Der Hund hat mit Leichtigkeit das Halsband abgestreift. 	 犬はやすやすと首輪をはずした。


Was uns verwirrte, war, dass er sagte, er werde nicht an der Versammlung teilnehmen. 	 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。


Tom kann nicht so gut Französisch, wie du glaubst. 	 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。


Unterschätze nicht meine Macht! 	 俺の力を見くびるなよ。


Auch wenn ich mit dem Arbeiten anfangen muss, will ich auf jeden Fall mit der Musik, in irgendeiner Form, weitermachen. 	 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。


Ich kenne dich. 	 私はあなたを知っています。


Ihr Freund ist Sänger. 	 彼女の友達は歌手です。


Tom, wo steckst du? Alle suchen dich! 	 トムどこにいるの？ みんな探してるよ！


Das Zimmer war stockfinster. 	 部屋は真っ暗だった。


Jeder bezahle siebentausend Dollar. 	 一人あたり７千ドル払った。


In Japan verwendet man die Celsiusskala. 	 日本では摂氏の目盛りが使われている。


Bitte fassen Sie die Blumen nicht an. 	 花に触れないで下さい。


Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen. 	 母は、私に風呂掃除をさせた。


Ich habe in letzter Zeit gar keine Zeitung gelesen; daher weiß ich nicht einmal, wer in der Wahl dieses Jahr kandidiert. 	 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。


Ich gebe Ihnen eine Betäubungsspritze. 	 麻酔の注射をします。


Tief seufzend wendet sie sich zum Flur. 	 深々と嘆息して、廊下へ向かう。


Ich gehe mir kurz etwas anderes anziehen. 	 ちょっと着替えてくるね。


Hast du Französisch gesprochen? 	 フランス語で話してたの？


Schön, wenn das Zimmer so aufgeräumt ist, nicht wahr? 	 部屋がきれいになると気持ちがいいね。


Wem hast du das gegeben? 	 君はそれを誰に上げたのですか。


Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen. 	 たまには何もかも忘れてのんびりしたい。


Ist das dein erster Besuch in Japan? 	 日本に来たのは初めてですか。


Der Junge sagte, ein Wolf komme. 	 その少年は狼が来ると言った。


Ich sah ihn nie wieder, doch das dauerte mich nicht. 	 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。


Drehe den Knauf, und öffne die Tür! 	 ノブを回して、ドアをあけなさい。


Es ist mir egal, ob sie schön ist! 	 美人かどうかどうでもいいって！


Dieses Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet. 	 その部屋は寝台が２台備えられている。


Von meiner Familie steht sie als frühestes auf. 	 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。


Unsere Tochter wird oft krank. 	 うちの娘はよく病気になる。


Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit. 	 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。


Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde. 	 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。


Wenn man viel isst, wird man am Ende dick. 	 たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。


Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln. 	 私の趣味は古い瓶を集めることです。


So genau wollen wir es gar nicht wissen. 	 俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。


Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen. 	 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。


Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden. 	 それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。


Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben. 	 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。


Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen. 	 あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。


Ist das eine Hitze! Ich hätte was anderes anziehen sollen. 	 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。


Hast du Winterreifen aufgezogen? 	 冬用タイヤつけた. . .?


Es ist klug, mit dem Zug zu fahren. 	 列車で行くのが賢明だよ。


Du verachtest Nick, nicht wahr? 	 ニックを軽蔑しているんだろう？


Wir schwammen im Meer. 	 私たちは海で泳いだ。


In seinem Hungermarsch durch Lappland beschrieb er tagebuchartig eine extreme Wanderung mit jungen Arbeitslosen in den hohen Norden. Reichwein gehörte zu den Teilnehmern der von der Löwenberger Arbeitsgemeinschaft organisierten Löwenberger Arbeitslager. Er wirkte in der Zeit von 1929 bis 1930 als Leiter der Pressestelle und persönlicher Referent des preußischen Kultusministers Carl Heinrich Becker. 	 1920年代、ライヒヴァインはベルリンとテューリンゲンで教育政策と成人教育に積極的に取り組んだ。例えば、1929年までイエナにフォルケホイスコーレと労働者教育施設を設立して指導したり、『ラップランドの飢えた行進（Hungermarsch durch Lappland）』では、若い失業者を連れて極北の地を旅した様子を日記形式で綴っている。ライヒヴァインは、レーヴェンベルガー・アーベイツゲマインシャフト（Löwenberger Arbeitsgemeinschaft）によって組織されたレーヴェンベルク労働キャンプ（Löwenberger Arbeitslager）の参加者の一人であった。1929年から1930年にかけて、プロイセンの文化大臣カール・ハインリッヒ・ベッカー（Carl Heinrich Becker）の印刷責任者・個人秘書を務めた。


Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte. 	 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。


Sie wanderte im Wald umher. 	 彼女は森をさまよっていた。


Tom hat das Bewusstsein verloren. 	 トムは気を失った。


Tom hat Maria seinen Wagen waschen lassen. 	 トムは自分の車をメアリーに洗わせた。


Ich habe einen Parkplatz gerade vor dem Gebäude gefunden. 	 そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。


Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben. 	 新しい切手が来週発行される。


Wir lachten über seinen Witz. 	 彼のジョークで笑った。


Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun. 	 君がそうすることを許すわけには行かない。


Weißt du, wie lang der Supermarkt dort drüben auf hat? 	 あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？


Es grummelt. 	 遠くで雷がゴロゴロなってるよ。


Sie haben endlich nachgegeben. 	 あいつら、ついに負けを認めたよ。


Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt. 	 そのチーズケーキは甘すぎた。


Im Mai werde ich sechzehn. 	 私は５月には１６歳になる。


Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten. 	 彼は菜園でトマトを育てている。


Nach dem Bad habe ich etwas getrunken. 	 お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。


Der Zweite Weltkrieg endete 1945. 	 第二次世界大戦は1945年に終結した。


Tom betrachtete noch einmal das Preisschild. 	 トムは値札を見返した。


Ich stand auf, als es noch dunkel war. 	 僕はまだ暗いうちに起きた。


Lasst uns ein professionelles Fußballteam in Nagasaki bilden. 	 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！


Die Katze schläft gern neben mir. 	 その猫は私の近くで寝るのが好きです。


Der Begriff Diode ist für Kupferoxydul-Gleichrichter unüblich, obwohl sie vom Aufbau her ähnlich sind und identische Wirkungsprinzipien wie einen Metall-Halbleiter-Übergang zur Gleichrichtung verwenden. Damals wurde allerdings unter dem Begriff Diode primär die Röhrendiode, eine spezielle Elektronenröhre, verstanden. 	 銅酸化物整流器は構造が似ており、整流に金属と半導体の接合など同一の動作原理を使用しているが、ダイオードと呼ばれることは一般的ではない。当時はダイオードといえば主に真空管ダイオードを指していた。


Die Besprechung beginnt um halb drei. 	 会議は2時半に始まります。


Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen. 	 明日までに仕上げる必要はありません。


Heute ist es tierisch kalt. 	 今日は超寒い。


Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer. 	 ロブスターは特別な場合にしか食べない。


Schau ihm genau zu und mach es genauso wie er. 	 彼をよく見て同じようにしなさい。


→ Hauptartikel: Straßenbahn Sarajevo 	 詳細は「サラエヴォ市電」を参照


Wenn das Wetter gut ist, werde ich morgen aufbrechen. 	 天気さえ良ければ私は明日出発します。


Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten. 	 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。


Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen. 	 教育は人格の形成を助ける。


Seid ihr befreundet? 	 友達でしょ？


Mir tut vom vielen Lachen der Bauch ganz weh! 	 笑いすぎてお腹痛くなってきた。


Dampfkessel können explodieren. 	 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。


Er kam mit Mühe und Not über die Runden. 	 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。


Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden. 	 彼女の夢は看護婦になることです。


Geschichte 	 開発経緯


Das Auto fährt schnell. 	 自動車が速く走っている。


Tom möchte als Frau wiedergeboren werden. 	 トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。


Das ist leichter gesagt als getan. 	 口では大阪の城も建つ。


Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. 	 私の夢は日本に行くことです。


Seit 1970 inszenierte er auch Opern, von 1972 bis 1974 war er künstlerischer Direktor der Stuttgarter Staatsoper, von 1963 bis 1972 Präsident der Genossenschaft Deutscher Bühnen-Angehöriger. 	 1970年にはホームグラウンド、シュトゥットガルト州立歌劇場の監督に就任、演出の分野に進出。 また、オペレッタ映画への出演もあり、ウィーンでベーム指揮のテレビ番組版『こうもり』（1971）ではメゾソプラノ歌手がが少年貴族として演じることの多いオルロフスキー公爵をテノールでの老貴族役に変えて出演。1972年から1974年まではシュトゥットガルト州立歌劇場の芸術監督を務め、ムソルグスキー『ボリス・ゴドゥノフ』などの作品を手がけた。1963年から1972年まではドイツの劇場メンバー協同組合会長を務めた。1973年にミュンヘンで映画化されたレオン・イエッセル『黒い森の少女』への出演が、残された最後の姿となった。


Die lustige Witwe, von Franz Lehár, Inszenierung John Cranko 	 メリー・ウィドウ：フランツ・レハール作曲、ジョン・クランコ演出


Die Blätter fielen auf den Boden. 	 木の葉が地上に落ちた。


O Luft vom Fuji, nach Edo mit dem Fächer, bracht' ich als Geschenk. 	 富士の風や扇に乘せて江戸土産。


Du brauchst mich nicht anzurufen. 	 君は僕に電話する必要はない。


Bitte leih mir was zu schreiben. 	 何か書くものを貸してくれ。


Nur weil er ein Vermögen hat, ist er um kein bisschen glücklicher. 	 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。


Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand. 	 昨夜近所で大火事があった。


Lernt jeden Tag Englisch! 	 毎日英語を勉強しなさい。


Ich sehe mich nur um. 	 見てるだけです。


Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht. 	 トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。


Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen. 	 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。


Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien. 	 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。


Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst. 	 寝る前にビールを飲むな。


Im Jahr 1866 wurde er zum Mitglied der Leopoldina gewählt.[2] 	 1866年には国立科学アカデミー・レオポルディーナ会員に選出された。


Der Rechner ist neu. 	 そのコンピューターは新しいです。


Eulen können im Dunkeln sehen. 	 ふくろうは暗闇で目が見える。


Sie beschimpfte ihren Ehemann von Angesicht zu Angesicht. 	 彼女は面と向かって夫を罵った。


Morgen wird er auf dem Mond landen. 	 明日、彼は月に着陸する。


Tom wollte nichts. 	 トムは何も欲しくなかった。


Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben. 	 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。


Alle waren auf meinen Erfolg neidisch. 	 みんなが私の成功をねたんだ。


1972: Großes Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland 	 1972年：ドイツ連邦共和国功労勲章大功労十字章


Ich mag Instrumentalmusik. 	 僕は器楽曲が好きだ。


Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer. 	 僕の部屋は西日をまともにうける。


Dieses Buch ist klein. 	 あの本は小さい。


Er schloss seine Augen. 	 彼は目を閉じました。


Er ist pünktlich. 	 彼は時間を守る人だ。


Warte mal! Was hast du vor? 	 ちょっと待って、何しようとしてるの？


Warum antwortest du nicht? 	 どうして返事をしないの？


Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk. 	 パイロットは無線で空港と情報を交換する。


Ich habe meinen ganzen diesmonatigen Arbeitslohn für Kleidung ausgegeben. 	 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。


Was kostet ein Bier? 	 ビール一杯、いくらぐらいするの？


Zudem bekam er den Auftrag, sämtliche Arbeitsvorgänge im Solinger Zwillingswerk zeichnerisch festzuhalten. Aufgrund der Brüningschen Notverordnungen musste er den Schuldienst verlassen. Zu dieser Zeit besuchte er regelmäßig den Künstler- und Literatensalon von Erna und Hanns Heinen, woraus eine lebenslange Freundschaft mit der Familie erwuchs. 	 1925年から1932年までゾーリンゲンのギムナジウム・シュヴェルトシュトラーセで美術教師を務め、後のドイツ大統領ヴァルター・シャイールも彼の教え子の一人であった。この間、地元の成人教育センターで美術史に関する講義を100回以上行った。さらに彼はゾーリンゲンのツヴィリング工場から全作業工程の製図化を依頼された。ブリュニングの非常事態令により、教職を退くことになる。この頃、エルナ・ハイネン夫妻の芸術家・文学サロンを定期的に訪れ、そこから生涯の友好関係を築く。ハイネン家の娘ベッティーナ・ハイネン–アイエヒ（1937-2020）は、彼の最も重要な画家の弟子となった。[1]


Sie ist seit voriger Woche krank. 	 彼女は先週から病気である。


1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt. 	 １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。


Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht. 	 ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。


Ziehen Sie Ihre Schuhe aus. 	 靴を脱いでください。


Pass auf, dass du nicht einschläfst! 	 眠ってしまわないように気をつけなさい。


Ich möchte mich zunächst einmal kurz vorstellen. 	 まずは簡単に自己紹介させていただきます。


Wann geht es denn nach Amerika? 	 アメリカへはいつお立ちですか。


Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt? 	 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？


Darüber hinaus existierten neun Wachtürme, auf denen mit Maschinengewehren bewaffnete Wachposten rund um die Uhr Dienst taten. Die diensthabende Wachmannschaft bestand aus etwa 60 Soldaten. Da ausreichend Gefängniszellen vorhanden waren, ließ man zwischen den Gefangenen jeweils eine Zelle frei, um zu verhindern, dass diese über Klopfzeichen miteinander kommunizierten. 	 この他には監視塔が9基あり、機関銃を装備した監視兵が24時間体制で常駐していた。監視兵は総員60名であった。囚人房は十分にあったため、各囚人は一房間を空けて収容されていたが、これは壁をノックして連絡を取ることを防ぐためであった。他の囚人房は、刑務所図書館や礼拝堂といった特別な目的のために使用された。各房のサイズは約3 m × 2.7 m、高さは4 mであった。


Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat. 	 トムは彼女にフラれてへこんでいる。


Sie half ihrer Tochter beim Anziehen. 	 彼女は娘の身支度を手伝った。


Ich glaube, ihre Geschichte entspricht nicht der Wahrheit. 	 彼女の話は真実ではないと思う。


Streng dich beim Lernen an, sonst fällst du noch durch! 	 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。


Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch. 	 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。


Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk. 	 パイロットは無線で空港と情報を交換する。


Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben. 	 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。


Der Sturm klapperte an den Blendläden. 	 嵐が雨戸をがたがたとならした。


Der Wecker klingelte. 	 目覚ましがなりました。


„Wo leben Sie?“ – „In Tōkyō.“ 	 「お住まいはどちらですか？」「東京です」


Die Wehen haben eingesetzt. 	 陣痛が始まりました。


Er ist ein Sohn des Malers Sigmund Strecker. 	 彼は画家のの息子である。


Da der junge Ikeda viele dumme Fehler gemacht hatte, wurde er vom Abteilungsleiter gescholten. 	 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。


Kein Erbschein ist zunächst erforderlich, wenn eine wirksame Vollmacht des Erblassers vorliegt, welche mit dem Tod nicht endet (transmortale Vollmacht) oder welche mit dem Tod wirksam wird (postmortale Vollmacht). Der Bevollmächtigte kann nach außen hin über den Nachlass verfügen, ist aber – wenn er nicht selbst alleiniger Erbe ist – intern an die Weisungen der Erben gebunden und ihnen gegenüber rechenschaftspflichtig. Ist streitig, wer die Erben sind, schafft wiederum ein Erbschein Klarheit. 	 そもそも、遺言者の有効な委任状で、死亡によって終了しないもの（死後委任状）や、死亡によって有効になるもの（死後委任状）があれば、相続証明書は必要ない。委任された遺言執行者は対外的には遺産を処分することができるが、自身が唯一の相続人でない場合には、内部的には相続人の指示に拘束され、相続人に対して責任を負う。相続人が誰であるかが争われている場合、相続証明書があれば明確になる。


Island gehörte zu Dänemark. 	 アイスランドはデンマークに属していた。


Die Theorie der Quantenchromodynamik wurde Anfang der 1960er Jahre ausgearbeitet. Die heute bekannte Form der Theorie wurde 1975 durch David Politzer, David Gross und Frank Wilczek formuliert. Aufbauend auf den wegweisenden Arbeiten von Julian Seymour Schwinger, Peter Higgs, Jeffrey Goldstone und Sheldon Glashow konnten Steven Weinberg und Abdus Salam unabhängig voneinander zeigen, wie die schwache Kernkraft und die Quantenelektrodynamik zu der Theorie der elektroschwachen Wechselwirkung zusammengeführt werden können. 	 1960年代初頭、量子色力学理論が開発された。今日知られる形式の理論は、1975年にデビッド・ポリツァー、 デイビッド・グロス、フランク・ウィルチェックにより定式化された。ジュリアン・シーモア・シュウィンガー、ピーター・ヒッグス、ジェフリー・ゴールドストーン、シェルドン・グラショーの先駆的な業績をもとに、スティーヴン・ワインバーグ、アブドゥス・サラムが互いに独立に弱い核力を量子電磁力学に統合し、電弱相互作用の理論を確立した。


Heute Abend koche ich. 	 今晩は私が料理します。


Kelly leitet die Presseabteilung. 	 ケリーは報道部を取り仕切っている。


Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter. 	 彼の服は年齢に合っていなかった。


Hattest du schon mal eine Fernbeziehung? 	 遠距離恋愛したことある？


Pass auf, dass du dich nicht ansteckst! In letzter Zeit laufen viele Erkältete herum. 	 最近風邪引いてる人が多いから体調には気をつけてね。


Es ist Zeit für die Heia! 	 そろそろ寝る時間だぞ。


Ich öffnete ein Fenster, um die Raumfeuchtigkeit zu senken. 	 部屋の除湿のため窓を開けた。


Maria Ivogün (* 18. November 1891 in Budapest, Ungarn; † 3. Oktober 1987 in Beatenberg, Schweiz; eigentlich Maria Kempner) war eine ungarische Opernsängerin (Sopran). Sie war insbesondere eine Interpretin der Werke Mozarts. 	 マリア・イーヴォギュン（Maria Ivogün、1891年11月18日 - 1987年10月3日、本名はマリア・ケンプナー（Maria Kempner））は、ハンガリーの声楽家（ソプラノ）、音楽教育者。姓はイヴォギュンと表記されることがある。いずれもハンガリー語（マジャール語）風の読みであり、彼女が活躍したウィーンでの方言、ベルリンでの方言ともに読みは「イフォギュン」となるが、そのような表記をされた例は確認できない。 歌手としては特にモーツァルトのオペラ作品の役を得意とする伝説的なコロラトゥーラソプラノとして君臨した。また、優れた音楽教育者として数多くの門下生を育てており、とりわけエリーザベト・シュヴァルツコップを育てたことで名高い。


Ich möchte das Lied noch einmal hören. 	 その歌をもう一度聞きたいです。


Ich wollte schon immer einmal reiten. 	 ずっと馬に乗ってみたいって思ってたの。


Da ist nichts zwischen Tom und mir. 	 トムと私の間には何もないわ。


Du bist ein Bücherwurm. 	 君は本の虫だね。


Wie wäre es, wenn du morgen mit uns zum Yamanaka-See fahren würdest? 	 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。


Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war. 	 私達は彼女が不在だったので失望した。


Sie trank als Abschluss des Mittagessens einen Kaffee. 	 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。


Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern. 	 この事務所の家具はなかなか近代的だ。


Wäre jemand so nett, deutsche Beispielsätze zu schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt? 	 どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？


Wenn ich doch bald ein Mensch würde! 	 早く人間になりたい。


Sie ist bloß ein Kind. 	 彼女はほんの子供です。


Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg. 	 トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。


„Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ — so lautet auch der Wahlspruch der Republik Haiti. 	 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。


Lernst du Englisch? 	 君は英語を勉強しますか。


Ich bin sehr glücklich. 	 僕はとてもうれしい。


Hör auf, dich über mich lustig zu machen, wenn ich ernste Reden führe! 	 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。


Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge. 	 トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。


Dieser Wein schmeckt gut. 	 このブドウ酒は味がよい。


Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria. 	 トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。


Die wenigsten Menschen sind sich ihrer Schwächen bewusst. 	 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。


Sie hatten beschlossen, die Hochzeit bis zur Heimkehr ihres Bruders aufschieben zu lassen. 	 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。


Ich mag Pizzaduft. 	 ピザの匂い好きなんだよな。


Er ist fast immer zu Hause. 	 彼はほとんどいつも家にいる。


Ich ging mit ihm in die Kirche. 	 私は彼と教会へ行きました。


Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden. 	 車の鍵が見当たらないの。


Die Milch war mit Wasser verdünnt. 	 牛乳には水が混ぜてあった。


Ich finde, du solltest dein Profilbild ändern. 	 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。


Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung. 	 この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。


Er legte sich auf die Wiese. 	 彼は草の上に横になった。


Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst? 	 CIAについて何を知っていますか。


Er hat von der Politik Abstand genommen. 	 彼は政治から遠ざかった。


Ich weiß nicht, warum ihr beiden euch so spinnefeind seid. 	 どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。


Es gibt genügend Raum für Verbesserung. 	 十二分の改善の余地がある。


Er wird polizeilich gesucht. 	 彼は警察に追われている。


Radost Bokel engagiert sich vor allem im Tierschutz, wobei sie die Organisationen BMT (Bund gegen Missbrauch der Tiere e.V.) und Tasso e.V. unterstützt. So besucht sie beispielsweise Tierheime des BMT[10] und fungierte 2012 als Schirmherrin der Tasso-Aktion „Goldene Pfote 2012“, die unter dem Motto „Tier und Kind“ stand.[11] 	 主に動物福祉に関与し、組織BMT（ 動物虐待防止協会 ）およびTasso eVを支援している。たとえば、彼女はBMT [1]の動物保護施設を訪問し、2012年のタッソキャンペーン「Goldene Pfote 2012」のパトロンとして行動した。 [2]


Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können. 	 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。


Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln. 	 この問題は第3章で扱います。


Wir denken, dass der Unfall durch die enge Straße verursacht wurde. 	 その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。


Ich weiß, warum Tom in Schwierigkeiten steckt. 	 何故トムが困っているか知っている。


Wohin willst du gehen? 	 どこに行きたいですか。


Einen schönen Tag noch, und bis bald. 	 じゃさよなら、また近いうちにね。


Leider ist es nicht mehr vorrätig. 	 在庫がありません。


Heute gehe ich ins Krankenhaus. 	 今日私は病院に行きます。


Gehen wir noch mal Lektion 5 durch! 	 第５課を復習しましょう。


Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch. 	 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。


Ruhestätte Bindings auf dem Hauptfriedhof Freiburg im Breisgau 	 フライブルク・イム・ブライスガウ中央墓地に所在するビンディングの墓


Was für eine schöner Sonnenuntergang! 	 素晴らしい夕焼けですね。


Es donnerte, dann fing es an zu regnen. 	 雷が鳴ると、雨が降り始めた。


Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen. 	 彼女は結婚後でも両親に頼っている。


Die 450 m lange Autoseilbahn Bratislava transportiert im VW-Werk Bratislava Autos zur Einfahrstrecke. 	 チロルの の貨物索道 オートザイルバーン・ブラチスラヴァはフォルクスワーゲン ブラチスラヴァ工場の入口ルートに設置された全長450mのフニテル式索道で、工場で生産された自動車を併設するテストコースへ輸送している。


Es schneit gerade. 	 今、雪が降っている。


Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto. 	 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。


José Reyes bei Discogs (englisch) José Reyes & Los Reyes bei Allmusic (englisch) 	 José Reyes - Discogs（英語） ホセ・レイエスJosé Reyes & Los Reyes - オールミュージック（英語）


Hier, bitte sehr! Essen Sie! 	 どうぞ、お召し上がれ。


Vergiss bitte nicht, die Briefe zu verschicken! 	 忘れずに手紙を投函して下さい。


Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete. 	 これがあの扉を開けた鍵です。


Schon seit Montag liege ich krank im Bett. 	 月曜日からずっと病気で寝ている。


Ich kann nicht sagen, wie froh ich über diese Nachricht war. 	 そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。


Erfolgreich abgeschlossene Module können von Partnerhochschulen in einem Umfang von bis zu 60 ECTS angerechnet werden. Nach bis zu zwei Jahren bewerben sich Kiron-Studierende im Regelfall ganz regulär bei einer Partnerhochschule und absolvieren dort das verbleibende Studienprogramm, um dann einen regulären, akkreditierten Studienabschluss zu erwerben. 	 大学進学レベルに達するモジュールを履修完了すると、最大60 ECTSまで提携大学に入学が認められる。キーロンのプログラム修了生の在籍単位は最長2年間と規定され、通常は認定学位の取得に向けて定期的に提携大学に申し入れて履修登録を認められると、残りの研究科目を履修する。


Ich kann kein Deutsch. 	 私はドイツ語を話せません。


Sie sieht traurig aus. 	 彼女は嬉しくないようだ。


↑ Enzyklopädie des Nationalsozialismus, Herausgegeben von Wolfgang Benz, Hermann Graml und Hermann Weiß. Mit zahlreichen Abbildungen, Karten und Grafiken, 3., korr. Auflage: Klett-Cotta, Stuttgart 1998, digitale Ausgabe, S. 8. 1 2 Rezension von Rainer Bert, 1998 (Luisenstädtischer Bildungsverein, Berlin) ↑ Ansgar Diller: Wolfgang Benz u. a. 	 ↑ 国家社会主義百科事典、ヴォルフガング・ベンツ、ヘルマン・グラムル、ヘルマン・ワイス 共編、図版、地図、グラフィックスを多数収載、第3版改訂版、1998年、デジタル版、8頁 1 2 Rainer Bert氏によるレビュー、1998年、ライゼンシュテット教育協会 ↑ Ansgar Diller: ヴォルフガング・ベンツ他 共編『国家社会主義百科事典』、 (PDF; 3 MB)、「放送と歴史」第24巻 第4号（1998年）、270頁 ↑ フリーデマン・ベドゥエルフティグ: Umfassend、ディー・ツァイト、1997年11月21日 1 2 クラウス・ブレック氏による改訂版、1998年 (bsz-bw.de) 1 2 キャロリーネ・ハルト: ヴォルフガング・ベンツ『国家社会主義百科事典』 ↑ klett-cotta出版社 『国家社会主義百科事典』


Er stellte das Gepäck ab. 	 彼は荷物を下に置いた。


Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune. 	 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。


Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden. 	 この薬を飲めば胃痛が治ります。


Stehst du um 6 auf? 	 君は六時に起きますか。


Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden. 	 トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。


Die bekannteste Bauform solcher Lokomotiven ist sicher das Krokodil. Bei diesen Zwischenformen sind die Fahrgestelle noch wie bei einer Rahmenlokomotive aufgebaut, welche auch die Zug- und Stoßkräfte vollständig aufnehmen müssen, sind aber schon mehrteilig und gelenkig über ein Mittelteil miteinander verbunden. Bei den meisten heute gebauten Drehgestelllokomotiven gehen die Längskräfte nur durch den Lokomotivkasten, die Zug- und Stoßvorrichtungen sind also an dem Lokomotivkasten angebracht und nicht an den Drehgestellen. 	 フレーム機関車からボギー機関車への中間段階に、関節式機関車のように構築されたマルチパート機関車がある。そのような機関車の最もよく知られているデザインはクロコダイル機関車である。これらの中間形態では、シャーシは依然としてフレーム機関車のように構成されており、引張力と衝撃力を完全に吸収する必要があるが、すでにいくつかの部分で、中央部分を介して関節式に相互に接続されています。今日製造されているほとんどのボギー機関車では、縦方向の力は車体のみを通過するため、牽引装置と押し装置は、ボギーではなく機関車の車体に取り付けられている。ただし、1960年代までは、牽引装置と押し装置がボギーに取り付けられた、ドイツのE 44 、オーストリアの1245 、スイスのBe 4/4 、RhB Ge 4/4 I 、 RhB Ge 6/6 IIなど、数多くのボギー機関車が製造されていた。


Das hat ein Loch. 	 これに穴が開いています。


Warum lachst du? 	 何笑ってんの？


Ich rede jeden Tag Englisch. 	 私は毎日英語を話します。


Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen. 	 あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。


Könntest du das Radio leiser stellen? 	 ラジオの音を小さくしてくれませんか。


Ich muss meine Hausaufgaben fertigmachen. 	 宿題、終わらせなくっちゃ。


Wenn ich kann, komme ich bis morgen wieder. 	 出来れば明日までに帰ります。


Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen? 	 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？


Das ist Raum 839. 	 ８３９号室です。


Der Romanist und Literaturwissenschaftler Victor Klemperer (1881–1960) schuf mit seinem Werk LTI – Notizbuch eines Philologen (herausgegeben 1947) eine Bestandsaufnahme der Sprache in Deutschland zwischen 1933 und 1945. Der Buchtitel war eine Parodie auf die Abkürzungswut der Nationalsozialisten: LTI stand für Lingua Tertii Imperii (lateinisch), also für „Sprache des Dritten Reiches“. 	 ロマンス語学、文芸学者のヴィクトール・クレンペラー (1881–1960) は、『第三帝国の言語「LTI」―ある言語学者のノート』（1947年刊行）において、1933年から1945年までののドイツの言語の総括を行った。書名はナチスの略語への偏愛をもじったものである。LTI とは Lingua Tertii Imperii（ラテン語）であり、意味は「第三帝国の言語」である。


Das Gute am Alleinreisen ist, dass man sich nicht so herauszuputzen braucht. 	 一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。


Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen. 	 私は彼女と１時間話をした。


Bitte sage mir die Wahrheit. 	 私に本当のことを教えて下さい。


Wessen Buch ist das? 	 これ誰の本ですか？


Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit. 	 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。


Das Laub raschelte im Wind. 	 木の葉が風にそよいだ。


Durch die Begegnung mit Tom geriet ihr Leben aus den Fugen. 	 トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。


Die Einwohnerzahl Mexikos ist halb so groß wie die Japans. 	 メキシコの人口は日本の人口の半分だ。


Allen in seiner Familie geht es gut. 	 彼の家族はみんな元気です。


Der Busterminal Vienna liegt am Olympiaplatz im 2. Wiener Gemeindebezirk Leopoldstadt, direkt neben dem Einkaufszentrum Stadion Center, wo sich auch ein Parkhaus befindet. Er wird durch das Unternehmen Austrotouring Verkehrsbetriebe betrieben, das zum Gschwindl-Konzern gehört. Im Nahebereich des Busbahnhofes befinden sich das Ferry-Dusika-Stadion, das Ernst-Happel-Stadion sowie die U-Bahn-Station Stadion. 	 ウィーンバスターミナル （Busterminal Vienna）はウィーン市2区レオポルトシュタットオリンピア広場にあるショッピングセンター、シュタディオンセンター内にあるバス駅である。


Du kannst es nicht jedem recht machen. 	 全ての人を喜ばせることはできない。


Diese waren zuvor als Größen betrachtet worden, die in jedem Zustand eines Systems bestimmte Zahlenwerte besitzen, wie zum Beispiel (für ein Teilchen in einer Dimension) der jeweilige Ort oder Impuls. Dagegen versuchten Heisenberg und Schrödinger den Observablenbegriff derart zu erweitern, dass er mit der Beugung am Doppelspalt verträglich würde. Wird dabei nämlich für jedes Teilchen durch eine zusätzliche Messung festgestellt, durch welchen der Spalte es fliegt, erhält man kein Doppelspaltinterferenzmuster, sondern zwei Einzelspaltmuster. 	 シュレーディンガーとハイゼンベルグの新しいアプローチには、観察可能な物理量、いわゆる可観測量という新しい考え方が含まれていた。これら、例えば（一次元粒子の場合）位置や運動量などは、以前はある系のそれぞれの状態において固定の数値を持つ物理量であると考えられていた。これに対して、ハイゼンベルグとシュレディンガーは、二重スリット実験の結果を説明できるよう可観測量の定義を拡張した。この実験では、どちらのスリットを通ったかを確定させる追加的測定をうけた粒子からは、二重スリット回折干渉縞はみられず、二つの単スリット回折パターンが見られるようになる。最終的に、この測定は観測された粒子の状態を以前とは変えてしまう。このため、可観測量はある状態を別の状態へと変化させる関数として理解される。加えて、粒子が「ある意味で」両方のスリットを通ると考えることにより、干渉縞を説明することができる。飛行中の（単一粒子の）状態は、どれだけ測定を精密にしようとも、確率によってしか記述できない。その結果、ある粒子の状態はもはや、一定の位置および運動量のような、ある一定値を取る物理量によって記述することはできず、可観測量とその値とを切り離す必要がある。固有状態と呼ばれる状態にあるときには、測定の過程において可観測量は不変となり、実際の測定値を一意に決定することができる。この、量子力学的状態の概念は、前期量子論における（数学的に厳密な）軌道の概念とは相容れない。数学的には、量子力学的状態は波動関数もしくは(若干わかりにくいが）状態ベクトルにより表現される。


Den Reisepass, bitte. 	 パスポートをお願いします。


Nachdem er ferngesehen hat, macht er seine Hausaufgaben. 	 テレビを見た後で宿題をする。


Die Heizung ist kaputt. 	 暖房が故障しています。


Endlich erfüllte er seine Pflicht. 	 彼はついに責務を果たした。


Mir fiel etwas Seltsames auf. 	 何かおかしな物が私の目にとまった。


Die Schnur ist sehr schwach. 	 そのひもはとても弱い。


Meine Mutter steht früher als ich auf. 	 私の母は私より早く起きる。


Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus. 	 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。


Sie wusste nicht, was sie machen sollte. 	 彼女はどうして良いか途方に暮れた。


Ich habe Ihr Tagebuch gefunden. 	 あなたの日記を見つけました。


Hast du mich wirklich lieb? 	 ほんとに私のこと好きなの？


Weiß jemand von euch, wie man Avocados wohlschmeckend zubereiten kann? 	 誰かアボカドのおいしい食べ方知らない？


Er hat sich den Bauch mit Essen vollgeschlagen. 	 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。


Er macht das Beste aus seinem Talent. 	 彼はうまく自分の才能を生かしている。


Heute ist es nicht so schwül wie gestern. 	 今日は昨日ほど湿気がない。


Er ist letzten August zurückgekommen. 	 彼はこの前の８月に戻ってきた。


Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen. 	 がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。


Der Juristenverband mit Sitz in Wien[1] ist mit rund 2500 Mitgliedern einer der größten Akademiker - Vereine Österreichs.[2] Er tritt insbesondere durch regelmäßig stattfindende Clubabende und den jährlichen Juristenball in der Hofburg[3] in Erscheinung. Die Zeitschrift Nova & Varia fungiert als Mitgliederzeitschrift und ist für Vereinsmitglieder kostenlos.[4] Ziele des Verbandes sind die Vertretung der standespolitischen Interessen der Mitglieder, Fortbildung der Kollegen, gesellschaftliche Aktivitäten und Gemeinnützigkeit. 	 オーストリア法学協会(Juristenverband)は、ウィーンに拠点を置き[1]、約２５００人を抱える、オーストリアでも最大規模の民間組織です[2]。オーストリア法学協会は、リーガルコミュニティーにおいて、特に、定期総会と、一年に一回、ウィーンのホーフブルク宮殿[3]にて開催される舞踏会で知られています。Nova & Variaという雑誌が会員に無料で配布されています[4]。協会の目的は、会員の政治的利益の表明、継続教育、社会活動および慈善活動です。


Kreis Bregenz mit dem Kreisleiter Hanns Dietrich (1939–1945) Kreis Dornbirn mit dem Kreisleiter Anton Plankensteiner (1939–1941) Kreis Bludenz mit den Kreisleitern Hans Bernard (1939–1941) und Wernfried Richter (1941–1945) 	 ブレゲンツ管区：管区指導者ハンス・ディートリッヒ（1939年–1945年） ドルンビルン管区：管区指導者アントン・プランケンシュタイナー（1939年–1941年） ブルーデンツ管区：管区指導者ハンス・ベルナルト（1939年–1941年）およびヴェルンフリート・リヒター（1941年–1945年）


Sie muss am Samstag nicht zur Schule. 	 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。


Der Sperrstrom der Kupferoxydul-Elemente ist relativ groß und stark temperaturabhängig[3]. 	 銅酸化物素子の逆電流は比較的大きく、温度依存性が強い。[1]


Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden. 	 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。


Mit Günter Kurth (Siegmund), Els Bolkestein (Sieglinde), Fritz Hübner (Hunding), Sigrid Kehl (Brünnhilde), Renate Härtel (Fricka), András Faragó (Wotan) u. a. Siegfried, Premiere am 25. Oktober 1975. Mit Jon Weaving (Siegfried), Guntfried Speck (Mime), Rainer Lüdeke (Der Wanderer), Thomas M. Thomaschke (Fafner), Sigrid Kehl (Brünnhilde) u. a. Götterdämmerung, Premiere am 28. März 1976. Mit Jon Weaving (Siegfried), Sigrid Kehl (Brünnhilde), Ekkehard Wlaschiha (Gunther), Hanna Lisowska (Gutrune), Karel Berman (Alberich), Fritz Hübner (Hagen) u. a. 	 ラインの黄金、1973年4月7日に初演。 Rainer Lüdeke（ヴォータン）、Sigrid Kehl（フリッカ）、Karel Berman（アルベリヒ）、Günter Kurth（ローゲ）など ワルキューレ、1974年2月9日に初演。Günter Kurth（ジークムント）、Els Bolkestein（ジークリンデ）、Fritz Hübner（フンディング）、Sigrid Kehl（ブリュンヒルデ）、Renate Härtel（フリッカ）、András Faragó（ヴォータン）など ジークフリート、1975年10月25日に初演。Jon Weaving（ジークフリート）、Guntfried Speck（ミーメ）、Rainer Lüdeke（さすらい人）、Thomas M. Thomaschke（ファフナー）、Sigrid Kehl（ブリュンヒルデ）など 神々の黄昏、1976年3月28日に初演。Jon Weaving（ジークフリート）、Sigrid Kehl（ブリュンヒルデ）、Ekkehard Wlaschiha（グンター）、Hanna Lisowska（グートルーネ）、Karel Berman（アルブレヒ）、Fritz Hübner（ハーゲン）など


Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria. 	 トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。


Mach so weiter und du wirst sicher 120 Jahre lang leben. 	 このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。


Er hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen. 	 彼はその町の発展に貢献した。


Eines Tages werde ich dich besiegen! 	 いつか負かしてやる！


Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen. 	 トムは口ひげを生やした。


Wir haben im Preiskampf gegen unseren Rivalen verloren. 	 私たちはライバルに価格競争で敗れた。


1986: Momo (Kinofilm) 1986: Bitte laßt die Blumen leben (Kinofilm) 1986: Walhalla (Zeichentrickfilm, Sprecherin) 1987: Das Geheimnis der Sahara (Fernseh-Miniserie) 1988/89: Rivalen der Rennbahn (Fernsehserie) 1989: Das Nest (Fernsehserie) 1989: Schuldig (Fernsehfilm) 1989: Tatort – Herzversagen 1990: Falsche Spuren (Fernsehfilm) 1991: Weißblaue Geschichten (Fernsehreihe) 1991: Eine Frau in den allerbesten Jahren (Fernsehreihe; Episode: Meeresbrise) 1994: Der Fahnder (Fernsehserie) 1994: Einsatz für Lohbeck (Fernsehserie; Episode „Taucherglück“) 1994: Glückliche Reise (Fernsehserie) 1995: Wolffs Revier (Fernsehserie) 1995: SK-Babies (Fernsehserie) 1996: Doppelter Einsatz (Fernsehserie; Episode: „Rallye mit Hindernissen“) 1997: Parkhotel Stern (Fernsehserie) 1997: Für alle Fälle Stefanie (Fernsehserie) 1997: Das Erste Semester (Kinofilm) 1998: Dr. med. 	 1986： モモ （映画） 1986： 花を生きさせてください （映画） 1986： Walhalla （漫画、スピーカー） 1987： The Secret of the Sahara （テレビミニシリーズ） 1988/89： Rivalen der Rennbahn（TVシリーズ） 1989： The Nest （TVシリーズ） 1989：有罪（テレビ映画） 1989：Tatort 1990：偽トラック（テレビ映画） 1991： 白青物語 （TVシリーズ） 1991：最高の年の女性（テレビシリーズ、エピソード：海風） 1994： 調査員 （TVシリーズ） 1994：Lohbeckへのコミットメント（TVシリーズ、エピソード "Taucherglück"） 1994：Der Fahnder 1994：Happy Journey（TVシリーズ） 1995： ウルフの領土 （TVシリーズ） 1995： SK-Babies （TVシリーズ） 1996： 二重使用 （TVシリーズ、エピソード：「障害物のある集会」） 1997： Parkhotel Stern （TVシリーズ） 1997： すべての場合、ステファニー （TVシリーズ） 1997：最初の学期（長編映画） 1998：Dr. med.


Er hatte Kopfweh. 	 彼は頭痛がした。


Ich habe Bauchschmerzen. Ob wohl die Austern daran schuld sind? 	 お腹痛い。牡蠣にあたったかな。


"Denkst du, dass er kommt?" "Ich hoffe nicht." 	 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」


Mary mangelt es an Anteilnahme. 	 メアリーは思いやりに欠けている。


Der Lehrer sagte: "Morgen schreiben wir einen Test." 	 「明日テストをします」と先生は言った。


Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran. 	 それは大いに彼自身の責任であった。


Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie. 	 こちらの椅子に掛けてお待ちください。


Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war. 	 入院してる時にその本は読んだよ。


Der Arzt hat es ihr verschrieben. 	 医者は彼女にそれを与えた。


„Ach, wie war die Prüfung? Bekommst du die Punkte?“ – „Nein, auf keinen Fall. Morgen gehe ich im Anzug zum Professor und trage ihm meinen Fall vor.“ 	 「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」


Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft. 	 テレビで今何がやってるか見たい。


Er hat davon erzählt. 	 彼はそのことについて語った。


Eine Maus kam trippelnd aus ihrem Loch. 	 ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。


Ich kann seine Frechheit nicht ertragen. 	 彼の無礼には耐えられない。


Landmaschinenhandwerk und Landmaschinenhandel 	 農業機械(Landmaschinenhandwerk und Landmaschinenhandel)


Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm. 	 これらの本は私ので、それらの本は彼のです。


Nah- und Regionalverkehr 	 近郊路線


Hallo! Ist Herr Freeman zu sprechen? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Wem gehört dieser Schirm? 	 この傘誰のですか？


Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. 	 私は昨夜おかしな夢を見ました。


Gibt es irgendein Essen, dass ihr nicht mögt? 	 嫌いな食べ物ってありますか？


Wie hast du deine Ferien verbracht? 	 休暇をどのように過ごしましたか。


Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer. 	 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。


Tom hat mein Wochenende ruiniert. 	 トムのせいでさんざんな週末だった。


Tom ist fast nie zu spät. 	 トムはほとんど遅刻しない。


Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte. 	 ロンドンに滞在中、私は彼に会った。


John wurde Polizist. 	 ジョンは警官になった。


Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt. 	 私たちはサマーキャンプで出会った。


Das ist der Mann von nebenan. 	 あの男性が隣に住んでいる人です。


Sie sah traurig aus. 	 彼女は悲しそうな顔をしていた。


Frierst du gar nicht? 	 寒さを感じませんか。


Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen. 	 私は彼に会わないように身を隠した。


Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen. 	 トムは約束を守らないことがよくある。


Tom lernte Französisch, während er sich in Quebec aufhielt. 	 トムはケベック滞在中、フランス語を習った。


Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen. 	 １週間に一度ここで集まりましょう。


Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf. 	 彼はいわば学者ばかだ。


Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren. 	 地下鉄に乗るのは嫌いだ。


Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln? 	 １万円札くずれますか。


Wer schrieb Hamlet? 	 ハムレットは誰が書いたのですか。


Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden. 	 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。


Tom setzte sich neben Maria. 	 トムはメアリーのそばに座った。


Er ist ein eher vernünftiger Mensch. 	 彼は、どちらかというと、分別のある人だ。


Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen. 	 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。


Würden Sie mir etwas Bedenkzeit lassen? 	 しばらく考えさせていただけませんか？


Das Konzert beginnt gerade. 	 今コンサートが始まろうとしている。


Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien. 	 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。


Sein Steckenpferd ist das Bildermalen. 	 彼の趣味は絵を描くことです。


Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude. 	 このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。


Um in den USA den Absatz im boomenden Segment der SUVs erheblich zu erhöhen, benötigte Volkswagen ein Fahrzeug, das größer als der kompakte Tiguan, aber preisgünstiger als der Oberklasse-Geländewagen Touareg ist. Äußerlich soll der Atlas an das CrossBlue-Konzept von VW anschließen und das größte Fahrzeug werden, das auf der MQB-Plattform des Volkswagen-Konzerns basiert und mit Vierzylinder-Quermotoren oder V6-Motoren angetrieben wird.[5][2] 	 フォルクスワーゲンは、米国で活況を呈しているSUVセグメントの売上を大幅に伸ばすために、コンパクトなティグアンよりも大きいが、トゥアレグのトップクラスのSUVよりも安価な車両を必要としていた。外部的には、アトラスはVWのCrossBlueコンセプトに接続し、フォルクスワーゲングループのMQBプラットフォームをベースとし、4気筒横エンジンまたはV6エンジンを搭載した最大の車両になる。 [1] [2]


Meine Mutter hat eine schöne Handschrift. 	 私の母は字がきれいだ。


Ich habe niemanden umgebracht! 	 私は誰も殺してません。


Gestern war ich krank. 	 私は昨日病気でした。


Er hat viele Freunde im Parlament. 	 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。


Er lebte ein langes Leben. 	 彼は天寿を全うした。


Meine Schwester singt sehr schön. 	 私の姉は歌がとてもうまい。


Er hat sich für immer von ihr verabschiedet. 	 彼は彼女に永遠の別れを告げた。


Er wischte sich den Schweiß von der Stirn. 	 彼は額の汗を拭った。


Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören. 	 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。


Mande-Überlieferungen 	 マンデの伝承


Diese Firma hat eine hervorragende Organisation. 	 この会社は立派な組織をもっている。


Er sagte mir, er sei beschäftigt. 	 彼は自分が忙しいということを私に言った。


Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh! 	 明日の朝6時に起こしてください。


Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten. 	 あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。


Er packte mich am Kragen. 	 彼は私の首を捕まえた。


Scheffel lebt in Randburg, einem Vorort von Johannesburg. 	 シェッフェルは、ヨハネスブルグ郊外のランドバーグに住んでいる。


Tom fährt oft nach Boston. 	 トムはよくボストンに行く。


Der Begriff Hauptstrasse entstammt den Strassenverkehrsgesetzen der entsprechenden Länder.[6][7] Es räumt den Hauptstrassen ein Vortrittsrecht gegenüber unterrangigen Nebenstrassen ein. 	 「Hauptstrasse」という用語は各国の道路交通法に倣っている。[1][2] 基幹道路には二級道路（ドイツ語版）よりも広い通行優先権が与えられている。


Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe. 	 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。


Ich habe die Tür nicht offengelassen. 	 私はドアを開けっ放しにしていないよ。


Ich komme aus Tokio, Japan. 	 僕は東京育ちです。


Hast du schon Bananenkuchen gegessen? 	 バナナパイを食べたことがありますか。


Du bist wirklich ein unrettbarer Blödmann! 	 お前ほんとに救いようのないバカだな。


Der Januar ist der erste Monat des Jahres. 	 一月は年の一番目の月です。


Tom hat überhaupt keinen Sinn für Mode. 	 トムはファッションセンスが全くない。


Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel. 	 いまおじの家に滞在しています。


Ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen! 	 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。


Diese Regel gilt für alle Kasus. 	 この規則は全ての場合に当てはまる。


Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in der Schule nicht Tom nennen sollst! 	 学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。


Eingangstor zum Kriegsverbrechergefängnis Spandau, 1951 	 シュパンダウ戦犯刑務所の正面入口、1951年


Es macht Spaß, Esperanto zu lernen. 	 エスペラント語を習うのは楽しい。


Für deinen Erfolg hast du fleißig studiert. 	 君の成功は一生懸命勉強した。


Ich will Schwimmen lernen. 	 泳ぎを覚えたいです。


Mein Vater pflegte zu sagen: „Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.“ 	 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。


In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich. 	 このデザインには中国の影響がみられる。


Man darf ohne Anmeldung keinen Straßenstand aufstellen. 	 届け出なしに路上に出店してはならない。


Wir müssen Richtiges lernen. 	 私たちは正しいことを学ばなければならない。


Er kann schwimmen. 	 彼は泳げる。


Dies ist ein Holzkamm. 	 これは木のくしです。


Sie färbte ihren weißen Rock rot. 	 彼女は白いスカートを赤く染めた。


Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Ich habe ein rotes Fahrrad. 	 私は赤い自転車を持っています。


Auf der Straße war keine einzige Person. 	 通りには人っ子一人いなかった。


Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen. 	 心配するな。君たちはうまくいくよ。


Tom hat Maria nach Hause gebracht. 	 トムはメアリーの家まで送った。


Sie kocht für ihn. 	 彼女は彼のために料理を作る。


Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht. 	 その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。


Lass uns zum Hotel zurückgehen. 	 ホテルに戻ろう。


Habt ihr ausländische Briefmarken? 	 外国の切手を持ってますか。


Handel fördert die Entwicklung aller Länder. 	 貿易は諸国の発展を促進する。


Ich wechsle mein Hemd. 	 僕はシャツを取り替えます。


Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben. 	 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。


Auf altchristlichen Grabsteinen und Sarkophagen erscheint der Hahn als Verkünder des Tages. Durandus von St. Pourçain erklärt ihn als Nachtverscheucher, Prediger und Erwecker vom Schlaf und lässt ihn auf Kirchen setzen. Weitere Beispiele aus dem Volksglauben: Wird ein kohlrabenschwarzer Hahn sieben Jahre alt, so legt er ein Ei, aus dem ein Drache entsteht. 	 民間信仰では、雄鶏は闘志や戦闘態勢の象徴であり、警戒や日の出のシンボルでもある。アッシリア神話において雄鶏は火神ヌスクと太陽神シャマシュの象徴であった。ギリシャ神話では、アテーナー、アレース、ヘルメース、アポローン、アスクレーピオス、デーメーテール、ペルセポネーの聖鳥とされる。古代ローマ人は雄鶏を家の守護者の象徴とした他、アウグルと呼ばれる神官が雄鶏の鳴き声を判じて神託を得ることもあった。北欧神話では毎朝ヴァルハラの英雄を目覚めさせるグリンカムビや、ヨトゥンヘイムの巨人にラグナロクの訪れを知らせるフィアラルといった雄鶏が登場する。初期キリスト教では墓石やサルコファガスに雄鶏が復活の日を知らせるものとして描かれた。サン=プルサンのドゥランドゥスは雄鶏を「夜の案山子、説教者、眠りから目覚める者」として教会で飼育した。この他、民間信仰の中には「漆黒の雄鶏は7歳になると卵を産み、そこから竜が生まれる」というものもある。雄鶏は聖ガルスやルカニアの聖ヴィトゥスの象徴でもあり、「ペトロの否認」の逸話から、ペトロと雄鶏は時計職人の守護聖人とされている。


Er sagt, dass er nicht kommt. 	 彼は来ないと言っている。


Die Villa Le Lac an der Route de Lavaux in Corseaux in der Schweiz ist ein in den Jahren 1923–1924 von Le Corbusier und Pierre Jeanneret erbautes Haus. 	 レマン湖畔の小さな家（）はスイスのヴォー州・ヴヴェイ郊外コルソーの住宅。建築家のル・コルビュジエとピエール・ジャンヌレによって設計され、1923年から1924年にかけて造られた。「母の家」とも呼ばれる。


Ich habe kaum englische Bücher. 	 私は英語の本をほとんど持っていない。


Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten. 	 その高層ビルの上からは町がよく見える。


Ich bin morgen zu Hause. 	 明日は家にいます。


Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen. 	 暗くならないうちにそこに着きそうだ。


Heinrich Triepel wurde zum Vorsitzenden des Zusammenschlusses der Staatsrechtslehrer gewählt, Gerhard Anschütz, Richard Schmidt und Anton Dyroff zu seinen Stellvertretern, Fritz Stier-Somlo zum Schriftführer. Die Anwesenden beschlossen eine Satzung, auf deren Grundlage sie die „Vereinigung der deutschen Staatsrechtslehrer“ gründeten, der alle Anwesenden als Mitglieder beitraten. 	 ハインリヒ・トリーペルは団体の長に、ゲルハルト・アンシュッツ、リチャード・シュミット、アントン・ディロフは代理人に、フリッツ・シュティア・ソムロは書記に選出された。出席者は、すべての出席者が構成員として参画する、「ドイツ国法学者協会」を設立する根拠となる規約を採択した。


Es mangelt ihm an Erfahrung. 	 彼は経験に欠ける。


Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen. 	 彼は夕方本を読んで過ごしました。


Ich habe beschlossen, es selbst zu versuchen. 	 自分でやってみることにしたよ。


Ich muss mein Portemonnaie im Supermarkt verloren haben. 	 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。


Er ist der Bruder des Regisseurs und Produzenten Leopoldo Gout. 	 監督兼プロデューサーのレオポルド・ゴウトの弟である。


Sie hat nichts gesagt. 	 彼女はなにも言わなかった。


Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen. 	 医者は彼に煙草を減らすように言った。


2001 hatten sie mehrere Auftritte in den Vereinigten Staaten. Ihr Durchbruch im deutschsprachigen Raum kam 2007: Sie vertraten die Schweiz im Nachwuchswettbewerb des Musikantenstadls und gewannen mit deutlichem Vorsprung. Von da an waren sie regelmässig Gast in den verschiedenen Volksmusiksendungen im Fernsehen und bei grossen Volksmusikveranstaltungen. 	 1990年代、両親と子どもたちによる活動を開始。1990年代の終わりにはテレビに初めて出演し、最初のCDを制作した。2001年にはアメリカでも活動を行った。2007年、[[:de:Musikantenstadl|]]にスイス代表として出場して大差で優勝、ドイツ語圏において躍進を果たした。 それ以降、さまざまなテレビの民俗音楽の番組やイベントに定期的にゲストとして出演した。また、同年末には[[:de:Musikantenstadl#Silvesterstadl|Silvesterstadl]]においても優勝、[[:en:Musikantenstadl#Stadlstern|Stadlstern]]も獲得した。 2008年のフォルクスムジーク・グランプリ () では、"Die Jodelsprache" を演奏し3位となった[1]。


Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen. 	 昨日夜更かししなきゃよかった。


Er verfasste den Brief ohne jegliche Probleme. 	 彼は何の造作もなく手紙を書いた。


Ich persönlich finde, dass „Kochira-no seki-wa aite-imasu-ka?“ eine noch natürlichere und höflichere Ausdrucksweise ist als „Koko-no seki suwatte-mo ii-desu-ka?“ 	 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。


Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen? 	 もう一度お名前をお願いします。


Ist in dem Hamburger wirklich kein Rattenfleisch drin? 	 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？


Sehen Sie es sich in aller Ruhe an! 	 ごゆっくりご覧くださいませ。


Könnte ich eine Tasse Tee haben? 	 紅茶を１杯いただけますか。


Red nicht so ein dummes Zeug daher! 	 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。


Die Tür ließ sich nicht öffnen. 	 その戸はどうしても開かなかった。


Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich. 	 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。


Es war mir eine Ehre, mit Ihnen arbeiten zu dürfen. 	 あなたと仕事ができて光栄でした。


Weißt du, wo sie ist? 	 彼女がどこにいるか知っていますか。


Ich glaube an Magie. 	 わたしは魔法を信じている。


In der Tabelle wird die Einwohnerentwicklung des alten Landkreises Biberach bis 1970 angegeben. Alle Einwohnerzahlen sind Volkszählungsergebnisse. 	 表は1970年までの古いビーベラッハ郡の人口の発展を示しています。すべての人口の数値は国勢調査結果です。


Du darfst Tom nicht antworten, egal, was er dich fragt! 	 トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。


In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde. 	 火星の動物園には、 地球の動物がいる。


Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen. 	 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。


Was hast du gestern um diese Zeit gemacht? 	 昨日のこの時間は何してた？


Ich denke, Tom wird ohne weiteres siegen. 	 トムは何の問題もなく勝つと思うよ。


Er hat das Fenster offen gelassen. 	 彼は、窓を開いたままにした。


Dramen 	 ドラマ作品


Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug. 	 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。


Es ist jetzt die Zeit, da die Hortensien blühen. 	 紫陽花が咲く季節になりました。


Mach deine Augen auf. 	 目を開けて。


Gold ist schwerer als Silber. 	 金は銀より重い。


Ich habe Schulterschmerzen. 	 肩が痛い。


Viele Schüler schliefen gelangweilt ein. 	 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。


Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen. 	 テントの中で寝るのはお手の物だ。


Dein Vater ist groß. 	 あなたのお父さんは背が高い。


Ein Herr Itō will Sie treffen. 	 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。


1835 wurde der Bau einer Pferdeeisenbahn von Siegen ins Ruhrgebiet von einem eigens für diesen Zweck in Siegen gegründeten Komitee beantragt. Ziel war es, die Kohle aus dem Ruhrgebiet günstiger und schneller zur Verhüttung ins Siegerland transportieren zu können. Die Eisenproduktion im Siegerland war sehr wichtig für Preußen, denn hier fanden mehr als 23 Prozent der gesamten Roheisenproduktion und sogar 85 Prozent der Rohstahleisenproduktion des Staates statt. 	 1835年ジーゲンからルール地方までの馬車鉄道の建設はジーゲンで設立された委員会に提案された。目的は、ルール地方からジーガーラント郡の製錬所に石炭をより早く低い費用で輸送することであった。ジーガーラント郡の鉄の生産は、23パーセント以上の銑鉄生産量のため、プロイセンにとって非常に重要であった。


Ihr Ehemann will, dass alles nach seinem Belieben gemacht wird. 	 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。


Tom weiß nicht, wie man die Schachtel öffnet. 	 トムはその箱の開け方がわからない。


Ich habe fast keine Fotos gemacht. 	 私は写真をあまりとらなかった。


Steig von deinem Pferd ab. 	 馬から降りなさい。


Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war. 	 トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。


Er ist zwar schon sehr alt, aber noch immer rüstig. 	 彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。


Wo kann man telefonieren? 	 電話はどこでできる？


Warum glaubst du mir nicht? 	 どうして信じてくれないの？


Glauben kann man alles. 	 鰯の頭も信心から。


Arbeitslosen bieten die Kleingärten das Gefühl, gebraucht zu werden und noch dazuzugehören; ein Mittel, den Müßiggang zu vermeiden; ein Zuschuss an frischem Gemüse zu einem Minimalpreis. Immigranten bieten die Kleingärten eine Möglichkeit Kontakte zu knüpfen und sich besser im Aufnahmeland zu integrieren (siehe auch „Interkulturelle Gärten“). In Deutschland haben 7,5 Prozent der Kleingärtner, das sind 75.000 Kleingärtnerfamilien, einen Migrationshintergrund.[1] Behinderten bieten die Kleingärten einen Ort, an dem sie am Vereinsleben teilnehmen, Kontakte knüpfen und so der Isolierung entgehen; das Erleben vom Säen und Pflanzen, vom Wachsen, Gedeihen und Ernten. 	 一般市民にとって、このクラインガルテンは、騒音低減、ほこりからの防御、緑化、開発の緩和、ビオトープと種の保護、生息地のネットワーク化、気候効果を通じて、都市の生活の質を向上させる。 家族はクラインガルテンに意味のある娯楽を提供。園芸活動と健康野菜の安価な栽培、健康な野菜の播種、栽培、繁栄、収穫の個人的な経験なども。コンクリートの城やアスファルトの表面での生活に対する釣り合い、調和の取れた対人関係を促進する。自然との直接的な接触なども。 子供や青少年には、しばしば遊び場をクラインガルテンが提供。ゲームとコミュニケーションのフィールドや自然の中で空間を体験し、自然のつながりを感じる。生物学における視覚的指導まで。 働く人々にとって 、クラインガルテンは、仕事のストレスから健康的な活動までのリラックスを提供。日常業務の理想的な代替手段など。 失業者の場合、クラインガルテンは必要であり、まだ属しているという感覚を提供。 倦怠を回避する手段、最低価格での新鮮野菜の交付など。 移民は、クラインガルテンの土地で、ホスト国でより良い社交と統合の機会を提供します（「 異文化間庭園 」も参照）。 ドイツでは、農園の園芸家の7.5％、つまり75,000人の農園の園芸家が移民の背景を持っています。 [1] 障害者は、彼らにクラブ生活に参加し、社交を行い、孤立を免れる場所を提供。播種と植え付け、成長、繁栄、収穫の経験など。 高齢者には、同じ関心を持つ人々を集めることにより、クラインガルテンが会話と静けさの場所を提供。長年にわたって成長した連絡先、個別の自己実現と雇用、自分の庭での生活の期間など。


Am Sonntag werde ich abreisen. 	 私は日曜日に発つ。


Ich sang weiter. 	 僕は歌い続けた。


Diese Nachricht machte mich glücklich. 	 そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。


In diesem Kalender sind viele schöne Fotos. 	 このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。


Gleichzeitig mit der MÁV-Baureihe V40 fertigten die Ganz-Werke in Budapest eine sechsachsige Elektrolokomotive nach dem System Kandó für den Güterzugdienst. Daher war der Fahrzeugteil und der elektrische Teil dem der Baureihe V40 ähnlich. 	 V60形電気機関車は、ブダペストにあるガンツの工場で、V40形電気機関車と同時に、カンドーシステムに基づく6軸の貨物列車用の電気機関車として生産された、したがって、車両部品と電気部品はV40形と同様である。


Kaum waren wir zu Hause, fing es an zu regnen. 	 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。


Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen. 	 彼は外国から帰ったばかりだ。


Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich. 	 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。


Ich freue mich darauf, dich zu treffen. 	 君に会うのを楽しみにしている。


Ich bin schon seit zehn Jahren hier. 	 私がここに来てから１０年になります。


Geh raus, und zwar sofort. 	 ここから出ていけ。いますぐにだ。


Sie bestellte das Buch aus England. 	 彼女はその本をイギリスに注文した。


Ich möchte etwas zu essen. 	 何か食べ物が欲しい。


Sein Traum war wahr geworden. 	 彼の夢が実現した。


Holzhäuser fangen leicht Feuer. 	 木造家屋は簡単に燃える。


Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten. 	 すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。


Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen. 	 容疑者は三週間山に潜伏していた。


Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre. 	 この大きさを超える犬はいない。


Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt. 	 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。


Er ist ein Baseballspieler. 	 彼は野球選手だ。


Dein oberster Knopf ist offen. 	 一番上のボタン、外れてるよ。


Tom fährt nächste Woche hin. 	 トムは来週そこへ行きます。


Keine Sorge! Das kenne ich schon! 	 心配しなくていいよ。慣れてるから。


Ich kann nicht sehr gut sehen. 	 物がよく見えません。


Euch ist etwas runtergefallen. 	 何か落ちましたよ。


Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden. 	 胃痛のことで医者に診てもらいたい。


Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke. 	 彼の家は橋の向こうにあります。


Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof. 	 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。


Nein, er ist nicht mein neuer Freund. 	 違うよ、新しい彼じゃない。


Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das alleine nicht existieren kann, sondern sich parasitär in ein anderes Programm einbaut, sich so vermehrt und Schadfunktionen ausführt. 	 狭義のウイルスとは、ウイルス単体では存在できず、他のプログラムに寄生していくことで自身を増やしていき悪事を働いていくプログラムです。


Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet. 	 これは日本特有の習慣だ。


Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi. 	 スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。


Karte Thüringens aus dem Jahr 1910: Schwarzburg-Rudolstadt Schwarzburg-Sondershausen 	 1910年のテューリンゲン地方の地図


Die Blumen im Beet riechen gut. 	 花壇の花は良い香りがしている。


Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein. 	 その百姓は新しい従業員を5人雇った。


Ich bin jetzt 30 Jahre alt. 	 今３０歳になりました。


Du kannst dieses Buch lesen. 	 この本を読んでもいい。


Verbleibst du bei deiner Antwort? 	 あなたの答えで間違いない？


In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben! 	 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。


Jener Kranich war der letzte, den sie faltete. 	 その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。


Wir sehen uns dann morgen! 	 また明日。


Ich frage mich, worin sich Sachen, die sich gut verkaufen, von denen, die sich nicht so gut verkaufen, unterscheiden. 	 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。


Er starb unerwartet am 30. Juli 2014 im Alter von 70 Jahren in der Nähe von Berlin. Seine letzte Ruhestätte fand Farocki auf dem Friedhof der Dorotheenstädtischen und Friedrichswerderschen Gemeinden im Berliner Ortsteil Mitte.[7] 	 2014年7月30日、ベルリン近郊で70歳にて不慮の死を遂げた。彼の最後の休息の場所は、ベルリンMitte地区のFriedhof der Dorotheenstädtischen und Friedrichswerderschen Gemeindenである。[1]


Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen. 	 母は私に行儀よくするようにと言った。


Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist! 	 明るい内にテントを張ってしまおう。


Ich bin grundsätzlich lieber allein. 	 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。


Was für ein großer Hund! 	 なんちゅうでかい犬なんだよ！


Ludwig Suthaus (* 12. Dezember 1906 in Köln; † 7. September 1971 in West-Berlin) war ein deutscher Opernsänger (Heldentenor). 	 ルートヴィヒ・ズートハウス（ドイツ語：Ludwig Suthaus、1906年12月12日 - 1971年9月7日）はドイツのオペラ歌手（英雄的テノール・ワーグナーテノール）。


Manuel Reuter, 2010 	 マヌエル・ロイター、2010年


Höflichkeit wird heutzutage nicht mehr so geschätzt wie früher. 	 礼儀は今日、以前ほど守られていない。


Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen? 	 ケーキを少し召し上がりませんか。


Vielen herzlichen Dank! 	 大変ありがとうございました。


Hier sind ein paar Fotos. 	 ここに何枚か写真があるよ。


Gestern war das Wetter außerordentlich schön. 	 昨日、天気が非常によかった。


Der Lehrer sprach so schnell, dass ihn niemand verstehen konnte. 	 その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。


Du kannst mich besuchen, wann immer du willst. 	 来たい時は、いつでも来てください。


Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt. 	 その水は油で汚くなった。


Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt. 	 その町には高い建物がたくさんある。


Ich weiß nicht, warum sie fehlt. 	 彼女が休んだ理由はわかりません。


Leg es hierhin. 	 ここに置いといて。


„Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“ 	 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」


Tom kann das bestimmt besser, als du meinst. 	 トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。


Plötzlich fragte ich mich, ob ich über das Gesehene sprechen sollte. 	 私の見たことを話そうかなとふと思った。


Ich habe beschlossen, das selbst zu tun. 	 自分ですることにした。


Ist der Job zu viel für dich? 	 この仕事は君の手に負えないですか。


Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen. 	 一般に女子よりも男子の方が足が速い。


Nimm dir ruhig einen Keks. 	 クッキーをお一つどうぞ。


Bist du eingeschlafen, Tom? 	 眠っているの、トム。


Eine rasche Antwort Ihrerseits ist auf jeden Fall vonnöten. 	 あなたの迅速な返事が是非とも必要です。


Wer ist der Junge da? 	 あの少年は誰ですか。


Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll. 	 リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。


Sie blieben für eine Woche in dem Hotel. 	 彼らは一週間そのホテルに滞在した。


Wieso bin immer ich diejenige, die sich zurücknehmen muss? 	 なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？


Du hast da was im Haar. 	 髪に何かついてるよ。


Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um! 	 限りある水資源を大切にしましょう。


Von meiner Familie steht sie als frühestes auf. 	 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。


Der römische Dichter Catull (1. Jahrhundert v. Chr.) droht in seinem carmen XV diese Strafe seinem Freund Aurelius an, falls dieser sich an Catulls „puer“ vergehen sollte: 	 紀元前一世紀のローマの詩人ガイウス・ウァレリウス・カトゥルスが書いた恋愛詩の中にはカトゥルスのエロメノス（少年の恋人）を怒らせた友人のアウレリウスにこの罰を与えると脅している。この中では魚と大根を肛門に挿入すると言っている。


Dieses Museum ist einen Besuch wert. 	 この美術館は訪問に値する。


Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine. 	 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。


Tom war nicht in der Lage zu schwimmen. 	 トムは泳げなかった。


Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung. 	 洗濯機の調子がどこかおかしい。


Ich mag keine Wissenschaft. 	 科学は好きではありません。


Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien. 	 彼は何でも冗談の種にする。


Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm. 	 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。


Ich habe eine Bibliothekskarte. 	 図書カードあるよ。


Als Bauer verkleidet schmuggelte er sich in die Burgstadt. 	 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。


Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache. 	 すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。


Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren. 	 地下鉄に乗るのは嫌いだ。


Ich habe ihn einen Augenblick lang gesehen. 	 彼をちらっと見た。


Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen. 	 この芝生は座れないほどぬれている。


Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert. 	 戦争中には物価は激しく統制されていた。


Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz. 	 そのジェット機は稲光より速かった。


Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert. 	 米価は政府によって統制されている。


Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben. 	 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。


Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut. 	 赤十字は病院に血液を供給した。


Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko? 	 ユミとケイコ、どっちが足が速いの？


„Entschuldigen Sie: Ich möchte gerne Geld nach Australien überweisen.“ – „Für Auslandsüberweisungen darf ich Sie bitten, sich mit dem Aufzug in den zweiten Stock zu begeben.“ 	 「すみません、オーストラリアに送金をしたいんですけれども」「海外へのご送金ですね。あちらのエレベーターで3階にお願いいたします」


Bis jetzt war ich noch nie im Ausland. 	 今まで僕は外国に行ったことがない。


Sie sind meine einzige Hoffnung. 	 あなたは私の唯一の希望だ。


Tom bestrich sich das Brot mit Butter. 	 トムはパンにバターを塗った。


Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol. 	 無謀な男達が南極探検中に凍死した。


Ich war erst dagegen. 	 初めは断りました。


Er ist sowohl hübsch als auch intelligent. 	 彼は顔もいいし頭もいい。


1644: Seilbahn zum Bau einer Bastion in Danzig 1895: Ottosche Drahtseilbahn mit handbetätigten Schraubstockkupplungsapparaten 1896: Verladestation Niederweningen der Seilbahn der Zementfabrik Lägern 1918: circa fünf Kilometer lange Materialseilbahn Leimen–Nußloch 1935: Inserat der Fa. Bleichert 1939: Materialseilbahn Bulembu–Barberton an ihrem höchsten Punkt 1941: ehemalige Anlage der I.G. Farbenwerke in Ludwigshafen 1943: ehemalige Linbanan Boliden–Kristineberg 1963/64 erbaute Materialseilbahn Reșița in Rumänien Materialseilbahn der Zeche Carolinenglück 	 1644年：グダニスク要塞建設用の貨物索道 1895年：手動の握索装置を備えたオットーシェケーブルカー 1896年：レーガーンセメント工場ケーブルカー用のニーダーウェニンゲン積載ステーション 1918年：全長約5kmのライメン–ヌスロック貨物索道 1935年：アドルフ・ブライヘルトの広告 1939年：ブレンブ–バーバートン貨物索道の最高地点 1941年：ルートウィヒスハーフェンのIGファルベン旧工場にあった貨物索道 1943年：貨物索道時代の 1963-64年にルーマニアのレシツァの貨物索道 の貨物索道


Er bestand aus Teilen Oberösterreichs, Teilen des Salzkammergutes mit dem Ausseer Land und südwestlichen Teilen Böhmens, die nach dem Münchner Abkommen 1938 von der Tschechoslowakei abgetreten worden waren. Der Reichsgau Oberdonau bestand nach dem Ostmarkgesetz von 1939 bis 1945. Von 1939 bis 1942 wurden die sieben Reichsgaue im ehemaligen Österreich als Ostmark, ab 1942 als Alpen- und Donau-Reichsgaue bezeichnet, um jeglichen Bezug zum früheren Österreich zu beseitigen. 	 上ドナウ帝国大管区またはオーバードナウ帝国大管区（Reichsgau Oberdonau）は、1938年にアンシュルスによりドイツに併合されたオーストリアの領域にナチス・ドイツが置いた7つの帝国大管区の1つである。オーバーエスターライヒ州の一部、ザルツカンマーグートのうちアウスゼーアラント、ボヘミア南西部からなる。1939年に公布されたに基づいて設置され、1945年まで存続した。1939年から1942年まで、オーストリアの領域に置かれた7つの帝国大管区は総称してオストマルク帝国大管区群と呼ばれていたが、1942年にはさらにオーストリアの印象を薄めるべくドナウ＝アルペン帝国大管区群に改称された。


Ich werde Tom fragen. 	 トムに訊いてきますね。


Es macht mir Spaß zu schwimmen. 	 泳ぐことは私にとって楽しい。


Hast du schon mal ein Mädchen geküsst? 	 女の子とキスしたことある？


Bist du verrückt? 	 馬鹿だな、おまえ！


Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretärinnen einzustellen. 	 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。


Er ist sehr freundlich. 	 彼は非常に親切だ。


Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten. 	 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。


Sie wird wohl kommen. 	 彼女は来るだろう。


Du siehst müde aus. 	 眠そうだね。


Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen. 	 この風邪をなんとか治そうとしている。


Tom und Maria sind gleich alt. 	 トムとメアリーは同い年だ。


Ich habe keine weiteren Fragen. 	 これ以上質問はありません。


Die rote Jacke mag ich nicht. 	 赤い上着は好きではありません。


Tom wurde von der Polizei gefoltert. 	 トムは警察で拷問を受けた。


Sie sucht nach einer besseren Arbeit. 	 彼女はもっとよい仕事を探している。


Atomphysik Kernphysik: beispielsweise die Synthese von neuen chemischen Elementen Elementarteilchenphysik: hier ist vor allem die Suche nach dem Quark-Gluon-Plasma zu nennen Strahlentherapie (Schwerionentherapie) Materialforschung 	 原子物理学 原子核物理学: 新しい化学元素の合成などが例として挙げられる 素粒子物理学: 特にクォークグルーオンプラズマに関する研究が挙げられる 放射線療法 (重イオン療法) 物質科学


Der Feind wurde aus dem Land vertrieben. 	 敵は国外に追い払われた。


Darf ich dir eine Frage stellen? 	 あなたに質問をしてもいいですか。


In Japan muss man auf einen Brief eine 62-Yen-Briefmarke kleben. 	 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。


Gehört habe ich zwar von ihr, aber getroffen habe ich sie noch nicht. 	 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。


Sie wird wahrscheinlich kommen. 	 たぶん彼女は来るだろう。


Gut aufgepasst! 	 よく気付いたね！


Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung. 	 私はその講義に集中した。


Ich habe eintausendfünfhundert Rinder. 	 私は1500頭の牛を飼育している。


Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode. 	 黒いコートが今年の冬流行している。


Ich mache vieles gleichzeitig, daher lese ich nicht nur Akutagawa. Momentan verbringe ich zunehmend mehr Zeit mit Englisch lesen. Auch Deutsch lese ich jeden Tag ein bisschen. 	 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。


Sie hat seine Misshandlungen jahrelang schweigend ertragen. 	 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。


Er rief, so laut er konnte. 	 彼は声の限りに叫んだ。


Sami spricht schlecht über Laila. 	 サミはレイラの悪口を言っている。


Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen. 	 私は来年外国へ行こうと思います。


Wir waren alle still. 	 私たちはみんな黙っていた。


Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden. 	 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。


Erwin Bowien - Selbstbildnis. 1920er Jahre 	 エルヴィン・ボヴィーン - 1920年代の自画像


Es bringt nichts weiterzulesen. 	 これ以上は読む価値がない。


„Dir wird bestimmt oft gesagt, dass du Tom Cruise ähnelst, oder?“ － „Ja, manchmal. Ich selber aber finde das überhaupt nicht.“ 	 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」


Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. 	 この川は泳ぐには危険だ。


Am 9. November 1918 proklamierte der Gothaer Reichstagsabgeordnete Wilhelm Bock (USPD) auf dem Gothaer Hauptmarkt die Gothaer Republik und erklärte Herzog Carl Eduard für abgesetzt. Fünf Tage später, am 14. November, hatte letztmals der gemeinschaftliche Landtag von Sachsen-Coburg und Sachsen-Gotha in Gotha eine Sitzung. Auf dieser ließ der Herzog seinen Rücktritt bekanntgeben. 	 1918年11月9日、ゴータ公国議会副議長ヴィルヘルム・ボック (ドイツ独立社会民主党) がゴータ中央広場でゴータ共和国 (Republik Gotha) の樹立とカール・エドゥアルト公の退位を宣言した。11月14日にはゴータで最後のザクセン＝コーブルクおよびザクセン＝ゴータ合同議会が開催された。ここでカール・エドゥアルト公は退位を宣言し、議会は解散した。この際、ザクセン＝コーブルク公国とザクセン＝ゴータ公国は別の道を歩むことが確定した。


Sie besuchen mich oft unangekündigt. 	 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。


Sag noch mal, wo du wohnst! 	 どこに住んでいるかもう一度言って。


Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können. 	 助けてあげられなくてごめんね。


Welcher ist der höchste Berg in Europa? 	 ヨーロッパで一番高い山は何ですか？


Er ist ein einsilbiger Mann. 	 彼は口数が少ない男だ。


Wie gefällt es dir in Kyōto? 	 京都はいかがですか。


Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen. 	 私は今夜は何としても外出するつもりだ。


Es ist zu heiß zum Arbeiten. 	 今日は仕事をするのには暑すぎる。


Er wurde blass vor Angst. 	 彼は恐怖で青ざめた。


Jack machte keine Fehler im Mathetest. 	 ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。


Tue nichts, was du bereuen wirst. 	 後になって悔やむようなことはしてはいけません。


Ich habe noch keinen Hunger. 	 まだお腹は空いてないよ。


Sie schminkt sich gerade ab! 	 彼女はメーキャップを落としているところですよ。


Josef H. Neumann ist seit 1986 Mitglied in der Deutschen Gesellschaft für Photographie (DGPh). 	 ヨセフ・H・ノイマンは1986年からドイツ写真協会（DGPh）の会員です。


Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule. 	 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。


Man kann nicht alles haben. 	 すべてを持つことはできない。


Ich habe jetzt keine Lust dazu. 	 今はそれをする気になれない。


Er kommt nicht mehr hierher. 	 彼はここにはもう来ないよ。


Meine Kopfschmerzen sind weg. 	 頭痛が無くなった。


Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen. 	 黙秘権を行使したいと思います。


Warte unten auf mich. Ich komme gleich. 	 下で待ってて。すぐ行くから。


Wie heißt sie doch gleich? 	 彼女の名前は何でしたっけ？


Er verließ Japan an einem heiteren Tag. 	 彼はある晴れた日に日本を去った。


Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland. 	 ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。


Es ist sehr stickig hier drinnen. 	 この中は風通しが悪いですね。


Tom wies auf die Stellen hin, wo Maria einen Fehler gemacht hatte. 	 トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。


Opa hat es mir gekauft! 	 おじいちゃんに買ってもらったんだー！


Obwohl krank, ging er zur Schule. 	 病気だったが、彼は登校した。


Du bist sehr tapfer. 	 君はとても勇気があるね。


In den Englischen Bürgerkriegen in der Mitte des 17. Jahrhunderts stand der Earl of Seaforth auf der Seite von Karl I. Nach der Hinrichtung des Königs im Jahr 1649 ordnete das Parlament von Schottland eine Besetzung von Eilean Donan Castle an. Die Besatzer waren jedoch nicht willkommen und wurden durch den Widerstand der Bevölkerung zum Abzug gezwungen.[11] 	 シーフォース伯爵は17世紀半ばのイングランド内戦でチャールズ1世に味方し、1649年に国王が処刑されると「スコットランド議会」はアイリーン・ドナン城の占領を命じた。しかし占領者は歓迎されず、民衆の抵抗により撤退を余儀なくされた [1]。


Bitte komme und hole mich ab. 	 車で迎えに来て下さい。


Wir haben viel Regen im Juni. 	 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。


Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken. 	 ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。


Ich gehöre zum Tennisclub. 	 私はそのテニスクラブに所属しています。


Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden. 	 ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。


Wie alt ist jener Junge? 	 何歳、あの少年？


Die Strecke findet sich im Kursbuch der Deutschen Bahn AG unter der abweichenden KBS 683. Auf ihr verkehren die Regionalbahnen von Homburg (Saar) Hbf bis nach Illingen (Saar) an der Primstalbahn im Stundentakt. Hinzu kommen Regionalbahnen der Relation Homburg (Saar) Hbf – Neunkirchen (Saar) Hbf, sodass auf der Bahnstrecke ein Halbstundentakt existiert. 	 ノインキルヒェン - ホムブルク区間はザールラント運輸連合（Saarländischer Verkehrsverbund, SaarVV）の管轄下にある。ホムブルク - ルートヴィヒスハーフェン区間の運賃システムはライン＝ネッカー運輸連合により管理されている[1]。 普通列車（RB74）: イリンゲン（ザール）- ノインキルヒェン - ベクスバッハ - ホムブルク。20/40分周期運行[1]。イタリア鉄道の子会社vlexx所属。使用車両はタレント3。 普通列車（RB76）: ザールブリュッケン - ノインキルヒェン - ベクスバッハ - ホムブルク。平日通勤時間のみ運行[1]。vlexx所属。使用車両はタレント3。


Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten. 	 問題は費用よりもむしろ時間だ。


Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama. 	 東京の人口は横浜の４倍である。


Ich ruhte mich unter einem großen Baum aus. 	 大木の下で休んだ。


Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an. 	 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。


Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft. 	 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。


Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat. 	 この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。


Diesen Sommer war ich zu Hause. 	 今年の夏は家にいた。


Ich kenne deinen Namen. 	 君の名前は知っている。


Im September des Jahres 1943 ordnete der Reichspropagandaminister Joseph Goebbels an, die Duisburger Oper nach Prag zu evakuieren, wo bis Mitte 1944 der Spielbetrieb im Deutschen Opernhaus und im Ständetheater weiter geführt wurde. Dies markierte gleichzeitig das Ende der Duisburger Oper. Aufgrund der Kriegswirren wurden am 1. September 1944 alle Theater in Deutschland geschlossen. 	 1943年9月、国民啓蒙・宣伝大臣であるヨーゼフ・ゲッベルスは、デュースブルク・オペラにプラハへの避難を命じた。プラハでは、1944年中頃までドイツ・オペラハウスとシュテンデ劇場で公演が続けられていた。これはデュースブルク・オペラの終焉であった。 戦争の混乱のため、1944年9月1日にドイツのすべての劇場が閉鎖された。


Sie ist dreiunddreißig Jahre alt. 	 彼女は三十三歳です。


Wann bist du gestern ins Bett gegangen? 	 昨日は何時に寝たの？


Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze? 	 あなたのお隣に座ってもかまいませんか。


In Südtirol wurden zwischen 1973 und 1988 flächendeckend Denkmalschutzlisten für alle Gemeinden erstellt. 1991 erschien bei der Verlagsanstalt Athesia ein Gesamtverzeichnis als Publikation Baudenkmäler in Südtirol. Anstelle einer Neuauflage entschied man sich für die Einrichtung des Monumentbrowsers auf der Website der Abteilung Denkmalpflege. 	 南チロルは1973年から1988年にかけて、すべての基礎自治体に保護対象の史跡一覧を提出させた。南チロルの登録建築物の台帳の完全版は、1991年に出版社Athesiaから出版され、改訂版の出版は、記念碑保存局の公式サイトに閲覧用のページを設けることに決定し、運用が始まった。 4800件超の登録建築物は常に更新される。


Tom will einen Kuchen für Marias Geburtstagsfeier backen. 	 トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。


Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest. 	 トムって呼んでくれたら嬉しいな。


Das kleine Mädchen zeigte ihm die Zunge. 	 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。


Bist du mir böse? 	 私のこと怒ってるの？


Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel. 	 彼は実例をあげてその問題を説明した。


1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen. 	 １９４５年広島に原子爆弾が投下された。


Er ist der Privatsekretär des Chefs. 	 彼は社長の個人秘書だ。


Haben Sie eine Lieblingsfarbe? 	 好きな色はありますか？


Im ersten Verkaufsjahr 2016 wurden in der Bundesrepublik 6.901 Ateca – davon 3.501 mit Dieselantrieb und 3.641 mit Allradantrieb – neu zugelassen.[7] 2017 entfielen 7.012 der insgesamt 18.936 zugelassenen Einheiten auf die Dieselvariante, 9.498 verfügten über Allradantrieb.[8] 2018 hatten 5.764 Ateca einen Dieselmotor und 8.314 Allradantrieb. Insgesamt wurden 20.325 Fahrzeuge neu zugelassen.[9] 	 2016年の最初の販売年には、6,901のAteca（うち3,501はディーゼル駆動、3,641は四輪駆動）が連邦共和国に新たに登録された[1]。 2017年7.012ディーゼルバリアントに承認合計18936の単位を占め、9498は、車輪駆動装置を有していた[2]。 2018年 Atecaに5764のディーゼルエンジンと全輪駆動8314を有していた。 合計20,325台の新しい車両が登録された。 [3]


Was kosten die Erdbeeren? 	 その苺いくらするの？


Die Sendung ist zur Manie geworden. 	 この番組はマンネリになっている。


Du magst bestimmt Englisch. 	 英語は好きなのでしょう。


Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Könntest du Tom zur Schule bringen? 	 お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？


Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt. 	 彼は自分が世界の中心だと思っている。


Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst! 	 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。


Sein Sohn ist musikalisch begabt. 	 彼のむすこには音楽の才能がある。


Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt. 	 彼女は父親にセーターを編んであげた。


Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben. 	 もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．


Tom hat sein neues Schlaufon kaputtgemacht. 	 トムは新しいスマホを壊した。


Sein Ziel ist, Anwalt zu werden. 	 彼の目標は弁護士になることだ。


Es ist heute aber heiß! Ich hätte etwas anderes anziehen sollen. 	 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。


Mir wurde mein Fahrrad gestohlen. 	 自転車を盗まれました。


Er ist harte Arbeit gewohnt. 	 彼は重労働に慣れている。


Er setzte sich auf eine Bank und rauchte eine Zigarette. 	 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。


Ich muss dir eine dumme Frage stellen. 	 バカな質問があるんだ。


Ich besuchte eine Moschee. 	 モスクを訪ねました。


Ich gebe dir alles, was du willst. 	 あなたの欲しいものは何でもあげます。


Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen? 	 なんで傘持ってこなかったの？


Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen. 	 タクヤは私にすぐ出発するように言いました。


Ich bin eingeschlafen, als ich den Pullover noch anhatte. 	 私はセーターを着たまま眠り込んだ。


Meine Mutter ist Oberschullehrerin. 	 母は高校の先生です。


Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat. 	 彼にだまされなかったなんてついてるね。


Du kannst die Zeit nicht anhalten. 	 時間を止めることができません。


In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen. 	 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。


Wenn du dein Leben noch einmal neu leben könntest, zu welchem Alter würdest du dann gerne zurückkehren? 	 もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？


Das ist jetzt sein sechster Unfall. 	 彼は今回の事故で６回目だ。


Ich konnte schon als Kind gut schwimmen. 	 私は子供のときでも上手に泳げた。


Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien. 	 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。


Ich war über das Ergebnis erstaunt. 	 私はその結果に仰天した。


Er ist zwei Jahre jünger als ich. 	 彼は私より２つ年下だ。


Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen. 	 私は図書館から本を三冊借りました。


Du hast da was im Haar. 	 髪に何かついてるよ。


Wir sahen in der Ferne Rauch. 	 私達は遠方に煙をみた。


Ich kann nicht aufhören zu niesen. 	 くしゃみが止まりません。


In diesem Zusammenhang erfolgte auch die Auswechslung der Halle des Bahnhofs Alexanderplatz sowie der Nordhalle des Schlesischen Bahnhofs. Auf der Vorortstrecke wurden die Bahnsteige auf 96 Zentimeter Höhe über Schienenoberkante zur Vorbereitung des S-Bahnbetriebs mit den elektrischen Triebwagen des in großen Stückzahlen angeschafften Typs ET 165 angehoben. 	 これに関連して、アレクサンダー広場駅とシュレージッシャー駅の北側のトレイン・シェッドが更新された。郊外区間でもホームは高さ96 cmにかさ上げされた。これは大量に配備されることになるET 165型電車の投入のための準備としてであった。


Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen. 	 罰金など払うまいと彼女は決心した。


Wir haben Zeit. 	 私たちには時間がある。


Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden. 	 彼女は女優になることを志した。


Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte. 	 その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。


Tom ist ein besserer Schwimmer als Mary. 	 トムはメアリーよりも水泳が得意だ。


Ich arbeite mit ihm. 	 私は彼と仕事をする。


Die Wolke hatte die Form eines Bären. 	 その雲はクマの形をしていた。


Wahl zum 1. Landtag 1919 Partei Stimmanteil in % Sitze SPD 58,55 % 24 Sitze DDP 24,64 % 10 Sitze DNVP 16,82 % 6 Sitze 	 1.の選択 議会1919 政党 得票率 獲得議席 ドイツ社会民主党 58.55％ 24席 ドイツ民主党 24.64％ 10席 ドイツ国家人民党 16.82％ 6席


Was ist in deinem Koffer? 	 スーツケースには何を入れてるの？


Mandarinen sind reich an Vitamin C. 	 ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。


Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut. 	 君が側にいてくれれば何もいらない。


Ich wurde entlassen. 	 仕事クビになった。


Ich muss Tom finden. 	 トムを見つける必要がある。


Ich bin nicht wie du! 	 俺はお前とは違うんだ。


Was ist dein Lieblingstier? 	 好きな動物は何ですか？


Ich sehe Tom oft hier. 	 ここでよくトムを見かけるよ。


Ich beneide die Leute, die gut Englisch können. 	 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。


Ständig machst du Fehler. 	 君はしょっちゅう間違いをしている。


Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse? 	 レジは1階にしかないんですか？


Mir gefällt diese Idee nicht besonders. 	 その考えはあまり好まない。


Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war. 	 初潮は13歳のときでした。


Sie fragte mich, ob es mir gutgehe. 	 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。


Das Kind, das in der Mülltonne wühlte, sagte, dass es seit vier Tagen nichts gegessen hätte. 	 ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。


Für euch tun wir alles. 	 私達はあなたがたのためになんでもします。


Er ist gerade am Telefon. 	 彼は今電話中です。


Wie lösche ich einen Beispielsatz? 	 例文を削除するにはどうしたら良いですか？


Heute geht es mir viel besser als gestern. 	 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。


An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben? 	 こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？


Du bist erschöpft, und ich auch. 	 君は疲れている、そして私も疲れている。


Der Löwe ist der König des Dschungels. 	 ライオンはジャングルの王様です。


Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen! 	 お母さん、トムにクッキー食べられた！


Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein. 	 君は５時までに駅に着かねばならない。


Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird. 	 もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。


Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. 	 判事は彼に禁固１年を宣告した。


Er ist mit einem Schiff gereist. 	 彼は船で旅行した。


Ich fragte ihn, wie er heiße. 	 私は彼に名前を尋ねた。


Wenn du zu wenig Punkte bekommst, hat das Einfluss auf deine Arbeitsplatzsuche. 	 あんまり単位落とすと就活に響くよ。


Als erstes möchte ich mir morgen eine vernünftige Teilzeitstelle suchen. 	 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。


Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke. 	 彼の家は橋の向こうにあります。


Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen. 	 天気が悪いときは山登りは危険だ。


Kann sie Fahrrad fahren? 	 彼女は自転車に乗れますか。


Sie essen mit Messer und Gabel. 	 彼らはナイフとフォークで食事をする。


Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre. 	 この大きさを超える犬はいない。


Wolken sind Anhäufungen von Wasserdampf. 	 雲は水蒸気のかたまりである。


Er warf mir Unachtsamkeit vor. 	 彼は不注意だと私をしかった。


Juristische Vorlesung im Hörsaal 13 der Universität Heidelberg (2004) 	 ハイデルベルク大学の13番講堂での法学講義（2004）


Hast du Salz reingetan? 	 塩を入れましたか。


Die Polizei sucht mich. 	 警察が私を捜している。


Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen. 	 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。


Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt. 	 私は重大使命をおびている。


2013 fuhr Tom nach Boston. 	 ２０１３年にトムはボストンに行きました。


Der mit ihr befreundete Stepan Lewynskyj (Степан Іванович Левинський; 1897–1946) bestärkte sie darin, zu reisen. Anfang 1929 fuhr sie für drei Monate nach Marokko, machte einige Fotoaufnahmen und führte ein Reisetagebuch. Im Auftrag eines französischen Unternehmens fuhr sie 1931 rund um die Welt in die französischen Kolonien, machte Fotos und drehte Filme mit einer Handkamera. 	 パリでは女優の道を志し、自由奔放な人々に囲まれて日々を送った。友人のStepan Levynskyj（, 1897–1946）の勧めを聞いたヤブロンスカは1929年初頭に旅に出るとモロッコに3ヵ月滞在、写真を数枚撮り、旅行日記をつけた。1931年にはフランスの会社と契約し世界の国々を車でめぐる仕事を得たことから、フランスの植民地を訪れて手持ちカメラで写真を撮り、映画を作った。フランス人のジャン・オーディンと結婚、3人の子供に恵まれ、中国で15年暮らす。


2021 lief in den Kinos der Dokumentarfilm Die Unbeugsamen über Politikerinnen in der Bonner Republik, in dem Nickels vielfach zu Wort kam.[3] 	 ドキュメンタリー映画『フェモクラシ― 不屈の女たち』(ドイツにおける劇場公開は2021年）でインタビューに応える主要な登場人物 の一人。


Wann fängt der Film an? 	 映画はいつ始まるの？


Ich habe Rückenschmerzen. 	 背中が痛い。


Wann essen wir? Ich habe Hunger! 	 いつご飯食べるの？お腹空いたよ。


Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom? 	 トム、数学の宿題写させてくれない？


Offizielle Dorfrocker-Website Die Dorfrocker bei Ariola Die Dorfrocker bei Sony Music Entertainment 	 ドルフロッカーの公式サイト アリオラ ドルフロッカー ソニーミュージックエンタテインメント の村のロッカー


Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus! 	 家に帰りなさい。少し休んできなさい。


Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen. 	 サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。


Darf ich das hier anprobieren? 	 これ試着してもいいですか？


Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte. 	 トムは道路を渡る前に左右を確認した。


Weitere Fundorte sind unter anderem die „Paddy's River Cu Mine“ am Cotter River und der Mount Perry in der North Burnett Region in Australien, die „Sapucaia Mine“ bei Sapucaia do Norte und das Grubenfeld „Poço d'Antas“ im Piauí Valley im brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais, im Itremo Massiv (Steinbruch Tsiambenana) im Bezirk Ambatofinandrahana auf Madagaskar, an mehreren Orten im Kreis Gatumba in der Westprovinz von Ruanda, in der Cioclovina-Höhle im rumänischen Kreis Hunedoara, am Cap de Creus in Spanien, bei Zlaté Hory (deutsch Zuckmantel) in Tschechien sowie die „Inspiration Mine“ im Bezirk Miami-Inspiration im Gila County (Arizona) und der Washington County (Maine) in den USA.[4] 	 他には、オーストラリア、ノース・バーネットにおいて、 Cotter River 沿いにある „Paddy's River Cu Mine“ とペリー山に産するほか、ブラジル、ミナスジェライス州のサプカイア・ド・ノルテ近郊のサプカイア鉱山とPiauí Valley 近郊の „Poço d'Antas“ 採掘場、マダガスカルのアンバトフィナンドラアナにある Itremo Massiv（Tsiambenana 採石場）、ルワンダ西部州、ガツンバ県の複数地点、ルーマニア、フネドアラ県 にある Cioclovina-洞窟、スペイン、カップ・デ・クレウス、チェコのズラテー・ホリ、 （ドイツ語名 Zuckmantel）、アメリカのアリゾナ州ヒラ郡とメイン州ワシントン郡に産出する[4]。


Mein Großvater frühstückt normalerweise um sechs. 	 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。


Er beschwert sich ständig über dies und jenes. 	 彼はいつもあれこれと文句をつける。


Das ist schon eine große Sache. 	 これって、重大な事だよね。


Es gab dort mehrere hundert Menschen. 	 何百人もの人がそこにいた。


Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen. 	 明後日のアポイントを取りたいのですが。


Ich mag Englisch nicht. 	 私は英語が好きではありません。


„Weil ich dich liebe, möchte ich, so gut es geht, die perfekte Freundin für dich sein.“ – „Ich bin froh, dass du so denkst, aber übernimm dich damit nicht.“ 	 「トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」


Er sprang über die Pfütze. 	 彼は水たまりを飛び越した。


Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. 	 １月は普通一番寒い月である。


Um 6 Uhr wache ich auf, aber ich verlasse das Bett erst um 7 Uhr. 	 ６時には目が覚めるんだけどね、７時まではベッドから出ないよ。


Im ersten Monat dieses Jahres sah ich den Schnee vom 14. bis zum 17. vier Tage lang fallen. 	 この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。


Auf der Wasseroberfläche treibt ein welkes Blatt. 	 水面に枯葉が浮かんでいる。


Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten. 	 あなたの質問は答えにくい。


Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war. 	 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。


Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen. 	 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。


Bist du schon einmal von einem Hund angegriffen worden? 	 犬に襲われたことある？


Er ist die Gefälligkeit selbst. 	 彼は根っからの親切だ。


Er war von Bosheit durchdrungen. 	 彼は悪に染まってしまった。


Mein Großvater hat sich aufgrund seines Alters zur Ruhe gesetzt. 	 祖父は年を取ってきたので引退した。


Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus. 	 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。


Er sucht eine Arbeitsstelle. 	 彼は職を探している。


Leider regnete es. 	 あいにく雨が降った。


Die Ware kam gestern an. 	 品物は昨日入荷しました。


„Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“ 	 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」


Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen. 	 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。


Er hat mir sein neues Auto gezeigt. 	 彼は私に彼の新車を見せた。


Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen. 	 テレビを見ないでトランプをしようよ。


Bei dem Eisenbahnunfall von Bioče entgleiste am 23. Januar 2006 ein Zug der Montenegrinischen Eisenbahn auf der Bahnstrecke Belgrad–Bar bei Bioče in Montenegro aufgrund überhöhter Geschwindigkeit nach Versagen des Bremssystems. 45 Menschen starben. 	 ビオチェ列車脱線事故は2006年1月23日にモンテネグロで発生した列車脱線事故である。ブレーキシステムの故障による速度超過で、モンテネグロ鉄道の列車がベルグラード＝バール鉄道のビオチェの近くで脱線し、45人が死亡した。


Er gab seine Fehler offen zu. 	 彼は過ちをあからさまに白状した。


Ich mag den Frühling nicht. 	 私は春が好きではない。


Ich finde das überhaupt nicht seltsam. 	 全然変だと思わないけど。


Es hat gestern stark geregnet. 	 昨日は激しく雨が降った。


Ich möchte ins Ausland fahren. 	 私は外国に行きたい。


Die Kinder spielten mitten auf der Straße. 	 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。


Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung. 	 いつもは私は彼女と同じ意見です。


Lass mich ein bisschen nachdenken. 	 少し考えさせて。


Er wurde getötet. 	 彼は殺された。


Neumann lehrte ab 1979 in Abständen an der Fachhochschule Dortmund in den Fachbereichen Fotodesign und Sozialarbeit. Der Fachbereich Informatik der Fachhochschule Dortmund betraut ihn seit 20 Jahren mit dem Lehrauftrag „Gestaltung mit elektronischen Medien“. 	 1979年から、ノイマンはドルトムント応用科学大学で写真デザインとソーシャルワークの部門で教えました。 ドルトムント応用科学大学のコンピューターサイエンス学部は、20年間、「電子メディアを使用したデザイン」という指導的立場を彼に任せてきました。


Was in aller Welt ist das? 	 これは一体何なんだ？


Seid ihr gestern Abend ausgegangen? 	 昨日の夜は出かけたの？


Du hättest seine Forderung ablehnen sollen. 	 君は、彼の申し出を断るべきだった。


Dieses Tier ist sehr intelligent. 	 この動物はとても頭がいい。


Hat Tom gewonnen? 	 トムは勝った？


Er war wütend auf seine Studenten. 	 彼は自分の生徒に腹を立てた。


Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten. 	 私は辞職する意志はまったくない。


Die Blätter begannen rot und gelb zu werden. 	 木の葉が赤や黄色になり始めた。


Das sind Krokodilstränen. 	 あれは空涙さ。


Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten. 	 先生は答案の採点に忙しい。


Das ist Herr Yasuda. 	 こちらが安田さんです。


Ich werde dich bald besuchen. 	 近いうちにお訪ねします。


Tom ist Maria in die Falle gegangen. 	 トムはメアリーの罠にはまった。


Ich überbrachte ihm die Nachricht. 	 私はその伝言を彼に伝えた。


Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. 	 ９０歳以上生きることは決してまれではない。


Wollen Sie sich nicht setzen? 	 お掛けになりませんか。


Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen. 	 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。


Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter. 	 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。


Es sind nur sechs Leute hier. 	 ここには６人しかいない。


Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst. 	 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。


Am 12. April 1919 wurde mit dem „Staatsvertrag über die Verwaltung der gemeinschaftlichen Angelegenheiten der Freistaaten Coburg und Gotha“ die Trennung von Sachsen-Gotha und Sachsen-Coburg vollzogen. Nachdem Carl Eduard ein Abfindungsangebot in Höhe von 15 Millionen Mark für den Verlust seiner Besitztümer abgelehnt hatte, wurde am 31. Juli 1919 das „Gesetz über die Einziehung des Gothaischen Hausfideikommiß, des Lichtenberger Fideikommiß, des Ernst-Albert-Fideikommiß, der Schmalkaldener Forsten und des Hausallods“ von der Landesversammlung verabschiedet. Es war die einzige Fürstenenteignung in Deutschland und wurde später durch ein Urteil des Reichsgerichts vom 18. Juni 1925 aufgehoben. 	 1919年4月12日、「コーブルクおよびゴータ自由州の地域問題の管理に関する州条約 (Staatsvertrag über die Verwaltung der gemeinschaftlichen Angelegenheiten der Freistaaten Coburg und Gotha)」が締結され、ザクセン＝ゴータとザクセン＝コーブルクは正式に分離され、1826年から続く合同が解消された。カール・エドゥアルト公が所領の喪失に対する補償金1500万マルクを拒否すると、1919年7月31日には州議会が「ゴータ公家の相続財産、リヒテンベルクの信託遺贈、エルンスト＝アルベルトの信託遺贈、シュマルカルデンの森林および家領の没収に関する法律」を採択した。これはドイツで唯一成立した君主家の財産を収用する法律だったが、1925年6月18日のライヒ裁判所判決で違法とされて廃止された。1919年5月28日には超党派的な支持で「テューリンゲン諸邦の統合に関する共同体条約 (Gemeinschaftsvertrag über den Zusammenschluss der thüringischen Staaten)」が承認された。ヘルマン・ブリルが起草した州憲法は1919年12月23日に「ゴータ共和国の暫定統治に関する法律 (Gesetz für die vorläufige Regierungsgewalt in der Republik Gotha)」 として可決された。夏に出されていた草案では政体を「レーテ共和国」としていたが、ここから大きく修正され、「人民代表評議会 (Rat der Volksbeauftragten)」という用語にわずかにレーテの影が感じられる程度になった。


Mag Tom Birnen? 	 トムは梨が好きなの？


Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös. 	 彼女は入試を控えて神経質になっていた。


Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit. 	 彼らはボートを30キロ近く運んだ。


Der Wind scheint zuzunehmen. 	 風が強くなってきたようだね。


Die Tür öffnete sich automatisch. 	 戸はひとりでに開いた。


Hast du ein Mobiltelefon, Tom? 	 トム携帯持ってる？


„Schmeckt es dir nicht?“ – „Doch, es schmeckt!“ 	 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」


Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft. 	 バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。


Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach? 	 何でこんなに遅くまで起きてるの？


Tom liegt mit einer Erkältung im Bett. 	 トムは風邪で寝込んでいる。


Tom schrie um Hilfe. 	 トムは悲鳴を上げて助けを求めた。


Es heißt, dass er das Geheimnis kenne. 	 彼は秘密を知っているといわれている。


Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst. 	 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。


Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden. 	 その建物の入り口を探すのはたいへんだった。


Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse. 	 このクラスには女の子は3人しかいません。


Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis. 	 子供のいる家族はみな特別料金です。


Er besichtigte Nara mit dem Bus. 	 彼はバスで奈良を見物した。


Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen. 	 石鹸は汚れを落とす特性がある。


Wer hat diesen Brief geschrieben? 	 誰がこの手紙を書きましたか。


Er studiert an der Universität Kyōto. 	 彼は京都大学で学んでおります。


Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen. 	 2つの整数の商として表される数を有理数という。


Am 31. Dezember 2012 lag der Ausländeranteil bei 4,0 Prozent, während der Anteil der Bevölkerung mit Migrationshintergrund bei 8,4 Prozent lag.[1] Die Arbeitslosenquote bezifferte sich am 30. April 2013 auf 10,1 Prozent.[2] Am 31. Dezember 2012 betrug das Durchschnittsalter der Bevölkerung 45,5 Jahre.[1] 	 2012年12月31日時点の外国人の割合は4.0％であるが、移民の背景を持つ住民は8.4％であった[1]。2013年4月30日時点の失業率は10.1%であった[2]。 2012年12月31日時点の平均年齢は45.5歳であった[1]。


Ich weiß nicht, wie alt ich bin. 	 自分の年齢がわからない。


Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt. 	 僕は彼女が真実を知っていると思う。


Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße. 	 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。


Tom blieb stehen, um sich den Wagen genauer anzusehen. 	 トムはその車をよく見ようと立ち止まった。


Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne. 	 白い船が遠くに見えた。


Kaum hatte er das Frühstück beendet, kam schon der Arzt. 	 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。


Es regnete ununterbrochen. 	 雨は絶え間なく降っていた。


Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen. 	 これはお互いを知る良い機会だ。


Er arbeitet in der Planungsabteilung. 	 彼は企画課で働いている。


Die Leute sollten kühne Ideen haben. 	 その人達は大胆な発想をすべきだ。


Tom hat seinen geliebten Sohn verloren. 	 トムは最愛の息子を亡くした。


Sie ist eine frühere Bankangestellte. 	 彼女はもと銀行員です。


Das war mir wirklich nicht geheuer. 	 本当に気味が悪いと思った。


Kommt sie auch mit? 	 彼女も一緒に来ますか。


Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging. 	 トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。


Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling. 	 まだ目にみえる春の兆しはなかった。


Es ist schon dunkel. 	 もう暗い。


In Hawaii kann man das ganze Jahr über im Meer schwimmen. 	 ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。


Tut mir leid, ich habe keine Ahnung. 	 申し訳ありませんが、分かりません。


Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren. 	 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。


Dieser Lärm ist unerträglich. 	 この騒音は耐え難い音だ。


Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt. 	 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。


Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun. 	 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。


Es heißt, sie könne gut kochen. 	 彼女は料理がうまいそうだ。


Tom arbeitet hier nicht gerne. 	 トムはここで働くことが好きでは無い。


Das ist bedauerlich. 	 残念ですが。


Unser Lehrer hob mit Können an, ein Lied zu singen. 	 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。


Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur. 	 彼は英文学の研究に専念した。


Tom hat sich bei seinem Sturz einen Schnitt an der Hand zugezogen. 	 トムは転んだ時に手を切ってしまった。


Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen. 	 ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。


Ich weiß. 	 分かってます。


Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen. 	 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。


Dieser Teich war voller kleiner Fische. 	 その池は小さな魚でいっぱいだった。


Die 3,8 km lange Lorenseilbahn der Zementfabrik Lägern verband das Werksgelände in Oberehrendingen mit einer Verladestation in Niederweningen an der Wehntalbahn. Sie war nur von 1896 bis 1902 in Betrieb. 	 の鉱石索道は、 の工場敷地と の の貨物駅を全長3.8kmで結び、1896年から1902年まで稼働した。


Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen. 	 彼は友人から見捨てられてしまった。


Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun. 	 僕はその件と何も関係がない。


Einsetzen liefert die Clausius-Mossotti-Gleichung: 	 これを上式に代入すると、クラウジウス・モソッティの関係式が得られる。


Ist Englisch schwieriger als Japanisch? 	 英語は日本語より難しいですか。


Dass es so ist, habe ich nicht gewusst. 	 そうだとは知りませんでした。


Ich weiß noch, was ich gegessen habe. 	 何を食べたか覚えてるよ。


Ich glaube nur halb, was er sagt. 	 彼の言うことには半信半疑だ。


Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt? 	 この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。


Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen. 	 キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。


Ich habe Magenschmerzen. 	 おなかが痛い。


Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte. 	 この車は彼が買えるほど安価だった。


Hier eröffnete er 1960 mit Richard Wagners Die Meistersinger von Nürnberg den Neubau des Opernhauses. Besonderes Aufsehen erregte er mit seinem 1976 in Leipzig abgeschlossenen Der Ring des Nibelungen. Diese maßstabsetzende Inszenierung gab damals den konzeptionellen Hauptimpuls für Chéreaus Bayreuther „Jahrhundert-Ring“. 	 ここで彼は1960年にフランツ・コンヴィチュニー指揮のリヒャルト・ワーグナー『ニュルンベルクのマイスタージンガー』で再建されたオペラハウスをオープンした。彼は1976年にライプツィヒで完結した『ニーベルングの指環』で特に注目を集めた。このステージの基本的な設定は、1976年のバイロイト祝祭劇場におけるパトリス・シェローの「世紀の指輪」の概念を先取りするものであった。1976年までライプツィヒは彼の音楽の拠点であった。彼の作品は、週に8回もステージに乗ることもあった。


Papa, wohin gehst du? 	 パパどこに行くの。


Er spricht fließend Englisch. 	 彼は英語を流暢に話す。


Wir sind auf den Berg gestiegen, doch es war entsetzlich anstrengend. 	 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。


Tom hat uns schon wieder belogen. 	 トムは僕らにまた嘘をついた。


Sie gab ihm seine Jacke. 	 彼女は彼に彼の上着を手渡した。


Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um. 	 トムはスプーンでスープをかき混ぜた。


Bitte mach das noch einmal. 	 もう一度やってください。


Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen. 	 メアリーは日本に行こうと貯金している。


Er hatte gute Laune. 	 彼は上機嫌だった。


Ich würde gerne zusammen mit dir zu Abend essen. 	 一緒に夕飯食べたいな。


Was hast du dir denn für so viel Geld gekauft? 	 そんな大金で何を買ったの？


Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer. 	 春は冬と夏の間にやって来る。


Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge. 	 トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。


Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt! 	 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。


Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen? 	 にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？


Wenige Leute denken so. 	 そう思っている人が少ない。


Tom liest ein Buch. 	 トムは本を読んでいる。


Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock. 	 トムにとって、解雇は予想外のショックだった。


Er raucht nicht und trinkt auch nicht. 	 彼はタバコも酒もやらない。


Nimm alles, was du willst, mit dir. 	 欲しいものは何でも持っていきなさい。


Nach zwei guten Top-10-Platzierungen gab sie im September 2012 ihr Debüt außerhalb Japans. In Lillehammer gelangen ihr beim Sommerspringen mit den Plätzen 19 und 26 auch hier deutliche Punktegewinne. Am 2. Februar 2013 gehörte sie schließlich zum Starterfeld für den Skisprung-Weltcup in Sapporo. 	 2012年2月に初めて山形以外で開催された国際大会、札幌で開催の第83回宮様スキー大会国際競技会に参加し、二つの競技共に上位10位に入った。2012年9月に リレハンメルで開催されたサマージャンプ大会で日本代表として初出場。19位、26位となり、ここでも重要なポイントを稼いだ。 2013年2月2日には札幌でワールドカップに初出場。 ワールドカップでの初ポイントをもぎ取るが、続く山形大会ではミスを犯し33位となった。 シーズン終了後の総合順位は、葛西賀子と同じく54位でおわった。


Montags koche ich. 	 月曜は料理をします。


Ob er kommt oder nicht, ist mir egal. 	 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。


Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen? 	 すいません、スプーンを頂けますか？


Mir gefällt mein Name. 	 自分の名前好きなんだ。


Du hörst immer nur mir zu. Erzähl auch mal von dir! Ich möchte dich gerne besser kennenlernen, Tom. 	 いつも話聞いてもらってばっかりだから、トムの話もして？ トムのこともっと知りたい。


Wie fandest du den Film? 	 あの映画はいかがでしたか。


Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen. 	 たとえ多忙でも彼は来るだろう。


Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf. 	 彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。


Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden. 	 正直きみに教師になる素質はないと思うな。


Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben. 	 ロミオは自分の名前すら書けないんだ。


Er war dankbar für Ihre Hilfe. 	 彼はあなたの手助けに感謝していた。


Er führte uns auf einer Tour um den See. 	 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。


Die Situation ist schlimmer, als wir dachten. 	 状況は私たちが思っていたよりも悪い。


„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“. 	 "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。


Sie saß am Fenster und schaute hinaus. 	 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。


Laut dem Jazzinstitut Darmstadt nannte ihn der Züchter, ein Jazzfan, nach seiner Lieblingsmusik, „weil er so spritzig schmecke wie ein Parker-Solo klinge.“[3] 	 ジャズインスティチュート・ダルムシュタットによると、育成者がジャズファンで、" パーカーのソロ演奏の様にメリハリのある味"という意味が込められている[3]。


Bei ihren ersten Juniorenweltmeisterschaften 2011 in Otepää belegte sie den 41. Platz und bei ihren ersten Nordischen Skiweltmeisterschaften 2011 in Oslo erreichte sie den 39. Platz. Am Ende der Skisprung-Continental-Cupsaison erreichte sie in der Gesamtwertung 2010/11 den 76. Platz. Am 11. Februar 2012 gab sie ihr Debüt im Weltcup in Ljubno, belegte den 33. Platz und verpasste knapp den zweiten Durchgang. 	 吉林省通化市出身。初の国際大会出場は2011年1月8日に開催された女子ウィンターツアー2011ショーナッハ大会である。コンチネンタルカップの初得点はブラウンラーゲ大会で獲得しており、個人総合順位は33位であった。エストニアのオテパーで開催されたノルディックスキージュニア世界選手権2011に出場し40位に終わる。 世界選手権初出場となった2011年オスロ大会では39位であった。 コンチネンタルカップでの年間総合順位は76位であった。 2012年はワールドカップにリュブノ大会で初出場。二回目のジャンプで失敗し33位となった。 二回目の出場となったジュニア世界選手権エルズルム大会では個人で10位、団体で7位を獲得した。


Ich muss nach Hause. 	 家に帰らなければいけない。


Sie denkt nur ans Geldverdienen. 	 彼女は金儲けのことしか考えない。


Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen. 	 10月からトムを見かけてないよ。


Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt. 	 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。


Auf Anregung des Rates der Stadt Rostock wurde das ehemalige Gelände der Ernst Heinkel Flugzeugwerke zur Verfügung gestellt. Es wurden bis 1956 mit Hafenbecken, Fischhallen und Reparationswerkstätten und Versorgungseinrichtungen die notwendigen Infrastruktureinrichtungen für eine Hochsee-Fernfischerei geschaffen. 1950 wurde der VEB Hochseefischerei Rostock gegründet, im gleichen Jahr die ersten 9 Logger in Dienst gestellt. 	 東ドイツの深海漁業は、1950年にロストック市議会の提案により、エルンスト・ハインケル航空機工場の跡地を利用したのが始まりだった。1956年には、港の流域、魚屋、修理工場、供給施設など、深海漁業に必要なインフラ設備が整備された。1950年、VEB Hochseefischerei Rostockが設立され、同年、最初の9台のロガーが稼働を開始した。1952年、VEB Fischkombinat Rostockと改称したコンバインは、すでに上記の35隻のラガーを保有していた。1967年まではわずかな変化しかなかったが、その後、西ドイツの伐採漁業の衰退と同時に、1967年から21隻（1968年）、8隻（1970年）と減少していった。この8隻は1978年まで残り、1981年に最後のラガーが廃船となった。


Höhepunkt seiner Laufbahn war das Jahr 1996. Er gewann mit einem von seinem früheren DTM-Team Joest eingesetzten TWR-Sportwagen mit Porsche-Motor zum zweiten Mal nach 1989 das 24-Stunden-Rennen von Le Mans. Weiterhin gewann er im gleichen Jahr neben drei Siegen und sechs weiteren Podiumsplätzen den Titel in der international ausgeschriebenen Meisterschaft ITC in einem Opel Calibra V6. 	 キャリアのハイライトは1996年で、前のDTMチームJoestが使用したポルシェエンジンを搭載したTWR スポーツカーで、彼は1989年以降2度目のルマン24時間優勝を果たした。 同年はまた、オペル・カリブラV6で国際的に宣伝されているITC選手権のタイトルを3つの勝利と6つの他の表彰台で獲得。


Erstmals entdeckt wurde Austinit 1935 in der „Gold Hill Mine“ in den Deep Creek Mountains im Tooele County (Utah) in den USA und beschrieben durch Lloyd W. Staples, der das Mineral nach Austin Flint Rogers (1877–1957), einem amerikanischen Mineralogen der Stanford University, benannte. 	 オースチナイトは1935年、アメリカ合衆国ユタ州トゥーイル郡のディープクリーク山地中にある「ゴールドヒル鉱山」においてロイド・W・ステイプルズにより初発見され、スタンフォード大学の鉱物学者、オースティン・フリント・ロジャース (1877–1957) に因み命名された。


Ich hörte einen Hilfeschrei. 	 助けを呼ぶ声が聞こえた。


Unser Hund ist in seiner Hundehütte. 	 うちの犬は犬小屋にいる。


Der alte Mann fiel auf den Boden. 	 その老人は地面に倒れた。


Roher Fisch wird sehr schnell schlecht. 	 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。


Ich werde das Problem lösen. 	 その問題は私が解決する。


Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter. 	 トランジスタの発明で新しい時代が始まった。


Gemeinsam mit Hanns Zischler inszenierte er 1976 Heiner Müllers Stücke Die Schlacht und Traktor im Theater Basel. In den Jahren 1993 bis 1999 war er Dozent an der University of California, Berkeley (Kalifornien), seit 2000 an der dffb und der Universität der Künste Berlin. Seit 2004 unterrichtete er an der Akademie der bildenden Künste Wien. 	 1962年、ハルーン・ファロッキはベルリンに移住し、ディミトリウス・ボイクセン（Dimitrius Boyksen）、ナティアス・ニューテルト（Natias Neutert）と共に、詩人たちのためのギャラリーZinkeを運営。1966年から1968年までdffb（ドイツ映画テレビアカデミーベルリンで学んだ。1974年から1984年まで、雑誌Filmkritikの編集者を務める。1976年、ハンス・ツィッシュラーとともにバーゼル劇場でハイナー・ミュラーの作品「戦い（Die Schlacht）」「トラクター（Traktor）」を上演。1993年から1999年までカリフォルニア大学バークレー校（カリフォルニア州）で講師を務め、2000年からdffbとベルリン芸術大学で、2004年からはウィーン美術アカデミーで教鞭をとっていた。


Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre. 	 私はこの歌を聴くたびに泣きます。


Ich kann gar kein Französisch sprechen. 	 フランス語は全く話せません。


Er bat mich, es geheim zu halten. 	 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。


Für die Landwirtschaft ist ein fruchtbarer Boden unabdingbar. 	 農業には肥えた土地が不可欠だ。


Warst du schon einmal in Mexiko? 	 メキシコに行ったことはありますか？


Solcherlei, was er erzählt, habe ich noch nie gehört. 	 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。


Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus. 	 私はこの辺は、よく知りません。


Wann wird sie nach Hause zurückkommen? 	 彼女はいつ家に帰るのか。


Anne hat wenig Geld bei sich. 	 アンはお金を少し持っている。


Mein Haus liegt in der Nähe der Schule. 	 私の家は学校の近くにあります。


Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben? 	 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。


Tom verlor seine Eltern, als er noch ein Kind war. 	 トムは幼くして両親を亡くした。


Ich weiß nicht genau, wo Tom ist. 	 トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。


Bitte wartet am Bahnhof auf mich. 	 駅で待っていて下さい。


Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert. 	 彼に対する私の態度は変わった。


Ich kann ihr nicht verzeihen. 	 私は彼女が許せない。


Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze? 	 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。


Kohlendioxid ist an sich nicht giftig. 	 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。


Es kommt alles auf den Standpunkt an. 	 ものは考えようだよ。


Wir sind wie Brüder. 	 私たちは兄弟みたいなものだ。


Erzähle mir, was du willst. 	 望みのものを言ってください。


Pass auf Fußgänger auf, wenn du Auto fährst! 	 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。


Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr? 	 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？


Abt’sche Weiche an der 1895 eröffneten Standseilbahn Dresden (Bild von 1985) 	 1895年に開通したドレスデン鋼索鉄道のアプトスイッチ（1985年撮影）


Sie arbeitete mit aller Kraft und kompensierte die verlorene Zeit. 	 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。


Ah, der Bus ist gerade losgefahren. 	 あ、バス、行っちゃった。


Er tauschte sein Rind für 2 Pferde ein. 	 彼は牛を２頭の馬と交換した。


Als ich das hörte, war mir zum Weinen zumute. 	 そのニュースを聞いて泣きたくなった。


Ich war der einzige, der lachte. 	 笑ったのは私だけだった。


In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag. 	 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。


Donnerstagabends ist das Bier umsonst. 	 木曜の夜はビールが無料なのです。


Er arbeitet von Montag bis Freitag. 	 彼は月曜から金曜まで働く。


Die Fahrkarte behält ihre Gültigkeit bis zum 29. April. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Ob es dem Kind, das immer zum Quatschen vorbeikam, in Tōkyō wohl gutgeht? Ich wünschte, ich hätte nach einer Kontaktadresse gefragt. 	 いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。


Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen. 	 ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。


Moderater Sport erfrischt Körper und Geist. 	 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。


Er gab sein Leben für sein Vaterland. 	 彼は祖国のために命を捧げた。


Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht. 	 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。


Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu. 	 その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。


Nichts kann das überbieten. 	 それに超したことはない。


Dieser Schreibtisch ist der beste aller Schreibtische. 	 この机はすべての机の中で一番上等です。


Im Norden gibt es riesige Berge. 	 北部には巨大な山々がある。


„Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.” 	 なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。


2009: „Jaunime, Rinkis Rimtai!“ („Youth, Vote Smart!“), ein litauisches Projekt, um junge Leute zu animieren, wählen zu gehen. 2010: „Balkan, let's get up“, ein Projekt zur Förderung der Verständigung junger Menschen mit ihren Nachbarn auf dem Balkan. 2012: transeuropa (Festival)[2] 	 2009年：「若者は賢く投票する！ 」 - 若者に投票を促すリトアニアのプロジェクト。 2010年：「目覚めよバルカン」、バルカン半島とその周辺の若者の相互理解をうながすプロジェクト。 2012年：トランスエウローパ transeuropa（フェスティバル） [1]


Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen. 	 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。


Der Schmerz ist weg. 	 痛みがなくなりました。


Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung. 	 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。


Nach einer Woche kam er wieder. 	 彼は一週間してまた来た。


Ich habe mich vergewissert, dass er noch am Leben war. 	 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。


Es hat einen angenehmen Geruch. 	 それはいい匂いがする。


Karin ist ein deutscher Name. 	 Karinはドイツ人の名前です。


Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen. 	 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。


Ich benötige eine Karte. 	 地図が要ります。


Ich mache mir Sorgen um dich. 	 私はあなたのことを心配している。


Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden. 	 私はその冗談の意味がわからなかった。


Seid bitte alle still. 	 みなさんじっとしていて下さい。


Ich habe in meiner Jugend geraucht. 	 私は若いころ煙草を吸った。


Morgen ist Feiertag. 	 明日はお休みです。


Tom hat Maria viele Briefe geschickt. 	 トムはメアリーに手紙をたくさん送った。


Tom biss sich auf die Lippe. 	 トムは唇をかんだ。


Die Liebe liebt die Liebe. 	 愛は愛を愛する。


Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren. 	 警察は君の事を無視すると思うよ。


„Huch, guten Tag! Dass ich Sie hier treffen würde!“ – „Ich bin auch überrascht.“ 	 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」


Sie freut sich auf ihre Geburtstagsparty. 	 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。


Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen. 	 あんなに大きな鯨、見たことがない。


Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt. 	 王女があくどい化粧をしていた。


Gestern war mein Geburtstag. 	 昨日は私の誕生日でした。


Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren. 	 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。


Er geht oft zu Fuß zur Schule. 	 彼はよく学校へ歩いて行きます。


Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags? 	 ２月２８日の午後３時頃はどう。


Zu so etwas Schlimmem ist Tom gar nicht in der Lage. 	 トムはそんな悪いことできないよ。


Ursprünglich begann die Strecke im Bahnhof Aachen Marschierthor. Dieser befand sich auf Höhe des Marschiertors an der Stelle, wo sich heute die Werkstatt Aachen der DB Regio auf der Nordseite des Aachener Hauptbahnhofes befindet. 	 この路線の始点はもともとアーヘン・マルシェルトール駅であった。この駅の位置は、DBレギオのアーヘン車両基地がある、行進門（Maschiertor）の高台である。


Ich versuche es noch mal. 	 もう一度やってみる。


Ich habe heute nichts zu tun. 	 私は今日することが無い。


Ich wollte eigentlich bis Mitternacht aufbleiben, aber ich gehe schlafen: ich kann schon gar nicht mehr richtig gucken. 	 日付変わるまで起きてようと思ってたけど目霞んできたから寝る。


Fangen wir mit Lektion zehn an. 	 １０課から始めましょう。


Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es. 	 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。


Kobayashi ging bisher nur bei Springen in Japan international an den Start. Die Saison 2008/09 war ihre bisher erfolgreichste. Sie ging in Zao erneut an den Start und belegte die Plätze 26 und 25. In der Saison 2009/10 gewann Kobayashi zwar beim ersten Springen als 30. einen Punkt, verpasste jedoch beim zweiten Springen als 32. den 2. Durchgang. 	 2008年3月8日に開かれた蔵王大会でコンチネンタルカップに初出場し、29位で終わる。 翌日のジャンプで30位となり、 再び得点することができた。 国際大会参加初期は国内開催の大会のみの参加であった。 2008/09シーズンは好調で、 蔵王大会で26位、25位を獲得する。 2009年シーズンは初日に30位に入りポイントを獲得したが、翌日は失敗し32位でポイントを取り損ねた。2010/11シーズンは蔵王大会で30位で1ポイントを獲得した。


Die Kaki ist sehr nahrhaft, und die süßen Früchte sind in höchstem Maße delikat, aber manchmal sind die Früchte herb. 	 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。


Wir haben unsere Freundschaft vertieft. 	 我々は親睦を深めた。


Also, hör mir gut zu! 	 いいか、よく聞いてくれ！


Ich sagte nein. 	 ダメだって言ったでしょ。


Schließ den Deckel ordentlich, damit es nicht schlecht wird. 	 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。


Es regnet die ganze Zeit. 	 雨はひっきりなしに降っています。


Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin. 	 スミス氏は彼女を自分の秘書にした。