Das Klima hier bekommt mir nicht. 	 ここの気候は私には合わない。


Tanaka kann gut Klavier spielen. 	 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。


Tom, hältst du mich für einen guten Menschen? 	 トム、私っていい人だと思う？


Ich habe jetzt einen Hund. 	 今、犬飼ってるよ。


Er schrieb den Bericht. 	 彼は報告書を書いた。


Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt. 	 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。


Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar. 	 毎日の運動が健康には不可欠である。


Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner. 	 君と私の意見には基本的な違いがある。


Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen. 	 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。


Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien. 	 生命の起源については数多くの学説がある。


Als junge Frau war sie eine Schönheit. 	 彼女は若いころきれいだった。


Wo sind Sie denn gerade? 	 今どこにいるんですか？


Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd. 	 そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。


Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen? 	 日本食食べたことある？


Tom ist kein Faulenzer. 	 トムは怠け者じゃないよ。


Haben Sie jemals den Tokyo Tower gesehen? 	 あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。


Er arbeitet in der Landwirtschaft. 	 彼は農場で働いている。


Ich rief Tom an. 	 私はトムに電話した。


Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet. 	 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。


In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung. 	 当市には大気汚染はありません。


Den Film will ich noch einmal sehen. 	 その映画をもう一度みたい。


Wie lange dauert es im Ofen? 	 オーブンで何分？


Sie ist nicht mehr dieselbe wie vor 10 Jahren. 	 彼女は１０年前の彼女でない。


Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte. 	 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。


Erzähle mir, was du willst. 	 望みのものを言ってください。


Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt. 	 もう夏の暑さに慣れている。


Sie ist stolz auf ihren Sohn. 	 彼女は自分の息子を自慢に思っている。


Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen. 	 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。


Sie ist acht Jahre alt. 	 彼女は八つだ。


Ich möchte eine große Viehfarm betreiben. 	 大きな牧場を経営してみたいな。


Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. 	 時間があれば、会いにに来てください


Könnten Sie mir bitte Reiseführer über dieses Land zeigen? 	 この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。


Tom veränderte die Zukunft. 	 トムは未来を変えた。


Hiromi trägt ein neues Kleid. 	 宏美は新しいドレスを着ている。


Eine besondere Regelung am Wochenende galt im Zeitraum vom Fahrplanwechsel 2007/2008 bis zum Wechsel im Dezember 2013. Die Fahrten der RB 91 entfielen samstags ab 16 beziehungsweise 17 Uhr bis 20 Uhr und sonn- und feiertags ganztägig bis 20 Uhr, stattdessen hielt samstags und sonntags der RE 16 im Zweistundentakt abwechselnd an den Stationen Meggen oder Kirchhundem sowie Littfeld oder Eichen. Durch diese Regelung wurden die vier Stationen samstags häufiger als an allen anderen Tagen bedient. 	 快速列車（RE 99）: ジーゲン - ハイガー - ディレンブルク - ヴェツラー - バート・ナウハイム - フランクフルト。ヘッセン地方鉄道所属。使用車両はFLIRT。 普通列車（RB 95）: ジーゲン - ヴィルンスドルフ・ルーダースドルフ - ディルブレヒト - ローデンバッハ - ハイガー - ディレンブルク。ヘッセン地方鉄道所属。使用車両はコラディア・コンチネンタル。


„Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“ 	 「部屋に誰かいますか。」「いえ、誰もいませんよ。」


Lasst uns zuerst etwas essen! 	 まずは食べよう。


Er ist Maler. 	 彼は画家だ。


Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um. 	 彼は緻密に立てた計画を実行した。


Ich habe ein Wörterbuch. 	 私は辞書を持っています。


John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde. 	 ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。


Tom saß an der Theke. 	 トムはカウンター席に座りました。


Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli. 	 さくらんぼは6～7月が旬だ。


Ich muss meine Haare zurechtmachen. 	 髪を整えないと。


Erfülle deine Pflichten! 	 義務を果たしなさい。


Am Himmel prangten unzählige Sterne. 	 空には数え切れないほどの星が輝いていた。


Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich. 	 ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。


Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert. 	 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。


Er beschrieb genau, was passiert war. 	 彼は何が起こったのか正確に記述した。


Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert. 	 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。


Nahrung wird im Magen verdaut. 	 食物は胃の中で消化される。


Vor dem Hotel befindet sich eine Bank. 	 ホテルの前に銀行がある。


Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein. 	 フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。


Wo warst du? 	 あなたはどこに行くところでしたか。


Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf. 	 山の向こうに村がある。


Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause. 	 トムは2時半に帰宅した。


Hier sind mindestens 500 Studenten. 	 ここには少なくても５００人の学生がいる。


Münden mit seinem Hafen an die Hauptstadt des Königreichs Hannover anzubinden. Bis Göttingen ließ sich die Trasse relativ leicht durchs Leinetal führen – allerdings unter Umgehung der wichtigen Brauereistadt Einbeck. Zur Vermeidung einer Linienführung über kurhessisches Gebiet wurde der dann folgende Südabschnitt trotz schwierigen Geländes und enormer Steigungen über Dransfeld nach Hann. 	 この鉄道路線は、ハン・ミュンデンの港および商品取引所とハノーバー王国の首都を連結するために、ハノーバー王立鉄道によって建設された。ハノーヴァーからゲッティンゲンまで、線路は比較的簡単にライネタールを通り抜けることができましたが、重要な醸造所の町アインベックを迂回した。ヘッセン地域を貫通する経路を避けるために、次の南側区間は、難工事の地形と高い傾斜度にもかかわらず、ドランスフェルトを経由してハン・ミュンデンに至る。これが、ルートのこのセクションの「ドランスフェルト傾斜（Dransfelder Rampe）」という名前の由来である。


Er hat jede Menge Bücher. 	 彼はたくさん本を持っている。


Im Austausch des Hahnenkopfes wird auch in Wappen ein Männerkopf mit spitzem Hut (Judenhut) wie im Wappen von Böhmisch Trübau gewählt. Diese extrem seltene Figur ist ein Fabelwesen und wird als Harpyie bezeichnet. Es gibt auch Hähne mit Fischschwanz (Seehahn, en. cock with fish-tail, fr. coq mariné), z. B. im bürgerlichen Wappen von Georg Aigl aus Würzburg (1579)[1] und Hähne mit Ziegenkopf, beides Chimären. 	 頭に被り物をさせたり、頭だけを描くこともある。チェコのトヴェボヴァの紋章のように頭が人面になったハーピー様のものや、ヴュルツブルクの学生ゲオルク・アイグルの紋章[1] (1579年) のように魚の尾を持つもの (英語で cock with fish-tail、ドイツ語で Seehahn、フランス語では coq mariné という)、ツィーゲンハインの紋章のようにヤギの頭を持つキメラ様のものもある。


Sie schrieb mir sofort zurück. 	 彼女はすぐに私に返事をくれた。


Wir konnten die Schwierigkeit überwinden. 	 われわれはその困難に打ち勝つことができた。


Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater. 	 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。


Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen. 	 医者は彼に煙草を減らすように言った。


Tom saß auf dem Fußboden. 	 トムは床に座っていた。


Dass er ein großer Sänger – der vielleicht beliebteste deutsche Wagnertenor der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts – werden sollte, wurde ihm schon „an der Wiege gesungen“: Der Vater Fritz Windgassen war gefeierter Heldentenor in Kassel und Stuttgart, die Mutter Vali von der Osten Koloratursopranistin in Kassel, die Schwester der Mutter, Eva von der Osten, war der Lieblingssopran der Dresdner Opernbesucher. In zweiter Ehe war Windgassen mit der Sopranistin Lore Wissmann verheiratet. 	 フランスのオート＝サヴォワ県アヌマッスに生まれる。20世紀の後半の、おそらく最も愛されたドイツのワーグナーテノール（ ＝ヴォルフガング・ヴィントガッセン）は、すでに「ゆりかごの中で歌われて」いた。父フリッツ・ヴィントガッセンはカッセルとシュトゥットガルトで有名なヘルデンテノール、母ファリ・フォン・デア・オステンはカッセルのコロラトゥーラソプラノ、母の妹エーファ・フォン・デア・オステンはドレスデンのオペラファンに愛されたソプラノ、父フリッツの再婚相手はソプラノのローレ・ヴィスマンであった。


Haben Sie schon Kuchen gegessen? 	 もうケーキは食べましたか？


Wieso warst du heute Morgen zu spät? 	 今朝なぜ遅刻をしたんですか。


Tom hielt sein Versprechen. 	 トムは約束を守った。


Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt? 	 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。


Ich erzählte Tom von meinen Träumen. 	 トムに私の夢の話をした。


Ich dachte schon, wir müssten sterben! 	 私たちは死ぬのかと思いました。


Die trinken zu viel. 	 あいつら飲み過ぎだよ。


Mama macht gerade Frühstück. 	 母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。


Sie tat so, als wäre sie krank. 	 彼女は病気の振りをした。


Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet. 	 トムとメアリーは3年来の友人だ。


Suchst du mir eine Krawatte aus? 	 私にネクタイを選んでくれませんか。


Wie schon bei den Modellen Seat Leon II und auch Seat Altea waren die Lieferzeiträume zwischen Bestelleingang und Auslieferung auch beim Seat Ateca zu Beginn des Jahres 2017 sehr lang. Zu diesem Zeitpunkt in Auftrag gegebene Bestellungen für Fahrzeuge, gleich welcher Motorisierung und Ausstattung, benötigen nach aktuellen Händlerinformationen zwischen 10 und 13 Monate bis zur Auslieferung. Da der Seat Ateca im Škoda-Werk in Kvasiny gebaut wird, dort aber parallel die Škoda Modelle Yeti und Kodiaq produziert wurden, kam es zu Verzögerungen im Produktionsablauf. 	 シート・レオンIIおよびシート・アルテアモデルと同様に、2017年初頭のシートアテカでは、受注から納品までの納期も非常に長くなった。現在のディーラー情報によると、この時点で注文された車両の注文は、エンジンや機器に関係なく、配達に10〜13か月かかった。


Sie kommen mit dem Bus zum Park. 	 彼らはバスで公園へ来るでしょう。


Der Onkel von nebenan scheint sich an der Hüfte verletzt zu haben. 	 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。


Ich habe nicht viel von einem Reisenden. 	 僕はそんなに旅行好きではない。


wobei N {\displaystyle N} die Teilchenzahldichte, α {\displaystyle \alpha } Polarisierbarkeit, E → lokal {\displaystyle {\vec {E}}_{\text{lokal}}} lokale elektrische Feldstärke am Ort des Atoms/Moleküls. 	 ここでNは粒子の数密度、αは分極率、E→locは粒子の位置における局所電場強度である。


Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit. 	 次の列車までまだ少し時間がある。


Ich habe den Witz nicht verstanden. 	 その冗談がわからなかった。


Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß. 	 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。


Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre. 	 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。


Lass uns nach der Schule Tennis spielen. 	 放課後にテニスをしましょう。


Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. 	 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。


Er liegt seit einer Woche krank im Bett. 	 彼は１週間病気で寝ている。


Ach, wirklich? 	 ああ、本当？


Verbringe deine Zeit, wie du es willst. Schließlich ist es deine Zeit. 	 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。


Meine Katze hatte einen Kampf mit einer anderen Katze. 	 うちの猫はよその猫と喧嘩した。


Sie hatte auf dem Nachhauseweg eine Reifenpanne. 	 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。


Im Sommer trägt Tom immer einen Hut. 	 トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。


Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast. 	 その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。


Da ich eine klare Linie ziehen wollte, habe ich mich heute mit ihm getroffen und Lebewohl gesagt. 	 ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。


Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien. 	 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。


Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause. 	 明日、家に友達が来る。


Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar. 	 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。


Spinoza war ein Pantheist. 	 スピノザは汎神論を唱えた。


1996 erschien seine Autobiografie Der Mai war mir gewogen im Kindler Verlag. 1985 wurde er von den Münchner Turmschreibern mit dem Bayerischen Poetentaler geehrt. 1998 erhielt er den Ehrenring der Stadt Wien. 	 1996年には彼の自伝『5月は私をもてなしてくれた…』„Der Mai war mir gewogen ...“（『冬の旅』の一節である）がKindler出版社から出版された。1985年、ホッターはミュンヒナー・タームシュライバー（Münchner Turmschreiber:南ドイツの著名な作家、劇作家、エッセイスト、ジャーナリスト、評論家、歴史家、教授などによるグループ）から「バイエルンの詩人賞（Bayerischen Poetentaler）」を与えられた。また、1998年には「ウィーン市の名誉の指輪（Ehrenring der Stadt Wien）」を授与された。


Kennst du dich mit C++ aus? 	 C++に詳しい？


Beim Bau der „Spittelmarktlinie“ gestaltete die Hochbahngesellschaft 1908 den Eingang zur Station Kaiserhof der noblen Umgebung des Hotels entsprechend 	 1908年に高架線会社が「シュピッテルマルクト線」を建設した。カイザーホーフ駅の入口はホテル周辺の上品な雰囲気に合わせたものであった。


Diese Art Musik gefällt mir nicht. 	 僕はこういう音楽が好きではない。


Ich bin sonntags nie zu Hause. 	 私は日曜日に家にいることはありませんよ。


Er schrieb sich die Telefonnummer auf. 	 彼はその電話番号を書き留めた。


Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen. 	 チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。


Wirst du mich noch immer liebhaben, wenn du mich so kennenlernst, wie ich wirklich bin? 	 本当の私を知っても好きでいてくれる？


Was das betrifft, haben wir ja vorher bereits drüber gesprochen. 	 このことについてはもう、前に話し合ったよね。


Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird. 	 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。


Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun. 	 トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。


Wir waren zu Tränen gerührt. 	 我々は感動して泣いた。


Es ist schon 11 Uhr. 	 １１時になっているよ。


Was für eine schöner Sonnenuntergang! 	 なんて綺麗な夕日。


Mutter Theresa hat alte Menschen aufopferungsvoll gepflegt. 	 マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。


Halt den Mund! 	 黙ってて。


Er wurde in Ohio geboren. 	 彼はオハイオ州で生まれた。


Sprache zieht die Menschen an, lässt sie aber manchmal nicht an sich heran. 	 言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。


Bist du fertig mit Packen? 	 荷作りはもう終わりましたか。


In ein paar Monaten wird es vergessen sein. 	 それは数ヶ月で忘れられるでしょう。


Du magst keine Schokolade, oder? 	 君はチョコレートが好きでないですよね？


Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß. 	 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。


Ich kann gut Deutsch sprechen. 	 ドイツ語がよく話せます。


Tom spricht immer schlecht über Maria. 	 トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。


Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer. 	 私の部屋には時計がない。


Ich recycle gerne die Pinnwand. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung. 	 喜んで掲示板をリサイクルします。持続可能な翻訳を営んでいます。


Tom verschloss Türen und Fenster. 	 トムはドアと窓の鍵を閉めた。


Ihre Haare haben die gleiche Farbe wie meine. 	 彼女の髪は色が私のと似ていた。


Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch. 	 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。


Sie wird es nochmal probieren. 	 彼女はもう一度それをやってみるだろう。


Dein Führerschein ist abgelaufen. 	 君の免許証は期限が過ぎている。


„Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“ 	 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」


Es scheint, dass Tom lügt. 	 トムは嘘をついているようだ。


In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus. 	 深刻な伝染病が北京で発生した。


Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf. 	 私は頭に一滴の雨を感じた。


Wollen wir uns nicht einen Film ansehen gehen? 	 映画を見に行きませんか?


Das Klima ist angenehm. 	 気候は快適です。


Alle Anwälte sind Lügner. 	 弁護士はみんな嘘つきだ。


Vorsicht, der Mann hat eine Pistole. 	 気をつけろ、その男は銃を持っている。


Wein fördert die Verdauung. 	 ワインは消化を助ける。


Präfekturen sind Verwaltungsbezirke in Frankreich und Japan. 	 府県はフランスや日本の行政区域である。


Ich frage mich, wohin er gegangen ist. 	 彼はどこへ行ったのかしら。


Die Leute in dem Raum sagten nichts. 	 部屋の中の人々は何も言わなかった。


Er hat Angst vor Hunden. 	 彼は犬を怖がる。


Pass auf dich auf und amüsier dich gut! 	 気をつけて、楽しんできてね。


Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben. 	 その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。


Die Reichsjugendführung wurde nach der Machtübernahme der NSDAP im März 1933 gegründet, um die weltanschauliche Ausrichtung der deutschen Jugend zu garantieren und so die künftige Herrschaft der NSDAP abzusichern. Der Reichsjugendführer stand an der Spitze der Hitlerjugend (HJ, einschließlich Jungvolk und BDM) und war in Personalunion „Jugendführer des Deutschen Reiches“ und Reichsjugendführer der NSDAP. 	 全国青少年指導者（、ライヒスユーゲントフューラー）は、国家社会主義ドイツ労働者党（ナチ党）の最高指導部である全国指導部の役職の一つで、青少年の思想教育を担当した。ナチ党は1933年3月に政権を掌握したが、全国青少年指導者は青少年にナチ党の世界観に基づいた思想教育を施し、もってナチ党による支配を将来に渡って確実なものとすることを目的としていた。全国青少年指導者はヒトラーユーゲント（およびドイツ女子同盟を含む）の長であり、ナチ党が国家を指導するナチ体制においては、ナチ党の全国青少年指導者はすなわちドイツ国の全国青少年指導者であった。


Lafayette Harris (* 29. Mai 1963 in Philadelphia) ist ein amerikanischer Jazzpianist. Von Chick Corea, McCoy Tyner und Kenny Barron beeinflusst hat er eine eigenständige und eloquente Stilistik entwickelt.[1] 	 ラファイエット・ハリス・ジュニア、ラファイエット（またはラファヤッテ）・ハリス・ジュニア（Lafayette Harris、1963年5月29日 - ）は、アメリカ合衆国のピアニスト，キーボーディスト，オルガニスト，プロデューサー，作曲家，アレンジャー，バンドリーダー，シアター・ミュージカル指導，教会での演奏ジャズピアニスト。チック・コリア、マッコイ・タイナー、ケニー・バロンの影響を受けて、彼は独自の雄弁なスタイルを開発 [1]。


Tom weinte. 	 トムは涙を流した。


Ich spiele gut Tennis. 	 私はテニスが得意だ。


Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches. 	 サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。


Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich. 	 彼女は音楽の才能はまあまあだった。


In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich. 	 最近トムがかまってくれないの。


Sieh auch selbst nach! 	 君も見てごらん！


Du brauchst morgen nicht zu kommen. 	 明日は来なくてもいいですよ。


Wie ist es in der Schule? 	 どうですか、学校は？


Yumi spricht sehr gut Englisch. 	 由美は英語をとても上手に話す。


Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe? 	 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。


Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen und komme nicht hinein. 	 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。


Ich habe mir mein Fahhrad von meinem Bruder reparieren lassen. 	 私は兄に自転車を修理してもらった。


Zwei Kaffeetassen waren bei der Ankunft kaputt. 	 コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。


Französisches Brot schmeckt gut. 	 フランスパンは美味しい。


Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land. 	 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。


Klar hatte der Fahrer nicht genügend achtgegeben. 	 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。


Toms Gesicht ist rot. 	 トムは顔が赤い。


Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden. 	 磁石の針は北を指す。


Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!" 	 彼は「必要は発明の母」と言った。


Ich ertrage die Kälte nicht. 	 私はその寒さにがまんできない。


Planeten bewegen sich um einen Fixstern. 	 惑星は恒星の周りを回る。


Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können. 	 ラテン語を読める生徒は多くありません。


Tom nahm am Boston-Marathon teil. 	 トムはボストンマラソンに参加した。


Wenn ich nur einen Monat später geboren worden wäre, hätte mein Leben sicher einen ganz anderen Verlauf genommen. 	 あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。


Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben? 	 少し値引きしてくれませんか。


Seit Fahrplanwechsel im Dezember 2019 werden die bisherigen REX-Züge auf der Westbahn-Strecke unter der neuen Zuggattung Cityjet Xpress (CJX) geführt. 	 2019年12月のダイヤ改正時、 オーストリア西部鉄道経由であったREX列車は新種別のCityjet Xpress （CJX）として運行されるようになった 。


Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger. 	 フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。


Möchtest du noch einen Kaffee? 	 コーヒーのお代わりはいいですか。


Es gibt keinen Grund, es gibt keinen Grund. 	 理由がない、理由がない。


Danke für die Einladung! 	 ご招待をありがとうございます。


Warum hast du mir das denn nicht gesagt? 	 どうして言ってくれなかったの？


Warum isst du kein Gemüse? 	 どうして野菜を食べないの？


Günter Grau studierte Volkswirtschaft in der DDR und legte 1962 sein Staatsexamen ab. 1963 bis 1971 arbeitete er als Redakteur der Wissenschaftlichen Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig. Daneben studierte er von 1968 bis 1971 extern Psychologie.[2] 	 ギュンタ・グラウは、 旧東ドイツ で国民経済を学び、1962年に国家試験に合格した。 1963～1971年には、カール-マルクス大学で、学術誌の編集者を務めた。さらに、1968年から1971年の外部心理学を学んだ。[2]


Hast du ihm keinen Brief geschrieben? 	 君は彼に手紙を書かなかったのですか。


Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster. 	 夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。


"Liest sie ein Buch?" "Ja." 	 「彼女は本を読んでいますか」「はい」


Ich bin deiner Ansicht. 	 僕はあなたの見方です。


Ich habe ihre Einladung angenommen. 	 私は彼女の招待を受諾した。


Findest du, dass ich hübsch bin? 	 私は美しいとあなたはお考えですか。


Es fällt mir schwer, das, was ich sagen will, in Worte zu kleiden. 	 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。


Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet. 	 私はまだ昼食を終えていません。


Ich bin wieder völlig genesen. 	 私はすっかり病気が治った。


Rede nicht so, dass man dich missverstehen könnte. 	 誤解を招くような言い方するなよ。


Das ist mein Bleistift. 	 それは私の鉛筆です。


Ich zöge gerne meine Jacke aus. 	 上着を脱ぎたいのですが。


Bist du einsam? 	 寂しいの？


Scotts Schwester macht gerne Sashimi. 	 スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。


Er hat mir gegenüber eine aggressive Haltung eingenommen. 	 彼は私に攻撃的な態度をとった。


Er arbeitet an einem neuen Plan. 	 彼は新しい計画に取り組んでいる。


Hast du nie Unterricht oder was?! 	 授業が全然無いとでも言うの？！


Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt? 	 タトエバって何？ 最近流行ってるの？


„Ein kleines Haus“ (franz. Une petite maison), nannte der Architekt Le Corbusier das zweite Haus, das er für seine Eltern im Dorf Corseaux am Nordufer des Genfersees baute. 	 「小さな家（）」の名前の通り、ル・コルビュジエは両親のためにこの家をレマン湖北岸に建て、自身も第二の我が家のように思っていた。


Öffnen Sie bitte das Paket! 	 包みを開けて下さい。


Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert. 	 君の仕事はとても上達しました。


Seit 1986 war er bereits sporadisch in der japanischen Sportwagen-Meisterschaft am Start gewesen, wo er 1989 auf einem Porsche 962C GTi von Trust Racing hinter Landsmann Stanley Dickens und Kunimitsu Takahashi mit dem dritten Meisterschaftsrang sein bisher bestes internationales Ergebnis feiern konnte[1]. 	 以来彼は散発で日本のスポーツカー選手権で活動。1989年にポルシェ962GTiでトラスト・レーシングからスタンレー・ディケンズや高橋国光と組んで最高の結果を残した[1] 。。 また、ル・マン24時間レースにも1989年から7回出場しており、1992年には、ジョージ・フーシェ、ステファン・ヨハンソンと共にクラス優勝も果たした。


Schüler dürfen diese Toilette nicht benutzen. 	 生徒はこの便所を使ってはならない。


Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen. 	 他人の事に干渉しないほうがいいよ。


Die Kinder haben sich schnell in der virtuellen Spielwelt verloren. 	 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。


Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“ 	 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。


Man kann immer Zeit finden. 	 時間はいくらでも作れる。


Ich warte an der Bushaltestelle. 	 バス停で待ってるよ。


Amtsfreie Städte Barntrup, Blomberg, Detmold, Horn, Lage, Lemgo, Salzuflen und Schwalenberg Verwaltungsamt Blomberg (Ämter Blomberg, Schieder und Schwalenberg) mit 45 Gemeinden und einer Fläche von 199,36 km² Verwaltungsamt Brake (Ämter Brake, Hohenhausen, Sternberg-Barntrup und Varenholz) mit 64 Gemeinden und einer Fläche von 364,60 km² Verwaltungsamt Detmold (Ämter Detmold, Horn und Lage) mit 64 Gemeinden und einer Fläche von 375,05 km² Verwaltungsamt Lipperode-Cappel (Amt Lipperode-Cappel) mit 3 Gemeinden und einer Fläche von 7,66 km² Verwaltungsamt Schötmar (Ämter Oerlinghausen und Schötmar) mit 34 Gemeinden und einer Fläche von 158,06 km² 	 自由市：バルントルプ、ブロムベルク、デトモルト、ホルン、ラーゲ、レムゴー、ザルツウフレンおよびシュヴァーレンベルク ブロムベルク行政管区：45市町村、199.36平方キロメートル。行政事務所をブロムベルク、シーダーおよびシュヴァーレンベルクに置く。 ブラーケ行政管区：64市町村、364.60平方キロメートル。行政事務所をブラーケ、ホーエンハウゼン、シュテルンベルク＝バルントルプおよびファレンホルツに置く。 デトモルト行政管区：64市町村、375.05平方キロメートル。行政事務所をデトモルト、ホルンおよびラーゲに置く。 リッペローデ＝カッペル行政管区：3市町村、7.66平方キロメートル。行政事務所をリッペローデ＝カッペルに置く。 シェートマール行政管区：34市町村、158.06平方キロメートル。行政事務所をエルリングハウゼンおよびシェートマールに置く。


Nein, Dango sind keine Mochi. 	 いいえ、お団子はお餅ではありません。


Tom hielt eine kleine Kiste in Händen. 	 トムは両手で小さな箱を持っていた。


Ich habe Zahnfleischbluten. 	 歯茎から出血をしています。


Ich wünschte, man könnte in Benutzernamen Bindestriche verwenden! 	 ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。


Ich wünschte, ich hätte nichts gesagt. 	 余計なこと言わなきゃよかったのに。


Es sind zehn Personen in diesem Zimmer. 	 この部屋に１０人いる。


Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen. 	 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?


Mach den Mund auf und die Augen zu! 	 口を開けて目を閉じなさい。


Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami. 	 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。


Kinder spielen gerne am Strand. 	 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。


Sie sah traurig aus. 	 彼女は悲しそうな顔をしていた。


Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden? 	 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？


Jener Laden hat viele Kunden. 	 あの店はお客が多い。


In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen. 	 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。


Sie wurde eingeladen, in einem Chor in einem anderen Land zu singen. 	 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。


Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad gesetzt hast? 	 最後に自転車に乗ったのはいつですか？


Ich kann nicht mehr warten. 	 もう待てないよ。


Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht. 	 私たちは昼は働き、夜は休息する。


Ich hoffe, dass Tom das nicht noch mal tun wird. 	 トムが二度とそれをやらないことを願うよ。


Ich bin ruhig. 	 私は落ち着いています。


Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht. 	 到着した時には深夜０時を回っていた。


Mein Führerschein läuft nächste Woche ab. 	 私の運転免許証は来週、期限が切れる。


Sie lernt Englisch. 	 彼女は英語を勉強しています。


Nachdem er ferngesehen hat, macht er seine Hausaufgaben. 	 テレビを見た後で宿題をする。


Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war. 	 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。


Freistaat ist die im 19. Jahrhundert entstandene deutsche Bezeichnung für einen von keinem Monarchen regierten freien Staat, das heißt für eine Republik. In der Weimarer Republik war der Begriff des Freistaats – neben Volksstaat – die amtliche Bezeichnung der meisten deutschen Flächenländer. Es ist heute die amtliche Bezeichnung für die Länder Bayern (seit 1945), Sachsen (seit 1990) und Thüringen (seit 1993) und wurde von 1945 bis 1952 auch für das Land Baden verwendet. 	 ドイツにおける自由州または自由国 (ドイツ語:Freistaat) は、19世紀以降に成立した非君主制の自由国家の政体、すなわち共和国を意味する言葉である。ヴァイマル共和政においては、君主制から共和制に移行したドイツ諸邦のほぼすべてが「自由州」を称した。 現在のドイツ連邦共和国においても、バイエルン州 (1945年以降)、ザクセン州 (1990年以降) およびテューリンゲン州 (1993年以降) は正式名称を「自由州」としている。この他、フランス軍占領地域だったバーデン州 (1945-1952年) も「自由州」を称していた。


In der Stadt gibt es viele Touristen. 	 町には観光客が大勢います。


Meine Schule hat eine Band. 	 私の学校にはバンドがあります。


Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand. 	 なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。


Sie richtete ihr Haar für die Party her. 	 彼女はパーティーのために髪を整えた。


Ich würde dich gerne in nächster Zeit besuchen. 	 近いうちにお訪ねしたいと思います。


Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen. 	 彼女はピアノを弾き始めるところだ。


„Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“ 	 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」


Er traf die Reisevorbereitungen. 	 彼は旅支度を整えていた。


Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen. 	 完璧な夫にまだ出会ったことがない。


Ich suche dich. 	 私はあなたを探している。


Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren. 	 トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。


Magst du Musik? 	 君は音楽が好きですか。


Ich hoffe, Tom erkältet sich nicht. 	 トムが風邪を引かなきゃいいけどね。


Martens studierte Maschinenbau, hatte sich aber schon frühzeitig intensiver mit der Entwicklung der Werkstoffprüfung für die Konstruktion beschäftigt. 1879 wurde Martens Professor an der Technischen Hochschule Charlottenburg. Dort war er langjähriger Direktor der Mechanisch-Technischen Versuchsanstalt und seit 1884 Direktor des Materialprüfungsamtes, das 1904 von Charlottenburg nach Dahlem verlegt wurde. 	 機械工学を勉強したが、その初期に建設のための材料試験の開発により取り組んだ。1879年にシャルロッテンブルク工科大学の教授となった。そこで長年機械技術研究所長を務め、1884年より材料試験局（1904年にシャルロッテンブルクからダーレムに移転された）の長を務めた。材料工学・試験の父の1人であり、ドイツにおいて材料試験の科学を創設した。


Ich hätte meinen Rechner mitbringen sollen. 	 パソコン持ってくればよかったな。


Er erkrankte plötzlich. 	 彼は急に病気になった。


Das macht mich sehr wütend. 	 これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。


Er besitzt höchstens fünf englische Bücher. 	 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。


Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt. 	 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。


Wisst ihr, wo er hingegangen ist? 	 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。


„Der chemische Feldprediger“ 	 「化学の野外説教者」


Meine Augen sind sehr lichtempfindlich. 	 目が光に対してすごく敏感なのです。


Wer regierte dieses Land? 	 誰がこの国を治めていたんですか？


Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt? 	 日焼け止め塗った？


Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend. 	 トムは若い時かなりハンサムだった。


Nur Frieden kann die Welt retten. 	 平和しか世界を救うことはできない。


Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss. 	 男性用のトイレは1階と3階にございます。


Warst du schon einmal im Sommer in Boston? 	 夏にボストンに行ったことある？


Ich mag ihn, aber er ist nicht Gegenstand meiner Liebe. 	 彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。


Ich fühlte, wie das Haus wackelte. 	 家が揺れるのを感じた。


Als Erotikfilm oder Softporno werden Spiel- oder Fernsehfilme bezeichnet, die hauptsächlich erotische Inhalte zeigen. Üblicherweise in Spielfilm-Länge ist ihre Handlung von periodischen Darstellungen simulierten, nicht explizit gezeigten Geschlechtsverkehrs durchsetzt. Das Softcore-Genre wird oft als Middlebrow, also für den Ottonormalverbraucher zugängliche Kunst, bezeichnet. 	 官能映画（かんのうえいが）とは、エロティックで性的関係の露骨なシーンとラブストーリーをミックスしたソフトコア映画ジャンル。ポルノ映画とは異なる。 イタリアではイタリアン・セクシーコメディやそれに類似するエロティックなサスペンスもこのカテゴリーの一部と見なされる。 さらにテレビ映画と呼ばれるジャンルでエロチックなものまたはソフトポルノゲームなどで、主にエロチックなコンテンツを指す。通常ストーリーラインは明示的に散在する性交のシーンが描かれるが、この周期的な表現については演者によるシミュレートがなされている。ソフトコアのジャンルはMiddlebrowと呼ばれることが多く、 一般的な消費者がアクセスできる芸術表現である。


Weißt du, wessen Schrift das ist? 	 これ誰の字か分かる？


Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert. 	 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。


Im Norden ist es im Winter kalt. 	 北の方では冬が寒いです。


Wir aßen bei einem Rasthaus an der Landstraße zu Mittag. 	 街道沿いのドライブインで昼食をとった。


Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat. 	 トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。


Unsere Klassenlehrerin Frau Tanaka hat geheiratet. 	 担任の田中先生が結婚した。


Tom hat sich von Mary getrennt. 	 トムはメアリーと別れた。


Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe. 	 クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。


„Ich hatte einen seltsamen Traum.“ － „Was für einen Traum?“ 	 「変な夢見た」「どんな夢？」


Das ist ein Beispielsatz. 	 これは例文です。


Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt. 	 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。


Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde? 	 もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。


Er sagte kein einziges Wort. 	 たったの一言も彼は言わなかった。


Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben. 	 トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。


Arbeiten Tom und Maria noch? 	 トムとメアリーはまだ仕事中？


Das Zeichen 忙 für „beschäftigt“ schreibt man so: das Herz (心) erstirbt (亡) einem. 	 「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。


Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen? 	 ハトの雛って見たことありますか？


Er stieß gegen das Regal, und ein sehr teures Porzellangefäß viel herunter und zerbarst in Stücke. 	 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。


Ich habe Ähnliches erlebt. 	 同じような経験したことあるよ。


Nach Abschaffung der Interregios wurde die Verbindung zwischen Luxemburg und Norddeich Mole bzw. Emden auf die zweistündliche Intercity-Linie 35 umgestellt. 	 インターレギオ列車編が廃止された後、ルクセンブルグ - ノルトダイヒ・モーレストまたはエムデン区間で通行するインターシティ35系統に転換された。


In der Schweiz konnte das Mineral bisher nur bei Miglieglia im Tessin, im Binntal und im Lötschental im Kanton Wallis gefunden werden. 	 スイスでは、これまでにティチーノ州のミリエリア、ヴァレー州のビンタールおよびレッチェンタールでしか見付かっていない。


Versteckst du was? 	 何か隠してるの？


Mein Vetter ist ganz gewiss niemand, der sein Versprechen bricht. 	 私のいとこは約束を破るような人では決してない。


Verlorene Zeit kann man mit Geld nicht kompensieren. 	 失った時間を金で埋め合わせることはできない。


Es ist noch günstiger als Kunstdünger. 	 それは化学肥料よりも安い。


Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen? 	 もう食べ始めてもいいですか。


Sie hat auch jenes Wörterbuch gekauft. 	 彼女もまたあの辞書を買った。


Da der Zinssatz gesunken ist, steigt die Anzahl der Bankdarlehen. 	 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。


Ähnelst du eher deinem Vater oder deiner Mutter? Was denkst du? 	 ご両親のどちらに似ていると思いますか。


Warum habt ihr Blumen gekauft? 	 どうして花を買ったの？


Bist du mit der Zeitungslektüre fertig? 	 もう新聞を読み終わりましたか。


Ich will niemanden verletzen. 	 誰も傷つけたくない。


Sie sprach den Abteilungsleiter an. 	 彼女は課長に話しかけた。


Ich habe noch kein Mittagessen gegessen. 	 私はまだ昼食を食べていない。


Tom wurde gefeuert. 	 トムは首になった。


Wie alt ist jener Junge? 	 あの男の子って幾つなの？


The Cleaners zeigt die dunklen Seiten des Internets wie Kriminalität, Folter, Terrorismus und Kindesmissbrauch und die Menschen, die diese Inhalte entfernen.[8][9][10] Die Erzählstruktur erinnere dabei an einen Film-noir-Thriller und die Realität ähnele oft einem Horrorfilm. 	 クリーナーは、犯罪、拷問、テロ、児童虐待などのインターネットの暗い側面と、このコンテンツを削除する人々を示している。 [1] [2] [3]物語の構造は、フィルム・ノワールのスリラーを彷彿とさせ、現実はホラー映画に似ていることがよくある。


Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen. 	 ケーキはご自由にお取りください。


Wie haben Sie sie kennengelernt? 	 どのようにして彼女と知り合いになったのですか。


Das ist meine Hose. 	 それは僕のズボンです。


Mach deinen Mund weit auf. 	 口を大きく開けて。


Darstellungen und Analysen 	 描写と分析


Hast du ausländische Briefmarken? 	 外国の切手を持ってますか。


Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen. 	 ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。


Der Gipfel des Hügels ist flach. 	 その丘の頂上は平らである。


Wir sind eine vierköpfige Familie. 	 わが家は4人家族です。


Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen. 	 そのバスは十分遅れで到着した。


Ich möchte, dass du einen besseren Plan vorschlägst. 	 あなたはもっとよい案を提案してほしい。


Das ist eine Diamantenimitation. 	 これね模造ダイヤなんだよ。


Ich bin nicht gestern geboren worden. 	 私は昨日生まれたわけではない。


Tom kaufte im Laden nur das, was er benötigte. 	 トムはお店で必要なものだけを買った。


Ein Glas Rotwein, bitte. 	 グラスワインの赤をお願いします。


Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling. 	 まだ目にみえる春の兆しはなかった。


Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann. 	 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。


Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn. 	 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。


Sie fuhren abwechselnd das Auto. 	 彼らは交互に車を運転した。


Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht. 	 招待すれば彼は来るかもしれません。


Er verlobte sich mit meiner Cousine. 	 彼は私のいとこと婚約した。


Habe ich Ihre Frage beantwortet? 	 私は質問に答えたでしょうか。


Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt. 	 契約書、フランス語に訳したよ。


Er wird bestimmt ein guter Arzt. 	 彼はよい医者になるだろう。


Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen. 	 チェスしてるよ。私、もう彼の駒を４つ取ったよ。


Du bist so sportlich veranlagt und treibst doch keinen Sport — das ist doch wie ein Schatz, der nicht gehoben wird! 	 そんなに運動神経がいいのにスポーツをやらないなんて、宝の持ち腐れだよ。


Eichhörnchen fressen Eicheln. 	 リスはドングリを食べます。


Am 22. Mai 1992 vereinbarten die Verkehrsminister Deutschlands und Frankreichs die Realisierung der Schnellbahnachse Paris – Ostfrankreich – Süddeutschland (POS).[1] Unter der Bezeichnung POS Süd wird die Strecke zwischen Kehl und Appenweier als Zuführung zur LGV Est européenne für eine Höchstgeschwindigkeit von bis zu 160 km/h ertüchtigt. 	 1992年5月22日に、ドイツとフランスの運輸大臣は、パリ＝東フランス＝南ドイツ（Paris–Ostfrankreich–Süddeutschland, POS）高速鉄道の現実化に合意した[1]。1999年の終わりに、ラインの拡張は2010年まで開始されないと発表された。計画総費用は3億マルクで与えられた[2]。


Ich will mit der Schule aufhören. 	 学校、やめたいんです。


Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport. 	 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。


Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt. 	 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。


Nach der US-Armee führten zahlreiche Polizeidienststellen der Vereinigten Staaten diese Pistole ebenfalls ein.[3] In Brasilien wird die Taurus PT 92 in Lizenz hergestellt.[4] 	 米軍についで、多数の米国警察署もこの拳銃を導入[1]。 Taurus PT 92は、ブラジルでライセンスを受けて製造されている[2]。


Wo kann ich ein Ticket kaufen? 	 何処で切符を買えますか。


Die beste Zeit im Leben ist die Jugend. 	 人生で一番いい時は、若い時です。


Er legte den Kopf auf das Kissen. 	 彼は枕に頭を横たえた。


Nein, ich werde das bezahlen. 	 いいえ、それは私のおごりです。


Die Regional-Express-Linie RE 16 (Ruhr-Sieg-Express) fährt auf der Strecke im Stundentakt zwischen Hagen Hbf und Iserlohn-Letmathe, sowie im Zweistundentakt weiter nach Siegen Hbf. Um eine Stunde versetzt verkehrt zudem auf letzterem Abschnitt die Intercity-Linie 34. Außerdem wird die gesamte Strecke im Stundentakt von der Regionalbahnlinie RB 91 (Ruhr-Sieg-Bahn) befahren, die an allen Stationen hält. 	 旅客運送 長距離列車は2021年12月に再導入されて、以下のように運行されている。 IC 34: ミュンスター/ドルトムント - イーザーローン・レトマーテ - レネシュタット・アルテンフンデルン - ジーゲン - ヴェツラー - バート・ナウハイム - フランクフルト。120分間隔。使用車両は147形電気機関車とインターシティ2客車のプッシュプル列車。レトマーテ - ディレンブルク区間で停車駅が快速列車と類似した場合、その区間に限って快速列車の運賃が適用される[1]。


Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston. 	 晩年のトムはボストンで過ごした。


Offen gesagt gewinnt die Mannschaft nicht, weil du dem im Weg stehst. 	 はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。


Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins. 	 この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。


Bis November 2019 wurde eine vierteilige Dosto-Garnitur mit Steuerwagen 86-33 007 als erste im TS-Werk St. Pölten umgestaltet. Diese wird seit Fahrplanwechsel am 15. Dezember 2019 auf der Franz-Josefs-Bahn eingesetzt. Schrittweise ist der Umbau von 100 Wagen im Jahr 2020 geplant. 	 2019年11月までに、86-33 007を含む4両は、St. PöltenのTS-Werkで最初に更新が行われた。 2019年12月15日のダイヤ改正より、 フランツヨーゼフ線 に投入され、2020年には100両の置き替えを計画している。


Wie ist der neue Lehrer so? 	 新任の先生はどんな人ですか。


Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen. 	 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。


Im Allgemeinen sind Nachttöpfe weiß. 	 一般的に、便器は白いものである。


Kann es sein, dass es Liebe ist? 	 ひょっとして、これって恋かしら?


Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land? 	 あなたの国の最低賃金はいくらですか？


Mit Tom über Anime zu reden, macht am meisten Spaß. 	 トムとアニメの話してるときが一番楽しい。


Unser Lehrer ist ein Meister im Kampfsport. 	 先生は武道の達人です。


Sag so etwas nicht, selbst nicht als Scherz! 	 冗談でもそういうこと言うなよ。


Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan. 	 彼は商用でしばしば日本にやってくる。


Moderater Sport erfrischt Körper und Geist. 	 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。


Sie ist sexy. 	 色っぽい女性。


Tom rannte aus voller Kraft. 	 トムは全力で走った。


Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne. 	 私達の車は通りの真ん中で故障した。


Iss nicht! 	 食べてはいけません。


Ist Ihr Vater Arzt? 	 お父さんは医者ですか？


Sie gab mir einen praktischen Ratschlag. 	 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。


Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt. 	 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。


Erinnerungstafel an die Elektrifizierung im Hauptbahnhof Trier 	 トリーア中央駅の電化記念板


Er war mein Führer. 	 彼は私の案内をしてくれた。


Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser. 	 サケは淡水で産卵する。


Hattest du nicht beschlossen, nicht zu gehen? 	 行かないって決めたんじゃなかったの？


Aufgemerkt, Lojbanisten! 	 ロジバンが話せる人に気をつけて!


Seitdem habe ich nicht einmal von ihm gehört. 	 それ以来彼から一度も便りがない。


Ich kann nicht sehr gut sehen. 	 私は物がよく見えません。


Er scheint überglücklich zu sein. 	 彼はとても幸せなようだ。


Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug. 	 メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。


Haben Sie Fieber? 	 あなたは熱があるのですか?


Das ist ein Buch über Sterne. 	 これは星についての本です。


Ab Freitag soll es richtig warm werden. 	 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。


Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen. 	 この文をスペイン語の文にリンクしてください。


1985 wurde Hammerbacher mit dem Friedrich-Ludwig-von-Sckell-Ehrenring der Bayerischen Akademie der Schönen Künste geehrt. 	 この間彼女は1955年にカッセル連邦ガーデン展一等賞を含め、多くの賞を受賞。1985年、バイエルン美術アカデミーからフリードリッヒルードヴィッヒフォンスケルリングオブオナーを授与。


Er hat den Brief noch nicht geschrieben. 	 彼はまだ手紙を書いていない。


Der Lehrer sagte: "Morgen schreiben wir einen Test." 	 「明日テストをします」と先生は言った。


Seit er eine neue Arbeit zugewiesen bekommen hat, ist er voller Tatendrang. 	 あいつ、新しく仕事を任されたからか、やる気満々だな。


Schneiderhan war von 1926 bis 1933 Generaldirektor der Österreichischen Staatstheater. Zudem war er als Industrieller in der Hutfabrikation tätig. Von 1935 bis 1938 fungierte er als Präsident der Internationalen Stiftung Mozarteum. 	 マイドリンクの生まれ。1926年から1933年までオーストリア国立劇場の総監督を歴任。一方で帽子の製造業を営んだ。 1935年から1938年まで国際モーツァルテウム財団彼の代表取締役社長を務めた。1935年から1936年まで、国際ロータリーのザルツブルグ支部長を務めた。カプルーンにて没。


Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln. 	 私達は定期的に集まることにしている。


Darf ich neben Ihnen sitzen? 	 隣に座っても良いですか。


Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen. 	 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。


Tom glaubt, es gibt bald einen großen Stromausfall. 	 トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。


Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können. 	 コンピューターが使えるのは有利である。


Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus. 	 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。


Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt. 	 先生は私に一番長い章を割り当てた。


Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt! 	 痛い！ドアに指挟んだ！


Eine Woche später stürzte das Haus ein. 	 １週間後に、その家は倒壊した。


Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen. 	 また足がしびれた。


Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen. 	 台風で本土との通信が絶えた。


Wie komme ich zum Bahnhof? 	 駅へはどのように行けばよいですか。


Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten. 	 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。


Tom weiß mit seiner Zeit umzugehen. 	 トムは時間の使い方がうまい。


Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an. 	 トムは猫の絵を見るのが好きだ。


Meg ärgert Ken manchmal. 	 メグはときどきケンを困らせる。


Es ist Viertel nach neun. 	 ９時１５分です。


Seine Antwort war nicht richtig. 	 彼の答えは正確ではなかった。


Wo befindet sich der längste Tunnel Japans? 	 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。


Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt. 	 今年は雨が多い。


Hey Mike, wie geht's? 	 やあ、マイク、元気？


Tom und Maria machten sich durch unterschiedliche Türen auf den Weg. 	 トムとメアリーは別々のドアから出て行った。


Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。


Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten. 	 彼と議論しようとしても無駄だ。


Sie ist bei weitem größer als ich. 	 彼女は私よりずっと背が高い。


Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen. 	 その仕事は若い女性には適当ではない。


Ich weiß, wie man es macht. 	 やり方なら私は知っている。


Die Brücke besteht aus Holz. 	 その橋は木でできている。


Der Schnee ist verschwunden. 	 雪は消えた。


Es ist besser so. 	 現在のままのほうがいい。


Das Tal war zwanzig Meilen breit. 	 その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。


Bei dem Eisenbahnunfall gab es drei Tote und zehn Schwer- bzw. Leichtverletzte. 	 その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。


Du hast zwei Brüder. 	 あなたには二人の兄弟がいます。


Er ist sehr gutaussehend. 	 彼は水も滴るいい男だ。


Er hat mehr Bücher als ich. 	 彼は私よりもたくさん本を持っている。


Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk. 	 この映画はまさしく不朽の名作である。


Ich habe einen neuen Geschirrspüler gekauft. 	 新しい食洗機、買ったんだ。


Könntest du dieses Dokument ins Französische übersetzen? 	 この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？


Wenn es doch aufhören würde zu regnen! 	 雨が止んでくれればなあ。


Bei unbedecktem Himmel kann der geübte Beobachter sogar ohne Hilfsmittel während Sonnenauf- oder -untergang ein Himmelspolarisationsmuster erkennen, allerdings erschließt das keine zusätzlich nützlichen Informationen zur Navigation. Es erlaubt jedoch, die komplizierte Anwendung eines Polarisationsfilters für diese Beobachtung zu üben. 	 空が覆われていない場合、経験豊富な観測者は、日の出や日の入りの際に補助なしで空の偏光パターンを認識することもできるが、これは航法に役立つ情報にならない。ただし、この観察では、偏光フィルターの複雑な操作を行うことはできる。


Wenn du etwas Unheimliches hören willst, erzähle ich dir, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe! 	 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。


Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“. 	 何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。


Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten! 	 おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。


Ich mag Tee. 	 私はお茶が好きです。


„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ 	 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」


Das war die Ruhe vor dem Sturm. 	 嵐の前の静けさだった。


Sie war, obwohl sie noch ein Kind war, tapfer. 	 彼女は子供だったが勇敢であった。


Haben Sie irgendwelche Allergien? 	 アレルギー体質ですか。


Anteil der einzelnen Süßstoffe am Gemisch; Reinheit, d. h. Anteil aller Süßstoffe an der Gesamtmasse; pH-Wert der Zubereitung, in welcher das Steviosid verwendet wird; maximale Temperatur, der das Steviosid ausgesetzt wird – je höher die Temperatur, umso niedriger die Süßkraft. 	 混合物中の個々の甘味物質の割合 純度（総質量のうちすべての甘味物質が占める割合） 調製されたpH 調製時の最高温度（温度が高いほど、甘味は薄れる）


Ich schaue nur. 	 ただ見ているだけです。


Er passte sich rasch an die Situation an. 	 彼はその事態に迅速に対応した。


Ich habe vergessen, Tom adieu zu sagen. 	 トムにさよならを言うのを忘れてた。


Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben. 	 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。


„Haha! Entschuldige!“ – „Erkennst du deine Schuld überhaupt?“ 	 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」


Ich bin sehr einsam. 	 私はとても寂しい。


Man lernt mehr, wenn man einen Fernseher repariert, als wenn man nur davorsitzt. 	 テレビは見るより直す方が勉強になる。


Haben Sie sich schon für den Namen des Kindes entschieden? 	 赤ちゃんの名前は決まりましたか？


Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter. 	 この辞書は見出し語が約４万はいっている。


Tom gefällt sein neuer Wagen. 	 トムは新しい車を気に入っている。


Seiner Erklärung fehlt es an Überzeugungskraft. 	 彼の説明は説得力に欠けている。


Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln. 	 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。


Tom will nach Japan gehen. 	 トムは日本に行きたがっている。


Coulibaly wurde von Trainer Enrico Maaßen für Zagadou, der von Beginn an auf der linken defensiven Außenbahn spielte, positionsgetreu eingewechselt. Wenige Tage später spielte der Franzose dann auch für die Dortmunder A-Jugend in der UEFA Youth League. 	 2021年7月末、彼に遅れて数週間後に移籍を果たした元パリのチームメイトのアブドゥライェ・カマラと共に、バートラガツで行われたボルシア・ドルトムントの夏の合宿に参加した[1]。そこでは、膝を負傷しているザガドゥとは別のグループでトレーニングを行った[2]。一方、BVBは、クリバリの競争相手となり得る若いディフェンダーのレオナルド・バレルディを放出している[3]。2021年10月末、2人は 3. リーガのボルシア・ドルトムント IIの試合に出場している。クリバリは、エンリコ・マーセン監督により左サイドバックでプレーしたザガドゥに代わって起用された。また、数日後、ドルトムントのユースチームでUEFAユースリーグにも出場している。


Sie hat eine aussichtsreiche Arbeitsstelle. 	 彼女は有望な仕事に就いている。


Ja. Ich bin sicher, dass noch irgendwo eine unbenutzte Freikarte sein müsste. 	 うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。


Ob Tom wohl nach Boston geht? 	 トムはボストンに行くのかな？行かないのかな？


Ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört. 	 二ヶ月前、タバコを止めました。


Sie halten eine große Anzahl von Schafen. 	 彼等はたくさんの羊を飼っている。


Tom steht direkt hinter mir, oder? 	 トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。


Möchtest du eine Tasse Kaffee? 	 コーヒーを１杯いかがですか？


Ich mietete ein Haus mit Garage. 	 私は車庫付きの家を借りた。


Was hast du gestern um diese Zeit gemacht? 	 昨日の今ごろは何してた？


Einen Umschlag bitte. 	 封筒をください。


Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen. 	 その青い車を買うことに決めたよ。


Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht. 	 妊娠検査を受けました。


Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet. 	 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。


Auch Tutanchamuns Sarkophag scheint ursprünglich nicht für ihn bestimmt gewesen zu sein, nach Untersuchungen von Marianne Eaton-Krauss ist eine Umarbeitung nachweisbar. Die Kartuschen wurden mit den Namen Tutanchamuns überschrieben, jedoch ist der ursprüngliche Name nicht mehr rekonstruierbar. Dasselbe gilt für die in der Schatzkammer gefundenen Eingeweidesärge, die Gesichtszüge eines Königs aufweisen, welche sich von anderen Darstellungen Tutanchamuns unterscheiden. 	 ツタンカーメンの墓KV62には、ネフェルネフェルウアトンまたはセメンチカレに割り当てることができるいくつかのオブジェクトがある。それらから 玉座名 Anch-cheperu-Reと固有名 ネフェルネフェルウアトンの両方を再構築できる。 Marianne Eaton-Kraussの研究によれば、ツタンカーメンの石棺でさえも最初から彼のために用意されたものではなかったようである。 ツタンカーメンという名前で上書きされている石棺のカルトゥーシュから、元の名前は再構築できなかった。 同じことは、宝庫にある腸を収めた棺に描かれた王の顔の特徴が他の宝物でのツタンカーメンの表現と異なることに当てはまる可能性がある。


Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf. 	 あいつは全くの馬鹿だ。


Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut. 	 ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。


Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat? 	 トムが免許持ってないって知ってた？


Die Finanzreform könnte die finanziellen Schwierigkeiten zum Besseren wenden. 	 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。


Tom springt über das Seil. 	 トムは縄跳びをしている。


Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend. 	 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。


Bis morgen in der Bücherei! 	 また明日、図書館でね。


Tom sah Maria dabei zu, wie sie ihren Kaffee zuckerte. 	 トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。


Hast du schon mal mexikanisch gegessen? 	 メキシコ料理って食べたことある？


Du siehst heute fröhlich aus. 	 君は今日明るい顔をしている。


Ich war von ihrer Schönheit hingerissen. 	 私は彼女の美しさにうっとりした。


Niemand kann dieses Problem lösen. 	 誰もこの問題は解けない。


Hito Steyerl erhält 2019 den Käthe-Kollwitz-Preis. Der Preis ist mit 12.000 Euro dotiert.[3] 	 彼女の作品は従来のビデオの境界線を押し広げ、多くのメタファーや風刺的なユーモアの下に何があるのかを曖昧にしている。例えば彼女の作品Red Alertを「ビデオの外側の限界」[1]と表現している。この作品は、Lovely Andreaを表す純粋な赤のビデオを再生する三つのモニターによって、極度の危険と欲望を象徴している。 彼女の作品は、軍事化、監視移住、グローバル化におけるメディアの役割、イメージとそれを取り巻く文化の普及などの話題に関するものである。研究、インタビュー、発掘された画像のコレクションから発展し、法医学ドキュメンタリーや夢のようなモンタージュの領域で教育的な方向性を持った作品に結実している。 近年、その内容は拡大し、デジタル化が進む世界、組織（美術館を含む）、ネットワーク、労働の状況をテーマにし、編集、デジタルグラフィックス、およびビデオインスタレーションにおいて、より高度なアプローチを採用している。[2]


Weißt du, was die Kinder gerade tun? 	 今子供たちが何をしているか知ってるの？


Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte. 	 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。


Spezialfahrzeuge：E655-1 	 特別車両：E655-1 (TR) 特別車両として天皇や皇族、国賓が利用する際のみ、3号車と4号車の間に連結される定員18名の付随車。「サロ」「サハ」などの記号は付されていない。3号車寄り車端に出入台があり、次室、特別室、休憩室と続く。1号御料車に設けられていた化粧室・厠（トイレ）の有無は公表されておらず、また「御座所」「御休憩室」の名称は用いられない。特別室は、壁・天井とテーブルに大分県産の高級杉材を用いた内装に菊柄の絹織物を張ったソファを設け、床には9種類の伝統文様を配した手織りの絨毯を敷いている。窓の天地寸法は950mmと他の箇所より大きく、中央部の窓は幅2,200mmの電動昇降式となっている。休憩室にはベッドにもなるソファと三面鏡を設置している。外装は特別室の窓下に金帯がなく、広幅窓下中央に菊の御紋を取り付けるための窪みがある。屋根上には休憩室付近にアンテナ2本（用途非公表）があるだけで、空調装置の搭載箇所は公表されていない。車両番号は妻面に標記されている。付随車ながら空車重量は40.5tある。


Ab heute soll es bei Mister Donut gebackene Donuts geben. Lass uns welche kaufen gehen. 	 ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。


Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten. 	 他人の権利を踏みにじってはいけない。


Er hat einen Sohn und zwei Töchter. 	 彼には１人の息子と２人の娘がいる。


Mein Fahrrad muss repariert werden. 	 私の自転車は修理する必要が有る。


Dein Haus muss repariert werden. 	 君の家は修理が必要だ。


Es ist aber sehr kalt heute Morgen! Hier, schau: Man kann meinen Atem sehen! 	 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。


Niemand konnte dieses Problem lösen. 	 誰もその問題を解くことはできなかった。


Manchmal träume ich von daheim. 	 私は時々故郷の夢を見る。


Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen. 	 いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。


Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben. 	 彼はライバル会社に引き抜かれました。


Der Preis für Eier steigt. 	 卵の値段があがっている。


"Hmm", brummte Professor Takeda und zwirbelte seinen Schnurrbart. 	 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。


Hast du dies von Hand genäht? 	 これを手で縫ったんですか。


Er ist willensschwach. 	 彼は意志が弱い。


Was hast du eben gesagt? 	 今何て言った？


Was denkst du über das japanische Bildungssystem? 	 日本の教育制度についてどう思いますか。


Alles hat seine Grenzen. 	 あらゆるものに限界がある。


Setz dich und entspann dich. 	 しばらく座ってのんびりして下さい。


Kann man mit diesem Apparat einen externen Anruf tätigen? 	 この電話で外線がかけられますか。


Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt. 	 ここから海岸までは大体3kmくらいです。


Der Junge weinte im Zimmer. 	 その少年は部屋で泣いていた。


Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist. 	 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。


Er hat den Rekord gebrochen. 	 彼は記録を破った。


Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde. 	 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。


In Narita gibt es einen internationalen Flughafen. 	 成田には国際空港がある。


Seid ihr noch zusammen, du und Tom? 	 あなたとトムってまだ付き合ってるの？


Er nannte mich sogar einen Feigling. 	 彼は私を臆病者とまでいった。


Ab und zu träume ich von zuhause. 	 私は時々故郷の夢を見る。


Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler. 	 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。


Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern. 	 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。


Das ist meine Schwester. 	 こちらが私の妹です。


Er hat mit seinem neuen Wagen geprahlt. 	 彼は自分の新車を見せびらかした。


Onanieren denn Mädchen auch? 	 女の子もオナニーってするの？


Sein Sohn verlief sich in der Stadt. 	 彼の息子は街で道に迷った。


Er bekam einen unehrenhaften Titel. 	 彼は不名誉な称号を得た。


Das Baby schien tief und fest zu schlafen. 	 その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。


Gleichwohl wird die Auflistung hinsichtlich der Fundorte nicht vollständig sein können, da längst nicht alle Fundstätten wissenschaftlich untersucht sind, mithin also die Quellenlage problematisch ist. Überdies sind mitunter aus einer geografischen Region überaus zahlreiche Fundstellen bekannt, von denen zumindest einige Bernstein gleicher Genese liefern. In solchen Fällen wird lediglich auf etwaige Unterschiede in den Bernsteinarten verwiesen, nicht aber jeder Fundort aufgeführt. 	 琥珀の採取地は常に増加えるため、以下の一覧は利用可能な情報源に照らして継続的に更新されることが望ましい。また同時に、対象地すべてで科学的な調査が行われるわけではないことから、地域ごとの一覧には常に未確認要素がつきまとう。原因は情報源の状況に固有の問題を指摘している。さらに特定の地理的な位置では多数の分布地点が知られ、そのうちの複数は同一の起源で発生したもので、こういう場合は琥珀の種の違いのみ参照した。したがって多対一の対応であり、下記の一覧表ですべての採取地を網羅することはない。たとえばスペインでは白亜紀の琥珀をおよそ120箇所で産し、その地理的かつ層序の位置から共通の起源があること、起源そのものも単一ではないことがわかる。


Der Junge fasste die Katze beim Schwanz. 	 男の子は猫の尻尾を掴んだ。


Ihr solltet euch jemand anderen suchen, der euch hilft. 	 手伝いには誰か別の人を探してください。


Schließ deine Augen und zähl bis 10. 	 目を閉じて、１０まで数えなさい。


Sage Tom, dass ich ihn liebe! 	 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。


Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle. 	 昨年は殺人事件が多かった。


Zähl die Äpfel im Korb. 	 籠の中のリンゴの数を数えなさい。


Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte. 	 これこそまさに私が探していた本です。


Du darfst die Regeln nicht übertreten. 	 規則に違反してはいけない。


Diese Schuhe sind zu eng. 	 この靴はきつすぎる。


Könnten Sie das hier bitte wiegen? 	 この重さを計ってもらえませんか。


Er war ein sehr erfahrener Geschäftsmann. 	 彼は経験豊富なビジネスマンだった。


In Lateinamerika gibt es viele, die Anime mögen. 	 ラテンアメリカには、アニメ好きな人が多い。


Ich habe ihr niemals gesagt, dass ich sie liebe. 	 決して彼女に好きだなんて言っていない。


Lass uns das nächste Mal reden. 	 今後話をしよう。


Er schlug mich auf den Kopf. 	 彼は私の頭を殴った。


Ich habe vor langem einmal Französisch gelernt, erinnere mich jetzt aber nur noch an „Bonjour!“. 	 フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。


Warum fragen wir ihn nicht um Rat? 	 彼に相談してみませんか。


Meine Gastfamilie hat mir einen herzlichen Empfang bereitet. 	 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。


Ich habe deine Hilfe nötig. 	 私はあなたの助けを必要としている。


Wo haben Sie diesen Geldbeutel gefunden? 	 この財布はどこで拾ったのですか。


Ich kann schwimmen. 	 私は泳げます。


Er nannte dich sogar einen Heuchler. 	 彼は君のことを偽善者とまで言った。


Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen. 	 私は美しい蝶を捕まえた。


Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben. 	 その話は彼女の涙を誘った。


Teilt den Kuchen unter euch dreien auf. 	 君たち三人でそのケーキを分けなさい。


Die Parkbänke waren alle besetzt. 	 公園のベンチは全部埋まっていた。


Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia? 	 セゴビアまでの切符はいくらですか？


Obwohl Maria Ivogün ursprünglich vorhatte, zunächst an kleineren deutschen Theatern Karriere zu machen, stimmte sie schließlich zu und gab ihr Debüt in München in der Rolle der Mimi in Puccinis La Bohème. Drei Jahre später, 1916, sang sie bei der Neubearbeitung der Ariadne auf Naxos in Wien auf ausdrücklichen Wunsch des Komponisten Richard Strauss die Zerbinetta. Im selben Jahr vertrat sie eine erkrankte Sängerin als Königin der Nacht aus Mozarts Zauberflöte, eine Rolle, für die Maria Ivogün viel Beachtung erhielt, und mit der sie den Grundstein für ihren Erfolg legte. 	 若きソプラノは1913年にウィーン国立歌劇場のオーディションに不合格となった。しかし、そこの指揮者であったブルーノ・ヴァルターは、彼女の並外れた才能を認め、新たな活躍場所であるミュンヘンのバイエルン国立歌劇場に彼女を紹介した。もともとイーヴォギュンはドイツの小さな劇場でキャリアを積むつもりであったが、最終的には同意し、ミュンヘンでプッチーニ『ラ・ボエーム』ミミでデビューした。3年後の1916年には、作曲家リヒャルト・シュトラウスの急な依頼により、ウィーンで『ナクソス島のアリアドネ』改訂版のツェルビネッタを歌った。同年、モーツァルト『魔笛』夜の女王で病気の歌手の代役を務め、イーヴォギュンは高い評価を受け、成功の基盤が形作られた。


Wann kommen wir an? 	 いつ着くの？


Weiß der Geier! 	 そんなこと知るか。


Manchmal besuchte Tony seine Familie. 	 時々トニーは彼の家族を訪れました。


Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben. 	 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。


Ich bin gut im Klavierspielen. 	 私はピアノが得意です。


Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen. 	 フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。


Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart. 	 このバラの花びらはとても柔らかい。


Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. 	 私は結婚していて子どもが二人いる。


Tragen Sie einen Mundschutz, wenn Sie Husten haben! 	 咳が出るようなら、マスクを着用してください。


Statt Gewalt anzuwenden, sollten wir lieber an die Vernunft appellieren. 	 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。


Wo kann ich ein Ticket kaufen? 	 切符はどこで買えますか。


So vorteilhaft Verkehrsverbünde für die Fahrgäste im Verbundgebiet oft sind, so nachteilig kann dies sein, wenn man verbundübergreifend mit dem ÖPNV mobil sein möchte oder im Grenzgebiet eines Verbundes wohnt. Viele Verbünde haben mittlerweile Kooperationsabkommen mit benachbarten Verbünden oder sonstigen dort agierenden Verkehrsunternehmen geschlossen und bieten Übergangstarife an. Trotzdem ist das Thema bis heute oft noch problematisch, da Fahrten häufig an der Verbundgrenze enden (Bestellerprinzip), der Mobilitätsbedarf aber nicht. 	 運輸連合はその地域範囲以内の乗客にとって有利であるのと同じくらい、異なる運輸連合の地域間で公共交通手段で移動したい場合、あるいは運用連合の境界地域に住んでいる場合、それが不利になる可能性もある。今まで、多くの運輸連合が隣の運輸連合あるいは近隣地域における他の運送会社と協定を締結し、遷移区域の運賃システム（Übergangstarif）を提供している。旅客運送は取引先の原則（Bestellerprinzip）に従って路線網を境界で制限することが多くても、実際の通行需要はそうではないゆえ、この問題はしばしば難しくなっている。


Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. 	 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。


Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. 	 ロミオは自分の名前すら書けないんだ。


Zum Wohl! 	 乾杯！


Als ich um ein Uhr nachts zu Hause ankam, war ich total kaputt. 	 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。


In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei. 	 アメリカではどの都市にも図書館がある。


„Weine nicht“, sagte sie. 	 「泣かないで」と彼女は言った。


Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist. 	 喫煙は不健康だからやめるべきである。


Was wäre die Welt ohne Frauen? 	 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。


Dieses Buch ist interessant. 	 この本は面白い読み物です。


Was machst du denn an so einem kalten Ort? 	 こんな寒いところで何やってんの？


Der Hund wurde von einem Auto überfahren. 	 その犬は車にひかれた。


Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ins Ausland gehen. 	 もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。


Er ist über vierzig. 	 彼は４０歳を越している。


Hast du als Austauschstudentin in Japan viele Freundschaften schließen können? 	 日本に留学してた時、友達たくさんできた？


Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? 	 結果には満足してますか？


Es war sehr kalt; dieserhalb blieben wir zu Hause. 	 とても寒かったので、家の中にいた。


Wenn es den malischen Schiffen tatsächlich geglückt sein sollte, einen der Meeresströme, die in Richtung Karibik fließen, zu nutzen, hätten sie möglicherweise bis nach Amerika gelangen können, aber die Rückfahrt wäre ihnen verwehrt geblieben. Die Küste Brasiliens, wie beispielsweise Gaoussou Diawara behauptet, hätten sie allerdings nicht erreichen können, und die Einfahrt in den Amazonas wäre ihnen wegen der zum Meer hin gerichteten Strömung unmöglich gewesen.[16] Es ist auch zu beachten, dass der überlebende Kapitän ausdrücklich berichtet haben soll, die anderen Schiffe seien von einem Strudel verschluckt worden. Dies lässt weniger auf eine in Richtung Westen abgehende Meeresströmung schließen, sondern erinnert eher an den mittelalterlichen Mythos vom Schiffe verschlingenden Abyss. 	 中世のセネガンビアの歴史研究分野における著名な研究者であるライモン・モニ（Raymond Mauny）は、14世紀始め頃の西アフリカで大西洋横断のために必要なものを手に入れることが技術的にも物流的にも不可能であったとする。その一方で、ジャン・ドヴィス（Jean Devisse）やサード・ラビーブ（Sa’ad Labib）はその可能性を排除せず、少なくとも、大西洋横断の試みは実行されたはずだとした。とはいえ、彼らもその試みが成功したことについては懐疑的である。もしもマリ人たちの舟がうまく成功していたとすると、カリブ海方面へ向かう海流を利用してアメリカへたどり着いた可能性があるが、このルートを辿った可能性は否定されている。前述のガウス・ジャワラは、ブラジルの沿岸に彼らがたどり着いたと主張するが、たどり着けたはずはない。また、アマゾン川に入ることも、流れが海に向かっているので不可能であったであろう[16]。生き残った船長が、他の舟は渦巻きに飲み込まれてしまったと明白に証言していることに注意すべきである。これは西方へ流れる海流についての言及であったというよりむしろ、中世神話における舟を飲み込む海の深淵（アビス）についての言及である。


Danke, dass ihr gekommen seid. 	 来てくれてありがとう。


Was hast du gestern Nacht gemacht? 	 昨夜は何をしてたの？


Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt. 	 コンマが必要だとドイツ人に言われたら、私はまず疑ってかかることにしています。


Mein Vater hat mir geraten, nicht faul zu sein. 	 父は私に怠けるなと忠告した。


Aki Matsuhashi in der Datenbank des Internationalen Skiverbands (englisch) Aki Matsuhashi auf The-Sports.org Persönlicher Blog (japanisch) 	 Main Page - 国際スキー連盟 Aki Matsuhashi auf The-Sports.org 松橋亜希公式ブログ


Er kümmert sich nicht um die Kinder. 	 彼は子供たちの世話をしない。


Dabei war auch ihre gegenüber den bereits in den 1950er Jahren verfügbaren Germaniumdioden hohe Überlastbarkeit entscheidend. In den Folgejahren wurden Kupferoxydul-Gleichrichter zunächst durch Selengleichrichter, später durch Germanium-Gleichrichterdioden und schließlich durch Siliziumdioden und Silizium-Schottkydioden ersetzt. 	 酸化銅整流器の利点の一つは、製造技術や特定の材料の種類にもよるが、0.2～0.35Vという低いロック電圧またはフラックス電圧である。[1]このため、20世紀半ばまで交流電圧、特にムービングコイルムーブメントによる交流電流の測定用整流器として使用されていた。[2] また、1950年代にすでに発売されていたゲルマニウムダイオードに比べ、過負荷容量が大きいことも決め手となった。その後、酸化銅整流器はまずセレン整流器、後にゲルマニウムダイオード、最後にシリコンダイオードとシリコンショットキーダイオードに置き換わっていった。


Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat? 	 この本を誰が書いたか知っていますか。


Jack ist Frühaufsteher. 	 ジャックは早く起きる。


Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Diese Tür will nicht aufgehen. 	 この戸はどうしても開かない。


Hast du übermorgen Zeit? 	 あさって、時間がありませんか。


Man macht sich nicht über alte Leute lustig! 	 お年寄りをからかってはいけません。


Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen. 	 私は流れ星を１度見たことがある。


Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer. 	 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。


Er erklärte mir die Regel. 	 彼は私にルールを説明した。


Im 21. Jahrhundert wurde die Raiffeisen-Gruppe mit einer gesamten Bilanzsumme von heute 229 Milliarden Franken zur drittgrössten Schweizer Bankengruppe. Sie gehört zu den führenden Schweizer Retailbanken. Seit Juni 2014 zählt Raiffeisen zu den systemrelevanten Banken der Schweiz und muss deswegen spezielle Anforderungen an die Eigenmittel erfüllen.[6] Raiffeisen Schweiz zählt 3,8 Millionen Kunden in der Schweiz. 	 21世紀になると、総貸借対照表の合計は2,290億フランで、スイスで3番目に大きな銀行グループでスイスを代表するリテール銀行となる。 現在顧客数は全スイス住民の約45%に当たる375万人で、そのうち190万人が協同組合員で構成される。また地域振興や文化活動の支援にも積極的に協力する。例として、スイス全国400箇所以上の博物館や動物園を無料で入場できるミュージアム・パスの顧客へ配付しており、地域の文化活動の維持、発展に貢献している。 2012年よりスーパーリーグ (スイス)のメインスポンサーを務め、同リーグ名称にも同行名が含まれている。ライファイゼン・スイスはFINMA (スイス金融市場監査局)により連結ベースで監督・規制されている。


Die Kaki ist sehr nahrhaft, und die süßen Früchte sind in höchstem Maße delikat, aber manchmal sind die Früchte herb. 	 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。


Ich mag ihre Bilder. 	 私は彼らの絵が好きです。


Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen. 	 私はこの本を何度も読みました。


Ich dachte, Tom würde Witze machen! 	 トムは冗談を言っているのだと思いました。


Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern. 	 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。


Tom hat zuhause keinen Fernseher. 	 トムの家にはテレビがない。


Manchmal muss ich auch langweilige Romane lesen. 	 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。


Tom sollte es erfahren. 	 トムは知っておくべきだ。


Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen. 	 ボート競技に参加する為に新チームが結成された。


Ich will mit niemandem mehr was zu tun haben. 	 もう誰とも関わりたくない。


Tom betrachtete noch einmal das Preisschild. 	 トムはもう一度、値札を見た。


Haben Sie schon einmal japanisch gegessen? 	 日本の食べ物を食べたことがありますか。


Er war mit Elisabeth geb. Heidsieck verheiratet. 	 ハイドジック生まれのエリザベスと結婚した。


Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen. 	 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。


Tom ermorderte eine der Geiseln. 	 トムは人質のうちの１人を殺害した。


Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen. 	 私はこの出来事を永久に忘れない。


Weil die Schule heute ausgefallen ist, habe ich den ganzen Tag lang zu Hause ferngesehen. 	 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。


Sowohl die Abschwächung als auch die Ablenkung der Elektronenstrahlen konnte mit ihm erklärt werden. In dem Sinne war es also ein erfolgreiches Atommodell. Es konnte jedoch nicht erklären, warum Elektronen aus Materie gelöst werden können und welche Energien dabei auftreten. 	 ディナミーデン模型はレーナルトが観測した物性、すなわち電子線の偏向と減速の両方を説明することができた。この意味では成功した原子模型だったといえる。しかし、電子が物質から抽出できる理由、およびそのエネルギーがどこから来るのかを説明することはできなかった。


Verbreitung und kulturelle Auswirkungen 	 製品のコンセプトとその受容


Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben. 	 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。


Ich kann nicht mehr essen. 	 もう食べられません。


Sie kann Gut und Böse nicht unterscheiden. 	 彼女は善悪の区別をつけることができない。


Er erzählte mir seine Lebensgeschichte. 	 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。


Wann haben Sie den Brief fertiggeschrieben? 	 あなたはいつ手紙を書き終えましたか。


Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet. 	 そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。


Ich habe Ohrenschmerzen. 	 耳が痛いのです。


Er reist in drei Tagen ab. 	 彼は三日後に出発する。


Meinen allerherzlichsten Dank, dass Sie mir den Schirm geliehen haben! 	 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。


Phosphorpentafluorid (Phosphor(V)-fluorid) ist eine anorganische, chemische Verbindung aus den Elementen Phosphor und Fluor mit der Summenformel PF5 und zählt zur Verbindungsklasse der Phosphorhalogenide. Es ist bei Standardbedingungen ein farbloses, sehr giftiges und nicht brennbares Gas mit stechendem Geruch. In feuchter Luft oder in Wasser gelöst reagiert es heftig unter Bildung von Fluorwasserstoff HF und Phosphorsäure H3PO4. 	 五フッ化リンはリンとフッ素の無機化合物。分子式は PF5 であり、ハロゲン化リンに分類される。標準状態では強い毒性を持つ不燃性の無色気体で、刺激臭がある。湿った空気中もしくは水溶液中では激しく反応してフッ化水素 HF およびリン酸 H3PO4 を生じる。


Die Besprechung wird wohl abgesagt. 	 打ち合わせはね、多分中止になるよ。


Tom spricht gut Französisch. 	 トムはフランス語が上手い。


Tom hat für die Prüfung kaum gelernt. 	 トムは試験勉強をほとんどしなかった。


Ich habe oft in der Moschee gebetet. 	 よくモスクでお祈りをしてたよ。


Ich habe meine Inspiration verloren. 	 私はひらめきを失った。


21.Sammlungen von humanbiologischem Material und zugehörigen Daten sowie ihre Verwendung 	 21. ヒト生体物質および関連データの収集と利用


Bill wird bestimmt gewinnen. 	 ビルは勝つでしょうね。


Mit Sonnenmilch einreiben! 	 日焼け止め塗りな。


Er ist pünktlich. 	 彼は時間を守る人だ。


Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang. 	 散歩程よい物はない。


Tom ist spazieren gegangen. 	 トムは散歩に行った。


Toms Haus hat große Fenster. 	 トムの家には大きな窓がある。


Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war. 	 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。


Da sie krank war, konnte sie nicht kommen. 	 彼女は病気だったので、来られなくなった。


Bei Regen wird der Ausflug abgesagt. 	 もし雨なら遠足は中止です。


Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz. 	 クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。


Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben. 	 彼はその子におもちゃを与えた。


Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen. 	 トムは見ずにはいられなった。


Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären. 	 村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。


Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies. 	 アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。


Er benutzt noch immer gern sein altes Auto. 	 彼はいまだに古い車を愛用している。


Ich glaube, der Regen wird stärker. 	 ひどい降りになってきたようだね。


Wir haben gestern Fußball gespielt. 	 私たちはきのうサッカーをしました。


Lassen Sie mich kurz verschnaufen. 	 少し休ませてください。


Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand. 	 トムは65歳で退職した。


Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe. 	 その子は地球は平らだと信じている。


Der Zweite Weltkrieg begann im Jahr 1939. 	 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。


Lauf vor mir her. 	 僕の前を歩きなさい。


Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. 	 １月は普通一番寒い月である。


Sie half dem alten Mann über die Straße. 	 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。


Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen. 	 すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。


Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden. 	 折り返しご連絡いたします。


Ich möchte die Warnungen meines Vaters nicht hören. 	 父からの注意は耳が痛い。


„Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“ 	 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」


Er ist die Arbeit gewohnt. 	 彼はその仕事に慣れている。


Sie kümmerte sich um die Kinder. 	 彼女は子供たちの世話をした。


Das Projekt möchte eine Open-Source-Alternative zu den proprietären Cloudsystemen Alma von Ex Libris und WMS von OCLC erschaffen.[1] 	 このプロジェクトは、ExLibrisの独自のクラウドシステムAlmaおよびOCLCのWMSに代わるオープンソースを作成することを目的としている。 [1]


Das Kind hörte liegend Radio. 	 その子は、横たわってラジオを聴いていた。


Wir alle gingen — mit Ausnahme seiner. 	 彼のほかに私たち皆が行った。


Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee. 	 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。


Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast. 	 読み終わったらその本を私に返して下さい。


Senden Sie mir meine Post bitte über die Tōkyōter Büroanschrift meines Vaters zu! 	 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。


Sie ist spezialisiert auf strukturierte Anlageprodukte und Versicherungslösungen im Finanz- und Technologiesektor, sowohl als Emittentin eigener Produkte als auch als Partnerin anderer Finanzinstitute. Die derivativen Anlageprodukte und -dienstleistungen von Leonteq umfassen hauptsächlich die Produktklassen Kapitalschutz, Renditeoptimierung und Partizipation. Die Versicherungslösungen von Leonteq unterstützen Lebensversicherer bei der Herstellung von anteilsgebundenen Vorsorgeprodukten mit Garantien. 	 レオンテックAGはストラクチャード商品にフォーカスした、金融とITに強みを持つ、スイス企業です。 自社開発の最先端テクノロジーを駆使したプラットフォームを通して、様々なデリバティブ投資に関連する商品及びサービスを提供しています。レオンテックは、これらの商品の直接の発行体となる一方で、ビジネス・パートナーである金融機関の商品もアレンジしています。また、レオンテックは保険会社に対して資本効率の高い年金保険関連商品も提供しています。


Der Junge war still. 	 少年は静かだった。


Hallo. Ich bin Nancy. 	 こんにちは。私はナンシーです。


Sie wohnt alleine in dem Zimmer. 	 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。


Ich mag Instrumentalmusik. 	 僕は器楽が好きだ。


Er brach sich beim Fußballspielen den Arm. 	 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。


Vergiss diesen traurigen Vorfall. 	 悲しい出来事は忘れなさい。


Könnt ihr alle Chinesisch sprechen? 	 みなさん中国語を話されるのですか?


Die kleine Sperrspannung machte kaskadierte Anordnungen erforderlich. Man stapelte die mit einer Oxidschicht versehenen Kupferscheiben mit Zwischenlagen aus weichem Metall zu Gleichrichtern für höhere Spannungen. Für höhere Spannungen bei einem kleinen Strom von wenigen Milliampere stapelte man eine Vielzahl der runden oxidierten Kupferscheibchen in Kunststoffröhrchen, ähnlich aufgebaut wie ein Selenstab. 	 銅酸化物素子は流れる方向の経路抵抗が非常に大きく、一般的な電流密度は100mA/cm2程度であるため、より大きな電流を流すためには大面積の素子が必要だった。逆電圧が小さいためカスケード配置が必要だった為、酸化膜を施した銅の円板を中間層のソフトメタルと積層して高電圧用の整流板を作成した。数ミリアンペアの小電流で高電圧を得るにはセレン整流器と同じように棒を通して丸い酸化銅の円盤を多数積み重ねた。


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼はタバコを吸うのをやめました。


Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin. 	 白い服を着ている婦人は有名な女優です。


Meine Hobbys sind Kochen und Lesen. 	 趣味は料理と読書です。


Es hat gerade angefangen zu schneien. 	 ちょうど今雪が降り始めた。


Ich lebe in Kanton. 	 広州に住んでいる。


Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. 	 時間のある時に私に会いに来なさい。


Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft. 	 私はその車を１０％の割引で買った。


Wir sind das Volk. 	 我々が人民だ。


Sogar ein Kind kann das verstehen. 	 子供でさえもそれはわかる。


Du lügst. 	 嘘つけ。


Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit. 	 彼女は伝染病を患っている。


Heute ist es tierisch kalt. 	 今日は超寒い。


Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt. 	 さっきは言いすぎてごめん。


Sie hat mich zum Ballett eingeladen. 	 彼女は私をバレエに招待してくれた。


Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide. 	 ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。


Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen. 	 小説は以前ほど読まれていない。


Den Herausgebern ging es nach eigenen Worten darum, „alle notwendigen Informationen über Organisationen, zu Ereignissen und Begriffen, über Fakten und Daten der nationalsozialistischen Ideologie und ihrer Verwirklichung im NS-Staat“ zu sammeln, die auf dem damaligen Stand der Forschung beruhen. Insgesamt arbeiteten an dieser Auflage über 132 Autoren aus deutsch- und anderssprachigen Ländern mit, darunter unter anderem Ian Kershaw, Marie-Luise Recker, Hermann Glaser, Ágnes Ságvári und Bernd-Jürgen Wendt. 	 編者自身の言葉を借りれば、当時の研究状況を踏まえ、「組織、出来事、概念、国家社会主義のイデオロギーとナチス国家におけるその実現に関する事実とデータに関する必要なすべての情報」を集めることが目的だった。この版には、イアン・カーショー、マリー-ルイーズ・レケ、 ヘルマン・グラゼル、アグネス・サグヴァーリ、ベルント-ユルゲン・ウェントなど、ドイツ語とその他の言語圏の132名以上の執筆者が協力している。


Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen. 	 私たちは注意してみたが何も見えなかった。


Sie ist nicht so geduldig wie du. 	 彼女は君ほど辛抱強くない。


Kannst du mir nicht noch etwas Zeit geben? 	 もうちょっとだけ時間くれない？


Tom und Maria waren alle beide sehr müde. 	 トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。


Es kann nicht wahr sein. 	 本当の筈がない。


Ich habe aus dem Fenster gesehen. 	 私は窓から外を見た。


Diese Stiefel gehören ihr. 	 この靴は彼女のものだ。


Unser Lehrer ist echt dickköpfig, ne? 	 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。


Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt. 	 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。


Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle. 	 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。


Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht. 	 井の中の蛙、大海を知らず。


Des Weiteren liegt in diesem Bezirk auch Köpenick, der größte Ortsteil Berlins, mit einer Fläche von 34,92 km². 	 この他には、ケーペニック地区は、面積が34.92 km²と、ベルリンの全地区で最大である。


Warum ist Jane zum Bahnhof gegangen? 	 ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。


Geld allein macht nicht glücklich. 	 幸福は単に富にあるのではない。


Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten. 	 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。


Er ist letzten August zurückgekommen. 	 彼はこの前の８月に戻ってきた。


Ich habe gestern endlich mal wieder Französisch gesprochen. 	 今日、久しぶりにフランス語を話したよ。


Seine Geschichte muss wahr sein. 	 彼の話は本当に違いない。


Lies weiter. 	 読み続けて。


Endlich ging er nach Amerika. 	 ついに彼はアメリカに行きました。


Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet. 	 トムは長い間お風呂に入っていない。


Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört? 	 なぜ彼はタバコをやめたのですか。


Vertraut ihr ihr? 	 彼女を信用しているのか?


Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht. 	 スミス先生はどの生徒からも好かれている。


Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch. 	 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。


Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun? 	 これは今日発行の朝日新聞ですか。


Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist. 	 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。


Ich möchte etwas Kaltes trinken. 	 何か冷たいものが飲みたい。


Ich habe ein seltsames Geräusch gehört. 	 妙な音が聞こえた。


Er war so unverschämt, den Rat des Lehrers zu ignorieren. 	 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。


Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis. 	 ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。


Wer hat den Brief geschrieben? 	 誰がこの手紙を書いたのですか。


Sie wird wohl irgendwann heiraten. 	 彼女はいつか結婚するだろう。


Iss deinen Spinat ganz auf. 	 ほうれん草をのこさずにたべなさい。


Er ist durch und durch ein Japaner. 	 彼は骨の髄まで日本人だ。


Für das japanische Herren-Team spielte er erstmals bei den Winter-Asienspielen 2017, als er mit seiner Mannschaft hinter Kasachstan und Südkorea die Bronzemedaille gewann. Im selben Jahr nahm er auch an der Weltmeisterschaft der Division I teil. 	 フル代表チームではアジア冬季競技大会2017で初出場したが、カザフスタン、韓国の後塵を拝し銅メダルにとどまり、同年の世界選手権大会ではディビジョンIA昇格を逃している。


Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte. 	 その老人は私に奇妙な話をしてくれた。


Ich bin ein bisschen nervös. 	 僕は幾分緊張している。


Bitte erklärt mir diesen Satz! 	 この一文を説明してください。


Mein Knie tut total weh. 	 膝がすごく痛い。


Als ich das hörte, wurde ich noch trauriger. 	 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。


„Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“ 	 「ケンは忙しいですか」「はい」


Allen ist ein Dichter. 	 アレンは詩人です。


Was assoziierst du mit Sommer? 	 夏といえば何を連想しますか。


Wenn ich den Mund halten soll, halte ich den Mund. Mach doch, was du willst! 	 黙れって言うなら黙るよ。もう勝手にすれば！


Er verließ Tokio in Richtung Kyoto. 	 彼は東京を離れて京都に向かった。


Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben. 	 母は何か怪しいと感づいたに違いない。


Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden. 	 お金が無いので、それはできません。


Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört. 	 父は健康のためにタバコをやめた。


Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad. 	 私は夏には毎朝入浴する。


Schau dir nochmal Geschichte an, um dich auf den Test vorzubereiten. 	 試験に備えて歴史を復習しなさい。


Wenn überhaupt, kommt er nur selten. 	 彼はほとんど来ない。


Wie haben Sie sie kennengelernt? 	 どのようにして彼女と知り合いになったのですか。


Wo hast du den Schlüssel hingetan? 	 どこに鍵を置いたの？


Am 14. März ist Pi-Tag. 	 3月14日は円周率の日です。


Rinder ernähren sich von Gras. 	 牛は草を常食とする。


Sie sind alle ins Restaurant gegangen. 	 彼らは皆そのレストランへ行った。


Sie geht einmal in der Woche ins Krankenhaus. 	 彼女は週に１回病院に行きます。


Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere. 	 そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。


Wir haben uns bequem hingesetzt. 	 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。


Mein Großvater kommt aus Ōsaka. 	 祖父は大阪の出身です。


Ich habe beschlossen hinzufahren. 	 そこに行くことに決めたよ。


Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren. 	 私の夢はいつか日本へ行くことです。


Gute Reise! 	 行ってらっしゃい。


Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte. 	 彼は激怒し、声も出なかった。


Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt. 	 カナダでは犯罪率が低下してきている。


Der Gestank widerte uns an. 	 その悪臭にむかむかした。


Die Bergwerksmitarbeiter forderten höhere Löhne und streikten. 	 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。


Nach zehn Jahren erblickte er endlich seine Heimatstadt wieder. 	 １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。


Toms Hände waren ganz schmutzig. 	 トムの手は泥だらけだった。


Er redet viel. 	 彼はよくしゃべる人だ。


Das Heft ist nicht deines, es ist seines. 	 そのノートは君のではなくて彼のです。


Sei du nicht auch derart unentschlossen, sondern triff eine Entscheidung! 	 おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！


Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen. 	 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。


Tom hatte nichts zu essen. 	 トムは食べるものを何も持っていなかった。


Wie lange werden Sie hierbleiben? 	 いつまでここに滞在しますか。


Sie hat Blumen in der Hand. 	 彼女は手に花を持っている。


Hast du Kartoffeln ausgegraben? 	 ジャガイモを掘ったことがありますか。


Siehe auch 	 関連記事


Es war sein Schicksal, nie wieder an seinen Heimatort zurückkehren zu können. 	 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった


Ich würde mich freuen, wenn Sie uns begleiten könnten. 	 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。


Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen. 	 クエスチョンマークは句読点です。


Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen! 	 別のパソコンを買おうなんて、論外よ。


Ich erklärte ihm die Angelegenheit. 	 私はその事件について彼に説明した。


Er linderte seinen Durst mit einem großen Glas Bier. 	 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。


Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin. 	 仕事終わったら電話するね。


Gibt es Wassermelonen ohne Samen? 	 種無しのスイカって、あるのですか?


Er spricht weder Deutsch noch Französisch. 	 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。


Wir stiegen den steilen Abhang hinauf. 	 私たちは険しい坂を登った。


Es ist in der achten Etage. 	 ８階にあります。


Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde. 	 彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。


Sie trägt immer Kleidung aus Seide. 	 彼女はいつも絹の服を着ている。


Sind sie alle gleich? 	 それらはみんな同じかい？


Könnte ich nächste Woche Urlaub bekommen? 	 来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？


Sag doch einfach deutlich, ob dir etwas gefällt oder nicht! 	 嫌いなら嫌い、好きなら好き、はっきりしてくれる？


Ich habe mir beim Volleyball Spielen den Finger verstaucht. 	 バレーボールをしていて突き指をしました。


Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht. 	 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。


Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker. 	 模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。


Weltmeisterschaft 2005, Division I Weltmeisterschaft 2006, Division I Weltmeisterschaft 2007, Division I Weltmeisterschaft 2008, Division I Weltmeisterschaft 2009, Division I Weltmeisterschaft 2010, Division I Weltmeisterschaft 2014, Division I Weltmeisterschaft 2015, Division I Weltmeisterschaft 2016, Division I 	 2005年世界選手権ディビジョンI 2006年世界選手権ディビジョンI 2007年世界選手権ディビジョンI 2008年世界選手権ディビジョンI 2009年世界選手権ディビジョンI 2010年世界選手権ディビジョンI 2014年世界選手権ディビジョンI 2015年世界選手権ディビジョンI 2016年世界選手権ディビジョンI


Dresden: Die Bremer Stadtmusikanten (Richard Mohaupt) (1950) – Herz’ Absolventenaufführung, die er selbst als „die legendäre Mohaupt-Aufführung“ bezeichnete.[10] Komische Oper Berlin: Der brave Soldat Schwejk (Robert Kurka), Der junge Lord (Henze), Madama Butterfly (Puccini), Das Land Bum-Bum (Georg Katzer), Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (Weill), Peter Grimes (Britten), Lulu (Berg, mit Ursula Reinhardt-Kiss), Der fliegende Holländer (Wagner) Oper Leipzig: Die Meistersinger von Nürnberg (Wagner, 1960), Krieg und Frieden (Prokofjew, 1961), Katja Kabanowa (Janáček), Boris Godunow (Mussorgski), Die Frau ohne Schatten (Richard Strauss), Lohengrin, Tannhäuser (beide Wagner), alle wichtigen Mozart-Opern, Griechische Hochzeit (Robert Hanell), Die Jungfrau von Orleans (Tschaikowski), Die Zaubergeige (Egk), Die Hugenotten (Meyerbeer), Xerxes (Händel), Der Ring des Nibelungen (Wagner), Le Grand Macabre (Ligeti, 1992) Opernfilm Der fliegende Holländer (Wagner, DEFA 1964) Wiener Staatsoper: Die Zauberflöte (Mozart) Salzburg: Der Rosenkavalier (Richard Strauss) Aalto-Theater Essen: Die Liebe zu den drei Orangen (Prokofjew) Semperoper Dresden: Der Freischütz (Weber), Der Rosenkavalier, Ariadne auf Naxos, Salome (Richard Strauss), Wozzeck (Berg), Die Nase (Schostakowitsch), Die Liebe zu den drei Orangen (Prokofjew), Così fan tutte (Mozart), Der goldene Topf (Eckehard Mayer), Schicksal (Janáček) 	 ドレスデン Die Bremer Stadtmusikanten（リヒャルト・モハウプト（英語版））（1950）－ヘルツの弟子の公演。彼自身が「伝説的なモハウプトの公演」と表現した[1]。 ベルリン・コーミッシェ・オーパー 善良な兵士シュヴァイク（ロバート・クルカ（英語版）） 若い主（英語版）（ヘンツェ） 蝶々夫人（プッチーニ） ダス・ランド・バム＝バム（ゲオルク・カッツァー（英語版）） マハゴニー市の興亡（ヴァイル） ピーター・グライムズ（ブリテン） ルル（ベルク、ウルスラ・ラインハルト＝キス（ドイツ語版）と） さまよえるオランダ人（ワーグナー） ライプツィヒ歌劇場 ニュルンベルクのマイスタージンガー（ワーグナー、1960年） 戦争と平和（プロコフィエフ、1961年） カーチャ・カバノヴァー（ヤナーチェク） ボリス・ゴドゥノフ（ムソルグスキー） 影のない女（リヒャルト・シュトラウス） ローエングリン（ワーグナー） タンホイザー（ワーグナー） すべての重要なモーツァルトのオペラ ギリシャの結婚式（ロバート・ハネル（英語版）） オルレアンの少女（チャイコフスキー） 魔法のヴァイオリン（英語版）（ヴェルナー・エック） ユグノー教徒（マイアベーア） セルセ（ヘンデル） ニーベルングの指輪（ワーグナー） ル・グラン・マカブル（英語版）（リゲティ・ジェルジュ、1992） オペラ映画『さまよえるオランダ人』（ワーグナー、DEFA（英語版）1964） ウィーン国立歌劇場 魔笛（モーツァルト） ザルツブルク歌劇場 ばらの騎士（リヒャルト・シュトラウス） アアルト劇場エッセン 三つのオレンジへの恋（プロコフィエフ） ゼンパー・オーパー・ドレスデン 魔弾の射手（ウェーバー） ばらの騎士（リヒャルト・シュトラウス） ナクソス島のアリアドネ（リヒャルト・シュトラウス） サロメ（リヒャルト・シュトラウス） ヴォツェック（ベルク） 鼻（ショスタコーヴィチ） 三つのオレンジへの恋（プロコフィエフ） コジ・ファン・トゥッテ（モーツァルト） Der goldene Topf（エッケハルト・マイヤー（英語版）） 運命（英語版）（ヤナーチェク）


Sie hat den Brief zerrissen. 	 彼女は手紙を引き裂いた。


Ich gab ihm eine goldene Uhr. 	 私は彼に金時計を贈った。


Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte. 	 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。


Er kam spätabends nach Hause. 	 彼は夕方遅くに帰宅した。


Ich fühle mich schlecht. 	 気分が悪い。


Es war vertane Zeit, das zu lesen. 	 あんなものを読んだのは時間の無駄だった。


Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit. 	 彼らはボートを30キロ近く運んだ。


Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum. 	 昨夜恐ろしい夢を見ました。


Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden. 	 外見で、善人と悪人を区別することはできない。


Das ist ein Witz, oder? 	 冗談でしょ？


Wenn Sie diese Nachricht sehen, antworten Sie bitte umgehend! 	 このメールを見たらすぐに返信をください。


Wer hat diesen Kuchen gebacken? 	 このケーキ、誰が作ったんですか？


Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad. 	 君の誕生日に自転車を贈ろう。


Während ein „Reichsgau Oberrhein“ nicht realisiert wurde, existierte ein Parteigau Baden-Elsass der NSDAP ab 22. März 1941. 	 しかし、結局オーバーライン帝国大管区は実現せず、バーデン＝エルザス大管区のまま留め置かれた。


Ich möchte, dass du dorthin gehst. 	 君にそこへ行ってもらいたい。


Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee. 	 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。


Allen im Zimmer schien langweilig zu sein. 	 部屋にいる誰もが退屈そうだった。


Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen. 	 女の子は髪を洗った。


Es gibt so viel, was ich dir sagen will, dass ich glaube, ich könnte, bis dass ich stürbe, gar nicht damit fertig werden, und wenn ich dir täglich schriebe. 	 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。


Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen? 	 あの窓を閉めてもらえませんか。


Diese Uhr kostete 70.000 Yen. 	 この腕時計は７万円もしました。


Ich weiß nicht, was Tom vorhat. 	 トムが何を目論んでいるのか分からない。


Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten. 	 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。


Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt? 	 すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？


Dank dem Fernsehen ist es uns möglich, unser Wissen zu erweitern. 	 テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。


Kennt Tom die Regeln? 	 トムは規則を分かってるのかな？


Er machte mir ein Kompliment. 	 彼は私にお世辞を言った。


Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes. 	 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。


Warten Sie bis morgen früh. 	 明日の朝まで待ってください。


Ich kann keine Erdbeeren essen. 	 苺は食べれないの。


Tom überschritt die Grenze nach Frankreich. 	 トムは国境を越えてフランスに入った。


Junge, wo ist deine Mutter? 	 坊やおかあさんは何処だい。


Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken. 	 トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。


Manche Leute schlafen in ihren Bademänteln. 	 何人か寝間着で寝ている。


Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist? 	 大人になったらしてみたいことってある？


Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann. 	 私は自由に使えるお金がたくさんある。


Weshalb lernt sie Spanisch? 	 どうしてスペイン語を学ぶのですか。


Ist er nicht Arzt? 	 彼は医者でしょう。


Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde. 	 私は好奇心からその質問をしただけだ。


Ich habe mich auch gefreut, Sie zu treffen. 	 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。


Ich bin noch immer zeitzonenmüde. 	 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。


Wir sind nach Boston gegangen. 	 私たちはボストンに行きました。


Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen. 	 トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。


Tom ist in Australien geboren. 	 トムはオーストラリアで生まれた。


Er lernt jetzt in der Bibliothek. 	 彼は今図書館で勉強しています。


Mit dem Vorläufigen Gesetz zur Gleichschaltung der Länder mit dem Reich verloren die Länder ihre Souveränität. Am 8. März 1933 unterrichtete der Reichsminister des Innern Wilhelm Frick die badische Landesregierung, dass er die Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat vom 28. Februar 1933[11] anwenden und Robert Wagner (NSDAP) als Reichskommissar für Baden ernannt habe.[12] 	 1933年3月31日のラントとライヒの均制化に関する暫定法律は、各州から自治権を奪うものであった。これに先だって、1933年3月8日にドイツ国内務大臣ヴィルヘルム・フリックがバーデン地方政府に対して1933年2月28日付国民と国家を保護するための大統領令[1]を適用すると通知し、ナチ党のバーデン大管区指導者ローベルト・ヴァーグナーをバーデン国家弁務官に任命した[2]。


Ich habe deinen Freund getroffen. 	 私はあなたの友達と会った。


Was ist dein Vater von Beruf? 	 君のお父さんは何の仕事をしていますか？


Diese Hütte ist einsturzgefährdet. 	 この小屋は倒壊のおそれがある。


Wir sind nach Mitternacht aufgewacht. 	 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。


Insbesondere im Osaka-Dialekt[1] sollte man, nachdem man über die eigenen Argumente usw. gesprochen hat, zum Schluss sagen: "Ich kann nicht für meine eigenen Ansichten verantwortlich gemacht werden"[2]. 	 特に大阪弁において[1]自分の主張などを話した後、結びの言葉として「自分の見解に責任は持てない」旨を言い添える[2]。


Der Mond kam hinter den Wolken hervor. 	 月が雲の間から出た。


Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin. 	 白い服を着ている婦人は有名な女優です。


Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren. 	 お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。


Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom. 	 私は試験に合格しトムも合格した。


Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken. 	 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。


Tom hat eine 13 Jahre alte Schwester. 	 トムには１３歳の姉がいる。


Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch? 	 この本の登場人物では誰が好き？


Er ist im Großen und Ganzen ein tadelloser Student. 	 彼は概して申し分のない学生である。


Er hat nichts Böses getan. 	 彼は何も悪いことはしていない。


Du solltest im Bett bleiben. 	 安静にして寝ていてください。


Mein richtiger Name ist Tom Jackson. 	 僕の本名はトム・ジャクソンです。


Tom wusste nicht, wie er das machen sollte. 	 トムはそのやり方が分からなかった。


Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本はフランス語版がないと思うよ。


Er hat ein Bier bestellt. 	 彼はビールを注文した。


Was hast du in der Küche gesehen? 	 台所で何を見たの？


Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen. 	 われわれは老人を尊敬すべきである。


Wir stießen auf viele Schwierigkeiten. 	 われわれは多くの困難に直面している。


Ich werde bald zurück sein. 	 すぐに戻ります。


Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben. 	 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。


Er wird sicher kommen. 	 彼はきっと来る。


Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben. 	 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。


Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht. 	 彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。


Schwimmstadion im Jahr 1952 	 水泳場（1952年）


Der alte Mann lebt allein. 	 その老人は一人で住んでいる。


Zwischen 1973 und 1976 inszenierte Joachim Herz am Leipziger Opernhaus alle vier Teile des Rings. Entgegen der damaligen Aufführungspraxis, die vor allem von den Arbeiten Wieland Wagners geprägt war, suchte Herz den konzeptionellen Schlüssel für die Tetralogie bei Wagner selbst, insbesondere in dessen sozialrevolutionären Anschauungen, die ihn in der 1848er Revolution zum Barrikadenkämpfer[2] werden ließen und die er in zahlreichen seiner Schriften darlegte. 1848 begann Wagner mit der Ring-Dichtung. 	 1973年から1976年にかけて、ヨアヒム・ヘルツはライプツィヒ歌劇場で『指輪』の全4部作を上演した。主にヴィーラント・ワーグナーの作品に影響を受けた当時の演出方法とは対照的に、彼はリヒャルト・ワーグナー自身に四部作の概念的な鍵を求めた。特に1848年革命のバリケード闘士[1]となった彼の社会革命的な考え方は、数多くの著作の中で説明されている。1848年、ワーグナーは『指輪』の詩を書き始めている。ヘルツはこの時代と内容の一致を取り上げ、『指輪』を「19世紀の階級闘争を描いた劇」と解釈した[2] ：p。 29.。「ワーグナーはこの19世紀の階級闘争の悲劇を（哲学的・歴史的な意味での）疎外と捉え、たとえ話のような形式とするため北欧神話を選び疎外を表す衣裳としてかぶせ、その物語の中で（主体と客体の）決定的な対立の瞬間を得た」（ヨアヒム・ヘルツ）[2]。演出チームは、ジョージ・バーナード・ショーの『指輪』の分析書『The Perfect Wagnerite: A Commentary on the Niblung's Ring（英語版）』（1889年にロンドンで出版）からも、本質的な刺激を受けていた。ショーは、ワーグナーの四部作を、19世紀の社会経済的な激動の反映であると解釈した最初の人物である。


Sie weigerten sich, uns zu helfen. 	 彼らは我々を援助するのを拒んだ。


Seine Meinung zählt nicht. 	 彼の意見は重要ではない。


Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war. 	 その村には誰もいないようだった。


Das Baby heißt Tom. 	 その赤ちゃんはトムっていうの。


Die taiwanische Küche ist milder als die indische. 	 台湾料理はインド料理ほど辛くない。


Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode. 	 その物語の舞台は明治末期の日本である。


Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten. 	 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。


Entschuldige, wenn ich dich verletzt habe! 	 傷つけたならごめん。


Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen. 	 私はドイツ語を読めても話せない。


20. August 2018, abgerufen am 22. Mai 2020. 	 2020年5月22日閲覧。


Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 父は煙草を止めた。


Das hat nichts damit zu tun. 	 関係ないよ。


Ich will nicht darüber diskutieren. 	 私は、この件を議論したくない


Ich kann das nicht. 	 私にはできません。


Franz Mikorey (* 3. Juni 1873 in München; † 11. Mai 1947[1] in Garmisch-Partenkirchen) war ein deutscher Dirigent, Pianist, Komponist und Generalmusikdirektor. 	 フランツ・ミコライ (Franz Mikorey, 1873年6月3日 - 1947年5月11日[1] )は、ドイツの作曲家、ピアニスト、指揮者。


Hast du die Puppe selber gemacht? 	 この人形、一人で作ったの？


Wohin gehst du? 	 どこに行きますか？


Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen. 	 電車に傘を忘れた。


Ich bin Toms Cousine. 	 私はトムのいとこです。


Das Repertoire des Orchesters folgt allen historischen und stilistischen Richtungen – vom Barock bis zur Gegenwart. Außerdem werden häufig Werke zeitgenössischer Künstler vorgestellt. Dabei zeugen zahlreiche Uraufführungen vom hohen Engagement des Orchesters für die Moderne. 	 オーケストラのレパートリーは、 バロック音楽からコンテンポラリーまで、あらゆる時代と様式に対応し、現代のアーティストによる楽曲がしばしば初演される。


Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf. 	 朝１５分早く起きなさい。


Diese Wand fühlt sich sehr kalt an. 	 この壁はとても冷たい感じがする。


Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist. 	 トムが今いくつだか知らない。


„Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“ 	 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」


Das Gefühl habe ich auch. 	 私もそんな気がする。


Du solltest einen Schirm mitnehmen. 	 かさを持っていった方がいいよ。


Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen. 	 今日歯医者へ行きました。


Tom schläft immer mit einem Teddybären im Arm. 	 トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。


Er war verlegen. 	 彼は照れていた。


Einige wertvolle Bauwerke überstanden die „Nacht von Potsdam“, wurden allerdings schwer beschädigt. Dazu zählen die Nikolaikirche und das Alte Rathaus am Alten Markt – die nach dem Krieg wiederhergestellt wurden –, die nach 1945 abgetragene Heilig-Geist-Kirche und das Schauspielhaus in der östlichen Altstadt sowie der Monopteros auf dem Militärwaisenhaus in der Breiten Straße. Die Kämpfe um Potsdam gingen jedoch weiter. 	 貴重な建物のいくつかは「ポツダムの夜」の災禍でも焼け残ったが、大きく損傷した。このうち聖ニコライ教会と旧市庁舎、アルターマルクト広場は戦後復元されたが、旧市街東の聖霊教会と王立劇場、ブライテン通りにあった戦災孤児院のモノプテロは取り壊された。 ポツダム空襲の後もポツダムの破壊は続いた。連合軍がベルリンに迫るとポツダムは「要塞」に指定され、死守が厳命された。ポツダムは4月24日にソビエト軍の砲撃に曝され、ポツダム空襲を生き延びた建物や焼け残った建物も破壊された[1]。


Kann man das essen? 	 これ食べられるんですか？


Ein Klavier ist teuer. 	 ピアノは高いです。


Ich mag intellektuelle Gespräche. 	 知的な会話が好きです。


Woher kommen Sie? 	 どちらのご出身ですか？


Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer. 	 トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。


Er sang ein Medley von Simon and Garfunkel. 	 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。


Tom, kannst du morgen kommen? 	 トムは明日来れる？


Man sagt, dass die Engländer konservativ sind. 	 イギリス人は保守的だと言われている。


Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste. 	 恐れるべきものはもう何もない。


Tom und Maria sind alle beide ziemlich groß. 	 トムもメアリーもかなり背が高いよ。


Das ist die gleiche Uhr, wie ich verloren habe. 	 これは私がなくしたのと同じ時計だ。


Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten. 	 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。


Ich wusste nicht, dass in Amerika die Toilette und die Badewanne im gleichen Raum sind. 	 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。


Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte. 	 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。


Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt. 	 彼女は帰宅の途中金を奪われた。


Tom mag Erdbeeren. 	 トムはイチゴが好きです。


Wird John morgen kommen, um uns zu treffen? 	 ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。


Ich musste mir Geld borgen, damit ich das Auto kaufen konnte. 	 車を買うのにお金を借りなければならなかった。


Wagners Ring des Nibelungen in der Regie von Herz 	 ヘルツの演出におけるワーグナー『ニーベルングの指輪』


Der Zweite Weltkrieg begann im Jahr 1939. 	 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。


Er fand zu darstellerisch ausgefeilten Inszenierungen, wie sie bis dahin nur dem Schauspiel vorbehalten gewesen waren und die bisherige Sänger-Konventionen vermied. Auch wenn an die Komische Oper gelegentlich Weltstars wie Sylvia Geszty, Anny Schlemm und Rudolf Schock verpflichtet werden konnten, so lag der Schwerpunkt der Arbeit Walter Felsensteins auf dem Ensemble. Das schloss neben dem künstlerischen Personal, zu dem u. a. Irmgard Arnold, Anny Schlemm, Ruth Schob-Lipka, Hanns Nocker, Günter Neumann, Rudolf Asmus, Werner Enders, Erich Blasberg und Josef Burgwinkel zählten, auch die Bühnentechniker mit ein. 	 フェルゼンシュタインはオペラ演出の分野の諸基準を打ち立てた。彼は、洗練された演技による演出を見出したのである。それは元々は演劇だけに存在し、以前の伝統的な歌手たちは避けてきたものであった。コーミッシェ・オーパーでは、ときにシルフィア・ゲスティ、アニー・シュレム、ルドルフ・ショックのような世界的なスターが登場したとしても、フェルゼンシュタインが注視したのは「アンサンブル」であった。その考え方は演奏家にも貫かれていた。例えばイルムガルト・アルノルト、アニー・シュレム、ルート・ショプ＝リプカ、ハンス・ノッカー、ギュンター・ノイマン、ルドルフ・アスムス、ヴェルナー・エンダース、 エーリヒ・ブラスベルク、ヨーゼフ・ブルクヴィンケルなどである。また、舞台の技術スタッフも同様であった。


Tom will einen Kuchen für Marias Geburtstagsfeier backen. 	 トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。


Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus. 	 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。


Bob ist hier hingekommen, nicht wahr? 	 ボブはここに来たんですね。


Sie kennt noch nicht die Wahrheit. 	 彼女はまだ真実を知らない。


Kann ich bitte eine Straßenkarte haben? 	 路線図をもらえませんか。


Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen. 	 アマゾン川には多くの支流がある。


Du kannst dich auf ihn verlassen. 	 君は彼目当てにして良い。


Neulich habe ich das Mädchen gesehen. 	 先日私はその少女を見ました。


Es ist offensichtlich, dass du dich irrst. 	 君が間違っていることは明白だ。


Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben. 	 バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。


Auf dem unteren Teil des Roboterrückens befanden sich drei Knöpfe. 	 ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。


Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt. 	 実験用の被験者は無作為に選ばれた。


Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge. 	 群集の中にささやきが伝わった。


Vertrauen Sie ihr? 	 彼女を信用しているのか?


In letzter Zeit macht mir das Malen wieder Spaß. 	 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。


Tschüssi! Lass uns wieder mal was machen! 	 バイバイ。また遊ぼうね！


Er ist noch nicht erschienen. 	 彼はまだ姿を見せない。


In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein. 	 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。


Haben Sie schon einmal Blut gespendet? 	 献血をしたことがありますか。


Karen ist nicht wütend auf mich. 	 カレンは私に怒っていない。


Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer. 	 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。


Man sah ihm an, dass er wütend war. 	 彼は怒気を顔に表した。


Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam. 	 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。


Zeig mir, wie man es macht. 	 その仕方を教えてください。


Darüber hinaus war sie Teil des japanischen Mixed-Teams, das den erstmals ausgetragenen Mixed-Team-Wettbewerb im Continental Cup auf dem dritten Rang beendete. Wie im Vorjahr nahm sie an keinen weiteren Stationen im Continental Cup teil, womit sie die Saison mit 80 Punkten auf dem 23. Platz beendete. Allerdings trat sie im März an den Nordischen Junioren-Skiweltmeisterschaften 2020 in Oberwiesenthal an, wo sie als Titelverteidigerin zu den Favoritinnen zählte. 	 プレマノンで開催された2020年冬季ユースオリンピックでは、リサ・ヒルナーに続く銀メダルを獲得しました。数週間後、コンチネンタルカップ2019/20シーズンで初出場。2020年2月末のアイゼンエルツでの週末の大会において、個人グンダーセンと個人マススタートの両方で6位入賞をした。さらに、コンチネンタルカップでは初の男女混合チーム大会を3位で終えた。昨季同様、コンチネンタルカップの他の大会には出場せず、シーズン23位で80ポイントの獲得にとどまり、シーズンが終了した。しかし、3月のオーバーヴィーゼンタールで開催されたノルディックスキージュニア世界スキー選手権2020はディフェンディングチャンピオンとして注目を浴びるなか出場。トップから約1分半遅れの8位に終わり、連覇はならなかった。しかし、2日後の混合団体競技では竹花大松、中村安寿、木村幸大と共に銅メダルを獲得した。


Er vernachlässigt sein Studium. 	 彼は勉強を怠けている。


Tom sah in den Kühlschrank. 	 トムは冷蔵庫の中を覗いた。


Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag. 	 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。


„Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“ 	 「ベッド使っていいよ。俺は床で寝るから」「そんな、風邪引いちゃうよ」


Er lernt gerade. 	 彼は勉強中です。


Er hat ein Bier bestellt. 	 彼はビールを一杯頼んだ。


Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten. 	 一番安い車を１週間借りたいんですが。


Heute Morgen war es zehn Grad unter Null. 	 今朝の気温は零下１０度であった。


Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre. 	 日本は北半球に位置する。


Walter Conz (* 27. Juli 1872 in Stuttgart; † 13. Mai 1947 in Überlingen) war ein deutscher Kunstmaler und Radierer. Er war Professor an der Karlsruher Kunstakademie. 	 ヴァルター・コンツ (Walter Conz, 1872年7月27日 - 1947年5月13日)は、ドイツの画家。


Tom ging früher zu Fuß zur Firma. 	 彼は以前会社に歩いて通っていた。


Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen. 	 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。


Warum jagen Hunde Eichhörnchen? 	 犬はなぜリスを追いかけるの？


Hast du das gesehen? 	 あなたはそれを見ましたか？


Ich mag seine Sprechweise nicht. 	 彼の話し方が気にいらないのです。


Er ist finanziell unabhängig geworden. 	 彼は経済的に自立した。


Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter. 	 ビールは泡立ってコップから溢れた。


Tom schien nicht überrascht, mich zu sehen. 	 トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。


Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern. 	 トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。


Sie hatten die Arbeit vollendet. 	 彼らはその仕事を仕上げてしまった。


Schräge Länge: 2'319,13 m Höhen Talstation und Bergstation (Perron): 710,95 m ü. M. und 1849,45 m ü. M. Höhenunterschied: 1'138,5 m durchschnittliche Fahrbahnneigung: 56,38 % Höchste Fahrbahnneigung: 72,94 % Stützen: vier Stück 2 Fahrbahnen mit je 5 m Spurweite Tragseildurchmesser: 66 mm Zugseildurchmesser Ober-/Unterseil: 30 mm / 26 mm (endlos gespleisst) Fahrgeschwindigkeit: 8 m/s Fahrzeit: 6 Min. 15 Sek. Förderleistung: 465 Personen pro Stunde und Richtung 	 傾斜長さ ：2,319.13 m 谷の駅と山の駅（ペロン）の標高：海抜 710,95 メートルおよび海抜 1849,45 メートル 高度差：1,138.5 m 平均道路勾配：56.38％ 最高の道路勾配：72.94％ サポート：4個 各トラック幅5mの2車線 ロープ直径：66 ミリメートル プルロープの直径の上部/下部ロープ：30 mm / 26 mm（エンドレススプライス） 走行速度：8 m/S 所要時間：6分15秒 収容人数：1時間あたり465人


Er ist so scheu wie eine Maus. 	 彼はネズミのように臆病だ。


Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit. 	 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。


Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. 	 彼女は私に面白い話をした。


Ich habe eine hohe Speichelbildung. 	 唾液が多く出ます。


In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück. 	 その村はただ一家族しか残っていなかった。


Er hat es versäumt zu tun, was er gesagt hatte. 	 彼は言ったことをし損なった。


Wir sind eine vierköpfige Familie. 	 わが家は4人家族です。


Wie war dein Wochenende? 	 週末はどうでしたか。


Sie ist sich der Gefahr vielleicht gar nicht bewusst. 	 彼女は危険に気付いていないかもしれない。


Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren. 	 スミスさんとは長年の知り合いです。


Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. 	 トムはフランス語訛りの英語を話す。


Sie griffen den Feind an. 	 彼らは敵を攻撃した。


Cinematic Essay Film Genre, Peter Thompson, 11. Dezember 2005. Essayfilm und Politischer Essayfilm im Lexikon der Filmbegriffe der Universität Kiel 	 Cinematic Essay Film Genre, Peter Thompson (2005年12月11日) Essayfilm, Politischer Essayfilm キール大学


Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben? 	 近い将来、地震があるだろうか。


Hast du noch mehr Koffer? 	 他にスーツケースって持ってる？


Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur hundertdreiundzwanzig Wörtern. 	 トキポナは簡素を旨として作られた、わずか123語から成る人工言語である。


Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken. 	 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。


Die Landesvorwahl ist eine nach Land und Region unterschiedliche Nummer, die notwendig ist, wenn man ein Auslandsgespräch führen will. 	 国番号とは、国/地域別に設定されている番号で、国際電話をかける際に必要となります。


Er hat eine kaputte Kamera gefunden. 	 彼は壊れたカメラを見つけた。


Sie schrieb mir einen langen Brief. 	 彼女は私に長い手紙をくれた。


Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig. 	 来週までにこの詩を覚えてきなさい。


Welche Fernsehserie magst du am liebsten? 	 どのドラマが一番好きですか。


Eine Drehgestelllokomotive ist eine Lokomotive, deren Fahrgestell sich aus zwei oder mehr Drehgestellen mit den darin gelagerten Radsätzen zusammensetzt. Lokomotiven, deren Räder gemeinsam direkt in einem tragenden Hauptrahmen gelagert sind, werden als Rahmenlokomotive bezeichnet. 	 ボギー機関車は、シャーシが2つ以上のボギーで構成され、 ホイールセットが格納されている機関車である。車輪がメインフレームに直接取り付けられている機関車は、フレーム機関車と呼ばれる。


Er ist wahrhaft ein großer Gelehrter. 	 彼はきわめてすぐれた学者だ。


Dieses Hemd kostet zehn Dollar. 	 このシャツの値段は１０ドルです。


Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. 	 僕が言ったことを取り消す。


Ich will abnehmen. 	 私は体重を減らしたい。


Los, lass dir das Motorrad schon reparieren. 	 オートバイを修理してもらいなさいよ。


Positiv bewertet wurde von Kritikern die benutzerfreundliche, leicht zu handhabende, überschaubare Form der Darstellung in der Enzyklopädie. Sie werde damit ihrem eigenen Anspruch gerecht.[2][3] Friedemann Bedürftig nannte die Enzyklopädie „ein wirklich umfassendes Nachschlagewerk, das Maßstäbe setzen“ und „zum Standardwerk werden“ werde. Gleichwohl habe sie Lücken; Vollständigkeit sei angesichts der Komplexität des Themas nicht zu erreichen.[4] 	 百科事典の表現形式がユーザーフレンドリーで使いやすく、明快であることを批評家たちは好意的に受け止めた[1] [2]。フリーデマン・ベドゥルフィッヒは、この百科事典を「基準を設定する真に包括的な参考文献」、「標準的な著作物となる」と評価した。とはいえ、複雑なテーマである以上、完全なものにはなり得ないというギャップもある[3]。


Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen. 	 一晩でその本を全部読んだ。


Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder. 	 私は弟と仲がいい。


Ist sie Ärztin? 	 彼女は医者ですか。


„Lass uns heute mal um neun ins Bett gehen!“ – „Meinetwegen.“ 	 「今日は9時に寝よう」「いいよ」


Das Tor war zu eng für den Lastwagen. 	 その門はトラックが入るには狭すぎた。


Bitte komme sofort zurück. 	 すぐに帰ってきて下さい。


Sie haben schöne Lippen. 	 あなたの唇がきれいです。


Das Abendessen ist bereitet. 	 夕食の用意が出来ました。


Er ist eine sehr wichtige Person. 	 彼は非常に重要な人物だ。


Er hat viele Länder Asiens besucht. 	 彼はアジアの多くの国を訪れた。


Zuwachsendes Südportal des Volkmarshäuser Tunnels 	 草の繁茂する旧フォルクマルスハウゼントンネルの南出口


Darf ich mich hier hinsetzen? 	 ここに座ってもいいですか？


Bring mir ein Stück Kreide! 	 チョークを１本持ってきてください。


Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung. 	 そのデパートの前に書店がある。


Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken. 	 トムの言うことなんか気にしなくていいよ。


Während seines Studiums wurde Erich Brandenburg 1887 Mitglied der schwarzen Verbindung und späteren Burschenschaft Vineta Heidelberg.[3] 	 学生時代のブランデンブルクは、1887年から黒色結社（Schwarze Verbindung）、後にはヴィネタ・ハイデルベルク学生結社（Burschenschaft Vineta Heidelberg）の一員となっていた。 [3]


Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen. 	 夕食後は外出してはいけません。


Ich habe den letzten Bus verpasst. 	 私は最終バスに遅れた。


Sie schwammen. 	 彼らは泳いだ。


Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss. 	 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。


Jacks Auto ist ein neues Modell. 	 ジャックの車は新型です。


Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten. 	 彼は一生懸命働くことに慣れている。


Meine Mutter hat erlaubt, dass ich ins Ausland gehe. 	 母は私が海外に行くのを許した。


Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch. 	 私は日本語、英語、フランス語を話します。


Er hat sie gehauen. 	 彼は彼女を殴った。


Tom liegt seit drei Monaten im Krankenhaus. 	 トムは3ヶ月前から入院している。


Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen. 	 在庫がなくなりははじめている。


Er ist letzten Monat nach Paris abgereist. 	 彼は先月パリへ出発した。


Tom hat Zeichensprache gelernt. 	 トムは手話を学んだ。


Es ist kurz nach sechs. 	 ６時を過ぎたばかりだよ。


Ich fliege nach Amerika. 	 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。


Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen. 	 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。


Bitte komm ab und zu nach Hause zurück. 	 たまには家に帰ってらっしゃい。


Ich brauche nichts. 	 わたしは何も必要としない。


Er sagt, rohes Gemüse sei gesünder. 	 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている


Ich komme aus Tokio, Japan. 	 僕は東京育ちです。


Ich liebe dich! Bitte werde mein Freund! 	 好きです。付き合ってください。


Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren. 	 トムは97歳まで生きた。


Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen. 	 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。


Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr. 	 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。


Sie schreibt mit der linken Hand. 	 彼女は左手で書く。


Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt. 	 トムとナンシーは先月別れた。


Er saß mit einer Freundin auf der Bank. 	 彼と友人はベンチに座った。


Das hat mir Tom beigebracht. 	 このやり方を教えてくれたのはトムだった。


Tom hat uns allen Getränke bestellt. 	 トムは私たちみんなの飲み物を注文した。


Es ist sehr warm in diesem Zimmer. 	 この部屋はとても暖かい。


Für ihre weiteren glanzvollen Auftritte in Adolf Hitlers Bayreuth wurde sie im Ausland stark kritisiert. Nach der Reichspogromnacht 1938 konnte Deman, der seine Karriere in Deutschland aufgeben musste, in die Schweiz fliehen. Leider selbst blieb in Deutschland bei ihrer Mutter, sie ließ sich unter dem Druck der Rassengesetze scheiden. 	 しかし、1930年代になると、ドイツでの彼女の状況は厳しくなっていった。彼女の夫であるベルリン国立歌劇場のコンサートマスターのルドルフ・デマン教授（1880-1960）はユダヤ人であり、彼女はナチスドイツから要求された離婚を拒否した。一方で彼女はアドルフ・ヒトラーのバイロイトに一層華々しく出演したことで、海外から強い批判を浴びた。1938年の「水晶の夜」の後、デマンはドイツでの活動をあきらめざるをえなくなり、スイスにへ逃げることができた。ライダーはドイツで母親と一緒に暮らし、人種法（ニュルンベルク法）の圧力により離婚した。1942年に最後のオペラの舞台に立った。その後、彼女は歌曲のリサイタルのみを行った。


In Kyoto gibt es viele Schreine. 	 京都には多くの神社がある。


Heute passt es mir nicht. 	 今日は都合が悪い。


Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten? 	 今、苺はどれぐらいするか知ってる？


Ich freue mich, dich wiederzusehen. 	 またお会いできて嬉しいです。