Die Rettichstrafe (altgriechisch ἀπο-ραφανίδωσις ‚Ver-rettichung‘ und ῥαφανιδόω ‚ich bestrafe mit dem Rettich‘) war eine zumindest in Athen, möglicherweise auch in anderen Teilen des antiken Griechenlands, angewendete Körperstrafe, bei der zwangsweise eine Rettich-Wurzel als Fremdkörper in den Anus eingeführt wurde. 	 大根刑（altgriechisch ἀπο-ραφανίδωσις ‚ Ver-rettichung ‘ῥαφανιδόω ‚私は大根で罰する‘ ）は古代ギリシャのアテネなどで行われていた姦淫罪に対して肛門に大根を強制的に挿入する体罰である。


Er hat gute Augen. 	 彼は視力がいい。


Mitunter weisen die Merkmale fossiler Harze unterschiedlicher geografischer Herkunft Übereinstimmungen auf, die auf eine gemeinsame Genese dieser Harze deuten. Einige Bezeichnungen werden für Bernsteinvorkommen unterschiedlicher geografischer Herkunft aufgrund von Übereinstimmungen ihrer chemischen/physikalischen Eigenschaften verwendet. Als Rumänit beispielsweise wird Bernstein bezeichnet, der in geografisch weit voneinander entfernten Regionen, in Rumänien (Karpaten) und in Ostsibirien (auf der Insel Sachalin), unabhängig voneinander, jedoch unter ähnlichen Bedingungen und etwa zeitgleich entstanden ist. 	 採取地点の件数と琥珀の標本とは1対1に対比しない。地理的に離れた複数の場所から出土した化石樹脂の特徴が共通している場合があり、それらに共通の起源を示唆すると考えられる。地理的分布が離れた琥珀にはいくつかの用語が設けられ、化学的・物理的属性を基準とする。例えばルーマニアナイト Romanianite は琥珀と通称され、地理的に遠隔なルーマニア（カルパチア）とシベリア東部（樺太）でそれぞれ独自に出土したものがあり、自然条件は類似し出土年代もほぼ同じである。もうひとつの例としてサクシナイト succinite は用語として琥珀全般ないしはバルト海地方産の琥珀（Baltic amber）として一般化してはいるが、琥珀の特定の起源植物を指す用語である。バルト海地方産の琥珀も、ほぼ succinite で占められるものの同じ地域から他の化石樹脂も採れ、Gdeanit、Beckerit Stantienit、Glessit、Krantzitが含まれる。


Eine weitere Anwendung für Materialseilbahnen sind Lawinensprengseilbahnen, mit denen Sprengladungen zum künstlichen Auslösen von Lawinen an den gewünschten Ort befördert werden. 	 貨物索道のもう1つの用途は、雪崩対策用の爆薬運搬です。これにより、爆発物が目的の場所に運ばれ、人工的に雪崩を発生させることができる。


Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria. 	 トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。


Sie trägt normalerweise Jeans. 	 彼女は普段ジーンズをはいている。


Sie ist wirklich ein gutes Mädchen. 	 彼女は実にいい子だ。


In Kyoto gibt es viele Schreine. 	 京都には多くの神社がある。


Er verhält sich entsprechend seinem Alter. 	 彼は年齢相応に振る舞う。


Ich will mit der Schule aufhören. 	 学校をやめたいです。


Was für eine seltsame Geschichte! 	 なんて奇妙な話だろう。


Er spricht natürlich Englisch und Französisch, aber auch Deutsch. 	 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。


Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig. 	 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。


Ich glaube, dass es wahr ist. 	 それは本当だと信じてるよ。


Suche dir davon aus, was immer dir am besten steht! 	 その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。


Er lernt gerade. 	 彼は勉強中です。


Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl". 	 ダーウィンは「種の起源」を書いた。


Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen. 	 その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。


Sie hat sich seit damals sehr verändert. 	 彼女はそのときからずいぶん変わった。


Meine Mutter schnitt den Kuchen. 	 母はケーキを切った。


Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe. 	 嘘をついたことを許して下さい。


Ich hätte dich am Flughafen treffen können. 	 空港へあなたを迎えに行けたのに。


Wir sind insgesamt fünfzehn Personen. 	 全員で十五名です。


Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren. 	 彼は４年前にドイツ留学のためにアルジェリアを離れたんだ。


Die Privatbibliothek von Otto Bachof wurde vom Osnabrücker Staatsrechtler Jörn Ipsen übernommen. Am 17. November 2006 wurden die Bücher in die Bibliothek des Instituts für Kommunalrecht mit dem Namen „Otto-Bachof-Bibliothek“ integriert. 	 蔵書は、オスナブリュック大学の国法学者のジョーン・イプセンに引き継がれた。2006年11月17日、蔵書は "オットーバッホフ文庫"という名前で自治法研究所の図書館に組み入れられた。


Tom zufolge soll Maria einen betrunkenen Eindruck gemacht haben. 	 トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。


Sie wurde von ihm geküsst. 	 彼女は彼にキスされた。


Ich bin ein echtes Edokind. 	 生粋の江戸っ子です。


Deine Armbanduhr ist teurer als meine. 	 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。


Die sind viel größer als wir. 	 彼らは私たちよりずっと背が高い。


Einen Schritt, und du bist tot! 	 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。


Lola tanzte anmutig. 	 ローラは優雅におどった。


Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen. 	 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。


Nach verschiedenen Entwürfen durch Porsche Design wurde das endgültige Design erstmals auf der InnoTrans 2008 gezeigt. Die Testfahrten auf dem Versuchsring Velim sowie die weitere Erprobung dauerten etwa vier Jahre. Für den Dezember 2009 war der erste reguläre Einsatz vor den EC-Zügen der Relation Berlin–Prag–Wien vorgesehen.[6] Die ersten Einsätze auf der Relation Prag–Brünn–Wien erfolgten mit dem Fahrplanwechsel am 15. Dezember 2013.[7] 	 ボンバルディア・トランスポーテーションは多重システム機関車の生産施設の引き受けあるいはライセンス製造を考慮したので、機関車開発はその過程で遅延されていた[1]。また、衝突時鉄道車両に起きる物理的な反応を規定した、欧州連合のEN 15227規格が導入されて、その規格に従って機関車構体を再設計する必要があった。ポルシェデザインがさまざまな中間設計を実行した後に、最終的な設計図は2008年イノトランス展覧会で最初に公開された。ヴェリム鉄道試験線上の試運転および次の試験は約四年間続いた。2013年12月15日の時刻表変更の際に、380形機関車は、プラハ - ウィーン区間で最初に運行された[2]。


Tom warf Maria die Schlüssel zu. 	 トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。


Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war. 	 私は赤い屋根の家が見えた。


Nach dem Abendessen, begann er diesen Roman zu lesen. 	 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。


Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen. 	 自分の欠点は忘れがちなものである。


Japan Kazunari Koizumi Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 10. November 1993 Geburtsort Tomakomai, Hokkaidō, Japan Größe 177 cm Gewicht 73 kg Spielerbezogene Informationen Position Verteidiger Schusshand Rechts Spielerkarriere 2011–2016 Chuo University seit 2016 Nippon Paper Cranes 	 小泉和也 (アイスホッケー) 生誕 {{{birth_date}}} {{{birth_place}}} 身長 体重 0 ft 0 in (0.00 m) ポジション Verteidiger 現役期間 {{{career_start}}}年 – 現在


Diese Schlange ist nicht giftig. 	 この蛇は毒蛇ではありません。


Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht. 	 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。


Das ist euer Sieg. 	 これはあなた方の勝利だ。


Tom sang das Lied nicht, um das wir baten. 	 トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。


Er ist über die Hecke gesprungen. 	 彼は垣根を飛び越えた。


Welch schöner Ausblick! 	 なんて美しい眺めでしょう。


Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen. 	 もう一度やってみても無駄だ。


Er hat als Kind immer ferngesehen. 	 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。


Ihre Stimme änderte sich plötzlich. 	 急に彼女の声の調子が変った。


Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet. 	 その発言は君に対するものではない。


Hinzu kommen mannigfache Handelsbezeichnungen, von denen einige sich mit den in der Tabelle aufgeführten Begriffen überlappen oder ihnen ähneln, nicht aber unbedingt das gleiche ausdrücken. Solche Handelsbezeichnungen sind hier nur erwähnt, wenn durch sie Verwechslungen auftreten könnten (s. China-Bernstein). 	 さらに商品名となると多種多様で、一覧表にまとめた用語と名称が一致または類似するものでも、実物は必ずしも同じではない。そのような商品名は混乱を招く可能性がある場合にのみ記載する（例：中国琥珀）。琥珀の模造品は言うまでもなく、天然の化石樹脂の名前を強く連想させる命名がされる（例：〈B. Bermit〉はポリエステル樹脂製の模造琥珀。ロシア語圏で広まった商品名で、ミャンマー産の天然化石樹脂「バーミット」と関連性はない） [1]。


Die haben im September geheiratet. 	 あいつら９月に結婚したよ。


Ich schaute den Hund an, aber als ich nochmals hinschaute, war eine Katze draus geworden. 	 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。


Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen. 	 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。


Tom möchte die Sachen so lassen wie sie sind. 	 トムは現状維持を望んでいる。


Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen. 	 もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。


Wir haben herausgefunden, wo er wohnt. 	 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。


In der Küche riecht irgendwas angebrannt. 	 台所で何か焦げ臭いにおいがします。


Tom hat Mary gesagt, sie soll nicht zu viel lernen. 	 トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。


Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein. 	 この本はそんなに役に立たないだろう。


In der Muromachi-Zeit verbreitete sich die Tuschmalerei jenseits der Zen-Klöster und bürgerte sich in Japan ein. 	 室町時代には禅宗寺院の枠を越えて水墨画が展開し、日本に定着します。


John ist ein guter Schüler. 	 ジョンはいい生徒です。


Er hat Raumausstattung gelernt. 	 彼は室内装飾を学んだ。


Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht. 	 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。


Auf dem Weg zur Schule habe ich Tom getroffen. 	 学校へ行く途中でトムに会った。


Im Mai 1987 übersiedelten ihre Eltern und ihre jüngere Schwester Tünde nach Deutschland. Olga ist als Wirtschaftsberaterin ausgebildet. Sie heiratete im August 1994 Istvan Gaspar, einen ehemaligen ungarischen Fußballspieler aus der 2. Liga[9]; mit ihm hat sie einen Sohn namens Steven (* 1995)[10]. 	 1987 年 5 月、彼女の両親と妹のロビンがドイツに帰化した。 1994年8月に、ブンデスリーガ2部の元ハンガリーのサッカー選手と結婚した。スティーブンという息子がいたが1995年に離婚した。 2003 年以降、ハンガリーで卓球教室を開いている。


Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig. 	 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。


Warum scheint der Mond nachts? 	 どうして月は夜輝くのか。


Nach seinem Austritt aus dem Stuttgarter Ballett 1981 wurde Madsen zunächst Leiter des Frankfurter Balletts, dann Ballettdirektor des Königlichen Schwedischen Balletts und des Teatro Comunale in Florenz. 1990 kehrte er als Ballettmeister und stellvertretender Ballettdirektor zum Stuttgarter Ballett zurück. 1996 wurde er Ballettmeister des Leipziger Balletts. 	 1981年にシュトゥットガルト・バレエ団を離れてフランクフルト・バレエ団の芸術監督となり、続いてスウェーデン王立バレエ団とフィレンツェ市立劇場の芸術監督となった。1990年にバレエマスター兼芸術副監督としてシュトゥットガルト・バレエ団に復帰、1996年にはライプツィヒ・バレエのバレエマスターになった。


Er hat all seine Ziele erreicht. 	 彼は自分の目的を全て達成した。


Ich habe Erdbeeren gegessen. 	 苺を食べてたよ。


Er wiederholte seine Frage. 	 彼は質問を繰り返しました。


Ich freue mich, dass du erfolgreich warst. 	 君が成功したのがうれしい。


Tom ist doch auf unserer Seite, oder? 	 トムは私たちの味方でしょ？


Bilder zur Teilstrecke Krasne–Ternopil Bilder zur Teilstrecke Ternopil–Pidwolotschysk Bilder zur Teilstrecke Birky-Welyki–Hrymajliw Bilder zur Teilstrecke Pidwolotschysk–Chmelnyzkyj Bilder zur Teilstrecke Chmelnyzkyj–Schmerynka Bilder zur Teilstrecke Schmerynka–Wapnjarka Bilder zur Teilstrecke Wapnjarka–Rudnyzja Bilder zur Teilstrecke Rudnyzja–Slobidka Bilder zur Teilstrecke Slobidka–Pobereschschja Bilder zur Teilstrecke Pobereschschja–Myhajewe Bilder zur Teilstrecke Myhajewe–Rosdilna Bilder zur Teilstrecke Rosdilna–Odessa 	 Krasne–Ternopilセクションの画像 Ternopil–Pidvolochyskセクションの画像 Birky-Velyki-Hrymajliwセクションの写真 セクションPidvolochysk–Khmelnytskyiの写真


Ihre Mitschüler schätzen sie nicht. 	 同級生は彼女のよさが解っていない。


Mich erreichte die Nachricht, dass er verstorben sei. 	 彼が死んだことは言伝てに知りました。


Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren. 	 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。


Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren. 	 そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。


Ich bin auf dem Dachboden. 	 屋根裏部屋にいるよ。


Ich denke, dass das sein Ziel ist. 	 それがあの人の目的だと思います。


Meine Großmutter kann fliegen. 	 うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。


Du hast ein gutes Gedächtnis. 	 あなたは記憶がよい。


„Niemand wird dir das glauben.“ － „Tom hat mir aber geglaubt.“ 	 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」


Zwei rote und drei weiße Rosen bitte. 	 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。


Ich bestätige meine Flugreservierung. 	 飛行機の予約を確認する。


Ich hörte, dass etwas auf den Boden fiel. 	 何かが地面に落ちる音が聞こえた。


Er trat von seinem Amt zurück. 	 彼は辞職した。


Er führte uns bis zum Bahnhof. 	 彼は私たちを駅まで案内してくれた。


Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen? 	 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。


Tom schnappte sich seine Tasche. 	 トムは自分の鞄をつかんだ。


Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre. 	 それに匹敵する物がない。


Sie verstand kein einziges Wort. 	 彼女は、ひとこともわからなかった。


Er wurde wütend. 	 彼は腹をたてた。


Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen. 	 学校で口紅を付けちゃいけないよ。


Iss, wo du möchtest! 	 好きなところで食べていいよ。


Das ist mal eine neue Idee. 	 斬新な意見だね。


Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll. 	 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。


Er machte mir ein Kompliment. 	 彼は私にお世辞を言った。


Ich bin schuld daran. 	 それは私が悪いのだ。


Kann er Französisch sprechen? 	 彼はフランス語を話せますか。


Hast du irgendeinen Vorschlag? 	 何か提案はありますか？


Franz Rogowski auf der Berlinale 2017 	 フランツ・ロゴフスキー（2017年、ベルリン国際映画祭にて）


Toms drei Exfrauen wohnen alle in Boston. 	 トムの元妻の３人みんなが、ボストンに住んでるんだよ。


Erst mit der plötzlichen Abberufung des sowjetischen Direktors in den frühen 1960er Jahren änderte sich dieser Zustand allmählich. 	 1960年代初めにソ連の刑務所長が突如、召喚されると、状況は徐々に変わっていった。


Computer machen die Leute dumm. 	 コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。


Ich freue mich darauf, Sie zu treffen. 	 お会いするのを楽しみにしています。


Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen. 	 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。


Was schlagen Sie vor? 	 何がおいしいですか。


Er hat ein Waisenkind adoptiert. 	 彼は孤児を貰った。


Er ist fast immer zu Hause. 	 彼はほとんどいつも家にいる。


Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen. 	 私は友達とビールを飲みに行った。


Pass auf, dass du nicht hinfällst. 	 落ちないように注意しなさい。


Wenn ich mich nicht irre, bin ich dem Mann schon einmal begegnet. 	 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。


Wir gingen nach Barcelona. 	 私たちはバルセロナに行きました。


Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht hatte. 	 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。


Tom verliert häufig etwas. 	 トムはよく物をなくす。


Die Reporter stellten weiter Fragen. 	 リポーター達は質問を続けた。


Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher. 	 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。


Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt. 	 メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。


Tom und Mary sind nicht zu Hause. 	 トムとメアリーなら家にいないよ。


Seid ihr befreundet? 	 友達だろう？


Ich bin einverstanden. 	 賛成です。


Das ist das letzte Spiel. 	 これが最後の試合だ。


Es wird sicher schon schneien, wenn wir auf der Hochebene von Shiga ankommen. 	 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。


Ich möchte wissen, warum keiner die Wahrheit sagt. 	 どうして誰も本当のことを言わないんだろう？


Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen. 	 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。


Ich habe beschlossen, meine Reise nach Australien zu verschieben. 	 オーストラリア旅行は延期することにしたよ。


Es hat mich gefreut, dich hier zu treffen! 	 ここで君に会えてうれしかった。


Wir verirrten uns in der Höhle. 	 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。


Das tut doch bestimmt höllisch weh. 	 それ、本当に痛そうだよ。


Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren. 	 私は人ごみの中で彼を見失った。


Interessierst du dich für Politik? 	 政治に興味がありますか。


Darf ich dich wiedersehen? 	 また会ってもらえるかな？


Ich hätte gerne jemanden lieb. 	 誰か好きになりたいな。


Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt? 	 ここだけの話、俺の妹が好きなのか?


Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht. 	 スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。


Kann ich später anrufen? 	 後で電話してもいい？


Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers. 	 君の答えを先生のと比較せよ。


Pingpong nennt man auch Tischtennis. 	 ピンポンは卓球とも呼ばれている。


Ich bin in Boston. 	 私はボストンにいます。


Mir wurde mein Geld gestohlen. 	 お金を盗まれました。


Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein. 	 彼のお世辞にはだれものらない。


Es ist ganz so, wie ich dachte. 	 思ったとおりだ。


Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben. 	 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。


Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball. 	 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。


Ist Englisch schwieriger als Japanisch? 	 英語は日本語より難しいですか。


Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein. 	 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。


Mir tut vom vielen Lachen der Bauch ganz weh! 	 笑いすぎてお腹痛くなってきた。


Er ist ein unmöglicher Junge. 	 彼はいけない子だ。


Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du. 	 来年私はあなたの３倍の年齢になる。


Du scheinst etwas zugenommen zu haben. 	 少し体重が増えたようですね。


Ich werde dieses Erlebnis nie vergessen. 	 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。


Wie kommst du nach Hause? 	 どうやって家に帰るつもりなの？


Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen. 	 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。


Ich bin jetzt dreißig. 	 今３０歳になりました。


Warum bist du nur so klug? 	 なんでそんなに頭いいの？


Sie ist an beiden Beinen gelähmt. 	 彼女は両足が麻痺している。


Kennst du Herrn Braun? 	 あなたはブラウンさんを知っていますか。


Sue und John entschlossen sich zu heiraten. 	 スーとジョンは結婚することに決めた。


Das Vorstellungsgespräch ist gut verlaufen. 	 面接はうまくいきました！


Ich bin einsam. 	 寂しいわ。


Er stellte mir seine Tochter vor. 	 彼は娘を私に紹介した。


Ich habe keine Schwestern. 	 私には、姉妹がいない。


Warst Du schon mal in Japan? 	 日本に行ったことがありますか。


Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren. 	 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。


Wie findet ihr Zeit, um euch zu bewegen? 	 運動する時間をどうやって見つけるのですか。


Sie hat ihn aufgeweckt. 	 彼女は彼を起こした。


1959 veröffentlichte die Sängerin ihre Memoiren unter dem Titel: Das war mein Teil – Erinnerungen einer Opernsängerin. Danach zog sie sich aus der Öffentlichkeit weitgehend zurück. Am 23. Oktober 1968 wurde ihr das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse verliehen. 	 1959年に、彼女は「それが私の役でした－オペラ歌手の思い出」というタイトルの回想録を出版し、その後は表舞台から姿を消した。1968年10月23日、彼女はドイツ連邦共和国功労勲章クラス1を授与された。


Er ist über Paris nach London gekommen. 	 彼はパリ経由でロンドンへ行った。


Er ist fast immer zuhause. 	 彼はほとんどいつも家にいる。


Das hier habe ich gerade gefunden. 	 ついさっき、これを見つけたんだ。


Ich werde dir die Stadt zeigen. 	 町を案内しましょう。


2008: Torstraße intim 2012: Hey, Cowboy (Kurzfilm) 2015: Spielt keine Rolle (Kurzfilm)[1][2] 2016: Homework (Kurzfilm)[3] 2016: Taschengeld (Kurzfilm)[4] 	 Torstraße intim(2008年) Hey, Cowboy (2012年) Spielt keine Rolle (2015年) Homework (2016年) Taschengeld (2016年)


Sie besuchten mich gelegentlich. 	 彼らは時々私を訪ねて来た。


Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte. 	 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。


Sie scheint nicht glücklich zu sein. 	 彼女は嬉しくないようだ。


Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit. 	 この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。


Sie spricht immer schlecht über andere. 	 彼女はいつも人の悪口を言う。


Ich fühle mich heute viel besser. 	 今日はずっと具合いい。


Es ist gerecht, dass er befördert wird. 	 彼なら昇進しても当然だ。


Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter. 	 父は私の肩に手を置いた。


Tom hat für die Prüfung kaum gelernt. 	 トムは試験勉強をほとんどしなかった。


Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen. 	 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。


Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern. 	 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。


Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei. 	 アルメニアは2003年にWTOに加盟した。


Unser Lehrer hob mit Können an, ein Lied zu singen. 	 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。


Durch die Bestimmungen des Vereinigungsgesetzes wurden drei Bezirksverbände eingerichtet:[1] 	 ロイス人民州は大きく3地域に分かれていたため、それぞれに地区評議会が置かれていた[1]。


Tom hat die Butter zurück in den Kühlschrank gestellt. 	 トムはバターを冷蔵庫に戻した。


Wie lange wirst du in Japan bleiben? 	 いつまで日本にいるのですか。


Das Geld, das sich Tom nebenbei hinzuverdient hatte, ging für ein neues Schlaufon drauf. 	 トムがバイトで稼いだお金は、新しいスマホ代に消えていった。


Das wohlhabende Ehepaar Evi Müller-Todt, eine Gartenarchitektin, die unter Angststörungen leidet, und Claus Müller-Todt, ein Schönheitschirurg für Fettabsaugungen, leben gelangweilt in einer gepflegten Villa, die sie günstig bei einer Zwangsversteigerung erworben haben. Ihr Nachbar ist Mohammed, Sohn eines Scheichs aus dem nahen Osten, der ständig frivole Partys feiert. 	 造園家のエヴィ・ミュラー・トッドと整形外科医の夫クラウスは、立派な家で優雅な暮らしをしている。ある日、クラウスは酔っぱらってネットの求人広告に“奴隷募集中”と記載し、妻に相談もなく新しいお手伝いを募集してしまう[1]。その翌日、なんと家の前には大勢の“奴隷希望者”が…！ すぐさま追い出したが、夜になってバルトスという一人の男がミュラー夫妻を訪ねてきた。彼は様々な資格を持ち、「信頼関係に基づいたやりがいのある奉仕がしたい」と申し出た彼を戸惑いながらも受け入れることに。バルトスの極上のサービスはミュラー夫妻の生活をたちまち豊かにしたのだが、バルトスの若い妻や、庭にプールを建てる為にブルガリア人の奴隷も加わり、優雅な暮らしが次第に変化していく。


Lass mich bitte noch ein wenig darüber nachdenken. 	 もう少しそれについて考えさせてください。


Ich bin auf dem Schulheimweg in einen plötzlichen Schauer geraten und klitschnass geworden. 	 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。


Zusammenhang zwischen der Berliner Stadtbahn und dem Begriff S-Bahn? 	 ベルリン市街線と用語「Sバーン」との関係


Tom hat mich enttäuscht. 	 トムは私をがっかりさせた。


Hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden? 	 告白されたことある？


Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt. 	 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。


Warum bist du denn gestern nicht vorbeigekommen? 	 どうして昨日、寄ってくれなかったの？


Für wie alt hältst du sie? 	 彼女は何歳だと思いますか。


Sage mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist. 	 その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。


Ich gehe schnell duschen. 	 さっとシャワー浴びてくる。


Nach dem Tod von MacRae-Gilstrap im Jahr 1937 blieb die Burg unbewohnt und wurde 1955 als Museum für die Öffentlichkeit freigegeben.[18] 	 1937年にマクレー・ギルストラップが亡くなると城に住む人はなく、1955年に博物館として一般に公開された[1]。


Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen. 	 トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。


Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an! 	 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。


Ich bin ein Junge. 	 私は少年です。


Tom ist auf unserer Seite. 	 トムは俺たちの味方だよ。


Sie arbeitete weiter. 	 彼女は働き続けた。


Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen. 	 その町は日本の最北端に位置する。


Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten. 	 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。


Es hielt kein einziges Taxi an. 	 タクシーは１台も止まらなかった。


Martha Schwartz (* 1950 in Philadelphia, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Landschaftsarchitektin und Hochschullehrerin. Sie unterhält unter dem Namen Martha Schwartz Partners Büros mit Sitz in Cambridge, Massachusetts und London. Schwartz lehrt als Professorin für Landschaftsarchitektur an der Harvard Graduate School of Design. 	 マーサ・シュワルツ （Martha Schwartz、1950年- ）は、米国のアメリカランドスケープアーキテクト、大学教授。ケンブリッジ、マサチューセッツ、ロンドンに Martha Schwartz Partnersという名前のオフィスを主宰。シュワルツは、 ハーバード大学デザイン大学院ランドスケープ学科教授としても教えている。ペンシルベニア州フィラデルフィア出身。


Wir haben ihm eine Uhr überreicht. 	 私達は彼に時計を贈呈した。


Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte. 	 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。


Bob wurde ein Pfarrer. 	 ボブは牧師になりました。


Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt. 	 先日父によって書かれた本を発見した。


Frank Schindel (* 2. März 1965 in Karlsruhe) ist ein deutscher Popsänger. 	 Frank Schindel (日本人: フランクシンデル) （* 2nd 1965年 3月 カールスルーエで ） ドイツの ポップ歌手です。


Unter vollem Sternenhimmel sprachen, die Zeit vergessend, Tom und Marie über ihre Träume. 	 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。


Verkehrsverbund/-gemeinschaft 	 運輸連合および運輸同盟


Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten. 	 すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。


Er ergriff meine Hand. 	 彼は私の手をつかんだ。


Am 1. Juli 1956 wurde dem Landkreis bei der Einführung der bis heute gültigen Kfz-Kennzeichen das Unterscheidungszeichen BC zugewiesen. Es wird durchgängig bis heute ausgegeben. 	 1956年7月1日から、BCが識別記号として割り当てられています。これは、今日まで継続されています。


Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet. 	 明日雨降らないといいな。


Legende: Experimentalphysik Theoretische Physik Technische Anwendung 	 凡例 実験物理学 理論物理学 技術的応用


Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes. 	 彼女は夫の到着を待ち焦がれています。


Pack deine Sachen! 	 持ち物をまとめなさい。


Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan? 	 日本に帰る航空券はお持ちですか？


Du hast mich enttäuscht. 	 君には幻滅した。


Japaner essen hauptsächlich Reis. 	 日本人は主に米を食べる。


Berlinit bildet sich bei hohen Temperaturen in hydrothermalen Lösungen oder durch Metasomatose und tritt in Paragenese mit Augelith und Attakolith sowie oft verwachsen mit Scorzalith oder Trolleit auf. 	 ベルリナイトは高温化の水熱合成または交代作用により生じ、アウゲライトとアタッコライトと共生関係にあり、よく鉄天藍石やトロール石に付着して産出する。


In Europa heißt es von alters her „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt“. 	 ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。


Der Teich ist zugefroren. 	 池が一面に凍ってしまった。


Ist Ihnen nicht heiß? 	 暑くないんですか？


Warum bist du so früh aufgestanden? 	 どうしてそんなに早起きしたの？


Menschen, die die Geschichte ignorieren, neigen dazu ihre Fehler zu wiederholen. 	 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。


Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so! 	 こんな些細なことでガタガタ文句言うな。


Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher. 	 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。


Ich weiß überhaupt nichts über ihn. 	 彼のことについて私は何も知りません。


Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen. 	 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。


So wurde er unter der Protektion von Saladin Schmitt in den Chor des Stadttheaters Duisburg-Bochum aufgenommen. Weitere Stationen als Chorsänger waren die Kölner Oper und das Staatstheater Stuttgart. Daneben ließ er sich von Julius Lenz, der auch Ludwig Suthaus unterrichtete, in Köln zum Solisten ausbilden. 	 1932年、当時ケルンの文化担当であったヴァルター・フェルゼンシュタインに見出され 、サラディン・シュミットの後見のもと、デュースブルク-ボーフム市立劇場の合唱団に入団した。ケルン歌劇場とシュトゥットガルト州立劇場にも出演している。さらにケルンで、ルートヴィヒ・ズートハウスの師匠であったユリウス・レンツにソリストとして師事した。


1 2 3 4 日本鉄道車両工業会「車両技術」235号「JR東日本 E655系特急形交直流電車」記事。 ↑ 『封印された鉄道史』（p96, p97） ↑ 第2編 旅客営業 -第3章 旅客運賃・料金 -第8節 特別車両料金第8節 特別車両料金ー「旅客営業規則」JR東日本(2016年9月4日閲覧) ↑ 「E655系ハイグレード車両の列車愛称決定並びに商品企画について (PDF) 」 - JR東日本プレスリリース 2007年12月13日付け ↑ 両陛下、スペイン国王とお召し列車でつくば市をご訪問、天皇陛下が乗車されたお召し列車、上品で洗練されたデザイン （産経新聞、2008年11月12日付） ↑ E257系M104編成，特別車両E655-1を連結して試運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2008年12月6日 ↑ E655-1，E653系と混結試運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2009年4月23日 1 2 3 公務ではなく、天皇・皇后らの静養や私的な旅行のために運転された非公式のお召し列車のため。 ↑ 大人の休日倶楽部5周年特別企画 ハイグレード列車「なごみ（和）」で行く旅 『往復「なごみ（和）」利用＆リゾート列車で東日本一周』発売 (PDF) - 東日本旅客鉄道プレスリリース 2010年9月30日 ↑ E657系+E655-1が試運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2011年9月28日 ↑ 中央本線で御乗用列車運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2011年11月14日 ↑ E655系が中央本線で試運転. 鉄道ニュース（交友社）. 2012年9月10日. 	 1 2 3 4 日本鉄道車両工業会「車両技術」235号「JR東日本 E655系特急形交直流電車」記事。 ↑ 『封印された鉄道史』（p96, p97） ↑ 第2編 旅客営業 -第3章 旅客運賃・料金 -第8節 特別車両料金第8節 特別車両料金ー「旅客営業規則」JR東日本(2016年9月4日閲覧) ↑ 「E655系ハイグレード車両の列車愛称決定並びに商品企画について (PDF) 」 - JR東日本プレスリリース 2007年12月13日付け ↑ 両陛下、スペイン国王とお召し列車でつくば市をご訪問、天皇陛下が乗車されたお召し列車、上品で洗練されたデザイン （産経新聞、2008年11月12日付） ↑ E257系M104編成，特別車両E655-1を連結して試運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2008年12月6日 ↑ E655-1，E653系と混結試運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2009年4月23日 1 2 3 公務ではなく、天皇・皇后らの静養や私的な旅行のために運転された非公式のお召し列車のため。 ↑ 大人の休日倶楽部5周年特別企画 ハイグレード列車「なごみ（和）」で行く旅 『往復「なごみ（和）」利用＆リゾート列車で東日本一周』発売 (PDF) - 東日本旅客鉄道プレスリリース 2010年9月30日 ↑ E657系+E655-1が試運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2011年9月28日 ↑ 中央本線で御乗用列車運転 - 『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース（交友社） 2011年11月14日 ↑ “E655系が中央本線で試運転”. 鉄道ニュース（交友社） (2012年9月10日).


Was mache ich denn jetzt? 	 困ったなあ。


Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen. 	 電車はスケジュール通りに駅を出た。


Kannst du gut kochen? 	 料理が得意ですか。


Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen. 	 私は急いで昼食を食べた。


Als Alpen- und Donau-Reichsgaue[1] oder auch Donau- und Alpenreichsgaue, bis 1942 Ostmark, wurde das ehemalige Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus (von 1938 bis 1939 formell noch als Land Österreich[2]) bezeichnet. 	 ドナウ＝アルプス帝国大管区群またはアルペン＝ドナウ帝国大管区群（Donau- und Alpenreichsgaue または Alpen- und Donau-Reichsgaue[1]）は、ナチス・ドイツが併合したオーストリアに置いた7つの帝国大管区に与えたプロパガンダ的名称である。1938年から1939年まではエスターライヒ州（Land Österreich）[2]と呼ばれていたが、1940年にエスターライヒ州は7つの帝国大管区に分割されてオストマルク帝国大管区群となり、さらに1942年にドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。


Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst. 	 教えることやら研究やらで自分の時間がない。


Ich habe kein Kleingeld bei mir. 	 私は小銭の持ち合わせがない。


Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen. 	 トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。


Die Blasonierung des Stammwappens der Grafen von Kevernburg-Schwarzburg lautet: „Auf Blau ein goldener, auch rotgekrönter, leopardisierter Löwe“. Nach der Erhebung in den Reichsfürstenstand 1697 bzw. 1710 wurde ein neues, gemehrtes Wappen angenommen. 	 ケーフェルンブルク＝シュヴァルツブルク家の紋章は「青地に王冠を戴き赤い爪を持つ歩行姿勢の獅子 (Auf Blau ein goldener, auch rotgekrönter, leopardisierter Löwe)」であった。その後、侯に昇叙されて帝国諸侯となった際に紋章が改められた。


Hör auf, schlecht über ihn zu sprechen! 	 彼の悪口はやめろよ。


Ich gehe nicht nach Hause. 	 家に帰るんじゃないよ。


In meinen Arbeitspausen lese ich oft Manga. 	 私は仕事の合間によく漫画を読みます。


Wem gehört dieser Bleistift? 	 この鉛筆は誰のですか？


Mir rast das Herz. 	 めちゃくちゃ心臓が動く。


Willst du Kinder? 	 子供が欲しい？


Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden. 	 磁石の針は北を指す。


„Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“ 	 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」


Er umarmte sie. 	 彼は彼女を抱きしめた。


Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen? 	 いい加減そのくだらない考えは捨てられないのか？


Kommen Sie morgen bitte um 10 vor 10 zusammen! 	 明日は、10時10分前には集合してください。


Ihre Tochter kann nicht kochen. 	 彼女の娘、料理が下手なんだ。


Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können. 	 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。


Trinkst du deinen Kaffee mit Sahne? 	 コーヒーにクリームを入れますか？


Das Netz wurde bei langsamer Rückwärtsfahrt am späten Nachmittag ausgefahren und kurz nach Mitternacht geholt. Beim Holen wurde das Fleetreep mit dem Spill gehievt, das Netz selbst aber von der Mannschaft per Hand eingeholt und die Heringe herausgeschlagen. Anschließend wurde der Fang geschlachtet, gesalzen, in Fässer verpackt und verstaut. 	 ニシンは昼行性で移動し、夜間に表層付近まで上昇する。したがって、この船団漁業は純粋な夜間漁業であった。昼過ぎにゆっくりと後進しながら網を展開し、夜半過ぎに引き揚げました。曳航の際、フリートリープはキャプスタンで巻き上げるが、網自体は乗組員が手で引き寄せ、ニシンは引き揚げる。そして、獲物を屠殺し、塩漬けにして樽に詰め、貯蔵していたのである。


Alle Lebensformen haben den instinktiven Trieb zu überleben. 	 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。


Tom hat Halsweh. 	 トムは喉が痛い。


Komm mich auf jeden Fall mal besuchen. 	 是非とも訪ねてきてください。


Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen. 	 彼女は怪しい男を見たと言いました。


Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. 	 来年は中国語を勉強したい。


Hast du Französisch gesprochen? 	 フランス語で話してたの？


Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert. 	 そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。


Das liegt außerhalb meines Fachgebiets. 	 これは、私の専門外だ。


Dieses Wochenende verbringe ich in Hawaii. 	 私はこの週末をハワイで過ごします。


Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur. 	 この村の住人は自然と共生している。


Wenn du es so bindest, geht es wieder auf. 	 こんな結び方ではほどけちゃうよ。


Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken. 	 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。


Morgen ist doch Montag, oder? 	 明日は月曜だよね。


Wirst du mich noch immer liebhaben, wenn du mich so kennenlernst, wie ich wirklich bin? 	 本当の私を知っても好きでいてくれる？


Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren. 	 彼らは昨日バスで動物園へ行った。


Er räumte seine Niederlage ein. 	 彼は負けを認めた。


Ich war über seine Unhöflichkeit erstaunt. 	 私は彼の無礼さに驚いた。


Vor dem Essen wäscht man sich die Hände. 	 食事の前には手を洗うべきです。


Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend. 	 閣僚はみんな出席していた。


Ich habe keine Gitarre. 	 私はギターを持っていない。


Der Blitz geht dem Schall des Donners voraus. 	 稲光は雷の音に先行する。


Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein. 	 以前、彼女に会った記憶がある。


Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss. 	 あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。


Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer. 	 冬の到来と共に日が短くなりつつある。


Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen. 	 ちょっとその絵を見せて下さい。


Mache, was du willst. 	 好きにしろよ。


Ich glaube, ich werde heute Abend gut schlafen können. 	 今夜はよく眠れそうな気がする。


Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr. 	 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。


Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang. 	 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。


Origami kannst du mir überlassen! Alles andere kann ich aber nicht. 	 折り紙なら、私に任せて！それ以外は、出来ないけど……。


Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal. 	 私は注意深くアクセルを踏んだ。


Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen. 	 私達は、その川の深さをはかった。


Filmografie (Auswahl) 	 出演作品（選択） ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT - シンディ役


Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen. 	 友人を見捨てるべきではない。


Dein Kleid gefällt mir so sehr, dass ich wünschte, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf, auf den ich drücken könnte! 	 あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。


River Mite Der River Mite Der River Mite Daten Lage Cumbria, England Flusssystem River Esk (Cumbria) Abfluss über River Esk (Cumbria) → Irische See Flussgebietseinheit North West Ursprung westlich des Burnmoor Tarn 54° 25′ 1″ N, 3° 17′ 38″ W54.416942-3.293836 Mündung in den River Esk54.357331-3.4119930Koordinaten: 54° 21′ 26″ N, 3° 24′ 43″ W 54° 21′ 26″ N, 3° 24′ 43″ W54.357331-3.4119930 Mündungshöhe 0 m ASL Gemeinden Ravenglass 	 マイト川 マイト川 データ 所在地 イギリス、 カンブリア 合流地 エスク川→ アイリッシュ海 河川流域 北西 源流 バーンモア湖西部 54° 25' 1" N, 3° 17' 38" W54.416942-3.293836 河口 エスク 54° 21' 26" N, 3° 24' 43" W54.357331-3.4119930 所在地 ラーベングラス


Ich habe das gestern endlich mal wieder gemacht. 	 昨日、久しぶりにそれをしたよ。


Geehrt wurde er 2003 mit dem Titel eines Ehrenprofessors,[4] welcher in Russland auch die Ehrendoktorwürde einschließt, der Südrussischen Staatlichen Technischen Universität (SRSTU) in Nowotscherkassk, 2008 mit dem IAARC Richard L. Tucker - Yukio Hasegawa Award, sowie 2011 mit einer Verdienstauszeichnung des japanischen Außenministers.[5] Seit 2007 ist er Fellow an der Ingenieurfakultät der Universität Tokio.[6] Für 2017 wurde Bock der Eugen-und-Ilse-Seibold-Preis zugesprochen. 	 彼は2003年に名誉教授 [1]の称号を授与された。IAARCリチャードL.タッカーでロシア名誉博士号を、2008年にノボ チェルカスクの南ロシア国立工科大学（SRSTU）にて、2007年以来、東京大学工学部に在籍[3]。日本の外務大臣賞を、2011年に優秀賞を授与した [3] 2017年には、オイゲンとイルゼセイボルト賞を受賞。


Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen. 	 そろそろブックマークの整理をしたほうがよさそうだな。


Dein o sieht wie ein a aus. 	 君が書くｏはａに見えるね。


Warum kannst du so gut Französisch? 	 なんでそんなにフランス語上手なの？


Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins. 	 その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。


Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen. 	 彼を解雇するもっともな理由がある。


Er bleibt nie lange am Ball. 	 彼は何もかも三日坊主だ。


Das sagte ich zu mir selber. 	 私はそうひとりごとを言った。


Ich werde dich verklagen. 	 お前を告訴するぞ。


Von 1988 bis 1991 startete Meeuvissen in der Deutschen Tourenwagen-Meisterschaft (DTM). 	 1988年から1991年まで、ミューブセンはドイツツーリングカーチャンピオンシップ（DTM）にも出場した。


Der zweite Kirchbau erhielt 1724 bis 1726 eine Orgel des Orgelbauers Joachim Wagner. Sie besaß folgende Disposition: 	 再建された際、1724年から1726年にかけてオルガン製作者ヨアヒム・ワーグナーの手になるオルガンが設置された。このオルガンのストップリストは以下の通りであった。


Ich habe Lust, zu verreisen. 	 どこか旅行に行きたい。


Hat er eine Aussicht auf Genesung? 	 彼が回復する見込みはあるでしょうか。


Das erste Mal, dass ich ihren Vater traf, war in Tokio. 	 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。


1950 wurde er geboren. 	 彼が生まれたのは１９５０年だ。


Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte. 	 アイス食べたらお腹痛くなった。


Beweg dich ja nicht weg von hier. 	 君ここを動くんじゃないぞ。


Ich will Arzt werden. 	 私は医者になりたい。


Der namensgebende Fluss Lippe entsprang zwar in der Nähe des lippischen Staatsgebietes in der Senne, berührte das Kernland im letzten Gebietsstand aber nicht. Jedoch stammte das Haus Lippe aus der Gegend von Lippstadt an der Lippe, wo es erste Territorien erlangen konnte. Die Stadt Lippstadt wurde von 1666 bis 1850 als Kondominium von der Grafschaft bzw. dem Fürstentum Lippe und dem Kurfürstentum Brandenburg bzw. Königreich Preußen gemeinsam regiert. 	 リッペ候家はリップシュタット・アン・デア・リッペを領地とした貴族で、リップシュタットは1666年から1850年までリッペ候国・ブランデンブルク選帝侯領・プロイセン王国の共同主権下に置かれていた。リップシュタット近郊にはリッペ自由州の飛び地としてカッペルとリッペローデがあった (現在はリップシュタット市域に含まれる)。また、グレーフェンハーゲンにも飛び地があった。飛び地はすべてヴェストファーレン県に囲まれていた。


Weil ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, war ich sehr müde. 	 一日中働いていたのでとても疲れていた。


Könntest du mir das Buch ausleihen? 	 その本を貸してくれませんか。


Die sozialen und ökologischen Funktionen des europäischen Kleingartenwesens finden mittlerweile auch Eingang in die entwicklungspolitische Zusammenarbeit. Seit 2003 sind auf den Philippinen mehrere Kleingartenanlagen für städtische Arme mit Unterstützung deutscher und belgischer Partner entstanden.[3] 	 一方、ヨーロッパの農園の社会的および生態学的機能も開発協力への道を見出し、2003年以降、ドイツには、ドイツとベルギーのパートナーの支援を受けて、フィリピンに 都市部の貧困者向けのいくつかの農園が建設された[1]。


Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig. 	 私は飛行機にやっと間に合った。


Mir geht es auch gut. 	 私も元気ですよ。


Du brauchst dich nicht beeilen. 	 焦らなくてもいいですよ。


Sie sieht hinreißend aus. 	 彼女はとても華やかだね。


Tom rannte wie ein Feigling davon. 	 トムは 弱虫のように 走りました。


Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele. 	 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。


Du solltest Tom danken! 	 トムに感謝すべきだよ。


Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe. 	 ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。


Wer ist der Autor dieses Buches? 	 この本の著者は誰ですか。


Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen. 	 トムはこれをフランス語に訳せるかも。


Das war interessant. 	 面白かったよ。


Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin. 	 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。


Der Busbahnhof liegt am westlichen Rand der City West in der Masurenallee 4–6, unmittelbar an der Berliner Ringbahn und der hier parallel verlaufenden Stadtautobahn in direkter Nachbarschaft zum Messegelände. Der S-Bahnhof Messe Nord/ICC auf der Ringbahn (Linien S41/S42, S46) und der U-Bahnhof Kaiserdamm der U-Bahn-Linie U2 liegen rund 300 bzw. 350 Meter entfernt. Eine direkte Anbindung des Busbahnhofs besteht nur über einige Omnibuslinien der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). 	 当駅はベルリン市西部のシティウエストに位置し、近くをベルリン環状線やアウトバーン100号線が通る。Sバーンベルリン環状線のメッセ北/ICC駅 (S41/S42、S46線）から350m、Uバーン2号線のカイザーダム駅から300mの距離にある。 僅かながらBVGの市内路線バスも直接乗入をしている。


Ich blieb drei Tage bei meiner Tante. 	 私は叔母の家に３日間滞在した。


Tom hat heute aber gute Laune! 	 今日はトム、とても機嫌がいいね。


Die Party war mitten in der Nacht zu Ende. 	 そのパーティーは真夜中に終わった。


Ich bin lesbisch. 	 私は、レズです。


Können Sie mir Ihre Adresse sagen? 	 住所を教えてください。


Ihm wird schlecht, wenn er Nattō riecht. 	 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。


Tom ist ziemlich pessimistisch. 	 トムってかなり悲観的だよね。


Tom musste zustimmen. 	 トムは同意せざるを得なかった。


Abgerufen am 5. Februar 2023 (deutsch). ↑ piapro(ピアプロ)|キャラクター利用のガイドライン. Linktext ungültig Abgerufen am 5. Februar 2023. ↑ キャラクター・ボーカル・シリーズ. 	 ITmedia. (2008年1月28日). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0801/28/news102.html 2008年11月12日閲覧。 1 2 3 デジタルコンテンツ協会 2008, p. 47-48 ↑ 岡田有花 (2008年3月27日). “「出口がない」「権利者は誰」――初音ミク2次創作の課題”.


Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast. 	 どの大学を卒業したかは大した問題ではない。


Die Tür war von innen verschlossen. 	 戸は内側から鍵がかけられていた。


Kannst du Buchführung? 	 君は簿記ができますか。


Wo ist mein Bruder? 	 お兄ちゃんはどこかな？


Unrecht Gut gedeiht nicht gut. 	 悪銭身につかず。


Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen. 	 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。


Lass mich bitte zahlen! 	 払わせてください。


Hat der Film dir gefallen? 	 この映画は気に入った？


Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal. 	 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。


Ich habe mich in New York verlaufen. 	 私はニューヨークで道に迷った。


Was hatte die Nachricht eben zu bedeuten? 	 さっきのメールどういう意味？


Du musst nicht so nervös sein. 	 そんなに緊張しなくてもいいですよ。


Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs. 	 ３番目の星はある王様の物でした。


Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen. 	 そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。


Ich habe mich vertan. 	 私が間違っていました。


Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt. 	 レストランは駅から遠かったです。


Du bist nicht beschäftigt, oder? 	 あなたは忙しくありませんね。


Hör auf, mich Tom zu nennen! 	 私をトムと呼ぶのはやめて。


Sammeln Sie Geld ein? 	 募金するのですか。


Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt. 	 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。


Ich habe Erdbeeren mitgebracht. 	 苺を持ってきたよ。


Ich habe einen großen Hund. 	 私はおおきい犬を飼っています。


Ich will ein Haus kaufen. 	 家を買いたいな。


Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind. 	 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。


Mit 70 Registern auf drei Manualen war sie zum damaligen Zeitpunkt die größte Orgel Berlins und die zweitgrößte von Sauer bis dahin gebaute. Die Traktur war rein pneumatisch. Besonders hervorgehoben wurde die Crescendowalze, die frei einstellbar war: Am oberen Rande des Spieltisches befanden sich 70 den jeweiligen Registern entsprechende Registerknöpfe. 	 1892/93年にはヴィルヘルム・ザウアーが製作したオルガンが設置された。これは 3段の鍵盤と70のストップを設けたもので、当時ベルリンで最大、ザウアーが製作したものとしても当時二番目の大きさであった。純粋な空気圧式で、 自由に調整可能なクレッシェンドペダルを備えていた。演奏台の上端には、ストップに対応するノブが設けられていた。クレッシェンドペダルを踏むと、あらかじめ決められたストップを閉じることができた[1]。このオルガンのストップリストは以下の通りであった[2]。


Meine Worte erzürnten sie. 	 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。


Ich habe Freunde in England. 	 私はイギリスに友達がいます。


Ich gehe einmal im Monat zum Friseur. 	 月に一度、美容院に行ってるよ。


Im Schatten der Netzwelt in der Internet Movie Database (englisch) offizielle Webseite Filmtrailer und Informationen zum Film auf der Webseite der Gebrüder Beetz Filmproduktion Köln GmbH & Co. KG The Cleaners als Stream in der Mediathek der Bundeszentrale für politische Bildung 	 https://www.imdb.com/title/tt7689936/ 公式サイト http://gebrueder-beetz.de/produktionen/the-cleaners。KGのウェブサイトにある映画の予告編と映画に関する情報 連邦政治教育センターのメディアライブラリのストリームとしてのクリーナー


Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben. 	 月に１５万では暮らしが立たない。


Wie alt wirst du nächstes Jahr? 	 来年は何歳になりますか。


Vorsicht vor dem Hunde! 	 猛犬注意！


In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen. 	 ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。


Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden. 	 試験時間は2時間半だった。


Ich gehe einmal im Monat ins Kino. 	 私は月に一回映画を見に行く。


Sie ist dreiunddreißig Jahre alt. 	 彼女は三十三歳です。


Heute ist nicht mein Tag. 	 今日はついてないな。


Könnten Sie mir bitte einen Rat geben? 	 ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。


Bitte pass in Zukunft besser auf. 	 将来はもう少し注意しなさい。


Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle. 	 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。


Inwieweit sich die Schlussfolgerungen dieser Abhandlung verallgemeinern lassen, will ich in zukünftigen Untersuchungen auseinandersetzen. 	 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。


Es passt nicht. 	 これは合いません。


Er kommt aus dem Mittelstand. 	 彼は中流階級の出だ。


Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace. 	 トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。


In zwei, drei Wochen werden sich die Blätter an den Bäumen wohl rot färben. 	 ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。


Das ist eine alte Geschichte. 	 それは古い物語です。


Wir sehen mit den Augen. 	 私達は目で見る。


Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit. 	 わたしはあなたの健康をとても心配している。


Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Tom ist. 	 トムが何歳なのかさえ知らない。


Das sind unsere Autos. 	 それらは私たちの車です。


Er wird sich bestimmt sehr freuen. 	 彼は本当に喜ぶでしょう。


Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück? 	 アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？


Wofür steht GNP? 	 ＧＮＰは何を表すのですか。


An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten. 	 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。


Bitte erklären Sie es im Detail. 	 詳しく説明してください。


Gut, und du? 	 うん、君は？


Ken war letztes Jahr in Japan. 	 健は去年日本にいました。


Ich muß gehen, selbst wenn es regnet. 	 たとえ雨が降っても行かなければならない。


Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft? 	 クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？


Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen. 	 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。


Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer. 	 その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。


Sie hofft, Ärztin zu werden. 	 彼女の望みは医者になることです。


Werde nicht alt, werde weise! 	 老衰するな！老成せよ！


Sie pflückte viele schöne Blumen. 	 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。


Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher. 	 リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。


Was willst du, dass ich tue? 	 私に何をしてほしいって言うの？


Dieser Ring hat seinen Glanz verloren. 	 この指輪は光沢をうしなった。


Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun. 	 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。


Hast du dieses Wochenende frei? 	 今週末空いてる？


Er ist mein Onkel. 	 彼は私の叔父です。


Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich. 	 トムも私もふたりとも笑い始めた。


Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?! 	 よくも俺にそんな口が利けるな。


Im Allgemeinen ist sie eine sehr zuverlässige Person. 	 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。


Ich bin genauso alt. 	 私は同じ年齢です。


Bitte befolge die Regeln der Schule. 	 学校の規則を守ってください。


Du scheinst überarbeitet zu sein. 	 働き過ぎのようね。


Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel. 	 トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。


Der Mensch ist ein Teil der Natur. 	 人間は自然の一部である。


14. April 2010. ↑ EFSA: Scientific Opinion on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive. 	 2010年4月14日閲覧。 ↑ “Scientific Opinion on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive | EFSA” (ドイツ語). www.efsa.europa.eu.


Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte. 	 彼は私が頼んだことの逆をやった。


Darf ich hier singen? 	 ここで歌ってもいいですか？


Im Rathaus Schmargendorf in Berlin steht seit den 1950er Jahren eine Reichwein-Büste, geschaffen von dem Bildhauer Knud Knudsen. 1968 erhielt die im Rathaus untergebrachte Stadtteilbibliothek den Namen „Adolf-Reichwein-Bibliothek“.[6] 	 彫刻家クヌート・ヌードセン（Knud Knudsen）によって作成されたライヒヴァインの胸像は、1950年代からベルリンのシュマルゲンドルフ市庁舎（Rathaus Schmargendorf）に立っていた。 1968年、市庁舎にある地区図書館は「アドルフ・ライヒヴァイン図書館」と名付けられた。 [1]


Für das Mittagessen gibt es von 12 bis 13 Uhr eine einstündige Pause. 	 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。


„Wer hat nicht von Caputh (so heißt das Dorf) gehöret, Das, in verwichner Zeit, die größte Zier besaß, Als Dorothea sich, die Brandenburg noch ehret, Das Schloß am Havelstrom zum Witwensitz erlas.“ – Theodor Fontane[10] 	 [1] Wer hat nicht von Caputh (so heißt das Dorf) gehöret, Das, in verwichner Zeit, die größte Zier besaß, Als Dorothea sich, die Brandenburg noch ehret, Das Schloß am Havelstrom zum Witwensitz erlas. カプート（の村名）を耳にしたことがない人よ、 時間の流れの中、最高の装飾を備え、 選帝侯ドロテアがブランデンブルクを称えた御代に、 ハヴェルストロムの城を未亡人の住居として与えた。 —テオドール・フォンターネ、Wanderungen_durch_die_Mark_Brandenburg、渋谷 寿一『フォンターネ 湖に消えた町 : 「マルク・ブランデンブルク周遊記」より』東洋出版、1994年。ISBN 480967083X、 CRID:1130000794197511168。


Er stand dort eine Weile. 	 彼はしばらくの間そこに立っていた。


Bitte sprecht langsam! 	 ゆっくりとお話願います。


Tom verbringt viel Zeit damit, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen. 	 トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。


Nationalsozialistische Machtübernahme 	 国家社会主義の進出


Es tut weh. 	 痛い。


Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen. 	 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。


Ich kann dir kein Geld leihen. 	 お金を貸す事は出来ません。


Sie waren gestern Abend abgereist. 	 彼らは昨夜出発した。


Erst Ende der 1940er Jahre konnte das Problem der Unendlichkeiten mit der Renormierung umgangen werden. Dies ermöglichte die Formulierung der Quantenelektrodynamik durch Richard Feynman, Freeman Dyson, Julian Schwinger und Shinichirō Tomonaga. Die Quantenelektrodynamik beschreibt Elektronen, Positronen und das elektromagnetische Feld erstmals in einer durchgängigen Weise, und die von ihr vorhergesagten Messergebnisse konnten sehr genau bestätigt werden.[15] Die hier entwickelten Konzepte und Methoden wurden als Vorbild für weitere, später entwickelte Quantenfeldtheorien verwendet. 	 1940年代終わりになって初めて、この無限大の問題は繰り込みにより解決された。これを受けて、量子電磁力学がリチャード・P・ファインマン、フリーマン・ダイソン、 ジュリアン・シュウィンガー、朝永振一郎らにより定式化された。量子電気力学は、電子は、陽電子、電磁場を初めて統一的な手法で記述した。また、これによる予測値は、測定結果と非常に高い精度で一致することも確かめられた[15]。ここで発達した概念や手法は、この後さらに発展した場の量子論において手本とされることになった


Tom hat seinen Schirm im Bus liegenlassen. 	 トムは傘をバスに置いてきてしまった。


Ich lieh ihm Geld. 	 私は彼にお金を貸した。


Teilen wir uns die Rechnung. 	 割り勘で行こうよ。


Ach, ich bitte dich, glaube mir! 	 ねぇ頼むから信じてくれよ。


Tom ist bei der Französischprüfung durchgefallen. 	 トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。


Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen. 	 それらの間には、ごくわずかな差異があった。


Maria hat lange Haare. 	 マリアさんの髪は長いです。


Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab. 	 タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。


Sie sind ihrer Bestrafung entkommen. 	 彼らは罰せられずにすんだ。


Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter. 	 彼女は息子の肩を軽くたたいた。


Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden. 	 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。


↑ piapro.net. Abgerufen am 5. Februar 2023. ↑ VOCALOID2「鏡音リン・レン」の発売日、12月27日に決定. 	 ↑ “新VOCALOID「CV-4Cβ」、CEATECで歌う 声は中村繪里子さん”. ITmedia.


Schwalben fliegen schnell. 	 ツバメは飛ぶのが速い。


Der Landkreis wird vom Kreistag und vom Landrat verwaltet. 	 郡の行政は、郡議会と郡長により運営されている。


Bei der Party waren alle schön gekleidet. 	 そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。


Meine Monatskarte läuft am 31.3. aus. 	 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。


Wir mussten lange auf den Bus warten. 	 長いことバスを待った。


Der Verein „Freunde des Ballettzentrums e.V.“ unterstützt die Schule finanziell und ideell. Der Verein möchte jungen und talentierten Menschen, die sich die lange und kostenintensive Ausbildung nicht leisten können, durch Stipendien die Möglichkeit geben, sich unbeschwert auf ihre Ausbildung im Tanz zu konzentrieren. 	 本校を財政面および教育理念面で支援する組織として「バレエ・センターの友」協会（Verein „Freunde des Ballettzentrums e.V.“）が存在する。協会は、若く才能があるにも関わらず、長期間に渡るトレーニングの費用を支払う経済的余裕のない者に奨学金を与え、トレーニングに集中する機会を提供している。


Der Hund ist weiß. 	 その犬は白いです。


Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation. 	 彼は今とても難しい立場にある。


Zeit ist Geld. 	 時は金なり。


Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag. 	 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。


1988 entschied er sich für eine Sportwagenkarriere parallel zur DTM. Er fuhr ein Jahr im Brun-Porsche und ging 1989 zu Mercedes-Benz, um das 24-Stunden-Rennen von Le Mans zu fahren. Dieses gewann er sogleich im selben Jahr zusammen mit Jochen Mass und Stanley Dickens im Sauber C9. 	 1988年、彼はDTMと並行してスポーツカーのキャリアを追求することにした。ブランポルシェで 1年間運転し、1989年にメルセデスベンツに加わり、 ルマン24時間レースをドライブ。ヨッヘン・マスとスタンリー・ディケンズらとザウバーC9 をドライブし優勝。


Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden lang Englisch. 	 私は夕食後２時間英語を勉強した。


Tom war kurz davor, loszuheulen. 	 トムは今にも泣き出しそうだった。


Die Gardinen fingen Feuer. 	 カーテンに火がついた。


Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden. 	 ２、３人の生徒が取り残された。


Tom kann fast so gut Ski fahren wie Maria. 	 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。


Tom ist nicht mehr böse. 	 トムはもう怒ってないよ。


Als ich noch zur Grundschule ging, war mein Traum, Pilot zu werden. 	 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。


Ich mag keinen Wein. 	 私はワインが好きでない。


Dieses Stück bekam gute Kritiken. 	 その劇は好評を得た。


Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen. 	 昨日夜更かししなきゃよかった。


Sie ist immer heiter und lächelt. 	 彼女はいつも陽気でにこにこしている。


Leg deinen Bleistift hin. 	 鉛筆を置きなさい。


Er hat einen Sohn in deinem Alter. 	 彼には君と同じ年の息子がいる。


Eine alternative Trassenführung über Eschweiler, Jülich und Hottorf (bei Linnich) wurde nicht näher in Betracht gezogen.[3] 	 エシュヴァイラー、ユーリヒ、ホットルフ（リンニッヒ近郊）を経由するもう一つの経路は検討されなかった[1]。


Waren Sie schon einmal auf dem Fuji? 	 富士山に登ったことはありますか？


Tom sagte, er riefe um halb drei an. 	 トムは2時30分に電話すると言った。


Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde. 	 トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。


Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging. 	 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。


Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma. 	 小泉さんは話の切れ目のない人です。


Warum kehrst du nicht zurück? 	 どうして帰らないの？


Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen. 	 彼女はとてもフランスに行きたがっている。


Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden. 	 彼は午前８時に起きました。


Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen. 	 あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。


Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern. 	 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。


Ein Auto hat vier Räder. 	 自動車には車輪が４個ある。


Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 	 最後に笑う者の笑いが最上。


Sie hat nicht mehr als hundert Dollar. 	 彼女は１００ドルしか持っていない。


Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte. 	 君に見せたいものがあるんだ。


Das ist falsch. 	 これは間違っている。


Die Astronauten kehrten sicher auf die Erde zurück. 	 宇宙飛行士は、地球に無事帰還した。


Tom kann nicht gut Karten spielen. 	 トムはトランプが下手なんだ。


Tom spricht Englisch mit französischem Akzent. 	 トムはフランス語訛りの英語を話す。


Sie hatte kaum Geld. 	 彼女はほとんどお金を持っていなかった。


Sie wird wohl den Preis nicht erhalten. 	 その賞は彼女には与えられないだろう。


Weder die Europäische Kommission noch Personen, die im Namen dieser Kommission handeln, sind für die etwaige Verwendungder nachstehenden Informationen verantwortlich. 	 法令に基づく表示 欧州委員会も、欧州委員会の代表者も、以下の情報の利用には責任を負いません。


Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen. 	 彼は数人の村人と知り合いになった。


Gibt es schon eine französische Ausgabe Ihres neuen Romanes? 	 あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？


Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau? 	 パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？


Socken sollten die richtige Größe haben. 	 靴下は適当な大きさのものがよい。


Ich bereue nicht einen Teil meines Lebens. 	 我が生涯に一片の悔いなし。


Wer hat das Fenster zerbrochen? 	 窓を割ったのはだれだ。


Hast du Milch gekauft? 	 牛乳は買ったの？


Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad. 	 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。


Plötzlich kam ein Räuber aus der Dunkelheit. 	 暗闇から強盗が突如として現れた。


Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls. 	 警察はその事故の原因を調査中である。


Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden. 	 昨晩、私の車が盗まれた。


Ich hörte fröhliche Kinderstimmen. 	 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。


Sie fragte ihn entschlossen. 	 彼女は思い切って彼にたずねた。


Ich denke nicht, dass er ehrlich ist. 	 彼が誠実だとは思わない。


Zum Mitnehmen oder zum Hieressen? 	 持ち帰りですか。それともここでたべますか。


Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist. 	 アクセントで彼がドイツ人だとわかる。


Ich habe ein paar Bücher auf Englisch. 	 私は英語の本を少し持っている。


Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria. 	 トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。


Dieses Buch kostet dreitausend Yen. 	 この本は三千円する。


Komm bitte so schnell wie möglich. 	 どうかできるだけ早く来てください。


Alle denken das Gleiche. 	 みんな同じ事を考えている。


Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen. 	 この本は私が読むには難しい。


Ich will etwas Kaltes trinken. 	 私は何か冷たいものが飲みたい。


Weinend antwortete sie. 	 彼女は涙を流しながら答えました。


Wenn man eine gut geartete Übung wiederholt, so ist es einem zuträglich; wenn man aber eine schlecht geartete Übung wiederholt, so wird eine schlechte Angewohnheit daraus. 	 質の良い練習を繰り返すことは自分の身になるが、質の悪い練習を繰り返すとそれは悪い癖となる。


Bist du müde? 	 眠いんですか？


Er stand hinter der Tür. 	 彼はドアの後ろに立っていました。


Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt. 	 新製品には失望した。


Er wurde reich. 	 彼は金持ちになった。


Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen. 	 バスにのるには切符を買わなければならない。


Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen. 	 うん、分かった。20分で戻ってくるね。


Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen. 	 ２人の間に愛が芽生えた。


Ich scheiße auf Dichtkunst. 	 詩なんかには全然興味がないよ。


Hätte ich die Begabung gehabt, so wäre ich gerne Musiker geworden. 	 才能があったらミュージシャンになりたかったな。


Mama hat uns Mittagessen gemacht. 	 ママがねお昼ご飯作ってくれたよ。


Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an. 	 我々は６時に駅に着いた。


Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben. 	 雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。


Sie spricht fließend Englisch. 	 彼女は流暢に英語を話す。


Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen. 	 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。


Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region. 	 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。


Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle. 	 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。


Du bist Profi, und ich bin Amateur. 	 あなたはプロで、私はアマチュア。


Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen. 	 時を移さず救急車がやってきた。


Wie lange willst du denn noch schlafen? Es ist schon elf Uhr! 	 いつまで寝てるの？ もう11時だよ。


Sie leben in Armut. 	 彼らは貧しい暮らしをしている。


Sie gab vor, nichts darüber zu wissen. 	 彼女はそれについて何も知らないふりをした。


Ich hätte nie gedacht, dass so ein Tag käme. 	 あんな日がくるとは考えてもみなかった。


Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden. 	 ローマは一日にして成らず。


"Entschuldigung", sagte Tom mit Tränen in den Augen. 	 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。


Könntet ihr beiden aufhören, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten? 	 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。


Mach noch einen Schritt, und sie ist tot! 	 一歩でも動いてみろ。この女の命はないぞ。


Tom wirkte arrogant. 	 トムは天狗になったようだった。


Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen. 	 日本旅行は中止しなければいけない。


Anwärter für die politische Bühne sollten über Familienwerte debattieren. 	 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。


Komm! 	 来い！


Es tut mir sehr leid, Sie belästigt zu haben. 	 ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。


Seine Schulden häuften sich. 	 彼は借財がかさんでいた。


Sie ging im Park spazieren. 	 彼女は、公園を散歩した。


Kannst du mir nicht einfach die Kurzfassung sagen? Ich hab gerade wenig Zeit. 	 ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。


Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen ist nicht spät. 	 １６時に仕事に来るのは遅くない。


Ich möchte eine klare Antwort haben. 	 明確な返事が欲しい。


Ich kann Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, nicht ausstehen. 	 くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。


Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt. 	 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。


Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert. 	 一目で彼女に魅了された。


Wo wollen wir uns treffen? 	 どこで会いましょうか。


Bitte erklärt mir diesen Satz! 	 この一文を説明してください。


Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum! 	 やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。


In Herzogenrath zweigt die Bahnstrecke Stolberg–Herzogenrath ab, die von der euregiobahn befahren sowie die Bahnstrecke Sittard–Herzogenrath die vom LIMAX befahren wird. Außerdem besitzt die Herzogenrather Glasfabrik Saint-Gobain einen Anschluss. In diesem Bereich verläuft die Strecke durch das Tal der Wurm, die abschnittsweise die Grenze zu den Niederlanden bildet. 	 ヘルツォーゲンラト駅では、シュトルベルク - ヘルツォーゲンラト線およびシッタルト - ヘルツォーゲンラト線が分岐する。さらにサンゴバンのガラス工場の連絡線もある。列車はオランダ国境を部分的に形成するヴルム川を沿って走行する。


Basen neutralisieren Säuren. 	 アルカリは酸を中和する。


Mein Vater mag sehr gerne Pizza. 	 私の父はピザがとても好きです。


Ich habe Abendbrot gemacht. 	 私は夕食を作った。


Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht. 	 彼は警官を見るや否や逃亡した。


Ich hätte auch gerne Milch. 	 私にもミルクをちょうだい。


Ich kann nicht sagen, wie froh ich war, das zu hören. 	 そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。


Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete. 	 これがあの扉を開けた鍵です。


Du wartest wohl besser. 	 たぶん待った方がいいよね。


Jener Laden hat viele Kunden. 	 あの店はお客さんが多い。


Eine Straßenkarte bitte. 	 道路地図をもらえませんか。


Haben Sie Kleingeld? 	 小銭をお持ちですか。


Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht. 	 トムがフランス語を話せるとは知らなかった。


Es duscht noch jemand. 	 まだ誰かシャワーしてるよ。


Sie kann Gut und Böse nicht unterscheiden. 	 彼女は善悪の区別をつけることができない。


Das ist Ihre einzige Chance. 	 これは君には唯一の機会である。


Diese Weintrauben sind sauer. 	 この葡萄酸っぱいよ。


Bitte setz meinen Namen auch auf die Liste. 	 名簿に私の名前も追加してください。


Das ist das letzte Spiel. 	 今回が最後の試合だ。


Tom bereut es, blaugemacht zu haben. 	 トムは学校をサボったことを後悔している。


Yves Olivier (* 29. November 1974 in Izegem) ist ein ehemaliger belgischer Rennfahrer und ist Vorsitzender des Fußballvereins KSV Roeselare. 	 イヴ・オリヴィエ（* Yves Olivier1974年11月29日-）元ベルギーのレーシングドライバー。サッカークラブのKSVルーセラーレの会長も務めている。


Tu, was ich sage! 	 言うとおりにして。


Es ist nicht erlaubt, hier zu parken. 	 ここは駐車禁止です。


Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert. 	 道路は倒れた木で塞がっていた。


Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell. 	 朝の４時４５分だというのに明るい。


Ich habe ein Haus gesehen, dessen Dach rot war. 	 赤い屋根の家が見えました。


Hast du gestern Tennis gespielt? 	 昨日はテニスをしましたか。


Irgendwas wollte ich, aber was? 	 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？


Dieses alte Auto ist ständig kaputt. 	 この古い車はいつも壊れている。


Viele westliche Gebräuche haben sich in Japan verwurzelt. 	 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。


Sie arbeitet Nacht und Tag. 	 彼女は昼も夜も働いている。


Du hast so oder so verloren. 	 どっちにしろ、お前の負けだ。


In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom. 	 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。


Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer. 	 どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。


Die dritte Sektion führte von Blumatt über 1280 m Länge zuerst in einem weiten Bogen durch die Alp, danach durch einen 160 m langen Tunnel und bei derSchildflüh über einen langen Viadukt bis zur Bergstation im Hotel Stanserhorn-Kulm (1850 m ü. M.) hinauf. 	 Blumatt からの長さ1280mの3番目のセクションは、最初に alp を通る広い弧を描き、次に長さ160mのトンネルを通り Schildflüh にある海抜1850メートルの Hotel Stanserhorn-Kulm に達する。


Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird. 	 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。


Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen. 	 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。


Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse. 	 彼女はなくなった財布を探している。


Mit dem Erwerb der Hotelbetriebs-Aktiengesellschaft sicherte sich der Aschinger-Konzern weitere Hotels der Luxuskategorie wie die Hotels Bristol, Bellevue und das Central-Hotel. Durch finanzielle Umschichtungen innerhalb des Konzerns übernahm die Hotelbetriebs AG dann die Berliner Hotelgesellschaft. Ein Ausbau durch Aufstockung des Gebäudes war vorgesehen, zu dem der Architekt Hans Poelzig detaillierte Pläne lieferte. 	 1924年にアッシンガーAGが、ホテル・バルティックも経営していたベルリン・ホテル会社の株式の過半数を取得したものの、カイザーホーフの経営は赤字続きで、コンツェルンは財務面で厳しい状況に置かれた。1926年にはドイツ国への売却は不成立となった。アッシンガー・コンツェルンは Hotelbetriebs-Aktiengesellschaft（「ホテル運営株式会社」）を手中に収めると、ホテル・ブリストル、ホテル・ベルヴュー、セントラル・ホテルといった高級分野での座を確保することとなった。コンツェルン内部で財務面の体制改革を行うと、ホテル運営株式会社がベルリン・ホテル会社を合併した。建物でも上層階の増築が計画され、建築家ハンス・ペツツィヒは詳細な計画を作成した。


Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft. 	 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。


Bitte bedienen Sie sich beim Obst. 	 果物を自由にとって食べて下さい。


Tom ist hier nicht Lehrer. 	 トムは、ここの先生じゃないよ。


Es klärt sich bald auf. 	 まもなく天気になるでしょう。


Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist. 	 僕らは南フランスを旅した。


Bitte die Unterschrift nicht vergessen. 	 忘れずに署名してください。


Ziehen Sie einen Kimono an? 	 着物は着ますか。


Erinnerst du dich wirklich nicht daran? 	 本当に覚えてないの？


Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän. 	 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。


Firmensitz von Zweibrüder in Solingen-Ohligs 	 ドイツのゾーリンゲン、ノルトライン＝ヴェストファーレン州を拠点とする本社


Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen. 	 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。


Es waren viele faule Äpfel im Korb. 	 バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。


Die Gruppe ist der Ansicht, dass ein detaillierterer Rechtsrahmen für die Entwicklung von Gentestsinnerhalb der EU geschaffen werden muss. Siehe Bericht Kapitel 6.2.2. 	 専門家グループは、遺伝子検査の開発に関するより明示的な規制上の枠組みをEU全土で設 定する必要があると考えている。レポートの第6章第2節の2を参照。


Schreib mir unbedingt! 	 必ず手紙ちょうだい。


Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang. 	 この通りは広いが、あまり長くない。


Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann. 	 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。


Tom ist ein guter Schwimmer. 	 トムは泳ぐのが上手い。


Eine sexy Frau. 	 色っぽい女性。


John ist älter, als ich gedacht habe. 	 ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。


Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint. 	 太陽が輝いているところに行きます。


Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt. 	 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。


Nancy Grace Roman (1925â2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die âMutter von Hubbleâ. 	 NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。


Ich mag Aquarellbilder. 	 私は水彩画が好きです。


Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie. 	 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。


Er ist der Größte in seiner Klasse. 	 彼はクラスの中で一番背が高い。


Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen. 	 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。


Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. 	 お話中失礼します。


Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen. 	 一晩でその本を全部読んだ。


Tom hat eine angeborene Begabung. 	 トムには生まれ持った才能がある。


Es scheint, dass sie krank war. 	 彼女は病気だったらしい。


Sein Wagen streifte die Tunnelwand. 	 彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。


Wo gibt es Damenbinden? 	 生理用ナプキンはどこにありますか。


Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln. 	 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。


Yamami Nihon Shokken Sorachi Ebara Foods Industry 	 ヤマミ醸造 日本食研 ソラチ エバラ食品工業


Ich hatte Zweifel. 	 私は疑念を抱いた。


Das kommt auf den Zusammenhang an. 	 それは文脈による。


Zu seinen bekanntesten Werken gehören der Erdbebenalarm-Warnton auf japanischen Handys, sowie der Bestätigungston bei Kreditkartenzahlung.[3] 	 代表作として、携帯電話の緊急地震速報のアラーム音や電子マネー「iD」の決済音がある [1]。また、プロレスラーのタイガー・ジェット・シンの入場テーマ『サーベル・タイガー』の作曲をしている。


Schreibst du einen Brief? 	 君は手紙を書いていますか。


Ich liebe Spielfilme. 	 私は映画が大好きです。


Wenn es Morgen wird, ist Tom immer hier. 	 トムは朝になるといつもここに居る。


Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht! 	 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。


Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit. 	 水は極めて重要な天然資源の１つだ。


Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder. 	 母親は子供のことを心配していた。


Zu allem Übel fing es an zu schneien. 	 さらに悪いことには、雪が降ってきました。


Er ist an der Angelegenheit nicht ganz unbeteiligt. 	 彼はその事件とまったく無縁ではない。


Er mag Schokoladenkuchen. 	 彼はチョコレートケーキが好きだ。


Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen. 	 嵐のために我々は定時に到着できなかった。


Schließ deine Augen und zähl bis 10. 	 目を閉じて、１０まで数えなさい。


Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften. 	 彼は経済学の権威です。


Ich hasse Leute, die solche Reden führen. 	 そんな話をする人が嫌いなんだよ。


Er hielt die Trophäe in die Höhe. 	 彼はトロフィーを高々と差し上げた。


Es wäre besser, das Ausrufezeichen am Ende in voller Breite zu setzen. 	 最後の感嘆符、全角がいいな。


Tom wurde hingerichtet. 	 トムは処刑された。


Tallinn ist die Hauptstadt Estlands. 	 タリンはエストニアの首都である。


Der Redner schweifte vom Hauptthema ab. 	 講師は本題から脱線してしまった。


Sie hat Blumen in der Hand. 	 彼女は手に花を持っている。


Der Urlaub ist fast vorbei. 	 休暇も終わりに近付いた。


Haben Sie noch andere Wünsche? 	 他にご要望はありませんか?


Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann. 	 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。


Hunde haben einen scharfen Geruchssinn. 	 犬はにおいの感覚が鋭い。


Ich kann dieses Restaurant empfehlen. 	 このレストランは推薦できます。


Er klopfte mir auf die Schulter. 	 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。


Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf. 	 悲観的な人生観を捨てよう。


Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee. 	 私に1杯コーヒーをください。


Herr Koizumi folgte Herrn Mori als Premierminister. 	 小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。


Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen. 	 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。


Als ich Kind war, ist Tom mit mir in den Zirkus gegangen. 	 トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。


Ich verspreche, Tom nichts zu sagen. 	 トムには言わないって約束するよ。


Schneit es viel im Winter? 	 冬に雪がたくさん降りますか。


Nach dem Abendessen wurde sie schläfrig. 	 彼女は夕食後眠くなった。


David aber antwortete Saul: "Wer bin ich? Und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, dass ich des Königs Eidam werden soll?" 	 ダビデ、サウルに言ひけるは我は誰ぞ我が命はなんぞ我が父の家はイスラエルに於いて何なる者ぞや我いかでか王の婿となるべかんと。


Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen. 	 トムは肉と卵が食べれない。


Das ist wie eine Szene aus einem Film. 	 映画のシナリオみたいですね。


Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen? 	 トマトに砂糖かけて食べたことある？


Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist. 	 ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。


Er wurde von allen verlacht. 	 彼はみんなに笑われた。


Denkst du, dass ich ein Idiot bin? 	 私を愚か者だと思いますか。


Tom hat auf der ganzen Welt Freunde. 	 トムは世界中に友達がいる。


Er gab dem Verkäufer das Geld. 	 彼は店員に金を渡した。


Er wechselte die Arbeit. 	 彼は仕事を変えた。


Sie stellten sich im Kreis auf. 	 彼らは円陣を作った。


Hast du Tom jemals ohne Brille gesehen? 	 トムが眼鏡外したとこ見たことある？


Ich war letzte Woche auf Geschäftsreise. 	 先週は出張に行ってたよ。


War er letztes Jahr in Hokkaido? 	 彼は昨年北海道にいましたか。


Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent. 	 彼女は自分の才能を誇りにしている。


Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen. 	 彼は妻の死をまだ克服していない。


Er hat mit dem Rauchen aufgehört. 	 彼はたばこをやめた。


Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen. 	 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。


Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst. 	 話し方よりも話す内容の方が大事です。


Die Schiffe fuhren unter der Brücke durch. 	 船は橋の下を通った。


Ich gehe in den Ferien für eine Woche nach Tokio. 	 休みの間に東京へ一週間行きます。


Wie lange arbeitete Tom hier? 	 トムはここで何年働いていたんですか？


Es war eine seltsame Angelegenheit. 	 それは不思議な事件だった。


Sie hat mich regelmäßig besucht. 	 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。


Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst! 	 質問があるときは、先生に聞きなさい。


Ich muss unwillkürlich an ihn denken. 	 私は彼のことを考えずにはいられない。


Er war gestern Nachmittag beschäftigt. 	 彼はきのうの午後いそがしかった。


Tom und ich sind gute Freunde. 	 トムと私はよい友達です。


Werke von Richard Wagner: 	 ワーグナーの作品：


Ich koche zwar gern, doch das anschließende Aufräumen hasse ich. 	 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。


Vor lauter Reue stieß er einen Seufzer aus. 	 彼は後悔のため息をついた。


Tom hat hohen Blutdruck. 	 トムは血圧が高い。


Wie war dein Wochenende? 	 週末はどうでしたか。


Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt. 	 ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。


In der Grundschule fing er an das Electone und Trompete zu spielen. In der Mittelstufe fing er an eigene Stücke zu komponieren. Das Interesse an der Spieleentwicklung wurde bei ihm durch die in seine Kindheit sehr verbreiteten Arcade-Hallen geweckt.[1] Er schloss sein Studium der Informatik an der Tokyo Denki Universität ab wo er sich auch mit Videospiel-Musik auseinandersetzte. 	 1977年3月18日[4]に長野県[5]北安曇郡白馬村[6]で誕生。生家は喫茶店を経営しており、当時人気のあったテーブル筐体型のアーケードゲームが身近な環境で子供時代を過ごしたことで、ゲーム制作に興味を持つようになった[7]。小学生時代にキーボードやトランペットの演奏方法を学び、中学生で音楽を作曲し始めた。 東京電機大学入学後、プログラミングを学び、またゲームミュージック作曲に関心を持ったため、同大学のゲーム制作サークル「Amusement Makers」に参加した。大学卒業後はタイトーに入社し、ゲーム開発者として勤務した[8][9]。彼がタイトー在籍時に開発に携わったゲームソフト『ラクガキ王国』には「ハクレイのミコ」という隠しキャラクターが登場し、これは『東方Project』の主人公の一人博麗霊夢が由来となっている。現在はタイトーを退職し、個人でゲーム制作を行っている[10]。


Sieh mal bei den herausgefilterten Nachrichten nach! 	 スパムフォルダを確認してみて。


Continental-Cup-Platzierungen 	 コンチネンタルカップにおける順位


Ich habe vor, mich zu der Prüfung anzumelden. 	 私は試合を申し込むつもりだ。


Die Frau weiß, wo ich wohne. 	 あの女は私がどこに住んでいるか知っている。


Was wusste Tom? 	 トムは何を知っていたのですか。


Hörst du mir überhaupt zu? 	 ねえ、話聞いてる？


Die Aufnahmeprüfung rückte näher. 	 入学試験が間近に迫っていた。


Warum hast du mir keine Nachricht zurückgeschrieben? 	 なんでメール返してくれなかったの？


Er ist immer heiter. 	 彼はいつも陽気だ。


Wann hat es aufgehört zu schneien? 	 雪はいつ止んだの？


Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen. 	 昨夜、その映画観ればよかったのに。


„Ich überlege, ob wir uns ein Dampfbügeleisen zulegen sollten. Wie denkst du darüber? Ach, was rede ich! Kauf eins!“ – „Wie komme ich dazu? Kauf’s dir selbst!“ 	 「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」


Wir gingen am Strand entlang. 	 私たちは海岸に沿って歩いた。


Wo ist die nächste Telefonzelle? 	 一番近くの電話ボックスはどこですか。


Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen? 	 最近映画を見ましたか。


Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist. 	 ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。


Weinend antwortete sie. 	 彼女は涙を流しながら答えました。


Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt. 	 昨日、僕は太郎とテニスをした。


Sie machte ihm einen neuen Mantel. 	 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。


Das war’s! 	 これで決まりだ。


Ich bin ein guter Koch. 	 料理は得意です。


Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück. 	 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。


Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat. 	 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。


Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird. 	 いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。


Ich gehe dann zu meinem Freund. 	 友達のところに行ってくるね。


Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen? 	 ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？


Ich muss daran denken, den Brief abzuschicken. 	 忘れずに手紙を出さなければならない。


Plötzlich begann der Hund zu bellen. 	 突然犬が吠え出した。


Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen? 	 ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。


Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen? 	 この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。


Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel? 	 このバスはヒルトンホテルへ行きますか。


Sie hat ihm seine Jacke gegeben. 	 彼女は彼に彼の上着を手渡した。


Ich erschrak wegen des lauten Geräusches. 	 大きな物音で私は肝をつぶした。


Erzähle mir, was du willst. 	 何が欲しいか言ってごらん。


Tom bewässert den Garten. 	 トムは庭の水やりをしている。


Ich bin ihm noch nie begegnet. 	 彼には前に会ったことがない。


Ich spiele gerne Schach. 	 私はチェスが好きです。


Tom wurde eifersüchtig, als er Maria mit einem gutaussehenden Mann sprechen sah. 	 メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。


Das Zimmer war heiß. 	 その部屋は暑かった。


Tom fragt so gut wie nie etwas. 	 トムはめったに質問をしない。


Ohne seine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft. 	 もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。


Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen. 	 明後日のアポイントを取りたいのですが。


Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend? 	 これは兄です。かっこいいですね。


Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln. 	 メキシコ政府は交渉を拒否した。


Ich weiß nicht genau, wo Tom ist. 	 トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。


Dieses Geschäft hat viele Kunden. 	 あの店は客が多い。


Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen. 	 老人をからかうのはよくない。


„In letzter Zeit verwende ich gar kein Japanisch mehr.“ – „Ach sag bloß. Das ist aber schade. Wenn du’s nicht gebrauchst, verkommt’s!“ 	 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」


Am zwölften August ist der Internationale Tag der Jugend. 	 8月12日は国際青少年デーです。


Ist nicht meine Schuld! 	 私のせいじゃないよ。


Ich suchte nach einer passenden Antwort. 	 私は適当な答えを探し求めた。


Warten Sie bitte kurz. Ich hole ihn an den Apparat. 	 お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。


Welches Unterrichtsfach ist deine Stärke? 	 どの教科が得意ですか。


Das ist ein Foto meiner Schwester. 	 それは私の妹の写真です。


Ich habe gerade über dieses Problem nachgedacht. 	 ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。


Der Güterverkehr zur Zentralmarkthalle am Alexanderplatz wurde durch sieben besondere Zuführungszüge bedient, von denen vier in der Nacht, zwei während des Tages und einer am Abend verkehrten. Darüber hinaus gab es auf der Stadtbahn keinen regulären Güterverkehr. Der übrige Güterverkehr wurde über die Ringbahn mit ihren Güterbahnhöfen Moabit, Wedding, Weißensee, Zentralviehhof, Frankfurter Allee, Rixdorf, Tempelhof, Wilmersdorf-Friedenau, Halensee und Güterbahnhof Berlin-Charlottenburg abgewickelt. 	 アレクサンダー広場付近にあったベルリン中央市場への貨物輸送のために、7本の特別列車が設定されていた。4本は夜間、2本は日中、1本は夕方に運行されていた。市街線ではこの他には定期貨物列車の設定はなかった。通常の貨物輸送は、環状線を経由して各駅で荷役されていた。Moabit, Wedding, Weißensee, Zentralviehhof, Frankfurter Allee, Rixdorf, Tempelhof, Wilmersdorf-Friedenau, Halensee und Güterbahnhof Berlin-Charlottenburg abgewickelt.


„Wann bist du denn wiedergekommen?“ – „Vorgestern.“ 	 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」


Es schneite mehrere Tage lang fortwährend. 	 何日間も続けて雪が降った。


Das Modem war in den Computer eingebaut. 	 モデムはコンピューターの中に組み込まれた。


Ich werde so eifrig lernen, wie es mir nur möglich ist, um die verlorene Zeit wieder aufzuholen. 	 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。


Tom machte zwanzig Liegestütze. 	 トムは腕立てを２０回した。


Meine Mutter leidet oft an Kopfweh. 	 私の母はよく頭痛に悩まされる。


Tom hat ein Messer in der Hand. 	 トムはナイフを握っている。


Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst? 	 そう考えると理由が君にはあるのか。


Ich kenne ihn nicht. 	 私は彼に面識がない。


Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt. 	 たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。


Hast du schon deinen Freunden die Nachricht erzählt? 	 そのニュースを友達に話しましたか。


Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden. 	 私の兄は交通事故でけがをした。


Ich habe oft in der Moschee gebetet. 	 よくモスクでお祈りをしてたよ。


Ich mag verwöhnte Kinder nicht. 	 私は甘やかされた子供は嫌いだ。


Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend. 	 トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。


Er redet, als wüsste er alles. 	 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。


Ich verlasse mich auf dich. 	 君を頼りにしているよ。


Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt. 	 ニックは私の会社に来る必要はない。


Er verletzte sich an der linken Hand. 	 彼は左手にけがをした。


Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen. 	 他の人には絶対言わないでね。


Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus. 	 彼はイギリス文学に詳しい。


Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte. 	 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。


Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag. 	 この穴はいん石の落下でできたものです。


Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt. 	 今年は４％のインフレが予想されている。


Er strengt sich von ganzem Herzen an. 	 彼は一生懸命がんばる。


Tom zeigte mir den Brief von Maria. 	 トムはメアリーの手紙を私に見せた。


Tom ist letzten Sonntag erstmals seit langem wieder in die Kirche gekommen. 	 この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。


Die tschechische Staatsbahn České dráhy setzt RS1 als Baureihe 840 und Baureihe 841 ein. 	 チェコ チェコ鉄道はRS1を840形気動車と841形気動車として運用している。


Er fragte mich, wo mein Onkel lebte. 	 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。


Verwendung 	 使用例


Feuer brennt. 	 火は燃える。


Sie weinte, als sie den Brief las. 	 彼女は手紙を読んで涙を流した。


Dieses Gebäude ist sehr groß. 	 このビルはとても大きい。


Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken? 	 この手紙を日本に送ってくれませんか。


Es gibt nichts, das wertvoller ist als eine gute Veranlagung. 	 良き素質ほど貴いものはない。


Er ist sehr sexy. 	 彼はとてもセクシーだ。


Mögen Sie Äpfel? 	 リンゴは好きですか。


Lies Lektion 10 von Anfang an. 	 １０課を初めから読みなさい。


Am 1. Oktober ist der Tag der Tōkyōter. 	 10月1日は都民の日です。


Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher. 	 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。


Alle Taglinien verkehren von circa 4:45 Uhr morgens bis 1:30 Uhr nachts. 	 全ての路線が午前4時45分ごろから翌午前1時30分まで運行している。


Bock ist seit 2001 Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg, seit 2002 der Akademie für Informatik Weißrusslands, sowie Mitglied der Robotics Society of Japan. Er war von 2003 bis 2007 Vorsitzender der Studiengemeinschaft Fertigbau Wiesbaden und von 2004 bis 2007 Präsident der IAARC - International Association for Automation and Robotics in Construction. Er ist Redaktionsmitglied der wissenschaftlichen Fachzeitschriften Automation in Construction (Elsevier Science Publishers B.V.), International Journal of Strategic Property Management (IJSPM) (Technische Universität Vilnius), Journal of Civil Engineering and Management (Technische Universität Vilnius), The International Journal of Construction Management (The Chinese Research Institute of Construction Management) und Robotica (Cambridge University Press). 	 ボックは、2001年からサンクトペテルブルクのロシア科学アカデミーの会員 、2002年からベラルーシのコンピュータサイエンスアカデミーの会員であり、日本ロボット学会の会員です。 2003年から2007年までは、プレハブの研究グループヴィースバーデンの会長を務め、2004年から2007年までは、IAARC-International Automation and Robotics for Constructionの会長を務めた。 彼は科学ジャーナルAutomation in Construction （Elsevier Science Publishers BV）、 International Journal of Strategic Property Management（IJSPM） （ Vilnius University of Technology ）、 Journal of Civil Engineering and Management （Vilnius University of Technology）、The International Journal of Construction Management （中国建設管理研究所）とRobotica （ケンブリッジ大学出版局）などで活躍。


Niemand weiß, wohin er entflohen ist. 	 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。


Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler. 	 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。


Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst. 	 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。


Er kannte ihn seit seiner Kindheit. 	 彼が子供の時からずっと彼を知っている。


Er überließ seinen Platz dem alten Mann. 	 彼は老人に席を譲りました。


Hast du schon einmal einen Schniedelwutz gesehen? 	 ねえ、男子のアソコ見たことある？


Er spricht weder Deutsch noch Französisch. 	 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。


Beide zogen sich gegenüber den anderen Gefangenen zurück. Dönitz, weil er die ganzen zehn Jahre über für sich beanspruchte, immer noch das rechtmäßige Staatsoberhaupt Deutschlands zu sein. Raeder, weil er die Anmaßungen und den Mangel an Disziplin seiner nichtmilitärischen Mitgefangenen verachtete. 	 2人は「提督様方 (die Admiralität)」と他の囚人から呼ばれ、多くの行動を共にした。体系と秩序を重んじるレーダーは、刑務所図書館の長になった。デーニッツは助手を務めた。2人とも他の囚人から距離を置いた。その理由はこうである。デーニッツでは、10年間を他人のために捧げてきたため、法的に自分は今でもドイツの国家元首である、といったものであった。レーダーでは、軍人でなかった他の囚人の尊大な態度と規律の不足を軽蔑していたためであった。


Wisst ihr, wo er hingegangen ist? 	 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。


Wie spät ist es nach Ihrer Uhr? 	 君の時計では何時ですか。


Öffne deinen Mund und schließ die Augen. 	 口を開けて目を閉じなさい。


Das weiß selbst Tom. 	 そんなことトムでも知ってるよ。


Fehlt etwas? 	 何がなくなっているんですか。


Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte. 	 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。


Meine Hobbys sind Autofahren und Gitarrespielen. 	 趣味はドライブとギターです。


Zitronen enthalten Zitronensäure. 	 レモンはクエン酸を含んでいる。


Sie ist ein schlechter Mensch. 	 彼女は人が悪い


Abteilung Denkmalpflege der Südtiroler Landesverwaltung Monumentbrowser der Abteilung Denkmalpflege 	 登録財保存局 南チロルの地方行政 登録財閲覧ページ 同保存局が運営。


Bist du heute beschäftigt? 	 今日あなたは忙しいですか。


Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden. 	 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。


Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann. 	 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。


Ich schlief beim Lesen ein. 	 本を読みながら、私は眠ってしまった。


Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden. 	 俺、作家になることにしたよ。


Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein. 	 試合は晴雨を問わず行われます。


Alle, außer Bill, schafften es rechtzeitig. 	 ビル以外はみな間に合った。


Er ist Physiker. 	 彼は物理学者だ。


Ich kann leider nicht lange bleiben. 	 すみません、あまり長居はできないんです。


Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag. 	 今年のクリスマスは日曜日にあたる。


Wie alt sehe ich aus? 	 俺、何歳に見える？


Ich muss gehen. 	 行かなくちゃ。


Marias Tochter starb bei einem Unfall. 	 メアリーの娘は事故で亡くなった。


Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen. 	 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。


Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin. 	 私は学校にいる時が一番楽しい。


Mein Platz ist am Fenster, oder? 	 私の席は窓側ですね。


Das Feuer brach gegen Mitternacht aus. 	 火事は真夜中近くに起きた。


Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei. 	 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。


Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren. 	 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。


Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war. 	 私の父親は２０代で結婚した。


Gold ist schwerer als Eisen. 	 金は鉄より重い。


Maria ist Toms Liebste. 	 メアリーはトムの彼女だ。


Was für Symptome haben Sie? 	 どんな症状がありますか。


Der Koran ist das heilige Buch der Muslime. 	 コーランはイスラム教徒の聖典です。


Friedrich III. von Österreich (* 31. März 1347; † 10. Dezember 1362) aus dem Haus Habsburg war ein Herzog. 	 フリードリヒ3世 (ドイツ語: Friedrich III.


Es ist praktisch, einen Laptop zu haben. 	 パソコンを持つことは実用的です。


Seit 2013 tourt sie, unterstützt vom Schauspielerkollegen Jean-Marc Birkholz, mit einer Momo-Lesung durch Deutschland. 2004 veröffentlichte Bokel die Single Frei zu sein und erhielt, wie bereits 1997 in der Zeitschrift MAX (Juni-Ausgabe), eine Fotostrecke im Magazin FHM (November-Ausgabe 2004). 2008 folgte eine weitere Fotoserie in Maxim (Dezember-Ausgabe) und 2013 im Playboy (September-Ausgabe).[6] 	 女優としての仕事に加えて、すでに1986年に語り手としても働き、デンマークのアニメ映画「ワルハラ」の少女ロスクヴァに声を充てていた。 その後、オーディオブックのウィンドトラウメ(ジャンド)とキャシーの本(ショーン・スチュワート)に続く[1]。2013年からは、俳優ジャン=マルク・バークホルツの支援を受け、モモの朗読でドイツをツアーしている。 雑誌でのフォトギャラリーにも登場。1997年にMAX （6月号）、FHM （2004年11月号）、2008年にはマキシム （12月号）で別の一連の写真が続き、2013年にはプレイボーイ9月号(ドイツ版)にてヌードを公開した[2]。


Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache. 	 彼は日本語に大変興味がある。


Ich habe dich gestern im Schlaf reden hören. 	 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。


Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum. 	 先生と生徒達は美術館にいる。


Tom ist mein Onkel. 	 トムは私の叔父です。


Wie viele enge Freunde hast du? 	 親友は何人いる？


Schaut bitte alle auf die Tafel. 	 皆さん、黒板をみてください。


Das wird heute bestimmt ein langer Tag. 	 今日は長い一日になりそうです。


Mein Hobby ist das Klavierspielen. 	 私の趣味はピアノを弾くことです。


Danke dafür. 	 私はこれに感謝しています。


Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht. 	 私は夕食後に宿題をやった。


Ich finde, mit Pony siehst du niedlicher aus, Maria. 	 メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。


Es war genauso, wie ich gedacht hatte. 	 まったく私が思っていたとおりになった。


Es gibt keinen Grund, mir sowas von dir sagen zu lassen! 	 お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。


Das ist alles dir zu verdanken. 	 すべて君のおかげだ。


Armstrong erreichte als allererster Mensch den Mond. 	 アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。


Wenn du um acht Uhr hingehst, triffst du ihn vielleicht. 	 ８時にいけば彼に会えるかもしれない。


Es gibt gleich Abendessen. 	 もうすぐ夕食です。


Tom ist verrückt auf Süßes. 	 トムは甘いものに目がない。


Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen? 	 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。


Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen. 	 地図の赤丸は学校を示す。


Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten. 	 また会えるといいね。


Im Sommer werden Eier sofort schlecht. 	 夏はすぐに卵が悪くなる。


Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid. 	 ほとんどの人はその計画について知らない。


Tiere wie auch Pfanzen bedürfen des Sonnenscheines mehr, als gemeinhin angenommen wird. 	 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。


Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen. 	 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。


Tom sollte es erfahren. 	 トムは知っておくべきだ。


Er wird sich bestimmt sehr freuen. 	 彼は本当に喜ぶでしょう。


Ich bringe diesen Mistkerl um! 	 あの野郎、ぶっ殺してやる！


So ein schönes Abendrot sehe ich, glaube ich, zum ersten Mal. 	 こんなきれいな夕焼け見るの初めてかも。


Die gegenwärtigen Bemühungen um Leitlinien, Empfehlungen, Vorschriften, Regelwerke und Gesetze mitspeziellem Bezug auf Gentests und den Umgang mit Gendaten sind als Antworten auf entsprechende Bedenken in der Öffentlichkeit zu verstehen. Sie sind jedoch nur als vorbereitende Schritte im Hinblick aufeinen umfassenderen und weiterführenden Gesetzes- und Rechtsrahmen akzeptabel, der alle medizinischen Daten und Tests einschließen und sämtliche im Gesundheitswesen erzielten Fortschritte berücksichtigen.Siehe Bericht Kapitel 3.2. 	 特に遺伝子検査とデータの取り扱いに適用されるガイドライン、提言、規則、規制の文 言、法の確立をめざす現在の取り組みは、一般の人々の具体的な懸念に対する当然の対応 としてみなされるべきである。しかしそれらは、医療の提供における進歩を反映した、あ らゆる医学データと医学検査を網羅する十分に考慮された包含的な法律上および規制上の 枠組みへの足がかりとして受け入れるにすぎない。レポートの第3章第2節を参照。


Tom salzte sein Ei. 	 トムは卵に塩をかけた。


Landesregierung: 2. April bis 13. Dezember 1919 Volksminister Wilhelm Bärwinkel (USPD), beamtete Mitglieder Staatsminister Theodor Bauer und Staatsrat Ernst von Nesse parlamentarische Mitglieder Harald Bielfeld (DDP), Friedrich Eck (USPD) und Josef Heer (USPD) Landesregierung: ab 13. Dezember 1919 Volksminister Bruno Bieligk (USPD), beamtete Mitglieder Staatsminister Ernst von Nesse, Wilhelm Bärwinkel, Staatsrat Wilhelm Toelle, parlamentarische Mitglieder Harald Bielfeld (DDP), Friedrich Eck (USPD) und Josef Heer (USPD) Liste der Mitglieder des Landtages (Freistaat Schwarzburg-Sondershausen) 	 州評議会：1919年4月2日 ‐ 1919年12月13日 州務相：テオドール・バウアー、人民相：ヴィルヘルム・ベールヴィンケル (ドイツ独立社会民主党)、参議：エルンスト・フォン・ネッセ 議員：ハラルト・ビールフェルト (ドイツ民主党)、フリードリヒ・エック (ドイツ独立社会民主党)、ヨーゼフ・ヘーア (ドイツ独立社会民主党) 州評議会 ：1919年12月13日 ‐ 州務相：エルンスト・フォン・ネッセおよびヴィルヘルム・ベールヴィンケル、人民相：ブルーノ・ビーリク (ドイツ独立社会民主党)、参議：ヴィルヘルム・トーレ 議員：ハラルト・ビールフェルト (ドイツ民主党)、フリードリヒ・エック (ドイツ独立社会民主党)、ヨーゼフ・ヘーア (ドイツ独立社会民主党)


Versprich nichts, das du nicht einhalten kannst. 	 守れない約束をするな。


Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen. 	 もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。


Wir knieten nieder und beteten. 	 私たちは跪いて祈った。


Was nörgelst du hier die ganze Zeit? 	 さっきからブツブツと何言ってるの？


Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche. 	 トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。


So man auch kein Künstler ist, kann man die Schönheit, die der Alltag birgt, entdecken. 	 芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。


Abgerufen am 5. Februar 2023 (japanisch). ↑ Thoughts on Convergence and Divergence in Vocaloid Culture (and Beyond). 	 (2009年10月8日). https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0910/08/news107.html 2011年4月21日閲覧。 ↑ “英語に苦心 大人なVOCALOID「巡音ルカ」ができるまで”. ITmedia.


Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte. 	 これこそが私が捜していた本だ。


Ich möchte mit Ihnen über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat. 	 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。


Er arbeitet in einer Fabrik. 	 彼は工場で働いている。


Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen. 	 踊り子たちは美しく着飾っていた。


Gegen Abend hörte der Regen endlich auf. 	 夕方ごろになってようやく雨があがった。


Tom ist im Krankenhaus. 	 トムは病院にいる。


Der Professor unterrichtet Englische Konversation. 	 教授は英会話を教えている。


Kleingartengebiete wurden vielerorts in Europa ausgewiesen, um der Bevölkerung in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg eine bessere Ernährung zu ermöglichen. Aufgrund des Wohnungsmangels in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg wurden in Kleingartenanlagen die Lauben oft ungenehmigt erweitert und wohnbar gemacht. Diese Schwarzbauten wurden von der Stadtverwaltung meist geduldet und den Bewohnern lebenslanges Wohnrecht zugestanden.[17] So kommt es, dass bis heute in alten Kleingartenanlagen noch kleine Wohnhäuser zu finden sind, die auch bewohnt sind. 	 第二次世界大戦後の時代に人々により良い栄養を提供するために、ヨーロッパの多くの場所でクラインガルテン地域が指定されました。 第二次世界大戦後のドイツでは住宅が不足していたため、多くの場合、アーバーは許可なく拡張され、農園で居住可能に。 これらの黒い建物は主に市政によって容認されており、住民には生涯にわたる住宅の権利が与えられた [1] 。そのため、今日まで古い小屋の庭にはまだ小さな住宅があり、そこにも人が住んでいます。


Er liest praktisch niemals ein Buch. 	 彼が本を読むことはまずない。


Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo zu erreichen. 	 東京へ行くのに２時間かかった。


Mit einem Boot ruderten sie den Fluss hinauf. 	 彼らは川を舟をこいで上った。


In Japan wird die Libelle, weil sie immer vorwärts fliegt und nie nach hinten zurückweicht, als mutiges, fest entschlossenes, wettkampflustiges Insekt „Kachimushi“ („Siegeswürmchen“) genannt und gilt als gutes Vorzeichen, das einen Sieg verheißt. 	 日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。


Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse. 	 地図の青い線は川を表す。


Könntest du bitte die Beispielsätze korrigieren, wenn ich sie geschrieben habe? 	 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。


Ich unterrichte Englisch. 	 私は英語を教える。


Einzelnachweise 	 脚注・出典


In ihren Arbeiten liegt der Fokus auf Projekten großstädtischer Dimension und der Erkundung neuer Designformen in der Landschaft. Sie verfolgt den Anspruch landschaftliche Gestaltungslösungen zu entwickeln, die den Grenzverlauf zwischen Landschaft, Design und Kunst verschwimmen lassen. 	 彼女の作品は、都市規模のプロジェクトと景観における新しいデザイン形態の探求に焦点を当てている。 ランドスケープ、デザイン、アートの間の境界をあいまいにするランドスケープデザインソリューションを開発することを目的としています。


Er nahm seine Brille ab. 	 彼は眼鏡を外した。


Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten. 	 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。


Absurd! 	 馬鹿な！


Sie grüßte Herrn Katō lächelnd. 	 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。


Ich ärgere mich, Tom und Maria nicht auf die Feier eingeladen zu haben. 	 トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。


Ich wollte dorthin gehen. 	 わたしはそこへ行きたかった。


Zeig mal das Foto her! 	 写真見せて。


Er hat um sein Haus einen Zaun errichtet. 	 彼は家の周りに塀をめぐらした。


Ist das eine Katze oder ein Hund? 	 あれは猫ですか、それとも犬ですか。


Er geht gern auf Reisen. 	 彼は旅行が大好きだ。


Sie verkaufen Fisch und Fleisch. 	 魚や肉を売っている。


Das ist eine bewiesene Tatsache. 	 これは証明済みの事実だ。


Könnte ich deinen Schreibtisch benutzen? 	 あなたの机を使わせていただけますか。


Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt. 	 徹底的な安全対策が実施された。


Die Sense glänzt, mit der gemäht wird. 	 使っている鎌は光る。


Darf ich mir dein Auto ausleihen? 	 あなたの車を借りてもいいですか。


Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht. 	 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。


Sie wartete vor dem Gebäude. 	 彼女はその建物の前で待っていた。


Sie kann sehr gut kochen. 	 彼女はとても料理が上手です。


Wie lange dauert es wohl noch? 	 あとどれくらいかかると思う？


Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. 	 笑いをこらえることができなかった。


Ich habe nie geglaubt, dass Krieg gut sei. 	 私は戦争がよいなどと信じたことはない。


Ich glaube, dass du dich irrst. 	 あなたは間違っているとおもうのですが。


Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen. 	 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。


Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen. 	 トランプをするのにもう一人必要だ。


Brrr! Wie kalt! 	 寒っ！


Sie fragte, ob ich nähen könne. 	 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。


Dieser Diamant ist eine Imitation. 	 このダイヤモンドは偽物です。


Möchtest du eine Tasse Kaffee? 	 コーヒーを１杯いかがですか？


Ob Tom wohl böse ist? 	 トム怒ってるかな？


Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen. 	 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。


Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen. 	 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。


In Lateinamerika gibt es viele, die Anime mögen. 	 ラテンアメリカには、アニメ好きな人が多い。


Schweig still! 	 黙ってて。


Gute Fahrt! 	 行ってらっしゃい。


Er ist unsicher was seine Zukunft angeht. 	 彼は自分の未来について不確かだ。


Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein. 	 他人のことに干渉するな。


Wir alle erschraken ob der Nachricht ihres Todes. 	 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。


Nicht unter der Leiter hergehen! 	 梯子の下を通らないでください。


Ich würde mich freuen, wenn wir uns mal wieder sehen würden. 	 またいつかお会いしたいものです。


Ihre Haut ist glatt. 	 彼女の肌は滑らかです。


Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden. 	 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。


Lass uns Freunde sein! 	 仲良くしよう。


Sie sah ihn mit bangen Augen an. 	 彼女はおびえた目で彼を見ていた。


Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe. 	 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。


Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren. 	 私は自分で車を修理することができた。


Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten! 	 お好きな席におかけください。


Intensive Verhandlungen mit verschiedenen Unternehmen fanden statt. Die KIENZLE AG hat sich als ungünstiger Partner erwiesen: Für kurze Zeit war Laco unter dem Dach der Kienzle Lacher Uhrenmanufaktur GmbH zu finden, aber KIENZLE ging sehr bald in Liquidation[11]. Bereits im Frühjahr 2010 hat Laco mit acht Mitarbeitern das Geschäft wieder aufgenommen und ist zu den ursprünglichen Wurzeln zurückgekehrt: Der Fokus sollte wieder auf dem Handwerk statt auf der Industrie liegen. 	 ラコはしばらくの間、問題のある海を航海し、最終的には 2009年6月の破産申請[1] 。さまざまな企業との集中的な交渉が行われた。KIENZLE AGとは不利なパートナー条件であることが証明され、しばらくの間はKienzle Lacher Uhrenmanufaktur GmbHの傘下であったが、 KIENZLEはすぐに清算に入る[2] 。 2010年春にラコはすでに8人の従業員とのビジネスを再開し元のルーツを取り戻した。業界ではなく、クラフトに再び焦点を当てる必要があり、パイロット用の時計は、新しい管理下でさらに洗練された[3] 。 2010年以来、Lacoは20種類の新しいモデルの発売に成功して2ダースの新しいモデルを発売した。


Die Touristeninformation gab jedem, der wollte, eine Stadtkarte. 	 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。


Wenn du deinen PC jetzt ausschaltest, leistest du einen Beitrag zur Verhinderung der globalen Erwärmung. 	 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。


Bist du sauer? 	 怒ってるの?


Erdbeeren haben gerade Saison. 	 イチゴは今が旬です。


Um ehrlich zu sein, ich bin es Leid. 	 本当を言うと私はそれに飽きた。


Seid ihr fertig? 	 終わったのですか。


Jankowski „...hat alles, von der Katalog- bis zur Ausstellungsgestaltung, vom Marketing bis zur Pressearbeit, in die falschen Hände gelegt. Und beobachtet, was passiert.“[6] Im zweiten Teil der Installation, den „Übergabeprotokollen“, filmte er, wie sich die Mitarbeiter vor dem Rollentausch Tipps für die Bewältigung ihrer neuen Funktion gaben. Auf sechsundzwanzig Monitoren wurden diese Vier-Augen-Gespräche in der Ausstellung gezeigt. „Natürlich zerschellt die Ästhetik des Realen – der Dokumentarfilm – an der verheimlichten Fiktion. 	 同時にシュトゥットガルト市立美術館で展示された2部作のうちの1つ、映像作品Dienstbesprechung (2008)では、美術館の職員たちの職業を交換し、さらに初心者のディレクターに美術館についてのドキュメンタリーを作るよう依頼。 彼曰く、「...カタログから展示会のデザイン、マーケティングからプレス関係に至るまで、あらゆるものを誤った手に委ね、何が起こるかを目撃した」[1]。もう1つのインスタレーション部分では、役割を交換させられた美術館スタッフ達が新しい職種をマスターするためにどのようにヒントを提供したかを撮影し、26台のモニターで展示。


Nicht zu wissen kann ein Segen kann. 	 知らないのが無上の幸せ。


Ich habe 38,9 Grad Fieber. 	 38度9分の熱がある。


Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist? 	 アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？


Ihre Tochter kann nicht kochen. 	 彼女の娘、料理が下手なんだ。


Es ist nie zu spät zum Lernen. 	 決して学ぶのに遅すぎるということはない。


Kannst du mir ein bisschen helfen? 	 ちょっと手伝ってくれない？


Tom hat bestimmt Angst. 	 トムはたぶん怖がっています。


Wo steht er gerade? 	 彼はどこに立っていますか？


Ihr dürft den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben. 	 手紙を鉛筆で書いてはいけません。


Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17. 	 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。


Letzten Monat hat es in Frankreich viel geregnet. 	 先月フランスではたくさん雨が降った。


Zehn Schüler wurden beim Spicken erwischt. 	 十人の生徒がカンニングで捕まった。


Der Eimer ist voll mit Wasser. 	 バケツに水がいっぱい入っている。


Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus. 	 昔私の家の前には大きな松の木があった。


Papa malte die Mauern weiß an. 	 お父さんは、壁を白く塗った。


Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt. 	 借りた車の調子が悪いのですが。


Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern. 	 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。


In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite. 	 メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。


Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen. 	 黒い服の女性を見ました。


Als er die Comics sah, kicherte er. 	 彼は漫画を見てくすくす笑った。


Die Blüten beginnen sich zu öffnen. 	 花が咲き始めている。


Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann. 	 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。


Er sagte mir, er sei beschäftigt. 	 彼は自分が忙しいということを私に言った。


Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei. 	 彼が辞職したという噂がある。


Ich will mich mit Tom treffen. 	 トムと会いたい。


Er war mit 19 Scorerpunkten Dortmunds effektivster Offensivakteur und spielte häufig mit den Flügelspielern Joseph Boyamba und Chris Führich zusammen. Im Januar 2020 durfte er gemeinsam mit Führich am Wintertrainingslager der ersten Mannschaft in Marbella teilnehmen und in Testspielen auflaufen.[2][4] Die Spielzeit 2019/20, die aufgrund der COVID-19-Pandemie vorzeitig abgebrochen wurde, beendete Tigges mit der Mannschaft als Neunter.[5] Zur Folgesaison beerbte der Niedersachse Boyamba, der den Verein verlassen hatte, als Mannschaftskapitän.[6] Der neue Trainer Enrico Maaßen erklärte mit den Worten „Steffen hat schon im vergangenen Jahr seine Klasse bewiesen. Er ist für uns nicht nur auf dem Platz wichtig, sondern auch neben dem Platz und in der Kabine. 	 2019-20シーズン ボルシア・ドルトムントに移籍、ボルシア・ドルトムントIIに所属することとなった[1]。ティゲスによると、ドルトムントのチームマネージャーのインゴ・プレウス最も熱心だったため最終的にドルトムントとの契約に至ったとのことである[2]。移籍後すぐにドルトムントIIのレギュラーポジション、センターフォワードを獲得し、そのシーズンは19得点をあげて攻撃面の中心となってウィンガーのジョセフ・ボヤンバやクリス・ヒューリッヒと共にプレーした。また、2020年1月にはヒューリッヒと共にマルベーリャでのファーストチームの冬季トレーニングキャンプに参加と親善試合出場の機会を与えられた[2] [3]。なお、2019-20シーズンはCOVID-19パンデミックのために中途でキャンセルされ、チームは9位でフィニッシュした[4]。 2020-21シーズン クラブを去ったボヤンバからチームキャプテンを引き継いだ[5]。新任のトレーナーのエンリコ・マーセンは、ティゲスを「ピッチ上だけでなく、ピッチ外や控室で重要な非常に重要なプレーヤー」と評している[4]。


Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen! 	 虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。


Hör gut zu! 	 よく聞いて。


Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf. 	 そのピザを三人で分けなさい。


Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt. 	 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。


Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam. 	 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。


Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen. 	 トムの携帯は写真も撮れる。


Sie hat kaum etwas gegessen. 	 彼女はほとんど何も食べなかった。


Schlag mal im Wörterbuch nach! 	 辞書で確認してごらん。


Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich. 	 悪いのは君ではなく僕だ。


Kennt jemand Toms Familiennamen? 	 誰かトムの名字知らない？


Das ist heutzutage ziemlich üblich. 	 それは近頃とても一般的です。


Ich habe weder Zeit noch Geld. 	 私には時間もお金もない。


Er fasste ihre Worte als Kompliment auf. 	 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。


Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen? 	 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？


Das Programm wurde gestern im Radio gesendet. 	 その番組は昨日ラジオで放送された。


Er wurde von einem Auto überfahren. 	 彼は車に轢かれた。


Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann? 	 48時間を分に直すと何分ですか？


Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du. 	 私にはあなたと同じ年の兄がいる。


Senden Sie mir meine Post bitte über die Tōkyōter Büroanschrift meines Vaters zu! 	 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。


Ich lag mit Fieber darnieder. 	 熱で寝込んでました。


Sie muss etwas zum Frühstück essen. 	 彼女は朝食を食べた方がいい。


Englisch ist meine Muttersprache. 	 英語は私の母国語です。


Bist du für oder gegen Abtreibung? 	 あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。


Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger. 	 私はなぜか夜の方が元気だ。


Er sah mir direkt in die Augen. 	 彼はわたしの目をまっすぐ見た。


Tom zog seine Socken aus. 	 トムは靴下を脱いだ。


Alle bis auf eine Person waren anwesend. 	 一人を除いて全員出席した。


Es war nicht klar, was sie sagte. 	 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。


Das Leben ist interessanter als jedes Buch. 	 人生はいかなる本よりも興味深い。


Denkst du, dass ich ein Idiot bin? 	 あなたは私があほだと思ってますか。


Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit. 	 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。


Ein Unglück kommt selten allein. 	 不幸は仲間を好む。


Dieser Sache wegen bin ich traurig. 	 私はそのことで悲しんでいます。


Er nahm den Schnellzug nach Tōkyō. 	 彼は東京行きの急行に乗っていった。


Er sagte, dass er sie einen Monat vorher gesehen hat. 	 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。


Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten. 	 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。


Findest du mich gutaussehend? 	 私はハンサムだと思いますか。


Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an. 	 とにかく明日電話する。


Ich finde Dante besser als Milton. 	 ダンテの方がミルトンよりいいと思う。


Man warf ihm Feigheit vor. 	 彼は臆病だと非難された。


Heute ist es extrem heiß. 	 今日はめちゃくちゃ暑い。


Bitte sag mir deine Meinung. 	 どうぞ君の意見を言って下さい。


Das Bett nimmt viel Platz ein. 	 このベッドはとても場所を取る。


Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo. 	 ノルウエーの首都はオスロである。


Singapur ist eines der reichsten Länder Asiens. 	 シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。


Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung? 	 この絵は彼自身が描いたのですか。


Katsuko ist in Englisch die Beste in ihrer Klasse. 	 勝子は英語でクラス一番だ。


Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan. 	 国会は日本の主要統治機関である。


Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen. 	 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。


Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen. 	 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。


Wir gingen nebeneinander. 	 私達は並んで歩いた。


Ich habe den Brief ins Französische übersetzt. 	 手紙をフランス語に翻訳しました。


Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat. 	 米国は代表的な民主国家である。


Alle Soldaten waren tapfer. 	 兵士は皆勇敢だった。


Ob nicht jemand für mich meine Hausaufgaben machen will? 	 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。


Piapro Character Lizenz (PCL) 	 公式コラボレーション


Entstehung 	 19世紀から第一次世界大戦までの歴史


Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen. 	 学校へ行く途中でトムに会った。


Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte. 	 メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。


Tom und Maria haben zusammen eine Hundehütte gebaut. 	 トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。


Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten. 	 彼がこの質問に答えることは容易です。


Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. 	 自分の事に打ち込みなさい。


Mir tut das Kreuz weh, weil ich die ganze Zeit vor dem Rechner gesessen habe. 	 ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。


Sie können uns jederzeit anrufen. 	 いつでも私たちにお電話ください。


In letzter Zeit lese ich gar keine schwierigen Bücher. Ich bin verdummt. 	 このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。


Sie sprachen gemeinsam über die Zukunft. 	 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。


Kristallstruktur 	 結晶構造


Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten. 	 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。


So sehr hasst du Tom? 	 トムをそこまで嫌いなの？


Er ist verrückt nach Baseball. 	 彼は野球に熱中している。


Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen. 	 トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。


Kaum dass sie mich sah, brach sie in Tränen aus. 	 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。


Er ist sonntags immer zu Hause. 	 彼は日曜日にはいつも家にいる。


Tom pflückte Blumen. 	 トムが花を採ったんだ。


Ein Fremder betrat das Gebäude. 	 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。


Ich habe eine neue Geschirrspülmaschine gekauft. 	 新しい食洗機、買ったんだ。


Hast du ein Buch? 	 君は本を持ってる?


Tom räusperte sich. 	 トムは咳払いをした。


Behalte es bitte für dich. 	 どうか内緒にして下さい。


Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte. 	 家に入るとき、私はマットにつまずいた。


Für ihn ist ein Leben in Reichtum ein großes Ziel. 	 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。


Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft? 	 このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？


Wenn du nicht weißt, was du tun sollst, dann lies doch ein Buch! 	 やることないなら本でも読んだら？


Was ist denn die Definition von Jazz? 	 ジャズの定義って何ですか？


Sie isst einen Apfel. 	 彼女はりんごを食べています。


Ich kann zwar nicht schnell gehen, dafür aber lange. 	 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。


Meine Tochter ist erst vier. 	 娘はまだ４歳です。


Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat. 	 トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。


Ich wachte auf und war berühmt geworden. 	 目が覚めてみると有名になっていた。


Es tut mir leid, dass ich gelogen habe. 	 ごめんなさい。嘘をつきました。


Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen. 	 ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。


Sie hat keine Angst vor Schlangen. 	 彼女は蛇を怖がりません。


Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen. 	 私は自分の自転車を弟に直させた。


Hast du gestern blaugemacht? 	 昨日学校をさぼったの？


Mir ist momentan nicht nach Weggehen. 	 このところあまり外出する気がしない。


Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann. 	 友人がフランス語のできる人を探しています。


„Kommen wir denn noch rechtzeitig an, wenn wir in diesem Tempo laufen?“ － „Natürlich kommen wir rechtzeitig. Wir haben doch noch 30 Minuten.“ 	 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」


In letzter Zeit habe ich kaum Appetit. 	 最近あんまり食欲がないんです。


Die Armee erstickte den Aufstand. 	 軍隊は反乱を制圧した。


Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk. 	 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。