_Lentšu la bohlokwa: 	 _Mot-clé:


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 Dji n' a savou ahiver l' ridant «%s». I gn a mezåjhe del fé po permete li candjmint des cursoes.


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Tite do purnea di foytaedje


Go nolofatšwa ga bolumo 	 _Volume:


Paledišitšwe 	 Essocté


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Prôpietés di l' intrêye do scribanne


Faele e gona 	 Li fitchî egzistêye


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


Tšea seswantšho se kopilwego sekirining 	 Prinde ene waitroûlêye


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 Nos des scribannes


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 Seulmint les tecses di _prumiristé


Tloša 	 Oister


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 Tinme avou des bleus cekes


Kgokaganya mmala 	 Coleur do loyén


SEKIRINI 	 WAITROÛLE


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


tesekeng 	 sol sicribanne


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Sebopego sa khemikhale sa 2D 	 Sitructeure tchimike e 2D


Bogolo bjo Bogolo 	 Grandeu macsimom


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


_Nyenyane 	 Al _schåle


O a amogelwa 	 Bénvnowe


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Prémetowe coleur di fond pol panea di costé


Di_faele 	 _Fitchîs


Mmotwana wa Kgetho 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Bidio ya Microsoft WMV 	 Videyo Microsoft WMV


Poledišano ya sekgethi 	 Purnea di tchoezixhaedje


Faele ya Modumoleft-ring-mode-1 	 Sonleft-ring-mode-1


Tokumente ya SGML 	 Documint SGML


Laiša Seswantšho 	 Tcherdjî imådje


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 Definixhe s' i fåt eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs (GtkFileChooser) oudonbén l' vî (GtkFileSelection) pol tchoezixhaedje des fitchîs.


Mekgwa _ya Tsebišo 	 _Metôdes d' intrêye


Leina ke le letelele kudu 	 Li no est pår trop long


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Èn nén eployî li stindowe pårteye memwere di X


Dinomoro 	 Nombes


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Bolumo ya Kgopolo 	 Volume Netware


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 Stîle tapaedje del metôde d' intrêye


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Grandeu _normåle


_Hwetšaprint operation status 	 _Troverprint operation status


_GatišaStock label 	 _ImprimerStock label


Peakanyo ya go thalela 	 Sorlignaedje en alaedje


Fetleka 	 Betchteu


A-M_BAR_se-Irish 	 A-M_BAR_Irlandès


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


_Tletšego 	 _No:


Ikhutše! 	 Fé toubak!


Difonto 	 Fontes


GFo soma ka di- plugin 	 Ovraedje avou les tchôke- divins


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.


Letšatši-kgwedi 	 Date


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


Sehlogo sa tlwaelo 	 Tinme do cursoe


Faele ga se ya hwetšwa 	 fitchî nén trové


sedirišwa sa tlhaloso 	 discrijhaedje di l' ahesse


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


_Palomoka ya diforeime tsošološong: 	 Cåde_s dins l' animåcion:


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Karolo 	 Seccion 7x


Fonto ya Ditaba ya SunOS 	 Fonte SunOS News


Tshedimošo 	 Informåcion


Leina la hlapi 	 Li no do pexhon


Thala 	 Dessiné


_MmalaStock label 	 _ColeurStock label


Ga e na selo 	 Vude


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Grandeu des cursoes do tinme


Rip_a 	 Cô_per


Faele ya Macromedia Flash 	 Fitchî Macromedia Flash


Go fapana ga Eggplant ya sehlogo sa Ngangišano. 	 Variåcion «Eggplant» do tinme «Crux»


Fonto ya V 	 Fonte «V Font»


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan


Bontšha Maina a Letšatši 	 Mostrer les djoûs del samwinne


Temošoprint operation status 	 Adviertixhmintprint operation status


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


Ditirio ta Ofisi 	 Programes burotikes


_Leswao 	 _Imådjete


Modumo wa Dinomoro wa Dolby 	 Son dolby digital


Leotwana 	 _Rôlete:


Fetleka 	 Foyter


Ka Mohuta 	 Pa sôre


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


Tlogela tirišoEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


Bula K_a 	 Drovi _avou


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 Renonder vosse copiutrece


Seth M. Rothberg 	 & Seth. Rothberg;


Kgokaganyo ya seswantheto 	 Loyén simbolike


Diph_uthedi 	 Ri_dants


Kgetha faele 	 Tchoezi fitchî


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Prémetowès valixhances del vuwe pa imådjetes


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Modele


"Go tsenelela" ga mmala. 	 «Parfondeu» del coleur.


_Šuthišetša mo 	 _Bodjî chal


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


Boditšhaba-tšhaba 	 Djustifiaedje


%a, %b %-l %N ka %-I:%M %p 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M


Nanyago 	 Londjin


Tisiki ya DVD+R 	 Plake lazer


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


Tlatša 	 Rimpli


Modumo wa AIFC 	 Son AIFC


Mohuta wa Lefesetere 	 Sôre do purnea


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 Li gravité do prunea


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Pwès del fonte en alaedje


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 Fonte po les _terminås:


_Gae 	 _Ridant måjhon


_amogetšweBeep when a key is 	 Beep when a key is


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC) 	 Årtchive CPIP (avou CRC)


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Pa date di candjmint


_Boleng: 	 Sc_håle:


Sediriwa sa ditlhaka 	 Éndjin caractere


_Tswalela Lefesetere le 	 _Clôre ci purnea chal


Boloka _Bjalo ka... 	 Schaper et r_lomer...


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


_Tloša... 	 Ridant måjhon


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 _Permete di rmete li toubak a pus tård


Dikgetho tše rapamego 	 Tchuzes di coûtchî


Ditirio 	 Programes


Sengwalwa sa legapi la Korn 	 Sicripe Korn shell


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


_Kgetha 	 Disfacer


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome


%s:%d e na le ditlhaka tša NUL. 	 %s:%d a des caracteres vudes (NUL) å dvins.


Leina la fonto e kgethilwego 	 Ene palete di coleurs avou leu nos, po-z eployî dins les tinmes


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Maele a sedirišwa 	 Mostrer les racsegnes


Datapeisi ya Xbase 	 Båze di dnêyes Xbase


Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Documint tecse Writer d' OpenOffice.org


_Kgomaretša 	 Djo_ker


Ga e gona 	 nouk


Kgotla Monabo Gabedi 	 Distance pol dobe clitchaedje


E emetše go thoma goba e šetše e feditše. 	 Ratindant po s' enonder oudonbén il a ddja fini.


Leina la lenaneo 	 Li no do programe


Boemo bja sedirišwa paneleng 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo. 	 No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si «side_pane_background_set» est metou.


Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc 	 Côde sourdant di grammaire yacc


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 Defini l' livea di zoumaedje del vuwe do moumint


Dikagare tša tseno 	 Li no d' l' ahesse


DrWright beenden? 	 Cwiter DrWright?


Tše Ratwago _tša Legotlwana... 	 _Preferinces pol sori...


Kgokaganya le Seabi se 	 Sierveus rantoele


Panele e Phaphametšegp go Lagoja 	 Scriftôr _flotant


Mmala wa gona bjale 	 Li coleur en alaedje pol moumint


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes.


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


100 MB 	 100 Mo


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Aroymint d' astampé


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: li renondaedje a fwait berwete: %s


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL 	 Fitchî di rmåkes XBEL


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_Chinwès (tradicionel)


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Coleur do cursoe di stitchaedje


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Longeu minimom del clé


Nako ya UNIX 	 Tins Unix


Polokelo ya ditokumente ya LHA 	 Årtchive LHA


Tlogela tirišoEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Operåcion nén sopoirtêye


Ga se ya kgona go hweta faele yeo e nago le tshedimoo ya kgatio ya GNOME. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî avou l' informåcion sol modêye di GNOME


Panele e Phaphametšego go Lanngele 	 Scriftôr _flotant


Polokelo ya ditokumente ya CPIO 	 Årtchive CPIO


_Dikagare 	 Å_dvins


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén po distinde vosse copiutrece


Dikagare tša tseno 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


lehonotoday 	 ouytoday


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Se-Arama (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Coleur do cursoe


Motsotso 	 Munute


Tiragalo 	 Evenmint


Phošo ya go Fokotša 	 Aroke di dismontaedje


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Phošo ya go boloka %s. 	 Åk n' a nén stî tot schapant %s.


Go laiša... 	 Dji tchedje...


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Eployî fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 No d' fitchî nén valide


Dikgokolo 	 Cekes


Go tsena ga GTK 	 Intrêye GTK


_Ikgokaganye 	 _Raloyî


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Môde sipotchaedje


Tsejana 	 Tchimin


_Phethagatšapaper size 	 _Enonderpaper size


Kgokagano 	 Contak


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Clé di memwere


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


CD-ROM 	 Plake lazer


Mmala wa gona bjale 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Lenaneo leo le lego gabedi 	 Programe binaire


Faele ya Setswaki 	 Fitchî blender


_Dingwalwa 	 _Sicripes


%s e ka se bulwe 	 %s ni s' a nén polou drovi


N-Z_BAR_se-Ukrainia 	 N-Z_BAR_Oucrinnyin


Tše Ratw_ago 	 _Preferinces


Faele e MpshaPassword mode 	 Novea fitchîPassword mode


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje


Porojeke ya Jbuilder 	 Prodjet JBuilder


_Gatiša 	 Imprimer


Bophara bjo beilwego 	 Ahesse di préveyaedje


Peakanyo ya go se bonagale 	 Caractere nén veyåve


Tše sa Tsebjwego 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Fonccions perl


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


paper size 	 US Legal Extrapaper size


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Rawetes åd fwait do programe


_Taboga 	 Passer houte


Ponelopele: 	 Vey divant:


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Zoumaedje macsimom


Boitshwaro 	 Dujhance


Ditaba 	 Noveles


SekiriniDistance 	 WaitroûleDistance


Bolumo ya JFS 	 Volume JFS


_Tloša... 	 _Oister...


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete. Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.


A-M_BAR_Seisemane (USA) 	 A-M_BAR_Inglès


Polokelo ya ditokumente ya ARJ 	 Årtchive ARJ


mohuta 	 sôre


Mabapi le Teseke GNOME 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Go thala ga StarDraw 	 Dessin StarDraw


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Cinte di Contrôle di GNOME


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


Iri ya Godingwana 	 Eure li pus tård


_Kopiša 	 _Copyî


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Tisiki ya DVD-ROM 	 Plake lazer


_GatišaDevice kind 	 _EprimîDevice kind


Bolumo ya MacOS 	 Volume MacOS


Sebopego sa Leina la Faele: 	 Cogne do no d' fitchî:


Go tsena go gannwe 	 Accès nén permetou


Se-Arama (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Fokotša diphošo 	 Disbugaedje


Diiri tše 12 	 12 eures


Ponelopele ya Seswantšho 	 Vey divant


Tlasana 	 Bas


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Kgontšha dikopanyi tša senotlelo 	 Tchoezi ene a_nimåcion


Tsošološo 	 Animåcion


mo gae 	 Florixhåjhe


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa? 	 Estoz vs seur di vs voleur dislodjî?


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 _Programes di rawete a l' enondaedje:


Seswantho sa Setudiyo sa 3D 	 Imådje 3D Studio


Tšeela mothaladi legato 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


Kgetha 	 Tchoezi


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 Preferinces po Eye of Gnome


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Dierin candjmint


Lelokelelo la dikagare la SuSE 	 Menus di SuSE


_Fetišetša pele 	 En _avant


Go phumola difaele2 minutes 	 Dji disface les fitchîs2 minutes


Nako 	 Eure


Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago maswao tesekeng 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere des imådjetes sol sicribanne


Di_ra Dikgokaganyo 	 _Fé des loyéns


Gae 	 Rid. måjhon


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Pwès del fonte en alaedje


KBF ya MSX 	 ROM MSX


_Nyenyaneuniversal access, threshold 	 Al _schåleuniversal access, threshold


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 Raloyaedje _direk al daegntoele


Ofisi 	 Burotike


_Tala-lerata: 	 _Bleu:


Bontšha Sehlogo 	 Mostrer les tiestires


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa 	 Tins k' on fwait toubak eyet k' on n' pout nén tchôkî sol taprece


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 Tchoezi les tinmes po sacwantès pårteyes do scribanne


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Gligntant cursoe


_Godimogo backStock label, navigation 	 Al _copete:go backStock label, navigation


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


_Leina la modiriši: 	 No d' _uzeu:


Boleng bja tokišo 	 Li no d' l' ahesse


S_engwalwa 	 _Tecse


Lefesetere 	 Purnea


Bophagamo 	 Hôteur


Kgetha Lenaneo 	 Tchoezi ene session


Dipharologantšh_o tša Methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Prôpietés do _sopoirt


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Prôpietés des scriftôrs


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Valixhance minimom possibe po Y


_Faele/ 	 _Fitchî/


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


_Mojako:dwell click threshold 	 dwell click threshold


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî. I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l' istwere.


Go Laiša... 	 Dji tchedje...


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 Totes les imådjeThe PNG-Format (*.png)


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Tchoezixhoz les fitchîs a drovi


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Candjî on programe d' enondaedje


Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region 	 Cogne di l' eurestate" or "province" should use that instead of "region


Mohlagisi wa KNgwala 	 Oteur di KWrite


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


Bontšha m_aele 	 Mostrer les _racsegnes


Leinapaper size 	 Nopaper size


Tšeela ka Moka _Legato 	 Replaecî ttafwait


Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME 	 Tinme pol sicribanne GNOME astalé


Tokumente ya Microsoft Word 	 Documint Microsoft Word


Ka mehla 	 Tofer


Ka _Bogolo 	 Pa _grandeu


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l' imådje dimeure sol waitroûle divant d' passer al shuvante. Zero c' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas.


Lenaneo la Gona Bjale 	 Session do moumint


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


_Boela morago 	 _Rivni en erî


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


A-M_BAR_Seisemane (UK) 	 A-M_BAR_Inglès


paper size 	 Ewalpeure N°9paper size


Kgontšha ditsošološo 	 Mete en ouve les animåcions


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


Bolumo ya Modu 	 Volume raecene


Lefesetere 	 Purnea


Kopiša _Nako 	 Copyî l' _eure


Lelokelelo la bangwadi 	 Djivêye des oteurs


%s Hlapi 	 %s li Pexhon


Lelokelelo la dikagare la mananeo 	 Menu des programes


Dikhutlo 	 Ponts


Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


Tlhaloso: 	 _Discrijhaedje:


_Dikagare 	 Å_dvins


Faele e šetše e le gona 	 Li fitchî egzistêye dedja


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble 	 Årtchive Macintosh ecôdêye avou AppleDouble


(Ga e gona) 	 (Nouk)


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


Temošo 	 Adviertixhmint


Lokeletša Dikholomo 	 _Eplaeçmint


Dikarata 	 Cåtes


Go taga ga mmala. 	 Loumance del coleur.


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Grandeu del fonte en alaedje


Faele e sa bulegago 	 Fitchî nén drovi


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Apontiaedje d' OpenSSL


/_Tše ratwago 	 /_Preferinces


Ditirelo tšeo di lego go 	 Siervices waibe


Seswantho sa PGM 	 Imådje PGM


Tshepedio 	 Sistinme


Morumo wa Lagoja 	 Mådje di droete


Letati la go Aga 	 Date di copilaedje


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 No do tinme di Nautilus a-z eployî. Çouchal n' est pus l' boune manire di fé a pårti del modêye 2.2 di Nautilus, eployîz purade li tinme des imådjetes s' i vs plait.


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 Nombe di _scribannes:


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Plake lazer


Diriša nako ya Inthanete 	 Eployî l' tins Internet


Leina la _Mmala:Color channel 	 _No del coleur:Color channel


Hlama _Sephuthedi 	 Ahiver _ridant


Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi 	 Mete en alaedje les cayets avou on _dobe clitchaedje


Fega khomphuthara ya gago 	 Mete li copiutrece e môde _ibernåcion


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 _Prémetou livea di zoumaedje:


Bidio ya Wavelet 	 Videyo wavelet (wachlete)


Sehlopha sa Mogato 	 Groupe


Bophara bja Tlhaelelo 	 Lårdjeur prémetowe


_Boleng:Color channel 	 _Loumance:Color channel


maabane ka 00:00 PM 	 ayir a 00:00


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 Clôre _tos les purneas


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Famile del fonte en alaedje


Modumo wa Ogg 	 Son ogg


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 _No:


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Deujhinme coleur do cursoe


Tokumente ya LyX 	 Documint LyX


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: li setsid() a fwait berwete: %s!


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


Bula Lefelo 	 Eplaeçmint:


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Mma_la: 	 Co_leur:


_Lebelela 	 _Vey


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Grandeu del fonte en alaedje


Sokhete 	 Soket


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Coleur di dvant pol tite metowe


Polokelo ya ditokumente ya Zip 	 Årtchive ZIP


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


_Mojako:universal access, threshold 	 universal access, threshold


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Temošo 	 Adviertixhmint


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Djivêye avou des ponts


Go šoma go emišitšwe 	 Operåcion djokêye


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Li modêye do programe


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Panele e Phaphametšego Tlase 	 Scriftôr flotant di Gnome


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Mohuta 	 Sôrenotifications


E ka se kgone go laiša tseno 	 Bosse d' intrêye pol comande


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 _Enonder les fitchîs cwand c' est k' on clitche dizeur


Ditekanyo ta fonto ta TeX 	 Metrikes di fonte TeX


_Mpshapause musicStock label, media 	 _Noveapause musicStock label, media


Dikgetho tše tsepamego 	 Tchuzes d' astampé


Go aletša mo go tsepamego 	 Tchuzes d' astampé


_Leina la sehlogo: 	 No d' _uzeu:


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 No do tinme di tapes


Die_giša: 	 _Tårdjaedje:


E a šoma 	 En alaedje


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 L' estat d' l' imprimaedje


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


maabane, %-I:%M %p 	 ayir, %-H:%M


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Sinse del fletche


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Li lårdjeur do moumint del colone


N-Z_BAR_se-Thai 	 N-Z_BAR_Taylandès


_Le gatee 	 _Måy


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Rimete come divant les _grandeus des imådjetes


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Eployî l' etikete di prévoeyaedje


Leswao la lefesetere le 	 No d' l' imådjete do tinme po ci purnea chal


Tše ratwago tša Sešupa-nako 	 Preferinces di l' ôrlodje


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Go Eletša: 	 Rindou del fonte


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Discandjî d' _astampé


Tima tshepedišo e le gore o ka tima khomphuthara ya gago ka polokego. 	 Distinde li copiutrece.


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa 	 Betchteu waibe


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Tite do purnea di foytaedje


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Li moes tchoezi (come on limero di 0 a 11)


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


Sekgethi sa Lefesetere 	 Djivêye des purneas


Tsebišo e senyegilego 	 Crombès dnêyes


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Bolumo: 	 Pårticion:


Tše Ratw_ago 	 _Preferinces


Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago sekgoba sa leswao seo se lego ka dikarolo tše pedi 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene vuwe en imådjetes


Peakanyo ya leswao 	 Eshonna d' imådjetes


Mabapi le GNOME 	 Å dfait di GNOME


Gola 	 Hôteur


_Kgetha ka moka 	 _Tchoezi ttafwait


Didiriwa ta Tshepedio 	 Usteyes sistinme


Kgokaganya mmala 	 Coleur do loyén


Go Aletša go Lanngele 	 L' imådje


X e Kgolo 	 X macsimom


Lelokelelo la ditokumente la StarCalc 	 Foye tåvleu StarCalc


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


E ka se kgone go tsebagatša leswao 	 Comande a-z enonder


Dinomoro 	 Metrike


Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša 	 _Ripeter les tapes:


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Setsebagatši sa Tirišo... 	 Discrijhaedje do programe


Tsebišo ya Modiri 	 Notes do fjheu


Phumola? 	 Disfacer?


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Espåçmint des royes


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete


Difaele 	 Fitchî


Go kgokaganya... 	 Accion


Mohuta wa faele. 	 Li tecse di l' etikete.


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 Trover et _replaecîStock label


Tše Dingwe 	 Ôtes


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 Môde di drovaedje nén valåve


_Boloka mmala mo 	 _Schaper l' coleur chal


_Dipharologantšho 	 _Prôpietés


E ngwadilwe ke 	 Sicrît pa


Bolumo ya Netware 	 Volume Netware


N-Z_BAR_Sepaniši 	 A-M_BAR_Espagnol


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


Karolo 	 Seccion 0p


feketori ya go otla ka morethetho 	 oujhene po l' animåcion


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo 	 Defini vos preferinces pol taprece


Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


_Tlasego to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


Ke go lebiša hlokomelo 	 Displaecî l' focusse


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Dji n' a savou schaper l' restant


KBF ya NES 	 ROM NES


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a dismete


Boloka Bjalo ka 	 Schaper et rlomer


Modumo wa Monkey 	 Son Monkey


Sekala se tsepamego 	 Schåle d' astampé


_Gatiša 	 Postscript


Diswantho 	 Imådjes


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 No d' l' imådjete


Karolo 	 Seccion 9


Seabelo 	 Modêye do programe


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Notlela sekirininotifications 	 Waitroûlenotifications


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


Kakaretšo 	 Rascourtis OpenSSL


Leina la lenaneo 	 Li no do programe


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 No d' _uzeu:


Polediano ya Modirii/Difonto 	 Eterface uzeu/Fontes


E beilwe magareng 	 Å _mitan


Godiša gore e Lekane 	 Zoumer disk' a rimpli


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Mokgwa wa Tshomiso 	 Tchoezi


Molaodi wa Faele 	 Manaedjeu di fitchîs


_Kopiša Difaele 	 nou fitchî


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


Go fetola sebopego ga GTK 	 Fitchî d' apontiaedje GTK


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Rimete come divant li _grandeu del imådjete


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes


Leina la fonto e kgethilwego 	 No del tchoezeye fonte


Tlwaelan_ya 	 A _vosse môde


_Leina: 	 _No:


Sedirišwa sa leswao 	 Ahesse imådjete


lehono ka %-I:%M:%M %p 	 ouy a %-H:%M:%S


Oketša go %s 	 _Radjouter e scriftôr


sehlogo 	 on tite


Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Xhuflet del taprece


Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Oister on ratournaedje do no/discrijhaedje


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 çou k' est tchoezi pol moumint


%s's Gae 	 Rid. måjhon da %s


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Operåcion nén permetowe


bonobo_ui_init() e paletšwe. 	 Li fonccion bonobo_ui_init() a fwaut berwete.


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


_Tsenya 	 _Astaler on novea tinme


Bontšha sengwalwa 	 Prévey


Ditumelelo 	 Permissions


_Thoma papadi ka leswa 	 _Renonder li djeu


_Lokiša/ 	 _Candjî/


_Lebelela/ 	 _Vey/


Lelokelelo la go Nyaka 	 Djivêye di cweraedje


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 _Programes di rawete a l' enondaedje:


DIFOLAGA 	 DRAPEAS


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


Seswantšho se _bonagalago ka morago: 	 _Imådje di fond:


Nako ya inthanete 	 Tins Internet


e le bjalo%Id%d 	 come elle est%Id%d


Y e Kgolo 	 Y macsimom


Sehlogo sa druid 	 Tite do macrea


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


_Tloša 	 _Bodjî


M_o gae: 	 L_ocå:


keyboard label 	 Dessins dakeyboard label


Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Letlakala la LSSK 	 Pådje HTML


_Panele e Mpsha 	 Scriftôr


Selebeledi sa Seswantšho 	 Håyneu d' imådjes


Bidio ya MS ASF 	 Videyo MS ASF


_Notlela 	 Ôrlodje


Phutha 	 Erôler


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 Replaecî les espåces avou des sorlignîs


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


Kgetho ya FontoPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Godiša ka Gare 	 Zoumer


Poso 	 Emile


_Lentšu-phetišo: 	 _Sicret:


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné


Taolo 	 Tinme do cursoe


Go kopiša difaele 	 Dji copeye les fitchîs


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Taba e tseneletšego 	 Diferince po ptitès et grandès letes


E ka se Bule Lefelo 	 Eplaeçmint:


A-M_BAR_se-Catalan 	 A-M_BAR_Catalan


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Nole hårdêye a-z enonder


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Drovi en on _novea purnea


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Elodjaedje après on tins dné


histori ya go fetleka 	 l' istwere do naiviaedje


Khansela go Tšwa 	 Rinoncî a moussî foû


Gatiša P_eakanyo... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Ka ga 	 Åd fwait


100 KB 	 100 Ko


_Thea ka leswakeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


Thoma papadi e mpsha 	 Comincî on novea djeu


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


_Tloša Paneleng 	 Oister foû do scriftôr


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Valixhance macsimom possibe po X


_Abelana: 	 _No:


Kgopelo ya Bophara 	 Dimande di lårdjeur


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


%a %b %d, %H:%M 	 %a %d di %b, %H:%M


Mohlala 	 Modå


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


Dumela, Lefase! 	 Bondjoû, Daegn!


TŠEOMETRI 	 DJEYOMETREYE


H_lama 	 _Gråces


Histori 	 Istwere


Tokumente ya StarWriter 	 Documint StarWriter


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Li nombe di colones del tåve


Mananeo 	 Sessions


%s go %s 	 %s (copeye)%s


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût


_Lefelo: 	 _Eplaeçmint:


paper size 	 Ewalpeure 9x11paper size


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


_Ka ga... 	 Å _dfait...


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Distance macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e picsels)


Letlakala %u 	 Apontiaedje del pådje


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


Dipeakanyo 	 Apontiaedjes


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


%I:%M:%S 	 %H:%M:%S


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Boleng 	 Valixhance


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Li sôre d' imådje Targa


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


e sego molaong 	 Informåcion


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Tourner dins l' sins des a_weyes


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 gdm est ddja en alaedje! Dj' abandone!


_Seswantšho: 	 _Imådje


_O seke wa phumolaStock label 	 _DisrafacerStock label


Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso 	 Messaedje emile/boesse ås emiles


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 permissions


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


ga e gona 	 nouk


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî coûke %s


Morumo wa lagoja 	 Mådje di droete


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Go fetola sebopego ga se gwa hwetšwa. GDM e diriša ditlhaelelo go diriša lenaneo le. O swanetše go tsena le go hlama faele ya go fetola sebopego le lenaneo la go fetola sebopego la GDM. 	 L' apontiaedje n' a nén stî trové. GDM eploye les prémetowès valixhances po cisse session chal. Vos dvrîz vs elodjî eyet fé on fitchî d' apontiaedje avou li programe d' apontiaedje di GDM.


Nako ya mathomo 	 L' eure di cminçmint


Tlhagišo 	 Prezintåcion


Leleme 	 Lingaedje


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Gligntant cursoe


Go lebelela sengwalwa 	 Vuwe e tecse


Stock label 	 Di coûtchîStock label


Dikholomo 	 Colones


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Enonder en on _terminå


Bidio 	 Videyo


Lenaneo la gago le bolokilwe 	 Vosse session a stî schapêye


E na le Tšwelopele 	 Avou bår d' avançmint


_Tlogela 	 Moussî _foû


Botelele bjo bogolo 	 Longeu macsimom


E šomago 	 En alaedje


Lokolla Tšhedimošo 	 Informåcion sol documint


O a amogelwa 	 Tchinne di bénvnowe:


Hlama Sephuthedi 	 Ahiver _ridant


N-Z_BAR_se-Swedish 	 N-Z_BAR_Suwedwès


Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo 	 Eshonna da vosse pol fond


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî


_Lentšuphetišo: 	 _Sicrete:


Iri ya Tlasana 	 Eure li pus timpe


Fetola peakanyo 	 _Sicrete:


_Megato 	 _Accions


Sengwalwa sa leswao 	 Li tecse di l' etikete


_Uta bara ya sedirišwa 	 _Catchî l' bår ås usteyes


Telele 	 Long


Tlhaloso ya lenaneo 	 Modêye do programe


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Lårdjeu do panea di costé


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Difaele tše šuthišitšwego: 	 Fitchîs bodjîs ôte pårt:


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


Sengwalwa sa Foreime 	 Cåde tecse


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 Contents:


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Phumola Kapejana? 	 Disfacer do côp?


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 _Drovi l' ridant des scripes


A-M_BAR_se-Mongolia 	 A-M_BAR_Mongol


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Li nombe di colones a håyner


Modumo 	 Odio


Hlama setsebagatši se seswa 	 Ahiver on novea enondeu


Šuthela _Tlase 	 Evoyî å _batch


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 Nou fitchî po schaper


Laiša gape 	 Ritcherdjî


Tokumente ya Mantu ya Applixware 	 Documint ApplixWare Words


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


Bidio ya Matroska 	 Videyo Matroska


Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa 	 Specifyî on no di profil a tcherdjî


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Si raloyî _anonimmint


Diria kgoka_gano ya dithapo 	 Enonder dins on _terminå


Tokumente ya TeX 	 Documint TeX


Go tsena ga GTK 	 Intrêye GTK


Sehlogo sa mollwane wa lefesetere 	 Boird do purnea


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 On no unike po l' accion.


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


Ripa Sephuthedi 	 Ahiver _ridant


keyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


N-Z_BAR_se-Swedish (Finland) 	 N-Z_BAR_Suwedwès (Finlande)


Stock label 	 D' astampé cou å dzeuStock label


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Sefetleki sa Wepe 	 Betchteu waibe


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indicateu d' transparince


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Sôre d' imådjete nén sopoirtêye


Maabane 	 Ayir


Kgetho ya Mmala 	 Tchoezixhaedje del coleur


Ga e kgone go laia '%s': %s 	 Dji n' a savou tcherdjî «%s»: %s


Fonto ya teseke 	 Fonte pol sicribanne


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Prémetou håynaedje


Boloka _sephutheding: 	 Schaper e _ridant:


%A %B %d 	 %A %d di %B


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Diabi tša Neteweke 	 Sierveus rantoele


Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


H_lamaColor name 	 Re_léreColor name


"%s" kgethilwego (%s) 	 «%s» tchoezi (%s)


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Coleur di fond po l' imådjete


_Lanngele 	 _Hintche:


E paletšwe ke go thoma taelo 	 Dji n' a nén savou enonder li cmande


sengwalwa se lokišegago 	 tecse aspougnåve


Dintlha tša fonto 	 Finté del fonte


(E se nago selo) 	 (Vude)


Iri ya Godingwana 	 Eure li pus tård


Tswalela lefesetere 	 Clôre li purnea


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Li valixhance macsimom di l' adjustaedje


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Bophara bja mollwane 	 Lårdjeur del boirdeure


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI-Bondjoû.


Sehlogo 	 Tite


Paledišitšwe 	 Dismetou


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


Godingwana 	 Hôt


_Tlwaelo 	 A _vosse môde:


GhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


A-M_BAR_se-Dutch 	 N-Z_BAR_Neyerlandès


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - I va? (oyi ou neni)


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje


Tisiki ya DVD+RW 	 Plake lazer


Sekala se rapamego 	 Schåle di coûtchî


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Senya ka Motswadi 	 Distrure avou l' parint


Sedirišwa se oketšegilego 	 Ahesse di rawete


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Coleur di dvant pol tite


Ga go na seswantšho se kgethilwego. 	 Nole imådje di tchoezeye


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


kopi) 	 ire copeye)


Boloka faele ya gona bjale 	 Schaper li fitchî do moumint


Tše Ratwago tša Hlapi 	 Preferinces do Pexhon


(ga go ditšhišinyo) 	 (nole sudjestion)


e = Ee goba a = Aowa? > 	 y = Oyi oudonbén n = Neni ? >


Karolo 	 Seccion 5x


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete


E ka tlhaelela 	 Pout esse prémetou


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Nén on cayet enondåve


Hlama _sephutheding: 	 Ahiver e _ridant:


Gamma 	 Gama


Dumelela dikgokagano tša TCP 	 Permete les raloyaedjes rantoele TCP


Setsebagatši 	 Candjî enondeu


kgokaganyo 	 loyén


Lenaneo la go tima le tšwela pele. 	 Li session est ki s' clôt pol moumint


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 GnomeVFSSeekPosition %d nén cnoxhou


Mohuta wa bobolokelo 	 Apontiaedje del pådje


_Diriša fonto 	 _Astaler novea tinme...printer state


%ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld di %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


_Gatiša 	 D' astampé


Mollwane wa Tab 	 Etikete del linwete


Kgetha _Ka moka 	 Tchoezi totafwait


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Dji n' sai acceder å batch.


Bolumo e godimo 	 _Volume:


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Volume DOS sitindou


Inthanete 	 Daegntoele


_Thea ka leswa... 	 _Rilomer...


Setaele 	 Stîle


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Håyner les _imådjetes dins les menusnotifications


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Go tsena go gannwe.foo/ 	 foo/


Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo 	 Imådje Targa Truevision


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete


_Boloka mmala mo 	 _Schaper l' coleur chal


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


Karolo 	 Seccion 1m


_Dipharologantšho 	 _Sôre di papî:


Ditekanyo ta fonto ya Adobe 	 Metrikes di fonte d' Adobe


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur


Boloka _Bjalo kaStock label 	 Schaper et r_lomerStock label


Palo ya dikholomo tša pixbuf 	 Li nombe di colones do tampon imådje


Phošo ya porotokole 	 Aroke di protocole


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Sicrirece distindowe


Sehlopha: 	 Groupe:


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo. 	 Si metou, gnome-session schaprè otomaticmint les sessions. Ôtrumint, li purnea di dmande di dislodjaedje a-st ene tchuze po schaper l' session.


Flopi 	 Plakete


Phu_mola Faele 	 _Disfacer li fitchî


Sebopego ga se nakong 	 Cogne nén valåve


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


Sekgethi 	 Passete


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


E tliitwe go wena ke: 	 Fwait por vos pa:


Leswao la mantšu 	 Cedile


Bolumo ya Xenix 	 Volume Xenix


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


Lokiša Seswantšho 	 Imådje _shuvante


E ka se kgone go beakanya Bonobo 	 Dji n' sai inicialijhî Bonobo


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 Drovi les imådjes en on novea purnea


khoutu ya mothopo ya Fortran 	 Côde sourdant e lingaedje Fortran


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Li sôre d' operacion k' est fwaite po tchoezixheu di fitchîs


HLOGO 	 BETCHETE


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Clôre tos les purneas Nautilus


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 2paper size


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 Prémetou betchteu waibeGhostScript


Nyenyane Kudu-kudu 	 Foirt foirt pitit


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


_Go Akgofiša: 	 Accion


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


Palo ya Dikanale 	 Nombe di canås


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Li sôre d' imådje WBMP


Boemo bja Y 	 Plaeçmint Y


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Datapeisi ya LibreOffice 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


_Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona 	 _Tchoezi les purneas cwand l' sori passe å dzeur


Dilo te di ratwago te di kgomago teseke ka moka ya GNOME 	 Preferinces ki candjèt li scribanne Gnome en etir


Leina la fonto e kgethilwego 	 Li no del fonte tchoezeye


Phošo e sa tsebjwego 	 Aroke nén cnoxhowe


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Bea maswao go bapelana le maswao 	 Mete les etiketes a costé des imådjetes


_Gae 	 _Ridant måjhon


Ke tšhupetšo 	 C' est on ridant


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 Preferinces pol menu eyet l' bår ås usteyes


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Go Tlatša Lenaneo 	 Rimplixhaedje del tåve


Kgetho ya Lefesetere 	 Rindou del fonte


_Dipharologantšho...Power 	 _Prôpietés...Power


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 loyénfolder", "plain textlink to folder


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' grandeu del tchoezeye fonte


?dilo 	 ? cayets


Lagoja 	 Droete


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


Moswari ga a na aterese 	 Li lodjoe n' a nole adresse


Tlase 	 Bas


Leina la kakareto 	 No djenerike


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Bontšha Mollwane 	 Mostrer l' boird


_PhumolaStock label 	 _DisfacerStock label


_Akgofiša go tšwa 	 Di_mander å moumint di s' dislodjî


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Polokelo ya ditokumente ya RAR 	 Årtchive RAR


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Tšea seswantšho se kopilwego sekiring sa teseke ya gago 	 Prinde ene waitroûlêye di vosse sicribanne


%s (%d kopiša)%s 	 [Cayets ]di %s octets


Khutlo-tharo ya kgetho 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


Hweta phetolelo ya sengwalwa 	 Ratournaedje gettext


Sediriwa sa go thiba 	 Éndjin blok


Sebopego ga se nakong 	 Cogne nén valåve


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Li moes tchoezi (come on limero di 0 a 11)


Diriša goba Bontšha? 	 Enonder ou håyner?


Leina la Fonto 	 No del bouye


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Li tampon k' est håyné


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 Dji n' sai trover on mwaisse foyteu


Seswantho sa Dithalwa ta Silicon 	 Imådje Silicon Graphics


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Volume linux ext3


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Prémetou espåçmint


_STS: 	 _Hårdêye:


_Mafesetere 	 _Purneas


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Rawetes åd fwait do programe


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî


Maswao Feela 	 Rén k' les imådjetes


Di-tab 	 Linwetes


(c) 2002 GNOME 	 © 2002 GNOME


E le mmala wa t_lwaelo 	 Come ene coleur da _vosse:


Difaele tše Dintši Kudu 	 Pår trop d' fitchîs


Diriša alfa 	 Dinêyes di l' uzeu


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Dji bodje les fitchîs e batch


B_obedi 	 Les _deus


_Dithempoleiti 	 Replaecî


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


Mokgwa 	 Modele


Hwetša thušo ka GNOME 	 Houkî l' aidance di GNOME


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 _Drovi l' ridant des scripes


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Coleur do tite


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Picsels å dzeu des royes


Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML) 	 Documints/Documint XML


disene tša 12 	 sans 12


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


Swaya 	 Sorbriyance


_Gatiša 	 Sicrirece


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


E ka se bule `%s' 	 Dji n' a savou drovi «%s»


Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa 	 Menus & Bårs ås usteyes


Boroto ya dinotlelo 	 Taprece


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Nou cayet d' trové


Ka ga tirišo ye 	 Å dfait di ci programe chal


Lokolla Tšhedimošo 	 Seccions do documint


Khansela 	 Rinoncî


paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Ditheto ta mongwadi ta software 	 Gråces ås programeus


Tatelano 	 Ôre


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Sierveus rantoele


_Lokiša 	 _Candjî...


Go fapana ga fonto 	 Variante del fonte


Teseke 	 Sicribanne


_Maina: 	 _Nos:


Hlama Se_phuthedi 	 Ahiver _ridant


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Gamma 	 Gama


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse


Emiša papadi ka nakwana 	 Djoker li djeu


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Mostrer l' aidance di Nautilus


N-Z_BAR_se-Panjabi 	 N-Z_BAR_Taylandès


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


_Hwetšakeyboard label 	 Ri_bobinerkeyboard label


Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje del tiestire: %s


Wepe 	 Waibe


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 Li sôre d' imådje TIFF


_Boela moragoStock label 	 _Rimete come divantStock label


Bontšha Konope ya Teseke 	 Mostrer les _botons po catchî


Mpsha 	 Novea


Tsošološo 	 Mete en alaedje les animåcions


_Dipharologantšho 	 S_ourdant do papî:


Hle kgetha seswantšho. 	 Tchoezixhoz ene imådje s' i vs plait.


5 MB 	 5 Mo


Panele ya Lanngele Magareng 	 Sicriftôr di coine


Thulaganyo ya Legotlwana General 	 _Eployî l' otintifiaedjeGeneral


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


Bolumo ya MSDOS 	 Volume MS-DOS


Sedirišwa 	 Ahesse


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 Li coleur di fond po l' imådjete a stî metowe


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 Les ptits nûtons des bwès


Khoutu ya mothopo ya Pascal 	 Côde sourdant e lingaedje Pascal


Difonto 	 Ponts


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Aclawer li waitroûle


Tokomane 	 Documint


Ka Mohuta 	 Pa sôre


Bophara bja Ponelopele 	 Vey divant


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 L' elodjaedje di root n' est nén otorijhî sol waitroûle «%s»


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 Drovi en on _novea purnea


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Tokumente e Kopantwego 	 Documint compôzé


L_ebelo: 	 _Roedeu:


500 KB 	 500 Ko


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Ditirišo tše ratwago 	 Moens di tchuzes


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints


Go swarwa go gobe ga faele 	 Måle pougneye di fitchî


Mabapi le GNOME 	 Å dfait di GNOME


Kgotla Nako Gabedi 	 Tins pol dobe clitchaedje


Fetleka 	 Foyter


Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Foye tåvleu d' OpenOffice.org


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 _Simpe-clitchî po mete en alaedje les cayets


_Pele 	 _Shuvant


Go tsena ka gare go padile 	 L' elodjaedje a fwait berwete


Sehlami sa _CD 	 Ahiver _ridant


Go letša ga Tshepedišo 	 Usteyes sistinme


URI yeo e sego nakong 	 Hårdêye nén valåve


Kgontšha dikonope tša go uta 	 Mete en ouve li boton po catchî


Kgetha Nako 	 Tchoezi l' eure


Mohuta wa mime wa faele. 	 Li tecse di l' etikete.


Seabelo 	 Sinse do tecse


Bogolo bja panele 	 Grandeu do scriftôr


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Bolumo e sa tsebjwego 	 Volume nén cnoxhou


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Sinse del fletche


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Aroymint di coûtchî


Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel 	 Foye tåvleu Microsoft Excel


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 Nou fitchî po schaper


(sešireletši sa kgopolo) 	 (tampon memwere)


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Dire li betchete di l' apontiaedje schapé


_Moragokeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


_Kopiša Faele 	 _Copyî l' fitchî


Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego) 	 Årtchive CPIO (gzip-rastrindowe)


Palo ya Dikanale 	 Nombe di colones


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Deujhinme coleur do cursoe


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 Tchoezixhoz on lingaedje po-z eployî dins vosse session:


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s: Åk n' a nén stî tot metant %s a %s


Kgetha dilo ka moka 	 Tchoezi totafwait


Sephuthedi sa gae 	 _Potchî å ridant des tinmes


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (unicôde nén valide)


Seswantho sa JPEG 	 Imådje JPEG


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Nén del memwere libe assez


Letlakala la Difonto 	 Li pådje des Coleurs


Mananeo a Inthanete le dineteweke 	 Programes po naivyî et ovrer sol rantoele daegnrece


Bolumo ya Netware 	 Volume Netware


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Rifé l' cweraedje so les fyis so %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele 	 Scriftôr di costé di Gnome


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


Phu_mola Faele 	 _Disfacer li fitchî


Lelokelelo la go bapala 	 Djivêye a djouwer


GEGL e Makatago 	 GEGL li misterieus


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Boirdeure imådje/etikete


Thoma papadi ka leswa 	 Renonder li djeu


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 Apontiaedje _otomatike do proxy


Leswao la Setoko 	 Imådjete di båze


Go phumola difaele 	 Dji disface les fitchîs


Seswantho sa fakese ya G3 	 Imådje facs G3


Lenaneo 	 Programe


Ngwaga o kgethilwego 	 L' anêye tchoezeye


Go tsena ga mongwadi 	 Intrêye oteur


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Sopoirt di sistinme di fitchîs


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s


Bolumo ya Minix 	 Volume Minix


Molaetša 	 Messaedje


Dikgokaganyo 	 Loyéns


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


Nyenyane 	 Pitit


_Mpsha 	 _Novea


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Volume Linux ext2


Bontšha bogolo 	 Mostrer l' grandeu


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Betchfessîs loyéns di trovés


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 Gåliotaedje radjouté pa Anders Carlsson


Mohuta o sa tsebjwego 	 Sôre nén cnoxhowe


Go Lokišwa ga Seswantšho 	 _Informåcion d' l' imådje


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 Mostrer des _fretches sol boton po catchî


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 Nole prémetowe accion d' associeye


Mohuta wa ngatana 	 Sôre d' ombion


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 Dji n' sai trover on mwaisse foyteu


Khalendara 	 Calindrî


Diriša go thalela 	 Eployî sorlignaedje


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


Kgoboketšo 	 Rame_xhnêye d' imådjes


_Thušo 	 _Aidance


_Morago 	 En _erî


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Li sôre d' imådje ICO


Boloka seswantšho se kopilwego sekirining _faeleng: 	 Schaper li waitroûlêye viè on _fitchî:


Tsebišo ya Seswantšho 	 Dinêyes di l' imådje


Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae. 	 Rascourti


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Grandeu del fonte (e ponts)


keyboard label 	 _Djouwer


Khoutu ya mothopo ya C 	 Côde sourdant e lingaedje C


A-M_BAR_se-Kannada 	 A-M_BAR_Kannada


Tseno ya Tšhupetšo 	 Intrêye po ridants


Leka gape 	 Rissayî


Bangwadi 	 Oteurs


Go atologa ga fonto 	 Lårdjeur del fonte


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


Leka... 	 Dji saye...


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande


Di_ra Kgokaganyo 	 _Fé on loyén


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Tse ntshi 	 Multi


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 No do tinme des imådjetes a-z eployî


Taolo 	 C_oleur:


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Adjinçmint


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.


E ka se Phethagatše Dikgokaganyo tša Kgole 	 Dji n' sai enonder les loyéns då lon


Lefelo la Tlwaelo 	 Eplaeçmint do cursoe


10 MB 	 10 Mo


Difaele tše phumotšwego: 	 Fitchîs disfacés:


GNOME ya Lethabo 	 Djoyeus Gnome


Oketša selo se seswa lelokelelong le la dikagare 	 Radjouter on novea cayet el menu


Godišetša _ka Ntle 	 _Diszoumer


Eya sephutheding sa ditlakala 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal date do dierin candjmint, e royes


Bokgoba-puku bjo abelanwago 	 Pårteye livreye


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?


Ga se ya kgona go hweta konope ya leswao ya GNOME. 	 Dji n' a savou trover l' boton avou l' imådje di GNOME


_Uta 	 _Catchî


Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C 	 Côde sourdant e lingaedje Objective C


_Leka gape 	 Rissayî


_Neteweke 	 _Rantoele


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


Tše dingweAdd Account 	 PassetesAdd Account


Lokiša bogolo 	 Candjî di grandeu


Bula K_gokagano ya dithapo 	 Drovi t_erminå


Diswantšho 	 Imådjes


Tš_eela legato... 	 R_eplaecî...


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Li finté po les fontes sol waitroûle


_gateletšweBeep when a key is 	 Beep when a key is


Dilo te di ratwago ta teseke 	 Preferinces do scribanne


_Tletšegouniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Grandeu del fonte en unités di Pango


Thoma go Tšweletša 	 Dji cwir ezès plakes


Stock label, media 	 Di d_vantStock label, media


Leina la Khamera 	 Camera


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


1 MB 	 1 Mo


_Kgetha: 	 Disfacer


Temošoprint operation status 	 Dji prepare %dprint operation status


Tiišetša go tlošwa ga panele 	 Sicriftôr di coine


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 Estoz vs seur di voleur mete l' éndjole e môde ibernåcion?


Go Sekama go Rapamego 	 Degradé di coûtchî


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s


_Godimo 	 Al _copete:


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Preferinces di Eye of Gnome


kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System 	 Li rascourti %s n' egzistêye nénFile System


_Dipeakanyo/ 	 A_pontiaedjes/


Sehlogo sa teseke ya GNOME 	 Tinme pol sicribanne GNOME


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Sopoirt di sistinme di fitchîs


Danube 	 Aiwe di Danube


Poso ya elektronike 	 Usteyes sistinme


Tisiki ya Windows 	 Purneas


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 No del coleur di dvant


Khomphuthara 	 NET Computers.com


Fonto ya PCF 	 Fonte PCF


_Dirolla 	 _Disfé


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Li tecse di l' etikete


(ka thušo e nyenyane go tšwa go George) 	 (avou on pitit côp d' mwin di George)


Maswao a Bontšhago mo o lego 	 Cursoes


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Sengwalwa sa ponelopele 	 Vey tecse divant


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Discandjî d' _astampé


DPI ya Xft 	 Finté Xft


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Rimete come divant les _grandeus des imådjetes


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Go šuthiša 	 Dji bodje


Faele ya peu ya BitTorrent 	 Fitchî grinne BitTorrent


_Bara ya boemo 	 Bår ås _messaedjes


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 Nos des scribannes


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


Tokumente ya lebenkele la dinepe 	 Documint Photoshop


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


_Oketša 	 _Radjouter


Sengwalwa feela 	 Tecse seulmint


Dikagare:used 	 Å dvins:used


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Mostrer l' date e l' ôrlodje


E ka se Tsebagatše Setšhumi sa CD 	 Ahiver _enondeu


Kgabišitšwego 	 Gåyoté


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 « %s » èn pout nén drovi « %s » ca « %s » n' pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nouk des ôtes programes k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


Lokolla Tšhedimošo 	 Cweri après ds ôtes documintåcions


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.


_Tšeela legato 	 Replaecî


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


_MpshaStock label 	 _NoveaStock label


Seswantho sa PICT 	 Imådje PICT


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Sedirišwa se bogale 	 Yelp


Godiša_ka Ntle 	 _Diszoumer


Thupeto faeleng yeo e lego kgole 	 Referince a on fitchî då lon


_Fasekeyboard label 	 keyboard label


Ka ga Dingwalwa 	 Å dfait des scripes


_Fokotša Bolumo 	 _Dismonter l' pårticion


Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo 	 Prémetou no d' fitchî pol fond


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 _Tinte:Color Channel


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 No d' fitchî nén valide: %s


Altkeyboard label 	 keyboard label


Go fetosa manual wo... 	 Candjant ci live ci...


Ka _Mohuta 	 Pa _sôre


Legapi la Nautilus 	 Shell di Nautilus


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


bara ya didirišwa 	 bårs ås usteyes


Dipoelo ta nyakiio 	 Rizultat d' on rcweraedje


_Dinotlelo 	 Tapes


Puku 	 Rimåkes


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Racsegne pol cayet 2


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Li prémetou håynaedje po GDK


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Dipharologanyo 	 Atributs


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 Tins k' on pout ovrer sins s' arester dvant d' fé toubak


Bangwadi 	 Oteurs


Panele ya Ntlha ya Lanngele 	 Scriftôr di costé


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe Phošo: %s 	 Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po lére Aroke: %s


Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego 	 Documints/Eplaidaedje


Diswantho 	 Grafikes


Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Cinte di Contrôle di GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Tisiki ya DVD-RW 	 Plake lazer


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Stîle del fonte en alaedje


Selo sa Ngwana sa 1 	 Cayet efant 1


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome


_Gatiša 	 _Imprimer


Godirša ka _Ntle 	 _Zoumer


Kholomo ya Sengwalwa 	 Racsegne


Go bula "%s". 	 Dji droveye «%s»


maabane 	 ayir


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant ou schapant des informåcions d' apontiaedje po %s. Sacwants di vos apontiaedjes polèt èn nén ovrer comifåt.


Leina la fonto e kgethilwego 	 Li no del fonte tchoezeye


Go bonagala ga mmala. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Bophara bjo Bogolo 	 Lårdjeur macsimom


Tsooloo ya FLC 	 Animåcion FLC


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Nén sol minme sistinme di fitchîs


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Volume Linux XFS


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Radjouter on programe d' enondaedje


Tlhaelelo 	 Prémetou


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 Fitchîs son


_Leina:Search Location 	 _No:Search Location


Panele 	 Li scriftôr


Diriša _Bokamorago 	 Fond


_ThušoStock label 	 _AidanceStock label


Pego ya tshepedio ya poso 	 Rapoirt do sistinme d' emilaedje


Mmotwana wa Kgetho 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


_Seabi: 	 _Måy


X e Nyenyane 	 X minimom


Se ke sehlogo sa tlhaelelo bakeng sa Nautilus. 	 Çouchal c' est li prémetou tinme po Nautilus


Tšhupetšo e swaregile 	 Ridant ocupé


Tsebišo 	 Intrêye


Mogato 	 Accion


Setaele sa bara 	 Stîle del bår


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_Francès


_Gaekeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


Mohuta: 	 Sôre


Leswao la tab 	 Linwete distaetchåve


Leswao 	 Etikete


Maele a sedirišwa 	 Racsegnes


Boemo bja Lefesetere 	 Eplaeçmint do purnea


Go tswaka-tswakana 	 Totes sôres


Kgetha leleme 	 Tchoezi on lingaedje


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Lebelela bjalo ka Lelokelelo 	 Veye come ene djivêye


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 Sistinme di fitchîsinput method menu


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Plake lazer


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Tchoezi l' date


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Mete en alaedje les animåcions


Senotlelo 	 Clé


iso 	 Istwere


A-M_BAR_Seisemane 	 A-M_BAR_Inglès


Ngwala godimo 	 Sipotchî


Ponagalo 	 Veyåvisté


_Fetleka... 	 _Foyter...


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 Disfé les candjmints


_Faele: 	 _Fitchî:


Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system. 	 Nautilus est on shell grafike po GNOME ki permete di manaedjî åjheymint vos fitchîs eyet vosse sistinme.


Gnome Dumela 	 GnomeBondjoû


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Normå


Kgetha _ka Moka 	 Tchoezi _totafwait


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 Mete come _fond


CD-ROM/DVD-R 	 Plake lazer


E bolokile phapano ya LD_* 	 Wårder les variåves LD_*


Thupeto 	 Ridant


Lehlwa 	 Glaece


Bogolo bja Letlakala 	 Grandeu del pådje


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Parametes nén valåves


Khansela go Bontšha Lefesetere la Dipharologantšho? 	 Rinoncî a håyner l' purnea des prôpietés?


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 permissions en octå


Lebelela dintlha 	 Vey les meyeus rzultats


Kgwedi 	 Moes


Ditumelelo 	 Permissions


Ka Leina 	 Pa no


_Thea ka leswa 	 Plaeces


_Tlogela 	 Cwiter


ditlhaka/motsotswana 	 caracteres/segonde


/_Aktiviert 	 /En _alaedje


Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare 	 Imådje ApplixWare Graphics


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Dibopego 	 Roed


Boloka Seswantšho se kopilwego sekirining 	 Waitroûlêye


Lelokelelo la dikagare 	 Tchimin do menu


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Li sôre d' imådje GIF


Leswao la lefesetere le 	 L' imådjete po ci purnea chal


5 MB 	 5 Mo


Bolumo ya XIAFS 	 Volume XIAFS


Sedirišwa sa leswao 	 Ahesse imådjete


Boleng bja _mmala: 	 _Valixhance del coleur:


Modumo 	 Son


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Rascourtis del taprece


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Evoyî å _batch


Ditirišo tše ratwago 	 Nou programe associé


Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona? 	 Li fitchî egzistêye dedja, el voloz vs sipotchî?


Sehlogo 	 _Tite:


Seabelo se feditšwegoprint job state 	 print job state


Pampiri ya leboteng ya _Teseke 	 _Tapisreye


CD-ROM/DVD-RAM 	 Plake lazer


Sehlogo sa lefesetere 	 Li tite do purnea


Mongwadi: 	 Oteur:


Ka Bogolo 	 Pa grandeu


Bontšha Thušo 	 Mostrer «Aidance»


Sefetleki sa Thušo 	 Sudjets d' l' aidance


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs


_OketšaStock label 	 _RadjouterStock label


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Teka_nyo e tshetla 	 Schåle di _gris


Batwetapele 	 Programeus


Sekgethi sa Moswari sa GDM 	 Foto d' elodjaedje


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


Seswantho sa PPM 	 Imådje PPM


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 L' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete.


Leina la lenaneo 	 No do programe


Neteweke 	 Sierveus rantoele


Sekala se tsepamego 	 Schåle d' astampé


Mohuta wa Khamera 	 Camera


Ditebelelo 	 Vuwes


Tšh 	 Alt


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Tchinne di rawete


Ditumelelo 	 permissions en octå


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Mostrer d' aprume les ridants ezès purneas


%a %b %d %T %Y 	 %d di %B %Y a %H e


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Diforeime tsošološong ya hlapi 	 Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon


Sengwalwa konoping 	 Li tecse el boton


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


Senotlelo sa go šutha 	 _Ripeter les tapes:


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Clé di memwere


Boitsebišo bja Histori 	 ID d' l' istwere


_Ditlakala 	 _Batch


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.


Ditirišo tše Ratwago 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 Djoyeus Gnome avou foyteuse


bonagala 	 veyåve


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Li tecse di l' etikete do cåde


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


Tshepedišo 	 Houcaedjes sistinme


Lebelela diabi tša gago tša neteweke molaodi wa faele wa Nautilus 	 Vey vos sierveus rantoele dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus


Faele e gateletwego ya Bzip2 	 Fitchî bzip-rastrindou


Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type 	 Enonder dins on t_erminåAccount type


kgokaganyofolder", "plain textlink to folder 	 loyénfolder", "plain textlink to folder


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


%1$s, %2$s%%s 	 %s, %s%%s


seripa sa metsotswana 	 milisegondes


_Mebala ya Teseke 	 _Tapisreye


Motsotswana 	 Segonde


Diriša go _kgokagano ya dithapo 	 Enonder dvins on _terminå


Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


Bophara bja Tlhaelelo 	 Lårdjeur prémetowe


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


aowa 	 neni


Kgetha difonto tša teseke 	 Tchoezi les fontes pol sicribanne


_Boela 	 _Bodjî


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Famile del fonte en alaedje


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Fonccions Qt


Mellwane ya Lenaneo 	 Boirds del tåve


Twetopele ya software/Diswantho ta KBF 	 Programaedjes/Imådjes ROM


Ngwala magareng ga mela 	 Ritrait


Palo ya methalo lenaneong 	 Li nombe di pådjes do documint


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 I gn a pår trop di fitchîs di drovîs


Tleina la sedirišwa 	 Li no d' l' ahesse


_Ka ga 	 Å _dfait


Leswao 	 Imådjete


Bolumo ya XIAFS 	 Volume XIAFS


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»


Go abelana tsebišo 	 Interactivité


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches


Letlakala la maitirelo 	 Pådje di manuel


_Kgomaretša Difaele Sephutheding 	 Ac_laper les fitchîs dins l' ridant


Seswantho sa FlashPix 	 Imådje FlashPix


Setaele sa Boemo bja IM 	 Stîle d' estat del metôde d' intrêye


_Faele ya mo Gae Feela 	 Rén k' les fitchîs _locås


Ga go na kgopolo e lekanego 	 I gn a pont del memwere assez


_Mafelo 	 _Motifs


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale 	 Prémetou betchteu waibe


Go šuthiša difaele 	 Dji bodje les fitchî


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal sôre, e royes


Go Kopiša 	 Dji copeye


Bolumo ya Kgopolo 	 Volume SuperMount


Letlakala %uNumber format 	 Pådje %uNumber format


Ga e kgone gopolwe 	 Pupont d' memwere


E amogela tab 	 Accepter les tabulåcions


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Stîle del bår ås usteyes


Feketori ya go lebelela sengwalwa 	 Oujhene pol vuwe e tecse


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Li tampon k' est håyné


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Tše Ratwago tša Fonto 	 Preferinces pol fonte


DPI ya Xft 	 Finté Xft


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Thulaganyo ya panele 	 Prôpietés des scriftôrs


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 Nole prémetowe accion d' associeye


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Seswantho sa TIFF 	 Imådje TIFF


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint s' eredjistrer (0=tofer)


Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M 	 Betchteu waibe


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 _RafristerStock label


Mohuta 	 Sôre


Pixmap 	 Imådje picsmap


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Môde di rascourti


Leina la leswao la gae la teseke 	 No del imådjete «måjhon» do scribanne


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Lenaneo la go Utolla 	 programe


Faele e sa bulegago 	 Fitchî nén drovi


Tše ratw_ago 	 Preferi_nces


Leka neteweke 	 Sayî l' rantoele


Phumola kgetho 	 Netyî li tchuze


Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma 	 Nos des scribannes


Sengwalwa feela 	 Rén kel tecse


A-M_BAR_Seheberu 	 A-M_BAR_Ebreu


Manko 	 Mangue


Lelokelelo la dikagare la dipapadi 	 Djeus di Gnome


Bofelo! 	 Li djivêye est foû!


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 Li plaeçmint d' l' imådje, pa rapoirt å tecse


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


Difaele 	 Fitchîs


feketori ya corba 	 oujhene corba


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Racsegne pol cayet 1


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 Linwetes da vosse pol tecse


Boloka _Bjalo ka... 	 Schaper et r_lomer...


(Ga e gona) 	 Nole


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


Otara 	 Ritrait


Nako 	 Eure


_Dikagare 	 Å d_vins


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Panele ya Ntlha ya Tlase 	 Scriftôr di costé


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Hôteur prémetowe


Mosaeno wa S/MIME 	 Sinateure S/MIME


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org 	 Prezintåcion Impress d' OpenOffice.org


Lebelela bjalo ka Sengwalwa 	 Vey come do tecse


Molaeta wa poso wa GNU 	 Messaedje GNU mail


kopi) 	 inme copeye)


Seswantho sa GIF 	 Imådje GIF


Dinotlelo tša go Bušeletša 	 _Ripeter les tapes:


R_ipa 	 Cô_per


A-M_BAR_se-Croatia 	 A-M_BAR_Crowåte


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Li no del fonte tchoezeye


Go lebelelwa ga lelokelelo la molaodi wa faele wa Nautilus 	 Vuwe e djivêye do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Ntšha 	 Evenmint


_Thoma Tirišo ka Leswa 	 _Renonder l' programe


kgokaganyo (e robegilego) 	 Fé on _loyén chal


Neteweke 	 Rantoele


Seswantšho 	 Imådje


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Nole comande (Exec) a-z enonder


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome


_TlhatlamanoStock label 	 _IndecseStock label


_Kgetho: 	 _Tchuze:


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Boloka _Bjalo ka 	 Schaper et r_lomer...


Fetola sebopego sa UI 	 Apontyî l' eterface uzeu


Kgatišo:print job 	 _Discrijhaedje:print job


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome avou ene foyteuse di vizaedjes


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako 	 Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM


Tsena o diriša leleme leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 S' elodjî tot-z eployant l' minme lingaedje ki pol dierin elodjaedje


Khalendara%%s 	 Calindrî%%s


(paledišitšwe) 	 (essocté)


_Fetošetša 	 Si _raloyî


Inthanete 	 Rantoele


E amogela tab 	 Accepter les tabulåcions


Phumola Faele 	 Disfacer li fitchî


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window 	 Abwesner li tchoezeye pårticionopen in new window


Morumo wa Lanngele 	 Mådje di hintche


_Lanngelekeyboard label 	 _Hintche:keyboard label


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 Apontiaedje do proxy pol rantoeleprinter state


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se 	 Mete come fond po _ci ridant chal


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po scrire Aroke: %s


N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk) 	 N-Z_BAR_Noû Norvedjin (Nynorsk)


Mokgwa 	 Môde


Lenaneo la CGI 	 Programe CGI


Motheo 	 Di båze


Setaele 	 Stîle


Polokelo ya ditokumente ya Ar 	 Årtchive ar


recent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Clé di memwere


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


Arogantšhitšwego 	 Riclamé


Bogolo 	 Grandeu


_Gatišakeyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Volume Solaris udfs


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 Secwince e _blouke


_Leina la Modiriši: 	 _No:


_Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 _Prémetowès valixhances do sistinme


_Gatiša 	 Imprimant %d


Morumo wa lagoja 	 Mådje di droete


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Sierveus rantoele


Uta ge eba go se na selo 	 Catchî si vude


Ti _ma 	 _Distinde l' éndjole


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande


Tsooloo ya FLI 	 Animåcion FLI


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


Khoutu ya mothopo ya kopano 	 Côde sourdant e lingaedje ashonneu


Phumola Faele 	 Disfacer li fitchî


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal date do dierin candjmint, e royes


Polokelo ya ditokumente ya Gtar 	 Årtchive gtar


Tlwaelegile 	 Normå


Tše Lesome tša Godimo 	 Dijh meyeus


_Sehlopha sa faele: 	 _Groupe do fitchî:


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Boineelo 	 Acsegnmint


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Djivêye avou des ponts


Kgaoletšo 	 Rascourti


Emiša 	 Åwe


Ga se tšhupetšo 	 Nén on ridant


Karolo 	 Seccion 4


Boineelo 	 Drovi eplaeçmint


Teka-tekanyo e rapamego 	 Aroymint di coûtchî


Sebopego sa Letšatši-kgwedi 	 Ab_wesner


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu


Difaele tša mo Gae Feela 	 Rén k' les fitchîs locås


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


Morago 	 En erî


Kgokagano ya dithapo 	 Terminå


_Tsebiša Batšweletši 	 El d_ire åzès programeus


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 « %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


Sengwalwa sa leswao 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


Phaepe e filwego leina 	 Lomêye buze


Bolumo ya MacOS 	 Volume MacOS


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Neteweke ya Mafesetere 	 Sierveus rantoele


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Rascourtis do _scribanne:


Ga go na faele e kgethilwego 	 Nou fitchî di tchoezi


Lokiša Gape 	 Rifé les candjmints


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


10 MB 	 10 Mo


Mollwane wa Lefesetere 	 Boird do purnea


_Bontha Keleto Mathomong 	 _Mostrer les racsegnes a l' enondaedje


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»


Ratwago 	 Favorit


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


Kgetha leswao 	 Tchoezi ene imådjete


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


Sengwalwa sa SMIL 	 Sicripe SMIL


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


E a thoma 	 S' enondant


Matšoba 	 Florixhåjhe


Moabi 	 Distributeu


_Leina la hlapi: 	 _No do pexhon:


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse sol pådjeu.


Hlama lefesetere le leswa 	 Fé on novea purnea


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 On måva côde a stî trové


Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV 	 Djivêye a djouwer Microsoft WMV


bonagala 	 veyåve


_Bula... 	 Drovi


_Kopiša 	 Copyî hårdêye


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Aroymint d' astampé


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès å dominne %s %s


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


E le mokgwa wa go _lekola 	 Come on motif e c_wåreas


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante


_Boloka peakanyo ya gona bjale 	 _Schaper l' apontiaedje do moumint


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Ponagatšo ya seetša: 	 _Zerovoeyaedje:


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Disfé li dierinne accion


_Botšiša nako le nako 	 _Dimander a tchaeke côp


A-M_BAR_se-Malayalam 	 A-M_BAR_Malayalam


E fetoletšwe ke 	 Ratourné pa


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Accepter l' focusse


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Veyåve cursoe


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Clé di memwere


Dikonope 	 Botons


Sebopego se_tlwaetšwego: 	 Cogne di l' eure


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente 	 Documints/Tåvleu


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Sôre d' imådjete nén sopoirtêye


LEGORO 	 CLASSE


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Coleur po les bokets k' on voet houte


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


e sa tsebjwego 	 nén cnoxhou


N_tšhaUnmount 	 Fé re_xheUnmount


E kgomegago gabonolo 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Sedirišwa sa seswantšho 	 Ahesse imådje


Modumo wa go Latediia Kgoeleto 	 Son Scream Tracker


Ditirišo tše ratwago 	 Programes favorits


Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%s-%d.png 	 %s%cWaitrouleye-di-%s-%d.png


Mohuta wa MIME 	 Sôre MIME


Bula Lefelo 	 _Drovi


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Leswao la Setoko 	 Imådjete di båze


_Rulaganya dilo: 	 _Rindjî les cayets:


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Dji n' sai radjouter l' rimåke


Tsooloo ya ANIM 	 Animåcion ANIM


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


_Thea Faele ka Leswa 	 _Rilomer li fitchî


_Phumola 	 _Disfacer


Hlama lefesetere le leswa 	 Fé on novea purnea


Difolaga tše kgethegilego: 	 Drapeas speciås:


X e Kgolo 	 X macsimom


E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'. 	 Dji n' a savou lére l' ådvins


Tokumente ya AbiWord 	 Documint Abiword


Modumo wa VOC 	 Son VOC


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Discandjî di _coutchî


Ga e tsebje 	 Nén cnoxhou


Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type) 	 Prôpietés di %sMIME type description (MIME type)


E paletšwe ke go thoma taelo 	 Dji n' a nén savou enonder li cmande


Go bonagala ga mmala. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Molaodi wa Lefesetere la Metacity 	 Manaedjeu di purneas Metacity


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Ditokumente 	 Documints


_Ka gaUnmount 	 _Dismonter l' pårticionUnmount


Lelokelelo la dikagare 	 Menu


Ditokumente/Taolo ya Porojeke 	 Documints/Manaedjeu di prodjets


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


Letlakala la thuo 	 Pådje d' aidance


Tlhaloso ya lenaneo 	 Li modêye do programe


A-M_BAR_se-Bosnia 	 A-M_BAR_Bosnyin


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


Tlhaloso ya lenaneo 	 Modêye do programe


Taboga pager 	 Passer houte do padjeu


_Dirolla 	 _Disfé


Bophara mašaleng 	 Lårdjeur e caracteres


Mogato wa Kgodišo 	 Zoumaedje


Thoma gape 	 Renonder l' éndjole


Fonto ya BDF 	 Fonte BCF


Bontsha Di- tab 	 Mostrer les tabulåcions


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)