Tlase 	 Al valêye


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Morulaganyi wa fomula ya LibreOffice 	 Aspougneu d' formules d' LibreOffice


Leswao 	 Imådjete


Ga go na Seswantšho 	 Nole Imådje


Ditokumente 	 Documints


Ga go na Leswao 	 Nole imådjete


_Mpsha/ 	 _Novea/


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Prévoeyaedje do no d' fitchî


Bula lefesetere le leswa la kgokagano ya dithapo la GNOME 	 Drovi on novea purnea di terminå GNOME


_Ka ga 	 Å_d fwait


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 No del sicrirece


Tše ratw_ago 	 _Preferinces


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 I gn a pupont d' plaece so l' éndjin


Kgabišitšwego 	 Gåyoté


Seswantšho 	 Imådje


Mohuta wa kgopamo 	 Apontiaedje del pådje


Dikonope tša Molaetša 	 Botons di messaedje


Leina la mo_diriši la go tsena mo go beetšwego nako: 	 No d' _uzeu po l' elodjaedje après on tins dné:


_MagarengProfile quality 	 Profile quality


Tokumente ya polelo 	 Documint Speech


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 Prémetowès valixhances do sistinme


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 _Vey divantStock label


Phošo ya ka gare 	 Divintrinne aroke


L_ebelo: 	 _Roedeu:


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


_KgethaPaper SourceResolution 	 DisfacerPaper SourceResolution


Taelo ya go Thoma 	 Comande d' enondaedje


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s: Dji n' a savou drovi ~/.xsession-errors


Bea 	 Adjinçmint


Tše Ratwago tša Modumo 	 Preferinces pol son


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 Djoképlay musicStock label, media


%s: Go emiša go padile: %s 	 %s: li distindaedje a fwait berwete: %s


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - I va? (oyi ou neni)


Ngwaga o kgethilwego 	 Tchoezeye sicrirece


%s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s. 	 %s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze.


Ga e tsebje 	 Nén cnoxhou


Teka-tekanyo e rapamego 	 Aroymint di coûtchî


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Leswao le lekopana 	 Coûte etikete


_Thalela 	 _Sorlignî


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Båraedje en alaedje


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Boird des linwetes di coûtchî


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_ 	 Defini vos preferinces pol taprecegesture_BAR_


Go tsena ka gare go padile 	 L' elodjaedje a fwait berwete


E tla diriša taelo: '%s' 	 Dji va-st enonder l' comande: «%s»


Neteweke ya Windows 	 Rantoele Windows


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s) 	 Li schapaedje del rimåke a fwait berwete (%s)


_Magareng 	 Å _mitan


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


_Lekola MopeletoStock label 	 _CoridjîStock label


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


_Vorwarnzeit ist 	 Tins dvant toubak po-z _advierti


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés


Tsenya modiriši ka mo go itiragale_lago ka morago ga palo e laetšwego ya metsotswana 	 Elodjî èn uzeu otomaticmint après on nombe diné di _sgondes


Kgokaganyo ya GMC 	 Loyén GMC


E le _karolo ya ka morago 	 Come li _fond


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Coleur po les bokets k' on voet houte


Karolo 	 Seccion 6


Tsejana e yago faeleng 	 Tchimin po-z ariver å fitchî


Tseno ya Gnome 	 GnomeEntry


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 _Prémetou livea di zoumaedje:


Bophara mašaleng 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Go šoma go tšwela pele 	 Avançmint del operåcion


Bidio ya Nullsoft 	 Videyo Nullsoft


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Preferêye hôteu


Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele. 	 Sicrijhoz s' i vs plait ene cawete pol no do fitchî, oudonbén tchoezixhoz ene sôre di fitchî.


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l' imådje dimeure sol waitroûle divant d' passer al shuvante. Zero c' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas.


Ditlhaka-kgolo tša Leswao<sebaka> 	 Tecse des imådjetes


Leloko le tlwaelegilego la lenaneo. 	 On mimbe normå del session (programe en alaedje).


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Wanda, li pexhon di GNOME


/_Ikhutše 	 /Fé _toubak


100 MB 	 100 Mo


_Faele 	 _Fitchî


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


A-M_BAR_se-Korea 	 A-M_BAR_Coreyin


Tsošološo 	 Animåcion


_Ponelopele: 	 _Vey divant:


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Parametes nén valåves


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Letlakala la Kakaretso 	 Li pådje djeneråle


Tlhagio ya Mohlagii wa K 	 Prezintåcion KPresenter


Lefesetere le Bonagalago 	 Purnea veyåve


bogolo 	 grandeu


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


Kgethegago 	 Tchoezixhåve


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Grandeu del fonte po l' etikete


Mohuta wa ngatana 	 Apontiaedje del pådje


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 Fonte pol tite des _purneas:


Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike 	 Tiestires d' èn emile


Bophagamo 	 Hôteur


Faele ga e gona 	 Li fitchî n' egzistêye nén


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Palete da vosse


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


_Godimokeyboard label 	 keyboard label


Ditirišo tša X 	 Programes X11


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 Mete come _fond


Kgatelelo 	 _Pression:


Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64 	 Son Commodore 64


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


Sehlogo se hlametšwego go swanela gabotse le tikologo e phagamego ya GNOME. 	 On tinme fwait po-z aler avou l' evironmint GNOME classike.


Ditiragalo tša Modumonotifications 	 Sons po ls evenmintsnotifications


Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale 	 Diferince pititès/grandès _letes


paper size 	 Ewalpeure itålyinnepaper size


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Accepter l' focusse


Ditirišo 	 Programes


_gateletšwe 	 _Radjouter:


_Emiša 	 Å_we


Ditlakala 	 Batch


Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu. 	 Li démon d' apontiaedjes a stî renondé pår trop d' feyes.


Karolo 	 Seccion 5


Leina la modiriši 	 No d' uzeu


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 I gn a-st avou ene aroke nén cnoxhowe


Go fapana ga Tala-lerata le Tala-morogo ga sehlogo sa Ngangišano. 	 Variåcion do tinme «Crux» avou des måvès coleurs


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Boird des linwetes di coûtchî


Tsejana e yago faeleng 	 Tchimin po-z ariver å fitchî


Gatiša P_eakanyo... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


_Tala-morogo: 	 _Vert:


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 Enonder l' tchoezixheu _XDMCP


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


_Go bea mo go kgethilwego: 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


Ga go na phošo 	 Nole aroke


Nyenyane Kudu 	 Foirt pitit


Mohuta wa Moriti 	 Sôre di relijhaedje


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


A-M_BAR_se-Galicia 	 A-M_BAR_Galicyin


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 Li sôre d' imådje PNG


_Tše ratwago 	 _Preferinces


Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini 	 Preferinces pol son


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Prémetou betchteu waibe


_Kgole: 	 _Renonder l' éndjole...


N-Z_BAR_se-Romania 	 N-Z_BAR_Roumin


BONTŠHA 	 HÅYNAEDJE


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 L' eure tchoezeye pol moumint


_Boleng bja Gamma 	 Valixhance _gama


_Thušo 	 _Aidance


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vudî l' batch


_Phumola 	 _Netyî djivêye


Tlatša Sekirini 	 Waitroûle


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Coleur di fond


Ngwana 	 Efant


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX


Go lebelelwa ga leswao la teseke la molaodi wa faele wa Nautilus 	 Vuwe des imådjetes sol sicribanne do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Phumola Histori 	 Netyî l' istwere


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 _Håyner les fitchîs cwand k' on clitche dizeur


MogatoBattery power 	 AccionBattery power


phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot rascodant des informåcions po «%s»: %s


Leina la sedirišwa 	 No d' l' ahesse


Tisiki ya Modumo 	 Plake lazer odio


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


_Fetišetšanext songStock label, media 	 En _avantnext songStock label, media


tsošološo ya go bontšha tiragalo yeo e tšwelago pele 	 animåcion ki mostere ki nautilus overe


E tšweleditšwe ke 	 Documinté pa


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Ngwaga 	 Anêye


Dinomoro 	 Limerike


Kgopelo ya bophagamo 	 Dimande di hôteur


Mohuta wa Molaetša 	 Sôre di messaedje


E ka fetola diakgofiši 	 Mete en alaedje les animåcions


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Tchinne di copyright


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


Tše dingwe: 	 Ôtes:


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Coleur di fond pol contnou metowe


Tokumente ya VRML 	 Documint VRML


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


maabanetoday 	 ayirtoday


Bontšha nako le metsotswana 	 Mostrer les segondes


_Fasego forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Lårdjeur minimom di l' efant


Leina la fonto e kgethilwego 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


Nako ya mathomo 	 Eure di cminçmint:


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 date dierin accès


Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP 	 Fitchî ecripté avou PGP


_Gatiša 	 Imprimer en on fitchî


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Eplaeçmint do cursoe


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Boleng bjo Bogolo 	 Valixhance macsimom


Sediriwa sa FS 	 ÉndjinFS


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu


Na o kgonthišegile gore o nyaka go lebala histori? 	 Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?


Bolumo ya SuperMount 	 Volume SuperMount


Oketša "%s" ka pukuntšung 	 Radjouter «%s» å motî


Kgetho ya Mmala 	 Tchoezixhaedje del coleur


paper size 	 Ewalpeure a2paper size


Mohuta wa moriti 	 Sôre d' ombion


_Tsenya 	 _Astaler novea tinme...


Sedirišwa sa ponelopele 	 Ahesse di préveyaedje


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f Go


Ga e kgone gopolwe 	 Pupont d' memwere


Tisiki ya CD-ROM 	 Plake lazer


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 _Dobe-clitchî sol tite des purneas po:


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF


Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare 	 Tchimin do menu


Mohuta: 	 Sôre:


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Tchinne di copyright


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Dire l' ID pol manaedjmint del session


_Fetilego 	 Trover di _dvant


Mmala o bonagalago ka pele 	 Coleur di dvant


Go dira sekgoba mothalong 	 Espåçmint des royes


Bogoloinput method menu 	 Grandeuinput method menu


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Fetša Tlala ya Lefase 	 Fini avou l' fwin dins l' monde


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Ga se Seswantšho 	 nén ene imådje


MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI 	 Pablo Saratxaga pablo@ walon. org


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Tiestire XPM nén valide


Go tsena ga GTK 	 L' intrêye GTK


Lelokelelo la dikagare la dithuo 	 Menu des accesoires


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Thea Faele ka Leswa 	 Rlomer li fitchî


Boemo bja Tab 	 Eplaeçmint del linwete


Thekgo 	 Ovrer


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye


E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s 	 Dji n' a polou drovi l' ridant avou les imådjes des tiestires: %s


O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


Kago lekanela 	 Normå


Boleng 	 Li valixhance


_Khomphuthara 	 _Copyî chal


Tšhoko 	 Croye


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 3paper size


Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto 	 Instrumint Scream Tracker


Thoma papadi ka leswa 	 Renonder li djeu


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Go Boloka Seswantšho 	 Schapant l' imådje


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 No do tinme des imådjetes a-z eployî


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Ditokumente 	 Åd fwait di ç' documint ci


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete. Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Foyteuse di l' aidance


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Racsegne pol cayet 2


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Hlama setsebagatši se seswa 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu... 	 Bråmint bråmint des ôtes ...


Ripa Sengwalwa 	 Côper l' tecse


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


e le bjalo%Id%d 	 come elle est%Id%d


Lelokelelo 	 Djivêye


Dira Ponelopele 	 Permete li vey divant


Magareng 	 Moyén


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 Li menu etir


Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara 	 Les drapeas di l' aplikete


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Xhuflet del taprece


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


Sehlopha sa faele: 	 Groupe do fitchî:


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Si raloyî _anonimmint


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Li tcherdjaedje di l' imådje a fwait berwete po %s


P_hethagatša 	 _Enonder


A-M_BAR_se-Arabia (Egepita) 	 A-M_BAR_Arabe (Edjipe)


Selebeledi sa %s 	 Håyneu di %s


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Picsels å dzo des royes


Mollwane wa Sedibelo 	 Ôre po relére


_Mafesetere 	 _Purneas


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Ene intrêye po èn oteur


Karolo 	 Seccion 3f


DVD-RAM 	 Plake lazer


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Drovi avou èn ôte programe


Mmotwana wa Kgetho 	 Alfa boesse di tchoezixhaedje


metsotsoCalibration quality 	 Calibration quality


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


mong 	 prôpietåre


Mafesetere 	 Purneas


Tloša 	 Oister


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


_Difaeleleft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


_Ganyenyanebalance 	 balance


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Operåcion nén sopoirtêye


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 _Segondes divant d' fé l' elodjaedje:


Bophara bjo Bonyenyane 	 Lårdjeur minimom


Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi 	 Clôre tos les purneas Nautilus


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Fitchîs d' apontiaedje


_Sedirišwa: 	 _Éndjin:


A-M_BAR_se-Bengali 	 A-M_BAR_Bengali


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 Mostrer li menu des _accions


metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago 	 Ene munute divant l' toubak ki vént


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor


disene tša 12 	 sans 12


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Evoyî å _batch


Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast 	 Djivêye a djouwer Shoutcast


Tokumente ya tsebio ya Troff mm 	 Documint intrêye troff mm


Go thoma %s 	 Enondant %s


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Boird des linwetes d' astampé


La_ela go šomiša ge go kgotlilwe: 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche:


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


Ngwala magareng ga mela 	 Ritrait


%k/%-l/%n, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, %-H:%M


Go abelana lefesetere 	 Pårtaedjeye pårticion Windows


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire


Gatelela-faele e gateletwego 	 Fitchî compress-rastrindou


_KgabaganyaStock label 	 _BåréStock label


Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Tlhagio ya StarImpress 	 Prezintåcion StarImpress


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Xnest n' egzistêye nén.


Morumo wa Lagoja 	 Mådje di droete


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Tirišo e pentegago 	 Animåcion


Polediano ya Modirii 	 Eterface uzeu


Bolumo ya MSDOS 	 Volume MS-DOS


Bolumo ya Modu 	 Volume raecene


Bophara 	 Lårdjeur


paper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


Go bile le phošo e sa tsebjego ya go diragatša. 	 I gn a-st avou ene aroke d' activaedje nén cnoxhowe.


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Sešupa-nako 	 Ôrlodje


Bontšha sekirini sa go tlampuletša ge _o tsena 	 Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' e_lodjaedje


E ka se šuthišetše dilo tše dingwe ditlakaleng, na o nyaka go phumola tše kapejana? 	 « %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


Boima bja fonto 	 Pwès del fonte


_Fetišetša pele 	 En _avant


Ditiro 	 Programes


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


kopi) 	 ire copeye)


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Potlakile 	 Urdjint


Baswari 	 Lodjoes


Khoutu ya mothopo ya sekema 	 Côde sourdant e lingaedje scheme


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Coleur pol deujhinme cursoe di stitchaedje, po l' aspougnaedje di tecse ki maxhe les sins droete-a-hintche eyet hintche-a-droete


E na le Boemo 	 Avou bår di messaedjes


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Tchoezixhoz l' imådjete ki vos vloz, s' i vs plait.


Moswari ga se a hwetšwa 	 Lodjoe nén trové


_Tlatša 	 _Totes


_Leina: 	 _Dominne:


Go Tsena go go Swa 	 Novea elodjaedje


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Bara ya didirišwa 	 Bårs ås usteyes


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Mostrer l' aidance di Nautilus


_Bula ka "%s" 	 Drovi avou %s


_Sehlogo 	 Å _lon:


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Boird des linwetes d' astampé


_Fetleka... 	 _Foyter...


_Tloša Paneleng 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


_Tswalela 	 _Clôre


Phuthela bophara 	 Lårdjeur


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.


_Emiša 	 Å_we


Tše dingwe: 	 Ôtes:


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Coleur di dvant pol tite metowe


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Mete en alaedje les aspitants menus


E na le Tšwelopele 	 Avou bår d' avançmint


Bontšha diswantšho tša konope 	 Mostrer les imådjes des botons


Tirelo ga e hwetšagale 	 Siervice nén disponibe


Notlela sekirini 	 Waitroûle


Go Khutša ga go Tlanya 	 Preferinces pol tinme


_PhethagatšaStock label 	 _EnonderStock label


Selo sa Ngwana sa 2 	 Cayet efant 2


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî. I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l' istwere.


Kgetha _Ka moka 	 Tchoezi _tot


A-M_BAR_se-Hindi 	 A-M_BAR_Hindi


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Sôre di bouye %u nén cnoxhowe


Tokafatšo 	 Djustifiaedje


Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s 	 Dji n' sai drovi l' adresse «%s»: %s


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s


Bolumo ya Windows NT 	 Volume Windows NT


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Enonder les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


G_a e gona 	 N_ole


Go taga ga mmala. 	 Loumance del coleur.


Go abelana tsebišo 	 Interactivité


Menu wa Dipeakanyo 	 Li pådje des Coleurs


Tokumente ya DSSSL 	 Documint DSSSL


Taolo ya Lefesetere 	 Manaedjmint des purneas


Phošo ya go boloka diswantšho. 	 Åk n' a nén stî tot schapant les imådjes.


Twete pele 	 Sipepieus


K_gokaganya 	 Si ralo_yî


_Emiša 	 _Arester


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Bontšha m_aele 	 Mostrer les _racsegnes


H_lama 	 Re_lére


Seswantho sa ISO 	 Plactêye ISO


feketori ya corba 	 oujhene corba


mohuta o sa tsebjwego 	 sôre nén cnoxhowe


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Tshepedišo ya faele 	 Fitchî copyîs:


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî


Rulag_anya Dilo 	 _Rindjî les cayets


_Lefesetere le Leswa 	 _Novea purnea


Selebeledi sa Seswantšho 	 Håyneu d' imådjes


go otla ka morethetho 	 animåcion


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 Stîle tapaedje del metôde d' intrêye


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Håynaedje X a eployî


Tokumente ya MathML 	 Documint MathML


Mohuta wa faele. 	 Li sôre di l' abranle


IPA 	 Alfabet fonetike


Ditirišo 	 _Eployî l' otintifiaedje


Sedirišwa sa khomphuthara 	 Éndjolreye


Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org 	 Documint matematike d' OpenOffice.org


Leina la fonto 	 No del fonte


E sa tsebjwego 	 Nén cnoxhou


Papadi ya these ya PGN 	 Djeu d' echeks PGN


Leina ke le letelele kudu 	 Li no est pår trop long


Leina la go lemoga panele 	 No po-z idintifyî l' sicriftôr


Ka ga tirišo ye 	 Åd fwait di ç' programe ci


_Kgetho: 	 _Tchuze:


Ditiragalo 	 Evenmints


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 permissions en octå


_Tše ratwago 	 _Preferinces...


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Li sôre d' imådje ICO


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


O seke wa Phumola Seswantšho 	 Dji n' pou disfacer l' pårticion


E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s 	 L' enondaedje di l' usteye d' apontiaedje di l' eure a fwait berwete: %s


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Coleur di fond do hagnon


maabane ka 00:00:00 PM 	 ayir a 00:00:00


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


_Tswalela lefesetere 	 _Clôre purnea


E be e ka se fetole leina la faele 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


_Ga e gona 	 _Nouk


Molapo 	 Dell


Leswao le na bophara bja lefeela 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Sengwalwa 	 Tecse


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte


_Diase 	 Aessis


Sengwalwa Feela 	 Rén kel tecse


Silifera 	 Årdjint


Tlhagio ya MagicPoint 	 Prezintåcion StarImpress


Go šoma go emišitšwe 	 Operåcion djokêye


Teseke 	 Sicribanne


Dipharologanyo 	 Atributs


_Dintlha... 	 _Meyeus...


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Tshedimošo 	 Informåcion


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 Dji n' pout nén enonder li côde libbonoboui


Lebelo 	 Roed


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


_Bontšha 	 _Vey


Go bonagala ga mmala.Action name 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


_Kopiša Sengwalwa 	 foo...


Go elela ga mokgobo 	 Disboirdaedje del pile


Maatlakgogedi 	 Gravité


Ka ga %s 	 Åd fwait di %s


Gae 	 Måjhon


%s Hlapi, seboledi sa bokamoso 	 Le pexhon di Gnome, on dijheu di spots


Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa.png 	 %s%cWaitrouleye.png


Ditiragalo 	 Evenmints


Boitsebišo bja Histori 	 ID d' l' istwere


_Bontšha 	 _Håyner


Bophara bja mollwane 	 Lårdjeur del boirdeure


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 Definixhe s' i fåt eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs (GtkFileChooser) oudonbén l' vî (GtkFileSelection) pol tchoezixhaedje des fitchîs.


Thušo 	 Aidance


Bidio ya AVI 	 Videyo AVI


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' documint


%s:%d ga e na leina la mokgwa. 	 %s:%d ni contént nou no d' metôde.


Laola sehlogo 	 Tinme do cursoe


%s Hlapi o re: 	 %s li Pexhon di GNOME dit:


_Boleng: 	 _Loumance:


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Coleur di fond pol tite metowe


_Kopiša 	 _Copyî


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


_Dira gapeStock label, media 	 _EredjistrerStock label, media


Tše dingwe 	 Passetes


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Tourner dins l' sins _contråve des aweyes


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


A-M_BAR_Sefora (Switzerland) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Bontšha Mollwane 	 Mostrer l' boird


_Medumo ya ditiragalo 	 _Sons po ls evenmints


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


paper size 	 Ewalpeure N°12paper size


Lelokelelo la go Nyaka 	 Mostrer %s


Leina la Fonto 	 No del fonte


Peakanyo ya ka pele 	 Coleur di dvant


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


Go ya go: %s 	 Deus


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Specifyî on no di session a tcherdjî


Boloka lentšu-phetišo ka palamonwaneng ya senotlelo 	 Schaper l' sicret dins l' anea des clés


Disene tša 14 	 Sans 14


%.1f K 	 %.1f Ko


Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago: 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Go dira sekgoba mothalong 	 Espåçmint des imådjetes


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 Li sôre d' imådje ANI


E ka se Phumole Bolumo 	 Dji n' pou disfacer l' pårticion


Puku 	 Oister l' rimåke


Mogato 	 Eplaeçmint


_Leswao: 	 _Imådjete:


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_Albanyin


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Tlhaloso e _kopana: 	 _Discrijhaedje:


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Picsels å dzeu des royes


Fomula 	 Formules


Polokelo ya ditokumente ya Zoo 	 Årtchive ZOO


Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java 	 Årtchive di côde Java


_Oketša: 	 _Radjouter:


Lebelela bjalo ka Maswao 	 Vey come des imådjetes


paper size 	 Ewalpeure da vossepaper size


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00


H_lamaAction name 	 _CandjîAction name


Uta dipuku-tshwayo tša tlhaelelo lelokelelong la dikagare la puku-tshwayo 	 Catchî les prémetowès rmåkes dins l' menu des rmåkes


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Coleur di fond


Filimi ya QuickTime 	 Videyo Quicktime


Puku 	 Rilomer li rmåke


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Sinse do tecse


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


Sedirišwa 	 Ahesse


Godimo 	 Å dzeur


Kgetha dilo ka moka 	 Tchoezi totafwait


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Est çk' i fåt dmander èn acertinaedje cwand on fitchî est tapé å batch


Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Di_faele/ 	 _Fitchîs/


Ditirišo tše di Raraganego 	 Syintifike


_Metswako ya mebala: 	 _Hôteur:


Faele ga se ya hwetšwa 	 fitchî nén trové


Oketša MethaladiStock label 	 Ritrait pus grandStock label


Notlela sekirini 	 Eclawer li waitroûle


_Lebelo: 	 _Roedeu:


Mohuta wa go fifatša 	 Sôre d' ombion


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 Rascourti


Letlakala 	 Pacaedje


lehono 	 ouy


Ka ga 	 Åd fwait


_Khwibidu: 	 _Rodje:


Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo 	 Eployî li prémetou fond do scribanne


Kgatio 	 Modêye


Sefetleki sa Faele 	 Prôpietåre do fitchî:


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 Nautilus eploye li ridant måjhon di l' uzeu come sicribanne


Mesepelo ya Dithapo 	 Routenes do nawea


Ditirišo tša X 	 Programes grafikes


Molaodi wa Lefesetere la Sawfish 	 Manaedjeu di purneas Sawfish


_Tlhatlamanopaper size 	 paper size


dintlha go ya ka noko 	 Finté (_ponts par pôce):


A-M_BAR_se-Amhar 	 A-M_BAR_Amharic


Ngwaga 	 Anêye


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_Malay


_Lebelo:keyboard, delay 	 _Roedeu:keyboard, delay


Eya _sephutheding sa fonto 	 _Potchî å ridant des tinmes


Kakanyo 	 Brouyon


paper size 	 Ewalpeure N°14paper size


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Boloka seswantšho se kopilwego sekirining _tesekeng 	 Schaper li waitroûlêye sol _sicribanne:


Kgetho ya Fonto 	 Tchoezi les fontes


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Notlela sekirini 	 WaitroûleOnline Account


_BolokaStock label 	 _SchaperStock label


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


_Lelapa: 	 _Famile:


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


Panele yeo e lego Godimo Magareng 	 Sicriftôr di coine


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Aplikete di saye Bonobo


%s: %s 	 %s, %s


Tokumente ya Mmonthi wa K 	 Documint KIllustrator


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Copyî l' fitchî


Lelokelelo la mananeo lenaneong. 	 Li djivêye des programes del session.


Tokumente ya IDL 	 Documint IDL


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Imådjete do batch veyåve sol sicribanne


Bogolo: 	 Grandeu:


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego 	 Dji n' a nén savou alouwer del memwere po les dnêyes des paletes


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


Bara ya _Lefelo 	 Bår d' _eplaeçmint


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Modele foye tåvleu d' OpenOffice.org


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 Seulmint root vôreut enonder gdm


O seke wa otara 	 Disfé li rtrait


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


_Tloša...add new 	 _Oister... add new


Dintlha 	 Detay


_Setaele: 	 _Fitchî


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Poledisano ya Nnete ya Peakanyo 	 Li purnea des mwaissès apontiaedjes


Bula Sephuthedi 	 Drovi ridant


Boloka Seswantšho 	 Imådje _shuvante


_Tshelela gocentered textStock label 	 _Potchî acentered textStock label


_Difaele 	 _Fitchîs


Lenaneo 	 Programe


Boloka _Bjalo ka 	 Schaper et rlomer


Lekanyeditšwebackground, style 	 Al _schålebackground, style


(E se nago selo) 	 (Vude)


Kgetha faele 	 Tchoezi fitchî


Tseno ya Gtk 	 GtkEntry


_Laiša gape 	 _Ritcherdjî


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche


Mpshafaditšwego: 	 Dierin candjmint:


Sehlopha 	 Groupe:


Bolumo ya Minix 	 Volume Minix


E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa. 	 Oisté al fén del session et pout mori.


_Kgole: 	 Å _lon:


Go taga go godimo 	 Preferinces del taprece


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' comande


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Faele ga se ya hwetša 	 Documint d' aidance nén trové


mosepelo %d: %s 	 process %d: %s


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Tokumente ya HDF 	 Documint HDF


_Lefelo 	 _Eplaeçmint


Notlela sedirišwa sa panele 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 I gn a pår trop d' loyéns


Tatelano ya go hlaola 	 Ôre po relére


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Bolokaleswa Peakanyo ya Pono 	 Li purnea des mwaissès apontiaedjes


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 Tapez vosse no d' uzeu s' i vs plait


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed 	 mouse, speed


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Vuwe e tecse


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


Ka ga %s 	 Åd fwait di %s


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Valixhance minimom possibe po Y


Mananeo a go Thongwa 	 Programes a l' enondaedje


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


_DirišaStock label 	 _Mete en ouveStock label


E-tšwa 	 Adjinçmint


Datapeisi ya Palm OS 	 Båze di dnêyes Palm OS


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


_Dira gape 	 _Rifé


Ka ga tirišo ye 	 Åd fwait di ç' programe chal


seswantho sa DjVu 	 Imådje DjVu


Selebeledi sa Sengwalwa 	 Håyneu di tecse


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Ga go na kgetho. 	 Tchuze nén disponibe


A-M_BAR_se-Japane 	 A-M_BAR_Djaponès


Go Kgokaganya 	 Dji bodje les fitchî


Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%d.png 	 %s%cWaitrouleye-%d.png


Ditirelo tša Wepe 	 Siervices waibe


Boleng 	 L' imådje


_gannwe 	 Evenmint


_Leina: 	 _No:


TaeloDesktop 	 Desktop


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 Li tchoezi GtkFont


Tokumente ya sengwalwa e humiitwego 	 Documint tecse eritchî


_Tlhatlamanopaper size 	 _Indecsepaper size


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Clôre ci fitchî chal


Fe_ga khomphuthara 	 Mete li copiutrece e môde _ibernåcion


Fetleka Diphuthedi 	 Ridant måjhon


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile. 	 I s' pôreut ki li programe soeye londjin, djoké ou scheté.


Hlama _sephutheding: 	 Ahiver e _ridant:


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Wanda, li pexhon di GNOME


Kgetha ka MokaAction name 	 _Tchuze:


paper size 	 US Letter Pluspaper size


_Leka se pele o ka diria: 	 _Sayîz çouci dvant:


E le mokgwa wa go _lekola 	 Come on motif e c_wåreas


Lebelela dintlha 	 Vey les meyeus rzultats


_EmišaStock label 	 Å_weStock label


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


Letlakala 	 Pådje


Thoma ka leswa 	 Rataker


Otlolla seswantšho paneleng 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Letlakala 	 Foyes


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Sicrît pa Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Go dira sekgoba mothalong 	 Espåçmint des royes


Tš_eela legato... 	 R_eplaecî...


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 Comande «%s» pol sierveu nén valide


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Etšwa tekong 	 Moussî foû do sayaedje


_Eya godimoStock label 	 _CrexhantStock label


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 _Vudî l' batch


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintCSelect a file/etc


Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


Boitsebišo bja tirišo 	 ID do programe


Sehlogo se se šišinya fonto: 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Bidio ya ISI 	 Videyo ISI


default:LTR 	 default:mm


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


_Dira kgato gape 	 _Rifé li dierin côp


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Radjouter cist enondeu e scriftôr


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Ditheto tša mofetoledi 	 Gråces po les ratourneus


Bogolo bja leswao 	 Grandeu d' l' imådjete


Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll 	 Fråze opcionele a-z eployî po rmete li toubak a pus tård


_DipharologantšhoStock label 	 _PrôpietésStock label


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


Tlhaloso ya mohuta wa tokumente 	 Definixha del sôre di documint


re: 	 l':li:el:les:ls:d':di:des:ds:on:èn:on:n':ni:c':ç':k':ki:vos:vs:i:il:si:s':ès:est:sont:fwait:frè:esse:aveur:nén: po:pa:å:ås:do:des:ds:çou:fåt:mi:m':mu:kimint:comint:dji:dj':çki:çk':pocwère:


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche


Tswalel_a Diphuthedi ka Moka 	 Clôre _tos les purneas


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Clôre ci purnea chalGame


N-Z_BAR_se-Yiddish 	 N-Z_BAR_Yidish


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Mostrer li boton «Aidance»


Waldo Bastian bastian@ kde. org 	 & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


_Kgomaretša Difaele 	 Ac_laper les fitchîs


Rip_a 	 Cô_per


Panele ya Ntlha ya Godimo 	 Scriftôr di costé


Mokgwa wa go phuthela 	 Môde côpaedje di roye


Khoutu ya mothopo ya Python 	 Côde sourdant e lingaedje Python


Mpshafaditšwe 	 Candjî


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 GnomeVFSSeekPosition %d nén cnoxhou


Ditirišo tša X 	 Programes termcap


Tokumente ya WordPerfect 	 Documint WordPerfect


Bontšha Di-tab 	 Mostrer les linwetes


_Faele/ 	 _Fitchî/


Moswari ga se a hwetšwa 	 Lodjoe nén trové


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


A-M_BAR_se-Bengali (India) 	 A-M_BAR_Bengali (Inde)


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le: 	 Li dierin messaedje d' aroke fourit:


Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU 	 Foye tåvleu GNU Oleo


Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Permete on _zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Fonccions X11


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Kimint dessiner l' bår ås usteyes


Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot scrijhant el fitchî «%s»: %s


_MmalaBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


Faele ya kopi ya tsebio 	 Fitchî copeye di såvrité


Kabelo ya Samba 	 Pårtaedjaedje Samba


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Li nombe macsimom di cayets a mostrer


aowa 	 neni


Tirišo: gnome_segv2 leswao la leina la tirišo 	 Po s' è siervi: gnome_segv2 nodoprograme limsign


Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window 	 Drovi en on _novea purneaopen in new window


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Variante del fonte en alaedje


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 Prémetowe vuwe


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Condicions å moumint d' prinde l' imådje


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Grandeu del fonte po l' etikete


%s (kopi)%s 	 %s (copeye)%s


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 Grandeu _normåleStock label


Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo 	 Documints/Peur tecse


Mosaeno wa PGP 	 Sinateure PGP


Teka-tekanyo 	 Aroymint


Khansela go Tšwa 	 Rinoncî a moussî foû


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 _Candjî les rmåkes


Rekhoto ya Lelokelelo la Histori 	 Intrêye di bibiografeye


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 sôre MIME nén cnoxhowe


"%s" kgethilwego 	 «%s» tchoezi


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Go šoma go šitišitšwe 	 Operåcion djokêye


Go Tlatša Lenaneo 	 Rimplixhaedje del tåve


A-M_BAR_se-Basque 	 A-M_BAR_Basse


Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Radjouter ou defini on ratournaedje do no/discrijhaedje


Sebopego 	 Modå


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Laiša Seswantšho 	 _Dierinne imådje


Potšišo 	 Kesse


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 L' indecse del pådje do moumint


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Stîle del fonte en alaedje


Dipapadi 	 Djeus


Batšweletši 	 Documintåcion


_KopišaStock label 	 _CopyîStock label


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 Djivêye di cweraedje


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Ridant des imådjetes


Peakanyo ya leswao 	 Eshonna d' imådjetes


metsotswana 	 segondes


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité


Kgatišo: 	 _Discrijhaedje:


_Mehlala 	 Modele


E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Dji n' sai oister l' rimåke


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 Plaece libe:,


Y e Kgolo 	 Y macsimom


Leswao la lefesetere le 	 L' imådjete po ci purnea chal


Tokelo ya ngwalollo: 	 Copyright:


_Lagoja 	 A _droete


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Mete en alaedje les aspitants menus


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


Boemo bja Tab 	 Eplaeçmint del linwete


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 Prémetou livea di zoumaedje po les djivêyes


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 Prémetowès valixhances do sistinme


Mellwane ya Lenaneo 	 Boirds del tåve


_Thea ka leswa 	 _Rilomer


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Nole hårdêye a-z enonder


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa. 	 Po des råjhons di såvrité, so les platfômes k' ont «_IceTcpTransNoListen()» (les sistinmes XFree86), gnome-session ni schoûte nén po les raloyaedjes rantoele so les pôrts TCP. Cisse tchuze chal permete les raloyaedjes a pårti di lodjoes (otorijhîs) då lon. gnome-session doet esse renondé po cisse tchuze si mete en alaedje.


Ga go na karabo taelong ya %s. 	 Nole response al comande %s.


Seswantho sa TarGA 	 Imådje TarGA


Kgotlegago 	 Clitchåve


Dingatana 	 Pacaedjes


Lanngele 	 Hintche


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Schåle di coûtchî


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Li prémetowe hôteur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Djivêye des oteurs do programe


_Sehlopha sa mebala 	 _Palete:


_KgomaretšaStock label 	 C_laperStock label


_Fetola sebopego 	 A_pontyî


Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3 	 Son Scream Tracker 3


Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma. 	 Estat nén rapoirté et li tårdjaedje est houte.


keyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


Sehlogo 	 Tinme


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


A-M_BAR_se-Bulgarian 	 A-M_BAR_Bulgåre


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Hårdêye (URI) nén valide


S_engwalwa 	 _Tecse


Thoma ka leswa 	 Renonder


Diswantšho 	 Grafikes


DIKGETHO 	 TCHUZES


_Diegiša: 	 _Tårdjaedje:


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Operåcion nén permetowe


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Prémetou espåçmint


Phošo e sa tsebjwego 	 Aroke nén cnoxhowe


Ela hloko 	 Notes


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


Ponelopele 	 Roed


_Metswako ya mebala: 	 _Tinte:


Trash: some-directorysome-directory 	 CweriTrash: some-directorysome-directory


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


_Ka ga 	 Å _dfait...


E bonagalago ka morago 	 Fond


Tokumente ya PostScript 	 Documint PostScript


Installable Options 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


Lokolla Tšhedimošo 	 Ôtès documintåcions


PhošoStock label 	 ArokeStock label


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Bontšha bogolo 	 Mostrer l' grandeu


_Amogela Peakanyo ya Sebopego... 	 Sipepieus apontiaedjes


%s, Sekgoba se se nago selo: %s 	 Plaece libe:


bontšhitše "%s" 	 ID do programe


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Håyner les _imådjetes dins les menus


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Tourner dins l' sins des a_weyes


_Thea Faele ka Leswa 	 _Rilomer li fitchî


Dintlha 	 Detay


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs


Tokumente ya Lentu la K 	 Documint KWord


Kgetha _Ka moka 	 Tchoezi _totafwait


Tsenya Draeve Khoutu 	 Plakete ZIP


Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3 	 Foye tåvleu Lotus 1-2-3


Mmala o bonagalago ka pele 	 Coleur di dvant


Khoutu ya mothopo ya WAIS 	 Côde sourdant WAIS


Letlakala la Seabi le omago 	 Pådje ASP


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Tapez l' no do novea ridant


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 L' usteye d' apontiaedje di GNOME


faele ga se ya hwetšwa 	 fitchî nén trové


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 Håyner li purnea «Enonder»


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Sehlopha 	 Groupe


Mmala wa Gona bjale 	 Coleur loyéns nén vizités


Diswantšho Feela 	 Rén k' les imådjes


Oketša se bjalo ka sethadi paneleng 	 Radjouter çouci come ridant e scriftôr


Simon Hausmann hausmann@ kde. org 	 Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 Cwand on scriftôr est oisté, li scriftôr et tos ses apontiaedjes pierdous. Oister ci scriftôr chal?


paper size 	 Lådje formatpaper size


e sa balegego 	 nén léjhåve


Boloka Bjalo ka 	 Schaper et rlomer


LEGORO 	 CLASSE


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Longeu minimom del clé


Go taga ga mmala.Action description 	 Loumance del coleur.Action description


N_tšha 	 Fé re_xhe


Sekgethi 	 Sicrirece


Fodilego 	 Frisse


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Prémetou livea di _zoumaedje:


E be e ka se hwetše leswao la setoko bakeng sa %s 	 Dji n' a nén savou aveur ene imådjete di båze po %s


Notlela sekirini 	 Waitroûlebackground, style


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje


Selebeledi sa Seswantšho 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Sefetleki sa Sengwalwa sa Lynx 	 Betchteu waibe


(kopi) 	 (copeye)


Bolumo ya SuperMount 	 Volume SuperMount


Mollwane wa Tab 	 Divintrin boird


Tatelano ya go hlaola 	 Ôre po relére


Tlasana 	 Bas


Bidio ya MPEG 	 Videyo MPEG


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Xhuflet del taprece


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî


Tshepedišo ya faele 	 Sistinme di fitchîs


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Prémetou terminå


Godišetša _ka gareStock label 	 _ZoumerStock label


Thalela 	 Sorlignî


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 Li sôre d' imådje XBM


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 Ridant d' destinåcion:


Ditheto tša mofetoledi 	 Gråces po les ratourneus


Taelo 	 Comande


Nyaka mothaladi 	 Cweri ene tchinne


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 Vey les detays (fitchî ~/.xsession-errors)


Modumo wa AIFF 	 Son AIIF


Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast 	 universal access, contrast


N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil) 	 N-Z_BAR_Portuguès do Braezi


Bidio ya SGI 	 Videyo SGI


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Go se bonagale ga mmala 	 Coleur pol transparince


_Ikgokaganye 	 _Raloyî


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Tše Ratwago tša Modumo 	 Preferinces pol son


Diriša _Fonto 	 Fonte po les _programes:


Mogato wa Bara ya Sehlogo 	 _Eployî l' otintifiaedje


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d di %b %Y, %-H:%M


Polokego 	 Såvrité


Seswantšho se bonagalago ka morago 	 Imådje di fond


E ka se bule faele 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî


Tsebišo ya Modiri 	 Notes do fjheu


Hlama Seswantšho se Seswa: 	 Ahiver on novea enondeu


_Seswantšho: 	 Rén k' les imådjes


Faele e šetše e le gona 	 Li fitchî egzistêye dedja


Gae 	 Rid. måjhon


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 Defini li ridant a-z eployî pol muchete


%a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1 	 instead of "May 1


Molaodi wa Lefesetere 	 Manaedjeu di purneas


Ofisi 	 Buro


Diiri tše 24 	 24 eures


Leina la _mmala: 	 _No del coleur:


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Fonccions del livreye «readline»


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


%s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho. 	 %s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze.


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje


Fonto ya TeX 	 Fonte TeX


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Programes favorits


Mokgwa 	 Môde


Modumo wa go Latediia Thuumeto 	 Son Impulse Tracker


_E tšwa 	 Si _dislodjî


Selo seo se šomago 	 Cayet do moumint


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


TaeloDesktop 	 CompaqDesktop


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


_Lanngeleright-justified textStock label 	 _Hintche:right-justified textStock label


URL 	 Hårdêye


Tšhupetšo e swaregile 	 Ridant ocupé


Temošo 	 Dji prepare %d


Lefelo: 	 Eplaeçmint:


Mohuta wa molaetša 	 Li sôre do messaedje a håyner


Go dira sekgoba ga konope 	 Espåçmint des botons


Mollwane wa Tab 	 Boirds des linwetes


YAccelerator 	 Accelerator


Dira Ponelopele 	 Permete li vey divant


_Gatiša 	 Imprimer _seulmint:


Boloka Faele 	 Schaper fitchî


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


KBF ya Game Boy 	 ROM Game Boy


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 Linwetes da vosse pol tecse


Seswantho sa PBM 	 Imådje PBM


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Hôteur prémetowe


Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


_Kgomaretša 	 Djoké


Kopiša kgetho 	 Copyî li tchuze


Tlogela Nautilus. 	 Cwiter Nautilus.


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Grandeu e picsels


Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo 	 Programe


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Dji rlome «%s» a «%s».


Go Itokišeletša go Šutha... 	 Preparant a bodjî...


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Prémetou tchmin


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Coleur di fond po l' imådjete metowe


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 N-Z_BAR_Portuguès


E be e ka se fetole leina la faele 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Kgethegago 	 Tchoezixhåve


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Ga go na Mafesetere a Bulegilego 	 Nou purnea di drovou


IPA 	 Alfabet fonetike


Go šoma go khansetšwe 	 Operåcion rinonceye


A-M_BAR_se-Iceland 	 A-M_BAR_Izlandès


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Condicions å moumint d' prinde l' imådje


Tokumente ya tsebio ya Troff me 	 Documint intrêye troff me


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Preferinces pol fond


Lekantšha seswantšho paneleng 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


%s (%d kopiša)%sth copy) 	 %s (%dinme copeye)%sth copy)


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Tlhaloso 	 Rawete


Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo. 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_Azeri


Tebelelo ya Dikagare 	 Håynaedje do contnou


_Boloka Sehlogo... 	 _Schaper tinme


Kgetha nako lelokelelong 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Rascourtis del taprece


Kgabaganya 	 Båré


_Ka ga 	 Å_d fwait


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 permissions en octå


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Drovi on purnea po tchoezi l' coleur


Bogolo bja Leswao 	 Grandeu des imådjetes


Lelokelelo la dikagare la diswantho 	 Programes grafikes et dessinaedjes


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Clôre li panea di costé


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Finté po Xft, e 1024 * ponts/pôce. Oudonbén -1 po-z eployî l' prémetowe valixhance


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Håynaedje X a eployî


Panele yeo e lego Tlase Magareng 	 Sicriftôr di coine


Leina la selo 	 Rifé les candjmints


Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go: 	 Mostrer _tos les scribannes


N-Z_BAR_Sepholiši 	 N-Z_BAR_Polonès


Ngatana 	 Pacaedje


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Prémetowès valixhances del vuwe e djivêye


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 %s: li setsid() a fwait berwete: %s!


Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong. 	 Oister del session li cliyint tchoezi pol moumint.


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Li sôre d' imådje WBMP


Sekgethi sa Leswao 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Tokumente ya sengwalwa sa Se 	 Documint Setext


Taboga bara ya mošomo 	 Passer houte del bår des bouyes


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Volume oto-detecté


_Thulaganyo: 	 Plaeçmint


Bonela sengwalwa pele 	 Tecse d' egzimpe


Thoma _Daemon ya Seboloki sa Sekirini ka Leswa 	 Rinonder l' démon spårgneu di waitroûle


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


Tebelelo ya Leswao 	 Vuwe en imådjetes


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Håynaedje X a eployî


Lelokelelo la dikagare la Debian 	 Menus di Debian


Go Lokile 	 'l est bon


Letšatši-kgwedi<sebaka> 	 Batch


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


Tisiki ya DVD-RAM 	 Plake lazer


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_Grek


Neteweke ya Windows 	 Rantoele Windows


Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma. 	 DrWright est ddja en alaedje.


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Schapant l' imådje %s.


_Dikagare 	 Å _dvins


Hlama S_etsebagatši 	 Ahiver _enondeu


Bolaya lenaneo 	 Touwer li session


Mogato wa Kgodišo 	 Zoumaedje


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


_Leswao 	 _Imådjete


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Ahesse parint


CD-ROM/DVD-ROM 	 Plake lazer


Ditlakala<sebaka> 	 Batch


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 Contents:


_Mananeo: 	 _Sessions:


Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa. 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Gatiša 	 Eprimî


DikgethoPaper Source 	 AccionsPaper Source


Modiriši 	 Uzeu


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.


Sethalwa sa sehlahli sa xfig 	 Grafike vectoriål xfig


Peakanyo ya go thalela 	 Sorlignaedje en alaedje


Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Inuktitut (transliteraedje)


A-M_BAR_se-Czech 	 N-Z_BAR_Tcheke


_Boleng bja Gamma 	 Valixhance _gama


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Mohuta o Tala-lerata 	 Sôre d' abranle


Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo 	 Prémetou manaedjeu di purneas


Go tšwa go: 	 Di:


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Tape di rascourti


(kopi e nngwe) 	 (ene ôte copeye)


Mong wa faele: 	 Prôpietåre do fitchî:


Kgetha Mmala 	 Tchoezixhoz ene coleur


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Li valixhance di l' adjustaedje


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S


Lefelo: 	 Pôrt:


Diriša mapokisi a poledišano 	 Eployî des purneas di messaedje


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 Distinde li copiutrece.


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 Dji n' a nén trové di fitchî d' apontiaedjes valide e %s


Kgethegilego 	 Sipeciå


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 _Droete:keyboard label


Ngwala godimo ga faele ya %s? 	 Sipotchî l' fitchî %s?


Mafelelo a faele 	 Fén do fitchî


diporojeke 	 pordjets


Ditirio ta Ofisi 	 Programes di buro


_Botšiša nako le nako 	 _Dimander a tchaeke côp


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 No do tinme di tapes


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Dji fwait l' purnea des prôpietés


Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s". 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s» Voloz vs disfacer ciste aplikete di vost apontiaedje?


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%dinme copeye)%s


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 I gn a pår trop d' loyéns


_Leina la modiriši la go tsena mo go itiragalelago: 	 No d' uzeu po l' elodjaedje _otomatike:


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


paper size 	 US Letterpaper size


Boleng bjo Bonyenyane 	 Valixhance minimom


Godirša ka _Ntle 	 _Zoumer


Go palelwa ga tiišetšo! 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


K_hansela go Tloša 	 _Disfé li oistaedje


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Oketšegilego... 	 Co des ôtes...


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 Tite pol tiestire del colone


Peakanyo ya bolumo 	 _Volume:


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Håyneu e djivêye


Sekirini 	 Waitroûle


Godišetša _ka NtleAction description 	 _DiszoumerAction description


_Dipuku-tshwayo 	 _Rimåkes


Letšatši-kgwedi e Tsenwego 	 date dierin accès


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 Rifé les candjmints


Kgetha senepe seo se swanetšego go bontšhwa go sefetleki sa sefahlego: 	 Tchoezixhoz ene foto ki srè håynêye dins l' foyteuse


Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


Kgetha mmala 	 Tchoezixhoz ene coleur


Dikgoba tša go šomela 	 Sicribannes


ga e gona 	 nole


Tokumente ya MPALE 	 Documint README (léjhoz mu)


Sehlogo sa druid 	 Tite do macrea


Ditirišo 	 Nou programe associé


teka-tekanyo ya x 	 Aroymint


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Palete da vosse


Dintlha ta tirio ya KDE 	 Detays do programe KDE


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Coleur di dvant pol tite


CD-RW/DVD-ROM 	 Plake lazer


%s ga se sephuthedi 	 %s n' est nén on ridant


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Candjî di grandeu


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 Disfé les candjmints


Bontšha sele 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana 	 Li tecse håyné el etikete del linwete di l' efant


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.hostname (uri-scheme)


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Vey l' aidance po ç' programe chal


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté


Godiša _Seswantšho 	 _Diszoumer


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Eployî l' etikete di prévoeyaedje


Modiriši 	 Uzeu


Modumo wa FLAC 	 Son FLAC


Go bile le phošo ge go be go bontšhwa thušo: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng 	 Radjouter çouci come menu e scriftôr


Dintlha tša fonto 	 Ponts del fonte


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Mabapi le Teseke GNOME 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Mong: 	 Prôpietåre:


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


_Thea ka leswa 	 _Replaecî


Borabokgabo ba GNOME 	 Årtisses di Gnome


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 No del coleur di fond do hagnon


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Ci boton chal vos frè potchî al hårdêye k' i mostere.


Sešireletši 	 Tampon


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 Li sôre d' imådje PCX


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Imådjete do batch veyåve sol sicribanne


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Coleur di fond do hagnon


Molaodi wa tshepedišo o ganeditše diswantšho tšeo di lego tše kgolo go feta dipaete tše %d gore di bontšhwe sefetleking sa sefahlego 	 L' imådje est trop pezante eyet l' manaedjeu do sistinme ni permete nén les imådjes ki fjhèt di pus ki %d octets po-z esse eployeyes dins l' foyteuse


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


Senotlelo sa kgopolo 	 Tiestires veyåves


Seabi sa neteweke 	 Sierveu rantoele


Tlhaloso: 	 Discrijhaedje:


(kopi e nngwe) 	 (ene ôte copeye)


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Finté po Xft, e 1024 * ponts/pôce. Oudonbén -1 po-z eployî l' prémetowe valixhance


Lelokelelo la dikagare la CDE 	 Askepyî menus...


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


Moswari ga a na aterese 	 Li lodjoe n' a nole adresse


Ka ga tirišo ye 	 Åd fwait di ç' programe chal


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes.


Mmala o kgethilwego 	 Li coleur tchoezeye


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


_Leleme 	 _Lingaedje


Seswantšho sa leswao 	 Imådje


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye


Leina la Sehlogo 	 No do tinme


_Dikagare 	 Å d_vins


_PhumolaStock label 	 _NetyîStock label


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Djivêye des oteurs do programe


Tokumente ya tshedimoo ya TeX 	 Documint TeXInfo


N-Z_BAR_se-Oriya 	 N-Z_BAR_Oriya


Boleng bjo Bogolo 	 Valixhance macsimom


Namune 	 Orandje


Motheo 	 Di båze


_Ka ga... 	 Å _dfait...


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 Trover _shuvant


Sehlopha sa & kate;: 	 L '& # 160; ekipe di & kate;:


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Sekgoba se se nago selo: 	 Plaece libe:


_Emiša papadi ka nakwana 	 _Djoker li djeu


Taba e tseneletšego 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


_Sekirini se Tletšego 	 _Forrimpli li waitroûle


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s


Feketori ya sekopanyi sa karolo ya Nautilus 	 Oujhene d' adapteus di componints Nautilus


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Prôpietés di l' enondeu


KgateleloAction description 	 _Pression:Action description


ETerm 	 Terminå


_Taelo ya go Thoma: 	 Comande d' _enondaedje


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


_Moragokeyboard label 	 keyboard label


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Definixhe si l' tape di tabulåcion dene on caractere di tabulåcion ou nén


Lokiša tshedimošo ya setsebagatši 	 Candjî l' informåcion di l' enondeu


Fonto 	 Fonte


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Leka Gape 	 Sayîz co on côp


Lebelela 	 Rivnance


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Phumola kgetho 	 Netyî li tchuze


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Tilt ya X 	 Limite X:


Kgetha 	 Tchoezi


Sehlogo sa Lefesetere 	 Tite do purnea


Go Phumola 	 Dji disface


Lelokelelo la dikagare la methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Menu multimedia


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Stîle del bår ås usteyes


Pego ya go iwa ga poso 	 Rapoirt d' evoyaedje do sistinme d' emilaedje


Mong: 	 Prôpietåre:


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 Verifyî si on pout rmete a pus tård di fé toubak


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Coleur di fond pol contnou


Leina la Sehlogo 	 No do tinme


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Nako 	 Tins


Tše Dingwe 	 Ôtes


Tebelelo ya Dikagare 	 Håynaedje do contnou


Dintlha tša fonto 	 Tchuzes del fonte


Lokišegago 	 Aspougnåve


Bog_olo: 	 _Grandeu:


Letlakala %ukeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


Ditirišo tša Inthanete 	 Aidance so ç' programe ci


Tswalela sephuthedi se 	 Clôre li panea di costé


Go dira sekgoba 	 Espåçmint


Ka _Bogolo 	 Pa _grandeu


E ka se Phumole Mohlala 	 Tchoezi ene imådjete


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


Lebelela 	 Rivnance


Go Laiša Maswao... 	 Dji tchedje les imådjetes...


Faele ke e kgolo kudu 	 Fitchî pår trop lådje


_Leina la modiriši: 	 No d' _uzeu:


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Ci boton chal vos frè potchî al hårdêye k' i mostere.


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Kgetha _Lenaneo... 	 Tchoezi ene _session...


Boemo bja Y 	 Plaeçmint Y


Mmotwana wa Kgetho 	 Limite del tchuze di tecse


Palo ya methalo lenaneong 	 Li nombe di royes del tåve


E sa tsebjwegorecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Valixhance minimom possibe po X


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion 	 Rascourtis del tapreceregion


_Tloša Mohlala... 	 _Oister on patron...


Leswao le lekopana 	 Coûte etikete


Kgokaganyo ya Nautilus 	 Loyén Nautilus


O ka tsebiša batšweletši gore go diregile eng bakeng sa go ba thuša go e lokiša. Goba o ka thoma tirišo ka leswa gona bjale. 	 Vos ploz åzès programeus çou k' ç' a passé, po les aidî a coridjî l' problinme. Oudonbén vos ploz djusse renonder l' programe.


Sedirišwa se oketšegilego 	 Ahesse di rawete


methalo 	 Foyter


Taboga pager 	 Passer houte do padjeu


E a boloka 	 Schapant


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 _Tchoezi imådjete da vosse...


A-M_BAR_se-Finnish 	 A-M_BAR_Finwès


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Ene imådje GdkImage a håyner


_Notlela Sekirini 	 Eclawer li waitroûle


_Tloša Mmala... 	 _Oister ene coleur...


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Li nombe di pådjes do documint


Letšatši 	 Djoû


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s


_Dingwalwa 	 _Sicripes


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Dji n' a savou ovrer avou l' documint


A-M_BAR_Sejeremane 	 A-M_BAR_Almand


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete


A-M_BAR_se-Hungaria 	 A-M_BAR_Hongrwès


Lehufa 	 Eveye


Bontšha Di-tab 	 Mostrer les linwetes


_Leina la kakareto: 	 No d_jenerike:


Ikgokaganye le Seabi 	 Sierveus rantoele


_Khwibidu: 	 _Rodje:


Phumola 	 Disfacer


Emiša nakwana 	 C_laper


_Fokotša BolumoEject 	 _Dismonter l' pårticionEject


Dintlha 	 Ponts


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s


Thulaganyo 	 Plaeçmint


Medumo le diswantšho 	 Son eyet videyo


lehono ka 00:00 PM 	 ouy a 00:00


Datapeisi 	 Båze di dnêyes


Khamera 	 Camera


Otlo_lla Leswao 	 Candjî l' _grandeu del imådjete


Fetša papadi ya gona bjale 	 Fini l' djeu do moumint


CD-RW 	 Plake lazer


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumintcreate folder


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Dipeakanyo tša Teseke 	 Apontiaedjes do scribanne


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (ôte copeye)%s


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Coleur pol sorlignaedje des flotches


Diriša fonto leswaong 	 Eployî fonte po l' etikete


E tliitwe go wena ke: 	 Fwait por vos pa:


Dipeelo ta laesense ya software 	 Licince d' on programe


_Fetša papadi 	 _Fini l' djeu


_Thoma khomphuthara gape 	 _Renonder l' copiutrece


Tokumente ya StarMath 	 Documint StarMath


Dipharologantšho 	 Prôpietés


Mmala wa Gona bjale 	 Coleur do moumint


_Hwetša... 	 _Trover...


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 Tecse a costé des imådjetes


kgokaganyo e nngwe go %s 	 %dî loyén viè %s


Kgokaganya se lebantšwego: 	 Såme do loyén:


Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 Detays do rindou del fonte


(ee goba aowa) 	 (oyi ou neni)


Modumo wa MS ASF 	 Son MS ASF


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 Enonder dins on _terminå


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


_Boela morago 	 _Rivni en erî


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 Mete en alaedje les sons eyet ls assocyî avou des evenmints


H_lama 	 A_hiver


Thea Faele ka Leswa 	 Rlomer li fitchî


Phumola Faele 	 Tchoezi on fitchî


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Li tecse eployî po les menus eyet les botons ki fjhèt ciste accion ci.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


Go bea 	 Adjinçmint


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


Quicken bakeng sa tokumente ya Windows 	 Documint Quicken po Windows


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Kgotla Nako Gabedi 	 Tins pol dobe clitchaedje


_Eya 	 _Potchî


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


A-M_BAR_se-Albania 	 A-M_BAR_Albanyin


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse


Lokolla Tšhedimošo 	 Totes sôres di documints


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Tshepedišo ya faele 	 Ridant måjhon


Seswantho sa Palm Pixmap 	 Imådje picsmap Palm OS


Dikonope tša Molaetša 	 Botons di messaedje


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le le sesago le X 	 Prémetou cursoe Li prémetou cursoe ki vént avou X11


N-Z_BAR_se-Welsh 	 N-Z_BAR_Walès


Eya Go: 	 Potchî a:


Bontšha Thušo 	 Mostrer «Aidance»


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî


Lebelela bjalo ka _Maswao 	 Vey come des _imådjetes


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Si l' clé pol transparince a stî metou al valixhance «COLOR», adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l' transparince.


Phepolo e tseneletšego 	 Viyolet


Taolo ya lenaneo 	 Manaedjmint des sessions


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Volume Linux XFS


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Coleur di fond pol contnou metowe


Bula Difaele Boswa 	 Ridrovi les fitchîs


Kgetha Fonto 	 Tchoezixhoz ene fonte


Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona. 	 Aroke avou l' tchuze %s: %s. Enondez «%s --help» po vey li djivêye etire des tchuzes k' i gn a pol roye di comande.


Dikgetho 	 Accions


paper size 	 Papîpaper size


O swanetše go laetša leina. 	 Vos dvoz dner on no po l' enondeu.


_Leina la sephuthedi: 	 No do _ridant:


Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System 	 Dji n' a savou schaper l' restantFile System


kgokaganyo e nngwe go %s 	 èn ôte loyén viè %s


Diphuthedi 	 Ridants


Di-tab 	 Linwetes


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: Dji n' a savou scrire li coûke


_Gatiša... 	 _Imprimer...


Sengwalwa sa PHP 	 Sicripe PHP


Tsebišo ya Seswantšho 	 Dinêyes di l' imådje


Go thoma %s 	 Enondant %s


Pharologanyo 	 Atribut


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès å dominne %s %s


Tshedimoo 	 Informåcion


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


D_itheto 	 _Gråces


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Leina la faele 	 No do fitchî


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Prôpietés des scriftôrs


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego? 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s» Voloz vs disfacer ciste aplikete di vost apontiaedje?


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Ka ga Peakanyo ye 	 Åd fwait di ç' documint ci


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Ahesse parint


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 No do tinme des imådjetes


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Dire li betchete di l' apontiaedje schapé


_Tatelano: 	 Ô_re:


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Tlogela Nautilus. 	 Cwiter Nautilus.


_Mohlala: 	 _Motifs


Tšwelopele 	 Avançmint


_NetewekeStock label 	 _RantoeleStock label


_Bontšha 	 _Vey


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Li ridant wice ki les imådjetes sont cwerowes.


Tokumente ya sengwalwa se humilego 	 Documint e tecse eritchî


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.


Two Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Molaeta o nago le dikarolo te dinti 	 Messaedje emile multi-pårteyes


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indicateu d' transparince


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Godingwana 	 Hôt


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût


_Pele 	 _Shuvant


Ditheto 	 Gråces


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Coleur di fond po l' imådjete


%a %b %d %T %Y 	 %d di %B %Y a %H e


Mmala wa Lepokisi la Kgetho 	 Limite del tchuze di tecse


Sehlogo se se diriša diphuthedi tša diswantšho tša kgonthe. 	 Ci tinme chal a des imådjes po les ridants ki ravizèt cåzu des fotos.


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Preferinces del taprece


Ti_ma 	 Dis_tinde l' éndjole


_Mongwalo o mokotoStock label 	 _CråssesStock label


Ripa _Sengwalwa 	 Cô_per l' tecse


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


_Kopiša mo 	 _Copyî chal


P_hethagatšano readno access 	 _Enonderno readno access


Faele e ka se bulwe: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


Matseno 	 Adrovaedje


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


Maswao 	 Imådjetes


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 L' indecse del pådje do moumint


Mmala o bonagalago ka morago 	 Coleur di fond


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Tiestires veyåves


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Dji n' sai fé rexhe li sopoirt


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 _Vudî l' batch


Godiša_ka Ntle 	 _Diszoumer


_Aowa 	 _Neni


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Li menu des tchuzes


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Bogolo: 	 Grandeu:


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


Mpshafaditšwe 	 Candjî


Khamera 	 Camera


Lelokelelo la go Nyaka 	 Dji cwir ezès plakes


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s: Li ridant %s n' egzistêye nén


N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 Ôte_BAR_POSIX/C (inglès sins accints)Other


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Notlo_lla 	 Ôrlodje


_Leina 	 _No


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


Bophara bjo bo ratwago 	 Preferêye lårdjeu


Sehlopha: 	 Groupe:


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Bophagamo 	 Droete


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Li sôre d' imådje JPEG


Modumo wa RIFF 	 Son RIFF


E ngwadilwe ke 	 Sicrît pa


N-Z_BAR_se-Walloon 	 N-Z_BAR_Walon


Paledišitšwe 	 Dismetou


paper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


Didirišwa tša Thata 	 Éndjins & éndjolreye


Y e Nyenyane 	 Y minimom


Ka maitirelo 	 Al mwin


Tokafatšo 	 Djustifiaedje


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


_Ka ga 	 Å _dfait


Rip_a Difaele 	 Cô_per les fitchîs


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Dji n' sai nén dismonter li sierveu raloyî


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Waitroûle


Bogolo 	 Grandeu


Mong wa faele. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Evoyî å _batch


Š_utha 	 _Bodjî


leswao le lokišegago 	 l' aspougnåve etikete


Boitsebišo bja Tirišo 	 ID do programe


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše. 	 YelpTocPager: li conteu d' pådjes est negatif.


_Keletšo 	 _Racsegne


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Preferinces del taprece


maabane, 00:00 PM 	 ayir, 00:00


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Rimete come divant li _grandeu del imådjete


Dipapadi le boikgantšho 	 Djeus et amuzmints


DIFOLAGA 	 DRAPEAS


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Hôteur minimom di l' efant


Bolumo 	 _Volume:


DVD-ROM 	 Plake lazer


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe. 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî «%s» paski c' est on tchmin nén valide.


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Variante del fonte en alaedje


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


?dilo 	 ? cayets


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 remove


Boloka mananeo 	 Schaper les sessions


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti. 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Nén on cayet enondåve


Tshepedišo ya go faela 	 Sistinme di fitchîs


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2) 	 Årtchive tar (bzip2-rastrindowe)


Tokumente ya XML 	 Documint XML


e sa balegego 	 nén léjhåve


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


_Latelago 	 _Shuvant


Leina la Faele 	 No do fitchî


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Ridant des imådjetes


Bula ka %s 	 Drovi avou %s


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


_Rulaganya dilo: 	 _Rindjî les cayets:


Phošo ya I/O 	 Aroke d' I/R


Gatiša Ponelo_pele 	 Imprimer les pådjes


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.


_Lebelela maele a sedirišwa 	 _Vey racsegnes


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Li prémetou håynaedje po GDK


Mmotwana wa Kgetho 	 Limite del tchuze di tecse


go bea mananeo 	 programaedje


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Schåle d' astampé


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén


Khoutu ya mothopo ya Verilog 	 Côde sourdant e lingaedje Verilog


Y e Nyenyane 	 Y minimom


Modumo wa Sun mu-law 	 Son µ-law di SUN


Moabi 	 Distributeu


Bophara 	 Lårdjeur


_Leina la sephuthedi: 	 No do _ridant:


Kopiša _Letšatši-kgwedi 	 Copyî l' _date


Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe. 	 Tofer enondé po tchaeke session.


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 Preferinces pol purnea


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


_Dikagare 	 Å d_vinsuniversal access, contrast


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 « %s » èn pout nén drovi « %s » ca « %s » n' pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nouk des ôtes programes k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


K_emedi ya PFSK: 	 Proxy _HTTP:


Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo 	 Prôpietés di l' aspougneu di tecse da vosse


kgokaganyo ya %d go %s 	 %dî loyén viè %s


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka 	 Mete come fond po _tos les ridants


Leina la moswari ga le šome 	 Li no do lodjoe n' est nén valåve


KBF ya Dreamcast 	 ROM di conzôle di djeu Dreamcast


Go kopanya ga X ga panele 	 Môde di ci scriftôr chal


Tsenwego: 	 Dierin accès:


Lelokelelo la Lefesetere 	 Djivêye des purneas


_Thoma gape 	 _Renonder l' éndjole


Diriša nako ya UNIX 	 Eployî l' tins Unix


Kgetha _Difaele ka Moka 	 Cô_per les fitchîs


_Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining 	 Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Coleur pol sorlignaedje des flotches


Šuthela _Tlase 	 foo...


Tseno ya taelo 	 Bosse d' intrêye pol comande


P_humola Sengwalwa 	 _Netyî l' tecse


Sehlogo sa lefesetere 	 Li grandeu d' l' imådjete


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 Preferinces pol manaedjmint des fitchîs


Seabi sa neteweke 	 Sierveu rantoele


Bogolo bja leswao 	 Grandeu d' l' imådjete


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Zoumaedje minimom


Nyaka mothaladi 	 Cweri ene tchinne


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 Candjî l' informåcion di l' enondeuReset to DefaultsShow hidden files


Boleng 	 Li valixhance


Mehlala 	 Modele


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Sipepieus apontiaedjes


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 Cl_intcheyesStock label


Lenaneo la DOS/Windows 	 Programe DOS/Windows


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Dji n' sai fé rexhe li sopoirt


_Lebelela 	 _Vey


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.


_Tisiki e thataStock label 	 _Deure plakeStock label


_Ngwala 	 _Sicrire


%A, %B %d %Y 	 %A %d di %B %Y


Kgokaganya se lebantšwego: 	 Såme do loyén:


Leswao 	 Etikete


mofetosi 	 aspougneu


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 Stock label


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Si dislodjî1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Bonela sengwalwa pele 	 Tecse d' egzimpe


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 Li sôre d' imådje TIFF


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 Seulmint les tecses di _prumiristé


_Nyenyanedwell click threshold 	 Al _schåledwell click threshold


Azul 	 Azur


Maele a sedirišwa 	 Racsegne


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Stîle del bår ås usteyes


Ke tšhupetšo 	 C' est on ridant


Lešala 	 Hoye


Thalela 	 Sorlignî


Godiša ka Ntle 	 Diszoumer


Mohuta wa Tirelo 	 SôreSiervice


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Mostrer _tos les scribannes


Didiriwa ta twelopele ya software 	 Usteyes pol programaedje di programes


Uta m_aele 	 Catchî les _racsegnes