Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben. 	 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。


Gott entschied, dass alle Menschen sterben sollten. 	 神は人間はみな死ぬものと定めた。


Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt. 	 彼はばかなことをして良く笑われた。


Als ich das hörte, war mir zum Weinen zumute. 	 そのニュースを聞いて泣きたくなった。


Willst du demnächst nicht mal mit zum Karaoke? 	 今度一緒にカラオケ行かない？


Huch? Was wollte ich nochmal in diesem Zimmer? 	 あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？


Dämpfe bitte etwas deine Stimme, Tom! 	 トム、ちょっと声抑えて！


Er ist intelligenter als sie. 	 彼は彼らより頭がいい。


Frag doch mal Herrn White. 	 ホワイトさんに聞いてみたら？


Irgendein Elternteil muss die Konferenz besuchen. 	 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。


Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist. 	 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。


Er nahm den Bus. 	 彼はそのバスに乗った。


Tom wies auf meine Fehler hin. 	 トムは私の間違いを指摘した。


Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen. 	 私はジョーのグループに加わりたいです。


Ich vollendete den auf Englisch geschriebenen Brief. 	 私は英語で手紙を書き終えた。


Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben. 	 名前を大文字で書いてください。


Das wird nicht passieren. 	 そんなことは起きないでしょう。


Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter. 	 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。


Viele Wörter werden durch Lesen erlernt. 	 読書を通じて多くの言葉が習得される。


Der Maler starb jung. 	 その画家は若くして死んだ。


Fehler bei Vorlage * Parametername unbekannt (Vorlage:Cite journal): '1' ↑ 岡田有花: クリプトン・フューチャー・メディアに聞く（3）：初音ミクが開く“創造の扉”. In: ITmedia News, ITmedia, 25. Februar 2008. Abgerufen am 30. Dezember 2009. Vorlage:Cite news: Der Parameter Sprache wurde nicht angegeben. 	 ITmedia News (ITmedia). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0802/25/news017.html 2009年12月30日閲覧。 1 2 3 伊藤博之「CGMの現在と未来: 初音ミク，ニコニコ動画，ピアプロの切り拓いた世界：3.初音ミク as an interface」『情報処理』第53巻第5号、情報処理学会、2012年4月15日、 480頁。 ↑ 根津禎「実録 開発物語 パソコン用歌声合成ソフト「初音ミク」(最終回)みんなのミクになってみた」『日経エレクトロニクス』2008年3月10日(973)、日経BP、 123-127頁、 ISSN 0385-1680。 1 2 3 4 5 6 7 佐川慎悟「動画投稿サイトの現実と将来 (PDF) 」 『パテント』第62巻第9号、日本弁理士会、2009年8月、 49-58頁、 ISSN 0287-4954、2009年12月30日閲覧。 ↑ “投稿可能な他社キャラクターについて”. クリプトン・フューチャー・メディア.


Er ist dir sehr böse. 	 彼は君に対してとても怒っている。


Tom ist genauso alt wie ich. 	 トムはちょうど私と同い年だ。


Tom hasst mich. 	 トムは私のことが大嫌いなんです。


Bitte rechts abbiegen. 	 右に曲がってください。


Auf Initiative des Kölner Friedensforums wurde im Jahr 2000 angeregt, in einem Park an die ersten Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki zu erinnern. Der damalige Kölner Oberbürgermeister Fritz Schramma veranlasste die Suche nach einer geeigneten Parkfläche durch die Kölner Bezirksvertretungen. Ende 2001 wurde in der Bezirksvertretung Innenstadt einstimmig die Benennung der Parkfläche in der Umgebung des Aachener Weihers beschlossen.[3] Die Auswahl der Grünfläche auf einem ehemaligen Trümmerberg in der Nähe des Museums für ostasiatische Kunst und des Japanischen Kulturinstituts erschien der Bezirksvertretung als am geeignetsten. 	 Auf 2000年、ケルン平和フォーラムの発案で、広島と長崎に投下された原爆をこの公園で記憶することが提案された。 当時のケルン市長であったフリッツ・シュランマ（ドイツ語版）の発案により、地区評議会（ドイツ語版）が公園の名称を協議した。 そして2001年末、市内中心部の地区協議会は、アーヘン池周辺の公園の命名を全会一致で決定した。東洋美術館やケルン日本文化会館に近い、かつての瓦礫の山を利用した緑地が、区議会にとって最もふさわしい場所と判断されたようだ。 また、ケルンは1985年以来、核兵器に反対する国際的な都市連合であるヒロシマ・ナガサキ同盟に加盟している。


Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel. 	 電話はひとつの通信手段である。


Er stürzte die Treppe hinunter. 	 彼は階段を転げ落ちた。


Die Kirchenglocken läuten. 	 教会の鐘が鳴っている。


Vergiss diesen traurigen Vorfall. 	 悲しい出来事は忘れなさい。


Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen. 	 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。


Könntest du mir das hier vorlesen? 	 これを私に読んでいただけませんか。


Hat Tom schon wieder etwas kaputt gemacht? 	 またトムが何か壊したの？


Sein Niesen störte unsere Unterhaltung. 	 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。


Überlassen Sie es ruhig mir, während Ihrer Abwesenheit auf das Kätzchen aufzupassen! 	 留守中子猫の世話は任せてください。


Tom ist Kampfkünstler. 	 トムは武道家です。


Er ergriff das Seil und rettete sich. 	 彼は綱をつかんで助かった。


Er machte wegen seiner Fähigkeiten Karriere. 	 彼は才能のおかげで出世した。


Wir kamen zu einem Ort, von dem aus man den See sehen konnte. 	 湖の見える所に私たちはやってきた。


Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag. 	 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。


Hier gründete er 1995 seine eigene Theatergruppe, die er nach der japanischen Gottheit Uzume, die mit theatraler Kraft die Sonnengöttin Amaterasu aus ihrer Höhle hervorlockt, Uzume Gekijō (Uzume-Theater) nannte. Die Gruppe wird zu einer regionalen Institution mit mindestens zwei Inszenierungen jährlich. 2000 wird sie zum international bekannten Theaterfestival nach Toga, das unter der Leitung von Tadashi Suzuki steht, eingeladen. 	 1995年に自身の演劇グループを設立し、演劇力で太陽の女神アマテラスを彼女の洞窟から引き寄せる日本の神うずめにちなんで、うめめ劇城と名付けた。このグループは、少なくとも年に2回は制作を行う地域の演劇機関になります。 2000年、 鈴木正監督の国際的に有名な遠賀の演劇祭に招待される。ゲスナーは岸田邦夫の 「紙風仙」 の演出で演出コンペで優勝。2000年第1回利賀演出家コンクールにて最優秀演出家賞受賞後、全国的に活動を展開し、2001年北九州市民文化奨励賞を受賞。2002年～2005年うずめ劇場が「セゾン・フェロー」芸術創造活動助成を受ける。


Dein o sieht wie ein a aus. 	 君の o は a に見えるよ。


Es hat die ganze Nacht geschneit. 	 一晩中雪が降っています。


Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh. 	 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。


Wähle bitte eine Person aus. 	 一人を選んでください。


Die Schwarzburger waren auch Akteure im Thüringer Grafenkrieg zwischen 1342 und 1346.[8] Als Ergebnis der Thüringer Grafenfehde wurde Thüringen territorial umgegliedert und blieb daraufhin bis 1918 im Wesentlichen unverändert. Bei den einzelnen Fürstentümern waren die Veränderungen durch Landesteilungen allerdings signifikant. Hegemonialmacht waren nach dem Krieg die Wettiner, deren Hauptgegner die Grafen von Orlamünde und die Grafen von Schwarzburg. 	 シュヴァルツブルク家は同時期にヴェッティン家のテューリンゲン方伯フリードリヒ2世との (1342-1346年) を戦ってもいた[1]。テューリンゲン伯戦争は主にヴァイマル＝オルラミュンデ伯およびシュヴァルツブルク伯とヴェッティン家の抗争であったが、最終的にはヴェッティン家がテューリンゲン地方の覇権を勝ち取った。この結果、テューリンゲン諸邦の版図は大きく変わったが、テューリンゲン地方全体として見ればその領域は1918年のドイツ革命まで本質的に変化することはなかった。その後、シュヴァルツブルク家は1389年にザールフェルトをヴェッティン家に売却せざるを得なくなり、さらにカムスドルフとゴスヴィッツ、ラニスもヴェッティン家に奪われた。シュヴァルツブルク家の勢力拡大は頭打ちとなったが、ロイス家と同様に小勢力ながらも歴史の表舞台には留まり続けた。


Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen. 	 私は流れ星を１度見たことがある。


Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist. 	 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。


Was für ein Mensch ist Tom? 	 トムってどんな人？


Ich mag meine Arbeit sehr gerne. 	 私は自分の仕事を気に入っています。


Ist das leicht zu installieren? 	 インストールは簡単ですか？


Mein Hund legt sich oft auf den Rasen. 	 私の犬はよく芝生の上で横になる。


Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben. 	 私はもうあなたと一緒に住みたくない。


Warte woanders! 	 別のところで待ってて。


Wen sollte ich in Kenntnis setzen? 	 誰に知らせたらいいですか。


Recht vielen Dank an Sie beide! 	 お二方とも本当にありがとうございます。


Am 1. Mai 2007 wurde Celozzi von Ottmar Hitzfeld erstmals in die Trainingsgruppe der Profis berufen. In der Saison 2007/08 gehörte er als Vertragsspieler zum erweiterten Profikader, blieb allerdings ohne Pflichtspieleinsatz. 	 [[2007年]][[5月1日]]、チェロッツィは[[オットマー・ヒッツフェルト]]に呼ばれ、初めてプロチームの練習に参加した。2007/08年シーズンには何度かトップチームの契約選手として試合に呼ばれたが、結局公式試合での出場はなかった。


Ich bin in London. 	 私はロンドンにいます。


Müßiggang ist aller Laster Anfang. 	 怠惰は悪徳のもと。


Mir war immer noch schwindlig. 	 まだ頭がくらくらした。


Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien. 	 物価が高いと不平を言う主婦が多い。


Was aus deiner Zukunft wird, hängt völlig von dir ab. 	 自分の将来がどうなるかはすべて君の次第だ。


Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen. 	 そのねこを怒らすとひっかくよ。


Tom sagte, Maria tue das jetzt gerade. 	 トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。


Er bestand auf seinem Recht. 	 彼は自分の権利を主張した。


Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen. 	 駅の前に噴水があります。


Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod. 	 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。


Meine Mundschleimhautentzündung tut weh und ich kann kaum essen. 	 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。


Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt. 	 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。


Von den Schuhen, die ich bisher gesehen habe, sind das hier die teuersten. 	 これは私が見た中で一番高価な靴だ。


Ich werde Maria einen Brief schreiben. 	 メアリーに手紙を書くよ。


Dieses Wort ist ungebräuchlich. 	 この言葉は一般的には使われていない。


Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt. 	 すべての人は生まれながらに平等である。


Das Eis wird unter deinem Gewichte brechen. 	 君の重さじゃ氷が割れるよ。


Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 	 最初に来た者が最初に食物を供される。


Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information. 	 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。


Von wo in Kanada kommst du her? 	 君はカナダのどこ出身なの？


Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens. 	 トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。


Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört. 	 田中君からこの半年間何の消息もない。


Warte bis sechs Uhr! 	 ６時まで待ちなさい。


Wir verkaufen Waren in Kommission. 	 当店では品物の委託販売をしています。


Gibt es etwas, das ich tun kann? 	 私にできる事が何かありますか？


Welchen Zug nimmst du? 	 あなたはどの電車に乗るの。


Wenn du es wirklich nicht aushältst, wäre, finde ich, auch ein Berufswechsel eine Möglichkeit. 	 本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。


Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit. 	 彼はその少女の正直さを誉めた。


Er ist voller Energie. 	 彼は活力に満ち溢れている。


Wie spät ist es nach Ihrer Uhr? 	 あなたの時計は何時ですか。


Es ist offensichtlich, dass du dich irrst. 	 君が間違っていることは明白だ。


Ich habe ihn lediglich einmal getroffen. 	 ほんの一度会っただけ。


Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden. 	 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。


Japanisch sprechen fällt mir leicht. 	 日本語を話すことは、私にはやさしい。


Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht. 	 消防士たちは即座に火事を消した。


Seine unmögliche Verspätung regte mich auf. 	 彼のひどい遅刻に腹が立った。


Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort. 	 きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。


2002 Aufstieg in die Division I bei der U20-Weltmeisterschaft der Division II 2007 Goldmedaille bei den Winter-Asienspielen 2011 Silbermedaille bei den Winter-Asienspielen 2017 Bronzemedaille bei den Winter-Asienspielen 	 2002年：アイスホッケーU20世界選手権ディビジョンIIからディビジョンIへ昇格させる。 2007年：アジア冬季競技大会優勝 2011年：アジア冬季競技大会銀メダル 2017年：アジア冬季競技大会銅メダル


Gibt es in Boston einen Zoo? 	 ボストンに動物園がありますか。


Ausverkauft. 	 満席です。


Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen. 	 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。


Haben Sie morgen Zeit? 	 あなたは明日お暇ですか。


Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig. 	 忍耐は成功にはとりわけ必要である。


Ich will noch nicht sterben. 	 まだ死にたくない。


Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos. 	 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。


Diesen Füller habe ich in Paris gekauft. 	 私がパリで買ったのはこの万年筆です。


Ein Dollar ist gleich hundert Cent. 	 １ドルは１００セントに等しい。


Weblinks 	 外部リンク


Egmond aan Zee (1937) 	 エグモント アーン ツェー 海辺のエグモント (1937)


OK! 	 了解！


Er ist ein Taugenichts. 	 彼は何の役にも立たない。


In China wird nach dem Mondkalender Neujahr gefeiert. 	 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。


Warst du schon einmal bei Tom zu Hause? 	 トムの家に入ったことはありますか？


Wir hatten einen sehr guten Start. 	 私たちはとてもいいスタートを切りました。


Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht. 	 トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。


Wo kaufst du Gemüse? 	 あなたは、どこで野菜を買っていますか？


Sie ist nicht gekommen. 	 彼女は来なかった。


Es ist sehr stickig hier drinnen. 	 この中は風通しが悪いですね。


Bei uns gibt es zwischen sieben und halb acht Uhr Abendessen. 	 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。


Sie hat 2000 Bücher. 	 彼女は本を二千冊持っている。


Fütter den Vogel! 	 鳥に餌をやれ！


Es war dunkel und kalt in dem Raum. 	 部屋の中は暗くて寒かった。


Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann. 	 したいことが出来なければ出来ることをしなさい。


Sie ist stolz auf ihren Sohn. 	 彼女は自分の息子を誇りに思っている。


Liebe ist das Wunder der Zivilisation. 	 愛は文明の奇跡である。


Dabei gibt es teils Überlappungszonen mit oder kleinere Anbindungsgebiete an einen anderen Verbund. Salzburg betreibt einen grenzübergreifenden Verbund mit bayerischen Regionen. Der Verkehrsverbund Vorarlberg bietet grenzüberschreitende Tarife in Kooperation mit dem Verkehrsverbund Liechtenstein und dem Verkehrsverbund Ostwind an.[8] 	 ウィーン、ニーダーエスターライヒ州、ブルゲンラント州には共通の運輸連合が存続して、他の連邦州には輸送協会がそれぞれに備えられている。その場合には、他の運輸連合の路線網と重なる区域あるいは小さい連鎖区域（Anbindungsgebiet）が存在する。ザルツブルク州は、バイエルン州の一部地域と越境の運輸連合を運営する。フォアアールベルク運輸連合は、リヒテンシュタインの運輸連合およびスイスの東風運輸連合（Verkehrsverbund Ostwind）と協力して国境を越える運賃システムを運営する[1]。


Nach der Schule! 	 放課後だぜー。


„Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“ 	 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」


Das Leben ist nicht nur Sonnenschein. 	 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。


Ich bin gerade überglücklich. 	 今ね、とっても嬉しいの。


Tom begann sich zu rechtfertigen. 	 トムは言い訳を始めた。


Er kam sehr spät nach Hause. 	 彼はとても遅くに帰宅した。


Du solltest sofort zu einem Arzt gehen. 	 すぐに医者に見てもらった方がいい。


Wir verwenden viel Wasser. 	 私たちは多くの水を使用する。


Was ist das für ein Geruch? 	 これ何の匂い？


Die Bäume knospen. 	 木々に芽が出ている。


Wir sind über den Atlantik geflogen. 	 大西洋を飛行機で横断した。


Damals habe ich mich nicht einsam gefühlt. 	 その時ほど孤独を感じたことはなかった。


Hast du nichts zu sagen? 	 何も言うことはないの？


Darf ich das anfassen? 	 これ、触ってもいい？


Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst. 	 それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。


Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt? 	 風邪って人にうつすと治るってほんと？


Der Test heute soll derselbe wie im letzten Jahr gewesen sein. 	 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。


Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen. 	 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。


Es regnet seit letztem Sonntag. 	 先週の日曜日から雨が降り続けている。


Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei. 	 マネージャーは失敗は自分のせいだといった。


Ich überlasse alles dir. 	 あなたにすべて任せます。


Ich denke, morgen scheint die Sonne. 	 明日は晴れると思う。


Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung. 	 アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。


Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet. 	 トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。


Mach die Tür nicht zu. 	 ドアを閉めてはいけません。


Lasst uns nach der Schule Tennis spielen. 	 放課後にテニスをしましょう。


Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an. 	 とにかく明日電話するよ。


Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen. 	 トムは身元を隠すためにマスクをしていた。


Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten. 	 水と石油は共に液体である。


War das wirklich ein Unfall? 	 本当にそれは事故だったんですか？


Toms Gesicht ist rot. 	 トムの顔が赤い。


Sie ist stur. 	 彼女は強情です。


Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich. 	 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。


Enttäuscht mich nicht. 	 私を落胆させないでくれ。


Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte. 	 トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。


Ich will morgen zum Friseur. Sollte ich mir eine Kurz- oder eine Langhaarfrisur verpassen lassen? 	 明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？


Ich lese sehr gerne Bücher. 	 私は本を読むのが大好きだ。


Er leidet an Gedächtnisverlust. 	 彼は記憶喪失で悩んでいる。


Den Jahreswechsel habe ich im engsten Familienkreis verbracht. 	 年末年始は、家族水入らずで過ごしました。


Der Chef hat den Suppenfond für die morgige Schicht angerührt. 	 店長は明日の営業用に、スープの仕込みをしていた。


Abgerufen am 5. Februar 2023 (japanisch). 	 (2012年12月17日). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1212/17/news030.html 2012年12月17日閲覧。


Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde. 	 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。


Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad. 	 浴室付きの二人部屋をお願いしています。


Ich habe gestern endlich mal wieder Französisch gesprochen. 	 今日、久しぶりにフランス語を話したよ。


Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich. 	 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。


Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt? 	 火星には生き物がいるだろうか。


„Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“ 	 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」


Sie verpassen noch den Zug. 	 列車に遅れますよ。


Mike Oesch (* 14. Januar 1989): 	 マイク・オシュ（Mike Oesch, 1989年1月14日 - ）


Ich denke, es tut not, dass du dich mit ihm triffst. 	 僕は君は彼に会う必要があると思う。


Er ist infolge eines Unfalls taub geworden. 	 彼は事故で耳が聞こえなくなった。


Das ist aber billig! 	 安いね。


Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg. 	 助手席に置いていた鞄がない！


Ich rannte zur Bushaltestelle. 	 バス停まで走った。


Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt. 	 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。


Mitglieder des Meininger Landtags 1920 	 ザクセン＝マイニンゲン自由州議会の議員。1920年。


Der Rosenkavalier, von Richard Strauss, Inszenierung Otto Schenk Salome, von Richard Strauss, Inszenierung Boleslaw Barlog Ariadne auf Naxos, von Richard Strauss, Inszenierung Boleslaw Barlog Così fan tutte, von Wolfgang Amadeus Mozart, Inszenierung Otto Schenk Don Giovanni, von Wolfgang Amadeus Mozart, Inszenierung Rudolf Noelte Die Zauberflöte, von Wolfgang Amadeus Mozart, Inszenierung August Everding, Bayerische Staatsoper Die Entführung aus dem Serail, von Wolfgang Amadeus Mozart, Inszenierung Dieter Dorn Tannhäuser, von Richard Wagner, Inszenierung Götz Friedrich, Bayreuther Festspiele Die Meistersinger von Nürnberg, von Richard Wagner, Inszenierung Otto Schenk an der Bayerischen Staatsoper Wozzeck, von Alban Berg, Inszenierung Dieter Dorn, Bayerische Staatsoper La traviata, von Giuseppe Verdi, Inszenierung Otto Schenk an der Bayerischen Staatsoper Otello, von Giuseppe Verdi, Inszenierung John Neumeier Le nozze di Figaro, von Wolfgang Amadeus Mozart, Inszenierung Dieter Dorn, Bayerische Staatsoper Die verkaufte Braut, von Bedřich Smetana, Inszenierung Thomas Langhoff Der fliegende Holländer, von Richard Wagner, Inszenierung Dieter Dorn, Bayreuther Festspiele 1990 Der Freischütz, von Carl Maria von Weber, Inszenierung Thomas Langhoff Così fan tutte, von Wolfgang Amadeus Mozart, Inszenierung Dieter Dorn an der Bayerischen Staatsoper Tristan und Isolde, von Richard Wagner, Inszenierung Dieter Dorn, Metropolitan Opera New York Idomeneo, von Wolfgang Amadeus Mozart, Inszenierung Dieter Dorn an der Bayerischen Staatsoper 2008 Orpheus und Eurydike, von Christoph Willibald Gluck, Inszenierung Dieter Dorn, Salzburger Festspiele 2010 	 ばらの騎士：リヒャルト・シュトラウス作曲、オットー・シェンク演出 サロメ：リヒャルト・シュトラウス作曲、ボレスラフ・バルロク演出 ナクソス島のアリアドネ：リヒャルト・シュトラウス作曲、ボレスラウ・バルロク演出 コジ・ファン・トゥッテ：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、オットー・シェンク演出 ドン・ジョヴァンニ：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、ルドルフ・ネルテ演出 魔笛：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、アウグスト・エファーディング演出 後宮からの誘拐：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、ディーター・ドルン演出 タンホイザー：リヒャルト・ワーグナー作曲、ゲッツ・フリードリヒ演出、バイロイト音楽祭 ニュルンベルクのマイスタージンガー：リヒャルト・ワーグナー作曲、オットー・シェンク演出、バイエルン国立歌劇場 ヴォツェック：アルバン・ベルク作曲、ディーター・ドルン演出、バイエルン国立歌劇場 椿姫：ジュゼッペ・ヴェルディ作曲、オットー・シェンク演出、バイエルン国立歌劇場t オテロ、ジュゼッペ・ヴェルディ、ジョン・ノイマイヤー演出 フィガロの結婚：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、ディーター・ドルン演出、バイエルン国立歌劇場 売られた花嫁：ベドルジハ・スメタナ作曲、トーマス・ラングホフ演出 さまよえるオランダ人：リヒャルト・ワーグナー作曲、ディーター・ドルン演出、バイロイト音楽祭（1990年） 魔弾の射手：カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲、トーマス・ラングホフ演出 コジ・ファン・トゥッテ：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、ディーター・ドルン演出、バイエルン国立歌劇場 トリスタンとイゾルデ：リヒャルト・ワーグナー作曲、ディーター・ドルン演出、ニューヨークメトロポリタン歌劇場 イドメネオ：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト作曲、ディーター・ドルン演出、バイエルン国立歌劇場（2008年） オルフェオとエウリディーチェ：クリストフ・ヴィリバルト・グルック作曲、ディーター・ドルン演出、、ザルツブルク音楽祭（2010年）


Du bist bestimmt müde. 	 お疲れでしょうね。


Denkst du, dass es funktionieren wird? 	 上手くいくと思いますか。


Egal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen. 	 たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。


Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet und war sehr müde. 	 一日中働いていたのでとても疲れていた。


Wie sind die Öffnungszeiten? 	 営業時間は何時から何時までですか？


Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben. 	 母方の祖父は10年前に他界した。


Ich werde hier warten, bis er zurückkommt. 	 彼が帰ってくるまでここで待ちます。


Seine Worte verletzten ihre Gefühle. 	 彼の言葉が彼女を傷つけた。


Er kennt New York wie seine Westentasche. 	 彼はニューヨークを知り尽くしている。


Mit vollem Magen werde ich müde. 	 満腹になると眠くなる。


Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung. 	 私は失敗の責任はとります。


Sie ist diplomierte Pflegefachfrau und leitete mit einer Kollegin eine Station im Rehabilitations-/Gesundheitszentrum Schönberg Gunten.[5] In der Gruppe ist sie nun hauptberuflich Sängerin. 	 看護師でもあり、リハビリ・健康センターのSchönberg Guntenに勤務[1]。グループでは歌手を務める。


Ich bin stolz auf dich. 	 私はおまえのことを誇りに思うよ。


Davon geht es mir besser. 	 それで気分はよくなる。


Mach ruhig eine Pause! 	 休憩していいよ。


Tom kommt eine Stunde später. 	 トムは１時間遅れで着くよ。


Am 5. Juni ist der Weltumwelttag. 	 6月5日は世界環境デーです。


Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert. 	 どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。


Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich. 	 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。


Kann ich dich etwas fragen? 	 あなたに質問してもいい。


Übersetze diesen Satz ins Französische. 	 この文をフランス語に訳しなさい。


Mit dem Untergang des Herzogtums Nassau als eigenständigem Staat im Preußisch-Österreichischen Krieg wurde die Strecke 1866 Bestandteil der Preußischen Staatseisenbahnen. 	 ナッサウ公国が普墺戦争で独立国家として崩壊したことで、この路線は1866年にプロイセン国有鉄道に属することとなった。


Dies ist ein sehr guter Schwarztee. 	 これはなかなかおいしい紅茶だ。


Er will dich unbedingt treffen. 	 彼はとても君に会いたがっている。


Ich hab gesagt, macht, dass ihr rauskommt. 	 出ていけって言ってるだろ！


Ehrungen 	 その他 ここではライヒヴァインを名の由来とするものや彼について作られた構築物について述べる。


Ich dachte auch so – als ich noch jung war. 	 私もそう思ってたよ、若い頃は。


Entschuldigung. 	 御免なさい。


Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn. 	 この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。


Wir hatten ein geheimes Treffen. 	 私たちは秘密会議を開いた。


Was ist das da? 	 あっちのことは何ですか。


Wie ist die Telefonnummer? 	 電話番号は何番ですか。


Er ist ein Ninja. 	 彼は忍者だよ。


Sie tat so, als wüsste sie nichts davon. 	 彼女はそれについて何も知らないふりをした。


John ist gut im Schachspielen. 	 ジョンはチェスが得意だ。


Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken. 	 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。


Habt ihr Fragen? 	 何か質問がありますか。


Das war wirklich interessant. 	 本当に面白かったよ。


Was möchtest du heute probieren? 	 今日何を食べてみたいですか。


Die glanzvollen Jahre des Hotels mit Staatsgästen und prunkvollen Empfängen gingen in der Wirtschaftskrise der frühen Weimarer Republik bald vorüber. 	 国賓や豪華なレセプションといった栄光の時代は、ヴァイマル共和国初期の経済危機によって瞬く間に過ぎ去っていった。


Lass uns etwas versuchen! 	 何かしてみましょう。


Du hättest dich nicht beeilen müssen. 	 あなたが急ぐ必要はなかったのに。


Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt. 	 こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。


Ich entscheide mich später. 	 後で決めます。


Die rote Jacke mag ich nicht. 	 赤い上着は好きではありません。


Der Zucker ist in der Tasche. 	 砂糖はバッグの中にある。


Der Plan wurde durchgeführt. 	 その計画は実施された。


Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand. 	 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。


Ich mag den Sommer nicht. 	 夏は好きくない。


Magst du heute früher gehen? 	 今日は早めに帰ったら？


Ich glaube, er ist glücklich. 	 彼は幸福だと思います。


Ich bin Deutscher. 	 私はドイツ人です。


Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist. 	 彼が病気だということは秘密にしておこう。


Deine Lippen sind rot. 	 あなたの唇は赤いです。


Wir gingen nach Boston. 	 私たちはボストンに行きました。


Vermutlich wird er nicht kommen. 	 たぶん、彼は来ないでしょう。


Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden. 	 私は今朝６時に起きました。


Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate. 	 両親は私の結婚に反対している。


Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen. 	 トムは今朝、野菜スープを飲んだ。


Shirankedo (しらんけど) ist eines der Wörter, die im Kinki-Dialekt (Kansai-Dialekt) in Japan verwendet werden. 	 知らんけど（しらんけど）とは、日本の近畿方言（関西弁）で使われる言葉の一つである。


Ich half meinem Vater bei der Arbeit. 	 私は父がその仕事をするのを手伝った。


Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag. 	 私は毎日庭の花に水をやる。


In Ergänzung zur Tonhalle begann man in Duisburg im Jahre 1911 mit dem Bau eines neuen Theaters, das am 7. November 1912 feierlich eingeweiht wurde. Auf Grund der Wirren des Ersten Weltkriegs konnte erst 1919 mit dem Aufbau eines eigenen Ensembles begonnen werden. Mit dem neuen eigenen Ensemble beschloss man in Duisburg, den Vertrag mit Düsseldorf aufzuheben. 	 音楽ホールに加えて、1911年にデュースブルクで新しい劇場の建設が始まり、1912年11月7日に完成した。第一次世界大戦の混乱のため、独自の団体を編成できたのは1919年であった。新しい独自の団体ができたことで、デュースブルクはデュッセルドルフとの契約を打ち切ることを決定した。デュッセルドルフとの劇場協会の枠組みでの最後の公演は1921年6月21日リヒャルト・ワーグナー『ニュルンベルクのマイスタージンガー』であった。1921年9月25日、デュースブルク・オペラが設立された。その後、ボーフム市と劇場協定が結ばれた。ボーフム劇場の公演はデュースブルクでも開催されるようになり、同時にボーフムでデュースブルク・オペラの公演も行われた。サラディン・シュミットが両劇場の総監督となった。1934/35シーズンの終わりに、ボーフムとの劇場協定は終了した。 サラディン・シュミットの後継者は、オペラ制作者のルドルフ・シェールであった。


Alles, was ich will, bist du. 	 欲しいのは君だけなんだ。


Dieses Wörterbuch ist teuer. 	 この辞書は高い。


Ich möchte einen Kaffee trinken. 	 コーヒーが飲みたい。


Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen. 	 そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。


Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen. 	 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。


Tom half Maria auf. 	 トムはメアリーを立ち上がらせた。


Respektiere die Persönlichkeit anderer. 	 人の人格を認め尊重する。


Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt. 	 彼は極秘の使命を帯びていた。


Manchmal besuchte Tony seine Familie. 	 時々トニーは彼の家族を訪れました。


Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen. 	 その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。


Ich bin über die Vereinigten Staaten von Amerika nach Europa gereist. 	 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。


Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft? 	 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。


Ich habe eine Einladung bekommen. 	 私は招待状を受け取った。


Ich hätte Lust auf Erdbeeren. 	 イチゴが食べたいな。


„Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“ 	 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」


Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer? 	 誰か海まで散歩に行かない？


Tom streckte die Hand aus. 	 トムは手を差し出した。


Weissenberg-Effekt 	 ワイセンベルク効果


Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft. 	 私は二日前にカメラを買った。


Niemand verneigte sich vor ihm. 	 誰も彼にお辞儀をしなかった。


Ich habe ein Auto. 	 私は自動車を持っている。


Eine Besonderheit im deutschen Recht findet sich in der Vererbung von landwirtschaftlichen Höfen im Sinne der Höfeordnung. Über die Person des Hoferben wird ein Hoffolgezeugnis bezeichnet, welches dem Erbschein rechtlich gleichsteht. Die Erbfolge und die Definition eines land- oder forstwirtschaftlichen Hofes sind in der Höfeordnung besonders geregelt und spezifischen Bedingungen unterworfen. 	 ドイツ法の特徴は農場法による農業農場の相続がある。法的には相続証明書に相当する農場の承継証明書が発行される。農林業の後継者の定義は、農場法に具体的に規定されており、特定の条件に従うことになる。この法律は、ハンブルグ、ニーダーザクセン、ノルトライン・ウェストファーレン、シュレスヴィヒ・ホルシュタインの各州に適用される。地方裁判所は農業裁判所として通常は複数の司法地区を管轄している。


Ich weiß, dass er nach London gegangen ist. 	 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。


Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. 	 楽しい旅行でありますように。


Maria hat eine Männerphobie. 	 メアリーは男性恐怖症だ。


Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus. 	 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。


Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist. 	 彼がどこへ行ったか知らない。


Heute ist Feiertag. 	 今日は祝日です。


Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland. 	 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。


Tom saß mit Maria am Tisch. 	 トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。


Tom hat endlich den Schlüssel gefunden, den er verloren hatte. 	 トムは失くした鍵をやっと見つけた。


Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet. 	 その子は燃えさかる家から救助された。


Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen. 	 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。


Auch zwei Polizisten waren völlig abgehetzt. 	 二人の警官もへとへとになった。


Ich bin ungefähr eine Meile gelaufen. 	 私は約１マイル歩いた。


Laut einer Bestimmung der Verfassung haben Beschlüsse des Unterhauses Vorrang vor denen des Oberhauses. 	 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。


Sie rief die Kinder: "Kommt runter!" 	 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。


Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen. 	 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。


Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege. 	 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。


Es ist Zeit, in die Schule zu gehen. 	 もう学校に行く時間です。


Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht. 	 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。


Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt. 	 私の宿題はまだ終わっていない。


Tom hat den Chopin-Wettbewerb gewonnen. 	 トムはショパンコンクールで優勝した。


Eine Prise Salz hinzufügen. 	 塩ひとつまみを加えてください。


Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden. 	 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。


Er sprang über einen Graben. 	 彼はジャンプして溝を越えた。


Als seltene Mineralbildung konnte Austinit nur an wenigen Fundorten nachgewiesen werden, wobei bisher (Stand: 2016) rund 90 Fundorte[6] als bekannt gelten. Neben seiner Typlokalität „Gold Hill Mine“ konnte das Mineral in Utah noch in der „Gold Chain Mine“ bei Mammoth im Juab County gefunden werden. 	 オースチナイトは希少鉱物であり、その産地は2016年現在までにおよそ90箇所しか知られていない[6]。基準産地である「ゴールドヒル鉱山」の他にも、ユタ州、ジューアブ郡、マンモスに隣接する「ゴールドチェイン鉱山」でも見付かっている。


Das ist der letzte Zug. 	 これが終列車です。


Mein Traum ist es, Romancier zu werden. 	 俺の夢は小説家になることなんだ。


Ich habe Kaviar gegessen. 	 私はキャビアを食べた。


Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte. 	 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。


Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer. 	 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。


Könntest du ihn kontaktieren? 	 彼と連絡がとれましたか。


Sie fing an zu weinen. 	 彼女は泣き始めた。


Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag. 	 空には数え切れないほど星が出ている。


Wie lief deine Reise? 	 旅行どうでした？


Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen. 	 トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。


Tom hört beim Autofahren gerne Radio. 	 トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。


Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen. 	 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。


Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen? 	 ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。


Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank. 	 父は今まで一度も病気をしたことがない。


Warum hast du kein öffentliches Telefon genommen? 	 なぜ公衆電話を使わなかったのですか。


Ich finde, Tom macht sich zu viele Sorgen. 	 トムは心配しすぎだと思う。


Für wie alt hältst du sie? 	 彼女、いくつだと思う？


Ich bin sehr glücklich. 	 私はとっても嬉しいです。


Wir kommen nicht miteinander aus. 	 私たちはお互いにうまが合わない。


Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit. 	 お金は健康の代わりにはならない。


In der Schule ist das Rauchen untersagt. 	 学校でタバコを吸ってはいけません。


Und, über was redet ihr gerade? 	 みんな、何の話をしてるの？


Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten. 	 この教科書は外国人学生向けのものである。


Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen? 	 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？


Wir sollten die Wanderung besser absagen. 	 ハイキングは中止にしたほうがいいわね。


Die ganze Sache ging leider den Bach runter. 	 残念ながら、全てのことがダメになった。


Ich bin sehr müde. 	 私はたいへん疲れている。


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 私は君に会うのを楽しみに待っている。


Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde. 	 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。


Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit. 	 ときどき手紙を下さい。


Der Zug durchquerte einen Tunnel. 	 汽車はトンネルを通り抜けた。


Wie drückt man das im Esperanto am besten aus? 	 それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう？


Tom arbeitete bis spät in die Nacht. 	 トムは夜遅くまで仕事をしていた。


Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig. 	 この橋を支えるには重い柱が必要だ。


„Ach!“ seufzte sie. 	 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。


Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren. 	 失った時を埋め合わせるのは難しい。


Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht. 	 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。


Ich kenne sie nicht. 	 私は彼女を知りません。


Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt? 	 お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。


Er kam nach Tōkyō, als er drei war. 	 彼は三才のとき東京に来た。


Gehen Sie auch dorthin? 	 君も行くか。


Ich komme aus dem Iran. 	 イランから来ました。


In Japan wird in SMS-Nachrichten häufig anstelle des kleinen Kreises am Ende eines Satzes ein Bildsymbol oder ein Emoticon gesetzt. 	 日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。


Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder? 	 トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？


Tom hält mich immer noch für ein Kind. 	 トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。


Über was denkst du nach? 	 何考えてんだ？


Kommen Sie bitte am nächsten Freitag! 	 次の金曜に来てください。


Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein. 	 電気が消えているので、誰もいないらしい。


Mein Onkel kommt alle drei Tage bei mir vorbei. 	 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。


Bitte warten Sie einen Moment. 	 しばらくお持ちください。


Nobuo Ikeda (* 13. Mai 1947 in Tokyo) ist ein japanischer Germanist, Prof. em. der Universität Tokyo mit dem Forschungsgebiet Deutschsprachige Literatur. Er wohnt seit 2014 in Ummendorf, Baden-Württemberg. 	 池田 信雄（いけだ のぶお、1947年5月13日 - ）は、日本のドイツ文学者。東京大学名誉教授。専門は、近現代ドイツ文学研究。2014年からドイツ、バーデン＝ヴュルテンベルク州のウンメンドルフに住む。


Ihre Schüchternheit lässt mich sie umso mehr mögen. 	 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。


Seit Dezember 2005 bedient der Metronom der gleichnamigen Eisenbahngesellschaft im angenäherten Stundentakt den Regionalverkehr der Relation von Hamburg über Uelzen und Hannover nach Göttingen, dieser ersetzt (bis auf den Abschnitt von Hannover über Sarstedt nach Hildesheim) alle Regionalzüge der Deutschen Bahn. Die Verbindung von Löhne über Hameln, Elze und Nordstemmen nach Hildesheim wurde von 2003 bis zum Fahrplanwechsel im Dezember 2011 von der eurobahn befahren. Seit 2011 hat die NordWestBahn die Bedienung von Weserbahn und Lammetalbahn übernommen. 	 快速列車（RE2）: ハノーヴァー - ザールシュテット - ノルトシュテメン - エルツェ - バンテルン - アルフェルト - フレーデン - クライエンゼン - アインベック＝ザルツデルへルデン - ノルトハイム - ノェルテン＝ハルデンベルク - ゲッティンゲン。60分間隔。メトロノーム所属。 快速列車（RE10）: ハノーバー - ザールシュテット - ヒルデスハイム - ザルツギター・リンゲルハイム - ゴースラー - バート・ハルツブルク。60分間隔。


Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen. 	 トムなら、これをフランス語に翻訳できるかもしれないよ。


Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war. 	 今日のドイツは１０年前のドイツではない。


Waren Sie schon mal in Kyoto? 	 京都に行ったことありますか？


Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken. 	 いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。


Die Aktie sank über Nacht. 	 株式は一晩のうちに下がった。


Ich hatte mir grade überlegt, mich mit Tom zu treffen, da erschien er auch schon. 	 私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。


Gerhard Ritter (* 27. November 1902 in Berlin; † 24. November 1988[1]) war ein deutscher Chemiker und Manager. 1934 bis 1945 galt er als wichtigster Mitarbeiter des IG-Farben-Chefs Carl Krauch, war insbesondere für die Giftgasproduktion der IG Farben an leitender Stelle tätig und wurde 1941 Prokurist der Firma. Nach dem Krieg erreichte er 1956 die Stellung eines Technischen Geschäftsführers des Kernforschungszentrums Karlsruhe (KfK) und wurde 1959 Leiter des Euratom Forschungszentrums Ispra. 	 ゲルハルトリッター （Gerhard Ritter[1] ）は、ドイツの化学者およびマネージャー。 1934年から1945年まで、彼はIGファルベンのボスであるカール・クラウチの最も重要な部下であり、特にIGファルベンの毒ガス生産に関して管理職を歴任し、1941年に同社の正式な責任者となる。 戦後、1956年に彼はカールスルーエ原子力研究センター （KFK）のテクニカルディレクターに就任し、1959年にイスプラ ユーラトム研究センターの所長に就任した。


Ich habe sie zufällig getroffen. 	 偶然、彼女にあったんだ。


Wir können wegen des Lärms nicht schlafen. 	 うるさくて眠れないんです。


Drei Stück hiervon kosten 1.000 Yen. 	 こちらの商品は、三個で千円となっております。


Bitte hilf mir, einen zu meinem neuen Kleidungsstück passenden Hut auszuwählen. 	 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。


Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte! 	 すいません、サビ抜きでお願いします。


Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen? 	 海外旅行をしたいと思いませんか。


Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland. 	 グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。


Ich weiß nicht, wie alt Tom ist. 	 トムが何歳かは知りません。


Dieses alte Auto ist ständig kaputt. 	 この古い車はいつも壊れている。


Könntest du mich das nicht tun lassen? 	 私にやらせてくれない？


Ich habe deine Telefonnummer vergessen. 	 君の電話番号を忘れてしまった。


Nach einem kurzen Zwischenspiel an der Städtischen Oper Köln (1956–1957) kam er 1959 als Operndirektor an die Leipziger Oper. „Die sinnvollsten Jahre meines Lebens“, wie Herz später bilanzieren sollte. 	 短い間ケルン市立歌劇場（1956–1957）に移った後、彼は1959年にライプツィヒ歌劇場のオペラ監督に就任した。後に彼は「私の人生で最も意義のある時期」と総括している。


Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden. 	 その論文は注意深く研究するのに値する。


Das Fernsehbild sah unscharf aus. 	 テレビの画像はぼやけて見えた。


Das macht einen enormen Unterschied. 	 それは大変な差である。


Wer war denn das, mit dem du eben gesprochen hast? 	 さっき話してた人誰？


Was ich sagen will, ist folgendes. 	 私が言いたいのは、これ。


Lernst du jeden Tag? 	 あなたは毎日勉強しますか。


Noch länger werde ich mir das nicht gefallen lassen. 	 私はこれ以上がまんしないつもりだ。


Das ist eine sehr gute Frage. 	 とてもいい質問ですね。


Was weißt du über Israel? 	 イスラエルの何を知ってるんですか?


Ich bin so müde, dass ich umfallen könnte. 	 眠くてぶっ倒れそう。


Englisch zu lernen erfordert Mühe. 	 英語を学ぶのは骨が折れる。


Bist du ein Einzelkind? 	 あなたは一人っ子ですか？


Vielleicht hast du recht. 	 あなたは正しいかも知れません。


Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen. 	 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。


Die Heizung ist kaputt. 	 暖房が故障しています。


Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner. 	 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。


Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber. 	 先生と私は向かい合って座った。


als Schauspieler: u. a. in Heiner Müller „Die Schlacht/Traktor“ ; Johann Wolfgang von Goethe „Clavigo“; Carlo Goldoni „Campiello“; Rainer Maria Fassbinder „Bremer Freiheit“, George Tabori „Mein Kampf“ 	 俳優・演出＜ドイツでの出演、演出作品＞ 1984年 ハイナー・ミュラー「合戦／トラクター」 ：俳優 `86年 ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ「クラヴィゴ」 ：俳優 `87年 フォルカー・ブラウン「ヒインツェ アンド クンツェ」 ：俳優 `88年 イレディンスキー「さよならユーダス」 ：レジーアシスタント `89年 ペーター・ゲスナー編「水晶の夜」 ：演出 `89年 ハイナー・ミュラー「マウザー」 ：演出 `89年 ジェレスニコフ「ボイコット」 ：レジーアシスタント、俳優 `90年 ジャン・ジュネ「女中たち」 ：レジーアシスタント `90年 カルロ・ゴルドーニ「カンピエロ」 ：俳優 `90年 ライナー・ファスピンダ「ブレーメンの自由」 ：レジーアシスタント、俳優 `90年 ペーター・ゲスナー編「私はゲイ」 ：演出 `90年 ハインリッヒ・ハイネ「ドイツに考えたら…」 ：演出 `91年 アストリッド・リンドグレン「長靴下のピッピ」 ：レジーアシスタント、俳優 `91年 エルフリーデ・イエリネック「欲情」 ：演出 `91年 マーツ「気持ちの壁」 ：演出 `91年 ジョージ・タボリ「わが闘争」 ：レジーアシスタント、俳優 `92年 ウァツラフ・ハーヴェル「観客」「展覧会」 ：演出 `92年 ジョージ・タボリ「バビロン・ブルース」 ：演出


Was willst du werden, wenn du groß bist? 	 大きくなったら、何になりたい？


Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. 	 大きくなったら王様になりたい。


Er schenkte mir eine Kiste für Spielzeug. 	 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。


Komm und sieh dir das an. 	 ちょっと来て。これを見てごらん。


Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet. 	 麻理は自分の郵便受の表札の文字を黄金比になる様に並べた。


In seiner Jugend führte er ein erbärmliches Leben. 	 彼は若い頃惨めな生活を送った。


Leben 	 音楽キャリア


Am 8. März 2004 wurde er in Wien am Grinzinger Friedhof bestattet (Gruppe 22, Reihe 7, Nr. 4). 	 2004年3月8日、ウィーンのグリンツィング墓地 (グループ22、7行目、No.4) に埋葬された。


Ah, mir ist was Gutes eingefallen! 	 あ、いいこと思いついた。


Toms Eltern sind nach Australien gezogen. 	 トムの両親はオーストラリアに引っ越した。


Die Expeditionsgruppe verschob ihren Aufbruch zum Südpol. 	 探検隊は南極への出発を延期した。


Ich habe etwas im Auge. 	 目に何か入った。


Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei. 	 シャツの替えがない。


Du darfst jetzt nicht dahin gehen! 	 今そこに行ってはいけません。


Tom war sturzbetrunken. 	 トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。


Ich glaube, Tom ist drin. 	 トムは入ってると思う。


Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein. 	 そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。


Es ist unhöflich, jemanden anzustarren. 	 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。


Tanaka sagte, er ist heute Morgen etwa um acht aufgestanden. 	 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。


Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle. 	 利己的な人は自分の感情しか考えない。


„Schau mal zum Fenster! Der Abteilungsleiter spielt schon wieder Minesweeper. Wenn er nichts zu tun hat, soll er doch nach Hause gehen.“ – „Vielleicht nimmt er Rücksicht und will uns, die wir die Probleme lösen, nicht hier sitzenlassen, während er nach Hause geht.“ – „Selbst wenn – ob er wohl nichts merkt? Da! Jetzt ist er wieder auf eine Mine getreten!“ 	 「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな～って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」


Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach? 	 日本の将棋には何種類の駒がありますか。


Warum muss so etwas nur mir passieren? 	 なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？


Man warf ihm Feigheit vor. 	 彼は臆病だと非難された。


Die Erde ist rund. 	 地球は丸い。


Er wurde von meiner Hand getötet. 	 彼は私の手にかかって殺された。


Ich habe das Bild endlich vollendet. 	 やっと絵を描き終えた。


Sie wurde befördert. 	 彼女は昇進した。


Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle. 	 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。


Sie lachten über seine geschraubte Sprechweise. 	 彼らは彼のきざな話し方を笑った。


Toms Vater ist plötzlich krank geworden. 	 トムのお父さんが急に病気になったの。


Sie hat keine Angst vor Schlangen. 	 彼女はヘビが恐くありません。


Weißt du, wer sie ist? 	 彼女がだれか知っていますか。


Findest du mich hässlich? 	 私のこと、ブスだと思う？


Das Dynamidenmodell ist ein frühes Atommodell von Philipp Lenard. Es entstand im Jahre 1903, blieb aber weitestgehend unbekannt. 	 ディナミーデン模型 (Dynamidenmodell) とは、フィリップ・レーナルトの提唱した初期原子模型である。1903年に確立されたが、ほとんど知られることなく終わった。


Tommy, kannst du mich hören? 	 トミー、聞こえるかい？


Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus. 	 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。


Ich habe leichte Nackenschmerzen. 	 首がね、ちょっと痛むの。


Ich wurde im Jahre 1988 geboren. 	 私は1988年に生まれました。


Du bist über deine Arbeit frustriert. 	 君は仕事に欲求不満を感じている。


Dieser Junge lernte berühmte Gedichte sofort auswendig, nachdem er sie gelesen hatte. 	 その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。


Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir. 	 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。


Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern. 	 彼女の字は読めない。


Du musst vor neun wieder zurückkommen. 	 ９時前に帰らなければならない。


Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert. 	 今日一日当ても無くうろうろした。


Könnte ich Tee bekommen? 	 お茶をいただけますか？


Ihr Sohn hat den Namen John. 	 彼らの息子の名はジョンだ。


Dieses Kind hat kaum Freunde zum Spielen. 	 その子には遊び友達がほとんどいない。


Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben? 	 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。


Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit. 	 お金は健康の代わりにはならない。


Ich bin gleich da. 	 すぐ参ります。


Das ist doch meine CD, oder? 	 それ私のCDだよね？


Mein Boss behandelt andere Menschen sehr grob. 	 僕のボスは人使いが荒いんだ。


Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen. 	 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。


Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. 	 なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。


Sie sprachen mich mit "Doktor" an. 	 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。


Sie mag Kuchen. 	 彼女はケーキが好きだ。


Tom kommt nicht allzubald. 	 トムはすぐには来ないよ。


Raucher feiern doppelt so viel Tage krank wie Nichtraucher. 	 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。


José Reyes (* 1928 in Nizza; † 6. Juni 1979) war ein französischer Flamenco-Sänger. 	 ホセ・レイエス (1928年 - 1979年6月6日）は、フランスのフラメンコ歌手。


Ich mag meine Arbeit. Daher habe ich jeden Tag sehr viel Spaß. 	 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。


Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen. 	 痛みが少し減りました。


Er ist oft geschäftlich in Japan. 	 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。


Tom, deine Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen. 	 トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。


Er kommt in zehn Minuten zurück. 	 彼は10分で戻ります。


Die verkleinerte Burg 	 城を縮小


Er ist irgendwo im Park. 	 彼は公園のどこかにいる。


Es gibt AGs nach dem Unterricht. 	 放課後にはクラブ活動があります。


Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären. 	 村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。


Tom kann man einfach nicht hassen. 	 トムは憎めないやつだ。


Tom studiert Maschinenbau, um Ingenieur zu werden. 	 トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。


Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen. 	 昼間、友人が私に会いに来た。


Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen. 	 トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。


1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit. 	 １８４７年、彼らは独立を宣言した。


Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen. 	 会合は４時ちょうどに始まるだろう。


Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen. 	 私はあなたの宿題を手伝いたい。


Wie wäre es, wenn wir einen Kinofilm gucken gehen? 	 映画を見に行くのはどうですか。


Wann bist du gestern schlafen gegangen? 	 昨日何時に寝た？


Der Laden schließt um sieben. 	 店は７時に閉まる。


Spechte klopfen mit ihren langen, spitzen Schnäbeln Holzstämme auf und fressen die Insekten im Inneren des Baumes. 	 きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。


Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug. 	 トムの家はおもちゃだらけだ。


Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache. 	 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」


Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat? 	 遅くまでやってる喫茶店って、どこにある？


Wenn du singen willst, sing! 	 歌いたいなら、歌え。


Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten. 	 痩せたいなら間食は控えるべきだ。


Obwohl die Sonne schien, war es kalt. 	 陽は出ていたけれど、寒かった。


Er ist wahrlich kein Kavalier. 	 彼は決して紳士的ではない。


An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten. 	 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。


Sie wurde wütend. 	 彼女は怒った。


Er ist der Vater der Braut. 	 彼が花嫁の父親です。


Lauf vor mir. 	 私の前を歩きなさい。


Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami. 	 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。


Er stieg nach und nach auf. 	 彼は次第に出世した。


Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu. 	 統計によれば世界の人口は増加している。


Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen. 	 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。


Als Erwachsene wurde sie zu einer berühmten Ärztin. 	 彼女は大人になったら有名な医者になった。


Die Schule hat Lehrbücher bereitgestellt. 	 学校は教科書を用意してくれた。


Er mag keine Katzen. 	 彼は猫が好きじゃない。


Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln. 	 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。


Ich will nicht in die Schule gehen. 	 学校行きたくない。


Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund. 	 船は海底に沈んだ。


Höre auf die, von denen du denkst, dass sie ehrlich sind. 	 あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。


Probier diesen Pullover an. 	 このセーターを着てごらんなさい。


Bin ich schwanger? 	 私が妊娠した？


Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen. 	 この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。


Er saß dort mit einer Pfeife im Mund. 	 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。


Ich habe es vollständig vergessen. 	 すっかり忘れたよ。


Morgen um diese Zeit werden wir in London sein. 	 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。


Möchtest du Kinder haben? 	 子供が欲しい？


Ich war gestern beschäftigt. 	 私は昨日忙しかった。


Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr? 	 彼女は仕事に行っていますね。


Bitte hier stempeln oder unterschreiben. 	 こちらに印鑑かサインをお願いします。


Er zerbrach das Fenster absichtlich. 	 彼は意図的に窓を割った。


Mir fällt auch keine richtig passende Übersetzung ein. 	 僕もしっくりくる訳は思いつかないです。


Ich sehe fast nie fern. 	 テレビはほとんど見ません。


Er liebt sie. 	 彼は彼女に恋している。


Es ist offensichtlich, dass sie krank ist. 	 彼女が病気だということは明らかだ。


Du siehst gelangweilt aus. 	 君は退屈そうだ。


Er liebt Züge. 	 彼は電車が大好きです。


Bleib hinter mir, ja? 	 後ろにいてね。


Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist. 	 彼が家にいることは明白だ。


Ich habe mich nett mit dem Nachbarn unterhalten. 	 私は近所の人と楽しい会話をしました。


Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten. 	 駅までお連れいたしましょう。


Es ist viel Schnee gefallen. 	 雪がたくさん降った。


Ich habe Handschuhe gekauft. 	 私は手袋を買った。


Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin. 	 白い服を着ている婦人は有名な女優です。


Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen. 	 通常の睡眠は２つの段階からなる。


Tom ist Detektiv. 	 トムは探偵だ。


Es war sie, die es mir gesagt hat. 	 私に言ってくれたのは彼女だった。


Ich kam mir geradezu wie ein unerwünschter Besucher vor. 	 私はまるで招かれざる客のような気がした。


Ich musste umdisponieren. 	 私は計画を変えなければならなかった。


Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört. 	 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。


Nach mehrjähriger Berufstätigkeit als Kranken- und Altenpflegehelfer erwarb Benz 1982 am Bismarck-Gymnasium Karlsruhe die allgemeine Hochschulreife und studierte dann an der Pädagogischen Hochschule Karlsruhe Politik, Geschichte und Pädagogik. Seine Examensarbeit „Der Rußlandfeldzug des Dritten Reiches: Ursachen, Ziele, Wirkungen. Zur Bewältigung eines Völkermords unter Berücksichtigung der Geschichtsunterrichts“ wurde 1986 und 1988 in zwei Auflagen im Verlag Haag und Herchen publiziert. 	 看護師や老人看護助手として数年間働いた後、1982年にカールスルーエのビスマルク・ギムナジウムで大学入学のための一般資格を取得し、カールスルーエ教育大学で政治、歴史、教育学を学んだ。 試験論文「第三帝国のロシア作戦：原因、目標、効果 - 歴史の教訓を考慮に入れて大虐殺に対処するために」は、ハーグ アンド ヘルヘン社から1986年と1988年（第2版）が出版された。


Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen. 	 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。


„Wenn man Angst vor dem Versagen hat, gelingt einem nichts“, sage ich mir selbst. 	 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。


Es ist sehr wichtig, die Verkehrsregeln zu beachten. 	 交通規則を守ることはとても大切なことだ。


Er war zu Hause. 	 彼は家にいた。


Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt. 	 彼は一度に６個の箱を運んだ。


Sie ist eine sehr umgängliche Nachbarin. 	 彼女はとても愛想のよい隣人だ。


Ich bin zwei Jahre jünger als er. 	 私は彼より2歳若い。


Ich weiß, du bist reich. 	 君が金持ちなのは知っている。


Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt. 	 ご都合の良いときにいらしてください。


Unter diesen Bedingungen war die SPD zu Beginn der Revolution noch bereit, die monarchische Staatsform als solche zu erhalten, auch weil sie um Kontinuität und einen Ausgleich mit den Eliten des Kaiserreichs bemüht war. Die Parteiführung drängte aber auf die Abdankung Kaiser Wilhelms II., dessen Stellung aufgrund seiner Verantwortung für den verlorenen Krieg unhaltbar geworden war.[4] Der Kaiser, der seit dem 29. Oktober im Großen Hauptquartier im belgischen Spa war, schob die Entscheidung jedoch immer wieder hinaus. Unterdessen spitzten sich die Ereignisse in Berlin zu. 	 フリードリヒ・エーベルト率いるドイツ社会民主党は、10月の政変により三党政府が成立したことでドイツ帝国の民主化という目標を達成していた[1]。10月の政変でビスマルク憲法が改正されてドイツ帝国は実質的に立憲君主制国家となり、政府はもはや皇帝ではなく帝国議会に対して責任を負うようになった。ドイツ社会民主党はこの前提の下で既存の体制からの継続性と勢力バランスを維持する方針であったため、君主制そのものは維持し得る状況にあったが、党指導部はヴィルヘルム2世の戦争責任を追及してその退位を求めた[2]。ヴィルヘルム2世は10月29日に戦況を視察するという名目でベルギーのスパにある大本営に遷座したが、重臣の説得にもかかわらず退位を渋り、決断を先送りにしていた。その間にも、ベルリンでは君主制廃止を目指す不穏な空気が広がりつつあった。


Ich war zweimal in den USA. 	 私はアメリカへ２度行ったことがある。


Weitere Verwendung der Säulen 	 広告中のその他の利用法


Er ist ein geschickter Rhetoriker. 	 彼は、話術が巧みだ。


Ich habe von einer Freundin Schokolade geschenkt bekommen: die wirkt sehr hochwertig und schmeckt bestimmt ganz toll. Trinke ich dazu wohl besser Kaffee oder Wein? 	 友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？


Ich verbiete dir zu rauchen. 	 君の喫煙を禁じる。


Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu. 	 私の机は古いが、彼のは新しい。


Wir verabscheuen Gewalt. 	 私たちは暴力を憎む。


Findest du nicht, dass sich Tom und John ähnlich sehen? 	 トムとジョンって似てると思わない？


Verstehst du, was ich meine? 	 私の言う意味が分かりますか。


"Um mit Insekten zu spielen bin ich zu alt", sagte der Junge. 	 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。


Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir. 	 その老人は私にフランス語で話しかけてきた。


Industrienatur 	 界隈の自然


Sie haben mich zum Essen eingeladen. 	 彼等は私を食事に招いてくれた。


Ich kann meinen rechten Arm nicht heben. 	 右腕を上げられません。


Hast du einen Fön mitgenommen? 	 ドライヤー持ってきた？


Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen. 	 酔い止め飲んどきゃよかった。


Sie wussten nicht, ob er tot war oder noch lebte. 	 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。


Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt? 	 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。


Wann schließt es? 	 何時に閉まりますか。


Warum liebst du mich? 	 どうして愛してくれるの？


Website der LWL-Archäologie für Westfalen 	 ヴェストファーレン地域連合(LWL)考古学のウェブサイト


Er ist auch in Japan sehr berühmt. 	 彼は日本でもとても有名だ。


Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen. 	 日本の経済は、大きく成長した。


Sie brauchen morgen nicht zu kommen. 	 明日は来なくていいですよ。


Das Gute am Alleinreisen ist, dass man sich nicht so herauszuputzen braucht. 	 一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。


Typischerweise war der Logger zwischen 14 und 23 Meter lang und dreimastig, wobei die beiden vorderen Masten umklappbar waren und der kleine Besanmast extrem weit nach hinten versetzt war. Das Besansegel wurde häufig durch einen Papageienstock bedient, da es weit über die Achterreling hinausragte. An allen drei Masten war der Logger mit sogenannten Luggersegeln ausgestattet, deren (obere) Spieren auf ca. einem Drittel ihrer Länge am Mast angeschlagen waren. 	 ロガーは通常、全長14～23メートル、3本マストで、前方の2本のマストは折り畳まれ、小さなミズンマストは極めて船尾に位置していた。ミズンセイルはアフトレールから大きく張り出しているので、パロットポールで扱うことが多かった。3本のマストすべてに、いわゆるラガーセールが装備され、その（上部の）スパーはマストの長さの約1/3のところでマストに取り付けられていた。ラガーセールは、表面的には角帆に似ていますが、角帆とは異なり、船の横に寝かせて使うのが特徴です。したがって、ガフやラテン・セイルと同様に、風に乗って帆走することができる角艤装のセイルの一種である。


Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert. 	 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。


Andy Evans (* 27. Juni 1951) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Autorennfahrer und Unternehmer. 	 アンディ・エヴァンス（ 1951年6月27日‐ ）は元アメリカの レーシングドライバー。実業家。


Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen. 	 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。


Ich kenne ein Mädchen, das Einrad fahren kann. 	 私は一輪車に乗れる女の子を知っている。


Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Es war so kalt, dass der See zufror. 	 とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。


Er widmete sein Leben der Erziehung. 	 彼は一生を教育に捧げた。


Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab. 	 彼らの家はその火事で全焼した。


Sie ist mindestens sechzig Jahre alt. 	 あの人は少なくとも60歳にはなっている。


Der Frühling kommt bald. 	 まもなく、春がくる。


Wie oft badest du in der Woche? 	 １週間に何回お風呂に入りますか。


Barbaras Erfolg steht außer Frage. 	 バーバラの成功は問題にならない。


Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete. 	 借りる前にその車を見たいのですが。


Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz. 	 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。


Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle. 	 トムは生涯独身を貫いた。


Ich kann nicht gehen, weil ich beschäftigt bin. 	 忙しいのでいけない。


Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden. 	 トムは消防士になろうと決心した。


Kanako pendelt zwischen Chiba und Tokio. 	 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。


Die Ruhr-Sieg-Strecke wird zusätzlich durch örtlichen Eisenbahngüterverkehr genutzt. Wichtige Gleisanschlüsse bestehen in Kreuztal und Siegen-Weidenau, die beide von der Kreisbahn Siegen-Wittgenstein betrieben werden. 	 ルール＝ジーク線は、地元の鉄道貨物輸送でも使用される。クロイツタール駅とジーゲン・ヴァイデナウ駅には重要な連結線があり、どちらもジーゲン＝ウィットゲンシュタイン郡立鉄道によって運営されている。


Nattō Kabayaki Sukiyaki・Shabu shabu Yakiniku Teriyaki Dengaku Karaage Nudelgerichte（z.B. Mentsuyu） Yakiniku-Tare 	 納豆 ウナギ・アナゴ（蒲焼き） すき焼き・しゃぶしゃぶ 焼肉 照り焼き 田楽 から揚げ 麺類（麺つゆなど）


Ich ging über die Straße. 	 私は通りを横切った。


Tom macht einen missvergnügten Eindruck. 	 トムは楽しくなさそうにしている。


Können Sie Französisch? 	 あなたはフランス語が話せますか。


Um die Parade besser sehen zu können, standen die Leute auf. 	 人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。


Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte. 	 トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。


Tut mir leid, der Flug ist schon voll. 	 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。


Ich kann Süßem nicht widerstehen. 	 僕は甘いものの誘惑に勝てない。


Ich habe seine Anschrift vergessen. 	 彼の住所を忘れてしまった。


Die 1938 in Betrieb genommene Materialseilbahn zum Abtransport von Schwefel am Aucanquilcha in Chile war mit ihrer Talstation auf 3942 m und ihrer Bergstation auf 5874 m Höhe die höchste jemals betriebene Seilbahn. 	 チリの の運材索道は硫黄運搬のため、1938年に操業を開始した。谷駅が3,942m、山駅が5,874mで、これまでに運営された中で最も標高が高い索道となっている。


Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt. 	 その歌手は若者たちの間で人気があります。


Der von 1919 bis 1920 existierende Volksstaat Reuß war ein Land des Deutschen Reichs im Osten des heutigen Thüringens. Der Volksstaat Reuß hatte eine nicht zusammenhängende Fläche von 1143 Quadratkilometern, 211.324 Einwohner (1919) und war in drei Bezirksverbände gegliedert. 	 ロイス人民州 (ドイツ語: Volksstaat Reuß) は現在のテューリンゲン州東部にあったドイツ国の自由州である。1918年のドイツ革命で君主制が倒されたロイス＝グライツ侯国とロイス＝ゲーラ侯国が合邦して成立した。複数の飛び地を持つ1143平方キロメートル、人口211,324人の小さな州であった。1920年にテューリンゲン諸邦と合邦してテューリンゲン州となった。


Tom hat dieses Pferd bei einer Auktion erworben. 	 トムはオークションでこの馬を手に入れた。


Zwischen 1989 und 2021 entstandene nicht-bibliothekarische Aufsätze und Essays erschienen 2021 in dem Sammelband Der Verlust der Magie.[13] Darüber hinaus verfasste Haß zwischen 2002 und 2015 Rezensionen für die Internet-Zeitung der heutigen Hochschule Kehl, deren nachfolgenden Weblog verwaltungmodern.de sowie die DGM-Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Meeresforschung.[2][14] Im Jahr 2021 erschienen diese Rezensionen großteils in einer mehrbändigen Buch-Ausgabe. 	 1989年から2021年の間に書かれた図書館にない記事とエッセイは、2021年にアンソロジーの「The Loss of Magic」に収録されている[1]。さらに、2002年から2015年の間は、ケール大学のインターネット新聞、ブログ、などにレビューを書いていた[2][3]。2021年、そのレビューのほとんどが複数巻で書籍公開された。


Deinen Worten nach zu urteilen, muss er ein großer Schriftsteller sein. 	 あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。


Man darf hier nicht rauchen. 	 ここではタバコを吸ってはいけません。


Die Goldfische scheinen krank zu sein. Was haben sie bloß? 	 金魚が病気みたいなんだけど。どうしたんだろう？


Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft. 	 この本は駅前の書店で買った。


Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren. 	 トムは仕事でボストンに行ったよ。


Er hat nicht ein Wort gesagt. 	 たったの一言も彼は言わなかった。


Ich dachte, Tom würde Witze machen! 	 トムは冗談を言っているのだと思いました。


Du trägst deinen Pullover verkehrt herum. 	 セーターが裏返しだよ。


Der Bezirksverband Gera umfasste das Gebiet des alten Landratsamts Gera außer dessen Exklaven Triebes und Hohenleuben, die dem Bezirksverband Greiz zugeordnet wurden. Der Bezirksverband Greiz umfasste das Gebiet des alten Landratsamts Greiz außer dessen Exklaven Burgk und Rauschengesees, die dem Bezirksverband Schleiz zugeordnet wurden sowie einigen Gemeinden des alten Landratsamts Schleiz. Der Bezirksverband Schleiz umfasste den größten Teil des alten Landratsamts Schleiz sowie die Exklaven Burgk und Rauschengesees des alten Landratsamts Greiz. 	 ゲーラ地区評議会：シュライツ、トリーベスおよびホーエンロイベンの飛び地を除く旧ロイス＝ゲーラ侯国領 グライツ地区評議会：ブルククおよびラウシェンゲゼーの飛び地を除く旧ロイス＝グライツ侯国領と、旧ロイス＝ゲーラ侯国領のうちトリーベスとホーエンロイベンの飛び地 シュライツ地区評議会：旧ロイス＝ゲーラ侯国のシュライツの飛び地とロイス＝グライツ侯国のブルククおよびラウシェンゲゼーの飛び地


Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer. 	 トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。


Warum sprichst du mit Tom Französisch? 	 なぜトムにフランス語で話しかけているの？


Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner. 	 トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。


Grabstätte 	 フリードリヒの墓


Tom kann mit Geistern kommunizieren. 	 トムって、幽霊と交信できるんだ。


Von meinem Haus aus bis zum Bahnhof ist es nicht weit. 	 私の家から駅までは遠くない。


Ein Kätzchen ist geboren worden. 	 子猫が生まれた。


Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares. 	 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。


Tom stieg schnell aus dem Bus. 	 トムはさっさとバスを降りた。


Ich beichtete meine Sünde. 	 私は罪を告白した。


Wusstest du nicht, dass Tom müde war? 	 トムが疲れてるってわからなかったの？


Ich bat sie um Reparatur meines Wagens. 	 彼らに車の修理を頼みました。


Tom wurde wütend. 	 トムは腹を立てた。


Schon vor Entwicklung der Quantenmechanik gab es Entdeckungen, die zwar die Quantisierung bestimmter Größen postulieren und manchmal auch mit der Welle-Teilchen-Dualität begründen, jedoch keine tieferen Einsichten in die zugrundeliegenden Mechanismen erlauben. Insbesondere lieferten diese Theorien keine Vorhersagen, die über ihren entsprechenden Gegenstand hinausgingen. Im englischen Sprachgebrauch werden diese Vorläufer der Quantenmechanik als old quantum theory bezeichnet. 	 量子力学が発達する以前にも、その根底にある原理についての深い理解はなされていなかったにせよ、特定の物理量が量子化されるという仮説や、時には粒子と波動の二重性があらわれるということは知られていた。これらの理論は、それぞれに対応する対象を外れると、具体的な予言はできなかった。これら量子力学の先駆けを称して前期量子論と呼ぶことがある。


Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen. 	 私は駅で彼に出くわした。


Der Waldweg war völlig zugeschneit. 	 林道は雪で覆い尽くされていた。


Du bist definitiv kein vorsichtiger Autofahrer. 	 あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。


Ich habe Angst zu sterben. 	 死ぬのが怖い。


Tom wäscht gerade ab. 	 トムならお皿洗ってるよ。


Wir essen dreimal am Tag. 	 我々は一日に３回食事をする。


Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen. 	 たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。


Die Abstände zwischen der vorhergehenden Station, Neubaugasse, und der nachfolgenden, Westbahnhof, zählen zu den geringsten im gesamten Wiener U-Bahn-Netz. Zudem hat die Station Neubaugasse sehr weit auseinanderliegende Zugänge. Aus diesem Grund liegen die beiden Stationen auf der Mariahilfer Straße nur wenige Gehminuten voneinander entfernt, womit sich eine Fahrt zwischen den beiden Stationen allein von der Zeitersparnis her wenig lohnt. 	 同駅のエスカレーターとエレベーターは、マリアヒルファー通りまで通じており、また出口は、オットーバウアーガッセへ通じ、ウェブガッセへ向かう。一駅前であるノイバウガッセと一駅後であるウェストバンホフとの間の距離がウィーンの地下鉄駅の内でも最短である。ノイバウガッセ駅には非常に広い入り口があるため、ノイバウガッセ駅とツィーグラーガッセ駅間は、徒歩で数分であり、時間節約のためだけに同駅間を地下鉄移動することは、理にかなわない。


Wieso warst du heute Morgen zu spät? 	 今朝はなぜ遅刻したの？


Ich schwimme wirklich nicht gern. 	 水泳が本当に嫌いなの。


Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig. 	 病院で薬を出してもらっても、まともに飲んだことがない。


Großherzog Ernst Ludwig reagierte darauf mit der Benennung eines Staatsrates, in dem jeweils zwei Vertreter der im Landtag vertretenen Parteien und der Großherzog mit seinen Ministern vertreten waren. In diesem Gremium traten die Linksparteien für eine Abdankung des Großherzogs ein. Der Großherzog lehnte dieses Ansinnen ab, unterstützt durch die nationalliberalen Vertreter im Staatsrat Arthur Osann und Heinrich Köhler. 	 1918年11月8日、ドイツ革命の奔流はヘッセン大公国にも迫り、ダルムシュタット駐留の軍部隊で反乱が発生した。エルンスト・ルートヴィヒ大公は評議会議員の任命に応じ、議会政党と大公の代表各2名と閣僚を指名した。左派は大公の退位を強く求めたが大公はこれを拒否し、国民自由党代表のアルトゥール・オーザンとハインリッヒ・ケーラーも大公を支持した。


Zudem wurde er 2006 und 2007 mit seinem Team auch japanischer Landesmeister. Nach diesen Erfolgen wechselte er zu den Dayton Bombers in die ECHL, kehrte aber bereits nach einem Jahr zu den Nippon Paper Cranes in seine Geburtsstadt Kushiro zurück. Mit den Paper Cranes konnte er auch 2009 und 2014 die Asia League gewinnen und 2010 sowie 2011 zwei weitere Landesmeistertitel sammeln. 	 高校時代は釧路緑ヶ丘高校でプレー。 その後早稲田大学へ進学、2004年にはアジアリーグアイスホッケーの日本製紙クレインズに入団した。 2007年にアジアリーグでクレインズが優勝。 また、2006年と2007年には、全日本アイスホッケー選手権大会で優勝する。 ここでの活躍により、ECHLのデイトン・ボンバーズに移籍するが、僅か一年で生まれ故郷の釧路が本拠地の日本製紙クインズへ戻る事となった。 クレインズへ戻った後は、2009年と2014年のアジアリーグ優勝、2010年と2011年には全日本選手権大会で優勝した。


Meine Schwester ist kleiner als du. 	 僕の妹は君より背が低い。


Sprechen wir Englisch! 	 英語を話しましょう。


Dein Lächeln macht mich immer glücklich. 	 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。


Entschuldigen Sie diesen Aufzug! 	 こんな格好ですみません。


Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen. 	 私はその本を明日までに読み終えなければならない。


Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen. 	 彼は私に会うことを口実にして家に来た。


Er ist schlau aber durchtrieben. 	 彼は賢いがずるい。


Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. 	 私はドイツ語は読めるが話せない。


Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst. 	 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。


Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen. 	 仕事のペースは社員各人に任されている。


Hat er Aussichten auf Erfolg? 	 彼の成功の見込みはありますか。


Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut. 	 鏡の破片が床に散乱していた。


Mein Onkel ist für die Drittklässler verantwortlich. 	 私の叔父は三年生を担当していました。


Jim ist Kanadier. 	 ジムはカナダ人です。


Tom hielt eine kleine Kiste in Händen. 	 トムは両手で小さな箱を持っていた。


Ich will mich als Jahrgangssprecherkandidatin zur Wahl stellen. 	 学級委員長に立候補したいの。


Ich habe es immer wieder versucht. 	 私は何度もやってみた。


Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein. 	 天気予報によると明日は晴れです。


Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt. 	 火事の時にはこの出口を使ってください。


Es ist eine Statistik über die Namen der im Februar dieses Jahres 2020 neugeborenen Kinder herausgekommen. Bei den Mädchennamen stand an erster Stelle Rin, bei den Jungennamen Ren. 	 今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。


Das Mädchen lächelte mich an. 	 その少女は私に微笑みかけた。


Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand. 	 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。


Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen. 	 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。


Ich werde Ihnen nicht helfen. 	 手伝いませんよ。


Hast du die Puppe selber gemacht? 	 この人形、一人で作ったの？


Gibt es heute Abend Schnee? 	 今夜は雪になるだろうか。


Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist. 	 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。


Ich vertraue ihm nicht mehr. 	 もはや私は彼を信用していない。


Ich besitze 3 Kameras. 	 僕はカメラを３台持っている。


Hast du mich gesucht? 	 私を探してたの？


Wo kaufen Sie Gemüse? 	 あなたは、どこで野菜を買っていますか？


Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus. 	 天気がよければ明日出かける。


Er verlor die Balance und fiel hin. 	 彼はバランスを崩して倒れた。


Wir kennen ihn nicht. 	 私たちは彼を知らない。


Hör gut zu! 	 よく聞いて。


Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet. 	 たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。


Viele Studenten schreiben Protokolle mit dem Computer. 	 大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。


Als Zubringer von der Dampfschiffstation in Stansstad am Vierwaldstättersee diente zwischen 1893 und 1903 die Strassenbahn Stansstad–Stans. 1898 wurde die Stanserhorn-Bahn zusätzlich durch die ehemalige Stansstad–Engelberg-(Eisen-)Bahn (StEB) (später: Luzern–Stans–Engelberg-Bahn (LSE), heute: Bahnstrecke Luzern–Stans–Engelberg der Zentralbahn (zb)) erschlossen. 	 1893年から1906年までの間、ルツェルン湖に面したスタンシュタットにある蒸気船乗り場からのフィーダーとしてスタンシュタット–シュタンストラムが運行された。 更に1898年にシュタンザーホルン鉄道は、シュタンス-エンゲルベルク鉄道(StEB、後のルツェルン-シュタンス-エンゲルベルク 鉄道(LSE)、ツェントラル鉄道(ZB))を開業した。


Der Januar ist der erste Monat des Jahres. 	 一月は年の一番目の月です。


Hat der Regen aufgehört? 	 雨やんだ？


Wie viele Exfrauen hast du? 	 あなた、元妻って何人いるの？


Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, und bei Zimmertemperatur lagern. 	 直射日光を避け、常温で保存してください。


Er ging als klarer Sieger aus der Wahl hervor. 	 彼は選挙で大勝した。


Tom ist gerne auf Reisen. 	 トムは旅行が好きです。


Ich bin auf dem Weg nach Fukui. 	 私は福井に向かっています。


Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht. 	 僕はテストでひどい間違いをした。


Ich lese lieber, als dass ich fernsehe. 	 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。


Ich bin kein Student. 	 私は生徒ではありません。


Woher kommen Sie? 	 どこから来ましたか？


Um 1665 zog Giovanni Battista Vivaldi nach dem Tod seines Vaters mit seiner Mutter und seinen Geschwistern von Brescia nach Venedig, wo er zunächst als Barbier arbeitete und später Violinist wurde. Im Jahr 1676 heiratete er dort die Tochter eines Schneiders, Camilla Calicchio, mit der er zehn Kinder hatte, darunter den ältesten Sohn Antonio. Das älteste der Mädchen, Gabriela Antonia, verstarb im Säuglingsalter.[1] 	 1655年ヴェネツィア共和国のブレシアで生まれる。父の死後、おそらく10代半ばに、酒と食料を扱う商人の兄アゴスティーニについて母親とともにヴェネツィアに赴く。ヴェネツィアで床屋となり、1676年6月11日にバジリカーノ出身の屋の娘カミッラ・カリッキオと結婚する。1678年、長男アントニオ・ルーチョが生まれる[1]。


Sie haben keine Angst vor Attacken. 	 彼らは攻撃を受ける心配はない。


Lass uns das nächsten Montag machen! 	 次の月曜、それしようね。


Danke für Ihre Erklärung. 	 説明してくれてありがとう。


Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches? 	 テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。


Magst du schwarze Katzen? 	 あなたは黒い猫が好きですか。


Als Barthit wird eine kupferhaltige, grüne Varietät von Austinit bezeichnet.[5] 	 オースチナイトの銅を含有する緑色の変種は Barthite と呼ばれる[5]。


Freu dich nicht zu früh! 	 早まって喜ぶな。


Zu den Gebäuden in Nord- und Osttirol siehe Liste der Burgen, Schlösser und Ansitze in Tirol. 	 北チロルと東チロルの同種の建物は、を参照。


Ulrich Gabler (* 1. Oktober 1913 in Berlin; † 24. Februar 1994 in Lübeck) war ein deutscher Schiffbauingenieur, der sich auf die Konstruktion und Entwicklung dieselgetriebener U-Boote spezialisiert hatte. 	 ウルリッヒ・ガブラー (Ulrich Gabler、1913年10月1日ベルリン生 -1994年2月24日リューベック没) はディーゼル潜水艦の設計・開発を専門としていたドイツの造船技師である。


Gehe bitte ans Telefon. 	 電話に出てください。


Diese Schuhe gehören ihr. 	 この靴は彼女のものだ。


Schließlich bemerkte er seinen Fehler. 	 彼はやっと自分の間違いに気づいた。


Wieviel Kilo wiegst du? 	 体重何キロ？


Dieses Zimmer riecht schimmlig. 	 この部屋はかび臭い。


Natürlich. Was kann ich tun? 	 いいよ、何をすればいいの？


Tom sagt, er habe noch immer Magenschmerzen. 	 トムは胃がまだ痛いって言っているよ。


Frag doch mal Herrn White. 	 ホワイトさんに聞いてみたら？


Ich leide unter Geldmangel. 	 私はお金不足だ。


Niemand ist gekommen. 	 誰も来ていなかった。


Er hat mir gegen den Kopf geschlagen. 	 彼は私の頭をぶった。


Alle loben seine Gemälde. 	 みんなが彼の描く絵を誉めているね。


Wir standen im Morgengrauen auf. 	 私たちは夜明けに起きた。


Romeo und Julia (1962): Paris Jeu de cartes (1965): Der Joker Onegin (1965): Lenski Der Nussknacker (1966) Der Widerspenstigen Zähmung (1969) Carmen (1971): Don José Initialen R.B.M.E. (1972): das E steht für Egon Madsen 	 『ロメオとジュリエット』（1962年）：パリス役 『カルタ遊び』（1965年）：ジョーカー役 『オネーギン』（1965年）：レンスキー役 『くるみ割り人形』（1966年） 『じゃじゃ馬ならし』（1969年）：グレミオ役 『カルメン』（1971）：ドン・ホセ役 『イニシャルR.B.M.E.』（1972年）： Eはエゴン・マドセンを指す。


Habt ihr beiden schon gegessen? 	 二人とももうご飯食べたの？


Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare. 	 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。


Wir trafen sie zufällig im Park. 	 私たちは公園で偶然、彼女に会った。


Ich denke, es ist falsch, ihr zu widersprechen. 	 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。


Ich denke, dass sich Tom noch an mich erinnert hat. 	 トムは私のことを覚えていたと思う。


Es ist allmählich Zeit, dass die Kunden kommen. 	 そろそろお客が来る時間だ。


Es ist zu heiß zum Arbeiten. 	 今日は仕事をするのには暑すぎる。


Erzähl mir von Tom. 	 トムについて教えて。


Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall. 	 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。


Seit dem Sommer 2014 ist Reuter Sprecher der von den aktiven DTM-Fahrern gegründeten Fahrervereinigung DTMDA (DTM Drivers Association).[1] Seit 2016 ist Manuel Reuter Mitglied der FIA Drivers`Commission. 	 2014年夏以来、ロイターはアクティブなDTMドライバーによって設立されたDTMDA （DTMドライバー協会）のスポークスマンを務める。 [1] マヌエルロイターは、2016年以来、FIAドライバーズ委員会のメンバーである。


vom Deutschlandsender Kultur ausgezeichnet: 	 ドイツ文化放送局名義での授与:


Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen. 	 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。


Ich bin grundsätzlich lieber allein. 	 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。


Tom lief mit unbekleidetem Oberkörper herum. 	 トムは上半身裸だった。


Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen? 	 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！


Ken faltete die Decke einmal. 	 ケンは毛布を二つに畳んだ。


Ich bin zwei Mal in London gewesen. 	 私はロンドンに２回行ったことがある。


Malaria wird von Moskitos übertragen. 	 マラリアは蚊が媒介する。


Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht. 	 英語で書かれていないコメントは削除されます。


Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch. 	 来週から新しい教科書を使います。


Wozu hast du Füße? 	 足は何のためにあるの。


"Hat er gestern einen Brief geschrieben?" "Ja." 	 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」


Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein. 	 もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。


Ich weiß, dass Tom Angst vor uns hat. 	 トムは私たちを恐れてるって知ってる。


Sie hat eine Blume in der Hand. 	 彼女は手に花を持っている。


Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an. 	 とにかく明日電話する。


Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer. 	 この家には浴室が二つ付いている。


Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen. 	 この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。


Thomas Schick (* 22. Mai 1969 in Alzey) ist ein deutscher Mathematiker, der sich mit algebraischer Topologie und Differentialgeometrie befasst. 	 トーマス・シック（1969年5月22日月にアルツァイで）は、代数的トポロジーと微分幾何学を研究しているドイツの数学者である。


Tom ist noch Jungfrau. 	 トムはまだ童貞だ。


Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie? 	 なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？


Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist. 	 天気がこんなによいなんて幸せだ。


Hast du einen Schuhanzieher? 	 靴ベラを持ってる？


Weint Tom oft? 	 トムって、よく泣くの？


Tom sah sehr müde aus. 	 トムはとても眠そうだった。


Weißt du noch, wie Tom und Maria zum ersten Mal hierhergekommen sind? 	 トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？


Sie mag Antiquitäten sehr. 	 彼女は骨董品がとても好きだ。


Großvater ist ziemlich altersschwach. 	 お祖父さんがかなり老衰している。


„Entschuldige!“ – „Glaubst du, mit ‚Entschuldige!‘ ist es getan?“ 	 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」


Ich wohne zusammen mit meinen Eltern. 	 私は両親と暮らしています。


Heute fühlt sich der Wind gut an, was? 	 今日は風が気持ちいいね。


Attentate haben nie die Weltgeschichte geändert. 	 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。


Tom und Maria mögen mich nicht. 	 トムとメアリーは僕のことが好きではない。


Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann. 	 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。


Es ist sehr heiß heute. 	 今日は大変暑い。


Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland. 	 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。


Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen. 	 トムが笑い出すのだと一瞬思いました。


Alle mochten sie, weil sie sehr freundlich war. 	 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。


Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat? 	 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？


Der Mond trat hinter der Wolke hervor. 	 月が雲の後ろから現れた。


Ihr solltet heute zu Hause bleiben. 	 今日は家にいた方が良い。


Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte. 	 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。


Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein. 	 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。


Tom wurde von einer Mücke gestochen. 	 トムは蚊に噛まれた。


Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern. 	 留学するという私の決心に両親は驚いた。


Mist, ich hab' zu viel Geld ausgegeben. 	 やばい、お金使いすぎた。


Tom ging mit 65 in den Ruhestand. 	 トムは65歳で退職した。


Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden. 	 かなり多くの家が台風で壊された。


Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen. 	 私は今晩あなたのパーティーに行きます。


Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen. 	 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。


Wenn du Fragen hast, stell sie ruhig! 	 質問があったら遠慮なく聞いてね。


Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken. 	 冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。


Können Sie das Bild sehen? 	 その絵が見えますか。


Er hatte seine Socken verkehrt herum an. 	 彼は靴下を裏返しに履いていた。


Tu mir nicht weh! 	 傷付けないでくれ。


Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit. 	 頼むから本当のこといってくれ。


Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte. 	 これが昨日あなたに話した辞書の一つです。


Berliner Stadteisenbahn: Bahnhof Savignyplatz mit Lokomotive der Gattung T 2 	 ベルリン都市鉄道 (Berliner Stadteisenbahn)：ザヴィニー広場駅、T2型蒸気機関車


Rinder ernähren sich von Gras. 	 牛は草を常食とする。


Das Liebesmahl der Apostel ist ein der Kantatenform vergleichbares Werk für Männerchor und Orchester von Richard Wagner. Es basiert auf einer biblischen Szene der Apostelgeschichte und ist unter den wenigen Chorwerken Wagners das einzige geistliche. 	 使徒の愛餐（ドイツ語：Das Liebesmahl der Apostel）“～聖書からの一情景～”は 、小カンタータというべきリヒャルト・ワーグナーの作品である。男声合唱とオーケストラのために書かれた。主題は聖書の使徒言行録の場面に基づいており、ワグナーの数少ない合唱作品の中で唯一宗教音楽的なものである。


Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen. 	 私にはその本を読むのが難しい。


Könnte bitte jemand die Tür öffnen? 	 だれかこのドアを開けてください。


Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr. 	 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。


Er ist dem Baseballklub beigetreten. 	 彼は野球部に入った。


Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich. 	 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt. 	 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。


Wo Rauch ist, ist auch Feuer. 	 火のないところに煙は立たず。


Du solltest vorsichtiger sein. 	 君はもっと注意すべきだ。


In dem Krankenhaus muss man selbst dann, wenn man einen Termin hat, mindestens zwei Stunden lang warten. Mach dich also darauf gefasst! 	 あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。


Das ist egal. 	 関係ないよ。


Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden. 	 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。


John ist mein bester Freund. 	 ジョンは私の親友です。


Wo warst du denn in der letzten Zeit? 	 最近どこへ行ってたの？


Ich dusche gewöhnlich abends. 	 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。


Das Tor war zu eng für den Lastwagen. 	 門はトラックにはせま過ぎた。


Wenn du nicht aufhörst zu weinen, verfüttere ich dich an die Hunde. 	 泣き止まないと犬の餌にするよ。


Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war. 	 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。


Hast du schon mal ein Ufo gesehen? 	 君はユーフォーを見たことがありますか。


Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester. 	 彼女はお姉さんに劣らず美しい。


Tom saß nur gelangweilt da. 	 トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。


Der Schnee ist verschwunden. 	 雪がなくなった。


Reist du allein? 	 一人旅をしてるの？


Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden. 	 この本はフランス語版がないと思うよ。


25 EMPFEHLUNGEN 	 25の提言


Ich kann nicht sagen, wie froh ich über diese Nachricht war. 	 そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。


Zwei Stühle waren frei. 	 椅子が二つ空いていた。


Eigentumsrechte 	 所有者


Entferne das Fahrrad vom Gehweg! 	 歩道から自転車を撤去してくれ。


Wenn der Sturm nicht gewesen wäre, hätten wir es wohl noch rechtzeitig zur Versammlung geschafft. 	 もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。


Wer hat diesen Brief geschrieben? 	 誰がこの手紙を書いたのですか。


Er geht gerne laufen. 	 彼は走るのが好きだ。


Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt. 	 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。


Sie hat drei Brüder. 	 彼女には兄弟が三人いる。


Mein Großvater ist ein lebendiger und offenherziger Mensch. 	 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。


Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen. 	 そのことは人間全般に言える。


Beim Zoll gibt es bestimmt eine lange Schlange. 	 税関では長い列が出来ているだろう。


Sprechen Marsianer Englisch? 	 火星人は英語をしゃべるんですか？


Dieser Hut ist mir etwas zu klein. 	 この帽子は私には少し小さすぎる。


Sie zog ihr Hemd aus. 	 シャツを脱いだ。


Er tat so, als schlafe er. 	 彼は狸寝入りをした。


Trägst du Handschuhe? 	 手袋してる？


Ich muss morgen in aller Frühe von hier abreisen. 	 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。


Er erforschte den Dschungel am Amazonas. 	 彼はアマゾンのジャングルを探検した。


Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich. 	 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。


Die Zwillinge kann man wirklich nicht auseinanderhalten. 	 その双子は見分けられないな。


Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben. 	 彼は敵に国を売ったことを後悔した。


Mir gefällt das nicht. 	 これは気にいりません。


Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen. 	 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。


Ist das hier ein Traum? 	 これは夢なのか？


Tom hat seine Maske abgenommen. 	 トムがマスクを外したよ。


Ich habe mich wegen ihrer Berühmtheit für diese Schule entschieden. 	 有名さに惹かれて、この学校にしました。


Hätten Sie Insektenspray? 	 虫よけスプレーありますか？


Er ist ein unhöflicher Mensch. 	 彼は無礼な人だ。


Vorsicht vor dem Hunde! 	 猛犬注意！


Stimmt es, dass du Tom geküsst hast? 	 トムにキスしたって本当？


Ich unterstützte diese Hypothese. 	 私はその仮説を支持した。


Das Haus der Königin 	 女王の家


Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen. 	 素直に言えば、君は誤りを犯した。


Ehrengrab von Frida Deman-Leider auf dem Friedhof Heerstraße in Berlin-Westend 	 フリーダ・デマン＝ライダーの名誉の墓－ベルリン＝ヴェストエント ヘーア通り森林墓地


Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert. 	 昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。


Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch? 	 あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？


Ich hätte mit dem Fahrrad kommen sollen. 	 自転車で来ればよかったなあ。


Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr. 	 まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。


Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben? 	 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。


Bevor du den Täter gesehen hast, werden deine Zweifel sich nicht lösen. 	 犯人に会うまで迷いが解けません。


Es ist alles in Ordnung. 	 大丈夫です。


Sie fehlte im Unterricht. 	 彼女は授業を欠席した。


Papa, wohin gehst du? 	 パパどこに行くの。


Man muss Vorbereitungen für den Notfall treffen. 	 まさかの時のために備えなければならない。


Sie trinkt gern. 	 彼女は飲むのが好きだ。


Ja, ich mag es sehr. 	 はい、とても好きです。


Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde? 	 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。


Ich spüre eine Leere. 	 虚しさを感じるんだ。


Sie war mit dem Ergebnis zufrieden. 	 彼女は結果に満足した。


Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus. 	 彼は親切に私を病院に連れってくれた。


Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach. 	 彼はしばしば目を閉じて考える。


Tom trinkt. 	 トムはお酒を飲む。


Fass meine Sachen nicht an! 	 私のものに触らないで。


Annika Pinske lebt in Berlin. 	 ピンスケはベルリン在住。


Murasaki Shikibu war von Kindheit an sehr klug — in dem Maße, dass sie das Shiji eher noch als ihr großer Bruder gelernt hatte, an dessen Seite sie gebannt lauschte, wie er es las. 	 紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。


Toms Haus hat kleine Fenster. 	 トムの家には小さな窓がある。


Hast du schon mal was Unanständiges im Park gemacht? 	 公園でエッチなことしたことある？


Da ist mir wirklich deutlich geworden, dass Gorillas Gefühle haben. 	 その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。


Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast. 	 読み終わったらその本を私に返して下さい。


Wenn sie bloß noch am Leben wäre... 	 彼女が生きていればなあ。


Wer hat das Fenster mit einem Stein eingeworfen? 	 石を投げて窓を割ったのは誰だ。


Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen. 	 私は川で泳ぐのを楽しみました。


Betrachte zum Beispiel deine Familienstreitigkeiten. 	 たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。


Unsere Universität liegt in einem Vorort von Tokio. 	 私達の大学は東京の郊外にある。


Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen? 	 この文書をフランス語に翻訳していただけますか？


Die Stunde ist noch nicht da. 	 まだその時はきていない。


Es hat aufgehört zu regnen. 	 雨が止んだ。


Er sagte mir, das Buch sei interessant. 	 彼は私にその本はおもしろいと言った。


Ich hörte, jemand sei heimlich in dich verliebt. 	 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。


Er war durch die abrupte Frage verwirrt. 	 唐突な質問に彼は泡を食った。


Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging. 	 トムは道路を渡る前に左右を確認した。


Dieser Film ist sehenswert. 	 この映画は見る価値がある。


Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein? 	 退職してうれしくないのですか。


Wenn Sie dieses Medikament nehmen, werden die Magenkrämpfe nachlassen. 	 この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。


Tom ist wohlerzogen. 	 トムは教養がある。


Die Moselbahn oder Moseltalbahn dagegen war eine in den 1960er Jahren stillgelegte, rechts der Mosel gelegene Kleinbahnstrecke von Bullay nach Trier. 	 一方、モーゼル谷鉄道（Moseltalbahn）は1960年代に廃止されたブライからトリーアまでモーゼル川の右岸に位置した軽便鉄道（Kleinbahn）で、この路線とは異なる。


Nicht wollen ist das Gleiche wie haben. 	 欲しくないという事は持っていると同じことだ。


Zeige mir noch eine andere Kamera. 	 別のカメラを見てください。


Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. 	 ドイツ語は読めますがしゃべれません。


Sie spielt Bach. 	 彼女はバッハ弾きです。


Diese Puppe hat große Augen. 	 この人形は大きい目をしている。


Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren. 	 ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。


Gestern kaufte ich das hier. 	 これを昨日買った。


Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan. 	 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。


Ich mag Äpfel gerne. 	 私は林檎が好きです。


Er überließ seinen Platz dem alten Mann. 	 彼は老人に席を譲りました。


Schick mir bitte eine Mail. 	 またメール頂戴。


Ist es rund um die Uhr geöffnet? 	 ２４時間営業ですか。


Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung. 	 地震のため水道の本管が破裂した。


Bereust du es auch nicht, mich geheiratet zu haben? 	 私と結婚したこと後悔してない？


Ich werde alles Nötige morgen kaufen. 	 必要なものは明日買います。


Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen? 	 にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？


Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt. 	 私の弟はその事故で傷を受けた。


Es ist alles weiß. 	 それは完全に白です。


Was für ein schreckliches Wetter! 	 ひどい天気！


Wer hat den ganzen Käse gegessen? 	 誰がチーズ全部食べたの？


Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit. 	 彼の意見は重要ではない。


Ich kann nicht gut schwimmen. 	 私は水泳が苦手です。


Das hat ganz schön lang gedauert. 	 先は長いなあ。


In weniger als einer Stunde sind wir da. 	 私たちは一時間以内に到着します。


Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin. 	 この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。


Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung. 	 山田さんは人事課長です。


Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt. 	 彼は交通事故で怪我をした。


Haben Sie etwas zu verzollen? 	 申告が必要な物をお持ちですか。


Hätten Sie Insektenspray? 	 虫よけスプレーありますか？


Guter Rat kommt über Nacht. 	 一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。


Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten. 	 彼がこの質問に答えることは容易です。


Ich habe absolut nichts mit ihm zu tun. 	 私と彼とまったく関係がない。


Tom will Maria nie wiedersehen. 	 トムは二度とメアリーに会うつもりはない。


Ist das leicht zu installieren? 	 簡単にインストールできるんですか？


Sie sind kein Japaner. 	 あなたは日本人ではありません。


Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so. 	 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。


Ich wollte, dass der Lehrer mir einen Brief auf Englisch schrieb. 	 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。


Hältst du uns für dumm? 	 俺たちって間抜けだと思う？


Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege. 	 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。


Ich habe die Adresse nicht dabei. 	 住所は今持っていません。


Dieses Buch ist schwer. 	 この本は重い。


Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg. 	 軍隊は城を何日間も包囲した。


Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück? 	 アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？


Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt. 	 マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。


Meine Schwestern sind beide verheiratet. 	 私の姉は２人とも結婚している。


Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen. 	 一般に女性よりも男性の方が足が速い。


In Japan gibt es viele Muslime. 	 日本には大勢イスラム教徒の方がいます。


Sein Verhalten verdient Respekt. 	 彼の振る舞いは尊敬に値する。


Mir tut das Kreuz weh, weil ich die ganze Zeit vor dem Rechner gesessen habe. 	 ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。


Sie übertrieb ihre Leiden. 	 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。


Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. 	 時間があるか分かりません。


Ich bin seit zwei Monaten in Japan. 	 私は日本に来て２か月になる。


Tom ist sehr gut in Mathe. 	 トムはめっちゃ数学が得意なんだ。


In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne. 	 銀河系には無数の星がある。


Ich hatte doch gesagt, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen. 	 私のことは心配しなくていいって言ったじゃん。


Sie gibt den Fehler nicht zu. 	 彼女は自分が間違っていることを認めない。


Ich arbeite jetzt in Tōkyō. 	 わたし今、東京で仕事をしているの。


Ich will nicht in die Schule gehen. 	 学校へ行きたくない。


Meine Telefonnummer lautet 2468. 	 私の電話番号は２４６８です。


Es ist nutzlos, über seine verlorene Jugend nachzudenken. 	 自分の失われた青春を考えても無駄である。


Ich dachte, dass ich bestimmt nervös wäre, aber ich war völlig gelassen. 	 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。


Was willst du künftig einmal werden? 	 将来何になるつもりなの？


Mein bester Freund ist das Buch. 	 我が最良の友は本である。


Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen. 	 私は彼らに部屋を出るように命じた。


Der arme Junge wurde von einem Auto angefahren. 	 かわいそうに、その少年は車にはねられた。


Schindel ist verheiratet und hat zwei Kinder. Neben seiner eigenen Musik arbeitet er als Toningenieur, dabei unter anderem für Fernsehproduktionen[6] wie die DSF-Sendung Heads up - Das Sport Duell, bei der Alexander Müller Regie führte.[7] 	 シンデルは結婚していて、2人の子供がいます。 彼自身の音楽に加えて、彼はとして働くサウンドエンジニア 、テレビ制作のための、とりわけ、[1]としてDSFの放映ヘッドアップ-監督スポーツはアレクサンダー・ミュラーで決闘します 。 [2]


Der Frühling ist früh gekommen. 	 春が早く来ました。


Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen. 	 私は犬も猫も両方好きです。


Ich weiß nicht, wie alt ich bin. 	 自分の年齢がわからない。


Wie hast du Tom kennengelernt? 	 トムとはどうやって知り合ったの？


Das ist sein Auto. 	 あの自動車は彼のものです。


In unserem Garten blühen die Rosen. 	 うちの庭ではバラが咲いている。


Seit vorhin knurrt dir ständig der Magen. Ist alles in Ordnung? 	 さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？


Die Gefangenen wurden freigelassen. 	 捕虜は釈放された。


Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft. 	 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。


Lauf vor mir. 	 僕の前を歩きなさい。


Ich war am Suchen nach dir. 	 私はあなたを探していたんです。


Tu aber keine Paprika in mein Lunch-Paket! 	 お弁当にピーマンは入れないでね。


Speer beschäftigte sich auch als Architekt: er entwarf ein kalifornisches Sommerhaus für eine der Wachen und gestaltete den Gefängnisgarten um. Er pflegte Wandertouren „rund um die Welt“ zu unternehmen, indem er Bücher über Geografie und Reiseführer von der örtlichen Bücherei anforderte und Runden im Gefängnisgarten drehte, während er sich die Reisen vorstellte. Zusammengerechnet legte er so über 30.000 Kilometer vor seiner Freilassung zurück. 	 最も熱心な囚人として、自らに厳格に肉体的、精神的作業を貸していた。そのためこの日課から数か月おきに自ら2週間の「休暇」を取ることにしていた。書いたものは著作が2つ、改装録の草稿が1つ、日記集が１にものぼった。回想録の執筆を申請したが、却下されたため、執筆は秘密裏に行われ、原稿は買収した監視兵や世話人の手で、組織的に持ち出された。著書はそれぞれ1969年と1975年に出版され、どちらもベストセラーになった。シュペーアは建築家としても活動した。看守の一人にカリフォルニアの別荘を設計し、また刑務所の庭を改装した。この他にも「世界旅行」を日課としていた。刑務所の図書館から地理と観光の書籍を取り寄せ、旅行を創造しながら刑務所の庭を周回したのものであった。距離は釈放までに3万kmにものぼった。


Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt. 	 我々はいつも何らかの危険にさらされている。


Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag. 	 これがボストンを好きな理由の一つです。


Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus. 	 １０人の囚人たちが脱獄した。


Sie ist an beiden Beinen gelähmt. 	 彼女は両足が麻痺している。


Ich glaube, es wird morgen schneien. 	 明日は雪になると思う。


Tom weiß mehr. 	 トムはもっと知っている。


Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können. 	 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。


Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet. 	 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。


Sie sehen krank aus. 	 体調が悪そうですよ。


Ich bin Japaner, antwortete der Junge. 	 「私は日本人です」とその少年は答えた。


Was er sagt unterstützt meine Annahme. 	 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。


Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht. 	 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。


Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten. 	 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。


Die Kritiken der überwiegend weißen Wissenschaftler waren mehrheitlich ablehnend, während ein afro-amerikanischer Rezensent die Ergebnisse als äußerst wichtig für die Neudeutung der Geschichte bezeichnete und aus Wieners Buch ableitete, dass die Mandingo die präkolumbischen Kulturen zumindest radikal umgestaltet, wenn nicht sogar überhaupt erst geschaffen hätten.[28] 	 大半の白人の学者の意見は否定的であったが、アフリカ系アメリカ人のレヴュワーの中には、歴史の再評価にとって極めて重要であると述べ、「先コロンブス時代のマンデ文化」はアメリカにおいて創始されたものでなければ、少なくとも根本的に変容したものであると、ヴィーナーの書籍から引用する者もいた。[28]


Ich kann ihn nicht mehr ertragen. 	 彼にはもう我慢ならない。


Turbulente Jahre 	 激動の年月


Er gehört zur Planungsabteilung. 	 彼は企画部門に属している。


Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen. 	 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。


Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an. 	 彼は映画を毎日少なくとも一本見る。


Die ältesten Glasgefäße scheinen zur Zeit Amenophis II., des ägyptischen Pharaos der 18. Dynastie, hergestellt worden zu sein. 	 最古のガラス器はエジプト第18王朝アメンホテプ二世の時代から作られていたようです。


Tom hat dreißig Kilo abgenommen. 	 トムは30kg減量した。


Anders ausgedrückt hat er uns verraten. 	 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。


Ich mag Astrologie. 	 私は占星学が好きです。


Sie hatte sich in ca. 20 Minuten geschminkt. 	 彼女は約二十分で顔の化粧をした。


Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht. 	 どこいたの？ ずっと探してたんだよ。


Du brauchst nicht so kleinlich zu sein. 	 こせこせする必要はない。


14.Soziale,kulturelle und wirtschaftliche Folgen 	 14. 社会、文化、経済への影響


Was hast du zu der Zeit gemacht? 	 あなたはそのとき何をしていましたか。


Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen. 	 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。


Bei uns sind alle Frühaufsteher. 	 うちの家族はみな早起きだ。


Du solltest besser mit dem Bus fahren. 	 君はバスで行くほうがよい。


Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen. 	 フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。


Können wir mitkommen? 	 私たちも一緒について行っていい？


Gibt es sonst noch Hotels, die Sie empfehlen können? 	 他におすすめのホテルはありますか？


Besser ein Fleck als ein Loch. 	 染みの方が穴よりましだ。


Keine Regel ohne Ausnahme. 	 例外のないルールはない。


Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie? 	 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？


Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen. 	 数学の授業中に私は居眠りをした。


Warum kannst du nur so gut Französisch? 	 どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？


Die Venus hat keine Monde. 	 金星は月がない。


Nicht eine einzige Wolke war am Himmel. 	 空には雲一つなかった。


Er wurde von meiner Hand getötet. 	 彼は私の手にかかって殺された。


Sie hat einen guten Ruf. 	 彼女は評判が良い。


Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag. 	 天皇誕生日が日曜日と重なった。


Lass ihn machen, so wie er will. 	 彼の好きなようにやらせなさい。


Sein Vorschlag war unannehmbar. 	 彼の提案は受け入れられるものではなかった。


Warum haben Hasen lange Löffel? 	 ウサギはどうして耳が長いんですか？


Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht. 	 彼に泳ぎ方を教えた。


Was möchtest du jetzt? 	 君は何がほしい。


Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen. 	 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。


Sie sieht hinreißend aus. 	 彼女はかなりゴージャスだね。


Er musste seine große Familie ernähren. 	 彼は大家族を養わなければならなかった。


Ich bin kein solcher Dummkopf, dass ich das machen würde. 	 それをするような馬鹿じゃない。


Er schickte eine schriftliche Anfrage an seinen Geschäftspartner. 	 彼は取引先に照会状を書いた。


Er schloss die Tür. 	 彼はドアを閉めた。


Du siehst noch wie ein Schüler aus. 	 君はまだ高校生のように見えるね。


Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört. 	 私は最近タバコをやめた。


Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag. 	 今度の祭日は日曜日と重なります。


Da die Pause kurz ist, solltest du sie gut ausnutzen. 	 休憩は短いから十分に活用しなさい。


Hast du an diesem Wochenende schon was vor? 	 今度の週末には何か約束がありますか。


Letztes Jahr um diese Zeit lag viel Schnee. 	 昨年の今ごろは大雪だった。


Tom mag italienische Speisen. 	 トムはイタリア料理が好きだ。


Eine Geschichte von einem gewissen Planeten: Am Himmel eines fernen Planeten gab es zwei Sonnen, die Kraft und Schönheit hießen. Ein kleines Kind fragte seine Mutter: „Mama, warum gibt es am Himmel zwei Sonnen?“ „Was für eine Frage, Kind!“ erwiderte die Mutter. „Wie viele Augen hast du? Es sind doch zwei. Wie viele Hände hast du? Es sind zwei.“ Da antwortete das Kind: „Aber Mama! Ich habe nur eine einzige Nase!“ 	 とある惑星の物語：遠い惑星の空には、力様と美様と呼ばれる２つの太陽がありました。幼い子供が母親に「お母さま、なぜ空には太陽が２つあるの？」と尋ねました。母親は「あらやだわ。この子ったら。あなたには目がいくつある？２つだろう。手はいくつある？２つだよね」と言いました。子供は「でもね、お母さま。鼻は１つしかないよ」と答えました。


Ich bin mit meiner Arbeit fertig. 	 仕事は終わりました。


Es ist eine große Ehre, eingeladen worden zu sein. 	 招待された事は大変な名誉です。


Er ist mein Onkel. 	 彼は私の叔父です。


Tom sah sich nach Maria um, doch er konnte sie nirgends finden. 	 トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。


Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen. 	 その車の後部座席には３人乗れます。


Der Ehrenwinkel bestand aus zwei schwarzen gewobenen Stoffstreifen, die mittig durch einen grauen, ca. 0,5 cm dicken Aluminiumfaden voneinander getrennt waren. Der Ehrenwinkel besaß ebenfalls das Maß 9 × 8 cm und hatte damit die gleiche Größe wie die übrigen Ehrenwinkel der NS-Organisationen. Er wurde von den ehemaligen Stahlhelm-Mitgliedern, die nun in der SS-Verfügungstruppe dienten, anfänglich nur auf der erdgrauen Uniform und nicht auf den schwarzen Uniformen der SS getragen. 	 鉄兜団名誉章は2本の黒い織物の帯からなっており、中央で灰色の約5mmのアルミニウム製ネジにより分離されていた。寸法は他の名誉章と同じく9×8cmとされた。当初はアースグレーの制服にのみ佩用するものとされ、親衛隊特務部隊に所属する元鉄兜団員は、親衛隊の黒い制服に佩用することはなかった。他の名誉章とは異なり、鉄兜団名誉章は左上腕に佩用した。


Er zwinkerte mir zu. 	 彼は私に目くばせした。


Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend? 	 私達と夕食を食べませんか。


Entschuldigen Sie! Ich habe eine Bitte. 	 あのう、お願いがあるんですが。


Ich bin ein Ausländer. 	 外国人だ。


Sie beharrte auf ihrer Unschuld. 	 彼女は自分の潔白を主張した。


Die Limonade ist kalt. 	 レモネードは冷たい。


Der Sohn des bekannten Juristen Dr. Otto Bohlmann besuchte wie sein Bruder Georg das Königliche Gymnasium in Leipzig, das er 1885 mit dem Reifezeugnis verließ.[1] Daneben erhielt der musikalisch begabte Knabe Klavierunterricht am Leipziger Konservatorium bei Bruno Zwintscher. Auf Wunsch des Vaters nahm Bohlmann zunächst ein wissenschaftliches Studium an der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin auf, ließ sich aber zugleich bei Karl Klindworth an dessen renommiertem Musikinstitut zum Konzertpianisten ausbilden. Er war zudem Schüler von Eugen d’Albert und Moritz Moszkowski. 	 オスターヴィークの法学博士オットー・ボールマンの息子として生まれる。弟ゲオルクと共にライプツィヒのアルベルト王立ギムナジウムに進学して1985年に卒業[1]。 さらに、音楽の才能を認められてライプツィヒ音楽院に進学し、ブルーノ・ツヴィンチャーにピアノを師事。しかし、父親の依頼により、フリードリヒ・ヴィルヘルム大学で科学の学位を取得。但し、並行してクリントヴォルト＝シャルヴェンカ音楽院でカール・クリントヴォルトの下で研鑽を積み、オイゲン・ダルベールとモーリッツ・モシュコフスキのレッスンも受けた。


Ich bin gerade zur Post gegangen. 	 郵便局へ行ってきたところだ。


Zeigst du mir das Bild mal? 	 写真見せてくれる？


Er sagt, dass er nicht kommt. 	 彼は来ないと言っている。


Die Blumen in der neuen Vase erfrischten ihr Gemüt. 	 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。


Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen. 	 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。


Sie sind ungefähr gleich alt. 	 彼らはほぼ同じ年齢です。


Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern. 	 それは重要だから僕が引き受けましょう。


Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte. 	 トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。


Hat er Aussichten auf Erfolg? 	 彼の成功の見込みはありますか。


Folgende Verkehrsunternehmen haben früher RS1 betrieben: 	 以下の鉄道会社は過去にRS1を自社の路線に投入した。


Tom will nicht ins Gefängnis. 	 トムは刑務所に行きたくない。


Er ist auf dem Wege der Besserung. 	 彼は良くなってきています。


Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich. 	 すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。


Tom sagt, er habe noch immer Magenschmerzen. 	 トムは胃がまだ痛いって言っているよ。


Was möchtest du zum Frühstück essen? 	 朝食に何を食べたいですか。


Ich weiß, dass Tom und Maria früher gute Freunde waren. 	 トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。


Sie hat Blumen in ihrer Hand. 	 彼女は手に花を持っている。


"Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln. 	 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。


Er verhielt sich gegenüber allen zuvorkommend. 	 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。


Ist da jemand? 	 誰かいる？


Sie sollten es wissen. 	 知っておくべきだよ。


Tom ist nicht zum Lehrer bestimmt. 	 トムは教師には向いていない。


Geld allein macht nicht glücklich. 	 幸福は単に富にあるのではない。


Kommst du aus Kyōto? 	 京都の出身ですか。


Ich nehme ihn. 	 彼にするよ。


Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog. 	 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。


Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele. 	 彼女はその話を冗談だと考えた。


Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt. 	 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。


Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen. 	 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。


Lass uns heute Abend eine Party machen. 	 今晩パーティーをやろう。


Jetzt möchte ich das lieber nicht tun. 	 今はそれをやりたくないんだけど。


Wir gingen am Strand entlang. 	 僕たちは海岸沿いを歩いたんだ。


Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Ihr liebt einander doch, oder? 	 あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？


Peter Mamerow begann 1982 mit dem Aufbau von Autos für den Rennsporteinsatz. Bis 1990 hatte er sich auf Wagen von Volkswagen und Opel konzentriert. Danach spezialisierte er sich auf Porsche-Fahrzeuge.[2] 	 マメロウは、1982年にレース用の車の製造を開始。 1990年まで、彼はフォルクスワーゲンとオペル車を専門とした。その後、ポルシェを専門としている。 [1]


Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel. 	 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。


Er ist ein böser Mensch. 	 彼は悪人だ。


Er ist ein Mann der Tat. 	 彼は行動力のある人です。


Darf ich dich fotografieren? 	 君の写真をとってもいい？


Meine Mutter steht früh morgens auf. 	 私の母は朝早く起きます。


Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen. 	 コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。


Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden. 	 盗難車が駐車場で発見された。


Tom kann genauso schnell laufen wie Mary. 	 トムはメアリーと同じくらい速く走れる。


„Für dich würde ich alles tun, Tom!“ － „Wirklich? Und wenn ich sagen würde, dass ich dich nie wiedersehen will?“ 	 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」


„Warum kennst du dich nur so gut im Französischen aus?“ – „Ich bin eben Franzose. Da muss ich mich doch gut auskennen.“ – „Ich kann aber, obwohl ich Japaner bin, das Japanische nicht so gut erklären.“ 	 「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」


Was kommt dir in den Sinn, wenn du an Australien denkst? 	 オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？


In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen. 	 周囲に敵影ありません。


Was für ein kranker Witz ist das? 	 何かの悪い冗談なのか


Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen. 	 トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。


Wir sahen, wie der Kellner zur Tür hereinkam. 	 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。


„Ich kann jetzt auf Französisch von 1 bis 100 zählen.“ － „Oh, super! Kannst du auch von 100 bis 1 rückwärts zählen?“ － „Äh, nein, das kann ich noch nicht.“ 	 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」


Mir war kalt, als ich hinausging. 	 外へ出ると寒気がした。


Ja. Ich war sehr überrascht, als ich die Nachricht hörte. 	 はい。ニュースを聞いてとても驚きました。


Mary interessiert sich für Politik. 	 メアリーは政治に興味がある。


Er verbindet zahlreiche Fern- und Nahverkehrsrelationen der Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB), der Graz-Köflacher-Bahn (GKB) sowie der Steiermarkbahn (StB). 	 この駅は、オーストリア連邦鉄道(ÖBB)、グラーツ ケーフラッヒャー鉄道(GKB)、シュタイヤーマルク鉄道 (StB) の多数の長距離およびローカル輸送を結んでいる。


Tom kam als Letzter an. 	 トムは最後に到着した。


Licht und Liebe (Schubert-Werkverzeichnis D. 352) Der Zwerg (Schubert-Werkverzeichnis D. 771) Wehmut (Schubert-Werkverzeichnis D. 772) Nacht und Träume (Schubert-Werkverzeichnis D. 827) Belas Krieg mit dem Vater, 1808 Der Tod Friedrichs des Streitbaren, 1813 	 光と愛（シューベルトの歌曲D352） こびと（シューベルトの歌曲D771） 悲しみ（シューベルトの歌曲D772） 夜と夢（シューベルトの歌曲D827） ベラスの戦い（Belas Krieg mit dem Vater, 1808年） 好戦的なフリードリヒの死（Der Tod Friedrichs des Streitbaren, 1813年）


Die Pause ist zu Ende. 	 休みは終わった。


Sie haben vollkommen recht. 	 全くあなたのおっしゃる通りです。


Auffallend ist die zunehmende Zahl an Kindern, die sich in der Existenz von einem Kinder- und einem Schülerladen (beide als Elterninitiative organisiert) zeigt. 	 通りの東側はトルコ系移民が多く、グレーフェ通りとの交差点よりも西側にはドイツ系、西ヨーロッパ系住民が多い。2000年代以降は、子供を持つ家庭が増え、それに伴い保育所の数も増えた。


Wie war noch mal dein Name? 	 お名前は何とおっしゃいましたか。


Scherz beiseite, was willst du tun? 	 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。


Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall. 	 弁護士達はその事件について何時間も討議した。


Der Lehrer hat für alle bezahlt. 	 教授がみんなの分を支払ってくれた。


Unterwegs hatte mein Auto eine Panne. 	 私の車は途中で故障した。


Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr. 	 授業は８時４０分から始まる。


Kann ich helfen? 	 手伝おうか。


Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein. 	 老人はその知らせに驚いたようだった。


Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren. 	 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。


Dieser LKW hat eine Reparatur nötig. 	 このトラックは修理が必要である。


Der Käsekuchen schmeckte zu süß. 	 そのチーズケーキは味が甘すぎた。


Du musst Schritt für Schritt lernen. 	 一歩一歩学ばなければなりません。


Tom hat den Text ins Französische übersetzt. 	 その文章、トムがフランス語に訳したんだ。


Ich habe das Schreiben satt. 	 私は書くことに飽きた。


Amerikaner lieben Football so wie Japaner Baseball. 	 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。


Danke! Dass du das sagst, freut mich wirklich sehr! 	 ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。


Mein Körper ist über und über von Schweiß bedeckt. Ich möchte mich gleich in der Badewanne erfrischen. 	 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。


Seine Augen verrieten mir, dass er log. 	 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。


Mein Vater spricht ebenso gut auch Französisch wie Englisch. 	 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。


Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her. 	 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。


Ich rufe Sie später zurück. 	 後でこちらからお電話します。


Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie? 	 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？


Du musst mit dem Rauchen aufhören. 	 君はタバコをやめなければならない。


Das ist für Sie. 	 これをあなたに差し上げます。


Sie hat Angst im Dunkeln. 	 彼女は暗闇を恐れる。


Es wird allmählich Zeit, dass ich mich verabschiede. 	 そろそろおいとましなければならない時間です。


Tom lief Maria hinterher. 	 トムはメアリーを追いかけた。


Wo treffen wir uns morgen? 	 明日どこで会おうか？


Jeder Bürger sollte ihnen helfen. 	 すべての市民は彼らを援助すべきです。


Sie nahm ein Buch aus dem Schrank. 	 彼女は棚から本を一冊降ろした。


Du scheinst gelangweilt zu sein. 	 君は退屈そうだ。


Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland? 	 休暇で時には海外に出かけますか。


Warte einen Moment. 	 ちょっと待って。


Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof. 	 彼は朝から晩まで農場で働く。


Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam. 	 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。


Ich lese gerne Bücher. 	 私は読書が好きです。


Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt. 	 彼女はお金を社会福祉に寄付した。


Dieses Gebäude wurde durch das Erdbeben stark beschädigt. 	 その建物は地震でひどくやられた。


Der Regen hört bald auf. 	 雨はすぐやみますよ。


In Großbritannien gibt es verwandte Organisationen unter dem Begriff Passenger Transport Executive. 	 イギリスには、乗客運送実行委員会（Passenger Transport Executive）という名前の関連交通機関が存在する。


Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt. 	 彼女は世界的に有名です。


Wollen wir nicht tanzen? 	 一緒に踊りませんか？


Tiere wie auch Pfanzen bedürfen des Sonnenscheines mehr, als gemeinhin angenommen wird. 	 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。


Wo ist die Wäsche? 	 洗濯物はどこですか？


Tom wusste nicht, wie er antworten sollte. 	 トムは何と答えればいいか分からなかった。


Wir kennen uns seit Jahren. 	 私たちは長年の知り合いです。


Wann essen wir Abendbrot, Mutti? 	 ママ、晩ごはん何時？


Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin. 	 日本に来てから十年になります。


Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten. 	 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。


Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt. 	 寮の暖房が故障してるんです。


Tom wünschte sich ein neues Schlaufon. 	 トムは新しいスマホが欲しかった。


Entschuldige! Ich werde wohl um die zwanzig Minuten zu spät kommen. 	 ごめん、20分くらい遅れるかも。


Ich sehe seinen Erfolg skeptisch. 	 私は彼の成功を危ぶむ。


„Ich danke für den Anruf! Auf Wiederhören!“ – „Auf Wiederhören!“ 	 「お電話ありがとうございました。失礼いたします」「失礼いたします」


Die Einwohnerzahl Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans. 	 中国の人口は日本の約8倍です。


Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen. 	 この機会は活かした方がいいよ。


Kann ich dich etwas fragen? 	 質問していい？


Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein. 	 トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。


Soweit ich weiß, halten sie ihr Wort stets ein. 	 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。


Der Eimer war voll mit Wasser. 	 そのバケツは水でいっぱいだった。


Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen? 	 スイスでは何語を話しますか。


Das Konzert ging drei Stunden. 	 そのコンサートは3時間続いた。


Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt. 	 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。


Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist. 	 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。


Warum antwortest du nicht? 	 どうして返事をしないの？


Wo haben Sie diesen Geldbeutel gefunden? 	 この財布はどこで拾ったのですか。


Nachdem sie Fernsehen geguckt hat, erledigt sie ihre Hausaufgaben. 	 テレビを見た後で宿題をする。