_Thoma khomphuthara ka leswa 	 _Renonder li copiutrece


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 Copyî e dobe tchaeke des cayets tchoezis


Seswantho sa XPM 	 Imådje XPM


GNU/Linux ya Debian 	 Debian GNU/Linux


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


E le _karolo ya ka morago 	 Come li _fond


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 Mostrer _tos les scribannes


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


_Faele ya mo Gae Feela 	 Rén k' les fitchîs locås


_Bara ya sedirišwa 	 Bår ås _usteyes


Mananeo ao a šomago gona _bjale: 	 _Programes en alaedje pol moumint:


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 Mostrer l' date el racsegne


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)


Lentšu-phetišo: 	 Sicret:


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor


N-Z_BAR_se-Turkey 	 N-Z_BAR_Turk


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Bogolo bjo Bogolo 	 Grandeu macsimom


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO 	 Årtchive CPIO SV4


1 MB 	 1 Mo


Mmeakanyi wa porojeke 	 Li copileu do pordjet


O swanetše go ba le bokgobapuku bja libexif e le gore o diriše selo se. Hle tsenya libexif (http://libexif.sf.net) gomme o kgoboketše Leihlo la GNOME. 	 Po-z eployî cisse fonccionålité vos dvoz aveur li livreye libexif. Astalez s' ivs plait libexif (http://libexif.sf.net) eyet recopilez Eye of Gnome.


Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape 	 Fitchî di rmåkes di Netscape


Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF 	 Fonte PSF pol conzôle Linux


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


Mohuta wa lefesetere 	 Li sôre do purnea


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 mouse pointer, speed


Seswantho sa ILBM 	 Imådje ILBM


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Go Godiša Seswanšho 	 Zoumaedje di l' imådje


_Phumola 	 _Netyî


Color name 	 MoyeneColor name


_Lefelo: 	 Eplaeçmint


Lebaka la go kala fonto 	 Facteur di schåle del fonte


Leratadima 	 Vûcir


_Mohuta: 	 _Sôre:


_Uta ka mo go itiragalelago 	 Catchî _otomaticmint


Methalo 	 Royes


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 No do tinme des imådjetes


TŠEOMETRI 	 DJEYOMETREYE


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


O swanetše go laetša STS ya kgonthe goba taelo. 	 Vos dvoz dner ene hårdêye ou ene comande valides.


(Ga e gona) 	 (Nouk)


Kgetha _ka MokaStock label 	 Tchoezi _totafwaitStock label


Ditiragalo tša Modumo 	 Sons po ls evenmints


Kgetho ya FontoStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Boloka 	 Schaper


_Bara ya sedirišwa 	 Bår ås _usteyes


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


_Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo: 	 Ratournaedje do _no/del rawete:


Bokamorago 	 Fond


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Coleur eployeye po dessiner l' loyén


Leina la Fonto 	 No del fonte


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Secwince


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Fetleka _Neteweke 	 Sierveus rantoele


Mehlala: 	 Patrons:


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_Arabe (Liban)


Mohlala o latelwago 	 Patron


Tše tlago pele 	 Eprimî


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Volume Solaris udfs


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Racsegne pol cayet 1


Leina la leswao 	 No d' l' etikete


Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari. 	 Dji n' sai cweri l' adresse Internet po %s. Çoula va fé ki GNOME ni pôrè nén roter comifåt. Si sreut possibe di coridjî l' problinme e metant %s el fitchî /etc/hosts.


Khoutu ya paete ya Java 	 Fitchî Java e byte code


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 Clôre li panea di costé


Ti _macustomsession 	 _Distinde l' éndjolecustomsession


Phošo ya go Hlama Sephuthedi se Seswa 	 Ahiver _ridant


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Eplaeçmint do cursoe


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 C_lapergo to the top of the pageStock label, navigation


_Hwetša 	 _Trover


Seswantho sa IFF 	 Imådje IFF


Molaeta wa ditaba wa USENET 	 Messaedje USENET


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


_Sebopego: 	 Ab_wesner


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 ayir a %-H:%M:%S


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe. 	 Betchteu waibe


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Li coleur des loyéns nén co vizités


K_gontšha go thoma ga seabi sa modumo 	 Mete en _ouve li sierveu di sons a l' enondaedje


Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus 	 Vuwe en åbe di Nautilus


lehono ka %-I:%M %p 	 ouy a %-H:%M


keyboard label 	 _Shuvantkeyboard label


Laiša Seswantšho 	 _Prumire imådje


Maswao 	 Imådjetes


Faele e gateletwego ya Gzip 	 Fitchî gzip-rastrindou


Boloka Seswantšho 	 Schaper imådje


_Nyenyefatša Seswantšho 	 _Zoumer


Poledišano ya sekgethi 	 Purnea di tchoezixhaedje


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Khansela go Thea ka Leswa? 	 Rinoncî a rlomer?


%k/%l/%n 	 %d/%m/%y


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Li menu des tchuzes


_Dipharologantšho... 	 _Prôpietés...


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén


Lelapa la fonto 	 Famile del fonte


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Francès


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 Coleur di _fond:


Karolo 	 Seccion 2


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


Tokumente e se nago selo 	 Documint e peur tecse


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Sinse do tecse


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


E ka se tiišetše modiriši 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu


Dikagare: 	 Å dvins:


Bonagala 	 Veyåve


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 UTF-8 nén valide


Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 00 di dec 0000 a 00:00:00


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


E ka se kgone go boloka selo sa lelokelelo la dikagare tisiking 	 Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake Detays: %s


Christoph Cullmann cullmann@ kde. org 	 & Christoph. Cullmann; & Christoph. Cullmann. mail;


Oketša... 	 Radjouter...


Kakaretšo 	 Rascourtis


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


Phošo ya porotokole 	 Aroke di protocole


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Ka _Leina 	 Pa _no


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Kgetha lelemecustomsession 	 Tchoezi on lingaedjecustomsession


Kgotlegago 	 Clitchåve


_Fokotša diphošo 	 _Disbugaedje


Go tsena mo go itiragalelago 	 Elodjaedje otomatike


Dirolla go lokiša 	 Disfé les candjmints


O ka se hlame dikgokaganyo ka gare ga ditlakala. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Tshela 	 Passer houte


Tše ratw_ago 	 Preferi_nces


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 I sreut tins di candjî l' aiwe! (Loukîz al date d' ouy)


Go Dira Dihlopha ga Mafesetere 	 Djivêye des purneas


Morumo wa Lanngele 	 Mådje


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


_Tlogela 	 Moussî _foû


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi 	 Clôre _tos les purneas


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Prémetou terminå


Mohuta wa molaetša 	 Li sôre do messaedje a håyner


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Volume DOS sitindou


Thea ka Leswa go Tloga go: 	 Rilomer a pårti di:


_Mpsha 	 _Novea


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Nos des scribannes


Ti _ma khomphuthara 	 _Distinde li copiutrece


Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego 	 Foye di stîle


Tatelano 	 Secwince


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


Bolumo ya Tshepedišo 	 Volume Netware


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Molaetša 	 Messaedje


Letšatši 	 Djoû


Sengwalwa sa Shell 	 Sicripe shell


Go Fana ka Fonto 	 Rindou del fonte


_Difaele 	 _Fitchîs


Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo 	 Prémetou aspougneu di tecse


Faele 	 Fitchî


Leina la Fonto 	 No d' l' imådjete


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


Anders Lund 	 & Anders. Lund;


Seswantšho sa leswao 	 Imådje


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 Tins dvant fé toubak po-z advierti


Ditokumente/Dinomoro 	 Documints/Limerike


Senya ka Motswadi 	 Distrure avou l' parint


bara ya didirišwa 	 bårs ås usteyes


Tlatša tab 	 Rimpli l' linwete


Ka _Leina 	 Pa _no


_Lebelela/ 	 _Vey/


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Dire l' ID pol manaedjmint del session


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Tebelelo ya nomoro: 	 Vuwe limero:


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Candjî l' _fond do scribanne


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)


_Lokiša 	 _Candjî


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Hôteur minimom di l' efant


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Preferinces pol proxy del rantoele


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Bolumo ya AFFS 	 Volume AFFS


GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena. 	 Gnome va tot l' minme rissayî d' enonder li démon d' apontiaedjes li côp ki vént k' vos vs elodjroz.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Sans 15". Please do not change "Sans


Sedirišwa bakeng sa letlakala la thoto 	 Lårdjeu do panea di costé


Morumo wa Lanngele 	 Mådje di hintche


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 Prémetou betchteu waibe


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Deujhinme coleur do cursoe


Boleng 	 Valixhance


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


_Sengwalwa le Leswao 	 _Tecse et imådjete


Potšišo 	 Kesse


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


Thulaganyo e dirilwego 	 Apliketes


_Metswako ya mebala: 	 _Saturaedje:


Alfa ya Gona bjale 	 Pådje do moumint


Kgokaganyo 	 Loyén


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 Detays do proxy HTTP


Sehlogo 	 Tite


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Lelokelelo la dikagare 	 Menu


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Vuwe e djivêye


_Dintlha 	 _Detays


_TswalelaStock label 	 _ClôreStock label


Mekgwa _ya Tsebišo 	 _Metôdes d' intrêye


Mohuta wa MIME 	 sôre MIME


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Pådjes pa foye


bophara 	 lårdjeur


Tlhaloso 	 Discrijhaedje


Thulaganyo 	 Plaeçmint


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Cron boket e l' animåcion


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 date dierin candjmint


_Tala-morogo: 	 _Vert:


_FetošetšaStock label 	 Si _disraloyîStock label


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Nole imådje di tcherdjeye


Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta 	 Mostrer des fretches sol boton po catchî


Peakanyo ya go Gola 	 Candjî di grandeu


Ntsho 	 Noer


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Dikgetho tša Lenaneo 	 Tchuzes del session


_FetošetšaStock label 	 Ki_vierserStock label


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Karolo 	 Seccion 4x


_Bala 	 _Lére


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Aroymint d' astampé po l' efant


E-tšwa tirišong 	 Moussî foû do programe


_Dipeakanyo 	 A_pontiaedjes


Polokelo ya ditokumente ya Ustar 	 Årtchive ustar


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Kgetha _Leleme... 	 Tchoezi on _lingaedje...


Feketori ya legapi la Nautilus le molaodi wa faele 	 Oujhene pol shell eyet manaedjeu di fitchîs Nautilus


Tše ratw_ago 	 _Preferinces


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Modumo wa Wave 	 Son WAV


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Go šoma go khansetšwe 	 Operåcion rinonceye


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Fonccions BLT


Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le 	 Si rmimbrer do scret po cisse session ci


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Seswantho sa Senepe sa CD 	 Imådje foto CD


Dikagare:used 	 Å dvins:used


_KhanselaStock label 	 _RinoncîStock label


Kgaoletšo ya go robala. 	 Rascourti


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Preferinces pol purnea


Difaele 	 Fitchîs


_Emišakeyboard label 	 _Arester


_Fonto ya teseke: 	 Fonte pol _sicribanne:


_Dipharologantšho 	 Pådjes pa _foye:


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nautilus n' a nén savou monter li pårticion tchoezeye.


_Dira gapekeyboard label 	 _Eredjistrerkeyboard label


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Sori


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Tleina la sedirišwa 	 Li no d' l' ahesse


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Prémetowe session do sistinme


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante


_Theogela tlaseStock label 	 _DiscrexhantStock label


Ga go na phošo 	 Nole aroke


M_oswari wa disokisi: 	 Lodjoe S_OCKS:


paper size 	 Ewalpeure c5paper size


500 KB 	 500 Ko


Mmala o kgethilwego 	 Li coleur tchoezeye


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Rifé l' ovraedje disfé


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


KBF ya Genesis 	 ROM Genesis


Tshedimošo ya kgetho: 	 Informåcion


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s


Lebelela bjalo ka %s 	 Vey come %s


yelp-watermark-blockquote-201C 	 yelp-watermark-blockquote-00AB


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint responde (0=tofer)


_Mafelelo 	 _Dierin


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Li sôre d' imådje Targa


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe. 	 Dji n' sai radjouter ene rimåke po «%s» ca c' est on tchmin nén valide.


Dinomoro 	 Limerike


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX


Mohuta wa Molaetša 	 Sôre di messaedje


Taolo 	 Manaedjaedje


_Lebelela maele a sedirišwa 	 _Vey racsegnes


Boemo 	 Eplaeçmint


E šomago 	 En alaedje


Ga go na kgopolo e lekanego 	 I gn a pont del memwere assez


Kgolo 	 Lådje


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Candjî les rmåkes


_GodimoStock label 	 Stock label


Mmala o bonagalago ka morago 	 Coleur di fond


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs


Kgetha _Ka moka 	 Tchoezi _totafwait


Leina la moswari ga le šome 	 Li no do lodjoe n' est nén valåve


_Papadi e Mpsha 	 _Novea djeu


Bontšha sele 	 Displaecî l' focusse


Selo sa Ngwana sa 1 	 Cayet efant 1


Lokiša gape 	 Rifé les candjmints


Sekgethi sa leswao 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Dira faele 	 Makefile


Nyakišiša kgaoletšo. 	 Rascourti


Tšea Seswantšho se Kopilwego Sekirining... 	 Waitroûlêye...


_Keletšo 	 _Racsegne


PaledišitšweStock label 	 EssoctéStock label


Sengwalwa sa legapi sa Z 	 Sicripe Z shell


Dintlha tša fonto 	 Ponts del fonte


A-M_BAR_se-Estonia 	 A-M_BAR_Estonyin


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Motho ka noši 	 Da vosse


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 Moens d' ene munute divant l' toubak


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


Fokotša MothaladiStock label 	 Ritrait pus ptitStock label


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.


Tsena o diriša leleme la tshepedišo la tlhaelelo 	 S' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


_Godimo 	 Al _copete


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Coleur do tite


Tswalela lefesetere 	 Clôre li purnea


Di_faele 	 _Fitchîs


Kgetha _Ka moka 	 Tchoezi _tot


Go bula %s 	 Dji droveye «%s»


Ngwaga o kgethilwego 	 L' anêye tchoezeye


Bonagalago 	 Veyåve


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe 	 Documint RealAudio


Palo ya Dikanale 	 Nombe di pådjes


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Tchoezixhoz l' imådjete ki vos vloz, s' i vs plait.


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 Dji n' a nén trové di fitchî d' apontiaedjes valide e %s


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Diriša _UTC 	 Eployî tins _UTC


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Apontyî li programeHelp


Bogolo bja fonto 	 Grandeu del fonte


Tsejana ya leswao 	 Tchimin d' l' imådjete


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


_Tloša 	 Oister


_Oketša Pampiri ya leboteng 	 _Tapisreye


Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt 	 Årtchive Macintosh ecôdêye avou StuffIt


Bolumo ya DVD 	 Volume DVD


HLOGO 	 BETCHETE


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a dismete


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Sengwalwa sa Perl 	 Sicripe perl


Diriša Tirišo... 	 Programe


Dipharologanyo tša Panele 	 Prôpietés des scriftôrs


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder 	 create new folder


Sehlogo sa Lefesetere 	 Tite do purnea


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 _Tapisreye


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Tcherdjî eco on module Gtk did pus


%1$s, %2$s 	 %s, %s


Linux ya Mathomo 	 CNET Linux Center


_Lokiša/ 	 _Candjî/


Tokumente ya Troff 	 Documint troff


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 _Vudî l' batch


Temošo: 	 Adviertixhmint:


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Çouchal ni fwait rén; c' est djusse on egzimpe.


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


_Lokiša 	 _Candjî


Ka ga GNOME 	 Å dfait di GNOME


Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K 	 Foye tåvleu KSpread


metsotso 	 munutes


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Kemedi ya Neteweke 	 Proxy pol rantoele


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio 	 Documint RealAudio/Videyo


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo 	 Prémetowe coleur pol fond


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego) 	 A-M_BAR_Chinwès (simplifyî)


Go akgofiša ga go tšwa 	 Prompt di dislodjaedje


Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Tinme do cursoe


Lenaneo la PEF 	 Programe PEF


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 No del imådjete do batch


Molaodi wa Lefesetere wa Tlhaelelo 	 Prémetou manaedjeu di purneas


Sefetleki sa Thušo 	 Foyteuse di l' aidance


Taelo 	 Compaq


_TlošaStock label 	 _OisterStock label


_Setaele: 	 Cô_per


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Ké costé do calpin a les linwetes


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 pa _date di candjmint


_Boloka 	 _Schaper


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Vuwe tecse:


paper size 	 Ewalpeure DLpaper size


Go Aletša Tlase 	 Tchinne di rawete


_MmalaColor name 	 ColeurColor name


E ka se fetole go bontšha 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


Tokumente ya tsebio ya Troff 	 Documint intrêye troff ms


Stock label 	 Di coûtchî cou å dzeuStock label


_Dipharologantšho 	 _Prôpietés


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f Go


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 Dji n' pout nén enonder li côde libbonoboui


Boleng bjo Bonyenyane 	 Valixhance minimom


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 Li gravité do prunea


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Dikološ_a go 180° 	 Tourner di 180 _digrés


Go dira sekgoba 	 Espåçmint


Khoutu ya mothopo ya Java 	 Côde sourdant e lingaedje Java


Sehlogo 	 Tinme


Leleme 	 Lingaedje


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Espåçmint inte les botons


E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona. 	 Dedja enondé mins ki n' a nén co rapoirté si estat.


Mohuta wa _sešupa-nako: 	 _Sôre d' ôrlodje:


Khoutu ya mothopo ya C++ 	 Côde sourdant e lingaedje C++


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 E mwaisse menu


Bontšha dikonope tša _uta 	 Mostrer les _botons po catchî


Diswantšho ka Moka 	 _Imådje


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 00 di dec 0000 a 00:00:00


Tirelo ga e hwetšagale 	 Siervice nén disponibe


Ka Leina 	 Pa no


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%dire copeye)%s


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Nole comande (Exec) a-z enonder


Flopi 	 Plakete


Lefelo: 	 Eplaeçmint:


Tirišo ya tlhagišo ya LibreOffice 	 Programe di prezintåcion d' LibreOffice


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Hôteur minimom di l' efant


Fetola sebopego sa mananeo a gago 	 Apontyî vos sessions


O ka se kgone go tloša panele ya gago ya mafelelo. 	 Vos n' ploz oister vosse dierin scriftôr.


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Coleur di dvant pol tite


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Prémetou moteur tchoezixheu di fitchîs


_Dipharologantšho 	 Grandeu do papî


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


bophagamo 	 hôteur


Lebaka la go kala fonto 	 Facteur di schåle del fonte


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Setaele sa fonto 	 Stîle del fonte


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 Dji bodje les fitchîs e batch


Phošo ya I/O 	 Aroke d' I/R


_Kgomaretša Sengwalwa 	 Ac_laper l' tecse


Sephuthedi sa Gae 	 Ridant måjhon


URI yeo e sego nakong 	 Hårdêye nén valåve


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Tecse a håyner e sorbriyance


mmeamananeo 	 programeu


Beakanya lenaneo la gona bjale 	 Definixh li session do moumint


Seswantho sa RGB 	 Imådje RGB


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Candjî l' _fond do scribanne


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF


Leswao la taelo 	 Tchoezi on fitchî


TshedimošoStock label 	 _InformåcionStock label


_Thea ka leswa 	 _Rilomer


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


Bidio ya Microsoft 	 Videyo Microsoft


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Lårdjeu do panea di costé


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Prémetowe session do sistinme


Seswantho sa bitmap ya X 	 Imådje bitmap X11


%.1f G 	 %.1f Go


Flopitisiki 	 Plakete


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Bonagalago 	 Veyåve


_Lefelo (URI): 	 Eplaeçmint:


Selo seo se šomago 	 Cayet do moumint


E sa tsebjwego 	 Nén cnoxhou


_Papadi 	 _Djeu


Thai (Se robegilego) 	 Taylandès (skepyî)


_CD-RomStock label 	 Plake la_zerStock label


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Prémetou ôre po relére


Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo 	 Èn lére les schapêyès sessions ki foû do fitchî «default.session»


Keletšo ya Melao 	 Estat


Polokego 	 Såvrité


Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


Palo ya methalo ya pixbuf 	 Li nombe di royes do tampon imådje


Bidio ya MS 	 Videyo MS


%s: %s 	 %s (%s)


E sa bonagalego 	 Nén veyåve


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Volume Linux ext2


Thate ya StarChart 	 Grafike StarChart


Mohuta 	 Sôre


_Tswalela Lefesetere le 	 _Clôre ci purnea chal


E na le tlhaelelo 	 Est l' prémetou


Go rulaganya 	 Programaedje


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Volume oto-detecté


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


Lokišegago 	 Aspougnåve


Faele ya thupeto ya tshedimoo 	 Fitchî d' informåcion sol ridant


_Hwetša... 	 _Trover...


Fetola kamoo difaele di laolwago ka gona 	 Candjî l' manire ki les fitchîs sont manaedjîs


Khansela go Bula? 	 Rinoncî a drovi?


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 L' eplaeçmint del sicrirece


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Grandeu _normåle


Bagwera ba GNOME 	 Soçons di Gnome


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 Mwaisse menu


Info zu DrWright 	 Åd fwait di DrWright


bophagamo 	 hôteur


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Valixhance minimom possibe po X


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Aroymint di coûtchî


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 No del imådjete «måjhon» do scribanne


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


Diphuthedi 	 Ridants


P_humola 	 _Netyî


Tlhaloso: 	 Informåcion


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


Tebelelo ya Leswao 	 Vuwe en imådjetes


Tseno ya Tšhupetšo 	 Intrêye po ridants


Bolumo ya AFFS 	 Volume AFFS


Bontšha Maina a Letšatši 	 Mostrer les djoûs del samwinne


Mohuta wa konope ya mogato 	 Accions


(kgotla boela morago) 	 (tchôkîz return)


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


Poso 	 Emilaedje


Phošo ya kakaretšo 	 Aroke djenerike


Ponelopele 	 Vey divant


Phumola Panele 	 Oister ci scriftôr


Ka ga _GNOME 	 Å dfait di _GNOME...


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Clôre ci fitchî chal


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Programes


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 Tite pol tiestire del colone


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


Kopiša Sephuthedi 	 _Copyî l' fitchî


Bolumo ya JFS 	 Volume JFS


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 On måva côde a stî trové


Bontšha _metsotswana 	 Mostrer les _segondes


/_Ka ga 	 /Å_d fwait


predefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Espåçmint e picsels inte les imådjes eyet l' tecse


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Môde sipotchaedje


Difaele ka Moka 	 Tos les fitchîs


Mafelelo a faele 	 Fén do fitchî


Bolumo ya Windows NT 	 Volume Windows NT


Oketša Mohuta wa Faele 	 Radjouter sôre di fitchî


K_opanya 	 _Raloyî


Lega go le bjalo tsena 	 Foto d' elodjaedje


K_a ga Dipanele 	 Å _dfait des scriftôrs...


Boloka _sephutheding: 	 Schaper e _ridant:


Dikgaoletšo 	 _Radjouter ås rmåkes


_Dipeakanyo 	 A_pontiaedjes


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Lårdjeur del boirdeure


Leina la Lenaneo 	 No del session


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Prémetou ôre po relére


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


_Bolaya Daemon ya Seboloki sa Sekirini 	 Touwer l' démon spårgneu di waitroûle


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


Fokotša diphošo 	 Disbugaedje


_Ponelopele: 	 _Vey divant:


Khansela go boloka ... 	 Dji rnonce a schaper...


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeyeEmpty


Panele ya Ntlha ya Lagoja 	 Scriftôr di costé


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Pa _date di candjmint


A-M_BAR_se-Azerbaijani 	 A-M_BAR_Azeri


_Fetilego 	 Di _dvant


Boleng bja tokišo 	 Li valixhance di l' adjustaedje


E sa bonagalego 	 Nén veyåve


Tsenya Draeve Khoutu 	 Plakete ZIP


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 Secwince e _blouke


Porojeke ya Glade 	 Prodjet glade


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Mmala wa Gona bjale 	 Coleur loyén vizité


Lekanyeditšwe 	 Al _schåle


_Metswako ya mebala: 	 _Saturaedje:


Khoutu ya mothopo ya Haskell 	 Côde sourdant Haskell


Paper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Go letša ga Tshepedišo 	 Houcaedjes sistinme


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp


_TlogelaStock label 	 Moussî _foûStock label


Mollwane wa Tab 	 Boirds des linwetes


Tlatša 	 Rimpli


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo. 	 Foyteuse di l' aidance


Sekirinikeyboard label 	 Waitroûlekeyboard label


Bidio ya Vivo 	 Videyo Vivo


Sekgethi 	 Passete


Fetleka 	 _Foyter...


Tloša sengwalwa se kgethilwego ka ntle le go se bea seboloking sa nakwana sa tsebišo 	 Oister l' tecse tchoezi sins l' mete dins l' tchapea emacralé


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 No do fitchî


_Dira gape 	 _Rifé


Go ya go: 	 Viè:


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Di_faele/ 	 _Fitchîs/


(c) 2002 Bond, James Bond 	 © 2002 Bond, James Bond


Gola 	 Hôteur


Boemo bja X 	 Plaeçmint X


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Longueur del fletche pol bår acinseur di coûtchî


%s: E paletšwe go phethagatša: %s 	 %s: Dji n' a savou enonder: %s


_Letlakala le le Fetilego 	 Seccion di _dvant


_Kgokaganya mo 	 Fé on _loyén chal


Fonto ya LIBGRX 	 Fonte LIBGRX


_Godimo 	 Al _copete


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 N-Z_BAR_Neyerlandès


Etšwa tekong 	 Moussî foû do sayaedje


Kopana 	 Court


Difaele tša Sengwalwa <sebaka> 	 Fitchîs tecse


tesekeng 	 sol sicribanne


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer


Dinotlelo ta PGP 	 Clés PGP


Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona. 	 Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde e påye et di fé toumer X e rac a l' astcheyance.


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Tcherdjî eco on module Gtk did pus


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI-Bondjoû.


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Volume Linux ReiserFS


Phošo ya go nea seabi leina 	 Aroke djenerike


_Kgetha 	 _Tchoezi


Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Grandeu del djivêye des purneas


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Sekala sa fonto 	 Schåle del fonte


Phošo ya go Oketša 	 Aroke di montaedje


Phošo ya ka gare 	 Divintrinne aroke


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Èn nén eployî li stindowe pårteye memwere di X


Modumo wa MPEG-4 	 Son MP4


Bontšha sengwalwa 	 Mostrer tecse


_Tše dingwe 	 _Ôtes


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 No d' fitchî a tcherdjî et a håyner


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 _Radjouter e scriftôr


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana 	 Documint tecse separé pa des comas


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


B_obedi 	 Les _deus


E ka se kgone go boloka setsebagatši tisiking 	 Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake Detays: %s


Sekgethi sa Leswao 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Boloka diphetogo lenan_eong ka mo go itiragalelago 	 Schaper otomaticmint les cand_jmints del session


%b %d 	 %a %d di %b


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf


Sefetleki sa Faele: %s 	 Prôpietåre do fitchî:


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 Ci boton chal drovrè on purnea por vos tchoezi ene imådjete.


E tšweleditšwe ke 	 Documinté pa


Diph_uthedi 	 Ri_dants


Dintlha 	 Ponts


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Tokumente ya ODA 	 Documint ODA


Tlh_aloso: 	 Ra_wete:


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Foyteuse di l' aidance da _vosse


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant ou schapant des informåcions d' apontiaedje po %s. Sacwants di vos apontiaedjes polèt èn nén ovrer comifåt.


Letlakala 	 Pådje


_Nyenyefatša Seswantšho 	 _Zoumer


ga se selo 	 rén


Legotlwana 	 Sori


Bontšha Sehlogo 	 Mostrer les tiestires


_Bontšha 	 Mostrer %s


Leswao 	 Imådjete logo


_HwetšaStock label 	 _TroverStock label


Ditirio teo di se nago legoro 	 Programes foû categoreye


Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele. 	 Nautilus n' a nén savou monter li pårticion. Motoit bén k' i gn a rén el léjheu.


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Ditokumente 	 Ådvins di l' aidance


Letlakala la go ala tsebišo 	 Tåvleu


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Tlhaka e sa bonagalego 	 Caractere nén veyåve


Faele ya _modumo: 	 Tchoezi on fitchî di son


_DirollaStock label 	 _DisféStock label


Dithalwa ta metafile ya Windows 	 Imådje Windows metafile


_DifaeleStock label 	 _FitchîsStock label


Bog_olo: 	 _Grandeu:


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 Li sôre d' imådje ANI


Ponagalo ya LightWave 	 Sinne LightWave


Sengwalwa sa DCL 	 Sicripe DCL


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _Hårdêye po l' apontiaedje otomatike:


paper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


Paledišitšwe 	 Essocté


Mokgwa wa go phuthela 	 Môde côpaedje di roye


/_Tše ratwago 	 Preferinces pol fonte


_Phumola Panele ye... 	 _Oister ci scriftôr...


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé


M_ebala 	 _Coleurs


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Mostrer pus di _detays


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Li sôre d' operacion k' est fwaite po tchoezixheu di fitchîs


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Sori


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 VRAIY si l' prunea doet rçure li focusse d' intrêye


bophara 	 lårdjeur


Go tsena go gannwe 	 Accès nén permetou


Dipharologantšho tša %s 	 Prôpietés di %s


Kgokaganya bjalo ka _modiriši: 	 Si raloyî come _uzeu:


Selebeledi sa Maswao 	 Håyneu en imådjetes


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Uta m_aele 	 Catchî les _racsegnes


Go kopanya ga Y ga panele 	 Môde di ci scriftôr chal


keyboard label 	 Dessins dakeyboard label


Lefelo: 	 Tecse des imådjetes


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Mogato 	 Accion


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Mostrer/catchî l' bår ås usteyes do purnea.


Sekala se rapamego 	 Schåle di coûtchî


Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale 	 Mete en ouve les candjmints pol session do moumint


Nyenyane 	 Roed


Bula Faele 	 Drovi on fitchî


Bolumo e sa tsebjwego 	 Volume nén cnoxhou


Leihlo la GNOME 	 Eye of Gnome


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


sengwalwa se sengwe se oketšegilego 	 co do tecse


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Fitchî XBM nén valide


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


S_etlamo: 	 _Discrijhaedje:


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintSelect a file/etc


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje


Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara 	 Documints/Waibe


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


_Setaele: 	 _Stîle:


Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Atribut «%s» nén cnoxhou el roye %d, caractere %d


Temošo: 	 Adviertixhmint:


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 No del coleur di fond


Leina la leswao 	 No d' l' etikete


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Prémetou livea di _zoumaedje:


_Tswalela 	 _Clôre li purnea


Le lengwe_BAR_POSIX/C Seisemane 	 Ôte_BAR_POSIX/C (inglès sins accints)


Seswantho sa PNM 	 Imådje PNM


kgetho ya gona bjale 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Prémetou apontiaedje del pådje


Ditokumente/Sehlami sa Mantu 	 Documints/Aspougneu d' tecse


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


maabane ka %-I:%M %p 	 ayir a %-H:%M


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Cirilike (transliteraedje)


Tseno ya Gtk 	 GtkEntry


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Faele ya StarMail 	 Fitchî StarMail


Te dingwe 	 Ôtes


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Li no d' l' ahesse


Bula Lefesetere le %d? 	 Drovi %d purneas?


Botelele bjo bogolo 	 Longeu macsimom


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


paper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


Sehlopha 	 ID do groupe


Bidio ya Bidio ya Kgonthe 	 Videyo RealVideo


_Tlwaelo: 	 A _vosse môde:


Boemo bja Lefesetere 	 Eplaeçmint do purnea


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner


Mohuta wa Moriti 	 Sôre d' ombion


Tirišo ya seswantšho bakeng sa go fetola sebopego sa Molaodi wa Pontšho wa GNOME (GDM) 	 On programe grafike po-z apontyî li manaedjeu di håynaedje GNOME (GDM)


Bula STS: %s 	 Drovi hårdêye: %s


_Bogolo: 	 _Grandeu:


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Sicret nén candjî


3 MB 	 3 Mo


Setaele sa fonto 	 Stîle del fonte


Disene tša 14 	 Sans 14


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Zoumaedje minimom


Hwetša 	 _Trover:


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Nole Racsegne ---


_Dikagare 	 Å d_vinsZoom Grayscale


Leswao la taelo 	 Comande a-z enonder


Tsebišo 	 Intrêye


Sephuthedi sa gae 	 _Potchî å ridant des tinmeskeybinding


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 Mostrer rén kel sicribanne do _moumint


Fonto ya OpenType 	 Fonte OpenType


_Diriša Tlhaelelo 	 Eployî li _prémetou fond


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Coleur di fond po l' imådjete metowe


_Diegiša: 	 _Tårdjaedje:


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer


Tokumente ya URI 	 Informåcion sol documint


Mohuta wa MIME: 	 Sôre MIME:


Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago 	 Boket d' on messaedje emile


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Li sôre d' imådje GIF


_GatišaStock label 	 D' astampéStock label


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Ridant nén vude


_Bapala 	 _Djower


KakaretšoPage SetupPrinter Option Group 	 DjeneråPage SetupPrinter Option Group


(e sa tsebjwego) 	 (nén cnoxhou)


E Lekana _Gabotse Kudu 	 _Rimpli å mî


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


%s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


Bošweu 	 Blanc


_BulaStock label 	 _DroviStock label


A-M_BAR_se-Belarusia 	 A-M_BAR_Belarûsse


_Kgolo 	 Pådjes di manuel


Ga go na leina 	 Nou no


Kgopelo ya bophagamo 	 Dimande di hôteur


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Mostrer li boton «Aidance»


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Preferinces pol sori


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 L' uzeu %s s' elodjrè dins %d segondes


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 Fitchîs tecse enondåves


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Apontiaedje X11


Go rulaganya 	 Programaedje


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Li nombe di colones del tåve


Mananeo 	 Programes


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Bontšha %s 	 Mostrer %s


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Picsels å dzo des royes


E ka tlhaelela 	 Pout esse prémetou


_Dipeakanyo/ 	 A_pontiaedjes/


_Kgomaretša 	 C_laper


Panele e Phaphametšego Godimo 	 Scriftôr _flotant


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 No del imådjete do batch


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 mierkidi, 00 di decimbe 0000 a 00:00:00


Go dira sekgoba ga boleng 	 Espåçmint des imådjes


G_o bea mo go lego gona: 	 Tchuzes po les imådjes:


100 K 	 100 Ko


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî.


Tlhaka e sa bonagalego 	 Caractere nén veyåve


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné


Seswantho sa sehlahli sa DXF 	 Grafike vectoriål DXF


_Bula... 	 _Drovi...


Draeve ya USB 	 Plakete ZIP


_Sebopego 	 Ab_wesner


_Mpsha/ 	 _Novea/


Stock label 	 Å_d fwaitStock label


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Lårdjeur minimom di l' efant


_Ka maitirelo 	 Al _mwin


_Medumo: 	 _Sons


500 K 	 500 Ko


Thala foreimi go dikologa sengwalwa se sa kgethwago 	 Dessiner on cåde åtoû do tecse nén tchoezi


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 Si l' secwince d' imådjes doet esse håynêye e blouke sins fén ou nén.


Emiša go laiša lefelo le 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


Beakanya & kate; 	 Apontiaedje di & kate;


Boitshwaro 	 Dujhance


E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


dikarolwana tše bopago seswantšho 	 picsels


_ThalelaStock label 	 _SorlignîStock label


Lefesetere le Bonagalago 	 Purnea veyåve


O amogelwa go %n 	 Bénvnowe a %n


Tlhaloso 	 Discrijhaedje


E boloka dintlha tša lenaneo. 	 Schapant l' apontiaedje des detays pol session.


_Lefelo: 	 Accion


Ditirišo 	 Programe


Go lebelelwa ga leswao la molaodi wa faele wa Nautilus 	 Vuwe en imådjetes do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo 	 Fitchî di rmåkes d' epiphany


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 Li coleur di fond po l' imådjete a stî metowe


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Difaele tše lahlilwego: 	 Fitchîs tapés å diale:


Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego 	 Co_leur di fond:


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Dji n' a savou serer li fitchî coûke %s


Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le tlwaelegilego 	 Lådje cursoe Modêye lådje do cursoe normå


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


Ngatana ya RPM 	 Pacaedje RPM


%.1f M 	 %.1f Mo


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Mostrer les imådjes ezès menus


Sekgoba sa mmala 	 Espåce di coleurs


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


_Phumola Panele ye 	 _Oister ci scriftôr


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol coleur di fond do hagnon d' tecse


Thekgo 	 Roed


Yury Lebedev 	 Youri Lebedev


Mohuta wa Lefesetere 	 Sôre do purnea


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


_Fonto ya kgokagano ya dithapo:category 	 Fonte po les _terminås:category


kgokaganyo ya %d go %s 	 %dinme loyén viè %s


_EeStock label 	 _OyiStock label


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Espåçmint des royes


E tšwa 	 Si dislodjî


_Lebelo: 	 _Roedeu:


Mong wa _faele: 	 Prôpietåre do fitchî:


%s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana. 	 %s ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse deure plake et so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse memwere. Li ci ou li cene ki s' fwait apicî a eployî ciste aplikete duvreut esse evoyî sin tårdjî vey on psi!


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Dikholomo 	 Colones


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Coleur di fond


Sephuthedi se Seswa 	 Novea ridant


Boitsebišo bja histori 	 ID d' l' istwere


Dintlha tša Sehlogo 	 _Detays


Diriša searodi 	 L' imådje


Thušo 	 Aidance


Fetola sebopego sa UI 	 Apontyî l' eterface uzeu


_Tsenya sehlogo se seswa 	 _Astaler on novea tinme


Sedirišwa sa seswantšho 	 Ahesse imådje


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purneaopen in new tab


SEKIRINI 	 WAITROÛLE


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Coleur di dvant pol tite


Boloka faele ya gona bjale 	 Schaper li fitchî do moumint


A-M_BAR_se-Macedonia 	 A-M_BAR_Macedonyin


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu


Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego 	 Ci sistinme di fitchîs chal èn sopoite nén l' montaedje


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Ôte _programe...


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


Otara 	 Ritrait


Godiša _Seswantšho 	 _Diszoumer


Sekirini 	 Waitroûle


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


Ga go na Seswantšho 	 Nole Imådje


ka _Mohuta 	 pa _sôre


Leina la fonto e kgethilwego 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (ôte copeye)%s


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 Li tchoezi GtkFont


Gatiša faele ya gona bjale 	 Imprimer li fitchî do moumint


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 Estoz vs seur di voleur distinde l' éndjole?


Sediriwa sa LightWave 	 Objet LightWave


Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego. 	 Li no d' fitchî «%s» n' est nén valide ca il eploye li caractere «%s». Eployîz on no diferin s' i vs plait.


Sengwalwa konoping 	 Li tecse el boton


Kgopotšo ya go khutša 	 Rimimbreu d' fé toubak


GEGL e Makatago 	 GEGL li misterieus


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Håynaedje X a eployî


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


Tilt ya Y 	 Limite Y:


A-M_BAR_se-Danish 	 A-M_BAR_Daenwès


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


Leswao la tab 	 Etikete del linwete


Diriša bogolo leswaong 	 Eployî grandeu po l' etikete


Dikgetho tše tsepamego 	 Tchuzes d' astampé


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Clôre ci purnea chalGame


Dikgetho 	 Tchuzes


Taboga bara ya mošomo 	 Passer houte del bår des bouyes


Software ya iPod 	 Programe iPod


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


_Lelapa: 	 _Famile:


kopi) 	 inme copeye)


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 Prémetou håyneu di ridants


Go phumola difaele2 minutes 	 Dji disface les fitchîs2 minutes


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 novea ridant


_Eya 	 _Potchî a


Bula _Motswadi 	 Drovi t_erminå


Fetleka maswao 	 Foyter les imådjetes


Mohuta wa moriti 	 Sôre d' ombion


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 No d' fitchî pol prémetou fond do panea di costé


Tshedimoo/Khalendara 	 Informåcion/Calindrî


Mpshafaditšwego: 	 Dierin candjmint:


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vudî l' batch


Go Fetša go Šutha... 	 Finixhant d' bodjî...


_Eya Sephutheding sa Sehlogo 	 _Potchî å ridant des tinmes


Difaele tše kopilwego: 	 imådjete fitchî


Oketša Pampiri ya leboteng 	 _Tapisreye


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Li tecse di l' etikete do cåde


Thea ka leswa 	 Rilomer...


_Mothaladi wa kamogelo: 	 Tchinne di _bénvnowe:


Lelokelelo la ditokumente la Applixware 	 Documint tåvleu ApplixWare


_Diriša fonto 	 Fonte po les _programes:


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f Ko


paper size 	 Ewalpeure kahu (角形)paper size


Thoma go bala go: 	 Enonder l' conteu a:


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Aroymint d' astampé po l' efant


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Palo ya methalo lenaneong 	 Li nombe di royes del tåve


Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla 	 Fitchî di rmåkes di Mozilla


Namune 	 Dandjî


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.


Ditirišo tša X 	 Ôtes programes


Boemo bja go swara 	 Plaeçmint d' l' imådje


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Si l' separateu est dessiné, ou leyî vude


E ka se Bontšhe Thušo 	 Dji n' sai håyner l' aidance


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


_Moragogo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.


_Fetleka 	 _Foyter


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo 	 Programaedje/Côde sourdant


_Laiša gape 	 _Ritcherdjî


Go Lokišwa ga Seswantšho 	 Eterpolåcion di l' imådje


Tokumente ya GIMP 	 Documint GIMP


Tisiki ya CD-R 	 Plake lazer


Kgatio 	 Modêye


Khansela 	 Rinoncî


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


Seswantho sa leswao sa Windows 	 Imådjete MS-Windows


Diriša UTC 	 Eployî l' tins UTC


E beilwe magareng 	 Å _mitanbackground, style


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Dikgetho tše rapamego 	 Tchuzes di coûtchî


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Multimedia


E na le Boemo 	 Avou bår di messaedjes


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 L' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete.


Leina la fonto e kgethilwego 	 No del tchoezeye fonte


_Gatiša 	 _Eprimî


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.


Letlakala la maitirelo (gateletwego) 	 Pådje di manuel (zip-rastrindowe)


%I:%M:%SMay 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


CD-ROM/DVD-RW 	 Plake lazer


_Lentšu-phetišo: 	 _Sicret:


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Palediša go Notlela Sekirini 	 Eclawer li waitroûle


Go dira sekgoba kholomong 	 Espåçmint des colones


Ditokumente/Tlhagio 	 Documints/Prezintåcion


Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega 	 Pår trop di liveas d' alias po ene locåle; çoula pout esse cåze d' on betchfessî loyén


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Cursoe nén cnoxhou %s64-bit" or "32-bit


Kgolo kudu 	 Foirt lådje


N-Z_BAR_se-Persia 	 A-M_BAR_Farsi


mokgwa 	 môde


Kgetha Mogato 	 Tchoezi ene accion


_Diriša tiišetšo 	 _Eployî l' otintifiaedje


Lokiša 	 Candjî


_Phumola Ditlakaleng 	 _Disfacer foû do batch


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Ga se tšhupetšo 	 Nén on ridant


Difaele tša mo Gae Feela 	 Rén k' les fitchîs locås


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Molaeta 	 Messaedje


Polokelo ya ditokumente ya Shell 	 Årtchive shell


Thoma papadi e mpsha 	 Comincî on novea djeu


Nako ya mathomo 	 L' eure di cminçmint


Mebala: 	 Coleurs:


Modumo 	 Son


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal sôre, e royes


Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is 	 Beep when a key is


_Dintlha... 	 _Meyeus...


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Li prémetowe hôteur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


_Oketša e mpsha... 	 _Radjouter novea...


paper size 	 oufuku (往復) (cwåte-vuwe di response)paper size


dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana 	 picsels/segonde


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Mohlare 	 Åbe


Lefelo:Orientation 	 Pôrt:Orientation


Diriša go thalela 	 Eployî sorlignaedje


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 Apontyî GDM (ci manaedjeu d' elodjaedje chal). I vs fåt dner l' sicret d' root po çoula.


Molaodi wa Lenaneo la GNOME (mosepelo %d) e pšhatlegile ka baka la phošo e kotsi ya (%s). Ge o tswalela poledišano ye, ditirišo ka moka di tla tswalela gomme lenaneo la gago le tla tšwa. O kgopelwa gore o boloke difaele tša gago ka moka pele o tswalela poledišano ye. 	 Li Manaedjeu di Session di GNOME (processus lº %d) s' a crashé a cåze d' ene aroke moirt (%s). Cwand vos alez clôre ci purnea chal, tos les ôtes programes et vosse session vont esse cloyous eto. Schapez tos vos fitchîs dvant di clôre ci purnea chal.


Lega go le bjalo tsena 	 S' elodjî tot l' minme


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 No do fitchî pol prémetou fond des ridants. Seulmint eployî si «background_set» est metou.


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Discandjî di _coutchî


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Tokumente ya Microsoft PowerPoint 	 Documint Microsoft PowerPoint


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Grandeu macsimom


Motheo 	 Deujhinme


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî


diforeime 	 cådes


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window 	 open in new window


Fediša go tsena 	 Leyî ouve l' elodjaedje


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse sol pådjeu.


Boloka seswantšho se kopilwego sekirining go _letlakala la wepe (boloka go %s) 	 Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)


Šu_thiša go khutša 	 _Leyî po pus tård


A-M_BAR_Setaliana 	 A-M_BAR_Itålyin


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Rifé l' ovraedje disfé


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


_Metswako ya mebala: 	 _Tinte:


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


Ngatana ya Debian 	 Pacaedje Debian


Emiša papadi ka nakwana 	 Djoker li djeu


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Prémetou håyneu di ridants


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 Li sôre d' imådje PCX


Nautilus 	 Nautilus.


Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng 	 Dji vude li batch


L_eina la modiriši: 	 No d' _uzeu:


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Tecse a håyner


Sengwalwa sa ponelopele 	 Vey tecse divant


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Picsels


Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare 	 Mostrer les ridants seulmint dins l' åbe del bår di costé


mokgwa 	 môde


TshedimošoStock label 	 InformåcionStock label


Ditirišo tša X 	 Fonccions OpenSSL


Lelokelelo la dikagare la tshepedio 	 Menu do sistinme


_Uta 	 Plake lazer odio


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî


_Metswako ya mebala:Stock label 	 _Droete:Stock label


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Bokamorago bja Teseke 	 Fond


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 Dji n' a nén savou monter %sFile System


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Plake lazer


Dihlogo 	 Tinme


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 dji n' a savou trover l' imådjete «%s». Li tinme «%s» n' a nén stî trové nerén, motoit ki vos l' divoz co astaler. Vos ndè ploz aveur ene copeye di: \t%s


Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere 	 Grandeu del djivêye des purneas


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo 	 Eshonna da vosse pol fond do panea di costé


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


sengwalwa se oketšegilego 	 tecse di rawete


Dipapadi 	 Djeus


Go fapana ga fonto 	 Variante del fonte


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 Si metou a VRAIY, li purnea n' a pont d' grandeu minimom. Mete çouci a VRAIY est 99% des côps ene måle idêye


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A %-d di %B %Y a %-H:%M:%S


Faele ya khalendara 	 Fitchî calindrî


Molaetsa o tsenthitwego khoutu 	 Messaedje ecripté


Modumo wa FastTracker II 	 Son FastTracker II


N-Z_BAR_se-Russia 	 N-Z_BAR_Rûsse


Leina la lenaneo le šetše le le gona 	 Ci no di session egzistêye dedja


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches


P_humola 	 Calindrî


Bolumo e tlase 	 _Volume:


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Apontyî li programeHelp


Tšea seswantšho se kopilwego sekirining sa lefesetereng 	 Prinde ene waitroûlêye do purnea


_Lefelo: 	 Ab_wesner


Tsenyo 	 Astalaedje


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Aroymint d' astampé


Boloka Seswantšho 	 Schaper imådje


Go swarwa go gobe ga faele 	 Måle pougneye di fitchî


Rip_aStock label 	 Cô_perStock label


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Espåçmint inte les botons


Ga e na selo 	 Vude


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Tecse a håyner


Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. 	 Èn rovyîz nén di fé toubak di tins en tins.


Kgetha sehlogo sa teseke 	 Tchoezi les fontes pol sicribanne


Fallback 	 FallbackExperience


%1$s %2$s 	 %s, %s


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur


Tshedimoo/Matlotlo 	 Informåcion/Finance


URL 	 Hårdêye


paper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


Go dira sekgoba kholomong 	 Tchinne di rawete


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Li valixhance macsimom di l' adjustaedje


E fetoletšwe ke 	 Ratourné pa


%d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Candjî on programe d' enondaedje


Sehlogo sa go go bea seeteng 	 Tinme po Enlightenment


_Diriša fonto 	 _Astaler novea tinme...


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


Sekala sa fonto 	 Schåle del fonte


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Volume Windows VFAT


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Sengwalwa sa legapi la C 	 Sicripe C shell


_HwetšaStock label, media 	 Ri_bobinerStock label, media


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


Hlama Se_phuthedi 	 Ahiver _ridant


E dirilwe thaelebackground, style 	 _Fitchîbackground, style


Dikagare tša Thušo 	 Ådvins di l' aidance


Letšatši-kgwedi 	 Date


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Preferinces del djivêyes di purneas


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 Fonte po les _programes:


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu


Lelapa la fonto 	 Famile del fonte


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 Môde di drovaedje nén valåve


Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org 	 Modele di prezintåcion Impress d' OpenOffice.org


Ponelopele 	 Vey divant


H_lama 	 Do _moumint


Letati la go Aga 	 Date di copilaedje


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Coleur di fond pol tite metowe


Oketša lenaneo le leswa 	 Radjouter ene novele session


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant


Simon Hausmann hausmann@ kde. org 	 & Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;


Ka Bogolo 	 Pa grandeu


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Boirdeure imådje/etikete


Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago. 	 Li ridant «%s» a pus di fitchîs ki Nautilus n' è pout manaedjî. Sacwants di zels èn seront nén håynés.


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Bontšha %s 	 _Motifs


_Mafesetere/ 	 _Purneas/


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Vuwe e djivêye


Molaeta o saennwego 	 Messaedje siné


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Diriša bogolo leswaong 	 Eployî grandeu po l' etikete


lehono, %-I:%M %p 	 ouy, %-H:%M


_Boloka 	 _Schaper


Two Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 Mostrer li pådje shuvante el istwere des movmints


Sephuthedi 	 Ridant


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Definixh si l' tchamp d' intrêye po les fitchîs pout esse eployî po taper des nos d' ridants ou rén k' des nos d' fitchî.


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Selo sa Ngwana sa 2 	 Cayet efant 2


Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo 	 Eployî li _prémetou fond


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 No del coleur di fond


Bolumo ya Xenix 	 Volume Xenix


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Gae 	 Måjhon


Bophara bjo Bonyenyane 	 Lårdjeur minimom


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Nén sol minme sistinme di fitchîs


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


paper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


Sefetodi 	 Vey divant


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Si l' separateu est dessiné, ou leyî vude


Ga se ya dumelelwa go hwa. 	 Ni pout måy mori (i ravicrè).


Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C 	 Tiestire po côde sourdant e lingaedje C


"Go tsenelela" ga mmala. 	 «Parfondeu» del coleur.


Fetša papadi ya gona bjale 	 Fini l' djeu do moumint


Iri ya Tlasana 	 Eure li pus timpe


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed 	 double click, speed


Phošo ya go dira dikarolwana! E ka se bontšhe poledišano ya go pšhatlega 	 I gn a yeu pus d' ene aroke di segmintåcion! Dji n' pou mostrer li purnea d' aroke


Khoutu ya Sediriwa 	 Côde objet


Temošo 	 Dji prepare


ehono, 00:00 PM 	 ouy, 00:00


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Tapez l' no do novea ridant


Tše ratwago 	 Favorits


Diphetogo tše dingwe ga di a bolokwa. Go sa dutše Go Lokile go tšwa? 	 Sacwants candjmints n' ont nén stî schapés. Estoz todi d' acoird di moussî foû?


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 Prémetou livea di zoumaedje po les djivêyes


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Betchfessîs loyéns di trovés


Color name 	 _Fortchete: Color name


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_Inglès (USA)


ga se selo 	 rén


D_itheto 	 _Gråces


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 Clôre _tos les purneas


lehono, %-I:%M %p 	 %H:%M, %x


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 No do tinme des cursoes


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Tchoezi on lingaedje


Go tšweletše phošo ya go dira dikarolwana; e ka se bontšhe poledišano ya phošo 	 I gn a yeu pus d' ene aroke di segmintåcion; dji n' pou mostrer li purnea d' aroke


_Kgomaretšakeyboard label 	 Djokékeyboard label


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 Apontiaedje al _mwin do proxy


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Setaele sa bara 	 Stîle del bår


Color 	 ColorPrinter Option Group


e sa tsebjwego 	 Nén cnoxhou


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Å dfait di ci programe chal


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši: 	 Tårdjaedje inte les tapes eyet pol mo_vmint do cursoe:


_Tloša 	 _Oister


_Dipuku-tshwayo 	 _Rimåkes


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 No d' fitchî a tcherdjî et a håyner


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


Leka go _diegiša gape (metsotswana) : 	 Rissayî a_près (e sgondes):


Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric 	 Foye tåvleu gnumeric


Uta Panele 	 Scriftôr di co_sté


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Volume Solaris pcfs


Modumo wa MOD 	 Son MOD


_Fetošetša 	 Si _disraloyî


Godimo 	 Hôt


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Coleur do cursoe


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


_Metswako ya mebala: 	 _Droete:


_Ka ga 	 _Dismonter l' pårticion


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Dji n' a savou lére li documint


Boitshwaro<sebaka> 	 Dujhance


Alfa ya Lepokisi la Kgetho 	 Alfa boesse di tchoezixhaedje


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 L' imådje


Diphuthedi<sebaka> 	 Ridants


_Kemedi ya PFF: 	 Proxy _FTP:


Ka ga tirišo ye 	 Åd fwait di ç' programe ci


ka _Bogolo 	 pa _grandeu


Tokumente ya BCPIO 	 Documint BCPIO


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Espåçmint inte les botons


Bula 	 _Drovi


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 Propietés pol purnea


_Sephuthedi se Seswa 	 _Novea ridant


Tiišetšo e padile 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


Dintlha tša _Sehlogo 	 _Detays


Mohuta wa go fifatša 	 Sôre d' ombion


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Tchoezi tot l' tecse k' i gn a dins ene boesse di tecse


Lefelo la setsebagatši 	 Tchoezi on fitchî


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: li fork() a fwait berwete!


Kgetha Fonto 	 Tchoezixhoz ene fonte


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Ngatana ya Stampede 	 Pacaedje Stampede


Go dira sekgoba ga konope 	 Espåçmint des botons


_Ka mehla 	 _Tofer


K_gokaganyolla 	 D_israloyî


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Boemo 	 Eplaeçmint


Ripa kgetho 	 Côper li tchuze


Robala 	 Roedeu


Gnome Dumela 	 GnomeBondjoû


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes


A-M_BAR_se-Interlingua 	 A-M_BAR_Interlingua


Uta ge eba go se na selo 	 Catchî si vude


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 VRAIY si l' prunea doet rçure li focusse d' intrêye


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Tinme do moumint di Nautilus (vî)


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


Bula Sephuthedi 	 Drovi ridant


Hlama _Tokumente 	 Ahiver _ridant


Diswantšho 	 Mostrer %s


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 Li sôre d' imådje XPM


_Tala-lerata: 	 _Bleu:


Nako ya mathomo 	 Eure di cminçmint:


Leina la fonto 	 No del fonte


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


%s: E ka se hlame phaepe 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Go Thala 	 Dessinaedje


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Defini vos preferinces pol sori


Lokiša Setsebagatši 	 Candjî enondeu


Lebelela sephuthedi sa gae molaoding wa faele wa Nautilus 	 Vey li ridant måjhon dins l' manaedjeu di fitchîs Nautilus


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Pa _date di candjmint


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Radjouter on programe d' enondaedje


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


Karolo ya molaodi wa faele wa Nautilus e bontšhago lelokelelo le ka išwago godimo le tlase 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des acinseurs


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 On programe po s' rimimbrer d' fé toubak eyet leyî l' copiutrece di tins en tins.


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele 	 Prôpietés des scriftôrs


O S_eke wa Phumola 	 Oister ci scriftôr


Khoutu ya paete ya Python 	 Fitchî Python e byte code


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Preferinces pol sori


Kgetha Mohlala 	 Tchoezi ene imådjete


Dikgetho tša go Bea 	 Tchuzes po les imådjes:


Tirio 	 Programe


Tšeela mothaladi legato 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


Kgetho ya Fonto 	 Tchoezi les fontes


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


_Phuthela go dikologa 	 Rivni å _cmince:


(kgotla boela morago) 	 (tchôkîz return)


Hwetša se La_telago 	 Trover _shuvant


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


Karolo 	 Seccion 6x


Ka ga Peakanyo ye 	 Imprimer ç' documint ci


_Aowa 	 As_teure


Koketšo ya Letlakala 	 Apontiaedje del pådje


Faele e Mpsha 	 Novea fitchî


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Tchinne di rawete


Mong 	 Prôpietåre:


Seswantho sa bitmap ya Windows 	 Imådje bitmap MS-Windows


Tokumente ya TeX dvi 	 Documint dvi TeX


Leswao 	 Eazel


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 On no unike po l' accion.


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 Mostrer _tos les scribannes


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 _Tapez po sayî l' apontiaedje:


Didirišwa 	 Usteyes


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Rascourtis del taprece


Kgokagano 	 Contak


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Ké costé do calpin a les linwetes


Go atologa ga fonto 	 Lårdjeur del fonte


Thušo tirišong ye 	 Aidance so ç' programe ci


Megapaete ya %.1f 	 %.1f Mo


Go tsena ga motšweletši 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


_Lenaneo 	 _Session


Go boloka puku-tshwayo go padile (%s) 	 Li schapaedje del rimåke a fwait berwete: %s


Kakaretšo 	 Rascourtis X11


_Bara ya boemo 	 Bår ås _messaedjes


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


Letlakala %u 	 Pådje %u


Legotlwana 	 Sori


Hlapi 	 Pexhon


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Sehlogo se ga se šišinye fonto e itšego le ge ele efe goba bokamorago. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Ponagalo 	 Veyåvisté


(e sa tsebjwego) 	 (nén cnoxhou)


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité


Maatlakgogedi 	 Gravité


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


100 KB 	 100 Ko


Ditokumente/TeX 	 Documints/TeX


Tokumente ya Unidata netCDF 	 Documint Unidata netCDF


Kgontšha maele a sedirišwa 	 Mete en ouve les racsegnes


Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe 	 Fonte Adobe FrameMaker


Kgopelo ya Bophara 	 Dimande di lårdjeur


Kgolo Kudu-kudu 	 Foirt foirt lådje


Neteweke 	 Rantoele


Bula K_a 	 Drovi _avou


%s (kopi)%s 	 %s (copeye)%s


Daniel Naber 	 & Daniel. Naber;


Seswantho sa window ya X 	 Imådje X Windows


Sephuthedi se Seswa 	 Novea ridant


Bara ya didirišwa 	 Bårs ås usteyes


Leina la leswao 	 No do programe


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 Candjî l' imådje ki srè håynêye dins l' foyteuse di GDM (manaedjeu d' elodjaedje)


_Diriša 	 _Enonder


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Cweri après ds ôtes documintåcions


Peakanyo ya go Gola 	 Hôteur en alaedje


Lego_ro: 	 Cate_goreye:


Karolo 	 Seccion _shuvante


_FontoStock label 	 _FonteStock label


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


Dikganyogo 	 Preferinces


? Dipaete 	 ? octets


_AowaStock label 	 _NeniStock label


Lokiša Seswantšho 	 Eterpoler l' imådje


Thoma dipeakanyo tša lenaneo 	 Dj' enonde l' apontiaedje del session


Batšweletši 	 Documintåcion


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Grandeu des imådjetes dins les prémetowès bårs ås usteyes


Sebopego sa iri 	 Cogne di l' eure


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Longeu macsimom


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex 	 Årtchive Macintosh ecôdêye avou BinHex


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa. 	 Renonder on programe k' a stî passé houte cåze des arokes tot l' enondant.


_Thea ka leswa 	 _Plaeces


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 Nol atribut «href» di trové e documint yelp


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' imådjete


Ga go na leina 	 Nou no


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Tokumente e gateletwego ya GIMP 	 Documint GIMP rastrindou


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


_Ga e gonaAction type 	 _NoukAction type


Le gatee 	 Måy


_E tšwa 	 Si _dislodjî


TEKANYO 	 MODULE


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


_Gatiša... 	 _Imprimer...


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


Bula '%s' 	 Drovi hårdêye: %s


Peakanyo ya go Gola 	 Hôteur en alaedje


_Setlamo: 	 _Discrijhaedje:


_Dipharologantšho 	 Grandeu do _papî:


Mo_thaladi wa kamogelo wa kgole: 	 Tchinne di bénvnowe då _lon:


E na le tlhaelelo 	 Est l' prémetou


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Sešireletši sa ka Thoko se Paletšwe 	 Li håynaedje a fwait berwete


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Coleur di fond pol contnou


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


ka _Leina 	 pa _no


_FlopiStock label 	 _PlaketeStock label


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Li lårdjeur do moumint del colone


Go Sekama go Tsepamego 	 Degradé d' astampé


Setaele sa Boemo bja IM 	 Stîle d' estat del metôde d' intrêye


Thala 	 Dessiné


KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi 	 ROM Master System ou Game Gear


Karolo ya molaodi wa faele ya Nautilus e bontšhago lelokelelo leo le ka išwago godimo le tlase bakeng sa dipoelo tša nyako 	 Componint manaedjeu di fitchîs Nautilus ki mostere ene djivêye avou des acinseurs po les rzultats des cweraedjes


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Dji n' a nén savou monter %s


Tl_oa 	 _Oister


Phošo 	 Aroke


Seswantho sa CGM 	 Imådje CGM


Ripa kgetho 	 Côper li tchuze


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' seccion


_Tirišo ya Khomphuthara: 	 Aplikete:


Seswantho sa CAD e Itiragalelago 	 Imådje AutoCAD


Letlakala %uStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


Sephuthedi sa Gae 	 Ridant måjhon


Diriša dipeakanyo tša X 	 Sipepieus apontiaedjes


Kgetho ya FontoStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Panele ya GNOME 	 Li Scriftôr di GNOME


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


_Phumolakeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


Go šoma go šitišitšwe 	 Operåcion djokêye


Godiša 	 Å pus grand


Lefelo la Tlwaelo 	 Djustifiaedje


Karolo 	 Seccion 1x


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Sengwalwa 	 Tecse


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 Estoz vs seur di voleur renonder l' éndjole?


Kgetha Nako 	 Tchoezi l' eure


_Tlogela 	 Åd fwait di %s


_Faele 	 _Fitchî


Tlatša tab 	 Rimpli l' linwete


lenaneo 	 programe


_Go Tweleta: 	 _Documintåcion:


_FetošetšaStock label 	 Si _raloyîStock label


Godišetša _ka Ntleonswitch 	 _Diszoumeronswitch


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Fonccions del livreye «curses»


Bula faele 	 Drovi on fitchî


Lelokelelo 	 Djivêye


_Tše ratwagoStock label 	 _PreferincesStock label


Kopiša kgetho 	 Copyî li tchuze


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Prémetou terminåcategory


Go lebelelwa ga lelokelelo la dipoelo tša nyako tša molaodi wa faele ya Nautilus 	 Vuwe e djiveye do rzultat d' on cweraedje do manaedjeu di fitchîs Nautilus


Tlwaelan_ya 	 A _vosse môde


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Tchoezi l' date


Leina la lenaneo ga le kgone go se be le selo 	 Li no del session ni pout nén esse vude


? Dipaete 	 ? octets


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Môde côpaedje di roye


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 Li sôre d' imådje BMP


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


CD-R 	 Plake lazer


Letlakala %u 	 Pådje %u


Teka-tekanyo 	 Aroymint


TEKANYO 	 MODULE


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Drovi on purnea po tchoezi l' coleur


H_lamaStock label 	 _CandjîStock label


Faele ya MacBinary 	 Fitchî MacBinary


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Sehlami sa lentšu sa LibreOffice 	 Aspougneu d' tecse d' LibreOffice


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


Lefelo la setsebagatši 	 Eplaeçmint di l' enondeu


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


Molaeta wa PGP 	 Messaedje PGP


Morumo wa lanngele 	 Mådje di hintche


Ga e šome 	 Essocté


Bontšha mešomo ya faele 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


_Bula... 	 _Drovi...


_Segodiši 	 Manaedjeu di purneas


E ka se kgone go phethagatša '%s' 	 Dji n' a savou enonder xscreensaver


_Sephuthedi se Seswa 	 _Novea ridant


Boleng bja tokišo 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Fetša Tlala ya Lefase 	 Fini avou l' fwin dins l' monde


Sengwalwa Feela 	 Rén kel tecse


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 Sipecifiaedjes do tchmin


_Dirolla kgato 	 Ri_vni en erî


O seke wa otara 	 Disfé li rtrait


Dikgethouniversal access, seeing 	 Accionsuniversal access, seeing


_Tswalela 	 _Clôre


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


Feketori ya Nautilus 	 Oujhene Nautilus


_Gatišaprint operation status 	 Imprimant %dprint operation status


Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1 	 Fonte PostScript Type 1


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Båraedje en alaedje


Leswao la Setoko 	 Mostrer les imådjetes


Thekgo 	 Fé toubak


E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s' 	 Dji n' a savou håyner l' eplaeçmint «%s»


Sethadi 	 Ridant


_Tsenya Sehlogo... 	 _Astaler novea tinme...


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


Tšwelopele 	 Programaedje


Fonto ya DOS 	 Fonte DOS


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


CNET Computers.com 	 NET Computers.com


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


KBF ya Nintendo64 	 ROM Nintendo64


Batho ba bangwe ba bantshi ba tsentse letsogo: 	 Et co bråmint ds ôtès djins:


Sengwalwa sa leswao 	 Li tecse di l' etikete


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Distance macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e picsels)


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Volume Solaris/BSD


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' grandeu del tchoezeye fonte


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_Almand


Leotwana la mmala 	 Rowe des coleurs


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC 	 Plakete ZIP


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


Sehlogo sa lefesetere 	 Li tite do purnea


Boloka Sehlogo 	 _Schaper tinme


Kgetha nako lelokelelong 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Tisiki ya DVD-R 	 Plake lazer


Dipharologantšho 	 Prôpietés


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Nole tiestire XPM di trovêye


_Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo 	 _Elodjî èn uzeu otomaticmint a l' enondaedje


Morumo wa lanngele 	 Mådje di hintche


kgokaganyo go %s 	 loyén viè %s


Bonagala 	 Veyåve


Seswantho sa PNG 	 Imådje PNG


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Djivêye avou des limeros


Faele ya Modumo 	 Son


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 Sôre op %u nén cnoxhou


_Oketa/Beakanya 	 _Radjouter/Mete


Bogolo bja Faele 	 Grandeu do fitchî


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Dji n' sai acceder å batch.


Bogolo bja Leswao 	 Grandeu des imådjetes


Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le hlanotšwego 	 Blanc cursoe Li prémetou cursoe, avou les coleurs å rvier


Bagwera ba GNOME 	 Soçons di Gnome


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


faele e mpsha 	 1 fitchî


Senepe sa go Tsena 	 Foto d' elodjaedje


Lefelo la Linux la CNET 	 CNET Linux Center


Ta_elo: 	 Co_mande:


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 Li sôre d' imådje XBM


Megapaete ya %.1f 	 %.1f Mo


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs


Mafelelo 	 Dierinne


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


_Bula 	 _Drovi


laiša... 	 dji tchedje...


Kgetha Faele ya Modumo 	 Tchoezi on fitchî di son


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 Aspougneu di tecse


Go Laiša Maswao... 	 Dji tchedje les imådjetes...


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


_Leina: 	 _Dominne:


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 Tchoezi li sierveu X a-z enonder


_Papadi 	 _Djeu


_Sebadi sa sekirini 	 Waitroûle


Mmotwana wa Kgetho 	 Sorlignaedje en alaedje


CD-ROM 	 Plake lazer


Gase ya bontshwa 	 Nén specifyî


_Eya 	 _Potchî


Tše sa tsebjwego 	 Pådjes d' info di GNU


Kgetha mmala 	 Tchoezixhoz ene coleur


E ka se kgone go boloka diphetogo go setsebagatši 	 Dji n' sai schaper les candjmints di l' enondeu Detays: %s


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


Lokiša... 	 Candjî...


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Li nombe di pådjes do documint


E ka se kgone go tsebagatša tseno 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.


Pixmap 	 Imådje picsmap


Ditlakala 	 Batch


Setsebagati sa tirio 	 Enondeu di programes