Dass Tom derart munter ist, sehe ich zum ersten Mal seit langem, wenn nicht zum ersten Mal überhaupt. 	 トムがあんなに生き生きしてるの、久しぶりっていうか初めて見たかも。


Es wurde ihr zur Gewohnheit, früh aufzustehen. 	 彼女は早起きの習慣がついた。


Er hörte ohne Erlaubnis auf. 	 彼は無断でやめた。


Ich unterrichte Englisch. 	 私は英語を教える。


Wessen Klapprechner ist das? 	 あれは誰のノートパソコンですか？


Sie ist völlig in ein Buch vertieft. 	 彼女はすっかり本に夢中になっている。


Bitte setzen Sie hier Ihren Namensstempel. 	 ここで印鑑を押して下さい。


Was machst du, wenn Tom gewinnt? 	 トムが勝ったらどうする？


Du magst keine Liebesgeschichten, oder? 	 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。


Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus. 	 わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。


Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder. 	 私は弟と仲がいい。


Meine rechte Hand ist taub. 	 右手がしびれます。


Er führte sich geradezu auf, als ob wir ihn beleidigt hätten. 	 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。


Die Bücher dieses Schülers sind neu. 	 この学生の本は新しいです。


Er musste viele Schwierigkeiten überwinden. 	 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。


Das war’s! 	 これで終わりです。


Wie ist das Spiel ausgegangen? 	 試合はどんな結果になったか。


An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren. 	 国境でパスポートの提示を求められた。


Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch. 	 うちの大学の授業料は高すぎでしょ。


„Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“ 	 「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」


Er verspätete sich aufgrund des Schnees. 	 彼は雪のため遅れた。


Versuch es noch einmal. 	 もう一回やってみて。


Die Konferenz wird vermutlich abgesagt. 	 会議は恐らく無くなるよ。


Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren. 	 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。


Ist dir bewusst, dass Okinawa näher als Honshū an China liegt? 	 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。


Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut. 	 彼は重大な使命を任された。


Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress? 	 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？


Halte das unbedingt vor Tom geheim. 	 トムには絶対内緒だよ。


Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse. 	 今、ちょっとお金が足りなくてね。


Wie kommst du mit der Arbeit voran? 	 お仕事の調子はどうですか。


Im Lateinischen gibt es die sechs Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ. 	 ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。


Ich habe viel Geld zur Verfügung. 	 私は自由に使えるお金がたくさんある。


Die Party wurde von Mack vorbereitet. 	 そのパーティーはマックによって準備された。


Materialseilbahnen werden gebaut: 	 貨物索道は以下のような用途で建設される。


Ich kann das Preisschild nicht sehen. 	 値札が見えないな。


Ich glaube, der Regen wird stärker. 	 ひどい降りになってきたようだね。


Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen. 	 私たちは浜へ泳ぎに行った。


Ich bin voll. 	 もう食べたくない。


Ich vermisse die Treffen mit meiner Mutter. 	 母に会えなくて寂しい。


Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben. 	 きっと別のやり方もあるはずだよ。


Ich bin keine Hexe. 	 私は魔女ではない。


Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit. 	 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。


Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen? 	 飛行機は何時に成田に到着したのですか。


Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen. 	 雨で我々の計画が２週間遅れた。


Er spricht Englisch und Französisch. 	 彼は英語とフランス語を話す。


Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord. 	 トムは学校でのいじめが原因で自殺した。


Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung? 	 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。


Alle Tragödien enden mit einem Tod. 	 すべての悲劇は死で終わる。


Die Schwestern sind alle beide blond. 	 その姉妹は二人ともブロンドだ。


Ich will dieses Spiel nicht verlieren. 	 この試合には負けたくない。


Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt. 	 試合は雨天決行です。


Die Stunde ist noch nicht da. 	 まだその時はきていない。


Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“ 	 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。


Man konnte zum Beispiel ein Schaf oder ein Pferd gegen Waren auf dem Markte tauschen, die man für gleichwertig erachtete. 	 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。


Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet. 	 トムとメアリーの両親は友達だ。


Er erklärte mir die Regel. 	 彼は私にルールを説明した。


Dank seines Rats waren wir früher fertig als erwartet. 	 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。


Ich komme aus Singapur. 	 シンガポールから来ました。


Am 5. Oktober 2018 wurde der 100.000. Atlas produziert.[14] 	 2018年10月は100,000台目をアトラスが生産[1]。


Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. 	 命のある間は希望がある。


Die Konferenz wird vermutlich abgesagt. 	 会議は恐らく無くなるよ。


Was denkst du, wer du bist? 	 何様だと思ってるんだ。


Wie lang dauert es zu Fuß? 	 歩いてどれくらいかかりますか。


Das Hauptaugenmerk von Enscape liegt in der Berechnung von realitätsnahen Darstellungen von Architektur mit geringer Bedienkomplexität. Dabei kommt ein Echtzeitverfahren zum Einsatz, um durch reduzierte Wartezeiten höhere Iterationsgeschwindigkeiten am Planungsprojekt zu erreichen. Das jeweilige CAD-Modell wird dabei genutzt, um beispielsweise eine Virtual-Reality Simulation abzuleiten. 	 Enscapeの主な焦点は、現実的なビジュアリゼーションと簡単で操作しやすいインターフェイスです。 リアルタイムプロセスを使用し、レンダリング時間を短縮することにより、プロジェクトの進行を早めることができます。 それぞれのＣＡＤモデルのデータをベースにし、バーチャル･リアリティにおけるシミュレーションが可能になります。また、自動更新機能により、CADモデルで変更されたパーツは瞬時にエンスケープ側にも表示されます。ビデオやプレゼンテーション用のギャラリーもEnscapeで簡単に制作できます。


Ich freue mich darauf, Sie zu treffen. 	 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。


Um 6 Uhr wache ich auf, aber ich verlasse das Bett erst um 7 Uhr. 	 ６時に目が覚めるけど、７時になるまでは起きないよ。


Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen. 	 あなたは食後に皿を洗う必要はありません。


Sieh ruhig fern. 	 テレビ見ていいよ。


Ich fragte ihn, ob er meinen Namen kennt. 	 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。


Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten. 	 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。


Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit. 	 わたしはあなたの健康をとても心配している。


Tom fehlt oft im Unterricht. 	 トムはよく学校を休む。


Mit neun Jahren wurde sie zur Vollwaise, kam in eine Pflegefamilie, in der das Kind stark vernachlässigt wurde. Anlässlich der Hochzeit ihrer älteren Schwester fiel die seelische Verstörtheit Elfride Trötschels auf, und erst in einer zweiten Familie in Dresden-Cotta fand sie eine freundliche, familiäre Aufnahme. Mit sechzehn Jahren besuchte sie die Dresdner Musik-Schule, an der sie unter anderem bei Sophie Kühnau-Bernhard[1] und Doris Winkler zur Chorsängerin ausgebildet wurde. 	 9歳のときに孤児になり、里親に預けられたが、そこでは育児放棄に遭った。彼女の姉の結婚式の際には、トレッチェルの心の乱れが見られたが、 ドレスデン-コッタの2番目の家庭でのみ、ようやく彼女はフレンドリーで家族的な扱いを受けることができた。 彼女は16歳のときドレスデン音楽学校に入学し、 ゾフィー・キューナウ＝ベルンハルト[1]やドリス・ヴィンクラー等に師事し、合唱団の歌手としての訓練を受けた。ヘルデン（英雄的）バリトンのパウル・シェフラーは授業料を免除してくれた。 シェフラーと別れた後、 ヘレン・ユングがトレッチェルのためにウェーバー『魔弾の射手』エンヒェン役を与え、彼女は1934年11月13日に初めて歌った。わずか20歳である。


Am 17. September 1945 wurde das Wanfrieder Abkommen über den Gebietsaustausch zwischen US-amerikanischer und sowjetischer Besatzungszone geschlossen. Ein anderes Abkommen der Besatzungsmächte im Jahre 1945 betrifft den britischen Sektor von Berlin und die umgebende sowjetische Besatzungszone, es führte zum Austausch von Teilen Staakens gegen Groß-Glienicke und Engelsfelde. 	 1945年9月17日には、アメリカとソ連の間でが締結された。また、ベルリンのイギリス占領地域とソ連占領地域について、シュターケンの一部とグロース・グリーニッケおよびとエンゲルスフェルデを交換する協定も結ばれている。


Gehst du auf Toms Hochzeit? 	 トムの結婚式行く？


Schwerpunkt der Ausbildung ist der klassisch-akademische Tanz, dazu gehören neben Unterricht im Spitzentanz und Pas de deux auch klassische und zeitgenössische Variationen sowie Neumeier-Repertoire. Außerdem wird großer Wert gelegt auf eine gute Ausbildung in moderner Tanztechnik, Tanz-Komposition, Charaktertanz, Krafttraining und Pilates. Die theoretischen Fächer umfassen Anatomie, Musiktheorie und Tanzgeschichte. 	 通常のクラス・レッスンに加え、古典的なアカデミック・ダンスの他、パ・ド・ドゥやノイマイヤー作品を含む古典およびコンテンポラリーのヴァリアシオンの教授に焦点を置いている。また、モダンダンスの技術やダンスの構成法、キャラクター・ダンス、筋力トレーニング、ピラティスにも重点が置かれている。理論面では、正しい筋肉の使い方を学ぶための解剖学、音楽理論、ダンス史なども教授される。


Ich habe das Buch umsonst erhalten. 	 私はこの本をただで手に入れた。


Ich glaube, das war keine weise Entscheidung. 	 それは賢い決定ではなかったと私は思います。


Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen! 	 私はあの木の後ろで影の動きを見た。


Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe. 	 ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。


Na dann, lasst uns Baseball spielen! 	 さぁ、野球をしよう！


Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd. 	 そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。


Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König. 	 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。


Ich habe beschlossen, es selbst zu versuchen. 	 自分でやってみることにしたよ。


Bei der aphlogistischen Lampe handelt es sich um eine im Jahr 1816 von Humphry Davy entwickelte Sicherheitslampe für Bergleute. Diese Lampe leuchtet auch ohne offene Flamme, also aphlogistisch[1] und hat somit einen entscheidenden Vorteil gegenüber anderen gebräuchlichen Grubenlampen zu jener Zeit. 	 フレームレスランプは1816年にハンフリーデイビーによって開発された鉱山労働者のための安全ランプです。 このランプは裸火がなくても点灯するので、アフロロジスティックあり、したがって当時の他の従来の鉱山労働者より決定的に有利です。


Ihr kam ein guter Gedanke. 	 彼女はいい考えを思いついた。


Kommt bitte zu mir. 	 私の家に来て下さい。


Kinderstimmen sind sofort erkennbar. 	 子供の声はたやすく識別することが出来ます。


Mich regen seine langweiligen Reden auf. 	 彼の退屈な話にはいらいらする。


Er ist ein kleiner Mann. 	 彼は小柄な男です。


Ich bitte noch einmal um Entschuldigung! 	 重ねてお詫び申し上げます。


Wie lange darf ich mir dieses Buch ausleihen? 	 この本どのくらいお借りしていいですか。


Tom weiß nicht, was zu sagen ist, damit Mary sich besser fühlt. 	 トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。


Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig. 	 彼女は会社の業績を丹念に調べた。


Die Entscheidung wurde verschoben, womit wir die gesamte Belegschaft erfreuten. 	 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。


Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung. 	 その事故はあの交差点で起こった。


Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast. 	 連れてきてもらえてうれしいです。


„Du, Maria?“ – „Ja?“ – „Hast du eigentlich einen Freund?“ – „Wieso?“ 	 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」


Diese Cola schmeckt nicht. Die hat keine Kohlensäure mehr. 	 このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。


Übersicht über die Verbünde in Deutschland 	 ドイツ全国運輸連合の概念図


Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen. 	 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。


Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen und komme nicht hinein. 	 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。


Sie nähte einen Knopf an den Mantel. 	 彼女は上着にボタンを縫い付けた。


Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ. 	 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。


Das weiß ich noch nicht. 	 まだ分かりません。


Tim schreibt, als wäre er Linkshänder. 	 ティムはまるで左利きのような書き方をする。


Ich liebe Gurkensalat. 	 きゅうりのサラダが大好きなんだ。


Es ist meine Pflicht, dir zu helfen. 	 あなたを助けるのが私の義務です。


Meine Frau ist Ärztin. 	 私の家内は医者です。


Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule. 	 トムと私は高校が同じです。


Steviosid weist ein tetracyclisches ent-Kauran-Diterpen-Grundgerüst auf, dessen Carboxygruppe an C-18 mit der 1β-Hydroxygruppe einer D-Glucopyranose verestert ist, während die Hydroxygruppe an C-13 glycosidisch mit dem Disaccharid Sophorose (2-O-β-Glucopyranosyl-D-glucose) verknüpft ist.[1] Es lässt sich enzymatisch in das Aglycon Steviol und drei Moleküle Glucose spalten.[2] 	 ステビオシドは、ジテルペンent-カウラン（英語版）4員環骨格のC-18位のカルボキシ基がD-グルコピラノースの1β-ヒドロキシ基とエステル結合し、C-13位のヒドロキシ基がソホロースとグリコシド結合した構造を持ち[1]、酵素によりアグリコンであるステビオールとグルコース3分子に分解される[1]。


Bei dir sieht das einfach aus. 	 君がやると簡単に見えるね。


Tom wollte Maria noch einmal um Entschuldigung bitten. 	 トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。


Tom bereut es, dass er Maria seine Telefonnummer gegeben hat. 	 トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。


Wenn man diese zwei Figuren anders aufstellt, kann man das Rätsel angeblich lösen. 	 その２つの駒を並び替えるとパズルが解けるらしい。


Das Haus muss renoviert werden. 	 その家は修理が必要だ。


Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch. 	 もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。


Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus. 	 私達はたまたま同じバスに乗っていた。


Ich weiß, dass Tom nach Boston gefahren ist. 	 トムがボストンに行ったの知ってるよ。


Er spielt sehr gut Baseball. 	 彼は野球をするのがとてもうまい。


„Was ist los, Tom?“ － „Als ich Maria nach ihrer Oberweite fragte, nannte sie mich einen Perversling.“ － „Ist doch klar.“ 	 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」


Wie weit ist es bis zum Bahnhof? 	 駅までどのくらいありますか。


Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du. 	 来年私はあなたの３倍の年齢になる。


Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen. 	 ５歳未満の小人は、入場料は要りません。


Er arbeitet bei einer Bank. 	 彼は銀行で働いています。


Das hier habe ich gerade gefunden. 	 ついさっき、これを見つけたんだ。


Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben. 	 大学を卒業した後は、オーストラリアに住むことにしました。


Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen. 	 タクシーを拾うのに少々苦労した。


Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter. 	 ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。


Er stieg beim Sendaier Bahnhof um. 	 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。


Diesen Monat hat es viel geregnet. 	 今月は雨が多かった。


Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren. 	 日本旅行は中止しなければいけない。


Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens. 	 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。


Sami betrat die Moschee. 	 サミはモスクの中に入った。


Speer zog den Unmut der anderen Gefangenen zunehmend auf sich, indem er sich um Heß kümmerte. Er brachte ihm seinen Mantel, wenn ihm kalt war, und verteidigte ihn, wenn ein Direktor oder eine Wache versuchte, ihn dazu zu überreden, aus dem Bett zu steigen und zu arbeiten. Interessant ist auch, dass Heß manchmal, wenn er wieder vor Schmerzen schrie und die anderen Gefangenen um ihren Schlaf brachte, vom Gefängnisarzt ein „Beruhigungsmittel“ gespritzt wurde, das in Wirklichkeit nur Wasser für Injektionszwecke war. 	 ルドルフ・ヘスは終身刑に処されたが、健康上の理由で釈放されたレーダー、フンク、ノイラートと違って最期まで釈放されなかった。そのため最も長く刑に服した囚人であった。「シュパンダウで一番の怠け者」として、自分の尊厳にふさわしくないとみなしたあらゆる労働、例えば、草むしりをさぼった。7人の囚人の中日曜日のミサに全くと言っていいほど参加しなかったのは、ヘスだけであった。偏執病的心気症な気質であったため、いつもいろいろな病気、特に胃痛を訴えた。与えられるあらゆる食物に疑いを持ち、自分の席からもっと遠いところにある皿を取っていたが、これは毒殺を恐れていたためであった。「苦痛」から昼夜問わずうめき声をあげ、叫んでいた。苦痛は本物なのかと、他の囚人や刑務所長の間で何度も議題に上った。レーダー、デーニッツ、シーラッハはヘスの行動を軽蔑の目で見ており、ヘスが叫んでいるのは、本当に痛いからではない、注目を集めたいか、仕事をさぼる口実だろう、と見ていた。シュペーアとフンクには心身医学の知見があったため、ヘスに歩み寄る姿勢であった。シュペーアがヘスを世話すると、他の囚人からの不平を一身に集めることになった。寒ければ時運のコートを着せてやり、刑務所長や看守が、別途から起きて仕事に行くよう説得しようとすれば、援護したものであった。興味深いことに、ヘスが夜中に苦痛から叫んで他の囚人の安眠を妨害すると、刑務所医から「鎮静剤」を注射されることがあったが、これはただの注射用蒸留水であった。しかしこの偽薬には効果があり、ヘスは眠りにつくことができた。ヘスはシュペーアに接するときにだけは、良好な精神状態で、教養があり、礼儀正しく、いつも口にする心身医学的な反応は忘れさられたようであった。ヘスが仕事をさぼると、他の者がその分働かなければならないにもかかわらず、病気を理由に特別待遇を楽しんでいたため、他の囚人から疎まれ、両提督からは「獄中の貴族様 (Seine inhaftierte Lordschaft, 英語からの独訳)」とあだ名された。


Mit wem spricht er? 	 彼は誰と話しているの？


Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden. 	 彼は南部出身に違いない。


Wir haben viel Regen im Juni. 	 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。


Eine Katze kam unter dem Auto hervor. 	 ネコが車の下から出てきた。


Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe! 	 これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。


Er war derjenige, der zuletzt lachte. 	 最後に笑ったのは彼だった。


Ich denke, die Schuld ist bei dir zu suchen. 	 あなたが悪いと思います。


Tom ist mit dem Bus nach Boston gefahren. 	 トムはボストンまでバスで行った。


Obwohl morgen eine Urinuntersuchung ansteht, habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken. 	 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。


Er hat breite Schultern. 	 彼は肩幅が広い。


Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück. 	 ゴムのボールは弾力性があるから弾む。


Er ist immer heiter. 	 彼はいつも朗らかだ。


Jener Junge spricht geradezu wie ein Erwachsener. 	 あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。


Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck. 	 あの子が球面三角を書きました。


Er sagte zu mir, dass er das wohl nicht tun würde, wenn er ich wäre. 	 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。


Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne. 	 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。


Was sie gesagt hat, ist falsch. 	 彼女のいうことは間違っている。


Dieser Diamant ist eine Fälschung. 	 このダイヤモンドは偽物です。


Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen. 	 私はまだ飛行機に乗ったことがない。


Das Flugzeug ist pünktlich angekommen. 	 飛行機は時間どおり到着した。


Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben. 	 本当の事を言った事を後悔している。


Warum hasst du Tom so sehr? 	 なんでそんなにトムのこと嫌いなの？


Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen. 	 このドアはよく閉まりません。


Unser Plan ist nicht aufgegangen. 	 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。


Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz. 	 この薬は頭痛に効く。


Warum sind manche übersetzte Sätze grau? 	 灰色の翻訳文があるのはなぜですか?


Ich liebe dich! 	 私はあなたを愛している。


Acerolakirschen sind siebzehnmal so reich an Vitamin C wie Zitronen. 	 アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。


Mein Vater ist nach wie vor gesund. 	 父は相変わらず元気です。


Wir sind schon immer Freunde. 	 以来ずっと友人です。


Weiß er, dass du ihn liebst? 	 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。


In den Klamotten willst du rausgehen? Das sieht aber echt uncool aus. 	 そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。


Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren. 	 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。


Er hat ein Anwesen auf dem Land. 	 彼は田舎に地所を持っている。


Ich habe keine Ideen mehr. 	 ネタ切れになりそうだよ。


Was hast du heute vor? 	 今日の予定は？


Ich bin glücklich. 	 私は幸せです。


Singen wir ein paar lustige Lieder! 	 楽しい歌を何曲か歌おう。


Der Geist verschwand alsbald in dem dichten Nebel. 	 やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。


Seine Anstrengungen führten zum Erfolg. 	 彼の努力が好成績に結びついた。


Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen. 	 あなたには真実を話したほうがいいですね。


Ich bin kein solcher Musikfreund wie du. 	 私はあなたほど音楽は好きでない。


Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo? 	 昨日は何人が動物園へ来ましたか。


Statistik 	 レース戦績


Zu welchem Zwecke kam er her? 	 何の目的で彼はここに来たのか。


Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr. 	 トムは目覚ましを2時半にセットした。


Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen! 	 食事をしている時は仕事の話をするな。


Ich bleibe hier bei dir. 	 君と一緒にここに残るよ。


Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse? 	 このクラスに男子は何人いますか？


Es gibt kluge Leute und auch solche, die es nicht sind. 	 賢い者もあるし、そうでもない者もある。


Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört. 	 地震で破壊された家が多いです。


Er verneinte dies auf der Stelle. 	 彼は、すぐにそれを否定した。


Warum hast du denn ein Bild von Tom im Geldbeutel? 	 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？


Nach Auflösung der ersten Theatergemeinschaft mit Duisburg übernahm die Stadt Düsseldorf den Spielbetrieb und taufte das Theatergebäude in Düsseldorf in „Opernhaus“ um. Zwischen 1929 und 1933 wirkte Jascha Horenstein als Musikdirektor in diesem Haus. Er war von Walter Bruno Iltz engagiert worden, der die Generalintendanz von 1927 bis 1937 innehatte. 	 デュースブルクとの最初の劇場協会が解散した後、デュッセルドルフ市が演劇事業を引き継ぎ、デュッセルドルフ市立劇場の建物を「オペラハウス」に改名した。1929年から1933年の間に、ヤッシャ・ホーレンシュタインがこの劇場の音楽監督を務めた。 彼は1927年から1937年まで総監督であったヴァルター・ブルーノ・イルツに採用されたのである。


Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof. 	 駅前には銀行がある。


Es ist Viertel nach vier. 	 ４時15分だよ。


Wie spricht man dieses Wort aus? 	 この単語はどう発音しますか。


Sie hatte ein wenig Geld. 	 彼女は少しお金を持っていた。


Schauen Sie mich nicht an! 	 こっち見ないでくださいよ。


Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen. 	 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。


Drücken Sie im Notfall diesen Knopf. 	 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。


Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten. 	 彼はいつもつまらぬことでくよくよする。


Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen? 	 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。


Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben? 	 コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？


Die Türen gehen um 2.30 Uhr auf. 	 扉は２時３０分に開きます。


Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt. 	 彼女はせいぜい18歳だ。


Er stieg ins Auto und fuhr weg. 	 彼はその車に乗って行ってしまった。


Maria hat immer eiskalte Hände. 	 メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。


Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern. 	 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。


Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind? 	 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。


Das habe ich mir schon gedacht! 	 そんな事だと思った。


Er behandelt seine Kinder grausam. 	 彼は子供に残酷だ。


Lass mich nicht so warten. 	 ぼくをこうして待たせたままにしないで。


Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen. 	 私は授業中に寝てしまった。


Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken. 	 このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。


Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen. 	 私はもうこの本を読み終えました。


Sie hat mich überrascht. 	 彼女は僕を驚かせた。


Ihre Arbeit ist es, zu tippen. 	 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。


Sie liebten einander. 	 彼らは愛し合っている。


Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen. 	 昨夜、その映画見たら良かったのに。


Wir melden uns gelegentlich bei ihr. 	 私達は時たま彼女を訪ねる。


Alles verlief reibungslos. 	 万事好都合にいった。


Ich wurde vom Ende des Films „Fight Club“ überrascht. 	 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。


Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist. 	 何がトムに起こったのか私にはわかりません。


Danke für den freundlichen Brief, den Sie mir geschickt haben. 	 親切なお手紙をくださってありがとう。


Er ist zweimal so alt wie ich. 	 彼は、私の２倍の年齢です。


Der Jagdhund lief in Richtung des Waldes. 	 猟犬が森のほうにいった。


Macht eure Sportübungen draußen! 	 外で運動しなさい。


Ich möchte nicht über Politik reden. 	 政治については語りたくない。


Haben Sie japanische Zeitschriften? 	 日本の雑誌はありますか。


Als ich ihm sagte, dass mir das Bild gefällt, habe ich das auch wirklich gemeint. 	 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。


Im Ausland sind wir alle Ausländer. 	 私達は他の国ではみんな外国人だ。


Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen. 	 私は傘を持って行く必要はなかった。


Das Baby entdeckte meinen Kugelschreiber und streckte seinen Körper, um nach ihm zu greifen. 	 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。


Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers. 	 彼の自殺は失恋の結果であった。


Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen. 	 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。


Hast du die Wohnung gemietet? 	 アパートを借りたのですか。


Ich erschrak wegen des lauten Geräusches. 	 大きな物音で私は肝をつぶした。


Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet. 	 新聞はそのニュースを報道しなかった。


Mein Traum wurde wahr. 	 夢は本当になった。


Tom ist ein geborener Athlet. 	 トムは生まれながらのアスリートだ。


„Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“ 	 「君はマスコミに洗脳されてるんだよ！」「何の話をしてるの？」


Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn. 	 その子の聴覚は鋭い。


Ich kann kein Deutsch sprechen. 	 ドイツ語は話せません。


Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen. 	 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。


Er jätete das Unkraut und warf es weg. 	 彼は雑草をぬいて捨てた。


Warum sprichst du mit Tom Französisch? 	 なぜトムにフランス語で話しかけているの？


Verstecken wir uns hier! 	 ここに隠れよう。


Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt. 	 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。


Sie ist für die Arbeit nicht geeignet. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht. 	 私はアンに人形を作ってやった。


Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. 	 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。


Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden. 	 死後彼の絵はその美術館に展示された。


Das Resultat enttäuschte mich. 	 私はその結果にがっかりした。


Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe. 	 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。


Wer ist dein Lieblingsautor? 	 好きな作家は誰ですか？


Du und ich, wir sind gleichaltrig. 	 君と僕は同いだ。


Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung. 	 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。


Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen. 	 両国は平和交渉を開始した。


Ich habe eine chronische Dermatitis. 	 慢性の皮膚炎があります。


Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern. 	 委員会は教師と親から成り立っている。


Sie gaben eine Reihe von Konzerten. 	 彼らは一連の音楽会を開催した。


Warte woanders! 	 よそで待ってて。


Du hast aber schönes Haar! 	 きれいな髪してるね。


Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent. 	 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。


Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht. 	 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。


Hej, was gibt's Neues? 	 やあ、調子はどう。


Bald tourte er aber auch mit Max Roach, Dizzy Gillespie, Jon Hendricks, Stanley Turrentine, Lionel Hampton, Al Grey und Donald Byrd durch Nordamerika und Europa. 1992 gastierte er mit Barbara Morrison und 1994/95 mit eigenen Bands auf europäischen Festivals. Weiterhin fungierte als musikalischer Leiter der Show Songs My Mother Taught Me mit Melba Moore und der Tanzshow Cab Calloways Legacy of Swing. 	 アメリカ合衆国のフィラデルフィア出身，ボルティモア育ち。 ピアニスト, 作曲家, プロドゥーサー, アレンジャーであるラファイエットは音楽の名門オーバリン大学, ラトガース大学院に在籍しながら巨匠ケニー・バロン，大巨匠ピアニストであり今尚ラファイエットの先生であるバリー・ハリス, そしてブギーウギーの王様として知られるサミー・プライスらに師事


Tom benutzt gerne seinen in Japan gekauften Reiskocher. 	 トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。


Sie starb 1960. 	 彼女は1960年に亡くなりました。


Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park. 	 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。


Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht. 	 実家は丘の高いところにあって、東に山が、北に海が見える。


Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr. 	 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。


Ruft mich bitte um halb sieben an. 	 6時半に電話してください。


Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich. 	 その景色の美しさは言葉では表現できなかった。


Ist das japanisches Essen? 	 それは日本の食べ物ですか。


Tom ist vor drei Jahren von einer Treppe gestürzt und hat sich was gebrochen. 	 トムは3年前階段で転んで骨を折った。


Weine doch nicht! Ich muss auch noch das Weinen anfangen, wenn du weinst. 	 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。


Der Jordan ist der einzige ins Tote Meer mündende Fluss. 	 ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。


Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört. 	 トムからは7月以来連絡がありません。


Das is'n Witz, oder? 	 冗談でしょ？


Wir spielten oft „Im Haus“ in diesem Park. 	 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。


Die Hauptsache ist, dass es Tom gutzugehen scheint. 	 何はともあれ、トムが元気そうで本当によかった。


Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf. 	 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。


Mache mehr Salz in die Suppe. 	 スープにもっと塩を入れろ。


Matsuhashi gab ihr internationales Debüt am 2. März 2008 im Rahmen des Skisprung-Continental-Cups. Auf der Zaō-Schanze in Yamagata gelang ihr dabei mit den Plätzen 27 und 29 am Folgetag auf Anhieb der Sprung in die Punkteränge. Auch ein Jahr später konnte sie auf gleicher Schanze mit den Plätzen 27 und 22 Punkte gewinnen. 	 9歳の時に鹿角ジャンプスポーツ少年団で競技を始める。国際大会初出場は2008年3月2日に山形県の蔵王ジャンプ台で開催されたコンチネンタルカップで、 27位、29位と初ポイントも獲得した。 翌年の蔵王大会では27位、22位であった。成功を重ねていたのにもかかわらず、2010年も蔵王大会のみの参加であった。 2011年には、初めて上位20位まで食い込む飛躍をみせた。


Dieses Wasser ist nicht kalt. 	 このお水、冷たくないね。


Schafe versorgen uns mit Wolle. 	 羊は羊毛を与えてくれる。


Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen. 	 もしこれが舞台の上で演じられたのだったら、まるっきり真実味のないフィクションだって悪態をついただろうな。


Materialseilbahn für Zement beim Bau der Grande-Dixence-Staumauer. Zwei parallele Seilbahnen beförderten Zementkübel, die auf speziellen Eisenbahnwagen angeliefert wurden. 	 建設中のセメント用のケーブルクレーン。 2つの搬器が交互にセメントを運搬した。


Auf polnischer Seite führen heute die Streckennummern 91 und 92 bis nach Medyka; der internationale Verkehr rollt von Krakau bis Lemberg. Dabei wird die Umspurungsanlage in Medyka verwendet, um von Normalspur auf russische Breitspur zu wechseln. Ein Breitspurgleis führt bis in den Hauptbahnhof Przemyśl (Przemyśl Główny). 	 一方ポーランド側に、ルート番号の91と92がメディカに通じています。クラクフからリヴィウまで国際列車が通行している。その場合、標準軌をロシア広軌に切り替えるために、線路軌間の変更施設がメドゥイカで活用されている。


Ich bin dir dankbar für das, was du gestern getan hast! 	 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。


Ich gab Maria ein Buch. 	 私はメアリーに本を上げた。


Meine Mutter hat erlaubt, dass ich ins Ausland gehe. 	 母は私が海外に行くのを許した。


Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher. 	 それは以前に比べて格段に進歩した。


Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen. 	 準備は兄が全てしてくれた。


Er kann nicht einmal Kinderlieder singen, von Opern ganz zu schweigen. 	 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。


Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen. 	 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。


Hier wurden viele Soldaten getötet. 	 ここで多くの兵士たちが死んだ。


„Warum hast du denn so einen Fehler begangen?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“ 	 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」


Hast du Insektenspray? 	 虫よけスプレーありますか？


Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist. 	 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。


Ich bin auf alles gefasst. 	 私は覚悟ができている。


Er ertrug es nicht, von seiner Freundin getrennt zu sein. 	 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。


Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen. 	 彼女は夢が実現したので嬉しかった。


Kleben Sie ein aktuelles Foto auf Ihren Antrag. 	 あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。


Bitte sprechen Sie langsamer. 	 もっとゆっくり言ってください。


Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert. 	 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。


Ja, bis der Urlaub zu Ende ist. 	 うん、休みが終わるまででいいの。


Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante. 	 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。


Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander. 	 トムとメアリーはよくスカイプで話す。


Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so? 	 ファッションとかメイクとか興味ある？


Ich kenne Toms Nachnamen. 	 トムの上の名前、知ってるよ。


Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 	 駅までの道を教えてもらえませんか。


Im Moment halte ich mich im Haus meines Onkels auf. 	 いまおじの家に滞在しています。


Kurz darauf wendet sich die Trasse in nördlicher Richtung wieder von der direkten Linie ab und erreicht den Haltepunkt Marstetten-Aitrach, den seit den 1970er Jahren stillgelegten Haltepunkt Mooshausen und den Bahnhof Tannheim. Dort schwenkt die Strecke in einer weiteren scharfen Kurve nach Osten und überquert auf dem größten Viadukt des Abschnitts die Iller, durch die hier die Landesgrenze verläuft. Auf bayerischer Seite folgt der mittlerweile ebenfalls geschlossene Bahnhof Buxheim, bevor über eine weite Schleife der südlicher gelegene Endpunkt Memmingen erreicht wird. 	 列車はその後まもなく北方向に再び曲がり、マルステッテン＝アイトラッハ駅、1970年代から廃止されているモースハウゼン旧駅を経由して、タンハイム駅に到る。そこでこの路線は東の方へ別の急曲線で方向を転換し、この路線の最大の高架橋で州境界線およびイラー川を横断する。バイエルン州では、旧ブクスハイム駅が続き、列車は広いループを通過して市街地の南側にあるメミンゲン駅に到る。長い軍用列車の方向転換を避けるために、線路は南からメミンゲン駅に連結された[1]。いわゆる「タンハイム曲線」は部分的に政治的な原因で、すなわちブクスハイムのヴァルトボット・フォン・バッセンハイム伯爵とタンハイムのフォン・シェースベルク伯爵が地元の鉄道連絡を望んだことから由来した[2]。


Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden. 	 彼と彼の兄とは見分けがつかない。


Er hatte abgetragene Schuhe an. 	 彼は古びた靴をはいていた。


Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander. 	 仕事の量と賃金が釣り合っていない。


Er ist kein Arzt. 	 彼は医者ではありません。


Das ist die gleiche Uhr, wie ich verloren habe. 	 これは私がなくしたのと同じ時計だ。


Kannst du Buchführung? 	 君は簿記ができますか。


Er ist ein Freund von der Arbeit. 	 彼は会社の仲間です。


Das Programm wurde gestern im Radio gesendet. 	 その番組は昨日ラジオで放送された。


Wie viele Stunden lernst du schon? 	 あなたは何時間勉強していますか。


Er hatte schlechte Laune, was außergewöhnlich für ihn war. 	 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。


Ich bin kein Kind mehr. 	 私はもう子供ではありません。


Er log unverblümt. 	 彼はあからさまな嘘をついた。


Er hat eine Katze und zwei Hunde. 	 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。


Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule. 	 トムと私は高校が同じです。


Es hat angefangen zu regnen. Bitte kommen Sie doch unter meinen Schirm. 	 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。


artete sie dabei nicht ins Abstrakte aus. Er überschätzte die Technik allerdings nicht, was man in einem Spruch erkennt, den er 1856 unter sein Bildnis schrieb: 	 からは、抽象に堕していなかったことを示している。彼が技術全般を過大評価していなかったことを示すものとして、1856年の肖像のキャプションに次のように書かれている。「結局、何かを実際に動かしているのは力学である。しかし、精神は力学によって動くのではない。」„Überall, wo sich etwas regt, ist die Mechanik im Spiel; aber die Geister regen sich nicht durch Mechanik.“


Das könnte jedem widerfahren. 	 誰にでも起こりうることだ。


Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken. 	 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。


Tom offenbarte Maria ein Geheimnis. 	 トムはメアリーに秘密を打ち明けた。


Es gab dort mehrere hundert Menschen. 	 何百人もの人がそこにいた。


Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle. 	 彼はその劇でわき役を演じた。


Wie lange wartest du schon auf Tom? 	 どれぐらいトムのこと待ってるの？


Der Schlips passt gut zu deiner Jacke. 	 そのネクタイは君の上着によく合っている。


Ich habe zu viel gegessen. 	 食べ過ぎた。


Bitte nennt mich Joe. 	 私をジョーと呼んで下さい。


Es ist nicht meine Schuld! 	 私のせいじゃない！


Der 2011 bevorstehende Ablauf der Konzession für die bestehende Luftseilbahn war Anlass dafür, sie durch eine neuartige Cabrio-Pendelbahn der Firma Garaventa[1] zu ersetzen. Die Bahn von 1975 hatte am 23. Oktober 2011 ihre letzte Fahrt,[2] und die neue Bahn wurde am 29. Juni 2012 eröffnet. 	 既存の空中ケーブルウェイの譲歩が間もなく終了し 、 ガラベンタ [1]の新しいコンバーチブルの空中路面電車システムに置き換えられるようになった。 1975年開業の空中索道は2011年10月23日を最後に運行を終了し[2]、2012年6月29日に新しい空中索道が開業した。


Warum bist du immer noch hier? 	 何でまだいるの？


Willst du dick werden? 	 太りたいの？


Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da. 	 教室に来た時には、彼女はすでにいませんでした。


Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof erklären? 	 駅への道を教えていただけませんか。


Ist hier in der Nähe eine Tankstelle? 	 この辺にガソリンスタンドはありますか。


Der Getöse wird zunehmend lauter. 	 その騒音がますます大きくなってきている。


Aufbauend auf den kulturellen Kontakten Wedekinds zu diesem Land im Kaukasus entstand im Jahr 1975 auf Initiative seines persönlichen Freundes, des damaligen Bürgermeisters (ab 1976 Oberbürgermeister) der Landeshauptstadt des Saarlandes, Oskar Lafontaine die erste Städtepartnerschaft einer Stadt im Bereich der Nato (Saarbrücken) mit einer Stadt im Bereich des Warschauer Pakts (Tiflis, der Hauptstadt Georgiens), und das „mitten im Kalten Krieg“. 	 ヴェーデキントとコーカサスのこの国との文化的接点を生かし、1975年には、彼の個人的な友人でもあるザールラント州の州都ザールブリュッケンのオスカー・ラフォンテーヌ市長（Bürgermeisters）（1976年からは大市長（Oberbürgermeister））の発案で、NATO地域の都市（ザールブリュッケン）とワルシャワ条約機構の都市（ジョージアの首都トビリシ）との初の都市提携が実現したが、これは「冷戦の真っ只中」のことであった。


Er hat zehn Kühe. 	 彼は牛を十頭飼っている。


Ich weiß überhaupt nichts über die UdSSR. 	 私はソビエト連邦のことはまったく知らない。


Hast du Tom mit deinem Auto fahren lassen? 	 トムにあなたの車を運転させましたか。


Eingesetzt werden konnten sowohl Grundschleppnetze als auch die vergleichsweise großen pelagischen Schwimmschleppnetze. Die Bremen-Vegesacker Heringsfanggesellschaft erhielt drei (Lesum, 1963, Hamme, 1965 und Wümme, 1965), die Glückstädter einen Hecklogger (Milly Ekkenga, 1966). Die Schiffe waren 49 m lang und die Maschine leistete 1000 PS. 	 最後に就航したのは、新型船尾ロガーである。これらの船では、ネットフリートは使われなくなった。トロールは船尾からセットして引き揚げました。底引き網と比較的大型の浮遊式トロールの両方が使用できる。ブレーメン・ヴェゲザッカーニシン漁業会社は3隻（Lesum, 1963, Hamme, 1965 and Wümme, 1965）、グリュックステッターは船尾トロール1隻（Milly Ekkenga, 1966）を受領した。船の長さは49mで、エンジンは1000馬力だった。ニシンの塩漬け、鮮魚、冷凍魚の生産が可能であった。乗組員は20人だった。


Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger. 	 ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。


Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt. 	 ここの下りも手掛かりがないので危険だ。


Wir möchten spanische Lieder lernen. 	 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。


Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß. 	 御両親によろしく。


Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch. 	 アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。


Natürlich sollte der Ertrag die Produktionskosten übersteigen. 	 もちろん利潤は生産費を上回るべきです。


Ich habe keine Erfahrung. 	 経験はありません。


Der Wagen steht vor der Garage. 	 車はガレージの前だよ。


Am 16. November 1852 war durchgehender Verkehr bis Saarbrücken möglich. Bereits im Juli 1856 war die Strecke auf gesamter Länge zwischen Ludwigshafen und Neunkirchen zweigleisig ausgebaut.[6] In der Folgezeit wurden zwischen Homburg und Bexbach mit Altstadt ein weiterer Bahnhof in Betrieb genommen. 	 1852年11月16日にザールブリュッケンへの継続的な通行が可能でした。1853年に既にパリとマインツの間の列車がこの路線で走行した[1]。1856年7月には、ルートヴィヒスハーフェンとノインキルヒェンの間が複線線路で改修された[1]。1860年にナーエ谷線の開業でパリ - マインツ区間の列車路線は変更され、ノインキルヒェン駅はルートヴィヒスハーフェン行き列車の終着駅となった[3]。1865年以来、この路線に関する列車はヴォルムス - ノインキルヒェン区間を走行した[4]。


Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren. 	 同じような品がまだ何点かありますよ。


Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee. 	 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。


Das war im Jahr zweitausend. 	 これは二千年にあった。


Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit? 	 私と仕事、どっちが大事なの？


Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag. 	 暑い日は冷たいビールに限る。


Mein Telefon lädt sich gerade auf. 	 僕の電話、充電中だよ。


Meiner Meinung nach liegt er falsch. 	 私の考えでは、彼は間違っている。


„Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst?“ – „Es gibt schon jemanden, aber es beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.“ 	 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」


Das ist ganz zufällig passiert. 	 それはまったく偶然に起こった。


Generation 	 世代別


Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter. 	 彼女は息子の肩を軽くたたいた。


Gleich, was ich auch tue — sie sagt immer, es gehe noch besser. 	 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。


Sie hat eine schöne Schrift. 	 彼女は素晴らしい字を書く。


In der Schweiz kommt der Frühling im Mai. 	 スイスでは5月に春が来る。


Du gehst in die verkehrte Richtung. 	 君は違う方にいきますよ。


Die Camerata Zürich ist ein Kammerorchester aus Zürich und zählt 16-20 Berufsmusikerinnen und Berufsmusiker; je nach Bedarf kann das Orchester jederzeit um weitere Streicher und/oder Bläser ergänzt werden. Die Camerata Zürich wurde im Jahre 1957 vom Schweizer Dirigenten Räto Tschupp gegründet, der ihr bis zu seinem Tod 2002 als Chefdirigent vorgestanden ist. 	 カメラータ・チューリヒ（Camerata Zürich）は、チューリッヒを本拠にするスイスの室内管弦楽団。 1957年にレト・チュップを創立指揮者として設立され、チュップは亡くなる年まで、この室内管弦楽団を率いた。


Rom ward an einem Tage nicht erbaut. 	 ローマは一日にして成らず。


Mein Englisch ist überhaupt nicht gut. 	 私の英語は決して上手ではない。


Hast du den Herd ausgestellt? 	 ストーブちゃんと消した？


Bist du bilingual? 	 君はバイリンガル？


In der Gattung Colocasia gibt es elf[3] bis zwanzig[1] Arten: 	 サトイモ属には11種[3]または20種[1] が属する：


Bitte warten Sie einen Moment. 	 お待ちください。


Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag. 	 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。


Ich bin mit meiner Arbeit fertig. 	 仕事は終わりました。


Tom sah in den Nachthimmel. 	 トムは夜空を見た。


Ich bin schuld daran. 	 そのことついては私に責任があります。


Wien (die zu Groß-Wien erweiterte Stadt Wien), Kärnten (inklusive Osttirol) mit Sitz in Klagenfurt, Niederdonau aus dem ehemaligen Niederösterreich (ohne die an Groß-Wien abgegebenen Gebiete) und Deutsch-Südmähren mit Sitz in Krems an der Donau, Oberdonau aus dem ehemaligen Oberösterreich (mit dem steirischen Salzkammergut) und Deutsch-Südböhmen mit Sitz in Linz, Salzburg mit Sitz in Salzburg, Steiermark (ohne das steirische Salzkammergut) mit Sitz in Graz, Tirol-Vorarlberg (ohne Osttirol) mit Sitz in Innsbruck. 	 ：。管区都：ウィーン ：ケルンテン州と東チロル。管区都：クラーゲンフルト 上ドナウ帝国大管区：オーバーエスターライヒ州、ザルツカンマーグートのシュタイアーマルク州部分、ボヘミア南部。管区都：リンツ ：大ウィーンを除くニーダーエスターライヒ州とブルゲンラント州の一部およびモラヴィア南部、管区都：クレムス ：ザルツブルク州。管区都：ザルツブルク ：ザルツカンマーグートを除くシュタイアーマルク州とブルゲンラント州の一部。管区都：グラーツ ：東チロルを除くチロル州およびフォアアールベルク州。管区都：インスブルック


Falls du Tom und Mary suchst, die sind nicht da. 	 トムとメアリーなら家にいないよ。


Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers. 	 君の答えを先生のと比較せよ。


Warst du schon einmal in Kyōto? 	 今まで京都に行ったことがありますか。


Er rächte sich. 	 彼は復讐した。


Ich werde zu Hause bleiben. 	 私は家にいるつもりだ。


Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren. 	 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。


Ja, ich bin gestern gegangen. 	 ええ、昨日行ったわ。


Dieser Roman ist auch ins Französische übersetzt worden. 	 この小説はフランス語にも翻訳されています。


Das Sternchen markiert wichtige Referenzliteratur. 	 星印は重要な参照文献を示す。


Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz? 	 法律のことで面倒なことになっているのですか。


Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen. 	 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。


Er hat ein gutes Auge für Kunst. 	 彼は芸術に関しては目が肥えている。


Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister. 	 この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。


So gut wie jeder Haushalt hat einen Fernseher. 	 実質的に全ての家庭にはテレビがある。


Ich trinke nie allein. 	 私は絶対に一人では飲みません。


Ich bin müde, doch ich will fleißig lernen. 	 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。


Am Ende der Straße gibt es ein Postamt. 	 突き当たりに郵便局があります。


Ich fragte ihn, wie er heiße. 	 彼に何という名前かを尋ねた。


Mein Vater fing gestern drei Fische. 	 父は昨日魚を三匹捕まえた。


Sie ist seither im Ausland geblieben. 	 彼女はその後ずっと外国にいる。


Es hielt kein einziges Taxi an. 	 タクシーは１台も止まらなかった。


Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr. 	 この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。


Im Jahr 1993 hatte er eine Einzelausstellung in der Thomas & Gallery Kou Saburo Hwang in Tokio. 	 1993年、彼は東京のトーマス＆ギャラリーGallery三郎で個展を開催しました。


Der Bauer streute Weizensamen auf das Feld. 	 農業家が小麦の種を畑に撒いた。


Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte. 	 この川は泳ぐのには流れが速すぎる。


Ich interessiere mich für Rechner. 	 私はコンピューターに興味がある。


Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen. 	 助けを求めない人を助けるのが難しいです。


Bei so viel Dank muss ja umgekehrt ich mich zu Dank verpflichtet fühlen! 	 そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。


Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen. 	 その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。


Viele Schüler schliefen vor Langeweile ein. 	 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。


Wann ist dein Freund nach Hause gegangen? 	 あなたの友達は何時に帰宅しましたか。


Tom gab sein Passwort ein. 	 トムはパスワードを入力した。


Wenn wir ihm nicht helfen, wird Tom die Arbeit wohl nicht beenden können. 	 トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。


Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer. 	 私たちは普通はこの部屋で寝る。


Es ist deine Entscheidung. 	 あなた次第です。


Ich versteckte mich im hohen Gras. 	 背の高い草の中に隠れたんだ。


Berechne die Wahrscheinlichkeit, dass die Gesamtaugenzahl zweier Würfel nach einem Wurf drei oder weniger beträgt. 	 2個のさいころを同時に振るとき，出る目の和が3以下になる確率を求めなさい。


Wartest du auf jemanden? 	 誰か待ってるの？


Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen. 	 トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。


Gibt es noch einen freien Platz? 	 空いてる席はありますか。


Die Sommerferien beginnen. 	 学校は夏休みになる。


Ich rufe Sie später zurück. 	 後でこちらからお電話します。


Du hörst einfach nicht, egal, wie oft ich’s sage. 	 私が何度言っても聞いてくれないんだね。


Ich denke, wir sollten den Preis senken. 	 値段を下げるべきだと思います。


Herr Brown war zur betreffenden Zeit krank. 	 ブラウンさんはその時病気でした。


Es ist praktisch, diesen Reiseführer auf eine Auslandsreise mitzunehmen. 	 このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。


Gebrannte Kinder scheuen das Feuer. 	 火傷した子は火を怖がる。


Er scheint ziemlich glücklich zu sein. 	 彼はとても幸福そうだ。


Ich werde dich heute in einer Woche sehen. 	 来週の今日お会いします。


Ich bin jetzt dreißig. 	 私は今30歳です。


Darf ich hier fotografieren? 	 ここで写真を取っていいですか。


Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist. 	 彼が病気だということは秘密にしておこう。


Wie heißt dieses Tier auf Französisch? 	 この動物、フランス語で何ていうんですか？


Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht. 	 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。


Wir müssen sofort aufbrechen. 	 我々はすぐに出発しなければなりません。


Nur keine Hemmungen – hau rein! 	 遠慮しないでどんどん食べな。


Ich halte einen Hund. 	 私は犬を一匹飼ってます。


Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf. 	 あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。


Sie wickelte es in Papier ein. 	 彼女はそれを紙に包んだ。


Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik. 	 私は政治には全く興味がありません。


Bildung ist ein wichtiger Faktor. 	 教育は重要な要素である。


Sie haben mich allein dorthin gehen lassen. 	 彼らは私を一人でそこへいかした。


Ich kenne das, dass er beschäftigt ist. 	 彼が忙しいのを私は知っている。


Wenn die Prüfung immer so viel Spaß macht, kann ich sie von mir aus jeden Tag machen. 	 こんな楽しい試練だったら毎日でもいい。


Gibt es eine gute Methode, um die Antwortzeit bei eingeschränkter Bandbreite zu untersuchen? 	 ネットワークの帯域を狭めた状態でのレスポンス検証について何か良い方法はないでしょうか？


Ich will nach Seattle gehen. 	 シアトルに行きたい。


Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel. 	 個人的には体罰は必要悪だと思っています。


Du weißt, dass das eine Lüge ist. 	 あれが嘘だって知ってるんでしょ。


Wir schwammen im Meer. 	 私たちは海で泳いだ。


Frierst du gar nicht? 	 ちょっと寒くないですか？


Die Vollendung dieser Aufgabe benötigte eine lange Zeit. 	 この仕事の遂行は多くの歳月を要した。


Ich habe ihn zufällig getroffen. 	 私は彼に偶然会った。


Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen. 	 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。


Die Uhr scheint irgendwo defekt zu sein. 	 時計がどこか故障しているらしい。


Ich bin nicht ihr Typ. 	 僕は彼女の好みのタイプではない。


Tom hielt nach dem Mittagessen einen kleinen Mittagsschlaf. 	 トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。


Sie ist verstorben. 	 亡くなった。


So viel ich auch gesucht habe, ich hab es nicht gefunden. 	 いくら探しても見つからなかった。


Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen. 	 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。


Du kannst hier lernen. 	 君はここで勉強できる。


Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt. 	 富士山の山頂は雪で覆われている。


Ich will heute schon zurück. 	 今日はもう帰りたい。


Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! 	 お誕生日おめでとうムーリエル！


Ich bin Toms Cousine. 	 私はトムのいとこにあたります。


John mag Schach. 	 ジョンはチェスが好きだ。


Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert. 	 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。


Ich habe heute das Grab meines Großvaters besucht. 	 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。


Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen. 	 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。


Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit konnte er nicht kommen. 	 急用で彼は来る事が出来なかった。


Ich habe vor, mit Tom zu gehen. 	 トムと一緒に行くつもりです。


Ich mag Weißwein lieber als Rotwein. 	 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。


Ich bin gar nicht müde. 	 ぜんぜん疲れていません。


Er und ich sind Cousins. 	 彼と私はいとこ同士です。


„Schau mal zum Fenster! Der Abteilungsleiter spielt schon wieder Minesweeper. Wenn er nichts zu tun hat, soll er doch nach Hause gehen.“ – „Vielleicht nimmt er Rücksicht und will uns, die wir die Probleme lösen, nicht hier sitzenlassen, während er nach Hause geht.“ – „Selbst wenn – ob er wohl nichts merkt? Da! Jetzt ist er wieder auf eine Mine getreten!“ 	 「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな～って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」


Ich aß hastig das Mittagessen. 	 私は急いで昼食をとった。


Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer. 	 これは昔の先生からの手紙です。


Das von den Nationalsozialisten verliehene Landeswappen 	 ナチ党が新たに指定した州の紋章


Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt. 	 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。


Du schenkst den Menschen zu viel Vertrauen. 	 お前は人を信じすぎだよ。


Ich freue mich, Sie wiederzusehen! 	 またお目にかかれてうれしいです。


Ich bin fertig mit Blumengießen. 	 花の水やり終わったよ。


Tarō blieb drei Tage in Tōkyō. 	 太郎は３日間東京に滞在しました。


Nachts kann man die Sterne sehen. 	 夜には星が見える。


In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen. 	 私は最近トムに会っていない。


Darf ich fragen, wie alt du bist? 	 年齢聞いてもいいですか？


Sami wird nicht lügen. 	 サミは嘘をつく気はない。


Wie wäre es so um 12.45 Uhr? 	 12時45分とかどう？


Meiner Meinung nach ist immerwährender Frieden nicht mehr als eine Traumvorstellung. 	 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。


Ich werde darüber nachdenken. 	 考えておくよ。


Ihr wisst nicht, wer ich bin. 	 あなた私が誰か知らないのね。


Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. 	 自分の事に打ち込みなさい。


Ich habe Tom Geld gegeben. 	 トムにお金をやったよ。


In Zusammenarbeit mit Dave Till und Rudy Zensky veröffentlichte er im Mai 2015 das Lied HIYA. Diese erschien über Dimitri Vegas & Like Mikes Plattenlabel „Smash the House“, wo sie bereits ihre gemeinsame Kollaboration Momentum veröffentlichten. Das Lied lässt sich überwiegend in die zu der Zeit sehr populäre Big-Room-Schiene einordnen, wobei auch mit Elementen aus dem Hardstyle gearbeitet wurde. 	 2015年5月にはデイヴ・ティル、ルディー・ゼンスキーとの共同作業で「HIYA」という曲を発表した。この曲は、以前の3人のコラボ曲「Momentum」を発売したDimitri Vegas & Like Mikeのレーベルである「Smash the House」から発売された。HIYAは当時人気だったビックルーム(EDMのジャンルの一つ)に分類される。後続の曲である「Hey」は、1年後に発売された。この曲はファンの予想とは異なり、急激なジャンルの変化ではなく一種の意図を見せる作品であった。


Der Berg liegt mehr als 3000 Meter über dem Meeresspiegel. 	 その山は海抜３、０００メートル以上にある。


Ich werde es anhand eines Fotos erklären. 	 写真で説明します。


Ich bin deiner Meinung. 	 僕は君と同意見だ。


Wohin will der Blödmann? 	 あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？


Hände runter! 	 手を下げろ。


Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird zu gehen oder nicht. 	 トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。


Ich frühstücke meistens hier. 	 大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。


Mit der Gründung der Oldenburgischen Ordnungspolizei im Oktober 1919 fand eine entscheidende Wende auf dem Gebiet der Inneren Sicherheit statt. Die zu 80 % vom Reich finanzierte Truppe, eigentlich zur Aufstandsbekämpfung gedacht, wurde bald in den polizeilichen Einzeldienst in den drei wichtigsten Städten Rüstringen, Oldenburg und Delmenhorst integriert und unterhielt später Revierabteilungen in den Landesteilen Lübeck und Birkenfeld. 	 1919年10月にオルデンブルク秩序警察が設立されて治安維持の面で大きな変化が起きた。秩序警察は反乱鎮圧を目的として設立され、ドイツ国政府から設立資金の80%が供与された。設立後ただちに主要都市であるリュストリンゲン、オルデンブルク、デルメンホルストの警察任務を所管した他、リューベックおよびビルケンフェルトでは領土防衛にあたった。


An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten. 	 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。


Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen? 	 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？


Das ist alles dir zu verdanken. 	 すべて君のおかげだ。


Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind. 	 彼らは敵と合意に達した。


Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind. 	 私達の太陽より大きな星はたくさんある。


Das ist doch kein Ding. Du machst dir viel zu viele Sorgen! 	 そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。


Danke, dass ihr gekommen seid. 	 来てくださってどうもありがとう。


Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt. 	 アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。


Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher? 	 テレビのリモコンどこに置いたのかな。


Er hat gute Augen. 	 彼は視力がいい。


Tom saß genüsslich im Sessel und hörte Maria beim Klavierspielen zu. 	 トムは椅子にゆったりと座り、メアリーがピアノを弾くのを聴いていた。


Ich will in einem Fünf-Sterne-Hotel wohnen. 	 ５つ星ホテルに泊まりたい。


Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist? 	 トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？


Ich habe nie über sowas nachgedacht. 	 そんなこと考えたこともなかったよ。


Johannes Gutenberg-Universität, Mainz 2005 (hbz-nrw.de). Horst E. Wittig: Adolf Reichwein (1898–1944). Leben und Werk des politischen Pädagogen im Widerstand gegen das NS-Regime unter besonderer Berücksichtigung seiner Auseinandersetzung mit Kultur, Politik, Wirtschafts- und Sozialproblemen Ostasiens. 	 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1958 Christine Hohmann: 伴奏とその後の抵抗を提供します。国家社会主義下の国家社会主義者アドルフ・ライヒヴァイン。 Klinkhardt、Bad Heilbrunn 2007、 Siegfried Mielke・ミエルケとマリオン・ゴアーズ、ステファン・ハインツ、マティアス・オーデン、セバスチャン・ベーデッカー（編）のコラボレーション: ユニーク-国家社会主義への抵抗におけるドイツ政治大学（1920–1933）の講師、学生および代表。 Lukas-Verlag、ベルリン2008、 Hartmut Mitzlaff アドルフ・ライヒヴァイン。で：フランツオステロス：社会主義の伝記辞書。亡くなった人格。パート1。 JHWディーツナハフ。ハノーバー1960年、246ページ f。 Lothar Kunz, Sabine Reichwein Andreas Urban: アドルフ・ライヒヴァインによる政治的質問の適切かつ原則的な扱い。ヨハネスグーテンベルク大学、マインツ2005（ Horst E. Wittig ： Adolf Reichwein（1898–1944）。東アジアの文化、政治、経済的、社会的問題の調査を特別に考慮した、ナチス政権に対する抵抗における政治教育者の生活と仕事。エーゲルスバッハ1993。


Gestern habe ich ein Buch gekauft. 	 昨日、本を買いました。


Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt. 	 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。


Wer ist gerannt? 	 誰が走ったの？


Ich falle auf deine Schmeicheleien nicht herein. 	 そんな甘口には乗らないよ。


Tom ist liebebedürftig. 	 トムは愛に飢えている。


Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht. 	 ビルは彼の兄にはまったく似ていない。


Die ganze Familie sieht sich ähnlich. Alle sehen genauso aus. 	 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。


Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus. 	 靴下はお脱ぎください。


Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom. 	 メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。


Du hättest anrufen sollen. 	 電話すればよかったのに。


Au! Mein Fuß! 	 あいたっ！足が！


Strukturformel Allgemeines Name Steviosid Andere Namen 1-O-[(5β,8α,9β,10α,13α)-13-{[2-O-(β-D-Glucopyranosyl)-β-D-glucopyranosyl]oxy}-18-oxokaur-16-en-18-yl]-β-D-glucopyranose (IUPAC) 19-O-β-D-Glucopyranosyl-13-O-[β-D-glucopyranosyl(1→2)-β-D-glucopyranosyl]-steviol E 960 STEVIOSIDE (INCI)[1] Summenformel C38H60O18 Kurzbeschreibung farblose Prismen[2] Externe Identifikatoren/Datenbanken CAS-Nummer 57817-89-7 EG-Nummer 260-975-5 ECHA-InfoCard 100.055.414 PubChem 442089 ChemSpider 390625 Wikidata Q415043 Eigenschaften Molare Masse 804,90 g·mol−1 Aggregatzustand fest Schmelzpunkt 238–239 °C[2] Löslichkeit schlecht in Wasser (1,25 g·l−1),[2] besser in Ethanol[2] Sicherheitshinweise GHS-Gefahrstoffkennzeichnung [3] keine GHS-Piktogramme H- und P-Sätze H: keine H-Sätze P: keine P-Sätze Soweit möglich und gebräuchlich, werden SI-Einheiten verwendet. Wenn nicht anders vermerkt, gelten die angegebenen Daten bei Standardbedingungen. 	 この項目「ステビオシド」は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。（原文：de: Steviosid） 修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。ノートページや履歴も参照してください。（2022年9月） ステビオシド IUPAC名 1-O-[(5β,8α,9β,10α,13α)-13-{[2-O-(β-D-Glucopyranosyl)-β-D-glucopyranosyl]oxy}-18-oxokaur-16-en-18-yl]-β-D-glucopyranose 別称 19-O-β-D-Glucopyranosyl-13-O-[β-D-glucopyranosyl(1→2)-β-D-glucopyranosyl]-steviol E 960 識別情報 CAS登録番号 57817-89-7[1] PubChem 442089 ChemSpider 390625 EC番号 260-975-5 SMILES C[C@]12[C@]3([C@]4(C[C@](O[C@H]5[C@H](O[C@@H]6O[C@H](CO)[C@@H](O)[C@H](O)[C@H]6O)[C@@H](O)[C@H](O)[C@@H](CO)O5)(C(=C)C4)CC3)CC[C@@]1([C@@](C(O[C@@H]7O[C@H](CO)[C@@H](O)[C@H](O)[C@H]7O)=O)(C)CCC2)[H])[H] Canonical: O=C(OC1OC(CO)C(O)C(O)C1O)C2(C)CCCC3(C)C2CCC45CC(=C)C(OC6OC(CO)C(O)C(O)C6OC7OC(CO)C(O)C(O)C7O)(CCC43)C5 InChI InChI=1S/C38H60O18/c1-16-11-37-9-5-20-35(2,7-4-8-36(20,3)34(50)55-32-29(49)26(46)23(43)18(13-40)52-32)21(37)6-10-38(16,15-37)56-33-30(27(47)24(44)19(14-41)53-33)54-31-28(48)25(45)22(42)17(12-39)51-31/h17-33,39-49H,1,4-15H2,2-3H3/t17-,18-,19-,20+,21+,22-,23-,24-,25+,26+,27+,28-,29-,30-,31+,32+,33+,35-,36-,37-,38+/m1/s1 Key: UEDUENGHJMELGK-HYDKPPNVSA-N 特性 化学式 C38H60O18 モル質量 804.87 g mol−1 外観 無色結晶[2] 融点 238-239 °C, 511-512 K, 460-462 °F ([2]) 水への溶解度 難溶 (1.25 g/L)[2] エタノールへの溶解度 易溶 危険性 GHSピクトグラム - [1] Hフレーズ - Pフレーズ - EU分類 - 特記なき場合、データは常温 (25 °C)・常圧 (100 kPa) におけるものである。


Wir halfen einander. 	 私たちは互いに助け合った。


Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort. 	 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。


Plötzlich geschah eine Explosion. 	 突然爆発が起こった。


Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen? 	 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。


Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden. 	 その２つの事件は互いに関係がある。


Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen. 	 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。


Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben. 	 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。


Draht leitet Elektrizität. 	 針金は電気を伝える。


Er ist am 28. Juli 1888 geboren. 	 彼は1888年7月28日に生まれました。


Ein Pferd hat Tom gebissen. 	 馬がトムを噛んだ。


Lasst uns drei Uhr festlegen. 	 ３時にしようよ。


Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden. 	 そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。


Eine Schlange machte sich daran, sich ihm ums Bein zu schlingen. 	 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。


Wir waren überrascht von seinem Gebaren. 	 我々は彼の行為に驚いた。


Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren. 	 彼は職を失うことを心配している。


Die alte Kirche am See ist sehr schön. 	 湖畔の古い教会はとても美しい。


Meine Mutter liebt Musik. 	 私の母は、音楽がとても好きです


Selbst die Japaner verwenden die Vorsilben o- und go- falsch. 	 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。


Die Null kommt vor der Eins. 	 一の前にはゼロです。


Sie ist Immobilienmaklerin. 	 彼女は不動産業者です。


Ich kann den Lärm nicht länger ertragen. 	 あの音にもうこれ以上我慢できない。


Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen. 	 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。


Machst du Fortschritte in deiner Forschung? 	 研究ははかどりましたか。


Niemand hielt seine Worte für wichtig. 	 だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。


Magst du süße Sachen? 	 甘い物好きですか。


Unser Chef ist schwer zufriedenzustellen. 	 うちの社長は気難しい。


Kroatien ist ein Land im südöstlichen Teil Europas. 	 クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。


Vierzig Jahre sind vergangen. 	 ４０年が過ぎ去った。


Man kann gute und schlechte Dinge sagen. Aber wenn man das gesagt bekommt, würde es ja wohl jeden verletzen. 	 言っていいことと悪いこととあるだろ！あんなこと言われたら、誰だって傷つくぞ！


Könntest du für mich einkaufen gehen? 	 買い物をしてきてくれる？


Tom ist nicht allzu gebildet. 	 トムはあまり教育を受けていない。


Die Produkte sind in Serien unterteilt, die sich durch Design, unterschiedliche Lumen und durch die eingesetzte Technik unterscheiden. Während z. B. die Modelle der P-Serie ungeregelt betrieben werden, sind die Lampen der M-Serie (M = microcontrolled) mit einer Regelung ausgestattet. Die Modelle M7, MT7, M7R und M14 können sowohl geregelt als auch ungeregelt betrieben werden. 	 懐中電灯はシリーズにより、デザイン、ルーメン、搭載されるテクノロジーが異なる。例えば、 Pシリーズは、特別な出力コントロールを持たないのに対し、Mシリーズにはマイクロコントローラーが装備されている。 MシリーズのM7、MT7、M7RおよびM14は、マイクロコントローラーにより出力を制御することができる。 Pシリーズとは異なり、Mシリーズでは出力タイプを選択し、バッテリーの消費時間をカスタマイズすることができる。


Was isst Ken? 	 ケンは何を食べていますか。


Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch. 	 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。


Die ursprünglich angelegten Bahnhöfe von West nach Ost waren: 	 当初設置された駅は西から東の順で以下の通りである。


Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme. 	 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。


Tom liegt auf dem Rücken. 	 トムは仰向けになっている。


Ich hatte mir grade überlegt, mich mit Tom zu treffen, da erschien er auch schon. 	 私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。


Sie gehen hin und wieder zusammen ins Kino. 	 彼らは時々一緒に映画を見に行く。


Tom bereitete zum Abendessen einen Eintopf zu. 	 トムは夕食にシチューを作った。


Ich weiß, dass Tom Französisch versteht. 	 トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。


Er wird binnen drei Stunden zurückkommen. 	 彼は３時間以内に戻るだろう。


Es macht mehr Spaß, Baseball zu spielen, als es sich anzusehen. 	 野球は見るよりやる方が面白い。


Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein. 	 彼は病院で気が付いた。


Du musst zum Friseur gehen. 	 君は散髪する必要がある。


Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen. 	 アメリカに行くつもりなので、英語を勉強しています。


Dieses Buch ist in einfachem Englisch derart, dass auch Anfänger es verstehen können, verfasst. 	 この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。


Ich habe seine vulgären Witze satt. 	 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。


Liebst du Tom noch immer? 	 トムのことまだ好きなの？


Wozu sind die Wirtschaftswissenschaften gut? 	 経済学って何の役に立つんですか？


Ich möchte endlich eine Freundin, ganz egal, wer es ist! 	 もう誰でもいいから付き合いたい。


„Ist es besser, einen Anzug in die Reinigung zu geben?“ – „Aber na klar!“ 	 「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」


Rechtliche Regelungen 	 キャラクターの利用


Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast. 	 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。


Es dauerte weniger als fünf Minuten. 	 5分もかからなかったよ。


Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben. 	 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。


Lokomotive 380.011 mit Sonderlackierung „Vlakem na EURO“ vor einem Sonderzug zur Fußball-Europameisterschaft (2012) 	 欧州サッカー選手権の特別列車を牽引する、特別なカラーリング「Vlakem na EURO」を備えた機関車380形11号機（2012年）


Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen. 	 スーツケースが盗まれたようです。


Hast du gestern ferngeschaut? 	 あなたは昨日テレビを見ましたか。


Ist es möglich, dass du dich irrst? 	 お前が間違ってるって可能性はある？


Hat Tom gewonnen? 	 トムは勝った？


Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen. 	 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。


Nun war sie wieder ganz auf sich gestellt. 	 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。


Durch das gute Wetter waren wir umso besser gelaunt. 	 よい天気だったので私達は一層楽しかった。


Ich kaufte diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt. 	 私はこのラケットを２０％引きで買った。


Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit. 	 私のおじはときどき私を訪ねて来る。


Hast du schon Bananenkuchen gegessen? 	 バナナパイを食べたことがありますか。


Sie ist ungefähr so groß wie ich. 	 彼女は私と同じくらい背が高い。


Aufgrund des heftigen Schneefalls verspätete sich der Zug um 30 Minuten. 	 大雪のため列車が30分遅れた。


Die Chemins de fer du Jura kaufte sich 1971 ein neues Fahrzeug, das sie als Tm IV Nr. 181 bezeichnete. Der Traktor wurde 2008 im Nationalen Fahrzeugregister als 98 85 0232 181-9 eingetragen. 	 ジュラ鉄道は1971年に新車を購入し、Tm IV Nr.181 と命名した。


Ich kniete mich hin. 	 私はひざまずいた。


Der Ehrenwinkel wurde unterhalb des „Hoheitsabzeichen des Nationalsozialistischen Kraftfahrkorps“ getragen. Es gab von diesem Winkel drei Varianten. Zum einen eine durchwirkte Silbertresse mit zwei ca. 1 cm breiten braunen Trennstreifen auf braunem Untergrund und zum anderen die Silbertresse auf schwarzem Untergrund und mit schwarzen Trennstreifen. 	 国家社会主義自動車軍団（NSKK）はもとは突撃隊の内部組織であったため、名誉章の授与基準は突撃隊と同じであった。NSKK名誉章はNSKK団員バッジの下に佩用された。3種類のバリエーションがあり、一つは褐色の台布に銀の組紐を縫い付け、約1cmの間隔で2本の褐色の細紐を配したもの、もう一つは台布・細紐とも黒としたものであり、礼服（突撃隊の茶色のシャツに黒の乗馬ズボン）だけでなく制服（灰緑色の上衣に黒の乗馬ズボン）に佩用した。モーターボートの操縦資格を持つ海上勤務の団員は海軍に準じた制服を着用していたため、濃い青の台布に金色の組紐を組み合わせたものが授与された。多くの場合、NSKK団員バッジを名誉章と組み合わせて佩用した。


Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken. 	 今回は大目に見よう。


Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand’. 	 立聞きをする者は自分の恥を聞くことになる。


Erinnerung ist das Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann. 	 思い出というのは、人間が絶対に追放されることのあり得ない楽園である。


Ich beneide dich um dein Glück. 	 君の幸運がうらやましい。


Er kam nicht vor Mitternacht nach Hause. 	 彼は真夜中まで家に帰らなかった。


Nicht reden! 	 話しかけるな。


Er wurde mit Alkohol am Steuer festgenommen. 	 酔っ払い運転でつかまった。


Ich will etwas Süßes zum Essen. 	 何か甘いものがほしい。


Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise? 	 普段は何時に朝食を食べるのですか。


Japan ist ein sehr schönes Land! 	 日本はとても美しい国だよ。


Luft ist eine Mischung aus Gasen. 	 空気は気体の混合物だ。


Man sagt, in dem alten Haus spukt es. 	 あの古い家には幽霊が出るそうだ。


Bitte lass mich auch mit deinem neuen Toyota fahren! 	 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。


In dieser Klasse sind 35 Schüler. 	 このクラスには35人の生徒がいます。


In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule. 	 私は大抵歩いて通学します。


Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an. 	 ２１世紀は２００１年に始まる。


Du kannst dich hinsetzen, wo du magst. 	 何処でも好きなところに座って良い。


Haben Sie Kleingeld? 	 小銭をお持ちですか。


Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war. 	 トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。


Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern, wo ich mein Auto geparkt habe. 	 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。


Ob Tom wohl weiß, dass ich hier bin? 	 私がここにいることトムは知ってるのかな？


Kann ich dich kurz sprechen? 	 ほんの少し会ってもらえますか？


Wenn er nichts isst, dann stirbt der Mensch. 	 人は食事を取らなければ死んでしまう。


Gestern Morgen war es sehr kalt. 	 昨日の朝はとても寒かった。


Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. 	 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。


Er tat so, als kennte er mich nicht. 	 彼は私を知らないふりをした。


Ich verstehe das überhaupt nicht. 	 さっぱり分かりません。


Sie hat eine starke Persönlichkeit. 	 彼女は個性が強い。


Weißt du, wie lang der Supermarkt dort drüben auf hat? 	 あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？


Er schickte mir eine Geburtstagskarte. 	 彼がバースデーカードを送ってくれた。


Was glaubst du, was in dieser Kiste ist? 	 この箱には何が入ってると思う？


Toms Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen. 	 トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。


Mein Problem ist nicht der Alkohol, sondern das Rauchen. 	 俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。


Wie übersetzt man das ins Französische? 	 これをフランス語にどう翻訳するの？


Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen? 	 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。


Die Inka waren ein religiöses Volk. 	 インカ人は信心深い民族だった。


Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau. 	 結婚は男女の結びつきである。


Maria ist eine Leseratte. 	 メアリーは読書家だ。


Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan. 	 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。


Daneben sind weitere Anteile im Besitz von INVISION und dem Ledlenser-Managementteam.[7] 	 KGに買収された。また、INVISIONとレッドレンザー運営側も他の株式を所有する。 [1]


Du wirst dich bestimmt gleich an den Rechtsverkehr gewöhnen. 	 あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。


Lass uns bis zum Meer fahren. 	 海までドライブしましょう。


Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken. 	 私は背中が少し痛い。


Sie holte ihn am Bahnhof ab. 	 彼女は彼を駅に迎えに行った。


Ich will nicht Arzt werden! 	 お医者さんにはなりたくないの！


Er hat viele Schwierigkeiten überwunden. 	 彼は多くの困難を克服した。


Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt! 	 助けて！しつこい男がいるの！


Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren. 	 バカンスに行くのが待ち遠しい。


Sie ist alt. 	 彼女は年を取っている。


Ich muss meine Hausaufgaben fertigmachen. 	 宿題、終わらせなくっちゃ。


Ich war Lehrer. 	 私は教師でした。


Tom hat seinen Wagen an der üblichen Stelle geparkt. 	 トムはいつもの場所に車を停めた。


Meine Mutter war für gewöhnlich sehr beschäftigt. 	 母は大抵大変忙しかった。


Jenes Projekt kommt langsam voran. 	 その計画はゆっくりと進行している。


Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt. 	 その物語は映画用に脚色された。


Er hat geschäftliche Erfahrungen. 	 彼は商売の経験がある。


Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls. 	 彼らは交通事故の現場へ急行した。


Dank dir habe ich meinen Appetit verloren. 	 あんたのせいで食欲をなくしたよ。


Was machst du an so einem kalten Ort? 	 こんな寒いとこで何してんの？


Hörst du richtig zu? 	 ちゃんと聞いてる？


Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das? 	 ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？


Ich denke, die Schuld ist bei dir zu suchen. 	 あなたが悪いと思います。


Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte. 	 ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。


Über was denkst du nach? 	 何考えてんだ？


Die Verwaltung, Untertitel Zeitschrift für Verwaltungsrecht und Verwaltungswissenschaften ist eine 1968 gegründete Fachzeitschrift für Verwaltungsrecht und Verwaltungswissenschaft. Sie wurde von 1968 bis zu seinem Tod 1974 von Ernst Forsthoff herausgegeben. 	 ディ・フェアヴァルトゥング（Die Verwaltung）は、「行政法と行政学のための雑誌」という副題を持つ、ドイツの行政法および行政学の専門誌であり、1968年に創刊された 。創刊以来1974年に亡くなるまで、著名な行政法学であるエルンスト・フォルストホフによって編集されていた。


Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus. 	 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。


Tom hat sich einfach mein Fahrrad genommen. 	 トムが勝手に私の自転車使ったの。


Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte. 	 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。


Er schlug das Wort im Wörterbuch nach. 	 彼は辞書でその単語を調べた。


Plötzlich hielten meine Füße an. 	 僕はふと足を止めた。


Der Alte ist auf den Boden gefallen. 	 その老人は地面に倒れた。


Ich hatte Zweifel. 	 私はいぶかしく思った。


Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat. 	 トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。


Warte mal kurz. Ich bin sofort zurück. Bleib dran. 	 ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！


Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen! 	 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。


Ich bin mehr als glücklich. 	 十分に幸せだ。


Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat? 	 トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。


Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch. 	 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。


Er ist nett zu ihr. 	 彼は彼女に親切だ。


Sie machte mir Tee. 	 彼女は私にお茶を入れてくれた。


Ich wurde 2013 geboren. 	 僕は２０１３年に生まれたんだ。


Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst. 	 このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。


Ich fragte ihn, ob er mir hülfe. 	 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。


Tom schlug dem Kind, das ihm den Streich gespielt hatte, sanft mit der Faust auf den Kopf. 	 トムは、いたずらをした子供の頭を軽くげんこつで叩いた。


Tom flucht nie. 	 トムは決して悪態をつかない。


Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst. 	 彼らはその変化に素早く順応した。


Tom nahm die Krawatte ab und fing an, sein Hemd aufzuknöpfen. 	 トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。


Haben Sie japanische Zeitschriften? 	 日本の雑誌はありますか。


Das hier ist sein Geburtshaus. 	 ここが彼の生まれた家です。


Wie findest du den Parka? 	 このパーカーどう思う？


Ein Sommernachtstraum, Komödie von William Shakespeare, Inszenierung von Walter Felsenstein an der Komischen Oper in Berlin Briefmarke der DDR 1973 	 真夏の夜の夢 、ウィリアム・シェイクスピア作のコメディ、ベルリン・コーミッシェ・オーパー、ヴァルター・フェルゼンシュタイン演出 1973年の東ドイツの切手


Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen. 	 すみません、お待たせしました。


Er war dankbar für die Liebe seiner Eltern. 	 彼は両親の愛をありがたく思っています。


Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf. 	 トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。


Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt. 	 彼がその秘密を知っているような気がする。


Schau dir nochmal Geschichte an, um dich auf den Test vorzubereiten. 	 試験に備えて歴史を復習しなさい。


Ich habe heute nichts zu tun. 	 今日はすることが何もない。


Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen. 	 我輩は猫である。名前はまだない。


Die Kinder spielten in einer Gruppe. 	 子供たちが集団で遊んでいた。


Der Film dauerte 2 Stunden. 	 映画は2時間続いた。


Bist du böse auf Tom? 	 トムのこと怒ってる？


Der Laden scheint heute geschlossen zu haben. 	 今日は店は休みのようだ。


Alle Studenten studieren Englisch. 	 すべての学生が英語を勉強している。


Diese Erklärung gibt keinen Sinn! 	 こんな説明意味ないじゃんっ！


Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift. 	 この透明な液体には毒が含まれている。


Plötzlich begann der Hund zu bellen. 	 突然犬が吠え出した。


Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand. 	 彼女の肌はすぐ日焼けする。


Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht. 	 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。


„Irgendwie gruselige Atmosphäre hier, nicht?“ － „Hey, sag nicht so was Seltsames.“ － „Huh? Hast du etwa Angst vor Gespenstern, Tom?“ 	 「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」


Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich! 	 今すぐいるんだ、大至急お願い！


Ich habe das Abendessen gekocht. 	 私、夕食を作ったのよ。


Tom hasst Maria. 	 トムはメアリーを嫌っている。


Mama, wann gibt es Abendessen? 	 ママ、晩ごはん何時？


Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein. 	 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。


Robert genoss es, mit seiner Freundin zu reden. 	 ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。


Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn. 	 ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。


Ich werde morgen mit dir sprechen. 	 明日お話します。


Sie sang ein japanisches Lied für uns. 	 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。


Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde. 	 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。


Er kommt einmal pro Monat her. 	 彼はひと月に一回ここに来る。


Tom veränderte die Zukunft. 	 トムは未来を変えた。


Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf. 	 山の向こうに村がある。


Ich habe keine kanadischen Freunde. 	 私にはカナダ人の友達はいません。


Er entdeckte in der Ferne ein Schiff. 	 彼は遠方に船を見つけた。


Maria hat schönes, dunkles Haar. 	 メアリーは綺麗なダークヘアだ。


Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen. 	 彼女は友人を夕食に招待した。


Rokoru (jap. ろこる) - Illustrationen. Spitzname: Rokorun Ausgetreten im März 2019[1] 	 ろこる - イラスト担当。愛称：ろこるん。2019年3月に卒業を発表[3]。公式ウェブサイト


Welche CD willst du hören? 	 どっちのCDが聴きたい？


Frey komponierte zwei Sinfonien, ein Violin-, ein Cello- und ein Klavierkonzert, Swiss Festival Overture, kammermusikalische Werke sowie Sonaten, Suiten und andere Stücke für das Klavier. 1933 veröffentlichte er eine Klavierschule unter dem Titel Bewusst gewordenes Klavierspiel und seine technischen Grundlagen. 	 作曲家としては、２曲の交響曲、ヴァイオリン、チェロやピアノを独奏に据えた協奏曲、スイス祝典序曲などの管弦楽を扱った作品から、ピアノのためのソナタ、組曲や小品までがある。


Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du. 	 私はあなたほど音楽は好きでない。


Erinnerst du dich wirklich nicht an mich? 	 本当に覚えてないの？


Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis. 	 １９９４年、日本は水と米不足だった。


Unser Hund ist entlaufen. 	 うちの犬がどこかへ行ってしまった。


Wer hat die Tasse zerbrochen? 	 コップを割ったのは誰ですか。


Einem Testamentsvollstrecker hat das Nachlassgericht auf Antrag ein Zeugnis über die Ernennung zu erteilen (Testamentsvollstreckerzeugnis), (§ 2368 Abs. 1 BGB). Das Testamentsvollstreckerzeugnis bestätigt also die Person des vom Erblasser oder dem Nachlassgericht bestimmten Testamentsvollstreckers, das Amt beginnt aber schon mit Annahme. 	 申請時に、遺言検認裁判所は、遺言執行者に任命証明書（執行証明書）を発行する必要があります（民法典第2368条）。遺言執行者の証明書は、遺言人または遺言検認裁判所によって任命された遺言執行者の人を確認するが、事務所は受理から始まります。相続証書（Erbschein）に関する規則は、遺言の執行証明書に応じて適用される（民法典第2368条）。したがって、相続証書と同様に、遺言執行者の証明書は正しいと推定されます（民法典第2365条）および公の信念（ 民法典第2367条）


Auf wen kann ich denn von nun an im Leben bauen? 	 これから誰を頼って生きていけばいいんだろう。


Du bist alt genug, um das zu wissen. 	 あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。


Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten. 	 弁護士は依頼人の無罪を主張した。


Jeder Radsatz eines Wagens ist mit zwei unterschiedlichen Rädern ausgerüstet: Auf der einen Wagenseite mit einem Doppelspurkranzrad oder Doppelflanschrad – ein Rad, das auf beiden Seiten Spurkränze trägt, auf der anderen Seite mit einem breiten Walzenrad ohne Spurkränze. Von den beiden Wagen, die gegenläufig auf der eingleisigen Strecke betrieben werden, hat einer die Doppelspurkranzräder auf der rechten und der andere auf der linken Seite. Die Wagen werden auf der gesamten Strecke nur von den Doppelspurkranzrädern geführt. 	 2両の客車の各ホイールセットには、異なるホイールが装備されている。客車の片側にダブルフランジホイール（両側にフランジがあるホイール）を使い、反対側にフランジのない幅の広いローラーホイールを使う。単線で反対方向に走る2台の客車のうち、1台は右側にダブルフランジホイールがあり、もう1台は左側にある。客車は、ルート全体でダブルフランジホイールによってガイドされる。


Gib mir mal Toms Netzpostadresse! 	 トムのメアド教えて。


Mir ist kalt. 	 寒気がする。


Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen. 	 トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。


Beispiele 	 建設事例


Ende 1938 gliederte sich der Gau Niederdonau in 21 Kreise, 633 Ortsgruppen, 2119 Zellen und 8085 Blocks.[4] 	 1938年の終わりに、ニーダードナウ大管区は21の管区（Krais）、633の地区（Ortsgruppe）、2119の細胞（Zell）、8085の戸口（Block）に分割されていた[1]。


Wo ist Tom geboren und aufgewachsen? 	 トムが生まれ育ったのはどこですか？


Er bestellte ein Bier. 	 彼はビールを注文した。


Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur. 	 あの事故を見て自然の力を痛感した。


Die Schule endet um 3.30 Uhr. 	 学校は三時半に終わります。


Nimm mit, welches du willst! 	 好きなのを持って行っていいよ。


Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten. 	 トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。


Das hängt von dir ab. 	 あなた次第です。


Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, des Morgens früh aufzustehen. 	 毎朝早起きするのを習慣にしている。


Wahltermin: 9. März 1919 Sitze im Landtag: 24 	 投票日：1919年3月9日 定数：24


Lernen wir Englisch! 	 英語を勉強しましょう。


Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen. 	 こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。


Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen. 	 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。


Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen. 	 彼の感情を傷付けたくはない。


Ich bekam heute Morgen viel Post. 	 今朝は郵便がたくさんきた。


Dieses Wasser ist nicht kalt. 	 この水、冷たくない。


Sie ist ins Ausland gegangen. 	 彼女は外国に行ってしまった。


Er floh mit einer großen Anzahl von Menschen ins Exil. 	 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。


Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen. 	 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。


Mein Kindheitstraum hat sich erfüllt. 	 子供の頃の夢が叶いました。


Die Gewinne der Reisegesellschaften stiegen gewaltig. 	 旅行会社の収益が急増した。


Er nahm einen tiefen Atemzug. 	 彼は深呼吸した。


Bitte fahre mit deiner Geschichte fort! 	 あなたの話を続けて下さい。


Jagen ist in diesem Gebiet verboten. 	 この地域では狩猟は禁止されている。


Es gefiel mir nicht. 	 それが嫌だったの。


Rufen Sie die Polizei! 	 警察を呼んで！


Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt. 	 彼は宿題で忙しかった。


Übrigens war die „Unendliche Geschichte“, die ich damals von dir bekommen habe, wirklich sehr gut. Ich möchte Ende bald einmal auf Deutsch lesen. 	 そう言えば昔君にもらったネバーエンディングストーリーはなかなかいいもんだったな。いずれドイツ語でエンデを読みたいものだ。


Ich öffnete den Umschlag und zog den Brief heraus. 	 私は封筒を開けて手紙を引き出した。


Ich will Papier. 	 紙がほしい。


Am 1. April 1944 wurde der zur aufgelösten preußischen Provinz Hessen-Nassau gehörige Landkreis Herrschaft Schmalkalden in den Regierungsbezirk Erfurt und die preußische Provinz Sachsen umgegliedert. Im Rahmen der Aufgliederung der Provinz Sachsen wurde der Regierungsbezirk dem Reichsstatthalter in Thüringen in Funktion als Oberpräsident unterstellt. Staatsrechtlich änderte sich damit nichts an der Zugehörigkeit des Regierungsbezirkes zu Preußen. 	 1944年4月1日にはプロイセン自由州ヘッセン＝ナッサウ県が解体され、シュマルカルデン郡が分割されてエアフルト行政管区とザクセン県に統合された。エアフルト行政管区は州総督としてのテューリンゲン国家代理官に従属していたが、法律上はプロイセン自由州の領土であることに変わりはなかった。この地域が法的にもテューリンゲン州に組み込まれるのは、第二次世界大戦後のことである。


Brot wird im Ofen gebacken. 	 パンはオーブンで焼いて作られる。


Ich glaube fest daran. 	 私は強く信じている。


Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor. 	 彼女は以前と同じ間違いをした。


Sie hat den Wettbewerb gewonnen. 	 彼女はそのコンテストで優勝した。


Auf dem Gelände des Sportforums befinden sich: 	 シュポルトフォールムには以下の施設がある:


Die Milch ist sauer geworden. 	 牛乳がすっぱくなった。


Auszeichnungen (Auswahl) 	 受賞（抜粋）


Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben. 	 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。


Wo befindet sich der längste Tunnel Japans? 	 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。


Komm bitte mit mir. 	 着いてきてください。


Riecht es hier nicht irgendwie verbrannt? 	 なんか焦げ臭くない？


Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab. 	 彼は彼女の顔から目を離さなかった。


Tom hat Soziolinguistik studiert. 	 トムは社会言語学を専攻していた。


Das ist Frau Yasuda. 	 こちらが安田さんです。


Nummerierung 	 路線番号


Wir fanden ein Zimmer in einem Gasthaus. 	 私は宿屋で部屋を見つけました。


Tom legte seinen Bleistift hin. 	 トムは鉛筆を置いた。


Diese Provinzen vereinigten sich und wurden zu einem Land. 	 これらの諸州は統合して１つの国になった。


Sie streiten sich mal wieder. 	 彼らはまたけんかをしている。


Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren. 	 マリリン・モンローが死んでから３３年になる。


Es befanden sich einige Kinder im Zimmer. 	 部屋には子供が数人いた。


Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr. 	 会議は五時まで続いた。


Wo kaufst du Gemüse? 	 あなたは、どこで野菜を買っていますか？


Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde. 	 こんなに時間がかかるとは思っていなかった。


Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren. 	 試験が教育を駄目にしていると思う。


Was soll ich Tom fragen? 	 トムに何を聞いたらいい？


Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte. 	 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。


Außerhalb des Rennsports ist Adorf Unternehmer in Altenkirchen, wo er sowohl ein Toyota-, als auch (seit 2009) ein Ford-Autohaus betreibt. Er lebt in Michelbach. 	 レース以外では、Adorfはアルテンキルヒェン (ヴェスターヴァルト)で起業家としても、トヨタと（2009年以降）Fordのディーラーとして両方を経営。 ミッヒェルバッハ在住。 脚注


Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen. 	 その件について二人だけでお話ししたいのですが。


Toms Hund, dem geht’s schon gut. 	 トムの犬は幸せだな。


Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen. 	 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。


Ich kann nicht anders denken. 	 他には考えられない。


Die Gruppebefasste sich hauptsächlich mit Gendaten, die auf germinaler Ebene (Keimbahnebene) weitergegeben werdenund vererbbare Krankheiten oder Merkmale betreffen, nicht mit somatischen Gendaten, denen derzeitein besonderes Interesse entgegen gebracht wird als Identifikationsinstrument für Krankheitsmechanismenund -verläufe, zur Krankheitsklassifikation und zur Zielausrichtung für neue Medikamente. 	 専門家グループが使用した定義は、レポートの付属文書2に記載されている。遺伝子検査 には、広義の定義すなわち「遺伝子データが得られるすべての検査」を使用した。遺伝子 データないし遺伝情報は、細胞分割中に伝達される先天的性質ないし後天的性質であって 以後の子孫の形成に影響するものをさす（「胚遺伝子データ」）か、または細胞および細胞 組織の形成に影響するものをさす（「体細胞遺伝子データ」）。専門家グループは、疾患の メカニズムと経路の特定、疾患の分類、新薬開発のターゲットの識別のためのツールとし て関心が高まっている体細胞データではなく、（遺伝する恐れのある）遺伝性疾患ないし 形質に関連する胚レベルで伝達可能な遺伝子データに主に重点を置いた。


Du hast mich anscheinend missverstanden. 	 あなたは私を誤解しているようです。


Er war mehrere Male in Europa gewesen. 	 彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。


Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. 	 楽しい旅行でありますように。


Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war. 	 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。


Sie küssten sich im Regen. 	 彼らは雨の中で口づけを交わした。


Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine. 	 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。


Nach Deutsch habe ich jetzt auch angefangen, Chinesisch zu lernen! 	 ドイツ語に続いて中国語も始めたぞ。


Er scheint jetzt reich zu sein. 	 彼は今では金持ちらしい。


Könntest du Tom nicht verzeihen? 	 トムのこと、許してあげてくれない？


Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen. 	 そのニュースは彼の怒りを爆発させた。


Er war vom Ergebnis enttäuscht. 	 彼はその成績にがっかりした。


Ich habe jetzt keine Zeit. 	 今は時間がないんです。


Hier lohnt sich eine Neuanschaffung. 	 買い替えた方がお得ですよ。


Grüß Tom! 	 トムによろしく言っといて。


In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel. 	 あの部屋には家具が全然なかった。


Aus dieser sehr intensiven Forschungsarbeit 1992–1996, zusammen mit dem Multimedia Spezialisten Fridtjof Walther, entstand die DIPO DIGITAL POSTCARD®. Entwicklung, Markeneintragung beim DPMA 1996 und Vermarktung der weltweit ersten digitalen Postkarten editierbar auf 3,5-Zoll-Diskette[5] 	 DIPO DIGITALPOSTCARD®は、1992年から1996年にかけて、マルチメディアのスペシャリストであるFridtjof Waltherとともに、この非常に集中的な研究から生まれました。 1996年DPMAでの開発、商標登録、および3.5インチディスクで編集可能な世界初のデジタルはがきのマーケティング[1]


Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt. 	 今度の税金は全ての民間企業に適用される。


Es gefällt mir sehr gut. 	 とっても好きよ。


Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab. 	 彼の返事は彼の気分に左右される。


Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht hatte. 	 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。


Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria. 	 トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。


London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse. 	 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。


Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen? 	 もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？


Überreste der Garnisonkirche 	 衛戍教会の遺構


Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert. 	 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。


Es gibt niemanden, der seine Familie nicht liebt. 	 自分の家族を愛さない人はいない。


Arad – București Nord 	 アラド-ブカレスト北


Schöne Ferien! 	 休暇を楽しんできてくださいね。


Es regnete den ganzen Tag lang heftig. 	 激しい雨が一日中降った。


Ich gehe etwas zu Mittag essen. 	 ランチ食べに行ってくる。


Tom rannte aus voller Kraft. 	 トムは全力で走った。


Die Ampel wurde grün. 	 信号青になったよ。


Vierzig Leute waren anwesend. 	 ４０人が出席していた。


Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen. 	 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。


Ich habe das Buch gestern gekauft. 	 私は昨日その本を買った。


Da kommt ein Polizist. 	 お巡りがやってきたぞ。


Ich glaube, es ist nicht nötig, dass du es erklärst. 	 あなたが説明する必要は無いと思いますよ。


Bist du noch auf? 	 まだ起きてる？


Tom stellte sich schlafend. 	 トムは寝ている振りをした。


Trangs Party war wie eine Totenwache. 	 トラングのパーティーはお通夜みたいだった。


Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall. 	 バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。


Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden. 	 私の父は５月に４５歳になります。


Seit 2014 befinden sich weder Triebwagen in Produktion, noch gibt es Bestellungen dieser Fahrzeuge und seit 2016 wird der Regio-Shuttle RS1 auf der Internetseite von Stadler nicht mehr angeboten. 	 2014年以来RS1の生産も注文も行われていない。また、2016年以来RS1のインターネット情報はシュタッドラー・レールのサイトで提供されていない。


Das Resultat enttäuschte mich. 	 私はその結果にがっかりした。


Öffne das Tor! 	 門を開けなさい。


Hast du dieses Lied schon mal gehört? 	 この曲聞いたことある？


Tom stellt selten Fragen. 	 トムはめったに質問をしない。


Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls. 	 列車は事故のため遅れた。


Willst du nicht gehen? 	 行きたくないの？


Tomaten sind in Italien seit etwa 1500 bekannt, jedoch zunächst nur als Zierpflanzen mit kirschgroßen, gelben Früchten (daher der Name pomo d’oro, „Goldapfel“).[1] Spätestens seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts sind große, rote Zuchtformen Bestandteil der neapolitanischen Küche; gegen Ende des Jahrhunderts gehörten Nudeln mit pummarola ’n coppa (also mit „Tomaten obendrauf“) zu den Standardgerichten der Garküchen Neapels. Einen Vorläufer haben die Spaghetti alla napoletana in Sizilien, wo Hafenarbeiter schon Anfang des 17. Jahrhunderts Nudeln mit Tomaten aßen, die allerdings noch nicht gekocht, sondern nur klein geschnitten waren. 	 イタリアには1500年頃にトマトが持ち込まれたが、当時はサクランボほどの大きさの黄色い果実を観賞するもので、食用にはされていなかった（イタリア語でトマトをポモドーロ（pomo d'oro）というが、これはその果実を「金色のリンゴ」と呼んだことにちなむ）[1]。その後、遅くとも18世紀後半には食用として赤く大きな果実を採るようになり、ナポリ料理にも取り入れられた。そして18世紀末には pummarola'n coppa（トマト乗せ）のパスタは、ナポリの料理店ではありふれたメニューとなった。スパゲッティ・アッラ・ナポレターナは、17世紀初頭のシチリア島で港湾労働者が食べていたものに由来するが、その当時はトマトソースではなく小さく刻んだトマトを乗せただけのものであった。


Hintergrund II: Homoaromatizität 	 背景 II: ホモ芳香族性


Wie hübsch du bist! 	 あなたは何と美しいのでしょう。


Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt. 	 先生は私に一番長い章を割り当てた。


Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben. 	 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。


Er verlor all seine Besitztümer. 	 彼は全財産を失った。


Sie nahm etwas Fleisch vom Teller. 	 彼女は皿から肉を取った。


Was ist diesmal das Problem? 	 今回問題になってるのは何？


Um wie viel Uhr soll ich kommen? 	 何時にお伺いいたしましょうか。


Ich sehe ihn ab und an. 	 彼には時たま会います。


Ich lüge doch nicht. 	 嘘などつくもんか。


Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn. 	 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。


Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen. 	 私は田舎で生まれ育ちました。


Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß. 	 飛行機は四千フィートまで上昇した。


Wie heißt dieser Fluss? 	 この川の名前は何？


Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft. 	 大統領は奴隷制度を廃止した。


Wissen Sie etwas über Toms Kindheit? 	 トムの子どもの頃について何か知っていますか。


Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen. 	 私は来年留学するつもりです。


Im Jahr 2015 ging DB Fernverkehr auf die Aufgabenträger des Nahverkehrs zu und machte deutlich, dass die Fernverkehrslinie ohne Anpassungen im Nahverkehr nicht umsetzbar sei. Kurz darauf traten DB Fernverkehr und der Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe in Verhandlungen über die Einbindung der Intercity-Linie in den Nahverkehrstakt. Dazu soll die Fernverkehrslinie alle zwei Stunden die Linie RE 16 zwischen Iserlohn-Letmathe und Siegen mit fast allen ihren Zwischenhalten ersetzen. 	 2015年、DBの特急列車部署は地方輸送部署に働きかけ、快速列車時刻表の調整なしに長距離路線を導入できないことを明らかにした。ヴェストファーレン＝リッペ近郊交通（Nahverkehr Westfalen-Lippe, NWL）の協力で、最終的に「ルール＝ジーク急行（RE 16）」運用の引き続きとインターシティ路線の追加が発表された[1]。


Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte. 	 彼女を死ぬほど愛している。


Er wuchs in einem kleinen Dorf auf. 	 彼は小さな村で成長した。


Auf dem Berg gibt es viele Affen. 	 その山にはたくさんサルがいる。


Wegen den Restaurants in Boston: Wo gehst du denn gern essen? 	 ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？


Er ist ans Bergsteigen gewöhnt. 	 彼は登山になれている。


Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren. 	 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。


Der U-Bahnhof Schönleinstraße ist eine Station der Linie U8 der Berliner U-Bahn. Er liegt längs unter dem Kottbusser Damm zwischen der Schinke- und der Schönleinstraße, an der Grenze zwischen Kreuzberg und Neukölln. Von 1951 bis 1992 hieß der Bahnhof Kottbusser Damm. 	 シェーンラインシュトラーセ駅はベルリン地下鉄8号線の駅。コットブッサー・ダム通り沿いの地下、シンケン通りとシェーンライン通りの間にあり、クロイツベルク地区とノイケルン地区の境界に位置する。1951年から1992年まではコットブッサー・ダム駅という名称であった。


Ich habe ein Paar Schuhe gekauft. 	 私は靴を一足買った。


Er wird morgen in Paris ankommen. 	 彼は明日パリにつくでしょう。


Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen. 	 あんなに早起きするんじゃなかったね。


Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur. 	 華道は日本の文化の一つです。


Mit dem Alter ließ seine Körperkraft nach. 	 年とともに彼の体力は衰えた。


Er ist ein guter Schüler. 	 彼はよい生徒です。


Ich weiß, wo er wohnt. 	 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。


Das neu geschaffene Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda (RMVP) übernahm schon ab März 1933 in ganz Deutschland die inhaltliche Lenkung der Presse, der Literatur, der bildenden Kunst, des Films, des Theaters und der Musik. Es übte mittels der September 1933 gegründeten Reichskulturkammer die Kontrolle über fast alle Bereiche der Kultur und Medien aus. Die Reichspressekammer war eine seiner Unterorganisationen. 	 1933年1月30日のナチ党が政権を獲得すると、既に同年3月には「帝国国民啓蒙宣伝省」(Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda, RMVP) が新設され、ドイツ全土で新聞、文芸、造形芸術、映画、演劇、音楽の内容の統制の任に当たっていた。その手段として1933年9月に帝国文化院が設立され、ほとんど全ての文化の分野とメディアを統制した。帝国新聞院はその下部組織であった。ナチ党所有のメディア以外も、こうしてナチのイデオロギーを宣伝するための国家装置として利用可能となった。ここでは同省の検閲や助成が、ナチ党の意向に沿った形でのスポーツ、文化、劇映画の人物評の取り扱いに及ぶようになった。帝国映画院は、その人事政策を個々の映画制作にまで完徹した。


Ich habe ihn nicht gefragt. 	 あいつには聞かなかったよ。


Gibst du mir ein Schlückchen von deinem Kaffee ab? 	 コーヒー、一口いただいてもいいかしら？


Warum bist du nur so nett? 	 なんでそんなに優しいの？


Das hat bisher noch keiner verstanden. 	 誰にも分からないよ。


Hat es gestern geregnet? 	 昨日、雨が降ってたの？


Im Jahr 1957 wurde Kähler zum Mitglied der Leopoldina gewählt. Am 17. November 1966 wurde die Mitgliedschaft zur korrespondierenden geändert. Am 20. Mai 1969 wurde er zum auswärtigen Mitglied erklärt, nach der Wiedervereinigung 1990 zusätzlich zum ordentlichen Mitglied. 	 1955年2月24日、東ドイツ科学アカデミー正会員に選出。1957年、国立科学アカデミー・レオポルディーナ正会員。1966年11月17日、非正会員に変更。1969年5月20日、外国会員に。1990年のドイツ再統一後正会員に。


Fahren hier Busse? 	 ここはバスが走っていますか？


Die Goldfische sind alle tot. 	 金魚がみんな死んじゃってるよ。


Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen. 	 花子はまた傘を忘れてきた。


Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut. 	 英語は好きですが話すのは苦手です。


Tom war völlig betrunken. 	 トムは泥酔していた。


Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht. 	 彼が来るかどうかは重要ではない。


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 私は昨日不思議な夢を見ました。


Warum konnten Sie gestern nicht kommen? 	 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？


Ich tue keinen Zucker in den Kaffee. 	 私はコーヒーに砂糖をいれません。


Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Innern. 	 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。


Bernd Aldenhoff wurde in Duisburg als elftes Kind eines Schreinermeisters geboren, wuchs in einem Waisenhaus auf und erlernte zunächst den Beruf seines Vaters. Die Gesellenprüfung bestand er mit „sehr gut“. 	 ベルント・アルデンホフは、大工の11人目の子としてドイツ帝国デュースブルクで生まれた。孤児院で育ち、最初は大工の修業をした。彼は「非常に良い」成績で職人試験に合格した。


Ich habe schon gefrühstückt. 	 私はもう朝食を済ませた。


Wir essen gerade Brot. 	 私たち、パンを食べてるとこだよ。


Mein Herz war voller Freude. 	 私の心は幸福感でいっぱいだった。


Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand. 	 その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。


Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen. 	 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。


Wollen wir nicht mal eine Pause machen? 	 一休みしませんか。


Ich habe einen freien Platz gefunden. 	 空いてる席見つけたよ。


Er kann schnell laufen. 	 彼は速く走れる。


Da der ältere Sohn Johann Friedrich II. (der Mittlere) in lebenslanger Gefangenschaft in Österreich war, bekamen die minderjährigen Enkel Johann Casimir und Johann Ernst das neue Fürstentum Sachsen-Coburg mit Coburg als Residenzstadt zugeteilt. Das Fürstentum bestand aus Gebieten im Süden und Westen des heutigen Freistaats Thüringen, u. a. mit den Städten Eisenach, Gotha und Hildburghausen. Vormund der Kinder war unter anderen Kurfürst August von Sachsen, der für eine Erziehung unter seiner Aufsicht und in seinem Sinne sorgte sowie eine korrupte kursächsische Vormundschaftsregierung in Coburg einsetzte. 	 マクシミリアン2世は、1572年のエアフルトの分割によりヨハン・ヴィルヘルムが手にした領地をヨハン・フリードリヒ2世の2人の息子との間で再分割させた。ヨハン・ヴィルヘルムはイェーナ、アルテンブルク、ザールフェルトなどを含むザクセン＝ヴァイマルの領主となり、ヨハン・フリードリヒ2世の子息ヨハン・カジミールとヨハン・エルンストにはテューリンゲン南部のコーブルクと西部のアイゼナハが与えられた。ヨハン・カジミールとヨハン・エルンストは未成年であったためザクセン選帝侯アウグストが後見人となり、その監督下で教育を施すこととなった。2代続けて帝国アハト刑となる反逆行為を働いたにもかかわらず、ヨハン・フリードリヒ1世の血族に領地が安堵されたのは、シュマルカルデン戦争で神聖ローマ皇帝側についた功でザクセン選帝侯位を得たアルベルティン家の勢力拡大を恐れたためである。実際、神聖ローマ皇帝マクシミリアン2世は1552年にザクセン選帝侯モーリッツの反抗によりパッサウの和約でルター派の容認を余儀なくされている。エルネスティン家の子弟に領地を継がせることで、アルベルティン家の領地拡大を防いだのである。


Er war so töricht, ihr zu glauben. 	 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。


Warst du zu dick? 	 太りすぎだったの？


Abb.: Zweistufige Reduktion eines Bisdiazens zum 4-Zentren-6-Elektronen-Dianion. Abstände in Angström (Röntgenstruktur für die Neutralverbindung, B3LYP/6-31G*-Rechnung für das Mono- und Dianion) 	 図：ビスジアゼンから4中心6電子ジアニオンへの二段階還元。距離はオングストローム単位（中性化学種についてはX線構造解析、モノアニオンおよびジアニオンについては B3LYP/6-31G* 計算による）


Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag. 	 私は毎日庭の花に水をやる。


In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten. 	 あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。


Sie ist verstorben. 	 亡くなった。


Wie wäre es, wenn du langsam mal zum Friseur gingest? 	 そろそろ髪を切ったら。


Es weht ein leichter Wind. 	 そよ風が吹いている。


Die Hauptstadt Italiens ist Rom. 	 イタリアの首都はローマです。


Japan hat infolge der Industrialisierung einen drastischen Wandel durchlaufen. 	 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。


Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten. 	 うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。


Der Landbesitz ging auf seine Familie über. 	 その土地は彼の家族に伝わった。


Tom sang das Lied nicht, um das wir baten. 	 トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。


Das Wasser war heiß. 	 水は、熱かった。


Tom ist sich noch unsicher, ob er auf das College gehen soll oder nicht. 	 トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。


Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen. 	 すみません、宿題家に忘れてきました。


Er kommt heute aus Sydney zurück. 	 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。


Er kommt nach seinem Großvater. 	 彼は彼のおじいさんに似ている。


Dieser Hut passt mir nicht. 	 この帽子は私には似合いません。


An welche Uni willst du gehen? 	 どこの大学目指してるの？


Viele Menschen nahmen an seiner Beerdigung teil. 	 彼の葬式には大勢の人が参列した。


Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen. 	 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。


Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg. 	 エルベフィルハーモニーは、ドイツ・ハンブルクの再開発地区ハーフェンシティのシンボルである。


Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen. 	 彼は自分の不作法を弁解した。


Der Fundamentalsatz der Algebra besagt, dass jedes nichtkonstante Polynom mit Koeffizienten im Körper der komplexen Zahlen eine Nullstelle besitzt. 	 代数学の基本定理とは、複素係数の全ての非定数多項式には零点があるという定理である。


Ich benutze Firefox. 	 私はFirefoxを使ってます。


Hast du schon deinen Freunden die Nachricht erzählt? 	 そのニュースを友達に話しましたか。


In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht. 	 中国では1949年に共産党が政権を取った。


Ist dies dein Fahrrad? 	 これはきみの自転車？


Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß. 	 その木は周囲が４フィートある。


Der Fuji ist wunderschön. 	 富士山はとてもきれいだ。


Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen. 	 彼は次の試験で必ず合格する。


Einige Schüler haben Schwierigkeiten damit, sich einzufügen. 	 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。


Könntest du bitte die Beispielsätze korrigieren, wenn ich sie geschrieben habe? 	 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。


Tom liest gerade. 	 トムは本を読んでいる。


Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle. 	 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。


Bitte leih mir 10 Cent. 	 １０セント貸してください。


Die Verkäufer waren alle sehr angenehm. 	 店員さんは感じのいい方ばかりでした。


Tom und Marie denken über eine Scheidung nach. 	 トムとメアリーは離婚を検討している。


Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall. 	 弁護士達はその事件について何時間も討議した。


„Was lernst du da?“ – „Französisch.“ 	 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」


Wir haben keine Ahnung, wo er ist. 	 杳として行方が知れない。


Er spricht zehn Sprachen. 	 彼は１０ヶ国語しゃべれる。


Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden. 	 カナダ人に生まれたかった。


Ich habe gut geschlafen. 	 よく眠れました。


Obwohl durch die Geometrie der trigonalen Bipyramide zwei Arten von Fluoratomen sich unterscheiden müssten, erhält man bei Messungen mit der 19F-NMR-Spektroskopie anstatt der erwarteten zwei nur ein einziges Signal für die Fluoratome. Dies wird durch die Berry-Pseudorotation verursacht, bei der die Fluoratome ständig ihre Positionen innerhalb des Moleküls wechseln. Dieser Wechsel vollzieht sich schneller als das Messgerät ihn erfassen kann und eine zeitlich gemittelte Struktur mit scheinbar fünf gleichwertigen Fluoratomen wird in den Spektren wiedergegeben. 	 三方両錐型分子構造上は二つの種類のフッ素原子が区別されるはずだが、19F-NMR分光により測定すると2つではなく1つしかフッ素原子の信号は得られない。これは、フッ素原子の分子内における位置交換を起こすベリー擬回転に起因するものである。この位置交換はNMR測定による検出が不可能なほど速く、時間平均されてみかけ上5つの等価なフッ素原子を持つ構造に対応するスペクトルが得られる。


Ich bin in London. 	 私はロンドンにいます。


Schließlich hat sie nicht angerufen. 	 彼女は結局、電話してこなかった。


Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen. 	 彼が遅れてくるのはよくあることだった。


Die Gewerkschaft trat in einen unbefristeten Streik. 	 組合は無期限ストに入った。


Wohin hast du Ausflüge unternommen, als du zum Auslandsstudium in Japan warst? 	 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？


Mein Haus liegt an einer belebten Straße. 	 私の家はにぎやかな通りに面しています。


Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei. 	 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。


Wir werden gehen, bevor du kommst. 	 あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。


Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen. 	 強盗が金を盗みにその家に押し入った。


Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten. 	 テニス部と合コンしましょう。


Stell dich nicht ständig auf Toms Seite! 	 トムの肩ばっかり持つなよ。


Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre. 	 その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。


Sie ist von der Reise zurückgekehrt. 	 彼女は旅行から戻った。


Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken. 	 費用にはその金で十分。


Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn. 	 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。


Tom hat einen schwachen Magen. 	 トムは胃腸が弱い。


In welchem Monat bist du? 	 妊娠何か月ですか。


Es kam ein gesundes Mädchen zur Welt. 	 元気な女の子が生まれましたよ。


Tom kümmert sich um Maria. 	 トムはメアリーの世話をする。


Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist. 	 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。


Tom muss sich neue Schuhe kaufen. Die er jetzt hat, sind alt und fallen auseinander. 	 トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。


Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe. 	 トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。


Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen. 	 せめて１日数ページは読むように心がけてはいるんだ。


Er jagt gerne. 	 彼は狩りをするのが好きだ。


Ich wollte, dass der Lehrer mir einen Brief auf Englisch schrieb. 	 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。


Er benahm sich wie ein Wahnsinniger. 	 彼は狂人のように振る舞った。


Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos. 	 細菌はただの小さい細胞です、無害です。


Ihr seid alle beide Kanadier, oder? 	 二人ともカナダ人だよね。


Erste Klasse bitte. 	 ファーストクラスでお願いします。


Ob Tom heute wohl wirklich in der Schule war? 	 今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。


Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise. 	 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。


Das Kind streckte mir die Zunge heraus. 	 その子供は私に舌を出した。


„Eine Katze?“ fragte der alte Mann. 	 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。


Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt. 	 三歳未満の子供は入場無料。


Warum bist du denn gestern nicht vorbeigekommen? 	 どうして昨日、寄ってくれなかったの？


Er hatte Erfolg. 	 彼は成功した。


Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes. 	 パリに滞在中、私は彼にあった。


Tom spielte etwas mit seinem Telefon. 	 トムは携帯のゲームで遊んでたよ。


Lass mich mal kurz denken. 	 少し考えさせて。


Andy beherrscht die französische und die deutsche Sprache. 	 アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。


Im Ausland sind wir alle Ausländer. 	 私達は他の国ではみんな外国人だ。


Ich muss los. 	 行かないと。


Er spendete einen großen Betrag für die Armenhilfe. 	 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。


Das Lied will mir nicht aus dem Kopf. 	 あの歌が頭から離れないんだ。


Wenn du einmal zögerst, bist du am Ende. 	 ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。


Als sie die Küche betrat, war niemand da. 	 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。


Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach. 	 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。


Mein Hund ist weiß. 	 私の犬は白い。


Er wurde der Schule verwiesen. 	 彼は放校処分にされた。


Im 14. Jahrhundert wurde, an die Ringmauer anlehnend, auf dem höchsten Punkt der Insel ein Turmhaus errichtet. Der Turm maß 16,5 * 12,4 m und besaß 3 m dicke Wände. Das gewölbte Erdgeschoss war in zwei Räume aufgeteilt und besaß im Norden eine Treppe, die den Zugang zu den (wahrscheinlich zwei) darüber liegenden Stockwerken erlaubte.[21] 	 14〜18世紀に島の最高点に城壁に寄りかかるように塔屋が建ち、塔の大きさは16.5×12.4 mで壁の厚みは3 m。アーチ型の1階は2部屋に分割され、北に階段があり、上階（おそらく2層）にあがった[1]。


Ich weiß überhaupt nichts über ihn. 	 彼についてはまるっきり分からない。


Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde. 	 入学式から1週間もしないうちに、トムは100人の友達を作っていた。


Tom umarmte Mary. 	 トムはメアリーを抱き締めた。


Wenn ich scheitern sollte, würde ich es noch einmal versuchen. 	 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。


Toms Japanisch verbessert sich allmählich. 	 トムの日本語は少しずつ上達している。


Alle anwesenden Personen waren überrascht. 	 出席していた人たちは驚いた。


Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt? 	 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？


Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen? 	 この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。


20. August 2018, abgerufen am 22. Mai 2020. ↑ Simon Kaminski: Tschechoslowakei, Prag: Als aus dem Prager Frühling ein Winter wurde. 	 2020年5月22日閲覧。 ↑ Simon Kaminski (20 August 2018). "Tschechoslowakei, Prag: Als aus dem Prager Frühling ein Winter wurde" (ドイツ語).


Im Bus war es sehr heiß. 	 バスの中はとても暑かったよ。


Unterschätze nicht meine Macht! 	 私の力を甘く見ないで。


Trägst du Handschuhe? 	 手袋してる？


Dieses Zimmer riecht schimmlig. 	 この部屋はかび臭い。


Ich habe Bauchschmerzen. Ob wohl die Austern daran schuld sind? 	 お腹痛い。牡蠣にあたったかな。


Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt. 	 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。


Warum warst du die ganze Zeit still? 	 なんでずっと黙ってるの？


Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen. 	 ５歳未満の小人は、入場料は要りません。


Tom hat allein drei Kinder großgezogen. 	 トムは男手一つで3人の子供を育てた。


Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen? 	 いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。


Die Welt ist ein gefährlicher Ort. 	 世界は危険な場所です。


Beschreibung 	 システムの概要


Das Brot bitte mit der Zange entnehmen! 	 パンを取る際には、トングをご利用ください。


Er befeuchtete das Handtuch mit Wasser. 	 彼は、タオルを水で湿らした。


Das sind zweifellos hervorragende Neuigkeiten. 	 これは確かに大ニュースです。


Er näherte sich ihr. 	 彼は彼女に近づいた。


Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar. 	 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。


Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß. 	 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。


Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier? 	 ベジタリアン用の特別メニューはありますか？


Einen Kaffee und ein Croissant bitte. 	 コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。


Er trat dem gegnerischen Team bei. 	 彼は相手チームに入った。


Hat er die Klausur bestanden? 	 彼は試験に合格しましたか。


Du hast kein Fieber. 	 熱はないよ。


Er trank aus Versehen Reinigungsmittel. 	 誤って洗剤を飲んでしまいました。


Lies einmal auf Seite vierunddreißig die siebte Zeile von unten! 	 34ページの下から7行目を見てください。


Es geht mir gut. 	 大丈夫だ。


Er ist zwei Jahre jünger als ich. 	 彼は私より２つ年下だ。


Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen. 	 先生は早退の許可をくれた。


Darf ich hinter dir sitzen? 	 後ろに座ってもいい？


Ich liebe diese Moschee. 	 このモスクが大好きです。


Ehrungen und Auszeichnungen 	 受賞・委員歴


Er lud mich ein, mit ihm auf die Feier zu gehen. 	 パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。


Ich hoffe, dass einmal ein sehr starker Mahjongg-Spieler aus mir wird. 	 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。


Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen. 	 トムね、本をフランス語に訳そうとしたんだ。


Er stahl aus einem Impuls heraus. 	 彼は出来心で盗みをした。


Sie wusch das Geschirr und trocknete es. 	 彼女は皿を洗い、それから乾かした。


Nach so was suche ich nicht. 	 僕の探しているのはそんなんじゃない。


Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen. 	 彼女は３時に来ると私に約束した。


Nahrung wird im Magen verdaut. 	 食物は胃の中で消化される。


„Für wie viel hast du das gekauft?“ – „Für etwa zwanzig Euro.“ – „So billig? Echt?“ 	 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」


Sie hat sofort neu geheiratet. 	 彼女はすぐに再婚した。


Ich werde im Mai sechzehn. 	 私は５月には１６歳になる。


Meine Mutter ist Lehrerin an einer Oberschule. 	 母は高校の先生です。


Dieses Problem ist vollständig gelöst. 	 その問題はすべて解決済みだ。


Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht. 	 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。


Ich habe Tom viel Geld gegeben. 	 トムにたくさんのお金を渡した。


Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab! 	 もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。


Er fasste mich bei der Hand. 	 彼は私の手をつかんだ。


Ich würde gern Herrn Smith sehen. 	 スミスさんにお会いしたいのですが。


Signifikant ist die Nutzung von Kleingärten auch durch Pächterfamilien mit Migrationshintergrund. Im Jahr 2004 betrug deren Quote in ganz Deutschland 7,5 % in den organisierten Vereinen, bei einem Bevölkerungsanteil von 8,9 %. In den alten Bundesländern betrug die Quote sogar 17,0 %, bei nur leicht erhöhtem Bevölkerungsanteil von 9,6 %.[7] Eine Studie des Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen prognostizierte bereits 2009 ein weiteres Wachstum dieser Nachfrage, vor allem in den Ballungsräumen.[8] 	 重要なのは、 移住の背景を持つテナント家族によるクラインガルテンの使用。 2004年、組織全体でのドイツ全体での割合は7.5％で、人口シェアは8.9％。 旧連邦州では、率は17.0％でさえあり、人口シェアはわずか9.6％しか増加していなかった[1]。 ノルトラインヴェストファーレン州の環境自然保護、農業、消費者保護省による調査では、2009年、特に大都市圏での需要がさらに増加することが予測された[2]。


Tom ist ein guter Freund. 	 トムはいい友達です。


Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren. 	 気が散るからテレビを消してくれ。


Dieses Zimmer ist klimatisiert. 	 この部屋にはエアコンがあります。


Wo hast du dieses Buch gekauft? 	 その本どこで買ったの？


Ich wollte gerade gehen, als du anriefst. 	 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。


Wie viele Eier konntest du gestern bekommen? 	 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。


Hast du deine Haare getrocknet? 	 髪乾かした？


Der Schnee ist geschmolzen. 	 雪は解け去った。


Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet. 	 スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。


Ich kann nicht durch die Nase atmen. 	 鼻で息ができません。


Landkreis Braunau am Inn Landkreis Freistadt Landkreis Gmunden Landkreis Grieskirchen Landkreis Kaplitz Landkreis Kirchdorf an der Krems Landkreis Krummau Landkreis Linz Landkreis Perg Landkreis Ried im Innkreis Landkreis Rohrbach Landkreis Schärding Landkreis Steyr Landkreis Vöcklabruck Landkreis Wels 	 ブラウナウ・アム・イン郡 フライシュタット グムンデン郡 グリースキルヘン郡 カプリツェ郡 キルヒドルフ・アン・デア・クレムス郡 クルマウ郡 リンツ＝ラント郡 ペルク郡 リート・イム・インクライス郡 ローアバッハ郡 シェルディング郡 シュタイアー＝ラント郡 フェクラブルック郡 ヴェルス＝ラント郡


Jemand kommt die Treppe herauf. 	 誰かが階段を登ってくる。


Kann ich dich etwas fragen? 	 質問をしてもいいですか。


Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst. 	 いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？


Konntest du mit Tom sprechen? 	 トムと話せた？


Pelzmäntel sind im Sonderangebot. 	 毛皮のコートが特売中です。


Ich höre etwas. 	 私は何か聞こえます。