Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw 	 Coleur di fond pol contnou metowe


Ü_zgärtü/ 	 _Candjî/


Suldağı Çik 	 Mådje di hintche


_Tösmer: 	 _Tinte:


Amhar (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


_Birem/ 	 _Fitchîs/


Asyaq töse, süz kileş 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


_FloppiStock label 	 _PlaketeStock label


Urınlaşu Açu... 	 _Drovi


th copy) 	 (th copy)


Bu tös tonıqlığı. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Targa-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje Targa


Yazu qalınlığın saylaw 	 Pwès del fonte en alaedje


TIFF-sürät yökläp bulmadı 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


ICO-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje ICO


used 	 Å dvins:used


Çik 	 Mådje


Tübäne 	 Bas


Yazu erelege, töp erelekkä qarap 	 Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu


Пәнҗешмбеfull weekday name 	 djudifull weekday name


Asyaq tösen saylaw 	 Coleur di fond pol tite metowe


Yul 	 Tchimin


PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


_Yärdäm 	 _Aidance


_Bastıru... 	 _Imprimer...


Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte


Eş üzägen alu 	 Accepter l' focusse


Tamğa Ğına 	 Rén k' les imådjetes


XPM-biremendä tös sanı yaraqsız 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


keyboard label 	 Papîkeyboard label


tamğa 	 imådjete


_Tonıqlıq: 	 _Zerovoeyaedje:


İsempaper size 	 Nopaper size


Birem açu 	 Drovi on fitchî


PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Tezü cayı 	 Ôre po relére


Майabbreviated month name 	 mayabbreviated month name


Kire a_l: Küçerü 	 Ri_vni en erî


Sözgeç 	 Passete


Bizäklängän 	 Gåyoté


XPM başlığı tabılmadı 	 Nole tiestire XPM di trovêye


símalı komponent 	 ravalé componint


qoral-tirä 	 bår ås usteyes


Buy arası 	 Espåçmint des colones


Boyırıq töymäsenä çirtü 	 Clitchîz sol boton d' comande


ANI-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje ANI


_Birem 	 _Fitchîs


%d.%m.%YGDateTime 	 %d/%m/%YGDateTime


Stock label 	 Di coûtchî cou å dzeuStock label


_YañartStock label 	 _RafristerStock label


Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Ü_zençälegeStock label 	 _PrôpietésStock label


(Buş) 	 (Nouk)


Февраляfull month name 	 fevrîfull month name


atılma-saylaq 	 aspitant menu


kürenmäle 	 veyåve


HOSTADI:PORT 	 LODJEU:PÔRT


Ğiklär Kürsätü 	 Mostrer l' boird


Birem açu 	 Drovi on fitchî


_Caylaw 	 Preferi_nces


Ğämäl 	 Eplaeçmint


(Buş) 	 Nole


'%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


_Tuqta 	 Å_we


Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme? 	 Est çki l' cursoe gligntêye dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Host adı yaraqsızGDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


Olılıq 	 Grandeu


'%s' süräten yökläp bulmadı: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


Beleşmä beldermäse 	 Messaedje d' informåcion


%d. eşlämä: %s 	 process %d: %s


_Tösmer:keyboard label 	 _Droete:keyboard label


XataStock label 	 ArokeStock label


_Uyın 	 _Djeu


Sünek 	 Essocté


Töptezmä başı 	 Comince di l' indecse


Bu bay yazma kereme kürenmäleme? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve?


PNM-sürät yöklärlek xäter yuq 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Ara 	 Espåçmint


Sınawdan çığu 	 Moussî foû do sayaedje


Kiñlek 	 Lårdjeu


Kürsär Cemeldäy 	 Gligntant cursoe


Yazma bilgese 	 Li tecse di l' etikete


birem saylağıç 	 tchoezixheu di fitchîs


Almaş 	 Deujhinme coleur do cursoe


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse


Ğiklär Kürsätü 	 Mostrer l' boird


Sälätle 	 En alaedje


Yazu törlege 	 Variante del fonte


Birem saylaw 	 Tchoezi fitchî


Sızası yazma 	 Tecse a håyner


_Barın Sayla 	 Tchoezi _tot


tamğalı qır 	 boesse a clitchî


_Täräzä 	 _Purneas


Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw 	 Coleur di dvant pol tite metowe


_Biremleft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


Tamğa yulı 	 Tchimin d' l' imådjete


Yazuçı 	 Sicrît pa


Tabaqlar Kürsätü 	 Mostrer les imådjetes


Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä) 	 Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Kerem saylap bulmadı 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Suldağı çik 	 Mådje di hintche


XPM-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje XPM


'%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


Buylar sanı 	 Nombe di colones


yazma 	 tecse


Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte


Yazma Ğına 	 Rén kel tecse


Disk bireme saqlawın sünderü 	 Dismete li schapaedje des fitchîs sol deure plake


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


X Kertü Isulı 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Çel_tärStock label 	 _RantoeleStock label


Bu yazılım buyınça yärdäm kürü 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Yul Östendä Tap 	 Picsels å dzeu des royes


'%s' digän sürät bireme eçtäleksez 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Yazu açıqlaması 	 Discrijhaedje del fonte


terminal 	 terminå


--no-wintab белән бер 	 Li minme ki «--no-wintab»


Tamğa böyeklege nülgä tiñ 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


XATA: 	 AROKE:


sürät 	 imådje


Yazma yünäleşe 	 Sinse do tecse


Külägä Töre 	 Sôre di relijhaedje


Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


_Kisep al 	 Cô_per


_Räxmätlär 	 _Gråces


Марabbreviated month name 	 måsabbreviated month name


Açıqlama yazma 	 Tchinne di rawete


Ağımdağı birem bastıru 	 Imprimer li fitchî do moumint


Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä 	 Informåcion so ls abondroets do programe


_TösStock label 	 _ColeurStock label


paper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


Saylanğan Bäy 	 Loyén di tchoezi


İnuktitut (Translit) 	 Inuktitut (transliteraedje)


Yul 	 Tchimin


Törgäk Kereme 	 Intrêye po ridants


Küzläp alu 	 Vey divant


Yazmağa küzätü 	 Vey tecse divant


Eçtälekneñ Artyaq Töse 	 Coleur di fond pol contnou


Birem adı yaraqsız 	 No d' fitchî nén valide


Bieklek 	 Hôteu


Шимбәfull weekday name 	 semdifull weekday name


Widget 	 Ahesse


Ös_täp quyplay musicStock label, media 	 Djoképlay musicStock label, media


Июлabbreviated month name 	 djlabbreviated month name


BasımAction description 	 _Pression:Action description


'%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí 	 Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s»


Tamğalar Yökläw... 	 Dji tchedje les imådjetes...


'%s' digän sürät bireme eçtäleksez 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Yazu ülçäme 	 Grandeu del fonte


tös saylağıç 	 tchoezixheu di coleurs


Kön 	 Djoû


Yazu Saylaw 	 Tchoezixhoz ene fonte


_Çın ÜlçämStock label 	 Grandeu _normåleStock label


Yazu suzılışın saylaw 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


%s cibärü 	 A_pontiaedjes


Tutıru 	 Rimpli


İs_kä al: 	 _Copyî


Berle Çirtü 	 Simpe clitch


Aşığıç 	 Unité


Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Tamğa ülçäme 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


Tışlaw Adı 	 No do tinme


full month name 	 %I:%M:%S %pfull month name


GNOME Tuplaması 	 Livreye di GNOME


Terebäy töse 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


_Küreneş 	 _Vey


%d. yulnıñ %d. bilgedä xata: %s 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


Kürep Alu 	 Permete li vey divant


Kürenmäslek bilge 	 Caractere nén veyåve


Asqı Bäyä 	 Valixhance minimom


bit tabı 	 linwete


Tösneñ yaqtılığı. 	 Loumance del coleur.


XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


alğabarış tiräse 	 bår d' avançmint


Kiläse küçeş buyınça kiñäş 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


'%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


Sünek 	 Essocté


parse-me-harder 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intitéparse-me-harder


_Räxmät 	 _Gråces


Çik qalınlığı 	 Lårdjeur del boirdeure


Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Yazılım söreme 	 Modêye do programe


Asyaq saylaw 	 Coleur di fond


Qullanmaçılar 	 Documinteus


Bu yazılımnıñ adı 	 Li no do programe


Kürsär erelege 	 Grandeu do cursoe


Ereläytü 	 Schåle en alaedje


Җомabbreviated weekday name 	 vénabbreviated weekday name


Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


Asyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


PNG-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje PNG


Urınlaşu 	 Aroymint


torıştirä 	 bår d' estat


Saylaw 	 Foyter


Çirtmäle 	 Clitchåve


Kire qu_y: Küçerü 	 _Rifé li dierin côp


Bilgesez 	 Nén cnoxhou


Sanlı 	 Limerike


'%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


Urnaşılu 	 Eplaeçmint


paper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


Bieklek 	 Hôteur


Logo 	 Imådjete


Suldağı çik 	 Mådje di hintche


Tamğa Tışlaw 	 Tinme imådjetes


XATA: 	 AROKE:


Täräzä Başlığı 	 Tite do purnea


símalı komponent 	 ravalé componint


_Cöziräk 	 _Detays


Kütäreleş 	 Hôteu en alaedje


Yazma böyeklege 	 Hôteu do tecse


Täräzä Töre 	 Sôre di messaedje


_Sersüz: 	 _Sicret:


Yazma bilgese 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Töp gizgeç 	 Prémetowe fonte


Meterle 	 Metrike


İkeçe Tös 	 Deujhinme coleur


_AwışlıStock label 	 Cl_intcheyesStock label


_CD-ROMStock label 	 Plake la_zerStock label


(enter basası) 	 (tchôkîz return)


Yaña Törgäk 	 Novea ridant


_SızdırıpStock label 	 _SorlignîStock label


Yazu suzılışın saylaw 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Birem Sistemekeyboard label 	 Sistinme di fitchîskeyboard label


KT_Right 	 Alt


Terminal yazılımı 	 Programe di terminå


_Tezmäpaper size 	 _Indecsepaper size


Töpcay Yul 	 Prémetou tchmin


yul başlığı 	 tiestire di roye


Yazılımnan çığuEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


MIME type description (MIME type) 	 Prôpietés di %sMIME type description (MIME type)


_Bäyä: 	 _Loumance:


tüşämä küzänäge 	 celule di tåvlea


üzgärtü tiräse 	 bår d' aspougnaedje


UTF-8 çigennän çıqqan bilge 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-8


Pixmap 	 Imådje picsmap


Kürenmäslek 	 Nén veyåve


_Tulı EkranğaStock label 	 Stock label


_Törgäk Yasaw 	 Ahiver _ridant


Yazuçı 	 Sicrît pa


paper size 	 Ewalpeure da vossepaper size


GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


Host adı yaraqsız 	 No d' lodjoe nén valide


Bäyä 	 Ponts


özmäle saylaq-kerem 	 elemint d' menu distaetchåve


Ber qullanmaçı kereme 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


täqwim 	 calindrî


GTK+ Tışlaw 	 Tinme Gtk+


Tel 	 Lingaedje


JPEG-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje JPEG


Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


Ös_täp quygo to the top of the pageStock label, navigation 	 C_lapergo to the top of the pageStock label, navigation


Ö_stä 	 _Radjouter


Bu bäyä 	 Li valixhance


Kise_p al 	 Cô_per


Y bäyäse 	 Plaeçmint Y


XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM


Sanalğan Tezmä 	 Djivêye avou des limeros


Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


Töp Unlıq 	 Dijh meyeus


Tutıru 	 Rimpli


UTF-16 çigennän çıqqan bilge 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


predefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


Өйгәkeyboard label 	 keyboard label


_Birem/ 	 _Fitchî/


Täräzä başlığı 	 Li tite do purnea


täräzä 	 purnea


Urnaşılu 	 Eplaeçmint


Sessi citäkläw 	 Manaedjmint des sessions


_Bastıru 	 D' astampé


_ArttırıpStock label 	 _CrexhantStock label


_Bitbilgelärgä Östä 	 _Radjouter ås rmåkes


Böyeklek Arttıru 	 Ragrandi l' hôteu


Дышәмбеfull weekday name 	 londifull weekday name


Bügen 	 Ouy


Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Täräzä 	 Purnea


%TGDateTime 	 %H:%M:%SGDateTime


Başqa... 	 Co ds ôtes...


Widget adı 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası 	 gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time


_Caylaw/ 	 A_pontiaedjes/


Berkiñle 	 Ahesse di préveyaedje


paper size 	 Papîpaper size


GDateTime 	 PMGDateTime


cäymä 	 tåvlea


'%s' biremen uqığanda xata: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


&Totaş 	 Si _raloyî


_YañaStock label 	 _NoveaStock label


XBM-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje XBM


_Täräzä/ 	 _Purneas/


Başqaç_a Saqlaw... 	 Schaper et r_lomer...


Bu yazılımnıñ söreme 	 Tecse sol bår d' avançmint


alğabarış tiräse 	 bår d' avançmint


Töptezmä azağı 	 Fén d' l' indecse


Sürät Tügel 	 Nole Imådje


Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


BMP biremenä yazıp bulmadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


BMP biremenä yazıp bulmadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Yaña törgäk adın kertäse 	 Tapez l' no do novea ridant


Eş Törkeme 	 Groupe


Sikerü 	 Linwetes


%s tağıp bulmadı 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


_Kük: 	 _Bleu:


Two Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Kire qu_yStock label 	 _RiféStock label


Tärcemäçelärenä räxmät 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


bieklek 	 hôteur


kiñlek 	 lårdjeur


Açıqlama yazması 	 Tchinne di rawete


abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


%d. yulda xata: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Alğabarış 	 Avançmint


(Buş) 	 (Vude)


Stock label 	 D' astampé cou å dzeuStock label


ICO-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje ICO


Kiñlek 	 Lårdjeu


Yazma ezläw 	 Cweri ene tchinne


Yul östendä qaldırası tap sanı 	 Nombe di picsels a mete å dzeu des royes


Qullanuçı 	 Uzeu


AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı 	 Li cmince di l' indecse di l' objet AtkHyperlink


Küräk 	 Waitroûle


Sürät kiñlege nülgä tiñ 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


_Berençe 	 _Prumî


_TöşerStock label 	 _OisterStock label


Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse


Täräzä başlığı 	 Li tite del bouye d' imprimaedje


Sızdırıp 	 Sorlignî


_Yäşel: 	 _Vert:


Basım 	 _Pression:


saylaq kereme 	 elemint d' menu


Kürsär yazuı 	 Fonte pol cursoe


gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası 	 gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time


Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı 	 Li clé %s n' a nén stî trovêye el apontiaedje


PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


HOSTADI:PORT 	 LODJEU:PÔRT


Turında 	 Åd fwait


_TurındaStock label 	 Å_d fwaitStock label


Yazu ülçäme, taplap 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Töymä arası 	 Espåçmint des botons


BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


kürenmäle 	 veyåve


_Uñışlar... 	 _Meyeus...


GIF uqıp bulmadı: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


PNG-birem yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Eş üzägen alu 	 Accepter les tabulåcions


XPM-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje XPM


Adın üzgärtü... 	 Rilomer...


Янвabbreviated month name 	 djaabbreviated month name


yaraqsız 	 nén valide


KisätmäStock label 	 AdviertixhmintStock label


XBM-sürät yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Февabbreviated month name 	 fevabbreviated month name


Ü_zgärtü/ 	 _Candjî/


Birem saylaw 	 Tchoezi fitchî


%u. Bit 	 Pådje %u


Çigeneş 	 L' imådje


paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


_Keçeräytonswitch 	 _Diszoumeronswitch


_Barın Sayla 	 Tchoezi _tot


_Tösmer bäyäse 	 Valixhance _gama


_Domain: 	 _Dominne:


Olılıqinput method menu 	 Grandeuinput method menu


Ä_yländerStock label 	 Ki_vierserStock label


Tamğa yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


Çığu 	 Dislodjaedje


TIFF-sürät açıp bulmadı 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


Yazu bizüen saylaw 	 Stîle del fonte en alaedje


Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Barısın Sayla 	 Programe


Yu_q 	 As_teure


XPM başlığı tabılmadıMiscellaneous 	 Nou cayet d' trovéMiscellaneous


GIF-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje GIF


Yazu ğäiläse 	 Famile del fonte


Birem adı yaraqsız: %s 	 No d' fitchî nén valide: %s


_Açu... 	 _Drovi...


Kürenmäle Kürsär 	 Cursoe veyåve


Tamğa ülçäme 	 Grandeu d' l' imådjete


ICO-birem yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


saylaq 	 menu


keyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


_As 	 Al _valêye


täqwim 	 calindrî


Töp Tös 	 Prumire coleur


TIFF-sürät yökläp bulmadı 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Widget adı 	 Li nombe di colones del tåve


Erelek 	 Schåle


Yatma erelege 	 Aroymint di coûtchî


Saylaw ısulı 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


_BuşatStock label 	 _NetyîStock label


_EşlätStock label 	 _EnonderStock label


KÜRÄK 	 HÅYNAEDJE


XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


X bäyäse 	 Plaeçmint d' l' imådje


Bilgesezrecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Asyaq tösen saylaw 	 Coleur di fond pol tite metowe


Tamğa yökläw xatası: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


canlandıru 	 animåcion


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Yazu tören saylaw 	 Variante del fonte en alaedje


İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora 	 Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs


sersüz-yazma 	 tecse po scret


Targa-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje Targa


İnuktitut (Translit) 	 Inuktitut (transliteraedje)


Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


_Küreneş 	 _Vey


_Qullanuçı: 	 No d' _uzeu:


_Törgäktä yasísı: 	 Schaper e _ridant:


Bit 	 Pådje


Sızdırılu 	 Sorlignaedje en alaedje


Tamğa Ülçäme 	 Espåçmint des royes


Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte


Täqwim 	 Calindrî


Июляfull month name 	 djuletefull month name


İkele Çirtü Arası 	 Tins do dobe clitchaedje


_Tösmer:fast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


Birem Sistemeinput method menu 	 Sistinme di fitchîsinput method menu


Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Başlanğıç Çaq 	 Eure di cminçmint:


full month name 	 %I:%M:%S %pfull month name


Ğiklär Kürsätü 	 Mostrer tecse


Bilgesez %s atlı köylämä 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Bu yazılımnıñ söreme 	 Li modêye di ci programe chal


X bäyäse 	 Plaeçmint X


Аудио CD 	 Plake lazer odio


PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


_Urnaşılu: 	 Eplaeçmint


Adı yuq 	 No del fonte


Birem üzençälegen üzgärtü 	 Candjî les prôpietés do fitchî


canlandıru 	 animåcion


Sözgeç 	 Passete


Eçtälekneñ Artyaq Töse 	 Coleur di fond pol contnou


'%s' törgägen yasağanda xata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s


Tuğraytu ısulı 	 Môde djustifiaedje


(sünek) 	 (essocté)


Binding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


Asyaq tös adı 	 No del coleur di fond


Yazu 	 Fonte


paragraf 	 hagnon


_Canlandıru 	 Mete en alaedje les animåcions


Berkiñle 	 Grandeu macsimom


Bala 	 Efant


Meterle 	 Metrike


Ğämäl 	 Accion


Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte


Yazılım adı 	 No do programe


Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


Buldıqlar 	 Evenmints


Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


Saylaq 	 Menu


KT_Up 	 Super


Keşe uqırlıq atama 	 No léjhåve påzès djins


_Räxmätlär 	 _Gråces


Alışukesädän östäp quy 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Şul uq yazmanı qabat ezläw 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Borılış 	 Inglêye


Uñdağı çik 	 Mådje di droete


Qälämxaq yazması 	 Tchinne di copyright


Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


Töre 	 Modele


ICO kileş saqlaw öçen artıq olı 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse


Yazılım ID'ı 	 ID do programe


Yazuçı 	 Oteurs


Biremnär 	 Fitchî


_Saylanu: 	 _Tchuze:


Eşxäter 	 Tampon


Yaraqsız UTF-8 	 UTF-8 nén valide


%d.%m.%YGDateTime 	 %d/%m/%YGDateTime


paper size 	 Ewalpeure c5paper size


_Tulı Ekranğago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Ös_tä 	 C_laper


default:LTR 	 default:mm


Arqılığa sızılu 	 Båraedje en alaedje


Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> 	 Gråces po les ratourneus


Çigenü 	 Ritrait


_Caylaw 	 Preferi_nces


_Eşlätpaper size 	 _Enonderpaper size


Җомabbreviated weekday name 	 vénabbreviated weekday name


Uñdağı çikneñ tap sanı 	 Nombe di picsels pol mådje a droete


Yazu SaylawStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Östälös 	 Sicribanne


Yazu bizüen saylaw 	 Stîle del fonte en alaedje


Yärdäm Kürsätü 	 Mostrer «Aidance»


Kereş 	 Intrêye


'%s' törgägen açıp bulmadı: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Yaraqsız XPM-başlıq 	 Tiestire XPM nén valide


qoral-kiñäş 	 racsegne


_Töşer 	 _Oister


GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


_Sızdırıp 	 Sorlignî


Qullanmaçı kereme 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


Sızıp çığarılğan yazma böyeklege 	 Hôteu do tecse a håyner


Tamğa saylaw täräzäse 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


_Biremne Beter 	 _Disfacer li fitchî


Sürät Küzläw 	 Vey divant


'%s' digän yul töptän tügel 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


Пәнҗешмбеfull weekday name 	 djudifull weekday name


Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Yazmağa küzätü 	 Tecse d' egzimpe


Yazma 	 Etikete


Yazu ülçäme, taplap 	 Grandeu del fonte, e ponts


_Yazırukeyboard label 	 _Eredjistrerkeyboard label


Апреляfull month name 	 avrifull month name


Kürsär Cemeldäy 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Widget adı 	 No d' l' ahesse


Bu yazılımnıñ adı 	 Li no do programe


Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


Yazmanıñ UTF-8 bilgelämäse yaraqsız 	 Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide


Yazmağa küzätü 	 Vey tecse divant


Tamğa yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere libe assez


kiñlek 	 lårdjeur


_Saqla 	 _Schaper


no readno access 	 Plaece libe:no readno access


RAS-sürät yöklärlek xäter yuq 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


Qatnaşqanı 	 Gråces


Kiñlek 	 Lårdjeur


Yazu Saylaw 	 Tchoezixhoz ene fonte


Kire _quy 	 _Rifé


Kürenmäle 	 Veyåve


_Üzäktän 	 Å _mitan


_Barısın Sayla 	 Tchoezi _totafwait


Bu yazılımnı caylawHelp 	 Apontyî li programeHelp


_Buşat 	 _Netyî


Sızası yazma 	 Tecse a håyner


Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Yul astında qaldırası tap sanı 	 Nombe di picsels a mete å dzo des royes


Bu yazılım açıqlaması 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Suldağı Çik 	 Mådje di hintche


Bu tös tonıqlığı.Action name 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Bitläw 	 Sorbriyance


Yazu qalınlığın saylaw 	 Pwès del fonte en alaedje


_Kire 	 En _erî


Ülçäm 	 Candjî di grandeu


Artıq ozın atama 	 Li no est pår trop long


Yazu 	 Fonte


_Almaştır 	 _Plaeces


Шимabbreviated weekday name 	 semabbreviated weekday name


JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse 	 Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»


Täräzäne Ya_p 	 _Clôre ci purnea chal


A_rtqakeyboard label 	 Ri_bobinerkeyboard label


Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


Yaña uyın başlaw 	 Comincî on novea djeu


_Totaşu 	 Si _raloyî


Asyaq Töse 	 Coleur di fond


Yul törü 	 Môde côpaedje di roye


Täräzä Töre 	 Sôre do purnea


Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> 	 Gråces po les ratourneus


Törgäk 	 Ridants


GTK+ Caylawın Kürsätü 	 Programe


Kanallar Sanı 	 Nombe di canås


ALQUŞIMTA 	 BETCHETE


Bu bay yazma kereme kürenmäleme? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve?


tizlätkeç yazması 	 etikete do-rascourti


_Küzläp alu: 	 _Vey divant:


Biremne Beter 	 Disfacer li fitchî


tüşämä yul başlığı 	 tiestire di roye di tåvlea


Çigertü 	 Ritrait


_Almaştıru... 	 R_eplaecî...


üzgärtü tiräse 	 bår d' aspougnaedje


Biremnär 	 Fitchîs


Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme? 	 Est çki l' cursoe gligntêye dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Basaq _Caylaw... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Kürep Alu 	 Permete li vey divant


SIYNIF 	 CLASSE


Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings 	 Personal settings


Öske Bäyä 	 Valixhance macsimom


Yazmağa küzätü 	 Tecse d' egzimpe


Action description 	 Grandeu a vosse môdeAction description


atılma-saylaq 	 aspitant menu


Borılış 	 Inglêye


_Törgäk adı: 	 No do _ridant:


(bilgesez) 	 (nén cnoxhou)


_AnabitStock label 	 _MåjhonStock label


Tap ta _AlmaştırStock label 	 Trover et _replaecîStock label


_KimepStock label 	 _DiscrexhantStock label


Soraw 	 Kesse


Irğaq 	 Anke


_EreräytStock label 	 _ZoumerStock label


"%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs replaecî?


Ya_p 	 _Clôre


keyboard label 	 _Hintche:keyboard label


Töşer 	 Oister


_Yasa 	 Re_lére


_YärdämStock label 	 _AidanceStock label


Апрabbreviated month name 	 avrabbreviated month name


Sızıp çığarası yazma bilgeläw 	 Tecse a håyner e sorbriyance


tezmä 	 djivêye


Räxmätlär 	 Gråces


Kütäreleş 	 Hôteur en alaedje


Шимabbreviated weekday name 	 semabbreviated weekday name


_YazuStock label 	 _FonteStock label


_Bastıruprint operation status 	 Imprimant %dprint operation status


Bu tag şul yazu tören üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


A_rtqaStock label, media 	 Ri_bobinerStock label, media


Tamğa Ülçäme 	 Sinse del fletche


_Barısın SaylaStock label 	 Tchoezi _totafwaitStock label


Tabaqlar Kürsätü 	 Mostrer les linwetes


TÖSLÄR 	 COLEURS


_Küzläp alu: 	 _Vey divant:


_Bastıru 	 Imprimer


Saylanğannı kisep alu 	 Côper li tchuze


yazma 	 etikete


Yaraqsız UTF-8 	 Hårdêye (URI) nén valide


Tamğa yulı 	 Tchimin d' l' imådjete


_Qaytart 	 _Rivni en erî


Birem adın äyländerep bulmadı 	 Dji n' a savou schaper l' restant


GIF-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje GIF


İkele Çirtü Arası 	 Tins pol dobe clitchaedje


Soñğı küçeşne kire alu 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Ber yazuçı kereme 	 Ene intrêye po èn oteur


Yatma erelege 	 Schåle di coûtchî


_EzläwStock label 	 _TroverStock label


Kire qu_y: Küçerü 	 _Rifé l' movmint


BMP-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje BMP


Sürät kiñlege nülgä tiñ 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Yazu ğäiläse 	 Famile del fonte


Yazu Adı 	 No del fonte


Ağımdağı täräzä yabuGame 	 Clôre ci purnea chalGame


_Yaña Uyın 	 _Novea djeu


Color name 	 _Fortchete: Color name


Qullanmaçılar 	 Documinteus


Çaqlı biremnän uqıp bulmadı 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Kütärtü 	 Hôteu


Artıq ozın atama 	 Li no est pår trop long


WBMP-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje WBMP


_Alğa 	 En _avant


Soñğı eşne kire alu 	 Disfé li dierinne accion


ALQUŞIMTA 	 BETCHETE


Asqı Bäyä 	 Valixhance minimom


Yazu suzdıru 	 Lårdjeur del fonte


başlıq 	 tiestire


tezmä kereme 	 elemint d' djivêye


Сишabbreviated weekday name 	 mårabbreviated weekday name


Täräzä başlığı 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


_Saylaw... 	 _Foyter...


_BastıruStock label 	 _ImprimerStock label


_KeçeräytAction description 	 _DiszoumerAction description


Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte


_Tösmer:Color Channel 	 _Tinte:Color Channel


KT_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Tös Saylaw 	 Tchoezixhaedje del coleur


Kütärtü 	 Hôteur


Waqıt 	 Date


Sızıp çığu 	 Dessiné


Январяfull month name 	 djanvîfull month name


Östäl Asyağın Sızıpçığu 	 Prémetowe fonte


Tışlaw Adı 	 No do tinme


Yıl 	 Anêye


_Adı: 	 _No:


Çaqlı birem açıp bulmadı 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


_Ezläw... 	 _Trover...


keyboard label 	 Dessins dakeyboard label


Bieklek 	 Hôteu


Kertü _Isulları 	 _Metôdes d' intrêye


'%s' biremen yasap bulmadı: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Sızıp çığarılğan yazma kiñlege 	 Lårdjeu do tecse a håyner


Çaqnı tezmädän saylaw 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


Ğämäl 	 Accion


_TezmäStock label 	 _IndecseStock label


Kiläse küçeş buyınça kiñäş 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


bilgesez 	 nén cnoxhou


Uqımaslıq törgäk: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


Ösyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Ösyaq Töse 	 Coleur di dvant


Kire a_l: Küçerü 	 _Dsifé l' movmint


Bas_ma KüreneşeStock label 	 _Vey divantStock label


PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


Ü_zençälege 	 _Prôpietés


Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Logo 	 Imådjete


cäymä 	 tåvlea


Сишәмбеfull weekday name 	 mårdifull weekday name


Birem adı 	 No do fitchî


Olılıq 	 Grandeu


Saylağıç täräzä 	 Purnea di tchoezixhaedje


bieklek 	 hôteur


_Cıhaz: 	 _Éndjin:


Birem adı yaraqsız 	 No d' fitchî nén valide


Yazu qalınlığı 	 Pwès del fonte


Tös 	 Coleur


_Ezläw... 	 _Trover...


'%s' biremen yabıp bulmadı: fclose() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Törkem 	 ID do groupe


Tamğa ülçäme 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Yaña _Täräzä Yasa 	 Fé on novea _purnea


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Täräzä başlığı 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


_AçuStock label 	 _DroviStock label


Tamğa ülçäme 	 Li grandeu d' l' imådjete


Yazu ülçäme 	 Ponts del fonte


Üzençälege 	 Atributs


Buy arası 	 Espåçmint des colones


Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


Төс сайлауpredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


Февabbreviated month name 	 fevabbreviated month name


Sızıp çığarılğan yazma kiñlege 	 Lårdjeu do tecse a håyner


İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora 	 Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs


GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_Kiläsen Tap 	 Trover _shuvant


Tös tägärmäçendä alğan urın. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


sersüz-yazma 	 tecse po scret


Yaña tizlätkeç...progress bar label 	 progress bar label


%.1f K 	 %.1f Ko


Yazma Ğına 	 Rén kel tecse


Yaraqsız XPM-başlıq 	 Tiestire XPM nén valide


Y_añaça SaqlawStock label 	 Schaper et r_lomerStock label


Mäten 	 Tecse


Yazılım adı 	 No do programe


Якшәмбеabbreviated weekday name 	 dimegneabbreviated weekday name


_Qızıl: 	 _Rodje:


Tamğa yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


Yul Astında Tap 	 Picsels å dzo des royes


Eş törgäge yaraqsız: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Tüşämä Tutıru 	 Rimplixhaedje del tåve


Yazma alanı kiñlege 	 Lårdjeu del boesse di tecse


_Anabitkeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Birem ısulın üzgärtep bulmadı: waitpid() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Y bäyäse 	 Eplaeçmint do cursoe


Sürät Tügel 	 Nole Imådje


Saylanğannı iskä alu 	 Copyî li tchuze


&Başqa törgäk saylaw 	 _Foyter dins ds ôtes ridants


Январяfull month name 	 djanvîfull month name


Birem Saylaw 	 Tchoezi on fitchî


_TorğızStock label 	 _DisrafacerStock label


Kereş 	 Elodjaedje


Yazma 	 Etikete


paper size 	 Ewalpeure DLpaper size


Kürsär yazuı 	 Fonte pol cursoe


'%s' süräten yökläp bulmadı: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


GNOME GConf Teрәге 	 Sopoirt di Gnome GConf


Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


Isul 	 Môde


_Betsezläw 	 _Disbugaedje


XPM başlığı tabılmadı 	 Nou cayet d' trové


sürät 	 imådje


_ÇığışStock label 	 Moussî _foûStock label


Tamğa ülçäme 	 Grandeu d' l' imådjete


BuşAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Saylanğannı kisep alu 	 Côper li tchuze


Tüşämä Çikläre 	 Boirds del tåve


Yazu açıqlaması, yul kileş 	 Tchuzes del fonte


Yazu yünäleşe 	 Direccion do scrijhaedje


Dialog 	 Mostrer les tiestires


TIFF-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje TIFF


İstälek Yazuı 	 Prémetowe fonte


Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


KÜRÄK 	 HÅYNAEDJE


saylaq kereme 	 elemint d' menu


%s программасы турында 	 Åd fwait di %s


%u. BitNumber format 	 Pådje %uNumber format


Çiğeş ArttıruStock label 	 Ritrait pus grandStock label


Saylaw ısulı 	 Tchoezeye sicrirece


_Caylaw 	 _Preferinces


saylaw-töymä 	 boton radio


Bu yazılım turında beleşmä 	 Rawetes åd fwait do programe


paper size 	 Ewalpeure N°9paper size


BMP-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje BMP


Yärdäm köylämäse 	 Tchuzes del aidance


_Tösmer: 	 _Hôteur:


Майabbreviated month name 	 mayabbreviated month name


(äye yä yuq) 	 (oyi ou neni)


Bu yazılım turında 	 Åd fwait di ç' programe chal


SIYNIF 	 CLASSE


_Bastırukeyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


Kire alınğan soñğı eşne kire quyu 	 Rifé l' ovraedje disfé


tamğalı saylaq-kerem 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


_Almaştırprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


Täräzä başlığı 	 Li tite do purnea


A_lğanext songStock label, media 	 En _avantnext songStock label, media


Vietnam (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla 	 Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî


Asyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


%a %d %b %Y %TGDateTime 	 Li %A %d di %B %Y %T %ZGDateTime


XBM-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje XBM


Yärdäm köylämäse 	 Tchuzes del aidance


Yazu açıqlaması, yazma kileş 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


Y bäyäse 	 Plaeçmint Y


_Qaytart 	 Å _rvier


_Bastıru 	 _Imprimer


Yulı yaraqsız bulğaç, '%s' biremen saylap bulmadı. 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî «%s» paski c' est on tchmin nén valide.


Sızılu 	 Båré


Tigrigna-Eritrey (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Bu yazılımnıñ söreme 	 Li modêye do programe


_Tösmer: 	 _Droete:


östäl tamğası 	 imådjete sol sicribanne


Kürsär erelege 	 Grandeu do cursoe


Шимбәfull weekday name 	 semdifull weekday name


_Eçtälek 	 Å_dvins


Waqıt 	 Date


TIFF-sürät açıp bulmadı 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Başqa beldermä 	 Messaedje di totes sôres


Paper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Uqımaslıq törgäk: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


Qullanmaçı kereme 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


_Almaştıru... 	 R_eplaecî...


Tamğa adı 	 No d' l' imådjete


Yazu kiñlege 	 Pwès del fonte


'%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


yazma 	 tecse


Pixmap 	 Imådje picsmap


Yazu Saylaw 	 Tchoezi les fontes


tüşämä buy başlığı 	 tiestire di colone di tåvlea


Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw 	 Coleur di fond pol contnou metowe


Июняfull month name 	 djunfull month name


Bu yazmanı sızdıru ısulı 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


'%s' biremen açıp bulmadı: %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


Keşe uqırlıq atama 	 No léjhåve påzès djins


Yaña Törgäk 	 Novea ridant


Saylaq keremen saylaw 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


Asyaq Töse 	 Coleur di fond


KÜRÄK 	 WAITROÛLE


Tezü cayı 	 Boirdeure imådje/etikete


Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä) 	 Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Sanlı 	 Limerike


GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


Tamğa 	 Imådjete


basu-töymä 	 boton a tchôkî


Ü_zençälege 	 Grandeu do _papî:


Yatma erelege 	 Longueur del fletche pol bår acinseur di coûtchî


Berle Çirtü 	 Simpe clitch


Täräzä töre 	 Li sôre do purnea


Çaqlı birem açıp bulmadı 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


_Kiñäş 	 _Racsegne


_Tösmer: 	 _Tinte:


Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Caylaw 	 A_pontiaedjes


Yazma töse, süz kileş 	 Coleur do tecse (come tchinne di tecse)


Asyaq tös adı 	 No del coleur di fond


Asyaq töse 	 Coleur di fond


Kürenmäle 	 Veyåve


Beldermä 	 Messaedje


Sürät başlığı bozıq 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Yazma töse, GdkColor kileş 	 Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)


Bäy Töse 	 Coleur loyéns nén vizités


paper size 	 Lådje formatpaper size


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse


Asma erelege 	 Aroymint d' astampé


Taplı Tezmä 	 Djivêye avou des ponts


PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


Ana widget 	 Ahesse imådjete


Çigeneş 	 Mostrer les tiestires


Küzläp alu 	 Vey divant


Beldermä 	 Informåcion


_Eçtälek 	 Å_dvins


Tamğa saylaw täräzäse 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


Törkem 	 Groupe


Qullanuçı 	 Uzeu


asıl-tirä 	 mwaisse panea


- Yarímı? (äye yä yuq) 	 - I va? (oyi ou neni)


_Turında 	 Å_d fwait


Bäyä arası 	 Espåçmint des imådjes


Tös saylaw 	 Tchoezixhoz ene coleur


Чәршabbreviated weekday name 	 mieabbreviated weekday name


Bieklegen ayırıp 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Yul sanı 	 Royes


Dialog 	 Mostrer les djoûs del samwinne


ANI-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje ANI


Eçtälekneñ Artyaq töse 	 Coleur di fond pol contnou


Ösyaq töse, süz kileş 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Sanalğan Tezmä 	 Djivêye avou des limeros


Barın saylaw 	 Tchoezi totafwait


Ağımdağı birem yabu 	 Clôre ci fitchî chal


täräzä 	 purnea


Yazu töre 	 Variante del fonte


Two Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Yazu ğäiläsen saylaw 	 Famile del fonte en alaedje


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Birem yulı 	 Tchimin po-z ariver å fitchî


yuq 	 nole


Yünäleş 	 Direccion


Birem Sisteme 	 Sistinme di fitchîs


äye 	 oyi


Kise_p al 	 Cô_per


Ürnäk 	 Patron


_Çığış 	 Moussî _foû


_Yaña/ 	 _Novea/


'%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Yazu ülçäme 	 Ponts del fonte


Tigezläw 	 Djustifiaedje


Ülçäm Çikläw 	 Grandeu macsimom


Ö_stäStock label 	 _RadjouterStock label


_QaytartStock label 	 _Rimete come divantStock label


Bäy Töse 	 Coleur loyén vizité


Sürät tözeleşe bilgesez 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


Saylanmalı 	 Tchoezixhåve


'Buldı' Kürsätäse 	 Mostrer «Fini»


Bitbilge beterep bulmadı 	 Dji n' sai oister l' rimåke


'%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


Yazu _TikşerüStock label 	 _CoridjîStock label


SorawStock label 	 KesseStock label


Çaq Saylaw 	 Tchoezi l' eure


Kürenmäle Kürsär 	 Cursoe veyåve


Widget adı 	 Li nombe di pådjes do documint


Kisätmä 	 Adviertixhmint


Töp yazu 	 Prémetowe fonte


Törkem 	 Groupe


Bu yazılımnıñ söreme 	 Lårdjeur e caracteres


Tägärmäç 	 _Rôlete:


Kerem saylap bulmadı 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme? 	 Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


torıştirä 	 bår d' estat


Çigenü 	 Ritrait


Ağımdağı Tös 	 Coleur do moumint


_Yaña törgäk 	 _Novea ridant


Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


GDateTime 	 PMGDateTime


Külägä Töre 	 Sôre d' ombion


Ösyaq tös adı 	 No del coleur di dvant


Üzençä Yazu Qullanası 	 Eployî fonte da vosse


Uñdağı Çik 	 Mådje di droete


Yazu açıqlaması, yazma kileş 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


_Turında 	 Å_d fwait


Kön 	 Djoû


Kisätmä 	 Adviertixhmint


_Cöziräk 	 _Detays


Җомгаfull weekday name 	 vénrdifull weekday name


%u. Bitkeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


Widget adı 	 No d' l' ahesse


äye 	 oyi


GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


Amhar (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Qoralkiñäş 	 Mostrer les racsegnes


GNOME yulı 	 Tchimin di GNOME


Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


GNOME GUI Tuplaması 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


_Yaña/ 	 _Novea/


_Almaştır 	 Plaeces


Sürät Biremeneñ Adı 	 No do fitchî del imådje


yazma 	 etikete


_Törgäk Yasaw 	 Ahiver _ridant


Saylaw ısulı 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


_Suldan 	 A _hintche


Bastıru caylawın sünderü 	 Dismete l' apontiaedje del sicrirece


_Töstüşäw 	 _Palete:


Soraw täräzäse 	 Purnea d' kesse


Tuğraytu ısulı 	 Môde djustifiaedje


bit tabı tezmäse 	 djivêye di linwetes


Şartnämä 	 Licince


_Töymälär 	 Tapes


Bu bay yazma kereme üzgärmäleme? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?


KT_Left 	 Meta


Tı_nğı 	 Djo_ker


Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma 	 Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal


Üzgärelde 	 Candjî


Widget adı 	 Li no d' l' ahesse


Yazu töre 	 Stîle del fonte


_Buşat 	 _Netyî djivêye


Yäşerenne Kürsätü 	 Prévey


keyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


_Saylanu: 	 _Tchuze:


ağaçlı tüşämä 	 tåvlea èn åbe


Tös Saylaw 	 Tchoezixhoz ene coleur


Yazu SaylawPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Tös Saylawpredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


Xata 	 Aroke


Tigrigna-Efiop (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


Tamğa saylağıç 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Töymä arası 	 Espåçmint des imådjetes


Urınlaşu 	 Aroymint


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 4paper size


Täräzä başlığı 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Bu yazılımnıñ söreme 	 L' estat d' l' imprimaedje


Tösneñ yaqtılığı.Action description 	 Loumance del coleur.Action description


Räxmätlär 	 Gråces


Tigezläw 	 Djustifiaedje


Yıl 	 Anêye


Tamğa adı 	 No d' l' imådjete


Ü_zgärtü 	 _Candjî


Bastırunı sünderü 	 Dismete l' imprimaedje


Yaña _Täräzä Yasa 	 Fé on novea _purnea


Çik qalınlığı 	 Lårdjeur del boirdeure


(äye yä yuq) 	 (oyi ou neni)


Canlandırma başlığı bozıq 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


(sünek) 	 (essocté)


Yazu suzılışı 	 Lårdjeu del fonte


yazu-saylağıç 	 tchoezixheu di fontes


Şartnämä 	 Grandeu a vosse môde


Yazılım ID'ı 	 ID do programe


Sessi citäkläw 	 Manaedjmint des sessions


Tärcemäçelärenä räxmät 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


X Kertü Isulı 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Bilgesez tördä 	 Sôre nén cnoxhowe


_Almaştır 	 _Replaecî


Yazu Saylaw 	 Tchoezi les fontes


çornaw tiräse 	 bår d' acinseur


Tamğa yökläw xatası: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Täqwim 	 Calindrî


Sürät başlığı bozıq 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Tüşämä Tutıru 	 Rimplixhaedje del tåve


Bu bäyä 	 Li valixhance


Kire _quy 	 _Rifé


Ya_p 	 _Clôre


Tösmerlär 	 Gama


Bu yazılımnıñ söreme 	 Li modêye di ci programe chal


östäl tamğası 	 imådjete sol sicribanne


TÖSLÄR 	 COLEURS


_Sikercentered textStock label 	 _Potchî acentered textStock label


saylaq tiräse 	 bår di menu


Beldermä 	 Messaedje


Yaña uyın başlaw 	 Comincî on novea djeu


Yazma töse, süz kileş 	 Coleur do tecse (come tchinne di tecse)


_Keçeräyt 	 _Diszoumer


Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


--- Kiñäşlär Yuq --- 	 --- Nole Racsegne ---


'%s' biremen açıp bulmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Мартаfull month name 	 måssfull month name


MODUL1,MODUL2,... 	 MODULE1,MODULE2,...


%s tağıp bulmadı 	 Dji n' a nén savou monter %s


Sınawdan çığu 	 Moussî foû do sayaedje


Uñdağı Çik 	 Mådje di droete


Tamğa Ülçäme 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Bu yazılım açıqlaması 	 Rawetes åd fwait do programe


Sürät Küzläw 	 Vey divant


Eçke çigenü 	 Tchinne di rawete


Yazu yünäleşe 	 Direccion do scrijhaedje


Bu yazılımnıñ söreme 	 Li modêye do programe


Äyländergändä xata çıqtı: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


PCX-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje PCX


_Urnaşılu: 	 _Eplaeçmint:


go to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


yazılım 	 programe


_Uñdan 	 A _droete


Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


_Törgäk 	 Ri_dants


_Qullanuçı: 	 No d' _uzeu:


bilgesez 	 nén cnoxhou


Kürenmäslek bilge 	 Caractere nén veyåve


--no-wintab belän ber 	 Li minme ki «--no-wintab»


Canlandırma yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


Quyılğan biremnär ezlise yul 	 Li tchimin k' on louke après les astalés programes


Bu yazılım yazuçıları 	 Djivêye des oteurs do programe


Cöziräk 	 Lårdjeur prémetowe


Alınğan soñğı küçeşne kire qılu 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


PNG-birem yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Tös Tägärmäçe 	 Rowe des coleurs


Җомгаfull weekday name 	 vénrdifull weekday name


Ağımdağı Tös 	 Coleur do moumint


Qullanma 	 Documinté pa


Bieklek 	 Hôteur prémetowe


_YasaColor name 	 Re_léreColor name


Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Cöziräk 	 Detay


XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


Sızdırıp 	 Sorlignî


Törü ısulı 	 Môde côpaedje di roye


Ü_zençälege 	 Pådjes pa _foye:


Kisätmäprint operation status 	 Dji prepare %dprint operation status


Waqıt 	 Eure


Töşer 	 Oister


Ülçä_m: 	 _Grandeu:


Mäten 	 Tecse


Ös_täp quykeyboard label 	 Djokékeyboard label


Yazma kiñlege 	 Lårdjeu do tecse


Qälämxaq yazması 	 Tchinne di copyright


dialog 	 purnea di kesse


Yazma böyeklege 	 Hôteu do tecse


bit tabı 	 linwete


_Ezläw 	 _Trover


Yazu ülçämen saylaw 	 Grandeu del fonte en alaedje


Ya_pStock label 	 _ClôreStock label


%s Turında 	 Åd fwait di %s


Tamğa Tügel 	 Nole imådjete


Birem Sisteme 	 Sistinme di fitchîs


_Sızdırıp 	 _Sorlignî


&TotaşStock label 	 Si _raloyîStock label


Qoralkiñäş 	 Racsegne


tüşämä yul başlığı 	 tiestire di roye di tåvlea


Urıs (Translit) 	 Cirilike (transliteraedje)


Töptezmä azağı 	 Fén d' l' indecse


qoral-kiñäş 	 racsegne


Anabit 	 _Måjhon


Küräkkeyboard label 	 Waitroûlekeyboard label


_Birem/ 	 _Fitchîs/


_Birem/ 	 _Fitchî/


Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması 	 On no léjhåve påzès djins po ci programe chal


Saylaw ısulı 	 Sorlignaedje en alaedje


Asma erelege 	 Schåle d' astampé


yuq 	 neni


Kürsätäse GdkPixbuf 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


Saylanğannı beterep quyu 	 Netyî li tchuze


Buş 	 Vude


Boyırıq yulın sünderü 	 Dismete li roye di cmande


Asyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Yul sanı 	 Royes


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Kerem saylap bulmadı 	 Dji n' a savou schaper l' restant


_TuqtaStock label 	 Å_weStock label


%s tağıp bulmadı 	 Dji n' a nén savou monter %s


birem saylağıç 	 tchoezixheu di fitchîs


Ana widget 	 Ahesse parint


Kürsätäse yazma 	 Tecse a håyner


'%s' törgägen yasağanda xata: %s 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Yaraqsız UTF-8 	 UTF-8 nén valide


_Törgäk adı: 	 No do _ridant:


Yünäleş 	 Direccion


Ü_zgärtü 	 _Candjî


_Urınlaşu AçuSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintSelect a file/etc


Tamğa başlığı bozıq 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Bieklegen ayırıp 	 Diferince po ptitès et grandès letes


tamğa 	 imådjete


Bu yazmanı sızdıru ısulı 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


Ü_zençälege 	 _Prôpietés


Ös_täp quy 	 C_laper


İPA 	 Alfabet fonetike


AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı 	 Li fén d' l' indecse di l' objet AtkHyperlink


Almaş 	 Deujhinme


%s digäne törgäk tügel 	 %s n' est nén on ridant


Ağımdağı basaq öçen basma caylawları 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Uñdağı çikneñ tap sanı 	 Nombe di picsels pol mådje a droete


_Tuqta 	 Al _copete:


Yazu adı 	 No del fonte


RAS-sürät yöklärlek xäter yuq 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


Tamğa Adı 	 No d' l' imådjete


Qullanma 	 Documinté pa


Erelek 	 Schåle


_Törgäktä yasísı: 	 Ahiver e _ridant:


Birem saylap bulmadı 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


_OKStock label 	 'l est bonStock label


Çaqlı biremnän uqıp bulmadı 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


_Bizeş: 	 _Stîle:


Soraw 	 Kesse


Sürät Biremeneñ Adı 	 No do fitchî del imådje


'%s' biremen uqığanda xata: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


_Almaştır 	 _Replaecî


Yärdäm Kürsätü 	 Mostrer «Aidance»


GNOME GConf Teräge 	 Sopoirt di Gnome GConf


Başlıqnıñ Alyaq Töse 	 Coleur di dvant pol tite


saylawlı saylaq-kerem 	 elemint d' menu avou boton radio


Irğaq 	 Anke


Kürenmäle Kürsär 	 Veyåve cursoe


Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse


'%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí 	 Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s»


Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Ağımdağı tös 	 Li coleur en alaedje pol moumint


paper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


başlıq 	 tiestire


Tamğa Tışlaw 	 Tinme imådjetes


_Kisep alStock label 	 Cô_perStock label


Töp yazu 	 Prémetowe fonte


Basaq _Caylaw... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Täräzä Urınlaşuı 	 Espåçmint des royes


Yazma almaştıru 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


GNOME Tuplaması 	 Livreye di GNOME


_Yaña Uyın 	 _Novea djeu


Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


Чәршәәмбеfull weekday name 	 mierkidifull weekday name


Başqaç_a Saqlaw... 	 Schaper et r_lomer...


Yazma töse, GdkColor kileş 	 Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)


Östämä widget 	 Ahesse di rawete


Yaraqsız XBM-birem 	 Fitchî XBM nén valide


XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Апрabbreviated month name 	 avrabbreviated month name


SünekStock label 	 EssoctéStock label


Bu tag şul yazu tören üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte


Anabitkeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Пәнҗabbreviated weekday name 	 djuabbreviated weekday name


Sälätle 	 Cayet do moumint


Öske Bäyä 	 Valixhance macsimom


Kürenmäle 	 Purnea veyåve


PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Sälätle 	 En alaedje


Yazılım turında täräzäsenä sürät 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Kürenmäslek 	 Nén veyåve


Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


_Tuqta 	 _Arester


Ös_täp quy 	 Djoké


Widget adı 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Ağımdağı birem bastıru 	 Imprimer li fitchî do moumint


beldergeç 	 abranle


paper size 	 Ewalpeure itålyinnepaper size


Tap 	 Picsels


Kürsär tışlawı 	 Tinme pol cursoe


bit tabı tezmäse 	 djivêye di linwetes


Bonobo terältü Teräge 	 Sopoirt pol activaedje bonobo


_İskä al 	 _Copyî


GIF-birem yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Sulğı Çik 	 Mådje a hintche


Törgäk 	 Ridants


Sürät böyeklege nülgä tiñ 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


%u. Bit 	 Pådje %u


_Qaytart 	 _Rivni en erî


TIFF-sürät açarlıq xäter citmi 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


Artyaq töse bilgelände 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


Eş Törkeme 	 Môde di rascourti


Сишәмбеfull weekday name 	 mårdifull weekday name


UTF-8 çigennän çıqqan bilge 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-8


Bit Ülçäme 	 Apontiaedje del pådje


Bu tös tonıqlığı. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


_Yasa 	 A_hiver


qoral-tirä 	 bår ås usteyes


Çaqlı biremnän uqıp bulmadı 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


Buy sanı 	 Colones


_Bizeş: 	 _Stîle:


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 2paper size


Bu tag şul yazu tören üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


Апреляfull month name 	 avrifull month name


Kire _al 	 _Disfé


Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


Buylar sanı 	 Nombe di colones


%s tağıp bulmadıFile System 	 Dji n' a nén savou monter %sFile System


yazu-saylağıç 	 tchoezixheu di fontes


Bu yazılımnıñ söreme 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Tamğalar Yökläw... 	 Dji tchedje les imådjetes...


terminal 	 terminå


Qoraltiräne ütäse 	 Passer houte del bår des bouyes


Ös_tä 	 C_laper


Ağımdağı birem saqlaw 	 Schaper li fitchî do moumint


Sızıp çığarası yazma bilgeläw 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Waqıt 	 Eure


Tös 	 Coleur


Ağımdağı täräzä yabuGame 	 Clôre ci purnea chalGame


Bilgesez 	 Nén cnoxhou


_Domain: 	 _Dominne:


Ü_zgärtüStock label 	 _CandjîStock label


Tös tägärmäçendä alğan urın. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


paper size 	 US Legal Extrapaper size


İs_kä al: 	 _Copyî


Qoralkiñäş 	 Racsegne


Bitbilge saqlap bulmadı (%s) 	 Li schapaedje del rimåke a fwait berwete (%s)


ağaçlı tüşämä 	 tåvlea èn åbe


ayırğıç 	 separateu


tamğalı qır 	 boesse a clitchî


Ağımdağı basaq öçen basma caylawları 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Ğäi_lä: 	 _Famile:


Yazu törlege 	 Variante del fonte


GTK kereme 	 Intrêye GTK


ısul 	 môde


Bit Ülçäme 	 Grandeu del pådje


Bilgesez tördä 	 Sôre nén cnoxhowe


Yazu tören saylaw 	 Variante del fonte en alaedje


Bit 	 Pådje


paper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


URL 	 Hårdêye


Bas_ma Küreneşe 	 Imprimer en on fitchî


Bu yazılım turında beleşmä 	 Rawetes åd fwait do programe


_Saylaw... 	 _Foyter...


Kütärtü 	 Hôteur


_Bäyä:Color channel 	 _Loumance:Color channel


Ana widget 	 Ahesse imådje


Tözätmäle 	 Aspougnåve


_Beterkeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


tamğalı saylaq-kerem 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


Saylaq keremen saylaw 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


_Yañapause musicStock label, media 	 _Noveapause musicStock label, media


tüşämä buy başlığı 	 tiestire di colone di tåvlea


Alğabarış 	 Avançmint


Alınğan soñğı küçeşne kire qılu 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Çiğeneş öçen tap sanı 	 Nombe di picsels pol ritrait


%.1f G 	 %.1f Go


Küräk 	 Waitroûle


Host adı yaraqsızGDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


Sürät böyeklege nülgä tiñ 	 Pådjes pa foye


_Täräzä/ 	 _Purneas/


Uñğı Çik 	 Mådje a droete


_Bitbilgelärgä Östä 	 _Radjouter ås rmåkes


Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol famile del fonte


Bonobo Teräge 	 Sopoirt bonobo


Saylağıç täräzä 	 Purnea di tchoezixhaedje


paper size 	 Ewalpeure a2paper size


Isul 	 Môde


basu-töymä 	 boton a tchôkî


Saylanğan tös 	 Li coleur tchoezeye


Birem üzençälegen üzgärtü 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Sulğı Çik 	 Mådje a hintche


Çel_tär 	 _Rantoele


_Biremgo to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


Tamğa kiñlege nülgä tiñ 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


Açıqlama yazma 	 Tchinne di rawete


_Canlandıru 	 Animåcion


Stil 	 Stîle


_İskä al 	 Copyî hårdêye


_Ataw 	 _Rilomer


_Quyılıq: 	 _Saturaedje:


Sızıp çığu 	 Dessiné


Bastıru caylawın sünderü 	 Dismete l' apontiaedje del sicrirece


Kürenmäle Kürsär 	 Veyåve cursoe


Tawış Belän 	 Mete en alaedje li son


Canlandırma başlığı bozıq 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


(enter basası) 	 (tchôkîz return)


Tezü cayı 	 Divintrin boird


GNOME GUI köylämälären kürü 	 Mostrer les tchuzes di l' eterface GNOME


Başlıqnıñ alyaq töse 	 Coleur di dvant pol tite


GTK kereme 	 L' intrêye GTK


Töp Tös 	 Prumire coleur


Yul Östendä Tap 	 Picsels å dzeu des royes


Qoralkiñäş 	 Racsegnes


Yaña täräzä yasaw 	 Fé on novea purnea


_Yasa 	 A_hiver


Sürät 	 Imådje


Birem ısulın üzgärtep bulmadı: fork() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Yazuçı 	 Oteurs


_Bäyä: 	 Sc_håle:


'%s' törgägen yasağanda xata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


Östämä widget 	 Ahesse di rawete


saylaw-töymä 	 boton radio


Tigrigna-Eritrey (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Bitläw 	 Sorbriyance


Yazılım söreme 	 Modêye do programe


Disk bireme saqlawın sünderü 	 Dismete li schapaedje des fitchîs sol deure plake


BAYIRAQ 	 DRAPEAS


paper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


Ülçäm 	 Candjî di grandeu


AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı 	 Li cmince di l' indecse di l' objet AtkHyperlink


UTF-16 çigennän çıqqan bilge 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


Stock label 	 Di coûtchîStock label


Ösyaq Töse 	 Coleur di dvant


Canlandırma yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


_Yärdäm 	 _Aidance


Yaña törgäk adın kertäse 	 Tapez l' no do novea ridant


paragraf 	 hagnon


Küräk 	 Sicret


Tuğraytu 	 Djustifiaedje


Uñğı Çik 	 Mådje a droete


_Tösmer:Color channel 	 _Tinte:Color channel


Töp Unlıq 	 Dijh meyeus


Yatma erelege 	 Lårdjeur minimom di l' efant


Tawış Belän 	 Mete en alaedje li son


Bäyä 	 Ponts


GDateTime 	 AMGDateTime


'%s' digän yul töptän tügel 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


%u. BitStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse 	 Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Eş üzägen alu 	 Accepter l' focusse


Küreneş 	 Veyåvisté


Törü ısulı 	 Môde côpaedje di roye


_Kiläsekeyboard label 	 _Shuvantkeyboard label


Tabaqlar Kürsätü 	 Mostrer les linwetes


Yazu öçen '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


beldergeç 	 abranle


Tamğa böyeklege nülgä tiñ 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


LanguagesLanguage 	 NoukLanguagesLanguage


TIFF-sürät açıp bulmadı 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Bu yazılımnıñ söreme 	 L' eplaeçmint del sicrirece


Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Tös _Adı: 	 _No del coleur:


Külägä töre 	 Sôre d' ombion


MODUL1,MODUL2,... 	 MODULE1,MODULE2,...


Yazu ülçämen saylaw 	 Grandeu del fonte en alaedje


Sözgeç 	 Sicrirece


2 minutes 	 Dji disface les fitchîs2 minutes


Bonobo Teräge 	 Sopoirt bonobo


_Ezläwprint operation status 	 _Troverprint operation status


%.1f M 	 %.1f Mo


Asma Çigeş 	 Tchuzes d' astampé


As_qa 	 _Dischinde


Bäyä 	 Valixhance


Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


_Yaña 	 _Novea


Ağımdağı tös 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Ara 	 Espåçmint


_Çığış 	 Moussî _foû


Ülçä_m: 	 _Grandeu:


Töptezmä başı 	 Comince di l' indecse


Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı 	 Bårer li tecse d' ene roye åd triviè


File System 	 Li rascourti %s n' egzistêye nénFile System


Bu yazılımnı caylawHelp 	 Apontyî li programeHelp


yazılım 	 programe


İkele Çirtü Arası 	 Tins pol dobe clitchaedje


%u. Bit 	 Apontiaedje del pådje


Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


_TösBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


--- Kiñäşlär Yuq --- 	 --- Nole Racsegne ---


Täräzä Başlığı 	 Tite do purnea


Barısın SaylaAction name 	 _Tchuze:


Yatma erelege 	 Hôteur minimom di l' efant


GTK+ Tışlaw 	 Tinme Gtk+


Yazılım köylämäläre 	 Tchuzes do programe


GNOME yulı 	 Tchimin di GNOME


Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


paper size 	 Ewalpeure 9x11paper size


_Bäyä: 	 _Loumance:


Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


Yazu açıqlaması, yul kileş 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


_Isul: 	 _Môde:


'%s' biremennän uqıp bulmadı: %s 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


Ä_yeStock label 	 _OyiStock label


tezmä kereme 	 elemint d' djivêye


_Kiläsen Tap 	 Trover _shuvant


Başlıqnıñ Alyaq Töse 	 Coleur di dvant pol tite


Soñğı küçeşne kire alu 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Kütäreleş 	 Hôteu en alaedje


Yazu SaylawStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Sürät yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Thay (Bozıq) 	 Taylandès (skepyî)


_Yasa 	 Do _moumint


Widget adı 	 Li nombe di royes del tåve


right-justified textStock label 	 _Hintche:right-justified textStock label


'%s' biremen yasap bulmadı: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


'Yärdäm' töymäsen kürsätäse 	 Mostrer li boton «Aidance»


Başlıq 	 Tite


Sürät 	 Imådje


Ösyaq Töse 	 Coleur do cursoe


_Tösmer bäyäse 	 Valixhance _gama


_Cıhaz: 	 _Éndjin:


Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse


Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse


_Uynat 	 _Djouwer


Yazu ğäiläsen saylaw 	 Famile del fonte en alaedje


_QatıdiskStock label 	 _Deure plakeStock label


BMP biremenä yazıp bulmadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


_KiräkmiStock label 	 _RinoncîStock label


Suldağı çikneñ tap sanı 	 Nombe di picsels pol mådje a hintche


Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Июнabbreviated month name 	 djnabbreviated month name


Östälös 	 Sicribanne


Çigertü 	 Ritrait


Başlanğıç Çaq 	 Eure di cminçmint:


Täräzä Urınlaşuı 	 Eplaeçmint do purnea


Sürät böyeklege nülgä tiñ 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Yazu töre 	 Stîle del fonte


Yazma bilgese 	 Li tecse di l' etikete


Kire a_lStock label 	 _DisféStock label


Yazma yünäleşe 	 Sinse do tecse


_Täräzä 	 _Purneas


_Tösmer:Stock label 	 _Droete:Stock label


URL 	 Hårdêye


XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM


İkeçe Tös 	 Deujhinme coleur


Yazma alanı böyeklege 	 Hôteu del boesse di tecse


Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


Tözätmäle 	 Aspougnåve


_Açu 	 _Drovi


Çaq Saylaw 	 Tchoezi l' eure


BAYIRAQ 	 DRAPEAS


_Biremne Beter 	 _Disfacer li fitchî


Çirtmäle 	 Clitchåve


Birem adın äyländerep bulmadı 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


_CaylawStock label 	 _PreferincesStock label


Yazu kiñlege 	 Pwès del fonte


Birem adın äyländerep bulmadıFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


_Urınlaşu Açu 	 Copyî _eplaeçmint


Birem saylap bulmadı 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


'%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


%u. BitNumber format 	 Pådje %uNumber format


tös saylağıç 	 tchoezixheu di coleurs


Widget adı 	 No del sicrirece


Biremne Beter 	 Disfacer li fitchî


_Ayırıl 	 Si _disraloyî


_Soñğı 	 _Dierin


Bu yazılım buyınça yärdäm kürü 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Birem adı 	 No do fitchî


Sürät Köyläwe 	 Tchuzes del imådje


Barın saylaw 	 Tchoezi totafwait


Başlıq Alyağı 	 Coleur do tite


Aşığıç 	 Urdjint


_Ös 	 Al _copete


Cöziräk 	 Detay


'%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Видео CD 	 CD videyo


Yaraqsız XBM-birem 	 Fitchî XBM nén valide


Июняfull month name 	 djunfull month name


Kürsätäse yazma 	 Tecse a håyner


Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä 	 Informåcion so ls abondroets do programe


(bilgesez) 	 (nén cnoxhou)


_Yünälmä 	 Aessis


Täräzä töre 	 Li sôre do messaedje a håyner


ısul 	 môde


'Buldı' Kürsätäse 	 Mostrer «Fini»


Yazu ülçäme 	 Grandeu del fonte


Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


recent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Yu_qgo forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


Qullanmaçılar 	 Documintåcion


Tösmerlär 	 Gama


Asyaq töse, süz kileş 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


Buldıqlar 	 Evenmints


Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı 	 Li clé %s n' a nén stî trovêye el apontiaedje


Asma erelege 	 Schåle d' astampé


Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı 	 Bårer li tecse d' ene roye åd triviè


_Bastıru... 	 _Imprimer...


paper size 	 Ewalpeure N°14paper size


Täräzä töre 	 Li sôre do purnea


Чәршәәмбеfull weekday name 	 mierkidifull weekday name


Kütäreleş 	 Hôteur en alaedje


Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Bit Ülçäme 	 Grandeu del pådje


_YazıruStock label, media 	 _EredjistrerStock label, media


Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma 	 Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal


Bala 	 Efant


_Urnaşılu: 	 _Eplaeçmint:


Yul östendä qaldırası tap sanı 	 Nombe di picsels a mete å dzeu des royes


_Aşır 	 _Totes


Yazılımnan çığuEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


_İskä alStock label 	 _CopyîStock label


PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


Сишabbreviated weekday name 	 mårabbreviated weekday name


Saylanğannı iskä alu 	 Copyî li tchuze


_Yäşeren Birem Kürsätäse 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


Çiğeneş öçen tap sanı 	 Nombe di picsels pol ritrait


XPM başlığı tabılmadı 	 Sicrirece distindowe


Sünek 	 Dismetou


%TGDateTime 	 %H:%M:%SGDateTime


Täräzäne Ya_p 	 _Clôre ci purnea chal


KÜRSÄTÜ 	 HÅYNAEDJE


Якшәмбеabbreviated weekday name 	 dimegneabbreviated weekday name


yuq 	 nole


Şartnämä 	 Licince


Yazma 	 Rimpli l' linwete


_AşırStock label 	 _Mete en ouveStock label


Yazuçı kereme 	 Intrêye oteur


Yazma ezläw 	 Cweri ene tchinne


Yazu suzdıru 	 Lårdjeur del fonte


Şul uq yazmanı qabat ezläw 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Ü_zençälege 	 Grandeu do papî


Yazu töre 	 Variante del fonte


_Bastıru 	 Sicrirece


Sızılu 	 Båré


yaraqsız 	 nén valide


Törgäk Kereme 	 Intrêye po ridants


GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


astlıq 	 pînote


Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla 	 Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî


Ürnäk 	 Patron


_Caylaw/ 	 A_pontiaedjes/


Saylaq 	 Menu


Ağımdağı tös 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label 	 progress bar label


Üzençä Yazu Qullanası 	 Eployî fonte da vosse


çornaw tiräse 	 bår d' acinseur


_Küreneş/ 	 _Vey/


Qoraltiräne ütäse 	 Passer houte del bår des bouyes


Tös Saylaw 	 Tchoezixhoz ene coleur


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 3paper size


_Ataw 	 _Rilomer


Urıs (Translit) 	 Cirilike (transliteraedje)


Tamğa Saylağıç 	 Tchoezixheu d' imådjetes


XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Bu bäyä 	 L' imådje


Sürät yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


_Urınlaşu AçuCSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintCSelect a file/etc


Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması 	 On no léjhåve påzès djins po ci programe chal


Kisätüçe bederü 	 Messaedje d' adviertixhmint


PNM-sürät yöklärlek xäter yuq 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


KT_Down 	 Tab


_Yaña törgäk 	 _Novea ridant


ağaç 	 åbe


Ösyaq tös adı 	 No del coleur di dvant


Tamğa Ülçäme 	 Grandeu des imådjetes


Kisätmä 	 Dji prepare %d


Üzgärelde 	 Candjî


_Törgäktä yasísı: 	 Ahiver e _ridant:


Ağımdağı Tös 	 Pådje do moumint


XPM-biremendä tös sanı yaraqsız 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


Bonobo terältü Teräge 	 Sopoirt pol activaedje bonobo


KÜRSÄTÜ 	 HÅYNAEDJE


XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


Çigeş KimetüStock label 	 Ritrait pus ptitStock label


Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


Küreneş 	 Veyåvisté


Tamğa quşu 	 Eshonna d' imådjetes


Ağımdağı birem yabu 	 Clôre ci fitchî chal


Ü_zgärtüAction name 	 _CandjîAction name


Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Yazma bilgese 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Täräzä 	 Purnea


Başlıq 	 Tite


Bu birem turında beleşmä alıp bulmadı 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


'%s' biremennän uqıp bulmadı: %s 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s


JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Widget adı 	 Li no d' l' ahesse


Stock label 	 _BåréStock label


Widget 	 Ahesse


Tamğa başlığı bozıq 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Eşxäter 	 Tampon


keyboard label 	 Dessins dakeyboard label


GTK kereme 	 L' intrêye GTK


sürät 	 pådje


Tös Saylaw 	 Tchoezixhaedje del coleur


BeldermäStock label 	 InformåcionStock label


Ös_kä 	 _Monter


Beldermä 	 Informåcion


Чәршabbreviated weekday name 	 mieabbreviated weekday name


Boyırıq töymäsenä çirtü 	 Clitchîz sol boton d' comande


Yazma bilgese 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


_Tuqtago backStock label, navigation 	 Al _copete:go backStock label, navigation


Kisätmä 	 Dji prepare


Ülçäm Çikläw 	 Grandeu macsimom


Suldağı çik 	 Gravité


Yatma erelege 	 Lårdjeur minimom


Üzençälege 	 Atributs


Июнabbreviated month name 	 djnabbreviated month name


Taplı Tezmä 	 Djivêye avou des ponts


Tüşämä Çikläre 	 Boirds del tåve


Bu yazılım açıqlaması 	 Tecse sol bår d' avançmint


Kire _al 	 _Disfé


_Uyın 	 _Djeu


Bäy töse 	 Coleur do loyén


%a %b %d %T %Y 	 %d di %B %Y a %H e


Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


GTK kereme 	 Intrêye GTK


Bieklek 	 Hôteur


Almaş 	 Deujhinme


Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme? 	 Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Çor Saylaw 	 Tchoezi l' date


_Uñışlar... 	 _Meyeus...


Kürsär tışlawı 	 Tinme pol cursoe


GDateTime 	 AMGDateTime


Qoralkiñäş 	 Racsegnes


Töpcay 	 Prémetou


Kire alınğan soñğı eşne kire quyu 	 Rifé l' ovraedje disfé


Kürsär Cemeldäy 	 Gligntant cursoe


Yazuçı kereme 	 Intrêye oteur


Kiçä 	 Ayir


Bas_ma KüreneşeCustom 230.4x142.9 	 Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9


Sızdırılu 	 Sorlignaedje en alaedje


Ösyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Buy Arası 	 Espåçmint des colones


Tös Tägärmäçe 	 Rowe des coleurs


Yu_q 	 _Neni


Bitbilge östäp bulmadı 	 Dji n' sai radjouter l' rimåke


Çik 	 Mådje


ısul 	 Lårdjeur prémetowe


Adın üzgärtü... 	 Rilomer...


paper size 	 Ewalpeure kahu (角形)paper size


YAccelerator 	 Accelerator


Stil 	 Stîle


Çornı täqwimdän saylaw 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Soñğı eşne kire alu 	 Disfé li dierinne accion


Arqılığa sızılu 	 Båraedje en alaedje


_BiremStock label 	 _FitchîsStock label


Töre 	 Modele


Kürsätäse GdkImage 	 Ene imådje GdkImage a håyner


_Canlandıru 	 Animåcion


Beldermä: 	 Adviertixhmint:


Külägä töre 	 Sôre d' ombion


Öske 	 Hôt


WBMP-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje WBMP


_Sızdırıp 	 Sorlignî


GNOME GUI Tuplaması 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


_BelderüStock label 	 _InformåcionStock label


İkele Çirtü Arası 	 Tins do dobe clitchaedje


Sürät tözeleşe bilgesez 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


%d. yulda xata: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Yazu adı 	 No del fonte


Uñışlarnı kürü 	 Vey les meyeus rzultats


(Buş) 	 (Nouk)


Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


Sızıp çığarası yazma 	 Tecse a håyner


Saylaw ısulı 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


'%s' törgägen yasağanda xata: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


buy başlığı 	 tiestire di colone


_SaqlaStock label 	 _SchaperStock label


_Saqla 	 _Schaper


Töymä arası 	 Espåçmint des botons


Alışukesädän östäp quy 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Yaña täräzä yasaw 	 Fé on novea purnea


Пәнҗabbreviated weekday name 	 djuabbreviated weekday name


Çaqnı tezmädän saylaw 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace


Bu birem GIF-biremenä oşamí 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Yazılım adı yaraqsız: %s 	 No d' lodjoe nén valide


'%s' biremen uqığanda xata: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


_Sersüz: 	 _Sicret:


Kanallar Sanı 	 Nombe di pådjes


TIFF-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje TIFF


_TösColor name 	 ColeurColor name


BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Tabaqlar Kürsätü 	 Mostrer les imådjes ezès menus


Uñdağı çik 	 Mådje di droete


%s Turında 	 Åd fwait di %s


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Çor Saylaw 	 Tchoezi l' date


XBM-sürät yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Tös _Adı:Color channel 	 _No del coleur:Color channel


Июлabbreviated month name 	 djlabbreviated month name


_Qızıl: 	 _Rodje:


Kiñlek 	 Lårdjeur


'%s' biremennän uqıp bulmadı: %s 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s


Yazma kiñlege 	 Lårdjeu do tecse


Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


İPA 	 Alfabet fonetike


Xata beldermäse 	 Messaedje d' aroke


Başlanğıç çaq bu 	 L' eure di cminçmint


Biremnär 	 Fitchîs


saylaq tiräse 	 bår di menu


Yazma alanı kiñlege 	 Lårdjeu del boesse di tecse


Şart_nämä 	 _Licince


Дышәмбеfull weekday name 	 londifull weekday name


Дышabbreviated weekday name 	 lonabbreviated weekday name


'%s' biremen yazıp bulmadı: fwrite() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Kütärtü 	 Hôteu


Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Tamğa ülçäme 	 Li grandeu d' l' imådjete


Töpcay Yul 	 Prémetou tchmin


Yatma erelege 	 Tchuzes di coûtchî


_Kiläse 	 _Shuvant


Asyaq töse 	 Coleur di fond


Yu_qStock label 	 _NeniStock label


Ana widget 	 Ahesse parint


_Tutırıp 	 _Rimpli


Vietnam (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


_Birem 	 _Fitchî


Bu tag şul yazu tören üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol variante del fonte


_Yaña 	 _Novea


Launchpad Contributions: Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon delphin https://launchpad.net/~prog-delphin 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Bizäklängän 	 Gåyoté


Tamğa kiñlege nülgä tiñ 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


%a %d %b %Y %TGDateTime 	 Li %A %d di %B %Y %T %ZGDateTime


paper size 	 US Letterpaper size


_QalınStock label 	 _CråssesStock label


'%s' biremen yazdıru xatası: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


PCX-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje PCX


'%s' törgägen yasağanda xata: %s 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s


Ğäi_lä: 	 _Famile:


ICO-birem yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Käkre Töre 	 Apontiaedje del pådje


Color name 	 MoyeneColor name


TIFF-sürät açarlıq xäter citmi 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


_AyırılStock label 	 Si _disraloyîStock label


Saylanğannı beterep quyu 	 Netyî li tchuze


tezmä 	 djivêye


GIF-birem yöklärlek xäter citmi 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


Böyeklek Arttıru 	 Ragrandi l' hôteu


Yazma alanı böyeklege 	 Hôteu del boesse di tecse


Terminal yazılımı 	 Programe di terminå


Ä_ye 	 _Oyi


Tezü cayı 	 Ôre po relére


Sızıp çığarılğan yazma böyeklege 	 Hôteu do tecse a håyner


Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


Yazu ülçäme, taplap 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Февраляfull month name 	 fevrîfull month name


asıl-tirä 	 mwaisse panea


Aşığıç 	 Urdjint


Yazu suzılışın saylaw 	 Lårdjeu del fonte en alaedje


Tübäne 	 Bas


Tamğa Saylağıç 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' aidant programe


_Yäşeren Birem Kürsätäse 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


Uñışlarnı kürü 	 Vey les meyeus rzultats


Suldağı çikneñ tap sanı 	 Nombe di picsels pol mådje a hintche


Dimensions 	 Nén cnoxhouDimensions


Tabaqlar Kürsätü 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


_Töspaper size 	 Coleurpaper size


AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


Bu yazılımnıñ söreme 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


_Adı: 	 _No:


Yazu suzılışı 	 Lårdjeu del fonte


'%s' biremen açıp bulmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Äyländergändä xata çıqtı: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


yul başlığı 	 tiestire di roye


Buy Arası 	 Espåçmint des colones


Yatma Çigeş 	 Tchuzes di coûtchî


Başlıq Alyağı 	 Coleur do tite


Tös saylaw 	 Tchoezixhoz ene coleur


TIFF-sürät yökläp bulmadı 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Bu birem GIF-biremenä oşamí 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Kisätmäprint operation status 	 Adviertixhmintprint operation status


tüşämä küzänäge 	 celule di tåvlea


Qullanmaçılar 	 Documintåcion


Çornı täqwimdän saylaw 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Boyırıq yulın sünderü 	 Dismete li roye di cmande


Ber yazuçı kereme 	 Ene intrêye po èn oteur


_Almaştırkeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


'%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


_Caylaw 	 A_pontiaedjes


buy başlığı 	 tiestire di colone


Sızıp çığarası yazma 	 Tecse a håyner


qısa 	 pînote


Kereş 	 Intrêye


Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Ber qullanmaçı kereme 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


Yazılım turında täräzäsenä sürät 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Yazu suzılışın saylaw 	 Lårdjeu del fonte en alaedje


X bäyäse 	 Plaeçmint X


'Yärdäm' töymäsen kürsätäse 	 Mostrer li boton «Aidance»


%a %b %d %T %Y 	 %d di %B %Y a %H e


Beldermä: 	 Adviertixhmint:


Tärcemä 	 Ratourné pa


U_zğanStock label, media 	 Di d_vantStock label, media


Töymä arası 	 Espåçmint des royes


_BeterStock label 	 _DisfacerStock label


paper size 	 oufuku (往復) (cwåte-vuwe di response)paper size


Yazu Adı 	 No del fonte


PNG-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje PNG


'%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Bastırunı sünderü 	 Dismete l' imprimaedje


Yul Astında Tap 	 Picsels å dzo des royes


_Birem 	 _Fitchîs


Tösneñ yaqtılığı. 	 Loumance del coleur.


_Birem 	 _Fitchî


Kerem saylap bulmadı 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


Yazu açıqlaması 	 Discrijhaedje del fonte


_Kiñäş 	 _Racsegne


ağaç 	 åbe


Tamğa Ülçäme 	 Grandeu des imådjetes


GhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s 	 Secwince nén valide e l' intrêye do cviersaedje


Birem adın äyländerep bulmadıFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


astlıq 	 pînote


TIFF-sürät açıp bulmadı 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Täräzä Urınlaşuı 	 Eplaeçmint do purnea


Saylanğan tös 	 Li coleur tchoezeye


XPM başlığı tabılmadı 	 Nole tiestire XPM di trovêye


Saylaw 	 Foyter


Açıqlama yazması 	 Tchinne di rawete


_Törgäk 	 Ri_dants


özmäle saylaq-kerem 	 elemint d' menu distaetchåve


yuq 	 neni


Asqı Bäyä 	 Hôteur minimom di l' efant


Quyılğan biremnär ezlise yul 	 Li tchimin k' on louke après les astalés programes


Bu bay yazma kereme üzgärmäleme? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?


Tuğraytu 	 Djustifiaedje


Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse


Дышabbreviated weekday name 	 lonabbreviated weekday name


"%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs replaecî?


TöpcayGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


Bu yazılım turında 	 Åd fwait di ç' programe chal


Birem ısulın üzgärtep bulmadı: chmod() uzmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Eçtälekneñ Artyaq töse 	 Coleur di fond pol contnou


Kerem saylap bulmadıFile System 	 Dji n' a savou schaper l' restantFile System


Yazu qalınlığı 	 Pwès del fonte


Tigrigna-Efiop (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


Tamğa Ğına 	 Rén k' les imådjetes


_Küreneş/ 	 _Vey/


Birem adı yaraqsız 	 Tapez on no d' fitchî


_Beter 	 _Disfacer


_Kük: 	 _Bleu:


Täräzä Töre 	 Sôre do purnea


Tamğa 	 Imådjete


Birem saylap bulmadı 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


A_lğakeyboard label 	 En _avantkeyboard label


Tamğa Adı 	 No d' l' imådjete


Tamğa Adı 	 No del bouye


'%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»: %s


Sikerü 	 Linwetes


Artyaq töse bilgelände 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


JPEG-sürät tözeleşendä 	 Li sôre d' imådje JPEG


_BastıruStock label 	 D' astampéStock label


Kürsätäse GdkImage 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Başlanğıç çaq bu 	 L' eure di cminçmint


Ereläytü 	 Schåle en alaedje


paper size 	 Ewalpeure N°12paper size


Tel 	 Lingaedje


ICO kileş saqlaw öçen artıq olı 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


dialog 	 purnea di kesse


Tamğa quşu 	 Eshonna d' imådjetes


Ağımdağı birem saqlaw 	 Schaper li fitchî do moumint


Yünäleş 	 Plaeçmint


Buy sanı 	 Colones


Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


paper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


Марabbreviated month name 	 måsabbreviated month name


_Tulı Ekranğafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


_Yäşel: 	 _Vert:


Ös_täp quyStock label 	 C_laperStock label


_Tөсмер: 	 _Tinte:


_Buşat 	 _Netyî


Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Bäy töse 	 Coleur do loyén


_Açu... 	 _Drovi...


--no-wintab belän ber 	 Li minme ki «--no-wintab»


Tışlaw Adı 	 No do tinme des imådjetes


saylawlı saylaq-kerem 	 elemint d' menu avou boton radio


'%s' törgägen yasağanda xata: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s


Bu yazılım yazuçıları 	 Djivêye des oteurs do programe


Saylanmalı 	 Tchoezixhåve


AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı 	 Li fén d' l' indecse di l' objet AtkHyperlink


Мартаfull month name 	 måssfull month name


Bu yazılım açıqlaması 	 Rawetes åd fwait do programe


- Yarímı? (äye yä yuq) 	 - I va? (oyi ou neni)


'%s' törgägen açıp bulmadı: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw 	 Coleur di dvant pol tite metowe


Tärcemä 	 Ratourné pa


Yazu erelege, töp erelekkä qarap 	 Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu


Terebäy töse 	 Li coleur des loyéns nén co vizités


Turında 	 Åd fwait


Sürät Köyläwe 	 Tchuzes del imådje