Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen. 	 他の奴には絶対言うなよ。


Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt. 	 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。


Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume. 	 彼は簡単に木にのぼる。


Der Nagel ging durch die Mauer. 	 くぎが壁を突きぬけた。


Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag. 	 今日は土曜日で、明日は日曜日です。


Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet? 	 またあいつトムの悪口言ってたの？


Was für eine traurige Geschichte! 	 これはなんと悲しい話だろう。


Die Preise steigen unaufhörlich. 	 物価はずっと上がりつづけている。


Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit. 	 彼らは労働時間の短縮を要求している。


Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken. 	 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。


Die Bilder verkauften sich gut, jedoch wurde er an die Gestapo verraten, die 1943 seine Bilder in Augsburg auf Veranlassung der Reichskulturkammer beschlagnahmte; über 30 Bilder von Bowien wurden durch Kriegseinwirkung zerstört. Ohne gültige Papiere, insbesondere ohne Wehrpass, floh er ins Allgäu nach Kreuzthal-Eisenbach (heute ein Stadtteil von Isny). Dort entstanden seine Kriegsmemoiren Les heures perdus du Matin („Die verlorenen Stunden des Morgens“), und er half einen geflohenen französischen Kriegsgefangenen zu verstecken.[11] 	 続くボヴィーンの滞在地はアウグスブルクだった。第二次世界大戦中のことで木枠もキャンバスも買うことができなかった。そこで彼は思い付き、至る所で売られていた総統の肖像やナチスのプロパガンダの絵を買い、塗り潰し新たな下地の上にアウグスブルクの街の風景を描いた。絵はよく売れたが密告され、1943年彼の作品はアウグスブルクで帝国文化部会の指示によりゲシュタポに押収された。３０点以上の作品が戦禍で破棄された。有効な身分証明書、特に兵役手帳を持たずに彼はアルゴイ地方のクロイツタール-アイゼンバッハ（現在イシュニーの市区）に逃亡した。そこで彼の戦争の記録Les heures perdus du Matin（失われた朝の時間）が創作された。また彼はそこで逃亡したフランス人捕虜を助け匿った。[1]


„Bist du jetzt zu Hause?“ – „Ja, ich bin gerade angekommen.“ 	 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」


Er kam mich oft besuchen. 	 彼はよく私に会いに来た。


Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht. 	 私は久しぶりにその町を訪ねた。


Können Sie es sofort neu ausstellen? 	 すぐに再発行していただけますか。


Er lügt ganz offenbar. 	 彼は明らかに嘘を吐いている。


Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab. 	 彼はハンカチで手をふいた。


Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen! 	 あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！


Armut ist eine Qual, aber keine Schande. 	 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。


Sie bleibt lange auf. 	 夜更かしをする。


Ich glaube, dass eine Diättherapie effektiver ist als Medikamente. 	 薬より食餌療法の方が効くと信じています。


Ich lerne gerne alte Sprachen. 	 古い言語を勉強するのが好きです。


Wo ist die Zahnbürste? 	 歯磨きはどこですか。


Ich habe viele Fähigkeiten. 	 僕には多くの才能がある。


Kannst du dich auf Französisch verständigen? 	 あなたはフランス語で意思を伝えられますか。


Kate läuft gerade auf dem Sportplatz. 	 ケイトは今運動場で走っている。


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! 	 お誕生日おめでとうムーリエル！


Tom ist ein guter Kapitän. 	 トムは良い主将だ。


Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte. 	 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。


Alles fließt. 	 万物は流転する。


Kälti, Bergstation der 1. Sektion 	 ケルティ、第1セクションの山の駅


Gebt eurer Mutter keine Widerworte. 	 お母さんに口答えしてはいけませんよ。


Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude. 	 このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。


Sie sind wirklich schön, nicht wahr? 	 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！


Auf dem Bahnhof traf ich zufällig meinen Onkel. 	 私は駅で偶然叔父に会った。


Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin. 	 サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。


Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte. 	 そのうわさは根も葉もないことが分かった。


Sie war erfolgreich. 	 彼女は成功した。


Hast du das Buch finden können? 	 本、見つけることができた？


Die Aussage stimmt nicht ganz. 	 その陳述は全くの真実とは限らない。


Sie lebt allein. 	 彼女は一人暮らしです。


Heute Morgen war es zehn Grad unter Null. 	 今朝の気温は零下１０度であった。


Ich stimme euch allen beiden nicht zu. 	 どっちにも同意しないよ。


Tom ist noch ein Neuling als Lehrer. 	 トムはまだ教師としての経験が浅い。


Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe. 	 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。


Ob eine große Sternschnuppe wohl auch viele Wünsche erfüllt? 	 流れ星が大きいと、お願い事もたくさん叶えてくれるのかな？


Das Ticket gilt bis zum 29. April. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Es wäre besser schlafen zu gehen. 	 睡眠をとったほうがいい。


Ich kenne deinen Namen. 	 君の名前は知っている。


Sie schreibt mit der linken Hand. 	 彼女は左手で書く。


Seine Temperatur ist normal. 	 彼の体温は正常だ。


Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick. 	 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。


Es ist heute Morgen sehr kalt. 	 今朝はとても寒い。


Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben. 	 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。


Tom steht an der Tür. 	 トムはドアの所にいます。


Tom hat sich bei einem Verkehrsunfall verletzt. 	 トムは交通事故で怪我をした。


Zieh dir schnell was an. Du holst dir sonst noch eine Erkältung. 	 風邪引くから早く服着なさい。


Hast du sonst noch etwas gesehen? 	 他に何か見ましたか？


Tom und Maria sind in ein koreanisches Grillhaus gegangen. 	 トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。


Tom will nicht hören. 	 トムは聞こうとしない。


Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt. 	 私はその外国人の言うことが何もわからない。


Wäre es nicht vielleicht besser, das nicht zu pfeffern? 	 コショウは入れない方がいいんじゃないかな？


Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe. 	 私が癌を克服したのは奇跡だ。


Er log unverblümt. 	 彼はあからさまな嘘をついた。


Wir trafen uns zufällig am Bahnhof. 	 私達はたまたま駅で出会ったんだ。


Die Lehrer versammelten ihre Schüler in der Turnhalle. 	 先生たちは生徒を体育館に集めた。


Hanako mag sehr gerne Kuchen. 	 花子はとてもケーキが好きだ。


„Schon wieder ein Anruf von Tom?“ – „Ja, in letzter Zeit ruft er jeden Abend an. Ich hätte ihm nicht meine Nummer geben sollen!“ 	 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」


Liebe macht blind. 	 愛は盲目。


Im Profibaseball könnte so einer wie ich wohl nicht weit kommen. 	 プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。


Wir sind nach Boston gefahren. 	 私たちはボストンに行きました。


Die Höhe dieser Gebühren entspricht den Gebühren für die Errichtung eines notariellen Testaments. Errichtet der Testator sein Testament handschriftlich, um die Kosten für den Notar zu sparen, so haben die Erben in vielen Fällen dann den gleichen, vom Erblasser zunächst ersparten Betrag für den Erbschein aufzubringen, nämlich insbesondere dann, wenn Grundbesitz im Nachlass vorhanden ist. 	 この手数料の額は、公正証書遺言を作成する際の手数料に相当する。遺言者が公証人の費用を節約するために手書きで遺言書を作成した場合、多くの場合、相続人は遺言者が最初に節約した相続証明書の費用と同額を支払わなければならない。


Berlinit kristallisiert im trigonalen Kristallsystem und bildet ähnlich wie Quarz spiegelbildliche Links- und Rechtsformen aus, wobei die Linksform mit der Raumgruppe P3121 und die Rechtsform mit der Raumgruppe P3221 umschrieben wird. Beide Raumgruppen gehören zur gleichen Klasse, mit der zweizähligen Achse parallel [100]. 	 ベルリナイトは三方晶系で石英と同様に鏡映異性体を持ち、左手型では空間群 P3121、右手型では P3221 に属する。両空間群は [100] 軸に平行な二回対称軸を持つ、同じ分類に属する。


Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben. 	 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。


Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt? 	 何時にその店が閉められるか知っていますか。


Ich bin sicher. 	 そのことを確信している。


Tom starb an Krebs. 	 トムは癌で死んだ。


Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig. 	 私は飛行機にちょうど間に合った。


Der größte Teil dieses Erfolges ist dir geschuldet. 	 この成功の大半は、あなたのおかげです。


Tom ist rot im Gesicht. 	 トムの顔が赤い。


Mein Kopf tut weh. 	 頭痛い。


Wann bist du wach geworden? 	 いつ目が覚めたの？


Ist es notwendig, dass ich dort hingehe? 	 私がそこに行く必要がありますか。


Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie? 	 あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。


Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen. 	 知らないのが無上の幸せ。


Ja, das denke ich auch. 	 ええ、わたしもそう思います。


Bist du Amerikaner? 	 あなたはアメリカ人ですか？


Tom kann genauso gut schwimmen wie Maria. 	 トムはメアリーと同じように上手に泳げます。


Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf. 	 住所を書いてください。


Die Wasserversorgung wurde unterbrochen. 	 水道の水が止められた。


Diese waren für dich keine guten Vorzeichen. 	 それらは君にとっては良くない前兆だった。


Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an. 	 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。


Er machte das Beste aus der Gelegenheit. 	 彼は自分の機会を最大限に活用した。


Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. 	 何かおかしいと思います。


Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben. 	 彼は若い時怠けていたことを後悔している。


Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. 	 私の自転車は昨日盗まれた。


Sein Haus steht an einem Fluss. 	 彼の家は川辺にある。


Sie hatten beschlossen, die Hochzeit bis zur Heimkehr ihres Bruders aufschieben zu lassen. 	 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。


Er ist nicht so dumm, wie er aussieht. 	 彼は見かけほど愚かではない。


Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet. 	 麻理は自分の郵便受の表札の文字を黄金比になる様に並べた。


Er war kein bisschen glücklich. 	 彼は少しも幸せでなかった。


Tom putzte sich die Brille. 	 トムは眼鏡を拭いた。


Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt. 	 明白すぎて証明を要しない。


Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. 	 第二次世界大戦は1945年に終結した。


Öffne deinen Mund und schließ die Augen. 	 口を開けて目を閉じなさい。


Hast du so viele Bücher? 	 こんなにたくさん本を持っているのか。


„Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“ 	 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」


Ich kann weder Französisch noch Englisch. 	 私はフランス語も英語も話せない。


Wenn ich mich nicht irre, habe ich die Frau schon einmal gesehen. 	 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。


Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein. 	 太陽に比べると地球は小さい。


Jims Vater kehrt spät heim. 	 ジムの父は帰宅が遅い。


Ich habe etwas ganz Tolles gefunden! 	 すっごくいいものを見つけたよ！


Sie lachte unvermittelt los. 	 彼女は突然笑い出した。


Meine Mutter bereitete mich auf die schlechte Nachricht vor. 	 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。


Akzeptable und inakzeptablen Sätze klar voneinander zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe. 	 許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。


Man kann einen so großartigen Menschen nicht genug verehren. 	 このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。


Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen. 	 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。


Die Konferenz ist um fünf Uhr zu Ende gegangen. 	 会議は５時に終わった。


Wenn du das Gesetz brichst, wirst du bestraft. 	 法を破れば罰せられるだろう。


Ich will den Film sehen. 	 私はその映画を見たい。


Sie muss von ihrer Rente leben. 	 彼女は年金で生計を立てなければならない。


Die Gefangenen wurden freigelassen. 	 捕虜は釈放された。


Ich weiß nicht, wann meine Mama zurückkommt. 	 母がいつ戻るかは分かりません。


Tom ist von einem Pferd getreten worden. 	 トムは馬に蹴られた。


Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist. 	 彼が正直だということを否定できない。


Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen ... 	 ちょっとお話ししたいのですけれど。


Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht. 	 金貨は思ったよりはるかに価値があった。


Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein. 	 以前、彼女に会った記憶がある。


Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt. 	 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。


Sie war den ganzen Tag zu Hause. 	 彼女は１日じゅう家にいました。


Filme und Bücher gefallen mir, weil es stets ein Ende gibt. Zudem kann ich aufhören, wann immer ich will. 	 映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。


Du solltest wirklich aufhören zu rauchen. 	 本当にタバコをやめなければいけないよ。


Ehrenwinkel für Angehörige der Polizei, der Feuerwehr und der Technischen Nothilfe 	 警察、消防隊、緊急技術援助隊用名誉章


Geld ist äußerst wichtig in der politischen Welt. 	 政界では金が非常に重要である。


1986: Renault 5 Cup Deutschland (Platz 7) 1987: Renault 5 Cup Deutschland (Platz 4) 1988: Renault 5 Cup Deutschland (Meister) 1989: Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (Platz 42) 1990: Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (Platz 29) 1991: Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (Platz 26) 1992: Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft (Platz 21) 1993: Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft 1994: Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft 1995: Deutscher Tourenwagen Cup (Platz 34) 	 1986：ルノー5カップドイツ（7位） 1987：ルノー5カップドイツ（4位） 1988：ルノー5カップドイツ（チャンピオン） 1989年 ：ドイツツーリングカー選手権（42位） 1990年 ：ドイツツーリングカー選手権（29位） 1991年 ：ドイツツーリングカー選手権（26位） 1992年 ：ドイツツーリングカー選手権（21位） 1993 ：ドイツのツーリングカー選手権 1994年 ：ドイツのツーリングカー選手権 1995：ドイツツーリングカーカップ（34位） ドイツツーリングカー選手権 年 チーム 使用車両 1 2 3 4 5 6 7 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 順位 ポイント 1989年 メルセデスベンツ190E ZOL1 26 ZOL2 DNS HOC1 27 HOC2 19 NUR1 DNS NUR2 DNS MFT1 19 MFT2 Ret AVS1 21 AVS2 DNS NUR1 NUR2 NOR1 DNQ NOR2 16 HOC1 26 HOC2 20 THR1 THR2 NUR1 28 NUR2 27 HOC1 Ret HOC2 DNS 42位 3 1990年 17 9 19 12 Ret DNS 18 18 19 18 Ret DNS 27 19 21 17 Ret 22 24 15 29位 2 1991年 26位 2 1992年 21位 2 脚注


Sie hat die Nase voll. 	 彼女は、うんざりしています。


Alle lobten Ken für seinen großen Mut. 	 みんながケンの大変な勇気をほめた。


Kadō ist Teil der japanischen Kultur. 	 華道は日本の文化の一つです。


Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig. 	 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。


Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind? 	 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。


Er wird häufig als Nationalheld bezeichnet. 	 彼は国民的英雄と良く言われる。


Würden Sie bitte ein Foto für uns machen? 	 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。


DCD, 24. Oktober 2013, abgerufen am 15. November 2015. ↑ SA’s Sheffel Bogie keeps on rolling - Cape Argus. 	 DCD. 24 October 2013. 2015年11月15日閲覧。 ↑ "SA's Sheffel Bogie keeps on rolling - Cape Argus".


Ich niese oft. 	 よくくしゃみが出ます。


Hilf mir, bitte. 	 どうか助けてください。


Wenn du ihn bittest, hilft er dir. 	 彼に頼めば助けてくれるだろう。


Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich. 	 彼の研究は広範囲に及んでいる。


Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung. 	 去年中耳炎をわずらいました。


Der Lehrer sah meinen Aufsatz durch. 	 先生は私の作文を見てくれた。


Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon. 	 彼はいわゆる歩く百科事典だ。


Ich versuchte, das Problem zu lösen. 	 私はその問題を解いてみた。


Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen. 	 ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。


Der Preis ändert sich je nach Nachfrage. 	 価格が需要によって変わる。


Dieses eine Mal werde ich dir vergeben. 	 今回だけは許してあげる。


Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen. 	 この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。


Als stellvertretender Abgeordneter des 8. städtischen Wahlkreises war er 1857 bis 1859 Mitglied der II. Kammer des Sächsischen Landtags.[1] 	 1857年から1859年の間、第8選挙区の副代表としザクセン王国議会第二院議員を勤めた。


Er ist Frühaufsteher. 	 彼は早起きだ。


Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest. 	 夏服を着ればいいのに。


Meine Mutter nahm mich in den Park mit. 	 母は私を公園に連れていった。


Fragen kostet nichts. 	 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。


Ich bin müde! 	 眠い！


Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei. 	 シャツの替えがない。


Wähle zwischen dem einen oder dem anderen. 	 ２つのうちどちらかを選びなさい。


Ich muss nach Hause gehen. 	 家に帰らなきゃ。


Er schreibt seinen Eltern auf jeden Fall einmal pro Monat einen Brief. 	 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。


Nancy Grace Roman (1925â2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die âMutter von Hubbleâ. 	 NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。


Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben. 	 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。


Wilde Tiere leben im Dschungel. 	 野生の動物はジャングルに住む。


Es war eine seltsame Angelegenheit. 	 それは不思議な事件だった。


Die RS1 der Württembergische Eisenbahn-Gesellschaft mbH (WEG) können nicht nur mit anderen RegioShuttlen in Vielfachsteuerung fahren, sondern sind ebenfalls in der Lage, mit Trieb- und Steuerwagen des Typs NE81 (BR 626/926) zu verkehren bzw. vom Steuerwagen aus fernbedient zu werden. Aus diesem Grund haben die Fahrschalter dieser RS1 auch keine Stufen, sondern besitzen eine Auf-Ab-Steuerung. 	 連結器 ヴュルテンベルク鉄道有限会社（Württembergische Eisenbahn-GesellschaftmbH, WEG）所属のRS1は、他のRS1と一緒に運転できるだけでなく、NE81（BR 626/926）機種の車両とも併結できてこの車両をRS1の運転台で操作するのが可能である。その故に、RS1のマスター・コントローラーには段階がなくて停止・運転制御がある。


Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend. 	 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。


Meine Mutter ist Rechtsanwältin. 	 私の母は弁護士です。


Drücke deine Gedanken klar aus. 	 君の考えをはっきり言いなさい。


In der NS-Propaganda wurde die Kampfzeit als ein „im Gedankengut der Nationalsozialisten fest verankerte[r] Begriff“ mit der „Erinnerung an schwere und opferreiche Jahre“ verbunden. Sie habe von den Alten Kämpfern vielfach gesundheitliche Opfer verlangt und oftmals wirtschaftliche Not über sie gebracht.[2] Ziel dieser „Kampfgemeinschaft“ sollte die Tilgung der Schmach des „Diktates von Versailles“ durch Machteroberung nach innen und außen sein.[3] Zentrales Ereignis der Kampfzeit war der gescheiterte Hitlerputsch.[3] 	 ナチスのプロパガンダにおいては、闘争の時代は「国家社会主義者の思想に強固に結び付いた用語」として「困難で犠牲を伴った年月の記憶」と関連付けられた。この時期は、古参闘士の身体的・経済的な困難や犠牲のもとに成り立っていた[1]。この闘争の目的は、内外の権力を国家社会主義の前に屈服させることによって、ヴェルサイユ条約で押し付けられた不名誉を雪ぐことであった[2]。闘争の時代における中心的な出来事は、失敗に終わったミュンヘン一揆であった[2]。


Der Arzt rannte zu seinem Patienten. 	 医者は患者のところへ急いだ。


Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet. 	 この事故で１００人ほど死んだ。


Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen. 	 ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。


Er scheint mir ehrlich zu sein. 	 私には彼は正直なように思える。


Der Minirock ist wieder in Mode. 	 ミニスカートがまた流行している。


Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen. 	 メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。


Irgendwann wird es ihm leidtun. 	 いつか、彼はそのことを後悔するだろう。


Sie unterhielten sich die ganze Nacht. 	 彼らは夜通し語り合った。


Hier ist dein Hund. 	 ここに君の犬がいる。


Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka. 	 トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。


Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami. 	 その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。


Tom sagte, er habe sich gelangweilt. 	 トムは退屈だったんだって。


Er ist auf dem Wege der Besserung. 	 彼は快方に向かっている。


Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop? 	 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。


Ich will noch ein bisschen schlafen. 	 もう少し眠りたい。


Ich dachte, Tom mache Witze! 	 トムは冗談を言っているのだと思いました。


„Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“ 	 「よし、7人だからトムに7等分してもらおう」「なんで俺？ 7等分とか無理に決まってんじゃん」「お前数学科だろ？ 1桁の自然数くらい余裕じゃねえの？」「数学科でケーキの切り分け方とか習わねえし」


Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden. 	 あなたのベッドの下でこれを見つけました。


Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt. 	 その陸上競技会は大雨のため中止になった。


„Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“ 	 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」


Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du. 	 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。


Diese Frau ist meine Tante. 	 この女性は私の叔母です。


In zwei Tagen werde ich 13. 	 あと２日で、13歳になるよ。


Die Schule fängt um halb neun an. 	 授業は８時半に始まる。


Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht. 	 私はテストでいくつか間違えてしまった。


Sie steckten stundenlang im Stau. 	 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。


Hast du noch Fragen? 	 他に質問はある？


Rennt nicht so schnell! 	 そんなに速く走らないでよ。


Ich stimmte ihrem Vorschlag zu, dass wir uns in fünf Jahren wiedersehen wollten. 	 ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。


Lass uns das nächste Mal reden. 	 今後話をしよう。


Ich lerne von acht bis elf. 	 私は８時から１１時まで勉強します。


Luft ist eine Mischung aus Gasen. 	 空気は気体の混合物だ。


Vielleicht kann man das reparieren. 	 もしかして直せるかも。


Am 22. Oktober 1920 wurde er Fuchs im Akademischen Corps Teutonia zu Graz. Am 4. Juni 1921 wurde er recipiert.[1] Er focht drei Mensuren.[2] In einem Brief vom 13. Februar 1922 teilte er seinem Corps mit, dass er in Wien studiere und für die eigentlich notwendige Aktivität beim Kartellcorps Saxonia Wien keine Zeit habe. Seinem Gesuch um Inaktivierung als Corpsschleifenträger wurde am 20. Februar 1922 stattgegeben. 	 ヴァルター・フェルゼンシュタインは、 オーストリア北西部鉄道の高官であったフランツ・オットー・フェルゼンシュタインの息子としてウィーンで生まれた。 1918年、父親がオーストリア連邦鉄道の副局長に昇格したため、家族はフィラッハに転居した。息子はグラーツ工科大学で機械工学を学ばされた。1920年10月22日、彼はグラーツのアカデミー友愛隊トイトニアの「キツネ」（見習い隊員）になった。彼は1921年6月4日に入隊儀式を行った[1]。彼は3回メンズーア（学生決闘）を戦った[2]。1922年2月13日、彼は友愛隊に手紙を送り、ウィーンで勉強しており、同盟友愛隊のサクソニア・ウィーンで活動するには十分な時間がないことを知らせた。「非活動者」として友愛隊のリボン着用者（「活動者」はリボンではなく帯を着用する）になりたいという要望は1922年2月20日に渋々受理された。


Jeder hatte ein gutes Jahr. 	 みんないい年を過ごした。


Ich dachte, Tom lerne. 	 トムは勉強してるって思ってた。


Ruft mich bitte um halb sieben an. 	 6時半に電話してください。


Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen. 	 トムは笑をこらえることができなかった。


Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander. 	 姉妹は睦まじく暮らした。


Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten? 	 今、苺はどれぐらいするか知ってる？


Die Menschen fürchten den Krieg. 	 人々は戦争を恐れている。


Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen. 	 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。


Ich bin froh, dass Tom sicher und heil ist. 	 トムが無事でよかった。


Der Premierminister traf sich mit der Presse. 	 首相は報道陣と会見した。


Das weiß selbst ein Kind. 	 それは子どもでも分かる。


Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu. 	 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。


Grüße deine Familie recht herzlich. 	 ご家族の皆さんにどうぞよろしく。


Hast du meinen Schlüssel gesehen? 	 僕の鍵、見なかった？


Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause. 	 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。


Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten. 	 もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。


Ich glaube, Tom ist drin. 	 トムは中にいると思うよ。


Die Kinder haben sich schnell in der virtuellen Spielwelt verloren. 	 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。


Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown. 	 あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。


Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden. 	 車のキーが見つからないんだ。


Der Laden schließt um sieben. 	 店は７時に閉まる。


Er ist unser einziger Verdächtiger. 	 彼が唯一の容疑者だ。


Bei den modernen Drehgestelllokomotiven sind verschiedene Bauarten verbreitet: 	 現代のボギー機関車には、さまざまなタイプがある。


Ich wohne schon drei Jahre hier. 	 私はここに三年間住んでいる。


Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt. 	 トムは来年100歳を迎える。


Sie hat ungefähr zweitausend Bücher. 	 彼女は大体二千冊の本を所有している。


Verbreitungskarte der Gattung Colocasia 	 サトイモ属の分布域


Er erzählte eine lustige Geschichte. 	 彼はこっけいな話をした。


Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary eine in die Fresse gehauen. 	 もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。


Was willst du essen? 	 何食べたい？


Kein Student ist zur Party gegangen. 	 そのパーティーに行った生徒はいない。


Bring Tom hierher zurück. 	 トムを連れ戻してきて。


Ich warte auf die Ankunft eines Freundes. 	 私は友達が着くのをまっているのです。


Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr? 	 彼女は仕事に行っていますね。


1990/1991 arbeitete sie im Team von Wim Wenders als Regieassistentin und technische Koordinatorin für den Film Until the End of the World in Australien, Japan, Frankreich, USA, Italien, Portugal und Deutschland. 1992 bis 1998 studierte sie an der Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF) Dokumentarfilmregie; 2003 promovierte sie in Philosophie an der Akademie der Bildenden Künste, Wien. Neben ihrer künstlerischen Arbeit war sie im Bereich der Lehre am Center for Cultural Studies des Goldsmiths College in London tätig und ist seit 2010 Professorin an der Universität der Künste Berlin (Lensbased class). 	 1987年から1990年まで東京の日本映画大学にて、今村翔平と原一男の下で映画撮影とドキュメンタリー映画を学ぶ。1990年から1991年にかけて、オーストラリア、日本、フランス、アメリカ、イタリア、ポルトガル、ドイツにて、ヴィム・ヴェンダースの映画「夢の涯てまでも」のアシスタントディレクター兼テクニカルコーディネーターとして働く。 1992年から1998年まで、ミュンヘンテレビ・映画大学（HFF）でドキュメンタリー映画の監督を学ぶ。 2003年にウィーン芸術アカデミーにて哲学の博士号を取得。 芸術作品の制作に加えて、ゴールドスミスカレッジの文化研究センターで教えることに携わり、2010年からはベルリン芸術大学 （Lensbased class）にて教授を務めている。またVera TollmannとBoaz Levinと協同で、Research Center for Proxy Politicsを設立。[1] 。


Sie räumte ein, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach. 	 彼女は私の言葉を真実だと認めた。


Das brauchst du mir nicht zu erzählen! Es interessiert mich nicht. 	 その話はいいよ。興味ないから。


Diese Behandlung alter Menschen ist schlimm. 	 お年よりへのその対応はひどい。


Behalten Sie es bitte für sich! 	 どうか内緒にして下さい。


Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen. 	 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。


„Kaufst du dir gar nichts?“ – „Nein, ich habe schon gegessen.“ 	 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」


Da mach ich mir Sorgen. 	 心配だわ。


Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest. 	 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。


Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen. 	 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。


Dürfte ich Sie noch etwas fragen? 	 もう一つ質問してもいいですか？


Was für eine schöner Sonnenuntergang! 	 素晴らしい夕焼けですね。


Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! 	 この機会を逃すんじゃない。


Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt. 	 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。


Diese Gitarre ist gestimmt. 	 このギターは音色があっている。


Als Grundrezept wurde 1930 gewolftes Rind- und Schweinefleisch, gekocht in Salz-Essig-Wasser genannt. Die Sauce wurde anschließend mit Mehl und saurer Sahne abgebunden und mit Ei und Butter legiert.[2] 	 1930年代の料理書では、牛肉と豚肉を刻んで作った肉団子を塩と酢を加えた水で茹でるというレシピが基本とされていた。ソースは茹で汁に小麦粉とサワークリーム、卵とバターを加えて作ると書かれていた[1]。


Lege dieses Buch für mich zu Seite. 	 あの本を私のためにとっておいて下さい。


Magst du Weißwein? 	 白ワインは好き？


Sie schenkte mir eine Armbanduhr. 	 彼女は私に時計をくれた。


Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen. 	 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。


Er verließ Afrika für immer. 	 彼は永久にアフリカを去った。


Liebe halte ich für nicht mehr als Zeitverschwendung. 	 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。


Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit. 	 彼が正直であることに疑いはない。


Dieses Haus ist nicht besonders groß. 	 この家はそう大きくはない。


Der Junge hatte ein rotes Gesicht. 	 少年は赤い顔をしていた。


Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben. 	 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。


Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden. 	 トムってバグを見つけるのが上手いよね。


In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus. 	 森の近くに一軒家がある。


Es missfiel ihr, Englisch zu sprechen. 	 彼女は英語を話すのを嫌がった。


Sie versuchte, sich umzubringen. 	 彼女は自殺しようとした。


Er könnte sich wenigstens entschuldigen. 	 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。


Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert. 	 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。


Vielleicht wird es regnen. 	 雨になるかもしれない。


Ach, ich habe vergessen, den Futon hereinzuholen. 	 あっ。布団取り込むの忘れてた。


Wird die Sonne morgen scheinen? 	 明日は晴れるでしょうか。


Das Geschäft schließt um sieben. 	 店は７時に閉まる。


Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen. 	 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。


Ich lebte vor einigen Jahren in Boston. 	 私は数年前ボストンに住んでいた。


Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen. 	 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。


Ich war über seine Unhöflichkeit erstaunt. 	 私は彼の無礼さに驚いた。


Ich bin ein realistischer Mensch. 	 私は現実的な人間だ。


Ich uriniere häufiger als sonst. 	 いつもより尿の回数が多いです。


Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere. 	 すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。


Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft. 	 パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。


Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt. 	 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。


Nicht-centrosymmetrisches p-Nitroanilin als Beispiel für ein Molekül mit großer Hyperpolarisierbarkeit.[1] 	 非点対称 p-ニトロアニリンは、超極率の大きい分子の例として挙げられる[1]。


Wir standen im Angesicht des Todes. 	 私たちは死に直面した。


Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen. 	 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。


Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt? 	 この芝居はどこで上演していますか。


Aus der 2008 geschlossenen Ehe mit dem US-amerikanischen Soulsänger Tyler Woods hat sie einen 2009 geborenen Sohn.[7][8] Die Ehe wurde 2015 geschieden.[9] 	 2008年のアメリカのソウルシンガー、 タイラーウッズとの結婚から、彼女には2009年に生まれた息子がいます [1] [2]。結婚は2015年に離婚しました。 [3]


Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war. 	 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。


Der Arzt operierte. 	 その医者が手術を行った。


Du bist echt gut im Englischen geworden! 	 英語すごくうまくなったね。


So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen. 	 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。


Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein. 	 彼は今晩ずっとここにいるだろう。


Er spricht Englisch so fließend, als wäre er ein Amerikaner. 	 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。


Lass es uns noch einmal versuchen. 	 もう一回やってみよう。


Immer, wenn ich sie treffe, streiten sie sich, aber es heißt ja: „Was sich liebt, das neckt sich“, und letzten Endes lieben sie sich ja. 	 あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。


Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg. 	 軍隊は城を何日間も包囲した。


Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte. 	 これこそが私が捜していた本だ。


Tom war sturzbetrunken. 	 トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。


Warum warst du die ganze Zeit still? 	 なんでずっと黙ってるの？


„Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“ 	 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」


Viele Leute statten dem nächstgelegenen Shintoschrein zu Neujahr einen Besuch ab. 	 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。


Kann ich Ihnen helfen? 	 何かお探しですか。


Erzähl keine Lügen! 	 うそを言うな。


Für eine Frau, die die 30 überschritten hat, geht es nur noch bergab. 	 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。


Sie kann nicht gut kochen. 	 彼女はじょうずに料理ができません。


Tom fing plötzlich an zu lachen. 	 トムは急に笑い出した。


Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern. 	 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。


Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen. 	 切符を見せてください。


Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch? 	 机の上に雑誌が何冊ありますか。


Eine Katze hat neun Leben. 	 猫に九生あり。


Es ist deine Entscheidung. 	 あなた次第です。


Der Kerl ist mir zuwider. Mit dem sollst du nicht zusammen sein! 	 あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。


Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben. 	 彼は小説を書き始めました。


Die Station Zieglergasse ist eine dreigeschoßige unterirdische Station der Linie U3 unter der Mariahilfer Straße an der Grenze zwischen dem 6. und 7. Wiener Gemeindebezirk. Namensgeber ist die Zieglergasse im 7. Bezirk, die nach ehemals hier ansässigen Ziegeleien benannt wurde. 	 ツィーグラーガッセ駅は、地下鉄U3線の第2セクション(フォルクスシアターからウエストウエストバンホフ間)の開業と関連して、1993年の9月4日に開業された。駅のプラットフォームは、上下に配置された2つのトンネルのチューブにまたがるようなサイドプラットフォームとしてデザインされている。


Sie ist nicht aufgetaucht. 	 彼女は現れなかった。


1892 wurde die Eisenbahngesellschaft verstaatlicht; seither ist die Linie in Staatsbesitz. Sie kam nach dem Ende des Ersten Weltkriegs in Besitz der Polnischen Staatsbahnen; 1939 betrieben diese die Strecke Warszawa – Radom – Skarżysko Kam. – Rozwadów – Przemyśl – Lwów mit der Kursbuchnummer 401.[1] 	 1892年にCLBは国有化されこの路線はオーストリア帝国鉄道に引き渡されて、その年以来国営鉄道となっている。 ポーランド国鉄および占領国の鉄道 第一次世界大戦が終わった後でポーラントが独立して、この路線はポーランド国鉄が所有することとなった。1939年にポーランド国鉄はこの路線を含めてワルシャワ - ルヴフ区間を単一な時刻表番号で運営した[1]。


Tom ließ sich die Weisheitszähne ziehen. 	 トムは親知らずを抜いてもらった。


Ich habe die 2. Stufe der Japanisch-Prüfung bestanden. 	 日本語検定の二級に受かった。


Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt. 	 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。


Die Abenddämmerung setzte allmählich ein. 	 夕闇が次第に深まっていった。


„Entschuldige die kleine Verspätung!“ – „Alles in Ordnung! Ich bin auch gerade erst gekommen.“ 	 「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」


Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin. 	 一等賞は王女からのキスです。


Im März blühen viele Blumen. 	 三月にはたくさんの花が咲く。


„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen. 	 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。


Er ist unsicher was seine Zukunft angeht. 	 彼は自分の未来について不確かだ。


Dieser Hund rennt sehr schnell. 	 あの犬はとても速く走る。


Er hat nicht die nötigen Fertigkeiten, um die Aufgabe zu erledigen. 	 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。


Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen. 	 トムは傘を持っていくのを忘れた。


Was ich in Paris gekauft habe, das war dieser Füller. 	 私がパリで買ったのはこの万年筆です。


Ich weiß, dass du reich bist. 	 君が金持ちなのは知っている。


Ich werde nicht verlieren! 	 負けない！


Mehr noch, als dass sie arbeitet, denkt sie über die Arbeit nach. 	 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。


Er drückte den Knopf und wartete. 	 彼はボタンを押して待った。


Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen. 	 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。


Sprechen Marsianer Englisch? 	 火星人は英語をしゃべるんですか？


Das ist reine Zeitverschwendung. 	 それは全くの時間の浪費だ。


Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden. 	 彼と彼の兄とは見分けがつかない。


Ich habe ein neues Haus gebaut. 	 私は新しい家を建てた。


Dich würde ich am liebsten zusammenschlagen! 	 お前をぶん殴りたい。


Was ist das Wichtigste im Leben? 	 人生に一番大切な物は何だ？


Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen. 	 私は昨日釣りをしに川へ行った。


Seine Redeweise ist sehr verfeinert. 	 彼の話し方はたいへん洗練されている。


Morgen um diese Zeit sind wir in London. 	 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。


Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut. 	 それは、おおよそ５００年前に建てられました。


Ich habe ihn nie Englisch reden gehört. 	 私は彼が英語を話すのを聞いたことがない。


Ich will in einem Fünf-Sterne-Hotel wohnen. 	 ５つ星ホテルに泊まりたい。


Ist sie Japanerin? 	 彼女は日本人ですか。


Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit. 	 詳しく説明している時間がありません。


Er rief mich fast täglich an. 	 彼は毎日のように電話をしてきた。


Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben. 	 私たちが結婚してから７年になります。


Der Edelstein wurde an einem unerwarteten Ort gefunden. 	 宝石は思いがけない場所で見つかった。


Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen. 	 パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。


Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck. 	 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。


Sie hat ihm seine Jacke gegeben. 	 彼女は彼に彼の上着を手渡した。


Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator. 	 その国の首都は赤道下にある。


Entschuldige, dass ich so etwas Wichtigtuerisches gesagt habe. 	 すみません、偉そうなことを言ってしまいました。


Westliche Küche mag ich nicht allzusehr. 	 私は洋食はあまり好きではない。


Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben. 	 ハイチで大きな地震があった。


Kannst du mir sagen warum? 	 理由を聞いてもいい？


Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit. 	 一度川を渡れば、もう安全だ。


Das Wasser war lauwarm. 	 水は、生ぬるかった。


Margarete, die Tochter des Mannes, den du neulich sonntags getroffen hast, ist eine überragende Tennisspielerin. 	 この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。


Noch länger werde ich mir das nicht gefallen lassen. 	 私はこれ以上がまんしないつもりだ。


Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung. 	 せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。


Sie wurde in ihrem Geburtsort begraben. 	 彼女は生まれ故郷に埋葬された。


Sie ist wirklich klug, nicht wahr? 	 彼女は本当に賢いよね？


Man muss zwischen den Zeilen lesen. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Tom geht zu Fuß zur Schule. 	 トムは歩いて学校へ通っている。


Tokyo ist größer als Yokohama. 	 東京は横浜より大きい。


Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus. 	 昔私の家の前には大きな松の木があった。


Gestern habe ich viel Geld ausgegeben. 	 昨日はたくさんお金使っちゃったな。


Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst? 	 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？


Als ich hingefallen war, wusste ich noch im selben Augenblick, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte. 	 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。


Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst. 	 君の気付いていない問題がある。


Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein. 	 先生は私たちに静かにするように言った。


Itō Tarō wurde schuldig gesprochen. 	 伊藤太郎は有罪と判決された。


Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt. 	 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。


Selbstverständlich helfe ich dir. 	 もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。


Ende gut, alles gut. 	 終わりよければすべてよし。


Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. 	 彼女は少女で、彼は少年だった。


Panorama der neuen unterirdischen Straßenbahnstation 	 新停留所のパノラマ


Bist du einsam? 	 寂しいの？


Japan ist ein Industrieland. 	 日本は産業国である。


Glaubst du, ich wüsste das nicht? 	 私が知らないと思っているのですか。


Seine Familie muss von seinem kleinen Einkommen ihr Leben bestreiten. 	 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。


Er könnte im nächsten Zug sein. 	 彼は次の列車に乗っているかもしれない。


Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien. 	 仏教はインドに起源を発した。


Welche Blutgruppe hast du? 	 血液型何型？


Ich reiste kreuz und quer durch Europa. 	 ヨーロッパをあちらこちら旅行した。


Derartiges mag ich nicht. 	 そういう類いのことは好きじゃない。


Ich strich den Zaun grün an. 	 私は柵を緑に塗った。


Ich habe eine Verabredung zum Abendessen mit ihm. 	 私は彼と夕食の約束がある。


Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis. 	 その学校は外見が刑務所に似ている。


Wir gingen zum Fluss. 	 私たちは川へ行った。


Das sollte ein Witz sein. 	 冗談のつもりで言ったんです。


Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren. 	 失った時を埋め合わせるのは難しい。


Der Landkreis Biberach geht zurück auf das gleichnamige württembergische Oberamt, das nach dem Übergang der ehemals freien Reichsstadt Biberach und deren Umland an Württemberg 1806 errichtet wurde. Ferner hatten die Oberämter Ehingen, Riedlingen, Saulgau, Waldsee, Leutkirch und Zwiefalten Anteil am heutigen Kreisgebiet. 	 ビーベラッハ郡は、帝国自由都市ビーベラッハからはじまり、その周辺は1806年に建てられた。Oberamt Biberachになり、さかのぼれます。 また、上部の地区を エヒンゲン、リートリンゲン、ザウルガウ、ヴァルドゼー、ロイトキルヒとツヴィーファルテンとで構成していた。


Ich habe den Witz nicht verstanden. 	 その冗談がわからなかった。


Was gibt es Neues? 	 何か変わったことない？


Ich verstehe leider kein Französisch. 	 すみません。私、フランス語が分からないんです。


Was sollen wir Tom sagen? 	 私たちトムには何て言えばいいのかしら？


Ich habe ihm all mein Geld anvertraut. 	 僕は、有り金をすべて彼に委託した。


Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum. 	 私は昨夜良い夢を見た。


Ich hätte mir noch etwas drüberziehen sollen. 	 もう一枚着てくればよかった。


Du kannst tippen, nicht wahr? 	 タイプは打てますね。


Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen? 	 なぜあんな人にお金を貸したりしたの。


Gartengeräte sind ein schönes Geschenk. 	 園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。


Musst du denn jeden Tag zu spät kommen? Wie wär’s, wenn du hin und wieder mal eher als ich da wärst? 	 毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。


Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war. 	 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。


Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen. 	 東京でマイホームを持つことは難しい。


Ken kam nicht auf seinen Namen. 	 ケンは彼の名前を思い出せなかった。


Diese Fragen sind äußerst einfach zu beantworten. 	 これらの問題はきわめて簡単に答えられる。


Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“ 	 今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」。しかし彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」。


Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren. 	 私は明日北海道に行くつもりです。


Wielange braucht man von meinem Haus aus bis zu dir nach Hause? 	 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。


Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt. 	 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。


Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören. 	 父は禁煙を決意した。


Gib auf Fälschungen acht! 	 偽物にご注意。


Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers. 	 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。


Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum. 	 あなたはシャツをあべこべに着ている。


Hokkaidô gefällt mir sehr. 	 北海道が大好きです。


Schlaf gut, Timmy. 	 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。


Bist du eher für Hitze oder für Kälte? 	 暑いのと寒いのどっちが好き？


In dem Moment, als er sie zum ersten Mal sah, war er verliebt. 	 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。


Der erschöpfte Junge schläft tief und fest. 	 疲れた少年はぐっすり眠っている。


Die Liebe ist ein Wahn. 	 愛は狂気。


Tom starrte unentwegt aus dem Fenster. 	 トムは窓の外をじっと見続けた。


Der Arzt untersuchte meinen Rachen. 	 医者は私ののどを診察した。


Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin. 	 私は日曜日にはどこへも行きません。


Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land? 	 あなたの国の最低賃金はいくらですか？


Sie ist eine starke Frau. 	 彼女は強い女性です。


Tom glaubt an die Existenz von Geistern. 	 トムは幽霊の存在を信じている。


Stimmt diese Geschichte? 	 この話って本当なの？


Schauen Sie sich dieses Bild an! 	 この絵を見て下さい。


Tom handelt mit Rauschgift. 	 トムは麻薬を売買している。


Der Schauspieler hat viele Bewunderer. 	 その映画俳優にはファンが多い。


Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr. 	 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。


Warum lachst du? 	 何笑ってんの？


Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider. 	 新聞は世論を反映する。


Er ist Arzt, oder? 	 彼は医者でしょう。


Wir sind hier abends angekommen. 	 我々は夕方ここに着いた。


Ich hasse diesen Teil des Films. 	 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。


Ich denke, ich habe dazu eine Theorie. 	 私にそれに関する理論をもっていると思う。


Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme? 	 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？


Ich gehe sonntags nicht in die Schule. 	 私は日曜には学校へ行きません。


Das Leben ist zu lang, um nichts zu tun, aber um irgend etwas zu tun, ist es zu kurz. 	 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。


Was hast du heute früh gemacht? 	 今朝、何をしましたか。


Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden. 	 この物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。


Sie hat ein Buch verloren. 	 彼女は本を紛失しました。


Im Bus war es sehr heiß. 	 バスん中、めっちゃ暑かった。


Ich trinke nie. 	 酒は、やりません。


Ich kaufte zwei Baumwollhemden. 	 私は木綿のシャツを２枚買った。


Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen. 	 フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。


Der Zug stoppte wegen dem Wind. 	 嵐のため列車は止まった。


Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde. 	 あそこがトムの生まれた家です。


Es hat gerade angefangen zu schneien. 	 ちょうど今雪が降り始めた。


Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen. 	 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。


Tom und Maria haben sich ein Steak bestellt. 	 トムとメアリーはステーキを頼んだ。


Ein Verkehrsverbund ist ein rechtlicher und organisatorischer Zusammenschluss von Gebietskörperschaften und/oder Verkehrsunternehmen in Form eines Verbundes zur gemeinsamen und abgestimmten Durchführung des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV). 	 運輸連合（うんゆれんごう、ドイツ語: Verkehrsverbund）は近距離公共交通（Öffentlicher Personennnahverkehr, ÖPNV）の共同および調整された業務遂行の目的で地方自治体および運輸会社の法的、組織的な地域交通機関の連合体である。


Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen. 	 トムは昨日夕食を食べませんでした。


Die Ferien sind jetzt vorbei. 	 休みは終わった。


Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen. 	 井戸には少しの水も無かった。


Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen. 	 隣人を夕食に招待した。


Trinkst du einen Kaffee? 	 コーヒーを飲むの？


Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht. 	 君には心底失望したよ。


Tom hat sich ein chinesisch-japanisches Wörterbuch gekauft. 	 トムは中日辞典を買った。


Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist. 	 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。


Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren. 	 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。


Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben. 	 彼女は私にお金を返してくれませんでした。


Ich fühle mich schlecht. 	 私は気分が悪い。


Warum bist du nur so nett zu mir? 	 どうしてそんなに優しくしてくれるの？


Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf. 	 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。


Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken. 	 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。


Beeil dich, sonst kommst du zu spät! 	 早くしないと遅れるよ。


Sie hat kurzes Haar. 	 彼女の髪は短い。


Da hinten ist ein Café. 	 あそこに喫茶店があります。


Ich möchte glücklicher sein. 	 もっと幸せになりたい。


Die haben im September geheiratet. 	 彼女たちは、９月に結婚したんだよ。


Kennst du den Mann auf diesem Foto? 	 あなたはこの写真の中の男を知っていますか。


Um im Leben Erfolg zu haben, war ihm jedes Mittel recht. 	 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。


Ich habe hervorstehende Schneidezähne. 	 私の前歯は出っ歯なのです。


Bist du Student? 	 あなたは学生ですか。


Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf. 	 私は頭に一滴の雨を感じた。


Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler. 	 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。


Von wo in Kanada kommst du her? 	 君はカナダのどこ出身なの？


Sie ist Japanerin. 	 彼女は日本人です。


Tom betrachtete noch einmal das Preisschild. 	 トムはもう一度、値札を見た。


Du bist doch morgen pünktlich da, oder? 	 明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？


Es ist besser so, wie es ist. 	 現在のままのほうがいい。


Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen. 	 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。


Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann. 	 人生には目に見える以上のものがある。


Tom glaubt immer, dass er recht hat. 	 トムはいつも自分が正しいと思っている。


Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität. 	 全工場が限界操業をしています。


Tom ist unsportlich. 	 トムは運動が苦手だ。


Ich habe sie dabei gesehen, wie sie des Nachts im Park umherspazierte. 	 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。


Unsere Mannschaft hat das Spiel gestern gewonnen. 	 私たちのチームは昨日試合に勝った。


Ich habe keine Lust mehr, mir ständig die Haare nachzufärben. 	 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。


An die Ereignisse dieser Nacht erinnerte am 14. April 2006 eine Gedenkkundgebung am Nauener Tor. Auf dem Neuen Friedhof gibt es eine große Gedenkstätte. 	 2006年4月14日にはナウエン門でポツダム空襲を記憶する記念集会が催された。また、新墓地には大きな記念碑が建てられている。


Er hat große Hände. 	 彼は手が大きい。


Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen. 	 トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。


Hast du gestern blaugemacht? 	 昨日学校をさぼったの？


Das hat mich verblüfft. 	 私は呆気にとられた。


Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen. 	 これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。


Sie hat eine Tochter, die Maria heißt. 	 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。


Die Bücher waren zu einem Bündel verschnürt. 	 本はひとまとめに束ねてあった。


Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte. 	 家に入るとき、私はマットにつまずいた。


Alle wussten es, nur ich nicht. 	 私以外の誰もが知っていた。


Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen. 	 その遊園地を建築するのに１０年かかった。


Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. 	 質問があれば右手を挙げて下さい。


Ihre Tasche ist offen! 	 かばん開いてますよ。


Das Auto streifte den Zaun und bekam einen Kratzer. 	 車はフェンスをかすって傷がついた。


Sie lieben einander sehr. 	 彼らは深く愛し合っている。


Wir wussten nicht, was wir machen sollten. 	 私たちはどうしていいかわからなかった。


Dies ist mein altes Fahrrad. 	 これは私の古い自転車です。


B-Junioren-Westfalenpokalsieger: 2015[5] A-Junioren-Westfalenpokalsieger: 2016[6] 	 2015年 Bジュニア-ヴェストファーレンカップ優勝[5] 2016年 Aジュニア-ヴェストファーレンカップ優勝[6]


Es regnet in Strömen. 	 激しく雨が降っている。


Ich bitte ja gar nicht um Verzeihung. 	 許してなんて言ってないよ。


Renn nicht so laut die Treppe hinunter! 	 そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。


Das Wasser ist verkocht. 	 お湯が沸騰してなくなった。


Toms Frau ist Australierin. 	 トムの奥さんね、オーストラリア人なんだよ。


Er arbeitet als Übersetzer. 	 彼は翻訳家として働いている。


Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht? 	 宿題はもうしてしまいましたか。


Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben. 	 飛行機事故で多くの人が死亡した。


Ich habe ein As im Ärmel. 	 私は、ジョーカーを持ってるから。


Ich lüge doch nicht. 	 嘘などつくもんか。


Beim Euro-NCAP-Crashtest im Jahr 2016 wurde das Fahrzeug mit fünf Sternen bewertet.[1] 	 2016年のEuro-NCAP 衝突試験では、車両は5つ星評価された [1]。


Ich bin ein Mann. 	 私は男だ。


Maria sagte vor Gericht zu Toms Ungunsten aus. 	 メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。


Er mag Science-Fiction. 	 彼はＳＦが好きだ。


Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe? 	 ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。


Juju Noda (jap. 野田樹潤, Noda TatsukiJun, * 2. Februar 2006) ist eine japanische Autorennfahrer. Sie startet in der dänischen Formel-4-Meisterschaft. Ihr Vater ist der ehemalige Formel-1-Rennfahrer Hideki Noda. 	 野田 樹潤（のだ じゅじゅ、Juju Noda、2006年2月2日 - ）は、日本の女性レーシングドライバー。通称「Juju」。NODAレーシング所属。東京都出身。デンマーク在住（2020年時点）[2]。父は、元F1ドライバー 野田英樹。


Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen. 	 この苦痛には我慢できない。


Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf. 	 警察はその事件を調査し始めた。


Tom isst einen Pfirsich. 	 トムが桃を食べてるよ。


Ich wurde gezwungen zu unterschreiben. 	 私は無理矢理署名させられた。


Sein Fahrrad ist blau. 	 彼の自転車は青い。


Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen. 	 泳いでいたら、足がつった。


Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm. 	 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。


Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade. 	 その時はシャワーを浴びていた。


Er hat schlechte Laune. 	 彼は機嫌が悪い。


Er ist ungefähr so alt wie du. 	 彼は大体あなたぐらいの年齢です。


Die Krankenschwester bestrich die kranke Stelle mit einem Medikament. 	 看護婦は患部に薬を塗りました。


Ich lieh meinem Freund Geld. 	 私は友人に金を用立てた。


Es macht mehr Spaß, Baseball zu spielen, als es sich anzusehen. 	 野球は見るよりやる方が面白い。


Wir haben die Korruptheit der Politik satt. 	 政治の腐敗にはうんざりですね。


Barbaras Erfolg steht außer Frage. 	 バーバラの成功は問題にならない。


Tom hat zugelegt. 	 トムは太った。


Der Präsident hielt eine Ansprache an das Volk. 	 大統領は国民に向けて演説した。


Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch. 	 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。


Kazuo Katase (jap. 片瀬和夫 Katase Kazuo; * 1947 in Shizuoka) ist ein japanischer Künstler. Er arbeitet mit den unterschiedlichsten Medien, etwa Malerei, Plastik oder Fotografie. Seine Arbeiten sind jedoch hauptsächlich raumbezogen und stellen so in erster Linie Environments und Rauminstallationen dar. 	 片瀬和夫による作品「」 片瀬 和夫（かたせ かずお、1947年 - ）は、日本の画家・アーティスト。静岡県静岡市出身[1]。現在はドイツのカッセル在住。1976年から在外日本人作家として国際的に活躍している[2]。 書籍 「片瀬和夫: 型附 : 自叙伝」


Für ihn ist ein Leben in Reichtum ein großes Ziel. 	 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。


Attentate haben nie die Weltgeschichte geändert. 	 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。


Tom hat Halsweh. 	 トムは喉が痛い。


Können Sie dieses Problem lösen? 	 あなたにこの問題が解けますか?


Es regnet in Strömen. 	 土砂降りの雨だ。


Ich kann einiges an Alkohol vertragen. 	 私は結構お酒に強いんです。


Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift. 	 彼はその口紅に２０ドル払った。


Ich weiß schon selbst gar nicht mehr, was ich sage. 	 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。


Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule. 	 制服は学校によって違う。


Mein Sohn suchte den anderen Socken des Paares. 	 息子は靴下の片割れを捜した。


Ich muß gehen, selbst wenn es regnet. 	 たとえ雨が降っても行かなければならない。


Mit einem Mal schlief ich tief und fest. 	 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。


Dein Hund ist sehr groß. 	 君の犬はとても大きい。


Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen. 	 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。


Dies ergibt ein lokales E-Feld von: 	 したがって、局所電場密度は以下の式にしたがう。


Ich wasche mir schnell die Hände. 	 ちょっと手洗ってくる。


Mir ist zum Weinen zumute. 	 泣きたい気分です。


Liebe geht mit Eifersucht einher. 	 愛に嫉妬はつきもの。


Meine Großmutter ist noch energisch mit zweiundachtzig Jahren. 	 祖母は82歳でなお矍鑠としています。


Was hat Tom getan? 	 トムは何をしたのですか。


Hattest du schon einmal einen feuchten Traum? 	 夢精ってしたことある？


Oft reicht ihm der kleinste Vorwand, um einen Streit anzuzetteln. 	 あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。


Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden. 	 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。


Man sollte Putzlappen und Handtücher nicht zusammenwerfen. 	 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。


Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht. 	 井の中の蛙、大海を知らず。


Wir sind ein friedliebendes Volk. 	 我々は平和を愛する民族である。


Ich dachte, du wüsstest es bereits. 	 もう知ってるって思ってた。


Statt auszuspannen, arbeitete er ganz im Gegenteil noch eifriger als sonst. 	 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


Teilnahme an 9 Europameisterschaften 1982 in Budapest für Rumänien: Viertelfinale im Doppel, Platz 4 mit Damenmannschaft 1986 in Prag für Deutschland: Viertelfinale im Einzel, Viertelfinale im Doppel, Viertelfinale im Mixed, Platz 3 mit Damenmannschaft 1988 in Paris: Viertelfinale im Einzel, Viertelfinale im Doppel, Platz 5 mit Damenmannschaft 1990 in Göteborg: Halbfinale im Mixed (mit Steffen Fetzner), Platz 8 mit Damenmannschaft 1992 in Stuttgart: Platz 7 mit Damenmannschaft 1994 in Birmingham: Platz 2 mit Damenmannschaft 1996 in Bratislava: Platz 1 mit Damenmannschaft 1998 in Eindhoven: Platz 1 mit Damenmannschaft 2000 in Bremen: Viertelfinale im Einzel, Platz 2 mit Damenmannschaft 	 ヨーロッパ卓球選手権 1990年 イェーテボリ大会 混合ダブルス3位(シュテファン・フェッツナーと) 1994年 バーミンガム大会 女子団体2位 1996年 ブラチスラヴァ大会 女子団体優勝 1998年 アイントホーフェン大会 女子団体優勝 2000年 ブレーメン大会 女子団体2位


Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft. 	 そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。


Sie wurde glücklich. 	 彼女は幸せになった。


Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet. 	 ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。


Keine Sorge! Das kenne ich schon! 	 心配しないで。慣れてるよ。


In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume. 	 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。


Niemand weiß, was mit ihm passiert ist. 	 彼の身の上に何があったか誰も知らない。


Der Arzt riet ihm, beim Alkohol maßzuhalten. 	 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。


Er ist dir sehr böse. 	 彼は君に対してとても怒っている。


Du musst nur zusehen, was ich mache. 	 あなたは私のすることを見てさえいればいい。


Haben Sie ein japanisches Antragsformular? 	 日本語の申請書はありますか。


Ich sehe ihn ab und an. 	 彼には時たま会います。


Wir sahen, dass ein Nagel im Reifen steckte. 	 タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。


Ich gehe einmal im Monat zum Friseur. 	 月一回、美容院に行きます。


Im Tiermodell Farbratte konnte gezeigt werden, dass alkoholisierte Tiere, denen zuvor eine Dosis von 1 mg/kg Körpergewicht DHM verabreicht wurde, deutlich schneller wieder nüchtern wurden. In weiteren Versuchen konnten potentiell den Alkoholentzug fördernde Eigenschaften festgestellt werden. Ratten, denen beliebige Mengen an Alkohol zu Verfügung steht, konsumieren über die Zeit immer größere Mengen Alkohol; ein typisches Zeichen von Suchtverhalten. 	 ジヒドロミリセチンは、神経細胞に存在し、アルコールなどにも結合する受容体である GABAA-受容体に結合する。ファンシーラットをモデル生物とした研究では、実験対象にアルコールを投与したのちにジヒドロミリセチンを体重あたり 1 mg/kg の用量で投与すると、明確により速く鎮静化することがしめされている。別の研究では、アルコール離脱症状を促進する可能性が示されている。 また、アルコールを好きなだけ摂取可能にしたラットは時間とともにより多量のアルコールを消費するようになり、典型的な中毒症状の兆候を示すが、ある研究では7週間後にアルコールにジヒドロミリセチンを混入させたところ、その後明らかにアルコール消費量が減少し、最初からアルコールとともにジヒドロミリセチンを投与されていたラットと同水準にまで到達した[6]。


Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse. 	 彼は急にブレーキに足をかけた。


Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden. 	 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。


Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung. 	 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。


Saucen, die nur aus einer Zutat, beispielsweise allein aus Sojasauce, bestehen, zählen jedoch nicht dazu. Tare-Saucen, die neben einem Gericht als Dip-Sauce serviert werden, werden als Tsukedare (Japanisch: つけだれ) bezeichnet. Solche, die direkt zu einem Gericht hinzugefügt werden, als Tare. 	 濃い粘稠液状の合わせ調味料をいう。味付けが醤油だけの場合など、調味料が1種類の場合は、一般にタレとは称さない。配膳後、食べる直前に好みの量を料理につけるタレをつけだれと呼ぶ。つけだれ以外には、調理の過程における液体状の合わせ調味料をタレと呼ぶ。語源は醤油のない時代に調味料に使われた、味噌を水でといて煮詰め布袋に入れて吊り、下に垂れて落ちる「垂れ味噌」(言海)。


Ich will unbedingt einmal nach Italien. 	 イタリアにぜひ行ってみたい。


Seid ihr alle bereit? 	 きみたちみんな用意はできましたか。


Karotten essen ist gut für die Augen! Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen? 	 にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？


Du hast es jetzt die ganze Zeit nur so gemacht, aber was soll das? Gibt es nicht auch eine andere Möglichkeit? 	 こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。


Ich weiß, dass Tom und Maria früher gute Freunde waren. 	 トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。


In der Regel zögern Journalisten nicht, in die Privatsphäre anderer Menschen einzudringen. 	 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。


Er ist stolz auf seinen Sohn. 	 彼は息子を誇りに思っている。


Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen? 	 飛行機は何時に成田に到着したのですか。


Ich habe Furcht vor Hunden. 	 私は犬が恐い。


Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und mit ihm redet? 	 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。


Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne. 	 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。


Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt. 	 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。


Er runzelte die Stirn und wandte sich ab. 	 彼は眉をひそめてそっぽをむいた。


Ich hätte mich so gefreut, wenn ich mit dir auf die gleiche Schule gehen würde. 	 トムと同じ学校だったらよかったのに。


Wohnen Sie in Sasayama? 	 あなたは篠山に住んでいますか。


Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte. 	 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。


Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen. 	 その島は船で容易に行ける。


Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist. 	 よろしければすぐにお越しください。


Heute gibt es überhaupt keinen Wind. 	 今日はちっとも風がない。


Für mich bitte Zitronentee. 	 私にはレモンティーを下さい。


Hintergrund 	 車名 「TARRACO (タラッコ)」は、スペイン王国カタルーニャ州タラゴナ県にある都市「Tarragona (タラゴナ)」に由来する。車名を決定する際には、セアトが実施した「ジュネーブ・チャレンジ」と題されたファン投票には、世界134ヶ国から14万6124人が参加。その結果、全体の35.5％である5万1903人によって「タラッコ」の名前が選ばれた[1]。 背景


In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag. 	 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。


Ich habe vor, morgen einen Brief zu schreiben. 	 私は明日手紙を書くつもりです。


Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht. 	 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。


L.A. mag ich lieber. 	 Ｌ．Ａの方が好きです。


Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt. 	 すべての人は生まれながらに平等である。


Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat. 	 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。


Wir trafen uns am Platz in der Innenstadt. 	 私たちは市内のある場所で会った。


Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr. 	 彼はとても高価な腕時計を持っている。


Sie gab mir mein Geld nicht zurück. 	 彼女がお金を返してくれなかった。


Sie arbeitete weiter. 	 彼女は仕事を続けた。


Ich muss Medikamente nehmen. 	 薬を飲まなければなりません。


Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen? 	 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？


α-Farnesen ist weiterhin der Hauptbestandteil des Gardenienöls (aus Gardenien) mit einem Anteil von etwa 65 % der flüchtigen Komponenten.[5] 	 α-Farnesen はまた、クチナシからとれるクチナシ油の主成分でもあり、液状成分のうちおよそ 65% を占める[5]。


Warum hast du das gedacht? 	 なんでそんなこと思ったの？


Ich habe vor, einen Neuwagen zu kaufen. 	 私は新車を買うつもりです。


Weiß der Geier! 	 そんなこと知るか。


Was suchst du? 	 何を探しているの？


Coulibaly spielte zwischen 2015 und 2018 zunächst für den FC Montfermeil in seiner rund 20 Kilometer östlich der Hauptstadt Paris gelegenen Heimatstadt[1], bevor er in der Nachwuchsakademie Paris Saint-Germains aufgenommen wurde. Dort unterschrieb er einen dreijährigen Ausbildungsvertrag[2] und begann in der U17. Die von französischen Medien „Wiege des Fußballs“ genannte Region Île-de-France brachte bereits vor Coulibaly spätere Profis wie Kylian Mbappé, Paul Pogba, Kingsley Coman, Christopher Nkunku oder Dan-Axel Zagadou hervor.[1] Im weiteren Verlauf wuchs der Junge bis auf 190 cm heran und spielte in der Innenverteidigung sowie auf dem linken defensiven Flügel.[2] Bereits mit 16 Jahren durfte Coulibaly auch für die A-Junioren von PSG auflaufen und nahm mit ihnen an der UEFA Youth League teil; in der Saison 2019/20 war er für das Team gar in allen Saisonspielen aktiv.[2] Im Februar 2021 zog sich der Verteidiger im Training mit der Profimannschaft, wo er nach seiner Berufung durch Trainer Thomas Tuchel häufig von deren Kapitän Presnel Kimpembe betreut wurde[1], einen Kreuzbandriss zu und fällt langfristig aus.[3] 	 パリ・サンジェルマン 首都パリから東に約20キロ離れた、故郷近くのFCモンフェルメイユで2015年から2018年までプレーした後プレーしました[1]。、パリ・サンジェルマンのユースアカデミーとの3年間のトレーニング契約を結び[2] 、U-17チームに加わった。フランスのメディアで「サッカーの発祥地」として知られるイル・ド・フランス地域は、キリアン・エムバペ、ポール・ポグバ、キングスレイ・コマン、クリストファー・エンクンク、ダン＝アクセル・ザガドゥなどのプレーヤーを輩出している[1]。190 cmまで成長したクリバリは、そのチームでセンターバック、左サイドバックとしてプレーした[2]。16歳のときにはPSG Aジュニアに抜擢されUEFAユースリーグに参加した。 2019-20シーズンはシーズンを通して多くのゲームに出場した[2]。しかしながら、2021年2月に十字靭帯断裂を負い[1]、トーマス・トゥヘルが監督に就任したファーストチームに加わることは出来なかった[3]。


Er bringt seinen Freunden Englisch bei. 	 彼は友人に英語を教えている。


Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad. 	 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。


Ich sagte, raus! 	 「出て行け」と言ったはずだ。


"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen." 	 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」


Gibt es Fragen? 	 質問はありますか？


Sie ist stolz auf ihren Sohn. 	 彼女は自分の息子を誇りにしている。


Sie formten einen Kreis. 	 彼らは円陣を作った。


Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten. 	 ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。


Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen. 	 彼は６月に東京を離れて関西に来る。


Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder. 	 君はお兄さんにそっくりだよ。


Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser. 	 彼はタオルを水で濡らした。


Da mach ich mir Sorgen. 	 心配だわ。


Was glaubst du, wer gewinnen wird? 	 誰が勝つと思う？


Davon sollte es dir besser gehen. 	 それで気分がよくなるはずだよ。


Was geschah mit deinem Hund? 	 君の犬はどうなったのだろう。


Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen? 	 トムとの間に何かあったの？


Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit. 	 水分をたくさん取ってください。


Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden. 	 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。


Tom kaufte eine Kamera als Geburtstagsgeschenk für Mary. 	 トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。


Mein Freund ist ein Stubenhocker. Deswegen sind wir in diesem Sommer weder ans Meer noch in die Berge gefahren. 	 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。


Ich möchte als Kanadier wiedergeboren werden. 	 生まれ変わったらカナダ人になりたい。


Tom war letzten Monat in Australien. 	 先月、トムはオーストラリアを訪ねました。


Wie oft gehst du im Jahr zum Skifahren? 	 一年にどのくらいスキーに行きますか？


Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen. 	 メアリーは日本に行こうと貯金している。


Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen. 	 わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。


Wo kann ich mein Fahrrad hinstellen? 	 どこに自転車を置いたらいいですか。


Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben. 	 ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。


Tom hat ein Kaninchen. 	 トムはウサギを飼っている。


Er unternimmt in seinem Labor Experimente. 	 彼は自分の研究室で実験を行っている。


Hör auf, schlecht über sie zu sprechen! 	 彼女の悪口はやめなさい。


Das Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen. 	 クエスチョンマークは句読点です。


In dieser Kamera ist kein Film. 	 このカメラにはフィルムが入っていない。


Blick nach Süden Skulptur Uralte Form von Lajos Barta Hiroshima Nagasaki Park mit Blick zum Aachener Weiher Spielplatz im Park Luftbild 	 南側からの景色 1985年に設置された、1966年にラヨシュ・バルタ（ドイツ語版）が製作した彫刻、「古代の形(Uralte Form)」 公園からアーヘン池を臨む 公園の遊び場 航空写真


Gold ist das wertvollste von allen Metallen. 	 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。


Diese Geschichte habe ich schon gehört. 	 私はあの話を以前に聞きました。


Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren. 	 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。


Ich habe bereits zu Mittag gegessen. 	 お昼はもう食べたよ。


Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag. 	 今日は、妹の誕生日です。


Mein Onkel ist für die Drittklässler verantwortlich. 	 私の叔父は三年生を担当していました。


Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland forderte über Artikel 118 Maßnahmen zur Neugliederung der drei Länder. Im Zuge dessen kam es am 25. April 1952 zur Fusion der Länder Württemberg-Baden, Baden (d. h. Südbaden) und Württemberg-Hohenzollern zum Bundesland Baden-Württemberg. Nähere Details zu diesem Thema sowie die weitere Geschichte sind unter Baden-Württemberg aufgeführt. 	 1949年5月23日のドイツ連邦共和国の成立にあたって、基本法第118条でこの3州を再編することが定められた。これにより、1952年4月25日にヴュルテンベルク＝バーデン州、バーデン州およびヴュルテンベルク＝ホーエンツォレルン州は合併してバーデン＝ヴュルテンベルク州となった。


Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten. 	 とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。


Ich rufe dich später an. 	 あとで電話するね。


Willst du mit? 	 君も一緒にどう？


Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen. 	 私に新しい部屋が割り当てられた。


Itō Tarō wurde schuldig gesprochen. 	 伊藤太郎は有罪と判決された。


Diese Fabrik stellt Baumwollprodukte her. 	 その工場は綿製品を生産する。


Zeig mir die Liste. 	 そのリストを見せて。


Die Gebühr an Werktagen und an Feiertagen unterschiedet sich sogar um 10000 Yen. 	 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。


Das ist mein Auto. 	 これは私の車です。


Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft. 	 パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。


Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen. 	 彼はその無人島の探検を希望している。


Keisuke ist größer als ich. 	 ケイスケはわたしよりも背が高い。


Ich brauche einen neuen Computer. 	 新しいパソコンを買わねばなりません。


Was wäre die Welt ohne Frauen? 	 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。


Einen Kibidango bitte. 	 黍団子一つください。


Es ist vollkommen weiß. 	 真っ白です。


Er tat dies aus bloßer Neugier. 	 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。


Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist. 	 素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。


Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden. 	 あした電話でご連絡いたします。


Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben. 	 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。


Im Frühjahr 2019 wurde auf der New York International Auto Show die Studie Atlas Basecamp Concept präsentiert, die gegenüber dem Serienfahrzeug unter anderem über ein um 38 mm höhergelegtes Fahrwerk sowie verschiedene Offroad-Accessoires verfügt.[17] 	 2019年春、 アトラスベースキャンプコンセプトの研究がニューヨーク国際オートショーで発表され、38 mmの高さのサスペンションやさまざまなオフロードアクセサリーを含む量産車と比較された[1]。


Problematisch war anfangs vor allem die Versorgung der Region, da sämtliche Verkehrswege infolge der engen Grenzziehung durch einen der Brückenköpfe führten. Daher hing der „Flaschenhals“ zwar rein geographisch mit dem übrigen unbesetzten Deutschland zusammen, doch gab es zunächst keine Verkehrswege mehr, auf denen die „Flaschenhals“-Orte – etwa von Limburg aus – erreichbar gewesen wären. Alle Straßen waren an den Grenzen der Brückenköpfe blockiert, Eisenbahnzüge fuhren ohne Halt durch. 	 まず問題となったのは、この地域への生活物資をいかにして輸送するかであった。細長い形が災いして、すべての交通ルートは被占領地域を経由していたからである。このため、地理的にはドイツの非占領地域と地続きだったにも関わらず、リンブルクなどこの地域の街は他地域から孤立してしてしまった。道路はすべて占領地域の境界線で通行禁止になり、列車はすべて通過になった。また、水運も空輸も使えなかった。このため、食料や燃料などの生活必需品の多くは、たとえば密輸などの非合法手段でしか持ち込めなくなってしまった。 暖房用の石炭を手に入れるために、ルール炭田からの石炭をフランスに運ぶ貨物列車をリューデスハイムで奪い、ボトルネックに入ったところで脱線させることまで行われた。


Sie hat sehr gute Manieren. 	 彼女はとても行儀がよい。


Wie fühlen Sie sich? 	 気分はどうですか。


Ist er Arzt? 	 彼は医者ですか。


Sie ist eine vergleichsweise gute Lehrerin. 	 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。


Preiset Gott, verteilt die Waffen. 	 神を称え、武器を配置せよ。


Tom und Maria waren alle beide sehr müde. 	 トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。


Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen. 	 あまり暗くてテニスをする事ができない。


Heute ist es extrem heiß. 	 今日はめちゃくちゃ暑い。


Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben. 	 私は彼女に長い手紙を書いた。


Wie mein armes Herz schmerzt! 	 僕の哀れな心は痛む。


Gold ist das wertvollste von allen Metallen. 	 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。


Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne. 	 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。


Ich muss dankend ablehnen. 	 お気持ちだけいただきます。


Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen. 	 その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。


Er trat dem Englischklub bei. 	 彼は英語部に入った。


Erinnerung ist das Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann. 	 思い出というのは、人間が絶対に追放されることのあり得ない楽園である。


Er besitzt ein ausländisches Auto. 	 彼は外車を持っている。


Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein. 	 危機をどうやら脱したようだ。


Dieses Buch ist in einfachem Englisch derart, dass auch Anfänger es verstehen können, verfasst. 	 この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。


Ich habe versucht, es dir zu sagen. 	 だから言っただろう。


Er ist nicht so dumm, dass er sie heiraten würde. 	 彼は彼女と結婚するほどばかではない。


Das war der schönste Tag in meinem Leben. 	 あの日が私の人生で最高の日だった。


Maria sagte vor der Polizei aus, dass sie Tom gesehen habe. 	 メアリーはトムを見たと警察に証言した。


„Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt. 	 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。


Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen. 	 隣人を夕食に招待した。


Wasser und Öl mischen sich nicht. 	 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。


Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen. 	 私は最初彼女が誰かわからなかった。


Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern. 	 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。


Ich unterrichte auch gerne. 	 俺も教えるのが好きなんだ。


Ob wir verreisen können oder nicht, hängt vom Wetter ab. 	 旅行に行けるかどうかは天候次第です。


Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis. 	 その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。


Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto. 	 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。


Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker. 	 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。


Er zwinkerte mir zu. 	 彼は私に目くばせした。


Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war. 	 トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。


Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet. 	 みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。


Tom ist ein absolut langweiliger Mensch. 	 トムはどうしようもなくつまらない人間だ。


Er hat ein tiefes Mitgefühl für die Schwachen. 	 彼は弱者に深い思いやりがある。


Im Jahr 2000 bauten die Opolka-Zwillinge eine 5 mm-LED von Nichia in ein Gehäuse ein. Dabei entstand das für die folgenden Produkte typische Design mit dem Lochkranz. Die unter dem Namen Photonenpumpe V8 vertriebene Lampe ging Ende 2000 in die Läden und wurde bis heute ungefähr zwölf Millionen Mal in 80 Ländern auf der ganzen Welt verkauft. 	 2000年、オポルカ兄弟は5mm日亜LEDを組み込んだ新製品を開発した。2000年後半に発売されたPhoton Pump V8と名付けられた新製品は、リムに穴があしららわれた印象的なデザインが特徴で、そのデザインは現在まで同社製品に引き継がれている。 V8は、現在までに世界80カ国で約1200万本販売の実績を出している。


Ich bin knapp bei Kasse. 	 金に不足している。


Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe. 	 先日公園で会った少女にまた会った。


Fall gelöst! 	 一件落着！


Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird. 	 きっとおふくろ怒るよ。


Er hat eine schlechte Handschrift. 	 彼は字が下手だ。


Ich halte es für besser, es nicht zu versuchen. 	 やってみないほうがよいと思う。


Wir haben die Korruptheit der Politik satt. 	 政治の腐敗にはうんざりですね。


Wie ist das Leben in Boston? 	 ボストンでの生活はいかがですか？


Hast du schon zu Mittag gegessen? 	 お昼ごはんは食べたの？


Worüber hast du mit Tom gesprochen? 	 トムと何の話をしたの？


Das Mädchen hörte liegend Radio. 	 その子は、横たわってラジオを聴いていた。


Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde. 	 その男は殺された可能性がある。


Seine Geschichte muss wahr sein. 	 彼の話は本当に違いない。


Die Nummer ist 932-8647, aber ich weiß die Vorwahl nicht. 	 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。


Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab. 	 ２つ目の角を右に曲がりなさい。


Niemand übertrifft ihn im Englischen. 	 誰も英語では彼にかなわない。


Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war. 	 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。


Der Mord bleibt rätselhaft. 	 その殺人事件は依然として謎である。


Dieser Mann trug eine Tigermaske. 	 その男はトラの面をかぶっていた。


Wo warst du in jener Nacht? 	 あの晩どこにいたの？


Stopp' das Auto! 	 車を停めなさい！


Sie ist außer Haus auf Kyūshū. 	 彼女は九州に行って留守です。


Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel. 	 空に何か奇妙なものが見えた。


Er kann Auto fahren. 	 彼は車の運転ができる。


Lebst du mit deinen Eltern zusammen? 	 ご両親と一緒に住んでいますか？


Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde. 	 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。


Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken. 	 彼が成功したのは幸運のおかげである。


Sie las den Brief und erfuhr so von seinem Tod. 	 その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。


Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer. 	 ここから駅まで２マイルあります。


Mein Büro befindet sich im dritten Stock des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort. 	 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。


Ich möchte einmal Gast im Hilton sein. 	 ヒルトンホテルに泊まってみたい。


Diese Kinder sind fröhlich. 	 その子供たちは快活だ。


Leben ist für jeden kostbar. 	 命は誰でも惜しい。


„Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“ 	 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」


Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis. 	 １９９４年、日本は水と米不足だった。


Ich möchte nach Japan fahren. 	 私は日本に行きたい。


Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle. 	 不注意で事故が起きることがよくある。


Vergiss nicht, zweimal täglich, morgens und abends nach dem Essen, dieses Medikament zu nehmen. 	 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。


Maria ist Ärztin. 	 メアリーは医者です。


Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam. 	 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。


Als Tom erwachte, duschte Maria gerade. 	 トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。


Heute Nacht hat es viel geschneit. 	 昨夜はたくさん雪が降ったね。


Bücher mehren die Freuden des Lebens. 	 書物は人生の楽しみを増やす。


Bitte kommen Sie mir helfen! 	 助けに来てください。


Schick mir bitte eine Mail. 	 またメール頂戴。


Warst du an jenem Abend mit Tom zusammen? 	 あの晩、トムと一緒だった？


Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die anderen Hunde spielen im Garten. 	 ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。


Er kann kommen. 	 彼は来れる。


Zunächst wurde Wolfgang Windgassen technischer Volontär an der Stuttgarter Oper, studierte dann aber Gesang bei Alfons Fischer und bei seinem Vater an der Stuttgarter Musikhochschule. Am Stadttheater Pforzheim debütierte er 1939 als Pinkerton in Madame Butterfly. 	 ヴィントガッセンは当初シュトゥットガルト州立歌劇場 （ヴュルテンベルク州立歌劇場） の技術訓練生となったが、その後、シュトゥットガルト音楽演劇大学でアルフォンス・フィッシャー、マリア・ランフォツや父親に声楽を師事した。1939年にプフォルツハイム歌劇場でプッチーニ『蝶々夫人』ピンカートンでデビューを果たす。


Dass ich ausgerechnet Tom begegnen würde, hätte ich nicht gedacht. 	 まさかトムに会うとは思わなかった。


Der Gipfel des Hügels ist flach. 	 その丘の頂上は平らである。


Isst Tom viel? 	 トムって、よく食べるの？


Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist. 	 テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。


Haben Sie Bauchweh? 	 胃が痛みますか。


"Ich liebe dich", hat Totoro gesagt. 	 「愛してるね」と、トトロくんが言った。


Nach dem Unterricht spielte ich Tennis. 	 私は放課後テニスをした。


Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener. 	 この木はあの木とほぼ同じ高さだ。


Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht. 	 ジョージが来るかどうか知りません。


Über einen Rat würde ich mich freuen. 	 アドバイス頂けたら嬉しいです。


Seit wann hast du keine Freundin mehr? 	 いつから彼女いないの？


Tom schlief tief und fest. 	 トムはぐっすり眠っていた。


Jetzt bist du dran. 	 さあ、君の番だ。


Ich bin ein geduldiger Mann. 	 俺は我慢強い男なんだ。


MotorWeek, eine amerikanische Auto-Fernsehserie, zeichnete den Atlas 2019 mit dem MotorWeek Drivers' Choice Awards in der Kategorie Best Large Utility aus.[32] 	 モーターウィーク、アメ車のテレビシリーズは、 最高の大型ユーティリティのカテゴリのMotorWeekのドライバーズチョイス賞にアトラス2019を選出。[1]


Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen. 	 私に新しい部屋が割り当てられた。


Ein Triebwagen Richtung Nordhausen (Südharzstrecke) verlässt den Bahnhof Göttingen. 	 ノルトハウゼン（ハルツ山地南部）方面の鉄道車両がゲッティンゲン駅を出発する。


Ich frühstücke jeden Morgen. 	 私は毎朝朝食を取ります。


Sie runzelte die Stirn. 	 彼女は額に皺を寄せた。


Wie schön sie singt! 	 なんと見事に彼女は歌うのだろう。


Der verirrte Junge hielt durch, bis die Rettungsmannschaft kam. 	 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。


Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus. 	 日本の女性は小さくて繊細に見える。


Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt. 	 私のおじさんは９０歳まで生きた。


Ich habe sie das erste Mal in London getroffen. 	 私はロンドンで初めて彼女に会った。


Er hat kein Interesse an Politik. 	 彼は政治に関心が無い。


Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren. 	 この法律は貧しい人々のためになるであろう。


Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 	 何の話をしてるのか分からないよ。


Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen. 	 彼には特別賞が与えられた。


Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden. 	 椅子がまだ届いていないんですが。


Diese Entscheidung hat Tom getroffen. 	 トムが、その決断を下した人です。


Obwohl ich sie bat, still zu sein, redeten sie weiter. 	 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。


Ich will nicht zur Arbeit. 	 仕事行きたくない。


Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache. 	 しかし生存者達は、その事実を知らなかった。


Ich lese gerne Krimis. 	 ミステリー小説を読むのが好きです。


Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können. 	 トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。


1903 trat Arthur Koppel der Gesellschaft der Freunde bei. 	 1903年には友の会に参加。


Ich bin Musikerin. 	 私は音楽家です。


Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen. 	 パスポートなくした。再発行しなくちゃ。


Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen. 	 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。


Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente. 	 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。


Sie können das Geld nach Belieben ausgeben. 	 自由にお金を使っていいですよ。


Ich bin nicht mehr derselbe wie früher. 	 私はもうかつての私ではない。


Ich denke, Tom ist sich seiner Attraktivität nicht bewusst. 	 トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。


Der Neubau war als Teil der Kanonenbahn Berlin-Metz eine strategische Bahn. Zwischen Koblenz und dem Bereich Bullay sollte diese neue Strecke auf eigener Trasse auf dem rechten Ufer der Mosel verlaufen, ab da bis nach Schweich als drittes und viertes Gleis entlang der bestehenden Moselstrecke. Zwischen Schweich und Ehrang sollte – zur Umgehung des Meulenwaldtunnels – die Strecke ebenfalls eine eigene Trasse erhalten. 	 1915年から、トリーアとコブレンツの間に新しい路線が建設された。その目的は、ザール地域産業と帝国とのより良い連結の背景でモーゼル鉄道の効率上昇、皇帝ヴィルヘルムトンネルの閉鎖された場合に鉄道接続の維持、特により多い兵力と軍事装備をドイツ帝国の西側国境からフランスの方向に輸送するのを可能にすることであった。新線はベルリン - メス区間の大砲鉄道の一部である、軍事戦略の鉄道であった。コブレンツとブライ地域の間で、この新線は、モーゼル川の右岸にある別の鉄道路線で、そこからシュヴァイヒまで、既存の線路に三番目と四番目の線路が追加される予定であった。シュヴァイヒとエーラング区間では別の線路が、モイレンヴァルト・トンネルを迂回するためには必要であった。


Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett. 	 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。


Ab 1810 gehörten die Oberämter zu den Landvogteien an der Donau bzw. am Bodensee und ab 1818 zum Donaukreis. Die meisten Oberämter wurden im Laufe der Geschichte aufgelöst und mit benachbarten zusammengelegt. Übrig blieben im 20. Jahrhundert lediglich die Oberämter Biberach, Leutkirch und Laupheim (bis 1845 war dessen Sitz in Wiblingen). 	 1810年からは、ドナウ川やボーデン湖の行政地域に属し、1818年以降からドナウ川地区へ。ほとんどの上部区分は歴史を通して解散し、近隣と合併しました。これは、20世紀まで上部のみをビーベラッハ、ロイトキルヒとラウプハイムを（1845年まで本拠がヴィブリンゲン）であったを残しました。1924年、ドナウから離散し、1934年に名称を変更が起きました。


Sein Wunsch ging in Erfüllung. 	 彼の願いがかなった。


Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen. 	 なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。


Er liebt sie immer noch. 	 彼はまだ彼女のことを愛している。


Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen. 	 島を出る手だてはありません。


Wie in den Jahrzehnten zuvor war die Loggerfischerei auch jetzt auf staatliche Hilfen angewiesen. 1954 bis 1957 wurde ein Loggerneubauprogramm mit Geldern aus dem europäischen Wiederaufbauprogramm durchgeführt, bei denen die Heringsgesellschaften nur 20 % der Baukosten – zumeist finanziert über Kredite – aufbringen mussten. Zusammen mit 1961 eingeführten Abwrackprämien für die Außerdienststellung von überalterten Loggern führte das zu einer Modernisierung der Flotte durch den Bau relativ gut ausgestatteter Kombilogger, die neben Salzheringen auch Frischfisch anlandeten und damit einen Ganzjahresbetrieb ermöglichten. 	 それ以前の数十年間と同様、ラガー漁業も国の援助に頼るようになった。1954年から1957年にかけて、ヨーロッパ復興計画による資金で新しいラガー船建造計画が実施され、ニシン企業は建設費の20％のみを負担すればよく、そのほとんどは融資によって賄われた。1961年に導入された老朽化したラガー船のスクラップ料と合わせて、船団の近代化が進み、比較的設備の整ったコンビラガーが建造され、塩漬けニシンだけでなく鮮魚も水揚げできるようになり、通年運航が可能になった。1963年以降、さらに4隻の近代的な船尾型ラガーが就航した。


Während seiner frühen Jugendjahre nahm Demiashkin erstmals an den Margess-International-Meisterkursen (heute Astona international summer music academy) in der Schweiz teil und wurde vom Organisator zwei weitere Male mit einem vollen Stipendium eingeladen.[1] 	 若年期に、デミアシキンはスイスで開催されたマルゲス国際マスタークラス（今日のアストナ国際夏季音楽アカデミー）に一度参加したが、その後主催者側から全額奨学金を授与されてさらに2回招待参加している。 [1]


Ich muss zum Friseur. 	 髪を切ってもらわなくっちゃ。


Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden. 	 カナダ人に生まれたかった。


Ist Okayama eine große Stadt? 	 岡山は大きな都市ですか。


Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht handeln; denn sie sagen’s zwar, tun’s aber nicht. 	 されば凡てその言ふ所は守りて行へ、されどその所作には效ふな、彼らは言ふのみにて行はぬなり。


Ich habe nichts Besseres zu tun. 	 それをするより他はない。


Dieses Buch gehört nicht mir. 	 この本は私のものではありません。


Sie schreibt Romane. 	 彼女は小説を書きます。


Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist. 	 向こうに着いたら手紙を下さい。


Entschuldigung, darf ich mal durch? 	 すみません、通ります。


Er ist letzten Monat nach Paris abgereist. 	 彼は先月パリへ出発した。


Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung. 	 この論文はがん研究の進歩について書いてある。


Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht nach Regen aus. 	 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。


Tom hat einen Körperfettanteil von sieben Prozent. 	 トムの体脂肪率は7%だ。


Er tat so, als schlafe er. 	 彼は寝たふりをした。


Sie ist stolz auf ihre Söhne. 	 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。


Ich war acht Jahre alt, als ich mit meinem Vater zusammen den Fuji bestieg. 	 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。


Studieren Sie Chemie? 	 貴方は、化学を勉強しますか。


Ich komme bald wieder zurück. 	 まもなく私は戻って来ます。


Der Strand ist voll von Leuten. 	 浜辺は人でいっぱいだ。


Tom ist nach Boston gefahren, um sich mit einem Freund zu treffen. 	 トムは友人に会うためにボストンに向かった。


Wir haben den Termin der nächsten Sitzung vorverlegt. 	 次の会議の日取りを繰り上げた。


Wir spielen jede Woche Montag Volleyball. 	 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。


Er schaute sich im Zimmer um. 	 彼は部屋を見回した。


Mache mehr Salz in die Suppe. 	 スープにもっと塩を入れろ。


Das Problem war so schwierig, dass ich es nicht lösen konnte. 	 その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。


Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zu gehen. 	 トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。


Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen. 	 わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。


Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören. 	 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。


Ich will heute eher los. 	 今日、早く出発したい。


Wie lange hält dieser Regen wohl noch an? 	 この雨、いつまで続くんだろう。


Die meisten Japaner trinken Leitungswasser. 	 たいていの日本人は水道の水を飲みます。


Wachturm Wilhelmstraße 	 ヴィルヘルム通りの監視塔


Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar. 	 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。


Preisträger (1968–1991) 	 受賞者 (1968–1991)


Sie nahm sich gestern das Leben. 	 彼女は昨日自殺した。


Tom legte seine Hand auf Marias Schulter. 	 トムはメアリーの肩に手をかけた。


Wein dich aus! 	 思い切り泣いてよ。


Er wurde von seinen eigenen, fehlerhaften Erinnerungen hinters Licht geführt. 	 彼は自分の記憶違いにだまされていた。


Er wünscht sich, Karriere zu machen. 	 彼は出世するのを望んでいる。


Weißt du, warum? 	 なんでか知ってる？


Heute ist es aber warm, oder? 	 今日は暖かいですね。


Jener Laden hat viele Kunden. 	 あの店はお客さんが多い。


Was heißt „von Zeit zu Zeit“? 	 「時々」って何？


Ist es recht, wenn ich auf Englisch erkläre? Wer mit dem Englischen Schwierigkeiten hat, hebe bitte die Hand! 	 英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。


Ist Tom in der Nähe? 	 トムは近くにいる？


Sie seufzte ob ihres traurigen Schicksals. 	 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。


Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf. 	 音楽を聞いて気を晴らした。


Meine rechte Hand ist taub. 	 右手がしびれます。


Das ist die reine Wahrheit. 	 それは全くの真実です。


Er verkehrt als RE 16, da er von Essen durchgebunden ist. Aber auch er bedient alle Stationen bis Siegen. In Tagesrandzeiten werden einzelne Fahrten der RB 91 mit dem Zuglauf Siegen-Finnentrop von der Hessischen Landesbahn durchgeführt. 	 地域輸送の場合、ハーゲン - ホーエンリムブルク区間の運賃システムはライン＝ルール運輸連合により管理されている[1]。イーザーローン・レトマーテ - ジーゲン区間はヴェストファーレン運賃連合（Westfalentarif）の管轄区域で、ルール＝リッペ運輸連合と南ヴェストファーレン運輸連合に両分される[2][3]。ディルブレヒト - ハイガー区間の運賃システムはライン＝マイン運輸連合（Rhein-Main-Verkehrsverbund, RMV）に属する[4]。 快速列車（RE 16）: エッセン - ボーフム - ハーゲン - ホーエンリムブルク - イーザーローン・レトマーテ - ジーゲン/イーザーローン。60分間隔。使用車両は1426形および427形電車。 普通列車（RB 91）: ハーゲン - ホーエンリムブルク - イーザーローン・レトマーテ - ジーゲン/イーザーローン。60分間隔。使用車両はRB16と同じ。 普通列車（RB 93）: クロースタール - ジーゲン・ガイスヴァイト - ジーゲン・ヴァイデナウ - ジーゲン。60分間隔。ヘッセン地方鉄道（Hessische Landesbahn, HLB）所属。使用車両はリント41。


„Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“ 	 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。


Lies Lektion 10 von Anfang an. 	 １０課を初めから読みなさい。


Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume. 	 その女の子は木登りが大好きだった。


Tony war glücklich. 	 トニーは幸せでした。


Er hatte Glück, dass er die Prüfung bestanden hat. 	 彼は試験に通って幸運だった。


Frau Lee ist eine gute Rednerin. 	 リイさんは話上手です。


Sie versprach mir, mein Zimmer aufzuräumen. 	 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。


Alle Hunde sind treu. 	 犬はすべて忠実だ。


Piapro Logo Piapro (japanisch: ピアプロ) ist eine Webseite auf der User ihre Kreationen rund um Vocaloid Charaktere veröffentlichen können. Die Webseite wird von der japanischen Firma Crypton Future Media betrieben.[1] 	 ピアプロ (PIAPRO) は、クリプトン・フューチャー・メディアが運営するコンテンツ投稿サイト。


Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag. 	 先週誕生日を迎え、30歳になりました。


Tom beging Selbstmord. 	 トムは自殺した。


Ich schulde ihm 1000 Dollar. 	 彼に１０００ドル借りている。


Dieser Hund sieht krank aus. 	 その犬は病気らしい。


Das Wetter war herrlich. 	 すばらしい天気だった。


Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen. 	 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。


Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen. 	 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。


Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen. 	 そのねこを怒らすとひっかくよ。


Du musst schon ins Bett gehen. 	 君はもう寝なければならない。


Erwin Johannes Bowien (* 3. September 1899 in Mülheim an der Ruhr; † 3. Dezember 1972 in Weil am Rhein) war ein deutscher Maler, Autor und Dichter. 	 エルヴィン ヨハネス・ボヴィーン（1899年9月3日 ミュールハイム・アン・デア・ルール生まれ、1972年12月3日於ヴァイル アム ライン没）ドイツの画家、作家、詩人。


Er fiel kopfüber in den Fluss. 	 彼はまっさかさまに川に転落した。


Klapp das Buch zu! 	 その本を閉じなさい！


Ich schwimme einmal pro Woche. 	 わたしは週に一度泳ぎます。


Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht. 	 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。


Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 すみません、駅への道を教えていただけませんか？


Diese Art Haus gefällt mir nicht. 	 私はこの型の家は好きではない。


Runter mit dem nassen Zeug! 	 濡れた服脱ぎなよ。


Verwechsle nie Mitleid mit Liebe. 	 同情と愛情を決して混同しないように。


Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden? 	 彼女と彼女の姉を見分けられますか。


Einen Umschlag bitte. 	 封筒をください。


Das ist das Haus, wo sie früher wohnte. 	 ここは彼女がかつて住んでいた家です。


Er ist ein Pechvogel. 	 彼は、不運な人です。


Hast du Tom angerufen? 	 トムに電話した？


Ich bin ein Weltbürger. 	 私は世界市民である。


Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen. 	 テレビを見ないでトランプをしようよ。


Ich mag Baseball überhaupt nicht. 	 野球はちっとも好きではない。


Für Ihre schnelle Bestätigung danken wir Ihnen vielmals. 	 早々のご確認、誠に有難うございました。


Ich habe vergessen, ihn zu fragen. 	 彼に聞くのを忘れた。


Du arbeitest zu viel. 	 君は働きすぎです。


Dieser Fluss fließt schnell. 	 この川は流れが速い。


Man sagt zwar „Lieber der Schnabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einem Großunternehmen zu arbeiten. 	 鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。


Dieser Hund ist weiß. 	 この犬は白いです。


Ich glaube du hast recht. 	 あなたの言っていることは正しいと思う。


Er ist zwei Jahre älter als ich. 	 彼は私よりも２歳も年上である。


Ich war noch nie selbst dort. 	 私自身は一度もそこへ行ったことはない。


Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor. 	 彼は出発を２日繰り上げた。


Ich bin in schlechter Verfassung. 	 私は体調が悪い。


Er sagt, dass eine progressive Besteuerung ungerecht, eine Kopfsteuer aber gut sei. 	 彼は累進課税は不公平で、人頭税がいいと言っている。


Ich muss mich um diese Katze kümmern. 	 私はこの猫の世話をしなければならない。


Er ist groß und schlank. 	 彼は背が高く、ほっそりしている。


Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst. 	 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。


Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend. 	 閣僚はみんな出席していた。


Sie trug eine weite Jacke. 	 彼女はゆったりとした上着を着ていた。


Hinweisschild am Rheinufer 	 ライン川のほとりに設けられた標識


Ich bin schlecht darin, logisch zu denken. 	 論理的に考えるのが苦手。


Ich bin ein echtes Edokind. 	 生粋の江戸っ子です。


Du darfst die Regeln nicht übertreten. 	 規則に違反してはいけない。


Wem gehört dieses Fahrrad? 	 この自転車、誰の？


Gute Reise! 	 楽しいご旅行を。


Glaubst du an Außerirdische? 	 宇宙人っていると思う？


"Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran." 	 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」


Der Mann starb an Krebs. 	 その人はガンで死んだ。


Nimm dich hier vor Dieben in Acht. 	 ここでは盗賊にご用心。


Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball. 	 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。


Mein Bauch tut weh. 	 お腹痛い。


Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser. 	 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。


Er machte glauben, er wäre Arzt. 	 彼は医者を装っていた。


Unter japanischen Schülern kommt es oft vor, dass überhaupt nicht gelernt wird. 	 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。


Das Studentenleben wäre angenehmer, wenn die Prüfungen nicht wären, oder? 	 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。


Er glaubt nicht an Gott. 	 彼は神の存在を信じない。


Wichtige Bauten und Projekte 	 重要な作品とプロジェクト


Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball. 	 ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。


Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei. 	 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。


Ich habe ein gutes Sehvermögen. 	 視力は良いです。


Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht. 	 彼は警官を見るや否や逃亡した。


Ich sage ja gar nicht, dass es richtig war, was sie tat. 	 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。


Bereits ab 1914 wurde der Bahnhof Friedrichstraße umgebaut, der Fernbahnteil auf vier Gleise erweitert und die Halle in der Form neu gebaut, wie sie bis heute besteht. 	 既に1914年からフリードリヒ通り駅が改築された。長距離線ホームが4線に拡張され、これを覆うトレイン・シェッドが建設され、現在もその姿をとどめている。


Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn. 	 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。


Continental-Cup-Siege im Einzel 	 コンチネンタルカップにおける個人優勝


Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen. 	 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。


Das ist überhaupt keine leichte Arbeit. 	 それは決して容易な仕事ではない。


Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug. 	 電車に間に合わなかった。


Er kam gestern spät zurück. 	 昨日彼は遅く帰ってきた。


Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz. 	 すみません、ここ私の席なんですけど。


Toms Altgroßmutter lebte in Schottland. 	 トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。


Ich weiß, dass du recht hast. 	 あなたが正しいのはわかっています。


Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann. 	 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。


Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden. 	 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。


Wegen des Regens konnte ich nicht kommen. 	 雨のために来られませんでした。


Mathematik kann ich am besten. 	 数学が一番得意です。


Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang. 	 たくさん歩いた後、両足が痛んだ。


Aus der Ferne sieht der Hügel wie ein Elefant aus. 	 遠くから見れば、その丘は象のようだ。


Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen. 	 私は何も食べる気にならない。


Er kann gut Französisch sprechen. 	 彼はフランス語を上手に話せる。


Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser. 	 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。


Ich habe beschlossen zu warten. 	 待つことにしたよ。


Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter. 	 彼は書類をシュレッダーにかけた。


Wo ist es versteckt? 	 それはどこに隠されているのか。


Er spielt dreimal in der Woche Tennis. 	 彼は１週間に３回テニスをする。


Er hat ein Monatseinkommen von 500.000 Yen. 	 彼の月収は５０万円である。


Wie verbringst du Neujahr? 	 お正月は何するの？


Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, findet sie kein Ende mehr. 	 彼女はいったん話し始めると止めどがない。


Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf. 	 朝１５分早く起きなさい。


Die japanische Staatsverschuldung beträgt insgesamt eine Billiarde Yen. 	 日本の借金は総額1000兆円にのぼる。


Ich gebe dir noch eine letzte Chance. 	 もう一回だけチャンスをあげよう。


Ich rufe euch später zurück. 	 後でこちらからお電話します。


Lass dich keiner Gehirnwäsche unterziehen! 	 洗脳されんなよ。


Wenn die Betriebstemperatur hoch ist, verkürzt sich die Lebensdauer des Schmiermittels. 	 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。


Das Bild war in einen verzierten Rahmen eingefasst. 	 その絵は装飾の施された額に入れられた。


Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht. 	 彼の報告書に目を通しているところです。


Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder. 	 彼は私の事を双子の兄と間違えた。


Ann scheint krank zu sein. 	 アンは病気のようだ。


Wofür werdet ihr ihn benutzen? 	 何に使うの？


Einige kamen zu spät. 	 何人か遅刻した。


Soll ich Ihnen helfen? 	 お手伝いしましょうか？


Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen? 	 ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？


Es war eine ruhige Nacht. 	 静かな夜であった。


Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge. 	 彼は人混みをかき分けて進んだ。


Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt. 	 動物園で子を生んでいる動物もいる。


Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt. 	 その町には高い建物がたくさんある。


Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ. 	 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。


Tom liest einen Roman. 	 トムは小説を読んでいる。


Tom ist wegen Geschwindigkeitsüberschreitung verhaftet worden. 	 トムはスピード違反で逮捕された。


Tom stand an. 	 トムは列にならんでいた。


Mist, ich habe das Thermometer zerbrochen. - Ich denke, es ist wohl besser, wenn ich ein neues kaufe. 	 「温度計は故障しちゃったなあ…」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う。」


Mein Vater ist ein Doktor. 	 私の父は医者です。


Ins Ausland reisen ist sehr interessant. 	 外国を旅行することは大変面白い。


Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen. 	 一般に女子よりも男子の方が足が速い。


Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen. 	 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。


Ich sah mich in dem Geschäft um. 	 私は店の中を見回した。


Neben VR6-Ottomotoren sind auch TFSI-Vierzylindermotor mit 2,0 Liter Hubraum verfügbar. In Russland wird zusätzlich noch ein Dieselmotor verfügbar sein. Serienmäßig ist beim Atlas ein Aisin-Achtgang-Automatikgetriebe eingebaut, lediglich der Teramont besitzt ein Doppelkupplungsgetriebe. 	 車は4つのドアと大きなテールゲートを備えたボディバージョンでのみ利用可能。 4つまたは6つのシリンダーで横に取り付けられた前部エンジンによって動かされ VR6ガソリン エンジンに加えて、 TFSI 2.0リットル4気筒 エンジンも利用可能。 ロシアではまだ加算であるディーゼルエンジン利用できるようになる。 標準のアイシン 自動変速機がアトラスに標準装備されており デュアルクラッチトランスミッションを備えているのはテラモントだけである。


Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe. 	 これが君に話した本だ。


Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt. 	 それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。


Es ist ein windiger Tag. 	 風の強い日です。


Als Atef sieben Jahre alt war, zog sie mit ihren Eltern nach Los Angeles. Mit 13 Jahren wurde sie zum Schulbesuch nach Frankreich geschickt, wo sie 1993 mit dem Baccalauréat die Schule beendete. Eine Zeitlang arbeitete sie als Schauspielerin in London. 	 エミリ・アテフはイラン人の父とフランス人の母のもと、西ベルリンに生まれた。兄が一人いる。7歳の時に家族とロサンゼルスに引っ越すが、13歳で学校に通うため単身フランスへ渡り、1993年バカロレアを取得。その後、ロンドンで女優として活動していたが、2001年ドイツ映画・テレビアカデミー・ベルリン（dffb）で演出を学び、2008年に修了する。


Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall. 	 弁護士はその事件を何時間も弁論した。


Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld. 	 彼の有罪は、疑う余地がない。


Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren. 	 トムは仕事でボストンに行ったよ。


Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren. 	 トムは3年前に初めてメアリーに会った。


Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Sean ist Conner sehr ähnlich. 	 ショーンはコナーに激似なんだぜ。


Wer hat hier wohl die Goldbarren vergraben? 	 誰がここに金塊を埋めたのだろう。


Du solltest umgehend aufbrechen. 	 すぐにここを離れた方がいいよ。


Sind Sie fertig? 	 もうお済みですか。


Ich kann so nicht leben. 	 私はそんな風には生きられない。


Poarch begann im April 2020 mit dem regelmäßigen Hochladen von Videos auf das Videoportal TikTok. Dort gelang ihr mit einem Lip-sync-Video zu dem Lied M to the B von Millie B. der Durchbruch. Das Video verzeichnete bis zum 22. Mai 2021 über 500 Millionen Aufrufe und 49 Millionen Likes, womit es das Video mit den meisten Likes überhaupt auf TikTok ist.[1] 	 ポールチは、2020年4月にTikTokビデオポータルへのビデオの定期的なアップロードを開始しました。そこで彼女は、ミリーBの曲M to theBのリップシンクビデオで画期的な成果を上げました。 1月まで録画されたビデオ。 2021年5月に5億回以上の再生回数と4900万回のいいねがあり、TikTokでこれまでで最もいいねが多い動画になっています。 [1]


Meine Mutter kümmerte sich um meinen Hund während der Reise. 	 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。


Er hat früher Alkohol getrunken. 	 彼は昔、酒を飲んでいた。


Hat nicht jemand Lust, ans Meer zu gehen? 	 誰か海まで散歩に行かない？


Ich äußerte meine Meinung als Freund. 	 友達として私は意見を言った。


Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen. 	 隣人を夕食に招待した。


Generalmusikdirektoren seit 1965 	 1965年以降の音楽総監督


Was für schöne Augen du hast! 	 なんて美しい目なのだろう！


Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast. 	 あなたは何か他のことを考えていたようです。


Wo hast du deinen Schlüssel hingelegt? 	 どこに鍵を置いたの？


Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren? 	 このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。


Es ist heute wirklich kalt. 	 今日は本当に寒いなぁ。


Maria gefallen Liebeskomödien. 	 メアリーはラブコメが好きだ。


Sondermarken 	 記念切手


Hast du schon mal die Schule geschwänzt? 	 学校サボったことある？


Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste. 	 その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。


Er ist durch und durch ein Gelehrter. 	 彼はどの点からみても学者だ。


Wer hat diesen Kuchen gebacken? 	 このケーキ誰が作ったの？


Er war erschöpft von seinem langen Marsch. 	 彼は長いこと歩いて疲れていた。


Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit. 	 その大学の入学資格を教えて下さい。


Tom redet nicht gern über seine Arbeit. 	 トムは彼の仕事について語ることが好きではない。


Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“ 	 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。


Tom fuhr nach der Arbeit sofort nach Hause. 	 トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。


Ausweitung des § 5 	 第5条の拡張


Ich möchte noch einmal dorthin. 	 もう一度そこへ行きたい。


Er kam um 5 Uhr zurück. 	 彼は５時に帰った。


Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen. 	 食事の前には手を洗いましょう。


Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall. 	 その事故は彼の不注意から起こった。


Versteck dich im Schrank! 	 クローゼットの中に隠れろ。


Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll. 	 今何をしたらいいか思いつかない。


Ich bin gestern früh aufgestanden. 	 私は昨日早く起きた。


Wenn ich mit Papa rede, merke ich doch, dass er viel mehr Lebenserfahrung hat als ich. 	 お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。


Seit 2001 ist Frank Peter Zimmermann Ehrenmitglied des Orchesters. 	 フランク・ペーター・ツィンマーマンは、2001年からオーケストラの名誉会員である。


Hach, ich will wieder dahin zurück, als ich null Jahre alt war. 	 はあ、0歳の頃に戻りたい。


Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.daserste.de Abgerufen am 15. Januar 2018. ↑ Serienboom macht nicht vor Grimme halt. In: mediabiz.de. Blickpunkt:Film, 17. Januar 2018, abgerufen am 18. Januar 2018. ↑ Drehstart für das WDR/ARD-Familiendrama „Macht euch keine Sorgen“. 	 2017年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月15日閲覧。 ↑ “„Es sollte bewusst kein Film über Adoption werden“ | FilmMittwoch im Ersten”.


Ein Bus blockierte meinen Weg. 	 バスが行く手をふさいだ。


Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert. 	 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。


Er hat ein schlechtes Herz. 	 彼は心臓が悪い。


Seid ihr zum Arzt gegangen? 	 お医者さんに見てもらいましたか。


Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent. 	 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。


Mein Haus ist alt und hässlich. 	 私の家は古くて不格好だ。


Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte. 	 庭には様々な花が咲き乱れていた。


Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank. 	 働きすぎで彼は病気になってしまった。


Ich würde sie glaube ich gerne treffen. 	 私は彼女に会いたいと思う。


Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt. 	 二つの町は川で隔てられている。


Auf einem Pferd zu reiten ist wirklich aufregend. 	 馬に乗ることは本当にスリルがある。


Erkältungen sind ansteckend. 	 風邪は伝染する。


Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen. 	 トムは中国からの留学生と付き合っている。


Was hat Tom wirklich vor? 	 トムの本当の目的は何だろう？


Häufig wird von einem plötzlichen Krankheitsbeginn ohne erkennbare Ursache berichtet. Die vorherige Einnahme von Substanzen scheint nicht mit dem Auftreten des Krankheitsbildes in Verbindung zu stehen. Epidemiologisch hat das Krankheitsbild viele Gemeinsamkeiten mit den Krankheitsbildern Migräne und HPPD.[3] Genaue Daten über die Anzahl von Betroffenen liegen nicht vor. 	 視覚雪症候群は、特に若い成人期に始まり 一部の患者は、出生以来記述された症状を経験しているとほか明らかな原因のない突然の病気の発症がしばしば報告されている。 物質の以前の摂取は、臨床像の外観とは関係がないようで 疫学的に、臨床像は片頭痛およびHPPDの臨床像と多くの類似点を持っています。 [1] 影響を受ける人々の数に関する正確なデータは入手できない。


Wie gut du Englisch sprechen kannst! 	 あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。


Ich mag Französisch wahnsinnig gern. 	 フランス語が堪らなく好きです。


Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全くできません。


Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie. 	 彼は彼女に一目惚れした。


Toms Rede war gut. 	 トムの演説はよかった。


Warst du beim Arzt? 	 医者に診てもらったのか。


Sein luxuriöser Lebensstil steht in einem Missverhältnis zu seinem Einkommen. 	 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。


Auf der Feier gab es Essen im Überfluss. 	 パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。


Tom wollte Maria noch einmal um Entschuldigung bitten. 	 トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。


Ich kann überhaupt nichts sehen. 	 私は何も見えない。


Was gibt es Neues? 	 何か変わったことない？


Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zu helfen, den Bericht ins Französische zu übersetzen! 	 レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。


Wozu brauchst du denn ein Messer? 	 なんでナイフが必要なの？


Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht. 	 これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。


Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen. 	 真実を話すことが重要だと思います。


Alkoven, Schlafgemach der Kurfürstin 	 選帝侯の寝室とアルコーブ


Drei Jahre später ging der Krieg los. 	 ３年後に戦争が始まった。


Dieser Text Scheidemanns wurde lange für authentisch gehalten, bis der Historiker Manfred Jessen-Klingenberg 1968 in einer quellenkritischen Analyse die Autorenschaft Friedeggs sowie die Verlässlichkeit seiner anonym veröffentlichten stenographischen Aufzeichnungen plausibel nachweisen konnte. Jessen-Klingenbergs Schluss lautete entsprechend, Scheidemann habe „eine selbstverfaßte Fälschung seiner Rede überliefert. Freilich hatte er dafür verständliche persönliche und politische Gründe […].“[12] Scheidemann habe die Schuld an der Kriegsniederlage eindeutig den Gegnern eines Verständigungsfriedens zuweisen und damit auf die tagespolitische Diffamierung der Sozialdemokraten durch die Dolchstoßlegende reagieren wollen.[13] Diese Deutung gilt auch nach fünfzig Jahren als „nicht überholt“.[14] 	 シャイデマンが発表した「宣言文」は、歴史家のマンフレート・イェッセン＝クリンゲンベルクがフリーデグの著作と匿名の速記録の信頼性を史料批判的分析によって証明するまで、長らく本物であるとされていた。イェッセン＝クリンゲンベルクは、これはシャイデマンが「自らが行った演説を改変して書いたものである。当然ながら、彼にはこれを正当化し得る個人的・政治的理由があった。...」と結論付けている[1]。なぜなら、シャイデマンとドイツ社会民主党は、敗戦の責任はドイツ社会民主党を始めとする社会主義勢力が戦争協力を拒み、妨害したことにあるとする背後の一突き説に基づく政治的中傷に対抗する必要があったからである。背後の一突き説は、50年以上経過しても「もはや過去のもの」とはならなかった[3]。


Reist ihr gern? 	 旅行は好き？


Stellen Sie sich auf die Waage. 	 体重計に乗りなさい。


Was hat sie dir zugeflüstert? 	 彼女はあなたに何てささやいたの。


Tom liegt mit einer Erkältung im Bett. 	 トムは風邪で寝込んでいる。


Geh raus. 	 出ていけ。


Wir sind Klassenkameraden. 	 私たちは同級生です。


Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde. 	 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。


Aufgrund der angespannten Haushaltslage der Stadt Duisburg wurde als Sparmaßnahme kontrovers diskutiert, die Zusammenarbeit mit dem Düsseldorfer Opernhaus aufzukündigen und im Duisburger Haus nur noch Gastspiele stattfinden zu lassen.[5] Am 25. Juni 2012 hat der Duisburger Stadtrat mit der Mehrheit von SPD und Grünen für den Erhalt der Kooperation der Deutschen Oper am Rhein zwischen den Städten Duisburg und Düsseldorf gestimmt.[6] Zuvor hatten rund 53.100 Unterzeichner eine Petition zum Erhalt beider Häuser unterstützt.[7] Ab 2014 wird die Rheinoper rund eine Million Euro einsparen müssen. 	 デュースブルク市では、予算の逼迫のため、デュッセルドルフ・オペラハウスとの協定を打ち切り、客演公演のみをデュースブルク劇場で開催できるようにする緊縮財政政策案が持ち上がり、物議を醸した[1]。2012年6月25日、デュイスブルク市議会は社会民主党と緑の党の賛成多数で、デュイスブルクとデュッセルドルフの協定を維持した[2]。約53,100人が両市によるライン・ドイツ・オペラを存続させる保護する請願書に署名していた[3]。ラインオペラは2014年から約100万ユーロを節約しなければならない。


Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben. 	 彼女にラブレターを書いてた。


Ich bin ein Nachtschwärmer. 	 僕は夜型なんだ。


Ich mache mir, was dich betrifft, keine Sorgen. 	 君のことは心配してない。


Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben. 	 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。


Des Weiteren befindet sich dort eine Abstellanlage für die Züge zum Siemens-Prüfcenter in Wegberg-Wildenrath. 	 旧クレフェルト - ライト線と現在のメンヒェングラートバッハ貨物線はライト貨物駅で分岐する。貨物列車は貨物線を経由して多い通行量のライト - メンヒェングラートバッハ区間を迂回する。


Es tut mir leid, aber sicher weiß ich es nicht. 	 申し訳ありませんが、確かには知りません。


Tom leidet unter Selbstüberschätzung. 	 トムは自信過剰だ。


Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen. 	 だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。


Sie muss nachmittags shoppen gehen. 	 彼女は午後に買い物に行かなければならない。


Ich glaube, es ist nicht nötig, dass du es erklärst. 	 あなたが説明する必要は無いと思いますよ。


Hast du die Heizung ausgemacht? 	 暖房を消しましたか。


Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte. 	 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。


„War der Film lustig?“ – „Und wie! Mir tat vor lauter Lachen der Bauch ganz weh.“ 	 「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」


Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg. 	 彼が駅に着いたとき、列車はすでに３０分近く前に出発していた。


Unterwegs hatte mein Auto eine Panne. 	 途中で私の車が故障した。


Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik. 	 むこうに見える建物は自動車工場です。


Ich danke Ihnen für die Einladung zum Abendessen! 	 夕食にお招き下さりありがとうございます。


Ich habe mitangesehen, wie er vor meinen Augen getötet wurde. 	 彼が目の前で殺されるのを見た。


Er antwortete mit einem gereizten Gesichtsausdruck. 	 彼は苛立たしい表現で答えた。


Heutiger Kenntnisstand 	 現在の説


Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe. 	 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。


Ich beneide ihn. 	 私は彼がうらやましい。


Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt. 	 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。


Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher. 	 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。


Wir gingen am Strand entlang. 	 私たちは海岸に沿って歩いた。


Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen. 	 このホールは２０００人を収容する。


Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen? 	 あなたはあした東京に行くつもりですか。


Rede nicht um den heißen Brei herum! Wenn du etwas zu sagen hast, sprich es klar und deutlich aus! 	 遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。


Er bügelte seine Hosen. 	 彼はズボンをアイロンがけしていた。


Unter dem Tisch liegt ein Keks. 	 テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。


Nur weil dir was Schlechtes passiert ist, darfst du nicht gleich sagen, dass du sterben willst. 	 ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。


Ich will nichts. 	 私は何も欲しくない。


Gestern gab es zum Abendessen Fisch. 	 昨日の夕食は魚だった。


Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen. 	 彼女は無理矢理白状させられた。


Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte. 	 私は父に絹のネクタイをあげた。


Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig. 	 侮辱されたと感じて彼は怒った。


Ich weiß nicht, was ich machen soll. 	 私は何をしたらいいか分からない。


Wie lange dauert es noch, bis die Wanne voll ist? 	 後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？


Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen. 	 そこへ歩いて行くのに１０分しかかからなかった。