Bohlokwa 	 Impôrtant


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


Godiša 	 Zoumer


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Aroymint d' astampé


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


Bidio ya DV 	 Videyo DV


Khalendara goba tokumente ya ditiragalo 	 Documint calindrî ou evenmint


Tshepedišo ya faelekeyboard label 	 Sistinme di fitchîskeyboard label


Lebelela bjalo ka _Lelokelelo 	 Vey come ene _djivêye


_Thea ka leswa 	 Rilomer...


A-M_BAR_Seisemane (Denmark) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Hlatsetšwego 	 Acertiné


/_Ka ga 	 Å _dfait


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Drovi avou èn ôte programe


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Prémetou moteur tchoezixheu di fitchîs


Letša gapeStandard 	 StandardExperience


Phumola Ditlakaleng? 	 Disfacer foû do batch?


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Fonccions POSIX


_Morago 	 En _erî


E ka se Kgokaganye le Seabi 	 Sierveus rantoele


Bogolo bja Letlakala 	 Grandeu del pådje


_Uta 	 _Catchî


_Sedirišwa: 	 _Éndjin:


A-M_BAR_se-Indonesia 	 A-M_BAR_Indonezyin


aterm 	 Categoreye


Tshepedišo ya faele 	 Sistinme di fitchîs


_Oketša Puku-tshwayo 	 _Radjouter rmåke


Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le lešweu 	 Lådje blanc cursoe Modêye lådje do blanc cursoe


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Fonccions TIFF


Maele a sedirišwa 	 Racsegne


Menu wa Dipeakanyo 	 Li menu Apontiaedjes


(paledišitšwe) 	 (essocté)


Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime 	 Documint FrameMaker interchange


%s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dinme copeye)%s%s (copy %'d)%s


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Coleur eployeye po dessiner l' loyén


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Tinme do cursoe


Leka go lekantšha le lefesetere 	 Sayî d' rimpli l' purnea


Peakanyo ya ka morago 	 Coleur di fond


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 Sipepieus apontiaedjes


Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase 	 Scriftôr di costé di Gnome


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Mostrer l' _date el aplikete


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan


_Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe 	 _Foyter dins ds ôtes ridants


_Uta bara ya sedirišwa 	 _Catchî l' bår ås usteyes


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Aroymint di coûtchî po l' efant


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 4paper size


Sehlopha 	 Groupe


Dipapadi 	 Djeus X11


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Volume linux ext3


Fonto ya Speedo 	 Fonte Speedo


Tsejana 	 Tchimin


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label 	 Stock label


Kgetha _Mohlala 	 _Motifs


Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java 	 Côde sourdant e lingaedje JavaScript


Hwetša se La_telago 	 Trover _shuvant


Lebelo la tsošološo 	 Roedeu di l' animåcion


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s


Mohlala wa Phetho 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: Ridant måjhon da %s: «%s» n' egzistêye nén!


Fonto 	 Fonte


_Hwetša 	 Tro_ver:


Faele ke e kgolo kudu 	 Fitchî pår trop lådje


O ka e emela gore e arabele goba o e tloše. 	 Vos poloz rawårder ene response - oudonbén el oister!


Segatii se Abelanwago 	 Pårtaedjeye sicrirece


_Mokgwa: 	 _Môde:


Leswao la mantšu 	 Cedile


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Fé on novea _purnea


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Pa date di candjmint


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Prémetou tchmin


Go elela ga mokgobo 	 Disboirdaedje del pile


Go dira sekgoba kholomong 	 Espåçmint des colones


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 Nole rimåke di defineye


(kopi) 	 (copeye)


Polokelo ya ditokumente ya LHARC 	 Årtchive LHARC


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Sôre di bouye %u nén cnoxhowe


Modumo wa MIDI 	 Son MIDI


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 Estoz seur do voleur disfacer «%s» po do bon?


Tše Ratw_ago 	 Preferinces do scribanne


_GaeStock label 	 _MåjhonStock label


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Dji n' sai nén dismonter li sierveu raloyî


Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s


Mohlala 	 Modå


_Mehlala 	 _Motifs


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


Leswao la tab 	 Etikete del linwete


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX


(ee goba aowa) 	 (oyi ou neni)


_Ka maitirelo 	 Al _mwin


1 GB 	 1 Go


Hwetša Selaetši 	 Cursoes


Lelokelelo la go Nyaka 	 Replaecî ttafwait


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Mostrer les imådjes ezès menus


_Ee 	 _Oyi


Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi. 	 Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 I gn a pupont d' plaece so l' éndjin


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Preferêye hôteu


Hlama Setsebagatši 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 _Dobe-clitchî po mete en alaedje les cayets


Sešireletši 	 Tampon


_Ga e gonaWacom action-type 	 _NoukWacom action-type


Kotsi 	 Dandjî


Taolo ya Tshepedišo 	 Administråcion do sistinme


Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


_E se nago selo 	 _Vudî


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Grandeu d' l' imådjete metowe


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Apontiaedjes do sierveu


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Lårdjeur minimom di l' efant


Kgoboketšoaction (to trash) 	 Rame_xhnêye d' imådjesaction (to trash)


Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa. 	 Nén afecté pal fén del session, mins i pout mori.


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Vosse ridant måjhon est metou come: «%s» mins i shonne k' i n' egzistêye nén. Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon? Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»


_Kopiša Sengwalwa 	 _Copyî l' tecse


Leswao le la go tsebagatša ga le laetše sts yeo e swanetšego go bontšhwa. 	 Ciste imådjete d' enondaedje ni dit nén li hårdêye a håyner


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Ka _Mohuta 	 Pa _sôre


Bophara bjo bo ratwago 	 Preferêye lårdjeu


Poledisano ya Peakanyo 	 Li purnea d' pontiaedje


Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Launchpad Contributions: Lucyin Mahin https://launchpad.net/~lucyin Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


N-Z_BAR_se-Vietnam 	 N-Z_BAR_Vietnamyin


Go itokišeletša go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng... 	 Preparant a vudî l' batch...


Bontšha diswantšho tša konope 	 Mostrer les imådjes des botons


Taolo ya lenaneo 	 Manaedjmint des sessions


CD ya Modumo 	 Plake lazer odio


Ngwana 	 Efant


_Mafesetere/ 	 _Purneas/


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


Boima bja fonto 	 Pwès del fonte


Leina la faele 	 No do fitchî


Bontšha go Fetša 	 Mostrer «Fini»


sengwalwana 	 tecse


Tokumente ya PDF 	 Documint PDF


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


E dirilwe thaele 	 _Fitchî


_Kopiša mo 	 _Copyî l' tecse


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Aroymint di coûtchî po l' efant


Nanya 	 Londjin


Hlokomologa tšohle 	 Passer tofer houte


Go tsena ga mongwadi 	 Intrêye oteur


%s:%d ga e na leina la tekanyetšo. 	 %s:%d ni contént nou no d' module.


Fonto ya Mohuta wa thereo 	 Fonte TrueType


_Phumola 	 Disfacer?


Emiša nakwana go ya ka foreime 	 Si djoker a tchaeke cåde


Kgwedi 	 Moes


_Oketša Paneleng... 	 _Radjouter e scriftôr


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 Ci boton chal drovrè on purnea por vos tchoezi ene imådjete.


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Prémetowès valixhances del vuwe en åbe


Bogolo bja fonto 	 Grandeu del fonte


TlhaeleloGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Motheo 	 Deujhinme


Sebadi 	 Conteu


Rip_a Difaele 	 Cô_per l' fitchî


3 MB 	 3 Mo


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Vuwe en imådjetes


Sebopego 	 Modå


Seabi sa motheo 	 Sierveu standård


Boloka seswantšho se kopilwego sekirining go _letlakala la wepe (boloka go ~/public__html) 	 Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 Nou cayet d' trovéMiscellaneous


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 Tchimin do menu


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Cron boket e l' animåcion


Lokeletša Dikholomo<sebaka> 	 Ridants


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Espåçmint inte les botons


Pomelo 	 Reujhins


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d di %b %Y a %-H:%M


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale. 	 Si l' drovaedje d' ene imådje doet drovi on novea purnea purade ki replaecî l' imådje k' est ddja dins l' purnea do moumint.


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Li nombe di royes del tåve


Khalendara 	 Calindrî


Gatiša faele ya gona bjale 	 Imprimer li fitchî do moumint


Ponelopele ya Seswantšho 	 Vey divant


Faele ya S/MIME 	 Fitchî S/MIME


Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


maleme a %s a kgethilwego 	 lingaedje %s tchoezi


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


1 GB 	 1 Go


BONTŠHA 	 HÅYNAEDJE


Binding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


Go direga'ng tirišong ge e tšwa. 	 Çou k' arive å programe cwand on cwite li session.


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' elodjaedje


Tisiki ya CD-RW 	 Plake lazer


Phošo 	 Aroke


Ka mehla 	 Tofer


Selebeledi sa Lelokelelo 	 Håyneu e djivêye


ga di gona 	 nouk


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Kakaretšo 	 Djenerå


Polokelo ya ditokumente ya Tar 	 Årtchive tar


Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa: 	 Etiketes des _botons:


Leina la leswao la gae la teseke 	 No del imådjete «måjhon» do scribanne


E ka se kgone go tloša selo sa lelokelelo la dikagare sa %s 	 Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake Detays: %s


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes


Tsebišo e senyegilego 	 Crombès dnêyes


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur


Kgetha leswao 	 Programe


Bolumo: 	 Pårticion:


Tokelo ya ngwalollo (C) 1999-2001 Eazel, Inc. 	 Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc.


_Mmalapaper size 	 Coleurpaper size


_Lefelo: 	 Programe


Boemo 	 Estat


Thulaganyo ya Legotlwana 	 _Eployî l' otintifiaedje


Modumo wa MP3 	 Son MP3


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Veyåve cursoe


Phošo ya kakaretšo 	 Aroke djenerike


Ba_ra ya boemo 	 Bår ås _messaedjes


Kemedi ya Molaodi wa Lenaneo 	 Procsi pol manaedjeu di sessions


Mmala wa lepokisi la kgetho 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Sephuthedi sa wepe 	 Ridant waibe


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Tchoezixhoz les fitchîs a drovi


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Grandeu del fonte en unités di Pango


Sehlogo sa lefesetere 	 Li tite del bouye d' imprimaedje


Bophara bjo Bogolo 	 Lårdjeur macsimom


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 Li sôre d' imådje XPM


CD ya Modumo 	 Plake lazer odio


Dikgethi 	 Passetes


Seswantho sa IEF 	 Imådje IEF


Lokiša leina la lenaneo 	 Candjî l' no del session


_Metswako ya mebala:Color channel 	 _Tinte:Color channel


Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3 	 Djivêye a djouwer MP3


_Diriša 	 _Enonder


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Tlhagio ya Applixware 	 Documint prezintåcion ApplixWare


ga e gona 	 nole


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek


Bophara mašaleng 	 Lårdjeur e caracteres


Panele ya Lagoja Magareng 	 Sicriftôr di coine


Tlhaloso 	 Documints


Go aletša mo go rapamego 	 Tchuzes di coûtchî


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Swaya 	 Sorbriyance


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 Nole rimåke di defineye


Kgetha Mmala 	 Tchoezixhoz ene coleur


Seswantšho-se-kopilwego-sekirining-sa-%s.png 	 %s%cWaitrouleye-di-%s.png


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


Diragatša dilo ka go _kgotla gatee 	 Mete en alaedje les cayets avou on _simpe clitchaedje


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur


Diriša fonto leswaong 	 Eployî fonte po l' etikete


Sekirini 	 Sicret


Go tsena ga GTK 	 L' intrêye GTK


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


dikholomo 	 Colones


Kgokaganya 	 loyén


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Dji bodje les fitchîs e batch


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Prémetou håynaedje


_Lefelo: 	 Eplaeçmint:


_Leswao: 	 Imådjete


CD-R/DVD-ROM 	 Plake lazer


Tirelo 	 Siervice


Bula faele 	 Drovi on fitchî


Tseno ya Gnome 	 GnomeEntry


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


Kgokaganya _leina: 	 _No:


Leina la modiriši: 	 No d' uzeu:


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Li tecse eployî po les menus eyet les botons ki fjhèt ciste accion ci.


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Bontšha go Fetša 	 Mostrer «Fini»


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.


Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le. 	 L' ôre ki les programes sont-st enondés el session.


Fetotšwego la mafelelo: 	 Dierin candjmint:


Diswantšho tša mo Gae Feela 	 Rén k' les imådjes locåles


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


Sehlami sa Lentšu 	 Aspougneu d' tecse


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


Thoma Nautilus ka Leswa. 	 Renonder Nautilus.


Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Nole tiestire XPM di trovêye


Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo 	 Scriftôr di costé GNOME


Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo 	 Dji n' pout nén trover ene vude plaece


Leina la sedirišwa 	 No d' l' ahesse


_Lefelo... 	 _Eplaeçmint...


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Waitroûle


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Bula Lefesetere le _Leswa 	 Drovi on _novea purnea


Mohuta: 	 Sôre:


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Cirilike (transliteraedje)


Tšwelopele 	 Avançmint


Bontšha 	 _Håyner


Bontšha Teseke 	 Mostrer les _botons po catchî


Leotwana la mmala 	 Rowe des coleurs


Tokumente ya Quicken 	 Documint Quicken


Sengwalwa feela 	 Tecse seulmint


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Stîle del bår ås usteyes


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Coleur do cursoe di stitchaedje


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Suwedwès (Finlande)


Ditheto 	 Gråces


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint mori (0=tofer)


Mohuta o bonagalago ka morago 	 Sôre di fond


_Boleng: 	 _Loumance:


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 dji n' a savou trover l' imådjete «%s». Li tinme «%s» n' a nén stî trové nerén, motoit ki vos l' divoz co astaler. Vos ndè ploz aveur ene copeye di: \t%s


Sehlogo sa leswao 	 Tinme do cursoe


Pixmap ya tsošološo ya hlapi 	 Li fitchî d' animåcion do pexhon


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


Tšhišinyo 	 Movmint


Ka ga tirišo ye 	 Å dfait di ci programe chal


Khoutu ya SQL 	 Côde SQL


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


_Letlakala le le Latelago 	 _Shuvant


Boloka Setlamo 	 _Discrijhaedje:


Godimo 	 Al copete


Kgotla Monabo Gabedi 	 Distance pol dobe clitchaedje


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'. 	 Åk n' a nén stî tot sayant d' enonder li prémetou betchteu waibe. Verifyîz vos apontiaedjes avou l' usteye «Programes favorits» s' i vs plait.


%a %b %e 	 %a %d di %b


_Ponelopele 	 Vey divant


Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp 	 Côde sourdant e lingaedje lisp d' emacs


Puku 	 _Rimåkes:


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Diriša Tirišo 	 Programe


Tsejana ya leswao 	 Tchimin d' l' imådjete


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Prémetou håyneu di ridants


Ga se ya kgona go hweta thupeto ka diswantho ta hlogwana. 	 Dji n' sai trover l' ridant avou les imådjes des tiestires.


_Dira gapeStock label 	 _RiféStock label


Le gatee 	 Måy


Megato 	 Accions


kgokaganyo ya %d go %s 	 %dinnme loyén viè %s


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Dirolla go Lokiša 	 Disfé les candjmints


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Urdjint


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.


Go fifala 	 Eclipe


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 Preferinces pol fonteservice is enabled


P_humola 	 _Netyî


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (unicôde nén valide)


Seswantho sa PC Paintbrush 	 Imådje PC Paintbrush


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Preferinces pol tinme


Letlakala %uNumber format 	 Pådje %uNumber format


_Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _No:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Go leta go gannwe ka baka la thulano. 	 Dji n' ratind pus: i gn a deus sacwès ki n' vont nén eshonne


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Enonder en on _terminå


MOTHALADI 	 TCHINNE


Tsenwego: 	 Dierin accès:


_Phumola 	 _Disfacer


O ka se phumole leswao la bolumo. 	 Dji n' pou disfacer l' pårticion


Lokiša bogolo 	 Candjî di grandeu


E ka se šuthišetše dilo ditlakaleng, na o nyaka go di phumola kapejana? 	 « %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 L' eure tchoezeye pol moumint


Mohlala o latelwago 	 Patron


Taolo ya Faele 	 Manaedjmint des fitchîs


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Vey les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Djivêye des programes kinoxhous


Tae_lo: 	 Com_ande:


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Volume Solaris pcfs


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 I gn a pår trop di fitchîs di drovîs


Sephuthedi sa gaekeybinding 	 keybinding


Bula _Lefelo... 	 _Eplaeçmint...


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Valixhance macsimom possibe po X


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 Preparant a-z evoyî å batch...


Twetopele ya software 	 Programaedje


Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s) 	 Nole eterface n' a polou esse tcherdjeye, MÅVA! (fitchî: %s)


_Fega 	 _Ibernåcion


Mohuta wa lefesetere 	 Li sôre do purnea


Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


Kopanyo ya khoutu ya mothopo 	 Patch di côde sourdant


Maswao feela 	 Rén k' les imådjetes


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


A-M_BAR_Sefora 	 A-M_BAR_Francès


Mmala wa Gona bjale 	 Coleur do moumint


Hlama _Tokumente 	 Ahiver _enondeu


_Bula 	 _Drovi


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


Sebopego se tlwaetšwego 	 Cogne di l' eure


Go Lebelela go Padile 	 Li håynaedje a fwait berwete


Kgethegago 	 Disfaçåve


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Kimint dessiner l' bår ås usteyes


_Sengwalwa le Leswao 	 _Tecse et imådjete


Lokiša Seswantšho 	 Eterpoler l' imådje


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Nole Racsegne ---


Ditirišo tša X 	 Programes OpenSSL


_Kgetha 	 _Tchoezi


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Bogolo bja Letlakala 	 Apontiaedje del pådje


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 No del coleur di dvant


Bontšha sengwalwa 	 Mostrer tecse


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Ene intrêye po èn oteur


Kgethilwe 	 Tchoezi


%s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena 	 %s: L' uzeu n' est nén otorijhî a s' elodjî


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


Action description 	 Grandeu a vosse môdeAction description


_Tloša 	 /_Oister imådjete


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Fitchî XBM nén valide


Puku ya diswantho ya Gtktalog 	 Catalogue gtktalog


_Dikganyogo 	 _Preferinces


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Nole imådje di tcherdjeye


_Seswantšho 	 _Imådje


Tabogela go koša e latelago 	 Foyteuse di l' aidance


_Bulaopen in new tab 	 _Droviopen in new tab


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


ehono ka 00:00:00 PM 	 ouy a 00:00:00


keyboard label 	 Papîkeyboard label


_Bontšha 	 _Håyner


Boitsebišo bja tirišo 	 ID do programe


TemošoStock label 	 AdviertixhmintStock label


Boroto ya dinotlelo 	 Taprece


teka-tekanyo ya x 	 loyén


Go kgokaganya... 	 _Prôpietés...


_Panele e Mpsha 	 _Novea scriftôr


Go tsena ga motšweletši 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Zoumaedje macsimom


_Sephuthedi: 	 Ahiver _ridant


PHOŠO: 	 AROKE:


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Dierin candjmint


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Definixh si l' tchamp d' intrêye po les fitchîs pout esse eployî po taper des nos d' ridants ou rén k' des nos d' fitchî.


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Mostrer d' aprume les ridants ezès purneas


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


Iri 	 Eure


Go šoma go tšwela pele 	 Avançmint del operåcion


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Volume Windows VFAT


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Lelokelelo la go Nyaka 	 Rizultats do cweraedje


Methalo 	 Royes


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Tecse a håyner


Bula Lefelo 	 Copyî _eplaeçmint


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Disfé li dierinne accion


Tlhaloso ya lenaneo 	 Li modêye do programe


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


Tloša selo se 	 Oister ci cayet


Ditaelo ta go tsentha software 	 Instruccions pol astalaedje d' on programe


Sephuthelwana sa go thala sa LibreOffice 	 Programe di dessinaedje d' LibreOffice


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Volume AFFS


Khutlo-tharo ya kgetho 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab 	 Documint tecse separé pa des tåbulåcions


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip) 	 Årtchive tar (gzip-rastrindowe)


_Fetišetšakeyboard label 	 En _avantkeyboard label


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Si l' clé pol transparince a stî metou al valixhance «COLOR», adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l' transparince.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 Enonder dins on t_erminå


Dikagare 	 Daegntoele


Mohuta wa Moriti 	 Sôre d' ombion


Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li démon d' apontiaedjes di Gnome. Sacwantès sacwès, come les tinmes, les sons, ou l' apontiaedje do fond del waitroûle, pôrént n' nén roter comifåt.


Go Dira Boreledi: 	 Roed


Go Lebelela_Seswantšho 	 Vuwe d' imådje


Swirilamune 	 Citron


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Betchteu waibe


_Dintlha 	 _Detays


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Moussî foû do programe


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u 	 dji n' a savou alouwer on tampon di %u octet po l' imådje


Dithuo 	 Accesoires


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


Gaekeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Mong wa faele. 	 Dji bodje les fitchî


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 Li sôre d' imådje PNG


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


_Kgomaretša 	 C_laper


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Tapez on no d' fitchî


Faele ga e na selo 	 Li fitchî egzistêye dedja


Setsebagatši sa Tirišo... 	 Programe


Ditebelelo 	 Vuwes


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Bula ka "%s" 	 Drovi avou %s


Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Dumela, Lefase! 	 Bondjoû, Daegn!


Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego 	 Li manaedjeu di purneas «%s» n' a nén redjistré ene usteye d' apontiaedje


Bontšha mešomo ya faele 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


_Setaele: 	 _Stîle:


Lefelo la Tlwaelo 	 Eplaeçmint:


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek


PHOŠO: 	 AROKE:


E be e ka se fetole leina la faele 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


Dikarolo tše di Bonatšago 	 bokets transparins


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


Dira _Tlhaelelo 	 Mete come _prémetou


Boemo bja X 	 Plaeçmint X


Bophara bja go swara 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


sehlopha 	 groupe


Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli 	 Documints/Grafike vectoriål


(sešireletši sa kgopolo 	 (tampon memwere


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Volume Linux ReiserFS


Sedirišwa sa ponelopele 	 Ahesse di préveyaedje


Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice 	 Tåvleu d' LibreOffice


Diriša bogolo leswaong 	 Etikete pol waibe


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Tecse sol bår d' avançmint


Fonto ya teseke 	 Fonte pol sicribanne


Karolo 	 Seccion 3p


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


PotšišoStock label 	 KesseStock label


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Çouchal ni fwait rén; c' est djusse on egzimpe.


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


Pele 	 Shuvant


Lehono 	 Ouy


_Lefelo 	 Tecse des imådjetes


Tše Lesome tša Godimo 	 Dijh meyeus


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f Ko


Phošo ya go Ntšha 	 Aroke di montaedje


Gae 	 _Måjhon


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Definixhe si l' tape di tabulåcion dene on caractere di tabulåcion ou nén


Ditaba 	 Noveles


Linux ya SuSE 	 SuSE Linux


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


kgokaganyo e nngwe go %sst 	 èn ôte loyén viè %sst


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Djivêye avou des limeros


Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME 	 Preferêye imådje a-z eployî pol purnea di bénvnowe


_Boela morago 	 Å _rvier


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Waitroûle


e sa tsebjwego 	 nén cnoxhou


Go thala ga Sethadi sa Corel 	 Dessinaedje Corel Draw


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Fé on novea _purnea


Seakgofiši se seswa... 	 Accion


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' comande


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Letlakala la Difonto 	 Li pådje des fontes


_Tlase 	 Al _valêye:


_Fonto ya tirišo: 	 Fonte po les _programes:


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Volume Solaris/BSD


Tokumente ya ToutDoux 	 Documint ToutDoux


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Ridant nén vude


_Oketša Mmala o Moswa... 	 _Radjouter ene nouve coleur...


Leina la _Mmala: 	 _No del coleur:


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


Kgomaretša Difaele ka Sephutheding 	 Ac_laper les fitchîs dins l' ridant


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


A-M_BAR_se-Gujarati 	 A-M_BAR_Gujarati


GDM e thoma ka leswa ... 	 Renondant GDM...


X e Nyenyane 	 X minimom


_Tloša 	 _Bodjî


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Avou l' aidance di: Lucyin Mahin <lucyin\@walon\.org> Lorint Hendschel


Mmala o Tiilego 	 Coleur solide


Kgabaganya 	 Båré


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


Leina: 	 _No:


Bolumo ya DVD 	 Volume DVD


_Go LokileStock label 	 'l est bonStock label


Sengwalwa sa Tcl 	 Sicripe Tcl


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM


(Ga e na selo) 	 (Vude)


Hwetša 	 Trover


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 Apliketes:


D_intlha... 	 De_tays...


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Li sôre d' imådje JPEG


Leina la lenaneo 	 No do programe


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX