。


Von diesem Zimmer aus hat man einen guten Blick auf die Stadt. 	 この部屋からは町の見晴らしがよい。


So ein schönes Abendrot sehe ich, glaube ich, zum ersten Mal. 	 こんなきれいな夕焼け見るの初めてかも。


3：Mo-Ro E654-101 	 3号車：モロE654-101 (M2s-100) 定員9名の電動車。床下に主変換装置、電車として自力走行する際のサービス機器類の電源である静止形インバータ（SIV）、電動空気圧縮機（CP）を搭載する。他の「ハイグレード車両」の座席が布張りであるのに対し、本車両のみ本革張りとなっている。また半分は個室型のVIP室となっているほか、VIP専用の身体障害者対応トイレやギャレーが設置されている。


Ich dachte, ich sähe nicht recht. 	 私は自分の目をうたがった。


Wer hat draußen gewartet? 	 外で待ってた人って誰?


Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest? 	 他に何か知りたいことはある？


Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen. 	 １９８８年以来トムに会っていません。


Er sollte seine Eltern nie wiedersehen. 	 彼は再び両親と会うことはなかった。


Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche. 	 その建物は老朽のきざしをみせている。


"Weißt du, wie viel Tom verdient?" "Woher soll ich das denn wissen?!" 	 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」


Herzog Albrecht 	 アルブレヒト公


Der Wind bläst gen Osten. 	 風が東に吹いています。


Wann gehst du einkaufen? 	 いつ買い物に出かけるの？


Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet. 	 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。


Entschuldigen Sie! In meiner Suppe schwimmt ein Haar. 	 すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。


Ich kann schneller als du am Bahnhof sein! 	 私はあなたより先に駅に着くことができる。


Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte. 	 それはとても難しい問題だから、私には解けません。


Tom schwänzt oft den Unterricht. 	 トムはちょくちょく授業をサボる。


Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah. 	 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。


Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld. 	 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。


Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen. 	 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。


„Welche Übersetzung ist die bessere?“ – „Natürlich sind sie alle beide. Da fällt es schwer zu wählen.“ 	 「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」


Er ist arm, aber ehrlich. 	 彼は貧乏だが正直だ。


Rufen Sie einen Krankenwagen. 	 救急車を呼んでください。


Tom sieht sich gerne Katzenbilder an. 	 トムは猫の絵を見るのが好きだ。


Mama scheint mit Französisch angefangen zu haben. 	 お母さんがフランス語始めたっぽい。


Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war. 	 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。


Mach bitte deine Zigarette aus. 	 煙草を消してください。


Tom und Mary sprechen Englisch miteinander. 	 トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。


Tom hat keine Angst. 	 トムは恐れない。


Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden. 	 彼は芸術家になるという夢を実現した。


Hier ist deine Belohnung. 	 はい、ご褒美。


Würden Sie bitte eine klare Aussage machen? 	 明瞭な陳述をしていただけませんか。


Nimm dir ruhig einen Keks. 	 クッキーをお一つどうぞ。


Tom ist der Typ, der nachtragend wäre. 	 トムは根に持つタイプではない。


Hast du dich heute gut benommen? 	 今日は行儀よくしていたかい。


Er fühlte sein Herz schnell schlagen. 	 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。


Für alle Verkehrsverbünde gilt, dass in ihrem Bereich (meist eine Region) im Personennahverkehr alle Verkehrsmittel aller Betreiber zum gleichen Tarif, also mit nur einer Fahrkarte, benutzt werden können. Zusätzlich sollen Parallelverkehre (also die Bedienung zwischen gleichen Haltestellen auf demselben Linienweg durch unterschiedliche Verkehrsträger) möglichst vermieden werden. Die Tendenz geht in den letzten Jahren erkennbar in die Richtung der Schaffung größerer Verbundgebiete, wobei auch vermehrt Übergangstarife vereinbart werden. 	 すべての運輸連合の場合に、相当する地域（普段は1つの地域）で、すべての運送会社のすべての輸送手段を同じ料金で、つまり1つの乗車券で使用できるのは有効である。さらに、並行の運送（すなわち、異なる輸送手段による同じ路線上の同じ停車地間の運行）はできる限り回避すべきである。過去数年間の傾向によれば、より大きい範囲の運輸連合が明らかに形成しており、その場合遷移区間の運賃（Übergangstarife）もますます合意されている。


Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde. 	 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。


Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird. 	 ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。


Fragen stellen ist die beste Art zu lernen. 	 質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。


Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben. 	 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。


Durch die Aufwertung der Verbindung nach Lemberg wurde der Abschnitt Krasne-Ternopil-Chmelnyzkyj-Schmerynka-Wapnjarka zwischen 1995 und 1998 vollständig elektrifiziert. Bereits 1989 erfolgte die Elektrifizierung der Verbindung von Odessa nach Wapnjarka. 	 リヴィウへの接続をアップグレードした結果、クラスネ - テルノーピリ区間およびテルノーピリ - フメリニツキー区間は1995年から1998年までの期間で完全に電化された。


Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten. 	 彼女はナイフで手を切った。


Er kann schlecht gucken. 	 彼は目が悪い。


Was möchtest du in Zukunft einmal werden, Tom? 	 トムは将来何になりたいの？


Ich werde es später gründlich nachschlagen und dir mailen. 	 後でちゃんと調べてメールするわ。


Ich konnte dich nicht anlügen. 	 あなたに嘘をつくことはできなかった。


Er lehnte höflich die Arbeitsstelle ab. 	 彼は丁寧に求人の依頼を断った。


Er stand auf, um mich zu begrüßen. 	 彼は私に挨拶するために立ちあがった。


Du sahst verärgert aus. 	 怒ってるみたいに見えたけど。


Reis ist um drei Prozent teurer geworden. 	 米の値段が３パーセント上がった。


Mein Opa liebt es zu lesen. 	 おじいちゃんは本を読むのが好きだ。


Ich glaube, sie haben die gleiche Meinung wie wir. 	 彼らは私達と同意見だと思う。


Bitte erzähle weiter! 	 君の話を続けて下さい。


Ich weiß es mit Sicherheit. 	 私は事実としてそれを知っている。


Fass mein Zeug nicht an. 	 私のものに触れないで。


Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad. 	 半端な時間に自転車に乗るだけだ。


Meine Katze ist nass geworden. 	 僕の猫がぬれている。


Sie sang ein japanisches Lied für uns. 	 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。


Dieser Sache wegen bin ich traurig. 	 私はそのことで悲しんでいます。


Das ist ein Film für Erwachsene. 	 その映画は成人向きだ。


Es war nicht so, dass Maria keinen Kuchen essen wollte: sie aß keinen, um auf ihre Linie zu achten. 	 メアリーはケーキを食べたくないわけではなかったが、太るのが嫌で食べなかった。


Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen. 	 遠くの物が望遠鏡で見える。


Tom ist ungeduldig. 	 トムは気が短い。


Er erholte sich wieder. 	 彼はまた元気になった。


Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor. 	 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。


Er versteckte sich in einem verlassenen Haus. 	 彼は廃屋に隠れた。


Wie viele Minuten dauert es? 	 何分かかりますか。


Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen. 	 昨夜、トムがメアリーに電話するはずだったのに、彼ね、し忘れたんだよ。


Ist das Toms Mobiltelefon? 	 それってトムの携帯電話？


Nur keine Hemmungen – greif ordentlich zu! 	 遠慮しないでどんどん食べな。


Der Tintenfleck bleibt auch nach dem Waschen. 	 インクの染みが洗濯しても落ちない。


Verglichen mit ihm, geht es mir gut. 	 あいつに比べれば俺は幸せ者だ。


Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik. 	 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。


Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden. 	 悪友を避けるように努めなさい。


Ich hätte gerne eine Gabel. 	 フォークを下さい。


Oberflächliche Freunde brauche ich nicht. 	 うわべだけの友達なんか要らない。


Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk. 	 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。


Tom ist auf dem Dachboden. 	 トムは屋根裏部屋にいる。


Du bist mein. 	 あなたは私の物です。


Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt. 	 あそこには宝が隠されているといううわさだ。


Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben? 	 少し値引きしてくれませんか。


Schreiben Sie gerade einen Brief? 	 あなたは手紙を書いていますか。


Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien. 	 物価が高いと不平を言う主婦が多い。


Seien Sie mal einen Augenblick still. 	 ちょっと静かにしてください。


Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen. 	 インフルエンザの予防接種をしました。


Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen. 	 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。


Zuglaufschild des Nightjets im EuroNight 465 	 Nightjet の方向板（EuroNight 465）


Beim Fernsehen Hausaufgaben machen – es ist doch klar, dass das nicht geht! 	 テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。


Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck. 	 彼女は悲しそうな表情をしていた。


Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert. 	 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。


Zeigen Sie mir bitte, wie ich es tun soll. 	 やり方を教えてください。


Ich habe 3 Gepäckstücke. 	 荷物は３つあります。


Ein weiteres Thema dieses Kapitels ist Bürgerlichkeit und Politik. Er selber sei wie der deutsche Bürger unpolitisch und national. Die Revolution von 1848 betrachtet er nicht als Aufstand für Demokratie, sondern als eine „nationale Sturmflut“ der gleichen Art wie im August 1914. 	 ブルジョワジーの章では、芸術性とブルジョワジーを結びつけようとしている。この章のもう一つのテーマは、ブルジョアジーと政治である。彼自身は、ドイツのブルジョアと同じように、非政治的であり、国民的である。彼は1848年の革命を民主主義のための蜂起とは見なさず、1914年8月と同じような「国家の暴風雨」とみなしている。ワーグナーは、1848年にドレスデンで行った君主論的な演説に言及し、「王族の熱烈な支持者であり、あらゆる立憲主義を軽蔑していると公言し、ドイツを引き合いに出している。 外国で、ドイツ的でない概念」であること、すなわち西洋の民主主義を悪魔にゆだね、絶対王と自由民衆との間の唯一健全な旧ゲルマン的関係を回復することであるために、人民は一人が支配するときにのみ自由であり、多数が支配するときには自由ではない」[1]。 彼はショーペンハウアーから君主制を正当化する言葉を好意的に引用している。大多数の国民は「非常にエゴイスティックで、不公平で、冷酷で、狡猾で、時にはいたずら好きで、同時に非常に貧しい知性を備えている」ので、彼らの上には法律の上の君主が必要だと主張している[2]。


Was zeichnest du da? 	 何描いてるの？


Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt? 	 どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。


Sein Ziel ist, Anwalt zu werden. 	 彼の目標は弁護士になることだ。


Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir. 	 困った時はお手紙ください。


Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。


Ich bin keine Hexe. 	 私は魔女ではありません。


Er spricht fließend Französisch. 	 彼はフランス語が流暢だ。


Wir verlassen Japan morgen früh. 	 明日の朝、私たちは日本を発ちます。


Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen. 	 少なくとも１日数ページは読むようにしてるんだ。


Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht. 	 君はちょうど宿題を終えたところだ。


Der Busbahnhof dient ausschließlich dem Omnibus-Fernreiseverkehr. Insgesamt 35 Halteplätze stehen Omnibusunternehmen im Linien- und Gelegenheitsverkehr zur Verfügung. Der ZOB Berlin ist ein wichtiger Punkt des innerdeutschen Fernlinienbusverkehrs. 	 当駅は長距離バス専用で乗り入れるバス事業者数は35社の路線に及び、ZOBベルリンはドイツ国内の長距離バスの輸送システムにおいて重要な拠点の一つとなっている。


Ich habe vergessen, den Hund zu füttern. 	 犬に餌をやるのを忘れた。


Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen. 	 私は友達とビールを飲みに行った。


Tom sah noch einmal auf das Preisschild. 	 トムは値札を見返した。


Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff. 	 この暖房装置は石油を燃料とする。


Er versprach mir, es niemandem zu sagen. 	 彼は誰にも言わないと私に約束した。


Gebt eurer Mutter keine Widerworte. 	 お母さんに口答えしてはいけませんよ。


Er malte das Bild eines Hundes. 	 彼は犬の絵を書いた。


Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot. 	 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。


Vergiss deinen Regenschirm nicht. 	 忘れずに傘を持って行きなさい。


Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse. 	 昼食後また授業が２時間ある。


Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. 	 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。


Dies ist ein merkwürdiger Satz. 	 これは変な文ですよ。


Ich glaube, Tom ist Zahnarzt. 	 トムって歯医者さんなんだと思う。


Tom hat an den Gerichten, die Maria zubereitet, immer etwas auszusetzen. 	 トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。


Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen. 	 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。


Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich. 	 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。


Steve sah sehr glücklich aus. 	 スティーブはとても嬉しそうに見えた。


Sie hat ihn verärgert angeschaut. 	 彼女は怒って彼を見た。


Ich lese gerne Bücher. 	 読書が好きです。


Warst du schon einmal in Boston? 	 ボストンに行ったことはありますか？


Könntest du aufhören, mit Gegenfragen zu antworten? 	 質問に質問で返すのやめてくんない？


Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger. 	 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。


Koko ist ein weiblicher Gorilla. 	 ココは雌のゴリラである。


Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus. 	 彼女は病院までタクシーに乗った。


Das Lübecker Schifffahrtsunternehmen Oldendorff Carriers GmbH & Co. KG ist die größte deutsche Massengutreederei. 	 オルデンドルフ・キャリアーズ（Oldendorff Carriers GmbH & Co. KG）リューベックの海運会社 からの合戦にキャリアGmbH&co.


Zieh den Vorhang zu, im Haus gegenüber wohnt ein Spanner! 	 カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。


Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben. 	 先生がそんなことを言ったはずがない。


Es befindet sich in der Küche. 	 台所にあります。


Du hast ihm nichts gesagt? 	 彼に何も言わなかったの？


Er kommt einmal im Jahr nach Tōkyō. 	 彼は年に一回東京に来る。


Das ist der Mann von nebenan. 	 あの男性が隣に住んでいる人です。


Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat. 	 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。


Das Kind hatte ein reines Herz. 	 その子は純粋な心を持っていた。


Einst wurde gesagt, dass man für den Frieden das Waffenarsenal vergrößern muss. Heute sagt man, dass man für den Frieden das Waffenarsenal verkleinern muss. Was würde wohl der Frieden dazu sagen, wenn er das hören würde? 	 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。


Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft. 	 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。


Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme. 	 すべての規則には例外がある。


In meiner Freizeit backe ich gern und sehe mir Filme an. 	 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。


Tom zerlegte die Uhr. 	 トムは時計を分解した。


Er bestand darauf, dass er dieses Buch bereits in der Bibliothek zurückgegeben hatte. 	 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。


Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer. 	 道は何マイルも続く。


Was für ein Schwachsinn, bei dieser Kälte zu schwimmen! 	 こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。


Setz dich und ruh dich kurz aus. 	 座ってしばらく休みなさい。


Auf dem Heimweg hab' ich im Supermarkt Eier gekauft. 	 帰りにスーパーで卵買ってきて。


China hat ungefähr die 25-fache Fläche Japans. 	 中国は日本の約２５倍の広さだ。


Dein Haus ist groß. 	 あなたの家は大きいです。


Bitte schließen Sie die Tür hinter sich. 	 後ろのドアを閉めてください。


Die Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutze des Deutschen Volkes vom 4. Februar 1933 schränkte wenige Tage nach der Ernennung Adolf Hitlers zum deutschen Reichskanzler die Versammlungs- und Pressefreiheit weitgehend ein und erteilte dem der NSDAP angehörenden Reichsinnenminister Wilhelm Frick weitreichende Vollmachten. 	 1933年2月4日付ドイツ民族保護のための大統領令 (どいつみんぞくほごのためのだいとうりょうれい、ドイツ語： Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutze des Deutschen Volkes vom 4. Februar 1933) は1933年2月4日にドイツ国で布告された大統領令。その5日前にドイツ国首相に就任したアドルフ・ヒトラーの建議により布告されたもので、内務大臣ヴィルヘルム・フリックに大きな権限を与え、国民の集会の自由および報道の自由を制限する内容であった。


Nach einer Woche kam er wieder. 	 一週間後、彼はまたやって来た。


Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben. 	 手紙を書くことは、たやすいことではない。


In diesem Zimmer gibt es drei Fenster. 	 この部屋には窓が3つある。


Englisch sprechen ist schwierig. 	 英語を話すことは難しい。


Der Premierminister wird morgen ein Statement herausgeben. 	 首相は明日声明を出すことになっている。


Kann ich das auf Raten zahlen? 	 分割払いでよろしいですか。


Der Botschafter kehrte zurück. 	 大使は戻りました。


Ihre Tasche ist offen! 	 かばん開いてますよ。


Sie kocht für ihn. 	 彼女は彼のために料理を作る。


Der alte Mann lebt allein. 	 その老人はひとりで住んでいる。


Ohne Regeln geht es nicht! 	 ルールがないと駄目だ！


Zahllose Gastspiele führten ihn an alle führenden Opernhäuser in Europa (u. a. Wien, London, Paris, Mailand, Barcelona), Südamerika (Buenos Aires), Australien (Sydney) und den USA (Met, San Francisco). Trotz verlockender Angebote hielt er seinem Stammhaus, der Staatsoper Stuttgart, bis zuletzt die Treue. Jeden Tag rief er, wenn er erreichbar war, um vier Uhr an, um zu fragen, ob die Abendvorstellung gesichert sei oder ob man ihn brauche. 	 また彼は、ウィーン国立歌劇場やメトロポリタン歌劇場などの世界有数の一流歌劇場に数え切れないほど客演しているた。上記のほか、ロンドン、パリ、ミラノ、バルセロナ、ブエノスアイレス、シドニー、サンフランシスコなどである。1967年にはビルギット・ニルソンとともに初来日、ピエール・ブーレーズ指揮、ヴィーラント・ワーグナー演出で『トリスタンとイゾルデ』のタイトルロールを演じている。 世界中からの魅力的なオファーにもかかわらず、彼は本拠地であるシュトゥットガルト州立歌劇場との契約を保持し続けた。 毎日、夜の公演が確保されているかどうか、4時に電話をかけてきたという。


Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen. 	 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。


Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung. 	 そのバスは十分遅れで到着した。


Ich schlief beim Lesen eines Buches ein. 	 本を読みながら、私は眠ってしまった。


Er hat kein Haus, in dem er leben kann. 	 彼には住む家がない。


Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. 	 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。


Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen. 	 私は彼に薬物の摂取を辞めるように頼んだ。


Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt. 	 会議の議題が配布された。


Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit! 	 もう少し時間を下さい。


Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los? 	 目が赤いよ。どうしたの？


Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen. 	 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。


Sein Traum ist wahr geworden. 	 彼の夢は実現した。


Sie hat sich von ihrem Nichtsnutz von Mann scheiden lassen, weil er ihr zuwider geworden war. 	 彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。


Isst man Reis in deinem Heimatland? 	 あなたの国では米を食べますか？


Lasst uns annehmen, das sei wahr. 	 それが真実であると仮定しよう。


In diesem Lande scheint es Redefreiheit nicht zu geben. 	 この国に言論の自由ってものはないみたいだね。


Komm! 	 来い！


Er wäre fast auf einem Auge blind geworden. 	 彼はあやうく片目を失明するところだった。


Am 2. April ist Weltautismustag. 	 4月2日は世界自閉症啓発デーです。


Vielleicht hast du Recht. 	 あなたは正しいかも知れません。


Letzte Woche war sie sehr beschäftigt. 	 先週はとても忙しかった。


Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes. 	 焼きたてのパンの匂いが好きです。


Das ist schon eine große Sache. 	 これって、重大な事だよね。


Er ist immer glücklich. 	 彼はいつも幸せです。


Wenn du ein Problem hast, dann hau ab! 	 文句あるなら出て行け！


In Japan gibt es immer mehr Kinder, für die das, was sie in der Schule bekommen, die einzige anständige Mahlzeit ist, und es gibt auch nicht wenige Kinder, die vom Fleisch fallen, wenn sie während der Sommerferien nichts in der Schule zu essen bekommen. 	 日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。


Wenn ich auf dem Bett liege und lese, schlafe ich unweigerlich ein. 	 ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。


Ich muss meine Haare zurechtmachen. 	 髪を整えないと。


Er ist von königlichem Geblüt. 	 彼は王の血を引いている。


beschränkt auf einen Auftrag pro Zone zu einer Zeit, außer man arbeitet mit verschiedenen Farben (eine Farbe pro Auftrag und Kommissionierer) ein unerkannter Ausfall einer Anzeige führt zu Fehlern bei der Kommissionierung, moderne Systeme erkennen solche Ausfälle aber selbstständig. 	 脚注 ↑ “デジタルピッキングとは？メリットや効果について解説” (日本語). www.digital-transformation-real.com. 2020年10月26日閲覧。 ↑ “2019-023145号 ピッキングシステム - astamuse”. astamuse.com. 2020年10月26日閲覧。 ↑ “沿革｜事業概要｜トーヨーカネツ株式会社 ソリューション事業本部”. www.tksl.co.jp.


Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel. 	 その木には金のりんごが実りました。


Wir müssen uns nicht beeilen. 	 我々は急ぐ必要がない。


Es gab Hinweise auf eine Manipulation der Dokumente. 	 書類は勝手にいじられた形跡があった。


Ich schreibe mir die Namen auf, solange ich sie noch nicht vergessen habe. 	 あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。


Es gibt niemanden, der ihm ebenbürtig ist. 	 彼には匹敵するものがない。


Der Tokioter Aktienmarkt zeigte einen nie dagewesenen Sturz der Aktienpreise. 	 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。


Er stieg auf den Fuji. 	 彼は富士山に登った。


Der Schüler beleidigte den Lehrer. 	 その学生は教師を侮辱した。


Tom kann nicht allzu gut schwimmen. 	 トムは泳ぐのはあまり得意じゃないよ。


Wach auf! 	 目を覚ませよ！


Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht. 	 私に卵をゆでさせてほしい。


Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig. 	 それは作りやすいし、しかも安い。


Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden. 	 彼は私の提案に賛成しなかった。


Tom bezeichnet seine erste Liebe als „bittersüße Erinnerung“. 	 トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。


Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet und war sehr müde. 	 一日中働いていたのでとても疲れていた。


Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett. 	 青と赤を混ぜると紫になる。


Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen. 	 彼は彼女に間違いを納得させられなかった。


Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. 	 もう何をしたらいいか分からない。


Was hielten Sie von der Rede des Chefs? 	 社長のスピーチをどう思いますか。


Ich sehe das Leben jetzt anders als früher. 	 以前とは人生観も変わった。


Er hat Angst vor Schlangen. 	 彼は蛇を怖がっている。


Tom nahm seine Mütze ab. 	 トムは帽子を脱いだ。


Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff. 	 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。


Tom war sternhagelvoll. 	 トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。


Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen. 	 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。


Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein. 	 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。


"Denkst du, dass er kommt?" "Ich hoffe nicht." 	 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」


Er wies meinen Vorschlag zurück. 	 彼は、私の提案を拒絶した。


Vom Stadtkern ist diese Fabrik ziemlich weit entfernt. 	 その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。


Yōko kann sich keinen Rechner kaufen. 	 洋子はコンピューターを買えない。


Rahmenbedingungen 	 建設の背景


Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht. 	 人間は話ができる唯一の動物である。


In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es. 	 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。


In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen. 	 最近生理痛がひどいんだ。


Sie will nicht darüber sprechen. 	 彼女はそのことについて話したくないんだよ。


Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert! Bitte sag mir doch jemand, dass das eine Lüge ist! 	 こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！


Tom und Maria bewunderten händchenhaltend die Landschaft. 	 トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。


Du kannst dieses Buch lesen. 	 あなたはこの本を読んでもいい。


Nach der Wäsche in Form bringen. 	 洗ったあと引っ張って形にして。


Armstrong erreichte als allererster Mensch den Mond. 	 アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。


Er war verheiratet und hatte drei Töchter. Am 1. Jänner 1967 ging er bei den Wiener Philharmonikern in Pension, hat aber weiter als Substitut in der Wiener Staatsoper gespielt. Seine Grabstätte befindet sich am Wiener Zentralfriedhof (Gruppe 34 A, Reihe 2, Nummer 5). 	 1967年1月1日にウィーン・フィルハーモニー管弦楽団を引退したが、以降もウィーン国立歌劇場で代役として演奏を続けた。1996年にマンナースドルフ・アム・ライタゲビルゲで亡くなり、ウィーン中央墓地の区間34A第2行の5番に埋葬された。


Ich höre Musik. 	 音楽を聴きます。


Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat. 	 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。


Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit. 	 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。


Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab. 	 飛行機は午前８時に離陸します。


Er beraubte mich meines Geldbeutels. 	 彼は私の財布を奪った。


Kennen Sie meinen Bruder Masao? 	 わたしの兄さん、政夫を知ってますか？


Naoko kann gut schwimmen. 	 直子さんは泳ぐのが得意です。


Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe. 	 困ったら私に助けを求めなさい。


Die Pause ist zu Ende. 	 休みは終わった。


Diesmal werde ich noch über deine Unachtsamkeit hinwegsehen. 	 今回は君の不注意を許しましょう。


Das war ein blöder Witz. 	 あれはくだらない冗談だった。


Wer hat dir denn so was gesagt? 	 そんなこと誰に言われたの？


Marias Tochter starb bei einem Unglück. 	 メアリーの娘は事故で亡くなった。


Richte deine Pläne nach mir. 	 あなたの計画を私に合わせなさい。


Warum konnten Sie gestern nicht kommen? 	 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？


Wer es findet, darf's behalten. 	 拾った者が持ち主。


Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 父はタバコを吸うのをやめた。


Rola tanzte anmutig. 	 ローラは優雅におどった。


Sie hat niemanden geheiratet. 	 彼女は誰とも結婚しなかった。


Was für eine seltsame Geschichte! 	 なんて奇妙な話だろう。


Ein Kind in deinem Alter hat sich anständig zu betragen. 	 おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。


Er fährt nächste Woche nach New York ab. 	 彼は来週ニューヨークへ出発します。


Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome. 	 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。


Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben. 	 結婚はしたくないけど子供は欲しい。


Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser. 	 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。


Was sie sagt, entspricht der Wahrheit. 	 彼女の話は本当である。


Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden. 	 彼は将来、警察官になりたいと思っています。


Glaubst du wirklich, du kommst mit so einer Entschuldigung durch? 	 そんな言い訳が通用すると思ってんの？


Englisch sprechen ist schwierig. 	 英語を話すことは難しい。


Lass uns aufhören fernzusehen. 	 テレビを見るのやめましょう。


Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen? 	 あなたはあした東京に行くつもりですか。


Tom schläft tief und fest. 	 トムはぐっすり寝ている。


„Kommen Sie bitte früher als sonst zur Arbeit!“ – „Jawohl.“ 	 「早めの出勤をお願いします」「承りました」


Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen. 	 彼は７年前に日本に来ました。


Er hat mir gesagt: "Lass uns heute ausgehen." 	 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。


Mein Vater starb zur Kirschblütenzeit. 	 父は桜の花が満開のころ亡くなった。


Der Erstellername ZUN leitet sich aus dem aus drei Buchstaben bestehenden alphabetischen Personennamen ab, der auf dem Highscore-Eingabebildschirm von Arcade-Spielen verwendet wird. Darüber hinaus sagten Fans der Arbeit „Shanghai Alice Genrakudan“, dass „Hakurei Shrine“ die Hauptbühne in der Welt der Arbeit der repräsentativen Arbeit „Touhou Project“ ist, was „Shinshu“ und „Hakurei“ bedeutet. Der Priester wird üblicherweise gerufen. 	 身長173cm。ZUNというクリエイターネームは、アーケードゲームのハイスコア入力画面等で用いるアルファベット3文字の個人名に由来している[20]。また、「上海アリス幻樂団」作品のファンからは、代表作『東方Project』の作品世界における中心舞台である「博麗神社」（はくれいじんじゃ）の主という意味から、「神主」「博麗神主」、と慣習的に呼ばれている[21]。「博麗神主」は、ZUNが自身のtwitterアカウントで使用している名前でもある。


Tom hüpft über das Seil. 	 トムは縄跳びをしている。


Tom machte die Augen zu und schlief ein. 	 トムは目を閉じて眠りについた。