Weißt du noch, wann Tom sagte, dass er das getan habe? 	 トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？


Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen. 	 去年の冬、彼女と出会った。


"Hat er gestern einen Brief geschrieben?" "Ja." 	 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」


Könnte ich mit Ihnen über Sorgen reden, die ich habe? 	 私の悩み聞いてもらってもいいですか？


Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt. 	 トムが記事をフランス語に翻訳しました。


Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken. 	 お茶を一杯いただきたいのですが。


Ich möchte nicht über sie sprechen. 	 彼女について話したくない。


Solche Bücher sind fast wertlos. 	 こういう種類の本はほとんど価値がない。


Er kommt einmal pro Monat her. 	 彼はひと月に一回ここに来る。


Denkst du, das Tom das allein könnte? 	 トムがひとりでそれが出来ると思いますか？


Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere. 	 そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。


Vor Kerlen nimm dich in Acht! 	 男には気をつけろよ。


Die Braut lachte plötzlich. 	 花嫁が突然笑った。


Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten. 	 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。


Das ist meine CD, nicht wahr? 	 それって、私のCDだよね？


Ich weiß, dass Nancy Musik mag. 	 ナンシーが音楽が好きな事を知っています。


Baseball spielen macht Spaß. 	 野球をするのは楽しい。


Ich bin nicht eurer Meinung. 	 私はあなたに同意できない。


Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual. 	 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。


Lass uns umschalten! Diese Sendung ist nicht allzu interessant. 	 チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。


Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben. 	 この映画は以前見た覚えがある。


Diese Blume blüht im Vorfrühling. 	 その花は早春に咲く。


Ich bin im Klassenzimmer. 	 私は教室にいる。


Ich will niemanden mehr verletzen und auch selber nicht mehr verletzt werden. 	 もう誰も傷つけたくないし、傷つきたくない。


In seiner Jugend führte er ein erbärmliches Leben. 	 彼は若い頃惨めな生活を送った。


Er machte zehn Fehler auf zehn Seiten. 	 彼は１０ページで１０個の間違いをした。


Von wem wurde das Buch geschrieben? 	 その本は誰によって書かれましたか。


Der Hund scheint krank gewesen zu sein. 	 その犬は病気だったらしい。


Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? 	 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。


Ich mag gerne Kerzenlicht. 	 私はロウソクの灯りって好きだな。


Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol. 	 北極圏とは北極周辺の地域の事である。


Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren. 	 妹は昨日神戸へ行った。


Ich werde dein Geheimnis hüten. 	 私は秘密を漏らしたりしません。


Er hat in Aktien investiert. 	 彼は株に投資した。


Die Massenmedien haben viel Einfluss auf das Ergebnis einer Wahl. 	 マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。


Was für ein großer Supermarkt! 	 なんて大きなスーパーだ。


Ob die Anwendung der Verordnung vom 28. Februar 1933 diesen Auflagen entsprach, ist strittig: 	 この大統領令がこの規定に合致するかどうかについて議論があるが、ナチ政権は以下の解釈に基づきこの大統領令に明白な合法性を与えることができた。


Ich liebe Australien. 	 オーストラリアが大好きだ。


Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische. 	 これらの文をフランス語に訳してください。


Ich habe mich gekämmt. 	 髪をとかした。


Tom heiratete im Alter von 26 Jahren. 	 トムは26歳で結婚した。


Wann ist der Unfall passiert? 	 その事故はいつ起こりましたか。


Der Teekessel kocht. 	 薬缶のお湯が沸いている。


Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt. 	 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。


Ihr Tod war ein großer Schock für mich. 	 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。


Im November 1943 wurde der Kaiserhof bei einem Luftangriff der Royal Air Force von mehreren Fliegerbomben getroffen und schwer beschädigt. Die Ruine wurde später abgerissen. 	 1943年11月のイギリス空軍による空襲では、複数の爆弾が命中し、大きな被害を受けた。廃墟は後に撤去された。


Ein Japaner würde so etwas nie tun. 	 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。


Ich ähnele meiner Mutter. 	 私は母に似ている。


Ich muss ins Krankenhaus gehen. 	 病院に行かなくてはいけません。


Datum Einwohner 17. Mai 1939 74.553 13. September 1950 89.397 Datum Einwohner 6. Juni 1961 100.043 27. Mai 1970 114.670 	 日付 人口 1939年5月17日 74.553 1950年9月13日 89.397 日付 人口 1961年6月6日 100.0431 1970年5月27日 114.670


Gestern las er einen überaus interessanten Roman. 	 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。


Bitte nehmen Sie Platz. 	 腰を下ろしてください。


Tom ist noch nicht da. 	 トムはまだ来てません。


Tom räusperte sich, ehe er weitersprach. 	 トムは咳払いをして話を続けた。


Meine Uhr ist genauer als deine. 	 私の時計は君のより正確だ。


Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen? 	 最近どんな映画見ました？


Hast du dieses Wochenende Zeit? 	 今週末は暇？


Er konnte nicht sehr schnell laufen. 	 彼はあまり速く走れなかった。


Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten. 	 先生は答案の採点に忙しい。


Bitte tu was dagegen! 	 何とかしてください。


Er fügt die notwendigen Änderungen hinzu. 	 彼は必要な変更を加える。


Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren. 	 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。


Der Frühling ist da. 	 春が来た。


Du bist echt gut im Englischen geworden! 	 英語すごくうまくなったね。


Sie mag klassische Komponisten wie Mozart oder Beethoven. 	 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。


Wieso warst du heute Morgen zu spät? 	 今朝はなぜ遅刻したの？


Tom hat ein Bad eingelassen. 	 トムはお風呂を入れた。


Er ist ein schlechter Autofahrer. 	 彼は運転が下手だ。


Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet. 	 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。


Ich glaube, morgen regnet es. 	 明日は雨になると思うよ。


Er ist ein sehr bescheidener Mann. 	 彼はとても腰が低い。


Warst du gesternd Abend in Toms Zimmer? 	 昨夜トムの部屋にいたの？


„Hast du etwas gesagt?“ – „Nein, nichts.“ 	 「何か言った？」「何も言ってないよ」


Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben. 	 この手紙をフランス語で書いた．


Du kannst wirklich sehr gut nähen. 	 あなたは本当に裁縫が上手ですね。


Kaum hatte ich mich hingesetzt, klingelte das Telefon. 	 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。


Die meisten Vögel können nur am Tage sehen. 	 たいていの鳥は昼間しか目が見えない。


Partei Prozent Sitze Landbund 4,0 1 DDP 21,0 4 DNVP und DVP 15,0 3 SPD 9,3 1 USPD 50,7 10 	 政党 得票率 獲得議席 テューリンゲン農村同盟 4.0 1 ドイツ民主党 21.0 4 ドイツ国家人民党・ドイツ人民党 15.0 3 ドイツ社会民主党 9.3 1 ドイツ独立社会民主党 50.7 10


Haben Sie das Buch durch? 	 その本は読み終えましたか。


Macht Tom noch Diät? 	 トムはまだダイエット中なの？


Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war. 	 パリに滞在中、私は彼にあった。


Sie wohnt allein in dem Zimmer. 	 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。


Diese Stiefel gehören ihr. 	 この靴は彼女のものだ。


Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch. 	 どうぞ中ほどへお進み下さい。


Er sieht jetzt viel besser aus. 	 今、彼はずっと調子がよいようだ。


„Irgendwie gruselige Atmosphäre hier, nicht?“ － „Hey, sag nicht so was Seltsames.“ － „Huh? Hast du etwa Angst vor Gespenstern, Tom?“ 	 「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」


Und, wollen wir los? 	 じゃあ、行こっか？


Mit der zunehmenden Bedeutung von Kanonen in der Kriegsführung wurde die Burg im späten 16. Jahrhundert durch eine Richtung Osten zeigende Bastion oder Hornwerk erweitert. Diese bestand aus einer unregelmäßig sechseckigen Struktur mit einer maximalen Größe von 11,5 m. Dieses Hornwerk war mit dem Ostteil der Burg durch einen von Wänden umschlossenen dreieckigen Hof verbunden. Im Inneren der sechseckigen Struktur befand sich ein über 10 m tiefer Brunnen mit etwa 5 m Durchmesser. 	 戦場における大砲の重要性が増すにつれて、城は16世紀後半に東向きの要塞または角堡を拡張する。構造は最大幅11.5 mの不規則な六角柱で水面から基部まで約5 m、高さは10 m超あった。この角堡と城は壁で囲まれた三角形の中庭を挟んで接続した。


Keine Sorge! Ich sag’s niemandem! 	 心配しないで。誰にも言わないから。


Von 1958 bis 1964 war Mitterhuber Mitglied des Wiener Volksopern-Balletts; 1964 bis 1967 Vortänzer bzw. Solist an der Bayerischen Staatsoper in München. 	 1958年から1964年までウィーン・フォルクスオーパー・バレエのメンバーであり、1964年から1967年まで同バレエのリードダンサーを務め、ミュンヘンのバイエルン国立歌劇場のソリストも務めた。


Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen. 	 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。


Ich suche einen französischsprechenden Arzt. 	 フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。


Mutter, da riecht etwas angebrannt. 	 お母さん、何か焦げている臭いがするわ。


Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar. 	 ほとんどすべての日本人が髪が黒い。


Könnte ich Ihren Schreibtisch benutzen? 	 あなたの机を使わせていただけますか。


Kondom Kupferkette Mikropille Minipille Pessar Pille danach Pille für den Mann Portiokappe Spermizid Verhütungsring Verhütungsschwamm 	 コンドーム 銅チェーン マイクロ錠剤 ミニピル ペッサリー その後の丸薬 丸薬 子宮頸キャップ 殺精子剤 避妊リング 避妊スポンジ


Könntest du Shigemi von der Kinderkrippe abholen? 	 しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？


Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad. 	 彼は徒歩か自転車で来る。


1955 erhielt er den Titel eines Bayerischen Kammersängers.[1] 	 1955年にホッターはバイエルンの宮廷歌手の称号を受けている。[1]


Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. 	 彼の顔からすっかり血の気が引いていった。


Sie heiratete mit 30 und begann zeitgleich ihre Unfruchtbarkeitsbehandlung. 	 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。


17.Rechtsrahmen und Kriterien für die Entwicklung und Verwendung von Gentests 	 17. 遺伝子検査の開発と利用に関する規制上の枠組みと判断基準


Er bat mich, ihm zu helfen. 	 彼は私に助けてと頼んだ。


„Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“ 	 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」


Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt. 	 駅は１００メートル離れたところにある。


In der Produktpalette von Ledlenser findet man neben Taschenlampen, Stirnlampen, Schlüsselleuchten und Wohnraumleuchten auch explosionsgeschützte Speziallampen, Taucherlampen, sowie Lampen, die auf die Bedürfnisse von Feuerwehr, Rettungsdiensten, Polizei und Spezialeinheiten abgestimmt sind. 	 レッドレンザーの製品ラインナップには、懐中電灯、ヘッドランプ、キーライト、リビングルームライトに加えて、消防隊、救急隊、警察、特殊部隊のニーズに合わせた防爆型特殊ランプ、ダイビングランプなどの製品も含まれている。


Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten. 	 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。


Tom lebt zu dritt mit seinen Eltern. 	 トムは両親と3人で暮らしている。


Ich habe in meiner Jugend geraucht. 	 私は若い時、煙草を吸っていた。


Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt? 	 Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？


Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat? 	 誰がこの小説を書いたか知っていますか。


Der Junge soll mit dem Fahrrad von Hokkaidō nach Kyūshū gefahren sein. 	 その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。


Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung. 	 事故はあの交差点の近くで起こった。


Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika. 	 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。


Wir gingen nach Boston. 	 私たちはボストンに行きました。


Das war die glücklichste Zeit meines Lebens. 	 人生最高の時だった。


Tom hat zu niedrigen Blutdruck. 	 トムは低血圧だ。


Was soll ich sagen? 	 何と言ったらいいか・・・。


„Wenn man Angst vor dem Versagen hat, gelingt einem nichts“, sage ich mir selbst. 	 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。


Ich lerne normalerweise nicht, deshalb ist es auch nicht so, als würde ich bei dem Test morgen eine gute Note bekommen. 	 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。


Tom hat mir nicht geglaubt. 	 トムは私を信じなかった。


Will Tom sich von Mary trennen? 	 トムはメアリーと別れる気なの？


Es ist offensichtlich, dass er das getan hat. 	 彼がそれをやったことは明らかだ。


Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden. 	 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。


Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen. 	 私は既にこの本を読み終えました。


Die Schließung des von Sigusch geleiteten Instituts für Sexualwissenschaft erfolgte nach seiner Emeritierung 2006. 	 ジーグシュの率いた性科学の研究所の閉鎖は、彼の引退後の2006年に行われた。


Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht. 	 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。


Im Wartezimmer sind fünf Patienten. 	 待合室に５人の患者がいる。


Er war sehr müde. 	 彼はとても疲れていた。


Welches Datum ist heute? 	 今日は何日ですか？


Behalte es bitte für dich. 	 誰にも言わないでください。


Unglücklicherweise hat er seinen Reisepass verloren. 	 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。


Offen gesagt, er ist gefeuert worden. 	 端的に言って、彼は首になったのだ。


Es ist für uns einfach, mit ihm einer Meinung zu sein. 	 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。


Sag Bescheid, wenn du einen Freund findest, ja? 	 彼氏できたら教えてね。


„Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“ 	 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」


Ich habe ein Buch. 	 私は本がある。


Eisen leitet Wärme recht gut. 	 鉄は熱をよく伝える。


Könntest du bitte das Licht anmachen? 	 明かりをつけてくれませんか。


Es gibt kaum Hoffnung darauf, dass er sich erholen wird. 	 彼が回復する見込みはほとんどない。


Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten. 	 なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。


Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil. 	 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。


Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft? 	 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？


Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt? 	 どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？


Er half dem Alten und tat so, als wäre er ein freundlicher Mann. 	 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。


Wann hat sie geheiratet? 	 彼女はいつ結婚したのですか。


Der Umbau wird im Industriewerk Biel durchgeführt, das heute der SBB Division Personenverkehr zugeteilt ist. 	 近代化改造は、SBB旅客部門のビール工場で行われている。


Sie verkauft Gemüse. 	 彼女は野菜を売っています。


Wo ist es versteckt? 	 それはどこに隠されているのか。


Eines Tages brachte er sich um. 	 ある日、彼は自殺した。


Er ist nach Großbritannien gegangen. 	 彼はイギリスへ行ってしまった。


Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat. 	 彼女には友だちがたくさんいるように見える。


Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen. 	 その箱は重たくて運べません。


Ich bin satt. 	 お腹がいっぱいです。


Er entkam, als Polizist verkleidet. 	 彼は警官に変装して逃げた。


Im Englischen kennt sie sich aus. 	 彼女は英語に精通している。


Rechtliche Wertung 	 法的評価


Sie kümmerte sich um die Kinder. 	 彼女は子どもたちの面倒を見た。


Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe. 	 私がガンを克服したのは奇跡である。


Ja, ich will, dass du es machst. 	 ああ、君にしてもらいたい。


Er hat seinen Hut schief aufgesetzt. 	 彼は帽子を斜めにかぶっていた。


Bitte den Rechner neu starten. 	 コンピューターを再起動してください。


Er stand hinter mir. 	 彼は私の後ろに立った。


Sie war sehr stolz auf ihren Vater. 	 彼女は父親を非常に誇りにしていた。


Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre. 	 それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。


Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean? 	 海の見える席がありますか。


Du warst für den Unfall verantwortlich. 	 事故の責任は君にあった。


Ich frage dich jetzt mal ganz deutlich: Wen von uns liebst du nun? Tom oder mich? 	 この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？


Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen. 	 トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。


Ich möchte zur Verbesserung meines Chinesisch in China studieren. 	 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。


Darf ich die Schuhpolitur benutzen? 	 その靴磨きを使ってもいいですか。


Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste. 	 トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。


Ich unterschrieb das Dokument. 	 私は書類に署名した。


Sie benötigen absolute Bettruhe. 	 絶対安静が必要です。


Tom hat keine Zeit. 	 トムは時間がない。


Bitte lass mich auch mit deinem neuen Toyota fahren! 	 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。


Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du? 	 サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？


Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter. 	 ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。


Das Stadiongelände am Elsterbecken entstand zwischen 1954 und 1956 unter der Leitung von Karl Souradny. Der 23 Meter hohe Wall des Stadions wurde aus vielen Kubikmetern Kriegstrümmern geformt. 	 エルスター貯水池に面した競技場は、1954年から1956年にかけてカール・ソ－ラドニー指示の下で建設された。競技場の高さ23メートルの壁には多量の戦災瓦礫を使って作られた。


Stimmt es, dass man so viel Obst und Gemüse essen kann, wie man will, ohne dabei dick zu werden? 	 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？


Er war ein Außenseiter. 	 私は部外者だった。


Da es warm war, zog er den Mantel aus. 	 暖かかったので彼はコートを脱いだ。


Er ist der Größte in seiner Klasse. 	 彼はクラスの中で一番背が高い。


Tom sah einen dreifachen Regenbogen. 	 トムは三重の虹を見た。


Ophélie, 1974 Comédienne, 1976 Jamaïca, 1978 L’âme au bout de doigts, 1984 Ange rebelle, 1988 Mille voci, 1990 Piano Seven, 1991 En manque / Moving a Perhaps, 1990 Border Line «La passion», 1995 A table, 1996 Big bang, 1997 Ceux qu’on aime, 2000 Aubersong, 2001 A choeur ouvert, 2003 Kelomès, 2007 Le meilleur de Pascal Auberson, 2008 	 オフィーリア (1974) コメディアン(1976) ジャマイカ （1978) 指先（1984） 反乱の天使（1988） 千の声（1990） ピアノセブン (1991) ミッシング /ムービング・ア・パハップス（1990） 国境線 «情熱» (1995) テーブル (1996) ビッグバン(1997) 愛する者たち（2000） オベルソング （2001） 合唱（2003） ケロメス 、（2007） パスカル・オベルソン・ベストアルバム（2008）


Ob er seinen Traum verwirklichen kann? 	 彼の夢は達成されるだろうか。


Bitte sag mir deine Meinung. 	 どうぞ君の意見を言って下さい。


Wir unterhielten uns ernsthaft. 	 私達は真剣に話し合った。


Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen. 	 魔女は哀れな少女を呪った。


So ein Mist! Ich hatte die Waschmaschine noch gar nicht eingeschaltet! 	 しまった。まだ洗濯機回してなかった。


Maria hat ein Geheimnis. 	 メアリーには隠し事があるんだ。


Er spielt in seinem Zimmer. 	 彼は彼の部屋で遊んでいます。


Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut. 	 ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。


Was essen Chinesen zum Frühstück? 	 中国人は朝食に何を食べますか。


Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht. 	 １０から２を差し引くと８です。


Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei. 	 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。


Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte. 	 彼女は結婚前スミス姓だった。


Der Junge soll mit dem Fahrrad von Hokkaidō nach Kyūshū gefahren sein. 	 その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。


Denkst du, dass Brusthaare sexy sind? 	 胸毛ってセクシーだと思う？


Ach, wenn es doch nur aufhörte zu regnen! 	 雨が止んでくれればなあ。


ÖBB Nightjet ist ein Markenname für Nachtreisezüge, der von den Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) seit dem Fahrplanwechsel am 11. Dezember 2016 verwendet wird. Seit Dezember 2017 ist Nightjet (NJ) zugleich eine Zuggattung. 	 ÖBB Nightjetは、オーストリア連邦鉄道（ÖBB）で2016年12月11日のダイヤ改正から使用されている夜行列車のブランド名である。 2017年12月以降、Nightjet（NJ）は列車種別にもなっている。


Ehrungen 	 受賞・栄典


Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben. 	 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。


Tom und Maria sind eineiige Zwillinge. 	 トムとメアリーは一卵性双生児だ。


Du bist rücksichtslos. 	 あなたは思いやりがない。


Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen? 	 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？


Wir müssen früh losfahren. 	 私たちは早めに出発しなければなりません。


Ich fürchte mich vor Erdbeben. 	 私は地震が怖い。


„Huch, guten Tag! Dass ich Sie hier treffen würde!“ – „Ich bin auch überrascht.“ 	 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」


Die abtsche Weiche (auch Abt’sche Weiche oder abtsche Ausweiche) ist eine vom Schweizer Eisenbahn-Konstrukteur Carl Roman Abt als „passive Weiche“ erfundene Gleiskonstruktion für Standseilbahnen, die eine selbsttätige Vorbeifahrt der Fahrzeuge an einer Ausweichstelle eingleisiger Strecken ermöglicht. 	 アプトスイッチはスイスの鉄道技術者カール・ローマン・アプトにより考案されたケーブルカーのためのパッシブクロスオーバーの線路設計で、単線の軌道の行き違い設備で車両が自動的に行き違うことを可能にする 。


Diese Schlange ist nicht giftig. 	 この蛇は毒蛇ではありません。


Diese Haltestelle ist weit weg von hier. 	 その駅はここから遠い。


Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen. 	 明日までこのテープを持っていていいよ。


Ich drehte die Schraube mit dem Schraubendreher, aber sie ließ sich nicht gut drehen. 	 ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。


Sie stopfte ihre Socken. 	 彼女は靴下を直した。


Kannst du schwimmen? 	 君は泳げるんだろう？


Für mich sieht sie sehr gesund aus. 	 彼女はとても健康そうだ。


Ich kann Takoyaki machen. 	 たこ焼きなら作れるよ。


Er handelte rechtswidrig. 	 彼は違法行為をした。


Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn. 	 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。


Wir verstehen uns nicht. 	 私達はお互い仲が悪い。


Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 	 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。


Meine Augen tun weh. 	 目が痛い。


Es ist noch keine drei Wochen her, dass Tom in Boston angekommen ist. 	 トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。


Meiner Meinung nach ist dieses Wörterbuch für Anfänger sehr nützlich. 	 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。


Ich fühlte, wie das Haus wackelte. 	 家が揺れるのを感じた。


Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist. 	 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。


Dezember ist der letzte Monat des Jahres. 	 十二月は一年の最後の月だ。


Meine Mutter hat ihre Trauer eisern ertragen. 	 母は立派に悲しみに耐えてきた。


Laut einer Bestimmung der Verfassung haben Beschlüsse des Unterhauses Vorrang vor denen des Oberhauses. 	 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。


Ich will einfach nur nach Hause. 	 私はただ家に帰りたいのです。


Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit! 	 雨降るといけないから傘持って行きな。


Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen. 	 実を言うと、私はそこに行きませんでした。


Behalten Sie es bitte für sich! 	 どうか内緒にして下さい。


Warst du schon einmal im Fernsehen? 	 テレビに出たことがありますか。


Haben Sie morgen Zeit? 	 あなたは明日お暇ですか。


Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert. 	 彼女の身の回りの世話をする人がいない。


„Was gefällt dir denn an mir?“ – „Alles.“ 	 「私のどこが好きなの？」「全部」


Hmm, wo hast du das Handbuch vom Navi hin? 	 ねえ、カーナビの取説、どこにやった？


Mein Haus ist alt und hässlich. 	 私の家は古くて不格好だ。


Es ist verboten, hier zu rauchen. 	 ここでは禁煙です。


Maria ist davon überzeugt, Tom zu gefallen. 	 メアリーはトムに好かれてるって思い込んでるんだ。


Es ist nicht meine Schuld! 	 私のせいじゃない！


Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu. 	 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。


Die Wiederverstaatlichung der Post hinterließ der Nachwelt einen Makel. 	 郵政再国営化は後世に汚点を残した。


Nach einem tiefen Schlaf geht es mir sehr gut. 	 ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。


Er sah ein hübsches Mädchen. 	 彼はかわいい少女を見た。


Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung. 	 腱鞘炎ではないかと思うのです。


Ich weiß, dass Johann ehrlich ist. 	 私はジョンが正直だということを知っている。


Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung. 	 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。


Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht. 	 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。


Was hast du gekauft? 	 何を買いましたか。


Er ist 1970 nach London gegangen. 	 彼は１９７０年にロンドンに行った。


Das Metall hat gar keinen Rost. 	 この金属は錆とは無縁です。


Tom ist auf dem Weg hierher. 	 トムはここに向かっている途中です。


Ken ist glücklich. 	 ケンは幸せです。


Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß. 	 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。


Mein Vater rührt zuhause keinen Finger. 	 父は家では何もしません。


Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen. 	 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。


Realisiert wird eine solche Anordnung zweier Doppelbindungen im bisseco-Dodecahedradien (vgl. Abbildung).[7] 	 このような二つの二重結合の配位が実現する化合物として、ビスセコドデカヘドラジエン（下図）が挙げられる[7]。


Das Steinstoßen ist eine Sportart, die zum Rasenkraftsport gehört. In Deutschland untersteht die Sportart der Aufsicht des Deutschen Rasenkraftsport- und Tauzieh-Verbands (DRTV). 	 1981年ウンスプネン祭のシュタインシュトッセン シュタインシュトッセン（）は、重い石を投げて飛距離を競う、スイスの伝統競技。先史時代からアルプス地方の住民たちによって行われており、13世紀にバーゼルで行われたのが記録の中では最古である。15世紀の旧スイス連邦では、射撃手の祭典であるシュッツェンフェストとともに頻繁に行われたことが記録されている。1805年に初めて開催されたウンスプネン祭のメイン競技であり、競技で使われたの「ウンスプネン石」とともに世界的に知られている。 スイス 現在でもスイスの各地でシュタインシュトッセンが行われている。そこで用いられる石には様々な大きさや重さのものがあるが、普通はを大きく超えないものとなっている。 1835年、スイスのリギ山で行われた「シュタインシュトッセン祭」 最も著名なシュタインシュトッセンは、インターラーケン近郊のヴィルダースヴィルにあるウンスプネン城周辺で開かれるウンスプネン祭のシュタインシュトッセンである。1805年に開催された第一回ウンスプネン祭の時から、シュタインシュトッセンが競技種目として入っていた。 ウンスプネン祭の200周年を記念するウンスプネン石 ウンスプネン石 ウンスプネン祭のシュタインシュトッセンで使用される石は、オーバーハスリ地方アーレ川の花崗岩で、「ウンスプネン石」と呼ばれて有名である。その時に使用されたウンスプネン石はの重さであったが、1808年開催の第二回までの間に紛失した。第二回ウンスプネン祭ではの石が使われ、その100年後の1905年に開かれた第三回でも用いられたので、そのウンスプネン石には「1805-1905」と記念に刻まれ、1981年のウンスプネン祭まで使用された。 しかし1984年6月3日日曜日、ベルン州のジュラ地方の独立を求める牡羊団によって、ウンターゼーエン博物館から1808年使用のウンスプネン石が盗まれる事件が起き、石が政治的な人質となった[1]。そこで1808年の石と同じくらいの重さとなるの石が探し出され、以後すべてのウンスプネン祭のシュタインシュトッセンで用いられている。 1999年、ある写真家がブリュッセルの私邸に招かれた時に、ウンスプネン石だとされる石を見せられた。そこで彼は証拠として写真を撮って帰ったところ、インターラーケン体操協会の会員で1984年に新たな石を選ぶのに関わった者が、これが本物の盗まれたウンスプネン石だと特定した。不思議なことに石は、2000年8月にジュラ州のセーニュレジエで開かれた祭典の場で、駐ベルリン・スイス大使ボラーの妻であったアメリカ合衆国生まれの女優ショーン・フィールディングのもとに「菓子」と書かれた箱に詰められ郵送されてきた[1]。残念ながら、石は破損していた。1992年に行われたスイスの国民投票で、スイスがヨーロッパ経済共同体に参加することが否決された時、牡羊団がその石にヨーロッパ連合を象徴する12個の星と、国民投票の行われた1992年12月6日の日付、そして牡羊団の紋章を刻んでいたのである。その結果、石の重さは軽くなっており、競技では使えなくなってしまっていた[2]。 さらに2005年には、インターラーケンのホテルから再び1808年のウンスプネン石が盗まれた。現場には代わりに、ジュラの紋章が入った小さな石が盗賊によって置かれていた。フランス語を話す分離主義者たちはこの事件への関与を否定しつつも、窃盗行為を支持する声明を出した[3]。その後、その石がどこにあるのかは分かっていない。 ドイツ ドイツには1860年に初めてシュタインシュトッセンがもたらされている。しかしシュタインシュトッセン（石置き）という名前のままであるが石は用いられず、代わりにの鉄の塊を投げる陸上競技となっている。 アメリカ合衆国 アメリカ合衆国においても各地で行われており、中でもオハイオ州シュガークリークで開かれる「オハイオ・スイス・フェスティバル」（Ohio Swiss Festival）では、1956年から毎年シュタインシュトッセンが行われていて、国内最長記録を誇っている。他に、1989年からトレドで開催されている「ジャーマン・アメリカン・フェスティバル」でも毎年行われている。 参考 ホルヌッセン シュヴィンゲン 脚注 1 2 Kirby, Emma Jane (2001年8月21日). “Swiss rolling stone returns home”.


Wo und wann treffen wir uns? 	 何時にどこに行けばいいですか？


Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum. 	 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。


Die Polizei hat uns über den Unfall informiert. 	 警察は私達に事故のことを知らせた。


Dieses Haus gehört Herrn Yamada. 	 この家は山田さんの物です。


Ich werde dich aufhalten. 	 あなたを止める。


Die Eisfläche des Sees konnte sein Gewicht nicht tragen. 	 湖の氷は彼の重さを支えれなかった。


Du solltest ihm die Wahrheit sagen. 	 君は彼に真実を伝えた方がよい。


Tom ist nicht so wie du. 	 トムはお前とは違うんだよ。


In Japan sind der Frühlings- und der Herbstanfang Nationalfeiertage, der Sommer- und der Winteranfang jedoch nicht. 	 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。


Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft. 	 友情ほど重要なものはない。


Brachland nach dem Abriss 	 解体後の更地


Sanierungsarbeiten vor 1989 	 1989年以前の改修工事


Was glaubst du, dass hier geschehen ist? 	 ここで何が起こったと思いますか。


Möchtest du etwas haben? 	 君は何かほしいですか。


Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt. 	 その湖は水質汚染で悪名高い。


Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm. 	 父は交通騒音について不平をこぼした。


Du siehst ganz blass aus. Leg dich am besten gleich ins Bett! 	 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。


Tom ging in das Zimmer. 	 トムは部屋の中に入った。


Die Fabrik ist ein Schandfleck in der Landschaft. 	 工場はこの風景の汚点となっている。


Ich habe drei französische Romane ins Englische übersetzt. 	 フランス語の小説を３冊、英語に訳したよ。


In diesem Winter gab es viele Stürme. 	 この冬は嵐が多かった。


Vor Kerlen nimm dich in Acht! 	 男には気をつけろよ。


Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen. 	 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。


Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin. 	 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。


Sie fallen nicht unter diese Kategorie. 	 彼らはその範疇に属さない。


Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen. 	 友人達は私を夕食に招待してくれた。


Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast. 	 君が昨日買った人形を見せてください。


Die Studentin, die da hinten lernt, ist eine Freundin von mir. 	 あそこで勉強している学生は私の友人です。


Trotz der morgigen Urinuntersuchung habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken. 	 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。


So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus. 	 そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンを食べ続けた。


Leih mir bitte dein Messer. 	 ナイフを貸して下さい。


Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen. 	 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。


Sie riss den Brief in Fetzen. 	 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。


Kesting, Jürgen: Die großen Sänger des 20. Jahrhunderts, Cormoran, München 1993, ISBN 3-517-07987-1 	 ユルゲン・ケスティング：20世紀の偉大な歌手、コーモラン、ミュンヘン 1993 ISBN 3-517-07987-1


Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse. 	 地図の青い線は川を表す。


Ich habe von Tom einen Text bekommen. 	 トムからテキストを受け取ったよ。


Ich habe keine kanadischen Freunde. 	 私にはカナダ人の友達はいません。


Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof. 	 その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。


Ich habe Lust bekommen, einmal ein echtes Brezel zu probieren! 	 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！


Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung. 	 流産はとても辛い経験です。


Tom vergaß beinahe die Konferenz. 	 トムは危うく会議を忘れるところだった。


Gom（jap. /洸斗 Hiroto） - (Haupt-)Komponist und Produzent. Spitzname: ChanGom shito（jap. /使徒 Shito）- Hauptverantwortlich für Komposition, Arrangement und Produktion. Spitznamen: Shito-Ani, Sei-Chan Yamako (jap.ヤマコ) - Verantwortlich für Illustrationen und Animationen. 	 Gom（ゴム/洸斗） - 主に、作編曲・プロデュースを担当。愛称：ちゃんゴム。オフィシャルブログ shito（シト/使徒）- 主に、作編曲・プロデュースを担当。愛称：しと兄・しっちゃん。オフィシャルブログ ヤマコ - イラスト、ムービー担当。愛称：やまねぇ・やーこ・やーさん。オフィシャルブログ


Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit. 	 毎食後歯をみがきなさい。


Bier wird aus Malz gebraut. 	 ビールは麦芽から醸造される。


Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst. 	 私はあなたに本当のことを言って欲しい。


Windkraft ist eine saubere und preisgünstige Energiequelle. 	 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。


Er tat so, als schlafe er. 	 彼は眠っているふりをした。


Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte. 	 庭には様々な花が咲き乱れていた。


Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto. 	 最近は車で旅行する人が多い。


Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen. 	 ブラウンさんを紹介しましょう。


Ich mach's, wenn du mir sagst wie. 	 やり方教えてくれたらやるよ。


Wir haben viele Freunde, die wir in Tokyo besuchen können. 	 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。


Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise. 	 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。


Es dauerte eine Woche, bis die Erkältung weg war. 	 風邪が治るのに１週間かかった。


Anstatt deiner werde ich hingehen und mich mit ihm treffen. 	 あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。


Proletarier aller Länder, vereinigt euch! 	 万国の労働者よ、団結せよ！


Lass uns dort treffen. 	 そこで落ち合おう。


Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen. 	 私はその喧嘩をやめさせようとした。


Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen. 	 もっと短いユーザー名にしておけばよかった。


Er erhielt den ersten Preis. 	 彼は一等賞をもらった。


Wascht eure Hände vor dem Essen. 	 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。


Hast du schlechte Laune? 	 機嫌悪いの？


Mariko spricht sehr gut Englisch. 	 まりこは英語をとても上手に話す。


Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille. 	 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。


Wir werden im Juni getraut. 	 私たちは６月に結婚することになっています。


Ich habe mein Profilbild geändert. 	 プロフィール写真を変更したよ。


Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit. 	 その子は暗闇が恐いんだ。


Er jammerte über seinen Misserfolg. 	 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。


Tom ging durch die Tür. 	 トムはドアを通り抜けた。


Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen! 	 あなたのコーヒー代、私に払わせてください。


Ich dachte, du könntest gut Französisch. 	 フランス語得意なんだと思ってた。


Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen. 	 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。


Ich habe gerade über dieses Problem nachgedacht. 	 ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。


Ob er wohl zu Hause ist? 	 彼は在宅だろうか。


Japaner haben dunkle Augen. 	 日本人は目が黒い。


Mit dem Regen gerade hat es sich ganz schön abgekühlt, was? 	 さっきの雨で大分涼しくなったね。


Sie und ich sind gleich alt. 	 彼女は僕と同い年だ。


Sie spielt sehr gut Tennis; ich aber spiele genauso gut. 	 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。


Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen. 	 トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。


Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden. 	 その論文は注意深く研究するのに値する。


Du siehst wie deine Mutter aus. 	 あなたはお母さんに似ている。


Ich werde so oft wie möglich kommen. 	 私はできるだけしばしばまいります。


Unermüdlicher Fleiß ist der Schlüssel zum Erfolg; das steht außer Frage. 	 たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。


Ich möchte in der Zukunft im Außenhandel tätig sein. 	 私は将来、外国貿易をやりたい。


Dieser Kürbis riecht nach Melone. 	 このかぼちゃ、メロンの匂いがする。


Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang. 	 その老人はその王に何年も勤めた。


Zu den Stoßzeiten herrscht in Tokio ein sehr hohes Verkehrsaufkommen. 	 東京のラッシュ時は、交通量が多い。


Ich kenne ein Mädchen, das gut Englisch spricht. 	 私は上手に英語を話す女の子を知っている。


Das geht dich nichts an! 	 あなたには関係ない。


Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern. 	 午後から天気は下り坂です。


Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan. 	 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。


Wenn es regnet, gehe ich nicht. 	 雨の場合私は行かない。


Sie hat mir oft Streiche gespielt. 	 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。


Tom ist vom Pferd gestürzt. 	 トムは馬から落ちた。


In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen! 	 私はそんな短時間ではそれをやれない。


Welcher Tag ist heute? 	 今日は何日ですか。


Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische. 	 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。


Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben. 	 私は封筒に切手をはるのを忘れた。


Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte. 	 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。


„Du, Maria?“ – „Ja?“ – „Hast du eigentlich einen Freund?“ – „Wieso?“ 	 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」


Ich werde an der Versammlung teilnehmen. 	 僕は会には出席します。


Wir sind im Morgengrauen aufgestanden. 	 私たちは夜明けに起きた。


Er ist nicht so dumm, dass er sie heiraten würde. 	 彼は彼女と結婚するほどばかではない。


1993: Italienischen Supertourenwagen-Meisterschaft (Platz 6) 1994: Italienischen Supertourenwagen-Meisterschaft (Platz 10) 1995: Deutscher Super-Tourenwagen-Cup (Platz 9) 1996: Deutscher Super-Tourenwagen-Cup (Platz 7) 1996: Spanische Tourenwagen-Meisterschaft 1997: Deutscher Super-Tourenwagen-Cup (Platz 15) 2005: Ferrari Challenge - Trofeo Pirelli (Platz 9) 2006: Russische Tourenwagen-Meisterschaft (Platz 18) 2006: Campionato Italiano Superstars (Platz 2) 	 1993年：イタリアのスーパーツーリングカー選手権（6位） 1994年：イタリアのスーパーツーリングカー選手権（10位） 1995：ドイツスーパーツーリングカーカップ（9位） 1996：ドイツスーパーツーリングカーカップ（7位） 1996：スペインのツーリングカー選手権 1997年：ドイツのスーパーツーリングカーカップ（15位） 2005：フェラーリチャレンジ-トロフェオピレリ（9位） 2006年：ロシアツーリングカー選手権（18位） 2006：カンピナートイタリアーノスーパースターズ（2位） ドイツ・スーパーツーリングカー選手権 年 チーム 使用車両 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 順位 ポイント 1995年 アウディ・A4クワトロ ZOL1 4 ZOL2 11 SPA1 14 SPA2 7 OST1 11 OST2 6 HOC1 4 HOC2 3 NUR1 10 NUR2 11 SAL1 12 SAL2 11 AVS1 23 AVS2 9 NUR1 9 NUR2 18 9位 259 1996年 ZOL1 3 ZOL2 2 ASS1 11 ASS2 Ret HOC1 5 HOC2 13 SAC1 6 SAC2 5 WUN1 22 WUN2 10 ZWL1 9 ZWL2 8 SAL1 13 SAL2 16 AVS1 7 AVS2 19 NUR1 20 NUR2 7 7位 282 1997年 HOC1 23 HOC2 Ret ZOL1 13 ZOL2 Ret NUR1 13 NUR2 11 SAC1 Ret SAC2 8 NOR1 7 NOR2 5 WUN1 20 WUN2 15 ZWE1 10 ZWE2 7 SAL1 27 SAL2 19 LAR1 14 LAR2 13 NUR1 17 NUR2 14 15位 207


Ich gehe gerne spazieren. 	 私は散歩が好きです。


Versteck dich im Schrank! 	 クローゼットの中に隠れろ。


Tu mir nicht weh! 	 傷付けないでくれ。


Ich habe gestern Mary getroffen. 	 私は昨日メアリーに会いました。


Du siehst müde aus. 	 眠そうだね。


Er ist in guter körperlicher Verfassung. 	 彼は体の調子がよい。


Er fährt jedes Jahr ins Ausland. 	 彼は毎年海外へ行く。


Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer. 	 トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。


Wir rannten dem Dieb hinterher. 	 私達は泥棒を追いかけた。


Ammerland, gebildet aus einem Teil des alten Amtes Oldenburg und dem Amt Westerstede Cloppenburg, gebildet aus den Ämtern Cloppenburg und Friesoythe Friesland, gebildet aus den Städten Jever und Varel sowie den Ämtern Jever und Varel Oldenburg, gebildet aus einem Teil des alten Amtes Oldenburg sowie den Ämtern Delmenhorst und Wildeshausen Vechta, gebildet aus dem Amt Vechta Wesermarsch, gebildet aus den Ämtern Brake, Butjadingen und Elsfleth 	 アンマーラント地区：旧オルデンブルク地区の一部とヴェスターシュテーデ地区 クロッペンブルク地区：クロッペンブルク地区およびフリーゾイテ地区 フリースラント地区：イェファー市、ファーレル市、イェファー地区およびファーレル地区 オルデンブルク地区：旧オルデンブルク地区の一部とデルメンホルスト地区およびヴィルデスハウゼン地区 フェヒタ地区：フェヒタ地区 ヴェーザーマルシュ地区：ブラーケ地区、ブートヤーディンゲン地区およびエルスフレート地区


Es ist gerade Erdbeersaison. 	 イチゴは今が旬です。


Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst. 	 次郎は列車に乗り遅れたようだ。


Sie nahm etwas Fleisch vom Teller. 	 彼女は皿から肉を取った。


Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt. 	 その子供は私に舌を出した。


Sein Rat war kaum von Nutzen. 	 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。


Sein Hund bellt mich an. 	 彼の犬は私を見ると吠える。


Als Hauptstrasse wird eine stets vortrittsberechtigte Strasse in der Schweiz und in Liechtenstein bezeichnet. Es sind dort meistens nicht-richtungsgetrennte Durchgangsstrassen. 	 スイスの基幹道路（）について説明する。 スイス及びリヒテンシュタインでは優先通行道路として基幹道路が定められている。ほとんどが方向的に分離されていない主要道路となっている。


Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen? 	 最近読んで面白かった本はありますか？


Er kommt nicht mehr hierher. 	 彼はここにはもう来ないよ。


Möchten Sie noch etwas Kaffee? 	 コーヒーのお代わりはいいですか。


Mein Vater unterrichtet Englisch an einer Mittelschule. 	 父は中学校で英語を教えています。


Die Dorfbewohner erlagen einer nach dem anderen der Krankheit. 	 村人たちは次々と病気で倒れていった。


Bibliothek des Juristischen Seminars der Universität Heidelberg (Präsenzbibliothek) (2004) 	 ハイデルベルク大学法学部の図書館（ 貸出のない図書館 ）（2004）


Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist. 	 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。


Vergiss mich nicht. 	 私の事を忘れないで。


Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945. 	 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。


Sie wird dick. 	 彼女、太ってきたね。


Wer wird ihre Klasse übernehmen? 	 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。


Du musst langsam zur Schule! 	 そろそろ学校に行く時間です。


Goethepreis der Stadt Berlin (1950) Karl-Marx-Orden (1969) Ehrenspange zum Vaterländischen Verdienstorden in Gold (1973) Ehrendoktor der Humboldt-Universität zu Berlin Ehrenmitglied der Gesellschaft für Musiktheater, Wien. Plakette Orpheus triumphant des Opera Consortium in Boston, Massachusetts (1971) Walter-Felsenstein-Straße im Berliner Bezirk Marzahn-Hellersdorf 	 ベルリン市ゲーテ賞（1950） カールマルクス勲章（1969） 功労愛国勲章＜金＞（1973） フンボルト大学ベルリン名誉博士 ウィーン音楽劇場協会名誉会員。 マサチューセッツ州ボストンオペラ連盟による「勝利のオルフェウス」の盾（1971） ベルリンのマルツァーン＝ヘラースドルフ区の「ヴァルターフェルゼンシュタイン通り」


Heute ist Dienstag. Ich gehe Fisch kaufen. 	 今日は火曜日ね。魚を買いに行ってくるね。


Der Fundamentalsatz der Algebra besagt, dass jedes nichtkonstante Polynom mit Koeffizienten im Körper der komplexen Zahlen eine Nullstelle besitzt. 	 代数学の基本定理とは、複素係数の全ての非定数多項式には零点があるという定理である。


Das ist eine Familientradition. 	 これは家族のしきたりなの。


Friedensgespräche beginnen diese Woche. 	 平和会談は今週始まる。


Sie hat ihm geholfen. 	 彼女は彼に手を貸した。


Würden Sie so gut sein und für mich diesen Brief abschicken? 	 この郵便物を出しておいてもらえますか。


Er versprach mir, nicht zu rauchen. 	 彼はたばこを吸わないと約束した。


Ich habe meine eigene Telefonnummer vergessen. 	 自分の電話番号忘れちゃった。


Sie gab der Katze Milch. 	 彼女はその猫に牛乳をやった。


Ich mache mir, was dich betrifft, keine Sorgen. 	 君のことは心配してない。


Es stellte sich heraus, dass die neue Entdeckung für die Wissenschaft von Nutzen war. 	 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。


Jedes Jahr fühlen wir während der Veranstaltung eine sonderbare magische Kraft. 	 毎年開催中に妙な魔力を感じるんだ。


Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte. 	 メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。


Hast du mich vermisst? 	 わたしがいなくて淋しいと思った？


Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden. 	 ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。


Aus Tom wird eines Tages sicher ein guter Fußballspieler. 	 トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。


Ich habe das Grab meines Vaters besucht. 	 私は父の墓参りをした。


Der Nikolaus stand im Garten. 	 サンタクロースは庭で立っていました。


Vorlage:Cite journal: Der Parameter Sprache wurde nicht angegeben. Fehler bei Vorlage * Parametername unbekannt (Vorlage:Cite journal): '1' 1 2 3 4 5 佐川慎悟: 動画投稿サイトの現実と将来. 	 ITmedia News (ITmedia). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/23/news046.html 2009年3月1日閲覧。 ↑ 永沢茂 (2008年7月23日). “「初音ミク」生みの親らが語る、CGMのビジネス化や権利の課題”.


Der VW Atlas ist eine siebensitzige Geländelimousine der deutschen Volkswagen AG, die im Werk Chattanooga, Tennessee in den Vereinigten Staaten gebaut wird und in den USA und in Kanada auf dem Markt ist. In Russland, auf der Arabischen Halbinsel, in der Volksrepublik China und in Mexiko heißt das Fahrzeug VW Teramont, für den chinesischen Markt läuft es bei Shanghai Volkswagen im Werk Ningbo vom Band.[1][3] Eine Markteinführung in Westeuropa ist nicht geplant.[4] 	 アトラス (ATLAS)は、フォルクスワーゲンAGが製造・販売している自動車である。 概要 2013年にコンセプトモデルである「クロスブルーコンセプト」が発表され、2016年のロサンゼルスオートショーでは「アトラス」として発表された。 アトラスはフォルクスワーゲンで初めての3列シートSUVであり、同グループのMQBプラットフォームで生産される最大の車両である。7人乗りで、米国の テネシー州 チャタヌーガ 工場と、市場の米国とカナダに建設されている。 ロシア 、 アラビア半島 、 中華人民共和国およびメキシコでは、VWテラモントと呼ばれているが、中国市場では上海フォルクスワーゲンの寧波工場で生産が中止されている[1][2]。西ヨーロッパでの市場投入は計画されていない[3]。


Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte. 	 ジェーンは答えられない質問を飛ばした。


Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen. 	 彼は床に本を落とした。


Es schüttet. 	 激しく雨が降っている。


Er kommt fast gar nicht. 	 彼はほとんど来ない。


Das Lesen von Romanen ist mein Hobby. 	 私の趣味は小説を読むことです。


Ich weiß nichts über sie. 	 彼女については何も知りません。


Mumps ist eine ansteckende Krankheit. 	 おたふくかぜは伝染病である。


Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen. 	 母は庭に花を植えるのに忙しい。


Ich wurde gefeuert. 	 仕事クビになった。


Die Verabschiedung dieser Vorlage stellte einen Kompromiss zwischen Bismarck und dem Parlament dar. Durch die Billigung „dankten“ die Nationalliberalen dem Ministerpräsidenten für die Schaffung der Voraussetzung eines deutschen Staates, Bismarck erkannte im Gegenzug stillschweigend die Finanzhoheit (Haushaltsrecht) des Parlaments an. 	 事後承認法の採択は、ビスマルクと議会の間の妥協案であった。すなわち、ビスマルクは自らが築き上げたドイツの新たな国家体制について議会の承認を得る代わりに、暗黙のうちに予算に関する議会の主権を認めることになったのである。


Du spielst kein Tennis, oder? 	 君はテニスをしないのですか。


Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe. 	 前に見た時から彼女はすごく変わった。


Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht. 	 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。


Vielleicht sitze ich hinten. 	 後ろに座るかも。


Dieses Kleid ist mir zu groß. 	 このドレスは私には大きすぎる。


Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist! 	 明るい内にテントを張ってしまおう。


Ich bin müde. Ich gehe nach Hause. 	 眠いから帰ります。


Er bricht selten seine Versprechen. 	 彼は、めったに約束を破らない。


Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt. 	 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。


Tom kaufte eine Kamera als Geburtstagsgeschenk für Mary. 	 トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。


Einst wurde gesagt, dass man für den Frieden das Waffenarsenal vergrößern muss. Heute sagt man, dass man für den Frieden das Waffenarsenal verkleinern muss. Was würde wohl der Frieden dazu sagen, wenn er das hören würde? 	 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。


Was passiert ist, ist passiert. 	 こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。


Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen. 	 罰金など払うまいと彼女は決心した。


Warum fragen Sie nicht Herrn White? 	 ホワイトさんに聞いてみたら？


Das sieht wirklich köstlich aus! 	 本当においしそう。


Das Skyrmionen-Modell modelliert Fermionen (Nukleonen) als spezielle Solitonen des Feldes, wobei es von Bosonenfeldern ausgeht (einem nichtlinearen klassischen Feld, welches den Austausch-Mesonen der Kernwechselwirkung entspricht).[3][4][5][6] Es wurde besonders Anfang der 1980er Jahre mit den Arbeiten von Edward Witten und verschiedenen Bag-Modellen populär (siehe auch Kenneth A. Johnson) und wurde u. a. im Zusammenhang mit dem Quanten-Hall-Effekt in zweidimensionalen Elektronengasen diskutiert; derzeit wird es auch an Oberflächen und Grenzflächen magnetischer Systeme untersucht.[7][8] 	 スキルミオンモデルはフェルミオン（核子）を、ボソン場から生じる特殊なソリトンとしてモデル化する（強い相互作用を中間子の交換で説明する非線形古典場）[3][4][5][6]。1980年代初頭、エドワード・ウィッテンの仕事と、有名なバッグ模型（ケネス・A・ジョンソンの項目も参照）とは独立に提唱され、量子ホール効果と関連づけて議論された。現在では、表面・界面磁性系におけるスキルミオンも発見されている[7][8]。


Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen. 	 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。


Ich will gern nach Deutschland, um Deutsch zu lernen. 	 ドイツ語を習いにドイツに行きたいな。


Von Kälti führte die zweite Sektion über 1090 m Länge zur zweiten Zwischenstation Alp Blumatt (etwa 1220 m ü. M.) hinauf, wobei die Steigung anfänglich 40 % und vor der Station 60 % (grösste Steigung auf allen Sektionen) betrug. 	 ケルティからの2番目のセクションは、 海抜約1.220 メートルの2番目の中間駅 Alp Blumatt まで約1090 mあった。 この区間の平均勾配は40%、最大勾配は60%で、これは路線全体の最大勾配でもあった。


Wenn ich bloß eine Karte hätte, könnte ich Ihnen den Weg zeigen. 	 地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。


Sie trugen alle Uniformen. 	 彼らはみんな制服を着ていた。


Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit. 	 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。


Diese Tür führt ins Arbeitszimmer. 	 このドアは書斎に通じている。


Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern. 	 みんなが犠牲者達に深く同情した。


Weißt du, warum Tom in der Schule fehlt. 	 トムがなんで学校休んでるか知ってる？


Er ist immer ihrer Auffassung. 	 彼はいつも彼女の見方をする。


Samstags haben wir immer gearbeitet, aber das hat sich jetzt geändert. 	 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。


Herr John ist älter, als ich dachte. 	 ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。


Ich befinde mich im gleichen Alter. 	 私は同じ年齢です。


Sie ist Brasilianerin. 	 彼女はブラジル人です。


Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können? 	 どこか二人で話せる場所に移動しない？


Nicht unter der Leiter herumlaufen! 	 梯子の下を歩かないでください。


Die folgenden 25 Empfehlungen sind in 3 Kapitel gegliedert:• Allgemeiner Rahmen • Einführung von Gentests im Gesundheitswesen • Gentests als Instrumente der Forschung 	 以下の25の提言は、それぞれ次のテーマにしたがって3つの章で構成されている。• 一般的な枠組み• 医療システムにおける遺伝子検査の実施• 研究用ツールとしての遺伝子検査


Bring nächstes Mal auch all deine Freunde mit! 	 この次は友達をみんな連れてきてください。


Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung. 	 試験は教育の本当の目的を妨げる。


Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war. 	 君の父親に子供の時から知っています。


Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität. 	 彼女はときに空想と現実を混同することがある。


Was willst du künftig einmal werden? 	 将来何になるつもりなの？


Denkst du, dass es heute regnet? 	 今日雨降ると思う？


Der Lehrer strafte die Schüler, weil sie böse Wörter gebraucht hatten. 	 その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。


Christa Ludwig mit ihrer Kollegin Maria Callas und dem italienischen Dirigenten Tullio Serafin 	 クリスタ・ルートヴィヒとマリア・カラス 、イタリアの指揮者トゥリオ・セラフィン


Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang. 	 この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。


Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen. 	 チケットは1枚500円です。


Ich hätte noch eine letzte Frage zu Algerien. 	 アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。


Japan ist abhängig vom Öl arabischer Länder. 	 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。


Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß. 	 この上着はちょっと大きすぎる。


Bereits 1974 sang er für den Film Conversation Piece, von Luchino Visconti, das Lied Stille Liebe von Robert Schumann[1]. Fortan brillierte er auf allen großen Musikbühnen der Welt, in London, Lissabon, Wien, Salzburg, New York, Den Haag, Washington, Salzburg, Graz, Gstaad, Paris u.a.m. Am Klavier wird er begleitet u.a. von Imogen Cooper, Till Fellner, Russell Ryan, Roger Vignoles sowie Gérard Wyss. 	 ヴォルフガング・ホルツマイアはウィーン音楽院（現ウィーン国立音楽大学）でヒルデ・レッセル＝マイダン（声楽）とエリック・ヴェルバ（歌曲）の下で学び、特にリートとコンサート及びオラトリオ歌手として活躍した。 1974年にはすでにルキーノ・ヴィスコンティの映画「家族の肖像」のためにシューマンの歌曲《静かなる愛》を歌っている。 また彼は世界的な輝かしい音楽家としての足跡をロンドン、リスボン、ウィーン、ザルツブルク、ニューヨーク、デン・ハーグ、ワシントン、グラーツ、グスタート、パリなどに残している。共演したピアニストにはイモージェン・クーパー、ティル・フェルナー、ルッセル・リヤン、ロジェ・ヴィニョル、ジェラール・ワイスなどがいる。


Takeshi ist gekommen, aber er ist nicht lang geblieben. 	 武は来るには来たが、すぐ帰った。


Ich bin mit der kleinen Schwester des Freundes meiner großen Schwester zusammen. 	 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。


Seid ihr Schüler an dieser Schule? 	 君たちはこの学校の学生ですか。


Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe zu verschicken! 	 忘れずに手紙を投函して下さい。


Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit. 	 トムは今でもときどき手紙をくれる。


Ich muss den Stapel Formulare auffüllen. 	 用紙を補充しなければならない。


Ich habe Abendbrot gemacht. 	 私は夕食を作った。


Ich ertrage es nicht, das anzusehen. 	 それは見るに耐えない。


Er möchte gern Arzt werden. 	 彼は医者になることを望んでいる。


Weißt du, wo sie ist? 	 彼女がどこにいるか知っていますか。


Ich lerne viele Sprachen. 	 たくさんの言語を勉強しています。


Ich werde hier warten, bis sie kommt. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Es liegt unter dem Stuhl. 	 椅子の下にあります。


„Ich hatte einen seltsamen Traum.“ － „Was für einen Traum?“ 	 「変な夢見た」「どんな夢？」


Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein. 	 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。


Der Polizist klagte ihn des Mordes an. 	 警察官は彼を殺人罪で告訴した。


Er zeigte uns Fotos. 	 彼は私達に写真を見せてくれた。


„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“. 	 ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。


Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen. 	 英語の先生にこれらの本を読むように薦められました。


Sie ist mein Typ. 	 彼女は私のタイプだ。


Die Zitrone ist eine saure Frucht. 	 レモンはすっぱい果物だ。


Physik ist nicht leicht zu lernen. 	 物理学は学ぶのが簡単ではない。


Er ist wissbegierig. 	 彼は知識に貪欲である。


Sie hat mich mit meinem Bruder verwechselt. 	 彼女は私を兄と間違えた。


Wo ist die nächste Bushaltestelle? 	 一番近いバス停はどこですか。


Sie ist eher niedlich als schön. 	 彼女は、美人というよりかわいい。


Ich bin absolut dagegen. 	 わたしは全然それには反対です。


Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. 	 私は普段は歩いて学校に行く。


Es war nicht gelogen, was seine Mutter sagte. 	 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。


Er glaubt nicht an Gott. 	 彼は神の存在を信じない。


Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen! 	 忘れずに駅に迎えにきてください。


Ich öffnete den Karton und sah hinein. 	 私は箱を開けて中を見た。


Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da. 	 下着は隠すものではなく見せるものである。


Entschuldige. Ich habe zu arbeiten. 	 すみませんが、仕事があるので。


Ich habe den Fuji schon einmal gesehen. 	 私は富士山を見たことがあります。


Es waren insgesamt zehn Eier da. 	 卵が全部で１０個あった。


Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen. 	 私は月での生活を想像してみた。


Wenn du es nicht verstehst, frag den Lehrer! 	 分からなければ、先生に聞いてください。


Es gefällt mir sehr gut. 	 とっても好きよ。


Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah. 	 トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。


Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe. 	 焦らずに頑張ってね。


Sie antwortete nicht. 	 彼女は返事をしなかった。


Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt? 	 そんな難しい言葉どこで覚えたの？


Tom baut gerne Papierflieger. 	 トムは紙飛行機を作るのが好きだ。


Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken. 	 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。


Er flüsterte ihr etwas ins Ohr. 	 彼はなにか彼女の耳にささやいた。


1993 war er in der Formel Ford-Benelux-Meisterschaft aktiv, 1994 und 1995 in der deutschen Formel Renault-Meisterschaft. Ab 1996 in der deutschen Formel-3-Meisterschaft, zunächst in der weitgehend unbedeutenden B-Wertung der Vorjahresfahrzeuge. 2000 wechselte er in die Formel-3000-Meisterschaft. 	 オリビエは1990年にベルギーの全国カート選手権で3位となった後、モータースポーツを始めた。但し、1992年まではカート選手権にも参戦を続けた。1993年にはフォーミュラフォード・ベネルクス選手権で、1994年と1995年にはドイツのフォーミュラ・ルノーで活躍した。 2000年に彼はフォーミュラ3000に切り替え、2001年に彼はチーム・フェニックスからオペル・アストラV8クーペでDTMに参戦した。 2002年には、オペル・ユーロチームの2001年の車を運転したが、シーズン中に解雇された。 2003年に彼はIrmscherMotorsportのV8スターシリーズに参加した。


Die Regierung bedrängte das Volk. 	 その政府は国民を圧迫した。


Er hatte nicht genug Geld. 	 彼には必要なだけの金がなかった。


Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch. 	 魚だけでなく、肉も食べなさい。


Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern, wo ich mein Auto geparkt habe. 	 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。


Als Kind habe ich überall schlafen können. 	 子供のころどこででも眠ることができた。


Er ist alles andere als perfekt. 	 彼は完全だなんてとんでもない。


Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen? 	 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？


Haben Sie das Buch durch? 	 その本は読み終えましたか。


Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide. 	 １つは買う余裕があるが、両方はない。


Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst. 	 道路を横断する時は気を付けなさい。


Gutes Leder kann man jahrelang tragen. 	 良い革は何年ももつ。


Ein Sonnenstein (sólsteinn) diente nach verschiedenen Überlieferungen aus der Wikingerzeit als Navigationshilfe bei bewölktem Himmel, Nebel oder Dämmerung. 	 太陽の石(アイスランド語：sólarsteinn)とは中世時代のヴァイキングが使用していたと伝承されている13～14世紀に書かれた書物にも登場している航海にしようされた道具である。


Die Polizei ließ ihn frei. 	 警察は彼を釈放した。


Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet. 	 君の試験の結果は素晴らしい。


Man kann nicht alles wissen. 	 すべてを知ることはできない。


Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden. 	 私は自分の仕事に満足している。


Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“. 	 ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。


Ich muss etwas machen. 	 何かしなければならない。


1539 wurde die Burg von Donald Gorm Macdonald of Sleat angegriffen. Obwohl von nur drei Personen verteidigt, konnte der Angriff nach der zufälligen Tötung von Donald Gorm Macdonald zurückgeschlagen werden.[8] 	 1539年に城はスリートのドナルド・ゴーム・マクドナルド（Donald Gorm Macdonald of Sleat）の攻撃を受け、首班が思いがけず討ち取られると、わずか3名で城を守り抜いた[1]。


Sie hatten Mühe, die Stelle zu finden. 	 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。


Du solltest zur Polizei gehen und es selbst überprüfen. 	 警察に行って自分で確認した方がいいよ。


Wird in Mexiko Spanisch gesprochen? 	 メキシコではスペイン語が話されますか。


Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen. 	 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。


Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht. 	 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。


Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein. 	 暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。


Ich sah sie ins Zimmer kommen. 	 私は彼女が部屋に入るのを見た。


Du hast ein gutes Gedächtnis. 	 あなたは記憶がよい。


Ich habe vor, zu Marys Geburtstag einen Kuchen zu backen. 	 メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。


Zeit, in die Heia zu gehen. 	 おねんねの時間よ。


Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit. 	 彼女は仕事に興味を失った。


Mir gefällt das nicht. 	 これは気にいりません。


Erzähl mir von Tom. 	 トムについて教えて。


Ich wünschte, sie könnte bei uns sein! 	 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。


Ich sehe gerne Baseballspiele. 	 野球を見に行くのが好きです。


Sie sagte mir, dass sie meinen großen Bruder kennt. 	 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。


Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells. 	 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。


Auf seine Versprechungen ist nicht viel zu geben. 	 彼の約束はあてにならない。


Seine dumme Antwort verwunderte alle. 	 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。


Wart ihr gestern beide hier? 	 二人とも、昨日ここに居たの？


Steig von deinem Pferd ab. 	 馬から降りなさい。


Tom hat einen längeren Bart als Johannes. 	 トムにはジョンより長い顎ひげがある。


Sexfilm Pornofilm 	 エロアート エロチシズム 映画のジャンル 性愛文学・官能小説 アートヌード エロ表現の歴史 セックスフィルム ポルノ映画


Die anderen Kinder lachten. 	 他の子供達が笑いました。


Was würdest du sagen, wenn du ich wärst? 	 お前だったら何て言う？


Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden. 	 彼は芸術家になるという夢を実現した。


Südseite vor der Sanierung, 2008 	 南側（2008年、改修前）


Ich habe das Englische abgetrennt. 	 英語とのリンクを外しました。


Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges. 	 １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。


Dieses Museum ist einen Besuch wert. 	 この美術館は訪問に値する。


Sie möchte die Nichtraucherzone erweitern. 	 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。


Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein. 	 試合は晴雨を問わず行われます。


Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe. 	 ジョー以外は全員パーティーに行きました。


Wie findest du Nahrung im Weltraum? 	 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？


Die Manifesta7 wurde am 19. Juli 2008 eröffnet und war auf vier Ausstellungsorte aufgeteilt: Die Festung Franzensfeste, das ehemalige Alumixgebäude in der Bozner Industriezone (Südtirol), im ehemaligen Postgebäude von Trient und in der ehemaligen Tabakmanufaktur, dem Bahnhof und einer ehemaligen Fabrik von Rovereto (Trentino). Insgesamt sind 188 Künstler an der Manifesta7 beteiligt. Die Manifesta7 schloss am 2. November 2008 ihre Tore. 	 2008年7月19日から11月2日にかけて開催されたマニフェスタ7は、ボルツァーノ工業地帯（南チロル）の旧アルミックスビルであるフランツェンフェスタ要塞、トレントの旧郵便局、旧たばこ工場、鉄道駅、ロヴェレートの旧工場（トレンティーノ）の四ヶ所が会場となった。188名のアーティストが参加。


Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt. 	 ブラジルは世界で5番目に大きな国である。


Ich suche einen warmen Wollrock. 	 温かいウールのスカートを探しているのですが。


So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen. 	 こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。


Ich schrieb ihr einen langen Brief. 	 私は彼女に長い手紙を書いた。


Der Handaufzug ebenso wie die seit 1952 hergestellten Automatikmodelle verhalfen Laco bis 1959 zu einem starken Aufschwung. Durowe belieferte Uhrmacher mit immer mehr zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Uhrwerken. 	 1952年以降に製造された自動風車だけでなく、手動風も1959年までラコに強い上昇をもたらした。 Duroweは より信頼性が高く高品質のムーブメントを時計メーカーに提供。


Ja, das denke ich auch. 	 ええ、わたしもそう思います。


Du bist ein Engel! 	 君は天使のような人だ！


Die Pflaumenbäume blühen im März. 	 梅の花は３月にさく。


Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden. 	 朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。


Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt. 	 彼女のおじさんは有名な医者です。


Ribbentrops Pressechef Paul Karl Schmidt vor und nach 1945. wvb, Berlin 2005, ISBN 3-86573-068-X. Der Hungerplan im „Unternehmen Barbarossa“ 1941. wvb, Berlin 2011, ISBN 978-3-86573-613-0. Hans-Joachim Riecke, NS-Staatssekretär. 	 『第三帝国のロシア作戦：原因、目標、効果 - 歴史の教訓を考慮に入れて大虐殺に対処するために』 ハーグ アンド ヘルヘン、1986年、1988年（第2版改訂版）、 ISBN 3-89228-199-8 『ポール・カレル、 リッベントロップの1945年前後の広報責任者ポール・カール・シュミット』 wvb、2005年、ISBN 3-86573-068-X 『1941年のバルバロッサ作戦における飢餓計画』 wvb、2011年、 ISBN 978-3-86573-613-0 『ハンス・ヨアヒム・リッケ、ナチスの国務長官、飢餓計画者から 1945 年以降の「世界の稼ぎ手」へ』 wvb、 2014年、ISBN 978-3865737939


Gibt es Stadtführungen? 	 市内観光ツアーはありますか。


Nach der Erstürmung des Schlosses sprach Liebknecht vom großen Fenster des Portals IV im ersten Stockwerk[17] ein weiteres Mal. Diese Rede wurde in der Vossischen Zeitung folgendermaßen wiedergegeben: 	 リープクネヒトはベルリン王宮に押し入り、第四門1階のバルコニー[1]から再度群衆に宣言した。この際の演説は、フォシッシェ・ツァイトゥングに以下の通り掲載された。


Aus welchem Anlass hast du mit englischer Konversation angefangen? 	 英会話を始めたきっかけは何ですか？


Das wäre etwas, das ich programmieren sollte. 	 それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。


Er hat sein ganzes Geld in sein Auto gesteckt. 	 彼は全財産を車に費やした。


Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel. 	 空に何か奇妙なものが見えた。


Ohne Fleiß kein Preis. 	 成功は努力いかんによる。


Ist es das, was Tom wirklich will? 	 トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。


Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren. 	 政府はともすればマスメディアを統制したがる。


Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll. 	 今日は不燃物のゴミの日です。


Einen Moment bitte, ich verbinde. 	 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。


Sie würdigen meine Bemühungen. 	 彼らは僕の努力を評価してくれる。


Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun. 	 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。


Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser. 	 コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。


Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch. 	 トムは財布を机に置いた。


Tom geht selten auf Reisen. 	 トムは滅多に旅行しない。


Tom verschwand. 	 トムは行方不明になった。


Kyōto und Boston sind Partnerstädte. 	 京都とボストンは姉妹都市である。


Es ist schon neun Uhr. 	 もう九時です。


Unter Verwendung von Neumanns Fotoarbeiten erfolgte im Juni des Jahres 2004 die Freischaltung des Postkartenportals zur Versendung realer Postkarten via Internetbestellung in Kooperation mit dem Unternehmen postalo.de in Hamburg. 	 Neumannの写真作品を使用して、ハンブルクのpostalo.de社と協力して、実際のハガキを送信するためのハガキポータルが2004年6月にインターネット注文で有効になりました。


Bis übermorgen. 	 また明後日。


Nicht allein im Reichtum liegt das Glück. 	 幸福は単に富にあるのではない。


Ich habe beschlossen, Französisch zu lernen. 	 フランス語を勉強することにした。


Es war genauso, wie ich gedacht hatte. 	 まったく私が思っていたとおりになった。


Er wollte mich wieder mit weiteren Versprechen vertrösten. 	 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。


Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte. 	 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。


Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben! 	 何か別の方法があるに決まってる。


Hier ist dichter Verkehr. 	 ここには道路が混んでいる。


Ich muss los. 	 行かないと。


Ich heiße Ichirō Tanaka. 	 名前は田中一郎です。


Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie. 	 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。


Sie läuft jeden Tag. 	 毎日、走ります。


Immer wenn ich dieses Lied höre, werde ich wundersamerweise müde. 	 この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。


Die Starken überleben; die Schwachen sterben. 	 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。


Maria trug hochhackige Schuhe. 	 メアリーはハイヒールを履いていた。


Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. 	 この部屋にはエアコンがあります。


Wenn du nicht aufhörst zu weinen, verfüttere ich dich an die Hunde. 	 泣き止まないと犬の餌にするよ。


Entschuldigen Sie! Ich habe mich verwählt. 	 すみません、番号を間違えました。


Ich glaube, Tom ist Christ. 	 トムはキリスト教徒だと思う。


Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist. 	 私はこの話は本当だと信じている。


Öffnet eure Augen. 	 目を開けて。


20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen. 	 火災で２０人が亡くなった。


Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom. 	 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。


Sie haben den Kühlschrank die Treppe hochgeschleppt. 	 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。


Tom und Maria singen gerne. 	 トムとメアリーは歌うのが好きなんだよ。


Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen. 	 トムは中国からの留学生と付き合っている。


Ich trinke überhaupt keinen Kaffee. 	 コーヒーを全然飲みません。


Ich musste meine Pläne ändern. 	 私は計画を変えなければならなかった。


Ich kann das nicht. 	 私にはできません。


Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat? 	 この本を誰が書いたか知っていますか。


Entschuldige, dass ich mich eine Zeitlang nicht gemeldet habe! 	 しばらく連絡してなくてごめんね。


Alle Menschen sind gleich. 	 全ての人間は平等である。


Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen. 	 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。


Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。


Walter Martin (* 11. Dezember 1911, Hamburg; † 9. Januar 1964, Hamburg) war ein deutscher Dirigent am Norddeutschen Rundfunk. Er war Leiter des Hamburger Rundfunkorchesters, Pianist und Liedbegleiter sowie Professor an der Hamburger Hochschule für Musik und Theater. 	 ウヴァルター・マルティン (Walter Martin, 1911年12月11日 - 1964年1月9日)はドイツの指揮者、ピアニスト。


In § 2365 BGB wird aber die – widerlegbare – Vermutung aufgestellt, dass die Person, die im Erbschein bezeichnet ist, tatsächlich Erbe (Allein- bzw. Miterbe zum angegebenen Anteil) ist und dass keine anderen als die darin genannten Verfügungsbeschränkungen bestehen. Die Vermutung beschränkt sich nur auf den gesetzlich vorgeschriebenen Inhalt des Erbscheins, nicht jedoch auf weitere Angaben, die in ihm aufgeführt sind (wie Person eines Testamentsvollstreckers, Geschäftsfähigkeit des Erben, gesetzlicher oder testamentarischer Berufungsgrund). Die gesetzliche Vermutung des § 2365 BGB wirkt für den im Erbschein genannten Erben, aber auch gegen ihn, etwa hinsichtlich der Nachlassverbindlichkeiten. 	 相続証明書が発行されても、実際に誰が相続権を持っているか客観的な法的状況は変わらない。しかし、民法第2365条は相続証明書で指定された人が実際に相続人（指定された株式の単独相続人または共同相続人）であり、そこに指定された以外の人には相続権が無いという反論可能な推定を確立する。この推定は、法律で定められた相続証明書の内容のみに限定され、そこに記載されているその他の内容（遺言執行者の人物、相続人の法的能力、法定または遺言上の不服申し立ての理由など）には適用されない。民法第2365条の法定推定は、相続証明書に記載された相続人に有利に働くだけでなく、例えば、遺産の負債に関して不利に働く。


Du bist kein Spion, oder? 	 君はスパイじゃないでしょうね。


Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin. 	 彼らは私が日本人だと知らない。


Das Gerücht verbreitete sich sofort. 	 噂はすぐに広まった。


Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin. 	 私はトムの友達でよかった。


Ich habe genug eigene Sachen zu tun. 	 私は自分自身のことで忙しい。


Es ist schade, wenn jemand stirbt. 	 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。


Manche Kinder mögen kein Gemüse. 	 野菜の嫌いな子供もいる。


Bitte sprich mit leiser Stimme. 	 小さな声で話してください。


Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab. 	 その牧師は今週３組の結婚式を行った。


Möchtest du sonst noch etwas essen? 	 何か他に食べたいものがありますか。


Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen? 	 君たちはオーストリアのどこで育ったの？


Wir flogen über den Atlantik. 	 大西洋を飛行機で横断した。


Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser. 	 人間は７０％水なんだよ。


Er benützt die gleichen Bücher wie du. 	 彼はあなたと同じ本を使っている。


Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht. 	 君はちょうど宿題を終えたところだ。


Wer ist dieser Junge? 	 あの男の子は誰？


Er gab sich ganz dem Studium der Literatur hin. 	 彼は文学の研究に専念した。


Ich verschob die Veranstaltung. 	 イベントを延期しました。


Schlaf nicht so dünn angezogen! 	 そんな薄着で寝ちゃだめ。


Bill kann schneller als Bob laufen. 	 ビルはボブより速く走れます。


Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast. 	 車は電柱にぶつかった。


Sie weigerten sich, uns zu helfen. 	 彼らは我々を援助するのを拒んだ。


Ich sehe gerade fern. 	 テレビを見ている所だ。


Ich überlege noch, ob ich mit dem Zug oder mit dem Auto fahre. 	 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。


Judy schaute mich an. 	 ジュディーさんは私を見た。


Tom ließ Mary etwas Geld da. 	 トムはメアリーにお金を少し残してくれた。


Er hörte in seinem Zimmer Musik. 	 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。


Das schäbige Abteil blieb leer. 	 そのみすぼらしい車室は空いたままだった。


Ich fühle mich schuldig. 	 うしろめたい気がする。


Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten! 	 退室の際は消灯してください。


Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen. 	 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。


Sein Haus steht an einem Fluss. 	 彼の家は川辺にある。


Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen. 	 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。


Ich werde Ihnen die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben. 	 シーガル先生の電話番号を差し上げます。


Ist das ein Kuli oder ein Bleistift? 	 これはペンですか、鉛筆ですか。


Ich erkläre dir später alles. 	 後であなたに全てを説明します。


Die Sterne leuchten. 	 星が輝いている。


Sie möchte Designerin werden. 	 彼女はデザイナー志望だ。


Sollten wir nicht langsam gehen? 	 そろそろ行ったほうがよくないか。


Vögel lernen instinktiv zu fliegen. 	 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。


Sei bitte geduldig, das braucht Zeit. 	 我慢してください。時間がかかります。


Bob hat mir geholfen. 	 ボブが手伝ってくれた。


„Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und er benimmt sich auch so wie ein Mädchen.“ 	 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」


Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet. 	 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。


Viele Schüler schliefen vor Langerweile ein. 	 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。


Tigges begann beim TuS Glane mit dem Fußballspielen und war dort bis 2011 Teil der Jugendmannschaften. Als C-Jugendlicher wechselte er zum VfL Osnabrück, gehörte bis 2016 zum Nachwuchsbereich und absolvierte Spiele in der B- sowie der A-Junioren-Bundesliga, hauptsächlich im Angriff. 	 TuSグラヌのユースチームでキャリアをスタートさせ、2011年にVfLオスナブリュックに移籍した。2016年までユース部門に所属し、主に攻撃的なポジションでジュニアブンデスリーガの試合に出場した。


Vater gießt Blumen. 	 父は花に水をやっている。


Wissenschaft beruht auf Beobachtung. 	 科学は観察に基づいている。


Adolf Reichwein besuchte nach der Volksschule in Ober-Rosbach ab 1909 die Augustinerschule in Friedberg und 1914/1915 die Oberrealschule in Bad Nauheim, um sich anschließend autodidaktisch auf das Abitur vorzubereiten. Im November 1916 wurde er als Kriegsfreiwilliger eingezogen. Noch vor Ende seiner militärischen Ausbildung bestand er im Februar 1917 als Externer am Realgymnasium in Friedberg das Abitur und zog anschließend in den Ersten Weltkrieg. 	 アドルフ・ライヒヴァインの家族は、1904年にバート・エムスからオーバー・ロスバッハ（Ober-Rosbach）に移った。父親のカール・ゴットフリート・ライヒヴァイン（Karl Gottfried Reichwein）は、1933年まで教師として働き、また合唱団やオルガン奏者としても活躍したという。アドルフ・ライヒヴァインは、オーバー・ロスバッハの小学校を卒業後、1909年からはフリードバーグ（Friedberg）のアウグスティナーシューレ（Augustinerschule）、1914年（もしくは1915年）からはバート・ナウハイムのオーバーリアルシューレ（Oberrealschule）に通い、その後アビトゥーアに備えていたが、1916年11月、第一次世界大戦の義勇兵として徴兵された。軍隊の訓練が終わる前ではあったが、1917年2月にフリードバーグのリアルギムナジウム（Realgymnasium）でアビトゥーアに合格し、その後第一次世界大戦に出征した。1917年末、カンブレーで重傷を負った。


Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst. 	 答えたくなかったら答えなくていいからね。


Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe. 	 これは私がその意味が分からないことわざです。


Wenn die Arbeit beendet ist, werde ich anrufen. 	 仕事を終えたら電話します。


Ich möchte einen anderen. 	 別のが欲しい。


Gestern regnete es. 	 昨日は雨が降った。


Sie haben endlich aufgegeben. 	 あいつら、ついに諦めてくれたよ。


Anfang Dezember 2020 reiste Miyazaki gemeinsam mit dem japanischen Weltcup-Kader nach Europa, wo sie bis zum 1. März 2021 verblieben.[2] In der dritten Dezemberwoche stand der historisch erste Weltcup-Wettbewerb in der Ramsau auf dem Programm. Am Tag vor dem Wettkampf wurden Mitglieder des japanischen Trainerstabs positiv auf das Virus SARS-CoV-2 getestet, weshalb die japanischen Athletinnen vom Training sowie dem provisorischen Wettkampfsprung ausgeschlossen wurden. Nachdem die folgenden Tests bei den Sportlerinnen negativ ausfielen, durften sie schließlich doch am Wettbewerb nach der Gundersen-Methode teilnehmen. 	 2020年12月初旬から2021年3月にかけて、日本のワールドカップ遠征チームの一員としてヨーロッパを転戦した。[1] 12月の第3週にラムサウで今季が初開催になるワールドカップの競技に参加。競技の前日、日本のコーチングスタッフのメンバーが武漢肺炎ウイルスの検査で陽性を示したため、日本人選手は事前練習から除外され、ジャンプは暫定順位となった。しかし選手は検査の結果陰性であった為、最終的にグンダーセン方式の競技のみに参加することを許可された。ワールドカップには2020年12月に初出場し、17位に終わった。数週間のウィンターブレイクの後、アイゼンエルツで2021年1月から24日に開催された今シーズン最初のコンチネンタルカップに出場。宮崎は初日3位で7回目の表彰台を獲得し、2日目は7位に終わった。数週間後、宮崎は再びラハティで開催されたノルディックスキージュニア世界選手権に出場し、個人で5位に終わった。また、西方悠斗、葛西由奈、木村幸大とともに混合チーム5位。 2021年にオーベルストドルフで開催されたノルディックスキー世界選手権では、ジャンプで首位からの76秒遅れの2位の位置でクロスカントリースキーに入る。しかしクロスカントリースキーでは順位を維持することができず、史上初開催であったノルディック複合女子競技を10位で終えました。


Eine Minute entspricht sechzig Sekunden. 	 1分は60秒です。


Das Fernsehprogramm ist heute langweilig. 	 今日のテレビつまらない。


Sein Vater isst dort zweimal pro Woche. 	 彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。


Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest? 	 どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？


Youko tanzte mit einer Eleganz, die alle erstaunte. 	 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。


Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt. 	 麺はふつう小麦粉から作られる。


Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte. 	 のどが渇いた水をいっぱいください。


Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt. 	 駅は１００メートル離れたところにある。


Sie kämpften für die Ehre ihres Landes. 	 彼らは国の名誉のために戦った。


Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder. 	 この自転車は私の弟のものだ。


„Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“ 	 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」


Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise. 	 両親を亡くした子どものことを孤児という。


Um wie viel Uhr komme ich in Boston an, wenn ich den Zug um halb drei nehme? 	 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？


Ich habe einen Fehler begangen. 	 私が間違っていました。


Betrübt dich das? 	 あれで悲しくなるの？


Sie stimmte meiner Idee zu. 	 彼女は私の考えに同意した。


Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten. 	 残念ですが、君と一緒にいけません。


Gestern war der letzte Schultag. 	 昨日は学校の最後の日だった。


Sie kann Französisch sprechen. 	 彼女はフランス語が話せる。


Die Bücher da bitte nicht anfassen! 	 それらの本は触らないでね。


Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten? 	 この近辺にATMはありますか?


Ich komme zu spät zur Schule! 	 学校に遅れちゃう！


Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt. 	 私の行動はとても変だった。


Sie versucht abzunehmen. 	 彼女は体重を減らそうとしている。


Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 	 何を言ったら良いかわからない。


Mir ist kalt. 	 寒気がする。


Er macht Kekse. 	 彼はクッキーを作っている。


Es ist Zeit für die Heia! 	 もう寝る時間だぞ。


Ja, ich habe es bekommen! 	 はい、受け取りました！


Die islamische Variante des Abubakari-Mythos 	 アブバカリ神話のイスラーム的変種


Er ist ein Experte in Sachen Wirtschaft. 	 彼は経済の専門家だ。


Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen. 	 パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。


Ich bin durstig. 	 のどが渇いた。


Tom vertraute Maria ein Geheimnis an. 	 トムはメアリーに秘密を打ち明けた。


Es geschah vor einem Jahr. 	 それは１年前に起こった。


Mit Tom will ich aber nicht joggen gehen. 	 トムと一緒にジョギングに行きたくないな。


Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken! 	 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。


Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom. 	 私は試験に合格しトムも合格した。


Dieses geringe Einkommen hält mich nicht über Wasser. 	 こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。


Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde. 	 トムは学校でのいじめが原因で自殺した。


Übersetze diese Sätze bitte ins Französische. 	 これらの文をフランス語に訳してください。


Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen! 	 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。


Kann es sein, dass es Liebe ist? 	 ひょっとして、これって恋かしら?


Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen. 	 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。


Wer ist denn Toms Freundin? 	 トムの彼女って誰？


Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen. 	 フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。


Zitronen enthalten Zitronensäure. 	 レモンはクエン酸を含んでいる。


Rechtlich gesehen ist er frei. 	 法律の観点からすると、彼は自由だ。


Vielen Dank für alles, was du getan hast. 	 大変お世話になりました。


Bitte nur ein bisschen. 	 ほんの少しください。


Sie hatten Angst, belauscht zu werden. 	 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。


Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal. 	 彼は本棚から本を降ろした。


Auch wenn du sagst, dass die Brücke sicher sei, bin ich doch lieber vorsichtig. 	 あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。


Sie haben braune Haut und schwarze Haare. 	 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。


Tom lächelt den Säugling an. 	 トムは赤ちゃんに微笑みかけている。


Halte die Vase in beiden Händen. 	 花瓶を両手で持ちなさい。


Ihr Spielfielmdebut Alle reden übers Wetter feierte im Februar 2022 im Rahmen der Filmfestspiele in Berlin seine Weltpremiere. Der Film wurde als Bester Erstlingsfilm für den GWFF Preis nominiert. 	 ベルリン国際映画祭でプレミア上映された『あしたの空模様』は、日本ではドイツ映画祭HORIZONTE2023で上映される。


Während er ein Buch las, schlief er ein. 	 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。


Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen. 	 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。


Wie möchten Sie zahlen? 	 お支払いはいかがなさいますか？


Spricht hier jemand Japanisch? 	 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。


Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch. 	 今日はオームの法則に関する実験を行います。


Wenn man Englisch können will, muss man jeden Tag üben. 	 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。


Meine Schultern schmerzen. 	 肩が痛い。


Wie klug Tom ist! 	 トムはなんて賢いんだ!


Schafe grasten auf der Wiese. 	 羊が牧草地で草をはんでいた。


Wann wurde Amerika unabhängig von England? 	 アメリカはいつイギリスから独立しましたか。


Das ist ein ebensolcher Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe. 	 それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。


Ein einzelnes Kupferoxydul-Element besteht aus einer einseitig mit Kupfer(I)-oxid beschichteten Kupferscheibe, die je nach Strombelastbarkeit einen Durchmesser von einem bis etwa 40 mm hat. Mehrere solcher Platten sind durch Stapeln, mittels Kontaktfedern oder zwischengelegte Blei- oder Zinkscheiben in Reihe oder zu Brückengleichrichtern zusammengeschaltet. Eine Reihenschaltung war aufgrund der nur wenige Volt betragenden Sperrspannung bereits bei gleichzurichtenden Spannungen ab etwa 10 Volt erforderlich. 	 酸化銅単体素子は、銅の円板の片面に酸化銅（I）をコーティングしたもので、通電容量に応じて直径1～40mm程度の大きさになる。このような板を数枚直列に接続したり、ブリッジ整流器には接触ばねや鉛や亜鉛の円板を介在させて積み重ねたりする。逆電圧が数ボルトしかないため、10ボルト程度以上の電圧を整流するためには直列接続が必要であった。


Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt. 	 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。


Wenn ich ein Buch lese, das mir gefällt, so könnte ich weinen vor Rührung und Neid, wie schön man die Dinge doch schreiben kann. 	 好きな本読んでると、物事はこんなに綺麗に書けるんだなあと感動と嫉妬で泣けてくる。


Eine Frau kam hinter einem Baum hervor. 	 一人の女性が木の後ろから現れた。


Was für ein Buch liest du da? 	 どんな本を読んでるの？


Musst du wirklich gehen? 	 本当に行かなくちゃいけないの？


Lass uns über Politik reden. 	 政治について討論しよう。


Ich habe dich doch irgendwo schon einmal gesehen. 	 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ


Ach, wäre doch schon Wochenende! 	 早く週末にならないかな。


Gedenktafel am Haus Köpenicker Straße 76, in Berlin-Mitte 	 のケペニカー（Köpenicker）通り76番地の家の記念プレート


Es hat während der Reise dreimal geregnet. 	 旅行中に雨が三回降った。


Kannst du mir nicht noch etwas Zeit geben? 	 もうちょっとだけ時間くれない？


Wie stellt man hier denn das Licht aus? 	 ここの電気どうやって消すの？


Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“. 	 "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。


Ich fühle mich hier nicht wohl. 	 ここは居心地が悪い。


Das ist die richtige Einstellung. 	 その調子だ。


Ich kann mich nicht mit Tom treffen. 	 私はトムに会えません。


Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen! 	 いい天気だから外で遊んできなさい。


Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr. 	 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。


Ist die Prüfung gut gelaufen? 	 試験は上手くいった？


Tom hat mich angelogen. 	 トムは私に嘘をついた。


Ich habe im Unterricht gepennt. 	 授業中、居眠りしてた。


Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause. 	 私の父は大抵6時に帰宅します。


Sie müssen Ihre Hände sauber halten. 	 手をきれいに保たないといけません。


Hast du schon etwas vor am Samstag? 	 土曜日に何か計画がありますか。


80% Luftfeuchtigkeit!? Mann, muss das schwül sein! 	 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。


Die Bahnstrecke Leutkirch–Memmingen ist eine Hauptbahn in Baden-Württemberg und Bayern. Sie verbindet Leutkirch im Allgäu mit Memmingen und ist als Teil der Ausbaustrecke München–Lindau seit 2020 elektrifiziert. 	 ロイトキルヒ - メミンゲン線（ドイツ語: Bahnstrecke Leutkirch–Memmingen）は、バーデンヴュルテンベルク州ロイトキルヒとバイエルン州メミンゲンを結ぶ主要路線である。この路線は2020年以来ミュンヘン - リンダウ区間の改良路線の一部として電化されている。


Im dänischen Altona wurde 1767 eine vom dänischen Staat subventionierte Heringsfischerei-Kompanie gegründet. 1780 besaß sie 28 Buisen und 3 Jager. In den napoleonischen Kriegen kaperten die Engländer 18 Altonaer Heringsbuisen im Helgoländer Hafen, dies bedeutete das Ende der Altonaer Heringsfischerei-Kompagnie. 	 1767年、デンマークのアルトナに、デンマークから補助金を受けたニシン漁の会社が設立された。1780年には28のブイゼンと3のイェーガーを所有していた。ナポレオン戦争では、イギリス軍がヘルゴランド港で18隻のアルトナのニシン漁船を拿捕し、アルトナのニシン漁船会社は終わりを告げた。


Ich gebe dir einen Rat. 	 一言忠告をします。


Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte. 	 メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。


Sie hatte weiße Schuhe an. 	 彼女は白い靴をはいていた。


Colocasia Taro (Colocasia esculenta) Systematik Monokotyledonen Ordnung: Froschlöffelartige (Alismatales) Familie: Aronstabgewächse (Araceae) Unterfamilie: Aroideae Tribus: Colocasieae Gattung: Colocasia Wissenschaftlicher Name Colocasia Schott 	 サトイモ属 = 2006-10-22Colocasia01.jpg = サトイモ属 (Colocasia esculenta) 分類 階級なし : 被子植物 階級なし : 単子葉植物 目 : オモダカ目 科 : サトイモ科 亜科 : サトイモ亜科 族 : サトイモ族 学名 Colocasia


Die Geschichte Roms ist sehr interessant. 	 ローマの歴史はとても面白い。


Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen. 	 イオネスクさん、ご質問させていただきたく思います。


Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit! 	 いつまでこんなことやってるんだ？もういい加減にやめろよ。


Die Schweiz ist ein schönes Land. 	 スイスは美しい国です。


Sie saßen auf einer Parkbank. 	 彼らは公園のベンチに座っていた。


Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist! 	 こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。


Er ist mein Onkel. 	 私の叔父です。


Tom ist auf dem Dachboden. 	 トムは屋根裏部屋にいる。


Ich muss Tom finden. 	 トムを見つける必要がある。


Hebräisch ist meine Muttersprache. 	 ヘブライ語は私の母語です。


Sie erklommen die schroffe Nordseite. 	 彼らは険しい北面を登った。


Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an. 	 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。


Das ist ihr Haus. 	 あれは彼女の家だ。


Tom ist doch auf unserer Seite, oder? 	 トムは俺らの味方だよな。


Sie hat Blumen in ihrer Hand. 	 彼女は手に花を持っている。


Tom musste auch weinen. 	 トムも泣き始めた。


Und niemand hat Ihnen geholfen? 	 それで誰もあなたを助けなかったの？


Tom ist mein Onkel. 	 トムは私の叔父です。


Er ist Engländer. 	 彼はイギリス人です。


Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst. 	 私はあなたに本当のことを言って欲しい。


Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort. 	 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。


Geh hin und sieh nach, wer es ist. 	 誰なのか見に行きなさい。


Macht Liebe, nicht Krieg. 	 戦争するよりセックスしよう。


Ich will alle kaufen. 	 これ全部買いたい。


Darf ich schon gehen? 	 もう行ってもいい？


So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand. 	 見渡す限り砂以外何も見えなかった。


Du bist gerade beschäftigt, oder? 	 あなたは今忙しいですね。


Warum schreibst du mir nicht zurück? 	 なんでメール返してくれないの？


Ich habe mich erkältet. 	 私は今風邪です。


Ich möchte an einer Universität studieren. 	 私は大学へ行きたい。


Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf. 	 天気予報によると嵐が向ってきている。


Er hat es versäumt zu tun, was er gesagt hatte. 	 彼は言ったことをし損なった。


Niemand in seiner Klasse ist schneller als er. 	 クラスで彼より足の速い人はいない。


Ich würde gerne mit Tom schwimmen gehen. 	 トムと一緒に泳ぎに行きたいな。


Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht. 	 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。


Es war sehr kalt; daher blieben sie zu Hause. 	 とても寒かったので、彼らは家にいた。


↑ piapro(ピアプロ)|ABOUT US. 	 ↑ “PIAPRO(ピアプロ)|CGM型コンテンツ投稿サイト”. クリプトン・フューチャー・メディア.


Unglücklicherweise stimmt es. 	 残念ながらその通りです。


Bücher (Koautor) 	 著作（共著）


Er hat Geld wie Heu. 	 彼はお金を腐るほど持っている。


Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt. 	 私の父はまだ15歳です。


Tom liebt Boston. 	 トムはボストンが大好きなんだよ。


Was wollte Tom? 	 トムは何が欲しかったのですか。


Geh zum Friseur. 	 床屋に行きなさいよ。


Er vollbringt einmal am Tag eine gute Tat. 	 彼は一日に一回は親切な行動をする。


Er war sehr müde und las die Abendausgabe nicht. 	 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。


Wenn du fertig bist, öffne das Fenster! 	 済んだら、窓開けといてね。


Hoffentlich ist bald Wochenende. 	 早く週末にならないかなあ。


Ich mag dein Auto. 	 あなたの車が好きです。


Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen. 	 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。


Du hast mich belogen, nicht wahr? 	 君は私に嘘をついたね。


Das merk' ich mir! Wenn wir uns das nächste Mal treffen, bist du dran! 	 てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。


Im Januar habe ich eine Prüfung. 	 1月に試験を受ける予定です。


Seitens des Mehrheitseigentümers Valer Blidar wurden Pläne ins Spiel gebracht, künftig auch die Relationen Timișoara – Wien bedienen zu wollen.[4][5] 	 多数所有者のValer Blidarは、将来ティミショアラ-ウィーン関でサービスを提供する計画を立てた。 [1] [2]


Der Testamentsvollstrecker hat für die Zeit der Testamentsvollstreckung das ausschließliche Verwaltungsrecht, § 2205 BGB. Er ist insbesondere berechtigt, den Nachlass in Besitz zu nehmen und über die Nachlassgegenstände zu verfügen (z. B. verkaufen). Der Testamentsvollstrecker ist auch berechtigt, Verbindlichkeiten für den Nachlass einzugehen, soweit die Eingehung zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich ist, § 2206. 	 遺言執行者は独占的な相続財産の管理権限を有する(民法典2205条) 特に遺言人が所有する不動産と不動産に関係する財産を売却などの処分する権限がある。遺言執行者は適切な管理のために必要である限り、抵当権などの不動産に付随する負債を処理する権限がある。(民法典2206条)


Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde. 	 私たちは１０年前から仲の良い友達です。


Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen. 	 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。


Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan. 	 私は日本人ですが、日本に住んでいません。


Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais. 	 農夫は春にとうもろこしの種をまく。


Ich habe gehört, Tom sei nach Boston gefahren. 	 トムならボストンに行ったって聞いたよ。


Ist das japanisches Essen? 	 それは日本の食べ物ですか。


Der Ehrenwinkel des Nationalsozialistischen Fliegerkorps (NSFK) leitet sich ebenfalls vom ehemaligen SA-Ehrenwinkel und dessen Vergabevorschriften ab. Im Gegensatz zu diesem bestand er jedoch aus einer durchwirkten Silbertresse, die zum einen auf einem hellbraunen Stoffuntergrund lag und die zwei ca. 1 cm breite braune Trennstreifen besaß. Diese Variante wurde auf dem sogenannten „großen Dienstanzug des NSFK“ (bestehend aus dem SA-Braunhemd, einer blaugrauen Reithose, einem schwarzen Binder und schwarzem Koppelzeug) getragen. 	 国家社会主義航空軍団（NSFK）もNSKK同様にもとは突撃隊の内部組織であったため、名誉章の授与基準も突撃隊と同じであった。名誉章は淡褐色の台布に銀の組紐を縫い付け、約1cmの間隔での2本の褐色の細紐を配したものであった。NSFK礼服（突撃隊の茶色のシャツに青灰色の乗馬ズボン）および制服（青灰色の上衣に青灰色の乗馬ズボン）に佩用した。


Der Vulkan speit Flammen und Lava aus. 	 火山は炎と溶岩を吹き出す。


Dieses Auto ist schwarz. 	 この車は黒い。


Das ist der Junge. 	 これがその少年です。


Er pflanzte Kartoffeln in seinem Garten an. 	 彼は庭でジャガイモを採取した。


Nachdem ich mich im Restaurant gesetzt hatte, kam der Kellner, um meine Bestellung entgegenzunehmen. 	 レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。


Er hat sein ganzes Land verkauft. 	 彼は土地をすべて売った。


Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen. 	 少なくとも１日数ページは読むようにしてるんだ。


Sie arbeitete hart. 	 彼女は一生懸命働いた。


Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag. 	 母親の死は少女にとって打撃であった。


Willst du Kinder? 	 子供が欲しい？


Warum trägst du denn ein Namensschild? 	 どうして名札を付けてるの？


Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen. 	 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。


Es sieht nach Regen aus. 	 雨が降りそう。


Was hält Tom für den wichtigsten Punkt? 	 トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。


Sie half ihrer Tochter beim Anziehen. 	 彼女は娘の身支度を手伝った。


Ich glaube, du bist die Frau, auf die ich die ganze Zeit gewartet habe! 	 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。


Er bog um die Ecke. 	 彼はその角を曲がった。


Ich habe ihn die Tür öffnen lassen. 	 私は彼に戸を開けさせた。


Ein Bestimmungswort hat, wie der Name schon sagt, die Aufgabe, einen Satz näher zu bestimmen. 	 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。


Fahre mit dem Bus. 	 バスに乗りなさい。


Er hat gewisse Kenntnisse in Wirtschaftswissenschaften. 	 彼には多少経済学の知識がある。


Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen. 	 彼には特別賞が与えられた。


Er ist alles andere als ein Narr. 	 彼がばかだなんてとんでもない。


Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade. 	 トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。


An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben? 	 こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？


Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher. 	 あなたの財布はテレビの上にありますよ。


Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan? 	 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。


Seine Vorlesung begann pünktlich. 	 彼の講義は時間どおりにはじまった。


Ich gehe mich kurz umziehen. 	 ちょっと着替えてくるね。


Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch. 	 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。


Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld. 	 彼は金のことはちっとも気にしていない。


Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt. 	 彼はギターの弾き方を知らない。


Warum bin ich hier? 	 私、どうしてここにいるんですか。


Könnte ich eine Frage stellen? 	 ひとつ質問してもいいですか。


Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen? 	 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？


Er konnte sich nicht bewegen. 	 彼は動けませんでした。


Er ist nicht mehr hier. 	 彼はもはやここにはいない。


Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig. 	 お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。


Deinetwegen ist jetzt alles hin. 	 お前のせいで全てが台無しだよ。


Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger. 	 その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。


Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. 	 成功は努力いかんによる。


„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“. 	 「ソ連」は「ソビエト社会主義共和国連邦」の略です。


Er hat sich für den Notfall versichert. 	 まさかの時のために彼は保険に加入した。


Es kam sofort ein Krankenwagen. 	 時を移さず救急車がやってきた。


Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen. 	 自分の欠点は忘れがちなものである。


Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist. 	 ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。


Ich gehe jeden Sommer aufs Land. 	 私はいつも夏はいなかへ行きます。


Wenn du mir das gestern gesagt hättest! 	 昨日言ってくれたらよかったのに。


Sei bitte unbedingt pünktlich! 	 必ず時間どおりに来なさい。


Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer. 	 この書斎は客間兼用だ。


Es fällt mir leicht, dieses Buch zu lesen. 	 この本は私には読みやすい。


Er schätzt die alten Fotos. 	 彼はその古い写真を大事にしている。


Sie ist meine erste Liebe. 	 彼女は私の初恋です。


Er war zuhause. 	 彼は家にいた。


Ich weiß, dass er beschäftigt ist. 	 彼が忙しいのを私は知っている。


Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio. 	 この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。


„Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“ 	 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」


Tom ist zum Schwimmbecken gegangen. 	 トムならプールに泳ぎに行ったよ。


Falls du Tom und Mary suchst, die sind nicht da. 	 トムとメアリーなら家にいないよ。


Unerwartet fiel mir eine originelle Idee ein. 	 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。


Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf. 	 彼らは北極探検に出かけた。


Ich arbeite in einem Krankenhaus. 	 私は病院で働いています。


Tokyo ist größer als Rom. 	 東京の方がローマより大きいです。


Er hat sich Geld von einem Freund geliehen. 	 彼は友人から金を借りた。


Kann ich mir 30 Dollar leihen? 	 30ドル借りてもいい？


Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji. 	 私達は富士山の頂上まで登った。


Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten. 	 日本は米国と友好関係を保っている。


Meine Frau versucht zu schlafen. 	 かみさんが寝られないんだ。


Ich trinke überhaupt keinen Kaffee. 	 コーヒーを全然飲みません。


Jetzt weiß ich, wo sie ist. 	 彼女がどこにいるか、今わかった。


Hat jemand einen Bleistift? 	 誰か鉛筆持ってない？


Könnte das Gerücht wahr sein? 	 一体その噂は本当なのだろうか。


Am 18. Juni starben im städtischen Aquarium von Niigata etwa 7000 Fische durch den Fehler eines Tierpflegers. 	 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。


Ob Tom diesen Film wohl schon einmal gesehen hat? 	 トムって、この映画観たことあるかなあ。


Alle haben einen Akzent. 	 みんな訛りがある。


Elke huschte in ihr Zimmer. 	 アリスは自分の部屋に飛び込んだ。


Was sind die Zutaten für Sukiyaki? 	 すき焼きはどんな材料を使うのですか。


Von 1961 bis 1964 war Rose bei den Münchner Kammerspielen angestellt. Seit 1965 ist er als freiberuflicher Bühnen- und Kostümbildner tätig, wobei er ab 1970 Opernausstattungen schuf. Er wirkte bisher unter anderem in München (Kammerspiele bis 2001, Residenztheater, Bayerische Staatsoper), Berlin (Staatliche Schauspielbühnen), Stuttgart (Staatstheater), Hamburg (Staatsoper, Deutsches Schauspielhaus), Dresden (Semperoper), an der Wiener Staatsoper, der Mailänder Scala, am Royal Opera House in London, der Pariser Oper und Metropolitan Opera in New York, sowie bei den Bayreuther und Salzburger Festspielen. 	 1961年から1964年までの間ミュンヘン室内劇場で勤めた後、1965年以降、ローゼはフリーランスの舞台美術・衣装デザイナーとしての活動を開始する。1970年からは、オペラ用の舞台装置の製作も手がけ、ミュンヘン（2001年まで室内劇場、レジデンツ劇場、バイエルン国立歌劇場）、ベルリン（州立演劇場）、シュトゥットガルト（州立劇場）、ハンブルク（州立歌劇場、ドイツ・シャウシュピール・ハウス）、ドレスデン(ゼンパー・オーパー、 ウィーン国立歌劇場、スカラ座、ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウス、パリ国立オペラ、ニューヨークのメトロポリタン・オペラ、バイロイト音楽祭、ザルツブルク音楽祭といった場所で仕事を行った。


Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom. 	 トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。


Es geben sich aber alle Mühe. Da will ich mich auch bemühen. 	 みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。


Japaner sind im Allgemeinen höflich. 	 日本人は一体に礼儀正しいです。


Tom hat eine Kurzgeschichte geschrieben. 	 トムは短編小説を書いた。


In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld. 	 世の中ね、顔かお金かなのよ。


Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen? 	 店を何時に閉めましたか。


Die schlimmste Hitze ist wohl überstanden, aber es ist tagsüber noch immer ziemlich heiß. 	 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。


Das Abendessen ist bald fertig. 	 まもなく夕食の準備が出来るでしょう。


Er wurde auf der ganzen Welt berühmt. 	 彼は世界中で有名になりました。


Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist. 	 所長はその方法は不適当だと断言した。


Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen. 	 彼の趣味は花の絵を描くことです。


Der Chef hat den Suppenfond für die morgige Schicht angerührt. 	 店長は明日の営業用に、スープの仕込みをしていた。


Ich bestieg den Rücken eines Pferdes und ritt auf Feldern und Hügeln umher. 	 馬の背にまたがり野山を走り回った。


Nationales 	 運用国家


Ich werde morgen mit dir reden. 	 明日お話します。


Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet. 	 これは日本特有の習慣だ。


Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben. 	 この映画は以前見た覚えがある。


Ich glaube nur halb, was er sagt. 	 彼の言うことには半信半疑だ。


Die Regenten von Schwarzburg-Sondershausen 	 歴代シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン領主


Gibt es einen Studentennachlass? 	 学生割引はありますか。


Dürfte ich wohl mitmachen? 	 ご一緒してもよろしいですか。


Logger ROS 112 III. Bundeskongress hinter Heringsfässern im Rostocker Fischereihafen, 1964 	 ロガー ROS 112 III.ロストック漁港のニシン樽と漁船、1964年


Ist Tony da? 	 トニー君はそこにいますか。


Ich sah 5 Männer. 	 私は5人の男性を見ました。


Ich glaube, hier wollte ich gar nicht hin. 	 ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。


Er ließ Algerien hinter sich, um nach Deutschland zu gehen. 	 彼はドイツに行くためにアルジェリアを後にした。


Tom lässt häufig Mahlzeiten aus. 	 トムはよく食事を抜く。


Bringen Sie mich bitte zum Krankenhaus! 	 病院へ連れて行ってください。


Eine Flasche Wein, bitte. 	 ワインを一本ください。


Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde. 	 トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。


Normdaten (Person): GND: 104196521 | LCCN: no2006006371 | VIAF: 76749092 | 	 典拠管理 WorldCat Identities GND: 104196521 LCCN: no2006006371 VIAF: 76749092


Ich habe einen Bruder in Algerien. 	 アルジェリアに兄弟がいるんだ。


Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab. 	 そのごみ箱は悪臭を放っていた。


Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie würde nur noch fünf Minuten brauchen. 	 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。


Tom schaltete das Licht an und ging hinein. 	 トムはライトをつけて中に入った。


Sie saß neben ihm. 	 彼女は彼の隣に座った。


Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom. 	 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。


Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen. 	 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。


Wie wäre es, wenn wir einen Kinofilm gucken gehen? 	 映画を見に行くのはどうですか。


Das ist ziemlich beängstigend. 	 これはかなり怖いね。


Die Ausstellung ist jetzt eröffnet. 	 その展覧会は今開催中です。


Er löste das Problem mit Leichtigkeit. 	 彼はその問題をらくらくと解いた。


Sie wollte Lehrerin werden. 	 彼女は先生になりたかった。


Morgen ist Sonntag. 	 明日は日曜日です。


Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen. 	 ボート競技に参加する為に新チームが結成された。


Sie hat nicht geantwortet. 	 彼女は返事をしなかった。


Wüsste ich nur ihren Namen und ihre Adresse! Dann könnte ich ihr einen Brief schreiben! 	 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。


Heute Nacht bin ich frei. 	 今夜は暇です。


Die Kinder gingen zum Spielen in den Park. 	 子供たちは公園に遊びに行った。


Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen. 	 一般に男性は女性よりも足が速い。


Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen. 	 その山火事は自然の原因で起こった。


Du musst es so machen, wie ich es sage. 	 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。


Ich habe die Station binnen 10 Minuten per Fuß erreicht. 	 １０分歩くと、私は駅に着いた。


Ich war müde; darum ging ich zu Bett. 	 疲れていたので寝た。


Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist. 	 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。


Er brach in Tränen aus. 	 彼は急に泣き出した。


Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser. 	 ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。


Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen. 	 私たちが結婚してからすでに１０年になる。


Maria trägt heute hochhackige Schuhe. 	 今日、メアリーはハイヒールを履いている。


Er flüsterte ihr etwas ins Ohr. 	 彼はなにか彼女の耳にささやいた。


Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken. 	 政府はすべての野党を抑圧しようとした。


Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen. 	 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。


Das ist Gaunersprache. 	 それが盗賊の通り言葉です。


Es ist schon elf Uhr. 	 もう１１時だ。


Siehe oben. 	 前記参照。


Ich bin einverstanden. 	 賛成です。


Ich werde dich heute nichts mehr fragen. 	 今日はもう聞かないよ。


Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt? 	 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？


Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung. 	 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。


Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu. 	 たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。


Seid ihr noch zusammen, du und Tom? 	 あなたとトムってまだ付き合ってるの？


Ein Hund bellt Fremde an. 	 犬は見知らぬ人にほえるものだ。


Ich war heute zum Mittagessen zu beschäftigt. 	 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。


Sie gab alles für ihre Kinder auf. 	 彼女は子供のために全てを犠牲にした。


Ein Tisch hat vier Beine. 	 テーブルには４つの脚がある。


Ich komme nicht nach draußen und werde durch Bewegungsmangel dick. 	 外に出れないから、運動不足で太っちゃう。


Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen. 	 車は持っていると重宝なものだ。


Er ist alles andere als ein Narr. 	 彼がばかだなんてとんでもない。


Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer. 	 トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。


Das ist überhaupt nicht groß. 	 それは決して大きくない。


Würden Sie bitte um neun Uhr herkommen? 	 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。


Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen? 	 他に何か手伝えることはある？


Das Gericht verurteilte ihn zum Tode. 	 法廷は彼を死刑に処した。


Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen. 	 我々は戸口に立って来客を歓迎した。


Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen. 	 この件は昼食後に再びとり上げよう。


Ich war von meinem Sohn enttäuscht. 	 息子にはがっかりした。


Entwicklung des Telemobiloskops ab 1902 	 1902年からのテレモビスコープの開発


Übersetze dies ins Französische! 	 これをランス語に訳しなさい。


Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er. 	 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。


Ehemalige Mitglieder 	 旧サポートメンバー


Der Mensch ist ein Teil der Natur. 	 人間は自然の一部である。


Wir müssen Französisch lernen. 	 僕らはフランス語を勉強する必要がある。


Ich pflichte Ihnen bei. 	 私はあなたに賛成だ。


Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet. 	 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。


Ich werde diesen Brief heute abschicken. 	 今日この手紙を出すつもりだ。


Wenige überleben diese Krankheit. 	 この病気に勝てる人は少ない。


Ist das hier ein Traum? 	 これは夢なのか？


Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen. 	 トムは記憶力がいい。


Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen. 	 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。


Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst. 	 君が思っているほど大してお金を持っていない。


Wie viele Flüge nach Boston bieten Sie täglich an? 	 ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？


Ich überlasse diesen Fall der Polizei. 	 その事件を警察に任せる。


Er hat die Prüfung gerade noch bestanden. 	 彼はかろうじて試験に合格した。


Du hast völlig recht. 	 あなたはまったく正しい。


Danke, dass du gekommen bist. 	 来てくださってどうもありがとう。


Lerne eifriger Japanisch! 	 もっと頑張って日本語勉強しなさい。


Sie sah sich in ihrem Zimmer um. 	 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。


Ich habe im Unterricht gepennt. 	 俺、授業中に寝てたよ。


Haben Tom und Maria Französisch gesprochen? 	 トムとメアリーはフランス語で話してたの？


Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten. 	 あなたに迷惑をかけたくありません。


Seit Oktober 2018 wird in China der Q2 zusätzlich in einer Langversion(33 mm verlängerte Karosserie) angeboten. Produziert wird der Q2L bei FAW-Volkswagen in Foshan.[4] Auf der Shanghai Auto Show im April 2019 debütiert mit dem Q2L e-tron eine batterieelektrisch angetriebene Version des SUV. 	 Oktober 2018以降、中国の第2四半期もロングバージョン（33 ミリメートル拡張ボディ）を提供。Produziert wird der Q2L bei FAW-Volkswagen in Foshan.[1] Auf der Shanghai Auto Show im debütiert mit dem Q2L e-tron eine batterieelektrisch angetriebene Version des SUV.


Er war einsam. 	 彼は一人ぼっちだった。


Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst. 	 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。


In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft. 	 ここ最近すぐに疲れてしまうんです。


Wir sind Männer. 	 私たちは男です。


Das Zimmer war voller Leute. 	 部屋は人でいっぱいだった。


Das geht dich nichts an! 	 あなたには関係ない。


CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun. 	 ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。


Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen. 	 トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。


Ich habe das Gespräch mit ihm genossen. 	 私は彼と話すのを楽しんだ。


Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe! 	 ありがとうございました。本当に助かりました。


Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen. 	 私は和食で育った。


Marys Augen waren voll mit Tränen. 	 メアリーの目は涙でいっぱいだった。


Er redet viel. 	 彼はよくしゃべる人だ。


Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus. 	 その条約が踏みにじられて戦争が起こった。


Dass die „Machtergreifung“ durch die Nationalsozialisten der Grund war, warum er nicht nach Deutschland zurückkehrte, deutete Bowien in seiner Autobiografie nur an – die Politik habe ihm jeden Tag „neue Qualen“ bereitet. „So bekamen die Bilder, die ich damals schuf, etwas von einem Schrei. Das Meer konnte mir nicht wild genug sein, die Wolken nicht finster genug.“[9] Nach der Besetzung der Niederlande durch die deutsche Wehrmacht wurde er für drei Tage in Alkmaar inhaftiert. Da er wegen der politischen Situation kein Geld mehr verdienen konnte, ging er schweren Herzens nach Deutschland zurück. 	 ナチスの台頭「権力掌握」が、ドイツへ戻らなかった理由だということを、ボヴィーンは自伝で、ただこう暗示している。ー政治は日々「新たな苦痛」をもたらす。「そのため当時の私の絵は叫びから生まれたものだ。海は私にとって荒れ過ぎることなく、雲は不吉過ぎることはなかった。」“[1]ドイツ軍のオランダ占領後、ボヴィーンは3日間アルクマールに拘留された。政況から収入の道を断たれた彼は、止む無く重い心でドイツに戻った。彼は３５点の作品をデン・ハーグの画商の庇護のもとに残したが、それらの行方は不明のままである。[2][3] 彼はひとまず最初の半年間、ゾーリンゲンのハイネン家に身を寄せた。そこで1942年冬彼は街の風景を一連の水彩画で描いた。これらは1944年11月破壊され瓦礫と化した街を描いた最後の作品シリーズとなった。[3]


Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr. 	 明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。


Sie versuchten zu fliehen. 	 彼らは逃亡を企てた。


Fred erzählt immer Lügen. 	 フレッドはいつも嘘ばかり言っている。


Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern. 	 ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。


Er schlief beim Lesen eines Buches ein. 	 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。


Technische Bedeutung 	 技術的意味


Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen. 	 私は昨年退職しました。


Ich habe den ganzen Tag nichts als Spiele gespielt. 	 今日はゲームしかしなかった。


Lauf mir nicht nach! 	 着いて来ないでよ。


Plötzlich schlug in der Nähe ein Blitz ein! Ich dachte, mir bliebe das Herz stehen. 	 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。


Lass mich noch zehn Minuten schlafen! 	 あと10分寝させて。


Tom hat den Unfall verursacht. 	 事故を起こしたのはトムなんだ。


Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern. 	 空所を適当な言葉でうめなさい。


Der Hund jagte das Kaninchen. 	 犬はウサギを追いかけた。


Er scheint mir ehrlich zu sein. 	 私には彼は正直なように思える。


Der Bus hielt, doch niemand stieg aus. 	 バスが止まったが、誰も降りなかった。


Ich hab ein großes Steak verdrückt. 	 大きなステーキをぺろりと平らげた。


Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden. 	 彼の家を見つけるのに苦労した。


Ich möchte gerne einen Bus mieten. 	 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。


Nach der Verfassung des Freistaats Schaumburg-Lippe von 1922 lag die gesetzgebende Gewalt im Wesentlichen beim Landtag, der aus 15 Abgeordneten bestand, die auf drei Jahre durch Verhältniswahl gewählt wurden. Für die ausführende Gewalt war die vom Landtag gewählte Landesregierung zuständig, die ein Kollegium aus fünf Mitgliedern war, davon zwei hauptamtlich und drei nebenamtlich. Der hauptamtliche Vorsitzende der Landesregierung führte den Titel Staatsrat. 	 1922年に制定されたシャウムブルク＝リッペ州憲法により、立法権は基本的に州議会にあり、州議会は3年ごとの比例代表制選挙によって選出された15人の議員で構成されていた。行政権は州議会が選出した州政府が執行し、州政府の定員は5名、うち常勤が2名、非常勤が3名であった。州政府は州議会政府の常勤議長が率いるものとされた。内政については、ビュッケブルク郡、シュタットハーゲン郡、ビュッケブルク郡独立市、シュタットハーゲン郡独立市の4つに分かれていた。1933年の時点で、ビュッケブルク郡には34の自治体と3つの未編入地域があり、シュタットハーゲン郡にはハーゲンブルク村およびシュタインフーデ村に加えて32の自治体と5つの未編入地域があった。司法権に関しては、ビュッケブルクとシュタットハーゲンに区裁判所 (Amtsgerichten)、ビュッケブルクにラント裁判所 (Landgericht) があった他、州間条約によりプロイセン自由州のツェレ上級ラント裁判所が所轄していた。


Sie überquerte die Straße. 	 彼女は通りを横切った。


Meine Eltern wohnen in Kyoto. 	 両親は京都に住んでいます。


Er ist auch in Japan sehr berühmt. 	 彼は日本でもとても有名だ。


Um den n-Cyclus, gezeichnet mit einer Spitze nach unten, wird ein Umkreis gezeichnet. Den Radius dieses Kreises benennt Frost mit 2β. Die relativen Orbitalenergien der Orbitale m = 0 − n ergeben sich dabei nach der Formel sin(m · 360°/n − 90°)· 2β oder sin(m · 2 π/n − π/2)· 2β. 	 n員環を、頂点が下に向くよう書き、その頂点を通る円を書く。フロストによる表記に従えば、この円の半径は 2βとする。軌道 m = 0 〜 n の軌道エネルギーはそれぞれ、 sin(m · 360°/n − 90°)· 2β もしくは sin(m · 2 π/n − π/2)· 2βという公式に従って得られる。


"Ich hasse Karotten." "Ich auch." 	 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」


Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht. 	 その子供は私の辞書を台無しにした。


Mit einem Auto kämen wir hin. 	 車があればそこへ行ける。


Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen. 	 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。


Wem gehört dieses Fahrrad? 	 この自転車、誰の？


Hat Tom dir mitgeteilt, wo die Feier stattfindet? 	 トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。


Brandenburg verfasste eine Biografie über Moritz von Sachsen, bei der es sich um eine wichtige quellenkundliche Darstellung handelt, die sich nicht nur auf eine reine kirchengeschichtliche oder politische Darstellung beschränkt, sondern auch kultur- und wirtschaftsgeschichtliche Aspekte einfließen lässt. 1900 begann die Herausgabe der Politischen Korrespondenz des Kurfürsten Moritz von Sachsen, die erst 2006 mit dem sechsten Band unter der Herausgeberschaft von Günther Wartenberg vollendet wurde. 	 ブランデンブルクは、ザクセン選帝侯モーリッツの伝記を著した。本書では、重要な史料学に基づいた記述がなされており、単なる教会史や政治史の記述に止まらず、文化史・経済史的側面も合わさるものであった。1900年に『ザクセン選帝侯モーリッツ政治書簡集Die Politischen Korrespondenz des Kurfürsten Moritz von Sachsen』の編纂作業が開始され、2006年になってようやく、ギュンター・ヴァルテンベルクの手によって6巻本として完結した。


Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr. 	 スーパーは10時に開店します。


Ich ließ meine Uhr reparieren. 	 時計を修理してもらった。


Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht. 	 いくら考えても、わかりません。


In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich. 	 最近トムがかまってくれないの。


Er erblindete bei dem Unfall. 	 彼はその事故で失明した。


Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes. 	 私がこのビルのオーナーです。


Nachdem er sein Mittagessen beendet hatte, spielte er Tennis. 	 昼食が終わってからテニスをした。


Ich habe ihn lediglich einmal getroffen. 	 ほんの一度会っただけ。


Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar. 	 この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。


Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos. 	 患者の症状は全く絶望的だ。


Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen. 	 離婚から立ち直るには時間がかかる。


1580 begann eine Fehde zwischen dem Clan Mackenzie und dem Clan MacDonalds of Glengarry. In den folgenden Jahren wurde Eilean Donan Castle immer wieder Basis und Ziel dieser Auseinandersetzung, die erst 1602 mit dem Tod von Angus MacDonald of Glengarry ein Ende fand.[9] 	 1580年、マッケンジー氏族とマクドナルド氏族（本拠グレンガリー）に確執が生じ、翌年に争いの的はアイリーン・ドナンの奪い合いへと集約する。1602年、アンガス・マクドナルドが落命[1]。


Ich habe ganz Russland bereist. 	 ロシア全国を旅した。


Er ist durch den Roman berühmt geworden. 	 彼はその小説で名を売った。


Der Junge blieb still. 	 その少年は黙ったままだった。


Morgen werde ich in der Bibliothek lernen. 	 明日図書館で勉強するつもりです。


Lauf vor mir her. 	 僕の前を歩きなさい。


Ich mag Äpfel gerne. 	 私は林檎が好きです。


Tom hielt in seinen beiden Händen einen kleinen Kasten. 	 トムは両手で小さな箱を持っていた。


In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft. 	 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。


Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen. 	 その事故で交通は止まった。


Ursprünglich ist „Aussage“ ein Begriff aus der Logik, und steht für einen „Satz“, der irgendeinen Inhalt darstellt. 	 そもそも「命題」とは論理学用語のひとつで、何らかの内容を記した「文」のことを指します。


Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen. 	 英語には日本語から入った語がいくつかある。


Der Boden war mit Staub bedeckt. 	 床はほこりをかぶっていた。


Tom ist ein geborener Athlet. 	 トムは生まれながらのアスリートだ。


Er ist ständig knapp bei Kasse. 	 彼はいつも金欠だ。


Die Turmuhr geht ganz genau. 	 あの塔の時計は正確だ。


Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen. 	 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。


Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein. 	 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。


Mach es am Montag. 	 月曜日にしなさい。


Wir fliegen über den Pazifik. 	 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。


Sie ist wirklich intelligent, oder? 	 彼女は本当に賢いよね？


Darf ich eintreten? 	 入ってもいいですか？


Wie blau der Himmel ist! 	 何と空が青いのでしょう。


Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen. 	 この交渉を打ち切りたい。


Warst du schon einmal in Mexiko? 	 メキシコへ行ったことがありますか。


Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren. 	 彼は事故で視力を失った。


Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen. 	 すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。


Tom glaubt nicht an Gott. 	 トムは神の存在を信じていない。


Was würdet ihr an meiner Stelle machen? 	 君が僕の立場だったら、どうするかね。


Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt. 	 あなたは国のお土産を送った。


„Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“ 	 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」